THE STRANGE CASE OF DR JEKYLL AND MR HYDE

Answer Key

Page 12-13
1 1 Robert Louis Stevenson 2 Classic thriller 3 London
4 Doctor 5 No one likes him.

2a
A B
a) dark light
b) evil good
c) beautiful horrible
d) busy quiet
e) noisy quiet
f) clean dirty
g) strange normal
h) warm cold
i) sad happy
j) ill healthy

2b Various answers are possible.

3
1 laboratory a place where you can study science
2 test tube made of glass, you can use this in chemistry lessons
3 scientist a person who studies science
4 chemist a person who understands chemistry or who sells medicine
5 liquid e.g. blood, coffee, water, orange juice, etc
6 scientific an adjective meaning ‘about science’
7 medical an adjective meaning ‘about medicine’

4 Various answers are possible.

page 23-24
1 1 lawyer 2 Sundays 3 cousin 4 man 5 girl 6 door 7 money 8 Dr

2 1 C 2 D 3 D 4 D 5 C 6A

3a 1 did 2 was 3 Was 4 did 5 was 6 were 7 did 8 was

3b 1 London 2 3 o’clock in the morning 3 dark

4 at the corner 5 8 or 9 6 a lot
7 £100 8 Hyde

4 1 He’s worried about the will. 2 Because he doesn’t like the will.
3 An old school friend. 4 Because he wants to meet him.
5 Mr Utterson may need it in the future. 6 He doesn’t want to talk about Hyde or the will.

1
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
page 35-36
1 1 Mr Utterson 2 Dr Jekyll 3 Dr Lanyon 4 Poole

2a 1 will 2 lock 3 sir 4 voice 5 hide 6 murder 7 servant

8 disappear 9 secret

2b Various answers are possible.

3 Various answers are possible.

4a 1 year 2 October 3 foggy 4 11 o’clock 5 moon 6 window 7 beautiful

4b Various answers are possible.

page 47-48
1 Scotland Yard Murder Report
The Dead Man
Name: Sir Danvers Carew
Description: Tall, good looking, white hair, kind face
Time of death: about 11 o’clock
Place of death: on a road near the river
The Murderer
Name: Mr Hyde
Description: small, dark

2 Various answers are possible.

3 1 was 2 thought 3 heard 4 hit 5 woke up 6 found 7 gave

8 knew 9 told 10 went

H F W O K E U P
E O T K H C L W
A U G W N I W E
R N G A V E T N
D D E S N G W T
T H O U G H T S
T O T O L D E A

4a Various answers are possible.

4b Various answers are possible.

page 59-60
1 1 secretary 2 is 3 months 4 has
5 are 6 window 7 doesn’t 8 see

2 1 driver 2 doctor 3 lawyer 4 secretary

5 chemist 6 servant 7 police officer

2
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
3a 1 Where can I do the murder walk? 2 How much does it cost? 3 Where do we meet?
4 What time does it start? 5 What can I see? 6 Is there a website?

3b 1 London 2 £15 3 At Piccadilly Circus

4 12 midnight 5 Where famous murders happened 6 Yes, www.murderwalks.com

4a 1 Mr Utterson 2 Breaking down the door 3 Another man 4 Dark and hairy 5 They’re too big

4b Various answers are possible.

page 71-72
1 1 Poole 2 Mr Enfield 3 Dr Lanyon 4 Mr Hyde 5 Mr Utterson 6 Mr Hyde

2 1 were you doing 2 did you go 3 could you 4 was he lying 5 did you find

3 Various answers are possible.

4a 1 test tube 2 shout 3 black 4 so much 5 cannot 6 for

page 85-86
1a Various answers are possible.

1b Various answers are possible.

2 Various answers are possible.

3 1 D 2 A 3 E 4 B 5C

page 88
Place of birth: Edinburgh
Date of birth: November 13th 1850
Studied: Engineering/law
Name of wife: Fanny
Some countries he visited: e.g. United States and Samoa
Year of death: 1894

page 93 1 2
L A W Y E R
Clues Across
1 lawyer V
3 4
3 writing M
W R I T I N G
7 laboratory
9 dies I L R
5 6
12 murders L D L H
13 servant 7
L A B O R A T O R Y
Clues Down 8
C C N D
2 evil 9 10
3 will H U D I E S
11
4 Mr Hyde E B M O I
5 documents 12

6 London M U R D E R S N D
8 chemist I E N E
10 sides
S A T S
11 break
13
T K S E R V A N T
3
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
page 87
FOCUS ON...

โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน

(ค.ศ. 1850-1894)
ชีวิตวัยเยาว์
โ ร เ บิ ร์ ต ห ลุ ย ส์
สตีเวนสันเกิดในเมือง
เอดิ น บะระเมื่ อ วั น ที่
13 พฤศจิกายน ค.ศ.
1850 ชือ่ เต็มของเขาคือ
โรเบิร์ต เลวิส บัลโฟร์
สตีเวนสัน ทว่าต่อมา
เขาเปลี่ยนชื่อเลวิสเป็น
หลุยส์ และไม่ได้ใช้ชื่อ
บั ลโฟร์ โทมั ส ผู้ เ ป็ น
บิดาของเขาเป็นวิศวกร
และมีประภาคารที่เป็น
กิจการของครอบครัว
โทมัสสร้างประภาคาร
ห ล า ย แ ห่ ง ร อ บ  ๆ
ชายฝัง่ ของสกอตแลนด์
มาร์กาเรต บัลโฟร์ มารดา
ของโรเบิ ร์ ต เป็ น บุ ต ร ประภาคารเบลล์ร็อก สร้างโดยปู่ของโรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน
สาวของเลวิส บัลโฟร์
บาทหลวงของโบสถ์ในสกอตแลนด์ และครอบครัวค่อนข้างเคร่งศาสนา ครัง้ ยังเด็กโรเบิรต์ มักจะป่วยอยูบ่ อ่ ย ๆ เขามักจะไอและ
เป็นไข้ และสภาพอากาศที่ชื้นของสกอตแลนด์นั้นไม่ดีต่อตัวเขาเลย ทางครอบครัวจึงจ้างพยาบาลมาคอยดูแลเขา เขาเรียกเธอ
ว่า คัมมี่ และเขาก็รักเธอมาก พยาบาลคนนั้นมีความสำ�คัญต่อเขามาก

การศึกษา
เมื่อโรเบิร์ตอายุได้ 6 ปี เขาเริ่มไปเรียน เพราะไม่มีพี่น้องชายหรือหญิงทำ�ให้เขารู้สึกว่า โรงเรียนเป็นเรื่องลำ�บากใจในคราแรก
อีกทั้งเขายังป่วยหลายครั้ง ทำ�ให้ขาดเรียนอยู่บ่อย ๆ บางครั้งเขาก็มีครูสอนพิเศษส่วนตัวที่บ้านเพื่อช่วยเหลือเขา เมื่ออายุได้
11 ปี เขาก็เข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมศึกษา เขาใช้เวลาอยู่ในเมืองเอดินบะระและในประเทศอังกฤษ ต่อมาเขาได้ศึกษาด้าน
วิศวกรรมที่มหาวิทยาลัยเอดินบะระ แต่เขาไม่ชอบมัน จึงเปลี่ยนไปเรียนกฎหมายแทน

4
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
page 88
ชีวิตสองด้าน
ในศตวรรษที่ 19 เอดินบะระนับเป็นเมืองใหญ่ และเช่นเดียวกับ
เมืองอื่น ๆ หลายแห่งที่มีด้านมืดอยู่เหมือนกัน บางส่วนของเมือง
นั้นร่ำ�รวยมหาศาล ขณะที่บางส่วนยากจนแร้นแค้น และก็เหมือน
พวกนักเรียนทีร่ �่ำ รวยคนอืน่  ๆ โรเบิรต์ ไปเยือนย่านคนจนโดยเฉพาะ
เขตโอลด์ทาวน์เพื่อเที่ยวเล่นอย่างสนุกสนาน ย่านนี้นั้นแตกต่างจาก
เขตนิวทาวน์ที่เขาอาศัยอยู่อย่างมาก
บรูก บางทีโรเบิรต์ อาจจะได้แนวคิดเรือ่ งด็อกเตอร์เจกิลล์กบั มิสเตอร์ไฮด์จากด้านมืดและ แฮร์
ด้านสว่างของเมืองบ้านเกิด เพราะมีฆาตกรรมทีโ่ ด่งดังบางคดีในเมืองเอดินบะระเช่นกัน ฆาตกรสองราย
ที่น่าหวาดผวาที่สุดคือบรูกกับแฮร์ พวกเขาฆ่าคนและขายศพให้กับหมอที่จากวิทยาลัยแพทย์ของเมือง

จากเอดิบะระสู่ซามัว
โรเบิร์ตออกจากเมืองเอดินบะระในค.ศ. 1873 และเริ่มเดินทาง เขาไป
เยือนสถานที่หลายแห่งในยุโรปและสหรัฐอเมริกา เพื่อมองหาสถานที่ที่
มีอากาศดีต่อสุขภาพของเขา ครั้งหนึ่งในการเดินทางไปอเมริกาของเขา
โรเบิร์ตได้พบกับแฟนนี่ ว่าที่ภรรยาของเขา คู่รักคู่นี้ลองอาศัยอยู่ใน
สถานที่หลายแห่ง ทว่าโรเบิร์ตก็ยังป่วยอยู่บ่อยครั้ง ในปี 1888 เขาไป
เยือนทะเลทางใต้เป็นครัง้ แรก สองปีตอ่ มา เขาซือ้ ทีด่ นิ ในเมืองซามัวและ
สร้างบ้านที่นั่น โรเบิร์ตเสียชีวิตที่ซามัวเมื่อเดือนธันวาคม ค.ศ. 1894

โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสันและพระเจ้าคาลาคาอัว

บนเรือบ้านของพระองค์เมื่อปี 1889
งานเขียน
โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสันเริ่มเขียนเรื่องราวต่าง ๆ เมื่อครั้งยังเด็ก งานเขียนสำ�คัญเรื่องแรกของเขาคือ Treasure Island ซึ่ง
เขียนในปี 1883 และประสบความสำ�เร็จอย่างมาก ตามมาด้วยผลงานเรื่อง The Strange Case of Dr Jekyll and Mr
Hyde (ค.ศ. 1886) และ Kidnapped (ค.ศ. 1886) โรเบิร์ตยังโด่งดังในด้านเรื่องสั้น งานเขียนเกี่ยวกับการเดินทาง และ
บทกวี ผลงานของเขาได้รับการแปลเป็นหลายภาษาและยังคงได้รับความนิยมในปัจจุบัน

แบบทดสอบ
กรอกข้อมูลเกี่ยวกับผู้แต่งให้สมบูรณ์
สถานที่เกิด
วันเกิด
การศึกษา
ชื่อภรรยา
ประเทศที่เดินทางไปเยือน
ปีที่เสียชีวิต
5
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
page 89
FOCUS ON...

ลอนดอนยุควิกตอเรีย
ช่วงเวลาประวัติศาสตร์ของสหราชอาณาจักรมักจะเป็นพระนามของกษัตริย์หรือราชินีในช่วงเวลานั้น ยุควิกตอเรียเริ่มตั้งแต่
ค.ศ. 1837 ถึง ค.ศ. 1901 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่สมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรียทรงครองราชย์ ในยุคนี้เป็นช่วงเวลาที่ลอนดอนมี
การเปลี่ยนแปลงอย่างมาก

เมืองที่ขยายขึ้น
จำ�นวนประชากรที่อาศัยอยู่ในกรุงลอนดอนเมื่อปี 1800 อยู่ที่
ประมาณหนึง่ ล้านคน ทว่าในค.ศ. 1900 กลับมีประชากรเกือบ
เจ็ดล้านคน แน่นอนว่าผูค้ นเหล่านัน้ ต้องการบ้าน งาน อาหาร
และการขนส่ง เมืองจึงขยายตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว เช่นเดียวกับ
ปัญหาต่าง ๆ ทีต่ ามมา ลอนดอนในยุควิกตอเรียทัง้ ร่ำ�รวยและ
ยากจน ทั้งสะอาดและสกปรก อีกทั้งสวยงามและน่ารังเกียจ
ตึกรามบ้านช่อง
อาคารหลายหลังในกรุงลอนดอนนั้นช่างงดงาม แน่นอนว่า
อาคารบางแห่งในนั้นเป็นสถานที่อยู่อาศัยของคนรวยและ
สถานทีท่ �ำ งานของรัฐบาล ทว่าไม่ใช่คนรวยทุกคนจะชอบบ้าน
ในลอนดอนของพวกเขาเอง ในตอนแรก สมเด็จพระราชินนี าถ
วิกตอเรียทรงไม่พอพระทัยในพระราชวังบักกิงแฮม เพราะมัน
ไม่สะอาดและเย็นมาก ขณะที่บ้านของคนยากจนนั้นบางแห่ง
เรียกว่า สลัม ซึ่งเป็นสถานที่แย่มาก ผู้คนจำ�นวนมากอาศัย
อยู่ด้วยกันจนเบียดเสียด บ้านในสลัมไม่มีห้องอาบน้ำ� และ
ผู้คนในนั้นก็มักจะเจ็บไข้ได้ป่วยอยู่บ่อย ๆ

หมอก
ในเรื่อง Dr Jekyll and Mr Hyde สตีเวนสันมักกล่าวถึง
สภาพอากาศของลอนดอน เขาเอ่ยถึงเรือ่ งหมอกอยูห่ ลายครัง้
หมอกในยุควิกตอเรียเปรียบเสมือนเพชฌฆาต ควันจาก
โรงงานและบ้านเรือนของผู้คนผสมเข้ากับหมอกกลายเป็น
สิ่งที่เรียกว่า ควันพิษ ผู้คนมักเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย
เพราะอากาศทีย่ �่ำ แย่ และเพราะควันพิษเหล่านี้ ทำ�ให้ชว่ งเวลา
กลางวันมืดครึ้มอยู่บ่อยครั้ง แม้แต่ในฤดูร้อนก็ตาม นี่ไม่ใช่
ปัญหาที่เจอเฉพาะในยุควิตอเรียเท่านั้น ควันพิษเหล่านี้
เป็นปัญหาไปจนทศวรรษ 1960

แม่น้ำ�เทมส์ช่วงปี 1900

6
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
page 90

เขตยากจนในกรุงลอนดอน ประมาณค.ศ. 1890

แม่น้ำ�เทมส์ ลอนดอนของมิสเตอร์ไฮด์
ในปัจจุบัน แม่น้ำ�เทมส์นั้นสะอาดพอให้ปลาและนกหลายชนิดอยู่ มิสเตอร์ไฮด์อาศัยอยู่ในย่านคนจนของ
อาศัย ทว่าในยุควิกตอเรีย แม่น�้ำ เทมส์นนั้ สกปรกมาก ทัง้ ยังวุน่ วาย ลอนดอน เขาเป็นบุคคลที่ฆ่าและทำ�ร้าย
เพราะใช้เป็นเส้นทางขนส่งทีส่ �ำ คัญของเมือง เรือต่าง ๆ ทำ�ให้แม่น�้ำ ผู้อื่น เรื่องนี้ถือเป็นธรรมดาหรือไม่ใน
ยิ่งสกปรก ถ้าไม่รวมปลาตาย ในแม่น้ำ�มีปลาเป็นเพียงเล็กน้อย สมัยนั้น ก็อาจจะไม่ได้พบเจอได้ทั่วไป
เท่านั้น มันลำ�บากมากสำ�หรับประชาชนที่จะอาศัยอยู่ใกล้แม่น้ำ� เพราะมีคดีฆาตกรรมลดน้อยลงช่วงปลาย
เทมส์ ทว่าหลายคนจำ�เป็นต้องอยู่อาศัยและทำ�งานที่นั่น ศตวรรษที่ 19 น้อยลงกว่าทศวรรษ 1850
ปัญหาทีพ่ บเจอทัว่ ไปคือการลักขโมย พบ
ได้ทวั่ ไปในเขตยากจน ทว่าก็เจอได้ในการ
ทำ�ธุรกิจเช่นกัน หลายคนทำ�เงินมหาศาล
จากบริษัทที่ผิดกฎหมายและค้าขายสิ่งที่
ตนเองไม่ได้เป็นเจ้าของ

แบบทดสอบ
ค้นหาเมืองใหญ่ในอดีตที่อยู่ในประเทศของคุณ ดูจำ�นวนประชากรที่อยู่อาศัยที่นั่น ลักษณะบ้าน
ที่อยู่อาศัยเป็นอย่างไร และสภาพภูมิอากาศในตอนนั้นเป็นอย่างไร

7
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
page 91
FOCUS ON...

แจ็กเดอะริปเปอร์
กรุงลอนดอนในยุควิกตอเรียไม่ได้มีคดีฆาตกรรมเกิดขึ้นมากมาย ทว่าหลังจากโรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสันเขียนเรื่อง
Dr Jekyll and Mr Hyde ก็มีคดีฆาตกรรมที่โด่งดังอยู่ 5 คดี

คดีฆาตกรรมในไวต์ชาเปล
ระหว่างวันที่ 31 สิงหาคมถึง 9 พฤศจิกายน ค.ศ.
1888 ในระยะเวลาเพียงแค่สองเดือนเศษ มีคดี
ฆาตกรรมสุดสยองเกิดขึน้ 5 ครัง้ ในย่านคนจนอย่าง
เมืองไวต์ชาเปล เมืองแห่งนี้มีลักษณะเหมือนเขต
ยากจนของกรุงลอนดอนในเรื่อง Dr Jekyll and
Mr Hyde และเขตยากจนของเมืองเอดินบะระที่
โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสันเคยไปเยือน ผู้ตายล้วน
เป็นผู้หญิงอายุระหว่าง 24-47 ปี

หนังสือพิมพ์
แจ็กเดอะริปเปอร์เป็นหนึง่ ในฆาตกรต่อเนือ่ ง(ฆาตรกรทีฆ่ า่ คนมากกว่า 2-3 ราย)
รายแรกที่ทั้งหนังสือพิมพ์และผู้อ่านให้ความสนใจ ตำ�รวจได้รับจดหมายจำ�นวน
มากจากหลายบุคคลที่อ้างว่าตนเป็นฆาตกร หนังสือพิมพ์ตีพิมพ์จดหมาย และนี่
กลายเป็นส่วนสำ�คัญของเรื่องราว หนังสือพิมพ์เป็นเจ้าแรกที่ตั้งชื่อเล่นแจ็กเดอะ
ริปเปอร์ให้ฆาตกรรายนี้ เพราะหนึง่ ในจดหมายพวกนัน้ มีชอื่ แจ็ก ปรากฏอยู่ กระทัง่
ทุกวันนี้ หนังสือพิมพ์ก็ยังคงตั้งชื่อเล่นให้กับฆาตกรต่อเนื่อง
เรื่องราวในหนังสือพิมพ์มีผลกระทบอย่างยิ่งในช่วงเวลานั้น ประชาชนเริ่มถกกัน
เรื่องช่วยเหลือผู้ยากไร้ในเมือง และการทำ�ให้เมืองน่าอยู่ยิ่งขึ้น

8
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
page 92

ใครคือแจ็กเดอะริปเปอร์
ไม่มีใครทราบเรื่องนั้น ทว่าก็มีแนวคิด
ต่าง ๆ นานานับร้อยในเรื่องนี้ บางคน
คิดว่าไม่มีความเชื่อมโยงกันระหว่าง
ฆาตกรรมแต่ละคดี แต่อีกส่วนหนึ่งก็
คิดว่าฆาตกรสังหารผู้หญิงไปมากกว่า
ห้าราย บางคนระบุว่าฆาตกรเป็นหมอ
และอาจจะเป็นไปได้ที่จะเป็นหมอที่มี
ชือ่ เสียง ขณะทีอ่ กี ส่วนก็กล่าวว่าสมาชิก
ในราชวงศ์เป็นฆาตกร บ้างก็คดิ ว่าจิตกร
ต่างหากที่เป็นคนสังหาร ผู้คนที่สนใจ
คดีฆาตกรรมในไวต์ชาเปลมีชื่อเรียก
การศึกษาในเรือ่ งนีด้ ว้ ย ซึง่ ก็คอื ทฤษฎี
Ripperology แจ็กเดอะริปเปอร์ในนวนิยาย
มีหนังสือหลายเล่มที่สร้างจากลักษณะนิสัยของแจ็กเดอะริปเปอร์
นักเขียนมักรวมเอาแจ็กเดอะริปเปอร์เข้ากับเรื่องราวอื่น ๆ ในยุคนั้น
ทั้ง Frankenstein, Dracula, Dr Jekyll and Mr Hyde และ
หนังสือบางเล่มของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ หนังสือเหล่านี้
ล้วนแสดงด้านมืดของเมืองในยุควิกตอเรีย แน่นอน
ว่ายังมีภาพยนตร์เกี่ยวกับแจ็กเดอะริปเปอร์อีกหลาย
เรื่อง ทั้งภาพยนตร์แนวสยองขวัญ แนวชีวิต และ
แนวตลกขบขัน ทั้งยังมีการ์ตูนและการ์ตูนช่องต่าง ๆ
อีกมากมาย ชือ่ ของแจ็กเดอะริปเปอร์และคดีฆาตกรรม
ต่อเนือ่ งในไวต์ชาเปลปรากฏอยูใ่ นบทเพลงจำ�นวนมาก
จากหลากหลายศิลปิน เช่นเดียวกับกับละครเวที โอเปร่า
และละครเพลง

บททดสอบ
ค้นหาในอินเทอร์เน็ต เมืองไวต์ชาเปลในปัจจุบันนี้เป็นอย่างไรบ้าง ค้นหาในอินเทอร์เน็ตและเขียน
บทความหนึ่งย่อหน้า กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงของเมืองนั้นในช่วง 150 ปีที่ผ่านมา

9
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde