|ú膶°
|úýÖõ¾|ö úÛü±Æ |ë†Ç‹… °¬ |úý{…±ý¨
|þð†‹±Ú †Â±ìçÒ O|
|ܤ |–°õ¾ |ú‹ …° |úéƆ‹ |–†ùŒº |ú}Ö±â |ó² ô ¬±ì ±‹ |û…°
|û¬†}օ |ï綅 |êø… |òü¬ |ï†ñ҅ °¬ °…ô|å±â |û¬…¬ |ûõé›
|óô±ý‹ |•Ïü±º |•ì†Û}¶… |û¬†› ²… …° |ÿ±ý˜Þ |Ðí›
±Ú†‹~í¥ì |ò‹|þéÎ~í¥ì |þð†›±¾†Ú …¯ùè .~ð±‹|þì
|–†ùŒº ^¬° |•ù› |ú‹ |þð†ùŒù‹ |ú‹ °õù»ì |þð†ù×¾… .•¶… †ùð„ ²… |þßü |úý{…±ý¨ |ú膶° |úÞ |•¶… |Øé}©ì
|Øýè†{ |ú‹ |úý›†ð |öúÚ±Ö |öúÛýð… |öúÛü±Æ |üô±{ ô |úýø…ô
|ú}¨…¬± |•¶… |úü°†› |–…±ý¨ |úéí› ²… |úÞ |úý{…±ý¨ |ú膶°
|þœüô±{ |ú膜Π|úö膶° |òü… ²… |û±ÛÖ ±ø |úßñü… |ú‹ ±Ëð ô
|òýŒì |òü¬ |òü±ý©íè…|§õ}×腱ý˜Þ |§ô° |ÿ…±‹ ²… |•¶… ô… .¬² |úý{…±ý¨ |ú膶° |Øýè†{ |ú‹ |•¶¬ ¬õíð|þì ±Ç¨
|úÞ |ó„ |Øü…±Ê ²… ô ¬õíð |¶†ñì |úý{…±ý¨ |ú‹ |ó„ |úýí·{€
<6.¬õ‹ |Üօõì |½±ü±¥{ |ªü°†{ †‹ 5–…±ý¨ |êí› ¬~Î
²… …° ¬õ¨ ~ü~º |þð…±ãð |Øè|õöì |þø†â~ü¬ |òýñŸ †‹
|ó†»ð |בּì |òý‹ °¬ |ÿ±â|þÖõ¾ |½±}·â ô |ž…ô°
†‹ |ó†ì² ~ù}œì |ó…õñϋ ~ð…¬|þì ¬õ¨ |ú×ýÊô ô ~ø¬|þì
.~ñÞ |û²°†Œì |ó†ð„
: |úý{…±ý¨ |ú膶° |–†üõ}¥ì -2
|û~º |û°†º… |þ×é}©ì |–†ÎõÂõì |ú‹ |ú膶° |òü… °¬
|ï†ß¤… |ú‹ |ó†ýÖõ¾ |êù› :•¶… |úéí› |ó„ ²… |úÞ
ô |Ùõ^¿{€ |û~ýÛÎ ô |êíÎ °¬ |ó†ýÖõ¾ |–†Ö…±¥ð…€Ñ±º
~ü†ÛÎ ²… |ÿ…|û°†€•ý‹ |êø… |û†â~ü¬ ²… |Ùõ^¿{€ |òñ^·{
|û†â~ü¬ ²… |úýÖõ¾ €Ùõ^¿{ |¼ü…~ý€ |úýÖõ¾ |úéƆ‹
€òü¬ °¬ |•Î~‹ |•ì¯ì €ó†ýÖõ¾ |ÿ†ù}Î~‹ €ó…~ñí»ð…¬
.|ž2 €úýÖõ¾ |úÛü±Æ |ë†Ç‹… °¬ |úý{…±ý¨ O
1380 û†ì ~ñ׶… / †ýօ±Ó› ô ªü°†{ û†ì Ž†}Þ
|þø†»ð†ì±Þ |þð†ùŒù‹ |þéÎ~í¥ì †Ú„ :Øýè†{ O
|þü†›° |ÿ~ùì ~ý¶ :¼ºõÞ |ú‹ O
.Ý . ƒø 1412 €ëô… |’†Ÿ €îÚ €ó†ü°†¿ð… :±º†ð O
|놶 °¬ - |þð†ùŒù‹ ~ý¤ô - |þð†ù×¾… ±Ú†‹~í¥ì†Ú„ ¬ô°ô ²… |¸ |ó…±ü… |ªü°†{ |ÿ†ø|úŒñ› ²… |þßü
°¬ 1216 |놶 |ú‹ ô ~ì„ †ýð¬ |ú‹ ç‹±Þ °¬ 1144 |ÿ†ø|ú»ü° ~ñŸ±ø €•¶… |ó†Ö±Î ô |Ùõ¿{ |ž…ô° |ï綅
°õù»ì ô ±¥ ^ Œ}ì |ÿ†íéÎ ²… |ÿô .•º¯â°¬ |û†»ð†ì±Þ |ÿ…±‹ .¬¬±â|þì ²†‹ |ó†}¶†‹ |ó…±ü… |ú‹ |þð†Ö±Î |–…±ß×{
|ÿ†ø|úñýì² °¬ ±÷… 37 ±‹ |Ô膋 |¼{†×ýè†{ ô ¬õ‹ ¬õ¨ |ó†ì² ƒ ƒ |þð…±ü… |Ùõ¿{ |•¨†ñº €ó…±ü… |ªü°†{ |êì†Þ |þü†¶†ñº
|ï綅 †‹ |ó…±ü… |ªü°†{ |óõŸ |•¶… |ÿ°ô±Â |þì綅
°¬ þùéè… |•íÏð |Ùõ¿{ |ž…ô° ô |½±}·â †‹ .¬°…¬ |ÿ…|úñü±ü¬ ~ðõý 48
|úÞ |þéÎ~í¥ì †Ú„€ °†›†Ú |û†º |þéÏ¥}Ö |•ìõߤ |ó…°ô¬ |Øé}©ì |ÿ†ø|úÛü±Æ °õùÊ ô |Ùõ¿{ |½±}·â †‹
|¹†·¤… |úÏ솛 °¬ |úð†ýÖõ¾ |–…±ß×{ ®õ×ð |ú‹ |•Œ·ð †‹ |ó†ýÖõ¾ |ó†×膩ì ô †ù}ìõߤ ¬°õ¨±‹ €úýÖõ¾
|§±Çì |ªü°†{ |îùì |ꈆ·ì ²… |þßü |ó…õñÎ |ú‹ ±ãü~ßü
:~ñÞ|þì |ó†ý‹ |òýñŸ |ú膶° |ò}ºõ𠲅 …° ¬õ¨ |ûö³ýãð… °ô~¾ |óõâ†ðõâ |ÿ†ùŒè†Ú °¬ |þðæõÆ |ë…~› |òü… .~ü¬±â
~¶ ô |•Ïü±º |òý¿¤ |ò¿¤ |•Ëֆ¥ì |óõŸ ~ϋ †ì^…> ±ý×ß{€ |ó…~𲠀ê}ڀ °†Ïº… |ó¬ô±¶€ |Ž†}Þ |Øýè†{ €…õ}Ö
ô |ïç΅ |ÿ†íéÎ ±‹ |•èç ô |•Î~‹ |êø… |–†ùŒº °õÓ÷ °¬ |úüõ¶ô¬ ¬°õ¨±‹ |òü… .•¶… |û¬…¬ |ó†»ð …° ¬õ¨ ...ô
|ú‹ |ï綅 |óõ¿¤ |úÞ |}¤æ… ô ³Ïè…|ÿô® |òü~ù}œì |ú‹ ±œñì ô |•Ö†ü |ú셬… ³ýð †ø°†›†Ú |•ìõߤ |ó…°ô¬
<†_íߤ |ú‹ õ°†Ö †_íކ¤ |îßýéÎ |ú}éϛ |þð^…> |óõíÃì |þéÏ¥}Ö |û°ô¬ °¬ |ûµüô |ú‹€ °†›†Ú |•ìõߤ |ÿ±ýâ|ÐÂõì
|þñ‹ Š†ýŒð†Þ |þ}^ì… Š†íéÎ> |݅~¿ì |ú‹ ô |ï†ì… |Ž†ñì |ˆ†ð .~ü¬±â |ó†ýÖõ¾ ±‹…±‹ °¬ |ó†ì² °~}Ûì |ÿ†íéÎ ô |û†º
.¬õ‹ |î}¥}ì ô |ï²æ ~ñì†ðæ…~ý¶ |îéÎ |ó†÷°…ô <êýˆ…±¶… |úéí› ²… úýÖõ¾ |öúÛü±Æ |ë†Ç‹… °¬ |úý{…±ý¨ |ú膶°
ô |ëõé¤ |ø¯ì ¬†¥è… ô ±×Þ |ÿ…õè |úÞ |–†Úô… |òü… °¬ |ó†ýÖõ¾ ô |Ùõ¿{ ~±‹ ~ùÎ |òü… °¬ |úÞ |•¶… |ÿ°†÷„
|ó†}·ì ô |½õ|úñýí» |úýÖõ¾ |úöýÒ†Æ |úö×ü†Æ …° ¬†¥{… |òü… |þ¶°±‹ ô |þÖ±Ïì |ú‹ ±Â†¤ |úè†Ûì .~º |ú}ºõð
ô |þñü¬|þ‹ |ÿ~é‹ ±ø °¬ |ú}¨…±Ö…±‹ |½õð|•èç |Ž…±º .¬²…¬±|þì |ú膶°
°†Ïº |•íéÊ |óõŸ€ |þñýˆ„~‹ þ»ýÞ|þ‹ |þñýì²±¶ ±ø °¬
4
þÛº |þÛ{…²±ýì ô 3þéÏìõ¿Ïì °†÷„ |–ô†Ûº ô 2þéΰõð : |úý{…±ý¨ |ú膶° |Øýè†{ ²… ô… |û³ýãð… ô |Øè|öõì - 1
±¶ |ó³ø…° |óæõÒ |óõ¡íø |ÿ~‹… |û…±íâ |ÿ~ù셲±ýì ô ~ ð ² ± Ö 1þ ø † » ð † ì ± Þ | þ ð † ù Œ ù ‹ | þ é Î ~ í ¥ ì † Ú „
 :úÞ |•¶… |òü… ¬¬±â|þì |§±Çì |úÞ |þ{æ…|öõ¶
¬õ¨ |ÿ†ø|ú}ºõð °¬ |þø†»ð†ì±Þ |þéÎ~í¥ì†Ú„ …±Ÿ
‚•¶… |û¬±Þ |û¬†×}¶… |úÏý»è… |úÛü~¤ |Ž†}Þ ²… ±}»ý‹ |ó†ýÖõ¾ ~±‹
ó†ýÖõ¾ |þâ~ð² |§±º °¬ |Øè|öõì …±Ÿ: |úßñü… ±ãü¬ ô
Š†ýèôæ…|û±Þ¯{ ô |¸ðæ…|–†¥×ð |Ž†}Þ ô¬ |ú‹ |
‚•¶… |ú}º…¬ ±Ëð

|þñý·¤ |þÃ{±ì~ý¶ ±÷… |ï…õÏè… |û±¿Œ{ ¬†ù»}¶… |•éÎ ô |úýÖõ¾ |ø¯ì €ó†ýÖõ¾ |ÿ†ø|úÎ~¨
|þíÚ±ø†Æ~^í¥ìç찆ý¨æ…|ú×¥{€ÿ² €•¶… ±Ö†Þ |òü¬ |ÿ°ô±Â ±ßñì €ó†ð„ |–†íéÞ |ú‹ |ó†â°³‹
²… |úü„ |•·üô¬ ²… |¼ý‹ |ú‹ ¬†ñ}¶… ô |üô³{ |Ž†Œ¥}¶… €~ü†ÛÎ |ëõ¾… ±‹ |œ¤ |úì†Ú… €†ñÒ
|û¬±Þ |½ç{ |ó…ô…±Ö |™ü¬†¤… ô |ó„±Ú ô |ì ~ýü†{ €îéÏ}ì ô |îè†Î |•éýÃÖ €ëç¤ |ݲ° |éÆô
.~ü†íð |ü¯ß{ …° |ó†ýÖõ¾ |–…¬†Û}΅ °¬ |þã}¨†¶ |–†ü…ô° €þ솛 ±Ë𠲅 |–†ì…±Þ €ï†Ûì ~ýý»{
¬¬±â|þì |§±Çì |úÞ |þ{æ…|õö¶ †ü„ €(Ñ) |òýñì|õöí腱ýì… †Ú„ |–†ì…±Þ €þð†÷ |ú×ýé¨ |–†ì…±Þ
|þéÎ~í¥ì†Ú„ …±Ÿ :úÞ |•¶… |òü… |ÉõÛ¶ €•¶… |•ýð†Û¤ ±‹ |êýè¬ |–¬†Î |Ý°†¨°õùÊ ¬±œì
¬õ¨ |ÿ†ø|ú}ºõð °¬ |þø†»ð†ì±Þ |ú‹ |ëõ¾ô úýÖõ¾ €úýÖõ¾ ±Ë𠲅 |úýαº |Øýè†ß{
|Ž†}Þ ²… ±}»ý‹ |ó†ýÖõ¾ ~±‹ …° |ë†Ï}ì ¬³ü… |úýÖõ¾ €~ññÞ|þì |òßíì …° |–…® |•ÛýÛ¤
ô ‚•¶… |û¬±Þ |û¬†×}¶… |úÏý»è…|úÛü~¤ |–±Ã¤ |ó†ýÖõ¾ €~ññÞ|þì |Ýçƅ |¼ð†â~ñ‹ ±‹
|§±º °¬ |Øè|õöì …±Ÿ: |úßñü… ±ãü¬ |ú‹ |•¶… ~Û}Ïì |úýÖõ¾ €~ñð…¬|þíð |ó†íé·ì …° |è†Æõ‹…
|–†¥×ð |Ž†}Þ ô¬ |ú‹ |ó†ýÖõ¾ |þâ~ð² |ø¯ì °¬ |¼ü†ýð ô †Î¬ €~º |ï†ì… |ó…õ{þì •Â†ü°
|ú}º…¬ ±Ë𠊆ýèôæ…|û`±Þ¯{ ô |¸ðæ… €~𱌛 |ú‹ ~Û}Ïì |úýÖõ¾ €úýÖõ¾ |þŒü±Ö|ï…õÎ €úýÖõ¾
‚•¶… ¬†¥{… €ó„ ¬° ô |ó„ |êüæ¬ ô ¬õ›ô |–~¤ô |þñÏì ±Þ® °¬
_ õ¾… ~¶°|þì ±Ëð |ú‹ |òýñŸ
æ |úýì†ì… ¬†Û}΅ €ó†ýÖõ¾ |ÿ†ø|•ý†ü° |þÃϋ €ëõé¤ ô
|û¬±Þ |û¬†×}¶… |ÿ°†÷„ ²… ±}»ý‹ |Øè|õöì €òü¬ °¬ |ÿ†ø|•Î~‹ ¬° |Žõ›ô €…~¨ |•Ö±Ïì °¬
ô |û~º |ú}ºõð |ó†ýÖõ¾ ~ ±‹ |úÞ ~›†·ì |ÿ°†Œ}΅|þ‹ €•¨†¶ |û†Ûð†¨ |úÞ |þ·Þ |òý}·©ð
°†‹°¬ ô †íéÎ |òý‹ ô |ó…±ü… |þ‹±Ò |ÜƆñì °¬ |þð…ô…±Ö |ú›^õ{ †‹ .~ð…|û¬õ‹ |þì綅 |–†ü…ô° ô |™ü¬†¤… |ú‹ ~ñ}·ì €ó†ýÖõ¾ ±Ëð °¬ |–…¬†ŒÎ |ÿ°†Œ}΅|þ‹ €ó†ýÖõ¾ ¬³ð °¬
1380 û†ì ~ñ׶… / †ýօ±Ó› ô ªü°†{ û†ì Ž†}Þ

|ú‹ |þéÎ~í^¥ì†Ú„ |úÞ |þèô^… |úöì†ð °¬ .•¶… |ú}º…¬ °†›†Ú ô |òñ·{ |Ø膩ì |•¶… |ÿ±÷… |úÏý»è… |úÛü~¤ |úßñü… |ú‹ °¬ |Ü»Ï{ ô |ܻΠ€úÎ~Œ}ì |ÿô†Î¬ ²… |þÃϋ ±Þ® °¬
±éãý‹ …±Ÿ |úÞ ~ñÞ|þì |úéâ |ÿô ²… ~·üõð|þì |îË΅°~¾ |Ќñì |•¶… |ó†ýÖõ¾ ~ ±‹ ³ýð |Ž†}Þ |òü… ²… |þ»©‹ |Äϋ ²… †íéÎ |Äϋ ~ýœí{ |Œ¶ €úýÖõ¾ |àé·ì
|¸Œ¤ °¬ |úÞ |þñÞ¬|û†»ýéÎ |ïõ¿Ïì ²… |û†»ð†ì±Þ |þãý‹ |–…¬†Û}΅ ¬° |ú‹ |ó„ |¹†¶…±‹ |Øè|õöì †{ |û¬õ‹ |þ‹õ¨ °†ý·‹ ¬° °¬ |úÞ |þŒ}Þ €úýÖõ¾ |òΆÇì |þÃϋ €úýÖõ¾ |ªü†»ì
|þéÎ~í¥ì†Ú„ .~ñÞ|þì |•ü†í¤ ~º†‹|þì |þéÎ~í¥ì†Ú„ .¬²…¬±‹ |ó†ýÖõ¾ |ꈆ·ì °¬ |úýÖõ¾ |ë†íø… €•¶… |û~º |ú}ºõð |úýÖõ¾
|ïõ¿Ïì |ó¬õíð |þð…~ð² °¬ ¬õ¨ |ï…~څ |úßñü… |ÿ…±‹ |úì†ñýâ~ð² |§±º |ÿ…±‹ |Øè|öõì …±Ÿ |úßñü… †^ì… €úýÖõ¾ |þÏí› |–†Ö…±}΅ ²… |þÃϋ ±Þ® °¬ €òü¬ |Ñô±Ö
°¬ ~ø¬ |ûõé› |þðõð†Ú |îË΅°~¾ |ÿ…±‹ …° |þñÞ¬ |û†»ýéÎ |þ솛 |¸ðæ… |–†¥×ð ô °†ÇÎ Š†ýèôæ…|û`±Þ¯{ |ú‹ |ó†ýÖõ¾ †íߤ |•ì¯ì €ó†ýÖõ¾ |ïçÞ |êüô†{ ô |úý›õ{ |¦ŒýÛ{
|¦ýÂõ{ …° |û†»ýéÎ |ïõ¿Ïì |úíކ¥ì |ó†ü±› |úì†ð |òü… °¬ …° °õÞ¯ì |Ž†}Þ ô¬ |–…°†ŒÎ ²… |ÿ°†ý·‹ ô |û¬±Þ |ú›^õ{ €ø¯ì ô¬ |ó„ |¼ü…~ý |•ý×ýÞ ô |úýÖõ¾ ô (ú׶çÖ)
|ï†ß¤… |ú‹ |û†»ýéÎ|ïõ¿Ïì |úÞ ~ñÞ|þì ~ýކ{ ô ~ø¬|þì ô¬ |òü… |úÞ ~º†‹ |û¬õ‹ ±Æ†¨ |òü~‹ ~ü†º |û¬°ô„ ¬õ¨ ±÷… ô |•ì¯ì °¬ €úýÖõ¾ |ªü†»ì ²… |þÏí› |¦ü†ŒÚ ±Þ® °¬
…° |ï綅 |þ¶†¶… |ëõ¾… ô ¬°…~ð |þü†ñº„ |þαº |úÞ |•¶… |û¬õ‹ |úýÖõ¾ |ó†â°³‹ ²… |ÿ°†ý·‹ |Л±ì ±÷… °¬ |Ž…õ› ô |ë…|õö¶ |úÛü±Æ |ú‹ |òý×·é×}ì |ÿ†íߤ |òÏÆ
49 ¬õ¨ |þαº ô |þñü¬ |Øü†Êô ²… |àý¡ýø ô ~¶†ñº|þíð ô ~ð…|û¬õíð|þì |Üüõ»{ |ó„ |úÏè†Çì |ú‹ …° ¬õ¨ |󅬱↺ |Ћ†ñì €þâ~ñð…õ¨ ô †ñÒ °¬ |ó†ýÖõ¾ ô |ó†»üô°¬ |•ì¯ì
11
.¬°ô„|þíð |ÿ†œ‹ …° |é҅ ô |Øé^ßì |þ{…°†ŒÎ |ÿ…°…¬ ±÷… ô¬ ±ø |úßñü… ±ãü¬ |îù}ì |úÞ |úÏýº †íéÎ ²… |ц֬ €úýÖõ¾ |úéƆ‹ ~ü†ÛÎ |úýèô…
~ø¬|þì |þéÎ~í¥ì†Ú„ |ú‹ |îË΅°~¾ |úÞ |þ‹…õ› °¬ ±Þ® |òí |ó†×è|õöì |úÞ |•¶… |þð¬±ßð °ô†‹ |–†ü…ô° ô †ùñÏÆ ²… |þÃϋ ±Þ® °¬ €~ð…|û~ü¬±â |Ùõ¿{ |ú‹
|ÿô |úÞ ¬¬±â|þì ±Þ¯}ì |þéÎ~í¥ì†Ú„ ²… |•ü†í¤ |òí …° |ó†ýÖõ¾ |–†ì…±Þ ô |Ø»Þ ô |–…¬†Î |Ý°…õ¨ |òü…€†ùð„ °¬ |Øè|õöì |–†ì…~څ €ó†º¬†¥è… ô |ó†ýÖõ¾ |ÿ†ù}ì¯ì
|þéÎ~í¥ì†Ú„ ²… ô ¬°…~ð |ó†ýÖõ¾ †‹ |þƆŒ{°… |úðõã¡ýø |þéÎ~í¥ì†Ú„ .~ð…|ú}·ð…¬|þì |ó†ð„ |•ý^ð†Û¤ ±‹ |êýè¬ †‹ |û~ñ·üõð |–綅±ì |–°õ¾ €úýÖõ¾ |ó¬±Þ ¬õ‹†ð
¬°õì °¬ |–†Œ}Î |ÿ†íéÎ ²… |úÞ °õÇð†íø †{ ~ø…õ¨|þì |Ý°†¨ °õùÊ ¬±œì †ü„ :ë…|öõ¶ |§±Æ |òí |þø†»ð†ì±Þ |ó~º |꾅ô |á°¬ |ú‹ €|û†º|þéÏ¥}Ö ô |îË΅°~¾
|Ž…õ› |ó†ð„ ô |•¶… |û¬õí𠬆ù»}¶… |ó†ýÖõ¾ |–…¬†Û}΅ |–†ì…±Þ |ÿ~ñ‹ |îý·Û{ ô ‚ |•¶… |•ý^ð†Û¤ ±‹ |êýè¬ |–¬†Î °¬ |•Úô |ÿ†íéÎ ²… ¬†ù»}¶… |–°õ¾ €þð†ì±Þ |þÛ{…²±ýì
12
.~ü†íð |êíÎ ~ð…|ú}×â .¬²…¬±|þì |ó†ýÖõ¾ |–†ì…±Þ ¬° |ú‹ |þ솛 ±Ë𠲅 ô |•·üô¬ ²… |¼ý‹ ±¿}©ì |þÖ±Ïì €|ó†ýÖõ¾ ¬°õì
|úý{…±ý¨ |ú膶° |úßýð†ì² |þø†»ð†ì±Þ |þéÎ~í¥ì†Ú„ :úý{…±ý¨ |ú膶° |•^ýíø… -4 .…±Ïº ô †Ö±Î ²… ±×ð ô¬ ô ¬†}»ø
|ÿ…±‹ …° |ó„ ²… |ÿ…|ú©·ð ¬õíð |Øýè†{ |ó†ýÖõ¾ ~ ±‹ …° |•×膩ì ô |û²°†Œì |ú‹ _†¥ü±¾ |úý{…±ý¨ú膶° |Øè|öõì :Øè|öõì |û¬†×}¶… ¬°õì |Ћ†ñì -3
|ú膶° |úÏè†Çì |òí |îË΅°~¾ .¬†}¶±Ö |îË΅°~¾ |Ù±Æ ²… |û…° |òü… °¬ ô |•¶… |û¬õíð |û°†º… |ó†ýÖõ¾ †‹ ¬õ¨ |½ô° ô¬ ²… †Ö±Î ô …±Ïº |þÖ±Ïì |ÿ…±‹ |Øè|õöì
²… ~ϋ> :•ºõð |òýñŸ |þéÎ~í¥ì†Ú„ |Ž…õ› °¬ |úý{^…±ý¨ |îýø…±‹… |þ›†¤ ô |û†º |þéÏ¥}Ö |•ìõߤ€•Úô |ÿ†íéÎ †Ö±Î |놤 |§±º |ÿ…±‹ |úßñü… |•·©ð |•¶… |û¬±Þ |û¬†×}¶…
|ú`èô~腊†ñì… |úöÏƆ¶ |úöÏè†Çì |ú‹ |úý{…±ý¨ |ú膶° |ó~ý¶° ³ýð |û†º |þéÏ¥}Ö |îË΅°~¾€ |ÿ²…±ýº±}ðçÞ |ó†¨ |òì |¸ðæ…|–†¥×ð |Ž†}Þ ô¬ ²… |å°³‹ |ó†ýÖõ¾ ô
|úÞ ~ð†¶°|þì |þè†Î |¹~Ûì |űΠ|ú‹ |úýð†Çé·è… |úýù^Œè… †‹ |Øè|õöì |–†Œ{†ßì |ÿç‹æ ²… .•¶… |û~º|þì |•ü†í¤ 8
†ýèôæ…|`û±Þ¯{ô|þ솛ó†í¤±è…~ŒÎ±÷… 7¹~Ûè…|–…±Ã¤
|•×è…|õöì |úöÛñü…|úöÛýíð ô |úíýíº |–†×}è…|úöíü±Þ |úöíýÚ° ¬¬±â|þì |ɆŒñ}¶… |þ‹õ¨ |ú‹ |û†º |þéÏ¥}Ö ô |îË΅°~¾ |•¶… |û¬õí𠅰 |û¬†×}¶… |òü±}»ý‹ |ÿ°õ‹†»ý𠰆ÇÎ ±÷…
|ë³ñíè… |þ¤õè†Þ |ó†ì² |Ù±º… ô |ó…ô… ~϶… °¬ |úíýí °¬ |•ì†Ú… |놶) |Ý . ƒø 1186 |ÿ†ù膶 |òý‹ |ÿô |úÞ |óõŸ |þÖõ¾ ~ |}Þ ²… |þ{…°†ŒÎ |ó¬°ô„ †‹ |ïô^¬
²… €ú}º…¬ |þð…²°… |ëô³ð |Ù±º ô |ëõ¾ô ³^Î Š†í·è… |òì ®õ×ð (–†Öô |놶) |Ý . ƒø 1216 |놶 †{ (û†»ð†ì±Þ €|þÖ†Þ |ëõ¾… € 9|þéý‹¬°… |¹~Ûì ±÷… |úÏý»è…|úÛü~¤
 |•ìõߤ |ó…°ô¬ °¬ <þùéè… |•íÏð> |Ùõ¿{ |ž…ô° ô |½±}·â †‹
|ú‹ |•Œ·ð |úÞ |þø†»ð†ì±Þ |þð†ùŒù‹ |þéÎ~í¥ì†Ú„€ °†›†Ú |û†º |þéÏ¥}Ö
€ ¬õíð|þì ±Ç¨ |¹†·¤… |úÏ솛 °¬ |úð†ýÖõ¾ |–…±ß×{ ®õ×ð
¬² |úý{…±ý¨ |öú膶° |Øýè†{ |ú‹ |•¶¬

|–…°†»}ð… €³ü±Œ{ €°õì†ý¨ |ëõ¶±è…~ŒÎ |¦ý¥¿{ |ú‹ |¹†·¤… |ó†ýÖõ¾ †‹ |û²°†Œì ²… |Øè|õöì
|û†»ýéΰõð @1346 €ëô… |’†Ÿ €³ü±Œ{ |–†ý‹¬… |û~ß»ð…¬ |ž…ô° |ú‹ |•Œ·ð |ÿô |úÞ| û¬õ‹ |ÿ±Ç¨
|ÿ…°õº |¸éœì |þǨ |ú©·ð € úì†ð¬†º°… :þð†ù×¾… .•¶… |û¬õíð|þì |ó…±ü… °¬ |ó†ýÖõ¾ ~ü†ÛÎ
|û†»ýéΰõð @237-244 |Á €3706 |û°†íº €þì綅 |û†º |þéÏ¥}Ö |•ìõߤ ~¶°|þì ±Ëð |ú‹
|ÿ…°õº |¸éœì |þǨ |ú©·ð € °†Ïº… |ó…õü¬ :þð†ù×¾… …° ¬õ¨ |þΆí}›… |•ýÎô±»ì |úßñü… |ÿ…±‹
.1158 |û°†íº €þì綅 |ú‹ ~ü†íð |Ìפ |ó…±ü… |בּì |òý‹ °¬
|Ñõ›° |þñÞ¬ |û†»ýéÎ |ïõ¿Ïì |þâ~ð² |§±º |ÿ…±‹ -3 |û²†›… |Øè|õöì |ú‹ ô |ú}¨…¬± |ÿô ²… |•ü†í¤
|ó†}·‹ :(û†»ýéÏ}·ì) |þð…ô±º |òü~‹†Ïè… |òü² :ú‹ ~ýñÞ °¬ …° |þ}©¶ |ûö²°†Œì |ó†ýÖõ¾ †‹ †{ |û¬…¬
€†{|þ‹ €þü†ñ¶ |úð†©‹†}Þ |–…°†»}ð… €ó…±ù{ € ú¤†ý·è… |úÞ |þñÏÆ ô |òÏè |ï†í{ †‹ .¬±ýâ |¼ý
|úýù^éè… |•íÏð |öúÛü±Æ |ÿ†ø|úé·é¶ |ªü°†{ :þðõü†íø¬õÏ·ì
|•¶… |ú}º…¬ |ó†ýÖõ¾ |ú‹ |•Œ·ð |Øè|õöì
|’†Ÿ €ó…±ü… |ó†Ö±Î |}ßì |–…°†»}ð… €ó…±ù{ € ó…±ü… °¬
|ó…õ{|þì ±÷… |òü… |è†Çì |ÿæ|ú‹æ ²… ²†‹
|󅱌ø° :ÿ¬†‹†ñâ |þð†Çé¶ ±Ú†‹~í¥ì…²±ýì @1358 €ïô¬
±¿Î |ó…±ü… |þΆí}›… |ꈆ·ì ²… |ÿ°†ý·‹
|’†Ÿ €ó…±ù{ |û†ã»ð…¬ |–…°†»}ð… €ó…±ù{ € ó†Ö±Î ô |•Ûü±Æ
…° |ó†Ö±Î ô |Ùõ^¿{ |Áõ¿¨ |ú‹ °†›†Ú
€¬…õ}×ø |ÿ¬…ô :ÿ³ü°† |þð†}¶†‹ |îýø…±‹…~í¥ì @1348 €ëô…
.¬…¬ °…±Ú |þü†¶†ñº ¬°õì
€ëô… |’†Ÿ €þé^ì °†÷„ |òíœð… |–…°†»}ð… €ó…±ù{ € ~é› 2
|Üü…±Æ :(°~¿è… |ü†ð) |ÿ²…±ýº |û†»ýéÎ |ïõ¿Ïì @1355
€Žõœ¥ì ±×ϛ~í¥ì |¼ºõÞ |ú‹ €3 ~é› € Üü†Û¥è… :†ù}ºõð|þ
. 1339 €ëô… |’†Ÿ €þð…°†‹ |úð†©‹†}Þ |–…°†»}ð… €ó…±ù{ |ûö°†‹°¬ ±}»ý‹ |–†Îçƅ |ÿ…±‹ -1
:òýñ¡íø ô 3 |û°†íº |•ºõð |þ |ú‹ ¬õº |Ñõ›° -4 |Ñõ›° |þø†»ð†ì±Þ |þð†ùŒù‹ |þéÎ~í¥ì†Ú„ |û¬õíð |«° |Ɇ·Œð… |•ü†ùð ¬õÏ·ì ¬õ›ô |•¥¾ |ëõ¿¤
|ó†ù› |ë…õ¤æ… |–„±ì : |þø†»ð†ì±Þ~í¤…†Ú„ :ú‹ ~ýñÞ
¬…õ› |¼ºõÞ |ú‹ €úý^چ}»ì |ó…õü¬ :þð†ì±Þ |û†»ýéÎ ±×Ëì ~ð¬õ‹ |û¬†}¶±Ö |úÞ <úý{^…±ý¨> |ú‹ |ïõ¶õì |úö膶° ô

1380 û†ì ~ñ׶… / †ýօ±Ó› ô ªü°†{ û†ì Ž†}Þ

|’†Ÿ €þùé^è… |•íÏð |û†Ûð†¨ |–…°†»}ð… €ó…±ù{ €¼©‹°õð
.1348 €ëô… |ØýÇéè…~ŒÎ±ýì @1372€ëô… |’†Ÿ€ |úéŒÚ |þãñø±Ö ³Þ±ì
€600 |«= ~œ‹… |Ùô±¤ |¹†¶…±‹ |–…±ý¨ ¬~Î -5
|ó„ |Ñõíœì |úÞ 400 = |– €1= |Øè… €200= ° €10=|ÿ
(úý{^…±ý¨ |úö膶° |Øýè†{ |놶) 1211 ¬õº|þì
°¬ |úý{…±ý¨ :þø†»ð†ì±Þ |þð†ùŒù‹ |þéÎ ~í¥ì †Ú„ ƒ6
€þü†›° |ÿ~ùì ~ý¶ |¼ºõÞ |ú‹ €1 |ž €úýÖõ¾ |úöÛü±Æ |ë†Ç‹… ô |ó†ýÖõ¾ †‹ †{ ¬…¬ |êì†Þ °†ý}¨… |þéÎ~í¥ì†Ú„
. Ý . ƒø 1412 €ëô^… |’†Ÿ €ó†ü°†¿ð… |–…°†»}ð… €îÚ
|–…±Ã¤ |òì |¸ðæ… |–†¥×ð :þ솛 |ó†í¤±è… ~ŒÎ ƒ7
|–…°†»}ð… €ó…±ù{ €°õ |ÿ~ý¤õ{ |ÿ~ùì |úì~Ûì †‹ € ¹~Ûè…
.†{|þ‹ €ÿ¬õí¥ì |þºô±×‹†}Þ
†‹ €Š†ýèôæ… |`û±Þ¯{ :ÿ°õ‹†»ý𠰆ÇÎ |òü~è… ~ü±Ö ƒ 8
|ÿ³Þ±ì |–…°†»}ð… €ó…±ù{ €þñüô³Ú ~í¥ì…²±ýì |úöì~Ûì
.†{|þ‹
:(þéý‹¬°… |¹~Ûì) |þéý‹¬°… ~í¥ì |ò‹ ~í¤… ƒ9
ô |û¬…² |ò·¤ |ݬ†¾ |¦ý¥¿{ |ú‹ €2~é› |úÏý»è… |`úÛü~¤
€ëô^… |’†Ÿ €ó†ü°†¿ð… |–…°†»}ð… €îÚ €¬…µð |þð†ì² ±ŒÞ… |þéÎ
.570 |ú¥×¾ ô 817 |ú¥×¾ .1377
°¬ |úý{…±ý¨ €þø†»ð†ì±Þ |þð†ùŒù‹ |þéÎ ~í¥ì †Ú„ ƒ10
|ž €þü†›° |ÿ~ùì ~ý¶ |¼ºõÞ |ú‹ €úýÖõ¾ |öúÛü±Æ |ë†Ç‹… €ïô¬ |’†Ÿ €ó…±ü… |ó†Ö±Î |}ßì |–…°†»}ð… €ó…±ù{ € ó…±ü… |þéÎ~í¥ì†Ú„ |–…±Ëð ô |ó…±ü… |•Úô |îË΅°~¾
€Ý . ƒø 1412 €ëô^… |’†Ÿ €ó†ü°†¿ð… |–…°†»}ð… €îÚ €1
.519 |ú¥×¾ ô 520 |ú¥×¾
.11 |Á ƒ 16 |Á €1 |ž €ó†íø ƒ11
.134 |Á ƒ 135 |Á €1 |ž €ó†íø ƒ12
.142 |Á ƒ143 |Á €1 |ž €ó†íø ƒ13
.504 |Á €2 |ž €ó†íø ƒ14
|–…°†»}ð… €ó…±ù{ €þð…ô¬ |þéÎ |¦ý¥¿{ |ú‹€ ~é› 2€†íð
°†Ã¥}¶… |¼ñýíÃ{ |–¬†Ï¶ |òýì†Ãì ²… |û¬õíð |–°†ü²
|Ñçƅ ¬°õì |¼{†ü„ |•ü…~ø |–…±ÛÖ ²… ô |꾆¤ |þéÞ
|ï†í}ø… |ú‹ €ú×¥}è… |êü® ô |îè†Ïè… |ú×¥{ :ÿ±}ºõº |ó†¨
|§ç¾ |ó†ì²çì |ú¡ð„ |Ž†‹ °¬ ô |û~ü¬±â |êì†Þ
|’†Ÿ €ÿ°õùÆ |úð†©‹†}Þ |–…°†»}ð… €ó…±ù{ ~¤õì ~í¾
|•¶…°õ{ |ó†Þ |•¶… |ó„ |úíø †ì |§ç¾ ~ð…|ú}·ð…¬
|êíޅ~^í¥ì |ò‹±Ú†‹~^í¥ì†Ú„ :þð…ô¬ |þéÎ @1363 €ëô^…
13
.<§ç¾
|–…°†»}ð… €ó…±ù{€ |þð†ùŒù‹ ~ý¤ô |ú‹ |Ùô±Ïì |þð†ù×¾…
|ýŒ¤ |îé^Ïì |þéÎ~í¥ì…²±ýì @1362 €ïô¬ |’†Ÿ €±ýŒÞ±ýì… |ú‹ |û†º |þéÏ¥}Ö |•ìõߤ |Ž…õ› |òü… †‹
€ë†íÞ |–…°†»}ð… €ó†ù×¾… €2 ~é› €°†÷æ… |ﰆßì :þð†ù×¾…
|–†Âô° :ÿ°†·ð…õ¨ ±Ú†‹~í¥ì~ý¶±ýì @1362 €ëô… |’†Ÿ |ÿ^~› |û²°†Œì |ú‹ |þùé腕íÏð |ó†ýÖõ¾ |Áõ¿©‹
|úì~Ûì ô |ú훱{ €–…¬†·è… ô Š†íéÏè… |ë…õ¤…|þÖ |–†^ñœè… |ú‹ |Øè|õöì ±÷… |òýíø |ïô^¬ ~é› °¬ |þÖ±Æ ²… .¬²…¬±‹
|–…°†»}ð… €ó…±ù{ €7 ~é› € |þð†¶…±¨ |ÿ~Ά¶ ±Ú†‹~í¥ì |Øè|õöì |ÿ…±‹ |û†º |þéÏ¥}Ö |úÞ ~ñÞ|þì |û°†º… |ÿ…|úì†ð 50
|û†»ýéÎ |ïõ¿Ïì @1360 €ëô… |’†Ÿ €úýì^綅 |þºô±×‹†}Þ |ú‹ °†›†Ú |•ìõߤ |úÞ |•¶… |û~º |û°†º… |ó„ °¬ ô |ú}ºõð
|¼ºõÞ |ú‹ € Üü†Û¥è…|Üü…±Æ :(°~¿è…|ü†ð) |ÿ²…±ýº |þ·Þ ±â… |úÞ |•¶… |û¬…¬ ~ýޅ °õ}¶¬ |–†üæô |ï†ß¤
|úð†©‹†}Þ |–…°†»}ð… €ó…±ù{ €1 ~é› €Žõœ¥ì ±×ϛ~í¥ì |êì†Þ |úýŒñ{ ¬°õì |•¶… |û¬õí𠰆ý}¨… …° |úÖõ^¿}ì |ø¯ì
.1339 €ëô… |’†Ÿ |þð…°†‹ 14
.¬¬±â |îý·Û{ …±ÛÖ |òý‹ ô… |ë…õì… ô ¬±ýâ °…±Ú
|Ñõ›° |þð†ù×¾… |û†»ýéΰõð |þð†â~ð² |§±º |ÿ…±‹ -2 : |úœý}ð -5
|ó†}·‹ :(û†»ýéÏ}·ì) |þð…ô±º |òü~‹†Ïè… |òü² :ú‹ ~ýñÞ |ó…°ô¬ ~ñíº²°… °†÷„ |úéí› ²… |úý{^…±ý¨ |úö膶°
¬õÏ·ì @†{|þ‹ €þü†ñ¶ |úð†©‹†}Þ |–…°†»}ð… €ó…±ù{ € ú¤†ý·è… |ÿ†ùø†â~ü¬€ |ó†ýÖõ¾ |•¨†ñº |ÿ…±‹ |úÞ |•¶… |úü°†›†Ú
°¬ |úýùéè… |•íÏð |úÛü±Æ |ÿ†ø|úé·é¶ |ªü°†{ :þðõü†íø |Ð…õì€ |ó†ýÖõ¾ †‹ ¬°õ¨±‹ °¬ |û†º |þéÏ¥}Ö |•ìõߤ
|Üü…±Æ :(°~¿è…|ü†ð) |ÿ²…±ýº |û†»ýéÎ |ïõ¿Ïì @1358 |ú‹ |îù^ì °†ý·‹ |Ћ†ñì ô |Л…±ì ²… |þø†»ð†ì±Þ |þð†ùŒù‹
€3 ~é› €Žõœ¥ì ±×ϛ~í^¥ì |¼ºõÞ |ú‹ € |Üü†Û¥è… ²… ¬õ¨ |úßñü… |ú‹ |ú›^õ{ †‹ ±÷… |òü… |Øè|õöì .¬ô°|þì °†íº
@1339 €ëô… |’†Ÿ €þð…°†‹ |úð†©‹†}Þ |–…°†»}ð… €ó…±ù{ |Èé·{ |þéÛð ô |þéÛÎ |ïõéÎ ±‹ ô |û¬õ‹ |å°³‹ |ÿ†íéÎ
ô |•Ûü±Æ |󅱌ø° :ÿ¬†‹†ñâ |þð†Ç鶱چ‹~í¥ì…²±ýì |ÿ†ø|ú}ºõð ô |Ћ†ñì ²… |û¬†×}¶… †‹ €ú}º…¬ |êì†Þ
€ëô… |’†Ÿ €ó…±ù{ |û†ã»ð…¬ |–…°†»}ð… €ó…±ù{ €ó†Ö±Î |þì綅 |–†ü…ô° |ú‹ ¬†ñ}¶… |òýñ¡íø ô |þÖõ¾~Â
|ú‹ €2 ~é› €Š†¥¿×è…|Ðíœì :•ü…~ø |ó†¨|þéچ° @1348 |úßýð†·Þ ô |ó†ýÖõ¾ †‹ |™ü¬†¤… ô |ó„±Ú ô (þÏýº)
|’†Ÿ €±ýŒÞ±ýì… |–…°†»}ð… €ó…±ù{ €†×¿ì ±ø†Ëì |¼ºõÞ
|ûö³ýãð… .•¶… |û¬õíð |û²°†Œì€ ~ð…|û¬õ‹ |Ùõ¿{ |ú‹ |·}ñì
€1 ~é› €¬õí¥íè… |`úñý׶ :°†›†Ú …²±ýì¬õí¥ì @1340 €ëô…