!"#$%&'$&&#
)"*&+&,-*&+&,#.& /"!&*&0

  "#$%&'() *&#+) ,+-. /+0&-. #+,+ 1+%.+& #2$20+1 3(1+-4

5+6( /2%26/(+- ,+-. #(-..(17#(-..(1 #+0214 8+,+
+'+- 92%#,('(% '2/+:+ 3(1+- #20+6+-,+ '+%2-+ $20+1
62-,+$('+- '&$+ #29+.+& #(+6& :+- &#$%&4 32%&6+ '+#&1 $20+1
6269+-$( /2-.2:&$+- 9('( &-& $+-/+ /+6%&14
  52/+:+ '226/+$ /($%+'() ;::&#<-) ;(#$&-)
;02=+-:2%) :+- ;%:2-) ,+-. 62-.<%9+-'+- >+'$( :2-.+-
;,+1 #21&-..+ /%<,2' &-& :+/+$ $2%#202#+&'+-4 5+0&+- +:+0+1
#('+?&$+ :+0+6 1+$&'(4
  32%&6+ '+#&1 '1(#(# '2/+:+ @<1- A+#<-) ,+-.
62,+'&-& /2#+- &-& :+- 62-:<%<-.'( 62-2%9&$'+--,+B
'2/+:+ C29<%+1 D<(0+0&<-) +$+# 9+'+$ :+- :('(-.+- :+0+6
 /2-.2:&$+-B :+- '2/+:+ #20(%(1 #$+E F1+%&#6+ G<(#2 ,+-.
 92'2%H+ 92%#+6+ '+6& :+0+6 /%<,2' &-&4
  I+-. $2%($+6+) #,('(% '2/+:+ J+/+ :& 8(%.+ +$+#
 /2692%&+-7K,+ ,+-. $&:+' $2%0('&#'+-) '2/+:+ 3(1+- I2#(#
+$+# +-(.2%+1) '292-+%+- :+- '+#&17K,+) :+- '2/+:+ L<1
5(:(# +$+# 9&69&-.+-7K,+ ,+-. #2$&+ #20+6+ /%<,2' &-&4
 

*12314 567

  D%+'+$+ MMMMMMMMMMM44444MMM444 &=

  D2-:+1(0(+- MMMMMM44444444MMMMM444 =&&&
N4 8+,+) 32%#&-..(-.O MMMMMMMMMM4444 NP
Q4 D20+-..+%+- J2#+%7J2#+%+- MMMMMM4M444 QP
R4 J+.+&6+-+ "-& C+/+$ 32%H+:& +$+# C&%& 8+,+O M4 SR
S4 ;,+1'() ;,+1'(T MMMMMMMMMM4M44 UV
U4 *+1&%-,+ D+%+ D2-.269+%+ L<1+-& MMMM444 VU
W4 J2%#269(-,& C+%& 52-,+$++- MMMMMM444 PR
V4 C+#+% ,+-. 32.(1 MMMMMMMMMM44M NXV
Y4 826(+ ,+-. C+/+$ C&.(-?+-.'+-
+'+- C&.(-?+-.'+- M44444444444444444444444444444444M44 NQU
P4 J+$( 8+-:(-.+- MMMMMMMMMMM4M NSQ
NX4 @+-.+- 5&$+ A2-H+:& 8+-:(-.+-
'2/+:+ A2%2'+ 44444444444444444444444444444444444444444444444444 NWV
NN4 D2-.+6/(-+-Z
;-:+ 3&:+' A2692%& 7 ;-:+ 3&:+' A2-2%&6+ 44 NYN
NQ4 D269+0+#+- C2-:+6Z @29+'+- MMMMMM44 NPP
NR4 *(/($ :+%& @29+'+- MMMMMMMMMMM QNR
NS4 3(H(+-Z D2%:+6+&+- MMMMMMMMMM44 QQU
[/&0<.Z A2-.+69&0 3&-:+'+- MMMMMM44 QRP
F+$+$+- MMMMMMMMMMMMMMM44 QSR
 

!'&/&8&

  9
('( ,+-. #2:+-. ;-:+ /2.+-. 6(-.'&- +:+0+1
'<-E%<-$+#& '292-+%+- /+0&-. /2-$&-. ,+-. ;-:+
$26(& #2/+-H+-. 1&:(/4 8+,+ :+/+$ '+$+'+- 1+0 &-& :2-.+-
,+'&-) 9('+- '+%2-+ #+,+ ,+-. 62-(0&#-,+) $2$+/& '+%2-+
 /<'<' /2%6+#+0+1+--,+4 A+#+0+1 #+'&$ 1+$&\&-$& :+%&
]6/+- "90&#\#20+0( 62-H+:& #+-:(-.+- $2%#(0&$ ,+-. 1+%(#
:&1+:+/& :+- :&+$+#& #2#2<%+-.4
  A(%&:76(%&: I2#(# 62-,+'#&'+- 9+-,+' 6('H&^+$
 92#+% :+- $2%'2-+04 A2%2'+ 62-,+'#&'+- :2-.+- $+'H(9
#2/2%$& 6+$+ ,+-. 9($+ :&?20&''+- :+- <%+-. 6+$& ,+-.
:&9+-.'&$'+-4 A2%2'+ 62-:2-.+% I2#(# 6262%&-$+1'+-
 9+:+& ,+-. 62-.+-?+6 H&>+ (-$(' :&+64 A2%2'+
62-,+'#&'+- %&9(+- <%+-. :&92%& 6+'+- :2-.+- 6('H&^+$

&=
 

!"#$% '()*+
620&/+$.+-:+'+- #2:&'&$ %<$& :+- &'+-4 C+E$+% 6('H&^+$7
6('H&^+$ :+- '2+H+&9+-7'2+H+&9+- I2#(# $+' 1+9&#71+9&#-,+)
62-(%($ ;0'&$+9) #20(%(1 9('( ,+-. +:+ :& :(-&+ &-& $&:+'
:+/+$ 626(+$-,+4
  J20(6 /2%-+1 6+-(#&+ 62-,+'#&'+- '2+H+&9+- $+-.+-
;00+1 :2-.+- ?+%+ ,+-. 92.&$( 92#+% :+- -,+$+4 _+0+(/(-
 /+%+ 6(%&: 62%+#+ $+'H(9 :+- $2%?2-.+-.) -+6(- 9('+- 1+0
&-& ,+-. 62-,29+9'+- 62%2'+ 62-H+:& %+.(7%+.(4 3+-$+-.+-
 H(#$%( :+$+-. :& '26(:&+- 1+%& /+:+ +'1&% /20+,+-+- I2#(#
:& :(-&+4 I2#(# 6262%&-$+1'+- 6(%&:76(%&:7K,+) `@&'+0+(
#+(:+%+6( 92%9(+$ :<#+) M$(H(1 '+0& #21+%& :+- $(H(1
'+0& &+ '269+0& '2/+:+6( :+- 92%'+$+Z a;'( 62-,2#+0)b
[-.'+( 1+%(# 62-.+6/(-& :&+4c *+0( '+$+ %+#(07%+#(0 &$(
'2/+:+ 3(1+-Z `3+69+1'+-0+1 &6+- '+6&Tc d*('+# NVZR7
Ue4 A('H&^+$76('H&^+$) '29+-.'&$+- <%+-. 6+$&) 9+:+& 0+($
,+-. :&$2-+-.'+-) $&:+' 62-.&-#/&%+#& #(+$( +H+'+- /+:+
&6+- ,+-. 029&1 92#+%) $2$+/& /+:+ /2%&-$+1 #2:2%1+-+ (-$('
62-.+6/(-& 62%2'+ ,+-. $20+1 92%#+0+1 '2/+:+ ;-:+T
  I2#(# 92%'+$+ '2/+:+ 6(%&:76(%&:7K,+Z `A(#$+1&0
 9+1>+ $+''+- +:+ /20+-..+%+-4c d*('+# NVZNe4 I+-. 1+%(#
:&$2'+-'+- 9('+-0+1 /20(+-. (-$(' 62-H+:& $2%#2#+$)
620+&-'+- +/+ %2#/<- ;-:+ -+-$&-,+4 8+,+-.-,+) &-& #29(+1
E+'$+ 9+1>+ $&:+' #2:&'&$) 9+1'+- 9+-,+' ,+-. $2%#2#+$ :+-
+'1&%-,+ $2%H29+'4
J('( &-& #(:+1 +:+ #2/(0(1 $+1(- #2H+' :&0(-?(%'+-4
D+:+ #++$ &-&) '+6& 6+#&1 62-2%&6+ $+' $2%1&$(-. 9+-,+'-,+
#(%+$7#(%+$ :+- #2H(60+1 '2#+'#&+- 1&:(/) '20(+%.+) :+-
 /20+,+-+- ,+-. $20+1 :&#269(1'+- :+- :&(9+1 <021
'292-+%+- f&%6+- ;00+1 ,+-. $2%'+-:(-. :+0+6 9('(
&-&4 5+6& $20+1 62-,2%$+'+- #29(+1 ?<-$<1 #29+.+&
:<%<-.+- 9+.& ;-:+4 ;$+# #26(+-,+) '+6& 92%#('+?&$+ :+-
626(0&+'+- ;00+1T
  82<%+-. /26&6/&- 92%'+$+) cg2%2H+ '+6& #2:+-. 92%+:+
:& $2-.+1 /2%/2?+1+-4 82/2%$&-,+ $&:+' +:+ 1+%+/+- 0+.&4
8+,+ 62692%& #29(+1 #+0&-+- 9('( ]6/+- "90&# '2/+:+

=
 

!"#$#%#
#2$&+/ /2-+$(+4 D2%/2?+1+- /(- $&:+' $2%H+:&) :+- '+6& $2$+/
#+$( 1+%& &-&Tc
  J+-,+' /2%-&'+1+- ,+-. $20+1 $2%#20+6+$'+-4 J+%(7
 9+%( &-&) #2$20+1 92%9&?+%+ :& K29%+#'+) #2/+#+-. #(+6& &#$%&
:+$+-. 62-.1+6/&%& #+,+4 8& &#$%& 62-.+'() c8+,+ 62%+#+
#+'&$ 1+$& <021 /26&6/&- .2%2H+ &-& #2/(0(1 $+1(- ,+-. 0+0(4
8+,+ 62-H+:& 62%+#+ $&:+' 2-+' :+- #20+0( ?(%&.+) $2%(#
62-2%(# 626920+ :&%& #+,+ :+- /<#&#& #+,+4 D2%-&'+1+- #+,+
$2%'2-+ :+6/+' :2%&$+ #+,+) :+- #(+6& #+,+ #2:+-. :+0+6
 /%<#2# 62-?2%+&'+- #+,+4 C&+ 920(6 :&#20+6+$'+- :+- $&:+'
&-.&- 92%1(9(-.+- :2-.+- .2%2H+4 82#2<%+-. 62692%& #+,+
#+0&-+- J('( ]6/+- "90&#4 8+,+ 6269+?+-,+) :+- :+0+6
>+'$( #&-.'+$) #+,+ 92-+%792-+% :&929+#'+- :+%& #+'&$ 1+$&
:+- '292-?&+-4 52$&'+ #(+6& #+,+ 620&1+$ /2%(9+1+- :+0+6
1&:(/ #+,+) &+ 62-,2%+1'+- 1&:(/-,+ /+:+ I2#(# 5%&#$(#)
:+- 62-.12-$&'+- /%<#2# /2%?2%+&+-4c 8(+6&-,+ 92%:&%&
:& #2920+1 /2%26/(+- $2%#29($ :+- $2%#2-,(64 52$&'+ &+
#202#+&) #(+6&-,+ 62-.&,+'+- /2%(9+1+- 92#+% :+0+6 1&:(/
:+- %(6+1-,+T
  52#+'#&+- ,+-. /+0&-. 62-,2-$(1 1+$& $2%H+:& '2$&'+ #+,+
620+,+-& :& K+/02#) f0<%&:+4 82#++$ #2920(6 #+,+ 92%9&?+%+)
#2<%+-. /%&+ $2.+/ #2$2-.+1 9+,+ 92%:&%& :& 1+:+/+- H26++$
:+- 62-+-.&# #++$ &+ 62-,+6/+&'+- '&#+1-,+ ,+-. $%+.&#Z
c82/+-H+-. 1&:(/) #+,+ 62%+#+ +:+ :&-:&-. +-$+%+ #+,+
:+- ;00+14 8+,+ 62-.1+:&%& /2%$26(+-7/2%$26(+- :& 6+-+
<%+-. 0+&- 62%+#+'+- 1+:&%+$ ;00+1) -+6(- #+,+ $2%/&#+1
:+- '+'(4 J+1'+- '2$&'+ #+,+ 92%:<+) $&:+' +:+ /202/+#+-
+$+(/(- 1+:&%+$ ;00+14 J292%+/+ 6&-..( ,+-. 0+0() #+,+
:&9+>+'+- 9('( ]6/+- "90&#4 8+,+ 6269+?+ '2#20(%(1+-
 9('( $2%#29($4 8+,+ 62-,+:+%& 9+1>+ #+,+ $20+1 '2-+
(6/+- "90&# 92%$+1(-7$+1(- 0+0(4 8+,+ 62692-?& &9( #+,+
'+%2-+ $20+1 62-20+-$+%'+- #+,+ '2$&'+ #+,+ 6+#&1 92%(6(%
2-+6 9(0+-4 8+,+ #+:+% 9+1>+ #+,+ 1+%(# 62-26(&-,+
:+- 62-.+6/(-&-,+4 8+,+ 62-.1(9(-.&-,+ :+- 92%9&?+%+
:2-.+--,+ (-$(' '2:(+ '+0&-,+ :+0+6 $&.+ /(0(1 2-+6 $+1(-4
8+,+ 62-+-.&#) b"9() +'( $20+1 0+6+ $&:+' 62-.+6/(-&
=&
 

!"#$% '()*+
"9( #20+6+ 1&:(/'( '+%2-+ 62-&-..+0'+- +'(4b C&+ 6(0+&
62-+-.&# :+- 92%'+$+) bK+') +'( $20+1 62692-?& 1&:(/'(
#20+6+ $&.+ /(0(1 2-+6 $+1(- '+%2-+ 62-&-..+0'+-6(4c
  C&+ 620+-H($'+-) c8+,+ 62-.+6/(-&-,+) :+- &9(
62-.+6/(-& :&%&-,+ #2-:&%&B #++$ &-& '+6& :&/2%:+6+&'+-4c
  *+0( 9+.&+- ,+-. 62-.2H($'+-4 c82'+%+-. :&-:&-. ,+-.
626&#+1'+- #+,+ :2-.+- 1+:&%+$ ;00+1 $20+1 1&0+-.Tc
  D+:+ $&$&' &-&) &+ $20+1 #(-..(17#(-..(1 62-.7
1&0+-.'+--,+ :+- 62-+-.&#4 "+ 92%H(+-. (-$(' 62-.+'1&%&
'&#+1-,+ :2-.+- '+$+7'+$+ &-&) c8++$ &-&) +'( 62-+-.&# :&
1+:+/+- ;00+1 #2/2%$& #2<%+-. 9+,&4c
  8+,+ $+1( '2'(+$+- :+- %2+0&$+# '2+:++- $+1+-+-4
8+,+ $20+1 $2%#+-:2%+ #&'#++- 6+$& %+#+ #20+6+ 92%$+1(-7
$21(-4 J('( &-& 9('+- $2<%&) &-& +:+0+1 f&%6+- ;00+1 ,+-.
62-H+:& :+.&-.4 J('( &-& 620&6/+1 +'+- '292-+%+- ,+-.
$20+1 #+,+ H+0+-&4 8+,+ /2%?+,+ 9('( &-& +'+- 62-.(+$'+-
;-:+4 829+.+&6+-+ ;-:+ 9+?+) 6&-$+0+1 8+-. g(%( (-$('
62-+69+1'+- &6+- ;-:+T 8++$ ;-:+ $(69(1 :+0+6 &6+-)
C&+ +'+- 62-2%&6+ '26(0&++- :+- ;-:+ +'+- :&/2-(1& #('+
?&$+T 5&%+-,+ ;00+1 62692%'+$& ;-:+4

   !"#$ &'(')'  

=&&
 

!"#*&%:+:&#

) H29+'+- 9&-+$+-. 9($(1 #+0+1 #+$( :+%& :(+ 1+0 +.+%

&+/+ /(- ,+-. /2%-+1 62-H29+' 9&-+$+-. $+1( 9+1>+

 92%1+#&04 @29+'+- 1+%(#0+1 $2%#269(-,& :2-.+- 1+%+/+-

+.+% 9&-+$+-. $2%#29($ $2%H+$(1 :& +$+#-,+) :+- 1+%(#0+1
:&92%& (6/+- +.+% 626&'+$ 9&-+$+-. 6+#(' :+0+6 %+1+-.
626+$&'+- H29+'+- $2%#29($4
  "90&#) 6(#(1 H&>+ '&$+) 62-..+9(-.'+- '2:(+ #$%+$2.&
$2%#29($ #++$ &+ 6202$+''+- /2%+-.'+/ ,+-. /+0&-. 62-&/(
:+- 626+$&'+-4 52:(+-,+ ,+&$( $2%#269(-,& :+- 92%(6/+-4
"90&#) :2-.+- /+%+ /2-.&'($-,+) $&:+'0+1 62-?<0<' #2/2%$&
,+-. :&,+'&-& <021 9+-,+' <%+-.4 "+ 1+0(# :+- #2-+-.
:+0+6 62-&/(4 "+ 0&?&- :+0+6 </2%+#&-,+M0&?&' :+- +10&4

=&&&
 

!"#$% '()*+
@+-.+- 0(/+ 9+1>+ &+ :+/+$ 62-,+6+% 62-H+:& ($(#+-
?+1+,+4 @&'+ '&$+ $&:+' $2%0+$&1 <021 f&%6+- ;00+1 (-$('
62692:+'+- +-$+%+ 9+&' :+- H+1+$) '&$+ $&:+' +'+- 62-.2-+0&
 /2%+-.'+/-,+4
  8+$( (6/+--,+ ,+-. /+0&-. 62-&/( :+- 6269+1+,+'+-
+:+0+1 '2$&'+ #2$&+/ <%+-. 5%&#$2- 62-.+0+6& #+'&$ 1+$&4
8292-+%-,+ #+'&$ 1+$& $&:+'0+1 626+$&'+-\H&'+ &+ $2$+/
 92%+:+ :+0+6 /2%+-.'+/4 32$+/& H&'+ '&$+ 62-.+69&0-,+
:+- 62-.'<-#(6#& :+- 626+#(''+--,+ '2 :+0+6 1+$&
'&$+) 6+'+ '&$+ $20+1 62-H+:& #+'&$ 1+$&4 h%+-. #+'&$ 1+$&
62-.1+#&0'+- 9+-,+' 9(+1) #2/2%$& #+'&$) 6+%+1) '2'2H+6+-)
'2?269(%(+-) :2-:+6) /2%#20&#&1+-) '2/+1&$+-) '292-?&+-)
:+- &%& 1+$&4 J292%+/+ '<-#2'(2-#& 62%+#+'+- #+'&$
1+$& +:+0+1 /2-.1&-++-) #2%+-.+-) 620('+&) /269+.&+-)
 /26&#+1+-) 1(9(-.+- ,+-. %(#+') /2-.'1&+-+$+-) :+-
6(%$+:4
82%&-. '+0& 62%2'+ ,+-. 62%+#+'+- #+'&$ 1+$& $&:+'
62-,+:+%& 9+1>+ 62%2'+ #2:+-. :&H29+'4 A2%2'+ 0(/+
+'+- '<-:&#& 62%2'+ '+%2-+ 62%2'+ #+-.+$ $2%E<'(# /+:+
#+'&$ 1+$& ,+-. :&+'&9+$'+- '2/+:+ 62%2'+4 A2%2'+ 92%+:+
:+0+6 /2-,+-.'+0+-4 F+%+ ,+-. /+0&-. 2E2'$&E 9+.& 6(#(1
(-$(' 6269($+'+- '&$+ +:+0+1 6269(+$ '&$+ E<'(# /+:+
:&%& #2-:&%&4
  J('( &-& 626+/+%'+- /2%+-.'+/ ,+-. 626+$&'+- &-&
:+- 62-.(-.'+/'+- 9+.+&6+-+ 620+%&'+- :&%& :+- $2%929+#
:+%& ?2-.'2%+6+-4 52929+#+- :+%& #+'&$ 1+$& #+-.+$ /2-$&-.
(-$(' #2$&+/ <%+-. 5%&#$2- '+%2-+ I2#(# 62-.+$+'+-
6(#$+1&0 9+1>+ $+''+- +:+ /20+-..+%+- d*('+# NVZNe4
  C& :+0+6 .2%2H+ :& ;62%&'+ :+- :& -2.+%+ 0+&- $26/+$
#+,+ /2%-+1 62-.'<$9+1'+- /2#+- &-&) 029&1 :+%& UX /2%#2-
<%+-.7<%+-. $20+1 62%2#/<-# /+-..&0+- +0$+%4 _+0+(/(- &-&
62%(/+'+- $&-.'+$ %2#/<-# ,+-. $&-..&) $2$+/ #+H+ 920(6
#26(+-,+4 G+%.+ :&%& 62-+1+- <%+-. (-$(' &'($ #2%$+4 8+,+
$20+1 620&1+$ <%+-.7<%+-. :&#269(1'+-) :&02/+#'+-) :+-
:&/2-(1& L<1 '(:(#) :+- 62-2%&6+ H+>+9+- +$+# :<+7:<+
=&i
 

!&'(#)*+*#'
'2$&'+ 62%2'+ $2%02/+# :+%& H2%+$+-4 A2%2'+ 62-?2%&$+'+-
 9+1>+ :+0+6 >+'$( #&-.'+$ $2%#29($ 62%2'+ 62-:+/+$'+-
+/+ ,+-. 62%2'+ ?+%& #20+6+ 92%$+1(-7$+1(-) '2$&'+ 62%2'+
$2%929+#'+-4
D+:+ +'1&% +9+: '27QX /2-.2$+1(+- 62-&-.'+$ /2#+$
:& .2%2H+4 K+6(- /2-&-.'+$+- &-& H(#$%( 62-&69(0'+-
 /2%/2?+1+- :& +-$+%+ <%+-. /2%?+,+) /26&6/&-) :+- H26++$4
D2-,29+9-,+Z D2%#2$2%(+- 62-&-.'+$ +'&9+$ '(%+-.-,+
'+#&14 `D2-.2$+1(+- ,+-. :26&'&+- 6269(+$ <%+-.
62-H+:& #<69<-.) $2$+/& '+#&1 6269+-.(-c dN 5<%4 YZNe4
J+-,+' ,+-. $2%H29+' :+0+6 /2%+-.'+/ $&/(+- &-& #21&-..+
'&$+ 62,+'&-& 9+1>+ &$( +:+0+1 ?+%+ 1&:(/ ,+-. -<%6+04
  K+6(- #2920(6 '2:+$+-.+- 5%&#$(#) <%+-.7<%+-.
 /2%?+,+ +'+- :&#+$('+- :2-.+- ?+%+ 92%92:+ :+%& ,+-.
 /2%-+1 +:+ #2920(6-,+4 8+,+ /2%?+,+ 9+1>+ 1+%& &-& 9+-,+'
 /%&+ :+- >+-&$+ +'+- :&929+#'+- :+%& H29+'+- #+'&$ 1+$&
&-&4 G+0 &-& +'+- 62-H+:& 6+$+ %+-$+& ($+6+ :+0+6 620&1+$
'29+-.'&$+- 62-,+/( -2.2%& &-&4 h%+-.7<%+-. $&:+' /2%?+,+
+'+- 620&1+$ I2#(# 620+0(& '+#&1 :& +-$+%+ #2#+6+ '&$+ :&
6+-+ #2920(6-,+ 62%2'+ $2%9($+'+- :+%&7K,+4
8+,+ $&:+' /2%?+,+ 62-(0&# 9('( 1+-,+ #+$( 9(+1 #+H+4
;00+1 $20+1 62-+-+6'+- /2#+- &-& :& 1+$& #+,+) :+- #+,+ $20+1
620&1+$ 9(+1-,+4 82<%+-. /2-:2$+ /2%-+1 92%9&?+%+ '2/+:+
#+,+ #2(#+& #29(+1 '29+'$&+- $26/+$ /2#+- &-& :&#+6/+&'+-)
`8+,+ $&:+' /2%-+1 620&1+$ 92.&$( 9+-,+' <%+-. :&929+#'+-
:+0+6 >+'$( 92%#+6++-4c
  3(1+- $20+1 92%9&?+%+ '2/+:+ #+,+ 9+1>+ &-& 9+%(
 /2%6(0++--,+4 A+#&1 9+-,+' ,+-. +'+- :&929+#'+-)
:&#269(1'+- :+- :&/(0&1'+- '2$&'+ 62%2'+ 6269+?+ 9('(
&-& :+- 62-++$& 9&#&'+- :+%& L<1 5(:(#4 8+,+ /2%?+,+
 9+1>+ '2$&'+ ;-:+ 6269+?+ '+$+7'+$+ :& 1+0+6+-71+0+6+-
&-&) g(%( "-H&0 :+- D2-+#&1+$ +'+- 62-2%+/'+--,+ #2?+%+
 /%&9+:& +$+# ;-:+4 52$&'+ C&+ 620+'('+--,+) '+$+ ,+-.
6269('+'+- &-& +'+- 6269+>+ '202/+#+- ,+-. 92#+%
:+0+6 1&:(/ :+- /20+,+-+- ;-:+4
=i
 

!"#$% '()*+

A+%& '&$+ 92%:<+ 92%#+6+) ;-:+ :+/+$ 626(0+&-,+Z

J+/+) :+0+6 -+6+ I2#(#) '+6& 626<1<- [-.'+(

62-,+$+'+- f&%6+-7A( '2/+:+ '+6& '2$&'+ '+6&
6269+?+ 9('( &-& :+0+6 '(+#+ L<1 5(:(#7A(4
]-.'+/'+- %+1+#&+7%+1+#&+ ,+-. $2%#20(9(-.
:& :+0+6 1+$& '+6& ,+-. 62-.1+0+-.& '+6& :+%&
62-.2-+0 :+- 620+,+-&7A( :2-.+- 029&1 9+&' 0+.&4
8+,+ 62-,+69($ '(+#+ L<1 5(:(# :+- 626<1<-
+-(.2%+17A( (-$(' 620+'#+-+'+- +/+ '212-:+'7
A(4 826<.+ '+6& :+/+$ 029&1 62-.2-+0 [-.'+(
029&1 :+0+6 0+.& '2$&'+ '+6& 62-:2-.+% #(+%+7A(
620+0(& /269+?++- 9('( &-&4

=i&
 

!"#$% '()*+

8&#$$&!&# /&,5
8"'%&*&! )&/58 %&85 ,"#"#8:/&#
,&)& *"!&# /&,5

Umpan Iblis telah mengubah hidup dan pelayanan kami.

Kami telah menonton videonya setidaknya dua puluh kali
dan membaca bukunya berulang-ulang. Pelayanan kami
menggunakan pengajaran buku dan video ini untuk mengubah
hidup kami dan juga hidup orang banyak. Pesan ini memiliki
kuasa dan tepat pada waktunya.
 
7 84j4) FhKK[F3"F]3
 

! 

"#$#% '()"*+,,-+,.

 !"#$%&'( *%&+% $%,,%- %.% /0(%-11%2%-3

4 5",%# 6786 9:0+ ;'-1 <%=0#>

$ %&%'()*) +),) -%.%*/0)' &%'1%2)1)30 4&%*05) $%*05)(

6'(65 &%2),)'07 +),) 8).)( &%'/)&)(0 +)2)3 +)(6 8)*0
 1%-)5)' &6+63 ,)'/ .)20'/ &%&)(05)' 8)' &%&.%*8),)5)'9
:%-)5)' 0'0 &%&%'1)*)5)' ;*)'/ <*0+(%' 8)2)& 16&2)3
,)'/ ()5 (%*-02)'/7 &%&6(6+5)' 36-6'/)' 8)' &%&.%*26)+
 16*)'/ 80 )'()*) 50()9 :%-)5)' 0(6 )8)2)3 .%2)'//)*)' ,)'/
&%265)0 .%*)+))'9
  =)',)5 ;*)'/ ()5 +)'//6. -%*>6'/+0 8%'/)' ?)1)*
8)2)& .)'//02)' &%*%5) 5)*%') 265) 8)' 8%*0() ,)'/
80+%-)-5)' ;2%3 .%2)'//)*)' 8)2)& 3086. &%*%5)9 @%*%5)
80*0'()'/0 8)' 803)&-)( +%30'//) (08)5 8).)( &%'A).)0
 .;(%'+0 &%*%5) +%.%'63',)9 $%*0'/5)20 16+(*6 +%;*)'/
!"
 

!"#$% '()*+
*%5)'7 ,)'/ +68)3 &%'1)80 ;*)'/ .%*A),)2)3 ,)'/ (%2)3
&%265)0 .%*)+))' &%*%5)9 D'0 &%',%-)-5)' .%2)'//)*)'
0(6 (%*)+) +%.%*(0 +6)(6 .%'/530)')()'9 E)2)& @)F&6*
GGH!IJ!G E)68 &%*)().9 K<)2)6 &6+6356 ,)'/ &%'A%2)
)567 )56 &)+03 8).)( &%')'//6'/',)7 5)2)6 .%&-%'A056
,)'/ &%&-%+)*5)' 80*0 (%*3)8). )567 )56 &)+03 8).)(
&%',%&-6',05)' 80*0 (%*3)8). 80)9 L%().0 %'/5)6 ,)'/
8%5)( 8%'/)' )567 (%&)'56 8)' ;*)'/ 5%.%*A),))'56H 5)&0
,)'/ -%*+)&)J+)&) -%*/)62 8%'/)' -)057 8)' &)+65 *6&)3
422)3 80 (%'/)3J(%'/)3 5%*)&)0)'9M
  @%*%5) )8)2)3 ;*)'/J;*)'/ ,)'/ 86865 8)' &%',)',0
 -%*+)&)J+)&) 80 +)&.0'/ 50()7 )()6 -)*)'/5)20 80)2)3 ;*)'/
,)'/ &%',)&.)05)' 53;(-)3 5%.)8) 50()9 <0() &%'05&)(0
20-6*)'7 &%'/3)80*0 6.)A)*) 5%&)+,)*)5)()' 8)' -%*-)/0
(%&.)( 5%*1) -%*+)&) 8%'/)' &%*%5)9 4()6 -)*)'/5)20 2%-03
)5*)- 2)/09 <0() -%*(6&-63 8%?)+) -%*+)&)7 &%'A6*)35)'
0+0 3)(0 5%.)8) &%*%5) 8)' (086* 80 +)&.0'/ &%*%5)9 $%&)50'
%*)( 36-6'/)' ,)'/ 801)20'7 +%&)50' .)*)3 .%*)+))' ,)'/
80265)09 4'8) 8).)( &%'%&65)' 5%-%'A0)' (%*-%+)* 80
)'()*) ;*)'/J;*)'/ ,)'/ ()80',) .%*')3 )5*)-9
  N)*) .%'/)A)*) )5)' &%&-%*0()365)' 4'8) 5)+6+
 .)20'/ +%'/0( ,)'/ (%*8).)( 80 .%'/)802)' )8)2)3 6*6+)'
 .%*A%*)0)'9 @%80) &)++) 4&%*05) +%')'(0)+) &%2).;*5)'
 .%&-6'63)' 8)2)& *6&)3 ()'//) ,)'/ 802)565)' ;2%3
 .)*) )'//;() 5%26)*/)9 O6&)3 ()'//)7 ,)'/ 80&)5+685)'
+%-)/)0 (%&.)( .%*20'86'/)'7 .%*-%5)2)' 8)' .%*(6&-63)'
,)0(6 (%&.)( 50() -%2)1)* 6'(65 &%&-%*0 8)' &%'%*0&)
A0'()7 +%*0'/ &%'1)80 )5)* .%'8%*0())' 50()9
$%1)*)3 &%'6'1655)' -)3?) .%*)'/ ,)'/ .)20'/
 -%*26&6*)' 8)*)3 )8)2)3 .%*)'/ +)68)*)9 $)68)*) &%2)?)'
+)68)*)9 4')5 &%2)?)' ),)39 4,)3 &%2)?)' .6(*)',)9
  <%&6'/50')' 6'(65 .%2)'//)*)' +)&) .)'1)'/',)
8%'/)' 8)>()* 36-6'/)' ,)'/ 80-0')7 -%().) .6' *6&0(
)()6 +%8%*3)') 36-6'/)' 0(69 <%-%')*)' 0'02)3 ,)'/ (%().
 -%*2)56H P)',) ;*)'/J;*)'/ ,)'/ 4'8) +),)'/0 ,)'/ 8).)(

BC
 

!"#"$ &'()*+,,-+,.
&%265)0 .%*)+))' 4'8)9 4'8) &%'/3)*).5)' 2%-03 -)',)5
8)*0 &%*%5)Q-)/)0&)').6' 16/)7 4'8) (%2)3 &%&-%*05)'
2%-03 -)',)5 8)*0 80*0 4'8) 5%.)8) &%*%5)9 $%&)50' (0'//0
3)*).)' 0(67 +%&)50' -%+)* 5%5%A%?))'',)9
  $0>)( &%&%'(0'/5)' 80*0 +%'80*0 &%*)1)2%2) 8)2)&
&)+,)*)5)( 50()9 <)6& .*0) 8)' ?)'0() &)+) 50'0 &%'A)*0
5%.%'(0'/)' -)/0 80*0 &%*%5) +%'80*0 8%'/)' &%'/)-)05)'
8)' &%',)50(0 ;*)'/J;*)'/ ,)'/ )8) 80 +%50()*',)9 D'0
+%3)*6+',) (08)5 &%'/3%*)'5)' 50()9 4250()- &%',)()5)'
8%'/)' +)'/)( 1%2)+ -)3?) .)8) 3)*0J3)*0 (%*)530* &)'6+0)
)5)' K&%'A0'()0 80*0',) +%'80*0M RB L0&9 IHBS9
<0() &%'/3)*).5)' 3)2 0'0 (%*1)80 .)8) 5)6& ,)'/ (0)8)
 .%*A),)7 (%().0 N)626+ (08)5 &%'/)A6 .)8) ;*)'/J;*)'/ ,)'/
)8) 80 26)* /%*%1)9 E0) +%8)'/ -%*-0A)*) (%'()'/ &%*%5) ,)'/
)8) 80 8)2)& /%*%1)9 =)',)5 ;*)'/ ,)'/ &%*)+) (%*265)7
80+)50(0 8)' /%(0*9 N%*)+))' &%*%5) 80265)0T L%().0 &%*%5)
(08)5 +)8)* -)3?) &%*%5) (%2)3 1)(63 5% 8)2)& 1%-)5)' D-20+9
  $)2)3 50()5)3 0(6U V%+6+ &%'1%2)+5)' 8%'/)' +)'/)(
/)&-2)'/ -)3?) &%&)'/ &6+()302 50() 3086. 80 86'0) 0'0
()'.) &%'8).)( 5%+%&.)()' 6'(65 &%'8).)(0 .%*)+))' 50()
80265)09 W)&6' +%-)/0)' -%+)* 8)*0 ;*)'/J;*)'/ .%*A),)
(%*5%16(7 -0'/6'/ 8)' &%*)+) 3%*)' -02) 3)2 0(6 (%*1)809 <0()
,)50' -)3?) 3)',) 50() +)1)2)3 ,)'/ (%2)3 80265)09 L)'//).)'
0'0 &%&-6)( 50() *%'()' (%*3)8). )5)* 5%.)30()'9 <)*%')
0(6 50() 3)*6+ +0). 8)' 80.%*+%'1)()0 6'(65 &%'/3)8).0
 .%2)'//)*)'7 5)*%') ()'//).)' 50() &%'%'(65)' &)+) 8%.)'
50()9

/(0#1#+ $#+, 2(23()4#$#

<)() V6')'0 6'(65 K.%2)'//)*)'M 8)2)& X65)+ !YH! RW%?

<0'/ :)&%+S -%*)+)2 8)*0 5)() +5)'8)2;'9 <)() )+20',)
&%'/)A6 .)8) -)/0)' 1%*)( ,)'/ -%*0+0 6&.)'9 <)*%') 0(6
5)() (%*+%-6( -%*)*(0 &%2%()55)' 1%*)( )()6 1%-)5)' 8)2)&
 .%*1)2)')' +%+%;*)'/9 E0 8)2)& N%*1)'10)' =)*6 +%*0'/

B!
 

!"#$% '()*+
802650+5)' (%'()'/ 1%-)5)' ,)'/ 80/6')5)' ;2%3 &6+639
N%2)'//)*)' )8)2)3 .%*5)5)+ D-20+ 6'(65 &%'/)'()* &)'6+0)
5% 8)2)& ()?)')'9 N)626+ &%&-%*05)' .%(6'165 5%.)8)
L0&;(06+ ,)'/ &68)H
Sedangkan seorang hamba Tuhan tidak boleh
bertengkar, tetapi harus ramah terhadap semua
orang. Dia harus cakap mengajar, sabar dan dengan
lemah lembut dapat menuntun orang yang suka
melawan, sebab mungkin Tuhan memberikan
kesempatan kepada mereka untuk bertobat dan
memimpin mereka sehingga mereka mengenal
kebenaran, dan dengan demikian mereka menjadi
sadar kembali, karena terlepas dari jerat Iblis yang
telah mengikat mereka pada kehendaknya
 --(2 Tim. 2:24-26, penekanan ditambahkan)
  Z*)'/J;*)'/ ,)'/ -%*(%'/5)* )()6 +65) &%2)?)'
(%*1)(63 5% 8)2)& 1%*)( 8)' (%*.%'1)*) 6'(65 &%2)565)'
5%3%'8)5 D-20+9 =)35)' ,)'/ 2%-03 &%'/%16(5)'7 &%*%5)
(08)5 +)8)* -)3?) &%*%5) +68)3 80()?)'T $%.%*(0 )')5 ,)'/
302)'/ &%*%5) 3)*6+ &%',)8)*0 5%)8))'',) 8%'/)' -)'/6'
6'(65 &%203)( 5%',)())' ,)'/ +%-%')*',)9 @%*%5) (08)5
&%',)8)*0 -)3?) &%*%5) +%8)'/ &%'/%26)*5)' )0* ,)'/
 .)30( 8)' -65)'',) )0* -%'0'/9 =02) +%+%;*)'/ 80(0.67 80)
,)50' -)3?) 80) -%')* ?)2)6.6' (08)5 8%&050)'9
  4.) .6' +5%')*0;',)7 50() 8).)( &%&-)/0 +%&6) ;*)'/
,)'/ 80265)0 .%*)+))'',) 5% 8)2)& 86) /;2;'/)' -%+)*H
R!S &%*%5) ,)'/ (%2)3 80.%*2)565)' 8%'/)' (08)5 )802 )()6
RBS &%*%5) ,)'/ .%*A),) -)3?) &%*%5) (%2)3 80.%*2)565)'
8%'/)' (08)5 )8029 Z*)'/J;*)'/ 8)*0 /;2;'/)' 5%86) .%*A),)
8%'/)' +%/%'). 3)(0 -)3?) &%*%5) (%2)3 80265)09 $%*0'/
5%+0&.62)' &%*%5) 80()*05 8)*0 0'>;*&)+0 ,)'/ (08)5 (%.)(9
4()6 0'>;*&)+0 &%*%5) 0(6 (%.)(7 (%().0 5%+0&.62)' &%*%5)
&%',0&.)'/9 V)'/ &)') .6' 5%)8))'',)7 &%*%5) (%*265)
8)' .%'/%*(0)' &%*%5) 80/%2).5)'9 @%*%5) &%'/3)50&0
 -%*8)+)*5)' 86/))'7 .%')&.02)' 8)' 8%+)+J8%+6+9

BB
 

!"#"$ &'()*+,,-+,.
1(#4##+ 5#'* $#+, "(0(+#)+$#

$)2)3 +)(6 A)*) &6+63 &%')3)' +%+%;*)'/ 8)2)& 5%)8))'

(%*265) 0)2)3 &%'1)/) )/)* .%2)'//)*)' 0(6 (%*+%&-6',07
80+%26-6'/0 8%'/)' 5%+;&-;'/)'9 <%+;&-;'/)' )5)'
&%')3)' 4'8) +%30'//) (08)5 &%'/)560 5%)8))' ,)'/
+%-%')*',)9
  N%*')3 .%*)+))' +),) +)'/)( 80265)0 ;2%3 +%.)+)'/
 .%'8%()9 Z*)'/J;*)'/ -%*5)()7 K$),) (08)5 .%*A),) -)3?)
&%*%5) &%2)565)' 0'0 5%.)8) 4'8)9 4.)5)3 .%*)+))' 4'8)
(%*265)UM
  $),) 8%'/)' A%.)( &%',)36(7 KL08)57 +),) -)05J
 -)05 +)1)9 $),) (08)5 (%*265)9M $),) ()36 -)3?) &%*)+)
(%*+0'//6'/ )()6 (%*265) 0(6 3)2 ,)'/ +)2)37 1)80 +),)
&%',)'/5)2',) 8)' &%'%5)' .%*)+))' +),)9 <%+;&-;'/)'
&%',%&-6',05)' 5%)8))' 3)(0 +),) ,)'/ +%-%')*',)9
  <%+;&-;'/)' &%')3)' 4'8) 6'(65 -%*6*6+)' 8%'/)'
5%-%')*)'9 D(6 &%'/)'//6 .)'8)'/)' 4'8)9 4'8) ()5
 .%*')3 -%*6-)3 -02) 4'8) &%',)'/5) +%/)2) +%+6)(6
 -)05J-)05 +)1)9 <%+;&-;'/)' &%'/%*)+5)' 3)(0 4'8) 8)'
&%'/)-6*5)' &)() .%'/%*(0)' 4'8)9 D(6 )5)' &%')3)'
4'8) 8)*0 .%*6-)3)' 3)(07 ,)0(6 .%*(;-)()' ,)'/ )5)'
&%&-%-)+5)' 4'8) RB L0&9 BHB[JB\S9
  <%+;&-;'/)' &%',%-)-5)' 4'8) &%&)'8)'/ 80*0
4'8) +%-)/)0 5;*-)'9 $05). 4'8) &%'1)807 K$),) +)2)3
80.%*2)565)' 8)' +)2)3 803)50&0H 5)*%') 0(6 +),) -%')*
8)2)& .%*02)56 +),)9M <)*%') 4'8) ,)50' -)3?) 4'8) (08)5
 -%*+)2)3 8)' 808)5?) +%A)*) 5%20*67 &)5) 4'8) &%')3)'
+05). &%&))>5)'9 ])2)6 5%)8))' 3)(0 4'8) ,)'/ +%-%')*',)
(%*+%&-6',0 8)*0 80*0 4'8)7 0(6 (08)5 (%*+%&-6',0 8)*0
422)39 P)',) 5)*%') 4'8) +)2)3 80.%*2)565)'7 4'8) (08)5
800F0'5)' 6'(65 (%*6+ -%*A;5;2 .)8) +6)(6 .%2)'//)*)'9 E6)
5%+)2)3)' ()55)' &%'/3)+025)' +%-6)3 5%-%')*)'T

BI
 

!"#$% '()*+
3(+,60#'#++$#

E)2)& 50()- ])3,6 V%+6+ -%*-0A)*) 5%.)8) /%*%1) 80

X);8050) 8%'/)' &62)J&62) &%&-%*0()365)' A)*) &%*%5)
&%203)( 80*0 &%*%5) +%-)/)0 ;*)'/J;*)'/ ,)'/ 5),)7
 -%*3)*() 8)' (0)8) 5%56*)'/)' ).) .6'7 5%&680)' 8%'/)'
&%'/6'/5).5)' 5%)8))' &%*%5) +%-%')*',) ^ K&%2)*)(
8)' &)2)'/7 &0+50'7 -6() 8)' (%2)'1)'/M R]3,9 IH![J
BCS9 @%*%5) (%2)3 5%20*6 &%'/)'//). 5%56)()' 5%6)'/)'
&%*%5) +%-)/)0 5%56)()' *;3)'09 <%+;&-;'/)' (%2)3
&%',%&-6',05)' 5%)8))' &%*%5) ,)'/ +%-%')*',)9
  =%/0(62)3 5%)8))' -)',)5 ;*)'/ &)+) 50'09 @%*%5)
(08)5 &%203)( 5%)8))' 3)(0 &%*%5) ,)'/ +%-%')*',) +%.%*(0
3)2',) 8%'/)' +),) ,)'/ ()5 8).)( &%203)( 5%1%'/5%2)'
,)'/ )8) .)8) 80*0 +),) (%*3)8). .)*) .%'8%() 0(69 $),)
(%2)3 &%,)50'5)' 80*0 +),) +%'80*0 -)3?) +),) (08)5
80+)50(09 V%+6+ &%&-%*0()365)' ;*)'/J;*)'/ X);8050) A)*)
&%2%.)+5)' 80*0 8)' (0.6)' 0(6H &%&-%20 %&)+ 8)*0 422)3
8)' &%203)( 5%)8))' &%*%5) ,)'/ +%-%')*',)9

 !0=*0(' ?=%# .%2' @((%&3

  N%(6'165 V%+6+ ,)'/ .%*()&) 6'(65 &%&-%-)+5)' 80*0
8)*0 (0.6)' 0)2)3 K&%&-%20 8)*0 .)8)J<6 %&)+ ,)'/ (%2)3
80&6*'05)' 8)2)& ).0M R]3,9 IH!_S9
  `&)+ ,)'/ 80&6*'05)' 0(6 26')5 8)' 2%'(6*7 -%-)+ 8)*0
 .%*6+)5)' )()6 F)(JF)( 2)0'',)9 =02) %&)+ 80A)&.6* 8%'/)'
2;/)&J2;/)& 2)0' R(%&-)/)7 -%+07 '05%2 8)' +%-)/)0',)S
&)5) 0(6 )5)' &%'1)80 5%*)+7 56*)'/ 2%'(6* 8)' 2%-03
A%'8%*6'/ 6'(65 *6+)59 a)&.6*)' 0'0 80+%-6( )2;09 $%&)50'
(0'//0 .%*+%'()+% 8)*0 2;/)& )+0'/7 +%&)50' 5%*)+ 1)80',)
%&)+ 0(69 $%-)205',)7 +%&)50' *%'8)3 .%*+%'()+% )2;0',)7
+%&)50' 26')5 8)' 2%'(6* %&)+ 0(69
  $%5)*)'/ 16/) 50() 8).)( &%203)( .%*+)&))'',)H P)(0
,)'/ &6*'0 0(6 -)/)05)' %&)+ &6*'0Q26')57 2%&-6( 8)'
2%'(6*9 D-*)'0 IH!I &%',)()5)' -)3?) 3)(0 805%*)+5)' &%2)260

B[
 

!"#"$ &'()*+,,-+,.
(0.6 8),) 8;+)T :05) 50() (08)5 &%')'/)'0 +6)(6 .%2)'//)*)'7
&)5) 0(6 )5)' &%'/3)+025)' 2%-03 3)',)5 -6)3 8;+)7 +%.%*(0
&0+)2',) 5%.)30()'7 5%&)*)3)' 8)' 8%'8)&9 b)( ()&-)3)'
0'0 &%'/%*)+5)' 3)(0 50() +)&) +%.%*(0 +%16&2)3 )2;0 ,)'/
&%'/%*)+5)' %&)+9 D'0 &%'/6*)'/0 )()6 &%',0'/50*5)'
5%2%&-6()'7 &%'A0.()5)' 56*)'/',) 5%.%5))'9 <0()
80*0'()'/0 8)2)& 5%&)&.6)' 50() 6'(65 &%'8%'/)* +6)*)
422)39 <%(%.)()' 50() 6'(65 &%203)( 5%/%2).)'9 D'02)3
5%)8))' ,)'/ +%&.6*') 6'(65 (0.6)' 0(69
  X)'/5)3 .%*()&) 8)2)& &%&6*'05)' %&)+ 0)2)3
&%'/0+)* )()6 &%'//020'/',) &%'1)80 -6-65 2)26
      
A)&.6*)' 0(6 80(%&.)(5)' 80 8)2)& ()'6* 8)' 802%-6*
8%'/)' .)')+ ,)'/ +)'/)( (0'//09 42;0 8)' 5;(;*)' 2;/)&
        
2%-03 -%*)(S (0'//)2 80 8)+)*9 <;(;*)' 2;/)& )()6 +)'/)
        
80+0'/50*5)'7 )530*',) &%'/3)+025)' 2;/)& ,)'/ &6*'09
<0'0 .%*3)(05)'2)3 ).) ,)'/ 80+)-8)5)' 422)3H
$%+6'//63',)7 456 (%2)3 &%&6*'05)' %'/5)67
namun bukan seperti perak, tetapi Aku telah
menguji engkau dalam dapur kesengsaraan
– (Yes. 48:10).

E)' 16/)7
 Bergembiralah akan hal itu, sekalipun sekarang ini
kamu seketika harus berdukacita oleh berbagai-
bagai pencobaan. Maksud semuanya itu ialah
untuk membuktikan kemurnian imanmu—yang
 jauh lebih tinggi nilainya daripada emas yang fana,
 yang diuji kemurniannya dengan api—sehingga
kamu memperoleh puji-pujian dan kemuliaan dan
kehormatan pada hari Yesus Kristus menyatakan
diri-Nya.
  – (1 Ptr. 1:6-7, penekanan ditambahkan).

BG
 

!"#$% '()*+
  422)3 &%&6*'05)' 8%'/)' 5%+%'/+)*))'7 .%'A;-))' 8)'
 .%'/)'0),))'7 ,)'/ .)')+',) &%&0+)35)' 5%(08)5&6*'0)'
+%.%*(0 5%%'//)')' &%&))>5)'7 .%*(%'/5)*)'7 5%.)30()'7
5%&)*)3)'7 5%8%'/50)' 8)' +%-)/)0',) 8)*0 +0>)( 422)3 80
8)2)& 3086. 50()9
E;+) 8%'/)' &68)3 (%*+%&-6',0 -02) ()5 )8) .)')+',)
 .%'A;-))' 8)' 5%+%'/+)*))'9 N)8) &)+) 5%&)5&6*)' 8)'
5%-%*3)+02)'7 -)35)' +%;*)'/ >)+05 )5)' ()&.)5 *)&)3
8)' 8%*&)?)'9 W)&6' 8%'/)' .)')+',) .%'A;-))'7
5%(08)5&6*'0)' 0(6 &6'A62 80 .%*&65))'9
  48) ?)5(6',) 8)2)& 3086. +),) 5%(05) +),) &%'/)2)&0
 .%'A;-))' -%*)( ,)'/ ()5 .%*')3 +),) 3)8).0 +%-%26&',)9
$),) &%'1)80 5)+)* 8)' 5%*)+ (%*3)8). &%*%5) ,)'/ .)20'/
)5*)- 8%'/)' +),)9 <%26)*/) 8)' +)3)-)( +),) &62)0
&%'1)630 +),)9
  $),) -%*+%*6 5%.)8) L63)'7 KE)*0 &)')5)3 +%&6)
5%&)*)3)' 0'0 -%*+6&-%*U $%-%26&',) (08)5 )8)TM
  L63)' &%'1)?)-7 K4')5J<67 5%(05) &%*%5) &%'A)0*5)'
%&)+ 8%'/)' ).0 &)5) +%&6) 5;(;*)' 2;/)& 0(6 )5)'
()&.)59M E0) 5%&680)' &%'/)165)' .%*()',))' ,)'/
&%'/6-)35)' 3086. +),)7 KE).)(5)3 %'/5)6 &%203)( +)'/)
80 8)2)& %&)+ +%-%26& 80.)')+5)' 8%'/)' ).0UM
  KL08)57M 1)?)- +),)9
  KL%().0 0(6 (08)5 -%*)*(0 -)3?) +)'/) 0(6 (08)5 )8)9M
$)-8)JW,)7 K=02) ).0 .%'A;-))' &%'0&.) 80*0&67 +%&6)
+)'/) 0'0 &6'A62 5% .%*&65))'9 ])2)6.6' (%*+%&-6',0
 -)/0&67 3)2J3)2 0(6 +%2)26 (%*203)( ;2%3J<69 :)80 +%5)*)'/
%'/5)6 &%&.6',)0 +%-6)3 .0203)' ,)'/ )5)' &%'%'(65)'
&)+) 8%.)'&69 `'/5)6 8).)( (%*6+ &)*)37 &%',)2)35)'
0+(%*0&67 (%&)'J(%&)'&67 /%&-)2) 8)' ;*)'/J;*)'/ ,)'/
 -%5%*1) -%*+)&)&67 )()6 %'/5)6 8).)( &%203)( +)'/) 8;+)
0'0 +%)8)',) 2)26 -%*(;-)(7 &%'%*0&) .%'/)&.6')'7 8)'
456 )5)' &%'/)&-02 .%'A%8;5 2)26 &%',0'/50*5)' +%&6)
5;(;*)' 0'0 8)*0 3086.&69M

B\
 

!"#"$ &'()*+,,-+,.
 5'&%$(%& ;0%.%%- @-.% A%-1 B0*0-%2-A%3
  V%+6+ &%',)()5)' -)3?) 5%+)'//6.)' 50() 6'(65 &%203)(
8%'/)' -%')* &%*6.)5)' 56'A0 ,)'/ )5)' &%&-%-)+5)'
50() 8)*0 (0.6)'9 $%*0'/ 5%(05) .%*)+))' 50() 80+)50(0 &)5)
50() &%203)( 80*0 50() +%-)/)0 5;*-)' 8)' &%',)2)35)' ;*)'/J
;*)'/ ,)'/ &%',)50(0 50()9 <0() &%&-%')*5)' 5%.)30()'7
5%%'//)')' &%&))>5)'7 5%&)*)3)'7 5%8%'/50)' 8)' *)+)
8%'8)& 50() .)8) +))( +%&6)',) 0(6 (0&-629 L%*5)8)'/ 50()
 -)35)' 1%'/5%2 (%*3)8). &%*%5) ,)'/ &%'/0'/)(5)' 50()
(%'()'/ ;*)'/ 2)0' ,)'/ (%2)3 &%',)50(0 50()9 c'(65 )2)+)'
0'0 V%+6+ &%&-%*05)' ')+03)(7 K@0',)5 6'(65 &%26&)+
&)()&6 +6.),) %'/5)6 8).)( &%203)(M R]3,9 IH !_S9
@%203)( ).)U <%)8))' 4'8) ,)'/ +%-%')*',)T D(62)3 +)(6J
+)(6',) A)*) )/)* 50() 8).)( -%*3)+*)( 8)' -%*(;-)( +%.%*(0
,)'/ 80.%*0'()35)' ;2%3 V%+6+9 4'8) 3)',) )5)' -%*(;-)(
 -02) 4'8) -%*3%'(0 &%',)2)35)' ;*)'/ 2)0'9
  =02) 50() &%',)2)35)' ;*)'/ 2)0' 8)' &%&-%2) .;+0+0 50()
+%'80*0 &)5) 50() -6()9 <0() -%*/6&62 6'(65 &%',0'/50*5)'
+%26&-)* 8)*0 &)() +)68)*) 50() .)8)3)2 )8) -)2;5 80 &)()
50()9 N%',0'/5).)' )5)' 5%-%')*)'2)3 ,)'/ &%&-)?)
5%-%-)+)' 5%.)8) 50()9 =02) O;3 422)3 &%'6'1655)' 8;+)
50() 5%.)8) 50()7 E0) +%2)26 &%2)565)'',) +%8%&050)' *6.)
+%30'//) 0(6 ()&.)5',) (%*.0+)3 8)*0 50()9 D'0 &%'8)()'/5)'
 .%'%&.%2)5)'7 -65)'',) 3656&)'9
  $),) -%*8;) +%&%'()*) 4'8) &%&-)A) -656 0'0 )/)*
d0*&)' 422)3 )5)' &%'%*)'/0 &)() .%'/%*(0)' 4'8) +%30'//)
4'8) )5)' &%203)( 5%)8))' 4'8) ,)'/ +%-%')*',) 8)'
&%'1)80 -%-)+ 8)*0 .%*)+))' ).) .6' ,)'/ +%8)'/ &%265)0
4'8)9 :)'/)'2)3 &%&-0)*5)' 5%+;&-;'/)' &%')3)' 80*0
4'8) +%30'//) 4'8) (08)5 8).)( &%203)( 8)' -%*(;-)(9

BY
 

!"#$% '()*+

"(6)#+, 1)*"'(+ $#+, "#1*' 5#'*

#4#7#5 "(6)#+, $#+, 2(+()*2#
5*4-3 +#2-+ 1#)(+# )#"# '#1-'
'*4#1 4#3#' 2(7(3#"1#++$#

Sepuluh tahun yang lalu, setelah pernikahan selama

dua puluh tahun, suami saya pergi karena dia merasa
“tidak lagi bahagia.” Saya merasa hancur. Saya
membutuhkan waktu yang lama untuk melupakan rasa
sakit, terbuang, dan penolakan karena kepergiannya.
Saya memohon kepada Tuhan untuk membantu saya
mengampuninya, dan saya sempat berpikir bahwa saya
sudah melakukannya, tetapi saya masih membawa rasa
sakit di hati. Hati saya hancur ketika saya bertemu
dengannya. Setelah membaca Umpan Iblis, Roh Kudus
mendorong saya untuk berbicara dengan mantan suami
dan memintanya untuk mengampuni saya karena sudah
memendam kepahitan ini. Kami berbincang untuk
 pertama kalinya setelah sepuluh tahun. Saya yakin saya
telah disembuhkan dan dibebaskan! Saya berterima
kasih kepada Tuhan karena telah membebaskan saya
dari beban yang telah memperbudak saya selama ini.
  J E9=97 W`] VZO< 

B_
 

3(7#+,,#)#+
0("#)90("#)#+

 C%- ,0=".'%- *%-A%, D2%-1 %,%- .'(",%' /02%#%%--A%E

%,%- #%('-1 =0-1,&'%-%$' .%- %,%- #%('-1 =0=*0-F'3
 ;0=".'%- *%-A%, -%*' /%(#" %,%- ="-F"( .%-
=0-A0#%$,%- *%-A%, D2%-13 C%- ,%20-% =%,'-
*02$%=*%& .D#%E =%,% F'-$% *%-A%, D2%-1 %,%-
=0-G%.' .'-1'-3 H0$%/' D2%-1 A%-1
*02$%&%- #%=/%' ,0 %,&'2 %,%- .'#0(%=%$,%-3
 !%$'"# IJ86K46L 9:0+ ;'-1 <%=0#>

E )2)& .)+)2 D'102 @)(06+ 0'07 V%+6+ +%8)'/

&%&-%*0()365)' ()'8)J()'8) 8)*0 )530* F)&)' 0'09
N)*) &6*08JW,) -%*()',)7 K4.)5)3 ,)'/ )5)' &%'1)80
()'8) 5%8)()'/)'J@6UM
  <%-)',)5)' ;*)'/ +%(616 -)3?) 50() (%2)3 -%*)8) 8)2)&
&)+) 5%8)()'/)'JW,) 5%&-)209 L08)52)3 -%*/6') 6'(65

B"
 

!"#$% '()*+
 -%*6+)3) &%'6'1655)' 8%'/)' (%.)( 3)*0 5%8)()'/)'JW,)9
P)',) =).) ,)'/ &%'/%()360',)9 L%().0 V%+6+ &%'/)()5)'
50() )5)' &%'/%()360 &)+)',)7 8)' &)+) 0(6 )8)2)3
+%5)*)'/T L)5 .%*')3 +%-%26&',) 50() &%203)( .%'//%').)'
'6-6)( +%.%*(0 0(6 80 8)2)& /%*%1)7 80 D+*)%2 8)' 80 )2)& 0'09
:)80 50() 8).)( 8%'/)' ,)50' -%*5)() -)3?) 50() -%*)8) .)8)
56*6' ?)5(6 ,)'/ 80+%-6(5)' V%+6+ 80 8)2)& @)(06+ B[9
  N%*3)(05)'2)3 +)2)3 +)(6 8)*0 ()'8)J()'8) 5%8)()'/)'J
 W,) 5%&-)20H K=)',)5 ;*)'/ )5)' 80265)0 .%*)+))'',) 999M
=65)' +%8050(7 -65)' -%-%*).)7 (%().0 -)',)59
  N%*()&)J()&) 50() 3)*6+ -%*()',)7 K$0).)5)3 ;*)'/J
;*)'/ ,)'/ 80265)0 .%*)+))'',) 0'0UM Z*)'/J;*)'/
<*0+(%'5)3 &%*%5) )()6 3)',) &)+,)*)5)( .)8) 6&6&',)U
<0() &%'%&65)' 1)?)-)'',) -02) 50() (%*6+ &%&-)A)H
KE)' 5)*%') &)50' -%*()&-)3 8;+)7 &)5) 5)+03 -)',)5
;*)'/ )5)' &%'1)80 80'/0'9M <)() V6')'0 6'(65 K5)+03M
8)2)& ),)( 0'0 0)2)3 )/).%9 48) -%-%*).) 5)() V6')'0 6'(65
K5)+03M 8)2)& N%*1)'10)' =)*67 (%().0 86) 5)() ,)'/ .)20'/
2)F0& 0)2)3 "#"$% 8)' $&'(%)9
   *&'(%)       
(%&)'J(%&)'9 D(62)3 5)+03 +),)'/ ,)'/ -%*+,)*)(9  *&'(%)
 -%*5)()7 K4'8) &%'//)*65 .6'//6'/ +),)7 &)5) +),) )5)'
&%'//)*65 .6'//6'/ 4'8)7M )()6 K4'8) &%&.%*2)565)'
+),) 8%'/)' *)&)3 &)5) +),) )5)' -%*-6)( 3)2 ,)'/
+%*6.)9M
  E0 .03)5 2)0'7 "#"$% )8)2)3 5)+03 ,)'/ 80A6*)35)' 422)3
80 3)(0 )')5J)')5JW,)9 <)+03 0'02)3 16/) ,)'/ 80-%*05)'
V%+6+ 5%.)8) 50()9 <)+03 0'0 (08)5 -%*+,)*)(9 D'0 (08)5
 -%*2)'8)+5)' 50'%*1) )()6 -)35)' ).)5)3 0(6 )5)' 80-)2)+
)()6.6' (08)59 D'02)3 5)+03 ,)'/ &%&-%*0 ?)2)6.6' 80(;2)59
L)'.) 422)37 50() 3)',) 8).)( &%'/)+030 8%'/)' 5)+03
,)'/ &%&%'(0'/5)' 80*0 +%'80*0 ,)0(6 5)+03 ,)'/ ()5 8).)(
80-%*05)' 105) 80(;2)5 8)' (08)5 80-)2)+9 W)&6'7 "#"$%
&%'/)+030 ()'.) &%&.%86205)' ()'//).)'',)9  +#"$%  0'0
)8)2)3 5)+03 ,)'/ 80A6*)35)' V%+6+ 5%(05) E0) &%'/)&.6'0

IC
 

/'0"+,,"("+ 1')"(23')"("+
8)*0 5),6 +)20-9 :)80 K-)',)5 ;*)'/M ,)'/ 80&)5+685)'
V%+6+ )8)2)3 ;*)'/J;*)'/ <*0+(%' ,)'/ "#"$%J',) +68)3
&%'1)80 80'/0'9
  48) ?)5(6',) +),) &%2)565)' +%/)2) +%+6)(6 +%-0+)
&6'/50' 6'(65 &%'6'1655)' 5)+03 +),) 5%.)8) +%+%;*)'/
(%*(%'(69 L%().0 ()&.)5',) +%(0). 5)20 +),) &%'1)'/5)6
6'(65 &%'/)+0307 ;*)'/ (%*+%-6( &%')&.)* -)205 +),)
8%'/)' 5%A)&)' 8)' .%*2)56)' 5)+)*9 D'0 -%*2)'/+6'/
+%2)&) -%*-62)'J-62)'9 N)8) +6)(6 3)*0 +),) &%*)+) -;+)'9
$),) &%'/%263 5%.)8) L63)'7 K456 +68)3 5).;59 $%5)*)'/7
`'/5)6 3)*6+ -%*-0A)*) 5%.)8)56 (%'()'/ 3)2 0'09 $%(0). 5)20
)56 &%'6'1655)' 5)+03J@6 5%.)8) ;*)'/ 0'07 )56 &%'%*0&)
5%&-)20 8)&.*)()' 5%&)*)3)'TM
  L63)' &62)0 -%*-0A)*) 5%.)8) +),)7 K:;3'7 %'/5)6
 .%*26 &%'/%&-)'/5)' 0&)' (%*3)8). 5)+03 422)3TM
  K4.)5)3 ,)'/ <)6 &)5+685)'UM +),) -%*()',)9
  K=)*)'/+0).) &%')-6* 8)2)& 8)/0'/',)7 80) )5)'
&%'6)0 5%-0')+))' 8)*0 8)/0'/',)7M E0) &%'1%2)+5)'7
KL%().0 -)*)'/+0).) &%')-6* 80 8)2)& O;3 80) )5)' &%'6)0
3086. ,)'/ 5%5)2 8)*0 *;3 0(69 :)'/)'2)3 50() 1%&6J1%&6
 -%*-6)( -)057 5)*%') ).)-02) +68)3 8)()'/ ?)5(6',)7 50()
)5)' &%'6)07 105) 50() (08)5 &%'1)80 2%&)3M Re)29 \H_J"S9
  4'8) .%*26 &%',)8)*0 -)3?) -02) 4'8) &%')-6* 5)+03
422)37 &)5) 4'8) )5)' &%'6)0 5)+03 422)39 4'8) .%*26
&%'/%&-)'/5)' 0&)' 8)2)& 3656& *;3)'0 0'07 ?)2)6.6'
4'8) &6'/50' ()55)' &%'6)0 8)*0 2)8)'/ (%&.)( 4'8)
&%')-6*',)7 )()6 +%A%.)( ,)'/ 4'8) 0'/0'5)'9
  L63)' &%2)'16(5)'7 KN)8) +))( 5%-6(63)'J<6 ,)'/
 .)20'/ /%'(0'/7 .)*) +)3)-)(J<6 ,)'/ .)20'/ )5*)-
&%'0'//)25)' 4569 V68)+ &%'/530)')(0 4567 N%(*6+
&%',)'/5)2 456 8)' .)*) &6*08 2)0'',) 2)*0 -%*.%'A)*
&%',%2)&)(5)' 80*0 &%*%5)9 P)',) V;3)'%+ ,)'/
&%'/056(0 8)*0 1)639 456 (%2)3 &%'/6*6+ &%*%5) +%2)&)
2%-03 8)*0 (0/) ()36'7 &%&-%*0 &%*%5) &)5)' 8)' &%'/)1)*

I!
 

!"#$% '()*+
&%*%5)9 W)&6' 5%(05) 456 &)(0 -)/0 8;+)J8;+) 86'0)7 456
&%'/)&.6'09 456 &%&-%-)+5)' &%*%5) +%&6) J &62)0
8)*0 .)*) +)3)-)(J<6 ,)'/ (%2)3 &%'0'//)25)' 456 +)&.)0
5%.)8) .%'/)?)2 O;&)?0 ,)'/ &%',)20-5)' 4569 @%*%5)
(08)5 &%&;3;' .%'/)&.6')'7 ')&6' 456 8%'/)' A6&)J
A6&) &%&-%*05)'',)9 456 &%')*63 5%.%*A),))' .)8)
5)+03 =).)9
  K456 ()36 -)3?) 5)*%') 456 (%2)3 &%')-6* 5)+03 &)5)
456 )5)' &%'6)0 5)+03 8)*0 -)',)5 .6(*)J.6(*0 8)*0 <%*)1))'
422)39 450-)( &%'/;*-)'5)' 5)+03J<67 &)5) &%*%5) )5)'
&%'/)+030J<69M
  K456 -%*5)() f5)+0302)3 &6+63J&6+63&67 -%*5)(02)3
&%*%5) ,)'/ &%'/6(650 %'/5)67 -%*-6)(2)3 -)05 5%.)8)
&%*%5) ,)'/ &%&-%'A0&67 8)' -%*8;)2)3 6'(65 &%*%5)
,)'/ &%'/)'0),) %'/5)67 )/)* %'/5)6 &%'1)80 )')5J)')5
=).)&6 ,)'/ 80 +6*/)g 5)*%') E0) &%'%*-0(5)' &)()3)*0J
 W,) 6'(65 ;*)'/ ,)'/ 1)3)( 8)' ;*)'/ ,)'/ -)057 8)'
&%'6*6'5)' 361)' -)/0 ;*)'/ ,)'/ -%')* 8)' ;*)'/ ,)'/
(08)5 -%')*9M
  K<)*%') 105) %'/5)6 &%'/)+030 ;*)'/ ,)'/ &%'/)+030&67
).)5)3 .)3)2)&6UM =65)'5)3 .)*) .%&6'/6( A65)0 16/)
&%2)565)' 3)2 ,)'/ +%*6.)U E)' 105) %'/5)6 &%',)2)&0
+)68)*)J+)68)*)&6 +)1)7 ).)5)3 2%-03',) %'/5)6 8)*0 ;*)'/J
;*)'/ 2)0'U =65)'5)3 .)*) .%&6'/6( A65)0 16/) &%2)565)'
8%&050)'UM R@)(9 GH[[J[Y7 W%? <0'/ :)&%+S9

5#)#3#+ $#+, 0("#) 

$),) &%',)8)*0 -)3?) 5)+03 ,)'/ +),) -%*05)' 0(6 80()-6*

8)2)& O;37 8)' )530*',) +),) )5)' &%'6)0 -%'03J-%'03
5)+03 0(69 `'()3 -%*)+)2 8)*0 &)')7 (%().0 +),) ()36 .%'6)0)'
0(6 )5)' (0-)9 $),) (08)5 2)/0 &%&)'8)'/',) +%-)/)0 +6)(6
5%/)/)2)' -02) 5)+03 (08)5 80-)2)+ ;2%3 ;*)'/ ,)'/ +),)
 -%*05)' 5)+03 0(69 D(6 &%&-%-)+5)' +),) 6'(65 +%&)50'
&%'/)+030 ;*)'/ 0(69

IB
 

/'0"+,,"("+ 1')"(23')"("+
  :05) +%50*)',) 2%-03 -)',)5 ;*)'/ <*0+(%' &%',)8)*0
3)2 0'07 &)5) &%*%5) ()55)' &%',%*)3 8)' &%*)+) (%*265)9
=0)+)',) 0'0 -65)'2)3 1%'0+ 5)+03 ,)'/ 50() 1)2)'09 <0()
 -%*1)2)' 8)2)& 5)+03 ,)'/ +%*)5)37 ,)'/ 8%'/)' &68)3
5%A%?) -02) 3)*).)'J3)*).)' 50() (08)5 (%*.%'6309
  :05) +),) &%&.6',)0 3)*).)' (%'()'/ ;*)'/J;*)'/
(%*(%'(67 &%*%5) 8).)( &%'/%A%?)5)' +),)9 @%*%5)
)5)' &%'/%A%?)5)' +),) +)&.)0 .)8) ()*)> (08)5 8).)(
&%&%'630 +%&6) 3)*).)' +),)9 L%().0 105) +),) (08)5
&%&.6',)0 3)*).)' ).) .6' (%'()'/ +%+%;*)'/7 ).) .6'
,)'/ 80-%*05)' &%*6.)5)' +6)(6 -%*5)( 8)' -65)' +6)(6
6()'/9 <0() &%&.%*+0).5)' 80*0 50() 6'(65 80265)0 -02)
50() &%'6'(6( .%*02)56 (%*(%'(6 8)*0 ;*)'/J;*)'/ ,)'/ )8)
36-6'/)'',) 8%'/)' 50()9 $%&)50' -)',)5 50() -%*3)*).7
+%&)50' -%+)* 5%&6'/50')' 6'(65 )8)',) .%*)+))' ,)'/
(%*265)9

'(2061 3()7*+4-+,#+.

Saudara yang dilukai perasaannya lebih sukar untuk

dimenangkan ketimbang sebuah kota yang kuat, dan
 pertengkaran adalah seperti palang gapura sebuah
 puri.
  (Ams. 18:19, New King James)
$%;*)'/ +)68)*) )()6 +)68)*0 ,)'/ 80265)0 .%*)+))'',) 2%-03
+620( 80&%')'/5)' 8)*0.)8) +%-6)3 5;() -%'(%'/9 <;()J5;()
,)'/ 56)( &%&.6',)0 (%&-;5J(%&-;5 80 +%5%2020'/',)9
L%&-;5J(%&-;5 0'0 &%*6.)5)' 1)&0')' .%*20'86'/)' 8)*0
5;() 0(69 $%&6) (%&-;5 0(6 &%'1)/) 50() 8)*0 .%'86865 ,)'/
()5 80+65)0 8)' .)*) .%',%*-69 $%&6) ;*)'/ ,)'/ )5)' &)+65
80.%*05+) 8%'/)' (%20(09 @%*%5) ,)'/ -%26& &%&-),)* .)1)5
()5 800F0'5)' &)+65 +%-%26& &%*%5) &%26')+0',)9 @%*%5)
,)'/ 80)'//). +%3)/)0 )'A)&)' (%*3)8). 5%+%3)()' 8)'
5%)&)')' 5;() ()5 80.%*5%')'5)' &)+659 <0() &%&-)'/6'
(%&-;5 -02) 50() &%*)+) 80+)50(0 8%&0 &%'1)/) 3)(0 50() 8)'
&%'A%/)3 5%&6'/50')' 265) 80 &)+) 8%.)'9 <0() -%*+05).
II
 

!"#$% '()*+
+%2%5(0>7 &%';2)5 &)+65',) +%&6) ,)'/ 50() 53)?)(0*5)'
)5)' &%',)50(0 50()9 <0() &%',0'/50*5)' +0).) .6' ,)'/ 50()
)'//). -%*6()'/ +%+6)(69 <0() &%')3)' &)+65',) &%*%5)
+)&.)0 ;*)'/J;*)'/ 0'0 (%2)3 &%26')+0 6()'/ &%*%5) 8%'/)'
(6'()+9 <0() 3)',) &%&-65) 3086. 50() 5%.)8) &%*%5) ,)'/
 -%*.03)5 .)8) 50()9
  W)&6' +%*0'/ ;*)'/J;*)'/ ,)'/ K-%*.03)5 .)8) 50()M 0'0
 16/) 80+)50(09 :)807 +%-)205',) 8)*0 &%&-)'(67 50() &)2)3)'
&%'6&.65 -)(6J-)(6 ()&-)3)' .)8) (%&-;5 50() ,)'/
+68)3 )8)9 L)'.) 50() +)8)*07 (%&-;5J(%&-;5 .%*20'86'/)'
0'0 &%'1)80 +6)(6 .%'1)*)9 E)2)& 5%)8))' 0(67 50() -65)'
3)',) -%*3)(0J3)(0 (%*3)8). ;*)'/ ,)'/ &)+657 (%().0 8)2)&
5%()56()' 50() ()5 8).)( .%*/0 5%26)* 8)*0 56-6 .%*()3)')'
50()9
  N6+)( .%*3)(0)' ;*)'/J;*)'/ <*0+(%' ,)'/ (%*265) .%J
*)+))'',) (%*)*)3 5% 8)2)& 8)' -%*+0>)( 0'(*;+.%5(0>9 <0()
&%'1)/) 3)5 8)' 36-6'/)' .*0-)80 50() 8%'/)' 3)(0J3)(09
L%')/) 50() (%*56*)+ 6'(65 &%&)+(05)' )/)* 265) &)+)
8%.)' ()55)' (%*1)809 :05) 50() (08)5 -%*)'0 80+)50(07 &)5)
50() ()5 8).)( &%&-%*05)' 5)+03 ,)'/ ()5 -%*+,)*)(9 <)+03
()5 -%*+,)*)( &%&-%*05)' 5%.)8) ;*)'/ 2)0' 3)5 6'(65
&%',)50(0 50()9
  <)+03 (08)5 -%*6+)3) &%'A)*0 5%.%'(0'/)'',) +%'80*07
(%().0 ;*)'/ ,)'/ (%*265) &%'1)80 +%&)50' &%&050*5)'
80*0 +%'80*0 8)' -%*805)*09 E)2)& +6)+)') 0'07 5)+03 5%.)8)
422)3 &%'1)80 80'/0'9 a;'(;3 )2)&0 8)*0 3)2 0'0 )8)2)3 86)
30&.6')' )0* 80 L)')3 $6A09 L)+05 e)202%) 8%'/)' -%-)+
&%'%*0&) 8)' &%'/)20*5)' )0* 5%26)*9 L)+05 0'0 &%&.6',)0
5%20&.)3)' 3086. ,)'/ &%&%203)*) -)',)5 1%'0+ 05)' 8)'
(6&-63J(6&-63)'9 40* L)+05 e)202%) &%'/)20* &%2)260
$6'/)0 V;*8)' &%'616 5% X)6( @)(09 L%().0 X)6( @)(0
3)',) &%&)+655)' )0* 8)' (08)5 &%'/)20*5)'',) 5%26)*9
L0)8) ()')&)' )()6 05)' ,)'/ 3086. 80 +0(69 40* 5%3086.)'
8)*0 L)+05 e)202%) &%'1)80 &)(0 5%(05) -%*A)&.6* 8%'/)'
(0&-6')' )0* 8)*0 X)6( @)(09 <%3086.)' ()5 8).)( 80(6'1)'/

I[
 

/'0"+,,"("+ 1')"(23')"("+
 105) 80.%*()3)'5)'H P086. 3)*6+ 80-%*05)' +%A)*) -%-)+9
  :)80 +%;*)'/ <*0+(%' ,)'/ 80265)0 .%*)+))'',) )8)2)3
+%+%;*)'/ ,)'/ &%',%*). 5%3086.)' (%().07 5)*%') *)+)
()56(7 (08)5 8).)( &%',)26*5)'',)9 450-)(',)7 -)35)'
5%3086.)' ,)'/ &)+65 .6' &%'1)80 &)'8%5 80 8)2)&
(%&-;5 )()6 .%'1)*) 8)*0 .%*)+))' ,)'/ (%*265)9 N%*1)'10)'
=)*6 &%',%-6(5)' (%&-;5 0'0 +%-)/)0 -%'(%'/9
Karena senjata kami dalam perjuangan bukanlah
senjata duniawi, melainkan senjata yang diper-
lengkapi dengan kuasa Allah, yang sanggup untuk
meruntuhkan benteng-benteng. Kami mematahkan
setiap siasat orang dan merubuhkan setiap kubu
 yang dibangun oleh keangkuhan manusia untuk
menentang pengenalan akan Allah. Kami me-nawan
segala pikiran dan menaklukkannya kepada Kristus
(2 Kor. 10:4-5).
  =%'(%'/J-%'(%'/ 0'0 &%'A0.()5)' .;2) .%')2)*)' ,)'/
&%2)260',) +%&6) 0'>;*&)+0 ,)'/ &)+65 80.*;+%+9 ])2)6.6'
&%*%5) .)8) &62)',) 8080*05)' 6'(65 .%*20'86'/)'7
 -%'(%'/J-%'(%'/ 0(6 &%'1)80 +6&-%* .%',05+))' 8)'
/)'//6)' 5)*%') -%*.%*)'/ &%2)?)' .%'/%')2)' )()6
 .%'/%()36)' 422)39
  =02) 50() &%',)*0'/ +%/)2) +%+6)(6 &%2)260 265)7
 .%';2)5)' 8)' .%'/)2)&)' &)+) 2)&.)67 &6+()302 6'(65
50() &%&.%*A),)0 422)39 <0() ()5 8).)( &%&.%*A),)0
5%+6'//63)' 6A).)'JW,)9 <0() &%*)/65)' 5%-)05)'JW,)
8)' 5%+%(0))'JW,) 5)*%') 50() &%'02)0 E0) 8%'/)' 656*)'
&)'6+0)?09 L%().0 422)3 -65)'2)3 +%;*)'/ &)'6+0)T
E0) ()5 8).)( -%*86+8) R=029 BIH!"S9 :)2)'JW,) -65)'2)3
+%.%*(0 1)2)' 50()7 8)' .050*)'JW,) -65)'2)3 +%.%*(0 .050*)'
50() RV%+9 GGH_J"S9
  Z*)'/J;*)'/ ,)'/ 80+)50(0 )5)' 8).)( &%'%&65)'
),)(J),)( 4250()- ,)'/ &%'8656'/ .;+0+0 &%*%5)7 (%().0 0(6
 -65)'2)3 .%&0203)' d0*&)' 422)3 ,)'/ (%.)(9 N%'/%()36)'
d0*&)' 422)3 ()'.) 5)+03 )8)2)3 5%56)()' ,)'/ &%*6+)5

IG
 

!"#$% '()*+
5)*%') 0(6 &%2)&-6'/5)' 50() 8%'/)' 5%+;&-;'/)'
        
&%',%-)-5)' 50() &%&-%')*5)' 80*0 50() +%'80*0 8)'
 -65)'',) &%',%+)20 5%%'//)')' 50() 6'(65 &%&))>5)'9
  D'0 &%'A0.()5)' +6)+)') ,)'/ &%&-6)( 50() 8).)(
80.%*8),)7 5)*%') .%'/%()36)' ()'.) 5)+03 422)3 )5)'
&%'/)'()* 5% )*)3 .%'0.6)'9
  V%+6+ &%&.%*0'/)(5)' 50() (%'()'/ )8)',) ')-0J')-0
 .)2+6 +%/%*) +%(%2)3 .%&,)())'JW,) -)3?) -)',)5 ;*)'/
)5)' 80265)0 .%*)+))'',)H K=)',)5 ')-0 .)2+6 )5)' &6'A62
8)' &%',%+)(5)' -)',)5 ;*)'/M R@)(9 B[H!!S9 $0).)5)3
,)'/ )5)' 80(0.6 ;2%3 ')-0J')-0 .)2+6 0(6U :)?)-)'',)H
;*)'/J;*)'/ (%*265) .%*)+))'',) ,)'/ 5)+03',) (%2)3
&%'1)80 80'/0' R@)(9 B[H!BS9

+#0*9+#0* 3#7"-

V%+6+ &%',%-6( ')-0J')-0 .)2+6 +%-)/)0 +%*0/)2) ,)'/

 -%*-626 8;&-) R@)(9 YH!GS9 @%*%5) )8)2)3 ;*)'/J;*)'/
,)'/ &%'A)*0 5%.%'(0'/)' 80*0 +%'80*0 8%'/)' &%&-%*05)'
 .%')&.02)' +%-)/)0 ;*)'/J;*)'/ <*0+(%' R-%*-626 8;&-)S
(%().0 &%&.6',)0 +0>)( -)(0' +%*0/)2)9 $%*0/)2) +65) -%*/)62
8%'/)' 8;&-)9 @%*%5) 8).)( 80(%&60 80 8)2)& 1%&))(
&)6.6' 80 &0&-)*9 @%*%5) 806(6+ ;2%3 &6+63 6'(65
&%',6+6. 8)' &%&.%*8),)9 @%*%5) 3)*6+ 805%')20 ;2%3
 -6)3J-6)3',)7 -65)' )1)*)' )()6 '6-6)()' &%*%5)9 $%*0'/
)1)*)' 8).)( ()&.)5 -)05 .)8)3)2 -6)3J-6)3 8)2)& 3086.
8)' .%2),)')' &%*%5) (08)52)3 8%&050)'9 $%;*)'/ .%'8%()
)()6 ;*)'/ <*0+(%' 0(6 )8)2)3 .%*?6168)' 8)*0 3086.',)7
 -65)'2)3 53;(-)3',)9
  $%*0/)2) +%2)26 &%'/056(0 8;&-) ,)'/ &68) 8)' (%*265)7
 -65)'',) 8;&-) ,)'/ +%3)( 8)' 56)(9 $%*0/)2)J+%*0/)2) 0'0
)5)' &%&-%*0()365)' ;*)'/J;*)'/ 3)2 ,)'/ 0'/0' 808%'/)*
&%*%5)7 -65)'',) 3)2 ,)'/ .%*26 808%'/)* &%*%5)9 Z*)'/J
;*)'/ 0'0 (08)5 &%'/0'/0'5)' )1)*)' ,)'/ +%3)(H &%*%5)

I\
 

/'0"+,,"("+ 1')"(23')"("+
&%'/0'/0'5)' +%+%;*)'/ ,)'/ &%&6)+5)' 5%0'/0')'
(%20'/) &%*%5)9 @)*02)3 50() &%',0&)5 .%*',)())' N)626+
(%'()'/ 3)*0J3)*0 (%*)530*H
Ketahuilah bahwa pada hari-hari terakhir akan
datang masa yang sukar. Manusia akan … enggan
memaafkan…mempunyai bentuk ibadah tetapi
menyangkal kuasanya. Dari orang yang semacam
itu berpalinglah! … Karena akan datang waktunya
mereka tidak tahan lagi menerima ajaran sehat,
melainkan ajaran yang sesuai dengan hasrat mereka,
karena mereka mempunyai telinga yang gatal, mereka
akan menghimpun guru-guru bagi mereka; dan mereka
akan memalingkan telinga mereka dari kebenaran
(2 Tim. 3:1-5; 4:3-4, New King James,
 penekanan ditambahkan).
  N%*3)(05)'2)3 -)3?) &%*%5) )5)' &%&.6',)0 +6)(6
 -%'(65 .%*0-)8)()' )()6 K<%5*0+(%')'M (%().0 &%*%5) )5)'
&%',)'/5)2 56)+)',)9 =)/)0&)')5)3 &%*%5) &%',)'/5)2
56)+)',)U @%*%5) )5)' &%',)'/5)2 -)3?) <%5*0+(%')'
8).)( &%'/6-)35)' &%*%5) 8)*0 +05). %'//)' &%&))>5)'
&%'1)80 +65) &%&))>5)'9 @%*%5) )5)' -%*&%/)3 &%'1)80
 .%'/056( V%+6+ 8)' &%'/6&6&5)' .%'/)2)&)' K5%2)30*)'
 -)*6M &%*%5)9 L%().0 3)2 ,)'/ &%*%5) &%/)35)' 16+(*6 (08)5
800F0'5)' 6'(65 &%'6+65 3)(0 &%*%5) 8)' &%'/3)+025)'
+0>)( <*0+(6+9

,(+()#"* *+:6)2#"*

N)626+ 8).)( &%203)( 8)2)& '6-6)()' -)3?) 5)6& .*0) 8)'

?)'0() ,)'/ (%.%*8),) 0'0 )5)' &%&.6',)0 +%&)'/)( 6'(65
 -%*;2%3 .%'/%()36)' (%().0 (%(). (0'//)2 8)2)& 5%)8))'
(08)5 -%*6-)3 5)*%') &%*%5) ()5 .%*')3 &%'%*).5)'
 .%'/%()36)' 0(69 E0) &%2650+5)' &%*%5) +%-)/)0 ;*)'/J
;*)'/ ,)'/ K+%2)26 -%2)1)* 8)' ()5 .%*')3 8).)( +)&.)0
5%.)8) .%'/%()36)' )5)' 5%-%')*)'M RB L0&9 IHY7
 W%? <0'/ :)&%+S9
IY
 

!"#$% '()*+
  :05) N)626+ 3086. 80 3)*0 0'0 80) )5)' +%803 &%203)(
3)2 ,)'/ 80*)&)25)'',) (%*1)809 E0) )5)' &%203)( -)',)5
 .*0) 8)' ?)'0() &%'/3)80*0 *%(*%( RA)&. &%%(0'/S7 +%&0')*
8)' 5%-)5(0)' /%*%1) 6'(65 &%'/6&.625)' .%'/%()36)'
4250()-9 E0) )5)' &%&.%*3)(05)' &%*%5) -%*-6*6 K?)3,6
 -)*6M )/)* 8).)( 3086. +%&)50' &%&%'(0'/5)' 80*0 +%'80*0
8)' -%*3)+029 E0) )5)' &%',)5+05)' .)*) .%'8%() +)20'/
&%'//6/)( +%+)&)',) 80 .%'/)802)' 6'(65 K(616)' ,)'/
 -%')*9M
  E0) )5)' &%203)( .%'%*-0()' 8)' +0)*)' *)80; <*0+(%'
&%',%*)'/ 3)&-) L63)' .*0) 8)' ?)'0() +%A)*) 2)'/+6'/
8%'/)' &%',%-6( ')&) &%*%5)9 E0) )5)' &%203)( 5)6&
5)*0+&)(05 -%*2)*0 8)*0 /%*%1) 5% /%*%1) 6'(65 &%2;2;+5)'
80*0 8)*0 .%*)+))' (%*+0'//6'/7 &%*%5) +%&6) &%'/)56
5%02)30)' V%+6+ +%&%'()*) &%*%5) ()5 8).)( &%&))>5)'
;*)'/9 N)626+ )5)' &%')'/0+ 8)' -%*+%*67 K=%*(;-)(2)3 8)'
      
,)'/ 3)',) &%&050*5)' 80*0 +%'80*0TM
  L08)52)3 &%'1)80 +;)27 -%().) &6()530*',) 4'8) 8)2)&
?)3,6 -)*6 8)*0 -)',)5 +%&0')* 8)' +%5;2)3J+%5;2)3
4250()- ,)'/ 4'8) 3)80*0 )()6 -%().) -)',)5',) -656 ,)'/
(%2)3 4'8) -)A) )()6 -)35)' -%().) 2)&)',) 4'8) -%*8;)
8)' &%'/)8)5)' .%',%20805)' 4250()-9 :05) .%*)+))' 4'8)
(%*265) 8)' -%*+05). %'//)' &%&))>5)' 8)' &%';2)5 6'(65
 -%*(;-)( 8)*0 8;+) 0'07 &)5) 4'8) -%26& +)&.)0 5%.)8)
 .%'/%')2)' )5)' 5%-%')*)'9 4'8) (%.%*8),) 8)' 4'8)
&%&-0'/6'/5)' ;*)'/ 2)0' 8%'/)' /),) 3086. 4'8) ,)'/
       
4'8) )5)' &%',)()5)' 3)2 ,)'/ -%*2)0')'9 4'8) )5)'
&%'1)80 +%-6)3 &)() )0* ,)'/ &%&)'A)*5)' )0* 5%.)30()'
,)'/ )5)' &%'8)()'/5)' (0.6)'7 -65)'',) 5%-%')*)'9

I_
 

/'0"+,,"("+ 1')"(23')"("+
3(+,15*#+#'#+

Dan kemudian banyak orang akan dilukai

 perasaannya, akan saling mengkhianati dan akan
saling membenci
(Mat. 24:10, New King James,
 penekanan ditambahkan)
@)*02)3 50() +%208050 .%*',)())' 0'09 :05) 50() &%'/)&)(0',)
8%'/)' (%20(0 &)5) 50() 8).)( &%203)( +6)(6 /%*)5 &)169
N%*)+))' (%*265) &%&-0&-0'/ 5% )*)3 .%'/530)')()'7 8)'
 .%'/530)')()' &%'/)'()* 5%.)8) 5%-%'A0)'9
  $%.%*(0 ,)'/ (%2)3 80',)()5)' (%*8)36267 ;*)'/J;*)'/
,)'/ .%*)+))'',) (%*265) &%'80*05)' (%&-;5J(%&-;5
 .%*20'86'/)'9 d;56+ 50() &%'1)80 .%'1)/))' 80*0 +%'80*09
<0() 3)*6+ 8020'86'/0 8)' )&)' ).) .6' A)*)',)9 D'0
&%&-6)( 50() +)'//6. -%*530)')(9 =02) 50() -%*530)')(7 50()
&%'/6+)3)5)' .%*20'86'/)' )()6 5%6'(6'/)' 50() +%'80*0
8%'/)' &%'/;*-)'5)' ;*)'/ 2)0'Q-0)+)',) +%+%;*)'/
,)'/ .6',) 36-6'/)' 8%'/)' 50()9
  E%'/)' 8%&050)'7 +6)(6 .%'/530)')()' 8)2)& 5%*)1))'
422)3 (%*1)80 -02) +%+%;*)'/ ,)'/ +68)3 .%*A),) -%*6+)3)
&%'A)*0 5%6'(6'/)' )()6 .%*20'86'/)'',) +%'80*0 8%'/)'
&%'/;*-)'5)' ;*)'/ .%*A),) ,)'/ 2)0'9 $%&)50' )5*)-
36-6'/)'',)7 +%&)50' .)*)3 .%'/530)')()'',)9 @%'/J
530)')(0 +%+%;*)'/ &%*6.)5)' .%&6(6+)' .%*1)'10)' +%A)*)
(6'()+9 =02) .%'/530)')()' (%*1)807 36-6'/)' ()5 8).)( 80J
 .62035)' 5%A6)20 800*0'/0 8%'/)' .%*(;-)()' ,)'/ (626+9
N%'/530)')()' 5%&680)' &%'/)'()* 5%.)8) 5%-%'A0)'7
8%'/)' )50-)( ,)'/ /)?)(9 4250()- &%',)()5)' 8%'/)'
 1%2)+ -)3?) +0).) .6' ,)'/ &%&-%'A0 +)68)*)',) )8)2)3
+%;*)'/ .%&-6'63 8)' (08)5 )8) .%&-6'63 ,)'/ &%&02050
3086. 5%5)2 8)2)& 80*0',) R! V;39 IH!GS9
  =%().) +%803',) -)3?) 50() 8).)( &%'%&65)' A;'(;3
8%&0 A;'(;3 8)*0 .%*)+))' ,)'/ (%*265)7 .%'/530)')()'
8)' 5%-%'A0)' 80 )'()*) ;*)'/J;*)'/ .%*A),) &)+) 50'09 D(6
I"
 

!"#$% '()*+
&%*)1)2%2) 8)2)& *6&)3 ()'//) 8)' /%*%1)J/%*%1) 50() +%J
30'//) 80)'//). +%-)/)0 .%*02)56 ';*&)29 <0() (%*2)&.)6
5%-)+ )()6 &)(0J*)+) 6'(65 -%*+%803 -02) 50() &%203)(
+%;*)'/ .%'8%() &%'//6/)( .%'8%() 2)0' 80 .%'/)802)'9
L08)52)3 2)/0 &%'/%16(5)' 50() -02) .)+)'/)' +6)&0 0+(%*0
<*0+(%' +)20'/ &%'//6/)( 6'(65 &%'8).)(5)' .%*A%*)0)'9
N%*.%A)3)' /%*%1) )8)2)3 +;)2 -0)+) 8)' 8).)( 80*)&)25)'9
N;20(05 8)2)& .%2),)')' /%*%1) 80&)0'5)' 8%'/)' *)&)0
+%5)209 D'0 80+)&)*5)' 8%&0 K5%.%'(0'/)' (%*-)05M 8)'
5%*)1))' 422)3 )()6 /%*%1)9
  KZ*)'/J;*)'/ <*0+(%'M +%8)'/ &%&-%2) 3)5 &%*%5)7
6'(65 &%&)+(05)' -)3?) &%*%5) (08)5 80.%*2)565)' 8%'/)'
 -6*65 )()6 80&)'>))(5)' ;2%3 ;*)'/J;*)'/ <*0+(%' 2)0'',)9
$68)35)3 50() &%26.)5)' ')+03)( 8)*0 N%*1)'10)' =)*6U
 Mengapa kamu tidak lebih suka menderita
ketidakadilan? Mengapakah kamu tidak lebih suka
dirugikan?
(1 Kor. 6:7).
$68)35)3 50() &%26.)5)' .%*5)())' V%+6+U
Tetapi Aku berkata kepadamu, kasihilah musuh-
musuhmu, berkatilah mereka yang mengutuki
engkau, berbuatlah baik kepada mereka yang
membencimu, dan berdoalah untuk mereka yang
menganiaya engkau.
(Mat. 5:44, New King James).
$68)35)3 50() &%26.)5)' .%*0'()3 422)3U
Janganlah melakukan apa pun melalui ambisi
 yang serakah atau kecongkakan, melainkan
dalam kerendahan hati hendaklah masing-masing
menganggap orang lain lebih baik daripada dirinya
sendiri
(Flp. 2:3, New King James).
  @%'/).) 50() (08)5 3086. &%'6*6( 3656& 5)+03 0'0U
@%'/).) 50() -%/0(6 A%.)( &%'/530)')(0 8)' -65)'',)
[C
 

/'0"+,,"("+ 1')"(23')"("+
&%',%*)35)' 3086. 50() 6'(65 +)(6 +)&) 2)0'7 +%5)20.6'
8%'/)' *0+05; 80(0.6U 42)+)'',)H 5)+03 50() 80'/0' 8)' 0'0
&%'/)50-)(5)' 50() &)+03 (%(). -%*6+)3) &%20'86'/0 80*0
50() +%'80*09 <0() (08)5 8).)( 8%'/)' ,)50' &%',%*)35)'
 .%&%203)*))' 50() 5%.)8) 422)3 +))( 50() &%'A;-)
&%&%203)*) 80*0 50() +%'80*09
  <%(05) V%+6+ 80265)07 E0) (08)5 -)205 &%',)50(0
&%2)0'5)' &%',%*)35)' 10?)JW,) 5%.)8) 422)37 ,)'/ )5)'
&%'/3)50&0 8%'/)' )8029 <0() 80')+03)(5)' 6'(65 &%'/056(0
 1%1)5JW,)9

Sebab untuk itulah kamu dipanggil, karena

Kristus pun telah menderita untuk kamu dan
telah meninggalkan teladan bagimu, supaya kamu
mengikuti jejak-Nya. Dia tidak berbuat dosa, dan
tipu tidak ada dalam mulut-Nya. Ketika Dia dicaci
maki, Dia tidak membalas dengan mencaci maki;
ketika Dia menderita, Dia tidak mengancam, tetapi
Dia menyerahkannya kepada Dia, yang menghakimi
dengan adil
(1 Ptr. 2:21-23).

3(20()* 1("#+,,-3#+

<0() 3)*6+ &%'A).)0 5%)8))' 8).)( &%&.%*A),)0 422)3

8)' -65)'',) 8)/0'/9 =)',)5 ;*)'/ 8%'/)' -0-0*,) +)1)
&%'/)56 -)3?) 422)3 &%*6.)5)' +6&-%* &%*%5)7 ')&6'
&%*%5) 3086. -)/)05)' )')5 ,)(0& .0)(69 @%*%5) &%'/)(6*
3086. &%*%5) +%'80*0 +%&%'()*) &%*%5) &%'/)560 8%'/)'
&626( &%*%5)7 KE0)2)3 L63)'56 8)' 422)3569M
  $%5)*)'/ 4'8) 8).)( &%203)( -%().) +%*06+ 8;+) 8)*0
 .%*)+))' ,)'/ (%*265) 0(69 :05) (08)5 80()'/)'07 &)5) 0(6
)530*',) )5)' &%'/)'()* 5%.)8) 5%&)(0)'9 L%().0 -02) 4'8)
&%';2)5 /;8))' 6'(65 80+)50(0 3)(0 8)' .%*)+))' 4'8) &)5)
422)3 )5)' &%&-)?) 5%&%')'/)' ,)'/ -%+)*9

[!
 

!"#$% '()*+

/*1# *07*" 4#3#' 2(+,5#+;-)1#+

1*'# 1#3#+ 3-+%
*# 3#"'* "-4#5 2(+,5#0*"*
1*'# "(/#1 4-7- 1#7#

Sebelum saya membaca buku ini, saya sedang di

titik tidak berkomunikasi dengan Tuhan. Saya
diselamatkan, namun ada sesuatu yang belum benar
antara saya dan Tuhan. Saya tahu hal itu bukan dari
sisi Tuhan, tapi saya tidak paham apa masalahnya.
Suatu hari saya berada di rumah salah seorang teman,
dan dia memiliki Umpan Iblis yang ditulis oleh John
 Bevere. Saya membawanya ke rumah dan mulai
membacanya; Saya terus membacanya. Ada urapan
 yang besar atas roh saya. Ketika sampai setengah buku
saya tiba-tiba menyadari bahwa sesuatu yang selama
ini ada diantara hubungan saya dan Tuhan adalah roh
sakit hati9
 Qa9 a97 e`ZOeD4

[B
 

< 

0#,#*2#+# *+* 4#3#' '()/#4*

#'#" 4*)* "#$#.

M"#"N *02,%$% ,0/%.% =020,%8 OP!0=%-1 ,%=" $0(%&

=020,%420,%,%- A%-1 G%&%$ $02&%.%/ %,"E $0$%/' @((%&
$0(%& =020,%420,%,%--A% "-$", ,0*%',%-3Q 
 ;0G%.'%- RK86S4IK
)8) .)+)2 .%*()&) 50() (%2)3 &%'/%2;&.;55)' +%&6)
3 ;*)'/ ,)'/ (%*265) .%*)+))'',) 5% 8)2)& 86) /;2;'/)'
 -%+)*H !S &%*%5) ,)'/ +%+6'//63',) 80.%*2)565)' 8%'/)'
 -6*65 8)' BS &%*%5) ,)'/ &%'/0*) -)3?) &%*%5) (%2)3
80.%*2)565)' 8%'/)' -6*65 (%().0 +%-%')*',) (08)5
8%&050)'9 N)8) .)+)2 0'0 +),) )5)' &%&-0A)*)5)' /;2;'/)'
 .%*()&) 0'09
  @)*02)3 50() &62)0 8%'/)' &%'/)165)' +%-6)3
 .%*()',))'H :05) 4'8) +%+6'//63',) (%2)3 80.%*2)565)'
8%'/)' -6*657 ).)5)3 4'8) &%&.6',)0 3)5 6'(65 +)50(

[I
 

!"#$% '()*+
3)(0U c'(65 &%'1)?)-',) -)052)3 50() &%203)( 5%3086.)'
 .6(*) 5%+),)'/)' V)56- ,)0(6 V6+6> R203)( <%1)80)' IYJ[_S9

2*23* *+4#5 2(+/#4* 2*23* 0-)-1 

V6+6> )8)2)3 .6(*) 5%+%-%2)+ 8)*0 V)56-9 E0) 80-%'A0

;2%3 .)*) 5)5)5',) 5)*%') ),)3',) 2%-03 &%',),)'/0',)
8)' &%&0+)35)'',) 8%'/)' &%&-%*0 +%-6)3 16-)3 ,)'/
 -%*?)&)J?)*'09 422)3 &%&-%*05)' 5%.)8) V6+6> 86) -6)3
&0&.09 N)8) &0&.0 .%*()&) 80) &%203)( -%*5)+J-%*5)+
/)'86& ,)'/ (%*05)( 80 2)8)'/9 =%*5)+',) -)'/50( 8)'
(%/)5 -%*80*0 +%&%'()*) -%*5)+J-%*5)+ .)*) 5)5)5',) +6168
&%',%&-)3 -%*5)+',)9 E)2)& &0&.0 5%86) 80) &%203)(
&)()3)*07 -62)' 8)' +%-%2)+ -0'()'/ R,)'/ &%2)&-)'/5)'
),)37 0-6 8)' 5)5)5J5)5)5',)S &%',%&-)3 5%.)8)',)9
<%(05) 80) &%'A%*0()5)' +%&6) &0&.0 0'0 5%.)8) .)*)
5)5)5',)7 (%'(6 +)1) &%*%5) (08)5 +%)'(6+0)+ 80)9 @%*%5)
&)2)3 +%&)50' &%&-%'A0',)9
$%/%*) +%(%2)3 0(6 5%+%.6263 5)5)5',) .%*/0
&%'//%&-)2)5)' (%*')5 ),)3 &%*%5) 80 2)8)'/9 V)56-
&%'/6(6+ V6+6> 6'(65 &%'/%()360 5%)8))' &%*%5)9
<%(05) .)*) 5)5)5',) &%203)( 5%8)()'/)' V6+6>7 &%*%5)
 -%*5;&.2;( 6'(65 &%2)?)'',) +)&-02 -%*5)()7 KX03)(2)3 +0
 .%&0&.0 8)()'/9 @)*02)3 50() &%&-6'63',)T X)26 50() )5)'
&%203)( ).)5)3 ,)'/ )5)' 1)80 8%'/)' &0&.0J&0&.0',)T
E0) -%*5)() -)3?) 80) )5)' &%'1)80 +%;*)'/ .%&0&.0' )()+
50()9 =0)*2)3 80) &%'A;-) &%&0&.0' 50() -02) 80) +68)3
&)(0TM X)26 &%*%5) &%2%&.)*5)'',) 5% 8)2)& +6&6* )/)*
&)(0 80 +)')9 @%*%5) &%'/)&-02 16-)3',)7 &%*;-%5',) 8)'
&%'A%26.5)'',) 8)2)& 8)*)3 -0')()'/ 6'(65 &%,)50'5)'
),)3 &%*%5) -)3?) 80) (%2)3 80&)5)' ;2%3 -0')()'/ -6)+9
  W)&6' +%(%2)3 &%*%5) &%2%&.)*5)'',) 5% 8)2)&
       
&%'616 5% @%+0*9 <%&680)' V%368) -%*5)()7 KP)07
(6'//6 86267 +)68)*)J+)68)*)569 :05) 50() &%&-0)*5)'',)
&%&-6+65 80 +6&6*7 0(6 (08)5 &%'/6'(6'/5)' 50()9 <0()
[[
 

1","*4"+" *+* 5"6"& &'(7"5* 

"&") 5*(* )"#".
)5)' &%'8).)( 6)'/ 8%'/)' &%'16)2',) +%-)/)0 -68)59
E0) )5)' +)&) +%.%*(0 &)(0 8)' ()55)' .%*')3 &%'//)'//6
50() 2)/07 8)' 50() )5)' &%&-)/0 1)*)3)'',)TM :)80 &%*%5)
&%'16)2',) +%3)*/) 86) .6263 +,05)2 .%*)59 V6+6> &%',)50(0
 .%*)+))' &%*%5) 1)80 &%*%5) &%'/530)')(0',)7 &%'/)&-02
?)*0+)'',)9 D'/)(2)3 -)05J-)05 -)3?) ,)'/ &%2)565)'
+%&6) 0'0 )8)2)3 5)5)5J5)5)5',)Q+%8)*)3 8)/0'/ 8)*0
),)3 ,)'/ +)&)9
  $%-)/)0 ;*)'/ 4&%*05)7 5%-68),))' 5)&0 +)'/)(
 -%*-%8) +%30'//) +65)* -)/0 5)&0 6'(65 &%&)3)&0
8)3+,)(',) .%*-6)()' .*0)J.*0) 0'09 L0'8)5)' ,)'/ 2%-03
 -6*65 8)*0.)8) 0(6 )8)2)3 &%&-6'63',) +)1)9 $)'/)(2)3
 .%'(0'/ 6'(65 &%&02050 )')5 2)50J2)509 $%;*)'/ )')5 2)50J
2)50 )5)' &%'%*6+5)' ')&) ),)3',) 8)' &%?)*0+0 +%&6)
&0205',)9 $)68)*)J+)68)*) V6+6> &%'A%/)3 80) 6'(65
&%'%*0&) ')&) 8)' ?)*0+)' ),)3',)9 @%*%5) &%'/3).6+
')&)',)7 8%'/)' +%2%'/5).',) &%26A6(0 80) 8)*0 1)(0
80*0',)9 =02) +%+%;*)'/ 8016)2 +%-)/)0 -68)5 5% '%/)*) 2)0'7
&)5) 80) )5)' (%(). &%'1)80 +%;*)'/ -68)5 +)&.)0 80) &)(09
])'0() ,)'/ 80'05)30',) )5)' &%'1)80 +%;*)'/ -68)57 8)'
+%&6) )')5',) )5)' &%'1)80 -68)5J-68)5T $%&6) 3)2 ,)'/
()80',) 805%')2 V6+6> (%2)3 2%',).9
  a656. +620( 6'(65 802)30*5)' +%-)/)0 +%;*)'/ -68)57
(%().0 1)63 2%-03 -6*65 6'(65 802)30*5)' +%-)/)0 +%;*)'/ )320
?)*0+ ,)'/ 5),) 8%'/)' &)+) 8%.)' ,)'/ 3%-)( ')&6' 3)2
0(6 8026A6(09 45)' 2%-03 &68)3 6'(65 ()5 .%*')3 &%'/%()360
3)2 ,)'/ &6'/50' (%*1)809 E0) +%;2)3J;2)3 &%*6.)5)' &),)(
3086.9 $),) ,)50' 80) (%*/;8) 6'(65 &%'/3)*).5)' )/)*
 .)*) +)68)*)',) &%&-6'63',) +)1)9 <%+0&.62)'',) 0)2)3
 .%*-6)()' +)68)*)J+)68)*) V6+6> 0(6 1)3)( 8)' 5%1)&9

3#+4#+,#+ 1( 0(7#1#+, $#+, "(23-)+#

$%&%'()*) 4'8) &%&-)A) 50+)3 V6+6> ,)'/ +),)

+%8%*3)')5)' 0'07 4'8) -)*)'/5)20 +68)3 &%'/%()360
)50-)(',)9 D'0 &%*6.)5)' 50+)3 ,)'/ &%&-)'/50(5)'
[G
 

!"#$% '()*+
+%&)'/)( -02) 4'8) ()36 5%+68)3)'',)9 L%().0 0(6 -65)'2)3
A)*) V6+6> &%'/)2)&0',)9 L)&.)5',) +%;2)3J;2)3 80)
()55)' .%*')3 &%203)( ?)1)3 ),)3',) )()6 &%',)5+05)'
&0&.0 ,)'/ 80-%*05)' 422)3 5%.)8)',) 80/%').09 E0)
&%'1)80 &0205 ;*)'/ 2)0' +%6&6* 3086.',)9
  V6+6> 8016)2 5%.)8) +%+%;*)'/ ,)'/ -%*')&) N;(0>)*7
+%;*)'/ .%/)?)0 0+()') d0*)6' 8)' 5%.)2) .%'/)?)2 *)1)9
E0) &%2),)'0',) +%2)&) +%.6263 ()36'9 E0) ()5 .%*')3
&%'8).)( -%*0() 8)*0 5%26)*/)',)7 8)' 80) ()36 -)3?)
),)3',) .%*A),) 80) +68)3 &)(09 <%3086.)' &%*%5)
 -%*2)'/+6'/ (%*6+ ()'.) 5%3)80*)'',)9 L0)8) 3)*).)' 6'(65
8)()'/',) .%',%2)&)()' 8)*0 .03)5 ),)3',)9
  E%'/)' -%*/620*',) ?)5(67 V6+6> &%'8).)( -%2)+
5)+03)' 8)*0 &)105)'',) 8)' 80.%*2)565)' 8%'/)' -)059
N;(0>)* &%&%*A),)5)' V6+6> 6'(65 &%'/6)+)0 *6&)3',)
8)' +%&6) 3)*() ,)'/ 80&02050',)9
  N)8) +))( -%*+)&))' 5%(05) 5%)8))'',) &62)0 &%&-)05
6'(65 V6+6>7 +%+6)(6 ,)'/ +)'/)( -6*65 &%'//%2%/)5 80
8)2)& 0+(%*0 &)105)'',)9 ])'0() 0'0 (%2)3 &%2%&.)*5)'
 .)'8)'/)' -0*)30 5%.)8)',) 8)' 0'/0' -%*-6)( F0')3 8%'/)'
80)9 E0) -%*6+)3) +%(0). 3)*0 6'(65 &%*),6',)7 (%().0 .%&68)
0'0 &%';2)59 N)8) +6)(6 3)*0 ?)'0() 0'0 -%*)8) +%;*)'/ 80*0
 -%*+)&) V6+6> 80 8)2)& *6&)3 8)' 80) &%',686(5)'',)
+%*() &%'8%+)5 )/)* .%&68) 0'0 &)6 -%*+%(6-63 8%'/)'
80)9 E0) &%';2)5 8)' -%*2)*0 +)&-02 &%'0'//)25)' 16-)3
8)2)& /%'//)&)' ?)'0() 0(69 <%(05) V6+6> &%'1)630',)7
80) &%*)+) &)26 2)26 -%*+%*67 KN%*5;+))'TM N;(0>)*
&%'1%-2;+5)' V6+6> 5% 8)2)& .%'1)*) d0*)6'9
  N%'1)*) d0*)6' (08)52)3 +%.%*(0 .%'1)*) ,)'/ (%*8).)(
80 4&%*05)9 $),) (%2)3 &%&-%*0()5)' d0*&)' 80 -%-%*).)
 .%'1)*)7 8)' ?)2)6.6' 5%)8))'',) (08)5 &%',%')'/5)'7
')&6' (%&.)(J(%&.)( 0(6 &)+03 &%*6.)5)' (%&.)( 30-6*)'
 -02) 80-)'80'/5)' 8%'/)' .%'1)*) -)?)3 ()')3 d0*)6'9
L08)5 )8) +0')* &)()3)*0 )()6 (%&.)( -%*;2)3J*)/)7 ,)'/ )8)
3)',)2)3 +6)(6 *6)'/ 80 -)?)3 .%*&65))' ()')3 )()6 26-)'/

[\
 

1","*4"+" *+* 5"6"& &'(7"5* 

"&") 5*(* )"#".
()'.) A)3),) 8)' 5%3)'/)()'9 <%)8))'',) -%*50+)* 8)*0
+%8%*3)') +)&.)0 5% ()*)> .%'0)8))' 3)*5)( &)'6+0)9 N)*)
')*).08)') 80(%&.)(5)' 80 +)') 6'(65 &%&-6+65 8%'/)'
3)',) -%*()3)' 3086. +)&-02 &)5)' *;(0 8)' &0'6& )0*
K5%+65)*)'M R! O)19 BBHBYS9 @%*%5) 80-%*0 +%8050( &)5)')'
,)'/ 3)',) A656. 6'(65 -%*()3)' 3086. )/)* &%*%5)
&%'8%*0()9 @%'6*6( @)F&6* !CGH!_7 5)50 V6+6> 800&.0(
8%'/)' -%2%'//6 8)' 2%3%*',) &)+65 5% 8)2)& -%+09 E0)
80(%&.)(5)' 80 *6)'/ ()3)')' -)?)3 ()')3 0'0 )/)* &)(0 80
+)')9
  :05) +%50*)',) 80) +%;*)'/ @%+0* &)5) 80) &6'/50'
&%'8).)( 5%+%&.)()' 6'(65 80-%-)+5)'7 (%().0 +%-)/)0
+%;*)'/ -68)5 )+0'/7 ,)'/ 80(6863 &%&.%*5;+)7 V6+6>
3)',) &%&.6',)0 +%8050( )()6 -)35)' +)&) +%5)20 (08)5 )8)
3)*).)'9 L)5 &6'/50' 2)/0 )8) ,)'/ 2%-03 .)*)3 8)*0.)8)
5%)8))' 0'09 <%)8))' V6+6> +%-)/)0 &)'6+0) +68)3 .)20'/
30') ()'.) 3)*6+ &)(09
  E).)(5)3 4'8) &%'8%'/)* .050*)'',) 80 5%/%2).)'
,)'/ 2%&-). 8)*0 .%'1)*) -)?)3 ()')3 0(6U ,+-. /%("0"1'
/"2'-"1-. 3%1#"1 2.2.4 3"1 5.(.6 6%("/" (%7'& 3"4' 6%$.(.&
5"&.18 +-. (%7'& 6%5'" -%5'/7"1# '65%4'10"8 +-. 5%5"$ 6%5'"
-%$"3" +(("& 3"1 /"2'-"1-. 3%1#"1 /%12".&' $%("1##"4"1
 6.6'(" 6%-6."( 6%5'"$ &"4'8 +$"-"& $"&"("-.9 :%7."&
 $%12"4";<
  ,="/$"-10" 6%/"-'1 6.1##.&>6.1##.& "-. 7%4.6"&"
7%47."5 7%1"4? 6%/"-'1 7.4.- 2"3'10"; @"#"'/"1"-"&
/.1#-'1 +(("& /%1#'A'1-"1 &"( '1' 5%42"3'9 B"$"5-"&
 6".3"4">6".3"4"-. /%1C.4' 2"12'-. 3"4' +(("& 2.#"9
 D%1#"$" +(("& 0"1# $%4-"6" '1' 5'3"- 5.4.1 5"1#"1 .15.-
-%$%15'1#"1-.9 @%#'1'-"& C"4" +(("& 0"1# $%10"0"1# 3"1
 6%5'" '5. /%1#.4.6 $"4" &"/7">E0"9 D%1#"$" &"4.6 "-.9
 +$"-"& 0"1# 5%F"& -.("-.-"1 6%&'1##" &"4.6 /%1%4'/"
'1'9 +-. &"10" /%$%4C"0"' &"( 0"1# -.3%1#"4 3"4' +(("&8<
  $),) ,)50' 80) (%2)3 -%*/6&62 8%'/)' .050*)'J.050*)'
0'0 )()6 ,)'/ +%*6.) 0'09

[Y
 

!"#$% '()*+
  E0) &%&.6',)0 5%-%-)+)' ,)'/ +)'/)( +%8050( 8)2)&
3086.',)7 (%().0 80) &%&.6',)0 3)5 6'(65 &%&0203
()'//).)'',) (%*3)8). +%&6) .%*0+(0?) ,)'/ (%*1)80 )()+
80*0',)9 4.)5)3 3)(0',) )5)' (%*265) 8)' .)30( (%*3)8).
+)68)*)J+)68)*)',) 8)' )530&,) (%*3)8). 422)3U 4.)5)3
80) )5)' &%2%.)+5)' +%&6) 3)*).)' &%'/%')0 .%'//%').)'
 1)'10 0(67 &%',0() 80*0 8)*0 *)'/+)'/)' (%*)530* 6'(65 3086.U
 !%#'&,%& @((%& !0=01%-1 ;0-.%('T
  $),) &%&-),)'/5)' -)3?) ()5 (%*20'()+ 8)2)& 0'/)()'
V6+6> +)&.)0 +))( (%*)530* -)3?) 0'0 )8)2)3 .*;+%+ ,)'/
80+0).5)' 422)3 6'(65 80) &%&%*0'()3 5%2)59 =)/)0&)')5)3
A)*)',) 80) )5)' &%'//6')5)' 5%56)+))'',) 80 &)+)
8%.)' )()+ +%&6) +)68)*)',) ,)'/ &%'/530)')(0',) 0'0U
V6+6> &%&.%2)1)*0 5%())()' &%2)260 3)2 ,)'/ 808%*0()',)9
$)68)*)J+)68)*)',) &%*6.)5)' .%*5)5)+ ,)'/ 80/6')5)'
+%A)*) (%*)&.02 80 ()'/)' 422)39 4.)5)3 V6+6> )5)'
 -%*.%/)'/ (%/63 .)8) 1)'10 0(6 +)&-02 &%'A)*0 422)3 6'(65
&)5+68 1)'10 (%*+%-6(U
  =)*)'/5)20 5%(05) V6+6> &%'8).)(5)' &0&.0J&0&.0',)
80) &%203)( +%&6) 0&.0)' 0(6 +%-)/)0 .%'/6563)' 8)*0
 .%*5%')' )()+ 3086.',)9 E0) -%26& -%2)1)* -)3?) 5%56)+))'
0(6 80-%*05)' 6'(65 &%2),)'07 -65)'',) 6'(65 &%&0+)35)'
80*09 $%*0'/ 8)2)& &)+) 2)(03)' 0'0 50() &%&6+)(5)'
 .%*3)(0)' 50() .)8) 5%&6+()302)' 8)*0 5%)8))' 50()7
 -65)'',) .)8) 5%-%+)*)' 422)39 450-)(',) 50() &%'1)80
()?)* 3)(0 8)' &%*)+) .%*26 &%',)2)35)' +%+%;*)'/7 1)80
50() &%'A)*0 ;*)'/ ,)'/ 50() )'//). -%*()'//6'/ 1)?)-
)()+ 5%.6(6+)+))' 50()9 =02) 50() &%'/3)8).0 5%',)())'
 -)3?) 422)3 +%-%')*',) 8).)( &%'A%/)3 +%26*63 5%)8))'
50() ,)'/ -%*)'()5)'Q(%().0 (08)5 &%2)565)'',)Q50()
+%*0'/ &%',)2)35)' E0)9
  D'0 (%*6+ -%*/%&) 8)2)& .050*)' V6+6>H K456 (%2)3
3086. +%+6)0 8%'/)' 3)2 ,)'/ 565%()360 (%'()'/ 422)39 456
(08)5 &%2)?)' .%*0'()3JW,) )()6 +0>)(JW,)9 456 3)',)
&%'/62)'/0 0&.0)' ,)'/ 80-%*05)' 422)3 +%'80*0 5%.)8)569

[_
 

1","*4"+" *+* 5"6"& &'(7"5* 

"&") 5*(* )"#".
E)' ).)5)3 )50-)(',)U $)68)*)J+)68)*)56 &%'/530)')(0
80*0567 8)' )56 8016)2 +%-)/)0 +%;*)'/ -68)5T 4,)356
&%',)'/5) )56 &)(0 8)' ()5 .%*')3 8)()'/ 5% @%+0* 6'(65
&%'A)*0569M
  =)/0',) 3)2 ,)'/ (%*.%'(0'/ 0)2)3 +)68)*)J+)68)*)',)9
@%*%5)2)3 5%56)()' ,)'/ (%2)3 &%'1%-2;+5)'',) 5% 8)2)&
 .%'1)*) 0'09 @6'/50' 80) &%&-),)'/5)' 8)2)& .050*)'',)
 -%().) -%*-%8) 5%)8))'',) +%2%5)+',) 80) -%*56)+)7 -02)
422)3 &%'%&.)(5)'',) 8)2)& 5%86865)' .%'/6)+) +%.%*(0
,)'/ (%2)3 80203)(',) 80 8)2)& &0&.09 42)'/5)3 2)0' 1)80',)
5%2)5 105) .)*) +)68)*)',) (08)5 &%'//6/6*5)' &)+)
8%.)'',)9
  =%().) +%*0'/5)3 50() &%'8%'/)* +)68)*) 8)' +)68)*0
50() (%*1%-)5 8)2)& .%*)'/5). +%*6.) 8)2)& &%',)2)35)'
;*)'/U @0+)2',)H
  K:05) -65)' 5)*%') 0+(%*056 &)5) )56 )5)' )8) 8)2)&
 .%2),)')'9 E0) (%2)3 &%*0'()'/0 80*056 8)' &%*6+)5 -)',)5
0&.0)'569M
  K:05) -65)' 5)*%') ;*)'/ (6)56 &)5) )56 (%'(6',)
(%2)3 &%'1)2)'0 5%3086.)' ';*&)29 @%*%5)2)3 ,)'/ 3)*6+
80+)2)35)' 6'(65 5%)8))'56 +%5)*)'/9 @%'/).) +)&.)0
;*)'/ 2)0' &%&.6',)0 ;*)'/ (6) ,)'/ ';*&)2 +%8)'/5)' )56
(08)5U :05) ),)3 8)' 0-656 (08)5 -%*A%*)0 (%'(6 5%)8))'56
 1)63 2%-03 -)05 8)2)& .%*'05)3)'56 +%'80*09M
  K:05) -65)' 5)*%') /%&-)2)56 ,)'/ &%'0'8)+ 5)*6'0)
*;3)'0 8)2)& 80*056 &)5) )56 )5)' -%-)+ 8)' ()5 (%*5%5)'/9
E0) (%2)3 &%')3)' )56 +%30'//) )56 ()5 8).)( &%&%'630
(616)' .%2),)')'569 E0) (%2)3 &%&.%'/)*630 1%&))( 6'(65
 -%*.)20'/ &%'%'()'/ 80*0569M
  K:05) -65)' 5)*%') &)'()' +6)&0567 )')5J)')556 8)'
)56 ()55)' &%'/)2)&0 +%&6) 5%+620()' 5%6)'/)' 0'09M
  K:05) -65)' 5)*%') ?)'0() 80 /%*%1) 0(6 )56 &)+03
80+%')'/0 ;2%3 .)*) .%&0&.0'9 E0) (%2)3 &%'/3)'A6*5)'
)56 8)' 3)*).)' 6'(65 803;*&)(07 /)*)J/)*) .%*/6'10'/)'
,)'/ 802)565)'',)9M
["
 

!"#$% '()*+
  E)>()* 5%263)' 0'0 8).)( 80(%*6+5)' ()'.) )8) )530*',)9
@%&)'/ &68)3 &%',)2)35)' ;*)'/ 2)0' )()+ &)+)2)3
4'8) 8)' &%&-),)'/5)' -%().) 2%-03 -)05 5%)8))'',)
+%50*)',) -65)' 5)*%') 62)3 +%&6) ;*)'/ 80 +%5%2020'/
4'8)9 4'8) ()36 -)3?) 5%5%A%?))' 8)' +)50( 3)(0 4'8)
)8)2)3 5%+)2)3)' &%*%5)9
  $),) 0'/0' &%'%5)'5)' 3)2 -%*056( 0'0H ='"3"
 6%)4"1# $4'"? G"1'5"? "1"- "5". F7('6 6%C"4" /.5("- 3"$"5
/%1#%(."4-"1 +13" 3"4' -%&%13"- +(("&;   L0)8) +%;*)'/
 .6' 5%A6)20 422)3 ,)'/ &%'//%'//)& ')+0- 4'8)9 N)*)
+)68)*) V6+6> -%*6+)3) 5%*)+ &%'/3)'A6*5)' .%'/203)()'
,)'/ 80-%*05)' 422)3 5%.)8)',)9 @%*%5) &%',)'/5)
 -)3?) &%*%5) (%2)3 &%')&)(5)'',) 6'(65 V6+6>9 @%*%5)
&%'/6A).5)'',) 8%'/)' &626( &%*%5) +%'80*07 K$%5)*)'/7
&)*02)3 50() -6'63 80) 8)' 50() 2%&.)*5)' 5% 8)2)&
+)2)3 +)(6 +6&6* 0'0 999  H'5" "-"1 ('&"5 1"15'? 7"#"'/"1"
 2"3'10" /'/$'10" '5.;<  R<%19 IYHBCS9 @%*%5) -%*'0)(
&%'/3)'A6*5)'',)9 D(6 -65)'2)3 +6)(6 5%A%2)5))'9 D(6
&%&)'/ 80+%'/)1)T @%*%5) (08)5 &%'/0'/0'5)' .%26)'/
).) .6' 6'(65 5%-%*3)+02)'',)9
  4.)5)3 4'8) &%',)'/5) 5%(05) &%*%5) &%'16)2',)
+%-)/)0 -68)57 422)3 80 +6*/) &%&)'8)'/ N6(*)JW,) 8)'
O;3 <686+ 8)' -%*5)()7 K4.)5)3 ,)'/ )5)' <0() 2)565)'
+%5)*)'/U X03)(2)3 .%*-6)()' ,)'/ (%2)3 802)565)' +)68)*)J
+)68)*)',)9 @%*%5) (%2)3 &%*6+)5 *%'A)') <0() 6'(65 V6+6>9
<0() 3)*6+ &%&050*5)' +%+6)(6 8%'/)' +%/%*)T 4.)5)3 <0()
&%&.6',)0 *%'A)') .%'//)'(0UM
  =)',)5 ;*)'/ <*0+(%' &%')'//).0 +0(6)+0 5*0+0+ +%;2)3J
;2)3 -%/0'02)3 5%)8))' +%-%')*',) ,)'/ -%*2)'/+6'/ 80
+6*/)9 E).)(5)3 4'8) &%203)( =).) -%*5)() 5%.)8) V%+6+7
KV%+6+7 :0& -)*6 80.%A)( 5)*%') +%;*)'/ *%5)'7 +%;*)'/
,)'/ +68)3 .%*A),)7 -%*86+() (%'()'/ 80*0',)9 4.)5)3 ,)'/
)5)' <0() 2)565)'U 4.)5)3 `'/5)6 &%&.6',)0 .%26)'/
5%*1) ,)'/ (%*-65) 80 -)?)3 +)')UM 4()67 KV%+6+7 $)22,
 -%*6&6* I[ ()36' 8)' &)+03 -%26& &%'05)39 4.)5)3

GC
 

1","*4"+" *+* 5"6"& &'(7"5* 

"&") 5*(* )"#".
`'/5)6 &%&.6',)0 1%1)5) ,)'/ (%*+%80) 80 +)') 6'(65
801;8;35)' -)/0',)U N*0) ,)'/ <60'/0'5)' &%'05)30',)
(%*',)() &%'05)3 8%'/)' (%&)' )5*)-',)7 ,)'/ -%*/6'10'/
(%'()'/ 80*0',) +%30'//) .*0) 0(6 -%*6-)3 .%'80*0)'9M
D(6 (%*8%'/)* 5;',;27 (%().0 A)*) 50() -%*%)5+0 +%A)*) ()5
2)'/+6'/ &%',)()5)' -)3?) 0'02)3 .)'8)'/)' 50() (%'()'/
422)39
  @)*02)3 50() 203)( A)*) V6+6> ()&.02 8)2)& /%*%1)J
/%*%1) 50() 50'09 :05) 80) +%.%*(0 5%-)',)5)' 8)*0 50()
+%5)*)'/7 ()365)3 4'8) ).)5)3 ,)'/ )5)' 802)565)'',)U
@%*%'A)')5)' .%&-)2)+)'9 E0) )5)' &%'/30-6* 80*0 8%'/)'
 .050*)' +%.%*(07 K<)2)6 ()'/)'56 8).)( &%&%/)'/ &%*%5)7
)5)' 56-6'63 &%*%5)T 456 )5)' &%&-6'63 &%*%5) 6'(65
 .%*-6)()' &%*%5) (%*3)8). 80*0569 @%*%5) )5)' &%&-),)*
3)*/) ,)'/ +%(0&.)2 6'(65 0'09M :05) V6+6> -%')*J-%')* (%2)3
&%'6'1655)' +05). 0'07 422)3 (%'(6',) (%2)3 &%&-0)*5)'',)
&%&-6+65 8)2)& .%'1)*) 0(6T <)*%') +%)'8)0',) 80) 8).)(
5%26)* .%'1)*) 8%'/)' &;(0> 0'07 80) 5%2)5 )5)' &%&-6'63
5%.)2)J5%.)2) 8)*0 +%.6263 +656 -)'/+) D+*)%29 D'0 (%'(6',)
&%'A)56. V%368)7 ,)'/ &%2)260 5%(6*6')'',) <*0+(6+
8)()'/9
  @%&)'/7 +;+;5J+;+;5 ,)'/ &%&.%*2)565)' V6+6>
8%&050)' 5%1)& )8)2)3 '%'%5 &;,)'/ D+*)%2T E)' 422)3
(%2)3 &%'1)'105)' 4-*)3)& -)3?) &%*%5)2)3 ,)'/ )5)'
&%'1)80 +%-6)3 -)'/+)9 @%2)260 &%*%5) L63)' V%+6+ .)8)
)530&,) )5)' 8)()'/T V6+6> (%(). -%-)+ 8)*0 *)+) +)50( 3)(07
8)' *%'A)') 422)3 80(%().5)' 8)2)& 3086.',) 8)' 3086.
 .)*) +)68)*)',)9

4#3#'1#5 1(#4##++$# 2(+/#4*

"(2#1*+ 0-)-1.

N%'1)*) )8)2)3 +))( .%',)*0'/)' -)/0 V6+6>7 (%().0 +%5)20/6+

0(6 16/) &%*6.)5)' +))( 5%+%&.)()'9 E0 +)') )8) 86)
')*).08)') -%*+)&) 8%'/)' V6+6> 8)' 5%86)',) &%'8).)(
&0&.0 ,)'/ &%'//)'//6 .050*)' &%*%5)9 V6+6> &%')>+0*5)'
G!
 

!"#$% '()*+
&0&.0 &%*%5) 8%'/)' +)'/)( (%.)(9 $%;*)'/ 80-%-)+5)'
+%&%'()*) 2)0'',) 803656&9 V6+6> &%&0'() 5%.)8) ,)'/
)5)' 80.62035)' 5%86865)'',) )/)* &%'/0'/)(',) -02) 80)
(%2)3 &%'8).)( .%*5%')' d0*)6'9 Z*)'/ 0(6 5%&-)20 5%.)8)
(6/)+',) &%2),)'0 d0*)6'7 (%().0 86) ()36' -%*2)26 ()'.) )8)
 -%*0() 8)*0 80)9 D(6 &%*6.)5)' 5%5%A%?))' 2)0' -)/0 V6+6>7
5%+%&.)()' 2)0' 6'(65 &%*)+) +)50( 3)(09

 @((%& B0(%(" !0=/"-A%' B0*"%& U0-F%-%

  L0-)2)3 +))(',) d0*)6' &%'8).)( 0&.0)' ,)'/
&%'//%20+)35)'9 L08)5 )8) +%;*)'/ .6' 8)*0 )320 '616&
)()6 ;*)'/J;*)'/ -01)5+)') ,)'/ 8).)( &%&-%*05)'
 .%'1%2)+)' 5%.)8)',)9 N)8) +))( 0(62)3 3)&-) ,)'/
80.62035)' 5%86865)'',) 0(6 (%*0'/)( )5)' V6+6>9 E0)
&%&-%*0()365)' -%().) (%.)(',) V6+6> (%2)3 &%')>+0*5)'
&0&.0',) 8)' &0&.0 (%&)'',) 80 .%'1)*)9 V6+6> 80-)?)
5% 3)8).)' d0*)6' 2)26 80) &%')>+0*5)' &)5') 0&.0)' 0(6
5%.)8)',)Q,)0(6 )5)' 8)()'/',) &)+) 5%2).)*)'Q8)'
8%'/)' -01)5+)') &%&-%* .%(6'165 5%.)8)',) &%'/%')0
A)*) &%&.%*+0).5)' 80*0 &%'/3)8).0 5*0+0+ 0(69 d0*)6'
8%'/)' +%/%*) &%'/)'/5)( V6+6> .)8) 5%86865)' 5%86)
)()+ +%26*63 @%+0*9 V6+6>7 &%2)260 305&)( ,)'/ 805)*6'0)5)'
422)3 5%.)8)',)7 (%2)3 &%'/)8)5)' .%*+0).)' &%'/3)8).0
&)+) 5%2).)*)' -%+)* ,)'/ )5)' &%2)'8)9
  <%&680)' 5%(05) &)+) 5%2).)*)' 0'0 (0-)7 &%'0&.)
+%&6) -)'/+) ,)'/ )8) .)8) ?)5(6 0(69 $)68)*)J+)68)*)
V6+6> 3)*6+ 8)()'/ 5% @%+0* 6'(65 -%*;2%3 -)'(6)'9 :05)
V6+6> &%')*63 8%'8)& 80 3)(0',) (%*3)8). .)*) +)68)*)',)7
&)5) 0(62)3 +))( ,)'/ .)20'/ (%.)( 6'(65 &%2)&.0)+5)'',)9
E0) 8).)( +)1) &%'1%-2;+5)' &%*%5) 5% 8)2)& .%'1)*)
+%6&6* 3086. )()6 &%',05+) &%*%5) 8)' -)35)' &%&-6'63
&%*%5) ()'.) 80+)2)35)' 5)*%') 80) )8)2)3 .%'/6)+) 5%86)
80 @%+0*9 N)*) +)68)*)',) +)&) +%5)20 -65)'2)3 6*6+)'
d0*)6'9
  L%().0 ',)()',)7 V6+6> &%&-%*05)' 5%.)8) &%*%5)

GB
 

1","*4"+" *+* 5"6"& &'(7"5* 

"&") 5*(* )"#".
/)'86& ()'.) -),)*)'9 <%&680)' &%*%5) 80-%*0 ()')3
(%*-)05 80 @%+0*7 8)' &%*%5) &%'05&)(0 5%+6-6*)' ()')3
0(69 O0'/5)+',)7 3)2 ,)'/ (%*-)05 8)*0 @%+0* 80-%*05)'
5%.)8) &%*%5)9 V6+6> )530*',) &%&-%*5)(0 &%*%5) ,)'/
(%2)3 &%'/6(650',) 8)' -%*-6)( -)05 5%.)8) &%*%5) ,)'/
&%&-%'A0',) RX03)( @)(9GH[[7 W%? <0'/ :)&%+S9
  422)3 &%'/%()360 (0'8)5)' ,)'/ )5)' 802)565)'
;2%3 .)*) +)68)*) V6+6> +%-%26& &%*%5) &%2)565)'',)9
@)2)3 +%-%')*',)7 L63)' &%'/%()360 -)3?) &%*%5) )5)'
&%2)565)'',) +%-%26& E0) &%&-%*05)' &0&.0 5%.)8)
V6+6> )()6 +%-%26& +0).) .6' 8)*0 )')5J)')5 0(6 802)30*5)'9
$%2)'16(',)7 .%*3)(05)'2)3 6A).)' V6+6> 5%.)8) .)*)
+)68)*)',) 5%(05) &%*%5) 80.%*+)(65)' 5%&-)209 KL%().0
+%5)*)'/7 1)'/)'2)3 -%*+6+)3 3)(0 8)' 1)'/)'2)3 &%',%+)20
80*0 5)*%') 5)&6 &%'16)2 )56 80 +0'07 +%-)- 6'(65
&%&%203)*) 5%3086.)'2)3 422)3 &%',6*63 )56 &%'8)36260
5)&69 <)*%') (%2)3 86) ()36' )8) 5%2).)*)' 8)2)& '%/%*0
0'0 8)' +%2)*') 20&) ()36' 2)/0 ;*)'/ (08)5 )5)' &%&-)1)5
)()6 &%'6)09 @)5) 422)3 (%2)3 &%',6*63 )56 &%'8)36260
5)&6 6'(65 &%'1)&0' 5%2)'16()' 5%(6*6')'&6 80 -6&0 0'0
8)' 6'(65 &%&%203)*) 3086.&6 +%30'//) +%-)/0)' -%+)*
8)*0 .)8)&6 (%*(;2;'/9 I"3' 7.-"1("& -"/. 0"1# /%10.4.&
"-. -% 6'1'? 5%5"$' +(("&J88 , R<%19 [GHGJ_S9
  $0&)52)3 6A).)' .%&)F&6*H K<%(05) E0) Rh422)3S
&%'8)()'/5)' 5%2).)*)' 5% )()+ '%/%*0 0(67 8)'
&%'/3)'A6*5)' +%26*63 .%*+%80))' &)5)')'7 3'.5.6>E0"("&
 6%)4"1# /%13"&.(.' /%4%-"K L.6.M? 0"1# 3'2."( /%12"3'
7.3"-< R@F&9 !CGH !\J!YS9
  $0).)5)3 ,)'/ &%'/6(6+ V6+6>U N)*) +)68)*)',) )()6
422)3U E)*0 &626( 86) ;*)'/ +)5+0 50() &%'8).)(0 -)3?)
422)3 ,)'/ &%'/6(6+',)9 V6+6> -%*5)()7 K=65)'2)3 5)&6
,)'/ &%',6*63 )569M E%'/)*2)3 .%*5)())' ,)'/ 806A).5)'
;2%3 O;3T $%.%*(0 ,)'/ (%2)3 80',)()5)' ()807 (08)5 )8)
+%;*)'/ &)'6+0) )()6.6' D-20+ 8).)( &%'//)'(05)' *%'A)')
422)3 -)/0 3086. 4'8)9 :05) 4'8) -%*.%/)'/ .)8) 5%-%')*)'
0'0 &)5) 0(6 )5)' &%&-%-)+5)' 4'8)9 L%().0 )8) +%;*)'/
GI
 

!"#$% '()*+
,)'/ 8).)( &%'/%26)*5)' 4'8) 8)*0 5%3%'8)5 422)37 ,)0(6
4'8) +%'80*0T
  N%*3)(05)'2)3 6&)( D+*)%29 422)3 (%2)3 &%'/6(6+
+%;*)'/ N%&-%-)+7 @6+)7 6'(65 &%'/)'()* &%*%5) 5%26)*
8)*0 .%*-68)5)' @%+0* &%'616 5% ()')3 .%*1)'10)'9 $%(%2)3
+%()36' 80 .)8)'/ /6*6'7 .)*) .%&0&.0' 806(6+ 6'(65
&%&)()J&)()0 '%/%*0 0(69 @%*%5) 5%&-)20 8%'/)' 5%263)'9
@%*%5) ()56( 5%.)8) -)'/+)J-)'/+) 80 '%/%*0 0(6 ,)'/
 -%*(6-63 2%-03 -%+)* 8)' 8)*0 +%/0 &020(%* 2%-03 56)(9
  $%26*63 6&)(7 5%A6)20 V;+6) 8)' <)2%-7 &%',%(6160
 .%'8).)( .)*) .%&0&.0' 0(69 c&)( D+*)%2 &%*)+) +%;2)3J
;2)3 422)3 (%2)3 &%'/)'()* &%*%5) 5%26)* @%+0* 6'(65 &)(09
@%*%5) +)50( 3)(0 (%*3)8). @6+) 8)' 422)39 N;2) 0'0 (%2)3
 -%*2)'/+6'/ +%2)&) 2%-03 8)*0 +%()36'9 450-)( .%2)'//)*)'
&%*%5) &)5) /%'%*)+0 0(6 ()5 .%*')3 &%203)( ()')3 ,)'/
801)'105)' 422)3 6'(65 80&02050 &%*%5)9
  =)',)5 ;*)'/ (%2)3 &%2),)'0 L63)' 8%'/)'
 -%*+%&)'/)( 8)' (%2)3 &%&)+650 +0(6)+0 5%3086.)' ,)'/
+620( )50-)( 80.%*2)565)' -6*65 ;2%3 ;*)'/J;*)'/ >)+05 )()6
;*)'/J;*)'/ <*0+(%' 86'0)?09 $%+6'//63',) &%*%5) (%2)3
80.%*2)565)' +%A)*) (08)5 )8029 L%().0 .%*)+))' ,)'/ (%*265)
3)',) )5)' &%'//%').0 &)5+68 &6+63 )/)* &%*%5) 5%26)*
8)*0 5%3%'8)5 422)39
  :05) 4'8) (0'//)2 -%-)+ 8)*0 .%*)+))' ,)'/ (%*265)
&)5) 4'8) )5)' (0'//)2 8)2)& 5%3%'8)5 422)39 :05) 4'8)
&%'1)80 (%*+0'//6'/ )()6 +)50( 3)(0 &)5) 4'8) )5)' 80()?)'
&6+63 6'(65 &%'//%').0 &)5+68',) 8)' 5%&)6)'',)9
N02032)3 +%'80*0 ,)'/ &)')5)3 ,)'/ 4'8) +65)09 :)63 2%-03
 -%*&)'>))( 6'(65 (%(). (0'//)2 -%-)+ 8)*0 *)+) (%*+0'//6'/9
<0() 3)*6+ 0'/)( -)3?) (08)5 )8) +%+6)(6.6' 8).)( &%2)?)'
50() ()'.) 805%()360 L63)' +%-%26& 0(6 (%*1)809 :05) D-20+
8).)( &%'/3)'A6*5)' 50() +%&)6',)7 &)5) 50() +68)3
2%',). +%1)5 8)3626 5)*%') 80) +)'/)( &%&-%'A0 50()9
P%'8)52)3 +%2)26 800'/)( ')+03)( 0'0H

G[
 

1","*4"+" *+* 5"6"& &'(7"5* 

"&") 5*(* )"#".
Pencobaan-pencobaan yang kamu alami ialah
 pencobaan-pencobaan biasa, yang tidak melebihi
kekuatan manusia. Sebab Allah setia dan karena itu
Dia tidak akan membiarkan kamu dicobai melampaui
kekuatanmu. Pada waktu kamu dicobai Dia akan
memberikan kepadamu Jalan keluar sehingga kamu
dapat menanggungnya
(1 Kor. 10:13, Penekanan ditambahkan)9
  422)3 (%2)3 &%203)( +%(0). 5%)8))' &%*6/05)' ,)'/
50() 3)8).0Q-%+)* )()6.6' 5%A02Q8)' E0) &%&.6',)0
 1)2)' ,)'/ 80*%'A)')5)' 6'(65 5%26)* 8)*0 &)+)2)3 0(69
E)'7 -)35)' ,)'/ 2%-03 &%',%')'/5)'7 +%*0'/ 3)2 ,)'/
()&.)5',) -)/)05)' /6/6*',) *%'A)') 422)3 +%-%')*',)
&)2)3 &%'1)80 1)2)' .%'//%').)'',) 105) 50() (%(). .)(63
8)' -%-)+ 8)*0 *)+) +)50( 3)(09
  :)80 0'/)(2)3H L%().2)3 (6'865 5%.)8) 422)3 8%'/)'
(08)5 &%*)+) +)50( 3)(09 X)?)'2)3 D-20+ &)5) 80) )5)' 2)*0
&%'0'//)25)' 4'8) RV)59 [HYS9 <0() &%2)?)' D-20+ 8%'/)'
A)*) (08)5 &%*)+) +)50( 3)(09 @0&.0 )()6 .%'/203)()'
&6'/50' )5)' (%*1)80 -%*2)0')' 8)*0 ,)'/ 4'8) +)'/5)5)'7
(%().0 d0*&)'JW,) 8)' 1)'10J1)'10JW,) ()55)' /)/)29 <0()
3)',) )5)' &%'//)/)25)'',) 8%'/)' 5%(08)5.)(63)' 50()9

/(+*" 3(+,15*#+#'#+ 7#*+

L08)5 -)',)5 ;*)'/ ,)'/ (%2)3 &%'8%*0() .%*2)56)' +%.%*(0

,)'/ 80(%*0&) V6+6> 8)*0 .)*) +)68)*)',)9 P)2 0'0 )5)'
 -%*56*)'/ +)50(',) 105) .)*) &6+63',) ,)'/ &%2)565)'',)9
L%().0 0'0 )8)2)3 +)68)*)J+)68)*)',)7 8)/0'/ 8)' 8)*)2&,)9
@%*%5) )8)2)3 ;*)'/J;*)'/ ,)'/ +%3)*6+',) &%'8;*;'/
+%&)'/)(7 &%'8656'/7 &%&-%2) 8)' &%'/6*6+',)9 48)5)3
50+)3 .%*2)56)' 5)+)* ,)'/ 2%-03 .)*)3 5%(0&-)'/ ,)'/
(%2)3 80)2)&0 V6+6>U

GG
 

!"#$% '()*+

3(+,#7#2#+ 2(+4#3#' 3(+67#1#+

4#+ 1(0(+;*#+ 4#)* "#-4#)# 7#1*97#1*
#'#- 3()(23-#+ #4#7#5 "("-#'- $#+,
2(+$#1*'1#+% 7(0*5 7#,* /*1#
3(+67#1#+ 4#+ 1(0(+;*#+ *'-
4#'#+, 4#)* "(6)#+, #$#5=

Saya seorang guru pada beberapa tingkat kelas di

SMP dan SMA. Baru-baru ini saya menerima Umpan
 Iblis, yang membawa beberapa ilham dalam hidup
saya. Saya membagi videonya kepada murid-murid
saya, dan oleh Roh Kudus, semua murid-murid mulai
mengakui kesalahan-kesalahan mereka dan memohon
 pengampunan. Beberapa anak berkata hari itu adalah
hari terbaik mereka di tahun itu. Satu murid berdamai
dengan ayahnya setelah bertengkar hebat; murid
lainnya mulai proses pemulihan dari luka dalam dengan
neneknya. Tuhan bekerja pada anak-anak ini dengan
cara yang ajaib.
 QO9 d97 DWED4W4

G\
 

>

#$#51-% #$#51- ?

 @A%&,"E 333 .%/%$(%& ,%" ,0$%&"' .%- ,%" ('&%$ *%&+%

$%-1%-," *02#'& .%2' ,0G%&%$%- .%- /0-1,&'%-%$%-E
.%- *%&+% %," $'.%, *02*"%$ .D#% $02&%.%/ 0-1,%"E
+%(%"/"- 0-1,%" '-' =0-10G%24-10G%2 %," "-$",
=0-F%*"$ -A%+%,"3
6 B%="0( IJ86I
)8) .)+)2 (%*)530* 50() &%203)( -%().) /0/03',) .)*)
3 +)68)*) V6+6> -%*6+)3) &%'/3)'A6*5)' 80)9 <0()
&%203)( .%'8%*0())' ,)'/ 80)2)&0',) 8)*0 .%'/530)')()'

GY
 

!"#$% '()*+
0'09 =)*)'/5)20 4'8) 16/) &%'/)2)&0 +0(6)+0 ,)'/ +%*6.)9
4'8) (%2)3 80530)')(0 ;2%3 &%*%5) ,)'/ .)20'/ )5*)-
8%'/)' 4'8)7 ,)0(6 ;*)'/J;*)'/ ,)'/ 8)*0 &%*%5) 4'8)
0'/0' 8).)(5)' 5)+03 8)' 8;*;'/)' +%&)'/)(9
  N)8) .)+)2 0'0 +),) 0'/0' &%&-)3)+ +0(6)+0 ,)'/ 2%-03
&%',)50(5)' 8)*0.)8) .%'/530)')()' +%;*)'/ +)68)*)9
@%'/)2)&0 .%';2)5)' 8)' '0)( -6*65 8)*0 +%;*)'/ +)68)*)
+)&) +%5)20 -%*-%8) 8%'/)' &%'/)2)&0 .%';2)5)' 8)' '0)(
 -6*65 8)*0 +%;*)'/ ),)39 =02) +),) -%*-0A)*) (%'()'/ .)*)
),)37 +),) (08)5 3)',) &%'/)A6 .)8) +%;*)'/ ),)3 5)'86'/7
&%2)0'5)' 16/) .)8) .%&0&.0' &)') .6' ,)'/ 80(%&.)(5)'
422)3 )()+ 50()9 Z*)'/J;*)'/ 0'0 &%'6*6( .%'8).)( 50() )5)'
&%'/)+0307 &%2)(037 &%'80805 8)' &%&%203)*) 50()9

5-0-+,#+ 1#"*590(+;*

c'(65 &%',%208050 +%-6)3 A;'(;3 8)*0 ),)3 ,)'/ -%*530)')(7

&)*02)3 50() &%203)( 36-6'/)' O)1) $)62 8)' E)68 R203)( !
$)&6%2 !\JI!S9 P086. &%*%5) +68)3 -%*+%'(63)' -)35)'
+%-%26& &%*%5) -%*(%&67 .)8) +))( $)&6%27 ')-0 422)37
&%'/6*).0 E)68 6'(65 &%'1)80 *)1) D+*)%2 -%*056(',)9 E)68
 .)+(0!)3 +)'/)( -%*/)0*)3 8%'/)' -%*.050*7 KD'0 (;5;3 ,)'/
+)&) ,)'/ (%2)3 &%'/6*).0 $)629 456 +%+6'//63',) )5)'
&%'1)80 *)1)TM
  $%&%'()*) 0(6 80 0+()')7 $)62 80+05+) ;2%3 *;3 1)3)(
5)*%') 80) (08)5 &%&)(630 422)39 <%2%/))'',) 3)',) (%*)+)
 -02) +%+%;*)'/ &%&%(05 5%A).09 N)*) 3)&-) $)62 &%'A)*0
+%;*)'/ .%&68) ,)'/ 8).)( 86865 80 3)8).)' *)1) 8)'
&%2),)'0',)9 $)2)3 +%;*)'/ 3)&-) $)62 &%',)*)'5)' E)687
 .6(*) D+)09 O)1) $)62 &%&)'//02 E)68 8)' &%&0'()',)
8)()'/ 5% 0+()') 6'(65 &%2),)'0 80)9
  E)68 .)+(0!)3 -%*.050*7 ,+(("& 6.3"& /%1##%1"$' 2"12'>
 E0" /%("(.' 6"1# 1"7'8 *"65'("& "-. "-"1 /%13"$"5 $%4-%1"1
4"2"8 F1' 5%15.10" /%4.$"-"1 $)6'6' $%4-%1"("1-.8<
  ])5(6 -%*2)!6 8)' ),)3 E)68 &%',6*63 80) &%&-)?)

G_
 

 8#"9:-$ 8#"9:-; 

 -%5)2 5%.)8) .)*) 5)5)5',) ,)'/ +%8)'/ -%*.%*)'/ &%2)?)'

 -)'/+) d020+(0'9 $%(0-)',) 80 &%8)' .%*(%&.6*)'7 E)68
&%203)( 16)*) d020+(0'7 e;20)(7 &%'/30') (%'()*) 422)3 8)'
&%'/%()360 -)3?) 3)2 0'0 (%2)3 -%*2)'/+6'/ +%2)&) %&.)(
 .6263 3)*09 E0) &%'8).)( -%*0() -)3?) *)1) (%2)3 &%&-6)(
+),%&-)*) ,)'/ &%')?)*5)' .6(*0',) 6'(65 80'05)35)'
8%'/)' .*0) &)') .6' ,)'/ &%'/)2)35)' *)5+)+) 0'09
  E)68 &%'/3)8). *)1) 8)' &%&;3;' 0F0' 6'(65
 -%*.%*)'/9 E0) &%&-6'63 e;20)( 8)' &%&.%*+6'(0'/ .6(*0
$)629 N)8) +))( 0(6 80) (%2)3 &%'8).)( .%*5%')' $)62 8)'
80-)?) 5% 0+()') 6'(65 (0'//)2 -%*+)&) 8%'/)' *)1)9 V;')()'7
 .6(*) +626'/ $)627 &%&-6)( .%*1)'10)' .%*+)3)-)()' 5%5)2
8%'/)' E)689 E)2)& (6/)+ ).) .6' ,)'/ 8020&.)35)' $)62
6'(65 802)565)' E)687 ()'/)' 422)3 &%',%*()0',) 8)' 80)
+%2)26 -%*3)+029 O)1) &%'/6'8)'/',) 6'(65 -%*+)'(). 80
&%1) 0+()') -%*+)&) 8%'/)' .)*) .6(*)',)9
  E)68 +)'/)( /%&-0*)9 E0) 3086. 80 0+()')7 -%*+)'(). 80
&%1) *)1)7 &%'05)30 .6(*0 *)1)7 -%*+)3)-)( 8%'/)' V;')()'
8)' -%*3)+02 8)2)& +%&6) &%8)' .%*(%&.6*)'9 E0) -)35)'
80A0'()0 *)5,)(9 E0) 8).)( &%203)( '6-6)()' 80/%').0 80
3)8).)' &)()',) +%'80*09
  $)62 &%',65)0 E)68 80 )()+ +%&6) 3)&-)',) ,)'/
2)0'9 E0) (%2)3 &%'1)80 ),)3 -)/0',)9 E)68 ,)50' $)62 )5)'
&%'1)80 .%')+03)( 8)' .%2)(03',) 8)' +6)(6 3)*0 5%2)57
8%'/)' .%'63 5%3;*&)()'7 &%'868655)'',) 80 ()53()9
E)68 -%*+65)A0() 8)2)& 5%+%(0))' 8)' 5%-)05)' 422)39
  L%().0 8)2)& ?)5(6 +%3)*0 +)1) +%&6)',) -%*6-)39
<%(05) $)62 8)' E)68 5%&-)20 8)*0 .%*(%&.6*)' 8%'/)'
 -%*8)&.0'/)'7 .)*) ?)'0() 8)' +%&6) 5;() D+*)%2
5%26)* &%',)&-6( +)&-02 &%')*0 8)' &%',)',07 K$)62
&%'/)2)35)' -%*0-6J*0-6 &6+637 (%().0 E)68 -%*2)5+)J
2)5+)9M D'0 &%'//6+)*5)' $)627 8)' +%1)5 3)*0 0(6 80)
&%&-%'A0 E)689 E6) 5)20 5%(05) E)68 &%&%(05 5%A).0
 -)/0',)7 $)62 -%*6+)3) &%&-6'63',)9

G"
 

!"#$% '()*+
  4250()- &%',)()5)' -)3?) $)62 &%&-%'A0 E)68 5)*%')
80) ()36 422)3 &%',%*()0 E)68 8)' -65)' 80*0',)9 E)68
(%*.)5+) &%2)*05)' 80*0 6'(65 &%',%2)&)(5)' ',)?)',)9
L)'.) (%&.)( (616)' .)+(07 80) -%*2)*0 5% .)8)'/ -%2)'()*)9
  K4.)5)3 ,)'/ +%8)'/ (%*1)80UM E)68 -%*()',) +%'80*07
K:)'10',) +%8)'/ 80-%'()'/5)' 8)' 50'0 3)'A6* -%*)'()5)'9
Z*)'/ ,)'/ &%'1)80 .%')+03)(56 +%5)*)'/ -%*6+)3)
&%&-6'63569 4.)5)3 ,)'/ 8).)( 562)565)'U $)62 0)2)3
3)&-) 422)3 ,)'/ 806*).09 E%'/)' 80) &%'%'()'/567
 .%26)'/ ).)5)3 ,)'/ 56&02050U E0)2)3 *)1)7 3)&-) 422)3
,)'/ &%&%*0'()3 -)'/+) 422)39 @%'/).) 422)3 &%'/0F0'5)'
0'0 (%*1)80UM
  $)62 &%'/%1)* E)68 8)*0 -%2)'()*) ,)'/ +)(6 5% -%2)'()*)
2)0'',)7 8)*0 /6) ,)'/ +)(6 5% /6) 2)0'',)7 80056(0 (0/) *0-6
 .%16)'/ (%*-)05 8)*0 D+*)%29 @%*%5) 3)',) &%&.6',)0
&)5+68 (6'//)2H &%&-6'63 E)689
  N)8) ()3). 0'07 1)'10 0(6 3)',) &%*6.)5)' +%-6)3
 -),)'/J-),)'/ +)1)9 E)68 +68)3 (08)5 2)/0 (0'//)2 80 0+()')
)()6 -%*+)'(). 80 &%1) *)1)9 E0) &%'/36'0 /6)J/6) ,)'/
2%&-)- 8)' &)5)' +0+) 8)*0 3%?)' .)8)'/ -%2)'()*)9 E0)
(08)5 2)/0 -%*5%'8)*))' 80 +0+0 *)1) &%2)0'5)' 80-6*6 ;2%3
;*)'/J;*)'/ ,)'/ ()80',) -%*(%&.6* 80 +0+0',)9 L08)5 )8)
*)'1)'/ ,)'/ 3)'/)( )()6 3)&-)J3)&-) ,)'/ &%2),)'0',)7
(08)5 )8) .610)' 80 -)2)0 0+()')9 D+(%*0',) 80-%*05)' 5%.)8)
;*)'/ 2)0'9 E0) &%'/%')2 *)+) +%.0 +%;*)'/ &)'6+0) ,)'/
(08)5 &%&02050 '%/)*)9
  N%*3)(05)'2)3 -)3?) 422)37 -65)'',) D-20+7 ,)'/
&%'%&.)(5)' E)68 80 -)?)3 )+63)' $)629 @%'/).)
422)3 -65)' 3)',) &%'/0F0'5)' 3)2 0'0 &%2)0'5)'
&%*%'A)')5)'',) 16/)U @%'/).) .%26)'/ -%*16'()0 80 &)()
E)68 ')&6' +%A)*) &%'8)8)5 80*%'//6(U D'02)3 5%+%&.)()'
6()&) 6'(65 E)68 &%*)+) 80+)50(0 -65)' 3)',) ;2%3 $)62
(%().0 16/) ;2%3 422)39 $%&6) .%*()',))' ,)'/ ()5 (%*1)?)-
&%'0'/5)(5)' /;8))' 6'(65 &%&.%*()',)5)' 305&)( 8)'
*%'A)') 422)39

\C
 

 8#"9:-$ 8#"9:-; 

  $)62 +%8%&050)' -62)( (%5)8',) 6'(65 &%&-6'63

 .%&68) 0'0 8%'/)' A)*) ).) .6' +%30'//) 5%/02))'',)
 -%*()&-)39 E0) &%'1)80 +%;*)'/ ,)'/ '%5)(9 N)*) 0&)& 80
5;() W;- &%&-%5)20 E)68 8%'/)' (%&.)( (0'//)27 &)5)')'
8)' .%8)'/ e;20)(9 @%*%5) +)&) +%5)20 (08)5 ()36J&%')36
(%'()'/ .%2)*0)' E)68 8)*0 $)62 8)' &%'/0*) 80) &%'8).)(
(6/)+ 8)*0 *)1)9 @%*%5) &%&;3;' *%+(6 L63)' 6'(65 E)68
2)26 &%2%.)+ E)68 6'(65 .%*/09
  <%(05) $)62 &%'/%()360',)7 80) +)'/)( &6*5)9 E0)
&%&-6'63 8%2).)' .6263 20&) ;*)'/ 0&)& L63)' 8)'
&%&-6'63 +%26*63 0+0 5;() 8%'/)' .%8)'/Q+%(0). .*0)7
?)'0()7 )')5J)')57 -),0J-),0 ,)'/ &)+03 &%',6+607
2%&-67 5%2%8)0 8)' 8;&-)9 E0) &%2)5+)')5)' 3656&)'
)()+ ;*)'/J;*)'/ ,)'/ ()5 -%*+)2)37 ,)'/ +%3)*6+',)
802)5+)')5)' (%*3)8). ;*)'/J;*)'/ 4&)2%59 $)62 )8)2)3
+%;*)'/ .%&-6'639 =)/)0&)')5)3 422)3 +)&.)0 .%*')3
&%&-%*05)' O;3JW,) 5%.)8) ;*)'/ +%&)A)& 0(6U
  N)8) +6)(6 3)*07 5%(05) $)62 &%'/%()360 E)68 -%*)8)
80 .)8)'/ -%2)'()*) `'Je%807 0) 2)26 &%'/%1)*',) -%*+)&)
8%'/)' (0/) *0-6 .*)16*0(9 E)2)& .%*1)2)')' &%*%5)
 -%*3%'(0 -%*0+(0*)3)( 80 &626( /6)7 ()'.) &%'/%()360 -)3?)
E)68 )8) 8)2)& /6) 0(69 $)62 &%2%.)+5)' 16-)3 26)*',)
8)' &%2%()55)'',) 80 +0+0',)9 E)68 80)&J80)& 5%26)*
8)*0 .%*+%&-6',0)'',)7 &%'/%*)( 616'/ 16-)3 0(6 2)26
&%',%20'). .%*/0 ()'.) 805%()360 $)629
  $%(%2)3 $)62 &%'0'//)25)' /6)7 E)68 +6168 5% ()')3
8)' -%*+%*6 5%.)8) *)1)H K4,)3567 203)(2)3TV)7 203)(2)3
616'/ 16-)3&6 80 ()'/)'56T 999 5%()3602)3 8)' 203)(2)3
 -)3?) ()'/)'56 -%*+03 8)*0 5%1)3)()' 8)' .%'/530)')()'7
8)' )56 (08)5 -%*-6)( 8;+) (%*3)8). %'/5)67 ?)2)6.6'
%'/5)6 &%'/%1)*J'/%1)* )56 6'(65 &%'A)-6( ',)?)56M
R! $)&9 B[H!BS9
  $%*6)' E)68 5%.)8) $)627 K4,)3567 ),)356TM :%2)+',)
80) -%*+%*67 KX03)(2)3 3)(056T :)802)3 +%;*)'/ ),)3 -)/0569
456 &%&%*265)' +%;*)'/ .%&0&.0' 6'(65 &%2)(03567

\!
 

!"#$% '()*+
 -65)'',) 6'(65 &%'/3)'A6*5)'56TM =)35)' +%2)/0 $)62
 -%*6+)3) &%&-6'63',)7 3)(0 E)68 &)+03 -%*;-)*J5;-)*
8%'/)' 3)*).)'9

4* 2#+#1#5 3#)# #$#5.

$),) (%2)3 &%203)( +%*6)' 0'0 .)8) 5)6& .*0) 8)' ?)'0()
8)2)& 16&2)3 ()5 (%*-02)'/ 80 8)2)& (6-63 <*0+(6+9
<%-)',)5)' 8)*0 &%*%5) &)+03 &68) 8)' &%&.6',)0
 .)'//02)' 422)3 ,)'/ 56)( )()+ 3086. &%*%5)9 @%*%5)
 -%*+%*6 &%&)'//02 +%;*)'/ ),)37 +%;*)'/ .*0) 6'(65
&%'/)1)*7 &%'/)+0307 &%'8656'/ 8)' &%'8;*;'/ +%&)'/)(
&%*%5)9 D'02)3 +%-)-',) 422)3 -%*+)-8) -)3?) E0) )5)'
K&%&-6)( 3)(0 -).)J-).) Rh.%&0&.0'S -%*-)205 5%.)8)
)')5J)')5',) Rh6&)(S7 8)' 3)(0 )')5J)')5 5%.)8) -).)J
 -).)',) +6.),) 1)'/)' 456 8)()'/ &%&6562 -6&0 +%30'//)
&6+')3M R@)29 [H\S9
  =)'/+) 4&%*05) 5%302)'/)' .)*) ),)3',) R),)37
 .%&0&.0' )()6 .%'8%()S .)8) ()36' !"[CJ)' 8)' !"GCJ
)'7 8)' 50'0 5%)8))' 5)&0 +%&)50' .)*)39 $%.%*(0 3)2',)
8%'/)' $)627 -)',)5 .%&0&.0' 8)2)& *6&)3 ()'//)7
 .%*6+)3))' 8)' /%*%1) 5)&0 2%-03 &%&.%86205)' (616)'
&%*%5) 5%(0&-)'/ )')5J)')5 &%*%5)9
  450-)( +05). 0'0 &)5) .)*) .%&0&.0' 0'0 &%&)'8)'/
6&)( 422)3 +%-)/)0 +6&-%* 8),) 6'(65 &%2),)'0 i0+0
&%*%5)7 -65)'',) &%203)( i0+0 0'0 +%-)/)0 +)*)') 6'(65
&%2),)'0 6&)(9 <%-%*3)+02)' 8)*0 i0+0 )()6 .)'8)'/)' 0(6
&%&-%')*5)' .%'/;*-)')' 3086. ,)'/ (%*265) 8)' 6&)(
,)'/ 3)'A6*9 <%)802)'7 -%2)+ 5)+03)'7 5%1616*)' 8)' A0'()
805;*-)'5)' 6'(65 5%-%*3)+02)'9 $%&6) 5%.6(6+)' 802)'8)+0
6)'/7 )'/5) 8)' 3)+02 ,)'/ 80A).)09
  D'0 &%&-65) .0'(6 5%.)8) .%*2)56)' +%.%*(0 ,)'/
80(%*0&) E)68Q-)/)0&)').6'7 $)62 &%&.6',)0 5%*)1))'
,)'/ 3)*6+ 8020'86'/09 N%*2)56)' +%&)A)& 0'0 8).)(

\B
 

 8#"9:-$ 8#"9:-; 

80+)&-6( 8%'/)' -)05 8)2)& .050*)' .)*) .%&0&.0' 5)*%')

&%*%5) &%'/%1)* 5%&)16)' D'1029
  =%*).) -)',)5 .%&0&.0' (%2)3 &%&%A)( -)?)3)'
&%*%5) )50-)( 5%A6*0/))'U @%'/).) .)*) .%&0&.0' 0(6
&%')*63 5%A6*0/))'U <)*%') &%*%5) -65)' &%2),)'0
422)39 @%*%5) &%2),)'0 +6)(6 i0+09 $%.%*(0 $)627 &%*%5)
(08)5 &%*)+) )&)' 8%'/)' .)'//02)' &%*%5)7 8)' 3)2 0(6
&%'/3)+025)' 5%8%'/50)' 8)' 5%+;&-;'/)'9 @%*%5)
&%',)8)*0 +0>)(J+0>)( ,)'/ -)05 .)8) 6&)( ,)'/ *;3)'07 8)'
&%*%5) -%*+%80) &%&)5)0 ;*)'/J;*)'/ (%*+%-6( )+)25)'
&%'/6'(6'/5)' &%*%5)9 $)62 &%'05&)(0 5%-%*3)+02)' E)68
+)&.)0 80) &%203)( 3)2 0(6 &%*6.)5)' )'A)&)' -)/0',)9 E0)
5%&680)' &%'6*6'5)' 5%86865)' E)68 8)' &%'A)*0JA)*0
)2)+)' 6'(65 &%'/3)'A6*5)'',)9
  $),) (%2)3 -%*-0A)*) 8%'/)' -)',)5 +%5)20 5)6& &68)J
&680 ,)'/ -%*+%*6 (%'()'/ .%*()'//6'/1)?)-)'9 @%*%5)
0'/0' 86865 80 -)?)3 .%2),)')' +%;*)'/ .%&0&.0' ,)'/
)5)' &%'/)1)* &%*%5)9 @%*%5) &%*)+) (%*)+0'/ 8)' +%'80*09
@%*%5) &%'A)*0 +%+%;*)'/ ,)'/ )5)' &%'1)80 ),)3 -)/0
&%*%5)9 L%().0 422)3 &%'/0F0'5)' &%*%5) &%'/)2)&0
 .%';2)5)'9 D(6 80+%-)-5)' ;2%3 '0)( 422)3 6'(65 &%2)565)'
80 8)2)& 80*0 &%*%5) 3)2 ,)'/ (%2)3 802)565)'JW,) 80 8)2)&
80*0 E)689 E%'/)*2)3 -)05J-)05 3)2 ,)'/ +%8)'/ 806A).5)'
;2%3 O;39
  E)68 &%*)+) .*03)(0' -)3?) $)62 &%&%*A),)0
80) +%-)/)0 +%;*)'/ ,)'/ &%&-)'/5)'/ 8)' 1)3)(9
E)68 .)+(02)3 &%',%208050 3)(0',) +)&-02 -%*5)()7 KE0
&)')5)3 +)2)356U =)/)0&)') +)&.)0 3)(0 $)62 -%*.)20'/
&%'%'()'/56 +%8%&050)' A%.)(',)UM D(62)3 +%-)-',) 80)
 -%*+%*67 K$%+%;*)'/ &%'8%+)556 6'(65 &%&-6'63&67
(%().0 )56 &%';2)5',)9 456 3)',) &%'/%*)( 616'/ 16-)3&6
)/)* %'/5)6 8).)( &%'/%()360 8)' &%203)( -)3?) ()'/)'56
 -%*+03 8)*0 5%1)3)()' 8)' .%'/530)')()'M R203)( ! $)&9
B[H!BS9 E)68 -%*.%'8).)( 105) 80) 8).)( &%&-65(05)'
5)+03',) 5%.)8) $)627 &)5) $)62 )5)' &%&62035)'

\I
 

!"#$% '()*+
5%86865)'',)7 8)' *)&)2)' 0(6 )5)' 80/%').09
  Z*)'/J;*)'/ ,)'/ (%2)3 80(;2)5 ;2%3 +%;*)'/ ),)3 )()6
 .%&0&.0' A%'8%*6'/ 6'(65 &%&.%*+)2)35)' 80*0 &%*%5)
+%'80*09 @%*%5) (%*-%2%'//6 ;2%3 .050*)' ,)'/ &%',05+)
+%.%*(0 K4.)5)3 ,)'/ (%2)3 562)565)'UM 8)' KL08)5
(626+5)3 3)(056UM @%*%5) (%*5)8)'/ -%*()',) +%'80*07
K$0).)5)3 ,)'/ &%&)20'/5)' 3)(0 .%&0&.0'56 +%30'//)
&%'%'()'/ 80*056UM <%&680)' &%*%5) (%*6+ &%'%*6+
 -%*6+)3) &%&-65(05)' 5%)8))' &%*%5) ,)'/ ()5 -%*+)2)3
0(6 5%.)8) .)*) .%&0&.0' &%*%5)9 @%*%5) -%*.%'8).)( 105)
+%)'8)0',) +)1) &%*%5) 8).)( &%'6'1655)' 5%+%(0))' 8)'
5%/6'))' &%*%5) &)5) &%*%5) )5)' 80(%*0&)9 $%803',)7
+%&)50' /0)( &%*%5) -%*6+)3)7 &%*%5) &%*)+) +%&)50'
(%*(;2)59

"*#3#1#5 $#+, #1#+ 2(+-+'-'

3(20#7#"#+ 0#,* "#$#.

$)62 &%'/)560 5%-)05)' E)68 5%(05) 80) &%'/%()360

 -)3?) E)68 +%-%')*',) 8).)( &%&-6'63',) (%().0 (08)5
&%2)565)'',)9 :)80 80) 8)' *;&-;'/)'',) .6' .%*/09 E)68
 .)+(02)3 -%*.050*7 ,H'1' 4"2" "-"1 /%/.('&-"1 -%3.3.-"1-.8
 H'1' 1.7."5"1 "-"1 3'#%1"$'8 *"65'("& 3'" /%('&"5 &"5'-.
3"1 "-"1 /%/$%4("-.-"1 3'4'-. (%7'& 7"'- 6%-"4"1#8<
  :)'/)' (%*2)26 A%.)( &%'02)07 E)689 P)',) -%-%*).)
+))( 5%&680)'7 ;*)'/J;*)'/ &%2).;*5)' 5%.)8) $)62 -)3?)
E)68 -%*)8) 80 .%*-650()' P)5302)9 $)62 &%'/%1)*',) 2)/0
 -%*+)&) 8%'/)' (0/) *0-6 .*)16*0(',) ,)'/ (%*8)3626 0(69
$),) ,)50' 0'0 -%')*J-%')* &%'/3)'A6*5)' 3)*).)' E)689
E0) &%',)8)*0 -)3?) 0'0 -65)'2)3 +6)(6 5%+)2)3.)3)&)'7
(%().0 $)62 &%&)'/ -%*'0)( 8%'/)' +%'/)1) 6'(65
&%&-6'62&,)9 =%().) 5%A%?)',) .)+(0 .%*)+))'',)9 $)62
&%'/%')2 3)(0',) 8)' (%(). +)1) 8)()'/ &%',%*)'/',)9

\[
 

 8#"9:-$ 8#"9:-; 

  E)68 -%*+)&) 8%'/)' 4-0+)0 &%',%20'). 5% 8)2)&

5%&)3 $)629 L0)8) +%;*)'/ .%'/)?)2 .6' ,)'/ &%203)(
&%*%5) 5)*%') 422)3 &%&-6)( &%*%5) +%&6) (086* 2%2).9
<%86) ;*)'/ 0'0 &%',6+6. 80 (%'/)3J(%'/)3 .)+65)'
&%'616 5% (%&.)( $)62 +%8)'/ (086*9
  4-0+)0 &%&;3;' 5%.)8) E)689 KN)8) 3)*0 0'0 422)3
(%2)3 &%',%*)35)' &6+63&6 5% 8)2)& ()'/)'&67 ;2%3
+%-)- 0(6 0F0'5)'2)3 +%50*)',) )56 &%')'A).5)' 80) 5%
()')3 8%'/)' (;&-)5 0'07 8%'/)' +)(6 (05)&)' +)1)7 (08)5
6+)3 80) 56()'A).5)' 86) 5)209M R! $)&9 B\H_S9
  4-0+)0 &%&.6',)0 )2)+)' ,)'/ +)'/)( 56)( &%'/).) 80)
 -%*.%'8).)( E)68 +%3)*6+',) &%'/0F0'5)' 80) &%&-6'63
$)629
  N%*()&)7 $)62 (%2)3 &%&-6'63 8%2).)' .6263 20&)
;*)'/ 0&)& 8)' 5%26)*/) &%*%5) ,)'/ ()5 -%*+)2)3 8%'/)'
+)'/)( 5%1)&T
  <%86)7 80) 5%26)* 8%'/)' (0/) *0-6 .)+65)' .*)16*0(
6'(65 &%&-6'63 E)68 8)' .)*) .%'/056(',)9 4-0+)0
 -%*')2)*7 105) 4'8) (08)5 &%&-6'63 &6+63 2%-03 8)3626
&)5) 80) .)+(0 )5)' &%&-6'63 4'8)9 D'0 )8)2)3 .%&-%2))'
80*09 $%(0). .%'/)802)' 3656& &%'/0F0'5)' 3)2 0(6T
  <%(0/)7 422)3 &%2)260 $)&6%2 (%2)3 &%'/6*).0 E)68
+%-)/)0 *)1) -%*056(',) 8)*0 D+*)%29 E)68 +%3)*6+',)
&%'6'(6( ?)*0+)'',) 105) (08)5 &)6 -%*')+0- &%'1)80
&),)( ()'.) '6-6)()'',) 80/%').09
  <%%&.)(7 422)3 (%2)3 &%2%2).5)' (086* +%26*63 .)+65)'
+%30'//) E)68 8)' 4-0+)0 8).)( -%*1)2)' 2)'/+6'/ 5%
(%&.)( $)629 @%'/).) 422)3 &)6 &%2)565)' 3)2 0'0 2)/0U
=)/0 4-0+)0 ()&.)5',) E)68 ()55)' .%*')3 &%'8).)(
5%+%&.)()' +%.%*(0 0'0 2)/09
  $%&6) )2)+)' 0'0 5%8%'/)*)'',) -)059 42)+)'J)2)+)' 0'0
&)+65 )5)27 8)' E)68 &%'%*0&) 8;*;'/)' +%&)'/)( 8)*0
+%;*)'/ +)68)*)9 :)80 105) E)68 (%*265) 3)(0',)7 &)5) 80)
 .)+(0 (%2)3 &%'/0F0'5)' 4-0+)0 &%')'A).5)' (;&-)5 .)8)
\G
 

!"#$% '()*+
(6-63 $)62 8)' &%*)+) -%')* 8)2)& (0'8)5)'',)9
  E%'/)*2)3 -)05J-)05 ()'//).)' E)68H K:)'/)'
&6+')35)' 80)7 +%-)- +0).)5)3 ,)'/ 8).)( &%'1)&)3
;*)'/ ,)'/ 806*).0 L63)'7 8)' -%-)+ 8)*0 3656&)'U E%&0
L63)' ,)'/ 3086.7 '0+A),) L63)' )5)' &%&-6'63 80)H
%'()3 5)*%') +)&.)0 )1)2',) 8)' 80) &)(07 %'()3 5)*%') 80)
 .%*/0 -%*.%*)'/ 8)' 302)'/ 2%',). 80 +)')9 <0*)',) L63)'
&%'1)635)' 8)*0 .)8)56 6'(65 &%'1)&)3 ;*)'/ ,)'/
806*).0 L63)'M R! $)&9 B\H"J!!S9
  E)68 ()55)' &%&-6'63 $)62 ?)2)6.6' $)62 (%2)3
&%&-6'63 ;*)'/J;*)'/ ,)'/ ()5 -%*+)2)3 8)' 0'/0'
&%&-6'63 E)68 16/)9 E)68 ()55)' &%'6'(6( -)2)+ +%'80*0
&%2)0'5)' &%',%*)35)'',) 5% 8)2)& ()'/)' 422)39
  L%'(6 +)1)7 )5)' 2%-03 &68)3 6'(65 &%',%2%+)05)'',)
2)'/+6'/ 80 +0(6Q&68)3 -)/0 E)68 8)' -)/0 6&)( D+*)%29 E0)
&%'/%()360 -)3?) -)'/+) 0(6 -)/)05)' +%5)?)')' 8;&-)
()'.) +%;*)'/ /%&-)2)9 E0) &%'/%()360 +%%5;* +%*0/)2)
+%8)'/ &%*)&.;5 8;&-)J8;&-) 0(6 8%&0 5%0'/0')'',)
,)'/ +%*)5)39 $65)* -)/0',) 6'(65 (08)5 &%*'-%2) 80*07
(%().0 &6'/50' 2%-03 +65)* 6'(65 (08)5 &%&-%-)+5)'
 -)'/+) ,)'/ 80A0'()0',) 8)*0 +%;*)'/ *)1) ,)'/ /02)9 E)68
&%'/)&-02 5%.6(6+)' 0'0 ?)2)6.6' 80) ()36 +)(6J+)(6',)
30-6*)' -)/0 $)62 0)2)3 '0)( 6'(65 &%&-6'63 80*0',)9
  E)68 (%2)3 &%*'-65(05)' 5%&6*'0)' 3)(0',) 5%(05)
6'(65 .%*()*') 5)20',) 80) &%&-0)*5)' $)62 3086.9 W)&6'
?)2)6.6' E)68 &%&.6',)0 5%+%&.)()' 5%86) 6'(65
&%&-6'63 $)627 80) %'//)' 6'(65 &%',%'(63',)7 $)62
)8)2)3 (;5;3 6*).)' L63)'7 8)' E)68 &%',%*)35)' *)1) 0(6
5% ()'/)' 422)3 6'(65 &%'/3)50&0',)9
  =%*).) -)',)55)3 ;*)'/ 80 &)+) 50'0 ,)'/ &%&.6',)0
3)(0 +%.%*(0 E)68U <0() (08)5 2)/0 &%&-6'63 8%'/)' .%8)'/
 -0)+) &%2)0'5)' +)20'/ &%'/3)'A6*5)' +%+)&)',) 8%'/)'
 .%8)'/ 1%'0+ ,)'/ 2)0' ,)026 208)39 K@)6( 8)' 3086. )8)2)3
8)2)& 56)+) 208)3M R4&+9 !_HB!7 W%? <0'/ :)&%+S9

\\
 

 8#"9:-$ 8#"9:-; 

  e%*%1) (%*.%A)37 5%26)*/) (%*.0+)37 .%*'05)3)'

 -%*)'()5)' 8)' 5)+03 (%2)3 2%',).7 80*%&655)' ;2%3
+%*)'/)' /%'A)* 8)*0 5)()J5)() ,)'/ 8026'A6*5)' 8)2)&
*)+) +)50( 3)(0 8)' 5%A%?)9 <)*%') .%*)+))' 8)' 3)(0 ,)'/
80+)50(0 ;2%3 5)?)'7 5%26)*/) 8)' .%&0&.0'7 50() &%&-0805
8%'/)' 5)()J5)() ,)'/ ()1)&',) -%*)+)2 8)*0 5%.)30()' 8)'
5%&)*)3)'9 ])2)6.6' 0'>;*&)+0',) &6'/50' -%')* 8)'
(%.)(7 &;(0>',) (08)5 +6A09
  4&+)2 \H \J!" &%',)()5)' -)3?) &%')-6* .%*+%20+03)'
)()6 .%&0+)3)' 80 )'()*) +)68)*)J+)68)*) )8)2)3 5%-%'A0)'
L63)'9 =02) 50() &%'/62)'/0 +%+6)(6 8%'/)' '0)( &%&0+)35)'
)()6 &%*6/05)' 36-6'/)' )()6 ')&) -)05Q?)2)6.6' 3)2
0(6 -%')*Q0(6 &)+03 &%*6.)5)' +6)(6 .%'/30'))' 5%.)8)
422)39

#3#1#5 #77#5 2(2#1#* "#$#

-+'-1 2(+,-+,1#31#+ 46"#946"#
3(2*23*+ "#$#.

$%2)&) (6163 ()36'7 +),) &%2)565)' (6/)+ .6*')?)5(6

8)2)& .%2),)')' -)'(6)' 8)' &%'//%&-)2)5)' 5)6&
&68) +%-%26& 422)3 &%',)26*5)' 5)&0 +6)&0 0+(%*0 5%.)8)
 .%2),)')' 5)&0 50'09 <%(05) +),) &)+03 &%'1)80 /%&-)2)
5)6& &68)7 )8) +%;*)'/ .*0) ,)'/ (08)5 &%',65)0 +),)
)()6 d0*&)' ,)'/ +),) 53;(-)35)'9 =0)+)',) +),) (08)5
(%*/)'//6 8%'/)' 5%)8))' 0(67 (%().0 ;*)'/ 0'0 &%&.6',)0
5%86865)' 80 )()+ +),)9
  $),) .%*A),) 422)3 (%2)3 &%*'-%*0()365)' +),) 6'(65
&%'/53;(-)35)' 8%'/)' (%/)+ &%'/%')0 5%+6A0)' 8)'
5%-%*)'0)' 5%.)8) 5)6& &68)7 8)' .6(*)',) )8) 8)2)&
5%2;&.;5 +),)9
  N%'%&.%2)5)' -%*5%A)&65 8)2)& 3)(0 +)'/ .%&68) 0'09
N)8) +)(6 3)*0 80) 8)()'/ 5%.)8) 5)&0 8%'/)' ()'/0+',)9

\Y
 

!"#$% '()*+
E0) &%*)+) +%803 5)*%') 80) &%*)+) /),) 3086. ,)'/
80203)(',) 80 *6&)3 80 -)?)3 656*)' 8)*0 .;2) ,)'/ +),)
()'()'/ 5%.)8)',) 8)' 5%.)8) 5)6& &68) 2)0'',) 6'(65
80(0*69
  N%*0+(0?) 0'0 8)' .%*(%'()'/)' .*0-)80 2)0' )/)5',)
&%&-62)(5)' (%5)8 ),)3',) 6'(65 &%',0'/50*5)' +),)9 E0)
 .%*/0 5% .0&.0')' /%&-)2) 6'(65 &%'/;-)*5)' )&)*)3',)
(%*3)8). +),) 8%'/)' 8)5?))' .)2+69 <%&680)' 80) &%'/J
)()5)' 5%.)8) +),) -)3?) /%&-)2) +%'0;* &%'%'()'/ +),)
(%().0 80) ,)'/ &%&-%2) +),)9 48) -%-%*).) A)()()' +()>
,)'/ -%*0+0 5%A)&)' ,)'/ (08)5 &%&6)( ')&) +),)7 (%().0
&%',%-6( +),) 8%'/)' A)*) ,)'/ 2)0'9 E0) (%*+%',6& 5%.)8)
+),)7 (%().0 '0)(',) 0)2)3 6'(65 &%'/3)'A6*5)' +),)9
  =%-%*).) )'//;() 5%2;&.;5 5)6& &68) &%'/)()5)'
 -)3?) &%*%5) (%2)3 &%'8%'/)* +),) )5)' 80.%A)(9 N6(*) ;*)'/
0'02)3 ,)'/ &%',%-)*5)' -%*0() (%*+%-6(7 -65)' 8%'/)' '0)(
,)'/ 1)3)(7 &%2)0'5)' 3)',) 5)*%') 80) &%'/62)'/0 5)-)*
,)'/ 808%'/)&,) 80 *6&)39 $),) &)*)3 8)' -0'/6'/9 $),)
 .%*/0 &%'%&60 ;*)'/ 0'07 8)' 80) &%'/)560 &%'/6A).5)'
0'07 (%().0 80) -%*5)() 3)',) &%'/62)'/0 -6)3 .050*)' 8)*0
/%&-)2) +%'0;*9
  =%-%*).) -62)' (%2)3 -%*2)267 8)' )/)5',) (08)5
(%*8).)( A)*) 6'(65 &%*%8)5)' +0(6)+0 0'09 E0) -)35)' (%2)3
&%&6(6+5)' +%&6) 36-6'/)' )'()*) +),) 8)' /%&-)2)
+%'0;*9 D'0 -65)' 3)',) (%*1)80 .)8) 80*0 +),) &%2)0'5)'
 16/) .)8) +%&6) /%&-)2) ,)'/ (08)5 80+65)0',)9
  <%26)*/) +),) )8) 80 -)?)3 (%5)')' (%*6+J&%'%*6+7
()'.) &%'/%()360 5%.)+(0)' )5)' (%(). (0'//)2 80 /%*%1)
)()6 805%26)*5)'9 <)&0 (%2)3 &%&-%20 *6&)37 0+(%*0 +),)
+%8)'/ 3)&02 8)' 5)&0 (08)5 &%&.6',)0 (%&.)( (616)' 2)0'9
$),) (08)5 &)6 &%'/0*0&5)' 2)&)*)' 5%*1)9 $),) .%*A),)
422)3 (%2)3 &%'/)'()* +),) 5% /%*%1) 0(67 8)' +),) (08)5
&%&.6',)0 *%'A)') A)8)'/)'9

\_
 

 8#"9:-$ 8#"9:-; 

  D+(%*0 +),) &%'1)80 +)'/)( -0'/6'/9 K$),)'/7 )56 ()36

&%*%5) )5)' &%&%A)(&69 $%&6) ;*)'/ &%'/)()5)'',)
5%.)8)569M
  K@%*%5) (08)5 *'%&.%5%*1)5)' )567 8)' &%*%5) ()5
8).)( &%&%A)(56 ()'.) .%*+%(616)' 8)*0 422)37M +),) -%*5)()
5%.)8)',)9 E0) &%',)'/5) -)3?) +),) &%';2)5 5%',)())'
8)' &%&;3;' +),) )/)* &%'/6'86*5)' 80*0 8)*0 (6/)+ 0(69
  4530*',) (%*-%(052)3 -%*0() -)3?) 5%.6(6+)' .%&%A)()'
+),) (%2)3 80)&-029 e%&-)2) +%'0;* &%'/6&6&5)' 5%.)8)
/%*%1) -)3?) )8) .%*6-)3)' .)8) 5%2;&.;5 5)6& &68)9
$),) &)+03 -%26& -%*-0A)*) 5%.)8)',) (%'()'/ .%*(%'()'/)'
8%'/)' .%&0&.0' ,)'/ 80(%&.)(5)'',) 80 )()+ +),)9 $),)
801)8?)25)' 6'(65 &%'%&60',) 8)' &%'%&60 ;*)'/ 0(6
5%%+;5)' 3)*0',)9 422)3 +%A)*) +)'/)( 536+6+ &%'1%2)+5)'
5%.)8) +),) )/)* (08)5 &%&-%2) 80*0 +),) +%'80*09
  <%(05) +),) &%'16&.)0 /%&-)2) +),) .)8) 3)*0
 -%*056(',)7 +),) &%*)+) 3%*)' &%'8).)(0 /%&-)2) 0(6 86865
+%;*)'/ 80*0 80 5)'(;*',)9 E0) &%&)'8)'/ +),) 8)' -%*61)*7
K:;3'7 422)3 &%'/6(6+ 4'8) 5% /%*%1) 0'09 $),) (08)5 )5)'
&%&-0)*5)' 4'8) .%*/09M $),) &%*)+) 2%/)9 422)3 (%2)3
&%20'86'/0 +),) .)8) +))( (%*)530*9
  K@%'/).) ;*)'/ 0'0 &%'%'()'/ 4'8)UM 80) -%*()',)
5%.)8) +),)9 KL;2;'/ (%&60 80) 8)' -%*%+5)'2)3 .%*+;)2)'
)'()*) 4'8) 8%'/)' 80)9M
  $%/%*) +%(%2)3 .%*(%&6)' 0(6 +),) &%'%*0&) -65(0
(%*(620+ 8)*0 5%.6(6+)' ,)'/ (%2)3 80)&-02 .%&0&.0' 0(6
&%'/%')0 -)/0)' ()'//6'/ 1)?)- +),)9 D(6 &%'/6'/5).5)'
&;(0>',) ,)'/ +%+6'//63',)9 $),) +0). 6'(65 &%&-)?)',)
5%.)8) /%&-)2) +%'0;*9
  P)*0 0(6 +),) -%*1)2)' &;'8)*J&)'80* 8)' -%*8;) +%2)&)
%&.)( .6263 20&) &%'0( 8)2)& 6+)3) &%'/)()+0 .%*)+))'
(08)5 %')5 ,)'/ +),) )2)&09 $),) (%*'+ -%*5)()7 KL63)'7 ;*)'/
0'0 (08)5 1616* 8)' 1)3)(9 N%*-6)()'',) 3)*6+ 80+0'/5).5)'9
E0) &%*6.)5)' 5%56)()' ,)'/ &%'/3)'A6*5)' 8)2)&

\"
 

!"#$% '()*+
 .%2),)')' 0'09 456 3)*6+ &%&-%*0()365)' 5%.)8) /%&-)2)
(%'()'/ .*0-)80 +%-%')*',) 8)*0 ;*)'/ 0'0TM
  $),) +%2)'16(',) &%&-%')*5)' '0)( 6'(65 &%&-;'/5)*
 .%*-6)()'',)9 K$%/)2) +%+6)(6 ,)'/ )5)' 562).;*5)'
)8)2)3 >)5() 8)' )8) 8;56&%'',)7 -65)' -%*8)+)*5)'
/%1;2)5 %&;+09 :05) 80) (08)5 803%'(05)'7 5%1)3)()'',) )5)'
&%*%&-%+0 +%26*63 /%*%1) 0'09M
  4530*',) 8)2)& 5%)8))' 5%A%?) +),) &%'A%(6+5)'
5)()J5)()7 KL63)'7 `'/5)6 ()5 &)6 )56 &%',0'/5).5)'
 .%*-6)()'',)7 -65)'UM
  <%(05) +),) &%'/6A).5)' 5)()J5)() 0(67 +%1)3(%*)
422)3 &%&-)'10*0 3)(0 +),)9 $),) &%'//%2%'/5)' 5%.)2)
+),) 8%'/)' *)+) 3%*)'9 $),) ()36 422)3 ()5 &)6 +),)
 -%*-6)( ).) .6'7 1)80 +),) &%&-6)'/ -65(0 0(69 <%&680)'7
5%(05) +),) 8).)( &%203)( )8%/)' 0(6 +%A)*) 2%-03 ;-,%5(0>7
+),) &%',)8)*0 -)3?) +),) 0'/0' 2%-03 &%'6'(6( -)2)+
5%(0&-)'/ &%20'86'/0 ;*)'/ 2)0' 80 8)2)& .%2),)')'9 $),)
(%2)3 -%*')2)* +%'80*0 6'(65 &%&.%*A),)0 -)3?) &;(0> +),)
(08)5 &%&%'(0'/5)' 80*0 +%'80*09 <%(%*)'/)' +),) (%.)(
(%().0 &;(0> +),) (08)5 &6*'09
  ])5(6 -%*2)267 8)' .)8) +6)(6 3)*07 5%(05) +),) +%8)'/
 -%*8;) +%-%26& 1)& 5%*1)7 ;*)'/ 0(6 &)+65 8%'/)' &;-02',)
5% /%*%1)9 422)3 &%'8;*;'/ +),) 6'(65 .%*/0 &%'%&60',)
8)' &%*%'8)35)' 80*0 +),)9 @%'8)8)5 +),) -%*+05).
&%&.%*()3)'5)' 80*07 KL08)57 L63)'7 80) ,)'/ .%*26 8)()'/
5%.)8)569 E0)2)3 ,)'/ &%',%-)-5)' +%&6) &)+)2)3 0'09M
$),) (%*6+ -%*8;)7 (%().0 L63)' &%'8%+)5 2)/0 )/)* +),)
 .%*/0 5%.)8)',) 8)' &%*%'8)35)' 80*0 +),)9 $),) ()36
0(6 )8)2)3 5%3%'8)5 L63)'9 $),) &%'%2%.;'',) 8)*0
5)'(;* +),) 2)26 .%*/0 5% 5)'(;*',)9 L%().0 0+0 8)' A)*)
+),) &%'/6A).5)'',) 1)63 -%*-%8) 8)*0 ,)'/ +%&62) 105)
+%50*)',) L63)' (08)5 A)&.6* ()'/)' (%*3)8). +),)9
E%'/)' +%/)2) 5%(626+)' +),) &%&;3;' &))>
5%.)8)',)9 K$),) (%2)3 -%*+05). &%'/%A)& 8)' &%'/3)50&0

YC
 

 8#"9:-$ 8#"9:-; 

4'8)7M +),) &%'/)569

  E0) +%/%*) &%'1)80 26')57 8)' 5)&0 -%*-0A)*) +%50()*
+%1)& 2)&)',)9 $%1)5 3)*0 0(6 +%*)'/)'J+%*)'/)'',) 5%.)8)
+),) -%*3%'(07 ?)2)6.6' &)+)2)3',) -%*2)'16( )'()*) 80)
8)' -%-%*).) ;*)'/ /%&-)2) 2)0'',)9
  `')& -62)' 5%&680)'7 +%2)/0 +),) &%2),)'0 80 26)*
'%/%*07 +%&6) 5%+)2)3)' ;*)'/ 0'0 (%*6'/5). 5%.)8)
/%&-)2) +%'0;*9 D(6 (08)5 )8) 5)0()'',) 8%'/)' +),)
&%2)0'5)' 8%'/)' +%/0 .%2),)')' ,)'/ 2)0'9 L0'8)5)' ,)'/
802)565)'',) 1)63 2%-03 -6*65 8)*0.)8) ,)'/ (%2)3 +),)
5%()3609 E0) +%/%*) 80.%A)(9
  P656&)' (%2)3 (0-) ')&6' -65)' 8)*0 ()'/)' +),)9
P)2 ,)'/ 0) A;-) (6165)' 5%.)8) +),) 16+(*6 (%*1)80 )()+
80*0',)9 W)&6'7 5%(05) 3)2 0(6 &%'0&.) 80*0',)7 +),) (08)5
 -%*/%&-0*)9 $),) &%*)+) +%803 5)*%') 3)2 ,)'/ &%'0&.)
80*0',) 8)' 5%26)*/)',)9 $),) &%&)3)&0 .%'8%*0())'',)Q 
+),) (%2)3 &%'/)2)&0',) +%'80*0 5)*%') .%*-6)()'',)9
  <)*%') +),) (%2)3 &%&))>5)'',) %')& -62)'
+%-%26&',)7 +),) 50'0 &%'/)+030',) 8)' (08)5 &%'/0'/0'5)'
3)2 0'0 (%*1)80 )()+ 80*0',)9 :05) +%)'8)0',) 80) (%2)3 80.%A)(
5%(05) +),) &)*)3 5%.)8)',) +%()36' (%*8)36267 +),)
 .)+(02)3 -%*+65)A0()9 $),) ()36 +))( 0(6 -)3?) +),) -%')*J
 -%')* -%-)+ 8)*0 .%*)+))' (%*265) ,)'/ +),) .%'8)&9
<%*%'8)3)' 3)(0 8)' &%';2)5 &%'6'(6( -)2)+ &%*6.)5)'
56'A0 ,)'/ &%&-%-)+5)' +),) 8)*0 .%'1)*) +)50( 3)(09
  $%()36' 5%&680)' +),) &%203)(',) 80 +6)(6 -)'8)*)
68)*)9 $),) 8020.6(0 5)+03 422)39 $),) -%*2)*0 &%'%&60',) 80
(%&.)( 80) -%*80*0 2)26 &%&%265',)9 $),) +6'//63J+6'//63
/%&-0*) 5%(05) 80) &%',)()5)' -)3?) +%/)2) +%+6)(6
 -%*1)2)' -)05 8%'/)' 80*0',)9 :05) +%50*)',) +),) ()5 .%*')3
 .%*/0 &%'%&60',) 8)' &%*%'8)35)' 3)(0 -%-%*).) -62)'
+%-%26&',) 80 5)'(;*',)7 +),) ()55)' +)'//6. &%')().
&)()',) .)8) 3)*0 0(6 80 -)'8)*)9 =%-%*).) ()36' (%2)3
 -%*2)26 +%1)5 +),) &%203)(',)7 (%().0 +),) 3)',) &%*)+)5)'

Y!
 

!"#$% '()*+
5)+03 8)' 3)+*)( ,)'/ (626+ 6'(65 &%203)(',) -%*)8) 80
8)2)& 5%3%'8)5 422)39
  E)68 +)'/)( -01)5+)') 5%(05) 80) &%&0203
6'(65 &%&-0)*5)' 422)3 &%'1)80 3)50&',)9 4'8)
 -%*()',)7M$0).)5)3 ,)'/ 80.)5)0 422)3 6'(65 &%'/3)50&0
$)627 3)&-)JW,)UM =)'/+) d020+(0'9 $)627 -%*+)&) 8%'/)'
 .)*) .6(*)',)7 (%?)+ +%2)/0 &%&%*)'/0 &%*%5)9 <%(05)
 -%*0() 0(6 +)&.)0 5% (%20'/) E)687 80) (08)5 &%*),)5)'',)9
E0) -%*5)-6'/9
  48) +%;*)'/ .*0) ,)'/ -%*&%/)3 5%.)8) E)68 -)3?)
80)2)3 ,)'/ (%2)3 &%&-6'63 $)629 Z*)'/ 0(6 (%2)3 -%*3)*).
 -%*0() 0'0 )5)' &%'8).)(5)' .%*5%')'',)7 (%().0 )50-)(',)
 16+(*6 (%*-)2059 K=)/)0&)')U L08)55)3 %'/5)6 +%/)'
&%'/)'/5)( ()'/)'&6 &%&-6'63 ;*)'/ ,)'/ 806*).0
L63)'UM ()',) E)689 E0) &%&%*0'()35)' )/)* ;*)'/ 0(6
803656& &)(0 R203)( B $)&9 !H![J!GS9
  <%&680)' E)68 &%'//6-)3 +%-6)3 2)/6 6'(65 ;*)'/J
;*)'/ V%368) )/)* 80',)',05)' +%-)/)0 .%'/3;*&)()'
(%*3)8). $)62 8)' .)*) .6(*)',)9 E0) &%2)*)'/ *)5,)( 6'(65
&%&-%*0()5)' 3)2 0(6 80 1)2)'J1)2)' 8)*0 5;() d020+(0' )/)*
&6+63 1)'/)' +)&.)0 -%*+65)A0() )()+ 5%&)(0)' 0(69 E0)
&%',%*65)' )/)* (08)5 )8) 361)' )()6 (6)0)' 80 (%&.)( $)62
(%?)+9 E0) &%',%*65)' +%26*63 D+*)%2 &%*)().0 $)629 D'0
 -65)'2)3 3)(0 8)*0 ;*)'/ ,)'/ (%*265) .%*)+))'',)9 Z*)'/
,)'/ 80+)50(0 3)(0',) )5)' -%*6A).7 KE0) &%&.%*;2%3
3656&)' ,)'/ .)(6( 80(%*0&)',)TM
  E)68 -)35)' -%*(0'8)5 2%-03 2)'16(9 E0) (08)5
&%&-6'63 +0+) 5%26)*/) $)629 $%-)/)0 /)'(0',) 80) &)2)3
&%'6'1655)' 5%*)&)3)' (%*3)8). &%*%5)9 E0) &%&-%*05)'
()')3 8)' &)5)')' 5%.)8) &%*%5) 8)' &%'/0F0'5)' +%;*)'/
5%(6*6')'',) 86865 -%*+)'(). 80 &%1) *)1)9 4.)5)3 0'0
(%*8%'/)* +%.%*(0 (0'8)5)' +%+%;*)'/ ,)'/ (%*265) 3)(0',)U
])2)6.6' E)68 80(;2)5 ;2%3 +%;*)'/ ,)'/ +%3)*6+',)
&%'1)80 ),)3 5%.)8)',)7 80) (%(). +%(0) -)35)' +)&.)0
+%+68)3 5%&)(0)' $)629 @%&)'/ &68)3 6'(65 -%*+05).

YB
 

 8#"9:-$ 8#"9:-; 

+%(0) 5%.)8) +%;*)'/ .%&0&.0' )()6 ),)3 ,)'/ &%'A0'()0

4'8)7 (%().0 -)/)0&)') (%*3)8). +%;*)'/ ,)'/ -%*'0)(
&%'/3)'A6*5)' 4'8)U @)65)3 4'8) &%'1)80 +%;*)'/ .*0)
)()6 ?)'0() ,)'/ +%.)5)( 8%'/)' 3)(0 422)37 )()6 &)65)3
4'8) -%*6+)3) &%'6'(6( -)2)+U

YI
 

!"#$% '()*+

#4#7#5 0(+#) 0*7# #77#5 2(20#7#"1#+

5#20#+$#= +#2-+ 5#20# 2(20#7#"1#+
-+'-1 4*)*+$# "(+4*)* #4#7#5 "-#'-
1("#7#5#+=

Tuan Bevere, hari ini saya baru saja membaca buku Anda,
Umpan Iblis. Saya tak bisa berhenti membacanya! Ini
benar-benar satu buku terbaik yang pernah saya baca.
 QN9 497 @D$$ZcOD

Y[
 

7#5*)+$# 3#)#
3(+,(20#)# )65#+*

PC'G%"&,%- HVW@:(%& ,'2%-A% .%2' /%.%," "-$",

=0(%,",%- &%( A%-1 .0=','%- ,0/%.% $"%-,"E ,0/%.%
D2%-1 A%-1 .'"2%/' HVW@:E A%,-' =0-G%=%& .'%E
#0*%* .'%(%& D2%-1 A%-1 .'"2%/' HVW@:3 P C%- C%".
=0-F01%& D2%-14D2%-1-A% .0-1%- /02,%$%%- '$"X .'%
$'.%, =0-1'Y'-,%- =020,% *%-1,'$ =0-A02%-1 B%"(3
6 B%="0( IJ874Z

)8) .)+)2 ,)'/ (%*8)3626 50() &%203)( -%().) -6*65',)

3 E)68 80.%*2)565)' ;2%3 ;*)'/ ,)'/ (%2)3 803)*).5)'',)
&%'1)80 ),)3',)9 E)68 (%*6+ &%'A;-) &%&)3)&0 5%+)2)3)'
,)'/ (%2)3 80.%*-6)(',)9 4.)5)3 ,)'/ (%2)3 802)565)'',)
+%30'//) 3)(0 $)62 -%*-)205 &%2)?)' 80)7 8)' -)/)0&)')5)3
YG
 

!"#$% '()*+
A)*) 80) 8).)( &%*)03 3)(0',) 5%&-)20U E0) &%&-65(05)'
5%+%(0))'',) 8%'/)' &%&-0)*5)' $)62 3086. ?)2)6.6'
$)62 8%'/)' +%'/0( &%'/%1)* 80)9
  E0) -%*+%*6 5%.)8) $)62 8%'/)' 5%.)2)',) +6168 5%
()')3 +)&-02 -%*5)()9 KX03)(2)3 -)3?) ()'/)'56 -%*+03
8)*0 5%1)3)()' 8)' .%'/530)')()' 8)' )56 (08)5 -%*8;+)
5%.)8)&69M
  $%(%2)3 E)68 &%',)8)*0 -)3?) 80) (%2)3 &%'6'1655)'
5%+%(0))'',) 5%.)8) .%&0&.0'',)7 &)5) .050*)'',)
(%')'/9 <%&680)' 80) &%'/%()360 -%*0() ,)'/ 2%-03 -6*65H
$)62 &)+03 -%*3)+*)( &%&-6'63 80*0',)9 L%().0 E)68
&%';2)5 6'(65 &%')'/)'0 ;*)'/ ,)'/ -%*6+)3) &%'A)-6(
',)?)',)7 ?)2)6.6' 422)3 (%2)3 &%2%2).5)' (086* +%26*63
 .)+65)' 8)' (%2)3 &%&-%*05)' 5%.)8)',) +%;*)'/ 5)?)'
,)'/ &%&;3;' 0F0' 6'(65 &%&-6'63 $)629 =)/)0&)').6'7
E)68 &%*)+) -)3?) .)+65)' ,)'/ (%*(086* 0(6 &%&.6',)0
&)5+68 2)0'Q&%'/610 3)(0',)9
  422)3 0'/0' &%203)( ).)5)3 E)68 &)6 &%&-6'63
6'(65 &%'%().5)' 5%*)1))'',)7 &%'/056(0 )(6*)' $)627 )()6
&%'/0F0'5)' 422)3 &%'%().5)' ()53()',) 8)2)& 5%-%')*)'
+%2)&)J2)&)',)9

Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu

sendiri menuntut pembalasan, tetapi berilah
tempat kepada murka Allah, sebab ada tertulis:
Pembalasan itu adalah hak-Ku. Akulah yang akan
menuntut pembalasan, firman Tuhan
RO;&) !BH!"S9

  48022)3 -)/0 422)3 6'(65 &%2)565)' .%&-)2)+)' -)/0

3)&-)J3)&-)JW,)9 L08)52)3 )802 -)/0 3)&-)J3)&-)JW,)
&%'6'(6( .%&-)2)+)' +%'80*09 $)62 )8)2)3 +%;*)'/ ,)'/
&%'6'(6( .%&-)2)+)' +%'80*09 E0) &%'/%1)* E)687 +%;*)'/
,)'/ (%*3;*&)(7 +%2)&) %&.)( -%2)+ ()36' 8)' &%&-6'63
 .)*) 0&)& 8)' 5%26)*/) &%*%5)9

Y\
 

<"9*(+#" /"(" /'+,'43"(" =>9"+* 

<%(05) E)68 -%*80*0 80 )()+ $)62 ,)'/ (%*(086*7 80)

&%'/3)8).0 610)' ,)'/ .%'(0'/9 D(6 )5)' &%',0'/5).5)'
).)5)3 E)68 &)+03 &%&.6',)0 3)(0 &620) +%;*)'/ /%&-)2)
)()6 5%*%+)3)' 8)*0 +%;*)'/ $)62 ,)'/ 2)0'9 4.)5)3 80)
)5)' (%(). &%'1)80 +%;*)'/ ,)'/ +%+6)0 8%'/)' 3)(0 422)3U
N)8) )?)2',) +)'/)(2)3 &68)3 -02) 50() &)0' 3)50& +%'80*0
5%(0&-)'/ &%')'(05)' (0'8)5)' 422)3 ,)'/ )8029
  422)3 &%'/610 .)*) 3)&-)JW,) 8%'/)' 5%.)(63)'9
E0) 8%'/)' +%'/)1) &%'%&.)(5)' 50() 8)2)& +0(6)+0
,)'/ +()'8)* )/)&) 8)' &)+,)*)5)(',) )5)' ()&.)5
&%&-%')*5)' (0'8)5)'J(0'8)5)' 50()9 E0) &%'/0F0'5)'
;*)'/J;*)'/ 2)0'7 (%*6()&) ,)'/ )5*)- 8%'/)' 50()7 6'(65
&%'8;*;'/ +%&)'/)( 50() &%20'86'/0 80*0 50() +%'80*09 <0()
 -)35)' &6'/50' -%*.%'8).)( -)3?) 50() -%*+05). &620) 8)'
&%20'86'/0 ;*)'/ 2)0' 8%'/)' &%'6'(6( .%&-)2)+)' +%'80*09
L%().07 0'0 -65)'2)3 A)*) 422)39 D'02)3 A)*) 5%-01)5+)'))'
86'0)9 D'0 -%*+0>)( 86'0)?0 8)' -)8)'09
  <%(05) +),) &%&.%*(0&-)'/5)' .%26)'/ ,)'/ )8) .)8)
+),) 6'(65 *'%',0'/5).5)' 5%+)2)3)' .%&0&.0'7 )()+)'
+),)7 +),) (%*0'/)( -%*/6&62 8%'/)' .050*)' -)3?) 80)
&6'/50' )5)' &%',)50(0 ;*)'/ 2)0' 105) 5%+)2)3)'',) (08)5
80+0'/5).5)'9 $),) (%*6+ -%*.050*7 ,:"0" &"10" /%("$)4-"1
-%7%1"4"18 I'-" 6"0" 5'3"- /%("-.-"110"? 7"#"'/"1" &"(
'1' "-"1 7%4"-&'49<  $),) &%'8).)( 8;*;'/)' 8)*0 ;*)'/
2)0' 6'(65 &%',0'/5).5)' 5%+)2)3)'',)9
  W)&6' +%5)*)'/ +),) ()36 -)3?) 422)3 &%&-%*05)'
5%(%*)'/)' 0(6 5%.)8) +),) 6'(65 +%-6)3 )2)+)' ,)0(6 6'(65
&%'/610 +),)9 4.)5)3 +),) )5)' &%'1)80 +%.%*(0 ;*)'/ ,)'/
&%'A;-) 6'(65 &%'/3)'A6*5)' +),)U 4()65)3 +),) )5)'
&%'/0F0'5)' 6'(65 3656&)' )()6 5%&6*)3)' 422)3 105)
;*)'/ 0(6 -%*(;-)(U

YY
 

!"#$% '()*+
0#,#*2#+#1#5 #77#5 4#3#' 2(2#1#*
3(2*23*+ $#+, 16)-3.

=)',)5 ;*)'/ -%*()',)7 K@%'/).) 422)3 &%'%&.)(5)'

6&)( 80 -)?)3 .)*) .%&0&.0' ,)'/ -%*-6)( 5%+)2)3)'
+%*06+ 8)' -)35)' +%-)/0)' 8)*0 &%*%5) 1)3)(UM
  $0&)52)3 &)+) 5)')5J5)')5 $)&6%2 R203)( ! $)&9
BJGS9 422)37 -65)' D-20+7 ,)'/ &%'%&.)(5)' .%&68) 0'0 80
 -)?)3 ?%?%')'/ +%;*)'/ D&)& `20 ,)'/ 5;*6. 8)' 5%86)
 .6(*)',) ,)'/ 1)3)(7 P;>'0 8)' N0'%3)+7 ,)'/ 16/) &%'1)80
0&)&9 Z*)'/J;*)'/ 0'0 +)'/)( 1)3)(9 @%*%5) &%'/)&-02
 .%*+%&-)3)' 8%'/)' A)*) &)'0.62)+0 8)' .)5+))'7 8)'
&%*%5) &%2)565)' .%*F0')3)' 8%'/)' .)*) ?)'0() ,)'/
 -%*30&.6' 80 .0'(6 <%&)3 N%*(%&6)'9
  E).)(5)3 4'8) &%&-),)'/5)' 105) 4'8) &%2),)'0
+%;*)'/ 3)&-) L63)' ,)'/ &%'/3),)(0 5%3086.)' +%&)A)&
0(6U $%;*)'/ .%2),)' L63)' ,)'/ +%8%&050)' (08)5 .%5)
(%*3)8). 3)2J3)2 8)*0 O;3 +%30'//) 80) (08)5 8).)( &%',)8)*0
+%;*)'/ ?)'0() ,)'/ -%*8;) 8)' &%'6863',) +%8)'/
&)-65T $%2%*) &)5)'',) +)'/)( -%+)* +%30'//) (6-63',)
(%*2)&.)6 /%&659 <;&.*;&0',) +%8%&050)' 1)63 +%30'//)
80) (08)5 -%*-6)( ).).6' (%'()'/ .6(*)J.6(*)',)7 ,)'/ (%2)3
80)'/5)(',) +%-)/)0 .%&0&.0'7 5%(05) &%*%5) -%*-6)( F0')3
80 5)-)39
  <%-)',)5)' ;*)'/ <*0+(%' +%5)*)'/ )5)' (%*+0'//6'/
2)26 &%'A)*0 /%*%1) 2)0'7 +)&-02 &%&-%*0()365)' 5%.)8)
;*)'/J;*)'/ 2)0' (%'()'/ /),) 3086. ,)'/ >)+05 8)*0
/%&-)2) &%*%5) ,)'/ (%*8)3626 8)' .)*) .%&0&.0'',)9 E0
(%'/)3 5%-;-*;5)' +%&)A)& 0(67 +),) +%')'/ )5)' 2).;*)'
(%'()'/ .%*-6)()' $)&6%2 ,)'/ &68)H K$)&6%2 ,)'/ &68)
0(6 &%'1)80 .%2),)' LcP4W 80 -)?)3 .%'/)?)+)' `20M R!
$)&9 IH!S9
  L%().0 5%-;-*;5)' 0(6 &%&.6',)0 )50-)( -6*65H KN)8)
     
 .6' (08)5 +%*0'/M R! $)&9 IH!S9 422)3 )/)5',) 1)63 8)*0

Y_
 

<"9*(+#" /"(" /'+,'43"(" =>9"+* 

+%26*63 &)+,)*)5)( D-*)'09 X)&.6 422)3 3)&.0* .)8)& 80

*6&)3 L63)'9 W)&6'7 ).)5)3 $)&6%2 .%*/0 &%'A)*0 (%&.)(
2)0' 6'(65 -%*-)5(0U 4.)5)3 80) .%*/0 5%.)8) .)*) (6)J(6)
6'(65 &%',0'/5).5)' 5%1)3)()' `20 8)' .)*) .6(*)',)U
4.)5)3 80) &%&-%'(65 .)'0(0) 6'(65 &%',0'/50*5)' `20
8)' .)*) .6(*)',) 8)*0 .%'//%&-)2))'U L08)57 80) &%2),)'0
L63)'T
  422)3 (%2)3 &%'%&.)(5)' $)&6%2 80 +)')7 8)' 80) (08)5
 -%*()'//6'/ 1)?)- )()+ .%*02)56 `20 )()6 .6(*)J.6(*)',)9
E0) 80(%&.)(5)' 80 -)?)3 .%'/)?)+)' &%*%5) -65)' 6'(65
&%'/3)50&0 &%*%5) &%2)0'5)' 6'(65 &%2),)'0 &%*%5)9
E0) ()36 `20 )8)2)3 3)&-) 422)37 -65)' 3)&-)',)9 E0) ()36
 -)3?) 422)3 +)'//6. +%5)20 &%'/6*6+ 3)&-)J3)&-)JW,)
+%'80*09
  4')5J)')5 (08)5 &%'/;*%5+0 .)*) ),)39 L%().0 .)*)
),)3 -%*5%?)10-)' 6'(65 &%'/)1)* 8)' &%'/;*%5+0 )')5J
)')59 <0() 3)*6+ &%')'/)'0 8)' &%'/3)8).0 ;*)'/J;*)'/
,)'/ (%2)3 80+%*)35)' L63)' 5%.)8) 50() 6'(65 80)1)*9 D'0
)8)2)3 ()'//6'/ 1)?)- 50()9 @%*%5) ,)'/ +%(0'/5)( 8%'/)'
50() 3)*6+2)3 50() -%*0 8;*;'/)' +%&)'/)( 8)' &%')+03)(0
+%-)/)0 +)68)*)9 L%().0 .)8) .)+)2 0'07 +%.%*(0 16/) 8%'/)'
 .)+)2 ,)'/ (%*8)36267 +),) &%&-)3)+ ()'//).)' 50()
(%*3)8). ;*)'/J;*)'/ ,)'/ &%'1)80 )()+)' 50()9
  $)&6%2 &%2),)'0 .%2),)' ,)'/ 80)'/5)( L63)' 8%'/)'
+%-)05J-)05',) ()'.) (%5)')' 6'(65 &%'/3)50&0 )()6
&%'/;*%5+0',)9 P)',) +%5)20 +)1) $)&6%2 &%'/6A).5)'
+%.)()3 5)() 5;*%5+0 ,)0(6 5%(05) `20 8)()'/ 5%.)8) $)&6%2
8)' &%')',)5)' 0+0 '6-6)( ,)'/ (%2)3 80-%*05)' 422)3
5%.)8)',) +%&)2)& +%-%26&',)9 L%().0 -)35)' .)8) ?)5(6
0(6 .%*5)())' 0(6 -65)'2)3 5;*%5+0 8)*0 $)&6%2 &%2)0'5)'
8)*0 422)39 :05) 2%-03 -)',)5 ;*)'/ &)6 -%*.%/)'/ 5%.)8)
5%-%')*)' 0'07 5%)8))' /%*%1)J/%*%1) 50() )5)' &%'1)80
 -%*-%8)9

Y"
 

!"#$% '()*+
,()(/# 0-1#+7#5 1#:('#)*#

<)6& .*0) 8)' ?)'0() &)+) 50'0 &%'0'//)25)' /%*%1)

8%'/)' &68)3 105) &%*%5) &%203)( +6)(6 5%+)2)3)' 80
8)2)& 5%.%&0&.0')'9 =)*)'/5)20 5)*%') A)*) +)'/ /%&-)2)
&%'/)&-02 .%*+%&-)3)'9 @6'/50' 5)*%') A)*) 6)'/
0(6 80-%2)'1)5)'9 :05) &%*%5) (08)5 &%',65)0 53;(-)3
,)'/ 80+)&.)05)' /%&-)2)7 &%*%5) .%*/09 E0) ()5 8).)(
808%5)(0 )()6 80) (%*2)26 )5*)-7 8)>()* )2)+)'',) (08)5
)8) 3)-0+J3)-0+',)9 E)*0.)8) &%'/3)8).0 5%+620()' 8)'
&%&.%*()3)'5)' 3)*).)'7 &%*%5) -%*2)*0 5% (%&.)( ,)'/
)/)5',) (08)5 (%*8).)( .%*(%'()'/)'9
  @)*02)3 50() &%'/3)8).0 5%',)())'H P)',) V%+6+J2)3
/%&-)2) ,)'/ +%&.6*')9 :)80 &%'/).) 50() 3)*6+ 2)*0 8)*0
5%+620()' 80 4&%*05) 8)' -65)'',) &%'/3)8).0',) 8)'
 -%5%*1) &%2)260',)U =02) 50() (08)5 2)'/+6'/ &%'/)()+0
 .%*(%'()'/)' 0'07 &)5) 50() -0)+)',) .%*/0 8%'/)' .%*)+))'
,)'/ (%*265)9 L%*5)8)'/ 50() &%'/)()5)' -)3?) .%2),)')'
'6-6)()' 50() (08)5 &%'8).)( +)&-6()'9 <0() 5%&680)'
 .%*/0 8)*0 /%*%1) 5% /%*%1) 6'(65 &%'A)*0 (%&.)( ,)'/
5%.%&0&.0')'',) (08)5 -%*A)A)( A%2)9
  N)8) +))( +),) &%'620+ -656 0'07 +),) (%2)3 &%'1)80
)'//;() .)8) 86) /%*%1) +)1) 80 86) '%/)*) -)/0)'
,)'/ -%*2)0')' +%2)&) %&.)( -%2)+ ()36' (%*)530* 0'09
$),) &%&.6',)0 2%-03 8)*0 86)Q&)2)3)' -)',)5Q 
5%+%&.)()' 6'(65 &%'1)80 (%*+0'//6'/ )()6 +)50( 3)(0
(%*3)8). 5%.%&0&.0')' )()+ 80*0 +),) R5%-)',)5)' 8)*0
3)2 0(67 8).)( +),) ()&-)35)'7 -%*+6&-%* .)8) 5%+)2)3)'
)()6 5%(08)58%?)+))' +),) +%'80*0S9 $),) &%&.6',)0
5%+%&.)()' 6'(65 -%*+05). &%'/%A)& 8)' &%'/3)50&0
5%.%&0&.0')'g (%().0 .%*/0 &%'0'//)25)'',) -65)'2)3
&%*6.)5)' 1)?)-)'',)9 E0 (%'/)3J(%'/)3 +0(6)+0 ,)'/ +620(7
 .)8) +6)(6 3)*0 L63)' -%*-0A)*) 5%.)8) +),) &%2)260 +%-6)3
),)( 4250()- 8)' -%*5)()7 KD'02)3 A)*)',) 456 &)6 %'/5)6
&%'0'//)25)' +%-6)3 /%*%1)MH

_C
 

<"9*(+#" /"(" /'+,'43"(" =>9"+* 

$6'//637 5)&6 )5)' -%*)'/5)( 8%'/)' +65)A0()7 8)' )5)'

80)'()*5)' 8%'/)' 8)&)0 RV%+9 GGH!BS9
  <%-)',)5)' ;*)'/ (08)5 -%*)'/5)( .%*/0 8%'/)' A)*)
0'09 @%*%5) &%'/0*) /%*%1)J/%*%1) +%.%*(0 5)>%()*0)g &%*%5)
8).)( &%'/)&-02 8)' &%&0203 3)2J3)2 ,)'/ 80+65)0T @%*%5)
&%*)+) -%-)+ 6'(65 (0'//)2 )+)25)' (08)5 )8) &)+)2)39
L%().0 0'0 +)&) +%5)20 (08)5 +%+6)0 8%'/)' )1)*)' 4250()-9
=65)'2)3 4'8) ,)'/ &%&0203 5% /%*%1) &)') 4'8) )5)'
 .%*/09 422)32)3 ,)'/ &%&0203',)T 4250()- (08)5 &%',)()5)'7
K422)3 (%2)3 &%&-%*05)' 5%.)8) )'//;()7 &)+0'/J&)+0'/
+%A)*) 536+6+7 +6)(6 (%&.)( .)8) (6-637  6%$%45' 0"1#
3'-%&%13"-' /%4%-"8<  @%2)0'5)' 4250()- &%',)()5)'7
KL%().0 422)3 (%2)3 &%&-%*05)' 5%.)8) )'//;()7 &)+0'/J
&)+0'/ +%A)*) 536+6+7 +6)(6 (%&.)( .)8) (6-637 6%$%45' 0"1#
3'-%&%13"-'>E0"<R! <;*9!BH!_7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
  D'/)(2)3 105) 4'8) -%*)8) 80 (%&.)( ,)'/ 805%3%'8)50
422)37 &)5) D-20+ )5)' -%*6+)3) &%',)50(0 .%*)+))' 4'8)
)/)* 4'8) .%*/0 5%26)*9 E0) 0'/0' &%'A)-6( 5)6& .*0)
8)' ?)'0() 8)*0 (%&.)( 422)3 *'%'%&.)(5)' &%*%5)9 :05)
80) 8).)( &%'//%+%* 4'8) 5%26)*7 &)5) 80) (%2)3 -%*3)+029
:05) 4'8) ()5 &)6 -%*0'/+6(7 ?)2)6.6' 80 (%'/)3J(%'/)3
 .%*(%'()'/)' -%+)*7 &)5) 4'8) )5)' &%*6+)5 *%'A)') D-20+9

'*3-#+ 4#)* 1(;#2#+

$),) )8) 80 +6)(6 /%*%1) +%2)&) -%-%*).) ()36'9 e%&-)2)',)

)8)2)3 +)2)3 +%;*)'/ .%'8%() (%*-)05 80 4&%*05)9 <%(05)
 .%*()&) 5)20 +),) &%'/3)80*0 5%-)5(0)' 80 /%*%1) 0(67 +),)
86865 8%'/)' &626( (%*'/)'/) 5%3%*)')' 5)*%') )1)*)'
4250()- ,)'/ 80+)&.)05)'',)9
  E%'/)' -%*2)26',) ?)5(67 5)*%') 5%86865)' +),) 8)2)&
&%2),)'0 +)'/ /%&-)2)7 +),) A656. 8%5)( 6'(65 &%203)(
5%56*)'/)' ,)'/ )8) .)8)',)9 $),) &%*)/65)' +%-)/0)'
8)*0 5%.6(6+)'',) 8)2)& .%2),)')'9 $),) 1)80 -%*+05).
&%'/%A)& 8)' &%'/3)50&07 8)' &62)02)3 (0&-62 +)50( 3)(09

_!
 

!"#$% '()*+
E0) -%*53;(-)37 8)' +),) (08)5 &%*)+)5)' 0'+.0*)+0 )()6
6*).)'9 N%&-%*0())'',) (08)5 2)/0 &%&-%*05)' .%2),)')'
 -)/0 80*0 +),)9
  N)+)'/)' 2)0' ,)'/ &%*6.)5)' 5)?)' 5)&0 ,)'/ 16/)
&%'1)80 +()> )/)5',) &%*)+)5)' 3)2 +%*6.)9 422)3 &%'/6(6+
&%*%5) 5%26)* 8)*0 /%*%1) 8)' &%*%5) &%&62)0 .%2),)')'
&%*%5) +%'80*09 @%*%5) &%'/)1)5 5)&0 .%*/0 -%*+)&)
&%*%5)9 @%*%5) ()36 -%().) -%*)(',) 5)&0 -%*/6&629
@%*%5) &%'8;*;'/ 5)&0 6'(65 &%'/056(0 .)'//02)' ,)'/
)8) 8)2)& 5%3086.)' 5)&09 @%*%5) &%'A%*0()5)' +%&6)
5%+)2)3)' ,)'/ 802)565)' ;2%3 /%&-)2) 0'07 0+(%*0',) 8)'
5%.%&0&.0')'',)9 <)&0 +)20'/ &%')*63 +0&.)(07 &%*)+)
 .6(6+ )+) 8)' (%*1%-)59
  @%*%5) ()&.)5',) 8%'/)' (626+ .*03)(0' (%*3)8).
5%+%1)3(%*))' 5)&09 L%().0 .%&-)3)+)' 5)&0 3)',)
&%'/;-)*5)' ).0 5%(08)5.6)+)' 8)' +)50( 3)(09 $%.%*(0
,)'/ 802650+5)' 4&+)2 B\HBC7 K-02) 5),6 3)-0+7 .)8)&2)3
       
&%*%5) 5%.)8) 5)&0 &6'/50' &%*6.)5)' 5%(%*)'/)' ,)'/
(%.)(7 (%().0 +)2)3 80 &)() 422)3 5)*%') 3)2 0(6 &%')&-)35)'
5),6 6'(65 &%'/;-)*5)' ).0 +)50( 3)(0 80 8)2)& 80*0 &%*%5)
&)6.6' 80*0 5)&09
  K<)&0 ()36 4'8) +%;*)'/ 3)&-) 422)37 K5)() &%*%5)
5%.)8) +),)9 KD(62)3 +%-)-',) 4'8) &%'/)2)&0 &)+)2)3
,)'/ 4'8) *)+)5)' 80 (%&.)( 0'09M <%8%'/)*)'',) -)059
<)&07 +6)&0 0+(%*07 +)20'/ -%*5)()7 KD(62)3 .%*+;)2)'',)9 <0()
)8) 8)2)& +0(6)+0 -6*659 <0() .%*26 .%*/0 5%26)*9 e%&-)2) 0'0
8)' 0+(%*0',) &%'/)+030 50()9 @%*%5) )5)' &%'//%&-)2)5)'
50()9 :%&))( 80 /%*%1) &%*%5) )5)' &%',)&-6( 50() 8)'
 .%2),)')' ,)'/ (%2)3 80-%*05)' 422)3 5%.)8) 50()9M
  <)&0 &%'0'//)25)' /%*%1) .%*()&) 5)&0 8)' &62)0
&%'/3)80*0 /%*%1) 8)*0 .)+)'/)' 0'0 (%().0 3)',) -%-%*).)
 -62)' +)1)9 ])2)6.6' 5)&0 &%',)'/5) (%2)3 &%2)*05)' 80*0
8)*0 &)+)2)3 5)&07 5)&0 &%&.%*3)(05)' -)3?) &)+03 )8)
 .%*/6&62)' -)/0 5)&09 O;3 5)&0 (08)5 -%*+65)A0()9 <)&0

_B
 

<"9*(+#" /"(" /'+,'43"(" =>9"+* 

(%*05)( .)8) 5%53)?)(0*)' )5)' &%'1)80 +%.%*(0 3)2 ,)'/

5)&0 (0'//)25)'9 4/)5',) +%/)2) +%+6)(6 ,)'/ 5)&0 2)565)'
0(6 (%*.)5+) 8)' (08)5 ?)1)*9 <)&0 ()5 8).)( &%',%+6)05)'
80*0 8%'/)' )20*)' O;39 <0'0 -)35)' 36-6'/)' 5)&0 8%'/)'
/%&-)2) ,)'/ -)*6 8)' 0+(%*0',) &%'/)2)&0 5%(%/)'/)'9
  4530*',) +),) ()36 -)3?) 5)&0 3)*6+ 5%&-)20 5% /%*%1)
5)&0 ,)'/ +%&62)9 <%(05) 5)&0 &%2)565)'',)7 5)&0 +%/%*)
()36 -)3?) 5)&0 5%&-)20 5%.)8) 5%3%'8)5 422)37 ?)2)6.6'
()&.)5',) -)3?) 5)&0 2%-03 80(%*0&) 8)' 805)+030 80 (%&.)(
2)0'9 <%&680)'7 422)3 &%'/%16(5)' +),)9 K:;3'7 456 ()5
 .%*')3 &%'/)()5)' 5%.)8)&6 6'(65 &%'0'//)25)' /%*%1)
0'09 `'/5)62)3 ,)'/ .%*/0 5)*%') +)50( 3)(0TM
  D'0 -65)'2)3 5%+)2)3)' 8)*0 /%&-)2) 2)0' 0(6 8)'
0+(%*0',)7 &%2)0'5)' 5%+)2)3)' 5)&09 @%*%5) &%&)3)&0
5%5%A%?))' 8)' -%*6+)3) &%&-%*%+5)' .%*+;)2)' +%*6.) 80
3)(0 &%*%5) +%'80*09 =02) 4'8) 5%26)* 8)*0 5%3%'8)5 422)37
&)5) 4'8) ()55)' &%'1)80 -%*5)( )()6 .%*(;2;'/)' 5%.)8)
/%*%1) &)') .6'9 =02) 4'8) 5%26)* 8)*0 5%3%'8)5 422)37
 -)35)' 36-6'/)'J36-6'/)' -)05 .6' )5)' &%'1)80 (%/)'/9
<)&0 (%2)3 )8) 80 26)* 5%3%'8)5 422)39
  Z*)'/ ,)'/ +)50( 3)(0',) -%*%)5+0 (%*3)8). +0(6)+0 8)'
&%2)565)' 3)2J3)2 ,)'/ ()&.)5',) -%')* ?)2)6.6' (08)5
80023)&0 ;2%3 422)39 <0() (08)59 80.)'//02 6'(65 -%*%)5+0
&%2)0'5)' 6'(65 -%*)5+09
  :05) 50() .)(63 5%.)8) 422)3 8)' (%2)3 -%*6+)3)
&%'A)*0 E0)7 8)' E0) (08)5 -%*-0A)*)7 &)5) ()365)3 4'8)
).)5)3 1)?)-)'',)U E0) &6'/50' -%*5)()7 KL0'//)22)3 80
(%&.)(&69 :)'/)' &%'/6-)3 ).)J).)9M
  $%*0'/ -02) 50() &%*)+)5)' (%5)')' &)5) 50() &%'A)*0
+%.)()3 5)() 8)*0 422)3 6'(65 &%'8)()'/5)' 5%2%/))'
5%.)8) 50()9 L%().0 422)3 &%'/0F0'5)' 50() 8)2)& .%'A;-))'
,)'/ +)'/)( (08)5 &%',%')'/5)' 0'0 6'(65 &%'8%?)+)5)'7
&%'/3)26+5)' 8)' &%'/6)(5)'7 -65)' &%'/3)'A6*5)'
50()T

_I
 

!"#$% '()*+
  E)2)& ?)5(6 +%-62)' +),) (%2)3 &%'8).)( 5%+%&.)()'
6'(65 &%'16&.)0 /%&-)2) 8)*0 /%*%1) +),) ,)'/ +%&62)9
$),) &%',%+)20 +05). &%'/%A)& 8)' &%&-)'/5)'/9 E%'/)'
*)&)3 80) &%&))>5)' +),)9 P6-6'/)' 5)&0 80.%*%*)(7 8)'
+65)A0() 5%&-)20 5% 8)2)& 3)(0 +),)9 $),) +%/%*) &62)0
&%'%*0&) .%2),)')' .%'//%&-)2))' 8)*0 &0&-)* 2)/0 8)'
+),) (0'//)2 80 /%*%1) 0(6 +%2)&) -%*()36'J()36'9

$#+, 4*'#+#2 0()'-+#"

4250()- &%',)()5)' 8)2)& @)F&6* "BH![7 K@%*%5) ,)'/

80()')& 80 -)0( L63)' )5)' -%*(6')+ 80 .%2)()*)' 422)3 50()9M
RN%'%5)')' 80()&-)35)'S9
  N%*3)(05)'2)3 -)3?) ;*)'/J;*)'/ ,)'/ -%*(6')+ 0(6
K80()')&M 80 *6&)3 L63)'9 4.)5)3 ,)'/ (%*1)80 )()+
()')&)' 105) 4'8) &%'A)'/5;55)'',) +%(0). (0/) &0'//6U
<%-)',)5)' 8)*0 4'8) ()36 -)3?) +0+(%& )5)&,) )5)'
 -%*56*)'/7 8)' .;3;' 0(6 ()55)' &%5)* )()6 -%*3)+029 :05)
4'8) (%*6+ &%'A)'/5;5',)7 &)5) ()')&)' 0(6 )5)' &)(0
5)*%') 5%16()'T
  =)',)5 ;*)'/ .%*/0 8)*0 /%*%1) 5% /%*%1)7 5%2;&.;5
 .%2),)')' 5% 5%2;&.;5 .%2),)')'7 8)2)& 6+)3)
&%'/%&-)'/5)' .%2),)')' &%*%5)9 :05)422)3 &%'%&.)(5)'
&%*%5) 80 +6)(6 (%&.)( ,)'/ &%&-6)( &%*%5) (08)5 805%')2
)()6 ()?)* -)(07 &)5) 8%'/)' &68)3 &%*%5) (%*+0'//6'/9
:05) &%*%5) (08)5 +%(616 8%'/)' A)*) +%+6)(6 802)5+)')5)'7
&%*%5) (%*+0'//6'/ 2)26 .%*/09 @%*%5) 5%&680)' .%*/0
+)&-02 &%',)2)35)' 5%.%&0&.0')' ,)'/ )8)9 @%*%5)
 -6() (%*3)8). 5%56*)'/)' 8)*0 +0>)( &%*%5) 8)' (08)5 +)8)*
 -)3?) 422)3 3%'8)5 &%&6*'05)' 8)' &%'8%?)+)5)' +0>)(
0(6 &%2)260 (%5)')' ,)'/ 80)2)&0',)9
  =)052)3 50() -%2)1)* 8)*0 A;'(;3JA;'(;3 ,)'/ 80-%*05)'
422)3 8%'/)' ()')&)' 8)' .%.;3;')'9 =02) +%-)()'/ .;3;'
 -6)3 80()')*'5)' 80 ()')3 &)5) .;3;' 0(6 3)*6+ &%'/3)8).0
 -)8)0 361)'7 .)')+ (%*05 8)' )'/0'9 :05) +%-)()'/ .;3;'

_[
 

<"9*(+#" /"(" /'+,'43"(" =>9"+* 

&68) 8).)( -%*-0A)*)7 &)5) 0(6 &6'/50' -%*5)()7 KL;2;'/

5%26)*5)' )56 8)*0 +0'0T L)')&5)' )56 80 (%&.)( ,)'/ (08)5
)8) .)')+ (%*05 )()6 )'/0' *0-6(TM
  :05) .%5%-6' 0(6 &%'/)-625)' .%*&0'())' .;3;'
0(67 &)5) 80) )5)' &%*6+)5 .;3;' 0(69 N%.;3;')'
 -%*()3)' (%*3)8). (%*05 &)()3)*0 8)' -)8)0 361)' 8%'/)'
&%'/0*0&5)' )5)*J)5)*',) &%'/36'1)& &)50' 8)2)& 5%
()')39 <%+65)*)' ,)'/ 803)8).0',) )530*',) &%*6.)5)'
+6&-%* 5%&)'().)'',)9 <%5%*)+)' 6'+6* )2)& ,)'/
&%'/%2020'/0',) &%',%-)-5)' .;3;' 0(6 &%'A)*0 +6&-%*
5%3086.)' ,)'/ 2)0'9 N)8) +6)(6 3)*0 5%2)5 .;3;' 0(6 )5)'
&%'A).)0 ()*)> 80 &)') -)35)' -)8)0 (%*3%-)( +%5)20.6'
()55)' 8).)( &%&%'/)*630 5%&)&.6)'',) 6'(65
&%'/3)+025)' -6)39
  $),) (0'//)2 80 d2;*08)7 +6)(6 5;() ,)'/ (%*5%')2 8%'/)'
 1%*65',)9 <%-)',)5)' .%'86865 d2;*08) ()36 -)3?)
+%&)50' 80'/0' &6+0& 80'/0'',) -)/0 .%.;3;')'7 +%&)50'
&)'0+ *)+) 1%*65',)9 :05) 50() (08)5 -%*2)*0 (%*2)26 A%.)( 8)*0
 .%*(%'()'/)' *;3)'07 &)5) +0+(%& )5)* 50() )5)' &%'8).)(
5%+%&.)()' &%'1)80 +%&)50' 56)( 8)' +%&)50' 8)2)&7 8)'
 -6)3 50() )5)' -)',)5 8)' 2%-03 &)'0+ 80.)'8)'/ L63)'
8)' 2%-03 2%F)( -)/0 A0()*)+) 6&)(JW,)T <0() )5)' &%'1)80
 .%.;3;')' ,)'/ 8%?)+) ,)'/ 80+65)0 L63)'7 -65)'',)
 .%.;3;')' ,)'/ 80A)-6( 5)*%') (08)5 &%'/3)+025)' -6)3
RX659 !IH\J"S9 <0() (08)5 +%3)*6+',) &%2)?)' 3)2 ,)'/
8050*0& L63)' 6'(65 &%'8%?)+)5)' 50()9
  N%&)F&6* E)68 ,)'/ 80023)&0 O;3 <686+ &%',%-6(5)'
36-6'/)' ,)'/ 56)( )'()*) .%*)+))' (%*265)7 3656& 422)3
8)' .%*(6&-63)' *;3)'0 50()9 E0) &%'620+ @)F&6* !H

 Berbahagialah orang … yang kesukaannya ialah

Taurat Tuhan, dan yang merenungkan Taurat itu
siang dan malam
R@)F !H!JBS9

_G
 

!"#$% '()*+
  <%&680)' 8)2)& @)F&6* !!"H!\G 80) +%&)50'
&%&-%*05)' ?)?)+)' .)8) ;*)'/J;*)'/ ,)'/ &%'A0'()0
3656&J3656& 422)39
 Besarlah ketenteraman pada orang-orang yang
mencintai (atau menyukai) Taurat-Mu, tidak ada
 yang dapat menyakiti hati mereka
R<0'/ :)&%+ j%*+0;'7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
  4,)( I 8)*0 @)F&6* !7 )530*',) &%2650+5)' ')+0- -)05
8)*0 ;*)'/ +%&)A)& 0(69
Dia seperti pohon yang ditanam di tepi aliran air,
 yang menghasilkan buahnya pada musimnya, dan
 yang tidak layu daunnya; apa saja yang diperbuatnya
berhasil.
RN%'%5)')' 80()&-)35)'S9
  E%'/)' 5)() 2)0'7 +%;*)'/ .%*A),) ,)'/ &%&0203 6'(65
&%',65)0 d0*&)' 422)3 80 (%'/)3J(%'/)3 5%+65)*)' )5)'
(%*30'8)* 8)*0 +)'86'/)' )()6 .%*)+))' ,)'/ (%*265)9 Z*)'/ 0(6
)5)' +%.%*(0 +%-)()'/ .;3;' ,)'/ )5)*J)5)&,) &%'/36'1)&
8)2)& 5% (%&.)( 80 &)') O;3 &%',%80)5)' 5%56)()' 8)'
 .%*+%80))' &)5)')'9 E0) )5)' &%'0&-) 8)*0 +6&6* 422)3
 1)63 80 8)2)& *;3',)9 D'0 )5)' &%'8%?)+)5)'',) +)&.)0
 .)8) ()*)> ,)'/ &%&-6)( 5%+65)*)' 50'0 )5)' &%'1)80
 .%*)'/+)'/ 6'(65 &%'/3)+025)' -6)39 P)2%26,)T
  <0'0 50() &%'8).)( ?)?)+)' 8)*0 ()>+0*)' V%+6+
&%'/%')0 .%*6&.)&))' .%')-6*9

 Inilah mereka yang ditabur di tanah berbatu-batu;

 yang bila mereka telah mendengar firman, segera
menerimanya dengan gembira; dan tidak berakar
dalam diri mereka, dan dengan demikian bertahan
hanya sebentar: kemudian, bila penderitaan atau
 penganiayaan timbul karena firman, segera hatl
mereka terluka
R@)*59 [H !\J!Y7 <0'/ :)&%+7
 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
_\
 

<"9*(+#" /"(" /'+,'43"(" =>9"+* 

  $%5)20 4'8) &%'0'//)25)' (%&.)( ,)'/ (%2)3 80.0203

422)3 6'(65 4'8)7 &)5) +0+(%& .%*)5)*)' 4'8) &62)0
&%'/%*8029 $%2)'16(',) )5)' 2%-03 &68)3 -)/0 4'8) 6'(65
2)*0 8)*0 5%+65)*)' 5)*%') 4'8) (%2)3 -%*3)(0J3)(0 6'(65
(08)5 &%'/)5)*5)' 80*0 4'8) 8)2)&J8)2)&9 4'8) )530*',)
&%'A).)0 (%&.)( 80 &)') 4'8) 3)',) &%&.6',)0 +%8050(
5%56)()' )()6 +)&) +%5)20 (08)5 56)( 6'(65 -%*()3)' 8)2)&
 .%'8%*0())' )()6 .%'/)'0),))'9
  4'8) 5%&680)' &%'1)80 +%;*)'/ .%'/%&-)*) *;3)'0
,)'/ -%*5%2)') 8)*0 +)(6 (%&.)( 5% (%&.)( 2)0'7 8%'/)' *)+)
A6*0/) 8)' ()56( -)3?) ;*)'/ 2)0' )5)' &%&.%*2)565)'
4'8) 8%'/)' -6*659 E%'/)' 5%26&.63)' 8)' 3)&-)()'
 .)8) 5%+)'//6.)' 4'8) 6'(65 &%'/3)+025)' -6)3 *;3)'0
,)'/ +%1)(07 &)5) 4'8) -%*/6&62 8)2)& +6)(6 5%3086.)'
,)'/ -%*.6+)(5)' 80*0 +%'80*07 8%'/)' &%&)5)' +0+)J+0+)
8)*0 -6)3 ;*)'/ 2)0'9
  $0&)52)3 <)0' 8)' P)-%27 .6(*)J.6(*) .%*()&) 8)*0
48)&9 <)0' &%&-)?) .%*+%&-)3)' 5%.)8) L63)' 8)*0
 .%5%*1))' ()'/)'',) +%'80*07 -6)3 8)*0 5%-6' )'//6*',)9
D(6 803)+025)' 8%'/)' 5%*1) 5%*)+9 E0) 3)*6+ *'%&-%*+035)'
()')3 8)*0 -%-)(6)'7 (6'//62J(6'//62 8)' .60'/J.60'/
2)0'',)9 E0) 3)*6+ &%&-)1)5 8)' &%'/;2)3 ()')39 E0)
3)*6+ &%')')&7 &%',0*)&7 &%&6.65 8)' &%20'86'/0
(6)0)'',)9 E0) &%'/%*)35)' -)',)5 6+)3)',) 8)2)&
 .%2),)')' 5%.)8) 422)39 L%().0 0(6 )8)2)3 .%'/;*-)')'',)
+%'80*07 -65)'',) 5%.)(63)' (%*3)8). 1)2)' 422)39 D(6
&%2)&-)'/5)' .%',%&-)3)' 5%.)8) 422)3 8%'/)'
5%56)()' 8)' 5%&)&.6)' +%'80*0 8)' -65)'',) 8%'/)'
)'6/%*)3 422)39
P)-%27 +%-)205',)7 &%&-)?) .%*+%&-)3)' 8)*0
5%.)(63)'7 )')5 +626'/ .0203)' 8)*0 5)?)')' 8;&-)',)
8)' 2%&)5',)9 E0) (08)5 -%5%*1) 5%*)+ +%.%*(0 <)0' 6'(65
&%'/3)+025)'',)7 (%().0 3)2 0(6 -%*3)*/) -)/0',)9 <%86)
+)68)*) 0(6 (%2)3 &%'8%'/)* -%().) /0/03',) 0-6 8)' ),)3
&%*%5) -%*6+)3) &%'6(6.0 5%(%2)'1)'/)' &%*%5) 8%'/)'

_Y
 

!"#$% '()*+
8%8)6')' )*) ,)'/ &%2)&-)'/5)' .%5%*1))' &%*%5) +%'80*0
6'(65 &%'6(6.0 8;+) &%*%5)9 L%().0 422)3 &%&.%*)/)5)'
5;*-)' ,)'/ 8).)( 80(%*0&) 8%'/)' &%'6(6.0 48)& 8)'
P)?) 8%'/)' 5620( -0')()'/ ,)'/ ()5 -%*+)2)39 48)& 8)'
P)?) (08)5 &%'/%()360 (%'()'/ .%'6(6. 8;+) &%*%5) ,)'/
()5 8).)( 80(%*0&) 0'09 L%().0 +%(%2)3 A)*) 422)3 80.%*203)(5)'
&)5) &%*%5) (08)5 2)/0 -;8;37 8%*'050)' 16/) )')5J)')5
&%*%5)9
  <)0' (%2)3 -%*6+)3) *'%'8).)(5)' .%'%*0&))' 422)3
(%*2%.)+ 8)*0 ')+03)(JW,)7 422)3 &%')'//).0 8%'/)'
&%'6'1655)' -)3?) E0) )5)' &%'%*0&) ;*)'/J;*)'/ ,)'/
8)()'/ 5%.)8)JW,) 8%'/)' +()'8)* )'6/%*)3JW,) R5;*-)'
P)-%2S 8)' )5)' &%';2)5 6+)3) 80 -)?)3 5%56)+))'
K.%'/%()36)' -)05 8)' 1)3)(M R5)*,) 5%)/)&))' <)0'S9 E0)
5%&680)' &%&-%*0 .%(6'165 5%.)8) <)0' -)3?) 105) 80)
 -%*-6)( -)05 &)5) 80) )5)' 80(%*0&)H (%().0 105) 80) ()5 &)6
*'%&0203 5%3086.)'7 &)5) 8;+) )5)' *'%'/6)+)0 80*0',)9
  <)0' &%*)+) 3)(0',) 80265)0 ;2%3 L63)'9 =65)'',)
 -%*(;-)( 8)' &%2)565)' 3)2 ,)'/ -%')*7 0) &)2)3
&%'/0F0'5)' +0(6)+0 0'0 &%&.%*56)( +0>)(',)7 8)' 0)
&%2%.)+5)' 5%&)*)3)'',) 8)' +)50( 3)(0',) (%*3)8). 422)3
8%'/)' &%&-6'63 P)-%29 422)3 -%*5)() 5%.)8) <)0'H
 Maka sekarang terkutuklah engkau, terbuang jauh
dari tanah yang mengangakan mulutnya untuk
menerima darah adikmu itu dari tanganmu. Apabila
engkau mengusahakan tanah itu, maka tanah
itu tidak akan memberikan hasil sepenuhnya lagi
kepadamu; engkau menjadi seorang pelarian dan
 pengembara di bumi
R<%19 [H!!J!B7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
  P)2 ,)'/ .)20'/ 80()56(0 <)0' ,)0(6 80(;2)5 ;2%3 422)37
80) 8)()'/5)' +%-)/)0 3656&)' )()+ 80*0',) +%'80*09
$)*)') ,)'/ &%2)260',) 80) -%*6+)3) 6'(65 &%'8).)(5)'
 .%*+%(616)' 422)3 50'0 8056(650 ;2%3 ()'/)'',) +%'80*09

__
 

<"9*(+#" /"(" /'+,'43"(" =>9"+* 

N%'6&.)3)' 8)*)3 50'0 &%'8)()'/5)' 56(659 L)')3 (08)5

2)/0 &%',6/635)' 5%56)()'',) 5%.)8)',)9 =6)3 3)',)
)5)' 803)+025)' &%2)260 6+)3) ,)'/ /0/039
  Z*)'/J;*)'/ <*0+(%' ,)'/ +)50( 3)(0 16/) &%'/050+
5%+)'//6.)'',) +%'80*0 6'(65 &%'/3)+025)' -6)39 V%+6+
&%&-)'80'/5)' 3)(0 8%'/)' ()')3 8)2)& .%*6&.)&))'
 .%')-6*9 $%.%*(0 2)8)'/ <)0' ,)'/ ()'86+7 ()')3 3)(0 ,)'/
(%*265) 0(6 16/) ()'86+7 80*)A6'0 ;2%3 5%.)30()'9 Z*)'/
,)'/ 80+)50(0 3)(0',) &)+03 &%'/)2)&0 &6510F)(7 5)()J5)()
 .%*(6(6*)'7 .%&-%*0())' ,)'/ 56)( 8)' .%',%&-63)' 8)2)&
3086. &%*%5)9 L%().0 0'0 )8)2)3 5)*6'0) O;37 -65)' -6)3J
 -6)39 <)*6'0) 0(6 80-%*05)'9 =6)3 0(6 80-6808),)5)'9
  N%*3)(05)'2)3 -)3?) 422)3 &%'/)()5)' <)0'
)5)' &%'1)80 .%2)*0)' 8)' .%'/%&-)*) +%-)/)0 )50-)(
(0'8)5)'',)9 48) -)',)5 .%2)*0)' 8)' .%'/%&-)*)
*;3)'0 80 /%*%1)J/%*%1) 50() +%5)*)'/9 <)*6'0) &%*%5)
6'(65 &%',)',07 -%*53;(-)37 -%*'6-6)( 8)' +%-)/)0',)
(08)5 80(%*0&) ;2%3 5%.%&0&.0')' 8)2)& /%*%1) &%*%5)
+%-%26&',)7 1)80 &%*%5) .6' .%*/09 @%*%5) -%*2)*0 ()'.)
(616)' 8)' &%&-)?) .%*)+))' ,)'/ (%*265)7 +)&-02 &%'A)*0
/%*%1) +%&.6*') ,)'/ )5)' &%'%*0&) 5)*6'0) &%*%5) 8)'
&%',%&-635)' +)50( 3)(0 &%*%5)9
  @%*%5) &%*)+) (%*.6562 3)-0+J3)-0+)' 8)' (%*)'0),)9
@%*%5) &%*)+) +%;2)3J;2)3 80*0',) )8)2)3 .)*) V%*%&0)
F)&)' &;8%*'9 D(6 &%*6.)5)' 5)+6+ K3)',) &%*%5) 8)'
422)3M +%8)'/5)' +%&6) ;*)'/ 2)0' -%*6+)3) &%',%*)'/
&%*%5)9 @%*%5) &%'1)80 (08)5 8).)( 80)1)*9 @%*%5)
&%'/)2)&0 3)2 ,)'/ +),) ')&)5)' +6)(6 .%*)+))' (%*)'0),)H
K$%(0). ;*)'/ +0). &%'%*5)& )569M @%*%5) &%'/30-6* 80*0
8%'/)' &%',)()5)' -)3?) &%*%5) )8)2)3 ;*)'/ 5686+ )()6
')-0 422)3 ,)'/ (%*)'0),)9 @%*%5) &%'A6*0/)0 +%(0). ;*)'/9
D'02)3 (%.)(',) ,)'/ (%*1)80 .)8) 80*0 <)0'9 N%*3)(05)'2)3
6A).)'',)H

_"
 

!"#$% '()*+
 Aku seorang pelarian dan pengembara di bumi:
maka barangsiapa yang akan bertemu dengan aku,
tentulah akan membunuh aku
R<%19 [H![7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
  N%*3)(05)'2)3 -)3?) <)0' &%&.6',)0 .%*)+))'
(%*)'0),)Q+%(0). ;*)'/ +0). &%',%*/). 80*0',)T P)2 0(6
+)&) 80 &)+) 50'09 Z*)'/J;*)'/ ,)'/ +)50( 3)(0 ,)50' +%(0).
;*)'/ +0). 6'(65 &%',%*/). &%*%5)9 E%'/)' +05). 0'0 &)5)
+65)*2)3 -)/0 &%*%5) 6'(65 &%203)( +%/0J+%/0 8)2)& 3086.
&%*%5) ,)'/ &%&%*265)' .%*6-)3)'9 @%*%5) &%'/)+0'/5)'
80*0 8)' &%&.%*2)565)' 80*0 8%'/)' A)*) ,)'/ &%'/6'8)'/
 .%*2)56)' 5)+)*9
Orang yang menyendiri, mencari keinginannya,
amarahnya meledak terhadap setiap pertimbangan 
R4&+9 !_H!S9
  422)3 ()5 .%*')3 &%'A0.()5)' 50() 6'(65 3086.
(%*.0+)3 8)' (08)5 +)20'/ &%'/)'8)25)' +)(6 +)&) 2)0'9
E0) &%'/3%'8)50 )')5J)')5JW,) +)20'/ &%&%86205)'
8)' &%'/)+63 +%+)&)',)9 E0) 5%A%?) -02) 50() &%*)165
8)' &%*)+) 0-)J80*07 8%'/)' &%&)5+) +%(0). ;*)'/ 2)0'
 -%*()'//6'/ 1)?)- )()+ 5%-)3)/0))' 50()9 E0) &%'/3%'8)50
50() &%'1)80 )'//;()J)'//;() 5%26)*/)9 E0) &%'/0'/0'5)'
50() &%&.%*;2%3 3086. 50() 8)*0 E0)9 $%;*)'/ ,)'/ (%*.0+)3
3)',) &%'A)*0 5%0'/0')'',) +%'80*07 -65)' 5%3%'8)5 422)39
E0) (08)5 &%'%*0&) ')+03)( 8)' &%',0).5)' 80*0',) 6'(65
80(0.69
  $),) (08)5 -%*-0A)*) (%'()'/ &)+) ,)'/ 80 8)2)&',)
422)3 &%&)'//02 .%*;*)'/)' +%A)*) (%*.0+)3 6'(65
&%&.%*2%'/5).0 8)' &%',%/)*5)' &%*%5)9 $),)
&%'%*)'/5)' (%'()'/ ;*)'/k;*)'/ ,)'/ (%2)3 &%&%'1)*)5)'
80*0 &%*%5) +%'80*09 @%*%5) &%'/%&-)*) 8)*0 /%*%1) 5%
/%*%1)7 8)*0 36-6'/)' 5% 36-6'/)'7 8)' &%'/)+0'/5)' 80*0
8)2)& 86'0) &%*%5) +%'80*09 @%*%5) &%',)'/5) -)3?)
+%&6) ;*)'/ ,)'/ (08)5 +%.)5)( 8%'/)' &%*%5) 0(6 +)2)3
8)' &%'%'()'/ &%*%5)9 @%*%5) &%20'86'/0 80*0 80 8)2)&

"C
 

<"9*(+#" /"(" /'+,'43"(" =>9"+* 

 .%'/)+0'/)' &%*%5) 8)' &%*)+) )&)' 8)2)& 20'/56'/)'

(%*5%'8)20 ,)'/ (%2)3 80(%().5)' ;2%3 &%*%5) +%'80*09
@%*%5) (08)5 2)/0 3)*6+ -%*3)8).)' 8%'/)' 5%56*)'/)'
,)'/ )8) .)8) +0>)( &%*%5)9 e)'(0',) &%'/3)8).0 5%+620()'J
5%+620()'7 &%*%5) &)2)3 -%*6+)3) &%2)*05)' 80*0 8)*0
610)'9 N%'/%&-)'/)' +0>)( ,)'/ 8)()'/ 3)',) -02) &%*%5)
&%',%2%+)05)' .%*(%'()'/)' 8%'/)' ;*)'/ 2)0' &%'1)80
302)'/ .)8) +))( 8)6* +)50( 3)(0 0(6 &62)0 2)/09

"!
 

!"#$% '()*+

"#1*' 5#'* 2(20-#' #+4#

'*4#1 2(7*5#' 1(1-)#+,#+ 1#)#1'()
#+4# 1#)(+# 1("#7#5#+
'()'#+,,-51#+ 1(3#4# $#+, 7#*+=

Sebagai pasangan, kami menyimpan banyak dendam

dan luka bertahun-tahun. Kami berada pada tingkat
di mana kami hanya memiliki sedikit teman, dan saya
merasa terisolasi dan tidak dicintai meskipun saya selalu
setia mengikuti sebuah gereja yang baik sekali. Lalu
saya membaca buku Anda, Umpan Iblis, dan segalanya
berubah. Saya berhadapan langsung dengan kesalahan-
kesalahan dan dendam saya, dan dengan pertolongan
 Allah, saya dibebaskan.
 Qa9 e97 =`Xd4$L7 DO`X4WE

"B
 

0()"(20-+$* 4#)* 1(+$#'##+

[%(%"/"- 9=020,%> #0(%(" '-1'- .'%G%2E -%="- $'.%,

 /02-%& .%/%$ =0-10-%( ,0*0-%2%-3
I H'=D$'"# L87 

),) +%*0'/ 80()',)7 K=02)5)3 +),) 3)*6+ &%'0'//)25)'

" +6)(6 /%*%1) )()6 5%2;&.;5 .%2),)')'U P)*6+ +)&.)0
 -%*).) -6*655)3 5%)8))'',)UM $),) &%')'//).07
K$0).)5)3 ,)'/ &%'/6(6+ 4'8) 5% /%*%1) ,)'/ +%5)*)'/
4'8) 56'16'/0UM
  N)20'/ +%*0'/ &%*%5) &%'1)?)-7 K422)3 ,)'/ &%'/6(6+9M
K:05) 422)3 ,)'/ &%'/6(6+ 4'8)7M +)36( +),)7 K1)'/)'2)3
&%'0'//)25)'',) +%-%26& 422)3 &%2%.)+ 4'8)9 :05) L63)'

"I
 

!"#$% '()*+
 -%*80)& 80*07 E0) +%*0'/ -%*5)()7 f:)'/)'2)3 &%'/6-)3
).)J).)9 :)'/)'2)3 .%*/09 L0'//)22)3 80 (%&.)( ,)'/ (%2)3
<6(6'1655)' .)8)&6TlM
  =02) 422)3 &%&%*0'()35)' 4'8) 6'(65 .%*/07 &)5)
4'8) )5)' -%*)'/5)( 8%'/)' 8)&)07 ).).6' 5%)8))' 8)*0
 .%2),)')' 0(69
Sungguh, kamu akan berangkat dengan sukacita dan
akan diantarkan dengan damai
RV%+9 GGH!BS9
  <)*%') 0(67 5%-%*)'/5)()' 4'8) ()55)' 808)+)*5)' )()+
(0'8)5)' )()6 .%*02)56 ;*)'/ 2)0' &%2)0'5)' )()+ .0&.0')'
O;39 :)80 &%'0'//)25)' .%2),)')' -65)'2)3 802)'8)+0 )()+
 -%().) -6*65',) 5%)8))'9
  =%*)'/5)( 8%'/)' .%*)+))' (%*265) )()6 *;3 5%A)&)'
 -65)'2)3 &%*6.)5)' *%'A)') 422)39 D(6 &%*6.)5)' *%)5+0
8)' -65)'',) )5+0 )()6 (0'8)5)' &%'6*6( (6'(6()'JW,)9
O;&) _H![ &%',)()5)'7 K$%&6) ;*)'/ ,)'/ 80.0&.0'
O;3 422)37 )8)2)3 )')5 422)39M N%*3)(05)'2)3 -)3?) (08)5
80',)()5)'7 K$%&6) ;*)'/ ,)'/ -%*%)5+0 (%*3)8). +0(6)+0
,)'/ +620( )8)2)3 )')5 422)39M
  P)&.0* +%(0). 5)20 5)() )')5 80/6')5)' 8)2)& N%*1)'10)'
=)*67 0(6 -%*)+)2 8)*0 86) 5)() V6')'0H 5%-1)1  8)' &.')69
        
&%'1)80 )')5 5)*%') 5%2)30*)'9M !
  <%(05) .6(*) +),)7 4880+;'7 2)30*7 80) )8)2)3 .6(*) 8)*0
:;3' =%i%*% -%*8)+)*5)' 5%',)())' -)3?) 80) -%*)+)2 8)*0
+),) 8)' 0+(%*0 +),)9 <%(05) 80) -%*)8) 80 *6)'/ )')5J)')5
80 (%'/)3J(%'/)3 +%&6) -),0 ,)'/ -)*6 2)30*7 4'8) ()5 8).)(
&%'/%')2 80) +%-)/)0 .6(*) +),) &%2)260 5%.*0-)80)'',)9
<%(05) .)*) +)3)-)( 8)' 5%26)*/) 8)()'/ -%*56'16'/7 &%*%5)
()5 8).)( &%'%&65)'',) 5%A6)20 &%2)260 ()'8) ')&) ,)'/
)8) 80 )()+ (%&.)( (086*',)9 E0) ()5 &%&02050 ).) .6' ,)'/
8).)( &%&-%8)5)'',)9 4880+;' 8).)( 80)'//). +%-)/)0
5%-1)1 8)*0 :;3' =%i%*% 8)' X0+) =%i%*%9

"[
 

1'()'43-+#* 5"(* ?'+#"&""+

  <0() &%'%&65)' 5%-1)1 80/6')5)' 8)2)& O;&) _H!GJ

!\9 E0+%-6(5)' 8%&050)' 5)*%') 50() (%2)3 &%'%*0&) *;3
)8;.+0 R)')5 )'/5)(S9 KO;3 0(6 -%*+)5+0 -%*+)&)J+)&)
8%'/)' *;3 50()7 -)3?) 50() )8)2)3 )')5J)')5 N5%-1)1O
422)39M =02) +%+%;*)'/ &%'%*0&) V%+6+ <*0+(6+ +%-)/)0
L63)'7 80) )8)2)3 )')5 422)3 &%2)260 5%',)())' 8)*0
 .%'/)2)&)' 5%2)30*)' -)*6 R203)( V;3)'%+ !H!BS9
  <)() V6')'0 2)0' ,)'/ 80(%*1%&)35)' )')5 8)2)&
N%*1)'10)' =)*6 0)2)3 &.')69 $%*0'/ 5)() 0'0 80/6')5)' 8)2)&
N%*1)'10)' =)*6 6'(65 &%2650+5)' K+%;*)'/ ,)'/ 8).)(
805%')2 +%-)/)0 )')5 5)*%') 80) &%&.%*203)(5)' ?)()5 )()6
()-0)( 8)*0 ;*)'/ (6)',)9MB
  $%&%'()*) 4880+;' .6(*) +),) -%*(6&-63 &)5) 80)
&62)0 ()&.)5 8)' -%*(0'8)5 +%.%*(0 ),)3',)9 <%(05) 4880+;'
 -%*6+0) %')& ()36'7 X0+) 8)' +),) &%'/)8)5)' .%*1)2)')'
8)' &%'0'//)25)'',) -%*+)&) 8%'/)' 5%86) ;*)'/ (6) +),)9
D-6 +),) &%'/)()5)' 5%.)8) 0+(%*0 +),) -)3?) 4880+;'
3)&.0* +%.%*(0 +)20')' 8)*0 ),)3',)9 <%.*0-)80)'',) +)&)
+%.%*(0 5%.*0-)80)' +),) 5%(05) +),) +%6+0)',)9 E0) +%5)*)'/
8).)( 805%')20 +%-)/)0 .6(*) :;3' =%i%*%7 -65)' 3)',) 8)*0
5%',)())' 5%2)30*)'',)7 &%2)0'5)' 16/) ;2%3 ?)()5 8)'
5%.*0-)80)' ,)'/ &0*0. ?)()5 8)' 5%.*0-)80)' +),)9
  :)807 6'(65 &%'1%2)+5)' +%A)*) +%8%*3)')7 5)() V6')'0
(%5';' -%*)*(0 K-),0J-),0 )()6 )')5J)')5 ,)'/ (08)5
8%?)+)M 8)' 5)() V6')'0 &.')6  .)20'/ +%*0'/ 80/6')5)'
6'(65 &%2650+5)' K)')5J)')5 8%?)+)9MI
  O;&) _H![ -%*-6',0H K$%&6) ;*)'/ ,)'/ 80.0&.0' O;3
422)3 )8)2)3 )')5J)')5 N&.')6O 422)39M <0() 8).)( &%203)(
8%'/)' 1%2)+ -)3?) )')5J)')5 8%?)+)2)3 ,)'/ 80.0&.0'
;2%3 O;3 422)39 Z*)'/J;*)'/ <*0+(%' ,)'/ (08)5 8%?)+)
2%-03 +%8050( 5%&6'/50')'',) 6'(65 &%'/056(0 .0&.0')'
O;3 422)39 $%*0'/ &%*%5) -%*%)5+0 )()6 &%')'//).0 +0(6)+0
,)'/ 803)8).0',) 8%'/)' .%*)+))' )()6 )5)2 &%*%5)9
@%*%5) -%26& -%2)1)* 6'(65 -%*(0'8)5 3)',) +%+6)0 8%'/)'
 .0&.0')' O;3 422)39

"G
 

!"#$% '()*+
  $%&%'()*) 4880+;' -%*(6&-637 80) )5)' +%&)50' &)16
8)2)& .%'/%&-)'/)' ?)()59 $%&)50' 80) &%'1)80 8%?)+)7
+%&)50' -)',)5 ()'//6'/ 1)?)- ,)'/ )5)' +),) .%*A),)5)'
5%.)8)',)9 <%20*6 -)/0',) 6'(65 (%(). 8)2)& 5%)8))' (08)5
8%?)+)9 =65)'2)3 5%3%'8)5 422)3 )/)* 50() (%(). &%'1)80
 -),0J-),09
  $)2)3 +)(6 A)*) ?)()5 )()6 ()-0)( .6(*) +),) 4880+;'
 -%*5%&-)'/ 0)2)3 8%'/)' &%'/3)8).0 +0(6)+0 ,)'/ +620(9
<%(05) 80) &62)0 &)+65 +%5;2)3 80) -%*16&.) 8%'/)'
 -%-%*).) )')5 .%'//%*()59 $),) &%'8%'/)* -%-%*).)
3)2 ,)'/ 802)565)' 8)' 806A).5)' ;2%3 )')5J)')5
5)+)* 0'0 (%*3)8). .6(*) +),)7 8)' +),) 0'/0' .%*/0 8)'
&%&-%*%+5)'',)9 L%().0 +),) ()36 0(6 &%*6.)5)' 3)2 ,)'/
5%20*69 a)&.6* ()'/)' +),) )5)' &%*0'()'/0 .%*(6&-63)'
4880+;'9
  :)80 5)&07 +6)&0 0+(%*07 (%*6+ &%')+03)(0',) 80 *6&)37
&%&.%*+0).5)'',) 6'(65 &%'/3)8).0 .%'/)'0),))' 80
+%5;2)39 E0) -%*(6&-63 ?)()5',) 8%'/)' &%&)(630 ')+03)(
5)&0 80 (%'/)3J(%'/)3 .%'8%*0())'',)9
  D'0 +%*6.) 8%'/)' (0'8)5)' ,)'/ 802)565)' 422)3 8%'/)'
80*0 50()9 4250()- &%',)()5)'7 KE)' +%5)20.6' E0) RV%+6+S
)8)2)3 4')5 NP.')6O7 E0) (%2)3 -%2)1)* &%'1)80 ())( 8)*0 ).)
,)'/ (%2)3 808%*0()JW,)M RD-*9 GH_7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
N%*(6&-63)' 1)+&)'0 )8)2)3 (6/)+ 8)*0 ?)5(69 L08)5 )8)
)')5 86) ()36' ,)'/ (0'//0 -)8)'',) !7_ &%(%*9 N%*(6&-63)'
5%A%*8)+)' )8)2)3 (6/)+ 8)*0 -%2)1)*9 N%*(6&-63)' *;3)'0
 -65)'2)3 (6/)+ 8)*0 ?)5(6 )()6 -%2)1)*7 &%2)0'5)' (6/)+ 8)*0
5%.)(63)'9 <0'0 +0&)52)3 6A).)' N%(*6+H
Jadi karena Kristus telah menderita penderitaan
badani, kamu pun harus juga mempersenjatai dirimu
dengan pikiran yang demikian, karena barangsiapa
telah menderita penderitaan badani, dia telah
berhenti berbuat dosa
R! N(*9 [H!7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9

"\
 

1'()'43-+#* 5"(* ?'+#"&""+

  $%+%;*)'/ ,)'/ (%2)3 -%*3%'(0 -%*-6)( 8;+) )8)2)3

+%;*)'/ )')5 422)3 ,)'/ +%&.6*') ())(',)9 E0) (%2)3 8%?)+)9
E0) &%&0203 1)2)' 422)37 -65)' 1)2)'',) +%'80*09 $%.%*(0
V%+6+ (%2)3 -%2)1)* .)(63 )()6 ())( &%2)260 .%'8%*0())'JW,)7
50() -%2)1)* ())( &%2)260 5%)8))' +620( ,)'/ 50() 3)8).09
        
<686+7 &)5) 50() )5)' -%*(6&-63 8)' 8%?)+) .)8) &)+)
 .%*(%'()'/)' 8)' .%'8%*0())'9 N%'/%()36)' 50() (%'()'/
4250()- -65)'2)3 56'A0',)9 <%.)(63)'2)3 56'A0',)9
  $%5)*)'/ 50() &%&)3)&0 +)2)3 +)(6 )2)+)' 8)*0 )8)',)
;*)'/J;*)'/ 80 8)2)& /%*%1) ,)'/ (%2)3 &%'1)80 <*0+(%'
+%2)&) 86) .6263 ()36'7 ,)'/ 8).)( &%'/6(0. ),)( 8)' .)+)2
4250()-7 (%2)3 &%'8%'/)* *0-6)' 53;(-)3 8)' &%&-)A)
 -)',)5 -6567 (%().0 &)+03 &%'/%')5)' .;.;5 *;3)'09
$%(0). 5)20 &%*%5) &%'16&.)0 +0(6)+0 ,)'/ +620(7 &%*%5)
 -65)'',) &%')'//).0 8%'/)' O;3 422)37 &%*%5) &)2)3
 -%*6+)3) &%20'86'/0 80*0 8%'/)' A)*) &%*%5) +%'80*09
@%*%5) +%2)26 -%2)1)* (%().0 ()5 .%*')3 +)&.)0 5%.)8)
 .%'/%')2)' )5)' 5%-%')*)' RB L0&9 IHYS9 @%*%5) ()5 .%*')3
+)&.)0 5%.)8) .%'/%')2)' )5)' 5%-%')*)' 5)*%') &%*%5)
(08)5 &%'%*).5)'',)9
  <%-%')*)' 3)*6+ 800F0'5)' &%2)565)' 5%3%'8)5',)
80 8)2)& 3086. 50() 105) 50() &)6 -%*(6&-63 8)' &%'1)80
8%?)+)9 L08)52)3 A656. 6'(65 &%&-%*05)' .%*+%(616)'
&%'()2 (%*3)8). 5%-%')*)' ()'.) &%&)(630',)9 ])2)6.6'
50() (%*6+ -%2)1)*7 50() ()5 .%*')3 &%'1)80 8%?)+) )50-)( 8)*0
5%(08)5.)(63)'9

3(+/#,##+ 4*)*

E)203 6&6& 6'(65 )8)',) .%'1)/))' 80*0 &%2)260

5%(08)5.)(63)' 0)2)3 .%*)+))' ,)'/ 80265)09 48) .%'/%*(0)'
 .)2+6 8)*0 .%*20'86'/)' 80*0 5)*%') &%',0&.)' *)+) +)50(
3)(09 D(6 &%')3)' 4'8) 6'(65 &%203)( 5%56*)'/)' 8)*0 ?)()5
4'8) +%'80*0 5)*%') 5%+)2)3)' 0(6 80-%-)'5)' .)8) ;*)'/
2)0'9 4'8) ()5 .%*')3 3)*6+ &%'/3)8).0 .%*)')' 4'8)7
"Y
 

!"#$% '()*+
5%(08)58%?)+))' 4'8) )()6 8;+) 4'8) 5)*%') 4'8) 3)',)
&%203)( 5%+)2)3)' 8)*0 ;*)'/ ,)'/ &%265)0 .%*)+)' 0(69
<)*%') 0(6 6+)3) 422)3 6'(65 &%'/%&-)'/5)' ?)()5 4'8)
&%2)260 .%*(%'()'/)' 0'0 +%5)*)'/ (%*-%'/5)2)09 Z*)'/ ,)'/
(%*265) .%*)+))'',) )5)' &%'/30'8)*0 .%',%-)- +)50( 3)(0
8)' )530*',) &%2)*05)' 80*07 &%'1)80 +%;*)'/ .%'/%&-)*)
*;3)'09
  =%26& 2)&) -%*+%2)'/7 +%;*)'/ ?)'0() &%'/)()5)'
5%.)8) +),) (%'()'/ +%;*)'/ (%&)'',) ,)'/ &%'0'//)25)'
+%-6)3 /%*%1) 8)' &62)0 &%'/3)80*0 5%-)5(0)' 80 /%*%1) 2)0'9
E0) &%'/6'8)'/ /%&-)2) ,)'/ -)*6 6'(65 &)5)' &)2)&9
E)2)& .%*A)5).)' &%*%5)7 +)'/ /%&-)2) &%')',)5)'
+%-)- ?)'0() 0(6 &%'0'//)25)' /%*%1)',) ,)'/ .%*()&)9
])'0() 0(6 &%'/)()5)' 5%.)8)',) (%'()'/ +%&6) &)+)2)3
8)2)& 5%.%&0&.0')' .)8) /%*%1)',) ,)'/ (%*8)36269
  e%&-)2) 0(6 &%'8%'/)*5)' 8)' -%*6+)3) &%'/30-6*',)9
E)*0 .%'/)2)&)'7 +),) ()36 -)3?) )5)' &%*6.)5)' 3)2 ,)'/
 -01)5+)') -)/0 /%&-)2) 0(6 6'(65 &%&-%+)*5)' 3)(0 ?)'0()
0(6 8%'/)' d0*&)' 422)3 8)2)& &%')'/)'0 +)50( 3)(0 8)'
+05).',) ,)'/ &%'/%A)&9 :05) .%*267 /%&-)2) +%3)*6+',)
&%',)*)'5)' )/)* 80) 5%&-)20 5% /%*%1)',) ,)'/ .%*()&)
+)&.)0 L63)' &%2%.)+5)'',) 8%'/)' 8)&)09
  =02) 422)3 &%2%.)+5)' 4'8) 8%'/)' 8)&)07 4'8)
()55)' &%&.6',)0 (%5)')' 6'(65 &%&-%')*5)'
5%-%*)'/5)()' 4'8) 5% (%&.)( 2)0'9 4'8) ()55)' -%*)8)
80 -)?)3 (%5)')' 6'(65 &%'/3)50&0 )()6 8%'/)' 5%A)&)'
&%'/6'/5).5)' &)+)2)3 8)*0 /%*%1) 4'8) ,)'/ (%*8)36269
$),) ()36 ()55)' 2)&) 80) )5)' &%')'//).0 /%&-)2)
 -)*6 0'0 8)' 5%.%&0&.0')'',) 8%'/)' A)*) +%.%*(0 ,)'/
802)565)'',) (%*3)8). /%&-)2)',) ,)'/ (%*8)36269 =02)
50() &%&.%*()3)'5)' .%*)+))' (%*265) 80 3)(0 50()7 &)5)
50() &%',)*0'/ +%/)2) +%+6)(6 &%2)260 *)+) +)50( 3)(0 0(69
  48) +%-6)3 .%*6&.)&))' (6) ,)'/ (%.)( 6'(65 +0(6)+0
0'09 E)3626 5%(05) .)*) .%&650& +%8)'/ -%*.0'8)3 5% -)/0)'
=)*)( 4&%*05)7 +%;*)'/ -01)5+)') -%*80*0 80 +%-6)3 -650(

"_
 

1'()'43-+#* 5"(* ?'+#"&""+

80 26)* +%-6)3 5;() =)*)( ,)'/ -)*69 <%(05) .)*) .%&650&

8)()'/ 8)*0 L0&6*7 .*0) -01)5+)') 0(6 )8)2)3 ;*)'/ .%*()&)
,)'/ 8016&.)0 &%*%5) +%-%26& 5% (%&.)( .%&650&)' 0(69
@%*%5) &%')',)5)' (%'()'/ 5%)8))' .%'86865 5;() 0(69
  E0) &%'1)?)- &%*%5) 8%'/)' +%-6)3 .%*()',))'H
K=)/)0&)') .%'86865 5;() ,)'/ -)*6 4'8) +%5)20)'
(0'//)25)'UM
  $%-)/0)' &%'1)?)-7 K<;() ,)'/ 5)&0 (0'//)25)'
0(6 1)3)(9 N%'86865',) )8)2)3 .)*) .%'//6'10'/ ,)'/
&%&)'>))(5)' ;*)'/J;*)'/ ,)'/ ()5 -%*+)2)39 <;() 0(6
 .%'63 8%'/)' .%'A6*0 8)' .%&-;3;'/9M
  Z*)'/ -01)5 0(6 &%',)36(7 K<;() 0'0 +)&) 8%'/)' 5;()
,)'/ 4'8) (0'//)25)'9M
  @%*%5) -%*(%*0&) 5)+03 5%.)8) .*0) 0(6 5)*%')
&%',%2)&)(5)' &%*%5) 8)*0 5%+620()' ,)'/ -)*6 +)1) &%*%5)
(0'//)25)'9 @%*%5) 5%&680)' -%*/%*)5 (%*6+ +%&)50'
5% -)*)(9
  <%&680)' 5%2;&.;5 .%&650& (%(). 2)0'',) (0-) 8)'
&%'/)165)' .%*()',))' +%*6.)H K=)/)0&)') 5%)8))' 5;()
0'0UM
  Z*)'/ -01)5 0(6 -%*()',) 2)/07 K=)/)0&)') 5%)8))' 5;()
,)'/ 4'8) +%5)20)' (0'//)25)'UM
  @%*%5) &%',)36(7 K=)05 +%5)20T <)&0 &%&.6',)0
 -)',)5 +)3)-)( )5*)- 80 +)')9 $%(0). ;*)'/ +)20'/
&%&050*5)' 5%.%'(0'/)' ;*)'/ 2)0'9 L08)5 )8) ,)'/
&%'/)2)&0 5%56*)'/)' 5)*%') +%&6) +)20'/ &%&.%86205)'
+%+)&)',)9 :05) )8) +%+%;*)'/ &%2)565)' +%-6)3 .*;,%5
 -%+)*7 +%26*63 &)+,)*)5)( -%*30&.6' 6'(65 &%&-)'(69
@%'0'//)25)' 5;() 0(6 &%*6.)5)' +6)(6 5%.6(6+)' ,)'/
 -%*)(7 (%().0 5)&0 &%*)+) (%*8;*;'/ 6'(65 &%',%80)5)'
 1)2)' -)/0 /%'%*)+0 &)+) 8%.)' 8%'/)' -%*)'/5)( 5% )*)3
=)*)( +%-)/)0 *;&-;'/)' .%*0'(0+9M
  N*0) -01)5+)') 0(6 &%'1)?)- 5%.)8) &%*%5) (%.)( +%.%*(0
,)'/ 805)()5)'',) 5%.)8) 5%2;&.;5 2)0' 0(6H K<;() 0'0
""
 

!"#$% '()*+
+%*6.) 8%'/)' 5;() ,)'/ -)*6 4'8) +%5)20)' (0'//)25)'9M
  Z*)'/J;*)'/ 0'0 &%')'//).0 8%'/)' +65)A0()7 K@)*02)3
50() &%'%(). 80 +0'0TM
  N)'8)'/)' &%*%5) (%'()'/ 36-6'/)' &)+) 2)26 &%*%5)
&%*6.)5)' 1)'/5)6)' &%*%5) -)/0 36-6'/)' &)+) 8%.)'
&%*%5)9
  a)*) 4'8) &%'0'//)25)' +6)(6 /%*%1) )()6 36-6'/)'
80 &)+) 2)267 &%*6.)5)' A)*) 4'8) &%&)+650 /%*%1) )()6
36-6'/)' 4'8) -%*056(',)9 V%+6+ -%*+)-8) 8)2)& V;3)'%+
BCHBI7 K:05)2)6 5)&6 &%'/)&.6'0 8;+) ;*)'/7 8;+)',)
80)&.6'07 8)' 105)2)6 5)&6 &%',)()5)' 8;+) ;*)'/ (%().
)8)7 8;+)',) (%(). )8)9M
  <0() (%(). &%2%+()*05)' 8;+) ;*)'/ 2)0' -02) 50()
&%',0&.)' +)50( 3)(0 8)' &%')*63 8%'8)&9 :05) 50()
&%'0'//)25)' +6)(6 /%*%1) )()6 +6)(6 36-6'/)' 8)2)&
5%)8))' 8%'8)& 8)' .)30(7 50() )5)' &%&)+650 /%*%1) )()6
36-6'/)' +%2)'16(',) 8%'/)' +05). ,)'/ +%*6.)9 45)' 2%-03
&68)3 6'(65 &%'0'//)25)' 36-6'/)' 50() +%2)'16(',) -02)
&)+)2)3J&)+)2)3 &6'A62 2)/09 <0() -65)' 3)',) -%*6*6+)'
8%'/)' +)50( 3)(0 ,)'/ (%*1)80 8)2)& 36-6'/)' ,)'/ -)*67
&%2)0'5)' 16/) 8%'/)' +)50( 3)(0 8)*0 36-6'/)' ,)'/
(%*8)36269
  $()(0+(05 &%',)()5)' \C +)&.)0 \G .%*+%' 8)*0 ;*)'/J
;*)'/ ,)'/ -%*A%*)0 &%'/)2)&0 .%*A%*)0)' 2)/0 +%(%2)3
&%*%5) &%'05)3 2)/09[  a)*) +%+%;*)'/ &%'0'//)25)'
 .%*'05)3)' .%*()&) &%*%5)7 &%'%'(65)' 1)2)' &%&)+650
 .%*'05)3)' &%*%5) ,)'/ 5%86)9 $05). (08)5 &%&))>5)'
,)'/ 80(6'1655)' &%*%5) 5%.)8) .)+)'/)' &%*%5) ,)'/
 .%*()&) &%*0'()'/0 &)+) 8%.)' &%*%5) 6'(65 .)+)'/)'
,)'/ 5%86)9 E)2)& 3)2 &%',)2)35)' ;*)'/ 2)0' &%*%5) -6()
(%*3)8). .%*)')' &%*%5) +%'80*0 )()6 (%*3)8). ()-0)( &%*%5)
,)'/ +)2)39 P)2 ,)'/ +%&)50' &%&.%*-6*65 5%)8))'7 50'0
&%*%5) (%2)3 &%&.6',)0 ()&-)3)' *)+) ()56( )5)' 80+)50(09
4+)+ 0'0 (08)5 (%*-)()+ .)8) 36-6'/)' .%*'05)3)' 8)'

!CC
 

1'()'43-+#* 5"(* ?'+#"&""+

 .%*A%*)0)'9 D'0 8).)( -%*2)56 .)8) +%&6) 1%'0+ 36-6'/)'9

$%;*)'/ .*0) ,)'/ +%-%26&',) +68)3 -%5%*1) 6'(65 .%'8%()
2)0' 8)()'/ -%5%*1) 6'(65 5%2;&.;5 .%2),)')' 5)&09 E0)
(%2)3 80265)0 .%*)+))'',) ;2%3 .0&.0')'',) ,)'/ .%*()&)
0'0H (%().0 +%(%2)3 -%-%*).) ?)5(6 2)&)',)7 +),) &%*)+)
L63)' &%'6'(6' +),) 6'(65 &%&0'() 5%.)8)',) 8)()'/
 -%5%*1) -%*+)&) 5)&09 $),) ,)50' 80) +%8)'/ 8)2)& .*;+%+
&%'/)()+0 3)(0',) ,)'/ (%*265)9
  $),) &%'%2%.;' .%&0&.0'',) ,)'/ 8)3626 8)'
&%',)&.)05)' *%'A)') +),) 6'(65 &%&.%5%*1)5)'',)9 E0)
&%'8;*;'/ +),) 8)' &%'/)'//). 0(6 &%*6.)5)' '0)( -)05
5)*%') 80) ()36 +),) &%&.%86205)' &%*%5) -%*86)9 E0)
,)50' .%',%&-63)'',) 8).)( 80(6'()+5)' +%2)/0 80) -%5%*1)
 -%*+)&) 5)&09 $),) &%'/)()5)' 5%.)8) 5%86) ;*)'/ 0(6
 -)3?) 8;) +),) 0)2)3 6'(65 .%&6203)' 8)' .%',%&-63)'
36-6'/)' &%*%5)9
  <%(05) .*0) 0(6 -%*/)-6'/ 8)2)& 5%2;&.;5 .%2),)')'
5)&07 +%/%*) +)1) (0&-62 &)+)2)39 $),) &%')'/)'0 .%*+;)2)'
0(6 3)',) 6'(65 &%*)+) 2%/) +%&%'()*) +)1)9 4/)5',) 80)
()5 8).)( &%2)'/5)3 2%-03 1)63 8)*0 5%/)/)2)'',) 8)2)&
36-6'/)'',) ,)'/ (%*8)36269 P)2 0(6 (%*6+J&%'%*6+
&%'/3)'(60',) 2)/09 E0) -)35)' &%'6863 +),) &%2)565)'
3)2 0'0 +%*6.) 8%'/)' ,)'/ 802)565)' ;2%3 &)'()'
 .%&0&.0'',)9
  $),) &%*)+) +%803 5)*%') 5%+%1)3(%*))' .*0) 0'0 -)/0 +),)
2%-03 .%'(0'/ 5%(0&-)'/ .%5%*1))' ,)'/ 8).)( 802)565)'',)
 -)/0 +),) +%-)/)0 .%/)?)09 $),) &%&-6)( 5%5%A6)20)' -)/0
80*0',) R8)2)& 3)2 ,)'/ (08)5 +),) 2)565)' .)8) .%/)?)0
+),) 2)0'',)S 5)*%') +),) 0'/0' &%203)( .%',%&-63)'',)9
$%(%2)3 -%*2)'/+6'/ 3)',) 86) -62)'7 80) &%'/6'86*5)'
80*09 E0) &%*)+) (%*1%-)5 8)2)& +0(6)+0 +%.%*(0 8)36269 E0)
 .%*/0 +)&-02 -%*61)*7 K:;3'7 +),) ()55)' .%*')3 -%5%*1)
6'(65 .%2),)')' ,)'/ 2)0' 2)/09M
  $),) &%&-%*5)(0',) 8)' &%203)( 80) .%*/09 <)&0
&%'/)+030 &%*%5) -%*86) +%.)+)'/ +6)&0 0+(%*09 P)2 ,)'/

!C!
 

!"#$% '()*+
&%',%8035)' 0)2)3 -)3?) )8) .)'//02)' ,)'/ 56)( 8)2)&
3086.',) 6'(65 3)2 ,)'/ (%2)3 80(0'//)25)'',)7 ?)2)6.6'
0(6 ()5 -%*)*(0 80) ()55)' -%*3)+02 8)2)& +%/0 ,)'/ 2)0'9
  $),) /%20+)3 +%(%2)3 80) .%*/07 +),) -%*()',) .)8)
L63)'9 K@%'/).) 80) .%*/0 -%/0(6 A%.)( 5%(05) 5)&0 -%*86)
&%*)+) -%')* &%'/%')0 .%2),)')'',)UM
  =%-%*).) &0'//6 5%&680)'7 L63)' &%'//6')5)'
+%;*)'/ (%&)' /%&-)2) 6'(65 &%'1)?)- .%*()',))' 0'09
K$%*0'/ L63)' &%'/0F0'5)' ;*)'/J;*)'/ 6'(65 -%*2)*0 8)*0
+0(6)+0 ,)'/ E0) 0'/0' &%*%5) &%'/3)8).0',) 105) &%*%5)
 -%*(%(). 3)(0 6'(65 -%*2)*0 8)*0 +0(6)+0 0(6 8)2)& 3)(0 &%*%5)9M
E0) 5%&680)' &%',)&.)05)' 50+)3 `20)7 ,)'/ -%*2)*0 8)*0
DF%-%2 R! O)19 !_J!"S9 `20) -)*6 +)1) &%&-6'63 ')-0J')-0
=))2 8)' 4+%*)9 @%*%5)2)3 ;*)'/J;*)'/ ,)'/ &%&0&.0'
 -)'/+) 0(6 &%',%&-)3 -%*3)2) 8)' &%'8).)( &)5)' 8)*0
&%1) 0+()') DF%-%29 <%(05) DF%-%2 &%'8%'/)* 3)2 0'07 80)
&%'/)'A)& 6'(65 &%&-6'63 `20) 8)2)& ?)5(6 86) .6263
%&.)( 1)&9
  422)3 &%'/3%'8)50 `20) &%2)?)' ?)'0() 0'07 (%().0 80)
&)2)3 -%*2)*09 E0) +)'/)( .)()3 +%&)'/)( +%30'//) -%*8;)
&%&;3;' 5%&)(0)'9 E0) (08)5 +0). 6'(65 &%'6')05)' (6/)+
0(69 422)3 &%'/6(6+ +%;*)'/ &)2)05)( 6'(65 &%&-%*0',)
&)5)' 86) *;(0 -)5)* 8)' &%'/0F0'5)'',) -%*2)*0 +%2)&)
%&.)( .6263 3)*0 %&.)( .6263 &)2)& 5% /6'6'/ P;*%-9
  <%(05) 80) (0-) 80 +)')7 .%*()',))' .%*()&) ,)'/
80)165)' L63)' 5%.)8)',) 0)2)37 K4.)5)3 ,)'/ 5)6 2)565)'
80 +0'07 `20)UM
  D'0 5%8%'/)*)'',) +%.%*(0 +6)(6 .%*()',))' ,)'/ /)'1029
L63)' &%&-%*05)' 5%.)8)',) &)5)')' 6'(65 .%*1)2)')'7
&%'/0F0'5)' 80) .%*/07 3)',) 6'(65 -%*()',) +%(%2)3 80)
(0-)7 K4.)5)3 ,)'/ 5)6 2)565)' 80 +0'0UM 422)3 ()36 `20)
+0). 6'(65 &%2)*05)' 80*0 8)*0 +0(6)+0 ,)'/ +620(9 :)80 E0)
&%'/0F0'5)'',)7 ?)2)6.6' 1%2)+ 8)*0 .%*()',))'JW,) 0(6
 -65)'2)3 *%'A)')JW,) ,)'/ +%&62)9
  E0) 5%&680)' -%*5)() 5%.)8) `20)7 KN%*/02)37 5%&-)202)3

!CB
 

1'()'43-+#* 5"(* ?'+#"&""+

5% 1)2)'&67 &%2)260 .)8)'/ /6*6' 5% E)&+,057 8)' +%(%2)3

%'/5)6 +)&.)07 %'/5)6 3)*6+ &%'/6*).0 999 V%367 A6A6
 W0&+07 &%'1)80 *)1) )()+ D+*)%27 8)' `20+) -0' $)>)(7 8)*0
4-%2J@%3;2)7 3)*6+ 5)6 6*).0 &%'1)80 ')-0 &%'//)'(05)'
%'/5)6M R! O)19 !"H!GJ!\S9 E0 -)?)3 .%2),)')' `20+) 8)'
V%36 *)(6 5%10 8)' +0+(%&',) ,)'/ 1)3)( 803)'A6*5)' RB O)19
"J!CS9 L6/)+ 0'0 (08)5 80+%2%+)05)' ;2%3 `20) (%().0 ;2%3 .)*)
 .%'%*6+ ,)'/ 80+6*63 422)3 )/)* 80) ,)'/ &%'/6*).0',)
6'(65 &%'//)'(05)'',)9
  e%&-)2) 0(6 -%*5)() 5%.)8) +),)7 K:05) 50() +)'/)(
 -%*(%5)8 80 3)(0 50() 6'(65 (08)5 &%'/3)8).0 +0(6)+0 ,)'/
+620(7 422)3 )5)' &%2%.)+5)' 50() ?)2)6.6' 0(6 -65)'2)3
5%3%'8)5JW,) ,)'/ +%&.6*')9M
  $),) 5%&680)' (%*0'/)( )5)' +6)(6 .%*0+(0?) 80 8)2)&
=02)'/)' BB ,)'/ &%2650+5)' 3)2 0'0 16/)9 =02%)& 0'/0'
&%'/6(650 D+*)%2 5)*%') )8) 3)80)3 -%+)* ,)'/ (%*+%80)
 -)/0',) +%'80*09
  E0) &62)J&62) -%*()',) 5%.)8) L63)' 5)2)6J5)2)6
80) -;2%3 .%*/07 8)' 422)3 &%'6'1655)' 5%.)8)',) -)3?)
E0) (08)5 &%'/0'/0'5)' =02%)& 6'(65 .%*/09 <%(05) .)*)
 .)'/%*)' @;)- 5%&-)20 8%'/)' 2%-03 -)',)5 6)'/ 8)'
5%3;*&)()'7 =02%)& -%*()',) 2)/0 5%.)8) L63)'9 $6'//63
5;',;2 6'(65 &%',)'/5) -)3?) .050*)' 422)3 +%5)*)'/ )5)'
 -%*6-)3 5)*%') (%*+%80) 2%-03 -)',)5 6)'/ 8)' 5%3;*&)()'
6'(65 =02%)&9 L%().0 5)20 0'0 422)3 &%'/0F0'5)' 80) .%*/0
 -%*+)&) &%*%5)9
  @%'/).) 422)3 &%'/6-)3 .050*)'JW,)U :)?)-',)
0)2)3 422)3 (08)5 &%'/6-)3 .050*)'JW,)9 =02%)& -%*(%5)8
 -62)( 6'(65 .%*/0 +%30'//) 422)3 &%&-0)*5)'',) .%*/09
D(62)3 +%-)-',) &6*5)JW,) (0&-62 (%*3)8). =02%)& 5%(05)
80) .%*/09
  <0() 8).)( &%'//)'//6 L63)' &%'/%')0 +%+6)(6 ,)'/
(%2)3 80(6'1655)'JW,) 5%.)8) 50() +%-)/)0 5%3%'8)5J
 W,)9 E0) 5%&680)' )5)' &%'/0F0'5)' 50() &%2)565)' 3)2
,)'/ 50() 0'/0'5)' ?)2)6.6' 0(6 &%'%'()'/ *%'A)')JW,)

!CI
 

!"#$% '()*+
+%&62)Q?)2)6.6' 0(6 -65)' &%*6.)5)' 5%.%'(0'/)' 50()
,)'/ (%*-)059
  $%*0'/ *%'A)') 422)3 &%',%-)-5)' 50() &%'/3)8).0
 .%'8%*0())' 8)' +05). ,)'/ %'//)' 50() 3)8).09 W)&6'
50() -%*2)*0 8)*0 3)2 ,)'/ 16+(*6 )5)' &%'8)()'/5)'
5%56)()' 5%.)8) 3086. 50()9 @%';2)5 6'(65 -%*6*6+)'
8%'/)' .%*)+))' ,)'/ (%*265) ()55)' &%&-%-)+5)' 50()
8)*0 &)+)2)39 D(6 3)',) )5)' &%&-%*05)' 5%.)8) 50()
+6)(6 5%2%/))' +%&%'()*)9 45)* .%*+;)2)'',) (%(). -%26&
(%*+%'(639
  N%'/)2)&)' +),) 8%'/)' .*0) &68) ,)'/ +),)
 .%5%*1)5)' 16/) &%&-%*0 305&)3 5%.)8) +),) (%'()'/
 .%*)+))' ,)'/ (%*265) 8)' +;)2 36-6'/)'9 @6+()302 6'(65
&%'1)20' 36-6'/)' ,)'/ +%3)( 8%'/)' +%+%;*)'/ ,)'/ (%2)3
&%'0'//)25)' 36-6'/)' 2)0' 8)2)& 5%)8))' 5%+)2 8)'
+)50( 3)(09 N%',%&-63)' 3)*6+ (%*1)809 ])2)6.6' 80) (%*6+J
&%'%*6+ &%'/)()5)' -)3?) 80) (%2)3 &%&))>5)' &)'()'
 .%&0&.0'',)7 ')&6' 0(6 (08)5 (%*26.)5)'9
  <)+03 &%26.)5)' 5%+)2)3)' +%8%&050)' *6.) +%30'//)
)8) 3)*).)' 6'(65 &)+) 8%.)'9 :05) 50() -%')*J-%')* (%2)3
&%'/)()+0 *)+) +)50( 3)(0 &)5) 50() +%+6'//63',) )5)'
 -%*6+)3) -%*8)&)09 ])5(6',) &6'/50' (08)5 +%/%*)7 (%().0
80 8)2)& 3)(0 50() )5)' &%')'(05)' 5%+%&.)()' 6'(65
 .%&6203)'9
  $%;*)'/ (%&)' ,)'/ -01)5+)') -%*5)() 5%&680)'7 K48)
+%-6)3 .%.)()3 (6) ,)'/ -%*-6',07 f$%5)20 +%%5;* )'10'/
(%2)3 265) (%*+0*)& )0* &%'80803 &)5) 80) -)35)' )5)'
&%*)+) ()56( 5%.)8) )0* 80'/0'9lll =%*).) -)',)55)3 ;*)'/
50'0 ,)'/ ()56( )0* 80'/0' ,)'/ &%',%/)*5)' 5)*%') &%*%5)
+68)3 .%*')3 (%*265) 8)' ()5 8).)( &%&))>5)'U
  V%+6+ -%*3)+*)( 6'(65 &%',%&-635)' 265)J265) 50()9
L%().0 50() +%*0'/ (08)5 &%&-0)*5)'JW,) &%',%&-635)'
265)J265) 0(6 5)*%') 0(6 -65)'2)3 1)2)' (%*&68)3 6'(65
80(%&.639 :)2)' 5%*%'8)3)' 3)(0 8)' .%',)'/5)2)' 80*02)3

!C[
 

1'()'43-+#* 5"(* ?'+#"&""+

,)'/ &%'6'(6' 5% )*)3 .%',%&-63)' 8)' 5%8%?)+))'

*;3)'09 D(6 )8)2)3 5%.6(6+)' 6'(65 &%'1)805)' 5%+%1)3(%*))'
;*)'/ 2)0' 2%-03 .%'(0'/ 8)*0.)8) 5%+%1)3(%*))' 4'8) +%'80*07
?)2)6.6' ;*)'/ 0(6 (%2)3 +)'/)( &%'865)A0()5)' 4'8)9
  <%+;&-;'/)' ()5 8).)( &%'%&.63 1)2)' 0'07 (%().0
3)',) ;*)'/J;*)'/ ,)'/ &%'/0'/0'5)' 8)&)0 8%'/)' *0+05;
&%'%*0&) .%';2)5)'9 D'0 )8)2)3 1)2)' 5%A02 ,)'/ &%'/)'()*
5%.)8) 5%)8))' 80*%'8)35)' 8)' 80.%*&)265)'9 D'02)3 1)2)'
,)'/ &%'6'(6' 5%.)8) 5%3086.)'9

!CG
 

!"#$% '()*+

#3# $#+, 1*'# 3(7#/#)* 4#7#2

1(5#4*)#+ #77#5 '*4#1 4#3#'
4*3(7#/#)* 4#7#2 1(5#4*)#+ 2#+-"*#

Saya telah membaca buku Umpan Iblis. Pandangan

saya terhadap firman Tuhan menjadi berubah. Saya
 pernah melalui hal yang sangat menyakitkan, jikalau
bukan karena pesan buku tersebut, saya mungkin sudah
terjebak selamanya.
 Qd9 W97 @4X4V$D4

!C\
 

B 

4#"#) $#+, '(,-5

      

PB0#"-11"&-A%E @," =0(0$%,,%- .' B'D- #0*"%& *%$"
"-$", .%#%2E #0*"%& *%$" A%-1 $02"G'E #0*"%& *%$"
 /0-G"2" A%-1 *02&%21%E #0*"%& .%#%2 A%-1 $01"&8 #'%/%
 A%-1 /02F%A% $'.%, %,%- *02$'-.%, .0-1%- $02*"2"4*"2"Q 
M0#%A% IZ86\ 9:0+ ;'-1 <%=0#>

0).) ,)'/ .%*A),) (08)5 )5)' -%*(0'8)5 8%'/)' (%*-6*6J

"  -6*69M $%+%;*)'/ ,)'/ -%*(0'8)5 8%'/)' (%*-6*6J
 -6*6 )8)2)3 +%;*)'/ ,)'/ (08)5 &)'(). 5)*%') (0'8)5)'J
(0'8)5)'',) (08)5 &%&02050 8)+)* ,)'/ (%.)(9 Z*)'/ 0'0

!CY
 

!"#$% '()*+
&68)3 80/%*)55)' 8)' 80),6'5)' ;2%3 -)8)0 )'0),) 8)'
A;-))'9 $%-)/)0 A;'(;37 &)*02)3 50() +0&)5 3)2 ,)'/ (%*1)80
)()+ $0&;' N%(*6+9
  V%+6+ (%2)3 &%&)+650 5)?)+)' <)0+)*%) d020.0 8)'
 -%*()',) 5%.)8) .)*) &6*08JW,)7 K<)() ;*)'/7 +0).)5)3
4')5 @)'6+0) 0(6UM R@)(9 !\H!IS9
  =%-%*).) ;*)'/ &6*08 8%'/)' -%*+%&)'/)(
&%',)&.)05)' .%'8).)( 53)2),)5 (%'()'/ 1)(0 80*0 V%+6+9
V%+6+ &%')'(0 +)&.)0 &%*%5) +%2%+)07 5%&680)' E0)
&%&)'8)'/ &%*%5) 8)' -%*()',) (%*6+ (%*)'/7 KL%().0 ).)
5)()&67 +0).)5)3 456 0'0UM R),)( !GS9
  $),) ,)50' (%*.)'A)* .)'8)'/)' -0'/6'/ 8)' ()56(
 .)8) ?)1)3 5%-)',)5)' 8)*0 &6*08J&6*08 0(6 +%&%'()*)
&%*%5) &%*%'6'/5)' 0'0 8%'/)' &626( (%*'/)'/) ()'.)
8).)( &%'/6'/5).5)' +%.)()3 5)()9 @%'8)8)5 +)1) ;*)'/J
;*)'/ ,)'/ ()80',) +)'/)( -%*3)+*)( 6'(65 &%'/%&65)5)'
 .%'8).)( ;*)'/ 2)0'7 &%'1)80 3%'0'/9 =)*)'/5)20 &%*%5) ()5
 .%*')3 8%'/)' +6'//63J+6'//63 &%'/)165)' .%*()',))'
0'0 5%.)8) 80*0 &%*%5) +%'80*09 4.) .6' .%*+;)2)'',)7 50'0
&%*%5) +)8)* -)3?) &%*%5) (08)5 &%&02050 1)?)-)'',)9
  V%+6+ -%*-6)( ).) ,)'/ +%2)26 802)565)'JW,) 8%'/)'
 -)059 E0) &%'6165)' 3)(0 &%*%5) 8%'/)' +%-6)3 .%*()',))'9
E0) &%'/)'()* 5%.)8) 5%+)8)*)' +%1)(0 (%'()'/ 3)2 ,)'/
805%()360 )()6 (08)5 805%()360 &%*%5)9 @%*%5) 3086.
8)*0 .%&050*)' ;*)'/ 2)0' ,)'/ (08)5 .)+(0 8)' -65)'',)
&%'%().5)' 80 8)2)& 3)(0 &%*%5) +%'80*0 (%'()'/ 1)(0 80*0
V%+6+ ,)'/ +%-%')&,)9 @%*%5) -%26& &%'/3)8).0 80*0
&%*%5) +%'80*09
  $0&;'7 ,)'/ 80-%*0 2)/0 ')&) N%(*6+ ;2%3 V%+6+7
&%*6.)5)' +)(6J+)(6',) &6*08 ,)'/ 8).)( &%'1)?)-9 E0)
&%'8)8)5 &%'A%(6+5)' 5)()J5)()7 K`'/5)6 )8)2)3 @%+0)+7
4')5 422)3 ,)'/ 3086. TM R@)(7 !\H!\S9
  <%&680)' V%+6+ &%')'//).0',) 8%'/)' 6A).)'7
K=%*-)3)/0)2)3 %'/5)6 $0&;' -0' V6'6+ +%-)- -65)'

!C_
 

@")"( #"+, A',-9

&)'6+0) ,)'/ &%',)()5)' 0(6 5%.)8)&67 &%2)0'5)' =).)J

<6 ,)'/ 80 +6*/)M R),)( !YS9
  V%+6+ &%'%*)'/5)' 5%.)8) $0&;' N%(*6+ (%'()'/
+6&-%* 8)*0 .%',0'/5).)' 0(69 $0&;' N%(*6+ -65)'',)
&%'%*0&) .%'/%()36)' 0'0 8%'/)' &%'8%'/)* .%'8).)(
;*)'/ 2)0' )()6 &%2)260 3)2 ,)'/ 80)1)*5)'7 &%2)0'5)' 422)3
,)'/ (%2)3 &%',0'/5).5)'',) 5%.)8)',)9
  $0&;' N%(*6+ +)'/)( 2).)* )5)' 3)2J3)2 8)*0 422)39
E0)2)3 ,)'/ .)20'/ -)',)5 &%'/)165)' .%*()',))'9 E0)2)3
,)'/ -%*1)2)' 80 )()+ .%*&65))' )0*7 +%&%'()*) +%-%2)+
*%5)'',) &%';'(;' +)1)9 E0)2)3 +%;*)'/ ,)'/ (08)5 &%*)+)
 .6)+ 8%'/)' .%'8).)( ;*)'/ 2)0'T E0) 0'/0' &%'8%'/)*
2)'/+6'/ 8)*0 &626( 422)39
  N%'/%()36)' ,)'/ 80+0'/5).5)' (%'()'/ V%+6+ 0'0 (08)5
 -%*)+)2 8)*0 .%'/%*(0)'',)7 (%().0 &%*6.)5)' +6)(6 5)*6'0)7
80(%*)'/0 8)2)& 3)(0',) +%-)/)0 ()'//).)' (%*3)8).
5%2).)*)' *;3)'0',)9 =)',)5 ;*)'/ (%2)3 &%203)( 8)'
&%',)5+05)' 3)2 ,)'/ 80203)( 8)' 80+)5+05)' ;2%3 $0&;'
N%(*6+7 (%().0 3)(0 &%*%5) (08)5 +%2).)* 3)(0 N%(*6+ 6'(65
&%'/%()360 5%3%'8)5 422)39
  ! V;3)'%+ BHBY &%',)()5)'7 K$%-)- 80 8)2)& 80*0
5)&6 (%(). )8) .%'/6*).)' ,)'/ (%2)3 5)&6 (%*0&) 8)*0
 .)8)JW,)9 <)*%') 0(6 (08)5 .%*26 5)&6 80)1)* ;2%3 ;*)'/
2)0'9 L%().0 +%-)/)0&)') .%'/6*).)'JW,) &%'/)1)* 5)&6
(%'()'/ +%/)2) +%+6)(6Q8)' .%'/)1)*)'JW,) 0(6 -%')*7
(08)5 86+()Q8)' +%-)/)0&)') E0) 8)3626 (%2)3 &%'/)1)*
5)&6 999M
  N%'/6*).)' 0'02)3 ,)'/ &%'/)1)* $0&;' N%(*6+9
E0) &%'8%'/)* +%&6) 6A).)' ;*)'/ 2)0'7 5%&680)'
80) &%&)'8)'/ 5% 8)2)& -)(0' 6'(65 &%'8).)(5)'
 .%',0'/5).)' 8)*0 422)39 $%2%5)+',) 4'8) &%'%*0&)
 .%'/%()36)' ,)'/ 80+0'/5).5)' 8)*0 422)37 (08)5 +%;*)'/
 .6' 8).)( &%'//;,)35)' 4'8)9 =02) 422)3 &%',0'/5).5)'
+%+6)(6 5%.)8) 4'8)7 (08)52)3 &%'1)80 +;)2 ).) .6'

!C"
 

!"#$% '()*+
 .%'8).)( 86'0)9 E6'0) ()5 8).)( &%'/6-)35)' 3)(0 4'8)9
  V%+6+ 5%&680)' -%*5)() 5%.)8) $0&;' N%(*6+ 8)' .)*)
&6*08 2)0'',)7 KE0 )()+ -)(6 5)*)'/ R8)*0 .%'/%()36)' ,)'/
80+0'/5).5)' ;2%3 422)3S 0'0 456 )5)' &%'80*05)' 1%&))(J
<6 8)' )2)& &)6( (08)5 )5)' &%'/6)+)0',)M R@)(9 !\H!_S9
:)80 50() &%203)( 8%'/)' 1%2)+ -)3?) )8) 8)+)* ,)'/ (%/63
        
0(6 0)2)3 .%&)3)&)' N%(*6+ -)3?) V%+6+ )8)2)3 N6(*) 422)39

:*)2#+ $#+, 4*'()#+,*

$),) +%*0'/ &%&-%*0()365)' 1%&))( 8)' .%*;*)'/)' -02)

+),) +%8)'/ -%*53;(-)3 )/)* &%*%5) &%'8%'/)*5)' +6)*)
422)3 80 8)2)& +6)*) +),)9 $%*0'/ 50() +%8%&050)' +0-65',)
&%'A)()( +%30'//) 50() 3)',) &%'A)()( +%/)2) +%+6)(6 ,)'/
806A).5)'9 D'0 &%'/3)+025)' .%'/%*(0)' &%'()2 8)*0 4250()-
8)' ()>+0*)'',)Q.%'/%()36)' 5%.)2)9
  =02) 50() 3)',) &%&02050 .%'/%()36)' 5%.)2)7 86) 3)2
8).)( (%*1)80H !S 50() 8%'/)' &68)3 *%'()' (%*3)8). .6-20+0()+
,)'/ -%*2%-03)' )()6 .%2)&.0)+)' %&;+07 )()6 BS 50() (%*05)(
;2%3 5%A%*8)+)' 50()9 L%().0 0'0 -65)'2)3 8)+)* (%/63 ,)'/
80 )()+',) V%+6+ &%'80*05)' /%*%1)JW,)9 E0) -%*5)() -)3?)
       
3)',) ),)(J),)( ,)'/ 803)>)25)'9
  =02) 50() &%'8%'/)*5)' +%;*)'/ .%'8%() ,)'/ 806*).0
 -%*53;(-)3 )()6 .)8) +))( 50() &%&-)A) +%-6)3 -6567
50() 3)*6+ &%'A)*0 5)()J5)() )()6 6'/5).)' ,)'/ &%2%8)5
        
)()6 80+0'/5).5)' 5%.)8) 50()9 D'0 &%&-)?) (%*)'/ 8)'
 .%'/%*(0)' *;3)'09 $%.%*(0 ,)'/ 805)()5)' ;2%3 .%&)F&6*7
    
&%&-%*0 .%'/%*(0)' 5%.)8) ;*)'/J;*)'/ -;8;3M R@F&9
     
8)2)& 3)(0 50()7 -65)' .050*)' 50()7 0(62)3 ,)'/ &%'%*)'/0
8)' &%'1%2)+5)'9

!!C
 

@")"( #"+, A',-9

  $%*0'/ +%;*)'/ .%'8%() &6'/50' +%8)'/ &%&-0A)*)5)'

+%-6)3 (;.057 ')&6' 422)3 +%8)'/ &%'%*)'/0 +%+6)(6
,)'/ -%*-%8) +)&) +%5)20 80 3)(0 +),) +%'80*09 $%-)205',)7
422)3 &6'/50' &%'/6*).0 5)()J5)() 8)*0 .%'8%() 0(6 8)'
+%&6)',) &%2%8)5 80 8)2)& 80*0 +),)9 V)'/ &)') .6' 8)*0
      
+),)9 D'02)3 3)2 ,)'/ &%'/6-)35)' 50() 8)*0 5%-;8;3)'
R()'.) .%'/%*(0)'S &%'1)80 8%?)+) R80.%'630 .%'/%*(0)'S9
d0*&)' ,)'/ 80(%*)'/0 8)2)& 3)(0 50() 0'0 )8)2)3 8)+)* ,)'/
805)()5)' V%+6+ (%&.)( /%*%1) )5)' 8080*05)' 80 )()+',)9
       
+%26-6'/',) 8%'/)' +%-6)3 -)(6 5)*)'/9 =)(6 5)*)'/
 -%*-0A)*) (%'()'/ 5%&)'().)' 8)' 5%56)()'9 <0() 0'/)(
 .%*6&.)&))' 86) *6&)37 ,)'/ +)(6 8080*05)' 80 )()+ -)(6
8)' 2)0'',) 80 )()+ .)+0*9 <%(05) 5%+65)*)'Q+%.%*(0 )'0),)7
+%'/+)*) 8)' .%'8%*0())'Q&%2)'8) 5%86) *6&)3 0(67 &)5)
,)'/ 8080*05)' 80 )()+ .)+0* *6-637 +%8)'/5)' ,)'/ 8080*05)'
80 )()+ -)(6 (%(). -%*80*0 (%/639
  =%-%*).) 3)2 ,)'/ .%*26 50() 8%'/)* 8)*0 422)3 ()5
8).)( 80(%&65)' 8)2)& 4250()-9 @0+)2',)7 +0).)5)3 ,)'/
3)*6+ 50() '05)30U E0 &)')5)3 50() 3)*6+ -%5%*1)U E%'/)'
/%*%1) &)')5)3 50() 3)*6+ -%*/)-6'/U E)' 8)>()* 0'0 8).)(
        
,)'/ 80?)3,65)' 6'(65 5%.6(6+)'J5%.6(6+)' 0'09 L)'.) 0(6
&)5) +%&6) 5%.6(6+)' 50() 8080*05)' )()+ ()')3 ,)'/ (08)5
&)'().9
  P)2 ,)'/ 80+0'/5).5)' 422)3 ;2%3 O;3JW,) ()5 8).)(
80)&-02 8)*0 50()9 D'0 3)*6+ &%'1)80 8)+)* 8)*0 +%&6)
 .%*-6)()' 50()9 L)'.) 0(6 50() )5)' &68)3 +)50( 3)(0 ;2%3
610)' 8)' +%'/+)*) ,)'/ )5)' &%'//%2).5)' &)() 50()9
         
808%'/)* 8)' 80+)&-6( 8%'/)' /%&-0*) ')&6' (08)5 -%*)5)*
80 3)(0 50()9 d0*&)' 0(6 80(%*0&) 8%'/)' +65)A0() 8)2)&
 .050*)' 8)' .%*)+))'9

!!!
 

!"#$% '()*+

 Ialah orang-orang yang mendengar firman itu, segera

menerimanya dengan kegembiraan; dan tidak berakar
dalam diri mereka, dan dengan demikian hanya
bertahan sebentar saja: setelah itu bila penderitaan
atau aniaya timbul karena finnan, mereka segera
sakit hati
R@*59 [H!\J!Y7 W%? <0'/ :)&%+7
 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
  <0() 8).)( 8%'/)' &68)3 &%'65)*5)' 5)()J5)() )5)*
8)' 8)+)* 5)*%') 5%86)',) &%'6'1655)' 5%&)'().)' 8)'
+6&-%* 5%56)()' 6'(65 ()')&)' )()6 -)'/6')'9 $%;*)'/
       
80?)3,65)' )8)2)3 A)2;' 6()&) 6'(65 8).)( 80+0'/50*5)'
;2%3 -)8)0 +)50( 3)(09
  =)',)5 ;*)'/ +%.%*(0 .)*) &6*08 ,)'/ 803)8).0
;2%3 V%+6+9 @%*%5) 3086. 8)*0 3)2 ,)'/ 806A).5)' )()6
8053;(-)35)' ;*)'/ 2)0'9 N%'8).)( 8)' .%*',)())' ;*)'/
2)0' 80)&-02 +%-)/)0 5%-%')*)' ()'.) &%'A)*0 ')+03)( )()6
5%+)5+0)' O;39 <0() 3)',) 8).)( 3086. 8)' &%&-%*0()5)'
3)2 ,)'/ 80+0'/5).5)' 5%.)8) 50() ;2%3 422)39 E0 )()+ 0'02)3
V%+6+ &%'80*05)' /%*%1)JW,)9
  $),) .%*')3 +%5)20 &%&.6',)0 +%;*)'/ +%5*%()*0+ ,)'/
 -%26& &%'05)3 ,)'/ 8%'/)' -)3)/0) &%'/%'A)'0 +%;*)'/
 .%&68) ,)'/ 16/) -%5%*1) 6'(65 /%*%1)9 @%*%5) &%'1)80
+%&)50' &%+*) +%(0). 3)*09 $%(0). ;*)'/ 8).)( &%203)(
36-6'/)' 0'0 )5)' -%*)530* 8%'/)' .%*'05)3)'9 @%*%5)
+68)3 &%&-0A)*)5)'',) 8%'/)' +%*06+9
  N)8) +6)(6 3)*0 @0'//6 &)2)& /%&-)2) +%'0;*
     
L63)'7 5)20)' -%*86) )5)' &%'05)39M
  <%%+;5)' 3)*0',) +%5*%()*0+ +),) &)+65 5% 5)'(;*
8%'/)' .%*)+))' -)3)/0) +%5)209 E0) +)'/)( /%&-0*)9 E0)
&%&0'() 5%+%80))' +),) 6'(65 &%'05)35)' &%*%5) 8)'
!!B
 

@")"( #"+, A',-9

+),) &%'1)?)- -)3?) 0(6 &%*6.)5)' 5%3;*&)()' -)/0 +),)9

$),) &%'%().5)' ?)5(6 6'(65 &%'%&60 &%*%5) 8)2)&
&%&-%*05)' 5;'+%20'/9
  L%().0 +),) &%*)+) /%20+)39 <%(05) &%*%5) &%&)+650
5)'(;* +),)7 *;3 +),) &%*)+) +%8039 $),) &%&)'8)'/
+%5*%()*0+ +),) 8)' -%*()',) 5)2)6J5)2)6 80) &%'/%()360
 -)3?) .%&68) 0'0 )8)2)3 ;*)'/ ,)'/ (%2)3 80.0203 422)3
 -)/0 80*0',)9 E0) &%'1)?)- 8%'/)' 5%.)+(0)' ,)'/ .%'63
+%&)'/)(9
  $),) 5%&680)' &%&)'8)'/ .%&68) 0(6 8)' -%*()',)7
KN%*A),)5)3 4'8) -)3?) 422)3 -%*5%3%'8)5 )/)* 4'8)
&%'05)30 /)80+ 0'0UM
  E0) &%&)'8)'/ +),) 8%'/)' &626( (%*'/)'/) +%+))(
2)26 &%'6'8655)' 5%.)2)',) 8)' &%'//%2%'/5)'',)
+%;2)3J;2)3 -%*5)()7 KL08)57 +),) (08)5 ,)50'9M
  $),) &%&)'8)'/ &%*%5) -%*86) 2)26 -%*-0A)*) 5%.)8)
 .%&68) 0(69 K$),) ()55)' &%'05)35)' 5)20)'9 $),) ()5
 .%8620 +0).) ,)'/ -%*'6-6)( )()+ 80*0 5)20)' )()6 ).) ,)'/
806A).5)'9 $),) ()5 .%8620 -%*).) -)',)5 ;*)'/ (%2)3
 -%*5)()7 f<)20)' -%*86) )5)' &%*6.)5)' .)+)'/)' ,)'/
&)'0+9l 105) 422)3 (08)5 &%',)()5)' 5%3%'8)5JW,) 80 3)(0
4'8)7 &)5) (08)5 )8) /6')',) 4'8) &%'%*6+5)' '0)( 6'(65
&%'05)39M
  K:05) 4'8) &%'05)3 ()'.) (6'(6')' 422)3 -)3?) 0'0
&%*6.)5)' 5%3%'8)5JW,) ,)'/ +%&.6*') -)/0 4'8)7M
+),) &%2)'16(5)'7 K&)5) -02) -)8)0 8)()'/Q8)' 0(6 .)+(0
8)()'/Q4'8) )5)' &%&.6',)0 .%*()',))'H =)/)0&)')
+%50*)',) )56 &%'05)30 /)80+ 2)0'U 4.)5)3 )56 )5)'
&%'/)2)&0 &)+)2)3 0'0U 456 +%3)*6+',) &%&)+(05)' -)3?)
0(6 )8)2)3 5%3%'8)5 422)39 456 (%*1%-)59M
  KX)26 3)(0 4'8) )5)' &%'1)80 5%+)27 8)' 4'8) ()55)'
+)'//6. &%2)?)' 5%+65)*)' ,)'/ &%'/3)8)'/ .%*'05)3)'
4'8)9 4'8) )5)' &%'1)80 +%;*)'/ ,)'/ &%'86) 3)(0 8)'
(08)5 )5)' (%')'/ 8)2)& 3086. 4'8)9M

!!I
 

!"#$% '()*+
  $),) &%2%.)+5)' &%*%5) .%*/0 8)' -%*5)() (08)5 )8)
)2)+)' 6'(65 -%*(%&6 2)/09 N*0) 0(6 &%*)+) 2%/)9 ])'0()
0(6 +)'/)( +%8039 @0'//6 -%*056(',) 80 5)'(;* +6)+)')',)
+)'/)( (08)5 &%',%')'/5)'9 L%().0 +),) ()36 +),) (%2)3
&%'/6A).5)' 5%-%')*)'9 D'0 &%*6.)5)' 610)' -)/0 ?)'0()
0'09 :05) 422)3 -%')*J-%')* (%2)3 -%*-0A)*) 5%.)8)',) -)3?)
 .*0) 0'0 )8)2)3 +6)&0',)7 &)5) 80) 3)*6+ &%&%*A),)0
L63)' 6'(65 &%'/6'/5).5)'',) 5%.)8) .*0) 0(6 8)' (%().
 -%-)+ 8)*0 *)+) +)50( 3)(0 (%*3)8). +),) 8)' L63)'9 $),)
&%&-%*0()365)' 5%.)8)',) 6'(65 &%',6*6(5)' 2)'/5)3
8)' &%&-0)*5)' .*0) 0(6 &%'8).)( .%26)'/ 6'(65 &%'8%'/)*
8)*0 L63)'9 ])'0() 0'0 &%2)565)'',)9
  L0/) &0'//6 (%2)3 -%*2)267 8)' &%*%5) &%&;3;' 6'(65
80)8)5)' .%*(%&6)' 2)/09 $),) +%/%*) &%*)+) /%&-0*)9 <)20
0'07 5%(05) &%*%5) &)+65 5% 5)'(;*7 .*0) 0(6 &%&)'8)'/
+),) 8%'/)' &)() ,)'/ -%*+%*0J+%*0 2)26 -%*5)()7 K$),) ()36
8%'/)' .)+(0 -)3?) 0'02)3 ?)'0() ,)'/ (%2)3 805)*6'0)5)'
422)3 5%.)8) +),) 6'(65 80'05)30TM @%*%5) &%'05)3 (6163
 -62)' 5%&680)'9
  =02) 4'8) ()36 422)3 (%2)3 &%'%&.)(5)' 4'8) 8)2)&7
+6)(6 36-6'/)' )()6 +6)(6 /%*%1)7 &6+63 )5)' &%'/)2)&0
2%-03 -)',)5 5%+620()' 6'(65 &%'/%26)*5)' 4'8)9 4'8)
       
 -%*3)+02 &%2)260 .%*(%'()'/)' ?)2)6.6' ()&.)5',)
&6+()3029

'*4#1 #4# 3*7*5#+ 7#*+

X0&) ()36' .%*()&) 8)*0 .%*'05)3)' 5)&0 +)'/)(2)3 +620(9

<)&0 (%2)3 +)20'/ &%',)50(0 +%8%&050)' +%'/0(',) +%30'//)
()&.)5',) &6+()302 6'(65 &%',%2)&)(5)' 36-6'/)' &%+*)
,)'/ .%*')3 5)&0 )2)&09
  P)',) +)(6 3)2 ,)'/ &%&.%*+)(65)' 5)&0H <)&0 -%*86)
()36 -)3?) 422)3 (%2)3 &%')3-0+5)' .%*'05)3)' 5)&09
<)*%') 0(6 5)&0 (08)5 &%'1)805)' .%*A%*)0)' +%-)/)0 +6)(6

!![
 

@")"( #"+, A',-9

 .0203)'9 N0203)' 5)&0 +)(6J+)(6',) 0)2)3 .%*A),) -)3?) E0)

)5)' &%',%&-635)' 8)' &%'/6-)35)' 5)&09 <)&0 -%*86)
 -%*(%5)8 &%'/056(0 .*;+%+ 0'0 -%().).6' +)50(',)9
  =02) +),) &%&.6',)0 .050*)' 6'(65 &%',%*)3 +)1)7
+),) (%*0'/)( )5)' 1)'10J1)'10 ,)'/ (%2)3 80-%*05)' 422)3
5%.)8) +),) &%'/%')0 .%*'05)3)' 5)&09 $),) (08)5 +0).
6'(65 &%&-)()25)' 3)2 ,)'/ 80*)'A)'/ 8)' 80(%().5)'
422)3 6'(65 .%',)(6)' 5)&0 -%*+)&)9
  $%-6)3 1)'10 ,)'/ (%2)3 80-%*05)' 422)3 5%.)8) 5)&0
0)2)3 -)3?) 5)&0 +6)&0 0+(%*0 )5)' &%2),)'0 -%*+)&)J
+)&)9 N)8) +))( E0) &%&-%*05)' 1)'10 0(6 +),) -%*.050*7
,+-. 3"$"5 3%1#"1 /.3"& /%/"&"/'10"8 ="1#"1>E0" "3"
3' "5"6 -"/' 7%43." .15.- /%("-.-"1 $%("0"1"18<
  E0 (%'/)3J(%'/)3 -)8)0 .%*'05)3)' 5)&07 +),) ()5 8).)(
2)/0 &%203)( 1)'10 0(6 8%'/)' 1%2)+9 L%().0 +),) &%';2)5 6'(65
&%2%.)+5)'',)9 P)*).)' -0)+) (%2)3 2%',). 5)*%') )8)',)
5%+;&-;'/)' 8)' .%*(%'/5)*)' ,)'/ (%2)3 &%',6+6. 5%
8)2)& .%*'05)3)' 5)&09 W)&6' &)+03 )8) -%'03 5%3086.)'
,)'/ )805;8*)(0 8)2)& 3)(0 +),)9 :)'10 0(6 &%*6.)5)' +%-6)3
 1)'/5)* )()6 8)+)* .)8) +))( +),) &%&-6(635)'',)9
  <%&680)' (%*',)() 422)3 -65)' 3)',) &%',%&-635)'
36-6'/)' 5)&0 &%2)0'5)' 16/) +%&)50' &%&.%*56)(',)
80-)'80'/ +%-%26&',)9 <)&0 -%*(6&-63 8)*0 .%*(%'()'/)'
8%'/)' +)20'/ &%&))>5)' 8)' -%2)1)* 8)*0 +0(69 <0'0 5)&0
&%2),)'0 -%*+)&)J+)&)9 $),) &%'/)'//). 0+(%*0 +),)
 -65)' 3)',) 5%5)+03 +),) 8)' +)3)-)( )5*)- &%2)0'5)' 16/)
 .%'8%() ,)'/ .)20'/ +),) .%*A),)09
  $%(%2)3 &%2)260 20&) ()36' .%*()&) ,)'/ .)20'/ -%*)(
0(6 +),) +)8)* -)3?) 422)3 &%203)( +%&6) 5%56*)'/)'
8)2)& 5%3086.)' 5)&0 -%*86) J 8)' 36-6'/)' 5)&0
&%',0'/5).5)' +%&6)',) 0(69
  $),) &%*)+) 5)/6& )5)' 305&)( 8)*0 /)-6'/)' 5)&0
+%-)/)0 +6)&0 0+(%*09 $%-%26& +),) -%*16&.) 8%'/)' X0+)7
+),) *)10' -%*8;) 6'(65 ?)'0() ,)'/ )5)' +),) '05)30 5%2)59

!!G
 

!"#$% '()*+
N0203)' 0(6 &%*6.)5)' 5%.6(6+)' 5%86) (%*.%'(0'/ 8)*0
5%3086.)' +),) +%2)0' 8)*0 &%&)(630 D'1029 450-)( 8;) 8)'
 .%')'(0)' )()+ .0203)' 422)3 6'(65 .)+)'/)' 3086. +),)7
+),) &%',)'/5) +),) ()55)' &%&.6',)0 &)+)2)3 ,)'/ )8)
 .)8) ;*)'/ 2)0' 8)2)& .%*'05)3)'9 Z37 -%().) 5%20*6',)
+),)T
  422)3 &%&0203 +%;*)'/ 0+(%*0 -)/0 +),) ,)'/ &%&)'/
&%*6.)5)' 3)+*)( 3)(0 +),)9 L%().0 80) 16/) &%',0'/5).
5%(08)58%?)+))' ,)'/ +%*)5)3 ,)'/ (%*+%&-6',0 80 8)2)&
80*0 +),)9 E)' 3)2 0(6 )8) -)',)5 80 8)2)& +),)T =%*2)*0
8)*0 .%*(%'()'/)' 8%'/)' &%&0203 .%*A%*)0)' )()6 8%'/)'
&%',)2)35)'',) 3)',) )5)' &%'/6-6*5)' 5%(08)58%?)+))'
+),) 80 -)?)3 2).0+)' 2)0' 8)*0 .%*20'86'/)' .)2+6
       
80?)3,65)' 6'(65 .%*'05)3)' (%2)3 &%')3)' +),) 8)*0 '0)(
6'(65 .%*/09
  N)8) ()3). 0'0 +),) 3)*6+ &%'/)&-02 1)2)' &%&6()*
8)*0 (616)' 6()&) .)+)2 0'09 $%-)/0)' 8)*0 4'8) ,)'/ +%8)'/
&%&-)A) 0'0 &6'/50' -%*.050*7 ,+-. 7%(./ 3'6%("/"5-"1
-%5'-" "-. /%1'-"&8<
  <%.)8) 4'8) 422)3 -%*+)-8)7 K<%.)8) ;*)'/J;*)'/
,)'/ (%2)3 &%'05)37 )56Q(08)57 -65)' )567 (%().0 L63)'Q 
 .%*0'()35)'7 +6.),) +%;*)'/ 0+(%*0 (08)5 -;2%3 &%'A%*)05)'
+6)&0',)9 E)' 105)2)6 80) -%*A%*)07 80) 3)*6+ (%(). 3086.
()'.) +6)&0 )()6 -%*8)&)0 8%'/)' +6)&0',)9 E)' +%;*)'/
+6)&0 (08)5 -;2%3 &%'A%*)05)' 0+(%*0',) 9999 $)68)*)J
+)68)*)7 3%'8)52)3 (0).J(0). ;*)'/ (0'//)2 80 3)8).)'
422)3 8)2)& 5%)8))' +%.%*(0 .)8) ?)5(6 80) 80.)'//02M
R! <;*9YH!CJ!!7 B[S9
  =0)*2)3 .%*5)())' (%'()'/ .%*1)'10)' .%*'05)3)' 0'0
&%'/%'8). 80 3)(0 4'8) +%30'//) 4'8) ()55)' 80/%+%*
8)*0 5%(%().)' 3)(0 4'8) ;2%3 1%-)5)' +)50( 3)(09 <%&680)'
      
,)'/ 80?)3,65)' 6'(65 .%*'05)3)' 4'8)9

!!\
 

@")"( #"+, A',-9

  $%-)/0)' 8)*0 4'8) &6'/50' (%2)3 &%'05)3 (08)5 8)2)&

5%3%'8)5 422)3 ?)2)6.6' +%-)/)0 ;*)'/ .%*A),)9 4/)*
8).)( &%&)+650 -%*5)( 422)3 6'(65 .%*'05)3)' 4'8)7 4'8)
3)*6+ -%*(;-)( 8)*0 +05). (08)5 &%'A)*0 ')+03)(JW,) +%-%26&
&%'05)37 &)5) E0) )5)' &%'/)&.6'0 4'8)9 L%().5)'2)3 80
3)(0 4'8) -)3?) 86) 5%+)2)3)' ()55)' &%&-%'(65 +%-6)3
5%-%')*)'9 @%*6+)5 +6)(6 .%*1)'10)' +%-)/)0 )50-)( 8)*0
+)50( 3)(0 -65)'2)3 &%*6.)5)' 1)?)-)'',)9 :)80 A)*02)3
     
4'8)9

0#'- 1#)#+, $#+, '(,-5

d0*&)' 422)3 ,)'/ 80?)3,65)' )8)2)3 -)(6 5)*)'/ ,)'/

(%/63 (%&.)( 50() &%'80*05)' 3086. 8)' .%2),)')' 50()
80 )()+',)9 =)',)5 ;*)'/ (%2)3 &%'/)()5)' 5%.)8) +),)
(%'()'/ -)',)5 /%*%1) )()6 5%2;&.;5 .%2),)')' ,)'/ (%2)3
&%*%5) &)+650 3)',) 8)2)& ?)5(6 +0'/5)(9 P)(0 +),)
+%803 &%203)( -%().) &68)3',) &%*%5) 80/;,)35)' ;2%3
610)'J610)' 8)' -65)' ;2%3 .%'/)*)3)' 8)*0 L63)'9 @%*%5)
&%&-%+)*J-%+)*5)' 5%-6*65)' 8)*0 5%)8))' )()6 -%().)
 .)*)3',) &%*%5) 8)' ;*)'/ 2)0' (%2)3 80.%*2)565)'9 @%*%5)
&%*)+) 80-%')*5)' 8)2)& +%&6) 5%.6(6+)' &%*%5)9 L%().0
 .%')2)*)' &%*%5) 3)',) &%*6.)5)' +6)(6 2).0+)' (0.6)'
,)'/ &%')3)' &%*%5) 6'(65 &%203)( 3)2 ,)'/ &%',)50(5)'
3)(0 8)' 5%2%&)3)' ?)()5 &%*%5) +%'80*09
  @%*%5) &%2650+5)' 36-6'/)' &%*%5) 50'0 8%'/)'
 .%2),)')' )()6 /%*%1) (%&.)( &%*%5) (%*/)-6'/ +%-)/)0
K+%&%'()*)M )()6 K0'02)3 (%&.)( ,)'/ 422)3 5%3%'8)50 -)/0
+),) +%5)*)'/9M $),) -)35)' &%'8%'/)* +%+%;*)'/ -%*5)()7
K$),) 80.0'1)&5)' 5%.)8) /%*%1) 0'09M @%*%5) &%&-6)(
 .%*',)())'J.%*',)())' 0'0 )/)*7 105) 5%)8))' &%'1)80 +620(7
&%*%5) &%&.6',)0 1)2)' 6'(65 &%2;2;+5)' 80*09 @%*%5)
(08)5 &%&.6',)0 8)+)* 6'(65 -%*.01)5 80 (%&.)(J(%&.)( -)*6
,)'/ &%*%5) 56'16'/0g -)8)0J-)8)0 8).)( &%'/%&-6+5)'
&%*%5) 8%'/)' &68)3 5%.)8) .%2)-63)' -%*056(',)9

!!Y
 

!"#$% '()*+
1( 2#+#1#5 1*'# 4#3#' 3(),*.
<%&-)20 5%.)8) A;'(;3 5%(05) V%+6+ &%')',)0 .)*) &6*08J
 W,) (%'()'/ 6A).)' &%*%5) &%'/%')0 1)(0 80*0JW,)7 50()
&%203)( 5%&)'().)' ,)'/ 8)()'/ -02) 4'8) ()36 5%3%'8)5
422)3 ,)'/ 80?)3,65)'9 $0&)52)3 .%*5)())' $0&;' N%(*6+9
$%(%2)3 $0&;' &%'/)()5)' 023)& ,)'/ 80+0'/5).5)'
=).) 5%.)8)',)7 V%+6+ -%*5)()7 KE)' 456.6' -%*5)()
5%.)8)&6H `'/5)6 )8)2)3 N%(*6+ 8)' 80 )()+ -)(6 5)*)'/ 0'0
456 )5)' &%'80*05)' 1%&))(J<6 8)' )2)& &)6( (08)5 )5)'
&%'/6)+)0',)M R@)(9 !\H !_S9
  V%+6+ &%'/6-)3 ')&) $0&;' &%'1)80 N%(*6+9 D'0
 .)(6( 80A)()( 5)*%') ')&) $0&;' -%*)*(0 K&%'8%'/)*9M! 
 W)&) N%(*6+ R5)() V6')'0',)  *%54)6S -%*)*(0 K+%-6)3
 -)(69MB        
80?)3,65)' 80 3)(0',) 80) &%'1)80 +%-6)3 -)(69 $%-6)3
*6&)3 ,)'/ 8080*05)' 8)*0 -)(6J-)(6 80 )()+ 2)'8)+)' ,)'/
5;5;3 8)*0 -)(6 5)*)'/ )5)' -%*()3)' (%*3)8). -)8)0 ,)'/
&%2)'8)',)9
  <)() -)(6 5)*)'/ 8)2)& ),)( 0'0 -%*)+)2 8)*0 5)() V6')'0
N%(*) ,)'/ -%*)*(0 K+%-6)3 -)(6 5)*)'/ -%+)*9MI V%+6+ +%8)'/
&%'/)()5)' 5%.)8) $0&;' N%(*6+ -)3?) 80) +%5)*)'/ 80-6)(
8)*0 -)3)' ,)'/ 80 )()+',) *6&)3 0(6 8080*05)'9
  N%(*6+ 5%&680)' &%'620+ 8)2)& +6*)(',)7 KE)'
 -0)*2)3 5)&6 16/) 80.%*/6')5)' +%-)/)0 -)(6 3086. 6'(65
 .%&-)'/6')' +6)(6 *6&)3 *;3)'0M R! N(*9 BHGS9 $%-6)3 -)(6
)8)2)3 -)/0)' 5%A02 8)*0 +%-6)3 -)(6 5)*)'/ -%+)*9 <%56)()'7
         
422)3 ,)'/ 80?)3,65)'7 8)' )8) -6)3 8)2)& 5%3086.)'
       
8%'/)' 5%56)()' 8)*0 E0) ,)'/ )8)2)3 d0*&)' 422)3 ,)'/
3086. ,)0(6 V%+6+ <*0+(6+9
  $%.%*(0 O)+62 N)626+ &%'620+ 8)2)& ! <;*0'(6+ IH!!7
K<)*%') (08)5 )8) +%;*)'/ .6' ,)'/ 8).)( &%2%()55)'
8)+)* 2)0' 8)*0.)8) 8)+)* ,)'/ (%2)3 802%()55)' ,)0(6 V%+6+
<*0+(6+9M N)8) +))( 50() &%'A)*0 E0) ,)'/ )8)2)3 d0*&)'

!!_
 

@")"( #"+, A',-9

422)3 ,)'/ 3086.7 &)5) E0) )5)' 80+0'/5).5)' 8)' 50()

)5)' 80(%().5)'9
  $%2)&) 3)*0J3)*0 (%*)530* 8)*0 .%*1)2)')' V%+6+ 80
 -6&07 5%3086.)' &%'1)80 +%&)50' +620( -)/0 5%2;&.;5
 .%2),)')'JW,)9 N)*) .%&0&.0' )/)&) 8)' ;*)'/J;*)'/
V)3680 &%'/)'0),) V%+6+7 -%*6+)3) &%&-6'63JW,)
RV;39 GH\S9 <%(05) 5%)8))' &62)0 &%&-)05 8)' ;*)'/J;*)'/
0'/0' &%&)5+)JW,) &%'1)80 *)1)7 E0) &%';2)5 8)' .%*/0
RV;39 \H!GS9
  K@%'/).) E0) &%2)565)' 0(6UM .)*) &6*08JW,) -%*J
()',)J()',)9 KD'02)3 5%+%&.)()' -)/0JW,) 8)' -)/0 50()9M
@%*%5) &%'1)80 /%20+)39 =)8)0 +%8)'/ &%2)'8) 8%'/)'
8)3+,)(9
  K<0() (%2)3 &%'0'//)25)' 5%26)*/) 8)' .%5%*1))'
6'(65 &%'/056(0 ;*)'/ 0'09 =)',)5 ,)'/ 50() .%*()*635)'9
<0() .%*A),) -)3?) E0)2)3 L;5;3 ,)'/ )5)' 8)()'/9
=)/)0&)').6' 16/)7 V;3)'%+ N%&-).(0+ &%',)()5)'',)7
8)' 50() &%'8%'/)* $0&;' N%(*6+ &%'/6A).5)'',) 80
<)0+)*%) d020.09 @%*%5) 0(6 +68)3 &%*6.)5)' 86) ;*)'/
+)5+09 L%().0 &%'/).) E0) (%*6+J&%'%*6+ &%'1%'/5%25)'
 .)*) .%&0&.0' ,)'/ )8)U @%'/).) E0) &%'//)20 56-6*J
 W,) +%'80*0U @%'/).) E0) &%'//6')5)' .%*',)())' ,)'/
5%*)+ +%.%*(0 fP)0 5)&6 )'/5)()' ,)'/ (08)5 .%*A),) 8)'
,)'/ +%+)(7 -%*).) 2)&) 2)/0 456 3)*6+ (0'//)2 80 )'()*)
5)&6Ul 5%.)8) 5)&07 .)*) &6*08JW,) +%'80*0UM
  O)+) +)50( 3)(0 &62)0 &%&6'A)5 80 8)2)& 80*0 ;*)'/J
;*)'/ ,)'/ (%2)3 &%'0'//)25)' +%/)2) +%+6)(6 6'(65
&%'/0*0'/0 E0) 0'09
  <%&680)' (%*1)802)3 3)2 ,)'/ (%*)530*9 V%+6+
&%'/53;(-)35)' +%+6)(6 5%.)8) &%*%5) ,)'/ (%*8%'/)*
+%.%*(0 -08)3H K456 -%*5)() 5%.)8)&67 +%+6'//63',)
 105)2)6 5)&6 (08)5 &)5)' 8)/0'/ 4')5 @)'6+0) 8)' &0'6&
8)*)3JW,)7 5)&6 (08)5 &%&.6',)0 3086. 80 8)2)& 80*0&6M
RV;39 \HGIS9

!!"
 

!"#$% '()*+
  K4.)5)3 ,)'/ 8053;(-)35)'JW,) +%5)*)'/UM &%*%5)
0'/0' ()369 KD'0 +68)3 5%(%*2)26)' -)/0J<6TM =65)'
3)',) 0(67 (%().0 E0) &%'/6A).5)' 3)2J3)2 0'0 80 3)8).)'
 .)*) .%&0&.0' 80 *6&)3 0-)8)( <).%*')6&9 c'(65 .)*)
&6*08 0'0 3)2 (%*+%-6( &%*6.)5)' +%'(63)' (%*)530* ,)'/
&%'1)(635)'T
Sesudah mendengar semuanya itu banyak dari murid-
murid Yesus yang berkata: “Perkataan ini keras,
siapakah yang sanggup mendengarkannya?”
RV;39 \H\CS9
  N%*3)(05)'2)3 ()'//).)' V%+6+H
Yesus yang di dalam hati-Nya tahu bahwa murid-
murid-Nya bersungut-sungut tentang hal itu, berkata
kepada mereka: “Adakah perkataan itu menyakitkan
hatimu?” 
RV;39 \H\!7 W%? <0'/ :)&%+S9
  D'0 )8)2)3 .)*) &6*08JW,) +%'80*0T E0) (08)5 &%')*05
5%&-)20 5%-%')*)' (%().0 &)2)3 &%'/3)8).0 ;*)'/J;*)'/
0'09 E0) ()36 +%-)/0)' (%2)3 3086. 80 )()+ 8)+)* ,)'/ 5%20*69
E0) &%',0'/5).5)' 8)+)* 0(6 8)' &%&-%*05)' .%26)'/
5%.)8) &%*%5) 6'(65 &%203)( 3)(0 &%*%5) +%'80*09 L%().0
&%*%5) (08)5 +%.%*(0 $0&;' N%(*6+ )()6 &6*08J&6*08 2)0'
,)'/ 2).)* )5)' 5%-%')*)'9 X03)(2)3 *%)5+0 &%*%5)H
 Mulai dari waktu itu banyak murid-murid-Nya
mengundurkan diri dan tidak lagi mengikuti Dia.
RV;39 \H\\7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
N%*3)(05)'2)3 -)3?) -65)' +%8050(7 (%().0 K-)',)59M
$%-)/0)' 8)*0 &%*%5) .)+(02)3 ;*)'/J;*)'/ ,)'/ 8%'/)'
A%.)( -%*5)() +%-%26&',) 80 <)0+)*%) d020.07 K48)
,)'/ &%'/)()5)' V;3)'%+ N%&-).(0+7 )8) 16/) ,)'/
&%'/)()5)' `20) 8)' )8) .62) ,)'/ &%'/)()5)' V%*%&0)
)()6 +)2)3 +%;*)'/ 8)*0 .)*) ')-0M R@)(9!\H[S9 @%*%5) (08)5
     

!BC
 

@")"( #"+, A',-9

  O)+) +)50( 3)(0 0(6 (%*-0') +)&.)0 5%.)8) ()*)> ,)'/

802)565)' ;2%3 -)',)5 ;*)'/ +%5)*)'/Q&%*%5) .%*/09
@%*%5) &%',)'/5) -)3?) &%*%5) (%2)3 80.%*8),) 8)'
80.%*2)565)' +%A)*) 5%20*67 (%().0 (08)5 8%&050)'9 @%*%5)
(08)5 &%203)( 5%-%')*)' 5)*%') &)() &%*%5) (%*.6+)( .)8)
5%0'/0')' &%*%5) +%'80*0 ,)'/ +%*)5)39
  <0'07 .%*3)(05)'2)3 3)2 ,)'/ (%*1)80 .)8) $0&;' N%(*6+
5%(05) V%+6+ &%')'()'/ 5%86) -%2)+ &6*08 0(6H
 Maka kata Yesus kepada kedua belas murid-Nya:
“Apakah kamu tidak mau pergi juga? Jawab Simon
Petrus kepada-Nya: “Tuhan, kepada siapakah kami
akan pergi? Engkau yang mempunyai perkataan hidup
 yang kekal; dan kami telah percaya dan tahu bahwa
Engkau adalah Kristus, Anak Allah yang hidup” 
RV;39 \H\YJ\"7 W%? <0'/ :)&%+7
 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
  V%+6+ (08)5 &%'/%&0+ 5%.)8) ;*)'/J;*)'/ 0'09 K<63)*).
 1)'/)' .%*/09 456 -)*6 +)1) 5%302)'/)' +%-)/0)' -%+)* 8)*0
+()>J<69 =)/)0&)') 456 8).)( &%2)'16(5)' (6/)+J<6 ()'.)
5)20)'TM L08)57 E0) &)2)3 &%')'()'/ &%*%5)7 K4.)5)3
5)20)' (08)5 &)6 .%*/0 16/)UM
  N%*3)(05)'2)3 A)*) $0&;' N%(*6+ &%'1)?)-7 ?)2)6.6'
80) 16/) -%*/6&62 8%'/)' *)+) +)50( 3)(0 +%.%*(0 ;*)'/J;*)'/
2)0'',)7 KL63)'7 5%.)8) +0).)5)3 5)&0 )5)' .%*/0UM
  P)2 ,)'/ 808%'/)*',) (%'(6 +)1) (%2)3 &%&-0'/6'/5)'J
',)g (%().0 )8) +6)(6 .%'/%()36)' 80 8)2)& 80*0',) ,)'/ (08)5
(%*8).)( .)8) ;*)'/J;*)'/ 2)0'9 E0 <)0+)*%) d020.0 N%(*6+
&%'8).)( ?)3,6 (%'()'/ 1)(0 80*0 V%+6+ ,)'/ +%-%')*',)H
K4')5 422)3 ,)'/ 3086.9M R@)(9 !\H!\S9
  $%5)*)'/ 80 (%'/)3 +%'/0(',) 610)' 0'07 80) &%'/6A).5)'
3)2 ,)'/ (%2)3 -%*)5)* 80 3)(0',)H K<)&0 (%2)3 .%*A),)
8)' ()36 -)3?) `'/5)6 )8)2)3 <*0+(6+9 4')5 422)3 ,)'/
3086.9M D'02)3 (%.)(',) 5)()J5)() ,)'/ 80A%(6+5)'',) 80
<)0+)*%) d020.09 E0)2)3 +%-6)3 -)(67 ,)'/ 802%()55)' 80 )()+

!B!
 

!"#$% '()*+
 -)(6 5)*)'/ ,)'/ 5;5;3 8)*0 d0*&)' 422)3 ,)'/ 3086.9 E0)
()5 &)6 .%*/0 8%'/)' *)+) +)50( 3)(09

)(#1"* 4* 0#C#5 '(1#+#+

$),) +%*0'/ -%*5)() -)3?) 610)' 8)' .%'A;-))'

&%'6'1655)' 2%()5 +%+%;*)'/9 E%'/)' 5)() 2)0'7 610)' 8)'
 .%'A;-))' &%'%'(65)' (%&.)( 4'8) +%A)*) *;3)'09 P)2J3)2
0(6 &%',0'/5).5)' 5%)8))' 3)(0 4'8) ,)'/ +%-%')*',)9
a)*) 4'8) -%*%)5+0 80 -)?)3 (%5)')' )8)2)3 A)*) 4'8)
 -%*%)5+0 +%-%')*',)9
  4'8) 8).)( &%&02050 +%-6)3 *6&)3 -%*2)'8)+5)' .)+0*
,)'/ &%&.6',)0 20&) (0'/5)( ,)'/ (0'//0 8)' 0'8)37 ,)'/
8030)+0 8%'/)' -)3)'J-)3)' 8)' 5%(%*)&.02)' ,)'/ A)'//039
$%2)&) &)()3)*0 -%*+0')*7 *6&)3 0(6 ()&.)5 -)/)05)'
 -%'(%'/ ,)'/ 56)( 8)' %2;59
  E0 +)&.0'/ 0(67 4'8) 8).)( &%&02050 +%-6)3 *6&)3
+%8%*3)') ,)'/ (08)5 -%*(0'/5)(9 D(6 3)&.0* (08)5 (%*203)( 8)'
&6'/50' (08)5 &%')*05 -02) 80-)'80'/5)' 8%'/)' -)'/6')'
0'8)3 ,)'/ )8) 80 +%-%2)3',)9 L%().0 0(6 8080*05)' 80 )()+
+%+6)(6 ,)'/ (08)5 8).)( 80203)( &)() 4'8)Q-)(6 5)*)'/9
  $%2)&) (08)5 )8) -)8)0 &%2)'8)7 *6&)3 -%*(0'/5)(
20&) ()&.)5',) 2%-03 -)/6+9 L%().0 -02) &%'/3)8).0 -)8)0
,)'/ 8)3+,)(7 *6&)3 -%*(0'/5)( 20&) 0(6 *;-;3 8)' &%'1)80
(0&-6')' .60'/9 O6&)3 0(6 &6'/50' 8).)( &%')3)' )'/0'
*0-6( ,)'/ 5%A02 (%().0 -65)' (;.)'9 $%8)'/5)' *6&)3
+%8%*3)') ,)'/ (08)5 -%*(0'/5)( 0(6 (%(). -%*80*09 $%&)50'
 -%+)* *6&)3',)7 +%&)50' 3%-)( 8)' &%',;2;5 5%1)(63)'',)9
$%-)/0)' ;*)'/ 80 /%*%1) -)/)05)' .)*) &6*08 ,)'/ A%.)(
 -%*-0A)*) 80 <)0+)*%) d020.07 (%().0 5%&680)' &%*%5)
)5)' (%*6'/5).9 @%*%5) &6'/50' ()&.)5 +%.%*(0 ;*)'/J
;*)'/ <*0+(%' -%*(0'/5)( 20&)7 /)&-)*)' 8)*0 5%56)()'7
5%&)'().)' 8)' 5%0'8)3)'9 @%*%5) &6'/50' 8).)( ()3)'
(%*3)8). -%-%*).) -)8)0 -%*656*)' 5%A02 8)' +%8)'/9
L%().0 -02) -)8)0 8)3+,)( -%*%&-6+7 5%)8))' &%*%5) ,)'/

!BB
 

@")"( #"+, A',-9

+%+6'//63',) )5)' (%*+0'/5).9

  N)+(05)'2)3 -)3?) 4'8) &%'80*05)' 3086. 4'8) 80 )()+
        
2)0'9 c+)3)5)'2)3 (%*6+ &%'A)*0 L63)' 8)' &%'8%'/)*5)'
3)(0 4'8)9 :)'/)' 2)565)' )()6 6A).5)' +%/)2) +%+6)(6 3)',)
5)*%') +%&6) ;*)'/ &%2)565)' )()6 &%'/6A).5)'',)9
a)*02)3 E0) 8)' -%*80*02)3 80 )()+ 3)2 ,)'/ (%2)3 806'/5).5)'
80 3)(0 4'8)T

!BI
 

!"#$% '()*+

2-"-5 2(+,,-+;#+, -+'-1

2(+,5#+;-)1#+% +#2-+ #77#5

0()'-/-#+ 7#*+=

Saya berterima kasih kepada Allah atas pesan

buku Umpan Iblis. Saya telah berpuasa dan
berdoa meminta terobosan dalam hidup saya.
Tuhan memimpin saya pada pesan ini, dan
 pesan ini mengubah hidup saya secara radikal.
 Buku ini wajib dibaca setiap orang yang
memegang kepemimpinan.
 Qa9 N97 W`] b`4X4WE

!B[
 

D 

"(2-# $#+, 4#3#' 4*,-+;#+,1#+

#1#+ 4*,-+;#+,1#+

 B0,%2%-1 C'% =0=*02',%- G%-G'8 PB%$" ,%(' (%1' @,"

%,%- =0-11"-F%-1,%- *",%- &%-A% *"=' #%G%E
=0(%'-,%- (%-1'$ G"1%3Q V-1,%/%- PB%$" ,%(' (%1'Q
=0-"-G", ,0/%.% /02"*%&%- /%.% %/% A%-1 .%/%$
.'1"-F%-1,%-E ,%20-% .'% .'G%.',%- #"/%A% $'-11%(
$0$%/ %/% A%-1 $'.%, $021"-F%-1,%-
 ]*2%-' 6I8I\4I73

3
        
,)'/ 80?)3,65)' )8)2)3 8)+)* ,)'/ 80 )()+',) V%+6+
&%'80*05)' /%*%1)JW,)9 <0() &%&.%*3)(05)' $0&;' N%(*6+
(%(). (%')'/ 5%(05) .)*) &6*08 2)0' .%*/0 8%'/)' +)50( 3)(09
=)35)' 5%(05) V%+6+ &%&-%*0',) .%26)'/ 6'(65 .%*/07
$0&;' N%(*6+ &%'/6A).5)' 3)2 ,)'/ (%2)3 80(%().5)' 80
3)(0',)9
!BG
 

!"#$% '()*+
  <0'07 &)*02)3 50() &%203)( 610)' 2)0' 6'(65 $0&;' N%(*6+
 .)8) &)2)& 5%(05) V%+6+ 80530)')(09
  V%+6+ 86865 -%*+)&) 8%'/)' 86) -%2)+ *)+62JW,)
+)&-02 &%'/6A). +,656* 8)' &%2),)'0 .%*1)&6)' 5686+7
5%(05) E0) &%&-6)( +%-6)3 .%*',)())' ,)'/ &%'/%16(5)'H
KL%().07 203)(7 ()'/)' ;*)'/ ,)'/ &%',%*)35)' 4567 )8)
 -%*+)&) 8%'/)' 456 80 &%1) 0'09 $%-)- 4')5 @)'6+0)
&%&)'/ )5)' .%*/0 +%.%*(0 ,)'/ (%2)3 80(%().5)'7 )5)'
(%().07 A%2)5)2)3 ;*)'/ ,)'/ ;2%3',) E0) 80+%*)35)'T RX659
BBHB!JBBS9 $%-6)3 .%'/6&6&)' ,)'/ 26)* -0)+)T <0() )5)'
&%'/)()5)' &)+) 50'0 -)3?) V%+6+ (%2)3 K&%'1)(635)'
+%-6)3 -;&M 8%'/)' 5)()J5)() 0(69
  ])2)6.6' V%+6+ &%'/%()360 +%1)5 +%&62) -)3?) E0)
)5)' 80530)')(07 0(62)3 6'(65 .%*()&) 5)20',) .)*) &6*08J
 W,) &%'8%'/)* (%'()'/ 3)2 (%*+%-6(9 E).)(5)3 4'8)
&%&-),)'/5)' .%*)+))' '/%*0 80 *6)'/)' 0(6 5%(05) E0)
&%'/)()5)' -)3?) +)2)3 +%;*)'/ 80 )'()*) &%*%5) ,)'/
(%2)3 -%*+)&) 8%'/)' E0) +%1)5 )?)27 +%;*)'/ *%5)' 8%5)(J
 W,)7 )5)' &%'/530)')(0JW,)U
  $%-)/)0 ()'//).)'7 K&62)02)3 &%*%5) &%&.%*+;)25)'7
+0).) 80 )'()*) &%*%5) ,)'/ )5)' -%*-6)( 8%&050)'M
RX659 BBHBIS9 @%*%5) 8020.6(0 .%*)+))' (%*5%16( -)3?)
+%;*)'/ 80 )'()*) &%*%5) +)'//6. &%2)565)' (0'8)5)'
,)'/ &%'/%*05)' 0(69 L%().0 8)+)* .%',%20805)' &%*%5) 0'0
(08)52)3 &6*'09 <0() &%'/%()360',) &%2)260 A)*) .%*A)5).)'
&%*%5) 80)530*09 42)+)' &%*%5) 6'(65 .%&%*05+))' 0(6
0)2)3 +%*)5)3 8)' .%'63 5%+;&-;'/)'9 N%*3)(05)'2)3 ),)(
4250()- +%2)'16(',) H
Terjadilah juga pertengkaran di antara murid-murid
Yesus, siapakah yang dapat dianggap terbesar di
antara mereka.
RX659 BBHB[S9
  =),)'/5)'2)3 0'0H V%+6+ &%&-%*0()365)' &%*%5)
 -)3?) E0) )5)' +%/%*) 80+%*)35)' 5%.)8) 5%.)2) 0&)&

!B\
 

!'4-" #"+, @"6"& @*,-+B"+,:"+

":"+ @*,-+B"+,:"+
6'(65 803656& &)(0 8)' 80)'()* 5%.)8) ;*)'/J;*)'/
O;&)?0 6'(65 80;2;5J;2;57 80+%+)3 8)' 80-6'639 V)'/ )5)'
&%2)565)' (0'8)5)' 0'0 +%8)'/ 86865 -%*+)&) E0) 80 &%1)9
N)*) &6*08 &%&.%*()',)5)' 1)(0 80*0 ;*)'/ 0(67 8)' )530*',)
 -%*(%'/5)* (%'()'/ .*0-)80 (%*-%+)* 80 )'()*) &%*%5)9
L0'8)5)' 0'0 (08)5 (%*3;*&)(Q3)&.0* +%.%*(0 )')5J)')5
,)'/ &%&.%*(%'/5)*5)' +6)(6 ?)*0+)'9 L08)5 )8) .%*3)(0)'
 -)/0 V%+6+7 3)',) )8) .%*%-6()' 5%56)+))' 8)' 5%86865)'9
D'0 &%*6.)5)' 5%+%*)5)3)' ,)'/ ()5 (%*-),)'/5)'T
  :05) +),) -%*)8) .)8) .;+0+0 V%+6+7 +),) &6'/50' (%2)3
 -%*()',) ).)5)3 &%*%5) (%2)3 &%'8%'/)*5)' 6A).)' +),)
)()6 ).)5)3 &%*%5) &%&.%86205)'',)9 <0() &%203)( 8)*0
 .%*0+(0?) 0'0 +6)(6 A;'(;3 8)*0 5)+03 8)' 5%+)-)*)' V%+6+9
<%-)',)5)' 8)*0 50()7 105) -%*)8) .)8) .;+0+0 V%+6+7 .)+(0
(%2)3 -%*6A).7 K<%26)*2)37 5)20)' +%&6)T 456 -%*)8) 8)2)&
+))( ,)'/ .)20'/ +620( 8)' 5)20)' 3)',) &%&050*5)' 80*0
5)20)' +%'80*0TM D'0 +6)(6 5%+%&.)()' 6'(65 &%*)+) +)50(
3)(09
  <0() 3)&.0* 8).)( &%'%-)5 .%'A%(6+ .%*(%'/5)*)' 80
)'()*) .)*) &6*08H $0&;' N%(*6+7 5)*%') 80) &%&.6',)0
5%.*0-)80)' (%*56)( 8)*0 5%2;&.;5 0'0 8)' -0)+)',)
&%*6.)5)' .%&-0A)*) .%*()&)9
  E0) -)*)'/5)20 +%/%*) &%'/0'/)(5)' &%*%5) -)3?)
80) &%*6.)5)' +)(6J+)(6',) &6*08 ,)'/ -%*1)2)' 80 )()+
 .%*&65))' )0*9 4()6 -)*)'/5)20 80) &%',%/)*5)' 0'/)()'
&%*%5) -)3?) 80*0',)2)3 ,)'/ .%*()&) 80?)3,65)'
&%'/%')0 1)(0 80*0 V%+6+ ,)'/ +%+6'//63',)9 <%&680)'
80) &6'/50' &%',)&.)05)' .%'/)2)&)'',) 80 -650(
 .%*&620))' -%*+)&) 8%'/)' V%+6+7 @6+) 8)' `20)9
  E0) A656. ,)50' -)3?) 80)2)3 ,)'/ (%*-%+)* 80 )'()*)
5%86) -%2)+ &6*089 L%().0 5%,)50')' 0'0 (08)52)3 -%*)5)*
 .)8) 5)+037 &%2)0'5)' -%*1)'/5)* .)8) 5%+;&-;'/)'9
V%+6+ &%&)'8)'/ &%*%5) +%&6) 8)' &%'/)()5)'
 -)3?) &%*%5) 3)',) -%*(0'8)5 +%-)/)0 &)'6+0) -0)+)7 -65)'

!BY
 

!"#$% '()*+
+%-)/)0 .6(*)J.6(*) 5%*)1))'H KO)1)J*)1) -)'/+)J-)'/+)
&%&%*0'()3 *)5,)( 8)' ;*)'/J;*)'/ ,)'/ &%'1)2)'5)'
56)+) )()+ &%*%5) 80+%-6( .%20'86'/J.%20'86'/9 L%().0
5)&6 (08)52)3 8%&050)'7 &%2)0'5)' ,)'/ (%*-%+)* 80 )'()*)
5)&6 3%'8)52)3 &%'1)80 +%-)/)0 ,)'/ .)20'/ &68) 8)'
 .%&0&.0' +%-)/)0 .%2),)'9 $%-)- +0).)5)3 ,)'/ 2%-03
 -%+)*H ,)'/ 86865 &)5)'7 )()6 ,)'/ &%2),)'0U =65)'5)3
80) ,)'/ 86865 &)5)'U L%().0 456 )8) 80 (%'/)3J(%'/)3
5)&6 +%-)/)0 .%2),)'M RX659 BBHBGJBYS9
'-/-#+ 4#)* 3(+#23*#+
])2)6.6' $0&;' N%(*6+ (%2)3 &%'%*0&) ?)3,6 -%*20&.)3J
20&.)3 (%'()'/ 1)(0 80*0 V%+6+7 80) -%26& -%*1)2)' 8)2)&
+0>)( 8)' 5%*%'8)3)' 3)(0 <*0+(6+9 E0) +%8)'/ &%&-0')
5%3086.)' 8)' .%2),)')'',) 8%'/)' 5%&%')'/)' &)+)
2)26 8)' 5%+;&-;'/)'9 N)626+ &%')+03)(5)' 50() 80 8)2)&
! <;*9 IH!C 6'(65 &%&.%*3)(05)' A)*) 50() &%&-0')
2)'8)+)' 50() 80 8)2)& <*0+(6+9
  $0&;' N%(*6+ (08)5 &%&-)'/6' 8%'/)' -)3)' ,)'/
80.%*265)' 6'(65 5%*)1))' 422)3 &%2)0'5)' 8%'/)' .)+;5)'
+%.%*(0 5%&)6)' ,)'/ 56)( 8)' 5%,)50')' .*0-)809 ])2)6.6'
()'.) +)8)*7 80) &)+03 &%')'(05)' .%*6-)3)' +0>)(',)9
4A6)'',) -%*)+)2 8)*0 K5%)'/563)' 3086.M R! V;39 BH!\S9
  <%)'/563)' ()55)' .%*')3 A656. 56)( 6'(65
&%2%'/5).0 80) &%'//%').0 &)+) 8%.)'',) 80 8)2)&
<*0+(6+9 :05) (08)5 80+0'/50*5)'7 5%+;&-;'/)' 0'0 )530*',)
)5)6 &%'/3)'A6*5)'',)9 <%+;&-;'/)' )8)2)3 A)A)( +0>)(
,)'/ (%*8).)( .)8) =0'()'/ L0&6* RX6A0>%*S7 5%*6- 422)3
,)'/ 806*).07 ,)'/ &%',%-)-5)' 5%1)(63)'',) RV%39 B_H!!J
!"7 W%? <0'/ :)&%+S9
  <0'0 .%*3)(05)'2)3 6A).)' V%+6+ 5%.)8) $0&;' N%(*6+H
Simon, Simon, lihat, Iblis telah menuntut untuk
menampi kamu seperti gandum 
RX659 BBHI!S9
  <%+;&-;'/)' &%&-65) .0'(6 -)/0 &6+63 6'(65 &)+65

!B_
 

!'4-" #"+, @"6"& @*,-+B"+,:"+

":"+ @*,-+B"+,:"+
8)' &%')&.0 N%(*6+9 <)() &%')&.0 80(%*1%&)35)' 8)*0 5)()
V6')'0 6'1'"A) ,)'/ -%*)*(0 K&%')&.07 &%'//6'A)'/ 8)2)&
+%-6)3 ',0*6g )*(0 50)+',)H 8%'/)' 3)+6()' -)(0' &%'/610
0&)' +%+%;*)'/ +)&.)0 5% ()3). &%'1)(635)'9M!
  :05) V%+6+ &%&.6',)0 .050*)' +%.%*(0 ,)'/ (%*8).)( .)8)
 -)',)5 ;*)'/ 80 /%*%1)7 E0) .)+(02)3 (%2)3 -%*5)()7 K@)*02)3
50() -%*8;)7 +)68)*)J+)68)*)7 8)' &%'/05)( +%*)'/)'
D-20+ 0'09 <0() ()55)' &%&-0)*5)' D-20+ &%2)565)' 3)2 0'0
(%*3)8). $0&;' 50() ,)'/ (%*A0'()TM L%().0 .%*3)(05)'2)3
6A).)'JW,)H
Tetapi Aku telah berdoa untuk engkau, supaya
imanmu jangan gagal: dan bila engkau telah kembali
kepada-Ku, kuatkanlah saudara-saudaramu
RX659 BBHIB7 W%? <0'/ :)&%+S9
  V%+6+ (08)5 -%*8;) )/)* $0&;' N%(*6+ 2;2;+ 8)*0
/6'A)'/)' 3%-)( ,)'/ 3)&.0* &%'1)(635)'9 E0) -%*8;)
)/)* 0&)'',) 1)'/)' +)&.)0 /)/)2 8)2)& .*;+%+ 0(69 V%+6+
()36 -)3?) 8)*0 610)' 0'0 )5)' &6'A62 +6)(6 +0>)( -)*6 ,)'/
80-6(635)' $0&;' N%(*6+ 6'(65 &%'//%').0 ')+0- &)+)
8%.)'',) 8)' &%&.%*56)( .)*) +)68)*)',)9
  D-20+ (%2)3 &%&;3;' 0F0' 6'(65 &%'//6'A)'/5)' $0&;'
N%(*6+ +%8%&050)' 3%-)(',) +%30'//) 80) )5)' 5%302)'/)'
0&)'',)9 W0)( &6+63 0)2)3 &%'/3)'A6*5)' (;5;3 -%*.;(%'+0
 -%+)* ,)'/ (%2)3 &%'%*0&) -)',)5 ?)3,6 0'09 L%().0 422)3
&%&.6',)0 &)5+68 2)0' 6'(65 /6'A)'/)' 0(67 8)' +%2)26
422)3 2%-03 &)16 8)*0.)8) D-20+9 E0) &%&-0)*5)' &6+63 0(6
&%2)565)' 3)2 0'0 8%&0 &%'//6'A)'/5)' +%/)2) +%+6)(6
,)'/ .%*26 80/6'A)'/9
  422)3 &%'6'1655)' 5%.)8) 0+(%*0 +),)7 X0+)7 20&)
&)5+68 6'(65 &%'//6'A)'/5)' +6)(6 -%'8)H
!9 @%'8%5)(5)'',) 5%.)8) 2)'8)+)'',)9
B9 @%',0'/50*5)' 3)2 ,)'/ +68)3 &)(09
I9 @%'6)0 ,)'/ +68)3 *)'6&9
[9 @%&-)'/6'5)'9

!B"
 

!"#$% '()*+
G9 @%',)(65)' )()6 &%'A)&.6* )/)* 0(6
()55)' (%*.0+)3 2)/09
  N*;+%+ .%&050*)' )()6 +05). 3)(0 ).) .6' ,)'/ -%*)5)*5)'
5%+%*)5)3)' )()6 5%+;&-;'/)' )5)' 80-%*+035)'9 450-)(
8)*0 .%'//6'A)'/)' ,)'/ 3%-)( 0'07 +%&6) 5%,)50')' 80*0
$0&;' N%(*6+ )5)' 2%',).7 8)' +%&6) ,)'/ &)+03 (%*+0+)
)8)2)3 8)+)* 422)3 ,)'/ (%/639 E0) )5)' (%*-)'/6' 5%.)8)
5%)8))'',) ,)'/ +%+6'//63',)7 5%&)(0)' )5)' 80+0'/50*5)'
8)' -6)3 ,)'/ &)+)5 80.%(057 &%&-)?)',) +%&)50' 8%5)(
5%.)8) 2)'8)+)'',) ,)'/ +%1)(09 E0) ()55)' 2)/0 -%*>6'/+0
 -%-)+ (%().0 )5)' +)20'/ -%*/)'(6'/ 5%.)8) L63)'9
  N%(*6+ 8%'/)' -%*)'0 &%'/3)8).0 5)()J5)() V%+6+H
fL63)'7 )56 +0). .%*/0 -%*+)&)J@67 -)05 5% .%'1)*)
&)6.6' &%'616 5%&)(0)'9 N%*',)())' 0'0 -65)' 2)30* 8)*0
O;3 &%2)0'5)' 8)*0 5%,)50')' 80*0',) +%'80*09 E0) (08)5
    
$-4#" 2(7#C#+ "*26+
$%-)/0)' ;*)'/ -%*.%'8).)( -)3?) N%(*6+ )8)2)3 +%;*)'/
 .%&-6)2 8)' .%'/%A6(9 L%().0 80 ()&)'7 5%(05) .%'1)/) -)0(
422)3 8)()'/ &%')'/5). V%+6+7 80) &%'/36'6+ .%8)'/',)
8)' &%'/%*)( (%20'/) 5)')' 3)&-) 0&)& -%+)* RV;39
!_H!CS9 L08)5 -)',)5 .%'/%A6( &%',%*)'/ -02) &%*%5)
 -%*16&2)3 2%-03 +%8050( 8)*0.)8) .*)16*0(J.*)16*0( &6+639
:)80 80) +%;*)'/ ,)'/ 56)(7 (%().0 5%56)()'',) (%*8).)(
8)2)& 5%.*0-)80)'',) +%'80*07 -65)' 8)2)& 5%*%'8)3)' 3)(0
422)37 5)*%') .%')&.0)'',) &)+03 -%26& 80&62)09
  N%*0+(0?)',) (%*1)80 (%.)( +%.%*(0 ,)'/ 80*)&)25)' ;2%3
V%+6+9 $0&;' N%(*6+ ,)'/ -%*)'07 56)(7 +0). 6'(65 &)(0 -)/0
V%+6+7 &%'/36'6+5)' .%8)'/ 80 ()&)' ,)'/ .%'63 8%'/)'
 .*)16*0(7 80()'()'/ ;2%3 +%;*)'/ /)80+ .%2),)' 5%A029 E0)
&%*)+) ()56( 8)' &%',)'/5)2 -)3?) 80) &%'/%')2 V%+6+9
  $%-)/0)' ;*)'/ &%',)'/5) -)3?) 3)2J3)2 -%+)*2)3 ,)'/
&%',%-)-5)' &)'6+0) (%*+)'86'/9 $%*0'/ 16+(*6 3)2J3)2
5%A02 ,)'/ +)'/)( &%'//6'A)'/5)' 50()9 D'0 &%'6'1655)'

!IC
 

!'4-" #"+, @"6"& @*,-+B"+,:"+

":"+ @*,-+B"+,:"+
+0)J+0)',) 5%,)50')' 80*09
  <%&680)' N%(*6+ &%',)'/5)2 V%+6+ 86) 5)20 2)/09 L0-)J
(0-) ),)& -%*5;5;5 8)' N%(*6+ .6' .%*/0 +)&-02 &%')'/0+
8%'/)' +%803 +%5)209 E0) 80/6'A)'/ 8)*0 +%&6) 5%,)50')'
80*0',) 8)' .%*A),) -)3?) 80) ()55)' .%*')3 8).)( -)'/50(
5%&-)209 V)'/ &)+03 (%*(0'//)2 .)8) 80*0',)7 ?)2)6.6'
80) (08)5 &%',)8)*0',)7 0)2)3 3)2 ,)'/ 80?)3,65)' O;3
5%.)8)',)9
  $0&;' N%(*6+ 8)' V68)+ &0*0. 8)2)& -)',)5 3)27
(%*&)+65 5%',)())' -)3?) &%*%5) -%*86) &%';2)5 V%+6+
 .)8) 3)*0J3)*0 (%*)530* ,)'/ /)?)( 8)*0 3086.JW,)9 W)&6'
5%86) ;*)'/ 0(6 &%&.6',)0 .%*-%8))' ,)'/ &%'8)+)*9
  V68)+ ()5 .%*')3 *0'86 &%'/%')2 V%+6+ +%.%*(0 $0&;'9
V68)+ (08)5 -%*2)'8)+5)' E0)9 L)&.)5',)7 80) &%'A0'()0
V%+6+ 5)*%') 80) (%2)3 &%'0'//)25)' +%&6) 6'(65 &%'/056(
V%+6+7 -%*1)2)' 8%'/)' E0) -)35)' (0'//)2 80 -)?)3
 .)')+',) .%'/)'0),))'9 E0) &%'/6+0* D-20+7 &%',%&-635)'
;*)'/ +)50( 8)' &%&-%*0()5)' D'102 R0'/)(2)3 -)3?) V%+6+
&%'/6(6+ 86) -%2)+ &6*08JW,) 6'(65 &%',%&-635)' 8)'
&%&-%-)+5)' ;*)'/J;*)'/ ,)'/ &%'8%*0()7 -65)' 3)',)
+%-%2)+ ;*)'/S9 L%().0 5;*-)'J5;*-)'',) -65)'2)3 5)*%')
5)+03 5%.)8) V%+6+ )()6 5)*%') +6)(6 ?)3,6 (%'()'/
 1)(0 80*0 V%+6+9
  V68)+ &%&.6',)0 )/%'8)',) +%'80*0 +%1)5 +%&62)9
E0) ()5 .%*')3 &%',%+)20 &;(0>',) ,)'/ +%*)5)39 $0>)(',)
80+0'/5).5)' ;2%3 .%*',)())' +%.%*(0H K4.) ,)'/ 3%'8)5
5)&6 -%*05)' 5%.)8)56 +6.),) )56 999M R@)(9 B\H![7
 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9 E0) -%*86+() 8)' &%',)'16'/
6'(65 -%*;2%3 5%6'(6'/)' R@)(9 B\HBGS9 E0) &%'/)&-02
6)'/ 8)*0 5)+ .%2),)')' V%+6+ 6'(65 .%&)5)0)' .*0-)80
RV;39!BH[J\S9 E)' 8)>()* 0'0 -%*2)'16( (%*6+9 E0) ()5 .%*')3
&%'/%')2 L63)' ?)2)6.6' 80) &%'/3)-0+5)' ?)5(6 (0/)
+%(%'/)3 ()36' -%*+)&)JW,)9
  <%86) ;*)'/ 0'0 &%',%+)20 .%*-6)()' &%*%5)9 L%().0
V68)+ (08)5 &%&02050 8)+)* ,)'/ )8) .)8) N%(*6+9 <)*%') 80)

!I!
 

!"#$% '()*+
()5 .%*')3 2).)* 6'(65 &%'/%')2 V%+6+7 &)5) V%+6+ (08)5
 .%*')3 80?)3,65)' 5%.)8)',)9 :05) V68)+ &%&.6',)0
?)3,6 (%'()'/ V%+6+7 80) ()55)' .%*')3 &%'/530)')(0JW,)9
<%(05) -)8)0 ,)'/ 56)( &%',%*)'/ 3086.',)7 +%/)2) +%+6)(6
80/6'A)'/ 8)' (%*(06. 2%',).T X03)(2)3 3)2 ,)'/ (%*1)80H
Pada waktu Yudas, yang menyerahkan Dia,
melihat bahwa Yesus telah dijatuhi hukuman mati,
menyesallah dia. Lalu dia mengembalikan uang yang
tiga puluh perak itu kepada imam-imam kepala dan
tua-tua, dan berkata: “Aku lelah berdosa karena
menyerahkan darah orang yang tak bersalah.” Tetapi
 jawab mereka: “Apa urusan kami dengan itu? Itu
urusanmu sendiri!” Maka dia pun melemparkan uang
 perak itu ke dalam Bait Suci, lalu pergi dari situ dan
menggantung diri
R@)(9 BYHIJG7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
  E0) &%',%+)2 8)' ()36 -)3?) 80) (%2)3 -%*8;+)9 L%().0
80) (08)5 &%'/%')2 <*0+(6+9 E0) ()5 &%&)3)&0 -%().)
)/6'/',) (;5;3 ,)'/ 80530)')(0',)9 E0) 3)',) -%*5)()7
K456 (%2)3 &%',%*)35)' 8)*)3 ;*)'/ ,)'/ ()5 -%*+)2)39M
:05) +%50*)',) 80) (%2)3 &%'/%')2 <*0+(6+ +%.%*(0 ,)'/
805%')2 $0&;' N%(*6+7 80) )5)' .%*/0 5%&-)20 5%.)8)JW,)
8)' -%*(;-)( 5)*%') &%'/%()360 )5)' 5%-)05)' L63)'9
  =6'63 80*0 )8)2)3 (0'8)5)' 3086. ,)'/ (%*2%.)+ 8)*0
)'6/%*)3 422)39 e6'A)/)' &%'/6'/5).5)' -)3?) V68)+
(08)5 &%&.6',)0 2)'8)+)'7 ?)2)6.6' +68)3 &%'/056(
L63)' +%2)&) (0/) ()36'9
  =)',)5 +%5)20 .%(;-)( ,)'/ (%2)3 &%'/6A).5)' K8;)
;*)'/ -%*8;+)7M &%'/3)80*0 5%-)5(0)' 80 /%*%1)7 &%'1)80
/0)( 8)' &%&.%2)1)*0 4250()- &%*%5)9 W)&6' +%&6)',)
0'0 ()'.) +6)(6 .%',0'/5).)' (%'()'/ 1)(0 80*0 V%+6+ ,)'/
+%-%')*',)7 ?)2)6.6' &%*%5) &%'/)560JW,) 8%'/)' &626(
&%*%5)9 =02) (%*1)80 +6)(6 5%5%A%?))' 3%-)(7 &)5) &%*%5)
&%*)+) +)50( 3)(0 (%*3)8). 422)3 8)' ()5 &)6 -%*6*6+)' ).)
 .6' 8%'/)' E0)9

!IB
 

!'4-" #"+, @"6"& @*,-+B"+,:"+

":"+ @*,-+B"+,:"+
  K422)3 ()5 .%*')3 -%*-6)( ).) .6' -)/056TM $),)
&%'8%'/)* &%*%5) -%*5)()9 K456 (%2)3 &%'A;-) &%'1)80
;*)'/ <*0+(%'7 (%().0 3086.56 3)',) &%'1)80 +%&)50'
&%*)')9M 4()6 K$),) -%*8;) 8)' &%&;3;' L63)' &%2)565)'
3)2 0'07 (%().0 E0) (08)5 &%'/)-625)'',)TM @%*%5) ()5
 .%*')3 &%',%*)35)' 3086. &%*%5) -)/0 V%+6+ (%().0
&%'A;-) 6'(65 -%*+%56(6 8%'/)' E0) 6'(65 5%.%'(0'/)'
&%*%5) +%'80*09 @%*%5) &%2),)'0 E0) 6'(65 .%&-%*0)'
,)'/ 8).)( 80(%*0&) 8)*0 .)8)JW,)9 @%*%5) &68)3 &%*)+)
+)50( 3)(09 D'02)3 5%(%*)'/)' V%+6+ (%'()'/ &%*%5)H
 Ialah orang-orang yang mendengar firman itu, segera
menerimanya dengan kegembiraan; dan tidak berakar
dalam diri mereka, dan dengan demikian hanya
bertahan sebentar saja: setelah itu, bila penderitaan
atau aniaya timbul karena firman, mereka segera
sakit hati
R@*59 [H!\J!Y7 W%? 50'/ :)&%+7
 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
  N%*3)(05)'2)3 -)3?) E0) -%*5)() &%*%5) +%/%*) +)50(
3)(0 5)*%') &%*%5) (08)5 &%&.6',)0 8)+)*9 E)2)& 3)2
).)5)3 50() -%*)5)*U <0() &%'%&65)' 1)?)-)'',) .)8)
`>%+6+ IH!\J!_H <0() -%*)5)* 8)' -%*8)+)* 80 8)2)& 5)+039
<)+03 50() 5%.)8) 422)3 )8)2)3 8)+)* 50()9
  V%+6+ -%*+)-8)7 KL08)5 )8) 5)+03 ,)'/ 2%-03 -%+)*
8)*0.)8) 5)+03 +%;*)'/ ,)'/ &%&-%*05)' ',)?)',)
6'(65 +)3)-)(J+)3)-)(',)M RV;3 !GH!IS9 <0() ()5 8).)(
&%',%*)35)' ',)?) 50() 6'(65 +%+%;*)'/ ,)'/ (08)5 50()
 .%*A),)09 <0() ()5 8).)( &%',%*)35)' ',)?) 50() 6'(65
422)3 105) 50() (08)5 A656. &%'/%')2JW,) +%30'//) 8).)(
&%&.%*A),)0JW,)9 <0() 3)*6+ &%'/%')2 8)' &%'/%*(0 +0>)(
8)' ()-0)( 422)39 <0() 3)*6+ &%&.6',)0 5%,)50')' -)3?)
E0) ()55)' .%*')3 &%2)565)' ).).6' ,)'/ &%'A%2)5)J
5)' 50()9
  E0) +%2)26 &%&.%*3)(05)' 3)2 ,)'/ 805%()360JW,)
&%*6.)5)' 5%.%'(0'/)' 50() ,)'/ (%*-)059 P)2 ,)'/ &6'/50'

!II
 

!"#$% '()*+
()&.)5 +%.%*(0 +6)(6 5%5%A%?))' -)/0 50() )5)' +%2)26
 -%*6-)3 &%'1)80 5%-)05)' 50() 105) 50() (08)5 5%302)'/)'
0&)'9 422)3 0(6 5)+03g (0)8) 5%+%*)5)3)' )()6 5%1)3)()' 80
8)2)& 80*0JW,)9 D-20+2)3 ,)'/ -%*'0)( &%'/3)'A6*5)' 50()9
$%*0'/ 50() &%&)'8)'/ +0(6)+0 8)2)& 3086. 50() 8%'/)'
5)A)&)() 1)*)5 8%5)(9 D'0 &%'//)'//6 /)&-)*)' ,)'/
+%-%')*',)9 422)3 &%&)'8)'/ +%/0 5%5)2 8)*0 .%'/)2)&)'
50()9 :05) 50() &%&)'8)'/ +0(6)+0 3)',) 8)*0 5%86865)' 50()
,)'/ (%*-)()+7 &)5) 86) 3)2 8).)( (%*1)809
  N%*()&)7 80 (%'/)3J(%'/)3 .*;+%+ .%&-%*+03)' 8)*0
422)37 50() )5)' &68)3 &%'1)80 &)'/+) +)50( 3)(07 -)05
(%*3)8). 422)3 &)6.6' +)2)3 +%;*)'/ 3)&-)JW,)9 <%86)7
50() 8%'/)' &68)3 8).)( 80.%*8),) ;2%3 &6+639 D-20+ )5)'
&%'//6')5)' +%+6)(6 ,)'/ ()&.)5 -%')* .)8) +6)(6 +))(7
(%().0 *%'A)') 6()&)',) 0)2)3 &%'//6')5)' 0(6 6'(65
5%3)'A6*)' )()6 5%&)(0)' 50() +%'80*09 =02) 50() &)'().
8)2)& &%&.%*A),)0 L63)'7 &)5) 50() ()55)' (%*+0'/50* 8)*0
 .%&%203)*))' =).)9 <0() ()55)' &%'/)2)3 5%.)8) /;8))'
6'(65 &%&.%*3)(05)' 80*0 50() +%'80*09
0(),#+'-+, 1(3#4# "*:#' #77#5
$%-6)3 A)*) ,)'/ 80A;-) D-20+ 6'(65 &%'1)635)' 50()
8)*0 &%&.%*A),)0 422)3 0)2)3 8%'/)' &%',0&.)'/5)'
 .%'/%*(0)' 50() (%'()'/ +0>)( 422)39 D'0 802)565)'',) 80
L)&)' `8%' (%*3)8). P)?) 5%(05) 80) &%')',)0',)H
       
 1)'/)' 5)&6 &)5)' -6)3',)7 -65)'UM R<%19 IH!7 .%'%5)')'
80()&-)35)'S9 E0) &%&6()*-)2055)' .%*0'()3 422)3 8%&0
&%',%*)'/ 8)' &%*6+)5 +0>)(JW,)9
        
0'0 -;2%3 5)6 &)5)' -6)3',) 8%'/)' -%-)+7 (%().0 .;3;'
 .%'/%()36)' (%'()'/ ,)'/ -)05 8)' ,)'/ 1)3)( 0(67 1)'/)'2)3
5)6 &)5)' -6)3',)7 +%-)- .)8) 3)*0 %'/5)6 &%&)5)'',)7
 .)+(02)3 %'/5)6 &)(0M R<%19 BH!\J!YS9
  N)8) 8)+)*',) 62)* 0(6 -%*5)() 5%.)8) P)?)7 K422)3

!I[
 

!'4-" #"+, @"6"& @*,-+B"+,:"+

":"+ @*,-+B"+,:"+
&%')3)' +%/)2) +%+6)(6 ,)'/ -)05 8)*0 80*0&69M
L%().0 (%5)')' 5)() 422)3 0)2)37 K`'/5)6 -;2%3 &)5)'
8%'/)' -%-)+7 5%A6)20 999 K 422)3 (%2)3 &%',%*)35)' 5%.)8)
&)'6+0) +%26*63 ()&)' 6'(65 80'05&)(0 8)' +%&6) -6)3
6'(65 80&)5)' 8%'/)' 3)',) +%-6)3 5%5%A6)20)'9
  D-20+ &%&6()*-)2055)' .%'02)0)' ?)'0() 0(6 (%*3)8).
422)3 8%'/)' &%'/)()5)'7 K422)3 +%-%')*',) (08)5
&%&.%86205)' 80*0&69 <%-)05)' ).)5)3 ,)'/ 80A%/)3JW,)
8)*0 80*0&6U E0) .)+(02)3 (08)5 &%'/)+030&6 +%.%*(0 ,)'/
5)6 +)'/5)9 E0) .)+(02)3 -65)' 422)3 ,)'/ -)05TM ])'0()
0(6 80.%*8),) 8)' &%&.%*A),)0 86+() (%'()'/ +0>)( 422)39
P)+*)( 6'(65 -%*-6)( 8;+) 5%&680)' 80*)'/+)'/ 5)*%')
      
3)',) +%-)/)0 3656&9 E)' K56)+) 8;+) 0)2)3 3656& L)6*)(M
R! <;*9 !GHG\S9
  @6+63 &)+03 -%*50.*)3 8%'/)' A)*) 0'0 &)+) 50'09 E0)
&%',0&.)'/5)' +0>)( 422)3 =).) 8)2)& .)'8)'/)' )')5J
)')5JW,)9 <0() +%&6) (%2)3 &%&.6',)0 .%'/6)+) 80 )()+
50() +%.%*(0 ),)37 /6*67 &)105)' )()6 .%&0&.0' ,)'/ (%2)3
 -%*+05). +%*)5)3 8)' (08)5 .%'/)+039 <)*%') &%*%5) )8)2)3
(;5;3 .%'/6)+)7 &)5) &68)3 6'(65 &%&.*;,%5+05)' +0>)(
&%*%5) 5%.)8) +0>)( 422)3 5)*%') E0)2)3 .%'/6)+) 6()&)9
  @6+63 +%A)*) 6'//62 (%2)3 &%*6+)5 +0>)( =).) 8%'/)'
&%',%+)(5)' .)'8)'/)' 50() (%'()'/ ),)3 50() ,)'/ 80
        
 .)*) -).) )5)' -%*-)205 5%.)8) )')5J)')5',) R@)29 [H\S9
$0>)( )()6 ()-0)(JW,) )5)' (%*203)( 8)2)& .)*) .%&0&.0'J
 W,)7 8)' 0(6 )5)' &%'1)80 .%'/)*63 ,)'/ &%&.%*A%.)(
 .%&6203)'9
  =02) 4'8) ()36 -)3?) 422)3 ()55)' .%*')3 -%*-6)(
+%+6)(6 ,)'/ &%'A%2)5)5)' )()6 &%'/3)'A6*5)' 4'8)7
8)' ).) .6' ,)'/ 802)565)'JW,) )()6 (08)5 802)565)'JW,)
8)2)& 3086. 4'8) )8)2)3 6'(65 5%.%'(0'/)' (%*-)05 4'8)7
&)5) 4'8) )5)' &%',%*)35)' 80*0 4'8) 8%'/)' -%-)+
5%.)8)JW,)9 4'8) )5)' 8%'/)' /%&-0*) &%',%*)35)'

!IG
 

!"#$% '()*+
',)?) 4'8) 6'(65 L63)'9
  :05) 4'8) (%2)3 &%',%*)35)' 80*0 4'8) +%.%'63',)
5%.)8) V%+6+ 8)' .%&%203)*))'JW,)7 &)5) 4'8) ()5 8).)(
&%*)+) +)50( 3)(0 5)*%') 4'8) -65)' &0205 4'8) +%'80*09
Z*)'/J;*)'/ ,)'/ 80+)50(0 8)' 805%A%?)5)' )8)2)3 &%*%5)
,)'/ (%2)3 8)()'/ 5%.)8) V%+6+ 5)*%') 3)2 ,)'/ 8).)(
802)565)'JW,) 6'(65 &%*%5)7 -65)' 5)*%') 1)(0 80*0JW,)9
  =02) 50() &%&.6',)0 +05). 0(6 &)5) 50() &68)3
805%A%?)5)'9 `/;0+&% &%',%-)-5)' 50() 3)',)
 -%*.)'8)'/)' .0A059 <0() ()5 +)'//6. &%&)'8)'/ 5%)8))'
80 +%50()* 50() &%2)260 &)() 0&)' 50()9 =02) 3086. 50() -%')*J
 -%')* 2)*6( 80 8)2)& V%+6+ &)5) 50() &%'/%')2 +0>)(JW,)
8)' &%&-)/0 +65)A0()JW,)9 <0() ()5 8).)( 80/6'A)'/ )()6
5)'8)+9
  @68)3 6'(65 &%*)+) +)50( 3)(0 -02) 50() +%'80*0 &%'02)0
 -%*8)+)*5)' 5%)8))' +%50()* 8)' 20'/56'/)' 50()9 D'0
 -65)'2)3 &%203)( &%2)260 &)() O;39 $%*0'/ 422)3 (08)5
&%'1)?)- 8;) +),) &%'6*6( A)*) )()6 2)&) ?)5(6 ,)'/ +),)
*)+) .%*26 +%5)209 L%().0 +%&%'()*) +),) &%203)( 5%&-)20
5% +%(0). 5)+6+7 &)5) +),) 8).)( &%'/%*(0 8)' &%203)(
305&)(JW,)9
  L%*5)8)'/ )')5J)')5 50() (08)5 &%'/%*(0 &%(;8% 50()
)()6 2;/05) 80 -)205 .%'80805)' &%*%5)9 <0() &%'A;-)
&%&-%*05)' .%'1%2)+)' 5%.)8) )')5J)')5 ,)'/ 2%-03 (6)
)/)* &%*%5) 8).)( &%'/)&-02 5%6'(6'/)' 8)*0 305&)(
0(69 L%().07 )8)5)2)',) &%*%5) &6'/50' (08)5 .)3)& )()6
+%(616 )50-)( 8)*0 5%(08)58%?)+))' &%*%5)7 80 5%&680)'
3)*0 &%*%5) )5)' &%'/%*(09 4()6 -)*)'/5)20 )2)+)'',)
0)2)3 &%'/610 5%.)(63)'7 5)+03 8)' 5%8%?)+))' &%*%5)9
E%&050)' 16/) 8%'/)' =).) 50() ,)'/ 80 +6*/)9 E)2)& +0(6)+0
0'0 0&)' -%*5)()7 K456 &%&%*A),)0 `'/5)6 ?)2)6.6' )56
(08)5 &%'/%*(09M
  E)2)& D-*)'0 !!HIGJI" 50() &%'8).)( A)()()' 8)*0 ;*)'/J
;*)'/ ,)'/ (08)5 .%*')3 &%203)( .%'//%').)' 1)'10J1)'10
&%*%5) 8)*0 422)3 8)' &%*%5) (%(). ()5 .%*')3 -0&-)'/H

!I\
 

!'4-" #"+, @"6"& @*,-+B"+,:"+

":"+ @*,-+B"+,:"+
KZ*)'/J;*)'/ 2)0' &%&-0)*5)' 80*0',) 80+05+) 8)' (08)5 &)6
&%'%*0&) .%&-%-)+)'7 +6.),) &%*%5) -%*;2%3 5%-)'/50()'
,)'/ 2%-03 -)059 48) .62) ,)'/ 80%1%5 8)' 808%*)7 -)35)'
,)'/ 80-%2%'//6 8)' 80.%'1)*)5)'9 @%*%5) 802%&.)*07
80/%*/)107 80-6'63 8%'/)' .%8)'/9 @%*%5) &%'/%&-)*)
8%'/)' -%*.)5)0)' 5620( 8;&-) 8)' 5620( 5)&-0'/ +)&-02
&%'8%*0() 5%56*)'/)'7 5%+%+)5)' 8)' +05+))'9 E6'0) 0'0
(08)5 2),)5 -)/0 &%*%5)9 @%*%5) &%'/%&-)*) 80 .)8)'/
/6*6' 8)' 80 .%/6'6'/)'7 8)2)& /6)J/6) 8)' A%2)3JA%2)3
/6'6'/9 E)' &%*%5) +%&6) (08)5 &%&.%*;2%3 ).) ,)'/
801)'105)' 0(67 +%5)20.6' 0&)' &%*%5) (%2)3 &%&-%*05)'
5%.)8) &%*%5) +6)(6 5%+)5+0)' ,)'/ -)059M
  @%*%5) (%2)3 &%&6(6+5)' -)3?) 422)3 +)1)2)3 ,)'/
80-6(635)' &%*%5) -%().) .6' -%+)* *0+05;',)9 @%*%5)
&%&%*A),)0JW,) ?)2)6.6' &%*%5) &)(0 ()'.) &%203)(
 1)'10J1)'10 0(6 80/%').09 @%*%5) ()5 8).)( 80+)50(0 3)(0',)9
  <0() -%*)5)* 8)' -%*8)+)* -02) 50() &%&.6',)0 5)+03
,)'/ 56)( 8)' 5%.%*A),))' 5%.)8) 422)39 L08)5 )8) -)8)07
 -%().) .6' 8)3+,)(',)7 8).)( &%'//%+%* 50()9 D'0 (08)59
8)()'/ +%-)/)0 )50-)( 5%&)6)' 5%*)+ )()6 5%.*0-)80)'9 D'0
&%*6.)5)' .%&-%*0)' )'6/%*)3 5%.)8) +%&6) ,)'/ &%')*63
5%,)50')' 5%.)8) 422)3 8%'/)' &%&-6)'/ 5%,)50')' 80*0
+%'80*09 W)&6' 6'(65 &%',%*)35)' 80*0 +%.%'63',) 4'8)
3)*6+ &%'/%')2 E0) ,)'/ &%'//%'//)& 3086. 4'8)9
#+-,()#5 4*0()*1#+
1(3#4# $#+, )(+4#5 5#'*
$0&;' N%(*6+ ()5 8).)( 2)/0 -%*&%/)3 &%'1)80 +;+;5
,)'/ -%+)*9 E0) (%2)3 5%302)'/)' 5%,)50')' )2)&0)3',)9
E0) &%203)( 8%'/)' 1%2)+ 5%/)/)2)' 8)*0 5%&)6)'',)
+%'80*0 ,)'/ 56)(9 E0) (%2)3 80*%'8)35)'9 E0) 50'0 +%;*)'/
A)2;' +%&.6*') 6'(65 &%'%*0&) )'6/%*)3 422)39 422)3
&%&-%*05)' )'6/%*)3JW,) 5%.)8) ;*)'/ ,)'/ *%'8)3 3)(09
<%*%'8)3)' 3)(0 )8)2)3 +%-6)3 .*)+,)*)(9 D'0 &%*6.)5)'
 .%2)1)*)' ,)'/ -%*5;-)* 80 3)(0 '6*)'0 N%(*6+ 5%(05) 80)
&%'620+ 80 +6*)(',)H K=%*+)26(2)3 8%'/)' 5%*%'8)3)'

!IY
 

!"#$% '()*+
3)(07 5)*%') f422)3 &%'%'()'/ ;*)'/ +;&-;'/7 (%().0
&%&-%*05)' )'6/%*)3 5%.)8) ;*)'/ *%'8)3 3)(0Ml R! N(*9 GHG7
 W%? <0'/ :)&%+S9
  N%(*6+ (%2)3 80/6'A)'/5)' +)&.)0 5% ()3). &%',%*)3
5)2)39 <0() &%'/%()360 0'0 &%2)260 )&)')( ,)'/ 80-%*05)'
&)2)05)( L63)' 5%.)8) @)*0) @)/8)2%') 80 56-6*H KL%().0
+%5)*)'/ .%*/02)37 5)()5)'2)3 5%.)8) &6*08J&6*08JW,)
8)' 5%.)8) N%(*6+H E0) &%'8)36260 5)&6 5% e)202%)g 80
+)') 5)&6 )5)' &%203)( E0)7 +%.%*(0 ,)'/ +68)3 805)()5)'J
 W,) 5%.)8) 5)&6M R@*59!\HY7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
@)2)05)( 0(6 3)*6+ &%'/536+6+5)' 80)9 N%(*6+ 3)&.0*
5)'8)+7 (%().0 422)3 &)+03 &%2%()55)' 8)+)* 80 8)2)&
80*0',)9 E)+)* 0(6 ()55)' 80+0'/50*5)' ;2%3 /6'A)'/)'7
&%2)0'5)' 80.%*56)(9
  V%+6+ -65)' 3)',) &%'/)&.6'0 N%(*6+ &%2)0'5)'
 16/) &%&62035)'',)9 $%(%2)3 80/6'A)'/ 80) +0). &%'1)80
+)2)3 +%;*)'/ (;5;3 .%'(0'/ 80 /%*%1)9 E0) 8%'/)' -%*)'0
&%&)526&5)' 5%-)'/50()' <*0+(6+ 80 3)8).)' ;*)'/J
;*)'/ ,)'/ -%*()'//6'/ 1)?)- )()+ .%',)20-)'JW,)9 E0)
&%'/3)8).0 &)35)&)3 )/)&)7 -65)' 3)',) +%;*)'/
/)80+ .%2),)'9 E%'/)' ?0-)?) 8)' 5%-%*)'0)' -%+)* 80)
 -%*80*0 &%'/3)8).0 *'%*%5)9 $%1)*)3 &%2).;*5)' -)3?)
N%(*6+ 80+)20-5)' +%A)*) +6'/+)'/ +%(%2)3 -%*()36'J()36'
&%2)565)' .%2),)')' 8%'/)' +%(0)9B  E0) -%*+05%*)+ -)3?)
80) (08)5 2),)5 6'(65 &%'1)2)'0 5%&)(0)' +%*6.) 8%'/)'
L63)'',)7 1)80 &%*%5) &%'//)'(6'/5)'',) +%A)*) (%*-)2059
E0) (08)5 ()56( 2)/09 E0) )8)2)3 +%-6)3 -)(6 ,)'/ 8080*05)'
80 )()+ 8)+)* ,)'/ 5;5;3 8)*0 =)(6 <)*)'/9
  c10)'J610)' 8)2)& 3086. 0'0 )5)' &%'/6'/5).5)' 0+0
3)(0 4'8)Q).)5)3 +)50( 3)(0 0(6 (%*3)8). 422)3 )()6 ;*)'/
2)0'9 c10)' )5)' &%&-6)( 4'8) &%'1)80 5%+)2 (%*3)8).
422)3 8)' +%+)&% *%5)' 4'8) )()6 &%'1)80 +%&)50' 56)(9
:05) 4'8) 2626+ 610)' 0(67 )5)* 4'8) )5)' &%'/36'1)&
+%&)50' 8)2)& 6'(65 &%&)'().5)' 4'8) 8)' &)+) 8%.)'
4'8)9 :05) 4'8) /)/)27 &)5) 4'8) &%'1)80 +)50( 3)(0 ,)'/

!I_
 

!'4-" #"+, @"6"& @*,-+B"+,:"+

":"+ @*,-+B"+,:"+
8).)( &%'/)'()* 5% )*)3 .%'A%&)*)' 8%'/)' 5%.)30()'9
'-5#+% #1- '(7#5 2(7#$#+* (+,1#-%
'('#3* 2(+,#3# E=.
<%(05) +),) &%'1)80 +%;*)'/ /%&-)2)7 +%;*)'/ .%&68)
A%*8)+ -%*6+0) %&.)( -%2)+ ()36' ,)'/ +)'/)( 803;*&)(0 ;2%3
(%&)'J(%&)'',) 8)' .)*) .%&0&.0' )8) 8)2)& 5%2;&.;5
5)6& &68)9 E0) +%;*)'/ .%2)1)* ,)'/ -)05 8)' +%;*)'/
)(2%( ,)'/ -%*3)+029 <)*%') -%*+%&)'/)( (%*3)8). 3)2J3)2
,)'/ -%*5)0()' 8%'/)' 422)37 .%&68) 0(6 &%2),)'0 8%'/)'
+%(0) 8)' &%*%2)5)' 80*0 6'(65 +%(0). )A)*) 5%/0)()'9 E0)
&%'/)8)5)' .%*1)2)')' &0+0 -%*+)&) 5)&0 6'(65 -%*+)5+0
5%.)8) 3)&.0* +%(0). ;*)'/ ,)'/ 8016&.)0',)9
  N)8) +6)(6 5%(05) 8)2)& 3086.',) 80) &%26)'/5)' ?)5(6
%&.)( 1)& +%3)*0 6'(65 -%*8;)9 E0) &%'8%'/)* -)',)5 3)2
8)*0 L63)' 8)' &%',)&.)05)'',) 5%.)8) ;*)'/J;*)'/ 2)0'9
P)2 ,)'/ 80+)&.)05)'',) +%2)26 &%*6.)5)' -%*5)(9 E0)
&%'/)560 .)'//02)'',) 6'(65 &)+65 5% 8)2)& .%2),)')'
D'102 8)' 0'/0' &%'1)80 +%;*)'/ /%&-)2) +%-%26& -%*6+0)
86) .6263 ()36'9 E0) )/)5',) &%*6.)5)' +%-6)3 -)(6
5)*)'/ ,)'/ ()5 (%*/;,)35)'9
  $),) &%',65)0 .%&68) 0'07 &%'/%')2 .)'//02)' 422)3
)()+ 3086.',) 8)' &%26)'/5)' ?)5(6 +),) 6'(65',)9
$),) 3)',) &%&.6',)0 +%-6)3 5%.*03)(0')'H E0) )/)5',)
&%')*63 (%*2)&.)6 -)',)5 5%,)50')' .)8) 80*0',) +%'80*09
$),) 0'/0' &%')+03)(0',) (%().0 (08)5 &%&.6',)0 5%-%-)+)'
6'(65 -%*-6)( 8%&050)'9 $),) ()36 .%*6-)3)' )5)' 8)()'/9
E0) 8).)( -%*()3)' (%*3)8). -)8)0 ,)'/ 8)3+,)( 8)'
(%(). 56)(9 L%*5)8)'/ +),) &%&.%*()',)5)' 5%&)&.6)'
 .%'02)0)' +),) +%&%'()*) +),) &%203)(',) ()3)' &%'/3)8).0
610)'J610)' ,)'/ -%*)(9
  $%(%2)3 -%-%*).) ()36' -%*2)267 80) .0'8)3 8)' +),)
&62)0 -)',)5 -%.%*/0)'9 L%().0 +),) (%(). -%*36-6'/)'
8%'/)' 80)9 $),) ()36 80) )5)' &%'/)2)&0 +6)(6 .*;+%+
5%3)'A6*)'9 <)*%') 3)2 0(6 3)*6+ (%*1)807 +),) +)&) +%5)20
(08)5 ()36 3)2 ,)'/ )5)' (%*1)80 ')&6' &%',)8)*0 -)3?)

!I"
 

!"#$% '()*+
0(6 .%*26 6'(65',) 8%&0 &%'//%').0 &)+) 8%.)'',)9 D'0
)5)' &%*6.)5)' .*;+%+ ,)'/ &0*0. 8%'/)' .%')&.0)'
$0&;' N%(*6+9
  <%(05) .%&68) 0'0 -%*6&6* 8%2).)' -%2)+ ()36'7 ),)3',)
&%'/08). 5)'5%* ,)'/ ()5 (%*+%&-635)'9 E0) 8)' 0-6',)
 -%*.6)+) 8)' -%*8;)7 8%'/)' 0&)' -)3?) ),)3',) )5)'
+%&-639 Z*)'/J;*)'/ 2)0' 056( 16/) &%'8;)5)'9 =%-%*).)
 -62)' +%-%26& .%*0+(0?) 0'0 ),)3',) &%',%*)35)' 3086.',)
5%.)8) L63)' V%+6+9
  <%+%3)()' ),)3',) &%'1)80 +%&)50' .)*)39 $),)
+%8)'/ &%2),)'0 80 5;() 2)0' 80 '%/)*) -)/0)' 42)-)&)
5%(05) 0+(%*0 +),) &%'%2%.;' 8)' &%'8%+)5 +),) 6'(65
&%'/36-6'/0 .%&68) 0'09 $),) &%'1)'/5)6 80) 8)'
8).)( &%'/%()360 -)3?) 80) &%&%*265)' +%+%;*)'/ ,)'/
&%'8;*;'/ +%&)'/)(',)9
  $),) &%'/%&6805)' &;-02 +%.)'1)'/ &)2)& +%6+)0
5%-)5(0)' +),) ,)'/ (%*)530* 8)' (0-) 80 *6&)3',) .6562
%&.)( .)/09 <%)8))' ),)3',) +68)3 +%8%&050)' .)*)3',)
+%30'//) .)*) 8;5(%* 3)',) &%&-%*0 ?)5(6 -%-%*).) 3)*0
6'(65 3086.9 E0) -)35)' ()5 8).)( -%*-0A)*)9
  N%&68) 0(6 ,)50' -)3?) ),)3',) )5)' 80+%&-635)'9
$),) &%2),)'0 5%26)*/) 0(6 2)26 .62)'/ -%-%*).) 1)&
5%&680)'9 <%%+;5)' 3)*0',)7 5)&0 &%'%*0&) (%2%.;' ,)'/
&%',)()5)' -)3?) 5%)8))'',) &%'1)80 +%&)50' /)?)(9
  X0+) 8)' +),) +%/%*) -%*8;)9 $%&%'()*) 5)&0 -%*8;)7
422)3 &%&-%*05)' .%'/203)()' 5%.)8) 0+(%*0 +),) -)3?)
V%+6+ +%8)'/ -%*80*0 80 +0+0 *)'1)'/ .*0) 0'0 +0). 6'(65
&%&-)?)',) .62)'/9 $%(%'/)3 1)& 5%&680)'7 .%&68)
0'0 &%'%2%.;' 8)' &%&-%*0()365)' 5)&0 -)3?) ),)3',)
(%2)3 &%'0'//)29 E0) )/)5',) (%(). (%/)*9 L%().07 0(6 -)*6
 .%*&62))'',)9
  @)2)& 0(67 80) &%'%2%.;' +%-)/0)' 5)?)' )5*)-',)
6'(65 &%&-%*0()365)' -)3?) ),)3',) (%2)3 &%'0'//)29
<%(05) &%*%5) &%'1)?)- (%2%.;'7 &%*%5) &%')'/0+9 E0)

![C
 

!'4-" #"+, @"6"& @*,-+B"+,:"+

":"+ @*,-+B"+,:"+
&%*)+) 3%*)' -)/)0&)') &%*%5) (%2)3 &%'8%'/)* -%*0() 0(69
L%().07 &%*%5) -%26& &%'8%'/)*',)9
  40* &)() ,)'/ 80(6&.)35)' &%*%5) )8)2)3 6'(65
+%;*)'/ (%&)' )5*)-',) ,)'/ -)*6 +)1) &%'0'//)2 8)2)&
+6)(6 5%A%2)5))'9 E)2)& +%3)*07 80) (%2)3 5%302)'/)'
),)3',) 8)' +%;*)'/ +)3)-)(',) ,)'/ +)'/)( -)059
  e6'A)'/)' 0(6 (%2)3 &62)09 E0) -0'/6'/7 5%A%?)
8)' 5%-)+ R&)(0 *)+)S9 P)80*)( 422)3 ()&.)5',) (%2)3
&%'0'//)25)'',)9
  $%-62)' 5%&680)'7 +%&%'()*) ')05 &;-02 .62)'/7
 .%&68) 0'0 &%'%&60 5%A%2)5))' ,)'/ -)*6 +)1) (%*1)809
<)*%') 80) .%*')3 &%'8).)( 2)(03)' .%*(;2;'/)' .%*()&)
 .)8) 5%A%2)5))' &)5) 80) +%/%*) -%*3%'(0 8)' &%&-%*05)'
 -)'(6)'',)9 $%(0). ;*)'/ 8)*0 86) &;-02 0(6 )8)2)3 +)3)-)(
5)*0-',)9 E6) ;*)'/ &%'0'//)2 80 8)2)& .%265)'',) 5%(05)
80) -%*6+)3) &%';2;'/9
  L%&)' &68) +),) 0(6 &%'A).)0 -)()+',)9 E0)
&%'/3)-0+5)' ?)5(6 (0/) 1)& 80 36()' 6'(65 -%*8;) 8)'
 -%*+%*6 5%.)8) 422)37 KE0 &)')5)3 `'/5)6U `'/5)6
 -%*5)() -)3?) `'/5)6 )5)' &%'1)80 .%'/30-6*567 .)8)3)2
)56 (08)5 (%*30-6*TM
  L)&.)5',) +%;2)3J;2)3 422)3 (%2)3 -%*.)20'/ 8)*0 80)9
L%().0 0'0 +%-%')*',) 6'(65 .%*()&) 5)20',) 5%56)()'',)
+%'80*0 (%2)3 &%'/%A%?)5)'',)9
  E0) &%'1)80 &)*)3 5%.)8) 422)39 @%'/).) E0) (%2)3
&%'/0F0'5)' 3)2 0'0 (%*1)80U E0) (08)5 &)*)3 5%.)8)
/%&-)2)',)7 5%26)*/)',) )()6 +),)9 $)50( 3)(0',) (%*(616
5%.)8) 422)39 E0) 80/%*;/;(0 5%5%A%?))'9 422)3 (%2)3
&%'/%A%?)5)'',) .)8) +))( 5%-6(63)'',) ,)'/ (%*-%+)*9
  KL63)'7 )56 (%2)3 &%2),)'0 `'/5)6 8)' (%2)3
&%',%*)35)' +%/)2) +%+6)(6 6'(65 &%'/056(0 `'/5)67M
80) -%*8;) K<0'07 `'/5)6 (%2)3 &%'0'//)25)' 80*056TM E0)
,)50' -)3?) 422)3 -%*6()'/ 5%.)8)',) )()+ +%&6) ,)'/
(%2)3 80+%*)35)'',) 6'(65 &%2),)'0 E0)9
![!
 

!"#$% '()*+
  =)',)5 ;*)'/ (%2)3 &%'/)2)&0 .%'8%*0())' 8)'
5%5%A%?))' ,)'/ 5)8)*',) +%8050( 80 -)?)3 0(6 8)' 2)0'',)
2%-03 -)',)59 =)',)5 ,)'/ &%*)+) +)50( 3)(0 5%.)8) L63)'9
@%*%5) -%*.%'8).)( -)3?) E0) 3)*6+ &%&.%*(0&-)'/5)'
+%&6) .%'/;*-)')' ,)'/ (%2)3 802)565)' &%*%5)
6'(65JW,)9
  @%*%5) &%2),)'0JW,) 6'(65 -%*-)/)0 )2)+)' ,)'/
5%20*69 <0() ()5 -;2%3 &%2),)'0 L63)' 6'(65 3)2 ,)'/ 8).)(
802)565)'JW,)7 &%2)0'5)' 6'(65 1)(0 80*0JW,) 8)' 3)2
,)'/ (%2)3 80.%*-6)(JW,) -)/0 50()9 @%*%5) ,)'/ +)50( 3)(0
(08)52)3 &%',)8)*0 +%.%'63',) -%().) -%+)* 6()'/ ,)'/
(%2)3 8026')+0JW,) 6'(65 &%'1)805)' &%*%5) &%*8%5)9
@%*%5) (%2)3 26.) 8)*0 1%'0+ 5%&)(0)' 8)3+,)( ).)5)3
&%*%5) (%2)3 80-%-)+5)'9 @%*%5) 3)',) &%203)( &%2)260
&)() 2)30*0)3 8)' -65)'',) &%2)260 .%'/203)()' 5%5)29
  N%&68) 0'0 (08)5 2)/0 .%*/0 5% /%*%1) 8)' &62)0 -%*/)62
8%'/)' 53)2),)5 ,)'/ 5%20*6 8%'/)' +%*0'/ .%*/0 5% 5%8)0
&0'6&)' 8)' .%+()J.%+()9 E0 8)2)& 5%5%A%?))'',)7 80)
()5 &)6 -%*6*6+)' 8%'/)' 3)2J3)2 ,)'/ -%*5)0()' 8%'/)'
L63)'9 E0) 0'/0' &%'/%2)55)' 36-6'/)' ).) .6' 8%'/)'
422)39
  E0) ()5 8).)( &%&.%*()3)'5)' /),) 3086. 0'0 2%-03
2)&) 8)*0 86) &0'//67 5)*%') 3)(0',) +)'/)( (%*(%&.%2)59
L%().07 80) &)+03 &%';2)5 6'(65 &%'8%5)(0 L63)' +%2)&)
%')& -62)'9 P)80*)( L63)' )/)5',) ()5 8).)( 8016&.)0 80
&)') .6' 16/)9
  X%-03 8)*0 +%()36' (%2)3 -%*2)269 @%2)260 -%-%*).)
 .%*0+(0?) 80) &%203)( -)3?) 422)3 &)+03 -%5%*1) 8)2)&
3086.',)9 E0) &%'8%5)(0 L63)'7 (%().0 5)20 0'0 -%*2)0')'
A;*)5',)9 E0) 8)()'/ 8%'/)' *%'8)3 3)(09 $%(%2)3 &)+)
610)' -%*2)267 L63)' &%'6'1655)' 5%.)8)',) -)3?) E0)
()5 .%*')3 &%'0'//)25)'',)9 $%&%'()*) .%*02)56 *;3)'0',)
 .62037 80) -%2)1)* 6'(65 &%')*63 5%,)50')'',) 5%.)8)
)'6/%*)3 422)37 -65)' 5%.)8) 5%56)()'',) +%'80*09

![B
 

!'4-" #"+, @"6"& @*,-+B"+,:"+

":"+ @*,-+B"+,:"+
  $),) (%*6+ -%*36-6'/)' 8%'/)' .%&68) 0'09 $)(6
+%(%'/)3 ()36' <%&680)'7 80) &%'/)()5)' 5%.)8) +),)
 -)3?) 80) (%2)3 &%203)( 80 8)2)& 80*0',) 3)2J3)2 ,)'/ ()5
 .%*')3 805%()360 +%-%26&',)9 K$),) +%;*)'/ ,)'/ (08)5
 -%*5)*)5(%* 8)' 8)'/5)2 8)2)& +%&6) 36-6'/)'9 $),)
80-%+)*5)' ;2%3 ),)3 +),) 6'(65 &%'1)80 56)( 2)30*0)37
+%;*)'/ .*0) &)'80*09 $),) ()5 .%*')3 8).)( -%*(6&-63
&%'6*6( A)*) ,)'/ 805%3%'8)50 422)39 $),) -%*+,656*
 -)3?) L63)' (08)5 &%&-0)*5)' +),) 8)2)& 5%)8))' 0(69
  KL%().07 ,)'/ .)20'/ &%',%8035)' +),) -65)'2)3 .%*/0
5% 5%8)0J5%8)0 &0'6&)' 8)' -%*&)-65J&)-65)'9 V)'/
 .)20'/ &%',6+)35)' )8)2)3 -)3?) +),) -%*.)20'/ 8)*0
O;3 <686+9 $),) +)'/)( &%'/)+030JW,)9 N%*+%56(6)' +),)
8%'/)' E0) ()5 .%*')3 +%&%+*) +%5)*)'/9M
  =)',)5 /6'A)'/)' (%*1)80 8)2)& 3086.',)9 <%,)50')'
80*0 80(0)8)5)'9 L%().07 .%&68) 0'0 &%&02050 8)+)* +%.%*(0
,)'/ 80&02050 $0&;' N%(*6+7 8)' 0(6 ()5 8).)( 80+0'/50*5)'9
$%-)205',)7 8)*0 &%&-0') 3086.',) 8)' .%2),)')'',)
&%2)260 5%+;&-;'/)'7 50'0 80) &%&-0') 8%'/)' )'6/%*)3
422)39
  $)50( 3)(0 &%2)30*5)' 5%2%&)3)' 8)' 5%.6(6+)+))'
8)2)& 3086. 50()9 $%*0'/5)207 +%/0 ,)'/ 50() +)'/5)
&%*6.)5)' 5%56)()' 50() )8)2)3 5%2%&)3)' 50() ,)'/
(%*+%&-6',09 D(6 )5)' (%(). (%*+%&-6',0 +)&.)0 +6)(6 -)8)0
,)'/ 8)3+,)( &%&-;'/5)* (6(6.',)9 O)+62 N)626+ &%'620+7
K<)*%') 50()2)3 ;*)'/J;*)'/ -%*+6')(7 ,)'/ -%*0-)8)3 ;2%3
O;3 422)37 8)' -%*&%/)3 8)2)& <*0+(6+ V%+6+ 8)' (08)5
&%')*63 .%*A),) .)8) 3)2J3)2 2)30*0)3M Rd2.9 IHI7 .%'%5)')'
80()&-)35)'S9
  <0() ()5 8).)( -%*-6)( +%+6)(6 ,)'/ -%*'02)0 5%5)2
8%'/)' 5%+)'//6.)' 50() +%'80*09 @%&)'/ &68)3 6'(65
&%'/)()5)' 3)2 0'07 (%().0 &%&02050 5%-%')*)' -%*)5)* 56)(
80 8)2)& 80*0 50() )8)2)3 .%*+;)2)' ,)'/ 2)0'9

![I
 

!"#$% '()*+

$("-" '*4#1 2(+,1623)62*1#+

1(0(+#)#+ #,#) 6)#+,96)#+, '*4#1
'()"*+,,-+,

 Buku Anda Umpan Iblis sungguh-sungguh membuka

mata saya. Saya dan suami bekerja dalam pelayanan,
dan saya merasa bahwa hubungan saya dengan Tuhan
baik-baik saja. Buku Umpan Iblis menunjukkan saya
bahwa dendam yang saya simpan terhadap bibi saya
selama lima belas tahun telah merugikan saya banyak
sekali. Sebagai orang kristen, kita selalu diajarkan
untuk memaafkan, namun saya tidak mengambil hati
hingga pesan Anda membawa saya berhadapan dengan
luka di masa lalu saya.
 QO9 @97 L`WW`$$``

![[
 

"

0#'- "#+4-+,#+

PB0#"-11"&-A%E @," =0(0$%,,%- .' B'D- #0*"%& *%$"

 A%-1 $02/'('&E #0*"%& *%$" /0-G"2" A%-1 =%&%(E .%- #'%/%
 A%-1 /02F%A% ,0/%.%4:A% $'.%, %,%- .'/02=%(",%-3
P;%20-% '$" *%1' ,%=" A%-1 /02F%A%8 P^%$" A%-1 $0(%&
.'*"%-1 D(0& $",%-14$",%-1 *%-1"-%-E $0(%& =0-G%.'
*%$" /0-G"2"E G"1% $0(%& =0-G%.' *%$" #0-$"&%- .%-
#"%$" *%$" #%-."-1%-3Q !020,% $02#%-."-1 /%.%-A%E
,%20-% =020,% $'.%, $%%$ ,0/%.% _'2=%- @((%& .%-
"-$", '$" =020,% G"1% $0(%& .'#0.'%,%-
6 `0$2"# I8\4Z
)+) 50'0 )*(0 5)() .%*A),) (%2)3 &%'1)80 2%&)39 E0
2 &)() -)',)5 ;*)'/ 5)() 0(6 3)',) &%'1)80 +6)(6
 .%'/)56)' (%'()'/ +6)(6 >)5() (%*(%'(69 =)/0 -)',)5 ;*)'/7
0(6 (08)5 )8) 5)0()'',) 8%'/)' 5%())()'9 L%().0 8)2)& ')+ 80
)()+7 5)()J5)() .%*A),) 8)' (08)5 ())( 802)&-)'/5)' +%-)/)0
5)()J5)() ,)'/ -%*2)?)')'9

![G
 

!"#$% '()*+
  4250()- &%')+03)(5)' K+6.),) +%(0). ;*)'/ ,)'/ .%*A),)
5%.)8)JW,) RV%+6+ <*0+(6+S (08)5 -0')+) &%2)0'5)' -%*;2%3
3086. ,)'/ 5%5)2 RV;39 IH!\S9 $%-)/)0 )50-)( 8)*0 A)*) 50()
&%&)'8)'/ 5)() .%*A),)7 -)',)5 ;*)'/ -%*.%'8).)( -)3?)
,)'/ 80(6'(6( 8)*0 &%*%5) 3)',)2)3 .%*A),) -)3?) V%+6+ )8)
8)' &)(0 80 e;2/;()7 &)5) &%*%5) &%&.6',)0 5%86865)'
,)'/ -)05 8%'/)' 422)39 :05) 3)',) 0'0 +)1) (6'(6()'',)7
&)5) +%()'J+%()' .6' )5)' -%*)8) 8)2)& 5%86865)' ,)'/
 -)05 80 3)8).)' 422)39 4250()- 16/) &%',)()5)'7 K`'/5)6
 .%*A),) -)3?) 3)',) )8) +)(6 422)3 +)1)U D(6 -)05T L%().0
+%()'J+%()' .6' 16/) .%*A),) )5)' 3)2 0(6 8)' &%*%5)
/%&%()*M RV)59 BH"7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9 L08)5 )8)
5%+%2)&)()' -)/0 &%*%5)9
  <)() .%*A),) &%&.6',)0 &)5') 2%-03 8)2)& 80 4250()-
8)*0.)8) +%5%8)* &%'/)560 5%-%*)8))' 8)*0 +6)(6 >)5()
)()6 +%A)*) &%'()2 &%',%(6160 )8)',) +6)(6 >)5()9 $%+6)0
8%'/)' 5;'(%5+ 8)*0 ),)( 80 )()+7 50() 8).)( -%*5)() -)3?)
6'+6* 6()&) 8)*0 .%*A),) 0)2)3 ())(9 <0() 8).)( &%&-)A)',)
8%&050)'H K<)*%') 0(6 -)/0 5)&6 ,)'/ ())(7 E0) &)3)27 (%().0
 -)/0 &%*%5) ,)'/ (08)5 ())(H =)(6 ,)'/ (%2)3 80-6)'/ ;2%3
(65)'/J(65)'/ -)'/6')'7 (%2)3 &%'1)80 -)(6 .%'16*67 16/)
(%2)3 &%'1)80 -)(6 +%'(63)' 8)' +6)(6 -)(6 +)'86'/)'9lM
  L08)52)3 +65)* 6'(65 ())( )()6 .)(63 -02) 4'8) &%'/%')2
+0>)( 8)' 5)+03 8)*0 ;*)'/ ,)'/ 5%.)8)',) 4'8) -%*+%*)39
<)+03 )8)2)3 2)'8)+)' 8)2)& 36-6'/)' 50() 8%'/)'
L63)'Q-65)' 5)+03 )5)' )+)+ )()6 )1)*)' &%2)0'5)' 5)+03
5%.)8) N*0-)80 V%+6+ <*0+(6+9 :05) 5)+03 0(6 (08)5 (%/63
80 (%&.)(',)7 &)5) 50() *%'()' (%*3)8). +)50( 3)(0 8)'
+)'86'/)'9
  c&)( D+*)%27 ,)'/ 80+%-6( L63)' +%-)/)0 (65)'/J(65)'/
 -)'/6')'7 &%';2)5 )()6 &%&-6)'/ -)(6 .%'16*6 ,)0(6
V%+6+9 @%*%5) &%'A0'()0 )1)*)' N%*1)'10)' X)&)9 @%*%5)
 .6)+ 8%'/)' ()>+0*)' &%*%5) 5)*%') 8).)( 80.%*/6')5)'
6'(65 5%6'(6'/)' &%*%5) 8)' 80.)5)0 6'(65 &%'/%'8)205)'
;*)'/ 2)0'9 V%+6+7 80 .03)5 2)0'7 &%')'()'/ +%&6) 5%())()'

![\
 

1"&- !"+5-+,"+

       

 -%*5)() 5%.)8) &%*%5) 7 K<)&6 &%',%208050 <0()-J50()-
$6A07 5)*%') 80 8)2)&',) 5)&6 &%',)'/5) -)3?) 5)&6
&%&02050 3086. 5%5)27 8)' <0()-J50()- 0'0 -%*+)5+0 (%'()'/
456M RV;39 GHI"7 W%? <0'/ :)&%+S9
  @%*%5) ()5 8).)( &%&)3)&0 /)/)+)' -)3?) +%1)5
+%&62) 422)3 0'/0' -%*36-6'/)' 8%'/)' 5)6& .*0) 8)'
?)'0()9 @%*%5) 0'/0' &%&%*0'()3 8)' -%*56)+)9 E0 &)()
&%*%5)7 3656& 8016'16'/ 2%-03 (0'//0 8)*0.)8) 36-6'/)'9
@%*%5) &%';2)5 3)2J3)2 ,)'/ 80-%*05)' 8%'/)' A6&)J
A6&) 5%.)8) &%*%5)9 @%*%5) 2%-03 +65) -%*2%2)3 6'(65
&%&.%*;2%3',)9 :)80 .%&-%*0)' 422)3 ,)'/ A6&)JA6&)
,)0(6 V%+6+ <*0+(6+7 3)*).)' &%*%5) 6'(65 5%3086.)' 8)'
5%+%2)&)()'7 &%'1)80 -)(6 +%'(63)' 8)' -)(6 +)'86'/)'
5%.)8) &%*%5)9
  $0&%;' -%*'6-6)( 5%(05) 80) &%'/)'/5)( -),0 V%+6+
80 ()'/)'',) 8)2)& =)0( $6A0H K$%+6'//63',) )')5 0'0
80(%'(65)' 6'(65 &%'1)(635)' 8)' &%&-)'/50(5)' -)',)5
;*)'/ 0'0 D+*)%2M RX659 BHI[S9 N%*3)(05)'2)3 5%1)(63)' 8)'
5%-)'/50()'9 E0) ,)'/ 805)*6'0)5)' 6'(65 &%'8)()'/5)'
+%1)3(%*) 5%.)8) 86'0)7 )530*',) &%&-)?) .%8)'/
 .%&0+)3)' 5%.)8) ;*)'/J;*)'/ ,)'/ 80(%&60JW,) R@)(9
!CHI[S 8)' 5%3086.)' 5%.)8) &%*%5) ,)'/ 801)805)'
5;*-)' ;2%3 .)*) (65)'/ -)'/6')' R.%'8%()J.%'8%() .)8)
F)&)' 0(6S9

$("-" 4#+ "#+4-+,#+

E0 $%5;2)3 @0'//67 V%+6+ +%*0'/ 80()&.025)' +%-)/)0

/%&-)2) ,)'/ &%'//%'8;'/ )')5 8;&-) ,)'/ +%+)( 80
 .6'8)5JW,) 6'(65 80-)?) 5%&-)20 5%.)8) 5)?)')' 8;&-)
0(69 4()6 -)*)'/5)20 E0) &%*)'/562 )')5J)')5 +)&-02
&%&-%*5)(0 &%*%5) )()6 (%*+%',6& 8)' -%*5)()7 K456
&%'/)+030 5)20)'9M a)()()' 0'0 +%&6) -%')*7 (%().0 (08)5
&%&-%*05)' /)&-)*)' +%2%'/5).',)9
  V%+6+ 0'0 16/) &%'/3)*805 5)6& d)*0+0 6'(65 5%-%')*)'
![Y
 

!"#$% '()*+
80*0 &%*%5)H KP)0 5)&6 62)*J62)*7 3)0 5)&6 5%(6*6')' 62)*
 -%268)5T =)/)0&)')5)3 &6'/50' 5)&6 8).)( &%26.6(5)'
80*0 8)*0 3656&)' '%*)5)UM R@)(9 BIHIIS9 E0) &%&-)2055)'
&%1)J&%1) .)*) .%'65)* 6)'/ 80 =)0( $6A0 8)' &%'/6+0*
&%*%5) 5% 26)* RV;39BH !IJBBS9 E0) &%'/)()5)' 5%.)8)
 .*0) ,)'/ &)6 &%'/6-6*5)' ),)3',) +%-%26& &%'/0*0'/
E0)7 K=0)*2)3 ;*)'/ &)(0 &%'/6-6*5)' ;*)'/ &)(07 (%().0
%'/5)67 .%*/02)3 8)' -%*0()5)'2)3 <%*)1))' 422)3 80 &)')J
&)')M RX659 "HG"J\CS9 D(6 3)',) +%-)/0)' 8)*0 -)',)5
A;'(;3 2)0'',)9
  N%',%20805)' ,)'/ (%20(0 (%*3)8). .%2),)')' V%+6+
&%',0'/5).5)' +%;*)'/ ,)'/ &%',)50(0 3)(0 -)',)5 ;*)'/
+%&%'()*) E0) &%2),)'09 @)*02)3 50() &%',0&)5 -%-%*).)
A;'(;39

M0#"# !0-A%,'$' W%$' a2%-14a2%-1 _%2'#' 

  E)2)& -)',)5 5%+%&.)()'7 V%+6+ &%'/3)8).0 8)'
&%',)50(0 3)(0 .)*) .%&0&.0' 0'09 <)*%') 3)(0 &%*%5)
80+)50(07 &%*%5) &%',)20-5)'JW,)9 @%*%5) &%&-%'A0JW,)9
L%().0 V%+6+ A656. &%'/)+030 &%*%5) +%30'//) &%'/6A).5)'
     
V%+),) (%'()'/ 5)&6H =)'/+) 0'0 &%&620)5)' 456 8%'/)'
 -0-0*',)7 .)8)3)2 3)(0',) 1)63 8)*0 .)8)J<69 N%*A6&)
&%*%5) -%*0-)8)3 5%.)8)J<6M R@)(9!GHYJ"S9 N%*',)())' 0'0
&%265)0 .%*)+))' &%*%5)9
  N%*3)(05)'2)3 .%*()',))' ,)'/ 80)165)' ;2%3 .)*) &6*08
V%+6+ +%/%*) +%(%2)3 0(6H
 Maka datanglah murid-murid-Nya dan bertanya
kepada-Nya: “Engkau tahu bahwa perkataan-Mu
itu telah menjadi batu sandungan bagi orang-orang
Farisi?”
R@)(9 !GH!BS9
  $0&)52)3 ()'//).)'JW,)H
“Setiap tanaman yang tidak ditanam Bapa-Ku yang di

![_
 

1"&- !"+5-+,"+

surga akan dicabut dengan akar-akarnya. Biarkanlah

mereka itu. Mereka orang buta yang menuntun orang
buta. Jika orang buta menuntun orang buta, pasti
keduanya jatuh ke dalam lubang”  
R@)(9 !GH!IJ![S9
  V%+6+ &%'6'1655)' -)3?) -)(6 +)'86'/)' )5)'
&%&-%*+035)' ;*)'/J;*)'/ ,)'/ (08)5 80()')& ;2%3 =).)J
 W,)9 $%-)/0)' ;*)'/ &6'/50' -%*/)-6'/ 8%'/)' /%*%1)
)()6 5%2;&.;5 .%2),)')' (%().0 (08)5 806(6+ ;2%3 422)3 )()6
 -%*)+)2 8)*0 422)39 $)'86'/)' ,)'/ (%*1)80 -02) 5%-%')*)'
80-%*0()5)' &%',0'/5).5)' &;(0> +%1)(0 &%*%5) 8)'
&%',%-)-5)' &%*%5) (%*A)-6( +%'80*09
  E)2)& .%*1)2)')' &%'/6'16'/0 /%*%1)J/%*%1)7 +),) (%2)3
&%',)5+05)' -)',)5 5)+6+ ,)'/ 80 8)2)&',) .)*) /%&-)2)
&%*)().0 ;*)'/J;*)'/ ,)'/ (%2)3 .%*/07 -)05 8)*0 +()> )()6J
 .6' 1%&))(9 E)2)& -)',)5 3)2 ;*)'/J;*)'/ 0(6 &%*)+) 5%+)2
5)*%') 5%-%')*)' 80-%*0()5)'7 8)' 0(6 &%'%'()'/ /),) 3086.
&%*%5)9 @%*%5) 5%&680)' )5)' &%'A)*0JA)*0 5%+)2)3)'
 .)8) +%(0). +%/0 8)*0 /%*%1) 2)26 -%*)'/5)( .%*/09
  N)*) /%&-)2) &%')3)' +%(0). ;*)'/ ,)'/ 8)()'/ &%2)260
 .0'(6 &%*%5)7 &%*%5) .)8) )530*',) 3)*6+ -%*5;&.*;&0
(%'()'/ 5%-%')*)'9 K:05) 4'8) &%&-%*0()5)' 5%-%')*)'7M
+),) -%*5)() 5%.)8) &%*%5)7M 4'8) )5)' &%',)50(0 3)(0
;*)'/7 8)' &%*%5) )5)' (%*A)-6( 8)' .%*/09 :)'/)' &%*)().0
&%*%5) &%2)0'5)' 2%-03 -)05 (%*6+ &%&-%*0 &)5)' 8)'
&%&%203)*) ;*)'/J;*)'/ ,)'/ (%2)3 806(6+ 422)3 5%.)8)
4'8)9M
  $%-)/0)' .%&0&.0' &%'/30'8)*0 )8)',) 5;'>*;'()+0
5)*%') ()56( 5%302)'/)' .%'/056(9 $%-)/0)' 8)*0 &%*%5)
 -0&-)'/ (%*6()&) 5)*%') ,)'/ .%*26 805;'>*;'()+0 )8)2)3
 .%'8%*&) -%+)* )()6 -%*.%'/)*63 80 /%*%1) )()6 &)+,)*)5)(9
Z*)'/ 2)0' ()56( &%',0'//6'/ .%*)+))' +%+%;*)'/ ,)'/
(%2)3 -%*+)&) &%*%5) +%1)5 2)&)9 450-)(',)7 .)*) /%&-)2)
0(6 5%302)'/)' ?0-)?) 02)30 6'(65 &%20'86'/0 8)' &%*)?)(
8;&-)J8;&-) ,)'/ 80.%*A),)5)' 5%.)8) &%*%5)9

!["
 

!"#$% '()*+
  <%(05) +),) &62)J&62) &%&)+650 .%'/)2)&)' .%'/J
/%&-)2))'7 +%;*)'/ ,)'/ -01)5 &%&.%*0'/)(5)' +),)H
KL0'//)22)3 .)8) 5%?0-)?))'&67 )()6 +%+%;*)'/ 2)0' )5)'
&%*%'//6(',) 8)*0 80*0&6 8)' &%'//6')5)'',) 6'(65
&%2)?)'&69M
  $)&6%2 )8)2)3 +%;*)'/ 3)&-) 422)3 ,)'/ ()5 &)6
&%'/6*)'/0 5%-%')*)' 6'(65 +0).) .6'7 -)35)' 6'(65 *)1)
+%5)20.6'9 <%(05) $)62 &%'86*3)5)0 422)37 L6-)' &%',6*63
$)&6%2 &%')'()'/',)9 $)&6%2 &%2)565)'',)9 $),)'/',)7
      
+%1)(09 E0) 2%-03 &%&.%86205)' .%')&.02)'',) 80 3)8).)'
;*)'/ 2)0'9 <%(05) $)&6%2 &62)0 &%'0'//)25)'',)7 $)62
&%')*05 16-)3',) 8)' &%'A)-05 +%-)/0)' 8)*0 616'/ 16-)3
0(69 $)&6%2 &%'/3)*805',) 8%'/)' 5)()J5)() 0'0H KL63)'
(%2)3 &%'/;,)55)' 8)*0 .)8)&6 1)-)()' *)1) )()+ D+*)%2
 .)8) 3)*0 0'0M R! $)&9 !GHB_S9
  D'0 -65)'2)3 ,)'/ 800'/0'5)' $)&6%2 6'(65 $)629 W)-0
0'0 &%*)().0 +)'/ *)1)9 E0) (%2)3 &%'/6*).0 $)62 +%-)/)0
*)1)7 &%2)(03',) 6'(65 &%&%*0'()3 8)' &%',%2%'//)*)5)'
 .%';-)()'',)9 E0) &%*6.)5)' +)3)-)( .*0-)80 $)629 L%().0
8%'/)*5)'2)3 *%)5+0 422)3 (%*3)8). 865)A0() $)&6%2 )()+
$)62H K=%*).) 2)&) 2)/0 %'/5)6 -%*865)A0() 5)*%') $)62U
=65)'5)3 80) (%2)3 <6(;2)5 +%-)/)0 *)1) )()+ D+*)%2U
D+02)3 ()-6'/ ()'865&6 8%'/)' &0',)5 8)' .%*/02)39 456
&%'/6(6+ %'/5)6M R! $)&9 !\H!7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
  422)3 &%'/)()5)' -)3?) +6.),) $)&6%2 (%*6+ -%*/%*)5
8)2)& 6*).)' ,)'/ +%/)*7 80) 3)*6+ &%',)8)*0 +%&.6*')',)
5)+03 8)' .%'02)0)' 422)39 :05) $)&6%2 5%&-)20 5%.)8) $)62
+%(%2)3 422)3 &%';2)5',)7 80) ()55)' &%&02050 &0',)5 ,)'/
+%/)*9 :05) 80) (%*6+ -%*5)-6'/7 &)5) 80) ()55)' &%'A).)0
).) .6'9
  N)*) /%&-)2) ,)'/ -%*865) 8)' -%*5)-6'/ )()+
5%.%*/0)' ;*)'/J;*)'/ 8)*0 /%*%1) )()6 ,)'/ &%';2)5 6'(65
&%'/3)8).0 .)*) )'//;()',) 5)*%') &%*%5) )8)2)3 +)3)-)(J
+)3)-)(',) .)8) )530*',) )5)' &%'/)2)&0 -)3?) &0',)5

!GC
 

1"&- !"+5-+,"+

6*).)' 8)2)& 3086. &%*%5) &%'1)80 5%*0'/9 $%-)/0)' 8)*0

 .%2),)')' &%'/)2)&0 5%&)(0)'7 +%&%'()*) 2)0'',) 3)',)
&%'0*6 5%3086.)'9 L)'.) &%',)8)*0 &%*%5) (%2)3 &%&0203
6'(65 &%'%&.)(5)' 36-6'/)' 8%'/)' &)'6+0) 80 )()+
36-6'/)' 8%'/)' 422)39
  4250()- (08)5 &%'A)()( *%)5+0 V%+6+ (%*3)8). +0).) .6'
,)'/ &%'0'//)25)' E0)9 $)(6J+)(6',) <%+65))'JW,) 0)2)3
&%2)565)' 5%3%'8)5 =).)9 E%'/)' -%*-6)( 8%&050)'7 E0)
)5)' &%&-%* 5%6'(6'/)' 5%.)8) 53)2),)5 8)2)& 16&2)3
,)'/ (%*-%+)*9
  $),) ()5 .%*')3 &%26.)5)' +))( +),) +%8)'/ -%*53;(-)3
8)2)& +%-6)- )20*)' /%*%1) ,)'/ .%'63 8%'/)' O;39 <)&0
(%2)3 &%'/)8)5)' .%*1)2)')' .%'/0'102)' +%2)&) 50*)J
50*) +%()36'9 P)*0 @0'//6 .%*()&) 80 .)/0 3)*07 +),)
&%',)&.)05)' 53;(-)3 +%8%*3)') (%'()'/ .%*(;-)()' 8)'
5%&-)20 5%.)8) 5)+03 ,)'/ +%&62)9 $),) &%*)+)5)' )8)',)
 .%';2)5)' (%().0 &%'/%()360 -)3?) 0(6 )8)2)3 )&)')( ,)'/
3)*6+ +),) +)&.)05)'9
  $%6+)0 5%-)5(0)'7 +)'/ /%&-)2) -%*5)()7 K422)3 (%2)3
&%'6'1655)' 5%.)8) +),) 3)2 ,)'/ 4'8) 53;(-)35)'
 .)/0 0'07 (%().0 +),) .050* 1%&))( +),) -%26& +0). 6'(65
&%'%*0&)',)9M
  D+(%*0 +),) &%*)+) (%*5%+)' ;2%3 O;3 <686+ 6'(65
 -%*()',) 5%.)8)',)7 K$0).)5)3 /%&-)2) 8)*0 /%*%1) 0'0Q 
4'8) )()6 V%+6+UM
  e%&-)2) 0(6 &%'6'8655)' 5%.)2)',)9 KD(62)3 (%.)(',)
,)'/ 805)()5)' L63)' 5%.)8) +),) 50*)J50*) +%-62)' ,)'/
2)269 E0) &%&-%*0()365)' +),) -)3?) E0) ()36 3)2 ,)'/
8).)( 80(%*0&) 1%&))( 0'09M E0) &%'/)()5)' 5%.)8) 5)&0
 -)3?) +%.%*(0/) 8)*0 1%&))(',) (%*80*0 )()+ /;2;'/)' K5;2;(M
,)'/ (08)5 &%'/3%'8)50 .%*6-)3)' ).) .6' 8)2)& )A)*)
5%-)5(0)'7 &6+05 )()6 53;(-)39 <)&0 &%'8;*;'/',) 6'(65
&%'1)80 56)( 8)' &%&)(630 L63)'9
  <)&0 &%'/)8)5)' %&.)( 5)20 5%-)5(0)' 2)/0 80 /%*%1) 0(6g

!G!
 

!"#$% '()*+
8)' +%(0). 5)20',) +%&)50' +620(9 <%(05) 5)&0 &%'0'//)25)'
5;() 0(67 +),) &%*)+) +%;2)3J;2)3 )8) +6)(6 5)*6'/ .)+0*
8)2)& 2)&-6'/ +),)9 $),) ()5 8).)( &%2650+5)'',)9 P)2 0(6
(%*)+) +%&)50' -%*)( 8)' (08)5 &%',%')'/5)'9 =0)+)',)7
 -02) +),) &%'0'//)25)' +6)(6 /%*%1)7 +65)A0() &%&%'630
3)(0 +),)9 $),) (08)5 ()36 +6&-%* 5%(08)5J-%*%+)'',)9
  <%(05) .)8) )530*',) +),) &%',%'80*0 8%'/)' L63)'7
+),) -%*()',)7 K=).)7 ).)5)3 5%+)2)3)' ,)'/ 56.%*-6)(U
@%'/).) -%-)' -%*)( 0'0 )8) 8)2)& *;356U 4.)5)3 )56
&%*)&.)+ ?%?%')'/ /%&-)2) 0(6UM
  E0) 3)',) -%*5)()7M<%-)+5)'2)3 8%-6',) 8)*0 5)50&6M
R203)( X65)+ "HGS9
  $),) (%*5%16( &%'8%'/)* E0) -%*5)() 8%&050)'9
$),) (%*6+ -%*8;) 8)' -%*()',) 5%.)8)JW,)7 ')&6' +),)
&%'8%'/)* 5)()J5)() ,)'/ +)&) 0(6 16/)H K<%-)+5)'2)3
8%-6',) 8)*0 5)50&69M
  4530*',) +),) .)(639 N)8) +))( ()'/)' +),) &%'0'//)25)'
+;2 +%.)(6 +),) ,)'/ 5%86)7 -%-)' 0(6 (%*)'/5)(7 8)' +65)A0()
&)+65 5%&-)20 5% 8)2)& 3)(0 +),)9 $),) -%*5)() 2)/0 8)2)&
')8) 5%3%*)')'7 KL63)'7 &%*%5) (08)5 &%',%*)'/56 8)'
&%'/6+0*56 8)*0 5;() &%*%5)9 @%'/).)UM
  E0) &%'6'1655)' 5%.)8) +),) -)3?) .0&.0')' 8)'
        
&%*%5)9
  K=%*05)'2)3 2%-03 -)',)5 ?)5(6 5%.)8) &%*%5)7
L63)'7M $),) &%&;3;'9
  K:05) 456 &%&-%*0 5%.)8) &%*%5) 20&) .6263 ()36'
2)/07 &%*%5) (08)5 )5)' -%*6-)39 @%*%5) (%2)3 &%'/%*)+5)'
3)(0 &%*%5)9M
  $),) ()36 .%&0&.0' 0'0 (%2)3 &%&0203 6'(65 &%&%203)*)
 .%*8)&)0)' &%2)260 5;&.*;&0 8)*0.)8) &%&)(630 422)39
L)-6'/ ()'865',) (08)5 (%*0+0 &0',)5 +%/)*9 E0) &%&.6',)0
 -%'(65 ()'.) 0+09 E%'/)' 5)() 2)0'7 80) &%&.6',)0

!GB
 

1"&- !"+5-+,"+

 .%')&.02)' 2)30*0)3 8)*0 5%)8))' 80.%'630 O;3 (%().0

(08)5 &%&02050 56)+) )()6 3)80*)( 422)39 $),) 5%&680)'
&%'8%'/)* -)3?) 80) &%'/6'86*5)' 80*0 +%-)/)0 /%&-)2)7
8)' 1%&))(',) 3)',) +%&)50' 5%A02 80-)'80'/ +%&62)9
  V%+6+ ()5 &)6 805%'8)205)' ;2%3 ;*)'/J;*)'/ 2)0'9 E0)
)5)' -%*-0A)*) 5%3%')*)' ?)2)6.6' 0(6 -%*)*(0 5;'>*;'()+0
8)' -)(6 +)'86'/)'9 :05) 4'8) &%'/0'/0'5)' *%+(6
&)'6+0)7 6*).)' 422)3 ()55)' (6*6' 5% )()+ 4'8)9 4'8)
        
8)' &%2)565)' 5%3%'8)5JW,) +%5)20.6' 8%'/)' *0+05;
&%',0'//6'/ .%*)+))' ;*)'/ 2)0'9

M0#"# !0-G%.' B%-."-1%- ,0/%.% `0-.".", ;D$%

 ;0.'%=%-4:A%
  V%+6+ (%2)3 (0-) 80 5;() 5%80)&)'JW,) +%'80*0 6'(65
&%2),)'09 L%().0 E0) ()5 8).)( &%&-)?) 5%.)8) &%*%5)
5%-%-)+)' 8)' 5%+%&-63)' ,)'/ (%2)3 80-)?)JW,) 5%.)8)
 -)',)5 ;*)'/9 $0&)52)3 6A).)' &%*%5)H
“Bukankah Dia ini anak tukang kayu? Bukankah
ibunya bernama Maria dan saudara-saudara-Nya:
Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas? Dan bukankah
saudara-saudara-Nya perempuan semuanya ada
bersama kita? Jadi dari mana diperoleh-Nya
semua itu?” Lalu mereka kecewa dan menolak Dia.
 Maka Yesus berkata kepada mereka: “Seorang nabi
dihormati di mana-mana, kecuali di tempat asalnya
sendiri dan di rumahnya”
R@)(9 !IHGGJGYS9
  E).)(5)3 4'8) &%'8%'/)* 5)6& .*0) 8)' ?)'0() 8)*0
 W)F)*%( 0'0 -%*5)()7 K$0).) .)8) +)'/5)JW,) 80*0JW,) 0(6
&)6 &%'/)1)* 50() 8%'/)' -%*?0-)?)U <0() &%'/%')2 1)(0
80*0JW,)9 E0) 80-%+)*5)' 80 +0'09 <0() )8)2)3 .)*) (%(6)JW,)9
E0) 3)',) .6(*) +%;*)'/ (65)'/ 5),69 E0) (08)5 &%&.6',)0
 .%'80805)' *%+&09M

!GI
 

!"#$% '()*+
  $%5)20 2)/0 V%+6+ (08)5 -%*5;&.*;&0 (%'()'/ 5%-%')*)'
8%&0 &%'1)/) )/)* ;*)'/J;*)'/ (08)5 &%*)+) +)50( 3)(09
N%'86865 5;() 0(6 +%8%&050)' &)*)3',) +%30'//) &%*%5)
 -%*6+)3) 6'(65 &%&-6'63 E0) 8%'/)' &%'8;*;'/JW,) 5%
(%-0'/ RX659 [HB_JICS9 ])2)6.6' 3086.JW,) 8)2)& -)3),)7
E0) (%*6+ &%'/6A).5)' 5%-%')*)'9 <0() &%&-6(635)'
2%-03 -)',)5 .*0) 8)' ?)'0() +%&)A)& 0(6 &)+) 50'09

M0#"# !0-G%.' B%-."-1%- ,0/%.% @-11D$%

 ;0("%21%4:A% B0-.'2' 
  =)35)' ;*)'/J;*)'/ 8)*0 *6&)3JW,) +%'80*0 (%*+0'//6'/
;2%3JW,)9 @%*%5) (08)5 +%')'/ 8%'/)' (%5)')' ,)'/
802%()55)' )()+ &%*%5) ;2%3 .%*-6)()'JW,)9 $65)* 6'(65
&%*%5) .%*A),) -)3?) E0) -%*.%*02)56 8%&050)'9 @)*02)3
50() .%*3)(05)'H
Waktu kaum keluarga-Nya mendengar hal itu,
mereka datang hendak mengambil Dia, sebab kata
mereka Dia tidak waras lagi... Lalu datanglah ibu dan
saudara-saudara Yesus. Sementara mereka berdiri di
luar, mereka menyuruh orang memanggil Dia. Ada
orang banyak duduk mengelilingi Dia, mereka berkata
kepada-Nya: “Lihat, ibu dan saudara-saudara-Mu
ada di luar, dan berusaha menemui Engkau.” Jawab
Yesus kepada mereka: “Siapa ibu-Ku dan siapa
saudara-saudara-Ku?” Dia melihat kepada orang-
orang yang duduk di sekeliling-Nya itu dan berkata:
“Inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku! Barangsiapa
melakukan kehendak Allah, dialah saudara-Ku laki-
laki, dialah saudara-Ku perempuan, dialah ibu-Ku”
R@*59 IHB!7I!JIGS9
  <%26)*/)JW,) +%'80*0 &%',)'/5) -)3?) E0) +68)3
(08)5 ?)*)+9 N%*3)(05)'2)3 -)3?) 4250()- &%',)()5)'
5%26)*/) V%+6+ -%*'0)( 6'(65 &%')3)' E0)9 @)*56+
&%&.%*5%')25)' &%*%5) +%-)/)0 0-6 8)' +)68)*)J+)68)*)
V%+6+ ,)'/ 5%&680)' &%'16&.)0JW,) +%8)'/ -%*53;(-)3

!G[
 

1"&- !"+5-+,"+

80 *6&)3 +%+%;*)'/9 =)35)' D'102 V;3)'%+ &%',%-6(5)'7

K$)68)*)J+)68)*)JW,) +%'80*0 .6' (08)5 .%*A),) 5%.)8)J
 W,)M RV;39 YHGS9
  =)',)5 ;*)'/ (08)5 &%',)8)*0 -)3?) V%+6+ 80(;2)5
;2%3 ;*)'/J;*)'/ ,)'/ )5*)- 8%'/)' 80*0JW,)9 L%().0 -65)'
+)&-6()' .%'%*0&))' 8)*0 5%26)*/)JW,) ,)'/ 80A)*0JW,)9
E0) ()5 &)6 805%'8)205)' ;2%3 5%0'/0')' &%*%5)9 E0) &)6
&%'//%').0 *%'A)') =).)7 ).)5)3 &%*%5) &%',%(6160',)
)()6 .6' (08)59
  $),) (%2)3 &%203)( -)',)5 ;*)'/7 (%*6()&) .)+)'/)'
+6)&0 0+(%*07 ,)'/ (08)5 &%'/0*0'/ V%+6+ 5)*%') ()56(
&%',)50(0 3)(0 .)+)'/)' &%*%5) )()6 )'//;() 5%26)*/)9
450-)(',) &%*%5) &6*()8 )()6 ()5 .%*')3 &%'A).)0 .;(%'+0
 .%'63 8)*0 .)'//02)' &%*%5)9
  <%(05) +),) &62)J&62) 2)30* -)*67 +%&6) )'//;()
5%26)*/) +),) &%'/)'6( 5%.%*A),))' ,)'/ -%*-%8) 8)'
(08)5 (6*6( &%*)+)5)' 5%/%&-0*))' 8)*0 0&)' ,)'/ -)*6 +),)
(%&65)'9 D-6 +),) ,)'/ (%*6()&) (08)5 &%',65)0 5%.6(6+)'
+),) &%'0'//)25)' /%*%1) (%&.)( 80) &%&-%+)*5)' +),)9
L%'(6 +)1) -)',)5 ;*)'/ 8)*0 5%.%*A),))' 0(6 ,)'/ &%'A0'()0
L63)'7 (%().0 +),) ()36 -)3?) 422)3 &%&)'//02 +),) 5%26)*9
L)&.)*)' 5%86) 8)()'/ 5%(05) +),) &%'/6&6&5)'
5%.6(6+)' 6'(65 &)+65 5% 8)2)& .%2),)')' D'1029 $),)
 -)*6 +)1) &%'%*0&) /%2)* 0'+0',6* 8)*0 6'0i%*+0()+ N6*86%7
8)' 5%86) ;*)'/ (6) +),) &%')*63 3)*).)' ,)'/ -%+)*
 -)/0 +),)9 $),) ()36 3)2 ,)'/ 805%3%'8)50 L63)' 8)*0 80*0
+),)7 8)' +),) ()36 0(6 )5)' &%',0'//6'/ .%*)+))' &%*%5)
,)'/ 8%5)( 8%'/)' +),)9 $%2)&) -%*()36'J()36' 3)2 0(6
(08)5 &%',%')'/5)'9 =)',)5 5)20 (%*1)80 5%+)2)3.)3)&)'9
L%().0 +),) (%2)3 &%&6(6+5)' -)3?) -%().) .6' &)*)3',)
&%*%5)7 +),) )5)' &%'/0*0'/ V%+6+9
  N)8) &62)',)7 +),) &%'A;-) &%'A%A)* &%*%5) 8%'/)'
D'1029 $),) &%&-%*0()365)' &%*%5) -)3?) &%*%5) (08)5
80+%2)&)(5)' 3)',) 8%'/)' 6.)A)*) 0-)8)3 &%*%5)9 $),)
&%'8%+)5 &%*%5) +)&.)0 5%.)8) -)()+ 5%&)&.6)' &%*%5)

!GG
 

!"#$% '()*+
&%'%*0&)',)9 $),) (08)5 -%*(0'8)5 -01)5+)')9 <%&680)'
L63)' &%&-%*0 .%(6'165 5%.)8) +),) 6'(65 &%'/3),)(0
5%3086.)' <*0+(%' 80 3)8).)' &%*%5) 8)' &%&.%*+02)5)'
&%*%5) &%',)5+05)' +%'80*0 .%*-6)()' -)05 +),)9 $),) (%().
(08)5 -%*5;&.*;&0 3)',) 8%&0 &%',%')'/5)' 3)(0 &%*%5)9
<0'07 5%86) ;*)'/ (6) +),) +)'/)( &%'8656'/7 8)' 5)5%5
+),)7 ,)'/ .)20'/ +%'/0( &%2)?)' +),)7 80+%2)&)(5)' +%A)*)
26)* -0)+) .)8) 6+0) 8%2).)' .6263 +%&-02)' ()36' ,)0(6 86)
()36' &%'1%2)'/ 5%&)(0)'',)9
  D-6 8)' +)68)*)J+)68)*) V%+6+ &6'/50' &%',)'/5) E0)
+68)3 (08)5 ?)*)+9 L%().07 5)*%') 5%.)(63)'JW,) 5%.)8)
=).)7 &%*%5) )530*',) 80+%2)&)(5)' 8)' -%*)8) 80 *6)'/
)()+ .)8) 3)*0 N%'()5;+()9 V)5;-6+7 +)68)*)JW,)7 &%'1)80
*)+62 6()&) 8)*0 /%*%1) 80 V%*6+)2%&9
  :05) 50() &%'/6*)'/0 5%-%')*)' ,)'/ 80+)-8)5)' 422)3
5%.)8) 50() 8%&0 &%',%')'/5)' 3)(0 .)*) )'//;() 5%26)*/)
50()7 &)5) 50() )5)' 5%302)'/)' &0',)5 6*).)' +%/)* 8)2)&
3086. 50()7 8)' 50() )5)' &%'A%/)3 5%26)*/) 50() 8)*0
5%+%&.)()' 80-%-)+5)'9

M0#"# !0-G%.' B%-."-1%- ,0/%.% B$%N4:A% B0-.'2' 

  N)8) .)+)2 (%*8)3626 50() &%&-)3)+ +%A)*) (%*0'A0 +686(
 .)'8)'/ .)*) &6*08 5%(05) V%+6+ &%265)0 .%*)+))' &%*%5)9
@)*02)3 50() &%'0'1)6',) 5%&-)20 8)' &%203)(',) 8)*0
+686( .)'8)'/ V%+6+9
Sesudah mendengar semuanya itu banyak dari murid-
murid Yesus yang berkata: “Perkataan ini keras,
siapakah yang sanggup mendengarkannya?” Yesus
 yang di dalam hati-Nya tahu, bahwa murid-murid-
 Nya bersungut-sungut tentang hal itu, berkata kepada
mereka: “Adakah perkataan itu menyakitkan hatimu?”
.... Mulai dari waktu itu banyak murid-murid-Nya
mengundurkan diri dan tidak lagi mengikut Dia
RV;39 \H\CJ\!7\\7 W%? <0'/ :)&%+S9

!G\
 

1"&- !"+5-+,"+

  <%)8))'',) +68)3 A656. /)?)(9 N)*) .%&0&.0'

5%)/)&))' &%*%'A)')5)' 5%&)(0)'JW,)9 <;() 5%80)&)'J
 W,) +%'80*0 &%';2)5 E0)9 <%26)*/)JW,) &%',)'/5) E0)
(08)5 ?)*)+9 c'(65 &%')&-)3 -%*)(',) (%5)')'7 -)',)5
8)*0 )'//;() +()>JW,) +%'80*0 .%*/0 8)2)& 5%)8))' +)50( 3)(09
L%().0 V%+6+ (08)5 &)6 -%*5;&.*;&09 E0) -%*5)() 5%.)8)
&%*%5) ,)'/ &)+03 (0'//)2 -)3?) &%*%5) 16/) -%-)+ 6'(65
 .%*/0 105) &%*%5) &)69
  P)2 +)(6J+)(6',) ,)'/ .%'(0'/ -)/0 V%+6+ 0)2)3 &%'/J
/%').0 *%'A)') =).)9 :05) +%50*)',) E0) 80(0'//)2 -%*80*0
+%;*)'/ 80*0 .)8) 3)*0 0(67 3)2 (%*+%-6( ()55)' &%'/6-)3
3)(0',)9 E0) -%*(%5)8 6'(65 &%&)(630 =).)JW,)9

M0#"# !0-G%.' B%-."-1%- ,0/%.% B0*%1'%-

 B%&%*%$ ;%2'*4:A%
 Ada seorang yang sedang sakit, namanya Lazarus. Dia
tinggal di Betania, kampung Maria dan adiknya Marta.
 Maria ialah perempuan yang pernah meminyaki kaki
Tuhan dengan minyak mur dan menyekanya dengan
rambutnya. Dan Lazarus yang sakit itu adalah
saudaranya. Kedua perempuan itu mengirim kabar
kepada Yesus: “Tuhan, dia yang Engkau kasihi, sakit”
RV;39 !!H!JIS9
  V%+6+ &%'/)+030 @)*()7 @)*0) 8)' X)F)*6+9 @%*%5)
 -%*/)62 )5*)-9 E0) &%26)'/5)' ?)5(6 -%*+)&) 8%'/)'
&%*%5)9 N%*3)(05)'2)3 ()'//).)'J W,) 5%(05) (0-) -%*0()
 -)3?) X)F)*6+ +)50(H
 Namun setelah didengar-Nya bahwa Lazarus sakit,
Dia sengaja tinggal dua hari lagi di tempat, di mana
Dia berada
RV;39 !!H\S9
  V%+6+ &%'/%()360 &%2)260 ?)3,6 -)3?) +)50( X)F)*6+
)5)' &%'/)'()* 5%.)8) 5%&)(0)'9 D(6 &%*6.)5)' 3)2 ,)'/
/)?)(9 L%().0 E0) (0'//)2 80 (%&.)( E0) ()80',) -%*)8)

!GY
 

!"#$% '()*+
+%2)&) 86) 3)*0 2)/09 <%(05) E0) )530*',) 8)()'/ 5% =%()'0)7
X)F)*6+ +68)3 &)(09
  @)*() 8)' @)*0) &)+0'/J&)+0'/ -%*5)() 5%.)8)JW,)H
KL63)'7 +%50*)',) `'/5)6 )8) 80 +0'07 +)68)*)56 .)+(0 (08)5
&)(0M RV;39 !!HB!7IBS9 E%'/)' 5)() 2)0'7 K@%'/).) `'/5)6
(08)5 8)()'/ 8%'/)' +%/%*)U `'/5)6 +%-%')*',) 8).)(
&%',%2)&)(5)'',)TM
  <%&6'/50')' -%+)* 5%86) +)68)*0 0(6 )/)5 (%*+0'//6'/
 .%*)+))'',)9 @%*%5) &%'/6(6+ +%+%;*)'/ 6'(65
&%&-%*0()365)'JW,)7 8)' E0) &%')'//635)' 5%8)()'/)'J
 W,) +%2)&) 86) 3)*09 V%+6+ (08)5 &%')'//).0 +%.%*(0 ,)'/
803)*).5)' ;2%3 &%*%5)9 E0) (08)5 &%'/)-)05)' +%/)2) 3)2
6'(65 +%/%*) 8)()'/7 &%2)0'5)' E0) &%'/056(0 .0&.0')'
O;3 <686+9 D'0 ,)'/ (%*-)05 -)/0 +0).) .6' 16/)9 W)&6'
 .)8) ?)5(6 0(6 ()&.)5',) +%;2)3J;2)3 V%+6+ -%*+05). &)+)
 -;8;37 +%;2)3J;2)3 E0) (08)5 .%86209
  $%*0'/ .)*) /%&-)2) 805%'8)205)' ;2%3 1%&))(',)9
@%*%5) -%*.%'8).)( -)3?) &%*%5) 3)*6+ &%2)565)' +%/)2)
+%+6)(6 ,)'/ 80&0'() ;2%3 1%&))( 8)*0 &%*%5)9
  $%;*)'/ )'//;() .%'/6*6+ /%*%1) .)8) +6)(6 /%*%1)
,)'/ 80.%'630 O;3 ,)'/ (%2)3 5%302)'/)' /%&-)2)',)
 .%*')3 -%*5)() 5%.)8) +),)9 K<)&0 &%'/0'/0'5)' +%;*)'/
/%&-)2) ,)'/ )5)' &%&%'630 5%-6(63)' 5)&07 +%+%;*)'/
,)'/ 8).)( 8)()'/ 5% *6&)3 +),) .6562 8%2).)' .)/0 6'(65
&0'6& 5;.09M
  $),) -%*.050*7 K4'8) )5)' &%'%&65)' +%+%;*)'/
,)'/ +65) -%*/)62 ,)'/ 8).)( 4'8) 5%'8)205)'7 -65)'',)
+%+%;*)'/ ,)'/ 805%'8)205)' O;3 <686+9M $),) &%'8).)(0
5%&680)' -)3?) /%*%1) 0'0 (%2)3 -%*/)'(0 %&.)( ;*)'/
/%&-)2) 8)2)& ?)5(6 +)(6 +%(%'/)3 ()36'9
  <%(05) +),) &%'1)80 +%;*)'/ /%&-)2) 5)6& &68)7
+%;*)'/ .%&68) 8)()'/ &%'16&.)0 +),) +%(%2)3 +),)
&%'//%&-)2)5)' +%2)&) %')& -62)'9 K@)65)3 4'8)
*'%'1)80 (%&)' )5*)- +),)UM 80) -%*()',)7 Ke%&-)2) +),)

!G_
 

1"&- !"+5-+,"+

,)'/ (%*)530* )8)2)3 (%&)' )5*)- +),)9M

  e%&-)2) 5)6& &68) +%-%26& +),) +)'/)( /%&)* -%*/)62
8%'/)' 5)6& &68)9 @%*%5) -)',)5 &%2)565)' 5%/0)()'9
$),) ()36 3)2 ,)'/ 80&0'()',)9 N)8) 8)+)*',) +)&) +%.%*(0
,)'/ 800'/0'5)' )'//;() .%'/6*6+ 0(6 8)*0 /%&-)2)',)9
  $),) &%'/6(0. @)(06+ !CH[! 6'(65',) ,)'/ -%*0+0
6A).)' V%+6+7 K=)*)'/+0).) &%',)&-6( +%;*)'/ ')-0
+%-)/)0 ')-07 80) )5)' &%'%*0&) 6.)3 ')-07 8)' -)*)'/+0).)
&%',)&-6( +%;*)'/ -%')* +%-)/)0 ;*)'/ -%')*7 80) )5)'
&%'%*0&) 6.)3 ;*)'/ -%')*9M
  K4'8) &%&.6',)0 -)',)5 (%&)' )5*)-7 -65)'UM $),)
 -%*()',) 5%.)8)',)
  KV)7M 1)?)-',)9
  KL%().0 4'8) 3)',) &%&.6',)0 +%;*)'/ /%&-)2) 5)6&
&68)7 -65)'UM
  KV)9M
  K@)65)3 4'8) &%'8).)( 6.)3 +%;*)'/ /%&-)2) 5)6&
&68) )()6 6.)3 +%;*)'/ (%&)' )5*)-7 5)*%') A)*) 4'8)
&%'%*0&) +),) &%'%'(65)' 6.)3 ,)'/ )5)' 4'8) (%*0&)
8)*0 422)3UM
  E0) &%'/%*(0 &)5+68 +),)7 K$),) &%'/0'/0'5)' 6.)3
/%&-)2) 5)6& &68)9M
  =)',)5 .%'8%() ()56( 105) &%*%5) (08)5 &%&%'630
3)*).)' 1%&))(',) &)5) )5)' &%265)0 .%*)+))' 1%&))(
8)' 5%302)'/)' 8656'/)'9 @%*%5) (%*1%-)5 ;2%3 *)+) ()56(
&%',0'//6'/ .%*)+))' ;*)'/ 2)0'9 @%*%5) 805%'8)205)'
;2%3 1%&))(',) +%'80*07 -65)' 422)39 450-)(',)7 3)',)
+%8050( '02)0 5%5)2 ,)'/ 80A).)0 8)2)& /%*%1) )()6 1%&))(
&%*%5)9

!G"
 

!"#$% '()*+
M0#"# !0-G%.' B%-."-1%- ,0/%.%
MD&%-0# `0=*%/$'#
  =)35)' V;3)'%+ N%&-).(0+ 3)*6+ -%*6*6+)' 8%'/)'
/;8))' 80265)0 .%*)+))'',) ;2%3 V%+6+H
Ketika Yohanes mendapat kabar tentang segala
 peristiwa itu dari murid-muridnya, dia memanggil
dua orang dari antaranya dan menyuruh mereka
bertanya kepada Tuhan; “Engkaukah yang akan
datang itu atau haruskah kami menantikan seorang
lain?” Ketika kedua orang itu sampai kepada Yesus,
mereka berkata: “Yohanes Pembaptis menyuruh kami
bertanya kepada-Mu: Engkaukah yang akan datang
itu atau haruskah kami menantikan seorang lain?”
RX659 YH!_JBCS9
  L6'//6 86269 @%'/).) V;3)'%+ -%*()',) 5%.)8) V%+6+
).)5)3 E0) @%+0)+ ,)'/ )5)' 8)()'/U V;3)'%+2)3 ;*)'/ ,)'/
&%',0).5)' 1)2)'JW,) 8)' &%'/6&6&5)' 5%8)()'/)'J
 W,)H KX03)(2)3 4')5 E;&-) 422)3 ,)'/ &%'/3).6+ 8;+)
86'0)M RV;3 ! HB"S9 E0)2)3 ,)'/ -%*5)()7 KE0)2)3 0(6 ,)'/
)5)' 8)()'/ &%&-).(0+ 8%'/)' O;3 <686+M R),)( IIS9 E0)
 -)35)' -%*5)()7 KE0) 3)*6+ &)50' -%+)*7 (%().0 )56 3)*6+
&)50' 5%A02M RV;39 IHICS9 V;3)'%+2)3 ;*)'/ +)(6J+)(6',)
,)'/ &%'/%()360 1)(0 80*0 V%+6+ .)8) ?)5(6 0(69 RD(6 -%26&
(%*+0'/5). 5%.)8) $0&;' N%(*6+S9
  @%'/).) 80) -%*()',)7 K@%+0)+5)3 V%+6+ )()6 3)*6+5)3
50() &%'A)*0 +%;*)'/ ,)'/ 2)0'UM
  a;-)2)3 4'8) -%*(65)* (%&.)( 8%'/)' 80)7 4'8) (%2)3
&%'1)80 ;*)'/ ,)'/ &%'/%()360 8%'/)' .)+(0 3)2 ,)'/
+%8)'/ 802)565)' 422)39 =)',)5 +%5)20 5%*6&6')' &)'6+0)
,)'/ (%2)3 &%'%*0&) .%2),)')' 8)*0 4'8)9 4'8) &%&.6',)0
 .%2),)')' ,)'/ &%'1)'/5)6 26)+ 80 +%26*63 '%/)*)9 4'8)
(%2)3 &%'1)2)'0 5%3086.)' .%',)'/5)2)' 80*09 4'8) -)35)'
(08)5 &%'05)3 8%&0 &%'A).)0 .6'A)5 5%&)&.6)' 8)*0
 .)'//02)' 4'8)9 4'8) (%2)3 (0'//)2 80 .)8)'/ /6*6' 8%'/)'

!\C
 

1"&- !"+5-+,"+

&)5)' -%2)2)'/ 8)' &)86 36()' +%*() +%*0'/ -%*.6)+)9 4'8)

(%2)3 &%2)?)' 5)6& d)*0+0 8)' 80(6863 5%*)+65)' +%()'9
$%26*63 3086. 4'8) 803)-0+5)' 8)2)& &%&.%*+0).5)' 1)2)'
 -)/0 5%8)()'/)' @%+0)+ 0'09
  <0'07 4'8) -%*)8) 80 8)2)& .%'1)*)9 4'8) (%2)3 80+%5).
6'(65 ?)5(6 ,)'/ A656. 2)&)9 P)',) +%8050( ;*)'/ ,)'/
&%'1%'/65 4'8) 5)*%') .%*3)(0)' 8)*0 53)2),)5 ,)'/ 4'8)
 .%*+0).5)' 50'0 (%*)*)3 5%.)8) V%+6+ 8)*0 W)F)*%(9 =)35)'
&6*08J&6*08 4'8) +%'80*0 (%2)3 -%*/)-6'/ 8%'/)' L;5;3
0'09 P)',) (0'//)2 -%-%*).) +)1) ,)'/ &%2),)'0 4'8)9 =02)
&%*%5) 8)()'/ 6'(65 &%'/6'16'/0 4'8)7 &%*%5) &%&-)?)
50+)3 (%'()'/ -%().) -%*-%8)',) 3086. ,)'/ 803),)(0 Z*)'/
0'0 8)' .)*) &6*08JW,) 80-)'80'/5)' 8%'/)' 3086. 4'8)9
@%*%5) &)5)' 8)' &0'6& -%*+)&) 8%'/)' .)*) .%&6'/6(
A65)0 8)' ;*)'/J;*)'/ -%*8;+)9 @%*%5) &%2)'//)* 3656&
$)-)( 8)' -)35)' (08)5 -%*.6)+)9
  4'8) -%*-0A)*) +%'80*07 K456 &%203)( O;3 (6*6'
 -)/)05)' &%*.)(0 5% )()+ 80*0JW,)7 (%().0 0'05)3 .%*02)56
8)*0 +%;*)'/ @%+0)+UM
  e;8))' 6'(65 &%'1)80 +)50( 3)(0 +%&)50' &%'0'/5)(
+%0*0'/ 2)&)',) 4'8) &%'8%5)& 80 8)2)& .%'1)*)9 KZ*)'/
0'0 ,)'/ 6'(65',) )56 (%2)3 &%'/3)-0+5)' 3086.56
6'(65 &%&.%*+0).5)' 1)2)' -)/0JW,) (08)5 8)()'/ 8)'
&%'/6'16'/0 )56 80 .%'1)*)T =)/)0&)') &6'/50' 3)2
0'0 8).)( (%*1)80U :05) E0) 0(6 @%+0)+7 &%'/).) (08)5
805%26)*5)'JW,) )56 8)*0 .%'1)*)U 456 (08)5 -%*+)2)39M
  :)80 4'8) &%'/6(6+ 86) ;*)'/ &6*08 4'8) ,)'/ +%(0)
6'(65 &%')',)0 V%+6+7 K`'/5)65)3 E0) ,)'/ )5)' 8)()'/
)()65)3 5)&0 3)*'+ &%')'(05)' ;*)'/ 2)0'U
  @)*02)3 50() &%',0&)5 ()'//).)' V%+6+ 5%.)8)
V;3)'%+H
Pada saat itu, Yesus menyembuhkan banyak orang
dari segala penyakit dan penderitaan dan dari roh-roh
 jahat, dan Dia mengaruniakan penglihatan kepada

!\!
 

!"#$% '()*+
banyak orang buta. Dan Yesus menjawab mereka:
“Pergilah, dan katakanlah kepada Yohanes apa yang
kamu lihat dan kamu dengar. Orang buta melihat,
orang lumpuh berjalan, orang kusta menjadi tahir,
orang tuli mendengar, orang mati dibangkitkan dan
kepada orang miskin diberitakan kabar baik. Dan
berbahagialah orang yang tidak menjadi kecewa dan
menolak Aku”  
RX659 YHB!JBIS9
  L)'//).)' V%+6+ -%*+0>)( '6-6)(9 E0) &%'/6(0.
8)*0 50()- V%+),)7 +%-6)3 -656 ,)'/ +)'/)( 805%')2 ;2%3
V;3)'%+9 W)+ 8)2)& V%+),) B"H!_7 IGH[J\ 8)' \!H! -%*2)56
6'(65 +%&6) ,)'/ (%2)3 80.%*3)(05)' ;2%3 .)*) &6*08
V;3)'%+ +%2)/0 &%*%5) &%')'(0 6'(65 &%')',)0 V%+6+9
@%*%5) &%',)5+05)' (%'()'/ E0) +%-)/)0 @%+0)+9 L%().0
E0) (08)5 -%*3%'(0 +)&.)0 80 +0(6 +)1)9 E0) &%')&-)35)'7
KE)' -%*-)3)/0)2)3 ;*)'/ ,)'/ (08)5 &%'1)80 5%A%?) 8)'
&%';2)54569M
  V)'/ +%8)'/ 805)()5)'JW,) 0)2)37 KV;3)'%+7 456 ()36
%'/5)6 (08)5 &%&)3)&0 +%&6) ,)'/ (%*1)80 )()+ 80*0&6 8)'
 -)',)5 8)*0 1)2)'J<67 (%().0 1)'/)' +)50( 3)(0 (%*3)8).J<6
5)*%') 456 (08)5 -%*50.*)3 +%.%*(0 ,)'/ 5)6 3)*).5)'9M
E0) &%'8%+)5 V;3)'%+ )/)* 1)'/)' &%'02)0 8%'/)'
 .%'/%*(0)'',) +%'80*0 1)2)'J1)2)' 422)3 80 &)+) 2)&.)6
8)' 80 8)2)& 3086. 8)' .%2),)')'',) +%'80*09 V;3)'%+
(08)5 &%'/%()360 +%26*63 /)&-)*)' )()6 *%'A)') 422)37
+%.%*(0 50() (08)5 &%'/%()360 /)&-)*)' +%2%'/5).',) 50'09
V%+6+ &%&-%+)*5)' 3)(0',) 8%'/)' -%*5)()7 K`'/5)6
(%2)3 &%2)565)' 3)2 ,)'/ <6.%*0'()35)' 5%.)8)&69
`'/5)6 )5)' &%'%*0&) .)3)2) ,)'/ -%+)*9 :)'/)'2)3
+)50( 3)(0 (%*3)8).J<6TM

"#1*' 5#'* '#+3# 3()2*+'##+ 2##:

])2)6.6' 4'8) (%2)3 802)(03 8)2)& -)',)5 1)2)' 422)37

+%.%*(0 V;3)'%+7 4'8) &)+03 &6'/50' &%'8).)( 5%+%&J
!\B
 

1"&- !"+5-+,"+

 .)()' 6'(65 &%'1)80 +)50( 3)(0 (%*3)8). V%+6+9 :05) 4'8)

+6'//63J+6'//63 &%'/)+030 8)' &%&.%*A),)0JW,)7 &)5)
4'8) )5)' -%*/6&62 6'(65 (%(). -%-)+ 8)*0 *)+) +)50( 3)(07
8%'/)' &%',)8)*0 -)3?) 1)2)'JW,) +%2)26 2%-03 (0'//0
8)*0.)8) 1)2)' 4'8)9
  :6/)7 105) 4'8) )5)' &%&)(630 O;3 422)37 &)5) ;*)'/J
;*)'/ )5)' &%*)+) +)50( 3)(0 (%*3)8). 4'8)9 V%+6+ -%*+)-8)
8)2)& V;3)'%+ IH_7 K4'/0' -%*(06. 5% &)') 80) &)67 8)'
%'/5)6 &%'8%'/)* -6',0',)7 (%().0 %'/5)6 (08)5 ()36 8)*0
&)') 80) 8)()'/ )()6 5% &)') 80) .%*/09 E%&050)'2)3 3)2',)
8%'/)' (0).J(0). ;*)'/ ,)'/ 2)30* 8)*0 O;39M
  $%-)/0)' ;*)'/ ()55)' &%&)3)&0 4'8) .)8) +))( 4'8)
 -%*/%*)5 -%*+)&) 8%'/)' O;39 :)'/)' -0)*5)' ()'//).)'
 -6*65 &%*%5) &%')3)' 4'8) 8)*0 5%-%')*)' ,)'/ 4'8)
,)50'0 8)2)& 3)(0 4'8)9 :)'/)' /)/)25)' )20*)' O;3 8%&0
5%0'/0')' &)'6+0)9 N%(*6+ &%*0'/5)+5)'',) 8%'/)' -)05H
Jadi karena Kristus telah menderita badani, kamu
 pun harus juga mempersenjatai dirimu dengan
 pikiran yang demikian,—karena barangsiapa telah
menderita penderitaan badani, dia telah berhenti
berbuat dosa—supaya waktu yang sisa jangan kamu
 pergunakan untuk menurut keinginan manusia,
tetapi menurut kehendak Allah
 R! N(*9 [H!JBS9
  =02) 4'8) 3086. &%'6*6( 5%3%'8)5 422)37 &)5) 4'8)
()55)' &%&%'630 5%0'/0')' &)'6+0)9 450-)(',)7 4'8) )5)'
&%'8%*0() +%A)*) -)8)'09 V%+6+ &%'8%*0() .%*(%'()'/)'J
 W,) ,)'/ (%*-%*)( 8)*0 .)*) .%&0&.0' 5%)/)&))'9 c&)(
 -%*)/)&) .%*A),) -)3?) 422)3 3)',) -%*50.*)3 8)2)& -)()+
,)'/ 80(%'(65)' ;2%3 &%*%5)9 @%*%5) .%*A),) -)3?) 3)',)
&%*%5)2)3 ,)'/ &%&.6',)0 3)5 8%'/)' 422)39 :05) L63)'
&%',)50(0 3)(0 6&)( -%*)/)&) +%.%*(0 E0) 80(6'(6' ;2%3 O;3
86) *0-6 ()36' ,)'/ 2)267 &)5) &%*%5) ,)'/ &%'/0*0'/ E0)
 .)+(02)3 )5)' &%265)07 .%*)+))' &%*%5) 16/)9

!\I
 

!"#$% '()*+
  4'0),) ,)'/ 80)2)&0 O)+62 N)626+ &%*6.)5)' +%-6)3
A;'(;3 ,)'/ -)059 $%-)/0)' ;*)'/ 80 e)2)(0) +%A)*) 5%20*6
&%'8%'/)* -)3?) N)626+ (%2)3 -%*5;&.*;&0 &%'/%')0
5%-%')*)' D'102 +)20- 8%'/)' -%*.03)5 5%.)8) .)*)
 .%&0&.0' )/)&) ,)'/ &%',)()5)' -)3?) +6')( 0(6 .%*26
 -)/0 5%+%2)*')()'9 L%().0 N)626+ &%26*6+5)' 3)2 0'0 8%'/)'
(%/)+9
  KN%*3)(05)'2)3 80*0567M 61)*',)7 K456 80)'0),) 8)*0
+%/)2) .03)5 ;2%3 .)*) .%&0&.0' )/)&)9 4.)5)3 &%*%5)
)5)' &%2)565)' 3)2 0'0 (%*3)8).56 105) )56 &%&-%*0()5)'
(%'()'/ +6')(U <%',)())' -)3?) +)20- )8)2)3 +)(6J+)(6',)
 1)2)' &%'616 5%+%2)&)()' &%&)'/ &%'1)80 +)'86'/)'
5%.)8) ;*)'/ -)',)57 (%().0 0(62)3 5%-%')*)'7 8)' )56 +)&)
+%5)20 ()55)' &%&-%*0()5)' 5)-)* 2)0'TM RX03)( e)29 GH!!S9
  :05) +%+%;*)'/ &%')'()'/ 5%-%')*)' D'1027 &)5) 0(62)3
+))(',) &%',)50(0 3)(0 ()'.) .%*&0'())' &))>9 <0() 3)*6+
 -%*(%5)8 8)2)& 3)(0 50() -)3?) 50() )5)' &%&)(630 O;3
422)3 ).) .6' *0+05;',)9 N)8) +))( 0(67 50() ()5 6+)3 &%&-6)(
 .0203)' 80 -)?)3 (%5)')' 5)*%') .0203)' 0(6 (%2)3 80-6)(9

!\[
 

!"#$% '()*+

$("-" 2(20-#' 6)#+,96)#+,

'()"*+,,-+, 4(+,#+ 2(+'##'* 0#3#9
+$#% +#2-+ *# '*4#1 3()+#5 2(7#1-1#+
1("#7#5#+ -+'-1 2(+$#'#1#+ 5#19+$#=

 Baru-baru ini saya membaca buku Anda, Umpan Iblis,

dan saya ingin memberitahu Anda bahwa buku ini telah
membebaskan saya dari area hidup saya yang saya pikir
tidak akan pernah terbebas. Saya berterima kasih karena
 Anda telah menuliskan buku ini, buku ini mengubah
hidup saya.
 Qa9 O97 L`WW`$$``

!\\
 

!F

/#+,#+ 1*'# 2(+/#4* "#+4-+,#+

1(3#4# 2()(1#

 ;%20-% '$" G%-1%-(%& ,'$% #%('-1 =0-1&%,'=' (%1'b H0$%/'

(0*'& *%', ,%=" =0-1%-"$ /%-.%-1%- '-'8 <%-1%- ,'$%
=0=*"%$ #%".%2% ,'$% G%$"& %$%" $02#%-."-13
 UD=% 6J86L
0() -)*6 +%2%+)0 &%&-)3)+ -%().) V%+6+ (%2)3 &%'1)80
1  +)'86'/)' 5%.)8) -)',)5 ;*)'/ 5%(05) E0) -%.%*/0)'
8)' &%2),)'09 L)&.)5',) 3)&.0* 5% &)') .6' E0) .%*/0
;*)'/J;*)'/ &%*)+) +)50( 3)(09 N)8) .)+)2 0'0 +),) 0'/0'
&%203)( +0+0 2)0' 8)*0 3)2 0'09
  V%+6+ 8)' .)*) &6*08JW,) -)*6 +)1) 5%&-)20 5%
<).%*')6&9 @%*%5) (%2)3 &%',%2%+)05)' +6)(6 .6()*)'
 .%2),)')' 8)' .62)'/ 6'(65 &%'8).)(5)' 0+(0*)3)( +0'/5)(
,)'/ +)'/)( 80.%*265)'9 :05) )8) +6)(6 (%&.)( ,)'/ 8).)(
80+%-6( +%-)/)0 .)'/5)2)' -)/0 .%2),)')'JW,) &)5) (%&.)(
0(6 )8)2)3 5;() 0'09

!\Y
 

!"#$% '()*+
  <%(05) -%*)8) 80 +)')7 $0&;' N%(*6+ 808%5)(0 ;2%3
 .%(6/)+ ,)'/ &%'/6&.625)' .)1)5 =)0( 422)39 K4.)5)3
e6*6&6 (08)5 &%&-),)* .)1)5 =)0( 422)3UM R@)(9 !YHB[S9
  N%(*6+ &%'1)?)-7 KV)7M 2)26 .%*/0 &%&-)3)+ 3)2 0(6
8%'/)' V%+6+9
  V%+6+ &%&)'/ &%'/3)*).5)' .%*()',))' .%&6'/6(
 .)1)5 0(67 1)80 E0) -%*()',) 5%.)8) $0&;' N%(*6+7 K4.)5)3
 .%'8).)(&67 $0&;'U E)*0 +0).)5)3 *)1)J*)1) 86'0) 0'0
&%&6'/6( -%) 8)' .)1)5U E)*0 .6(*)',) )()6 8)*0 ;*)'/
)+0'/UM
  KE)*0 ;*)'/ )+0'/TM 61)* N%(*6+ 5%.)8)JW,)9
  K:)80 -%-)+2)3 .6(*)J.6(*)',)M R@)(9!YHBGJB\7
 W%? <0'/ :)&%+S9
  V%+6+ -%*&)5+68 &%'/)()5)' 5%.)8) N%(*6+ -)3?)
K.6(*)J.6(*)',) -%-)+9M =65)' &%*%5) ,)'/ &%',%80)5)'
 .)1)5 0(69 @%*%5)2)3 ,)'/ &%'05&)(0 5%6'(6'/)' 8)*0
 .)1)5 0(69 @%*%5) (0'//)2 80 0+()') ,)'/ 80+;5;'/ 8)*0 3)+02
 .%&-),)*)' .)1)59 N)*) .6(*) &)5)' 80 &%1) +)'/ *)1) 8)'
&%'/%')5)' .)5)0)' 5%*)1))'7 +%&6)',) 0(6 80()'//6'/
;2%3 .)1)59 @%*%5) 0(6 -%-)+ 8)' 8%'/)' A6&)JA6&)
80.%203)*)9
  N%(6/)+ 0'0 &%'%*0&) .)1)5 =)0( 422)39 L%().0 +0).)5)3
*)1) )()6 .%&0205 =)0( 422)3 0(6U c'(65 5%3;*&)()' +0).)5)3
=)0( 422)3 0(6U :)?)-',)H 422)3 =).)9 N%(*6+ -)*6 +)1)
&%'%*0&) ?)3,6 8)*0 422)3 -)3?) V%+6+ )8)2)3 K@%+0)+7
N6(*) 422)3 ,)'/ 3086.9M
  E%'/)' 2)'8)+)' 0'07 V%+6+ -%*()',) 5%.)8) N%(*6+7
K:05) 456 )8)2)3 N6(*) 8)*0 E0) ,)'/ &%&02050 =)0( 422)37
&)5) 456 -%-)+ 8)*0 .%&-),)*)' .)1)57 -65)'UM L%'(6 +)1)7
E0) )5)' 80-%-)+5)'9 E0) 80-%')*5)' +%.%'63',) 6'(65
(08)5 &%&-),)* .)1)59 W)&6'7 .%*3)(05)'2)3 6A).)'JW,)
5%.)8) $0&;' N%(*6+H

!\_
 

C"+,"+ ?*&" D'+7"5* !"+5-+,"+

:'6"5" D'(':"

Tetapi supaya jangan kita menjadi batu sandungan

bagi mereka, pergilah memancing ke danau. Dan
ikan pertama yang kau pancing, tangkaplah dan
bukalah mulutnya, maka engkau akan menemukan
mata uang empat dirham di dalamnya. Ambillah
itu dan bayarkanlah kepada mereka, bagi-Ku dan
bagimu juga
R@)(9 !YHBYS9
  E0) -)*6 +)1) &%&-65(05)' 5%-%-)+)'JW,)9 L%().0 )/)*
(08)5 &%'1)80 -)(6 +)'86'/)'7 E0) -%*5)() 5%.)8) N%(*6+7
K@)*02)3 50() &%&-),)*',)TM D(6 &%*6.)5)' .%'/6563)'
2)0' 8)*0 5%-%-)+)'JW,) 5%(05) E0) &%',6*63 N%(*6+ .%*/0
&%&)'A0'/ 8)' &%')'/5). 05)' .%*()&) ,)'/ 80 &626(',)
)5)' 80(%&65)' 6)'/9 422)3 =).) -)35)' &%',%80)5)'
6)'/ .)1)5 0(69
  V%+6+ )8)2)3 L63)' 8)*0 -6&09 E0)2)3 N6(*) 422)39 =6&0
8)' +%/)2) 0+0',) 80A0.()5)' ;2%3JW,) 8)' (6'865 5%.)8)J
 W,)9 <)*%') 0(67 E0) ()36 -)3?) 6)'/ 0(6 )8) 80 &626( 05)'
0(69 E0) ()5 .%*26 -%5%*1) 6'(65 &%&.%*;2%3 6)'/ 0(6 5)*%')
E0)2)3 N6(*) 422)39 W)&6'7 E0) &)+03 &%&0203 6'(65
&%&-),)* .)1)5 8)' (08)5 &%'1)80 -)(6 +)'86'/)'9
  D'05)3 V%+6+ ,)'/ 50() 203)( .)8) .)+)2 ,)'/ 2)26
&%'1)80 +)'86'/)' 5%.)8) ;*)'/J;*)'/ 8)' (08)5 &%&0'()
&))> 6'(65 (0'8)5)' 0(6U E0) &%&-65(05)' -)3?) E0)
 -%-)+ 8)*0 .)1)5 =)0( 422)3 ')&6' &%*%5) -%*5)()7 K$6.),)
 1)'/)' 50() &%'1)80 -)(6 +)'86'/)' -)/0 &%*%5)7 .%*/02)3
8)' -),)*2)3 0(6TM 4/)5',) +%;2)3J;2)3 )8) +%&)A)& +05).
(08)5 5;'+0+(%' )()6 (%.)( )+)+7 -%')*5)3 8%&050)'U :)?)-)'
50() (%*8).)( .)8) ),)( -%*056(',)9
Pada waktu itu datanglah murid-murid itu kepada
Yesus dan bertanya: “Siapakah yang terbesar dalam
Kerajaan Surga?” Maka Yesus memanggil seorang anak
kecil dan menempatkannya di tengah-tengah mereka
lalu berkata: “Aku berkata kepadamu, sesungguhnya
 jika kamu tidak bertobat dan menjadi seperti anak
!\"
 

!"#$% '()*+
kecil ini, kamu tidak akan masuk ke dalam Kerajaan
Surga. Sedangkan barangsiapa merendahkan diri dan
menjadi seperti anak kecil ini, dialah yang terbesar
dalam Kerajaan Surga”
R@)(9!_H!J[S9
  d*)+) 56'A0 80 +0'0 0)2)3 K-)*)'/+0).) &%*%'8)35)'
80*09M L)5 2)&) 5%&680)' V%+6+ &%&.%*26)+ 0'0 8%'/)'
&%'/)()5)'H
 Barangsiapa ingin menjadi besar di antara kamu,
hendaklah dia menjadi pelayanmu ... sama seperti
 Anak Manusia datang bukan untuk dilayani,
melainkan untuk melayani dan untuk memberikan
nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang
R@)(9 BCHB\JB_S9
  ])3T 42)'/5)3 3%-)(',) .%*',)())' 0'0T E0) (08)5
8)()'/ 6'(65 802),)'0 &%2)0'5)' 6'(65 &%2),)'09 E0)2)3
N6(*) 0(67 E0) -%-)+7 E0) (08)5 -%*6()'/ ).).6' 5%.)8)
+0).) +)1)7 E0) (08)5 ()5265 5%.)8) +%;*)'/ .6'9 W)&6'
E0) &%&0203 6'(65 &%'//6')5)' 5%-%-)+)'JW,) 8)'
5%&%*8%5))'JW,) 6'(65 &%2),)'09

4*2()4(1#1#+ -+'-1 2(7#$#+*

<0() 80')+03)(5)' 8)2)& N%*1)'10)' =)*6 +%-)/)0 .6(*)J.6(*)

422)3 6'(65 &%'0*6 +)68)*) 50()9 c'(65 &%&.6',)0 +05).
,)'/ +)&) +%.%*(0 ,)'/ 50() 203)( 80 8)2)& .*0-)80 V%+6+9
Saudara-saudara, memang kamu dipanggil untuk
merdeka. Tetapi janganlah kamu mempergunakan
kemerdekaan itu sebagai kesempatan untuk
kehidupan dalam dosa, melainkan layanilah seorang
akan yang lain oleh kasih
Re)29 GH!IS9
  <)() 2)0' 6'(65 5%&%*8%5))' 0)2)3 3)5 0+(0&%?)9 <0()
()5 -;2%3 &%'//6')5)' 5%&%*8%5))' )()6 3)5 0+(0&%?) 50()

!YC
 

C"+,"+ ?*&" D'+7"5* !"+5-+,"+

:'6"5" D'(':"

+%-)/)0 )')5J)')5 8)*0 422)3 ,)'/ 3086. 6'(65 &%2),)'0 80*0

50() +%'80*09 <%&%*8%5))' 3)*6+ 80/6')5)' 6'(65 &%2),)'0
;*)'/ 2)0'9 48) 5%&%*8%5))' 8)2)& &%2),)'0 (%().0
)8) .%'1)1)3)' 8)2)& .%*-68)5)'9 $%;*)'/ -68)5 0)2)3
+%+%;*)'/ ,)'/ 3)*6+ &%2),)'0 +%8)'/5)' +%;*)'/ .%2),)'
)8)2)3 +%+%;*)'/ ,)'/ 3086. 6'(65 &%2),)'09 @)*02)3 50()
&%',0&)5 -%-%*).) .%*-%8))' )'()*) +05). +%;*)'/ -68)5
8)' +%;*)'/ .%2),)'H
 $%;*)'/ -68)5 3)*6+Q+%;*)'/ .%2),)' *%2)
&%2)565)'',)9
 $%;*)'/ -68)5 &%2)565)' (6'(6()' &0'0&6&Q 
+%;*)'/ .%2),)' &%'A).)0 .;(%'+0 &)5+0&6&9
 $%;*)'/ -68)5 -%*1)2)' +)(6 &02Q+%;*)'/
 .%2),)' -%*1)2)' +)(6 &02 ()&-)3)'9
 $%;*)'/ -68)5 &%*)+) 80*)&.;5Q+%;*)'/
 .%2),)' &%&-%*09
 $%;*)'/ -68)5 (%*05)(Q+%;*)'/ .%2),)'
&%*8%5)9
 $%;*)'/ -68)5 &%&.%*16)'/5)' 3)5J3)5',)Q 
+%;*)'/ .%2),)' &%',%*)35)' 3)5J3)5',)9
  $),) (%2)3 &%203)( -)',)5 ;*)'/ <*0+(%' &%2),)'0
8%'/)' +05). 1%'/5%29 @%*%5) %'//)' &%&-%*0 8)'
&%'/%263 .)8) +))( &%&-),)* .)1)59 @%*%5) &)+03 3086.
+%.%*(0 -68)5 (%*3)8). 3656& ,)'/ 8)*0.)8)',) &%*%5)
(%2)3 80-%-)+5)'9 @%*%5) (%(). &%'1)80 -68)5 80 3)(0
&%*%5)9
  V)'/ .)20'/ &%'/53)?)(0*5)' )8)2)3 -)3?) 3656&
0'0 80-)'/6' 8)*0 ),)(J),)( N%*1)'10)' =)*69 @%*%5) (08)5
&%&.6',)0 K*;3M 8)*0 .%*0'()3 ,)'/ 80-%*05)' ;2%3 V%+6+9
@%*%5) (08)5 +)8)* -)3?) &%*%5) 80&%*8%5)5)' 6'(65
&%2),)'09 :)80 &%*%5) (%*6+ &%&.%*16)'/5)' 5%6'(6'/)'
&%*%5) +%'80*0 8)' -65)'',) 5%6'(6'/)' ;*)'/ 2)0'9
  N)626+ &%&-%*05)' +6)(6 A;'(;3 ,)'/ 1%2)+ 8)*0
 .%*2)?)')' (%*3)8). +05). 0'0 8)2)& +6*)(',) 5%.)8)
 1%&))( O;&) 8)' <;*0'(6+9 <%&%*8%5))' 6'(65 ;*)'/J

!Y!
 

!"#$% '()*+
;*)'/ .%*A),) 0'0 80()'()'/ ;2%3 &)5)')'9 N)626+ &62)0
8%'/)' &%')+03)(5)' &%*%5) 6'(65 K&%'%*0&) ;*)'/
,)'/ 2%&)3 0&)'',) ()'.) &%&.%*A)5).5)' .%'8).)(',)9
V)'/ +%;*)'/ ,)50'7 -)3?) 80) -;2%3 &)5)' +%/)2) 1%'0+
&)5)')'7 (%().0 ;*)'/ ,)'/ 2%&)3 0&)'',) 3)',) &)5)'
+),6*J+),6*)' +)1)M RO;&9 ![H!JBS9
  V%+6+ (%2)3 &%'1%2)+5)' -)3?) -65)' 3)2 ,)'/ &)+65
5% 8)2)& &626( ,)'/ &%')10+5)' &%2)0'5)' 3)2 ,)'/ 5%26)*
8)*0 8)2)& &626(9 <%(05) E0) &%&-6)( .%*',)())' 0'07 E0)
&%'1)805)' +%&6) &)5)')' 3)2)2 5%.)8) +%&6) ;*)'/
 .%*A),) R@*59 YH!_J!"S9
  N)626+ &%',)()5)' -)3?) )8) -%-%*).) ;*)'/ .%*A),)
,)'/ 2%&)3 0&)'',) 8)' &)+03 -%26& 8).)( &)5)'
8)/0'/ 5)*%') 53)?)(0* &%',)'(). &)5)')' ,)'/ (%2)3
80.%*+%&-)35)' 5%.)8) -%*3)2)9 ])2)6.6' V%+6+ (%2)3
 -%*-0A)*) (%'()'/ +;)2 0'07 ;*)'/J;*)'/ (%*+%-6( &)+03 -%26&
8).)( &)5)' 8)/0'/ 8%'/)' 3)(0 '6*)'0 ,)'/ -%*+039
Tentang hal makan daging persembahan berhala kita
tahu: “tidak ada berhala di dunia” ... namun bagi kita
hanya ada satu Allah yaitu Bapa, yang dari pada-Nya
berasal segala sesuatu dan yang untuk Dia kita hidup,
dan satu Tuhan saja, yaitu Yesus Kristus, yang oleh-
 Nya segala sesuatu telah dijadikan dan yang karena
Dia kita hidup. Tetapi bukan semua orang yang
mempunyai pengetahuan itu. Ada orang, yang karena
masih terus terikat pada berhala-berhala, makan
daging itu sebagai daging persembahan berhala. Dan
oleh karena hati nurani mereka lemah, hati nurani
mereka itu dinodai olehnya
R! <;*9 _H[7 \JYS9
  E0 8)2)& /%*%1)J/%*%1) 0(67 ;*)'/J;*)'/ <*0+(%' ,)'/
0&)'',) 2%-03 56)( &)5)' 8)/0'/ ,)'/ )+)2J6+62',)
80*)/65)' 80 3)8).)' ;*)'/ .%*A),) ,)'/ 2%-03 2%&)39 D'0
&%',%-)-5)' (0&-62',) +6)(6 &)+)2)3 ?)2)6.6' V%+6+
(%2)3 &%'/686+5)' &)5)')' 0'09 @%*%5) ,)'/ 2%&)3 ()5

!YB
 

C"+,"+ ?*&" D'+7"5* !"+5-+,"+

:'6"5" D'(':"

8).)( &%2%.)+5)' A0(*) 8)*0 8)/0'/ 80 )()+ &%F-)3 -%*3)2)9

Z*)'/J;*)'/ .%*A),) ,)'/ 56)( 0&)'',) ()36 -)3?) -%*3)2)
0(6 (08)5 )8) 8)' (08)5 &%*)+) 3)(0 '6*)'0',) (%*/)'//6
+%?)5(6 &%*%5) &)5)'9
  L%().07 ()&.)5',) &%*%5) 2%-03 .%8620 6'(65
&%&.%*()3)'5)' 3)5J3)5 &%*%5) +%-)/)0 ;*)'/J;*)'/
 .%*A),) N%*1)'10)' =)*6 5%(0&-)'/ &%'1)80 +)'86'/)'
5%.)8) +)68)*)J+)68)*) &%*%5)9 L)'.) +)8)* &%*%5) (%2)3
&%2%()55)' -)(6 +)'86'/)' 80 1)2)' 8)*0 +)68)*)J+)68)*)
,)'/ 2%-03 2%&)39 $05). 0'0 (08)5 (%*8).)( 8)2)& 3)(0 +%;*)'/
 .%2),)'9 N%*3)(05)' A)*) N)626+ -%*-0A)*) 5%.)8) &%*%5)H
Karena itu, janganlah kita saling menghakimi
lagi! Tetapi lebih baik kamu menganut pandangan
ini: Jangan kita membuat saudara kita jatuh atau
tersandung! ... sebab Kerajaan Allah bukanlah soal
makanan dan minuman, tetapi soal kebenaran, damai
sejahtera dan sukacita oleh Roh Kudus
RO;&9![H!I7!YS9
  E0) -%*5)()7 K=0)*2)3 50() 0'/)( &)5') <%*)1))' 422)3
0(6 +%-%')*',)Q5%-%')*)'7 +%1)3(%*) 8)' +65)A0() 80 8)2)&
O;3 <686+9 K$%&6) 5%6'(6'/)' 0'0 805)A)65)' ;2%3 ;*)'/J
;*)'/ .%*A),) -)*69 Z*)'/J;*)'/ .%*A),) ,)'/ 2%-03 56)(
(08)5 &%'//6')5)' 5%&%*8%5))' &%*%5) 6'(65 &%2),)'0
&%2)0'5)' +%-)/)0 .)'//6'/ 6'(65 K3)5J3)5M &%*%5)9
@%*%5) &%&.6',)0 .%'/%()36)' 8)*0 5%&%*8%5))'
N%*1)'10)' =)*6 &%*%5)9 L%().0 .%'/%()36)' ()'.) 5)+03 0(6
&%&-0')+)5)'9
  E)2)& 3)2 0'07 &%*%5) (08)5 &%&.6',)0 3)(0 8)*0 V%+6+9
V%+6+ &%&-65(05)' 3)5J3)5JW,) &%'/%')0 .)1)5 =)0(
422)3 5%.)8) N%(*6+ 8)' &6*08J&6*08JW,) ,)'/ 2)0' 6'(65
&%&-%*0 A;'(;3 (%'()'/ .%'(0'/',) &%',%*)35)' 3086.
&%*%5) 6'(65 &%2),)'09 E0) (08)5 .%*')3 &%'/3%'8)50
5%&%*8%5))' &%'1)80 +6)(6 0F0' 6'(65 &%'6'(6( 3)5J
3)5 50() 8)' &%',%-)-5)' ;*)'/ 2)0' (%*+0'//6'/ 8)'
(%*+)'86'/9

!YI
 

!"#$% '()*+
  N)626+ &%&-%*05)' .%*0'/)()' 0'0 5%.)8) &%*%5) ,)'/
&%&.6',)0 .%'/%()36)' (%'()'/ 3)5J3)5 &%*%5) 80 8)2)&
<*0+(6+ ()'.) &%&02050 3)(0JW,) 6'(65 &%2),)'0H
Dengan jalan demikian orang yang lemah, yaitu
saudaramu, yang untuknya Kristus telah mati,
menjadi binasa karena “pengetahuan”mu. Jika
engkau secara demikian berdosa terhadap saudara-
saudaramu dan melukai hati nurani mereka yang
lemah, engkau pada hakikatnya berdosa terhadap
Kristus
 R2 <;*9 _H!!J!BS9
  <0() 8).)( &%'//6')5)' 5%&%*8%5))' 50() 6'(65
 -%*-6)( 8;+)9 =)/)0&)') A)*)',)U E%'/)' &%265)0 3)(0
'6*)'0 &%*%5) ,)'/ 2%&)37 +%30'//) &%',%-)-5)' +)2)3
+%;*)'/ 8)*0 )')5J)')5JW,) ,)'/ 5%A02 (%*+0'//6'/ 8)'
(%*+)'86'/9

2(+$()#51#+ 5#195#1 1*'#

$%(%2)3 V%+6+ &%'%().5)' 5%&%*8%5))'JW,) +%36-6'/)'

8%'/)' .)1)5 =)0( 422)39 E0) 8%'/)' 3)(0J3)(0 &%')+03)(5)'
 .)*) &6*08JW,) (%'()'/ .%'(0'/',) 5%*%'8)3)' 3)(09
  Tetapi barangsiapa menyesatkan salah satu dari
anak-anak kecil ini yang percaya kepada-Ku, lebih
baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan
 pada lehernya lalu dia ditenggelamkan ke dalam
laut. Celakalah dunia dengan segala penyesatannya:
memang penyesatan harus ada, tetapi celakalah
orang yang mengadakannya.
  Jika tanganmu atau kakimu menyesatkan
engkau, penggallah dan buanglah itu, karena lebih
baik bagimu masuk ke dalam hidup dengan tangan
kudung atau timpang daripada dengan utuh kedua
tangan dan kedua kakimu dicampakkan ke dalam
api kekal. Dan jika matamu menyesatkan engkau,

!Y[
 

C"+,"+ ?*&" D'+7"5* !"+5-+,"+

:'6"5" D'(':"

cungkillah dan buanglah itu, karena lebih baik

bagimu masuk ke dalam hidup dengan bermata satu
daripada di-campakkan ke dalam api neraka dengan
bermata dua.
  Ingatlah, jangan menganggap rendah seorang
dari anak-anak kecil ini. Karena Aku berkata
kepadamu: Ada malaikat mereka di surga yang selalu
memandang wajah Bapa-Ku yang di surga
R@)(9 !_H\J!CS9
  $%26*63 .)+)2 @)(06+ 0'0 -%*-0A)*) (%'()'/ +)'86'/)'9
V%+6+ 8%'/)' 1%2)+ &%'/)()5)' 6'(65 &%',0'/50*5)' ).)
 .6' ,)'/ &%',%-)-5)' 8;+)7 ?)2)6.6' 3)2 0(6 )8)2)3
3)5 0+(0&%?) 4'8) 8)*0 N%*1)'10)' =)*69 :05) 3)2 0(6
&%',%-)-5)' +)68)*) 4'8) ,)'/ 2%&)3 -%*-6)( 8;+)7 &)5)
5%*)(2)3 0(6 80 3)8).)'',)9
  4'8) &6'/50' &%*)+) 3%*)' &%'/).) V%+6+ &%'1)80
+)'86'/)' 5%.)8) -)',)5 ;*)'/7 +%.%*(0 ,)'/ 50() 203)(
 .)8) .)+)2 (%*8)3626 8)*0 -656 0'09 :)?)-',) +%8%*3)')
+)1)9 V%+6+ &%'1)80 +)'86'/)' 5%.)8) +%-)/0)' ;*)'/
+%-)/)0 )50-)( 8)*0 &%&)(630 =).) 8)' &%2),)'0 ;*)'/ 2)0'9
$)'86'/)' ,)'/ 802)565)'JW,) -65)' -%*)+)2 8)*0 '0)(JW,)
6'(65 &%'6'(6( 3)5JW,) +%'80*09
  Z*)'/J;*)'/ d)*0+0 &%*)+) +)50( 3)(0 5%(05) E0)
&%',%&-635)' .)8) 3)*0 $)-)(9 N)*) &6*08JW,) &%*)+)
(%*+)'86'/ ;2%3 5%-%')*)' ,)'/ 80+6*63 =).) 6'(65
80-%*0()5)' V%+6+9 @)*0) 8)' @)*() (%*+)'86'/ 5%(05) E0)
&%')'//635)' 5%8)()'/)'JW,) 6'(65 &%',%&-635)'
X)F)*6+9 L%().0 4'8) ()55)' &%'8).)(0 V%+6+ &%'1)80
+)'86'/)' 5%.)8) ;*)'/ 2)0' 6'(65 &%2),)'0 80*0JW,)
+%'80*09
  N)626+ 8)2)& +6*)(',) 5%.)8) 1%&))( <;*0'(6+
&%&-%*05)' .%*0'/)()' 0'0H
Tetapi jagalah supaya kebebasanmu ini jangan
menjadi batu sandungan bagi mereka yang lemah
R! <;*9 _H"S9

!YG
 

!"#$% '()*+
  <%-%-)+)' 50() (%2)3 80-%*05)' 5%.)8) 50() 6'(65
&%2),)'0 8)' &%',%*)35)' 3086. 50()9 <0() 3)*6+
&%&-)'/6' 8)' -65)'',) &%'/3)'A6*5)'9 <%-%-)+)'
0'0 16/) (08)5 80-%*05)' 6'(65 50() -%*&%/)3 )()+ 80*0 50()
+%'80*09 <)*%') 50() (%2)3 &%'//6')5)'',) 8%'/)' A)*) 0'07
&)5) -)',)5 ;*)'/ +%5)*)'/ (%*+)'86'/ ;2%3 /),) 3086.
;*)'/J;*)'/ <*0+(%'9
  E%'/)*2)3 2)/0 .%*0'/)()' ,)'/ 80-%*05)' 5%.)8) 50()
8)2)& ! <;*0'(6+ _H"9 KL%().0 1)/)2)3 +6.),) 5%-%-)+)'&6
0'0 1)'/)' &%'1)80 -)(6 +)'86'/)' -)/0 &%*%5) ,)'/
2%&)39M
  E0 +0'07 )8) +%-6)3 A;'(;3 (%'()'/ -)/)0&)') +),)
&%203)( .%*0'()3 0'0 802)'//)*9 N)8) .%*1)2)')' .%2),)')'
+),) ,)'/ 5%86) 5% D'8;'%+0) +),) &%&-)?) +%*() X0+)7
)')5J)')5 +),) 8)' +%;*)'/ .*)&6+0?09 <)&0 (0-) 80
E%'.)+)*7 =)207 +%-6)3 .62)6 .%+0)*9
  $%;*)'/ .%')(6) 80 /%*%1) ,)'/ 5)&0 56'16'/0 &%&02050
+%-6)3 3;(%2 +%8%*3)') 80 5)?)+)' 5;() ,)'/ +)'/)( -0+0'/9
<)&0 (%2)3 -%.%*/0)' 1)63 8)' +)'/)( 56*)'/ (086*9 <)&0
2%2)39 @)2)& 0(6 5)&0 (%*-)'/6' -%*5)20J5)20 ;2%3 +6)*)J
+6)*) ,)'/ ',)*0'/ 8)' -6',0 +)2)5 )'10'/J)'10'/9 <)&0
3)',) (0'//)2 +%&)2)& 8)' (08)5 &%'8).)( 0+(0*)3)( ,)'/
5)&0 -6(635)'9
  P)*0 -%*056(',) 5)&0 (%*6+ &%'616 5% :)?) 8)' &%2),)'0
+%2)&) 86) &0'//6 8)2)& +6)(6 1)8?)2 ,)'/ +)'/)( 5%()(9
<)&0 3)',) &%&.6',)0 +)(6 3)*0 20-6* 8)2)& 86) &0'//6
0(67 8)' 0(6 6'(65 ?)5(6 .%*1)2)')'9 E)2)& ?)5(6 86) .6263
%&.)( 1)& 5)&0 &%2),)'0 20&) 5)20 80 +%-6)3 /%*%1) ,)'/
 -%*)'//;()5)' (0/) .6263 *0-6 ;*)'/9
  N)8) )530* .%*1)2)')'7 5)&0 801)8?)25)' 6'(65 .62)'/
&%2)260 =)209 e%&-)2) &%&-%*0()365)' 5)&0 -)3?) 5)&0
)5)' (0'//)2 80 3;(%2 &0205 .%')(6)',) 2)/09 <)&0 (08)5
 -%*/)0*)3 2)/0 8%'/)' 5%)8))' 80 3;(%2 0(6 +%(%2)3 86)
&0'//6 .%2),)')' ,)'/ .)8)( 0(69

!Y\
 

C"+,"+ ?*&" D'+7"5* !"+5-+,"+

:'6"5" D'(':"

  $%(%2)3 +)*).)' .)/07 5)&0 3)*6+ &%'0'//)25)'

 .62)6 :)?) 6'(65 &%'616 =)207 +%;*)'/ ?)'0() 8%*&)?)'
&%')?)*5)' 6'(65 &%&-),)* )5;&;8)+0 5)&0 80 +)2)3
+%-6)3 3;(%2 .%*0+(0*)3)()' (%*0'8)3 80 =)209 $),) +)'/)(
/%&-0*) 5)*%') 5)&0 )5)' &%'8).)( 0+(0*)3)( 8)' (0'//)2 80
(%&.)( ,)'/ 0'8)39
  <%(05) 5)&0 &%'0'//)25)' *%+(;*)' 6'(65 -%*5%&)+7
X0+) &%&-%*0()365)' +),) -)3?) 80) &%*)+) (08)5 %')5
6'(65 &%'%*0&) ()?)*)' ?)'0() 0'09 N%'%*1%&)3 8)' +),)
 -%*6'80'/ 8%'/)' 80) 8)' &%'/)()5)' -)3?) 3)2 0(6 -)05
+)1)9 <%(05) 80 )()+ .%+)?)( 8)*0 :)?) 5% =)207 0+(%*0 +),)
 -%*5)() -)3?) 80) -%*.%'8).)( 5)&0 (08)5 &%2)565)' 3)2
,)'/ -%')*9
  $),) -%*(0'8)5 -;8;3 8)' (08)5 &%&%86205)'',)9
$),) &%'/)()5)' 5%.)8)',) -)3?) 3)2 0(6 +)&) +%5)20
(08)5 &%&-%-)'0 /%*%1) 1)80 (08)5 )8) &)+)2)39 <%(05)
5)&0 (0-) 80 =)207 80) &%&;3;' 2)/0 5%.)8) +),) 80 (%&.)(
 .%'/)&-02)' -)/)+07 (%().0 +),) &%'/)-)05)'',)9
  <%(05) 5)&0 -%*16&.) 8%'/)' /%&-)2)7 +),)
&%'/)()5)' 5%.)8)',) -)3?) 5)&0 ()5 .%*26 (0'//)2 80
3;(%2 +)'/ .%')(6) 5)*%') )8)',) ()?)*)' 8)*0 ?)'0()
(%*+%-6(9 E0) ()&.)5',) /%20+)3 8%'/)' 6A).)' +),) 0(67
 1)80 +),) -%*()',) ).)5)3 80) )8) 3)2 ,)'/ 56*)'/ -%*%+9
  c'(6'/',) 80) +%;*)'/ ,)'/ (%*-65) +0>)(',) 8)'
 -%*5)()7 K:;3'7 0'0 )5)' &%',0'//6'/ .%*)+))' .%')(6) 8)'
5%26)*/)',)9 @%*%5) (%2)3 &%',%80)5)' 5)&)* -)/0 4'8)7
+%8)'/5)' 5)&)*J5)&)* 2)0' (%2)3 3)-0+ 80.%+)' 6'(65
&)2)& 0'09M
  $),) 16/) ()&.)5',) (%2)3 &%',0'//6'/ .%*)+))'
/%&-)2) 0(6 5)*%') +),) (08)5 &%'/3)*/)0 6+)3) ,)'/ (%2)3
80)(6* &%*%5) 6'(65 5)&09 4530*',) +),) -%*5)() 5%.)8)',)
 -)3?) 5)&0 )5)' &%'/0'). 80 3;(%2 .%')(6) 0(6 8)' &%';2)5
()?)*)' ?)'0() ,)'/ 8%*&)?)' 0(69
  L63)' &%'%/6* +),) &%'/%')0 +05). +),) 0(69 $),) ()36

!YY
 

!"#$% '()*+
 -)3?) /%&-)2) 0(6 (%*265) .%*)+))'',)9 $),) &%',)8)*0
 -)3?) &%'6'(6( 3)5J3)5 +),) (%2)3 &%'1)80 +)'86'/)'
5%.)8) +)68)*) 0'0 8)' 0(6 )8)2)3 8;+)7 +),) .%*/0
&%'%&60',) 2)/0 8)' &%&;3;' &))>9 E0) &%&))>5)' +),)9
$),) -%*3)*). ()5 6+)3 &%'/62)'/0 5%5%20*6)' 0(6 2)/09

-/*#+ 3(20*+##+

O)+62 N)626+7 5%(05) &%',6*)(0 1%&))( O;&)7 &%*0'/5)+5)'

0+0 3)(0 422)3 &%'/%')0 3)2 0(6H
Sebab itu marilah kita mengejar apa yang
mendatangkan damai sejahtera dan yang berguna
untuk saling membangun 
RO;&9 ![H!"S9
  <0() 3)*6+ &%'1)805)' (616)' 50() 6'(65 (08)5
&%',%-)-5)' +)(6 +)&) 2)0' (%*+)'86'/ )50-)( 5%-%-)+)'
 .*0-)80 50()9 L0'8)5)' ,)'/ 50() 2)565)' &6'/50' 800F0'5)'
 -%*8)+)*5)' 4250()-9 L%().0 ()',)5)'2)3 80*0 4'8) +%'80*0H
4.)5)3 3)2 0(6 &%&-0') ;*)'/ 2)0' )()6 80*0 4'8) +%'80*0U
“Segala sesuatu diperbolehkan.” Benar, tetapi
bukan segala sesuatu berguna. “Segala sesuatu
diperbolehkan.” Benar, tetapi bukan segala sesuatu
membangun. Jangan seorang pun yang mencari
keuntungannya sendiri, tetapi hendaklah tiap-tiap
orang mencari keuntungan orang lain ... Jika engkau
makan atau jika engkau minum, atau jika engkau
melakukan sesuatu yang lain, lakukanlah semuanya
itu untuk kemuliaan Allah.
  Janganlah kamu menimbulkan syak dalam hati
orang, baik orang Yahudi atau orang Yunani, maupun
Jemaat Allah. Sama seperti aku juga berusaha
menyenangkan hati semua orang dalam segala
hal, bukan untuk kepentingan diriku, tetapi untuk
kepentingan orang banyak, supaya mereka beroleh
selamat
R! <;*9 !CHBIJB[7I!JIIS9
!Y_
 

C"+,"+ ?*&" D'+7"5* !"+5-+,"+

:'6"5" D'(':"

  $),) &%&-%*05)' 8;*;'/)' 5%.)8) 4'8) 6'(65

&%'/0F0'5)' O;3 <686+ (%*+)26* 5% 8)2)& +%(0). +%/0
5%3086.)' 4'8) &%2)260 ),)(J),)( 4250()- 0'09 DF0'5)'2)3
E0) 6'(65 &%'6'1655)' &;(0> )()6 *%'A)') 5%*1) 4'8) ,)'/
(%*+%&-6',0 ,)'/ -%*(616)' 6'(65 5%.%'(0'/)' 4'8) 8)'
 -65)'',) 6'(65 5%.%'(0'/)' ;*)'/ 2)0'9 =08)'/ ).) .6'
8)*0 5%3086.)' ,)'/ 4'8) (%56'07 (%*0&)2)3 ()'()'/)'JW,)
6'(65 3086. +%-)/)0 .%2),)' -)/0 +%&6) ;*)'/9
  e6')5)'2)3 5%-%-)+)' 4'8) 80 8)2)& <*0+(6+ 6'(65
&%&-%-)+5)' ;*)'/ 2)0'7 -65)' 6'(65 &%&)5+)5)' 3)5J
3)5 4'8) +%'80*09 D(62)3 +)2)3 +)(6 /)*0+ .%8;&)' 8)*0
 .%2),)')' N)626+7 ,)'/ &%'620+7 KE)2)& 3)2 ).) .6' 5)&0
(08)5 &%&-%*0 +%-)- ;*)'/ (%*+)'86'/7 +6.),) .%2),)')'
5)&0 1)'/)' +)&.)0 80A%2)M RB <;*9 \HIS9

!Y"
 

!"#$% '()*+

"("(6)#+, $#+, '*4#1 4#3#'

2(+,#23-+* 7-3# 0('#3# 0("#)
3(+,#23-+#+ #77#5 0#,* 2()(1#

Saya menyimpan buku Umpan Iblis dalam

 perpustakaan saya selama setahun, sebelum
akhirnya mulai membacanya. Tiba-tiba saya
dapat menyebut roh yang telah tinggal dalam
hidup saya. Saya tahu Roh Kudus memimpin saya
untuk membaca buku ini dibalik bayang keraguan.
Semakin saya baca, semakin saya merasa terhukum.
Di gereja, gembala kami meminta mereka yang ingin
memaafkan seseorang maju ke depan. Tanpa ragu,
saya maju ke altar dan memaafkan semua orang
 yang saya rasa pernah berbuat kesalahan pada saya,
khususnya ayah saya. Kemudian saya minta maaf
kepada ayah saya. Saya bersyukur, ayah memaafkan
saya, dan sekarang saya bebas! Terima kasih atas
buku ini!
 QO9 N97 jDOeDWD4

!_C
 

!! 

3(+,#23-+#+G
#+4# '*4#1 2(20()*H 
#+4# '*4#1 2(+()*2#

 ;%20-% '$" @," *02,%$% ,0/%.%="8 %/% #%G% A%-1 ,%="

='-$% .%- .D%,%-E /02F%A%(%& *%&+% ,%=" $0(%&c 
=0-02'=%-A%E =%,% &%( '$" %,%- .'*02',%- ,0/%.%="3
 C%- G',% ,%=" *02.'2' "-$", *02.D%E %=/"-'(%& .%&"("
#0,'2%-A% %.% *%2%-1 #0#"%$" .%(%= &%$'=" $02&%.%/
#0#0D2%-1E #"/%A% G"1% ^%/%=" A%-1 .' #"21%
=0-1%=/"-' ,0#%(%&%-4,0#%(%&%-="3 H0$%/' G',% ,%="
$'.%, =0-1%=/"-'E =%,% ^%/%=" A%-1 .' #"21% G"1%
$'.%, %,%- =0-1%=/"-' ,0#%(%&%-4,0#%(%&%-="3
 !%2,"# 668IJ4I\ 
'(65 -)/0)' +%2)'16(',) 8)*0 -656 0'07 +),) 0'/0'
- &%'/)2035)' .%*3)(0)' 4'8) 5%.)8) )50-)( 8)*0
&%';2)5 6'(65 &%2%.)+5)' *)+) +)50( 3)(0 8)' A)*)
&%&-%-)+5)' 80*0 8)*0 3)2 0(69

!_!
 

!"#$% '()*+
  V%+6+ -%*5)() 8%'/)' +%+6'//63',)H KL%().0 105)
5)&6 (08)5 &%'/)&.6'07 &)5) =).)&6 ,)'/ 80 +6*/)
 16/) (08)5 )5)' &%'/)&.6'0 5%+)2)3)'J5%+)2)3)'&69M
<0() 3086. 80 8)2)& +6)(6 -68),) ,)'/ (08)5 +%2)26 (626+
8)2)& 6A).)'9 450-)(',) 50() (08)5 &%&%*A),)0 ;*)'/ 2)0'
8)2)& 5%+6'//63)' 6A).)' &%*%5) 5%.)8) 50()9 N%*5)())'
+%+%;*)'/ (08)5 80()'//).0 +%A)*) +%*06+9
  D(6 80&62)0 +%1)5 &)+) 5)')5J5)')59 $%;*)'/ (6) -%*5)()
5%.)8) +%;*)'/ )')57 K:05) %'/5)6 &%2)565)' 3)2 0(6 2)/07
%'/5)6 )5)' 80.65629M 4')5 0(6 -65)' 3)',) &%2)565)'',)
2)/0 &%2)0'5)' -%*5)20J5)20 +%(%2)3 0(69 $%(%2)3 +%(0).
 .%*0+(0?)7 )')5 0(6 &%'%*0&) .%*0'/)()' ,)'/ +)&) 8)*0
;*)'/ (6)',)9 =0)+)',) (0'8)5)' 5;*%5+0 (08)5 1)80 80)&-029
:05) 5;*%5+0 (%*1)807 +0>)(',) 2%-03 *0'/)' )()6 2%-03 -%*)(
8)*0.)8) ,)'/ 801)'105)' 5)*%') ;*)'/ (6) &%*)+) 5%A%?)9
  <%86) ()'//).)' &%&-%*05)' 5%+)' 5%.)8) )')5
 -)3?) 4'8) (08)5 -%*+6'//63J+6'//63 8%'/)' 6A).)'
4'8) )()6 6A).)' 4'8) (08)5 -%')*9 4')5 0(6 -%2)1)* 6'(65
 -%*.050* -)3?) (08)5 +%&6) 6A).)' .%'/6)+) 0(6 -%')*9 :)80
80) -0'/6'/ (%'()'/ -02)5)3 )()6 3)*6+5)3 80) +6'//63J
+6'//63 &%'/)'//). +%*06+ (;5;3 .%'/6)+)9 $05). 0'0
80.*;,%5+05)' 5%.)8) +%/0J+%/0 2)0' 8)*0 5%3086.)'',)9 E0)
&%&)'8)'/ .)*) /6*6',)7 (%&)'',)7 .%&0&.0'',) 8)'
)()+)'',) &%2)260 5%*)'/5) )A6)' ,)'/ +)&) 0'09 <%(05)
80) &%'1)80 +%;*)'/ 8%?)+) &)5) 80) (%2)3 &%'%*0&) 3)2
0'0 +%-)/)0 5%)8))' ';*&)29 N%*A)5).)'',) 50'0 (%*80*0 )()+
 1)'10J1)'10 8)' .%*',)())'J.%*',)())' ,)'/ 80 8)2)&',) 80)
&%'/6A).5)' 3)2J3)2 ,)'/ (08)5 80&)5+685)'',) 8%'/)'
+6'//63J+6'//639
  N%*5%')'5)'2)3 +),) &%&-%*05)' 5%.)8) 4'8) +6)(6
A;'(;3 .%'/)'8)0)' 8)*0 +%-6)3 .%*A)5).)' ,)'/ 53)+9 :0&
&%203)( L;& ,)'/ 805%')2',) (%().0 +68)3 2)&) (08)5 +)20'/
(%/6* +).)9 :0& 8)2)& 5%)8))' -%*/%/)+ 8)' -%*.050*7 K])37
)56 -%*.).)+)' 8%'/)' L;&9 456 ()5 &%&.6',)0 ?)5(6
6'(65 -%*-0A)*)9M

!_B
 

/'+,"46-+"+ E 8+5" A*5":

D'43'(* 2 8+5" &*5": D'+'(*4"

  <%86) ;*)'/ 0(6 +)20'/ &%')().9

  :0& -%*5)()7 KN610 L63)'7 $)68)*)9 $%')'/ -%*(%&6
8%'/)' 4'8)9M
  @%*%5) -%*-0A)*) +%1%')59 <)*%') :0& (%*-6*6J-6*67
80) &%',%2%+)05)' .%*A)5).)' 0(6 8%'/)' -%*5)()7 K<0()
 .%*26 -%*(%&6 2)/0 6'(65 &)5)' +0)'/9M
  N%*()&)7 :0& (08)5 /%&-0*) -%*(%&6 8%'/)' L;&
5)*%') 80) 8)2)& 5%)8))' (%*/%+)J/%+)9 <%86)7 80) (08)5
 -%*.050* (%'()'/ L63)' 8)' &%',)2)&0 L;& 8%'/)' KN610
L63)'9M <%(0/)7 80) (08)5 -%*'0)( 6'(65 &%'/)1)5 &)5)'
+0)'/9 D(6 3)',) &%*6.)5)' A)*) 6'(65 &%2;2;+5)' 80*0 2%-03
A%.)( 8)' &%'%')'/5)' 3)(0 '6*)'0',)9 :)80 :0& +%-%')*',)
+)&) +%5)20 (08)5 -%*+6'//63J+6'//63 8%'/)' 6A).)'',)
 .)8) .%*A)5).)' 0(69
  $0(6)+0 ',)() +%.%*(0 0'0 (%*1)80 +%(0). 3)*09 @)+)
50'0 5%-)',)5)' ;*)'/ (08)5 -%*+6'//63J+6'//63 8%'/)'
+%.%*%&.)( 8)*0 6A).)' &%*%5)9 :)80 )'%35)3 105) 50() +620(
6'(65 &%'/%()360 -02) 8).)( &%&.%*A),)0 6A).)' +%+%;*)'/
 -)05 80) .*0) )()6.6' ?)'0()U
  L%().0 -02) V%+6+ -%*-0A)*)7 E0) 0'/0' 50() &%'%*0&)
6A).)'JW,) +%A)*) +%*06+9 <0() ()5 8).)( *'%&)'8)'/
6A).)'JW,) +%.%*(0 3)2',) 50() &%&)'8)'/ )()+)' 50() )()6
36-6'/)' 50() 8%'/)' 2)0'',) 8)2)& 5%3086.)' 50()9 =02) E0)
&%'/)()5)' +%+6)(67 E0) +6'//63J+6'//63 8%'/)' 6A).)'J
 W,)9 E0) +%(0) ?)2)6.6' 50() (08)5 +%(0)9 E0) -%*1)2)' .)8)
+6)(6 (0'/5)( 5%-%')*)' 8)' 5%1616*)' ,)'/ &%2%-030 -68),)
)()6 &)+,)*)5)( 50()9 :)80 -02) V%+6+ -%*+)-8)7 KL%().0 105)
5)&6 (08)5 &%'/)&.6'07 &)5) =).)&6 ,)'/ 80 +6*/) 16/)
(08)5 )5)' &%'/)&.6'0 5%+)2)3)'J5%+)2)3)'&67M &)5)
E0) -%*+6'//63J+6'//63 8%'/)' 6A).)'JW,) 0(69
  c'(65 &%2)'/5)3 2%-03 1)637 E0) (08)5 3)',)
&%'/6A).5)' 0'0 +%5)20 +)1) 80 8)2)& D'102 &%2)0'5)' -)',)5
5)209 E0) &%'%5)'5)' .%'(0'/',) .%*0'/)()' 0'09 @)*02)3
50() &%203)( -%-%*).) .%*',)())' 0'0 ,)'/ 80-6)(JW,) .)8)
 -%-%*).) 5%+%&.)()'9

!_I
 

!"#$% '()*+
Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang,
 Bapamu yang di surga akan mengampuni kamu
 juga. Tetapi jikalau kamu tidak mengampuni orang,
 Bapamu juga tidak akan mengampuni kesalahanmu
R@)(9 \H![J!GS9
  E)' 2)/07
 Ampunilah dan kamu akan diampuni
RX659 \HIYS9

  X)/0 80 8)2)& 8;) K=).) 5)&0M 50() &%&-)A)7

Dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti
kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada
kami
R@)(9 \H!BS9
  $),) 0'/0' ()36 -%().) -)',)5',) ;*)'/ <*0+(%'
,)'/ &)6 422)3 &%'/)&.6'0 &%*%5) 8%'/)' A)*) ,)'/
+)&) +%.%*(0 &%*%5) &%'/)&.6'0 ;*)'/J;*)'/ ,)'/
(%2)3 &%'1)80 +)'86'/)' 5%.)8) &%*%5)9 W)&6' 0'02)3
(%.)(',) A)*) &%*%5) )5)' 80)&.6'09 <)*%') +05). ()5 +65)
&%'/)&.6'0 +%8%&050)' &%*)1)2%2) 80 8)2)& /%*%1)J/%*%1)
50()7 50() %'//)' &%'%*0&) 5)()J5)() V%+6+ 8%'/)' +%*06+9
@%*)1)2%2) )()6 (08)57 5%-%')*)' (08)52)3 -%*6-)39 a)*)
50() &%'/)&.6'07 &%2%.)+5)' 8)' &%&62035)' ;*)'/ 2)0'
)8)2)3 A)*) 50() )5)' 80)&.6'09
  $),) &%'8%'/)* +6)(6 5%+)5+0)' ,)'/ 26)* -0)+) (%'()'/
+%;*)'/ .%'8%() 80 d020.0')9 <)?)'J5)?)' +),) ,)'/ +68)3
&%'/%')2',) 8)*0 .%2),)')' (%*8)3626 &%'6'1655)' 5%.)8)
+),) +%-6)3 )*(05%2 (%'()'/ .%'/)2)&)'J.%'/)2)&)'',)9
  N*0) 0'0 (%2)3 &%';2)5 .)'//02)' 422)3 8)2)& 3086.',)
+%2)&) -%-%*).) ()36' 5)*%') 5%-%*3)+02)' -0+'0+',)9 E0)
&%&.%*;2%3 -)',)5 6)'/ 8)*0 6+)3)',)9 <%(08)5())()'',)
&%'/%1)*',)7 8)' 80) 802)*05)' 5% *6&)3 +)50( )50-)(
 1)'(6'/',) (08)5 -%5%*1) 2)/09
  E0) &%'0'//)2 80 &%1) ;.%*)+0 8)' &%'%&65)' 80*0',)
!_[
 

/'+,"46-+"+ E 8+5" A*5":

D'43'(* 2 8+5" &*5": D'+'(*4"

80 26)* /%*-)'/ +6*/)9 V%+6+ +%8)'/ -%*80*0 80 +)') 8)'

 -%*6*6+)' 8%'/)' 80) (%'()'/ 5%(08)5())()'',)9 N*0) 0(6
&%&;3;' 5%.)8) L63)' )/)* -02) E0) &)6 &%&.%*.)'1)'/
3086.',)7 80) )5)' &%2),)'0JW,)9 L63)' &%',%(6160',)9
  $%-%26& &%'/0*0&',) 5%&-)20 5% 8)2)& (6-63',)7
L63)' &%&.%*203)(5)' 5%.)8)',) +6)(6 .%'/203)()' (%'()'/
'%*)5)9 E0) &%203)( 0-6 &%*(6)',) (%*-)5)* 8)2)& ',)2) ).0
'%*)5)9
  E0) (%*A%'/)'/9 D-6 &%*(6)',) (%2)3 &%'/6A).5)'
K8;) .%'/)56)' 8;+)M7 &%'/)560 80*0',) +%-)/)0 +%;*)'/
<*0+(%' 8)' (%2)3 &%'/3)80*0 5%-)5(0)' 80 /%*%1)9 K@%'/).)
D-6 @%*(6) +),) -%*)8) 80 '%*)5)UM ()',) .*0) 0(6 5%.)8)
L63)'9
  L63)' &%&-%*0()365)' 5%.)8)',) -)3?) ?)'0() 0(6
&%';2)5 6'(65 &%'/)&.6'0 +%;*)'/ 5%*)-)( 8)' 5)*%') 0(6
80) (08)5 80)&.6'09

3(+,#23-+#+ 4#+ 3()'-20-5#+ )65#+*

<)&0 16/) &%203)( -)',)5 A;'(;3 8)*0 1%-)5)' +05). (08)5

&%'/)&.6'0 80 8)2)& .%2),)')' 5)&0 +%'80*09 <%(05)
+),) &%2),)'0 .%*()&) 5)20 80 D'8;'%+0)7 +),) (0'//)2 80
*6&)3 +%;*)'/ 6+)3)?)' ,)'/ 5),)9 ])2)6.6' 80) 8)'
5%26)*/)',) &%'/3)80*0 5%-)5(0)' 80 /%*%1) (%&.)( +),)
&%2),)'07 &%*%5) -%26& 80+%2)&)(5)'9
  $%2)&) +%&0'//6 +),) -%*)8) 80 +)')7 0+(%*0',)
80+%2)&)(5)'7 80) &%',6+62 8)' 5%&680)' +%&6) 8)*0 5%(0/)
)')5',)9 L%*1)80 .%&-%-)+)' 8)' +%26*63 +6)+)') 80 8)2)&
*6&)3 0(6 -%*6-)39 $65)A0() ,)'/ -%+)* &%&%'630 *6&)3
&%*%5)9
  <%(05) &%*%5) &%'/%()360 -)3?) +),) )5)' 5%&-)20
5% D'8;'%+0) 8%'/)' 0+(%*0 +),)7 &%*%5) &%'/6'8)'/ 5)&0
6'(65 (0'//)2 -%*+)&) 8%'/)' &%*%5) 8)' &%')?)*5)'
6'(65 &%&-),)* (05%( .%+)?)( 6'(65 5%(0/) )')5 5)&0 8)'

!_G
 

!"#$% '()*+
+%;*)'/ .*)&6+0?09
  <)&0 (0-) 8)' &%2),)'0 +%.6263 5)20 80 /%*%1) &%*%5)9
$),) -%*53;(-)3 (%'()'/ .%*(;-)()' 8)' 3)80*)( 422)39 <)&0
&%*)+)5)' 3)80*)(JW,) 80 8)2)& 5%-)5(0)'7 8%'/)' )0* &)()
,)'/ -%*20')'/ 8)' +%*6)' .%&-%-)+)'9
  $%26*63 5%26)*/) 16/) &%'8).)( .%2),)')' 8)*0 L63)'9
D-6 8)*0 +)'/ +6)&07 ,)'/ (0'//)2 80 5;() 0(6 16/)7 &%'/3)80*0
+%(0). 5%-)5(0)'9 E0) 16/) &%',6&-)'/ +%16&2)3 -%+)*
6)'/ 6'(65 (05%( .%+)?)( )')5J)')5 5)&09
  N)8) )530* &0'//6 0(67 0-6 8)*0 .*0) 0'0 &%')().
&)() +),) 8)' -%*()',)7 K:;3'7 &%'/).) +),) ()5 .%*')3
&%*)+)5)' 3)80*)( 422)3UM
  <)&0 -)*6 +)1) +%2%+)0 +)*).)'7 8)' +%&6) ;*)'/ 2)0'',)
(%2)3 &%'0'//)25)' &%1) &)5)'9
  K$),) (%2)3 &%'/3)80*0 +%(0). 5%-)5(0)'7M 5)()',)
+%2)'16(',)7 K8)' (%2)3 &%'8%'/)*5)' -)05J-)05 +%(0).
6A).)' 4'8)9 $),) (%2)3 &)16 5% 8%.)' 6'(65 -%*(;-)(7
(%().0 +),) (08)5 &%*)+)5)' 3)80*)( 422)3 ?)2)6 +%5)20 +)1)9
=65)' 3)',) 0(67 (%().0 16/) +),) ()5 .%*')3 &%*)+)5)'
3)80*)( 422)3 .)8) 5%+%&.)()' ,)'/ 2)0'9M
  $),) -%*-0A)*) 5%.)8)',) -%-%*).) +))( 8)' 5%&680)'
 -%*5)()7 K@)*02)3 50() -%*8;) )/)* 4'8) 80.%'630 8%'/)'
O;3 <686+9M $),) &%2%()55)' ()'/)' 5% )()+',) 8)'
 -%*8;) -)/0',) )/)* 80) &%'%*0&) O;3 <686+7 (%().0 (08)5
)8) 5%+)' (%'()'/ 3)80*)( 422)3 +)&) +%5)209
  <%&680)' 422)3 -%*-0A)*) 5%.)8) *;3 +),)9 KE0)
&%',0&.)' *)+) (08)5 &%'/)&.6'0 (%*3)8). +6)&0',)9
<)()5)'2)3 5%.)8)',) 6'(65 &%'/)&.6'0 +6)&0',)9M
  $),) &%')*05 ()'/)' +),) 8)*0 .)8)',)9 $),) ()36
 -)3?) +6)&0',) (%2)3 &%'0'//)27 (%().0 +),) &%')().
?)1)3',) 8)' -%*5)()7 KL63)' &%'6'1655)' 5%.)8) +),)
 -)3?) 4'8) &%',0&.)' *)+) (08)5 &%'/)&.6'0 (%*3)8).
+6)&0 4'8)9M

!_\
 

/'+,"46-+"+ E 8+5" A*5":

D'43'(* 2 8+5" &*5": D'+'(*4"

  KV)7 &%&)'/7M 80) &%&-%')*5)'7 KL%().0 +),) (%2)3

 -%*6+)3) +%-)05J-)05',) 6'(65 &%'/)&.6'0',)9M
  <%&680)' 80) &%&-%*0()365)' 5%.)8) +),) 3)2J3)2
&%'/%*05)' ,)'/ 802)565)' +6)&0',) 5%.)8) 80*0',)9 $),)
8).)( &%'/%*(0 &%'/).) 80) -%*/6&62 6'(65 &%'/)&.6'0
+6)&0',)9
  L%().0 +),) -%*5)() 5%.)8)',)7 K4/)* 4'8)
8).)( &%'%*0&) .%'/)&.6')' 8)*0 422)3 4'8) 3)*6+
&%'/)&.6'07M 8)' &%'1%2)+5)' )1)*)' V%+6+ (%'()'/
 .%'/)&.6')'9
  K4'8) ()5 8).)( &%'/)&.6'0',) 80 8)2)& 5%56)()'
4'8) +%'80*09 4'8) 3)*6+ &%&-)?) 3)2 0'0 5%.)8) 422)3
8)' &62)J&62) &%&;3;' 5%.)8)JW,) 6'(65 &%'/)&.6'0
4'8)9 <%&680)' 4'8) 8).)( &%'/)&.6'0 +6)&0 4'8)9
@)65)3 4'8) &%&-%-)+5)' +6)&0 4'8)UM +),) -%*()',)9
  KV)7M 1)?)-',)9
  $),) &%&0&.0'',) 8)2)& 8;) ,)'/ +%8%*3)')H
K=).) ,)'/ 80 +6*/)7 8)2)& ')&) V%+6+ )56 &%&;3;'
 .%'/)&.6')'J@6 8)2)& &%',0&.)' *)+) (08)5 &%'/)&.6'0
(%*3)8). +6)&0569 L63)'7 )56 ()36 -)3?) )56 ()5 8).)(
&%'/)&.6'0',) 80 8)2)& 5%56)()'56 +%'80*09 456 (%2)3
/)/)27 (%().0 80 3)8).)'J@6 +%5)*)'/ )56 &%&-%-)+5)'
+6)&056 8)*0 8)2)& 3)(0569 456 &%'/)&.6'0',)9M
  $%2%5)+',) 80) &%'/6A).5)' 5)()J5)() 0(6 )0* &)() .6'
&62)0 &%'/)20* 80 .0.0',)9
  K4'/5)(2)3 ()'/)' 4'8) 8)' -%*-0A)*)2)3 8)2)& -)3)+)
*;37M +),) &%'8%+)5 80)9
  c'(65 .%*()&) 5)20',)7 80) -%*8;) 8)2)& -)3)+)
+6*/)?0 ,)'/ 0'8)39 <)&0 &%*)+)5)' 8%'/)' 56)( +%5)20
3)80*)( L63)' 80 &%1) &)5)' 0(6 +%30'//) 5)&0 2)*6( 80
8)2)&',)9 E0) &%')'/0+ +%2)&) 20&) &%'0(9 <)&0 -%*-0A)*)
 -%-%*).) +))(7 5%&680)' +),) &%'/)'16*5)'',) 6'(65
&%'05&)(0 3)80*)( L63)'9 E0) (%*6+ &%',%&-)3JW,)7 8)'
+),) &%'0'//)25)'',) +%;*)'/ 80*0 8)2)& 5%)8))' 0(6

!_Y
 

!"#$% '()*+
  <%(05) -%*0()',) +)&.)0 5% (%20'/) .6(*) 8)'
&%')'(6',)7 &%*%5) (%*5%16(9 $)'/ .6(*) -%*5)() -)3?) 80)
 -%26& .%*')3 &%203)( 0-6',) &%')'/0+9
  ])'0() 0(6 +%'80*0 +68)3 26.) +))( (%*)530* 80) &%'%(%+5)'
)0* &)()9 K=)35)' 5%(05) +6)&0 +),) &%'0'//)27 +),) (08)5
&%')'/0+9M
  E0 8)2)& 5%-)5(0)' .)8) &)2)& 3)*0',)7 80) 80-).(0+
8)2)& )0*9 $%2)&) (0/) 3)*0 +%+68)3 0(67 +6)(6 A)3),) 8)'
+%',6& &)'0+ (%*.)'A)* 8)*0 ?)1)3',)9 $%0'/)( +),) 80)
()5 .%*')3 (%*+%',6& +%-%26& .%*0+(0?) 0(69 E0) ()5 &)6
&%'/)&.6'0 8)' 5)*%') 0(6 80) 80-%2%'//6 ;2%3 +05). ()5
&)6 &%'/)&.6'09 L%().0 +%/%*) +%(%2)3 80) &%&-%-)+5)'
+6)&0',) 8)' &%'/)&.6'0',)7 80) &%'%*0&) 56)+) L63)'
80 8)2)& 3086.',) 8)' &%',)8)*0 )5)' 3)80*)(JW,)9

5#20# $#+, '*4#1 2(+,#23-+*

E)2)& @)(06+ !_7 V%+6+ &%',0'/5).5)' 2%-03 1%2)+

&%'/%')0 -%2%'//6 8)*0 +05). (08)5 &%'/)&.6'0 8)' +)50(
3)(09 E0) +%8)'/ &%'/)1)* .)*) &6*08 (%'()'/ A)*) -%*8)&)0
8%'/)' +%;*)'/ +)68)*) ,)'/ (%2)3 &%',)50(0 .%*)+))'
&%*%5)9 R<0() )5)' &%&-)3)+ .%*8)&)0)' .)8) +%-6)3
 .)+)2 -%*056(',)S9
  N%(*6+ -%*()',)7 KL63)'7 +)&.)0 -%*).) 5)20 )56 3)*6+
&%'/)&.6'0 +)68)*)56 105) 80) -%*-6)( 8;+) (%*3)8). )56U
$)&.)0 (6163 5)20U R@)(9 !_HB!S9 E0) -%*.%'8).)( -)3?) 80)
+68)3 -%*+05). 8%*&)?)'9
  N%(*6+ +%')'/ &%2)565)' 3)2J3)2 ,)'/ %5+(*%&9 E0)2)3
,)'/ (%2)3 -%*5)()7 K=0)*2)3 5680*05)' 80 +0'0 (0/) 5%&)37
+)(6 6'(65 `'/5)67 +)(6 6'(65 @6+) 8)' +)(6 6'(65 `20)M 80
/6'6'/ .%*&620))' R203)( @)(9 !YH[S9 <0'0 80) -%*.%'8).)(
 -)3?) 80) -%*+05). &6*)3 3)(09 K456 )5)' &%&-%*05)' 5%+)'
,)'/ -)05 5%.)8) e6*6 8%'/)' 5%+%80))'56 &%'/)&.6'0
(6163 5)209M

!__
 

/'+,"46-+"+ E 8+5" A*5":

D'43'(* 2 8+5" &*5": D'+'(*4"

  L%().0 80) &%'8).)( 1)?)-)' ,)'/ &%'/%16(5)'9

V%+6+ &%&-6,)*5)' 86/))' 5%&6*)3)' 3)(0 8)*0 N%(*6+H
K=65)'T 456 -%*5)() 5%.)8)&6H =65)' +)&.)0 (6163 5)207
&%2)0'5)' +)&.)0 (6163 .6263 5)20 (6163 5)20M R@)(9 !_HB!J
BB7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9 E%'/)' 5)() 2)0'7 )&.6'02)3
+%.%*(0 422)3 &%'/)&.6'07 ,)0(6 ()'.) -)()+9
  <%&680)' V%+6+ &%'/)()5)' +%-6)3 .%*6&.)&))'
6'(65 &%'%5)'5)' &)5+68JW,)
Sebab hal Kerajaan Surga seumpama seorang raja
 yang hendak mengadakan perhitungan dengan
hamba-hambanya. Setelah dia mulai mengadakan
 perhitungan itu, dihadapkanlah kepadanya seorang
 yang berutang sepuluh ribu talenta
R@)(9!_HBIJB[S9
  c'(65 &%&)3)&0 3%-)(',) 6A).)' V%+6+7 50() 3)*6+
&%'/%()360 (%'()'/ ()2%'()9 L)2%'() )8)2)3 +)(6)' 656*)'9
D(6 80/6')5)' 6'(65 &%'/656* %&)+ RB $)&9 !BHICS7 .%*)5
R! O)19 BCHI"S 8)' 2;/)& +%*() -%'8) '0)/) 2)0'9 E)2)&
 .%*6&.)&))' 0'0 ()2%'() &%2)&-)'/5)' +6)(6 6()'/7 1)80
50() 8).)( 8%'/)' )&)' &%'/)'//). -)3?) E0) +%8)'/
*'%'/)A6 .)8) +6)(6 +)(6)' .%'65)*)' +%.%*(0 %&)+ )()6
 .%*)59 $%-6( +)1)2)3 %&)+9
  L)2%'() ,)'/ 6&6& -%*'02)0 +)&) 8%'/)' 50*)J50*) YG
 .;'9 D(6 &%*6.)5)' -%*)( .%'63 ,)'/ 8).)( 80-)?) +%;*)'/
 .*0) R203)( B O)19 GHBIS9 $%.6263 *0-6 ()2%'() -%*)(',) 50*)J50*)
YGC9CCC .;' )()6 IYG (;'9 :)80 3)&-) 0'0 -%*6()'/ 5%.)8)
*)1) IYG (;' %&)+9 c'(65 &)+) 50'07 3)*/) %&)+ 50*)J50*) m
IYG +%(0). ;'+9 E0 .)+)*)' 8%?)+) 0'0 +)(6 ()2%'() %&)+ )5)'
 -%*'02)0 m [GC9CCC9 <)*%') 0(6 !C9CCC ()2%'() %&)+ -%*'02)0
m [7G &020)*9 P)&-) 0'0 -%*6()'/ 5%.)8) *)1)',) +%16&2)3 m
[7G &020)* R105) 8%'/)' 56*+ ! 8;2)*hO.!C9CCC7 &)5) 50*)J
50*) [G (*02,6' *6.0)3TS9
V%+6+ &%'%5)'5)' 80 +0'0 -)3?) 3)&-) 0'0 &%&.6',)0
6()'/ ,)'/ ()5 .%*')3 8).)( 8026')+0',)9 <0() &%&-)A)H

!_"
 

!"#$% '()*+

Tetapi karena orang itu tidak mampu melunasi

utangnya, raja itu memerintahkan supaya dia dijual
beserta anak isterinya dan segala miliknya untuk
membayar utangnya. Maka sujudlah hamba itu
menyembah dia, katanya: Sabarlah dahulu, segala
utangku akan kulunasi. Lalu tergeraklah hati raja
itu oleh belas kasihan akan hamba itu, sehingga dia
membebaskannya dan menghapuskan utangnya 
R@)(9 !_HBGJBYS9
  <0'0 &)*02)3 50() &%203)( -)/)0&)') .%*6&.)&))'
 -%*2)56 6'(65 3)(0 ,)'/ 80+)50(09 =02) 3)(0 (%*265)7 (%*1)802)3
6()'/9 4'8) (%2)3 &%'8%'/)* 6A).)'7 KE0) )5)' &%&-),)*
6'(65 3)2 0'0TM :)80 .%'/)&.6')' )8)2)3 +%.%*(0 .%'/3).6+)'
6()'/9
  O)1) 0(6 &%2)&-)'/5)' 422)3 =).)7 ,)'/ &%'/3).6+5)'
6'(65 3)&-) 0'0 6()'/ ,)'/ &6+()302 -)/0',) &%26')+0',)9
E)2)& <;2;+% BH!IJ![ (%*(620+7 K<)&6 16/)7 &%+50.6' 8)3626
&)(0 ;2%3 .%2)'//)*)'&6 8)' ;2%3 5)*%') (08)5 80+6')( +%A)*)
2)30*0)37 (%2)3 803086.5)' 422)3 -%*+)&)J+)&) 8%'/)' E0)7
+%+68)3 E0) &%'/)&.6'0 +%/)2) .%2)'//)*)' 50()7 8%'/)'
&%'/3).6+5)' +6*)( 6()'/7 ,)'/ ;2%3 5%(%'(6)'J5%(%'(6)'
3656& &%'8)5?) 8)' &%'/)'A)& 50()9 E)' 0(6 80(0)8)5)'J
 W,) 8%'/)' &%&)565)'',) .)8) 5),6 +)20-9M !
  c()'/ ,)'/ 803).6+5)' 6'(65 50() 0(6 ()5 +)'//6.
8026')+09 L)5 &6'/50' 8).)( 50() 26')+0 5%.)8) 422)3 6()'/
50() 5%.)8)JW,)9 N%2)'//)*)' 50() (%*2)&.)6 -)',)59
:)80 422)3 &%'/)*6'0)5)' 5%+%2)&)()' +%-)/)0 +%-6)3
 .%&-%*0)'9 V%+6+ &%&-),)* +6*)( 6()'/ ,)'/ 80(6165)'
5%.)8) 50()9 <0() 8).)( &%203)( .%*+)&))' )'()*) 36-6'/)'
3)&-) 0'0 8%'/)' *)1)',) 8)' 36-6'/)' 50() 8%'/)' 422)39
Tetapi ketika hamba itu keluar, dia bertemu dengan
seorang hamba lain yang berutang seratus dinar
kepadanya. Dia menangkap dan mencekik kawannya
itu, katanya: bayarutangmu!
R@)(9 !_HB_S9
!"C
 

/'+,"46-+"+ E 8+5" A*5":

D'43'(* 2 8+5" &*5": D'+'(*4"

  $)(6 80')* +%'02)0 8%'/)' 6.)3 .%5%*1) +%3)*09 :)80

8%'/)' .%*30(6'/)' 6.)3 &)+) 50'0 +%*)(6+ 80')* )5)'
 -%*'02)0 50*)J50*) m [9CCC9 $%5)*)'/ -)A)2)3 +%2)'16(',)H
 Maka sujudlah kawannya itu dan memohon
kepadanya: Sabarlah dahulu, utangku itu akan
kulunaskan. Tetapi dia menolak dan menyerahkan
kawannya itu ke dalam penjara sampai dilunaskannya
utangnya 
R@)(9 !_HB"JICS9
  $)2)3 +%;*)'/ 5)?)'',) -%*6()'/ 5%.)8)',) +%16&2)3
6)'/ +%.%*(0/) 8)*0 6.)3 +%()36'9 =)/)0&)') .%*)+))'
4'8) 105) 4'8) 5%302)'/)' +%.%*(0/) 8)*0 /)10 4'8)U L%().07
0'/)(2)3 -)3?) ;*)'/ 0'0 803).6+5)' 6()'/',) +%16&2)3
m [7G &020)*9 D(6 2%-03 8)*0.)8) 6)'/ ,)'/ 8).)( &%'1)80
')>5)3',) +%6&6* 3086.',)T
  $)50( 3)(0 ,)'/ 50() 2)565)' (%*3)8). +%+)&) +%'80*0
80+-)'80'/ 8%'/)' +)50( 3)(0 ,)'/ 50() (0&-625)' (%*3)8).
422)3 )8)2)3 +%.%*(0 m [9CCC 80-)'80'/ 8%'/)' m [7G &020)*9
<0() &6'/50' (%2)3 80.%*2)565)' -6*65 ;2%3 ;*)'/ 2)0'7
(%().0 0(6 (08)5 +%-)'80'/ 8%'/)' .%2)'//)*)' 50() (%*3)8).
422)39
  4'8) &6'/50' &%*)+) -)3?) ()5 +%;*)'/ .6' &%'8%*0()
+%-6*65 ,)'/ 4'8) 42)&09 L%().0 4'8) (08)5 &%',)8)*0
 -%().) -6*65',) V%+6+ (%2)3 80.%*2)565)'9 E0) ()5 -%*+)2)3
 -)/)05)' +%%5;* )')5 8;&-) ()5 -%*A%2) ,)'/ 80+%&-%2039
  $%+%;*)'/ ,)'/ ()5 8).)( &%'/)&.6'0 (%2)3 26.) )5)'
 -%+)*',) 6()'/ ,)'/ 803).6+5)' )()+ 80*0',)9 =02) 4'8)
&%',)8)*0 -)3?) V%+6+ (%2)3 &%&-%-)+5)' 4'8) 8)*0
5%&)(0)' 8)' +05+))' 5%5)27 &)5) 4'8) )5)' &%&-%-)+5)'
;*)'/ 2)0' ()'.) +,)*)(9 R<0() )5)' &%&-0A)*)5)' (%'()'/
A)*) &%'1)2)'0 3)2 0'0 .)8) -)- !IS9
  L08)5 )8) 3)2 ,)'/ 2%-03 8)3+,)( 8)*0.)8) &%2)260 &)+)
,)'/ 5%5)2 80 8)2)& 2)6()' ).09 L08)5 )8) 5%2%/))'9 c2)(',)
()55)' &)(0 8)' ).0',) ()55)' .)8)&9 D(62)3 ')+0- 50()

!"!
 

!"#$% '()*+
+%-%26& 422)3 &%'/)&.6'0 50() &%2)260 5%&)(0)' N6(*)J
 W,)7 V%+6+ <*0+(6+9 P)2%26,)T :05) 4'8) +620( &%'/)&.6'07
 -),)'/5)'2)3 (%'()'/ 5%',)())' 8)*0 '%*)5) 8)' 5)+03 422)3
,)'/ &%',%2)&)(5)' 4'8) 8)*0 ).0 5%5)2 0(69

3(7#/#)#+ 0#,* 6)#+, 3();#$#

@)*02)3 50() 2)'16(5)' .%*6&.)&))' 0(6H

 Melihat itu kawan-kawannya yang lain sangat sedih
lalu menyampaikan segala yang terjadi kepada
tuan mereka. Raja itu menyuruh memanggil orang
itu dan berkata kepadanya: Hai hamba yang jahat,
seluruh utangmu telah kuhapuskan karena engkau
memohonnya kepadaku. Bukankah engkau pun
harus mengasihani kawanmu seperti aku telah
mengasihani engkau?
R@)(9 !_HI!JIIS9
  V%+6+ (08)5 &%'/)A6 .)8) ;*)'/J;*)'/ ()5 -%*0&)'
80 8)2)& .%*6&.)&))' 0'09 E0) +%8)'/ -%*-0A)*) (%'()'/
3)&-)J3)&-) 8)*0 *)1)9 Z*)'/ 0'0 (%2)3 803).6+5)' 8)*0
6()'/',) ,)'/ -%+)* Rh5%+%2)&)()'S 8)' 80+%-6( +%-)/)0
K3)&-)M 8)*0 +%;*)'/ (6)'9 Z*)'/ ,)'/ ()5 &)6 &%'/)&.6'0
)8)2)3 +%+)&) *%5)' 3)&-)9 :)80 50() 8).)( &%',0&.625)'
 -)3?) 0'02)3 ')+0- +%;*)'/ .%*A),) ,)'/ &%';2)5 6'(65
&%'/)&.6'09
 Maka marahlah tuannya itu dan menyerahkannya
kepada algojo-algojo sampai dia melunasi seluruh
utangnya. Maka Bapa-Ku yang di surga akan berbuat
demikian juga terhadap kamu, apabila kamu masing-
masing tidak mengampuni saudaramu dengan
segenap hatimu
R@)(9!_HI[JIGS9

!"B
 

/'+,"46-+"+ E 8+5" A*5":

D'43'(* 2 8+5" &*5": D'+'(*4"

  4,)(J),)( 0'0 &%'/)'86'/ (0/) 3)2 .%'(0'/H

!9 P)&-) ,)'/ (08)5 &%'/)&.6'0 0(6 80+%*)35)'
6'(65 80+05+)9
B9 E0) 3)*6+ &%&-),)* 6()'/',) ,)'/ +%&62) IYG
(;' %&)+9
I9 422)3 =).) )5)' &%2)565)' 3)2 +%*6.) 5%.)8)
;*)'/ .%*A),) &)').6' ,)'/ (08)5 &%'/)&.6'0
5%+)2)3)' +)68)*)',)9

63 W%=*% A%-1 $%, =0-1%=/"-' '$" .'#02%&,%-

"-$", .'#',#%9
      
K.%'8%*0())' (6-63 )()6 .050*)'M )()6 K.%&-%*0)' *)+) +)50(
,)'/ 3%-)( 6'(65 &%'/3656&7 &%&)5+) )()6 &%'/3)+025)'
5%+%')'/)' ,)'/ 5%1)&9MI
  N%'/3)+6( 8)*0 +05+))' 0'0 )8)2)3 *;3J*;3 1)3)(9 422)3
&%&-%*05)' 5%.)8) K)2/;1;J)2/;1;M R.%',05+)S 0F0' 6'(65
&%&-%*05)' +)50( 8)' .%'8%*0())' (6-63 8)' .050*)'
+%&)6',) +%5)20.6' 50() )8)2)3 ;*)'/ .%*A),)9 $),) (%2)3
+%*0'/ -%*8;) 6'(65 1%&))( 80 8)2)& 5%-)5(0)' ,)'/ ()5 8).)(
&%'%*0&) 5%+%&-63)'7 .%'/30-6*)' )()6 .%&-%-)+)'7
3)',) 5)*%') &%*%5) ()5 &)6 &%2%.)+5)' ;*)'/ 2)0' 8)'
&%'/)&.6'0 8)*0 8)2)& 3)(0 &%*%5)9
  N)*) 8;5(%* 8)' 02&6?)' (%2)3 &%'/)0(5)' +05). (08)5
&%'/)&.6'0 8)' 5%.)30()' 8%'/)' .%',)50(J.%',)50(
(%*(%'(67 +%.%*(0 *)8)'/ +%'80 8)' 5)'5%*9 =)',)5 5)+6+
8)*0 +)50( &%'()2 -%*+)'/56(J.)6( 8%'/)' +05). (08)5
&%'/)&.6'0 ,)'/ /%(0*9
  N%'/)&.6')' -0)+)',) 80(;2)5 6'(65 ;*)'/ 2)0'7 (%().0
(%*5)8)'/ 80(;2)5 6'(65 80*0 +%'80*09 V%+6+ -%*+)-8)7 K:05)
%'/5)6 &%')*63 +%+6)(6 (%*3)8). +0).) .6'7 )&.6'02)3
999M R203)( @)*56+ GHB[7 W%? <0'/ :)&%+S9 $0).) .6'
(%*&)+65 80*0 4'8) +%'80*0T :05) 422)3 &%'/)&.6'0 4'8)7
+0).)5)3 4'8) 6'(65 (08)5 &%'/)&.6'0 ;*)'/ ,)'/ (%2)3
&%'/)&.6'0JW,)7 +%5)20.6' ;*)'/ 0(6 )8)2)3 4'8) +%'80*0U

!"I
 

!"#$% '()*+
I3 W%=*% A%-1 $%, =0-1%=/"-' &%2"# =0=*%A%2 "$%-1
#0="(% A%-1 $%, $02("-%#'3
  E0) 80(6'(6( 6'(65 &%2)565)' 3)2 ,)'/ &6+()3029 D(6
 -)/)05)' 50() 80(6'(6( 6'(65 &%&-),)* 6()'/ ,)'/ 8026')+0
V%+6+ 80 e;2/;()9 <0() )5)' 5%302)'/)' 5%+%2)&)()' 50()9
  KL6'//6 86267M 61)* 4'8)9 K$),) &%'/0*) 105)
+%5)20 +%+%;*)'/ &%'/6A).5)' 8;) .%'/)56)' 8;+) 8)'
&%',%*)35)' 3086.',) 5%.)8) V%+6+ &)5) 80) ()5 .%*')3
8).)( (%*302)'/9M
  :05) 4'8) &%&%*A),)0 3)2 0(67 &)5) 1%2)+5)'2)3
&%'/).) N%(*6+ &%'620+ 3)2J3)2 0'0H
Sebab jika mereka, oleh pengenalan mereka akan
Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus, telah
melepaskan diri dari kecemaran-kecemaran dunia,
tetapi terlibat lagi di dalamnya, maka akhirnya
keadaan mereka lebih buruk daripada yang semula.
Karena itu bagi mereka adalah lebih baik, jika mereka
tidak pernah mengenal jalan kebenaran daripada
mengenalnya, tetapi kemudian berbalik dari perintah
kudus yang disampaikan kepada mereka
RB N%(9 BHBCJB!7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
  N%(*6+ +%8)'/ -%*-0A)*) (%'()'/ ;*)'/J;*)'/ ,)'/
(%2)3 &%26.6(5)' 80*0 8)*0 8;+) R5%A%&)*)' 86'0)S &%2)260
5%+%2)&)()' 80 8)2)& V%+6+ <*0+(6+9 W)&6' &%*%5) (%*20-)(
2)/0 80 8)2)& 8;+) R,)'/ &6'/50' +)1) -%*6.) +05). (08)5
&%'/)&.6'0S 8)' 805)2)35)' ;2%3',)9 E05)2)35)' -%*)*(0
&%*%5) (08)5 5%&-)20 5%.)8) L63)' 8)' -%*(;-)( 8)*0 8;+)
,)'/ 80+%'/)1) ;2%3 &%*%5)9 N%(*6+ &%',)()5)' -)3?)
 -%*.)20'/ 8)*0 5%-%')*)' 0(6 2%-03 -6*65 5%(0&-)'/ (08)5
&%'/%')2 5%-%')*)' 0(6 +)&) +%5)209 E%'/)' 5)() 2)0'7 422)3
 -%*5)() -)3?) 2%-03 -)05 ()5 .%*')3 80+%2)&)(5)' 8)*0.)8)
&%'%*0&) .%&-%*0)' 3086. 5%5)2 8)' 5%&680)' -%*.)20'/
8)*0.)8)',) +%A)*) .%*&)'%'9
  V68)+ 16/) &%2650+5)' ;*)'/J;*)'/ 80 /%*%1) ,)'/ K86)

!"[
 

/'+,"46-+"+ E 8+5" A*5":

D'43'(* 2 8+5" &*5": D'+'(*4"

5)20 &)(0M RV689 !BJ!I7 W%? <0'/ :)&%+S9 E6) 5)20 &)(0
 -%*)*(0 4'8) 8)3626 &)(0 ()'.) <*0+(6+7 5%&680)' 4'8)
803086.5)' 5)*%') &%'%*0&) E0)7 5%&680)' 4'8) &)(0 2)/0
5)*%') &%'0'//)25)' 1)2)'JW,) +%A)*) .%*&)'%'9
  <0() &%203)( -)3?) -)',)5 ;*)'/ )5)' 8)()'/ 5%.)8)
V%+6+ +)&-02 &%&-%')*5)' 80*0 &%*%5) 8%'/)' -%*5)()7M
fL63)'7 L63)'7 -65)'5)3 5)&0 -%*'6-6)( 8%&0 ')&)J
@6 8)' &%'/6+0* +%()' 8%&0 ')&)J@67 8)' &%'/)8)5)'
 -)',)5 &610F)( 8%&0 ')&)J@6 16/)Ul N)8) ?)5(6 0(62)3
456 )5)' -%*(%*6+ (%*)'/ 5%.)8) &%*%5) 8)' -%*5)()H 456
(08)5 .%*')3 &%'/%')2 5)&6T `',)32)3 8)*0 .)8)J<67
5)&6 +%5)20)' .%&-6)( 5%1)3)()'TM R@)(9 YHBBJBIS9 @%*%5)
(%2)3 &%'/%')2JW,)9 @%*%5) &%&)'//02JW,) L63)' 8)'
&%2)565)' -)',)5 &6510F)( 8%&0 ')&)JW,)9 L%().0 E0)
(08)5 &%'/%')2 &%*%5)9
  $0).)5)3 ,)'/ )5)' 805%')2 V%+6+U O)+62 N)626+
&%'620+7 KL%().0 ;*)'/ ,)'/ &%'/)+030 422)37 80) 805%')2
;2%3 422)3M R2 <;*9 _HIS9 422)3 &%'/%')2 ;*)'/J;*)'/ ,)'/
&%'/)+030JW,)9
  4'8) &6'/50' )5)' -%*5)()7 K456 &%'/)+030 422)39
456 3)',) (08)5 &%'/)+030 +)68)*) ,)'/ (%2)3 &%',)50(0
3)(056 0'09M
  :05) 8%&050)' &)5) 4'8) (%*(0.67 8)' 4'8) (08)5
&%'/%')2 422)37 5)*%') (%*(620+7 K:05)2)6 +%;*)'/ -%*5)()H
f456 &%'/)+030 422)37l 8)' 80) &%&-%'A0 +)68)*)',)7 &)5)
80) )8)2)3 .%'86+()7 5)*%') -)*)'/+0).) (08)5 &%'/)+030
+)68)*)',) ,)'/ 80203)(',)7 (08)5 &6'/50' &%'/)+030
422)37 ,)'/ (08)5 80203)(',)M R2 V;39 [HBCS9 L0.6)' )8)2)3
3)2 ,)'/ &%'/%*05)'7 5)*%') ;*)'/ ,)'/ (%*(0.6 .%*A),)
8%'/)' +%/%'). 3)(0 -)3?) 80) -%')*9 E0) &%&%*A),)0
+%+6)(6 .)8)3)2 +%-%')*',) (08)5 8%&050)'9 $%+%;*)'/ ,)'/
&%';2)5 6'(65 &%&)(630 d0*&)' 0(6 &%'0.6 3)(0',) +%'80*09
=65)'5)3 &%')*05 .%*3)(0)' -)3?) -)',)5 ;*)'/
)5)' -%*3)*). &)+65 +6*/) 8)' 80(;2)5 8)' -)3?) V%+6+

!"G
 

!"#$% '()*+
&%'/)()5)' ;*)'/ ,)'/ 80265)0 .%*)+))'',) 80 3)*0J3)*0
)530* R@)(9B[H!CSU @6'/50'5)3 5%86) 5%2;&.;5 0'0 (%*80*0
)()+ ;*)'/J;*)'/ ,)'/ +)&)U
  $%-)/0)' ;*)'/ .%*A),) +%8%&050)' (%*+05+) ;2%3
+05). ()5 &%'/)&.6'0 +%30'//) &%*%5) &6'/50' -%*3)*).
5%&)(0)' )5)' &%'8)()'/5)' 5%2%/))'9 L%().07 0'0 (08)5
 -%')*9 <0() 3)*6+ &%'/)()+0 +05). ()5 &%'/)&.6'0 0'0
+%5)*)'/ )()6 80.)'//02 6'(65 &%&-),)* 6()'/ ,)'/ ()5
(%*26')+09

L3 @((%& ^%/% %,%- =0(%,",%- '-' ,0/%.% D2%-1 /02F%A%

=%-% /"- A%-1 =0-D(%, "-$", =0-1%=/"-' .%2' .%(%=
&%$' d *0$%/% /"- *0#%2-A% /02%#%%- A%-1 $02(",% %$%"
 /0(%-11%2%--A% 9
  V%+6+ +)'/)( (%*0'A0 6'(65 &%&)+(05)' )/)* 50()
&%&)3)&0 .%*6&.)&))' 0'09 P)&.0* 80 8)2)& +%(0).
 .%*6&.)&))' V%+6+ (08)5 &%')?)*5)' ()>+0*)' 105) .)*)
&6*08JW,) (08)5 &%&0'()',)9 W)&6' 8)2)& 3)2 0'07 E0)
()5 &%'/3%'8)50 5%*)/6)' (%'()'/ -%*)(',) 3656&)' -)/0
&%*%5) ,)'/ &%';2)5 6'(65 &%'/)&.6'09
  E)2)& -)',)5 A;'(;3 2)0'7 V%+6+ 16/) &%'1%2)+5)'
 105) 50() %'//)' &%'/)&.6'0 &)5) 50() ()55)' 80)&.6'09
D'/)(2)3 -)3?) E0) -65)' +%.%*(0 50()g E0) -%*+6'//63J
+6'//63 8%'/)' 6A).)'JW,)9
  D'0 (08)5 +%*0'/ 80(%&65)' 80 8)2)& /%*%1)9 $%-)/)0
/)'(0',)7 -)',)5 8)203 805%&65)5)' 6'(65 &%')*63 +05).
(08)5 &%'/)&.6'09 L08)5 &%'/)&.6'0 80)'//). +%-)/)0
8;+) ,)'/ 2%-03 5%A02 8)*0.)8) 3;&;+%5+6)20()+7 .%*F0')3)'7
 .%'%6*0)'7 &)-65 8)' +%-)/)0',)9 L%().07 ;*)'/J;*)'/ ,)'/
&%2)565)'',) (08)5 )5)' &%?)*0+0 5%*)1))' 422)3 -%*+)&)
8%'/)' &%*%5) ,)'/ &%2)565)' 8;+)J8;+) 2)0'9
  $%-)/0)' ;*)'/ &6'/50' -%*.%'8).)( -)3?) 0'0
&%*6.)5)' 5)-)* ,)'/ 5%*)+7 (%().0 +),) &%203)(',) +%-)/)0
5)-)* 5%&6*)3)' 8)' .%*0'/)()'7 -65)' 5)-)* 3656&)' ,)'/

!"\
 

/'+,"46-+"+ E 8+5" A*5":

D'43'(* 2 8+5" &*5": D'+'(*4"

 -%*)(9 @)65)3 4'8) 80(%&.%2)5 ;2%3 O;- <686+ +%5)*)'/

2)26 &%'/)2)&0 .%*(;-)()' +%1)(0 8)' .%'/)&.6')'U
  4()65)3 4'8) 2%-03 +65) &%';2)5 6'(65 &%'/)&.6'0
2)26 &%'8%'/)* L63)' -%*5)()7 K`',)32)3M 5%(05) 4'8)
(08)5 8).)( -%*(;-)( 2)/0U

!"Y
 

!"#$% '()*+

4*/#-51#+7#5 1*)#+$# 1*'#

 4#)* 1(*+,*+#+ -+'-1 2(20#7#"
4(+4#2 "(+4*)* "(5*+,,# 1*'#
'*4#1 4(+,#+ "-1#)(7#
4*2#+:##'1#+ "(;#)# "#7#5 7#,*=

Saya bersyukur atas ketaatan Anda menulis buku

Umpan Iblis. Buku ini benar benar diurapi, Roh
Tuhan berhubungan dengan saya ketika saya
membaca seluruh buku ini, yang hanya selesai
beberapa hari saja. Buku ini benar-benar mengubah
hidup saya. Saya dibebaskan dari rantai sakit hati
dan akan terus melatih hati, pikiran dan perasaan
agar tetap terbebas.
 QX9 @97 $ZcLP a4OZXDW4

!"_
 

!8 

3(20#7#"#+ 4(+4#2G
/(0#1#+

 <%-1%-(%& =0=*%(%# ,0G%&%$%- .0-1%- ,0G%&%$%-8

(%,",%-(%& %/% A%-1 *%', *%1' #0="% D2%-13
 UD=% 6I867 

%.%*(0 ,)'/ 1%2)+ (%*203)( .)8) .)+)2 (%*8)36267

" &%&.%*()3)'5)' +05). (08)5 &%'/)&.6'0 )8)2)3
 -)/)05)' &%')3)' 6()'/ (%*3)8). +%+%;*)'/9 =02) +%+%;*)'/
80+)2)35)' ;*)'/ 2)0'7 &)5) 80) .%*A),) -)3?) +6)(6 6()'/
(%*1)809 E0) -%*3)*). 6'(65 )8)',) +%&)A)& .%&-),)*)'7
 -)05 8)2)& -%'(65 5%6)'/)' )()6.6' -65)'9
  $0+(%& .%*)802)' 80-%'(65 6'(65 &%'6'(6( -)2)+ -)/0
 .03)5 ,)'/ 80+)2)30 )()6 80265)09 L6'(6()' .%*5)*) -%*)+)2
8)*0 ;*)'/J;*)'/ ,)'/ -%*6+)3) 6'(65 &%&.%*;2%3 5%.6)+)'
8)2)& .%26')+)' 6()'/9 =02) +%+%;*)'/ (%2)3 80265)0 ;2%3
;*)'/ 2)0'7 &)5) 5%)802)' &)'6+0)?0 -%*5)()7 K@%*%5)
!""
 

!"#$% '()*+
)5)' 80)8020 6'(65 .%*-6)()' &%*%5) 8)' &%&-),)* 105)
(%*',)() 5%8).)()' -%*+)2)39M P)&-) ,)'/ ()5 &%'/)&.6'0
0'/0' *%5)'',) &%&-),)* 6()'/',)7 1)80 80) &%'/6+)3)5)'
/)'(0 *6/0',) 80 .%'/)802)'9 D'0 -65)'2)3 1)2)' 5%-%')*)'9
Saudara-saudara yang kekasih, janganlah kamu
sendiri menuntut pembalasan, tetapi berilah tempat
kepada murka Allah, sebab ada tertulis: Pembalasan
itu adalah hak-Ku. Akulah yang akan menuntut
 pembalasan, firman Tuhan
RO;&9 !BH!"S9
  L08)52)3 -%')* -)/0 50() +%-)/)0 )')5J)')5 422)3 6'(65
&%'6'(6( +%'80*0 .%&-)2)+)' 0(69 L%().0 0(62)3 (%.)(',)
,)'/ 50() 6+)3)5)' -02) 50() %'//)' &%'/)&.6'09 <0()
 -%*3)+*)(7 -%*6+)3)7 &%*%'A)')5)' 8)' &%2)5+)')5)'
 .%&-)2)+)'9 <0() ()55)' &%'/)&.6'0 +%-%26& 6()'/ 0(6
8026')+0 +%.%'63',)7 8)' 3)',) 50() ,)'/ 8).)( &%'%'(65)'
/)'(0 *6/0 ,)'/ &%&6)+5)'9 =02) 50() -%*6+)3) &%'/;*%5+0
5%+)2)3)' ,)'/ 80-6)( (%*3)8). 50()7 &)5) 50() &%'%().5)'
80*0 50() +%-)/)0 3)50&9 L%().0 50() ()36H
Hanya ada satu Pembuat hukum dan Hakim, yaitu Dia
 yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan.
Tetapi siapakah engkau, sehingga engkau mau
menghakimi sesamamu manusia? Saudara-saudara,
 janganlah kamu bersungut-sungut dan saling
mempersalahkan, supaya kamu jangan dihukum.
Sesungguhnya Hakim telah berdiri di ambang pintu
RV)59 [H!B7 GH"S9
  422)3 0(6 P)50& ,)'/ )8029 E0) )5)' &%'1)(635)'
3656&)' ,)'/ )8029 L%().0 E0) )5)' &%&-)2)+ -%*8)+)*5)'
5%)802)'9 :05) +%+%;*)'/ (%2)3 -%*-6)( +)2)3 8)' -%*(;-)(
+6'//63J+6'//637 5)*,) V%+6+ 80 e;2/;() &%'/3).6+ 6()'/
0(69
4'8) &6'/50' )5)' -%*5)()7 KL%().0 5%+)2)3)' 0(6
802)565)' (%*3)8). +),)7 -65)' (%*3)8). V%+6+TM

BCC
 

/'43"0")"+ @'+5"4E C'3":"+

  V)7 (%().0 4'8) (08)5 &%',)8)*0 5%+)2)3)' ,)'/ (%2)3
4'8) 2)565)' 5%.)8)JW,)9 $%-)/)0 5;*-)' ,)'/ ()5 -%*+)2)37
E0) (08)5 &%')'//6'/ 5%+)2)3)' +%8)'/5)' +%(0). &)'6+0)
(%2)3 -%*8;+) 8)' (%*3656& &)(09 <0() &)+0'/J&)+0'/ (%2)3
&%2)'//)* 3656& 422)3 ,)'/ &%2%-030 3656& '%/)*)9 <0()
+%&6) 3)*6+ 803656& &)(0 ;2%3 ()'/)' .%'/)802)' (%*(0'//0
80 )2)& +%&%+() 105) 5%)802)' 80(%/)55)'9
  4'8) &6'/50' (08)5 -%*-6)( ).) .6' 6'(65
&%&-)'/50(5)' 5%+)2)3)' ,)'/ 80.%*-6)( ;*)'/ 2)0'9
L%().0 105) 4'8) &%&-)'80'/5)' 5%+)2)3)' ,)'/ 80.%*-6)(
(%*3)8). 4'8) 8%'/)' 5%+)2)3)' ,)'/ (%2)3 4'8) (%*0&)
 .%'/)&.6')'',)7 &)5) 0(6 (08)5 +%-)'80'/9 :05) 4'8)
&%*)+) (%*(0.67 &)5) 4'8) (%2)3 5%302)'/)' .%'/%*(0)'
4'8) (%'()'/ )'6/%*)3 ,)'/ (%2)3 80-%*05)' 5%.)8) 4'8)9
'*4#1 #4# C*7#$#5
4(+4#2 $#+, "#2#)9"#2#) 
E0 -)?)3 5%(%'(6)' N%*1)'10)' X)&) 105) 4'8) -%*+)2)3
5%.)8) +),)7 &)5) +),) &%&.6',)0 3)5 3656& 6'(65 -%*-6)(
3)2 ,)'/ +)&) 5%.)8) 4'8)9 DF0' 80-%*05)' 6'(65 &%'6'(6(
 .%&-),)*)' 6()'/7 &%&-)2)+ 5%1)3)()' 8%'/)' 5%1)3)()'
R203)( D&9 B[H !"g <%29 B! HBIJBGS9 L)6*)( &%&.6',)0 56)+)
(%*(0'//09 V%+6+ -%26& &)(0 6'(65 &%&-%-)+5)'',)9
  N%*3)(05)'2)3 53;(-)3',) 5%.)8) .)*) ;*)'/ .%*A),)
 .%*1)'10)' ,)'/ -)*69
Kamu telah mendengar firman: Mata ganti mata
dan gigi ganti gigi. Tetapi Aku berkata kepadamu:
Janganlah kamu melawan orang yang berbuat jahat
kepadamu, melainkan siapa pun yang menampar
 pipi kananmu, berilah juga pipi kirimu. Dan kepada
orang yang hendak mengadukan engkau karena
mengingini bajumu, serahkanlah juga jubahmu. Dan
siapa pun yang memaksa engkau berjalan sejauh
satu mil, berjalanlah bersama dia sejauh dua mil.
 Berilah kepada orang yang meminta kepadamu dan

BC!
 

!"#$% '()*+
 janganlah menolak orang yang mau meminjam dari
 padamu
R@)(9 GHI_J[B7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
  V%+6+ &%'0)8)5)' ?02),)3 8%'8)& ,)'/ +)&)*J+)&)*9
@)2)3 +%-%')*',) E0) -%*5)() -)3?) +05). 50() 3)*6+
&%'1)635)' 80*0 8)*0 *%'A)') &%&-)2)+ 8%'8)& 8%'/)'
*%2) &%'%*0&) *0+05; 50() )5)' 80+)50(0 2)/09
  =02) 50() -%*6+)3) &%'/;*%5+0 5%+)2)3)' ,)'/ 802)565)'
(%*3)8). 50() &)5) 50() &%'%().5)' 80*0 50() +%-)/)0
+%;*)'/ 3)50&9 P)&-) ,)'/ ()5 &%'/)&.6'0 8)2)& @)(06+
!_ &%2)565)' 3)2 0'0 5%(05) 80) &%'1%-2;+5)' *%5)'',) 5%
8)2)& .%'1)*)9 $%-)205',) 3)&-) ,)'/ (08)5 &%'/)&.6'0
0'0 80+%*)35)' 5%.)8) .)*) .%',05+) )()6 )2/;1;7 8)'
5%26)*/)',) 8016)2 +)&.)0 80) &%26')+0 +%&6) 6()'/',)9
  <0() 3)*6+ &%&-%*0 5%+%&.)()' 8)' &%&.%*+02)5)'
P)50& ,)'/ )802 0(6 6'(65 -%*(0'8)59 E0) &%&-%*0 .)3)2)
8%'/)' )8029 P)',) E0) ,)'/ &%'6'(6( .%&-)2)+)' 8%'/)'
)8029
       
 .%2)'//)*)' ,)'/ &%265)0 .%*)+))' 80 +6)(6 /%*%1) 80 L)&.)
80 '%/)*) -)/0)' d2;*08)9 L)5 2)&) 5%&680)' 8)()'/2)3
+%;*)'/ ?)'0() 5%.)8) +),)9 E0) -%*5)() -)3?) 80) (%2)3
&%'/)&.6'0 &)'()' +6)&0',) 6'(65 +%/)2) +%+6)(6 ,)'/
(%2)3 802)565)' .*0) 0(69 L%().0 +%&%'()*) 80) &%'8%'/)*5)'
+),) -%*-0A)*) (%'()'/ &%2%.)+5)' +)'86'/)'7 80) &%J
',)8)*0 -%26& &%&02050 +%1)3(%*) 80 8)2)& 80*0',) 8)'
&%*)+) +)'/)( (08)5 (%'(*)&9
  K4'8) &)+03 -%26& &%'/)&.6'0 +6)&0 4'8)7M +),)
 -%*5)() 8%'/)' 2%&-6(9
  KV)7 +68)39M 1)?)-',)9 K$),) (%2)3 &%'%(%+5)' )0*
&)() .%'/)&.6')'9M
  K4'8) &6'/50' (%2)3 &%')'/0+7 (%().0 4'8) &)+03
 -%26& &%&-%-)+5)'',)9M

BCB
 

/'43"0")"+ @'+5"4E C'3":"+

  E0) -%*+05%*)+ -)3?) +),) 5%20*6 8)' -)3?) 80) (%2)3
&%'/)&.6'0 &)'()' +6)&0',) 0(67 K$),) ()5 &%'/3%'8)50
).) .6' 8)*0 80)9 $),) (%2)3 &%2%.)+5)'',)9M
  K<)()5)'2)3 5%.)8) +),) ).) ,)'/ 802)565)'',) 5%.)8)
4'8)7M ()',) +),)9
  K$),) 8)' +6)&0 +),) -%*+)&) &%'//%&-)2)5)' +%-6)3
/%*%1)9 E0) &%'0'//)25)' +),) 8)' (0/) .6(*) 5)&0 2)26 2)*0
 -%*+)&) +%;*)'/ ?)'0() (%*5%&65) 80 8)2)& /%*%1)9M 40*
&)() (%*30&.6' 80 &)()',)9 KE0) -%*5)() -)3?) 80) (08)5
&%'8%'/)* 422)3 5%(05) &%'05)30 +),) 5)*%') &%*6.)5)'
5%3%'8)5 422)3 ,)'/ +%&.6*') -)/0',) 6'(65 &%'05)30
?)'0() ,)'/ -%*+)&)',) 80) .%*/09 E0) &%'/)()5)'
5%.)8) +),) -)3?) ?)'0() 0(6 )8)2)3 +6)(6 &;8)2 -)/0
 .%2),)')'',) 5)*%') 80) +)'/)( &%'8656'/9 E0) -%*5)()
 -)3?) +),) &%*6.)5)' *0'()'/)'9 E0) -%*5)() +),) +%2)26
 -%*+05). &%'A%2)9 E0) &%2%()55)' +%26*63 5%+)2)3)' 8)*0
 .%*A%*)0)' 0(6 )()+ 80*0 +),)9 E0) ()5 .%*')3 5%&-)20 8)'
&%'/)560 -)3?) +%&6) 0(6 )8)2)3 5%+)2)3)'',)9M
  N*0) 0'0 1%2)+ (%2)3 (%*(0.6 8)' (%2)3 -%*-6)( +)2)3 -%+)*
(%*3)8). 0+(%*0',) 8)' 5%26)*/)',)9 ])'0() 0'0 (%2)3 -)',)5
&%'8%*0() )50-)( (0'8)5)' +6)&0',) 8)' &%')'(05)' +))(
 -)/0',) 6'(65 &%&-),)* +6)(6 6()'/9 c()'/ 0(6 -65)'2)3
(6'1)'/)' 5%.)8) 0+(%*0 ,)'/ 80A%*)05)' )()6 (6'1)'/)'
6'(65 )')57 5)*%') +6)&0',) ,)'/ -)*6 &%',%80)5)'
+%&6) 0'0 -)/0',)9 c()'/ ,)'/ 80) 0'/0' &)'()' +6)&0',)
&%&-),)* )8)2)3 .%'/)56)' -)3?) .*0) 0(6 -%*+)2)3 8)'
80) ,)'/ -%')*9
  K4'8) ()5 &)6 &%'/)&.6'0',) +%-%26& 80) 8)()'/
5%.)8) 4'8) 8)' &%'/)()5)' -)3?) 80) -%*+)2)37 -)3?)
+%&6)',) )8)2)3 5%+)2)3)'',) 8)' -65)' 5%+)2)3)'
4'8)7 8)' 5%&680)' &%&;3;' .%'/)&.6')' 4'8)9
D'02)3 .%&-),)*)' ()5 (%*26')+0 ,)'/ (%2)3 &%&-6)( 4'8)
(%*-%2%'//67M +),) 5)()5)' 0(6 5%.)8)',)9
  :05) +%50*)',) V%+6+ &%')'(05)' 50() 8)()'/ 5%.)8)J
 W,) 8)' &%&;3;' )&.6' 8%'/)' 6A).)'9 K<)&0 -%*+)2)37

BCI
 

!"#$% '()*+
`'/5)6 -%')*7 4&.6'02)3 5)&09M E0) (08)5 )5)' 8).)(
&%'/)&.6'0 50() 8)*0 +)20-9 N)8) +))( E0) (%*/)'(6'/ 80
5),6 +)20-7 E0) -%*+%*67 KV) =).)7 )&.6'02)3 &%*%5)7
+%-)- &%*%5) (08)5 ()36 ).) ,)'/ &%*%5) .%*-6)(M RX659
BIHI[S9 E0) &%'/)&.6'0 50() +%-%26& 50() 8)()'/ 5%.)8)J
 W,) &%'/)560 .%2)'//)*)' 50() (%*3)8). 80*0JW,)9 <0()
80')+03)(5)' ;2%3 5)()J5)() O)+62 N)626+H K$)&) +%.%*(0
L63)' (%2)3 &%'/)&.6'0 5)&67 5)&6 .%*-6)( 16/)2)3
8%&05)'M R<;29 IH!IS9 E)' K3%'8)52)3 5)&6 *)&)3
+%;*)'/ (%*3)8). ,)'/ 2)0'7 .%'63 5)+03 &%+*) 8)' +)20'/
&%'/)&.6'07 +%-)/)0&)') 422)3 80 8)2)& <*0+(6+ (%2)3
&%'/)&.6'0 5)&6 R`>9 [HIBS9
  <%(05) +),) &%'/)()5)' 5%.)8) ?)'0() 0'07 K4'8)
()55)' &%'/)&.6'0',) +%-%26& 80) -%*5)()7 f456
 -%*+)2)3Q%'/5)6 -%')*7lM )0* &)() &%'/)20* 80 ?)1)3',)9
P)2 ,)'/ 800'/0'5)'',) ()&.)5 5%A02 80-)'80'/5)' 8%'/)'
+%&6) *)+) +)50( ,)'/ (%2)3 802)565)' +6)&0',) 5%.)8)',)
8)' 5%.)8) )')5J)')5',)9 L%().0 80) (%*-%2%'//6 5%.)8)
5%)802)' &)'6+0)?09 E0) (%2)3 &%'%().5)' 80*0',) +%-)/)0
+%;*)'/ 3)50&7 8%'/)' &%'6'(6( 3)5',) 8)*0 6()'/ 0(6 8)'
&%')'(05)' .%&-),)*)'',)9 $)50( 3)(0 0'0 (%2)3 &%*0'()'/0
36-6'/)'',) 8%'/)' +6)&0',) ,)'/ -)*69 D(6 16/)
&%&%'/)*630 36-6'/)'',) 8%'/)' +%&6) )()+)'',) ,)'/
 .*0) 5)*%') &)'()' +6)&0',) 16/) )8)2)3 /%&-)2)',)9
  $%*0'/ V%+6+ &%',)&)5)' 5%)8))' 3)(0 50()
8%'/)' 5%)8))' ()')39 <0() 80')+03)(0 )/)* -%*)5)* 8)'
 -%*2)'8)+5)' 5)+03 422)39 E%'/)' 8%&050)' -%'03 d0*&)'
422)3 )5)' -%*)5)* 80 3)(0 50() 8)' -%*(6&-63 +%*()
)530*',) &%'/3)+025)' -6)3 5%-%')*)'9 =6)3 0'0 0)2)3
5)+037 +65)A0()7 8)&)0 +%1)3(%*)7 5%+)-)*)'7 5%&6*)3)'7
5%-)05)'7 5%+%(0))'7 5%2%&)32%&-6()' 8)' .%'/6)+))' 80*0
Re)29 GHBBJBIS9
  L%().0 ()')3 3)',) )5)' &%'/3)+025)' +%+6)(6 ,)'/
80()')&5)' 5% 8)2)&,)9 :05) 50() &%')&)5)' -%'03 6()'/7
(08)5 +65) &%'/)&.6'0 8)' +)50( 3)(07 &)5) )5)* 2)0' )5)'

BC[
 

/'43"0")"+ @'+5"4E C'3":"+

&%'//)'(05)' 5)+03 422)39 D(6 80+%-6( )5)* 5%.)30()'9
       
+%5)20 (%'()'/ 5%.)30()'H K<%.)30()' )8)2)3 .%&-)2)+)'
8%'8)& ,)'/ ()5 (%*.%'6309M!  <%.)30()' 803)+025)' -02)
 .%&-)2)+)' 8%'8)& (08)5 &%&6)+5)' +%()*)> 8%'/)' ,)'/
50() 0'/0'5)'9
  N%'620+ -656 D-*)'0 &%',)()5)' +%A)*) 2)'/+6'/
&%'/%')0 3)2 D'09
 Berusahalah hidup damai dengan semua orang dan
kejarlah kekudusan, sebab tanpa kekudusan tidak
seorang pun akan melihat Tuhan. Jagalah supaya
 jangan ada seorang pun menjauhkan diri dari kasih
karunia Allah, agar jangan tumbuh akar yang pahit
 yang menimbulkan kerusuhan dan yang mencemarkan
banyak orang  
RD-*9 !BH![J!G7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
  N%*3)(05)'2)3 5)()J5)() K&%'A%&)*5)' -)',)5 ;*)'/9M
D'05)3 16/) K-)',)5 ;*)'/M ,)'/ 805)()5)' V%+6+ )5)'
80265)0 .%*)+))'',) .)8) 3)*0J3)*0 (%*)530* R@)(9 B[H!CSU
  <%.)30()' )8)2)3 +6)(6 )5)*9 :05) )5)* 80.%203)*)Q 
80)0*07 8020'86'/07 80-%*0 &)5)' 8)' 80-%*0 .%*3)(0)'Q0(6
)5)' -%*()&-)3 8)2)& 8)' 56)(9 :05) (08)5 80()'/)'0 8%'/)'
+%/%*)7 )5)* )5)' +65)* 80A)-6(9 <%56)()' 8)*0 .%*)+))' ,)'/
(%*265) )5)' (%*6+ -%*(6&-639 <)*%') 0(6 50() 80')+03)(0 )/)*
 1)'/)' &)()3)*0 (%*-%')& +%-%26& .)8)& )&)*)3 50() R`>9
[HB\S9 $%-)205',) 8)*0 -6)3 5%-%')*)'7 50() )5)' &%203)(
 .)'%' 5%&)*)3)'7 5%+%-)2)'7 5%A%&-6*6)'7 5%-%'A0)'7
 .%*+%20+03)' 8)' .%*.%A)3)'9 V%+6+ &%',%-6(5)' 0'0 -6)3
,)'/ 208)5 -)05 R203)( @)(9 YH!"JBCS9
  4250()- &%',)()5)' -)3?) +%+%;*)'/ ,)'/ (08)5
 -%*6+)3) 3086. 8)&)0 8%'/)' &%2%.)+5)' .%*)+))' (%*265)
)530*',) )5)' &%'1)80 A%&)*9 $%+6)(6 ,)'/ -%*3)*/)
)530*',) )5)' 80*6+)5 ;2%3 5%')10+)' 8)*0 +05). (08)5
&%'/)&.6'09

BCG
 

!"#$% '()*+
;#76+ )#/# $#+, '();(2#) 
N)8) )?)2 -656 0'07 50() &%',0&)5 -%().) +%(0)',) E)68
5%.)8) O)1) $)62 -)35)' 5%(05) $)62 (08)5 +%(0) 5%.)8)
E)689 E)68 (08)5 &%&-)2)+ 8%'8)& ?)2)6.6' 80) &%'8).)(
5%+%&.)()' 86) 5)209 E)68 )8)2)3 +%;*)'/ ,)'/ -%*5%')'
80 3)(0 422)39 E0) &%&-0)*5)' 422)3 &%'/3)50&0 )'()*)
$)62 8)' 80*0',)9 <%(05) 3656&)' 422)3 1)(63 )()+ 80*0 $)627
E)68 (08)5 -%*/%&-0*)9 E0) -%*865)A0() )()+ 5%&)(0)' $)62
5)*%') 80) (08)5 &%')*63 5%.)30()' (%*3)8). *)1) 0'09
  $%+68)3 5%&)(0)' $)627 E)68 ')05 ()53()9 E0)
&%&.%*56)( -)'/+) D+*)%27 &%'/)2)&0 5%-%*3)+02)' &020(%*
8)' 5%6)'/)'7 8)' &%'%/635)' ()53()',)9 E0) &%'05)30
 -)',)5 0+(%*0 ,)'/ &%&-%*05)'',) )')5J)')57 (%*&)+65
4&';'7 .6(*) +626'/',)7 8)' 4-+)2;& .6(*)',) ,)'/
5%(0/)9
  N6(*) E)687 4&';' &%2)565)' .%2)'//)*)' ,)'/ 1)3)(
(%*3)8). +)68)*0 (0*0',) L)&)*7 +)68)*0 5)'86'/ 4-+)2;&9
E0) -%*.6*)J.6*) +)50( 2)26 &%&;3;' 5%.)8) ),)3',)
6'(65 &%'/6(6+ L)&)* &%'/)'()* &)5)')' -)/0',)9 <%(05)
L)&)* &%2)565)'',)7 80) &%',6*63 .)*) .%2),)' 5%26)*
2)26 &%&.%*5;+)',)9 E0) 5%&680)' &%&-%'A0',) 8)'
&%',0'/50*5)'',)9 E0) (%2)3 &%&-%* ';8) +%;*)'/ .6(*0
*)1) ,)'/ &)+03 .%*)?)' 8)' &%'/3)'A6*5)'',) 8%'/)'
20)* ,)'/ &%&)265)' R203)( B $)&9 !IS9
  L)'.) &%'/6A).5)' +%.)()3 5)() .6' 5%.)8)
+)68)*) (0*0',)7 4-+)2;& &%'/)'()* +)68)*0',) .62)'/
8)' &%'/)+63',)9 L%().0 80) &%&-%'A0 4&';' 5)*%')
&%'A%&)*0 L)&)*9
  4-+)2;& -%*3)*). ),)3',) )5)' &%'/3656& 4&';'9
O)1) E)68 +)'/)( -%*)'/ 5%(05) &%'8%'/)* (%'()'/
5%1)3)()' 4&';'7 (%().0 80) (08)5 &%2)565)' (0'8)5)' ).)
 .6'9 4-+)2;& 5%A%?) +%5)20 8%'/)' +05). ),)3',) ,)'/
(08)5 )8029
  L)&)* .%*')3 &%'/%')5)' 16-)3 5%*)1))' ,)'/

BC\
 

/'43"0")"+ @'+5"4E C'3":"+

80+%80)5)' 6'(65 .)*) .6(*0 *)1) ,)'/ &)+03 .%*)?)'g
50'0 80) 80+)26(0 *)+) &)269 E0) +%;*)'/ /)80+ A)'(05 8)'
 -)*)'/5)20 +)'/)( 80+)'16'/ ;2%3 -)',)5 ;*)'/9 <0'0 80)
3086. (%*)+0'/7 ()5 +)'//6. &%'05)3 5)*%') 80) -65)' )')5
8)*) 2)/09
  D(6 +6'//63 (08)5 )8029 E0) (%2)3 &%'8)()'/0 4&';' )()+
 .%*0'()3 *)1) 8)' 80) 80.%*5;+)9 P086.',) (%2)3 -%*)530*7
+%&%'()*) ;*)'/ ,)'/ &%2)565)' 5%5%10)' 0'0 3086. +%;2)3J
;2)3 (08)5 (%*1)80 ).)J).)9 E0) &%')'//6'/ +%26*63 -%-)'7
3086.',) 3)'A6* -%*)'()5)'9
  E)*0 3)*0 5% 3)*07 4-+)2;& &%',)5+05)' 865)A0() ,)'/
80)2)&0 +)68)*0',)9 <%3086.)' ,)'/ +%&.6*') 8)*0 +%;*)'/
 .6(*0 *)1) (%2)3 &%'1)80 +6)(6 &0&.0 -6*659 4-+)2;&
&%'6'//6 +%()36' 2)&)',) 6'(65 ),)3',) -%*-6)( +%+6)(67
(%().0 E)68 (08)5 &%2)565)' ).)J).)9 4-+)2;& &%*)+)
80265)0 .%*)+))'',) ;2%3 ),)3',)7 8)' 80) &%&-%'A0
4&';' ,)'/ 1)3)( 0(69
  $%(%2)3 86) ()36' -%*2)26 &)5) 5%-%'A0)'',) (%*3)8).
4&';' &%2)30*5)' +6)(6 *%'A)') .%&-6'63)'9 K456
)5)' &%&-)2)+5)' 8%'8)& )80556 5)*%') .%'/6)+) ,)'/
 -%*?%')'/ &%&0203 6'(65 (08)5 -%*-6)( ).) .6'7M &6'/50'
 .050* 4-+)2;&9
  E0) &%',%2%'//)*)5)' .%+() 6'(65 +%&6) .6(*) *)1)9
<%(05) 4&';' (08)5 &%'A6*0/)0',)9 4-+)2;& &%',6*63
;*)'/ &%&-6'63',)9 4-+)2;& 5%&680)' &%2)*05)' 80*0 5%
e%+6* +%(%2)3 8%'8)&',) (%*-)2)+ )()+ 4&';'9 L%().0 *)+)
+)50( 3)(0',) (%*3)8). ),)3',) +%&)50' &%&-)*)7 (%*6()&)
+%2)/0 80) 1)63 8)*0 0+()')9
  N050*)' 4-+)2;& 80*)A6'0 8%'/)' 5%.)30()'9 E0)
&%'1)80 .%'/%A)& )320 (%'()'/ 5%2%&)3)' E)689 W)&6' 80)
 -%*3)*). )/)* ),)3',) )5)' &%&)'//02',) .62)'/9 E)68
(08)5 &%2)565)'',)9 D'0 +%&)50' &%'/;-)*5)' 5%5%+)2)'
4-+)2;&9
  =)*)'/5)20 0'02)3 ,)'/ 80.050*5)'',)H ,+0"&-.

BCY
 

!"#$% '()*+
3'6"12.1# )(%& 4"-0"5? 5%5"$' /%4%-" 7.5" 5%4&"3"$ G"5"-10"
 0"1# "6('8 B'" &"10" 6%)4"1# 0"1# /%1C"4' -%$%15'1#"1 3'4'
3%1#"1 /%1##.1"-"1 +(("& 6%7"#"' -%3)-10"8 B'" (%7'&
 2"&"5 3"4' 4"2" :".(; :".( -%&'("1#"1 5"-&5"10" -"4%1" 3'"
5'3"- /%/7.1.& 4"2" +/"(%- 3"1 /%(.$.5-"1 6%3'-'5 3)/7"
3"1 (%/7. 0"1# 5%47"'-8 +0"&-. 7%4A'1"& 3%1#"1 '65%4'
 6"("& 6%)4"1# $4"2.4'510" 0"1# $"('1# 6%5'" -%$"3"10"8 B'"
 6%)4"1# $%/7.1.& 3"1 6%)4"1# $%A'1"&Q'5.("& 6%7"710"
3'" 5'3"- /%1#&.-./ +/1)1; B"1 3'" /%1.5.$>1.5.$'
 6%/." '1' 3%1#"1 $%10%/7"&"1 0"1# $"(6. -%$"3" +(("&8<
  4-+)2;& (0'//)2 80 e%+6* +%2)&) (0/) ()36'9 E)68 (%2)3
(%*30-6* )()+ 5%&)(0)' 4&';' .6(*)',)7 8)' V;)- (%2)3
&%,)50'5)' *)1) 6'(65 &%&)'//02 .62)'/ 4-+)2;&9 L%().0
E)68 &)+03 &%';2)5 6'(65 -%*(%&6 &65) 8%'/)' 4-+)2;&9
E6) ()36' 2)/0 -%*2)267 8)' E)68 )530*',) -%*5%')' )()+
4-+)2;& 8)' &%'/%&-)205)' +%&6) 3)5',) 2)/09 L%().0
+)50( 3)(0 80 8)2)& 80*0 4-+)2;& (%(). -%*5;-)*9
  4-+)2;& +)'/)( &)30* 8)2)& .%')&.02)' 80*0',)9
$%-%26& 80) &%&-6'63 4&';'7 K4-+)2;& (08)5 -%*5)()J
5)() 8%'/)' 4&';'7 -)05 (%'()'/ ,)'/ 1)3)( &)6.6'
(%'()'/ ,)'/ -)057 (%().0 4-+)2;& &%&-%'A0 4&';'M RB
$)&9 !IHBBS9 =)',)5 ;*)'/ +)'//6. &%',%&-6',05)' +)50(
3)(0',) 8)' 5%-%'A0)'',) +%.%*(0 ,)'/ 802)565)' 4-+)2;&9
  E)*0 +05). +)50( 3)(0 0'07 80) &62)0 &%&05)( ;*)'/J;*)'/
,)'/ &%*)+) (08)5 .6)+9 E0) &%',%80)5)' 80*0',) 6'(65
+%26*63 D+*)%2 8%'/)' &%26)'/5)' ?)5(6 &%'8%'/)*5)'
5%263)'J5%263)' &%*%5)9 E0) -%*5)() -)3?) 5%)8))' )5)'
 -%*-%8) 5)2)6 +)1) 80) &%'1)80 *)1)9 E0) &%'/3)50&0 5)+6+J
5)+6+ &%*%5) 5)*%') ()&.)5',) *)1) (08)5 &%&.6',)0 ?)5(6
 -)/0 &%*%5)9 =)*)'/5)20 4-+)2;& &%'/6*6+ .%*+;)2)'
&%*%5) 5)*%') 80) &%*)+) 80) +%'80*0 (08)5 &%'%*0&)
5%)802)'9
  E0) ()&.)5',) &%&.%86205)' ')+0- *)5,)(9 4250()-
&%',)()5)' 4-+)2;& &%'A6*0 3)(0 ;*)'/J;*)'/ D+*)%2
8)*0 ),)3',) E)689 L%().0 ).)5)3 80) +%+6'//63',)

BC_
 

/'43"0")"+ @'+5"4E C'3":"+

&%&.%86205)' &%*%5) )()65)3 80) &%'A)*0 1)2)' 6'(65
&%'6&-)'/5)' ()53() E)68 ,)'/ (%2)3 &%',)50(5)'
3)(0',)U
3#1#) 4#7#2 1(1(7*)-#+
4-+)2;& &%&05)( 6&)( D+*)%2 8)' -)'/50( &%2)?)'
E)689 O)1) E)68 3)*6+ &%'0'//)25)' V%*6+)2%& 6'(65
&%',%2)&)(5)' ',)?)',)9 L)&.)5',) +%;2)3J;2)3
4-+)2;& )5)' &%'%().5)' 5%*)1))'',) +%'80*09 W)&6'
80) (%*-6'63 5%(05) &%'/%1)* E)687 ?)2)6.6' E)68 (%2)3
&%&%*0'()35)' )/)* .6(*)',) 0'0 1)'/)' 80+)50(09
  4-+)2;& +%-%')*',) (%*-6'63 ;2%3 5%.)30()'',)
8)' .%2)'//)*)'',) +%'80*09 $%;*)'/ ,)'/ +)'/)(
 -%*5%&)&.6)'7 .%?)*0+ ()53() 5%*)1))'7 (%?)+ .)8) 6+0)
&68) 5)*%') 80) &%';2)5 6'(65 &%2%.)+5)' 6()'/ ,)'/
&%'6*6( .%'8).)(',) 80-6)( ;2%3 ),)3',)7 80) &%'/)530*0
3086.',) 8)2)& 5%)8))' (%*A%&)*9
  N)*) .%'8)&.0'/ 8)*0 .%&0&.0'J.%&0&.0' 80 8)2)&
+6)(6 /%*%1) &%'1)80 (%*+)'86'/ ;2%3 (;5;3 ,)'/ 80-)'(6',)9
@%*%5) +%/%*) &%'1)80 .%'A%2)7 .)5)* &%'/%')0 +%&6)
5%+)2)3)' .%&0&.0' &%*%5) )()6 ;*)'/J;*)'/ ,)'/ 80)'/5)(
;2%3 .%&0&.0' 0(69 @%*%5) &%'1)80 +)50( 3)(09 N)'8)'/)'
&%*%5) (%*/)'//69 @%*%5) &%203)( 8)*0 +6)(6 +686( .)'8)'/
,)'/ +)&) +%5)20 -%*-%8) 8)*0 +686( .)'8)'/ 422)39
  @%*%5) ,)50' -)3?) &0+0 &%*%5) 8)2)& 5%3086.)'
0)2)3 &%&-%-)+5)' ;*)'/J;*)'/ 80 +%50()* &%*%5) 8)*0
+%;*)'/ .%&0&.0' ,)'/ (08)5 )8029 @%*%5) &%&05)( 3)(0
;*)'/J;*)'/ ,)'/ (08)5 .6)+ 8)' ')0>7 8)' +%-%26& &%*%5)
&%',)8)*0',) &%*%5) )530*',) &%&%A)3J-%2)3 /%*%1) )()6
 .%2),)')'7 (%.)( +%.%*(0 ,)'/ 802)565)' ;2%3 4-+)2;&9
  L%*5)8)'/ .%'/)&)()' &%*%5) &%&)'/ (%.)(9
=)*)'/5)20 E)68 +%3)*6+',) -%*(0'8)5 (%*3)8). 4&';'9
=)*)'/5)20 +%;*)'/ .%&0&.0' &%&.6',)0 +%/0J+%/0
5%5%20*6)'9 $0).)5)3 3)50&',)Q4'8) )()6 L63)'U D'/)(2)3
 -02) 4'8) &%')-6* .%*(%'/5)*)'7 4'8) )5)' &%'6)0',)9

BC"
 

!"#$% '()*+
  P)2 ,)'/ (%*1)80 )()+ 80*0 4-+)2;& 8)' (%*1)80 )()+
 .%2),)')' &;8%*' &%*6.)5)' +%-6)3 .*;+%+ ,)'/
&%&-6(635)' ?)5(69 <0() +%*0'/ (08)5 +)8)* -)3?)
 .%*)+))' ,)'/ (%*265) (%2)3 &%&)+650 3)(0 50()9 45)*
5%.)30()' 3)&.0* (08)5 (%*203)( 5%(05) +%8)'/ -%*5%&-)'/9
L%().0 105) 80*)?)( &)5) 0(6 )5)' -%*(6&-63 8)' &%'1)80
56)(9 $%.%*(0 ,)'/ 80')+03)(5)' ;2%3 .%'620+ -656 D-*)'07
50() 3)*6+ &%'1)/) K)/)* 1)'/)' (6&-63 )5)* ,)'/ .)30(
,)'/ &%'0&-625)' 5%*6+63)' 8)' ,)'/ &%'A%&)*5)'
 -)',)5 ;*)'/M RD-*9 !BH!GS9
  <0() 3)*6+ &%',%208050 3)(0 50() 8)' &%&-65) 80*0
6'(65 805;*%5+0 ;2%3 L63)'7 5)*%') 3)',) d0*&)'JW,)
,)'/ 8).)( &%&-%8)5)' .%*(0&-)'/)' 8)' '0)( 8)*0 3)(0
50()9 O;3 <686+ &%'%&.%2)5 .)8) +))( E0) -%*-0A)*)
&%2)260 3)(0 '6*)'0 +%+%;*)'/9 <0() ()5 -;2%3 &%'/)-)05)'
 .%'%&.%2)5)'JW,) )()6 &%&)8)&5)' E0)9 :05) +%+%;*)'/
(%2)3 &%2)565)' 3)2 0'07 3%'8)52)3 80) -%*(;-)( 80
3)8).)' 422)3 8)' &%&-65) 3)(0 (%*3)8). 5;*%5+0 ,)'/
802)565)'JW,)9
  $%;*)'/ .%'8%() .%*')3 &%')',)0 +),) ).)5)3 80) (%2)3
 -%*(0'8)5 +%.%*(0 4-+)2;& )()6 E)68 8)2)& +%+6)(6 ,)'/
(%2)3 802)565)'',)9 E0) (%2)3 &%2),)'0 +%-)/)0 .%&-)'(6
/%&-)2) 80 +%-6)3 5;()7 8)' /%&-)2)',) &%&%A)( 80)9
L)&.)5',) /%&-)2) +%'0;* 0*0 3)(0 8)' ()56( )5)' .%&68)
0'0 5)*%') ()'/)' L63)' )8) 80 )()+ 80*0',)9
  $%()36' 5%&680)'7 .%'8%() ,)'/ 80.%A)( 0(6 ,)50'
 -)3?) L63)' &%'/3%'8)50 80) &62)0 &%&-65) /%*%1) 80
 -)/0)' 2)0' 8)*0 5;() 0(69 :)80 0(62)3 ,)'/ 802)565)'',)7
8)' +%-)/0)' 8)*0 1%&))( /%*%1) ,)'/ 80(0'//)25)'',) 056(
 -%*/)-6'/ 8%'/)' 80)9 E0) &%*)+) +6+)3 5)*%') 80) %'//)'
 -%*(0'8)5 +%.%*(0 4-+)2;&7 (%().0 ()&.)5',) 80) (08)5 +)50(
3)(0 (%*3)8). &)'()' .%&0&.0'',)9 E0) &%&62)0 /%*%1)
 -)*6 8)*0 (6'(6')' L63)'7 -65)' 8)*0 5%56*)'/J.%8620)' 80
/%*%1) +%-%26&',)9
  $),) &%'6'1655)' 5%.)8)',) .%*-%8))' )'()*)

B!C
 

/'43"0")"+ @'+5"4E C'3":"+

4-+)2;& 8)' E)689 4-+)2;& &%'A6*0 3)(0 ;*)'/ 2)0' 5)*%')
80) 80+)50(0 3)(0',) ;2%3 .%&0&.0'',)9 E)68 &%'/)'16*5)'
;*)'/J;*)'/ 2)0' )/)* (%(). +%(0) 5%.)8) $)62 ?)2)6.6' $)62
+%8)'/ &%',%*)'/ 80)9 4-+)2;& &%&-)?) ;*)'/J;*)'/
 -%*+)&) 8%'/)' 80)g E)68 .%*/0 +%;*)'/ 80*09
  K4.)5)3 4'8) &%'0'//)25)' /%*%1) 4'8) +%;*)'/
80*0UM +),) -%*()',) 5%.)8)',)9 K4.)5)3 4'8) -%*-6)(
+%+6)(6 ,)'/ &%'8;*;'/ 1%&))( 6'(65 .%*/0 -%*+)&) 4'8)
)()6 &%'8656'/ 4'8)UM
  K$),) .%*/0 +%;*)'/ 80*0 8)' (08)5 -%*-6)( ).) .6' 6'(65
&%')*05 1%&))( -%*+)&) 8%'/)' +),)7M 80) &%'1)?)-9
  KD(6 -)057 4'8) (%2)3 -%*(0'8)5 +%.%*(0 +%;*)'/ E)689
N)+(05)'2)3 -)3?) 1%&))( ,)'/ 8)()'/ 5%.)8) 4'8) (08)5
(%*265) .%*)+))'',) 8%'/)' (0'8)5)' &)'()' /%&-)2) 4'8)7
8)' 105) &%*%5) &%&)'/ (%*265) 3)(0',)7 (6'(6'2)3 &%*%5)
5%.)8) 5%-%-)+)' 8)' .%',%&-63)'9M
  e%*%1) .*0) 0'0 50'0 +%8)'/ -%*5%&-)'/ 8%'/)' +6-6*9
V)'/ +)'/)( +),) 3)*/)0 (%'()'/ 80*0',) 0)2)3 80) (08)5 ()56(
6'(65 &%',%208050 3)(0',) +%'80*09 =65)' 3)',) 0(67 (%().0
 16/) 80) &%',%*)35)' 80*0 5%.)8) ')+03)( *;3)'09 X%-03
 .%'(0'/ -)/0',) -)3?) 80) &%',%*)3 5%.)8) :)2)' L63)'
5%(0&-)'/ +%5)8)* 80*0',) (%*-65(0 K-%')*9M
  :)'/)'2)3 ()56( 6'(65 &%'/0F0'5)' O;3 <686+
&%',0'/5).5)' +05). ()5 +65) &%'/)&.6'0 )()6 5%.)30()'9
$%&)50' 2)&) 4'8) &%',%&-6',05)'',)7 +%&)50' 56)(
0(6 1)80',) 8)' +%&)50' 5%*)+ 3)(0 4'8)9 L%().2)3 -%*3)(0
2%&)3 2%&-6(9 =)/)0&)')U
Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian
dan fitnah hendaklah dibuang dari antara kamu,
demikian pula segala kejahatan. Tetapi hendaklah
kamu ramah seorang terhadap yang lain, penuh kasih
mesra dan saling mengampuni sebagaimana Allah di
dalam Kristus telah mengampuni kamu
R`>9 [HI!JIBS9

B!!
 

!"#$% '()*+

#+4# 7(0*5 0()'-20-5 4#)* 7-1#

3()#"##+ $#+, 3#7*+, 2(+#+'#+, 9
$#+, #+4# '*4#1 3()+#5 4*7#'*5
-+'-1 2(+,5#4#3*+$#=

Saya punya buku Umpan Iblis! Buku ini benar-benar

menjadi berkat. Saya merekomendasikan buku ini
ke banyak orang. Allah telah memakainya dalam
hidup saya. Terima kasih!
 Q$9 L97 e`ZOeD4

B!B
 

!< 

7-3-' 4#)* /(0#1#+

 C%- .' .%(%= &%( '-' %," =0(%$'& .'2'," #"/%A%

#0-%-$'%#% %," =0-%2"& &%$' -"2%-' A%-1 &%=/% .%2'
,0#%(%&%- $02&%.%/ @((%& .%- $02&%.%/ =%-"#'%3
9;'#%& `%2% U%#"( IJ86\E :0+ ;'-1 <%=0#>

0.%*265)' +6)(6 6+)3) 6'(65 (%(). -%-)+ 8)*0 5%+)2)3)'

4 )()6 *)+) +)50( 3)(09 N)626+ &%&-)'80'/5)'',)
8%'/)' 2)(03)' 1)+&)'09 :05) 50() &%2)(03 (6-63 50() &)5)
50() A%'8%*6'/ 6'(65 (08)5 &%'/)2)&0 A%8%*)9 $%2)/0 80
P)?)00 +),) &%&)'1)( 80'80'/ 6'(65 &%&;(*%(9 <%(05)
+),) &%2)565)'',)7 +),) (%*5020* 80 26(6( +%30'//) ()5 8).)(
 -%*1)2)' +%2)&) %&.)( 3)*09

B!I
 

!"#$% '()*+
  K:05) 4'8) &%2)565)' 2)(03)' 1)+&)'0 +%A)*) (%*)(6*7M
       
;(;(J;(;( 4'8) (08)5 (%*2)(037 &)5) 4'8) A%'8%*6'/ 6'(65
&%'/)2)&0 A%8%*)9M
  $%/%*) +%(%2)3 +),) 8).)( -%*1)2)' 2)/07 .)5)* ,)'/ 2)0'
&%&-%* .%(6'165 5%.)8) +),)7 K4'8) 3)*6+ &%2)565)'
2)(03)'J2)(03)' 0'0 6'(65 &%'/%&-)205)' ;(;( 26(6( 4'8)
5%.)8) 5%)8))' 8)' -%'(65',) ,)'/ +%&62)9M E0.%*265)'
?)5(6 -%-%*).) -62)' 6'(65 &%'/%&-)205)' 5%)8))' 26(6(
+),) &%'1)80 ';*&)29
  <)() V6')'0 8)2)& <0+)3 B[H!\ 6'(65 &%2)(03 0)2)3
      
+%-)/)0 K-%*6+)3) +%5%*)+J5%*)+',)7 -%*053(0)*7 -%*+%')&
8%'/)' 2)(03)' )()6 80+0.20'9M !
  L%*5)8)'/ ;*)'/ 2)0' &%',)50(0 3)(0 50()7 8)' (08)5
+65)* 6'(65 &%&))>5)'9 <0() (%2)3 &%2)(03 3)(0 50() )/)*
+0). 6'(65 &%')'/)'0 .%2)'//)*)' ,)'/ &%',)50(5)' 3)(0H
5)*%') 0(67 (0)8) A%8%*) )()6 5%*6+)5)' .%*&)'%' ,)'/
80)50-)(5)'',)9
  =)',)5 ;*)'/ 8).)( &%&)'1)( 80'80'/ 0(6 80 P)?)00 8)'
(08)5 A%8%*) 5)*%') &%*%5) (%*2)(039 E%&050)' .62) +%-)/0)'
;*)'/ (%*-0)+) 6'(65 &%&)(630 422)3 8%'/)' &%2)(03 3)(0
&%*%5)9 L0'/5)( 5%8%?)+))' 50() &%'%'(65)' -%().) -)05
50() )5)' &%')'/)'0 .%2)'//)*)' ()'.) A%8%*)9
  $%-)/0)' .%2)'//)*)' ,)'/ &%',)50(5)' 3)(0 )5)' 2%-03
+620( 80-)'80'/ 8%'/)' .%2)'//)*)' ,)'/ 6'(65',) 50()
(%2)3 802)(039 L%/)'/)' ()&-)3)' 0'0 &6'/50' &%',%-)-5)'
+6)(6 265) )()6 A%8%*) ,)'/ +%+68)3',) 50() 3)*6+ &%2)(03
+%A)*) *;3)'0 6'(65 &%&-%-)+5)' 80*0 8)' 80+%&-635)'
2)/09 L%().0 3)+02',) )5)' +)'/)( -%*3)*/)9
  N)8) .)+)2 0'0 +),) )5)' &%&-)3)+ .%2)'//)*)' ,)'/
%5+(*%& 8)' 0'(%'+7 ,)'/ &%&-6(635)' 2%-03 -)',)5 6+)3)
6'(65 .%&%A)3)'',)9
  $6)(6 .%*0+(0?) (%*1)80 8)2)& 3086. +),) &%20-)(5)'
B![
 

<-6-& 5"(* C'3":"+

+%+%;*)'/ 80 8)2)& .%2),)')'9 N%2)'//)*)' %5+(*%& 0'0
 -65)' 3)',) +%5)20 &%2)0'5)' &%*6.)5)' +)2)3 +)(6 8)*0
 -%-%*).) ,)'/ +%&)50' &%'0'/5)( 2%-03 8)*0 +)(6 +%(%'/)3
()36'9
  $%(0). ;*)'/ 80 +%50()* +),) &%'/%()360 3)2 ,)'/ (%*1)809
KL08)55)3 4'8) +)50( 3)(0UM ()',) &%*%5) 5%.)8) +),)9
K4.)5)3 ,)'/ )5)' 4'8) 2)565)'U 4.)5)3 4'8) 3)',)
)5)' -%*80*0 +)1) 8)' &%'%*0&)',)UM
  K$),) -)05J-)05 +)1)7M 1)?)- +),)9 KD(6 (08)5
&%&.%'/)*630 +),)9 $),) )5)' (%*6+ 8%'/)' &%'1)2)'5)'
 .)'//02)' L63)' 8)2)& 3086. +),)9M
  L%().0 1)?)-)' +),) (08)5 2%-03 8)*0 5%)'/563)'9 $),)
+)'/)( &%'8%*0() (%().0 +),) &%',)'/5)2',)7 -)35)' 5%.)8)
80*0 +),) +%'80*09 $),) &%2%?)(5)' ?)5(6 -%*1)&J1)& 8)2)&
6+)3) &%&)3)&0 -)/)0&)') +%&6) 0'0 8).)( (%*1)80 )()+
80*0 +),)9 $),) -%*)8) 8)2)& 5%)8))' (%*A%'/)'/9 L%().0
+),) &%'%5)' .050*)'J.050*)' 0'0 8)' -%*2)/)5 56)( .)8)3)2
+%-%')&,) +),) 2%&)3 8)' +)'/)( (%*265)9
  =%-%*).) -62)' -%*2)269 $%/)2) +%+6)(6',) ()&.)5
5%*0'/7 .%2),)')'',) (%*)+) -)+07 *6)'/ 8;) +),) +%.07 8)'
+),) &%*)+) (%*+05+)9 $),) &%&%*)'/0 D-20+ +%(0). 3)*09 $),)
&%',)'/5) +%&6) .%*2)?)')' 80+%-)-5)' ;2%3 .)'//02)'
L63)' )()+ 3086. +),)7 (%().0 +%-%')*',) 0(6 )8)2)3 +05+))'
,)'/ -%*)+)2 8)*0 +05). +),) ,)'/ (08)5 &)6 &%'/)&.6'09
$%(0). 5)20 +),) -%*)8) 80 8%5)( ;*)'/ 0'07 +),) .%*/0 8%'/)'
&%*)+) (%*.6562 3)-0+J3)-0+)' +%A)*) *;3)'09
  <%&680)' 8)()'/2)3 .)/0 3)*0 ,)'/ ()55)' .%*)3 +),)
26.)5)'9 $),) +%8)'/ 86865 80 3)2)&)' -%2)5)'/ *6&)3
+),) +)&-02 -%*8;)9 KL63)'7 ).)5)3 )56 &%*)+) +)50( 3)(0UM
+),) -%*()',)9
  $%/%*) +%(%2)3 5)()J5)() 0'0 (%*6A). 80 -0-0* +),)7
(%*8%'/)*2)3 +%+6)(6 +%*6)' 1)63 80 8)2)& *;3 +),)H V)T
  422)3 0'/0' &%&)+(05)' )/)* +),) ()36 -)3?) +),)
&%&)'/ +)50( 3)(09
B!G
 

!"#$% '()*+
  KL63)'7 (;2;'/2)3 )56 5%26)* 8)*0 *)+) +)50( 3)(0 0'07M
+),) &;3;'9 KD'0 (%*2)26 -)',)5 -)/056 6'(65 80()'/)'09M
  D'02)3 (%.)(',) ,)'/ 805%3%'8)50 L63)' 8)*0 +),)Q 
)530* 8)*0 6+)3) +),) +%'80*09 L%*2)&.)6 +%*0'/ 50() -%*6+)3)
&%2)565)' -)',)5 3)2 80 8)2)& 5%56)()' 8)*0 10?) 50()9
  D'0 (08)5 &%'8;*;'/ 50() 6'(65 -%*(6&-63 +%A)*)
*;3)'09 $%-)205',) 50() &%'1)80 +%&)50' A%'8%*6'/ 5%.)8)
5%1)(63)'9
  X)'/5)3 .%*()&) &%'616 .%',%&-63)' 8)' 5%-%-)+)'
0)2)3 &%',)8)*0 -)3?) 4'8) (%*265)9 $%*0'/ 5%)'/563)'
(08)5 &%'/3%'8)50 50() &%'/)560 -)3?) 50() (%*265) 8)'
+)50( 3)(09 $%2%5)+',) +),) &%'/)560 5%)8))' +),) ,)'/
+%-%')*',)7 &)5) +),) &%'A)*0 L63)' 8)' (%*-65) (%*3)8).
5;*%5+0JW,)9
  $),) &%*)+) -)3?) L63)' &%'/3%'8)50 +),) -%*.6)+)
 -%-%*).) 3)*09 N6)+) )5)' &%'%&.)(5)' +),) 5%.)8)
5%)8))' .%5) (%*3)8). +6)*) O;3 <686+ 8)' &%&-%*0
&)'>))( 2)0'',) 16/)9
 Bukankah ini puasa yang Kukehendaki: supaya
engkau membuka belenggu-belenggu kelaliman,
dan melepaskan beban-beban berat, supaya
engkau memerdekakan orang yang teraniaya dan
mematahkan setiap kuk ?  
RV%+9 G_H\7 W%? <0'/ :)&%+S9
  $),) +0). 6'(65 .%&6(6+)' -%2%'//6J-%2%'//6
5%2)20&)' 8)' 6'(65 &%*8%5) 8)*0 )'0),) )()6 (0'8)+)'9
  =%-%*).) 3)*0 5%&680)' +),) &%'/3)80*0 6.)A)*)
 .%'/6-6*)'9 Z*)'/ ,)'/ (%2)3 &%265)0 .%*)+))' +),) 3)80*
 16/) 80 +)')9 $),) &%&.%*3)(05)'',) 8)*0 -%2)5)'/ /%*%1)
8)' &62)0 &%')'/0+9
  KL63)'7 )56 &%'/)&.6'0 80)9 456 &%2%.)+5)' 80)
8)*0 +%/)2) +%+6)(6 ,)'/ (%2)3 802)565)'',)9M $%/%*) +),)
&%*)+) -%-)' 0(6 (%*)'/5)(9 $),) (%2)3 &%'/)&.6'0',)9

B!\
 

<-6-& 5"(* C'3":"+

O)+) 2%/) &%20.6(0 80*0 +),)9
  L%().0 0'0 3)',)2)3 .%*&62))' 8)*0 1)2)' +),) 5% )*)3
 .%',%&-63)'9 E0 8)2)& 3)(07 +),) (%2)3 &%'/)&.6'07 (%().0
+),) (08)5 &%',)8)*0 -%+)*',) 265) 0(69 $),) &)+03 (%().
*%'()' 8)' 8).)( (%*265) 2)/09 P)2 0(6 +)&) +%.%*(0 .%&6203)'
8)*0 265) -)8)'09 $),) .%*26 2)(03)' 6'(65 &%'/6)(5)' 3)(07
 .050*)' 8)' %&;+0 +),) 6'(65 &%'A%/)3 A%8%*) ).) .6' 80
&)+) 8%.)'9

0#,#*2#+# /*1# 1#20-5.

=%-%*).) -62)' (%2)3 -%*2)269 $%?)5(6J?)5(6 +),)

3)*6+ &%'/6+0* -%-%*).) .050*)' ,)'/ )8) +%-%26& +),)
&%'/)&.6'09 Z*)'/ ,)'/ (%*265) 8)2)& A)*) +%*6.)
&6'/50' )5)' &%&-)?) 5%263)'',) 5%.)8) +),)7 )()6
 -)*)'/5)20 +),) )5)' &%203)( ;*)'/ 0(6 )()6 &%'8%'/)*
')&)',)9 $),) &%';2)5 .050*)'J.050*)' 0'0 +%/%*) +%(%2)3
+),) &%',)8)*0',)7 &%&.%*3)(05)'',) 8)' &%&)()35)'',)
R203)( B <;*9 !CHGS9 D'02)3 2)(03)' )()6 .%*/6&62)' +),)
6'(65 (%(). &%*8%5)9
  4530*',) +),) &%&;3;' 5%.)8) L63)' 6'(65
&%'6'1655)' A)*) &%'1)635)' .050*)'J.050*)' 0'0
)/)* 1)'/)' &%')*05 +),) 5%&-)20 5%.)8) +05). (08)5
&%'/)&.6'09 $),) ()36 E0) &%'/0'/0'5)' +6)(6 (0'/5)(
5%&%*8%5))' ,)'/ 2%-03 (0'//0 -)/0 +),)7 8)' +),) %'//)'
6'(65 &%'/3),)(0 +0+) 3086. +),) 8%'/)' (%*6+ &%'%*6+
+)50( 3)(09 L63)' &%&-%*0 .%(6'165 5%.)8) +),) 6'(65
&%'8;)5)' ;*)'/ ,)'/ (%2)3 &%265)0 .%*)+))' +),)7 8%'/)'
  
Tetapi Aku berkata kepadamu, cintailah musuh-
musuhmu, berkatilah mereka yang mengutuki engkau,
berbuatlah baik kepada mereka yang membencimu,
dan berdoalah untuk mereka yang menganiaya engkau
R@)(9 GH[[7 W%? <0'/ :)&%+S

B!Y
 

!"#$% '()*+
  :)80 +),) -%*8;) 8%&050)'9 N)8) &62)',) 8;) 0(6 5%26)*
8%'/)' +6)*) ,)'/ 5%*0'/ 8)' ()5 -%*0*)&)7 ()'.) /)0*)39
E)*0 (6'(6()' 5%?)10-)' +),) )5)' &%')&-)35)'7 KL63)'7
 -%*5)(02)3 80)9 =%*05)'2)3 5%.)8)',) 3)*0 ,)'/ -)059
L;2;'/2)3 80) 8)2)& +%&6) 3)2 ,)'/ 802)565)'',)9 E)2)&
')&) V%+6+7 )&0'9M
  D'0 -%*2)'/+6'/ +%2)&) -%-%*).) &0'//69 $),) )/)5',)
(08)5 &%'/)2)&0 5%&)16)'9 <%&680)' .)8) +6)(6 .)/07
L63)' &%&-%* 5%+)' 8)*0 @)F&6* IG 5%.)8) +),)9 $),)
(08)5 ()36 0+0 @)F&6* IG 1)80 +),) &62)0 &%&-)A)',)9 E0
(%'/)3 .%&-)A))' 0(67 -)*62)3 +),) &%203)( 5%)8))' +),)9
Saksi-saksi yang gemar kekerasan bangkit berdiri,
apa yang tidak kuketahui, itulah yang mereka tuntut
dari padaku. Mereka membalas kebaikanku dengan
kejahatan; perasaan dukacita mencekam jiwaku
R@F&9 IGH!!J!B7 W%? <0'/ :)&%+S9
  $),) 8).)( &%&)3)&0 .%*)+))' E)689 @%'6*6(
 .%'8).)( +),) -)05 ;*)'/ 0(6 &)6.6' +%-)/0)' 8)*0 *%5)'J
*%5)'',) (%2)3 &%&-)2)+ 5%-)05)' +),) 8%'/)' 5%1)3)()'9
:0?) +),) -%')*J-%')* -%*865)A0()9 422)3 &%'//6')5)'
&)F&6* 0'0 6'(65 &%'6'1655)' .%*16)'/)' +),) +%2)&)
 -%-%*).) ()36' 0(69 $%-6)3 ')+ ,)'/ &%'//%&-0*)5)' +),)
26)* -0)+)9
Tetapi aku, ketika mereka sakit, aku memakai pakaian
kabung; aku menyiksa diriku dengan berpuasa dan
doaku kembali timbul dalam dadaku, seolah-olah
temanku atau saudarakulah yang sakit, demikianlah
aku berlaku; seperti orang yang berkeluh kesah
karena kematian ibu, demikianlah aku tunduk dengan
 pakaian kabung
R@F&9 IGH!IJ![S9
  E)68 -%*5)() -)3?) ;*)'/J;*)'/ 0'0 -%*6+)3)
&%&-0')+)5)' 80*0',)9 @%*%5) &%',%*)'/',) 8%'/)'
 1)3)( .)8)3)2 80) (08)5 -%*-6)( ).) .6' 6'(65 80.%*2)565)'
8%&050)'9
B!_
 

<-6-& 5"(* C'3":"+

  <%&680)' 8)()'/2)3 1)?)-)' 6'(65 80*0 +),)H KL%().0
)56 999M
  L)'//).)' E)68 (08)52)3 802)'8)+0 (0'8)5)' ;*)'/ 2)0'9
E%'/)' -%*(%5)8 &%2)565)' 3)2 ,)'/ -%')*7 80) &%'8;)5)'
&%*%5) +%;2)3J;2)3 &%*%5) 0(6 +)68)*)J+)68)*)',) ,)'/
)5*)- )()6 +%.%*(0 +%+%;*)'/ &%*)().0 5%&)(0)' 0-6',)9
422)3 &%'6'1655)' 5%.)8) +),) A)*) &%'8;)5)' ;*)'/
0'0H KE;)5)'2)3 -)/0',) 3)2J3)2 ,)'/ %'/5)6 &)6 456
&%2)565)'',) -)/0&6TM
  <0'0 8;) +),) -%*6-)3 +)&) +%5)209 L08)5 2)/07 K422)37
 -%*5)(02)3 80) 8)' -%*05)'2)3 5%.)8)',) 3)*0 ,)'/ -)059M
E;) 0(6 &%'1)80 3086.9 $),) -%*8;)7 KL63)'7 ',)()5)' 80*0J
@6 5%.)8)',) 8%'/)' A)*) ,)'/ 2%-03 -%+)*9 =%*5)(02)3
80) 8%'/)' 3)80*)(J@69 =0)*2)3 80) &%'/%')2 80*0J@6
2%-03 )5*)-9 <0*)',) 80) 8).)( &%',%')'/5)' 3)(0J@6 8)'
&%&620)5)' ')&)J@69M $),) &%'8;)5)' 3)2 ,)'/ +),)
0'/0' 422)3 .%*-6)( 8)2)& 3086. +),) +%'80*09
  E)2)& ?)5(6 +%-62)' +),) -%*8;) -)/0',) 8%'/)'
 -%*+%&)'/)(7 +),) -%*+%*6 8%'/)' +6)*) ',)*0'/7 K456
&%&-%*5)(0&6T456 &%'/)+030&6 8)2)& ')&) V%+6+T D(6
)8)2)3 +%*6)' 8)*0 8)2)& *;3 +),)9 $),) (%2)3 -%*)'1)5
8)*0 -%*8;) -)/0',) 8%&0 5%.%'(0'/)' +),) &%'616 5%.)8)
 -%*8;) -)/0',) 8%&0 5%.%'(0'/)' ;*)'/ 0(69 $),) ,)50'
 .%',%&-63)' 0(6 2%'/5). +%.%'63',)9

3(+$(20-5#+ 4#7#2 16+:)6+'#"*

=%-%*).) &0'//6 (%2)3 -%*2)267 8)' +),) &%203)( ;*)'/ 0(6

2)/09 $6)(6 .%*)+))' (08)5 %')5 &%20'()+ 80 3)(0 +),)9 $),)
&)+03 &%&%*)'/0 8%+)5)' 6'(65 -%*+05). &%'A%2)9
  K<)6 .%*26 .%*/0 &%'%&60',)7 :;3'7M 0+(%*0 +),)
&%'/)'16*5)'9
KL08)57M +),) &%,)50'5)' 80)9 K456 (%2)3 +%&-63
+%5)*)'/9M

B!"
 

!"#$% '()*+
  L%().0 +),) &%*)+) -)3?) O;3 <686+ (08)5 (6*6(
 -%*+)5+0 -%*+)&) 8%'/)' 3)2 ,)'/ -)*6 +),) 6A).5)'9
:)80 +),) -%*()',) 5%.)8) L63)' ).)5)3 +),) .%*26 .%*/0
&%'%&60',)9 E0) &%'/)()5)'7 ,)9
  $),) &%'/)(6* ?)5(6 6'(65 -%*16&.) 8%'/)' ;*)'/ 0'0
8)' &%&-)?) -)/0',) +6)(6 3)80)39 $),) &%*%'8)35)'
80*07 &%'/)560 +05). +),) ,)'/ 5%20*6 8)' &%&;3;' &))>
5%.)8)',)9 <)&0 &%'1)80 *656'7 8)' .%'/)&.6')' +%*()
 .%',%&-63)' &%'/)20* 5% 8)2)& 3)(0 +),)9
  $),) -%*1)2)' 5%26)* 8)*0 5)'(;*',) 8%'/)' .%*)+))'
80+%&-635)' 8)' 8056)(5)'9 $),) (08)5 2)/0 &%&%*)'/0
*)+) +)50(7 8)' +),) 16/) (08)5 &%'A%2) 80)9 P6-6'/)' 5)&0
+%1)5 +))( 0(6 &%'1)80 56)(7 8)' 5)&0 ()5 .%*')3 &%&.6',)0
&)+)2)3 2)0'9 @)2)37 5)&0 +)20'/ &%'8656'/9
  K<%(05) )56 .%*()&) 5)20 -%*16&.) 8%'/)' .*0) 0(67M
+),) &%&-%*0()365)' X0+)7 K80 &)()56 80) ()5 8).)( -%*-6)(
5%+)2)3)'9 456 ()5 &%203)( 5%5%20*6)' .)8) 80*0',)9 456
&%'A0'()0',) 5)*%') )56 &%',)'/5) 80) +%&.6*')9 <%(05)
 .%*)+))'56 (%*265) &)5) +65)*2)3 -)/056 &%'A0'()0',)9
c'(65 0(6 )56 3)*6+ &%'/%*)35)' +%(0). -)/0)' 0&)' ,)'/
)8) .)8)569 $%5)*)'/ +%(%2)3 )56 &%'/)2)&0 .%&6203)'
0'0 8)' (%2)3 80+%&-635)'7 )56 &%'/)+030',) 8%'/)'
/%2;*) ,)'/ +)&) +%.%*(0 5%(05) )56 -)*6 .%*()&) 5)20
&%'16&.)0',) ?)2)6.6' (%*8).)( 5%+)2)3)'9 D(6 )8)2)3
A0'() ,)'/ 8%?)+)9M
  4,)( 4250()- 0'0 (%*20'()+ 8)2)& 0'/)()'H
Tetapi yang terutama: kasihilah sungguh-sungguh
seorang akan yang lain, sebab kasih menutupi banyak
sekali dosa.
R2 N%(9 [H_S9
  @%&)'/ &68)3 6'(65 &%'A0'()0 ;*)'/ ,)'/ ()5 8).)(
 -%*+)2)3 &%'6*6( .)'8)'/)' 50()9 D(6 )8)2)3 A0'() -62)'
&)869 X)0' 2)/0 6'(65 &%'A0'()0 +%+%;*)'/ -02) 50() 8).)(
&%203)( 5%+)2)3)'',)7 (%*6()&) -02) 50() (%2)3 &%'1)80

BBC
 

<-6-& 5"(* C'3":"+

5;*-)'',)9 <)+03 422)3 &%'8%?)+)5)' +),)7 &%'/6)(5)'
3)(0 +),)9
  $%1)5 +))( 0(67 5)+6+J5)+6+ +%*6.) (%2)3 -%*&6'A62)'7
(%().0 +%/%*) +)1) +),) &%2%.)+5)' *)+) +)50( 3)(0 0(69
42)+)'',)H P)(0 +),) (%*2)(03 6'(65 (%(). -%-)+ 8)*0 .%*)+))'
,)'/ (%*265)9
  =%-%*).) -62)' (%2)3 -%*2)26 +%1)5 L63)' -%*-0A)*)
5%.)8) +),) 80 3)2)&)' -%2)5)'/ *6&)3 +),) +)&.)0
+),) -%*1)2)' 5%26)* 8)*0 5)'(;* ;*)'/ 0(6 8)2)& 5%)8))'
80+%&-635)'9 D(6 )8)2)3 &)+) 2)(03)' ,)'/ 80 8)2)&',)
3)(0 +),) 802)(03 8)' 8056)(5)'9 $%2)&) -62)'J-62)' 0(6
)/)5',) +),) (%*5)8)'/ (08)5 &%'/)2)&0 5%&)16)'9 @)2)3
+%-%')*',)7 +),) -%*()',)J()',) +%'80*0 ).)5)3 50*)',)
5%)8))' +),) +%&)50' .)*)39
  L%().0 +),) -%*)8) 80 1)2)' ,)'/ .)+(0 &%'616
 .%',%&-63)'9 O;3 L63)' &%'6'(6' +),) &%'6*6( 2)'/5)3
,)'/ 8).)( +),) ),6'5)'9 D(6 &%*6.)5)' -)/0)' 8)*0 .*;+%+
 .%'8%?)+))' +),)9 $),) ()5 &)6 &%'65)* .%'/)2)&)' 0(6
8%'/)' ).) .6' 8)' +),) -%*+,656* 6'(65 .%*(6&-63)'
,)'/ 808)()'/5)'',) )()+ 5%3086.)' +),)9

2(+/#4* 4(C#"# 2(7#7-* 1("-1#)#+

<0() -%*(6&-63 80 &)+) ,)'/ +65)*7 -65)' 80 &)+) ,)'/

&%',%')'/5)'9 L%&.)(J(%&.)( ,)'/ +6D0( )5)' +%2)26
8016&.)0 8)2)& .%*1)2)')' 50() -%*+)&) 8%'/)' L63)'9
<0() ()5 8).)( &%2;2;+5)' 80*0 8)*0 .)8)',) (%().0 .%*26
&%'/3)8).0',)7 5)*%') 0(6 &%*6.)5)' -)/0)' 8)*0 .*;+%+
&%'1)80 +%&.6*') 80 8)2)& E0)9 :05) 4'8) &%&0203 6'(65
&%2)*05)' 80*07 &)5) 4'8) 8%'/)' +%*06+ &%'/3)2)'/0
 .%*(6&-63)' 4'8)9
  N)8) +))( 4'8) &%'/)()+0 *0'()'/)'J*0'()'/)' ,)'/
 -%*-%8)J-%8)7 &)5) 4'8) )5)' &%'1)80 +%&)50' 56)(
8)' +%&)50' &%&02050 -%2)+ 5)+03)'9 4'8) )5)' +%&)50'
 1)(63 A0'() 5%.)8) V%+6+9 :05) 4'8) (%2)3 5%26)* 8)*0

BB!
 

!"#$% '()*+
5%+65)*)' 8)' (08)5 &%*)+)5)' 0'07 &)5) 4'8) -)*)'/5)20
(08)5 +%&-63 8)*0 *)+) +)50( 3)(0 0'09 N%',%&-63)' )8)2)3
 .0203)' 4'8)9 $%-)/0)' ;*)'/ &%*)+) (%*265) 8)' ()5 .%*')3
+%&-639 ])2)6.6' 0'0 &6'/50' 5%8%'/)*)'',) 5%1)&9 D'0
)8)2)3 .0203)' &%*%5)9
  V%+6+ -%2)1)* 5%.)(63)' &%2)260 3)2J3)2 ,)'/ 808%*0()J
 W,)9 N%(*6+ -%2)1)* 5%.)(63)' &%2)260 3)2J3)2 ,)'/
808%*0()',)9 N)626+ -%2)1)* 5%.)(63)' &%2)260 3)2J3)2 ,)'/
808%*0()',)9 =)/)0&)') 8%'/)' 4'8)U $68)35)3 4'8)
 -%2)1)*U 4()65)3 4'8) -%*+05). 5%*)+7 80'/0'7 /%(0* 8)'
5%+)2U <)2)6 -%/0(6 4'8) -%26' -%2)1)* 5%.)(63)'9
  V)7 &%&)'/ -%')* )8) -%-%*).) 1%'0+ +)50( 3)(0 ,)'/
()5 &68)3 2%',).9 4'8) 3)*6+ &%'//)*).',)7 -%*/6&62
6'(65 &%&-%-)+5)' 80*09 L%().0 8)2)& .*;+%+ 0(6 4'8) )5)'
 -%*(6&-63 8)' &%'1)80 8%?)+)9
  <%8%?)+))' (08)5 8)()'/ 8%'/)' &68)39 :05) &68)3
&)5) +%&6) ;*)'/ )5)' &%*)03',)9 P)',) +%8050( ;*)'/ ,)'/
&%'A).)0 (0'/5)( 5%3086.)' 0'0 )50-)( 8)*0 .%*2)?)')' ,)'/
&%*%5) 3)8).09 48) .%*2)?)')' 5)*%') )26* &)+,)*)5)( 50()
(08)5 +)2%3 (%().0 +%*)5)39 E6'0) 8056)+)0 ;2%3 K.%'/6)+)
5%*)1))' )'/5)+)M R`>9 BHBS9 $%-)/)0 )50-)(',)7 6'(65
&%&)+650 5%8%?)+))' <*0+(6+ (%*8).)( 5%+65)*)' ,)'/
8)()'/ 5)*%') &%2)?)' )20*)' &%&%'(0'/5)' 80*0 +%'80*09
  N)626+ (%2)3 5%&-)20 5% (0/) 5;()7 (%&.)( 80) &%'80*05)'
/%*%1)J/%*%1)9 @)5+68',) 0)2)3 &%&.%*56)( 10?) 8)*0
 .)*) &6*089 W)&6' &%')*05 +%5)20 6'(65 &%203)( A)*) 80)
&%'/6)(5)' &%*%5)9 E0) &%'8;*;'/ &%*%5) 8%'/)'
menasihati mereka supaya mereka bertekun di dalam
iman, dan mengatakan bahwa untuk masuk ke
dalam Kerajaan Allah kita harus mengalami banyak
sengsara 
R<0+9 ![HB!JBBS9
  E0) (08)5 &%'1)'105)' 5%.)8) &%*%5) +6)(6 5%3086.)'
,)'/ &68)39 E0) (08)5 &%'1)'105)' 5%.)8) &%*%5)
5%-%*3)+02)' &%'6*6( 656*)' 86'0)?07 E0) &%'6'1655)'

BBB
 

<-6-& 5"(* C'3":"+

5%.)8) &%*%5) -02) &%*%5) &)6 &%'/)530*0 .%*1)2)')'
&%*%5) 8%'/)' +65)A0() &)5) &%*%5) )5)' &%'%&60
 -)',)5 .%*2)?)')' ,)'/ 80+%-6( +%'/+)*)9
  :05) 4'8) &%'8),6'/ 80 +6'/)0 &%2)?)' )*6+7 &)5)
4'8) 3)*6+ &%'8),6'/ (%*6+J&%'%*6+ )/)* 8).)( &)16
&%2)?)' )*6+ +6'/)0 0(69 :05) 4'8) -%*3%'(0 &%'/),63
8)' -%*+)'()07 &)5) )530*',) 4'8) )5)' 3)',6( -%*+)&)
8%'/)' )*6+9 ])2)6.6' 8%&050)'7 -02) 50() -%*(%5)8 6'(65
&%'/056(0 1)2)' 422)3 &)5) 50() )5)' &%'%&60 -)',)5
+%'/+)*)9 c10)' 0(6 )5)' &%'6'1655)' 1)?)-)' 5%.)8)
+%-6)3 .%*()',))' 6()&)9 4.)5)3 4'8) )5)' &%'/6*6+ 80*0
4'8) +%'80*0 +%.%*(0 ,)'/ 802)565)' ;2%3 86'0)7 )()65)3
4'8) )5)' &%'/3),)(0 +6)(6 5%3086.)' .%',)'/5)2)' 80*0U
  D'/)(2)37 -02) 50() 5%302)'/)' 3086. 50() 8%&0 V%+6+
&)5) 50() )5)' &%'8).)(5)' 5%3086.)'JW,)9 =%2)1)*2)3
6'(65 &%&6+)(5)' .%*3)(0)' 4'8) .)8) 3)+02 )530*7 -65)'
 .)8) .%*/6&62)'',)9
N%(*6+ &%'1%2)+5)'',) 8%'/)' +)'/)( -)05H
Saudara-saudara yang kekasih, janganlah kamu heran
akan nyala api siksaan yang datang kepadamu sebagai
ujian, seolah-olah ada sesuatu yang luar biasa terjadi
atas kamu. Sebaliknya, bersukacitalah, sesuai dengan
bagian yang kamu dapat dalam penderitaan Kristus,
supaya kamu juga boleh bergembira dan bersukacita
 pada waktu Dia menyatakan kemuliaan-Nya 
R! N(*9 [H!BJ!IS9
  N%*3)(05)'2)3 -)3?) E0) &%&-)'80'/5)' 5)8)*
 .%'8%*0())' 8%'/)' 5)8)* +65)A0()9 =)/)0&)')5)3
4'8) 8).)( -%*+65)A0() +%+6)0 8%'/)' 5)8)* 0(6U =02)
5%&620))'JW,) 80',)()5)'7 &)5) 4'8) )5)' 80.%*&620)5)'
 -%*+)&) 8%'/)' E0)9 N%*&620))' 0'0 &%'6*6( 5)8)* 4'8)
&%'/0F0'5)'JW,) &%',%&.6*')5)' +0>)(JW,) 80 8)2)&
80*0 4'8)9 :)80 1)'/)'2)3 &%203)( .)8) .%2)'//)*)' ,)'/
&%',)50(5)' 3)(0 0(69 N)'8)'/2)3 5%.)8) 5%&620))' ,)'/
)5)' 8)()'/9 P)2%26,)T

BBI
 

!"#$% '()*+

2(+676+, "#-4#)# $#+, '()/#'-5

/#-5 7(0*5 3(+'*+, 4#)*3#4#
2(+-+/-11#+ 0#5C# #+4# 0(+#)=

Saya berumur delapan belas tahun. Saya berasal

dari keluarga yang dibesarkan oleh satu orang tua
dengan seorang saudara perempuan kembar identik
dan keluarga besar yang sangat hebat. Saya tidak
 pernah bertemu dengan ayah biologis saya dan telah
menyimpan dendam padanya selama hidup saya.
Kakek saya, seorang hambaTuhan yang luar biasa,
memberikan buku Umpan Iblis untuk saya baca.
Setelah membacanya, saya mampu memaafkan
ayah saya.
 QW9 @97 W`] @`nDaZ

BB[
 

!>

HV<V@:8
 `?UC@!@]@: 

     

,0/%.% -0-0, =DA%-1 ,'$%8 <%-1%- =0=*"-"&X
#'%/% A%-1 =0=*"-"& &%2"# .'&","=3 H0$%/' @,"
*02,%$% ,0/%.%="8 B0$'%/ D2%-1 A%-1 =%2%& $02&%.%/
#%".%2%-A% &%2"# .'&","=X #'%/% A%-1 *02,%$% ,0/%.%
     
 @1%=% .%- #'%/% A%-1 *02,%$%8 <%&'(b &%2"# .'#02%&,%-
,0 .%(%= -02%,% A%-1 =0-A%(%4-A%(%3 B0*%* '$" G',%
0-1,%" =0=/02#0=*%&,%- /02#0=*%&%-=" .' %$%#
=0Y*%& .%- 0-1,%" $02'-1%$ %,%- #0#"%$" A%-1 %.%
.%(%= &%$' #%".%2%=" $02&%.%/ 0-1,%"E $'-11%(,%-(%&
 /02#0=*%&%-=" .' .0/%- =0Y*%& '$" .%- /021'(%&
*02.%=%' .%&"(" .0-1%- #%".%2%="E (%(" ,0=*%('
"-$", =0=/02#0=*%&,%- /02#0=*%&%-=" '$"3
 !%$'"# R8I64IJ

6(0.)' 0'0 -%*)+)2 8)*0 <3;(-)3 80 =650(9 V%+6+ &62)0

1  8%'/)' -%*+)-8)7 K<)&6 (%2)3 &%'8%'/)* ,)'/
       
 -%*+)-8)7 KL%().0 456 -%*5)() 5%.)8)&6 999M

BBG
 

!"#$% '()*+
  V%+6+ &%2)'16(5)' .%*-)'80'/)' 0'0 80 +%.)'1)'/
 -)/0)' 8)*0 .%&-%*0())'JW,) 0'09 @62)J&62) E0) &%'/6(0.
L)6*)( ,)'/ &%'/)(6* (0'8)5)' 2)30*0)3 50()9 <%&680)' E0)
&%'6'1655)' .%'//%').)'',) 8%'/)' &%&)+655)'',)
5% 8)2)& 3)(09 :)80 8)2)& .)'8)'/)' 422)3 +%;*)'/
 .%&-6'63 (08)5 (%*-)()+ 3)',) .)8) ;*)'/ ,)'/ &%2)565)'
 .%&-6'63)'7 ;*)'/ ,)'/ &%&-%'A0 +)68)*)',) 16/) )8)2)3
+%;*)'/ .%&-6'639 P)2 ,)'/ (%*8).)( 80 8)2)& 3)(0 4'8)
&%'6'1655)' 5%)8))' 4'8) ,)'/ +%+6'//63',)T
  V%+6+ 8%'/)' 1%2)+ &%'//)&-)*5)' )50-)(J)50-)( .%J
2)'//)*)' 8)2)& -)/0)' 53;(-)3JW,) 0'09 E0) &%2650+5)'
8)3+,)(',) &%')*63 )&)*)3 )()6 5%.)30()'9 :05) +%+%;*)'/
&)*)3 5%.)8) +)68)*)',) ()'.) +%-)-7 80) )8) 8)2)&
 -)3),) 803656&9 E0) 3)*6+ 803656& 105) 5%&)*)3)' 0(6
      
RD'//*0+H O)A)TS!
  <)() *)A) -%*)*(0 K-%*5%.)2) 5;+;'/M )()6 -;8;39 D(6
)8)2)3 0+(02)3 A%2))' ,)'/ 80/6')5)' ;*)'/J;*)'/ V)3680
 .)8) &)+) <*0+(6+9 :05) 5%&)*)3)' 0(6 &%&6'A)59 +)&.)0
80) &%',%-6( +)68)*)',) K:)302TM &)5) 80) )8) 8)2)&
 -)3),) '%*)5)9 <)() 1)302 -%*)*(0 (08)5 -%*(63)'9B  Z*)'/
 -;8;3 -%*5)() 8)2)& 3)(0',) -)3?) (08)5 )8) 422)3 R@F&9
![H!S9 N)8) &)+) 0(6 &%',%-6( +%;*)'/ +)68)*) K1)302M
 -%')*J-%')* &%*6.)5)' (6863)' ,)'/ /)?)(9 L08)5 )8)
+%;*)'/ .6' )5)' &%'/)()5)' 3)2 0(6 5%A6)20 5%&)*)3)'',)
(%2)3 -%*6-)3 &%'1)80 5%-%'A0)'9 <0'0 6A).)' 0(6 +%-)'80'/
8%'/)' &%'/)()5)' 5%.)8) +%;*)'/ +)68)*)7 KN%*/02)3 5%
'%*)5)M 8)' -%*+6'//63J+6'//63 8%'/)' 6A).)' 0(69
  V%+6+ &%'6'1655)' 5%.)8) &%*%5) -)3?) (08)5
&%'/)()+0 5%&)*)3)' 8).)( &%'/)'()* 5%.)8) 5%-%'A0)'9
<%-%'A0)' ,)'/ (08)5 80)()+0 )5)' &%'%&.)(5)' &%*%5)
8)2)& -)3),) '%*)5)9 <%&680)' E0) -%*5)()7 105) &%*%5)
(%*0'/)( +)68)*)',) ,)'/ +)50( 3)(0 5%.)8) &%*%5)7 &)5)
&%*%5) 3)*6+ &%'/6()&)5)' 6+)3) 6'(65 &%'%&60',) 8)'
&%'1)80 8)&)0 5%&-)209

BB\
 

A-7-"+E /'(5"4"*"+
  @%'/).) 50() 3)*6+ -%*6+)3) -%*8)&)0 8%'/)' A)*)
,)'/ +)'/)( &%'8%+)5H 8%&0 50() )()6 8%&0 +)68)*) 50()U
<0() 3)*6+ &%2)565)'',) 8%&0 80) )/)* 50() &%'1)80
 .%'/)*63 6'(65 &%&-)'(6',) 5%26)* 8)*0 .%*)+))' +)50(
3)(09 $%5)20.6' 50() (08)5 &%*)+) +)50( 3)(0 (%*3)8).',)7
5)+03 422)3 (08)5 &%&-0)*5)' 80) (%(). &)*)3 ()'.) 6+)3)
6'(65 &%'1)'/5)6',) 8)' &%&62035)'',)9 <0() &6'/50'
+)1) (08)5 -%*-6)( +)2)3 ).) .6'9 =%')* )()6 +)2)3 (08)52)3
&%'1)80 +;)29 V)'/ 2%-03 .%'(0'/ -)/0 50() 0)2)3 &%&-)'(6
+)68)*) ,)'/ (%*+)'86'/ 0'0 5%(0&-)'/ &%&-65(05)' 80*0
50() -%')*9
  48) -)',)5 +5%')*0; .%2)'//)*)' ,)'/ &%',)50(5)'
3)(09
  @6'/50' ;*)'/ ,)'/ (%2)3 50() 265)0 .%*)+))'',) ,)50'
 -)3?) 50() (08)5 )802 8)2)& .%*2)56)' 50() 5%.)8)',)7
 .)8)3)2 +%-%')*',) 50() (08)5 &%',)50(0',)9 E0) &6'/50'
&%&.6',)0 0'>;*&)+0 ,)'/ (08)5 (%.)( +%30'//) 80) 16/)
&%&-%*05)' 5%+0&.62)' ,)'/ (08)5 (%.)(9
  E0 .03)5 2)0'7 80) &6'/50' &%&.6',)0 0'>;*&)+0 ,)'/
(%.)( 8)' 8)*0 .)8)',) 80) (%2)3 &%')*05 5%+0&.62)' ,)'/
(08)5 (%.)(9 cA).)' 50() &6'/50' 8).)( (%*.6()* -)205 +%/%*)
+%(%2)3 80.*;+%+ &%2)260 -%*-)/)0 +)26*)' 5;&6'05)+09
])2)6.6' &)5+68 50() -65)' 6'(65 &%',)50(07 5)()J
5)() 50() 8)' (0'8)5)' 50() &%&-%*05)' .%')&.02)' ,)'/
 -%*-%8)9
  $%*0'/5)20 50() &%'02)0 80*0 50() +%'80*0 8%'/)' '0)(
50() 8)' ;*)'/ 2)0' 8%'/)' (0'8)5)' &%*%5)9 @%&)'/
&6'/50' -%*'0)( -)05 ')&6' 3)+02',) -%*2)0')' 5%(05)
 -%*5;&6'05)+09 L%*5)8)'/ &;(0> 50() ,)'/ +%+6'//63',)
80+%&-6',05)' +%A)*) A%*805 -)35)' 8)*0 80*0 50() +%'80*09
<0() 0'/0' .%*A),) -)3?) &;(0>J&;(0> 0(6 &6*'09 L%().0
 .)8) +))( 50() &%',)*0'/',) &%2)260 d0*&)' 422)37 50()
&%203)(',) -%*2)0')'9
  4530*',)7 &6'/50' 50() &%&)'/ -%*-6)( 8;+)7 (%*3)8).
;*)'/ 0(69 <0() &)*)3 )()6 -%*)8) 80 -)?)3 (%5)')'7 8)' 80)
BBY
 

!"#$% '()*+
&%'8).)( )50-)(',)9 4()6 -)*)'/5)20 ;*)'/ 0'0 (%2)3 +%A)*)
(%*6+J&%'%*6+ 8)' 8%'/)' +%'/)1) &%2)-*)5 50()7 8)' 50()
&%')'//).0',) 8%'/)' A)*) +%*6.)9
  4.) .6' ,)'/ &%',%-)-5)'',)7 ;*)'/ ,)'/ +)50(
3)(0 0'0 .%'/%*(0)'',) 80/%2).5)'7 8)' 80) (%2)3 &%2)'8)+0
 .%'02)0)'',) )()+ )'//).)'7 8%+)+J8%+6+ 8)' .%')&.02)'7
(%*(0.6 +%'80*0 ?)2)6.6' 80) ,)50' -)3?) 80) (%2)3
&%'02)0 &;(0> 50() ,)'/ +%-%')*',)9 =)/)0&)') 50() 8).)(
&%&.%*;2%3 .%'02)0)' ,)'/ (%.)( ()'.) )8)',) 0'>;*&)+0
,)'/ (%.)(U <0() 3)*6+ .%5) (%*3)8). 5%',)())' -)3?) 80)
 .%*A),) 8%'/)' +%/%'). 3)(0',) -)3?) 80) (%2)3 80+)2)309
c'(65 )2)+)' ).) .6' 80) &%*)+) 8%&050)'7 50() 3)*6+
 -%*+%80) 6'(65 &%*%'8)35)' 80*0 50() 8)' &%&;3;' &))>9
  V%+6+ &%')+03)(0 50() 6'(65 -%*8)&)0 ?)2)6.6'
 .%2)'//)*)' 0(6 -65)' 5%+)2)3)' 50()9 E0-6(635)' 5%J
8%?)+))' 6'(65 -%*1)2)' 8)2)& 5%*%'8)3)' 3)(0 8%&0
 .%*8)&)0)'9 L%().0 &%'/)&-02 2)'/5)3 .%*()&) +%*0'/ 2%-03
+65)* -)/0 ;*)'/ ,)'/ 80265)0 .%*)+))'',)9 D(62)3 +%-)-',)
V%+6+ &%'/)()5)' 5%.)8) ;*)'/ ,)'/ &%',%-)-5)'
+)50( 3)(0 0(6 )/)* K.%*/02)3 -%*8)&)0 8)3626 8%'/)'
+)68)*)&6 999M

2(2656+ 2##: 1(3#4#

6)#+, $#+, 4*"#1*'* 5#'*+$#

O)+62 N)626+ &%'620+H

Sebab itu marilah kita mengejar apa yang
mendatangkan damai sejahtera dan yang berguna
untuk saling membangun 
RO;&9 ![H!"S9
  D'0 &%'6'1655)' 5%.)8) 50() A)*) &%'8%5)(0 +%+%;*)'/
,)'/ (%2)3 50() +)50(0 3)(0',)9 :05) 50() .%*/0 8%'/)' +05).
>*6+(*)+0 &)5) 50() ()55)' &%'0'/5)(5)' .%*8)&)0)'9 <0()
3)',) )5)' &%&.%*+620( ;*)'/ ,)'/ +)50( 3)(09 <0() 3)*6+
&%&.%*()3)'5)' +05). &%'/%1)* .%*8)&)0)' &%2)260

BB_
 

A-7-"+E /'(5"4"*"+
5%*%'8)3)' 3)(0 8%'/)' &%'/;*-)'5)' 5%)'/563)' 50()9
D(62)3 A)*) +)(6J+)(6',) 6'(65 &%203)( )8)',) .%*8)&)0)'
+%1)(09
  N)8) 5%+%&.)()' (%*(%'(67 +),) &%'8%5)(0 ;*)'/J;*)'/
,)'/ (%2)3 +),) 265)0 .%*)+))'',) )()6 ,)'/ &)*)3 5%.)8)
+),)7 8)' &%*%5) ,)'/ (%2)3 &%2)-*)5 +),)9 $),) 805)()0
+%*)5)37 ()5 -%*.%*)+))'7 +;&-;'/7 5)+)*7 5%*)+ 8)' 2%-03
2)/09
  L)'//).)' ?)1)* +),) 0)2)3 &%',)36(7 KL08)57 +),) (08)5
 -%/0(69 4'8)2)3 ,)'/ 16+(*6 (08)5 &%&)3)&0 +),)TM L%().0
 -02) +),) &%&-%2) 80*07 &)5) 0(6 3)',) )5)' &%'/;-)*5)'
).0 .%*(05)0)'9 D'0 (08)5 -%*+0>)( &%&-)?) .%*8)&)0)'9
=%*80*0 (%/)* 6'(65 80*0 50() +%'80*0 8)' &%&-%2) 3)5 50()
()55)' .%*')3 &%&-)?) .%*8)&)0)' +%1)(09
  $%-)205',) +),) (%2)3 -%2)1)* 6'(65 &%'8%'/)* 8)'
&%'6(6. &626( +)&.)0 &%*%5) +%2%+)0 &%2)'A)*5)' +%&6)
6A).)' ,)'/ .%*26 805)()5)'9 :05) +),) (08)5 +%(6167 +),)
&%&-%*0()365)' 5%.)8) &%*%5) -)3?) +),) &%'/3)*/)0
6A).)' &%*%5) 8)' )5)' &%',%208050 +05). 8)' '0)( +),)9
<%&680)' +),) &%'/)()5)' 5%.)8) &%*%5) -)3?) +),)
&%',%+)2 (%2)3 &%265)0 .%*)+))' &%*%5)9
  N)8) 5%+%&.)()' 2)0'7 &%*%5) (%.)( &%'02)0 +),)9 $),)
&%'/)567 K4'8) -%')*9 $),) &;3;' &))>9M
  $%5)20 2)/0 0(6 -%*)*(0 &%*%'8)35)' 80*0 50() 6'(65
&%'0'/5)(5)' .%*8)&)0)'9 =)*)'/5)207 0'02)3 +%-)-',)
V%+6+ -%*+)-8) 8)2)& ),)( +%2)'16(',)H
Segeralah berdamai dengan lawanmu selama engkau
bersama-sama dengan dia di tengah jalan, supaya
lawanmu itu jangan menyerahkan engkau kepada
hakim dan hakim itu menyerahkan engkau kepada
 pembantunya dan engkau dilemparkan ke dalam
 penjara. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya
engkau tidak akan keluar dari sana, sebelum engkau
membayar utangmu sampai lunas
R@)(9 GHBGJB\S9

BB"
 

!"#$% '()*+
  <%+;&-;'/)' +%2)26 -%*+05). &%&-%2) 80*09 <%*%'8)3)'
3)(0 +%2)26 +%(616 8)' -%*5)()7 K4'8) -%')*9 $),)2)3 ,)'/
(%2)3 -%*-6)( -%/0'09 @))>5)' +),)9M
Tetapi hikmat yang dari atas adalah pertama-tama
murni, selanjutnya pendamai, peramah, penurut,
 penuh belas kasihan dan buah-buah yang baik, tidak
memihak dan tidak munafik 
RV)59IH!YS9
  P05&)( 02)30 *%2) 6'(65 &%'/)2)39 P05&)( 0(6 (08)5
5%*)+ 5%.)2) )()6 -)'8%2 -02) +)&.)0 .)8) 6*6+)' .%*(05)0)'
 .*0-)809 Z*)'/ ,)'/ ()5265 5%.)8) 305&)( 02)30 (08)5 ()56(
6'(65 &%'/)2)3 )()6 &%'/3;*&)(0 +686( .)'8)'/ ;*)'/
2)0' )+)25)' 3)2 0(6 (08)5 &%2)'//)* 5%-%')*)'9

2(+4(1#'* 6)#+, $#+, '(7#5

2(+$#1*'* 5#'* #+4#

$%(%2)3 50() &%&-)3)+ 3)2 ,)'/ 3)*6+ 802)565)' -02) 50()

&%',)50(0 3)(0 +)68)*) 50()7 -)052)3 50() &%&.%*(0&-)'/5)'
3)2 ,)'/ 3)*6+ 50() 2)565)' 105) +)68)*) 50() &%',)50(0 3)(0
50()9
 Apabila saudaramu berbuat dosa, tegurlah dia
di bawah empat mata. Jika dia mendengarkan
nasihatmu engkau telah mendapatnya kembali
R@)(9 !_H!GS9
  =)',)5 ;*)'/ &%'%*).5)' ),)( 4250()- 0'0 8%'/)'
+6)(6 +05). ,)'/ -%*-%8) 8)*0 +05). ,)'/ 80&)5+685)'
V%+6+9 :05) &%*%5) (%2)3 80265)0 .%*)+))'',)7 &%*%5) )5)'
 .%*/0 &%'/3)8).0 ;*)'/ ,)'/ -%*+)2)3 0(6 8%'/)' *)+)
 .%&-)2)+)' 8%'8)& 8)' 5%&)*)3)'9 @%*%5) &%'//6')5)'
),)( 0'0 6'(65 &%&-%')*5)' (0'8)5)' &%'/3656& ;*)'/
,)'/ (%2)3 &%265)0 3)(0 &%*%5)9
L%().0 &%*%5) (08)5 &%&)3)&0 )2)+)' 6()&) V%+6+
&%',6*63 50() 6'(65 +)20'/ &%'8)()'/09 =65)' 6'(65

BIC
 

A-7-"+E /'(5"4"*"+
&%'/3656& &%2)0'5)' 6'(65 -%*8)&)09 E0) ()5 &)6 50()
&%'/)()5)' 5%.)8) +)68)*) 50() -%().) -6*65 +05).',)
5%.)8) 50()9 <0() 3)*6+ .%*/0 6'(65 &%',0'/50*5)'
 .%2)'//)*)' ,)'/ &%'A%/)3 .%&6203)' 36-6'/)' 50()9
  D'0 +%+6)0 8%'/)' A)*) 422)3 &%&62035)' 50() 5%.)8)
80*0JW,)9 <0() (%2)3 -%*8;+) 5%.)8) 422)37 (%().0 E0)
K&%'6'1655)' 5)+03JW,) 5%.)8) 50()7 ;2%3 5)*%') <*0+(6+
(%2)3 &)(0 6'(65 50()7 5%(05) 50() &)+03 -%*8;+)M RO;&9
GH_S9 =%*+%80)5)3 50() &%',%*)35)' .%*20'86'/)' 80*0
50() 8)' &)(0 (%*3)8). 5%+;&-;'/)' )/)* 8).)( -%*8)&)0
8%'/)' ;*)'/ ,)'/ (%2)3 -%*+)2)3 5%.)8) 50()U 422)3 (%2)3
&%'1)'/5)6 50() +%-%26& 50() &%&;3;' .%'/)&.6')'9
V%+6+ &%&6(6+5)' 6'(65 &%'/)&.6'0 50() -)35)' +%-%26&
50() &%'/%()360 5%+)2)3)' 50()9
  ])2)6.6' E0) &%'1)'/5)6 50()7 50() ()5 8).)( -%*8)&)0
8%'/)' =).) +%-%26& 50() &%'%*0&) -%*0() .%*8)&)0)'J
 W,)9
Dan semuanya ini dari Allah, yang dengan perantaraan
Kristus telah mendamaikan kita dengan diri-Nya dan
 yang telah mempercayakan pelayanan pendamaian itu
kepada kami. Sebab Allah mendamaikan dunia dengan
diri-Nya oleh Kristus dengan tidak memperhitungkan
 pelanggaran mereka. Dia telah mempercayakan berita
 pendamaian itu kepada kami. Jadi kami ini adalah
utusan-utusan Kristus, seakan-akan Allah menasihati
kamu dengan perantaraan kami; dalam nama Kristus
kami meminta kepadamu: berilah dirimu didamaikan
dengan Allah
RB <;*9 GH!_JBC7 .%'%5)')' 80()&-)35)'S9
=%*0() .%'8)&)0)' 80&62)0 8%'/)' 2)'8)+)' 6&6&
,)0(6 -)3?) 50() +%&6) (%2)- -%*8;+) (%*3)8). 422)39 <0()
(08)5 &%'/0'/0'5)' .%*8)&)0)' )()6 5%+%2)&)()' 105) 50()
(08)5 &%'/%()360 -)3?) )8) .%*.0+)3)'9
  E0 8)2)& N%*1)'10)' =)*67 .)*) &6*08 &%&-%*0()5)'

BI!
 

!"#$% '()*+
 -)3?) &)'6+0) (%2)3 -%*8;+) (%*3)8). 422)39 L%().0
&%'/).) &%&-%*0()365)' &)'6+0) -)3?) &%*%5)
(%2)3 -%*8;+)U c'(65 &%'/3656& &%*%5)U 422)3 (08)5
&%'/3656&9 K$%-)- 422)3 &%'/6(6+ 4')5JW,) 5% 8)2)&
86'0) -65)' 6'(65 &%'/3)50&0 86'0)7 &%2)0'5)' 6'(65
&%',%2)&)(5)'',) ;2%3 E0)M RV;39 IH!YS9 L616)'',)
0)2)3 &%'/)'()* &%*%5) 5%.)8) 5%+)8)*)' )5)' 5%)8))'
&%*%5)7 -%*(;-)( 8)*0 8;+)J8;+) &%*%5) 8)' &%&;3;'
 .%'/)&.6')'9
  4.)5)3 ,)'/ &%'6'(6' &)'6+0) 5%.)8) .%*(;-)()'U
:)?)-)'',) (%*8).)( 8)2)& O;&) BH[9
 Maukah engkau menganggap sepi kekayaan
kemurahan-Nya, kesabaran-Nya dan kelapangan
hati-Nya? Tidakkah engkau tahu bahwa maksud
kemurahan Allah ialah menuntun engkau kepada
 pertobatan? 
  <%-)05)' 422)3 &%'6'(6' 50() 6'(65 -%*(;-)(9 <)+03J
 W,) (08)5 &%&-0)*5)' 50() 803656& 6'(65 &)+65 5% 8)2)&
'%*)5)9 E0) &%&-65(05)' 5)+03JW,) 8%'/)' &%'/6(6+
V%+6+ N6(*)JW,) ,)'/ (6'//)2 5% 5),6 +)20- 6'(65 &)(0
 -)/0 50()9 422)3 &%'1)'/5)6 50() 2%-03 8)36267 ?)2)6.6'
50() (%2)3 -%*8;+) 5%.)8)JW,)9 E0) &%'1)'/5)6 50() -65)'
6'(65 &%'/3656& &%2)0'5)' 6'(65 &%&62035)'Q6'(65
&%',%2)&)(5)'9
  $%1)5 50() 3)*6+ &%'6*6( )()6 &%'0*6 422)3 R`>9 GH!S
&)5) 50() 3)*6+ &%',)&.)05)' .%*8)&)0)' 5%.)8) +%;*)'/
+)68)*) ,)'/ -%*8;+) (%*3)8). 50()9 V%+6+ &%'%().5)'
 .;2) 0'0H N%*/02)3 5%.)8)',) 8)' (6'1655)' 8;+)',)
5%.)8)',)7 -65)' 6'(65 &%'/3656& 80) &%2)0'5)' 6'(65
&%',0'/50*5)' ).) .6' ,)'/ &%*0'()'/0 )'()*) 4'8) -%*86)
8)' 8%'/)' 8%&050)' 80*656'5)' 8)' 80.62035)'9 <%-)05)'
422)3 80 8)2)& 50() )5)' &%')*05 +)68)*) 50() &%'616
 .%*(;-)()' 8)' .%&6203)' 8)*0 36-6'/)' 0(69

BIB
 

A-7-"+E /'(5"4"*"+

Sebab itu aku menasihatkan kamu, aku, orang yang

dipenjarakan karena Tuhan, supaya hidupmu sebagai
orang-orang yang telah dipanggil berpadanan dengan
 panggilan itu. Hendaklah kamu selalu rendah hati,
lemah lembut dan sabar. Tunjukkanlah kasihmu
dalam hal saling membantu. Dan berusahalah
memelihara kesatuan Roh oleh ikatan damai sejahtera
R`>9 [H!JIS9
  <0() &%&%203)*) 05)()' 8)&)0 0'0 8%'/)'
&%&.%*()3)'5)' +05). 5%*%'8)3)' 3)(07 5%2%&)32%&-6()'
8)' 5%+)-)*)' 8)' 8%'/)' +)20'/ &%'%20(0 5%2%&)3)'
+%+)&)',) 80 8)2)& 5)+039 E%'/)' 8%&050)' 05)()' 5)+03
80.%*56)(9
  $),) (%2)3 -%*+)2)3 5%.)8) ;*)'/ ,)'/ (%2)3 &%')'()'/
+),) 8%'/)' A)*) &%'/3)50&09 450-)(',) +),) 5%302)'/)'
+%2%*) 6'(65 -%*8)&)09 @)2)3 +%-%')*',)7 +),) &%'/0*)
&%*%5) (08)5 &%'/0'/0'5)' .%*8)&)0)'9 @%*%5) 3)',)
0'/0' +),) ()36 -)3?) &%*%5) &)*)39
  Z*)'/J;*)'/ 2)0' ,)'/ (%2)3 +),) 265)0 .%*)+))'',)
(%2)3 8)()'/ 5%.)8) +),) 80 8)2)& 5%2%&)32%&-6()'9
$),) A%.)( &%'/6-)3 .)'8)'/)' +),) 8)' &;3;' &))>Q 
(%*5)8)'/ +%-%26& &%*%5) +%2%+)0 -%*-0A)*)9
  N%*')35)3 +%+%;*)'/ 8)()'/ &%'%&60 4'8) 8)' -%*5)()7
K$),) 3)',) 0'/0' 4'8) ()36 -)3?) +),) &%&))>5)' 4'8)
5)*%') (08)5 &%'1)80 +%;*)'/ 5)?)' ,)'/ 2%-03 -)05 8)'
5)*%') (08)5 &%2)565)' 0'0 )()6 0(6 6'(65 +),)UM
  <%&680)' 5%(05) &%*%5) (%2)3 &%'8)&.*)( 4'8)7
&%*%5) &%&-%*05)' .)'8)'/)' 5%.)8) 4'8) ,)'/
5%+)'',)7 K4'8) 3)*6+ &0'() &))> 5%.)8) +),)9M
  4'8) (%*A%'/)'/ 8)' -%*80*0 80 +)') 8)2)& 5%)8))'
 -0'/6'/ 8)' (%*265)9 @%*%5) (08)5 8)()'/ 6'(65 -%*8)&)0
8%'/)' 4'8) &%2)0'5)' 6'(65 &%')56(J')56(0 8)'
&%'/%'8)205)' 4'8)9
  <0() +%-)05',) (08)5 .%*/0 &%'16&.)0 +%;*)'/ +)68)*)
BII
 

!"#$% '()*+
,)'/ (%2)3 &%',)50(0 3)(0 50() +%-%26& 50() &%&6(6+5)'
6'(65 &%&))>5)'',) 8)*0 8)2)& 3)(0 50()Q-%().).6'
A)*)',) 80) &%')'//).0 50()9 <0() .%*26 &%',0'/50*5)' *)+)
 .%*&6+63)' (%*3)8). 80) +%-%26& &%'8%5)(0',)9 :05) (08)57
&)5) 50() -)*)'/5)20 )5)' -%*%)5+0 8)*0 .%*)+))' '%/)(0>
8)' (%*265)7 -65)'',) .%&6203)'9
  4.)5)3 ,)'/ (%*1)80 105) 50() &%&.6',)0 +05). ,)'/
 -%')* 8)' -%*6+)3) 6'(65 -%*8)&)0 8%'/)' +%+%;*)'/
,)'/ (%2)3 -%*+)2)3 5%.)8) 50()7 ')&6' 80) (08)5 &)6
&%'8%'/)*5)'',)U
Jika dia tidak mendengarkan engkau, bawalah
seseorang atau dua orang lagi, supaya atas
keterangan dua atau tiga orang saksi, perkara itu
tidak disangsikan. Jika dia tidak mau mendengarkan
mereka, sampaikanlah soalnya kepada jemaat.
Dan jika dia tidak mau juga mendengarkan jemaat,
 pandanglah dia sebagai seorang yang tidak mengenal
 Allah atau seorang pemungut cukai 
R@)(9 !_H!\J!YS9
  $%(0). /%*)5 &)16 0'0 &%&.6',)0 (616)' ,)'/ +)&)H
 .%*8)&)0)'9 D'(0',) V%+6+ -%*+)-8)7 KL%*6+2)3 -%*6+)3)9M
N%*3)(05)'2)3 -)3?) ;*)'/ ,)'/ &%',%-)-5)' 5%+)2)3)'
0(6 8020-)(5)' .)8) +%(0). 2)'/5)39 =%().) +%*0'/',) 50()
&%&-)?) 5%+)2)3)' 0(6 5%.)8) ;*)'/ 2)0' +%-%26& 50()
 .%*/0 &%'16&.)0 ;*)'/ ,)'/ -%*+)2)3 5%.)8) 50()7 +%.%*(0
,)'/ 80+6*63 V%+6+ 6'(65 50() 2)565)'T <0() &%2)565)' 3)2
0'0 5)*%') 50() -%26& -%*6*6+)' 8%'/)' 3)(0 50() +%'80*09 <0()
&%*)+) 80-%')*5)' .)8) +))( 50() &%&-%*0()365)' 50+)3 0(6
8)*0 +686( .)'8)'/ 50() 5%.)8) +%(0). ;*)'/9 L616)' 50()
80.%*56)( 8)' 3)(0 50() (%*30-6* -02) ;*)'/ 2)0' +%(616 8%'/)'
 -%().) -6*65',) 50() (%2)3 80.%*2)565)'9 N%*02)56 0'0 3)',)
&%&%'(0'/5)' 80*0 +%'80*09

BI[
 

A-7-"+E /'(5"4"*"+
3()'*20#+,#+ '()3(+'*+,

:05) 50() &%&%203)*) 5)+03 422)3 +%-)/)0 &;(0i)+0 50()7

&)5) 50() (08)5 )5)' /)/)29 <)+03 ()5 .%*')3 /)/)29 =02) 50()
&%'/)+030 ;*)'/ 2)0' +%.%*(0 V%+6+ &%'/)+030 50()7 &)5)
50() )5)' -%-)+ ?)2)6.6' ;*)'/ 2)0' &%&0203 6'(65 (08)5
 -%*8)&)0 8%'/)' 50()9 $0&)52)3 8%'/)' A%*&)( ),)( 4250()-
 -%*056(9 P05&)( 422)3 (%*+%80) 6'(65 +%&6) +0(6)+09
Sedapat-dapatnya, kalau hal itu bergantung padamu,
hiduplah dalam perdamaian dengan semua orang! 
RO;&9 !BH!_S9
  E0+%-6(5)'7 K+%8).)(J8).)(',) 999M 5)*%') )8) ?)5(6',)
;*)'/J;*)'/ 2)0' )5)' &%';2)5 6'(65 -%*8)&)0 8%'/)' 50()9
4()6 &6'/50' )8) 5%)8))' ,)'/ -02) 50() -%*8)&)0 8%'/)'
&%*%5) )5)' -%*)50-)( &%'/;*-)'5)' 36-6'/)' 50()
8%'/)' L63)'9 E)2)& 5)+6+J5)+6+ +%&)A)& 0'0 &6+()302
6'(65 &%&62035)' 36-6'/)'9
  N%*3)(05)'2)3 -)3?) 422)3 -%*+)-8)7 Ko5)2)6 3)2 0(6
 -%*/)'(6'/ .)8)&69M <0() 3)*6+ &%2)565)' +%/)2) +%+6)(6
,)'/ 8).)( 802)565)' 6'(65 -%*8)&)0 8%'/)' ;*)'/ 2)0'7
+%2)&) 50() (%(). +%(0) .)8) 5%-%')*)'9 <0() +%*0'/ (%*2)&.)6
A%.)( &%',%*)39
  $),) ()55)' .%*')3 26.) 5%(05) +%;*)'/ 5)?)'
&%')+03)(5)' +),) )/)* 1)'/)' &%'0'//)25)' +6)(6
+0(6)+0 ,)'/ +)'/)( &%'/%A%?)5)'9 K:;3'7 +),) ()36 4'8)
8).)( &%'%&65)' )2)+)'J)2)+)' )250()-0)3 6'(65 .%*/0
&%'0'//)25)' +0(6)+0 0(69 $%-%26& 4'8) -%*-6)( 8%&050)'7
 .)+(05)'2)3 -)3?) 4'8) (%2)3 &%'//6&620 3)2 0'0 80 8)2)&
8;) 8)' -%*6+)3) +%8).)(J8).)(',) 6'(65 &%'8)()'/5)'
+%1)3(%*) 422)3 5% 8)2)& +0(6)+0 0'09M
  <%&680)' 80) &%')&-)35)'7 K4'8) )5)' &%',%+)2
 105) 4'8) &%'/%')'/ 5%&-)20 .)8) +6)(6 3)*0 8)' -%*()',)
5%.)8) 80*0 +%'80*0 ).)5)3 4'8) +68)3 &%',%2)&)(5)'
36-6'/)' 0'09 X%-03 -)05 6'(65 &%'/%()360 -)3?) (08)5 )8)

BIG
 

!"#$% '()*+
 1)2)' 2)0' 8)' -)3?) 4'8) +68)3 &%2)565)' +%-)05J-)05',)
()'.) &%'/6*)'/0 )()6 &%'/;*-)'5)' 5%-%')*)'9M
  $),) +)'/)( -%*(%*0&) 5)+03 6'(65 ')+03)(',) 8)'
&%'/)'//). 0(6 +%-)/)0 305&)( 422)39
  D'/)(2)3 5)()J5)() V%+6+H
 Berbahagialah orang yang membawa damai, karena
mereka akan disebut anak-anak Allah
R@)(9 GH"S
  E0) (08)5 -%*+)-8)7 K=%*-)3)/0)2)3 .)*) .%&%203)*)
 .%*8)&)0)'9M N%&%203)*) .%*8)&)0)' &%'/30'8)*0
 .%*(%'()'/)' )()6 5;'>*;'()+0 8%'/)' 1)2)' ).) .6'
6'(65 &%&.%*()3)'5)' .%*8)&)0)'7 -)35)' 8%'/)'
*0+05; &%'/;*-)'5)' 5%-%')*)'9 L%().0 .%*8)&)0)' ,)'/
80.%*()3)'5)'',) -65)'2)3 .%*8)&)0)' +%1)(09 D(6 )8)2)3
 .%*8)&)0)' 8)'/5)2 ,)'/ ()55)' -%*()3)' 2)&)9
  $%;*)'/ .%&-)?) 8)&)0 )5)' .%*/0 8%'/)' 5)+03
8)' -%*3)8).)' +)&-02 &%&-)?) 5%-%')*)' +%30'//)
 .%*8)&)0)' ,)'/ 80)50-)(5)'',) )5)' -%*()3)' 2)&)9 E0)
()55)' &%&.%*()3)'5)' +6)(6 36-6'/)' ,)'/ (0*6)' 8)'
8)'/5)29 E0) &%'/0'/0'5)' 5%(%*-65))'7 5%-%')*)' 8)'
5)+039 E0) &%';2)59 6'(65 &%',%&-6',05)' 5%+)2)3)'
8%'/)' +%62)+ +%',6& .;20(059 E0) &%&-)?) .%*8)&)0)'
8%'/)' 5)+03 (%/)* ,)'/ ()5 8).)( /)/)29
  422)3 -%*+05). 8%&050)' 8%'/)' 6&)( &)'6+0)9 E0)
(08)5 &)6 +%;*)'/ .6' -0')+)9 L%().0 E0) (08)5 &)6
&%'/;*-)'5)' 5%-%')*)' 8%&0 +6)(6 36-6'/)'9 E0)
 -%*6+)3) &%'A)*0 .%*8)&)0)' 8%'/)' 05)()' +%1)(07 -65)'
8%'/)' .%*+,)*)()' ,)'/ 8)'/5)29 D'0 &%'/%&-)'/5)'
+6)(6 05)()' 5)+03 ,)'/ ()5 8).)( 80.6(6+5)' ;2%3 5%1)3)()'9
E0) (%2)3 &%',%*)35)' ',)?)JW,) 6'(65 50()9 <0() 3)',)
8).)( &%2)565)' 3)2 ,)'/ +%*6.)9
  D'/)(2)3 -)3?) .%*(0&-)'/)' (%*.%'(0'/ 0)2)3 5)+03
422)39 <)+03 ()5 .%*')3 /)/)27 ()5 .%*')3 26'(6* 8)' ()5
 .%*')3 -%*5%+68)3)'9 <)+03 (08)5 &%'A)*0 5%6'(6'/)' 80*0
BI\
 

A-7-"+E /'(5"4"*"+
+%'80*09 <)+03 (08)5 &68)3 (%*+0'//6'/ R! <;*9 !IHGS9
O)+62 N)626+ &%'620+ -)3?) 5)+03 8).)( &%'/)()+0 +%&6)
 1%'0+ 8;+)9
Dan inilah doaku, semoga kasihmu makin melimpah
dalam pengetahuan yang benar dan dalam segala
macam pengertian, sehingga kamu dapat memilih
apa yang baik, supaya kamu suci dan tak bercacat
menjelang hari Kristus, penuh dengan buah
kebenaran yang dikerjakan oleh Yesus Kristus untuk
memuliakan dan memuji Allah
Rd2.9 !H"J!!S9
  <)+03 422)3 )8)2)3 56'A0 &%'616 5%-%-)+)' 8)*0
 1%-)5)' 6&.)' 8)*0 +)50( 3)(09 D'0 3)*6+ &%*6.)5)' 5)+03
,)'/ &%20&.)37 5)+03 ,)'/ (%*6+J&%'%*6+ -%*(6&-63 8)'
8056)(5)' 80 8)2)& 3)(0 50()9
  $)'/)( -)',)5 ;*)'/ 80 &)+,)*)5)( 50() ,)'/ 50'0
80.%*8),) ;2%3 5)+03 ,)'/ 8)'/5)27 5)+03 ,)'/ -%*-0A)*)
(%().0 (08)5 -%*(0'8)59 <)+03 ,)'/ )5)' &%'A%/)3 50()
8)*0 *)+) (%*+)'86'/ 0(6 &%',%*)35)' 3086.',) ()'.)
&%&%'(0'/5)' 80*0 +%'80*0Q-)35)' 6'(65 5%-)05)' +%;*)'/
&6+639 =02) 50() -%*1)2)' 80 8)2)& 1%'0+ 5)+03 0'07 50() ()55)'
80*),6 6'(65 &%'%*0&) 6&.)' D-20+9

BIY
 

(3*76,

2(+,#20*7 '*+4#1#+

%&%'()*) 4'8) &%',%2%+)05)' .%&-)A))' -656 0'09

" O;3 L63)' &6'/50' (%2)3 &%'/0'/)(5)' 4'8) (%'()'/
36-6'/)'J36-6'/)' 80 &)+) 2)&.)6 )()6 &)+) 50'0 ,)'/
80 8)2)&',) 4'8) (%2)3 &%')*63 +%+6)(6 (%*3)8). ;*)'/
2)0'9 $),) &%*)+)5)' .%(6'165 L63)' 6'(65 &%&0'() 4'8)
&%&)'1)(5)' +%-6)3 8;) 5%2%.)+)' ,)'/ +%8%*3)') -%*+)&)
8%'/)' +),)9
  L%().0 +%-%26& -%*8;)7 &;3;'2)3 5%.)8) O;3 <686+
6'(65 &%'6'(6' 4'8) 5%.)8) &)+) 2)&.)6 4'8)7 8%'/)'
&%')&.025)' 80 3)8).)' 4'8) +0).) .6' ,)'/ (%2)3
&%265)0 .%*)+))' 4'8)9 L0'//)22)3 3%'0'/ 80 3)8).)'J

BI"
 

!"#$% '()*+
 W,) +%&%'()*) E0) &%'6'1655)' 1)(0 80*0 &%*%5) 5%.)8)
4'8)9 4'8) ()5 6+)3 &%'A)*0 +%+6)(6 ,)'/ (08)5 )8)9 E0)
)5)' 8%'/)' 1%2)+ &%'/0'/)(5)'',) 5%.)8) 4'8) +%30'//)
4'8) ()55)' &%*)/65)'',)9 <%(05) E0) -%*-6)( 8%&050)'7
4'8) &6'/50' (%*0'/)( )5)' *)+) +)50( 3)(0 ,)'/ 4'8)
)2)&09 :)'/)'2)3 ()56(9 E0) )5)' -%*)8) 80 +0+0 4'8) 6'(65
&%'/30-6* 4'8)9
  N)8) +))( 4'8) &%2%.)+5)' ;*)'/J;*)'/ 0'0 8)*0 *)+)
 -%*+)2)3 )()+ (0'8)5)' ).) .6' ,)'/ 802)565)' &%*%5)
5%.)8) 4'8)7 -),)'/5)'2)3 &%*%5) &)+0'/J&)+0'/
+%A)*) .%*;*)'/)'9 @))>5)' &%*%5) +%A)*) .%*;*)'/)'9
P).6+5)'2)3 6()'/ &%*%5) 5%.)8) 4'8)9 <%&680)'
6A).5)' 8;) 0'07 (%().0 1)'/)' -)()+0 +)&.)0 5%.)8) 5)()J
5)() 0'0 +)1)9 e6')5)'2)3 0'0 +%-)/)0 /)*0+ .%8;&)' 8)'
 -0)*2)3 4'8) 80(6'(6' ;2%3 O;3 422)39
 Bapa, di dalam nama Yesus, aku mengakui bahwa aku
telah berdosa kepada-Mu dengan tidak mengampuni
orang-orang yang telah menyakitkan hatiku. Aku
bertobat dari hal ini dan memohon pengampunan-Mu.
 Aku juga mengakui ketidaksanggupanku untuk
mengampuni mereka di luar bantuan-Mu. Karena itu,
dari dalam hatiku aku memilih untuk mengampuni.
(Sebutkan nama mereka—lepaskan mereka masing-
masing secara perorangan.) Aku membawa di bawah
darah Yesus semua kesalahan yang telah diperbuat
mereka kepadaku. Mereka tidak berutang apa pun lagi
kepadaku. Aku mengampuni dosa mereka kepadaku
  Bapa yang di surga, sebagaimana Tuhanku Yesus
meminta kepada-Mu untuk mengampuni mereka
 yang telah berdosa kepada-Nya, aku berdoa agar
 pengampunan-Mu akan datang kepada mereka yang
telah bersalah kepadaku.
  Aku mohon agar Engkau memberkati mereka dan
memimpin mereka ke dalam suatu hubungan yang
lebih akrab dengan Engkau. Amin.

B[C
 

F6*0>, E D'+,"43*0 A*+5":"+

  <0'0 (620+2)3 ')&)J')&) ;*)'/ ,)'/ (%2)3 4'8) 2%.)+5)'
80 8)2)& -656 3)*0)' 8)' A)()(2)3 -)3?) .)8) ()'//)2
0'0 4'8) (%2)3 &%'/)&-02 5%.6(6+)' 6'(65 &%'/)&.6'0
&%*%5)9
  4'8) &6'/50' 3)*6+ &%2)(03 80*0 )/)* (%(). -%-)+
8)*0 +)50( 3)(09 R=)A)2)3 .)+)2 !I 8)*0 -656 0'0 105) 4'8)
(08)5 &%&)3)&0 .%*',)())' 0'09S =6)(2)3 +6)(6 1)'10
6'(65 &%'8;)5)' &%*%5) +%-)/)0&)') 4'8) )5)' -%*8;)
6'(65 4'8) +%'80*09 =656 3)*0)' 0(6 )5)' &%&-)'(6 4'8)
6'(65 &%'/0'/)(',)9 :05) .050*)'J.050*)' (%*6+J&%'%*6+
&%',%*)'/ -%')5 4'8)7 *6'(635)'2)3 8%'/)' d0*&)' 422)3
8)' ',)()5)'2)3 5%.6(6+)' 4'8) 6'(65 &%'/)&.6'09 4'8)
(%2)3 &%&0'() )'6/%*)3 422)3 6'(65 &%'/)&.6'07 8)'
+05). (08)5 &%'/)&.6'0 (08)52)3 +%)&.63 )'6/%*)3JW,)9
:)802)3 -%*)'0 8)' -%*()'80'/2)3 8)2)& .%*()'80'/)' 0&)'
,)'/ -)059
  =02) 4'8) ()36 3)(0 4'8) 0(6 56)( 8)' (%(). .%'80*0)'',)7
 .%*/02)3 &%'%&60 &%*%5)9 D'/)(2)3 -)3?) 4'8) .%*/0
8%'/)' &)5+68 .%*8)&)0)' 6'(65 &)'>))( &%*%5)7 -65)'
&)'>))( 4'8) +%'80*09 E%'/)' &%2)565)' 3)2 0'0 4'8) )5)'
&%&%(%*)05)' 5%&%')'/)' 0(69 4'8) )5)' &%'8).)(5)'
+%;*)'/ +)68)*) R@)(9 !_H!GS9 D'0 +6'//63 -%*5%')' 80 &)()
L63)'9
 Bagi Dia yang berkuasa menjaga supaya jangan
kamu tersandung dan yang membawa kamu dengan
tak bernoda dan penuh kegembiraan di hadapan
kemuliaan-Nya. Allah Yang Esa, Juruselamat kita
oleh Yesus Kristus, Tuhan kita, bagi Dia adalah
kemuliaan, kebesaran, kekuatan dan kuasa sebelum
segala abad dan sekarang dan sampai selama-
lamanya. Amin
RV68)+ B[JBGS9

B[!
 

;#'#'#+

N4$4X !9
 $4V47 L`O$DWeecWeU
!9 ]9`9 j0'%7 @%**022 c'/%* 8)' ]0220)& ]30(%7 :*97 4'
     
L%''H L3;&)+ W%2+;'7 !"_[S7 80 -)?)3 5)() K;>>%'A%7
     
E0A(0;')*,S

N4$4X \9
=`O$`@=cWVD E4OD <`WV4L44W
!9      
KA3028MR)')5S9
B9       
R.6(*)S9
I9 E0 -)?)3 2%&) 6'(65 K.6(*)M 8)2)& j0'%l+
     
R%80+0 2%'/5).S7 .%'620+',) &%&-6)( .%*',)())'
56)( 0'0 (%'()'/ .%*-%8))' )'()*) +%;*)'/ )')5 8)*0
B[I
 

!"#$% '()*+
5%2)30*)' N5%-1)1S 8)' +%;*)'/ .6(*) 8)*0 5%&0*0.)'
N&.')6OH
  KN%*-%8))' )'()*) ;*)'/J;*)'/ .%*A),) +%-)/)0
f)')5J)')5 422)3l 5%-1)1  8)' +%-)/)0 f.6(*)J.6(*)
422)3l &.')6  805%&65)5)' 8)2)& O;&) _H![JB!9 O;3
L63)' -%*+)5+0 -%*+)&)J+)&) 8%'/)' *;3 &%*%5)
 -)3?) &%*%5) )8)2)3 f)')5J)')5 422)3l 8)' 5)*%') 0(6
&%*%5) )8)2)3 ?)*0+JW,) 8)' +%?)*0+ 8%'/)' <*0+(6+9
D'0 &%'%5)'5)' 5%',)())' 8)*0 5%2)30*)' *;3)'0 &%*%5)
R),)( !\J!YS9 E0 .03)5 2)0'7 f+%&6) ;*)'/ ,)'/ 80.0&.0'
O;3 422)3 )8)2)3 .6(*)J.6(*) 422)37l ,)0(6 f&%*%5) 0'0
8)' -65)'',) ,)'/ 2)0'9l <%2)56)' &%*%5) &%&-%*05)'
 -65(0 8)*0 &)*()-)( 36-6'/)' &%*%5) 8)' 5%&0*0.)'
&%*%5) 8%'/)' +0>)(JW,)9
  flL63)' V%+6+ &%'//6')5)' &.')6  80 8)2)&
+6)(6 A)*) ,)'/ +)'/)( -%*)*(07 +%.%*(0 8)2)& @)(9 GH"7
f=%*-)3)/0)2)3 ;*)'/ ,)'/ &%&-)?) 8)&)07 5)*%')
&%*%5) )5)' 80+%-6( .6(*)J.6(*) 422)37l 8)' ),)( [[7[G7
f<)+0302)3 &6+63&6 8)' -%*8;)2)3 -)/0 &%*%5) ,)'/
&%'/)'0),) 5)&67 5)*%') 8%'/)' 8%&050)'2)3 5)&6
&%'1)80 .6(*)J.6(*) =).)&6 ,)'/ 80 +6*/)7l N)*) &6*08
3)*6+ &%2)565)' 3)2J3)2 0'07 -65)' )/)* &%*%5) &%'1)80
)')5J)')5 422)37 &%2)0'5)' )/)*7 8)2)& &%'1)80 )')5J
)')5 R.%*3)(05)' 5)() f=).)&6l ,)'/ (%*6+J&%'%*6+
80.)5)0S7 &%*%5) 8).)( &%&-6)( >)5() 0(6 ',)() 80 8)2)&
+0>)( &%*%5)7 8).)( f&%'1)80 .6(*)J.6(*)9l X03)(2)3 16/)
B <;*9 \H!Y7!_9M
[9 L3% O;A5>;*8 D'+(0(6(%7 a%'(%* ;' L3% d)&02, 0' 4&%*0A)
RO;A5>;*87 D220';0+S
N4$4X Y9
E4$4O V4We L`ecP
!9 b;'8%*i)' L;.0A)2 =0-2% Re*)'8 O).08+7 @0A3H
b;'8%*i)'7 !"\"S7 80 -)?)3 5)() K$0&;'9M
B9       
R-)(6 5)*)'/S9
I9 D8%& +%.%*(0 80 )()+9

B[[
 

G"&"&"+
N4$4X _9
$`@c4 V4We E4N4L EDecWa4We<4W
4<4W EDecWa4We<4W
!9 X;/;+ =0-2% $(68, $;>(?)*% >;* @0A*;+;>(7 i%*+0 !9\
RZ)5 P)*-;*7 ])+3H X;/;+ O%+%)*A3 $,+(%& D'A97 !""IS7
80 -)?)3 5)() K+0>(M R&%')&.0S9
B9 :9E9 E;6/2)+7 %(9)29 %8+97 W%? =0-2% E0A(0;')*,
R]3%)(;'7 DDDH L,'8)2% P;6+%7 !"_BS7 %80+0 5%86)7 80
 -)?)3 5)() KN%(%*9M
N4$4X !!9
N`We4@NcW4WH 4WE4 LDE4<
@`@=`ODJ 4WE4 LDE4< @`W`OD@4
!9 a)()()' .0'//0*H W%? <0'/ :)&%+ j%*+0;' RW)+3i022%7
L%''H L3;&)+ W%2+;'7 !"__S9
B9 X;/;+ =0-2% $(68, $;>(?)*% i%*+0 !9\ RZ)5 P)*-;*7
])+3H X;/;+ O%+%)*A3 $,+(%& D'A97 !""IS9
I9 @%**0)&J]%-+(%*l+ a;22%/0)(% E0A(0;')*,7 %80+0 5%J
    
!""IS9
N4$4X !B9
N`@=4X4$4W E`WE4@H :`=4<4W
!9 d*)'A0+ d*)'/0.)'%7 L3*%% =)((2%/*;6'8+ Ra%8)* O).08+7
D;?)H 48i)'A0'/ a36*A3 N6-20A)(0;'+7 !"_"S7 3)2)&)'
GC
N4$4X !I9
XcNcL E4OD :`=4<4W
!9       
R&%2)(03S9
N4$4X ![9 Lc:c4WH N`OE4@4D4W
!9       
B9 D8%& +%.%*(0 80 )()+9

B[G