You are on page 1of 13

B E I N G A T R A N S M I G R A N T I N C O N T E M P O R A RY W O R L D :

LITHUANIAN MIGRANTS’ QUESTS FOR IDENTITY


 

ABSTRACT

            
       -
   
        
       
and the concept of transmigration in relation to migratory experience are discussed, the second part is
focused on the questions of identity and its boundaries, and the third part is based on the interpretation

   
      !     !  

 "
        
       
 #   
$  % 
&'( )*+./0 !                #    
$  % 

ANOTACIJA
/ 1       2      2"
 "   3  1 1  1     4     1  -
5 6  1 4 1 116      !7
2 1 1           4 16!  5"-
27 " !8  7 "79 6 1 1  1 :
3;+%$.%$%%<*.<%%0    "    1 ! 9 6 1  -
   4


    
Center of Social Anthropology, Vytautas Magnus University
      
 !    "
 #

             


     
        

   
    
        

transnationalism and transmigration, as well as on the concepts of identity and its intrinsic bounda-
        !  
   
   =
  #   $  %       "  
 
 !     #   #   4 #     
# '
 "      
          $  % 
  >$% # -
  * ! ?@@D>E?@@FG ! # $%     
  H   
    !  #   
"$%!K#   L   
 
   -
!K# L 
        
#  M    
  K $%!  L 
  % '  $%

IDENTITY POLITICS: MIGRATION, COMMUNITIES, AND MULTILINGUALISM


Acta Historica Universitatis Klaipedensis XX, Studia Anthropologica IV, 2010, 24–36. ISSN 1392-4095
BEING A TRANSMIGRANT IN CONTEMPORARY WORLD: LITHUANIAN MIGRANTS’ QUESTS FOR IDENTITY

Transnationalism in the life of contemporary migrants

The theoretical approach of transnationalism and transmigration, which appeared in around


19901     
   
      
part of contemporary migrants as transmigrants, who maintain multiple attachments and variously
              

"   -

     
   
 X    
   !                
and at the same time they invest in the country of origin, send money and gifts to their family mem-
!   "!   !     
 "
    2
 $; /    3E #4, the transmigrants could be described as
immigrants, whose everyday lives depend on the multiple and constant relations that transcend na-
     !   !   !       -
       [   5 diaspora is seen in the context of transnationalism
H      
        
#"       !         

  " !
       X        
the concept transnationalism itself is used too widely to cover all migrants and migration6, that
1
 /0;#%]&/]^%##'+$_[/]^#`[#$]j/k$*$]   0$  X  

G  z   %0$; /  #[ ]  [ j/4  $ % 
    &'#(   )
  ! * # +   #- %    *# %% $( 0 
$(  
/  {||?{>?}_;#%]&/]^%##'+$_[/]^#`[#$]j/k$*$]
X %      0 4   z   Anthropological QuarterlyD~{{||
}~>D€_ [/^ #_ ;#%]&j/]^%##'+ $_ /k$*$ [#$] ]    .  %!     &/#
&#  &%#   % 0%  1 $( 0;  [  3! {||}_
;G+$%k*#'`/z%^z3#   
$  %0z 3/ `#'; 4 
   23$$[  `#  0   3! {|||€>€_#'%3 
 )
 !4 567) ) 8 + -z3%0z   %
  /  ?@@} 
   
   MX  M  
M%.‚?D{ @M{?M?@@_3*+'/9 0  2
3$!  * 2     +  )3]j|~j@{ {||F      M ƒ?@
 M 
   @|M@€M?@@|_ 3*+'/ %   0  .!   /  
 %  
 j  9 $:{€?@@{{~{>{|€X    H0;+%##*+.   
)
   %) #     ')3]j@{j@~ ?@@{t  j   M ƒ?@ M
)3]j@{j@~ƒ?@;  
 @|M@€M?@@|_;G+$%k*#''  
   / 
X    z 
+  z    .     ;% }?{||F?~{>€??_
*#)%;&X`/„+'$/'$$$z !#" 0z#" ) %0$$! /… 
& X *4: %)
  ! 2 % (%  9 0
4%#  0+  
?@@?€>{|_3*+'/]   0   ] "  '  '"  / 
%-
     ;)*€F€?@@€~F}>~|?_'+*']/   %  Journal of
 # %)
  1 %?F}?@@{F€>~?
2
 /0[+''#]< '
- %)
  ! -     #- %;% -) ] 
#$( *
0  3 ?@@€!  K   L " 
3   
3
 /0;#%]&/]^%##'+$_[/]^#`[#$]j/k$*$]X %  †{||
4
 /0#%'E+"0X %    z       . + ' -1#
-?}}{||
€@€>€@D
5
 /0&**3z$/+`/^z3^ $  ] 4/   0z  z -
 ]jz; ;  [   $  %0]  E `'z 
$ %<   %+0 '!;
      1 #  03 "z ?@@€
{|>?€~_#%'E†{||_3*+k$*%‡jX+(&z$z]
[ . '0
%   %0z13 " 4 "ˆjX 3- %; 
  !+ 
23

  '  %
Exile#0$    3 ?@@{{{>}@
6
 /0&**3z$/+`/^z3†?@@€

25
 


the largest part of migrants are just accidental transnational actors, but not the transmigrantsF or
that temporary labour migrants living abroad for several years, sending remittances, communicat-
   
   
   "    !H
transmigrants, because transmigrants are only these migrants whose whole existence is formed by
participating in the transnational communities, which are based on migration8  
 ! 
      
  %"
      
#    {||@          M!     
 "     
     !   !    
   !    j        "       
G & 
  >G&%    1 !         
 !      
#   M! " " 

  
   
   
    #      $   %   !    4 !
    "          
{ {@ 
-
     j   G&     [    !
Eleonore Kofman and her colleagues9 "           

   
      / "   #   =$  
Ireland economic interests were very important, but those interests were not the sole reason for
   0    
   
K "L  
 "  "   #   "      


    
 
  !" #  $%" $%
" # 


         "    


   
     ! $%#    
  !  $%   
  #   
!$%    #     "!!    

 #   ="!     

             
 !   
  ""            "
  


#       ! K# L -

       " ^ "     ! "      
 !" 
       K  "   L    !
 
         "    "   
!
 ! >        
   
 # -
      
j        " [   
          
     " >     
 
  # 
    # ]       !K
 L   -
 =   / "      ! 
# $%  
a question, do they qualify for transmigrants or not and could their practices qualify as transnation-
alist or not?

F
 /0#'%3†?@@}
8
 /0]/#'//`z%##'+zE
z   0%    3   z "  z  
) ^ 03 "z ?@@€
9
 /0&*Xz$'_3^%k]&#'_+;^G+z3`/#'/+9 % %;   )
   
 '!'- 42  %&##  $( 0+  ?@@@

26
BEING A TRANSMIGRANT IN CONTEMPORARY WORLD: LITHUANIAN MIGRANTS’ QUESTS FOR IDENTITY

] !         !         

       
 ;  X    ;  /  10, who use to point out that
   "  !  
   " !     K    
conduct various commercial, diplomatic, and recreational activities across nation-state borders,
and imagine themselves to be elsewhere without entering into daily routine of social reproduction
     

    L11        !

  
constructed depending on diverse reasons and different migrants: some migrants during incorpora-
             _    ""     
with their country of origin only when they become fully incorporated1234 13 and
'z 14 "         
     K!L K L
scale practices as establishing business that joins two countries, or having big political or cultural
   !   !      >
   >
    
 
Whereas there is no general model of who and when are transmigrants and it seems it might not
!   
    ! 
     % X  ; /  
34 z "                  
 "       
     %  #   
$% !     

         

  
  
 ! !"   !K    

!             !   
  "   
  !"  
L15%  ! !   
      " !  >  "      
   


  !       


      
   "
   
!  "   !X  [ 16 in his already classical con-
  "   
    ] H         "  -
    0 

     

   
    " "

 !  >     !  !  !


z  =       " 
   !1 
  
       
 
      $ 3  {F, identity is always between
10
 /0X*G+*$;`;#%]&/]^%##'+$ X0;    z    $  
/  ;% F}?@@{€|>~?
11
 %!}}
12
 /0X*G+*$;`;#%]&/]^%##'+$?@@{
13
 /03^%k]&#'z    z  + 0; 3  "%0.‘E 
;   )
   $)  !9 )(  %1   0 3!
?@@}{?{>{}@
14
 /0z*+)/&'/   ^ 
%   0+  
3     %0z [ 
'z ;   )
  * #!+  # 8  %&2; 
%#' -  0 ?@@?@€>?€|
15
 ’%G[+%$/&/               61   %0   ’!  ` E  
&4 "6  (=:/%  /:/&0  .: 1 "   ?@@~{€
16
 /0[+^X%   %0X  [  #9 ' %3 % !1# 8
0  2
Culture Difference[  0# [ ] {|D||>€~
{F
 /033/'+;%.%/$   #2)
  !9 0   0   %6-%- Cam-
! 03  3 ?@@@

?F
 


  


    K   L
4 !  
  
 ="  "   
  
as modes of dress, livelihood, language, cuisine, music, ritual, religious belief and other symbolic
matters are often carried with the migrants from the country of origin and retained, revived or re-
made in the new places, but never totally forgotten18   !z19, the
                 j  
identity whereas the second generation migrants perceive their identity in hyphenated terms, feel-
      
     =  !        
  !  #   $% " 
      
    $     
   %     =
identities are indeed very complex, situational and made of many complementing layers of identi-
   0K j    LK     LK  LK  LK
  # LK  $%LK# LK"     
 L / 
         ! " >   
  3               
    "             #  "  -
       
  
    
   =            
span more than one place, but as the result, transmigrants do not fully belong to any of these plac-
>         Kj! L20, where they construct their racial, ethnic,
class, national and gender identities21    "  
   =!  
    22%        "    !!   
with them23 H  j             24
     K 

 
  L!#; 4 25 is a perfect ex-
    =           
)!               
    
the concept of identity is seen as problematic26
 ! !
    
  
!       !    -
lar and already has existence as a separate concept?F$       H
  
18
 X    0 ]/#'/ / ` z%##'+ z E † ?@@€_ ^++%/*$ / ]   [   Anthropology
% -{{|||{@>{€_^3$z%   “z%  =0%  )  /  %0
z   )
   %&#2;% -$. *#  0
/3!   ?@@?€>D?*# 0’%G[+%$/&/       "0
 "5 1 1#
/ !) (: ??@@}{>}
19
 /0^3$z†?@@
20
 /0;+%##*+.   )
   %) #     ')3]j@{j@~ ?@@{t  -
  M ƒ?@ M)3]j@{j@~ƒ?@;  
 @|M@€M?@@|
21
 /03*+k$*%‡jX+(&z$z†?@@{
22
 /0#%'E†{||
23
 /0&**3z$/+`/^z3†?@@€
24
 /0#%'E†{||
25
It represents the tendency of transmigrants for the constant comparison and contrast of their situation in the host country
    "      
 /0;G+$%k*#'†{||F
26
 X  0’%G[+%$/&/†?@@~
?F
 "   
 "   K!  L/
0//zG^#$-
 ['" #
 [  ! ' # "+Focaal?@@€|>F@_
)%#/*$z`.*$$$^  %   3 j! 0]  3  ' [ -
 %0 z) `^ . +   %&$ %
21 z  0
#  ?@@{>€@

28
BEING A TRANSMIGRANT IN CONTEMPORARY WORLD: LITHUANIAN MIGRANTS’ QUESTS FOR IDENTITY

a concept in itself is the aim of this article, but even in dismissing identity as an old-fashioned con-
 %     
"      ! !   " 


     ="!  
           
 j   K  L  
        
   K  L       K  L K   L  

!   "    #   $    -
cations

[
j     !     j   
   -
tion migrants28  !
     
     $1j
Ali and Khalid Koser29    
!      
!     M  " K   LK   L    ! 
time passes by it become inevitable for the former homes to develop strange, unusual and alien
  
     !  K LK  L!  ! 

    %      
    ! # 
      %
  !      
   > 
 ">     #   
  
    !  
!  

Lithuanian background: to become local or to stay as a person “from Lithuania”?

Being of “Lithuanian origin”.1  


   "K# L
  
#    K ! !     %  
'L K L!    K 
  L/   
" !
  
explanations about different mentalities, different places of birth and growing up and also by the
  
  $%!   /    !     # 
migrants choose to manipulate with their place of origin while communicating with local inhabit-
 
$%X   "        %  '    
 
+! " !  +  = "   
  
  # [          
            
M 
K# L] 

              ! 
  

    
!      [     "    
     
!   K" L
"

    !    


  !!!-
K

  L
    %  '
G#        !    4H  > 
"#   4   !   ! 0

”†•              
 1

28
 /0^3$z†?@@
29
 /0#j#%&`&*/'+&   %    z   ^ %0$1j&
&  $<'' #)
  >   +  % 2  26+  -
0#  $( ?@@?{>{}

29
 


^ "   
      G&  4! 
K   
 L>K    "LK  !   " ! G& 
 # L "G&%  #   4     ! 
the host country30 

    0     K LK! L


K !L   #  
          !  
  
    #   4    "   "# 
 4   !    
 
  
 
 G& % K  " LK!   L      

 #   


  K"L    G&  4 
   !     ! K
#     !  4
  !
  
 
      "# L
“Confusions” with the Lithuanian names%     
   

#     $%!  "
      ! 
K L
#          "  K " L  

     
/  !!       #   
    
K'L  $      #   
 
 !X !     "   !    
     5:2    "    

.  ^ ; /6z 1& / 
)     K  L   !    
English language or simply transform their names into their English version, for example, Jane
E8  6    ''"% % ;! ;! + +6
33z + KL     # 
 " _KL    $%!  >
!          "      KL
!         K" 
      LK !  -
 LK     
  LK   
  LK  L
  /   KL " K! L   
 
     [    # 
              0K 
 !      LK" ! 
   LK  
    L/   KL         
!
      ! 
         M  
%          K    L  
  
  

M 
! 
 K  L> #   
0

* 
   % +6/ 
%   + )%   % !! %
  "     
  >  ^    !
 
=    %    X     †)%   !   
%  1     =" $ /     
+    %    +6+6

30
There is ius soli   G&% >  !    =        4

30
BEING A TRANSMIGRANT IN CONTEMPORARY WORLD: LITHUANIAN MIGRANTS’ QUESTS FOR IDENTITY

 K ! L          


/     =      
 "  #       
  
 
       ! ! %  '  
!   
! 
 #   4>         

                   
   
  !  
  $%!       [       KL
 "                ' 
 4!   

 !  !     "


 $%!   !      ""  
  
    
The names for the children that would sound well in both languages also might be approached as
      !   ^ "     
 -
  
    
!  = !       

  ! %         !      -

 !     $%!  "  
  
    
      

Language: English and Lithuanian languages as connecting or alienating elements?

  !#     "      
   
# >  #   +1  

        "     "  #  
" # K#  # " 
 "LK        # +!   " 
# L      !    
  
   
 #        # 
"! 
   0

%
        #   " # ) 
! 
 
   H   > %    ( 
              
  
      =     =     1

.    " "!   =       
     !  # 
  K
L
  3       !       

  0  

   
    "       ! ! !  
       '>K"  ' L 
 
  M  "      =

 -
sions, because according to one informant,

”†•       


     
/ 

.   =  !  #      "


   = "  > >   " K L*-

      
 ! 
 '

31
 


% '  % =             "! " 



  '!     
      '-
#  ! 
     $%    
"'
)      # !  
" !    
 "  "  -
  '    =     

  
'      H      !     
 
   # "        
% !  >     "           >
+3 '          
    
 $%!  '"   "$%!   !    
  '
  
   
!      

  X   
      =     ' 
%     
  '  '    #  +-
M #  !  
 '.    !-
"     !  ""$%   '    

 !      

!    4  

  
 KL%
       
 
    '
 K
      L
  
#   $% "!     
'-
lish, some of them attend different English language courses, but a general tendency is that English
  1  
   " $   " "-
   '    
 ! 


    >K    
#  LK% ""    LK%4LK  
      
 LK  "  LK%   
  L   ! 


    !  '      
     
  K     L      " !    
   
^   
# + 3           
   
  !             
 '   '    
 
'>   
 $%!  /       
of language is employed to diminish boundaries against other migrants and identify with them,
     '  
     
!   
'j $%!  
  ! "j     "
      
# -
  >  z  =   
'
    
    $%!   !     
 
#     !          # -

  "#   "     " 

"  
  !           

Festivals: “our” and “their” festivals and traditions

    =   !  


 "     >! > 
   ]  $( '    >/ 3   ^ 

32
BEING A TRANSMIGRANT IN CONTEMPORARY WORLD: LITHUANIAN MIGRANTS’ QUESTS FOR IDENTITY

/  1  
       =  !  K  
 "L
 " !  -
$%!  K =    LK    
 "LK%   
-
"L [  ^      #      
 #   
      "      
   #    z {{th X!  {Dth! K =  
 †    !  
   LK#  
 ! 
!   LK   L *
     " !  
!  ]  $(  '    "   
 "# ! 

  
  
    
     
      !  ! K#  L   ! -
        ! 
  

    
K %  L"    
"     *     
 ! !
  j   / !      -

>     !!  ! 


     _  
   ! 
    "
 
       # 
 !   
]   '  -
   !  '   ]  $%     
  

 "K
# L " 
   4  !   K   
# L'  ]  ! !          !  
    " 
     )    
 "  4 
celebrate Easter or Christmas together, these events are mostly oriented towards children: children
# 

  !    
  

  % !   
]   '  $%       0
   
  1  
  

'    
!    K # L    %  '

!      
 $%!  >  !  
 "> 
   "   !# 
   !   


  
 "   ! 

    
 "" #        
$%
 "    -
 !              =           -
    H  !   ! #    $%!-
  [     
K # L ! 
#    
           !      "   
%     
          #   
$%         !  =       -
 
!   !    !     
   -
tion migrants31! %      
    >  j  

                     
# !  
 ""     
   -
        =     0  
   
and adaptation, multiple attachments, accommodation to the life in NI and the resistance to it, visits
#    >  " "!        
   !  [     
              

31
 /0^3$z†?@@

33
 


and rewritten, simultaneously followed by the change and shift of various existing boundaries and
    !   
  
 "   "      
#   $%    
quest for their identities trying to reconcile their roots and routes32, even though they might not be

 
 %  
        "      -
   
  !    4 " !   

 "  
   ! "   #   =    ! 
"   [  K L%        !   "
What I have in mind is that after a several years we could get an interesting picture of what was
   "! K   L!           
  
#   =$%0   K
# L ! K L
K  L K  4
 G & LK L  K    L

Literature
#j#%&`&*/'+&   %    z   ^ %0$1j&&  
 $<'' #  )
  >     +  %   2   2 6 +  0
#  $( ?@@?{>{}
//zG^ # $   [  '"  #
   [   !  '  # "  + Focaal,
?@@€|>F@
[+^X%   %0X  [  #9 ' %3 % !1# 8
0  2+  
Difference[  0# [ ] {|D||>€~
[/^#_;#%]&j/]^%##'+$_/k$*$[#$]]  .  %!   &/#&#  
&%#   % 0%  1 $( 0;  [  3! {||}
[+''#]< '
- %)
  ! -     #- %;% -) ] #-
$( *
0  3 ?@@€
]/#'/ / ` z%##'+ z E <
 2 )
  ! ;    &'    )(     )%  4%
^ 03 "z ?@@€
]#%XX*+.E* ! ( %     $ +  -]! z  #  0^ -
" G"  3 {||F
’%G[+%$/&/       "0 "5 1 1#
/ !) (: 
??@@}{>}
’%G[+%$/&/           61 %0 ’! `E  &4 -
"6  (=:/%  /:/&0  .: 1 "   ?@@~{€>?D
'+%&/'$^1 & # 
; !< ; % # 1#  %+   < '
-#  ' ^"
]03 3 {||
X*G+*$ ; ` ;#%]& /]^%##'+ $   X0 ;     z      $   /  
;% F}?@@{€|>~?
;#%]& /]^%##'+ $_ [/]^ # ` [#$]j/k$*$ ]    0 $   X  

G  z   %0$; /  #[ ]  [ j/4 $ %  
 &'#( )
  !* #+  #- %  *# %%$( 0$( 
 
/  {||?{>?}
;#%]&/]^%##'+$_[/]^#`[#$]j/k$*$]X %      0 4 -
 z   Anthropological QuarterlyD~{{||}~>D€
;+%##*+.   )
   %) #     ')3]j@{j@~ ?@@{t  j 
 M ƒ?@ M)3]j@{j@~ƒ?@;  
 @|M@€M?@@|
;G+$%k*#''  
   / X    z 
+  z    
.     ;% }?{||F?~{>€??
;G+$%k*#'`/z%^z3#   
$  %0z 3/ `#'; 4 
   23$$[  `#  0   3! {|||€>€
^++%/*$/]  [  < '
-% -{{|||{@>{€

32
    ]

0K.       !   !       L]#%X-
X*+.E* ! ( %     $ +  -]! z  #  0^ -
" G"  3 {||F?{

34
BEING A TRANSMIGRANT IN CONTEMPORARY WORLD: LITHUANIAN MIGRANTS’ QUESTS FOR IDENTITY

E*#(.[ ''   %0.‘E ;   )


   $)  !9 
)(  %1   0 3!?@@}{}€>{F|
&*Xz$'_3^%k]&#'_+;^G+z3`/#'/+9 % %;   )
    '!
'- 42  %&##  $( 0+  ?@@@
&**3z$/+`/^z3^ $  ] 4/   0z  z  ]j
z; ;  [   $  %0]  E `'z $ %<
   %+0 '!;
      1 #  03 "z ?@@€{|>?€~
#'% 3     )
 ! 4  567 )  )   8  + - z3%0 z    %
j  
/  ?@@}    
   MX  M  
M%.‚?D{ @M{?M?@@
#%' E +"0 X  %     z         .  + ' - 1#
- ?} } {|| 
€@€>€@D
z*+)/&'/   ^ 
%   0+  
3     %0z [ '
z ;   )
  * #!+  # 8  %&2; %#' 
ity  0 ?@@?@€>?€|
*#)%;&X`/„+'$/'$$$z !#" 0z#" ) %0$$! /… 
& X *4: %)
  ! 2 % (%  9 0
4%#  0+  
?@@?€>{|
33/'+;%.%/$   #2)
  !9 0   0   %6-%-]! 0
3  3 ?@@@
3^%k]&#'z    z  + 0; 3  "%0.‘E International
)
   $)  !9 )(  %1   0 3!?@@}{?{>{}@
3*+'/9 0  23$!*2   + )3]j|~j@{{||F  -
  M ƒ?@ M 
 @|M@€M?@@|
3*+'/%   0.! /  
%     9 $:{€?@@{
{~{>{|€
3*+'/]   0   ] "  '  '"  / 
%     -
;)*€F€?@@€~F}>~|?
3*+k$*%‡jX+(&z$z]
[ . '0%   %0z13 " 4-
 "ˆjX 3- %; 
  !+ 
23

  '  %?#0$    
3 ?@@{{{>}@
^3$z%   “z%  =0%  )  /  %0z  
 )
   %&#2;% -$. *#  0/3!   ?@@?€>D?
'+*']/   %  @  2 # %)
  1 %?F}?@@{F€>~?
)%#/*$z`.*$$$^  %   3 j! 0]  3  ' [  -
%0 z) `^ . +   %&$ %
21 z  0# 
 ?@@{>€@

%&' ()!*'+(), /')0'1'')*1 2)!),


341
'1,5'6 *'+()6
'01'17 2)'1/87!


 
  .: 1 "   / 6   1   

/ 

/ 1  5     >      2


    2" "   ?@@     
  :5        "–  " —   —  
  1 "    —1–" 1  5 —"   121 
 2 " 6! 8  11  " 1
      5            5 
" 65 11 " –1—5–      –1—" ˜ 

35
 


 5""1 5   4     1  " 1 -


  4  —" — !8   5          1    1 ! 7   7
   7!!8 2 56    ! 6:
5 1    !8 ! 6:   / 1
 "  9 6 1 1   1   
%  1  !7! 6: :˜    "˜! 6-
: ™ K5     1 &"    ! 6:   1
" "  > 7   1— –"   !     1  
 –1     /    1  "     
      1  !    :  !  $ 5-
61   1 1   —"     1 !6 2  1 
!7615 1  – 4 1   1 
-
 —
+        9 6 1 1   16-
!  5"27:  "7  7 >   7 1" -
1  !    
{  75# "  1  # "  !6" -
     "      –     MM"  > "  : !7
 " 6" 6  7  7 7  — 1 6   12
 — " 6 5  " –™ K! 1 !
 1 15  7" — 2 6 7   –  !
 "˜ " 79 6 1 " 17
?z  7 "7 77!7 61—–"  "1 –1 -
  5# "   7+ 7   '  57!  :— 7!  61—>
"     – " 79 6 1 " 17  1 "1 -
1  ! :            1 ! 56
5 : 
€9"275"    5   "  "55"    1
9 6 1 1 5"27 5"27    "7    17        7
  1—     5  8    4  12— :  :— !—    "7  
9 6 1 " 17™17K "57 75"2  "55"  -
 "57  17 5 !1 :6 1 !
!6 6
  "  ?@@        7   
" — 2 7 746 61  6 " " 52
  6   6     4 6–# "—   "-
 9 6 1 1   51>"   –    7  1 
 1  !7  "       "!     -
      5     2 ! :    ! :  
 2    1  ! 3     "  15 " 1  -
  6 71 5 1 !8     " 


36

You might also like