lOMoAR cPSD| 9867985

lOMoAR cPSD| 9867985

EVIDENCIA 7: COMPLIANCE WITH FOREIGN LAW

ROCIO LORENA PEÑA ESTRADA

SENA

REGIONAL DISTRITO CAPITAL COORDINACIÓN ACADEMICA DE

FORMACIÓN VIRTUAL

NEGOCIACIÓN INTERNACIONAL

2022
 lOMoAR cPSD| 9867985

Table of contents
Introduction ....................................................................................................................................... 3
1. Vocabulary.................................................................................................................................. 4
1.1 English ...................................................................................................................................... 4
1.2 Spanish ..................................................................................................................................... 6
2. Summary .................................................................................................................................... 9
2.1 English ...................................................................................................................................... 9
2.2 Spanish ................................................................................................................................... 11

3. Identify and classify sentences into their di昀昀erent types. .................................................... 13

4. Graphic ..................................................................................................................................... 14
Conclusion ........................................................................................................................................ 15
Reference ......................................................................................................................................... 16
 lOMoAR cPSD| 9867985

INTRODUCTION

It is important to read and analyze texts in English, in this way we can learn even more
about the structure that has the fact of wanting, knowing and applying this second
language not only professionally but also personally, which provides new opportunities for
people who want to study, work or live in another country in the world, in addition,
through this activity we will handle the preposition of place and the different types of
sentences.

Next, through this reading we will touch on topics that were mentioned above.
 lOMoAR cPSD| 9867985

1. Vocabulary
1.1 English
Agreement: It is a determination made by two or more states, individuals or
companies. The final decision of an agreement is the result of a negotiation process
between the different parties.

Antidumping: It is a trade defense measure, within the scope of customs procedures,

carried out when a foreign supplier practices lower prices than those applied in its own
country. This practice is known as dumping.

Barter: It is the exchange of goods and services for other objects, without the use of
money.

Central bank: A government agency that regulates the banking and monetary
system of a country.

Commercial invoice: The basis of the commercial negotiation, it is prepared by the

seller and clearly describes the transaction, the consignee and the payment system.

Commission: An amount charged for a commercial operation or transaction.

Customs duties: These are taxes levied directly or indirectly on the import of
products or goods from foreign countries.

Distribution: It is an indispensable element in the world of business and marketing.

By distribution, we are referring to the set of activities that take place from the time a
product is manufactured until it is purchased by the end customer.

Domestic sales: They are all those individuals and companies such as: government
agencies, private businesses, service companies which must purchase products, equipment
and services to operate their businesses for profit or not for profit.

European Community: The European Union is an economic and political

association made up of 27 European countries (as of February 2020 with the departure of
 lOMoAR cPSD| 9867985

the United Kingdom), which have delegated part of their sovereignty to common

institutions to democratically make decisions on matters of common interest.

Export: The activity of selling or shipping goods or services produced in your home
country to a foreign country.

Foreign market: Also known as the external market is that which corresponds to the
economic activities carried out by a country with the rest of the world. This includes the
purchase and sale of goods and services, as well as the movement of capital.

GATT Valuation Code: The Agreement on Implementation of Article VII of GATT,

concluded in 1979, established a positive system of customs valuation based on the price
actually paid or payable for imported goods.

Guarantee: It is a contract by which a natural or legal person guarantees or assures

the fulfillment of obligations, assuming the payment of a debt of another person if the latter
fails to do so.

Import license: This is the administrative act by which authorization is granted for
imports of goods under the prior license regime, which constitutes the supporting
document for filing the import declaration with the customs authority.

Import: It is the activity of obtaining goods and services produced, through

purchase, in a foreign country or company.

Law: It is the norm or rule that is approved through specific procedures by the
authority of a State and that contains determined regulation of certain areas of people's
lives.

Letter of credit: A document that a bank or other company issues in favor of

someone for the delivery of an amount of money.

National Standards and Certification Information Center: It is the National

Standards Body of Colombia. Its tasks include the reproduction of technical standards and
the certification of quality standards for companies and professional activities. ICONTEC
is the representative of the International Organization for Standardization (ISO) in
Colombia.
 lOMoAR cPSD| 9867985

Production: It is the economic activity that is responsible for transforming inputs

into outputs. Therefore, production is any activity that takes advantage of resources and
raw materials to be able to elaborate or manufacture goods and services, which will be
used to satisfy a need.

Regulations: It is a set of rules or standards issued by the relevant authorities and

regulating a particular sector. It is a legislative technique that develops in depth other laws.

Tariff rate: A tariff is a tax or charge levied only on goods that are imported or
exported. The most common is the one levied on imports. There are two types of tariffs,
ad-valorem and specific tariffs. From the combination of these two, the mixed tariff is
generated.

Tax: It is a tax paid to the State to support public expenditures. These mandatory
payments are required from both individuals and legal entities.
1.2 Spanish
Acuerdo: Es una determinación que toman dos o más Estados, personas o empresas.
La decisión final de un acuerdo es el fruto de un proceso de negociación entre las distintas
partes.

Antidumping: Es una medida de defensa comercial, dentro del ámbito de los

trámites aduaneros, que se lleva a cabo cuando un suministrador extranjero practica precios
inferiores a los que aplica en su propio país. Esta práctica es conocida como dumping.

Aval: Es un contrato por el que una persona física o jurídica garantiza o asegura el
cumplimiento de obligaciones, asumiendo el pago una deuda de otra persona si esta no lo
realiza.

Banco central: Órgano dependiente del gobierno que regula el funcionamiento

bancario y el sistema monetario de un país.

Carta de crédito: Documento que un banco u otra empresa expide a favor de

alguien para que le sea entregada una cantidad de dinero.
 lOMoAR cPSD| 9867985

Centro Nacional de Información sobre Normas y Certificación: Es el Organismo

Nacional de Normalización de Colombia. Entre sus labores se destaca la reproducción de
normas técnicas y la certificación de normas de calidad para empresas y actividades
profesionales. ICONTEC es el representante de la Organización Internacional para la
Estandarización (ISO), en Colombia.

Código de Valoración del GATT: Acuerdo relativo a la Aplicación del artículo VII
del GATT, concluido en 1979, estableció un sistema positivo de valoración en aduana
basado en el precio realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas.

Comision: Es una cantidad que se cobra en concepto de una operación o transacción

comercial.

Comunidad Europea: La Unión Europea es una asociación económica y política

formada por 27 países de Europa (a partir de febrero de 2020 con la salida de Reino
Unido), que han delegado parte de su soberanía en instituciones comunes para tomar
democráticamente decisiones sobre asuntos de interés común.

Derechos de aduana: Son el conjunto de impuestos que gravan de forma directa o

indirecta la importación de productos o mercancías originarios de Estados extranjeros.

Distribución: Es un elemento indispensable en el mundo de la empresa y del

marketing. Con distribución estamos haciendo referencia al conjunto de actividades que se
realizan desde que un producto es elaborado, hasta que es comprado por el cliente final.

Exportar: Es la actividad de vender o enviar bienes o servicios producidos en tu país

de origen a un país extranjero.

Factura comercial: Base de la negociación comercial, es preparada por el vendedor

y describe en forma clara la transacción, el consignatario y el sistema de pago.

Importar: Es la actividad de obtener bienes y servicios producidos, mediante su

compra, en un país o empresa extranjera.

Impuesto: Es un tributo que se paga al Estado para soportar los gastos públicos.
Estos pagos obligatorios son exigidos tantos a personas físicas, como a personas jurídicas.
 lOMoAR cPSD| 9867985

Ley: Es la norma o regla que se aprueba a través de procedimientos específicos por

la autoridad de un Estado y que contiene regulación determinada de ciertos ámbitos de la
vida de las personas

Licencia de importación: Es el acto administrativo mediante el cual se otorga

autorización a las importaciones de mercancías del régimen de licencia previa, la cual
constituye el documento soporte para presentar la declaración de importación ante la
autoridad aduanera.

Mercado extranjero: Conocido tambien como mercado externo es aquel que

corresponde a las actividades económicas que desarrolla un país con el resto del mundo
(Westreicher, 2020). Esto incluye compra y venta de bienes y servicios, al igual que el
movimiento de capitales.

Producción: Es la actividad económica que se encarga de transformar los insumos

para convertirlos en productos. Por lo tanto, la producción es cualquier actividad que
aprovecha los recursos y las materias primas para poder elaborar o fabricar bienes y
servicios, que serán utilizados para satisfacer una necesidad.

Reglamento: Es un conjunto de reglas o normas emitido por las autoridades

pertinentes y que regulan un sector en concreto. Es una técnica legislativa que desarrolla en
profundidad otras leyes.

Tipo arancelario: Un arancel es un impuesto o gravamen que se aplica solo a los

bienes que son importados o exportados. El más usual es el que se cobra sobre las
importaciones. Existen dos tipos de aranceles, ad-valorem y los aranceles específicos. A
partir de la combinación de ellos, se genera el arancel mixto.

Trueque: Es el intercambio de bienes y servicios por otros objetos, sin utilizar

dinero.

Ventas nacionales: Son todos aquellos individuos y empresas como: Agencias de

gobierno, negocios privados, compañías de servicio las cuales deberán comprar productos,
equipos y servicios para hacer operar sus empresas con la finalidad de lucro o sin ella.
 lOMoAR cPSD| 9867985

2. Summary
2.1 English
A Colombian company that wants to export goods to another country must know the
laws that govern it?

Oh! Yes, of course.

Firstly, when we talk about compliance with foreign legislation, we refer to the laws
and regulations that the country imposes at the time of importing or acquiring a good from
abroad, so that the exporter will not have any inconvenience when selling its product. In
addition, it should be noted that it is not advisable for the exporter to rely on the
information that the buyer may provide about the foreign legislation of their nation. That is
why it is important that Colombian companies that want to export their goods to other
countries, the first thing to do is to seek advice from third parties, whether they are lawyers
or government entities.

In foreign legislation there are sector or industry standards. In this case the European
Community requires that in order to import products from abroad they must take into
account the foreign safety standard that was assigned to certain important goods. It is also
essential that the manufacturer has at hand a technical construction dossier that will
support its declaration together with a person in charge of representing the European
community. It is also crucial to have the ISO 9000 quality standards present when
exporting to the European continent.

Foreign customs laws are also a point that is discussed within foreign legislation and
in this case we are talking about when Colombia imposes certain quotas on the amount of
product that can enter the country. In other words, the Colombian government must be at
the top of the list compared to any other country. Therefore, not just any foreign country
can enter the country in large quantities of a good or merchandise as if this does not affect
the national production. For this reason, the Colombian government and any other country
are responsible for creating certain laws and regulations that oblige the exporter to comply
with them so that the good or product can enter the country successfully.
 lOMoAR cPSD| 9867985

10

Is public procurement part of compliance with foreign legislation?

Yes, although its process and documentation is special, since the sales are to
governments, properties and entities of the same. In addition, bids, guarantees,
certifications, among others, may be required. When it comes to government purchases,
they are usually entitled to exemptions from customs duties, quotas or import licenses.

Foreign agencies also have their own rules; in this case the government prioritizes
goods that are manufactured in the country of origin.

Colombia, as in many other countries, has an exchange control system in order to

limit the amount of currency when importing a product from abroad, since the exchange
rate could be more expensive, because as time goes by the Colombian peso has been
devaluated and therefore it is crucial to have a certain limit on the exchange rate of the
currency. In addition, these countries require the buyer or importer to have an import
license from a central bank or government so that the good can be paid for.

Finally, another factor that is mentioned in foreign legislation is the value added
taxes that frequently occur in production and distribution; they are usually applied to
imported goods, i.e., in addition to customs duties the importer will be obliged to pay a
value added tax, which in many cases is usually higher than traditional sales taxes. For this
reason, the manufacturer must analyze whether the good will be competitive in the foreign
market.

Oh! I almost forgot to mention the specialized laws. These laws prohibit the
importation of certain products; in the case of the United States, there are laws that regulate
all products manufactured in the country and others that do not apply to goods that are
manufactured for export. For this reason, it is important to know the special laws of the
foreign country before manufacturing and signing a sales agreement.
 lOMoAR cPSD| 9867985

11

2.2 Spanish
¿Una empresa de Colombia que quiera exportar una mercancía hacia otro país deberá
conocer las leyes que lo rigen?

¡Oh! Si por supuesto.

Primeramente, cuando se habla del cumplimiento de la legislación extranjera, hace

referencia a las leyes y normas que el país impone al momento de importar o adquirir un
bien proveniente del exterior, de esta manera el exportador no tendrá ningún inconveniente
a la hora de vender su producto. Además, cabe destacar que no es conveniente que el
exportador se confié de la información que el comprador pueda dar a conocer cerca de la
legislación extranjera de su nación. Por eso es importante que las empresas colombianas
que quieran exportar sus bienes hacia otros países lo primero que deben hacer es asesorarse
con terceros ya sean abogados, o entidades del gobierno.

En la legislación extranjera se encuentran normas del sector o de la industria. En este

caso la Comunidad europea exige que para importar productos provenientes del exterior
deben tener en cuenta la norma de seguridad extranjera que se le fue asignada a ciertos
bienes importantes. También es fundamental que el fabricante tenga a la mano un
expediente técnico de construcción que respaldará su declaración junto con una persona
encargada de representar la comunidad europea. De igual modo es crucial tener presenta
las normas de calidad ISO 9000 al momento de exportar al continente europeo.

Las leyes aduaneras extranjeras también son un punto que se discute dentro de la
legislación extranjera y en este caso estamos hablando de cuando Colombia impone ciertas
cuotas en la cantidad de producto que puede entrar al país. En otras palabras, el gobierno
colombiano debe estar a la cabeza de la lista en comparación con cualquier otro país. Por
lo tanto, no cualquier país extranjero puede ingresar al país grandes cantidades de un bien o
mercancía como si esto no afectara la producción nacional. Por esta razón, el gobierno
colombiano y el de cualquier otro país se encargan de crear ciertas leyes y regulaciones que
obligan al exportador a cumplirlas para que el bien o producto pueda ingresar al país con
éxito.
 lOMoAR cPSD| 9867985

12

¿?

La contratación pública hace parte del cumplimiento de la legislación extranjera

Si, aunque su proceso y documentación es especial, dado que las ventas son hacia
gobiernos, propiedades y entidades de las misma. Además, pueden exigirse licitaciones,
avales, certificaciones, entre otras. Cuando se habla de compras por parte del gobierno
están suelen tener derecho a exenciones de derechos de aduana, cuotas o licencias de
importación.

Los organismos del exterior también llevan a cabo sus propias reglas, en este caso el
gobierno prioriza los bienes que se fabrican en el país de origen.

Colombia como en muchos otros países manejan un sistema de control de cambio

con el fin de limitar su cantidad de moneda al momento de importar un producto del
exterior, dado que esta al cambio podría ser más costoso, pues a medida que transcurre el
tiempo el peso colombiano se ha ido devaluando y por ello es crucial tener un cierto límite
en cuanto al cambio de la moneda. Además, estos países exigen que el comprador o
importador tenga la licencia de importación de un banco central o del gobierno para que de
esta manera se pueda pagar el bien.

Por último, otro factor que se menciona en la legislación extranjera son los impuestos
sobre el valor añadido que frecuentemente se dan en la producción y distribución; suelen
aplicarse a los bienes importados, es decir, que además de los derechos de aduanas el
importador se verá obligado a pagar un impuesto sobre el valor añadido, que en muchos
casos este suele ser más elevado que los impuestos tradicionales de venta. Por esta razón el
fabricante deberá analizar, si el bien podrá ser competitivo en el mercado extranjero.

¡Oh! Casi me olvido de mencionar las leyes especializadas. Estas leyes prohíben la
importación de determinados productos, en el caso de los estados unidos existen leyes que
regulan todos los productos fabricados en el país y otras no se aplican a aquellos bienes
que se fabrican para su exportación. Por este motivo es importante conocer las leyes
especiales del país extranjero antes de fabricar y llevar a cabo un acuerdo de venta.
 lOMoAR cPSD| 9867985

13

3. Identify and classify sentences into their different types.

Types of sentences
Declarative - Colombian companies that want to export their products to
other countries, the first thing to do is to seek advice from third
parties, whether they are lawyers or government entities.
- In foreign legislation there are sector or industry standards.
Exclamatory - Oh! Yes, of course.
- Oh! I almost forgot to mention the specialized laws.
Interrogative - A Colombian company that wants to export goods to another
country must know the laws that govern it?
- Is public procurement part of compliance with foreign
legislation?
Imperative - The European Community requires that when importing
products from abroad, the foreign safety standard assigned to
certain important goods must be taken into account.
- The Colombian government and the government of any other
country is in charge of creating certain laws and regulations
that oblige the exporter to comply with them so that the good or
product can enter the country successfully.

4. Graphic

Downloaded by Rocio Lorena Peña Estrada (rociolpena1112@gmail.com)

 lOMoAR cPSD| 9867985

15
16

Westreicher, G, (2020). Mercado externo. Economipedia. Recuperado de

Conclusion
Thanks to this evidence I was able to reinforce my writing, reading and
comprehension skills in English. In addition, I was able to learn a new topic about
compliance with foreign laws, where they talked about several factors involved in this
issue and that are important for exporting companies, because if they do not know the laws

and regulations governing the importing country, could present many problems and even
prohibit the entry of a good or the goods would be seized.

That is why through this evidence, in addition to knowing these factors that are
crucial when exporting a good abroad, it was also possible to handle the preposition of
place and the different types of sentences.