‫ﳘﻠِﺖ‬

‫َ ْ‬
 ‫ﳘﻠِﺖ‬
‫َ ْ‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫وﻳﻠﻴﺎم ﺷﻜﺴﺒري‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺧﻠﻴﻞ ﻣﻄﺮان‬
‫‪Hamlet‬‬ ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬
‫‪William Shakespeare‬‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم ﺷﻜﺴﺒري‬

‫رﻗﻢ إﻳﺪاع ‪٢٠١٢/١٩٠٥٧‬‬

‫ﺗﺪﻣﻚ‪٩٧٨ ٩٧٧ ٧١٩ ٠٨٣ ١ :‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﱰﺟﻤﺔ واﻟﻨﴩ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻨﺎﴍ ﻛﻠﻤﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﱰﺟﻤﺔ واﻟﻨﴩ‬
‫)ﴍﻛﺔ ذات ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻣﺤﺪودة(‬
‫إن ﻛﻠﻤﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﱰﺟﻤﺔ واﻟﻨﴩ ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‬
‫وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‬
‫ص‪.‬ب‪ ،٥٠ .‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﴫ ‪ ،١١٧٦٨‬اﻟﻘﺎﻫﺮة‬
‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﴫ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻓﺎﻛﺲ‪+ ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥١ :‬‬ ‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪kalimat@kalimat.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪http://www.kalimat.org :‬‬

‫اﻟﻐﻼف‪ :‬ﺗﺼﻤﻴﻢ إﻳﻬﺎب ﺳﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺼﻮرة وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﴩﻛﺔ ﻛﻠﻤﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﱰﺟﻤﺔ واﻟﻨﴩ‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺧﺮى ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫‪Cover Artwork and Design Copyright © 2013 Kalimat Arabia.‬‬
‫‪All other rights related to this work are in the public domain.‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪7‬‬ ‫ﻋﺒﻘﺮﻳﺔ ﺷﻜﺴﺒري‬

‫‪9‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫‪23‬‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺎت اﻟﺮواﻳﺔ‬
‫‪25‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷوﱠل‬
‫‪47‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪65‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫‪77‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
 ‫ﻋﺒﻘﺮﻳﺔ ﺷﻜﺴﺒﲑ‬

‫ﺷﻜﺴﺒري — وﻻ أﺗﻮﺧﻰ وﺻﻒ ﻣﻘﺪرﺗﻪ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺠﺎره ﻓﻴﻬﺎ أﺣﺪ — ﻛﺎن أﺻﺪق‬
‫اﻟﻨﺎس ﺧﱪة ﺑﻘﻠﻮب اﻟﻨﺎس‪ .‬اﻧﻘﺴﻤﻮا ﰲ ذﻫﻨﻪ إﱃ ﺳﻼﺳﻞ‪ ،‬ﻛﻞ ﺳﻠﺴﺔ ﺗﺘﺸﺎﻛﻞ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‬
‫املﺰاج اﻟﺠﺴﺪي واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﻘﲇ‪ ،‬واﻷﺛﺮ اﻟﻮراﺛﻲ‪ ،‬واﻻﻧﺪﻓﺎع ﺑﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺰﻣﺎن واملﻜﺎن‪ ،‬وﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﺜﻠﻬﺎ اﻷﻋﲆ‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫وﺟﱠ ﻪ ﻣﺼﺒﺎحُ ﻓﻜﺮه اﻟﻨﻘﺎ َد إﱃ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺸﻬﺪه ﻣﻦ ﺳري املﻌﺎﴏﻳﻦ‪ ،‬أو ﻳﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﻦ ﺳري‬
‫املﺘﻘﺪﻣني‪ ،‬وﺗﺒني ﺑﻪ أﻳﻦ ﺗﺠﺘﻤﻊ اﻟﻘﻮى املﺤﺮﻛﺔ ﻟﱪوز ﻓﻀﻴﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﺄﻇﻬﺮ ﺻﻮرﻫﺎ أو رذﻳﻠﺔ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻳﺮﻓﻌﻪ إﱃ أﻓﻖ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺄﻧﻜﺮ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻬﺎ وﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ‪ ،‬واﺗﺨﺬ ﻣﻤﻦ اﺟﺘﻤﻌﺖ ﻓﻴﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮى‬
‫اﻹﺑﺪاع‪ ،‬وﻳﻨﻄﻘﻪ ﺑﺄﺧﻔﻰ ﻣﺎ ﺗﺠﻴﺶ ﺑﻪ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وأﺟﻤﻌﻪ ﻷﺷﺘﺎت اﻟﻨﻮازع‪ ،‬ﰲ أﺟﻬﺮ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن‬
‫اﻟﺼﻮت‪ ،‬وأﻓﺼﺢ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻠﻔﻆ‪ ،‬وأﺑﻠﻎ ﻣﺎ ﻳﻨﺴﺎق املﻌﻨﻰ وراء املﻌﻨﻰ‪ ،‬ﻟﻴﻘﻊ أﺷﺪ ﻣﻮاﻗﻌﻪ‬
‫ﻣﻦ آذان اﻟﺴﺎﻣﻌني‪ ،‬وﻣﻦ أذﻫﺎن املﻄﺎﻟﻌني أﺑﺪ اﻟﺪﻫﺮ‪ ،‬وأﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﺗﱰاﻣﻰ اﻟﺤﺪود ﺑﻄﺒﻘﺎت‬
‫ﺑﻄﻼ ﻣﺤﺎرﺑًﺎ أو‬ ‫اﻟﻌﺎملني‪ ،‬ﻻ ﻓﺮق ﰲ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬى ﻳﻬﻴﺌﻪ ﺑني أن ﻳﻜﻮن أﻣريًا أو أﺟريًا‪ً ،‬‬
‫وادﻋً ﺎ أﻣﻴﻨًﺎ‪ ،‬ﻣﻄﻤﺎﻋً ﺎ ﻗﺪﻳ ًﺮا أو ﻗﻨﻮﻋً ﺎ ﻣﺴﺘﻜﻴﻨًﺎ‪ ،‬ﻣﺸﺎء ﺑﻨﻤﻴ ٍﻢ‪ ،‬ﻣﻀﻤ ًﺮا ﻟﻠﻜﻴﺪ‪ ،‬أو ﻣﻜﺸﻮف‬
‫اﻟﴪﻳﺮة ﺳﻠﻴﻢ اﻟﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻀﻴﻔﻪ إﱃ املﺌﺎت ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ أﺑﺮز ﴎاﺋﺮﻫﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ‬
‫ﻗﺼﺼﻪ‪ ،‬وأﻋﺎد ﺑﻬﻢ ﺧﺒﺎﻳﺎ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﺤُ ﺠﺐ‪ ،‬وﻣﺤﺼﻮرة ﺑﺈﻳﺠﺎز ﺟﺎﻣﻊ ﻣﺎﻧﻊ‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻼﺳﻞ املﺤﺪودة املﺘﻔﺮﻋﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻧﻮاﻋﻬﺎ املﻨﻮﻋﺔ ﺑﻼ ﺣ ﱟﺪ وﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻮة ذﻫﻨﻴﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﻛﺄن ﷲ )ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﱃ( ﺟﻼ ﻟﻬﺎ ﴎ إﺑﺪاﻋﻪ وﺗﻘﺪﻳﺮه ﰲ ﻋﺒﺎده‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺷﻬﺪ ﺟﻤﻬﻮر اﻷدﺑﺎء وأرﺑﺎب اﻟﻔﻦ ﰲ ﻛﻞ ﺑﻠﺪ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬أن ﻗﺼﺔ »ﻫﻤﻠﺖ«‬
‫ﻫﻲ اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻷوﱃ ﺑني اﻟﺮواﺋﻊ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ وﻟﺪﺗﻬﺎ ﻗﺮﻳﺤﺔ »ﺷﻜﺴﺒري«‪ ،‬وﻟﻬﺬا ُﻣﺜ ﱢ َﻠ ْﺖ ﰲ ﻛﻞ‬
‫ﻣﺴﺎرح اﻷﻣﻢ ﻣﻦ ﻏﺮﺑﻴﺔ وﴍﻗﻴﺔ ﻋﲆ ﺗﻮاﱄ ﻣﺎ ﺗﻨﺎﻗﻠﺘﻬﺎ وﺗﺪارﺳﺘﻬﺎ اﻷﻣﻢ‪ ،‬وﺗﻜﺮر ﺗﻤﺜﻴﻠﻬﺎ‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﺣﻮاﴐﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺎﻫﻤﺖ ﻣﴫ ﺑﺤﻆ ﰲ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻤﺸﺎﻫﺪة ﺗﻠﻚ اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻟﺒﺎﻫﺮة‪،‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻓﺘﺪاوﻟﺘﻬﺎ ﻣﺴﺎرﺣﻬﺎ ﻣﻨﺬ أﻋﻮام‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﺖ ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم ﺗﺰداد أﺧﺬًا ﺑﺄﻟﺒﺎب اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻳﺰداد إﻋﺠﺎﺑًﺎ ﺑﻤﺤﺎﺳﻨﻬﺎ‪ ،‬وإﻛﺒﺎ ًرا ﻵﻳﺎت اﻟﻔﺼﺎﺣﺔ واﻟﺒﻼﻏﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﳘﻠﺖ أﻣﲑ داﻧﻤﺮك‬

‫أﺻﺒﺤﺖ »ﺟﺮﺗﺮود« )‪ (Gertrude‬ﻣﻠﻜﺔ »داﻧﻤﺮك« أرﻣﻠﺔ ﺑﻌﺪ أن ﺗﻮﰲ زوﺟﻬﺎ املﻠﻚ »ﻫﻤﻠﺖ«‬
‫ﻓﺠﺄة‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻠﺒﺚ أرﻣﻠﺔ ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ إﻻ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺷﻬﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺰوﺟﺖ ﺑﺄﺧﻴﻪ »ﻛﻠﻮدﻳﻮس«‪.‬‬
‫ﻄﻴﺶ وﺑَﻼدة اﻟﺤﺲ‪ ،‬أو ﻋﲆ‬ ‫وﻋ ﱠﺪ اﻟﻨﺎس ﻛ ﱡﻠﻬﻢ وﻗﺘﺌ ٍﺬ ﻫﺬا اﻟﺰواج أﻣ ًﺮا ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ اﻟ ﱠ‬
‫ﻘﻪ أو ُﺧﻠُ ِ‬
‫ﻘﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﻫﻮ ﴍ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ذﻟﻚ أن »ﻛﻠﻮدﻳﻮس« ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺸﺒﻪ زوﺟﻬﺎ اﻷول ﰲ َﺧ ْﻠ ِ‬
‫ﻈﻬﺮه‪ ،‬وﺣﻘريًا دﻧﻴﺌًﺎ ﰲ ﻣَ ْﺨﱪهِ‪ .‬وارﺗﺎب ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﰲ أﻣﺮه ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬إﻧﻪ‬ ‫ﺑﻞ ﻛﺎن دﻣﻴﻤً ﺎ ﰲ ﻣَ ْ‬
‫ِ‬
‫ﺑﺄرﻣﻠﺘﻪ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ اﻟﺰواج‬ ‫ﻗﺪ ﻋﻤﻞ ﰲ اﻟﺨﻔﺎء ﻋﲆ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ أﺧﻴﻪ املﻠﻚ اﻟﺴﺎﺑﻖ؛ ﻟﺘﺘﺎح ﻟﻪ‬
‫واﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ ﻋﺮش اﻟﺪاﻧﻤﺮك‪ ،‬ﻣﻜﺎن وارﺛﻪ اﻟﴩﻋﻰ اﻷﻣري اﻟﺼﻐري اﺑﻦ املﻠﻚ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﺆﺛﺮ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻄﺎﺋﺶ اﻟﺬى أ َ ْﻗﺪﻣﺖ ﻋﻠﻴﻪ املﻠﻜﺔ ﰲ أﺣ ٍﺪ ﺗﺄﺛريه ﰲ اﻷﻣري اﻟﺸﺎب‪،‬‬
‫إﺟﻼﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺒﻠﻎ ﺣﺪ اﻟﻌﺒﺎدة‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺸﺎب‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺬى ﻛﺎن ﻳﺤﺐ أﺑﺎه املﻴﺖ وﻳﺠ ﱡﻞ ذﻛﺮاه‬
‫دﻗﻴﻖ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﴩف‪ ،‬ﺟَ ﱠﻢ اﻷدب‪ ،‬ﻛﺜريَ اﻟﺘﺠﻤﱡ ِﻞ واﻟﻈﺮف ﰲ ﺳﻠﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻓﺂملﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻒ اﻟﺤﺲ‪،‬‬ ‫ُﻣ ْﺮ َ‬
‫وﺣ ﱠﺰ ﰲ ﻗﻠﺒ ِﻪ ﻣَ ْﺴﻠﻚ أﻣﻪ »ﺟﺮﺗﺮود« اﻟﺸﺎﺋﻦ‪ .‬وأﺛﱠﺮ ﻓﻴﻪ ﺣﺰﻧﻪ ﻋﲆ أﺑﻴﻪ وﻣﺎ ﻟﺤﻘﻪ ﻣﻦ املﻬﺎﻧﺔ‬
‫ﻳﺒﻖ ﻟﻪ ﳾء‬ ‫ﺑﺰواج أﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺴﻠﻢ ﻟﻠﻬ ﱢﻢ واﻟﻜﺂﺑﺔ‪ ،‬وﻓﻘﺪ ِﺑ ْﴩه وﻣﺮﺣﻪ وﺟﻤﺎل ﻣﻨﻈﺮه‪ ،‬وﻟﻢ َ‬
‫ﻣﻦ وﻟﻌﻪ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﻜﺘﺒﻪ‪ ،‬وﻛﺮه ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻼﺋﻢ ﺷﺒﺎﺑﻪ ﻣﻦ ُﴐوب اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻷﻟﻌﺎب‪ ،‬وﺳﺌﻢ‬
‫ﻳﺒﻖ ﻓﻴﻪ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻠﺨري‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي ﺧﺎل أن اﻟﴩ ﻗﺪ ﻃﻐﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﻟﻢ َ‬
‫ﺣﻘﻪ املﻮروث ﰲ اﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻴﺸﻪ أﻧﻪ ﺳﻴُﺤْ َﺮم ﱠ‬ ‫وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ اﻟﺬي أﺣﺰﻧﻪ وأَﻣَ ﱠﺮ َ‬
‫ﻀﺪ أﻣري ﺷﺎب ﻋﺰﻳﺰ اﻟﻨﻔﺲ وﻳﺴﻘﻂ‬ ‫اﻟﻌﺮش‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺤﺮﻣﺎن ﰲ ذاﺗﻪ ﻣﻤﺎ ﻳ َُﻔ ﱡﺖ ﰲ ﻋَ ُ‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻒ ﺑﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻗﴣ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﺮح وﺑﻬﺠﺔ‪ ،‬ﻫﻮ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻨﺰﻟﺘﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺬى آﻟﻢ ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬وأ َ ْﻛ َﺴ َ‬
‫أﻇﻬﺮﺗﻪ أﻣﻪ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﻔﺎف ﺑﺬﻛﺮى أﺑﻴﻪ‪ ،‬ذﻟﻚ اﻷب اﻟﺬي ﻛﺎن ﻟﻬﺎ زوﺟً ﺎ ﻣﺤﺒٍّﺎ‪َ ،‬ﻟ ﱢني اﻟﺠﺎﻧﺐ‪،‬‬
‫زوﺟﺔ ﻣﺤﺒﺔ ﻣﻄﻴﻌﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻛﺄن ﻋﻮاﻃﻔﻬﺎ ﻗﺪ‬ ‫ً‬ ‫دﻣﺚ اﻷﺧﻼق‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﻧﺒﺘﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬واﻵن ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ وﻓﺎﺗﻪ‪ ،‬أو ﺑﻌﺪ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻛﻤﺎ ﺑﺪا ﻟﻸﻣري اﻟﺸﺎب‪،‬‬
‫ﺗﺰوﺟﺖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻛﺎن زوﺟﻬﺎ ﻋﻤﻪ أﺧﺎ زوﺟﻬﺎ املﺘﻮﰱ‪ ،‬وﻫﻮ زوج ﺗﺄﺑﺎه اﻟﻜﺮاﻣﺔ وﻻ ﺗُﺠﻴﺰه‬
‫اﻟﴩاﺋﻊ ملﺎ ﺑني اﻟﺰوﺟني ﻣﻦ ُﻗﺮﺑﻰ‪ ،‬وﻳﺰﻳﺪه ﺑُﻌﺪًا ﻋﻦ اﻟﻜﺮاﻣﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﴪﻋﺔ املﻌﻴﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗ ﱠﻢ‬
‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺘﺼﻒ ﺑﻪ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬى اﺧﺘﺎرﺗﻪ زوﺟً ﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﴍﻳ ًﻜﺎ ﰲ ﻣﻠﻜﻬﺎ ﻣﻦ أﺧﻼق ﻫﻰ أﺑﻌﺪ‬
‫ﻀﺪ ﻫﺬا اﻷﻣري اﻟﺸﺎب اﻟﻨﺒﻴﻞ‪ ،‬وﺣﻄﻢ ﻗﻠﺒﻪ‬ ‫ﻓﺖ ﰲ ﻋَ ُ‬
‫ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻋﻦ أﺧﻼق املﻠﻮك‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺬى ﱠ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺧﴪ ﻋﴩ ﻣﻤﺎﻟﻚ ﻻ ﻣﻤﻠﻜﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫وﺣﺎوﻟﺖ أﻣﻪ »ﺟﺮﺗﺮود« وﺣﺎول املﻠﻚ — دون ﺟﺪوى — أن ﻳﺴ ﱢﻠﻴﺎه وﻳُﺬﻫﺒﺎ ﻋﻨﻪ‬
‫اﻟﺤﺰن‪ ،‬وﻇﻞ ﻻ ﻳُﺮى ﰲ اﻟﻘﴫ إﻻ ﰲ ﺛﻴﺎب ﺣﺎﻟﻜﺔ اﻟﺴﻮاد ﺣﺰﻧًﺎ ﻋﲆ ﻣﻮت أﺑﻴﻪ املﻠﻚ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻳﺒﺪﱢل ﻫﺬا اﻟﻠﻮن ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﺣﺘﻰ وﻻ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺬى ﺗﺰوﺟﺖ ﻓﻴﻪ واﻟﺪﺗﻪ ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ ﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أﺣﺪ أن ﻳﻘﻨﻌﻪ ﺑﺎملﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﺣﻔﻼت ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم اﻟﺸﺎﺋﻦ ﰲ ﻧﻈﺮه وﻻ ﰲ ﻣﴪاﺗﻪ‪.‬‬
‫وﻛﺎن أﺷﺪ ﻣﺎ ﻳﻜﺮﺑﻪ ﻣﺎ ﺧﺎﻣﺮه ﻣﻦ اﻟﺸﻚ ﰲ ﻣﻮت أﺑﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎل »ﻛﻠﻮدﻳﻮس« إﻧﻪ‬
‫ﻣﺎت ﻣﻦ ﻟﺪﻏﺔ أﻓﻌﻰ‪ ،‬وﻟﻜﻦ »ﻫﻤﻠﺖ« اﻟﺸﺎب اﻟﻔﻄﻦ ﻛﺎن ﻳﻈﻦ أن ﻫﺬه اﻷﻓﻌﻰ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ إﻻ‬
‫»ﻛﻠﻮدﻳﻮس« ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وأن ﻋﻤﻪ ﻗﺪ ﻗﺘﻠﻪ ﻟريث ﻣﻠﻜﻪ‪ ،‬وأن اﻷﻓﻌﻰ اﻟﺘﻰ ﻟﺪﻏﺖ أﺑﺎه ﺗﱰﺑﻊ اﻵن‬
‫ﻋﲆ ﻋﺮﺷﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺪر ﻣﺎ ﻫﻮ ﻧﺼﻴﺐ ﻫﺬا اﻟﻈﻦ ﻣﻦ اﻟﺼﻮاب أو اﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬أو‬ ‫وﺗﺤري »ﻫﻤﻠﺖ« ﰲ أﻣﺮه ﻓﻠﻢ ِ‬
‫ﻄﻠﻌﺔ ﻋﲆ ﴎ ﻫﺬا اﻟﻘﺘﻞ؟ وﻫﻞ ﺣﺪث ﺑﺮﺿﺎﻫﺎ أو‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻘﻮل ﰲ أﻣﺮ واﻟﺪﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻛﺎﻧﺖ ُﻣ ﱠ‬
‫ﻋﻠﻤﻬﺎ أو ﺑﻌﺪم رﺿﺎﻫﺎ وﻋﻠﻤﻬﺎ؟ ﻫﺬه ﻫﻰ اﻟﻈﻨﻮن اﻟﺘﻰ ﻓﺘِﺌﺖ ﺗﻘﻠﻖ ﺑﺎل »ﻫﻤﻠﺖ« وﺗﻨﻐﺺ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫إﺷﺎﻋﺔ ﻓﺤﻮاﻫﺎ أن ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻨﻮد ﺷﺎﻫﺪوا ﰲ أﺛﻨﺎء ﺣﺮاﺳﺘﻬﻢ ﰲ‬ ‫ٌ‬ ‫وﺗﺮاﻣﺖ إﱃ »ﻫﻤﻠﺖ«‬
‫ﻄﻮار أﻣﺎم اﻟﻘﴫ‬ ‫ﻃﻴﻔﺎ ﺷﺒﻴﻬً ﺎ ﻛﻞ اﻟﺸﺒﻪ ﺑﺄﺑﻴﻪ املﻠﻚ املﺘﻮﰱ‪ً ،‬‬
‫واﻗﻔﺎ ﻋﲆ اﻟ ﱡ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ً‬
‫ﻟﻴﻠﺘني ﻣﺘﻮاﻟﻴﺘني أو ﺛﻼث ﻟﻴﺎل ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ‪ .‬وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬إن اﻟﻄﻴﻒ ﻛﺎن ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻳﺄﺗﻰ ُﻣ َﺪ ﱠرﻋً ﺎ ﻣﻦ‬
‫أﺧﻤﴢ ﻗﺪﻣﻴﻪ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ املﻠﻚ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺨﺘﻠﻒ أﺣﺪ ﻣﻤﻦ رأوْه‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬ ‫ْ‬ ‫ﻗﻤﺔ رأﺳﻪ إﱃ‬
‫»ﻫﻮراﺷﻴﻮ« )‪ — (Horatio‬ﺻﺪﻳﻖ »ﻫﻤﻠﺖ« اﻟﺤﻤﻴﻢ — ﻋﻦ ﺳﺎﺋﺮ زﻣﻼﺋﻪ ﰲ وﺻﻒ ﻫﻴﺌﺘﻪ‬
‫أو ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺠﻴﺌﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳُﻘﺒﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺪق اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة‪ ،‬وإﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻳﺒﺪو ﺷﺎﺣﺐ اﻟﻠﻮن ﻳﻨ ﱡﻢ وﺟﻬﻪ ﻋﻦ ﺣﺰن أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﻢ ﻋﻦ ﻏﻀﺐ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺤﻴﺘﻪ ُﻣ ْﺮ ِﺑﺪة‬

‫‪10‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫ﺳﻮداء ﺗﺘﺨﻠﻠﻬﺎ ﺷﻌﺮات ﻓﻀﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮوْﻧﻬﺎ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا إﻧﻬﻢ ملﺎ ﺧﺎﻃﺒﻮا اﻟﻄﻴﻒ‬
‫وﺧﻴﱢﻞ إﻟﻴﻬﻢ ﻣﺮة أﻧﻪ رﻓﻊ رأﺳﻪ وﺗﺤﺮك ﺣﺮﻛﺔ ﻛﺄﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺨﺎﻃﺒﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺮد ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ُ ،‬‬
‫وﻟﻜﻦ دﻳﻚ اﻟﺼﺒﺎح ﺻﺎح ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻓﱰاﺟﻊ اﻟﻄﻴﻒ ﻣﴪﻋً ﺎ واﺧﺘﻔﻰ ﻋﻦ أﻧﻈﺎرﻫﻢ‪.‬‬
‫ودُﻫِ َﺶ اﻷﻣري اﻟﺸﺎب ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ اﻟﺘﻰ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ ﻳﺤﻤﻠﻪ ﻋﲆ‬
‫إﻧﻜﺎرﻫﺎ‪ ،‬واﻋﺘﻘﺪ أن اﻟﻄﻴﻒ اﻟﺬي رأوْه ﻃﻴﻒ أﺑﻴﻪ‪ ،‬واﻋﺘﺰم أن ﻳﺸﱰك ﻣﻊ اﻟﺠﻨﺪ ﰲ اﻟﺤﺮاﺳﺔ‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﺎح ﻟﻪ ﻓﺮﺻﺔ رؤﻳﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬إن اﻟﻄﻴﻒ ﻟﻢ ﻳﺠﺊ ﻋﺒﺜًﺎ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ‬
‫ﴎا ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳ ُْﻔﴤ ﺑﻪ‪ ،‬وإﻧﻪ ﺳﻮف ﻳﺘﺤﺪث ﺑﻪ إﱄ ﱠ وإن ﻇﻞ ﺻﺎﻣﺘًﺎ ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ‬ ‫ﺟﺎء ﻷن ﻟﺪﻳﻪ ٍّ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ«‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﱰﻗﺐ ﻣﺠﻲء اﻟﻠﻴﻞ وﻫﻮ ﻋﲆ أﺣ ﱢﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺮ‪.‬‬
‫ﻦ اﻟﻠﻴﻞ وﻗﻒ ﻣﻊ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« وﺣﺎرس آﺧﺮ ﻳﺪﻋﻰ »ﻣﺮﺳﻠُﺲ« )‪(Mercellus‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﺟَ ﱠ‬
‫ﻄﻮار اﻟﺬي اﻋﺘﺎد اﻟﻄﻴﻒ أن ﻳﻤﴚ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬اﻟﻠﻴﻠﺔ َﻗ ﱠﺮة وﻛﺎن اﻟﻬﻮاء ﻗﺎرس اﻟﱪد ﻓﻮق‬ ‫ﻋﲆ اﻟ ﱡ‬
‫ﻋﺎدﺗﻪ‪ ،‬وﴍع »ﻫﻤﻠﺖ« و»ﻫﻮراﺷﻴﻮ« وزﻣﻴﻠﻬﻤﺎ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻦ ﺑﺮدﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﻗﻄﻊ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺣﺪﻳﺜﻬﻢ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪ :‬إن اﻟﻄﻴﻒ ﻣﻘﺒﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ رأى »ﻫﻤﻠﺖ« روح أﺑﻴﻪ ارﺗﺎع ودﻫﺶ ﻟﺮؤﻳﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﻫﺎب ﺑﺎملﻼﺋﻜﺔ وأﻫﻞ اﻟﺴﻤﺎوات‬
‫أن ﻳﻘﻮه اﻟﴩ ﻫﻮ وﻣﻦ ﻣﻌﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳ ُﻚ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺮوح ﻃﻴﺐ أو ﺧﺒﻴﺚ‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫إذا ﻛﺎن ﻳﺒﻐﻲ ﺧريًا أو ﴍٍّا‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﻜﻦ روﻋﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪ُ ،‬‬
‫وﺧﻴﱢﻞ إﻟﻴﻪ أن أﺑﺎه ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ ﻧﻈﺮة‬
‫اﻟﺤﺰن واﻷﳻ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺘﺤﺪث إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﺑﺪا ﻟﻪ أن اﻟﻄﻴﻒ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﰲ ﳾء ﻋﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻋﻠﻴﻪ واﻟﺪه ﻗﺒﻞ ﻣﻮﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ »ﻫﻤﻠﺖ« أن ﻳﻈﻞ ﺻﺎﻣﺘًﺎ ﺑﻞ ﺗﻘﺪم إﻟﻴﻪ وﻧﺎداه ﺑﺎﺳﻤﻪ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻤﻠﺖ«! ﻣﻠﻴﻜﻲ! أﺑﻲ! واﺳﺘﺤﻠﻔﻪ أن ﻳﻨﺒﺌﻪ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﺧﺮوﺟﻪ ﻣﻦ ﻗﱪه‪ ،‬وﻗﺪ رأَوْه‬ ‫ً‬
‫ﻳُﻮَا َرى ﻣﻄﻤﺌﻨٍّﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻋﻮدﺗﻪ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻟريى اﻷرض وﻧﻮر اﻟﻘﻤﺮ‪ .‬وﺗﻮﺳﻞ‬
‫إﻟﻴﻪ أن ﻳﺨﱪه ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﻮ وﻣﻦ ﻣﻌﻪ أن ﻳﻔﻌﻠﻮا ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﺮﻳﺤﻪ وﻳُﻬَ ﺪﱢئ روﺣﻪ‬
‫املﻀﻄﺮب‪ .‬وأﺷﺎر اﻟﻄﻴﻒ إﱃ »ﻫﻤﻠﺖ« أن ﻳﺼﺤﺒﻪ إﱃ ﻣﻜﺎن ﻣﻨﻌﺰل ﻻ ﻳﺮاﻫﻤﺎ ﻓﻴﻪ أﺣﺪ‪،‬‬
‫وﺣﺎول »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« و»ﻣﺮﺳﻠﺲ« أن ﻳﻘﻨﻌﺎ اﻷﻣري اﻟﺸﺎب ﺑﺄﻻ ﻳﺴري وراءه ﻟﺌﻼ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻷرواح اﻟﺨﺒﻴﺜﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺬﻫﺐ ﺑﻪ إﱃ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻘﺮﻳﺐ‪ ،‬أو ﻗﻤﺔ ﺻﺨﺮة ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻨﻘﻠﺐ ﺷﺒﺤً ﺎ ﻣﺮﻋﺒًﺎ‬
‫ﻳﺮﺗﺎع ﻣﻨﻪ اﻷﻣري وﻳﻔﻘﺪ ﺻﻮاﺑﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻧُﺼﺤﻬﻤﺎ ورﺟﺎءﻫﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﻨﻴﺎ ﻣﻦ ﻋﺰم اﻷﻣري ﻓﻘﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻴﺎة ﻟﺪﻳﻪ َﻫﻴ ًﱢﻨﺔ رﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﻌﺒﺄ ﺑﻬﺎ وﻻ ﻳﺨﴙ ﻓﻘﺪﻫﺎ‪ ،‬أﻣﺎ روﺣﻪ ﻓﻤﺎذا ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫اﻟﻄﻴﻒ أن ﻳﻔﻌﻞ ﺑﻪ وﻫﻮ ﳾء ﺧﺎﻟﺪ أﺑﺪي ﻛﺎﻟﻄﻴﻒ ﻧﻔﺴﻪ؟ وأﺣﺲ »ﻫﻤﻠﺖ« ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺪ أوﺗﻲ‬
‫ﺷﺠﺎﻋﺔ اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﺰع ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﻴﻪ وﻫﻤﺎ ﻳﺒﺬﻻن ﺟﻬﺪﻫﻤﺎ ﰲ أن ﻳﻤﺴﻜﺎ ﺑﻪ‪ ،‬وأﺧﺬ‬
‫ﻳﺘﺒﻊ اﻟﻄﻴﻒ ﺣﻴﺚ أراد‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫وملﺎ اﻧﻔﺮد اﻟﻄﻴﻒ ﺑﻪ ﻧﻄﻖ وﻗﺎل‪ :‬إﻧﻪ ﻃﻴﻒ أﺑﻴﻪ »ﻫﻤﻠﺖ« اﻟﺬي اﻏﺘﻴﻞ ﻇﻠﻤً ﺎ وﻏﺪ ًرا‪،‬‬
‫ووﺻﻒ ﻟﻪ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻏﺘﻴﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺬى ﻓﻌﻞ ﺑﻪ ذﻟﻚ ﻫﻮ أﺧﻮه »ﻛﻠﻮدﻳﻮس«‪ — ،‬ﻋﻢ »ﻫﻤﻠﺖ«‬
‫اﻟﺼﻐري — اﻟﺬي ﺣﺎﻣﺖ ﺣﻮﻟﻪ ﻇﻨﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ — ﻟﻜﻲ ﻳﺠﻠﺲ ﻋﲆ ﻋﺮﺷﻪ وﻳﻨﺎم ﰲ ﻓﺮاﺷﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻧﺎﺋﻢ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ داﺋﻤً ﺎ وﻗﺖ اﻟﻈﻬرية‪ ،‬إذ ﺗﺴﻠﻞ إﻟﻴﻪ ﻫﺬا اﻷخ‬
‫اﻟﻐﺎدر وﺻﺐﱠ ﰲ أذﻧﻴﻪ ﻋﺼري اﻟﺸﻴﻜﺮان اﻟﺴﺎم‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﺒﺎت ﺑﻴﻨﻪ وﺑني اﻟﺤﻴﺎة ﻋﺪاء‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫وﺻﻞ ﳾء ﻣﻨﻪ إﱃ ﺟﺴﻢ اﻹﻧﺴﺎن اﻧﺴﺎب ﰲ ﻋﺮوﻗﻪ اﻧﺴﻴﺎب اﻟﺰﺋﺒﻖ‪ ،‬وﺟﻤﺪ دﻣﻪ وﻧﴩ ﻋﲆ‬
‫ﻄﻤَ ﱧ ﰲ ﻧﻮﻣﻪ‪ ،‬واﻧﺘﺰﻋﻪ ﰲ‬ ‫ﺟﻠﺪه ﻛﻠﻪ ﻃﺒﻘﺔ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺎﻟﺠﺬام‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺟﺎءه ﻫﺬا اﻷخ وﻫﻮ ُﻣ ْ‬
‫اﻟﻄﻴﻒ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﰲ ﻗﻠﺒﻪ ﺣﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﻏﻤﻀﺔ ﻋني ﻣﻦ ﺗﺎﺟﻪ وﻣﻠﻜﻪ وﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﺤﻠﻒ‬
‫ﻷﺑﻴﻪ‪ ،‬أن ﻳﺜﺄر ﺑﻪ وﻳﻘﺘﺺ ﻣﻦ ﻗﺎﺗﻠﻪ اﻷﺛﻴﻢ‪ .‬وأﻇﻬﺮ اﻷبُ ﺷﺪﻳﺪ أﺳﻔﻪ ﻟﻮﻟﺪه؛ ﻷن أﻣﻪ ﺣﺎدت‬
‫ﻋﻦ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﺴﺘﻤﺴﻚ ﺑﺤﺒﻬﺎ ﻟﺒﻌﻠﻬﺎ اﻷول وﺗﺰوﺟﺖ ﺑﻘﺎﺗﻠﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺣَ ﺬﱠره ﻣﻦ‬
‫أن ﻳﺴﻠﻚ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻌﻨﻒ ﻣﻊ واﻟﺪﺗﻪ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻰ ﻳﺘﺨﺬﻫﺎ ﻟﻠﻘﺼﺎص ﻣﻦ ﻋﻤﻪ‬
‫اﻟﴩﻳﺮ‪ ،‬وﻃﻠﺐ إﻟﻴﻪ أن ﻳﱰك ﻫﺬه اﻷم ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ اﻹﻟﻬﻴﺔ وﻟﻌﺬاب اﻟﻀﻤري‪ ،‬ووﻋﺪ »ﻫﻤﻠﺖ« أن‬
‫ﻳﻄﻴﻊ اﻟﻄﻴﻒ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺎ أﻣﺮه ﺑﻪ‪ ،‬ﺛﻢ اﺧﺘﻔﻰ اﻟﻄﻴﻒ ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر‪.‬‬
‫وملﺎ ﺧﻼ »ﻫﻤﻠﺖ« إﱃ ﻧﻔﺴﻪ أﻗﺴﻢ أن ﻳﻨﴗ ﻟﺴﺎﻋﺘﻪ ﻛﻞ ﻣﺎ اﻧﻄﺒﻊ ﰲ ذاﻛﺮﺗﻪ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻋﺮﻓﻪ ﻣﻦ ﻛﺘﺒﻪ أو ﻣﺸﺎﻫﺪاﺗﻪ‪ ،‬وأﻻ ﻳﺤﺘﻔﻆ ﰲ ﻋﻘﻠﻪ إﻻ ﺑﻤﺎ ﻧﺒﺄه ﺑﻪ اﻟﺮوح وﻣﺎ أﻣﺮه ﺑﺘﻨﻔﻴﺬه‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳ ُْﻔ ِﺾ »ﻫﻤﻠﺖ« ﺑﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﺎ دار ﺑﻴﻨﻪ وﺑني روح أﺑﻴﻪ إﻻ ﻟﺼﺪﻳﻘﻪ اﻟﻌﺰﻳﺰ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪،‬‬
‫وﺣﺬره ﻫﻮ و»ﻣﺮﺳﻠُﺲ« ﻣﻦ أن ﻳﺒﻮﺣﺎ ﺑﴚء ﻣﻤﺎ ﺷﺎﻫﺪاه ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﺮﻋﺐ اﻟﺬي اﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ ﻣﺸﺎﻋﺮ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻣﻦ ﻣﺮأى اﻟﻄﻴﻒ أن ﻛﺎد ﻳُﺠَ ﱡﻦ‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﻣﻨﻬﻮك اﻟﻘﻮى‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻬﻮل ﻣﺎ رأى وﻛﺎدت ﺗﺨﺘﻞ ﻣﻮازﻳﻦ ﻋﻘﻠﻪ؛ وذﻟﻚ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻣﺸﺘﺖ اﻟﺒﺎل‪ .‬وﺧﴚ أن ﻳﺒﻘﻰ ﻫﺬا اﻷﺛﺮ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻴﻠﻔﺖ إﻟﻴﻪ اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬وﻳﺄﺧﺬ ﻋﻤﻪ ﻣﻨﻪ‬
‫ﺣﺬره إذا ﻇﻦ أﻧﻪ ﻳُ َﺪﺑﱢﺮ ﻟﻪ ﴍٍّ ا‪ ،‬أو أﻧﻪ ﻳﻌﺮف ﻋﻦ ﻣﻮت أﺑﻴﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺨﺬ‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ ذﻟﻚ اﻟﻘﺮار اﻟﻌﺠﻴﺐ‪ ،‬وﻫﻮ أن ﻳﺘﺼﻨﻊ اﻟﺠﻨﻮن ﻻﻋﺘﻘﺎده أن ﻋﻤﻪ إذا رآه ﻋﲆ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أن ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺤﺎل أﻳﻘﻦ ﺑﺄﻧﻪ ﻋﺎﺟﺰ ﻛﻞ اﻟﻌﺠﺰ ﻋﻦ أن ﻳﻔﻜﺮ ﰲ أي أﻣﺮ ِﺟﺪﱢي‪،‬‬
‫اﻟﺠﻨﻮن املﺘﺼﻨﱠﻊ ﻫﻮ ﺧري ﻣﺎ ﻳﺨﻔﻲ ﺑﻪ اﺿﻄﺮاﺑﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬
‫ﺼﻨﱡﻊ اﻟﺠﻨﻮن‬ ‫وﺑﺪا »ﻫﻤﻠﺖ« ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﰲ ِزﻳﱢﻪ وﺣﺪﻳﺜﻪ وﺗﴫﻓﻪ‪ ،‬وأﺗﻘﻦ ﺗَ َ‬
‫إﺗﻘﺎﻧًﺎ ﺧﺪع ﺑﻪ املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﻈﻨﺎن أن ﺣﺰﻧﻪ ﻋﲆ أﺑﻴﻪ ﻻ ﻳﻜﻔﻲ ﻻﺿﻄﺮاب ﻋﻘﻠﻪ —‬
‫ﻷﻧﻬﻤﺎ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﺎن ﻇﻬﻮر اﻟﻄﻴﻒ — ﻓﻠﻢ ﻳﺸ ﱠﻜﺎ ﰲ أن اﻟﺤﺐ ﻫﻮ ﻣَ ﻨْﺸﺆه‪ ،‬وﺧﺎﻻ أﻧﻬﻤﺎ ﻗﺪ ﻋﺮﻓﺎ‬
‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻰ ﺗﻌﻠﻖ ﺑﻬﺎ ﻗﻠﺒﻪ‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫أن »ﻫﻤﻠﺖ« ﻛﺎن ﻗﺒﻞ أن ﻳﺴﺘﻜني ﻟﻠﺤﺰن اﻟﺬي ﺳﻠﻒ ذﻛﺮه ﻗﺪ أﺣﺐ ﻓﺘﺎة ﺣﺴﻨﺎء‬ ‫وذﻟﻚ ﱠ‬
‫ﺗُﺪﻋﻰ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« )‪ (Ophelia‬اﺑﻨﺔ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس« )‪ (Polonius‬ﻛﺒري ﻣﺴﺘﺸﺎري املﻠﻚ ﰲ ﺷﺆون‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ أرﺳﻞ إﻟﻴﻬﺎ رﺳﺎﺋﻞ وﺧﻮاﺗﻢ وأﻇﻬﺮ ﻟﻬﺎ ﻣﺮا ًرا ﺗﻌ ﱡﻠ َﻘﻪ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻃﻠﺐ إﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﺈﻟﺤﺎح وﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﻃﺎﻫﺮة ﴍﻳﻔﺔ أن ﺗﻌﻄﻒ ﻋﻠﻴﻪ وﺗﺤﺒﻪ‪ .‬وﺻﺪﱠﻗﺖ ﻫﻲ ﺗﻮﺳﻠﻪ وأﻳﻤﺎﻧﻪ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﻜﺂﺑﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﻠﻴﻪ أﺧريًا ﻗﺪ ﴏﻓﺘﻪ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬وملﺎ اﻋﺘﺰم أن ﻳﺘﺼﻨﱠﻊ اﻟﺠﻨﻮن ﺗﻜ ﱠﻠﻒ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺴﻮة واﻟﺨﺸﻮﻧﺔ ﰲ ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻄﻴﺒﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﻬﻤﻪ ﺑﺎﻟﻐﺪر‬ ‫ً‬
‫وﻋﺪم اﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬ﺑﻞ أﻗﻨﻌﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺄن اﻟﺬي َﴏَﻓﻪ ﻋﻨﻬﺎ وﺟﻌﻠﻪ أﻗﻞ اﻛﱰاﺛًﺎ ﺑﻬﺎ ﻫﻮ اﺿﻄﺮاب‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻔﺮط‬ ‫ﻋﻘﻠﻪ ﻻ ﻗﺴﻮة ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺘﺄﺻﻠﺔ ﰲ ﻗﻠﺒﻪ‪ .‬وﺷﺒﻬﺖ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﻮاﻫﺐ ﴍﻳﻔﺔ وذﻛﺎءٍ‬
‫أﻓﺴﺪﻫﻤﺎ ﻣﺎ ﻃﻐﻰ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺣﺰن ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺷﺒﻬﺖ ﻫﺬه املﻮاﻫﺐ وﻫﺬا اﻟﺬﻛﺎء ﺑﺎﻷﺟﺮاس‬
‫املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﺮﺳﻞ أﻋﺬبَ اﻟﻨﻐﻤﺎت وأﺷﺠﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ إذا ﻋﺒﺜﺖ ﺑﻬﺎ اﻷﻳﺪي أو د ﱠُﻗﺖ ﺑﻐري‬
‫ﺻﻨﱠﺎع أﺣﺪﺛﺖ ﻧﺸﺎ ًزا وأﺻﻮاﺗًﺎ ﻣﻨﻜﺮة ﺗﺆذي اﻟﺴﻤﻊ‪.‬‬ ‫ﻳﺪ َ‬
‫ْ‬
‫وﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﺬي ﻫﻮ ﻣُﻘﺪِم ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻘﺼﺎص ﻣﻦ ﻗﺎﺗﻞ أﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺘﻔﻖ‬
‫ﺗﺠﻴﺶ ﰲ ﺻﺪره ﻋﺎﻃﻔﺔ اﻟﺤﺐ اﻟﺘﻲ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻐ َﺰل وﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻋﺒﺚ‪ ،‬أو ﻣﻤﺎ ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺄن‬ ‫ﻣﻊ َ‬
‫ﺑﺪت ﻟﻪ اﻵن ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺴﺨﻒ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻴﻤﺤﻮ ﻣﻦ ﻋﻘﻠﻪ ﻛﻞ ﺗﻔﻜريه‬
‫ﰲ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ«‪ ،‬ﺑﻞ ﻇﻠﺖ ذﻛﺮاﻫﺎ ﺗﻌﺎوده اﻟﻔﻴﻨﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬وﰲ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺎت ﻇﻦ‬
‫أﻧﻪ ﻗﺪ ﻗﺴﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺤﺴﻨﺎء ﻟﻐري ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﻓﻜﺘﺐ إﻟﻴﻬﺎ رﺳﺎﻟﺔ وﺻﻒ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻋﻮاﻃﻒ اﻟﺤﺐ اﻟﺘﻰ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﻴﺶ ﰲ ﺻﺪره ﺑﻌﺒﺎرات ﺷﺎذة ﻏﺮﻳﺒﺔ ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﻣﺎ ﻳَﺪﱠﻋﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻨﻮن‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﻤﺘﺰج ﺑﻬﺎ ﳾء ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻃﻒ اﻟﺤﻘﺔ‪ ،‬ﺗﺒﻴﻨﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة‬
‫ﺧﺎﻟﺼﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ‪ .‬وﻗﺪ أﻣﺮﻫﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺰال ﻳُﻜ ﱡِﻦ ﻟﻬﺎ ﰲ أﻋﻤﺎق ﻗﻠﺒﻪ ﺣﺒٍّﺎ‬
‫أن ﺗﺸﻚ ﰲ أن اﻟﻨﺠﻮم ﻣﻦ ﻧﺎر‪ ،‬وأن اﻟﺸﻤﺲ ﺗﺠﺮي ﰲ ﻓﻠﻜﻬﺎ‪ ،‬وأن ﺗﺸﻚ ﰲ اﻟﺼﺪق ﻧﻔﺴﻪ‬
‫وﺗﺮﻣﻴﻪ ﺑﺎﻟﻜﺬب‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻻ ﺗﺸﻚ ﻗﻂ ﰲ أﻧﻪ ﻳﺤﺒﻬﺎ‪ ،‬إﱃ ﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺸﺎذة‬
‫اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ورأت »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« أن ﻣﻦ ﺣﻖ أﺑﻴﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻄﻠِﻌَ ﻪ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب‪ ،‬ورأى اﻟﺸﻴﺦ‬
‫ﻄ ِﻠ َﻊ ﻋﻠﻴﻪ املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻇﻦ اﻻﺛﻨﺎن ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني أن اﻟﺤﺐ ﻫﻮ اﻟﺬي‬ ‫أن ﻣﻦ واﺟﺒﻪ أن ﻳُ ْ‬
‫ﺳﻠﺐ ﻋﻘﻠﻪ‪ ،‬وﺗﻤﻨﺖ املﻠﻜﺔ أن ﻳﻜﻮن ﺟﻤﺎل »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« اﻟﺒﺎرع ﻫﻮ اﻟﺬى ﻳﺪﻓﻌﻪ إﱃ ﻫﺬه اﻷﻃﻮار‬
‫اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ؛ ﻷن ﻫﺬا ﻳ َُﻘﻮﱢي أﻣﻠﻬﺎ ﰲ أن ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ وﻓﻀﺎﺋﻠﻬﺎ ﻗﺪ ﻳﺮﺟﻌﺎن ﺑﻪ إﱃ ﺳﺎﺑﻖ ﻋﻬﺪه‪،‬‬
‫ﻓﺘﻌﻮد ﻟﻪ وﻟﻬﺎ ﻛﺮاﻣﺘﻬﻤﺎ اﻷوﱃ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻨﻬﺎ َﻗﺪﱠرت ﻓﺄﺧﻄﺄت اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺮض »ﻫﻤﻠﺖ« أﻋﻤﻖ ﻣﻤﺎ ﺗﻈﻦ‪ ،‬وأﺷﺪ ﻣﻦ‬
‫أن ﻳﺸﻔﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﻌﻼج‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻇﻞ ﻃﻴﻒ أﺑﻴﻪ اﻟﺬي ﺷﺎﻫﺪه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻳﻨﺘﺎب ﺧﻴﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬

‫‪13‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ُﻨﻔﺬ ﻣﺎ أﻣﺮه ﺑﻪ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻟﻮاﻟﺪه اﻟﻘﺘﻴﻞ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺮى أن ﻛﻞ ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻟﻴﻄﻤﱧ ﻟﻪ ﺑﺎل ﺣﺘﻰ ﻳ ﱢ‬
‫ﺗﻤﺮ ﺑﻪ إﺛﻢ ﻻ ﻳ ُْﻐﺘَﻔﺮ ﻟﻪ وﻋﺼﻴﺎن ﻷﻣﺮ واﻟﺪه‪ ،‬وﻟﻜﻦ َﻗﺘْ َﻞ املﻠﻚ وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﺣﺮاﺳﻪ وﺟﻨﺪه‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﻬَ ﱢني‪ ،‬ووﺟﻮد أﻣﻪ ﻣﻊ املﻠﻚ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷوﻗﺎت ﻋﻘﺒﺔ ﰲ ﺳﺒﻴﻠﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻓﻮق ﻫﺬا وذاك ﻓﺈن ﻫﺬا املﻐﺘﺼﺐ ﻫﻮ زوج أﻣﻪ‪ ،‬وﻫﺬا ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ ﻳﻘﻠﻖ‬
‫وﻓﻀﻼ ﻋﲆ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻓﺈن اﻋﺘﺪاء اﻹﻧﺴﺎن ﻋﲆ ﺣﻴﺎة‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻟﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻠﻖ وﻳﻮﻫﻦ ﻣﻦ ﻋﺰﻳﻤﺘﻪ‪،‬‬
‫أﺧﻴﻪ اﻹﻧﺴﺎن ﺟﺮم ﺷﻨﻴﻊ ﺑﻐﻴﺾ ﻻ ﻳﻄﻴﻘﻪ ﺷﺨﺺ أوﺗﻲ ﻣﻦ رﻗﺔ اﻟﻄﺒﺎع ودﻣﺎﺛﺔ اﻟﺨﻠﻖ ﻣﺎ‬
‫أوﺗﻲ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ .‬وﻗﺪ ﻣﺮ ﻋﻠﻴﻪ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ وﻫﻮ ﺣﺰﻳﻦ ﻣﻜﺘﺌﺐ ﻣﻨﻘﺒﺾ اﻟﺼﺪر‪ ،‬ﻓﺄوﻫﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﻋﺰﻣﻪ وﻣﻨﻌﻪ ﻣﻦ أن ﻳﺤﺰم أﻣﺮه وﻳﺴري ﰲ ﻗﺼﺪه إﱃ ﻏﺎﻳﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻳﺨﺎﻣﺮه ﺑﻌﺾ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﻮ اﻟﺸﻴﻄﺎن اﻟﺬي ﻗﻴﻞ ﻟﻪ‪ :‬إن‬ ‫اﻟﺸﻚ ﰲ أن ﻫﺬا اﻟﻄﻴﻒ اﻟﺬي رآه ﻫﻮ روح أﺑﻴﻪ ٍّ‬
‫ﰲ اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ أن ﻳﺘﺨﺬ ﻟﻨﻔﺴﻪ أﻳﺔ ﺻﻮرة ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺨﺬ ﺻﻮرة أﺑﻴﻪ ﻟﻴﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﺿﻌﻔﻪ‬
‫وﺣﺰﻧﻪ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻳﺪﻓﻌﻪ إﱃ اﻟﺘﻮرط ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺮيء اﻟﻌﻨﻴﻒ؛ وﻫﻮ اﻟﻔﺘﻚ ﺑﻌﻤﻪ‪ .‬وﻟﻬﺬا‬
‫ﻛﻠﻪ اﻋﺘﺰم أن ﻳﱰﻳﺚ ﰲ اﻷﻣﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﺠﻤﻊ ﻟﺪﻳﻪ أﺳﺒﺎب أﻗﻮى ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺚ اﻟﻄﻴﻒ اﻟﺬي رﺑﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻮﻫﻢ ﻫﻮ اﻟﺬي ﺻﻮره ﻟﻪ‪.‬‬
‫وﺑﻴﻨﺎ ﻫﻮ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎل ﻣﻦ اﻟﱰدد إذ وﻓﺪ إﱃ ﺑﻼط املﻠﻚ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ املﻤﺜﻠني ﻛﺎن‬
‫ُﴪ ﺑﺘﻤﺜﻴﻠﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻌﺠﺒﻪ ﺑﻨﻮع ﺧﺎص أن ﻳﺴﻤﻊ أﺣﺪﻫﻢ ﻳﻠﻘﻲ‬ ‫»ﻫﻤﻠﺖ« ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ ﻳ َ ﱡ‬
‫ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻣﺤﺰﻧًﺎ ﻳﺼﻒ ﻓﻴﻪ ﻣﻮت اﻟﺸﻴﺦ »ﺑﺮﻳﺎم« )‪ (Priam‬ﻣﻠﻚ »ﻃﺮوادة« وﺣﺰن املﻠﻜﺔ‬
‫»ﻫﻜﻴﺒﺎ« )‪ .(Hecuba‬واﺧﺘﻔﻰ »ﻫﻤﻠﺖ« ﺑﺎملﻤﺜﻠني أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ اﻷﻗﺪﻣني‪ ،‬وﺗَﺬَ ﱠﻛﺮ أن ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب‬
‫ﻛﺎن ﻳﻄﺮﺑﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻄﻠﺐ إﱃ ﻣﻠﻘﻴﻪ أن ﻳﻌﻴﺪه ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻟﻘﺎه ﻫﺬا املﻤﺜﻞ إﻟﻘﺎءً ﺑﺎرﻋً ﺎ‬
‫أﻇﻬﺮ ﻓﻴﻪ ﻣﺎ ارﺗُﻜِﺐَ ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻮة ﰲ ﻗﺘﻞ املﻠﻚ اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻀﻌﻴﻒ‪ ،‬وﻣﺎ ﺣﻞ ﺑﺸﻌﺒﻪ وﺑﻠﺪه‬
‫ﻣﻦ ﻛﻮارث ﺣني اﻟﺘﻬﻤﺖ اﻟﻨﺎر املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﺎ أﺻﺎب املﻠﻜﺔ اﻟﻌﺠﻮز ﻣﻦ ﺣﺰن ذﻫﺐ ﺑﻌﻘﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺧﺬت ﺗﻌﺪو ﰲ اﻟﻘﴫ ﺣﺎﻓﻴﺔ اﻟﻘﺪﻣني‪ ،‬وﰲ ﻣﻜﺎن اﻟﺘﺎج ﻣﻦ رأﺳﻬﺎ ﺧﺮﻗﺔ ﺑﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﺪل املﻼﺑﺲ املﻠﻜﻴﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻟﺤﺎف ﺣﻮل وﺳﻄﻬﺎ اﺧﺘﻄﻔﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﻋَ ﺠَ ﻞ‪ .‬وﻗﺪ أﺟﺎد املﻤﺜﻞ‬
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻫﺬا اﻟﺪور وأﺗﻘﻨﻪ إﺗﻘﺎﻧًﺎ أﺛﱠﺮ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺒﻜﻮْا أﳻ وﺣﴪة‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن املﻤﺜﻞ‬
‫أﺟﺶ ودﻣﻊ ﻣﻨﻬﻤﺮ‪.‬‬‫ﻧﻔﺴﻪ ﻗﺪ أﺛﺮ ﻓﻴﻪ املﻮﻗﻒ ﻓﺄﻟﻘﻰ ﺧﻄﺎﺑﻪ ﺑﺼﻮت ﱟ‬
‫ورأى »ﻫﻤﻠﺖ« ﻫﺬا ﻓﻘﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ إﻧﻪ إذا ﻛﺎن ﰲ وﺳﻊ ﻫﺬا املﻤﺜﻞ أن ﻳُﻈﻬﺮ ﻫﺬا‬
‫اﻻﻧﻔﻌﺎل اﻟﺸﺪﻳﺪ وﻫﻮ ﻳُ ْﻠﻘﻲ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋً ﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺒﻜﻲ ﻣﻦ َﻓ ْﺮط ﺣﺰﻧﻪ ﻋﲆ ﺳﻴﺪة ﻟﻢ ﺗﻘﻊ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻴﻨﻪ — ﻋﲆ »ﻫﻜﻴﺒﺎ« اﻟﺘﻲ ﻣﴣ ﻋﲆ ﻣﻮﺗﻬﺎ ﻣﺌﺎت اﻟﺴﻨني — إذا ﻛﺎن ﰲ وﺳﻊ املﻤﺜﻞ‬
‫ﺧﺎﻣﻼ ﺑﻠﻴﺪًا‪ ،‬وﻟﺪﻳﻪ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺤﻘﺔ ﻣﺎ ﻳﺜريه وﻳﻠﻬﺐ‬ ‫ً‬ ‫أن ﻳﻔﻌﻞ ﻫﺬا ﻓﻤﺎ ﺑﺎﻟﻪ ﻫﻮ ﻳﺒﻘﻰ‬
‫ُ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ؟ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻠﻚ ﺣﻖ وأب ﻋﺰﻳﺰ ﻗﺪ ﻗﺘِﻞ‬

‫‪14‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻞ ﻏِ ﱡﻠﻪ ﺧﺎﻣﺪًا وﻧﴘ ﺛﺄر أﺑﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﻟﻴﻜﺎد دﻣﻪ‬‫ﻏﻴﻠﺔ وﻟﻢ ﻳﺘﺄﺛﺮ ﻫﻮ ﺑﺬﻟﻚ إﻻ ً‬
‫ﻳﺬﻫﺐ ﻫﺪ ًرا‪.‬‬
‫وﺑﻴﻨﺎ ﻫﻮ ﻳﻔﻜﺮ ﰲ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ واملﻤﺜﻠني واﻷﺛﺮ اﻟﺬي ﺗﱰﻛﻪ ﰲ اﻟﻨﻈﺎرة رواﻳﺔ ﺟﻴﺪة اﻟﻮﺿﻊ‬
‫ﻣﻘﺘﻼ ﻳﻤﺜﱠﻞ ﻋﲆ املﴪح ﻓﺘﺄﺛﺮ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺘﻘﻨﺔ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‪ ،‬ﺗَﺬَ ﱠﻛﺮ ﻗﺼﺔ ﻗﺎﺗﻞ رأى ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‬
‫ﻳﺴﻌْ ﻪ إﻻ أن ﻳُﻘ ﱠﺮ ﻣﻦ ﻓﻮره ﺑﺠﺮﻣﻪ‪ .‬واﻋﺘﺰم‬ ‫إﺗﻘﺎن اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ واﻧﻄﺒﺎﻗﻪ ﻋﲆ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ َ‬
‫»ﻫﻤﻠﺖ« أن ﻳﺪﻋﻮ املﻤﺜﻠني أن ﻳﻤﺜﻠﻮا أﻣﺎم ﻋﻤﻪ رواﻳﺔ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﻤﻘﺘﻞ أﺑﻴﻪ‪ ،‬وأن ﻳﺮاﻗﺐ ﻫﻮ‬
‫ﻋﻤﻪ ﻋﻦ ﻛﺜﺐ ﻟريى ﻣﺎ ﻳُﺤْ ﺪِﺛﻪ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻣﻦ اﻷﺛﺮ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻌﺮف ﻋﻦ ﻳﻘني ﻣﻦ ﻣﻼﻣﺢ وﺟﻬﻪ‬
‫أﻛﺎن ﻫﻮ ﻗﺎﺗﻞ أﺑﻴﻪ أم ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‪ .‬وأﻣﺮ أن ﺗﻮﺿﻊ ﻟﺬﻟﻚ رواﻳﺔ‪ ،‬ودﻋﺎ إﱃ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﺗﻤﺜﻴﻠﻬﺎ املﻠ َﻚ‬
‫واملﻠﻜﺔ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺮواﻳﺔ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻗﺘﻞ ارﺗُﻜﺒﺖ ﰲ »وﻳﺎﻧﺔ«‪ ،‬وذﻫﺐ ﺿﺤﻴﺘﻬﺎ اﻟﺪوق‪ .‬وﻛﺎن‬
‫اﺳﻢ ﻫﺬا اﻟﺪوق »ﺟﻨﺰاﺟﻮ« )‪ (Gonzago‬واﺳﻢ زوﺟﺘﻪ »ﺑﺒﺘﺴﺘﺔ« )‪ ،(Baptista‬وﻗﺪ اﻏﺘﻴﻞ‬
‫اﻟﺪوق ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ ﻣﺴﻤﻮﻣً ﺎ ﺑﻴﺪ أﺣﺪ أﻗﺮﺑﺎﺋﻪ اﻷدﻧني املﺴﻤﻰ »ﻟﻮﺳﻴﺎﻧﻮس« )‪(Lucianus‬‬
‫ُ‬
‫زوﺟﺔ اﻟﺪوق »ﺟﻨﺰاﺟﻮ«‪.‬‬ ‫ﻃﻤﻌً ﺎ ﰲ أﻣﻼﻛﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ زﻣﻦ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﻮﺗﻪ أﺣﺒﺖ اﻟﻘﺎﺗ َﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﴩك اﻟﺬي ﻧ ُ ِﺼﺐَ ﻟﻪ‪ ،‬وﺷﻬﺪﺗﻬﺎ ﻣﻌﻪ‬ ‫وﺷﻬﺪ املﻠﻚ ﺗﻤﺜﻴﻞ اﻟﺮواﻳﺔ وﻫﻮ ﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﱠ‬
‫املﻠﻜﺔ وﺣﺎﺷﻴﺔ اﻟﻘﴫ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻠﺲ »ﻫﻤﻠﺖ« إﱃ ﺟﺎﻧﺐ املﻠﻚ ﻟريﻗﺐ ﻣﻨﻈﺮه‪ .‬وﺑﺪأت اﻟﺮواﻳﺔ‬
‫ﺑﺤﺪﻳﺚ ﺑني »ﺟﻨﺰاﺟﻮ« وزوﺟﺘﻪ أﻋﺮﺑﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺰوﺟﺔ ﻋﻤﺎ ﺗُﻜﻨﱡﻪ ﻟﺰوﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﺐ ﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬وﻋﻦ‬
‫اﻋﺘﺰاﻣﻬﺎ أﻻ ﺗﺘﺨﺬ ﻟﻬﺎ زوﺟً ﺎ ﻏريه إذا ﻣﺎ ﻋﺎﺷﺖ ﺑﻌﺪه‪ ،‬واﺳﺘﻨﺰﻟﺖ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﻠﻌﻨﺎت إذا ﻣﺎ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﻏري ﻫﺬا‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إن اﻟﻼﺗﻲ ﻳﺘﺰوﺟﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﻮت أزواﺟﻬﻦ ﻫﻦ اﻟﻼﺗﻲ ﻳﻘﺘﻠﻦ ﺑﻌﻮﻟﺘﻬﻦ‬
‫اﻷوﻟني«‪ .‬وﺷﺎﻫﺪ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻋﻤﻪ املﻠﻚ ﻳﻤﺘﻘﻊ ﻟﻮﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻊ ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ورأى أﻧﻬﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻟﻬﺎ أﺳﻮأ اﻟﻮﻗﻊ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ وﻧﻔﺲ املﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أن َﻫ ﱠﻢ »ﻟﻮﺳﻴﺎﻧﻮس« أن ﻳ َُﺴ ﱠﻢ »ﺟﻨﺰاﺟﻮ« وﻫﻮ‬
‫ﻧﺎﺋﻢ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻗﴫه‪ ،‬ورأى املﻠﻚ ﺷﺒﻬً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﺑني ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ وﺑني اﻟﺠُ ْﺮم اﻟﺬي ارﺗﻜﺒﻪ‬
‫ﺿﻤريه وﻟﻢ ﻳﻘ َﻮ ﻋﲆ اﻟﺒﻘﺎء إﱃ آﺧﺮ‬ ‫ﻫﻮ ﺣني َﺳ ﱠﻢ أﺧﺎه املﻠﻚ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺂﻟﻢ ذﻟﻚ َ‬
‫اﻟﺮواﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻃﻠﺐ ﻋﲆ ﺣني ﻏﻔﻠﺔ أن ﺗُﻀﺎء اﻷﻧﻮار‪ ،‬وﺗﻈﺎﻫﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺪ أﺻﺎﺑﺘﻪ ﻓﺠﺄة ﻧﻮﺑﺔ‬
‫ﻣﻦ املﺮض‪ ،‬أو ﻟﻌﻠﻪ ﻗﺪ ﺷﻌﺮ ﺑﺒﻌﺾ املﺮض ﺣﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﱰك اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻣﴪﻋً ﺎ‪ ،‬وملﺎ ﻏﺎدر املﻠﻚ‬
‫املﻜﺎن ﻟﻢ ﻳُﺘِ ﱠﻢ املﻤﺜﻠﻮن اﻟﺮواﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﻴﻤﺎ رآه »ﻫﻤﻠﺖ« ﺑﻌﻴﻨﻪ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻹﻗﻨﺎﻋﻪ ﺑﺄن ﻣﺎ‬
‫ﺣَ ﱠﺪﺛ َ ُﻪ ﺑﻪ اﻟﻄﻴﻒ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻻ و َْﻫﻢٌ‪ ،‬واﺑﺘﻬﺞ ﻛﻤﺎ ﻳﺒﺘﻬﺞ اﻟﺮﺟﻞ إذا رﻓﻊ ﻋﻨﻪ وزر ﻛﺎن ﻳﻨﻘﺾ‬
‫ﻇﻬﺮه‪ ،‬أو أﻳﻘﻦ ﺑﺄﻣﺮ ﻛﺎن ﻳﺸﻚ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وأﻗﺴﻢ ﻟﺼﺪﻳﻘﻪ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« أﻧﻪ ﻳﺮاﻫﻦ ﺑﺄﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‬
‫ﻋﲆ أن ﻣﺎ ﺣﺪﱠث ﺑﻪ اﻟﻄﻴﻒ ﺣﻖ ﻻ ﻣﺮاء ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻀﻊ اﻟﺨﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ ﻟﻸﺧﺬ‬

‫‪15‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﺑﺜﺄره ﺑﻌﺪ أن ﺛَﺒ َُﺖ ﻟﻪ أن ﻋﻤﻪ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻗﺘﻞ أﺑﺎه‪ ،‬ﺑﻌﺜﺖ إﻟﻴﻪ واﻟﺪﺗﻪ ﺗﺪﻋﻮه ﻟﺘﺘﺤﺪث إﻟﻴﻪ‬
‫ٍّ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﰲ ﻣﺨﺪﻋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﺪﻳﺜًﺎ‬
‫وﻛﺎن ﻃﻠﺒﻬﺎ ﻟﻪ إﺟﺎﺑﺔ ﻟﺮﻏﺒﺔ املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أراد أن ﺗﻨﺒﻪ اﻷ ﱡم وﻟﺪ ََﻫﺎ إﱃ أن ﺗﴫﱡﻓﻪ اﻷﺧري‬
‫ﻗﺪ أﻏﻀﺒﻬﻤﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وأراد املﻠﻚ أن ﻳﻌﺮف ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺪور ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻇﻦ أن‬
‫ﻋﺎﻃﻔﺔ اﻷﻣﻮﻣﺔ ﻗﺪ ﺗﻐﺮي املﻠﻜﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻴﱡﺰ ﻟﻮﻟﺪﻫﺎ ﻓﺘﺨﻔﻲ ﻋﻦ املﻠﻚ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﻳﻬﻤﻪ أن ﻳﻌﺮﻓﻪ‬
‫ﻣﻦ أﻗﻮال »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس« ﻣﺴﺘﺸﺎر اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻜﺒري أن ﻳﻘﻒ ﺧﻠﻒ اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ ﰲ‬
‫ﻣﺨﺪع املﻠﻜﺔ ﻟﻴﺴﻤﻊ ﻣﺎ ﻳﺪور ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻏري أن ﻳﺮاه أﺣﺪ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻴﺎل ﻣﻤﺎ ﻳﻼﺋﻢ‬
‫ﻣﻨﻐﻤﺴﺎ ﰲ أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺒﻊ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس« ﻛﻞ املﻼءﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﴣ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻤﺮه‬
‫َﴪه أن ﻳﻌﺮف اﻷﺷﻴﺎء ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻻﺣﺘﻴﺎل املﻌﻮج اﻟﺒﻌﻴﺪ‪.‬‬ ‫وﻣﺒﺎدﺋﻬﺎ املﻠﺘﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳ ُ ﱡ‬
‫ﱢ‬ ‫ُ‬
‫وﺟﺎء »ﻫﻤﻠﺖ« إﱃ واﻟﺪﺗﻪ ﻓﴩﻋﺖ ﺗﻌَ ﻨﻔﻪ ﺑﺄﻗﴗ اﻷﻟﻔﺎظ ﻋﲆ ﺗﴫﻓﺎﺗﻪ وأﻋﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻪ ﻗﺪ أﻏﻀﺐ أﺑﺎه ﻛﺜريًا — ﺗﺮﻳﺪ ﺑﺬﻟﻚ أﻧﻪ أﻏﻀﺐ ﻋﻤﻪ املﻠﻚ اﻟﺬي َﺳﻤﱠ ﺘﻪ أﺑﺎه ﻷﻧﻪ ﺗﺰوج‬
‫ﺑﻬﺎ‪ .‬واﻏﺘﺎظ »ﻫﻤﻠﺖ« أﺷﺪ اﻟﻐﻴﻆ ﺣني ﺳﻤﻊ أﻣﻪ ﺗﺪﻋﻮ ﻫﺬا اﻟﻨﺬل‪ ،‬اﻟﺬي ﻻ ﻳﻌﺮف ﻋﻨﻪ أﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﻦ أﻧﻪ ﻗﺎﺗﻞ أﺑﻴﻪ اﻟﺤﻖ‪ ،‬ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ اﻟﻜﺮﻳﻢ املﺤﺒﺐ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻬﺎ ﰲ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺤﺪة‪ :‬أﻣﻰ‪،‬‬
‫إن ﻫﺬا رد ﺳﺨﻴﻒ‪ .‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻬﺎ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪ :‬إﻧﻪ ﺧري‬ ‫أﺳﺄت أﻧﺖ ﻛﺜريًا إﱃ أﺑﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ أﻣﻪ‪ :‬ﱠ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
‫رد ﻳﺴﺘﺤﻘﻪ اﻟﺴﺆال‪ .‬وﺳﺄﻟﺘﻪ أﻣﻪ ﻫﻞ ﻧﴘ ﻣﻦ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪﺛﻬﺎ؟ ﻓﺄﺟﺎﺑﻬﺎ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪ :‬ﻟﻴﺘﻨﻲ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻏري ﻣﺎ‬ ‫أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻧﴗ أﻧﻚِ املﻠﻜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺰوﺟﺖ ﺑﺄﺧﻲ زوﺟﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﻚِ أﻣﻲ‪ .‬أﻻ ﻟﻴﺘﻚِ‬
‫أﻧﺖ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إذا ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺒﻠﻎ اﺣﱰاﻣﻚ ﱄ‪ ،‬ﻓﺴﺄدﻋﻮ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن أن ﻳﺘﺤﺪﺛﻮا إﻟﻴﻚ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫وﻫﻤﱠ ﺖ أن ﺗﺮﺳﻞ ﰲ ﻃﻠﺐ املﻠﻚ أو »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«‪ .‬وﻟﻜﻦ »ﻫﻤﻠﺖ« وﻗﺪ ﺳﻨﺤﺖ ﻟﻪ ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫َ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺑﻬﺎ ﻣﻨﻔﺮدًا ﻟﻢ ﻳ َﺮ أن ﻳﱰﻛﻬﺎ ﺗﻔﻠﺖ ﻣﻦ ﻳﺪه ﺣﺘﻰ ﻳﺤﺎول أن ﻳﺸﻌﺮﻫﺎ ﺑﻤﺎ ﰲ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ إﺛﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﻣﻌﺼﻤﻬﺎ ﻗﺒﻀﺔ ﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬وأرﻏﻤﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬وارﺗﺎﻋﺖ املﻠﻜﺔ‬
‫ملﺎ ﺷﺎﻫﺪﺗﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﺠﺪ‪ .‬وﺧﺸﻴﺖ أن ﻳﺪﻓﻌﻪ ﺟﻨﻮﻧﻪ إﱃ إﻳﺬاﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﴫﺧﺖ ﴏﺧﺔ‬
‫وﺳﻤﻊ ﻣﻦ وراء اﻟﺴﺘﺎر ﺻﻮت ﻳﻨﺎدي‪» :‬وا ﻏﻮﺛﺎه! أدرﻛﻮا املﻠﻜﺔ«‪ .‬وﺳﻤﻊ »ﻫﻤﻠﺖ«‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ُ ،‬‬
‫ً‬
‫ﻫﺬا اﻟﺼﻮت ﻓﻈﻨﻪ ﺻﻮت املﻠﻚ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺨﺘﺒﺌﺎ وراء اﻟﺴﺘﺎر‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘ ﱠﻞ ﺳﻴﻔﻪ وأﺧﺬ ﻳﻄﻌﻦ ﺑﻪ‬
‫املﻜﺎن اﻟﺬي ﺟﺎء ﻣﻨﻪ ﻛﺄﻧﻪ ﻳﻄﻌﻦ ﻓﺄ ًرا ﻳﺠﺮي ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻣﺎ زال ﻳﻮاﱄ اﻟﻄﻌﻦ ﺣﺘﻰ اﻧﻘﻄﻊ‬
‫اﻟﺼﻮت وﻇﻦ أن ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻗﺪ ﻣﺎت‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺧﺬ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻳﻘﻠﺐ ﺟﺴﻢ اﻟﻘﺘﻴﻞ ﻟﻢ ﻳﺠﺪه املﻠﻚ ﺑﻞ‬
‫وﺟﺪه اﻟﺸﻴﺦ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس« املﺴﺘﺸﺎر املﺘﻄﻔﻞ اﻟﺬي وﻗﻒ ﻳﺘﺠﺴﺲ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ وراء اﻟﺴﺘﺎر‪.‬‬
‫وﴏﺧﺖ املﻠﻜﺔ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه! أي ﺟُ ْﺮ ٍم ﺷﻨﻴﻊ ﻗﺪ ارﺗﻜﺒﺖ ﺑﻄﻴﺸﻚ‪ .‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻬﺎ »ﻫﻤﻠﺖ«‪:‬‬
‫ِ‬
‫وﺗﺰوﺟﺖ‬ ‫أﻧﺖ اﻟﺘﻲ ﻗﺘﻠﺖ ﻣﻠ ًﻜﺎ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬إﻧﻪ ﻟﺠﺮم ﺷﻨﻴﻊ ﻳﺎ أﻣﺎه‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺎ ﺑﻠﻐﻪ ﺟﺮﻣﻚِ ِ‬ ‫ٍّ‬
‫ﺑﺄﺧﻴﻪ!‬

‫‪16‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫ﻃﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻌﻪ أن ﻳﻘﻒ ﻋﻨﺪ‬ ‫وﻛﺎن »ﻫﻤﻠﺖ« ﻗﺪ ﻗﻄﻊ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ إﱃ ﻏﺮﺿﻪ ﺷﻮ ً‬
‫ﻣﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻵن ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻘﻠﻴﺔ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﻴﻬﺎ أن ﻳﻔﺼﺢ ﻋﻤﺎ ﰲ ﻗﻠﺒﻪ ﻟﻮاﻟﺪﺗﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻮاﺻﻞ ﺣﺪﻳﺜﻪ إﱃ ﻏﺎﻳﺘﻪ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬إن اﻷﺑﻨﺎء ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﻐﻠﻈﻮا اﻟﻘﻮل ﻵﺑﺎﺋﻬﻢ إذا ﻣﺎ ﺣﺪﺛﻮﻫﻢ ﻋﻦ‬
‫أﺧﻄﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﺣﺮج ﻋﲆ اﻻﺑﻦ أن ﻳﺨﺎﻃﺐ أﻣﻪ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﴚء ﻣﻦ اﻟﻐِ ﻠﻈﺔ إذا ﻣﺎ ارﺗﻜﺒﺖ‬
‫ﺟﺮﻳﻤﺔ ﺷﻨﻴﻌﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻏﺮﺿﻪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻐﻠﻈﺔ إﺻﻼح ﺣﺎﻟﻬﺎ ﻻ ﺗﺄﻧﻴﺒﻬﺎ ﻓﺤﺴﺐ؛ وﻟﺬﻟﻚ أﺧﺬ‬
‫ﻫﺬ اﻷﻣري اﻟﻄﺎﻫﺮ ﻳﺼﻒ ﻷﻣﻪ ﺑﻌﺒﺎرات ﻗﻮﻳﺔ ﻣﺆﺛﺮة ﻣﺎ ارﺗﻜﺒﺘﻪ ﻣﻦ ﺟﺮم ﺷﻨﻴﻊ ﺑﻨﺴﻴﺎﻧﻬﺎ‬
‫ذﻛﺮى أﺑﻴﻪ املﻠﻴﻚ املﻴﺖ‪ ،‬وزواﺟﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻪ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﺑﺄﺧﻴﻪ اﻟﺬي اﺷﺘﻬﺮ ﺑني اﻟﻨﺎس ﺑﺄﻧﻪ‬
‫ﻗﺎﺗﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬إن ﻫﺬه اﻟﻔﻌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﻌﻠﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻷﻳﻤﺎن املﻐﻠﻈﺔ اﻟﺘﻲ أﻗﺴﻤﺘﻬﺎ ﺑﺄن ﺗﻜﻮن وﻓﻴﺔ‬
‫ﻟﺰوﺟﻬﺎ اﻷول ﺗﻜﻔﻲ وﺣﺪﻫﺎ ﻷن ﺗﺰﻋﺰع ﺛﻘﺔ اﻟﻨﺎس ﺑﺄﻳﻤﺎن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﺗﺤﻤﻠﻬﻢ ﻋﲆ‬
‫وﻧﻔﺎﻗﺎ‪ ،‬وﻋﻘﻮد اﻟﺰواج أﻗﻞ ﺷﺄﻧًﺎ ﻣﻦ أﻳﻤﺎن اﻟﻼﻋﺒني‪ ،‬واﻟﺪﻳﻦ‬‫ً‬ ‫أن ﻳَﻌُ ﺪﱡوا اﻟﻔﻀﺎﺋﻞ ﻛﻠﻬﺎ ﻛﺬﺑًﺎ‬
‫ﻇﺎ ﺗﻠﻮﻛﻬﺎ اﻷﻟﺴﻨﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻟﻬﺎ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﻓﻌﻠﺖ ﻓﻌﻠﺔ ﺗﻨﻔﻄﺮ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻬﻮًا وﻟﻌﺒًﺎ وأﻟﻔﺎ ً‬
‫ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺴﻤﺎوات وﺗَﻨ ْ َﺸ ﱡﻖ اﻷرض‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺮج ﻟﻬﺎ ﺻﻮرﺗني إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﻟﻠﻤﻠﻚ املﺘﻮﰱ زوﺟﻬﺎ اﻷول‪،‬‬
‫واﻷﺧﺮى ﻟﺰوﺟﻬﺎ اﻟﺜﺎﻧﻲ املﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻃﻠﺐ إﻟﻴﻬﺎ أن ﺗﺘﺄﻣﻞ ﻣﺎ ﺑني اﻟﺼﻮرﺗني ﻣﻦ ﻓﻮارق‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻷﺑﻴﻪ وﺟﻪ َﺳﻤﺢٌ ﺟﻤﻴﻞ ﻛﻮﺟﻪ املﻼﺋﻜﺔ اﻷﺑﺮار‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻏﺪاﺋﺮ ﻛﻐﺪاﺋﺮ »أﺑﻮﻟﻠﻮ«‬
‫)‪ (Apollo‬وﺟﺒﻬﺔ ﻛﺠﺒﻬﺔ »ﺟﻮﺑﻴﱰ« )‪ ،(Jupiter‬وﻋﻴﻨﺎن ﻛﻌﻴﻨﻲ »املﺮﻳﺦ« )‪ ،(Mars‬وﻛﺎن‬
‫إذا ﺟﻠﺲ ﻛﺄﻧﻪ »ﻋﻄﺎرد« ﻧﺰل ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﻋﲆ ﺟﺒﻞ ﺷﺎﻣﺦ ﻳﻨﺎﻃﺢ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬إن ﻫﺬا‬
‫ﻫﻮ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻟﻬﺎ زوﺟً ﺎ‪ .‬ﺛﻢ أراﻫﺎ ﺻﻮرة اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﺗﺰوﺟﺖ ﺑﻪ ﺑﻌﺪه وﻗﺎل‪ :‬إﻧﻪ‬
‫رﺟﻞ ﺳﻘﻴﻢ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ اﻟﺴﻘﺎم ﻣﺠﺴﻢ؛ ﻷﻧﻪ أﺻﺎب أﺧﺎه اﻟﺴﻠﻴﻢ‪ .‬وﺧﺠﻠﺖ املﻠﻜﺔ أﺷﺪ اﻟﺨﺠﻞ‬
‫ﺣني ﻛﺸﻒ ﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﺧﺒﻴﺌﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وأدرﻛﺖ ﻣﺎ ﻫﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺿﻼل وﻓﺴﺎد‪ ،‬وﺳﺄﻟﻬﺎ ﻛﻴﻒ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻌﻴﺶ ﺑﻌﺪ اﻵن ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬وﺗﻜﻮن زوﺟﺔ ملﻦ ﻗﺘﻞ ﺑﻴﺪه زوﺟﻬﺎ اﻷول وأﺧﺬ‬
‫ﻣﻨﻪ اﻟﺘﺎج أﺧﺬ اﻟﻠﺼﻮص‪ .‬وﺑﻴﻨﺎ ﻫﻮ ﰲ ﺣﺪﻳﺜﻪ إذ دﺧﻞ اﻟﺤﺠﺮة ﻃﻴﻒ أﺑﻴﻪ ﰲ ﺻﻮرﺗﻪ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻳﺎم ﺣﻴﺎﺗﻪ واﻟﺘﻲ رآه ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻪ »ﻫﻤﻠﺖ« ﰲ رﻋﺐ ﺷﺪﻳﺪ ﻋﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪ‪،‬‬
‫وﻗﺎل اﻟﻄﻴﻒ‪ :‬إﻧﻪ ﺟﺎء ﻟﻴﺬﻛﺮه ﺑﺎﻟﺜﺄر اﻟﺬي ﻋﺎﻫﺪه ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﻠﻮح أﻧﻪ ﻧ َ ِﺴﻴَﻪُ‪ ،‬وﻃﻠﺐ إﻟﻴﻪ‬
‫أن ﻳﺤﺪث أﻣﻪ ﻟﺌﻼ ﻳﻘﴤ اﻟﺤﺰن واﻟﺮﻋﺐ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ اﺧﺘﻔﻰ وﻟﻢ ﻳ َﺮه أﺣﺪ ﻏري»ﻫﻤﻠﺖ«‪،‬‬
‫وإن ﻛﺎن ﻗﺪ أﺷﺎر إﱃ أﻣﻪ إﱃ ﻣﻮﺿﻌﻪ ووﺻﻔﻪ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺮه وﻇﻨﺖ أن »ﻫﻤﻠﺖ« ﻳُﺤَ ﺪﱢث‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻮﱃ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺮﻋﺐ وﻋَ َﺰت ﻣﺎ ﺗﺸﺎﻫﺪه ﻣﻨﻪ إﱃ اﺿﻄﺮاب ﻋﻘﻠﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ »ﻫﻤﻠﺖ«‬
‫ﻃﻠﺐ إﻟﻴﻬﺎ أﻻ ﺗﺤﺴﻦ اﻟﻈﻦ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ اﻟﺨﺒﻴﺜﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺴﺐ أن اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﺟﺎء ﺑﺮوح أﺑﻴﻪ إﱃ‬
‫ﻫﺬه اﻷرض ﻫﻮ ﺟﻨﻮن وﻟﺪﻫﺎ ﻻ ﺷﻨﺎﻋﺔ ﺟُ ﺮﻣﻬﺎ‪ ،‬و َر ﱠﻏﺐَ إﻟﻴﻬﺎ أن ﺗﺠﺲ ﻧﺒﻀﻪ ﻟﺘﻌﺮف أن‬

‫‪17‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫دﻗﺎ ﻣﻨﺘﻈﻤً ﺎ ﻻ ﻛﻤﺎ ﺗﺪق ﻗﻠﻮب املﺠﺎﻧني‪ .‬ﺛﻢ رﺟﺎﻫﺎ واﻟﺪﻣﻊ ﻳﻔﻴﺾ ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻴﻪ أن‬ ‫ﻗﻠﺒﻪ ﻳﺪق ٍّ‬
‫ﺻﺤْ ﺒﺔ املﻠﻚ ﻓﻼ ﺗﻜﻮن‬ ‫ﺗﺴﺘﻐﻔﺮ ﻟﺬﻧﺒﻬﺎ وﺗﻨﺪم ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﺎت‪ ،‬وأن ﺗﺘﺠﻨﱠﺐ ﰲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ أﻳﺎﻣﻬﺎ ُ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻤﺎ ﺗﻜﻮن اﻷزواج‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﺣﻔﻈﺖ ﻋﻬﺪ أﺑﻴﻪ وأﻇﻬﺮت أﻧﻬﺎ أم ﻟﻪ ٍّ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أن ﺗﺪﻋﻮ ﻟﻪ ﺑﺨري ﻛﻤﺎ ﻳﻄﻠﺐ اﻷﺑﻨﺎء دﻋﺎء أﻣﻬﺎﺗﻬﻢ ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻋﺎﻫﺪﺗﻪ أﻣﻪ ﻋﲆ أن‬
‫ﺗﻄﻴﻊ أﻣﺮه واﻧﺘﻬﻰ اﺟﺘﻤﺎﻋﻬﺎ ﺑﻪ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﰲ وﺳﻊ »ﻫﻤﻠﺖ« وﻗﺘﺌ ٍﺬ أن ﻳﺘﺒني ﻣﻦ ﻫﻮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻗﴣ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻪ‬
‫ﺑﺎﻧﺪﻓﺎﻋﻪ وﺗﻬﻮره املﺸﺆوم‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى أﻧﻪ ﻗﺪ ﻗﺘﻞ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس« واﻟﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻪ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« ﻧﻘﻞ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻓﺄﺧﺬ ﻳﺒﻜﻲ ﺣﴪة ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﻌﻞ‪.‬‬‫اﻟﺠﺜﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻗﺪ ﻫﺪأت ً‬
‫واﺗﺨﺬ املﻠﻚ ﻫﺬا اﻟﺤﺪث املﺸﺆوم — وﻫﻮﻣﻘﺘﻞ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس« — ﺣﺠﺔ ﺗﺬ ﱠرع ﺑﻬﺎ ﻹﺧﺮاج‬
‫»ﻫﻤﻠﺖ« ﻣﻦ املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻮ ﱡد ﻟﻮ اﺳﺘﻄﺎع أن ﻳﻘﺘﻠﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺮى ﰲ وﺟﻮده ﺧﻄ ًﺮا ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻛﺎن ﻳﺨﴙ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺬي ﻳﺤﺐ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬وﻳﺨﴙ املﻠﻜﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﺧﻄﺎﺋﻬﺎ‬
‫ﻣﻮﻟﻌﺔ ﺑﻮﻟﺪﻫﺎ اﻷﻣري‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ أﻣﺮ ﻫﺬا املﻠﻚ املﺎﻛﺮ أن ﻳﺤﻤﻞ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﺳﻔﻴﻨﺔ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮة إﱃ »إﻧﺠﻠﱰا« ﺑﺤﺠﺔ إﻧﻘﺎذه ﻣﻦ ﺗﺒﻌﺔ ﻗﺘﻞ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«‪ ،‬وﻋﻬﺪ ﺑﺤﺮاﺳﺘﻪ إﱃ رﺟﻠني‬
‫ﻣﻦ ﺣﺎﺷﻴﺘﻪ‪ ،‬وأرﺳﻞ ﻣﻌﻬﻤﺎ رﺳﺎﺋﻞ إﱃ ﺑﻼط »إﻧﺠﻠﱰا« اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﺧﺎﺿﻌﺔ‬
‫ملﻤﻠﻜﺔ اﻟ »داﻧﻤﺮك« ﺗﺆدي ﻟﻬﺎ اﻟﺠﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ أن ﻳ ُْﻘﺘَﻞ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﻄﺄ ﻗﺪﻣﺎه أرض ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻷﺳﺒﺎب ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ادﱠﻋﺎﻫﺎ ﰲ رﺳﺎﺋﻠﻪ‪ .‬وارﺗﺎب »ﻫﻤﻠﺖ«‬
‫ﰲ اﻷﻣﺮ وﻇﻦ ﻓﻴﻪ ﻏﺪ ًرا‪ ،‬ﻓﺤﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺧﻔﻴﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻄﺎع‬
‫ﺑﻤﻬﺎرﺗﻪ أن ﻳﻤﺤﻮ ﻣﻨﻬﺎ اﺳﻤﻪ وﻳﻀﻊ ﺑﺪﻟﻪ اﺳﻤﻲ اﻟﺮﺟﻠني اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺮاﻓﻘﺎﻧﻪ ﰲ رﺣﻠﺘﻪ‪،‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻫﺠﻢ‬‫ﺛﻢ ﺧﺘﻢ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ وأﻋﺎدﻫﺎ إﱃ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن ﺳﺎرت اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ً‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻟﺼﻮص اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬وﻧﺸﺒﺖ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬أراد »ﻫﻤﻠﺖ« أن‬
‫ﻳﱪﻫﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﺷﺠﺎﻋﺘﻪ وﺷﺪة ﺑﺄﺳﻪ ﻓﻬﺠﻢ ﺑﻤﻔﺮده ﻋﲆ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻷﻋﺪاء وﺗﺮك ﺳﻔﻴﻨﺘﻪ‬
‫ﺗﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﺘﺎل ﻓﺮار اﻟﺠﺒﺎن‪ .‬وﺗﺮﻛﻪ اﻟﺤﺎرﺳﺎن ﺗﺘﴫف ﻓﻴﻪ اﻷﻗﺪار واﺗﺨﺬا ﻃﺮﻳﻘﻬﻤﺎ ﰲ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ إﱃ »إﻧﺠﻠﱰا«‪ ،‬ﺳﺎﻟﻜني إﻟﻴﻬﺎ ﺧري ﺳﺒﻴﻞ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﺎن ﺳﻠﻮﻛﻪ‪ ،‬وﻣﻌﻬﻤﺎ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﺪﱠل »ﻫﻤﻠﺖ« ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﻓﺄوﻗﻌﻬﻤﺎ ﰲ ﴍ أﻋﻤﺎﻟﻬﻤﺎ‪ .‬ووﻗﻊ »ﻫﻤﻠﺖ« أﺳريًا ﰲ ﻳﺪ اﻟﻠﺼﻮص‬
‫اﻟﱪ ﻋﻨﺪ أﻗﺮب ﺛﻐﺮ ﻣﻦ ﺛﻐﻮر اﻟ‬‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا أﻋﺪاءً رﺣﻴﻤني‪ ،‬وﻋﺮﻓﻮا أﺳريﻫﻢ ﻓﺄﻧﺰﻟﻮه إﱃ َ ﱢ‬
‫»داﻧﻤﺮك«‪ ،‬ﻟﻌﻞ اﻷﻣري ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺠﻴﺰﻫﻢ ﻋﲆ ﺣﺴﻦ ﺻﻨﻴﻌﻬﻢ ﺑﺄن ﻳﺸﻔﻊ ﻟﻬﻢ ﻋﻨﺪ املﻠﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ وﻗﻊ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺎدﺛﺎت اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‬‫وﻛﺘﺐ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ رﺳﺎﻟﺔ إﱃ املﻠﻚ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺘﻰ ﻋﺎد ﺑﺴﺒﺒﻬﺎ إﱃ ﺑﻼده‪ ،‬وأﺑﻠﻐﻪ أﻧﻪ ﺳﻮف ﻳﻤﺜﻞ ﺑني ﻳﺪي ﺟﻼﻟﺘﻪ ﻏﺪًا‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎء وﻗﻌﺖ‬
‫ﻋﻴﻨﺎه أول ﻣﺎ وﻗﻌﺖ ﻋﲆ ﻣﻨﻈﺮ أﺣﺰﻧﻪ أﺷﺪ اﻟﺤﺰن‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫وﻛﺎن املﻨﻈﺮ اﻟﺬي رآه ﺟﻨﺎزة »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺤﺴﻨﺎء اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻳﻬﻴﻢ ﺑﺤﺒﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﺳﺒﺐ ﻣﻮت ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة أن ﻣﻮازﻳﻦ ﻋﻘﻠﻬﺎ ﺑﺪأت ﺗﺨﺘﻞ ﺑﻌﺪ ﻣﻮت أﺑﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺛﺮ ﰲ ﻗﻠﺐ‬
‫ﻳﻤﺾ ﻋﲆ ﻣﻮﺗﻪ إﻻ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺮﻗﻴﻖ أن ﻳُﻐﺘﺎل أﺑﻮﻫﺎ وأن ﻳﻐﺘﺎﻟﻪ اﻷﻣري اﻟﺬي ﺗﺤﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ِ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﺣﺘﻰ ذﻫﺐ ﻋﻘﻠﻬﺎ ﻛﻠﻪ‪ ،‬وأﺧﺬت ﺗﻄﻮف اﻟﻄﺮﻗﺎت ﺗﻘﺪم اﻷزﻫﺎر إﱃ ﺳﻴﺪات‬
‫اﻟﺒﻼط‪ ،‬وﺗﻘﻮل ﻟﻬﻦ‪ :‬إﻧﻬﺎ أﻋﺪت ﺗﻠﻚ اﻷزﻫﺎر ﻟﺠﻨﺎزة أﺑﻴﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻨﺸﺪ أﻧﺎﺷﻴﺪ اﻟﺤﺐ ﺗﺎرة‬
‫وأﻟﺤﺎن املﻮت ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺬﻛﺮ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻤﺎ‬
‫أﺻﺎﺑﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺻﻔﺼﺎﻓﺔ ﺗﻨﻤﻮ ﻣﺎﺋﻠﺔ ﻋﲆ ﺿﻔﺔ ﻏﺪﻳﺮ‪ ،‬وﺗﻨﻌﻜﺲ ﺻﻮرة أوراﻗﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺔ املﺎء‪ ،‬ﻓﺠﺎءت ﻳﻮﻣً ﺎ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻐﺪﻳﺮ ﺣني ﻏﻔﻠﺖ ﻋﻨﻬﺎ أﻋني اﻟﺮﻗﺒﺎء ﺗﺤﻤﻞ ﺗﻴﺠﺎﻧًﺎ‬
‫ﺻﻨﻌﺘﻬﺎ ﺑﻴﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ اﻷﻗﺤﻮان واﻟﻘﺮﻳﺾ واﻟﺰﻫﺮ واﻟﻌﺸﺐ‪ ،‬وﺗﺴﻠﻘﺖ اﻟﺼﻔﺼﺎﻓﺔ‬
‫َت اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺤﺴﻨﺎء ﻫﻲ واﻟﺘﺎج وﻛﻞ ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ ْ‬
‫ﻟﺘﻌﻠﻖ ﺗﺎﺟﻬﺎ ﻋﲆ أﻏﺼﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻜﴪ اﻟﻐﺼﻦ َ‬
‫ﺟﻤﻌﺘﻪ ﻣﻦ اﻷزﻫﺎر ﰲ ﻣﻴﺎه اﻟﻐﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫وﺣﻤﻠﺘﻬﺎ ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ ﻓﻮق املﺎء ﺑﺮﻫﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ وأﺧﺬت ﺗﻐﻨﻲ ﰲ أﺛﻨﺎﺋﻬﺎ ﻗﻄﻌً ﺎ ﻣﻦ أﻟﺤﺎن‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﻲ ﻣﺎ ﺣ ﱠﻞ ﺑﻬﺎ‪ ،‬أو ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻼﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ املﺎء‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻠﺒﺚ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﺣﺘﻰ اﻣﺘﻸت ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ ﻣﺎء ﻓﺜﻘﻠﺖ وﺟﺬﺑﺘﻬﺎ إﱃ ﻗﺎع اﻟﻐﺪﻳﺮ‪ ،‬ﻓﻘﻄﻌﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻏﻨﺎءﻫﺎ‬ ‫إﻻ ً‬
‫وﻣﺎﺗﺖ ﰲ اﻟﻄني أﺷﻨﻊ ﻣﻴﺘﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻨﺎزة ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺤﺴﻨﺎء‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺘﻰ ﻳﺸﻴﻌﻬﺎ أﺧﻮﻫﺎ‬
‫»ﻻﻳﺮﺗﺲ« )‪ (Laertes‬وﻳﺤﴬﻫﺎ املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ وﺣﺎﺷﻴﺘﻬﻤﺎ ﺣني أﻗﺒﻞ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻢ ﻳَﺪ ِْر »ﻫﻤﻠﺖ« ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻤﺎ ﺣﺪث‪ ،‬ﻓﻮﻗﻒ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻘﻄﻊ ﻋﲆ‬
‫املﺤﺘﻔﻠني اﺣﺘﻔﺎﻟﻬﻢ‪ .‬ورأى اﻷزﻫﺎر ﺗُﻨْﺜَﺮ ﻋﲆ اﻟﻘﱪ ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ اﻟﻨﺎس ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺪﻓﻨﻮن اﻟﻔﺘﻴﺎت‬
‫»إن اﻟﺤﺴﺎن ﺗُﻬﺪى إﻟﻴﻬﻦ‬ ‫اﻷﺑﻜﺎر‪ ،‬وﻧﺜﺮت املﻠﻜﺔ ﻫﺬه اﻷزﻫﺎر ﺑﻴﺪﻫﺎ وﻗﺎﻟﺖ وﻫﻲ ﺗﻨﺜﺮﻫﺎ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻇﻦ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻐﺎﻧﻴﺔ أﻧﻲ َﺳﺄ ُ َزﻳﱢﻦ ﴎﻳﺮ ﻋﺮﺳﻚ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻲ أﻧﺜﺮ اﻷزﻫﺎر‬
‫أﺣﺴﻦ اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أرﺟﻮ أن ﺗﻜﻮﻧﻲ زوﺟﺔ ﻟﻮﻟﺪي »ﻫﻤﻠﺖ«‪.‬‬ ‫أﻧﺖ ﻳﺎ ﻣﻦ ُ‬
‫ﻋﲆ ﻗﱪك‪ِ ،‬‬
‫وﺳﻤﻊ »ﻫﻤﻠﺖ« أﺧﺎﻫﺎ ﻳﺪﻋﻮ رﺑﻪ أن ﻳﻨﺒﺖ اﻟﺒﻨﻔﺴﺞ ﻋﲆ ﻗﱪﻫﺎ‪ ،‬ورآه ﻳﻘﻔﺰ ﻣﻬﺘﺎﺟً ﺎ‬
‫ﺟﺒﺎﻻ ﻣﻦ اﻟﺜﺮى ﺣﺘﻰ‬ ‫ً‬ ‫إﱃ اﻟﻘﱪ وﻗﺪ ذﻫﺐ اﻟﺤﺰن ﺑﻌﻘﻠﻪ‪ ،‬وﻳﺄﻣﺮ اﻟﺨﺪم أن ﻳﻬﻴﻠﻮا ﻋﻠﻴﻪ‬
‫أﺧﺎ ﻳُﻈﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‬ ‫ﻳُﺪ َْﻓﻦ ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬وﻋﺎد ﺣﺐ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺤﺴﻨﺎء إﱃ ﻗﻠﺒﻪ وﻟﻢ ﻳ َِﻄﻖ أن ﻳﺮى ً‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻹﺧﻮة‪.‬‬‫ﻣﺎ أﻇﻬﺮه ﻫﺬا اﻷخ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻈﻦ أن ﺣﺒﻪ ﻟ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« ﻳﻌﺪل ﺣﺐ أرﺑﻌني ً‬
‫وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أﻇﻬﺮ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻧﻔﺴﻪ وﻗﻔﺰ إﱃ اﻟﻘﱪ وراء »ﻻﻳﺮﺗﺲ«‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻣﺠﻨﻮن ﻣﺜﻠﻪ أو أﺷﺪ‬
‫ﻣﻨﻪ ﺟﻨﻮﻧًﺎ‪ .‬وﻋﺮف »ﻻﻳﺮﺗﺲ« أﻧﻪ »ﻫﻤﻠﺖ« اﻟﺬي ﻳﺤﻤﻞ وزر ﻗﺘﻞ أﺑﻴﻪ وأﺧﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺒﺾ ﻗﺒﻀﺔ‬
‫اﻟﻌﺪو اﻷﻟ ﱢﺪ ﻋﲆ ﻋﻨﻘﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﱰﻛﻪ ﺣﺘﻰ ﻓ ﱠﺮق ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ اﻟﺨﺪم‪ .‬وملﺎ ﻓﺮﻏﻮا ﻣﻦ ﺗﺸﻴﻴﻊ اﻟﺠﻨﺎزة‬

‫‪19‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫اﻋﺘﺬر »ﻫﻤﻠﺖ« ﻋﻦ ﻃﻴﺸﻪ وﺗﴪﻋﻪ ﰲ إﻟﻘﺎء ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﻘﱪ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ ﻗﺘﺎل »ﻻﻳﺮﺗﺲ«‪،‬‬
‫وﻗﺎل‪ :‬إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳ َِﻄﻖ أن ﻳﺮى أﺣﺪًا ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻖ أﺷﺪ ﻣﻨﻪ ﺣﺰﻧًﺎ ﻋﲆ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ«‪ .‬وﻇﻦ اﻟﻨﺎس ﺣﻴﻨًﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪﻫﺮ أن اﻟﻌﺪاوة ﻗﺪ زاﻟﺖ ﻣﻦ ﻗﻠﺐ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺸﺎﺑني اﻟﻨﺒﻴﻠني‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ املﻠﻚ اﻷﺛﻴﻢ ﻋﻢ »ﻫﻤﻠﺖ« أراد أن ﻳﺘﺨﺬ ﻣﻦ ﻏﻀﺐ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« وﺣﺰﻧﻪ ﻋﲆ أﺑﻴﻪ‬
‫وأﺧﺘﻪ ﺳﺒﺒًﺎ ﻳﺴﺘﻌني ﺑﻪ ﻋﲆ ﻫﻼك اﻷﻣري‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳُﺤَ ﱢﺮض »ﻻﻳﺮﺗﺲ« ﻋﲆ أن ﻳﺘﺬرع ﺑﻤﺎ‬
‫ﺗﻢ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺻﻠﺢ ﻓﻴﺪﻋﻮ »ﻫﻤﻠﺖ« إﱃ ﻣﺒﺎراة ودﻳﱠﺔ ﻳﻈﻬﺮان ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺮاﻋﺘﻬﻤﺎ ﰲ املﺒﺎرزة‬
‫وﻗ ِﺒ َﻞ »ﻫﻤﻠﺖ« اﻟﺪﻋﻮة‪ ،‬وﺣﺪد ﻳﻮم املﺒﺎراة‪ ،‬وﺷﻬﺪه ﺟﻤﻴﻊ رﺟﺎل اﻟﺒﻼط وأﻋ ﱠﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ‪َ .‬‬
‫ﺳﻴﻔﺎ ﻣﺴﻤﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وﺗﺮاﻫﻦ رﺟﺎل اﻟﺤﺎﺷﻴﺔ ﺑﻤﺒﺎﻟﻎ ﻃﺎﺋﻠﺔ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫»ﻻﻳﺮﺗﺲ« ﺑﺄﻣﺮ املﻠﻚ ً‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺑﺮاﻋﺔ »ﻫﻤﻠﺖ« و»ﻻﻳﺮﺗﺲ« ﰲ املﺒﺎرزة‪ ،‬وأﺧﺬ »ﻫﻤﻠﺖ« اﻟﺴﻴﻮف اﻟﻘﻠﻔﺎء واﺧﺘﺎر‬
‫واﺣﺪًا ﻣﻨﻬﺎ دون أن ﻳﺮﺗﺎب ﰲ أﻣﺮ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« أو ﻳُﻌﻨﻰ ﺑﺘﻔﻘﺪ ﺳﻴﻔﻪ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﻗﻠﻒ‬
‫ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﴤ ﺑﺬﻟﻚ ﴍﻳﻌﺔ املﺒﺎرزة‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﺣﺎدٍّا ﻣﺴﻤﻮﻣً ﺎ‪.‬‬
‫وأﺧﺬ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« أول اﻷﻣﺮ ﻳﺪاﻋﺐ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬وﺳﻤﺢ ﻟﻪ أن ﻳﺘﻔﻮق ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻎ املﻠﻚ‬
‫املﻨﺎﻓﻖ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻔﻮز‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﻄﻨﺐ ﰲ ﻣﺪﺣﻪ‪ ،‬وﴍب ﻧﺨﺐ »ﻫﻤﻠﺖ« وﻓﻮزه‪ ،‬وراﻫﻦ ﻋﲆ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
‫املﺒﺎراة رﻫﺎﻧًﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬ﺛﻢ ازداد »ﻻﻳﺮﺗﺲ« ﺣﻤﺎﺳﺔ ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﺟﻮﻻت‪ ،‬وﻫﺠﻢ ﻋﲆ »ﻫﻤﻠﺖ«‬
‫ﻫﺠﻤﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ وﻃﻌﻨﻪ ﻃﻌﻨﺔ ﻗﺎﺗﻠﺔ ﺑﺤﺪ ﺳﻴﻔﻪ املﺴﻤﻮم‪ .‬واﻫﺘﺎج »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ دﺑﺮه ﻟﻪ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« ﻣﻦ ﻏﺪر‪ ،‬واﺳﺘﺒﺪل ﺑﺴﻴﻔﻪ اﻟﻌﺎدي ﺳﻴﻒ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« املﺴﻤﻮم‪،‬‬
‫وﻫﺠﻢ ﺑﻪ ﻋﲆ ﺧﺼﻤﻪ وﻃﻌﻨﻪ ﻃﻌﻨﺔ ﻧﺠﻼء ذاق ﺑﻬﺎ وﺑﺎل أﻣﺮه‪ .‬وﴏﺧﺖ املﻠﻜﺔ ﰲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻠﺤﻈﺔ وﻗﺎﻟﺖ إﻧﻬﺎ ُﺳﻤﱠ ْﺖ‪ ،‬وذﻟﻚ أﻧﻬﺎ ﴍﺑﺖ وﻫﻲ ﻏﺎﻓﻠﺔ ﻣﻦ إﻧﺎء أﻋﺪه املﻠﻚ ﻟﻴﴩب ﻣﻨﻪ‬
‫دس‬ ‫»ﻫﻤﻠﺖ« إذا ﻣﺎ ﺧﺮج ﻣﻦ املﺒﺎرزة ﺣﺮان ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ املﺎء‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا املﻠﻚ اﻟﻐﺎدر ﻗﺪ ﱠ‬
‫زﻋﺎﻓﺎ ﻟﻴﻀﻤﻦ ﺑﻪ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ »ﻫﻤﻠﺖ« إذا ﻣﺎ ﻧﺠﺎ ﻣﻦ ﺳﻴﻒ »ﻻﻳﺮﺗﺲ«‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﻫﺬه املﺎء ﺳﻤٍّ ﺎ‬
‫وﻧﴘ أن ﻳُﻨَﺒﱢﻪ املﻠﻜﺔ إﱃ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺎ ﰲ املﺎء ﻓﴩﺑﺘﻪ وﻣﺎﺗﺖ ﻟﺴﺎﻋﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻧﺎدت وﻫﻲ ﺗﻠﻔﻆ آﺧﺮ‬
‫أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻗﻀﺖ ﻧﺤﺒﻬﺎ ﻣﺴﻤﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ْ‬
‫وﺗﻮﻗﻊ »ﻫﻤﻠﺖ« أن ﻳﻜﻮن ﰲ اﻷﻣﺮ ﺧﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ أن ﺗُﻐ َﻠﻖ اﻷﺑﻮاب‪ ،‬وﴍع ﻳﻔﺤﺺ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻃﻠﺐ إﻟﻴﻪ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« أﻻ ﻳﻄﻴﻞ اﻟﺒﺤﺚ؛ ﻷﻧﻪ ﻫﻮ اﻟﺨﺎﺋﻦ اﻟﻐﺎدر‪ ،‬وأﺣﺲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎب‬
‫ﺑﺪﻧﻮ أﺟﻠﻪ ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﺠﺮح اﻟﺬي أﺻﺎﺑﻪ ﺑﻪ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻓﺄﻗ ﱠﺮ ﺑﺠﺮﻣﻪ وﺑﻤﺎ ﺟﻨﺎه ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻳ ُْﺨ ِﻒ ﻋﻦ »ﻫﻤﻠﺖ« أﻣﺮ اﻟﺴﻴﻒ املﺴﻤﻮم‪ ،‬وأﺧﱪه أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻌﻴﺶ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ؛ ﻷن ﻫﺬا اﻟﺴﻢ ﻻ ﻳُﺮﺟﻰ ﻣﻨﻪ ﺷﻔﺎء‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺄﻟﻪ أن ﻳﻐﻔﺮ ﻟﻪ ذﻧﺒﻪ‪ ،‬وﻗﴣ ﻧﺤﺒﻪ‪،‬‬
‫وﻗﺎل وﻫﻮ ﰲ ﺳﻜﺮة املﻮت‪» :‬إن املﻠﻚ أﺻﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻼء ﻛﻠﻪ«‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫ورأى »ﻫﻤﻠﺖ« أﺟﻠﻪ ﻳﺘﴫم‪ ،‬ورأى ﰲ اﻟﺴﻴﻒ ﺑﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻢ‪ ،‬ﻓﻬﺠﻢ ﺑﻪ ﻓﺠﺄة ﻋﲆ ﻋﻤﻪ‬
‫اﻟﻐﺎدر وﻃﻌﻨﻪ ﺑﺴﻨﻪ ﰲ ﺻﺪره‪ ،‬وﺑَ ﱠﺮ ﺑﻤﺎ وﻋﺪ ﺑﻪ روح أﺑﻴﻪ‪َ ،‬ﻓﻨ َ ﱠﻔﺬَ أﻣﺮه‪ ،‬واﻧﺘﻘﻢ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺎﺗﻠﻪ‬
‫اﻷﺛﻴﻢ‪ .‬وﺷﻌﺮ »ﻫﻤﻠﺖ« ﺑﺪﻧﻮ أﺟﻠﻪ واﻧﻘﻀﺎء أﻧﻔﺎﺳﻪ املﻌﺪودة ﻓﺎﻟﺘﻔﺖ إﱃ ﺻﺪﻳﻘﻪ اﻟﻌﺰﻳﺰ‬
‫»ﻫﻮراﺷﻴﻮ« اﻟﺬي ﻛﺎن ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ﻳﺸﺎﻫﺪ ﻫﺬه املﺂﳼ املﺮوﻋﺔ‪ ،‬وﻃﻠﺐ إﻟﻴﻪ أن ﻳُﺒﻘﻲ ﻋﲆ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻴﻘﺺ ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻗﺼﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﺪت ﻣﻦ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ إﺷﺎرة ﺗﻨﻢ ﻋﻦ‬
‫ﻋﺰﻣﻪ ﻋﲆ اﻻﻧﺘﺤﺎر ﻟﻴﻘﴤ ﻧﺤﺒﻪ ﻣﻊ اﻷﻣري‪ .‬وﻋﺎﻫﺪه »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« ﻋﲆ أن ﻳﺮوي ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ‬
‫ﻄﻠﻊ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ أﴎارﻫﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أرﴇ »ﻫﻤﻠﺖ« ﺿﻤريه وﺗﻢ ﻟﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﰲ ﺻﺪق وأﻣﺎﻧﺔ؛ ﻷﻧﻪ ُﻣ ﱠ‬
‫أراد ﺗﺤﻄﻢ ﻗﻠﺒﻪ اﻟﻨﺒﻴﻞ‪ ،‬واﻧﻬﻤﺮ اﻟﺪﻣﻊ ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻲ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« ورﻓﺎﻗﻪ اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎﻫﺪوا ﻫﺬه‬
‫املﺄﺳﺎة‪ ،‬ودﻋﻮا املﻼﺋﻜﺔ اﻟﻜﺮام أن ﻳﺮﻓﻘﻮا ﺑﺮوح اﻷﻣري اﻟﻄﻴﺐ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬اﻟﻠني اﻟﻌﺮﻳﻜﺔ‪ .‬وﰲ‬
‫ً‬
‫رﻓﻴﻘﺎ ﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺤﺒﺒًﺎ إﻟﻴﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬ ‫اﻟﺤﻖ أن »ﻫﻤﻠﺖ« ﻛﺎن أﻣريًا ﻟني اﻟﻌﺮﻳﻜﺔ ﻣﺤﺒٍّﺎ ﻟﻠﻨﺎس‪،‬‬
‫ﻟﻨﺒﻠﻪ وﻛﺮم ﺳﺠﺎﻳﺎه‪ ،‬وﻣﺎ ﻣﻦ ﺷﻚ ﰲ أﻧﻪ ﻟﻮ ﻋﺎش ﻟﻜﺎن أﻋﻈﻢ ﻣَ ﻦ ﺟﻠﺲ ﻣﻦ املﻠﻮك ﻋﲆ‬
‫ﻋﺮش اﻟ »داﻧﻤﺮك«‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺎت اﻟﺮواﻳﺔ‬

‫ﻛﻠﻮدﻳﻮس‪ :‬ﻣﻠﻚ اﻟ »اﻟﺪاﻧﻤﺮك«‪.‬‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬اﺑﻦ املﻠﻚ اﻟﺮاﺣﻞ‪ ،‬واﺑﻦ أخ املﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬رﺋﻴﺲ اﻟﺪﻳﻮان املﻠﻜﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﺻﺪﻳﻖ ﺣﻤﻴﻢ ﻟ »ﻫﻤﻠﺖ«‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬اﺑﻦ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬ﺿﺎﺑﻂ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬ﺿﺎﺑﻂ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ :‬ﻋﺴﻜﺮي‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪو‪ :‬ﺧﺎدم »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«‪.‬‬

‫رﺟﺎل اﻟﺤﺎﺷﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻓﻮﻟﺘﻴﻤﺎن‪.‬‬
‫ﻛﻮرﻧﻴﻠﻴﻮس‪.‬‬
‫روزﻧﻜﺮﻧﺲ‪.‬‬
‫ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن‪.‬‬
‫أوزرﻳﻚ‪.‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻣﻤﺜﻠﻮن‪:‬‬

‫ﻣُﻬَ ﱢﺮﺟﺎن‪ .‬وﺣُ ﱠﻔﺎر ﻗﺒﻮر‪.‬‬

‫ﻓﻮرﺗﻨﱪاس‪ :‬أﻣري »اﻟﻨﺮوﻳﺞ«‬
‫ﺳﻔﺮاء إﻧﺠﻠﱰا‪.‬‬

‫اﻟﺴﻴﺪات‪:‬‬

‫ﺟﺮﺗﺮود‪ :‬ﻣﻠﻜﺔ اﻟ »داﻧﻤﺮك« وواﻟﺪة »ﻫﻤﻠﺖ«‪.‬‬

‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬اﺑﻨﺔ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«‪.‬‬
‫ﻟﻮردات‪ .‬ﺳﻴﺪات‪ .‬ﺿﺒﺎط‪ .‬ﻋﺴﺎﻛﺮ‪ .‬ﺑﺤﺎرة‪ .‬ﻣﺮاﺳﻠﻮن وﺗﺎﺑﻌﻮن آﺧﺮون‪.‬‬
‫ﺷﺒﺢ‪ :‬واﻟﺪ »ﻫﻤﻠﺖ«‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ‪ :‬اﻟ »داﻧﻤﺮك«‪.‬‬ ‫•‬

‫اﻟﺰﻣﻦ‪ :‬اﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ‪.‬‬ ‫•‬

‫‪24‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ ﱠ‬
‫اﻷول‬

‫املﺸﻬﺪ اﻷول‬

‫ﻣﻮﻗﻒ ﻣﺮﺻﻮف أﻣﺎم اﻟﻘﴫ‪» .‬ﻣﺴﻜﻦ وﻗﻠﻌﺔ« »ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ« ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ﻟﻠﺤﺮاﺳﺔ‪ ،‬و»ﺑﺮﻧﺎردو«‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺒﻼ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫ف‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬ﻣﻦ اﻟ ﱠﺰوْل؟ ﺗَﻌَ ﱠﺮ ْ‬

‫ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ :‬ﻻ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺮد‪ ،‬ﻗﻒ‪ ،‬وﻗﻞ ﻣﻦ أﻧﺖ؟‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬ﻳﺤﻴﺎ املﻠﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ :‬أ »ﺑﺮﻧﺎردو«؟‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬ﻫﻮ ﺑﻌﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ :‬ﺟﺌﺖ ﰲ املﻴﻘﺎت ﺑﺎﻟﺪﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬ﺳﻤﻌﺖ ﺳﺎﻋﺔ ﺗُﻌﻠﻦ اﻧﺘﺼﺎف اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬أدر ْك ﴎﻳﺮك ﻳﺎ »ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ«‪.‬‬
‫ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ :‬أﻟﻒ ﺣﻤﺪ ﻟﻚ ﻋﲆ ﻫﺬه املِ ﻨﱠﺔ‪ ،‬اﻟﱪد ﻗﺎرس‪ ،‬وﻗﻠﺒﻲ ﰲ وَﺣْ َﺸﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬أﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮاﺳﺘﻚ ﻫﺎدﺋﺔ؟‬
‫ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ :‬ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك َﻓﺄ ٌر ﰲ ﺟُ ﺤْ ﺮ‪.‬‬
‫ِﻴﻘﻲ ﰲ اﻟﻌَ َﺴ ِﺲ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬اذﻫﺐ راﺷﺪًا ﻃﺎب ﻟﻚ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وإذا ﻟﻘﻴﺖ َرﻓ ﱠ‬
‫و»ﻣﺮﺳﻠﺲ« ﻓﺄوﺻﻬﻤﺎ ﺑﺎﻹﴎاع ﰲ املﺠﻲء‪.‬‬
‫ً‬
‫وﻗﻮﻓﺎ‪ .‬ﻣَ ﻦ اﻟﺮﺟﺎل؟‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ :‬أﻇﻨﻬﻤﺎ ﺑﻤَ ْﺴﻤَ ٍﻊ ﻣﻨﻲ‪ .‬ﻫﻴﱠﺎ‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« و»ﻣﺮﺳﻠﺲ«‪(.‬‬

 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬أﺻﺪﻗﺎء ﻟﻬﺬا اﻟﺒﻠﺪ‪.‬‬

‫ﻄﺎﻧ َ ِﺔ ﻣﻠﻚ اﻟ »داﻧﻤﺮك«‬ ‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬وﻣﻦ ِﺑ َ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ :‬ﻃﺎب ﻟﻴﻠﻜﻢ‪.‬‬
‫اﻧﴫف ﺑﺴﻼم أﻳﱡﻬﺎ اﻟﺠﻨﺪيﱡ اﻷﻣني‪ .‬ﻣَ ﻦ ﺣ ﱠﻞ ﻣﺤ ﱠﻠﻚ؟‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪:‬‬
‫ﻣﺤﲇ‪ ،‬ﻃﺎب ﻟﻴﻠﻜﻢ )ﻳﺨﺮج ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ(‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪» :‬ﺑﺮﻧﺎردو« ﺣ ﱠﻞ ﱢ‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬إﻳﻪ »ﺑﺮﻧﺎردو«‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪ أ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« ﻣَ ﻦ أرى ﻫﻨﺎك؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﺑ َْﻀﻌَ ﺔ ﺻﻐري ًة ﻣﻨﻪ‪ ،‬أو ﺑَﻌْ َﻀﻪْ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« ﻣﺮﺣﺒًﺎ أﻳﱡﻬﺎ اﻟﺠﻮاد »ﻣﺮﺳﻠﺲ«‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬وﺑﻌﺪ‪ .‬أﻓﻌﺎد ذﻟﻚ اﻟﻄﻴﻒ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ؟‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬ﻟﻢ أ َر ﺷﻴﺌًﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺗﻠﻚ اﻟﺮؤﻳﺔ‬ ‫ﻣﺤﺾ ﺗﻮﻫﻢ ﻣﻨﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳ ُِﻄ ُ‬
‫ﻴﻖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪» :‬ﻫﻮراﺷﻴﻮ« ﻳﻘﻮل إن ذﻟﻚ‬
‫ً‬
‫دﻗﻴﻘﺔ ﺑﺪﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻠﻴﻠﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻟﺘﻲ رأﻳﻨﺎﻫﺎ ﻧﺤﻦ ﻣﺮﺗني‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ أ َ ْﻟﺤَ ﺤَ ُﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻤ َ‬
‫ُﺴﺎﻫ َﺮﺗِﻨَﺎ‬
‫إذا ﺑﺪا اﻟﻄﻴﻒ ﻛﻌﺎدﺗﻪ‪ ،‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻨﻪ وﻛﻠﻤﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ُ :‬روﻳﺪَﻛﻤﺎ‪ ،‬روﻳﺪﻛﻤﺎ‪ .‬ﻟﻦ ﻳُﺮى ذﻟﻚ اﻟﺨﻴﺎل‪.‬‬
‫ﴏ أُذﻧﻴﻚ املﺴﺘﻌﺼﻴﺘني ﻋﲆ ﺣﺪﻳﺜﻨﺎ ﻣﻊ أن ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬اﺟﻠﺲ ﻫﻨﻴﻬﺔ‪ ،‬ودﻋْ ﻨَﺎ ﻧُﺤﺎ َ ِ ْ‬
‫وﺻﻔﻨﺎه ﻟﻚ ﻗﺪ رأَﻳﻨﺎه ﻟﻴﻠﺘني ﻣﺘﺘﺎﺑﻌﺘني‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻓﻠﻨﺠﻠﺲ وﻧﺴﻤﻊ »ﺑﺮﻧﺎردو« ﻳُﺤَ ﱢﺪﺛْﻨﺎ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺒﺎرﺣﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻨﺠ ُﻢ ﺑﻌﻴﻨﻪ … اﻟﻨﺠﻢ اﻟﺬي ﻣﻄﻠﻌﻪ إﱃ‬
‫َﻏ ْﺮب اﻟﻘﻄﺐ‪ ،‬ﻗﺪ ﺳﺎر ِﺳريَﺗَ ُﻪ ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴ َ‬
‫ﻄ ُﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻵن ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ و»ﻣﺮﺳﻠﺲ« ﰲ اﻟﻌَ َﺴﺲ‪ ،‬واﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻧﺤ ٌﻮ ﻣﻦ اﻟﻮاﺣﺪة‪.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻄﻴﻒ‪(.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ٍ :‬‬
‫ﺻﻪ‪ .‬اﻗﻄﻊ ﻛﻼﻣﻚ‪ .‬اﻧﻈﺮ ﻫﺎ ﻫﻮ ذا ﻋﺎﺋﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬إﻧﻤﺎ ﻇﺎﻫﺮه ﻇﺎﻫﺮ املﻠﻚ اﻟﺬي ﻣﺎت‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷوﱠل‬

‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬أﻧﺖ ﻓﺼﻴﺢٌ ﻋﻠﻴﻢ‪ .‬ﺧﺎﻃﺒﻪ ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬أﻻ ﻳﺸﺒﻪ املﻠﻚ؟ ﺗَﺒَﻴﱠﻨ ْ ُﻪ ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬أﺷﺒ ُﻪ ﳾء ﺑﻪ‪ .‬إﻧﻲ ﻷﻗﴤ ﻋﺠﺒًﺎ وأرﺗﻌ ُﺪ َر َﻫﺒًﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪َ :‬ﻛﺄَﻧﻪ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ أن ﻳﻮﺟﻪ إﻟﻴﻪ اﻟﺨﻄﺎب‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬ﻛ ﱢﻠﻤﻪ ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪.‬‬
‫اﻟﻐﺎﺻ ِﺐ‪ُ ،‬ﻣﺘَﻠﺒ ًﱢﺴﺎ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻄﺎرق ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ ُ‬
‫ﻃ ُﺮ َ‬
‫وق‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻣﻦ أﻧﺖ أﻳﻬﺎ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺸﺠﺎع‪ ،‬اﻟﺬي ﺗَﻤَ ﺜ ﱠ َﻠ ْﺖ ﺑﻪ ﺟﻼﻟﺔ اﻟ »داﻧﻤﺮك« زﻣﻨًﺎ ﺛﻢ اﻵن دُﻓِ ﻨ َ ْﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ذﻟﻚ املﻠﻚ اﻟﻨﺒﻴﻞ‬
‫أﺟﺐْ ‪.‬‬
‫ﺑﺪﻓﻨﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺴﻤﺎء أدﻋﻮك إﱃ اﻟﺘﻜﻠﻢ‪ِ ،‬‬
‫ﻐﻀﺐ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬إﻧﻪ ُمل َ‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬ﻳﺘﻮﱃ ﻣ َُﱰ ﱢَﻓﻌً ﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻗﻒ‪ .‬ﺗﻜﻠﻢ‪ .‬ﺗﻜﻠﻢ‪ .‬أﻋْ ِﺰ ُم ﻋﻠﻴﻚ‪.‬‬

‫)ﻳﻐﻴﺐ اﻟﻄﻴﻒ‪(.‬‬

‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬ﻣﴣ وﻟﻦ ﻳﺮد‪.‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻚ ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« ﻗﺪ أﺧﺬﺗ َﻚ اﻟ ﱠﺮﻋﺪة‪ ،‬واﻣْ ﺘﻘ َﻊ وﺟﻬُ ﻚ‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻫﺬ أﻛﺜ َﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮﻫﻢ! ﻣﺎ ﺗﻈﻦ؟‬
‫ﻋﻴﻨﻲ َﻟﻤﺎ آﻣﻨﺖ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬أَﻋْ َﱰف ﺑني ﻳﺪي رﺑﻲ أﻧﻨﻲ ﻟﻮﻻ ﺷﻬﺎ َد ُة‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬أﻟﻴﺲ ﺷﺒﻴﻬً ﺎ ﺑﺎملﻠﻚ؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﺑﲆ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﺖ ﺷﺒﻴ ٌﻪ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ .‬ﺗﻠﻚ ِﺷ ﱠﻜ ُﺔ ﺳﻼﺣﻪ و ِد ْرﻋُ ُﻪ اﻟﺘﻲ ا ﱠد َرﻋﻬﺎ ﺣني‬
‫ﻗﺎﺗﻞ اﻟﻨﺮوﻳﺠﻲ اﻟﻄﻤﺎع‪ ،‬وﻛﻌُ ﺒُﻮﺳﺘﻪ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋُ ﺒُﻮﺳﺘﻪ ﺣني ﺟَ َﺮ ْت وَﺣْ ﺸﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﺑﻴﻨﻪ‬
‫وﺑني اﻟﺒﻮﻟﻮﻧﻲ ﻓﺎﻗﺘﻠﻌﻪ ﻣﻦ زﺣﱠ ﺎﻓﺘﻪ وأﻟﻘﻰ ﺑﻪ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﻤَ ﺪ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻠﻐﺮاﺑﺔ!!‬
‫ِ‬
‫اﻟﺠﺮﻳﺌﺔ اﻟﺘﻲ رأﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬ﰲ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻤﻮﻗﻔﻨﺎ ﻣﺮﺗني ﻗﺒﻞ ﻫﺬه ﺑﻤﺜﻞ اﻟﻬﻴﺌﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮﻫﻴﺒ ِﺔ ﻛﺴﺎﻋَ ِﺔ ا َملﻮ ِْت‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻫﺬه‬
‫ً‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﰲ أي ﻣَ ﺪَار ﻳﺠﺐ أن أدﻳﺮ ﻓﻜﺮي ﻷﻋْ َﻠ َﻢ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣُﺤﻘﻘﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻌﻨﻰ؟ ﻟﺴﺖ‬
‫ُث‬ ‫ﺑﺠﻤﻠﺔ رأﻳﻲ إﱃ أ َ ﱠن ﰲ اﻷﻣﺮ ﻣﺎ ﻳُﻨ ْ ِﺬ ُر ﺑﺎﻧﻔﺠﺎر ﻏﺮﻳﺐ ﻳ ِ‬
‫ُﻮﺷ ُﻚ أن ﻳﺤﺪ َ‬ ‫ِ‬ ‫أدري و َﻟﻜﻨﻨﻲ أﻣﻴ ُﻞ‬
‫ﰲ ﻣﻤﻠﻜﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫اﺳﺎت املﺘﻮاﻟﻴﺔ‬‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬ﻛﻼم ﻣﻌﻘﻮل‪ .‬ﻟﻨﺠﻠﺲ وﻗﻞ ﱄ إن ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺮف ﺳﺒﺐ ﻫﺬه اﻟﺤِ َﺮ ُ‬
‫ﺼﺐﱡ ﺗﻠﻚ املﺪاﻓِ ُﻊ اﻟﻨﱡﺤَ ُ‬
‫ﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ا ُمل ْﺮﻫِ َﻘ ُﺔ اﻟﺘﻲ ﻳُﺴﺎﻣُﻬﺎ ﰲ ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﺳﻜﺎ ُن ﻫﺬه املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وملﺎذا ﺗُ َ‬
‫اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وملﺎذا ﻳﻜ ﱠﻠﻒ اﻟﻨﺠﺎرون ﺑﺼﻨﻊ املﺮاﻛﺐ‪ ،‬ذﻟﻚ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ‬‫ُ‬ ‫ﻛ ﱠﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﺗُﺠﻠﺐُ اﻟﺬﺧﺎﺋ ُﺮ‬
‫اﻟﻌَ ﻨَﺖ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳَ َﺪ ْع ﻓﺮﻗﺎ ﺑني »اﻷﺣﺪ« وﺳﺎﺋ ِِﺮ اﻷﺳﺒﻮع ﻣﺎ ﺗُﺮى ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺸﺆون اﻟﺘﻲ‬
‫املﻜﺮر أَﻧْﻮا ُر‬
‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‬
‫ِ‬ ‫ف دوﻧﻬﺎ ﻋَ َﺮ ُق ا ْﻟ ِﺠﺒﺎ ِه ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﴪﻋﺔ‪ ،‬وﺗُﻨَﺎط ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‬ ‫ﻳ ُْﺴﺘَﻨ ْ َﺰ ُ‬
‫ﺎﺷ َﻔﺘﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﴪ؟‬ ‫اﻟﺒُﻜﺮات ﺑﻈﻠُﻤﺎت اﻟﻌَ ﴚﱢ ‪ .‬أﻳﻘﺪ ُر أﺣ ٌﺪ ﻋﲆ ُﻣ َﻜ َ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﺬي ﺑﺪا ﻟﻨﺎ ﻣﺜﺎﻟُ ُﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﺪ ََﻗ ِﺖ اﻹﺷﺎﻋﺎت‪ .‬إن ﻣﻠ َﻜﻨَﺎ‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬أﻗ ِﺪ ُر ﻋﲆ ذﻟﻚ إن َ‬
‫ُﻋﻲ إﱃ املﺒﺎرزة‪ .‬دﻋﺎه »ﻓﻮرﺗﻨﱪاس« اﻟﻨﺮوﻳﺠﻲ ﻣُﺘﺤﺪﻳًﺎ إﻳﺎه ﻋﻦ‬ ‫اﻵن ﻛﺎن ﻛﻤﺎ ﻋﻠﻤﺖ ﻗﺪ د َ‬
‫ﻳﻠﺒﺚ ﻣﻠﻜﻨﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ »ﻫﻤﻠﺖ« )ﻫﻜﺬا ﻛﺎن اﺳﻤﻪ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ْ‬ ‫َﻏري ٍة وﻛﱪﻳﺎء‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ اﻟﺘﻘﻴﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻇﻬَ َﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻘﺘﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺮاح »ﻓﻮرﺗﻨﱪاس« ﺑﻤﻮﺟﺐ ذﻟﻚ اﻟﻌَ ْﻘ ِﺪ املﺤ ﱠﺮ ِر‬ ‫املﻌﺮوف ﻳﻮﻣﺌﺬ( أن َ‬
‫َﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧني‪ ،‬وﻟﻠﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻣﻬﺪو َر اﻟﺪم ﺧﺎرﺟً ﺎ ملﻠﻴﻜﻨﺎ ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻣﻼﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن‬ ‫ﺑني املﺘﻨﺎزﻟني و ً‬
‫ﻣﻠﻴﻜﻨﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻪ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻋﺎﻫﺪ ﺑﻤﻮﺟﺐ ذﻟﻚ اﻻﺗﻔﺎق املﺴﺠﻞ ﻋﲆ أن ﻳﱰك ﻟ »ﻓﻮرﺗﻨﱪاس« —‬
‫ﺼﻤﻪ‪ .‬واﻵن ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ ﻗﺪ ﻗﺎم ﻧﺠﻞ »ﻓﻮرﺗﻨﱪاس«‬ ‫ﻟﻮ ﺑﻘﻲ ﻫﻮ اﻟﻔﺎﺋﺰ — ﻣﺎ ﻳﻌﺎدل أﻣﻼك َﺧ ْ‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻤﺎﺳ ًﺔ وﻏﺮو ًرا‪ ،‬ﻓﺠﻤﻊ ﻣﻦ ﺗﺨﻮم اﻟ »ﻧﺮوﻳﺞ«‬ ‫َ‬ ‫وﻫﻮ ﰲ ﻣ ُْﻘﺘَﺒَﻞ اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬وﻣﲇء‬
‫ﻳﺨﻮض ﺑﻬﻢ ﻏﻤﺎ ًرا ﻛﺮﻳﻬﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻈﻔ ُﺮ‬ ‫َ‬ ‫وﻣﻠﺒﺴﺎ‪ ،‬ﻣُﺰﻣِﻌً ﺎ أن‬
‫ً‬ ‫ﻳﻜﻔﻠُﻬﻢ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ‬ ‫اﻟﴩاد‪ُ ،‬‬ ‫اﻷﻓﺎﻗني ﱡ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ )ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻌﺘﻘﺪه ﺣﻜﻮﻣﺘﻨﺎ( ﺳﻮى ﻋَ ْﺰ ِم ذﻟﻚ اﻟﻔﺘﻰ ﻋﲆ أن‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻌﻘﻮ ٌد‬
‫اﻷﻫﺐ‪،‬‬ ‫ﻣﺒﻌﺚ ﺗﻠﻚ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺴﺘﻌﻴﺪ ﺑﺎﻟﺴﻼح‪ ،‬واﻹﻛﺮاه‪ ،‬ﻣﺎ ﻓﻘﺪه أﺑﻮه ﻣﻦ اﻷﻣﻼك‪ .‬وذﻟﻚ ﻓﻴﻤﺎ أﻇﻦ‬
‫ْ‬
‫ﺎﺟ َﻠﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺬ َﻫ ٍﺐ وﻣﺠﻲءٍ‬ ‫اﻟﱪُدِ اﻟﻌَ ِ‬‫وﺳﺒﺐُ ﻣﺎ ﻧﻘﻮم ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﻌَ َﺴﺲ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺬﻫﺐ وﻳﺠﻲءُ ﻣﻦ ُ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬ﻳﺪور ﰲ ﺧﻠﺪي أن اﻟﻌﻠﺔ ﻫﻲ ﻣﺎ ذﻛﺮت‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ وأ ﱠن ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮر ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺎﺋﺴﺎ ﺧِ ﻼل املﺪﻳﻨﺔ‪ُ ،‬ﻣﺪَﺟﱠ ﺠً ﺎ ﺑﺴﻼﺣﻪ‪ ،‬ﺷﺒﻴﻬً ﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻈﻬﺮ ﺑﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﺨﻴﺎ ُل‬
‫ُﻮب ﻫﺬه اﻟﺤﺮوب‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺒَ ِﻪ ﺑﺎملﻠﻚ اﻟﻔﻘﻴﺪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ُﺷﺒ ِ‬ ‫ﻛ ﱠﻞ ﱠ‬
‫ري ﺗﻘﻊ ﰲ ﻋني اﻟﻌﻘﻞ ﻓﺘُﻘ ْﻠﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺗُ ْﺰﻋﺠﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫إن اﻟﺬﱠر َة ﻣﻦ اﻟﻌِ ﺜ ْ َ ِ‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻄ ِﺔ دوﻟﺘﻬﺎ‪ ،‬وأو ِْج ﺻﻮﻟﺘﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻗﺒﻴﻞ أن ﻳﺴﻘﻂ »ﻳﻮﻟﻴﻮس ﻗﻴﴫ« ﻣﻦ ﺳﻤﺎء‬ ‫»روﻣﺎ« ﰲ ﺑ َْﺴ َ‬
‫وﺗﻤﴚ ﻣﻮﺗﺎﻫﺎ ﰲ أ ْﻛ َﻔﺎﻧِﻬﻢ‪ ،‬ﻳﺼﺨﺒُﻮن‪ ،‬وﻳﺌﻨﱡﻮن ﺧﻼل‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻘﺒُﻮ ُر ﻣﻦ ُﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﱪوﺗﻪ‪ ،‬ﺧﻠﺖ ُ‬
‫واﻧﺸ ﱠﻘ ِﺖ اﻟﺸﻤﺲ‪،‬‬ ‫ﻄ ُﺮ دﻣً ﺎ‪َ ،‬‬ ‫اﻟﻄ ُﺮ َﻗﺎت ﺑ »روﻣﺎ«‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﻮﻫﺪت ﻧﺠﻮ ٌم ﺑﺄذﻧﺎب ﻧﺎرﻳﺔ‪ ،‬وأﻧﺪاء ﺗَ ْﻘ ُ‬
‫اﻟﻜﻮارث اﻟﻜﱪى‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻒ ﺳﻠﻄﺎ ُن اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻛﺄن اﻟﻴﻮ َم ﻳﻮ ُم اﻟﻨﺸﻮر‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻵﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻧُﺬُر‬ ‫وﺧ ِﺴ َ‬ ‫ُ‬
‫أﺗﺖ ﺑﺄﻧﺒﺎﺋﻬﺎ اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﺎت اﻟﺨﻄﻮب اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻠﻘﻴﻬﺎ اﻟﺪﻫﺮ‪ ،‬ﻗﺪ ْ‬ ‫وﻃﻼﺋ ُﻊ املﻘﺎدﻳﺮ ا ُملﺠْ ﺘﺎﺣﺔ‪ ،‬وﻣ َُﻘﺪﱢﻣَ ُ‬

‫‪28‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷوﱠل‬

‫ﺻﻪ‪ .‬اﻧﻈﺮ‪ .‬ﻫﺎ‬ ‫ﺻﻪ‪ٍ ،‬‬ ‫واﻷرض ﰲ إﻗﻠﻴﻤﻨﺎ‪ ،‬وأ َ َرﺗﻬﺎ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻨﺎ‪ ،‬إﻳﺬاﻧًﺎ ﺑﺎﻟﻮﻳﻞ واﻟﺜﱡﺒﻮر‪ ،‬وﻟﻜﻦ ٍ‬
‫ﻔﺔ أﻳﻬﺎ اﻟﻮﻫﻢ‪ ،‬إن ﺗﻜﻦ ذا‬ ‫ﻫﻮ ﻗﺪ ﻋﺎد ﺛﺎﻧﻴﺔ )ﻳﺪﺧﻞ اﻟﺸﺒﺢ( ﺳﺄﺗﻌﺮض ﻟﻪ وﻟﻮ ﻣَ ﺤَ َﻘﻨﻲ‪ ،‬و َْﻗ ً‬
‫ٌ‬
‫رﺣﻤﺔ‬ ‫ﻟﻔﻆ ﺗﻨﻄﻖ ﺑﻪ‪ .‬ﺗﻜﻠﻢ وإن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﲆ ﻋﻠﻢ ﺑﴚء ﻗﻰ إﺗﻤﺎﻣﻪ َراﺣَ ٌﺔ ﻟﻚ‪ ،‬أو‬ ‫ﺻﻮت أو ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﺎرﻓﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻨﱡﻪ ﻟﻮﻃﻨﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﱄ‪ ،‬ﺗﻜﻠﻢ‪) ،‬ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺻﻴﺎح اﻟﺪﻳﻚ( وإن ﺗﻜﻦ ﻣﺴﺘﻄﻠﻌً ﺎ ِﻃ َﻠﻊ اﻟﻐﻴﺐ‪،‬‬
‫ري ﻓﺎﺳﺘﻨﺰﻟﻪ‪ ،‬أو ﴍﱟ ﻓﺎدﻓﻌﻪ ﺑﻤﺎ ﺳﺒﻖ إﻟﻴﻪ اﻟﻌﻠﻢ‪ .‬وﻳﻚ! ﺗﻜﻠﻢ‪ ،‬إن ﺗﻜﻦ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻚ ﻗﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﺧ ٍ‬
‫ﻫﺎﺋﻤﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ِﻠﻖ أرواحَ املﻮﺗﻰ ﻓﺘﻬﺐﱡ ﻣﻦ ﻣﺮاﻗِ ﺪِﻫﺎ‬ ‫ﺧﺒَﺄ ْ َت ﻛﻨ ًﺰا ُﺳﺤْ ﺘًﺎ‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن‪ :‬إن املﺎل اﻟﺤﺮام ﻳُﻘ ُ‬
‫ﺗﻜﻠﻢ‪ .‬ﻗﻒ وﺗﻜﻠﻢ‪ .‬اﻋﱰﺿﻪ ﻳﺎ »ﻣﺮﺳﻠﺲ«‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬أأﴐﺑﻪ ﺑﺴﻴﻔﻲ؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬اﻓﻌﻞ إذا أﺑَﻰ اﻟﻮﻗﻮف‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬ﻫﺎ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻫﺎ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ات‬ ‫ﻈ َ‬
‫ﺎﻫ َﺮ ِ‬ ‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺗﻮارى )ﻳﺘﻮارى اﻟﻄﻴﻒ( أﺧﻄﺄﻧﺎ إﻟﻴﻪ وﻫﻮ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻼﻟﺔ ِﺑ ُﻤ َ‬
‫اﻟﻌﻨﻒ واﻹﻛﺮاه‪ .‬إﻧﻪ ﻏريُ ﻣﻠﻤﻮس ﻛﺎﻟﻬﻮاء‪ ،‬وﻟﻮ ﻣﺪدْﻧﺎ إﻟﻴﻪ ﺑﺴﻮء أﻳْﺪﻳﻨَﺎ ﻟﻌﺎدت ﴐﺑﺎﺗُﻨﺎ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﺼﻴﺐُ ﱠإﻻ اﻟﻔﺮاغ ﻣﻦ اﻟﺴﺨﺮﻳﺎت اﻟﺒﺎردة‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬ﻛﺎن ﻣﻮﺷ ًﻜﺎ أن ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺣني ﺻﺎح اﻟﺪﻳﻚ‪.‬‬
‫ﻒ ﻛﻮﺟﻴﻒ املﺠﺮم‪ ،‬إذا أﺧﺬﺗﻪ ﺻﻴﺤﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻓﻴﺘﻮارى‪ .‬ﻃ َﺮ َق‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻋﻨﺪﺋﺪ وَﺟَ َ‬
‫ﺳﻤﻌﻲ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ أن اﻟﺪﻳﻚ وﻫﻮ ﺻﺪﱠاح اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻳﻮﻗﻆ ﺑﺼﻮﺗﻪ اﻟﺤﺎد اﻟﺮﻧﺎن رﺑﱠﺔ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وأن‬
‫اﻷرواح اﻟﻬﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬أﰲ املﺎء ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬أم ﰲ اﻟﻨﺎر‪ ،‬ﻣﺘﻰ ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻴﺎﺣَ ﻪ ﻧ َ َﻔﺮت ِﴎاﻋً ﺎ‪ ،‬ﻋﺎﺋﺪ ًة إﱃ‬
‫ﻣﺼﺪاﻗﺎ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺰﻋﻢ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺤﺎ ِﺑ ِﺴﻬَ ﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻣﺎ رأﻳﻨﺎه اﻟﺴﺎﻋﺔ إﻻ‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬أﺟﻞ ﻟﻘﺪ ﺗﻼﳽ ﻣﻊ ﺻﻴﺎح اﻟﺪﻳﻚ‪.‬‬
‫ﻫﻮارﺷﻴﻮ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻗﺪ ﺳﻤﻌﺖ ﻫﺬا‪ ،‬وإﻧﻲ أُؤ ِﻣ ُﻦ ﺑﺒﻌﻀﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح وﻗﺪ‬
‫ْ‬
‫ﻟﻨﻨﴫف‬ ‫ﺎع اﻟﺒﺎدِي ﻣﻦ اﻟﴩق‪.‬‬ ‫ﻄ ِﺎر اﻟﻨﺪى ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﻴ ََﻔ ِ‬‫ﺗﻮﺷﺢ ﺑﻮﺷﺎﺣِ ِﻪ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﺗﻘﺪم ﺑني ﻗِ َ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻓﻨﺨﱪ ُه ﺑﻤﺎ ﺷﺎﻫﺪﻧﺎه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺮاﺳﺘﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻌﻠﻚ ﺗﻮاﻓﻘﻨﻲ ﻋﲆ املﺴري إﱃ »ﻫﻤﻠﺖ« اﻟﺼﻐري‬
‫إﺑﻼﻏ ُﻪ‬ ‫ﻓﻠﻌﻤﺮي إن اﻟﺸﺒﺢ اﻟﺬي أﺑﻰ ﻣﺨﺎﻃﺒﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﺄﺑﻰ ﻣﺨﺎﻃﺒﺘﻪ‪ ،‬أﻻ ﺗﺮﻳﺎن أﻧﻪ ﻳَﺤْ ُﺴ ُﻦ ﺑﻨﺎ ُ‬
‫ﻳﺨﺎﻟﻒ واﺟﺒﻨﺎُ؟‬
‫ُ‬ ‫اﻷﻣﺮ ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻳُﺮﴈ ﻣﻮ ﱠدﺗَﻨَﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وﻻ‬

‫‪29‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﺑﺮﻧﺎردو‪ِ :‬ﻟﻨ َ ْﻔﻌَ ْﻞ ﺑﺈذن ﻣﻨﻜﻤﺎ‪ ،‬واﻋﻠﻢ أﻳﻦ ﻳﺘﺎح ﻟﻨﺎ ﻟﻘﺎؤه‪ ،‬ﰲ ﻓﺮﺻﺔ ﺳﺎﻧﺤﺔ ﻣﻨﺬ اﻵن‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻣﺰارة ﰲ اﻟﻘﴫ‬

‫ﻳﺪﺧﻞ املﻠﻚ‪» .‬ﻫﻤﻠﺖ«‪» .‬ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«‪» .‬ﻻﻳﺮﺗﺲ« »ﻓﻮﻟﺘﻴﻤﺎن«‪» .‬ﻛﻮرﻧﻴﻠﻴﻮس«‪ .‬ﺳﺎدة وﺣﺸﻢ‬

‫ﻳﺪﺧﻠﻮن‪.‬‬

‫املﻠﻚ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬إن ذﻛﺮى وﻓﺎة ﺷﻘﻴﻘﻨﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﺎﺑﻖ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻻ ﺗﺰال ﻣﺘﻘﺪة ا ْﻟﺠَ ﺬْوة ﰲ‬
‫ﻣﺴﱰﺳﻠﺔ ﰲ ﺣﺰﻧﻬﺎ اﻷَﻟﻴﻢ‪ ،‬ﺑﻞ ﺧﻠﻴﻖ ﺑﺎﻷﻣﺔ ﺟﻤﻌﺎءَ‪ ،‬أن‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺪورﻧﺎ‪ ،‬ﻓﺠﺪﻳﺮ ﺑﻨﺎ أن ﻧﺪع ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ‬
‫ﻒ‬‫ﻄ َ‬ ‫أن اﻟﻌﻘﻞ ﻗﺪ ﻏﺎﻟﺐ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ َﻓ َﻠ ﱠ‬ ‫ذات ﺟﺒني واﺣﺪ‪ ،‬ﺑﺎدٍ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻘﻄﻴﺐُ اﻷﺳﻒ‪ ،‬ﻏري ﱠ‬ ‫ﺗﻜﻮن َ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﰲ ﺷﺄﻧﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻤﻦ ذﻟﻚ‪:‬‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺠﺎﻫﺎ‪ ،‬وأﺟﺎز ﻟﻨﺎ ﺧﻼل اﺷﺘﻐﺎﻟﻨﺎ ﺑﺎﻷﳻ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬أن ﻧﻔﻜﺮ ً‬
‫وﴍﻳﻜﺔ ﰲ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫أﻧﻨﺎ اﺧﱰﻧﺎ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻫﻲ أﺧﺘﻨﺎ ﺑﺎﻷﻣﺲ ﺣﻠﻴﻠﺔ ﻟﻨﺎ اﻟﻴﻮم‪،‬‬
‫اﻟﱰَح‪ ،‬ﺑﻌني‬ ‫ني اﻟﻔﺮح ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﱠ‬ ‫ُﺨﺎﻟِﺴ َ‬‫ﻫﺬه املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬املﺘﻌﺪدة اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬اﻟﺒﺎﺳﻠﺔ اﻟﺸﻌﻮب‪ ،‬ﻣ َ‬
‫َ‬
‫واﻷﻋﺮاس ﺑﺎملﺂﺗ ِﻢ‪،‬‬ ‫ات ﺑﺎﻷﺣﺰان‪،‬‬ ‫ني ا َمل ﱠﴪ ِ‬
‫ﺗﺪﻣﻊ ﺳﺨﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻋني ﺗﺪﻣﻊ ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ ﻗﺮﻳﺮة‪ .‬ﻣﺎزﺟ َ‬
‫ﻣﻌﺎﻳﺮﻳﻦ ﺑﻤﻌﻴﺎر ﻣﺘﻌﺎدل‪َ ،‬ﻛﺂﺑَﺘَﻨَﺎ واﺑﺘﻬﺎﺟَ ﻨﺎ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻓﺎﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺟﻤﻌﺘﻜﻢ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ﻫﻮ ﻣﺎ‬
‫ﻋﻠﻤﺘﻢ ﻣﻦ أﻣﺮ »ﻓﻮرﺗﻨﱪاس« ﻓﺈن ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ ﻟﻢ ﻳﻘ ُﺪ ْر ﻛﻔﺎﻳﺘﻨﺎ ﻗﺪ َر َﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻌﻠﻪ ﺗﻮﻫﻢ أن وﻓﺎة‬
‫ً‬
‫ﺣﻠﻴﻔﺎ‬ ‫ﱠﺿ ْﺖ ﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﻧﻈﺎم‪ ،‬ﻓﺎﺗﺨﺬ ﻣﻦ وﻫﻤﻪ‬ ‫أﺧﻴﻨﺎ املﺤﺒﻮب ﻗﺪ ﺿﻌﻀﻌﺖ ﻫﺬا املﻠﻚ‪َ ،‬‬
‫وﻗﻮ َ‬
‫ﻻ ﺣﻠﻴﻒ ﻟﻪ ﺳﻮاه‪ ،‬وﺑﻌﺚ إﻟﻴﻨﺎ ﺑﺒﻼغ ﻣﻬني‪ ،‬ﻳﺴﱰد ﺑﻪ اﻷﻣﻼ َك اﻟﺘﻲ ﻓﻘﺪﻫﺎ أﺑﻮه‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬
‫ﻃ ْﻠﻨﺎ اﻟﻜﻼم ﰲ ﺷﺄﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﺴﺒﻬﺎ أﺧﻮﻧﺎ اﻟﺸﺠﺎع ﻣﺤﻠﻠﺔ ﺑﺄَﻣﺘﻦ املﺤﻠﻼت املﴩوﻋﺔ‪ ،‬ﱠإﻻ أﻧﻨﺎ ﻗﺪ أ َ‬
‫ﻓﻠﻨﺬﻛﺮ ﻣﺎ دﻋﺎﻧﺎ ﻟﻌﻘﺪ ﻫﺬا اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ .‬ذﻟﻚ أﻧﻨﺎ ﻛﺘﺒﻨﺎ إﱃ ﻣﻠﻚ »اﻟﻨﺮوﻳﺞ« ﻋﻢ »ﻓﻮرﺗﻨﱪاس«‪،‬‬
‫وملﺎ ﻛﻨﺎ ﻋﲆ ﺛﻘﺔ ﺑﺄن ذﻟﻚ املﻠﻚ اﻟﺬي ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﻋِ ِﺘﻴٍّﺎ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻣ ُْﻘﻌَ ﺪًا ﻻ ﻳُﻔﺎرق اﻟﻔﺮاش‪،‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻤﺎ أزﻣﻌﻪ اﺑﻦ أﺧﻴﻪ‪ ،‬وﺑﻤﺎ ﻫﻮ ﺷﺎر ٌع ﻓﻴﻪ ﺑني أﺑﻨﺎء »اﻟﻨﺮوﻳﺞ« ﻣﻦ اﺗﺨﺎذ اﻷﻫﺒﺔ‪،‬‬
‫ﺟﺎر ﺑني رﻋﺎﻳﺎه‪ ،‬وأن ﻧﻮﻓﺪك ﻳﺎ »ﻛﻮرﻧﻴﻠﻴﻮس«‬ ‫وﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺠﻴﻮش‪ ،‬ﺑﺪا ﻟﻨﺎ أن ﻧﻘﻔﻪ ﻋﲆ ﻣﺎﻫﻮ ٍ‬
‫املﻘﺪام‪ ،‬وﻧﻮﻓﺪ ﻣﻌﻚ »ﻓﻮﻟﺘﻴﻤﺎن« ﻫﺬا ﻟﺘﺤﻤﻼ ﺳﻼﻣﻨﺎ إﱃ ذﻟﻚ املﻠﻚ اﻟﺸﻴﺦ‪ ،‬ﻏريَ ﻣﺠﻴﺰﻳﻦ‬
‫ﻟﻜﻤﺎ اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ اﻟﺤﺪود املﺒﻴﻨﺔ ﻟﻜﻤﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬ﻓﺴﻼم ﻋﻠﻴﻜﻤﺎ و ْﻟﻴَ ْﺪﻟُ ْﻠﻨﺎ إﴎاﻋُ ﻜﻤﺎ‬
‫ﻋﲆ اﻫﺘﻤﺎﻣﻜﻤﺎ ﺑﺎﻣﺘﺜﺎل أﻣﺮﻧﺎ‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷوﱠل‬

‫ﻛﻮرﻧﻴﻠﻴﻮس وﻓﻮﻟﺘﻴﻤﺎن‪ :‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن وﰲ ﻛﻞ ﺷﺄن ﺳﻮاه إﻧﺎ ملﺨﻠﺼﺎن‪.‬‬

‫وﺑﺮﺿﺎ ﻣﻨﺎ‪) .‬ﻳﺨﺮﺟﺎن( واﻵن ﻳﺎ‬ ‫ً‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬ﻻ ﻳﺨﺎﻣﺮﻧﺎ رﻳﺐ ﻓﻴﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻮﺟﻬﺎ ﺑﺴﻼم‪،‬‬
‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫»ﻻﻳﺮﺗﺲ« ﻣﺎ ﺟ ﱠﺪ ﻟﺪﻳﻚ‪ ،‬أﻧﺖ ﻻ ﺗﻠﺘﻤﺲ ﻣﻦ ﻟﺪن ﻣﻠﻚ اﻟ »داﻧﻤﺮك« إﻻ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻌﻘﻮﻻ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﺆل ﻛﺎن ﻟﻚ ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻌﺮض ﻣﻨﺎ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬ﻻ ﻃﻠﺐٌ ﻣﺮﻓﻮع ﻣﻨﻚ‬ ‫ﺗﻀﻴﻊ ﻓﻴﻪ اﻷﻗﻮال ُﺳﺪًى‪ ،‬ﻓﺄﻳّﻤﺎ ُﺳ ٍ‬
‫ﻃﺎ ﺑﺎﻟﻘﻠﺐ ﻣﻦ »أﺑﻴﻚ« ﺑﻌﺮش اﻟ »داﻧﻤﺮك«‪ ،‬وﻻ اﻟﺬرا ُع ﺑﺄ َ ْﺧ َﺪ َم‬ ‫إﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺲ اﻟﺮأس أﺷ ﱠﺪ ارﺗﺒﺎ ً‬
‫ﻟﻠﺸﻔﺔ اﻵﻣﺮة ﻣﻦ أﺑﻴﻚ ﻟﺼﺎﺣﺐ ﻫﺬا اﻟﻌﺮش‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑ ُْﻐﻴﺘﻚ ﻳﺎ »ﻻﻳﺮﺗﺲ«؟‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻي املﻬﻴﺐ‪ ،‬أﻟﺘﻤﺲ إذﻧًﺎ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إﱃ »ﻓﺮﻧﺴﺎ« ﻓﻘﺪ ﻓﺎرﻗﺘﻬﺎ ﻣﴪﻋً ﺎ‬
‫ﺟﺎث ﺑني ﻳﺪي‬ ‫ﻷداء واﺟﺐ اﻟﺘﻬﻨﺌﺔ ﺑﺎرﺗﻘﺎﺋﻚ ﻛﺮﳼ املﻠﻚ‪ ،‬واﻵن ﻗﺪ ﺷﺎﻗﻨﻲ اﻟﻌﻮ ُد إﻟﻴﻬﺎ‪َ ،‬ﻓﺄَﻧَﺎ ٍ‬
‫ﻛﺮﻣﻚ ﻟﻠﱰﺧﺺ ﰲ اﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬أﻓﺎﺳﺘﺄذﻧﺖ أَﺑﺎك‪ .‬ﻣﺎ ﻳﻘﻮل »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«؟‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﻗﺪ أﻟﺢ ﺑﺎﻻﺳﺘﺌﺬان ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ .‬وأﻟﺤﻒ‪ ،‬وﻣﺎ زال ﺑﻲ ﺣﺘﻰ أَذِ ﻧْﺘﻪ ﺑﻜﻞ‬
‫إﺑﻄﺎء‪ ،‬ﻓﺄﴐع أن ﺗﻤﻨﺤﻪ اﻹﺟﺎزة ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﺗﺨري اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ رﺿﺎك‪ ،‬ﻓﺈن وﻗﺘﻚ ﻣﻨﺬ اﻵن ﻟﻚ‪ ،‬وأﻣﺎﻧِﻴﻨﺎ اﻟﻄﻴﺒﺔ‬
‫ﺗﺼﺤﺒﻚ‪ ،‬واﻵن أي »ﻫﻤﻠﺖ« أي اﺑﻦ أﺧﻲ ﺑﻞ اﺑﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ )ﻣﻨﻔﺮدًا(‪ :‬ﺷﻴﺌًﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﺑﻦ اﻷخ‪ ،‬وﺷﻴﺌﺎ أﻗﻞ ﻣﻦ اﻻﺑﻦ‪.‬‬
‫ً‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﻳﺘﺄﺗﱠﻰ أن ﺳﻤﺎءَك ﻻ ﺗﺰال ﻋﺎﺑﺴﺔ اﻟﻐﻴﻮم؟‬
‫إن أَﻧﺎ إﻻ ﰲ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻋﻔﻮًا ﻣﻮﻻي‪ْ ،‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﺣﺒﻴﺒﻲ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬دع ﻫﺬه اﻷﻟﻮان اﻟﻌﺎﺗﻤﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﺗﻤﺔ‪ ،‬واﺗﺠﻪ ﺑﻨﻈﺮ اﻟﻮداد إﱃ‬
‫ﻄ ِﺒ َﻖ اﻟﺤﺎﺟﺐ ﻋﲆ اﻟﺤﺎﺟﺐ‪ ،‬ﺑﺎﺣﺜًﺎ ﰲ اﻟﺜﺮى ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻠﻚ اﻟ »داﻧﻤﺮك«‪ .‬ﻻ ﺗﻠﺒﺚ آﺧﺮ اﻟﺪﻫﺮ ُﻣﻨ ْ َ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻛﻞ ﺣﻲ‪ ،‬وأن اﻟﺪﻧﻴﺎ إﻧﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﺠﺎز إﱃ اﻟﺨﻠﻮد‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫أﺑﻴﻚ اﻟﻨﺒﻴﻞ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﺪري أن املﻮت‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أَﺟَ ْﻞ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ .‬املﻮت ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻛﻞ ﺣﻲ‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬إن ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ َﻓ ِﻠ َﻢ ﺗَ َﺨﺎﻟُ ُﻪ ﻏﺮﻳﺒًﺎ؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﺧﺎﻟﻪ؟! ﻛﻼ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻴﺲ اﻷﻣﺮ ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﺑﺎملﺨﻴﱢﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﻣﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﻴﻨﻲ وﺑني املﺨﻴﱢﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺎ أﻳﺘﻬﺎ اﻷم اﻟﺸﻔﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ دﺛﺎري اﻷﺳ َﻮ ُد ﻛﺎملﺪاد‪ ،‬وﻻ ﺳﺎﺋ ُﺮ ﻣﺎ‬
‫ﻳﻌﺘﺪ ﻣﻦ آﻻت اﻟﺤﺪاد‪ ،‬وﻻ اﻟﺘﺼﻌﻴﺪُ‪ ،‬أو اﻟﺘﺼﻮﻳﺐُ ﻟﻠﺰﻓﺮات‪ ،‬وﻻ ﺷﺤﻮبُ اﻟﻮﺟﻪ واﻛﻔﻬﺮاره‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﴪات‪ ،‬وﻻ اﻧﻬﻤﺎ ُل املﺪاﻣﻊ ﺑﻤﺜﻞ ﻓﻴﺾ املﻨﺎﺑﻊ‪ ،‬وﻻ ﻋﻼﺋ ُﻢ اﻟﺤﺰن ﻛﺎﻓﺔ‪ ،‬أو ﴐوﺑُﻪ‬
‫ﻗﺎﻃﺒﺔ‪ ،‬أو ﺷﻜﻮﻟُ ُﻪ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﻮاﻓﻴ ٍﺔ ﰲ اﻟﺸﻬﺎدة ﱄ ﺑﺼﺪق ﺣﺰﻧﻲ‪ ،‬أو ﺑﻜﺎﻓﻴ ٍﺔ ﰲ اﻟﺪﱠﻻﻟﺔ ﻋﲆ‬
‫َﻓ ْﺮط َﺷﺠَ ﻨﻲ‪ ،‬ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻳ َِﺼﺢﱡ أن ﺗﻘﺎل ﻓﻴﻪ ﻟﻔﻈﺔ »ﻳﺨﺎل« وﻟﻜﻦ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺪاﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﻼﻋِ ﺞ‬
‫واﻟﴬام‪ ،‬ﻣﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻴﺎﻧَﻪ املﻈﺎﻫﺮ‪.‬‬ ‫ﱢ َ‬

‫‪31‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻟﺪﻟﻴﻼ ﻋﲆ ﺟﻮدة ﻋﻨﴫك ﻳﺎ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺑﺎك َﻓ َﻘ َﺪ‬ ‫ً‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬إن ﰲ اﺷﺘﺪاد ﺟﺰﻋ َﻚ‬
‫أﺑﺎه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن ﺟﺪك َﻓ َﻘ َﺪ ﻛﺬﻟﻚ ﺟﺪه‪ ،‬وﻫﺬه ُﺳﻨ ﱠ ُﺔ ﷲ ﻓﺎﻟﺘﱠ َﺸ ﱡﺪ ُد ﰲ اﻟﺤﺰن واﻹﴏا ُر‬
‫ﻋﲆ اﺳﺘﻤﺮاره إﱃ ﻣﺎ وراء اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺠﺎﺋﺰ‪ ،‬أَﺷﺒ ُﻪ ﺑﺎﻟﺜﻮرة ﰲ وﺟﻪ اﻟﻘﺪر‪ ،‬واملﻌﺼﻴ ِﺔ ﻷﻣﺮ ﷲ‪،‬‬
‫وإﻧﻚ ﻷﻗﺮبُ اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬وأَﺣﺒﱡﻬﻢ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻓﻠﻴﻌﻠﻢ ذﻟﻚ اﻟﻨﺎس وﻟﻴﻜﻦ ﻟﻚ ﻓﻴﻪ ﺳﻠﻮان‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﺎ‬
‫ﻟﻨﺮﻏﺐ إﻟﻴﻚ ﰲ اﻟﻌﺪول ﻋﻦ اﻟﻌﻮدة إﱃ ﻣﺪارس»وﻳﺘﻨﱪج«‪ ،‬ﺑﻞ ﻧﴬع إﻟﻴﻚ أن ﺗﺒﻘﻰ ﺑﻴﻨﻨﺎ‬
‫ُﻗ ﱠﺮ ًة ﻷﻋﻴﻨﻨﺎ‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻟﻌﻠﻚ ﻻ ﺗُ َﺨﻴﱢﺐ رﺟﺎء أﻣﻚ‪ ،‬واﺑﺘﻬﺎ َﻟﻬﺎ إﻟﻴﻚ‪ :‬أن ﺗﻘﻴﻢ ﻣﻌﻨﺎ وﺗَﺼﺪِف ﻋﻦ اﻟﺪراﺳﺔ‬
‫ﰲ »وﻳﺘﻨﱪج«‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺳﺄﻃﻴﻌﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﺑﻤﺎ ﰲ وﺳﻌﻲ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﺣﺴﻦ‪ .‬ﻫﺬا ﺟﻮاب ﺣُ ﻨ ُ ﱟﻮ وﻛِﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻦ ﻣُﻘﺎﻣﻚ ﰲ اﻟ »داﻧﻤﺮك« ﻛﻤُﻘﺎﻣﻨﺎ ﺑﻼ ِﻣﺮاء‪.‬‬
‫ﺑﺎﺳﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ ﺳﺄﴍب‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻠﻤﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ .‬إن ﻫﺬه اﻟﺮﻗﺔ ﻣﻦ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻗﺪ وﻟﺠﺖ ﻗﻠﺒﻲ‬
‫ﻛﺆوﺳﺎ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻋﲆ ﻗﺼﻒ املﺪاﻓﻊ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺘﺠﺎوبَ اﻟﺴﻤﺎوات ﺑﺮﺟﻊ اﻷﺻﻮات اﻟﺼﺎﻋﺪة إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻦ اﻷ َر ِﺿني‪ .‬ﻫﻠﻤﻲ )ﻳﺨﺮج اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻋﺪا »ﻫﻤﻠﺖ«(‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أوﱠه‪ ،‬ﻟﻴﺖ ﻫﺬا اﻟﺠﺜﻤﺎن‪ ،‬وﻣﺎ أﺻﻠﺒَ ُﻪ ﻋﲆ اﻟﺮزاﻳﺎ واﻟﻜﻮارث‪ ،‬ﻟﻴﺘﻪ ﻳﺬوب‪ ،‬وﻳﺴﻴﻞ‪،‬‬
‫وﻳﻨﺤ ﱡﻞ إﱃ ﻧﺪى‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻴﺖ ﺑﺎرئ َ اﻹﻧﺴﺎن ﻟﻢ ﻳُﺤَ ﱢﺮ ْم ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺘ َﻞ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬أي إﻟﻬﻲ‪ .‬أي إﻟﻬﻲ‪ .‬ﻣﺎ‬
‫أَﺛْﻘ َﻞ ﺟﻤﻴ َﻊ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻣﺎ أﺳﻔ َﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ أﻗﺪﻣَ ﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ أﻗ ﱠﻠﻬﺎ ﺟﺪوى‪ .‬ﻗﺒﺤً ﺎ ﻟﻬﺬه‬
‫ﻄ ِﺮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﺗﺴﺘﻮﱄ ﻋﻠﻴﻪ اﻷﻋﺸﺎب‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ وﺗﺒٍّﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻏريُ ﻣﻬﺬﺑﺔ‪ ،‬ﻳﻨﻤﻮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﺒﺎت ﻓِ ْ‬
‫اﻟﺴ ِﻤﺠَ ﺔ‪ ،‬أَإﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ وﺻﻠﺖ اﻷﻣﻮر؟ ﻣﺎت ﻣﻨﺬ ﺷﻬﺮﻳﻦ أو أﻗﻞ‪ ،‬ﻣﻠﻚ‪ ،‬وأي ﻣﻠﻚ! ﺟﻮاد‬ ‫ﱠ‬
‫ﻄ َﻔﻪ ﻳﺎ َﻟﻠﺴﻤﺎء! ﻳﺎ َﻟﻸرض!‬ ‫ﻻ ﻳﺪاﻧﻴﻪ ﻫﺬا إﻻ داﻧﻰ اﻟﻬ ﱡﺮ اﻷﺳﺪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن أ َر ﱠﻗ ُﻪ ﻟﻮاﻟﺪﺗﻲ‪ ،‬وأﻋ َ‬
‫ﺑﺌﺴﺖ اﻟﺬﻛﺮى‪ ،‬إذا ﺗﺬﻛﺮت ﻛﺎن ﻳﻌ َﻠ ُﻖ ﺑﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻦ ﻻ ﻳ َِﺰﻳ ُﺪ ُه ﺗﻤﺜﻴﻞ اﻟﻄﻌﺎم ﺳﻮى ﺗﻤﺎدٍ‬
‫ﰲ اﻟﻐﺮا ِم‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ اﻧﺘﻬﻰ إﻟﻴﻪ وﻓﺎؤه ﰲ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻟﻨﺪع اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﴎﻋَ َﺔ اﻟﺘﺤﻮل! ﻟﻮ‬
‫اﻟﺠﻨﺎزة‬ ‫ﻤﻴﺖ اﻣﺮأة‪ .‬ﰲ ﺷﻬﺮ ﻗﺼري ﻗﺒﻞ أن ﻳُﻌﺘَﻖ اﻟﺤﺬاء اﻟﺬي ﻣﺸﺖ ﺑﻪ وراء ِ‬ ‫ﻟﺴ ِ‬ ‫ﻴﺖ ُ‬‫ُﺳﻤﱢ ِ‬
‫ﺿﺎر ﻟﻢ ﻳﻮﻫﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫وﺣﺶ‬ ‫ﺑﺎﻛﻴﺔ‪ ،‬وأي ﺑﻜﺎء ﻏﺰﻳﺮ! ﻳﺎ ﻋﺠﺒﺎ! أﺗﻠﻚ ﻫﻲ ﻫﺬه؟ ﺗﺎهلل ﻟﻮ أﺻﻴﺐ‬
‫أدْﻧﻰ ﺗﻌﻘﻞ ﺑﻤﺎ أﺻﺎﺑﻬﺎ ﻟﻜﺎن إﻋﻮاﻟُﻪ أﻃﻮل ﻣﺪًى ﻣﻦ إﻋﻮاﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺰوﺟﺖ ﻣﻦ ﻋﻤﻲ وأﻳﻦ ﻫﻮ‬
‫ﺼ ْﻞ‬ ‫ﻳﻨﻘﺾ اﻟﺸﻬﺮ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗَﻨ ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺿﻌﻴﻒ ﻣﺜﲇ؟ ﺗﺰوﺟﺖ وﻟﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ أﺑﻲ؟ أﻳﻦ »ﻫﺮﻗﻞ« اﻟﻘﺪﻳﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻤﺮ ُة ﺟُ ُﻔﻮﻧِﻬَ ﺎ ﻣﻦ ِﻣ ْﻠﺢ دﻣﻮﻋﻬﺎ‪ .‬وﻳْ َﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﺠﻠﺔ ﻋَ ِﺠ َﻠﺘﻬﺎ إﱃ ﻣﻬﺪ اﻟﺤﺮام‪ ،‬ﺳﺎءَ ﻣﺎ ﻋَ ِﻤ َﻠ ْﺖ‬
‫ﻄ ْﺮ ﻳﺎ ﻗﻠﺐ‪ ،‬وﻻ ﺗﻨﻄﻖ ﻳﺎ ﻟﺴﺎن‪.‬‬ ‫وﺳﺎءت ﻋﻘﺒﺎه‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺗَ َﻔ ﱠ‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪ .‬و»ﻣﺮﺳﻠﺲ«‪ .‬و»ﺑﺮﻧﺎردو«‪(.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷوﱠل‬

‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬اﻟﺘﱠ ِﺠﻠﺔ ﻟﺴﻤﻮﱢﻛﻢ‪.‬‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻳﴪﻧﻲ أن أراﻛﻢ ﰲ ﻋﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬أﻣﺎ أﻧﺖ ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬أﻧﺎ ﻫﻮ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ .‬وإﻧﻲ ﻟﺨﺎدﻣﻚ اﻷﻣني أﺑَ َﺪ اﻟﺪﻫﺮ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻗﻞ ﻳﺎ … أَﻋْ ﻔِ ﻨﻲ ﻣﻦ ﻗﻮل ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬وﻷَدْﻋُ َﻚ ﺑﻴﺎﺻﺪﻳﻘﻲ‪ .‬ﻣﺎذا ﺟﺎء ﺑﻚ وﺑ‬
‫»ﻣﺮﺳﻠﺲ«‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻي اﻟﺠﻮاد‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺒﺘﻬﺞ ﺑﺮؤﻳﺘﻚ‪ ،‬ﻣ ﱢُﺴﻴﺖ ﺑﺨري ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﺣﻤﻠﻜﻤﺎ ﻋﲆ ﺗﺮك‬
‫»وﻳﺘﻨﱪج«؟‬
‫ُ‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻓﻄ َﺮة اﻟﺒﺪاوة ﻳﺎ ﻣﻮﻻي اﻟﻜﺮﻳﻢ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ أﺟﻴﺰ ﻷﻟﺪ أﻋﺪاﺋﻚ أن ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻋﻨﻚ ﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺤﻤﻞ أدﻧﻰ ِو ْﻗ ِﺮ ﻫﺬه اﻟﺸﻬﺎدة‬
‫ﻣﻨﻚ ﻓﻴﻚ‪ ،‬أﻧﺎ أﻋﺮف أﻧﻚ ﻟﺴﺖ َﴍُودًا‪ ،‬وﻻ ﱠأﻓﺎﻗِ ﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻟﺬي أﺗﻰ ﺑﻚ إﱃ »إ ْﻟﺴﻨُﻮر«؟ ﺳﻨﻌﻠﻤﻚ‬
‫اﻟﴩب ﺑﺎﻷﻛﻮاب املﱰﻋﺔ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻔﺎرﻗﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻛﺎن ﻗﺪوﻣﻲ ﻷﺣﴬ ﻣﺸﻬﺪ أﺑﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أرﺟﻮ ﻳﺎ رﻓﻴﻖ أﻻ ﺗﻬﺰأ ﻣﻨﻲ‪ ،‬أﺣﺴﺒﻚ ﻗﺪﻣﺖ ﻟﺘﺤﴬ زﻓﺎف أﻣﻲ‪.‬‬
‫ﺣﻘﺎ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي إن اﻟﻌﺮس واملﺄﺗﻢ ﻗﺪ ﺗﻌﺎﻗﺒﺎ ﻋﻦ َﻛﺜَﺐ‪.‬‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ٍّ :‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺣﻜﻤﺔ واﻗﺘﺼﺎد‪ .‬ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪ ،‬ﻣﺤﺾ اﻗﺘﺼﺎد‪ .‬اﻟﻠﺤﻮم اﻟﺘﻲ ُﻗﺪﱢﻣَ ْﺖ ﺣﻨِﻴﺬَ ًة‬
‫ﰲ املﻨﺎﺣﺔ‪ُ ،‬ﻗﺪﻣﺖ ﺑﺎرد ًة ﰲ اﻟﻔﺮح‪ ،‬ﻟﻴﺘﻨﻲ ﻟﻘﻴﺖ ﰲ املﺴﺎء أَﻋْ ﺪَى أَﻋْ ﺪاﺋﻲ‪ ،‬وﻟﻢ أ َ َر ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‬
‫ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪ .‬أﺑﻲ‪ .‬ﻛﺄﻧﻨﻲ أرى أﺑﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬أﻳﻦ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺑﻌﻴﻨ َ ْﻲ ﻗﻠﺒﻲ ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬رأﻳﺘﻪ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ وﻛﺎن ﻫﻮ اﻟﻜﻤﺎ َل ﺑﻌﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫رﺟﻼ ﻟﻦ أرى ﻟﻪ ً‬
‫ﻣﺜﻴﻼ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻛﺎن ً‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻣﻮﻻي ﻛﺄﻧﻨﻲ رأﻳﺘﻪ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺒﺎرﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬رأﻳﺖ ﻣﻦ؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬أﺑﺎك ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬املﻠﻚ أﺑﻲ‪.‬‬

‫َ‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪َ :‬ﻫ ﱢﺪئ ْ ﻣﻦ َروﻋِﻚ رﻳﺜﻤﺎ أﻗﺺ ﻋﻠﻴﻚ اﻷﻋﺠﻮﺑﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪﻫﺎ ﻫﺬان اﻟﺴﻴﺪان‪،‬‬
‫وﺷﻬﺪﺗﻬﺎ ﻣﻌﻬﻤﺎ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻧﺎﺷﺪﺗﻚ ﷲ ﺗﻜﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﺗﻮاﻟﺖ ﻟﻴﻠﺘﺎن ﻋﲆ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺴﻴﺪﻳﻦ‪» ،‬ﻣﺮﺳﻠﺲ« و»ﺑﺮﻧﺎردو«‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﻓﻴﻬﻤﺎ‬
‫اﻟﻬﺎدﺋﺔ اﻟﻬﺎﻣﺪةِ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺔ اﻧﺘﺼﺎف اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻣﺎ ﺳﺘﺴﻤﻌﻪ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺴﻬﺮان ﻟﻠﻌَ َﺴ ِﺲ‪ ،‬ورأﻳﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﺗﺎﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻼح‪ ،‬ﻣﺎﺷﻴًﺎ ِﻣﺸﻴَﺔ ٍ‬
‫وﻗﺎر‪ ،‬ﻣﺎ ٍّرا ﺑﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﻣَ ﻬَ ٍﻞ‪.‬‬ ‫ﻣﺜﺎﻻ ﺷﺒﻴﻬً ﺎ ﺑﺄﺑﻴﻚ ﰲ ِﺷ ﱠﻜ ٍﺔ ٍ‬ ‫رأﻳﺎ ً‬
‫ﺛﻼث ﻣﺮار ﺧﻄﺮ إزاءﻫﻤﺎ ﻗﻴ َﺪ ﻫﺬه اﻟﻌﺼﺎ‪ ،‬وﺟُ ُﻔﻮﻧُﻬﻤَ ﺎ ﻣﻌﻘﻮد ٌة ﻣﻦ اﻟﺮﻋﺐ‪َ ،‬ﻓ َﻜﺄ َ ﱠن ﺟﺴﻤﻴﻬﻤﺎ‬
‫ﺻﺎﻣﺘني ﻻ ﻳﻨﻄﻘﺎن‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﺎﺷﻔﺎﻧﻲ ﺑﻬﺬا‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﺬاب ﻣﻦ اﻟﺨﻮف‪ ،‬وﻗﺪ ﻟﺒﺜﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺤﻮﻻ إﱃ ﺷﺤﻢ‬
‫َاق ﻣﺎ وﺻﻔﺎه‬ ‫ﺼﺪ َ‬
‫اﻟﴪ اﻟﺮﻫﻴﺐ‪ ،‬ﻓﺘﻮﻟﻴﺖ اﻟﺤﺮاﺳﺔ ﻣﻌﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك رأﻳﺖ ِﻣ ْ‬
‫ﻓﻌﺮﻓﺖ أﺑﺎك وﻣﺎ ﻳﺪي أﺷﺒ ُﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﻣَ ﺜﱠﻼﻫﺎ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫املﻴﻘﺎت اﻟﺬي ﻋَ ﻴﱠﻨَﺎه‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻄﻴﻒ ﰲ‬ ‫ﱄ‪ ،‬ﻇﻬﺮ‬
‫ِ‬
‫اﻟﻄﻴﻒ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﺪي ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻳﻦ‪ ،‬أﻳﻦ ﺟﺮى ذﻟﻚ؟‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬ﰲ ﻫﺬا املﻮﻗﻒ اﻟﺬي ﻧﺘﻮﱃ ﻣﻨﻪ اﻟﺤﺮاﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻟﻢ ﺗﺨﺎﻃﺒﺎه؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﺧﺎﻃﺒﺘﻪ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﻓﻠﻢ ﻳُﺠﺐْ ‪ ،‬ﻏري أﻧﻪ رﻓﻊ رأﺳﻪ ﻣﺮة وﺑَﺪَأ ﻳﺘﺤﺮك ﻛﺄﻧﻪ‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺻﻴْﺤَ ًﺔ‬
‫ﺳﻴﺘﻜﻠﻢ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻫﻲ إﻻ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﺪا ﻣﻨﻪ ﻫﺬا اﻟﻌﺰم ﺣﺘﻰ ﺻﺎحَ دﻳﻚ اﻟﺼﺒﺎح َ‬
‫ﻓﺎﻫﺘﺰ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺗَﻮارى ﻋﲆ إﺛﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻋﺠﺐٌ ﻋﺠﺎب‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬وﺣﻖ ﻛﺤﻘﻴﻘﺔ وﺟﻮدي‪ ،‬ﻓﻠﻬﺬا اﻋﺘﻘﺪﻧﺎ أن اﻟﻮاﺟﺐ ﻳﻘﴤ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺎﻃﻼﻋﻚ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺎ ﻛﺎن‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬إﻧﻲ ملﻀﻄﺮب أﻳﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪان‪ ،‬أﻓﺄﻧﺘﻤﺎ ﰲ اﻟﻌَ َﺴ ِﺲ اﻟﻠﻴﻠﺔ؟‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو وﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬أﺟﻞ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﰲ ِﺷ ﱠﻜ ٍﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻼح ﻗﻠﺘﻤﺎ؟‬
‫ﺑﺮﻧﺎردو وﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷوﱠل‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬إذن ملﺎ ﺗﺮﻳﺎ وﺟﻬﻪ‪.‬‬

‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﺑﻞ رأﻳﻨﺎه؛ ﻷن اﻟﺨﻮذة ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ ﻋﻦ وﺟﻬﻪ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻛﺎن ﺑﺎدﻳًﺎ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻐﻀﺐ؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻛﺎن ﻣﻠﻤﺤﻪ أدﻧﻰ ﻣَ ْﻠﻤَ ِﺢ اﻟﻜﺂﺑﺔ ﻣﻨﻪ إﱃ اﻟﻐﻀﺐ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﺑﻪ اﺻﻔﺮار أم اﺣﻤﺮار؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻛﺎن ﻟﻮﻧﻪ أﺻﻔ َﺮ ﺷﺎﺣﺒًﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬وﻛﺎن ﻣُﺤَ ﺪ ًِﻗﺎ ﺑﻜﻤﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺤﺪﻳﻘﺎ‪ .‬ﺑﻼ ﺗَﺤَ ﻮﱡل‪.‬‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪:‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻟﻴﺘﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﻌﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻟﺪَﻫِ ْﺸ َﺖ ﺷﺪﻳﺪًا‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ ﺷﻚ‪ .‬ﻻ ﺷﻚ‪ .‬أأﻗﺎ َم ﻣﺪﻳﺪًا؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻋِ ﺪﱠة املﺎﺋﺔ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺘﱠﺄَﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ وﺑﺮﻧﺎردو‪ :‬أو ﺗﺰﻳﺪ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪.‬‬
‫ﻃ ًﺔ ﺑﺎﻟﺸﻴﺐ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺤﻴﺘﻪ ﻣَ ﻮ ُْﺧﻮ َ‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻛﻤﺎ رأﻳﺘﻬﺎ وﻫﻮ ﺣﻲ‪ :‬ﻟُﺤْ ﻤَ ٌﺔ ﻣﻦ ﻋﻨﱪ و ََﺳﺪًى ﻣﻦ ﻓﻀﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺳﺄﺳﻬﺮ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻣﻌﻜﻢ ﻟﻌﻠﻪ ﻳﺠﻲء‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﺳﻴﻌﻮد وأﻧﺎ اﻟﻀﻤني‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬إذا ﻻحَ ﱄ وﻋﻠﻴﻪ ﻣﻼﻣﺢُ واﻟﺪي اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﺳﺄﺧﺎﻃﺒﻪ وﻟﻮ ﻧَﻬَ ﺘْﻨﻲ ﺟَ ﻬَ ﻨﻢ ﻋﻦ أن‬
‫ﴎ ﻫﺬه اﻟﺮؤﻳﺔ أن ﺗﺴﺘﻤﺮوا ﰲ اﻟﻜﺘﻤﺎن‪،‬‬ ‫أﺗﻜﻠﻢ‪ ،‬أرﺟﻮ ﻣﻨﻜﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ إذا ﻛﻨﺘﻢ ﻟﻢ ﺗُ ْﻔﺸﻮا ﱠ‬
‫وﻣﻬﻤﺎ ﻳﺤﺪث ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪َ ،‬ﻓ ْﻠﻴﺠُ ﻞ ﰲ أذﻫﺎﻧﻜﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ إﻳﺎﻛﻢ أن ﺗُﺠْ ُﺮو ُه ﻋﲆ أﻟﺴﻨﺘﻜﻢ‪،‬‬
‫ِ‬
‫املﺮﺻﻮف ﺑني اﻟﺤﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺳﺄﺷﻜﺮ ﻟﻜﻢ ﺧﻠﻮص ُو ﱢد ُﻛﻢْ‪ ،‬وﺳﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ‪ .‬إﱃ املﻠﺘﻘﻰ ﻋﲆ املﻮﻗ ِ‬
‫ِﻒ‬
‫ﻋﴩة وﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻬﻢ‪ :‬اﻟﺘﱠ ِﺠ ﱠﻠ ُﺔ ﻟﺴﻤﻮﻛﻢ‪.‬‬
‫إن أُرﻳﺪ ﱠإﻻ ﻣﺤﺒﺘﻜﻢ ﻛﻤﺎ ﻣﻨﺤﺘﻜﻢ ﻣﺤﺒﺘﻲ‪ ،‬أَﺳﺘﻮدﻋﻜﻢ ﷲ )ﻳﺨﺮج »ﻣﺮﺳﻠﺲ«‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ْ :‬‬
‫و»ﻫﻮراﺷﻴﻮ« و»ﺑﺮﻧﺎردو«( روح أﺑﻲ ﻣ َُﺴ ﱠﻠﺤَ ٌﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼح اﻟﺘﺎم‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ اﻷﻣﻮ ُر ﺟَ ﺎرﻳ ًَﺔ ﰲ‬
‫ُﺠﺲ ﻛﻴﺪًا ﺧﻔﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻣﺎ أﺑﻄﺄ اﻟﻠﻴ َﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬اﻫﺪأ ﻳﺎ ُروﻋﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﺠﻲء‬ ‫أَﻋِ ﻨﱠﺘَﻬَ ﺎ‪ ،‬وإﻧﻲ َﻟﻤ ٌ‬
‫ﺟﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺤﺖ ِﻃﺒَﺎق اﻷرض‪َ ،‬ﻟ َﺨ َﺮ ْ‬‫َ‬ ‫واﺳ ُﻜﻨﻲ ﻳﺎ ﻧﻔﴘ إن ﻣﺴﺎوئ َ اﻷﻋﻤﺎل ﻟﻮ دُﻓِ ﻨ َ ْﺖ‬ ‫اﻟﻠﻴﻞ‪ْ ،‬‬
‫ﻣﺨﺎ ِﺑﺌِﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺮزت ﻟﻠﻌﻴﻮن )ﻳﺨﺮج(‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﺳﻜﻦ ﰲ ﺑﻴﺖ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« و»أوﻓﻴﻠﻴﺎ«‪(.‬‬

‫ﺟﻌﻠﺖ أَﻣﺘﻌﺘﻲ ﰲ املﺮﻛﺐ‪ ،‬وﺑﻘﻲ ﻋﲇ ﱠ أن أﺳﺘﻮدﻋﻚ ﷲ ﻳﺎ ﺷﻘﻴﻘﺘﻲ‪ ،‬وأن‬ ‫ُ‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻗﺪ‬
‫وﺟﺪت رﻳﺤً ﺎ ﻣﻮاﻓﻘﺔ أن ﺗَﺒْﻌَ ﺜﻲ إﱄ ﱠ ِﺑﺄَﻧﺒﺎﺋﻚ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫أوﺻﻴﻚِ ﻣﺘﻰ‬ ‫ِ‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬أﺗﺮﺗﺎب ﰲ ذﻟﻚ؟‬
‫َﺎت اﻟﺼﺒﻲ‪،‬‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬أﻣﺎ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻓﻼ ﺗﺤﻤﲇ ﻣﻄﺎرﺣﺎﺗِﻪ ﱠإﻻ ﻋﲆ ﺑَ َﺪو ِ‬
‫َات املِ ﺰاج‪ ،‬و ُﻣﺪَاﻋﺒ ِ‬
‫أﻣﺎ رأﻳﺖ اﻟﺒَﻨ َ ْﻔ َﺴﺠَ ﺔ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﺗﻨﻤﻮ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺗَ ِﺸﺐﱡ ﻣﺘﻰ ﺣَ ﱠﺮ َﻛﻬﺎ َﺷﺒﺎبُ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻟﺘﱰﻋﺮع‬
‫وﺷﻴﻜﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﴎﻳﻌﺔ اﻟﺰوال‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ ﻟﺘﺘﻀﻮ ُع ﻋﺒريًا‪ ،‬وﺗَﺠْ ُﻤ ُﻞ ﺣِ ْﻠﻴ ًَﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻤ ُﻜ ُﺚ ﰲ‬ ‫ً‬
‫دﻗﻴﻘﺔ وﺗﻨﻘﴤ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻐﺰﻟﻴﺔ ﺳﻮى‬ ‫ُ‬
‫واﻟﻜﻠﻤﺎت‬ ‫اﻷرض‪ ،‬وﻣﺎ اﻟﻌﺒريُ اﻟﻔﺎﺋﺢ‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻋﺠﺒًﺎ‪ .‬أ ً َﻻ ﳾءَ ﺳﻮى ﻣﺎ ﺗﻘﻮل؟‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻻ ﳾء أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ أﻗﻮل ﺻﺪﻗﻴﻨﻲ‪ .‬ﻟﻌﻠﻪ ﻳﺤﺒﻚ ﻛﺰﻋﻤﻪ وﻟﻌﻠﻪ ﻣﻨﺰ ُه اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻗﺪره؛ ﻷن إرادﺗَﻪ ﻟﻴﺴﺖ ِﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﻪ‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫اﻟﺮﺟﺲ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚِ أن َ ْ‬
‫ﺗﺨﴚ ﻋُ ﻠُ ﱠﻮ ِ‬
‫اﻟﺘﺨري ﻟﻨﻔﺴﻪ؛ ﻷن ﺳﻼﻣﺔ املﻠﻚ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺨريﺗﻪ‪،‬‬ ‫ﱡَ‬ ‫ﻫﻮ أﺳريُ ﻣﻮﻟﺪه‪ ،‬وﻣﺤﺘ ِﺪهِ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺴﺘﻄﻴ ُﻊ‬
‫وَﺧِ ريَﺗﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻘﺮﻫﺎ اﻟﺠﺴﻢ اﻟﺬي ﻫﻮ رأﺳﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺣﺬري ﻳﺎ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« أن ﺗُﻄﻠﻘﻲ ﻟﻬﻮاه‬
‫َ‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺼﺔ ﻋﲆ‬ ‫إن اﻟﻌﺬراء‬ ‫اﻟﻌﻨﺎن ﰲ ﻓﺆادك‪ ،‬وأن ﺗُﻨﻮﻟﻴﻪ ﻣﻦ ودك أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أدب اﻟﺘﺤﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ني ﻣﺎ ﺗﻜﻮن‬ ‫َ‬
‫ف ﰲ اﻟﺠﻮاد ﺑﻪ إذا ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻠﻘﻤﺮ ﺑﻤﻄﺎﻟﻌﺔ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻔﻀﻴﻠﺔ أﺑ ُ‬ ‫ﴪ ُ‬‫ﻋﺮﺿﻬﺎ َﻟﺘُ ْ ِ‬
‫ﻳﻘﺮض اﻟﺪو ُد ﻣﻮاﻟﻴ َﺪ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻨﻌﻘ َﺪ ﺑﺮاﻋﻤُﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻻ ﺗﻨﺠﻮ ﻣﻦ ﺳﻬﺎم اﻟﻨﻤﻴﻤﺔ‪ ،‬أﻏﻠﺐ ﻣﺎ ِ‬
‫ﻄ ًﺮا ﻷَﻧﻔﺎس اﻟﻨﱠﺴﻤﺎت اﻟﻨﺪِﻳ ِﺔ ﰲ ﺑُ ْﻜ َﺮ ِة اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬ﻓﻜﻮﻧﻲ ﻋﲆ‬ ‫وإن أَﺷ ﱠﺪ اﻷﻧﻔﺎس ﻋَ ﺪْوى َ‬
‫وﺧ َ‬
‫ﺣَ ﺬَ ٍر‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻨﺠﺎ ُة ﻓﺒﺎﻟﺨﻮف واﻻﺟﺘﻨﺎب‪.‬‬
‫ﻣﻨﺰﻟﺔ اﻟﺨﻔري اﻷﻣني‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ أرﺟﻮ‬ ‫َ‬ ‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﺳﺄﺣﻔﻆ ﻫﺬه اﻟﻌﻈﺔ‪ ،‬وأُﻧﺰﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺿﻤريي‬
‫ﺼﺎح اﻟﺬﻳﻦ ﻳَ ُﺪ ﱡﻟﻮن ﻏريَﻫﻢ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻮَﻋْ َﺮة اﻟﺘﻲ ﻳ ِ‬
‫ُﻔﴤ‬ ‫ﻟﻚ ﱠأﻻ ﺗﻜﻮن ﻛﺒﻌﺾ أوﻟﺌﻚ اﻟﻨ ﱡ ﱠ‬
‫ُ‬
‫وﻳﻨﻄﻠﻘﻮن ﻣﻊ أﻫﻮاﺋﻬﻢ‪.‬‬ ‫َ‬
‫َﻀﻠﻮن ﻋﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ إﱃ اﻟﺠﻨﺔ‪ ،‬وَأﻣﺎ ﻫﻢ َﻓﻴ‬

‫‪36‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷوﱠل‬

‫ﺑﺄﺳﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻃﺎل وﻗﻮﰲ‪ .‬ﻫﺬا أﺑﻲ ﻗﺎدم )ﻳﺪﺧﻞ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«(‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻻ ﺗﺨﴚْ ﻋﲇ ﱠ ً‬
‫ﺛﺎن وﺑَ َﺮ ٍ‬
‫ﻛﺔ ﻣﺠﺪدة‪.‬‬ ‫ﺑﻮداع ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﺄﻏﻨﻢ ﻓﺮﺻﺔ إﺑْ َ‬
‫ﻄﺎﺋﻲ ﻷﻓﻮ َز‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬أَﻣﺎ زﻟﺖ ﻫﺎ ﻫﻨﺎ ﻳﺎ »ﻻﻳﺮﺗﺲ«؟ اﻟﺮﻳﺢُ ﺗﴬب ﰲ ﻇﻬﺮ ﴍاﻋﻚ ﻟﺘﺪﻓﻌﻪ إﱃ‬
‫ﺗﺼﺤﺒُ َﻚ ﺑﺮﻛﺘﻲ )ﻳﻀﻊ ﻳﺪه ﻋﲆ رأﺳﻪ(‪.‬‬ ‫ﴎ ْ‬ ‫اﻷﻣﺎم‪ .‬وأﻧﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ْ ِ ،‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬أ َ ْﺳﺘَﺄْذِ ُن ﻣﻮﻻي وواﻟﺪي ﰲ ﺧﻀﻮع واﺣﺘﺸﺎم‪.‬‬
‫ﴎﻣ ﱠ‬
‫ُﻮﻓ ًﻘﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﺪﻋﻮك‪ ،‬وَﺣَ َﺸﻤُﻚ ﰲ اﻧﺘﻈﺎرك‪ْ ِ ،‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬أﺳﺘﻮدﻋﻚِ ﷲ ﻳﺎ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ«‪ ،‬ﻻ ﺗَﻨْﴘ وﺻﻴﺘﻲ‪.‬‬
‫ﺻﻨْﺘُﻬﺎ ﰲ ذاﻛﺮﺗﻲ‪ ،‬وﺑﻴﺪك ﻣﻔﺘﺎحُ ﱢ‬
‫اﻟﺼﻮَان‪.‬‬ ‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬أﺳﺘﻮدﻋﻜﻤﺎ ﷲ‪.‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ وﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﻋﲆ اﻟﻄﺎﺋﺮ املﻴﻤﻮن‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮج‪(.‬‬

‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﻣﺎذا ﻗﺎل ﻟﻚِ ﻳﺎ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ«‪.‬‬

‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻓﺎل ﱄ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ »ﻫﻤﻠﺖ«‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻓﺮاﻏﻪ‪،‬‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﻣﻦ وﻗﺖ‬‫ً‬ ‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﻳﻘﻴﻨًﺎ إﻧﻪ أﺻﺎب‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻗﻴﻞ ﱄ إن »ﻫﻤﻠﺖ« ﻳﻤﻨﺤﻚ‬
‫ﴎﻓﺖ ﰲ اﻹذن ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺰﻳﺎرة )ﻋﲆ ﻣﺎ أﺑﻠﻐﺘﻨﻲ اﻟﻌﻴﻮن اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺻﺪك ﺣﺬ ًرا ﻋﻠﻴﻚِ ( أَﻧ ْ ِﺖ‬ ‫ِ‬ ‫وإﻧﻚِ أ َ‬
‫ﻻ ﺗﺪرﻛني إﱃ اﻵن ﺣَ ﱠﻖ اﻹدراك‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚِ ﻟﻨﻔﺴﻚ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أﻧﻚِ اﺑﻨﺘﻲ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚِ‬
‫ﻟﻜﺮاﻣﺘﻲ‪ ،‬ﻛﺎﺷﻔﻴﻨﻲ ﺑﻤﺎ ﺑﻴﻨﻚ وﺑﻴﻨﻪ‪ْ ،‬‬
‫واﺻﺪُﻗﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ أَﻛﺜﺮ ﱄ ﻣﻦ أﺣﺎدﻳﺚ وداده ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪.‬‬
‫أﻓﻈﻨﻨﺖ ﺧريًا ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬وداده! ﺗﺘﻜﻠﻤني ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻮداد ﺗﻜ ﱡﻠ َﻢ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻐِ ﱠﺮة‪،‬‬
‫اﻷﻗﺎوﻳﻞ؟‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻻ أﻋﻠﻢ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻇﻦ‪.‬‬
‫ﻓﺤﺴﺒْﺘ ِِﻪ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﺰاﺋﻒ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ ِ‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫وﺟﺪت‬ ‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬أَﻻ ﻓﺎﻋﻠﻤﻲ أَﻧﻚِ ﻃﻔﻠﺔ‪ ،‬وأﻧﻚِ‬
‫ﻧﻔﺴﻚ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺪرﺟﺔ‪ ،‬وإﻻ ﻋﺪدﺗﻚ ﻋﲆ اﻟﻜﺮه ﻣﻨﻲ ﺣﻤﻘﺎء‪.‬‬ ‫أﻋْ ِﲇ ﻗﺪ َر ِ‬
‫دب وﺣﺸﻤﺔ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺑﺸﺠُ ﻮن ﻏﺮاﻣﻪ وﻟﻜﻦ ﺑﺄ ٍ‬ ‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬إﻧﻪ ﻣﻸ ﻣﺴﻤﻌﻲ ُ‬

‫‪37‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫دب وﺣﺸﻤﺔ‪ .‬ﻫﻜﺬا ﻳﺴﻤﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬أَﺟﻞ ﺑﺄ َ ٍ‬

‫ﻗﻮل ﻳﻘﻮﻟُ ُﻪ ﺑﻴﻤني ﻣُﺤْ َﺮﺟَ ﺔ‪.‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬وﻛﺎن ﻳُﺆ ﱢﻛﺪ ﻛ ﱠﻞ ٍ‬
‫إن ﺗﻠ َﻚ اﻷﻳﻤﺎن إﻻ أﴍاك ﺗُﺼﺎد ﺑﻬﺎ دَﺟَ ﺎﺟﺎت املﺎء‪ ،‬أﻋﺮف اﻷﻗﺴﺎم‬ ‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬آﻫﺎ‪ْ .‬‬
‫ُ‬
‫إﻳﻤﺎﺿﺎت‬ ‫اﻟﻜﺜرية اﻟﺘﻲ ﻳُﻤﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﻠﺐُ ﻋﲆ اﻟﻠﺴﺎن‪ ،‬ﻣﺘﻰ أوﺣﺎﻫﺎ اﻟﺪ ُم اﻟﺜﺎﺋ ُﺮ‪ ،‬ﻏري أﻧﻬﺎ ﻳﺎ ﺑﻨﻴﺘﻲ‬
‫ﺑﺮق ﺗﴤء‪ ،‬وﻻ ﺗُﺪﻓﺊ‪ .‬ﺛﻢ ﻳﻨﻄﻔﺊ ﻧﻮ ُرﻫﺎ‪ ،‬وﺗَ ْﺨﻤ ُﺪ ﻋﲆ اﻷﺛﺮ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺼﻄﲇ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎر‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫ﺎﺳﺔ ﺑﴩف ﻋﺮﺿﻚ‪ ،‬وﻻ ﺗﻨﻈﺮي إﱃ اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫اﻟﻀﻨَﺎﻧﺔ ﺑﻤﺤﺎﴐﺗﻚ ﻧ َ َﻔ ً‬ ‫اﻋﺰﻣﻲ ﻣﻨﺬ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺼﺪﱢﻗﻲ أَﻳْﻤﺎﻧﻪ؛‬
‫»ﻫﻤﻠﺖ« ﺳﻮى ﻧﻈﺮك إﱃ ﺷﺎب ﻳﺠﻮز ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﱠﻤﺎدي ﻣﺎ ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻚِ ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗُ َ‬
‫ﻄﺎءِ ﱠ‬
‫اﻟﺴ ْﻮءِ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻻ‬ ‫ﻷن ﻋﲆ ﻇﻮاﻫِ ﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺰﻳﻨﺔ ﻣﺎ ﻟﻴﺲ ﰲ ﺑﻮاﻃﻨﻬﺎ؛ وﻷﻧﻬﺎ أﺷﺒ ُﻪ ِﺑﻮ َُﺳ َ‬
‫ﻳﺒﺪو ﻣﻨﻬﻢ ﻟﻠﻌني إﻻ اﻟﺘﱠﻘﻰ واﻟﺼﻼح‪ .‬وﻣﺤﺼ ُﻞ اﻟﻜﻼم‪ :‬ﻻ أرﻳ ُﺪ ﺑﻌﺪ اﻵن أن ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻲ‬
‫ﺣﺬار‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻓﺤﺬار ذﻟﻚ‪ .‬أَﺗﺴﻤﻌني؟‬
‫ِ‬ ‫وﻗﺘﻚِ ﺑﻤﺼﺎﺣﺒﺔ اﻟﺴﻴﺪ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ .‬أو ﺑﺎﻹﺻﻐﺎء إﱃ ﻣﻮاﻋﻴﺪه‪،‬‬
‫واﻧﴫﰲ إِﱃ ﺷﺄﻧﻚِ ‪.‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﻮﻋً ﺎ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮﺟﺎن‪(.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫)»ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺪﺧﻞ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« و»ﻣﺮﺳﻠﺲ«(‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬اﻟﻬﻮاء ﻟﺬﱠا ٌع ﻣﻦ اﻟﱪد‪.‬‬

‫ﻀ ً‬
‫ﻮﺿﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﺎرﺳﺎ ﻋَ ُ‬
‫ً‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬أﺟﺪه‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻵن؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﺳﺎﻋﺔ اﻧﺘﺼﺎف اﻟﻠﻴﻞ ﰲ ﻇﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬ﻗﺪ ﺳﻤﻌﺖ اﻟﻮاﻗﺘﺔ وﻣﺎل اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻟﻢ أﺳﻤﻌﻬﺎ أﻧﺎ‪ ،‬وإذن ﻫﺬا ﻣﻮﻋ ُﺪ اﻟ ﱠ‬
‫ﻄﻴﻒ )ﻳﺴﻤﻊ ﻣﻌﺰف ﻣﻦ اﻟﻘﴫ وﻗﺼﻒ‬
‫ﻣﺪاﻓﻊ( ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬا ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟‬

‫‪38‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷوﱠل‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬املﻠﻚ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ ﴍاﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻤﺘﻰ ﺛ َ ِﻤ َﻞ ﻋَ ْﺮﺑَﺪَ‪ ،‬وﻣﺘﻰ ازداد ﻧ َ ْﺸ َﻮ ًة رﻗﺺ ﻣﺘﻬﺘ ًﻜﺎ‬
‫ُﻣﺘَﺪَاﻋِ ﻴًﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ اﺑﺘﻠﻊ ﻧ َ ْﺨﺒًﺎ ﻣﻦ ﴍاب اﻟﺮﻳﻦ ﰲ ﺻﺤﺔ أَﺣﺪٍ‪َ ،‬‬
‫ﻃﻔِ َﻖ اﻟﺪ ﱡ‬
‫ﱡف واملِ ْﺰﻣَ ﺎ ُر‬
‫ان‪ ،‬وﻳﻨﺒَﺤﺎن اﺷﱰا ًﻛﺎ ﰲ اﻟﻨﺨﺐ ﻣﻊ املﻠﻚ‪.‬‬ ‫ﻳ َِﻬ ﱠﺮ ِ‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬أﻋﺎد ٌة ﻫﺬه؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻋﺎدة وﻳﺎ ﻟﻸﺳﻒ! وﻣﺎ ﻣﻦ ﳾء ﻳُﻌَ ﺎب ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ أَﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬه َ‬
‫اﻟﺨ ﱠﻠ ِﺔ‪ ،‬ﺧ ﱠﻠ ِﺔ‬
‫ﴍﻗﺎ وﻏﺮﺑًﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺠﻠﺐ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﻃﻲ واﻹدﻣﺎن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗُﻮ ِﻗ ُﺮ اﻟﺮؤوس‪ ،‬وﺗﺠﻌﻠﻨﺎ ﻋِ ﱪ َة املﻌﺘﱪﻳﻦ‪ً ،‬‬
‫ﴍف‬ ‫ِ‬ ‫املﻨﻐﻤﺴﺔ ﰲ ﺣَ ﻤْ ﺄَﺗِﻬَ ﺎ‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﻨﺎ اﺳﺘﻬﺰاءَ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﺗُﻤَ ﺜ ﱢ ْﻠﻨَﺎ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻛﺎﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬
‫ﺑﺎملﻌﺪن اﻟﻨﻔﻴﺲ‪ ،‬ﻓﺈن ﻗﻴﻤﺘَ ُﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻜﺎﻣﺘﺰاج اﻟﻨ ﱡ َ‬
‫ﻄﻔ ِﺔ اﻟﻘﺬرة‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻨﴫﻧﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻣﺘﺰاﺟَ ُﻪ ﺑﻬﺬه اﻟﻌﺎ َد ِة‬
‫ﺧﺼﻴﺼﺎ ﺑﻬﺎ ﻳﺸﻤَ ﻠُ ُﻪ ﺑﺴﺒﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺑﺎﻧﺤﻄﺎﻃﻬﺎ‪ ،‬واﻻﺣﺘﻘﺎر اﻟﺬي ﻛﺎن‬‫ِ‬ ‫ﺗﻨﺤﻂ‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻮ‪.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻄﻴﻒ‪(.‬‬

‫ﻟﻄﻔﺎ ﺑﻨﺎ‪ .‬إن ﺗﻜﻦ روﺣً ﺎ ﻣﻴﻤﻮﻧًﺎ‪ ،‬أو روﺣً ﺎ ﻫﺎﻟ ًﻜﺎ ﻣﻠﻌﻮﻧًﺎ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻼﺋﻜﺔ اﻟﺮﺣﻤﺔ ً‬
‫َ‬
‫آﺗﻴًﺎ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻌﻴﻢ‪ ،‬أو ﺑ َﻠ ْﻔﺤَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻟﴩ ﻧﺬﻳ ًﺮا‪ ،‬أو ﺑﺎﻟﺨري ﺑﺸريًا‪ ،‬إن ﻣﺜﺎﻟﻚ‬
‫ﻟﻴﺤﺘﻢ ﻋﲇ ﱠ أن أﺧﺎﻃﺒﻚ‪ ،‬أﻧﺎدﻳﻚ ﻳَﺎ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻠﻜﻲ‪ ،‬ﻳﺎ أﺑﺘﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟ »داﻧﻤﺮك«‬
‫وﺣﴪات‪ ،‬ملﺎذا ﺑَﺮ َز ْت ﻣﻦ ﻛﻔﻨِﻬَ ﺎ ﻋِ ﻈﺎﻣُﻚ اﻟﺘﻲ‬‫َ‬ ‫َﻓﺄَﺟﺒﻨﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﺬَ ْرﻧﻲ ﰲ ﺟﻬﲇ‪ ،‬أ َ ْﻓﻨَﻰ َز َﻓ ٍ‬
‫ﺮات‬
‫ﻃﻬﺮت‪ ،‬وﺣﺠﺒﻬﺎ املﻮت؟ ملﺎذا ﻓﺘﺢ اﻟﴬﻳﺢ — اﻟﺬي رأﻳﻨﺎك ﻣ َُﻐﻴﱠﺒًﺎ ﻓﻴﻪ — أﻧﻴﺎﺑ ُﻪ اﻟﺮﺧﺎﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬وأﻟﻘﻰ ﺑﻚ إﱃ اﻟﺨﺎرج؟ ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬا؟ ﻧﻬﻮﺿﻚ وأﻧﺖ ﺟﺴﻢ ﻫﺎﻣﺪ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺪﻳًﺎ ِﺷ ﱠﻜﺘَ َﻚ‬
‫وﻗﻮﻓﻨﺎ ﻣﻨﻚ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻋَ ْﻮدُك إﱃ ﺣﻴﺚ ﺗﺮى ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬وﺗَﺰ ِﻳﺪ اﻟﻠﻴﻞ وﺣﺸﺔ و َرﻫﺒًﺎ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﺑﺄﻓﻜﺎرﻧﺎ املﻀﻄﺮﺑﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﺑَﺪَا ﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﺿﻌﻒ ﻣﻮﻗﻒ اﻻرﺗﻌﺎد اﻟﺬي ﻳﺰﻋﺰع أرﻛﺎن اﻟﺠﺴﻮم‪،‬‬
‫اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬ﻗﻞ ﻣﺎ وراءك؟ ِﻟ َﻢ ﻫﺬا؟ ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻌﻤﻞ؟‬
‫ِ‬ ‫وﻳﺠﺎو ُز َ‬
‫ﻃﺎﻗ َﺔ‬

‫)ﻳﺸري اﻟﺸﺒﺢ إﱃ »ﻫﻤﻠﺖ« وﻳﺪﻋﻮه‪(.‬‬

‫ﺑﺄﻣﺮ ﻋﲆ ﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻳﺸري إﻟﻴﻚ أن ﺗﻨﺤﻮ ﻧﺤﻮه ﻛﺄﻧﻪ ﻳﺮوم اﻹﻓﻀﺎء إﻟﻴﻚ ٍ‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬اﻧﻈﺮ ﺑﺄﻳ ِﺔ إﺷﺎرة ﻟﻄﻴﻔﺔ ﻳﻮﻣﺊ إﻟﻴﻚ ﺑﺄن ﺗﺘﺒﻌَ ﻪ إﱃ ﻣﻜﺎن ﻣﻨﻌﺰل وﻟﻜﻦ ﻻ‬
‫ﺗﻔﻌﻞ‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻳﻘﻴﻨًﺎ ﻻ وﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ اﻟﺒﺎﻋﺚ‪.‬‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻳﺄﺑَﻰ اﻟﺘﻜﻠﻢ ﻫﺎﻫﻨﺎ ﻓﺤﺘْ ٌﻢ أن أَﺗْﺒَﻌَ ﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬إﻳﺎك إﻳﺎك ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺳﺄﻟﺤﻖ ﺑﻪ‪ ،‬وﻣﺎ أُﺛَﻤﱢ ُﻦ ﺣﻴﺎﺗﻲ إﻻ ﺑﺜﻤﻦ إﺑﺮة‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ ﻧﻔﴘ اﻟﺨﺎﻟﺪة ﻓﻼ ﻳﻤْ ِﻠ ُﻚ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻧﻔﻌً ﺎ وﻻ ﴐٍّ ا‪ .‬ﻳﻮﻣﺊ إﱄ ﱠ‪ ،‬ﺳﺄﺗﺒﻌﻪ‪.‬‬
‫ﻄ َﺮ ِب ذاك اﻟ ﱡﻠﺞ‬ ‫ُﻀ َ‬‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻋﺠﺒًﺎ ﻋﺠﺒًﺎ‪ .‬أﺗﺘﺒﻌﻪ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟ وﻗﺪ ﻳﺴﺘﺪرﺟﻚ إِﱃ ﻣ ْ‬
‫اﻟﻌﻤﻴﻖ‪ ،‬أو ﻣﻬﺒﻂ ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ اﻟﺸﺎﻫﻖ املﻄﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺘﺨﺬ ﺷ َﻜ ًﻼ ﻳ ُْﻔﻘِ ُﺪ َك اﻟﺮﺷﺪ‬
‫اﻟﻘﺬف ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻣﺘﻰ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺘﺴﻘﻂ ﰲ ا ْﻟﻴَﻢﱢ‪ ،‬ﻋﲆ أن ﻣﺜﻞ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ اﻟﺒﺎذخ رﺑﻤﺎ ﺣﻤﻞ املﺮءَ ﻋﲆ‬
‫ﻈ َﺮ ﻣﻦ ﺣﺎﻟِﻖ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني اﻟﺒﺤﺮ ﻣَ ﻬْ ﻮا ًة ﺑﻌﻴﺪ َة‪ ،‬وﺳﻤﻊ اﻷﻣﻮاج ﺗُ َﺰﻣْ ِﺠ ُﺮ ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻣﺎ زال ﻳﺪﻋﻮﻧﻲ ﺑﺎﻹﺷﺎرة‪ .‬اﺳﺒﻖ إﻧﻲ ﺑﻚ ﻻﺣﻖ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬ﻟﻦ ﺗﺬﻫﺐ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬دﻋﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﺷﺎور ُﻫﺪاك وﻻ ﺗﺬﻫﺐ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬اﻟﻘﻀﺎء ﻳﺪﻋﻮﻧﻲ وﻗﺪ ﺟﻌﻞ أﺻﻐﺮ ُﴍﻳﺎن ﻣﻦ ﴍاﻳني ﻫﺬا اﻟﺠﺴﻢ أَﺻ َﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻟﴬ َﻏﺎم )ﻳﻮﻣﺊ اﻟﻄﻴﻒ( ﺗﺎهلل ﻳ َْﻔﺘﺄ ُ ﻳﺪﻋﻮﻧﻲ‪ ،‬دﻋﺎﻧِﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪيﱠ )ﻳﻨﻄﻠﻖ ﻣﻨﻬﻤﺎ(‬ ‫ﻋﺼﺐ اﻷﺳ ِﺪ ﱢ ْ‬
‫ﺧﻴﺎﻻ‪ ،‬ﺑﻬﺬا أﻣﺮت‪ .‬ﻟﻨﺬﻫﺐ‪ ،‬ﻫﻠﻢ إﻧﻲ ﻟﻚ ﺗﺎﺑﻊ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫إن ﻳﻌﱰﺿﻨﻲ أﺣَ ُﺪ ُﻛﻤﺎ رددﺗُﻪ‬

‫ﻗﻠﻴﻼ‪(.‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﺘﻄﺮﻓﺎ ً‬ ‫)ﻳﺘﻘﺪم ﻧﺤﻮه‬

‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ِ :‬ﻟﻨ َ ْﺮ ُﻗﺐْ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﻧﺮى وﻻ ﻧﺴﻤﻊ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬أﺟﻞ ﻟﻨﺤﺮﺳﻪ وﻟﻴﻔﻌﻞ ﷲ ﻣﺎ ﻳﺸﺎء‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷوﱠل‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫ﺟﺰء آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺮﺻﻴﻒ‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ »اﻟﻄﻴﻒ« و»ﻫﻤﻠﺖ«(‬

‫ﻫﻤﻠﺖ )ﻳﺴﺘﻮﻗﻒ اﻟﻄﻴﻒ ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ(‪ :‬إﱃ أَﻳﻦ ﺗﻤﴤ ﺑﻲ؟ ﺗﻜﻠﻢ‪ .‬ﻟﻦ أﺳري إﱃ أﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫اﻟﻄﻴﻒ‪ :‬أﺻﻎ إﱄ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻧﺎﺷﺪﺗﻚ ﷲ ﺗﻜﻠﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻨريان املﻠﺘﻬﺒﺔ املﻠﻴﺌﺔ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻄﻴﻒ‪ :‬ﻗﺪ دﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﻋﲇ ﱠ ﻓﻴﻬﺎ أن أرﺟﻊ إِﱃ‬
‫ِ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺬاب‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬وﻳﺤﻚ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ‪.‬‬
‫َ‬
‫اﻟﻄﻴﻒ‪ :‬ﻻ ﺗ ْﺮ ِث ﱄ‪ ،‬ﺑﻞ اﺳﺘﻤﻊ ﻣﺎ ﺳﺄﺑﻮح ﺑﻪ‪ ،‬وأﻋِ ْﺮ ُه ﺣﺎﻧﺐ اﻻﻫﺘﻤﺎم‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺗﻜﻠﻢ إﻧﻲ ﻟﺴﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻵﺧﺪ ﺑﺎﻟﺜﱠﺄر ﺑﻌﺪ أن ﺗﻌﻠﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﻄﻴﻒ‪ :‬وإﻧﻚ ً‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أَيﱡ ﺛﺄر؟!‬
‫ﻣﺼ َ‬
‫ﻄﻠﻴًﺎ‬ ‫اﻟﻄﻴﻒ‪ :‬أﻧﺎ روح أﺑﻴﻚ‪ُ .‬ﻗ ِﴤ ﻋﲇ ّ أَن أﻫﻴﻢ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وأن أﺣﻮم ﰲ اﻟﻨﻬﺎر‪ْ ،‬‬
‫ري اﻟﻨﺎر ﺑﻤﺎ اﺟْ َﱰَﺣْ ُﺖ ﻣﻦ اﻵﺛﺎم‪ ،‬رﻳﺜﻤﺎ أﺗﻄﻬﺮ ﻣﻦ أدراﻧﻬﺎ‪ .‬ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺤﻈﻮ ًرا ﻋﲇ ّ أن‬ ‫ﺳﻌ َ‬
‫ْأﻓ ِﴚ أﴎا َر ﺳﺠﻨﻲ ﻟﻘﺼﺼﺖ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺎ ﻳ َُﻀﻌْ ِﻀ ُﻊ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وﻳﺠﻤ ُﺪ اﻟﺪم‪ ،‬وﻳﺨﺮجُ اﻟﻌﻴﻨني‬
‫وﻳﺸﺘﺖ اﻟﻀﻔﺎﺋﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﺘﻘﻮم ﻛ ﱡﻞ ﺷﻌﺮ ٍة ﻣﻦ ﺷﻌﺮك ﻋﲆ ﺳﺎﻗﻬﺎ ﻗﻴﺎ َم اﻟﺸﻮك‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻮ َْﻗﺒَني‪،‬‬
‫اﻟﻘﻨﻔ ِﺬ اﻟﺨﺎﺋﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻷﴎار اﻟﺨﻠﻮدﻳﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ِﻟﺘُ ْﻔ َﴙ ِﺑﻤَ ْﺴﻤَ ﻊ ﻣﻦ ﻟﺤﻢ ودم‪،‬‬ ‫ﻋﲆ ِﺟﻠﺪ ُ‬
‫ﻓﺄﻧﺼﺖ‪ .‬ﻟﱧ ﻛﻨﺖ ﺻﺪﻗﺖ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﺤﺒﻚ ﻷﺑﻴﻚ …‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺑﺎهلل‪.‬‬
‫ﺷﻨﻴﻌﺔ ُﻗﺘِﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻄﻴﻒ‪ :‬اﻧﺘﻘﻢ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗِ ﺘْ َﻠ ٍﺔ‬
‫ُﺖ ً‬
‫ﻗﺘﻴﻼ؟‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻣ ﱠ‬
‫ﻈﻌَ ٌﺔ ﺗﻔﻈﻴﻌً ﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻊ ﺑﻤﺜﻠﻬﺎ اﻟﻨﺎس‪.‬‬ ‫اﻟﻄﻴﻒ‪ :‬ﻗِ ﺘْ ٌﻠﺔ ﻣ َُﻔ ﱠ‬

‫‪41‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫اﻵﻣﺎل‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺨﻄﺮات اﻟﻔﻜﺮ‪ ،‬أو َﺳﻨَﺤَ ِ‬
‫ﺎت‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻋﺠﱢ ﻞ ﰲ إﺧﺒﺎري ﻷﻃريَ ﺑﺄﺟﻨﺤﺔ ﴎﻳﻌﺔ‬
‫اﻟﻐﺮاﻣﻴ ِﺔ‪ ،‬إﱃ اﻧﺘﻘﺎﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺪﺳﻢ اﻟﺬي ﻳَﺘﻌَ ﱠﻔ ُﻦ ﻣﱰو ًﻛﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺟﻤ َﺪ ﻣﻦ اﻟ َﻜﻺ ِ‬ ‫اﻟﻄﻴﻒ‪ :‬أﺟﺪك ﻣﺘﺄﻫﺒًﺎ‪ ،‬وﻟﻮ َ‬
‫أن‬‫اﻟﻨﻬﺮ املﻬﺠﻮر ﻻﺳﺘﻔﺰ َك ﻣﺎ ﺳﺘﺴﻤﻌﻪ ﻣﻦ ﻧَﺒَﺌﻲ‪ ،‬أﻧﺼﺖ ﻳﺎ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ :‬زﻋﻤﻮا ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِﺿ ِ‬
‫ﻔﺎف‬
‫َ‬
‫ﺛﻌﺒﺎﻧًﺎ ﻟﺪﻏﻨﻲ‪ ،‬إذ ﻛﻨ ْ ُﺖ ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ﰲ ﺑﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﺨﺪﻋﻮا اﻷﻣﺔ اﻟﺪاﻧﻤﺮﻛﻴﺔ ﺑﻤﺎ أذاﻋﻮه ﻣﻦ اﻟﻜﺬب‪،‬‬
‫وﻣﺎ ﻟﺪﻏﻨﻲ — اﺑﻦ أرض‪ ،‬اﻋﻠﻢ ذﻟﻚ أﻳﻬﺎ اﻟﺸﺎب اﻟﻨﺒﻴ ُﻞ — إﻻ ذﻟﻚ اﻟﺜﻌﺒﺎن اﻟﺬي ﻳﺘَ َﻘ ﱠﻠ ُﺪ اﻵن‬
‫ﺗﺎﺟﻲ‪.‬‬
‫ﱠﺄت ﺑﺬﻟﻚ روﺣﻲ … وﻳﻚ ﻋﻤﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺗَﻨَﺒ ْ‬
‫اﻟﻔﺎﺳﻖ‪ ،‬ﺗﺼﻴﱠﺪ ﺑﺒﻮادِ ِر ﻓﻄﻨﺘﻪ‪ ،‬وﺑﻤﺎ أُوﺗﻲ ﻣﻦ ﻣﻮاﻫﺐ أُﺧﺮ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻄﻴﻒ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﻮﺣﺶ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺑَﺌِﺴﺖ اﻟﺒﻮاد ُر واملﻮاﻫﺐ‪ ،‬ﺗﺼﻴﱠ َﺪ ﻗﻠﺐَ ﻣﻠﻴﻜﺘﻲ‪ ،‬وَأﻧﺰﻟﻬﺎ ﻋﲆ ﺣﻜﻢ ﺷﻬ َﻮﺗ ِِﻪ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺒﺪو‬
‫ﻂ ﺗﻠﻚ املﺮأ َ ُة‬ ‫ﻃﺎ‪ ،‬أَن ﺗﻬﺒ َ‬ ‫ﻄﺎ ً‬ ‫ﱪ إﺛﻤً ﺎ‪ ،‬وﺗﻤﺎدَى اﻧﺤ َ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻧﺔ واﻟﻌِ ﻔﺔ‪ ،‬واوﻟﺪاه ﻫﻤﻠﺖ‪َ .‬ﻛ ُ َ‬
‫ﻣﻦ َﻛﻮْﻧﻬﺎ ﺣﻠﻴﻠﺘﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ ذﻟﻚ اﻟﻮﰲ اﻟﺬي ارﺗﻬﻦ ﻛﺮاﻣﺘَ ُﻪ ﻋﲆ اﻟﺪوام ﺑﺎﻟﻌﻬﻮد اﻟﺘﻲ ﻋﺎﻫﺪﻫﺎ‬
‫ﺣﻠﻴﻠﺔ ذﻟﻚ اﻟﺨﺆون‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻪ ﻓﻀﺎﺋﻞ ﺗُﺬْ َﻛ ُﺮ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻓﻀﺎﺋﲇ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ — إﱃ ﻛﻮﻧﻬﺎ‬
‫أﺟﺪ ﻧﺴﻴ َﻢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﻸﻗ ْﻞ ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‪ .‬إﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ﰲ ﺑﺴﺘﺎﻧﻲ ﻛﻌﺎدﺗﻲ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‬
‫َس ﻋﻤﻚ ﰲ َﺧﻠﻮَﺗﻲ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺔ أﻣْ ﻨﻲ‪ ،‬وراﺣَ ﺘﻲ‪ ،‬وﺑﻴﺪه ﻗﺎرورة ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﺼري‬ ‫ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻓﺎﻧْﺪ ﱠ‬
‫املﻌﺮوف ﺑ »اﻟﺠﻴﻜﻮَﻳﺎم«‪ ،‬أَﻓ َﺮ َغ ﻣﻨﻬﺎ ُﺳﻤٍّ ﺎ ُزﻋَ ًﺎﻓﺎ ﰲ أذﻧﻲ‪ .‬ذﻟﻚ ﻋﺼري ﻳُﺪْﺧِ ُﻞ اﻟﺠﺬا َم‬ ‫ِ‬ ‫املﻠﻌﻮن‬
‫إﱃ اﻟﺠﺴﻢ‪ ،‬وﻳﻔﻌﻞ ﰲ املﻬْ ﺠﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻌﺪاﺋﻲ ﻣﺎ ﻟﻴﺲ ﻳﻔﻌﻠﻪ ﻣﺎءُ اﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﺠﺮي‬
‫ﻄ َﻔ ِﺔ اﻟﺤﻤﻀﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﻛﺎﻣﺘﺰاج اﻟﻨ ﱡ ْ‬
‫ِ‬ ‫ﻄﻴًﺎ ﻛ ﱠﻞ اﻟﺤﻮاﺟﺰ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻤﺘﺰجُ ﺑﺎﻟﺪم‬ ‫ﰲ اﻟﺠﺴﻢ ُﻣﺘَ َﺨ ﱢ‬
‫ﺻﺢﱢ اﻟﻨﺎس أﺟﺴﺎدًا‪ ،‬وأَﻧﻘﺎﻫﻢ ِﺟ َﺴﺎدًا‪ ،‬ﻫﻜﺬا أﺣﺴﺴﺖ‬ ‫ريﻳﺒُﻪ‪ ،‬وﻳﺠﻤﺪ ﰲ أ َ َ‬
‫اﻟﺤﻠﻴﺐ )اﻟﻠﺒﻦ(‪َ ،‬ﻓ ُ ِ‬
‫ﺟﺎﻓﺔ‪ ،‬أﺷﺒﻪ ﺑﻘﴩة‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﺠﺮاه ﻣﻨﻲ‪ ،‬وأﺛﺮه ﰲ دﻣﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺪت ﻋﲆ ﺑ ََﴩﺗﻲ اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ ﻧﺪوبٌ َﻗ ِﺬ َر ٌة‬
‫اﻟﺸﺠﺮ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﺘﻨﻲ ﻛﺎﻟﻌﺎذر وأﻟﺒﺴﺘﻨﻲ ﺧِ ﺰﻳًﺎ وﻋﺎ ًرا‪ .‬ذﻟﻚ ﻣﺎ أﺻﺎﺑﻨﻲ ﰲ ﻧﻮﻣﻲ ﺑﻴﺪ »أﺧﻲ«‬
‫وﻗﻀﻴﺖ ﻧﺤْ ﺒﻲ‪ ،‬وﻟﻢ أُﻣﻬ ْﻞ رﻳﺜﻤﺎ أُراﺟﻊ ﻟُﺒﱢﻲ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫َﻓﺤُ ِﺮﻣﺖ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬وﺗﺎﺟﻲ‪ ،‬وﻣﻠﻴﻜﺘﻲ‪،‬‬
‫ﺗﻜﻦ ﻓﻴﻚ ﺑَ ِﻘﻴ ٌﱠﺔ ﻣﻦ َﺳ َﻼﻣَ ِﺔ‬‫ط ﻣﻦ ذﻧﺒﻲ‪ ،‬وأﺗﻮبُ إﱃ رﺑﻲ‪ ،‬ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻨﻬﺎﻳﺎت ﰲ اﻟﻔﻈﺎﻋﺔ‪ .‬ﻟﱧ ْ‬ ‫َﻓ َﺮ َ‬
‫ﻄ َﺮ ِة ﻻ ﺗﺘﺤﻤ ْﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﻻ ﺗﺪ ْع ﻣﻬﺪ اﻟ »داﻧﻤﺮك« املﻠﻜﻲ ﻣﻬﺪًا ﻟﻠﺸﺒ َِﻖ‪ ،‬وا ْﻟ َﺨﻨَﺎ‪ ،‬وأﻳٍّﺎ ﻳﻜﻦ‬ ‫اﻟﻔِ ْ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﻧﺤﺔ ﺗﻤَ ﱡﺲ‬ ‫اﻟﺴﺒﻴ ُﻞ اﻟﺬي ﺗﺴﻠﻜﻪ ﻟﻬﺬا اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻻ ﺗﻠﻮﱢث ﻓﻜﺮك‪ ،‬وﻻ ﺗَﺄ ْ َذ ْن ﰲ داﺧِ َﻠ ِﺘ َﻚ ﻷﻳﺔ‬
‫ﻮﻫﺎ و َْﺧ ًﺰا‪ ،‬وإﻳﻼﻣً ﺎ‪ .‬أودﻋﻚ ﻟﻐري‬ ‫واﻟﺪﺗﻚ‪ ،‬دع هلل ﻋﻘﺎﺑَﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻸ َ ْﺷﻮَاكِ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻤﻮ ﰲ ﺻﺪرﻫﺎ‪ ،‬ﻳﺄﻟُ َ‬

‫‪42‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷوﱠل‬

‫ﻣﺂب‪ ،‬ﻗﺪ أﺷﺎرت ﻧﺎر اﻟﺤُ ﺒَﺎﺣِ ِﺐ ِﺑ ُﺪﻧ ُ ﱢﻮ اﻟﺼﺒﺎح؛ ﻷن ﺿﻮءَﻫﺎ اﻟﺬي ﻻ ﺟَ ْﺪوَى ﻣﻨﻪ ﻗﺪ أﺧﺬ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺎﻷﺻﻔﺮار‪ .‬ﺳﻼﻣً ﺎ‪ .‬ﺳﻼﻣً ﺎ‪ .‬ﺳﻼﻣً ﺎ وإﻳﱠﺎي ﻓﺎذﻛﺮ‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮج‪(.‬‬

‫ﺟﻴﻮش اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﻳﺎ أَﻳﺘﻬﺎ اﻷرض‪ ،‬وﻣﺎذا أُﻧﺎدي ﺑﻌﺪ؟ أأﻧﺎدﻳﻚ ﻳﺎ ﺟَ ﻬَ ﻨﻢ؟‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻳﺎ‬
‫أﺳﻌﺪﻳﻨﻲ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻐﺘﺔ … ﺑﻞ ْ‬ ‫ً‬ ‫وأﻧﺖ أَﻳﱠﺘُﻬﺎ اﻷﻋﺼﺎب ﻻ ﺗَ ِﺸﻴﺨﻲ‬
‫ِ‬ ‫ُر َوﻳْﺪَك ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬روﻳﺪك‪،‬‬
‫ﻓﻴﻚِ ﻣﻦ اﻟﻘﻮى‪ ،‬أﺗُﺬ ﱢﻛﺮﻧﻲ إﻳﺎك‪ .‬أﺟﻞ ﻳﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺮوح اﻟﺤﺰﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺎ داﻣﺖ ﱄ ﺣﺎﻓﻈﺔ ﺗﺤﻔﻆ ﰲ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﺬه ا ْﻟﺠُ ﻤْ ﺠُ ﻤَ ِﺔ ا ُملﺘَ َﻀﻌْ ِﻀﻌَ ﺔ‪ .‬أﺗُﺬَ ﱢﻛﺮﻧﻲ إﻳﺎك‪ .‬أﺟﻞ ﺳﺄﻣﺤﻮ ﻣﻦ ِﺳ ِﺠ ﱢﻞ اﺳﺘﻈﻬﺎري ﻛ ﱠﻞ‬
‫املﻌﺎﻫﺪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺣﺪﻳﺚ اﻟﻀﻤري ﺑﻬﺎ ﻳُﺆﻧﺴﻨﻲ‪ ،‬ﺳﺄﻣﺤﻮ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ اﻗﺘﺒﺴﺘﻪ ﻣﻦ ﺣِ َﻜﻢ وأﺳﻔﺎر‪،‬‬
‫واﻵﺛﺎر اﻟﺘﻲ أﻓﺎدﻧﻲ إﻳﺎﻫﺎ اﻟﺸﺒﺎبُ واﻻﺳﺘﻘﺮاءُ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺒﻘﻰ ﰲ ﻛﺘﺎب ﻋﻘﲇ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺄﻣﺤﻮ ﻛ ﱠﻞ اﻟﺼﻮر‬
‫ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﺳﻮى وﺻﻴﺘﻚ اﻟﴩﻳﻔﺔ‪ .‬ﻛﺬا واﻳْ ُﻢ ﷲ‪ .‬ﻳﺎ َﻟ ْﻠﻤﺮأة؛ ﻣﺎ أَﻓﺴ َﺪ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن املﺮأة! ﻳﺎ‬ ‫ٌ‬
‫ﺳﺄﻧﻘ ُﺶ ﻓﻴﻪ‪ :‬ﱠ‬
‫إن املﺮء ﻳﺴﺘﻄﻴ ُﻊ اﻟﺘﺒﺴ َﻢ ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫َﻟ ْﻠﻤُﺠْ ﺮم اﻷﺛﻴﻢ ذي اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺒﺴﺎم! إِﱄ ﱠ ﻗﺮﻃﺎﳼ‪.‬‬
‫ﺷﺎء اﻟﺘﺒﺴﻢُ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺠﺮ ٌم أﺛﻴﻢ‪ ،‬ﻳﻘني أن ﻫﺬا اﻟﴬب ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺎء إن ﻟﻢ ﻳُ َﺮ ﰲ ﺑﻠﺪ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳُﺮى ﰲ‬
‫ﻟﻴﻜﻦ ﺷﻌﺎري »وداﻋً ﺎ‪ ،‬ﺗﺬﻛﺮﻧﻲ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫اﻟ »داﻧﻤﺮك« )ﻳﻜﺘﺐ(‪ُ ) :‬ﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺎ ُﻛﺘِﺐَ ﻳﺎ ﻋﻤﻲ‪ ،‬واﻵن‬
‫ﻵﺧﺬَ ﱠن ﺑﺎﻟﺜﱠﺄر«(‪.‬‬ ‫أ َ ْﻗ َﺴﻤْ ُﺖ ُ‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ )ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج(‪ :‬ﻣﻮﻻي ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫)ﻣﺴﺘﴩﻓﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ(‪ :‬ﻣﻮﻻي ﻣﻮﻻي‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ )ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج(‪ :‬ﻣﻮﻻي »ﻫﻤﻠﺖ«‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ )وراءه(‪ :‬ﺣﻤﺎه ﷲ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬آﻣني‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ )ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج(‪ :‬أﻳ َْﻦ أﻧﺖ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻣﻮﻻي‪ .‬ﻣﻮﻻي‪ .‬ﺗﻘﺪم أﻳﻬﺎ اﻟﻌﺼﻔﻮر‪.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« و»ﻣﺮﺳﻠﺲ«‪(.‬‬

‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬أﻳﻦ أﻧﺖ ﻣﻦ رؤﻳﺘﻚ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟‬

‫‪43‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﻨﺒﺄ؟‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻋﺠﻴﺐ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬أﺗﻄﻠﻌﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﺧﴙ أن ﺗﺒﻮﺣﺎ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻼ وأ ُ ْﻗ ِﺴ ُﻢ ﺑﺮب اﻟﻌﺰة‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬وأﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻼ وﻻ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫ﻳﻜﻦ َﺧﺪﱠاﻋً ﺎ ُﻏ َﺪ ًرا؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﻦ اﻟ »داﻧﻤﺮك« ﻣﺠﺮم ﻣﺎ ﻟﻢ ْ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﻃﻴﻒ ﻟﻴ َِﺠﻴﺌﻨﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﻨﺒﺄ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻻ‬
‫َ‬
‫ﻧﺘﺼﺎﻓﺢ‬ ‫ﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬أ َ ْن‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺻﺪﻗﺖ‪ .‬ﺻﺪﻗﺖ‪ .‬وإذن أﺳﺘﺼﻮب ﺑﻼ ﺗﻔﺼﻴﻞ‪ ،‬وﻻ ﺗَ ْ‬
‫وﻧﺘﻔﺎرق‪ ،‬أﻧﺘﻤﺎ ﺗﺬﻫﺒﺎن إﱃ ﺷﺆوﻧﻜﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻞ ﺷﺆون‪ .‬وأﻧﺎ أﻏﺪو ﻟﻠﻨﻈﺮ ﰲ ﺣﺴﺎﺑﻲ‪ ،‬وﻳﺎ ﻟ ُﻪ‬
‫ﺻﲇ‪.‬‬ ‫ﺣﺴﺎب أﻟﻴﻢ‪ .‬ﻻ ﺗﻌﺠﺐ‪َ ،‬ﺳﺄَﻣْ ِﴤ وأ ُ ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ُوار‪ ،‬وﺗَ َﺸﺘﱡ ِﺖ ﺑﺎل‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻫﺬه ﻛﻠﻤﺎت د ٍ‬
‫ﺮﺿﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻳﺴﻮؤﻧﻲ ﺟﺪٍّا‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻳﺴﻮؤﻧﻲ أﻧﱠﻬَ ﺎ ﻟﻢ ﺗُ ِ‬
‫ﻳﺴﻮء ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ُ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺑﲆ‪ ،‬وأﺣﻠﻒ ﺑﺎﻟﻘﺪﻳﺲ »ﺑﻄﺮس«‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻳﺴﻮء‪ ،‬وﻳﺤﻮز ﻛ ﱠﻞ ﻣﺴﺎءَة‪ .‬أﻣﱠ ﺎ‬
‫ﻃﻴﻒ أﻣني‪ ،‬ﺑﺈذﻧﻜﻤﺎ أﻗﻮل ﻫﺬا‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ رﻏﺒﺘﻜﻤﺎ ﰲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﺟﺮى ﺑﻴﻨﻨﺎ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﻄﻴﻒ ﻓﻬﻮ‬
‫وﺻﺪﻳﻘﻲ‪ ،‬ﱃ ﻋﻨﺪﻛﻤﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫رﻓﻴﻘﻲ ﰲ اﻟﺴﻼح‪ ،‬وﰲ اﻟﺪرس‪،‬‬‫ﱠ‬ ‫ﻓﺎرﻏﺒﺎ ﻋﻨﻬﺎ إﱃ ﳾء ﺳﻮاﻫﺎ‪ .‬واﻵن ﻳﺎ‬
‫رﺟﺎء‪ .‬أَﻳُﺤَ ﱠﻘ ُﻖ؟!‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬أﻳٍّﺎ ﻳﻜﻦ ﻓﺈﻧﺎ إﻟﻴﻪ ملﺠﻴﺒﺎن‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ ﺗﺬﻳﻌﺎ ﻣﺎ ﺣﻴﻴﺘﻤﺎ َﺧ َﱪ ﻫﺬه اﻟﺮؤﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ وﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻟﻦ ﻧﺬﻳﻌﻪ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺣﺴﻦ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﺣﻠﻔﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬وأﻳﻤﺎﻧﻲ ﻟﻦ أﺑﻮح ﺑﻪ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬وﻻ أﻧﺎ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي آ َﻟ ُ‬
‫ﻴﺖ ِﺑﺬِﻣﱠ ﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻗﺴﻤﺎ ﻋﲆ ﺳﻴﻔﻲ‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷوﱠل‬

‫ﻣﺮﺳﻠﺲ‪ :‬ﻟﻘﺪ أﻗﺴﻤﻨﺎ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬وﻻ ﺑﺄس أن ﺗﺤﻠﻔﺎ ﻋﲆ ﺳﻴﻔﻲ‪ ،‬ﻻ ﺑﺄس‪.‬‬
‫اﻟﻄﻴﻒ )ﻣﻦ ﺗﺤﺖ اﻷرض(‪ :‬أﻗﺴﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻨﺎ أَﻳﱡﻬﺎ اﻟﺒ َْﻀﻌَ ُﺔ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬آﻫﺎ‪ .‬آﻫﺎ‪ .‬ﻳﺎ واﻟﺪي ﻧﺤﻦ ﻋﲆ رأي واﺣﺪ‪ ،‬أأﻧﺖ ﻋﲆ ْ‬
‫ﻳﴫخ ﻣﻦ ﻫﻨﺎك ﰲ ﻋﻤﻖ اﻷرض‪ِ ،‬‬
‫ﻓﺄﻗﺴﻤﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ؟ ﺳﻤﻌﺘﻤﺎ ذﻟﻚ اﻟﺮﻓﻴﻖ‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻗﻞ ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻘﺴﻢ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫ﺑﻜﻠﻤﺔ ﻓﻴﻤﺎ رأﻳﺘﻤﺎه ﻫﻨﺎ‪ ،‬اﺣﻠﻔﺎ ﻋﲆ ﺳﻴﻔﻲ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ ﺗَﻨ ْ ِﺒ َﺴﺎ َﻗ ﱡ‬
‫ﻂ‬
‫اﻟﻄﻴﻒ )ﺗﺤﺖ اﻷرض(‪ :‬أﻗﺴﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻛﺬا ﻛﺬا‪ِ .‬ﻟﻨ ُ َﻐ ﱢري ﻣﻜﺎﻧﻨﺎ‪ ،‬ﺗﻌﺎﻟﻴﺎ وﺿﻌﺎ ﻳَ َﺪﻳْ ُﻜﻤﺎ ﻋﲆ ﺳﻴﻔﻲ ﻫﺎﻫﻨﺎ‪ .‬اﺣﻠﻔﺎ ﺑﺴﻴﻔﻲ‬
‫ﺑﻠﻔﻈﺔ ﻋﻤﺎ ﺳﻤﻌﺘﻤﺎه‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫إﻧﻜﻤﺎ ﻟﻦ ﺗﻔﻮﻫﺎ‬
‫اﻟﻄﻴﻒ )ﺗﺤﺖ اﻷرض(‪ :‬أﻗﺴﻤﺎ‪.‬‬
‫اﻟﴪﻋَ ِﺔ ﰲ ﺑﺎﻃﻦ‬ ‫ﺎش اﻟﻘﺪﻳﻢُ‪ ،‬أَﺗَ ْﺴﺘﻄﻴ ُﻊ ا ْﻟﺠَ ﻮَا َز ِﺑﻬَ ﺬه ﱡ‬ ‫أﺣﺴﻨﺖ أﻳﱡﻬﺎ ا ْﻟ ُﺨ ﱠﻔ ُ‬
‫ُ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪:‬‬
‫اﻷرض؟ ﻧﻌﻢ ا ُملﻌﺪﱢن أﻧﺖ‪ ،‬ﻫﻠﻢ ﺑﻨﺎ إﱃ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ أﻳﱡﻬﺎ اﻟﺼﺪﻳﻘﺎن‪.‬‬
‫آﻟﻴﺖ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر إِﻧﻪ ﻟﻌﺠﺐ ﻋﺠﺎب!‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ُ :‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻳﻮﺟﺪ ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« ﰲ اﻟﺴﻤﺎء واﻷرض أَﻛﺜ ُﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﺼﻞ إِﻟﻴﻪ ﻋِ ﻠ ُﻢ أُوﱄ اﻟﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫أﻗﺒﻼ‪ ،‬واﺣﻠﻔﺎ إﻧﻜﻤﺎ ﻻ ﺗﺬﻛﺮان ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺑﴚء‪ ،‬وإن ﺗﺮﻳﺎﻧﻲ َﻏ ﱠري ُْت ﻣﻦ أزﻳﺎﺋﻲ أو ﺑَ ﱠﺪ ْﻟﺖ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﴎا‪،‬‬ ‫ﺎن ﻟﺬﻟﻚ ٍّ‬ ‫ﻣﻦ ﻋﺎداﺗﻲ‪ ،‬أو أ ْﻏﺮﺑ ُْﺖ ﰲ أ ْﻗﻮاﱄ‪ ،‬أو أ ْﻓﻌَ ﺎﱄ‪ .‬ﻟﻦ ﺗُﺒْ ِﺪﻳَﺎ ﻣﺎ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧ ُﻜﻤَ ﺎ ﻓﺎﻫِ ﻤَ ِ‬
‫ﻛﺎن ﰲ ا ْﻟ َﺨ َﻔﺎءِ أﻣ ًﺮا‪ ،‬وﻟﺘﻜﻦ رﺣﻤﺔ ﷲ ﻋﻮﻧًﺎ ﻟﻜﻤﺎ‪.‬‬ ‫أو ُﻣﺪ ِْر ِ‬
‫اﻟﻄﻴﻒ )ﺗﺤﺖ اﻷرض(‪ :‬أﻗﺴﻤﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫اﻟﻨﻔﺲ املﻘﻠﻘﺔ )ﻳﺤﻠﻔﺎن(‪ .‬ﻋﲆ ﻫﺬا أﻳﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪان إﻧﻨﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺳﻜﻮﻧًﺎ‪ .‬ﺳﻜﻮﻧًﺎ أﻳﺘﻬَ ﺎ‬
‫ني ﮐ »ﻫﻤﻠﺖ«‬ ‫أﺳﺘﺸﻔﻊ إﻟﻴﻜﻤﺎ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ أَﻋْ ﺘَ ﱡﺪ ُه ﻣﻦ املﻮدة ﻟﺪﻳﻜﻤﺎ‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ رﺟ ُﻞ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ُ‬
‫ﻳﺨ ِﻄﺌَ ُﻜﻤﺎ ﺷﻜ ُﺮ ُه ﺑﺈذن ﷲ‪ .‬ﻟﻨﻨﴫف‬ ‫ﻟﻴﺜﺒﺖ ﻟﻜﻤﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﻟﻠﺠﻤﻴﻞ — َﻓ َﻠ ْﻦ ْ‬ ‫َ‬ ‫—‬
‫اﻋﺘﻼل‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺑﺪًا أﺻﺎﺑﻌﻨَﺎ ﻋﲆ ﺷﻔﺎﻫﻨﺎ ﻫﻜﺬا‪ ،‬أرﺟﻮ ذﻟﻚ ﻣﻨﻜﻤﺎ‪ ،‬إن اﻟﺰﻣﻦ ﻟﻔﻲ‬
‫أﻛﻮن أﻧﺎ املﻨﻮط ﺑﻪ ﻋﻼﺟُ ﻪُ‪ ،‬واﻟﻌَ ْﻮ ُد ﺑﻪ إﱃ اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﻫﻴﺎ ﺑﻨﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫واﺧﺘﻼل‪ .‬وﻣﻦ ﻧ َ َﻜ ِﺪ ﻃﺎﻟِﻌِ ﻲ أن‬
‫)ﻳﺨﺮﺟﻮن(‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﲏ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻷول‬

‫املﻠﻚ )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«(‪ :‬اﺋﺬن ﺑﺎدِ ئ َ ذي ﺑَ ْﺪءٍ ﻟﻠﺴﻔريﻳﻦ اﻟﻌﺎﺋﺪﻳﻦ ﻣﻦ »اﻟﻨﺮوﻳﺞ«‬

‫ف‬‫وﺗﻮ ﱠل ﺑﻨﻔﺴﻚ إ ِ ْﻛ َﺮاﻣَ ﻬُ ﻤَ ﺎ‪) .‬ﻳﺨﺮج »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«( ﻳﻘﻮل ﱄ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ »ﺟﺮﺗﺮود«إِﻧ ﱠ ُﻪ ﻋَ َﺮ َ‬
‫اﻟﴪ ﻓﻴﻤﺎ ﺟﺮى ﻻﺑﻨﻨﺎ »ﻫﻤﻠﺖ«‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫َ‬
‫ﻣﻮت أﺑﻴﻪ واﻗﱰاﻧﻨﺎ ﻋﲆ اﻷﺛﺮ‪.‬‬‫َ‬ ‫َ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬أﻧﺎ ﻻ أﻛﺎ ُد أرﺗﺎب ﰲ أن ﺳﺒَﺐَ اﻋﺘﻼﻟ ِِﻪ ُ‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﺳﻨﺴﺘﻄﻠﻊ ِﻃ ْﻠﻌَ ﻪ )ﻳﺪﺧﻞ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس« وﺑﺼﺤﺒﺘﻪ »ﻓﻮﻟﺘﻴﻤﺎن« و»ﻛﻮرﻧﻴﻠﻴﻮس«(‬
‫… ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﺑﻜﻤﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺪﻳﻘﺎن‪ .‬أﺧﱪﻧﻲ ﻳﺎ »ﻓﻮﻟﺘﻴﻤﺎن«‪ ،‬ﻣﺎ أَﻧْﺒَﺎءُ أﺧِ ﻴﻨَﺎ اﻟﻨﺮوﻳﺠﻲ؟‬
‫ِﺺ ﻟﻚ اﻟﺪﻋﻮات‪ ،‬ﺛﻢ إِﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜ ْﺪ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻤﺎ َﻗﺪِﻣْ ﻨَﺎ‬ ‫ﻓﻮﻟﺘﻴﻤﺎن‪ :‬ﻳﻬﺪي إﻟﻴﻚ اﻟﺘﺤﻴﺎت وﻳ ُْﺨﻠ ُ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻒ ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﺘﱠﺄ َ ﱡﻫ ِﺐ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻮﺟﻬً ﺎ إِﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﺛَﺒ ََﺖ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﺑﻦ أﺧﻴ ِﻪ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ﺣﺘﻰ أَﻣﺮ َ‬
‫ط ﻣﻨﻪ‪ ،‬واﺳﺘﺤﻠﻔﻪ أﻻ ﻳﻌﻮد إﱃ ﺷﻬﺮ ﺳﻼﺣﻪ ﻋﲆ ﺟﻼﻟﺘﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬ﺛﻢ َوﺑ َﱠﺨ ُﻪ ﻋﲆ ﻣﺎ َﻓ َﺮ َ‬
‫اﻣﺘﺜﻞ رﴈ ﻋﻨﻪ‪ ،‬وأﺟﺮى ﻋﻠﻴﻪ َرا ِﺗﺒًﺎ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻳﺒﻠﻎ ﺛﻼث آﻻف دوﻗﻲ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻌِ ﻮ َِض‬
‫ُﺴري ﺟﻴﺸﻪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻋُ ﺒﱢﺊ ملﻘﺎﺗﻠﺔ اﻟﺒﻮﻟﻮﻧﻴني‪ .‬وﻫﺬا اﻟﺘﻤﺎس )ﻳﺪﻓﻊ إﻟﻴﻪ‬ ‫ﻋﻦ أَﻣﻼﻛﻪ‪ ،‬وأَذِ ﻧ َ ُﻪ أَن ﻳ ﱢ‬
‫ﺟﻴﺸ ِﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒَ َﻠ ِﺪ ﻋﲆ اﻟﴩاﺋﻂ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻗﺮﻃﺎﺳﺎ( ﻣﻦ »ﻓﻮرﺗﻨﱪاس« ﰲ اﻟﺘﻤﺎس اﻹذن ﺑﺈﻣﺮار ِ‬ ‫ً‬
‫ﺗَ ْﻔ ِﴤ ﺟﻼﻟﺘُ َﻚ ﺑﻬﺎ ﺗَ ِﺄﻣﻴﻨًﺎ وﺗَ ْﻀ ِﻤﻴﻨًﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻮاﻓﻖ ﻣﺼﻠﺤﺘﻨﺎ‪ ،‬وﺳﻨﻘﺮأ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وﻧُﺒْﺪِي ﻓﻴﻪ اﻟﺮأْي‪ ،‬وإﻧﺎ َﻟﻨ َ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ﻟﻜﻤﺎ‬ ‫ُ‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬ﻫﺬا‬
‫وﻟﻴﻤﺔ ﻧﴩَبُ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺨﺒَ ُﻜﻤَ ﺎ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫أَﻳﱡﻬﺎ اﻟﺴﻔريان ﻣﺎ أﺣْ َﺴﻨْﺘُﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺨِ ﺪْﻣَ ﺔ‪ ،‬وﺳﻨﺪﻋﻮﻛﻤﺎ إﱃ‬
‫َ‬

‫)ﻳﺨﺮج »ﻓﻮﻟﺘﻴﻤﺎن« و»ﻛﻮرﻧﻴﻠﻴﻮس«‪(.‬‬

 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ٌ‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺣَ ُﺴ َﻦ ﺧِ ﺘَﺎﻣُﻬَ ﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﻫﺬه‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﺑﻘﻴﺖ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﴎﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﻣﺴﺄﻟﺔ »ﻫﻤﻠﺖ« وﻋﻨﺪي ﱡ‬
‫املﻠﻚ‪ :‬دع ﻛﻼﻣﻚ إﱃ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ .‬وأَﻧﺘﻤﺎ أﻳﱡﻬﺎ اﻟﺼﺪﻳﻘﺎن »روزﻧﻜﺮﻧﺲ« و»ﺟﻠﻴﺪ ﺗﺸﱰن«‬
‫ﻣﺎذا ﺗﺒﻴﻨﺘﻤﺎ ﻣﻦ أﻣﺮ »ﻫﻤﻠﺖ«؟ ﻟﻌﻠﻪ أ َ ْﻓ َﴣ إﻟﻴﻜﻤﺎ ﺑﴪه ﻋﲆ أَﻧ ﱠ ُﻜﻤَ ﺎ ﺻﺪﻳﻘﺎ ُه اﻟﺤﻤﻴﻤﺎن‪ ،‬ﻣﻨﺬ‬
‫أَﻳﱠﺎم اﻟﺪراﺳﺔ اﻷوﱃ‪.‬‬
‫روزﻧﻜﺮﻧﺲ‪ :‬ﺣﺎوﻟﻨﺎ أ َ ْن ﻧﺴﺘﺪرﺟَ ُﻪ إﱃ ذِ ﻛﺮ ﳾء ﻓﻠﻢ ﻳَﺬْ ُﻛﺮ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﻳَﺒْ ُﺪ ﻣﻨﻪ ﻣﺎ‬
‫اﺳﺘﺒﻄﺎن ﻣﺎ ﻋﻨﺪه وﻟﻮ ﺑَﻌ َﺪ ﺣني‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻳُ ْ‬
‫ﻄ ِﻤﻌُ ﻨﺎ ﰲ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬أَأَﺣْ َﺴﻦ ﻟ َِﻘﺎءَ ُﻛﻤﺎ؟‬
‫ﺟﻠﻴﺪ ﺗﺸﱰن‪ :‬أَﺣْ َﺴﻦ ﻟِﻘﺎء‪.‬‬
‫ﺎﻃﺮ‪.‬‬‫املﻠﻜﺔ‪ :‬أَدﻋﻮﺗُﻤﺎه إﱃ ﻣ ُْﻔ َﱰَج‪َ ،‬وﺗَﻨْﺰﻳﻪ َﺧ ِ‬
‫ﺼﺤَ ﺒْﻨ َ َ‬
‫ﺎﻫﺎ‬ ‫روزﻧﻜﺮﻧﺲ‪ :‬اﺗﻔﻖ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ أﻧﻨَﺎ وﺟ ْﺪﻧَﺎ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ ﻓِ ْﺮ َﻗ ًﺔ ﻣﻦ املﻤﺜﻠني ْ‬
‫ﻓﺎﺳﺘَ ْ‬
‫ﻋﲆ رﺟﺎءِ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻪ ﺑﻬﺎ ﺗَ ْﺴ ِﻠﻴ ٌَﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﻤﻰ إﻟﻴﻨﺎ أَﻧﻬﺎ ﺳﺘﻤﺜﻞ ﺑني ﻳَ َﺪﻳْﻪ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻤﺎ‬
‫ﻳﺤﺐ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺄﻟﻨﻲ »ﻫﻤﻠﺖ« أن أدﻋﻮﻛﻤﺎ ﻟﺤﻀﻮر ذﻟﻚ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﺳﺄﺣﴬه ﻣﻨﴩحَ اﻟﺼﺪر‪ ،‬وﻳُﺜﻠﺞُ ﺻﺪري أن أﻋﻠﻢ رﻏﺒﺘﻪ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﻼﻫﻲ‬
‫ﴪات‪.‬‬ ‫ﺷﻐﻔﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬أ ْو ﺑﻤﺎ ﻳﺸﺎﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ا َمل َ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫واﻧﴫاﻓ ُﻪ إﻟﻴﻬﺎ‪َ ،‬ﻓ ِﺰﻳﺪَا ُه‬
‫َ‬
‫روزﻧﻜﺮﻧﺲ‪ :‬ﻫﻜﺬا ﺳﻨﻔﻌﻞ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫)ﻳﺨﺮج »روزﻧﻜﺮﻧﺲ« و»ﺟﻠﻴﺪ ﺗﺸﱰن«‪(.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬وﻣﺎ اﻟﴪ اﻟﺬي ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻋﻨﺪك؟‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬إن »ﻫﻤﻠﺖ« ﻳﺤﺐ اﺑﻨﺘﻲ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ«‪ ،‬وﻫﻲ ﻓﺘﺎة ﺟَ ﻤَ ﻌَ ْﺖ إﱃ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﺒﺎﻫﺮ‬
‫ُﴪه إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﺒﻪ؛ وﻷﻧﻨﻲ واﻟ ٌﺪ ﺣﺮﻳﺺ ﻋﲆ اﻟﻜﺮاﻣﺔ‬ ‫ﻃﻬَ ﺎ َرة اﻟﻘﻠﺐ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎﺷﻔﺘﻨﻲ ﺑﻤﺎ ﻳ ِ ﱡ‬ ‫َ‬
‫واﻟﻌِ ﺮض ﻧﻬﻴﺘُﻬﺎ ﻋﻦ اﻻﺳﱰﺳﺎل ﻣﻌﻪ ﰲ ﺷﺄن ﻻ ﻧَﺘِﻴﺠﺔ ﻟﻪ؛ ﻷن »ﻫﻤﻠﺖ« أﻋْ َﲆ ﻣَ ﻘﺎﻣً ﺎ وأ َ ْﺳﻨﻰ‬
‫أﻫﻼ‪َ ،‬ﻓﺄَﺑﺪت ﻟﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻹﻋﺮاض‪ .‬وإﻟﻴﻜﻤﺎ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت املﻜﺘﻮﺑﺔ‬ ‫ﻣﻨﺰﻟﺔ‪ ،‬ﰲ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻪ ً‬
‫ﺤﻔﻬَ ﺎ ﺑﻬﺎ ِﺷﻌ ًﺮا وﻧﺜ ًﺮا‪» :‬ارﺗﺎﺑﻲ ﰲ أن اﻟﻨﺠﻮم ﻣﻦ ﻧﺎر … ارﺗﺎﺑﻲ ﰲ أن اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫اﻟﺘﻲ أَﺗْ َ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺗﻼ ِﺑ ُﺲ أَﺣْ ﻴَﺎﻧًﺎ اﻟﻜﺬب‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺮﺗﺎﺑﻲ أَﺑَ َﺪ اﻟﺪﻫﺮ ﰲ ﺣﺒﻲ‪ .‬أﻧﺎ‬
‫َ‬ ‫ﺗﺪور‪ .‬ارﺗﺎﺑﻲ ﰲ أن‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻌﺮ وأﻋﺎرﻳﻀﻪ وﺗﻌﺪادِ أﻫﺠﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺛﻘﻲ ﺑﺄﻧﻨﻲ أﻫﻮاكِ ﻫﻮى ﻳﻤﻸ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻻ أﺣﺴﻦ اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ‬

‫‪48‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﺟﻮارﺣﻲ‪ ،‬ﺛﻘﻲ — وﻟﻚ ﷲ — ﺑﺄﻧﻨﻲ أﺳري ﻏﺮاﻣﻚ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻌﺰﻳﺰة ﻣﺎ دام ﻫﺬا اﻟﺠﺴﻢ‬
‫اﻟﻔﺎﻧﻲ ﰲ ﺗﴫﻓﻪ«‪ .‬أﻓﺒﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﺮﻗﻌﺔ رﻳﺐ ﰲ أن ﺟﻨﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﺷﻐﻔﻪ ﺑﻬﺎ؟‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﺟﺎﺋﺰ ﻣﺎ ﺗﻘﻮل‪.‬‬
‫َ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ذﻟﻚ؟‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻬﺬا أﺣﴬت اﺑﻨﺘﻲ‪ .‬وﻫﻲ‬ ‫ﺗﻮﻗﻌْ ُﺖ أن ﺗﺮﺗﺎﺑﺎ وﻟﻮ ً‬‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﻗﺪ ﱠ‬
‫واﻟﻨﻈﺮ أﺧﺮﺟﺘﻬﺎ ﻟﻪ ﺣني ﻳﻤﺮ ﺑﻬﺬا‬
‫ِ‬ ‫اﻵن ﻏري ﺑﻌﻴﺪ ٍة ﻋﻨﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا رﻏﺒﺘﻤﺎ ﰲ ﺷﻬﺎ َد ِة اﻟﺴﻤﻊ‬
‫اﻟﺴﺎﻋَ ِﺔ‪ ،‬وﻣﺘﻰ وﻗﻔﺘﻤﺎ ﻣﻦ ﺧﻔﺎءٍ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺪور ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ اﻧﺘﻔﻰ ﻛﻞ‬
‫اﻟ ﱢﺮواق ﻛﻌﺎدﺗﻪ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ﱠ‬
‫ﺷﻚ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﻟِﻨﺠﺮبْ ﻫﺬا‪ .‬أﺟﺪ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻗﺎدﻣً ﺎ وﺑﻴﺪه ﻛﺘﺎب وﻳﻘﺮأ‪ .‬اذﻫﺐ ﻳﺎ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«‬
‫َﻓﺄ َ ْر ِﺳﻞ ﻓﺘﺎﺗ َﻚ‪ ،‬و ْﻟﻨَﺘَﻮا َر ﻧﺤﻦ ﻫﻨﻴﻬﺔ ﻳﺎ ﻣﻠﻴﻜﺘﻲ‪.‬‬
‫)ﻳﺨﺮﺟﻮن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ وﻳﺪﺧﻞ»ﻫﻤﻠﺖ«‪(.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬وﻳﺤﻲ ﻣﻦ ُﻫ ْﺰأ َ ٍة ﺑﻠﻴﺪ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻋﺠﻴﺒًﺎ أن ذﻟﻚ املﻤﺜ َﻞ اﻟﺬي ﻛﻨﺖ أﺧﺘﱪه ﻣﻨﺬ‬
‫إﺣﺴﺎﺳﺎ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ُﺼ ﱢﻮ ُر ﺣﺎدﺛًﺎ ﻣﻜﺬوﺑًﺎ‪ ،‬وﻳُﻬﻴﱢﺊ ُ‬
‫ﻫﻨﻴﻬﺔ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻋﲆ ﻛﻮﻧﻪ إﻧﻤﺎ ﻳ َ‬ ‫ٍ‬
‫ﳾء‪ ،‬أن ﻳﺼﻨ َ َﻊ وﺟﻬﻪ‪ ،‬وﻳ َُﺸ ﱢﻜ ِﻞ ﺣﺮﻛﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺬي ﻳﻮﺣﻴﻪ إﻟﻴﻪ ﺧﺎﻃﺮهُ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﻤﺘﻘ ُﻊ‬
‫ﺟﻔﻨﻴﻪ دﻣﻌً ﺎ‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ اﻟﺘﱠﺪ ﱡﻟ َﺔ وﻳﺠﻬَ ُﺶ ﺑﺼﻮﺗﻪ ﰲ اﻟﺘﱢ َﻮ ﱡﻟﻪ‪ ،‬وﻳﻄﺎ ِﺑ ُﻖ ﺑﻤﻬﺎرﺗﻪ‬ ‫ﺣﺰﻧًﺎ‪ ،‬وﻳﺴﺘ ِﺪ ُر ْ‬
‫ﻃﺎﺋﻞ ﻳﺤﲇ ﺑﻪ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﺣﺴﻨﺎء ﻟﻢ ﻳ َﺮﻫﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺼﻮ ِﱡرهِ‪ ،‬وﻛﻞ ذﻟﻚ ﻟﻐري ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻪ‪ ،‬وﺗَ َ‬
‫ﺻﻮ َر ِ‬
‫ﺑني ُ‬
‫َ‬
‫وﻟﻢ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻠﻪ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻜﺎﻧﻲ؟ إذن ﻷ ْﻏ َﺮ َق ﻣﴪﺣَ ﻪ ﺑﻌﱪاﺗﻪ‪ ،‬وﺻ ﱠﺪ َع آذان‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺑﻜﻠﻤﺎﺗﻪ اﻟﺮﻫﻴﺒﺔ‪ ،‬وَأﺟَ ﱠﻦ املﺬﻧﺐ‪ ،‬وَأذْﻋَ َﺮ اﻟﱪيء‪ ،‬وأذْ َﻫ َﻞ اﻟﺠﺎﻫﻞ‪ ،‬ﺑﻞ ﻷﺻ ﱠﻢ اﻟﺴﻤﻊ‪،‬‬
‫أب‬‫ﻓﻐﺎﻳﺔ ﻣﺎ داﻓﻌﺖ ﺑﻪ ﻋﻦ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫وﺳ َﺪ َر اﻟﺒﴫ‪ ،‬أﻣﺎ أﻧﺎ وﺗﺒٍّﺎ ﱄ ﻣﻦ أﺛﻴﻢ وﺿﻴﻊ‪ ،‬وﺷﺠﺎع د ﱟ‬
‫َﻋﻲ‪،‬‬
‫َﺎن اﻟﺤﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻣﻊ أن ﺷﺎﻏﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎم‬ ‫أﻫﺬِي َﻫﺬَﻳ َ‬ ‫ﻜﺒﺎت‪ :‬ﻫﻮ أﻧﻨﻲ ْ‬‫ﺣﺒﻴﺐ‪ ،‬وﻣﻠﻚٍ ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬ﻧُﻜِﺐَ أَﺷ ﱠﺪ اﻟﻨ ﱠ ِ‬
‫ﺿﺤْ َﻜﺔ‪ .‬ﻣﻦ ذا اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺴﺨ ُﺮ ﻣﻨﻲ؟ وﻳﻘﻮل ﱄ‪ :‬ﻳﺎ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎﻟﺊ ٌ ﻧﻔﴘ‪ ،‬أﺟﺒﺎ ٌن أﻧﺎ؟ ﻣﻦ ذا اﻟﺬي أﺳﻤﻌﻪ‬
‫ﻒ ﻟِﺤْ ﻴَﺘﻲ‪ ،‬وﻧ َ َﻔﺨﻬﺎ ﰲ وﺟﻬﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﺟَ ﺬَﺑَﻨﻲ ﻣﻦ أَﻧْﻔﻲ؟‬ ‫اﻋﱰﺿﻨﻲ اﻵن ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ؟ َﻓﻨَﺘَ َ‬
‫ﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﻛﺬﺑﻨﻲ ﻓﺮ ﱠد أَﻗﻮاﱄ ﰲ ﺣَ ﻠﻘﻲ ﺣﺘﻰ أﻋﺎد ََﻫﺎ إﱃ ﺻﻤﻴﻢ ِرﺋﺘﻲ؟ ﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﻓﻌﻞ ﺑﻲ‬
‫ﻫﺬا؟ إِﻧﻲ أذن ﻟﺬو ﻛﺒﺪ ﻻ ﺗَ ِﺰﻳ َﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﻛﺒ ِﺪ ﻓﺮخ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬ﻓﻠﻴﺖ ﱄ ﻣﺮار ًة وﻻ ﻳ َِﻀﻴﻤُﻨﻲ‬
‫ﻇﻠﻢ اﻟﻈﺎملني‪ ،‬وﻟﻮﻻ ذﻟﻚ ﻻ َﺷ ِﺒﻌَ ْﺖ ﻣﻨﺬ ﺣني ﺟﻮارح اﻟﻄري ﻣﻦ ﻟﺤﻢ ذﻟﻚ اﻟﻮﻏ ِﺪ اﻟﺨﺒﻴﺚ‪ ،‬ﻟﻚ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎﺳﻖ ﻓﺎﺳﺪٍ‪ ،‬وﻣﻦ ﺧﺎﺋﻦ ﻣَ ﻴ ِﱢﺖ اﻟﻀﻤري‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻇﺎﻓﺮ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮﻳ ُﻞ ﻛ ﱡﻞ اﻟﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺠﺮم د َِاﻣﻲ اﻷ َ َ‬
‫ﴫَﺧ ُﻪ ﻷﺧﺬ اﻟﺜﺄر‪ ،‬واﺳﺘﻔ ﱠﺰ ُه ﺑﻌﻮاﻣﻞ‬ ‫ﻓﺎﺳﺘَ َ‬ ‫أَيﱡ ﺻﺒﻮر أﻧﺎ؟! أﻛﺬا إﻗﺪا ُم اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺬي ُﻗﺘِﻞ أﺑﻮه ْ‬

‫‪49‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﺣﺎﺟﺔ ﻛﺤﺎﺟﺔ اﻟﺒَﻐِ ﱢﻲ املﻮﻣِﺲ‪ ،‬أو اﻷﺟري ِة اﻟﻘﻌﻴﺪ ِة ﰲ املﻄﺒﺦ إﱃ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء وَﺟَ ﻬَ ﻨَﻢ؟! أ َ َﻓﺒﻲ‬
‫ﺗﺒﺪﻳﺪ ﻣﺎ ﰲ ﻗﻠﺒﻲ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﺪ ﺑﺎﻷﻟﻔﺎظ واﻟﺜ ﱠ ْﺮﺛَﺮات؟! ﺣَ ﺮا ًﻛﺎ ﻳﺎ دﻣﺎﻏﻲ‪ ،‬ﺣَ ﺮا ًﻛﺎ‪ ،‬أﻣﺎﻣً ﺎ ﻳﺎ ﻋَ ْﺰﻣﻲ‬
‫أﻧﺎﺳﺎ ﻣﻦ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﺠﺮاﺋﺮ‪ ،‬وﻣﻘﱰﰲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ ،‬ﺷﻬﺪوا‬ ‫أﻣﺎﻣً ﺎ‪ ،‬روﻳﺪي ﻫﻨﻴﻬﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﺳﻤﻌﺖ أَن ً‬
‫ﺒﺔ املﻘﺎم‪ ،‬وﻓﺎﺟﺄﺗﻬﻢ ﻫِ ﺒ ُّﺔ اﻟﻀﻤري‪،‬‬ ‫ﺗﻤﺜﻴﻞ وﻗﺎﺋﻊ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺠﺮاﺋﻤﻬﻢ‪ ،‬وﺟﺮاﺋﺮﻫﻢ‪َ ،‬ﻓﺄ َ َﺧﺬَﺗْﻬُ ﻢ َر ْﻫ ُ‬
‫َﻓﺄَﻗﺮوا ﺑﻤﺎ ارﺗﻜﺒﻮا واﻗﱰﻓﻮا‪ ،‬وذﻟﻚ ﻷن ِﺟﻨﺎﻳ ََﺔ اﻟﻘﺘﻞ ﻋﲆ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺬات ﻟﺴﺎن‪ ،‬ﻻ ﺗﻌ َﺪ ُم‬
‫أدا ًة ﻋﺠﻴﺒﺔ ﻟﻺﻓﺼﺎح ﻋﻦ ﴎﻫﺎ‪ ،‬واﻟﺪﱠﻻ َﻟ ِﺔ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺬه اﻟﻌﻠﺔ ﻗﺪ ﻫﻴﺄت ﻟﻠﻤﻤﺜﻠني اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺳﺘﺸﻬﺪﻫﻢ اﻵن‪ ،‬ﺟﺮﻳﻤﺔ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﺤﺎدﺛﺔ اﻟﺘﻲ اﻏﺘﺎل ﺑﻬﺎ ﻋﻤﻲ أﺑﻲ‪ .‬وﻣﺘﻰ ﻣَ ْ‬
‫ﺜﻠﺖ‬
‫وﺳﻠﻜﺖ ﺳﺒﻴﲇ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﺮوح‬ ‫ُ‬ ‫وأﺳﱪ ﱠن ﻏﻮرهُ‪ ،‬ﻓﺈذا اﺿﻄﺮب ﻓﻘﺪ ﺗﺒﻴﻨﺖ ﻣﺎ ﻋﲇﱠ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻷ َ ْر ُﻗﺒَﻨﱠﻪ‬
‫ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺣﺎول‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺬي رأَﻳﺘﻪ ﺷﻴﻄﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻟﻠﺸﻴﻄﺎن أن ﻳﺒﺪ َو ﰲ ﻛﻞ ﳾءٍ ﻳﺨﺘﺎ ُرهُ‪َ ،‬ﻓﺄَﺧﴙ أن‬
‫اﺟﻲ‪َ ،‬ﻷ َﺷ ﱡﺪ‬
‫اﻷﻣﺰﺟﺔ املﺠﺎﻧﺴﺔ ﻟِﻤ َﺰ ِ‬
‫ِ‬ ‫وإن أﺻﺤﺎبَ‬ ‫واﺳﺘﻤﺮار ﻛﺂﺑﺘﻲ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺪﻳﻌﺘﻲ ﻣﻦ أﺟْ ﻞ ﺿﻌﻔﻲ‪،‬‬
‫ُ‬
‫اﻟﺮواﻳﺔ ﱠإﻻ‬ ‫ﺗَﺄﺛ ًﺮا ﺑﺈﻏﺮاءِ اﻟﺸﻴﻄﺎن‪ ،‬ﻓﻼ ﺑ ﱠﺪ ﱄ ﻣﻦ اﻷدِ ﱠﻟ ِﺔ اﻟﺠﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬اﻟﻨﱠﺎﻓِ ﻴَ ِﺔ ﻟﻜﻞ رﻳﺐ‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﻠﻚ‬
‫ﴎﻳﺮ َة ا َملﻠِﻚ‪.‬‬
‫املﺮآة اﻟﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺄﺳﺘﺠﲇ ﺑﻬﺎ َ ِ‬
‫)ﻳﺨﺮج »ﻫﻤﻠﺖ« وﺗﺪﺧﻞ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« و»ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«‪(.‬‬
‫وأﻧﺖ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ‪ .‬ﻣﻜﺎﻧ ُﻜﻤَ ﺎ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫وأﻧﺖ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪،‬‬ ‫ﺗﻤﴚ ﻫﺎﻫﻨﺎ ﻳﺎ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ«‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﱠ ْ‬
‫ﺗﻘﺮﺋني‪ ،‬وﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ ﻳﻜﻮ ُن‬ ‫أﻧﺖ ﻳﺎ ﺑﻨﻴﺘﻲ اﺟﻌﲇ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﰲ ﻳﺪك ﻛﺄﻧﱠﻚِ ْ‬ ‫ﻫﺎﻫﻨﺎ‪ .‬ﺛﻢ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫املﻮﻗﻒ أﺷﻮق‪ ،‬أ ِﺟ ْﺪ ُه ﻋﺎﺋﺪًا‪ِ ،‬ﻟﻨَﺘَﻮا َر ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫)ﻳﺨﺮج »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس« و»املﻠﻚ« و»املﻠﻜﺔ«‪(.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻛﻮن أو ﻻ أﻛﻮن؟ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ املﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬أيﱡ اﻟﺤﺎﻟﺘني أﻣْ ﺜ َ ُﻞ ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ؟ أﺗَﺤَ ﻤﱡ ُﻞ اﻟﺮﺟﻢ‬
‫ملﻜﺎﻓﺤﺔ املﺼﺎﺋﺐ وﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺤ ًﺮا ﻋﺠﺎﺟً ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻨﻬﻮض‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺤﻆ اﻷﻧﻜﺪ‪ ،‬أم‬ ‫ﺑﺎملﻘﺎﻟﻴﻊ وﺗَ ﱠﻠﻘﻲ ﺳﻬﺎم‬
‫إﻗﺎﻣﺔ ﺣ ﱟﺪ دوﻧﻬﺎ‪ ،‬املﻮت‪ ،‬ﻧﻮم‪ ،‬ﺛﻢ ﻻ ﳾء‪ .‬ﻧﻮم ﻧﺴﺘﻘﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ آﻻم اﻟﻘﻠﺐ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﺑﻌﺪ ﺟﻬﺪ اﻟﴫاع‬
‫ُ‬
‫املﻮت‬ ‫ﻄ َﺮ ُة ﺑﺎﻷﺟﺴﺎم‪ ،‬وﻧﺨﺸﺎ ُه ﻋﲆ أﻧﻪ ﺣﻘﻴﻖ ﺑﺄن ﻧ َ ْﺮﺟُ ﻮَه‪،‬‬ ‫وآﻻف اﻟﺨﻄﻮب اﻟﺘﻲ َو َﻛ َﻠﺘْﻬَ ﺎ اﻟﻔِ ْ‬
‫اﻟﺨﻮف ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﻼم اﻟﺘﻲ‬ ‫ُ‬ ‫رﻗﺎد‪ُ ،‬ر َﻗﺎ ٌد وﻗﺪ ﺗﻜﻮ ُن ﺑﻪ أﺣﻼم‪ ،‬آﻫﺎ ﻫﺬه ﻋﻘﺪ ُة املﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬إﻧﻤﺎ‬
‫ِﻒ دوﻧﻪ اﻟﻌﺰم‪ ،‬ﺛﻢ ﻫﻮ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺘﺨﻠﻞ رﻗﺎ َد املﻮت ﺑﻌﺪ اﻟﻨﺠﺎة ﻣﻦ آﻓﺎت اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻳَﻘ ْ‬
‫ﱪ أَﺣَ ٌﺪ ﻋﲆ املﺬَ ﱠﻻ ِت‪،‬‬ ‫ﺻَ َ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺨﻮف‪ ،‬ملﺎ َ‬ ‫اﻟﺬي ﻳ َُﺴﻮ ُﻣﻨَﺎ ﻋﺬاب اﻟﻌﻴﺶ‪ ،‬وﻣﺎ أَﻃﻮَل ﻣﺪاه‪ ،‬إذ ﻟﻮﻻ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ا ُملﺘَ َﻜ ﱢﱪ‪ ،‬وﻻ ﻋﲆ َﺷ َﻘﺎءِ اﻟﺤﺐ‬
‫ِ‬ ‫ﺎت اﻟ ﱠﺮاﻫﻨﺔ‪ ،‬وﻻ ﻋﲆ ﺑ َْﻐﻲ اﻟﺒﺎﻏﻲ‪ ،‬وﻻ ﻋَ َﲆ ﺗَ َ‬
‫ﻄﺎو ُِل‬ ‫وا َمل َﺸ ﱠﻘ ِ‬
‫ﻃ ِﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬ووﻗﺎﺣﺔ اﻟﻘﺪرة‪ ،‬وﻻ ﻋﲆ اﻟﻜﻮارث‬ ‫املﺮذول‪ ،‬وﻻ ﻋﲆ إِﺑﻄﺎءات اﻟﻌﺪل‪ ،‬وﻻ ﻋﲆ ﺳﻼ َ‬

‫‪50‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫اﻟﺴ َﻔ َﻠ ِﺔ‪ ،‬وﰲ وُﺳﻊ‬

‫اﻟﺘﻲ ﻳُﺒﺘﲆ ﺑﻬﺎ ا ْﻟﺤَ َﺴﺐُ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬واملﺠ ُﺪ اﻟﴫﻳﺢ‪ ،‬ﺑﻔﻌﻞ ا ْﻟﺠَ ﻬَ ِﻠﺔ‪ ،‬وﺗﻬﺠﻢ ﱠ‬
‫ﺑﻄﻌﻨﺔ واﺣﺪة؟ ﻣﻦ ﺧِ ﻨْﺠَ ٍﺮ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﱰﺧﺺ ﰲ اﻻﺑﺘﻌﺎد‪ ،‬ﻓﻴﺴﻠ َﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺮزاﻳﺎ‬ ‫َ‬ ‫املﺮء أَن‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺰ ًﻓﺎ ﻣﺎءَ اﻟﺠﺒﻬﺔ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫رازﺣً ﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺤِ ﻤْ ِﻞ داﺋ َﻢ اﻷ َ ِ‬
‫ﻧني‪،‬‬ ‫ﻳﺪه‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺮﴇ ﺑﺎﻟﺒﻘﺎءِ ِ‬
‫اﻹﻋﻴﺎء؟ ﻟﻮﻻ أﻧﻪ ﻳﺘﻘﻲ أَﻣ ًﺮا و َراءَ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬اﻟﺒﻠﺪ ا َملﺠْ ﻬَ ﻞ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻜﺸﻔﻪ ﺑﺎﺣﺚ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗَﺘَ َﺨﻂ‬
‫ﺮﻓﻬﻢ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﺗُ ُﺨﻮﻣَ ﻪ ﻗﺪ ُم ﺳﺎﺋﺢ‪ ،‬ﻳﺤﺪوﻧﺎ أن ﻧ ُ ْﺆﺛِ َﺮ اﻟﺼﻌﺐ ﺑني أَﻫﻠﻨﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺴﻬﻞ ﺑني ﻗﻮم ﻻ ﻧﻌْ ُ‬
‫ﺷﺤﻮب ﺑﻔﻌﻞ‬‫ٍ‬ ‫ﻟﻮن اﻟﻌﺰﻳﻤﺔ إ ِ َﱃ‬ ‫ﺛ َ ﱠﻢ َﻗ ِﻮيَ اﻟﻀﻤريُ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻨﺎ ﻛ ﱠﻠﻨﺎ ﺟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﺗﺤﻮ َل اﻟ ﱠﺰ ْﻫﻮ ﰲ ِ‬
‫ﻄ َﻞ وﻟﻢ‬‫ف ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑَ ُ‬ ‫ﺻﻮدِم اﻟﺘﺼﻤﻴ ُﻢ ﻋﲆ ﻛﻞ أَﻣْ ٍﺮ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺤ َﺮ َ‬ ‫اﻟﺘﻔﻜري‪ ،‬ﻣﻦ ﺛﻢ ْ‬
‫ﻣﻬﻼ‪ .‬اﻵن‪ .‬ﻫﺬه »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ .‬ﻳﺎ اﺑﻨﺔ املﺎء‪ ،‬ﻟﻌﻠﻚ ﺗﺬﻛﺮﻳﻨﻨﻲ‬ ‫ﻣﻬﻼ‪ً .‬‬ ‫ﻳﺠ ُﺪ ْر ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻌﻤﻞ‪ً ،‬‬
‫ﰲ أَدْﻋِ ﻴَﺘِﻚ َﻓﺘُﻤﺤﻲ َﺧ َ‬
‫ﻄﺎَﻳَﺎي‪.‬‬
‫اﻟﻐﻴﺎب أَﻳﱠﺎﻣً ﺎ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻي اﻟﻜﺮﻳﻢ‪ ،‬ﻟﻌ ﱠﻞ ﺳﻤﻮك ﺑﺨري ﺑﻌﺪ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻟﻚِ اﻟﺤﻤﺪ ﺑﻜﻞ اﺗﻀﺎع‪ .‬إﻧﻲ ﺑﺨري‪ .‬ﺑﺨري‪.‬‬
‫زﻣﻦ ﰲ ردﻫﺎ إﻟﻴﻚ‪.‬‬ ‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻟﺪي ﻣﻨﻚ ﻫﺪاﻳﺎ أرﻏﺐ ﻣﻨﺬ ٍ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻨﻲ‪ .‬ﻟﻢ أُﻋْ ِﻄﻚِ ﺷﻴﺌًﺎ ﻗﻂ‪.‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﺑﻞ ﻫﻲ ﻣﻨﻚ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي املﻌﻈﻢ وﻻ رﻳﺐ ﰲ أَﻧﻚ ﺗﺘﺬﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺘﺬﻛﺮ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬
‫ﺎت اﻟﻌﻄﺮ‪ ،‬أَﻣﺎ اﻵن ﻓﻘﺪ زال ﻋﺒريُﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻤﻨﺰﻟﺔ ﻧ َ َﻔﺤَ ِ‬
‫أرﻓ ْﻘﺘﻬﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻣﻨﻬﺎ ِﺑ ِ‬ ‫اﻟﻄﻴﺒﺎت اﻟﺘﻲ َ‬
‫ﻧﻔﺎﺳﺘَﻬﺎ‪ ،‬وﺗُﺒ َْﺨ ُﺲ ﻗﻴﻤﺘُﻬﺎ ﻣَ ﺘَﻰ ﺳﺎءت إﺷﺎرة‬ ‫ﻏﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺗَ ْﻔﻘِ ُﺪ َ‬
‫ً‬ ‫ﻓﺎﺳﺘَﻌِ ﺪْﻫﺎ‪ .‬إن اﻟﻌﻄﻴﺔ ﻣﻬﻤﺎ ﺗﻜﻦ‬ ‫ْ‬
‫املﻌﻄﻲ‪ ،‬دُوﻧَﻜﻬَ ﺎ‪ .‬أي ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫أأﻧﺖ ﻋﻔﻴﻔﺔ؟‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬آﻫﺎ‪ .‬آﻫﺎ‪ِ .‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫أأﻧﺖ ﺟﻤﻴﻠﺔ؟‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ِ :‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻌﻨﻲ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟‬
‫اﺗﺼﺎل ﺑﺠﻤﺎﻟﻚ‪.‬‬‫ٍ‬ ‫ﻓﺤﺬار أ َ ْن ﻳﻜﻮن ﻟﻌﻔﺎﻓﻚ أ َ ْدﻧَﻰ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﻋﻔﻴﻔﺔ وﺟﻤﻴﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬إن ِ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫رﻓﻴﻖ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﻔﺎف؟‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي أﻳﻜﻮن ﻟﻠﺠﻤﺎل‬
‫اﻟﻌﻔﺔ إﱃ ﻗﻮﱠاد ٍة ﺳﺎﻓﻠﺔ‪ ،‬أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻫﺬا ﺣﻖ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳَﺘَ َﺴﻨﱠﻰ ﻟﻠﺠﻤﺎل أن ﻳﺤﻮل‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄﺎت املﺘﻘﺪﻣني‪ ،‬أﻣﺎ‬‫ِ‬ ‫ﺼ ﱢﻮ َر اﻟﺠﻤﺎل ﻋﲆ ِﻣﺜَﺎﻟﻬَ ﺎ‪ .‬ﻛﺄن ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟني ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺘﺴﻨﻰ ﻟﻠﻌﻔﻪ أن ﺗُ َ‬
‫ري ﻣﺎ ﺗﻈﻨني‪ ،‬ﻟﻘﺪ أَﺣﺒﺒﺘﻚ ً‬
‫ﻗﺒﻼ‪.‬‬ ‫اﻵن ﻓﺎﻟﺰﻣﻦ ﻋﲆ ﻏ ِ‬

‫‪51‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻓﻌﻼ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬ ‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬أوﻫﻤﺘﻨﻲ ذﻟﻚ ً‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أ َ ﱠﻻ ﺗﺼﺪﻗﻴﻨﻲ‪ ،‬إن اﻷ ُروﻣَ َﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺤﻦ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وإن ﻟُ ﱢﻘﺤَ ْﺖ َ‬
‫ﺑﺎﻟﻔ ِﻀﻴ َﻠ ِﺔ‪،‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﻟﻚِ ﻣﺤﺒٍّﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻢ ﺗُ َﻔ ِﺎر ْﻗﻬَ ﺎ ﻃﺒﻴﻌﺘُﻬﺎ ْ‬
‫اﻷﺻﻠ ِﻴﺔ‪.‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ زدﺗَﻨﻲ ﺧﻴﺒ ََﺔ أَﻣﻞ‪.‬‬
‫وﻣﺮﺿﻌً ﺎ ﻟﺨﺎﻃﺌني؟ أَﻧﺎ ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬اذﻫﺒﻲ إﱃ دﻳﺮ‪ ،‬ﻋﻼم ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ أن ﺗﻜﻮﻧﻲ واﻟﺪ ًة‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﺧريًا ﻣﻌﻬﺎ أ َ ﱠﻻ‬
‫ﳾء ِﻣ َﻦ اﻻﺳﺘﻘﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻣﻊ ﻫﺬا أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ أ َ ْن أَذﻛﺮ ﻟﻚِ ﻋﻦ ﻧﻔﴘ أﺷﻴﺎءَ َ‬
‫ﺗﺤﻒ ﺑﻲ ﺗﻜﻮن أﻛﺜ َﺮ ﻋﺪدًا ﻣﻤﺎ ﻋﻨﺪي ﻣﻦ اﻟﺨﻮاﻃﺮ ﻹﻳﻮاﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺗَ ِﻠﺪَﻧﻲ أُﻣﻲ‪ ،‬ﺗﻜﺎد اﻟﺬﻧﻮبُ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺑني اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ً‬ ‫وﻣﻦ اﻟﺘﺼﻮﱡر ﻟﺘﺼﻮﻳﺮﻫﺎ وﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻻرﺗﻜﺎﺑﻬﺎ‪ .‬ﻣﺎ ﻷﻣﺜﺎﱄ وﻟﻠﺘﱠ ِﺠ ﱡﺮ ِر‬
‫واﻷَرض؟ ﻧﺤﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﺠﺮﻣﻮن ﺳﻔﻠﺔ ﻓﻼ ﺗﺼﺪﻗﻲ أﺣﺪًا ﻣﻨﺎ‪ِ ،‬ﺳريي ﺳريَكِ دِ َرا ًﻛﺎ إﱃ دﻳﺮ‪،‬‬
‫أﻳﻦ أﺑﻮكِ ؟‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﰲ اﻟﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫ﺣﻤﻖ ﰲ ﺧﺎرج ﺑﻴﺘﻪ‪ .‬أﺳﺘﻮدﻋﻚِ ﷲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻟﻨﻘﻔ ْﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻷﺑﻮاب ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳُﻤَ ﺜ ﱢ َﻞ دو َر اﻷ ِ‬
‫اﻟﻌﻘﻞ اﻟﻮﻃﻴﺪ أ َ ْن‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ اﻣﻨﺤﻴﻪ اﻟﺸﻔﺎء‪َ ،‬ﻟﻬْ ﻔﻲ ﻋﲆ ذﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻳﺎ أَﻳﱠﺘُﻬﺎ اﻟﻘﻮَى‬
‫ﻆ‪،‬‬ ‫رﻓﻴﻘﺎ ﺷﺠﺎﻋً ﺎ وﻋﺎ ًملﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻪ اﻟﻠﺤ ُ‬ ‫ً‬ ‫ﻳَﺘَﻬَ ﺪﱠم ﻫﻜﺬا‪ ،‬أَﺳﻔﻲ ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﻔﺘﻰ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫واﻟﻠﺴﺎ ُن‪ ،‬واﻟﺴﻴﻒ‪ ،‬وﻛﺎن رﺟﺎءَ املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وزﻫﺮ َة ﻫﺬا اﻟﺒﻠ ِﺪ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وﻣﺮآة اﻷزﻳﺎءِ اﻟﺸﺎﺋﻘﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺤﺴﻦ ﰲ اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬وﻣﺮﻣُﻮق املﺮﻣﻮﻗني‪ .‬أَﺳﻔﻲ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺼريَ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺘﻠﻒ‪ ،‬إﻧﻲ‬ ‫ِ‬ ‫وﺗِﻤْ ﺜَﺎ َل‬
‫ﻛﱪ ُُﻫﻦ ﻣﺼﺎﺑًﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻷﻣﺲ أﺳﻤﻊ أﻗﻮاﻟﻪ اﻟﻌِ ﺬاب ﻓﺄرﺗﻮي ﻣﻨﻬﺎ ﺷﻬﺪًا‪،‬‬ ‫ﻈﺎ‪ ،‬وأ َ َ‬
‫ﻷﺗﻌﺲ اﻟﻨﺴﺎء ﺣ ٍّ‬ ‫ُ‬
‫اﻷﺟﺮاس اﻟﺘﻲ وﺻﻤﺖ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُﺨﺘﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺄﺻﻮات‬ ‫َ‬
‫واﻟﻴﻮم أﺟﺪ ذﻟﻚ اﻟﺬﻛﺎء اﻟﻌﺎﱄ ﻳﺘﺒ ﱠﺪ ُد ﰲ أ ْﻟ َﻔ ٍ‬
‫ﺎظ ﻣ ْ‬
‫آﻫﺎ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ املﻼﻣﺢ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُ َﻀﺎرع‪ ،‬وذﻟﻚ اﻟﺸﺒﺎب‬ ‫ﻓﺘﻨﻜﺮت أﺻﻮاﺗﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺸﺠْ ﻮ‪ ،‬واﻟﻄﺮب‪ً .‬‬
‫ﺼﻌﱠ ُﺪ ﻣﻨﻪ اﻵن ﻫﺬه اﻟ ﱠﺰﻓﺮات‪ ،‬ﻳﺎ وﻳﻠﺘﻲ‪ ،‬وا ﺣ ﱠﺮ ﻗﻠﺒﺎه! أﻳﻦ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﻣﻤﺎ أرى؟‬ ‫اﻟﻨﻀري اﻟﺬي ﺗَﺘَ َ‬
‫)ﻳﺪﺧﻞ »املﻠﻚ« و»ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«‪(.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﻟﱧ ﻛﺎن ذا َﻏ َﺮام ﻓﻠﻴﺲ ﻣﺎ ﺳﻤﻌﻨﺎ ُه ﺑﻐﺮام‪ ،‬ﺧري ﱄ أَن أُرﺳﻠﻪ إﱃ »إﻧﺠﻠﱰا« ﻋﴗ‬
‫أَن ﻳُﻔﻴﺪَه ﺗﺒﺪﻳ ُﻞ اﻟﻬﻮاءِ‪ .‬أَﻣَ ﺎ ﻫﺬا َرأﻳﻚ؟‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﺳﻴﻨﻔﻌﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺪ ﺳﻤﻌﻨﺎ ﻳﺎ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ دا َر ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﻣﻮﻻي …‬
‫ِ‬
‫ِﺸﻔﺎف‬ ‫أ َ َﻻ ﺗﺮى أَن ﻧُﺸريَ ﻋﲆ املﻠﻜﺔ ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎﺋ ِِﻪ إﱃ ُﻏ ْﺮ َﻓﺘﻬﺎ ﺑﻌ َﺪ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‪ ،‬وﺗَﺒْﺬُ َل ﺟُ ﻬْ ﺪَﻫﺎ ﰲ ْ‬
‫اﺳﺘ‬
‫ﺣﺴ َﻦ ﻟﺪى ﺟﻼﻟﺘﻚ‪ ،‬و ََﻗ ْﻔ ُﺖ أَﻧﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ َ‬
‫اﻟﺨ ْﻠ َﻮةِ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ أﺳﻤ ُﻊ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﺎل‪ ،‬وﻻ‬ ‫وإن ُ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﻪ؟ ْ‬
‫ﻳ ُْﺸﻌَ ُﺮ ﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻢ ﻳﺒُﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﴪه‪ ،‬ﻓﺎﻟﺨريُ ﻛ ﱡﻞ اﻟﺨري ﰲ ﺳﻔﺮه إﱃ »إﻧﺠﻠﱰا«‪ ،‬إﱃ ﺣﻴﺚ ﺗﺸﺎء‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ُﱰ َك ﺟﻨﻮ ُن اﻟﻌُ ﻈﻤﺎءِ ﺑﻼ رﻗﺎﺑ ٍﺔ وﻻ ُر َﻗﺒﺎء‪.‬‬

‫أن ﻳ ْ َ‬
‫أﴍت ﺑﻪ‪ .‬ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ْ‬
‫َ‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬ﺳﻨﻔﻌﻞ ﻣﺎ‬

‫)ﻳﺨﺮﺟﻮن‪(.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ردﻫﺔ اﻟﻘﴫ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬

‫)»ﻫﻤﻠﺖ« و»ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪(.‬‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻣَ ﻦ اﻟﺪاﺧﻞ؟ ﻫﻮراﺷﻴﻮ؟‬

‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﺧﺎدﻣُﻚ اﻷﻣني ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫اﺧﺘَ َﱪ ُْت اﻟﻨﺎس‪.‬‬ ‫ﺪﻳﻖ اﻟﻔﺬﱡ اﻟﺬي َرأَﻳْﺘُ ُﻪ ﰲ اﻟﻨﺎس ﻣﻨﺬ ْ‬ ‫ﻟﻠﺼ ُ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أي »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« إِﻧ َﻚ ﱠ‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬واﻫﺎ ﻣﻮﻻي اﻟﻌﺰﻳﺰ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ ﺗﻈﻦ أﻧﱢﻲ أُداﺟﻴﻚ‪ ،‬أ ْو أُﺣﺎﺑﻴﻚ‪ ،‬أو أيﱡ ﳾءٍ أرﺟﻮه ﻣﻨﻚ ﻟﻜﻨﻚ ﻋﲆ ِر ﱠﻗ ِﺔ ﺣﺎﻟﻚ‬
‫ف ا َمل َﻠﻖ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺠﻲء ﺑﻪ اﻟﺤﻴﺎ ُة ﺧريًا ﻛﺎن أم ﴍٍّا‪ ،‬ﺗﻠﻘﺎ ُه ﺑﺼﺪر َرﺣْ ﺐ‪،‬‬ ‫ﺗَﺄﺑَﻰ اﻟﺬل‪ ،‬وﻻ ﺗَﻌْ ِﺮ ُ‬
‫ﺳﻴﺤﴬ اﻵن اﻟ ﱢﺮوَاﻳ ََﺔ‬
‫ُ ُ‬ ‫اﻹﻃﺎﻟﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪ ،‬وﻟﻨﺘﻜﻠﻢ ﰲ ﺷﺄن ذي ﺑﺎل‪ ،‬املﻠﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻜﻦ دﻋﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻄﺎﺑﻘﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ اﻟﻮﺟﻮه ملﺎ ﺟَ َﺮى‬ ‫ً‬ ‫ﺼﻮﻟِﻬَ ﺎ ُﻣ َ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺘﻲ دﻋﻮﺗُ ُﻪ إ َﻟﻴْﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ َ‬
‫دﺳ ْﺴ ُﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﺟَ ﻌَ ﻞ أﺣَ َﺪ ﻓ ُ‬
‫ﻟﺘﺘﺒني أﻣﺠﺮ ٌم‬‫ﱠَ‬ ‫أن ﺗَ ْﺮ ُﻗﺐَ ﻋﻤﻲ‪ ،‬ﻣُﻌْ ِﻤ ًﻼ ﺟﻤﻴ َﻊ ُﻗﻮَى ذﻫﻨﻚ‬ ‫ﺣني ﻣَ ْﻘﺘَ ِﻞ واﻟﺪي‪ ،‬ﻓﺄرﺟﻮ ﻣﻨﻚ ْ‬
‫ﻷرﻗﺒﻨ ﱠ ُﻪ ﻣﻌﻚ ِﺑﺄ َ ْﻗﴡ ﺗَﻨَﺒﱡﻬﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧَﺠْ ﺘَ ِﻤ ُﻊ‬ ‫ﻃﻴ ٍْﻒ ﺟَ ﻬَ ﻨ ﱠ ِﻤﻲ؟ وﺗﺎهلل ِ ُ‬
‫ﻫﻮ؟ أ ْم أﻧﺎ ﻣﺨﺪوع ﺑﺮؤﻳﺔ َ‬
‫َﺧﺎ ِﻟﻴَني وﻧ َ ْﻘ ِﴤ ِﺑﻤَ ﺎ ﻧ َ َﺮى‪.‬‬
‫ﺣﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﺣَ َﺮ َﻛﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻈﺘﻲ ُﻛ ﱠﻞ‬ ‫أﺧﺘﻠ َِﺲ ﻣﻦ ﻣ َُﻼﺣَ َ‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻋﲇ ﱠ اﻟﻀﻤﺎ ُن أن ْ‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﻠﺴﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻫﺎ ﻫﻢ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن أﻛﻮن ﻏري ﻣﻜﱰث‪ ،‬ﺧﺬ ﻟﻚ‬

‫)ﺳﻼم اﻟ »داﻧﻤﺮك« … ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‪ .‬املﻠﻚ‪ .‬املﻠﻜﺔ‪ .‬و»ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«‪ .‬و»أوﻓﻴﻠﻴﺎ«‪.‬‬

‫و»روزﻧﻜﺮﻧﺲ«‪ .‬و»ﺟﻠﻴﺪ ﺗﺸﱰن«‪(.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫املﻠﻚ‪ :‬ﻛﻴﻒ اﺑﻦ أﺧﻴﻨﺎ »ﻫﻤﻠﺖ«‬

‫ُ‬
‫ﻀﻮل اﻟﺤِ ﺮﺑﺎء‪ .‬ﻳَﻘﻮﺗُﻨِﻲ اﻟﻬﻮاء‪ .‬وﺗُﺴﻤﱢ ﻨُﻨﻲ املﻮاﻋﻴﺪ‬ ‫ُ‬
‫أﻋﻴﺶ ﻣﻦ ﻓ ُ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﰲ أﺣﺴﻦ ﺣﺎل‪ُ .‬‬
‫املﻤﺜﻠﻮن ﻋﲆ أ ُ ْﻫﺒَﺔ؟‬
‫َ‬ ‫)ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ اﻵﺧﺮﻳﻦ( ﻫﻞ‬
‫روزﻧﻜﺮﻧﺲ‪ :‬إﻧﻤﺎ ﻳﻨﺘﻈﺮون أﻣﺮ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬اﺟﻠﺲ ﺑﻘﺮﺑﻲ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ »ﻫﻤﻠﺖ«‪.‬‬
‫ﺎﻃﻴﺲ ْأﻗﻮى‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻳﺎ أُﻣﻲ اﻟﺮؤوم ﻫﺎﻫﻨﺎ ِﻣ ْﻐﻨ َ ٌ‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس )ﻟﻠﻤﻠﻚ(‪ :‬أﺗ ْﻠﻤَ ﺢُ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ )وﻫﻮ ﻳﺠﺜﻢ ﻟﺪى أﻗﺪام »أوﻓﻴﻠﻴﺎ«(‪ :‬أأﺟْ ﻌَ ُﻞ رأﳼ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻚِ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪.‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬أﺟﺪك ﻣﴪو ًرا ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫ﻳﻜﻮن ﻣ ُْﻐﺘﺒ ً‬
‫ﻄﺎ؟‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻀﺤْ َﻜ َﺔ‪ .‬وﻫﻞ ﻳﺠﺪي املﺮءَ ﳾء ﻛﺄن‬ ‫اﻟﻀﺤْ َﻜ َﺔ ﱡ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻟ َﻢ ﻻ؟ أﻟﺴﺖ ﱡ‬
‫ُﺖ أ َ ِﺑﻲ ﱠإﻻ ﻣﻨﺬ ﺳﺎﻋﺘني‪.‬‬ ‫أﻟﻴﺴﺖ َﻓ ِﺮﺣَ ًﺔ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳَﻤ ْ‬ ‫اﻧﻈﺮي إﱃ واﻟﺪﺗﻲ‪َ ،‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﺑﻞ ﻣﻨﺬ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻣﺎ أَﻃﻮ َل ﻫﺬا اﻟ ﱠﺰﻣَ ﻦ‪ .‬أﻣﻨﺬُ ﺷﻬﺮﻳﻦ وﻟﻢ ﻳُﻨﺲ ﺑﻌﺪ‪ ،‬إذن ﻳُﺮﺟَ ﻰ أن ﺗﺒﻘﻰ ذﻛﺮى‬
‫ﺳﻨﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪﻧﻴﺎ‪) .‬ﺗُﻘﺮع اﻟﻄﺒﻮل‪ ،‬وﻳﺪﺧﻞ إﱃ املﴪح‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ أ ْﻛﺜَﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ٍ‬
‫اﻟﺪاﺧﲇ ﻣﻠﻚ وﻣﻠﻜﺔ ﻣﺘﻌﺎﺷﻘﺎن ﻳﺘﻌﺎﻧﻘﺎن‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺠﺜﻮ ﻫﻲ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ ﻣﻘﺴﻤﺔ ﻋﲆ ﺻﺪق‬
‫ﻫﻮاﻫﺎ‪ ،‬ﻓريﻓﻌﻬﺎ وﻳﻠﻘﻲ رأﺳﻪ ﻋﲆ ﻛﺘﻔﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺴﺘﻠﻘﻲ ﻋﲆ ﻧﺸﺰ ﻣﻦ اﻷرض ﻣﻐﻄﻰ ﺑﺎﻷزﻫﺎر‪،‬‬
‫ﻓﻴﻐﻔﻮ‪ ،‬وﺗﻨﴫف ﻫﻲ‪ ،‬ﻓﻴﻄﻠﻊ رﺟﻞ آﺧﺮ ﻓﻴﻨﺰع ﺗﺎج املﻠﻚ ﺛﻢ ﻳﻔﺮغ ﻗﺎرورة ﺳﻢ ﰲ أذن‬
‫املﻠﻚ وﻳﺘﻮارى‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻌﻮد املﻠﻜﺔ وﺗﺠﺪ املﻠﻚ ﻣﻴﺘًﺎ ﻓﺘُ َﻘﺒﱢﻠﻪ وﺗُﺒﺪي اﻟﺤﺰن اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬وإﻧﻬﺎ‬
‫ﻟﻜﺬﻟﻚ إذ ﻳﺠﻲء ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻢ‪ ،‬وﻣﻌﻪ ﺻﺎﺣﺒﺎن ﺻﺎﻣﺘﺎن وﻳﴩع ﻳﺒﻜﻲ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﺮاءاة‪ ،‬وﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺨﻼل ﺗُﻨﻘﻞ اﻟﺠﺜﺔ وﻳﺄﺧﺬ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻢ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻫﺪاﻳﺎ إﱃ املﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺮﻓﻀﻬﺎ‬
‫أوﻻ ﺛﻢ ﺗﻘﺒﻠﻬﺎ )وﻳﺨﺮج املﻤﺜﻠﻮن((‪.‬‬ ‫ً‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬا ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻫﺬا ﻣﻜﻤﻦ ا ْﻟ ُﺨﺒْﺚ‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻹﺟْ ﺮام‪.‬‬
‫اﻟﺼﺎﻣﺖ ﻋﲆ َﻏ َﺮ ِض اﻟ ﱢﺮوَاﻳﺔ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻻ ﺟَ َﺮ َم أ َ ْن ﻳﺪل ﻫﺬا املﻨﻈ ُﺮ‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻤﺜﻞ ﻫﻮ ﻣﻘﺪم اﻟﺮواﻳﺔ‪(.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﺎﻛﻮن ﻟﻸﴎار‪ .‬اﻓﻌﻠﻮا أﻧﺘﻢ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺳﱰﻳْﻦ ﻣﺎ وراءه إِن املﻤﺜﻠني ﻟﻜﺎﺷﻔﻮن ﻟﻸﴎار‪ ،‬ﻫﺘﱠ َ‬
‫ﺑﻼ ﺧﺠﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪون‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻬﻴﱢﺌﻮﻧﻪ ﻟﻜﻢ‪ ،‬وﻻ ﻳﺒﺨﻠﻮن ﺑﺘﺄوﻳﻠﻪ‪.‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬إﻧﻚ ﻟﺒﺬل اﻟﻠﺴﺎن‪ ،‬دﻋﻨﻲ أَﺳﻤﻊ اﻟﺮواﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺨﻀﻮع‪ ،‬وﻧﻠﺘﻤﺲ ﻟﻨﺎ وملﺄﺳﺎﺗﻨﺎ ﺗَ َﻜ ﱡﺮﻣً ﺎ ﻣﻦ ﻟﺪﻧﻜﻢ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻘﺪم اﻟﺮواﻳﺔ‪ :‬ﻧﺠﺜﻮ ﻟﺪى ﺣﻠﻤﻜﻢ‬
‫ً‬
‫ﺟﻤﻴﻼ‪.‬‬ ‫وﺻﱪًا‬
‫ٌ‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻫﺬه ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬وﻛﺬاك ﺣُ ﺐﱡ اﻟﻨﺴﺎء‪.‬‬
‫)ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻠﻚ اﻟﺮواﻳﺔ وﻣﻠﻜﺘﻬﺎ‪(.‬‬
‫ﺛﻼﺛﻮن دور ًة دارﺗﻬﺎ اﻟﺸﻤﺲ ﺣﻮل املﺤﻴﻂ‪ ،‬وﺗﺠﻠﺖ اﻷﻗﻤﺎ ُر اﻻﺛﻨﺎ ﻋﴩ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻠﻚ اﻟﺮواﻳﺔ‪:‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﻘﻀﺖ ِﺑﺄﻋﻮاﻣﻬﺎ‪ ،‬وﺷﻬﻮرﻫﺎ‪ ،‬وأﻳﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ زال ﻗﻠﺒَﺎﻧﺎ ﻣﺮﺗﺒﻄني ﺑﺎﻟﺤﺐ‪.‬‬ ‫َ‬
‫وﺧِ ﻨ ْ َﴫَاﻧﺎ ﻣﻌﻘﻮدﻳﻦ ﺑﺎﻟﺰواج‪ ،‬ﻛﺄَن اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻷﺧرية ﻣﻨﻬﺎ ﻫﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻷوﱃ‪.‬‬
‫ني اﻟﺘﻲ ﻣﻀﺖ‪ ،‬وملﺎ‬ ‫ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺮواﻳﺔ‪ :‬ﻟﻴﺖ اﻟﺸﻤﺲ واﻟﻘﻤﺮ ﻳﻌﻮدان ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻋِ ﺪَا َد اﻟﺴﻨ َ‬
‫ﻳﻨﻘﺾ ﻫﺬا اﻟﺤﺐﱡ اﻟﺬي ﻳﺠﻤ ُﻊ ﻗﻠﺒﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻏري أﻧﻨﻲ ﺗَﺎﻋِ َﺴ ُﺔ اﻟﺤﻆ ﻟﻠﻌﻠﺔ اﻟﺘﻲ دﻫﻤﺘﻚ ﻣﻨﺬ ﺣني‪.‬‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺨﺸﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﻜﱪ اﻟﻐﺮام‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﻲ ﻋﻠﺔ ﻣﺎ ِز ْﻟ ُﺖ أرﺟﻮ ﺷﻔﺎءَﻫﺎ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﺗﻜﱪ‬
‫ﻣﻠﻚ اﻟﺮواﻳﺔ‪ :‬ﺟﺪﻳﺮ ﺑﻲ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ أن أﺳﺘﻮدﻋﻚ ﷲ؛ ﻷَن ُﻗﻮَاي اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﺗﻨﺤ ﱡﻞ‪ ،‬وﻋﻤﺎ‬
‫ﺑﻌﻞ آﺧﺮ‪.‬‬ ‫ني ﺑني ذراﻋﻲ ٍ‬ ‫ﻣﺔ‪ ،‬ﻋﺰﻳﺰة‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮﻧ َ‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ ﺗﻌﻴﺸني ﺑﻌﺪي ﻣﻜ ﱠﺮ ً‬
‫ﻟﻐﺎد َر ٌة ﺧﺆون‪ ،‬ﺑﻌﻞ ﺳﻮاك! ﻟﻢ ﺗَﺘﺰوﱠج‬ ‫ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺮواﻳﺔ‪ … :‬ﻻ ﺗﺰد … ﻣﻌﺎذَ ﷲِ‪ ،‬إﻧﻲ إذَ ْن َ‬
‫ﻠﺖ اﻷول‪.‬‬ ‫ﺑﺜﺎن ﱠإﻻ وﻗﺪ َﻗﺘَ ِ‬ ‫ُ‬
‫أﻧﺜﻰ ٍ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ )ﻟﻨﻔﺴﻪ(‪ :‬ﻫﺬه ﻟﻮاﻟﺪﺗﻲ ﺟُ ْﺮﻋَ ٌﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﱪ‪.‬‬
‫ﻟﻴﺴﺖ اﻟﻨﱢﻴ ُﱠﺔ‬
‫ِ‬ ‫ُث ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ إﱃ ا ُملﺨﺎﻟﻔﺔ‪،‬‬ ‫ﻗﺔ وﻟﻜﻦ ﻗﺪ ﻳﺤﺪ ُ‬ ‫ﻧﺖ ﻻ ﺷ ﱠﻚ ﺻﺎدِ ٌ‬ ‫ﻣﻠﻚ اﻟﺮواﻳﺔ‪ :‬أ َ ِ‬
‫ﻄﻞ ﺳﻼﻣﺘُﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺿﺠﺔ ﻓﻠﻦ ﺗَ ْ‬‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻮﻳﻨﻬﺎ ِﺳﻮَى أﺳرية ﻣﺮﺗَ ِﻬ ٍﻨﺔ ﺑﺬاﻛﺮﺗﻨﺎ‪َ ،‬ﻓﺈذا وُﻟﺪ ْ‬
‫َت ﻏريَ‬
‫ﻂ وملﺎ ﺗُﻬْ َﺰ ْز ﻣﺘﻰ ﻧ َ ِﻀﺠَ ْﺖ‪ ،‬املﺮء ﻳﻨﴗ أو‬ ‫اﻟﺜﻤﺮة اﻟﻔِ ﺠﱠ ُﺔ ﺗﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺸﺠﺮة اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺗَ ْﺴ ُﻘ ُ‬
‫َ‬
‫اﻟﻌﺰﻳﻤﺔ ﻓﺈذا زاﻟﺖ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺒﻌﺚ‬ ‫ﺎﳻ دواﻣً ﺎ أن ﻳُﻮ ﱢَﰲ اﻟﺪﻳ َْﻦ اﻟﺬي ﻫﻮ ﻣﺪﻳﻦ ﺑﻪ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬اﻟﺸﻬﻮ ُة‬ ‫ﻳَﺘَﻨ َ َ‬
‫ﻂ اﻟﻠﺬ ُة ﻳﻨﻘﺒﺾ اﻷﻟﻢ‪،‬‬ ‫اﻟﺸﻬﻮة دَا َﻟﺖ اﻟﻌﺰﻳﻤﺔ‪ ،‬اﻟﻠﺬة واﻷﻟﻢ ﰲ ﺷﺪﺗﻬﻤﺎ ﻳﺘﻨﺎﻓﻴﺎن‪ ،‬وﺣﻴﺚ ﺗَﻨْﺒ َِﺴ ُ‬
‫ﻳﻨﻘﴤ ﻓﻴﻪ ﻏﺮا ُم اﻹﻧﺴﺎن ﻣﻊ اﻧْﻘِ َﻀﺎء ﺳﻌﺪه‪ .‬أﻓﻜﺎ ُرﻧَﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﴪﻣَ ﺪ‪ ،‬ﻓﻼ ﻏﺮ َو أن‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ِﺑ َ ْ‬
‫ﺗﴫﻳﻔﻬﺎ ﰲ ﻳ ِﺪ اﻟﺤﻮادث‪ ،‬وﻇﻨﱠﻚِ أﻧﻚِ ﻻ ﺗﺘﱠﺨِ ﺬِﻳﻦ ﻗﺮﻳﻨًﺎ ﺛﺎﻧﻴًﺎ ﻗﺪ ﻳﻤﻮت ﻣﺘﻰ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ‬ ‫ﻣﻠ ُﻜﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺎت ﻗﺮﻳﻨﻚ اﻷول‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻛﺎن ﱄ ﴎو ٌر‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺮواﻳﺔ‪ :‬إذن ﻻ أﻇ ﱠﻠﺘْﻨِﻲ اﻟﺴﻤﺎء وﻻ أﻗ ﱠﻠﺘْﻨﻲ اﻷرض‪ ،‬وﻻ َ‬
‫ﺳﺠﻦ‪ ،‬وﻣﺤﻈﻴ َﱠﺔ‬
‫ٍ‬ ‫راﺣﺔ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻟﻴﺘﺤﻮل أﻣﲇ وإﻳﻤﺎﻧﻲ إﱃ ﻳﺄس‪ ،‬وﻷﺟﻌﻞ َﻗﻌﻴ َﺪ َة‬ ‫ٌ‬
‫وأﻣﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫ﱢ‬ ‫رﺟﻞ ﺧﲇ ﺑﻘﻴﺔ أﻳﺎﻣﻲ‪ ،‬وﻟﺘﻈﻔﺮ اﻟﺨﻄﻮب اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺒﺲ ﺑﻬﺎ وﺟﻪ اﻷرض ِﺑﺄَﻋﺰ آﻣﺎﱄ‪،‬‬
‫أﺻﺒَﺤْ ُﺖ أَﻳﱢﻤً ﺎ ﻓﺘﺰوﺟﺖ‪.‬‬ ‫ﻮﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺼﺤﺒﻨﻲ أ َ َﺷ ﱡﺪ اﻟﻌﺬاب ﰲ اﻟﺪﱡﻧﻴﺎ واﻵﺧﺮة إن ْ‬ ‫ﱢﺿﻬﺎ ﺗَ ْﻘ ً‬ ‫ﻓﺘﻘﻮ ُ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ«(‪ :‬ﻣﺎ ﻗﻮﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻟﻮ ﺣ ِﻨﺜ َ ْﺖ؟‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺤﺮﺟﺔ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬دﻋﻴﻨﻲ وﺣﺪي ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ أ ِرحْ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻠﻚ اﻟﺮواﻳﺔ‪ :‬ﻫﺬه أﻗﺴﺎم‬
‫ﻫﻮاﺟ ِﴘ ﺑﻐِ ٍ‬
‫ﺮار ﻣﻦ اﻟﻨﻮم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺟُ ُﻔﻮﻧﻲ وأ ُ َﺳ ﱢﻜﻦ‬
‫)ﻳﻨﺎم‪(.‬‬
‫َ‬
‫اﻟﺸﻘﺎءُ ﺑﻴﻨﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺮواﻳﺔ‪ :‬ﻧَﻌِ َﻢ ﺑﺎﻟُﻚ وﻻ اﻧْﺪ ﱠ‬
‫َس‬
‫)ﺗﺨﺮج‪(.‬‬
‫اﻟﻘﺼﺔ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ؟‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﺗُﻌﺠﺒﻚ ﻫﺬه‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬املﻠﻜﺔ ﺗُ َﻐﺎﱄ ﰲ أﻳﻤﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أَﺟ ْﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺤﻨَﺚ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬أﺗﻌﺮف ﻣﻮﺿﻮ َع اﻟﺮواﻳﺔ؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ‪ .‬ﻻ ﺳﻮى أﻧﻬﻢ ﻳﻀﺤﻜﻮن‪ .‬ﻳﻘﺘﻠﻮن ﻟﻺﺿﺤﺎك وﻣﺎ ﰲ اﻟﺮواﻳﺔ ﻣﻦ ﳾءٍ ﺟﺎرح‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﻣﺎ اﺳﻤﻬﺎ؟‬
‫دوﻗﺎ ﻳُﺪﻋﻰ »ﺟﻨﺰاﺟﻮ«‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬اﺳﻤﻬﺎ »املﺼﻴﺪة« ُﺳﻤﻴﺖ ﺑﻬﺎ اﺳﺘﻌﺎرة‪ ،‬وواﻗﻌﺘُﻬﺎ أَن ً‬
‫ﻂ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻪ اﻟﻜﻴ ُﺪ واﻹﺟﺮام‪ ،‬ﺳﱰون‪) .‬ﻳﺪﺧﻞ‬ ‫واﻣﺮأة ﻟﻪ ﺗﺪﻋﻰ »ﺑﺎﺗﺴﺘﺎ« … ﺳﱰون أَﺣ ﱠ‬
‫أخ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻳﻘﺎل ﻟﻪ‪» :‬ﻟﻮﺳﻴﺎﻧﻮس«‪) .‬ﺑﻤﺴﻤﻊ ﻣﻦ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ«( أﺑﺪًا أﻳﻬﺎ‬ ‫»ﻟﻮﺳﻴﺎﻧﻮس«( ﻫﺬا اﺑﻦ ٍ‬
‫ﻃ َﻠ ِﺐ اﻟﺜﱠﺄر‪.‬‬
‫دع ﺗﻠﻚ اﻹﺷﺎرات اﻟﺒﻐﻴﻀﺔ‪ ،‬واﴍع ﰲ اﻻﻏﺘﻴﺎل‪ ،‬دوﻧﻜﻪ‪ .‬اﻟﻐﺮاب ﻳَﻨْﻌَ ُﻖ ﰲ َ‬ ‫اﻟﻘﺎﺗﻞ‪ِ ،‬‬
‫ﻟﻮﺳﻴﺎﻧﻮس‪ :‬ﻓﻜﺮ ﻣُﺪ َﻟ ِﻬﻢﱞ‪ ،‬ذراع ﻣﺘﺄﻫﺒﺔ‪ .‬ﴍاب ﻣﻬﻴﺄ‪ ،‬ﻓﺮﺻﺔ ﺳﺎﻧﺤﺔ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻮاﺗﻴﺔ‪ .‬ﻻ‬
‫ﻋني ﺗﻨﻈﺮ‪ ،‬أﻳﻬﺎ املﺰﻳﺞ اﻟﻔﻌﱠ ﺎل ﻣﻦ أَﻋﺸﺎب ﺑﺮﻳﺔ‪ُ ،‬ﻗ ِﻄﻌَ ْﺖ ﰲ اﻧﺘﺼﺎف اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬واﺳﺘﺰﻳﺪ أَذاﻫﺎ‬
‫ﻋﺎﺟﻼ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌَ ﺎﻓِ ﻴَﺔ ﻓﺄ َ ِز ْﻟﻬَ ﺎ‪ ،‬وﺗﻮ ﱠل ﴎﻳﻌً ﺎ ﻫﺬه‬
‫ً‬ ‫َات رﺑﱠﺔ اﻟﺴﺤﺮ‪ ،‬اﻧ ْ ُﻔﺬْ‬ ‫ﺛﻼث ﻣﺮات ِﺑﺪَﻋَ ﻮ ِ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺤﻴﺎ َة َﻓﺄَﺑﺪْﻫﺎ‪.‬‬
‫)ﻳ َُﻔ ﱢﺮغ ﺳﻤٍّ ﺎ ﰲ أذن املﻠﻚ اﻟﻨﺎﺋﻢ‪(.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻳ َُﺴﻤﱡ ﻪ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ِﻟﻴ َْﻐ ِﺼﺐَ أَﻣﻼﻛﻪ‪ ،‬أﻣﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ »ﺟﻨﺰاﺟﻮ« ﻓﻬﻲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ٍ‬
‫ﺣﺎل‬
‫ُﺤﱪ ٌة ﺗﺤﺒريًا‪ .‬ﺳﱰوْن ﻋﻤﺎ ﻗﻠﻴﻞ ﻛﻴﻒ ﻳﺴﺘﻤﻴﻞ املﻐﺘﺎ ُل ﻗﻠﺐ اﻣﺮأة‬
‫ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺎﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻣ ﱠ َ‬
‫»ﺟﻨﺰاﺟﻮ«‪.‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻧﻬﺾ املﻠﻚ‪.‬‬
‫ﺎف ﻣﻦ ﻧﺎر اﻟﺤُ ﺒَﺎﺣِ ﺐ؟‬‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻋﺠﺒًﺎ! أ َ َﺧ َ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﺧﻄﺒُﻚ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﻓﺎت ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺮواﻳﺔ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬أَﻧريوا ﺳﺒﻴﲇ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬اﻷﻧﻮار‪ .‬اﻷﻧﻮار‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮﺟﻮن إﻻ »ﻫﻤﻠﺖ« و»ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪(.‬‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أي ﺻﺪﻳﻘﻲ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« اﻵن أ ُ ِ‬
‫ﺧﺎﻃ ُﺮك ﻋﲆ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ أن اﻟﻄﻴﻒ‬
‫ﻗﺪ ﺻﺪق‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬أﺟﻞ‪ .‬أﺟﻞ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أ َملﺤْ ﺘَ ُﻪ ﺣني ُﻣﺜ ﱢ َﻠﺖ واﻗِ ﻌَ ﺔ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻢ؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﺗﻔ ﱠﺮ ْﺳ ُﺖ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬أﺳﻤﻌﻮﻧﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ املﻮﺳﻴﻘﻰ‪.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ »روزﻧﻜﺮﻧﺲ« و»ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن«‪(.‬‬

‫اﻹذن ﺑﻜﻠﻤﺔ ُأﻗﻮﻟُﻬﺎ‪.‬‬

‫َ‬ ‫ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن‪ :‬ﻣﻮﻻي اﻟﺠﻮاد أﻟﺘﻤﺲ‬
‫ً‬
‫ﺗﺎرﻳﺨﺎ ﻣﺴﻬﺒًﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ُ :‬ﻗ ْﻞ‬
‫ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن‪ :‬املﻠﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ .‬ﻣﺎ أﻧﺒﺎؤه؟‬
‫ﻣﺴﻜﻨ ُﻪ ﻣﻨﺰﻋﺠً ﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬‫ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن‪ :‬دﺧﻞ ْ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻣﻦ اﻹﻓﺮاط ﰲ اﻟﴩاب‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫اﻟﻐﻀﺐ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن‪ :‬ﺑﻞ ﻣﻦ‬
‫ﴪ َع ﺑﻬﺬا اﻟﺨﱪ إﱃ اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ أﻧﺎ ﻓﻠﻮ ﻛﻠﻔﺖ ﺣﻤ َﻞ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻛﺎن أ َ ْدﻧَﻰ إﱃ اﻟﺤﺰ ِم أ ْن ﺗُ ِ‬
‫َ‬
‫املﺴﻬﻞ إﻟﻴﻪ ﻻزدادت ﻋﻠﻴ ِﻪ اﻟﻌِ ﱠﻠﺔ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن‪ :‬املﻠﻜﺔ‪ .‬واﻟﺪﺗﻚ ﰲ ﻏ ﱢﻢ ﺷﺪﻳﺪٍ‪ ،‬وﻗﺪ أرﺳﻠﺘﻨﻲ إﻟﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬آﻧﺴﺘﻨﻲ‪.‬‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن‪ :‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬دع اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ ﻣﻨﻲ وَأﺟﺒﻨﻲ إﺟﺎﺑﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻌﻬﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن‪ :‬ﻣﺎذا ﻳﺎ ﺳﻴﺪي؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أن أﻋﻄﻴﻚ ﺟﻮاﺑًﺎ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬إن ﻋﻘﲇ ﻣﺮﻳﺾ‪ .‬ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪ أﻣﱢ ﻲ؟‬
‫روزﻧﻜﺮﻧﺲ‪ :‬ﻫﻲ ﻣﺤﺰوﻧﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺰورﻫﺎ ﰲ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻧﴫاﻓِ َﻚ ﻟﻠ ﱡﺮﻗﺎد‪.‬‬
‫ﻋﴩ ﻣﺮات‪ .‬أﻋﻨﺪك ﳾء آﺧﺮ ﺗﺨﺎﻃﺒﻨﺎ ﻓﻴﻪ؟‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺳﻨﻄﻴ ُﻊ أﻣﺮﻫﺎ وﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ أُﻣﱠ ﻨﺎ ْ َ‬
‫روزﻧﻜﺮﻧﺲ‪ :‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﱄ ﻣﻨﺰﻟﺔ ﻣﻦ ا ْﻟﺤُ ْ‬
‫ﻈ َﻮ ِة ﻟﺪﻳﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺎ ِﻟﺒَ ِﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻐﺎﺻﺒَ ِﺔ وﻫﺬه ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺛﻢ ﻟﻢ ﺗَﺰ ْل‪ْ ،‬أﻗ َﺴﻤْ ُﺖ ﺑﻬﺬه‬

‫)ﻳﺸري إﱃ ﻳﻤﻨﺎه وﻳﴪاه‪(.‬‬

‫روزﻧﻜﺮﻧﺲ‪ :‬ﻓﻤﺎ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ اﺿﻄﺮاﺑﻚ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟‬

‫اﻟﻘﻮل‪ :‬أﻻ‬
‫ِ‬ ‫ﻓﺨﺎ وَأَﺣْ َﻜ ُﻢ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ملﺎذا ﺗﺤﻮ ُم ﺣﻮاﱄ ﱠ‪ ،‬وﺗﺘﺄﺛ ُﺮ أَﺛَﺮي‪ ،‬ﻛﺄﻧﻚ ِ‬
‫ﺗﻨﺼﺐُ ﱄ ٍّ‬
‫ﺗَﺠَ ﱠﺴ ُﺴﻮا‪.‬‬
‫ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن‪ :‬آﻫﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻣﺎ ﻳﻘﺘﻀﻴﻨﻲ واﺟﺒﻲ ﻳُﺠَ ﱢﺮﺋُﻨﻲ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺤﺒﻲ ﻟﻚ‬
‫ﻣﻌﻮا ٌن ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻮاﺟﺐ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻟﻢ أﻓﻬﻢ ﻫﺬا املﻌﻨﻰ اﻟﺪﻗﻴﻖ‪ ،‬أَﺗَﻨ ْ ُﻔ ُﺦ ﰲ املِ ﺰﻣﺎر؟‬
‫ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن‪ :‬ﻻ أ ُ ِ‬
‫ﺣﺴ ُﻦ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أَﺑﺘﻬﻞ إﻟﻴﻚ‪.‬‬
‫ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن‪ :‬ﺻﺪﻗﻨﻲ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻻ أُﺣﺴﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬اﺗﴬﱠ ع إﻟﻴﻚ‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﺧﺮجُ ﻣﻨﻪ ﺻﻮﺗًﺎ واﺣﺪًا‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن‪ :‬ﻻ أﻋﺮف ﻛﻴﻒ أ ُ ِ‬

‫واﻧﻔ ْﺦ ﺑﻔﻤﻚ‪ .‬ﺗَ ْﺨ ُﺮجْ أَﻧ ْ َﻐﺎ ٌم‬
‫ُ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻫﻮ ﺳﻬ ٌﻞ ﻛﺎﻟ َﻜﺬِب‪ .‬ا ُ ْﺳﺪُدِ اﻟﺜﻘﻮبَ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻚ‪،‬‬
‫َﺷ ِﺠﻴﱠﺔ‪ ،‬دوﻧ َﻚ ﻫﺬه اﻟﺜﻘﻮب‪.‬‬
‫ﺻﺎ ِﺑﻌِ ﻲ‪ ،‬وﻻ ﻛﻴﻒ أ ُ َﻟ ﱢﻔ ُﻖ اﻟﻠﺤﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن‪ :‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أَﻋﺮف ﻛﻴﻒ أ ُ َﴏ ُ‬
‫ﱢف أ َ َ‬
‫ﺗﻌﺮف ﻣﺄﺧﺬًا ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺎﻧﻈﺮ اﻵن ﺳﻮء ﻣﺎ أﻧﺖ ﻓﺎﻋﻞ‪ ،‬ﺗﺮﻳﺪ أَن ﺗﻠﻌﺐ ﺑﻲ وﻻ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬إذن‬
‫ﺑﻤﺜﻞ ذﻟﻚ املﺰﻣﺎر؟ )ﻳﺪﺧﻞ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«( ﺑﺮﻛﺎت‬ ‫ﻳﴪ ﻣﻨﻪ ِ‬ ‫َ‬
‫أن اﻟﻠﻌﺐ ﺑﻤﺜﲇ أ ُ‬ ‫ﻣﺂﺧﺬي‪ ،‬أَﺗﻈﻦ ﱠ‬
‫ﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬املﻠﻜﺔ ﺗﺮﻳﺪ ﻟﻘﺎءك اﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺤﺎب؟ ﻣﺎ ْ‬
‫أﺷﺒَﻬَ ُﻪ ﺑﺎﻟﺠَ ﻤَ ﻞ!‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﺗﺒﴫ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﻛﺄﻧﻪ ﺟﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺑﻞ ﺑﺎﻟﻌِ ْﺮ َﺳﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﻇﻬﺮه ﻛﻈﻬﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺑﻞ ﺑﺎﻟﺤﻮت‪.‬‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﻫﻮ ﻛﺎﻟﺤﻮت‪.‬‬
‫أن ﻳﻨﻘﻄﻊ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺳﺄﻣﴤ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻫﻢ ﻳﺸﺪون اﻟﺤﺒﻞ إﱃ اﻟﺠﻨﻮن وﺣﺎن ْ‬
‫وﺳﺄَﺣْ ﴬُ ﻣﻦ وراءِ ﺣﺠﺎب ﺣﺪﻳﺜ َ ُﻪ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻴﺪه‬ ‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﺳﺄﺑﻠﻐﻬﺎ ذﻟﻚ )ﻣﺘﻔﺮدًا( َ‬
‫أﺧﻔﺖ اﻟﻮاﻟﺪة ﺑﻌﺾ أﺣﻮال اﺑﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫إﱃ املﻠﻚ؛ إذ رﺑﻤﺎ‬

‫)ﻳﺨﺮج‪(.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺳﺄﻣﴤ ﻳﺎ ﻗﻠﺐُ ﻻ ﺗﺨﺮجْ ﻋﻦ إﻧﺴﺎﻧﻴﺘﻚ‪َ ،‬ﺳﺄُﺧِ ُ‬
‫ﻴﻔﻬَ ﺎ‪ ،‬وأروﻋُ ﻬﺎ ﺑﺬﻛﺮ اﻟﺨﻨﺎﺟﺮ‪،‬‬
‫ﺣﺬار ﻳَﺎ ﻧﻔﴘ!‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫أﻛﻮن »ﻧريون«‪،‬‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻟﻦ أَﻣﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻦ‬

‫)ﻳﺨﺮج‪(.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﻗﺴﻢ آﺧﺮ ﰲ اﻟﻘﴫ‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ املﻠﻚ‪ ،‬و»روزﻧﻜﺮﻧﺲ«‪ ،‬و»ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن«‪(.‬‬

‫املﻠﻚ )ﻣﻨﻔﺮدًا(‪َ :‬ﻗﺘْﻞ اﻷخ ﻣﺎ أﺷﻘ ُﻪ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﺲ‪ .‬أو ﱡد ﻟﻮ أﺻﲇ وأﺳﺘﻐﻔﺮ رﺑﻲ ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ‬
‫ٌ‬
‫ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﻄﻬ َﺮ‬ ‫أﺳﺘﻄﻴﻊ‪ .‬ﻏﻠﺐ إﺛﻤﻲ ﻋﲆ رﻏﺒﺘﻲ ﰲ اﻟﺘﻮﺑﺔ‪ ،‬أﻻ ﺗﻮﺟ ُﺪ ﰲ رﺣﻤﺔ اﻟﺴﻤﺎء ﻣﻴﺎ ٌه‬
‫ﻳﺪي ﻣﻤﺎ ﻋَ ﻠ َِﻖ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ دم أﺧﻲ؟ ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺮﺣﻤﺔ إذا ﻟﻢ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻮﻗﻮف ﰲ وﺟﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫ﻓﱰ ﱠدﻧَﺎ ﻋﻦ اﻟﴩ إن ﻧﻮﻳﻨﺎ‪ ،‬وﺗُﻘِ ﻴﻠﻨَﺎ ﻣﻨﻪ إن ﻋَ ﺜَﺮﻧﺎ؟ … أي اﻷدْﻋِ ﻴَ ِﺔ ﻳﺘﻘﺒﻠﻪ ﷲ ﰲ ﻣﺜﻞ ﺣﺎﻟﺘﻲ؟‬
‫ﻆ ﺑﺘﺎﺟﻲ واﻣﺮأﺗﻲ‪ ،‬وﻫﻤﺎ َﺳ َﻠﺒﻲ ﻣﻦ‬ ‫ُﴫ ﻋﲆ ﺟﺮﻳﺮﺗﻲ؟ ﻣﺤﺘﻔ ٌ‬ ‫أﻳﻌﺘﺪ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ ﺑﺘﻮﺑﺘﻲ وأﻧﺎ ﻣ ِ ﱞ‬
‫ف اﻟﻘﻮل‪ ،‬وﻳﺴﺘﺨﺪ ُم ﻣﺎ ﻧُﻬﺐَ ﰲ اﻟ َﻜ ﱠﻔﺎرة‬ ‫أﺧﻲ؟ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻔﺎﺳﺪ ﻗﺪ ﻳُﺘﻘﻰ اﻟﻌﺪ ُل ْ‬
‫ﺑﺰﺧ ُﺮ ِ‬
‫اﻟﺤﻴﻠﺔ وﻻ ا ُمل َﻐﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻠﻘﻰ اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻦ ذﻧﺐ اﻟﺬي ﻧﻬﺐ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ ﺑني ﻳﺪي ﷲ ﻓﻼ ﺗُﺠْ ﺪِي‬
‫رﻛﺒﺘﻲ‬
‫ﱠ‬ ‫إِﻻ ﴏﻳﺢ ﻋﻤﻠﻪ‪ .‬وﻳﲇ ﻣﻦ ﺷﻘﻲ … ﺳﺄﺣﺎول أن أﺗﻮب‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ املﻼﺋﻜﺔ أﻋﻴﻨﻴﻨﻲ‪ .‬ﻳﺎ‬
‫ﻃﺮﻳٍّﺎ ﻛﻘﻠﺐ اﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ني أﻣﺎم ﺟﻼل ﷲ‪ ،‬وﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ املﻘﺪود ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ ﻛﻦ َ‬ ‫ني‪ ،‬اﺟْ ﺜُﻮا َﻟﻴﱢﻨَﺘَ ْ ِ‬
‫اﻟﻌﺼﻴﱠﺘَ ْ ِ‬
‫اﻟﻮﻟﻴﺪ‪ ،‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺗﺴﺘﻘﻴﻢ اﻟﺤﺎل أو ﺗﺆذ ُن ﺑﺎﻟﺼﻼح )ﻳﺠﺜﻮ(‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أراه ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻣﺎ أﺟْ َﺪ َرﻧﻲ ﺑﻄﻌﻨﻪ اﻵن‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺼﲇ‪ ،‬أﻳﺮﺳﻞ أﺑﻲ إﱃ ﺟﻬﻨﻢ ﺑﺎﻏﺘﻴﺎﻟﻪ‬
‫إﻳﱠﺎ ُه ﻻ ﻣﺼﻠﻴًﺎ‪ ،‬وﻻ ﻣﺴﺘﻐﻔ ًﺮا‪ ،‬وأﻗﺘﻠُﻪ أﻧﺎ ﺣني ﺳﺠﻮده ﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻠﻪ إﱃ اﻟﻨﻌﻴﻢ؟ ِﻷَذر ُه إﱃ‬
‫ﺣني أﴐﺑ ُﻪ ﻓﻴﻪ وﻫﻮ ﻣﺨﻤﻮ ٌر‪ ،‬ﻣﻨﻬﻤ ٌﻚ ﰲ اﻟﻔﺴﻖ واﻟﻔﺠﻮر )ﻳﻘﻒ املﻠﻚ وﻳﻨﴫف‪ ،‬وﻟﺪى‬
‫وﻗﻮﻓﻪ ﻳﺘﻮارى »ﻫﻤﻠﺖ« وﺗﺪﺧﻞ املﻠﻜﺔ ﻣﻊ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«(‪.‬‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس‪ :‬ﻫﺬا ﻣﻮﻋ ُﺪ ﻣﺠﻴﺌﻪ‪ ،‬وﻻ ﺗﺪﻋﻲ أن ﺗُﻌَ ﻨﱢﻔِ ﻴ ِﻪ ﻋﲆ ﺑَﺪَواﺗ ِِﻪ‪ ،‬وأن ﺗﺒْﻠﻐﻴﻪ ﺑﺄﻧﻪ‬
‫ُ‬
‫ﻟﻮﻻكِ ﻟﺤﻞ ﺑﻪ ﻣﻜﺮو ٌه ﺷﺪﻳ ٌﺪ ﻣﻦ ﻏﻀﺐ املﻠﻚ‪ .‬ﺳﺄﺗﻮارى ﻫﻨﺎ‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺨﻒ ﺳﺄﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﺗﺸري ﺑﻪ‪ .‬ﻋَ ﺠﱢ ﻞ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أﺳﻤﻌﻪ ﻗﺎدﻣً ﺎ وﺳﺄﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ‪.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ ﻫﻤﻠﺖ‪(.‬‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﺧﻄﺒﻚ ﻳﺎ واﻟﺪﺗﻲ؟‬

‫‪60‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻟﺸﺪ ﻣﺎ أﻫﻨﺖ أﺑﺎك ﻳﺎ »ﻫﻤﻠﺖ«‬

‫ِ‬
‫أﻫﻨﺖ أﺑﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أي واﻟﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻟﺸ ﱠﺪ ﻣﺎ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬وﻳﻚ‪ ،‬أﺗﺠﻴﺒﻨﻲ ﺑﻜﻼم ﻓﻆ؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬وﻳﻚِ ‪ ،‬أﺗﺴﺄﻟﻴﻨﻨﻲ ﺑﻠﺴﺎن ﺧﺒﻴﺚ؟‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻠﻌﺠﺐ! أﺗُﺪرك ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻞ ﻳﺎ »ﻫﻤﻠﺖ«؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬وﻣﺎذا ﻓﻌﻠﺖ؟‬
‫َ‬
‫أﻧﺴﻴﺖ ﻣﻦ أﻧﺎ؟‬ ‫املﻠﻜﺔ‪:‬‬
‫أﻧﺖ ﱠإﻻ املﻠﻜﺔ … اﻣﺮأة أﺧﻲ زوﺟﻚ وﻟﻴﺖ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ِ‬
‫أﻧﺖ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ ورﺑﻲ إن ِ‬
‫أﻣﻲ‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬إذن ﺳﺄﺑﻌﺚ إﻟﻴﻚ ﺑﻤﻦ ﻳﺤﺴﻦ ﻣﺨﺎﻃﺒﺘﻚ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬إﻳﺎكِ أن ﺗﺘﺤﺮﻛﻲ واﺟﻠﴘ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻚ رﻳﺜﻤﺎ أرﻳﻚِ ﺧﺒﺎﻳﺎ ﻧﻔﺴﻚِ ﺑﻤﺮآة ﺻﺎدﻗﺔ‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﺒﺘﻐﻲ ﻣﻨﻲ‪ .‬أﺗﺮﻳﺪ ﻗﺘﲇ؟ إﱄ ﱠ إﱄ ﱠ‪ .‬أﻧﻘﺬوﻧﻲ!‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس )وراء اﻟﺤﺠﺎب(‪ :‬ﻣﺎذا ﺟﺮى؟ إﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬املﻌﻮﻧﺔ!‬
‫اﻟﺠﺮذان؟ )ﻳﴬﺑﻪ ﻣﻦ وراء اﻟﺤﺠﺎب( ﻣﺎت‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ )ﻳ ُْﺨﺮج ﺳﻴﻔﻪ(‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻨﺎ؟ أَﺟُ َﺮذٌ ﻣﻦ ِ‬
‫أراﻫﻦ ﺑﺪﻳﻨﺎر‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس )ﻣﻦ وراء اﻟﺤﺠﺎب(‪ :‬أوﱠه ﻗﺘﻠﻨﻲ )ﻳﺴﻘﻂ ﻣﻴﺘﺎ(‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬وﻳﺤﻲ! ﻣﺎ ﺻﻨﻌﺖ؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺗﺎهلل ﻻ أدري‪ .‬أﻫﻮ املﻠﻚ؟ )ﻳﺮﻓﻊ اﻟﺤﺠﺎب وﻳﺠﺮ ﺟﺴﻢ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«(‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬وا ﻣﺼﻴﺒﺘﺎه ﻟﻌﻤﻠﻚ اﻟﺠﻨﻮﻧﻲ اﻟﻔﻈﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻳﻜﺎد ﺑﻔﻈﺎﻋﺘﻪ ﻳﺎ واﻟﺪﺗﻲ ﻳﻌﺎدِ ل ﻗﺘﻞ املﻠﻚ‪ ،‬واﻟﺘﺰوﱡج ﻣﻦ أﺧﻴﻪ‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻗﺘﻞ املﻠﻚ؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬ﻫﻮ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ وﻣﺎ ﻋﻨﻴﺖ )ﻳﺮﻓﻊ اﻟﺴﺘﺎر وﻳﻜﺸﻒ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس« وﻳﺨﺎﻃﺒﻪ(‬
‫وأﻧﺖ أﻳﻬﺎ اﻷﺟريُ اﻟﺤﻘري‪ ،‬اﻟﺜﺮﺛﺎر اﻷﺑﻠﻪ‪ ،‬وداﻋً ﺎ وداﻋً ﺎ‪ ،‬ﻇﻨﻨﺘﻚ ﻣﻦ ﻫﻮ ﺧري ﻣﻨﻚ‪ ،‬ﻓﺨﺬ ﻣﺎ‬
‫ُﻗﺴﻢ ﻛﻤﺎ ُﻗﺴﻢ‪ ،‬وﺗﺒني — وﻟﻮ ﺑﻌﺪ ﺣني — أن اﻹﻓﺮاط ﰲ اﻟ ﱡﺰﻟﻔﻰ ﻗﺪ ﻳﺠ ﱡﺮ ً‬
‫وﺑﺎﻻ‪ .‬ﺣﺴﺒﻚ ﻣﺎ‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻹﺷﺎرات ﺑﺬراﻋﻴﻚ وﻳﺪﻳﻚ … ﻋﻮدي إﱃ اﻟﺴﻜﻮن ﺛﻢ اﺟﻠﴘ واﺳﻤﻌﻲ‪ ،‬ﻓﻠﱧ ﻛﺎن‬
‫ﻗﻠﺒﻚ ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺠﺮ‪ ،‬ﻷ ُ َﻓ ﱢ‬
‫ﻄ َﺮﻧﱠﻪ ﺗَ ْﻔﻄريًا‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫املﻠﻜﺔ‪ :‬أي ذﻧﺐ ﺟﻨﻴﺖ‪ ،‬ﻓﺘﻘﺴﻮ ﻋﲇ ﱠ ﺑﻠﺴﺎﻧﻚ ﻫﺬه اﻟﻘﺴﻮة؟‬

‫ُﺨﻀﺐ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎءِ وﺟﻪ اﻟﻌِ ﻔﺔ‪ ،‬ذﻧﺒًﺎ ﻳﻨ َﺰ ُع اﻟﻮردة‬‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺟﻨﻴﺖ ذﻧﺒًﺎ ﻳُﺪﻧﱢﺲ اﻟﻄﻬﺎرة‪ ،‬وﻳ ﱢ‬
‫ﻣﻦ ﺟﺒني اﻟﺤﺐ‪ ،‬وﻳﻀﻊ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻗ ْﺮﺣﺔ‪ ،‬ذﻧﺒًﺎ ﻳﻌﻴﺪ ﻋﻬﻮد اﻟﺰواج ﻣﻜﺬوﺑ ًَﺔ ﻛﺄﻗﺴﺎم املﻘﺎﻣﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻈﺎ ﺑﻼ ﻣﻌﻨﻰ‪ .‬اﻧﻈﺮي إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻫﺬا‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ ﻟﻔ ً‬
‫َ‬ ‫ذﻧﺒًﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻌَ ْﻘ َﺪ ﺟﺴﻤً ﺎ ﺑﻼ روح‪ ،‬وﻳﺠﻌﻞ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻨﺸﻮر‪ .‬إﻧﻬﺎ ملﺮﻳﻀﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﻮﺟﻪ املﻜﻔﻬﺮ اﻟﺬي ﺗﺒﺪﻳﻨﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻛﺄن‬
‫اﻟﺬﻧﺐ‪.‬‬
‫اﻟﺨﻄﻴﺌﺔ املﺠﺎوز ُة ﻟﻜﻞ ﺣﺪ؟‬‫ُ‬ ‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻳﺎ وﻳﻠﺘﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﻠﻚ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺣﺪﻗﻲ ﰲ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺮﺳﻤني‪ ،‬وﻗﺎﺑﲇ ﻣَ ﻠﻴٍّﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬أﻫﺬا اﻟﺒﺸ ُﻊ ﻳﺸﺒﱠ ُﻪ ﺑﺬاك اﻟﺠﻤﻴﻞ؟‬
‫ُ‬
‫واﻟﻠﻤﺲ ﺑﻼ‬ ‫أﻫﺬا اﻟﺼﻌﻠﻮ ُك ﻳﺸﺒﱠﻪ ﺑﻬﺬا املﻠﻴﻚ؟ ﻟﻮ ﻛﺎن اﻟﺒﴫ ﺑﻼ ﺳﻤﻊ‪ ،‬واﻟﺴﻤ ُﻊ ﺑﻼ ملﺲ‬
‫اﻟﺤﺲ‪ ،‬ملﺎ أﺟﺎز ﻟﻚِ أن ﺗُﺆﺛﺮي ﻫﺬا اﻟﻮﻏ َﺪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺷﻢ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻨﻔﺴﻚ إﻻ أدﻧﻰ ﺟﺰءٍ ﻣﻦ‬
‫ﻟﺴﺖ ﰲ ﻣﻘﺘَﺒَﻞ اﻟﺼﺒﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻚِ ﻋﺬ ُر اﻟﻐﺮام ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺬﻣﻴﻢ‪ ،‬ﻋﲆ ذاك اﻟﺴﻴﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻚِ‬
‫ﴍخ اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬إن اﻟﺪم ﻟﺘﺨ ُﻤ ُﺪ ﺣﺮارﺗﻪ ﰲ ﻣﺜﻞ ﺳﻨﱢﻚ ﻫﺬه‪ ،‬وﻳﺪع اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﻌﻘﻞ‪ ،‬وﻳﺤﻚ‬ ‫َ ْ‬
‫َ‬
‫ذوﺑﺎن‬ ‫أﻳﻬﺎ اﻟﺨﺠﻞ أﻳﻦ ﺣﻤﺮﺗﻚ؟ أي ﺟﻬﻨﻢ اﻟﺜﺎﺋﺮة‪ ،‬ﻻ ﻋﺠﺐ ﺑﻌﺪ اﻵن أن ﺗﺬوب اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‬
‫اﻟﴬام ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻞ ﻣﺜ َﻞ ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺸﻤﻊ ﺑﻨﺎر اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﰲ ﺛ َ ْﻠﺞ اﻟﻜﻬﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﱢ‬
‫اﻟﺴﻔﺎح‪.‬‬‫اﻟﻌﻘﻞ ﻳﺘﻮﺳﻂ ﺗﻮﺳﻂ اﻟﻘﻮﱠادِ ﻟﺤﻤﻞ اﻹرادة ﻋﲆ ﱢ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬آه ﻳﺎ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻛﻔﻰ‪ .‬ﻛﻔﻰ ﻟﻘﺪ ﺣﻮﱠﻟﺖ ﻧﻈﺮي إﱃ داﺧﻠﺔ ﻧﻔﴘ‪ ،‬ﻓﺈذا أﻧﺎ أرى‬
‫ﻳﻨﺼ َﻞ ﺳﻮادُﻫﺎ أﺑﺪ اﻵﺑﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻮاﺿﻊ ﺳﻮداء ﻟﻦ ُ‬
‫ُﻤﺘﻌﺔ ﺑﻤﴪات َ‬
‫اﻟﺨﻨَﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬وذاك ِﻟﺘَﻈﲇ ﻋﲆ ﻓﺮاش اﻟﻔﺴﺎد ﻣ ً‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ ﰲ أذﻧﻲ ﻛﻄﻌﻨﺎت اﻟﺨﻨﺎﺟﺮ‪ .‬ﺣﺴﺒﻲ‪ .‬ﺣﺴﺒﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻼب ﺗﺎج أﺧﻴﻪ )ﻳﻈﻬﺮ اﻟﻄﻴﻒ(‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻣﺠﺮم ذﻣﻴﻢ‪ ،‬وﻏﺪ َزﻧِﻴﻢ‪ ،‬ﻣﻠﻚ ﺳﺨﺮﻳﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺤﺮاس اﻟﻌُ ْﻠﻮﻳﻮن‪ ،‬ﻣﺎذا ﻳﺮﻳﺪ ﻃﻴﻔﻜﻢ اﻟﺮﺣﻴﻢ؟‬ ‫ُ‬ ‫أﻧﻘﺬوﻧﻲ اﺳﱰوﻧﻲ ِﺑﺄَﺟﻨﺤﺘﻜﻢ أﻳﻬﺎ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬وﻳﺤﻲ‪ .‬ﻫﻮ ﻣﺠﻨﻮن‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﺟﺌﺖ ﻟﺘﺄﻧﻴﺐ ﻧﺠﻠ َﻚ ﻋﲆ إﺑﻄﺎﺋﻪ ﰲ إﻧﻔﺎذ أﻣﺮك املﻄﺎع؟ ﺗﻜﻠﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻄﻴﻒ‪ :‬ﺟﺌﺖ ﻷذﻛﺮك ﻣﺎ ﻧﺴﻴﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻷﻗﻮل ﻟﻚ ﺗﻌ ﱠﺮض ﺑني أﻣﻚ وﺑني ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗُﺤَ ﺎرﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن أﺷ ﱠﺪ ﺗﺄﺛريًا املﺨﻴ َﻠ ِﺔ ﻟﻔﻲ اﻷﺟﺴﺎم اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ‪ .‬ﻛﻠﻤﻬﺎ ﻳﺎ »ﻫﻤﻠﺖ«‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ؟‬

‫املﻠﻜﺔ‪ :‬وﻳﻼه! ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪ أﻧﺖ؟ ﻋﻼم ﺗﺮﺳﻞ ﻧﻈ َﺮ َك ﻫﻜﺬا ﰲ اﻟﻔﻀﺎء ﻛﺄﻧﻚ ﺗﺨﺎﻃﺐ‬
‫اﻟﻬﻮاء؟ ﻣﺎ ﺑﺎل أﻓﻜﺎرك ﻫﺠﻤﺖ ﺑﻌﻴﻨﻴﻚ إﱃ ﺧﺎرج و َْﻗﺒﻴ ِْﻬﻤﺎ؟ وﻣﺎ ﺑﺎل ﺷﻌﺮك اﻟﻨﺎﺋﻢ ﻗﺪ ﻧﻬﺾ‬
‫ﻧﻬﻮض اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺘﻲ ﻧَﺒﱠﻬَ ﻬَ ﺎ اﻟﺤﺮاس؟ أي وﻟﺪي اﻟﺤﺒﻴﺐ‪ ،‬ﻟﻴﺘﻐﻠﺐ اﻟﺠَ َﻠ ُﺪ ﻋﲆ ﺛَﻮرة دﻣﻚ‪ .‬ﻣﺎ‬
‫َ‬
‫أﻧﺖ ﻧﺎﻇ ٌﺮ ﻫﻨﺎك؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬إﻳﺎه‪ .‬إﻳﺎه أﻧﻈﺮ‪ .‬ذﻟﻚ اﻻﺻﻔﺮار وﻫﺬا املﺜﺎل ﻟﻮ اﺟﺘﻤﻌﺎ ﻟﻮاﻋﻆ ﻳَﻌِ ُ‬
‫ﻆ اﻟﻀﺨﻮ َر‬
‫ﻒ ﻋﺰﻣﻲ‪.‬‬ ‫ﻷﺣﺪث ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﻌﻮر‪ ،‬ﻻ ﺗُﻮﺟﻪ إﱄ ﱠ ﻫﻜﺬا ﻋﻴﻨﻴﻚ اﻟﺤﺰﻳﻨﺘني؛ ﻟﺌﻼ ﻳﻀﻌُ َ‬ ‫َ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﺨﺎﻃﺐ؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻻ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﻴﺌًﺎ؟‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬أرى ﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻻ أرى اﻟﴚء اﻟﺬي ﺗﻘﻮل‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أ َو َﻟ ْﻢ ﺗﺴﻤﻌﻲ؟‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻟﻢ أﺳﻤﻊ إﻻ ﻛﻼﻣﻚ وﻛﻼﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺗﻔﺮﳼ ﻓﻴﻪ ﻫﺎﻫﻨﺎ‪ .‬ﻫﺬا أﺑﻲ‪ .‬وﻫﺬا ﻛﺴﺎؤه املﺄﻟﻮف‪ .‬أﺗُﺒﴫﻳﻨ َ ُﻪ ﻳﱰاﺟﻊ؟ ﻟﻘﺪ‬
‫دﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫)ﻳﺨﺮج اﻟﻄﻴﻒ‪(.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻫﺬا دﻣﺎﻏﻚ ﻳﺸﺘﻐﻞ ﺑﻤﺎ ﻫﻮ ﺑﻪ ﻳﺸﺘﻌﻞ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺑﻞ ﺣﺴﺒﻲ ﻧﺒﴤ‪ ،‬إﻧﻪ ﺳﻠﻴ ٌﻢ ﻛﻨﺒﻀﻚ‪ ،‬وإﻧﻲ ﻷدرك وأذﻛﺮ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬أي‬
‫ﻧﻔﺴﻚ ﻓﺘﻌﺰي إﱃ ﺟﻨﻮﻧﻲ ﻣﺎ ﻫﻮ إِﺛْﻤﻚ اﻟﻜﺒري‪ ،‬ﺗﻮﺑﻲ إﱃ رﺑﻚ واﻏﻔﺮي‬ ‫واﻟﺪﺗﻲ ﻻ ﺗﺨﺎدﻋﻲ َ‬
‫ُ‬
‫اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ إﱃ اﻟﺘﻤﺎس اﻟﻐﻔﺮان‬ ‫ﱄ ﻧﺼﻴﺤﺘﻲ؛ ﻷن ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺋﺐ ﻫﺬه اﻟﺤﻴﺎة أن ﺗﺤﺘﺎج أﺣﻴﺎﻧًﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮذﻳﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻄ ْﺮ َت ﻗﻠﺒﻲ ﺷﻄﺮﻳﻦ‪.‬‬‫املﻠﻜﺔ‪ :‬أي »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺷ َ‬
‫ﻧﻘﻴﺔ ﺳﺎﺋﺮ ﻋﻤﺮك‪ ،‬ﻃﺎب ﻟﻴﻠﻚ‪ .‬ﻻ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬إذن أ ْﻟﻘﻲ ﴍﱠﻫﻤﺎ‪ ،‬وأﺑْﻘﻲ ﺧريﻫﻤﺎ‪ ،‬ﺗﻌﻴﴚ ً‬
‫إن ﻟﻢ ﺗﻜﻮﻧﻲ ذات ﻓﻀﻴﻠﺔ‪ ،‬اﻣﺘﻨﻌﻲ اﻟﻠﻴﻠﻪ ﻓﻬﺬا‬ ‫ﺗﻌﻮدي إﱃ ﴎﻳﺮ ﻋﻤﻲ‪ .‬اﺧﻠﻘِ ﻲ ﻟﻚِ ﻓﻀﻴﻠﺔ ْ‬
‫ﻳﻬﻮن ﻋﻠﻴﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء أن ﺗﻤﺘﻨﻌﻲ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺠﻲء اﻻﻣﺘﻨﺎع ﺑﻌﺪﻫﺎ أﺳﻬﻞ َﻓﺄَﺳﻬﻞ؛‬
‫ﻄﺒﱡ َﻊ ﻣﺤﻞ اﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺨﻀﻊ اﻟﺸﻴﻄﺎن‪ ،‬ﺛﻢ ﻳَ ْ‬
‫ﻄﺮد ُه‬ ‫ذﻟﻚ ﻷن اﻟﱰوﱡض ﺑﺎﻟﴚء ﻗﺪ ﻳﺤﻞ اﻟﺘﱠ َ‬
‫ﺛﻢ ﻳﺒﻌﺪه ﺑﻘﻮة ﻋﺠﻴﺒﺔ )ﻳﺴري إﱃ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«( أﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﺴﻨﻴﻮر َﻓﺄَﻧَﺎ ﻧﺎدم ﻋﲆ ﻣﺎ ﺑَﺪَر ﻣﻨﻲ‬
‫َ‬
‫ﻋﺎﻗﺒﺔ‬ ‫ﰲ ﺣﻘﻪ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻋﻮﻗﺒﺖ ﺑﻪ ﻛﻤﺎ ﻋﻮﻗﺐ ﺑﻲ‪ .‬ﺗﻠﻚ ﻫﻲ املﺸﻴﺌﺔ‪ .‬ﺳﺄﺟﺮه ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وأﺗﺤﻤﻞ‬

‫‪63‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﺟﺮﻳﺮﺗﻪ‪ ،‬ﻃﺎب ﻟﻴﻠﻚ إﻧﻤﺎ وﺟﺒﺖ ﻋﲇ ﱠ اﻟﻘﺴﻮة ﻷَﻛﻮن إﻧﺴﺎﻧًﺎ ﺑﺎملﻌﻨﻰ اﻟﺤﻖ‪ ،‬ﺑُ ِﺪئ َ اﻟﴩﱡ وﻟﻪ‬
‫ٌ‬
‫ﺑﻘﻴﺔ أﺷ ﱡﺪ وأﻟﺪﱡ‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻣﺎذا أﺻﻨﻊ؟‬
‫اﻟﴩه‪ .‬وﺑُﻮﺣﻲ ﻟﻪ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ‬‫ﱠ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ ﳾء ﻣﻤﺎ ﻗﻠﺖ‪ ،‬ﺗﺴﻠﲇ إﱃ ﴎﻳﺮ ذﻟﻚ املﺨﻤﻮر ِ‬
‫رأﻳﺖ اﻵن وﻗﻮﱄ ﻟﻪ‪ :‬إن ﺟﻨﻮﻧﻲ ﻣﺼﻄﻨﻊ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻛﻦ ﻋﲆ ﻳﻘني ﺑﺄﻧﻪ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻧ َ َﺴﻤﺎت ﺗﺒﻌﺜُﻬﺎ اﻟﺤﻴﺎة ﻣﻦ اﻟﻔﻢ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑﻲ‬
‫ﺣﻴﺎة ﺗﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﻧﺴﻤﺔ واﺣﺪة ﺑﻤﺎ ﻗﻠﺘﻪ ﱄ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺳﻴﺤﻤﻠﻮﻧﻨﻲ إﱃ »إﻧﺠﻠﱰا«‪.‬‬
‫أﻫ ْﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﴫون؟‬ ‫املﻠﻜﺔ‪ :‬وﻳﲇ‪ .‬ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻧﺴﻴﺖ أﻣﺮ ﻫﺬا اﻟﺴﻔﺮ‪ُ ،‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬اﻷواﻣﺮ ﻗﺪ ُﺧﺘِﻤَ ْﺖ‪ ،‬وﺳﻴﺴﺎﻓﺮ ﻣﻌﻲ رﻓﻴﻘﺎي ﰲ اﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬إﻧﻬﻤﺎ ﻟﺜﻌﺒﺎﻧﺎن‬
‫ﻟﺪﱠاﻏﺎن‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ أﺟﻤﻞ ﴏاع املﻜﺮ واملﻜﺮ ﻣﺘﻰ اﺗﺠﻬﺎ ﻣﺘﻘﺎﺗﻠني‪ ،‬واﻟﺘﻘﻴﺎ ﻣﺘﻘﺎﺑﻠني! ﺳﺄﺟﺮ‬
‫ﻣﺴﻴﺖ ﺑﺨري ﻳﺎ وَاﻟﺪﺗﻲ‪ .‬ﺗﻌﺎل ﻳﺎ ﺳﻨﻴﻮر‪ ،‬ﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ اﻵن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻜﺮش إﱃ اﻟﻐﺮﻓﺔ املﺠﺎورة‪،‬‬ ‫ﻫﺬا‬
‫وﻗﻮ ًرا ﺳﺎﻛﻨًﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻄﻴﺶ واﻟﺜﺮﺛﺔ‪ ،‬ﻫﻠﻢ ﻳﺎ ﺳﻨﻴﻮر‪ .‬ﻧَﻌِ ﻤْ ِﺖ ﻣَ ﺴﺎءً ﻳﺎ أﻣﻲ‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮج ﺑﺎﻟﺠﺜﺔ وﺗﺨﺮج أﻣﻪ‪(.‬‬

‫ﺳﺘﺎر‬

‫‪64‬‬
 ‫ُ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻷول‬

‫ﻏﺮﻓﺔ ﰲ اﻟﻘﴫ‪» .‬املﻠﻚ« وﺣﺎﺷﻴﺘﻪ‬

‫املﻠﻚ‪ :‬ﺑﻌﺜﺖ ﰲ ﻃﻠﺒﻪ‪ ،‬وﰲ اﺳﺘﺤﻀﺎر اﻟﺠﺜﺔ‪َ ،‬ﻗﺘَ َﻠ ُﻪ وﻧﺤﻦ ﻣﻀﻄﺮون إﱃ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺘﺒﻌﻪ اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺎ ﰲ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ املﺪاورة ﰲ املﺴﺄﻟﺔ دَﻓﻌً ﺎ ﻟﺴﻮء اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﻃﻠﻴﻘﺎ! اﻟﺸﻌﺐ املﺨﺘﻞ ﻳُﺤﺒﱡﻪ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ اﻟﺸﻌﺐ ﻳﺤﺐ ﺑﺒﴫه‬ ‫ً‬ ‫أﺷ ﱠﺪ ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ ﺧﻄ ًﺮا إذا اﺳﺘﻤﺮ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬
‫ﻻ ﺑﺒﺼريﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ إﺑﻌﺎده ﺑﻼ ﺿﻮﺿﺎء‪ ،‬ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ ﺳﻮء اﻟﻌُ ﻘﺒﻰ‪ ،‬اﻷدْواء اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ إﻧﻤﺎ‬
‫ﺗُﺪاوى ﺑﺎﻷدوﻳﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ )ﻳﺪﺧﻞ »روزﻧﻜﺮﻧﺲ«( ﻣﺎ وراءك؟‬
‫روزﻧﻜﺮﻧﺲ‪ :‬أﺑﻰ أن ﻳﺨﱪﻧﺎ ﺑﻤﻮﺿﻊ اﻟﺠﺜﺔ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬أﻳﻦ ﻫﻮ؟‬
‫َ‬
‫روزﻧﻜﺮﻧﺲ‪ :‬ﺑﺎﻟﺒﺎب ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬رﻫﻴﻨًﺎ ﺑﺄﻣﺮك‪.‬‬
‫ﻟﻴﺆت ﺑﻪ إﱃ ﺣﴬﺗﻨﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫املﻠﻚ‪:‬‬
‫روزﻧﻜﺮﻧﺲ‪ :‬ﻫﻴﺎ »ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن« أدﺧﻞ ﻣﻮﻻي‪.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ »ﻫﻤﻠﺖ« و»ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن«(‬

‫املﻠﻚ‪» :‬ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬أﻳﻦ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«؟‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﰲ وﻟﻴﻤﺔ ﻋﺸﺎء‪.‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫املﻠﻚ‪ :‬أﻳﺘﻌﴙ‪ ،‬أﻳﻦ ﻳﺘﻌﴙ؟‬

‫ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﺪان‬
‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻋﻔﻮًا‪ ،‬إﻧﻪ ﰲ وﻟﻴﻤﺔ ﻳُﺘﻌﴙ ﺑﻪ وﻻ ﻳﺘﻌﴙ‪ .‬ﺑﻴﻨﻪ وﺑني‬
‫ﻔﺾ اﻵن‪ .‬وإﻧﻤﺎ ﻫﻲ املﻠﻜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗَ ْﺮأ َ ُس ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﺎﺋﺒﺎت‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﻐﺬي‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗُ ﱡ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫اﻟﺨﻼﺋﻖ اﻷﺧﺮ ﻟﻨﺘﻐﺬى‪ ،‬وﻣﺘﻰ َﺳ ِﻤﻨﱠﺎ ﻓﺈﻧﻤﺎ ﻧ ُ َﺴﻤﱢ ُﻦ اﻟﻬﻮام واﻟﺤﴩات‪ .‬املﻠﻚ اﻟﺒﻄني‪ ،‬واﻷﺟري‬
‫اﻟﻐﺚ اﻟﻬﺰﻳﻞ إِﻧﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﺧﺎدﻣﺎن ملﺨﺪوم واﺣ ٍﺪ إﻟﻴﻪ ﻣﺼريُ ﻛ ﱢﻞ ﳾء‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬أي وﻳﺎ ﻟﻸﺳﻒ‪.‬‬
‫ﺼﻴﱠﺪ ﺑﺪودة ﻣﻦ اﻟﺪﻳﺪان اﻟﺘﻲ أﻛﻠﺖ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﺣﻮﺗﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺘﺎن‪ .‬إﻧﻲ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬املﺮء ﻗﺪ ﻳُﺘَ َ‬
‫آﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺪودة‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻌﻨﻲ ﺑﻬﺬا؟‬
‫رﺣﻠﺔ ﻣﺴﺘﻜﻤﻠﺔ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ ﳾء ﺳﻮى أن أرﻳﻚ ﻛﻴﻒ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﻠﻚ أن ﻳﺮﺣ َﻞ‬
‫أﺣﺸﺎء ﺷﺤﺎذ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬أﻳﻦ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«؟‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﺘﻔﻘﺪ ُه‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﰲ اﻟﺠﻨﺔ … أرﺳﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻔﻘﺪ ُه وإن ﻟﻢ ﻳﺠﺪه رﺳﻮﻟﻚ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻚ ﰲ ﻣﻜﺎن اﻵﺧﺮ‪ .‬أﻣﺎ إذا ﻟﻢ ﺗﺠﺪوه ﰲ ﺷﻬﺮ ﻳﻨﴫم ﻓﺴﻮف ﺗﺸﻤﻮن رﻳﺤﻪ ﻣﻦ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻠﻢ‬
‫املﺠﺎور ﻟﻠ ﱡﺮواق‪.‬‬
‫املﻠﻚ )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ أﺣﺪ ﺣﺎﺷﻴﺘﻪ(‪ :‬اذﻫﺐ ﻓﺠﺊ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ ﺗﻄريوا‪ .‬ﺳﻴﺘﱠﺌﺪ رﻳﺜﻤﺎ ﺗﺼﻠﻮن‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮج ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل‪(.‬‬

‫ﻣﺤﺬور ﻧﺨﺸﺎ ُه ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬه اﻟﺠﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬أن‬

‫ٍ‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬ﻗﺪ ﺑﺪا ﻟﻨﺎ ﻳﺎ »ﻫﻤﻠﺖ« دﻓﻌً ﺎ ﻟﻜﻞ‬
‫ﻳَﺤ ِﺘ ُﻢ ﺳﻔﺮك إﱃ »إﻧﺠﻠﱰا« ﻛﺨﻄﻒ اﻟﱪق َﻓﺘَﺄ َ ﱠﻫﺐْ ‪ ،‬اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﻌﺪﱠة‪ ،‬واﻟﻬﻮاء ﻣﻼﺋﻢ‪ ،‬ورﻓﻴﻘﺎك‬
‫ﰲ اﻻﻧﺘﻈﺎر‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬إﱃ »إﻧﺠﻠﱰا«؟‬
‫املﻠﻚ‪ :‬أﺟﻞ ﻳﺎ »ﻫﻤﻠﺖ«‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺣﺴﻦ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫ُ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬

‫املﻠﻚ‪ :‬أﺻﺎدق أﻧﺖ ﺑﻘﻮﻟﻚ »ﺣﺴﻦ« ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﻧﻴﺎﺗِﻨﺎ ﰲ ﺷﺄﻧﻚ؟‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أرى ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻳﺮى اﻟﻨﻴﺎت‪ .‬ﻟﻨﺬﻫﺐ إﱃ »إﻧﺠﻠﱰا«‪ ،‬وداﻋً ﺎ ﻳﺎ أﻣﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰة‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬أوﻻ ﺗﻮدع أﺑﺎك اﻟﺬي ﻳﺤﺒﻚ!‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﺑﻲ وأﻣﻲ زوﺟﺎن‪ ،‬واﻟﺰوﺟﺎن إﻧﻤﺎ ﻫﻤﺎ َﺷ ْﻔ ٌﻊ ﰲ وﺗﺮ‪ .‬ﻓﻴﺎ واﻟﺪﺗﻲ ﻟﻨﺬﻫﺐ إﱃ‬
‫»إﻧﺠﻠﱰا«‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮج‪(.‬‬

‫املﻠﻚ‪ :‬اﺻﺤﺒﺎه ُﺧﻄﻮة ُﺧﻄﻮة‪ ،‬وﻣﻦ ﻓﻮرﻛﻢ أَﻗﻠﻌﻮا‪ ،‬أرﻳﺪ أن ﻳﱪح املﻜﺎن اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وﻛﻞ‬
‫ِ‬
‫وأﻧﺖ ﻳﺎ‬ ‫وﺧﺘﻢ )ﻳﺨﺮج »روزﻧﻜﺮﻧﺲ« و»ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن«(‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﻬﺬه املﺴﺄﻟﺔ ﻗﺪ ُﻫﻴﱢﺊ ُ‬
‫ﺣﺬار أن ﺗﻠﺒﻲ دﻋﺎﺋﻲ‪ ،‬وﺗﻌﺠﲇ ﺑﻘﺘﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺈن دﻣﻲ ﻻ ﺗﻬﺪأ ﻧﺎ ُره إ ِ ﱠﻻ ﺑﺴﻔﻚ دﻣﻪ‬ ‫ِ‬ ‫»إﻧﺠﻠﱰا«‬
‫)ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﺟﻬﺔ وﻳﻌﻮد »ﻫﻤﻠﺖ« و»روزﻧﻜﺮﻧﺲ« و»ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن« ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى(‪.‬‬
‫روزﻧﻜﺮﻧﺲ‪ :‬اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﻤﻠﻮءة اﻟﴩاع‪ ،‬ﻣﺆذِﻧﺔ ﺑﺎﻹﻗﻼع‪.‬‬
‫ُ‬
‫اﻟﺤﻮادث ﻋﲆ إﺛﺎرة‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ … ﺳﺄﺳريُ إﻟﻴﻬﺎ )ﻣﻨﻔﺮدًا( َﺷ ﱠﺪ ﻣﺎ ﺗﺠﺘﻤ ُﻊ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬اﻧﺘﻈﺮاﻧﻲ ً‬
‫ﻏﻀﺒﻲ‪ ،‬واﺳﺘﻔﺰازي ﻟﻸﺧﺬ ﺑﺜﺄري‪ ،‬ﻋﻠﻤﺖ اﻵن أن »ﻓﻮرﺗﻨﱪاس« ﻣﺎ ﱞر ﺑﺒﻼدﻧﺎ ﻳﺼﺤَ ﺒُ ُﻪ ﻋِ ﴩون‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺮوﻳﺠﻴني‪ ،‬ﻟﻐﺰو »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ«‪ ،‬أﺟﻞ ﻟﻢ ﻳُﺨﻠﻖ اﻹﻧﺴﺎن ﻟﻠﻄﻌﺎم واملﻨﺎم‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻣُﻨﺢ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺬﻛﺎء اﻟﺬي ﺑﻪ ﻳﻨﻈﺮ ﻣﺎ وراء وﻣﺎ أﻣﺎم‪ ،‬ﻟﻴﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﰲ أﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﺰرﻳﺔ‪ ،‬وأﺳﻨﻰ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ذﻟﻚ املﺮام‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ اﻟﻨﺎﺣﻞ اﻟﻀﺌﻴﻞ »ﻓﻮرﺗﻨﱪاس« ﻳﺴري ﰲ ﻋﴩﻳﻦ ً‬
‫ﺿﺎ ﻟﺼﻨﻮف املﻨﺎﻳﺎ‪ ،‬ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﻣﻄﻤﻊ وإن ﻗ ﱠﻞ‪ ،‬ﻫﻮ ﻏﺰو أرض ﻻ ﺗﻘ ﱠﻮ ُم ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻗﴩة‬ ‫ُﻣﺘَﻌ ﱢﺮ ُ‬
‫ﺑﻴﻀﺔ‪ ،‬وأوﻟﺌﻚ اﻟﺠﻨﻮد ﻳﱰاﻣﻮن ﺑﺎﻷﻟﻮف‪ ،‬ﰲ ﻣﺪارج اﻟﺤﺘﻮف ﻟﺼﻐري ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺪ‪ ،‬وﻳﺴري ﻣﻦ‬
‫ﺣﻘﺎ إن اﻟﻨﻔﺲ اﻟﻜﺒرية ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺤﻔِ َﻞ إﻻ ﺑﻌﻈﺎﺋﻢ اﻷﻣﻮر‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺟﺪﻳﺮ ٌة وأﻳﺔ‬ ‫املﺠﺪ‪ٍّ ،‬‬
‫وإﻻ ﻓﻸﻛﻦ‬ ‫ﻤﺲ اﻟﴩف ﻓﺄﺣْ ﺮ ﺑﻲ أن أُﻋَ ﺠﱢ َﻞ ﰲ اﻻﻧﺘﻘﺎم‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﺟﺪار ٍة ﺑﺄن ﺗﺴﺘﻌﻈﻢ ﻛ ﱠﻞ ﺻﻐرية ﺗَ ﱡ‬
‫أﻧﺎ وأﻓﻜﺎري وﻣﺂرﺑﻲ ﻋَ ﺪﻣً ﺎ واﻟﺴﻼم‪ .‬ﻫﻠﻤﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺮﻓﻴﻘﺎن )ﻳﺨﺮج وﻳﺘﺒﻌﺎﻧﻪ()ﺗﺪﺧﻞ »املﻠﻜﺔ«‬
‫و»ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪ ،‬وأﺣﺪ رﺟﺎل اﻟﺤﺎﺷﻴﺔ ﻳﺴﺘﺄذن ﻟ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ«(‪.‬‬
‫ﻣﻔﻌ ٌﻢ ﺑﺎﻷﺣﺰان‪ ،‬ﻓﻼ أرﻳﺪ أن أﻛﻠﻤﻬﺎ‪.‬‬ ‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻗﺪ ﺳﺎﻓﺮ ﻧﺠﲇ اﻵن وﻗﻠﺒﻲ ْ‬
‫َﺎل‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﻳُﺮى ﻣﻦ ﺷﻜﻠﻬﺎ‪ ،‬أو‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﻠﺤﺔ ﺑﺎﻻﻟﺘﻤﺎس‪ ،‬وﺑﻬﺎ َﺳ ْﻮ َر ُة َﺧﺒ ٍ‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻫﻲ‬
‫ﻳ ُْﺴﻤ ُﻊ ﻣﻦ ﻗﻮﻟﻬﺎ ﻳﺪﻋﻮ ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﻣﺮادﻫﺎ؟‬

‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻻ ﺗﻔﺘﺄ ﺗﺬ ُﻛ ُﺮ أﺑﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺒﻜﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻀﺤﻚ‪ ،‬ﺗﻬﺬي ﰲ ﻛﻞ ﻣﻌﻨﻰ ﺑﻼ ﻣﻌﻨﻰ‪،‬‬
‫رأﺳﻬﺎ وﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ ﺗﻘﻊ أﺑﺼﺎ ُرﻫﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬أو ﺗَ ِﺮ ﱡن ﰲ ﻣﺴﺎﻣﻌﻬﻢ‬ ‫وﺗَ ْﺨﻠِﺞُ ﺑﻌﻴﻨﻴﻬﺎ وﺗﻬﺰ َ‬
‫ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺆوﻟﻮن ﺗﻠﻚ اﻹﺷﺎرات واﻷﻟﻔﺎظ ﺑﻤﺎ ﺗﺸﺎء اﻷﻫﻮاء واﻷﻏﺮاض‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﺧري ﻟﻨﺎ أن أﻛﻠﻤﻬﺎ ﻟﺌﻼ ﺗُ ْﻠﻘﻲ أﺑﺬر َة اﻟﻔﺘﻨﺔ ﰲ ﻗﻠﻮب اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺨﻠﺼﻮن ﻟﻨﺎ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺨﻄﻴﺌﺔ‪ ،‬ﺗﺮى ﻛ ﱠﻞ ٍ‬ ‫اﻟﺤﺐ‪ ،‬أدﺧﻠﻬﺎ )ﻳﺨﺮج »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«( ﻫﻜﺬا اﻟﻨﻔﻮس اﻟﺘﻲ أﻣﺮﺿﺘﻬﺎ‬
‫ﺣﺴﺎب ﻋﻘﺎﺑًﺎ‪ ،‬ﺗﺘﻮﱃ ﻫﻲ ﻛﺸﻒ ﺧﻄﺎﻳﺎﻫﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱡ‬
‫وﺗﻈﻦ ﰲ ﻛﻞ‬ ‫ﻃﻴﻒ ﺣﺴﺎﺑًﺎ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺜريًا‪ ،‬وﺗﺨﴙ ﻣﻦ ﻛﻞ‬
‫ﺳﱰ ﺧﺒَﺎﻳَﺎﻫﺎ‪.‬‬‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻐﺎﱃ ﰲ ِ‬
‫)ﻳﺪﺧﻞ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« و»أوﻓﻴﻠﻴﺎ«‪(.‬‬
‫ُ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟ »داﻧﻤﺮك«؟‬ ‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬أﻳﻦ املﻠﻴﻜﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﺒﻐني ﻳﺎ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ«؟‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ )ﻣﻨﺸﺪة(‪ :‬ﻛﻴﻒ أﺗﺒني ﺻﺪﻳﻘﻚ اﻟﺼﺎدِ َق ﻣﻦ اﻵﺧﺮ املﺎذِ ق‪ ،‬ﻗﺪ زان ُﻗﺒﱠﻌَ ﺘَ ُﻪ‬
‫ﺑﺄﺻﺪاف اﻟﺒﺤﺮ وﻋ ﱠﻠﻖ ﻧﻌﻠﻴﻪ ﺑﻌﺼﺎه‪.‬‬
‫ِ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬وا ﺣﺰﻧﺎ … أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم؟‬
‫ﻣﺘﻔﻀﻠﺔ وﺗﺒﻴﻨﻲ‪ :‬ﻣﺎت واﻧﴫف‪ ،‬ﻣﺎت واﻧﴫف‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬أﺻﻐﻲ‬
‫ﻋﲆ رأﺳﻪ ﻋُ ﺸﺐٌ أﺧﴬ ورﺟﻼه ﻣﺸﺪودﺗﺎن ﺑﺤﺠﺮ‪.‬‬
‫آﻫﺎ‪ .‬آﻫﺎ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻟﻜﻦ ﻳﺎ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ«‪.‬‬
‫أﺑﻴﺾ َﻛﺜ ْﻠ ِﺞ اﻟﺠﺒﺎل )ﻳﺪﺧﻞ املﻠﻚ(‪.‬‬ ‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬أﺻﻐﻲ ﻣﺘﻔﻀﻠﺔ وﺗﺒﻴﻨﻲ )ﻣﻨﺸﺪة(‪ :‬ﻛﻔﻨ ُ ُﻪ ُ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬وا أﺳﻔﺎه‪ ،‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ )ﻣﻨﺸﺪة وﻣﺘﻤﻤﺔ(‪ :‬ﻣﺪﺑﺞ ﺑﺎﻷزﻫﺎر اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬اﻟﻨﱠﺪﻳ ِﺔ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪ ،‬اﻟﺘﻲ ذﻫﺒﺖ ﻣﻌﻪ‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﻟﺼﺔ َﻛﻨَﺪى اﻟﺤﺐ‪.‬‬ ‫إﱃ اﻟﻘﱪ‪،‬‬
‫أﻧﺖ أﻳﺘُﻬﺎ اﻵﻧﺴﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ؟‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﻛﻴﻒ ِ‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﺑﺨري ﺣﻤﺎك ﷲ‪ ،‬ﻧﻌﺮف ﻣﺎ ﻧﺤﻦ وﻟﻜﻦ ﻻ ﻧﻌﺮف ﻣﺎ إﻟﻴﻪ ﻧﺼري‪ ،‬ﻛﺎن ﷲ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺎﺋﺪﺗﻚ‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫ُ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬

‫املﻠﻚ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺗﻔﻜﺮ ﰲ أﺑﻴﻬﺎ … ﻣﻨﺬ ﻣﺘﻰ وﻫﻲ ﻫﻜﺬا؟‬

‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ‪ :‬أرﺟﻮ أن ﻳﺘﺤﺴﻦ ﻛ ﱡﻞ ﳾء‪ .‬اﻟﺼﱪ واﺟﺐ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ‬
‫ﺸﺔ اﻷرض‪ ،‬ﺳﻴﻌﻠﻢ أﺧﻲ ﻫﺬا‪ .‬وإﻧﻲ ﻷﺷﻜﺮ ﻟﻜﻢ ﺣﺴﻦ‬ ‫اﻟﺒﻜﺎء‪ ،‬ﺣني أذﻛﺮ أﻧﱠﻬﻢ ﻏﻴﺒﻮه ﰲ وَﺣْ ِ‬
‫اﻟﻌﺰاء‪ .‬إﱄ ﱠ ﻣﺮﻛﺒﺘﻲ‪ .‬ﻣ ﱢُﺴﻴﺘُ ْﻢ ﺑﺨري‪ ،‬أﺳﻌﺪﺗﻢ ﻣﺴﺎءً )ﺗﺨﺮج(‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬أد ِْر ْﻛﻬَ ﺎ ﻋﻦ ﻛﺜَﺐ‪ .‬وَأَﺣْ ِﺴ ْﻦ ﺣﺮاﺳﺘﻬﺎ‪) .‬ﻳﺨﺮج ﻫﻮراﺷﻴﻮ( ﻫﺬا ﻣﺎ ﺟ ﱠﺮه ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﺟﻤﺎﻋﺎت‬ ‫ﻣﻮت أﺑﻴﻬﺎ‪ .‬أي »ﺟﺮﺗﺮود«‪ ،‬إذا ﺟﺎءت املﺼﺎﺋﺐ ﻟﻢ ﺗﺠﺊ ُﻓ َﺮادى ﻛﺎﻟﻄﻼﺋﻊ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﻛﺎﻟﺠﻴﻮش‪ ،‬أَﺑُﻮﻫﺎ ﺗﻮﰲ‪ ،‬واﺑﻨﻚ ﺳﺎﻓﺮ‪ ،‬ﺑﻞ أﻗﻮل اﻧﺘﻔﻰ ﺑﺈرادﺗﻪ‪ ،‬واﻟﺸﻌﺐ أﺧﺬ ﻳُﺒْﺪي ﻣﺎ‬
‫ﴎا‪،‬‬‫ﺧﺎﻣَ َﺮ ُه ﻣﻦ اﻟﻈﻨﻮن اﻟﺴﻴﺌﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻘﺘﻞ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﻮس«‪ ،‬وأَﺣْ َﺴﺒُﻨﺎ ﻟﻢ ﻧ ُ ِﺼﺐْ ﺑﺪﻓﻨﻨﺎ إﻳﱠﺎه ٍّ‬
‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ آﻟﻴٍّﺎ أو‬ ‫و»أوﻓﻴﻠﻴﺎ« ﻓﻘﺪت ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻮﻫﺮة اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻜﻮن اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺪوﻧﻬﺎ ﱠإﻻ‬
‫ﻃﻔِ َﻖ ﻳﻬﻴﱢﺊ‬ ‫ﺑﻬﻴﻤﺔ‪ ،‬و»ﻻﻳﺮﺗﺲ« أﺧﻮﻫﺎ ﻗﺪ ﻋﺎد ﻣﻦ »ﻓﺮﻧﺴﺎ«‪ .‬ﻣ ُْﺴﺘَ ْﺨﻔِ ﻴًﺎ‪ ،‬ﻓﺄَﺛَﺎ َر اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬و َ‬
‫ﻟﻨﺎ أﻣ ًﺮا ﻧُﻜ ًﺮا )ﻳﺪﺧﻞ إﱃ »املﻠﻚ« رﺳﻮل وﻳﺪﻓﻊ إﱃ »املﻠﻚ« ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻳﻘﺮؤه(‪ .‬وﻫﺬا ﻛﺘﺎبٌ ﻣﻦ‬
‫»ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬ﻳﻘﻮل ﻓﻴﻪ إن ﻣﺮﻛﺒﻪ َﻏ ِﺮق‪ ،‬وإﻧﻪ راﺟﻊ ﻋﺎرﻳًﺎ وﻻ ﻳﺬﻛﺮ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ رﻓﻴﻘﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺎ هلل‬
‫ﻣﺎ أ َ ْﻛﺜَﺮ ﻫﺬه اﻟﺮزاﻳﺎ )ﻳُﺴﻤﻊ ﺿﺠﻴﺞ(‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﺠَ َﻠﺒَﺔ؟‬
‫املﻠﻚ‪ :‬أﻳﻦ اﻟﺤﺮس ﻟﻴﻤﻨﻌﻮا اﻟﺒﺎب )ﻳﺪﺧﻞ رﺟﻞ آﺧﺮ ﻣﴪﻋً ﺎ( ﻣﺎ اﻟﺨﱪ؟‬
‫اﺧﺘَ ِﺒﺊ ﻣﴪﻋً ﺎ‪ .‬ﻟﻴﺲ اﻟﺒﺤ ُﺮ ِﺑﺄَﺷ ﱠﺪ ﻃﻐﻴﺎﻧًﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮر اﻟﻬﺎﺟﻤني ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻞ‪ :‬ﻣﻮﻻي ْ‬
‫ﻗﴫك ﺗﺎﺑﻌني »ﻻﻳﺮﺗﺲ«‪ .‬ﻣﻨﺎدﻳﻦ ﺑﻪ ﻣﻠ ًﻜﺎ‪.‬‬
‫ﻄﺄﺗﻢ َﺷ ﱠﻢ اﻟﻔﺮﻳﺴﺔ ﻳﺎ ﻛﻼب اﻟ »داﻧﻤﺮك«‪.‬‬ ‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻫﻢ ﻳﻨﺒﺤﻮن ﴎو ًرا‪ .‬وﻟﻜﻨﻜﻢ أ َ ْﺧ َ‬

‫)ﺿﺠﻴﺞ وراء املﴪح‪(.‬‬

‫املﻠﻚ‪ :‬ﻗﺪ ﺣُ ﱢ‬
‫ﻄﻤَ ﺖ اﻷﺑﻮاب‪.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« ﻣﺴﻠﺤً ﺎ« ووراءه ﺟﻤﻊ‪(.‬‬

‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬أﻳﻦ املﻠﻚ؟ أﻳﻬﺎ اﻟﺴﺎدة‪ ،‬وراءً‪ ،‬اﻧﺘﻈﺮوا ﺧﺎرﺟً ﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺸﻌﺐ‪ :‬ﺑﻞ ﻧﺪﺧﻞ‪.‬‬

‫‪69‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬أرﺟﻮ أن ﺗﺪﻋﻮا ِﱄ َ اﻟﺘﴫف‪.‬‬

‫اﻟﺸﻌﺐ‪ :‬ذﻟﻚ إﻟﻴﻚ‪ .‬ذﻟﻚ إﻟﻴﻚ‪.‬‬

‫)ﻳﺮﺟﻌﻮن‪(.‬‬

‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﺷﻜ ًﺮا ﻟﻜﻢ … اﺣﺮﺳﻮا اﻟﺒﺎب‪ .‬أﻳﻬﺎ املﻠ ُﻚ اﻟﻐﺎﺷﻢ‪ .‬أ َ ْر ِﺟ ْﻊ إﱄ ﱠ أﺑﻲ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﻫﺪﱢئ ﻣﻦ روﻋﻚ ﻳﺎ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« اﻟﺸﺠﺎع‪.‬‬
‫ﻵذﻧﺖ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻟﻘﻴﻂ‪ ،‬وأَن أﺑﻲ ذو ﻗﺮﻧني‪ ،‬وأن أﻣﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻟﻮ ﻫﺪأت ﻗﻄﺮ ٌة ﻣﻦ دﻣﻲ‬
‫اﻟﻮﻓﻴﺔ اﻟﻄﺎﻫﺮة ﺟﺪﻳﺮة ِﺑﺄن ﺗﻮﺳﻢ ﺟﺒْﻬﺘُﻬﺎ اﻟﻨﻘﻴﺔ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻌﺎﻫﺮة‪.‬‬
‫ﺎﻫ َﺮة اﻟﻜﺒرية ﺑﺎﻟﻌﺼﻴﺎن …؟ دﻋﻴﻪ ﻳﺎ‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﻳﺤﻤﻠﻚ ﻋﲆ ﻫﺬه ا ُملﺠَ َ‬
‫ﻂ ﺑﺎملﻠﻮك إﺣﺎﻃﺔ اﻟﺴﻴﺎج‬ ‫ﺑﺄﺳﺎ‪ .‬إن ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮ اﻟﺴﻤﺎوي ﻣﺎ ﻳُﺤ ِﻴ ُ‬ ‫ﺗﺨﴚ ﻋﻠﻴﻨﺎ ً‬‫»ﺟﺮﺗﺮود« وﻻ َ ْ‬
‫اﻟﻐﺪْر … ﻗﻞ ﻳﺎ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« ملﺎذا أﻧﺖ ﺣَ ﻨ ٌِﻖ‬ ‫املﺘني‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺘﺨﻄﺎه اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﻘﻮى ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺰﻳﻤﺔ َ‬
‫اﻧﻄﻖ ﻳﺎ رﺟﻞ‪.‬‬ ‫إﱃ ﻫﺬه اﻟﺪرﺟﺔ؟! دﻋﻴﻪ ﻳﺎ »ﺟﺮﺗﺮود« … ِ‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬أﻳﻦ أﺑﻲ؟‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﻣﺎت‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻠﻤﻠﻚ ذﻧﺐ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬دﻋﻴﻪ ﻳﺴﺄل ﻣﺎ ﻳﺸﺎء‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬وﻣﻢ ﺗﺄﺗﱠﻰ ﻣﻮﺗُﻪ؟ ﻻ أرﻳﺪ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﻣ ُْﻔ َﱰَى‪ ،‬إﱃ اﻟﻨﺎر اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬وإﱃ اﻟﺰﺑﺎﻧﻴﺔ ﺻﺪق‬
‫ُ‬
‫اﻻﻛﱰاث‬ ‫اﻟﴪﻣﺪ‪ .‬وﻋَ ﺪَاﻧِﻲ‬ ‫ﺧﻮف اﻟﻬﻼكِ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫اﻹﻳﻤﺎن‪ ،‬إﱃ اﻟﻬﺎوﻳﺔ اﻟﻀﻤري واﻟﻨﺠﺎة‪ ،‬زال ﻣﻨﻲ‬
‫ْ‬
‫ﻟﻬﺬه اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻠﺪار اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻴ ُﻜ ْﻦ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻛﺎﺋﻦ‪ ،‬وﻵﺧﺬن ِﺑﻮﺗ ِﺮ أﺑﻲ‪.‬‬
‫ﻂ ﻣﻦ ﻋﺰﻣﻚ ﻫﺬا؟‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳُﺜَﺒﱢ َ‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻻ أﺣﺪ ﺳﻮى أﻧﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺑﺄﻋﻮاﻧﻲ وإن ﻗ ﱡﻠﻮا‪ ،‬أن أﻓﻌﻞ ﻛﺜريًا‪ ،‬وأﻣﴤ ﰲ‬
‫ﺷﺄﻧﻲ ﺑﻌﻴﺪًا‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬أي »ﻻﻳﺮﺗﺲ« اﻟﺒﺎﺳﻞ‪ ،‬إذا ﻛﻨﺖ راﻏﺒًﺎ ﰲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻦ أﻣﺎت أﺑﺎك‪ ،‬أﻓﺄﻧﺖ ﻛﺎﺗﺐٌ‬
‫ني‪ ،‬واﻷﻋﺪاء‪ ،‬واملﻐﺘﺎﻟني‪،‬‬ ‫ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﻧ َ َﻮﻳ َْﺖ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻟﻪ‪ ،‬أ َ ْن ﺗُ ِﺼﻴﺐَ ﺑﺴﻬﻢ واﺣ ٍﺪ املﺤﺒ َ‬
‫واﻷﺑﺮﻳﺎء؟‬

‫‪70‬‬
 ‫ُ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬

‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬إﻧﻤﺎ أﺑﻐﻲ أﻋﺪاءَه ﻓﺤﺴﺐ‪.‬‬

‫املﻠﻚ‪ :‬إذن ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫َ‬
‫أﻣﺎﻧﻲ أن أﻓﺘَﺢَ ذراﻋﻲ ﻫﻜﺬا‪ ،‬وأن أ ْﻏﺬُو َُﻫ ْﻢ ﻣﻦ دﻣﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬أَﻣﱠ ﺎ ﻣﺤﺒﻮ ُه َﻓﺄَﻗﴡ‬
‫ﻃﻌﻤﻬﺎ أﺣﺸﺎءَه وﻫﻮ ﺣﻲ‪.‬‬ ‫أﻓﺮاﺧﻪُ‪ ،‬أ َ َ‬
‫ُ‬ ‫ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ اﻟﻄﺎﺋﺮ »اﻟﺒﻠﻴﻜﺎن« اﻟﺬي إذا ﺟﺎﻋﺖ‬
‫َ‬
‫وﻗ ْﻠ ِﺐ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﴩﻳﻒ‪ ،‬وﺳﺘﻌﻠﻢ أﻧ ﱠ ُﻪ ﻻ ﻳﺪ‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬اﻵن أَﻧﺖ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﺑﻠﺴﺎن اﻟﻮﻟ ِﺪ اﻟﺒﺎر‪َ ،‬‬
‫ﺑﻴﻨﺎت ذﻟﻚ‪َ ،‬ﻓﺘَ َﻘ ُﻊ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻚ‬‫ِ‬ ‫ﱄ ﰲ ﻣﻘﺘﻞ أَﺑﻴﻚ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺰﻳ ٌﻦ ِﺟ ﱠﺪ اﻟﺤﺰن‪ ،‬وﺳﺄرﻳﻚ‬
‫اﻟﻨﻮر ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻴﻚ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣَ ﻮﻗ َﻊ‬
‫اﻟﺸﻌﺐ )وراء املﴪح(‪ :‬دﻋﻮﻫﺎ‪ .‬دﻋﻮﻫﺎ ﺗﺪﺧﻞ‪.‬‬
‫اﻟﺼ َﺨﺐُ ؟ )ﺗﺪﺧﻞ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« ﺑﻤﻼﺑﺲ اﻟﺠﻨﻮن‪ ،‬ﻋﻠﻴﻬﺎ زﻫﻮر وأﻋﺸﺎب(‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا ﱠ‬
‫اﻟﺴﺨﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺬﻫﺐ ِﻣﻠﺤُ ﻚِ ﺑﺒﴫي‪ ،‬ﺗﺎهلل‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺎ أَﻳﱠﺘُﻬﺎ اﻟﺤﺮارة‪ ،‬أ َ ِﺟ ﱢﻔﻲ دﻣﺎﻏﻲ‪ ،‬وﻳﺎ أﻳﺘُﻬﺎ اﻟﺪﻣﻮ ُع‬
‫ﺑﻮ ْﻗ ِﺮه ﻣﻴﺰا ُن اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬أَيْ وردة »ﻧﻴﺴﺎن«‪ .‬أَيْ ﺑﻨﻴﺘﻲ اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ‪،‬‬ ‫ﻷﺟﻌ َﻠ ﱠﻦ ﻟﺠﻨﻮﻧﻚ ﺛﻤﻨًﺎ ﻳﻤﻴﻞ ِ‬
‫أَيْ أُﺧﺘﻲ اﻟﺸﻔﻴﻘﺔ‪ .‬أي »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« اﻟﻮدﻳﻌﺔ‪ ،‬أﰲ اﻹﻣﻜﺎن ﻳﺎ رﺑﺎه أن ﻳﺼﺎب ﻋﻘﻞ ﻓﺘﺎ ٍة ﻛﻤﺎ‬
‫اﻟﺴﻦ؟ ﻫﻜﺬا ﺗﺸﻬ ُﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻟﻠﺤﺒﻴﺐ ﺑﺨﻠﻮص ﻣُﺤِ ﺒﱢ ِﻪ‪ ،‬وﺗﺮﺳ ُﻞ‬ ‫ﻳُﺼﺎب ﻋﻘﻞ اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻄﺎﻋﻦ ﰲ ﱢ‬
‫ً‬
‫ﻧﻔﺤﺔ إﱃ ﻗﻠﺒﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ُﺧ َ‬
‫ﻼﺻﺘِﻬَ ﺎ املﺠﺘﻤﻌﺔ‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ )ﻣﻨﺸﺪة(‪ :‬ﺣﻤﻠﻮه ﻣﻜﺸﻮف اﻟﻮﺟﻪ ﰲ ﻧﻌﺶ‪ .‬ﺗﺮاﻻ‪ .‬ﺗﺮاﻻ‪ .‬ﻻ‪ .‬ﻻ وﻋﲆ َﴐﻳﺤﻪ‬
‫ﺼﻔﻮري‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻟﺖ دﻣﻮع ﻏِ ﺰار‪ .‬ﻟﻴﻠﺘﻚ زاﻫﺮ ٌة ﻳﺎ ﻋُ ْ‬
‫ﺗﺤﻀﻴﻀﺎ‪ ،‬ملﺎ أَﺛ ﱠ ْﺮ ِت ﰲ ﱠ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺗﺤﺮﻳﻀﺎ‪ ،‬أو‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻟﻮ ﺳﻠﻢ ﻋﻘﻠﻚ ودﻋﻮﺗﻨﻲ إﱃ اﻻﻧﺘﻘﺎم‬
‫ﺑﻌﺾ ﻫﺬا اﻟﺘﺄﺛري‪.‬‬
‫َ‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ )ﻣﻨﺸﺪة(‪ :‬إﱃ اﻷرض‪ ،‬إﱃ اﻷرض أﻟﻘﻮا ﺑﻪ إﱃ اﻷرض‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﻨﻮن ﻣﺎ ﻳﺮﺟﺢ ﻋﲆ اﻟﻌﻘﻞ‪.‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ )إﱃ »ﻻﻳﺮﺗﺲ«(‪ :‬ﻫﺬا إﻛﻠﻴﻞ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﺗﻔﻜﺮ‪ .‬ﺛﻢ ﻫﺬه زﻫﺮة اﻟﺜﺎﻟﻮث‬
‫وﻣﻌﻨﺎﻫﺎ‪ :‬ﺗﺬﻛﺮ‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬إن ﰲ ﺟﻨﺘﻬﺎ ﻟﻌﻈﺎت‪.‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ )ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ املﻠﻚ(‪ :‬ﻫﺬا ﺛﻤﺎ ٌر ﻟﻚ‪ ،‬وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻛﻒ ﻣﺮﻳﻢ )ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ املﻠﻜﺔ( وﻫﺬه‬
‫اﻟﺒﻨﻔﺴﺞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ذﺑ َﻠ ْﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﺣني ﺗُﻮﰲ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﻣﻦ‬ ‫زﻫﺮة اﻟﻠﺆﻟﺆ ﻟﻚِ ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻮدي أن أﻋﻄﻴﻚِ‬
‫ﺻﺎﻟﺤﺔ‪) ،‬ﻣﻨﺸﺪة(‪ :‬ﻷن ذﻟﻚ اﻟﻔﺘﻰ َﴎور ﻟﻘﻠﺒﻲ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أﺑﻲ‪ ،‬ﻳﻘﻮﻟﻮن‪ :‬إﻧﻪ ﻣﺎت ً‬
‫ﻣﻴﺘﺔ‬

‫‪71‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫إﺣﺴﺎس ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻜﺘﺴﺐُ ﻣﻨﻬﺎ ِر ﱠﻗ ًﺔ‬

‫ٍ‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬اﻟﻮﺳﻮﺳﺔ‪ ،‬واﻟﻜﺂﺑﺔ‪ ،‬واﻷﻟﻢ‪ ،‬واﻟﻴﺄس‪ ،‬ﻛﻞ‬
‫ً‬
‫وﺟﻤﺎﻻ‪.‬‬
‫أوﻓﻴﻠﻴﺎ )ﻣﻨﺸﺪة(‪ :‬ﻟﻦ ﻳﻌﻮد‪ .‬ﻟﻦ ﻳﻌﻮد‪ .‬ﻻ‪ .‬ﻻ‪ .‬ﻗﺪ ﻣﺎت‪ .‬اذﻫﺐ إﱃ ﻓﺮاش ﻣﻮﺗﻚ‪ .‬ﻟﻦ‬
‫ورأﺳ ُﻪ أﺷﻘﺮ إﱃ ﺑﻴﺎض‪ .‬ﻣﴣ‪ .‬ﻣﴣ‪ .‬وﻧﺤﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻌﻮد‪ .‬ﻟﻦ ﻳﻌﻮد‪ .‬ﻟﺤﻴﺘﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻴﻀﺎء ﻛﺎﻟﺜﻠﺞ‪،‬‬
‫ﺻﲇ‪ .‬ﻟﻴﻜﻦ ﷲ ﻣﻌﻜﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﺒﻜﻲ ُﺳﺪًى‪َ .‬ﻟريْﺣَ ﻢ ﷲ ﻧ َ ْﻔ َﺴﻪ‪ .‬إﱃ ﷲ أ ُ َ‬

‫)ﺗﺨﺮج »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« وﻣﻌﻬﺎ »املﻠﻜﺔ«‪(.‬‬

‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬أرأﻳﺘﻢ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪ ،‬ﻳﺎ راﺑﺎه!‬

‫املﻠﻚ‪ :‬أﻣﺎ اﻵن وﻗﺪ َﺧ َﻠ ْﻮﻧَﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻋﻠﻢ ﻳﺎ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« أن ﻗﺎﺗﻞ أﺑﻴﻚ ﻫﻮ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬ﻗﺘﻠﻪ ﻹﺳﺎءَﺗﻪ‬
‫اﻟﻈﻦ ﺑﻪ‪ ،‬وﻟﻠﺘﻮﺻﻞ ﻣﻨﻪ إﱃ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‪ ،‬وإﻟﺤﺎﻗﻲ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﺗﺒﻴﻨﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻧﺖ ﻣﺨﱪي‪ .‬ملﺎذا ﻟﻢ ﺗﻌﺎﻗﺒﻪ ﻋﲆ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺠُ ْﺮ ِم اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺘﴤ ذﻟﻚ ﺣﻜﻤﺘﻚ‪ ،‬وﻛﺮاﻣﺘُﻚ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻈﻤﺘﻚ‪ ،‬وﺳﻼﻣﺘﻚ؟‬
‫املﻠﻚ‪ :‬أﺣﺠﻤﺖ ﻋﻦ ﻋﻘﺎﺑﻪ ﻟِﺴﺒﺒني‪ :‬اﻟﺴﺒﺐ اﻷول ﻫﻮ أن أﻣﻪ ﻻ ﺗﺮى ﱠإﻻ ﺑﻌﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬وأﻧﺎ‬
‫َف ﱄ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﱄ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ اﻟﻜﻮﻛﺐ ﻣﻦ داﺋﺮﺗِﻪ‪ ،‬ﻓﻼ ﻣﻨ ْ َﴫ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﺐ ﻟﻬﺎ‬
‫َ‬
‫ﺑﻮاﻋﺚ ﻟﻠﺮﺿﺎ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻬﻮ اﻟﻌﺎﻣﱠ ﺔ ﺗﻬﻮاه ﻫﻮى ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺗﻐﻔ ُﺮ ﻟﻪ ﺧﻄﺎﻳﺎه‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺤﻮﻟُﻬَ ﺎ إﱃ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻒ ﰲ وﺟﻪ راﻣﻴﻬﺎ )ﻳﺪﺧﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻨﻪ‪ ،‬واﻟ َﻜ َﻠ ِﻒ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻮ رﻣﻴﺖ ﺑﺴﻬﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻟ َﺮدﱠﻫﺎ ذﻟﻚ اﻟﻬﻮى‬
‫رﺳﻮل املﻠﻚ( ﻣﺎ ﺧﻄﺐُ ﻫﺬا اﻟﺮﺳﻮل؟ ﻣﺎ اﻟﻨﺒﺄ؟‬
‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬ﻛﺘﺎﺑﺎن ﻣﻦ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻫﺬا إﱃ ﺟﻼﻟﺘﻚ‪ ،‬وﻫﺬا إﱃ املﻠﻜﺔ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﻣﻦ ﺟﺎء ﺑﻬﻤﺎ؟‬
‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬ﻧُﻮﺗِﻴ ٌﱠﺔ ﻟﻢ أرﻫﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ رآﻫﻢ »ﻛﻠﻮدﻳﻮ«‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪» :‬ﻻﻳﺮﺗﺲ«‪ ،‬ﺳﻨﺴﻤﻊ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﻤﺎ … دﻋﻨﺎ )ﻳﺨﺮج اﻟﺮﺳﻮل وﻳﻘﺮأ املﻠﻚ(‪:‬‬

‫أﻳﱡﻬﺎ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﻌﻈﻴ ُﻢ اﻟﻘﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺳﺘﻌﻠﻢ أﻳﻦ أﻟﻘﻴﺖ إﱃ ﺷﺎﻃﺊ ﻣﻦ ﺷﻮاﻃﺊ ﻣﻤﻠﻜﺘﻚ‬
‫ﻋﺎرﻳًﺎ‪ ،‬وﺳﺄﺳﺘﺄذن ﻏﺪًا ﺑﺎملﺜﻮل ﺑني ﻳﺪﻳﻚ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻐﻔﺎر ﻣﻨﻚ ﻋﻤﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﺳﺄﻗﺺ‬
‫ري املﻈﻨﻮﻧﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻮﺷﻴﻜﺔ‪ ،‬ﻏ ِ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ َﻏ َﺮاﺋِﺐ ﻫﺬه اﻟﻌَ ُﻮ َد ِة‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‬

‫ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬا؟ أﻋﺎد وﺣﺪه؟ أم ﻋﺎد اﻵﺧﺮون ﻣﻌﻪ؟ أم ﻫﻲ ُﺧﺪْﻋَ ٌﺔ وﻻ ﺻﺤﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺒﻼغ؟‬

‫‪72‬‬
 ‫ُ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬

‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬أﻋﺮﻓﺖ اﻟﺨﻂ؟‬

‫َ‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﺧﻂ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬ﺑﻠﻎ اﻟﱪﱠ ﻋﺎرﻳًﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﺘﺬﻳﻴﻞ ﻳﻘﻮل‪» :‬وﺣﺪي«‪ .‬أﺗﺮى ﱄ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫رأﻳًﺎ؟‬
‫ﻳﺄت ﻓﺈن اﻟﻨﺎ َر ﺗﺘﺄﺟﺞ ﺑني ﺟﻮاﻧﺤﻲ‪ ،‬وإﻧﻲ‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﺗﺎه ﻓﻜﺮي ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ دﻋﻪ ِ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ ﻟﻪ‪» :‬ﻫﺬا ﺟﺰاء ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺖ«‪.‬‬ ‫وﻫﺸﻤﻲ َرأ ْ َﺳﻪُ‪ً ،‬‬ ‫ﻇ َﻔﺮي ﺑﻪ‪ْ ،‬‬ ‫ﻷَﺳﺘﺒﻄﺊ ﻏﺪًا ﻋﲆ َ‬
‫ﻳﻜﻮن ﻟﻚ ﻋﺰ ٌم ﺳﻮاه‪َ ،‬ﻓﺄَرﺟﻮ أن ﺗﺪع ﱄ‬ ‫َ‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬إن ﻛﺎن ﻫﺬا ﻋَ ْﺰﻣَ ﻚ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬
‫ﺗﴫﻳﻔﻚ ﰲ اﻧﺘﻘﺎﻣﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻼ‪.‬‬ ‫ﺗﻜﻠﻔﻨﻲ ﻋَ ﻨَﺘًﺎ‪ ،‬ﻛﺄن ﺗﻘﴤ ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎﻟﺼﻠﺢ ً‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻃﻮﻋً ﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻋﲆ ﴍﻳﻄﺔ أﻻ َ‬
‫اﻟﺼﻠﺢَ ﺑﻴﻨﻚ وﺑني ﻧﻔﺴﻚ‪ ،‬إذا ﺻﺢﱠ أن »ﻫﻤﻠﺖ« ﻋﺎﺋﺪُ‪ ،‬وأﻧﻪ‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬ﺣﺎﺷﺎ ﱄ‪ .‬إﻧﻤﺎ أﺑﺘﻐﻲ ﱡ‬
‫أﺣﻜﻤﺖ ﻟِﺬﻟﻚ ﺗﺪﺑريي‬‫ُ‬ ‫ﻣﴫﱞ ﻋﲆ اﻹﻗﺎﻣﺔ‪َ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ملﻮر ُد ُه ﻣﻮردًا ﻓﻴﻪ َﻫ َﻠ َﻜﺘُ ُﻪ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ‬
‫ﺷﺒﻬﺔ ﰲ ﻗﻠﺐ واﻟﺪﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺴﺒﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ إن ﻣﴫَﻋَ ُﻪ ﻻ ﻳﺠ ﱡﺮ ﻋﻠﻴﻨَﺎ ﻣﻼﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬وﻻ ﻳُﺜِريُ‬
‫ﻣﺎت ﻣﻐﻠﻮﺑًﺎ‪ ،‬ﻻ ﻣَ ﺠْ ﻨﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫وﺳﻴﻠﺔ ﻟﻘﻀﺎء ﻣﺎ أوﺣﻰ إﻟﻴﻚ ﻗﻠﺒﻚ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﺳﺄﻣﺘﺜﻞ راﺟﻴًﺎ أن ﺗﺘﺨﺬﻧﻲ‬
‫ﻓﻘ َﺖ ﺳﻮاك ﺑﴬب ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ ﻏري ﻣﺮة ﰲ أﺛﻨﺎء ﻏﻴﺎﺑﻚ أﻧﻚ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺮض واﻓﻖ ﻃﻠﺒًﺎ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫املﻠﻚ‪:‬‬
‫ري ُة ﻣﻨﻚ‪ ،‬ﱠإﻻ ﺣني ﺗُﺬْ َﻛ ُﺮ ﻋﻨﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﻣﻊ أﻧﱠﻬﺎ‬ ‫اﻟﱪاﻋﺎت‪ ،‬ورأﻳﺖ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻻ ﺗﺄﺧﺬُه َ‬
‫اﻟﻐ ُ َ‬
‫اﻟﻔ َﻀﺎﺋﻞ‪.‬‬ ‫ﰲ ﻧﻈﺮي ﻟﻴﺴﺖ أﻋﲆ رﺗﺒ ٍﺔ ﻣﻦ ُرﺗَ ِﺐ َ‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻠﻚ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﺣﻠﻴﺔ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻧﺎﻓﻌﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻊ ا ْﻟﺨِ ﱠﻔﺔ وﻣﻊ اﻟﻮﻗﺎر‪ .‬زارﻧﺎ ﻓﺮﻧﺴﻮيﱡ ﻣﻦ‬
‫ﺻﻬْ َﻮ ِة‬
‫ﺑﺂﻳﺎت ﻣﻦ اﻟﻔﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﰲ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﺒﻼء »ﻧﻮرﻣﺎﻧﺪي« ﻳُﺠﻴ ُﺪ رﻛﻮبَ اﻟﺨﻴﻞ ﺣﺘﻰ ﻟﻴﺄﺗﻲ‬
‫اﻟﺠﻮاد ﻛﺄﻧ ﱠ ُﻪ َﺳﻨَﺎم ﻟﻠﺠﻮاد‪ .‬ﻳﻘﻠﺐ ﻃ ْﺮ َﻓ ُﻪ ﻣﺎ ﺷﺎء‪َ ،‬ﺳﺒْﺤً ﺎ‪ ،‬وﻗﻔ ًﺰا‪ ،‬وﻃرياﻧًﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻜﺎ ُد املﺒﺎﻟﻐﺔ‬
‫ﺑﺒﻌﺾ ﻣﺎ ﻳُﺒْﺪي ﻣﻦ املﻬﺎرة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗَﻔِ ﻲ‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬أﻛﺎن ﻧﻮرﻣﺎﻧﺪﻳٍّﺎ؟‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻟﻌﻤﺮي ﻫﻮ »ﻻﻣﻮر«‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬إﻳﺎه ﺳﻤﻴﺖ‪.‬‬

‫‪73‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬أﻋﺮﻓﻪ ﺣﻖ املﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻓﺨﺮ أﻣﺘﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب‪.‬‬

‫َ‬
‫ﺼ ِﻞ اﻟﻘﻮﻳﻢ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬إن أﺑﺮع‬ ‫املﻠﻚ‪َ :‬ﺷ ِﻬ َﺪ ﻟ َﻚ ﺑﺒﻠﻮغ اﻟﺪرﺟﺔ ﰲ اﻟﺜ ﱢ َﻘﺎف‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﱠ ْ‬
‫ﺻﺪق اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﺳﺎﺗﺬة ﰲ ﻗﻮﻣﻪ إذا واﻗﻔﻮك ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ‪ ،‬ﺧﺎﻧﺘﻬُ ﻢ اﻟﺮﺷﺎﻗﺔ‪ ،‬وأﺧﻄﺄﻫﻢ ﺑﺠﺎﻧﺒﻚ‬
‫اﻟﺴ ﱢﻢ ﰲ ﻧﻔﺲ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻻ ﻳﺘﻤﻨﻰ ﱠإﻻ ُرﺟُ ﻮﻋَ ﻚ ﻟﻴﺒﺎرزك‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ‬ ‫ﻓﻬﺬا املﺪﻳﺢُ ﻣَ َﴙ ْ َ‬
‫ﻣﴚ ﱡ‬
‫ﻫﺬا؟‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪» :‬ﻻﻳﺮﺗﺲ«‪ ،‬أﻛﺎن أﺑﻮ َك إﻟﻴﻚ ﺣﺒﻴﺒًﺎ؟ أم أﻧﺖ وﺟ ٌﻪ ﻳﱰاءى ﻓﻴﻪ اﻟﺤُ ﺰن‪ ،‬وﻣﺎ وراءَه‬
‫ﻗﻠﺐ؟‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ِ :‬ﻟ َﻢ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال؟‬
‫اﻟﺰﻣﻦ ﻳُ َﻮ ﱢﻟ ُﺪ اﻟﺤﺐﱠ ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫َ‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬ﻻ ﻷﻧﻨﻲ أرﺗﺎبُ ﰲ ﺣﺒﻚ ﻷﺑﻴﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺬي ﻋﻠﻤﺘﻪ ﻫﻮ أَن‬
‫ﻒ ﻣﻦ ﺣﺮارﺗﻪ‪ ،‬وﻳﻜﺒﺢُ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﺣﻪ … ﻗﺪ ﺗﻮﺟﺪ ﰲ‬ ‫ﻄ ُ‬‫اﻟﺬي ﺷﻬﺪﺗﻪ أن اﻟﺰﻣَ َﻦ ﺑﻌﺪ ﺣني ﻳُ َﻠ ﱢ‬
‫ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺘﻤﺎم‪،‬‬ ‫ﻄﻔِ ﺊ ُ ِﴐاﻣﻪ‪ ،‬وﻻ ﳾءَ ُ‬ ‫ﻣﺤﻮر اﻻﺗﻘﺎدِ ﻣﻦ اﻟﺤﺐ ذُﺑَﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺗُ ْ‬
‫وإﻻ‬‫ﻓﻴﺪو ُم ﻟﻪ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻳُﺘَﻮَﻗ ُﻊ اﻟﺰوا ُل ﻣﺘﻰ ﻗﻴﻞ ﺗﻢﱠ‪ .‬إن اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه ﻳﺠﺐُ ﻓﻌﻠُﻪ ﺣني اﻹرادة‪ ،‬ﱠ‬
‫واﻟﺤﻮادث‪ ،‬ﻣﺎ ﻳُﺤَ ﱢﻮ ُل ﻗﻮﻟﻨﺎ »ﻧﺮﻳﺪ« إﱃ ﻗﻮﻟﻨﺎ »ﻣﺎ‬ ‫ِ‬ ‫واﻷﻟﺴﻨ َ ِﺔ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫أﺣﺎط ﺑﺎملﺸﻴﺌﺔ ﻣﻦ آﺛﺎر اﻷَﻳْﺪِي‪،‬‬
‫ﻛﺎن أﺣﺮاﻧﺎ« وﴐ ُر ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة‪ ،‬ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﴐر اﻟﺘﱠﻨَﻬﱡ ِﺪ اﻟﺬي ﻳ ُِﺮ ﱢﻓ ُﻪ ﻋﻦ ﺻﺎﺣﺒﻪ‪ ،‬وﻳ ُْﻘﻌِ ُﺪ ُه‬
‫ﻋﻤﺎ ﻧﻮىَ راﺿﻴًﺎ ﺑﻌﺠﺰه‪ ،‬ﻓﺈن ﺷﺌﺖ اﻟﻨﱡﺠْ ﺢ‪ ،‬ﻓﺎﻓﻌﻞ ﺣني اﻟﺠﺮح ﻣﻬﺘﺎج‪ ،‬واﻷﻟﻢ ﻣﺸﺘﺪ‪ ،‬ﻫﺬا‬
‫»ﻫﻤﻠﺖ« راﺟﻌً ﺎ‪ ،‬ﻣﺎذا أﻧﺖ ﺻﺎﻧﻊ ﻟﻨﺮى ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻻ اﻟﻘﻮل‪ ،‬أَﻧﻚ اﺑ ُﻦ أﺑﻴﻚ؟‬
‫ﻋﻨﻘ ُﻪ ﺣﺘﻰ ﰲ داﺧﻞ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪.‬‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪َ :‬ﺳﺄ َ ِﺟ ﱡﺰ َ‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﻻ ﻳﺠﺪر ﻣﻜﺎن ﺑﺄ َ ْن ﻳﻜﻮن ﺣَ َﺮﻣً ﺎ ﻳَﺘﱠ َﻘﻲ ﻓﻴﻪ ﻣﺮﺗﻜﺐ اﻟﻘﺘﻞ ﻋﻘﺎب ِﺟﻨَﺎﻳَﺘ ِِﻪ‪ .‬وﻻ‬
‫ﻄﺎوﻋُ ﻨﻲ ﻳﺎ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« اﻟﺸﺠﺎع؟ ﻓﺎﻓﻌﻞ ﻣﺎ أوﺻﻴﻚ ﺑﻪ‪ :‬ا ْﻟ َﺰ ْم‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺜﺄر ﺣﺪ‪ ،‬أَﻓﺘُ َ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﺣ َﺰا َز َة‬ ‫ﴬ »ﻫﻤﻠﺖ« د ََﺳ ْﺴﻨَﺎ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻳﺼﻒ ﻟﻪ ﺑﺮاﻋﺘﻚ‪ ،‬وﻳﺠ ﱢﺪ ُد ﰲ ِ‬ ‫ﻏﺮﻓﺘﻚ‪ ،‬وﻣﺘﻰ ﺣَ َ َ‬
‫اﻟﻨﺎس‪:‬‬‫ُ‬ ‫اﻟﺸﻬﺮة اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﻟﻚ ذﻟﻚ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮيﱡ ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺳﻴﺘﺤﺪاك ﻟﻠﻤﺒﺎرزة‪ ،‬وﺳﻴﻨﻘﺴﻢ‬
‫ﻓﺮﻳﻘني‪ ،‬ﻣﱰاﻫﻨني ﻋﲆ رأس املﻐﻠﻮب ﻣﻨﻜﻤﺎ‪ ،‬وملﺎ ﻛﺎن ﻫﻮ ﻣﺸﺘﺖ اﻟﺬﻫﻦ‪َ ،‬ﺳﻤْ ﺢ اﻟﻨﻔﺲ‬
‫ﻳﻈﻦ ﺳﻮءًا ﺑﺎﻟﺴﻴﻔني املﻌَ ﱠﺪﻳْﻦ ﻟﻠﻤﺒﺎرزة‪َ ،‬ﻓﻴَﻨْﴗ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪َ ،‬ﺧ ِﲇ ﱠ اﻟﻘﻠﺐ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻏﺶ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻟﻦ‬
‫ﺑﺤﺬق ﺧﻔﻲ ﺗﻠﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺘﺨري اﻟﻨﺼﻞ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳ َُﻔﻞ‪ ،‬وأن ﺗَ ْﴬﺑَﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺣﻴﻠﺔ أ َ ْو ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺤﻴﻠﺔ أَن‬‫ٍ‬ ‫ﺑﻼ‬
‫اﻟﴬﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻮﰲ ﺑﻬﺎ ﺛَﺄ ْ َر أﺑﻴﻚ‪.‬‬
‫َ‬

‫‪74‬‬
 ‫ُ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬

‫ﻗﺎﺗﻞ ﺑﺎﻋﻪ ﱄ أﺣ ُﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺪﻫﺎن‬

‫ٍ‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﺳﺄﻓﻌﻞ‪ ،‬وﺳﺄزﻳﺪ ﻋﲆ ذﻟﻚ أَن أدﻫﻦ ﺳﻴﻔﻲ‬
‫ِش ﺑﻪ ﺟﺴ ٌﻢ ﴎى ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺪﻓﻊ ﻋﻨﻪ اﻟﻘﻀﺎء ﺑﻌﻼج وﻟﻮ ﻋﻮﻟﺞ‬ ‫املﺸﻌﻮذﻳﻦ ﻓﺈذا ُﺧﺪ َ‬
‫ﺿﻮْء اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬ﺑﻬﺬا اﻟﻄﺎﻋﻮن َﺳﺄُﻟ ﱢﻮ ُن َﺷﻔ َﺮﺗﻲ‬ ‫ﺿﻮﻋﻔ ْﺖ ﻗﻮﺗُﻬﺎ ﺑﺘﺄﺛري َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺄَﻧْﺪَر اﻟﻌﻘﺎﻗري اﻟﺘﻲ‬
‫ﺣﺘﻰ إِذا و ََﺧ ْﺰﺗُ ُﻪ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ذَ َﻫﺒ َْﺖ ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺲ أﻣ ًﺮا آﺧﺮ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﻔﻖ أ َ ﱠﻻ ﻳﻨﻔﺬ ﻣﺎ ﻗﺼﺪﻧﺎه‪ ،‬ﻛﻤﺎ أَردﻧﺎه َﻓﻴ ُْﻔﺘَ َﻀﺢُ إِذَ ْن‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬وﻻ َ‬
‫ﴎﻧﺎ‪ ،‬وﻳُﻨﻬﺘ ُﻚ ِﺳ ْﱰُﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﺪاد ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺘﻤﻢ‪ ،‬ﻳﻜﻮ ُن ﻣﻮﺿﻌﻪ ﻣﻦ‬
‫رﻳﺐ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬أﻓﻠﺤﺖ ِﺑ َﻼ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴ َﺎﻗ ِﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﺗُﻔﻠﺢ‬ ‫ﻄﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻮﺿ َﻊ ﱠ‬ ‫ُﺧ ﱠ‬
‫ﻣﻬﻼ ِﻟﻨَﺘَ َﺪﺑﱠ ْﺮ ﺣ ﱠﻞ ﻫﺬا املﻌْ ﻀﻞ‪ .‬ﻧﺮاﻫﻦ ﻋﲆ ﻛﻔﺎءَ ِة ﻛﻞ ﻣﻨﻜﻤﺎ … وﺟﺪت‪ .‬وﺟﺪت‪ .‬إذا اﻣﺘﺪ‬
‫ﻣﻬﻴﺌﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬ﻓﺈن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻈ ِﻤﺌَﻪُ« ﺳﺂﻣﺮ ﺑﻜﺄس‪،‬‬ ‫»أﻃﻞ اﻟﻌﺮاك ﻣﺎ اﺳﺘﻄﻌﺖ ِﻟﺘُ ْ‬ ‫اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬وﺣُ ﺮ ْرﺗُﻤَ ﺎ ِ‬
‫ﺻﻪ‪ .‬ﻣﺎذا أﺳﻤﻊ؟ )ﺗﺪﺧﻞ املﻠﻜﺔ(‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻘﺘَﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻦ ٍ‬ ‫اﻟﺰﻋﺎف َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺷﻒ ﻣﻨﻬﺎ َر ْﺷ َﻔ ًﺔ ﻛﻔﺎﻧﺎ ﱡ‬
‫اﻟﺴ ﱡﻢ‬ ‫َر َ‬
‫أى ﳾء ﺟﺮى ﻳﺎ ﻣﻠﻴﻜﺘﻲ؟‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺄﺗﻲ املﺼﺎﺋﺐ ﱠإﻻ ﺗِﺒﺎﻋً ﺎ‪ ،‬أﺧﺘﻚ َﻏ ِﺮ َﻗﺖ ﻳﺎ »ﻻﻳﺮﺗﺲ«‪.‬‬
‫ﺮﻗﺖ‪ ،‬وأﻳﻦ َﻏ ْ‬
‫ﺮﻗﺖ؟‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬وﻳﻼه َﻏ ْ‬
‫ﺻﻔﺼﺎﻓ ٌﺔ ﺗﱰاءَى ﰲ املﺎء‪ ،‬ﻣﺮت ﺑﻬﺎ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« ﺑﻌﺪ أَن ﺟﻤﻌَ ْﺖ‬ ‫َ‬ ‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻋﲆ ِﺿ ﱠﻔ ِﺔ اﻟﻨﻬﺮ‬
‫ﺤﲇ َ ﺑﻬﺎ اﻷﻏﺼﺎن‬ ‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ أرادت أن ﺗُ ِ‬ ‫ﺻﻨُﻮﻓﻪ وأَﻟﻮاﻧﻪ أ َ ْﺳﺒﺎﺑًﺎ‬ ‫ِ‬
‫اﺧﺘﻼف ُ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎت ﻋﲆ‬
‫ﺼﻒ‬‫اﻟﺼﻔﺼ َﺎﻓ ِﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺗﻌ ﱠﻠ َﻘ ْﺖ ﺑﺄﺣ ِﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺼﻮن وﻫﻲ ﺗﻨﻮط ﺑﻪ ﺗﻠﻚ اﻟ ﱢﺰﻳﻨﺔ اﻧ ْ َﻘ َ‬ ‫َ‬ ‫املﺘﺪﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣَ َﻠ ٌﻚ ﻣﺤﻤﻮ ٌل ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃ َﻔ ْﺖ ﺣِ ﻴﻨًﺎ ﻻﻧﺘﻔﺎخ ِﺛﻴَﺎ ِﺑﻬَ ﺎ‬ ‫ﻓﺴﻘﻄﺖ ﰲ اﻟﻨﻬﺮ‪َ ،‬و َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺼﻮت اﻟﻌﺬب‪ ،‬واﻧﻘﻄﻌَ ْﺖ ﰲ اﻟﺼﻠﺼﺎل‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وﺟﻪ املﺎء‪ ،‬ﺛﻢ ﻏ ِﺮﻗ ْﺖ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻬْ ﻔﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ! اﻧﻘﻄﻊ ذﻟﻚ‬‫َ‬
‫ﻄﺮبُ ﺑﻬﺎ اﻷﺳﻤﺎع‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻷﻧَﺎﺷﻴﺪُ‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻷﻟﻔﺎظ‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻳﺎ َﻟﻸَﳻ! ﻣﺎﺗﺖ ﻏﺮﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﻏﺮﻳﻘﺔ! ﻏﺮﻳﻘﺔ!‬
‫ﻣﺤﺎﺟ ِﺮي‪ ،‬وﻻ ﺗَﺤْ ِﺒﺴ ْﻚ اﻟﻜﱪﻳﺎء ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﻜﺎرﺛﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻄﻠﻘِ ﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻳﺎ دﻣﻮﻋﻲ اﻧ ْ َ‬
‫اﻟﺪ ْﱠﻫﻤﺎَء‪ ،‬أﺳﺘﻮدﻋ َﻚ ﷲ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬أَﺷﻌُ ُﺮ ﺑﺎﻟﻨﺎر ﺗَ ُﺸﺐ ﰲ ﻛ ِﺒﺪِي‪ ،‬وأ َ ْﺧﴙ إن ﺑَﺜَﺜﺘُﻬﺎ أن ﺗُﻄﻔِ ﺌَﻬﺎ‬
‫ُدﻣُﻌﻲ‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮج‪(.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﺗﺴﻜني ﺛﺎﺋِﺮ ِه وأَﺧﴙ أَن ﻳﺠ ﱠﺪ ﻣﺎ‬

‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺎﺑﺪت ﰲ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺎﺑﺪت ﻣﺎ‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬ﻟﻨﺘﺒﻌﻪ ﻳﺎ »ﺟﺮﺗﺮود«‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻓﻠﻨﺘﻌﻘﺒﻪ ذﻟﻚ أَﺣﺰمُ‪ ،‬وإ ِ ﱠن اﻟﺤﺬر أﻣﺜ ُﻞ ﺑﻨﺎ وأﺣﻜﻢ‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﻳﺴﺘﻔﺰه‪،‬‬

‫‪76‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻷول‬

‫ﻣﻘﱪة‬

‫)ﻓﻼﺣﺎن ﺑﻔﺄﺳﻴﻬﻤﺎ‪(.‬‬

‫اﻟﻔﻼح اﻷول‪ :‬أَﺗﻌْ ﺮف ﻣﻦ ﻫﻮ أَﺛﺒﺖ ﺑﻨﻴﺎﻧًﺎ ﻣﻦ اﻟﺤَ ﺠﱠ ِﺎر‪ ،‬واﻟﻨﺠﺎر‪ ،‬وﺻﺎﻧِﻊ ُﻣﻨ ْ َﺸﺂت‬
‫اﻟﺒﺤﺎر؟‬
‫ِ‬
‫آﻻف ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫زوال ٍ‬‫ِ‬ ‫ﺻﺎﻧﻊ املﺸﻨﻘﺔ؛ ﻷن املِ ْﺸﻨ َ َﻘ َﺔ ﺗﺒﻘﻰ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻇﻨ ﱡ ُﻪ َ‬
‫اﻟﻔﻼح اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬أ ُ‬
‫ﻳَﺄو َ‬
‫ُون إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﻼح اﻷول‪ :‬أﺣﺴﻨﺖ املِ ﺸﻨﻘﺔ ﺑﻤﺠﻴﺌﻬﺎ ﻫﻨﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﻼح اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬وﻫﻞ ﺗُﺤﺴﻦ املﺸﻨﻘﺔ؟‬
‫ﺗﻀ ُﻊ ﺣﺪٍّا ﻟﻠﻤﺴﻴﺌني‪ ،‬وإﺳﺎءَاﺗِﻬﻢْ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻼح اﻷول‪ :‬ﻧﻌﻢ ﺗُﺤﺴﻦ ﺑﺄﻧﻬﺎ َ‬
‫اﻟﻔﻼح اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬زهٍ‪ .‬زهٍ‪ .‬ﻧﻜﺘﺔ ﺑﻨﻜﺘﺔ‪َ .‬ﺳﺄَﻣﴤ إﱃ »ﻳُﺠﻬﺎن« وأُﺣﴬُ ِز ٍّﻗﺎ ﻣﻦ اﻟﴩاب‪.‬‬
‫)ﻳﻨﴫف وﻳﻈﻬﺮ »ﻫﻤﻠﺖ« و»ﻫﻮراﺷﻴﻮ«(‪.‬‬
‫اﻟﻔﻼح اﻷول )ﻣﻐﻨﻴًﺎ(‪ :‬ﰲ ﺷﺒﺎﺑﻲ ﻛﻨﺖ أﻫﻮى‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻬﻮى ﻋﺬاﺑًﺎ ﻳﺨﺘﴫ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻓﺎﻟﺸﻴﺨﻮﺧ ُﺔ ﺗﻨﻬﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﻔﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫»ﻫﻮب ﻫﻮﻻ« وﻳُﺤَ ﱢﻠﻴﻪ‪ ،‬أﻣﺎ اﻵن‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أ َ َﻻ ﻳﺸﻌ ُﺮ ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ ﺑﻤﺎ ﻫﻮ ﺻﺎﻧﻊ؟ ﻳﺘﻐﻨﱠﻰ ﻣﻊ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻣُﺤْ ﺘَﻔِ ٌﺮ ﻗﱪًا‪.‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬اﻟﻌﺎدة أوﻟﺪ ْ‬

‫َت ﻋﻨﺪه ﻋَ ﺪَم اﻻﻛﱰاث‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎ‪ ،‬وأرق ً‬
‫ملﺴﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﺗﻜﻮن أَد ﱠَق ٍّ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ رﻳﺐ ﰲ ﻫﺬا‪ .‬اﻟﻴﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤ ُﻞ ً‬
‫اﻟﺴ ﱡﻦ ﻓﺎﺟَ ﺄَﺗﻨﻲ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻻ أَدْري ﻓﺄَو َْﻫﻨ َ ْﺖ ﻗﻮاي َ‬
‫وﻗﺬَ َﻓ ْﺖ ﺑﻲ‬ ‫اﻟﻔﻼح اﻷول )ﻣﻐﻨﻴًﺎ(‪ :‬ﱢ‬
‫إﱃ اﻷرض‪.‬‬

‫)ﻳُﺨﺮج ﺟﻤﺠﻤﺔ وﻳﻘﺬﻓﻬﺎ‪(.‬‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻛﺎن ﻟﻬﺬا اﻟﺮأس ﻗﺪﻳﻤً ﺎ ﻟﺴﺎن‪ ،‬وﻛﺎن ﻳُﻐﻨﻲ‪ ،‬اﻧﻈﺮ إﱃ ﻫﺬا املﻤﺘﻬﻦ ﻳُﻠﻘﻴﻪ‬
‫رأس »ﻗﺎﺑﻴﻞ«؟! أﻣَ ﺎ ﻳُﺤﺘﻤﻞ أَن ﺻﺎﺣﺐ ﻫﺬه اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ‬ ‫ﺑﺎﻣﺘﻬﺎن‪ ،‬ﻛﻴﻒ إِذن ُ‬
‫ﻗﺬﻓﻪ إﻳﺎه ﻟﻮ ﻛﺎن َ‬
‫ودوﻟﺔ ﻋﻠﻴﻪ ملﺤﺔ ﻣﻦ ﻋِ ﱠﺰة رب اﻟﻌﺎملني؟‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ؟ أو ﻛﺎن ربﱠ ﺻﻮﻟﺔ‪،‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻳﺤﺘﻤﻞ ﻛﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ِف اﻟﻼﻋِ ﺐُ ﺑﺎﻷُﻛﺮ اﻟﺘﻲ ﻻ َ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬وﻫﺬا اﻟﺤﻤﺎر ﻳﺤﺬف ﺑﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺬ ُ‬
‫ﻓﺄس ﻟﻠﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻛﻔ ٌﻦ ﻟﻠﻐﻄﺎء‪ ،‬وﺣﻔﺮ ٌة ﰲ اﻟﱰاب‪ .‬ﻧِﻌْ ﻢ املﻨﺰل‪.‬‬
‫اﻟﻔﻼح اﻷول )ﻣﻐﻨﻴًﺎ(‪ٌ :‬‬

‫)ﻳُﺨﺮج ﺟﻤﺠﻤﺔ أﺧﺮى‪(.‬‬

‫رﺟﻞ ﻣﻦ رﺟﺎل املﺤﺎﻣﺎة؟ أﻳﻦ اﻵن ﻣُﻼﺑﺴﺎﺗُ ُﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬

‫ﺟﻤﺠﻤﺔ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أَﻻ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه‬
‫إﻫﺎﻧﺎت ﻫﺬا اﻟﻮﻏﺪ وﻻ‬ ‫ِ‬ ‫َﺼ ِﱪُ ﻋﲆ‬ ‫وﻧﻘ ُ‬
‫ﻄ ُﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ؟ ملﺎذا ﻳ ْ‬ ‫وﻣﻐﺎﻟﻄﺎﺗُﻪُ؟ أﻳﻦ ﻣﺴﺎﺋﻠﻪ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ؟ َ‬
‫ني‬‫ﴐﺑًﺎ أو ﺟﺮﺣً ﺎ؟ ﺑﻞ رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﺟﻤﺠﻤﺔ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺠَ ﻤﱠ ﺎﻋ َ‬ ‫ﻳﻘﺎﺿﻴﻪ ﻋﲆ اﻋﺘﺪاﺋﻪ ﻋﻠﻴﻪ َ ْ‬‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺣﻖ أ ْﻓ َﻀ ْﺖ إﻟﻴﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻟﻠﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬اﻟﴩﱠاﺋني ﻟﻠﻌﻘﺎر‪ .‬أﻳﻦ اﻵن ﻋﻘﻮ ُدهُ‪ ،‬وإﻗﺮاراﺗُﻪُ‪ ،‬وﺿﻤﺎﻧﺎﺗُﻪُ‪ .‬أﻫﺬا آﺧ ُﺮ ﱟ‬
‫ﺳﻠﻔﺎ ﻟﻪ؟ وﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺪ َﱢﻗﺔ ﰲ دﻣﺎﻏﻪ أن ﻳُﺤْ َﴙ رأﺳﻪ ﺗﺮاﺑًﺎ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ً‬
‫ٍ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﻪ؟ أﻫﺬا ﺗﺤﺼﻴ ُﻞ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﺪﱢﻗﺔ؟ أَﻟﻢ ﺗُﻌْ ﻔِ ُﻪ ﺿﻤﺎﻧﺎﺗﻪ املﻔﺮدة‪ ،‬أو امل ْﺰ َدوَﺟَ ﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺨِ ﺘَﺎﻣﻲ اﻟﻬﺎﺋﻞ؟‬
‫ُﻮﺷ ُﻚ أ َ ﱠﻻ ﻳ ََﺴ َﻊ ﺣﺠﺞَ ﻣﻤﻠﻮﻛﺎﺗِﻪ؟ أَﻣَ ﺎ ﻣﻦ ﻣﺰﻳ ِﺪ ﻓﻴﻌﻄﺎه؟‬
‫أَﻳ ََﺴﻌُ ُﻪ ﻫﺬا املﻜﺎن وﻫﻮ ﻳ ِ‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﺰﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺳﺄ ُ َﻛ ﱢﻠ ُﻢ ﻫﺬا اﻟﺮﻓﻴﻖ‪ ،‬أﻧ ْ َﺖ ﻳﺎ رﺟﻞ‪ .‬ملﻦ ﻫﺬا اﻟﴬﻳﺢ؟‬
‫َ‬
‫اﻟﻔﻼح اﻷول‪ :‬ﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أرﺟﻞ ﻫﻮ؟‬

‫‪78‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫اﻟﻔﻼح‪ :‬ﻻ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬اﻣﺮأة ﻫﻮ؟‬
‫اﻟﻔﻼح‪ :‬ﻻ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬إذن ملﻦ؟‬
‫اﻟﻔﻼح‪ :‬ملﺨﻠﻮﻗﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﻣﺮأة … ﻫﻲ اﻵن ﻣَ ﻴﱢﺘَﺔ‪ .‬ﻳﺮﺣﻤﻬﺎ ﷲ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻛﻢ ﻳﺒﻘﻰ اﻟﺠﺴ ُﻢ ﰲ اﻷرض ﻗﺒﻞ اﻟﺘﱠﻌَ ﱡﻔﻦ؟‬
‫ﺑﻤﺮض ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺮاض اﻟ ﱡﺰ ْﻫ ِﺮﻳﱠ ِﺔ‪ ،‬أَو ﻧﺤﻮﻫﺎ‪ ،‬ﻳﺠﻮز‬‫ٍ‬ ‫اﻟﻔﻼح‪ :‬إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻌﻔﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻮﻓﺎة‬
‫ﻆ ﻋﴩَ ﺳﻨني‪.‬‬ ‫ﻆ ﺛﻤﺎﻧِﻲ ﺳﻨني‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ اﺣﱰﻓﻮا اﻟﺪﱢﺑﺎﻏﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳَﻨْﺤَ ﻔ ُ‬ ‫أن ﻳﻨﺤﻔ َ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬وﻣﺎ ﻓﻀ ُﻞ اﻟ ﱠﺪﺑﱠﺎغ ﻋﲆ ﻏريه؟‬
‫َ‬
‫اﻟﺼﺒﻎ ﻳﻘﻮﱢي ﺟﻠﺪَه‪ ،‬إﻟﻴﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ :‬ﻫﺬه ﺟﺜﺔ‪ ،‬أ َﻗﺎﻣَ ْﺖ ﺛﻼﺛًﺎ وﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻔﻼح‪:‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ملﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ؟‬
‫اﻟﻔﻼح‪ :‬أﺗﻌﺮف ﻣﻦ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻠﻘﻴﻂ اﺑﻦ اﻟﻔﺎﻋﻠﺔ؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻟﻌﻤﺮي ﻻ‪.‬‬
‫ْ‬
‫اﻟﻔﻼح‪ :‬ﻫﺬا »ﻳﻮرك« اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣُﻀﺤِ ﻚ املﻠﻚ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻫﺬا؟‬
‫اﻟﻔﻼح‪ :‬أﺟﻞ‪ .‬أﺟﻞ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أرﻧﻴﻪ )ﻳﺄﺧﺬ اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ( وا أﺳﻔﺎه »ﻳﻮرك« املﺴﻜني‪ ،‬ﻛﺎن و َِاريَ اﻟﺒﺎدِ رة داﻧﻲ‬
‫آﻧﻒ أن أدﻧﻮ ﻣﻨﻪ‪ .‬أﻳﻦ ِﻣﺰاﺣﻚ اﻵن؟‬ ‫آﻻﻓﺎ ﻣﻦ املﺮار‪ ،‬واﻵن ُ‬ ‫اﻟﻨﱠﺎدرة‪ ،‬ﺣﻤﻠﻨﻲ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه ً‬
‫وﻣﻬﺎﺗﺮاﺗُﻚ‪ ،‬وأﻧﺎﺷﻴﺪك‪ ،‬وﻣﺒﺎﺳﻄﺎﺗﻚ؟ ﻗﻞ ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻣﺎ أﻣْ ُﺮ ﻣﻮﻻي؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻫﻜﺬا وﺟ ُﻪ »اﻹﺳﻜﻨﺪر« ﺑﻈﻨﻚ؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻻ ﺷﻚ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬وﻫﻜﺬا رﻳﺤﻪ‪.‬‬

‫)ﻳﻀﻊ اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ‪(.‬‬

‫‪79‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﺑﻼ ﺷﻚ‪.‬‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻳﺠﻮز ﻟﻮ ﺗﺘﺒﻌﻨﺎ اﻟﺘﺤ ﱡﻮ َل ﺑﻨﻈﺮ اﻟﻔﻜﺮ أن ﻧﺮى »اﻹﺳﻜﻨﺪر« ﻋﲆ ﺟﻼﻟﺘﻪ أو‬
‫»ﻗﻴﴫ« ﻋﲆ ﻋﻈﻤﺘﻪ‪ ،‬ﺣَ ْﻔﻨ َ ًﺔ ﻣﻦ ﺗﺮاب ُﺳﺪﱠت ﺑﻬﺎ ﺛ َ ْﻐ َﺮ ٌة ﰲ ﺣﺎﺋﻂ‪ ،‬أو ﻗِ ﻄﻌَ ًﺔ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ُرﺋﺐَ‬
‫ﺻ ْﺪ ٌع ﰲ ِﺑﺮﻣﻴﻞ ِﺟﻌَ ﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ روﻳﺪًا‪ ،‬روﻳﺪًا‪ ،‬ﻫﺬا املﻠﻚ وﻫﺬه املﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻫﺬا »ﻻﻳﺮﺗﺲ«‪ ،‬إﻧﻪ‬ ‫ﺑﻬﺎ َ‬
‫ﻟﺸﺎب ﴍﻳﻒ ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« ِﺟﻨَﺎ َز ُة ﻣَ ﻦ ﻫﺬه؟‬

‫)ﻳﻤﺮ ﻣﻦ املﴪح املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ و»ﻻﻳﺮﺗﺲ« و»ﻗﺴﻴﺲ«‪(.‬‬

‫ﻻﻳﺮﺗﺲ )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ اﻟﻘﺴﻴﺲ(‪ :‬أﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﺳﻤﺤﺘﻢ ﺑﻪ ﻣﻦ رﺳﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎل؟‬

‫ُ‬
‫ﻗﺎﺗﻠﺔ ِ‬
‫ﻧﻔﺴﻬَ ﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻴﺲ‪ :‬ﻫﺬا آﺧ ُﺮ ﻣﺎ ﻳُﺴﺘﻄﺎ ُع ﰲ دﻓﻦ ﻓﺘﺎ ٍة ﻫﻲ‬
‫ﺎت اﻷرض‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﺗَ ْﻜ ِﺮﻣَ ِ‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻳﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ أﻧﻬﺎ ﻣَ َﻠ ٌﻚ ﻋﺎد إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻪ‬
‫ﻧﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﺐ‬ ‫ﻴﺐ‪ً ،‬‬ ‫اﻟﺒﻨﻔﺴ ِﺞ‪ ،‬ﻃﺎﻫﺮ َة اﻟ ﱢ‬
‫ﻄ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ِﻟﺘُﻮ َد ْع ﰲ ﻗﱪﻫﺎ‪ ،‬وﻟﺘﻨﺒ ُْﺖ ﻋﲆ ﺗﺮاﺑﻬﺎ ٌ‬
‫آﻻف ﻣﻦ َز ِ‬
‫ﻣﺜﻠﻬﺎ‪ ،‬أﺳﻔﻲ ﻳﺎ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ«!‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬وﻳﲇ! أ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ«؟‬
‫ﻋﺮوﺳﺎ ﻻﺑﻨﻲ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬ﻻ أن ﺗﺘﺒﺪﱄ ﻣﻦ ﻣَ ﻬْ ِﺪ اﻟﴪور‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻨﺖ أرﺟﻮ أن ﺗﻜﻮﻧﻲ‬ ‫املﻠﻜﺔ‪ُ :‬‬
‫اﻟﻘﺮار املﻬﺠﻮر‪) .‬ﺗُﻠﻘﻲ أزﻫﺎ ًرا( اﻟﺠﻤﻴﻼت ﻟﻠﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻔﻴﻔﺎت ﻟﻠﻌﻔﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻬﺬا‬
‫ﻟﻘﻴﺖ اﻟﺬي ﺟَ ﻨَﻰ ﻋﻠﻴﻚِ ﻫﺬه اﻟﺠﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻷ ُ َؤ ﱢدﺑَﻨ ﱠ ُﻪ —‬ ‫ُ‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ )ﺟﺎﺛﻴًﺎ(‪ :‬أَي أﺧﺘﻲ‪ ،‬ﻟﱧ‬
‫وﻫﻮَاكِ — إﱃ أَن ﺗﺰدﺟﺮ اﻷَﺣﻴﺎءُ‪ ،‬وﻳُﺮا َع ﺳﻜﺎ ُن اﻟﻘﺒﻮر‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻒ‬ ‫َ‬
‫ُﺴﻤ ُﻊ أﻧﻴﻨ ُﻪ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﺗﻮﺷﻚ اﻟ َﻜﻮاﻛِﺐُ أ ْن ﺗَﻘِ َ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ )ﻫﺎﺟﻤً ﺎ اﻟﻴﺪ(‪ :‬ﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﻳ ِ‬
‫ﻣﺬﻋﻮر ًة ﻟﻮﻋﻴﺪِه‪ ،‬أﻧﺎ »ﻫﻤﻠﺖ« اﻟﺪاﻧﻤﺮﻛﻲ‪.‬‬

‫)ﻳﻘﻔﺰ إﱃ اﻟﻘﱪ‪(.‬‬

‫)ﻗﺎﺑﻀﺎ ﻋﻠﻴﻪ(‪ :‬إﱃ اﻟﺸﻴﻄﺎن روﺣُ ﻚ اﻟﴩﻳﺮة‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‬

‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬إﻧﻚ ﻻ ﺗﺤﺴﻦ اﻟﺼﻼ َة ﻫﻜﺬا ﻋﻦ ُروح أﺧﺘﻚ‪ .‬أ ْردُد أﺻﺎﺑﻌَ ﻚ ﻋﻦ ﻋُ ﻨُﻘِ ﻲ‪ ،‬واﺣﺬَ ْر‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﺧﻄ ًﺮا ﻳﻔﺎﺟﺌُﻚ ﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪َ :‬ﻓ ﱢﺮﻗﻮا ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫املﻠﻜﺔ‪» :‬ﻫﻤﻠﺖ« »ﻫﻤﻠﺖ«‪.‬‬

‫ْ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬إﻧﻲ ﻣﻘﺎ ِﺗﻠُ ُﻪ ﻣﻦ أَﺟﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗَﺄﺑﻰ ﺟﻔﻮﻧﻲ أ ْن ﺗﺘﺤﺮك‪.‬‬
‫َ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻮ ذﻟﻚ اﻟﺴﺒﺐ؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻫﻮ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ أﺣِ ﺐﱡ »أوﻓﻴﻠﻴﺎ« ﺣﺒٍّﺎ ﻻ ﻳﺒﻠﻐﻪ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺤﺐﱢ ﰲ أرﺑﻌني ً‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻹﺧﻮة‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬دﻋﻪ ﻳﺎ »ﻻﻳﺮﺗﺲ«‪ .‬ﻫﻮ ﻣﺠﻨﻮن‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬أﺳﺄﻟﻚ ﺑﺎهلل أن ﺗﺪﻋﻪ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ِ :‬أرﻧﻲ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪ .‬أﺗﺒﺘﻐﻲ اﻟﺒﻜﺎءَ ﻓﺄﺑْﻜِﻲ ﻣﻌﻚ‪ ،‬أ ِم اﻟﻘﺘﺎ َل ﻓﺄﻗﺎﺗﻠﻚ‪ ،‬أم ﺗﺠﻮع‬
‫َﻓﺄُﺟَ ﺎوﻋﻚ‪ ،‬أم ﺗﴩبُ اﻟﺨﻞ أم ﺗﺄﻛﻞ ﺗِﻤﺴﺎﺣً ﺎ‪ ،‬إﻧﻲ ﻟﻔﺎﻋﻞ ﻛﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ َﻟ ْﻠﻔﺘﻰ! ﻛﻨﺖ أﺣﺒﻪ وﻣﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻧﺼﻴﺒَﻪ‪.‬‬ ‫أدري ملﺎذا ﻳﻌﺎﻣﻠﻨﻲ ﻫﻜﺬا؟ ﻟﻜﻦ اﻟﻬﺮ َﺳﻴَﻤُﻮءُ‪ ،‬واﻟﻜﻠﺐ ﺳﻴﻨﺎ ُل ً‬

‫)ﻳﺨﺮج‪(.‬‬

‫املﻠﻚ‪ :‬أَرﺟﻮ ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« أ َ ﱠﻻ ﺗﻔﺎرﻗﻪ )ﻳﺨﺮج »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«(‪) .‬ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ »ﻻﻳﺮﺗﺲ«(‬

‫ﺗﺠ ﱠﻠ ْﺪ واﺛﺒُﺖ ﻋﲆ ﻣﺎ دﺑﱠ ْﺮﻧﺎ ُه ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺒﺎرﺣﺔ‪ ،‬إﻧﻲ ﻣﻨﺬ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺸﺎر ٌع ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ‬
‫»ﺟﺮﺗﺮود« ﻣُﺮي ﺑﻤﺮاﻗﺒ ِﺔ وﻟﺪك‪ ،‬ﺳﺘﺄﺗﻲ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺮاﺣﺔ وإن اﻟﺼﱪَ ﻟﻜﻔﻴﻞ ﺑﺎﻟﻈﻔﺮ‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮﺟﻮن‪(.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ردﻫﺔ ﰲ اﻟﻘﴫ‬

‫»ﻫﻤﻠﺖ« و»ﻫﻮراﺷﻴﻮ« … ﻳﺪﺧﻼن‪.‬‬

‫أﺑﻠﻎ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺷﻐﻠﺖ اﻟﺮﻗﻴﺒني ﺑﺒﻌﺾ اﻟﴬورات اﻟﺘﻲ ْ‬
‫ﺧﻠﻘﺘُﻬﺎ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻟﻢ أَﻛ ْﺪ ُ‬
‫ﺴﺖ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺣﺘﻰ اﻫﺘﺪﻳﺖ إﱃ ﻣَ ﺜْﻮ ُ‬
‫َاﻫﻢْ‪ ،‬ﻓﺎﺣﺘﻤﻠﺖ‬ ‫ﻟﺴﺎﻋﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺴﻠﻠﺖ إﱃ ﻣﻮﺿﻊ ﴎﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻠﻤﱠ ُ‬
‫وﻋﺪت أدْراﺟﻲ ﻓﺈذا … وﻳﺎ ﻟﱪاﻋﺔ املﻠﻮكِ ﻣﺘﻰ أﻣﺴﻮا ﻣﺠﺮﻣني!!‬ ‫ُ‬ ‫ِﻣ َﻠﻒ اﻟﻮرق ﻣﻦ ﻣﺨﺒﺌﻪُ‪،‬‬
‫ﻓﺈذا أﻣ ٌﺮ ﰲ املﻠﻒ ﺻﺎد ٌر إﱃ وﱄ اﻷﻣﺮ ﰲ »إﻧﺠﻠﱰا« ﺑﻘﺘﲇ‪ ،‬ﺑﻘﻄﻊ رأﳼ ﺑﺎﻟﻔﺄس ﻣﻨﺬ وﺻﻮﱄ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺗﻮﻛﻴ َﺪ ذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﻼف‪ ،‬ووﻋﺪ‪ ،‬ووﻋﻴﺪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺄﻳﻴ ٌﺪ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫‪81‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬أﻫﻮ ﻛﻤﺎ ﺗﺼﻒ؟‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬إﻟﻴﻚ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬اﻗﺮأﻫﺎ ﺣني ﻳﺘﺴﻊ وﻗﺘﻚ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ‪ ،‬أﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﺻﻨﻌﺖ؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻳﺸﻮﻗﻨﻲ أن أﻋﻠﻢ‪.‬‬
‫رﺳﺎﻟﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﺸريًا‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺟﻠﺴﺖ ﻣﻦ ﻓﻮري ﻣُﺤَ ﱢﱪًا وﻣﺤ ﱢﺮ ًرا ﻓﻜﺘﺒﺖ ِﺑﺄَﺣْ َﺴ ِﻦ ﺧﻄﻲ‬
‫إﱃ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ دوام اﻟﺴﻼم‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮار اﻟﻮﺋﺎم‪ ،‬ﻣ ُْﺴ ِﻬﺒًﺎ ﰲ ﺑﻴﺎن املﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺠُ ُﻢ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬
‫ذﻛﺮت ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺄﻟﻔﺎظ ﺗﻜﺎد ﻟﻜﺜﺮﺗﻬﺎ ﺗُﻮﻗ ُﺮ اﻟﺤﻤﺎر‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷﻣﺘني‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺘني‪ ،‬وﺗﺸﻤﻞ ﺑﱪﻛﺎﺗﻬﺎ‬
‫وﺻﻮل اﻟﺮﺳﻮﻟني اﻟﺤﺎﻣﻠني‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻐﺮض املﺮﻣﻲ إﻟﻴﻪ‪ :‬وﻫﻮ اﻟﺤْ ﺘ ُﻢ واﻟﺘﺸﺪﻳﺪ ﻋﲆ وﱄ ﱢ اﻷﻣﺮ ﺣني‬ ‫َ‬
‫إﻟﻴﻪ رﺳﺎﻟﺘُﻨَﺎ أن ﻳﻘﻄﻊ َرأﺳﻴْﻬﻤﺎ ﺑﻼ إﺑﻄﺎء‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻨﺤَ ﻬُ ﻤﺎ وﻗﺘًﺎ ﻻﺳﺘﻐﻔﺎر رﺑﻬﻤﺎ ﻋﻦ ﻋﻈﻴﻢ‬
‫ذﻧﺒﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬وﻛﻴﻒ وﺟﺪت اﻟﻄﺎﺑَ َﻊ ﻟﺨﺘﻢ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺑﻪ؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻟﻜﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳُﻔﺎرﻗﻨﻲ ﺧِ ﺘ ُﻢ »أﺑﻲ« وﻫﻮ ﻋﲆ ﻣﺜﺎل اﻟﻄﺎﺑ َِﻊ اﻟﺪاﻧﻤﺮﻛﻲ‬
‫ﻟﻔﻔﺖ اﻟﺪرجَ اﻟﺠﺪﻳ َﺪ ﰲ املِ َﻠﻒ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﺗﺮﻛﺘﻪ ﻟﻬﻤﺎ ﻳﺤﻤﻼﻧﻪ إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻜﺒري ﻓﺈﻳﱠﺎه اﺳﺘﻌﻤﻠﺖ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﺣﻴﺚ‪ ،‬وملﺎ ْأﻗ َﻠﻌَ ْﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻏريَ ﺑﻌﻴﺪ ﻓﺎﺟﺄﻧﺎ اﻟﻘﺮاﺻﻨﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻋﺎدوا ﺑﻲ آﻣﻨًﺎ إﱃ ﻣﻮﻃﻨﻲ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻋﻠﻤﺖ‪.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬وﻣﺎذا ﻋﻦ »روزﻧﻜﺮﻧﺲ« و»ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن«؟‬
‫ني أو‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أوﺻﻴﺖ رﺟﺎل اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ — وﻫﻢ رﺟﺎﱄ — ﺑﺤﻤﻠﻬﻤﺎ إﱃ »إﻧﺠﻠﱰا« ﻣ ْﻜ َﺮ َﻫ َ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻔﺎرة اﻟﺘﻲ ﺗَ َﻔﺎﻧَﻴَﺎ ً‬
‫ﻧﻔﺎﻗﺎ وإﺛﻤً ﺎ ﰲ ﺳﺒﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻐﻠُﻮ َﻟ ْني إن ﺧﺎﻟﻔﺎ ذﻟﻚ ﻟﻴﻘﻮﻣﺎ ﱢ‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬وا ﺣ ّﺮ ﻗﻠﺒﺎه ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻠﻚ املﻤ ﱠﻠﻚ ﻋﻠﻴﻨﺎ!‬
‫ﻄﻠِﻌً ﺎ ﻋﲆ أﺧﻔﻰ ﴎاﺋﺮه؟ ﻣﺎ ﻗﻮﻟﻚ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺬي ﻗﺘﻞ أﺑﻲ؟ وأ َ ْﻓ َﺴ َﺪ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻟﺴﺖ اﻵن ﻣ ﱠ‬
‫أﻣﻲ؟ وﺣﺎل ﺑﺎﻻﻧﺘﺨﺎب ﺑﻴﻨﻲ وﺑني ﺗﺤﻘﻴﻖ آﻣﺎﱄ‪ ،‬وأﻟﻘﻰ أﴍاﻛﻪ ﻟﻴﻮدي ﺑﻲ ﺑﺨﺒﺚ‪ ،‬ﻧﺎﻫﻴﻚ ﺑﻪ‬
‫أن أﻗﺘُﻠ ُﻪ ﺑﻴﺪي ﻫﺬه‪َ ،‬ﻓﺄُﻧْﻘِ ﺬ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ ﻋﻠﺔ ﺻﺎﺋﺮ ٍة‬ ‫ﻣﻦ ُﺧﺒﺚ؟ أﻻ ﻳﻮﺟﺐُ ﻋﲇ ﱠ اﻟﻌﺪل واﻟﻀﻤريُ ْ‬
‫ﺑﻬﺎ إﱃ اﻟﺪﱠﻣﺎر؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻋﻤﺎ ﻗﻠﻴﻞ ﺳﻴﻨﻤﻰ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ »إﻧﺠﻠﱰا« ﻣﺂل ﺻﺎﺣﺒﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻧﺎ وﱄ ﱡ اﻟﻮﻗﺖ رﻳﺜﻤﺎ ﻳﻌﻠﻢ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺑﻲ ﻋ ﱢﺪ واﺣ ٍﺪ ﻓﻮاﺣﺪٍ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ آﺳﻒ‬
‫ط ﻣﻨﻲ ﰲ ﺣﻖ »ﻻﻳﺮﺗﺲ«‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﺷﺄﻧ ُ ُﻪ أﺷﺒَ ُﻪ‬ ‫ﻛﻞ اﻷﺳﻒ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ« ﻋﲆ ﻣﺎ َﻓ َﺮ َ‬
‫ﺑﺸﺄﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻠﻤﺘﻪ ﻓﻼ ﺑ ﱠﺪ ﱄ ﻣﻦ ﻣﻼﻳﻨﺘﻪ واﺳﺘﻌﻄﺎﻓِ ِﻪ‪ ،‬وﻣﺎ اﺳﺘﻔﺰﻧﻲ ﻋﻠﻴﻪ إﻻ ﺗﺒﺠﱡ ﺤُ ُﻪ ﰲ‬
‫ﺣﺰﻧﻪ‪.‬‬

‫‪82‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﺻﻪ‪ .‬أﺳﻤﻊ ﻗﺎدﻣً ﺎ‪.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ »أوزرﻳﻚ«‪(.‬‬

‫أوزرﻳﻚ‪ :‬أرﻓﻊ إﱃ ﺳﻴﺎدﺗﻜﻢ ﺗَﺠ ﱠﻠﺘﻲ‪ ،‬وﺗﻬﻨﺌﺘﻲ ﺑﻌَ ْﻮدِﻛﻢ إﱃ اﻟ »داﻧﻤﺮك«‬

‫أﺗﻌﺮف ﻫﺬا اﻟﻴﻌﺴﻮب؟‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺷﻜ ًﺮا ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻻ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي اﻟﻜﺮﻳﻢ‪.‬‬
‫ﺼﺒﺔ‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﺎن ﺳﻴﺪ‬ ‫ً‬
‫واﺳﻌﺔ ﺧِ ْ‬ ‫ﻧﻌﻤﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﻠﻚ ﺑﻪ‪ ،‬ﻳﻤﻠﻚ أرﺿني‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻧﺖ ﰲ‬
‫ﺑﻬﻴﻤﺔ ﻛﺴﺎﺋﺮ رﻋﻴﺘﻪ ﻟﻮُﺟﺪ ﻓ ﱡﻚ ﻫﺬا اﻵﻛﻞ ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺪﺗﻪ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻛﺎﻟﺒَﺒﻐﺎءِ ﺑﻼ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺒﻬﺎﺋﻢ‬
‫ﻋﻘﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳَﻤْ ﴚ ﰲ ِﻃﻴ ِﱠﺘﻪ ﺑﻌﻴﺪًا‬
‫أوزرﻳﻚ‪ :‬ﻣﻮﻻي املﺘﻔﻀﻞ‪ ،‬إن ﺳﻤﺢ ﱄ ﺟﻮدﻛﻢ ﺑﺎﻟﻜﻼم أﺑﻠﻐﺘﻜﻢ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻗِ ﺒ َِﻞ املﻠﻚ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺳﺄﻣﺘﺜﻞ اﻷﻣﺮ وﺷﻴ ًﻜﺎ ﻳﺎ ﺳﻨﻴﻮر‪ .‬أﻧﺰ ْل ﻗﺒﻌﺘﻚ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ ﻣﻦ رأﺳﻚ‪.‬‬
‫أوزرﻳﻚ‪ :‬ﺣﻤﺪًا ﻟﺴﻴﺎدﺗﻜﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺤ ﱠﺮ ﺷﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺷﻤﺎﻻ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺑﻞ اﻟﻬﻮاء ﺑﺎرد‪ ،‬واﻟﺮﻳﺢ ﻫﺎﺑﱠﺔ‬
‫أوزرﻳﻚ‪ :‬أﺟﻞ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي اﻟﻬﻮاء ﺑﺎرد‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬وﻛﺄﻧﻨﻲ أﺷﻌ ُﺮ ﺑﺎﻟﺤ ﱢﺮ‪ .‬أﻓﻴﻜﻮن ﻫﺬا ﻣﻦ اﺧﺘﻼف ﺑﻨْﻴﺘﻲ؟‬
‫ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻻﺷﺘﺪاد‪ ،‬أﻣﺮﻧﻲ املﻠﻚ ﺑﺈﺑﻼغ ﺳﻴﺎدﺗﻜﻢ أﻧ ﱠ ُﻪ ﺧﺎ َ‬
‫ﻃ َﺮ‬ ‫ٌ‬ ‫أوزرﻳﻚ‪ :‬اﻟﺤ ﱡﺮ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‬
‫ﻋﲆ رأﺳﻜﻢ ِﺑ ِﺮﻫﺎن ﻛﺒري … وﻫﻮ …‬
‫ﻫﻤﻠﺖ )ﻣﻠﺤٍّ ﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻠﺒﺲ اﻟﻘﺒﻌﺔ(‪ :‬أﺳﺄﻟﻚ ذﻟﻚ‪ .‬ﻻ ﺗﻨﺲ أن اﻟﺮأس ﻣﻨﺰ ُل اﻟﻘﺒﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﴎا ﺑﺤﴬﺗﻜﻢ أﻗﺴﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أوزرﻳﻚ‪ :‬ﻟﻦ أﻓﻌﻞ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي … أ ْروَحُ ﱄ أن أﺑﻘﻰ‬
‫ﺗﻌﻠﻤﻮن ﻳﺎ ﻣﻮﻻي أن اﻟﺴﻴﺪ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« ﻗﺪ َﻗﺪِم إﱃ اﻟﺒﻼط‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﺎب رﺷﻴﻖ‪ ،‬ﺷﺠﺎع‪ ،‬ﻣﻜﻤﻞ‪،‬‬
‫ﻳﻌﺪ ﻋُ ﻨﻮاﻧًﺎ ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺔ املﺠﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺾ ﺣﻘﻪ ﻣﻦ املﺪح‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻫﺬا ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﺑﻤﺴﺘﻄﺎع‪ .‬أﺗُﻌَ ﱢﺪ ُد‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺧ ﱢﻞ ﻋﻨﻚ إﻳﻔﺎءَه َ‬
‫ﺻﻔﺎﺗ ِِﻪ؟ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻻ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ اﻷرﻗﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻌﻬﺎ اﻟﺬاﻛﺮة؟ إﻧﻪ ﺑﻼ ﻣﻐﺎﻻة ﻧَﺴﻴﺞ وﺣﺪه‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻧﻈريُ ﻟﻪ ﱠإﻻ ﰲ ﻣﺮآﺗ ِِﻪ‪.‬‬
‫ﺣﻖ وﺻﻔﻪ‪.‬‬ ‫أوزرﻳﻚ‪ :‬ﻣﻮﻻي ﻳﺼﻔﻪ ﱠ‬

‫‪83‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﺟﺌﺖ ﻟﻪ ﻳﺎ ﺳﻨﻴﻮر؟‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﺸﺄن اﻟﺬي‬

‫أوزرﻳﻚ‪ :‬ﻓﺄﻣﺎ وﺳﻴﺎدﺗﻜﻢ ﻟﺴﺘﻢ ﺟﺎﻫﻠني‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﺷﻜﺮ ﻟﻚ ﻫﺬا اﻟﺮأي‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﻻ ﻳ َِﺰﻳ ُﺪﻧِﻲ َﻛ َﺮاﻣَ ًﺔ‪.‬‬
‫أوزرﻳﻚ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻘﻮل ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻧَﻔِ ﺬَ ﻛﻼ ُم اﻟﺘﱠﻤﻠﻴﻖ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﺤﺴ ُﻦ ﻛﻼﻣً ﺎ‪.‬‬
‫أوزرﻳﻚ‪ :‬ﻓﺄﻣﺎ وﺳﻴﺎدﺗﻜﻢ ﻟﺴﺘُﻢ ﺟﺎﻫﻠني َﻗ ْﺪ َر »ﻻﻳﺮﺗﺲ«‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﺧﴙ أن أﺟﻬﻞ ﻋﻈﻴ َﻢ ﻗﺪرهِ؛ ﻷن اﻹﻧﺴﺎن ﻻ ﻳﺠﻬﻞ ِﻣ ْﻦ ﺳﻮاه إﻻ ﻣﺎ ﻳﺠﺪُه ﰲ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫دون ﺳﺎﺋ ِِﺮ ﻣَ ﺤَ ِﺎﻣﺪهِ‪.‬‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺐ اﻟﺴﻼح‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫أوزرﻳﻚ‪ :‬إﻧﻤﺎ أﺗﻜﻠﻢ ﻋﻦ ﺑَ َﺮاﻋَ ﺘ ِِﻪ ﰲ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أي ﺳﻼح ﺗﻌﻨﻲ؟‬
‫أوزرﻳﻚ‪ :‬اﻟﺴﻴﻒ واﻟﺒﻠﻄﺔ‪.‬‬
‫ﺎن ﻣﻦ أﺳﻠﺤﺘﻪ‪ ،‬أﻧْﻌِ ْﻢ وأ ْﻛ ِﺮمْ‪.‬‬ ‫ﺳﻼﺣَ ِ‬‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻫﻤﺎ إذن َ‬
‫ﺑﻠﻄﺎت وﺧﻨﺎﺟﺮ‬‫ِ‬ ‫ﺳﺘﺔ ﺟﻴﺎدٍ ﻣﻄﻬﻤﺔ ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺳﺖ‬ ‫أوزرﻳﻚ‪ :‬وﻗﺪ ﺧﺎﻃﺮه املﻠﻚ ﻋﲆ ِ‬
‫ﻳﻜﺴﺐُ ﻣﻨﻚ‬ ‫اﻟﻐﺎﻳﺎت ﰲ اﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬واﻟ ﱢﺮ َﻫﺎ ُن ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻋﲆ أن »ﻻﻳﺮﺗﺲ« ﻻ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ُ‬
‫ﻏﺎﻳﺔ‬
‫ﺛﻼث ُﻣﺜَﺎﻗﻔﺎت ﰲ اﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة ﻣﻮاﻗﻔﺔ ﺗﺘﻮاﱃ ﺑﻴﻨﻜﻤﺎ‪ ،‬أﺗﺘﻜﺮم ﺳﻴﺎدﺗﻜﻢ ﺑﺈﺟﺎﺑﺘﻪ ﻋﻦ ﻫﺬا‬
‫اﻻﻗﱰاح؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻗﻠﺖ ﻻ؟‬
‫أوزرﻳﻚ‪ :‬إﻧﻤﺎ ﻗﺼﺪي اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻻﻗﱰاح ِﺑﻤَ ﻌْ ﻨﻰ ﻣﺎ إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺘﻨﺰل ﻟﻠﻘﺒﻮل أو ﻻ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺳﺄﺗﻤﴙ ﻫﺎﻫﻨﺎ ﻣُﻬْ َﻠ َﺔ ﻣﺎ ﻳﺠﻲء املﻠﻚ‪ ،‬وإذا ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﺟﻼﻟﺘﻪ ﻣ ُِﴫٍّا ﻋﲆ‬
‫ِﺌﻼ أﻋﻮد ﺑﺎﻟﻌﺎر‬ ‫ﻛﺴﺒَﻪ اﻟﺮﻫﺎن‪ ،‬ﻟ ﱠ‬ ‫ﻓﻴﺆت ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺄﺟﻬﺪ أن أ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺨﺎﻃ َﺮﺗ ِِﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺄﻣﺮ ﺑﺎﻟﺴﻴﻮف‬
‫واﻟﴬﺑَﺎت اﻷﻟﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫أوزرﻳﻚ‪ :‬أأﻧﻘﻞ ﻋﻨﻚ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم؟‬
‫اﻟﺘﺤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺣﻴﻬﺎ إﻟﻴﻚ اﻟﺘﻔﻮ ُﱡق‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﰲ ﻫﺬا املﻌﻨﻰ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻣﻊ ﻣﺎ ﺗَ ْﺴﺘَﺤِ ﺐﱡ ﻣﻦ‬
‫ﰲ اﻟﺘﺰوﻳﻖ‪.‬‬
‫أوزرﻳﻚ‪ :‬رﻫني ﺑﺎﻟﺨﺪﻣﺔ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮج‪(.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺑني ﻳﺪﻳﻜﻢ‪ ،‬ﺑني ﻳﺪﻳﻜﻢ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺘﻤﻠﻖ ﻣﺰوﱢق أوﺷﻚ أن ﻳُﻘ ﱢﺮظ ُﻣ ْﺮ ِﺿﻌَ ُﻪ ﻗﺒﻞ أن‬
‫ﻳﺒﺘﺪئ اﻟﺮﺿﺎع‪ ،‬وﻣﺎ أﻛﺜ َﺮ أﻣﺜﺎﻟ ُﻪ ﻣﻦ املﻨﺎﻓﻘني ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﴫ‪ .‬ﻣﻈﺎﻫﺮ ﻣﺘﻌﺎ َر َﻓﺔ‪ .‬وﺟُ ﻤَ ﻞ‬
‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪ ،‬ﺟﻌﻠﺖ ﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻷدب‪ ،‬وإن ﻫﻲ ﱠإﻻ ﻧﻔﺎﺧﺎت ﻫﻮاﺋﻴﺔ إذا ﻣﺮت ﺑﻬﺎ اﻟﻨ ﱠ ْﺴﻤﺔ أﻧﻔﻘﺖ‬
‫ِﺗﺒَﺎﻋً ﺎ‪) .‬ﻳﺪﺧﻞ رﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻧﺔ(‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻷﺗﺤﻘﻖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻘﺎدم‪ :‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻗﺪ أﺑﻠﻎ »أوزرﻳﻚ« املﻠﻚ أﻧﻚ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﰲ ﻫﺬه اﻟ ﱠﺮد َْﻫ ِﺔ‪ ،‬ﻓﺄ ْر َﺳ َﻠﻨﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺻﺤﻴﺢَ اﻟﻌﺰم ﻋﲆ ﺗﻠﻚ املﻮاﻓﻘﺔ‪ ،‬أو ﺗُ ْﺆﺛِ ُﺮ إِرﺟﺎء ََﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻤﺎ إذا َ‬
‫ﺛﺎﺑﺖ ﰲ ﻋﺰاﺋﻤﻲ‪ ،‬وﻫﻰ ﺗَﺒَ ٌﻊ ﻟﺮﺿﺎ املﻠﻚ‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﲆ ﻣﺸﻴﺌﺘﻪ ﺳﻮى اﻹﺷﺎرة‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻧﺎ‬
‫ﻮن ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﻛﻤﺎ أَﻧﺎ ﰲ‬ ‫أن أ ُﻛ َ‬‫وﻣﺎ ﻋﲆ ﻣﺸﻴﺌﺘﻲ ﺳﻮى اﻻﻣﺘﺜﺎل اﻵن‪ ،‬أو ﺑﻌﺪ اﻵن‪ ،‬ﻋﲆ ْ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺤني‪.‬‬
‫ﺄﴎ َﻫﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻘﺎدم‪ :‬ﺳﻴﺤﴬ املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ واﻟ ِﺒﻄﺎﻧَﺔ ِﺑ ْ ِ‬
‫اﻟﺮﺣﺐ ﺟَ ﻤﻴﻌﻬﻢ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻋﲆ‬
‫ﺗﺠﱪُ‬‫اﻟﻘﺎدم‪ :‬املﻠﻜﺔ ﺗﺮﻏﺐ إﻟﻴﻚ ﰲ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« ﻗﺒﻞ املﺒﺎرزة ﺑﻜﻠﻤﺎت ﻃﻴﺒﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﺻ ْﺪ َع ﻗﻠﺒﻪ‪.‬‬
‫َ‬
‫ً‬
‫ﻛﺮاﻣﺔ ﻟﻨﺼﻴﺤﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪:‬‬
‫)ﻳﺨﺮج اﻟﻘﺎدم‪(.‬‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﺳﺘﺨﴪ ﻫﺬا اﻟﺮﻫﺎن ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ أﻇﻦ‪ ،‬ﻣﺎ زﻟﺖ أروض ﻳﺪي ﻣﻨﺬ ﺳﺎﻓﺮ إﱃ »ﻓﺮﻧﺴﺎ« وﺳﺄﻛﺴﺐ‪ ،‬إن ﺑﻲ ﰲ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻷ ًملﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﻓﻮق ﻣﺎ ﺗَﺘَﺼﻮر‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻳﻬﻢ؟‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻢ ﻳ َُﻔ ْﺖ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻫﻮ اﺳﺘﺸﻌﺎر ﻻ ﻳﺠ ُﺪ ُر ﺑﺎﻟﺘﺄﺛري ﱠإﻻ ﰲ ﻧﻔﻮس اﻟﻨﺴﺎءِ وﻗﺪ زال‪.‬‬
‫ُ‬
‫وإﺑﻼﻏﻬُ ْﻢ أﻧﻚ‬ ‫أﻃﻌْ ﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺴﻌُ ﻨﻲ اﻻﺑﺘﺪار إﻟﻴﻬﻢ‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬إن ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻔﺴﻚ ﻣﺘﺄﺑﱢﻴ ًَﺔ أﻣ ًﺮا ِ‬
‫ﻏري ﱢ‬
‫ﻣﺘﺄﻫﺐ‪.‬‬
‫ِ‬
‫اﻟﺴﻤﺎوات‪،‬‬ ‫ﺑﺈذن ﻣﻦ َربﱢ‬
‫رﻳﺸﺔ ﻣﻦ ﻃﺎﺋﺮ إِﻻ ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أَﻗِ ْﻢ ﻓﻼ ﻃريَ َة وﻻ ﺷﺆم‪ ،‬ﻻ ُ‬
‫ﺗﺴﻘ ُ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻗﺪ دﻧ َ ْﺖ‪ ،‬ﻓﻼ را ﱠد ﻟﻬﺎ‪ ،‬وإﻻ ﻓﻬﻲ آﺗﻴﺔ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬اﻟﻌﱪة ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫ُ‬ ‫إن ﻛﺎﻧﺖ‬
‫َ‬
‫ﻟﻠﻘﺎءِ ﷲ‪ ،‬ﻫﻞ ﻋﲆ املﺮء اﻟﺬي ﻳﻔﺎرق ﻣﺎ ﻻ ﻳﻌﺮف‪ ،‬أ ْن ﻳﺠﺰع إِذا ﻋَ ﺠﱠ َﻞ ﺑﺎﻟﻔِ ﺮاق‪.‬‬
‫)ﻳﺪﺧﻞ املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ و»ﻻﻳﺮﺗﺲ« واﻟﺒﻄﺎﻧﺔ و»أوزرﻳﻚ« وﺧﺪم(‬
‫)املﻠﻚ ﻳﻀﻊ ﻳﺪ »ﻻﻳﺮﺗﺲ« ﰲ ﻳﺪ »ﻫﻤﻠﺖ«‪(.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻔﺮان املﺴﻤﺎح‪ ،‬اﻟﻨﺒﻴﻞ‪ ،‬ﻫﺆﻻء اﻷ َ ْﺷﻬَ ﺎ ُد ﻳﻌﺮﻓﻮن‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬اﻏﻔ ْﺮ ﱄ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي إﻫﺎﻧﺘﻲ ﻟﻚ ُﻏ َ‬
‫ﺑﺎﺧﺘﻼل ﰲ ﻗﻮى اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﻓﻜﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫— وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻤﺖ ﻛﻤﺎ ﻋﻠﻤﻮا — أﻧﻨﻲ أ ُ ِﺻﺒ ُْﺖ‬
‫ﴍﻓﻚ‪ ،‬وﻳﺴﺘﺪﻋﻲ ﻗﺴﻮﺗَﻚ وﺟﻔﺎءَك‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﻲ أُﻋﻠﻦ ﻫﺎﻫﻨﺎ أﻧﻪ ﻣﻦ‬ ‫إﺣﺴﺎﺳﻚ‪ ،‬أو َ‬
‫َ‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻳَﻤَ ﱡﺲ‬
‫ﺪش ﻛﺮاﻣﺔ »ﻻﻳﺮﺗﺲ«؟ إن ﻛﺎن »ﻫﻤﻠﺖ« اﻟﺬي ﺑﻪ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮن ﻻ ﻣﻨﻲ‪ .‬أ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻫﻮ اﻟﺬي َﺧ َ‬
‫ِ‬
‫ﺧﺒﺎل‪ .‬ﻓﻨﻌﻢ‪ ،‬وإن ﻛﺎن »ﻫﻤﻠﺖ« اﻟﺴﻠﻴ َﻢ اﻟﻌﻘﻞ ﻓﻼ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟ »ﻫﻤﻠﺖ« املﺴﻜني ﻣﻦ ﻋﺪو أﻟ ﱠﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻨﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺎ ﺳﻴﺪي إﻧﻲ ِﺑﻤَ ْﺴﻤَ ﻊ وَﻣ ْﺮأى ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ‪ ،‬أَﻧ ْ ِﺒﺬُ ﻛ ﱠﻞ ﻧﻴﺔ ﺳﻮءٍ ﰲ ﺣﻘﻚ‪،‬‬
‫ﻳﺮﺿﻚ ﻣﻨﻲ‪ ،‬وﻣﺎ أﻧﺎ إﻻ را ٍم‬‫وأﺗﻘﺪ ُم إﱃ ﻧﻔﺴﻚ اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ اﻟﻄﺎﻫﺮة ﺑﻄﻠﺐ اﻟﺼﻔﺢ ﻋﻤﺎ ﻟﻢ ِ‬
‫ﺳﻬﻤً ﺎ ﻣﻦ وراء ﺑﻴﺖ أﺧﻄﺄ ﺳﻬﻤﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺎب أَﺧﺎه‪.‬‬
‫ﻳﺒﻖ ﺑﻲ أ ْدﻧَﻰ‬
‫ﺿﺎءً واﻓﻴًﺎ ﺑﻤﺮام ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻢ َ‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻟﻘﺪ أرﺿﺎﻧﻲ ﻫﺬا ْ‬
‫اﻹﻗ َﺮا ُر إ ِ ْر َ‬
‫ﻧ ُ ُﺰوع إﱃ اﻻﻧﺘﻘﺎم‪ ،‬ﻏري أﻧ ُﻪ ﺑﻘﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻘﻮم ﺑﻤﺎ ﻳﻘﺘﻀﻴﻨﺎ اﻟﴩف ﻣﻦ املﺒﺎرزة‪ ،‬وأرﻳ ُﺪ أن‬
‫ﺻﺎف‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ﻳﺸﻬَ ﺪ اﻟﺸﻬُ ﻮد اﻟﻌﺪول‪ ،‬أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻳُ َﺪﻧ ﱠ ُﺲ ﺑﻪ اﺳﻤﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ اﻵن أواﻗﻔﻚ وﻗﻠﺒﻲ‬
‫ﻠﺺ ﻣﺎ ﻛﺎن‪.‬‬ ‫وودادي ْ‬
‫ﻛﺄﺧ ِ‬
‫ﻧﻘﺾ ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻜﺎﺷﻒ ﻋﻤﺎ ﰲ ﺿﻤريك اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻓﻬﻠﻢ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﺗَﻠﻘﻰ ﺑﺎﻧﴩاح ﻫﺬا اﻟﺒﻼغ‬
‫ﻳﻮﺟﺒﻪ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻫﺬا اﻟ ﱢﺮﻫﺎ ُن اﻷ َ َﺧﻮي‪ .‬إﻟﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﻮف‪) ،‬ﻳﺘﻨﺎوﻻن اﻟﺴﻴﻔني( َﺳﺘَ ْﺴﻄﻊ ﻣﻬﺎرﺗُﻚ‬
‫اﻵن ﺳﻄﻮ َع اﻟﻜﻮﻛﺐ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺪ ْﱠﻫﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﺗﺴﺨﺮ ﻣﻨﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي؟‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ وﻳﻤﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬أﻋﻄﻬﻢ اﻟﺴﻴﻮف ﻳﺎ »أوزرﻳﻚ«‪ .‬اﺑﻦ أﺧﻴﻨﺎ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف اﻟﺮﻫﺎن؟‬
‫ﻃﺎ ﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺪ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ »املﻠﻚ«(‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻗﺪ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﺨﻄﺮ اﻷﻛﱪ ﻣﻨﻮ ً‬
‫اﻷﺿﻌﻒ‪.‬‬
‫ﺑﺄﺳﺎ‪ .‬أﻋﺮف ﻛﻠﻴﻜﻤﺎ‪.‬‬ ‫املﻠﻚ‪ :‬ﻻ أﺧﴙ ً‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻫﺬا اﻟﺴﻴﻒ ﺛﻘﻴ ٌﻞ ﻋﲆ ﺳﺎﻋﺪي‪ .‬أﻋﻄﻮﻧﻲ ﻏريَه‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻫﺬا ﻳﻼﺋﻢ ﻳﺪي … ﻫﻞ ﻃﻮل اﻟﺴﻴﻔني واﺣﺪ؟‬

‫)ﻳﺘﺄﻫﺒﺎن(‬

‫‪86‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫أوزرﻳﻚ‪ :‬أﺟﻞ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي اﻟﻜﺮﻳﻢ‪.‬‬

‫اﻟﺜﻼث اﻷول‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﺿﻌﻮا ﻗﻮارﻳ َﺮ اﻟﴩاب ﻋﲆ ﻫﺬه املﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻓﺈذا ﻓﺎز »ﻫﻤﻠﺖ« ﰲ‬
‫ﻄ َﻠﻖ املﺪاﻓﻊ‪ ،‬ﺳﻴﴩَبُ املﻠﻚ ﻧﺨﺐَ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬رﻳﺜﻤﺎ ﻳﺴﱰﻳﺢ »ﻫﻤﻠﺖ« ﻣﻦ ﺗﻌﺐ املﻮاﻗﻔﺔ‬ ‫ﻓﻠﺘُ ْ‬
‫أرﺑﻌﺔ ﻋﻬﻮد … َﻗﺪﱢﻣﻮا‬
‫ِ‬ ‫اﻷوﱃ وﺳﻴﺠﻌﻞ املﻠﻚ ﰲ اﻟﻜﻮب أﻧﻔﺲ ﻟﺆﻟﺆة ﰲ ﺗﺎج اﻟ »داﻧﻤﺮك« ﻣﻨﺬ‬
‫ﻗﺼﻮف‪ ،‬إﻳﺬاﻧًﺎ‬ ‫آﻟﺔ ﻋَ ﺰوف‪ ،‬وﻟﻴﻘﺼﻒ ﻛ ﱡﻞ رﻋﱠ ﺎدٍ ُ‬ ‫وﻟﺘﻌﺰف ﻛﻞ ٍ‬
‫ِ‬ ‫اﻷﻛﻮاب‪ ،‬و ْﻟﺘُ ْﻘ َﺮع اﻟﺪﻓﻮف‪،‬‬
‫ﻟﻠﺴﻤﺎء واﻷرض ﺑﺄن املﻠﻚ ﻳﴩَبُ ﰲ ﺻﺤﺔ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬أﻧﺘﻤﺎ اﺑﺘﺪﺋﺎ‪ ،‬وأﻧﺘﻢ أﻳﻬﺎ اﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬راﻗِ ﺒُﻮا‬
‫ﺑﺘﺪﻗﻴﻖ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬اﴍع ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬اﴍع ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬

‫)ﻳﺒﺘﺪﺋﺎن‪(.‬‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻻ‪ .‬ﻻ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬اﺣﻜﻤﻮا‪.‬‬
‫أوزرﻳﻚ‪ :‬ﻃﻌﻨﺔ ﻇﺎﻫﺮة‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪َ :‬ﻗ ِﺒﻠﺖ‪ .‬ﻟﻨﺴﺘﺄﻧﻒ املﺒﺎرزة‪.‬‬
‫ﻣﻬﻼ ﻓﺎﴍب‪ ،‬أي »ﻫﻤﻠﺖ« إﻟﻴ َﻚ ﻫﺬه اﻟﻠﺆﻟﺆة‪ .‬أﻋﻄﻮه اﻟﻜﻮب‪.‬‬ ‫املﻠﻚ‪ً :‬‬

‫)ﺗُﻘﺮع اﻟﻄﺒﻮل وﺗُﻄﻠﻖ املﺪاﻓﻊ(‬

‫أوﻻ‪ .‬ﺿﻌﻮا اﻟﻜﺄس ﺑﺠﺎﻧﺐ … ﻫﻴﺎ‪) .‬ﻳﺴﺘﺄﻧﻔﺎن(‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أرﻳ ُﺪ أن أﺗﻤﻢ ﻫﺬه املﻮاﻗﻔﺔ ً‬
‫واﺣﺪة ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ملﺴﺖ‪ .‬ملﺴﺖ‪ .‬أﻗِ ﺮ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﺳﻴﻔﻮز اﺑﻨﻨﺎ‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻫﻮ ﺑﺎدن وﻗﺼري اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬ﺗﻌﺎ َل ﻳﺎ »ﻫﻤﻠﺖ« وﺧﺬ ِﻣﻨﺪﻳﲇ‪ ،‬ﻓﺎﻣْ َﺴﺢْ ﺑﻪ ﺟﺒﻴﻨَﻚ‪،‬‬
‫املﻠﻜﺔ ﺗﴩب ﰲ ﻓﻮزك ﻳﺎ »ﻫﻤﻠﺖ«‪.‬‬

‫‪87‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻣﻮﻻﺗﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰة‪.‬‬

‫املﻠﻚ‪» :‬ﺟ ْﺮﺗﺮود« ﻻ ﺗﴩﺑﻲ‪.‬‬
‫َ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﺳﺄﴍب ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬وَأرﺟﻮ املﻌﺬرة‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻛﺮﻋﺖ ﻣﻦ اﻟﻜﺄس املﺴﻤﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻗﴤ اﻷﻣﺮ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫املﻠﻚ )ﻣﻨﻔﺮدًا(‪:‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ أﺟﺮؤ أن أﴍب ﱠإﻻ ﺑﻌﺪ ﻫﻨﻴﻬﺔ‪ .‬ﻋﻔﻮًا ﻣﻮﻻﺗﻲ‪.‬‬
‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﺗﻌﺎ َل … دﻋﻨﻲ أﻣﺴﺢ وﺟﻬﻚ‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﻣﻮﻻي اﻵن ﺳﺄﺻﻴﺒﻪ‪.‬‬
‫املﻠﻚ‪ :‬ﻣﺎ أﻇﻦ‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬ﺳﺄﻓﻌﻞ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺿﻤريي‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬دوﻧﻨﺎ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬أراك ﺗﻼﻋﺐ وﻻ ﺗﺜﺎﻗﻒ‪ .‬أرﺟﻮ أن ﺗﺒﺬ َل ﺟﻬﺪك‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺎﻣﻠﻨﻲ‬
‫ﻛﺎﻟﻄﻔﻞ‪) .‬ﻳﺴﺘﺄﻧﻔﺎن(‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬أﺗﻈﻦ ذﻟﻚ؟ ﻫﻠﻢﱠ‪.‬‬
‫أوزرﻳﻚ‪ :‬ﻟﻢ ﻳﻤﺴﺲ أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬إﻟﻴﻚ اﻵن‪.‬‬

‫)»ﻻﻳﺮﺗﺲ« ﻳﺠﺮح»ﻫﻤﻠﺖ«‪ ،‬وﻳﺘﺒﺎدﻻن اﻟﺴﻴﻒ‪ ،‬و»ﻫﻤﻠﺖ« ﻳﺠﺮح »ﻻﻳﺮﺗﺲ«‪(.‬‬

‫املﻠﻚ‪َ :‬ﻓ ﱢﺮﻗﻮﻫﻤﺎ … ﻟﻘﺪ اﺣﺘﺪﻣﺎ‪.‬‬

‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻻ … ﺑﻞ ﻧﺴﺘﺄﻧﻒ‪.‬‬

‫)ﻳُﻐﻤﻰ ﻋﲆ املﻠﻜﺔ‪(.‬‬

‫أوزرﻳﻚ‪ :‬اﻧﻈﺮوا إﱃ املﻠﻜﺔ‪ .‬أوﱠه‬

‫ﻄ ُﺮ دﻣً ﺎ … ﻛﻴﻒ أﻧﺖ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻳﻘ ُ‬
‫أوزرﻳﻚ‪ :‬ﻛﻴﻒ أﻧﺖ ﻳﺎ »ﻻﻳﺮﺗﺲ«؟‬
‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪» :‬أوزرﻳﻚ«‪ ،‬أﺧﺬت ﱢ‬
‫ﺑﻔﺨﻲ ﻛﺪَﺟَ ﺎﺟﺔ املﺎء‪ ،‬ﺳﺄﻣﻮت ﺑﺨﻴﺎﻧﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻛﻴﻒ املﻠﻜﺔ؟‬

‫‪88‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫املﻠﻚ‪ :‬أﻏﻤﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ملﺎ رأت اﻟﺠﺮاح واﻟﺪم‪.‬‬

‫املﻠﻜﺔ‪ :‬ﻻ‪ .‬ﻻ‪ .‬ﺑﻞ اﻟﻜﻮب‪ .‬اﻟﻜﻮب‪ .‬أي ﺣﺒﻴﺒﻲ »ﻫﻤﻠﺖ«‪ .‬اﻟﻜﺄس‪ .‬اﻟﻜﺄس‪ .‬أﻣﻮت ﻣﺴﻤﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫)ﺗﻤﻮت(‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻳﺎ َﻟ ْﻠﺠﺮﻳﻤﺔ! ﻫﻴﺎ اﻗﻔﻠﻮا اﻟﺒﺎب‪ .‬ﺧﻴﺎﻧﺔ‪ .‬اﻛﺘﺸﻔﻮا اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫)ﻳﻘﻊ »ﻻﻳﺮﺗﺲ«‪(.‬‬

‫ﴎﻫﺎ‪» :‬ﻫﻤﻠﺖ« إﻧﻚ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺠﺪيَ ﻣﻌﻚ دواء‪ .‬ﺳﺘﻌﻴﺶ ﻧﺼﻒ‬ ‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬إﻟﻴﻚ ﱡ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬إن ﻃﺎل أﺟﻠُﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘﴤ ﻧَﺤْ ﺒَﻚ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ اﻷداة اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺰل ﺑﻴﺪك‪ ،‬وأﻧﺎ ﻗﺪ‬
‫أُﺧِ ﺬْ ُت ﺑﺤﻴﻠﺘﻲ اﻟﺪﻧﻴﺌﺔ‪ ،‬وإﻧﻲ ﻟﻬﺎﻟ ٌﻚ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻟﻦ أ ُ َﻗﺎ َل ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻌﺜﺮة‪ ،‬أُﻣﱡ َﻚ ﴍﺑﺖ ُﺳﻤٍّ ﺎ‪ ،‬ﺧﺎرت‬
‫ﻗﻮاي‪ ،‬املﻠﻚ‪ ،‬املﻠﻚ ﻫﻮ املﺠﺮ ُم اﻷﺛﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬أﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻨﺼﻞ املﺴﻤﻮم؟ إذن أﻳﻬﺎ اﻟﺴﻢ اﻟ ﱡﺰﻋﺎف‪ ،‬اﻓﻌ ْﻞ ﻓِ ﻌْ َﻠﻚ‪.‬‬

‫)ﻳﻄﻌﻦ املﻠﻚ(‬

‫أوزرﻳﻚ واﻷﻋﻴﺎن‪ :‬ﺧﻴﺎﻧﺔ‪ .‬ﺧﻴﺎﻧﺔ!‬

‫املﻠﻚ‪ :‬أوه‪ ،‬داﻓﻌﻮا ﻋﻨﻲ ﻳﺎ أﺻﺤﺎﺑﻲ … ﻟﺴﺖ ﱠإﻻ ﺟﺮﻳﺤً ﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﺗﻨﺎول أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻔﺎحُ اﻟﺴﻔﺎك اﻟﺪم‪ ،‬أﻫﻨﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺆﻟﺆة اﻟﺸﺎﺋ َِﻘ ُﺔ ﻟﺆﻟﺆة اﻟﻌﻬﺪ؟‬
‫واﻟﺤﻖ ﺑﺄُﻣﻲ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫اﺑﺘﻠﻌﻬﺎ‪َ ْ ،‬‬
‫اﴍﺑْﻬﺎ‬

‫)ﻳﻤﻮت املﻠﻚ(‬

‫ﻻﻳﺮﺗﺲ‪ :‬أﺻﺎب ﻣﺎ ﻫﻮ أﻫﻠُﻪ‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﺴﻢ ﻣُﻬَ ﻴﱠﺄ ﺑﻴﺪه‪ ،‬ﻟﻨﺘﺼﺎﻓﺢ وﻳﻐﻔﺮ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﺎ ﻷﺧﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻋﻔﺎ ﷲ ﻋﻨﻚ ﻣﻦ ﻗﺘﲇ وﻗﺘﻞ أﺑﻲ‪ ،‬وﻋﻔﺎ ﻋﻨﻲ ﻣﻦ ِﺟﻨَﺎﻳﺘِﻲ ﻋﻠﻴﻚ‪.‬‬

‫)ﻳﻤﻮت(‬

‫املﻠﻜﺔ اﻟﺘﺎﻋِ َﺴ ُﺔ‬

‫ُ‬ ‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻟﻴﻐﻔﺮ ﻟ َﻚ ﷲ‪ ،‬إﻧﻲ ﺗﺎﺑﻌﻚ‪ ،‬دﻧﺎ أﺟَ ِﲇ ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪ ،‬أﻳﺘُﻬﺎ‬
‫ﺮﺳﺎ ﻣﻦ اﻟ َﻜﻤَ ِﺪ وإﻧﻤﺎ املﻮت‬ ‫اﻟﺸﺎﻫﺪون ﻫﺬا املﺸﻬﺪ‪ ،‬ﺷﺎﺣِ ﺒﻲ اﻟﻮﺟﻮه‪ُ ،‬ﺧ ً‬
‫َ‬ ‫وداﻋً ﺎ‪ ،‬وأﻧﺘﻢ أﻳﻬﺎ‬
‫ﺟﺎف‪ ،‬ودﻗﻴﻖ ﰲ إﻧﻔﺎذ أﺣﻜﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻨﺪع ﻫﺬا‪» .‬ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﻘﴤ ﻋﲇ ﱠ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺟﻠﻮاذٌ ﻣُﺤْ ِ ٌ‬
‫ﴬ‪،‬‬
‫ﺣﻲ‪ ،‬ﺻﺤﺢ رأْيَ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﰲ ﺳريﺗﻲ‪ ،‬وداﻓ ْﻊ ﻗﻮ َل املﺨﺎﻟﻔني ﰲ ﻗﻀﻴﺘﻲ‪.‬‬ ‫وأﻧﺖ ﱞ‬

‫‪89‬‬
 ‫َﻫﻤْ ﻠِﺖ‬

‫ﺟﻨﺒﻲ ﻗﻠﺐَ روﻣﺎﻧﻲ ﻗﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻻ داﻧﻤﺮﻛﻲ ﺣﺪﻳﺚ‪ ،‬وﰲ‬‫ﱠ‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إن ﰲ‬
‫اﻟﻜﺄس ﺑﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫رﺟﻼ أﻋﻄﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﻜﺄس‪ .‬دﻋﻬﺎ ﺑﺎهلل وﻛﻦ ﺑﻌﺪِي ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪ ،‬ﻓﺈن‬‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬إن ﻛﻨﺖ ً‬
‫ُ‬
‫إﺧﻼﺻﻚ ﱄ ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻨﺎس اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺨﻄﺌﻮن ﰲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ذﻛﺮاي‪ ،‬ﻟﱧ ﻛﺎن‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﺎﻟﻔﺘَﻨﻲ ﺟَ ِﻬ َﻞ‬
‫ﺺ ﻗﺼﺘﻲ‪ ،‬وﺗﺪرأ ﱡ‬
‫اﻟﺸﺒَ َﻪ ﻋﻨﻲ )ﻳُﺴﻤﻊ‬ ‫ﻋﻬﺪﺗُﻪ‪ ،‬ﺗﺄَﺧ ْﺮ ﻋﻦ ُو ُرو ِد اﻟﺴﻌﺎد ِة اﻟﺨﺎﻟﺪ ِة ﺣﺘﻲ ُ‬
‫ﺗﻘ ﱠ‬
‫ﺳﻼم ﻋﺴﻜﺮي وراء املﴪح( ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﺠﻠﺒﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ؟‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎ ﻣﺎ ﺷﺎء ﻣﻦ اﻟﻔﻮز‪ ،‬ﻳﺤﻴﻲ‬ ‫أوزرﻳﻚ‪ :‬ﻫﺬا »ﻓﻮرﺗﻨﱪاس« وﻗﺪ ﻋﺎد ﻣﻦ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ« ً‬
‫ﺑﻤﺪاﻓﻌﻪ ﺳﻔﺮاء »إﻧﺠﻠﱰا«‪.‬‬
‫ﻫﻤﻠﺖ‪ :‬ﻫﺄﻧﺎ ﻣﺎﺋﺖ ﻳﺎ »ﻫﻮراﺷﻴﻮ«‪ ،‬إن ﻫﺬا اﻟﺴ ﱠﻢ ﺑﻔﻌﻠﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻗﺪ ﺷﺘﱠﺖ أﻓﻜﺎري‪ ،‬ﻟﻦ‬
‫أُﺣﻴَﻰ ﻷﺳﺘﻤ َﻊ اﻷﺧﺒﺎ َر اﻵﺗﻴﺔ ﻣﻦ »إﻧﺠﻠﱰا«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺗﻨﺒﺄ أن »ﻓﻮرﺗﻨﱪاس« ﺳﻴُﻨْﺘَﺨﺐُ ﻣﻠ ًﻜﺎ‬
‫وﻓﺼﻞ ﻟﻪ اﻷﺣﻮال‪ ،‬واﻟﺒﻮاﻋﺚ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺪﻳﺎر وأﻧﺎ أﻋﻄﻴﻪ ﺻﻮﺗﻲ ﻗﺒﻞ وﻓﺎﺗﻲ‪ .‬أﺑﻠﻐﻪ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺴﻜﻮت ﱠ ْ‬
‫اﻟﴪﻣَ ﺪ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺘﻲ دﻋﺖ إﱃ ﻣﺎ ﺟﺮى‪ ،‬واﻟﺒﺎﻗﻲ ﻗﺪ دﺧﻞ ﰲ وﻻﻳ ِﺔ‬

‫)ﻳﻤﻮت‪(.‬‬

‫ﴍﻳﻒ ﻗﺪ اﻧﻔﻄﺮ‪ ،‬ﻧ ْﻢ ﻣَ ِﻠﻴٍّﺎ ﻳﺎ أﻣرييَ املﺤﺒﻮب‪ ،‬و ْﻟﺘَﺤْ ِﻤ ْﻞ ِﺟ ْﺴﻤَ َﻚ‬
‫ٌ‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻫﺬا ﻗﻠﺐٌ‬
‫أﴎابٌ ﻣﱰﻧﻤﺔ ﻣﻦ املﻼﺋﻜﺔ )ﻳُﺴﻤﻊ اﻟﺴﻼم وراء املﴪح( وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻘﱰب )ﻳﺪﺧﻞ‬ ‫إﱃ اﻟﺴﻤﺎء ْ ِ‬
‫»ﻓﻮرﺗﻨﱪاس« وﺳﻔﺮاء »إﻧﺠﻠﱰا« وآﺧﺮون(‪.‬‬
‫ﻓﻮرﺗﻨﱪاس‪ :‬أﻳﻦ ذاك املﺸﻬﺪ؟‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﺒﺘﻐﻲ‪ .‬إن ﻛﺎن املﺒْﻜﻲ واملﺬﻫ ُﻞ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﻮﺧﻴﺖ رؤﻳﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺠُ ْﺰ ﻫﺬا‬
‫املﻜﺎن‪.‬‬
‫املﻮت! ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﻮﻟﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﻴﺄﺗﻬﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬ﺑﴬْ ﺑ ٍﺔ‬ ‫ْ‬ ‫ﻓﻮرﺗﻨﱪاس‪ :‬ﻳﺎ َﻟﻜ ْ ِ‬
‫ِﱪﻳَﺎءِ‬
‫واﺣﺪة ﻣﻦ أﺷﻼءِ املﻠﻮك واﻷﻣﺮاء ﰲ ﻛﻬﻔﻚ اﻟﺨﺎﻟﺪ‪.‬‬
‫أﺣﺪ اﻟﺴﻔﺮاء‪ :‬ﻫﺬا املﻨﻈﺮ ﺑ َِﺸ ٌﻊ راﺋﻊ‪ ،‬وﻧﺤﻦ اﻵن ﻻ ﻧﺪري إﱃ ﻣﻦ ﻧُﺒﻠﻎ ﻣﺎ ﺟﺌﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫أﺟْ ﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺈن أﻣ َﺮ املﻠﻚِ ﻗﺪ أُﻧﻔﺬ ﰲ اﻟﺮﺳﻮﻟني »روزﻧﻜﺮﻧﺲ« و»ﺟﻴﻠﺪ ﺗﺸﱰن« ﻛﻤﺎ أراد‪.‬‬
‫ﺼ ُﻐﻮا إﱄ ﱠ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ملﺎ ﻛﻨﺘﻢ‬ ‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬ﻗﺪ ﻫﻠﻜﺎ ﰲ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺨﻄﺄَة‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺑﺘﻬ ُﻞ أَن ﺗُ ْ‬
‫ﻗﺪ اﺟﺘﻤﻌﺘﻢ ﻫﻨﺎ ﺑﺤﻜﻢ اﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬أﻧﺘﻢ أَﻳﱡﻬﺎ اﻟﻘﺎدﻣﻮن ﻣﻦ »ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ« وأَﻧﺘﻢ أﻳﻬﺎ اﻟﻘﺎدﻣﻮن‬
‫ﴎاﺗِﻬﺎ‪ ،‬إﱃ‬ ‫ﻣﻦ »إﻧﺠﻠﱰا« ﻓﺠﺪﻳ ٌﺮ ﺑﻜﻢ أًن ﺗﺄﻣ ُﺮوا ﻣﻦ ﻓﻮرﻛﻢ ﺑﺤﻀﻮر وﺟﻮه املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻛﺒﺎر َ َ‬

‫‪90‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﻷﺑﺴﻂ ﻟﻬﻢ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﻮادِ ِث اﻟﺘﻲ أ َ ْﻓ َﻀ ْﺖ إﱃ ﻫ ِﺬ ِه اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫املﺪرج املﺠﺎور ﻟﻬﺬا املﻜﺎن‪ُ ،‬‬
‫ﻣﺪح أو ذ ﱟم وﻳﻤﺘﻨ ُﻊ اﻟﺠَ ﻮر ﰲ اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬ ‫ﺣﻘﻪ ﻣﻦ ٍ‬ ‫ﻄﻰ ﻛ ﱞﻞ ﱠ‬‫اﻷﻟﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳُﻌْ َ‬
‫ﻓﻮرﺗﻨﱪاس‪ :‬ﻫﻠ ﱠﻢ ﻧﺴﻤ ْﻊ ﺑﻴﺎﻧﻪ وﻟﻴُ ْﺪ َع ﻋﻈﻤﺎء املﻤﻠﻜﺔ وﺷﻴ ًﻜﺎ‪ ،‬أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﺈﻧﻨﻲ أ َ ْﻗﺒ ُﻞ ﺑﺄﺳﻒ‬
‫ﺣﻘﻮﻗﺎ ﻻ ﺗُﺠْ ﺤَ ﺪ‪ ،‬وأﻧﺎ ﺑﻬﺎ ﻣﻄﺎﻟﺐ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺎ آل إﱄ ﱠ ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺪ‪ ،‬ﻓﺈن ﱄ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻌﺮش‬
‫ﻫﻮراﺷﻴﻮ‪ :‬إﻧﻲ ُﻣ َﻜ ﱠﻠﻒ إﻋﻄﺎءَ َك ﺻﻮﺗًﺎ ﺳﺘﺘﺎﺑﻌﻪ اﻷﺻﻮات ﱠإﻻ ﻣﺎ ﻗ ﱠﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺘﻰ ﻋﻠﻮت‬
‫ُ‬
‫ﺑﻮاﻋﺚ‬ ‫ﻋﺎﺟﻼ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﻜﻮن اﻷﺣﺰاب‪ ،‬وﺗﺘﻌ ﱠﺪ َد‬ ‫ً‬ ‫املﻨﱪ ذﻛﺮت ذﻟﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﺄذ ُﻛﺮ‪ ،‬وﻟﻴﻜﻦ اﻟﻘﺮار‬
‫اﻻﺧﺘﻼط واﻻﺿﻄﺮاب‪.‬‬
‫ﻣﻼزﻣﻲ ﺣﻤ َﻞ ﺟﺜﺔ »ﻫﻤﻠﺖ«إﱃ املﺪرﺟﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﺧﻠﻴﻖ‬ ‫ﱠ‬ ‫ٌ‬
‫أرﺑﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻮرﺗﻨﱪاس‪ :‬ﻟﻴﺘﻮ ﱠل‬
‫ﻟﻜﺎن ﻣﻠﻴ ًﻜﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ .‬ﺛﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻬﺬا اﻹﻛﺮام‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺎت ﻣﺎ ﻳَ ُﺪ ﱡل ﻋﲆ أﻧﻪ ﻟﻮ ﺗﻘ ﱠﻠ َﺪ اﻟﺘﺎجَ‬
‫ﻟﺘﻌﺰف املﻮﺳﻴﻘﻰ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪ ،‬وﻟﻴ َُﴩﱠف اﻟﺘﴩﻳﻒ اﻟﻌﺴﻜﺮي ﺑﻜﻞ ُر ُﺳﻮﻣﻪ … اﺣﻤﻠﻮه‪ ،‬ﻫﺬا‬
‫ﻴﻖ ﺑﻤﻴﺎدﻳﻦ اﻟﻘﺘﺎل ﻣﻨﻪ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ .‬وﻟﻴُ ْﺆﻣَ ﺮ اﻟﺠﻨﻮد ِﺑﺈ ْ‬
‫ﻃ َﻼ ِق اﻟﻨﺎر‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻈ ٌﺮ أ َ ْﻟ ُ‬

‫)ﺳﻼم ﺣﺪادي‪ .‬ﻳﺨﺮﺟﻮن ﺣﺎﻣﻠني اﻟﺠﺜﺔ‪ ،‬وﻳُﺴﻤﻊ ﻃﻠﻖ املﺪاﻓﻊ‪(.‬‬

‫‪91‬‬