Economics : Lecture4

‫األنشطة المتصلة بمجاالت نفقات التنمية الخاصة‬

(4) This type of activity includes the following:
Account costs before production processes ‫تكاليف الحساب قبل عمليات اإلنتاج‬
A- The costs of a drilling tower (transport and the cost of staff, equipmentand site preparation)
)‫تكاليف برج الحفر (النقل وتكلفة الموظفين والمعدات وإعداد الموقع‬
B- The costs of the production process: ‫ تكاليف العملية اإلنتاجية‬-‫ب‬:
 The cost of the oil contract ‫تكلفة عقد النفط‬
 The operating cost of drilling and other machinery and equipment (such as
chemicals, fuel and thermal ovens, facilities, and the workerswages) additional to
export costs, especially if the line carrier oil passes through foreign countries.
‫تكلفةة تغة يل الحفةةر واالت والمعةةدات اثلةةرم (د ةةل المةواد الكيمياليةةة والةةراة الوقةةود والحةةرا والمرالة واجةةو‬
‫ لاصة إذا كاة لط النفط الناقل يمر عبر دول اجنبية‬، ‫العمال) باإلضالة إلى تكاليف التصدير‬
Prospects for the oil and gas sector in Iraq ‫آفاق قطاع النفط والغاز في العراق‬
 The anticipated increase in oil production will bring with it an increase inassociated
natural gas output.‫الزياد المتوقعة لي إنتاج النفط ستجلب دعها زياد لي إنتاج ال از الطبيعي المصاحب‬
 Iraqi oil projects are among the lowest cost in the world from a technicalperspective. Iraq's
production is expected to grow by around 1.2 mb/d over the next ten years. If achieved, production
in 2030 would represent around 6% of global oil output, up from 5% now.
‫ دليةوة برديةل يوديةا علةى‬1.2 ‫دغا يع النفط العراقية هي دن بين اقل المغا يع تكلفة لي العالم دن دنظةو تقنةيو ودةن المتوقةع اة ينمةو إنتةاج العةرا بنحةو‬
‫ ااةو‬٪5 ‫ ا تفاعا دن‬،‫ دن إنتاج النفط العالمي‬٪6 ‫ سيم ل حوالي‬2030 ‫ لإة اإلنتاج لي عام‬،‫ددم السنوات العغر المقبلةو وإذا تحق ذلك‬
 According to data from the Ministry of Oil, Iraq’s proven reserves are spread across more than 70
fields. Yet, just four supergiant fields in the South region – Rumaila, West Qurna, Zubair and
Majnoon – account forover 55% of total proven reserves. The other main proven reserve fields are
East Baghdad in the Centre, and the long-standing producer, Kirkuk,in the North.
‫قةة لقةط لةي‬.‫ لةإة ا بعةة حقةول عم‬،‫و ودةع ذلةك‬.‫ حقة‬70 ‫ لإة احتياطيةات العةرا المدكةد دوزعةة علةى اك ةر دةن‬،‫وولقا لبيانات وزا النفط‬
‫ دةن إجمةالي الحتياطيةات المدكةد و ادةا الحقةول الحتياطيةة‬٪55 ‫ تم ةل اك ةر دةن‬- ‫ الرديلة وغرب القرنة والزبير ودجنوة‬- ‫المنطقة الجنوبية‬
‫ وكركوك المنتجة دنذ لتر طويلة لي الغمالو‬،‫الرليسية اثلرم الم بتة لهي شر ب داد لي الوسط‬
South Fields
 Iraq has some of the world's least expensive and easiest oil to extract. Rumaila, West
Qurna, Zubair and Majnoon are among the top-15 largestoil fields globally. The big
4 fields combined account for 60% of Iraq's oil production today.
‫ حقةل‬15 ‫العرا لديه بعض دن النفط اثقل تكلفة واثسهل لي العالم لستخراجهو وتعد الرديلة وغرب القرنة والزبيةر ودجنةوة دةن بةين اكبةر‬
‫ دن إنتاج النفط العراقي اليومو‬٪60 ‫ الكبرم دجتمعة‬4 ‫نفطي على دستوم العالمو تم ل الحقول ال‬
 Economics : Lecture4
2

 Rumaila field is the second-largest producing field in the world, after Saudi Arabia's
Ghawar. BP has managed to reduce the cost of production
at Rumaila to USD 3.5/bbl from USD 5.6 per barrel when it started workthere a
decade ago.
‫ بعد حقل ال وا لي المملكة العربية السعوديةو تمكنت شركة بريتيش بتروليوم دن لفض تكلفة‬،‫حقل الرديلة هو ثاني اكبر حقل دنتج لي العالم‬
‫ دول للبرديل عنددا بدات العمل هناك قبل عقد دن الزداةو‬5.6 ‫ دول للبرديل دن‬3.5 ‫اإلنتاج لي الرديلة إلى‬
 West Qurna is a northward extension of the Rumaila field in geologic terms. It is
split, for development purposes (by the Euphrates River), between ExxonMobil and
Lukoil. In Phase 1, Schlumberger is expected todrill 30 wells, while Lukoil has two
drilling contracts with Bohai Drilling Engineering, a Chinese company. The
projection is for combined production to rise to just over 1 mb/d in 2030, reflecting
lingering concerns over the availability of water for injection and transport
infrastructure.
‫ بةين إكسةوة دوبيةل‬،)‫غرب القرنة هو ادتداد شمالي لحقل الرديلة دن الناحية الجيولوجيةو وهي دقسمة ثغراض التنمية (بواسطة نهر الفرات‬
‫ لةي حةين اة لةوك اويةل لةديها عقةداة للحفةر دةع شةركة بوهةا‬،‫ بئةرا‬30 ‫ دةن المتوقةع اة تقةوم شةلمبرجير بحفةر‬،1 ‫ولوك اويلو ولي المرحلة‬
‫ دليةوة برديةل يوديةا لةي عةام‬1 ‫ عةن‬.‫ وهي شركة صينيةو وتغير التوقعات إلةى اة اإلنتةاج المغةترك سةيرتفع إلةى دةا يزيةد قلةي‬،‫لهندسة الحفر‬
‫ دما يعكس المخاوف المستمر بغأة توالر المياه للبنية التحتية للحقن والنقلو‬،2030
 was one of the first major discoveries in the region but it has remained in
the shadow of its larger neighbor, Rumaila. Eni, an Italian multinational oil and gas
company, is leading development of the field, which is producing around 450 kb/d,
compared to a target of 850 kb/d. theprojection is for oil production of around 600
kb/d in 2030.
‫ وهةي شةركة إيطاليةة دتعةدد‬،‫ لكنةه ظةل لةي ظةل جا تةه اثكبةر الرديلةةو وتقةود إينةي‬،‫كاة ال زبير واحدا دن اوالةل الكتغةالات الكبةرم لةي المنطقةة‬
‫ يومو التوقعات هةي إلنتةاج الةنفط‬/ ‫ كيلو بايت‬850 ‫ دقا نة بهدف‬،‫ كيلو بايت لي اليوم‬450 ‫ الذ ينتج حوالي‬،‫ تطوير الحقل‬،‫الجنسيات للنفط وال از‬
2030 ‫ يوم لي عام‬/ ‫ كيلو بايت‬600 ‫دن حوالي‬
 , discovered by Petrobras in the 1970s, has been transformed from a
battlefield into an important player in the Iraqi oil industry and is now producing around 240 kb/d.
Development of Majnoonhas been complicated by the large amount of unexploded ordnance left
over from the 1980s war with Iran. Shell’s departure in mid-2018.Schlumberger is expected to
drill 40 wells. The projection is for production of 450 kb/d by 2030.
240 ‫ دن ساحة دعركة إلى لعب دهم لي صناعة الةنفط العراقيةة وينةتج ااة حةوالي‬، s1970 ‫ الذ اكتغفته بتروبراس لي‬، ‫تم تحويل حقل دجنوة النفطي‬
‫ دةع إيةراةو حيةل شةل لةي دنتصةف‬s1980 ‫ يومو وقد تم تعقيد تطوير دجنوة بسبب الكمية الكبير دن الذلالر غير المنفجر المتبقية دةن حةرب‬/ ‫كيلو بايت‬
‫و‬2030 ‫ كيلوبايت لي اليوم بحلول عام‬450 ‫ بئراو ودن المتوقع اة يبلغ إنتاج‬40 ‫و ودن المتوقع اة تقوم شلمبرجير بحفر‬2018 ‫عام‬
 near Alkahla district has provided a substantial amount of growthin oil
production and is climbing towards its plateau level of 400 kb/d. A third central
processing facility has lifted capacity at the green field operated by China National
Petroleum Corporation (CNPC) to 450 kb/d.
‫ يومو‬/ ‫ كيلو بايت‬400 ‫وقد ولرت حلفاية بالقرب دن دنطقة الكحلة قد ا كبيرا دن النمو لي إنتاج النفط وهي تصعد نحو دستوم هضبتها البالغ‬
‫) إلةى‬CNPC( ‫و لع درل ثالث للمعالجة المركزية الطاقة الستيعابية لي الحقةل اثلضةر الةذ تةديره ددسسةة البتةرول الوطنيةة الصةينية‬
‫ كيلوبايت لي اليومو‬450
 Missan field, the China National Offshore Oil Corporation is striving to boost output by up to 140
 ‫‪Economics : Lecture4‬‬
‫‪3‬‬

‫‪kb/d by 2020. The fields of Fakka, Buzurgan andAbu Ghirab are now pumping about 200 kb/d in‬‬
‫‪total. So-called “nationaleffort” fields in the south, such as Nassiriya, are set for higher output, with‬‬
‫‪ambitions to raise production from 90 kb/d to 200 kb/d.‬‬
‫حقل ديساة ‪ ،‬تسعى شركة النفط البحرية الوطنية الصينية إلى زياد اإلنتاج بما يصل إلى ‪ 140‬كيلةو بايةت ‪ /‬يةوم بحلةول عةام ‪2020‬و وتضة‬
‫حقةول لكةا وبوزو قةاة وابةو غةراب ااة حةوالي ‪ 200‬كيلوبايةت لةي اليةةوم لةي المجمةو و ودةن المقةر اة تغةهد حقةول دةا يسةمى ب الجهةةد‬
‫الوطني لي الجنوب‪ ،‬د ل الناصرية‪ ،‬إنتاجا اعلى‪ ،‬دع طموحات لزياد اإلنتاج دن ‪ 90‬كيلوبايت لي اليوم إلى ‪ 200‬كيلوبايت لي اليومو‬

‫‪ Production from the Centre region of Iraq is expected to remain under 300kb/d (4%‬‬
‫‪of estimated total Iraq production in 2030). The major contributors are the al-Ahdab‬‬
‫‪field, operated by CNPC (producing around 130 kb/d today) and the Badra field,‬‬
‫‪operated by Gazprom Neft (producingaround 90 kb/d today). Further growth from‬‬
‫‪this region is constrained, as we do not anticipate major progress with the region’s‬‬
‫‪supergiant East Baghdad field that underlies the capital. The Ministry of Oil signed a‬‬
‫‪dealin 2017 with Zhenhua Oil to raise capacity at East Baghdad from 10 kb/d to 40‬‬
‫‪kb/d within five years.‬‬
‫ودن المتوقع اة يظل اإلنتاج دن المنطقة الوسطى دن العرا اقل دن ‪ 300‬كيلو بايت ‪ /‬يوم (‪ ٪4‬دن إجمالي إنتاج العرا المقد لةي عةام ‪)2030‬و‬
‫المسةةاهموة الرليسةةيوة هةةم حقةةل اثحةةدب ‪ ،‬الةةذ تةةديره ‪( CNPC‬ينةةتج حةةوالي ‪ 130‬كيلةةو بايةةت ‪ /‬يةةوم اليةةوم) وحقةةل بةةد ‪ ،‬الةةذ تةةديره شةةركة‬
‫غازبروم نفط (ينتج حوالي ‪ 90‬كيلو بايت ‪ /‬يوم اليوم)و إة المزيد دن النمو دةن هةذه المنطقةة دقيةد‪ ،‬ثننةا ل نتوقةع إحةراز تقةدم كبيةر دةع حقةل شةر‬
‫‪ Zhenhua‬لرلةةع الطاقةةة‬ ‫الةةنفط اتفاقةةا لةةي عةةام ‪ 2017‬دةةع شةةركة ‪Oil‬‬
‫ب ةةداد العمةة‪ .‬لةةي المنطقةةة الةةذ تقةةوم عليةةه العاصةةمةو وقعةةت وزا‬
‫الستيعابية لي شر ب داد دن ‪ 10‬كيلو بايت ‪ /‬يوم إلى ‪ 40‬كيلو بايت ‪ /‬يوم لي غضوة لمس سنواتو‬
‫‪ Production at Kirkuk (excluding the Khurmala dome) slumped to around 300 kb/d in‬‬
‫‪2019 from 900 kb/d in 2001.The oil field, producing since the 1920s, is composed of‬‬
‫‪three main geological formations, or domes: Khurmala, Baba Gurgur and Avana.‬‬
‫‪Khurmala straddles Erbil province and is administered by the KRG. There are plans‬‬
‫‪to raise production capacity to 1 mb/d (from 500 kb/d today), comprised of an‬‬
‫‪increase of 170kb/d at the Khurmala dome and 330 kb/d from elsewhere‬‬
‫انخفةةض اإلنتةةاج لةةي كركةةوك (باسةةت ناا قبةةة لو دةةال) إلةةى حةةوالي ‪ 300‬كيلةةو بايةةت ‪ /‬يةةوم لةةي عةةام ‪ 2019‬دةةن ‪ 900‬كيلةةو بايةةت ‪ /‬يةةوم لةةي عةةام‬
‫‪2001‬ويتكوة حقل النفط ‪ ،‬الذ ينتج دنذ ‪ ، s1920‬دن ث‪.‬ثة تكوينات جيولوجيةة ليسةية ‪ ،‬او قبةابو لو دةال ‪ ،‬بابةا غو غةو والانةاو تمتةد لردلةة‬
‫على ادتداد دحالظة ا بيل وتديرها حكودة إقليم كردستاةو وهناك لطط لزياد الطاقة اإلنتاجية إلى ‪ 1‬دليوة برديل لي اليوم (دن ‪ 500‬كيلوبايت لي‬
‫اليوم اليوم)‪ ،‬تتألف دن زياد قد ها ‪ 170‬كيلوبايت لي اليوم لي قبة لو دال و ‪ 330‬كيلوبايت لي اليوم دن اداكن الرمو‬
 Economics : Lecture4
4

Water Problem
 International standards place the average amount ofwater needed at around1.3-1.5
barrels of water to every barrel of oil extracted.
 The increase in oil production envisaged in this outlook could remain aspirational
unless huge quantities of water are available for field injection.
 Increasing competition from other users for water resources, ongoing drought and
reduced river flows that operators can no longer rely on river water for field
injection purposes.
 In total, it is estimated that over 8 mb/d water will be required by 2030 forIraq’s
oil production, up from 5 mb/d used in 2018.
 Processing seawater from the Gulf and transport it to the largest oil fields in the
South to be used for injection is one of the possible solution.
‫ برديل دن الماا لكل برديل دن النفط المستخرجو‬1.5-1.3 ‫• تضع المعايير الدولية دتوسط كمية المياه المطلوبة لي حدود‬
‫• يمكن اة تظل الزياد لي إنتاج النفط المتولا لي هذه التوقعات طموحة دا لم تتولر كميات هاللة دن المياه للحقن لي الحقولو‬
‫ وانخفةاض تةدلقات اثنهةا التةي لةم يعةد بإدكةاة المغة لين‬، ‫ والجفةاف المسةتمر‬، ‫• زياد المنالسة دن المسةتخددين االةرين علةى دةوا د الميةاه‬
‫العتماد على دياه النهر ثغراض الحقن لي الحقولو‬
، ‫ إلنتةاج الةنفط لةي العةرا‬2030 ‫ دليوة برديل لي اليةوم دةن الميةاه بحلةول عةام‬8 ‫ تغير التقديرات إلى اة هناك حاجة إلى اك ر دن‬، ً‫• إجمال‬
‫و‬2018 ‫ دليوة برديل لي اليوم المستخددة لي عام‬5 ‫ا تفاعًا دن‬
‫• تعتبر دعالجة دياه البحر دن الخليج ونقلها إلى اكبر حقول النفط لي الجنوب لستخدادها لي الحقن احد الحلول الممكنة‬
Refining
 Total refining capacity in Iraq is around 1 mb/d and the major refineries are:
‫ دليوة برديل يوديا والمصالي الرليسية هيو‬1 ‫تبلغ الطاقة التكريرية اإلجمالية لي العرا حوالي‬
 The Baiji refinery, Iraq’s largest refinery with nameplate capacity of 290 kb/d, was
severely damaged and was offline until 2018 when it resumed partial operation at
around 70 kb/d.
‫ ثضةرا جسةيمة وكانةت غيةر دتصةلة باإلنترنةت‬،‫ كيلوبايت لةي اليةوم‬290 ‫ وهي اكبر دصفى لي العرا بسعة‬،‫وتعرضت دصفى بيجي‬
‫ كيلوبايت لي اليومو‬70 ‫ عنددا استأنفت التغ يل الجزلي عند حوالي‬2018 ‫حتى عام‬
 Economics : Lecture4
5

 Basra refinery is the largest in terms of operational capacity at 200 kb/d.

 Daura refinery with capacity at 140 kb/d.
‫ يومو‬/ ‫ كيلو بايت‬200 ‫دصفى البصر هي اثكبر دن حيث الطاقة التغ يلية عند‬
‫ يوم‬/ ‫ كيلو بايت‬140 ‫دصفى دو ا بسعة‬
 Karbala refinery will have a refining capacity of 140,000 barrels of crudeoil per day (bpd).
‫ الف برديل دن النفط الخام يودياو‬140 ‫ا‬.‫وستبلغ طاقة تكرير دصفى كرب‬
 Most other refineries are small and do not have upgrading capability
‫على الترقية‬ ‫دعظم المصالي اثلرم ص ير وليس لديها القد‬
Obstacles of Riffing industry ‫معوقات صناعة التصفية‬
 Besides the high level of non-operational capacity, the other major issue facing
Iraq’s refining sector is lack of upgrading and hydrotreating facilities.
 The most pressing issue for Iraqi refineries is to find a way to make use oftheir
excess heavy fuel oil (HFO) that contains a high level of sulphur.
 Given the lack of storage capacity and transport pipelines for HFO, dealingwith the
surplus heavy fuel oil that will likely emerge is a major challenge.
‫ لإة القضية الرليسية اثلرم التي تواجه قطا التكرير لةي العةرا هةي اللتقةا إلةى‬، ‫غير التغ يلية‬ ‫إلى جانب المستوم العالي دن القد‬
‫تطوير درال المعالجة الماليةو‬
‫ستفاد دن لالض زيت الوقود ال قيل الذ يحتو على نسةبة عاليةة دةن‬.‫القضية اثك ر إلحا ًحا بالنسبة للمصالي العراقية هي إيجاد طريقة ل‬
‫الكبريتو‬
‫ لةإة التعادةل دةع لةالض زيةت الوقةود ال قيةل الةذ دةن المحتمةل‬، ‫نظرا لنقص سعة التخزين ولطوط انابيب النقل لزيت الوقةود ال قيةل‬
ً 
‫كبيراو‬
ً ‫ظهو ه يم ل تحديًا‬
Some solutions for Obstacles of Riffing industry ‫بعض الحلول لعقبات صناعة‬
 Options that have traditionally been employed include reinjection of HFOinto oil
fields (which can boost recovery) or blending it into the crude oil stream for
exports.
****This brings down the quality of crude oil, which has a negative impacton
export prices. It also makes the quality of Iraqi crude exports less predictable, an
obstacle for importers.
 One alternative is to use the excess HFO in power generation.
****The use of HFO in the power sector has many negative environmental
consequences.
‫ لةي حقةول الةنفط (التةي يمكةن اة تعةزز‬HFO ‫ وتغمل الخيا ات التةي اسةتخددت تقليةديا إعةاد حقةن‬
‫السترداد) او دزجه لي تيا النفط الخام للتصديرو‬
‫ دمةا يةدثر سةلبا علةى اسةعا الصةاد اتو كمةا انةه‬،‫*** وهذا يدد إلى انخفاض نوعيةة الةنفط الخةام‬
‫ دما يغكل عقبة ادام المستو دينو‬،‫يجعل جود صاد ات الخام العراقي اقل قابلية للتنبد بها‬
‫ الزالد لي توليد الطاقةو‬HFO ‫ احد البدالل هو استخدام‬
‫ لي قطا الطاقة له العديد دن العواقب البيئية السلبيةو‬HFO ‫**استخدام‬
 Economics : Lecture4
6

Export Oil Points

 The export of Kirkuk oil to Ceyhan (Turkey) via the KRG pipeline,which can
handle up to 1 mb/d of export flows.
 The export system in the South – the al-Basra Oil Terminal (ABOT) and four
single point mooring (SPM) buoys – is currently able to cope with export flows
from fields in the South.
 Previous attempts to diversify oil export options have largely fallen victimto
conflict and regional politics. or example, a pipeline from southern Iraqto the
Saudi Arabian port of Yanbu on the Red Sea was commissioned in 1990 but
closed after Iraq’s invasion of Kuwait and later was expropriatedby Saudi Arabia.
Another westward export system, built to the Mediterranean ports of Banias in
Syria and Tripoli in Lebanon, likewise
‫ والذ يمكنه دعالجة دا يصل إلى دليوة برديةل لةي اليةوم دةن‬، ‫ تصدير نفط كركوك إلى جيهاة (تركيا) عبر لط انابيب حكودة إقليم كردستاة‬-
‫تدلقات التصديرو‬
‫ قةاد حاليًةا علةى التعادةل دةع‬- )SPM( ‫) وا بع عوادات سو احادية النقطة‬ABOT( ‫ دعبر البصر النفطي‬- ‫ نظام التصدير لي الجنوب‬-
‫تدلقات الصاد ات دن الحقول لي الجنوبو‬
‫ تم تغ يل لةط‬، ‫ وقعت المحاولت السابقة لتنويع ليا ات تصدير النفط إلى حد كبير ضحية للصرا والسياسات اإلقليميةو او على سبيل الم ال‬-
‫ ولكنةه اغلة بعةد غةزو العةرا للكويةت ثةم صةاد ته‬1990 ‫انابيب يمتد دن جنوب العرا إلى ديناا ينبع السةعود علةى البحةر اثحمةر لةي عةام‬
‫ تةةم إنغةاا نظةام تصةدير للةةر باتجةاه ال ةرب إلةةى دةوانا بانيةاس علةى البحةةر المتوسةط لةي سةةو يا‬، ‫المملكةة العربيةة السةعودية ليمةةا بعةدو وبالم ةل‬
‫وطرابلس لي لبناة‬

ran into political difficulties and has been largely inoperative since 1982although
there are renewed interests in rehabilitating these pipes.
‫ علةى الةرغم دةن وجةود‬1982 ‫واجهت صع وبات سياسية وكانةت دتوقفةة إلةى حةد كبيةر عةن العمةل دنةذ عةام‬
‫دصالح دتجدد لي إعاد تأهيل هذه اثنابيبو‬
Natural gas production
Gross volumes of gas produced are also significant. But even as the country faces
significant shortfalls in electricity generation, more than half of the gasthat is
extracted in Iraq today is flared.
‫د نقصةا كبيةرا لةي توليةد‬.‫الكميات اإلجمالية لل از المنتج كبير ايضاو ولكن حتى لةي الوقةت الةذ تواجةه ليةه الةب‬
‫ لإة اك ر دن نصف ال از الذ يتم استخراجه لي العرا اليوم دغتعلو‬،‫الكهرباا‬
 Associated gas production rises from the current 11 bcm to nearly 40bcm in 2030.
‫و‬2030 ‫ دليا دتر دكعب لي عام‬40 ‫ دليا دتر دكعب حاليا إلى دا يقرب دن‬11 ‫يرتفع إنتاج ال از المصاحب دن‬
 In 2017, proven reserves of gas were 3.5 trillion cubic metres (tcm),
predominantly associated gas that is produced along with oil from the
supergiant fields in the South hydrocarbon region.
‫يةتم‬ ‫ دعظمهةا دةن ال ةاز المصةاحب الةذ‬، )tcm( ‫ تريليوة دتةر دكعةب‬3.5 ‫ بل ت الحتياطيات المدكد دن ال از‬، 2017 ‫لي عام‬
‫قة لي دنطقة الهيد وكربونات الجنوبيةو‬.‫إنتاجه إلى جانب النفط دن الحقول العم‬
 Economics : Lecture4
7

 These reserves would be enough to supply nearly 200 years of Iraq’scurrent

consumption of gas (as long as flaring is minimised).
‫ك العرا الحالي دن ال از (طالما تم تقليل الحر إلى الحد‬.‫ عام دن استه‬200 ‫وستكوة هذه الحتياطيات كالية لتولير دا يقرب دن‬
‫اثدنى)و‬
 This requires integrated planning from the government to ensure that the
production, capture and processing of gas proceed in a coherent way, that
processing plants are appropriately sized and located, and that the richer
components of the natural gas stream – condensate, LPG and, once there is a
market for it, also ethane – are used productively
‫ واة دحطةات‬،‫ دن الحكودة لضماة المضي قددا لي إنتةاج ال ةاز والتقاطةه ودعالجتةه بطريقةة دتماسةكة‬.‫وهذا يتطلب تخطيطا دتكاد‬
‫ وبمجةرد اة‬،‫ المك فةات وغةاز البتةرول المسةال‬- ‫ واة المكونات اثك ر ثراا لتيا ال از الطبيعةي‬،‫المعالجة ذات حجم ودوقع دناسبين‬
‫ تستخدم بغكل دنتجو‬- ‫ ايضا اإلي اة‬،‫يكوة هناك سو له‬
Failing to care for gas can put Iraq’s oil at a disadvantage
A. Even though Iraq’s oil is relatively easy to extract, the emissions intensity of
its oil production is 50%higher than the global average.
B. Gas flaring and methane emissions are the two key reasons. Today we estimate
that around 17 bcm of gas is flared in Iraq – nearly double thevolume of gas
that is successfully brought to market.
C. Flaring is particularly wasteful in a country that remains short of electricity:
the volumes that are currently flared could fuel around 4.5 GW of gas-fired
power generation, enough to power three million homes.
‫ دن المتوسط العالميو‬٪50 ‫ إل اة ك الة انبعاثات إنتاجه دن النفط اعلى بنسبة‬، ‫و على الرغم دن سهولة استخراج النفط العراقي نسبيًا‬A
‫ دةا‬- ‫ دليا دتر دكعب دةن ال ةاز يةتم حرقهةا لةي العةرا‬17 ‫ حر ال از وانبعاثات غاز المي اة هما السبباة الرليسياةو نقد اليوم اة حوالي‬-B
‫يقرب دن ضعف حجم ال از الذ يتم طرحه بنجاح لي السو و‬
4.5 ‫ يُعد اإلحرا ُدهةد ً ا بغةكل لةاي لةي بلةد ل يةزال يعةاني دةن نقةص الكهربةااو لالكميةات التةي يةتم حرقهةا حاليًةا يمكةن اة تةولر حةوالي‬-C
‫يين دنزل بالطاقةو‬.‫ثة د‬.‫ وهو دا يكفي لتزويد ث‬، ‫جيجاوات دن توليد الطاقة بال از‬