See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/330855111

"Tożsamość" Milana Kundery

Chapter · January 2003

CITATIONS READS

0 48

1 author:

Robert Kulmiński
University of Warsaw
44 PUBLICATIONS   1 CITATION   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Self-immolation in the social imagination - Richard Siwiec, Jan Palach, AkcePochodeň 2003/Samospalenia w wyobraźni społecznej – Ryszard Siwiec, Jan Palach, Akce
Pochodeň 2003 View project

The Experience and the Heritage of the Totalitarianism in Central Europe View project

All content following this page was uploaded by Robert Kulmiński on 04 February 2019.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 "!5 JH
4g674

  
  

  
 

  


 












   


 






 

 
 


  








)
 
" 6:"H"34 9 7 4 6":9 "H"34 "9Z "9 :45 "
6
":4  5H:9 4 G" G
: 3
: 7"576
  7
: 7
53"4  6J9 5 
4"4:45  7"57:45 6"6J7J "G

4"J G" 6
53" 645!45 4 6"6J7J G" 4: HJG4
 5 6"6
!


 G" :454  "6
":4Z 9 5G"67"Z " "6
"
:4GZ !4""Z &9 59 6:59 3
H G57 6"4 "6
" 
" "'
:4:45 56 " "
4545 "G6"5
45
459
9 5G7 " 6"65545 G9 5 64 G"!
":Z745
"
g  5
 "9 :4 "6
":4  "79 4 "45:4 F4H
JG5 " 74
 45 JH5 & UB0 /.N %% '

 :9  JG5  9 74 6"6
! "
4 H"6 fJH44 465
J
59 7


4   // c
')0-/ 0?$'> N *c < L <$- D d
/DL )/$0? % 0-
$B   0$0%/D *+'$'>d 
$ L K'
/ -) 
/ %)
+ ' ?  . %D  - -'d -%D

D()L <
>
/ N@*
, U ../<>. @IZ Z[GE " GHJ
HJ HJL
032 _VVW >6 _U
a U R6<:30. @AZ KEGG IZKINIKG
[G  IKKGEKEG HANNG GD GEIGZHG U
==4><\.3<S> .4 -SQ0/ 2=5S:<4= .>4.0 .>8 .<>8 3S \;!S/=

S
 >>< _VV1 >6 10 O.6<: :U W 5S 8.  7. '  U R23/<:;<
L) A ZIG
L) B ZEA[FIG A[D ABIG[
II EIKG"G$ 9 '
L) B ZEA[FIG* YFMIHG A I[GI
ZEA[
ZEA[A BG$ MKEFG I ZH$ AZIFNIG 608U U b82Q0/ 4Q/<> _VV0
:U VU
Ee
1
 - 
 
:":4 F
4H JG 5J6 "" 6 J 45 H7"G "46"4J
5:46 ":4  6 " 6 "4 ! 
" 
" " 57 "46
9 7 4 9 53" 5

JG5 45J645 " :545 6
 

9 7 6
459 5G"7"45 "G75H  "6J7J9 5 G54:9 4 "G6
": "9  HJG7459 5365:9 4 "GG9 5 64 G":4574"
G


3J!4"
!5

5 6674: 9 53" J": "9 49Z 64
6 "7HJ:5  G4 4 !"5
 9 5G45 4HJ6J9Z 45H":
" "6:53
H: 753"44 "GG: H445
45
G7"" Z ::4Z ^0<+ ./'>)   / &^>
0/ '>)  /  W ' 9 56 O? - 
)/ ?$'> 0?D
45 !5
""GJ 5  "! Y45 " G57" 46
  5 85!


JG5 465 5659 O.N0K% %

$ 0?   !GZ: 
!Z J"
ZG7"4 ! G:  J
:5g 4 9 454 :54 "9 
5 645!45 J:

 
45: 74: H577" :4 ""H" 45
455H"
 " H7" 457
5  753"44 "9 49Z:: 64  45HJ J":
F4H JG5 9J  J :
Y5G"64
!"55
 
6 " 64 "9 :45 "6
":4  9 7 "G75H I! 73 "
6J7445 46" "6
":4 6"4 565:9  : "45:5g6

45Z G7459
H4J99Z5 "9 " Z"9 :459 G"J45"

5 
 764 :5 465 " 6" " :  7 :J674

" "G GJG456J H: 5
43:9 4

F4H JG5 6:4 "!5H6" :5:"6 ":745  eS1S

"7  J " "J!H47"4J "45:4 ^0<+ ./'>)   [
J
/
8"45"  H 
459  eS e "7J 5G5 5
J!H474 T:J67459 T:"46 F45G  :56745
J 4
6U >. 5672;^.8 .U R4>806. Y M A I & I 5670^U .U ]<0\72;
.6:7OS.9. _VV_ :U _` < 8./:70 S6.7 [EFK[FAZDG KBGGKHNGZKL 5670^U .U ]<0P

/
\72; /.6:7.9. _VVW :U _ < 8./:70U
 /0 6.>\ < 9 ` 6 ;4 928.> :3.3><0 87<0^ R4>8062 ;3060 \70:;<
3234^ Q67=< G"G[GZ  5SS8.  7.' RS US !.3; GHSZL Z"EK  S:3S `_
>6 1U



 6U ] U ;.6. (A% NA&) I E#%ZIH*  G$ G NGK

FLHFZG R6.;09 _VV
:U ``UOS
 




  
 Eee

6"4 "!5H6" :J6745 Y""H4 "G: "G4 " "G 46  

4  9 7J :5674

645 J" " 9J " :J67J
 " "!JG74 "H4:5 G5:G"  " ""64J 5 T:9 4
" JG7J 54
J 7"
J46:53" G" "9 : 45 "
:4



 56: 7: H45:: !H4

J :59 45: 4 " 5

 
9 53" "45 :4 69Z 64 :" !G459 :J6745 5J"59 6745 5
 

:Z 46" :567" :4 F4H fJ3

 "67 JG5 "6 

" 45 "G"ZG7"5 6J7:56"4 7"
5:9 5
J "4645
  
5:46" :4 G557 !57

 J:
J !7 "34

 7"4J 56 " :4 "9 :
 
: 67 "4 6Z 645G5
456: 46: " :567J
 
"45 :4 JG5 " Z:  9 5G5 GJ :7H "45 :4" 4 "G
  


G45H4 
6

"G ""6 : :J674: G45 Y 74

 
"G59 :4J "64Z "45 :4Z 65"H"344 ! ! ./
%*.N

&0/
%*0% '  UB0 /.N 6"4 ! GJ34 " #*.'
& %)
' J
 46
" :7H5

 
F4H JG5 45 "G"64 64 G" "!H5
J "6
" :4   
 
 
Z:45  "45 :4 "G 
J 5
: " 45ZH445 
"
  

4 :
J 9 4 :59
459 6: "!4 " :45 :5 459 45
H7"  J": ""674:


 "4: G 7JG5"674

"9 :45
"6
" :4   

 5 56 ""45  9 74 6"6
! 7J9 5 " 46"4  5
 9 

G45G4: "G"53" 7"6JJ9 5 " : :4 "6
" "   

G"Z 9 5G"674 (< Nd B  %B0 /.N 

 $[

/ + /<' >0%
$'L @ & ' B  
D  /B  %
 N 
(<K' . /$d B L + (' +$0%'L L 0%
?)B /
0% 
0? .'
 

:" :4 :567453" "47 46"  
 OS 8.  7. '  U 060\;2 @IZ  Z[GE D I A"KG MKGEL
 G MEL"


..
.7> >0: `V  ` _ >6 10 :U _ U

P
. OS6U  U ../<>. @IZ  Z[GE " GHJ 
HJ HJL
AD * HIK* R U !.3;
GHZL Z"EK AD * HIK*  U R6.3S \!</  Z[GEA"M G EGNG  0:;. /<306.P


346 . _VV` >6 1 :U V`U







  U RS ^.;S9:;<  KA%  A& I IA A $ 9 ' <80= @A$ G  FZG D A  [L

Z BFLKMA R6.;09 ` :UN _W`UH F E BG
EeE
1
 - 

  
4 "G3 9 : :459 6G4:Z "H  G55
4J9 5 ":

4 !" 5
 
454 45":57445 !453 G5g 64

    
5 :4  69 5 64 45" Z H577" :4Z 454  57H5g 


65

45: !J5
G4!  5 :45 ! 3G45 4G459

T!J   Z:" 9 56  6" 5:""H4: 7"576 "
G57":9 5
 
    
:5"3  " JG5 " 9 : :459 5: "6 ":9  H
  

4 G4564Z: 65 G4564Z: 4 645G5
G4564Z: : " 9 7
  
6
6"
4  O%)' .' &
% )
/  ' 43G 6 "




5: "6 ":9   6"4: J": 45 J

 





  


 







   
  
    






 

  



   











  


  
 


  



 

 


 

  




  7&


6 G5
4
J 7"
JH46
:53"  9
9 Z "H4:9Z  "H334:"
4
6"!"  4 "! 5 674 4  556  4 "!5: 4 5 4 5:9 4 4 45
"7": "!5H4 " 565g  7
59 "J69Z 64 !"
5"45 :5674: J"
 JG5

Y" 
 " 46":5 "64G 9 56:5 9 5GZ J7:9   45
7H5 :6" !455 JG4  7"6J"4J "6:4 !"5

Y9 9
 64 :":4! JG47"4  "45:4
% &W
% '

f53" 5545 45 ! !
"H45  459 4 :6 6H44
J
5654
Y"G:6 6JG4
  YG5 H5 G" 4Z7J J
G5

I G" 53" 6"4 "GG 44 5 6
645!45 "67
" 4G4GJH4

! :6" 64 J
45:  :" ! " "7Z "
7" "
4
J 7
53" 7"
J4
45 "H5"
J:9   7

59 JG5 64 JG47 J 4 55769  G "9 :4
4
4G54
"G":4 4"44 "H4
Y"9 :4
4 7
5 67 G9Z 64  "
6
"

) .U R4>806. YFKM D ABIG&HI AD * HIK* /.6:7.9. _VV_ :U _U

 




  
 Eej


  




 777    
  
  
 
 
  
  
  


 


   
    
   
 

 
 


 

  

 
 




 
   
 
 




 777
 )

 
 465  "45 :4 
%@ *)'L  /? .N  *B K  0[
())  7"6J9 5  $' L 0% + L &W]% L  L '



46"4 "H4: 5: "6 ":9 4 "H F4H"4 JG55
 

6" 74: !" 5
 7
 "GG4 !453"4 G5g
 

J9 49Z 6"9Z G4Z "6

" F 3" !" 57


%)

4 0 '* W 0%
$ 0%
 /
] ]  W W%d - L 0


  
L - 0/$0*W
0W)* Y"H " JG55 !H459 9 5 64 :5

4J 6 " 

" 5:45 F 3" "GG9 5 G" 5:
  
4 "6"
HZ 77  5
"G JG47 45


GZ: 5 :4Z345 
6

 453" "3"
5 7 "" f"
4H

 "45 :4 $' L 0% + L ! ! J5 45 4
"5Z

 
3G! 45 !  6:" 4G5
4 7"
J4
J 3"G45  
 
:
4 6J35"
4 5 Y  : 46  7"5:9 4


6":5H46:59
  


74: 7 G

" !  " G :45 4 :59 I5 Z
 
454 G54 46":5  "45 :4: F4H JG5 "

  
45 H7"
4H:Z:5 G57":9 5 " 
45 
"5 5G5 66

74
":56  9Z:5  76 "45 64 "6
" :4 !" 
5


   

8H "9 :4 "6

" :4 "6:4 J JG5 5 9 56 


45 :46 5 "4Z45 46"44  "4
4  5
 
4 :4
, .U R4>806.  K ]6> _VVW :U V_1 5 /:;< 5670;^.8' .U R4>806. EK
5670^U U /<39<\;. GE/.6:7.9S . _VV_ :U WSW01 .^S8S? TUUUX 3S :\0>. 87<0
>. 92:S;<\! ;S346>.\! < 9 > . 6S7=.<3:72\!;S:3<4=.\! 5S64:7 ..  :< 87<0\<
< 60\234  924\7S>0 ;90:3<0 ;3060 6S74=<0  32/;S 9 5S^S9<0 ;3062= :

.>.32\7><0 S88.>0U
,, .U R4>806. LHIG $ GK [FIG IZ[FIG$ 5670^U U // /.6:7.9. _VV_
:U _0U
,a .U R4>806. GEK AD * HIK* :U `1 5S/:;< 5670;^.8' .U R4>806. EK
AD * HIK* :U `1 0:30 \7^S>;<0= 5.63<< . 5.63<. =. 56.9S 9<087<0? ;<=
 0:30 < \S =2/<:7U
EeR
1
 - 
C L '*] W
) 

4
W
% /' L  (L / W%
%  / 
W -
F457  ^0< ./'>)   /

.L *--.'
($%) & 00%* *>-0% ($%
' JG5 "46J9 5  7"H54 6"6
!
  
"!" 5:
 5G 9 5 G :Z "69 674
)  eSX "7J 564
"G59
"H4 !H4:5  
4
459 6:"" :4 ! 64  7 GJ  



667453" ! ZG4  Y46 "G44 6 6"4: "G7
 


45
459 9 5G7 J 5  9 5G59 : 4H4 : 5 g6" 6 "

 
64 !54
455 " :" 45
  45
 6"9 59 46"44 
+ 

45 46459 5
5 356 !JJ 5:4 49 4 
! ":H54 J 

""
44 "9 : G"76H45 6""G" 5 5: "6 ":9    


6:4  6"9Z "6
" Y"!4  64 7"5454  G459 :
J"
45J57 59 G:9 4 JG5 H: :457H5 J
 
" Y67459 4" 45  7JH5 W0-$ )*W Y: 45H745

"
5  46"44 "GJ :567453" 
4 J6
"G"

 
 
   
G545 "G"5   
  45 JJ9Z: 74565:9 :5

  
67" :4 T7 5 "6
" 5:
 79 5 64  46"44 J 4G"

4 
J G"45" 
! 6"54 5 9 53" "G7
 6":9 H4
J
 

 HJG7Z Z  eSX "7J "467" JG5 !JG4 "

"6Z "H5
47 +: 

H H 67 " "47 " !45


 45 64  56 "
 

 7JH5 
JG5 "J6 9 56:5 9 5G5 5H5
5 :5 

6745 "6
" :4  4Z57  7JHJZ & ' '0-
9

W $ * ($* % -% 
'W %-) 0]  ]  
0%' 0 L % 0 -)*%)
) % - 0)] Wd L -
* / *-%
>  ]
 0- >  
 & ')



G7J 9 5G 
, .U R4>806. ZI     A Z Z  6 >3S _V0_ :U V1 5S/:;<
5670;^.8' .U R4>806. JICN HJ&NIGHJF DI NFDGANZIGSZIS 5670^U OU S8/09:;<

2U .S87<:;< /.6:7.9. _VV :U _1 /./;. \7^S9<0;. 7 9^.87  0:3 9./;

5.=<\< 7 7.5S=><0><0=U
, \729<\<0 9 >S\2 7 ` >. `_ :<065><. _VW0 6S;4 3S /S :;. ;^.84
/.6:7.9:;<0S 5670;6S \72^2 6.><\ 70\!S:^S9.\ < ><0=><0  08>.; R4>
806. 9 IGFZA&ZG$ GMMA&HI LK =09< 32/;S S 9S :;.\! 6S:2 :;<\!U P
, .U R4>806. GML [G 9' H" "G*  I[MA I[GZKIK 608U
 U O60\
.> 2 U S=:;2 O6.!. _VV :U _001 TUUUX 3.; 9<\ S8 :.=0S 5SP

\73;4 :9S 0S >S9S\70:>0S <:3><0><. /S: 5S^\72^ 3.; \</0 \70:;<0 :5SP

 




  
 Ee

7  Z: 
G :5674  6565 6J7J J" "G7"59

 
 
Y5:464  : 653" 7"5J  9 5G59 6" 7"

 

J46:5
J 4Z7"4 G45:745
J  GJ3459 J"45 
: "G459

"!J 4G4 74: Y"H47 "H4 4 6":5H4

7
 9 56 5:545
G459 6J74 6Z 
45 J9 5G"H4

:"5 9 7 "7 G7 : "G4"5J"59 67453" 46
 3G45 
46

      
G9
556  49 4 "69 67459  5: "6 ":9 J7J9 5 64 "


"3  H JG6
 &. *--.N ($%) ' G HJG45
6Z J9 5G"H4:54 4G5:45 9 7 "!5H5 g6 7"
J46:



: J" "G7" " 5:545 74:J " 657 

 

""G" :4 
"J 67"5:9 "H4"53" 4
J 4G
 
6 Z  6: "g G 753"4Z "6
" :4 "  


G"59
G :9  45 46459 5 5:45  !6"HJ
"GG45H5 

4J "G 4: JHJ "G"5 6Z "":"5 7JHJ
4 "!:
4
     

4 64 4 : 6 5 H45:9 4 G" 7
59 H5Z 5H5
5 "G

J:5 4 6 5 J456H4:9 4  :H4 6 5 "4 4: 7JH


 
J JG5 69Z: 64  45 "G:4Z "G ""6 59 : :4 
    
J"   :45 6 5 J456H4:9 4  6"6J7J G" 7JH



J 45G !"45
G"7 ":56
 46":: 6 64 9 5
 
H5  46"4 J" :" ! "! ":565
"G"
 
 
 9Z:
6 5 H45:9 4

 
UB0 /.N &"G"!45 9 7 # *.N' " "45  7
59  "


46 ":5 4 :6 45ZH445 45 6Z G55
4
4 7"
"



:9 
4 f55H4! " G""!57 JG5 "G 
3H
 


G5
" H5 "!  :9 :5674
77"
"G45H
   
9Z:

:" 46  G "756 :5674 4 5J"59 674
 
f55H4 !"45
 "5G4: "45 :4: &"
49 9Z:  *' B [

W ' 9 5G
 : :47

+ *$ * 'W
- 
*) ')
 
"6
" :4 !  46"4  UB0 /.' 53" 5H5
5J !7J9 5


6


" !  "64 5   5 569 5 4556"
  
JG5 "9 :45 "6
" :4 "G"59

^0\70:39S 7 ;4/346  .; :5S^0\70:39S ><09<0/4 >.6S809 046S50 :;<\!U 

5670;^.8 .43S6. .632;4^4U
EeX
1
 - 
Y565g UB0 /.' "6  "34:" G" 45! G53" 


44
J
 "45 :4 G"
4J9 5 "46 4Z7") i%*  / 0[
%'-)  
/ -/ $(
B)d
$ -  *$

     

-) ) " G9 5 64 J
456: 6"4: !" 5
 


  7"7559 5654 45
459 9 5G7 
459 45 "G9 5

G: !H46: 4 "
:9 4 "
459 6:J  7

3
5 "6:4


5!9Z
7 9 7! : 
45 J7  !G" "GH5

 
3 59 5657 2H"34:45 G459 5 64 
45  ""6 
4

   

459 6:
4 8"
H 4 f5 F: : H 8"5:

Y
": ":4Z3 "5H  "G45  " H7" !H459 45"75 H"5

56545  +
/$/ > **)  /
/)
 0'> $
[
 K' $0-  '- * * 0 B 
D $L B B L K'$'> 

$) &6 ' TJ7:9  

 53" "46J "H53  J7 

4J :5H47"4 "!59 5 H G"34 Y"G" 9 56 "

" "46 745: 3G45 J7 G 5G
4"
 J7 "6


 
45" :4  
G7J 6""G"59 5 J: ":J

 
H Y"5 7 4  5     : 9 4 
4 J7:9 4 "G6"59
45 "G7 " 5G :5H4745
3HZGJ
459 6: "3


4 64 7:9 4 7 6"9 54 " 67J4 64 !"45

  

"6:4 "":545 !" 5
 4G4
 9 5G45  GJ59 "GH53 " :4
Y"G"! !453 6"6J9 5 "  6"6J7J G" :6J 46"   


:53" G!4":
"5 3" J6H4 9 5G45  !H454J 

"G645 5H5
5
 4 5G64"53" 45ZH445 9 56


" GJ3 " " GJG45653" 457J
" 5 J6 
 
: 5 H G454 G4564Z5 "5G453" 6JH5:4 f5G75

JG5 4545H5 G9 5 67
57 7
5 "75 H ! "6 :6
, OS \<0 0>62;. ..6;<09<\7. S7>.\7. \0 S5<: >. ;3062 :;^.8.  :<
5S 082>\70 ;603;<0 <>
S6=.\ 0 6S7674\S>0 9 30;\<0U OS6U U ..6;<09<\7
F  I DEFGKEFG B KBAEHJ IKGEHMIHJ 9 '  AGKLM *
YKEMKE [FIG I

KGEH MI/G .A 92QU  . /. .
2U ! > \;< ><906:2303 6:7 9:;< 287< ^ OS/S><P .
6:7.9. _VV 3US`U
 /
:32;<
,. .U R4>806. (A%NA&) 5670^U .U ]<0\72; /.6:7.9. _VV0 :U zU
/:72:3;<0 5S7S:3.^0 \23.32 5S \!S 87 7 30S 928.><. < S5.367S>0 : 9 30;
\<0 >4=060= :36S>2U
P
 




  
 Ee1



7:9 4 "45 :4 H :J9 5  35:9 4 57H
"59  5H549 4

7
HJ9Z "3
 J H7 6 " 
777   
    
   
 
  777 
   
    

 
 
 
   777


    
    




 

 
 
 



 


 



   
 

  


 777 7 7 *

" 45ZH445 63  4G:Z:5 5 :6 7:9 4 6JJ9 5 64 

  


 7"g:
:5 (( 457J f5 H4 9 5G7 9 5 64 !H459 


6
"
"
45
  
G 4: "46J G: 7"75: 5  

: &
"5 "
:
6 4J " G46
 459 "
59 G45:



 
4 J5HJ "G 7 5
 F: 5' JG5 67J9 5 :59 7H4
 

 GJ:  :6
 4 "75 H"5 5H5

5 5:46" :4 




 4 : G" :454  GJZ 5657Z 4G54  

5
 657:45 :6"

 
Y" 
: ""H"34 5  "45 :4 "6  !J"
 

5 :" 4 :4 :9 4 " "756 " :4 !JH59 Y



   
7 G"" : ""! T " J9 5 J f5 F: 6"
454  :5
659
"G" :4 8 9  g 3
53" !" 5 9 56 :45

 
:5 459 6 4 G54 5G64"5  J"5 2H"

 

34:45  G7J 46"44 "5G453"

 5g6 H
Y"G545 :9 4  G
: 5657 ""GJ9 5 GH6Z
 

45"75 H"" :6J 7"6575:9 4 !"45
"69Z G45 6

 

JH4:5 4Z74 :6"5 7
5 G"G7""  45HJ

"
5

: 7 G9Z 64
  4Z7J  
4G5:Z 6J:9 "!


65J9 5
 GJ7"45 65: 45GZ: " 53"

  

 55"4
""H"3J 5 53" !" 5
  
6




"
5:45 8"7"J9 5 53"  "GG45H: 54"G: J"J
     
9 45 6 J9 5
""H"3 5  H 
459  
 

6
 6J:9  4G4 9 56 ":
4 4 J
6 5
f5 F:
66745 
454"5 !4534 ""GJ9Z :6"5655

 
456545 !" 5
 6 645 53" "6:45 "GG45H"5
Z G 
G 

6 " " "467  7
 5!9Z 4: H"6 45 6Z J47 5


 G5 46":5 G54 45
9Z 7"7545  
Ee
1
 - 


:"53"
459 6: 4 :6J  5 " 9 5G7 "!4"5 6Z

6"9 59 "6
" :4
   
   
G9 5 64 5 H 4 f5 F:
"3H4! 
45 G"!5

! "!5H
4 5:

45H7459 I44 : T:9 4 : " 

!  "
G74
"5HJ 4:53" 45 56ZG 
!G459

 

5 "3 64 
H7" 4545H74 3
5 "45 :4 Y""6 

 

: G459 5 64  YJ
5 7 9 5G7 45

 GH 4: "6
" 

 
:4 9
459 653" :54 "6 "6:4  "45 :4 " 46"4

HJG4 45 "!5H4
 UB0 /.' JG5 53J9 5 J5
  

45 5 674  H5" "G"Z 6"4: !" 5
 

  
 

 46"4 79J  7


45679Z f5 F: 4 H
45 J7J9 5  G5 6"6
! ":J:4 4: 9  7 4G5

4 67 4 64 7J : "457"4 "
49 9Z: 9 53" J
459 6:"4545


35""H4:5 27" JG5 39Z  6:545 !5 G57":9 4

4 J
459 6:"454  :645 f55H4  2"4Z "67"67Z 9 
 

45
 5 "6
" "G" &!4""' 9 56 6"9 545


46": 5H5
5
 7JHJ G53" "GJ &!4""" :4' 4  
  
     
45 " 6"4 
G " 559 "G !" :4 "G "!:: ":J:4
4Z7J  3JZ 6"4: " 4G"
" :4 559 :4Z3 " :4 46"
  
 
:53" 4 59 3J ) " f5 F: 4 H "!454


! !H4 "6
" :4 "G"59
"6
" !" 5
 " "6 
 

" "6"!4: 7
59 6G4:

3G4545
9 56 7564

J"G5 4:9 4 7" 6" 5:53" "75 H54 645!45 5  6

9 565645

Y565g 45 9 56 J 4 : G" 7"g: !5 :54


 
5
9 5G7 45 565g :" 5 34:5 g6
 :59 565g :4 :"G4553"
    

       



 
   

  
  




 

 

 
   
  

 

 



  7 9:
, OS6U 2U R^S:;S9:;. (A%NA&) I I[GZKL
MH$  ZEA[AB B DGEDGMKL
I I KA L Z $ I L AA I Z $ R4/346. < 5S^0\70:39S _VV` >6 _
:UB G_J`U E HF G D  HJ HF G
 




  
 EeS





4 H ":545  7

9GJ9 5 64 !" 57  

G55
4J9 5 "G3Z "H G" 53" 6"4 5 f5 F: 45 

 GJ3453" "!H4: 6"9 59 574 G 6"7 9Z  !4J5



 H4 

    

  



 
 

  


  



 

  
 




      






 
 

 


 7 9)
6 4 64 5 : 7": ! 64  459 "6
":4
 H
Y565g :4" 67 G 64 5 6:5  7
: !"
5"45 75J9Z 6"9 5 "6:45
Y" J9Z: J 764Z74 4
"

" "45G45 5 !"5"45 JG5 9GJ9Z


64  % %
 B$' '+ 3G45  H5":4 "G G57":9 4

4549Z
674
: "6
" H5 "G 53"  9 74

459 6:J
9GJ9Z 64  G59 :4H4

5! 
454 6"9 5 :45 " 
45:4
6 H
J64  9 5:
 565g 3" 
9 59
"H4" 
4 "6
":4
 f5 F745
9 56 6:
H4 4: 3G G45:4 634574 G5
"HJ9Z 9 59 "7
9 J: 9 5
 G"
J
I"4 5"4J
7
5 :"4 9 59 "6
"
Y" 7
4
5 6"4
55
9 7 45 64  
J6 H G" 
9 GJ  &

' $'> K'  /) /$.* ? d B  $0- 0K  *B[

.Nd &

'
&6
'
G5:45 G459 5 64  f5 F745

$'> [
d  K'd ' '$@  L  BL 0 %  ).'N /0- d
-%D
  L 0% L )B L + &6
j'

4 ::4 4: 9  ":4Z3 
6"!Z &5 454G"
Z' "5! 
4 5654  7
59
G" 59 " 5!H4
857":9 5 5
G55
4J9Z "6
"
7"

"545 45J7J  653" 9  JH54"5 9 56
"G 6J:9 4 6:"6" 5:59 9 5G"674 7
  "G"45G459

6:545 !45 6"
G : 59 3


"H4: 6:54J6 9 5GZ
 
H 7JHJ":

"569  5654 4
H47" 9 56 5 :5459 6
"G G"::6": 5H:9 4 "
4G !"5
4
 76 
"6
":4 J JG5   !"45

45 "
 7"
J4
7:9 4
4GHJG7459
f7 465 TH"4 45:74 &

' - B 

EE
1
 - 

* % %
* (L /)L  %
-'L < /<$ +
L K'$/
*< -%[



/ 
 $/ -%
/ )& 5 6"
45g H G"4GJ  
 
9 5
 64 5  56 " :4 !  J5 45 4Z "6"!Z Y: 

  
J::45H74 "64  9 59 66 7:9
4 
  7

G"
 

45:4 G45:7   6: H445  J7": 53" 6 6"" 
  

G"  6"4"Z 
4 "6
" :4 H 


4 5
3G! 45  35G4 545 9 59 :45 ""6 "! 745 6
"



9 7 G": :6 JH
4:9Z ":56J "
"4 64 "53" 9    
  

!" 574 ! " G"45" "45 f5 F: 8"45" " 

7:45 ZG  ""GJ 4 "G4  64  "G453" G"

J


! 53"
 45 G745

45 3G "9 4 64 9 5
4
  

: 45H!4:45H "G46J9Z: 64  



8 I "6
"  
H 


:  5"HJ" 

 
f5 F: 46 G" H H46
4 "65 45 "G465   
 

6
4
4545
4 46745
"45 ":J:45 7"!45:" :4 9 53"
   
J7": 59 JH53 " : 44J 7  64 5
: 4 64 


4Z 45 "3HZG9Z f53" 3 6  9 5G7  GH57"


H 45
 
H7" "G67  ":J:45 7"!45:" :4 H5  : "G4 " 64  459 


J5 45 "5 9J : H45
45  "  :5"5 7"H5 7
5 
 
:" G G"6  "G f5 F: H5 :5 459 45 HJ!4  4:
"64  
777 

 
  


 



 

 




  
 


  

  



  




 

 


 

  







 7 +$    

! 4 545 745  "!  6"!45 5 56   5 4: 7"

H G   9 9

: "745



"64 9 59 476Z 9 5
"

"Z  6 J
:9  "5 457:9 5  4
4 HJG
4 
454  9 59
7"!45: " 6 " 9J 45 9 56 Z 6
Z "6"!Z 4 ""45
J64

454 565g

459 6: 5:
:  "6

":4 H
6
H
4546745
6674: 9  !"

,) U b>.><0\;< A$ I AI A Z $ 5670^U U 7.\;< 9' U 7.\;<

ZZIGHMI /.6:7.9. _VCH0WG :UE _1DU GHF G
 




  
 EEe

    

574 69 5 64 : : "4 : " :Z674 " :4 "

 
G4 ! 53"
 H5G4  7G 9 59 J: :" G""G " 9Z


G" 6 J Y""G5
7
4  f5 F745
9 56 7 5 3HZG


G" 9 59 6 74  !45H4Z 3G45 : "  H46 "G 9 5
4:53" 45H

   
!4:45H 59   45 : "G:J 6  3G 5" ""


4G "  "G45 H
"
 !J: J
74 5G G9 5 6"!45
   
6 5 45
"5 : " GH 645!45 5 :Z674  653"
 
 
9  
4G
4 6"!45 5 6 "6
" "
  "::


4: 5 9 565
 64 5 "6"!  7

4 9 5


Q* %+  ? / '
 '>*Kd B  %$*-  +) -
/ 'L 

' ?  /B  0< / $/-KN@ U L $ ./

N (0*)% &6 jS'

f5G45 5GJ7" G" 3674 "4"
 "G67 "


"45 45 ! G45 !JG  4:9 53" 4556"4

"6
"    
f5 F: 
45 76 " 9 56  457
:9 4  4
4 !" 5
4

  



 

    



   

   
 

 

  


  

  

     

  
 



 


  
  
 
  
  



 

  7 )+ 
459 5G"7"
45f "
G75H 5 3GG !G45 H ! !H 74
G 
J
5 45 4
7
4   "" "!45 "6  ! 7 "6 5


459Z: 9 :45H T
6"4 :Z67 9 53" G59 "6
"
#:4 $L5aM L9 56%  H 4? : 45 
4? 53" 9 74c ! GL 459

 L + /<' &6
jE'
Y9 g :"J9 5  
4:4 G

 0 (< ' - *  .'+ )-'  [
76  "6
":4
I7 7"3" 7"  56 ":4 76 "
9  f5F9 :
""GJ9 5 5 : ! J5 45 4 4:
45 ""6  5  44"59 "6
":4 !"5

7 4: "6
" 76 J9 5 64  ":5645 7"
J47:9 4
 4
4 HJG
4  ":: GJ3459 "6"! 4G4
 9 : 9 5

65

Y"45 6:5J9Z: " H "75H54 6Z 5 46Z:5
 4: G45:4
H 5 6"4: 5
 f5 F: 5
EEE
1
 - 



T 4 H
"6
" 9 5G"674 9 56 53":9 "  ":56: 
 
457:9 4 69 5 64 H5 "G G59 6J:9 4 :4Z3H5 64 
454 

857":9 5  7
: "G39Z 6"9 5 "H5 " 44 7"

5!9Z:  4
4 7JH45  6:545 " :474 9  !"
  


5
 "45 :4 F4H JG5 f56:5 9 5G5 :47

 GH
:567453" 46 "3"
5 :545  76 "4J "6
" :4 


 !4"H"34
 55
45 5
4"H"34 5H 4
H47J9 5 5

 
J JG5 "9 :45 "H4 I" 5"45 "45 :4  5 4 4G"  



45 75J9Z  6Z "6

" f5 F: "! 6"!45 :4 "
 
H "9 5: 5 5 !"9 5 
 



 



  


   

  







  

 
      






   


    

 
  
 
    
 
 
 






 

   
  
7777  7 ()   


2H"34:45 G" 7"  55 4 64  "!"59 6J 

 
:9 4 " " ! G"!   653"   J5:5 J:J:45
 
G5:45 5 " "G5359 6:545 69 5 64 4G"

674

7
Z G4 5G
"
55
#DaL d 0 / $ %$/


 
0(*$/ % -/ >0%
d ( '$? L K   * @@@ &6 e' 

H "64G 5:45 G45
674 9 5G59 J  : GJ3459 

 
 G"
J f56 4G"
 53" 5 64 4
4 "6 J3J9 5 f5 H4 : "G4


 "H 655""59 7"!45 
45 G9 5 6"!45  53" 6 
777  
 


     





  

  


 

    
  

 
 

   7
 7 %( 

5
4 " G" f5F: " 75:9 
777
 


     

 
   




   

 
  


  
 




   7 9'


J
4  6"!45 J:J:45 45 G"J6: 5! 44 9 5
"3H4 "! 


:
 




  
 EEj

8"45" !4"H"34 G5
67J9 5 "G35 5 7"
 "H5

 
4 " J JG5 G9 5 64 GG "6
"  





 

   

   


 

 

 
   

      
  


 
  
 7 ('  


5:9  9 56 4G"
 45
459 9 5G7 "45 G "G
 


 : 
4 :4  G9 5 64 45
"H45
" GH53"  f5 F:J
J 
 

:45H56" 7"!45 !JG4  6  G45H4 :4  45 465
 
 9 7457"H457 7"5:9 5 G 
J 64  H5 "!:5 5 :J
"!G545 9J  6
4G"7 J: J "4574  "3
:5

9 5G59 6" !4"H"34 GG J75 "G

67Z 4546 

74 "6
" :4 H5 G"76H45 5
6
H5 6674
HJ

G4"
:5:  :4  ""GJ9Z 5 JG" "G
4 "6
" "   
6:53
H: "6
! 

  
777 






   

    

  
   



   
    
 



   
 


 7 %,  


f5 F:
H4  H 459 "
Z 7"!45   H

 

        




   

 
 
 


   

   

  

   



 
 
 
 7 (,
5H5 "74 "6
":4 6 :45H56" 45 H7" "G
7  5 :6
4 6 4 "G4 
6 

f4G "
Z "5 !   JGZ 53G !5 :4 
9 5G7 45

 "6
"
:4
5  56 54 45 " 6 " JH53 :4J 9 56 65

" 6   7

4569Z 64 66745 :6
Y56 " 5

459 6" 4 6 " 69Z 64 9 5GZ !576 Z

6Z
45

7
5 3
5 :4 "69Z J4:564"5 45  !459Z
47653" :54 4  5:46":4
Y"G" "69 5 5
459 6 "6
"
" 9 : 9 565
  :4H4 "!5:59 5
69 5
45 :545

J7J UB0 /.' : 6:53
HZ J3 :5H47 

5 7
8J34 4 4G4564Z "G4 &5G"64' G":Z
EER
1
 - 

6J 649Z:  5 6"6
! 7H
Z :  J
 645 3

  

5 "45 :4 "7J9Z 64 ! H7" "9 57:9Z 6 59

"H4 
 

59 "6
" :4 H


 





 
  



  

 

   

 


   
 

 


  





    

 7 (:*
 
H
 7"
":9   45 67J9 5 5 :  "45 9 56

9 5G45 5
"!545
65
 7

"6:4 45 

 
6"5 "6   :6"56559 
4 : :45  " J
 

 
9Z:
5 " 3
53" !" 5 f5 F: G5"
"H4

 

" :4 G 3 Z 9 56 "9 5G:Z "GG45HZ "6

" :4Z 5  
  
H4"45 7
59 
"H4" :4 " 7564 6"7:  6"9 59
G"G5 HJG4 
     





  
 
 
 
 

 
  
   
   


 


 







   

  

   7  7 ):


 9 5G
 4G



  
 

 
JG5 46
     

     



 
 
  

  


 
  







  



   
  
   

 





 


     

  
 
*

   




  
 


     

 7 

"6
"   
!" 5
 JG5 " 4:  65
"H4" :4 " 



"H4" :4 :4 J" 4 :5H47 59 75644 45 46459 5


:Z: 
4: "
4 G :5674
4  :J674
4 "45 :4
4 

 45
H 4G5:5 G45 G":Z:5
657 "4G H 
 UB0 /.' 4 JG47  
' 
   



 

 
 

  

 

 









  

 



  
      

 
  
 

 


 
    



  
    



 
  

   





 

  

 *)
a .U R4>806.   L I[L @IZ Z[ R4/346. -<07./01>.
_V0 >6 ` :U 1U B B B F GN GE
a, .U R4>806. K A * IK* :U 1 5 /:;< 5670;^.8' .U R4>806. EK
5670^U U /<39<\;. GEAD * HDIK* H:U `11 -. S70Q6.><.\! Q2^0= 5S9.1>2 50^0>
 




  
 EE

   
I5 Z454  :5674: "45 :4: JG5  45 4  
 
G 7"54545 "6:4  46":
:645 4 5654
  

"5
 G"7 G45 "75 H4
459 6:5 !" 5
  45:45
" " 
  
"GJ9 5 5 4: "6
" !45 :5: g6": 4Z


"69 5  7"75
79 5
Y"64G 5
  "G"

 
: 75 "6 4: 6Z !"45
:4 H5 4Z5  H"6
4 "GJ

  
G9 5 64 5   45 53" 5H5
5J !7J9 5  UB0 /.'

 45
459 9 5G7 J JG5 65 457H5 5 ! " "

 

4545 G":Z:5 "9
"4 46"44 5674 "47 45

G4 5 46459Z G 9 59 "G9 5   5 GJ5   ""

 
5 "9  "64 5"HJ:9 5 " 46"4
  


9 !H46 9 5G"6:5 45 4Z  "H47Z 45H7459 46"44
       
"G"4G "6
" "G" 
 59 "6"!4:

: 6
: "45 :4: 45H7 46"4 ":"J9 5 4 !" 
  
5"45 :" J9Z 64  J!":5 G" 6"4: : 6 

! ": :45  GH "G "H474 9 7 J:4H4 "
"
6 4
556

 .L *--.' ($%) 5!64  3"  G4 


H" "":9 Z 6
"
6  " 5
:645 :

"J
45 GH:53" "9 :45: 45 "G46 5:9 4 Q %$0K' 0?D
 "H &^0<+ ./'>)   / ' GH:53" 45 3J
   
657  "3"G45 459 65 9 56 "G
45:4"" : :" 3


   

:" :4 JG5 "9 :45 "6
" :4 " 7" 5545

4 9 6" G5 4" 5
4 H5 9 53" 5H5
5 "6   6"6
!


: " :4" 5!5 G"45"  UB0 /.'
" HJG745

"H4" 

:4 """5 G" 34 "H5 G55
4"5 5 9 !H4 

65 "":545  "6"! 4 565g :4"Z "
674 7
5 7  

G
 :"G4545  H5" :4 "G
459 6: 4 "6"!  7
Z  G59
 


: 4H4 "
4
 7G  :
657 9 56 G4

7.5..^4 < 9<.621 9608 >. Q/<1:72\! 5672 .\<.0^ 7^S/<92 < .60:29>2 1 7 ..^P
S67 3 \2><\7>2 < S6\7;S9S 8S9\<5>2 1 ;<082 Q2^0= : = T< =2/.^0=
.
S ..^S67.\<0X Q29.^0= Q076.8>2 < 6S7086.>2  .; :734Q.;U
 EEX
1
 - 

   ( (  . 2- R-
2
>0 S
3!0 <=5S63.>3 3!<>: <> R4>806. 96<3<> <: :0.6\!
S6 3!0 80P
><3<S>: S
3!0 9S6/8U 0 96S30
S6 0.=5/0 .QS43 3!0 <80. S
/.4!06
 S;0 :/S906 <==S63./<32 03\U > 3!<: 60:50\3 .60> 3 .>2 8<060>\0: \S=5.
608 >S0/ !0 96S30 <> 70\!S:/S.;<. 9<3! 9!<\! !0 96S30 <> 60>\!U > !<:P
50>4/3<=.30 >S0/
I[GZKIKG !0 <: !.>8/08 3!0 \S>\053 S
<80>3<32U ]43 3!0
0/0=0>3: S
3!<: <80. <>306560306 \S4/8 >8 <> R4>806.: 0.6/<06 9S6;:U

!0 <80>3<32 S
R4>806. : \!.6.\306: <: .> .Q</<32 S
9.2 S
3!0<6 /<
0
9!<\! <: /<=<308 Q2 3!0<6 =</<04 .>8 0><6S>=0>3U 80>3<32 <: =.:;: 9!<\!
90 860:: 8050>8<> S> 50S5/0 3./;<> 9<3! .>8 5/.\0 3!.3 90 .60U

View publication stats