ARTOKLASZÍA

Diakónus: Irgalmazz nekünk, Isten, a Te nagy irgalmasságod szerint, könyörgünk

Hozzád, hallgass meg és irgalmazz.
Könyörgünk még főpásztorunkért, N.-ért.
Könyörgünk még, hogy irgalmat, életet, békességet, egészséget, üdvösséget, isteni
meglátogatást, bűnbocsánatot nyerjenek Isten szolgái, e szent egyházközség tagjai,
gondnokai, jótevői és segítői; és Istennek … szolgái, akik részt vesznek e mai szent
ünnepen és fölajánlják ezeket az ajándékokat.
Könyörgünk még, hogy őrizze meg Isten ezt a szent templomot és ezt a várost és
minden várost és vidéket a haragtól, éhínségtől, járványtól, földindulástól, árvíztől,
tűzvésztől, fegyvertől, idegenek támadásától, testvérháborútól és hirtelen haláltól; hogy a
mi jóságos és emberszerető Istenünk könyörületes és engesztelékeny legyen, és hárítson
el és szórjon szét minden ellenünk irányuló haragot és betegséget, és kíméljen meg
minket az eljövendő és igazságos ítélettől, és irgalmazzon nekünk
Könyörgünk még, hogy a mi Urunk Istenünk hallgassa meg mi bűnösök
könyörgésének hangját és irgalmazzon nekünk.
Pap: Hallgass meg miket Isten, mi Üdvözítőnk, a föld minden végein, és a messzi
tengereken lévőknek reménysége, és könyörületes, könyörületes légy, Uralkodónk, a mi
bűneink megítélésében, és irgalmazz nekünk.
Mert irgalmas és emberszerető Isten vagy, és Néked dicsőséget zengünk, az Atyának és
Fiúnak és Szent Léleknek, most és mindenkor, és mindörökkön örökké.
- Békesség mindnyájatoknak.
Diakónus: Fejünket hajtsuk meg az Úrnak.
Pap: Nagyirgalmú Urunk, Jézus Krisztus, mi Istenünk, a mi tisztaságos
nagyasszonyunk, Istennek Szülője és Örökszűz Mária közbenjárásai által, a
tiszteletreméltó testetlen mennyei hatalmak követsége által; a dicsőséges és
tiszteletreméltó próféta, Előhírnök és Keresztelő János; a szent, dicsőséges, és dicséretes
apostolok, a dicsőséges és győzedelmes mártírok, istenfélő és istenhordozó szent atyáink,
Szent (a templomé) a szent és igaz istenős Jóakim és Anna, Szent (a napé) kinek emlékét
ünnepeljük, és minden szentek imái által; fogadd kegyesen a mi könyörgésünket,
ajándékozd nékünk vétkezéseink bocsánatát; takarj be minket szárnyaid takarójával és
űzz el tőlünk minden ellenséget és támadót, tedd békéssé a mi életünket; Urunk,
irgalmazz nékünk és a te világodnak és mentsd meg a mi lelkünket, mint jóságos és
emberszerető. Istenszülő Szűz… (tömjénezés).
Diakónus: Könyörögjünk az Úrhoz.
Pap: (Egy kenyeret kézbe véve megáld) Jézus Krisztus Urunk Istenünk, aki a pusztaságban
megáldottad az öt kenyeret és ötezer férfiút megelégítettél velük, Temagad áldd meg
ezeket a kenyereket, és ezt a búzát, a bort és olajat, és sokasítsd meg azokat ebben a
városban és a Te egész világodban, és szenteld meg a belőle részesedő szolgáidat. Mert Te
vagy, aki megáldasz és megszentelsz mindeneket, Krisztus Istenünk, és Néked zengünk
dicsőséget a Te öröktől fogva való Atyáddal, és szentséges, jóságos és éltető Lelkeddel
együtt, most és mindenkor és mindörökkön-örökké. (Megcsókolja a kenyeret) Gazdagok
elszegényednek és éheznek; akik pedig keresik az Urat, nem szűkölködnek semmi jóban.
 ΑPΤΟΚΛΑΣΙΑ
Ὁ Διάκονος: Ελεήσον ημάς ο Θεός κατά το μέγα ελεός σου, δεόμεθά σου,
επάκουσον και ελεησον.
Έτι δεόμεθα υπέρ του Πατρός και Αρχιεπισκόπου ημών (του δείνος)
Έτι δεόμεθα υπέρ ελέους, ζωής, ειρήνης, υγείας, σωτηρίας, επισκέψεως,
συγχωρήσεως και αφέσεως των αμαρτιών των δούλων του Θεού, (δεινά) των
επιτελούντων την αγίαν εορτήν ταύτην.
Έτι δεόμεθα υπέρ του διαφυλαχθήναι την αγίαν εκκλησίαν ταύτην,
την νήσον ταύτην, και πάσαν πόλιν και χώραν από λοιμού, λιμού, σεισμού,
καταποντισμού, πυρός, μαχαίρας, επιδρομής αλλοφύλων, εμφυλίου πολέμου
και αιφνιδίου θανάτου· υπέρ του ίλεων, ευμενή και ευδιάλλακτον γενέσθαι
τον αγαθών και φιλάνθρωπον Θεόν ημών, του αποστρέψαι και διασκεδάσει
πάσαν οργήν και νόσον την καθ' ημών κινουμένην και ρύσασθαι ημάς εκ της
επικειμένης δικαίας αυτού απειλής και ελεήσαι ημάς.
Έτι δεόμεθα υπέρ του εισακούσαι Κύριον τον Θεόν φωνής της δεήσεως
ημών των αμαρτωλών και ελεήσαι ημάς.
Ὁ Ιερεύς: Επάκουσον ημών, ο Θεός, ο Σωτήρ ημών, η ελπίς πάντων των
περάτων της γης και των εν θαλάσση μακράν, και ίλεως, ίλεως γενού ημίν,
Δέσποτα επί ταις αμαρτίαις ημών και ελεήσαι ημάς. Ελεήμων γαρ και
φιλάνθρωπος Θεός υπάρχεις και σοι την δόξαν αναπέμπομεν, τω Πατρί και
τω Υιώ και τω Αγίω Πνεύματι, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων.
- Ειρήνη πάσι.
Ὁ Διάκονος: - Tας κεφαλάς ημών τω Κυρίω κλίνωμεν.
Ὁ Ιερεύς: Δέσποτα πολυέλεε, Κύριε Ιησού Χριστέ ο Θεός ημών, πρεσβείαις
της παναχράντου δεσποίνης ημών Θεοτόκου και αειπαρθένου Μαρίας,
δυνάμει του τιμίου και ζωοποιού Σταυρού, προστασίαις των τιμίων
επουρανίων δυνάμεων ασωμάτων, ικεσίαις του τιμίου, ενδόξου, προφήτου
Προδρόμου και Βαπτιστού Ιωάννου, των αγίων, ενδόξων και πανευφήμων
Αποστόλων, των αγίων ενδόξων και καλλινίκων Μαρτύρων, των οσίων και
θεοφόρων Πατέρων ημών, των αγίων και δικαίων θεοπατόρων Ιωακείμ και
Άννης, [του αγίου της ημέρας] ου και την μνήμην επιτελούμεν, και πάντων σου
των Αγίων· ευπρόσδεκτον ποίησον την δέησιν ημών· δώρησαι ημίν την
άφεσιν των παραπτωμάτων ημών· σκέπασον ημάς εν τη σκέπη των πτερύγων
σου· αποδίωξον αφ' ημών πάντα εχθρόν και πολέμιον· ειρήνευσον ημών την
ζωήν· Κύριε, ελέησον ημάς και τον κόσμον σου και σώσον τας ψυχάς ημών,
ως αγαθός και φιλάνυρωπος.
Θεοτόκε Παρθένε... (θυμιάζει)
Ὁ Διάκονος: Του Κυρίου δεηθώμεν.
Ὁ Ιερεύς: Κύριε Ιησού Χριστέ ο Θεός ημών, ο ευλογήσας τους πέντε άρτους
εν τη ερήμω, και εξ αυτών πεντακισχιλίους άνδρας χορτάσας, Αυτός
ευλόγησον και τους άρτους τούτους, τον σίτον, τον οικον και το έλαιον, και
πλήθυνον αυτά εν τη αγία Εκκλησία ταύτην, εν τοις οίκοις των εορταζόντων
και εις τον κόσμον σου άπαντα· και τους εξ αυτών μεταλαμβάνοντας πιστούς
δούλους σου αγίασον. Ότι συ ει ο ευλογών και αγιάζων τα σύμπατα, Χριστέ ο
Θεός ημών, και σοι την δόξαν αναπέμπομεν συν τω ανάρχω σου Πατρί και το
παναγίω και αγαθώ και ζωοποιώ σου Πνεύματι, νυν και αεί, και εις τους
αιώνας των αιώνων. (ψάλλει) - Πλούσιοι επτώχευσαν και επείνασαν....