Professional Documents
Culture Documents
com
AQUARIENKÜHLER REFRIGERADOR
Installations- und Wartungsanleitungen Instrucciones de instalación y mantenimiento
REFROIDISSEUR KOELER
Instructions d’installation et d’entretien Installatie- en onderhoudsinstructies
Technical Data
* This should be the actual flow rate in the
Model Number cooling system, not the flow rate claimed
by the pump manufacturer, which can
AT250 AT650 typically be 2 to 3 times higher than the
Power 250W / 1/8hp 650W / 1/3hp actual flow rate in the system.
this firmly into the connector on the elbow system will switch to stand-by and the greed
joint and tighten the locking ring. A diagram LED will switch off. When the temperature in
showing typical configurations for the pipe the aquarium starts to increase the cooling
work is shown on page 1. circuit will activate again.
Select the mains lead that corresponds to the To switch the chiller off press the power switch
electrical outlet used in your country and push to the 0 (off) position.
the IEC connector in to the inlet on the chiller.
Regular Maintenance
Connect the plug to a free electrical outlet rated
at a minimum of 3A at 230/240V. The air filter should be cleaned AT LEAST ONCE
A MONTH and potentially more depending on
Checks prior to operating the chiller
the level of dust in the environment.
1. Open any check valves in the water circuit.
To clean the filter:
2. Start the aquarium pump to allow water to
1. Put the chiller power switch in to the 0 (off)
flow through the chiller.
position – the display panel should now be
3. Ensure that there are no leaks in the circuit blank.
and that the water flows freely (the
2. Remove the air filter by gently pulling the
suggested flow rate is 500 l/h) – if any leaks
filter handle upwards – the filter should slide
are detected or the water flow is obstructed,
vertically out of the top of the chiller.
check all connections and ensure there are
no kinks in the hoses. 3. Use a vacuum cleaner to gently remove the
dust trapped in the filter media.
Note: Once the chiller is installed in its final
position and the above checks have been 4. Once clean, replace the filter and put the
completed it should be left standing for ten chiller power switch back to the I (on)
minutes prior to operation. position.
Operating Instructions If the filter or filter media are damaged they
should be replaced – replacement filter units are
Once the chiller is connected to the electrical
available from the Arcadia website
supply, with the wall socket switch in the on
(www.arcadia-uk.com) in the spare parts store.
position, put the power switch of the chiller
(located by the IEC socket) to position I (on).
After about 5 seconds the chiller will start to Recalibrating the temperature display
function and the numerical display will show the If the temperature displayed on the chiller
water temperature in degrees Celsius (°C). control panel varies significantly from the water
Setting the temperature temperature of the aquarium, it can be
recalibrated as follows:
1. Press the set button.
1. Press and hold the set button for 10 seconds.
2. Use the up/down arrows to select the desired
water temperature. 2. The display will show the system hysteresis
value – DO NOT CHANGE THIS VALUE.
3. After 5 seconds the value will be
automatically stored. 3. Press set again.
The green LED indicates the activation of the 4. The display will flash and show the water
cooling system, once the aquarium water temperature.
reaches the desired temperature the cooling
5. Use the up or down arrows to correct the Please dispose of this equipment separately
water temperature as required. from other waste, to protect the environment
and public health from damage by unregulated
6. After 5 seconds the correction is memorised
waste disposal. Recycle the equipment and
and the display stops flashing. The unit will
support the sustained recycling of material
now operate as normal.
resources.
Proper disposal (electrical waste)
Users should contact their retailer or the
The labeling on the product and on the responsible civic authorities for advice on how
accompanying literature declares that it must to recycle the equipment in an environmentally
not be disposed of, at the end of its service life, friendly way.
with the ordinary household rubbish.
Check the fuse in the chiller plug and the circuit breaker or fuse at
your electrical distribution box
The chiller does not bring Blocked air filter Clean the air filter as explained in ‘Regular Maintenance’
down the temperature of
the aquarium sufficiently Ambient temperature Re-establish optimum ambient temperature conditions (the maximum
too high ambient temperature for the chiller is 35°C)
Obstructed ventilation Check that the ventilation panels in your cabinet have not become
clogged or obstructed
Damaged Fan If one (or both) fans is not operating contact your Arcadia retailer
On the display appears Dirty air filter Clean the air filter following the instruction “Operation of cleaning”
the message “AL”
Ambient temperature Re-establish the optimal ambient conditions.
too high (The maximum ambient temperature allowed is 35°C)
Obstructed ventilation panel Clear the obstruction to the panel and if necessary relocate the chiller
The temperature Water is not circulating Check the hoses for obstructions and kinks
displayed is not the properly
temperature of the water Check that the pump is operating correctly
in the aquarium
Hoses have insufficient If hoses are particularly long they should be insulated and
insulation reduced in length as much as possible
Having checked the above you have been unable to resolve the problem, please contact your Arcadia retailer.
Technische Daten
* Dies sollte die tatsächliche Flussrate im
Modellnr Kühlsystem sein, nicht die vom
Pumpenhersteller angegebene Flussrate,
AT250X AT650X die oft um das Zwei- bis Dreifache höher
Leistung 250W / 1/8hp 650W / 1/3hp sein kann als die wirkliche Flussrate im
System.
BTU pro Stunde 1310 2620
Gewicht 16kg 19kg
Versorgung 230/240V-50Hz
Kühlmittel (CFC-frei) R134a
Wasserein-/-auslass 16mm
Vorgeschlagene Flussrate* 500 l/h min
Abmessung 250mm (W), 450mm (D) 405mm (H)
Verbindungen haben. Zum Anbringen der zum 2. Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit
Aquarium führenden Schlauchleitungen den Auf-/Ab-Pfeilen aus.
(Innendurchmesser 16mm bis 25mm, Dicke 3. Nach fünf Sekunden wird der Wert
3mm) schieben Sie diese fest in die jeweilige automatisch gespeichert.
Steckverbindung der Krümmer und schrauben
Die grüne LED zeigt die Aktivierung des
Sie den Sicherungsring fest. Ein Diagramm der
Kühlsystems an. Nachdem das Wasser im
typischen Konfigurationen für die Leitungen
Aquarium die gewünschte Temperatur erreicht
finden Sie auf Seite 1.
hat, schaltet das Kühlsystem auf Standby und
Wählen das Netzkabel aus, das zum elektrischen die grüne LED erlischt. Bei Ansteigen des
Ausgang Ihres Landes passt, und stecken Sie Wassertemperatur im Aquarium wird der Kühler
den IEC-Stecker in den Eingang am Kühler. wieder aktiviert.
Schließen Sie den Netzstecker an eine nicht
Zum Ausschalten des Kühlers stellen Sie die
belegte Steckdose mit einer Mindestleistung von
Einschalttaste auf 0 (Aus).
mindestens 3 Ampere bei 230/240 Volt an.
Prüfungen vor Betrieb des Kühlers Regelmäßige Wartung
1. Öffnen Sie etwaige Rückschlagventile im Der Luftfilter sollte MINDESTENS EINMAL PRO
Wasserleitungssystem. MONAT oder noch öfter gereinigt werden (je
nach Staubmenge in der Umgebung).
2. Setzen Sie die Pumpe des Aquariums in
Gang, damit Wasser durch den Kühler läuft. Säubern des Filters:
3. Stellen Sie sicher, dass die Leitungen keine 1. Schalten Sie den Kühler aus (Taste in
undichten Stellen aufweisen und das Wasser Position 0). Das Display sollte nun leer sein.
ungehindert hindurch fließt (die empfohlene 2. Nehmen Sie den Luftfilter heraus, indem Sie
Flussrate ist 500 l/Std.). Sollten Sie undichte den Filtergriff vorsichtig nach oben ziehen, so
Stellen entdecken oder der Wasserfluss dass der Filter vertikal aus dem Kühler gleitet.
gehemmt sein, überprüfen Sie alle 3. Verwenden Sie einen Staubsauger, um das
Verbindungen und stellen Sie sicher, dass die Filtermaterial sanft von Staub zu befreien.
Schläuche keine Knicke haben.
4. Setzen Sie nach dem Reinigen den Filter
Hinweis: Nachdem Sie den Kühler an seinem wieder ein und schalten Sie den Kühler ein
endgültigen Standort aufgestellt und alle (Taste in Position I).
Prüfungen durchgeführt haben, sollten Sie
ihn vor Inbetriebnahme zehn Minuten lang Beschädigte Filter oder Filtermaterialien
ruhen lassen. sollten ersetzt werden – die Ersatzteile
können Sie die Arcadia-Website bestellen
Betriebsanleitungen (www.arcadia-uk.com).
Nachdem Sie den Kühler an das Netz Neukalibrierung der Temperaturanzeige
angeschlossen haben (und ggf. der Schalter
an der Wandsteckdose eingeschaltet ist), Wenn die auf dem Bedienerfeld angezeigte
schalten Sie den Kühlerschalter (neben der Temperatur nicht der Wassertemperatur im
IEC-Buchse) ein, d.h. in Position I. Nach circa Aquarium entspricht, kann sie wie folgt neu
fünf Sekunden startet der Kühler und auf der kalibriert werden:
Nummernanzeige erscheint die 1. Die Einstellungstaste zehn Sekunden lang
Wassertemperatur in Grad Celsius (°C). gedrückt halten.
4. Das Display blinkt auf und zeigt die Hausmüll entsorgt werden.
Wassertemperatur an. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät als Sondermüll,
5. Korrigieren Sie die Wassertemperatur nach um die Umwelt und die menschliche
Bedarf mit Hilfe der Auf-/Ab-Pfeile. Gesundheit vor Schäden durch unregulierte
6. Nach fünf Sekunden ist die Korrektur Abfallbeseitigung zu schützen. Recyceln Sie das
gespeichert und das Display hört auf zu blinken. Gerät und unterstützen Sie die nachhaltige
Das Gerät ist nun wieder funktionstüchtig. Verwertung von Rohstoffen.
Ordnungsgemäße Entsorgung (Elektro-Altgeräte) Benutzer sollten sich bei ihrem Fachhändler oder
der zuständigen städtischen Behörde nach der
Laut Angaben auf dem Produkt und in den
ordnungsgemäßen, umweltschonenden
beiliegenden Dokumenten darf das Gerät am
Verwertung des Geräts erkundigen.
Ende seiner Nutzdauer nicht mit dem normalen
Der Kühler senkt die Blockierter Luftfilter Den Luftfilter reinigen. Siehe dazu “Regelmäßige Wartung“
Temperatur im Aquarium
nicht genügend Umgebungstemperatur Optimale Umgebungstemperaturen wiederherstellen (die maximale
zu hoch Umgebungstemperatur für den Kühler ist 35 °C)
Blockierte Lüftung Überprüfen, dass die Lüftungsblenden in Ihrem Schrank nicht blockiert
wurden
Beschädigter Lüfter Wenn ein/beide Lüfter nicht funktioniert/funktionieren, kontaktieren Sie Ihren Arcadia-Händler
Auf dem Display Luftfilter ist verschmutzt. Den Luftfilter reinigen. Siehe “Anleitungen zur Reinigung“
erscheint die Meldung
“AL“
Umgebungstemperatur Sorgen Sie für die Wiederherstellung optimaler Umgebungsbedingungen
ist zu hoch Die maximal zugelassene Umgebungstemperatur beträgt 35 °C
Lüftungsblende ist blockiert Legen Sie die Blende frei und wechseln Sie gegebenenfalls den Standort des Kühlers
Auf dem Display erscheint Wassertemperatursensor ist Kontaktieren Sie einen Händler
die Meldung “E1“ fehlerhaft
Auf dem Display erscheint Überhitzungssensor ist Kontaktieren Sie einen Händler
die Meldung “E2“ fehlerhaft
Die angezeigte Temperatur Wasser zirkuliert nicht richtig Schläuche auf Blockierungen und Knicke überprüfen
entspricht nicht der
Wassertemperatur im Überprüfen, dass die Pumpe ordnungsgemäß funktioniert
Aquarium
Schläuche nicht genügend Wenn die Schläuche besonders lang sind, diese isolieren
isoliert und so weit wie möglich verkürzen
Wenn das Problem nach den obigen Prüfungen nach wie vor besteht, kontaktieren Sie Ihren Arcadia-Händler.
LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT LES Examinez attentivement l'appareil une fois installé.
Ne le branchez pas si vous remarquez de l'eau sur
INSTRUCTIONS D'INSTALLATIONS des pièces qui ne devraient pas être mouillées.
Ce produit a été conçu pour un usage intérieur Ne faites pas fonctionner l'appareil si le cordon
seulement et pour réguler la température des ou la prise est endommagée, s'il ne fonctionne
aquariums. Pour maintenir l'appareil en bon état pas correctement ou s'il est tombé par terre ou
et vous assurer qu'il fonctionne en toute sécurité a été endommagé d'une quelconque manière.
pendant toute sa durée de vie utile, veuillez Pour que le cordon ou la prise de l'appareil ne
observer les consignes ci-après. Le non respect de risquent pas d'être mouillés, positionnez le
ces consignes peut entraîner de graves blessures meuble d'aquarium et le bac d'un côté d'une
corporelles ou endommager la propriété. prise murale afin d'empêcher le transfert d'eau
En cas de doute sur l'installation ou le le long du cordon jusqu'à la prise. L'utilisateur
fonctionnement de cet appareil, veuillez faire doit former une « boucle d'égouttage » comme
appel à un électricien professionnel agréé. illustré ci-dessous pour chaque cordon reliant un
Vérifiez que la tension et la fréquence appareil électrique à une prise. La « boucle
nominales sur l'étiquette du produit sont les d'égouttage » est la partie du cordon située en
mêmes que votre alimentation électrique avant dessous du niveau de la prise, ou du connecteur
de faire fonctionner l'appareil. si une rallonge est utilisée, qui empêche l'eau de
couler le long du cordon et de mouiller la prise.
Attention ! Débranchez tous les appareils Voir la figure 1
électriques dans votre aquarium avant de
mettre les mains dans l'eau ou d'effectuer Soyez toujours vigilant quand un appareil
l'entretien du refroidisseur. électrique est utilisé par des enfants ou à
proximité d'enfants.
IMPORTANT ! Débranchez toujours un appareil électrique au
TOUJOURS SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT LES niveau de la prise quand il n'est pas utilisé,
INSTRUCTIONS. quand vous remplacez ou enlevez des pièces, et
avant de le nettoyer. Ne tirez jamais sur le
CONSIGNES DE SÉCURITÉ cordon pour débrancher l'appareil - tenez la
prise avec la main et tirez-la pour la débrancher.
IMPORTANTES
N'utilisez pas le refroidisseur pour un usage autre
ATTENTION - Pour éviter tout risque de vous que celui auquel il a été destiné. L'utilisation de
blesser, veuillez observer les règles matériels ou d'accessoires qui ne sont pas de la
fondamentales de sécurité, notamment : marque Arcadia est déconseillée, et peut
LISEZ ET SUIVEZ compromettre la sécurité du fonctionnement.
ATTENTIVEMENT TOUTES LES N'installez pas ou ne rangez pas l'appareil
CONSIGNES DE SECURITE dans un endroit où il risquerait d'être exposé
aux intempéries ou à des températures en
DANGER - Pour éviter tout risque dessous de 0 °C.
d'électrocution, vous devez faire
Lisez et observez attentivement toutes les
particulièrement attention quand vous
consignes importantes concernant l'appareil.
manipulez des matériels et accessoires pour
aquariums à cause du risque que représente Ce produit a été conçu pour un usage intérieur
l'eau. Pour chaque situation énumérée ci-après, seulement.
n'essayez pas d'effectuer les réparations vous- Conservez ces consignes dans un endroit sûr de
même, mais retournez l'appareil à un service de façon à pouvoir les consulter ultérieurement si
réparation autorisé ou jetez-le : besoin est.
Si vous remarquez des fuites anormales d'eau Conservez les emballages pour vous en servir si
provenant de l'appareil, débranchez-le vous deviez retourner l'appareil pour des
immédiatement de l'alimentation électrique. réparations ou dans le cadre de la garantie.
Spécifications
* Ce débit doit correspondre au débit réel
Modèle Numéro dans le système de refroidissement, et non
au débit revendiqué par le fabricant, qui
AT250X AT650X peut être typiquement 2 à 3 fois plus élevé
Puissance 250W / 1/8hp 650W / 1/3hp que le débit réel dans le système.m.
fermement dans le connecteur sur le raccord STANDBY (attente) et le voyant vert LED s'éteint.
coudé et serrez la bague de blocage. Vous Quand la température commence à s'élever, le
trouverez un schéma illustrant des configurations circuit de refroidissement est de nouveau activé.
typiques pour la tuyauterie à la page X. Pour mettre le refroidisseur hors tension, mettez
Sélectionnez le cordon correspondant à la prise l'interrupteur sur la position 0 (arrêt).
de courant utilisée dans votre pays et poussez le Entretien régulier
connecteur IEC dans l'entrée du refroidisseur.
Le filtre à air doit être nettoyé AU MOINS UNE
Branchez la prise dans une alimentation
FOIS PAR MOIS et potentiellement plus
électrique d'une intensité nominale minimale de
souvent suivant le niveau de poussière dans
3 A et un courant de 230/240 V.
l'environnement.
Vérifications avant de faire fonctionner le refroidisseur
Pour nettoyer le filtre :
1. Ouvrez tous les clapets antiretour dans le
1. Mettez l'interrupteur du refroidisseur sur la
circuit d'eau.
position 0 (arrêt) – l'écran d'affichage ne doit
2. Faites démarrer la pompe de l'aquarium pour plus rien afficher.
faire passer de l'eau dans le refroidisseur.
2. Enlevez le filtre à air en tirant lentement la
3. Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuites dans le poignée du filtre vers le haut – le filtre doit
système et que l'eau s'écoule librement (le pouvoir glisser verticalement depuis le haut
débit suggéré est de 500 l/h) – si vous du refroidisseur.
remarquez des fuites ou si l'eau ne s'écoule
3. Utilisez un aspirateur pour enlever sans forcer
pas, vérifiez tous les raccords et assurez-vous
la poussière piégée dans la masse filtrante.
qu'il n'a a pas de nœuds dans les tuyaux.
4. Une fois nettoyé, replacez le filtre dans le
Remarque : une fois le refroidisseur installé
refroidisseur et remettez l'interrupteur sur la
dans sa position définitive et les vérifications
position I (marche).
susmentionnées effectuées, laissez le
refroidisseur debout pendant 10 minutes Si le filtre ou la masse filtrante sont endommagés,
avant de le faire fonctionner. vous devez les remplacer – vous trouverez des
cartouches de filtre de remplacement sur le site
Mode d'emploi
Internet d'Arcadia (www.arcadia-uk.com) dans
Une fois le refroidisseur branché sur son magasin de pièces détachées.
l'alimentation électrique, et l'interrupteur de la
prise murale sur la position ON , mettez Réétalonnage de l'affichage de la température
l'interrupteur du refroidisseur (situé près de la Si la température affichée sur le panneau de
prise IEC) sur la position I (marche). Le commande du refroidisseur est très différente de
refroidisseur se mettra en route au bout de 5 la température de l'eau dans l'aquarium, vous
secondes et l'écran numérique indiquera la pouvez procéder à un réétalonnage, comme suit :
température en degrés Celsius (°C). 1. Appuyez sur le bouton de réglage SET et
Réglage de la température maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes.
1. Appuyez sur le bouton de réglage (SET). 2. L'affichage indique alors la valeur
2. Utilisez les flèches vers le haut/vers le bas d'hystérèse du système – NE CHANGEZ PAS
pour sélectionner la température de l'eau CETTE VALEUR.
souhaitée. 3. Appuyez de nouveau sur SET.
3. Au bout de 5 secondes, la valeur est 4. L'affichage se met à clignoter et indique la
automatiquement mise en mémoire. température de l'eau.
Le voyant vert LED indique que le système de 5. Utilisez les flèches vers le haut ou vers le bas
refroidissement est activé - dès que l'eau de pour corriger la température de l'eau selon
l'aquarium atteint la température réglée, le les besoins.
système de refroidissement se met en mode 6. Au bout de 5 secondes, la correction est mise
Le refroidisseur n'abaisse Filtre à air bloqué Nettoyez le filtre à air comme expliqué à la rubrique ‘Entretien régulier’
pas suffisamment la
température de l'aquarium Température ambiante Rétablissez des conditions de température ambiante optimales
trop élevée (la température ambiante maximale pour le refroidisseur est de 35 °C)
Aération bloquée Vérifiez que les panneaux d'aération dans votre armoire ne sont pas
bloqués ou bouchés
Ventilateur endommagé Si un des ventilateurs (ou les deux) ne fonctionne pas, contactez votre revendeur Arcadia
Le message “AL” Filtre à air sale Nettoyez le filtre à air en suivant les consignes données dans la rubrique
s'affiche “Opération de nettoyage”
Panneau d'aération obstrué Nettoyez le panneau d'aération et si nécessaire placez le refroidisseur à un autre endroit
La température affichée L'eau ne circule pas Vérifiez qu'il n'y a pas d'obstructions et de nœuds dans les tuyaux
n'est pas la température correctement
de l'eau de l'aquarium Vérifiez que la pompe fonctionne correctement
Tuyaux insuffisamment Si les tuyaux sont particulièrement longs, vous devez les isoler et les
isolés raccourcir le plus possible
Si vous n'avez pas réussi à résoudre le problème après avoir vérifié tous les points mentionnés plus haut,
contactez votre revendeur Arcadia.
Specifiche tecniche
* Questa deve essere la portata effettiva nel
Numero modello sistema di refrigerazione, non la portata
indicata dal costruttore della pompa, la
AT250X AT650X quale può essere 2 o 3 volte superiore alla
Potenza 250W / 1/8hp 650W / 1/3hp portata nel sistema.
tubature e collegamenti elettrici. Per connettere Il LED verde indica l’attivazione del sistema
le tubazioni dell’acquario (diametro interno 16 refrigerante; quando l’acqua dell’acquario
mm; spessore 3 mm), inserirle nel raccordo sul raggiunge la temperatura desiderata, il sistema
giunto a gomito e serrare l’anello di bloccaggio. di refrigerazione s’imposterà sullo standby e il
Il diagramma illustrante alcune configurazioni LED verde si spegnerà. Quando la temperatura
tipiche dell’installazione delle tubazioni si trova a dell’acqua inizia nuovamente a salire, il circuito
pagina 1. refrigerante si riattiverà.
Selezionare il cavo elettrico per il proprio paese e Per disattivare il refrigeratore, spostare
inserire il raccordo IEC nell’ingresso del l’interruttore di accensione/spegnimento sulla
refrigeratore. Collegare la spina a una presa posizione 0 (‘off’).
elettrica di una potenza nominale di 3 A (min.) a Manutenzione routinaria
230/240 V.
Il filtro aria deve essere pulito ALMENO UNA
Controlli prima dell’azionamento del refrigeratore VOLTA AL MESE e possibilmente più
1. Aprire eventuali valvole di non ritorno sul frequentemente a seconda del livello di polvere
circuito dell’acqua. nell’ambiente.
2. Azionare la pompa dell’acquario per Per pulire il filtro:
consentire all’acqua di fluire nel refrigeratore. 1. Spostare l’interruttore di
3. Assicurarsi che non vi siano perdite nel accensione/spegnimento del refrigeratore
circuito e che l’acqua scorra liberamente (la sulla posizione 0 (‘off’) – il pannello del
portata consigliata è 500 l/h) – in caso di display non visualizzerà alcun dato.
perdite o ostruzioni al flusso idrico, 2. Rimuovere il filtro aria tirando delicatamente
controllare tutte le connessioni per verificare la maniglia del filtro verso l’alto – il filtro
che i tubi non siano piegati/attorcigliati. dovrebbe fuoriuscire verticalmente dalla parte
Nota: dopo volta installato il refrigeratore superiore del refrigeratore.
nella sua posizione definitiva ed aver eseguito 3. Con un aspirapolvere, rimuovere la polvere
tutti i controlli di cui sopra, lasciare il accumulatasi nel filtro.
refrigeratore a riposo per circa 10 minuti 4. Rimontare il filtro e riaccendere il refrigeratore
prima di azionarlo. (posizione I – ‘on’).
Istruzioni per l’uso Se il filtro e i suoi componenti sono
Dopo aver collegato il refrigeratore danneggiati, devono essere sostituiti; filtri
all’alimentazione elettrica, con l’interruttore sostitutivi sono disponibili sul sito web
della presa elettrica (se presente) sulla Arcadia (www.arcadia-uk.com), nella sezione
posizione di acceso, spostare l’interruttore del parti di ricambio.
refrigeratore (ubicato presso la presa IEC) sulla Ricalibrazione del display della temperatura
posizione I (‘on’). Dopo circa 5 secondi, il
Se la temperatura visualizzata sul display
refrigeratore entrerà in funzione e il display
differisce in modo considerevole da quella
numerico visualizzerà la temperatura dell’acqua
dell’acqua, il display può essere ricalibrato nel
in gradi Celsius (°C).
modo seguente:
Impostazione della temperatura
1. Premere, senza rilasciare, per 10 secondi il
1. Premere il pulsante di settaggio. pulsante di settaggio.
2. Utilizzare le frecce su/giù per selezionare la 2. Il display visualizzerà il valore d’isteresi – NON
temperatura dell’acqua desiderata. MODIFICARE QUESTO VALORE.
3. Dopo 5 secondi, il valore sarà memorizzato 3. Premere nuovamente il pulsante di settaggio.
automaticamente.
Il refrigeratore non Filtro aria ostruito Pulire il filtro aria come spiegato nella sezione ‘Manutenzione routinaria’
raffredda
sufficientemente l’acqua Temperatura ambiente Ristabilire una temperatura ambientale ottimale (la temperatura ambientale
dell’acquario eccessivamente elevata massima per il refrigeratore è di 35 °C)
Ventola danneggiata Se una o entrambe le ventole non funzionano, contattare il proprio rivenditore Arcadia
Sul display viene Filtro aria sporco Pulire il filtro aria attenendosi alle “operazioni di pulizia”
visualizzato il messaggio
“AL”
Temperatura ambiente Ristabilire condizioni ambientali ottimali
eccessivamente elevata La temperatura ambientale massima consentita è di 35 °C
Pannello di ventilazione ostruito Eliminare l'ostruzione nel pannello e cambiare di posizione il refrigeratore, se necessario.
La temperatura visualizzata Circolazione acqua Controllare i tubi e verificare l’eventuale presenza di piegature/attorcigliamenti
non corrisponde a quella inadeguata
dell’acqua Controllare che la pompa funzioni correttamente.
Se il problema dovesse persistere dopo aver verificato tutte le condizioni di cui sopra, contattare il proprio rivenditore Arcadia.
Datos técnicos
* Debe ser el flujo real del sistema de
Número de modelo refrigeración, no el flujo que indica el
fabricante de la bomba, que puede ser
AT250X AT650X de dos a tres veces superior al flujo real
Potencia 250W / 1/8hp 650W / 1/3hp del sistema.
la página 1 encontrará un diagrama con las refrigeración; una vez que el agua del acuario
configuraciones más habituales de las alcance la temperatura deseada el sistema de
conducciones. refrigeración pasará al estado de espera y el LED
verde se apagará. El circuito de refrigeración
Seleccione el cable de alimentación
volverá a activarse cuando la temperatura del
correspondiente a la toma de corriente de su
acuario comience a aumentar.
país e inserte el conector IEC a la entrada del
refrigerador. Inserte el enchufe en una toma de Para desactivar el refrigerador, sitúe el
corriente libre con las siguientes características: interruptor en la posición 0 (apagado).
3 A mínimo; 230/240 V.
Mantenimiento regular
Comprobaciones antes de poner en El filtro de aire debe limpiarse AL MENOS UNA
funcionamiento el refrigerador VEZ AL MES o con más frecuencia,
1. Abra las válvulas de retención del circuito dependiendo del nivel de polvo en el ambiente.
de agua. Para limpiar el filtro:
2. Ponga en marcha la bomba del acuario para 1. Ponga el interruptor del refrigerador en la
hacer que el agua fluya al interior del posición 0 (apagado). La pantalla debería
refrigerador. quedar apagada.
3. Cerciórese de que no existan fugas en el 2. Retire el filtro de aire tirando cuidadosamente
circuito y de que el agua fluya libremente del asa del filtro hacia arriba. El filtro debe
(se sugiere un flujo de 500 l/h). Si se deslizarse verticalmente desprendiéndose de
detecta alguna fuga o si el flujo del agua la parte superior del refrigerador.
está obstruido, compruebe todas las 3. Usando una aspiradora, aspire el polvo
conexiones y asegúrese de que los tubos no atrapado por el filtro.
presenten obstrucciones. 4. Cuando el filtro esté limpio, vuelva a
Nota: una vez instalado el refrigerador en su colocarlo en su sitio y ponga el interruptor
posición final con las anteriores del refrigerador en la posición I (encendido).
comprobaciones realizadas, déjelo reposar Si el filtro o el material del filtro sufren daños,
diez minutos antes de ponerlo en marcha. deben sustituirse. Puede adquirir filtros de
Instrucciones de funcionamiento recambio en la sección de repuestos del sitio
web de Arcadia (www.arcadia-uk.com).
Con el refrigerador conectado a la toma de
corriente y con el interruptor del cajetín de Recalibrado del indicador de temperatura
pared encendido, sitúe el interruptor del Si la temperatura que se muestra en el panel de
refrigerador (situado junto al enchufe IEC) en control del refrigerador es significativamente
la posición I (encendido). Al cabo de cinco distinta de la temperatura del acuario, puede
segundos el refrigerador empezará a funcionar recalibrar el refrigerador como sigue:
y la pantalla numérica mostrará la temperatura
del agua en grados Celsius (°C). 1. Mantenga pulsado el botón "set" durante
diez segundos.
Ajuste de la temperatura
2. El indicador mostrará el valor de histéresis
1. Pulse el botón de ajuste.
del sistema: NO LO MODIFIQUE.
2. Use las flechas hacia arriba y hacia abajo
para seleccionar la temperatura deseada 3. Pulse el botón "set" de nuevo.
para el agua. 4. El indicador parpadeará y mostrará la
3. El valor se almacenará automáticamente al temperatura del agua.
cabo de cinco segundos.
5. Use las flechas hacia arriba y hacia abajo para
El LED verde indica la activación del sistema de corregir el valor que se muestra.
El refrigerador no reduce Filtro de aire bloqueado Limpie el filtro de aire como se explica en la sección de "Mantenimiento regular".
la temperatura del
acuario en la medida Temperatura ambiente Re-establish optimum ambient temperature conditions (the maximum
deseada excesiva ambient temperature for the chiller is 35°C)
Obstrucción en la ventilación Compruebe que los paneles de ventilación del armario estén libres de obstrucciones.
El mensaje “AL” aparece Filtro de aire sucio Limpie el filtro de aire siguiendo las instrucciones para su limpieza
en la pantalla
Temperatura ambiente Restablezca la temperatura óptima de funcionamiento
excesiva (La temperatura ambiente máxima permitida es de 35 °C)
La temperatura que se Problema en la circulación Compruebe que las conducciones estén libres de rizos y obstrucciones
muestra no se de agua
corresponde con la Compruebe que el funcionamiento de la bomba sea correcto
temperatura del agua del
acuario Conducciones Si las conducciones son especialmente largas, debe aislarlas y limitar su
insuficientemente aisladas longitud en la medida de lo posible
Si ha realizado las comprobaciones anteriores y sigue sin poder resolver el problema, póngase en contacto con su
vendedor de Arcadia.
Technische gegevens
* Dit moet de daadwerkelijke
Modelnummer stroomsnelheid in het
koelsysteem zijn, niet de
AT250X AT650X stroomsnelheid die door de
Stroom 250W / 1/8hp 650W / 1/3hp fabrikant van de pomp wordt
opgegeven (vaak 2 tot 3 keer
Btu/H 1310 2620 sneller dan de daadwerkelijke
stroomsnelheid in het systeem).
Gewicht 16kg 19kg
Toevoer 230/240V-50Hz
Koelmiddel (CFC Free) R134a
Waterinvoer/-uitvoer 16mm
Voorgesteld stroompercentage* 500 l/h min
Afmetingen 250mm (W), 450mm (D) 405mm (H)
6. Na 5 seconden wordt de correctie in het Gooi deze apparatuur apart van het andere
geheugen opgenomen en stopt het scherm afval weg om het milieu en de openbare
met knipperen. De eenheid werkt nu als gezondheid te beschermen tegen schade door
normaal. ongereguleerd afval. U wordt gevraagd de
Correcte afvalverwerking (elektrisch afval) apparatuur te recyclen en voortdurende
recycling van materialen te ondersteunen.
De labels op het product en op de bijbehorende
documentatie verklaren dat het product aan het Gebruikers moeten contact opnemen met hun
einde van de levensduur niet bij het gewone retailer of de verantwoordelijke civielrechtelijke
huisafval mag worden gezet. autoriteiten voor advies over het recyclen van de
apparatuur op een milieuvriendelijke manier.
De koeler brengt de Geblokkeerde luchtfilter Maak het luchtfilter schoon volgens de instructies in 'Regelmatig onderhoud'
temperatuur van het
aquarium niet voldoende Omgevingstemperatuur Zorg opnieuw voor optimale omstandigheden van de omgevingstemperatuur
omlaag te hoog (de maximale omgevingstemperatuur voor de koeler is 35 °C)
Beschadigde ventilator Als een (of beide) ventilator(en) niet werkt/werken, neemt u contact op
met uw Arcadia-retailer
Het bericht “AL” Vuile luchtfilter Reinig het luchtfilter in overeenstemming met de instructie "Schoonmaken"
verschijnt op het scherm
Omgevingstemperatuur Zorg opnieuw voor optimale omgevingsomstandigheden.
te hoog De maximaal toegestane omgevingstemperatuur is 35 °C
Ventilatiepaneel geblokkeerd Verwijder de blokkering van het paneel en verplaats de koeler zo nodig
Het bericht “E1” Schade aan Neem contact op met een retailer
verschijnt op het scherm watertemperatuursensor
Het bericht “E2” Schade aan Neem contact op met een retailer
verschijnt op het scherm oververhittingssensor
De weergegeven Het water circuleert niet Controleer of er geen blokkeringen en knikken in de slangen zitten
temperatuur is niet de goed
temperatuur van het Controleer of de pomp goed werkt
water in het aquarium
De slangen hebben niet Als de slangen erg lang zijn, moeten ze worden geïsoleerd en zo kort
voldoende isolering mogelijk worden gemaakt
Het scherm van de Het scherm moet opnieuw gekalibreerd worden (zie hieronder)
watertemperatuur moet
opnieuw worden gekalibreerd
Als u al het bovenstaande hebt gecontroleerd, en het probleem niet hebt kunnen oplossen, neemt u contact op
met uw Arcadia-retailer.