Sagan Translation and Research Foundation

堪仁波切生前最終的真實教言

致所有投身於從事佛法的義理和修持，深諳三身修行，具有殊
勝內心證悟的薩迦傳承持有者、僧團、以及慷慨的施主。

我很高興地知道諸位都身體健康，並精勤修持，並服事共的佛
法和不共的薩迦傳承。 在尊貴兩頗章的薩迦法王和董瑟仁波切
們引領下，哦巴寺院的堪布和夏仲們，他們都身體健康，並且
精勤弘揚佛法。因此諸位無須擔憂此處的狀況。

今天要教授的主題如薩迦班智達所言「起初，嫻熟一切知識；
之後在大師中學習；最終精進禪修自己嫻熟的三世諸佛法
教。」相應於薩迦班智達這些殊勝教言。我知道居住在喜馬拉
雅地區（西藏）的僧團和慷慨的施主們，正以純粹的動機、熱
情和堅定不移的信念勤奮工作，以維護和促進遍知諸佛的法教，
這是輪迴和涅槃所有利益的唯一泉源。因此，藉此機會，我從
內心深處為諸位善妙的三輪事業（教授、禪修和事業）而歡欣
鼓舞，並獻上讚美之花。

而正如德松祖古仁波切所言：「多聞斷外疑，思惟所聞義，將
悟為竅訣；心無散禪修，升起內吉祥；三戒持有者的頂嚴我頂
禮。」 以堅定的承諾和不退的決心，諸位必須守護、保存、保
護和弘揚佛法，特別是薩迦傳承。能經由三輪的事業（閱讀並
聽聞和思維；出離並禪修；業輪的事業）；或通過九種清淨行
為（為自利而聞、思、修；為利他而教授、辯論、著述；為自
他二利而博學、持戒、清淨）。通過修持佛法，這是今生和來
世暫時和永久利益和安樂的唯一途徑。

我在此謙遜地請求所有虔信的弟子，以不懈熱情和利他的行為，
來給予幫助和協助。這將使自己和他人在今生和來生，都能安
至於安樂地。 自此以往，我不單在我今世乃至未來的祈願中為
諸位祈請，我亦為諸位祈請護法，安撫護法，令其證悟事業和
加持，恆常加持諸位。

老祿頂堪仁波切在西藏農曆 11 月 1 日於菩提迦耶附近教授