You have downloaded a document from

The Central and Eastern European Online Library

The joined archive of hundreds of Central-, East- and South-East-European publishers,

research institutes, and various content providers

Source: Analele Universității de Vest din Timișoara. Seria Teologie

Annals of West University of Timisoara. Theology Series

Location: Romania
Author(s): Gavril Trifa
Title: Experiența mistică a Cuviosului Părinte Sofronie Saharov
The mystical experience of the Most Holy Father Sofronie Saharov
Issue: 25/2019
Citation Gavril Trifa. "Experiența mistică a Cuviosului Părinte Sofronie Saharov". Analele Universității
style: de Vest din Timișoara. Seria Teologie 25:61-67.

https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=830788
CEEOL copyright 2022

7(2/2*,(Э,257235$;,(7+(2/2*<$1'257+235$;<


(;3(5,(1‫܉‬$0,67,&Ă$
&89,268/8,3Ă5,17(62)521,(6$+$529

3UFRQIXQLYGU*DYULO75,)$

$EVWUDFW 1RZDGD\V RQH RI WKH ZRUOG¶V FKDOOHQJHV LV ZLWKRXW D GRXEW WKH
XQSUHFHGHQWHG PHHWLQJ RI FXOWXUDO DQG UHOLJLRXV PRGHOV 7KH NH\ WHUP LV
LQWHUFXOWXUDOLVPKHDYLO\SURPRWHGDWLQWHUQDWLRQDOOHYHOZLWKWKHGHFODUHGLQWHQWLRQ
WRUHGXFHFRQIOLFWDQGWRPRUHHDVLO\LQWHJUDWHPLJUDQWVLQGLIIHUHQWVRFLRFXOWXUDO
VSDFHV 7R DVVXPH LQWHUFXOWXUDOLVP LV IRU WKHRORJLDQV D SULRULW\ DOO WKH PRUH VR
VLQFHPRGHUQPHDQVRILQIRUPDWLRQDQGFRPPXQLFDWLRQPDNHDYDLODEOHWR\RXQJ
SHRSOH YDULRXV PRGHOV ZKLFK DUH QRW RQO\ YHU\ GLVVLPLODU EXW DOVR DW GLIIHUHQW
D[LRORJLFDOOHYHOVLQUHODWLRQWRWKHWHDFKLQJUHYHDOHG7KLVSDSHUDLPVWRFRPSDUH
DQGFRQWUDVWWKHIXQGDPHQWDOGRFWULQHVDQGWKHPRUDODQGHGXFDWLRQDOLPSOLFDWLRQV
RI2UWKRGR[VSLULWXDOLW\ZLWKWKRVHRI)DU(DVWHUQDVFHWLFLVP7KHSDUWLFXODULWLHVDQG
SRVVLELOLWLHVZKLFKWKHWZRVSLULWXDODSSURDFKHVRIIHUZLOOEHH[HPSOLILHGE\PHDQV
RIWKHSHUVRQDOH[SHULHQFHVRI)DWKHU6RSKURQ\6DNKDURYZKRKDVUHFHQWO\EHHQ
SURSRVHGIRUFDQRQL]DWLRQE\WKH(FXPHQLFDO3DWULDUFKDWH

.H\ZRUGV 2UWKRGR[ VSLULWXDOLW\ )DU (DVWHUQ P\VWLFLVP WKHRORJ\ PRUDOV
HGXFDWLRQ


3UHOLPLQDULL

6XIOHWXORPHQHVFvQVHWHD]ăvQPRGRQWRORJLFGXSăFXQRDúWHUHvQJHQHUDOúL
GXSăFXQRDúWHUHDGHVLQHvQVSHFLDOLDULVWRULDDDUăWDWFăQXH[LVWăÄvQORFXLWRUL´VDX
RDOWăFDOHSHQWUXLGHQWLILFDUHDUăVSXQVXULORUODvQWUHEăULOHFHOHPDLSHUVRQDOH1LPLF
QXSRDWHSRWROLGRULQĠDRPXOXLGHDFXQRDúWHúLPDLDOHVGRULQĠDXOWLPăGHDFXQRDúWH
)LLQĠD3ULPRUGLDOăFHVWăODED]DDWRDWHODRULJLQHDH[LVWHQĠHL8QDVWIHOGHVXIOHW
DIODWvQSHUSHWXăFăXWDUHDDYXWúLSăULQWHOH6RIURQLH6DKDURYSOLQGHRSXWHUQLFă
WkQMLUHGHD/JăVLúLDVHXQLFX'XPQH]HXSHQWUXYHúQLFLH'DURULFkWGHSXWHUQLFă
DU IL FăXWDUHD RPXOXL GXSă 'XPQH]HX QX HVWH GH DMXQV VSUH D SXWHD FXQRDúWH
$GHYăUXO DEVROXW (VWH QHYRLH FD ÌQVXúL 'XPQH]HX Vă 6H GHVFRSHUH SH 6LQH
GHRDUHFHFXQRDúWHUHD$GHYăUXOXLHVWHRvPSUHXQăOXFUDUHD&HOXLFDUHVHGăUXLHúWH
úLDFHOXLFDUHSULPHúWH'DFă'XPQH]HXQX6DUGHVFRSHULSH6LQHRPXOvQWHPHLDW
QXPDLSHSXWHULOHVDOHYDUăWăFLGHODFDOHDFXQRDúWHULL$GHYăUXOXLSHQWUXFăUDĠLXQHD
RPHQHDVFăFRQGXVăGXSăSURSULDLDXWRQRPLHXúRUDOXQHFăGHOD$GHYăU


$UKLPDQGULWXO6RIURQLH6DKDURYQăVFXWvQGDWDGHVHSWHPEULHvQ5XVLDDWUHFXWODFHOH
YHúQLFH vQ ]LXD GH  LXOLH  OD YkUVWD GH  GH DQL vQ PăQăVWLUHD Ä6IkQWXO ,RDQ %RWH]ăWRUXO´
GLQ(VVH[$QJOLD$IRVWXFHQLFXOúLELRJUDIXO6IkQWXOXL6LOXDQ$WKRQLWXOGHVSUHFDUHDVFULVRVHULH
GHFăUĠLWUDGXVHúLSXEOLFDWHvQvQWUHDJDOXPHLQFOXVLYvQ5RPkQLD3DWULDUKLD(FXPHQLFăDDQXQĠDWvQ
WRDPQDDQXOXLSULQWUXQFRPXQLFDWGHSUHVăGHFL]LDSULYLQGFDQRQL]DUHDVD



CEEOL copyright 2022

CEEOL copyright 2022

7(2/2*,(Э,257235$;,(7+(2/2*<$1'257+235$;<

2 DQDOL]ă DWHQWă DVXSUD LVWRULHL RPHQLULL DUDWă IDSWXO Fă DWXQFL FkQG RPXO
vQFHDUFă Vă SăWUXQGă $GHYăUXO FHO 9HúQLF FX PLQWHD VD SULQ VLQJXUă SXWHUHD VD
DSURDSH QHJUHúLW YD DMXQJH OD FRQFHSWXO XQXL DEVROXW PHWDIL]LF FăUXLD SULQFLSLXO
3HUVRDQHLvLYDDSăUHDFDOLPLWDWLY
$OXQHFDUHD FăWUH R DVWIHO GH FRQVWUXFĠLH D DEVROXWXOXL DúD FXP QH
DUJXPHQWHD]ăúLSăULQWHOH6RIURQLH6DKDURYHVWHFRQVHFLQĠDIDSWXOXLFăSULQFLSLLOH
GXSăFDUHVHJXYHUQHD]ăPLQWHDVXQWLPSHUVRQDOHÄ'DFăHDYDILVRFRWLWăFDFHDPDL
vQDOWăIRUPăDPDQLIHVWăULLRPHQHúWLOăVDWăvQDXWRQRPLDSURSULHLOXFUăULYDvQFHUFD
VăGHSăúHDVFăSULQFLSLXOSHUVRQDOFDWHPHLDOILLQĠHLILHvQSODQXO'XPQH]HLHVFILH
vQFHORPHQHVF´6RIURQLHS
$FHDVWăYL]LXQHPHWDIL]LFăGHVSUH)LLQĠD3ULPăLQWXLHúWHXQLWDWHDFHDGLQWUX
vQFHSXW D )LLQĠHL GDU D VH GRYHGHúWH H[WUHP GH OLPLWDWă vQ vQĠHOHJHUHD YDORULL
SHUVRDQHL úL D vQĠHOHJHULL DFHVWHLD FD ÄSULQFLSLXRQWRORJLF PDL DGkQF DOILLQĠHLLDU
JkQGLUHDFDXQDGLQWUH(QHUJLLOHXQDGLQWUHH[SUHVLLOHDFHVWXLSULQFLSLXSHUVRQDO
$VWIHOH[SHULHQĠDOXPLLSUHFUHúWLQHILHFăSDUWLFLSDVDXQXOD'HVFRSHULUHD9HFKLXOXL
/HJăPkQWDDUăWDWFkWVHSRDWHGHOLPSHGHFXPVHSLHUGHRPXOvQQHGXPHULULOHOXL
WRWDO QHSXWLQFLRV Vă DIOH LHúLUH úL Vă DWLQJă DGHYăUDWD FXQRDúWHUH GH 'XPQH]HX´
6RIURQLHS
3HRDVWIHOGHFDOHGHvQĠHOHJHUHDSăúLWúLSăULQWHOH6RIURQLHGXSăFXPVFULD
PDLWkU]LXYUHPHGHRSWDQLvQWLQHUHĠHDVDWLPSvQFDUHVDGHGDWFXWRDWăILLQĠDVD
VLVWHPXOXL PHGLWDĠLLORU WUDQVFHQGHQWDOH úL DVFHWLVPXOXL H[WUHPRULHQWDO $FHDVWă
UXSWXUăUDGLFDOăvQUDSRUWFXFUHGLQĠDFRSLOăULHLVDSURGXVGXSăFXPvQVXúLSăULQWHOH
DYHD Vă VFULH XOWHULRU GLQ SULFLQD OLSVHL YHGHULL GXKRYQLFHúWL FDUH Vă vO DMXWH Vă
GHVFRSHUH$GHYăUXO(YDQJKHOLHL

3ăULQWHOH6RIURQLH6DKDURYúLH[SHULHQĠHOHVDOHvQVSLULWXDOLWDWHDH[WUHP
RULHQWDOă

9L]LXQHD RULHQWDOă VD GRYHGLW SHQWUX R SHULRDGă vQ WLQHUHĠHD VD SHQWUX
SăULQWHOH 6RIURQLH PDL WHQWDQWă GHFkW RUWRGR[LD PRWLY SHQWUX FDUH vúL DEDQGRQD
SURSULLOHUăGăFLQLVSLULWXDOHIăUăXUăvQFKLSUDĠLRQDOFDSHFHYDFDUHQXvLRIHUHD
FXQRDúWHUHDFHDPDLvQDOWăÄ'LQDQLLFRSLOăULHLLQWUDVHPvQUXJăFLXQH'DUDYHQLWúL
R]LFkQGSHXQDGLQVWUă]LOH0RVFRYHLGLPLQHDĠDvQPLQWHPLVDFRQWXUDWJkQGXO
$EVROXWXOQXSRDWHILSHUVRQDOLDUYHúQLFLDQXSRDWHILFXSULQVăGHSVLKLFDLXELULL
HYDQJKHOLFH >@ &XULRDVă WUăLUH SXWHUHD JkQGXOXL HUD DVHPHQHD XQHL ORYLWXUL GH
FLRFDQ3HQWUXWRWGHDXQDPLDUăPDVvQPLQWHDFHOORF>@$PvQFHSXWFXRRDUHFDUH
VLOLUHGHVLQHDPăUXSHGHUXJăFLXQHúLDvQFOLQDFăWUHRPHGLWDĠLHGHWLSQHFUHúWLQ´
6RIURQLHS
&DX]DDFHVWHLSHULRDGHGHGHUXWăFRQVLGHUăSăULQWHOH6RIURQLHHVWHIDSWXOFă
XUPDvQFDVFDGăGHUXWDGHREúWHDDFHORUFHUFXULvQFDUHSHWUHFHDFRQIX]LDGLQWUH


6XELQIOXHQĠDSURIHVRUXOXLVăXGHSLFWXUă9DVVLO\.DQGLQVN\SăULQWHOH6RIURQLHDIRVWDWUDVGHLGHHD
ÄFUHDWLYLWăĠLLSXUH´$FHDVWăLGHHVHSRWULYHúWHELQHFXPLVWLFDRULHQWDOă3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLD
VHYHGHDOXFUDUHDÄ6HHNLQJ3HUIHFWLRQLQWKH:RUOGRI$UW7KHDUWLVWLFSDWKRI)DWKHU6RSKURQ\´E\
6LVWHU*DEULHOD(VVH[8.SXEOLVKHGE\6WDYURSHJLF0RQDVWHU\RI6W-RKQWKH%DSWLVW



CEEOL copyright 2022

CEEOL copyright 2022

7(2/2*,(Э,257235$;,(7+(2/2*<$1'257+235$;<

FRQFHSWXOGHSHUVRDQăúLFHOGHLQGLYLGúLLQIOXHQĠDFăUĠLORUGHVSUHEXGLVP\RJDúL
DOWHFăUĠLFXFRQĠLQXWPLVWLF,VHSăUHDFă(YDQJKHOLDHVWHPDLSXĠLQSURIXQGăFDDOWH
vQYăĠăWXULÌúLDPLQWHDFă(YDQJKHOLDVSXQHÄ6ăLXEHúWLSH'XPQH]HXúLSHDSURDSHOH
WăX´/XFDúLUHIOHFWDÄ$FHDVWDHVWHSVLKLVPSHFkQGDOWHvQYăĠăWXULYRUEHVF
GHVSUH$EVROXWXO6XSUDSHUVRQDO´1HYRUEHúWH3ăULQWHOH6RIURQLHS
2PXODOHJHDFHVWIHOGHFăXWDUHQHFRQVLGHUă$UKLPDQGULWXO=DKDULDXQXO
GLQWUHPRúWHQLWRULLGXKRYQLFHúWLDL3ăULQWHOXL6RIURQLHÄvQWUXFkWvQFRQúWLLQĠDVD
LGHQWLILFă QRĠLXQHD PăUJLQLWă D LQGLYLGXOXL FXQRVFXWă GLQ H[SHULHQĠă FX FHD D
LSRVWDVXOXL FDUH VFDSă RULFăUHL vQJUăGLUL úL SRDWH FXSULQGH vQOăXQWUXO HL vQWUHDJD
ILLQĠDUHGXPQH]HLDVFăúLvQWUHDJDILLQĠDUHDRPXOXL´=DKDURXS
9L]LXQHD GRFWULQDUă SH FDUH VH IXQGDPHQWHD]ă DVFHWLFD H[WUHPRULHQWDOă
VLVWHPXOYDORULORUPRUDOHúLGHVLJXUFHOHGXFDĠLRQDODUHFDSULQFLSLXLGHHDFRQIRUP
FăUHLD)LLQĠD$EVROXWăHVWHH[LVWHQĠDSULPRUGLDOăGLQFDUHvúLDUHRULJLQHDRULFHYLDĠă
úL DFHDVWă )LLQĠă DUH XQ FDUDFWHU WUDQVSHUVRQDO úL WUDQVFHQGHQWDO 3RWULYLW DFHVWHL
YL]LXQLRPXOÄVHSRDWHUHFXQRDúWHSHVLQHvQUXGLWFKLDUGHRHVHQĠă)LLQĠHL&HOHL
GLQWkLSRDWHVăVHKRWăUDVFăODXQDFWGHvQGXPQH]HLUHGHVLQHVăVHvQWRDUFăODILLQĠD
VD GLQWUX vQFHSXW´ WRDWH SULQ GHFL]LL úL PLúFăUL DXWRDVXPDWH úL DXWRGLULMDWH
6RIURQLHS3HQWUXUHDOL]DUHDXQLULLFXDFHDVWă)LLQĠă3XUăHVWHQHYRLH
vQ FRQFHSĠLD UHOLJLLORU H[WUHPRULHQWDOH GH R GHWDúDUH DVFHWLFă GH OXPHD DFHDVWD
LOX]RULH GH R FRQFHQWUDUH PHGLWDWLYă SULQ FDUH VH DMXQJH OD HOLEHUDUHD GLQ URELD
vQúHOăWRDUHDDFHVWHLYLHĠL3ULQWURDVFH]ăDSRIDWLFăVHFRQVLGHUăFăRPXOvúLSRDWH
ELUXL FRQGLĠLD WUHFăWRDUH DMXQJkQG OD R VWDUH GH SURIXQGă GHSHUVRQDOL]DUH 'LQ
DFHDVWăSHUVSHFWLYăWUXSXOFDPDQLIHVWDUHILLQĠLDOăQXHVWHQLPLFDOWFHYDGHFkWOăFDúXO
UăXOXL R DGHYăUDWă vQFKLVRDUH D VXIOHWXOXL 'H DFHHD VH FHUH LPSOLFDUHD WRWDOă vQ
HOLEHUDUHDGLQRULFHIRUPăDYLHĠLLPDWHULDOHGHRULFHDWDúDPHQWUHQXQĠDUHDSkQăúL
ODGRULQĠDGHDILÌQĠHOHJHUHDOLPLWHORUPDMRUHDOHDFHVWXLGUXPúLLHúLUHDFDGHFL]LH
SHUVRQDOă GLQ DFHDVWă vQúHODUH QX HVWH GHORF VLPSOă QH VSXQH SăULQWHOH 6RIURQLH
ÄÌQDLQWHDWDRULúLFkQGĠLVHSRDWHSUH]HQWDIDSWXOFăQXWHDLILVXVWUDVFKLSXULOHGHVWXO
GHODWRWFHHVWHUHODWLYGHODWRWFHILLQĠHD]ăFRVPLFFăvQWkQMLUHDGXSăGHVăYkUúLUH
WUHEXLHGHSăúLWvQQRLSULQFLSLXOSHUVRQDOFDILLQGRIRUPăYUHPHOQLFăDILLQĠăULLFH
QH vQJUăGHúWH vQ WRDWH PDQLIHVWăULOH QRDVWUH vQWUXQ FXYkQW Fă DU WUHEXL Vă QH
VWUăGXLPGHEXQăYRLHDGH]EUăFDVDXRPRUvvQQRLSHUVRQDOLVPXORPHQHVFVSUHDQH
WRSLvQRFHDQXOGHQHQXPLWDO)LLQĠHL3XUHDO$EVROXWXOXL6XSUDSHUVRQDO´6RIURQLH
S
$FHDVWă IRUPă GH DVFH]ă HVWH LQWHOHFWXDOLVWă SHQWUX Fă HVWH FHQWUDWă
SUHSRQGHUHQWSHSXWHUHDPLQĠLLGHDVHDEDWHGHODWRWFHHVWHUHODWLYúLWUHFăWRU,QLPD
FDúLFHQWUXDOSHUVRDQHLHVWHH[FOXVăGLQDFHVWSURFHVDOFXQRDúWHULL$EVROXWXOXLGH
DFHHDFDOHDGHYLQHXQDDEVWUDFWăúLUDĠLRQDOă
3ăULQWHOH 6RIURQLH D VLPĠLW úL D vQĠHOHV YDORDUHD FXJHWăULL vQ DGHYăUDWD
FXQRDúWHUHSHQWUXFDUHXFHQLFLLVăLREVHUYDXFăHUDÄPHUHXSUHRFXSDWGHPRGXOvQ
FDUHVHSRDWHDERUGDFXQRDúWHUHD´1HYRUEHúWH3ăULQWHOH6RIURQLHS3H



 2 FDOH SULQ FDUH SăULQWHOH 6RIURQLH D LQWUDW vQ FRQWDFW FX PLVWLFD RULHQWDOă D IRVW SULHWHQLD FX
SURIHVRUXOGHPX]LFăDOXQHLDGLQWUHVXURULOHVDOHRULJLQDUGLQ,QGLD



CEEOL copyright 2022

CEEOL copyright 2022

7(2/2*,(Э,257235$;,(7+(2/2*<$1'257+235$;<

EXQăGUHSWDWHSăULQWHOHQXSXWHDRFROLDVWIHOGHvQWUHEăULÄ&LQHFXQRDúWH"&LQHVH
GHWHUPLQăSHVLQH"'DFăHXDPSXUFHVGLQ3ULQFLSLXOFHOIăUăGHvQFHSXWDWXQFLFXP
VD SXWXW SHWUHFH R GHJUDGDUH DWkW GH DGkQFă vQ ILLQĠD PHD" 'H FH DFXP FX DWkWD
WUXGăFDXWGHVSăUĠLUHDGHWUXSVSUHDUHGHYHQLFHHDFHDPIRVWvQWRWGHDXQDúLFHHDFH
GXSăURVWXLUHDDEVWUDFWăDYL]LXQLLPHQWDOHQLFLQXDPvQFHWDWDIL"´6RIURQLH
S
$FHVWH vQWUHEăUL DSDU vQ PLVWLFD H[WUHPRULHQWDOă FD UH]XOWDW ILUHVF DO
FRQFHSĠLHLDFHVWRUFUHGLQĠHGHVSUHOXPHDPDWHULDOăSHFDUHRFRQVLGHUăRHPDQDĠLH
D)LLQĠHL3ULPRUGLDOHvQWURVXFFHVLXQHQHPăUJLQLWăGHDFWHFUHDWRDUHúLUHDEVRUEĠLL
WRDWHQHILLQGGHFkWRLOX]LHXQPLUDMVDXXQYLVFDUHVHYRUHYLGHQĠLDGRDUDWXQFL
FkQG RPXO YD DMXQJH OD VXSUHPD HOLEHUDUH GLQ LJQRUDQĠD ILLQĠLDOă úL GLQ ODQĠXO
vQWUXSăULORU $GHYăUDWD HVHQĠă D OXPLL vQVă QX SRDWH IL FXQRVFXWă SULQ VLQH úL QX
SRDWHVăYLQăGHFkWSULQWUXQSURFHVGHLQWHULRUL]DUHvQFDUHVXIOHWXOGHYLQHFRQúWLHQW
GHUHDOLWDWHDQHPăUJLQLWăúLIăUăVFKLPEDUHD)LLQĠHL3XUH6XIOHWXORPXOXLHVWHFUHDW
GXSă FKLSXO &UHDWRUXOXL úL WLQGH vQVSUH (O GH OD FDUH D SULPLW SULQ FUHDĠLH úL
UăVFXPSăUDUH GH OD FDUH DUH vQOXFUDUH VDXvQSRWHQĠLDOLWDWH DWULEXWH DOH 3HUVRDQHL
6XSUHPH
(OLEHUDUHD SHQWUX FUHGLQĠHOH H[WUHPRULHQWDOH VH IDFH SULQ PHGLWDĠLH FDUH
VROLFLWăUHWUDJHUHDRUJDQHORUGHVLPĠGHODOXPHDvQFRQMXUăWRDUHúLLQWHULRUL]DUHDORU
SULQ FRQFHQWUDUH ÌQ DFHVW VHQV SăULQWHOH 6RIURQLH vúL GHVFULH SURSULLOH H[SHULHQĠH
PLVWLFHRULHQWDOH ÄÌQ FHDVXULOH PHGLWDĠLHL Qă]XLDP FăWUH )LLQĠD $EVROXWă Pă
VXVWUăJHDPSUHFXPPLVHSăUHDGHODWRWFHHVWHUHODWLYWRWFHĠLQHGHIHOXULWHIRUPH
Yă]XWHVDXQHYă]XWHVLPĠLWHVDXJkQGLWH0ăGXFHDPFXvQFăSăĠkQDUHvQvQWXQHULFXO
QHFXQRDúWHULLFDSULQVXVWUDJHUHGHODWRWFHHVWHWUHFăWRUVăDMXQJOD&HHDVDX&HOFH
WUDQVFHGHKRWDUHOHDWRWFHHVWHVFKLPEăFLRVDWRWFHVHSRDWHFOăWLQD´6RIURQLH
S
'LQ SXQFW GH YHGHUH PRUDO úL HGXFDĠLRQDO HOLEHUDUHD OD FDUH VH WLQGH SH
DFHDVWăFDOHQXFRQVWăvQWUXQSURFHVGHDFWXDOL]DUHDSHUVRDQHLGXSăFKLSXO)LLQĠHL
DEVROXWHFLGHvQFHUFDUHGHFRQúWLHQWL]DUHDUHDOLWăĠLLFăRPXOHVWHXQDFX$EVROXWXO
FRQFHSW QXPLW SDQWHLVP &RQVHFLQĠD GLUHFWă HVWH SLHUGHUHD WRWDOă D FDUDFWHUXOXL
SHUVRQDOúLDQXODUHDWRWDOăDFRQúWLLQĠHL5RDGHOHDVFH]HLDSRIDWLFHH[WUHPRULHQWDOH
ĠLQLQWHOHFWÄ0HGLWDĠLLOHDGXFHDXRRGLKQăGHODULVLSLUHDJULMLORUYLHĠLLSăPkQWHúWL
vPLGăGHDXFHDVXULGHvQGXOFLUHLQWHOHFWXDOăPăvQăOĠDXvQVIHUHSHFDUHOHVRFRWHDP
GXKRYQLFHúWLPăDúH]DXPDLSUHVXVGHPHGLXOFDUHPăvQFRQMXUD´6RIURQLHS


Ä9HGHUHD´ PkQGULHL úL vQWRDUFHUHD OD YDORULOH UHOLJLRDVH DOH FRSLOăULHL
RUWRGR[H

&X WUHFHUHD WLPSXOXL úL FX OXFUDUHD +DUXOXL SăULQWHOH 6RIURQLH 6DKDURY D
DMXQVVăFRQúWLHQWL]H]HIDSWXOFăVHDIOăSHRFDOHJUHúLWăvQUDSRUWFXDúWHSWăULOHVDOH
ÌQORFVăVHDSURSLHGH)LLQĠD$GHYăUDWăVLPWHFăVHvQGUHDSWăFăWUHQHILLQĠăÄ$FHD
SHULRDGă D YLHĠLL PHOH FLQHYD DU SXWHDR YHGHD FD SOLQă GH LQVSLUDĠLH vQVă HX GH
GHSDUWH QX FX EXFXULH vPL DPLQWHVF GH HD DP vQĠHOHV Fă Pă GHGDP XQHL DQXPH



CEEOL copyright 2022

CEEOL copyright 2022

7(2/2*,(Э,257235$;,(7+(2/2*<$1'257+235$;<

©RGLKQLULªFDUHvQUHDOLWDWHHUDRVLQXFLGHUHvQSODQPHWDIL]LF´6RIURQLHS

$VFH]D DSRIDWLFă SH FDUH D H[SHULPHQWDWR úL SăULQWHOH 6RIURQLH 6DKDURY
GXFHODDIXQGDUHDvQvQWXQHULFXOQHFXQRDúWHULLúLFRQWHPSOăULLXQXL$EVROXW,PDJLQDU
SRDWH DYHD FD UH]XOWDW DVFXĠLUHD XQRU SXWHUL VXIOHWHúWL VDX PHQWDOH DOH RPXOXL 3H
OkQJă DFHDVWD RULFH SDV VDX QRXă HWDSă FRQGXFH SH QHVLPĠLWH VXIOHWXO DVFHWXOXL
vQVSUH SDWLPD PkQGULHL FDUH IDFH FD DVFH]D UHVSHFWLYă Vă FRQGXFă OD R VWDUH GH
ÄvQGXPQH]HLUH GH VLQH´$FHVW OXFUXHVWH SRVLELOGDWRULWăIDSWXOXLFăÄvQRPOXDWFD
SHUVRDQăQHGHWHUPLQDWăFDGXKvQ]HVWUDWFXOLEHUWDWHDDXWRGHWHUPLQăULLHVWHFXSXWLQĠă
DREVHUYDXQRDUHFDUHDVSHFWQHFRQGLĠLRQDWRGXPQH]HLUHFăUHLDFXPDUILQXLDU
WUHEXLXQDOW'XPQH]HX(OVHSRDWHUHFXQRDúWHSHVLQHvQUXGLWFKLDUGHRHVHQĠă
)LLQĠHL&HOHLGLQWkLSRDWHVăVHKRWăUDVFăODXQDFWGHvQGXPQH]HLUHGHVLQHVăVH
vQWRDUFăODILLQĠDVDGLQWUXvQFHSXW´6RIURQLHS
$FHDVWăDVFH]ăLPSHUVRQDOăLPSOLFăGHWDúDUHDPLQĠLLGHODWRWFHHVWHUHODWLY
úLSLHULWRUúLVHGRYHGHúWHSXWHUQLFHJRFHQWULFă(DVHvQWHPHLD]ăH[SOLFLWúLH[FOXVLY
SHYRLDúLSXWHUHDRPXOXLGHDVHUXSHFXPLQWHDGHWRWFHHVWHFRQVLGHUDWUHODWLYúL
SLHULWRUGHWRWFHHOHJDWGHRULFHIRUPăYă]XWăVDXQHYă]XWăVLPĠLWăVDXJkQGLWăD
H[LVWHQĠHL
)DSWXO Fă WRW HIRUWXO DVFHWLF GHSLQGH GH YRLQĠD úL WăULD RPXOXL IDFH FD vQ
VXIOHWXO OXL Vă FXOWLYH SXWHUQLF PkQGULD &HO PDL LPSRUWDQW GLQ SXQFW GH YHGHUH
PRUDORUWRGR[úLHGXFDĠLRQDOHVWHOLSVDRULFăUHLUHODĠLLSHUVRQDOHFX'XPQH]HX&DUH
HVWH)LLQĠă3HUVRQDOă'LQSXQFUGHYHGHUHRUWRGR[HVHQĠDGUXPXOXLHVWHPkQGULD
SULPXO úL FHO PDL PDUH SăFDW 1XPDL /XPLQD 1HFUHDWă QH VSXQH GLQ SURSULD
H[SHULHQĠă SăULQWHOH 6RIURQLH ÄSULQ SRJRUkUHD 6D SHVWH QRL GLQ FUHGLQĠD vQ
'XPQH]HLUHDOXL,LVXV+ULVWRVIDFHFXSXWLQĠăD]ăULHVHQĠDPHWDIL]LFăDPkQGULHL
+DUXO'XKXOXL6IkQWOXPLQHD]ăPLQWHDRPXOXLúLDFHVWD GHVFRSHUăvQOăXQWUXOVăX
SUH]HQĠDXQHLWXPRULPDOLJQHFDUHvLDGXFHPRDUWHD´6RIURQLHS$VWIHO
SXWHP VSXQH Fă IDSWXO GH D GLVWLQJH SăFDWXO vQ QRL HVWH XQ DFW GXKRYQLFHVF FX
QHSXWLQĠăIăUăKDUIăUăFD/XPLQDGXPQH]HLDVFăVăVHDSURSLHGHQRLVăRWUăLP
FRQúWLHQW
([SHULHQĠHOH SHUVRQDOH QX ODX vPSLHGLFDW SH SăULQWHOH 6RIURQLH GH OD
DOXQHFDUHDvQKăXOvQWXQHULFXOXLQHILLQĠHLFăFLvQSUDJXOWLQHUHĠLLDVăYkUúLWFHOPDL
PDUH SăFDW DO YLHĠLL VDOH FkQG GLQWUR PLúFDUH QHEXQă D LJQRUDQĠHL PkQGULHL OD
SăUăVLWSH'XPQH]HXO3HUVRQDOSHQWUXXQDOWXOXQvQFKLSXLW$EVROXW6XSUDSHUVRQDO
&XWUHFHUHDWLPSXOXLSULQOXPLQDUHGXPQH]HLDVFăDFRQúWLHQWL]DWFăWRDWHWHKQLFLOHúL
SUDFWLFLOH DVFHWLFH H[WUHPRULHQWDOH QX IDF GHFkW VăO GXFă SH RP vQWUR VWDUH GH
LQGHSHQGHQĠăHJRFHQWULFăvQFDUHDFHVWDDMXQJHVăúLDEVROXWL]H]HSURSULDH[LVWHQĠă
'XKXO RPXOXL FUHDW GXSă FKLSXO úL DVHPăQDUHD )LLQĠHL $EVROXWH DUH R
vQFOLQDĠLHvQQăVFXWăVSUH'XPQH]HXúLGHDILDVHPHQHDDFHVWXL'XPQH]HXGDUFkQG
DFHVWFKLSGXPQH]HLHVFVăGLWvQLQLPDRPXOXLHVWHDEVROXWL]DWLQGHSHQGHQWGH&HO
&DUH OD FUHDW DWXQFL VH DMXQJH vQ FKLS ILUHVF OD VODYD GH VLQH vQVSUH LOX]LD
ÄvQGXPQH]HLULL GH VLQH´ GXSă PRGHOXO OXFLIHULF Ä0LQWHD FRVPLFă D OXL /XFLIHU
DGHPHQHúWH VXIOHWXO FX FkWH XQ JkQG VDX DOWXO úL IDFH FD RPXO Vă XUPH]H OXL HO
LQIHFWHD]ăFXERDODFHDGHPRDUWHSXUWăWRDUHPkQGULDHODDYXWFHDPDLPDUHUHXúLWă



CEEOL copyright 2022

CEEOL copyright 2022

7(2/2*,(Э,257235$;,(7+(2/2*<$1'257+235$;<

DVXSUD vQWkLXOXLQRVWUXSăULQWH $GDPVXJHUkQGXLLPSXOVXODXWRvQGXPQH]HLULLúL
SkQă DFXP REVHUYăP Fă DFHDVWD HVWH XQD GLQ FHOH PDL SXWHUQLFH DUPH DOH OXL
vPSRWULYDRPXOXL´6RIURQLHS
7RWRGDWă QXWUHEXLH VăXLWăPFăOD WHPHOLD H[LVWHQĠHLQRDVWUH VWă IDSWXOFă
VXQWHPILLQĠHFUHDWHGLQQLPLFúLFăSXUWăPvQQRLXUPăULOHFăGHULLOXL$GDPDFăUHL
HVHQĠă HVWH R PLúFDUH FăWUH vQGXPQH]HLUHD GH VLQH 3ăULQWHOH 6RIURQLH D Yă]XW vQ
vQFOLQDĠLDVDVSUHPLVWLFDRULHQWDOăRUHSHWDUHDFăGHULLDGDPLFHÄ0ăFRQúWLHQWL]DP
FD ILLQG FHO PDL MRVQLF QHOHJLXLW SHQWUX PkQGUD PHD SRUQLUH GH D/ GHSăúL´
6RIURQLHS

  

ÌQFkWHYDFRQVLGHUDĠLLGHILQDOúLFRQFOX]LLHYLGHQĠLHPLPSDFWXOúLIRUPHOHvQ
FDUHDSDUHGHUXWDVSLULWXDOăFRQFRPLWHQWFXLPSXQHUHDPkQGULHLvQVXIOHWXORPXOXL
IăUăFUHGLQĠDvQWUXQ'XPQH]HX3HUVRQDO&UHDWRUÌQWUHEăULOHGHVLQHvQDFHVWFD]
FKLDU GDFă DSDU QX SRW Vă FRQGXFă OD FODULILFăUL 0RGXO vQ FDUH HVWH VWUXFWXUDWă
DVFHWLFD H[WUHPRULHQWDOă FX DFFHQWXO SH SXWHUHD GH YRLQĠă D HIRUWXOXL SURSULX úL
DEVROXWL]DUHD WHKQLFLORU LQGLYLGXDOH GHVWLQDWH GHYHQLULL GH VLQH FXOWLYă GHUXWD úL
LQWHQVLILFăSUH]HQĠDHXOXLvQLQLPDRPXOXL$VWIHODVFHWXOQHFUHúWLQQXSRDWHGHFkW
VăVHDIXQGHFRQVWDQWvQvQWXQHFDWDvQFHUFDUHGHVLQH'DFăDUHH[SHULHQĠDDQWHULRDUă
D PLVWLFLL RUWRGR[H RPXO SRDWH Vă FRQúWLHQWL]H]H KăXO IăUă IXQG DO PkQGULHL FDUH
FRQGXFHvQVSUHRUELUHDGXKRYQLFHDVFăFKLDUGDFăHVWHQHSXWLQFLRVvQDLPDLSXWHD
UHFXQRDúWHSUH]HQĠDvQPLúFăULOHLQLPLLúLPLQĠLL
/D SROXO RSXV SULQFLSLXO DVFHWLFLL FUHúWLQRUWRGR[H SURSXQH QHYRLQĠD FăWUH
PLFúRUDUHDGHVLQHvQRSR]LĠLHFXSRUQLUHDPkQGUăFăWUHDXWRSUHDPăULUH3ăULQWHOH
6RIURQLHDDUăWDWPRGXOvQFDUHFDOHDQRDVWUăHVWHFDOHDOXFUăULLDSRIDWLFHDVXIOHWXOXL
SULQPLFúRUDUHDLQWHULRDUăvQXUPDUHDOXL+ULVWRV'RPQXO&DUH6DPLFúRUDWSH6LQH
úLvQFăSkQăODPRDUWHDSHFUXFHFI)LOLS&XFkWUHXúLPVăPHUJHPPDL
DGkQFvQMRVFXDWkWSXWHPVăQHFXUăĠLPUDGLFDOGHXUPăULOHPkQGUHLSULPRUGLDOHD
FăGHULGLQKDUDSURWRSăULQWHOXLQRVWUX$GDP'LQH[SHULHQĠDELPLOHQDUăD3ăULQĠLORU
%LVHULFLLvQĠHOHJHPUROXOIXQGDPHQWDODOVPHUHQLHLFDOHDFDUHSRDWHFRQGXFHvQVSUH
WUHDSWDFHDPDLvQDOWăDGHVăYkUúLULL

%LEOLRJUDILH

x (JJHU 0D[LPH $UKLPDQGULWXO 6RIURQLH  &ăOXJăU SHQWUX OXPH WUDGXFHUH GH
$QLHOD6LODGLvQÄ6DGXVVă/YDGăSUHFXPHVWH´FRRUGSU&ăWăOLQ3ăOLPDUX
&OXM1DSRFD(GLWXUD5HQDúWHUHD
x *DEULHOD 0DLFD &ăXWkQG GHVăYkUúLUHD vQ OXPHD DUWHL &DOHD DUWLVWLFă D
SăULQWHOXL6RIURQLH6DKDURY%XFXUHúWL(GLWXUD%L]DQWLQD
x .HQQHWK.ODXV'RXăPLOLRDQHGHNLORPHWULvQFăXWDUHD$GHYăUXOXLWUDGXFHUHGH
5DOXFD7RGHUHO6LELX(GLWXUD$JQRV
x 1HDFúX $UKLP 1DWKDQDHO HG $UKLPDQGULWXO 6RIURQLH 6DKDURY  H[SHULHQĠD
XQHLvQWkOQLUL,DúL(GLWXUD'R[RORJLD
x 6RIURQLH $UKLPDQGULWXO 1DúWHUHD vQWUX ÌPSăUăĠLD FHD QHFOăWLWă WUDGXFHUH GH



CEEOL copyright 2022

CEEOL copyright 2022

7(2/2*,(Э,257235$;,(7+(2/2*<$1'257+235$;<

,HURPRQDKXO5DIDLO1RLFD$OED,XOLD(GLWXUD5HvQWUHJLUHD
x 6RIURQLH $UKLPDQGULWXO 9RP YHGHD SH 'XPQH]HX SUHFXP HVWH WUDGXFHUH GH
,HURPRQDKXO5DIDLO1RLFD%XFXUHúWL(GLWXUD6RSKLD
x 6RIURQLH$UKLPDQGULWXO7DLQDYLHĠLLFUHúWLQH6XFHDYD(GLWXUD$FFHQW3ULQW
x 6RIURQLH$UKLPDQGULWXO'HVSUHUXJăFLXQH6XFHDYD(GLWXUD$FFHQW3ULQW
x 6DKDURY ,HURPRQDK 1LFKRODV ,XEHVF GHFL H[LVW 7HRORJLD DUKLPDQGULWXOXL
6RIURQLH6LELX(GLWXUD'HLVLV
x =DKDURX $UKLPDQGULWXO =DKDULD +ULVWRV  &DOHD YLHĠLL QRDVWUH WUDGXFHUH GH
,HURP(YORJKLH0XQWHDQX*DODĠL(GLWXUD%XQDYHVWLUH
x =DKDURX $UKLPDQGULWXO =DKDULD /ăUJLĠL úL YRL LQLPLOH YRDVWUH WUDGXFHUH GH
PRQDKLD0DULDP9LFRO$OED,XOLD(GLWXUD5HvQWUHJLUHD
x =DKDURX $UKLPDQGULW =DKDULD 9HúQLFXO DVWă]L %XFXUHúWL (GLWXUD %L]DQWLQă

x 1HYRUEHúWH3ăULQWHOH6RIURQLH6FULVRULWUDGXFHUHGH3USURI7HRFWLVW&DLD
*DODĠL(GLWXUD%XQDYHVWLUH



CEEOL copyright 2022