TRADUCCIÓ GENERAL DIRECTA ESPANYOL-CATALÀ (32522)

¿Qué hago con el mago Tiago?

Alumne: Diego Díaz Rey, Marina Chacopino

EXERCICI: Tradueix el text següent tenint en compte que la traducció al català servirà com a guió per a una telefonada semblant a la del TO, que
formarà part de la campanya de promoció d’Unión Alcoyana.

TO TT

Enero Gèner

Llamada nº 1 Trucada núm.1

¿Qué hago con el mago Tiago? _Què faig amb el mag Marc?

_Sí?
_¿Sí?
_Hola, Anselm? Soc Xavier Castell d’Elx.
_Hola, ¿Anselmo? Soy Javier Castillo, de Elche.
_Bon dia., Xavier.
_Buenas, Javier.
_Hola, em, em sents bé?
_Hola, ¿me, me oyes bien?
_Sí, et sent, Xavi, explica'm.
_Sí, te oigo, Javier, cuéntame.
_Eee, res mireu, és que soc , estic enmig de l'autovia. Bé, estem, perquè vaig també
_Eee, nada mira, es que estoy aquí, estoy en medio de la autovía. Bueno, estamos, amb un mag i ens hem quedat tirats i el cotxe no arrenca.
porque voy también con un mago y nos hemos queda(d)o tira(d)os y el coche no
-On et trobes, Xavi?
arranca.
_Perquè mira, vinc des de Múrcia i vaig camí a Elx, a la meua casa, en el km. 47 de
-¿Dónde te encuentras, Javier? l'autovia, la d'Alacant.

_Pues mira, vengo desde Murcia y voy camino a Elche, a mi casa, en el km. 47 de la _Autovia Alacant-Múrcia, km. 47.
autovía, la de Alicante.
TRADUCCIÓ GENERAL DIRECTA ESPANYOL-CATALÀ (32522)
¿Qué hago con el mago Tiago?
_Autovía Alicante-Murcia, km. 47.
_Sí, y estamos aquí tanto el mago como yo, y no, no, no le hacemos arrancar al coche,
vaya.
_¿Me has dicho que vas con un mago, puede ser?
_Sí, voy, voy con Tiago el Mago, que, que lo hemos contrata(d)o para el cumpleaños
de de mi hija, que es esta tarde.
_Sí
_Que es que a ella le encanta la magia. Desde pequeñita yo le hacía un montón de
trucos. La subía al coche y le decía: ¡sube la ventanilla con la mente! Y era yo quién se
la subía.
_Mira, mira, te cuento. Porque acabo de, acabo de ver aquí que en tu póliza de Unión
Alcoyana veo que tienes contratada la cobertura de asistencia en carretera Class.
_Sí
_Con lo cual, voy a solicitar ahora mismo una grúa para que vaya a recoger vuestro
coche, en… vamos, nada más colgar, voy a solicitar la grúa.
_Va, vale, Anselmo, si ya, lo que me preocupa no es el coche, es más que, que nos
recojan y poder llegar nosotros, porque es a las cinco el cumpleaños y son ya las
cuatro y algo, a ver si llegamos a tiempo.
_No te preocupes, Javier, mira. Si con la asistencia que te he comentado en carretera,
que tienes contratada, ehhh, también incluye un taxi que va a recogeros tanto a ti
como a tu acompañante.
_Sí, i som aquí tant el mag com jo, i no, no, no li fem arrencar al cotxe, vaja.
_M'has dit que vas amb un mag, potser?
_Sí, vaig, vaig, amb Marc el mag, que, que, l’hem contractat per l’aniversari de la
meua filla, que és aquesta vesprada.
_Sí
_Que és que a ella li encanta la màgia. Des de xicoteta jo li feia un munt de trucs. La
pujava al cotxe i li deia: puja la finestreta amb la ment! I era jo qui la hi pujava.
_Mira, mira, et compte. Perquè acabo de, acabe de veure aquí que en la teua pòlissa
d'Unió Alcoiana veig que tens contractada la cobertura d'assistència en carretera
_Sí
_Amb la qual cosa, sol·licitaré ara mateix una grua perquè vaja a recullen el vostre
cotxe, en… anem, res més penjar, sol·licitaré la grua.
_Va d'acord, Anselm, si ja, el que em preocupa no és el cotxe, és més que, que ens
recullen i poder arribar nosaltres, perquè és a les cinc l'aniversari i són ja les quatre i
alguna cosa, a veure si arribem a temps.
_No et preocupes, Xavi, mira. Si amb l'assistència que t'he comentat en carretera, que
tens contractada, auu, auu, també inclou un taxi que us recollirà tant a tu com al teu
acompanyant.
_¡Ah!
_Amb el qual, tant tú com el mag, com m’ha comentat, podreu arribar a l'aniversari de
la teua filla, segur.
_Ah, d’acord , d’acord. Genial, t'ho agraïsc perquè, bo, és la sorpresa i ha convidat a
TRADUCCIÓ GENERAL DIRECTA ESPANYOL-CATALÀ (32522)

¿Qué hago con el mago Tiago?

tots els xiquets del col·legi perquè puga … Espera un segon. No, Marc, no, no crides.
_¡Ah! No, que ja està, que ja ho he resolt tot amb l'assegurança.

_Con lo cual, tanto tú como el mago, como me ha comentado, vais a poder llegar al _Xavi.
cumpleaños de tu hija, seguro.
_Si, no, que em recullen, ara.
_Ah, vale, vale. Genial, te lo agradezco porque, bueno, es la sorpresa y ha invita(d)o a
_Xavi, et sent molt al lluny.
todos los niños del cole para que pueda… espera un segundo. No, Tiago, no, no
llames. No, que ya está, que ya lo he resuelto todo con el seguro. _Val. Anselm, perdona que m'estava, estava cridant a Marc per un altra banda i era per
a dir-li que ja està, que està solucionat.
_Javier.
_No et preocupes, mira, perquè et quedes més tranquil, ara quan acabem la crida,
_Si, no, que me recogen, ahora. sol·licitaré la grua i el taxi i, si vols, et cride jo, per a dir-te exactament el temps que
tarda a arribar tant la grua com el taxi.
_Javier, te oigo muy a lo lejos.
_Au val Anselm, perquè t'ho agraïsc munt, per perquè així em quede més tranquil, eh?
_Vale. Anselmo, perdona que me estaba, estaba llamando a Tiago por otro la(d)o y
era para decirle que ya está, que está soluciona(d)o. _Res, gràcies a tu. I no et preocupes , que ja veuràs que per a la teua filla serà un
aniversari inoblidable.
_No te preocupes, mira, para que te quedes más tranquilo, ahora en cuanto _Vinga moltes gràcies. Ací esperem. Anselm, una abraçada ben gran.
acabemos la llamada, voy a solicitar la grúa y el taxi y, si quieres, te llamo yo, para
decirte exactamente el tiempo que tarda en llegar tanto la grúa como el taxi. _Au vinga, vinga, fins ara, Xavi..

_Vale, eeeh, Anselmo, pues te lo agradezco un montón, por porque así me quedo más _Fins ara.
tranquilo, ¿eh?

_Nada, gracias a ti. Y no te preocupes, que ya verás que para tu hija va a ser un
cumpleaños inolvidable.

_Venga, pues, pues, muchas gracias. Aquí esperamos. Anselmo, un abrazo bien
grande. 1
TRADUCCIÓ GENERAL DIRECTA ESPANYOL-CATALÀ (32522)

¿Qué hago con el mago Tiago?

_Venga, hasta luego, Javier.

_Hasta luego.

-Sí, vaig, vaig amb Marc el ma