P2: LA TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA I EL PROCÉS DE POSTEDICIÓ

Nom i cognoms:

INSTRUCCIONS

En aquesta pràctica realitzareu una avaluació qualitativa comparativa de les traduccions

en brut que produeixen dos sistemes de traducció automàtica a partir de l’anàlisi de la
postedició (mínim de modificacions necessàries [p.ex. introduir una paraula que falta,
suprimir una paraula que sobra, substituir una paraula per una altra]) que cal fer per
obtenir una traducció adequada d’acord amb el propòsit previst dels textos traduïts.
L’objectiu és poder enraonar quin dels traductors automàtics triats funciona millor
segons l’estratègia d’avaluació que dissenyeu.

1. Utilitzeu els dos sistemes de traducció automàtica següents:

a) el Google Traductor (que tradueix els textos a la varietat oriental central de la

llengua catalana)
b) i el Salt (que tradueix al valencià).

2. Agafeu el text que trobareu al final, introduïu-lo en cadascun dels sistemes de

traducció automàtica que se us ha indicat en l’enunciat anterior i copieu en dues taules
separades (una per a cada sistema de traducció) el text original en espanyol i la
traducció en brut en català que produeix cadascun dels dos sistemes. Marqueu en colors
les diferències que hi trobeu (cal que indiqueu la llegenda per saber com heu classificat
les diferències: si són d’estil, causades per la variació diatòpica o errades de traducció
que comet un sistema i l’altre no).

TO en ES TT en CA generat pel traductor: nom

del sistema de traducció 1

TO en ES TT en CA generat pel traductor: nom

del sistema de traducció 2

3. Definiu breument un encàrrec de traducció que permeta identificar la situació

concreta per a la qual es pretén utilitzar la traducció automàtica posteditada dels textos
en brut que obteniu d’aquests dos sistemes (l’encàrrec serà el mateix en ambdós casos
perquè l’avaluació comparativa siga representativa). Tingueu en compte que cada
sistema tradueix a una varietat distinta de la llengua catalana.

4. Realitzeu la postedició del text en brut produït per cadascun dels dos sistemes de
traducció automàtica triats d’acord amb l’encàrrec que heu definit i enganxeu els textos

1
en les taules següents. Tingueu en compte que els texts resultants en cadascuna de les
versions han de ser coherents des del punt de vista de la variació diatòpica.

TT en CA generat pel traductor: nom TT en CA posteditat per vosaltres

del sistema de traducció 1 triat

TT en CA generat pel traductor: nom TT en CA posteditat per vosaltres

del sistema de traducció 2 triat

5. Realitzeu una anàlisi qualitativa dels textos en brut obtinguts descrivint de manera
detallada el procés de postedició que heu seguit per a cadascuna de les traduccions
generades pels dos sistemes de traducció automàtica que heu triat. L’estratègia
d’avaluació qualitativa és lliure. Com a suggeriment, podeu realitzar una classificació
del tipus d’errades que identifiqueu en les traduccions en brut i/o de quina solució
empreu (p.ex. alteracions de l’ordre, error de concordança verbal, canvi de gènere, error
en les convencions ortotipogràfiques, canvi de categoria gramatical, error de precisió
semàntica fruit de la polisèmia o l’homonímia, pronom inadequat o absència de
pronominalització, etc.).

6. A partir de l’anàlisi del punt 5, feu una comparativa entre els dos sistemes de
traducció que heu triat i argumenteu quin dels dos funciona millor, és a dir, quin permet
obtenir una traducció en brut més admissible per a l’encàrrec definit perquè requereix
un menor nombre de canvis (o més lleugers) en el procés de postedició.

7. Quines conclusions extraieu d’aquesta pràctica? Redacteu un text argumentatiu breu

en què reflexioneu (1) sobre els avantatges i els possibles inconvenients d’utilitzar la
traducció automàtica i (2) les estratègies que caldria seguir en el procés de postedició.
Mireu d’argumentar per mitjà dels exemples que heu analitzat i els canvis que heu hagut
d’aplicar en les activitats anteriors (sobretot en 4 i 5).

2
 Coca de recapte

INGREDIENTES:
• 400 g de harina (si es de fuerza, mejor)
• 20 g de levadura prensada
• 10 g de sal
• un chorro de aceite de oliva
• 150 g de agua

Para la guarnición:
• 2 tomates maduros picados
• 4 cebollas picadas
• 2 berenjenas asadas
• 2 pimientos asados
• 4 arenques o 4 morcillas/longanizas
• aceite de oliva
• sal

ELABORACIÓN:
1. Preparamos todos los ingredientes.
2. Utilizaremos una amasadora KitchenAid para hacer la masa, aunque
también se puede hacer fácilmente a mano.
3. Después de la harina, añadiremos la sal, que mezclaremos bien con la harina.
4. Cuando la masa esté bien mezclada, echaremos la levadura prensada
desmenuzada.

3
5. Después añadiremos el agua.
6. Pondremos a trabajar la amasadora unos 15 minutos.
7. Si pensamos que falta humedad, podemos echar un poco de agua.

8. A mi me gusta trabajar un rato con las manos, así siento el tacto de la masa.

9. Finalmente haremos una bola que reservaremos en un bol con un poco de

harina. 10. Taparemos la masa con un paño y dejaremos que crezca hasta que
doble su volumen.
11. Mientras tanto, podemos aprovechar el tiempo para preparar los ingredientes
de la guarnición y asar el pimiento, la cebolla, el tomate, etc.
12. Lo ponemos todo en una bandeja de horno con un buen chorro de
aceite. 13. Lo cocemos a 180 grados durante unos 20-25 minutos.
14. Una vez que la masa ha crecido lo suficiente, la amasaremos un poco y
podremos hacer una coca grande o dos más pequeñas. Yo aconsejo hacer dos
con la base más delgada.
15. Con el rodillo, estiraremos la coca bien fina.
16. Y la colocaremos sobre una bandeja de horno con papel tipo cuisson.
Estiraremos la masa con un rodillo y haremos una base muy delgada, del tamaño de
una caja de cartón más o menos. Además, se debe estirar de forma que no quede
ninguna forma concreta.
17. Haremos una coca con sardina y la otra con morcilla.
18. Una vez sacada la espina de las sardinas, las reservaremos para más
adelante. 19. Tomaremos tres tomates maduros bien limpios.
20. Los cortaremos finos.
21. Ya tenemos la escalivada a punto.
22. Con todos los ingredientes preparados, montaremos la coca.
23. A continuación nos queda cocer las cocas en el horno a 180ºC durante 30
minutos, hasta que tengan buen color.
24. Y ya las tenemos. Esta coca se tiene que dejar enfriar y es mejor comerla fría.
Por tanto, les aconsejo taparlas con papel de plata hasta el día siguiente. Buen
provecho!