Account.

Details Деталі облікового запису

Account.Management Управління обліковими записами
AccountInformation.DisplayEmail Натисніть, щоб показати адресу електронної
пошти
AccountInformation.Email Адреса електронної пошти
AccountInformation.Header Відомості про обліковий запис
AccountInformation.OtherDetails Інші деталі облікового запису:
AccountInformation.ShowKey Показати код
AccountInformation.TrustedDevices Довірені пристрої:
AccountInformation.Username Ім’я користувача:
AccountInformation.UsernameTip Ім’я користувача має бути довжиною 3-15 знаків.
AccountInformation.Website Сторінка управління обліковими записами Ubisoft
AccountSecurity.NotSecure Ваш обліковий запис у зоні ризику. Захистіть його!
AccountSecurity.NotSecureShort Покращіть безпеку свого облікового запису.
AccountSecurity.Secure Ваш обліковий запис захищено.
AccountSecurity.SecureShort Ваш обліковий запис захищено.
AccountSecurity.SemiSecure Ваш обліковий запис захищено не так, як могло б бути.
Покращіть безпеку просто зараз!
AccountSecurity.SemiSecureShort Посильте захист свого облікового запису.
Achievements.Earned Здобуто
Achievements.EarnedNotification Досягнення здобуто
Actions.BadgeLocked Відзнаку заблоковано
Actions.BadgeUnlocked Розблоковано відзнаку
Actions.Completed Виконано
Actions.EnableReward Надає нагороду __REWARD_NAME__
Actions.RewardEnabled Нагороду __REWARD_NAME__ надано
ActivateProduct.ActivateHere Активуйте його тут
ActivateProduct.HaveAKeyPrompt Маєте код для цього продукту?
ActivateProduct.KeyExamples1 AAAA-BBBB-CCCC-DDDD
ActivateProduct.KeyExamples2 AAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEE
ActivateProduct.KeyExamplesIntro Коди активації продуктів можуть мати ось такий
вигляд:
Addon.Install Установити
Addon.Play Грати
Autorun.AcceptAndContinue Прийняти й продовжити
Autorun.Cancel Скасувати
Autorun.Change Змінити
Autorun.Close Закрити
Autorun.DiskSpaceError Недостатньо вільного місця на диску. Звільніть місце на
диску або змініть теку для встановлення.
Autorun.Install Встановити
Autorun.Language.csCZ Čeština
Autorun.Language.daDK Dansk
Autorun.Language.deDE Deutsch
Autorun.Language.enCA English (Canadian)
Autorun.Language.enGB English (UK)
Autorun.Language.enUS English
Autorun.Language.esES Español
Autorun.Language.esMX Español (México)
Autorun.Language.fiFI Suomi
Autorun.Language.frCA Français (Canadien)
Autorun.Language.frFR Français
Autorun.Language.huHU Magyar
Autorun.Language.itIT Italiano
Autorun.Language.jaJP 日本語
Autorun.Language.koKO 한국어
Autorun.Language.nbNO Norsk
Autorun.Language.nlNL Nederlands
Autorun.Language.plPL Polski
Autorun.Language.ptBR Português brasileiro
Autorun.Language.ptPT Português
Autorun.Language.roRO Română
Autorun.Language.ruRU Русский
Autorun.Language.svSE Svenska
Autorun.Language.thTH ไทย
Autorun.Language.trTR Türkçe
Autorun.Language.ukUA Українська
Autorun.Language.zhCN 简体中文
Autorun.Language.zhTW 繁體中文
Autorun.LicenseAgreement Ліцензійна угода
Autorun.Manual Посібник
Autorun.Play Грати
Autorun.Quit Вийти
Autorun.Readme Файл Readme
Autorun.Uninstall Видалити
Autorun.Uplay.Install Встановити Ubisoft Connect
Autorun.Uplay.InstallLocation Тека для встановлення Ubisoft Connect:
Autorun.Uplay.Installation Встановлюємо Ubisoft Connect…
Autorun.Uplay.Intro Ubisoft Connect — центр для всіх ваших продуктів Ubisoft.
Ubisoft Connect не лише поліпшує враження додатковим вмістом, соціальними
доповненнями й видатними нагородами, але й забезпечує доступність та актуальність
версій ваших ігор.
Autorun.Uplay.Language Мова:
Autorun.UplayInstallFailed Не вдалося встановити Ubisoft Connect. Спробуйте ще
раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки Ubisoft.
Beta.AdditionalLink Докладніше
Beta.AlreadyRegistered Дякуємо, але ви вже зареєстровані! Ми надсилатимемо вам на
електронну пошту новини, оголошення та запрошення на події. Залишайтеся на зв'язку!
Beta.ConfirmEmailVerified Адресу моєї електронної пошти підтверджено
Beta.EmailVerifiedDesc Ми надіслали вам електронного листа з кроками для
підтвердження адреси вашої електронної пошти. Виконайте інструкції й повертайтеся
на цю сторінку, коли завершите реєстрацію.
Beta.GetStatusFailed Виникла проблема під час з’єднання зі службою реєстрації,
спробуйте пізніше.
Beta.GetStatusFailedHeader Щось пішло не так
Beta.RegisterDesc Зареєструвавшись, ви отримаєте доступ до останніх новин та шанс
насолодитися новими іграми раніше за інших.
Beta.ResendEmailDesc Електронного листа перевірки повторно надіслано:
Beta.SignUp Зареєструватися для ПК
Beta.SignUpAlreadyCompleted Дякуємо, але ви вже зареєстровані. На електронну
адресу __EMAIL__ вам надходитимуть новини, оголошення та запрошення на події.
Слідкуйте за оновленнями!
Beta.SignUpCompleted Дякуємо за реєстрацію.
Beta.SignUpCompleted.Header Дякуємо за реєстрацію в __NAME_OF_GAME__
Beta.SignUpCompletedBody На електронну адресу вам надходитимуть новини,
оголошення та запрошення на події.
Beta.SignUpCompletedEmail Ви зареєструвалися з такою адресою електронної пошти:
Beta.SignUpCurrentEmail Ви реєструєтеся використовуючи обліковий запис Ubisoft,
який пов’язаний з цією електронною адресою:
Beta.SignUpEmailValidation До початку реєстрації впевніться, що вказана адреса
електронної пошти є правильною та доступною, оскільки вона використовуватиметься
для повідомлення про різноманітні важливі події та оновлення.
Beta.SignUpFailed Нам не вдалося завершити цю дію через помилку у з'єднанні з
сервером. Спробуйте пізніше.
Beta.SignUpFailedHeader Щось пішло не так
Beta.VerifyEmailDesc Вашу адресу електронної пошти не підтверджено. Підтвердьте
її, щоб зареєструватися.
Broadcast.CapturePresetCustom Користувацька
Broadcast.CapturePresetHigh Висока
Broadcast.CapturePresetLow Низька
Broadcast.CapturePresetMedium Середня
Broadcast.DefaultIngestServer ТИпове: __REPLACE_URL__
Broadcast.HideAdvancedSettings Приховувати розширені налаштування
Broadcast.ShowAdvancedSettings Показувати розширені налаштування
Challenge.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Нагорода минулих тижнів
Challenges.Completed Завершено (__COMPLETED__/__TOTAL__)
Challenges.Congrats Вітаємо!
Challenges.Core.Completed Ви пройшли всі випробування з __NUMBER__.
Challenges.Core.NothingCompleted Проходьте випробування, щоби здобути XP
Challenges.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Нагороди минулих тижнів
Challenges.OnboardingAddAllHeaderTitle Управляйте Випробуваннями одним натиском
кнопки миші
Challenges.OnboardingAddAllInformationText Тепер ви можете додавати всі
виклики та вимагати всіх нагород лише одним клацанням миші
Challenges.Prize Нагорода
Challenges.SelectChallenge Виберіть випробування
Challenges.TimeLimited.Completed Ви пройшли всі доступні випробування цього
тижня й отримали:
ChangeGameInstallationPath.AreYouSure Ви дійсно бажаєте продовжити?
ChangeGameInstallationPath.Description Установлені ігри з теки
__REPLACE_WITH_GAME_INSTALL_PATH__ не змінять свого розташування.
ChangeGameInstallationPath.Header Змінити теку для встановлення гри
ChangeInstallerCachePath.Description Інсталятори з теки
__REPLACE_WITH_DOWNLOADS_FOLDER__ не змінять свого розташування.
ChangeInstallerCachePath.Header Змінити розташування кешу інсталятора
ChangeUsername.Warning Ви можете змінювати ім’я користувача лише раз на 30 діб.
ChangeUsernameConfirm.Message Ви дійсно бажаєте змінити ім’я користувача?
ChangeUsernameConfirm.Title Змінити ім’я користувача
Chat.GameInvite.BuyFromWeGame Перейдіть до WeGame, щоби придбати й встановити гру
та приєднатися до друзів!
Chat.New.Chat Новий чат
Chat.NoGameInvites.Message У вас немає запрошень до гри або вони протерміновані.
ChatPanel.Accept Прийняти
ChatPanel.ConnectionStatus.Connecting З’єднуємося…
ChatPanel.Decline Відхилити
ChatPanel.DisabledChatPlaceholder Чат вимкнено для незнайомців
ChatPanel.FailedToDeliverMessage Ми не змогли доставити повідомлення.
ChatPanel.GameInviteText __USER_NAME__ хоче, щоб ви запустили __GAME_NAME__ й
долучилися до гри
ChatPanel.GameInviteTextPopup хоче, щоб ви долучилися до гри
ChatPanel.InputFieldPlaceholder Почніть друкувати
ChatPanel.InviteFriendToGameDisabled Цю особу не може бути запрошено до вашої
гри
ChatPanel.InviteToGameDisabled Вам потрібно перебувати у мультиплеєрному
режимі гри, щоб надіслати запрошення до гри
ChatPanel.InviteToToGameDisabledNoOtherGroupMembers У цій групі відсутні
користувачі, яких можна запросити до вашої гри.
ChatPanel.NewMessages Нові повідомлення
ChatPanel.OfflineMessageReceived Ви отримали це повідомлення, коли були в
автономному режимі, або ж його надіслав користувач з ubisoftconnect.com чи Ubisoft
Connect Mobile.
ChatPanel.PartyInviteText __USER_NAME__ хоче, щоби ви запустили __GAME_NAME__ й
долучилися до команди
ChatPanel.PartyInviteTextPopup запрошує вас до команди
ChatPanel.RetrieveHistory Порпаємося в історії
ChatPanel.RetrieveHistoryFailed Не вдалося завантажити історію
ChatPanel.TryAgain Спробуйте знову
ClientBrandedInstaller.FinishMessage Установлення $(brandingProductName) тепер
продовжиться у ${PRODUCTNAME}
ClientBrandedInstaller.WelcomeMessage Установіть ${PRODUCTNAME}, щоб грати в $
(brandingProductName)
ClientInstaller.CheckingPreviousInstallation Перевіряємо попередні встановлені
версії…
ClientInstaller.DeleteGamesLabel Видалити ігри Ubisoft Connect (ви можете
отримати до них доступ пізніше шляхом перевстановлення Ubisoft Connect)
ClientInstaller.DeleteSavesLabel Видалити поточні збереження гри
ClientInstaller.LicensePageAcceptButton Погоджуюся
ClientInstaller.LicensePageBottomText Натиснувши «Погоджуюся», ви
підтверджуєте, що ознайомилися і згодні з умовами ліцензування.
ClientInstaller.LicensePageHeaderSubtext Уважно прочитайте умови ліцензування, щоб
продовжити встановлення Ubisoft Connect.
ClientInstaller.MoreRecentVersionFound Наразі встановлена найсвіжіша версія
Ubisoft Connect.
ClientInstaller.UninstallDescription Натисніть «Видалити», щоби повністю
видалити програму Ubisoft Connect зі свого комп’ютера.
ClientInstaller.UplayIsRunningInstall Ubisoft Connect запущено. Завершіть
роботу і спробуйте ще раз.
ClientInstaller.UplayIsRunningUninstall Ubisoft Connect наразі працює й не може
бути видалений. Завершіть роботу та спробуйте ще раз.
ClientInstaller.WindowsVersionOutOfDate Застосунок не сумісний із поточною
версією Windows.
Club.AllRewardsTaken Ви отримали всі можливі нагороди з цієї гри.
Club.Challenges.Add Додати
Club.Challenges.AddAll Додати всі
Club.Challenges.ChallengeAvailable Доступне випробування
Club.Challenges.ChallengeInProgress Незавершене випробування
Club.Challenges.ChallengeProgression Результат:
Club.Challenges.ChallengesAvailable Доступні випробування
Club.Challenges.ChallengesInProgress Незавершені випробування
Club.Challenges.ClassicChallengesCurrentlyNotAvailable Основні випробування
наразі недоступні.
Club.Challenges.ClassicChallengesNotAvailable Основні випробування наразі
недоступні. Будь ласка, поверніться пізніше.
Club.Challenges.Collect Забрати
Club.Challenges.CollectAll Отримати все
Club.Challenges.CollectYourPrize Отримати свою нагороду
Club.Challenges.Collected Здобуто
Club.Challenges.CommunityChallenge Випробування для спільноти
Club.Challenges.CommunityChallengesCurrentlyNotAvailable Випробування для
спільноти назаразі недоступні, завітайте пізніше.
Club.Challenges.CommunityProgression Результат спільноти:
Club.Challenges.EventChallenge Випробування особливої події
Club.Challenges.Expired Протерміноване
Club.Challenges.NextChallengesAvailableSoon Незабаром з’являться нові
випробування!
Club.Challenges.PlayerParticipationRequired Беріть участь, щоби здобути
ексклюзивні нагороди
Club.Challenges.PlayerProgression Ваш внесок:
Club.Challenges.PrizeToCollect Доступна нагорода
Club.Challenges.PrizesToCollect Доступні нагороди
Club.Challenges.ThresholdCollect Отримати __COMPLETED__/__TOTAL__
Club.Challenges.WeeklyChallengesCurrentlyNotAvailable Тимчасові випробування наразі
недоступні. Будь ласка, завітайте пізніше.
Club.Challenges.WeeklyChallengesNotAvailableForGame Тимчасові випробування для
цієї гри недоступні.
Club.Classic Основні
Club.ClassicChallenges Основні випробування
Club.Level Рівень __LEVEL__
Club.Weekly Тимчасові
Club.WeeklyChallenges Тимчасові випробування
Club.XP XP
Club.XPToNextLevel __XP_TO_NEXT_LEVEL__ до наступного рівня
Common.About Про продукт
Common.Accept Прийняти
Common.AcceptAndContinue Прийняти й продовжити
Common.Achievements Досягнення
Common.Actions Дії
Common.ActivateAnotherProduct Використати інший код
Common.AllGames Усі ігри
Common.Apply Застосувати
Common.Back Назад
Common.Beta Бета
Common.Browser Браузер
Common.Buy Придбати
Common.BytesPerSecond Б/с
Common.Cancel Скасувати
Common.Categories Категорії
Common.ChangeLater Потім ви зможете змінити це в налаштуваннях.
Common.Chat Чат
Common.ClearAll Скинути
Common.Close Закрити
Common.ComingSoon Незабаром
Common.Community Спільнота
Common.Compact Зручний
Common.Completed Виконано
Common.Continue Продовжити
Common.ControllerConnected Контролер під’єднано
Common.ControllerDisconnected Контролер від’єднано
Common.Conversation Розмова
Common.Copy Скопіювати
Common.CrashMsg1 Ubisoft Connect виявив критичну помилку й має вимкнутися.
Common.CrashMsg2 Дамп аварійного завершення створено тут: «__CRASH_DUMP_PATH__».
Common.Custom Власні
Common.Decline Відхилити
Common.Discard Відхилити
Common.Done Готово
Common.Edit Змінити
Common.EmailLabel Адреса електронної пошти:
Common.Expanded Розгорнутий
Common.Filter Фільтр
Common.Forum Форум
Common.Friends Друзі
Common.GameInvites Запрошення до гри
Common.Genre Жанр:
Common.GigaBytes ГБ
Common.GoToTop Угору
Common.Goal Ціль:
Common.Groups Групи
Common.Highlights Вибране
Common.InProgress Триває
Common.Invite Запросити
Common.KiloBytes кБ
Common.KiloBytesPerSecond кБ/с
Common.LatestNews Найсвіжіші новини
Common.LaunchGame Запустити гру
Common.Legacy Стандартна
Common.LoadMore Завантажити ще
Common.LoadPrevious Завантажити попередні
Common.Loading Завантажуємо…
Common.Manage Управляти
Common.MegaBytes МБ
Common.MegaBytesPerSecond МБ/с
Common.MoreInformation Докладніше
Common.No Ні
Common.Notifications Сповіщення
Common.OK Гаразд
Common.Off Вимк.
Common.On Увімкнено
Common.Oops Йой, щось пішло не так. Спробуйте знову.
Common.OpenFolder Відкрити теку
Common.Other Інше
Common.Party Команда
Common.PasswordLabel Пароль:
Common.Paste Вставити
Common.PleaseContactUbisoftSupport Якщо проблема не зникне, будь ласка, зверніться
до __UBISOFT_SUPPORT__.
Common.PleaseTryAgain Спробуйте ще раз
Common.Preload Передзавантажити
Common.Preloaded Передзавантажено
Common.Preloading Триває попереднє завантаження
Common.Quit Вийти
Common.RecentlyPlayed Нещодавно зіграні
Common.ReleaseDate Дата випуску:
Common.Reminder Нагадування:
Common.ResendEmail Повторно надіслати електронного листа
Common.ResendEmailDesc Електронного листа повторно надіслано на:
Common.Reset Скинути
Common.RestartNow Перезапустити зараз
Common.RestartUplay Перезапустити Ubisoft Connect
Common.Retry Спробувати знову
Common.Rewards Нагороди
Common.Save Зберегти
Common.Search Пошук
Common.SelectAll Вибрати все
Common.SelectNone Нічого не вибирати
Common.Settings Налаштування
Common.Shop Магазин
Common.ShoppingCart Кошик
Common.ShowAll Показати все
Common.Skip Пропустити
Common.SortBy Упорядкувати за:
Common.SortByAZ абеткою
Common.SortStatus станом
Common.StartVoiceChat Розпочати голосовий чат
Common.Status Стан:
Common.Status.Off Вимк.
Common.Status.On Увімкнено
Common.SupportArticle стаття
Common.SwitchToBeta Ця кнопка дозволяє перемкнутися між поточною та бета-
версією Ubisoft Connect PC.
Common.SwitchToStandard Перемкнутися на стандартну версію
Common.TimeLeft Лишилося __TIME__
Common.TimespanHours __HOURS__ год
Common.TimespanHoursMinutes __HOURS__ год __MINUTES__ хв
Common.TimespanMinutes __MINUTES__ хв
Common.Total Підсумок
Common.TryAgain Спробуйте знову
Common.TryAgainOrCustomerSupport Будь ласка, спробуйте повторити пізніше або
зверніться до служби підтримки.
Common.UbisoftSupport Служба підтримки Ubisoft
Common.Units Units
Common.Unlink Відв’язати
Common.UpdateEmail Оновити адресу електронної пошти
Common.Uplay Ubisoft Connect
Common.UplayInstaller Установлювач Ubisoft Connect
Common.View Переглянути
Common.VisitShop Відвідати магазин
Common.WeGame WeGame
Common.Yes Так
CommunicationPreferences.Header Налаштування спілкування
CommunityStats.Title Статистика спільноти
ConnectBeta.EnableBetaMessage Ця дія зупинить всі поточні завантаження, завершить
роботу застосунку Ubisoft Connect і потім запустить бета-версію.
ConnectBeta.EnableBetaModalHeading Ви дійсно бажаєте перемкнутися на бета-версію?
CrashReporter.DontAskAgainLabel Не просіть мене більше надсилати звіти про
аварійне завершення
CrashReporter.Error Щось пішло не так. Не вдається надіслати звіт про аварійне
завершення.
CrashReporter.Info Аварійне завершення __GAME_NAME__. Надішліть звіт про
аварійне завершення й допоможіть нам з'ясувати що пішло не так.
CrashReporter.SendBtn Надіслати звіт про аварійне завершення
CrashReporter.Sending Надсилаємо звіт про аварійне завершення…
CrashReporter.Success Звіт про аварійне завершення успішно надіслано. Дякуємо за
допомогу!
CrashReporter.SuccessInfo Надіслані вами дані будуть використані для виявлення
можливих проблем.
CrashReporter.Title Ой, леле! Усе пропало!
CrashReporter.UserInputDescription Декількома словами опишіть свої дії, які
призвели до аварійного завершення гри.
CreateAccount.Button Створити обліковий запис
CreateAccount.InfoSharingTitle Спілкування
CreateAccountRegistration.AcceptAllTermsLabel Я приймаю __TERMS_OF_USE__,
__TERMS_OF_SALE__ та __PRIVACY_POLICY__.
CreateAccountRegistration.AgeRestriction Перепрошуємо, але ви не відповідаєте
вимогам створення облікового запису Ubisoft.
CreateAccountRegistration.DateDescription Дата народження
CreateAccountRegistration.DayDescription День
CreateAccountRegistration.EmailDescription Адреса електронної пошти
CreateAccountRegistration.EmailDomainBlocked Неприпустима адреса електронної
пошти.
CreateAccountRegistration.EmailInvalidError Будь ласка, введіть дійсну адресу
електронної пошти.
CreateAccountRegistration.EmailNotAvailableError Із вказаною адресою
електронної пошти вже пов’язаний обліковий запис Ubisoft. Якщо ви забули пароль, то
зможете відновити його на екрані входу або спробуйте вказати іншу адресу.
CreateAccountRegistration.EmailTip Може використовуватися для відновлення паролю.
CreateAccountRegistration.FailureServiceUnavailable Неможливо створити обліковий
запис, спробуйте пізніше.
CreateAccountRegistration.Header Створити обліковий запис
CreateAccountRegistration.LabelOptin3rdParty Дозволяю ділитися моїми даними з
__SELECT_3RD_PARTY__.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoft Я бажаю отримувати електронні листи
з новинами та пропозиціями від Ubisoft. Я розумію, що можу відписатися будь-коли.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoftNoteGermany Ubisoft може надсилати
вам електронні листи з інформацією стосовно продуктів, схожих на придбані вами. Ви
можете будь-якої миті заборонити це.
CreateAccountRegistration.MonthApril Квітень
CreateAccountRegistration.MonthAugust Серпень
CreateAccountRegistration.MonthDecember Грудень
CreateAccountRegistration.MonthDescription Місяць
CreateAccountRegistration.MonthFebruary Лютий
CreateAccountRegistration.MonthJanuary Січень
CreateAccountRegistration.MonthJuly Липень
CreateAccountRegistration.MonthJune Червень
CreateAccountRegistration.MonthMarch Березень
CreateAccountRegistration.MonthMay Травень
CreateAccountRegistration.MonthNovember Листопад
CreateAccountRegistration.MonthOctober Жовтень
CreateAccountRegistration.MonthSeptember Вересень
CreateAccountRegistration.PasswordDescription Пароль
CreateAccountRegistration.PasswordHideTooltip Приховати пароль
CreateAccountRegistration.PasswordLengthError Має бути довжиною 8-16 знаків.
CreateAccountRegistration.PasswordLettersDigitsError Пароль повинен містити
принаймні по одній літері верхнього та нижнього регістру, одну цифру й один
особливий знак.
CreateAccountRegistration.PasswordShowTooltip Показати пароль
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Better Непоганий
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Medium Посередній
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Strong Надійний
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryStrong Дуже надійний
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryWeak Дуже ненадійний
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Weak Ненадійний
CreateAccountRegistration.PasswordTip Має бути довжиною 8-16 знаків і містити
принаймні по одній літері верхнього та нижнього регістру, одну цифру й один
особливий знак.
CreateAccountRegistration.PasswordUnicodeCharactersError Пароль може містити лише
літери A-Z і a-z, а також цифри 0-9.
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicy політику конфіденційності
CreateAccountRegistration.Select3rdParty обрати сторонніх постачальників
CreateAccountRegistration.TermsOfSale умови продажів
CreateAccountRegistration.TermsOfUse умови користування
CreateAccountRegistration.TosAcceptButton Далі
CreateAccountRegistration.Under18Error На жаль, наразі ви не маєте змоги
створити обліковий запис Ubisoft
CreateAccountRegistration.UnsafePassword Цей пароль ненадійний або зламувався
раніше.
CreateAccountRegistration.UsernameBadFormatError Хибне ім’я користувача.
CreateAccountRegistration.UsernameDescription Ім’я користувача
CreateAccountRegistration.UsernameInvalidLettersError Ім’я користувача повинне
починатися з літери й не може містити особливих знаків.
CreateAccountRegistration.UsernameLengthError Ім’я користувача має бути довжиною
3-15 знаків.
CreateAccountRegistration.UsernameRestrictedWordError Надане ім’я користувача
неможливо використати, оскільки воно містить заборонене слово.
CreateAccountRegistration.UsernameTakenError Надане ім’я користувача вже
використовується.
CreateAccountRegistration.UsernameTip Ім’я користувача має бути довжиною 3-15
знаків і містити літери й цифри. Особливі знаки й пробіли використовувати не можна.
CreateAccountRegistration.UsernameWithinPasswordError Пароль не може містити ваше
ім’я користувача. Спробуйте ще раз.
CreateAccountRegistration.YearDescription Рік
DeleteInstallers.AreYouSure Ви дійсно бажаєте продовжити?
DeleteInstallers.Description З поточної теки видаляться такі встановлювачі:
DeleteInstallers.DoNotDelete Не видаляйте встановлювачі під час встановлення гри.
DeleteInstallers.Header Видалення всіх інсталяторів ігор
DeviceName.Label Назва пристрою
DeviceName.RequiredError Потрібно
DiscNeeded.Change Змінити
DiscNeeded.Header Вставте диск для __GAME_NAME__
DiscNeeded.InsertDisc Вставте диск __DISC_NUMBER__ і натисніть «Гаразд»
DiskSpaceError.Description На диску недостатньо місця для завершення
встановлення. Звільніть місце на диску або змініть теку для встановлення та
спробуйте ще раз.
DiskSpaceError.Header Недостатньо місця на диску
DisplayName.Edit Змінити ім’я користувача
DisplayName.NewName Нове ім’я користувача:
Download.RemainingTimeUnderAMinute Майже все
Download.Restart Перезапустити
Download.UnknownTimeLeft Понад місяць
DownloadManager.ChangeLanguageWarning Після зміни мови гра може стати
недоступною не певний час, поки триватиме дозавантаження мовних файлів.
DownloadManager.DiskAccessError Не вдалося завантажити: помилка доступу до
диска.
DownloadManager.DiskWriteError Не вдалося завантажити: помилка запису на диск.
DownloadManager.OptionalFilesInfo Гру можна запускати після завантаження всіх
основних файлів.
DownloadManager.OptionalFilesMayBeRequired Ви вже можете грати, але для того,
щоби повністю насолодитися грою, дочекайтеся завантаження всього ігрового вмісту.
DownloadManager.PatchAvailable.Download Завантажити оновлення
DownloadManager.PatchAvailableHeader Доступне оновлення
DownloadManager.PatchErrorHeader Не вдалося оновити гру
DownloadManager.PatchRequiredHeader Необхідне оновлення
DownloadManager.PlayOffline Грати в автономному режимі
DownloadManager.UninstallAreYouSure Ви дійсно бажаєте продовжити?
DownloadManager.UninstallDescription Ви збираєтеся видалити __GAME_NAME__ з
цього комп’ютера. Щоб знову зіграти, вам доведеться повторно завантажити гру.
DownloadManager.UninstallFailedDescription Деякі файли з __GAME_NAME__ не
вдалося видалити. Спробуйте ще раз, щоб видалити файли.
DownloadManager.UninstallFailedHeader Не вдалося завершити видалення.
DownloadManager.UninstallHeader Видалення __GAME_NAME__
DownloadManager.UninstallSuccess Гру успішно видалено.
DownloadManager.Uninstalling Видаляємо __GAME_NAME__…
Downloads.CancelButton Скасувати
Downloads.Cancelled Скасовано
Downloads.DiscoveringFiles Виявляємо файли
Downloads.EmptyView Жодних поточних завантажень
Downloads.InstallationsEmptyView Наразі нічого не встановлюється
Downloads.InstallationsTitle Встановлення
Downloads.Installing Встановлюється…
Downloads.MoveToTop Перемістити вгору
Downloads.OpenFolderButton Відкрити теку
Downloads.PauseButton Зупинити
Downloads.Queued У черзі
Downloads.RemoveFromList Вилучити зі списку
Downloads.ResumeButton Продовжити
Downloads.RetryButton Спробувати знову
Downloads.Title Завантаження
Downloads.ViewAll Переглянути всі завантаження
FetchingOptInFailed.Info Щось пішло не так під час збереження ваших
налаштувань спілкування, тож вони скинуться до типових. Якщо бажаєте це змінити, то
відвідайте сторінку управління обліковими записами Ubisoft.
FooterPanel.DownloadingCompleted Завантаження завершено
FrameMenu.Downloads ЗАВАНТАЖЕННЯ
Free.ActivateProduct Додати продукт
Free.AddToMyGames Додати до моїх ігор
Free.PageHeading Безкоштовні ігри
FreeWeekend.EndedHeader Для цієї гри подія вже завершилася.
FreeWeekend.EndedMessage Дякуємо за участь! Якщо гра вам сподобалася, ви
можете її придбати.
FriendSelectionDialog.Header Обрати друга
Friends.EditNickname Змінити псевдонім
Friends.FriendsSuggestionsHeader Пропозиції дружби
Friends.FriendsSuggestionsUnknownSubHeader Можливі знайомі
Friends.InviteFriends Запросити друзів
Friends.InviteSent Запрошення надіслано
Friends.JoinGameAlreadyJoined Ви вже приєдналися до цієї ігрової сесії.
Friends.JoinGameDisabledInfo Ви зможете приєднатися, коли буде доступна ігрова
сесія
Friends.JoinGameNotPlayable Для приєднання встановіть гру або останнє оновлення
Friends.NoAvailable Ви додали всіх доступних друзів
Friends.Requests Запити в друзі
Friends.SensitiveNickname Вміст має образливі слова
Friends.SetNickname Створити псевдонім
FriendsGroups.Header Друзі й групи
FriendsModule.FriendsHavePlayed Друзі, які грали в цю гру
FriendsModule.FriendsHavePlayedNumber Друзі, які грали в цю гру (__NUMBER__):
FriendsModule.HasNoFriends Грати набагато веселіше разом із друзями. Знайдіть
своїх просто зараз!
FriendsModule.InGameHeaderText Друзі, які зараз грають в цю гру (__NUMBER__):
FriendsModule.NoFriendsHavePlayed Ніхто з ваших друзів не грав у цю гру
FriendsModule.NoFriendsInGame Ніхто з ваших друзів наразі не грає в цю гру.
FriendsModule.WhoIsOnline Подивитися хто в мережі
FriendsPanel.ActivityAway Не на місці
FriendsPanel.ActivityBusy Не турбувати
FriendsPanel.ActivityInvisible Невидимка
FriendsPanel.AddToBlacklist Заблокувати
FriendsPanel.CancelFriendshipRequest Скасувати запит на дружбу
FriendsPanel.CancelGroupInvite Скасувати запрошення
FriendsPanel.Category.Blocked Заблоковано
FriendsPanel.Category.SentRequests Надіслані запити
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connecting З’єднуємося…
FriendsPanel.Empty.Header Ви ще не додали друзів.
FriendsPanel.FriendshipRequestText хоче з вами дружити
FriendsPanel.GameInviteText __INVITER_NAME__ запрошує вас до гри
FriendsPanel.Header Друзі
FriendsPanel.InvisibleExplanation Показувати стан «Не в мережі» для інших
гравців.
FriendsPanel.InviteToGame Запросити до гри
FriendsPanel.JoinGame Приєднатися до гри
FriendsPanel.PresenceInGame У грі
FriendsPanel.PresenceOffline Не в мережі
FriendsPanel.PresenceOnline У мережі
FriendsPanel.RemoveFriend Вилучити з друзів
FriendsPanel.RemoveFromBlacklist Розблокувати
FriendsPanel.RequestSent Запит надіслано
FriendsPanel.Search.AddFriend Додати до друзів
FriendsPanel.Search.AlreadyFriendsLabel Ви вже дружите
FriendsPanel.Search.Info Вкажіть ім’я користувача, щоб знайти друзів
FriendsPanel.Search.NoMatch Жодних збігів не знайдено
FriendsPanel.StartChat Розпочати спілкування
Game.AchievementsSyncError Не вдалося синхронізувати досягнення.
Game.AchievementsSyncStatus Синхронізуємо ваші досягнення з хмарою.
Game.BindFreeGameTitle Натиснувши «Продовжити», ви прив’яжете гру до облікового
запису Ubisoft і зможете отримати до неї доступ зі свого списку ігор на будь-якому
ПК.
Game.CdKeyInputPlaceholder Код активації
Game.ChangeLanguageLabel Виберіть бажану мову для цієї гри:
Game.ContinueDownload Продовжити завантаження
Game.DownloadFailure Помилка завантаження
Game.DownloadGame Завантажити
Game.DownloadPaused Завантаження зупинено
Game.DownloadRecommended Ми рекомендуємо підтримувати актуальність версій
ваших ігор. Відмова від оновлень може негативно повпливати на ігролад та враження
від гри, а також позбавити можливості використовувати мережеві аспекти гри.
Game.DownloadRequiredOnlineOnly Для гри є оновлення, і воно потребує
перезапуску. Завантажте оновлення, щоби продовжити
Game.DownloadSpeed Швидкість завантаження:
Game.Downloading Завантажується…
Game.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_DAYS__ дн.
__REPLACE_ME_WITH_HOURS__ год __REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ хв
Game.EnterKey.ActivatedGame __GAME_NAME__ додано до ігротеки.
Game.EnterKey.ItIncludes Містить:
Game.EnterKeyActivate Використати
Game.EnterKeyActivatedOn Активовано:
Game.EnterKeyCancelButton Скасувати
Game.EnterKeyDetails Гра буде зареєстрована в обліковому записі
__ACCOUNT_EMAIL__. По завершенню активації дія стане незворотною, тож
переконайтеся, що ви увійшли в правильний обліковий запис.
Game.EnterKeyFailureBannedKey Вказаний код із диска або код активації заблоковано.
За більш детальною інформацією зверніться до служби підтримки Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureBannedUser Цю можливість тимчасово заблоковано через
велику кількістю невдалих спроб активації продукту. Ви можете спробувати знову за
__MIN__ хв.
Game.EnterKeyFailureNotFound Вказаний код із диска або код додавання хибний.
Спробуйте ще раз.
Game.EnterKeyFailureServiceUnavailable Нам не вдалося додати цю гру до вашого
облікового запису Ubisoft, оскільки наразі сервер Ubisoft недоступний. Спробуйте
пізніше.
Game.EnterKeyFailureUsedByOtherAccount Вказаний код із диска або код активації
вже використовується в іншому обліковому записі Ubisoft. За більш детальною
інформацією зверніться до служби підтримки Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureUsedByThisAccount Вказаний код із диска або код активації
вже використовується в цьому обліковому записі Ubisoft. Перейдіть до ігротеки, щоб
побачити ваші ігри.
Game.EnterKeyGameAlreadyOwned Ви вже маєте цю гру.
Game.EnterKeyHeading Будь ласка, введіть свій CD ключ або код активації тут:
Game.EnterKeyMainTitle Додавання продукту
Game.EnterKeyNoLongerAvailable Вказаний код із диска або код активації
протермінований. За більш детальною інформацією зверніться до служби підтримки
Ubisoft.
Game.EnterKeyNotAvailableInRegion Цей код не працює у вашому регіоні. Якщо товар
придбано в офіційній точці продажу, зверніться до продавця за допомогою.
Game.EnterKeyNotAvailableYet Вказаний код із диска або код активації продукту ще
не можна застосувати. Зачекайте до моменту виходу гри. За більш детальною
інформацією зверніться до служби підтримки Ubisoft.
Game.EnterKeyWarning Уважно введіть код. Натисніть «Використати», щоб додати
продукт і його вміст до вашого облікового запису (__ACCOUNT_EMAIL__). Перед цим
переконайтеся, що ввійшли в потрібний обліковий запис.
Game.Expired Протермінована
Game.FacebookLink Facebook
Game.ForumLink Форум
Game.GameChallengesTitle Випробування
Game.GameIsNotAvailableInCurrentRegion Ця гра недоступна у вашому поточному
регіоні або ж ви використовуєте проксі-з’єднання. Вимкніть його в налаштуваннях
Ubisoft Connect і спробуйте ще раз. За докладнішою інформацією зверніться до служби
підтримки Ubisoft.
Game.GameNewsTitle Новини гри
Game.GameRewardsTitle Нагороди
Game.GameServiceUnavailableHeader Помилка сервісів
Game.GameServiceUnavailableText Деякі з мережевих елементів гри наразі можуть
бути недоступними
Game.GetMoreDLC Отримати більше завантажуваного вмісту
Game.GetTheFullGame Отримати повноцінну гру
Game.GoOnlineToRegisterGame Увійдіть в мережу, щоб додати цю гру
Game.HelpLink Допомога
Game.Hidden Схована
Game.InitializingDownload Починаємо завантаження
Game.InitializingOrbit Запускаємо
Game.Install Встановити
Game.InstallFailure Не вдалося встановити
Game.InstallFailureTryAgainButton Спробувати знову
Game.InstallFailureVerifyButton Перевірити файли
Game.Installing Встановлюється
Game.LocateGameInstall Знайти встановлену гру
Game.MarkAsFavourite Додати в улюблені
Game.MarkAsHidden Сховати
Game.News Новини
Game.OfficialWebsiteLink Офіційна сторінка
Game.OwnedDLCTitle Наявний завантажуваний вміст
Game.Play Грати
Game.Playable Можна грати
Game.PreorderDescription Ця гра наразі недоступна. Ви зможете пограти після
випуску.
Game.PreorderHomepageIntro Щоби не пропустити найсвіжіші оновлення, трейлери та
знімки екранів, стежте за нашими дописами в офіційних джерелах:
Game.PreorderPreloadDescription Попереднє завантаження розпочнеться
Game.PreorderedHeader Передзамовлення. Дата випуску:
Game.RemoveFromFavourites Вилучити з улюблених
Game.RemoveFromHidden Показати
Game.RestartRequiredHeader Потрібно перезавантажити комп’ютер
Game.RestartRequiredText Для завершення встановлення гри вам потрібно
перезапустити комп’ютер. Без цього гра може працювати неправильно.
Game.RollbackCloudSaveLink Відновити хмарне збереження
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegame Хмарне збереження
Game.SaveGame.Conflict.Description Ваш локальний файл збереження гри не
синхронізовано з хмарою. Оберіть файл, який бажаєте використовувати.
Game.SaveGame.Conflict.Hint Ваші збереження можна скопіювати в хмару, звідки
завжди можна відновити їх із меню «Гра» на сторінці гри.
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegame Локальне збереження
Game.SaveGame.Rollback.Description Ми створили копію ваших збережень під час
виявлення розбіжностей із хмарними даними. Ви можете скористатися нею, щоби
замінити збереження в хмарі, яке використали для усунення розбіжностей. Зауважте,
що це перезапише ваші останні збереження.
Game.SaveGame.Rollback.Failure Ми не змогли відновити ваші збереження.
Можливо, файли копії пошкоджені.
Game.SaveGame.Rollback.Header Відновлення хмарних збережень
Game.SaveGame.Rollback.LastBackupDescription Копія збережень:
__BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.Rollback.Success Ваші збереження успішно відновлено до
__BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.StorageConflict.Description Виникла проблема з отриманням ваших
останніх збережень із хмари. Останні доступні дані можуть бути застарілими.
Game.SaveGameSyncError Не вдалося синхронізувати хмарні збереження
Game.SavegameSyncStatus Синхронізуємо ваші збереження з хмарою
Game.StartGameFailed Не вдається запустити гру. Переконайтеся, що її встановлено
правильно. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки Ubisoft.
Game.StartGameFailedCheckOnline Не вдається запустити гру. Будь ласка,
переконайтеся, що вашу гру встановлено коректно. У разі нещодавнього встановлення
перевірте з’єднання з мережею та перезапустіть Ubisoft Connect. Переконайтеся, що
гра містить найсвіжіші оновлення. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби
підтримки Ubisoft.
Game.StartGameFailedSuspended Наразі вам заборонено грати в __GAME_NAME__ через
порушення умов користування. За докладнішою інформацією зверніться до служби
підтримки користувачів.
Game.Submenu.BackToMyGames До вибору ігор
Game.Submenu.Favourites Улюблені
Game.Submenu.Grid Сітка
Game.Submenu.GridLarge Велика
Game.Submenu.GridMedium Середня
Game.Submenu.GridSmall Мала
Game.Submenu.Installed Встановлено
Game.Submenu.List Список
Game.Submenu.ListNarrow Вузький
Game.Submenu.ListWide Широкий
Game.Submenu.More Додатково
Game.Support Служба підтримки
Game.Thumb.DlcTip Завантажуваний вміст
Game.Thumb.UpdateGame Оновлення
Game.TimeLeftUntilPlayable Можна грати за:
Game.TimeRemaining Часу лишилося:
Game.UnavailableButton Недоступно
Game.UninstallLink Видалити
Game.UpdatingOrbitConfiguration Завантажуємо ігрові файли Ubisoft Connect
Game.UpdatingOrbitFailure Не вдалося завантажити ігрові файли Ubisoft Connect
Game.ViewAllChallengesLink Показати всі випробування
Game.ViewAllRewardsLink Показати всі нагороди
Game.ViewDetails Переглянути подробиці гри
GameEvents.Title Події
GameExeSelection.Text Оберіть версію гри, яку бажаєте ввімкнути. Для отримання
додаткової інформації щодо вибору, будь ласка, перегляньте посібник з гри.
GameOptions.AddPreset Додати нове попереднє налаштування
GameOptions.DeletePresetHeader Видалити попереднє налаштування
GameOptions.DeletePresetText Ви дійсно бажаєте видалити вибране попереднє
налаштування?
GameOptions.Description Додайте опис
GameOptions.GameOptionsEditDescription Редагувати опис
GameOptions.OverwritePresetHeader Перезаписати попереднє налаштування
GameOptions.OverwritePresetText Попереднє налаштування з такою назвою вже
існує. Бажаєте перезаписати його?
GameOptions.PresetLocationPath Ваше попереднє налаштування збережено до
__LOCATION__PATH__
GameOptions.Presets Попередні налаштування
GameOptions.ResetHeader Скинути до типових
GameOptions.ResetText Ви дійсно бажаєте повернутися до типових налаштувань?<br>Ця
дія відхилить будь-які незбережні зміни.
GameOptions.SelectAddDescription Виберіть або додайте попереднє налаштування
GameProperties.AddGameStartArguments Додати параметри запуску
GameProperties.DefaultVersionLabel Нічого — відмовитися від усіх тестових версій
GameProperties.GameInfo.DisplayManual Посібник
GameProperties.GameInfo.DisplayReadme Файл Readme
GameProperties.GameInstallLocation Місце встановлення гри:
GameProperties.GameStartArguments Параметри запуску гри
GameProperties.GameStartArgumentsInfo Цей параметр дозволяє вказати додаткові
аргументи командного рядка під час запуску гри.
GameProperties.GameVersion Версія гри
GameProperties.LocalFiles Локальні файли
GameProperties.LocalFilesOpenDirError Ubisoft Connect не в змозі отримати
доступ до теки гри. Переконайтеся в тому, що вона існує й не використовується.
GameProperties.SelectVersionInfo Тестові версії дозволяють розробникам тестувати
нові зміни та функції разом із спільнотою перед їх випуском
GameProperties.SelectVersionLabel Виберіть тестову версію гри:
GameProperties.Title Властивості
GameProperties.UnlockGameVersionFailed Щось пішло не так. Не вдається
розблокувати версію гри.
GameProperties.UnlockTestVersion Розблокувати тестову версію
GameProperties.UnlockVersionInfo Якщо ви отримали пароль для тестової версії,
натисніть кнопку внизу й введіть його
GameProperties.UnlockVersionPasswordError Цей пароль недійсний
GameProperties.UnlockVersionSuccess Версія __VERSION_NAME__ розблокована й додана
до списку доступних
GameProperties.VersionNotAvailable Вибрана вами версія вже недоступна
GameSplash.AchievementsTitle Досягнення
GameSplash.BuyAdditionalContent Придбайте додатковий вміст для цієї гри
GameSplash.DLCTitle Завантажуваний вміст
GameSplash.MenuItemAchievements Досягнення
GameSplash.MenuItemDeluxeContent Розкішний вміст
GameSplash.MenuItemOverview Огляд
GameSplash.MenuItemShop Магазин
GameSplash.OverviewTitle Огляд
GameSplash.Statistics Статистика
GameSplash.StatisticsViewAll Переглянути всю статистику
GameStart.LocateGameFolder Знайти теку гри
GameStart.LocateGameFolderInfo Ви перемістили гру? Якщо досі маєте початкові
файли гри, то вкажіть до них шлях.
GameStart.OculusClientRequired Цю гру потрібно запускати за допомогою Oculus
Client
GameStart.PasswordRequired.Error Введено хибний пароль. Спробуйте ще раз.
GameStart.Title Запускаємо гру
GameStream.GoToChannel Переглянути більше трансляцій
GameVerify.Done Усі файли перевірено й оновлено!
GameVerify.HasCorruptedFiles Ми виявили багато пошкоджених файлів. Виберіть
«Полагодити», щоби позбутися проблеми.
GameVerify.MainHeader Перевіряємо завантажені файли
GameVerify.Repair Полагодити
Gamepage.Store.DLC Завантажуваний контент
Gamepage.Store.Merchandise Рекламні товари
GamepageItemEvents.Empty Наразі немає жодних подій
GamepageItemNews.Empty Наразі немає жодних новин
GamepageItemStream.Empty Наразі немає жодних відео чи трансляцій
Games.NoGamesDescription Придбані вами ігри з’являтимуться в цьому розділі.
Наразі ви не маєте жодної, але всі свої улюблені ігри від Ubisoft зможете знайти в
магазині Ubisoft.
Games.NoGamesHeader Тут з’являтимуться ваші ігри
General.ActionFailed Нам не вдалося завершити цю дію. Спробуйте пізніше
GeneralError.CannotActivate Наразі цей товар не можна додати. Будь ласка,
спробуйте пізніше.
GeneralError.DLLVersionMismatch Невідповідність версії DLL-файлу гри.
GeneralError.NetworkDisconnect Є проблема з інтернет-з’єднанням. Перевірте
свої налаштування мережі. Ми намагатимемося якомога швидше відновити зв’язок.
GeneralError.PleaseCheckUplayInstalled Переконайтеся, що Ubisoft Connect
встановлено.
GeneralError.ServiceDisconnect Виникла проблема з’єднання із сервісом Ubisoft
Connect. Ми намагатимемося якомога швидше відновити його.
GeneralError.ServiceDisconnectGamesAvailable Поки ви гратимете, ми відновимо
щойно втрачений зв’язок зі службами. Тим часом деякі речі в клієнті можуть мати
дивний вигляд.
GeneralError.UnableDetectUplay Не вдалося знайти встановлення Ubisoft Connect.
GeneralError.UnableStartGame Не вдалося розпочати гру.
GetPassword.Header Будь ласка, введіть пароль
Groups.AddFriendsLabel Ви можете додати ще __COUNT__ друзів.
Groups.AddFriendsLimitLabel Ліміт групи досягнуто. Ви не можете додати більше
друзів.
Groups.AddToGroup Додати до групи
Groups.CreateGroup Створити групу
Groups.GroupName Назва групи
Groups.HeaderTitle Зберіть усіх друзів в одному місці!
Groups.InformationText У групах ви простіше зможете запрошувати друзів до своєї
гри чи долучатися до їхньої, а також просто спілкуватися з усіма
Groups.InviteFriends Запросити друзів до групи
Groups.InviteToGroup Запросити до групи
Groups.InvitedMembers Запрошені користувачі
Groups.InvitesLabel Запрошення
Groups.LeaveDialogueHead Покинути групу
Groups.LeaveDialogueText Ви дійсно бажаєте покинути групу?
Groups.LeaveGroup Покинути групу
Groups.NewGroup Нова група
Groups.OnboardingHeaderTitle Дізнайтеся про можливості груп!
Groups.StartGroupChat Створити чат групи
Groups.UnknownMembers Невідомо
GroupsChat.CancelInviteStatusMessage __CANCELER__ скасовує групове запрошення
до __INVITEE__
GroupsChat.GameInviteStatusMessage __USER__ запрошує групу до __GAME__
GroupsChat.HideMembers Сховати учасників
GroupsChat.InvitedStatusMessage __INVITER__ запрошує __INVITEE__
GroupsChat.JoinedStatusMessage __USER_NAME__ приєднується до групи
GroupsChat.LeftGroupStatusMessage __USER_NAME__ покидає групу
GroupsChat.ShowMembers Показати учасників
GroupsPanel.ActiveGroups Поточні групи
GroupsPanel.GroupStatusReasonGroupIsFull Група заповнена.
GroupsPanel.GroupStatusReasonInvalidName Хибна назва команди.
GroupsPanel.GroupStatusReasonNotAuthorized Ви не маєте прав.
GroupsPanel.GroupStatusReasonProfanity Таку назву не дозволено вживати.
GroupsPanel.GroupStatusReasonTimeout Час вичерпано.
GroupsPanel.PendingGroups Групи, що очікують відповіді
Home.Friends.AddButton Додати друзів
Home.Promotions.Header Вітрина
ImportFriends.Completed Запити на дружбу надіслано вибраним користувачам.
ImportFriends.FriendAddTime Додано у WeGame
ImportFriends.ImportFriendsFromWeGame Імпортувати список друзів із WeGame
ImportFriends.ImportFromSteam Скопіювати список друзів зі Steam
ImportFriends.Importing Знайти друзів
ImportFriends.NoFriendsFound Друзів не знайдено.
ImportFriends.SelectFriends Виберіть друзів для перенесення
ImportFriends.SendingFriendRequests Надсилаємо запит на дружбу
ImportFriends.SteamFailed Щось пішло не так. Не вдається скопіювати список
друзів зі Steam.
ImportFriends.SteamFailedPrivateProfile Через налаштування приватності вашого
профілю нам не вдалося перенести ваших друзів зі Steam. Установіть налаштування
приватності профілю в «Загальнодоступно» та спробуйте знову.
ImportFriends.SteamName Ім’я в Steam
ImportFriends.TimeOut Нам не вдалося скопіювати друзів із WeGame, бо сервер
тривалий час не відповідав.
ImportFriends.UplayName Ім’я в Ubisoft Connect
ImportFriends.WeGameFailed Щось пішло не так. Не вдається імпортувати друзів із
WeGame.
ImportFriends.WeGameName І’мя у WeGame
ImportFriends.WeGameNotAuthorized Ми не змогли скопіювати список друзів, оскільки
Ubisoft Connect не отримав доступу до ваших даних із WeGame.
ImportFriends.WeGameProfileNotFound Ми не змогли знайти збіг у WeGame для вашого
облікового запису Ubisoft.
InitDownload.ActivateGame Додати __GAME_NAME__
InitDownload.AllocatingDiskSpace Готуємо місце на диску
InitDownload.ContinueDownload Продовжити завантаження
InitDownload.ContinueInstall Продовжити встановлення
InitDownload.CreateDesktopShortcut Створити ярлик на робочому столі
InitDownload.CreateStartMenuShortcut Створити ярлик у меню
InitDownload.DiskSpaceAvailable Доступно місця на диску:
InitDownload.DiskSpaceRequired Необхідно місця на диску:
InitDownload.DownloadChangePath Чи бажаєте ви перейти до налаштувань і змінити
шлях?
InitDownload.DownloadFailure Ubisoft Connect не в може розпочати завантаження.
Перевірте з’єднання з мережею та наявність вільного місця на диску, а потім
спробуйте ще раз.
InitDownload.DownloadFailureCreateGameFolder Ubisoft Connect не вдалося знайти
чи створити __GAME_INSTALLATION_PATH__.
InitDownload.DownloadFailureHeader Не вдалося розпочати завантаження
InitDownload.GoOnline В автономному режимі неможливо отримати дані щодо права
власності. Для продовження встановлення під’єднайтеся до мережі.
InitDownload.InstallAdditionalLanguages Установити додаткові мови
InitDownload.InstallLocation Розташування теки:
InitDownload.InstallPathTooLong Занадто довгий шлях. Будь ласка, вкажіть іншу
теку для інсталювання.
InitDownload.InstallingGame Встановлюємо __GAME_NAME__
InitDownload.NewerVersionPartiallyDownloaded Наразі ви маєте новішу версію
__GAME_NAME__. Ви можете встановити старішу версію з диска або ж продовжити
завантаження останньої версії за допомогою ігротеки Ubisoft Connect.
InitDownload.SelectGameComponents Виберіть складові гри
InitDownload.SelectLanguage Виберіть мову встановлення:
InitDownload.UnexpectedError.ConnectionIssue Сталася помилка з’єднання з нашими
службами
InitDownload.UnexpectedError.FAQ Поширені питання
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrevilegesWindowsRegistry Ubisoft
Connect не має відповідних дозволів для внесення записів до реєстру Windows
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrivilegesRunOnSystem Ubisoft Connect не
має відповідних дозволів для коректної роботи у вашій системі
InitDownload.UnexpectedError.LocalFilesMissing Не знайдено необхідних локальних
файлів або вони містять недійсні дані.
InitDownload.UnexpectedError.PossibleSolutions Щоби дізнатися можливі варіанти
розв’язання, відвідайте:
InitDownload.UnexpectedError.RetrievingDataFromServers Сталася помилка
отримання даних із наших серверів
InitDownload.UnexpectedError.TargetDirectoryPathTooLong Занадто довгий шлях для
встановлення
InitDownload.UnexpectedErrorHeader Можливі причини:
InitDownload.UnexpectedErrorTitle Не вдалося розпочати завантаження (код помилки:
__ERROR_CODE__)
InitDownload.WithdrawalAcceptanceHeader Право на повернення
InitDownload.WithdrawalAcceptanceText Із завантаженням цієї гри я даю згоду, що
вона буде надана мені одразу, тому право на повернення коштів за придбання буде
втрачено
InstallManager.DiskWriteError Не вдалося встановити: помилка запису на диск.
InstallManager.InstallFailure Ubisoft Connect не може розпочати встановлення.
Installs.ShowAll Показати всі встановлення
KeyStorage.PendingKeyDescription Вітаємо,  __USER__,<br><br>Ми отримали ваш код
для __GAME__, однак наразі проходять роботи з обслуговування серверів, тому
опрацювання ліцензії займе трохи часу. Ми надішлемо вам сповіщення, щойно
завершиться реєстрація коду.<br><br>Вам не потрібно робити ніяких додаткових дій,
ваша гра автоматично стане доступною.
KeyStorage.PendingKeyHeader Опрацьовування ліцензії
LinkAccount.AccountAlreadyLinked Обліковий запис Ubisoft уже пов’язано з
обліковим записом __REPLACE_PLATFORM__.
LinkAccount.AccountLink.Title Облікові записи не пов’язані
LinkAccount.ErrorHeader Не вдалося пов’язати обліковий запис
LinkAccount.FailureAccountAlreadyLinked Обліковий запис __NAME__ із платформи
__PLATFORM__ уже пов’язано з іншим обліковим записом Ubisoft.
LinkAccount.FailureBadUserOrPass Ваша адреса електронної пошти або пароль
неправильні. Будь ласка спробуйте ще раз.
LinkAccount.FailureServiceUnavailable Ми не можемо пов’язати облікові записи,
тому що відповідна служба наразі недоступна. Спробуйте пізніше.
LinkAccount.LinkAccounts Пов’язати облікові записи
LinkAccount.LinkWhenAlreadyLoggedIn Прив'язати обліковий запис до
__REPLACE_PLATFORM__
LinkAccount.LinkingInProgress Пов’язуємо облікові записи. Зачекайте…
LinkAccount.Oculus Oculus
LinkAccount.PasswordRequired Ми виявили зміни у вашому способі входу. Задля
безпеки вам потрібно повторно ввести пароль від облікового запису Ubisoft.
LinkAccount.ReEnterPassword.Body Уведіть ще раз пароль від облікового запису
Ubisoft, щоб грати в цю гру.
LinkAccount.ReEnterPassword.Heading Повторно введіть пароль
LinkAccount.Skip.Tooltip Ви можете ввімкнути це нагадування знову в
«Налаштування» > «Пов’язування облікових записів»
LinkAccount.Steam Steam
LinkAccount.UbisoftSupportLinkText служби підтримки Ubisoft
LocateGameInstall.Completed Усі ігрові файли успішно знайдено.
LocateGameInstall.Failed Деякі з ігрових файлів можуть бути пошкодженими або
відсутніми. За потреби Ubisoft Connect може перевірити й відновити їх (це може
тривати кілька хвилин).
Login.AskMeLater Спитати згодом
Login.ConnectionLost Втрачено з’єднання
Login.DateOfBirthRequired У вашому обліковому записі не вказана дата
народження. Це може призвести до проблем запуску деяких ігор. Уведіть дату, щоб
продовжити вхід:
Login.EmailPlaceholder Адреса електронної пошти
Login.EpicFailureServiceUnavailable Наразі служби Epic Games недоступні. Будь
ласка, спробуйте пізніше.
Login.FailureBadUserOrPass Вказано хибну адресу електронної пошти або пароль.
Спробуйте ще раз.
Login.FailureBanned Ваш обліковий запис тимчасово заблоковано через велику
кількість невдалих спроб входу чи активації. Якщо у вас виникли проблеми зі входом,
спробуйте пізніше ще раз або скористайтеся посиланням для відновлення паролю.
Служба підтримки Ubisoft допоможе вам, якщо виникли проблеми з додаванням гри.
Login.FailureBanned.Title Обліковий запис заблоковано
Login.FailureBannedContact Ваш обліковий запис тимчасово заблоковано через
велику кількість невдалих спроб входу чи активації. Якщо у вас виникли проблеми зі
входом, спробуйте пізніше ще раз або скористайтеся посиланням для відновлення
паролю. Зверніться до __LINK_UBISOFT_SUPPORT__, якщо виникли проблеми з додаванням
гри.
Login.FailureGoOffline Перейти в автономний режим
Login.FailureMinorVerificationRequired Неправильна електронна адреса або пароль.
Будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо ви створюєте дитячий обліковий запис,
переконайтеся, що він отримав підтвердження.
Login.FailureNoInternet Схоже, виникли проблеми зі з’єднанням з інтернетом.
Перевірте налаштування або перейдіть в автономний режим.
Login.FailureOffline Якщо ви вперше використовуєте Ubisoft Connect на цьому
комп’ютері, вам потрібно принаймні один раз увійти в систему, перш ніж
використовувати автономний режим.
Login.FailurePasswordUpdateCompromised Існує ймовірність, що ваш обліковий запис
Ubisoft зламано. З метою безпеки просимо вас змінити пароль для входу. Ми надішлемо
вам електронного листа з посиланням на створення нового паролю.
Login.FailurePasswordUpdateInactiveAccount Ви дуже давно не заходили до свого
облікового запису Ubisoft.
Login.FailurePasswordUpdateRequired З метою безпеки просимо вас змінити пароль для
входу. Ми надішлемо вам електронного листа з посиланням на створення нового паролю.
Login.FailureRenewal Вашу сесію в Ubisoft Connect було перервано через
неактивність. Щоб увійти, вам потрібно повторно ввести пароль до облікового запису
Ubisoft.
Login.FailureServiceUnavailable Наразі служби Ubisoft недоступні. Ви можете
спробувати пізніше або перейти в автономний режим.
Login.FailureServiceUnavailableCN Наразі служби Ubisoft недоступні. Перевірте
налаштування мережі та спробуйте ще раз.
Login.FailureTryAgain Спробувати знову
Login.FailureWeGame Нам не вдалося з’єднатися зі службами WeGame. Будь ласка,
спробуйте пізніше.
Login.Header Вхід
Login.LockedAccountHeader Ваш обліковий запис заблоковано
Login.LockedAccountSection1 Ваш обліковий запис Ubisoft причетний до нечесних
розрахунків, що компрометує його та порушує наші умови користування.
Login.LockedAccountSection2 Ваш обліковий запис заблоковано внаслідок наших
зусиль із захисту облікових записів гравців та їхніх дій у наших іграх.
Login.LockedAccountSection3 Якщо ваш обліковий запис уперше позначено причетним
до нечесних розрахунків, то його заблокують на сім (7) діб і розблокують
автоматично. Зауважте, що працівники служби підтримки користувачів Ubisoft не
можуть розблокувати ваш обліковий запис до завершення цього терміну.
Login.LockedAccountSection4 Якщо ваш обліковий запис уже був причетним до
нечесних розрахунків, то зауважте, що блокування запису буде довічним. Якщо
вважаєте, що блокування помилкове, то ця __SUPPORT_LINK__ буде корисною. Прочитайте
її, перш ніж подавати оскарження.
Login.LoggingIn Входимо…
Login.LoginButton Увійти
Login.PasswordCapsLockPlaceholder Увімкнено Caps Lock!
Login.PasswordPlaceholder Пароль
Login.PasswordUpdateRequired Змініть пароль
Login.RecoverPasswordButton Відновлення паролю
Login.RegisterNewAccountButton Створити новий обліковий запис
Login.RememberMe Запам’ятати мене
Login.SettingsButton Налаштування
Login.SteamBigPictureHint Ви можете увімкнути екранну клавіатуру, натиснувши
призначену кнопку на контролері (типово: лівий стик)
Login.ToSRedirectHeader Оновлено умови надання послуг Ubisoft Connect
Login.UbisoftSupportLinkText служби підтримки Ubisoft
Login.UserBanned.Section1 Ваш обліковий запис Ubisoft заблоковано через дії, що
порушують наші __TERMS_OF_USE__.
Login.UserBanned.Section2 За перше порушення ви отримаєте блокування на 7 діб,
яке зніметься автоматично. Повторне порушення призведе до довічного блокування
вашого облікового запису. Якщо ви вважаєте, що обліковий запис заблоковано
помилково, то ця __SUPPORT_ARTICLE__ має більше пояснень. Прочитайте її, перш ніж
подавати оскарження. На вашу електронну пошту надіслано листа з докладнішою
інформацією.
Login.UsernamePlaceholder Адреса електронної пошти
Login.VerificationError Хибний код перевірки. Щоб продовжити, введіть код
перевірки, створений у вашому застосунку автентифікації.
Login.VerificationErrorEmail Хибний код перевірки.
Login.VerificationPlaceholder Код перевірки
Logout.ClientOutdated Ваша версія Ubisoft Connect занадто застаріла, щоби
під’єднатися до сервісів Ubisoft Connect. Якщо проблема не зникне, зверніться до
служби підтримки Ubisoft.
Logout.ClientOutdatedTitle У вас застаріла Ubisoft Connect
Logout.MultipleLogin Ви ввійшли до облікового запису з іншого місця. Це може
вплинути на перебіг гри.
Logout.MultipleLoginTitle Ви вийшли з облікового запису
Logout.UserBanned Ваш обліковий запис тимчасово заблоковано через велику кількість
невдалих спроб входу чи додавання продуктів.
Main.ActivateProduct Застосувати код
Main.Discover Знайти
Main.EditAvatarButton Змінити аватар
Main.GoOffline Перейти в автономний режим
Main.GoOnline Під’єднатися до мережі
Main.Logout Вийти
Main.MyGames Ігри
Main.NewPatchAvailable Завантажено оновлення для Ubisoft Connect. Воно
встановиться після перезапуску програми.
Main.PrepareToLaunchGame Готуємося до запуску гри
Main.RestartAfterPatchButton Перезапустити Ubisoft Connect
Main.Shop Магазин
Minor.CreateAccountRegistration.ConfirmEmailInvalidError Відсутній збіг адрес
електронних пошт.
Minor.CreateAccountRegistration.ConfirmParentEmailDescription Підтвердьте
електронну пошту батьків/опікунів
Minor.CreateAccountRegistration.NameInvalidError Обов’язкове поле.
Minor.CreateAccountRegistration.ParentEmailDescription Електронна пошта
батьків/опікунів
Minor.CreateAccountRegistration.Text Щоб створити обліковий запис, вам
необхідно звернутися за допомогою до батьків/опікунів. Заповніть зазначені нижче
поля для оформлення запиту.
Minor.CreateAccountRegistration.YourNameDescription Ваше ім’я
Minor.CreateAccountRegistration.YourNamePlaceholder Ім’я
Minor.CreateUsername.ConfirmUsernameDescription Підтвердьте вибране ім’я
користувача
Minor.CreateUsername.ConfirmUsernameInvalidError Збігів не знайдено.
Minor.CreateUsername.Header Задати ім’я користувача
Minor.CreateUsername.Text Створіть ім’я користувача для облікового запису
Ubisoft Connect. За бажанням ви зможете змінити його через 30 днів.
Minor.CreateUsername.YourUsernameDescription Ваше ім’я користувача
Minor.RequestSent.Header Ваш запит було надіслано батькам/опікунам
Minor.RequestSent.Text Ми надіслали вашим батькам/опікунам електронного листа для
створення вашого облікового запису. Ви отримаєте лист-підтвердження на свою
електронну пошту, щойно обліковий запис буде створено.
Minor.RequestSentFailed.Header Ваш запит неможливо виконати
MyGames.AdditionalContentWithoutBaseGame Додатковий вміст у вашій власності, але
без основної гри
News.FilterOnboarding Налаштуйте стрічку новин
News.LinkErrorHeader Схоже, ви намагалися перейти за пошкодженим посиланням!
News.LinkErrorText Ми це виправимо. Спробуйте пізніше.
News.LoadErrorHeader Схоже, ми не можемо показати найсвіжіші новини!
News.LoadErrorText Невдовзі ми це виправимо, то ж оновіть сторінку або
спробуйте пізніше.
News.NextArticle Наступна стаття
News.PreviousArticle Попередня стаття
News.ViewAll Переглянути всі новини
NoAccess.Google.Link Відсутній доступ до Google Authenticator.
NoAccess.Google.Title Відсутній доступ до Google Authenticator
NoVerificationCode.ContactSupport Якщо ви втратили доступ до кодів відновлення,
зверніться до __LINK_UBISOFT_SUPPORT__ за допомогою стосовно вимкнення цієї
функції.
NoVerificationCode.Description Якщо ви не маєте доступу до вибраного методу
перевірки, уведіть один із __LINK_RECOVERY_CODES__, які надсилалися вам електронною
поштою під час налаштування двофакторної автентифікації.
NoVerificationCode.Header Я не маю коду перевірки
NoVerificationCode.Link Я не маю коду перевірки
NoVerificationCode.RecoveryCode.Link 6 кодів відновлення
Notification.DesktopShortcutCreated На робочому столі створено ярлик для гри
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__.
Notification.DownloadComplete Завантаження __GAME_NAME__ завершено
Notification.DownloadCompleteDescription Завантаження
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ завершено.
Notification.FriendGameText грає в __GAME_NAME__
Notification.FriendOnline.ChatLink Розпочати чат
Notification.FriendOnline.Header __FRIEND_NAME__ у мережі
Notification.FriendRequestSentToUser Запит на дружбу направлено до
__USERNAME__
Notification.GameInviteSent Запрошення до гри направлено до __USERNAME__
Notification.GamePatchAvailable Доступне оновлення для __GAME_NAME__
Notification.GameTrialEndingIn15MinDescription Лишилося 15 хвилин пробного часу
для __GAME_NAME__
Notification.GameTrialEndingIn5MinDescription Лишилося 5 хвилин пробного часу для
__GAME_NAME__
Notification.GroupGameInviteSent Запрошення до гри направлено до групи
«__GROUP_NAME__»
Notification.GroupInvite __USER_NAME__ запрошує вас до групи «__GROUP_NAME__»
Notification.GroupInvite.NoGroupName Вас запрошують приєднатися до групи.
Notification.GroupInviteDenied ___USERNAME___ намагається додати вас до групи.
Задля вашої безпеки ці дії мають обмеження за віком.
Notification.GroupMultipleInviteDenied Інші гравці намагалися запросити вас до
кількох груп. Задля вашої безпеки ці дії мають обмеження за віком.
Notification.GroupMultipleInvites Запрошень до груп: __COUNT__
Notification.InstallComplete Завершилося встановлення __GAME_NAME__
Notification.InstallWrongDiscInsertedDescription Встановлено хибний диск,
вставте диск __DISC_NUMBER__.
Notification.OfflineMessages Непрочитаних повідомлень: __COUNT__
Notification.PlayAvailable __GAME_NAME__ готова до запуску
Notification.RewardRedeemed Ви розблокували __REWARD__ в __GAME_NAME__
Notifications.Empty Жодних сповіщень
Oculus.ErrorClaimedAlready __CLAIMING_USER__ вже має цей продукт. Якщо ви
вважаєте, що це не так, будь ласка, зверніться в службу підтримки користувачів.
Oculus.GenericError Виникла проблема визначення права власності на цей продукт.
Будь ласка, зверніться до служби підтримки користувачів, якщо потребуєте допомоги в
розв’язанні проблеми.
OculusAccountLinking.Description Запуск гри із застосунку Oculus вимагає
пов’язання облікових записів Ubisoft і Oculus.
OculusAccountLinking.Title Відтепер ваші облікові записи Ubisoft і Oculus
пов’язані
OculusAccountLinking.UnlinkDescription Облікові записи можна відв'язати в
зручний час за допомогою «Сторінки управління обліковими записами Ubisoft», але
приналежність ігор залишиться за цим обліковим записом Ubisoft.
OfflineLaunch.DialogueButtonKeep Зберегти налаштування
OfflineLaunch.DialogueButtonRemove Прибрати налаштування
OfflineLaunch.DialogueHeader Ви дійсно бажаєте почати в автономному режимі?
OfflineLaunch.DialogueText «Завжди запускати Ubisoft Connect в автономному
режимі» наразі ввімкнено. Виберіть, чи хочете ви зберегти це налаштування чи
видалити його:
OrbitApi.StartGameAlertCaption Проблема із запуском гри.
OrbitApi.StartGameAlertText Виникла проблема під час запуску гри. Переконайтеся,
що жодна інша гра не використовує Ubisoft Connect. Якщо проблема не зникне,
спробуйте перевстановити гру.
Overlay.ActivateProduct.ContentAdded додано до вашого облікового запису.
Overlay.ActivateProduct.ExtraDataInfo Вам доведеться завантажити додаткові
файли, щоб отримати доступ до цього вмісту гри.
Overlay.BackToGame Повернутися до гри (Shift + F2)
Overlay.InGame.PartyHeader Команда
Overlay.Party.PlayerCount Учасники команди (__PLAYERS__)
Overlay.Party.Title Команда __NAME__
Overlay.PartyInformationHeader Створіть команду для спілкування!
Overlay.PartyInformationText Об’єднуйтеся з друзями та спілкуйтеся. Разом
насолоджуйтеся улюбленими іграми!
Overlay.PartyInviteHeader __FRIEND_NAME__ запрошує вас до команди, щоби зіграти
в __GAME_NAME__!
Overlay.PartyNoFriends У вашій команді немає друзів
Overlay.ScreenshotSaveFailed Неможливо зберегти знімок екрана. Недостатньо місця
або у вас немає дозволу для запису на диск.
Overlay.ScreenshotSaved Знімок екрана збережено
Overlay.StartParty Створити команду
OverlayRequiredWarning.DoNotShowAgain Не показувати це повідомлення знову
OverlayRequiredWarning.EnableHint Ви будь-якої миті можете ввімкнути оверлей в
головних налаштуваннях.
OverlayRequiredWarning.MergedText Гра без увімкненого оверлею Ubisoft Connect не
зможе розкрити вам усі свої можливості. Ви можете будь-коли ввімкнути накладання в
загальних налаштуваннях Ubisoft Connect.
OverlayRequiredWarning.StartButton Запустити гру (не рекомендовано)
OverlayRequiredWarning.Text Гра без увімкненого оверлею Ubisoft Connect завадить
доступу до всіх можливостей гри.
OverlayRequiredWarning.Title Оверлей вимкнено
PartyChat.WaitingForPlayersToJoin Очікуємо на інших гравців
PartyPanel.ContextMenu.LeaveParty Покинути команди
PartyPanel.ContextMenu.PromoteToLeader Зробити лідером команди
PartyPanel.Header Команда
PartyPanel.Invite.InviteButton Запросити до команди
PartyPanel.PartyLeaderLabel Лідер команди
PartyPanel.PartyMemberLabel Учасник команди
Patch.Looking Шукаємо зміни
Patch.Restarting Перезапускаємо…
PatchingLauncher.Header Оновлення Ubisoft Connect
PatchingPlatform.Failed.Description Щось пішло не так під час спроби оновити
Ubisoft Connect до останньої версії. Ви можете спробувати ще раз або наразі
пропустити оновлення. Також ви можете спробувати вручну оновити версію за допомогою
__UBISOFTCONNECT_INSTALLER__.
PatchingPlatform.Failed.Header Не вдалося оновити Ubisoft Connect
PcBang.Acquire Отримуємо вміст PC Bang…
PcBang.Expired Бали PC Bang вичерпано. Щоб отримати переваги від PC Bang,
потрібно мати бали PC Bang. Зверніться за допомогою до співробітників PC Bang.
PcBang.Games Ігри PC Bang
PcBang.ModeOff Вимкнено режим PC Bang
PcBang.ModeOn Увімкнено режим PC Bang
PcBang.TryAgain1 Можете спробувати знову, натиснувши кнопку «Спробувати знову».
Якщо гра не почнеться, то ви все одно можете зіграти, хоч і без переваг, натиснувши
кнопку «Продовжити».
PcBang.TryAgain2 Можете спробувати знову, натиснувши кнопку «Спробувати знову».
PcBang.Unavailable Служба PC Bang наразі недоступна. Упродовж цього часу ви не
матимете доступу до всього вмісту PC Bang.
PcBang.Version Версія PC Bang
PcBang.WentWrong Наразі ви не можете отримати переваг PC Bang.
PcBang.WentWrong1 1. Триває технічне обслуговування системи.
PcBang.WentWrong2 2. Щось пішло не так і ви не можете отримати переваг.
PendingDeactivation.CancelClosureDescription Ми надіслали вам електронного листа
з посиланням для скасування закриття облікового запису.
PendingDeactivation.CancelClosureHeader Скасувати закриття облікового запису
PendingDeactivation.Description Ваш обліковий запис тимчасово заблоковано через
низьку активність або за вашим запитом.
PendingDeactivation.PromptHeader Ми не змогли пустити вас у ваш обліковий запис
PendingDeactivation.byGuardian.Description1 Ваш дитячий обліковий запис
тимчасово заблоковано у зв’язку з відсутністю активності або проханням про закриття
від опікунів.
PendingDeactivation.byGuardian.Description2 Лише опікуни можуть скасувати
закриття облікового запису.
PersistentClient.ExitLabel Вийти
PersistentClient.MinimizeToTrayDescription Ubisoft Connect продовжить роботу у
фоновому режимі для забезпечення швидкого доступу до ігор.
PersistentClient.MinimizeToTrayLabel Згорнути (рекомендовано)
PersistentClient.SelectClosingBehavior Будь ласка, оберіть дію по закриттю
Ubisoft Connect:
Platform.YoureOffline Ubisoft Connect працює в автономному режимі. Деякі ігри й
служби недоступні. Змініть режим, щоб отримати доступ до всіх можливостей Ubisoft
Connect.
PlayerStats.VisitWebsite Відвідайте сторінку, щоб проглянути всю статистику
PrepareDownload.InstallingGame Встановлюємо __GAME_NAME__
Profile.Edit Редагувати обліковий запис
Profile.NoClubGamesHeader Тут з’являтимуться ваші ігри
Profile.NoClubGamesText Граючи в ігри від Ubisoft, ви здобуватимете одиниці досвіду
та валюту програми під назвою Units, які ви можете використати для придбання
винагород і доступу до унікального вмісту. Прогрес та статистика з ігор від Ubisoft
з’являтиметься на цій сторінці.
Promotab.OnboardingE3Text Отримуйте всі новини з E3 просто тут!
QuitWarningDialog.Header Вимкнення
QuitWarningDialog.NoButton Скасувати
QuitWarningDialog.WarningMessage Закриття Ubisoft Connect під час роботи гри
може негативно вплинути на вашу гру. Ми рекомендуємо вийти з «__GAME_RUNNING__»,
перш ніж намагатися закрити Ubisoft Connect. Ви можете скористатися примусовим
вимкненням Ubisoft Connect тут.
QuitWarningDialog.YesButton Примусове вимкнення
RecoveryCode.MoreInfo.Link Що таке коди відновлення?
RememberDevice.LimitReached Кількість довірених пристроїв наразі максимальна.
__MANAGE__
RememberDevice.SupportText Вам більше не знадобиться код перевірки, коли ви
входитимете з цього пристрою.
RememberMe.SupportText Надалі цей пристрій запам’ятає ваші дані для входу.
RemoteEvent.AllowGamepadControl Дозволити керування ґеймпадом
RemoteEvent.AllowKbMouseControl Дозволити керування клавіатурою/мишою
RemoteEvent.BandwidthUsage Використання мережі
RemoteEvent.Connected З’єднано
RemoteEvent.ConnectionInProgress З’єднання встановлюється
RemoteEvent.ConnectionStatus Стан з’єднання
RemoteEvent.ControllingThisDesktop Керує цим робочим столом
RemoteEvent.Controls Керування
RemoteEvent.DecodingLatency Затримка розшифровування
RemoteEvent.Details Подробиці
RemoteEvent.Disconnect Від’єднати
RemoteEvent.EncodingLatency Затримка шифрування
RemoteEvent.Error Помилка
RemoteEvent.Error.GuestDisconnection Гість від’єднався
RemoteEvent.Error.GuestTimeout Вичерпано гостьовий час
RemoteEvent.Error.InitializationFailed Не вдалося розпочати
RemoteEvent.Error.InvitationFailed Не вдалося надіслати запрошення
RemoteEvent.FriendWillHaveFullControl __NAME__ матиме повний доступ до
керування робочим столом, щоби показати гостям гру
RemoteEvent.GiveDesktopControl Віддати права на керування робочим столом
RemoteEvent.InvitationAwaiting Очікується запрошення
RemoteEvent.InviteFriend Запросити друга
RemoteEvent.InviteFriendToStart Запросіть друга, щоби почати
RemoteEvent.InviteToStreaming Запросити на трансляцію
RemoteEvent.Menu.Invite Запросити
RemoteEvent.Menu.Settings Налаштування
RemoteEvent.Menu.Streaming Трансляція
RemoteEvent.NetworkLatency Затримка мережі
RemoteEvent.None Немає
RemoteEvent.OnlyWhenUsingApplication Лише в разі використання програми
RemoteEvent.PacketLoss Втрата пакетів
RemoteEvent.Quality.High Висока
RemoteEvent.Quality.Medium Середня
RemoteEvent.RecommendDisconnectToSeeGuests Ми радимо вам від’єднати поточного
гостя, щоби побачити весь список
RemoteEvent.ScreenSharing Ділитися екраном
RemoteEvent.SeeAnyway Бачити в будь-якому разі
RemoteEvent.SelectApplication Вибрати застосунок
RemoteEvent.StartStreaming Розпочати трансляцію
RemoteEvent.StreamIsActive Наразі триває трансляція. Ви дійсно бажаєте зупинити
її й закрити це вікно?
RemoteEvent.StreamingQuality Якість трансляції
RemoteEvent.StreamingTo Транслюється до
RemoteEvent.YouAreNotStreaming Наразі ви не транслюєте
RemoteEvent.YouWillLoseControl __NAME__, ви втратите доступ до керування
робочим столом
RemotePlay.EnableAction Так, увімкнути Remote Play
RemotePlay.EnableSubText1 Щоби грати в ігри на своєму пристрої, вам потрібно
ввімкнути Remote Play.
RemotePlay.EnableSubText2 Ви можете змінити це в налаштуваннях застосунку
Ubisoft Connect.
RemotePlay.EnableTitle Але спочатку…
RemotePlay.FaqLinkToWebsite ЧаПи Remote Play
RemotePlay.FaqTitle Потрібна допомога?
RemotePlay.FaqTitleSubText Ми маємо відповіді. Перегляньте розділ ЧаПи.
RemotePlay.FooterNotification Ви ввімкнули Remote Play для всіх ігор, які
підтримують цю функцію. Її можна вимкнути в налаштуваннях.
RemotePlay.FooterNotification.GoToSettings Перейти до налаштувань
RemotePlay.LinkToPlayStore Крамниця Google Play
RemotePlay.Metrics.Latency Затримка
RemotePlay.Metrics.MS мс
RemotePlay.Metrics.Network Мережа
RemotePlay.Metrics.Status.Fair Доволі добре
RemotePlay.Metrics.Status.Good Добре
RemotePlay.Metrics.Status.Poor Погано
RemotePlay.ScanAndPlaySubText Щоб запустити Remote Play, скануйте цей QR-код за
допомогою вашого пристрою
RemotePlay.ScanAndPlayTitle Сканувати та грати
RemotePlay.Session.CurrentlyStreaming Зараз транслюється
RemotePlay.Session.NoOngoing Жодних поточних сесій
RemotePlay.Session.Status Сесія Remote Play
RetailInstaller.InitFailureHeader Не вдалося встановити гру
Rewards.Download Завантажити
Rewards.MaxUnlocksReached Досягнуто межі розблокувань
Rewards.RedeemForAmount Отримати за __UNIT__
Rewards.RedeemFree Отримати безкоштовно
Rewards.RedeemFromLauncher Ви можете завантажити цю нагороду в програмі Ubisoft
Connect.
Rewards.RedeemNeed Здобудьте більше Units, щоб розблокувати цю нагороду.
Rewards.ServiceUnavailable Нагороди наразі недоступні. Якщо проблема не зникне,
зверніться до служби підтримки Ubisoft.
Rewards.UnlockMultipleTimes Розблокувати багато разів:
Rewards.UnlockXTimes __NUMBER__X за __COST__
Rewards.UnlocksLeft Лишилось розблокувань: __NUMBER__
Rewards.UnlocksRemaining Необхідних розблокувань нагороди: __NUMBER__
SavingOptInFailed.Header Помилка збереження налаштувань
SavingOptInFailed.Info Щось пішло не так під час збереження ваших налаштувань,
тому їх було встановлено за умовчанням. Якщо ви бажаєте змінити налаштування,
відвідайте сторінку керування обліковим записом Ubisoft.
SecurityPhoneNumber.CountryPlaceholder Країна
SecurityPhoneNumber.Header Номер телефону для відновлення
SecurityPhoneNumber.InputInvalid Номер телефону недійсний.
SecurityPhoneNumber.InputRequired Номер телефону обов'язковий.
SecurityPhoneNumber.Intro Відновіть свій обліковий запис за допомогою кодів
перевірки на вашому телефоні. Цей номер телефону використовуватиметься лише для
питань безпеки та автентифікації.
SecurityPhoneNumber.InvalidVerificationCode Код підтвердження недійсний або
протермінований.
SecurityPhoneNumber.PNAlreadyUsed Цей номер телефону вже прив'язаний до іншого
облікового запису.
SecurityPhoneNumber.PNCantBeUsed Цей номер телефону неможливо додати до вашого
облікового запису. Будь ласка, надайте інший.
SecurityPhoneNumber.PNPlaceholder Номер телефону
SecurityPhoneNumber.ReceiveNewCode Натисніть тут, щоб отримати новий код
SecurityPhoneNumber.TooManyAttempts Дія не виконана через велику кількість спроб за
короткий проміжок часу. Будь ласка, спробуйте пізніше.
SecurityPhoneNumber.VerificationCompleted Цей номер телефону успішно додано до
вашого облікового запису.
SecurityPhoneNumber.VerificationStarted Ми надіслали код перевірки на ваш номер
телефону. Уведіть код перевірки в поле нижче.
Service.Initializing Запускаємо…
ServiceUnavailable.Failure Наразі служби Ubisoft недоступні, спробуйте пізніше.
Settings.AccountLinking.SteamReminder Нагадати мені за пов’язування облікових
записів із наступним запуском гри у Steam
Settings.AutoPatchingGame Увімкнути автоматичне оновлення для цієї гри, якщо в
неї нещодавно грали
Settings.AutoPatchingGlobal Увімкнути автоматичне оновлення для нещодавно
зіграних ігор
Settings.AutoWallPosts Увімкнути оновлення стрічки соціальних мереж
Settings.BandwidthLimit Обмеження використання мережі
Settings.ChangeDownloadDirLabel Змінити
Settings.ChangeInstallerCachePathButton Змінити
Settings.ChangeProxy Змінити налаштування проксі-з’єднання
Settings.ChangeScreenshotsRootPathButton Змінити
Settings.ChatEnableTaskbarTabs Групувати розмови в окрему вкладку на панелі
завдань
Settings.CurrentGameInstallationPath Типове розташування для встановлення гри
Settings.CurrentGameInstallationPathHelp Це типове розташування для встановлення
новіших ігор
Settings.CurrentInstallerCacheHelp Сюди будуть завантажені інсталятори для
старіших ігор
Settings.CurrentInstallerCachePath Розташування кешу встановлювача ігор
Settings.CurrentScreenshotsRootPath Розташування знімків екрана
Settings.DeleteInstallersButton Видалити всі встановлювачі ігор
Settings.DeleteInstallersError Ви не можете видалити встановлювачі, поки
триває завантаження чи встановлення
Settings.DesktopNotificationsInfo Сповіщення на робочому столі з’являтимуться в
нижньому правому куті екрана, коли траплятиметься щось важливе.
Settings.DontUploadCrashReports Не надсилати звіти про збої
Settings.DownloadLimitNone Немає
Settings.EnableAchievementsScreenshots Автоматично робити знімок екрана, коли
досягнення розблоковано
Settings.EnableDesktopNotifications Увімкнути сповіщення на робочому столі
Settings.GameInstallationDefaultButton Стандартне
Settings.InGameNotificationsInfo Сповіщення в грі з’являтимуться як спливне
повідомлення збоку екрана. Триматиме в курсі справ, але не відвертатиме увагу від
гри.
Settings.InGameSocial Увімкнути сповіщення в грі
Settings.LandingPageGames Ігри
Settings.LandingPageLastPlayedGame Остання зіграна гра
Settings.LandingPageNews Новини
Settings.LandingPageUplayPlus Ubisoft+
Settings.Language Мова інтерфейсу:
Settings.Language.arAA ‫العربية الموحدة‬
Settings.Language.arSA ‫العربية‬
Settings.Language.beBY Беларуская
Settings.Language.bgBG Български
Settings.Language.bnBD বাংলা
Settings.Language.bsBA Bosanski
Settings.Language.caES Català
Settings.Language.csCZ Čeština
Settings.Language.daDK Dansk
Settings.Language.deDE Deutsch
Settings.Language.elGR Ελληνικά
Settings.Language.enAU English (Australia)
Settings.Language.enBZ English (Belize)
Settings.Language.enCA English (Canadian)
Settings.Language.enCB English (Caribbean)
Settings.Language.enGB English (UK)
Settings.Language.enIE English (Ireland)
Settings.Language.enJM English (Jamaica)
Settings.Language.enNZ English (New Zealand)
Settings.Language.enPH English (Philippines)
Settings.Language.enTT English (Trinidad and Tobago)
Settings.Language.enUS English
Settings.Language.enZA English (South Africa)
Settings.Language.enZW English (Zimbabwe)
Settings.Language.es419 Español (LATAM)
Settings.Language.esES Español
Settings.Language.esMX Español (LATAM)
Settings.Language.etEE Eesti
Settings.Language.euES Euskara
Settings.Language.faIR ‫فارسی‬
Settings.Language.fiFI Suomi
Settings.Language.foFO Føroyskt
Settings.Language.frCA Français (Canadien)
Settings.Language.frFR Français
Settings.Language.glES Galego
Settings.Language.guIN ગુજરાતી
Settings.Language.heIL ‫עבְרִ ית‬ ִ
Settings.Language.hiIN हिन्दी
Settings.Language.hrHR Hrvatski
Settings.Language.huHU Magyar
Settings.Language.idID Bahasa Indonesia
Settings.Language.isIS Íslenska
Settings.Language.itIT Italiano
Settings.Language.jaJP 日本語
Settings.Language.knIN ಕನ್ನಡ
Settings.Language.koKO 한국어
Settings.Language.koKR 한국어
Settings.Language.ltLT Lietuvių kalba
Settings.Language.lvLV Latviešu valoda
Settings.Language.mkMK Македонски
Settings.Language.mnMN Монгол
Settings.Language.mrIN मराठी
Settings.Language.msMY Bahasa Melayu
Settings.Language.nbNO Norsk
Settings.Language.nlNL Nederlands
Settings.Language.nnNO Norsk (nynorsk)
Settings.Language.plPL Polski
Settings.Language.ptBR Português brasileiro
Settings.Language.ptPT Português
Settings.Language.roRO Română
Settings.Language.ruRU Русский
Settings.Language.saIN संस्कृ तम्
Settings.Language.skSK Slovenčina
Settings.Language.slSI Slovenščina
Settings.Language.srRS Српски језик
Settings.Language.svSE Svenska
Settings.Language.taIN தமிழ்
Settings.Language.teIN తెలుగు
Settings.Language.thTH ไทย
Settings.Language.trTR Türkçe
Settings.Language.ukUA Українська
Settings.Language.urPK ‫اردو‬
Settings.Language.viVN Tiếng Việt
Settings.Language.zhCN 简体中文
Settings.Language.zhTW 繁體中文
Settings.MainHeader Налаштування
Settings.MinimizeToTrayInfo Увімкнений параметр дозволяє Ubisoft Connect
продовжувати роботу в згорнутому стані, щоб надати швидкий доступ до ігор.
Settings.MinimizeToTrayLabel Згортати Ubisoft Connect, коли вікно програми
закрито.
Settings.Need2FAVerification Щоб відв’язати ваш обліковий запис Steam, спочатку
закрийте Ubisoft Connect, потім увійдіть знову, скориставшись двофакторною
автентифікацією або функцією запам’ятованого пристрою.
Settings.NonFriendGameInvite Увімкнути запрошення від незнайомих осіб.
Settings.NotificationAchievements здобуте досягнення
Settings.NotificationChat нове повідомлення в чаті
Settings.NotificationClubChallenge Випробування пройдено
Settings.NotificationDownloadComplete завершення завантаження гри
Settings.NotificationFriendGame Друг запускає гру
Settings.NotificationFriendOnline Друг з'явився у мережі
Settings.NotificationFriendRequest отриманий запит на дружбу
Settings.NotificationGameInvite запрошення до гри
Settings.NotificationGamePatchAvailable доступне оновлення гри
Settings.NotificationGroupInvite запрошення до групи
Settings.NotificationPartyInvite Друг запрошує вас до команди
Settings.NotificationPlayAvailable Гра готова до запуску
Settings.OfflineMode Запускати Ubisoft Connect в автономному режимі
Settings.OptInForBeta Спробувати дочасні версії
Settings.OptInForBetaInfo Підпишіться, щоб отримувати оновлення попереднії
версій, які дозволять вам випробувати ті аспекти гри, які ще розробляються. Ви
можете повернутися до останньої стабільної версії, знявши відмітку і перезапустивши
Ubisoft Connect.
Settings.OverlayDescription Увімкнути оверлей для ігор, що його підтримують
Settings.OverlayShiftF2 Shift + F2
Settings.OverlayShortcutDescription Натисніть у грі Shift + F2, щоби відкрити
оверлей.
Settings.PauseDownloadsOnGameLaunches Зупиняти завантаження, коли ви у грі
Settings.RemotePlayEnable.SubText Якщо ввімкнути, ви зможете транслювати на свій
пристрій Android ігри , які підтримують Remote Play,
Settings.RemotePlayEnable.Title Увімкнути Remote Play
Settings.RestartForEffect Щоб зміни мови набули чинності, вам потрібно
перезапустити Ubisoft Connect.
Settings.SaveScreenshotUncompressedCopy Зберігати знімки екрана без втрат якості
(.png)
Settings.SavegameSync Увімкнути синхронізацію хмарних збережень для ігор, що їх
підтримують
Settings.ScreenshotTaken створення знімку екрана
Settings.ScreenshotsHotkey Клавіша для створення знімку екрана
Settings.SelectLandingPage Виберіть сторінку, яка відображатиметься після
запуску або повторного відкриття програми
Settings.ShowFPSCounter Показувати лічильник частоти кадрів у грі
Settings.ShowNotificationsWhen Показувати сповіщення:
Settings.ShowSpotlight Увімкнути сповіщення про майбутні випуски, події, акції та
доповнення до моїх ігор.
Settings.StartOnWindowsStart Запускати Ubisoft Connect під час запуску Windows
Settings.Tabs.AccountLinking Пов’язування облікових записів
Settings.Tabs.Downloads Завантаження
Settings.Tabs.General Загальні
Settings.Tabs.Network Мережа
Settings.Tabs.Notifications Сповіщення
Settings.Tabs.Other Інше
SharePlay.CreateLink.Copy Скопіювати
SharePlay.CreateLink.CreateNewLink Створити нове посилання
SharePlay.CreateLink.EnableOverlay Йой. Щоби розпочати сесію, вам потрібно
запустити гру та ввімкнути функцію оверлею в налаштуваннях.
SharePlay.CreateLink.Error Щось пішло не так
SharePlay.CreateLink.GuestCapacityReached Ви не можете запросити більше гостей до
цієї сесії.
SharePlay.CreateLink.InviteLinkExpired Запрошення протерміноване
SharePlay.CreateLink.PendingTime.Description Запрошення стане недійсним за 5
хвилин
SharePlay.CreateLink.Retry Повторити
SharePlay.CreateLink.StartGameFirst Щоби надіслати запрошення, потрібно запустити
гру
SharePlay.CreateLink.Title Створити посилання
SharePlay.CreateLink.WithoutLink.Title Запросіть до __MAX_GUESTS_ALLOWED__
гостей із посиланням, яке можна надіслати куди завгодно!
SharePlay.FAQ.Link ЧаПи Share Play
SharePlay.FAQ.Title Маєте більше запитань? Відвідайте наш розділ ЧаПів на
сторінці підтримки Ubisoft.
SharePlay.FriendList.GuestLimit Сесія Share Play лише для однієї особи
SharePlay.Guest.CancelInvite Скасувати запрошення
SharePlay.Guest.Guest Гість
SharePlay.Guest.RemoveGuest Вилучити гостя
SharePlay.OnBoarding.Next Далі
SharePlay.OnBoarding.OkGotIt Так! Зрозуміло!
SharePlay.OnBoarding.Previous Назад
SharePlay.OnBoarding.ReadFaq Перегляньте ЧаПи.
SharePlay.OnBoarding.Skip Пропустити
SharePlay.Onboarding.Description1 Транслюйте й віддавайте керування вашою ігровою
сесією на ПК одному чи кільком гостям. Вони можуть грати на ПК або ноутбуках з
операційною системою Windows.
SharePlay.Onboarding.Description2 Вашим гостям не потрібно володіти грою. Share
Play дозволяє їм спробувати гру без потреби завантаження.
SharePlay.Onboarding.Description2.NoLimit Вашому другу не потрібно володіти грою,
щоб зіграти. Share Play дозволяє йому спробувати гру без завантаження. Ви можете
запросити друга на стільки сесій, скільки бажаєте
SharePlay.Onboarding.Description2.One Вашим гостям не потрібно володіти грою,
щоби зіграти. Share Play дозволяє їм спробувати гру впродовж __TIME__ хв сесії без
завантаження. Ви можете запросити гостей на стільки сесій, скільки бажаєте.
SharePlay.Onboarding.Description3 Сесії Share Play надають доступ до ігрових
збережень та віртуальних валют, однак не до особистого ПК чи облікового запису
Ubisoft. Ви можете будь-якої миті забрати доступ гостей, натиснувши <Shift + F2>.
Дії ваших гостей під час сесії Share Play незворотні. Гості можуть нести
відповідальність за їхні дії під час сесії Share Play.
SharePlay.Onboarding.Description4 Зауважте: для успішної сесії Share Play обидва
гравці повинні відповідати віковим вимогам гри та мати стабільне з’єднання з
мережею (рекомендований мінімум — 10 Мбіт/c). Також застосовуються часові
обмеження.
SharePlay.Onboarding.Title1 Що таке Share Play?
SharePlay.Onboarding.Title2 Як можуть зіграти мої гості?
SharePlay.Onboarding.Title3 Чим можна поділитися?
SharePlay.Onboarding.Title4 Вимоги
SharePlay.PageError.AnotherGameRunning.Description Ви не можете надсилати
запрошення до Share Play до цієї гри, поки граєте в іншу.
SharePlay.PageError.AnotherGameRunning.Title Зараз запущена інша гра
SharePlay.PageError.AnotherStreamingSession.Description Ви не можете надсилати
запрошення до Share Play під час запущеної трансляції
SharePlay.PageError.AnotherStreamingSession.Title Інша сесія вже запущена.
SharePlay.Participants.HostNick Ви
SharePlay.Participants.Title Учасники
SharePlay.PostSession.Form.AudioIssue Проблеми зі звуком
SharePlay.PostSession.Form.GuestPerformanceIssue Проблеми зі швидкодією в
гостя
SharePlay.PostSession.Form.HostPerformanceIssue Проблеми зі швидкодією у
організатора
SharePlay.PostSession.Form.InputLag Проблеми із затримкою введення
SharePlay.PostSession.Form.InvitationFailed Проблеми із запрошенням
SharePlay.PostSession.Form.Other Інше
SharePlay.PostSession.Form.PoorConnection Погане з’єднання
SharePlay.PostSession.Form.PoorGuestBehavior Погана поведінка гостей
SharePlay.PostSession.Form.VideoIssue Проблеми з відео
SharePlay.PostSession.GoToStore Перейти в крамницю
SharePlay.PostSession.HearAboutExp Ми хочемо дізнатися про ваші враження щодо
Share Play!
SharePlay.PostSession.LookingForMore Бажаєте більше?
SharePlay.PostSession.PurchaseGame Якщо вам сподобалося грати в __GAME_NAME__,
тепер ви можете придбати її!
SharePlay.PostSession.Send Надіслати
SharePlay.PostSession.TellUsMore Розкажіть докладніше про ваші враження.
SharePlay.PostSession.Thanks Дякуємо за відгук!
SharePlay.Session.CurrentlyStreaming Зараз транслюється
SharePlay.Session.EndSession Завершити сесію
SharePlay.Session.GuestPaused Гостьове керування зупинене
SharePlay.Session.InviteGuest Запросіть до __MAX_GUESTS_ALLOWED__ гостей до своєї
сесії
SharePlay.Session.NoOngoing Жодної поточної сесії Share Play
SharePlay.Session.SharePlay Сесія Share Play
SharePlay.Session.Status Стан сесії
SharePlay.WindowError.Close Закрити
SharePlay.WindowError.Description Неможливо долучитися до своєї сесії.
SharePlay.WindowError.FAQ ЧаПи Share Play
SharePlay.WindowError.Title Ви створили цю сесію, тож не можете доєднатися як
гість.
Shop.AddToCartError Наразі цей товар неможливо додати в кошик. Будь ласка,
спробуйте пізніше.
Shop.AllDLC Увесь завантажуваний вміст:
Shop.AllEditions Усі видання:
Shop.Discover Знайти
Shop.ErrorHeader Магазин Ubisoft Store наразі недоступний
Shop.ErrorText Схоже, магазин Ubisoft тимчасово недоступний. Якщо проблема не
зникне, зверніться до служби підтримки Ubisoft.
Shop.PriceFrom Від __PRICE__
Shop.SupportLink Служба підтримки Ubisoft
Stats.Title Статистика
SteamAccountLinking.Description Пов’язування облікових записів дозволяє швидше
входити до Ubisoft Connect після запуску гри в Steam. Ubisoft Connect не зберігає
вашу інформацію для входу в Steam.
SteamOverlayRequiredWarning.Text Гра без увімкненого оверлею Steam завадить
доступу до всіх можливостей гри.
SteamOverlayRequiredWarning.Title Оверлей Steam вимкнено
SteamPop.ActivationDescription __USER_NAME__ (__MAIL__), це прив’яже такі
товари до вашого облікового запису Ubisoft:
SteamPop.ErrorClaimedAlready __CLAIMING_USER__ вже має цей продукт. Якщо ви
вважаєте, що це не так, будь ласка, зверніться в службу підтримки користувачів.
SteamPop.ErrorGeneric Виникла проблема визначення права власності на цей продукт.
Будь ласка, зверніться до служби підтримки користувачів, якщо потребуєте допомоги в
розв’язанні проблеми.
Store.Checkout Оплата
Store.CheckoutBackToPayment Вибрати інший спосіб оплати
Store.CheckoutDismissProviderBrowserHeader Покинути сторінку?
Store.CheckoutDismissProviderBrowserText Ви дійсно бажаєте покинути цю сторінку?
<br> Перевірте, чи вашу оплату завершено, якщо ви не бажаєте скасувати платіж.
Store.CheckoutErrorText Щось пішло не так. Спробуйте повторити через кілька секунд.
Store.CheckoutProductNotFoundMessage Продукт, який ви бажаєте придбати,
недоступний у вашій країні.
Store.CheckoutRedirectErrorText Під час опрацювання вашого платежу виникли
складнощі. Кошти з вашого рахунку не списано. Спробуйте ще раз.
Store.CheckoutSuccessHeader Дякуємо за придбання!
Store.CheckoutSuccessOwnership Ваші придбання готові до використання!
Store.CheckoutSuccessText Оплату прийнято, на вашу електронну пошту надіслано
підтвердження.
Store.CheckoutTermsOfSale Підтверджуючи замовлення, я погоджуюся з <a>умовами
продажів</a>.
Store.CheckoutUnknownErrorText Під час отримання платіжної інформації виникли
труднощі. Якщо оплата пройшла успішно, придбані продукти швидко додадуться до
вашого облікового запису.
Store.CheckoutWaitingOwnership Додаємо придбане до вашого облікового запису.
Це може зайняти деякий час...
Store.CheckoutWaitingOwnershipTimeout Додавання триває довше, ніж очікувалося.
Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки Ubisoft.
Store.CheckoutWithdrawalRights Я надаю згоду на негайне виконання умов
договору й визнаю, що втрачу своє право відмовитися від договору після початку
завантаження або потокового передавання цифрового вмісту.
Store.ErrorGettingStoreInfo Магазин наразі недоступний. Будь ласка, повторіть
спробу або поверніться пізніше.
Store.GoToHomepage Перейти в магазин
Store.IncludingVat З урахуванням ПДВ
Store.LegalInfo © Ubisoft Entertainment. Усі права збережено. Ubisoft і логотип
Ubisoft є торговельними марками Ubisoft Entertainment у США та/або інших країнах.
Store.LegalInformation Юридична інформація
Store.LocaleMismatchMessage Ми виявили, що ви заходите в магазин з іншої країни.
Ми переспрямуємо вас до магазину вашої поточної країни. Якщо ви хочете оновити
налаштування місцевого магазину, це можна зробити в налаштуваннях облікового запису
Steam.
Store.NoProductsAvailable Наразі у вашому регіоні жодних доступних продуктів.
Store.OrderColor Колір:
Store.OrderQuantity Кількість:
Store.OrderSize Розмір:
Store.OrderSummary Сума замовлення
Store.Purchased Придбано
Store.RedirectMessage Ми виявили, що ви заходите в магазин з іншої країни.
Бажаєте перейти до магазину вашої країни?
Store.RedirectingToProvider Триває переспрямовування
Store.SelectPayment Вибрати спосіб оплати
Store.StockLevel Залишилося лише __REPLACE_WITH_STOCKLEVEL__
Store.StoreServiceOffline Щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте пізніше.
Store.SwitchStore Змінити магазин
Store.TagBundles Комплекти
Store.TagCurrency Валюта
Store.TagDLC Завантажуваний контент
Store.TagSeasonPass Сезонна перепустка
Store.TagSets Набори
Store.TagSkins Вигляд
Store.TagULC Розблоковуваний вміст
StoreFront.AddonsTitle Завантажуваний контент для ігор у вашій власності
StoreFront.RecommendationsTitle Рекомендовані ігри
StoreFront.ShowLess Показати менше
StoreFront.ShowMore Показати більше
StoreFront.TopPick Найкраща підбірка для вас
StorePage.Developer Розробники:
StorePage.Genre Жанр:
StorePage.Multiplayer Багатокористувацька гра:
StorePage.Overview Оглянути
StorePage.ReleaseDate Дата випуску:
StorePage.Singleplayer Однокористувацька гра:
StorePage.SizeChart Таблиця розмірів
StorePage.SystemRequirements Системні вимоги
Subscription.Active Ваша підписка Ubisoft+ активна.
Subscription.AvailableWith Доступно з
Subscription.Expired Термін дії вашої підписки на Ubisoft+ закінчився.
Subscription.ExpiredHeader Термін дії підписки закінчився
Subscription.ExpiredText Ваша підписка Ubisoft+ наразі протермінована. Будь
ласка, поновіть для продовження гри.
Subscription.FailureNoInternet Ubisoft+ доступний лише під час з'єднання з
мережею . Щойно відновиться з’єднання, ви одразу ж зможете почати грати в ігри з
Ubisoft+.
Subscription.GameNotIncluded Ця гра наразі недоступна у будь-якій підписці.
Subscription.GameUnavailableText Ця гра і вміст недоступні у вашій поточній
підписці Ubisoft+.
Subscription.InactiveRibbon Ваша підписка Ubisoft+ наразі неактивна.
Subscription.InactiveText Ваша підписка Ubisoft+ наразі неактивна.
__LINE_BREAK__ <a>Відновити підписку</a>
Subscription.Manage Керуйте підпискою Ubisoft+.
Subscription.ManageButton Управляти підписками
Subscription.MembershipStatus Стан підписки:
Subscription.MembershipStatusActive Активна
Subscription.MembershipStatusExpired Протермінована
Subscription.Name Ubisoft+
Subscription.NoInternetHeader Відсутнє з’єднання з мережею
Subscription.Re-activateButton Поновити підписку
Subscription.RenewButton Поновити підписку
Subscription.UnavailableRibbon Деякі ігри недоступні у вашій поточній підписці
Ubisoft+.
Switch.GamePlayerSuspended Наразі вам заборонено грати в цю гру через порушення
умов користування. За більш детальною інформацією, будь ласка, зверніться до служби
підтримки Ubisoft.
Switch.GenericError Виникла проблема під час запуску гри, будь ласка, спробуйте
пізніше. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки Ubisoft.
Switch.LoginBanned Ваш обліковий запис тимчасово заблоковано через велику
кількість невдалих спроб входу чи додавання продуктів. Якщо ви маєте проблеми зі
входом, то спробуйте пізніше або зверніться до служби підтримки Ubisoft.
Switch.LoginPasswordRequired Задля безпеки вашого облікового запису ми вимагаємо
оновити ваш пароль. Перейдіть на http://account.ubisoft.com для оновлення.
Switch.ServiceUnavailable Служби Ubisoft наразі недоступні, спробуйте пізніше.
Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки Ubisoft.
ThirdPartyPlatform.DiskIsFullError Недостатньо вільного місця на жорсткому диску.
Будь ласка, вивільніть місце на диску та повторіть спробу.
ThirdPartyPlatform.DownloadFailureHeader Не вдалося завантажити __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDiskError Помилка диска під час завантаження інсталятора
__PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDownloadError Не вдалося завантажити. Перевірте
з’єднання з мережею та наявність вільного місця на диску, а потім клацніть
«Повторити», щоби почати завантаження заново. Або ж спробуйте пізніше.
ThirdPartyPlatform.InstallFailureHeader Не вдалося встановити __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.InstallFailureText Перевірте встановлювач __PLATFORM_NAME__
для виявлення помилки
Tooltip.Common.MoreActions Додатково
Tooltip.Library.GridView Сітка
Tooltip.Library.ListView Список
Tooltip.Library.TextView Текст
TrustedDevice.Check Це довірений пристрій
TwoStepCode.PromptTimeExpires Вичерпано час сесії, увійдіть знову.
TwoStepVerification.ActivateReason1 Посильте захист свого облікового запису Ubisoft
за допомогою двофакторної автентифікації, використовуючи Google Authenticator.
TwoStepVerification.ActivateReason2 Увімкніть двофакторну автентифікацію за
допомогою Google Authenticator, щоб забезпечити додатковий захист облікового запису
Ubisoft.
TwoStepVerification.ActivateReason3 Радимо захистити ваш обліковий запис Ubisoft,
увімкнувши двофакторну автентифікацію за допомогою Google Authenticator.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Description Ми відкрили для вас сторінку
управління обліковими записами Ubisoft, щоб ви змогли налаштувати двофакторну
автентифікацію. Повертайтеся, щойно завершите.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Title Перевірте браузер
TwoStepVerification.ClickToReceiveSmsCode або натисніть тут, щоб отримати код в SMS
TwoStepVerification.EnterCode Уведіть отриманий код перевірки в поле унизу.
TwoStepVerification.EnterEmailCode Ми надіслали вам електронного листа з кодом
безпеки, щоби підтвердити ваше право власності на цей обліковий запис. Уведіть код
перевірки в поле нижче:
TwoStepVerification.IncorrectVerificationCode Хибний код перевірки.
TwoStepVerification.InfoAuthenticator Ви ввімкнули двофакторну автентифікацію
за допомогою Google Authenticator.
TwoStepVerification.InfoEmail Ви ввімкнули двофакторну автентифікацію за допомогою
електронної пошти.
TwoStepVerification.InfoEmail.MergedText Ви ввімкнули двофакторну автентифікацію
за допомогою електронної пошти. Уведіть код перевірки, який ми надіслали на вашу
електронну адресу:
TwoStepVerification.InfoSms Ви ввімкнули двофакторну автентифікацію за допомогою
SMS. Уведіть код перевірки, який ми надіслали на ваш телефонний номер:
TwoStepVerification.NewCodeSent Новий код надіслано на адресу вашої електронної
пошти!
TwoStepVerification.NewSmsCodeSent Новий код надіслано на номер вашого телефона!
TwoStepVerification.Onboarding.Description Забезпечте додатковий захист свого
облікового запису Ubisoft за допомогою двофакторної автентифікації, використовуючи
Google Authenticator, електронну пошту чи SMS.
TwoStepVerification.Onboarding.Title Захистіть свій обліковий запис за
допомогою двофакторної автентифікації
TwoStepVerification.ReceiveNewCode Отримати новий код
TwoStepVerification.RecoveryCodesHint Якщо ви не маєте доступу до Google
Authenticator, введіть один із кодів відновлення в поле перевірки. Коди вам
надсилалися електронною поштою під час увімкнення двофакторної автентифікації.
TwoStepVerification.SetUp Налаштувати двофакторну автентифікацію
TwoStepVerification.StatusUpdateInfo Вам потрібно повторно відкрити цю
сторінку, щоб побачити зміни налаштувань двофакторної автентифікації.
TwoStepVerification.Title Двофакторна автентифікація
UplayMenu.AccountInformation Відомості про обліковий запис
UplayMenu.ChangeUser Змінити користувача
UplayMenu.GoOffline Перейти в офлайн режим
UplayMenu.GoOnline Під’єднатися до мережі
UplayMenu.ReleaseNotes Нотатки про випуск
UplayMenu.StoreBillingAddress Адреса для рахунків
UplayMenu.StoreBillingInformation Платіжна інформація
UplayMenu.StoreHelp ЧаПи / Допомога
UplayMenu.StoreOrderHistory Замовлення
UplayMenu.Subscriptions Мої підписки
VerifyCode.Resend Повторно надіслати код перевірки
VerifyEmail.EmailNotVerified Вашу адресу електронної пошти не підтверджено!
VerifyEmail.EmailSentFailed Сталася помилка під час надсилання вашого запиту,
будь ласка спробуйте пізніше.
VerifyEmail.EmailSentSuccess Ми надіслали електронного листа від
AccountSupport@ubi.com, щоб ви могли підтвердити свою адресу електронної пошти.
VerifyEmail.EmailSentSuccess1 Невдовзі ви отримаєте листа з адреси
AccountSupport@ubi.com з інформацією про порядок підтвердження адреси вашої
електронної пошти.
VerifyEmail.EmailSentSuccess2 До вас прямує електронний лист від
AccountSupport@ubi.com із докладною інформацією стосовно підтвердження адреси
електронної пошти.
VerifyEmail.PromptEmailSentHeader Усе майже готово
VerifyEmail.PromptHeader Підтвердьте адресу електронної пошти
VerifyEmail.Resend Надіслати лист перевірки знову
VerifyEmail.Verified Вашу адресу електронної пошти підтверджено!
VerifyEmail.Verify Підтвердити
VerifyEmail.VerifyLink Підтвердити адресу електронної пошти
VerifyEmail.VerifyReason Щоб допомогти вам захистити обліковий запис та з
метою отримання найліпшої підтримки, ми просимо підтвердити адресу вашої
електронної пошти.
VerifyEmail.VerifyReason1 Підтвердьте свою адресу електронної пошти, щоби
поліпшити безпеку свого облікового запису та створити умови для отримання найліпшої
підтримки.
VerifyEmail.VerifyReason2 Підтвердьте свою адресу електронної пошти, щоб
поліпшити безпеку свого облікового запису та створити умови для отримання найліпшої
підтримки.
VerifyEmail.VerifyReason3 У вас актуальні дані в обліковому записі?
Переконайтеся, що адреса електронної пошти підтверджена — це допоможе захистити
обліковий запис.
VerifyGame.Completed Усі ігрові файли успішно перевірено.
VerifyGame.Failed Не вдалося перевірити правильність файлів гри. Спробуйте
перевстановити її, і якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки
Ubisoft.
VerifyGame.Header Перевірка файлів гри
VerifyGame.Initializing Запускаємо…
VerifyGame.Resolve Упорядковуємо файли
VerifyGame.TotalProgress Загальний прогрес:
Videos.Title Відео
Wallet Гаманець Ubisoft
Wallet.Activate.Link Активуйте свій гаманець
Wallet.AddFunds.Link Додати кошти
Wallet.CheckoutTerms Підтверджуючи замовлення, я погоджуюся з <a>умовами
продажів</a> та <a>умовами оплати</a>.
Wallet.ConfirmButton Підтвердити
Wallet.CurrencyMismatch Валюта вашого гаманця не обслуговується країною, до якої
наразі приєднано ваш обліковий зарис.
Wallet.CustomerSupport.Link Служба підтримки клієнтів
Wallet.Deactivated З міркувань безпеки ваш гаманець заблоковано.
Wallet.FundsBalance Гаманець: __BALANCE__
Wallet.IngamePayment.Confirm Підтвердити й оплатити
Wallet.IngamePayment.Disclaimer <0/> Грошові винагороди не можна
використовувати для внутрішньоігрових придбань. <1>Докладніше</1>
Wallet.IngamePayment.IncludingRewards Разом із винагородами гаманця <0/>
{{amount}}
Wallet.IngamePayment.RemainingBalance Залишок коштів у гаманці:
Wallet.IngamePayment.RewardsTitle Загалом у гаманці:
Wallet.IngamePayment.Title Оплата з гаманця Express
Wallet.IngamePayment.TotalSum Підсумок:
Wallet.IngamePayment.WalletBalance У гаманці:
Wallet.IngamePayment.WalletFunds Кошти гаманця:
Wallet.InsufficientFunds У вашому гаманці недостатньо коштів для цієї покупки.
Wallet.LearnMore Докладніше
Wallet.Payment Оплата з гаманця Ubisoft
Wallet.RemainingFunds Залишкові кошти: __REMAINING FUNDS BALANCE__
Wallet.ReviewOrder Переглянути замовлення
Wallet.RewardsDisclaimer Грошові винагороди не можна використовувати для
ігрових придбань.
Wallet.RewardsExcluded Без винагород гаманця __REWARDS BALANCE__
Wallet.RewardsIncluded Разом із винагородами гаманця __REWARDS BALANCE__
Wallet.SetUp Ваш гаманець досі не активовано.
Wallet.YourBalance Загалом у гаманці
WalletFunds Кошти гаманця
WalletRewards Нагороди гаманця
Win.MyGamesTitle Мої ігри
Win.Owned У власності
Wishlist.Header Бажане