Diputació, 355

08009 Barcelona
Tel. 93 567 40 00
Fax 93 551 11 34

COMUNICAT INFORMATIU 2/2013

Relatiu a l’aplicació de la Directiva europea 2006/126/CE sobre el permís de
conduir i altres aclariments sobre els permisos de conduir estrangers

La Directiva europea 2006/126/CE del Parlament europeu i del Consell, de 20 de

desembre de 2006, sobre el permís de conduir, ha entrat en vigor per a tots els Estats
membres de la Unió Europea en data 19 de gener de 2013. Aquesta directiva estableix
un model únic de permís de conduir a utilitzar en tota la UE que garantirà una autèntica
llibertat de circulació, reforçarà la seguretat de les carreteres europees i reduirà les
possibilitats de frau.

Per altra banda, arran de les nombroses consultes sobre la validesa de permisos de
conduir d’altres països quan els seus titulars estan de vacances a Catalunya, s’ha
considerat convenient recollir també els criteris de validesa establerts a la normativa
vigent així com exposar, en concret, la situació actual dels permisos d’EEUU i Rússia.

1. DIRECTIVA EUROPEA 2006/126/CE

1.1 NOU MODEL DE PERMÍS DE CONDUIR ÚNIC EUROPEU

El 19 de gener de 2013 la Directiva europea 2006/126/CE del Parlament europeu i del

Consell, de 20 de desembre de 2006, passa a ser d’aplicació en tots els Estats
membres. Aquesta directiva pretén harmonitzar els més de 110 models diferents de
permisos de conduir vàlids en els Estats membres i, per això, preveu que aquests
establiran el permís de conduir nacional segons el model de permís de conduir
europeu que figura en el seu annex I.

Aquest model va ser modificat per la Directiva 2011/94/UE i es va incorporar al nostre

ordenament intern a través de l’Ordre INT/1407/2012, de 25 de juny, que modifica
l’annex I del Reglament general de conductors, i ha entrat en vigor també el 19 de
gener de 2013.

En aquest nou model s’incorpora la categoria B1, la qual és opcional i permet la

conducció dels quadricicles definits a l’article 1, apartat 3, lletra b) de la Directiva
2002/24/CE. Com és opcional, es preveu que en els casos dels Estats membres que
no hagin introduït aquesta categoria (com és el cas d’Espanya) s’exigirà un permís de
categoria B per conduir aquests vehicles.

Generalitat de Catalunya
Departament d’Interior
Diputació, 355
08009 Barcelona
Tel. 93 567 40 00
Fax 93 551 11 34

Generalitat de Catalunya
Departament d’Interior
Diputació, 355
08009 Barcelona
Tel. 93 567 40 00
Fax 93 551 11 34

1.2 PERIODES DE VIGÈNCIA I PERMISOS DE CONDUIR

L’article 7.2 de la Directiva 2006/126/CE unifica els períodes de vigència dels permisos
de conduir expedits pels Estats membres, els quals a partir de 19 de gener de 2013
tindran una validesa de:

- 10 anys per les categories AM, A1, A2, A, B, B1 i BE, tot i que els Estats
membres poden optar per expedir aquests permisos amb una validesa de fins a
15 anys.

- 5 anys per les categories C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 i D1E.

Aquests terminis de vigència ja van ser recollits en el nou Reglament general de

conductors, de 8 maig de 2009 i, per tant, no suposa cap canvi per als conductors
espanyols.

En canvi, la seva aplicació té una repercussió directa per als residents comunitaris. Per
una banda, es preveu que tots els permisos de conduir amb termini de caducitat
s’han de renovar en l’Estat membre on el titular tingui la residència normal.

Per una altra, en el cas de permisos sense termini de vigència (indefinits), els seus
titulars hauran de renovar-los en el país on resideixin un cop passats els dos anys des
de l’obtenció de la residència en aquest país. Segons Instrucció 13/C-108 de la DGT,
serà a partir del 19 de gener de 2013 (data d’aplicació de la Directiva 2006/126/CE)
quan es computin els dos anys des de l’obtenció de la residència. Això vol dir que
l’esmentat termini de dos anys en la seva fase inicial es compta a partir d’aquesta
data i que, per tant, aquells titulars de països de la Unió Europea residents actualment
en territori espanyol, independentment de la data en què van adquirir la residència,
tenen l’obligació legal de renovar els permisos sense termini de vigència a partir del 19
de gener de 2015. Aquest termini es tindrà en compte de la mateixa manera en tota
Europa.

Durant tot aquest període de dos anys, per tant, no es podrà denunciar a ningú
per no haver-se renovat el permís expedit a l’estranger de caràcter indefinit, sigui
quina sigui la data en què aquella persona va adquirir la residència legal a l’Estat
espanyol.

1.3 EQUIVALÈNCIES ENTRE CATEGORIES DE PERMISOS DE CONDUIR

El 22 de gener de 2013 s’ha publicat al DOUE la Decisió 2013/21/UE de la Comissió,

de 18 de desembre de 2012, l’annex de la qual recull les taules d’equivalències entre
les categories dels permisos de conduir expedits pels Estats membres abans de
l’aplicació de la Directiva 2006/126/CE i les categories de permisos de conduir
harmonitzades definides en l’article 4 de la mateixa Directiva.

En aquest sentit, la Directiva 2006/126/CE preveu que les autoritzacions de conduir

concedides abans del 19 de gener de 2013 no quedaran derogades ni alterades per
les seves pròpies disposicions.

Generalitat de Catalunya
Departament d’Interior
Diputació, 355
08009 Barcelona
Tel. 93 567 40 00
Fax 93 551 11 34

Per altra banda, en l’annex a aquest comunicat es recullen els models provisionals de
permisos de conduir de Bèlgica, França, Itàlia i Xipre per no poder arribar a la data
d’aplicació de la Directiva i no poder expedir encara el nou model harmonitzat europeu.

2. TURISTES AMB PERMISOS EXPEDITS EN ESTATS MEMBRES DE LA UE I

EN ESTATS PART DE L’ACORD SOBRE L’ESPAI ECONÒMIC EUROPEU

Arran de les nombroses consultes rebudes sobre la validesa de permisos de conduir

d’altres països quan els seus titulars estan de vacances a Catalunya, convé recordar
que l’article 15 del Reglament general de conductors estableix que els permisos
expedits en Estats membres de la UE o en Estats part de l’acord sobre l’Espai
Econòmic Europeu mantindran la seva validesa a Espanya, en les condicions en què
s’hagin expedit en el seu lloc d’origen i amb excepció que l’edat requerida per a la
conducció correspondrà amb l’exigida per a obtenir el permís espanyol equivalent. Per
tant, els turistes amb permisos de conduir expedits en aquests països podran
conduir per Catalunya amb aquestes condicions i sense necessitat de fer cap
tipus de bescanvi.

ESTATS MEMBRES DE LA UE:

1) Alemanya
2) Àustria
3) Bèlgica
4) Bulgària
5) Xipre
6) Dinamarca
7) Eslovàquia
8) Eslovènia
9) Espanya
10) Estònia
11) Finlàndia
12) França
13) Grècia
14) Hongria
15) Irlanda
16) Itàlia
17) Letònia
18) Lituània
19) Luxemburg
20) Malta
21) Països Baixos
22) Polònia
23) Portugal
24) Regne Unit
25) República Txeca
26) Romania
27) Suècia

ESTATS PART DE L’ACORD SOBRE L’ESPAI ECONÒMIC EUROPEU: Islàndia,

Liechtenstein i Noruega

Generalitat de Catalunya
Departament d’Interior
Diputació, 355
08009 Barcelona
Tel. 93 567 40 00
Fax 93 551 11 34

3. PERMISOS EXPEDITS EN TERCERS PAÏSOS

3.1 PERMISOS RECONEGUTS EN PARTICULARS CONVENIS

INTERNACIONALS MULTILATERALS I BILATERALS

L’article 21 del Reglament general de conductors estableix els criteris de validesa pels
permisos de conduir expedits en països que no són part de la Unió Europea ni de
l’Espai Econòmic Europeu. Entre d’altres, seran vàlids per conduir per Espanya els
reconeguts en particulars convenis internacionals multilaterals i bilaterals en els
que Espanya sigui part i en les condicions que s’indiquin en els mateixos.

Actualment Espanya té subscrit un conveni d’aquestes característiques amb els

següents països:

Suïssa República Dominicana

Andorra Paraguai
República de Corea Bolívia
Argentina Guatemala
Colòmbia Filipines
Equador Rep. Fed. de Brasil
Uruguai Rep. de Sèrbia
Perú Rep. de El Salvador
Marroc Ucraïna
Xile Turquia
Veneçuela Tunísia
Croàcia Macedònia
Algèria Nicaragua

Us recordem que la validesa dels permisos d’aquests països està condicionada al fet
que es trobin dins del període de vigència assenyalat en el permís, que el titular tingui
l’edat requerida per a l’obtenció del permís espanyol equivalent i, a més, que no hagi
transcorregut el termini de sis mesos, com a màxim, comptat des que els seus titulars
adquireixin la residència normal a Espanya o, si no l’acredités, des de la seva entrada
en territori espanyol en situació regular, d’acord amb la LO 4/2000, d’11 de gener,
excepte que en aquests convenis s’hagi establert una altra norma.

Transcorregut el termini de sis mesos, els permisos anteriors deixaran de ser vàlids per
conduir a Espanya i els titulars hauran d’obtenir el bescanvi del permís per l’equivalent
espanyol, si el conveni ho autoritza i amb les condicions que aquest indiqui. Si no
l’autoritza, hauran d’obtenir un permís de conduir espanyol, prèvia comprovació dels
requisits i superació de les proves corresponents.

Per tant, els turistes amb permisos de conduir expedits per aquests països
podran conduir dins del territori de Catalunya els vehicles de les categories per a
les quals els seus permisos siguin vàlids i no se’ls podrà sancionar sempre que
compleixin amb les condicions esmentades.

Generalitat de Catalunya
Departament d’Interior
Diputació, 355
08009 Barcelona
Tel. 93 567 40 00
Fax 93 551 11 34

3.2 ALTRES PAÏSOS

• EEUU

Actualment no hi ha conveni entre EEUU i Espanya en relació amb el reconeixement

mutu del permís de conduir. Per tant, els ciutadans d’EEUU que visitin Espanya podran
conduir sempre que disposin d’un permís considerat com a vàlid per l’article 21 del
Reglament general de conductors, és a dir:

• Un permís de conduir nacional d’un altre país que s’hagi expedit de conformitat
amb l’annex 9 de la Convenció de Ginebra, de 19 de setembre de 1949 o bé
amb l’annex 6 de la Convenció de Viena, de 8 de novembre de 1968 (o que
difereixin únicament en l’adopció o supressió de rúbriques no essencials).

• O un permís de conduir nacional d’un altre país redactat en castellà o

acompanyat d’una traducció oficial. S’entendrà per traducció oficial aquella que
hagin fet intèrprets jurats, per cònsols d’Espanya a l’estranger, per cònsols a
Espanya del país en què s’hagi expedit el permís o per un organisme o entitat
autoritzats a aquest efecte.

• O bé un permís internacional expedit a l’estranger d’acord amb l’annex 10 de la

Convenció de Ginebra de 1949.

En aquest sentit, cal dir que EEUU va signar la Convenció de Ginebra de 1949 i la va
ratificar en data 30 d’agost 1950. En canvi, no ha participat a la Convenció de Viena de
1968.

La validesa d’aquests permisos també està condicionada al fet que es trobin dins del
període de vigència assenyalat en el permís, que el titular tingui l’edat requerida per a
l’obtenció del permís espanyol equivalent i, a més, que no hagi transcorregut el termini
de sis mesos, com a màxim, comptat des que els seus titulars adquireixin la residència
normal a Espanya o, si no l’acredités, des de la seva entrada en territori espanyol en
situació regular, d’acord amb la LO 4/2000, d’11 de gener.

Cal esmentar també l’existència d’un Conveni entre Espanya i EEUU sobre cooperació
per a la defensa d’1 de desembre de 1988, el qual preveu que els membres de la força
i de l’element civil destinats a Espanya i les persones que en depenguin, posseïdors
d’un permís de conduir vàlid expedit per les autoritats competents dels EEUU, rebran
permisos de conduir espanyols, expedits gratuïtament sense examen per la
corresponent Prefectura.

Generalitat de Catalunya
Departament d’Interior
Diputació, 355
08009 Barcelona
Tel. 93 567 40 00
Fax 93 551 11 34

• FEDERACIÓ RUSSA

Tal i com es va indicar en el comunicat informatiu 24/2011, la Federació Russa va

signar la Convenció de Viena, de 8 de novembre de 1968, i la va ratificar en data 7 de
juny de 1974.

La Convenció de Viena va ser modificada l’any 2006 amb una nova redacció de
l’article 41, sobre el permís de conduir, i dels annexos 6 i 7, que van ser aplicables a
partir del 29 de març de 2011.

En aplicació d’aquestes modificacions, la Federació Russa expedeix un nou model de

permís de conduir rus, el qual és conforme a aquesta Convenció i, per tant, vàlid per
circular per Espanya.

No obstant això, els permisos de conduir russos expedits amb anterioritat continuaran
en vigor fins que finalitzi el seu respectiu període de validesa. En aquests casos
s’haurà de comprovar si compleixen amb els requisits de l’antic annex 6 de la
Convenció de Viena, tenint en compte especialment que les indicacions que apareguin
en el permís han de figurar “en caràcters llatins o en cursiva anomenada anglesa
únicament o apareixeran repetides en aquests caràcters”.

La validesa d’aquests permisos també està condicionada al fet que es trobin dins del
període de vigència assenyalat en el permís, que el titular tingui l’edat requerida per a
l’obtenció del permís espanyol equivalent i, a més, que no hagi transcorregut el termini
de sis mesos, com a màxim, comptat des que els seus titulars adquireixin la residència
normal a Espanya o, si no l’acredités, des de la seva entrada en territori espanyol en
situació regular, d’acord amb la LO 4/2000, d’11 de gener.

Aquesta informació es comunica per al coneixement dels agents de l’autoritat amb

funcions de vigilància i control del trànsit.

Barcelona, 30 de gener de 2013

El director

Joan Aregio i Navarro

Generalitat de Catalunya
Departament d’Interior
Diputació, 355
08009 Barcelona
Tel. 93 567 40 00
Fax 93 551 11 34

ANNEX : MODELS PROVISIONALS DE BÈLGICA, FRANÇA, ITALIA I XIPRE

BÈLGICA:

Bèlgica utilitzarà aquests 2 tipus de models fins el 01.05.13, data en la qual ja tindrà en
vigor el model comunitari.

1) Model en paper (conforme a la Segona Directiva):

Generalitat de Catalunya
Departament d’Interior
Diputació, 355
08009 Barcelona
Tel. 93 567 40 00
Fax 93 551 11 34

Model en targeta de plàstic (expedits des de Juliol de 2010):

Generalitat de Catalunya
Departament d’Interior
Diputació, 355
08009 Barcelona
Tel. 93 567 40 00
Fax 93 551 11 34

FRANÇA:
Utilitzarà aquest model de permís fins setembre de 2013, data en la qual tindrà
disponible el model únic europeu.

Generalitat de Catalunya
Departament d’Interior
Diputació, 355
08009 Barcelona
Tel. 93 567 40 00
Fax 93 551 11 34

XIPRE
Tenen una demora en l’expedició dels nous permisos de conduir, que estarà llest per a
març de 2013, no havent facilitat fins ara informació del model a utilitzar fins aquesta
data.

ITÀLIA
Farà ús del nou model, però amb una solució temporal en relació amb la signatura en
el permís ja que tenen problemes tècnics per a gravar la signatura del titular amb làser,
que esperen solucionar en el termini d’1 mes des de l’entrada en vigor de la Directiva
2006/126.

Els models i característiques tècniques són les següents:

Generalitat de Catalunya
Departament d’Interior
Diputació, 355
08009 Barcelona
Tel. 93 567 40 00
Fax 93 551 11 34

Generalitat de Catalunya
Departament d’Interior
Diputació, 355
08009 Barcelona
Tel. 93 567 40 00
Fax 93 551 11 34

Generalitat de Catalunya
Departament d’Interior