‫‪Vol. 5 No.

3 2021‬‬

‫ِ‬
‫ایلکتۺاکمبیتِۺاابقكۺیکۺااشتعۺاورربینۺاصبحۺیکۺاکوںیش‪:‬ۺیقیقحتۺاجزئہ‬
‫‪PUBLICATION OF IQBAL'S LETTERS AND BURNI'S EFFORTS: RESEARCH‬‬
‫‪REVIEW‬‬
‫ڈارٹکۺدمحمۺاعرمۺاابقك‬
‫اٹنٹسسۺرپورسیفعش‪،‬ہبۺاردوعش‪،‬ویوینریٹۺآفۺایسكۺوکٹ‬
‫ڈارٹکۺسبیبہۺاوسیۺاوعام‬
‫اٹنٹسسۺرپورسیفۺہبۺاردوعش‪،‬ۺوگرٹنمنۺاکجلۺوونمۺویینۺوریٹۺعش‪،‬ۺایسكۺوکٹ‬
‫‪ABSTRACT: Experts have made Iqbal's thought the subject of their research. This is how Iqbal's thoughts have‬‬
‫‪grown. Syed Muzaffar Hussain Burni of India was the grandfather of Iqbal's thought. He has held high government‬‬
‫‪positions. Despite his responsible engagements, he played an important role in the expansion of Iqbal's thought. He‬‬
‫‪arranged Iqbal's letters. He has also pointed out errors in the letters. This is due to editing and publishing. He‬‬
‫‪carefully read the available texts of the letters. He has also included collections of other experts in the layout of the‬‬
‫‪letters. They have also been used and cited. Objections have also been raised in some places. He has also presented‬‬
‫‪arguments and reasons. He has also arranged the footnotes. We are grateful to him because he made access to Iqbal's‬‬
‫‪letters very easy. Due to his efforts, ways have opened up for research and criticism and new sources have become‬‬
‫‪available to Iqbal's thought.‬‬

‫‪KEYWORDS: Mr. Burni’s valuable services to the faculty of letters‬‬

‫صیخلت‪:‬‬
‫امرہنیۺےنۺرکفِۺاابقكۺوکۺاینپۺقیقحتۺاکۺوموضعۺانبایۺےہ۔ۺاسۺرطحۺاابقكۺےکۺااکفرۺرپوامۺڑچےھۺںیہۺ۔ۺدنہواتسمۺےکۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺرکفِۺاابقكۺےکۺدكۺدادہۺےھت۔ۺآپۺاٰیلعۺرتنیۺ‬
‫رساکریۺدہعوںۺرپۺانیعتتۺرےہ۔ۺذہمۺداراہنۺرصموایفتۺےکۺابووجدۺآپۺےنۺرکفِۺاابقكۺیکۺوتعیسۺںیمۺامہۺرکدارۺاداۺایک۔آپۺےنۺاابقكۺےکۺوطخطۺوکۺاتریخیۺرتبیتۺدی۔ۺآپۺےنۺ‬
‫یھبیکۺےہ۔ۺہیۺدتونیۺاورۺااشتعۺیکۺوہجۺےسۺرسزدۺۺوہیئۺںیہ۔آپۺےنۺوطخطۺےکۺدایتسبۺوتممۺاکۺوغبرۺعلاک ہۺایک۔ۺوطخطۺیکۺرتبیتۺںیمۺ‬
‫وطخطۺںیمۺآےنۺوایلۺویطلغںۺیکۺاشندنیہۺ ۺ‬
‫آپۺےنۺدرگیۺامرہنیۺےکۺومجمہعۺاجتۺوکۺیھبۺاسےنمۺراھکۺےہ۔ۺامۺےسۺاافتسدہۺیھبۺایکۺےہۺاورۺامۺےکۺوحاےلۺیھبۺدےیۺںیہ۔ھچکۺوہگجںۺرپۺارتعااضتۺیھبۺآاھٹےئۺںیہۺ۔ۺآپۺےنۺ‬
‫میکۺںیہ۔آپۺےنۺوحایشۺاکۺیھبۺرھبۺوپرۺاامتہلۺایکۺےہ۔ۺآپۺیکۺدبوتلۺاابقكۺےکۺوطخطۺکتۺراسیئۺاہنتیۺآاسمۺوہیئۺےہ۔قیقحتۺوۺ‬
‫داللئۺیھبۺشیپۺےیکۺںیہۺاورۺووجاہتۺیھبۺایب ۺ‬
‫دیقنتۺےکۺےیلۺراںیہۺاشکدہۺوہیئۺںیہۺاورۺرکفِۺاابقكۺوکۺےئنۺآمذخۺدایتسبۺوہےئۺںیہ۔‬
‫دیلکیۺاافلظ‪:‬‬
‫ِ‬
‫ایلکتۺاکمبیتِۺاابقكۺےکۺےیلۺربینۺاصبحۺیکۺرگامۺدقرۺدخامت‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫ۺوموضعۺا رارۺانبایۺےہ۔اسۺےسۺواحضۺوہاتۺےہۺہکۺاابقكۺےکۺرکفۺوۺ‬
‫ِ‬ ‫رکفِۺاابقكۺےکۺعلاےعلۺاکۺاتممزۺرمہبتۺاسۺادنازۺےسۺاقِلبۺنیسحتۺےہۺہکۺدتقمرۺداوشنروںۺےنۺرہۺدورۺںیمۺاےس‬
‫ہفسلفۺےنۺامسجۺوکۺاتمرثۺیھبۺایکۺےہۺاورۺاسۺیکۺدورسیۺوکیئۺاثمكۺلکشمۺےسۺیہۺاسےنمۺآیتۺےہ۔اابقكۺےنۺوخدۺیھبۺداشنۺوۺشنیبۺیکۺاہنمجۺاقمئۺرکےنۺںیمۺرگاںۺدقرۺالصںیتیحۺ‬
‫ۺاصةحمۺرکفۺوۺرظنۺیکۺرہفتسۺرپۺاگنہۺڈاںیلۺوتۺہیۺتقیقحۺرونشۺ‬
‫ِ‬ ‫رصفۺیکۺںیہ۔امۺےسۺہبۺدق ِرۺرظفۺضیفۺاکۺوصحكۺالہِۺرظنۺےکۺےیلۺانزگریۺاثتبۺوہاۺےہ۔ِدہعۺاابقكۺےسۺاتاحكۺےک‬
‫ۺرعافمۺرظنۺاکۺوصحكۺنکممۺںیہن۔مشچِۺریصبتۺاکۺہیۺمہفۺوۺادراکۺلہسۺںیہنۺےہ۔اابقكۺےکۺانکممتۺیکۺداینۺ‬
‫رتۺداھکیئۺدےۺیگۺہکۺاابقكۺےسۺاتفلۺاورۺاابقایلتۺےسۺفغشۺےکۺریغب ِ‬

‫‪167‬‬
 ‫‪Vol. 5 No.3 2021‬‬

‫ِ‬
‫دوعتۺرکفۺیکۺدکتسۺےسۺدولںۺوکۺرموغبۺیھبۺرکیتۺےہۺاورۺقیقحتۺوۺدیقنتۺیکۺرتبیغۺیھبۺدیتیۺےہ۔اسۺرطحۺمہۺہیۺےنہکۺںیمۺقحۺاجببنۺںیہۺہکۺامہرےۺذرکۺوۺرکفۺیکۺاچہپمۺیہۺاابقكۺ‬
‫ےسۺےہ۔‬
‫اابقكۺانشوسںۺےکۺرگاںۺدقرۺےلیبقۺںیمۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺاکۺانلۺتہبۺاتیمہۺراتھکۺےہ۔ۺآپۺےنۺاابقكۺےکۺوطخۺطۺوکۺاچرۺدلجوںۺںیمۺاتریخیۺرتبیتۺدےۺرکۺوفحمظۺایک۔آپۺ‬
‫كےکۺوطخطۺاکۺعلاک ہۺریحتۺیکۺداینۺںیمۺےلۺاجاتۺ‬‫دنہواتسمۺںیمۺاٰیلعۺرتنیۺرساکریۺدہعوںۺرپۺافزئۺرےہ۔ذہمۺدارویںۺیکۺدشدیۺرصموایفتۺےکۺابووجدۺاابقكۺےسۺفغشۺاقمئۺراہۺ۔اابق ۺ‬
‫ےہ۔وموضاعتۺیکۺرفاواینۺملعۺوۺادبۺاورۺرکفۺوۺہفسلفۺیکۺدنتسمۺداتسوزیۺنبۺرکۺاسےنمۺآیتۺےہ۔اابقكۺےکۺوطخطۺنغمبہۺونۺاہبرۺیکۺرطحۺاشنطۺازیگنۺیھبۺںیہۺاورۺبلقۺوۺرظنۺےکۺےیلۺوسزۺوۺ‬
‫ارطضابۺاکۺرسہمشچۺیھب۔‬
‫دیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺاابقكۺےکۺوطخطۺرمبتۺےیکۺوتۺامرہی مۺےنۺفلتخمۺمسقۺیکۺراںیئۺدںی۔آپۺیکۺرمبتۺرکدہۺایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتۺِاابقكۺیکۺدورسیۺدلجۺےکۺوحاہلۺےسۺہیۺابتۺ‬
‫رظنمِۺاعلۺرپۺآیئ‪:‬‬
‫”ۺاردوۺااکدیمۺدیلہۺےنۺایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكۺدلجۺدولۺےکۺانلۺےسۺاشعئۺیکۺےہۺاسۺےکۺرمبتۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺںیہۺاوسفسۺ ۺ‬
‫ہی‬
‫ےہۺہکۺہیۺومجمہعۺاہجںۺاکیۺرطفۺرمبتۺیکۺتنحمۺاورۺاکوشۺاکۺوبثتۺایہمۺرکاتۺےہۺواہںۺضعبۺہگجۺاسۺیکۺلہسۺااگنریۺاکۺیھبۺالھکۺ‬
‫االعمۺرکاتۺےہۺمتسۺہیۺےہۺہکۺدعتمدۺاقمامتۺرپۺالصۺوطخطۺےکۺسکعۺاشلمۺںیہۺرگمۺلقنِۺرحیفۺالصۺنتمۺےسۺعلاتقبۺںیہنۺ ۺ‬
‫ریتھک‬
‫اورۺضعبۺافشۺایطلغںۺوجۺاابقانلہمۺ(خیشۺاطعاہلل)ۺںیمۺوموجدۺںیھتعش‪،‬نمۺوۺنعۺاہیںۺیھبۺدرہایئۺیئگۺںیہ “ (‪)۱‬‬
‫”اابقكۺانہم“ۺرمہبتۺخیشۺاطعۺاہللۺیکۺوتۺتہبۺیسۺایطلغںۺرظنمِۺاعلۺرپۺآیئۺںیہ۔امۺںیمۺےسۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺیکۺایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكۺدلجۺدولۺںیمۺدرجۺذلیۺدنچۺاالغطۺاسےنمۺآیئۺ‬
‫ںیہ۔‪۱۵‬ۺیئمۺ‪۱۹۱۹‬ءۺوکۺاملسۺریجاوپجریۺےکۺانلۺاھکلۺایگۺاکیۺطخۺےہۺسجۺںیمۺاابقكۺےنۺ‬
‫”اِنبۺدنمی“اامعتسكۺایک ےہۺاورۺاسۺےکۺسکعۺےسۺہیۺواحضۺیھبۺےہ۔رگمۺاسیجۺہکۺےلہپۺاابقكۺانہمۺدلجۺاوكۺںیمۺاِنبۺزحلۺاھکلۺےہۺوتۺدیسۺرفظمۺنیسح ربینۺےنۺیھبۺواسیۺیہۺ‬
‫ھکلۺدای۔ۺاسۺےکۺابرےۺںیمۺاقندۺرفامےتۺںیہۺ‪:‬‬
‫”ۺریحتۺاورۺاوسفسۺاسۺابتۺاکۺےہۺہکۺایلک ِ ۺ‬
‫تاکمبیتِۺاابقكۺدلجۺدولۺںیمۺیھب”اِنبۺزحل“ یکۺرہفتسۺدرجۺےہ۔‪۴۷‬ۺ‬
‫ربسۺدعبۺدوابرہۺاشعئۺوہےنۺواالۺوتکمبۺیھبۺتحصِۺنتمۺےسۺرحمولۺےہ “ (‪)۲‬‬
‫ایسۺرطحۺاابقكۺانہمۺدلجۺاوكۺرمہبتۺخیشۺاطعۺاہللۺںیمۺدیسۺاملسمۺدنویۺےکۺانلۺ‪ ‘۱۴‬اوتکرب‪۱۹۲۴‬ءۺاکۺاکیۺطخۺےہۺسجۺںیمۺاھکلۺےہ‪:‬‬
‫”ارگۺویحۺانزكۺوہیتۺوتۺاسۺےکۺعلاقبۺاسملئۺاکۺوجاب“‬
‫‪۵۵۲‬ںیمۺیھبۺاسملئۺدرجۺےہۺہکبجۺاسۺےکۺسکعۺےسۺواحضۺےہۺہکۺظفلۺ”ارگۺویحۺانزكۺوہیت وتۺاسۺےکۺعلاقبۺاسلئۺاکۺوجاب۔دیسۺاملسمۺدنویۺےکۺ‬ ‫ایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكۺدلجۺدولۺ ۺ‬
‫انل‪ ‘۲۴‬ارپلی ‪۱۹۲۶‬ءۺاکۺاکیۺطخۺےہۺسجۺںیمۺاھکلۺےہ۔‬
‫”اہشدتۺیکۺروۺےسۺودلۺارحلالۺرقارۺاپاتۺےہ“‬
‫ارگۺاسۺطخۺےکۺسکعۺرپۺوغرۺایکۺاجےئۺوتۺاشدی ہیۺرحتریۺامۺاافلظۺںیمۺواحضۺےہۺہک‪:‬‬
‫”رقارۺایاجاتۺےہ“‬
‫نیسحتۺرفایقۺےنۺیھبۺاشدیۺاسۺیطلغۺوکۺدرہاۺایےہۺہکۺوجۺلسلسمۺیلچۺآۺریہۺےہ۔اورۺلہسۺااگنریۺےکۺاسۺرمضۺںیمۺالتبمۺوہۺےئگۺہکۺوجۺدورسوںۺےسۺوسنمۺبۺرکےتۺےھت۔طخۺےکۺ‬
‫سکعۺےسۺواحضۺڑپاھۺاجاتۺےہۺہکۺ”رقارۺاپۺاجاتۺےہ“اشدیۺسکعۺںیمۺیھبۺرفقۺوہ؟‬
‫ربینیکۺایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكۺیکۺدلجۺدولۺںیمۺ‬ ‫دیسۺاملسمۺدنویۺیہۺےکۺانلۺ‪ ‘۲۳‬دربمس‪۱۹۲۱‬ءۺاکۺاھکلۺوہاۺاابقكۺاکۺاکیۺطخۺےہۺوجۺاابقكۺانہمۺدلجۺاوكۺںیمۺاپایۺاجاتۺےہ۔دیسۺرفظمۺنیسحۺ ۺ‬
‫یھب ہی دایتسبۺےہ۔وتکمبۺںیمۺاابقكۺےنۺاکیۺوموضعۺدحثیۺاکۺوحاہلۺدےتیۺوہےئۺسکۺامکكۺاکۺہی رعشۺدرجۺایکۺاھت؟‬
‫کل‬
‫مینی ایۺریمحاےئۺنمۺاتس‬ ‫؎ۺاںیۺرصتفۺاہےئۺنمۺد ِرۺرعشۺنم‬

‫‪168‬‬
 ‫‪Vol. 5 No.3 2021‬‬

‫اابقكۺےنۺاھکلۺاھتۺہک”امکكۺاکۺرعشۺایکۺزمےۺاکۺےہ“ ابۺوساكۺہیۺےہۺہکۺوکمۺامکكۺوہۺاتکسۺےہ۔ویکہکنۺافریسۺںیمۺامکكۺانلۺےکۺدعتمدۺےنھکلۺواےلۺزگرےۺںیہۺًالثمۺامکكۺادل ۺ‬
‫نی‬ ‫ؔ‬
‫راجنینعش‪،‬ۺامکكۺادلنیۺااہفصینعش‪،‬امکكۺرتیتجعش‪،‬امکكۺرفایغعش‪،‬امکكۺدنجخی۔اابقكۺےکۺطخۺاکۺسکعۺدیسرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺیھبۺاشعئۺایکۺےہۺسجۺےسۺواحضۺوہاتۺےہۺہکۺطخۺںیمۺضحمۺامکكۺ‬
‫ںیہنۺاھکلۺاھتۺہکلبۺدنجخیۺاھکلاھت۔اورۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺوحایشۺںیمۺاسۺیکۺوپریۺواضتحۺدرجۺیکۺےہ۔ڈارٹکۺدمحمۺرایضۺیکۺاتکبۺ”اابقكۺاورۺافریسۺرعشاء“ ںیم ہیۺواضتحۺ‬
‫یھبۺیکۺیئگۺیھتۺہکۺامکكۺدنجخیۺےکۺوبطمہعۺدویامۺںیم ”رصتفۺاہ“ یکۺہگجۺ”فلکتۺاہ“ اتلمۺےہ۔‬
‫”ۺریحتۺیکۺابتۺہیۺےہۺہکۺایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكۺدلجۺدولۺںیمۺاابقكۺےکۺدیسۺاملسمۺدنویۺےکۺانلۺ‪۲۳‬ۺدربمس‬
‫‪۱۹۲۱‬ءےکۺاسۺوتکمبۺاکۺاکلمۺسکعۺیھبۺاشلمۺےہۺاورۺاسۺںیمۺاصفۺامکكۺدنجخیۺاھکلۺوہاۺےہۺرگمۺرمبتۺیکۺومعمكۺیکۺ‬
‫لہسۺااگنریۺابثعۺدنجخیۺاکۺالہقحۺلقنۺرحیفۺںیمۺہگجۺںیہنۺاپاکس“ (‪)۳‬‬
‫اہیں ہیۺابتۺاقِلبۺوغرۺےہۺہکۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺاابقكۺےکۺوطخطۺوکۺرمبتۺایکۺےہ۔اسۺںیمۺاابقكۺےنۺسکۺطخۺںیمۺایکۺاہکۺےہ؟ۺاسۺےکۺاالمۺیکۺایطلغںعش‪،‬اافلظۺںیمۺروزرمہۺاورۺ‬
‫یتکسےہۺہکۺاابقكۺےنۺالفںۺظفلۺۺایالفںۺابتۺطلغۺیھکلۺےہ۔اسۺرپۺقیقحتۺ‬
‫ہیابتۺواحضۺوہۺ ۺ‬
‫احمورہۺیکۺایطلغںۺاکیۺدحیلعہۺوموضعۺےہۺسجۺرپۺقیقحتۺیکۺراںیہۺیلھکۺںیہ۔اُسۺقیقحتۺںیم ۺ‬
‫یکۺاجےئۺاورۺاالصحۺیکۺاجےئ۔‬
‫رصفۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےکۺرمبتۺرکدہۺوطخطۺےکۺومجمہعۺاجتۺوکۺدہفۺِۺدیقنتۺہنۺانبایۺاجےئۺاہجںۺکتۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺیکۺاکوشۺےہۺوتۺاسۺےسۺقیقحتۺےکۺےیلۺ‬
‫تہبۺاسۺومادۺرسیمۺآۺاتکسۺےہ۔‬
‫اسۺطخۺںیمۺاشلمۺدحثیۺیہۺوکۺےیجیل۔دورسیۺدلجۺےکۺوحایشۺںیمۺاابقكۺےنۺاسۺیکۺواضتحۺاکۺآاغزۺایکاکیۺیہۺہحفصۺےکۺدعبۺاسۺیکۺواضتحۺرظنوںۺےسۺاولھجۺوہۺ‬
‫یئگ۔رھپۺایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكۺیکۺدلجۺاہچرلۺںیمۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺحیحصتۺانہمۺدلجۺاہچرلۺدرجۺایکۺےہۺاہجںۺےسۺواضتحۺیتلم ےہۺہک‪:‬‬
‫”ۺنجۺرواوتیںۺںیم ہیۺآایۺےہۺہکۺوضحرۺراستلۺانپ ؐہۺیھبکۺیھبکۺرضحتۺاعہشئؓۺوکۺ”ایۺریمحاۺ “ (وگریۺیٹچۺوعرت)ۺاہکۺرکےتۺ‬
‫ےھت۔وہۺدحمنیثۺےکۺزندکیۺدنساًۺاثتبۺںیہن۔ہکلبۺاِنبۺمیقۺےنۺاھکلۺےہۺہکۺہیۺدحثیۺوھجیٹۺاورۺڑھگیۺوہیئۺےہ۔ہیۺ‬
‫دحثیعش‪،‬ااحدثیۺےکۺدنتسمۺومجموعںۺًالثمۺاحص ِۺحۺہتسۺدنسمۺداریعش‪،‬ۺوماطۺاِنبۺامکلۺاورۺدنسااملۺلبنحۺںیمۺوموجدۺ‬
‫ںیہن۔دحمنیثۺےنۺاےسۺوموضاعتۺںیمۺامشرۺایکۺےہ “ (‪)۴‬‬
‫رگییئکۺاالغطۺیکۺاالصحۺیکۺےہ۔ارگۺوحایشۺںیمۺوموجدۺرہفتسۺرپۺوغرۺایکۺاجےئۺوتۺدلجۺاوك‪۵۱‬ںیمۺدوۺ‬
‫رغضۺاسۺہحفصۺرپدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺاسۺطخۺےکۺوحاہلۺےسۺد ۺ‬
‫وسۺایگرہ(‪ )۲۱۱‬اورۺدلجۺدول‪۵۱‬ںیم (‪)۲۱۵‬ۺایصخشتۺےکۺقلعتم ولعمامتۺدرجۺےہ۔ارگۺرصفۺاسۺرہفتسۺرپۺوغرۺایکۺاجےئۺوتۺولعملۺوہۺاگۺہکۺسکۺدقرۺتنحمۺاورۺاجاشفنینۺےسۺدیسۺ‬
‫رفظمۺنیسحۺربینۺےنۺہیۺہصحۺرمبتۺایکۺےہۺوجۺوایعقۺاردوۺزابمۺوۺادبۺےکۺےیلۺاخےصۺیکۺزیچۺےہ۔‬
‫ںیمنجۺایصخشتۺاکۺذرکۺںیہنۺایکۺامۺےکۺابرےۺںیمۺاھکلۺیھبۺےہۺہکۺالتشۺوۺاکوشۺےکۺابووجدۺدنچۺوتکمبۺاہیلۺرپۺوحایشۺرمبتۺ‬
‫دیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےکۺوحایشۺیکۺرتبیتۺ ۺ‬
‫ہنۺوہۺےکسۺہکۺامۺےکۺابرےۺںیمۺوکیئۺولعمامتۺاحلصۺہنۺوہۺیکسۺًالثمۺ(‪ )۱‬اونریۺمگیب۔‪‘۲۱‬دربمسۺ‪۱۹۲۹‬ءۺ(‪ )۲‬ڈارٹکۺدمحمۺرعیفۺادلنی۔ُ‪۲۲‬ربمتسۺ‪۱۹۲۳‬ءۺ(‪ )۳‬یبۺیبۺآہنم۔‪۲۳‬ۺ‬
‫وجم‘‪۱۹۲۳‬ء‬
‫اوبۺدمحمۺحلصمۺیک ”رقامۺرحتکی“ۺےکۺوحاہلۺےسۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺاھکلۺہک‪:‬‬
‫”ۺاابقكۺرفسِۺدمارسۺےکۺدعبۺونجری ‪۱۹۲۹‬ءۺںیمۺدیحرآابدۺدنکۺےچنہپۺوتۺاوبۺدمحمۺحلصمۺےنۺونابۺذنریۺگنجۺاہبدرۺےک رمہاہۺ‬
‫اابقكۺےسۺالماقتۺیکۺاورۺاںیہنۺاینپ”رحتکیۺِۺرقآم“ ےکۺاقمدصۺےسۺآاگہۺایک۔دعبۺںیمۺایقلۺدیحرۺآابدۺےکۺدورامۺںیمۺ‬
‫اھکیاورۺاوبۺدمحمۺحلصمۺوکۺطخۺیھبۺاھکل۔اسۺیکۺاترخیۺںیہنۺیھت۔اترخیۺےکۺوحاہلۺ‬
‫اابقكۺےنۺ”رحتکیِۺرقآم“ اکۺرٹلرچیۺیھبۺد ۺ‬
‫ےسۺاصربۺولکردیۺےنۺاھکلۺہکۺاسۺطخۺےکۺعلاےعلۺےسۺولعملۺوہاتۺےہۺہکۺہیۺطخۺالعہمۺےکۺدورہۺوسیمرۺےسۺوایسپۺےکۺدعبۺ‬
‫اھکلۺایگۺاورۺطخۺےتھکلۺوتقۺرفسۺوسیمرۺےکۺاشمدہاتۺاتزہۺےھتۺنکیلۺاسۺںیم ہیۺانہکۺدرتسۺںیہنۺہکۺاابقكۺےنۺدربمسۺ‬

‫‪169‬‬
 ‫‪Vol. 5 No.3 2021‬‬

‫‪۱۹۲۸‬ءۺںیمۺوسیمرۺاکۺدورہۺایکۺاھت۔اورۺ‪‘۱۸‬رفوری ‪۱۹۲۹‬ءۺےسۺےلہپۺواسپۺآۺےئگۺےھت۔ڈارٹکۺاجودیۺاابقكۺےنۺزدنہۺرودۺدلجۺ‬
‫وسلۺصۺ‪۳۵۳‬۔‪۳۶۸‬ۺںیمۺاھکلۺہکۺاابقكۺاکۺونجیبۺدنہۺاکۺرفسۺادالئۺونجری ‪۱۹۲۹‬ءۺےسۺرشوعۺوہاۺاورۺ‪۱۹‬ۺونجری ‪۱۹۲۹‬ءۺوکۺ‬
‫اابقكۺواسپۺالوہرۺےکۺےیلۺرواہنۺوہےئ۔ۺذہلاۺہیۺطخۺونجری ‪۱۹۲۹‬ءۺےکۺاوارخۺایۺرفوری ‪۱۹۲۹‬ءۺےکۺاوالئۺںیمۺاھکلۺایگۺوہاگ‬
‫“ (‪)۵‬‬
‫اسۺرطحۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےن الباترخیۺوطخطۺیکۺاترخیۺےطۺرکےنۺےکۺےیلۺتہبۺعلاک ہۺاورۺقیقحتۺےسۺاکلۺایلۺےہۺ۔اکیۺطخۺاڈیرٹیۺاالقنبۺےکۺانلۺےہۺوجۺالباترخیۺےہ۔اسۺ‬
‫ےکۺابرےۺںیمۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےتھکلۺںیہۺہکۺدربمسۺ‪۱۹۲۸‬ءۺںیمۺاابقكۺےنۺدمراسۺاکۺرفسۺاایتخرۺایک۔ڈارٹکۺدمحمۺدبعاہللۺاتغچیئۺاورۺوچدرھیۺدمحمۺنیسحۺآپۺےکۺرمہاہۺےھت۔دمراسۺ‬
‫ںیمۺآپۺےنۺانمجنۺوخانیتۺاالسلۺےکۺاابقتسےیل(دقعنمہ ‪ ‘۷‬ونجری ‪۱۹۲۹‬ء)ۺاقمبلۺاٹرکسۺاگرڈمۺںیمۺرشتکۺیک۔انمجنۺوخانیتۺےنۺاابقكۺوموصفۺیکۺدختمۺںیماۺ کیۺاپسسۺ‬
‫انہمۺشیپۺایک۔وجاًابۺاابقكۺےنۺاالسلۺںیمۺوعروتںۺیکۺتیثیحۺےکۺوموضعۺرپۺاکیۺرقتریۺیک۔االقنبۺںیمۺاۺسۺیکۺروپرٹۺاشعئۺوہیئۺوجۺانلمکم یھت۔ہیۺواضیتحۺطخعش‪،‬ۺاسۺنمضۺںیمۺ‬
‫یوکۺاھکلۺایگ۔‬
‫اڈیرٹیۺاالقنبۺوکۺاھکلۺایگ۔طخۺرپۺوکیئۺاترخیۺدرجۺںیہنۺنکیلۺادنازہۺےہۺ‪91‬ہکۺ‪۱۹ ‘۱۸‬ۺرفور ۺ‬
‫دیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺدمراسۺےکۺرفسۺیکۺزمدیۺواضتحۺرکےتۺوہےئۺاھکلۺ‪:‬‬
‫”ۺدمراسۺاکۺرفسۺادالئۺونجری ‪۱۹۲۹‬ءۺںیمۺایکۺہنۺہکۺدربمسۺ‪۱۹۲۸‬ءۺںیمۺاسیجۺہکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺےنۺدنمرہجۺابالۺونٹۺںیمۺ‬
‫رحتریۺایکۺےہ “ (‪)۶‬‬
‫ضعبۺوحایشۺںیمۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےکۺوتکمبۺامہیلۺوکۺطخۺےنھکلۺیکۺوہجۺیھبۺایبمۺیکۺےہۺًالثمۺ‪ ‘۱۹‬ارپلی ‪۱۹۲۹‬ءۺوکۺخیشۺدنیۺدمحمۺےکۺانلۺطخۺےکۺوحاہلۺےسۺربین ۺاصبحۺےنۺاھکلۺہک‪:‬‬
‫نیالوہرۺلقتنمۺوہۺےئگ۔ۺاسۺ‬
‫” ‪۱۹۲۹‬ءۺںیمۺاجنپبۺوٹیلسجیلۺوکلسنۺاکۺربممۺبختنمۺوہۺاجےنۺےکۺدعبۺخیشۺدمحمۺد ۺ‬
‫زامےنۺںیمۺالوہرۺاہیئۺوکرٹۺےکۺاکیۺرلککۺیشنمۺلضفۺدمحمعش‪،‬ۺامۺےکۺاہںۺالمزتمۺےکۺوخااہںۺوہےئۺاورۺاچاہۺ‬
‫نیوکۺہیۺطخۺاھکل “‬
‫ہکۺالعہمۺاابقكعش‪،‬خیشۺاصبحۺےسۺامۺاکۺاعترفۺرکادںی۔اۺسۺنمضۺںیمۺالعہمۺےنۺخیشۺدمحمدۺ ۺ‬
‫(‪)۷‬‬
‫دمحمۺدنیۺ ؔ‬
‫وفقۺےکۺانلۺےھکلۺےئگۺطخۺیکۺاترخیۺےطۺرکےنۺےکۺوحاہلۺےسۺربین ۺاصبحۺرمق رطازۺںیہ‪:‬‬
‫”ۺاونا ِرۺاابقك‘ںیمۺاسۺطخۺیکۺاترخی ‪‘۲۱‬ارپلی ‪۱۹۲۹‬ءۺدرجۺےہ۔سکعۺاورۺڈاکۺاخہنۺیکۺرہمۺےسۺ‪۳۱‬ۺ‬
‫ارپلی ‪۲۹‬ءۺڑپاھۺاجاتۺےہۺانچہچنۺاسۺطخۺیکۺاترخی ‪‘۱۳‬ارپلی ‪۹۲۹۱‬ءۺےطۺیکۺیئگۺےہ “ (‪)۸‬‬
‫دریتسےکۺوحاہلۺےسۺڈارٹکۺابعسۺیلعۺاخںۺہعملۺدیحرۺآابدیۺےکۺانلۺ‪ ‘۷‬یئم ‪۱۹۲۹‬ءۺےکۺطخۺےکۺ‬
‫ہعملۺےکۺانلۺوطخطۺانتمزعۺتیثیحۺاایتخرۺرکۺےکچۺںیہ۔اسۺثحبۺےسۺعطقۺرظننتمۺیکۺ ۺ‬
‫وحاہلۺےسۺربین ۺاصبحۺوحایشۺںیمۺونٹۺدےتیۺںیہ‪:‬‬
‫ۺروحۺاکمبیتِۺاابقكۺےکۺنتمۺںیم االتخفۺاپایۺاجاتۺےہ۔سکعۺ‬
‫”ۺاابقكۺانہمۺاوك(ص۔‪ )۲۶۶‬اور ِ‬
‫ۺروحۺاکمبیتِ اابقك(ص۔‪ )۳۸۶‬اکۺنتمۺزایدہۺحیحصۺےہ “ (‪)۹‬‬
‫ےکۺعلاقب ِ‬
‫ِ‬
‫وتکمابتۺاابقكۺںیمۺاسۺطخۺیکۺاترخی ‪‘۱۲‬ربمتسۺدرجۺےہۺبجۺہکۺسکعۺںیم ‪۱۳‬ۺربمتسۺ‬‫دیسۺذنریۺاینزیۺےکۺانلۺاکیۺطخۺیکۺاترخیۺےکۺوحاہلۺےسۺربینۺاصبحۺےتھکلۺںیہ ۺہکۺ‬
‫واحضۺرظنۺآاتۺےہۺہیۺطخۺدیسۺذنریۺاینزیۺےکۺانلۺ‪ ‘۱۳‬ربمتسۺ‪۲۹‬ءۺوکۺاھکلۺایگ۔ومالانۺدیسۺامیلسمۺدنویۺےکۺانلۺطخۺیکۺاترخیۺےکۺوحاہلۺےسۺربین ۺاصبحۺےتھکلۺںیہۺہک دیسۺامیلسمۺدنویۺےکۺ‬
‫انلۺوتکمبۺرحمرہۺ‪‘۲۲‬ربمتسۺ‪۱۹۲۹‬ءۺےکۺدنمراجتۺیکۺروینشۺںیم ہیۺطخۺاسۺےکۺدعبۺاھکلۺایگوہۺاگۺرگمۺسکعۺںیمۺواحضۺوطرۺےسۺ‪ ‘۲‬ربمتسۺیہۺڑپاھۺاجاتۺےہۺاورۺیہیۺاابقكۺانہمۺ(اوك)ۺںیمۺ‬
‫ےہۺابلغۺےہۺہکۺالعہمۺےسۺاترخیۺےکۺادنراجۺںیمۺوہسۺوہاۺےہ۔‬
‫روینشںیمۺاھکلۺایگ۔ربین ۺاصبحۺ‬
‫اشرکۺدصیقیۺےکۺانلۺ‪ ‘۲۹‬اوتکربۺ‪۲۹‬ءۺےکۺرصتخمۺطخۺےکۺوحاہلۺےسۺربین ۺاصبحۺےنۺوہۺواضتحۺیھبۺدرجۺیکۺےہۺہیۺطخۺسکۺابتۺیکۺ ۺ‬
‫ےتہکۺںیہ ‪:‬‬

‫‪170‬‬
 ‫‪Vol. 5 No.3 2021‬‬

‫”ۺاشرکۺدصیقیۺےنۺاےنپۺطخۺںیمۺوپاھچۺہک”اکشِۺدناتم“ وکۺ”وکہِۺونر“ ےسۺہیبشتۺدانیۺدرتسۺےہۺۺای‬

‫ںیہن۔اابقكۺےنۺایسۺطخۺیکۺتشپۺرپۺہیۺرقفہۺھکلۺرکۺواسپۺجیھبۺدای۔ۺ”ریمیۺراےئۺںیم ہیۺااعتسرہۺدرتسۺ‬
‫ںیہن “ (‪)۱۱‬‬
‫اابقكۺےنۺ‪۳‬ۺونجری ‪۱۹۳۱‬ءۺوکۺاکیۺطخۺدیمحاہللۺااصنریۺےکۺانلۺاھکل۔دیسرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺامۺاکۺرصتخمۺوحاہلۺدےتیۺوہےئۺاھکلہک‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكۺیکۺدلجۺوسلۺںیمۺھچکۺوطخطۺاےسیۺیھبۺںیہۺہکۺنجۺیکۺاترخیۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺدبتلیۺرکۺےکۺاںیہنۺایلک ِ‬
‫تۺ‬ ‫ہیۺاجہعمۺامثعہینۺدیحرآابدۺےکۺررٹسجارۺےھتۺ۔ایلک ِ‬
‫اکمبیتِۺاابقكۺیکۺدلجۺاہچرلۺںیمۺاشلمۺایکۺےہ۔‬
‫اترخیۺےکۺوحاہلۺےسۺوچہکنۺایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكۺوکۺرمبتۺایکۺایگۺےہۺاسۺےیلۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺاترخیۺےطۺرکےنۺےکۺوحاہلۺےسۺدنتسمۺولعمامتۺاحلصۺیکۺںیہۺ‬
‫ًالثمۺدیسۺذنریۺاینزیۺےکۺانلۺ‪ ‘۲۷‬ارپلی ‪۱۹۳۱‬ءۺےکۺاکیۺطخۺےکوحاہلۺےسۺربینۺےتھکلۺںیہۺہک‬
‫سکعۺےکۺعلاقبۺاسۺطخۺیکۺاترخی ‪ ‘۲۷‬ارپلی ‪۱۹۳۱‬ءۺےہۺنکیلۺنتمۺےسۺاصفۺاظرہۺےہۺہکۺہیۺطخۺ‪ ‘۱۶‬ارپلیۺےسۺےلہپۺاھکلایگۺوہۺاگ۔امۺدوونںۺاتروخیںۺںیمۺےسۺیسکاۺ کیۺ ۺ‬
‫ںیم‬
‫العہمۺےسۺوہسۺوہاۺےہ۔ۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺ(اصتفینِۺاابقكۺاکۺیقیقحتۺوۺوتۺیحیضۺعلاک ہ‘ص۔‪ )۲۳۸‬اکۺایخكۺدرتسۺولعملۺوہاتۺےہۺہکۺاہیں ‪‘۶‬یئمۺوہانۺاچےیہ۔ولعملۺوہاتۺےہۺہکۺالعہمۺ‬
‫‪‘۶‬یئمۺیکۺہگجۺ‪‘۶‬ارپلیۺوہساًۺھکلۺےئگۺںیہ۔‬
‫اابقكۺےنۺ‪۱۱‬ۺیئم ‪۳۱‬ءۺوکۺاکیۺطخۺومولیۺاصحلۺدمحمۺادبیۺوتوسنیۺےکۺانلۺاھکلۺسجۺںیم ”یسکۺرعس“ اکۺوحاہلۺاھت۔‬
‫دیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺیکۺقیقحتۺاتبیتۺےہۺہکۺاابقكۺےنۺاپکۺنتپۺرشفیۺںیمۺوہےنۺواےلۺرعسۺاکۺذرکۺایکۺاھت۔‬
‫اابقكۺےکۺطخۺاکۺوکیئۺوکیئۺہصحۺرمنیبتۺےنۺاشعئۺیھبۺںیہنۺایکۺًالثمۺومولیۺاصحلۺدمحمۺادبیۺوتوسنیۺےکۺانلۺ‪۳۱‬ۺیئم ‪۳۱‬ءۺےکۺاکیۺطخۺںیمۺآرخیۺہصحۺاابقكۺانہمۺ‬
‫دول(ص‪۳۷۱‬۔‪ )۳۷۲‬ںیمۺذحموفۺاھت۔ربین ۺاصبحۺےنۺاسۺابعرتۺاکۺزجویۺسکعۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺیکۺاتکبۺاصتفینِۺاابقكۺاکۺیقیقحتۺووتیحیضۺعلاک ہۺ(ص۔‪ )۲۲۹‬ےسۺاحلصۺ‬
‫ایکۺاورۺاھکلۺ‪:‬‬
‫”ۺاسۺاتفیلۺںیمۺاشلمۺرکۺایلۺایگۺےہ “ (‪)۱۱‬‬
‫اابقكۺاکۺاکیۺریغۺدمومۺطخۺدیسۺدمحمۺفینحۺےکۺانلۺ‪ ‘۲۱‬وجالیئ ‪۱۹۳۱‬ءۺوکۺاھکلۺایگ۔‪۱۹۳۱‬ءۺںیمۺبجۺاجنپبۺوٹیلسجلۺوکلسنۺیکۺرتینکۺیکۺدمتۺمتخۺوہیئۺاورۺازۺرسِۺونۺااختنابۺتۺاکۺرمہلحۺ‬
‫۔ریم‬ ‫ِ‬
‫ۺاکذغاتۺانزمدیگۺدالخۺرکاںیئ۔اسۺےکۺےیلۺاوہنںۺےنۺریمۺالغلۺکیھبۺرینگنۺےسۺطخۺوۺاتکتبۺیک ۺ‬ ‫اسےنمۺآایۺوتۺاسۺرمہبتۺاابقكۺےنۺیسکۺوہجۺےسۺہیۺےطۺایکۺہکۺاابنہلۺےس‬
‫رینگنۺےنۺوشمرہۺدایۺہکۺاسۺہلسلسۺںیمۺدیسۺدمحمۺفینح اڈیوٹیۺےسۺراہطبۺاقمئۺایکۺاجےئ۔دیسۺدمحمۺفینح‘ریمۺرینگنۺےکۺاقلبۺاامتعدۺدووتسںۺںیمۺےسۺےھتۺاورۺاابنہلۺےکۺاملسمونںۺ‬
‫ںیمۺڑبیۺدقرۺیکۺرظنۺےسۺدےھکیۺاجےتۺےھت۔ۺاابقكۺےنۺریمۺرینگنۺیکۺوجتزیۺرپۺاںیہنۺطخۺاھکل۔ہیۺطخۺاےنپۺاتریخیۺسپۺرظنمۺےکۺاابتعرۺےسۺتہبۺاتیمہۺاکۺاحلمۺےہ۔ومولیۺدمحمۺوقعیبۺ‬
‫ےکۺانلۺاکیۺالبۺاترخیۺطخۺےکۺوحاہلۺےسۺربین ۺاصبحۺےتھکلۺںیہۺہک‪:‬‬
‫”ۺاسۺطخۺےسۺولعملۺوہاتۺےہۺہکۺملسمۺگیلۺاکۺاالجسۺؤنھکلۺںیمۺاتسگۺںیمۺوہانۺرقارۺاپایۺاھتۺنکیلۺضعبۺووجہۺےسۺ‬
‫اےسۺوتلمیۺرکانۺڑپاۺسجۺاکۺذرکۺاےلگۺوطخںۺںیمۺآایۺےہ۔ہیۺطخۺمکیۺاتسگۺاکۺرحتریۺرکدہۺےہ “ (‪)۱۲‬‬
‫ضعبۺہگجۺوطخطۺںیمۺاافلظۺاصفۺوہےنۺےکۺابووجدۺدرتسۺںیہنۺےھکلۺےئگۺًالثمۺدیسۺذنریۺاینزیۺےکۺانلۺ‪ ‘۱۱‬دربمسۺ‪۱۹۳۱‬ءۺےکۺاکیۺطخۺںیمۺوطخطِۺاابقكۺرمہبتۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺںیم‬
‫”وصترات“درجۺےہۺبجۺہکۺسکعۺںیمۺاصف”ااسفتسرات“ڑپاھۺاجاتۺےہ۔‬
‫دیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺوطخطۺاکۺوپراۺوپراۺسکعۺدمِۺرظنۺراھکۺےہۺاورۺوپراۺطخۺاشلمۺایکۺےہۺًالثمۺدیسۺذنریۺاینزیۺےکۺانلۺ‪ ‘۱۹‬ارپلی ‪۱۹۳۱‬ءۺےکۺطخۺںیماۺ کیۺابعرتۺزم ۺ‬
‫دی‬
‫وتکمبۺاابقك“ ںیمۺذحفۺےہۺہکبجۺربین ۺاصبحۺےنۺسکعۺےکۺعلاقبۺطخۺاکۺوپراۺنتمۺشیپۺایکےہ۔اسۺاکۺسکعۺیھبۺداھکیۺاجۺاتکسۺےہ۔‬
‫یھکلۺیھت۔طخۺیک ہیۺابعرتۺ” ِ‬
‫اابقكۺاکاکیۺطخۺاصحلۺدمحمۺادبیۺوتوسنیۺےکۺانلۺااسیۺیھبۺاھکلۺےہۺہکۺسجۺرپۺاترخی‘ۺاورۺاسكۺےکۺاسھتۺدمۺیھبۺاھکلۺےہ۔ہیۺطخۺ‪ ‘۲۵‬یئم ‪۳۱‬ءۺوسومارۺوکۺاھکلۺایگۺ‬
‫ِ‬
‫وصرتۺاحكۺواحضۺوہۺاجیت۔‬ ‫ےہ۔العہمۺاابقكۺےنۺاشدیۺیہۺیسکۺطخۺےکۺاسھتۺاترخیۺاوۺردمۺاھکلوہ۔سکعۺِشیپۺرظنۺوہاتۺوتۺحیحصۺ‬

‫‪171‬‬
 ‫‪Vol. 5 No.3 2021‬‬

‫دیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺرہۺدلجۺےکۺرہۺہحفصۺرپۺاورۺرہۺطخۺےکۺوحاہلۺےسۺوحایشۺںیمۺیسکۺہنۺیسکۺرطحۺوکیئۺہنۺوکیئۺواضتحۺیکۺےہ۔ھچکۺایصخشتۺےکۺوحاہلۺےسۺیھبۺوحایشۺدرجۺےیکۺ‬
‫ںیہ ۔دعبۺازاںۺرہۺدلجۺےکۺآرخۺںیمۺوطخطۺےکۺدعبۺوحایشۺاکۺاینۺاببۺانبایۺایگۺےہۺسجۺںیمۺتہبۺیسۺایصخشتۺاکۺاعترفۺایبمۺایکۺایگۺےہ۔دلجۺاوكۺےکۺوحایشۺںیم ”‪ “۲۱۱‬ایصخشتۺاکۺ‬
‫یہاکۺہصحۺوہانۺاچےیہۺاھت۔ۺدلجۺدولۺےکۺوحایشۺ‬
‫ذرکۺےہۺہکبجۺاسۺںیمۺاقیلعتتۺےکۺہصحۺاکۺانلۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺرفتماقتۺےکۺانلۺےسۺدرجۺایکۺےہۺاحالہکنۺاےسۺیھبۺاقیلعتتۺ ۺ‬
‫ںیم ”‪ “۲۱۲‬ایصخشتۺاکۺذرکۺےہۺاورۺےمیمضۺےکۺوطخطۺےسۺیھبۺنیتۺایصخشتۺوکۺوحایشۺےکۺاکیۺدحیلعہۺہصحۺںیمۺدرجۺایکۺایگۺےہ۔‬
‫ایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكۺیکۺدلجۺوسلۺےکۺوحایشۺںیمۺوتۺدیسۺرفظمۺنیسحۺربینۺےنۺامکكۺنفۺاکۺاظمرہہۺایکۺےہۺہکۺدحیلعہۺدرجۺیکۺیئگۺایصخشتۺےکۺوحایشۺےکۺاسھتۺرہۺانلۺےکۺاسےنمۺاسۺطخۺ‬
‫‪۱۴۷‬ےہ۔ۺ‬
‫یکۺاترخیۺاورۺاسكۺیھبۺدرجۺایکۺےہۺہکۺسجۺےسۺقلعتمۺوہۺتیصخشۺےہۺامۺیکۺدعتادۺ ۺ‬
‫دلجۺاہچرلۺیکۺوہۺرہفتسۺوحایشۺہکۺسجۺںیمۺامتلۺایصخشتۺاکۺذرکوموجدۺےہ۔امۺیکۺدعتادۺ‪۱۱۷‬ےہ۔ۺۺاسۺےکۺالعوہۺہمیمضۺےکۺوطرۺرپۺےئنۺ‪۵۲‬ۺوطخطۺیھبۺاسۺدلجۺںیمۺرظنمِۺاعلۺرپۺ‬
‫آےئۺںیہ ۔ۺاسۺہمیمضۺےکۺدعبۺوحایشۺںیم ”‪ “۱۲‬یئنۺایصخشتۺیکۺلیصفتۺیھبۺوموجدۺےہ۔‬
‫دلجۺاہچرلۺںیمۺامۺ”اتروںۺاورۺاغیپامت“ۺیکۺلیصفتۺیھبۺوموجدۺےہۺوجۺاابقكۺےنۺےجیھبۺےھت۔ہکلبۺامۺےکۺاحہیشۺںیمۺاُمۺیکۺلیصفتۺیھبۺوموجدۺےہۺوجۺوایعقۺامنایںۺاکلۺےہ۔‬
‫اتیمہںیمۺااضہفۺاورۺدیسۺ‬ ‫تۺاکمبیتِۺاابقكۺیکۺدلجۺاہچرلۺاکۺاکیۺاخہصۺہیۺیھبۺےہۺہکۺاسۺںیمۺاسہقبۺنیتۺدلجوںۺیکۺاالغطۺوکۺدرتسۺایکۺایگۺےہ۔ۺۺاسۺےسۺایلک ِ ۺ‬
‫تاکمبیتِۺاابقكۺیکۺ ۺ‬ ‫ایلک ِ‬
‫رفظمۺنیسحۺربینۺیکۺتنحمۺیکۺدقرۺیسیجۺوخایبںۺدیپاۺوہیئۺںیہۺاورامرہنیِۺقیقحتۺوکۺاکیۺرسیمۺولعمامیتۺزخاہنۺاہھتۺآایۺےہ۔رشبہکیطۺمہۺاسۺےسۺاافتسدہۺرکںی۔ۺاسۺومضممۺاکۺعلاک ہۺ‬
‫اابقكۺےکۺوطخطۺںیمۺدیپسچلۺاکۺابؑثۺاثتبۺوہۺاگ۔ۺوطخطۺیکۺرکفیۺاورۺخ یۺوخ ںوںۺوکۺاجےنچنۺیکۺالصتیحۺدیپاۺرکےۺاگۺاورۺوطخطۺیکۺاالغطۺیکۺاشندنیہۺیکۺالصتیحۺدیپاۺرکےۺاگ۔ۺاسۺ‬
‫رطحۺقیقحتۺاورۺدیقنتۺےکۺےئنۺوموضاعتۺ منۺںیلۺ۔ے۔ۺاابقایلتۺاکۺدانمۺاشکدہۺوہۺاگۺاورۺےئنۺامذخوںۺںیمۺوتعیسۺےکۺوما عۺ منۺںیلۺ۔ے۔ۺرکفِۺاابقكۺںیمۺوطخطۺوکۺےئنۺاسیسنئۺادنازۺ‬
‫ےسۺرپھکۺرکۺےئنۺوموضاعتۺقیلختۺرکانۺوتقۺیکۺامہۺرضورتۺےہ۔ۺاسۺومضممۺاکۺعلاک ہۺاسۺدیپسچلۺںیمۺااضہفۺاکۺابثعۺاثتبۺوہۺاگ۔‬
‫وحاہلۺاجت‬
‫(‪)۱‬نیسحتۺرفایقعش‪،‬ڈارٹک ِ‬
‫عش‪،‬اہجتۺاابقكعش‪،‬الوہر‪:‬ۺ‪۲‬بلکۺروڈعش‪،‬ونربمۺ‪۱۹۹۳‬ءعش‪،‬ہحفصۺ‪۹۲‬‬

‫(‪)۲‬نیسحتۺرفایق ِ‬
‫عش‪،‬اہجتۺاابقكعش‪،‬ہحفص ‪۹۵‬‬
‫(‪)۳‬نیسحتۺرفایقعش‪،‬ۺ ِ‬
‫اہجتۺاابقكعش‪ ،‬ہحفص ‪۹۹‬‬
‫(‪)۴‬دمحمۺاابقكعش‪،‬ایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكعش‪،‬رمہبتۺدیسرفظمۺنیسحۺربینعش‪،‬دلجۺاہچرلعش‪،‬ۺدیلہۺ‪:‬ۺاردوۺااکدیمۺعش‪،‬عبطۺاوكۺ‪۱۹۹۸‬عش‪،‬ہحفصۺ‪۱۲۱۱‬‬
‫(‪)۵‬دمحمۺاابقكعش‪،‬ایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكعش‪،‬رمہبتۺدیسرفظمۺنیسحۺربینعش‪،‬دلجۺدولعش‪،‬ۺدیلہۺ‪:‬ۺاردوۺااکدیمعش‪،‬عبطۺدولۺ‪۱۹۹۹‬ءعش‪،‬ہحفص‪۵۱‬‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكعش‪،‬رمہبتۺدیسرفظمۺنیسحۺربینعش‪،‬دلجۺدولعش‪ ،‬ہحفص ‪۵۵‬‬ ‫(‪)۶‬دمحمۺاابقكعش‪،‬ایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكعش‪،‬رمتنہسبدۺرفظمۺنیسحۺربینعش‪،‬دلجۺوسلعش‪ ،‬دیلہۺ‪:‬ۺاردوۺااکدیمعش‪،‬عبطۺاوكۺ‪۱۹۹۹‬ءۺہحفص ‪۵۷‬‬
‫(‪)۷‬دمحمۺاابقكعش‪،‬ایلک ِ‬
‫(‪)۸‬دمحمۺاابقكعش‪،‬ایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكعش‪،‬رمہبت دیسۺرفظمۺنیسحۺربینعش‪،‬دلجۺوسلعش‪ ،‬ہحفص ‪۶۱‬‬
‫(‪)۹‬دمحمۺاابقكعش‪،‬ایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكعش‪،‬رمہبتۺدیسرفظمۺنیسحۺربینعش‪،‬دلجۺوسلعش‪،‬ہحفص‪۶۳‬‬
‫(‪)۱۱‬دمحمۺاابقكعش‪،‬ایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكعش‪،‬رمہبتۺدیسرفظمۺنیسحۺربینعش‪،‬دلجۺوسل عش‪،‬ۺہحفصۺ‪۹۱‬‬
‫(‪)۱۱‬دمحمۺاابقكعش‪،‬ایلک ِ‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكعش‪،‬رمہبتۺدیسرفظمۺنیسحۺربینعش‪،‬دلجۺوسلعش‪،‬ہحفصۺ‪۱۱۹‬‬
‫تۺاکمبیتِۺاابقكعش‪،‬رمہبتۺدیسرفظمۺنیسحۺربینعش‪،‬دلجۺوسمصفحہۺ‪۱۳۸‬‬ ‫(‪)۱۲‬دمحمۺاابقكعش‪،‬ایلک ِ‬

‫‪172‬‬