QNCS-M

Interdependent Nursing Role

4 Interventions to relieve patients’ physical suffering.
6 Prompt care when I notice patients’ clinical symptoms.
2 Recognize clinical symptoms
3 Priority is concern for relieving or reducing physical suffering.
Independent Nursing Role
12 Help patients to maintain their hygiene
10 Determine whether or not my patients are getting enough sleep or
rest
9 Adequate daily exercise programs or physical activities
7 Adequate diet for all patients to regard individual needs for healing.
8 Adequate care to solve the process of elimination problems
Psychological element
16 encourage and allow time for patients to talk about their priority
concerns.
13 spend enough time with patients to sincerely discuss their feelings.
17 encourage patients’ self-confidence to assist in maintaining their
health and help manage their illnesses.
15 encourage the patient to be resolute and determine to get better.
14 say inspiring words to my patients. e.g., your treatment is working
well; you’re getting better day by day.
21 educate each patient specifically for individual needs.
22 give up-to-date and evidence-based health education for patients.
Personal Milieu
30 Available when patients call me or ring their bell.
29 Have ability to apologize to patients if i make mistakes.
27 Sincere listen to what my patients is telling me.
28 Patient and tolerant with my patients and their families.
26 Offer a personal greeting to patients that i encounter when i
arrive at work.
36 Allow my patients to do things that get them to calm down.
34 Softly touch my patients’ shoulders or hands when appropriate.
33 Allow time to make an effort to cheer my patients up.
38 Make patients feel welcome on the ward
Social Milieu
46 I maintain an environment that promotes healing e.g., quiet, clean
and good ventilation.
 45 I draw a curtain to separate patients from others when performing
any physical care procedures.
47 I ensure the promotion of safety and security of all patients on the
ward.
48 I ensure a pleasant atmosphere all the time whenever possible.

Spiritual Force
52 I’m not partial in regard to patients practice of traditional beliefs
51 I maintain consideration for patients’ beliefs
50 I volunteer to help when patients and their families desire to
perform religious activities in the unit
59 I agree that all patients from different cultural backgrounds should
be able to choose their own individually preferred benefits
49 I provide the opportunity for religious activities in the unit.
54 I consider the patients’ different health-related attributes and
cultural needs when I develop nursing care plans.
55 I freely discuss with patients about any restrictions relating to their
cultures

Traduction de QNCS-M

Rôle infirmier interdépendant

4 Interventions pour soulager la souffrance physique des patients.
6 Soins rapides lorsque je remarque les symptômes cliniques des
patients.
2 Reconnaître les symptômes cliniques
3 Se préoccuper en priorité de soulager ou de réduire la souffrance
physique.

Rôle infirmier indépendant

12 Aider les patients à maintenir leur hygiène
10 Déterminer si mes patients dorment ou se reposent suffisamment
9 Programmes d'exercices quotidiens ou activités physiques adéquats
 7 Régime alimentaire adéquat pour tous les patients afin de tenir
compte des besoins individuels de guérison.
8 Soins adéquats pour résoudre les problèmes du processus
d'élimination

Élément psychologique
16 encourager les patients à parler de leurs préoccupations prioritaires
et leur accorder du temps pour le faire.
13 passer suffisamment de temps avec les patients pour discuter
sincèrement de leurs sentiments.
17 encourager la confiance en soi des patients pour les aider à
maintenir leur santé et à gérer leurs maladies.
15 encourager le patient à être résolu et déterminé à aller mieux.
14 dire des mots inspirants à mes patients. par exemple, votre
traitement fonctionne bien ; vous vous améliorez de jour en jour.
21 éduquer chaque patient en fonction de ses besoins spécifiques.
22 donner aux patients une éducation sanitaire actualisée et fondée
sur des preuves.

Milieu personnel
30 Être disponible lorsque les patients m'appellent ou sonnent à leur
porte.
29 Avoir la capacité de m'excuser auprès des patients si je fais des
erreurs.
27 Écoute sincèrement ce que mes patients me disent.
28 Patient et tolérant avec mes patients et leurs familles.
26 Saluer personnellement les patients que je rencontre à mon
arrivée au travail.
36 Permettre à mes patients de faire des choses qui les aident à se
calmer.
34 Toucher doucement les épaules ou les mains de mes patients
lorsque cela est approprié.
 33 Prendre le temps de faire un effort pour remonter le moral de mes
patients.
38 Faire en sorte que les patients se sentent les bienvenus dans le
service.

Milieu social
46 Je maintiens un environnement qui favorise la guérison, par
exemple le calme, la propreté et une bonne ventilation.
45 Je tire un rideau pour séparer les patients des autres lors de
l'exécution de toute procédure de soins physiques.
47 Je veille à promouvoir la sûreté et la sécurité de tous les patients
du service.
48 Je veille à ce que l'atmosphère soit agréable en permanence, dans
la mesure du possible.

Force spirituelle
52 Je ne suis pas partial à l'égard de la pratique des croyances
traditionnelles des patients
51 Je conserve de la considération pour les croyances des patients
50 Je me porte volontaire pour aider lorsque les patients et leurs
familles souhaitent réaliser des activités religieuses dans l'unité
59 Je suis d'accord avec le fait que tous les patients d'origines
culturelles différentes doivent pouvoir choisir les prestations qu'ils préfèrent
individuellement
49 Je donne la possibilité d'organiser des activités religieuses dans
l'unité.
54 Je tiens compte des différents attributs liés à la santé et des besoins
culturels des patients lorsque j'élabore des plans de soins infirmiers.
55 Je discute librement avec les patients de toute restriction liée à leur
culture.
 ranging 0–4. The sum of scores reflected the level of quality of nursing
care with value of 0 indicating the lowest quality of nursing healthcare
services, while the value of 264 indicated the highest possible level.
 allant de 0 à 4. La somme des scores reflète le niveau de qualité des soins
infirmiers. soins infirmiers, la valeur de 0 indiquant la plus faible qualité
de services de soins infirmiers, tandis que la valeur de 264 indiquait le
niveau le plus élevé possible.