‫ین‬

‫اول�‬
‫ش‬
‫آبکیس‬ ‫ت‬
‫•‬ ‫اطالعات ن‬
‫ف�‬ ‫‪.4‬‬
‫دکمه دو فنجان‬ ‫‪.B3‬‬
‫•‬ ‫ن‬ ‫دکمه چراغ روشن (سفید)‬ ‫‪.B4‬‬ ‫ولتاژ برق‪60Hz/50~240V-220 ..........................................................................:‬‬
‫هرگز‬ ‫ت‬ ‫دکمه بخار‬ ‫‪.B5‬‬ ‫برق ورودی‪ 1350 ........................................................................................:‬وات‬
‫دکمه چراغ روشن (سفید)‬ ‫‪.B6‬‬ ‫فشار‪ 15 .........................................................................................................:‬بار‬
‫ظرفیت مخزن آب‪ 1 ....................................................................................:‬ت‬
‫لی�‬
‫طبیع‬
‫همچ‬ ‫زدا� (نارنجی)‬
‫چراغ رسوب ی‬ ‫‪.B7‬‬
‫این ب‬ ‫ن‬ ‫اندازه طول‪:‬ارتفاع‪:‬عمق‪)414( 149x305x330 ..................................‬مییل تم�‬
‫است‬
‫وزن ‪ 4.04 ..............................................................................................‬کیلوگرم‬
‫ش�ح ن لوازم ب‬
‫جان�‬ ‫‪5.3‬‬
‫‪.89‬‬ ‫قاب صا�‬ ‫‪.C1‬‬
‫در زیر ن‬
‫صا�)‬ ‫صا� فنجان (نماد‬ ‫‪ 1‬ن‬ ‫‪.C2‬‬
‫ب•رای‬
‫ن‬
‫در زیر صا�)‬ ‫ن‬
‫‪ 2‬صا� فنجان (نماد‬ ‫‪.C3‬‬
‫سپس‬ ‫در زیر ن‬ ‫‪ 1‬ن‬
‫صا�)‬ ‫صا� قهوه کیسه ای (نماد‬ ‫‪.C4‬‬
‫متوایل‬ ‫ش‬ ‫جان� برای شستشو در‬
‫هیچ یک از قطعات یا لوازم ب‬
‫پیمانه‪/‬ف�ده کننده‬ ‫‪.C5‬‬ ‫ین‬
‫•اکنون‬ ‫ن‬ ‫ظرفشو� مناسب نیستند‪.‬‬
‫ی‬ ‫ماش�‬
‫صا� آب سبک ساز (*در بسته قرار داده نشده است‪ ،‬میتوان آن را‬ ‫‪.C6‬‬
‫قهوه‬ ‫ت‬
‫از مرکز مجاز خدمات مش�یان خریداری کرد)‬
‫تا از‬
‫•‬

‫•اگر به‬
‫‪ .5‬ش�ح (صفحه ‪)3‬‬
‫‪ .7‬پرکردن مخزن آب‬ ‫واژگان زیر مکرراً در صفحات زیر استفاده می شوند‪.‬‬
‫برنامه‬
‫‪ .1‬با کشیدن مخزن به سمت باال آن را بردارید (تصویر ‪.)1‬‬ ‫ش�ح دستگاه‬ ‫‪5.1‬‬
‫‪ .2‬درب مخزن را باز کرده و آن را با آب ش�ب ی ن‬ ‫‪ A1‬درب مخزن آب‬
‫تم� پر کنید‪ ،‬مراقب باشید ‪9.1‬‬ ‫ش‬
‫در‬ ‫دوباره‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫مخزن‬ ‫‪.)2‬‬ ‫(حداک�) تجاوز نکند‪( .‬شکل‬ ‫از سطح ‪MAX‬‬ ‫‪ .A2‬دسته یب�ون کشیدن مخزن‬
‫برای‬
‫ین‬
‫اول�‬ ‫کف‬ ‫های‬ ‫دریچه‬ ‫تا‬ ‫دهید‬ ‫فشار‬ ‫امی‬‫ر‬‫آ‬ ‫به‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫آن‬ ‫دهید‪،‬‬ ‫دستگاه قرار‬ ‫‪ .A3‬مخزن آب‬
‫کنید‪:‬‬
‫ش‬
‫آبکیس‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫مخزن باز‬ ‫‪ .A4‬گرم کننده فنجان‬
‫‪.1‬‬ ‫ت‬ ‫ش‬
‫•‬ ‫آن‪،‬‬ ‫آوردن‬ ‫ون‬ ‫ب�‬
‫ی‬ ‫بدون‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫مخزن‬ ‫توان‬ ‫می‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫تر‬ ‫ساده‬ ‫رو�‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪ .A5‬خروجی بخارساز‬
‫‪.2‬‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫پر‬ ‫آن‪،‬‬ ‫درون‬ ‫به‬ ‫پارچ‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫مستقیم‬ ‫آب‬ ‫و از طریق ت ن‬
‫ریخ�‬ ‫‪ .A6‬کلید روشن‪/‬خاموش‬
‫•‬ ‫ن‬ ‫‪ .A7‬ن‬
‫سی� فنجان‬
‫ت‬ ‫شدن ن‬
‫آبگ�‬
‫سی� ی‬ ‫دو پر‬
‫فنجان‬ ‫نشانگر‬
‫‪ .A۸‬دکمه‬
‫‪.B3‬‬
‫نکته مهم‪:‬‬ ‫آبگ�روشن (سفید)‬ ‫‪ .A9‬ن‬
‫سی�چراغی‬
‫دکمه‬ ‫‪.B4‬‬
‫‪3‬‬
‫همچ‬ ‫هرگز دستگاه را بدون آب در مخزن یا بدون مخزن راه اندازی نکنید‪.‬‬ ‫آبخوری یا لیوان‬
‫سی�بخار‬‫‪ .A10‬ن‬
‫دکمه‬ ‫‪.B5‬‬
‫است‬ ‫ن‬ ‫لطفاً توجه کنید‪:‬‬ ‫روشن (سفید)‬ ‫گردونهراغبخار‬
‫‪ .A11‬دکمه چ‬ ‫‪.B6‬‬
‫طبیعی است که در فضای زیر مخزن آب وجود داشته باشد‪ .‬در نتیجه باید‬ ‫زدا�داغ(نارنجی)‬
‫بخار‪/‬آب ی‬
‫لولهرسوب‬ ‫‪.A12‬چراغ‬
‫‪.B7‬‬
‫‪.9‬‬ ‫این بخش را به طور منظم با اسفنج ی ن‬
‫تم�‪ ،‬خشک کرد‪.‬‬ ‫‪ .A13‬نازل اتصال آب داغ‪/‬بخار‬
‫برای‬ ‫جان�‬
‫لوازم ب‬
‫کاپوچینو ساز‬ ‫‪ .A14‬ش�‬
‫حلقهحانتخاب‬ ‫‪5.3‬‬
‫اتصال آب داغ‪/‬بخار‬ ‫لوله ن‬ ‫‪.A15.C1‬قاب‬
‫سپس‬ ‫‪ .8‬تنظیم دستگاه‬ ‫صا�‬
‫در زیر ن‬
‫صا�)‬ ‫صا� فنجان (نماد‬ ‫‪ 1 .C2‬ن‬
‫متوایل‬ ‫با فشار دادن دکمه روشن‪/‬خاموش (تصویر ‪ )3‬دستگاه را روشن کنید‪.‬‬ ‫•‬
‫اکنون‬ ‫این دستگاه یه چرخه خود تشخییص را انجام میدهد که با چشمک‬
‫ن‬
‫در زیر صا�)‬ ‫کن�ل‬‫ت‬
‫پانل(نماد‬
‫فنجان‬‫�ح‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫‪ 25.2‬صا�‬ ‫‪.C3‬‬
‫در زیر ن‬
‫صا�)‬ ‫قهوهفنجان‬
‫کیسه ای (نماد‬ ‫دکمه یک‬
‫صا�‬ ‫‪ 1 .B1‬ن‬ ‫‪.C4‬‬
‫قهوه‬ ‫زدن پ� در پ� سه دکمه آن نشان داده میشود‪.‬‬
‫تا از‬ ‫چشمک می زنند و نشان می دهند که‬ ‫و‬ ‫• چراغ های‬ ‫کننده(سفید)‬ ‫‪ .B2‬دکمه شچر‬
‫پیمانه‪/‬ف�اغدهروشن‬ ‫‪.C5‬‬
‫صا� آب سبک ساز (*در بسته قرار داده نشده است‪ ،‬میتوان آن را‬ ‫ن‬ ‫‪.C6‬‬
‫دستگاه در حال گرم شدن است‪ .‬هنگامی که چشمک زدن چراغ ها‬
‫از مرکز مجاز خدمات ت‬
‫مش�یان خریداری کرد)‬ ‫‪2‬‬
‫اگر ب‬ ‫متوقف شده و ثابت شوند‪ ،‬دستگاه آماده استفاده است‪.‬‬
‫آب‪ 100‬مییل ت‬ ‫ن‬
‫برنامه‬ ‫لی� زیر لوله آب داغ‪/‬بخار قرار دهید‬ ‫حجم‬ ‫مخزن‬‫حداقل‬‫پرکردن‬
‫ظر� با‬ ‫• ‪.7‬‬
‫کشیدن مخزن به سمت باال آن را بردارید (تصویر ‪.)1‬‬ ‫(تصویر ‪.)4‬‬
‫‪ .1‬با‬
‫بچرخانید‬
‫باشید‬ ‫کنید‪)5،‬مراقب‬
‫(تصویر‬ ‫موقعیتآب ش�ب ی ن‬
‫تم� پر‬ ‫کردهبهو آن را با‬
‫داغ‪/‬بخار را‬ ‫درب آب‬
‫مخزن را باز‬ ‫• ‪ .2‬گردونه‬
‫‪9.1‬‬ ‫لی� ش‬ ‫‪ MAX‬ت‬
‫برای‬ ‫دوبارهدر‬
‫گردونهرارادوباره‬
‫سپس مخزن‬ ‫نمایید‪،‬‬
‫(شکل ‪.)2‬‬ ‫خارج‬
‫نکند‪.‬‬ ‫(حداک�)از آن‬
‫تجاوز‬ ‫آب‬ ‫‪ 100‬مییل‬
‫سطح‬‫حدود‬‫و از‬
‫دهید‪ ،‬آن را به آرامی فشار دهید تا دریچه های کف‬ ‫(عالمت ○)‪.‬‬ ‫ببندید‬
‫دستگاه قرار‬
‫کنید‬
‫‪.1‬‬ ‫مخزن باز شوند‪.‬‬
‫لطف شاً توجه کنید‪:‬‬
‫رو� ساده تر این است که می توان مخزن را بدون یب�ون ش آوردن آن‪،‬‬ ‫ن‪.3‬‬
‫اول� بار که از دستگاه ت ناستفاده میکنید‪ ،‬مدارهای داخیل را به �ح زیر‬
‫‪.2‬‬ ‫ی ش و از طریق ریخ� آب مستقیم از یک پارچ به درون آن‪ ،‬پر کرد‪.‬‬
‫آبکیس کنید‪:‬‬ ‫ت‬
‫صا� را به دستگاه وصل نمایید (تصویر ‪.)9‬‬ ‫• قاب ن‬

‫‪3‬‬ ‫را فشار‬ ‫یک ظرف در زیر لوله های قهوه قرار داده و دکمه‬ ‫‪• 11‬‬ ‫ن‬
‫دهید‪ .‬این عمل را پنج بار تکرار کنید‪.‬‬ ‫ت‬
 ‫‪ .1‬ل‬ ‫لطفاً توجه کنید‪:‬‬
‫‪ .2‬برای ورود به حالت انتخاب ت‬ ‫ین‬
‫‪ .2‬ب‬ ‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫سخ� آب‪ ،‬دکمه‬ ‫اول� بار که از دستگاه استفاده میکنید‪ ،‬مدارهای داخیل را به ش�ح زیر‬
‫‪ .3‬گ‬ ‫چراغ های مربوط به انتخاب فعیل روشن میشوند‪:‬‬ ‫ش‬
‫آبکیس کنید‪:‬‬
‫صا� را به دستگاه وصل نمایید (تصویر ‪.)9‬‬‫• قاب ن‬
‫‪ .4‬د‬ ‫سبک‬
‫ت‬ ‫را فشار‬ ‫• یک ظرف در زیر لوله های قهوه قرار داده و دکمه‬
‫دهید‪ .‬این عمل را پنج بار تکرار کنید‪.‬‬
‫‪ .5‬چ‬ ‫متوسط‬
‫گ‬ ‫لطفاً توجه داشته باشید‪:‬‬
‫ن‬
‫زما� ک‬ ‫ین‬ ‫ن‬
‫طوال� استفاده نشده‬ ‫همچن� توصیه می کنیم اگر از دستگاه به ت‬
‫مد�‬ ‫ین‬
‫سنگ�‬
‫است‪ ،‬مدارهای داخیل را ش‬
‫آبکیس کنید‪.‬‬
‫‪.10‬‬ ‫‪ .3‬چراغ های به طور متوایل ش�وع به چشمک زدن میکنند؛‬
‫‪10.1‬‬ ‫‪ .4‬دکمه مربوط به ت‬
‫سخ� آب در منطقه خود را فشار دهید‪:‬‬ ‫‪ .9‬برنامه ریزی منوی تنظیمات‬
‫برای ت‬
‫دس�� به منو‪ ،‬حتماً دستگاه را در حالت آماده استفاده قرار دهید‪،‬‬
‫برای ته‬ ‫آب ی ن‬
‫سنگ�‬ ‫آب با ت‬
‫سخ�‬ ‫آب سبک‬
‫• ت‬ ‫متوسط‬ ‫را فشار داده و ‪ 10‬ثانیه نگه دارید تا سه دکمه به طور‬ ‫سپس دکمه‬
‫آ‬ ‫متوایل چشمک بزنند‪:‬‬
‫>‪dH°20‬‬ ‫‪dH°20 - dH°10‬‬ ‫<‪dH°10‬‬
‫• ق‬ ‫اکنون دستگاه در حالت برنامه ریزی قرار گرفته است‪.‬‬
‫ق‬ ‫>‪fH°36‬‬ ‫‪fH°36 - fH°1۸‬‬ ‫<‪fH°1۸‬‬ ‫قهوه ساز را به گونه ای که مایلید تنظیم کنید‪ ،‬سپس ‪ 15‬ثانیه منتظر بمانید‬
‫ب‬ ‫>‪360mg/l CaCo3‬‬ ‫‪360mg/l CaCo3-1۸0‬‬ ‫<‪1۸0mg/l CaCo3‬‬ ‫تا از منوی تنظیمات خارج شوید‪.‬‬
‫د‬
‫• د‬ ‫لطفاً توجه کنید‪:‬‬
‫ذخ�ه شده‬
‫چشمک می زند تا نشان دهد آن انتخاب ی‬ ‫‪ -‬دکمه‬ ‫انتخا� انجام ندهید‪ ،‬دستگاه به طور خودکار از حالت‬
‫• ف‬ ‫اگر به مدت ‪ 15‬ثانیه ب‬
‫است‪.‬‬ ‫برنامه ریزی خارج شده و دوباره برای استفاده آماده است‪.‬‬
‫ک‬ ‫دستگاه از منو خارج شده و آماده استفاده است‪.‬‬
‫تنظیم دمای قهوه‬ ‫‪9.1‬‬ ‫ب باشید‬
‫‪10.2‬‬ ‫ش‬
‫خامویس خودکار (آماده به کار)‬ ‫تنظیم‬ ‫‪9.3‬‬ ‫وباره در‬
‫ص‬ ‫‪.1‬‬ ‫ن‬ ‫برای �فه جو� در انرژی‪ ،‬هنگامی که از دستگاه برای ت‬ ‫تغی� دمای آب مورد استفاده برای تهیه قهوه‪ ،‬طبق مراحل زیر عمل‬
‫برای ی‬
‫طوال� استفاده‬ ‫مد�‬ ‫ی‬ ‫کنید‪:‬‬ ‫ای کف‬
‫(‬ ‫خامو� خودکار آن را خاموش میکند‪ .‬برای روشن کردن‬‫ش‬ ‫نشود‪ ،‬عملکرد‬ ‫دس�� یابید؛‬‫‪ .1‬به منوی تنظیمات ت‬
‫آ‬ ‫دوباره آن‪ ،‬دکمه ای در صفحه ت‬
‫کن�ل را فشار دهید‪.‬‬ ‫دن آن‪،‬‬
‫د‬ ‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫برای ورود به حالت انتخاب دمای قهوه‪ ،‬دکمه‬ ‫‪.2‬‬ ‫رد‪.‬‬
‫دس�� یابید؛‬ ‫به منوی تنظیمات ت‬ ‫‪.1‬‬ ‫چراغ های مربوط به انتخاب فعیل روشن میشوند‪:‬‬
‫‪4‬‬ ‫به منوی تنظیمات ت‬
‫ش‬ ‫دس�� یابید؛‬ ‫‪.1‬‬ ‫ین‬
‫پای�‬
‫را‬ ‫برای ورود به حالت انتخاب زمان خامو� خودکار‪ ،‬دکمه‬ ‫‪.2‬‬ ‫ین‬
‫میشوند‪ :‬را‬
‫روشندکمه‬
‫خودکار‪،‬‬ ‫ش‬ ‫پای�‬
‫خامو�فعیل‬
‫به انتخاب‬‫مربوطزمان‬
‫انتخاب‬
‫حالتهای‬
‫دهید‪.‬به چراغ‬
‫فشارورود‬
‫برای‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪3‬‬
‫فشار دهید‪ .‬چراغ های مربوط به انتخاب فعیل روشن میشوند‪:‬‬ ‫متوسط‬
‫متوسط‬
‫‪ 9‬دقیقه‬
‫‪ 9‬دقیقه‬ ‫باال‬
‫باال‬
‫‪ 30‬دقیقه‬
‫‪ 30‬دقیقه‬ ‫چراغ های به طور متوایل ش�وع به چشمک زدن میکنند؛‬ ‫‪.3‬‬
‫دهید‪ :‬میکنند؛‬
‫چشمک زدن‬ ‫چراغ های به طور متوایل ش‬
‫‪ 3‬ساعت‬ ‫بها فشار‬ ‫مورد�وع‬
‫نظر ر‬ ‫‪.‬دکمه مربوط به دمای‬ ‫‪.34‬‬
‫‪.‬دکمه مربوط به دمای مورد نظر را فشار دهید‪:‬‬ ‫‪4‬‬
‫ساعتوع به چشمک زدن میکنند؛‬ ‫متوایل ش�‬
‫چراغ های به طور ‪3‬‬ ‫‪.3‬‬
‫زدن میکنند؛‬ ‫چشمک‬ ‫چراغ های به طور متوایل ش‬
‫دهید‪:‬‬ ‫نظر رابه فشار‬
‫مورد�وع‬ ‫دکمه مربوط به زمان‬ ‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬ ‫باال‬ ‫متوسط‬ ‫ین‬
‫پای�‬
‫دکمه مربوط به زمان مورد نظر را فشار دهید‪:‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫باال‬ ‫متوسط‬ ‫ین‬
‫پای�‬
‫‪ 3‬ساعت‬ ‫‪ 30‬دقیقه‬ ‫‪ 9‬دقیقه‬ ‫ذخ�ه شده‬
‫چشمک می زند تا نشان دهد آن انتخاب ی‬ ‫‪ .5‬دکمه‬
‫‪ 3‬ساعت‬ ‫‪ 30‬دقیقه‬ ‫‪ 9‬دقیقه‬ ‫ذخ�ه شده‬
‫چشمک می زند تا نشان دهد آن انتخاب ی‬ ‫‪ .5‬دکمه‬
‫است‪.‬‬
‫ذخ�ه شده‬
‫چشمک می زند تا نشان دهد آن انتخاب ی‬ ‫‪ .5‬دکمه‬
‫ذخ�ه شده‬
‫چشمک می زند تا نشان دهد آن انتخاب ی‬ ‫‪ .5‬دکمه‬ ‫است‪.‬منو خارج شده و آماده استفاده است‪.‬‬
‫دستگاه از‬
‫است‪.‬‬ ‫خارج ت‬
‫شده وآبآماده استفاده است‪.‬‬ ‫دستگاه از منو‬
‫است‪.‬منو خارج شده و آماده استفاده است‪.‬‬ ‫سخ�‬ ‫تنظیم‬ ‫‪9.2‬‬
‫دستگاه از‬ ‫سخ� آب‬ ‫ت‬ ‫‪9.2‬اغ (‪)B7‬تنظیم‬
‫دستگاه از منو خارج شده و آماده استفاده است‪.‬‬ ‫زدا� نیاز دارد پس از دوره کار‬
‫قهوه ساز به رسوب ی‬ ‫نشانگر اینکه‬ ‫چر‬
‫شود‪.‬دارد پس از دوره کار‬
‫می نیاز‬
‫زدا�‬ ‫سخ� بهآب‪،‬رسوب‬
‫روشن ی‬ ‫قهوه ت‬
‫ساز‬ ‫اینکه ی ن‬
‫م�ان‬ ‫اساس‬ ‫نشانگر‬ ‫تعی�(‪)B7‬‬
‫شده بر‬ ‫چر یاغ ن‬
‫ن‬
‫(بازنشا�)‬ ‫‪ 9.4‬مقادیر پیش فرض‬ ‫م�ان ت‬ ‫تعی� نشده بر اساس ی ن‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫شود‪.‬مناطق مختلف برنامه‬ ‫آب‪ ،‬ت‬
‫روشنآبمیشبکه‬
‫سخ�‬ ‫سخ�‬
‫مطابق با‬ ‫دستگاه را‬ ‫همچن� می توان‬ ‫ی ی‬
‫فرضو مقادیر برنامه ریزی شده را به مقادیر پیش‬
‫)‬ ‫(بازنشا�‬ ‫مقادیر پیش‬
‫تنظیمات منو‬ ‫‪9.4‬کار تمام‬
‫این‬ ‫مناطق مختلف برنامه‬ ‫شبکه‬ ‫آب‬ ‫دستگاه را مطابق با ت‬
‫سخ�‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫توان‬ ‫می‬ ‫ین‬
‫همچن�‬
‫تنظیمات منو و مقادیر برنامه ریزی شده را به مقادیر پیش‬ ‫زدا� نیاز داشته باشد‪.‬‬
‫کم� به رسوب ی‬ ‫ریزی کرد تا بیش� یا‬
‫تمامگرداند‪.‬‬‫فرضکاربرمی‬
‫این‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫برمی ن‬
‫نشا�گرداند‪.‬‬
‫کنید‪ :‬نیاز داشته باشد‪.‬‬
‫زدا�‬
‫رسوب ی‬‫زیر عمل‬ ‫کم�ح به‬ ‫بیش�بهیا ش�‬
‫کرد تامنظور‪،‬‬ ‫ریزی این‬‫برای‬
‫مقادیر پیش فرض‪ ،‬به صورت زیر عمل کنید‪:‬‬ ‫فرضباز‬
‫برای‬ ‫کنید‪:‬‬ ‫تنظیماتح زیر ت‬ ‫ش‬
‫دهید؛عمل کنید‪:‬‬
‫صورت زیر‬ ‫روی ن‬ ‫برای باز ن‬ ‫عملیابید؛‬ ‫دس��‬ ‫منظور‪ ،‬به �‬ ‫بر‪.1‬ای اینبه منوی‬
‫فرض‪ ،‬به ی‬
‫آبگ� قرار‬ ‫سی�‬ ‫مقادیربرپیش‬
‫نشا�بخار را‬
‫‪ .1‬لوله‬ ‫یابید؛‬
‫انتخاب ت‬‫دس��‬ ‫‪ .1‬به منوی تنظیمات ت‬
‫یابید؛رار دهید؛‬
‫آبگ� ق‬
‫سی�� ی‬‫ن‬ ‫روی ت‬ ‫بخار را بر‬ ‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫سخ� آب‪ ،‬دکمه‬ ‫‪ .2‬برای ورود به حالت‬
‫دس�‬ ‫تنظیمات‬ ‫لولهمنوی‬‫‪ .2.1‬به‬ ‫ت‬
‫‪ .2‬به منوی تنظیمات ت‬ ‫دکمهشوند‪ :‬را فشار دهید‪.‬‬ ‫فعیل آب‪،‬‬
‫روشن می‬ ‫انتخابسخ�‬ ‫حالتبهانتخاب‬ ‫های بهمربوط‬ ‫‪ .2‬برچرایاغورود‬
‫موقعیت یابید؛ بچرخانید؛‬ ‫دس��‬ ‫‪ .3‬گردونه بخار را به‬
‫بچرخانید؛‬ ‫‪ .3‬گردونه بخار را به موقعیت‬ ‫چراغ های مربوط به انتخاب فعیل روشن میشوند‪:‬‬
‫را فشار دهید‪ .‬سه چراغ همزمان چشمک می زنند تا‬ ‫‪ .4‬دکمه‬ ‫‪12‬‬ ‫سبک‬
‫همزمان چشمک می زنند تا‬ ‫بازیا�چراغ‬
‫شده اند‪.‬‬ ‫دهید‪ .‬سه ب‬ ‫تأیید کنند که را فشار‬
‫تنظیمات اصیل‬ ‫‪ .4‬دکمه‬ ‫سبک‬
 ‫را فشار دهید‪ .‬دستگاه برای تهیه‬ ‫یا‬ ‫سپس دکمه قهوه‬ ‫آبگ� قرار دهید؛‬
‫‪ .1‬لوله بخار را بر روی سی� ی‬
‫‪.3‬‬ ‫‪ .2‬به منوی تنظیمات ت‬
‫دس�� یابید؛‬ ‫دهید‪.‬‬
‫قهوه ش�وع به کار می کند و تحویل قهوه به طور خودکار متوقف می‬
‫شود‪.‬‬ ‫بچرخانید؛‬ ‫‪ .3‬گردونه بخار را به موقعیت‬
‫‪ .7‬برای ب�ون آوردن ستاره ن‬
‫صا�‪ ،‬دسته را از راست به چپ بچرخانید‪.‬‬ ‫ی‬ ‫را فشار دهید‪ .‬سه چراغ همزمان چشمک می زنند تا‬ ‫‪ .4‬دکمه‬
‫‪.4‬‬ ‫گ‬ ‫بازیا� شده اند‪.‬‬
‫خطر سوخت�!‬ ‫تأیید کنند که تنظیمات اصیل ب‬
‫ن‬
‫جلوگ�ی از پاشش قهوه‪ ،‬هرگز قاب صا� را هنگام تخلیه قهوه‬ ‫به منظور‬ ‫چشمک می زنند تا نشان دهند که‬ ‫و‬ ‫‪ .5‬چراغ های‬
‫ی‬
‫از دستگاه برندارید‪ .‬همواره پس از تحویل قهوه‪ ،‬چند ثانیه منتظر بمانید‪.‬‬ ‫گردونه بخار باید دوباره بسته شود (عالمت ○)‪.‬‬
‫‪.11‬‬ ‫ن‬
‫زما� که گردونه بخار بسته شود‪ ،‬دستگاه آماده استفاده است‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫اس�سو با استفاده از قهوه کیسه ای (‪)pod‬‬
‫نحوه تهیه قهوه پ‬ ‫‪10.3‬‬
‫لطفاً توجه داشته باشید‪:‬‬ ‫اس�سو‬‫‪ .10‬نحوه تهیه قهوه پ‬
‫ت‬
‫نکا� برای تهیه قهوه ای داغ تر‬ ‫‪10.1‬‬
‫از قهوه کیسه ای مطابق با استاندارد ‪ ESE‬متدرج بر روی بسته با عالمت‬
‫زیر استفاده کنید‪.‬‬ ‫اس�سو داغ تر‪ ،‬باید‪:‬‬
‫برای تهیه قهوه پ‬ ‫�‬
‫‪.2‬‬ ‫• توصیه میشود قبل از تهیه قهوه‪ ،‬فنجان ها را با ش‬
‫استاندارد ‪ ESE‬نظامی مورد قبول تولیدکنندگان برتر‬ ‫آبکیس آنها با کمی‬
‫‪.3‬‬
‫قهوه کیسه ای است و امکان تهیه ساده و ی ن‬
‫تم� قهوه‬ ‫آب داغ‪ ،‬گرم کنید‪.‬‬
‫صا� در آن قرار دارد‪ ،‬اما بدون اضافه کردن‬‫صا� را در حایل که ن‬‫• قاب ن‬
‫اس�سو را فراهم میکند‪.‬‬
‫پ‬ ‫ن‬
‫فنجا� استفاده کنید که بعداً‬ ‫قهوه‪ ،‬به دستگاه وصل کنید‪ .‬از همان‬
‫برای تهیه قهوه استفاده میشود‪ ،‬دکمه ‪ 1‬فنجان را فشار داده و آب‬ ‫‪3‬‬
‫ن‬ ‫داغ را برای گرم کردن فنجان‪ ،‬از آن خارج کنید‪.‬‬
‫‪.4‬‬ ‫در کف) را در قاب‬ ‫صا� ویژه قهوه کیسه ای (دارای عالمت‬ ‫‪.1‬‬
‫ن‬ ‫• دمای قهوه را در منوی تنظیمات باال بب�ید‪.‬‬ ‫ه شده‬
‫صا� قرار دهید‪.‬‬ ‫ها� که در گرم کننده فنجان (‪ )A4‬استفاده می کنید که طی‬
‫‪ .2‬کیسه قهوه را وارد کنید به گونه ای که تا حد ممکن در مرکز ن‬ ‫• فنجان ی‬
‫‪.5‬‬ ‫صا� قرار‬ ‫کارکرد دستگاه داغ میشود را در محل خود قرار دهید‪.‬‬
‫یگ�د (تصویر ‪ .)11‬همواره از دستورالعمل های مندرج بر روی بسته‬
‫قهوه کیسه ای برای قرار دادن صحیح آن بر روی ن‬
‫صا� یپ�وی کنید‪.‬‬
‫‪.6‬‬ ‫اس�سو با استفاده از قهوه آسیاب شده‬
‫‪ 10.2‬روش تهیه قهوه پ‬
‫مطابق ش�ح مندرج در موارد ‪ 4‬تا ‪ 6‬بخش قبیل اقدام کنید‪.‬‬ ‫صا� قهوه آسیاب شده (‪ C2‬یا ‪ )C3‬را در قاب ن‬ ‫ن‬
‫صا� قرار دهید‬ ‫‪.1‬‬ ‫ستفاده‬
‫عالمتقهوه آسیابدرشده‬
‫کف‬ ‫�صاف‬ ‫ن‬
‫صا� با‬ ‫پیمانه‬ ‫قهوه‪ ،‬از‬‫قهوه‪ ،‬یک‬ ‫تهیه یک‬ ‫فقطاییک‬ ‫تهیه‪ .)6‬بر‬‫(تصویر‬ ‫‪ .2‬برای‬
‫‪.7‬‬ ‫لطفا توجه داشته باشید‪:‬‬ ‫ً‬ ‫قهوه‪،‬قرازار ن‬ ‫(حدود ‪ 7‬گرم) را در ن‬ ‫کردن‬
‫ن‬ ‫تهیه دو قهوه‪،‬‬ ‫عالمت‬ ‫دهید‪.‬بابرای‬
‫صا�‬ ‫(تصویر ‪)7‬‬ ‫صا�تهیه دو‬ ‫آن استفاده کرده و برای‬
‫‪.۸‬‬ ‫ای‬ ‫لحظه‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫توان‬ ‫می‬ ‫است‪،‬‬ ‫قهوه‬ ‫تهیه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫دستگاه‬ ‫که‬ ‫زما�‬ ‫•‬ ‫ن‬
‫(حدود ‪ 7 + 7‬گرم) قهوه آسیاب شده را در صا�‬ ‫ناف�ده‬ ‫پیمانهآن ش‬ ‫دو‬
‫استفاده کنید‪.‬‬ ‫در کف‬
‫با فشار دادن دکمه قهوه که قبال ً فشار داده شده است‪ ،‬خروج آن را‬ ‫صا� را کمی پر کنید تا از �ریز شدن قهوه از آن‬ ‫بریزید‪ .‬در هر بار ن‬
‫متوقف کرد‪.‬‬ ‫‪ .2 4‬برای تهیه فقط یک قهوه‪ ،‬یک پیمانه �صاف قهوه آسیاب شده‬
‫‪5‬‬ ‫باشید‪:‬ثانیه)‪ ،‬برای افزایش ی ن‬ ‫لطفاً توجه داشته‬ ‫ن‬ ‫جلوگ�ی شود‪.‬‬ ‫ی‬
‫م�ان قهوه موجود‬ ‫(حدود ‪ 7‬گرم) را در صا� (تصویر ‪ )7‬قرار دهید‪ .‬برای تهیه دو قهوه‪ • ،‬در نپایان خروج قهوه (طی ‪3‬‬
‫• زما� که دستگاه در حال تهیه قهوه است‪ ،‬می توان در هر لحظه ای‬ ‫ناف�ده (حدود ‪ 7 + 7‬گرم) قهوه آسیاب شده را در صا�ن‬ ‫ش‬ ‫مهم‪:‬‬
‫نکتهپیمانه‬ ‫دو‬
‫در فنجان‪ ،‬دکمه قهوه که قبال ً فشار داده شده است را فشار داده‬
‫با فشار دادن دکمه قهوه که قبال ً فشار داده شده است‪ ،‬خروج آن را‬ ‫شویدآن‬‫قهوه از‬‫شدهشدن ئ ن‬
‫مطم�‬ ‫�ریز‬ ‫آسیاب‬ ‫قهوهتا از‬
‫ریخ�کنید‬ ‫قبلراازکمی تپرن‬ ‫صا�‬‫دستگاه‪ ،‬ن‬
‫صحیحهر بار‬ ‫بریزید‪ .‬در‬ ‫برای عملکرد‬
‫و نگه دارید‪ .‬خروج قهوه به طور خودکار پس از چند ثانیه متوقف‬
‫متوقف کرد‪.‬‬ ‫با� نمانده باشد‪.‬‬ ‫صا� ت‬ ‫که هیچ تفاله قهوه از آخرین بار تهیه قهوه در ن‬
‫پایان خروج قهوه (طی ن ‪ 3‬ثانیه)‪ ،‬برای افزایش ی ن‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫جلوگ�ی شود‪.‬‬ ‫ی‬
‫م�ان قهوه موجود‬ ‫• در‬ ‫‪ .3‬قهوه آسیاب شده را به صورت یکنواخت توزیع کنید و به آرامی با‬
‫• برای یب�ون آوردن ستاره صا�‪ ،‬دسته را از راست به چپ بچرخانید‪.‬‬ ‫ش نکته مهم‪:‬‬
‫در فنجان‪ ،‬گدکمه قهوه که قبال ً فشار داده شده است را فشار داده‬ ‫‪.)۸‬‬
‫سوخت�!‬ ‫ریخ� قهوه آسیاب شده ئ ن‬ ‫(تصویر ت ن‬ ‫ف�ده کننده فشار دهید‬
‫خروج قهوه به طور خودکار پس از چند ثانیه متوقف‬ ‫خطر دارید‪.‬‬ ‫و نگه‬ ‫مطم� شوید‬
‫سو� خوب‬ ‫اس�‬ ‫تهیه پ‬
‫برای عملکرد صحیح دستگاه‪ ،‬قبل از‬
‫صا� را هنگام تخلیه قهوه‬ ‫به منظور جلوگ�ی از پاشش قهوه‪ ،‬هرگز قاب ن‬ ‫با� نمانده یباشد‪.‬‬ ‫صا� ت‬ ‫شدهدربرای ن‬ ‫فشار دادن صحیح قهوه آسیاب‬
‫هیچ تفاله قهوه از آخرین بار تهیه قهوه‬ ‫که‬
‫می ی‬
‫شود‪.‬‬ ‫کندی‬ ‫به‬ ‫قهوه‬ ‫دهید‪،‬‬ ‫فشار‬ ‫محکم‬ ‫ن�وری است‪ .‬اگر بیش از حد‬
‫منتظر بمانید‪.‬‬
‫بچرخانید‪.‬‬ ‫ثانیهچپ‬ ‫قهوه‪،‬از رچند‬
‫است به‬ ‫تحویل‬
‫دسته را‬ ‫صا�‪،‬‬‫پس از ن‬
‫هموارهستاره‬
‫ندارید‪.‬آوردن‬
‫ایر یب�ون‬ ‫فشاربا از• بر‬
‫دستگاه ب‬ ‫‪ .3‬قهوه آسیاب شده را نبه صورت یکنواخت توزیع کنید و به آرامی‬
‫سنگ� خواهد بود‪ .‬اگر بیش از حد آرام‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫ریخته‬ ‫ش‬
‫گ‬ ‫ف�ده کننده فشار دهید (تصویر ‪.)۸‬‬
‫خطر سوخت�!‬ ‫دهید‪ ،‬قهوه �یع ریخته می شود و سبک خواهد بود‪.‬‬
‫صا� را هنگام تخلیه قهوه‬ ‫فنجان ن‬ ‫برنامه ریزی مقدار قهوه در‬
‫جلوگ�ی از پاشش قهوه‪ ،‬هرگز قاب‬
‫خوب ‪10.4‬‬
‫به منظور‬
‫آسیاب شده برای تهیه ناس�سو�‬
‫صا� پرا به ی دستگاه‬ ‫صا� پاک کرده و قاب‬ ‫قاب ن‬ ‫دادن صحیح قهوه‬
‫اضا� را از حاشیه‬ ‫فشار ن‬ ‫‪ .4‬قهوه‬
‫ی‬ ‫ن�وری است‪ .‬اگر بیش از حد محکم فشار‬
‫کندی این دستگاه به طور پیش فرض به گونه ای تنظیم شده است که مقادیر‬ ‫دهید‪ ،‬قهوه به‬ ‫ن‬
‫وصل کنید‪ .‬برای اتصال نصحیح آن‪ ،‬دسته قاب صا� را با عالمت‬
‫از دستگاه برندارید‪ .‬همواره پس از تحویل قهوه‪ ،‬چند ثانیه منتظر بمانید‪.‬‬
‫تغی� این مقادیر‪ ،‬به صورت زیر عمل کنید‪:‬‬ ‫فشار استاندارد را تحویل دهد‪ .‬برای ی‬ ‫بود‪ .‬اگر بیش از حد آرام‬
‫صا� را وصل کرده و دسته را به‬ ‫خواهد ن‬ ‫(تصویر ‪ ،)9‬قاب‬
‫سنگ�‬‫کنید و ی‬ ‫ریخته می شود‬
‫‪ INSERT‬تراز‬
‫صا� قرار دهید‪.‬‬ ‫‪ .1‬یک یا دو فنجان را در زیر لوله های قاب ن‬ ‫دهید‪ ،‬قهوه �یع ریخته می شود و سبک خواهد بود‪.‬‬
‫قاب صا� را به دستگاه ‪ 10.4‬برنامه ریزی مقدار قهوه در فنجان‬ ‫شود‪.‬‬
‫ن‬ ‫استا‬ ‫ر‬ ‫هم‬ ‫‪CLOSE‬‬ ‫عالمت‬
‫ن‬ ‫با‬ ‫تا‬ ‫بچرخانید‬ ‫است‬
‫قهوهر ن‬ ‫سمت‬
‫شده است )کهرا فشار‬ ‫کنید (تنظیم یا‬ ‫فرضنامهبهریزی‬ ‫خواهید بر‬ ‫دستگاهایبهکه می‬
‫‪.2‬این دکمه‬ ‫(تصویر ‪ )10‬قرار‬ ‫قابو ن‬
‫صا�‬
‫اضا� را از حاشیه قاب صا� پاک کرده‬
‫‪ .5‬فنجان یا فنجان ها را در زیر لوله های‬
‫‪.4‬‬
‫مقادیر‬ ‫گونه ای‬ ‫طور پیش‬ ‫عالمت‬ ‫با‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫صا�‬‫ن‬ ‫قاب‬ ‫دسته‬ ‫آن‪،‬‬ ‫صحیح‬ ‫اتصال‬ ‫ای‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫وصل‬
‫عملدکمه‬‫صورتمیزیرکند و‬‫تحویلبه قهوه‬ ‫وع به‬ ‫داده و نگه دارید‪ .‬قهوه ساز ش‬
‫کنید‪:‬‬ ‫مقادیر‪،‬‬ ‫تغی��این‬‫استاندارد را تحویل دهد‪ .‬برای ی‬ ‫صا� را وصل کرده و دسته را به‬ ‫‪ INSERT‬تراز کنید (تصویر ‪ ،)9‬قاب ن‬ ‫دهید‪.‬‬
‫دهید‪.‬در حالت‬‫کهراردستگاه‬ ‫ن‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫نشان‬ ‫و‬ ‫ند‬‫ز‬ ‫می‬ ‫چشمک‬ ‫دیگر‬ ‫قهوه‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫روشن‬ ‫قهوه‬ ‫های‬ ‫دکمه‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫های‬ ‫اغ‬‫ر‬ ‫چ‬ ‫که‬ ‫شوید‬ ‫ئن‬
‫مطم�‬ ‫‪.6‬‬
‫‪ .1‬یک یا دو فنجان را در زیر لوله های قاب صا� ق‬ ‫شود‪.‬‬ ‫استا‬ ‫ر‬ ‫هم‬ ‫‪CLOSE‬‬ ‫عالمت‬ ‫با‬ ‫تا‬ ‫بچرخانید‬ ‫است‬ ‫ر‬ ‫سمت‬
‫برنامه ریزی است‪.‬‬ ‫تهیه‬ ‫ای‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫دستگاه‬ ‫ن‬ ‫دهید‪.‬‬ ‫فشار‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫یا‬ ‫قهوه‬ ‫دکمه‬ ‫سپس‬
‫) را فشار‬ ‫یا‬ ‫دکمه ای که می خواهید برنامه ریزی کنید (‬ ‫فنجان یا فنجان ها را در زیر لوله های قاب صا� (تصویر ‪ )10‬قرار ‪ .2.3‬ن‬ ‫‪.5‬‬
‫زما� که مقدار مورد نیاز قهوه وارد فنجان شد‪ ،‬دکمه را رها کنید‪.‬‬ ‫�وع به کار می کند و تحویل قهوه به طور خودکار متوقف می‬ ‫قهوه ش‬
‫داده و نگه دارید‪ .‬قهوه ساز ش�وع به تحویل قهوه می کند و دکمه‬ ‫دهید‪.‬‬
‫تحویل قهوه متوقف میشود و چراغ چشمک می زند تا نشان دهد که‬ ‫‪ .6‬شود‪ .‬ئ ن‬
‫می زند و نشان می دهد که دستگاه در حالت‬ ‫چشمک ت‬ ‫قهوه دیگر‬ ‫های مربوط به دکمه های قهوه روشن باشند و‬ ‫اغ ن‬ ‫مطم� شوید که چر‬
‫ذخ�ه شده است‪.‬‬ ‫درس� ی‬ ‫مقدار مورد نظر به‬ ‫صا�‪ ،‬دسته را از راست به چپ بچرخانید‪.‬‬ ‫‪ .7‬برای یب�ون آوردن ستاره‬
‫برنامه ریزی است‪.‬‬
‫هنگامی که چشمک زدن دو چراغ قهوه متوقف شده و ثابت شوند‪،‬‬ ‫ن‬ ‫را فشار دهید‪ .‬دستگاه برای تهیه ‪.4‬‬ ‫یا‬ ‫سپس دکمه گقهوه‬
‫زما� که مقدار مورد نیاز قهوه وارد فنجان شد‪ ،‬دکمه را رها کنید‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫سوخت�!کار می کند و تحویل قهوه به طور خودکار متوقف می‬ ‫خطر ش�وع به‬ ‫قهوه‬
‫دستگاه آماده استفاده است‪.‬‬ ‫به منظور جلوگ�ی از پاشش قهوه‪ ،‬هرگز قاب ن‬
‫تحویل قهوه متوقف میشود و چراغ چشمک می زند تا نشان دهد که‬ ‫صا� را هنگام تخلیه قهوه‬ ‫شود‪ .‬ی‬
‫ذخ�ه شده است‪.‬‬ ‫درس� ی‬ ‫مقدار مورد نظر به ت‬ ‫منتظر بمانید‪.‬‬ ‫پس از ن‬
‫‪ .11‬روش تهیه کاپوچینو‬ ‫بچرخانید‪.‬‬ ‫ثانیهچپ‬ ‫است به‬ ‫قهوه‪،‬از رچند‬ ‫دسته را‬ ‫تحویل‬ ‫صا�‪،‬‬ ‫هموارهستاره‬‫ندارید‪.‬آوردن‬‫ایر یب�ون‬ ‫دستگاه ب‬
‫از‪ .7‬بر‬
‫‪ .4 13‬هنگامی که چشمک زدن دو شچراغ قهوه متوقف شده و ثابت شوند‪،‬‬ ‫گ‬
‫اس�سو را مطابق �ح بخش های قبیل و با استفاده از‬ ‫پ‬ ‫های‬ ‫قهوه‬ ‫‪.1‬‬ ‫خطر سوخت�!‬
‫آماده استفادهن است‪.‬‬ ‫دستگاه‬
 ‫‪16.1‬‬
‫ش� داغ بدون کف‪ ،‬طبق ش�ح باال عمل کنید‪ ،‬و حتما مراقب باشید‬ ‫برای تهیه ی‬ ‫دستگاه آماده استفاده است‪.‬‬
‫قطعات‬
‫حلقه انتخاب کاپوچینو ساز (‪ )A14‬رو به باال و در موقعیت «‪ »HOT MILK‬باشد‪.‬‬ ‫ه قهوه‬
‫‪-‬‬
‫مانید‪.‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪ .13‬ی ن‬ ‫‪ .11‬روش تهیه کاپوچینو‬
‫‪-‬‬ ‫تم�کاری کاپوچینو ساز پس از استفاده‬ ‫اس�سو را مطابق ش�ح بخش های قبیل و با استفاده از‬ ‫قهوه های پ‬ ‫‪.1‬‬
‫‪-‬‬ ‫فنجان های با اندازه ن‬
‫کا� تهیه کنید‪ .‬برای استفاده از لیوان های بلند‪،‬‬ ‫‪)po‬‬
‫نکته مهم‪:‬‬ ‫آبگ� را یب�ون آورده و لیوان ها را روی ن‬ ‫ن‬
‫‪-‬‬ ‫تم� شود‪.‬‬ ‫ت‬
‫بهداش�‪ ،‬کاپوچینو ساز باید همیشه پس از استفاده ی ن‬ ‫به دالیل‬ ‫سی� لیوان (‪ )A10‬قرار‬ ‫سی� ی‬
‫ش‬
‫برای این منظور‪ ،‬به �ح زیر عمل کنید‪:‬‬ ‫دهید؛‬ ‫عالمت‬
‫‪ .1‬گردونه بخار را برای خروج کمی بخار به مدت چند ثانیه‪ ،‬بچرخانید‬ ‫را فشار دهید (تصویر ‪ .)12‬چراغ چشمک میزند؛‬ ‫‪ .2‬دکمه‬
‫(موارد ‪ 5 ،2‬و ‪ 6‬بخش قبل)‪ .‬این کار باعث میشود که کاپوچینو‬ ‫ش� برای هر کاپوچینو مورد نظر پر‬‫‪ .3‬همزمان‪ ،‬یک ظرف را با ‪ 100‬گرم ی‬ ‫ان برتر‬
‫•‬
‫ش� باقیمانده در دستگاه را تخلیه کند‪ .‬دکمه روشن‪/‬خاموش را‬ ‫�ش� یا کم‬
‫ش� بدون ی‬ ‫کنید‪ .‬برای تهیه کف هر چه غلیظ تر‪ ،‬باید از ی‬ ‫ن� قهوه‬
‫ساز ی‬
‫•‬ ‫بچرخانید تا دستگاه خاموش شود‪.‬‬ ‫چرب موجود در دمای یخچال (حدود ‪ )5° C‬استفاده کنید‪ .‬هنگام‬
‫‪ .2‬چند دقیقه منتظر بمانید تا کاپوچینو ساز �د شود‪ .‬با یک دست لوله‬ ‫ش� دو یا سه‬‫انتخاب اندازه ظرف‪ ،‬بخاطر داشته باشید که حجم ی‬
‫کاپوچینو ساز را محکم گرفته و با دست دیگر با چرخاندن کاپوچینو‬ ‫برابر میشود (تصویر ‪.)13‬‬
‫پای� کشیده‬‫ساز در جهت عقربه ساعت‪ ،‬آن را آزاد کرده و به سمت ی ن‬ ‫‪ .4‬حتماً مراقب باشید که حلقه انتخاب کاپوچینو ساز (‪ )A14‬در موقعیت‬ ‫در قاب‬
‫خوددا‬
‫و یب�ون بیاورید (تصویر ‪.)17‬‬ ‫«‪ »CAPPUCCINO‬باشد (تصویر ‪)14‬؛‬
‫‪ .3‬نازل الستی� اتصال بخار را از لوله با کشیدن آن به سمت ی ن‬
‫پای� یب�ون‬ ‫ثابت شود‪ ،‬که نشان می‬ ‫منتظر بمانید تا چراغ مربوط به دکمه‬ ‫‪.5‬‬ ‫نا� قرار‬
‫قبل از‬ ‫بیاورید (تصویر ‪.)1۸‬‬ ‫دهد بخارساز به دمای ایده آل برای تولید بخار رسیده است‪.‬‬ ‫ی بسته‬
‫دکمه‬ ‫مطم� شوید که دو سوراخ نشان‬ ‫‪ .4‬حلقه را به سمت باال فشار دهید و ئ ن‬ ‫کنید‪.‬‬
‫یک ظرف خایل در زیر کاپوچینو ساز قرار دهید و گردونه را برای چند‬ ‫‪.6‬‬
‫داده شده با عالمت پیکان در تصویر ‪ 19‬مسدود نشوند‪ .‬در صورت‬ ‫ثانیه باز کنید تا هر گونه هوای باقیمانده در مدار تخلیه شود‪ .‬گردونه‬
‫لزوم‪ ،‬آن را با استفاده از یک سوزن ی ن‬
‫تم� کنید؛‬
‫قبل از‬ ‫را دوباره ببندید‪.‬‬
‫پای� حرکت داده و‬ ‫ن‬ ‫‪ .5‬نازل را در محل خود قرار دهید‪ ،‬حلقه را به سمت ی‬
‫بکشید‬ ‫ش� را در زیر کاپوچینو ساز قرار دهید‪.‬‬‫ظرف حاوی ی‬ ‫‪.7‬‬
‫کاپوچینو ساز را دوباره بر روی نازل اتصال قرار دهید‪ ،‬آن را چرخانده‬ ‫ش� فرو بب�ید‪ .‬هرگز حلقه مش� را در آن فرو‬ ‫قهوه ساز را در مخزن ی‬ ‫‪.۸‬‬
‫‪16.2‬‬ ‫و به سمت باال فشار دهید تا وصل شود‪.‬‬ ‫بچرخانید‪ .‬بخار از‬ ‫بن�ید (‪ .)15 .fig‬گردونه را به موقعیت‬
‫‪5‬‬
‫ن‬
‫‪� .14‬د کردن بخار ساز‬
‫سی�‬ ‫ش�‪ ،‬بخار ساز باید‬ ‫دهید؛ کردن ی‬
‫پس قازرارکف دار‬ ‫دوباره قهوه‬
‫کاپوچینو ساز‬ ‫فوریدرو زیر‬
‫ظرف را‬ ‫ب •رای تهیه‬ ‫ش� ظاهری کف دار و خامه ای می‬ ‫کاپوچینو ساز خارج می شود و به ی‬
‫را نشا‬ ‫�د‬ ‫بخار به ش‬
‫ساز�ح‬ ‫منظور‪،‬‬ ‫ای این‬
‫شده و‬ ‫سوزد‪ .‬بر‬
‫خارج‬ ‫قهوهداغمیاز آن‬
‫اینصورتتا آب‬
‫غ� باز کنید‬ ‫شود در‬
‫بخار یرا‬ ‫گردونه‬‫ابتدا �د‬‫•‬ ‫داش� کف خامه ای تر‪ ،‬کاپوچینو ساز را در‬ ‫دهد (تصویر ‪ .)16‬برای ت ن‬
‫بزند‪،‬‬ ‫کنید‪:‬‬
‫زیر عملشود؛‬ ‫ش� فرو برده و مخزن را با حرکات آرام و رو به باال بچرخانید‪.‬‬ ‫ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫آب داغ به طور خودکار متوقف ‪6‬‬ ‫زما� که بخار ساز �د شود‪ ،‬خروج‬
‫زیر کاپوچینو ساز قرار دهید؛‬
‫•‬ ‫زما� که به دما (دمای ایده آل ‪ C°60‬است) و تراکم کف الزم رسیدید‪،‬‬ ‫‪.9‬‬
‫زما� که کارکرد پمپ متوقف شود و دیگر آب خارج نشود‪،‬‬ ‫در ن‬ ‫• ظرف را‬
‫میشود‪.‬‬
‫ش� ظاهری کف دار و خامه ای می‬
‫چرخاندن گردونه بخار در جهت عقربه ساعت‪،‬‬
‫کاپوچینو ساز خارج می شود و به ی‬
‫• گردونه بخار را باز کنید تا آب داغ از آن خارج شده و بخار ساز �د‬ ‫داش� کف خامه ای تر‪ ،‬کاپوچینو ساز را در‬ ‫‪.)16‬بابرای ت ن‬ ‫خروج بخار را‬
‫دهد (تصویر‬
‫گردونه بخار را ببندید‪.‬‬ ‫متوقف کنید‪.‬‬
‫شود؛‬ ‫ش� فرو برده و مخزن را با حرکات آرام و رو به باال بچرخانید‪.‬‬ ‫ی‬
‫اکنون نقهوه ساز برای استفاده آماده است‪.‬‬ ‫اس�سو که از قبل تهیه‬ ‫قهوهر پ‬ ‫ش� کف دار را در فنجان های حاوی‬ ‫نی‬ ‫‪.10‬‬
‫• زما� که بخار ساز �د شود‪ ،‬خروج آب داغ به طور خودکار متوقف‬ ‫کف الزم رسیدید‪،‬‬ ‫اکم‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫است)‬ ‫‪C°60‬‬ ‫آل‬ ‫ایده‬ ‫(دمای‬
‫کرده اید بریزید‪ .‬کاپوچینو آماده است‪ .‬آن را به ی ن‬‫دما‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫زما�‬ ‫‪.9‬‬
‫میشود‪ .‬ن‬ ‫ش�ین‬‫دلخواه ی‬ ‫م�ان‬
‫زما� که کارکرد پمپ متوقف شود و دیگر آب خارج نشود‪،‬‬ ‫ساعت‪،‬‬ ‫جهت عقربه‬ ‫خروج بخار را با چرخاندن گردونه بخار در‬
‫گردونه داغ‬
‫بخار را ببندید‪.‬‬ ‫‪ .15‬آب‬ ‫کرده و اگر میل دارید کف را با کمی پودر کاکائو مخلوط کنید‪.‬‬
‫متوقف کنید‪.‬‬
‫است‪ .‬بچرخانید تا دستگاه روشن شود‪.‬‬‫تصویر ‪ )3‬را‬ ‫روشن‪/‬خاموش‬ ‫دکمه‬ ‫‪.1‬‬ ‫کفاً دار‬
‫اکنون قهوه ساز برای استفاده آماده‬ ‫اس�سو که از قبل تهیه‬ ‫کنید‪:‬فنجان های حاوی قهوه پ‬ ‫توجهرا در‬ ‫ش�لطف‬ ‫ی‬ ‫‪.10‬‬
‫منتظر بمانید تا چراغ های قهوه ثابت شوند‪.‬‬ ‫سپس‬ ‫قهوه ی ن‬
‫ن‬ ‫ش�ین‬‫دلخواهکنید ی‬
‫ان آماده‬
‫م�را‬‫ها‬ ‫همه را به‬ ‫آماده ابتدا‬
‫است‪ .‬آن‬ ‫کاپوچینو‪،‬‬ ‫بریزید‪.‬از یک‬
‫کاپوچینو‬ ‫کردهایایدتیه بیش‬ ‫بر‬ ‫•‬
‫ظر� را در زیر کاپوچینو ساز قرار دهید‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫کنید؛کنید‪.‬‬ ‫کاکائوتهیه‬
‫کاپوچینوها‬ ‫ایا باهمه‬ ‫داریددار بر‬
‫میل کف‬‫ش�‬ ‫کرده وپایان‬
‫اگر ی‬ ‫در‬
‫‪ .15‬آب داغ‬ ‫مخلوط‬ ‫کمی پودر‬ ‫کف ر‬
‫بچرخانید‪ .‬آب داغ از کاپوچینو ساز‬ ‫‪ .3‬گردونه را به موقعیت‬
‫‪ .1‬دکمه روشن‪/‬خاموش تصویر ‪ )3‬را بچرخانید تا دستگاه روشن شود‪.‬‬ ‫و‬ ‫عملکرد بخار‪ ،‬دکمه ای را بزنید‪ .‬چراغ های‬ ‫توجه از‬
‫کنید‪:‬‬ ‫ایاً خروج‬‫• بر‬
‫لطف‬
‫خارج می شود‪.‬‬
‫منتظر بمانید تا چراغ های قهوه ثابت شوند‪.‬‬ ‫سپساز‬
‫قهوه بیش‬ ‫هارراای تهیه‬
‫آماده کنید‬ ‫دما ب‬
‫قهوه‬‫همهدهد‬
‫ابتدامی‬
‫کاپوچینو‪،‬نشان‬
‫چشمکیکمیزنند که‬
‫• برای تیه بیش از‬
‫‪ .4‬ب نرای توقف خروج آب داغ‪ ،‬گردونه را ببندید و دکمه ای را فشار دهید‪.‬‬
‫‪ .2‬ظر� را در زیر کاپوچینو ساز قرار دهید‪.‬‬ ‫ببینید)‪.‬‬
‫کنید؛‬ ‫کاپوچینوهاراتهیه‬
‫کردن بخارساز»‬
‫«�د همه‬ ‫(بخش‬
‫دار برای‬ ‫باالستکف‬
‫درحدپایان ی‬
‫ش�‬
‫داغ‬
‫آب ساز‬ ‫دستگاه‬
‫کاپوچینو‬ ‫ثانیهآبازداغ از‬ ‫موقعیت بیش از ‪60‬‬
‫بچرخانید‪.‬‬ ‫نباید بههیچگاه‬
‫‪.3‬شماگردونه را‬
‫خارج می شود‪.‬‬ ‫بخار‬
‫دستگاه و‬ ‫ازاغ های‬ ‫ثانیه‬
‫نید‪ .‬چر‬ ‫‪60‬را بز‬
‫از ای‬
‫بیشدکمه‬
‫هیچگاه بخار‪،‬‬ ‫شماراینباید‬
‫خروج از عملکرد‬ ‫• ب‬
‫خارج کنید‪.‬‬ ‫چشمک میزنند که نشان می دهد دما برای تهیه قهوه بیش از‬
‫‪ .4‬برای توقف خروج آب داغ‪ ،‬گردونه را ببندید و دکمه ای را فشار دهید‪.‬‬ ‫خارج کنید‪.‬‬
‫حد باالست (بخش «�د کردن بخارساز» را ببینید)‪.‬‬
‫هیچگاه بیش از ‪ 60‬ثانیه از دستگاه آب داغ‬ ‫نباید‬
‫شما ی ن‬
‫تم�کاری‬ ‫‪.16‬‬ ‫هیچگاه بیش از ‪ 60‬ثانیه از دستگاه بخار‬ ‫ش� داغ‬
‫شما نباید‬
‫کنید‪.‬کاری دستگاه‬
‫خارج ی ن‬
‫تم�‬ ‫‪16.1‬‬ ‫‪ .12‬تهیه ی‬
‫قطعات ذیل الذکر دستگاه باید به طور منظم ی ن‬ ‫کنید‪.‬داغ بدون کف‪ ،‬طبق �ح باال عمل کنید‪ ،‬و حتما مراقب باشید‬
‫ش‬ ‫خارجتهیه ی‬
‫ش�‬ ‫برای‬
‫تم� شوند‪:‬‬
‫نن‬ ‫حلقه انتخاب کاپوچینو ساز (‪ )A14‬رو به باال و در موقعیت «‪ »HOT MILK‬باشد‪.‬‬
‫آبگ� (‪)A9‬‬
‫سی� ی‬
‫کاری‬ ‫تم�‬ ‫‪-‬‬
‫ن‬ ‫‪ .16‬ی‬
‫‪ -‬صا� ن های قهوه (‪ C3 ،C2‬و ‪)C4‬؛‬
‫تم�کاری دستگاه‬ ‫‪16.1‬‬ ‫ش� داغ‬ ‫‪ .12‬تهیه ن ی‬
‫ی‬ ‫استفاده‬ ‫پس از‬
‫(‪)A5‬؛به طور منظم ی ن‬ ‫‪ -‬خروجی بخار ساز‬ ‫کنید‪ ،‬و حتما مراقب باشید‬ ‫باال عمل‬ ‫ساز ش�ح‬
‫کاپوچینو طبق‬
‫کاریبدون کف‪،‬‬ ‫تم�‬
‫ش� داغ‬ ‫‪.13‬‬
‫برای تهیه ی ی‬
‫تم� شوند‪:‬‬ ‫قطعات ذیل الذکر دستگاه باید‬
‫نمخزن آب (‪)A3‬؛‬ ‫‪-‬‬ ‫کاپوچینو ساز (‪ )A14‬رو به باال و در موقعیت «‪ »HOT MILK‬باشد‪.‬‬
‫نکته مهم‪:‬‬ ‫حلقه انتخاب‬
‫(‪ )A15()A9‬مطابق ش�ح بخش «"‪ .13‬ی ن‬
‫تم�کاری کاپوچینو ساز‬
‫آبگ�‬
‫‪ -‬سی� ی‬
‫کاپوچینو ساز‬ ‫ن‬ ‫تم� شود‪- 14 .‬‬‫ن‬ ‫ت‬
‫‪ -‬صا� های قهوه (‪ C3 ،C2‬و ‪)C4‬؛‬ ‫به دالیل بهداش�‪ ،‬کاپوچینو ساز باید همیشه پس از استفاده ی‬
‫پس از استفاده"»؛‬ ‫کنید‪:‬استفاده‬
‫پس از‬ ‫‪ .13‬ی ن‬
‫‪ -‬خروجی بخار ساز (‪)A5‬؛‬ ‫سازعمل‬
‫کاپوچینو زیر‬ ‫تم�کاری‬
‫منظور‪ ،‬به ش�ح‬ ‫برای این‬
 ‫تم� کنید؛‬
‫را با استفاده از یک سوزن (تصاویر ‪ 23‬و ‪ )24‬ی‬ ‫بخار‬
‫صا� سوراخ دار را در محفظه ن‬
‫صا� قرار داده و تا حد امکان به داخل‬ ‫ن‬ ‫‪.4‬‬ ‫خارج کنید‪.‬‬
‫فشار دهید‪.‬‬
‫ن‬
‫صا� قهوه کیسه ای‬ ‫تم�کاری‬‫‪ .16‬ی ن‬
‫مطم� شوید که سوراخ ها مسدود‬ ‫ئن‬ ‫آن را در زیر آب جاری ش‬
‫آبکیس کنید‪.‬‬ ‫ن‬
‫تم�کاری دستگاه‬
‫ی‬ ‫‪16.1‬‬
‫نشده باشند‪ .‬در صورت لزوم‪ ،‬آن را با استفاده از یک سوزن (تصاویر ‪23‬‬ ‫قطعات ذیل الذکر دستگاه باید به طور منظم ی ن‬ ‫ب باشید‬
‫و ‪ )24‬ی ن‬ ‫تم� شوند‪:‬‬
‫تم� کنید‪.‬‬ ‫ن‬ ‫» باشد‪.‬‬
‫آبگ� (‪)A9‬‬
‫سی� ی‬ ‫‪-‬‬
‫ن‬
‫‪ -‬صا� های قهوه (‪ C3 ،C2‬و ‪)C4‬؛‬
‫‪ 16.4‬ی ن‬
‫تم�کاری خروجی بخار ساز‬
‫پس از هر ‪ 200‬قهوه‪ ،‬خروجی بخارساز را با تخلیه ‪ 0.5‬ت‬ ‫‪ -‬خروجی بخار ساز (‪)A5‬؛‬
‫لی� آب از خروجی‬ ‫‪ -‬مخزن آب (‪)A3‬؛‬
‫بخار ساز ش‬
‫آبکیس کنید (دکمه قهوه را بدون استفاده از قهوه آسیاب شده‬ ‫‪ -‬کاپوچینو ساز (‪ )A15‬مطابق ش�ح بخش «"‪ .13‬ی ن‬
‫‪.4‬‬ ‫تم�کاری کاپوچینو ساز‬ ‫شود‪.‬‬
‫فشار دهید)‪.‬‬ ‫پس از استفاده"»؛‬

‫‪.5‬‬ ‫‪ 16.5‬سایر عملیات ی ن‬

‫تم�کاری‬ ‫نکته مهم!‬ ‫چرخانید‬
‫‪ .1‬هنگام ی ن‬ ‫تم� کردن قهوه ساز‪ ،‬از حالل ها‪ ،‬مواد پاک کننده ساینده یا‬ ‫• هنگام ی ن‬ ‫پوچینو‬
‫تم� کردن قهوه ساز‪ ،‬از حالل ها یا مواد پاک کننده ساینده‬
‫‪.6‬‬ ‫استفاده نکنید‪ .‬تنها از پارچه ای نرم و مرطوب استفاده کنید‪.‬‬ ‫الکل استفاده نکنید‪.‬‬ ‫موش را‬
‫‪ .2‬فنجان نگهدارنده ت‬
‫فیل� را ی ن‬
‫تم� کنید‪.‬‬ ‫• از لوازم فلزی برای خارج کردن الیه یا باقیمانده قهوه استفاده نکنید‬
‫‪.7‬‬ ‫زیرا ممکن است بر روی سطوح فلزی یا پالستی� خراش بیندازند‪.‬‬ ‫ت لوله‬
‫‪.۸‬‬ ‫پوچینو‬
‫ین‬
‫تم�کاری مخزن آب‬ ‫‪16.6‬‬ ‫تم�کاری‪ ،‬از فرو بردن قهوه ساز در آب اکیداً‬ ‫خطر! هنگام ی ن‬
‫‪ .1‬مخزن آب را به طور منظم (حدوداً ماهی یکبار) و زمان تعویض ن‬ ‫ت‬ ‫کشیده‬
‫صا�‬ ‫خودداری کنید‪ .‬این دستگاه یک وسیله بر� است‪.‬‬
‫آب سبک ساز (‪* ،C6‬در صورت وجود) با پارچه ای مرطوب و کمی مایع‬ ‫لطفاً توجه کنید‪ :‬اگر از دستگاه بیش از ‪ 4/3‬روز استفاده نشود‪،‬‬
‫ظرفشو� مالیم ی ن‬ ‫� یب�ون‬
‫تم� کنید؛‬ ‫ی‬ ‫قبل از استفاده مجدد‪ ،‬قویاً توصیه می کنیم آن را مطابق ش�ح بخش «"‪.4‬‬
‫ش�‪ ،‬ش‬
‫آبکیس کنید؛‬ ‫ن‬
‫‪ .2‬صا� را (*در صورت وجود) یب�ون آورده و با آب ی‬ ‫دکمه مربوط به دمای مورد نظر را فشار دهید‪ »":‬یک بار ش‬
‫آبکیس کنید‪.‬‬ ‫خ نشان‬
‫در طو‬ ‫ن‬
‫صا� را (*در صورت وجود) دوباره در دستگاه قرار دهید‪ ،‬مخزن را با‬ ‫‪.3‬‬
‫از چن‬ ‫خطر!‬ ‫صورت‬
‫آب ش�ب پر کرده و جاگذاری کنید؛‬
‫‪.9‬‬ ‫صا� آب سبک ساز) حدود ‪ 100‬مییل ت‬ ‫‪( .4‬تنها ویژه مدل های دارای ن‬ ‫قبل از ی ن‬
‫تم� کردن یب�ون دستگاه‪ ،‬آن را خاموش کرده‪ ،‬دوشاخه را از پریز برق‬
‫لی�‬
‫بکشید و بگذارید خنک شود‪.‬‬ ‫داده و‬
‫آب از دستگاه خارج کنید‪.‬‬
‫چرخانده‬
‫خطر!‬ ‫آبگ�‬ ‫تم�کاری ن‬
‫ین‬
‫‪.10‬‬ ‫هنگام ی ن‬ ‫سی� ی‬ ‫‪16.2‬‬
‫تم�کاری‪ ،‬از فرو بردن قهوه ساز در آب اکیداً خودداری کنید‪ .‬این‬
‫دستگاه یک وسیله ت‬
‫بر� است‪.‬‬ ‫نکته مهم!‬
‫آبگ� دارای یک نشانگر سطح (قرمز) است و ی ن‬
‫م�ان آب موجود آن‬ ‫ن‬
‫سی� ی‬ ‫ساز باید‬
‫را نشان می دهد (تصویر ‪ .)20‬قبل از اینکه نشانگر از ن‬
‫سی� فنجان یب�ون‬
‫‪.11‬‬ ‫زدا�‬
‫‪ 16.7‬رسوب ی‬ ‫به ش�ح‬
‫غ�اینصورت ممکن است آب از‬ ‫ن‬ ‫بزند‪ ،‬ن‬
‫روشن شود‪ ،‬دستگاه را رسوب‬ ‫هنگامی که چراغ نارنجی روی دکمه‬ ‫تم� شود در ی‬‫آبگ� باید تخلیه و ی‬
‫سی� ی‬
‫زدا� کنید‪.‬‬
‫ی‬ ‫‪6‬‬
‫ن� محیط‬ ‫لبه �ریز شود و به دستگاه‪ ،‬سطحی که بر روی آن قرار دارد و ی ن‬
‫‪7‬‬
‫نکته مهم!‬ ‫اطراف آن آسیب بزند‪.‬‬
‫• قبل از استفاده‪ ،‬دستورالعمل و برچسب روی بسته رسوب زدا را‬ ‫روی آن قرار دارد و ی ن‬ ‫(تصویربر‪.)21‬‬ ‫بیاورید‬ ‫ب�ون‬ ‫لبه �ریز ن‬
‫ن� محیط‬ ‫سطحی که‬ ‫دستگاه‪،‬‬ ‫آبگ�و رابه ی‬‫سی�شود ی‬ ‫‪.1‬‬
‫بخوانید‪.‬مهم!‬
‫نکته‬ ‫آبگ�‬‫سی� ی‬‫(‪ )A7‬را یب�ون آورده و آب آن را تخلیه کرده و ن‬ ‫فنجانزند‪.‬‬
‫سی�آسیب ب‬ ‫‪.2‬راف آن ن‬ ‫اط‬
‫گ‬
‫کنید‪.‬‬
‫استفاده زدا را‬
‫بسته رسوب‬ ‫«‪»De’Longhi‬‬
‫برچسب روی‬ ‫العمل ودلون�‬
‫رسوبر زدای‬
‫استفاده‪،‬از دستو‬‫شما ازباید تنها‬
‫•• قبل‬ ‫آبگ� را در محل خود قرار‬ ‫سی� ی‬ ‫(تصویر ن‬ ‫بیاوریدو دوباره‬ ‫تم� کنید‬ ‫ون ن‬ ‫‪ .1‬را بان‬
‫‪.)21‬‬ ‫ب� ی‬ ‫پارچه ی‬
‫آبگ� را‬ ‫سی� یک ی‬
‫زدا� به طور‬ ‫ی‬ ‫رسوب‬ ‫انجام‬ ‫و‪/‬یا‬ ‫نامناسب‬ ‫زدای‬ ‫رسوب‬ ‫از‬ ‫استفاده‬
‫بخوانید‪.‬‬ ‫آب ی ی ن‬
‫تم�‬
‫آبگ�‬ ‫سی�‬ ‫آن ورا با ن‬
‫آورده‪،‬کرده‬
‫ونتخلیه‬ ‫ب� را‬
‫آب یآن‬ ‫(‪ )A10‬را‬
‫آورده و‬ ‫لیوان‬ ‫آبخوری ییا‬
‫ب�ون‬ ‫سی�(‪ )A7‬را‬ ‫دهید‪ .‬ن‬
‫فنجان‬ ‫سی�‬ ‫ن‬ ‫‪.2‬‬
‫ضمانتنامه‬ ‫«‪»De’Longhi‬تحت‬
‫دلون�منجر شود که‬ ‫گ‬
‫دستگاه‬ ‫رسوبنقص‬ ‫است به‬ ‫اشتباهبایدممکن‬
‫استفاده کنید‪.‬‬ ‫زدای‬ ‫تنها از‬ ‫• شما‬ ‫دهید؛در محل خود قرار‬ ‫سی�رار ی‬
‫آبگ� را‬ ‫ن‬
‫دستگاه ق‬ ‫دوباره‬ ‫دوبارهو در‬
‫تم�و کنید‬ ‫ن‬ ‫کنید‬
‫پارچه ی‬ ‫کرده‪،‬یکخشک‬ ‫را با‬
‫زدا� به طور‬ ‫نامناسب و‪/‬یا انجام رسوب ی‬ ‫زدایبود‪.‬‬
‫نخواهد‬‫رسوب‬ ‫ش�کت‬
‫استفادهسااززنده‬ ‫دهید‪.‬آورده‪ ،‬آن را با آب ی ن‬
‫تم�‬ ‫(‪)A10‬قراار یب�ون‬ ‫لیوان خود‬ ‫در محل‬ ‫سی�را دوباره‬
‫آبخوری یا‬ ‫دهید‪ .‬ی ن‬
‫آبگ�‬ ‫سی�‬ ‫‪ . 3‬ن‬
‫دستگاه منجر شود که تحت ضمانتنامه‬ ‫عمل کنید‪:‬‬
‫استح بهزیرنقص‬ ‫ممکنبه ش�‬‫منظور‪،‬‬ ‫برای این‬
‫اشتباه‬ ‫کرده‪ ،‬خشک کنید و دوباره در دستگاه قرار دهید؛‬
‫صا�بود‪.‬آب سبک ساز را یب�ون بیاورید)‪ .‬مخزن را با‬ ‫نخواهد ن‬
‫صورتندهوجود‪،‬‬‫(درکت ساز‬ ‫‪ .1‬ش�‬ ‫کاری ن‬
‫خود قرار دهید‪.‬‬ ‫محلقهوه‬ ‫صا� درهای‬ ‫دوباره‬ ‫آبگ� را‬ ‫سی� ی ن‬
‫تم� ی‬ ‫‪ 16.3‬ن‬
‫‪. 3‬‬
‫کنید‪:‬محلول را با رقیق کردن رسوب زدای‬ ‫عمل این‬
‫زیرکنید؛‬ ‫رسوب ش�زداح پر‬ ‫برای اینمحلول‬
‫منظور‪ ،‬به‬ ‫تم� کنید‪:‬‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫وجود‪،‬اه با ن‬ ‫صا� های قهوه را به طور منظم ی‬
‫کنید‪.‬مخزن را با‬‫بیاورید)‪.‬‬ ‫مییلیب� تون‬
‫لی�) تهیه‬ ‫سبک ‪500‬‬
‫ساز را‬ ‫(حداقل‬‫آبآب‬ ‫صا�‬ ‫شده همر‬ ‫صورت‬ ‫(دراهم‬
‫‪ .1‬فر‬
‫تم�کاری صا� های قهوه‬ ‫ن‬
‫‪2‬‬ ‫و‬ ‫‪1‬‬ ‫فنجان‬ ‫ن‬ ‫های‬ ‫ن‬
‫‪16.3‬‬
‫صا�‬
‫ی‬
‫محلول را با رقیق کردن رسوب زدای‬ ‫فشارایندهید‪.‬‬
‫روشن‪/‬خاموش راکنید؛‬
‫محلول رسوب زدا پر‬ ‫‪ .2‬دکمه‬ ‫(تصویر ‪ )22‬خارج کنید؛‬ ‫زبانه‬ ‫کشیدن ی ن‬ ‫صا� های ن‬ ‫‪ .1‬ن‬
‫نباشد و ت‬ ‫آب ن‬ ‫کنید‪:‬‬ ‫تم�‬ ‫طوربامنظم‬ ‫قهوهررااخبهدار را‬ ‫صا� سو‬
‫زیر لوله آب‬ ‫کنید‪.‬‬‫تهیها در‬
‫ظرف ر‬‫لی�)‬ ‫‪ 500‬مییل‬ ‫وصل‬ ‫صا�‬
‫(حداقل‬ ‫باشید باقاب‬
‫اقب همراه‬‫اهممرشده‬ ‫‪ .3‬فرحتماً‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫فنجان ‪1‬زیرو ‪2‬آب جاری آبکیس کنید (تصویر ‪)23‬؛‬ ‫صا� ها را‬ ‫صا� های‬ ‫‪.2‬‬
‫دهید‪.‬دهید (تصویر ‪.)25‬‬ ‫(‪ )A5‬قرار‬
‫سازفشار‬ ‫دکمهو خروجی بخار‬
‫روشن‪/‬خاموش را‬ ‫‪ .2‬داغ‬ ‫کنید؛ لزوم‪ ،‬آن‬ ‫خارجصورت‬‫باشند‪ .‬در‬ ‫مسدود نشده‬ ‫سوراخ ها‬ ‫صا� ئ ن‬ ‫ن‬
‫‪ .3‬حتماً مراقب باشید قاب ن‬ ‫(تصویر ‪)22‬‬ ‫کشیدن زبانه‬ ‫شویددارکهرا با‬ ‫مطم�سوراخ‬ ‫‪.3.1‬‬
‫صا� وصل نباشد و ظرف را در زیر لوله آب‬ ‫‪ )24‬ی ن‬
‫‪)23‬؛ کنید؛‬
‫تم�‬ ‫کنید‪ 23‬و‬
‫(تصویر‬ ‫(تصاویر‬ ‫آبکیس‬ ‫سوزن ش‬
‫یکجاری‬ ‫استفادهزیرازآب‬ ‫صا� ها را‬ ‫‪ .2‬را نبا‬
‫داغ و خروجی بخار ساز (‪ )A5‬قرار دهید (تصویر ‪.)25‬‬ ‫داخل‬ ‫امکان به‬
‫لزوم‪ ،‬آن‬ ‫صورت‬ ‫باشند‪ .‬تادرحد‬
‫ار داده و‬ ‫نشده‬‫صا� قر‬ ‫ن‬ ‫مسدود‬ ‫محفظه‬ ‫دراخ ها‬‫دار راسور‬ ‫مطم�سوراخ‬
‫شوید که‬ ‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ن‬
‫‪ .4.3‬صا�‬
‫تم� کنید؛‬‫دهید‪ .‬از یک سوزن (تصاویر ‪ 23‬و ‪ )24‬ی ن‬ ‫فشاراستفاده‬ ‫را با‬
‫صا� قرار داده و تا حد امکان به داخل‬ ‫دار را در محفظه ن‬ ‫اخ ای‬
‫کیسه‬ ‫قهوهسور‬ ‫صا�‬ ‫صا� ن‬ ‫‪ .4‬ن‬
‫‪15‬‬ ‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ش‬
‫دهید‪.‬جاری آبکیس کنید‪ .‬مطم� شوید که سوراخ ها مسدود‬ ‫فشارزیر آب‬ ‫آن را در‬
‫ن‬
 ‫‪ .14‬مراقب باشید گردونه بخار حتماً در موقعیت بسته (عالمت ○) قرار‬ ‫محلول رسوب زدا پر کنید؛ این محلول را با رقیق کردن رسوب زدای‬
‫داشته باشد‪.‬‬ ‫فراهم شده همراه با آب (حداقل ‪ 500‬مییل ت‬
‫لی�) تهیه کنید‪.‬‬
‫دستگاه آماده استفاده است‪.‬‬ ‫‪ .2‬دکمه روشن‪/‬خاموش را فشار دهید‪.‬‬
‫صا� وصل نباشد و ظرف را در زیر لوله آب‬‫‪ .3‬حتماً مراقب باشید قاب ن‬
‫لطفاً توجه داشته باشید‪:‬‬
‫زدا� به ت‬ ‫داغ و خروجی بخار ساز (‪ )A5‬قرار دهید (تصویر ‪.)25‬‬ ‫م‪ ،‬آن‬
‫درس� انجام نشود (برای مثال برق قطع‬ ‫• اگر چرخه رسوب ی‬
‫شود)‪ ،‬توصیه می کنیم این چرخ را تکرار کنید؛‬
‫زدا� تا سطح ‪ MAX‬پر نشده باشد‪،‬‬ ‫• اگر مخزن آب در انتهای رسوب ی‬ ‫داخل‬
‫ین‬
‫تضم� شود محلول‬ ‫بیش�ی می دهد تا‬ ‫آبکیس ت‬
‫دستگاه درخواست ش‬
‫رسوب زدا به طور کامل از مدار داخیل دستگاه خارج شده باشد‪.‬‬
‫نا� از رسوب تحت پوشش‬ ‫تعم� صدمات وارده به دستگاه قهوه ساز ش‬ ‫ی‬ ‫سدود‬
‫زدا� به طور منظم و طبق دستورالعمل‬ ‫ضمانتنامه نیست مگر اینکه رسوب ی‬ ‫ویر ‪23‬‬
‫فوق انجام شده باشد‪.‬‬

‫‪25‬‬ ‫روجی‬
‫ب شده‬
‫ثابت شوند که نشان می‬ ‫و‬ ‫‪ .4‬منتظر بمانید تا چراغ های‬
‫دهد دستگاه آماده استفاده است‪.‬‬
‫را فشار داده و ‪ 10‬ثانیه نگه دارید تا سه دکمه به طور‬ ‫دکمه‬ ‫‪.5‬‬
‫متوایل چشمک بزنند‪.‬‬ ‫ساینده‬
‫بچرخانید‪.‬‬ ‫گردونه بخار را به موقعیت‬ ‫‪.6‬‬
‫زدا� ش�وع شود‪.‬‬ ‫ی‬ ‫رسوب‬ ‫تا‬ ‫دهید‬ ‫را فشار‬ ‫دکمه‬ ‫‪.7‬‬
‫زدا� ش�وع شده و مایع رسوب زدا از لوله آب خارج‬ ‫ی‬ ‫رسوب‬ ‫نامه‬
‫بر‬ ‫‪.۸‬‬
‫زدا� ته نشست رسوب را از داخل دستگاه با‬ ‫می شود‪ .‬برنامه رسوب ی‬
‫انجام خودکار چندین بار ش‬ ‫ض ن‬
‫صا�‬
‫آبکیس و توقف تا تخلیه کامل مخزن‪ ،‬خارج‬
‫می کند‪.‬‬ ‫ی مایع‬
‫لطفاً توجه داشته باشید‪:‬‬
‫زدا�‪ ،‬برای ی ن‬ ‫کنید؛‬
‫تم� کردن خروجی بخار ساز‪ ،‬گردونه بخار را هر‬ ‫در طول رسوب ی‬ ‫ن را با‬
‫از چند گاهی برای خروج مقادیر کم رسوب زدا از خروجی بخار ساز ببندید‪.‬‬
‫همچنان‬ ‫‪ .9‬دستگاه عملیات را متوقف می کند و چراغ نارنجی‬ ‫یل ت‬
‫لی�‬
‫زدا� همچنان در حال‬ ‫چشمک می زند و نشان می دهد که رسوب ی‬
‫انجام است‪.‬‬
‫تم� آماده است‪ .‬مخزن آب را یب�ون‬ ‫آبکیس با آب ی ن‬
‫‪ .10‬اکنون دستگاه برای ش‬
‫د‪ .‬این‬
‫آبکیس کنید‪ ،‬آن را از آب ش�ب تا سطح‬ ‫ش�‪ ،‬ش‬ ‫آورده‪ ،‬تخلیه و با آب ی‬
‫حداک� (‪ )MAX‬پر کرده و دوباره در دستگاه قرار دهید (در صورت‬ ‫ش‬
‫استفاده از ن‬
‫صا� آب سبک ساز‪ ،‬آن را در دستگاه قرار دهید)‪.‬‬
‫‪ .11‬ظرف مورد استفاده برای جمع آوری محلول رسوب زدا را خایل کرده و‬
‫آن را در زیر لوله آب داغ قرار دهید‪.‬‬ ‫رسوب‬

‫قرار داشته‬ ‫‪ .12 7‬مراقب باشید حتماً گردونه بخار در موقعیت‬

‫را برای ش�وع ش‬
‫آبکیس فشار دهید‪.‬‬ ‫باشد و سپس دکمه‬
‫‪۸‬‬
‫لطفاً توجه داشته باشید‪:‬‬
‫آبکیس‪ ،‬برای ی ن‬
‫تم� کردن خروجی بخار ساز‪ ،‬گردونه بخار را هر از‬ ‫در طول ش‬
‫چند گاهی برای خروج مقادیر کم آب از خروجی بخار ساز ببندید‪.‬‬
‫‪ .13‬هنگامی که مخزن آب خایل است‪ ،‬چراغ نارنجی خاموش می شود و‬
‫زدا� انجام شده است‪.‬‬‫رسوب ی‬
‫‪ .14‬مراقب باشید گردونه بخار حتماً در موقعیت بسته (عالمت ○) قرار‬
‫داشته باشد‪.‬‬
‫دستگاه آماده استفاده است‪.‬‬
‫لطفاً توجه داشته باشید‪:‬‬
‫درس� انجام نشود (برای مثال برق قطع‬ ‫زدا� به ت‬
‫اگر چرخه رسوب ی‬ ‫•‬
‫‪16‬‬ ‫شود)‪ ،‬توصیه می کنیم این چرخ را تکرار کنید؛‬
‫اگر مخزن آب در انتهای رسوب زدا� تا سطح ‪ MAX‬پر نشده باشد‪،‬‬ ‫•‬
 ‫‪.17‬‬

‫ش�ح چراغ ها‬ ‫عملیات‬ ‫چراغ ها‬

‫این دستگاه یه چرخه خود تشخییص را انجام‬ ‫دکمه روشن‪/‬خاموش‪ ،‬روشن است‬
‫میدهد که با چشمک زدن پ� در پ� چراغ ها نشان‬
‫داده میشود‪.‬‬

‫چراغ های چشمک زن‪ :‬دستگاه در حال گرم شده‬ ‫هنگامی که دستگاه روشن است‬
‫برای تهیه قهوه است‬
‫چراغ های روشن‪ :‬دستگاه آماده تهیه قهوه است‬
‫چشمک زدن مکرر چراغ ها‪ :‬مخزن خایل است یا‬
‫دستگاه قهوه تهیه نمی کند‪ .‬بخش “‪.4‬‬
‫اطالعات نف�‪ ”:‬را ببینید‬
‫چراغ چشمک زن‪ :‬دستگاه در حال گرم شده برای‬ ‫عملکرد بخار ن�وری است‬
‫خروج بخار است‬
‫چراغ روشن‪ :‬دستگاه آماده خروج بخار است‬

‫دستگاه را رسوب زدا� کنید‪ ،‬عملیات ن‬

‫زما� انجام‬ ‫زدا� دارد‬
‫ی‬ ‫دستگاه نیاز به رسوب ی‬
‫خاموش شود‪.‬‬ ‫شده است که چراغ‬
‫نارنجی‬
‫چشمک زدن‬
‫چراغ های چشمک زن‪ :‬گردونه بخار را ببندید‬ ‫گردونه بخار باز‬

‫چراغ های چشمک زن‪ :‬آن را مطابق بخش "‪.14‬‬ ‫دمای باالی بخار ساز‬
‫�د کردن بخار ساز" خنک کنید‬

‫‪ .18‬عیب بیا�‬

‫راه حل‬ ‫دلیل‬ ‫مشکل‬

‫مخزن را پر کنید‬ ‫در مخزن آب نیست‬ ‫اس�سو تحویل نمی شود‬
‫هیچ قهوه پ‬
‫سوراخ های لوله قاب ن‬
‫صا� را ی ن‬
‫تم� کنید‬ ‫صا� مسدود شده اند‬ ‫سوراخ های قاب ن‬

‫تم�‬ ‫تم�کاری ن‬
‫صا� های قهوه" ی ن‬ ‫آن را مطابق بخش "‪ 16.3‬ی ن‬ ‫ن‬
‫صا� مسدود شده است‬
‫کنید‬
‫مخزن به ت‬
‫درس� در محل خود قرار داده نشده مخزن را به آرامی به ی ن‬
‫پای� فشار دهید تا دهانه های کف‬
‫آن باز شوند‬ ‫است و دهانه های کف آن باز نیستند‬
‫زدا� کنید‬
‫زدا�" رسوب ی‬
‫آن را مطابق بخش "‪ 16.7‬رسوب ی‬ ‫در مدار آب رسوب وجود دارد‬

‫‪17 9‬‬
‫جا� که حرکت می کند‬ ‫درس� قرار داده نشده است یا قاب ن‬
‫صا� را به ت‬ ‫صا� به ت‬ ‫صا� و قاب ن‬
‫قهوه اس�سو از لبه های قاب ن‬
‫درس� قرار داده و تا ی‬ ‫پ‬
‫محکم بچرخانید‬ ‫کثیف است‬ ‫نه سوراخ ها‪ ،‬می چکد‬
‫اس�سو‬
‫وا� بخار ساز پ‬‫مش�یان بخواهید ش‬ ‫اس�سو حالت ارتجاعی خود را از از مرکز خدمات ت‬ ‫وا� بخار ساز پ‬‫ش‬
‫را تعویض نماید‬ ‫دست داده است یا کثیف است‬
‫صا� مسدود شده اند سوراخ های لوله قاب ن‬
‫صا� را ی ن‬
‫تم� کنید‬ ‫سوراخ های دهانه قاب ن‬

‫تم�‬ ‫تم�کاری ن‬
‫صا� های قهوه" ی ن‬ ‫آن را مطابق بخش "‪ 16.3‬ی ن‬ ‫صا� مسدود شده است‬ ‫ن‬
‫کنید‬
‫ئن‬
‫مطم� شوید‬ ‫صا� به دستگاه وصل نمی شود قهوه بیش از حد زیادی در ن‬
‫صا� قرار داده شده از پیمانه ارائه شده با دستگاه استفاده کنید و‬ ‫قاب ن‬
‫صا� مناسب برای نوع قهوه مورد نظر استفاده می‬ ‫که از ن‬ ‫است‬
‫کنید‬
‫کف قهوه بیش از حد روشن است قهوه آسیاب شده به اندازه ن‬
‫کا� محکم به ی ن‬
‫پای� قهوه آسیاب شده را محکم تر فشار دهید‬
‫(خییل �یع از لوله خارج می شود) فشار داده نشده است‬
‫ن‬
‫یم�ان قهوه آسیاب شده را افزایش دهید‬ ‫قهوه آسیاب شده ن‬
‫کا� نیست‬
‫اس�سوسازها استفاده کنید‬
‫تنها از قهوه آسیاب شده برای پ‬ ‫قهوه آسیاب شده بیش از حد درشت است‬
‫تغی� دهید‬ ‫نوع اشتباه قهوه آسیاب شده استفاده شده است نوع قهوه آسیاب شده را ی‬
‫ن‬
‫پای� فشار دهید‬ ‫پای� قهوه را با ین�وی ت‬
‫کم�ی با ی‬ ‫کف قهوه بیش از حد یت�ه است قهوه آسیاب شده بیش از حد محکم به ی ن‬
‫فشار داده شده است‬ ‫(خییل کند از لوله خارج می شود)‬
‫م�ان قهوه آسیاب شده را کاهش دهید‬ ‫ین‬ ‫قهوه آسیاب شده ن‬
‫کا� نیست‬
‫تم�کاری خروجی بخار ساز" ی ن‬
‫تم�‬ ‫آن را مطابق بخش "‪ 16.4‬ی ن‬ ‫اس�سو مسدود شده است‬
‫خروجی بخار ساز پ‬
‫کنید‬
‫تم�‬ ‫تم�کاری ن‬
‫صا� های قهوه" ی ن‬ ‫آن را مطابق بخش "‪ 16.3‬ی ن‬ ‫صا� مسدود شده است‬‫ن‬
‫کنید‬
‫اس�سوسازها استفاده کنید‬
‫تنها از قهوه آسیاب شده برای پ‬ ‫قهوه آسیاب شده بیش از حد نرم است‬
‫اس�سو استفاده کنید و‬
‫قهوه آسیاب شده بیش از حد نرم یا مرطوب تنها از قهوه آسیاب شده برای قهوه پ‬
‫مراقب باشید بیش از حد مرطوب نباشد‬ ‫است‬
‫زدا� کنید‬
‫زدا�" رسوب ی‬
‫آن را مطابق بخش "‪ 16.7‬رسوب ی‬ ‫در مدار آب رسوب وجود دارد‬
‫ن‬
‫قاب صا� را دوباره وارد کرده‪ ،‬قهوه از دستگاه خارج کرده و‬ ‫پس از تحویل قهوه‪ ،‬ن‬
‫صا� همچنان‬
‫سپس قاب ن‬
‫صا� را یب�ون بیاورید‬ ‫به خروجی بخار ساز وصل است‬
‫مخزن را با پر کنید‬ ‫ن‬
‫نوشید� تهیه نمی کند و در مخزن آب نیست‬ ‫دستگاه هیچ‬
‫پای� فشار دهید تا دهانه های کف‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫مخزن به درس� در محل خود قرار داده نشده مخزن را به آرامی به ی‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫چراغ های‬
‫آن باز شوند‬ ‫است و دهانه های کف آن باز نیستند‬ ‫برای چند ثانیه چشمک می زنند‬
‫تم�کاری خروجی بخار ساز" ی ن‬
‫تم�‬ ‫آن را مطابق بخش "‪ 16.4‬ی ن‬ ‫اس�سو مسدود شده است‬ ‫خروجی بخار ساز پ‬
‫کنید‬
‫تم�‬ ‫تم�کاری ن‬
‫صا� های قهوه" ی ن‬ ‫آن را مطابق بخش "‪ 16.3‬ی ن‬ ‫ن‬
‫صا� مسدود شده است‬
‫کنید‬
‫زدا� کنید‬
‫زدا�" رسوب ی‬
‫آن را مطابق بخش "‪ 16.7‬رسوب ی‬ ‫در مدار آب رسوب وجود دارد‬
‫فور ًا دستگاه را از برق بکشید و با مرکز مجاز خدمات‬ ‫دستگاه عمل نمی کند و تمام چراغ ها‬
‫بگ�ید‪.‬‬
‫مش�یان تماس ی‬ ‫ت‬ ‫چشمک می زنند‬

‫‪1810‬‬
 ‫حلقه را به موقعیت «‪ »CAPPUCCINO‬فشار دهید‬ ‫ش� کف نمی حلقه در موقعیت «‪ »HOT MILK‬قرار دارد‬
‫هنگام تهیه کاپوچینو ی‬
‫کند‬
‫ش� در دمای یخچال استفاده کنید‬‫همیشه از ی‬ ‫ش� به اندازه کا ن� �د نیست‬
‫ی‬
‫ن‬
‫تم�کاری کاپوچینو ساز پس از‬
‫آن را مطابق بخش "‪ .13‬ی‬ ‫کاپوچینو ساز کثیف است‬
‫استفاده" ی ن‬
‫تم� کنید‬
‫زدا� کنید‬
‫زدا�" رسوب ی‬
‫آن را مطابق بخش "‪ 16.7‬رسوب ی‬ ‫در مدار آب رسوب وجود دارد‬
‫آبکیس را از مورد ‪ 10‬در بخش ش‬
‫«�ح چراغ ها» "‪16.7‬‬ ‫زدا�‪ ،‬دستگاه در طول چرخه ش‬
‫آبکیس‪ ،‬مخزن آب تا سطح ‪ MAX‬چرخه ش‬ ‫در انتهای رسوب ی‬
‫زدا�" تکرار کنید‬
‫رسوب ی‬ ‫پر نشده است‬ ‫آبکیس ت‬
‫بیش�ی می دهد‬ ‫درخواست ش‬

‫‪1911‬‬