Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Operele Complete... Borgeson, Long, Singer

    Uploaded by

    Moni Sfarlea
    108 views54 pages

    Original Title

    Operele_complete...Borgeson,Long,Singer

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    108 views54 pages

    Operele Complete... Borgeson, Long, Singer

    Uploaded by

    Moni Sfarlea

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 54
    OPERELE COMPLETE ie tera 2 : (prescurtate) de Sess horgeson, Adam A_ong, si Qyaniel Ginger Tradaptarea romaneasca de Petre Rokor — OP22F72y032 2000. TES EIST FOAL 0 REID MRNA TRS OAT TTTSE TETAS ATID NEY RTL Scanned with CamScanner PERSONAJELE: Versiunea scenicd originalé a "Operelor complete de Tin Shkspr - prescurtate', a fost conceputa penn a fi Sucaté de trei actori, numiti, arbitrar — dupd autori: Jess, Aldam gi Dan, De aceea, in tradaptarea de fata, cand apar in scend unele personaje ShaRespeariene, numele personajului este Precedat de initiala actorului care il interpreteazd, respectiv: D./Julieta, ceea ce inseamnd cé actorul DAN joacé roful Julietei, or J, /Romeo, sau A. /Hamlet, etc. Dialogul mai mult sau mai putin fidel extras din operele fui Shakespeare, pare intre ghilimele (, ”) Scanned with CamScanner DAN Uvernurd muzicald: fragmentul ,Jupiter” din Simfonia ,Planetele” de Gustav Holtz. Muzica ajunge la apogeu; se aprind luminile in scend. Deconul: un fundal pictat ce reprecintd interiorul unui teatru Elisabetan, in genul Tearrului Globe, cu dowd arcade - intrdri laterale. ‘ fn dreapta scenei se afta iin jij, pe care std 0 carte: “Operele complete” de William Shakespeare. DAN ~ responsabilul trupei — intrd in scend, din sténga. Doamnelor si domnilor, buniseara. Bine afi venit la Teawul nostra, pentru a asista la spectacolul de asti-seard. inainte de a incepe. ¢ de datoria mea s& va adresez céteva anunguri. Fotografierea, filmarea sau inregistrarea spectacolului prin orice mijloace audio-vizuale, electrics. electronice, magnetice, mobile sau fixe, este strict interzis’ de citre direcjiune. De asemenea, sunteyi rugati si nu mAncagi, si nu beti, s4 nu fumeti, sf nu telefonayi si sf ou vociferati in timpul reprezentatiei. ‘Accesul la toalete se face prin foierul teatrului. in acelasi timp, va ru: s& localizati cu atentie iesirile plasate in apropierea dummeavoastra. (Aratd spre iesiri, in stilul agensilor de bord din avioane.) Dac& se prezintd o accidental’ scidere de presiune in sala de spectacole, va vor fi disribuite misti de oxigen. (Scoate o mascd din buzunarul vestei.) Plasaqi masca peste gura si nas. si continuati s& respirayi normal. Dacd sunteti insogit de un copil, mai intdi puneti-va masca proprie si lisati copilul si se descurce singur. Cred c& a sosit momentul s4 mA prezint. MA numesc Dan, sunt actor, membru al grupului S.R.L. - "Shakespeare Redus la Limitk" - care se va stradui asti-seari s& realizeze un eveniment far precedent in istoria teatrului, $i anume, incercarea de a prezenta intr-un singur spectacol intreaga magie, genialitate si maretie a »Operelor complete ale Iui William Shakespeare”. intrucit avem un program destul de incircat, fir a mai pierde vremea, permiteyi-mi si va prezint un alt membru al tupei, un proeminent expert Shakespeare-olog. L-am rugat si prefajeze cu o scurtd introducere spectacolul nostru. wie kabied ssc! Scanned with CamScanner DAN JESS DAN JESS DAN JESS DAN JESS JESS ADAM {TESS intr in scend - costum, cravata, ochelari, ~ ia carted din jilt, da mana cu DAN, care se duce si se aseazit in jilf. _ ‘Muljumese; ‘prietene. Doamnelor si domnilor, buni-seara. Reselee preocupat volumul masiv, si incepe s vorbeasca, foarte doct, in still unei prelegeri universitare:) William ‘Shakespeare: dramawurg, rot actor, filozof; ganditor, al c&rui geniu creativ si literar a avut si continu i aibi o influent de o nemisurabila profunzime asupra constinjel $1 culturii intregii lumi civilizate, $i cu toate acestea, stimafi spectatori, cali Gintre noi, oameni luminati ai secolului douazeci, cunoastem cu adevarat si apreciem cum se cuvine imensitatea operei cuprinse intre filele acestui tom?. As zice: prea putini. Pot dovedi aceasti trista afirmasie, prin-un simplu sondaj intreprins chiar aici, in randurile dumneavoastra. (Catre cabina tehnicd:) Fisi amabil, aprindesi luminile in sal. (Sala se lumineazé,) Dumneavoastra, cei adunati aici, suntefi spectatori de teatru, fard indoial cu o pregitire culturalé si literard superioar’. Fiti amabili si ridicafi mana cei care ati vazut sau afi citit pind acum 0 piesd scrisé de William Shakespeare. (Vazdnd numérul mare de mdini ridicare, se tage discret spre DAN:) Se pare c& ei stu mai multe decét noi! Hai s-o stergem. (in soaptd:) Stai linistit. Am face mai bine s-o intindem! Asculté-ma pe mine! Urgent! N-au cum si stie prea multe; isi dau importany’. Si eu ce si fac? . Ta-i ta intrebiri. Ce intrebari? intrebari mai grele, de baraj. (cdtre spectatori:) Si vedem dac& putem restrange inmucdwa aria sondajului nostru. C4ji dintre dumneavoastra afi vizut sau ati citit, si zicem, “Totu-i bine cAnd se sfargeste cu bine"? (Desigur numdrul celor care ridicd mana e mai redus.) Mda, am inceput si separim griul de buruieni. Ia si vedem daci putem si-1 identificim pe adevaranul campion al concursului nostru ghicitoare. Cine a vizut sau a citit “Regele loan"? “Regele Ioan”, cineva? ADAM, asezat in randul trei, in haine de stradé, ridicdé mana, Dumneata? Serios? Vrei si fii amabil, st ne spui in dou vorbe subiecrul piesei? E 0 poveste cu un cocosat. Scanned with CamScanner (faimane’ descumpanit o clip’, apol vehersent, cdtre ADAM:) Tat, tocmai ce Voiam si dovedesc. Ei da, radeti, doamnelor si domnilor, amuzafi-va, in loc s& vA recunoastefi propriile slabiciimi! Deoarece acest individ, doamnelor si domnilor, vi reprezint& pe toyi. (Coboard din scend, se apropie de ADAM:) Chipul acesta este chipul vostra, spiritul Esta mirginit e spiritul vostru, ochii Sstia sticlosi sunt ochii vostri, ochelarii Agtia oribili sunt din import! (Se intoarce pe scend.) Doamnelor si domnilor, afirm pe aceasti cale ci abilitatea colectiva a societatii noastre de a infelege ~ nu vorbesc de capacitatea de a egala ~ geniul lui William ~ Shakespeare, a fost in mod sistematic compromisi de calculatoare, vandalizati de televiziune, saturat de seriale si in cele din urma rapusi de Primfria Municipal’. Dar nu va temeti! Trupa noastré isi face aparitia! E prezentii la datorie! (in stilul “evanghelistilor”:) Ne pogoram printre voi cu misiunea sacri, incredi injata de Cel de Sus si de muzele literare, spre a propovédui in randul muritorilor, vorbele nemuritoare ale Bardului, Spre a va ajuta s& pZsiti peste limitele murdare ale secolului douizeci, eliberati de povara vorbelor goale si deserte, spre viitor! Un viitor glorios! Un viitor in care acest volum (ardtd “Operele complete”:) va putea fi gisit in toate camerele de hotel din lume! Pe toate noptierele! Acesta este visul meu, doamnelor si domnilor, si realizarea lui incepe chiar asti-seard, chiar acum, chiar aici! Deschidefi-va inimile! Faceti cu noi primi pasi pe drumul luminos al unei ere noi, pe calea izbaviril intelectuale. DAN ia o farfurie si coboard in sala, ca sa solicite donayii. Da, va indemnim s& va deschideti inimile - si pungile deopotriva. Sau si donati prin carji de credit! Acceptim Visa si Master-Card! Fiti sponsorii nostri, ca si rémAnem prieteni, si deduceti din impozite, dack pureti Si acum, si incepem spectacolul! Bardul si ne ocroteasc& pe toti! VE muljumim si Halleluiah! Luminile din sald se sting, DAN se intoarce pe scend, di mana cu JESS, fi pred acestuia farfuria cu donazii si preia volumul de "Opere”. JESS toarnd donasiile in bucunar si iese din scendi. DAN Coi care au risfoit vreodati acest volum, sau un altul similar, au bagat de seami ci operele complete nu-s complete fara o scurté biografie a lui William Shakespeare. Acest aspect al spectacolului e asigurat de un al trejlea membru al trupei noastre. Doamnelor si domnilor, am plicerea s& viel prezint pe domnu! Adam. ADAM urcé in scend; dé mana cu DAN; din gresealé scapa pe jos cateva cartonase de notije. Scanned with CamScanner DAN ADAM DAN Bine, bine, (Se aseazd in jilj.) Gncearcd sd pund cartonasele in ordine:) Mi-am notat cateva date din viata lui Shakespeare, ca si vi le prezint, $i % putemn, dupa aced, si ‘incepem speétacolul, c& trebuie neapirat si Vi spun niste date importante si tot soiul de alte chestii pe care le-a ficut omul... Cét a wit, ca si (im soaptd:) Hai mai repede. Bine, bi (Citeste de pe cartonase:) William Shakespeare. William Shakespeare s-a niscut in anul 1564 in orasul Stratford-upon-Avoa, din comitatul Warwickshire. Al treilea din cei opt copii, dar primul biiat din familia Jui John Shakespeare, un renuniit negustor local si al sotiei sale, Mary Arden, fiica unui mosier Roman-... (alt cartonas:) -o Catolic. in 1582 s-a insurat cu Anne Hathaway, fica unui regiment, 84... din urbe. Se pare cl a plecat din Stratford, dupa ce a fost prins in gradina publica, cu ména in buzunarul unui notar public. (Alt cartonas:) Shakespeare sosit Ja Londra in anul 1588. in urmatorii patra ani s-a bucurat de mari Succese, att ca actor cat si ca dramaturg. Dupi 1608 producgia lui de comedii diminuat dramatic, si l-e determinat si petreact din ce in ce mai mult timp la Stratford. (Alt cartonas:) Acolo fiind, a compus in humai citeva zile "Rapirea din Serai", prima oper’ comici germani, considerati a fi o afirmare triumfétoare a geniului popular eliberat de sub influenta italian’... (Ale cartonas:) La insistenja actorilor din trupt, Shakespeare a scris comedia-balet "Burshezul gemtilom", dar aceasti capodopera n-a reusit si tink afigul decét douk saptimani. in schimb, urmitoarea sa creatie, “Medic fir’ vole", fu reprezentatA in faa regelui care lu trupa sub protectia sa si fi acorda o pensie de 6000 de livre. (Ciitre DAN:) Habar n-aveam de chestia asta. (DAN fi face semn si incheie; citeste iute:) Shakespeare s-a stabilit la New York, unde a fost impuscat, in poarta imobilului in care locuia, de cdtre un admirator fanatic. Discul "Imagine" a fost editat ulterior de sojia lui vaduva, Yoko Ono, fara indoiala cea mai faimoast femeie japonezi... (Alt carionas:) Trupul lui neinsuflesit, precum si cenusa sa, sunt i in bi din Stratford. Mulumesc. ADAM se inclind, DAN se ridicd, fi strange ména $i il alungd in culise. Si acum, doamnelor si domnilor, trupa S.R.L., "Shakespeare Redus la Limit", e prezinti si mindre, 83, € mindrd si prezinte "Operele Complete ale lui William Shakespeare (prescurtate)" Scanned with CamScanner JESS ré lung si grav, publ, apoi deschide volumul $i citeste: "Intreaga Ine € 0 scent $i toi birbatii gi femeile numai actori Ei au, fiecare, intraci si iesii, Si orice om joac& in viaf mai multe roluri.” $i orice om joacd in viaj mai multe roluri, Cat de adevarat! Doamnelor si domnilor, unde altundeva si incepem explorarea operelor complete ale celui mai de seami autor dramatic Englez, decat la Verona, in Italia - cu dou dintre cele mai indragite personaje ale lui: Romeo si Julieta. Intré ADAM si DAN, imbrdcaji in costume Elisabethane, cu tenisi in picioare; incep st fact éx a Si acum, dragi spectatori, Adam si Dan se vor stridui si intruchipeze toate personajele importante din "Romeo si Julieta", in timp ce eu voi face legdtura dintre scene cu iragmente de narajiune. Dupa 0 explorare atendd si un studiu profund, am decis si incepem versiunea prescurtata a piesei, cu un ...Prolog. ADAM si DAN (deodatd, cu gesturi sincronizate:) JESS “Aicea, in Verona-ncantatoare, A dou neamuri mandre veche ura A izbucait din nou, prin certuri care ‘Sa curga singe mult de frati facura. Din cele dou’ case-ndusminite les doi indrgostii loviti de soartd $i vrajba cu nenorociri cumpli Sfarseste prin a tinerilor moarte. Tubirea lor cu soarti-ngrozitoare, Si ura ce nu poate-a fi-mpacati Decat cu moartea scumpelor odo: Pe scend-n dou’ ceasuri vi se-arati. De-avefi ribdare s-ascultati acestea Ne-om stridui s&-nfatism povestea." (Se inclind, ies in maniera unor balerini.) ‘Acrul intdi, scena intdi: o pial’ publict. Doi tineri chipesi si inalyi, se intélnese. Unul este Benvolio; (ADAM intrd, ca Benvolio), iar celélalt e Sampson. (DAN intrd ca Sampson.) Ei se urisc de moarte si asta mai demult, cXci unul fi slujeste pe Capuleti, iar celalalt familia Montague. ‘Scanned with CamScanner A./Benvolio D./Sampson A./Benyolio D./Sampson A./Benvolio. D./Sampson A./Benvolio D./Sampson A./Benvolio D./Sampson A./Benvolio D./Sampson A./Benvolio D./Sampson D./Ducele A./Benvolio (inti) As vrea sk mi wezesc in zori de zi, cu wil de cintezoi si ciocdrlii... (Cantd, in acelasi timp:) Am avot un cijelus, pe care-1 chema Ghidus, $i | ‘Tam wimis la pial, si cumpere o ratd... Se zdresc unul pe altul, deodata: (aparte:) Ooo, ele. il urasc de moarte. Pe cinstea mea c& 0 s-1 omor. (aparte:) Ooo, ele. fl urasc de moarte, pe el, pe tofi ai lui, cu caine cu tot, il urise total. i zambesc, se inclind, traverseazd scena. Cand trec unul pe ldngé altul, i daw cu tifta, "Cee, lore, imi dai cu tila?” ~ "Cee, seniore, imi dai cu tifla?" Nu, tu mi-ai dat mie, rispunde! "Nu, seniore, nu va dau cu tifla, seniore. Dar dau siew asa cu “Causi cearti, seniore?" “Cearti. seniore? Nu, seniore!” "De cauti cumva cearti, sunt la dispozigia dumitale, Slujesc un stSpan tot asa de bun ca al dumitale.” "Nu mai bun." “Ba mai bun!" Mingi, seniore! Cei doi se iau la bataie. Scend de lupté aprigd. Benvolio il alunga pe Sampson in culise. Revine cu un manechin imbrécat aidoma lui Sampson, cu care continud tranta, DAN intra in chip de Duce. "Supusi rebeli! Dusmani ai pacii care Manjisi cu singe de vecin ofelul! Batrane Capulet, tu ma urmeazé, Tu, Montague, veni-vei dupi-amiaza La curtea noastri s-afli ce ne place S% hotrdm in toatl treaba asta.” Ducele iese, land cu el manechinu! Sampson. "Dar unde-i Romeo? L-ai vazut? Ce bine-mi pare cd el n-a fost... Dar uite-] pe Romeo, vine-ncoace!* 8 x Scanned with CamScanner DAN face, 0 inttare pompoasi In chip de Romeo, purtind pe cap o perucd ridicold; miroase, visdtor, un fir de trandafir. dau pace 1 deseos de-a fir-a-pirul! A ere!" D./Romeo io A./Benvolio "Doar noui a bitut.” D./Romeo "Vai mie. Ce lungé-i ziva cénd esti abscut!" A.[Benvolio "De ce e ziua ni Romeo lung?" D,/Romeo _ "Dack-i lipseste tocmai ce-o alunga!” A.Benvolio “Iubesti2" : D./Romeo "S-a dus." : A./Benvolio "Tubirea?" D./Romeo “Fericirea de-a fi iubit A./Benvolio ‘0, pentru ce amorul E-atit de crud pe cat e de blajin?” D./Romeo —°O, pentru ce legat de ochi, amorw! isi aff4 tinta unde-I duce dorul. AMANDOI 0! A/Benvolio "La sindrofia asta-ndatinata De mult la Capulesi, e invita $i Rozalina ta cea mult iubiti Si toate frumusetile Veronei Vin si, cu ochii nepartinitori Privindu-le de-aproape, le compara Si leb&da pe care 0 adori isi va prea mai hadi ca 0 cioard!" (Jese.) D./Romeo "Nu merg la bal s-ascult povayz t2 Cica s-ador inalta ei splendoare.” (fese.) JESS ... Ei, cam atét din scena 1 si 2. $i acum s& trecem la petrecerea dat de Capuleti, unde Ini Romeo fi e dat si 0 intilneascd pe Julieta. O scen’ romantick nemuritoare, in cusul cfreia Romeo inoearci si-i pun mina {) fetei pe buci. ADAM intr in chip de Julieta, cu o perucd zburlité. Danseaza singura. Romeo apare, da cu ochii de ea; rémane inmarmurit. Scanned with CamScanner D./Romeo D./Romeo AWulieta D./Romeo A.ulieta D./Romeo A/Julieta D./Romeo A./Julieta D./Romeo ADAM DAN A./Julieta D./Romeo "Ah! Ochii ei! Cum crese Cu scipirarea lor vapaia tori! Si frummusetea ei fark pereche AtémA strilueind pe faya nop Siierti acestor buze ale mele - i pelerini ce-s rusinati ~ stipéna, Cari c-un s&irut pacatul vor eit spele." Cau Peletine, manati vind n-are, Cici pelerinij Getting Si ci, in loc de sérutare, Se-nchind si-si strang miinile fierbingi." "Dar sfinti $i pelerini n.au guea care?" "Da, pentru rugiciune, pelerine.* 2 Parcursu! replicilor “Stau linistiti de-a Pururi sfingii, chiar Atunci cand Tugiciunea o-mplinesc." Or Santa mea, stailinistts dar, Sa-mi curds vina, si mA-mpairtasesc, Stal gurii tale har la gura-mni ving “Anunci de vin3 gura-mi are parte," C "De vina gurii mele! Dulce ving! Dérmi-o inapoi!” (Vrea s-o sarute, ) ese din personaj:) Nu, omule, nu vreau si te sinut! Esti obligati! Asa scrie-n piesit \ ADAM fi dé un Picior. DAN cade, 2vGrcolindu-se de durere. “Sarusi chiar dup& carte... Vin acuma, mami!" ADAM se witd roata; il ridicd pe JESS, se captra pe umeri acestuia, "0 fi ea dar din neamul Capulet? . Ab, viaja mea zlog in maini dusmane! - (ese din personaj, céitre ADAM:) Ce faci acolo? Scanned with CamScanner | A./Julieta D./Romeo A./Sulieta D./Romeo A./Julieta D./Romeo A/Julieta D./Romeo A./Julieta D./Romeo Ce striluceste-acolo care? le'si Julieta-i soare," té sd-si tind echilibrul:) “O Roméo! «.. De ce esti tu Romeo?... Uiti-i tata! Tagiduieste-ti numele, ori daci ‘Nu vrei ~ 0 juri-mi ca vei fi al meu Si-atunci de tot ce sunt m-oi lepada si et ‘Un nume ce-i? Un trandafir, oricum {i spui, igi d& acelasi scump parfum! Aruncé-ti numele, Romeo! Si-n schimbul unui nume care n-are Nimic cu tine-a face, - ia-mA toati!" *Fac tot ce-mi spui: deci spune-mi doar “iubite"! Primind asa botezu! nou, ti-o jur (C4 nu maj vreau si fiu Romeo-n veci!” "O, cine esti tu? Nu esti Romeo, mu, un Montague?" “Nici unul nu-s, nici alu, de ou-4i place." “Tu ma iubesti? Stiu c& vei zice: da! $i eu te cred. Dar dacd-mi juri, mu poate [yi calci cuvantul si asa se zice. Frumosul meu Romeo, de ji-s drag, O, spune-mi-o cu inima intrea: *Copild, jur pe sfanta lund care...” "O, nu jura pe Iuna-ngelatoare!" (Cade de pe umerii lui JESS.) “Pe ce sa jur dar?” (Julieta aratd spre o spectatoare.) "Copili, jur pe neprihinirea-ti de fecioara..." (referindu-se la spectatoare:) Nu prea-mi vine sd cred. "Nu, las nu jura! Oricétl-i fericirea Pe care-o simt acuma léngi tine, Dar leg’méntul astei nopfi imi vine Prea iute, nu stiu cum, prea fri Prea ca un fulger care nu mai este Pan-ce zici: fulger! - O, noapte bund!" "Ah. tu mi lasi asa, nemangaiat?" "Ce mangaiere-mi ceri tu-n asti noapte?" “Di-mi jurméntul iu in schimb pe-al meu." 1 Scanned with CamScanner A./ulieta D./Romeo JESS A./Tybalt D./Romeo A./Tybalt A./Tybalt DAN JESS DAN JESS Romeo, tit Cuvant gi noapte bunt! De fi-e cinstit amoral tiu si vrea Cisitorie; da-ami atunci de stire Si-acuma fug, fiindcd-a5 fi in stare ‘S&1i spun mereu, mereu, de mii de ori, ‘Tot "noapte bund" intr-una péni-n zori.” ese, aruncandu-i din mers 0 bezea lui Romeo.) “Coboara-se pe ochii-ti sommul blind Si dulcea pace-n inimi si-n gind," (incremeneste in po: Romeo, dupi-aceasti despinire, Ramane coplesit de fericire, De nu Lar sacdi cu vorbe si asalt, ‘Un var de-al Julietei, anume, Tybalt, ADAM intra in chip de Tybalt, cu doud florete “Tubirea care ti-o nutresc, Romeo, Ma fe spun: esti un nemernic! Ocara ce-mi facusi n-o speli, baie Doar cu atat. intoarce-te! in garda!” “Dar nu te-am oc&rat de loc, ti-0 jt Mi-esti drag mai mult decét ai banui., "Nenorocitule! Hai, trage spada!" Tybalt fi aruncd o floreté lui Romeo. Acesta inchide o: Hloreia. Tybalt avanseazé si intra cu pieptul in varful floret ii $i intinde "Vai, sunt ri it! M-a dat gata!” (Se inclind si iese.) JESS rasfoieste febril paginile cary (nerdbddi :) Acum ce facem? Nu stiu, A sfrit peste toate scenel carie:) S-o luim de aici. Okay. (lese.) astea. (Arata spre o paging din! Asa... Dup ce Tybalt moare, cei doi au parte de belele, Desi Lorenzo si cu Doica fi tot feresc de rele, Destinu-i persecut%, ping la buza gropii, $i la sfarsitul piesei dau ambii orul popii. Scanned with CamScanner ‘A./Sulieta A./Sulieta D./Doica A./Julieta D./Doica A/Julieta + D./Doica A/Julieta D.Doica S-aduceti grabnic noaptea-norata, O, visio, néapte tainica, matroani, ©, vino, noapte; tu, Romeo, vino, Tu, zi in noapte; pe-aripile noptii, O, vino, noapte bund, fermecatl, O, noapte vino!" (Cétre spectatori:) Ce si fac, daci asa scrie? "Di-mi pe Romeo-al meu, o noapte...” DAN intré "Ei, doica? Ei, ce-i nou?” “Amar de noi! E mort, e mort, e mort! Suntem pierdute, draga mea, pierdute! O, vai! S-a ispravit! S-a dus! E mort!” chip de Doicd. “Ce? Poate cerul fi asa de crud?" “Romeo poate, ins cerul nu. Romeo! Doamne cine-ar fi crezut! Romeo!" “Esti un diavol, de ma chinui ‘Asa? Asemeni chin cumplit ar face Sa urle pe-osnditii din gheena! S-a omorat Romeo? Spune!” "Cu ochii mei, vai, rana i-am vazut-o Aci la piept, - la pieprul lui viteaz! Barbarii n-au creding3, n-au onoare. N-au omenie. Toti sunt tradatori, Tori sarlarani, vicleni. lingusitori!” “Oh, vai! S-a ispravit! S-a dus! E mort!" (Cétre un spectator:) Ce faci asti-seara? "Vai, frange-te, tu inima rimasi Pe drumuri! Ochi, intrati in inchisoare. Lipsiti pe veci de razele de soare! ‘Nu mai migca... O, moarte, vino, du-ma Alaturi de Romeo, ...la cér-ciuma!" "O, Tybalt, Tybalt! Bunul meu prieten! Viteze Tybalt! Mandre gentilom! De ce am mai trait s& te vid mort?” 13 ‘Scanned with CamScanner A./Sulieta, D./Doica A/Sulieta D./Doica ADAM si DAN A/Sulieta D./Lorenzo A/Julieta D./Lorenzo *Ce-i vijelia asta care bate De pretutindeni? E ucis Romeo? Tybalt e mort? Tybalt, scumpul meu vir? Romeo, soul si mai scump? tunel Rasune surla zilei de apoi!” “Nu, Julieta, nut Nu! Tybalt e mort, Romeo surghiunit! Romeo 1-a ucis si e-n surghiun," 0, doamne! Doamne! Mana Ini Romeo Facu si curga sangele lui Tybalt?" “Asa! Amar de noi! Ea lea varsat, -e2, ea!* Amandoi se smioredie, incep sé plinga ‘steric; isi aruncé cu apa pe fasa ‘Ge incling:) Mulpumnim, PAN ise, Julieta riméne singurd in Scena s@ spund monologul, _iybalt e mort, Romeo e-n surghiun Da, este drept c¥ o nenorocie Nu vine niciodata singurz, Ci trage dupi ea si alti tovara; Bs noi. (DAN intra, in Straiele Fratelui Lorenzo.) 0: Frate Lorenzo, Tybalt este mor, Romeo e-n surghiun,.." “Ah, Julieta, stiu amarul tau; Uite remediul: ia sticluja asta $i d8 pe gat tot sucul ei de ierburi; Indatd vei simi ananci prin Un rece si adormitor fior..." (ia stictusa, bea:) "O, simt deja prin vine Un rece si adormitor fior..." Asta i-am spus si eu, Lorenzo iese. Julieta are crampe, convulsit, vomita in repetate randuri |) sin cele din urmé cade, lesinatd, Intra Romeo. Zéreste trupul inert al} Julietei, fuge la ea, vrea s-o iain braje, din greseala o calcd pe burt. Scanned with CamScanner AN "Aceasti zi aduce-o pace sumbri; | Trist soarele gi-ascunde fata-numbr2. De judecati n-o s& scape nime; ‘Va fi iertat sau pedepsit cu-asprime Tot insul dup’ vina sa; c&ci nu-i Nici in povesti mai mult prilej de jale Decit in trista intimplare-a lui Romeo si-a Julietei sale!" a ADAM cénté 0 coda infocatd la ghitard, si incheie 1ofi trei pe ulti! acord cut o siriturd sincronizata, in stilul formasiilor de rock'n'roll. SS ‘Thank you, God bless you, and good night! Intuneric. Cand se aprind luminile, DAN e singur in scend. Jilpul naratorului a disparut, & Doamnelor si domnilor, in cursul pregatirii acestui spectacol cu "Operele complete", am avut de infruntat urmitoarea problem: cum sé facem ca aceste piese. scrise in urm¥ cu 400 de ani, s& fie accesibile publicului de azi? O solusie adesea folositt e s& iei o piesi de Shakespeare si s-o transpui intr-o ambiant4 contemporand. Am urmérit diverse opere plasate | astfel in cele mai neobisnuite decoruri; fie in peisajul lunar, fie int-un | lagir de concentrare Nazist, sau in baia unei locuine din Ferentari. in aceste incercari, Jess a reusit si descopere radicinile simbolismului Shakespearean in contextul unei societiti pre-Nietzcheene prin totalitatea formelor hibride ale relatiilor circulare, in contrast cu o totala schimbare a cosmologiei metafizice, prin juxtapunerea valorilor etice, entice, etnice, eretice si a subconstientului colectiv dictat de inefabilul raselor agro-parasolare... Dac fac aceste preciziri, aparent sofisticate, e mai mult dintr-un motiv tehnic: spre a da colegilor mei timp sisi imbrace costumele, $i acum vi putem prezenta prima tragedie scrisé de William Shakespeare, "Titus Andronicus", i JESS intrét imbrticat in costumul lui Titus Andronic boneté de bucétar gi un cusit de mécelarie. TEASER TO PSR rT TN a cu un sort, 0 Dragi telespectatori si telespectatoare, buna seara! Bine ati venit la incursiunea noastri in "Specialitijile Romane". Eu sunt animatorul emisiunii, Titus Androginus, Dupi ce aji traversat 0 zi lung’, plin’ de peripesii ~ mana stanga (iat, fiii ucisi, fiica siluit, limba ei smuls& din gatlej, ambele ei méini retezate — ei bine, numai de g&tit nu v4 mai arde. Doar daci nu I-ati putea giti pe siluitor, ca si-l serviti, in forma de toc&niy’, propriei Jui mame! Cu ajutorul ficei mele Lavinia, vi voi aria cum si procedai, Scanned with CamScanner A./Julieta JESS ‘Ob; Ti! Sofia rhea, m, dulce Julieté! ~ De cé-ai ramas aga friimoasi inci? ‘Si cred c& modrtea cea fara de plasma E-namorati, ci hidosul monstru Te tine-sici sf fii iubita lui? ‘Mi tem de-aceasta Si nu te voi mai parisi in (Scoate o sticluté, inchind:) S& fii iubisi! (Bea.) *O, bunule spiter, ce repede Lucreaz bautura ta... Imi este 7 De-ajuns o sdrutare, ca s4 mor...” De data asta DAN nu vrea sé-l sérute pe ADAM. fi da tarcoale cateva momente, apoi trage 0 dusca din sticla de otrava si il pupa in fuga. "De-ajuns o sdrutare, ca si mor.” cased, se uitd Romeo moare. Julieta se trecesie, se intinde, se scarpi buimacd imprejur. Neaja. Unde, oare unde e jubinl meu? Ai vede lungit la picioarele ei, spa. "Ce-i asta-aci? O cup’-n mina lui Romeo-al meu? Onrava, vid, i-a fost sfarsinl grabnic, O, rule! De ce-ai sorbit-o toatl Si nu-mi lasasi macar un strop’ Degraba dar! Pumnal bine venit!” ‘Apucé pumnalul lui Romeo si face cu el céteva manevre dibace. "Te var aici si lasd-mi si mor..." Julieta se impunge cu pumnalut, Tipd, dar constaté surprinsd, cd n-o doare. Cautd rana, n-o giseste, in cele din urmé, isi da seama cf lama pumnalului e retractabild. Descoperirea ti produce mulrd bucurie. Se impunge in repetate rénduri, peste tot, scojdnd fipete de moarie ‘adecvate. In cele din urmé depune tristé purnnalul. ‘“Raméi aici si lasé-ma si mor!” Sfarsit! (Moare.) DAN gi ADAM se ridicd si se inclind, JESS ia 0 ghitard din culise si i-0 aruncé lui ADAM. Epilogul. ADAM céntd la ghitard, iar JESS iustreaza prin gestiri Epilogul. ” Scanned with CamScanner ADAM. intrd.tn chip de Lavinia, tinand tntre coate un castron; tt Imbranceste tn scend pe DAN, in rolul Siluitorulut. ; Lavinia. Ulua abaia, gabba. Cum te simpi asta-seara? Nu aba iine, gabba. Eia aaga maa aiab imba. Stiu, Trebuie sé fie foarte supérator, fir limbé, Dar las-cd ne rézbundm noi, nu-i asa, fetiga tai? "Si-acum, tilhare, iti macin oasele-n fain Si-amestecindu-ti singele te fac terci; Tar feasta ta, scobitf, va fi pocalul 5 in care voi turna intreaga zeami. Vino, Lavinia, si-1 golim de singe." Mai intdi, trebuie si facem o incizie elegenti si curati, de la artera carotidé pani la vena jugulari (tale beregata Siluitorului), vite-asa. D./Siluitorul Azazargh! A./Lavinia Glizaaaac! Ce scarbooosss, gabba! J./Titus Va sfatuiese s folositi in acest scop un castron mai mare, deoarece corpul omenesc cuprinde cam patru litri de singe! “lar arunci cand va fi mort,” ceea ce s-ar cuveni sé fie... Lavinia téreste corpul Siluitorului deoparte; infige cugitult de mai multe ori in el; Siluitorul da din picioare convulsiv, apoi dispare in culise in momentul asta, "lasi-ma si-i macin oasele firime Si cu astf licoare-oribild si le amestec, Sin pomada asta si prajesc hainw+i cap... Pe plita incinsd la 180 de grade, lar peste numai 40 de minute, puteti servi delicioasa tart de craniu omenesc... Lavinia intrd cu o farfurie pe care se afld o tartd dezgustétoare. Pe gustul Regilor (scoate din tard 0 mand omeneascd), asezonati cu citeva degejele dulci, pentru desert! Cine vrea si guste din savuroasa noastra plicintl? Titus si Lavinia oferd rarta unei perechi de spectatori. TeaeRREE ‘Bine-afi venit, Mérite Domn. Bine-ati venit, bund Regin’, Serviti-i masa cu bucdi alese, gustaji din ele, Majestaji." Sunt bune, si te lingi pe deget! Scanned with CamScanner JESS si ADAM sunt entuziasmayi de réplica lor hazlie, vor s& dea mana, dar cum am&ndoi au méinile tdiate, Incercarea esueaza lamentabil. Colegii de la regie ne semnaieaz cX ne apropiem de sfirsitul emisiunii, astfel c& trebuie s& incheiem. Vi muljumim c& ne-afi urmarit si mu uitati s& vizionafi programul nostru de saptimAna viitoaré, in care seful bucdtar invitat, Timon din Atena, ne va invita cum sé preparim 0 tocénijé din invitatele noastre speciale, Nevestele Vesele din Windsor! Pan atunci, ) noi vi urim... J./Titus si A./Lavinia Pofti bun’! DAN A./Othello DAN JESS Jes. Dupit o scurté pauzd, reintrd in scend DAN. Sperim cX modul nostru de a prezenta "Titus Andronicus” n-a ofensat pe nimeni. Se pare cd in tinerejea lui, Shakespeare a trecut printr-o perioada de sangerete si caltabosi. Fara indoialé, dacd ar mai trai, azi ar fi la Hollywood, pe cale si scrie scenariul filmului "Titus Andronicus IX - Rizbunarea Desertului". Dar acum si trecem si si exploram geniul aa +! de evident in piesele de maturitate ale Bardului. Avem placerea si va prezentim o tragedie dintre cele mai sumbre si mai sordide, "Othello, Maural Venegian", (lese.) Iniré ADAM imbracat in Othello. Poarté aninara de gat o pancarta pe care scrie, "La Maurul Venesian". “Descrie-ma aga cum sunt; nu mi cruja, Ca unul ce-a jubit prea tare, férd-a cugeta: Caci nu-i nici in povesti mai mules jale Decat in trista intimplare-a lui Maurul si-a Desdemonei ui. Antoarce pancarta, ardtand inscripsia:"INCHIS PENTRU RENOVARE" O, Desdi! ©, Moni! Suferd zgomotos, cade in genunchi, plange in hohote, tsi da palme, calcd pancarta in picioare. DAN si JESS il urméresc, contrariagi, din culise. Se sfatuiese in grabai si intra in scend, (catre cabina tehnicd:) Bob, fii amabil, di putin lumind in sal. Din lips3 de timp, I-am lasat singur pe Adam s& studieze aceasti piesi. Dupa cum se pare, a facut o mArunti confuzie de nume si l-a prezentat pe Othello, ca fiind proprietarul Hotelului "La Mauru! Venesian”. Fapt care in acest context, € cu totul aiurea, stiindu-se prea bine cd in secolul al 16-lea, cuvantul "Maur" definea un african, - un negru. Scanned with CamScanner - ADAM... ©. (se, ridied,, rusinat:) Ziu?\ Oh. M& iertisi... Fir-ar s& fie de hotel... Imi are ru... Sunt suplrat pe mine... Negru de furie... (lese.) amnelor si domnilor, in dorinta noastri de a interpreta ~ "Othello", ne izbim de o problemi de distribigie, Rolul titular a fost scris ent un negru, dar nici unul din noi, dup cum afi putut constata, nu dispuiie de aceasti calitate... JESS si DAN (ad lib.) adevaral € cX nu posedim caracteristicile fizice pentru a Infiiga... da... pentru a crea portretul personajului.... intrucét noi | i suntem... dup cum se vede... insuficient de bruneti... de negriciosi... si |! chiar dacd talentul poate uneori compensa... dup’ cum vedeti, noi i suntem... (deodaré:) Roméai! JESS ++. astia suntem! Astfel ci in pofida imensei noastre bunavointe, : concluzia fireascd ¢ ci nu suntem capabili si interpretim "Othello, ‘ Maurul Venetian", si deci preferdm si mergem mai departe... ADAM intré, fard pancarta. ADAM —_Na, m4, baieti, s& nu renunyim, Hai c& putem’sé-1 prezentim. Numai fiinded suntem mai albi, nu inseamnd c& nu suntem in stare s& jucém “Othello”. Am o idee... Daca va place, b&gati-vi si voi... incepe sd pocneasca din degete, in ritm de rap. Asta ¢ povestea cu un brother zis Othello, Un brunet, ce-avea culoare ca de caramelo, Se didea la fete albe, mai ales la una blond’. JESS (preia ritmul:) Fatt bund, serioas’, nicidecum o vagabonds.. ‘ Dar un alt gagiu, Iago, un invidios viclean, Eo Nu-l jubea deloc pe-Othello, zis Maurul Venetian. ADAM —_Othello ii cere mana si o ia pe Desdemon’; JESS Dar e obligat sé plece in inspecrie cazona; ADAM Si se duce in rizboi ca si lupte fara fried, JESS Jar pe ea o lasi-acasé, singur’, ie, singuric: ADAM gi JESS (impreund:) Desdemona std acasi si wrist si singuric’! DAN (injine, capabil sd intre in ritm:) El n-o suni si nu-i scrie nici macar o scrisorica! TOTI TREI (bat din palme si spun in cor, pe ritmul de rap:) Desdemona-i credincioasé, nu-i nevastd infidel, Cé era bine crescut&, de mimica-i paterneli! 19 Pease ee re Scanned with CamScanner Cum ge cade cdnd esti fica unui duce, ‘Sila gat porti pe un lant o ditamai cruce! {nsi Iago unelteste, c& are un plan murdar DAN gi JESS Ca era un panglicar... un sforar... siun gainar! ADAM —_EI si-a zis in minte: "Ia si-1 plcdlesc eu pe Maur." DAN Cero si faca? SESS Ceo si fact? DAN si JESS Nu mai pot de curios! ADAM oat lumea stie c¥ Othello are-un cusur TOTITREI O meteahn’, un defect, o obsesie: e gelos! = ADAM —_Cum st fac gi ce s& fac, intr-un fel demonize, f Ca si-i vin eu in sfarsit, Maurului de hac? JESS Ul paseste pe-unul Cassio, care umbla telelei DAN ‘SiH paseaza o batistd, una de-a Desdemonei... ADAM Othello, aflat pe front, se gndeste gi se-ntreabi: DAN (Cat timp lupté el, ca un comandant de web, JESS DAN 1 c& se-ntoarce-n fuga calului acas’ pune Desdemonei o pernitd peste nas. JESS O omoara si apoi plinge singur ca milogul, (Ca nu-i nimeni si-1 admire cum isi spune monologul. ADAM Dar in pragul usii sti si se uith la mulatru, JESS Eniilia, pe care-o stim c& a fost in actul patru DAN Si fi spune: b&i prostie, Desdi n-a fost imorala! A fost TOTITREI Pura... DAN A fost TOTI TRE! Buni... DAN A fost TOTI TREI Aproape virginala... méntuiala! Nu trebuia -o binuiesti si sti vii ents en Scanned with CamScanner DAN JESS “ADAM JESS ADAM DAN TOTI TREL é ADAM si DAN: Cum o sti dregi gteseala? i Si Othello ee in concluzie, nedreapti binuiala! “Am gresit! ‘Amn gre; are ru c& m-am lsat pradi fi Scoate un pumnal din bru si igi face hara-kiri, Dupi aia, Iago-i prins si indata judecat, nsl scapé, cf d& mitiunui mére magistrat! Si cu asta tragedia in sfarsit sa terminat! ‘Se inclind cu tot, isi string mainte cu efuaiune, se felicitd, Fragediile astea m& deprima ingrozitor. Ce ar fi s& schimbam nijel subiectul si si prezentim céteva comedii? ADAM si JESS Comedii! Bund idee! Ce bine! Bravo! Comedii, okay! (es. in comedii, Shakespeare si-a dovedit geniul in felul in care 2 imprumutat Si a adaptat © sumedenie de conficte si de personaje din drone alte opere teatrale, JESS intra, imbratcat cu 0 jach intr-adevar, piesele sale sunt inspirate din diferite comedii Romane, frrits de Plaut si Terence, din bogata traditie laliani 2 Comet) Dell’Arte, precum si din "Metamorfozele" Iui Ovidiu, © oper’ care numai hazlie nu poate fi numiti ade frac; ii dé o alia lui DAN. ADAM apare, imbrécat si el cu o jacherd de frac, distribule teue celorlalsi doi. Realitatea ¢ c& Shakespeare a furat de la ali tot ce a scris. "Furat” e un cuvant cam dur. $3 zicem mai bine cd a “distilat", Fie. Asadar, a “distilat” cele mai hazlii tei sau patra combdii din vremea lui si le-a diluat apoi in saisprezece piese. in ultima instang’, Shakespeare a aplicat cdteva rejete, Odati ce a gasit 0 formuld care functiona bine, a folosit-o... lardsi si iardsi si iarisi. Asadar, stimate dommule Shakespeare, intrebarea pe care ji-o punem este urmitoarea: De ce ai scris saisprezece comedi cand puteai 4 scrii pumai una? Scanned with CamScanner ADAM JESS DAN DAN ADAM Saisprezece ‘comiedii scrise de Shakespeare, int-una ‘singur’, intitulatd: "Conieidia zadarnic& a celor Doi Tineri incurcati Ca rispuins la’ aceasta intrebare, ne-am permis si condensim toate cele | | cuNevestele Vesele din | ‘Verona, in Visul dintr-a Douisprezecea Noapte de Iam." Sati... "Cymbeline il imblanzeste pe Pericles, Negugitorul din Furtund, prin Chinurile dragostei, asa Cum ii place, pentru nimic," Sau... “Cotabia dragostei pluteste spre Verona.” Se intore si se indreaptat spre fundul scenei. Intuneric. Gn intuneric:) Comedie? (in intuneric:) Comedie. (in intuneric:) Comedie! minile se aprind, descoperindui pe cei mei, fiecare intr-un con de luming, in fracuri, purténd pe cap: jie un nas de clown, fie amtene, fie ochelari de inot, sate mustajé-ochelari, ‘Actul int&i. Un duce spaniol se jurd s& rimink burlac $i fi cedeaz’ tronul Feeatului sadicului si tiramului su frate geamin, Avesta afl de niste fantastice fapte magice sivarsi Pe 0 corabie in directia aceea, i acelasi timp. Pe cnd ocolese cBlcdiul Italii, © furuné teribila, care in furia ci, il arunez impreund cu cea mai drigut’ si mai feciorelni in Epoca de Aur a Greci insofit de flicele lui, trei perechi de fete gemene, perfect asemanitoare, deosebit de, frumoase si de si se imbarca feciorelnice in corabia ducelui e prins’ de pe duce pe o insula pustie, cd dintre fiicele lui, care se reste spre o pester’, unde e siluit de o creaturd ciudati, fie om, fie peste, fie ambele. Acuil doi. Copiii raticiti ai fratetui ducelui, din intémplare tot wei Perechi de frati gemeni, perfect aseminitori, tocmai sosese in Italie Desi sufleteste continua sé fie niste firi nobil flimanzi, detracayi, plini de purici, lefteri ie, in exterior arati brutali, i, - niste umbre sterse ale tinerilor aristocrati de odinioara. Ei sunt constrénsi si cears beni ex ‘mprumut de la un evreu batran, care fi jeomneste, cerindi-le si lave garangie creierii lor. in acelasi timp insi, cei $ase surori italience, dintre care trei descurcarete, iar celalalte trei sunt aiurite, le a9 sase frati se indrgostesc de Sunt istete, obraznice sj nese si foarte blege. Scanned with CamScanner Filcele identice ale cuicelui naufragiat, sunt purtate de valuri le Ttaliei, unde se deghizeazi in barbati, si devin valetii orpil, Sa devin pefitori‘ai fillor fraielui ducelui. in céle din urma i SH-i atraga pe tofi indragostitii intr-o pidure din apropiere, unde, in toful uneinopti de var’, o bandf de zine neastimpirate store zeama panes Sa BE a unior flori hermafrodite in ochii scorpiilor, fic&ndu-le s& se indrigosteasca de proprii lor paji, care la randul lor, se indrgostese de fratelui ducelui, in timp ce regina zinelor i suceste capul unui mégar, si au cu tofii parte de o incdntitoare orgie bisexuali animalisti TOTI TREI Actul patru! DAN Bawinii tati ai surorilor italience, dndu-si seama de, dispariia fiicelor lor, trimit mesaje pajilor, dindu-le ordinul sé ucida’ orice barbat care apare in preajma lor. ADAM intrucat ins mesagerii nu reusesc si giseasct nici un birbat in pidure, dar vrdnd cu tot dinadinsul si indeplineasci porunca -stipanilor, isi predau mesajele unul alma si se omoardintre ei. JESS in acelasi timp, crearura-peste insofiti de duce soseste in padure, deghizaji amandoi in Rusi, $i fr nici un motiv plauzibil interpreteaz’ o versiune subacvatic’ a unei scene din "Unchiul Vania”. TOTI TRE! Actul cinci! DAN Ducele le ordond zinelor s&-si indrepte greseala, ADAM ___ Pajii si blegele se pun pe tran’, in noroi.. JESS in timpul luptei, uniformele pajilor se tup, dand in v feminine! DAN Ducele isi recunoaste fiicele! “ADAM "Fifi fratelui ducelui isi recunose unchiul.. JESS Una din blege incepe o miscare feministi... DAN Celelalte se c&sitorese si pleacd si ia masa in oras. ADAM Cu exceptia unui personaj secundar din actul doi, care e devorat de un urs, si de biiesii fratelui ducelui, care neputind si-si achite datoria fay de evreu, sunt obligati s3-si vind organele pe preuri derizorii, TOTI TREI Si tiiesc cu tofii fericigi pana la sfarsitul zilelor lor. Se inclind toi trei. DAN si JESS ies. Scanned with CamScanner ‘Si acum si trecem la celelalte wagedii ale lui Shakespeare, fiindc& Supa tim afi putut constata cu tofii, comediile nu-s nici pe departe atat de hhazlii cum sunt tragediile. Sé lim de pildi piesa scotian’ a lui Shakespeare, "Mac.. JESS si DAN intr, disperasi. JESS si DAN (ad lib.) $s5st! Nu pronunta titlul! Nu vorbim de piesa aia! Pusche pe ADAM TOTI TREI J./Macbeth limba! Taci Oh, iertati-ma, am uitat. (im soaptd:) Nu e permis s& pomenesti in teatru titlul acelei piese, Geoarece e blestemati si aduce mari ghinioane. (Cu voce tare, descéntd:) Buga, buga, buga! JESS si ADAM is, Din fericire, moi, cei din trupa S.R.L. - Shakespeare Redus la Limita, nu superstitiosi si vom interpreta acum pentru dumneavoastré o versiune prescurtati a ‘Macbeth ADAM intrd, aducénd costumu! de Vréjitoare al lui DAN, se impiedica de piciorul acestuia si cade in cap. Si spre 2 dovedi profesionalismul nostru exemplar, vom juca aceasti ies, cu accentul scoyian care se impune! DAN imbracé costumul de Vi Mac, mac, mac si zac, zac, za2, s& vezi ce yrijitorii mai fac! JESS intré, in chip de Macbeth, cu o spadé. Stai asa mac-vrijitoare, ce mac-spui cl mac-faci o: © D//Vrijitoarea "Macbeth, Macbeth, fi cu ochii pe Macduff. J./Macbeth A./Macduff J.Macbeth Nu-i nici o femeie vie si iti facd tie rele, Pin-ce dubul padiufii te tine ferecat in mre} Vrdjitoarea iese. ADAM iniré in chip de Macduff, sine ascunsd 0 creangé la spate. Asta-i mac-buna! Mac-de ce, mac-ar trebui si mac-mi tem de Macduff? Macduff isi dezbracd masca, vantura creanga ameninsator si mardie spre Macbeth. N-ai aflat, Macbeth, mac-vestea ci am fost smuls din mac-pintecele mac-mei mele inainte de mac-vreme, si-aruncat in lapovit’? Asta mac-chiar c&-i mac-oribil. Pleac&, mac-mi-e sili de mac-tine! Scanned with CamScanner * Duieléaast: “Abs “Macheth! “Tu care mi-al mac-ucis soja, mi-ai mac-ponegrit fugit; mi-ai batjocorit mac-tocanija. “: Mac-of! Nu‘eu! Ma mac-jur! - cfntacduff. 0, é, tual fost la, A trebuit so arunc la cdi! Macduff il alearga pe Macbeth in culise. De afard se aude urletul lui Macbeth, intrerupt, dupa care Macduff reintra, sinand in maini un cap. “Jat unde ji-e capul blestemat de uzurpator. Macbeth, ti-1 voi ageza sub fund!” Dé un sut in cap, trimigandu-l in culise. "Cai n-a mai fost, mu va fi si sud Nici in povesti mai mult prilej de jale Decat in groaznica-ntémplare-a lui ‘Macbeth si-a nevestei sale!” Mulrumese. (Iese.) JESS (insrd:) Tat Adevérul istoric un tiran foarte iubit. intr ADAM. ADAM gi JESS. Vivat, Iulia Cezar! DAN intr in chip de Iuliu Cesar, purténd pe cap 0 coroand de lauri. ajunsi la fragmennul Cezarian al spectacolului nostre determin’ si mention’ feptul cd luliu Cezar 2 fost D./Cezar —_Vivat, cetigeni! ~ JESS Un profet i-a prezis de la bun inceput.. ADAM trage poalele camésii peste cap, si devine astjel Profetul. A./Profetul "Fereste-te de Idele lui Marte.” JESS jnsi marequl Cezar a decis si nu sind seama de prevestire. D./Cezar Ce dracu’ mai sunt si Idele Iui Marte? AuProfetul Ziua de 15 martie. D./Cezar —_Ei, da! Adici, tocmai astizi. {JESS si ADAM i injunghie in repetate randuri. DAN cade. ADAM iese, D./Cezar “Et tu, Brute?" Cezar moare. JESS devine Marc Antoniu, orator la cdpdtéiul mortului, Scanned with CamScanner asouitai cuvintele ME ca trecem 18 compations Oat sil ingropéen "=P J./Mare var”, asa c& hai piesk i care apart» MLS ABODE" nana ta plept wn $0°P2 ‘ADAM intra in chip de Cleopotre, ou per ru de plastic. ° arc vie!” ee tra! "Dar ce vad in fata ochilor? O np ‘A./Cleopatra ...Si apar si eu, Cleopatra: 7 rau, vomit peste caperele Cleopatra lipeste sarpele de piept, i se face ro¥ spectatorilor. JESS si DAN Hei! Adam! Ce faci? Nu! Stop! bs ADAM Cee? . . - os eoate eroinele tragice ale Tui DAN Ti-ai bagat in cap ideea asia vampith cA toate ood ea dubul. Shakespeare poarti peruci oribile si c# vomitd inaint ADAM —_—_Darce... nu-i asa? a ‘ era” nud o Te e JESS decum! Fii atent, omule. “Antonin si Cleopamra” ntl © seg e \ laxativ. E o melodrama romantica despre 1upta opolitica dintr si Egipt, pentru suprematie. ADAM - A,euna din piesele geopolitice ale lui Shakespeare? O, dacd stiam asa, © snudiam mai profund, deoarece piesele geopolitice ale Tul Shakespeare sunt preferatele mele. Fiinded, vedefi voi, subiectele despre care # scris el in urma cu patra sute de ani, sunt de actualitate si in zilele noastt®- Ca de pilda, piesa in care a descris cat de grav a afectat enere nucleara, simayia Uniunii Sov’ JESS ‘Adam, Shakespeare n-a scris nimic despre Uniunea Sovieticé. ADAM Ce vorbesti? AfMK c& a scris, Piesa se intinsleazi "Cernobil cavaleri” si € o dram® foarte intensi... DAN Adam, despre ce vorbesti? ADAM Despre "Cernobil cavaleri", o pies pe care recent istoricii literari i-au atribuit-o... DAN Nu, Adam, Shakespeare a scris o pies intitulat "Ce nobili cavaleri". JESS Nu "Cernobil cavaleri!” DAN "Ce nobili cavaleri". ADAM Ah. Si despre ce-i vorba in "Ce nobili cavaleri?" JESS Despre o fati care isi pierde mintile de spaim c& iubinul ei va fi devorat de lupi, in timp ce tatal ei e spanzurat. Scanned with CamScanner DAN ADAM DAN JESS ADAM DAN JESS ‘Abinc) aflaji CX'ri-am auzit niciodatd de piesa aia. surprinde. c& n-ai auzit de ea, deoarece situatia acelei piese... Poate ag face mai bine s-o explic. (Catre spectatori:) Doarmnelor si domnilor, piesa "Ce nobili cavaleri" face parte din categoria de opere Shakespéare-iene pe care oamenii de stiinf le numesc "Scrierile apocrife", in timp ce alti c&rmurari le numesc "Piesele obscure", ori "Piesele minore", sau pur si simplu "Piesele proaste." Ceea ce ins nu inseamni cA piesele apocrife sunt cu totul lipsite de calititi. in realitate, una dintre ele, "Troilus si Cressida", nu e deloc de lepidat. (Mandru de cunostingele lui istorice:) De altfel, tocmai Asta e subiectul pe care il dezbat mai-pe larg in "Ganduri despre Willy", volumul meu de studii dedicat operei lui Shakespeare, in curs de aparitie, de care ag dori s& Va vorbesc. (Scdate din buzunar un manuscris enorm.) M-am gandit s& va prezint 0 mic& versiune improvizati a dramei "Troilus si Cressida", bazati pe capitolul respectiv din manuscrisul meu. Da! Sd prezentim o versi retativa coregrafica! Ab, ma inebunesc dupa arta interpretativa. E atat de.. (cawd cuvanmul orrivit:) pretentioasi! Putem si folosim "Troilus si Cressida” ca punct de pomire, un pretext, pentra a explora niste subiecte mai profunde, cum ar fi natura efemerd a vie si rool mitologiei in apariia si cisparitia unor forme artistice. MA duc s-aduc niste recuzita! Stai o clip§. Eu mi gandisem l2 o tratare mai sobri, mai strins legatl de cercetrile mele literare... Nu intereseaz pe nimeni. (Iese.) ) Bine. Asadar: "Troilus si Cressida’, scris in 1603, publicat in edigie in- cvano in 1604, este inclus in primul folio, intr-o versiune mai lung’ cu 166 de rinduri decat a doua edisie in-cvarto din 1645, in care e inclus& si faimoasa sceni a arpagicului... DAN executdi un moment fantecist de mima-dans modern, ADAM intra mai intéi cu un dinozaur gonflabil, apoi cu o jucarie electricé, de preferingé Godzilla, care mérdie si se invarte prin scend. DAN si JESS Se uité suparagi la jucdrie, ADAM o opreste, iese rusinat din scend, ludndu-si cu el jucériile. Tu d&-i drumul si citeste. (Se pune in poz shai Scanned with CamScanner JESS DAN JESS ADAM | JESS — ADAM 2 JEss E f ADAM =. JESS ADAM si DAN Agamemnon?!? Termini, Je s-- DAN ADAM JESS DAN Doamnelor si. domnilor, studiul meu nu are nimic de-a face cu aceste Juctrii. in aceasti carte, avansez cu indrizneal& teoria c& piesele lui Shakespeare au fost scrise de Elvis Presley. Cred ci e 0 descoperire epocald. Conform cercetirilor mele, Elvis a fost rapit de extraterestri si varat in tunelul timpului... Stai putin. Scrie ceva acolo si de conflictul din pies? ADAM intré in scena cu 0 coroand, Conflicuul? Bineinteles. Drept cine mi iei? Ce fel de cirturar mi crezi? Descriu pe larg conflictul intregii piese, in nota de la subsolul paginii aeukaas si nou. (Citeste:) "Troilus, fiul mezin al lui Priam, Regele roiei..." Okay, tu esti Troilus, iar tu (i! incoroneazd pe JESS:) Regels. Foarts bine. "... este indrigostit de Cressida..." JESS $i DAN se witd la ADAM. M& duc s& pun peruca. (lese si reinird cu peruca pe cap.) “... $i a cerut s4-1 intélneasc& pe unchiul ei, Pandarus. Desi indiferentd, in realitate vinarul fi place...” Trebuie si ma prefac indiferenta?! Dat "... in acelasi timp, Agamemnon, comandannil trupelor Grecest inconjurat pe Troieni. ! Ispraveste! E 0 poveste plictisitoare! Pe cine intereseaz4? Las-o naibii! Asta-i genul de povesti pe care copii detest st stu plictiseste de moarte. Asa e. Cum ai pronunyat cuvénnul "Agamemnon", m-a luat cu soma, Nu, imi pare rau, dar (cdtre spectatori:) de indati ‘Senet c& vom juca aici asti-seara, le-am spus baiejilor, "NU am de gand si le prezint acelor oameni un Shakespeare sec, plictisitor si invechit", care sii alunge din sali, Nici mie nu mi-a placut, pe cand eram mic si stiteam acolo, in clasa, si eram obligat s& studiez piesele lui Shakespeare, si mA uitam pe fereastra la toti copiii care erau afard, in curte, si bateau mingea, si imi ziceam: "De ce nu poat-si fie povestile astea mai bine ca niste jocuri, sau ca niste meciuri sportive?” 2 la scoala, c& Meciuri? Cum adic’? Scanned with CamScanner Pa, L fenteazi, se lupti, se omoari, 0 > Bae ban Joc de rugby, cu 0 coroand in loc de minge, Chiat aga imi place idea. SX incercim,., ‘Se aseazt topi trei in potitie de jucdtori de rugby. (strigd:) Doukzeci si cinci!... Patruzeci si doi!... Richard al 11 Henrie al V-lea! Partea inti! A doual A wreia... Silt! Sporturile sunt interesante, sunt Visterale,” sunt pasionante! Joan il injunghie pe DAN.) D./Richard I *O, camea asta a mea, ce se cufundé-n neguri...” JESS Coroana ¢ in aer, luata din zbor cu capul de Henrie a) VI avanseazd cu ea! A-lenric VI Lam dribla! Sunt cel mai tare! DAN *) Dar € atacat imediat de Regele Joan, acest Jucdtor r Schipa secolului doisprezece, care joacd aude de rar, si pus ta JESS it injunghie de mai mutte ori pe Henric VI. - Ooh, il nenoroceste, #1 omorti Poate ci asistim, dragi as sférsitul Rizboiului din seria celor doug Roze! ADAM, (crainic:) Regele Ioan inainteaza, singur.., J.Regele Ion “Sufleml meu zburdd in spayi ADAM ——Ajunze ta Paani 8 Weizesi Ia dowkzeci ~ oh! E ote Be gntttl GESS iese.) Se pare ci a iegit definitiv din joc de jucdtorul cu numarul saptezeci si doi, Regele Lear, Vite, i Marile alea istorice, cu toti regi si reginele care se a isi paseazA tronul de la o generatie Ja alta. UI-lea.. :) ... si coroana ajunge la Richard al II- Jea, monarh luminat din secolul al paisprezecelea, care se retra: Pregitit si paseze, uitindu-se dupa un urmas de incredere, dar ge Usor, ‘in acest Tomer © Macat in fori de Regelé Ioan... (JESS, in chip de Regele -lea, care renumit din pamant. cultatoti, la vit pe linia de Va fi inlocuit D./Lear “Vom imparti noi Tegatul nostru-n tei." Cordelia, treci la-naintare... JESS intra, arunca tn scend un cartonas de "penalty", si oprirea jocului. ADAM apirut un cartonas de penalty. JESS face un ser de oprire a jocului $i arata spre Lear, SE ed vith CamSoarner A ‘ntratia.feten tn personaj de ficjiune, Lear e descalificat, pedeapsa cu ccaré tsi i : acord, nou formatie: echipa tati-fiu, Henric al IV-lea si Pringul jaintas fi pascazX mijlocagului... mijlocagul preia din zbor cosatului. Richard al II-lea e impovarat de cocoasa lui... D./Richard II "Un cal, un cal! Regatul meu pentru un cal!” O ciocnire puternicd, Richard al I1I-1ea cade, JESS sare peste el. ADAM —_O gramada in mijlocul terenului. DAN sito - Alaaazc! $i Henric al Vill-lea acapareazi mingea, evitt obstacolele, ajunge Ja linia de douizeci, de ~ cincisprezece, de zece... Se opreste scurt pe linia de cinci, ca s& reteze capul nevesti-i... Marcheaza! Ole-ole-ole-ole, a marcat Roza Purpuri- ole! O! De necrezut! Asta-i momentul de inceput al Dinastiei Tudorilor! JESS si ADAM. (“cheerleaders":) Henric cinci si Richard tei, au jucat ca niste lei, dar arbitrii-s derbedei, si punem bata pe ei, hei, bei, alelei! DAN si JESS se felicité cu efuziune, in timp ce ADAM coboard in sala. (céire cabina tehnicd:) Bob, f 12 og putind luming in sal’. (Catre un Spectator:) Fiti amabil, daji-mi o clipa programul. Ce faci? Vreau sa verific lista de piese. Am impresia cd le-am ficut pe toate. Zau? Stai si ma uit. (Catre spectatori:) S-ar putea si va dim drumul mai devreme. JESS Ar fi grozav. ADAM Adineaori am ispravit piesele istorice... DAN Comediile le-am ficut mai-nainte, dintr-o nemi... JESS inseamné cd ne-au rimas doar tragediile. "Tirus Andronicus" |-am ficut, ala cu singele... ADAM "Romeo si Julieta" de asemenea.. DAN “Iuliu Cezar", facut, "Troilus si Cressida”, facut... JESS Pe “Othello” I-am céntat, pe "Lear" l-am bagat in meci, pe "Macbeth" l- am jucat cu accentul scojian. “Antoniu si Cleopatra"? Nu mai tin minte, eS . ——, Scanned with CamScanner ADAM ADAM JESS ADAM DAN ADAM JESS Ase. Pe" Ti Atena" lam pomenit. "Coriolanus"? {| Pe fla nu vreau si-1 fac. De ce? Ce-i ru cu "Coriolanus"? Nu-mi place partea cu "anus". Nu-i pe gustul meu. Prea vulgar, De acord. Trecem peste anus. Si cu asta, basta, Astea-s toate, nu-i asa? Hei, fragilor, fiti atenti... (Arata un punct in program.) Auleu! "Hamlet"! Cum dracu’ am uitat de "Hamlet"? Haber n-am. Dar e-n program... Dar ce, Shakespeare a scris "Hamlet"? Sigur c& da! Eu cred c2-i un film cu Mel Gibson. Doamnelor si domnilor, v-am prezentat wei . Mea maj ramas una. Poate cea mai importanti pies& de teatru scris& vreodata in limba englezd. Un text de o asemenea densitate posticd si incéredeur’ filozo... @ trage de ménecd:) Jess, stai o clip. “Hamlet” eo pies foar serioasd si complicatd, si mie nu-mi arde de ea Ce vrei s& spui? E ukima. Am prezentat treizeci si ase! Stiu. Doar c& meciul la m-a epuizat atét fizic cét si emotional, si nu cred si fiu acum la inalgime Nu webuie si fii Ia inaljime, trebuie doar s-o prezinti. (citre spectatori:) Nu vreau s-o prezint! Adam, fii atent! Spectacolul nostru se intituleazi "Operele complete ale lui William Shakespeare". (Ardtand spectatorii:) Cred c& sunt indreptiyiyi si vada si "Hamlet". N-avem decat sil intinlim "Operele complete ale lui William Shakespeare, cu exceptia lui "Hamlet" Asta-i cea mai mare timpenie pe care am auzit-o vreodati! Scanned with CamScanner Ei, dact TU vrei s-o prezinti, n-ai decdt, Eu nu sunt ajed aici, cu fata/b¥iatul astaldsta... (Se aseazd pe mnui. spectatoare/spectator.) 'E priétena/prietenul Ib ‘mi uit la voi cum o prezentati. Hai, Adam, fii rezonabil... “incearcé si-l desparti de spectator/spectatoare, dar E ADAM déviné isteric. E Nu mi posi obliga! N-ai drepnul s& mx obligi! i JESS (cdtre spectator/spectatoare:) Lasi-l in pace! D&-i drumul! Are treaba! é Ce-l ti cu fora in brate? © ADAM Bing, bine! Dar nu fii violent. Sé nu mé lovest i DAN Te-ai rizgandit? .. ADAM Da. JESS Prezeotim "Hamlet"? ADAMO JESS Bine. Fereascd Sfinmul si fii partener cu un catir. (fi dé inapoi Spectatorului programul de salé, complet mototolit:) Luayi-va programul inapoi. Uite in ce hal e, Aruncaji-l naibii, dar nu aici, pe jos, afard, in cosul de gunoi! (Carre DAN:) Asa, Si incepem cu scena celor doud santinele. Ne trebuie un Bernardo si un Francisco. DAN Si pe urmé ne trebuie un Rosencrantz si un Guildenste: “I JESS Nu, c& ef au propria lor pies. putem s&-i elimindim din asta. In timp ce JESS e ocupat, ADAM juge spre fundul sdlii. Hei, unde te duci? Fuge dupa ADAM. Acesta se vede ameninyat si ia ostateciostatecd unio spectator/spectatoare. ADAM JESS il ucid pe omul/femeia Asta/asta! {lio omor! D3-i drumul! Lasi-I/las-o in pace! ADAM elibereazd ostateculios dupé el. intoarce-te imediat in sceni! Nu-mi arde de joact! Scai! Rusine Shakespeare-iani ce esti! a $i iese in fuga pe usd. JESS fuge Scanned with CamScanner DAN ADAM & legit in foier, urmarit de JESS. Usile se trantesc cu zgomot in urma‘lor. De ‘afard se aude yipétul lui ADAM, apoi liniste. Au plecat. DAN Ji urmeaza céziva pasi prin sald, se opreste $i se intoarce pe scend. Jess fuge mai jute ca Adam. De obicei. Sunt sigur c& se vor intoarce indati. (0 paiczat lungd...) Ce ar fi si facem 0 pauz%? Iesiti putin in foier, dezmortiti-va picioarele, luati o imbucktura; cumpirati un program de sald, si reveniti peste vreo cincisprezece minute. Pani atunci precis ci se intorc si ei... $i VE vom Prezenta piesa "Hamlet - pring al Danemarcei". Sper. DAN iese din scend. O recuziteré intra pe patine cu rotile si strange diversele obiecte imprastiate prin scend: s&bii, peruci, capete, etc. Se aprinde lumina in sald. Este. SFARSITUL PARTI iNTAI. Scanned with CamScanner DAN JESS ADAM JESS Uvertura muzicald se termind, se sting luminile in sald; scena e goala. Dupé céteva clipe intré nervos DAN, imbracat in costum de “Hamlet”. Bunk. (Asteaptd sd i se réspundé, apoi:) Pauza a fost plicuté? (Asteapid réspunsuri.) Serios? $i ce ati fics? (Asteaptd rdspunsuri.) Coad’ mare Ja toaleta de doamne? Asa-i totdeauna. Groaznic. Aaa... Jess si Adam inc nu s-au intors. Jess a sunat in timpul pauzei. L-a ajuns din urma pe Adam, tocmai la aeroport; c& voia si ia un avion si s-o steargi. M-a rugat ca pani ce se intore in oras, s& vA prezint sonetele. (O pai Shakespeare a scris o suti cincizeci si pata de sonete. Le-am r condensat pe acest cartonas (scoate un cartonas de 10k12 emi si m-am gindit s&-1 fac si circule prin sala. Uite, cum procedam: eu i-1 dau dumnealui (araté spre un spectator asezat in dreapta, in primul rand:), dansul il citeste, se delecteazi si i-l preda persoanei mai departe, pand la capénil randului. Cel din capat i-l da celui din spate, care il citeste, se delecteaza si i-l d& celui de alaruri, si tot asa, Ja unul la alvul, de la un capét la aloul, pe urm’ in spate, de la un capat la alrul. $i iar in spate, de la un capét la alvul, si mai departe, tot aga, si pana ce il citeste dumnealui (arara spre un spectator din fundul sali) sosesc si colegii mei. Asa cd, Bob, dacd esti amabil s& aprinzi luminile in sald... Iuafi-l, citigi-l, delectayi-va si pe urm’ dagi-l celui sau celei de alawui JESS intré din fundul sélii tarand dupé el pe ADAM. Doamnelor si domnilor, Jess si Adam! JESS il urcé cu forta, pe ADAM in scend. Tarti-mi c¥ am intirziat... (pldnge:) Nu vreau s&-| fac. E aga de mare. Are atit de multe vorbe... Hai ci poi. Esti in stare, omule, Doar stim "Hamlet" pederast, #4, pe de rost. (ADAM pldnge, tuseste, se smiorcdie.) Ah, iar incepe! (Ridicd poalele cémisii, astfel incét ADAM sd-si sufle nasul.) Hai, Adam. Sufla. Sufla! Asa... Dan, du-l in culise si ajuti-l si-si vind in fire. Aranjeaz-1 nifel. Eu raman sa fac rapid introducerea. 34 Scanned with CamScanner DAN si ADAM ies. JESS se uitd la cimasa murdard. . Pun pariu'cX Laurence Olivier nu trebuie si facd asa ceva... in tot cazul, | nu mai trebuie 8% faci. Bob, fii drigut si di niste lumin% mai blanda, i maj idVilditoare, ca sé creem ambianta necesari prezentirii celei mai importante piese de teatru sctisa vréodaté in limba englez. "Hamlet... tragedia... prinjului... Danemarcei” Locul acfiunii: Danemarca. Timpul in urm& cu foarte mulji ani, Curtea si imprejurimile Castelului Elsinor, aproape de miezul nopyii. In dou santinele. (lese. Dupd o clipd se ‘ud soapte din culise:) Hai, Adam. Du-te. Intr3-n scent! ADAM (off:) Nu vreau! JESS (off:) Hai odatt! ADAM (of) Nu, nu, nu. Discutia se intepeste, apoi ¢ inzr urmat de zgomouul lui ADAM: smiorcdindu-se, iar DAN intré di i zis C3 vrei 1 brusc de plecneru! unei palme, Sufié nasu!. ADAM intré ca Bernardo. cc Francisco. ‘Bernarde "Cine-i D. A./Bernardo "Traiasci re francisco "Bz, sé-mi réspunzi nm: D./Francisco "Bernardo?" A./Bernardo "El. E miezul nopiii - cu! D./Franciseo “iyi mulumesc de schimb: A./Bernardo "Ei. noapte bun’ D./Francisco "Taci! Conteneste! Vine iar - prives ' Apare Duhul tatcilui lui Hameles, sub forma unei sosete umede, pe care € desenatd o fafa. Soseta coboaré de sus, aninatd pe carligu! unei undize de pescuit. Arata cét se poate de injricosetor! JESS acompaniazd aparisia cu sunete fantomatice, din culise. A./Bernardo "Nu juri ci-i regele? Vrea s&-i vorbim!” D./Francisco "Ce esti tu? Vorbeste, te conjur!” JESS cénté ca un cocos; soseta dispare indaia. "S-a dus." A./Bernardo "Ar fi vorbit, dar a cantat cocosul.” D./Francisco "SA ridicim, dar straja, s-ar cuveni s3-i spunem, cum ne cere iubirea ce-i purtim si datoria..." Scanned with CamScanner D. ‘Horatio i. Hiamiet D./Horatio J./Hamlet D./Horatio J/Hamlet D./Horatio J.Hamlet D.Horatio J.Hamlet let, pring al Danemarceit” IESS intra, in chip de Hamlet, imbrdcat dupa tradigie, cu \ aritaloni, vestd, palarie si pumnal, asta mult, mult prea-ntinatd ‘opi si face rout! Si se-ajungé-aici! Mort doar de doua luni, Tubind atat pe mama. Ti-e numele "fer (rata spre o spectatoare:) Ea, ru alta! S-a miritat cu unchiul, al tatiifrate. La benchetul de nunti s-au mancat Bucatele sleite de la praznic.” " slibiciune. Ingenuncheazd, incepe sé sufere intens, intr-o manifestare de melancolie care ar stérni invidia oricdrui actor a le tragedie. Horatio si Bernardo apar in bolta portii din stanga $i il admira. Bernardo fi 2 Horatio si se apropie de Hamlet. Horatio avanseaz Bernardo iese, “Salut, milord.” “Horatio!” Dau ména, intr-un fel goldnese. “imi pare, ah, cé- inde, milord?" Vad pe ta," “In ochii minjii mele. “Milord, aseara cred ci l-am vazut.” “Vazut? Pe cine?" "Pe rege, tatal tau,” ege, tai] meu? Unde asta?" “Chiar pe terasa unde strdjuiam," "Minune mare! Veghez Veni-va, poate, i De s-ar innopta!" sieu la noapte: - Nu, nu-i a bund! ruse intr-o ambiansé rece, albasira, de hoapre. Schimbarea ti prinde nepreeétisi pe JESS si DAN, care felicita Primr-un gest pe cel din cabina tehnicd. isi schimba gi ei maniera de joc. "Grozav mai muse& vant; brr, ce frig e!* “Uite-1, doamne, vine!" Scanned with CamScanner A./Dubul J.famlet AJ/Duhul J. /Hamk D./Horatio A./Duhul A.Duhul D./tioragio J/Hamlet i lui halat ADAM jntrd in chip de Dubul Tacdlui lat Hania. Poors un hal ‘ponosit, care amintesre oarecum de aspectul sosetei umede. "Asculi-TaE.” "Vorbeste. Te ascult." "S-asculti gi dupZ-aceea si rézburi. Ascul, o, ascult#! De-al iubit Pe scumpul thu parinte vreodati Uciderea-i margavi s-o rEzbuni.” “Ane Coroans-i poant.” “Unchiul meu?" Uni i vost! "Nu rbd ca-al Danemarcei Culcug pentru desfréu incesnics. “Incest "Culcus! “Adio Hamlet gi s8 nu m2 wii!” (lese.1 *O. zit O. noapte! Lucruti peste fire!” “Mai multe-s pe pAmént si-n ce Decit inchipuie filozofia. Ase c2 (i d& 0 palma:) Tesi afaré! Horatio, Horatio iese. "Vremea e scoasi din séténi. Ab, Ca eu m-am fost nascut ca s-o intre ‘Si mergem!" ese cu pasi mari, se clocneste de rivaltd, cade, se ridicd, iese in culise, se aude o bufniturd, o patind cu rotile rraverseazd scena. DAN intrd in chip de Polonius. Se uit lung dupa patind. E un om batran, care merge incet, cu pasi mici, isi ajusteaza dantura, isi drege vocea, avanseazé.. 37 Scanned with CamScanner D./Polonius AJOfelia D./Polonius J.Hamiet D./Polonius J./Hamlet D./Polonius J./Hamlet D./Polonius A./Ofelia 6. muljumit de sine-insusi. Se intoarce si se indreaptd spre in dreapta, spate. Se ciocneste de ADAM, care intra in fuga, «Hana, in chip de Ofelia. Pring Hamilet, cu jiletca descheiats, Cu capul gol, ciorapii improscati, Neprinsi, c&zusi ca niste-obezi pe glezne. Alb ca de var, genunchii-mpletici Si c-o privire jalnici de parcd Din iad fusese-adus s& povesteascd De grozavii - risare-n faja mea.” “Nebun de dregostea ce-ti poartz?” “Tatd, nu tiv. “E nebunia cragostei! De-aceee s-a smintit Am aflat pricina scrantelii lui Hamlet Drept care, vorba scurd Filnd chiar miezu! minti o: \Vreau scurt si fu: Hamlet ¢ nei Hamlet intré, citind o carie: se pra urist se-apropie. citind, strmanul. Pleack de aici. te rog din sufie:' Ofetia iese. ¢ face Hamlet, bunul m: “Bine, mulgumes "MA cunosti, al lui Dumnezeu.” “Nespus de bine esti un neguskor de pe: "Ce citesti, alte?” “Vorbe. vorbe, vort (aparte:) "O fi scrimeala, dar ¢ cu socotealé.” (scoate capul din culise:) Tati, au sosit actorii $1 vor s& te vada imediat. aga cd vino iute aici, ct poyi de repede, cf vor sti spun’ ceva, nu stiu ce tot vor, dar haide, vino incoace, sti spun ei ce vor... (Dispare. Polonius iese grabit.) 38 Scanned with CamScanner J./Hamlet ADAM JESS ADAM JESS DAN int -nord-vest; “Nu sunt rebut deeat dinspre nord-nor CCénd baie'vanint dinspre sud, stu si deosebese Un ulju de un batlan, Am si-i pun pe-actor! Sa joace-un fel de-ucidere 2 tatil i am si-l pandesc, Dacd tresare iumai, stiu ce-mi rian Prin piesa-aceasta laj intind = in care-al righi cuget va stl pring Ingenuncheaza, scoate purmalul; din ce in ce mai intens: “Afi sau a mu fi: iati-nerebarea, Mai vrednic oare e si rabzi in cuget A’ viuegiei prastii gi sigeti Sau fierul s&I ridici asupra micit ! De grifi sisi le curmi?” Foarte intens, poate chiar prea inters: "SA mori. si dorm...” Sau doar s& afipesti un sfert de ces. ‘S& prinzi serialul de-unde a rimas. $8 domi. s mori, sa faci orice, Doar ca sé scapi odat’ de monol JESS se prabuseste, in hohore isterice, DAN gi arbareze. pot sil spun! Degeaba! Nu pot!! Asculté. Jess. Am discutat cu Dan in culise si am ajuns le concluzia c& daci nu vrei, nu trebuie sé spui monologu! MA simt asa de prost. Doamnelor si domnilor, vi rugam si-1 scuzayi. E un monolog foarte profund si emotionant. si Jess a wecut print-o perioad’ exirem de stresamt3. din cauza necazurilor cu Felicia... Ah. Felicia!!! Felicia este personajul lui preferat din "General Hospital”. Jess e foarte supirat, din pricin& ca... (DAN povesteste spectatorilor ultimele traume sujerite de un personaj feminin dintr-un serial de televiziune popular.) 20 Scanned with CamScanner ADAM DAN JESS ADAM DAN ADAM, Dan i i log. bine ca astd-seard s4 skrim pur si simplu peste monol baa i nu se va simi frustrat... Oricum, dupa pirerea Sa text cAruia { s-a dat prea mult importanyi. Ganditi-va, ci Hamlet ar trebui s& fie preocupat de scend din piest... S& sarim si scena de teatru-in-teatru? Da. Aia chiar c& nu spune mare lucru.., Stai putin, e& mai e si celatatt text al lui Hamlet. fl sicim si pe ala? Care? A, monologul cu "Ce minunatd lucrare ¢ omul,..*? Ala. Asa ©. Stai o clipa si-mi aduc amin ce 2ice... "in ultima vreme - de ce; nu stu ~ mi-am pierdut toaté voiosia, mam lsat de toate obisnuitele exerci; sl, intradevar, suflenl imi este atat de apasat, incat acest frumos tram, paménml. imi un Promontoriu sterp: acest i $i, acest mandru firmament ce se. inteligenta, ile, cat de chibzuit si de admirebil e in i de infeleg viequitoarelor: A promunyattextul simplu, lnisit, fare urma de interpretare, Deci sarim si peste ala lesire. DAN se opreste:) Stay, asa. cl manastire! Ah, da! Hat © facem repede si pe aia, Nu putem. Nu-s imbrdcat cu costumul potrivit, Trebuie s-o facem. E esentiala, ca s& se injeleagi conflictul. No pott Nu sunt nici in pielea pe:sonajuui Pouivit. Ofelia este un rol foarte dificil si complex. Nici pomieneala. E simplu. Scanned with CamScanner ADAM JESS ADAM JESS DAN JESS ADAM JESS Este; Oricine poate si-l joace. Pani si maici-mea ar putea s&-1 joace Doamna de colo (aratd spre o spectatoare:) ar putea sa-1 joace. Hai s-o punem pe danse s-1 joace. Mai, ce mE enerveazA baiatul asta! M-a apucat durerea de cap. JESS si DAN coboara in sald si invité 0 "voluntaré” sé urce pe scend. Nu e drept, biieyi! Sa sti cl nu-i drept! Eu nu v-am obligat pe voi s va spuneyi monologurile. Nu-i frumos s& chemati in scen& pe fi-te-ci ‘si joace rolul Ofeliei! Mai imdi c2 dansa nui in plus. s-a oferit voluntaré (Cétre spectatoare:) in primu! rind, cum t= cheam®? (Spectatoarea s¢ prezinté.) Te superi dac& iti spunem "Bob"? Ne © mai usor sé] tinem mint. Binz. Fii atent’, Bob. ci-i voroa de 0 foarte simpla. Exwem de dificila. 2 ca Ie urma s8-i spund La manasti in versiunea noastré, scenz € mult simplificatd, asifel c& dup% ce fi spune "La minastire du- te", Ofelia mu face decat si sipe. Aste-i raspunsui ei. Ai ingles? Hamlet zice: "La manastire du-te, si Ofelia sip. Okay” Hai s& incercam. jase in pace. fi spune: (trece pe lang Voluntaré, imbréncind-o usor:) Bafta. JESS se pregateste: se piaptina, isi regleaza respiratia, tsi aranjeaza finuca. "La ministire du-t: Voluntare tipa - probabil nu foarte bine. Ai vazut? Cred c& a fost foarte bine. A fost destul de bine. Dupé parerea mea a fost mizerabil. Nu vreau s8 fiu riuticios, dar se vede de la o post c& nu esti actrigd. E clar ci n-ai habar de ce se intampla in capul Ofeliei. Trebuie si invei, Bob, c& actorii studiaza si ceea ce se numaste “subrextul” replicilor. 20 Scanned with CamScanner JESS ADAM DAN JESS ADAM JESS TOTI TREI DAN JESS TOTI TREI Si... joci. ‘Saniehstonals, Dar ai dat dovadi de multi bundvointi! De [-De multe - cum ar spune Shakespeare - testicule. Ai merita Sate ‘prezintila‘ un “workshop” cu scena asta. Ce ar fi si facem un momént de "happening" pe tema asta? Chiar asa! (Catre cabina tehnicd:) Bob; fii amabil si aprinde lumina in sala. Se aprind luminile in sala. (Catre spectatori:) Cred c& ar fi bine si implic’im pe toaté lumea in Scena asta, ca si creem impreund o ambianti de susjinere pentru Bob (aratd spre Voluntard). Poate ar ebui si exprimim cu tofii ce se Petrece in capul Ofeliei. Si va impirjim in Identificarea Ofeliei. in Ego- | ul si Supra-Ego-ul ei... Ca intt-o psihanaliza Freudiana! i Mai precis, Pink Floydiana! ee roy diana Eu mi ocup identificare! Bravo! Ma duc sa gasesc un E, Coboard in sald, ia un randr si il aduce in scend, (cdtre tanar:) Dumneata 0 st joci rolul de Ego 2! OF: omental Piesei, ego-ul ei ¢ nestatornic. coniuz... ¢ un Ego care se agit, firé noima, Perfect! Te rugim, Bob, ~ nu t superi. mui aga, dac iyi spunem "Bol : C4 ne mai usor s& tinem minie? - te rugam s& simbolizezi starea aste, foarte simplu; n-ai decat s& alergi in sus gi in jos, de-a latul scene’, prin fata Ofelici. Vrei sd incerci? Hai, di-i bataie... Hai. hai, hai, alearg3, (Ténaral aleargé prin scend,) Foarte bine. Acum, voi, cei din primele tei rénduri ale sili, veti Tdentficarea Ofeliei. Tineyi minte ci Idemificarea ei e schimbatoare, aburié, zbatindu-se in deriva, ca valurile unei mari involburate. Age cd, ‘oat lumea, brajele-n sus, plecaj-le in fat, in spate, cum s-ar spune, ondulaj-le si puneti-vd intrebarea: "poate da... poate nu... poate da. Poate nu.” Okay, e bine. Mai pastrati si pentru mai tarziu (ocheste un membru mai putin entuciast al "Identificdrii*: :) Dumnezta! Care-i problema dumitale? De ce nu participi? De ce nu faci ca ceilalyi Sti ce inseamna atitudinea asta? Stii care-s consecintele? Sti ce o sa Palesti? Stii cA va trebui sa... singur! Scanned with CamScanner DAN ADAM JESS ADAM DAN ADAM JESS ADAM xd nimeni. Ei hai, mite jena, 8 mS oe Iidetermind ce cel lipsit de ennuziasm sa face singur. _ wa piu ey dar sit in sala 8,0 sl dea se, Bu ne sh :, dar simt vv aji in spatele primelor Het . se fie nea re a n sPmonent psinologic al personajut) Sper Egoul e glasul dla puterlc, Tporazator,caze Ii sunk in cBP 6h Sere ce sh faci, E un plas foane hort, de care nu poll $2 fac sae o pane exer de complext $i 6 solida a psihicului. Jess. imi o mank de ajutor a (erage sabia din teacd:) Gate im Super-Ege-ul i= pand un rei parti. Tosi care stau dir vi arati Jess... (Jess indica cu e Sectiunea "A". Topi cei asezati Propun s& impart marginea asta din stanga me: sabia treimea din stanga a Salli.) .S nea") stele semmul Tui Jess pnd aici. (aratd rreimec: din mijlocul salit:) sumtett in dreapte mea, sunt Sectiunee "BY. Si tofi care stay *C’.) Da. Ce naiba, c& nu-i i! Acum: Secyiunee A. partez masculing 2 creierului felis’ ‘care se exprimé chier prin cuvintele iui Hemis: jute!” Hai, s& incercim. La semnul meu: Secyiuns (indeamna publicul sa. réspundd. Zicesi cu 0; Seciunee A.! (Secyiunea A. repeté fraza.) Sectiunea A.. 2 fost deplorabilz Haideyi. cameni buni, s% repeim texre!, ce Jumea’ Vreau si-l spuneti ct voce tare, articulat, hottrét. Secjiunee A.? (Secyiunea A. repetd fraza. j E mai bine! Ceva mai bine! Okay. Secjiunea B. Voi suntefi vocea orgoliului feminin, care zice: pentru numele lui Dumnezee, {2 ceva eu mutra asta, aranjeazi-te. piaptind-te, pune nigte machiaj. ceva, (cdtre Voluntard:) - faré suparare, serios, € in spiritul lui Shakespeare. (Cétre spectatori:) Sectiunea B., vi rog si ziceii cu toi: "O sti pard jie riu!” Unu.. doi... si! (Secyiunea B. repetd.) Oooh! Foarte bine! Sectiunea A. ar trebui s& luafi exemplu de la Secyiunea B. Bravo. $i acum Sectiunea C. V-am lasat la sfarsit, finde voi sunteti cel mai important component din toate, deoarece avem de gand si va folosim pentru a da intregii sinuagii in context modern, intrucdt am vrea s& prezentim o Ofelie pertinent femeilor din ziua de azi. O eroin& care vrea sa aiba putere, dar in acelasi timp vrea s&-si pastreze feminitatea. Vrea sa fie directoarea executiva 2 corporajiei, dar s aiba si copii. $i pe undeva, adinc in psihicul ei, obositd si fie vesnic considerata doar o gasculisd prostovana pacalita! : Scanned with CamScanner Vrea sii se afirihe ca personalitate! Vrea s& spun rispi ‘i sei picat ce’ gindesie cu adevirat:. "Bi; Hamlet, las gargara, ceasul meu biologic tictie si eu vreau s&-mi faci copii, acum!" Acest mesaj hotirat... (catre spectatori:} Asia trebuie si-1 spuneyi... yiunea C. sa spund... ‘Bai, Hamlet, las gargara, ceasul meu biologic tictie si eu vreau si-mi faci copii, acum!" ‘Atentiune, Sectiunea C. ...si! (Sectiunea C. repetd. Caitre Voluntard:) Asa! Bine. $i acum, Bob, 0 si reunim toate elementele: Identificarea, Ego-ul, Supra-Ego-ul... Ceasul biologic. Poaté da, poate nu... Jar weaba dumitale de actrité e sé isi toate aceste sintetizezi in sufletul dumitale, si cand sos i indernndm pe toyi intr-un crescendo fi toate privirile se 3} i gare o rezume in intr s-ar int&mpla... ente, si le ¢ momental adevarului, noi tic. dup’ care ii oprim scurt. si dai drumul Ja yipatul ala i Si mu vita. orice Joaca natural. Bun. Sa incepem cu Ego-ul. Bob, pe locuri, fi gata. start! Ego-ul alearga ir: sus si in jos prin scene. 1 sus, “Poate da, poate nu...” (dirijdnd grapurite:) Sectiunea A. ...Sectiunea B. ...Seeyiunea C. B...C...C...C... A, B, A. C, BABA; CACA... Stop! Topi fi fac semn Ofeliei s& tipe. In clipa sipénului o invaluie bruse 0 fuming puternicd, rosie, a unui proiecior. Publicul aplaudd, Ofelia se inclind, ADAM fi sarutd picioarele, Voluntara ¢ condusa la locul e Tandrul Ia fel, luminile din sald se sting, JESS si ADAM ies din scend Identificarea, braje! ‘Asta zic si eu cultura in mase. V-am imbog’tit din experienta noast. fui aga, afi simgit cu toyii ce inseamnk creatia actoriceascd. Ei, dar am divagat de la subiect. S4 ne intoarcem la "Hamlet", actul wel, scene ¢ doua, celebra scei ata”, in care Hamlet doveri conciudente cum c& unchiul lui ls omorat pe taic’-siu. 44 Scanned with CamScanner famlet ‘Polonivs !Claudius Intrenet. face Sur pauzd, apo si scoate mdinile dela spate: PE Flecare mand poarié o papusd-manusd. “Recitd tirada, rogue, cum fi-am rostit-o ev. Usor curgator; potriveste-ji gestul dup cuvant, Cuvannul dup gest, astfel incdt si-i sind lumii oglinda in fay2 Intrd Polonius cu un tearru de marionete pe care il depune ir mijlocu! scenei. Pe frontispiciu scrie: "Teatru! Rega! Dane”. "Doreste regele s-asculte piesa?” "Da, cu reging inpreund, chi Intré ADAM in chip de Claudius: r wn: persona} simpatic. “Cum 0 duce nepoou! nostr: Hames?" “De minune, zu: c2 din hrana cameleonului. Ciaudius se a; seccé in saié. dupé ce ridicé tr: wr: 53: Teatru! Regal Denez are pli alee, £8 incep rea SB prezinte “Uciderss iui Gonza; 1 ined. Papusile de mind interpreteazé 0 paniomi b inidlneste cu papusa-Regind, se privese o clipé si indas facé dragoste... Polonius intervine promp:. Pauzi! f.felamlet "Cum va place piesa, milord?” }\./Claudius "Cred c& regine prea se juré mule” (Ce D./Polonius Figi atent. al A./Claudius Si ce, re un spectator:) Te ceilalti spectarori:} Nu s-2 prins Te-ai prins? (Cé ch incepe actul doi 2 oprese ev Incepe actu! doi. Pépusa-Rege cascd, se intinde, si se culcd sé doarmé, © papusd-rechin, imbracatd ca Claudius apare s! incepe s@ devorece g Paipusa-Rege. Claudius se ridied. urct ir scend. i smulge lui Hames papusile din maint. D./Polonius "Regele se ridic’.” A./Claudius tgprivitt cu plese, Facegiant lumint, sf plecim!” (ess: ie rearrui de papusi.) ‘Scanned with CamScanner ie de lire pe spusele duhului!" iid, Fegina doreste si-ti vorbeased, si fird 2abavs.” = "tune! vol mie ‘numaidecdt la mama.” (lese.) D./Rolonius *Se:sidfeapik spre iatacul mamei lui: Mi voi piti, dup perdea, s-aud ce fi-va," Se piteste in arcada din stdnga, spate Intré Hamlet; din cealalsa parte intré ADAM, in chip de Gertrude. J.JHamlet "Da, mam’, ce se-ntampli?" AJ/Gertrude “Vignit-ai, Hamlet, erunt pe taull uu,” JiHamlet —(scoate purmalul:) "Vignit-ai, mama, erant pe wi! A.lGertrude "Ce vrei sa faci? Nu vrei s& m omosi? ©, zjutor, sirigi!” (lese.) D.Polonius meu." ajutor! Sarigh. sarigi!” S/Hamlet Gil aude pe Polonis Hamlet il ataca pe Polonius cu pumnaiu!. Canc s, devine incetinitd, se aude 0 musicd “psycho-horr : Dumnalul se inf moaré in culise, Hamlet ting: “Mort. pe-un ducat ¢4-i mort!" Intra Claudiu. A./Clandius "Ei, Hamlet, unde ¢ Polonius?” J./Hamlet "La cing." mG Durnal A./Claudius “La cing?! Unde-anume?" J./Hamlet "Undeva unde nu mananc, ci est DAN intra in chip de Laert. E tanar, energic gi A./Claudius si J./Hamlet Vai, nu! Vine Laer! A./Claudius Fiul lui Polonius. us pe fapie mari. J.fHamlet — Fratele Ofeliei! A./Claudius Nasu} buticarilor!.., ‘Scanned with CamScanner |.-/Ofelia vaert iM M M of JESS tipd tin culise, imitand vocea Ojeliet. Claudius iese “Ce s-anttamplat? Ce-i zgomotul acestz? JESS tipé din nou, “Trandafir de mai, Ofelia. copilé. s. ADAM, in chip de Ofelia intra, sp 8 Sump: and, cu un ouchet de flori if braze. “Pe tarei L-au puntat descope; Tra, la. Je, 1a, a, 1a, la, Cu lactimi groapa 0 au potopit, Ce bine, hulubitg, cha-cha-cha!" Sunt nebuna! mprastie fori rir. sce: ‘du: mingile m: mci si dragdiase! (Cazre Voluntara Care @ jucat roiu? Ofeliei:) Ve. asta-nseamni actorie adevarati! “lat rozmarin ~ pentru aducere-aminte,

    You might also like