SHURQD ]D GROD]DN DOL RGYRMHQR RG QMLK WUHED GD VH QDOD]H SHURQL ]D SROD]DN D

WDNRƚHLYH]DVDSDUNLQJRPDXWREXVD
6D SDUNLUDOLãWD DXWREXVD XOLYDQMHP X RVQRYQL WRN WUHED GD VH RPRJXüL GLUHNWDQ
SULVWXS SHURQLPD ]D SROD]DN $NR VH SUHGYLƚD VPHãWDM REMHNDWD ]D QHJX VWDQLFH
]DVQDEGHYDQMH JRULYRP L VO X RNYLUX DXWREXVNRJ SURVWRUD RQGD WH REMHNWH WUHED
VPHVWLWL X RNYLUX SDUNLUDOLãWD LOL QD PHVWLPD NRMD VX L]GYRMHQD RG JODYQRJ WRND
NUHWDQMDDXWREXVD

 8795Ĉ,9$1-(9(/,Ƙ,1$=1$Ƙ$-1,+=$
237,0,=$&,-87(+12/2â.,+(/(0(1$7$67$1,&(

=DGDWDNNRMLVHSRVWDYOMDSULOLNRPGLPHQ]LRQLVDQMDDXWREXVNHVWDQLFHMHXWYUƚLYDQMH
VWUXNWXUH L NDSDFLWHWD DXWREXVNH VWDQLFH 3RG VWUXNWXURP DXWREXVNH VWDQLFH
SRGUD]XPHYDMX VH HOHPHQWL VWDQLFH X VWDQLƙQRP SUHWSURVWRUX SXWQLƙNRM ]JUDGL L
DXWREXVNRP SURVWRUX 3RG NDSDFLWHWRP VH SRGUD]XPHYD SRWUHEDQ EURM MHGLQLFD
QHNRJHOHPHQWDLOLEURMOMXGLSRWUHEQLK]DRSVOXĠ LYDQMHPHURGDYQRJEURMDNRULVQLND


6OLND3RVWXSDNRGUHĆLYDQMDVWUXNWXUHLNDSDFLWHWDDXWREXVNHVWDQLFH
1D RVQRYX EURMD SXWQLND X SURMHNWQRM JRGLQL NRML MH SROD]QL SRGDWDN X
GLPHQ]LRQLVDQMXVWDQLFHSRWUHEQRMHRGUHGLWLVWUXNWXUXVWDQLFHLL]UDƙXQDWLSRWUHEQH
NDSDFLWHWH ]D VYDNL SRVHEDQ HOHPHQDW VWDQLFH 6OLND  9HOLƙLQD VWDQLFH QMHQD
VWUXNWXUD L NDSDFLWHW ]DYLVH RG QL]D SDUDPHWDUD ,]UDƙXQDYDQMHP WLK SDUDPHWDUD

 7HUPLQDOLXVDREUDüDMX

XWYUGLüH VH QMLKRY XWLFDM QD VWUXNWXUX L NDSDFLWHW VWDQLFH L WLPH EOLĠ H RGUHGLWL QMLKRY
]QDƙDM

 'HILQLVDQMHPHURGDYQHYHOLƙLQH]DGLPHQ]LRQLVDQMH

3UL SURMHNWRYDQMX DXWREXVNLK VWDQLFD LOL VWDQLFD QHNRJ GUXJRJ YLGD SUHYR]D NDR
SROD]QD YHOLƙLQD ]D RGUHƚLYDQMH NDSDFLWHWD VYLK SUHGYLƚHQLK HOHPHQDWD X]LPD VH
PHURGDYQLEURMSXWQLNDL]UDĠ HQNDREURMSXWQLNDQDVDW2YDMEURMSXWKXOLWHUDWXUL
VH UD]OLƙLWR QD]LYD SHDNKRXU SDVVHQJHUV LOL MHGQRVWDYQR SHDNKRXU QRUPDOQL
YUãQL ƙDVRYQL SURWRN 0HURGDYQL EURM SXWQLND ]DYLVL RG EURMD SXWQLND L QMLKRYH
UDVSRGHOH SRMDYOMLYDQMD X SRVPDWUDQRP SHULRGX $NR VH DQDOL]LUD EURM SXWQLND SR
VDWLPDXWRNXGDQDQDWHUPLQDOXXRƙDYDVHSRMDYDUD]OLƙLWRJEURMDSXWQLND]DYLVQR
RGGDQDXQHGHOMLLOLPHVHFX2YDQHUDYQRPHUQRVWMHXJODYQRPYH]DQD]DNDUDNWHU
VDREUDüDMDNRMLVHSRMDYOMXMHQDDXWREXVNRMWHUPLQDOX
3DUDPHWULNRMLXWLƙXQDPHURGDYQLEURMSXWQLND
0HURGDYQL EURM SXWQLND ]DYLVL RG LQWHQ]LWHWD XOD]QRJ WRND SXWQLND L QMLKRYH
UDVSRGHOH SRMDYOMLYDQMD X SRVPDWUDQRP SHULRGX X WRNX PHVHFD QHGHOMH GDQD
VDWD,]UD]LWRYHOLNLEURMSXWQLNDVHSRMDYOMXMHXGDQLPDYLNHQGDGUĠ DYQRJSUD]QLND
RGODVNDQDOHWRYDQMHSLMDƙQLPGDQLPDLGU
%URMSXWQLNDLOLNRULVQLNDQDDXWREXVNRMWHUPLQDOXMHVOXƙDMQDYHOLƙLQDWMEURMSXWQLND
SRGDQLPDXWRNXJRGLQHSRQDãDVHSRQRUPDOQRMUDVSRGMHOL7DNRƚHMHXWYUƚHQRGD
EURM NRULVQLND QD WHUPLQDOX SR VDWLPD X WRNX GDQD LPD QRUPDOQX UDVSRGHOX ãWR MH
]QDƙDMQRSULOLNRPXWYUƚLYDQMDPHURGDYQRJEURMDSXWQLND
2VLP SXWQLND QD DXWREXVNX VWDQLFX GROD]H L GUXJL NRULVQLFL NDR ãWR VX SRVHWLRFL L
SUDWLRFLNRMLXPDQMRMLOLYHüRMPHULRSWHUHüXMXVWDQLFXRGQRVQRQMHQHSRMHGLQDƙQH
HOHPHQWH =DWR VH ]D SURUDƙXQ NDSDFLWHWD WLK HOHPHQDWD RQL PRUDMX X]HWL X RE]LU
GRGDYDQMHPYHOLƙLQLPHURGDYQRJEURMDSXWQLND

 'LVWULEXFLMD NRULVQLND DXWREXVNH VWDQLFH SR HOHPHQWLPD NRMH

NRULVWH

3XWQLFL SUDWLRFL L SRVHWLRFL QD DXWREXVNRP WHUPLQDOX SRVHüXMX UD]OLƙLWH HOHPHQWH

]DYLVQR RG YUHPHQD ]DGUĠ DYDQMD X WHUPLQDOX SRWUHED L QDYLND 1HRSKRGQR MH
XWYUGLWLGLVWULEXFLMX SRPHQXWLK NDWHJRULMD NRULVQLND DXWREXVNH VWDQLFH QD QMHQH
HOHPHQWH NDNR EL VH QD WDM QDƙLQ GRELOR RSWHUHüHQMH SRMHGLQLK HOHPHQDWD D WR MH
RVQRY ]D SURUDƙXQ NDSDFLWHWD 5D]OLNXMH VH RSãWD L GHWDOMQD GLVWULEXFLMD 2SãWD
GLVWULEXFLMD GDMH UD]YUVWDYDQMH QD RVQRYQH L SUDWHüH HOHPHQWH VWDQLFH 2SãWRP
GLVWULEXFLMRP GRELMD VH EURM OMXGL X RVQRYQLP LOL SUDWHüLP HOHPHQWLPD D ]DWLP VH
GHWDOMQRP GLVWULEXFLMRP WDM EURM OMXGL UD]YUVWDYD QD SRMHGLQH XVYRMHQH HOHPHQWH
2SãWDLGHWDOMQDGLVWULEXFLMDL]UDĠ DYDMXVHXSURFHQWLPD
D 2SãWDGLVWULEXFLMDSXWQLNDXRGODVNX
2SãWD GLVWULEXFLMD NRULVQLND GDMH UDVSRGHOX NRULVQLND QD JUXSDFLMH HOHPHQDWD
SUDWHüHJLRVQRYQRJVDGUĠ DMDLVOXĠ LGDELVH L]UDƙXQDOLXOD]QLSRGDFL ]DNDSDFLWHW

7HUPLQDOLXVDREUDüDMX 

RVQRYQRJLSUDWHüHJVDGUĠ DMDDOLL]DGHILQLVDQMHNULWHULMXPDSURVWRUQRJUD]PHãWDMD
HOHPHQDWDVDGUĠ DMD
0HƚX VYLP OMXGLPD NRML GROD]H QD VWDQLFX UD]OLNXMX VH SXWQLFL SUDWLRFL L
SRVHWLRFL-HGDQGHR SXWQLND RGPDK RGOD]L GR DXWREXVD QH NRULVWHüL QL MHGDQRG
HOHPHQDWD VWDQLFH GUXJL GHR NRULVWL RVQRYQLSUDWHüL LOL RED HOHPHQWD ]DYLVQR RG
YUHPHQD]DGUĠ DYDQMD 3RVHWLRFL VWDQLFH QDMƙHãüH NRULVWHHOHPHQWH RVQRYQRJ
VDGUĠ DMD NXSRYLQD NDUDWD LOLHOHPHQWH SUDWHüHJ VDGUĠ DMD D SRVWRML MHGDQ
GHRSRVHWLODFD NRML NRULVWL HOHPHQWH L RVQRYQRJ LSUDWHüHJ VDGUĠ DMD VWDQLFH 6OLND


*5$'
,=%25
7(+12/2â.2*
(/(0(17$

261291, 35$7(û,

3(521,

6OLNDâHPDRSãWHGLVWULEXFLMHSXWQLNDXRGODVNX
1D RVQRYX RYDNR XRƙHQLK JUXSD NRULVQLND VWDQLFH RGUHƚXMH VH RSãWD GLVWULEXFLMD
'HWDOMQD GLVWULEXFLMD GDMH SURFHQDW NRULãüHQMD VYDNRJ SRMHGLQRJ HOHPHQWD VWDQLFH
7HNQDRVQRYXGHWDOMQHGLVWULEXFLMHPRJXüHMHSRƙHWLVDL]UDƙXQDYDQMHPNDSDFLWHWD
VYDNRJSRMHGLQRJHOHPHQWDVWDQLFH

E 2SãWDGLVWULEXFLMDSXWQLNDXGRODVNX
3XWQLFL GROD]H QD DXWREXVNX VWDQLFX QD MHGDQ RG SHURQD ]D GROD]DN 3UHPD >@
QDMYHüLEURMSXWQLNDRGPDKSRGRODVNXQDSXãWDSHURQHLGLUHNWQRRGOD]LNDJUDGXRG
GR0DQMLGHRSXWQLNDRGOD]LGR]JUDGHDXWREXVNHVWDQLFHGDELNRULVWLOL
QHNLRGQMHQLKVDGUĠ DMDRVQRYQLSUDWHüLLOLREDD]DWLPVHXSXüXMHNDJUDGX6OLND

2GOD]DNRYDNRYHOLNRJEURMDSXWQLNDRGPDKNDJUDGXLSRMDYDYUãQLKRSWHUHüHQMDRYH
NDWHJRULMH SXWQLND NRMD VH QH SRNODSD VDYUãQLP RSWHUHüHQMHP X RGODVNX > GR
@XSXüXMH QD ]DNOMXƙDN GD VX ]D SURUDƙXQNDSDFLWHWD VWDQLFD ELWQL VDPR SXWQLFL
XRGODVNX SUDWLRFL L SRVHWLRFL VWDQLFH 6 GUXJHVWUDQH SXWQLFL X GRODVNX VX ELWQL ]D
SURUDƙXQVDPREURMDSHURQD]DGROD]DN


 7HUPLQDOLXVDREUDüDMX

 *5$'

261291, 35$7(û,

3(521

6OLNDâHPDRSãWHGLVWULEXFLMHSXWQLNDXGRODVNX

F 'HWDOMQDGLVWULEXFLMDNRULVQLND
'HWDOMQDGLVWULEXFLMDNRULVQLNDSUHGVWDYOMDUDVSRGHOXPHURGDYQRJEURMDNRULVQLNDQD
HOHPHQWHNRMLVHQDOD]HXVWDQLFLQDRVQRYXNRMLKPRĠ HPRGRELWLVWHSHQNRULãüHQMD
VYDNRJSRMHGLQDƙQRJHOHPHQWDVDGUĠ DMDXRNYLUXVWDQLƙQRJSUHGSURVWRUDSXWQLƙNH
]JUDGHLVWDQLƙQRJSURVWRUD$QDOL]DVHPRĠ HYUãLWLXRNYLUXVWDQLƙQRJSUHGSURVWRUD
L X RNYLUX SXWQLƙNH ]JUDGH 8 RNYLUX VWDQLƙQRJ SUHGSURVWRUD GHWDOMQD GLVWULEXFLMD
GHILQLãH UDVSRGHOX GRODVND NRULVQLND DXWREXVNH VWDQLFH SRMHGLQLP YLGRYLPD
SUHYR]QLKVUHGVWDYD1DRYDMQDƙLQVHGRELMDEURMNRULVQLNDSRSRMHGLQLPYLGRYLPD
SUHYR]D QD RVQRYX ƙHJD MH ODNR L]UDƙXQDWL SRWUHEQH NDSDFLWHWH 'HWDOMQD
GLVWULEXFLMDXRNYLUXVWDQLƙQRJSUHGSURVWRUD]DYLVLQDMYLãHRGXGDOMHQRVWLVWDQLFHRG
FHQWUD JUDGD L RG YHOLƙLQH JUDGD 'HWDOMQD GLVWULEXFLMD NRULVQLND X RNYLUX SXWQLƙNH
]JUDGHRGQRVLVHQDUDVSRGHOXNRULãüHQMDRVQRYQRJLSUDWHüHJVDGUĠ DMDL]DYLVLRG
YUHPHQDERUDYNDNRULVQLNDXWHUPLQDOXRGVSUHPQRVWLNRULVQLNDGDSRWURãHQRYDF
YLãHRGNXSOMHQHNDUWHSRQXƚHQRJVDGUĠ DMDWLSDVWDQLFHNDUDNWHULVWLNDNRULVQLNDL
GUXJLKSHUIRUPDQVL
.RULVQLFL DXWREXVNH VWDQLFH NRML UDQLMH GRƚX QD VWDQLFX X YHüHP EURMX SRVHüXMX
SUDWHüL VDGUĠ DM RG RQLK NRML QD UDVSRODJDQMX LPDMX PDQMH YUHPHQD .RULVQLFL NRML
GRƚXUDQLMHĠ HOHGDYUHPHGRSRODVNDDXWREXVDVNUDWH]DGUĠ DYDQMHPQDQHNRP
RG HOHPHQDWD SUDWHüHJ VDGUĠ DMD 7LS L YUHPH ERUDYND QD WHUPLQDOX VX X
IXQNFLRQDOQRM PHƚX]DYLVQRVWL ãWR XND]XMH GD GLVWULEXFLMD ]DYLVL RG WLSD VWDQLFH
3UDWHüL VDGUĠ DM NRG PHƚXJUDGVNLK VWDQLFD VH NRULVWL YLãH QHJR NRG PHãRYLWLK L
SULJUDGVNLK VWDQLFD ,VNRULãüHQRVW SUDWHüLK VDGUĠ DMD X SXWQLƙNRM ]JUDGL ]DYLVL L RG
VSUHPQRVWL SXWQLND L RVWDOLK NRULVQLND GD SRWURãH YLãH RG NXSOMHQH NDUWH ãWR RSHW
]DYLVLLRGSRQXƚHQRJHOHPHQWDQDWHUPLQDOX
'HWDOMQLMLP SR]QDYDQMHP RVRELQD VYDNH NDWHJRULMH NRULVQLND NDR L VD SRVHEQLP
]DKWHYLPD NRML SRVWRMH X RGQRVX QD DXWREXVNX VWDQLFX PRJXüH MH SUHSR]QDWL
VXãWLQX NUHWDQMD L ]DKWHYH SRMHGLQLK NDWHJRULMD NRULVQLND D WLPH L RSãWLK SRWUHED L
RUJDQL]DFLMH FHORJ NRPSOHNVD DXWREXVNH VWDQLFH 7DNRƚH GHWDOMQRP DQDOL]RP
]DKWHYDSXWQLND]DVYDNXNDWHJRULMXGDMXVHWHKQRORãNHãHPDNUHWDQMD6OLNH±
SRPRüXNRMHVHXRƙDYDMXSURFHVLNUHWDQMDSXWQLND
7HUPLQDOLXVDREUDüDMX 

 ) $ ; *

N L 5 7
,]ERU
J VDGUĠD MD 8

W K 3G + =

6OLND3ULND]WRNDSXWQLNDXGRODVNX


) $ ; *

N L 5 7
,]ERU
J VDGUĠD MD 8

W K 3R + =

6OLND3ULND]WRNDSXWQLNDXRGODVNX


) $ ; *

N L 5 7
,]ERU
J VDGUĠD MD 8

W K 37U + =

6OLND3ULND]WRNDSXWQLNDXWUDQ]LWX


 7HUPLQDOLXVDREUDüDMX

3XWQLFLXGRODVNXVWLĠ XDXWREXVRPQDMHGDQRGGROD]QLKSHURQDSULƙHPXYHüLGHR
SXWQLNDRGPDKQDSXãWDVWDQLFXDPDQMLGHRNRULVWLVDGUĠ DMHVWDQLFH6OLND=D
RGOD]DNVDVWDQLFHSXWQLFLLGXSHãLFH)NRULVWHSULYDWQLDXWRPRELO$WDNVLYR]LOR
;LOLMDYQLJUDGVNLSUHYR]*'HRSXWQLNDNRULVWLUD]OLƙLWHVDGUĠ DMHNDRãWRVX L±
ãDOWHULQIRUPDFLMHN±ãDOWHUSURGDMHNDUDWDJ±JDUGHUREXW±WRDOHWK±ƙHNDRQLFX
5±UHVWRUDQ7±WUJRYLQX8±XVOXJH=±]DEDYX+±KLJLMHQX8RGODVNXSXWQLFL
GROD]H QD QHNL RG ƙHWLUL QDƙLQD XOD]H X SXWQLƙNX ]JUDGX DNR LPD SRWUHED ]D
RVQRYQLPLOLSUDWHüLPVDGUĠ DMLPDLOLRGOD]HGLUHNWQRQDSHURQ6OLND8WUDQ]LWX
SXWQLFL PHQMDMX LOL QH DXWREXV 3XWQLFL NRML QH PHQMDMX DXWREXV QDMƙHãüH NRULVWH
WRDOHWNXSRYLQXQHNLKSRWUHEãWLQDVRNYRGDKUDQDQRYLQHFLJDUHWH6OLND
3XWQLFL NRML PHQMDMX DXWREXV LOL YLG SUHYR]D LPDMX ãLUH ]DKWHYH X VPLVOX NRULãüHQMD
ãDOWHUD LQIRUPDFLMD NXSRYLQH NDUWL ]D QDVWDYDN SXWRYDQMD JDUGHUREH XJRVWLWHOMVNH
XVOXJH L VO 6OLƙQLP ãHPDPD VH PRJX SULND]DWL NUHWDQMD ]DSRVOHQRJ RVREOMD
SUDWLRFDLSRVHWLODFD
7HKQRORãNH ãHPH GRELMDMX QD ]QDƙDMX WHN NDGD VH RGUHGL SURFHQDW SRVHWH
SRMHGLQLP VDGUĠ DMLPD WM NDGD VH RGUHGL GHWDOMQD GLVWULEXFLMD NRULVQLND L] ƙHJD
GLUHNWQRSURL]LOD]HNDSDFLWHWYH]HL]PHƚXVDGUĠ DMDLWRNRYLNUHWDQMDNRULVQLNDNUR]
VWDQLFX

 %URMSUDWLODFDLSRVHWLODFDDXWREXVNHVWDQLFH

%URM SUDWLODFD L SRVHWLODFD DXWREXVNH VWDQLFH MH LQGLNDWRU NRML VH GRELMD HPSULMVNLP
LVWUDĠ LYDQMLPD RGQRVQR VQLPDQMHP VDREUDüDMD =DYLVL RG WLSD VWDQLFH SRORĠ DMD X
RGQRVX QD JUDG YHOLƙLQH JUDGDRSUHPOMHQRVWLL GUâWRMHYHüLEURMGQHYQLKVWDOQLK
SXWQLND EURM SRVHWLODFD SUDWLODFD GR  RG EURMD SXWQLND X RGODVNX L YUHPH
ERUDYNDXVWDQLFLRSDGD
1DRVQRYXLVWUDĠ LYDQMDVSURYHGHQLKQDDXWREXVNLPVWDQLFDPDX%HRJDUGX2VLMHNX
3RĠ DUHYFX L 'RERMX NRMH VH PHƚXVREQR UD]OLNXMX SUHPD SURFHQWX GQHYQLK
PLJUDQDWD 8 %HRJUDGX  X 'RERMX  GRELMHQD MH HPSLULMVND
IXQNFLRQDOQD ]DYLVQRVW SURFHQWD SRVHWLODFD L GQHYQRJ EURMD PLJUDQDWD NRMD LPD
VOHGHüLREOLN

TR
 L 
  

JGHMH

TR
 ± EURMSRVHWLODFDL]UDĠ HQXSURFHQWLPDL
L ± GQHYQLEURMPLJUDQDWDL]UDĠ HQXSURFHQWLPD
2GJRYDUDMXüLLQGHNVNULYROLQLMVNHNRUHODFLMHL]QRVLLSRND]XMHGDSRVWRMLYLVRND
NRUHODWLYQDYH]D6DVOLNHVHPRĠ H]DNOMXƙLWLGDEURMSRVHWLODFDRJUDQLƙHQLQH
PRĠ H GD SUHƚH  RG EURMD SXWQLND X RGODVNX RVLP X SRVHEQLP VOXƙDMHYLPD 6
GUXJH VWUDQH L NRG PDNVLPDOQRJ EURMD GQHYQLK PLJUDQDWD  SRMDYOMXMH VH RGUHƚHQ
EURMSRVHWLODFD

7HUPLQDOLXVDREUDüDMX 

 50

(% od ukupnog broja korisnika stanice)

40

30
Broj posetilaca

20

10

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Broj dnevnih migranata

(% od ukupnog broja putnika)

6OLND)XQNFLRQDOQD]DYLVQRVWL]PHƚXEURMDGQHYQLKPLJUDQDWDLEURMD
SRVHWLODFD

 6UHGQMHYUHPHERUDYNDNRULVQLNDXDXWREXVNRMVWDQLFL

6UHGQMH YUHPH ERUDYND NRULVQLND X DXWREXVNRM VWDQLFL MH LQGLNDWRU NRML VH WDNRƚH
GRELMD VQLPDQMHP SRMHGLQDƙQLK YUHPHQD ERUDYND SXWQLND X VWDQLFL âWR MH YUHPH
ERUDYND NRULVQLND GXĠ H VWDQLFD LPD PRJXüQRVWL GD XYHGH YLãH VDGUĠ DMD L WLPH
RVWYDUL YHüL SULKRG 6UHGQMH YUHPH MH SULEOLĠ QR MHGQDNR QDMNUDüHP YUHPHQX GR
SRODVNDDXWREXVDRGQRVQR]DGRYROMHQMX]DKWHYDNRULVQLNDXRVQRYQLPVDGUĠ DMLPD
VWDQLFH
1DRVQRYXLVWUDĠ LYDQMDQDDXWREXVNLPVWDQLFDPDX%HRJDUGX2VLMHNX3RĠ DUHYFXL
'RERMX XRƙHQR MH GD SRVWRML RGUHƚHQD IXQNFLRQDOQD ]DYLVQRVW L]PHƚX VUHGQMHJ
YUHPHQDERUDYNDNRULVQLNDQDVWDQLFLLEURMDGQHYQLKPLJUDQDWD

W  L 
   

JGHMH

W ± VUHGQMHYUHPHERUDYNDNRULVQLNDQDVWDQLFLPLQL

L ± GQHYQLEURMPLJUDQDWDL]UDĠ HQXSURFHQWLPD
2GJRYDUDMXüLLQGHNVNULYROLQLMVNHNRUHODFLMHL]QRVLLSRND]XMHGDSRVWRMLYLVRND
NRUHODWLYQD YH]D 6D VOLNH VH YLGL GD MH VUHGQMH YUHPH ERUDYND NRULVQLND QD
VWDQLFL RJUDQLƙHQR ãWR XND]XMH QD ƙLQMHQLFX GD MH RVQRYQL FLOM YHüLQH RQLK NRML
GROD]H QD VWDQLFX SXWRYDQMH 8 VOXƙDMX SRMDYH PDNVLPDOQRJ EURMD GQHYQLK
PLJUDQDWD VUHGQMH YUHPH ERUDYND QD VWDQLFL MH MHGQDNR PLQLPDOQRP YUHPHQX
SRWUHEQRP]D]DGRYROMHQMH]DKWHYDXHOHPHQWLPDRVQRYQRJVDGUĠ DMDVWDQLFH

 7HUPLQDOLXVDREUDüDMX

 25

Srednje vreme boravka i

20

15
(min)

10

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Broj dnevnih migranata

(% od ukupnog broja putnika)

6OLND)XQNFLRQDOQD]DYLVQRVWL]PHĆXEURMDGQHYQLKPLJUDQDWDLVUHGQMHJ
YUHPHQDERUDYNDXVWDQLFL

 5DVSRGHODNRULVQLNDQDSUDWHüLVDGUĠDM 

5DVSRGHOD NRULVQLND QD SUDWHüLP VDGUĠ DMLPD VH LVND]XMH VUHGQMLP YUHPHQRP
ERUDYND NRULVQLND X VWDQLFL L SRWUHEDPD NRULVQLND ]D GRGDWQLP DNWLYQRVWLPD ãWR
]DYLVL RG ILQDQVLMVNRJ VWDQMD NRULVQLND L GU 5DVSRGHOD NRULVQLND SRVPDWUDQD SR
VDGUĠ DMLPDMHUD]OLƙLWDL]DYLVLRGUDVSRORĠ LYRJYUHPHQDEDYOMHQMDNRULVQLNDXVWDQLFL
'XĠ H YUHPH EDYOMHQMD X]URNXMH L YHüH NRULãüHQMH SUDWHüLK VDGUĠ DMD 3RYHüDQMHP
VDGUĠ DMD PRĠ H VH SRYHüDWL SULKRG VWDQLFH 6PDWUD VH GD X QDãLP XVORYLPD
PDNVLPDOQRNRULVQLNDLPDSRWUHEH]DSUDWHüLPVDGUĠ DMLPDXVWDQLFL3RGWRP
SUHWSRVWDYNRPQDƚHQDMHVOHGHüDHPSLULMVND]DYLVQRVW

O     W 
 
JGHVX
O ± VWHSHQNRULãüHQMDSUDWHüHJVDGUĠ DMDL

W ± SURVHƙQRYUHPHERUDYNDNRULVQLNDXVWDQLFL


2GJRYDUDMXüLLQGHNVNULYROLQLMVNHNRUHODFLMHL]QRVLLSRND]XMHGDSRVWRMLYLVRND
NRUHODWLYQDYH]D8RE]LUVHX]LPDMXVDPRSR]LWLYQDUHãHQMDãWRMHLVSXQMHQR]DW!
PLQ6OLND


7HUPLQDOLXVDREUDüDMX 

 
6WHSHQNRULãüHQMDSUDWHüHJ
VDGUåDMD 






    
6UHGQMHYUHPHERUDYNDXVWDQLFLPLQ

6OLND)XQNFLRQDOQD]DYLVQRVWVUHGQMHJYUHPHQDERUDYNDQDVWDQLFLLVWHSHQD
NRULãüHQMDSUDWHüHJVDGUĠ DMD


 3RWURãQMDXSUDWHüHPVDGUĠDM X

9HOLƙLQDSRWURãQMHXSUDWHüHPVDGUĠ DMXVHLVND]XMHQDNROLƙLQXXWURãHQRJQRYFDRG
VWUDQH NRULVQLND  SR SUDWHüLPVDGUĠ DMLPD VWDQLFH 8 RVQRYL NRULVQLFL NXSXMXNDUWH L
HYHQWXDOQR Ġ HWRQH GRN VH ]D GRGDWQH WURãNRYH RGOXƙXMX VXEMHNWLYQR 3RVWRML
NRUHODWLYQD ]DYLVQRVW L]PHƚX SURVHƙQH SRWURãQMH L VWHSHQD NRULãüHQMD RGUHƚHQRJ
VDGUĠ DMD NRMD XND]XMH GD SURVHƙQD SRWURãQMD UDVWH VD YHüLP EURMHP VDGUĠ DMD X
VWDQLFL VD VPDQMHQMHP EURMD GQHYQLK SXWQLND RGQRVQR VD GXĠ LP ERUDYNRP X
VWDQLFL 6PDWUD VH GD QH WUHED XYRGLWL SUDWHüH VDGUĠ DMH XNROLNR MH EURM GQHYQLK
SXWQLNDYHüLRG
9H]D L]PHƚX SURVHƙQH SRWURãQMH L VWHSHQD NRULãüHQMD SUDWHüHJ VDGUĠ DMD MH
VOHGHüHJREOLND

S  O  GLQ  SXW  

JGHMH

S  ± SURVHƙQDSRWURãQMDXSUDWHüHPVDGUĠ DMXGLQSXWL

O ± VWHSHQNRULãüHQMDSUDWHüHJVDGUĠ DMDXSURFHQWLPD
2GJRYDUDMXüLLQGHNVNULYROLQLMVNHNRUHODFLMHL]QRVLLSRND]XMHGDSRVWRMLYLVRND
NRUHODWLYQDYH]D6OLND

 7HUPLQDOLXVDREUDüDMX

 35
30
Prosečna potrošnja

25
20
(din/put)

15
10
5
0
-5
0 5 10 15 20 25 30 35 40

Stepen korišćenja pratećeg sadržaja

(%)

6OLND)XQNFLRQDOQD]DYLVQRVWSURVHþQHSRWURãQMHXSUDWHüHPVDGUĠ DMXL
VWHSHQDNRULãüHQMDSUDWHüHJVDGUĠ DMD


 .RHILFMHQWMHGQRYUHPHQLKSROD]DNDDXWREXVD

.RHILFLMHQWMHGQRYUHPHQLKSROD]DNDYLãHDXWREXVDįXWLƙHQDSRYHüDQMHSRWUHEQLK
WHKQRORãNLK HOHPHQDWD XQXWDU VWDQLFH SRMDYRP YHüHJ EURMD NRULVQLND X WRNX
SRVPDWUDQRJVDWDãWRMHSRVHEQRNDUDNWHULVWLƙQR]DMXWDUQMHLSRSRGQHYQHƙDVRYH
9UHGQRVWRYRJLQGLNDWRUDVHRGUHƚXMHL]UD]RP

] DQ
  
T
JGHMH
] ± VUHGQMLEURMPHVWDXDXWREXVXSXWDXW
 ± NRHILFLMHQWLVNRULãüHQMDDXWREXVD

D Q  ± EURMMHGQRYUHPHQLKSROD]DNDDXWREXVDK

T  ± PHURGDYQLEURMSXWQLNDSXWK

7UHED WHĠ LWL SRYHüDQMX LQWHUYDOD L]PHƚX SROD]DND DXWREXVD ƙLPH VH XMHGQDƙDYD
NRULãüHQMHWHKQRORãNLKHOHPHQDWDVPDQMXMHVHQHUDYQRPHUQRVWLJUXSLVDQMHYHOLNRJ
EURMDSXWQLNDYUãLVHUDFLRQDOL]DFLMDSRVORYDQMDXVWDQLFDPDVPDQMXMXLQYHVWLFLMHX
L]JUDGQMXQRYLKWHKQRORãNLKHOHPHQDWDLGU

7HUPLQDOLXVDREUDüDMX 

3ULPHU8WYUƚLYDQMHNDUDNWHULVWLNDNRULVQLNDDXWREXVNHVWDQLFH
8RYRPSULPHUXSRWUHEQRMHQDRVQRYXXOD]QLKSRGDWDNDGDWLKX7DEHOLXWYUGLWL
NDUDNWHULVWLNHNRULVQLNDDXWREXVNHVWDQLFHNDRLWLSDXWREXVNHVWDQLFH
7DEHOD8OD]QLSRGDFL
0HURGDYQLEURMSXWQLND T  SXWK 

3URFHQDW VYDNRGQHYQLK PLJUDQDWD NRML L  

SXWXMXVDDXWREXVNHVWDQLFH
.RHILFLMHQW MHGQRYUHPHQLK SROD]DND  
DXWREXVD
5HãHQMH
'DELVHXWYUGLORGDOLSXWQLFLQDDXWREXVNRMVWDQLFLSULSDGDMXNDWHJRULMLSULJUDGVNLKLOL
PHƚXJUDGVNLK SXWQLND SRWUHEQR MH L]UDƙXQDWL SURFHQDW SUDWLODFD L SRVHWLODFD
VUHGQMH YUHPH ERUDYND QD DXWREXVNRM VWDQLFL NDR L VWHSHQ NRULãüHQMD SUDWHüHJ
VDGUĠ DMD1DRVQRYXWLKLQIRUPDFLMDPRJXüHMH]DNOMXƙLWLGDOLVHUDGLRSULJUDGVNRMLOL
PHƚXJUDGVNRMVWDQLFL5HGRVOHGL]UDƙXQDYDQMDRYLKYHOLƙLQDLREUDVFLNRMLVHNRULVWH
SULOLNRPL]UDƙXQDYDQMDGDWLVXX7DEHOL

7DEHOD3URUDþXQSRWUHEQLKYHOLþLQD
9HOLƙLQD NRMD VH
2EUD]DF 8VYRMHQDYUHGQRVW
L]UDƙXQDYD
3URFHQDW SUDWLODFD L T T TR T TR
   T
  L     
TRR  TR
T R
SRVHWLODFD R  TR
TR >NRUK@
T TR
%URMSUDWLODFDLSRVHWLODFD  8VYRMHQRTR >NRUK@
 T R
T R

4P TR T
0HURGDYDQEURMNRULVQLND 4P TR T 4P >NRUK@
 
4P >NRUK@
6UHGQMH YUHPH ERUDYND
NRULVQLND QD DXWREXVNRM W  L  PLQ  W PLQ 
VWDQLFL
6WHSHQ NRULãüHQMD O  
O   W
SUDWHüHJVDGUĠ DMD 
4PS >NRUK@
%URM NRULVQLND SUDWHüHJ O
4PS 4P 8VYRMHQR4PS
>NRUK@ >NRUK@
VDGUĠ DMD   

 7HUPLQDOLXVDREUDüDMX

3UHPD L]UDƙXQDWLP YHOLƙLQDPD PRĠ H VH UHüL GD VH UDGL R PHãRYLWRM DXWREXVNRM
VWDQLFLVWLPGDSUHRYODƚXMXPHƚXJUDGVNHOLQLMH
 SURFHQDWSUDWLODFDLSRVHWLODFDRNRDSR]QDWRMHGDSULJUDGVNLSXWQLFL
QHPDMXSUDWLRFH
 VUHGQMHYUHPHERUDYNDNRULVQLNDQDDXWREXVNRMWHUPLQDOXMHPLQãWR
MH NDUDNWHULVWLND PHƚXJUDGVNLK SXWQLND GRN SULJUDGVNL GROD]H QD VWDQLFX
QHSRVUHGQR SUHG SROD]DN DXWREXVD L RQL VH QH ]DGUĠ DYDMX GXJR X ]RQL
VWDQLFH
 VWHSHQNRULãüHQMDSUDWHüHJVDGUĠ DMDMHRNRRG PDNVLPDOQLKãWR
RSHW SRWYUƚXMH GD PHƚX SXWQLFLPD SUHRYODƚXMX RQL NRML SXWXMX QD
PHƚXJUDGVNLPOLQLMDPDL
 SURFHQDWVYDNRGQHYQLKPLJUDQDWDMHãWR]QDƙLGDSXWQLNDQH
SXWXMHVYDNRJGDQD


 0$7(0$7,Ƙ.,02'(/,=$,=%25237,0$/12*%52-$
3871,.$

3ULOLNRP SURMHNWRYDQMD DXWREXVNH VWDQLFH SROD]QL SDUDPHWDU MH SHUVSHNWLYQL EURM

SXWQLND X WRNX JRGLQH 1D RVQRYX RYH YHOLƙLQH SRWUHEQR MH SURQDüL ƙDVRYQR
RSWHUHüHQMHVWDQLFHNRMHüHELWLPHURGDYQR]DL]UDƙXQDYDQMHVWUXNWXUHLNDSDFLWHWD
DXWREXVNHVWDQLFH3UREOHPNRMLVHQDPHüHMHXJODYQRPSR]QDWXSUDNVL1DMHGQRM
VWUDQL SRVWRML REMHNDW RGUHƚHQLK GLPHQ]LMD VD QHSURPHQOMLYLP NDSDFLWHWRP X
YUHPHQX D QD GUXJRM SRMDYD UD]OLƙLWRJ EURMD NRULVQLND X SRMHGLQLP YUHPHQVNLP
LQWHUYDOLPD NRMH WDM REMHNDW PRUD GD RSVOXĠ L 3URMHNWRYDQMH REMHNWD SUHPD
QDMYHüHPRSWHUHüHQMXVWDQLFHQHPDHNRQRPVNRJRSUDYGDQMDMHUVHXWRPVOXƙDMX
]DKWHYDMX YHOLND XODJDQMD ]D PDOL EURM VOXƙDMHYD YHüLK RSWHUHüHQMD X WRNX JRGLQH
2ƙLJOHGQR MH GD VH REMHNDW PRUD SURMHNWRYDWL ]D QHND PDQMD RSWHUHüHQMD RG
PDNVLPDOQRJ
$NR VH VD I R]QDƙH IUHNYHQFLMH EURMD SXWQLND T RQGD MH PHURGDYQL EURM SXWQLND
T WDNDY GD VH ]D T  T ]DKWHYL NRULVQLND VWDQLFH RSVOXĠ XMX VD SUHGYLƚHQLP
NRPIRURPX]XQDSUHGGDWXYHURYDWQRüXDDNRMHT!T T RQGDVHRSVOXJDL]YRGLX]
GRGDWQLQDSRULXPDQMHQLNRPIRU6OLND
=D RGUHƚLYDQMH RSWLPDOQH YUHGQRVWL EURMD SXWQLND NRULVWL VH WURãNRYQL PDWHPDWLƙNL
PRGHO X NRML SRUHG SDUDPHWDUD QRUPDOQH UDVSRGHOH EURMD SXWQLND X VDWX XOD]H L
WURãNRYLNRMH VDVRERP QRVH LQVWDOLUDQL NDSDFLWHWL WHKQRORãNLK HOHPHQDWD L WURãNRYL
NRML VH VWYDUDMX ]ERJ QHGRVWDWND NDSDFLWHWD VWDQLFH .UR] ]DKWHYH YLãHJ VLVWHPD
SUHGX]HüD NRMH GUĠ L VWDQLFX L SXWQLND  GLUHNWQLK NRULVQLND RGUHƚXMH VH NULWHULMXP
RSWLPDOQRVWL


7HUPLQDOLXVDREUDüDMX 

 IL 3RGUXþMHJGHVH]DKWHYLNRULVQLND
LVSXQMDYDMXNDSDFLWHWRP
L]UDþXQDWLPSUHPDS

3RGUXþMHJGHVH]DKWHYLNRULVQLND
LVSXQMDYDMXX]GRGDWQHQDSRUHL
XPDQMHQNRPIRU

SN S>SXWVDW@ 
6OLND3RGUXþMHNRMHSRNULYDPHURGDYQLEURMSXWQLNDT 
'UXãWYR JUDG L WUDQVSRUWQL VLVWHP LPDMX RVQRYQH ]DKWHYH X RGQRVX QD DXWREXVNX
VWDQLFX  D WR MH GD VH REH]EHGL NYDOLWHWDQ SULMHP L RWSUHPD SXWQLND L DXWREXVD X]
PLQLPDOQH WURãNRYH &LOMHYL SUHGX]HüD L SXWQLND VX VXSURWQL 3UHGX]HüH WHĠ L GD
SRVOXMH VD ãWR PDQMLP WURãNRYLPD ãWR SULURGQR ]QDƙL VWDQLFX PDQMHJ NDSDFLWHWD
3XWQLFLĠ HOHPDNVLPDOQLNRPIRUXWHUPLQDOXD]DGRYROMHQMHQMLKRYLKĠ HOMDMHPRJXüH
X]REH]EHGHQMHYHüHJNDSDFLWHWDDXWREXVNHVWDQLFH2QRJWUHQXWNDNDGDNDSDFLWHW
PDNVLPDOQR QH ]DGRYROMDYD ]DKWHYH SXWQLND QDVWDMX WURãNRYL SR QMLK ]ERJ GXĠ HJ
ƙHNDQMD QD WHKQRORãNLP HOHPHQWLPD X WHUPLQDOX L JXELWND NRPIRUD ,] RYRJD
SURL]LOD]L GD SXWQLFL WHĠ H GD RYL WURãNRYL EXGX ãWR PDQML DOL VDPR GR L]YHVQH
JUDQLFH6YDNRSRYHüDQMHNRPIRUDNRãWDãWRVHRELƙQRSUHEDFXMHQDSOHüDSXWQLND
SD VX RQL ]DLQWHUHVRYDQL GD GRELMX SRYHüDQMH NRPIRUD DOL X] QDMPDQMX PRJXüX
FHQX ,] L]YHGHQH DQDOL]H MDVQR VH QDPHüH NULWHULMXP RSWLPDOQRVWL D WR MH GD ]D
]DGDQL EURM SXWQLND L XVYRMHQL QLYR NRPIRUD SRVWRMH PLQLPDOQL WURãNRYL )XQNFLMD
XNXSQLK ƙDVRYQLK WURãNRYD QD WHUPLQDOX VDVWRML VH RG VOHGHüLK SRMHGLQDƙQLK
WURãNRYD

7 7 7 7 GLQ  K  

JGHVX
7  ± WURãNRYLNRMHVDVRERPQRVHLQVWDOLUDQLNDSDFLWHWLVWDQLFH
7  ± WURãNRYLQHGRVWDWDNDNDSDFLWHWDNRMLVHRGQRVHQDVYHSXWQLNHXWHUPLQDOX
RQGDNDGDNDSDFLWHWQLMHGRYROMDQL


7  ± WURãNRYL QHGRVWDWDND NDSDFLWHWD NRML VH RGQRVH QD SXWQLNH NRMLPD

QHGRVWDMHSXQNRPIRUXWHUPLQDOX
7URãNRYLNRMHVDVRERPQRVHLQVWDOLUDQLNDSDFLWHWLWHKQRORãNLKHOHPHQDWDVWDQLFHVX
LVWL X SHULRGLPD NDGD X WHUPLQDOX LPD PDOL EURM SXWQLND L X SHULRGLPD NDGD X
WHUPLQDOXLPDPDNVLPDOQLEURMSXWQLND

 7HUPLQDOLXVDREUDüDMX

8PRPHQWXNDGDVHSRMDYLYHüLEURMSXWQLNDRGSURMHNWRYDQRJNDSDFLWHWDWM]DT!
T QDVWDMHRSãWLJXELWDNNRPIRUDNRGSXWQLNDLWR]ERJGXĠ HJƙHNDQMDQDSRMHGLQLP
HOHPHQWLPD DXWREXVNH VWDQLFH ãWR ]D SRVOHGLFX LPD L QHGRVWDWDN YUHPHQD ]D
SRVHWXRVWDOLPHOHPHQWLPDQDWHUPLQDOX.DRSRVOHGLFDWDNYRJVWDQMDSRMDYOMXMXVH
WURãNRYL NRG SXWQLND ]ERJ JXELWND YUHPHQD QD ƙHNDQMH L NRG SUHGX]HüD NRMH QH
PRĠ HGDRVWYDULSODQLUDQLSULKRG3RVOHGLFHWDNYRJVWDQMDQHRVHüDMXVDPRSXWQLFL
]D NRMH QHGRVWDMH RGJRYDUDMXüL NDSDFLWHW YHü VH WDNYR VWDQMH SUHQRVL L QD VYH
SXWQLNHXWHUPLQDOX7  8NXSQLƙDVRYQLWURãNRYLQDWHUPLQDOXPRJXVHQDSLVDWLX
REOLNX

7 3 T . T I TGT 5 T T  I TGT GLQ  K  
T T

JGHVX
3 ± WURãNRYLSRVHGRYDQMDNDSDFLWHWDGLQSXW

T  ± PHURGDYQLEURMSXWQLNDSXWK

WURãDNJXELWNDNRPIRUDNRMLRVHüDMXVYLSXWQLFLXSHULRGX
. ±
YHüLKRSWHUHüHQMDVWDQLFHGLQSXW

YHURYDWQRüDSRMDYHVWDQMDGDEURMSXWQLNDXVWDQLFLEXGHT
I TGT ±
 !T 
T

5 ± WURãNRYLQHGRVWDWDNDNDSDFLWHWDDXWREXVNHVWDQLFHL

T T  I TGT  ± PDWHPDWLƙNRRƙHNLYDQMHEURMDSXWQLNDQDƙDVNRMLQLVX
SRNULYHQLSURMHNWRYDQLPNDSDFLWHWRPVWDQLFHSXWK
T

 7URãNRYLSRVHGRYDQMDNDSDFLWHWD

.RULVWHüL SRGDWNH GRELMHQH NUR] LVWUDĠ LYDQMH >@ PRJXüH MH QDüL YH]X L]PHƚX
PHURGDYQRJ EURMD SXWQLND L SULKRGDSR SXWQLNX L WR VH PRĠ H L]UD]LWL SUHNR NULYH
*RPSHUFD
T

3 
       
GLQ  SXW  

=D UD]XPHYDQMH WURãNRYQRJ SULVWXSD SRWUHEQR MH DQDOL]LUDWL VWUXNWXUX XNXSQRJ

SULKRGD L GRKRWND $QDOL]LUDQMH QHWR HIHNWD NUHWDQMD WURãNRYD X VWUXNWXUL XNXSQRJ
SULKRGDMHSRWUHEQRDOLQLMHGRYROMQR]DDQDOL]XFHOLQHRGQRVD
3RG PDWHULMDOQLP WURãNRYLPD VH SRGUD]XPHYDMX WURãNRYL PDWHULMDOD VLWQRJ
LQYHQWDUD SUXĠ DQMD XVOXJD SURL]YRGQLK L QHSURL]YRGQLK GQHYQLFH ]D VOXĠ EHQD
SXWRYDQMD NDR L DPRUWL]DFLMD RVQRYQLK VUHGVWDYD 7URãNRYL VX X FHOLQL GHILQLVDQL
SUHPD=DNRQXRIRUPLUDQMXXNXSQRJSULKRGDLGRKRWND3RUHGPDWHULMDOQLKWURãNRYD
7HUPLQDOLXVDREUDüDMX 

HNVSORDWDFLMDDXWREXVNHVWDQLFHSUHWSRVWDYOMDDQJDĠ RYDQMHRGUHƚHQRJEURMDUDGQLND
UD]OLƙLWRJSURILODƙLMHMHSULVXVWYRQHRSKRGQRXVWYDUDQMXYUHGQRVWLXVOXJD3RãWRVH
UDGL R HNRQRPVNRM MHGLQLFL RQD LPD REDYH]H SUHPD GUXãWYHQRM ]DMHGQLFL NRML VX
LVND]DQL NUR] L]GYDMDQMH L] GRKRWND NDR L REDYH]H SUHPD VRSVWYHQRP UD]YRMX
L]UDĠ HQLP NUR] DNXPXODFLMX %H] VDJOHGDYDQMD FHOLQH RYLK RGQRVD X GLQDPLFL
QHPRJXüH MH SURFHQLWL HIHNWH NRULãüHQMD NDSDFLWHWD ãWR ]QDƙL GD JRYRUHüL R
UDVKRGLPD DXWREXVNH VWDQLFH NUR] XNXSDQ SULKRG VX REMHGLQMHQL WURãNRYL
SRVORYDQMDL]GYDMDQMDL]GRKRWNDL]GYDMDQMH]DOLƙQHGRKRWNHLDNXPXODFLMX
9HOLƙLQD T NDUDNWHULãH RGUHƚHQX VWDQLFX =D RGUHƚHQR T GRELMDMX VH NRQVWDQWQL
SULKRGL3SRSXWQLNX
2GJRYDUDMXüL LQGHNV NULYROLQLMVNH NRUHODFLMH L]QRVL 53T  L SRND]XMH GD
XVYRMHQD NULYD *RPSHUFD RGJRYDUD L]UDƙXQDWLP SRGDFLPD .RQDƙQR WURãNRYL
SRVHGRYDQMDNDSDFLWHWD3NRMLVXSRVPDWUDQLNUR]XNXSDQSULKRGLGRKRGDNPRJX
VHQDSLVDWLXRSãWHPREOLNX
T
'  
3 $ % & GLQ  SXW 
JGHVX

T  ± PHURGDYQLEURMSXWQLNDSXWK

$ ± XNXSDQSULKRGSRSXWQLNXRGRVQRYQRJVDGUĠ DMDDXWREXVNHVWDQLFH
GLQSXW
T
± XNXSDQSULKRGSRSXWQLNXRGSUDWHüHJVDGUĠ DMDDXWREXVNHVWDQLFH
'
% & 
GLQSXW

% & L ' ± NRHILFLMHQWLUHOHYDQWQL]DSUDWHüLVDGUĠ DM

 

 7URãNRYLJXELWNDNRPIRUDXSHULRGXYUãQLKRSWHUHüHQMDVWDQLFH

3RMDYRP YHüHJ EURMD SXWQLND X SHULRGX YUãQLK RSWHUHüHQMD VWDQLFH SRYHüDYDMX VH
UHGRYL ]D ƙHNDQMH QD SRMHGLQLP HOHPHQWLPD X WHUPLQDOX D WLPH VH SURGXĠ DYD L
ƙHNDQMH3RVOHGLFHRYDNYRJVWDQMDRVHüDMXVYLSXWQLFLMHUMHQDUXãHQRSãWLNRPIRUX
WHUPLQDOX7URãNRYL]DYLVHRGFHQHNRPIRUDLWUDMDQMDYUãQRJRSWHUHüHQMDSDVOHGL

FN W Y
. GLQ  SXW  
4JRG
JGHVX
FN  ± FHQDNRPIRUDGLQK

WY  ± GXĠ LQDWUDMDQMDYUãQRJRSWHUHüHQMDKJRGL

 7HUPLQDOLXVDREUDüDMX

4JRG  ± EURMSXWQLNDJRGLãQMHSXWJRG


 'HILQLVDQMHWURãNRYDQHGRVWDWNDNDSDFLWHWD5

1HGRVWDWDNNDSDFLWHWDQDWHUPLQDOXGRYRGLGRRSãWHJJXELWNDNRPIRUDNRGSXWQLNDL
SRYHüDYD WURãNRYH NRG SUHGX]HüD 8 WRP SHULRGX UDGD VWDQLFH VWYDUDMX VH YHüL
UHGRYL SUHG SRMHGLQLP HOHPHQWLPD X WHUPLQDOX D GXĠ H ƙHNDQMH QD RSVOXJX L]D]LYD
RSãWL QHGRVWDWDNNRPIRUD =DX]LPDQMH UDVSRORĠ LYRJ YUHPHQDNRULVQLND QD ƙHNDQMH
SUHG HOHPHQWLPD X WHUPLQDOX VSUHƙDYD NRULãüHQMH SUDWHüHJ VDGUĠ DMD SD QDVWDMX
RGUHƚHQL JXELFL SULKRGD ]D SUHGX]HüH 5DGL SREROMãDQMD XVOXJD X WHUPLQDOX X WR
YUHPH QHNH VOXĠ EH VH SRMDƙDYDMX GRGDWQLP EURMHP OMXGL ãWR L]D]LYD L GRGDWQH
WURãNRYH2SãWDIRUPXODNRMRPVHPRJXL]UD]LWLRYLWURãNRYLMHVOHGHüD

5 U U U U U GLQ  SXW  

JGHVX
U  ± WURãNRYLNRPIRUD

U  ± WURãNRYLUDGDVWDQLFHXSHULRGXYUãQRJRSWHUHüHQMD
U  ± WURãNRYLGXĠ HJƙHNDQMDQDRSVOXJX

U  ± WURãNRYLJXELWDNDSULKRGD]ERJQHGRVWDWNDYUHPHQD]DSRVHWXSUDWHüHP
VDGUĠ DMXL

U  ± WURãNRYLJXELWNDSRYHUHQMDXDXWREXVNXVWDQLFX

.RPIRUMHYDĠ DQSDUDPHWDULSUHPDLVWUDĠ LYDQMLPD>@SURL]LOD]LGDELPQRJLSXWQLFL

SODWLOLYLãH]DSREROMãDQMHVYRJNRPIRUDXWHUPLQDOX3XWQLFLLRVWDOLNRULVQLFLVYHYLãH
RƙHNXMX QDURƙLWR RG QRYH VWDQLFH L ]DWR RYDM SDUDPHWDU LPD RGUHƚHQX XORJX SUL
RGUHƚLYDQMX WURãNRYD QHGRVWDWND NDSDFLWHWD8 YUHPH UDGD VWDQLFH X YDQUHGQLP
SULOLNDPD GUĠ DYQL SUD]QLFL RGOD]DN QD OHWRYDQMH SD]DUQL GDQL L VO SRMDƙDYD VH
NDSDFLWHWVOXĠ ELRGNRMLK]DYLVLSURSXVQDPRüVWDQLFHDWRVXãDOWHUVNHVOXĠ EH]D
SURGDMX NDUDWD L VDREUDüDMQH VOXĠ EH NRMH UHJXOLãX RGYLMDQMH VDREUDüDMD X
DXWREXVNRPSURVWRUXVWDQLFH1DWDMQDƙLQVHLSRMDYOMXMXGRGDWQLWURãNRYLSRVWDQLFX
NRMLVHPRUDMXX]HWLXRE]LU7URãNRYLNRMLVHSRMDYOMXMX]ERJGXĠ HJƙHNDQMD]DYLVH
RGYUHPHQDGXĠ HJƙHNDQMDLFHQHƙHNDQMD
8 SHULRGX UDGD VWDQLFH NDGD VH SRMDYOMXMX YUãQD RSWHUHüHQMD SURGXĠ DYD VH
]DGUĠ DYDQMH NRULVQLND XJODYQRP QD SRMHGLQLP HOHPHQWLPD RVQRYQRJ VDGUĠ DMD
ãDOWHU ]D SURGDMX NDUDWD LQIRUPDFLMH JDUGHURED L GU 1D WDM QDƙLQ ]DX]LPDQMHP
UDVSRORĠ LYRJ YUHPHQD SXWQLND ]D NRULãüHQMH RVQRYQRJ VDGUĠ DMD VSUHƙDYD VH GD
GHR WRJ YUHPHQD NRULVWH X SUDWHüHP VDGUĠ DMX 3RVOHGLFD WRJD MH JXELWDN SULKRGD
UDGQHRUJDQL]DFLMHNRMDRUJDQL]XMHVDREUDüDMQDDXWREXVNRMWHUPLQDOX

7HUPLQDOLXVDREUDüDMX 

9HOLNH JXĠ YH NRMH VH SRMDYOMXMX X SHULRGLPD YUãQLK RSWHUHüHQMD QD WHUPLQDOX
QHSRYROMQRVHRGUDĠ DYDMXQDSXWQLNH.RGRQLKSXWQLNDNRMLMHGDQSXWGRĠ LYHƙHNDQMH
X UHGX SUHG ãDOWHULPD ]D SURGDMX NDUDWD X YUHPH SUD]QLND JGH VX SRUHG
SUHGXJDƙNRJ ƙHNDQMD L]ORĠ HQL UD]QLP YUVWDPD GRGDWQRJ PDOWUHWLUDQMD ]ERJ
WHVNREHMDYOMDVHĠ HOMDGDVHXWRYUHPHNRGVOHGHüHJVOLƙQRJSXWRYDQMDDXWREXVNL
SUHYR]]DPHQLQHNLPGUXJLPYLGRPSUHYR]D1HNLSXWQLFLVWYDUQRWDNRLSRVWXSH
7DGD]DVWDQLFXQDVWDMHJXELWDNSULKRGD8NROLNRMHYHüHPDOWUHWLUDQMHQDWHUPLQDOX
XYUHPHYUãQRJRSWHUHüHQMDWMXNROLNRMHGXĠ HƙHNDQMHSXWQLNDQDRSVOXJXXWROLNR
MH YHüL JXELWDN SRYHUHQMD SUHPD WHUPLQDOX L XRSãWH SUHPD DXWREXVNRP SUHYR]X
=ERJWRJDSURFHQDWRQLKNRMLQHüHVOHGHüLSXWGRüLQDVWDQLFX]DYLVLXSUDYRRGWRJ
YUHPHQD


 8NXSQLƙDVRYQLWURãNRYLSUDWHüHJVDGUĠDM DSXWQLƙNRJWHUPLQDOD

8NXSQL ƙDVRYQL WURãNRYL SUDWHüHJ VDGUĠ DMD 7 LVND]XMX VH NDR VXPD ƙHWLUL
NRPSRQHQWH
T

T

F SWZ  F SWZ
7 7 7 7  7L   
4JRG L  4JRG
JGHVX
7  ± WURãNRYLSRVHGRYDQMDNDSDFLWHWDRGQRVQRUHĠ LMVNLWURãNRYL
7  ± WURãNRYLQHGRVWDWNDNDSDFLWHWD]DPHURGDYQLEURMSRVHWLODFD
7  ± WURãNRYLQHRSVOXĠ LYDQMDYHüHJEURMDSXWQLNDRGRƙHNLYDQRJPHURGDYQRJ
EURMDQDƙDV
,]UD]
T

F SWZ
 
4 JRG
SUHGVWDYOMDWURãNRYHSUHNRYUHPHQRJUDGDRVREOMDSULƙHPXVXJGHVX
F S  ± FHQDSUHNRYUHPHQRJUDGD
WZ  ± EURMƙDVRYDSUHNRYUHPHQRJUDGDJRGLãQMHXSURVHNX
T

 ± ƙDVRYQLSURWRNÄSUHNREURMQLKSXWQLND³SURWRNSXWQLNDYHüLRGRƙHNLYDQRJ
PHURGDYQRJ]DTTĮ•ĺT

TTĮ]DTTĮĺT


T ± XNXSDQWUHQXWQLSURWRN
TĮ ± PHURGDYQLƙDVRYQLSURWRNSXWQLNDL
4JRG ± JRGLãQMLEURMSXWQLND

 7HUPLQDOLXVDREUDüDMX

 $OJRULWDPL]UDƙXQDYDQMDPHURGDYQRJEURMDSXWQLND

=DL]UDƙXQDYDQMHPHURGDYQRJEURMDSXWQLNDTĮSRWUHEQRMHSR]QDYDWLYHOLƙLQHȝLı
D YUHGQRVWL 3 . L 5 VH L]UDƙXQDYDMX L] JRUH QDYHGHQLK MHGQDƙLQD 3RVWXSDN MH
VOHGHüL
.RUDN8]LPDVHQHNDSUHWSRVWDYOMHQDYUHGQRVWYHüDRGȝQDSULPHUȝıNRMD
VHR]QDƙDYDVDT
Į
.RUDN.RULVWHüLMHGQDƙLQH]D3.L5L]UDƙXQDYDMXVHYUHGQRVWL3.L5
.RUDN  6D L]UDƙXQDWLP YUHGQRVWLPD 3 . L 5 XOD]L VH X RSãWX MHGQDƙLQX ]D
L]UDƙXQDYDQMHTĮLL]UDƙXQDYDVHTĮ
.RUDN  8SRUHƚXMH VH TĮ VD T
Į 8NROLNR SRVWRML UD]OLND X]LPD VH QRYD YUHGQRVW
T
ĮSDVHLVWLPSRVWXSNRPL]UDƙXQDYDTĮ
.RUDN  8SRUHƚLYDQMHP YUHGQRVWL TĮ VD YUHGQRVWLPD ]D T
Į ]D NRMH VX X]HWH
YUHGQRVWL3.L5LWUDĠ HQMHPGDWDUD]OLNDEXGHPLQLPDOQDLWHUDFLMRPVHGROD]LGR
SUDYLK YUHGQRVWL ]D 3 . L 5 RGQRVQR GR YUHGQRVWL NRMH REH]EHƚXMX PLQLPDOQH
XNXSQH WURãNRYH D WLPH L GR RSWLPDOQH YUHGQRVWL YHOLƙLQH T Į*UDILƙNL SULND]
SRVWXSNDMHGDWQD6OLFL


ȝı

T¶Į TSUHG

3.5

TĮ L] PRGHOD

1(
TĮ T¶Į TSUHG _TĮ±T¶Į _

'$
TĮ

6OLND$OJRULWDP]DSURQDODĠ HQMHPHURGDYQRJEURMDSXWQLND

7HUPLQDOLXVDREUDüDMX 

 .5,7(5,-80,=$,=%25(/(0(1$7$35$7(û,+
6$'5ğ$-$

3ULL]ERUXSUDWHüHJVDGUĠ DMDSULPHQMXMHVHVOHGHüLNULWHULMXPGDVHSUDWHüLVDGUĠ DM

XYRGL QD DXWREXVNX VWDQLFX RQGD NDGD SRVOXMH VD GRELWNRP 'D EL QHNL VDGUĠ DM
PRJDRGDSRVOXMHVDGRELWNRPWUHEDVWDOQRGDLPDGRYROMDQEURMNRULVQLND6GUXJH
VWUDQHVYDNLVDGUĠ DMNRMLVHRUJDQL]XMHQDWHUPLQDOXLPDVYRMHUDVKRGHPDWHULMDOQH
WURãNRYHDPRUWL]DFLMXREDYH]HL]GRKRWNDEUXWROLƙQLGRKRGDNLPDNXPXODFLMXNRML
PRUDMX GD VH SRNULMX SULKRGLPD NDNR EL SRVORYDOL EH] JXELWDND =DWR VH PRĠ H
XVSRVWDYLWLUHODFLMD

7 SR ' SR  

JGHVX

7SR  ± XNXSQLUDVKRGLGLQKL

' SR  ± XNXSDQSULKRGNRMLVHRVWYDUXMHGLQK


8NXSDQSULKRGNRMLVHRVWYDUXMHPRĠ HVHL]UD]LWLXVOHGHüHPREOLNX

' SR T P S P GLQ  K  

JGHVX
TP  ± EURMOMXGLNRMLWUDĠ HGDWXXVOXJXOMXGLKL

SP  ± SURVHƙQDSRWURãQMDXSRMHGLQRPHOHPHQWXGLQƙRYHNX
.RULVWHüLGDWHRGQRVHPRĠ H VH L]UDƙXQDWLPLQLPDOQLEURMSRVHWLODFDSRVPDWUDQRJ
VDGUĠ DMDNRMLMHSRWUHEDQGDELRQSRVORYDRUHQWDELOQRSDVOHGL

7 SR SP TP GLQ  K  

7 SR
TP 
SP 
87DEHOLVXGDWHRSWLPDOQHYUHGQRVWLTĮ]DUD]OLƙLWHYUHGQRVWLVUHGQMHJEURMD
SXWQLNDȝLı




 7HUPLQDOLXVDREUDüDMX

7DEHOD=DYLVQRVWPHURGDYQRJEURMDSXWQLNDRGȝLı
 ȝ ȝ ȝ ȝ ȝ
ȝ TĮ 3RSV TĮ 3RSV TĮ 3RSV TĮ 3RSV TĮ 3RSV
          
          
          
          
          
          
          
          
          
          

7 SR
$NRVHRGQRV R]QDƙLVDNQRQGDMH T P NQ 
SP 

0LQLPDOQLEURMOMXGLSRWUHEQLK]DXYRƚHQMHSRMHGLQRJHOHPHQWDSUDWHüHJVDGUĠ DMDNQ
GRELMD VH L] XNXSQLK UDVKRGD SRVPDWUDQRJ HOHPHQWD 7SRL VQLPOMHQH SRWURãQMH SR
MHGQRPNRULVQLNX
6 GUXJH VWUDQH X DXWREXVNRP WHUPLQDOX X QHNRPPHURGDYQRP SHULRGX SRMDYOMXMH
VH RGUHƚHQL EURM NRULVQLNDNRMLVH SUHPD VYRP LQWHUHVX UDVSRUHƚXMX QD HOHPHQWH
VWDQLFH 8NROLNR RG XNXSQRJ EURMD OMXGL X SUDWHüHP VDGUĠ DMX LPD QDMPDQMH NQ]D
SRVPDWUDQLHOHPHQDW WDM VDGUĠ DM VH XYRGL X SURWLYQRP QHPD RSUDYGDQMD ]D
RUJDQL]DFLMXWRJHOHPHQWD


 ,]ERUHOHPHQDWDXSUDWHüHPVDGUĠDM X

3UDWHüLVDGUĠ DMQDDXWREXVNRMWHUPLQDOXGRVDGDVHELUDREH]RVQRYQLKNULWHULMXPD
SUHPD Ġ HOMDPD LQYHVWLWRUD VSUHWQRVWL SURMHNWDQWD Ġ HOMDPD SRWHQFLMDOQRJ NRULVQLND
VWDQLFH L VO =ERJ QDYHGHQLK UD]ORJD VH SUL SURMHNWRYDQMX RGOD]LOR X NUDMQRVW VD
SUHGYLƚDQMHP QDMUD]OLƙLWLMHJ VDGUĠ DMD QH YRGHüL UDƙXQD R WRPH GD OL ]D QMLK LPD
GRYROMQRLQWHUHVHQDWDL ]DERUDYOMDMXüL GDMH RVQRYQL FLOMYHüLQHRQLKNRMLRGOD]H QD
DXWREXVNXVWDQLFXSXWRYDQMH6GUXJHVWUDQHNRGPDQMLKDXWREXVNLKVWDQLFDQLMH
VHSRVWDYOMDRQLQHRSKRGDQSUDWHüLVDGUĠ DMLDNR]DWRSRVWRMHRSUDYGDQLXVORYL
5D]QRYUVQRVW HOHPHQDWD X SUDWHüHP VDGUĠ DMX ]DYLVL RG YUHPHQD ]DGUĠ DYDQMD
NRULVQLNDQDWHUPLQDOXVSUHPQRVWLGDVHSRWURãLYLãHQRYFDQHJR]DNXSRYLQXNDUWH
D ]DWLP L VWHSHQD LQWHUHVRYDQMD ]D SRMHGLQL SUDWHüL VDGUĠ DM .RULVWHüL YHü SR]QDWX
IXQNFLRQDOQX]DYLVQRVWLOLPRJXüHMHQDüLRSãWHLQWHUHVRYDQMH]DSUDWHüL
VDGUĠ DMDOLWLPHVHQHUHãDYDLWRNRMLVDGUĠ DMWUHEDSRVWDYLWLQDVWDQLFX

7HUPLQDOLXVDREUDüDMX 

 0RGHOL]ERUDHOHPHQDWDXSUDWHüHPVDGUĠDM X

=DGDWDN MH GD VH L]DEHUX HOHPHQWL X SUDWHüHP VDGUĠ DMX D ]DWLP L EURM OMXGL NRML
NRULVWH VYDNL RG L]DEUDQRJ HOHPHQWD ãWR üH ELWL SRGORJD ]D L]UDƙXQDYDQMH
NDSDFLWHWD
0RGHOX]SRPRüNRMHJMHPRJXüHL]YUãLWLL]ERUHOHPHQDWDXSUDWHüHPVDGUĠ DMXGDMH
VHX]VOHGHüHSUHWSRVWDYNH
 GD SRVWRMH SRGDFL R VWHSHQX LQWHUHVRYDQMD ]D VYDNL SRMHGLQL HOHPHQDW
SUDWHüHJVDGUĠ DMD
 GD VH RGQRVL L]PHƚX SRMHGLQLK HOHPHQDWD SUDWHüHJ VDGUĠ DMD D WLPH L
QMLKRYLK JUXSD ]DGUĠ DYDMX L SUHQRVH QD VYH RVWDOH VWDQLFH VD PDQMLP
NDSDFLWHWRP
 GDMHSR]QDWXVORYXYRƚHQMDSRMHGLQRJHOHPHQWDSUDWHüHJVDGUĠ DMDNQ
3ROD]LVHRGWRJDGDSRVWRMLDXWREXVNDVWDQLFDNRMDSRVYRPNDSDFLWHWXRPRJXüDYD
SRVWRMDQMH QDMUD]OLƙLWLMLK HOHPHQDWD SUDWHüHJ VDGUĠ DMD L] JUXSH XJRVWLWHOMVWYD
WUJRYLQHXVOXJD ]DEDYHL KLJLMHQH=DWLPVHXWYUƚXMHVQLPDQMHPVWDWLVWLNRPLVO
VWHSHQLQWHUHVRYDQMD ]DVYDNLSRMHGLQDƙQLHOHPHQDW DNUR]WRL ]DJUXSHSUDWHüHJ
VDGUĠ DMDSDVHPRĠ HSRVWDYLWLVOHGHüLRGQRV
Q
4PS 4PS 3L  
L 

JGHVX
Q
3L  ± SURFHQDWNRULãüHQMDSRMHGLQDƙQRJHOHPHQWD 3L 
L 

4P O
4PS  ± EURMOMXGLNRMLNRULVWHSUDWHüLVDGUĠ DM 4PS OMXGL  VDW 


%URM OMXGL NRML NRULVWL SUDWHüL VDGUĠ DM SRPQRĠ L VH VD RGJRYDUDMXüLP VWHSHQRP
LQWHUHVRYDQMD ]DVYDNLHOHPHQDWSUDWHüHJVDGUĠ DMDLGRELMDVHEURMOMXGLXVYDNRP
HOHPHQWXDWRMHRVQRYGDVHSULVWXSLGDOMHPL]UDƙXQDYDQMX
ğHOMHLQDYLNHXRGQRVXQDNRULãüHQMHSUDWHüHJVDGUĠ DMDSRUHGSDUDPHWDUDNRMLVX
XWYUƚHQL VUHGQMH YUHPH ]DGUĠ DYDQMD SRWURãQMD EURM GQHYQLK PLJUDQDWD L GU
]DYLVHLRGPQRJRGUXJLKSDUDPHWDUDGHMVWYDORNDOQHVUHGLQHVWDQGDUGDVRFLMDOQH
VWUXNWXUHNRULVQLNDLGU6LJXUQRSRPHQXWLSDUDPHWULXYHüRMLOLPDQMRMPHULXWLƙXQD
RGOXNX R NRULãüHQMX SRMHGLQRJ HOHPHQWD SUDWHüHJ VDGUĠ DMD DOL WDNYLK L QRYLK
SDUDPHWDUD LPD WROLNR GD VH PRUD SULVWXSLWL RGUHƚHQLP XRSãWDYDQMLPD NDNR EL VH
GRãOR GR Ġ HOMHQRJ UHãHQMD -HGQD RG PRJXüQRVWL MH L GD VH RGQRVL NRML VX YHü
XWYUƚHQLNRGDXWREXVNHVWDQLFHVDFHORNXSQLPVDGUĠ DMHP]DGUĠ DYDMXLSUHQRVHQD
VYH RVWDOH VWDQLFH VD PDQMLP NDSDFLWHWRP 1DLPH DNR VX XWYUƚHQL RGQRVL Ġ HOMD
QDYLNDLSRWUHEDL]UDĠ HQLNUR]VWHSHQLQWHUHVRYDQMD]DQHNXVWDQLFXVDFHORNXSQLP
 7HUPLQDOLXVDREUDüDMX

VDGUĠ DMHPQHPDUD]ORJDGDVHQHSUHWSRVWDYLGDVHXWYUƚHQLVWHSHQLQWHUHVRYDQMD
RGQRVL L QD ELOR NRMX GUXJX DXWREXVNX VWDQLFX 'D OL üH XWYUƚHQL ]DKWHYL L]UDĠ HQL
NUR] VWHSHQ LQWHUHVRYDQMD ELWL LVSXQMHQL ]DYLVL RG EURMD OMXGL NRML NRULVWH SUDWHüL
VDGUĠ DMLNULWHULMXPDXYRƚHQMDSRMHGLQRJHOHPHQWDSUDWHüHJVDGUĠ DMDNQ
0HWRGRORJLMDL]ERUDHOHPHQDWDXSUDWHüHPVDGUĠ DMXMHVOHGHüD
 HOHPHQWLSUDWHüHJVDGUĠ DMDVHSRUHGDMXSRVWHSHQXLQWHUHVRYDQMD]DVYDNX
JUXSX SUDWHüHJ VDGUĠ DMD RG QDMYHüHJ ND QDMPDQMHP D LVWR WR L ]D JUXSH
SUDWHüHJVDGUĠ DMD
 XQHVH VH SRGDWDN R NULWHULMXPX XYRƚHQMD ]D VYDNL HOHPHQDW SUDWHüHJ
VDGUĠ DMDNQ
 L]UDƙXQDYD VH EURM OMXGL NRML NRULVWH SUDWHüL VDGUĠ DM X] SRPRü IXQNFLRQDOQH
]DYLVQRVWL
 EURMOMXGLNRMLNRULVWHSUDWHüLVDGUĠ DMVHSRPQRĠ LVWHSHQRPLQWHUHVRYDQMD]D
VYDNLHOHPHQWLGRELMDEURMOMXGLXVYDNRPHOHPHQWXSUDWHüHJVDGUĠ DMD
 REDYOMD VH XSRUHƚHQMH GRELMHQRJ EURMD OMXGL VD NULWHULMXPRP XYRƚHQMD
HOHPHQDWD$NRMHXVORY]DGRYROMHQHOHPHQDWVHSULKYDWDDNRQLMHWDMEURM
OMXGL VH SUHEDFXMH SR GDWRM UDVSRGHOL QD RVWDOH L] JUXSH 8NROLNR QLMH
]DGRYROMHQ XVORY XYRƚHQMD JUXSH VDGUĠ DMD WDGD VH WDM EURM OMXGL SUHEDFXMH
QDSUHRVWDOHJUXSHSUDWHüHJVDGUĠ DMD

,] RYRJD VOHGL GD X VOXƙDMX NDGD EURM ]DLQWHUHVRYDQLK OMXGL QLMH GRYROMDQ ]D
XYRƚHQMH FHORNXSQRJ VDGUĠ DMD QD WHUPLQDOX SUYR RWSDGDMX HOHPHQWL VD QDMPDQMLP
VWHSHQRP LQWHUHVRYDQMD 0RJXüH MH GD QHNL HOHPHQDW NRML LPD UHODWLYQR YHOLNL
VWHSHQLQWHUHVRYDQMD]ERJYHOLNHYUHGQRVWLNULWHULMXPDXYRƚHQMDQHEXGHL]DEUDQ8
WRP VOXƙDMX EURM OMXGL NRML SR SUHOLPLQDUQRM UDVSRGHOL SULSDGDMX HOHPHQWX NRML VH
L]EDFXMH SR LVWRP NULWHULMXPX VH UDVSRUHƚXMX QD RVWDOH HOHPHQWH X JUXSL 6DGD MH
PRJXüHXVSRVWDYLWLVOHGHüHRGQRVH

4PS S 4PS S  4PS SQ  4PS SQ 4PS 


 0(72'(3525$Ƙ81$.$3$&,7(7$32-(',1,+
(/(0(1$7$$872%86.(67$1,&(

3URUDƙXQ SRWUHEQLK WHKQRORãNLK HOHPHQDWD X VWDQLFL ]DKWHYD LVSXQMHQMH SRWUHED

NRULVQLNDL]DGRYROMHQMHLQWHUHVDPHQDGĠ PHQWDVWDQLFH]DãWRPDQMLPXODJDQMHPX]
SRVWL]DQMH ãWR YHüHJ NRPIRUD 3URUDƙXQ VH YUãL SRMHGLQDƙQR SUHPD LQWHQ]LWHWX
NRULVQLND NRML NRULVWH RGUHƚHQL WHKQRORãNL HOHPHQW SULPHQRP WHRULMH PDVRYQRJ
RSVOXĠ LYDQMD .RULVQLFL SULVWXSDMX RGUHƚHQRP VDGUĠ DMX X UD]OLƙLWLP YUHPHQVNLP
LQWHUYDOLPD MHGDQ SR MHGDQ VD PDORP YHURYDWQRüH GD VH X SRVPDWUDQRP
YUHPHQVNRP LQWHUYDOX SRMDYL VDPR MHGDQ GRJDƚDM 2YR XND]XMH QD ]DNRQLWRVWL

7HUPLQDOLXVDREUDüDMX