%URúXUăLQIRUPDWLYă

SHQWUXDUKLWHFĠLXUEDQLΊWL
SHUVRDQHFXGL]DELOLWăĠLΊL
RUJDQL]DΌLLQHJXYHUQDPHQWDOH

SHUVRDQHLJQRUDWHîQ
SURLHFWDUHDPHGLXOXLFRQVWUXLW

5% &RSLLWUDQVSRUWDΌL îQFăUXFLRUΊL
îQEUDWHGHSăULQΌLEXQLFL

% 3HUVRDQHDIODWHîQVLWXDΌLHGH
GL]DELOLWDWHWHPSRUDUă
5% 3HUVRDQHFXGL]DELOLWăΌL

% 3HUVRDQHîQYâUVWăGH5
GHDQLΊLSHVWH

&RODERUDWRUL
00)3639$XWRULWDWHD1DΌLRQDOăSHQWUX3HUVRDQHOHFX'L]DELOLWăΌL
&RQVLOLXO/RFDODO2UDΊXOXL6LPHULD6HUYLFLXO3XEOLFGH$VLVWHQΌă6RFLDOă
)XQGDΌLD/LJKWLQWR(XURSH
 Echipa de autori:
$UK$OLQùWHIDQ1LĠHVFX
$UK5RGLFD0RLVH
$QGUHLD0RUDUX
$QQD0DULD1HDJRH
'LDQD&KLULDFHVFX
0RQLFD0DULD6WDQFLX
'DQD8GXGHF

&RUHFWXUăΊLHGLWDUH
'DQD8GXGHF
$QGUHLD0RUDUX
/LJLD0RUDUX

Data:
,XQLH5

Editor:
$VRFLDΌLD5(1,1&25RPâQLDúL
)XQGDĠLD7UDQVLOYDQă$OSKD
Promotor proiect:

)XQGDΌLD 7UDQVLOYDQă $OSKD 7îUJX±0XUHΊ ZZZDOSKDWUDQVLOYDQDUR)

HVWH R RUJDQL]DΌLH îQ¿LQĠDWă îQ DQXO  DYâQG FDUDFWHU XPDQLWDU
úL GH FDULWDWH QHFRQGLĠLRQDWă SROLWLF HWQLF UDVLDO úL UHOLJLRV FX VFRS
QHSDWULPRQLDO GH DMXWRUDUH D SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL GH RUGLQ ¿]LF
ΊL SVLKLF úL D FHORU YXOQHUDELOH VRFLDO SUHFXP úL D DOWRU FDWHJRULL GH
SHUVRDQH DÀDWH îQ GL¿FXOWDWH )XQGDΌLD DVLJXUă VHFUHWDULDWXO UHĠHOHL
QDĠLRQDOH 'L]DEQHW ZZZGL]DEQHWUR) D IXUQL]RULORU GH VHUYLFLL GLQ
GRPHQLXO GL]DELOLWăĠLL 5HΌHDXD 'L]DEQHW UHSUH]LQWă R LQLĠLDWLYă D SHVWH
 GH RUJDQL]DĠLL IXUQL]RDUH GH VHUYLFLL GLQ WRDWH UHJLXQLOH ΌăULL

Partener:

$VRFLDΌLD 5(1,1&2 5RPâQLD ± 5HΌHDXD 1DΌLRQDOă GH ,QIRUPDUH ΊL

&RRSHUDUH SHQWUX ,QWHJUDUHD îQ &RPXQLWDWH D &RSLLORU ΊL 7LQHULORU FX
&HULQΌH (GXFDWLYH 6SHFLDOH %XFXUHΊWL ZZZUHQLQFRUR) ÌQ¿LQĠDWă
îQ DQXO  RUJDQL]DΌLD DUH PLVLXQHD GH D LQWHJUD îQ FRPXQLWDWH
FRSLLL úL WLQHULL FX GL]DELOLWăĠL úL DOWH FHULQĠH VSHFLDOH SULQ FRODERUDUHD
PHPEULORU îQ FDGUXO XQHL UHĠHOH QDĠLRQDOH 5HĠHDXD 5(1,1&2 DUH FD
PHPEUL QX GRDU 21*XUL FL úL SURIHVLRQLúWL úL SăULQĠL GH FRSLL ΊL WLQHUL
FX GL]DELOLWăĠL

5
Colaboratori:

• )HGHUDΌLD 2UJDQL]DĠLD 1DĠLRQDOă D 3HUVRDQHORU FX 'L]DELOLWăĠL

GLQ 5RPâQLD 213+5) FRQVWLWXLWă îQ  FXSULQGH 5 GH
RUJDQL]DĠLL QHJXYHUQDPHQWDOH DOH SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL
GH]YROWă SURJUDPH YL]âQG HJDOL]DUHD úDQVHORU LQWHJUDUHD úL
LQFOX]LXQHD VRFLDOă D SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL $ULD VD GH
DFRSHULUH HVWH GH DSUR[LPDWLY 5 SHUVRDQH FX GL]DELOLWăĠL
GLQ 5RPâQLD
• $VRFLDĠLD +DQV 6SDOLQJHU 6LPHULD MXG +XQHGRDUD KWWSDKV
UR VDX KWWSZZZFSFVLPHULDUR) IRQGDWă îQ  DFWLYHD]ă
îQ GRPHQLXO DFFHVXOXL OD HGXFDĠLH DO FRSLLORU FX GL]DELOLWăĠL úL
D LQFOX]LXQLL DFWLYH D SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL 3URPRWRDUH
D XQRU SUDFWLFL LQRYDWRDUH GH LQFOX]LXQH úL SDUWLFLSDUH DFWLYă
DVRFLDΌLD VXVΌLQH GHPHUVXULOH GH LQWURGXFHUH D SURFHGXULORU GH
HYDOXDUH D QHYRLORU GH VHUYLFLL VRFLDOH îQ UâQGXO SHUVRDQHORU FX
GL]DELOLWăĠL úL DUH IRDUWH EXQH FDSDFLWăĠL GH OREE\ úL DGYRFDF\
• 6HUYLFLXO 3XEOLF GH $VLVWHQĠă 6RFLDOă 6LPHULD MXG +XQHGRDUD
HVWH RUJDQL]DW ΊL IXQFWLRQHD]ă FD 'LUHFΌLH GH $VLVWHQΌă
6RFLDOă IăUă SHUVRQDOLWDWH MXULGLFă îQ VXERUGLQHD &RQVLOLXOXL
/RFDO DO RUDΊXOXL 6LPHULD FRQIRUP +RWăUâULL &RQVLOLXOXL /RFDO
QU
• $XWRULWDWHD 1DΌLRQDOă SHQWUX 3HUVRDQHOH FX 'L]DELOLWăΌL $13')
îQ¿LQĠDWă FD RUJDQ GH VSHFLDOLWDWH DO DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH
FHQWUDOH FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLFă îQ VXERUGLQHD 0LQLVWHUXOXL
0XQFLL )DPLOLHL 3URWHFĠLHL 6RFLDOH úL 3HUVRDQHORU 9âUVWQLFH
SULQ 2UGRQDQΌDGHXUJHQΌăD*XYHUQXOXLQUSULYLQG
VWDELOLUHDXQRUPăVXULGHUHRUJDQL]DUHODQLYHOXODGPLQLVWUDΌLHL
SXEOLFH FHQWUDOH ΊL SHQWUX PRGL¿FDUHD ΊL FRPSOHWDUHD XQRU
DFWHQRUPDWLYH SXEOLFDWă îQ 0RQLWRUXO 2¿FLDO 3DUWHD , QU 
GLQ  GHFHPEULH 

6
 CUPRINS
&H WUHEXLH Vă úWLH DUKLWHFΌLL úL XUEDQLúWLL GHVSUH
SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL" 

&XP Vă LQWHUDFĠLRQăP FX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL"

&H WUHEXLH Vă úWLH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL GHVSUH

DUKLWHFΌL úL XUEDQLΊWL"

&XP GH¿QLP DFFHVLELOLWDWHD úL DOWH FRQFHSWH GH ED]ă

GLQ GRPHQLXO DFFHVLELOL]ăULL PHGLXOXL" 

0ăVXUăP DFFHVLELOLWDWHD" 6

6LPEROXUL SULYLQG DFFHVLELOL]DUHD 5

$QH[D  FDGUXO OHJDO QRUPH úL UHJOHPHQWăUL 6

$QH[D  JULOă GH YHUL¿FDUH D DFFHVLELOLWăΌLL 6

5HIHULQΌH 65

%LEOLRJUD¿H 


 &HWUHEXLHVăúWLHDUKLWHFΌLLúLXUEDQLúWLL
GHVSUHSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWăĠL"

'H¿QLUHDGL]DELOLWăĠLLGLQSHUVSHFWLYDGUHSWXULORURPXOXL

ÌQ 5RPâQLD SUREOHPDWLFD GL]DELOLWăΌLL D IRVW WUDWDWă DSURDSH FRQVWDQW

GLQ SHUVSHFWLYă PHGLFDOă FHHD FH D GHWHUPLQDW DERUGăUL FX WHQWă
FDULWDELOă ΊL FX LQÀXHQΌH QHJDWLYH DVXSUD SROLWLFLORU VRFLDOH VHFWRULDOH
GLQ GRPHQLX ΊL îQ VSHFLDO DVXSUD YL]LXQLL SULYLQG LQWHJUDUHD VRFLDOă
SURIHVLRQDOă YLDΌD úL WUDLXO LQGHSHQGHQW DO SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL

7HUPHQXO XWLOL]DW D IRVW FRQVWDQW FHO GH ³KDQGLFDS1´ LDU DUJXPHQWDΌLD

VD ED]DW SH H[LVWHQΌD XQXL DUWLFRO GLVWLQFW îQ &RQVWLWXΌLD 5RPâQLHL
&HL GRL WHUPHQL LQYDOLGLWDWH ΊL KDQGLFDS DX FRQVWLWXLW SH SDUFXUVXO
PDL PXOWRU HWDSH OHJLVODWLYH PDL PXOW UHSHUH GH HOLJLELOLWDWH SHQWUX
DFRUGDUHD GH GUHSWXUL IDFLOLWăΌL îQ FDGUXO SROLWLFLORU GH DVLVWHQΌă VRFLDOă
GH OD QLYHO QDΌLRQDO ΊL PDL SXΌLQ DX SURYRFDW VHWXUL GH PăVXUL SHQWUX
IDFLOLWDUHD LQWHJUăULL LQFOX]LXQLL VRFLDOH

'L]DELOLWDWHD HVWH R GLPHQVLXQH XQLYHUVDOă LQHYLWDELOă D GLYHUVLWăΌLL

XPDQH 0HQWDOLWăΌLOH DX HYROXDW îQ PRGXO îQ FDUH HVWH FRQVLGHUDWă
SHUVRDQD FX GL]DELOLWăΌL GH OD XQ RELHFW DO FDULWăΌLL îQ VDUFLQD
VRFLHWăΌLL OD R SHUVRDQă GHΌLQăWRDUH GH GUHSWXUL DFWLYă ΊL UHVSHFWDWă
îQ VRFLHWDWH FDUH REOLJă OD DGRSWDUHD XQRU DWLWXGLQL GH UHFXQRDΊWHUH
D GUHSWXULORU ΊL OLEHUWăΌLORU IXQGDPHQWDOH ΊL OD PăVXUL GH DVLVWHQΌă ΊL
VXSRUW DFROR XQGH HVWH FD]XO SHQWUX H[HUFLWDUHD GHSOLQă D DFHVWRU
GUHSWXUL

³3HUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL LQFOXG DFHOH SHUVRDQH FDUH DX

GH¿FLHQĠH ¿]LFH PHQWDOH LQWHOHFWXDOH VDX VHQ]RULDOH GH GXUDWă
GH¿FLHQĠH FDUH îQ LQWHUDFĠLXQH FX GLYHUVH EDULHUH SRW îQJUăGL
SDUWLFLSDUHD GHSOLQă úL HIHFWLYă D SHUVRDQHORU îQ VRFLHWDWH îQ
FRQGLĠLL GH HJDOLWDWH FX FHLODOĠL2”.

Dizabilitatea HVWH XQ WHUPHQ JHQHULF SHQWUX GH¿FLHQĠHDIHFWăUL DOH

IXQFΌLLORU ΊLVDX VWUXFWXULORU RUJDQLVPXOXL îQ FRUHODUH FX OLPLWăUL DOH
DFWLYLWăĠLL úL UHVWULFĠLL îQ SDUWLFLSDUH. (O GHQRWă DVSHFWHOH QHJDWLYH DOH
LQWHUDFĠLXQLL GLQWUH LQGLYLGXO FDUH DUH R DIHFWDUH GH QDWXUă RUJDQLFă
VDX IXQFΌLRQDOă úL IDFWRULL FRQWH[WXDOL îQ FDUH VH UHJăVHúWH IDFWRUL GH
PHGLX úL SHUVRQDOL).


1XPDL DERUGDUHD GL]DELOLWăΌLL GLQ SHUVSHFWLYD GUHSWXULORU RPXOXL
VWDELOHúWH XQ FRQWLQXXP îQWUH SUREOHPDWLFD XQHL SHUVRDQH FX
GH¿FLHQĠă EDULHUHOH FUHDWH GH PHGLX ΊL SROLWLFLOH SXEOLFH. 'LQ DFHDVWă
SHUVSHFWLYă SHUVRDQD FX GL]DELOLWăΌL DUH DFHOHDΊL GUHSWXUL FD RULFDUH
¿LQĠă XPDQă WUHEXLH VăúL DVXPH UHVSRQVDELOLWăĠL úL FRUHODWLY FX
GUHSWXULOH DUH REOLJDĠLL.

&RQYHQĠLD218SULYLQG'UHSWXULOH3HUVRDQHORUFX'L]DELOLWăĠL

&RQYHQΌLD 2UJDQL]DΌLHL 1DΌLXQLORU 8QLWH SULYLQG 'UHSWXULOH 3HUVRDQHORU

FX 'L]DELOLWăΌL3 UHSUH]LQWă FHO PDL UHFHQW VSHFLDOL]DW ΊL FXSULQ]ăWRU
GRFXPHQW GH GUHSW LQWHUQDΌLRQDO FDUH UHD¿UPă GUHSWXULOH RPXOXL îQ
FD]XO SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăΌL ΊL VWDWXHD]ă REOLJDΌLLOH 6WDWHORU 3ăUΌL
GH D UHVSHFWD SURWHMD ΊL DVLJXUD HIHFWLY H[HUFLWDUHD DFHVWRU GUHSWXUL.

&RQYHQΌLD FRQVDFUă R VFKLPEDUH UDGLFDOă GH SHUVSHFWLYă îQ SULYLQΌD

GL]DELOLWăΌLL ± PDL SUHFLV WUHFHUHD GH OD PRGHOXO PHGLFDO OD PRGHOXO
VRFLDO DO GL]DELOLWăΌLL ED]DW SH GUHSWXULOH RPXOXL. $VWIHO SHUVRDQHOH
FX GL]DELOLWăΌL QX PDL VXQW SULYLWH FD RELHFWH DOH FDULWăΌLL VDX DOH
LQWHUYHQΌLLORU îQGUHSWDWH H[FOXVLY VSUH WUDWDPHQW PHGLFDO VDX SURWHFΌLH
VSHFLDOă FL UHSUH]LQWă SHUVRDQH FX GUHSWXUL GHSOLQH FDSDELOH GH D
OXD GHFL]LL îQ FRQGLΌLL GH HJDOLWDWH FX FHLODOΌL ΊL GH DΊL FRQWUROD SURSULD
YLDΌă.

'L]DELOLWDWHD OD UâQGXO VăX QX PDL HVWH FRQVLGHUDWă XQ DWULEXW DO

SHUVRDQHL R FRQVHFLQΌă D GH¿FLHQΌHL VDX XQ GHIHFW SHUVRQDO FL HVWH
SULYLWă FD XQ FRQFHSW îQ HYROXΌLH.

'L]DELOLWDWHD HVWH XQ UH]XOWDW DO LQWHUDFΌLXQLL GLQWUH SHUVRDQHOH FDUH

DX GH¿FLHQΌH ¿]LFH LQWHOHFWXDOH PHQWDOH VHQ]RULDOH ΊL GLYHUVHOH
EDULHUH FX FDUH DFHVWHD VH FRQIUXQWă ΊL FDUH OLPLWHD]ă SDUWLFLSDUHD
GHSOLQă úL HIHFWLYă D SHUVRDQHORU îQ VRFLHWDWH îQ FRQGLĠLL GH HJDOLWDWH
FX FHLODOĠL. %DULHUHOH SRW ¿ IRDUWH GLIHULWH PHGLXO ¿]LF ΊL PLMORDFHOH
GH FRPXQLFDUH LQDFFHVLELOH DWLWXGLQLOH QHJDWLYH VDX GLVFULPLQDWRULL
FDGUXO OHJDO LQDGHFYDW SHQWUX H[SULPDUHD SURSULLORU GHFL]LL VDX RSΌLXQL
DFFHVXO GL¿FLO VDX îQJUăGLW OD VHUYLFLLOH GLQ FRPXQLWDWH úL PXOWH DOWHOH.


ÌQ DFHVW FRQWH[W &RQYHQΌLD H[SOLFă

• PRGXO îQ FDUH VWDWHOH WUHEXLH Vă HODERUH]H SROLWLFL ΊL Vă

îQFXUDMH]H SUDFWLFL VRFLDOH FDUH HOLPLQă DFHVWH EDULHUH
• PăVXULOH FDUH WUHEXLH OXDWH SHQWUX D FUHD FDGUXO îQ FDUH
SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL Vă îúL H[SULPH RSΌLXQLOH ΊL Vă DLEă
FRQWURO GHSOLQ DVXSUD YLHΌLL ORU LQGLIHUHQW GH GL]DELOLWDWH)
• PRGXO îQ FDUH WUHEXLH SURWHMDWH ΊL SURPRYDWH GUHSWXULOH ΊL
OLEHUWăΌLOH IXQGDPHQWDOH DOH SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăΌL îQ
VRFLHWDWH.

&RQYHQΌLD ΊL 3URWRFROXO VăX 2SΌLRQDO DX IRVW DGRSWDWH GH $GXQDUHD

*HQHUDOă D 1DΌLXQLORU 8QLWH SH  GHFHPEULH 6 ΊL DX LQWUDW îQ
YLJRDUH GXSă FH SULPHOH  GH VWDWH DX UDWL¿FDW GRFXPHQWXO SH
 PDL . 5RPâQLD D UDWL¿FDW &RQYHQΌLD îQ QRLHPEULH 
LPSOHPHQWDUHD HL GHYHQLQG REOLJDWRULH SHQWUX 6WDWXO URPâQ. $FHDVWD
îQVHDPQă QX GRDU Fă îQWUHJ FDGUXO OHJDO WUHEXLH DMXVWDW QHîQWâU]LDW OD
SUHYHGHULOH &RQYHQΌLHL FL PDL PXOW GHFâW DWâW 5RPâQLD DUH REOLJDΌLD
LPHGLDWă GH D DGRSWD PăVXUL SHQWUX UHDOL]DUHD HIHFWLYă D GUHSWXULORU
SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăΌL FKLDU GDFă UHDOL]DUHD ORU FRQFUHWă YD ¿
XQD SURJUHVLYă. ÌQ DFHODúL WLPS VWDWXO QX SRDWH Vă UHGXFă PăVXULOH
GH SURWHFΌLH VDX VSULMLQ GHMD H[LVWHQWH úL WUHEXLH Vă UHSULPH RULFH
OHJLVODΌLL VDX SUDFWLFL GLVFULPLQDWRULL SH ED]ă GH GL]DELOLWDWH.

&RQYHQΌLD VXEOLQLD]ă GH DVHPHQHD REOLJDWLYLWDWHD FRQVXOWăULL ΊL

LPSOLFăULL SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL îQ WRDWH SURFHVHOH GH OXDUH
D GHFL]LLORU PDL DOHV FHOH SROLWLFH VDX OHJDOH) FRQIRUP SULQFLSLXOXL
³1LPLF GHVSUH QRL IăUă QRL”. &RQYHQΌLD FRQΌLQH DUWLFROH VSHFL¿FH
OHJDWH GH SDUWLFLSDUHD SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăΌL OD DFHVWH GHFL]LL
DUW.) DUW.).

7H[WXO&RQYHQΌLHLSRDWH¿FRQVXOWDWDLFLKWWSZZZ.OHJH[.UR
/HJHD5.DVS[

3HUVRDQHOHFXGL]DELOLWăΌLΊLRUJDQL]DΌLLOHORU

3HUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL VH GLIHUHQĠLD]ă îQWUH HOH SULQ QHYRLOH

FDSDFLWăĠLOH úL LQWHUHVHOH LQGLYLGXDOH DΊD FXP QRL WRΌL QH GLIHUHQĠLHP.


 ´'HRGDWă vQWUR ]L vΌL vQΌHSHQHVF SLFLRDUHOH ΊL IDFL SLSL SH
WLQH1XFRQWHD]ăYkUVWD3RΌLVăDLDQLRULRUL2
WXPRDUHSHFRORDQăXQSORQMRQJUHΊLWvQDSăYDUDRFăGHUHGH
ODvQăOΌLPHXQDFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDO6DXFDOFLRVHFXQGă
SUHDWkU]LXSHGDODGHIUkQă
ΉLWHWUH]HΊWLODVSLWDOFXMXPăWDWHGHFRUSPRUWFDUHUăPkQH
DOWăXGDUHPRUWQXvOPDLVLPΌLΊLQXPDLSRΌLVăvOFRQWUROH]L
vQQLFLXQFKLS&HΌLVSXQHGRFWRUXOGHPHGLFLQDPXQFLLGXSă
]LOHOH vQ FDUH WH VDWXUL GH SOkQV SHQWUX Fă GH RELFHL PDL
PXOWGH]HFH]LOHRULFXPQXWHΌLQHvQVSLWDOGXSăRSHUDΌLH±
DΊDHVLVWHPXOvQXQHOHORFXULÄ,DFHUWL¿FDWXODFHVWDΊLGXWH
DFDVă RPXOH PăQkQFăΌL SHQVLD QX PDL SRΌL Vă IDFL QLPLF
'DFă vQFHUFL VDU SXWHD Vă FD]L ΊL Vă WH ORYHΊWL OD FDS Vă WH
DFFLGHQWH]LΊLPDLUăX´
6XUVDKWWSZZZYLFWRUNDSUDURUHYROXWLD
VFDXQHORUUXODQWH

,Q 5RPâQLD H[LVWă XQ QXPăU GH .5 SHUVRDQH FX GL]DELOLWăΌL OD

FDUH VH DGDXJă XQ QXPăU DSURDSH HJDO GH SHUVRDQH 66.6) FDUH
EHQH¿FLD]ă GH SHQVLH GH LQYDOLGLWDWH4. ÌQ WRWDO DFHVWH GRXă FDWHJRULL
GH SHUVRDQH UHSUH]LQWă DSURDSH 5% GLQ WRWDOXO SRSXODĠLHL OD QLYHO
QDĠLRQDO FRQIRUP UH]XOWDWHORU ¿QDOH DOH UHFHQVăPâQWXOXL SRSXODΌLHL
GLQ . 1XPăUXO SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL LQVWLWXΌLRQDOL]DWH
FRQIRUP 0LQLVWHUXOXL 0XQFLL )DPLOLHL 3URWHFΌLHL 6RFLDOH VL 3HUVRDQHORU
9âUVWQLFH HVWH GH .5. 1XPăUXO SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL
DQJDMDWH FRQIRUP DFHOHDúL VXUVH HVWH GH .556 GH SHUVRDQH GDWHOH
DUăWâQG R XΊRDUă FUHΊWHUH IDΌă GH DQLL SUHFHGHQΌL îQVă PXOW VXE PHGLD
HXURSHDQă GH 5%. 5DWD DQJDMăULL HVWH FHD PDL VFă]XWă îQ 5RPâQLD
,UODQGD ΊL *UHFLD îQ WLPS FH )LQODQGD /X[HPERXUJ ΊL 'DQHPDUFD DX
% GLQWUH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăΌL LQFOXVH SH SLDΌD PXQFLL6.

³ÌQ XUPă FX DSURDSH WUHL DQL DP DYXW XQ DFFLGHQW GH
PRWRFLFOHWă0HUJHDPUHJXODPHQWDUúLXQSXúWLGHDQLFDUH
SOHFDVH FX PDúLQD OXL WDLFăVăX GH DFDVă PD vPSLQV vQWUR
ERUGXUă$PDYXWFRORDQDYHUWHEUDOăIUDFWXUDWăúLGHDWXQFL
VXQW SDUDSOHJLF QX vPL SRW PLúFD PHPEUHOH LQIHULRDUH úL
IRORVHVFXQVFDXQ$FXPDPWUHFXWGHODXQVFDXQRUWRSHGLFOD
XQXODFWLY$VWă]LYUHDXVă¿XLQGHSHQGHQWYUHDXVăIRORVHVF
VLQJXU VFDXQXO DFWLY DP R PDúLQă DGDSWDWă YUHDX Vă Pă


 GHVFXUFVLQJXUvQVRFLHWDWHúLVăvPLUHLDXYLDĠDGHGLQDLQWH
,QLĠLDO PLD IRVW IRDUWH JUHX SHQWUX Fă PDP WUH]LW vQWUR
DOWăOXPHGHVSUHFDUHQXúWLDPQLPLF'XSăYUHRúDSWHOXQL
GH OD DFFLGHQW ODP FXQRVFXW SH ) XQ DOW FROHJ vQ VFDXQ
UXODQWQUFDUHHVWHPDLYHFKLvQ©PHVHULHªúLDPvQYăĠDW
PXOWHGHODHO$PYă]XWFăVHSRDWHúLVăDPRIDPLOLHúLVă
¿XLQGHSHQGHQWGRDUFăVXQWLPSHGLPHQWHGHJHQXOERUGXUL
WUHSWH OLSVD DFFHVLELOLWăĠLL >«@ (X FD SHUVRDQă DFWLYă DP
OLPLWDW LPSHGLPHQWHOH SHQWUX Fă vPL XUF VLQJXU VFDXQXO vQ
PDúLQă úL vO GDX MRV VLQJXU LQGLIHUHQW GH ORFXO vQ FDUH VXQW
'DU R SHUVRDQă vQ VFDXQ RUWRSHGLF QX VH SRDWH GHVFXUFD OD
IHO &LQHYD WUHEXLH Vă vL ¿H vQVRĠLWRU Vă vO DMXWH OD UDPSH OD
ERUGXULÌQYLDĠDOXLGHSHUVRDQăFXGL]DELOLWăĠLDUHQHYRLHGH
IRDUWH PXOW DMXWRU LQFOXVLY OD WRDOHWă GDFă DFHDVWD QX HVWH
DGDSWDWă´
6XUVDZZZPHGLDID[URVRFLDOUHSRUWDMHURLLLQVFDXQUXODQW
LVLFHUGUHSWXOODRYLDWDQRUPDOD

6RFLHWDWHD FLYLOă QXPLWă úL VHFWRUXO QRQSUR¿W HVWH FHD GHD WUHLD

FRPSRQHQWă D VWUXFWXULL VRFLHWăĠLL PRGHUQH DOăWXUL GH FRPSRQHQWD
SROLWLFă LQVWLWXĠLLOH IXQGDPHQWDOH DOH VWDWXOXL) úL GH FHD HFRQRPLFă
VHFWRUXO GH DIDFHUL).

“6RFLHWDWHDFLYLOă HVWHRQRĠLXQHFDUHGHVFULHIRUPHDVRFLDWLYH
GHWLSDSROLWLFúLFDUHQXVXQWSăUĠLDOHXQHLLQVWLWXĠLLIXQGDPHQWDOH
D VWDWXOXL VDX DOH VHFWRUXOXL GH DIDFHUL $VWIHO RUJDQL]DĠLLOH
QHJXYHQDPHQWDOHDVRFLDĠLLVDXIXQGDĠLLVLQGLFDWHOHXQLXQLOH
SDWURQDOHVXQWDFWRULDLVRFLHWăĠLLFLYLOHFDUHLQWHUYLQSHOkQJă
IDFWRULLGHGHFL]LHSHOkQJăLQVWLWXĠLLOHVWDWXOXLGHGUHSWSHQWUX
D OH LQÀXHQĠD vQ VHQVXO DSăUăULL GUHSWXULORU úL LQWHUHVHORU
JUXSXULORUGHFHWăĠHQLSHFDUHvLUHSUH]LQWă´7

6H PDL SRDWH GH¿QL VRFLHWDWHD FLYLOă FD XQ DQVDPEOX DO IRUPHORU

GH RUJDQL]DUH FDUH DVLJXUă ³R VROLGDULWDWH ΊL R FDSDFLWDWH GH UHDFΌLH
VSRQWDQă D LQGLYL]LORU ΊL D JUXSXULORU GH LQGLYL]L IDΌă GH GHFL]LLOH VWDWXOXL
ΊL îQ JHQHUDO IDΌă GH WRW FH VH SHWUHFH îQ YLDΌD GH ]L FX ]L D ΌăULL.”8

'H PXOWH RUL VH IDFH R FRQIX]LH îQWUH ³VRFLHWDWH FLYLOă” úL RUJDQL]DĠLL

QRQJXYHUQDPHQWDOH VDX QHJXYHUQDPHQWDOH GHQXPLWH DEUHYLDW


21*XUL. 3H OâQJă 21*XUL VRFLHWDWHD FLYLOă LQFOXGH úL DOWH IRUPH GH
SDUWLFLSDUH VRFLDOă úL FLYLFă FXP DU ¿

• DVRFLDĠLL SURIHVLRQDOH GH H[HPSOX 8QLXQHD $UKLWHFĠLORU

GLQ 5RPâQLD $VRFLDĠLD ,QJLQHULORU &RQVWUXFWRUL $VRFLDΌLD
3VLKRORJLORU $VRFLDΌLD 3URIHVLRQDOă D 7UDQVSRUWDWRULORU &ROHJLXO
$VLVWHQΌLORU 6RFLDOL GLQ 5RPâQLD ΊL DOWHOH
• RUJDQL]DĠLL SROLWLFH SDUWLGH)
• RUJDQL]DĠLL FRPXQLWDUH IXQGDĠLL FRPXQLWDUH) GH H[HPSOX
$VRFLDΌLD 5RPâQă GH 'H]YROWDUH &RPXQLWDUă
• FOXEXUL FLYLFH
• FOXEXUL VRFLDOH úL VSRUWLYH
• PHGLD
• DOWHOH GH H[HPSOX LQVWLWXĠLL FXOWXUDOH VLQGLFDWH IHGHUDΌLL
FRPSRVHVRUDWH XQLYHUVLWăĠL RUJDQL]DĠLL UHOLJLRDVH PLúFăUL
HFRORJLVWH RUJDQL]DĠLL ¿ODQWURSLFH FDPHUH GH FRPHUΌ FDVH GH
DMXWRU UHFLSURF ΊL DOWHOH.

'LQFROR GH DVSHFWXO LQVWLWXĠLRQDO VRFLHWDWHD FLYLOă HVWH IRUPDWă GLQ

FHWăĠHQL FDUH DVRFLDĠL VXE GLIHULWH IRUPH SDUWLFLSă OD YLDĠD SXEOLFă
LQÀXHQĠHD]ă SROLWLFLOH DSăUă úL SURPRYHD]ă LQWHUHVHOH SRSXODĠLHL.

$FHVWH LQVWLWXĠLL úL RUJDQL]DĠLL VRFLDOH úL FLYLFH FRQVWLWXLH WHPHOLD XQHL

GHPRFUDĠLL IXQFĠLRQDOH LPSOLFâQGXVH îQ OXDUHD GHFL]LORU SULYLQG
GH]YROWDUHD VRFLDOă VDX D GHFL]LLORU GH LQWHUHV SXEOLF. 2 VRFLHWDWH
GHPRFUDWLFă UHDOă VH FRQVWUXLHúWH îQ WLPS îQGHOXQJDW. 8Q SULP SDV
SHQWUX H[LVWHQĠD XQHL GHPRFUDĠLL IXQFĠLRQDOH îO UHSUH]LQWă SUH]HQĠD
LQVWLWXĠLLORU úL PHFDQLVPHORU GHPRFUDWLFH LDU VRFLHWDWHD FLYLOă îQ DFHVW
FRQWH[W HVWH XQ DVWIHO GH PHFDQLVP FDUH DUH UROXO GH D UHJOD SURFHVHOH
FDUH DX ORF îQ GHPRFUDĠLH9.

2UJDQL]DĠLLOHSHUVRDQHORUFXGL]DELOLWăĠLGLQ5RPkQLD

,QGH[XO 6XVWHQDELOLWăĠLL 2UJDQL]DĠLLORU 6RFLHWăĠLL &LYLOH  ± 5RPâQLD

 LQGLFă IDSWXO Fă 5RPâQLD DUH XQD GLQWUH FHOH PDL VFă]XWH UDWH GH
D¿OLHUH OD R RUJDQL]DĠLH D VRFLHWăĠLL FLYLOH SRWULYLW (XUREDURPHWUXOXL10
GLQ PDUWLH . 'RDU îQWUH  ΊL  SURFHQWH GLQWUH URPâQL VXQW PHPEUL
îQ 21* PXOW PDL MRV GHFâW PHGLD HXURSHDQă GH DSUR[LPDWLY %.

5
'H DVHPHQHD QXPăUXO RUJDQL]DΌLORU QHJXYHUQDPHQWDOH QRQSUR¿W)
îQUHJLVWUDWH R¿FLDO îQ 5HJLVWUXO 1DΌLRQDO 21*11 HVWH 5.6 GLQ FDUH
65.6 VXQW DVRFLDΌLL ΊL .6 IXQGDΌLL. 6H HVWLPHD]ă Fă GRDU VXE R
WUHLPH GLQWUH DFHVWHD VXQW DFWLYH DX GHSXV ELODQΌ FRQWDELO îQ XOWLPXO
DQ ¿VFDO).12

'RPHQLLOH GH LQWHUHV DOH 21*XULORU VXQW IRDUWH GLYHUVH VRFLDO

FDULWDELO HGXFDΌLH VăQăWDWH FLYLF SURIHVLRQDO FXOWXUDO VSRUWLY
DJULFRO PHGLX WXULVPGH]YROWDUH UHOLJLRV GL]DELOLWDWH úL DOWHOH H[
GUHSWXULOH RPXOXL).

6SUH GHRVHELUH GH PLúFDUHD SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL GLQ FHOHODOWH

ĠăUL DOH (XURSHL RUJDQL]DĠLLOH UHSUH]HQWDWLYH DOH SHUVRDQHORU FX
GL]DELOLWăĠL GLQ 5RPâQLD QX VXQW VX¿FLHQW GH YL]LELOH FXQRVFâQGXVH
SXĠLQH OXFUXUL GHVSUH QXPăUXO úL UROXO ORU îQ SURPRYDUHD úL SURWHMDUHD
GUHSWXULORU SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL îQ OXSWD SHQWUX HOLPLQDUHD
REVWDFROHORU îQWâPSLQDWH îQ FHHD FH SULYHúWH DFFHVXO OD HGXFDĠLH SLDĠD
PXQFLL úL SDUWLFLSDUH VRFLDOă.

'RPHQLLOH GH LQWHUHV DOH 21*XULOH GLQ GRPHQLXO GL]DELOLWăĠLL VXQW GH

DVHPHQHD IRDUWH GLYHUVH GH H[HPSOX

• SURWHFĠLD GUHSWXULORU FRSLOXOXL FX GL]DELOLWăĠL

• LQWHJUDUHD úFRODUă úL VRFLDOă D FRSLLORU FX GL]DELOLWăĠLSURPRYDUHD
HGXFDĠLHL LQFOX]LYH
• IXUQL]DUHD GH VHUYLFLL FRSLLORU WLQHULORU úLVDX DGXOĠLORU FX
GL]DELOLWăĠL DGXOĠL FX SUREOHPH GH VăQăWDWH PLQWDOă FX
PRELOLWDWH UHGXVă HWF.)
• IXUQL]DUHD GH VHUYLFLL SHQWUX DGXOĠLL FX GL]DELOLWăĠL LQWHOHFWXDOH
ORFXLQĠă SURWHMDWă úL YLDĠă LQGHSHQGHQWă
• IRUPDUH SURIHVLRQDOă úL LQWHJUDUH SH SLDĠD PXQFLL D WLQHULORU úL
DGXOĠLORU FX GL]DELOLWăĠL
• DVLJXUDUHD XQXL QLYHO PD[LP GH LQGHSHQGHQΌă SHQWUX XWLOL]DWRULL
GH VFDXQ UXODQW LQWHJUDUHD VRFLDOă ΊL SURIHVLRQDOă D DFHVWRUD.

6WUXFWXUL DOH 21*XULORU GLQ GRPHQLXO GL]DELOLWăĠLL LQFOXG FRDOLΌLL UHΌHOH

IHGHUDΌLL SODWIRUPH FRPXQH FHQWUH GH UHVXUVH.

6
 &XPVăLQWHUDFĠLRQăPFX
SHUVRDQHOHFXGL]DELOLWăĠL"

*KLGXO GH EXQH SUDFWLFL SHQWUX R EXQă LQWHUDFĠLXQH FX SHUVRDQHOH FX

GL]DELOLWăĠL IDFH XUPăWRDUHOH VXJHVWLL JHQHUDOH

1. &RPSRUWăWH QDWXUDO úL FX UHVSHFW DúD FXP DL GRUL Vă ¿L

WUDWDW úL WX
2. 1X SUHVXSXQH vQWUHDEă 1X SUHVXSXQH QLPLF OHJDW GH
R SHUVRDQă FX GL]DELOLWăĠL. 'RDU SHQWUX Fă R SHUVRDQă DUH
R GH¿FLHQĠă QX îQVHDPQă Fă DUH úL DOWHOH GH H[HPSOX R
SHUVRDQă îQWUXQ VFDXQ UXODQW QX DUH QHDSăUDW ΊL R GH¿FLHQΌă
LQWHOHFWXDOă LDU R SHUVRDQă QHYă]ăWRDUH QX DUH QHDSăUDW R
SUREOHPă FX DX]XO). 'DFă QX HúWL VLJXUă Fă WH FRPSRUĠL îQ
PRG FRUHVSXQ]ăWRU VDX IRORVHúWL XQ OLPEDM DGHFYDW SXU úL
VLPSOX îQWUHDEă
3. &RQWDFWXO YL]XDO ± XLWăWH îQWRWGHDXQD GLUHFW OD SHUVRDQD
FX FDUH YRUEHúWL. $FHODúL OXFUX HVWH YDODELO úL îQ FD]XO îQ FDUH
DFHDVWD HVWH R SHUVRDQă FX GL]DELOLWăĠL.
4. 7UDWHD]ă SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL FX GHPQLWDWH úL
respect QX FX FRQGHVFHQGHQĠă úL PLOă  QX YRUEL GH VXV
SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL úL QX WH SXUWD FX DGXOĠLL GH SDUFă
DU ¿ FRSLL. 1X SXQH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL SH XQ SLHGHVWDO
úL QX OH YRUEL FX H[DJHUDW HQWX]LDVP GH SDUFă îQGHSOLQLQG
DFWLYLWăĠL FRWLGLHQH QRUPDOH DFHVWD DU ¿ XQ OXFUX H[WUDRUGLQDU
SHQWUX HOH.
5. ÌQFXUDMHD]ă SHUVRDQD VăúL H[SULPH RSLQLLOH  GDFă
SHUVRDQD HVWH DGXOWă WUDWHD]R FD DWDUH LDU GDFă SHUVRDQD
HVWH XQ FRSLO DVFXOWăO úL îQFXUDMHD]ăO.
6. )RORVHúWHXQWRQQRUPDODOYRFLL ± ULGLFDUHD YRFLL SURYRDFă
FRQIX]LH LDU GDFă SHUVRDQD QX îQĠHOHJH WH YD DWHQĠLRQD.
7. $VLJXUăWH Fă HYHQLPHQWHOH SXEOLFH SURLHFWDWH VXQW
accesibile SULQ OXDUHD îQ FRQVLGHUDUH D QHYRLORU SHUVRDQHORU
FX GL]DELOLWăĠL îQ ID]D GH SODQL¿FDUH. 'DFă H[LVWă R EDULHUă GH
QHWUHFXW DQXQĠă îQDLQWH GH HYHQLPHQW.
8. 5HVSHFWă VSDĠLXO SHUVRQDO DO SHUVRDQHL FX GL]DELOLWăĠL.
([HPSOX 3ăVWUHD]ă R GLVWDQĠă GH VLJXUDQĠă IDΌă GH VFDXQXO
UXODQW GDFă SHUVRDQD IRORVHúWH XQXO. 1X WH VSULMLQL GH VFDXQXO
UXODQW DO XQHL SHUVRDQH úL QLFL QXO XWLOL]D IăUă SHUPLVLXQH.


 $PLQWHúWHĠL Fă XQ VFDXQ UXODQW GHYLQH R H[WHQVLH D FRUSXOXL
SHUVRDQHL FDUH îO IRORVHúWH úL HVWH H[WUHP GH LPSRUWDQW SHQWUX
DFHD SHUVRDQă. $FHODúL OXFUX HVWH YDODELO SHQWUX FâUMH FDGUH
úL EDVWRDQH.
9. $WLQJHUHD. 1X DWLQJH VDX QX WH MXFD IăUă SHUPLVLXQH FX XQ
FâLQHJKLG FDUH DVLVWă R SHUVRDQă FX GL]DELOLWăĠL. ÌQ DFHVW FD]
FâLQHOH QX HVWH XQ DQLPDO GH FRPSDQLH HO HVWH UHVSRQVDELO
SHQWUX VLJXUDQĠD SURSULHWDUXOXL úL HVWH îQWRWGHDXQD RFXSDW. 1X
DWLQJH R SHUVRDQă FDUH DUH R GL]DELOLWDWH GHFâW GDFă H[LVWă XQ
PRWLY EXQ FXP DU ¿ VWUâQJHUHD GH PâQă îQ VHPQ GH VDOXW VDX
FD]XO îQ FDUH SHUVRDQD D VROLFLWDW DMXWRU). &X WRDWH DFHVWHD
SRĠL DWLQJH XúRU SH PâQă R SHUVRDQă FX GL]DELOLWăĠL GH DX]
SHQWUX DL DWUDJH DWHQĠLD. 1X îPSLQJH QLFLRGDWă VFDXQXO UXODQW
DO XQHL SHUVRDQH IăUă SHUPLVLXQHD DFHVWHLD. 1X WH UHWUDJH
GDFă îQWâOQHúWL R SHUVRDQă FX 6,'$ VWUâQJHL PâQD FD RULFăUHL
DOWH SHUVRDQH  QX SRĠL OXD 6,'$ SULQWUR VLPSOă DWLQJHUH VDX
VWUâQJHUH GH PâQă.
10.1XHYLWDIRORVLUHDXQRUWHUPHQLVDXH[SUHVLLFRPXQH FDUH
FRQĠLQ FXYLQWH FD ³D YHGHD” ³D PHUJH” VDX ³D DX]L” îQ SUHDMPD
SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL. $ ¿ SUHD FRQúWLHQW GH LQYDOLGLWDWHD
XQHL SHUVRDQH SRDWH SURYRFD GLVFRQIRUW úL VWâQMHQHDOă.
11.Nu ocupa locurile special amenajate în autobuz QX
IRORVL WRDOHWHOH DFFHVLELOL]DWH QX SDUFD îQ SDUFăULOH VDX DOWH
VSDĠLL UH]HUYDWH úL GHVWLQDWH XWLOL]ăULL GH FăWUH SHUVRDQHOH FX
GL]DELOLWăĠL. &HHD FH SHQWUX XQLL HVWH R DOHJHUH SHQWUX DOĠLL HVWH
R QHFHVLWDWH.
12.1XXLWDVăWHUHOD[H]L. &X WRĠLL IDFHP JUHúHOL. 'DFă DL XLWDW
YUHR UHJXOă GH EXQă FXYLLQĠă FHUHĠL VFX]H. ,PSRUWDQW HVWH Vă
VH SăVWUH]H VLPĠXO XPRUXOXL úL GRULQĠD GH D LQWHUDFĠLRQD.

'H DVHPHQHD *KLGXO GH EXQH SUDFWLFL SHQWUX R EXQă LQWHUDFĠLXQH

FXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWăĠL LQFOXGH úL UHFRPDQGăUL JHQHUDOH SULYLQG
LQWHUDFĠLXQHD FX SHUVRDQH FX OLPLWăUL VSHFL¿FH SUH]HQWDWH PDL MRV

3HUVRDQHFXGH¿FLHQĠHORFRPRWRULL

$WXQFL FâQG îQWâOQHúWL R SHUVRDQă FDUH IRORVHúWH XQ VFDXQ UXODQW UHĠLQH

XUPăWRDUHOH
• 'DFă YUHL Vă YRUEHúWL PDL PXOW GH FâWHYD PLQXWH FX R SHUVRDQă


 DÀDWă îQWUXQ VFDXQ UXODQW VDX PLFă GH VWDWXUă îQWUHDEă
SHUVRDQD GDFă úLDU GRUL Vă VH PXWH îQWUXQ ORF XQGH DĠL SXWHD
VWD úL YRUEL OD DFHODúL QLYHO YL]XDO. ÌQ DFHVW PRG DPâQGRL Yă
VFXWLĠL GH XQ JâW îQĠHSHQLW. 'DFă DL GXELL îQWUHDEă SHUVRDQD FH
SUHIHULQĠH DUH GDFă QX DL SXWHD OXD ORF VDX VWD îQ JHQXQFKL îQ
IDĠD SHUVRDQHL.
• (YLWă JHVWXULOH QHSRWULYLWH FXP DU ¿ PâQJâLHUHD SHUVRDQHL FX
GL]DELOLWăĠL SH FDS FHO PXOW GHGLFă DFHVW VHPQ GH DIHFĠLXQH
FRSLLORU. 1X GHVFXUDMD FRSLLL îQ D SXQH îQWUHEăUL XQHL SHUVRDQH
DÀDWH îQ VFDXQXO UXODQW SH FDUH îO IRORVHúWH. 2 FRPXQLFDUH
GHVFKLVă DMXWă GH RELFHL îQ GHSăúLUHD IULFLL úL D LGHLORU
SUHFRQFHSXWHHURQDWH.
• 1X SUHVXSXQH Fă D IRORVL XQ VFDXQ UXODQW HVWH R WUDJHGLH
úL QX FODVL¿FD R SHUVRDQă FDUH IRORVHúWH XQ VFDXQ UXODQW FD
³EROQDYă”. 8Q VFDXQ UXODQW ELQH HFKLSDW SRDWH RIHUL GH IDSW
OLEHUWDWH îQ PLúFDUH FRQWULEXLQG OD LQGHSHQGHQĠD XWLOL]DWRUXOXL
îQ YLDĠD GH ]L FX ]L.
• $WXQFL FâQG R SHUVRDQă FDUH IRORVHúWH XQ VFDXQ UXODQW ³VH
WUDQVIHUă” îQWUXQ DOW VFDXQ îQ PDúLQă VDX SH SDW HVWH FRUHFW
Vă ODúL VFDXQXO UXODQW PHUHX OD îQGHPâQă. ÌQ FD]XO îQ FDUH FUH]L
Fă DU ¿ FHO PDL ELQH Vă ¿H PXWDW îQWUHDEă SHUVRDQD FDUH îO
XWLOL]HD]ă FDUH HVWH FHD PDL EXQă RSĠLXQH SHQWUX HD.
• 9RUEHúWH XQHL SHUVRDQH FDUH IRORVHúWH XQ VFDXQ UXODQW XQ
EDVWRQ VDX FâUMH FX XQ YROXP QRUPDO DO YRFLL.

3HUVRDQHFXGH¿FLHQĠHGHDX]

$WXQFL FâQG YRUEHúWL FX R SHUVRDQă FDUH QX DXGH VDX IRORVHúWH XQ

DSDUDW DXGLWLY ĠLQH FRQW GH XUPăWRDUHOH

• 3HQWUX DL DWUDJH DWHQĠLD DWLQJH XúRU SHUVRDQD SH XPăU VDX

SH PâQă.
• )LL PHUHX SR]LΌLRQDW FX IDĠD VSUH LQWHUORFXWRU úL YRUEHúWH UDU
úL FODU SHQWUX D YHGHD GDFă DFHDVWD SRDWH FLWL SH EX]H. 0XOWH
SHUVRDQH FX GH¿FLHQĠH GH DX] VXQW FDSDELOH Vă îQĠHOHDJă
PHVDMXO SULQ FLWLUHD EX]HORU YRUELWRUXOXL.
• (VWH GH SUHIHUDW Vă ODúL SHUVRDQD Vă SUHLD FRQGXFHUHD îQ
VWDELOLUHD PRGXOXL GH FRPXQLFDUH FXP DU ¿ ODELROHFWXUD
OLPEDMXO VHPQHORU VDX FHO VFULV.


 • &HL FDUH FXQRVF ODELROHFWXUD VH ED]HD]ă SH H[SUHVLL IDFLDOH úL
SH OLPEDMXO FRUSXOXL SHQWUX D îQĠHOHJH PHVDMXO WUDQVPLV. &âQG
YRUEHúWL ĠLQH PâLQLOH úL DOLPHQWHOH GHSDUWH GH JXUă. (YLWă
JXPD GH PHVWHFDW IXPDWXO VDX Vă îĠL DFRSHUL JXUD îQ WLPS FH
YRUEHúWL. 3ăVWUHD]ăĠL PXVWDĠD WăLDWă VFXUW.
• 1X HVWH QHFHVDU Vă VWULJL ELOHĠHOH VFULVH WH YRU DMXWD PDL PXOW.
• ÌQ DQXPLWH FD]XUL VLPSOL¿Fă SURSR]LĠLLOH úL XWLOL]HD]ă PDL PXOW
H[SUHVLLOH úL OLPEDMXO FRUSXOXL.
• 'DFă DL REVHUYDW Fă R SHUVRDQă SRDUWă XQ DSDUDW DXGLWLY QX
ULGLFD YRFHD GHFâW GDFă SHUVRDQD îĠL VROLFLWă DFHVW IDSW.

3HUVRDQHFXGH¿FLHQĠHFRJQLWLYH

&âQG îQWâOQHúWL SH FLQHYD FX R GH¿FLHQΌă GH îQYăĠDUH VDX R DIHFWDUH D

IXQFĠLLORU FRJQLWLYH Vă DL îQ YHGHUH XUPăWRDUHOH

• 3ăVWUHD]ă FRPXQLFDUHD VLPSOă. ÌQFHDUFă Vă IRORVHúWL SURSR]LĠLL

VFXUWH úL îQWUHEăUL SHQWUX R FODULWDWH PDL EXQă.
• &RQFHQWUHD]ăWH SH XQ VLQJXU VXELHFW R GDWă.
• /DVăL WLPS VX¿FLHQW LQWHUORFXWRUXOXL SHQWUX D UăVSXQGH D
SXQH îQWUHEăUL úL D FODUL¿FD FRPHQWDULLOH WDOH.
• &RQFHQWUHD]ăWH DVXSUD SHUVRDQHL DWXQFL FâQG îĠL UăVSXQGH úL
DFRUGă DWHQĠLH IRORVLULL OLPEDMXOXL FRUSXOXL.
• 'DFă HVWH FD]XO UHSHWă PHVDMHOH SULPLWH SHQWUX D FRQ¿UPD
îQĠHOHJHUHD UHFLSURFă.
• ÌQ FD]XO îQ FDUH HVWH QHFHVDU FRQVROLGHD]ă LQIRUPDĠLLOH FX
LPDJLQL YL]XDOH.
• /LPLWHD]ă XWLOL]DUHD VDUFDVPXOXL úL D LURQLHL ¿QH.

3HUVRDQHFXGH¿FLHQΌHGHYHGHUH

$WXQFL FâQG FRPXQLFL FX FLQHYD FX GH¿FLHQΌH GH YHGHUH LD îQ

FRQVLGHUDUH XUPăWRDUHOH VXJHVWLL

• &âQG GRUHúWL Vă îQFHSL FRQYRUELUHD DWLQJH SHUVRDQD XúRU SH

EUDĠ VDX DGUHVHD]ăWH YHUEDO VSXQâQGXL QXPHOH SHQWUX DL
REĠLQH DWHQĠLD.
• /D SULPD îQWâOQLUH FX R SHUVRDQă FX GH¿FLHQĠH GH YHGHUH
SUH]LQWăWH SHQWUX DL SHUPLWH Vă DÀH GHVSUH FLQH HVWH YRUED.


 'H DVHPHQHD SUH]LQWă úL FHOHODOWH SHUVRDQH FDUH VXQW îQ
îQFăSHUH GH H[HPSOX ³ÌQ VWâQJD PHD VH DÀă 0DULD ,RQHVFX”.
• ÌQWUR FRQYHUVDĠLH GH JUXS FODUL¿Fă YHUEDO FXL DQXPH WH
DGUHVH]L ³0DULD DL IRVW OD 3DULV"”
• 9RUEHúWH SH XQ WRQ QRUPDO DO YRFLL  GH RELFHL R SHUVRDQă FX
GH¿FLHQĠH GH YHGHUH DUH DX]XO ELQH GH]YROWDW.
• $QXQĠă DWXQFL FâQG WH GHSODVH]L GLQWUXQ ORF îQ DOWXO úL FâQG
FRQYHUVDĠLD VD îQFKHLDW.
• &âQG RIHUL ORFXO XQHL SHUVRDQH FX GH¿FLHQĠH GH YHGHUH SXQH
PâQD SHUVRDQHL SH VSăWDUXO VDX EUDĠXO VFDXQXOXL. (VWH YDODELO
úL SHQWUX VLWXDĠLD FâQG RIHUL XQ RELHFW VDX DWXQFL FâQG YUHL Vă
VXEOLQLH]L XQGH VH DÀă XQ RELHFW.
• &âQG îQVRΌHΊWL îQWUR FDPHUă R SHUVRDQă FX GH¿FLHQĠH GH
YHGHUH GHVFULH PRELOLHUXO úL ORFDĠLD XQGH VH DÀă ¿HFDUH SLHVă
GH PRELOLHU GLVWDQĠHOH GLQWUH HOH HWF.
• )LL H[DFW FâQG GHVFULL DPSODVDUHD RELHFWHORU GH H[HPSOX
³([LVWă R PDVă OD SDWUX PHWUL GH WLQH”. 'H DVHPHQHD OLPLWHD]ă
IRORVLUHD JHVWXULORU GRDU GDFă OH H[SOLFL.
• $QXQĠă SHUVRDQD GDFă SOHFL DVWIHO îQFâW HD Vă QX FRQWLQXH Vă
îĠL YRUEHDVFă GXSă FH DL SOHFDW.

3HUVRDQHFXGH¿FLHQĠHGHYRUELUH

&âQG îQWâOQHúWL R SHUVRDQă FX GH¿FLHQĠH GH YRUELUH ĠLQH FRQW GH

XUPăWRDUHOH

• $FRUGă FRQYRUELULL WRDWă DWHQĠLD.

• 3ăVWUHD]ă R DWLWXGLQH îQFXUDMDWRDUH PDL GHJUDEă GHFâW XQD GH
FRUHFWDUH úL ¿L UăEGăWRU.
• $VFXOWă FX DWHQĠLH FX UăEGDUH úL îQFHDUFă Vă îQĠHOHJL PHVDMXO.
1X SUHWLQGH QLFLRGDWă Fă îQĠHOHJL QLFL QX îQWUHUXSH SHUVRDQD
îQ WLPS FH YRUEHúWH îQFHUFâQG VăL WHUPLQL IUD]D. 5HSHWă FHHD
FH DL DX]LW VDX SXQH îQWUHEăUL FDUH QHFHVLWă UăVSXQVXUL VFXUWH
SHQWUX D YHUL¿FD GDFă DL îQĠHOHV FRUHFW. 'DFă QX UHXúHúWL Vă
îQĠHOHJL VSXQHL GLUHFW VDX URDJă SHUVRDQD Vă UHSHWH IUD]D Vă
IRORVHDVFă R DOWă SURSR]LĠLH FX DFHODúL îQĠHOHV VDX SRDWH JăVLĠL
DOWH PRGDOLWăĠL GH FRPXQLFDUH GH H[HPSOX FRPXQLFDUHD
VFULVă).
• 'H PXOWH RUL SHUVRDQHOH FX GH¿FLHQĠH GH YRUELUH IRORVHVF


 GLYHUVH GLVSR]LWLYH VDX WHKQLFL SHQWUX D îPEXQăWăĠL VDX VSRUL
YROXPXO úL LQWHQVLWDWHD YRFLL. )LL SUHJăWLW SHQWUX D FRPXQLFD FX
FLQHYD FDUH IRORVHúWH XQ VLQWHWL]DWRU GH YRUELUH VDX R WDVWDWXUă
DOIDEHWLFă.

&HOH PDL LPSRUWDQWH GRFXPHQWH LQWHUQDĠLRQDOH FDUH

FRQΌLQ SUHYHGHUL SULYLQG GUHSWXULOH SHUVRDQHORU FX
GL]DELOLWăΌLúLGL]DELOLWDWHDvQJHQHUDOVXQW

• &RQYHQΌLD 1DΌLXQLORU 8QLWH SULYLQG GUHSWXULOH FRSLOXOXL UDWL¿FDWă

GH 5RPâQLD SULQ /HJHD QU.  UHSXEOLFDWă
• &RQYHQΌLD 1DΌLXQLORU 8QLWH SULYLQG GUHSWXULOH SHUVRDQHORU FX
GL]DELOLWăΌL UDWL¿FDWă GH 5RPâQLD SULQ /HJHD QU. 
• 5HJXOLOH VWDQGDUG SULYLQG HJDOL]DUHD úDQVHORU SHQWUX SHUVRDQHOH
FX KDQGLFDS DGRSWDWH GH $GXQDUHD *HQHUDOă D 2UJDQL]DĠLHL
1DĠLXQLORU 8QLWH SULQ 5H]ROXĠLD 6
• &ODVL¿FDUHD LQWHUQDĠLRQDOă D IXQFĠLRQăULL GL]DELOLWăĠLL úL
VăQăWăĠLL  úL &ODVL¿FDUHD LQWHUQDĠLRQDOă D IXQFĠLRQăULL
GL]DELOLWăĠLL úL VăQăWăĠLL YHUVLXQHD SHQWUX FRSLL úL WLQHUL 206

• &DUWD VRFLDOă HXURSHDQă UHYL]XLWă DGRSWDWă OD 6WUDVERXUJ OD 
PDL 6 UDWL¿FDWă GH 5RPâQLD SULQ /HJHD QU. 
• 'LUHFWLYD &RQVLOLXOXL (& GH FUHDUH D XQXL FDGUX
JHQHUDO îQ IDYRDUHD HJDOLWăĠLL GH WUDWDPHQW îQ FHHD FH SULYHúWH
îQFDGUDUHD îQ PXQFă úL RFXSDUHD IRUĠHL GH PXQFă  QRLHPEULH
 WUDQVSXVă SULQ 2* QU.  SULYLQG SUHYHQLUHD ΊL
VDQΌLRQDUHD WXWXURU IRUPHORU GH GLVFULPLQDUH UHSXEOLFDWă îQ

• &DUWD GUHSWXULORU IXQGDPHQWDOH D 8QLXQLL (XURSHQH &

• 6WUDWHJLD HXURSHDQă  SHQWUX SHUVRDQHOH FX
GL]DELOLWăĠL XQ DQJDMDPHQW UHîQQRLW SHQWUX R (XURSă IăUă
EDULHUH &20) 66 ¿QDO %UX[HOOHV 5 QRLHPEULH 
• 5HFRPDQGDUHD 5HF ) D &RPLWHWXOXL GH 0LQLúWUL DO
&RQVLOLXOXL (XURSHL FăWUH VWDWHOH PHPEUH SULYLQG SDUWLFLSDUHD
SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL OD YLDĠD SROLWLFă úL SXEOLFă.


 &HWUHEXLHVăúWLHSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWăĠL
GHVSUHDUKLWHFΌLúLXUEDQLΊWL"

'HVSUH XQ DUKLWHFW VSXQHP Fă HVWH XQ SURIHVLRQLVW IRUPDW SH ED]D XQHL

FXUULFXOH SULQ FDUH GREâQGHΊWH FRPSHWHQΌH YDULDWH îQ IXQFΌLH GH FDUH
SRDWH SUDFWLFD îQ GLYHUVH GRPHQLL DUKLWHFWXUă XUEDQLVP SHLVDJLVWLFă
UHVWDXUDUH GHVLJQ PRELOLHU ΊL GHFRUDΌLXQL LQWHULRDUH) HWF.

ÌQWUR H[SOLFDĠLH PDL VLPSOă DUKLWHFWXO VH RFXSă FX SURLHFWDUHD

GHVLJQXO ΊL FRQWUROXO FDOLWăĠLL XQHL FOăGLUL VDX D XQXL DQVDPEOX GH FOăGLUL
SRWULYLW DQXPLWRU SURSRUΌLL ΊL UHJXOL îQ IXQFΌLH GH FDUDFWHUXO ΊL GHVWLQDΌLD
FRQVWUXFΌLLORU. ÌQ VHQV ODUJ DUKLWHFWXO HVWH SHUVRDQD FDUH WUDGXFH
QHYRLOH RPXOXL îQ UHDOLWDWH SULQ FRQVWUXFΌLH. (O HVWH RPXO GH OHJăWXUă
GLQWUH EHQH¿FLDU FRQVWUXFWRU RIHUWDQΌLL GH WHKQRORJLL ΊL PDWHULDOH ΊL
GLYHUΊL VSHFLDOLΊWL LQJLQHU GH UH]LVWHQΌă LQJLQHU GH LQVWDODΌLL VDQLWDUH
ΊL WHUPLFH LQJLQHU GH LQVWDODΌLL HOHFWULFH LQJLQHU WRSRPHWULVW LQJLQHU
JHRGH] HWF).

3URIHVLD GH XUEDQLVW UHODWLY QRXă îQ 5RPâQLD LPSOLFă DFKL]LΌLRQDUHD

GH FXQRΊWLQΌH VSHFL¿FH îQ GRPHQLL VSHFL¿FH SURLHFWDUH XUEDQă
PDQDJHPHQW XUEDQ SHQWUX RUDúH FRPSHWLWLYH DPHQDMDUHD WHULWRULXOXL
úL GH]YROWDUH UHJLRQDOă PRELOLWDWH XUEDQă SHLVDM úL WHULWRULX.

$WâW DUKLWHFΌLL FâW úL XUEDQLΊWLL LDX GHFL]LL FDUH LQÀXHQΌHD]ă WRDWH

DVSHFWHOH IXQFΌLRQDOH WHKQLFH úL GH VLJXUDQΌă DOH XQHL FRQVWUXFΌLL
UHVSHFWLY IXQFΌLLOH HFRQRPLFH VRFLDOH FXOWXUDOH úL DGPLQLVWUDWLYH DOH
RUDúHORU UHJLXQLORU. $UKLWHFΌLL úL XUEDQLΊWLL FRQVWUXLHVF SHQWUX SUH]HQW úL
YLLWRU îQ DFHODΊL WLPS.

1RUPDWLYXO GLQ  SULYLQG DGDSWDUHD FOăGLULORU FLYLOH ΊL

VSDΌLXOXL XUEDQ OD QHYRLOH LQGLYLGXDOH DOH SHUVRDQHORU FX
GL]DELOLWăΌL

8QLQVWUXPHQWODvQGHPkQDDUKLWHFĠLORUúLXUEDQLúWLORU

8QLYHUVLWDWHD GH $UKLWHFWXUă úL 8UEDQLVP Ä,RQ 0LQFX” D HODERUDW îQ

 XQ QRUPDWLY14 FDUH VWDELOHúWH FRQGLĠLLOH GH FDOLWDWH DOH PHGLXOXL
FRQVWUXLW SUHFXP úL XQ VHW PLQLP GH FULWHULL SHQWUX GH¿QLUHD
DFFHVLELOLWăĠLL FOăGLULORU FLYLOH úL DOH VSDĠLXOXL XUEDQ SHQWUX SHUVRDQHOH
FX GL]DELOLWăΌL.


1RUPDWLYXOVHDGUHVHD]ă SURLHFWDQĠLORU YHUL¿FDWRULORU GH SURLHFWH
H[SHUĠLORU WHKQLFL DWHVWDĠL H[HFXWDQĠLORU SURSULHWDULORU DGPLQLVWUDWRULORU
úL XWLOL]DWRULORU RELHFWLYHORU GH LQYHVWLĠLL FOăGLUL FLYLOH úL VSDΌLXO XUEDQ)
SUHFXP úL DXWRULWăΌLORU DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH úL RUJDQLVPHORU GH FRQWURO.


3ULQFLSDOHOH GRPHQLL GH XWLOL]DUH DOH QRUPDWLYXOXL VXQW
XUPăWRDUHOH

• 3URLHFWDUHD LQYHVWLĠLLORU QRL SHQWUX UHDOL]DUHD FOăGLULORU FLYLOH úL

D VSDĠLXOXL XUEDQ
• 3URLHFWDUHD OXFUăULORU GH LQWHUYHQĠLH SHQWUX FRQVROLGDUHD
H[WLQGHUHD PRGHUQL]DUHD PRGL¿FDUHD úLVDX WUDQVIRUPDUHD
FOăGLULORU FLYLOH SUHFXP úL SHQWUX PRGHUQL]DUHD UHDELOLWDUHD
VSDĠLLORU XUEDQH H[LVWHQWH FKLDU úL D PRQXPHQWHORU LVWRULFH.

&LQHEHQH¿FLD]ăGHDFHVWQRUPDWLY

• 3HUVRDQHOH FX GL]DELOLWăΌLH SHUVRDQH FăURUD GDWRULWă XQRU

DIHFĠLXQL ¿]LFH PHQWDOH VDX VHQ]RULDOH OH OLSVHVF DELOLWăĠLOH
GH D GHVIăúXUD îQ PRG QRUPDO DFWLYLWăĠL FRWLGLHQH QHFHVLWâQG
PăVXUL GH SURWHFĠLH îQ VSULMLQXO UHFXSHUăULL LQWHJUăULL úL
LQFOX]LXQLL VRFLDOH15 SHUVRDQH FX GH¿FLHQĠH PHFDQLFH úL PRWULFH
DOH PHPEUHORU GL¿FXOWăĠL OD PHUV XWLOL]DWRUL GH VFDXQ UXODQW
GL¿FXOWăĠL GH PLúFDUH D EUDĠHORU) SHUVRDQH FX GH¿FLHQĠH GH
YHGHUH YHGHUH VODEă IăUă YHGHUH) VDX FX GH¿FLHQĠH DXGLWLYH
DX] VODE IăUă DX])
• $OWH SHUVRDQH FX OLPLWăUL WHPSRUDUH VDX RFD]LRQDOH DOH
PRELOLWăĠLL SHUVRDQH DFFLGHQWDWH IHPHL îQVăUFLQDWH SHUVRDQH
FDUH WUDQVSRUWă FRSLL îQ FăUXFLRU úL îQ EUDĠH)
• 3HUVRDQH FDUH WUDQVSRUWă RELHFWH
• 3HUVRDQH îQ YâUVWă HWF.

3HQWUX D PăVXUD JUDGXO GH DFFHVLELOLWDWH D PHGLXOXL îQ UDSRUW FX QHYRLOH

GLIHULWH DOH RDPHQLORU QRUPDWLYXO LQFOXGH úL R JULOă GH YHUL¿FDUH D
DFFHVLELOLWăĠLL SUHFXP úL UHFRPDQGăUL VSHFL¿FH SHQWUX ¿HFDUH LWHP
GLQ JULOă. 2 YHUVLXQH VLPSOL¿FDWă D JULOHL GH YHUL¿FDUH D DFFHVLELOLWăĠLL
HVWH SUH]HQWDWă îQ $QH[D  FX WLWOX LQIRUPDWLY. 7H[WXO LQWHJUDO DO
1RUPDWLYXOXL SRDWH ¿ FRQVXOWDW DLFL KWWSZZZ.PGUDS.URXVHU¿OHV
UHJOHPHQWDULBWHKQLFHB2.SGI

&HULQĠHOH 1RUPDWLYXOXL SULYLQG DGDSWDUHD FOăGLULORU FLYLOH ΊL D VSDΌLXOXL

XUEDQ VH DSOLFă OD SURLHFWDUHD LQYHVWLĠLLORU SHQWUX UHDOL]DUHD FOăGLULORU
FLYLOH úL VSDĠLXOXL XUEDQ GXSă LQWUDUHD îQ YLJRDUH D DFHVWXL DFW
1RUPDWLY 6XEVHFĠLXQHD ).

5
&RQIRUP UH]XOWDWHORU ¿QDOH DOH 5HFHQVăPâQWXO 3RSXODĠLHL
úL DO /RFXLQĠHORU  peste 6.000.000 de persoane,
UHSUH]HQWkQG DSUR[LPDWLY  GLQ WRWDOXO SRSXODĠLHL
VWDELOH D 5RPâQLHL DU WUHEXL Vă ¿H EHQH¿FLDULL DFHVWXL QRUPDWLY

 3HUVRDQH FX GL]DELOLWăĠL

  3HUVRDQH FDUH EHQH¿FLD]ă GH SHQVLH GH LQYDOLGLWDWH
 3HUVRDQH YâUVWQLFH 65 DQL úL SHVWH)
 &RSLL FX YâUVWD îQWUH  DQL FDUH îQ PRG RELúQXLW VXQW
WUDQVSRUWDĠL îQ FăUXFLRU VDX îQ EUDĠH

/D DFHVWH SURFHQWH VH PDL DGDXJă IHPHLOH îQVăUFLQDWH

SHUVRDQHOH FDUH WUDQVSRUWă RELHFWH DOWH SHUVRDQH FX OLPLWăUL GH
PRELOLWDWH WHPSRUDUH VDX RFD]LRQDOH FD XUPDUH D XQRU FDX]H
GLYHUVH DFFLGHQWH EROL IUDFWXUL LQWHUYHQΌLL FKLUXUJLFDOH HWF.).

ÌQ SOXV ÄQXPăUXO GH SHUVRDQH FX YâUVWD GH SHVWH 65 GH DQL

YD FUHúWH GH OD 6% GLQ SRSXODĠLH îQ  OD % îQ .
$FHVWH WHQGLQĠH VXQW REVHUYDELOH îQ îQWUHDJD 8( FX WRDWH Fă
H[LVWă GLIHUHQĠH. 6SHUDQĠD GH YLDĠă îQ 5RPâQLD GH H[HPSOX
HVWH GH  SHQWUX EăUEDĠL úL 5 SHQWUX IHPHL îQ WLPS FH îQ
%HQHOX[ HVWH  SHQWUX EăUEDĠL úL  SHQWUX IHPHL”.18

Ä,QFLGHQĠD GL]DELOLWăĠLORU JUDYH YDULD]ă IRDUWH PXOW GH OD R

ĠDUă OD DOWD SH PăVXUD îPEăWUâQLULL îQVă GL]DELOLWăĠLOH FX XQ
JUDG VFă]XW úL PRGHUDW WLQG Vă FUHDVFă PDL XQLIRUP RGDWă
FX FUHúWHUHD GXUDWHL GH YLDĠă. ÌQ 5RPâQLD GDWHOH SULYLQG
GL]DELOLWăĠLOH DIHUHQWH îPEăWUâQLULL VXQW IRDUWH OLPLWDWH úL
QX VXQW GLVSRQLELOH GDWH SULYLQG WHQGLQĠHOH SHQWUX D HVWLPD
UDWHOH YLLWRDUH DOH GL]DELOLWăĠLL. ÌQVă îQ ED]D DQDOL]HL GDWHORU
GLQ $QFKHWD 8QLXQLL (XURSHQH SULYLQG YHQLWXULOH úL FRQGLĠLLOH GH
YLDĠă (86,/&) XQ WRWDO GH % GLQWUH URPâQLL FX YâUVWD PDL
PDUH GH 65 GH DQL GHFODUă Fă VH FRQIUXQWă FX OLPLWăUL SXWHUQLFH
GLQ FDX]D SUREOHPHORU GH VăQăWDWH”19. 6H SRDWH SUHVXSXQH Fă
SHQWUX XQ QXPăU FRQVLGHUDELO GH SHUVRDQH DFFHVLELOLWDWHD YD ¿
XQ GRPHQLX VHPQL¿FDWLY.

6
$SUREDUHD SURLHFWHORU GH XUEDQLVP ΊL DUKLWHFWXUă OD QLYHO
ORFDOΊLFHQWUDO

,Q 5RPâQLD H[HFXWDUHD OXFUăULORU GH FRQVWUXFΌLL HVWH SHUPLVă QXPDL

SH ED]D XQHL DXWRUL]DΌLL GH FRQVWUXLUH VDX GH GHV¿LQΌDUH HPLVă îQ
FRQGLΌLLOH SUHYă]XWH GH OHJH20.

$FHVWHD VXQW FâWHYD H[HPSOH GH OXFUăUL SHQWUX FDUH OHJHD SUHYHGH

REOLJDWRULH DXWRUL]DĠLD GH FRQVWUXLUH

• OXFUăUL GH FRQVWUXLUH UHFRQVWUXLUH FRQVROLGDUH PRGL¿FDUH

H[WLQGHUH VFKLPEDUH GH GHVWLQDĠLH VDX GH UHSDUDUH D
FRQVWUXFĠLLORU GH RULFH IHO úL D LQVWDODĠLLORU DIHUHQWH DFHVWRUD
îQ FD]XO PRQXPHQWHORU SH OâQJă OXFUăULOH PHQĠLRQDWH
HVWH QHFHVDUă DXWRUL]DĠLD úL SHQWUX SURWHMDUH UHVWDXUDUH úL
FRQVHUYDUH
• OXFUăUL DVXSUD FăLORU GH FRPXQLFDĠLH GH RULFH IHO
• îPSUHMPXLUL úL PRELOLHU XUEDQ DPHQDMăUL GH VSDĠLL YHU]L
SDUFXUL SLHĠH úL DOWH OXFUăUL GH DPHQDMDUH D VSDĠLLORU SXEOLFH.

&RQIRUP OHJLL DXWRUL]DĠLLOH VH HPLW GH SUHΊHGLQΌLL FRQVLOLLORU MXGHΌHQH

GH SULPDUXO JHQHUDO DO PXQLFLSLXOXL %XFXUHúWL GH SULPDULL PXQLFLSLLORU
VHFWRDUHORU PXQLFLSLXOXL %XFXUHΊWL GH SULPDULL RUDΊHORU ΊL FRPXQHORU
/5 DUW.).

'RFXPHQWDΌLD QHFHVDUă SHQWUX OXFUăULOH GH FRQVWUXFΌLH LQFOXGH SULQWUH

DOWHOH XUPăWRDUHOH

• &HUWL¿FDWXO GH XUEDQLVP &.8.) ± SULQ DFHVW DFW VROLFLWDQWXO HVWH

LQIRUPDW GH FăWUH DXWRULWăΌL FX SULYLUH OD UHJLPXO MXULGLF HFRQRPLF
ΊL WHKQLF DO WHUHQXULORU ΊL FRQVWUXFΌLLORU H[LVWHQWH îQ FRQIRUPLWDWH
FX SODQXULOH XUEDQLVWLFHGH DPHQDMDUH D WHULWRULXOXL GXSă FD]
VWDELOLQG FHULQΌHOH XUEDQLVWLFH FDUH XUPHD]ă Vă ¿H îQGHSOLQLWH îQ
IXQFΌLH GH VSHFL¿FXO DPSODVDPHQWXOXL OLVWD DYL]HORU QHFHVDUH
îQ YHGHUHD DXWRUL]ăULL XWLOLWăΌL PHGLX HWF).
• 'RFXPHQWDΌLD WHKQLFă '.7.)  VH HODERUHD]ă GH SURLHFWDQĠL
DXWRUL]DĠL îQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH /HJLL QU. 5
UHVSHFWâQG FHULQΌHOH FHUWL¿FDWXOXL GH XUEDQLVP FRQΌLQXWXO
DFWXOXL DGPLQLVWUDWLY DO DXWRULWăΌLL FRPSHWHQWH SHQWUX SURWHFΌLD
PHGLXOXL DYL]HOH ΊL DFRUGXULORU FHUXWH SULQ FHUWL¿FDWXO GH


 XUEDQLVP '.7. VH îQVXúHVF úL VH VHPQHD]ă GH FDGUH WHKQLFH
FX SUHJăWLUH VXSHULRDUă.
• 3URLHFW WHKQLF 3. 7K.) ± HVWH R GRFXPHQWDĠLH WHKQLFRHFRQRPLFă
FH GH]YROWă GRFXPHQWDĠLD WHKQLFă úL FXSULQGH VROXĠLLOH WHKQLFH
úL HFRQRPLFH SHQWUX UHDOL]DUHD RELHFWLYXOXL GH LQYHVWLĠLL
/ 5 $QH[D  S.).
• 'HWDOLL GH H[HFXΌLH '.(.) ± FXSULQG UHSUH]HQWăUL JUD¿FH FDUH
VXQW HODERWDUH îQ ED]D 3. 7K. 5ROXO '.(. HVWH GH D GHWDOLD
3.7K. îQ YHGHUHD H[HFXWăULL OXFUăULORU GH FRQVWUXFĠLH DXWRUL]DUH
/ 5 $QH[D  S.21).

&RQWUROXO vQ GRPHQLXO H[HFXWăULL OXFUăULORU GH FRQVWUXFΌLL

DPHQDMăULLWHULWRULXOXLXUEDQLVP

&RQWUROXO VH HIHFWXHD]ă OD QLYHOXUL GLIHULWH

• /D QLYHOXO DXWRULWăΌLORU DGPLQLVWUDΌLHL SXEOLFH ORFDOH ΊL MXGHΌHQH

3UHΊHGLQΌLL FRQVLOLLORU MXGHΌHQH SULPDULL ΊL RUJDQHOH GH FRQWURO
GLQ FDGUXO DXWRULWăĠLORU DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH DX REOLJDΌLD
Vă XUPăUHDVFă UHVSHFWDUHD GLVFLSOLQHL îQ GRPHQLXO DXWRUL]ăULL
H[HFXWăULL OXFUăULORU îQ FRQVWUXFĠLL GLQ UD]D ORU GDFă SUHYHGHULOH
OHJDOH GLQ DFHVW GRPHQLX VXQW îQFăOFDWH DXWRULWăĠLOH DX
FRPSHWHQĠD Vă DSOLFH VDQFΌLXQL VDX Vă VH DGUHVH]H LQVWDQΌHORU
MXGHFăWRUHΊWL ΊL RUJDQHORU GH XUPăULUH SHQDOă GXSă FD]
/ 5 DUW. DO.).
• /D QLYHO MXGHΌHDQ $UKLWHFWXOΊHI DO MXGHΌXOXL ΊL SHUVRQDOXO
îPSXWHUQLFLW DO FRPSDUWLPHQWXOXL GH VSHFLDOLWDWH GLQ
VXERUGLQHD DFHVWXLD XUPăUHVF UHVSHFWDUHD GLVFLSOLQHL îQ
GRPHQLXO DXWRUL]ăULL H[HFXWăULL OXFUăULORU GH FRQVWUXFĠLL GLQ
UD]D ORU WHULWRULDOă DFHúWLD XUPăUHVF úL UHVSHFWDUHD GLVFLSOLQHL
îQ XUEDQLVP úL DPHQDMDUHD WHULWRULXOXL OHJDWă GH SURFHVXO GH
DXWRUL]DUH D FRQVWUXFĠLLORU / 5 DUW. DO.).
• /D QLYHO QDΌLRQDO ,QVSHFWRUDWXO GH 6WDW îQ &RQVWUXFΌLL ΊL
LQVSHFWRUDWHOH WHULWRULDOH DOH DFHVWXLD H[HUFLWă FRQWUROXO îQ
GRPHQLXO DPHQDMăULL WHULWRULXOXL XUEDQLVP úL H[HFXWDUHD
OXFUăULORU GH FRQVWUXFĠLL SH îQWUHJ WHULWRULXO ĠăULL. ,QVSHFWRUDWHOH
VXQW FRPSHWHQWH Vă GLVSXQă PăVXULOH ΊL VDQFΌLXQLOH SUHYă]XWH
GH OHJH FD GH H[HPSOX RSULUHD H[HFXWăULL OXFUăULORU GH
FRQVWUXLUH VDX GH GHV¿LQΌDUH FDUH QX UHVSHFWă SUHYHGHULOH OHJLL
/ 5 DUW. DO. úL ).


5ăVSXQGHULΊLVDQFΌLXQLSUHYă]XWHGH/HJHD

2UJDQHOH GH FRQWURO SUHYă]XWH GH OHJH FDUH FRQVWDWă IDSWH FDUH îQFDOFă

OHJHD GLQ GRPHQLXO DXWRUL]ăULL H[HFXWăULL OXFUăULORU GH FRQVWUXFĠLL
LQIUDFΌLXQL VDX FRQWUDYHQΌLL) ¿H LDX PăVXUL úL DSOLFă VDQFĠLXQL
FRQWUDYHQĠLRQDOH GDFă OHJHD OH RIHUă FRPSHWHQĠă îQ DFHVW VHQV ¿H
VHVL]HD]ă PDL GHSDUWH LQVWDQĠD GH MXGHFDWă VDX RUJDQHOH GH XUPăULUH
SHQDOă.

/HJHD 5 SUHYHGH GRXă FDWHJRULL GH VDQFĠLXQL SHQDOH úL

FRQWUDYHQĠLRQDOH.

,QIUDFΌLXQLOH SUHYă]XWH GH OHJH VH SHGHSVHVF FX îQFKLVRDUH VDX FX

DPHQGă úL VH UHIHUă OD H[HFXWDUHD XQRU OXFUăUL IăUă DXWRUL]DĠLH îQ
DQXPLWH FRQGLĠLL FRQWLQXDUHD H[HFXWăULL OXFUăULORU îQ FLXGD IDSWXOXL Fă
VD GLVSXV RSULUHD DFHVWRUD SUHFXP úL îQWRFPLUHD GRFXPHQWDĠLLORU GH
FăWUH DOWH SHUVRDQH GHFâW VSHFLDOLúWLL SUHYă]XĠL GH OHJH / 5
DUW.).

3HQWUX FRQWUDYHQΌLL OHJHD SUHYHGH îQ PRG H[SUHV VDQFĠLXQHD DPHQ]LL úL

HVWH H[FOXVă VDQFĠLXQHD DYHUWLVPHQWXOXL. ([HPSOH GH FRQWUDYHQΌLL VXQW
H[HFXWDUHD VDX GHV¿LQΌDUHD OXFUăULORU IăUă UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU
OHJDOH SULYLQG DXWRUL]DĠLD FRQWLQXDUHD H[HFXWăULL OXFUăULORU DXWRUL]DWH
IăUă VROLFLWDUHD XQHL QRL DXWRUL]DΌLL GH FRQVWUXLUH GH FăWUH LQYHVWLWRU úL
H[HFXWDQW îPSLHGLFDUHD RUL VXVWUDJHUHD GH OD HIHFWXDUHD FRQWUROXOXL
UHIX]XO QHMXVWL¿FDW VDX REVWUXFΌLRQDUHD VXE RULFH IRUPă D DFFHVXOXL
SHUVRDQHORU ¿]LFH VDX DO UHSUH]HQWDQΌLORU SHUVRDQHORU MXULGLFH OD
GRFXPHQWHOH SUHYă]XWH GH OHJH. 2GDWă FX DSOLFDUHD DPHQ]LL SHQWUX
FRQWUDYHQĠLL VH SRDWH GLVSXQH úL RSULUHD H[HFXWăULL OXFUăULORU SUHFXP
úL GXSă FD] GHV¿LQĠDUHD FRQVWUXFĠLLORU.

&RODERUDUHD vQWUH DUKLWHFWL úL XUEDQLúWL úL SHUVRDQHOH FX

GL]DELOLWăĠL

1RUPDWLYHOH VWDQGDUGHOH ΊL UHJOHPHQWăULOH VXQW GRDU R SDUWH D

HFXDĠLHL SHQWUX GH]YROWDUHD H¿FLHQWă D DFFHVLELOLWăĠLL. &HDODOWă SDUWH
HVWH îQΌHOHJHUHD SUREOHPHORU OHJDWH GH DFFHVLELOLWDWH ΊL FHO PDL EXQ
PRG GH D IDFH DFHVW OXFUX HVWH FD DUKLWHFĠLL ΊL XUEDQLΊWLL Vă OXFUH]H
FX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăΌL SHQWUX D DÀD ΊL D îQWHOHJH PRGXO îQ FDUH


DFHVWHD LQWHUDFΌLRQHD]ă FX SURGXVHOH PHGLXO IXUQL]RULL GH VHUYLFLL
DQJDMDWRULL HWF.
%HQH¿FLLOH LQFOXGHULL SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăΌL îQ HFKLSD SURLHFWXOXL
GHSăúHVF HIRUWXULOH IăFXWH îQ DFHVW VHQV. 3HUVRDQHOH FX GL]DELOLWăΌL
LPSOLFDWH îQFă GH OD îQFHSXWXO XQXL SURLHFW DMXWă DUKLWHFĠLL XUEDQLúWLL
GHVLJQHULL Vă ¿H PDL H¿FLHQΌL PD[LPL]âQG DVWIHO UH]XOWDWHOH. $VWIHO
VROXĠLLOH YRU ¿ JăVLWH FX DWâW PDL UHSHGH FX FâW SUREOHPHOH VXQW
îQĠHOHVH PDL ELQH LDU SURLHFWDQĠLL SRW SXQH îQ DSOLFDUH VROXΌLL FUHDWLYH
úL H¿FLHQWH GH DFFHVLELOLWDWH.

$FHVW OXFUX H SRVLELO GDFă VXQW LQFOXVH îQ SURLHFWXO GH FRQVWUXFΌLH

GH DPHQDMDUH VDX GH XUEDQLVP SHUVRDQH FX GLIHULWH GL]DELOLWăΌL
ΊL FDUDFWHULVWLFL. 3HUVRDQHOH FX GL]DELOLWăΌL VXQW OD IHO GH GLYHUVH FD
RULFDUH DOWH SHUVRDQH. (OH DX GLIHULWH OLPLWăUL IXQFĠLRQDOH Yă] DX]
PRELOLWDWH HWF.) úL IRORVHVF GLYHUVH WHKQLFL GH LQWHUDFΌLXQH VWUDWHJLL
GH DGDSWDUH ΊL WHKQRORJLH DVLVWLYă. 7UHEXLH UHĠLQXW Fă GH H[HPSOX
XQ XWLOL]DWRU GH IRWROLX UXODQW QX îL YD UHSUH]HQWD SH WRĠL XWLOL]DWRULL
GH IRWROLL UXODQWH. 'DFă WRWXúL QXPăUXO SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL
FRQVXOWDWH QX H VX¿FLHQW GH PDUH DMXWRU HVWH OHJLVODĠLD îQ YLJRDUH
úL  VSHUăP  Fă úL DFHVW PDWHULDO.

$XWRULWăΌLOH DGPLQLVWUDΌLHL SXEOLFH ORFDOH DX REOLJDΌLD Vă LQFOXGă

UHSUH]HQWDQΌL DL $XWRULWăΌLL 1DΌLRQDOH SHQWUX 3HUVRDQHOH
FX +DQGLFDS VDX DL RUJDQL]DΌLLORU QHJXYHUQDPHQWDOH
DOH SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăΌL îQ FRPLVLLOH GH UHFHSΌLH D
OXFUăULORU SULYLQG FOăGLULOH GH XWLOLWDWH SXEOLFă SULYLQG FăLOH GH
FRPXQLFDĠLH úL WUDQVSRUW SUHFXP úL FOăGLULOH GH SDWURPRQLX úL
LVWRULFH FRQIRUP SUHYHGHULORU OHJDOH GLQ /HJHD QU. 6
UHSXEOLFDWă îQ  SULYLQG SURWHFĠLD úL SURPRYDUHD GUHSWXULORU
SHUVRDQHORU FX KDQGLFDS OD DUW. 6.


&XPGH¿QLPDFFHVLELOLWDWHDúLDOWHFRQFHSWHGH
ED]ăGLQGRPHQLXODFFHVLELOL]ăULLPHGLXOXL"

Conceptul de accesibilitate

3HQWUX D VH SXWHD DVLJXUD LPSOHPHQWDUHD HIHFWLYă D &RQYHQĠLHL218

SULYLQG GUHSWXULOH SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL  &RPLVLD (XURSHDQă
D DGRSWDW îQ 5 QRLHPEULH  6WUDWHJLD HXURSHDQă 
SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL XQ DQJDMDPHQW UHvQQRLW SHQWUX R
(XURSă IăUă EDULHUH21 FDUH VWDELOHúWH SULRULWăĠLOH úL SODQXO GH OXFUX
SHQWUX DQLL YLLWRUL.

2ELHFWLYXO JHQHUDO DO DFHVWHL VWUDWHJLL HVWH GH D RIHUL SHUVRDQHORU

FX GL]DELOLWăĠL FDSDFLWDWHD GH D VH EXFXUD GH GUHSWXUL GHSOLQH úL GH
D EHQH¿FLD FRPSOHW GH SDUWLFLSDUHD OD YLDĠD VRFLDOă úL HFRQRPLFă
HXURSHDQă. 6WUDWHJLD VH D[HD]ă SH HOLPLQDUHD EDULHUHORU îQ RSW
GRPHQLL GH DFĠLXQH SULQFLSDOH Accesibilitate 3DUWLFLSDUH (JDOLWDWH
2FXSDUHD IRUĠHL GH PXQFă (GXFDĠLH úL IRUPDUH 3URWHFĠLH VRFLDOă
6ăQăWDWH úL $FĠLXQH H[WHUQă.

Ä$FFHVLELOLWDWHD” HVWH DQVDPEOXO GH PăVXUL ΊL OXFUăUL GH

DGDSWDUH D PHGLXOXL ¿]LF SUHFXP ΊL D PHGLXOXL LQIRUPDΌLRQDO
ΊL FRPXQLFDΌLRQDO FRQIRUP QHYRLORU SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăΌL
IDFWRU HVHQΌLDO GH H[HUFLWDUH D GUHSWXULORU ΊL GH îQGHSOLQLUH
D REOLJDΌLLORU SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăΌL îQ VRFLHWDWH  /HJHD
QU. 6 SULYLQG SURWHFΌLD ΊL SURPRYDUHD GUHSWXULORU
SHUVRDQHORU FX KDQGLFDS FX PRGL¿FăULOH ΊL FRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH DUW.5 S..

Ä$FFHVLELOLWDWHD” HVWH GH¿QLWă FD ¿LQG SRVLELOLWDWHD RIHULWă

SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăΌL GH D DYHD DFFHV îQ FRQGLΌLL GH
HJDOLWDWH FX FHLODOΌL OD PHGLXO ¿]LF OD WUDQVSRUWXUL OD LQIRUPDΌLL
ΊL OD VLVWHPH ΊL WHKQRORJLL DOH LQIRUPDΌLHL ΊL FRPXQLFDΌLLORU 7,&)
SUHFXP ΊL OD DOWH LQIUDVWUXFWXUL ΊL VHUYLFLL. 6WUDWHJLD HXURSHDQă
 SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL XQ DQJDMDPHQW
UHîQQRLW SHQWUX R (XURSă IăUă EDULHUH.

3DUWLFLSDUHD îQ VRFLHWDWH D SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăΌL ± ¿H SHQWUX D

DYHD XQ ORF GH PXQFă ¿H SHQWUX D PHUJH OD ΊFRDOă ¿H SHQWUX D


FRQVXOWD XQ PHGLF VDX SHQWUX D SDUWLFLSD OD DOHJHUL ± HVWH OLPLWDWă VDX
H[FOXVă QX GLQ FDX]D GL]DEOLOLWăΌLL ORU FL GLQ FDX]D EDULHUHORU YDULDWH
GLQ FRPXQLWDWH FDUH SRW LQFOXGH DWâW EDULHUH ¿]LFH LQIRUPDΌLRQDOH GH
DWLWXGLQH FâW ΊL OHJLVODΌLD ΊL SROLWLFLOH îQ DQXPLWH FD]XUL.

%DULHUHOH VDX REVWDFROHOH VXQW IDFWRUL GLQ PHGLXO XQHL SHUVRDQH FDUH
SULQ DEVHQĠă VDX SUH]HQĠă OLPLWHD]ă DFΌLXQHD VDX IXQFĠLRQDUHD
SHUVRDQHL úL FUHHD]ă GL]DELOLWDWHD. 3RVLELOH EDULHUH SRW ¿ PHGLXO ¿]LF
LQDFFHVLELO OLSVD XQRU WHKQRORJLL úL GLVSR]LWLYH DVLVWLYH UHOHYDQWH
DWLWXGLQLOH QHJDWLYH DOH RDPHQLORU IDĠă GH GL]DELOLWDWH SUHFXP úL
VHUYLFLLOH VLVWHPHOH úL SROLWLFLOH FDUH ¿H QX H[LVWă ¿H ULGLFă REVWDFROH
îQ FDOHD LPSOLFăULL WXWXURU SHUVRDQHORU FX GH¿FLHQΌH VDX OLPLWăUL
IXQFΌLRQDOH îQ WRDWH GRPHQLLOH H[LVWHQĠHL.

3HQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăΌL ¿]LFH DFHVWH EDULHUH DU SXWHD LQFOXGH

WHUHQXUL GHQLYHODWH XΊL JUHOH VDX SDVDMH îQJXVWH. 'H H[HPSOX R
SHUVRDQă FDUH XWLOL]HD]ă XQ VFDXQ FX URWLOH DU SXWHD ¿ H[FOXVă GH OD
SDUWLFLSDUHD OD R UHXQLXQH îQ FD]XO îQ FDUH XΊD GLQ VDOD GH ΊHGLQΌă HVWH
SUHD îQJXVWă SHQWUX VFDXQXO FX URWLOH RUL îQ FD]XO îQ FDUH QX H[LVWă
UDPSă VDX OLIW.

,QH[VLVWHQΌD VDX LQVX¿FLHQΌD VWDQGDUGHORU GH DFFHVLELOLWDWH îQ

QRUPDWLYHOH GH FRQVWUXFΌLH VDX IDSWXO Fă SURIHVLRQLúWLL GLQ GRPHQLX QX
FXQRVF VDX QX DSOLFă DFHVWH VWDQGDUGH SRW FRQVWLWXL GH DVHPHQHD
EDULHUH SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL.

6WUDWHJLD HXURSHDQă  SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL D

LGHQWL¿FDW XUPDWRDUHOH GRPHQLL îQ FDUH HOLPLQDUHD EDULHUHORU HVWH
SULRULWDUă

• PHGLXO¿]LF  FOăGLULOH FRQVWUXFΌLLOH ΊL DPHQDMăULOH GH XWLOLWDWH

SXEOLFă  WUHEXLH Vă SHUPLWă DFFHVXO QHîQJUăGLW DO SHUVRDQHORU
FX GL]DELOLWăΌL
• transportul public  UXWLHU IHURYLDU DHULDQ úL QDYDO  WUHEXLH
Vă ¿H DGDSWDW OD QHYRLOH SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăΌL
• PHGLXO LQIRUPDĠLRQDO úL FRPXQLFDΌLRQDO  VHUYLFLL GH
LQIRUPDUH úL GRFXPHQWDUH DFFHVLELOH SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL
• DOWHLQIUDVWUXFWXULúLVHUYLFLL  VHUYLFLL VRFLDOH SURLHFWDWH úL
DGDSWDWH FRQIRUP QHYRLORU LQGLYLGXDOH DOH SHUVRDQHL DFRUGDWH
OD GRPLFLOLX îQ FRPXQLWDWH îQ FHQWUH GH ]L úL FHQWUH UH]LGHQĠLDOH
SXEOLFH VDX SULYDWH.


ÌQ WLPS FH FRQVWUXLUHD XQXL PHGLXO ¿]LF DFFHVLELO HVWH VXELHFWXO
DFHVWXL PDWHULDO DP LQFOXV PDL MRV LQIRUPDĠLL SULYLQG FHOHODOWH WUHL
GRPHQLL PHQĠLRQDWH SHQWUX D DYHD R LPDJLQH JOREDOă D FRQFHSWXOXL GH
DFFHVLELOLWDWH SUHFXP úL D QXPHURDVHORU EDULHUH úL REVWDFROH SH FDUH
OH SRW îQWâPSLQD îQ YLDĠD GH ]L FX ]L SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL.

Transport public accesibil

6LPSOL¿FâQG ΊL JHQHUDOL]âQG DFFHVLELOLWDWHD îQ VHFWRUXO WUDQVSRUWXUL VH

SRDWH DERUGD GLQ XUPăWRDUHOH SHUVSHFWLYH DVWIHO

• ,QIUDVWUXFWXUD WUDQVSRUWXULORU DFFHVLELOLWDWHD UHĠHOHORU

GH WUDQVSRUW VWUă]L DXWRVWUă]L FăL IHUDWH FDQDOH QDYLJDELOH
FXORDUH GH ]ERU HWF.) D WHUPLQDOHORU DHURSRUWXUL VWDΌLL
IHURYLDUH DXWRJăUL HWF.) úL D SXQFWHORU GH VFKLPE LQWHUPRGDO
FXP DU ¿ GH H[HPSOX LQVWDODUHD XQRU DPHQDMăUL GH DúWHSWDUH
VFDXQH UHIXJLL DFRSHULWH) IDFLOLWDUHD DFFHVXOXL OD VWDĠLL UDPSH
LQGLFDWRDUH HWF.) VLVWHPH úL LQVWUXPHQWH LQIRUPDĠLRQDOH GLIHULWH
DGDSWDWH VLVWHPH GH DVLVWHQĠă YL]XDOă DQXQĠXUL YRFDOH)
DVLJXUDUHD DFFHVLELOLWăĠLL ¿]LFH îQ ]RQHOH GH DúWHSWDUH úL îQ
YHKLFXOH GH H[HPSOX SHQWUX IRWROLL UXODQWH FDGUH GH PHUV
FăUXFLRDUH SHQWUX FRSLL HWF.) VHUYLFLL GH WUDQVSRUW OD FHUHUH
HWF.
• Vehiculele DXWRYHKLFXOH GH WRDWH WLSXULOH WUHQXUL DYLRDQH
YDSRDUH HWF. DFFHVLELOH îPSUHXQă FX WRDWH DVSHFWHOH FH ΌLQ GH
SURLHFWDUH FRQVWUXFΌLH DGDSWDUH PDQDJHPHQW HWF.
• *HVWLXQHD WUDQVSRUWXULORU úL FRQWUROXO FDOLWăĠLL
RSWLPL]DUHD VLVWHPHORU GH WUDQVSRUW FUHΊWHUHD VLJXUDQΌHL
WUDQVSRUWXULORU GH H[HPSOX FUHDUHD XQRU FRQGLĠLL PDL VLJXUH
îQ VWDĠLL úL îQ MXUXO DFHVWRUD  LOXPLQDW PDL EXQ) IRUPDUHD îQ
GRPHQLXO VLJXUDQĠHL úL VHFXULWăĠLL SUHFXP úL FUHúWHUHD JUDGXOXL
GH VHQVLELOL]DUH SHQWUX úRIHUL úL FăOăWRUL HWF.

ÌQ FHHD FH SULYHúWH LQIUDVWUXFWXUD WUDQVSRUWXULORU DFWXDOD OHJLVODΌLH

HXURSHDQă îQ GRPHQLXO GUHSWXULORU FăOăWRULORU îQ YLJRDUH GLQ 
>5HJXODPHQWXO &() 6@ JDUDQWHD]ă GUHSWXO OD QHGLVFULPLQDUH
D SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăΌL VDX FX PRELOLWDWH UHGXVă22 SUHFXP úL
GUHSWXO OD LQIRUPDUH FX SULYLUH OD QRUPHOH GH VLJXUDQΌă DSOLFDWH GH
WUDQVSRUWDWRUL GUHSWXO OD DVLVWHQΌă JUDWXLWă îQ DHURSRUW ΊL OD ERUGXO


DHURQDYHL GUHSWXO GH D WUDQVSRUWD îQ PRG JUDWXLW GRXă DUWLFROH GH
HFKLSDPHQW GH PRELOLWDWH úL DOWHOH.

ÌQ GRPHQLXO WUDQVSRUWXOXL SXEOLF IHURYLDU úL UXWLHU OHJLVODĠLD HXURSHDQă

UHOHYDQWă HVWH UHSUH]HQWDWă GH 5HJXODPHQWXO &() QU. 
SULYLQG VHUYLFLLOH SXEOLFH GH WUDQVSRUW IHURYLDU úL UXWLHU GH FăOăWRUL
úL GH DEURJDUHD 5HJXODPHQWHORU &(() QU. 6 úL QU. 
DOH &RQVLOLXOXL.23 5HJXODPHQW VXEOLQLD]ă SULQFLSLXO QHGLVFULPLQăULL îQ
WUDQVSRUWXO SXEOLF îQWUXFâW îQ DFFHSĠLXQHD 5HJXODPHQWXOXL ÄWUDQVSRUWXO
SXEOLF GH FăOăWRUL” UHSUH]LQWă ÄVHUYLFLLOH GH WUDQVSRUW GH FăOăWRUL
FDUH VXQW GH LQWHUHV HFRQRPLF JHQHUDO úL FDUH VXQW SUHVWDWH FăWUH
SXEOLF vQ PRG QHGLVFULPLQDWRULX úL FRQWLQXX´ DUW. OLW.D). 5RPâQLD
HVWH H[FHSWDWă GH OD DSOLFDUHD UHJXODPHQWXOXL SH R SHULRDGD GH WLPS
GHWHUPLQDWă.

ÌQ DFHODúL WLPS 5HJXODPHQWXO &() QU.  SULYLQG GUHSWXULOH

úL REOLJDĠLLOH FăOăWRULORU GLQ WUDQVSRUWXO IHURYLDU VWDWXHD]ă SULQFLSLXO
FRQIRUP FăUXLD WUDQVSRUWXO IHURYLDU GH FăOăWRUL WUHEXLH Vă ¿H îQ
DYDQWDMXO WXWXURU FHWăĠHQLORU LDU SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL ÄDXvQHJDOă
PăVXUăFXWRΌLFHLODOΌLFHWăΌHQLGUHSWXOODOLEHUDFLUFXODΌLHODOLEHUWDWHD
GH DOHJHUH ΊL OD QHGLVFULPLQDUH´ SUHDPEXO S.). 5HJXODPHQWXO
SUHYHGH úL LPSOLFDUHD SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL îQ OXDUHD GHFL]LLORU
SULYLQG WUDQVSRUWXO IHURYLDU. $VWIHO DUWLFROXO  LQWLWXODW Ä'UHSWXO OD
WUDQVSRUW” SUHYHGH îQFă GH OD îQFHSXW Fă ÄÌQWUHSULQGHULOHIHURYLDUHΊL
JHVWLRQDULLGHJDUăFXLPSOLFDUHDDFWLYăDRUJDQL]DΌLLORUUHSUH]HQWDWLYH
DOHSHUVRDQHORUFXKDQGLFDSΊLDOHSHUVRDQHORUFXPRELOLWDWHUHGXVă
LQVWLWXLH ΊL SXQ vQ DSOLFDUH UHJXOL GH DFFHV QHGLVFULPLQDWRULL SHQWUX
WUDQVSRUWXO SHUVRDQHORU FX KDQGLFDS ΊL DO SHUVRDQHORU FX PRELOLWDWH
UHGXVă´ úL SUHYHGH QXPHURDVH DOWH GUHSWXUL DOH SHUVRDQHORU FX
GL]DELOLWăĠL úL REOLJDĠLL DOH VWDWHORU SHQWUX DFFHVLELOL]DUHD WUDQVSRUWXOXL.
3UHYHGHULOH 5HJXODPHQWXOXL &() QU.  îQFă QX VH DSOLFă îQ
5RPâQLD OD GDWD UHGDFWăULL DFHVWHL EURúXUL24.

,Q FHHD FH SULYHΊWH WUDQVSRUWXO UXWLHU ΊL IHURYLDU OD QLYHO QDĠLRQDO

GUHSWXO OD WUDQVSRUW XUEDQ ΊL LQWHUXUEDQ D IRVW SUHYă]XW îQFă GH OD
SULPXO VHW GH DFWH QRUPDWLYH îQ GRPHQLXO GL]DELOLWăĠLL GLQ 5RPâQLD
DWâW SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăΌL FâW ΊL SHQWUX îQVRĠLWRULL DFHVWRUD
JUDWXLWDWH SH WRDWH OLQLLOH OD WUDQVSRUWXO XUEDQ FX PLMORDFH GH WUDQVSRUW
îQ FRPXQ GH VXSUDIDĠă úL FX PHWURXO25).


1X H[LVWă GDWH GLVSRQLELOH îQ FHHD FH SULYHúWH DFFHVLELOLWDWHD PLMORDFHORU
GH WUDQVSRUW îQ FRPXQ DXWREX]H PLFUREX]H WUDPYDLH PHWURX HWF.)
LQFOXVLY GH OD RSHUDWRULL GH WD[L FDUH Vă DVLJXUH DFFHVXO XWLOL]DWRULORU
GH IRWROLL UXODQWH VDX DOWH GLVSR]LWLYH DMXWăWRDUH VLQJXUD H[FHSĠLH
¿LQG UHĠHDXD GH PHWURX XQGH VXQW îQ FXUV OXFUăUL GH DFFHVLELOL]DUH XQ
QXPăU GH 5 GH VWDĠLL GLQ FHOH 5 H[LVWHQWH VXQW GRWDWH FX DVFHQVRDUH
SHQWUX IDFLOLWDUHD DFFHVXOXL XWLOL]DWRULORU FX PRELOLWDWH UHGXVă)26.

3HQWUX DVLJXUDUHD FDOLWăĠLL îQ WUDQVSRUWXO SXEOLF ΊL D DFFHVXOXL

QHîQJUăGLW DO SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăΌL OD WUDQVSRUW úL FăOăWRULH HVWH
QHFHVDUă LPSOLFDUHD IDFWRULORU GHFL]LRQDOL DXWRULWăΌLOH DGPLQLVWUDΌLHL
SXEOLFH FRQVLOLLOH PXQLFLSDOH DXWRULWăĠLOH GH WUDQVSRUW SXEOLF VDX
GHSDUWDPHQWHOH GH WUDQVSRUW) D RSHUDWRULORU FRPSDQLLOH GH WUDQVSRUW
SXEOLF) úL PDL DOHV D SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăΌL úL D RUJDQL]DĠLLORU
DFHVWRUD.

0HGLXOLQIRUPDĠLRQDOúLFRPXQLFDΌLRQDODFFHVLELO

7HKQRORJLD ,QIRUPDĠLHL úL D &RPXQLFDĠLLORU 7,&) D GHYHQLW

LQGLVSHQVDELOă SHQWUX VRFLHWDWHD GH D]L. 6RFLHWDWHD ,QIRUPDĠLRQDOă
SUHVXSXQH XWLOL]DUHD WHKQRORJLLORU LQIRUPDΌLHL úL FRPXQLFDΌLLORU 7,&) îQ
WRDWH GRPHQLLOH îQ DGPLQVWUDĠLH HJRYHUQPHQW) îQ DIDFHUL FRPHUĠXO
HOHFWURQLF) îQ HGXFDĠLH HGXFDĠLH OD GLVWDQĠă) îQ FXOWXUă FHQWUH
PXOWLPHGLD úL ELEOLRWHFL YLUWXDOH) úL îQ PRGXO GH D OXFUD OXFUXO OD
GLVWDQĠă). /D ED]D DFHVWRU WUDQVIRUPăUL VH DÀă XWLOL]DUHD ,QWHUQHWXOXL27.
,QWHUQHWXO LQÀXHQĠHD]ă PRGXO îQ FDUH WUăLP FRPXQLFăP VWXGLHP
PXQFLP IDFHP DIDFHUL úL SHWUHFHP WLPSXO OLEHU FKLDU GDFă DYHP VDX
QX GL]DELOLWăĠL VDX OLPLWăUL IXQFĠLRQDOH WHPSRUDUH.

7HKQRORJLD ,QIRUPDĠLHL úL D &RPXQLFDĠLLORU VH UHIHUă OD WHKQRORJLD

LQIRUPDĠLHL FRPSXWHUH KDUZDUH ΊL VRIWZDUH) WHKQRORJLD
WHOHFRPXQLFDĠLLORU WHOHIRDQH úL WUDQVPLVLL UDGLR79) SUHFXP ΊL OD
WHKQRORJLLOH GH UHĠHD LQWHUQHWXO LQFOXVLY îQ ]RQD WHOHIRQLHL PRELOH
WHOHIRQLHL 9RLFH 2YHU ,3 92,3 D FRPXQLFDĠLLORU SULQ VDWHOLW úL DOWRU
GRPHQLL DÀDWH îQ FHUFHWDUH).

$FFHVLELOLWDWHD 7,& VH UHIHUă OD WRDWH DVSHFWHOH OHJDWH GH DFFHVXO

SXEOLF OD 7,& RIHULWH GH RSHUDWRULL úL IXUQL]RULL GH VHUYLFLL GLQ FHOH WUHL
GRPHQLL GH PDL VXV. ³$FFHVXO SXEOLF” VDX ³VHUYLFLL GH FRPXQLFDΌLL GH

5
DFFHV SXEOLF” VH UHIHUă OD VHUYLFLLOH 7,& IXUQL]DWH SXEOLFXOXL LQFOXVLY
SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL.

([HPSOH GH VHUYLFLL HOHFWURQLFH GH XWLOLWDWH SXEOLFă GLVSRQLELOH OD QLYHO

QDĠLRQDO ZZZ.HJXYHUQDUH.UR DVLJXUă DFFHVXO SHUVRDQHORU ¿]LFH úL
MXULGLFH OD VHUYLFLLOH úL LQIRUPDĠLLOH LQVWLWXĠLLORU DGPLQLVWUDĠLHL FHQWUDOH
úL ORFDOH FHO PDL XWLOL]DW VHUYLFLX ¿LQG FHO SULQ FDUH VXQW SXVH OD
GLVSR]LĠLH IRUPXODUHOH RQOLQH KWWSVIRUPXODUXQLF.HJXYHUQDUH.UR)
LDU OD QLYHOXO DXWRULWăĠLORU SXEOLFH FHQWUDOH úL ORFDOH ZZZ.JKLVHXO.UR
DVLJXUă R PRGDOLWDWH UDSLGă GH SODWă D WD[HORU LPSR]LWHORU HWF. úL
WUDQVSDUHQĠă îQ IXUQL]DUHD GH LQIRUPDĠLL úL VHUYLFLL SXEOLFH).

Accesibilitatea web

Ä$FFHVLELOLWDWHD ZHE” HVWH GH¿QLWă FD ¿LQG FDSDFLWDWHD

SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL GH D REVHUYD îQĠHOHJH QDYLJD úL
LQWHUDFĠLRQD FX VSDĠLXO :HE

*KLGXO SULYLQG UHDOL]DUHD SDJLQLORU :(% SHQWUX DGPLQLVWUDĠLD SXEOLFă

FHQWUDOă úL ORFDOă GLQ 5RPâQLD HODERUDW GH 0LQLVWHUXO &RPXQLFDĠLLORU
úL 7HKQRORJLHL ,QIRUPDĠLHL îQ 28 DUH FD VFRS DVLJXUDUHD DFFHVXOXL
OD VHUYLFLL HOHFWURQLFH GH XWLOLWDWH SXEOLFă îQ IRUPDWH DFFHVLELOH úL
WHKQRORJLL FRUHVSXQ]ăWRDUH WLSXULORU GH GL]DELOLWăĠL.

*KLGXOGHDGUHVHD]ă

• $XWRULWăĠLORU úL LQVWLWXĠLLORU SXEOLFH GLQ DGPLQLVWUDĠLD SXEOLFă

FHQWUDOă úL ORFDOă LPSOLFDWH GLUHFW îQ SURFHVXO GH LQIRUPDUH
úL FRPXQLFDUH GHVWLQDW SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL IDPLOLLORU
DFHVWRUD PHPEULORU FRPXQLWăĠLL.

&LQHEHQH¿FLD]ăY

%HQH¿FLD]ă SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWăĠL VHQ]RULDOH úL PRWRULL GH H[.

• SHUVRDQH FX GH¿FLHQĠă GH YHGHUH SDUĠLDOă VDX WRWDOă) GH DX]

SDUĠLDOă VDX WRWDOă)
• SHUVRDQH FX XQD VDX PDL PXOWH GH¿FLHQΌHDIHFWăUL PRWRULL
SDUDOL]LH FHUHEUDOă KHPLSDUH]ă HWF.)

6
 • SHUVRDQH FX GL¿FXOWăĠL GH îQYăĠDUH
• SHUVRDQH FX GH¿FLHQΌH FRJQLWLYH úL DIHFĠLXQL QHXURORJLFH
• SHUVRDQH FX GL¿FXOWăĠL GH FRPXQLFDUH GH DFKL]LĠLH úL GH]YROWDUH
D OLPEDMXOXL
• SHUVRDQH FX WXOEXUăUL DOH FRPSRUWDPHQWXOXL DGDSWDWLY úL VRFLDO.

'H H[HPSOX OD SURLHFWDUHD SDJLQLORU GH :(% SHQWUX SHUVRDQHOH FX

GH¿FLHQĠă GH YHGHUH SDUĠLDOă VDX WRWDOă) VH YRU DYHD îQ YHGHUH
SULQWUH DOWHOH XUPăWRDUHOH DVSHFWH

• PăULPHD IRQWXULORU SDJLQLORU ZHE Vă SRDWă ¿ VFKLPEDWă PăULWă

VDX UHGXVă) XúRU HOLPLQâQGXVH GL¿FXOWăĠLOH GH QDYLJDUH
• LPDJLQLOH Vă ¿H îQVRĠLWH GH WH[W FHOH FRPSOH[H JUD¿FH
GLDJUDPH HWF.) Vă ¿H GHVFULVH
• ¿úLHUHOH YLGHR VDX DXGLR Vă ¿H îQVRĠLWH GH WH[W
• VH YRU HYLWD ¿ΊLHUHOH GH WLS SGI HWF.

6HUYLFLLOH HOHFWURQLFH GH XWLOLWDWH SXEOLFă VXQW IXUQL]DWH DWâW OD QLYHO

QDĠLRQDO GH H[ KWWSVIRUPXODUXQLF.HJXYHUQDUH.URZZZ.HOLFLWDWLH.
ro) FâW úL OD QLYHOXO DXWorLWăĠLOor SXEOLFH FHQWrDOH úL OoFDOH www.
JKLVHXO.ro).

7H[WXO LQWHJUDO DO *KLGXOXL GH DFFHVLELOLWDWH :(% SRDWH ¿ FRQVXOWDW

DLFLKWWSwww.PFVL.ro0LQLVWHr'oPHQLLGHDFWLYLWDWHDOH0&6,
7HKQoOoJLD,QIorPDWLHL*KLGXrL,7%%5HDOL]DrHDSDJLQLOor
wHESHQWrXDXWorLWDWLOHVLLQ0&7,BB*KLGBwHEVLWHB

$FFHVXOODVHUYLFLLVRFLDOHΊLIDFLOLWăĠL

6HrYLFLLOH VoFLDOH DX XQ roO IoDrWH LPSorWDQW îQ YLDΌD SHrVoDQHOor FX

GL]DELOLWăΌL. 5oOXO Oor HVWH DFHOD GH D răVSXQGH XQor QHYoL VoFLDOH
GH VSrLMLQ îQJrLMLrH VXSorW SHQWrX DFWLYLWăΌL ΊL SHQWrX GH]YoOWDrH
SHrVoQDOă HWF.) úL GH D FoQWrLEXL OD LQFOX]LXQHD H¿FLHQWă D SHrVoDQHOor
îQ VoFLHWDWH. 6HrYLFLLOH VoFLDOH VXQW FoPSOHPHQWDrH FHOorODOWH VHrYLFLL
SXEOLFH FDrH DX OD râQGXO Oor o LPSorWDQWă IXQFΌLH VoFLDOă FD GH
H[HPSOX HGXFDΌLD VHrYLFLLOH PHGLFDOH VHrYLFLLOH GH DFFHV SH SLDΌD
PXQFLL OoFXLrHD HWF.).


 $XWorLWăĠLOH DGPLQLVWrDĠLHL SXEOLFH OoFDOH DX rHVSoQVDELOLWDWHD
orJDQL]ărLL úL ¿QDQĠărLL VDX Fo¿QDQĠărLL VHrYLFLLOor VoFLDOH
DGHFYDWH QHYoLOor VSHFLDOH GH îQJrLMLrH DVLVWDrH HGXFDrH úL
IorPDrH rHFXSHrDrHrHDELOLWDrH LQVHrĠLHrHLQVHrĠLH VoFLDOă
DOH SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL îQ FoQIorPLWDWH FX VWrDWHJLLOH
QDĠLoQDOH VWrDWHJLLOH MXGHĠHQH úL SODQXrLOH DQXDOH SroSrLL GH
DFĠLXQH.

,GHQWL¿FDUHD úL HYDOXDUHD QHYRLORU VRFLDOH LQGLYLGXDOH IDPLOLDOH VDX

GH JUXS úL HODERUDUHD SODQXULORU GH LQWHUYHQĠLH SHQWrX SrHYHQLrHD
FoPEDWHrHD úL VoOXĠLoQDrHD VLWXDĠLLOor GH GL¿FXOWDWH OD QLYHOXO XQHL
FoPXQLWăΌL VXQW HOHPHQWH GH ED]ă SHQWrX îQ¿LQĠDrHD úL DForGDrHD
VHrYLFLLOor VoFLDOH SHQWrX HODEorDrHD SODQXrLOor DQXDOH GH DFĠLXQH
úL D VWrDWHJLHL OoFDOH îQ GoPHQLXO VoFLDO WoDWH DFHVWHD FoQWrLEXLQG
OD FrHúWHrHD FDOLWăĠLL YLHĠLL úL LQFOX]LXQHD VoFLDOă D SHrVoDQHOor FX
GL]DELOLWăĠL.
'H FHOH PDL PXOWH orL VH YorEHúWH GHVSrH DFFHVLELOLWDWHD VHrYLFLLOor
QXPDL SrLQ rHIHrLrH OD VSDĠLXO ¿]LF îQVă FoQFHSWXO GH DFFHVLELOLWDWH HVWH
PXOW PDL ODrJ. ÌQ FDSLWoOXO GHGLFDW DFFHVLELOLWăĠLL /HJHDQU
H[WLQGH FDGrXO oEOLJDĠLLOor GH DGDSWDrH úL OD PHGLXO LQIorPDĠLoQDO úL
FoPXQLFDĠLoQDO. 'H H[HPSOX ELEOLoWHFLOH SXEOLFH DX oEOLJDĠLD Vă
îQ¿LQĠH]H VHFĠLL FX FDrWH îQ IorPDWH DFFHVLELOH SHrVoDQHOor FX GH¿FLHQĠH
GH YHGHrH VDX GH FLWLrH DQJDMDĠLL oSHrDWorLOor GH VHrYLFLL EDQFDrH úL
SoúWDOH DX oEOLJDĠLD GH D DForGD DVLVWHQĠă îQ FoPSOHWDrHD IorPXODrHOor
OD VoOLFLWDrH úL DOWHOH. $XWorLWăĠLOH FHQWrDOH úL OoFDOH SXEOLFH SrHFXP úL
LQVWLWXĠLLOH FHQWrDOH úL OoFDOH SXEOLFH VDX GH GrHSW SrLYDW DX oEOLJDĠLD GH
D DVLJXrD VHrYLFLL GH LQIorPDrH úL GoFXPHQWDrH DFFHVLELOH SHrVoDQHOor
FX GL]DELOLWăΌL úL GH DFFHVLELOL]DrH D SDJLQLOor GH LQWHrQHW SroSrLL GH D
XWLOL]D SLFWoJrDPH HWF.

$FFHVLELOLWDWHD SrHVXSXQH OXDrHD îQ FoQVLGHrDrH îQ WoDWH

SoOLWLFLOH SroJrDPHOH VHrYLFLLOH úL rHVXrVHOH GLQ FoPXQLWDWH
GHVWLQDWH SHrVoDQHOor FX GH¿FLHQĠHDIHFWărL D DVSHFWHOor
rHIHrLWoDrH OD FoVW GLVSoQLELOLWDWH Sro[LPLWDWH SHQWrX D
SrHîQWâPSLQD FrHDrHD GH QoL EDrLHrH.


$GDSWDUHUH]RQDELOă

&oQFHSWXO GH ÄDGDSWDrH rH]oQDELOă” HVWH GH¿QLW GH &oQYHQĠLD 218

SrLYLQG GrHSWXrLOH SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL DVWIHO ÄPRGL¿FăULOH úL
DMXVWăULOHQHFHVDUHúLDGHFYDWHFDUHQXSUHVXSXQXQHIRUWGLVSURSRUĠLRQDW
VDXQHMXVWL¿FDW¿QDQFLDUVDXFRQVWUXFWLYDWXQFLFkQGHVWHQHFHVDU
vQWUXQFD]SDUWLFXODUSHQWUXDSHUPLWHSHUVRDQHORUFXGL]DELOLWăĠLVă
VH EXFXUH úL VăúL H[HUFLWH vQ FRQGLĠLL GH HJDOLWDWH FX FHLODOĠL WRDWH
GUHSWXULOHúLOLEHUWăĠLOHIXQGDPHQWDOHDOHRPXOXL´29. 5HIX]XO DGDSWărLL
rH]oQDELOH) D PHGLXOXL SHQWrX SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăΌL GH FăWrH FHL
FDrH VXQW oEOLJDĠL SrLQ OHJH Vă IDFă DFHVW OXFrX HVWH FoQVLGHrDWă o
IorPă GH GLVFrLPLQDrH. $GDSWDrHD IDFH rHIHrLrH OD WoDWH DVSHFWHOH ΊL
GoPHQLLOH FDrH SHrPLW rHDOL]DrHD GH FăWrH SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăΌL D
GrHSWXrLOor SoOLWLFH FLYLOH VoFLDOH HFoQoPLFH FXOWXrDOH. 5oOXO DFHVWor
DGDSWărL HVWH DFHOD GH D QHXWrDOL]D HIHFWHOH QHJDWLYH DOH XQXL PHGLX
îQFoQMXrăWor OLPLWDWLY SHQWrX SHrVoDQD FX GL]DELOLWăΌL.

'H DFHHD HVWH LPSorWDQW FD DWXQFL FâQG DQDOL]ăP FDrH VXQW DGDSWărLOH
QHFHVDrH SHQWrX SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăΌL Vă OXăP îQ FoQVLGHrDrH
DFFHVXO DFHVWorD OD WoDWH VHrYLFLLOH ΊL rHVXrVHOH FoPXQLWăΌLL GLQ
GoPHQLL SrHFXP HGXFDΌLD VHrYLFLLOH GH VăQăWDWH oFXSDrHD ΊL OoFXrLOH
GH PXQFă OoFXLrHD DFFHVXO OD VHrYLFLL SXEOLFH îQ JHQHrDO VSDΌLLOH
SXEOLFH DOH OoFDOLWăΌLL HWF).

8Q HOHPHQW LPSorWDQW HVWH ΊL DFHOD Fă DGDSWărLOH QX VH rHIHră GoDr OD

DPHQDMărL GH orGLQ ¿]LF rDPSH XΊL ΊL FXOoDrH ODrJL îQăOΌLPHD OD FDrH
VXQW SODVDWH oELHFWHOH ΊL GLVSo]LWLYHOH IoOoVLWH GH FăWrH SHrVoDQHOH
FX GL]DELOLWăΌL HWF). &oQFHSWXO GH DGDSWDrH rH]oQDELOă VH H[WLQGH OD
WoDWH WLSXrLOH GH DMXVWărL FDrH SHrPLW XQHL SHrVoDQH FX GL]DELOLWăΌL Vă
SDrWLFLSH OD DFWLYLWăΌLOH GLQ FoPXQLWDWH SH ED]H GH HJDOLWDWH FX FHLODOΌL.

ÌQ GoPHQLXO oFXSărLL GH SLOGă DGDSWDrHD rH]oQDELOă rHSrH]LQWă

WoWDOLWDWHD PoGL¿FărLOor IăFXWH GH DQJDMDWor SHQWrX D IDFLOLWD H[HrFLWDrHD
GrHSWXOXL OD PXQFă DO SHrVoDQHL FX GL]DELOLWăĠL30. $VWIHO DGDSWărLOH SoW
¿ GH QDWXrL GLIHrLWH

• XQ SroJrDP GH OXFrX GLIHrLW

• DGDSWDrHD SHrLoDGHOor GH FoQFHGLX


 • SroFHGXrL LQWHrQH DGDSWDWH SHQWrX SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăĠL
GH H[. SroFHGXrLOH GH LQIorPDrH ΊL FoPXQLFDrH LQWHrQă GH
LQWHrYLX FHOH OHJDWH GH HYDOXDrHD HOHYLOor VDX D DQJDMDĠLOor
HWF.)
• DGDSWDrHD SoVWXOXL GH OXFrX GoWărLOH WHKQoOoJLFH
• XWLOL]DrHD XQor VHrYLFLL DX[LOLDrH VDX VHrYLFLL GH VXSorW DVLVWHQWXO
SHrVoQDO SroIHVorXO GH VSrLMLQ PHGLDWorXO SroIHVLoQDO HWF.)
• DVLJXrDrHD WrDQVSorWXOXL OD úL GH OD GoPLFLOLX DO PDWHrLLOor SrLPH
úL PDWHrLDOHOor QHFHVDrH DFWLYLWăĠLL SHrVoDQHL FX GL]DELOLWăĠL
DQJDMDWH OD GoPLFLOLX
• DGDSWDrHD WXWXror PoGDOLWăĠLOor GH FoPXQLFDrH úL LQIorPDrH
îQ IorPDWH DFFHVLELOH WXWXror SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăΌL GXSă
FD].

7HrPHQXO ÄrH]oQDELO” HVWH LPSorWDQW îQ FoQWH[WXO DGDSWărLOor SHQWrX

SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăΌL. $FHVW FDrDFWHr ÄrH]oQDELO” VH DQDOL]HD]ă
SHQWrX ¿HFDrH VLWXDΌLH ΊL FD] îQ SDrWH ΊL SrHVXSXQH HYLWDrHD XQXL FoVW
GLVSroSorΌLoQDW SHQWrX DGDSWărL îQ rDSorW FX VFoSXO XrPărLW DFHOD
DO SDrWLFLSărLL H¿FLHQWH D SHrVoDQHL FX GL]DELOLWăΌL OD DFWLYLWDWHD VDX
VHrYLFLXO rHVSHFWLY).

([HPSOH GH DGDSWărL rH]oQDELOH SHQWrX GLIHrLWH WLSXrL GH GL]DELOLWăĠL

• SHrVoDQH FX GH¿FLHQĠHDIHFWărL FoQJQLWLYH VDX WXOEXrărL
SVLKLDWrLFH
¸ DVLVWHQW SHrVoQDO VDX WXWorH GDFă H FD]XO
¸ VXSorW SHQWrX FoPXQLFDrH SLFWoJrDPH VoIWXrL DGDSWDWH
PDWHrLDOH VFrLVH îQWrXQ OLPEDM Xúor GH îQĠHOHV)
¸ SroJrDP GH PXQFă DGDSWDW
¸ PHVDMH VLPSOH FODrH
¸ SroFHGXrL DGDSWDWH GH FoPXQLFDrH FX SHrVoQDOXO
FXQoVFXWH GH îQWrHJXO SHrVoQDO
¸ IDFWorL SHrWXrEDWorL rHGXúL IDFWorL FDrH DIHFWHD]ă
DWHQĠLD úL FoQFHQWrDrHD)
¸ VHrYLFLL GH VSrLMLQ GH H[. WrDQVSorW).
• SHrVoDQH FX GH¿FLHQĠHDIHFWărL ¿]LFH VDX DVoFLDWH
¸ DVLVWHQW SHrVoQDO
¸ VXSorW SHQWrX FoPXQLFDrH FoPSXWHr úL VoIW DGDSWDW
D¿úDM DGDSWDW SHQWrX XWLOL]DWorLL GH IoWoOLX rXODQW)
¸ VHrYLFLL GH WrDQVSorW DGDSWDW


 ¸ DGDSWDrHD VSDĠLXOXL ¿]LF XúL úL SorĠL PDL PDrL úL VLVWHPH
GH GHVFKLGHrH DGDSWDWH DVFHQVoDrH rDPSH HWF.).
• SHrVoDQH FX GH¿FLHQĠHDIHFWărL VHQ]orLDOH
¸ DVLJXrDrHD XQXL LQWHrSrHW SHQWrX OLPEDMXO VHPQHOor VDX
D XQXL DVLVWHQW SHrVoQDO
¸ DVLJXrDrHD XQXL VXSorW DGHFYDW SHQWrX FoPXQLFDrH
PDWHrLDOH îQ OLPEDM %rDLOOH VDX WLSărLWH îQ  SW.
GLVSo]LWLYH VoQorH VDX OXPLQoDVH GLFWDIoQ HWF.)
¸ XWLOL]DrHD GH SLFWoJrDPH GHVFrLHrH VoQoră VDX WXr WDFWLO
DO H[SoQDWHOor îQWrXQ PX]HX
¸ DPHQDMărL SHQWrX FâLQL JKL]L
¸ VHrYLFLL GH VSrLMLQ GH H[. WrDQVSorW).

• )HVWLYDOXO 1DĠLoQDO GH )LOP SHQWrX 1HYă]ăWorL SrLPXO

HYHQLPHQW FLQHPDWoJrD¿F GLQ 5oPâQLD GHVWLQDW SHrVoDQHOor
FX GH¿FLHQĠH GH YHGHrH D DYXW OoF OD %XFXrHΊWL 5   PDL
5. ÌQ FDGrXO HYHQLPHQWXOXL DX IoVW SroLHFWDWH ¿OPH VSHFLDO
DFFHVLELOL]DWH SHQWrX SHrVoDQHOH FX GH¿FLHQĠH GH YHGHrH. /D
LQWrDrHD îQ VDOă DFHVWHD DX SrLPLW FâWH XQ VHW GH FăΊWL LDr îQ
SDX]HOH GLQWrH rHSOLFLOH SHrVoQDMHOor XQ QDrDWor D oIHrLW GHWDOLL
VXSOLPHQWDrH GHVSrH FXP VXQW îPErăFDWH SHrVoQDMHOH GHVSrH
JHVWXrL PLPLFă DWPoVIHră VDX orLFH LQIorPDΌLL FDrH SoW IDFLOLWD
îQΌHOHJHrHD LQWrLJLL. 5HVWXO VSHFWDWorLOor DX XrPărLW ¿OPXO
îQ FoQGLΌLL QorPDOH GDr orLFLQH D GorLW D SXWXW H[SHrLPHQWD
YL]LoQDrHD XQXL ¿OP FX FDVFă DXGLo.
6XrVD www.VWLrLoQJ.ro

1X H[LVWă o OLVWă GH DGDSWărL VSHFL¿FH ¿HFărXL WLS GH GL]DELOLWDWH

DFHVWHD ED]âQGXVH SH FDrDFWHrLVWLFLOH LQGLYLGXDOH DOH SHrVoDQHL FX
GL]DELOLWăĠL SH rHVXrVHOH LGHQWL¿FDWH úL FrHDWLYLWDWHD FHOor FDrH SXQ îQ
SrDFWLFă VoOXĠLLOH LGHQWL¿FDWH. 7oWXúL DGDSWDrHD VH IDFH FX rHVSHFWDrHD
XrPăWoDrHOor SrLQFLSLL

• $GDSWDrHD WrHEXLH Vă rHVSHFWH GHPQLWDWHD SHrVoDQHL.

• 6oOLFLWDrHD XQHL DQXPLWH DGDSWărL WrHEXLH Vă rHVSHFWH
FoQ¿GHQĠLDOLWDWHD.


 • $GDSWDrHD WrHEXLH Vă DLEă FD VFoS LQWHJrDrHD SHrVoDQHL FX
GL]DELOLWăΌL úL QX VHJrHJDrHD VD îQ DIDrD VoOLFLWărLOor H[SrHVH
DOH DFHVWHLD. $GLFă FX H[FHSĠLD FD]XrLOor FâQG VH VoOLFLWă îQ
PoG H[SrHV DFHVW OXFrX)
• $GDSWDrHD WrHEXLH Vă DVLJXrH VHFXrLWDWHD SHrVoDQHL îQ PHGLXO VăX.

'HVLJQXQLYHUVDO

$FHVWD HVWH XQ DOW FoQFHSW LPSorWDQW FDrH VH rHIHră OD SroLHFWDrHD

SroGXVHOor PHGLXOXL SroJrDPHOor úL VHrYLFLLOor DVWIHO îQFâW Vă SoDWă
¿ XWLOL]DWH GH FăWrH WoDWH SHrVoDQHOH îQ FHO PDL ODrJ VHQV SoVLELO
Iără D ¿ QHYoLH GH DGDSWărL XOWHrLoDrH VDX GH XQ GHVLJQ VSHFLDOL]DW.
&oQFHSWXO GH GHVLJQ XQLYHrVDO SrHYă]XW îQ &oQYHQĠLD 218 SrLYLQG
GrHSWXrLOH SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL D IoVW LQFOXV îQ 1orPDWLYXO GLQ
 SrLYLQG DGDSWDrHD FOăGLrLOor FLYLOH úL VSDĠLXOXL XrEDQ OD QHYoLOH
LQGLYLGXDOH DOH SHrVoDQHOor FX KDQGLFDS.

ÌQ SrLQFLSLX HVWH YorED GH D JâQGL úL FoQVWrXL GH OD îQFHSXW GLQ ID]D

SroLHFWărLL) SroGXVH SroJrDPH úL VHrYLFLL DVWIHO îQFâW Vă QX PDL ¿H
QHYoLH GH PoGL¿FărL XOWHrLoDrH VSHFLDOH SHQWrX SHrVoDQH FX GL]DELOLWăΌL
YârVWQLFL VDX DOWH FDWHJorLL GH SHrVoDQH FH QHFHVLWă DGDSWărL. 8Q
H[HPSOX îQ DFHVW VHQV SoDWH ¿ DFFHVXO îQ FOăGLrLOH GH OoFXLW FoOHFWLYH
 EOoFXrLOH GH OoFXLQĠH VH SoDWH FoQVWrXL o VLQJXră rDPSă GH DFFHV
FDrH Vă SoDWă ¿ XWLOL]DWă DWâW GH SHrVoDQH FX FoSLL îQ FărXFLor GH
SHrVoDQH FDrH XWLOL]HD]ă IoWoOLXO rXODQW FrW úL GH SHrVoDQH YârVWQLFH
FX OLPLWărL GH PoELOLWDWH HWF.

8Q JrXS GH DrKLWHFĠL GHVLJQHrL LQJLQHrL úL FHrFHWăWorL DPHrLFDQL GH

OD &HQWrXO SHQWrX 'HVLJQ 8QLYHrVDO 1orWK &DroOLQD 6WDWH 8QLYHrVLW\
DYoFDĠL DL FoQFHSWXOXL GH GHVLJQ XQLYHrVDO DX HODEorDW úDSWH SrLQFLSLL
FDrH SoW ¿ DSOLFDWH DWâW SHQWrX D HYDOXD SroGXVHOH H[LVWHQWH FâW úL
SHQWrX D JKLGD SroFHVXO GH SroLHFWDrH FDrH LPSOLFă GLVFLSOLQH GLYHrVH
úL D HGXFD SroLHFWDQĠLL úL FoQVXPDWorLL FX SrLYLrH OD FDrDFWHrLVWLFLOH
SroGXVHOor úL PHGLLOor FHOor PDL XWLOL]DELOH.31

3ULQFLSLXO8WLOL]DUHHFKLWDELOă
'HVLJQXO HVWH XWLO SHQWrX oDPHQL FX GLYHrVH DELOLWăĠL.

3ULQFLSLXO)OH[LELOLWDWHvQXWLOL]DUH
'HVLJQXO îQWrXQHúWH o JDPă ODrJă GH SrHIHrLQĠH úL DELOLWăĠL LQGLYLGXDOH.


3ULQFLSLXO8WLOL]DUHVLPSOăúLLQWXLWLYă
8WLOL]DrHD SroGXVXOXL HVWH Xúor GH îQĠHOHV Iără D VH ĠLQH FoQW GH
H[SHrLHQĠă FXQoúWLQĠH OLPEDM VDX QLYHO GH FoQFHQWrDrH.

3ULQFLSLXO,QIRUPDĠLDHVWHXúRUGHSHUFHSXW
'HVLJQXO IXrQL]HD]ă XWLOL]DWorXOXL LQIorPDĠLD QHFHVDră Iără D VH ĠLQH
FoQW GH FoQGLĠLLOH GH PHGLX VDX DELOLWăĠLOH OXL VHQ]orLDOH.

3ULQFLSLXO7ROHUDQĠDSHQWUXHURDUH
'HVLJQXO PLQLPDOL]HD]ă rLVFXrLOH úL HIHFWHOH DGYHrVH DOH DFĠLXQLOor
DFFLGHQWDOH VDX QHLQWHQĠLoQDWH.

3ULQFLSLXO(IRUW¿]LFUHGXV
3roGXVXO SoDWH ¿ IoOoVLW H¿FLHQW úL FoQIorWDELO úL FX XQ PLQLP GH HIorW.

3ULQFLSLXO  )RUPDWXO úL GLPHQVLXQHD QHFHVDUH SHQWUX DFFHV

úLXWLOL]DUH
7rHEXLH SrHYă]XWH GLPHQVLXQL úL VSDĠLL ForHVSXQ]ăWoDrH SHQWrX DFFHV
rD]ă GH DFĠLXQH PDQLSXODrH úL IoOoVLrH LQGLIHrHQW GH PărLPHD ForSXOXL
SoVWXră úL PoELOLWDWH.

0RELOLWDWHSHUVRQDOă

0oELOLWDWHD SHrVoQDOă îQ FHO PDL îQDOW JrDG SoVLELO GH LQGHSHQGHQĠă D

SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL VH rHDOL]HD]ă LQFOXVLY SrLQ

• )DFLOLWDrHD PoELOLWăĠLL SHrVoQDOH D SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL îQ

PoGXO úL îQ PoPHQWXO DOHV GH DFHúWLD úL OD XQ SrHĠ DFFHVLELO
• )DFLOLWDrHD DFFHVXOXL SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL OD PLMOoDFH
GLVSo]LWLYH GH PoELOLWDWH úL WHKQoOoJLL GH DVLVWDrH úL IorPH
DFWLYH GH DVLVWHQĠă úL GH LQWHrPHGLHrH GH FDOLWDWH LQFOXVLY SrLQ
SXQHrHD DFHVWorD OD GLVSo]LĠLD Oor  OD XQ FoVW DFFHVLELO
• )XrQL]DrHD GH IorPDrH SHQWrX GH]YoOWDrHD GH DELOLWăĠL GH
PoELOLWDWH D SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL úL SHQWrX SHrVoQDOXO
VSHFLDOL]DW FDrH OXFrHD]ă FX SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăĠL
• ÌQFXrDMDrHD HQWLWăĠLOor FDrH SroGXF GLVSo]LWLYH GH VSrLMLQ
SHQWrX PoELOLWDWH GLVSo]LWLYH úL WHKQoOoJLL GH DVLVWDrH Vă ĠLQă
FoQW GH WoDWH DVSHFWHOH OHJDWH GH PoELOLWDWHD SHrVoDQHOor FX
GL]DELOLWăĠL.


7HKQRORJLHDVLVWLYăúLGHDFFHV

7HKQRORJLH DVLVWLYă úL GH DFFHV  WHKQoOoJLD FDrH DVLJXră

DFFHVXO FX úDQVH HJDOH DO SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăΌL OD PHGLXO
¿]LF LQIorPDĠLoQDO úL FoPXQLFDĠLoQDO  /HJHD QU 
SULYLQG SURWHFΌLD ΊL SURPRYDUHD GUHSWXULORU SHUVRDQHORU FX
KDQGLFDSFXPRGL¿FăULOHΊLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHDUWS


7HKQRORJLLOH GH DFFHV VH rHIHră OD HFKLSDPHQWHOH KDrGwDrH úL

DSOLFDĠLLOH VoIWwDrH FX DMXWorXO FărorD o SHrVoDQă FX GH¿FLHQĠHDIHFWărL
SoDWH XWLOL]D WHKQoOoJLD LQIorPDĠLoQDOă FX WoW FHHD FH ĠLQH GH DFHDVWD.
&HOH PDL FXQoVFXWH HFKLSDPHQWH DIHrHQWH WHKQoOoJLLOor GH DFFHV VXQW
D¿úDMXO %rDLOOH VLQWHWL]DWorXO GH YoFH KDrGwDrH LPSrLPDQWD %rDLOOH
oSWDFoQXO PDJQL¿FDWorXO OXSD) GLVSo]LWLYHOH GH rHFXQoDúWHrH D
WH[WXOXL úL FLWLrH D DFHVWXLD FX YoFH VLQWHWL]DWă.

7HKQRORJLLOH úL GLVSR]LWLYHOH DVLVWLYH rHSrH]LQWă orLFH DrWLFoO

HFKLSDPHQW VDX SroGXV FDrH HVWH XWLOL]DW îQ VFoSXO GH D FrHúWH PHQĠLQH
VDX îPEXQăWăĠL FDSDFLWăĠLOH IXQFĠLoQDOH DOH SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL.
7HrPHQXO HVWH HFKLYDOHQW FX DOĠL WHrPHQL GLQ OHJLVODĠLH VDX GLQ OLWHrDWXrD
GH VSHFLDOLWDWH SrHFXP GLVSo]LWLYH VDX PLMOoDFH DMXWăWoDrH GLVSo]LWLYH
GH PoELOLWDWH WHKQoOoJLL GH DVLVWDrH PHFDQLVPH GH FoPSHQVDrH HWF.
3roJrHVHOH WHKQoOoJLFH PLMOoDFHOH ΊL GLVSo]LWLYHOH QHFHVDrH SHrVoDQHOor
FX GL]DELOLWăΌL SHQWrX D VH LQWHJrD îQ YLDΌD VoFLDOă ΊL îQ VSHFLDO SH SLDΌD
IorΌHL GH PXQFă VXQW IoDrWH GLYHrVH.

ÌQ IXQFĠLH GH WLSXO GH¿FLHQΌHL VDX DIHFWărLL VWrXFWXrLOor VDX IXQFΌLLOor

orJDQLVPXOXL DFHVWH GLVSo]LWLYH VXQW IoDrWH GLYHrVL¿FDWH32

• PoELOLWDWH rHGXVă EDVWoQ FârMă FDGrX GH PHrV IoWoOLX rXODQW

PDQXDO VDX HOHFWrLF SroWH]ă PâQăSLFLor VFDXQH VSHFLDOH
WDFâPXrL DGDSWDWH VFDXQ GH GXúWoDOHWă roEoW GH EXFăWărLH
îQFăOĠăPLQWH DGDSWDWă
• YHGHrH oFKHODrL OXSH VoIWwDrH SHQWrX FoPSXWHr EDVWoQ DOE
*36 SHQWrX orLHQWDrH îQ VSDĠLX VLVWHP %rDLOOH SHQWrX FLWLWVFrLV
rHSorWoIoQFDVHWoIoQ úDK %rDLOOH
• DX] FăúWL DSDrDW DXGLWLY WHOHIoQ FX DPSOL¿FDWor


 • FoPXQLFDrH FDrWoDQH FX WH[WH WDEOH FX OLWHrH VLPEoOXrL
SLFWoJrDPH GHVHQH HWF.
• FoPXQLFDrH HOHFWroQLFă GLVSo]LWLY GH îQrHJLVWrDW VDX YoFH
VLQWHWLFă
• FXQoDúWHrH OLVWH GH VDrFLQL FDOHQGDrH úL orJDQL]DWoDrH
FX GHVHQH LQVWrXFĠLXQL SH ED]ă GH GHVHQH FHDV PDQXDO
DXWoPDWLF FX VoQHrLH WHOHIoQ DGDSWDW HWF.
• MXFărLL úL MoFXrL.

([HPSOH GH WHKQoOoJLL DVLVWLYH SHQWrX QHYă]ăWorL îQ XWLOL]DrHD

FDOFXODWorXOXL

• +DrGwDrH D¿úDM  WDVWDWXră  LPSrLPDQWH %rDLOOH DSDrDWH

SHQWrX FLWLrHD WH[WHOor WLSărLWH rHFXQoDúWHrHD YoFDOă DSOLFDĠLH
SHQWrX DFFHVLELOL]DrHD SDJLQLOor :HE
• 6oIWwDrH FLWLWorXO GH HFrDQ úL VLQWH]ă YoFDO YoFLOH VLQWHWLFH
VXQW SroJrDPHOH FXQoVFXWH JHQHrLF VXE QXPHOH GH 776 7H[W
7o 6SHHFK).

7HKQoOoJLD DVLVWLYă SoDWH ¿ FoPSOHWDWă GH DVLVWHQĠD YLH DVLJXrDWă SrLQ

FâLQLL JKL]L FDrH DVLVWă SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăĠL YL]XDOH JrDYH îQ YLDĠD
GH ]L FX ]L. 'oWDrHD FX HFKLSDPHQW WHKQLF DGDSWDW WLSXOXL úL JrDGXOXL GH
KDQGLFDS DVLJXrDrHD PDQXDOHOor úFoODrH îQ IorPDWH DFFHVLELOH SHQWrX
HOHYLL FX GH¿FLHQĠH GH YHGHrH DVLJXrDrHD LQWHrSrHĠLOor DXWorL]DĠL DL
OLPEDMXOXL PLPLFoJHVWXDO VDX DL OLPEDMXOXL VSHFL¿F SHrVoDQHL FX
VXrGoFHFLWDWH rHSrH]LQWă FâWHYD GLQ PLMOoDFHOH FDrH FoQWrLEXLH ¿H OD
PoELOLWDWHD SHrVoQDOă úL OD VWLPXODrHD SDrWLFLSărLL VoFLDOH ¿H îQ FD] GH
QHDVLJXrDrH OD DEDQGoQ úFoODr L]oODrH úL PDrJLQDOL]DrH VoFLDOă.

5
 0ăVXUăPDFFHVLELOLWDWHD"

1X H[LVWă PHWoGH GH PăVXrDrH D DFFHVLELOLWDĠLL FDrH Vă DWHVWH

îQ FH PăVXră SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăĠL DX DFFHV OD PHGLXO ¿]LF
VoFLDO HFoQoPLF HGXFDĠLoQDO PHGLFDO úL FXOWXrDO LQIorPDĠLoQDO úL
FoPXQLFDĠLoQDO. /LPLWărLOH OD DFFHV VXQW îQVă QHQXPărDWH VXQW YL]LELOH
úL DX FoQVWLWXLW FoQVWDQW VXELHFWH GH GH]EDWHrH îQ FDGrXO orJDQL]DĠLLOor
QHJXYHrQDPHQWDOH VDX îQ SrHVă.

7oWXΊL H[LVWă LQLĠLDWLYH DWâW OD QLYHO QDĠLoQDO FâW úL LQWHrQDĠLoQDO FDrH

DWrDJ DWHQĠLD DVXSrD H[HPSOHOor GH EXQă SrDFWLFă îQ GoPHQLX. 3HQWrX
D LQVSLrD SroIHVLoQLúWLL GLQ GoPHQLX DrKLWHFΌL XrEDQLΊWL GHVLJQHrL GDr
ΊL DXWorLWDĠLOH GHFLGHQWH SrH]HQWăP PDL MoV FăWHYD H[HPSOH.

5DSRUWGHDXGLWDODFFHVLELOLWăΌLLVSDΌLXOXLSXEOLFXUEDQ

2 LPDJLQH D VLWXDΌLHL H[LVWHQWH îQ %XFXrHΊWL 5âPQLFX 9âOFHD ΊL $rDG

ΊL rHFoPDQGărL SHQWrX o SroLHFWDrH LQWHJrDWă IDYorDELOă HFKLWăΌLL
ΊL LQFOX]LXQLL VoFLDOH VXQW oIHrLWH îQ FDGrXO DFHVWXL rDSorW33. $XGLWXO
DFFHVLELOLWăΌLL HVWH GH¿QLW DVWIHO XQ PLMOoF SrLQ FDrH SHrVoDQHOH
rHVSoQVDELOH SHQWrX PHGLXO ¿]LF XrEDQ VDX SHQWrX VHrYLFLLOH oIHrLWH
FHWăΌHQLOor Vă SoDWă DYDQVD îQ HODEorDrHD XQXL SODQ VDX D XQHL VWrDWHJLL
GH DFFHVLELOL]DrH ΊL SXQHrH HIHFWLYă îQ DSOLFDrH D îPEXQăWăΌLrLOor
SrHYă]XWH ¿H HOH oSHrDΌLoQDOH GH PDQDJHPHQW VDX ¿]LFH.

5DSorWXO GH¿QHΊWH EDrLHrHOH îQ GHSODVDrH ΊL IXrQL]HD]ă XQ JKLG DO

SroEOHPHOor LQYHVWLJDWH SH GXrDWD GHSODVărLOor îQ FHOH WrHL OoFDΌLL.
/LVWD GH YHrL¿FDrH LQFOXGH LQGLFDWorL FDQWLWDWLYL ΊL FDOLWDWLYL. ,QGLFDWorLL
FDQWLWDWLYL H[SrLPă VLWXDΌLL FDrH SoW ¿ PăVXrDWH VDX FXDQWL¿FDWH GH
H[. OăΌLPHD XQXL WroWXDr). ,QGLFDWorLL FDOLWDWLYL H[SrLPă  îQ SrLQFLSDO 
FDOLWDWHD PHGLXOXL FDrH ΌLQH GH oELFHL GH MXGHFDWD VHQVLELOă D DXGLWorXOXL
GH H[. QHWH]LPHD SDYDMXOXL).

&âWHYD H[HPSOH GLQ DFHDVWă OLVWă GH LQGLFDWorL VXQW SrH]HQWDWH PDL MoV
GDr WH[WXO LQWHJrDO SoDWH ¿ FoQVXOWDW DLFL KWWSwww.DFWLYHwDWFK.ro
$VVHWV8SOoDG¿OHV5DSorWDXGLWXrEDQ.SGI

6
7URWXDUHΊLDOHLSLHWRQDOH
• Dimensiuni
¸ &âW GH ODW HVWH VSDΌLXO SLHWoQDO ³HIHFWLY”" (VWH VX¿FLHQW
SHQWrX ÀX[XO H[LVWHQW GH SLHWoQL ΊL SHrVoDQH FX QHYoL
VSHFLDOH"
¸ (VWH SoWrLYLW SHQWrX XWLOL]DrHD VFDXQXOXL FX roWLOH"
5HVSHFWă VWDQGDrGHOH"
¸ (VWH VX¿FLHQW GH ODW SHQWrX D SHrPLWH SLHWoQLOor Vă
WrHDFă XQXO SH OâQJă DOWXO ΊL Vă HYLWH oEVWDFoOHOH" ([LVWă
SroEOHPH GH FoQJHVWLH"
• 7UHSWHSDQWăUDPSăEDOXVWUDGă
¸ ([LVWă DOWHrQDWLYă SHQWrX WrHSWH"
¸ ([LVWă VX¿FLHQW FoQWrDVW îQWrH WrHSWH" (VWH PDrFDW QDVXO
WrHSWHL"
¸ ([LVWă o VXSrDIDΌă WH[WXrDWă" 6XQW PDrFDWH SrLPD ΊL
XOWLPD WrHDSWă"
¸ &âW GH DErXSWH VXQW rDPSHOH"
¸ ([LVWă VSDΌLL GH oGLKQă"
¸ ([LVWă EDOXVWrDGă FoQIorP VWDQGDrGHOor"
¸ ([LVWă VX¿FLHQW VSDΌLX GH PDQHYră SHQWrX VFDXQXO FX
roWLOH"
• 6LJQDOLVWLFă
¸ ([LVWă VHPQH VWrDGDOH ΊL VXQW ELQH îQWrHΌLQXWH"
¸ 6LJQDOLVWLFD HVWH SrH]HQWă FODră FoQFLVă ΊL ForHFWă"
¸ $X IoVW SODVDWH VHPQHOH îQWro So]LΌLH DGHFYDWă SHQWrX
D ¿ YL]LELOH"
¸ ([LVWă SDQoXrL GH LQIorPDrH KărΌL"
¸ 6HPQDOL]DrHD LQFOXGH WLPSL ΊL GLVWDQΌH GH FăOăWorLH"
¸ 6XQW ELQH OXPLQDWH"
¸ 6XQW DFFHVLELOH WXWXror XWLOL]DWorLOor"
• Mobilier stradal
¸ (VWH PoELOLHrXO VWrDGDO OoFDOL]DW DVWIHO îQFâW Vă VH
PLQLPL]H]H DEDWHrLOH ΊL oEVWrXFΌLLOH"
¸ ([LVWă XQ FoQWrDVW GH FXOoDrH FX ]oQD îQFoQMXrăWoDrH"
¸ 6XQW PDWHrLDOH QoQrHÀHFWorL]DQWH SHQWrX D rHGXFH
HIHFWXO GH orELrH"
¸ (VWH PoELOLHrXO VWrDGDO FoQWLQXX XWLOL]âQG DFHODΊL WLS
GH PDWHrLDOH ΊL DFHODΊL FoG GH SroLHFWDrH GHD OXQJXO
VWră]LL"


 ¸ 6XQW FDELQHOH WHOHIoQLFH ΊL $70XrLOH EDQFDrH DFFHVLELOH
WXWXror WLSXrLOor GH XWLOL]DWorL"
¸ 6XQW DVLJXrDWH VSDΌLL GH ΊHGHrH ΊL VXQW HOH SroLHFWDWH îQ
PoG ForHFW"
¸ 6LVWHPXO GH LOXPLQDW oIHră o DFoSHrLrH XQLIorPă"
• 7UDYHUVăUL
¸ 7rDYHrVărLOH VXQW VLJXrH" 6XQW VLWXDWH SH WrDVHHOH
DJrHDWH GH oDPHQL GHVLrH OLQH)"
¸ 7rDYHrVărLOH VXQW PDrFDWH FX SDYDM WDFWLO" 6H DÀă îQ
EXQH FoQGLΌLL"
¸ %orGXrLOH VXQW OD QLYHOXO FDroVDELOXOXL îQ ]oQHOH GH
WrDYHrVDrH" $X FDSDFLWDWHD QHFHVDră" $X SDQWD ΊL
îQăOΌLPHD DGHFYDWH"
¸ ([LVWă LQIorPDΌLH WDFWLOă OD îQFHSXWXO WrDYHrVărLL îQ
rHIXJLX ΊL OD ¿QDOXO DFHVWHLD"
¸ ([LVWă FoQWrDVW GH FXOoDrH FDrH PDrFKHD]ă WrDYHrVDrHD"
¸ %XWoDQHOH VLWXDWH SH VHPDIoDrH VXQW OD îQGHPâQD
WXWXror XWLOL]DWorLOor"
¸ ([LVWă DWHQΌLoQDrH DFXVWLFă SHQWrX XWLOL]DWorLL FX
GH¿FLHQΌH DXGLWLYH"
¸ =oQHOH GH rHIXJLXDΊWHSWDrH DX VX¿FLHQWă FDSDFLWDWH
SHQWrX D DFoPoGD FHrHrHD"
¸ 7LPSLL GH DΊWHSWDrH OD VHPDIor VXQW VX¿FLHQΌL SHQWrX D
WrDYHrVD VWrDGD"
¸ ([LVWă WrDYHrVărL VXEWHrDQH" $r ¿ PDL SoWrLYLWH XQHOH GH
VXSrDIDΌă"
• 2EVWUXFΌLL
¸ ([LVWă DrEorL DrEXΊWL FoSHrWLQH GH PDJD]LQH VDX
SDQoXrL FH rHSrH]LQWă oEVWDFoOH GHDVXSrD FDSXOXL"
¸ 6SDΌLLOH YHr]L VXQW ELQH îQWrHΌLQXWH" 6XQW OD o îQăOΌLPH
DFFHSWDELOă"
¸ $IHFWHD]ă GH DVHPHQHD OăΌLPHD WroWXDrXOXL VDX
YL]LELOLWDWHD"
¸ ([LVWă oEVWDFoOH WHPSorDrH FXP Dr ¿ PDΊLQL SDrFDWH
SDQoXrL DOH PDJD]LQHOor WHrDVH DOH rHVWDXrDQWHOor
OXFrărL SH VWrDGă" $IHFWHD]ă OLEHrD GHSODVDrH D
SLHWoQLOor"
¸ ([LVWă rLVFXrL VSHFL¿FH SHQWrX SHrVoDQH FX GH¿FLHQΌH
GH YHGHrH"


Transport public
• 6WDΌLLOH
¸ ([LVWă VWDΌLL DFoSHrLWH GoWDWH FX IDFLOLWăΌL SHQWrX
DΊWHSWDrH EăQFL)"
¸ ([LVWă LQIorPDΌLL ΊL KărΌL DFFHVLELOH WXWXror XWLOL]DWorLOor"
¸ ([LVWă XQ SXQFW GH LQIorPDrHDMXWor DXGLo"
¸ ([LVWă VX¿FLHQW VSDΌLX SH WroWXDr SHQWrX D DFoPoGD
DWâW XWLOL]DWorLL îQ DΊWHSWDrH FâW ΊL WrHFăWorLL"
• ÌPEDrFDrHD îQ DXWoYHKLFXOH
¸ $XWoEX]HOH VXQW GoWDWH FX rDPSH SHQWrX îPEDrFDrH"
(VWH SDQWD DFFHVLELOă"
¸ $FFHVXO ΊL LHΊLrLOH VXQW oEVWrXFΌLoQDWH îQ YrHXQ IHO"
¸ ([LVWă SDYDM WDFWLO îQ VWDΌLL"
¸ 9HKLFXOXO VH SoDWH So]LΌLoQD SDrDOHO ]oQHL GH DΊWHSWDrH"

+ăUĠLOHGHDFFHVLELOLWDWH

3HQWrX D îQFXrDMD ΊL D DFFHOHrD HIorWXrLOH GH îPEXQăWăΌLrH D DFFHVLELOLWăΌLL

îQ FOăGLrLOH GH LQWHrHV SXEOLF )XQGDΌLD 0oWLYDWLoQ 5oPâQLD oIHră
VHrYLFLL GH HYDOXDrH D DFFHVLELOLWăΌLL34 DForGâQG 0DrFD $FFHVLELOLWăΌLL
0oWLYDWLoQ LQVWLWXΌLLOor SXEOLFH ΊL SrLYDWH FDrH îQGHSOLQHVF FrLWHrLLOH
DXGLWDWH GH H[SHrΌLL IXQGDĠLHL. 0DrFD $FFHVLELOLWăΌLL 0oWLYDWLoQ HVWH
îQrHJLVWrDWă OD 2¿FLXO GH 6WDW SHQWrX ,QYHQΌLL ΊL 0ărFL.

+DrWD DFFHVLELOLWăΌLL HVWH o VXrVă GH LQIorPDΌLL XWLOH SHQWrX SHrVoDQHOH

îQ IoWoOLX rXODQW FDrH FHQWrDOL]HD]ă GDWH GHVSrH VSDΌLLOH DFFHVLELOH îQ
5oPâQLD SH WrHL SDOLHrH DFFHVLELO PoGHrDW DFFHVLELO úL LQDFFHVLELO.
0HWoGoOoJLD XWLOL]DWă HYDOXHD]ă SHQWrX ¿HFDrH oELHFWLY îQ SDrWH
HOHPHQWHOH GH¿QLWorLL FH SrLYHVF DFFHVLELOLWDWHD SHrVoDQHOor DÀDWH
îQ IoWoOLXO rXODQW H[LVWHQΌD rDPSHOor GH DFFHV FX rHVSHFWDrHD
GLPHQVLXQLOor ΊL SDQWHOor LPSXVH SrLQ QorPDWLYH îQăOΌLPHD WrHSWHOor
H[WHrLoDrH DFoOo XQGH QX H[LVWă rDPSH GLPHQVLXQLOH GHVFKLGHrLOor XΊLL
OLIWXOXL ΊL H[LVWHQΌD VSDΌLLOor GH PDQHYră H[LVWHQΌD XQor GHQLYHOărL
îQWrH GLIHrLWH ]oQH D SrDJXrLOor ΊL PoGXO GH SrHOXDrH D DFHVWorD
GLPHQVLXQLOH JrXSXrLOor VDQLWDrH GHGLFDWH SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăΌL ΊL
H[LVWHQΌD HFKLSDPHQWHOor DGHFYDWH.
,QIorPDΌLL XWLOH GHVSrH OoFXrLOH DFFHVLELOH DXGLWDWH DLFL KWWSwww.
DFFHVLELO.orJ


Premii europene pentru accesibilitate

*DOD 3HUVRDQHORU FX 'L]DELOLăΌL HYHQLPHQW orJDQL]DW DQXDO GH

$FWLYH:DWFK ± $JHQΌLD GH 0oQLWorL]DrH D 3rHVHL ΊL )XQGDΌLD 0oWLYDWLoQ
5oPâQLD VXE SDWroQDMXO 5HSrH]HQWDQΌHL &oPLVLHL (XroSHQH îQ
5oPâQLD úL VXVΌLQXW GH 795 úL 6SHFLDO 2O\PSLFV 5oPâQLD rHFXQoDúWH
DFHDVWă QHYoLH úL HIorWXrLOH IăFXWH îQ DFHVW VHQV GH FăWrH FoPSDQLLOH
VDX LQVWLWXΌLLOH FDrH ΊLDX DFFHVLELOL]DW VHGLLOH VDX DX DGDSWDW OoFXrLOH
GH PXQFă SHQWrX SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăΌL. &DWHJorLD ³3orΌL
GHVFKLVH” SrHPLD]ă orJDQL]DΌLLOH FoPSDQLLOH ΊL LQVWLWXΌLLOH FDrH ΊLDX
GHVFKLV SorΌLOH WXWXror FDWHJorLLOor GH SXEOLF LQFOXVLY SHrVoDQHOor FX
GL]DELOLWăΌL SrLQ DFFHVLELOL]DrH. 5DPSHOH GH DFFHV OLIWXrLOH VHPQDOHOH
VoQorH SHQWrX QHYă]ăWorL VLWHXrLOH DFFHVLELOL]DWH WHKQoOoJLD DVLVWLYă
VDX WoDOHWHOH DFFHVLELOL]DWH VXQW FâWHYD GLQ FHHD FH SrHVXSXQH o
DFFHVLELOL]DrH ForHFWă.

%LEOLoWHFD 1DΌLoQDOă D 5oPâQLHL %15) FDrH SDrWLFLSă DFWLY OD

GH]YoOWDrHD XQHL VoFLHWăΌL LQFOX]LYH SrLQ DFFHVLELOL]DrHD LQIorPDΌLLOor
ΊL D VSDΌLXOXL SHQWrX PDL PXOWH WLSXrL GH GL]DELOLWăΌL D OXDW SrHPLX
îQ 35. 3H OâQJă PHWoGHOH LQoYDWLYH LPSOHPHQWDWH îQ XOWLPLL DQL
FX DMXWorXO FărorD D IoVW GHVFKLV DFFHVXO OD LQIorPDΌLH ΊL VD IDFLOLWDW
DFFHVXO OD OoFXrLOH GH PXQFă DO SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăΌL %15 oIHră
DVLVWHQĠă SrLQ WHOHIoQ VDX HPDLO WXWXror LQVWLWXĠLLOor úL SHrVoDQHOor
FDrH GorHVF Vă FXQoDVFă PDL PXOWH GHVSrH DFFHVLELOL]DrHD LQIorPDĠLHL.
ÌQ SOXV DFΌLXQLOH GH FoQΊWLHQWL]DrH GHrXODWH DX FrHVFXW QXPărXO
XWLOL]DWorLOor FX GL]DELOLWăĠL FDrH DX IoOoVLW XOWHrLor SroGXVHOH úL VHrYLFLLOH
ELEOLoWHFLL. &rLWHrLLOH GH MXrL]DrH XWLOL]DWH VXQW

$FFHVLELOL]DrHD VHGLXOXL FoPSDQLHL VDX LQVWLWXΌLHL D OoFXOXL GH

PXQFă VDX D WrDQVSorWXOXL SXEOLF SHQWrX SHrVoDQH FX GL]DELOLWăΌL
rDPSH VLVWHPH GH DWHQΌLoQDrH DXGLoYL]XDOă WoDOHWH LQWrărL
DGDSWDWH SDrFărL WHKQoOoJLH DVLVWLYă)
,QYHVWLΌLL îQ IDFLOLWDrHD DFFHVXOXL OD OoFXO GH PXQFă ΊL îQ
FoPXQLWDWH SHQWrX SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăΌL DQJDMDWH
$FΌLXQL GH FoQΊWLHQWL]DrH D SHrVoQDOXOXL SXEOLFXOXL SrLYLQG
QHFHVLWDWHD DFFHVLELOL]ărLL.

5
3UHPLXOHXURSHDQGHH[FHOHQĠăSHQWUXWXULVP DFFHVLELO FoQFXrV
orJDQL]DW GH $XWorLWDWHD 1DĠLoQDOă SHQWrX 7XrLVP ODQVDW GH &oPLVLD
(XroSHDQă îQ  DrH FD oELHFWLY SrLQFLSDO VHOHFWDrHD SrDFWLFLOor
VoOXĠLLOor VDX D LQLΌLDWLYHOor GH H[FHOHQΌă GLQ VHFWorXO WXrLVWLF FDrH DX
îPEXQăWăΌLW DFFHVXO WXWXror YL]LWDWorLOor îQ VSHFLDO DO FHOor FX GL]DELOLWăΌL.
3rHPLLOH DForGDWH VXQW OD &DWHJorLD &D]DrH úL DOLPHQWDĠLH 3rHPLXO ,
SHQWrX &oPSOH[XO 3rHVLGHQW %ăLOH )HOL[± LDr OD &DWHJorLD 3DWrLPoQLX
QDĠLoQDO FXOWXră GLYHrWLVPHQW DJrHPHQW 3rHPLXO , SHQWrX 3rLPărLD
0XQLFLSLXOXL 3LDWrD 1HDPĠ.36

3UHPLXO QDĠLRQDO DQXDO Ä'HVWLQDĠLL (XURSHQH GH ([FHOHQĠă´

cu tema Turism accesibil. &oPXQD -XrLOoYFD FâúWLJăWoDrHD
FoQFXrVXOXL37 orJDQL]DW GH FăWrH $XWorLWDWHD 1DĠLoQDOă SHQWrX 7XrLVP D
SrLPLW VLJOD ('(1 (XroSHDQ 'HVWLQDWLoQV oI ([FHOOHQFH) îQ DQXO .
&rLWHrLLOH SHQWrX HYDOXDrHD oIHrWHL GH WXrLVP DFFHVLELO SHQWrX WXrLΊWL
LQGLIHrHQW GH QHYoLOH Oor VSHFLDOH OLPLWărL GH PoELOLWDWH GL]DELOLWăΌL
VDX YârVWă DX LQFOXV

• GHVWLQDĠLH Iără oEVWDFoOH LQIrDVWrXFWXră úL IDFLOLWăĠL)

• GHVWLQDĠLH DFFHVLELOă SrLQ PLMOoDFH GH WrDQVSorW DGHFYDWH
SHQWrX WoĠL XWLOL]DWorLL
• VHrYLFLLOH oIHrLWH VXQW GH îQDOWă FDOLWDWH úL OLYrDWH GH SHrVoQDO
FDOL¿FDW
• DFWLYLWăĠLOH H[SoQDWHOH DWrDFĠLLOH SHrPLW SDrWLFLSDrHD WXWXror
WXrLúWLOor
• VLVWHPHOH GH rH]HrYDrH VLWHXrL wHE úL VHrYLFLL IXrQL]HD]ă
LQIorPDĠLL DFFHVLELOH WXWXror.

0DL PXOWH LQIRUPDWLL DLFL KWWSHF.HXroSD.HXHQWHrSrLVHVHFWorV

WoXrLVPHGHQGHVWLQDWLoQVLQGH[BHQ.KWP

3UHPLXO HXURSHDQ SHQWUX RUDúHOH FDUH UăVSXQG QHYRLORU GH

DFFHVLELOLWDWH DOH WXWXURU FHWăĠHQLORU o LQLΌLDWLYă D &oPLVLHL
(XroSHQH PHQLWă Vă rHFoPSHQVH]H orDΊHOH PDL DFFHVLELOH SHrVoDQHOor
FX GL]DELOLWăΌL ΊL SHrVoDQHOor YârVWQLFH  ACCES CITY AWARD 2014,
HGLĠLD38.

6FoSXO FoPSHWLĠLHL HVWH GH D VXEOLQLD LPSorWDQΌD GH]YoOWărLL ΊL

LPSOHPHQWărLL îQ orDΊH D SoOLWLFLOor ΊL SrDFWLFLOor FDrH rHFXQoVF QHYoLOH
QXPărXOXL DÀDW îQ FoQWLQXă FrHΊWHrH D SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăΌL ΊL
5
D SHrVoDQHOor YârVWQLFH LOXVWrâQG o ODrJă JDPă GH LQLΌLDWLYH GH OD
SoOLWLFL SHQWrX OoFXLQΌH DFFHVLELOH OD OoFXrL GH MoDFă SHQWrX FoSLL úL XQ
VLVWHP GH LQIorPDrH SrLYLQG WrDQVSorWXO SXEOLF.

&âΊWLJăWorLL GLQ  ΊL orDΊHOH SrHPLDWH FX ÄPHQΌLXQL VSHFLDOH”

SDrWLFLSDQWH OD FoPSHWLΌLH VXQW orDΊH FX SHVWH 5. OoFXLWorL FDrH
DX SXV îQ SrDFWLFă PăVXrL FrHDWLYH GH FrHúWHrH D DFFHVLELOLWăĠLL FX
GLIHrLWH SroYoFărL WoSoJrD¿FH ΊL FX GLIHrLWH IXQGDOXrL VoFLoHFoQoPLFH.
3HQWrX PXOWH GLQWrH HOH DFFHVLELOLWDWHD D IoVW XQ oELHFWLY VWDELOLW
GHPXOW SHQWrX DOWHOH o SrLorLWDWH GH GDWă rHFHQWă. /D IHO FD úL îQ
DQLL SrHFHGHQĠL IDFWorXO FoPXQ FDrH D XQLW orDúHOH SrHPLDWH D IoVW
SXWHrQLFXO DQJDMDPHQW SoOLWLF OD QLYHOXO orDúXOXL SrHFXP ΊL o VWrâQVă
rHODΌLH GH rHVSHFW rHFLSroF ΊL FooSHrDrH îQWrH DXWorLWăΌLOH orDΊXOXL ΊL
FoPXQLWDWHD SHrVoDQHOor îQ YârVWă ΊL FX GL]DELOLWăΌL. $FHVWH orDΊH
VXQW *|WHEorJ 6XHGLD) *rHQoEOH )rDQΌD) 3o]QDĔ 3oOoQLD) %HOIDVW
5HJDWXO 8QLW) 'rHVGD *HrPDQLD) %XrJoV ΊL 0iODJD 6SDQLD).

6WXGLXLQWHUQDĠLRQDOSULYLQGDFFHVLELOLWDWHD3URLHFWXO=HUR
3HQWUXROXPHIăUăEDULHUH

3roLHFWXO =(52  LQLĠLDW îQ  GH )XQGDΌLD (VVO $XVWrLD ± HVWH XQ

SroLHFW LQWHrQDΌLoQDO GH PDrH DQYHrJXră FDrH VH GHrXOHD]ă îQ PoG
FoQWLQXX îQFHSâQG FX DQXO  îQ SDrWHQHrLDW FX :orOG )XWXrH
&oXQFLO GLQ  ΊL FX &HQWrXO )XQGDΌLHL (XroSHQH GLQ . 3roLHFWXO
=(52 oIHră XQ H[HPSOX rHIHrLWor OD SroFHVXO GH DFFHVLELOL]DrH îQ VHQVXO
SroLHFWărLL úL DGDSWărLL PHGLXOXL ¿]LF VoFLDO HFoQoPLF HGXFDĠLoQDO
PHGLFDO úL FXOWXrDO LQIorPDĠLoQDO úL FoPXQLFDĠLoQDO DVWIHO îQFâW
SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăĠL Vă VH EXFXrH SH GHSOLQ GH WoDWH GrHSWXrLOH úL
OLEHrWăĠLOH IXQGDPHQWDOH DOH oPXOXL.

3HVWH  GH H[SHrĠL GLQ  GH ĠărL DX FoQWrLEXLW OD HODEorDrHD îQ

¿HFDrH DQ D XQXL VWXGLX SrLYLQG VWDGLXO LPSOHPHQWDrLL &oQYHQĠLHL 218
SrLYLQG 'rHSWXrLOH 3HrVoDQHOor FX 'L]DELOLWăΌL FX DFFHQW SH FâWH XQXO
GLQ DVSHFWHOH FKHLH $QJDMDrHD îQ PXQFă ) $FFHVLELOLWDWHD
)39 9LDĠD LQGHSHQGHQWă úL SDrWLFLSDrHD SoOLWLFă 
5) XrPâQG FD (GXFDĠLD VD ¿H DEorGDWă îQ 56. 5H]XOWDWXO
HVWH o GLDJQo]ă D PoGXOXL îQ FDrH ¿HFDrH ΌDră DQDOL]DWă D rHXΊLW Vă
SroJrHVH]H îQ DFFHVLELOL]DrHD PHGLXOXL SHQWrX SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăΌL
SH ED]D XQor LQGLFDWorL VWDELOLΌL GH FăWrH rHΌHDXD SroLHFWXOXL =(52 OD

5
QLYHO LQWHrQDΌLoQDO.

&HOH  îQWrHEărL FDrH LQGLFă JrDGXO GH DFFHVLELOLWDWH DO XQHL ĠărL VXQW

SrH]HQWDWH PDL MoV

6LVWHPXOGHDFKL]LĠLLSXEOLFH  LQFOXGH oEOLJDĠLLrHJOHPHQWărL

SrLYLQG DFFHVLELOLWDWHD OD PHGLXO ¿]LF LQIorPDĠLoQDO úL
FoPXQLFDĠLoQDO SHQWrX WoDWH SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL"
:HEVLWHXUL DFFHVLELOH  H[LVWă SrHYHGHrLFHrLQĠH OHJDOH
SHQWrX FD wHEVLWXrLOH VHrYLFLOor SXEOLFH Vă ¿H DFFHVLELOH WXWXror
SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL"
6HUYLFLL SXEOLFH GH SURWHFĠLH VRFLDOă ± H[LVWă FoPXQLFDrH
úL LQIorPDrH SrLYLQG IXrQL]DrHD GH VHrYLFLL SXEOLFH SHQWrX WoDWH
SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăĠL"
3URJUDPH5DGLRúL79 ± H[LVWă SroJrDPH DFFHVLELOH SHQWrX
WoDWH WLSXrLOH GH GL]DELOLWăĠL"
6HUYLFLL GH 7$;,  H[LVWă VHrYLFLL GH WrDQVSorW DGDSWDWH
rH]HrYDrH úL PDúLQL DGDSWDWH)"
,QIRUPDĠLLSULYLQGDFFHVXOODWXULVPVSRUWWLPSOLEHU ±
H[LVWă LQIorPDΌLL GH îQFrHGHrH SrLYLQG DFFHVLELOLWDWHD WXrLVPXOXL
DFWLYLWăĠLOor VSorWLYH úL GH WLPS OLEHr úL IDFLOLWăĠL îQ orDúXO WăX"
/LQLLGHWHOHIRQGHXUJHQĠă ± VXQW DFFHVLELOH OLQLLOH SrLQFLSDOH
GH XrJHQĠă SoOLĠLH SoPSLHrL DPEXODQĠă) WXWXror SHrVoDQHOor
FX GL]DELOLWăĠL"
)RUPDUHD VWXGHQĠLORU GLQ GRPHQLXO ,&7 ± IrHFYHQWHD]ă
VWXGHQĠLL FXrVXrL oEOLJDWorLL GHVSrH VoOXĠLL GH GHVLJQ LQFOXVLYH"
)RUPDUHDDUKLWHFĠLORUúLLQJLQHULORU ± IrHFYHQWHD]ă DrKLWHFĠLL
úL LQJLQHrLL FXrVXrL oEOLJDWorLL GHSrH GHVLJQ XQLYHrVDO "
,QIRUPDĠLL SULYLQG VHUYLFLLOH EDQFDUH  H[LVWă LQIorPDĠLL
DFFHVLELOH WXWXror GH H[. GHVSrH FoQWXrL EDQFDrH îPSrXPXWXrL
LSoWHFL HWF."
$70SHQWUXWRĠL  VXQW DFFHVLELOH SHQWrX WoDWH SHrVoDQHOH FX
GL]DELOLWăĠL"
7HOHIRDQH PRELOH SHQWUX WRĠL ± VXQW WHOHIoDQHOH PoELOH
GLVSoQLELOH SHQWrX WoDWH SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăĠL"

5
 6LPEROXULSULYLQGDFFHVLELOL]DUHD

2 VHrLH GH VLPEoOXrL VXQW IoOoVLWH IrHFYHQW îQ rHSrH]HQWDrHD HOHPHQWHOor

rHOHYDQWH SHQWrX SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăΌL îQ DFWLYLWăΌLOH GH ]L FX ]L
ΊL îQ PHGLXO SXEOLF. 3rH]HQWăP PDL MoV FHOH PDL XWLOL]DWH VLPEoOXrL GH
DFHVW WLS PDWHrLDO SrHOXDW GLQ *KLGXO GH EXQH SrDFWLFL SHQWrX o EXQă
LQWHrDFĠLXQH FX SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăĠL 5DOXFD 2DQFHD &KrLV YDQ
0DDQHQ40)

Simbolul de Accesibilitate
6LPEoOXO VFDXQXOXL FX roWLOH Dr WrHEXL Vă ¿H IoOoVLW
QXPDL
QXPD SHQWrX D LQGLFD DFFHVXO SHQWrX SHrVoDQHOH FX
PoELOLWDWH rHGXVă LQFOXVLY XWLOL]DWorLOor GH VFDXQH
PoEL
rXODQWH. 'H H[HPSOX VLPEoOXO HVWH IoOoVLW SHQWrX D
rXODQ
LQGLFD o LQWrDrH DFFHVLELOă o WoDOHWă VDX Fă XQ WHOHIoQ
LQGLF
HVWH OD îQăOĠLPH rHGXVă SHQWrX XWLOL]DWorLL GH VFDXQH FX
roWLOH. $PLQWLĠLYă Fă o DFFHVLELOL]DrH HVWH LQXWLOă GDFă
roWLOH
QX S SoDWH ¿ IoOoVLWă. $WHQĠLH o rDPSă GH LQWrDrH QX
HVWH
H WH FoPSOHW DFFHVLELOă GDFă QX H[LVWă EorGXră SâQă
OD QLYHOXO rDPSHL LDr XQ OLIW QX HVWH DFFHVLELO GDFă OD
DFHVWD VH DMXQJH GoDr XrFâQG VFărL.

$FFHVXOSHUVRDQHORUFXGH¿FLHQĠHGHYHGHUH
$FFHVX
$FHVW VLPEoO LQGLFă DFFHVXO SHQWrX SHrVoDQHOH
QHYă]ăWoDrH VDX FHOH FDrH DX YHGHrHD VODEă úL HVWH
QHYă]ăW
FHO PDL ELQH XWLOL]DW îQ OoFXrL FXP Dr ¿ XQ WXr FX JKLG
DO XQXL oELHFWLY WXrLVWLF XQ WXr WDFWLO VDX o H[So]LĠLH
XQGH H[
H[SoQDWHOH SoW ¿ DWLQVH. 6HPQHOH úL PDWHrLDOHOH
GH SrH
SrH]HQWDrH Dr WrHEXL Vă ¿H SroGXVH îQ FXOorL
FoQWrDV
FoQWrDVWDQWH úL WLSărLWH îQ PoG FODr îQWro IorPă FâW PDL
PDrH. 'HVFrLHrHD
' DXGLo D VSHFWDFoOHOor.

$XGLRGHVFULHUHDVSHFWDFROHORUODWHDWUX
'HVFrLHrHD DXGLo HVWH o GHVFrLHrH YLH D SHrVoQDMHOor
H[SrHVLLOor Oor DFĠLXQLOor FoVWXPHOor úL GHForXrLOor FDrH
HVWH WrDQVPLVă SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL GH YHGHrH
SrLQ LQWHrPHGLXO FăúWLOor. $FHVW OXFrX VH îQWâPSOă GLVFrHW
îQWrH rHSOLFL SHQWrX D oIHrL FHOor FDrH QX SoW YHGHD
DVLVWHQĠă îQ DVSHFWHOH YL]XDOH DOH SroJrDPXOXL. 7XrXrL
WDFWLOH VXQW XQHorL GLVSoQLELOH SHQWrX SHrVoDQHOH FX
GL]DELOLWăĠL YL]XDOH.

5
7HOHIRQFXFRQWUROGHYROXP
$FHVW VLPEoO LQGLFă OoFDĠLD GH WHOHIoDQH FDrH DX YoOXP
rHJODELO
rHJODE úL VXQHW DPSOL¿FDW VDX FX SoVLELOLWDWHD XQXL
YoOXP DMXVWDELO.
'HVFrLHrH
'HVFr DXGLo SHQWrX 79 YLGHo úL ¿OPH
$FHVW VHrYLFLX IDFH WHOHYL]LXQHD FOLSXrLOH úL ¿OPHOH PDL
DFFHVLELOH
DFFHV SHQWrX SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăĠL GH YHGHrH.
'HVFrLHrHD HOHPHQWHOor YL]XDOH HVWH DVLJXrDWă GH o
'HVFr
SHrVoDQă LQVWrXLWă îQ 'HVFrLHrL $XGLo SrLQ 3roJrDPXO
SHrVo
$XGLo 6HFXQGDr 3$6) D WHOHYL]LXQLOor úL SrLQ LQWHrPHGLXO
PoQLWoDrHOor HFKLSDWH FX VXQHW VWHrHo.

'HVFULHUHDXGLRSHQWUX79YLGHRúL¿OPH
$FHVW VHrYLFLX IDFH WHOHYL]LXQHD FOLSXrLOH úL ¿OPHOH PDL
$F
DFFHVLELOH SHQWrX SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăĠL GH YHGHrH.
DF
'HVFrLHrHD HOHPHQWHOor YL]XDOH HVWH DVLJXrDWă GH o
'H
SHrVoDQă LQVWrXLWă îQ 'HVFrLHrL $XGLo SrLQ 3roJrDPXO
SH
$XGLo 6HFXQGDr 3$6) D WHOHYL]LXQLOor úL SrLQ LQWHrPHGLXO
$X
Po
PoQLWoDrHOor HFKLSDWH FX VXQHW VWHrHo.

'HVFULHUHDXGLROLYH
8Q VHrYLFLX SHQWrX SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăĠL GH YHGHrH
FDrH IDFH DrWHOH YL]XDOH PDL DFFHVLELOH. 2 SHrVoDQă
FD
LQVWrXLWă îQ 'HVFrLHrL $XGLo oIHră GHVFrLHrL úL FoPHQWDrLL
LQV
OLY
OLYH SrLQ FăúWL úL XQ WrDQVPLĠăWor PLF) FoQVWâQG GLQ
GH
GHVFrLHrL FoQFLVH oELHFWLYH DOH HOHPHQWHOor YL]XDOH GH
H[HPSOX XQ VSHFWDFoO GH WHDWrX VDX o H[So]LĠLH GH DrWH
H[
YL]XDOH
L OD XQ PX]HX.

7LSăULUHDFFHVLELOL]DWă
0ăVXrD P PDrH GH LPSrLPDrH HVWH LQGLFDWă SrLQ FXYLQWHOH
³/DrJH 3rLQW”
3 WLSărLWH îQ  SW VDX FX XQ WH[W PDL PDrH.
ÌQ SOXV SHQWrX
S D LQGLFD IDSWXO Fă YHrVLXQLOH GH LPSrLPDrH
PDrH GH FărĠL EroúXrL ÀXWXrDúH SrH]HQWărL GH PX]HX
úL SroJr
SroJrDPH GH WHDWrX VXQW GLVSoQLELOH SXWHĠL IoOoVL
VLPEoOXO SH IorPXODrHOH GH FoQIHrLQĠă SHQWrX D LQGLFD
IDSWXO Fă PDWHrLDOHOH GH LPSrLPDrH SoW ¿ IXrQL]DWH îQ
FDrDFWHrH PDrL. 7LSărLrHD îQ 6DQV 6HrLI VDX 6DQV 6HrLI
FDrDFWHr
PoGL¿FDW
PoGL¿FD FX XQ FoQWrDVW EXQ HVWH rHFoPDQGDWă úL
WrHEXL Vă VH DForGH o DWHQĠLH GHoVHELWă rHGDFWărLL
Dr WrHEX
OLWHrHOor úL VSDĠLHrLL FXYLQWHOor.

55
6XEW
6XEWLWUăUL&ORVHGFDSWLRQLQJ&&
6XEWLWrărLOH SHrPLW SHrVoDQHOor FX GH¿FLHQĠH GH DX]
6XEW
FLWHDVFă o WrDQVFrLHrH D SărĠLOor DXGLo DOH XQXL ¿OP
Vă FL
H[So]LĠLH VDX DOWH SrH]HQWărL. ÌQ WLPS FH ¿OPXO rXOHD]ă
H[So
VXEWLWrărLOH WrDQVFrLX FKLDr GDFă QX îQWoWGHDXQD FXYâQW
VXEW
FX FXYâQW)
FX GLDOoJXrLOH úL DOWH VXQHWH rHOHYDQWH.

6XEWLWUDUHGHVFKLVă2SHQFDSWLRQLQJ2&
$FHVW VLPEoO LQGLFă IDSWXO Fă VXEWLWrărLOH FDrH
WrDQVIorPă GLDOoJXO úL DOWH VXQHWH îQ YDrLDQWD WH[W VXQW
WrD
D¿úDWH SH FDVHWD YLGHo ¿OP SroJrDP GH WHOHYL]LXQH
D¿ú
VDX H[So]LĠLH DXGLo. 6XEWLWrDrHD GHVFKLVă HVWH SrHIHrDWă
GH PXOĠL LQFOXVLY GH FHL FX GH¿FLHQĠH GH DX] GDr úL GH
SHrVoDQHOH SHQWrX FDrH OLPED YorELWă îQ ¿OP QX HVWH
SHr
OLPEă PDWHrQă. 'H DVHPHQHD îL DMXWă SH FoSLL Vă îQYHĠH
OLP
FXP Vă FLWHDVFă úL VH SăVWrHD]ă QLYHOXO GH ]JoPoW OD
PLQLP îQ PX]HH úL rHVWDXrDQWH.

6LVWHPHGHDVFXOWDUHDVLVWDWă
6LV
$FHVWH VLVWHPH WrDQVPLW VXQHWXO SrLQ SroWH]H DXGLWLYH
$FH
VDX FăúWL. $FHVWHD SoW ¿ FX LQIrDroúX VLVWHP FLrFXODr VDX
)0. 6LVWHPHOH SorWDELOH Dr SXWHD ¿ SXVH OD GLVSo]LĠLH
GH DFHLDúL IXrQL]orL GH OD FDrH VH SoW DFKL]LĠLoQD
HFK
HFKLSDPHQWH DXGLoYL]XDOH XWLOL]DWH îQ FoQIHrLQĠH úL
îQWâ
îQWâOQLrL.

0DúLQDGHVFULV±WHOHIRQ77<
0Dú
&XQoVFXW VXE QXPHOH GH WHOHIoQ WH[W 77) VDX GLVSo]LWLY
&XQ
GH WHOHFoPXQLFDĠLL SHQWrX VXr]L 7'') 77< HVWH XQ
GLVSo]LWLY GH WHOHIoQLH FDrH HVWH XWLOL]DW îPSrHXQă FX
GLVS
WHOH
WHOHIoQXO úL QXPărXO GH WHOHIoQ) SHQWrX FoPXQLFDrHD
îQWrH QHDX]LWorL SHrVoDQH FX GH¿FLHQĠH GH YorELrH úL
îQWr
DX]LWorL.
DX]

56
6LPEROXOSHQWUXLQIRUPDĠLL
&HD PDL YDOoroDVă FoPoGLWDWH D VoFLHWăĠLL GH DVWă]L
HVWH LQIorPDĠLD LDr SHQWrX o SHrVoDQă FX GL]DELOLWăĠL
HVW
HVWH HVHQĠLDOă. 'H H[HPSOX VLPEoOXO Dr SXWHD ¿ XWLOL]DW
HVW
FD Vă LQGLFH OoFDĠLD ELroXOXL GH LQIorPDĠLL VDX D ELroXOXL
GH VHFXrLWDWH XQGH H[LVWă LQIorPDĠLL VDX PDL PXOWH
PDWHrLDOH
PD VSHFL¿FH FX SrLYLrH OD VHrYLFLL DFFHVLELOH FXP
Dr ¿ PDWHrLDOH ³/DrJH 3rLQW” îQrHJLVWrărL PDWHrLDOH YLGHo
VDX WXrXrL îQ OLPEDMXO VHPQHOor.

Scuter
Scut electric
6LPEoOXO
6LPE VFXWHrXOXL HOHFWrLF SoDWH ¿ IoOoVLW SHQWrX D
GHVH
GHVHPQD XQ OoF GH SDrFDrH. ÌQ FD]XO îQ FDrH H[LVWă
o SSrL]ă HOHFWrLFă GLVSoQLELOă SHQWrX rHîQFărFDrHD
YHKLFXOXOXL DFHVW OXFrX SoDWH ¿ LQGLFDW SrLQ FoPELQDrHD
YHKLF
VLPEoOXOXL FX VLPEoOXO SHQWrX XQ SXQFW GH rHîQFărFDrH.
VLPE

&ăUĠLUHYLVWHHWFvQÄ/DUJH3ULQW´
0DWHrLDOHOH GH LPSrLPDrH GH PDrL GLPHQVLXQL WrHEXLH
Vă DLEă o GLPHQVLXQH GH IoQW GH SrHIHrLQĠă  SW GDr
îQ orLFH FD] QX PDL SXĠLQ GH  SW. 0ărLPHD IoQWXOXL
 SW Dr WrHEXL XWLOL]DWă îQ SrLQFLSDO îQ PDWHrLDOH
GHVWLQDWH SHQWrX FLWLWorLL GH WoDWH YârVWHOH. ÌQ FD]XO
îQ FDrH SXEOLFXO ĠLQWă HVWH IorPDW îQ PDrH SDrWH GLQ
SHrVoDQH FDrH DX GH¿FLHQĠH GH YHGHrH GLPHQVLXQHD
IoQWXOXL rHFoPDQGDWă HVWH GH 6 SW. 6SDĠLHrHD îQWrH
OLQLL Dr WrHEXL Vă ¿H FX  SXQFWH PDL PDrH GHFâW
OLQL
GLPHQVLXQHD
GLP IoQWXOXL. &oQWrDVWXO îQWrH IXQGDO úL WH[W
HVWH
HVW FKLDr PDL LPSorWDQW GHFâW GLPHQVLXQHD IoQWXOXL.
8Q WH[W QHJrX SH XQ IXQGDO DOE oIHră FHO PDL EXQ
FoQWrDVW.
FoQ &DrDFWHrHOH WrHEXLH Vă ¿H VLPSOH úL OL]LELOH.
)oQWXrL FXP Dr ¿ $rLDO *HorJLD *LOO +HOYHWLFD úL
)oQ
9HrGDQD VXQW EXQH. /L]LELOLWDWHD SrHYHGH Vă H[LVWH
9Hr
GLIHrHQĠH FODrH îQWrH OLWHrH úL DOWH VLPEoOXrL. )LHFDrH
VHPQ Dr WrHEXL Vă ¿H LGHQWL¿FDW LQGLYLGXDO. 7rHEXLH Vă
¿H SoVLELO Vă VH rHFXQoDVFă ¿HFDrH FDrDFWHr rDSLG úL
ForHFW. 7H[WXO FX OLWHrH PLFL HVWH PDL Xúor GH FLWLW GHFâW
XQ WH[W FX PDMXVFXOH. /LWHrHOH PLFL VXQW PDL GLYHrVH
îQWrH HOH GHFâW PDMXVFXOHOH úL SrLQ XrPDrH PDL Xúor

5
GH LGHQWL¿FDW. 8Q WH[W VFrLV FX PDMXVFXOH VXEOLQLDW VDX
îQFOLQDW HVWH PDL GL¿FLO GH FLWLW.
6XrVD )HGHrDĠLD ¿QODQGH]ă D GH¿FLHQĠLOor GH YHGHrH.

Ghiduri audio
Gh
6LPEoOXO SHQWrX JKLG DXGLo SoDWH ¿ IoOoVLW îQ VSDĠLLOH
6LP
FXOWXrDOH XQGH LQIorPDĠLLOH SrLYLQG OXFrărLOH H[SXVH VXQW
FXOW
GLVS
GLVSoQLELOH SHQWrX D ¿ DVFXOWDWH SrLQ FăúWL.

&kL
&kLQLLXWLOLWDULVXQWELQHYHQLĠL
8Q FâLQH XWLOLWDr SoDWH ¿ XQ FâLQHJKLG XQ FâLQH GH
DVLVWHQĠă VDX XQ FâLQH SHQWrX QHYă]ăWorL. &âLQLOor
DVLV
XWLOLWDrL OL VH SHrPLWH Vă îQVoĠHDVFă XWLOL]DWorLL Oor îQ
XWLOLW
WoDWH OoFXrLOH GDr DFHVW VLPEoO SoDWH ¿ IoOoVLW SHQWrX D
WoDW
LQGLFD IDSWXO Fă îQ VSDĠLXO rHVSHFWLY FâLQLL XWLOLWDrL VXQW
LQGLF
ELQHYHQLĠL îQ PoG VSHFLDO. 8Q OoF GH oGLKQă SHQWrX FâLQL
ELQH
îQWro FOăGLrH SoDWH ¿ LQGLFDW SrLQ FoPELQDrHD DFHVWXL
îQWr
VLPEoO FX VHPQXO GH SDrFDrH ³3”.

$VFXOWă
$VF
6LPEoOXO
6LP SHQWrX D DVFXOWD SoDWH ¿ XWLOL]DW SH XQ VLWH GH
LQWHrQHW
LQWH SHQWrX D LQGLFD IDSWXO Fă WH[WXO SoDWH ¿ DVFXOWDW
VDX OD VWDĠLLOH GH FDOH IHrDWă VDX GH DXWoEX] SHQWrX D
LQGL
LQGLFD XQ FDOHQGDr DXGLo GH WrDQVSorW VDX VHrYLFLL GH
LQIo
LQIorPDĠLL GH WrDQVSorW.

7RDOHWăDFFHVLELOL]DWăVDXDGDSWDWă
7R
/ăĠLPHD XúLL XQHL WoDOHWH DFFHVLELOL]DWH HVWH GH FHO SXĠLQ
/ă
5 FP. ÌQ WoDOHWă WrHEXLH Vă H[LVWH VSDĠLX OLEHr GH 5
P [ 5 P SHQWrX FD XQ VFDXQ FX roWLOH Vă VH SoDWă
îQW
îQWoDrFH. 7rHEXLH Vă H[LVWH VSDĠLXO OLEHr GH  FP îQ
DPEHOH SărĠL DOH VFDXQXOXL GH WoDOHWă.
DP

/LIWDFFHVLELO
/LI
0ăVXrLOH XQXL OLIW DFFHVLELO Dr WrHEXL Vă ¿H GH FHO SXĠLQ
0ă
 FP [  FP. /ăĠLPHD XúLL GH  GH FP. ÌQăOĠLPHD
PD[LPă
PD D EXWoDQHOor HVWH GH  FP GH OD SăPâQW.

5
/LIW3ODWIRUPăSHQWUXVFDXQXOFXURWLOH
/LIW3

/LIWSHQWUXVFăUL
/LIWSH

5DPSă
5DP

3DUFDUHDFFHVLELOă
3DU

'L]DELOLWDWHDVFXQVă
'L]D

5
$QH[DFDGUXOOHJDOQRUPHúLUHJOHPHQWăUL

• 'HFL]LH $1&20 Qr. 65 SrLYLQG VWDELOLrHD XQor PăVXrL

DGrHVDWH XWLOL]DWorLOor ¿QDOL FX GL]DELOLWăΌL
• /HJHD Qr. 5 DFWXDOL]DWă  SrLYLQG DXWorL]DrHD
H[HFXWărLL OXFrărLOor GH FoQVWrXFĠLL DFWXDOL]DWă SrLQ /HJHD
 SrLYLQG DSroEDrHD 2rGoQDQĠHL GH XrJHQĠă D
*XYHrQXOXL Qr.  SHQWrX PoGL¿FDrHD úL FoPSOHWDrHD
XQor DFWH QorPDWLYH
• 1orPDWLY SrLYLQG DGDSWDrHD FOăGLrLOor FLYLOH úL VSDĠLXOXL XrEDQ
OD QHYoLOH LQGLYLGXDOH DOH SHrVoDQHOor FX KDQGLFDS LQGLFDWLY 13
5 ±  ± 5HYL]XLrH 13 5 HODEorDW GH 8QLYHrVLWDWHD
GH $rKLWHFWXră úL 8rEDQLVP Ä,oQ 0LQFX” %XFXrHúWL $QH[ă OD
2rGLQXO YLFHSrLPPLQLVWrXOXL PLQLVWrXO GH]YoOWărLL rHJLoQDOH
úL DGPLQLVWrDĠLHL SXEOLFH Qr  0oQLWorXO 2¿FLDO DO
5oPâQLHL Qr.  ELV 5 PDrWLH 
• 25'21$1ğ$ Qr.  GLQ  DXJXVW  SrLYLQG îQ¿LQĠDrHD
$XWorLWăĠLL 0HWroSoOLWDQH GH 7rDQVSorW %XFXrHΊWL (PLWHQW
*89(518/ 5oPâQLHL 3XEOLFDW îQ 0oQLWorXO 2¿FLDO Qr. 6 GLQ 
VHSWHPErLH . 'DWD LQWrărLL îQ YLJoDrH  6HSWHPErLH 
• /HJHD Qr. SHQWrX rDWL¿FDrHD &oQYHQĠLHL SrLYLQG
GrHSWXrLOH SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL DGoSWDWă OD 1Hw <orN
GH $GXQDrHD *HQHrDOă D 2rJDQL]DĠLHL 1DĠLXQLOor 8QLWH OD 
GHFHPErLH 6 0oQLWorXO 2¿FLDO DO 5oPâQLHL 3DrWHD , Qr.
 GLQ 6
• +27Ă5Æ5($ Qr.  GLQ  LXOLH  SHQWrX PoGL¿FDrHD
úL FoPSOHWDrHD 1orPHOor PHWoGoOoJLFH SrLYLQG PoGDOLWDWHD
GH DForGDrH D GrHSWXrLOor OD WrDQVSorW LQWHrXrEDQ JrDWXLW
SHrVoDQHOor FX KDQGLFDS DSroEDWH SrLQ +oWărârHD *XYHrQXOXL
Qr. 6
• &oGXO GH SroLHFWDrH VHLVPLFă  3DrWHD D ,O,D 3rHYHGHrL SHQWrX
HYDOXDrHD VHLVPLFă D FOăGLrLOor H[LVWHQWH LQGLFDWLY 3 
 DSroEDW FX 2.0.'.5./. Qr. .. 0oQLWorXO
2¿FLDO DO 5oPâQLHL 3DrWHD , Qr. 6 ELV..
• *KLGXO SrLYLQG rHDOL]DrHD SDJLQLOor :(% SHQWrX DGPLQLVWrDĠLD
SXEOLFă FHQWrDOă úL OoFDOă GLQ 5oPâQLD  *XYHrQXO
5oPâQLHL 0LQLVWHrXO &oPXQLFDĠLLOor úL 7HKQoOoJLHL ,QIorPDĠLHL
• /HJHD Qr. 6 SrLYLQG SroWHFĠLD úL SroPoYDrHD GrHSWXrLOor
SHrVoDQHOor FX KDQGLFDS rHSXEOLFDWă FX PoGL¿FărLOH úL

6
 FoPSOHWărLOH XOWHrLoDrH 0oQLWorXO 2¿FLDO DO 5oPâQLHL 3DrWHD
, Qr. 6 GLQ ..6
• 1250( 0(72'2/2*,&( GLQ  PDrWLH  GH DSOLFDrH D
SrHYHGHrLOor /HJLL Qr. 6 SrLYLQG SroWHFĠLD úL SroPoYDrHD
GrHSWXrLOor SHrVoDQHOor FX KDQGLFDS DSroEDWH SrLQ +oWărârHD
6
• 25',1 Qr. 6 GLQ  DXJXVW  SHQWrX DSroEDrHD
0HWoGoOoJLHL GH DXWorL]DrH D LQWHrSrHĠLOor OLPEDMXOXL PLPLFo
JHVWXDO úL D LQWHrSrHĠLOor OLPEDMXOXL VSHFL¿F SHrVoDQHL FX
VXrGoFHFLWDWH
• 1orPH PHWoGoOoJLFH GLQ  LXQLH  SrLYLQG PoGDOLWDWHD
GH DForGDrH D GrHSWXrLOor OD WrDQVSorW LQWHrXrEDQ JrDWXLW
SHrVoDQHOor FX KDQGLFDS DGoSWDWH SrLQ +oWărârHD 6
• /HJHD Qr. 5 SrLYLQG FDOLWDWHD îQ FoQVWrXFĠLL FX PoGL¿FărLOH
XOWHrLoDrH 0oQLWorXO 2¿FLDO DO 5oPâQLHL 3DrWHD , Qr.  GLQ
..5

6
 $QH[DJULOăGHYHUL¿FDUHDDFFHVLELOLWăΌLL

6HOHFΌLH GLQ 1orPDWLYXO SrLYLQG DGDSWDrHD FOăGLrLOor FLYLOH ΊL VSDΌLXOXL

XrEDQ OD QHYoLOH LQGLYLGXDOH DOH SHrVoDQHOor FX KDQGLFDS LQGLFDWLY 13
5 $1(;$ )).
7H[WXOLQWHJUDOSRDWH¿FRQVXOWDΌLDLFL KWWSwww.PGrDS.roXVHr¿OHV
rHJOHPHQWDrLBWHKQLFHB2.SGI

63$΋,885%$1$&&(6,%,/
&ăLLGHDFFHVSLHWRQDOH
• &DOHD SLHWoQDOă  WroWXDr GrXP DOHH SoWHFă  HVWH OLEHră GH
oEVWDFoOH"
• ([LVWă GLIHrHQĠH GH QLYHO SrHOXDWH GoDr FX WrHSWH VDX EorGXrL"
• &DOHD GH DFFHV SLHWoQDOă HVWH GLPHQVLoQDWă ForHVSXQ]ăWor"
• 6XSrDIDĠD GH FăOFDrH D FăLOor GH DFFHV SLHWoQDOH HVWH SODQă
QHWHGă rLJLGă VWDELOă FX XQ ¿QLVDM DQWLGHrDSDQW"
• 'DFă WrDVHXO HVWH îQ SDQWă DFHDVWD HVWH FoQIorPDWă
ForHVSXQ]ăWor"
• =oQD DGLDFHQWă WrDVHXOXL SLHWoQDO SrH]LQWă SHrLFoO GH
DFFLGHQWDrH SrLQ FăGHrH"

Parcaje
• ([LVWă IDFLOLWăĠL GH SDrFDrH SHQWrX SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăĠL"
• /oFXrLOH GH SDrFDrH SHQWrX SHrVoDQH FX GL]DELOLWăΌL VXQW
VHPQDOL]DWH ForHVSXQ]ăWor"
• 3DrFDMXO SHQWrX SHrVoDQH FX GL]DELOLWăΌL VH DÀă îQ DSroSLHrHD
DFFHVXOXL SrLQFLSDO"
• 1XPărXO OoFXrLOor GH SDrFDrH rH]HrYDWH SHrVoDQHOor FX
GL]DELOLWăΌL HVWH VX¿FLHQW rDSorWDW OD QXPărXO WoWDO DO OoFXrLOor
GH SDrFDrH"

Transport public
• ([LVWă SoVLELOLWDWHD GH DFFHV XWLOL]âQG WrDQVSorWXO SXEOLF"
• 9HKLFXOHOH úL VWDĠLLOH DFHVWorD VXQW FoQIorPDWH ForHVSXQ]ăWor
SHQWrX D ¿ XWLOL]DWH GH FăWrH SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăΌL"
• ([LVWă SoVLELOLWDWHD GH DFFHV úL SDrFDrH SHQWrX YHKLFXOH SrHFXP
PLFroEX]H úL DXWoFDrH HFKLSDWH SHQWrX D WrDQVSorWD SHrVoDQH
FDrH XWLOL]HD]ă IoWoOLX rXODQW"

6
63$ğ,8&216758,7$&&(6,%,/
$FFHVXOvQFOăGLUL²UDPSHGHDFFHV
• ([LVWă XQ WrDVHX FoPSOHPHQWDr DFoOo XQGH GLIHrHQĠHOH GH QLYHO
VXQW SrHOXDWH FX WrHSWH"
• (VWH îQFOLQDrHD rDPSHOor ForHVSXQ]ăWoDrH XWLOL]ărLL GH FăWrH
SHrVoDQH FX GL]DELOLWăΌL SDQWă rHFoPDQGDWă GH 5%  PD[.
%)"
• ([LVWă SODWIorPH LQWHrPHGLDrH GH oGLKQă PDQHYră úL DúWHSWDrH
OD rDPSHOH PDL OXQJL GH . P" $X DFHVWHD GLPHQVLXQLOH
ForHVSXQ]ăWoDrH"
• 6XQW rDPSHOH SroWHMDWH GH EDOXVWrDGH úL rHEorGXrL OD GLIHrHQĠH
GH îQăOĠLPH GH SHVWH  FP"
• )LQLVDMXO rDPSHL HVWH DQWLGHrDSDQW"
• (VWH VXSrDIDĠD rDPSHL OLEHră GH oEVWDFoOH "
• $PSODVDrHD rDPSHOor úL VHPQDOL]DrHD Oor HVWH Xúor GH
LGHQWL¿FDW"
• ([LVWă SoVLELOLWDWHD DFFHVXOXL îQ FOăGLrH D SHrVoDQHOor FX
GL]DELOLWăĠL OHJDW GH GHSODVDrH"
• 6FărL
• (VWH SrHYă]XWă FâWH o PâQă FXrHQWă SH ¿HFDrH ODWXră D VFărLL"
• /ăĠLPHD OLEHră D VFărLL úL SoGHVWHOor HVWH VX¿FLHQWă"
• 'LPHQVLXQLOH WrHSWHOor úL FoQWrDWrHSWHOor VXQW ForHVSXQ]ăWoDrH"
• )LQLVDMXO WrHSWHOor úL SoGHVWHOor HVWH DQWLGHrDSDQW"
• ([LVWă SoGHVWH LQWHrPHGLDrH GH oGLKQă OD PDL PXOW GH 
WrHSWH"
• (OHPHQWHOH GH DYHrWL]DrH WDFWLOoYL]XDOă VXQW DPSODVDWH
ForHVSXQ]ăWor"

(FKLSDPHQWHGHVWLQDWHFLUFXODĠLHLYHUWLFDOH
• ([LVWă SoVLELOLWDWHD DFFHVXOXL OD HWDM D SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL
GH GHSODVDrH"
• ([LVWă VXSrDIHĠH GH PDQHYră ForHVSXQ]ăWoDrH îQ IDĠD DFFHVXOXL
îQ DVFHQVoDrH VDX DGLDFHQW SODWIorPHOor GH rLGLFDrH"
• &oQIorPDrHD FDELQHL DVFHQVorXOXL SHrPLWH DFFHVXO îQ LQWHrLor
DO SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăΌL"
• 7DEOoXrLOH GH FoPDQGă LQWHrLoDrH FDELQHL VDX GLQ DIDrD FDELQHL
SrHFXP úL WDEOoXrLOH GH FoPDQGă DOH SODWIorPHOor GH rLGLFDrH
VXQW FoQIorPDWH úL DPSODVDWH ForHVSXQ]ăWor SHQWrX XWLOL]DrHD
Oor GH FăWrH SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăΌL"

6
 • ([LVWă oEVWDFoOH VDX WrHSWH SH WrDVHXO ForLGoDrHOor GH DFFHV"
• &orLGoDrHOH DX GLPHQVLXQL ForHVSXQ]ăWoDrH"
• ([LVWă SrHYă]XWH VXSrDIHĠH GH PDQHYră FX GLPHQVLXQL
ForHVSXQ]ăWoDrH"
• 3DrGoVHDOD DrH XQ ¿QLVDM SODQ úL DQWLGHrDSDQW"
• ([LVWă o LOXPLQDrH DGHFYDWă"

8úL
• $X XúLOH OăĠLPHD QHFHVDră SHQWrX D SHrPLWH DFFHVXO SHrVoDQHOor
FX GL]DELOLWăΌL"
• 'LrHFĠLD GH GHVFKLGHrH D XúLOor HVWH ForHFWă"
• ([LVWă SrDJXrL ! 5 FP"
• ([LVWă VLVWHPH GH DFĠLoQDrH DFFHVLELOH"
• ([LVWă VSDĠLL GH PDQHYră GLPHQVLoQDWH ForHVSXQ]ăWor îQ
GrHSWXO XúLOor"
• ([LVWă VXSrDIHĠH YLWrDWH îQ IoLOH GH Xúă "
• ([LVWă XúL GH DFFHV GLQ VWLFOă LQWHJrDWH XQor VXSrDIHĠH YLWrDWH
GH PDrL GLPHQVLXQL Iără SDrDSHW  WLS YLWrLQă"

Grupuri sanitare
• ([LVWă XQ JrXS VDQLWDr DFFHVLELO SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăΌL"
• 7rDVHXO SâQă OD JrXSXO VDQLWDr DFFHVLELO HVWH OD râQGXO VăX
DFFHVLELO"
• 2ELHFWHOH VDQLWDrH VXQW FoQIorPDWH SHQWrX D ¿ XWLOL]DWH GH
FăWrH SHrVoDQHOH FX GL]DELOLWăΌL"
• 3DrGoVHDOD JrXSXOXL VDQLWDr HVWH DQWLGHrDSDQWă FKLDr úL DWXQFL
FâQG HVWH XGă"
• ([LVWă VLVWHPH GH DODrPDrH úL VHPQDOL]DrH"
• 6SDĠLXO GH PDQHYră GLQ JrXSXO VDQLWDr úL FHO GLQ ]oQD DFFHVXOXL
îQ JrXSXO VDQLWDr HVWH VX¿FLHQW"
• 6HQVXO GH GHVFKLGHrH D XúLL JrXSXOXL VDQLWDr VDX EăLL DPHQDMDWH
úL HFKLSDWH SHQWrX DFFHVLELOLWDWH HVWH FăWrH H[WHrLor"

6
 5HIHULQΌH

1. &XYâQWXO KDQGLFDS GDWHD]ă GH SHVWH  GH DQL LDr LVWorLD OXL

D IoVW OHJDWă GH FHrúHWorLH GH MoFXrL GH QoroF úL VSorW îQ PoG
GHoVHELW GH îQWrHFHrL GH FDL SDrLXrL). ,Q VHF.  îQ FXrVHOH GH
FDL ³KDQGLFDS” HrD XQ GH]DYDQWDM LPSXV FHOXL PDL EXQ FDO FX
VFoSXO GH D HJDOL]D úDQVHOH FX FHLODOĠL FoQFXrHQĠL GH oELFHL SrLQ
SXQHrHD XQHL JrHXWăĠL VXE úDXD FDOXOXL.
2. &oQYHQΌLD SrLYLQG GrHSWXrLOH SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăΌL &'3')
rDWL¿FDWă GH 5oPâQLD SrLQ /HJHD Qr. 
3. &oQYHQĠLD SrLYLQG GrHSWXrLOH SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL
rDWL¿FDWă SrLQ /HJHD Qr.  SHQWrX rDWL¿FDrHD &oQYHQĠLHL
SrLYLQG GrHSWXrLOH SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL KWWSwww.
OHJH[.ro/HJHD5.DVS[
4. 0LQLVWHrXO 0XQFLL )DPLOLHL 3roWHFΌLHL 6oFLDOH VL 3HrVoDQHOor
9ârVWQLFH %XOHWLQ VWDWLVWLF WrLPHVWrLDO GHFHPErLH  KWWS
www.PPXQFLL.roMLQGH[.SKSroWrDQVSDrHQWDVWDWLVWLFL
EXOHWLQVWDWLVWLF
5. LGHP
6. 5DSoDrWHOH SHrLoGLFH DOH $FDGHPLF 1HWworN oI (XroSHDQ
'LVDELOLW\ ([SHrWV $.1.(.') VL 8QLYHrVLW\ oI /HHGV ,QGLFDWorV
oI 'LVDELOLW\ (TXDOLW\ LQ (XroSH)
7. )XQGDĠLD SHQWrX 'H]YoOWDrHD 6oFLHWăĠLL &LYLOH www.IGVF.ro
8. 5oPâQLD OLWHrDră QXPărXO  GLQ  ³6oFLHWDWHD &LYLOă GH
1LFoODH 0DQoOHVFX” DFFHVDW  $SrLOLH  1LFoODH 0DQoOHVFX
9. 6XrVD KWWSwww.IQGF.roFoPXQLWDWHVoFLHWDWHDBFLYLOD.KWPO
10.(XroEDroPHWrXO FoQVWă îQWro VHrLH GH VoQGDMH GH oSLQLH
SXEOLFă GHrXODWH GH &oPLVLD (XroSHDQă rH]XOWDWHOH VoQGDMHOor
¿LQG SXEOLFDWH GH 'LrHFΌLD *HQHrDOă GH &oPXQLFDrH D &oPLVLHL
(XroSHQH.
11.5HJLVWrXO 21* HVWH îQWoFPLW GH 0LQLVWHrXO -XVWLĠLHL. 6H SoDWH
FoQVXOWD DLFL KWWSwww.MXVW.ro0LQLVWHrXO-XVWL%&%%LHL
5HJLVWrXO1D%&5%$LoQDO21*WDELG'HIDXOW.DVS[
12.,QGH[XO 6XVWHQDELOLWăĠLL 2rJDQL]DĠLLOor 6oFLHWăĠLL &LYLOH  ±
5oPâQLD  KWWSwww.IGVF.roOLErDr\¿OHVLQGH[XVDLGB
roPDQLD.SGI
13.*KLGXO GH EXQH SrDFWLFL SHQWrX o EXQă LQWHrDFĠLXQH FX SHrVoDQHOH
FX GL]DELOLWăĠL 5DOXFD 2DQFHD &KrLV YDQ 0DDQHQ 5oFN VoOLG
)oXQGDWLoQ WKH 1HWKHrODQGV 7LQHrHW LQ $FΌLXQH  SoDWH

65
 ¿ DFFHVDW DLFL KWWSVwww.VDOWo\oXWK.QHWGowQOoDGV
WooOEo[BWooOBGowQOoDG¿OH55*8,'$1&(+DQGEooN52.SGI
14.1orPDWLY SrLYLQG DGDSWDrHD FOăGLrLOor FLYLOH úL VSDĠLXOXL XrEDQ
OD QHYoLOH LQGLYLGXDOH DOH SHrVoDQHOor FX KDQGLFDS LQGLFDWLY
13 5 ±  ± 5HYL]XLrH 13 5 $QH[ă OD 2rGLQXO
0LQLVHrXOXL GH]YoOWărLL rHJLoQDOH úL DGPLQLVWrDĠLHL SXEOLFH Qr.
 0oQLWorXO 2¿FLDO DO 5oPâQLHL Qr.  ELV 5 PDrWLH
.
15./HJHD Qr. 6 SrLYLQG SroWHFĠLD úL SroPoYDrHD GrHSWXrLOor
SHrVoDQHOor FX KDQGLFDS rHSXEOLFDWă FX PoGL¿FărLOH úL
FoPSOHWărLOH XOWHrLoDrH 0oQLWorXO 2¿FLDO DO 5oPâQLHL 3DrWHD
, Qr. 6 GLQ ..6
16./HJHD Qr. 6 SrLYLQG VLVWHPXO XQLWDr GH SHQVLL SXEOLFH
3HQVLD GH LQYDOLGLWDWH VH FXYLQH SHrVoDQHOor FDrH úLDX SLHrGXW
WoWDO VDX FHO SXĠLQ MXPăWDWH GLQ FDSDFLWDWHD GH PXQFă GLQ
FDX]D D) DFFLGHQWHOor GH PXQFD úL EoOLOor SroIHVLoQDOH
FoQIorP OHJLL E) QHoSOD]LLOor VFKL]oIrHQLHL úL 6,'$ F) EoOLOor
oELúQXLWH úL DFFLGHQWHOor FDrH QX DX OHJăWXră FX PXQFD.
17.6XQW FoQVLGHrDWH SHrVoDQH YârVWQLFH SHrVoDQHOH FDrH DX
îPSOLQLW YârVWD GH SHQVLoQDrH VWDELOLWă GH OHJH îQ FoQIorPLWDWH FX
/HJHD Qr.  OHJH SrLYLQG DVLVWHQΌD VoFLDOă D SHrVoDQHOor
YârVWQLFH rHSXEOLFDWă LQ 
18.352,(&7 '( 5$3257 rHIHrLWor OD o DJHQGă SHQWrX SHQVLL
DGHFYDWH VLJXrH úL YLDELOH ,1,)) &oPLVLD SHQWrX
oFXSDrHD IorĠHL GH PXQFă úL DIDFHrL VoFLDOH 5DSorWoDrH
5LD 2oPHQ5XLMWHQ .. KWWSwww.HXroSDrO.
HXroSD.HXPHHWGoFVBGoFXPHQWVHPSO
Sr55ro.SGI
19.6XrVD 9,$ğĂ /81*Ă $&7,9Ă ù, Ì1 )25ğĂ  3roPoYDrHD
îPEăWrâQLrLL DFWLYH îQ 5oPâQLD 5HĠHDXD SHQWrX GH]YoOWDrH
XPDQă 5HJLXQHD (XroSD úL $VLD &HQWrDOă LXQLH  'oFXPHQW
DO %ăQFLL 0oQGLDOH
20./HJHD Qr. 5 SrLYLQG DXWorL]DrHD H[HFXWărLL OXFrărLOor GH
FoQVWrXFΌLL rHSXEOLFDWă îQ  úL PoGL¿FDWă XOWLPD GDWă îQ
.
21.H X r  O H [ . H X r o S D . H X  / H [ 8 r L 6 H r Y  / H [ 8 r L 6 H r Y .
Go"XrL 2-&(... &oPXQLFDrHD &oPLVLHL (XroSHQH
FăWrH 3DrODPHQWXO (XroSHDQ &oQVLOLX &oPLWHWXO (FoQoPLF úL
6oFLDO úL &oPLWHWXO 5HJLXQLOor  6WrDWHJLD HXroSHDQă 

66
  SHQWrX SHrVoDQHOH FX KDQGLFDS XQ DQJDMDPHQW rHîQQoLW
SHQWrX o (XroSă Iără EDrLHrH &20) 66 ¿QDO
22.5HJXODPHQWXO &() 6 GLVSoQLELO OD KWWSHXroSD.
HXrDSLGSrHVVrHOHDVHB0(02Bro.KWP
23.7H[WXO 5HJXODPHQWXOXL HVWH GLVSoQLELO oQOLQH OD
KWWSHXrOH[.HXroSD.HXOHJDOFoQWHQW527;7
3')"XrL &(/(;5 IroP (1
24.$ VH YHGHD OLVWD FX ĠărLOH H[FHSWDWH GH OD DSOLFDrHD 5HJXODPHQWXOXL
Qr.  GLVSoQLELOă OD KWWSHF.HXroSD.HXWrDQVSorW
WKHPHVSDVVHQJHrVrDLOGoFVXPPDr\BWDEOH.SGI
25./HJHD Qr. 6 SrLYLQG SroWHFΌLD úL SroPoYDrHD GrHSWXrLOor
SHrVoDQHOHr FX KDQGLFDS SXEOLFDWă îQ 02 Qr. 66
rHSXEOLFDWă îQ  DrW. .
26.$ VH YHGHD KDrWD rHĠHOHL GH PHWroX GLQ PXQLFLSLXO %XFXrHúWL
GLVSoQLELOă OD KWWSwww.PHWrorH[.roKDrWDBS
27.0LQLVWHrXO &oPXQLFDĠLLOor úL 6oFLHWăĠLL ,QIorPDĠLoQDOH 0&6,)
KWWSwww.PFVL.ro0LQLVWHr'oPHQLLGHDFWLYLWDWHDOH0&6,
&oPXQLFDWLLHOHFWroQLFH
28.KWWSwww.PFVL.ro0LQLVWHr'oPHQLLGHDFWLYLWDWHDOH0&6,
7HKQoOoJLD,QIorPDWLHL*KLGXrL,7%%5HDOL]DrHD
SDJLQLOorwHESHQWrXDXWorLWDWLOHVLLQ0&7,BB*KLGB
wHEVLWHB
29./HJHD Qr  SHQWrX rDWL¿FDrHD &oQYHQĠLHL SrLYLQG
GrHSWXrLOH SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăĠL DGoSWDWă OD 1Hw <orN
GH $GXQDrHD *HQHrDOă D 2rJDQL]DĠLHL 1DĠLXQLOor 8QLWH OD 
GHFHPErLH 6 02 3DrWHD , Qr.  GLQ 6
30./HJHD Qr. 6 SrLYLQG SroWHFĠLD úL SroPoYDrHD GrHSWXrLOor
SHrVoDQHOor FX KDQGLFDS
31.1orWK &DroOLQD 6WDWH 8QLYHrVLW\ 3rLQFLSLLOH GHVLJQXOXL XQLYHrVDO
GoFXPHQW GLVSoQLELO DLFL KWWSwww.QFVX.HGXQFVXGHVLJQ
FXGDEoXWBXGXGSrLQFLSOHVWH[W.KWP
32.www.XQLFHI.orJ...62:&BBB)LJXrHBB$... SrHOXDrH GLQ
-oKDQ %orJ ,QWHrQDWLoQDO 2rJDQL]DWLoQ Ior 6WDQGDrGL]DWLoQ 
 WrDGXFHrH QHo¿FLDOă KWWSwww.LVo.orJLVoKoPHVWorH
FDWDOoJXHBWFFDWDOoJXHBWFBErowVH.KWP"FoPPLG 5

6
33.5DSorW GH DXGLW DO DFFHVLELOLWăΌLL VSDΌLXOXL SXEOLF XrEDQ
%XFXrHΊWL 5âPQLFX 9âOFHD $rDG ,XOLH  $XJXVW  $FWLYH
:DWFK 0oWLYDWLoQ 5oPDQLD /LJKW LQWo (XroSH 3roLHFW ¿QDQĠDW
SrLQ JrDQWXrLOH 6((  ±  îQ FDGrXO )oQGXOXL 21* îQ
5oPâQLD
34.6XrVD KWWSwww.DFFHVLELO.orJro
35.6XrVD KWWS.LQFOX]LXQH.orJ ..5
36.6XrVD KWWSWXrLVP.JoY.roSrHPLXOHXroSHDQGHH[FHOHQWD
SHQWrXWXrLVPDFFHVLELO 3XEOLFDW OD 
37.3roLHFWXO ('(1 LQLĠLDW GH &oPLVLD (XroSHDQă SroPoYHD]ă
PoGHOH GH GH]YoOWDrH D WXrLVPXOXL GXrDELO îQ (XroSD. 6FoSXO
HVWH Vă FrHDVFă YL]LELOLWDWHD GHVWLQDĠLLOor HXroSHQH HPHrJHQWH
Vă FrHH]H o SODWIorPă SHQWrX VFKLPEXO EXQHOor SrDFWLFL îQ
(XroSD úL Vă SroPoYH]H FoQVWrXLrHD XQHL rHĠHOH îQWrH GHVWLQDĠLLOH
SrHPLDWH.
38.$FFHVV &LW\ $wDrG  KWWSHF.HXroSD.HXMXVWLFHHYHQWV
DFFHVVFLW\DwDrG5LQGH[Bro.KWP. 5HJXODPHQW GH
SDrWLFLSDrH DLFL KWWSHF.HXroSD.HXMXVWLFHHYHQWVDFFHVV
FLW\DwDrG5ILOHVSDrWLFLSDWLoQrXOHVDQGrHJLVWrDWLoQB
ro.SGI
39.6WXGLX LQWHrQDĠLoQDO SrLYLQG LPSOHPHQWDrHD &oQYHQĠLHL SrLYLQG
'rHSWXrLOH 3HrVoDQHOor FX 'L]DELOLWăĠL )oFXV $FFHVLELOLWDWH
=Hro 3roMHFW 5HSorW   6XrVD KWWS]HroSroMHFW.orJ
LQGLFDWorW\SHDFFHVVLELOLW\
40.*KLG GH EXQH SrDFWLFL SHQWrX o EXQă LQWHrDFĠLXQH FX SHrVoDQHOH
FX GL]DELOLWăĠL 5DOXFD 2DQFHD &KrLV YDQ 0DDQHQ 5oFN VoOLG
)oXQGDWLoQ WKH 1HWKHrODQGV 7LQHrHW LQ $FΌLXQH   KWWSV
www.VDOWo\oXWK.QHWGowQOoDGVWooOEo[BWooOBGowQOoDG
¿OH55*8,'$1&(+DQGEooN52.SGI

6
6
 %LEOLRJUD¿H

• $FFHVV &LW\ $wDrG (XroSHDQ FLWLHV rHVSoQGLQJ Wo WKH

DFFHVVLELOLW\ QHHGV oI $// FLWL]HQV (XroSHDQ &oPPLVLoQ ±
$FFHVV &LW\ $wDrG  KWWSHF.HXroSD.HXMXVWLFHHYHQWV
DFFHVVFLW\DwDrG5LQGH[Bro.KWP
• &oQYHQΌLD SrLYLQG GrHSWXrLOH SHrVoDQHOor FX GL]DELOLWăΌL
rDWL¿FDWă GH 5oPâQLD SrLQ /HJHD Qr.  KWWSwww.
OHJH[.ro/HJHD5.DVS[
• *KLG GH EXQH SrDFWLFL SHQWrX o EXQă LQWHrDFĠLXQH FX SHrVoDQHOH
FX GL]DELOLWăĠL 5DOXFD 2DQFHD &KrLV YDQ 0DDQHQ 5oFN VoOLG
)oXQGDWLoQ WKH 1HWKHrODQGV 7LQHrHW LQ $FΌLXQH  KWWSV
www.VDOWo\oXWK.QHWGowQOoDGVWooOEo[BWooOBGowQOoDG
¿OH55*8,'$1&(+DQGEooN52.SGI
• *KLGXO GH DFFHVLELOLWDWH :(% KWWSwww.PFVL.ro0LQLVWHr
'oPHQLLGHDFWLYLWDWHDOH0&6,7HKQoOoJLD,QIorPDWLHL
*KLGXrL,7%%5HDOL]DrHDSDJLQLOorwHESHQWrX
DXWorLWDWLOHVLLQ0&7,BB*KLGBwHEVLWHB
• ,QGH[XO 6XVWHQDELOLWăĠLL 2rJDQL]DĠLLOor 6oFLHWăĠLL &LYLOH  ±
5oPâQLD  86$,' úL )'6& KWWSwww.IGVF.roOLErDr\
¿OHVLQGH[XVDLGBroPDQLD.SGI
• 1orPDWLY SrLYLQG DGDSWDrHD FOăGLrLOor FLYLOH úL VSDĠLXOXL XrEDQ
OD QHYoLOH LQGLYLGXDOH DOH SHrVoDQHOor FX KDQGLFDS LQGLFDWLY 13
5 ±  ± 5HYL]XLrH 13 5 KWWSwww.PGrDS.ro
XVHr¿OHVrHJOHPHQWDrLBWHKQLFHB2.SGI
• 5DSorW GH DXGLW DO DFFHVLELOLWăΌLL VSDΌLXOXL SXEOLF XrEDQ
%XFXrHΊWL 5âPQLFX 9âOFHD $rDG ,XOLH  $XJXVW  $FWLYH
:DWFK 0oWLYDWLoQ 5oPDQLD /LJKW LQWo (XroSH 3roLHFW ¿QDQĠDW
SrLQ JrDQWXrLOH 6((  ±  îQ FDGrXO )oQGXOXL 21* îQ
5oPâQLDKWWSwww.DFWLYHwDWFK.ro$VVHWV8SOoDGILOHV
5DSorWDXGLWXrEDQ.SGI
• 5HJLVWrXO 21* îQWoFPLW GH 0LQLVWHrXO -XVWLĠLHL KWWSwww.MXVW.
ro0LQLVWHrXO-XVWL%&%%LHL5HJLVWrXO1D%&5%$LoQDO21*
WDELG'HIDXOW.DVS[


0DWHrLDO rHDOL]DW îQ FDGrXO SroLHFWXOXL Ä72$7(
GrHSWXrLOH IXQGDPHQWDOH SHQWrX 72$7( SHrVoDQHOH
FX GL]DELOLWăĠL” GHVIăΊXrDW îQ SHrLoDGD LXQLH  ±
DSrLOLH 6 ΊL ILQDQĠDW SrLQ JrDQWXrLOH 6((  ±
 îQ FDGrXO )oQGXOXL 21* îQ 5oPâQLD.

&oQĠLQXWXO DFHVWXL PDWHrLDO QX rHSrH]LQWă îQ PoG

QHFHVDr So]LĠLD oILFLDOă D JrDQWXrLOor 6((  ±
. 3HQWrX LQIorPDĠLL oILFLDOH GHVSrH JrDQWXrLOH
6(( úL QorYHJLHQH DFFHVDĠL www.HHDJrDQWV.orJ VL
www.IoQGoQJ.IGVF.ro