CIAO GREEN C.S.I.

ROMANA

ROROMANA
MANUAL INSTALATOR

 &HQWUDOHOHSURGXVHvQIDEULFLOHQRDVWUH‫܈‬LVXQWUHDOL]DWHFXDWHQ‫܊‬LH
YHUL¿FkQGXVH‫܈‬LFHOPDLPLFGHWDOLXFXVFRSXOGHDSURWHMDXWLOL]DWRULL
‫܈‬LLQVWDODWRULLGHHYHQWXDOHLQFLGHQWH$VWIHOUHFRPDQGăPSHUVRQ-
DOXOXL FDOL¿FDW FD GXSă ¿HFDUH LQWHUYHQ‫܊‬LH DVXSUD SURGXVXOXL Vă
YHUL¿FHFXDWHQ‫܊‬LHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHvQVSHFLDOSDUWHDQHL]RODWă
DFRQGXFWRULORUFDUHQXWUHEXLHVXEQLFLRIRUPăVăLDVăGLQERUQDGH
FRQH[LXQLHYLWkQGFRQWDFWXOFXSăU‫܊‬LOHVXEWHQVLXQHDOHFRQGXFWRULORU
 $FHVWPDQXDOGHLQVWUXF‫܊‬LXQLLQFOX]kQGXOSHFHOSHQWUXXWLOL]DWRU
FRQVWLWXLH SDUWH LQWHJUDQWă D SURGXVXOXL HO WUHEXLH Vă vQVR‫܊‬HDVFă
FHQWUDODPHUHXFKLDU‫܈‬LvQFD]XOWUDQVIHUXOXLODXQDOWSURSULHWDUVDX
XWLOL]DWRUVDXvQFD]XOPXWăULLSHRDOWăLQVWDOD‫܊‬LHÌQFD]XOSLHUGHULLVDX
GHWHULRUăULLYăUXJăPVăVROLFLWD‫܊‬LXQDOWH[HPSODU&HQWUXOXLGH6HUYLFH
 ,QVWDODUHD FHQWUDOHL úL RULFH DOWă LQWHUYHQĠLH VDX RSHUDĠLXQH GH
 QX DFRSHULĠL VDX UHGXFHĠL GLPHQVLXQHD RUL¿FLLORU GH DHULVLUH GLQ
vQFăSHUHDvQFDUHHVWHLQVWDODWăFHQWUDOD
 QXOăVDĠLUHFLSLHQWHVDXVXEVWDQĠHLQÀDPDELOHvQvQFăSHUHDvQFDUH
HVWHLQVWDODWăFHQWUDOD
 QXOăVDĠLDPEDODMXOFHQWUDOHLODvQGHPkQDFRSLLLORU
 HVWHLQWHU]LVVăREVWUXFĠLRQDĠLHYDFXDUHDFRQGHQVXOXL
2 - DESCRIEREA CENTRALEI
Ciao Green C.S.I.HVWHRFHQWUDOăPXUDOăvQFRQGHQVD‫܊‬LHGHWLS&SHQWUX
vQFăO]LUH ‫܈‬L SURGXF‫܊‬LH GH DSă FDOGă PHQDMHUă vQ IXQF‫܊‬LH GH DFFHVRULXO GH
HYDFXDUHIXPXWLOL]DWVHFODVL¿FăvQFDWHJRULLOH%3%3&&&
&&&&&&[&[&[&[&[&[&[
vQWUHĠLQHUHWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWHGHFăWUHSHUVRQDODXWRUL]DW‫܈‬LvQ
FRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHvQYLJRDUH
 ,QVWDODWRUXOWUHEXLHVăLQVWUXLDVFăXWLOL]DWRUXOFXSULYLUHODIXQFĠLRQDUHD
FHQWUDOHLúLPăVXULOHIXQGDPHQWDOHGHVLJXUDQĠă
 &HQWUDOD WUHEXLH Vă ¿H XWLOL]DWă QXPDL vQ VFRSXO SHQWUX FDUH D
IRVW FRQFHSXWă 3URGXFăWRUXO QX vúL DVXPă QLFLR UHVSRQVDELOLWDWH
FRQWUDFWXDOăVDXQRQFRQWUDFWXDOăSHQWUXGDXQHSURYRFDWHRDPHQL-
lor, animalelor sau lucrurilor în urma unor erori de instalare, reglare,
vQWUHĠLQHUHVDXDXQHLXWLOL]ăULQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
 'XSăvQGHSăUWDUHDDPDEDODMXOXLDVLJXUDĠLYăFăDSDUDWXOHVWHFRP-
SOHWúLvQSHUIHFWăVWDUHÌQFD]FRQWUDUOXDĠLOHJăWXUDFXYkQ]ăWRUXO
GHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWFHQWUDOD
 (YDFXDUHDVXSDSHLGHVLJXUDQĠăWUHEXLHVă¿HFRQHFWDWăODXQVLVWHPDG-
HFYDWGHFROHFWDUHúLHYDFXDUH3URGXFăWRUXOQXVHGHFODUăUăVSXQ]ăWRU
SHQWUXQLFLRGDXQăFDX]DWăGHLQWHUYHQĠLDVXSDSHLGHVLJXUDQĠă
 $UXQFDĠLDPEDODMXOvQGLVSR]LWLYHOHDGHFYDWHGHUHFROWDUHDGHúHXULORU
PHQDMHUH
 'HúHXULOHWUHEXLHvQOăWXUDWHIăUăDSXQHvQSHULFROVăQăWDWHDRPXOXL
ÌQFRQ¿JXUD‫܊‬LD%3%3FkQGHVWHLQVWDODWODLQWHULRUDSDUDWXOQXSRDWH
¿LQVWDODWvQGRUPLWRDUHEăLFDPHUHGHGX‫܈‬VDXvQDOWHvQFăSHULvQFDUHVH
DÀăúHPLQHHGHVFKLVHIăUăFLUFXODĠLHSURSULHDDHUXOXLÌQFăSHUHDvQFDUHVH
LQVWDOHD]ăFHQWUDODWUHEXLHVăDLEăYHQWLOD‫܊‬LHDGHFYDWă
ÌQ FRQ¿JXUD‫܊‬LD & DSDUDWXO SRDWH ¿ LQVWDODW vQ RULFH WLS GH vQFăSHUH ‫܈‬L QX
H[LVWăUHVWULF‫܊‬LLFXSULYLUHODFRQGL‫܊‬LLOHGHYHQWLODUHVDXPăULPHDFDPHUHL
3 - INSTALARE
3.1 Norme de instalare
,QVWDODUHDWUHEXLHHIHFWXDWăGHFăWUHSHUVRQDOFDOL¿FDWvQFRQIRUPLWDWHFX
UHJOHPHQWăULOHORFDOH
32=,‫܉‬,21$5(
&HQWUDODHVWHSUHYă]XWăFXVLVWHPHGHSURWHF‫܊‬LHFDUHJDUDQWHD]ăIXQF‫܊‬LR
QDUHDFRUHFWăFXRJDPăGHWHPSHUDWXULGHODƒ&ODƒ&
3HQWUX D IDFH X] GH VLVWHPHOH GH SURWHF‫܊‬LH DSDUDWXO WUHEXLH Vă SRDWă
SRUQL vQ FRQGL‫܊‬LLOH vQ FDUH RULFH EORFDUH GH H[ GLQ FDX]D OLSVHL JD]XOXL
VDX D DOLPHQWăULL HOHFWULFH VDX FD XUPDUH D LQWHUYHQ‫܊‬LHL XQXL GLVSR]LWLY GH
úLIăUăDIDFHX]GHSURFHGHHVDXPHWRGHFDUHSRWGăXQDPHGLXOXL VLJXUDQ‫܊‬ăGH]DFWLYHD]ăVLVWHPHOHGHSURWHF‫܊‬LH'H¿HFDUHGDWăFkQGRSUL‫܊‬L
vQFRQMXUăWRU DOLPHQWDUHDHOHFWULFăDFHQWUDOHLSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPSvQ]RQH
 ÌQWLPSXOLQVWDOăULLWUHEXLHVăLQIRUPDĠLXWLOL]DWRUXOFă vQ FDUH WHPSHUDWXUD SRDWH FRERUv VXE ƒ& ‫܈‬L QX GRUL‫܊‬L Vă JROL‫܊‬L LQVWDOD‫܊‬LD
  vQFD]XOvQFDUHDSDUVFXUJHULGHDSăVăRSUHDVFăLPHGLDWDOLPHQWD- GH vQFăO]LUH SHQWUX D DVLJXUD SURWHF‫܊‬LD DQWLvQJKH‫ ܊‬D FHQWUDOHL Yă VIăWXLP
UHDFXDSăDFHQWUDOHLúLVăFRQWDFWH]H&HQWUXOGH6HUYLFH$XWRUL]DW Vă LQWURGXFH‫܊‬L vQ FLUFXLWXO SULQFLSDO XQ OLFKLG DQWLJHO GH FDOLWDWH 8UPD‫܊‬L FX
  VăYHUL¿FHSHULRGLFGDFăSUHVLXQHDGHOXFUXDLQVWDOD‫܊‬LHLKLGUDXOLFH VWULFWH‫܊‬HLQVWUXF‫܊‬LXQLOHSURGXFăWRUXOXLFXSULYLUHODSURFHQWXOGHOLFKLGDQWLJHO
HVWHPDLPDUHGHEDU'DFăHVWHQHFHVDUVăUHDGXFăSUHVLXQHD FDUH WUHEXLH DGăXJDW vQ IXQF‫܊‬LH GH WHPSHUDWXUD PLQLPă OD FDUH GRUL‫܊‬L Vă
ODYDORDUHDFRUHFWăGXSăFXPHVWHLQGLFDWvQSDUDJUDIXO³8PSOHUHD PHQ‫܊‬LQH‫܊‬L FLUFXLWXO GXUDWD ‫܈‬L FDUDFWHULVWLFLOH OLFKLGXOXL ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH
LQVWDOD‫܊‬LHL´ FLUFXLWXO$&0YăVIăWXLPVăOJROL‫܊‬L
 GDFăFHQWUDODQXHVWHIRORVLWăRSHULRDGăOXQJăGHWLPSHVWHUH- Materialele din care sunt realizate componentele centralei sunt rezistente la
FRPDQGDWVăHIHFWXH]HXUPăWRDUHOHRSHUDĠLXQL OLFKLGHDQWLJHOSHED]ăGHJOLFROLHWLOHQL
 VăSR]L‫܊‬LRQH]HvQWUHUXSăWRUXOSULQFLSDODODSDUDWXOXL‫܈‬LSHFHOJHQHUDO ',67$1‫(܉‬0,1,0(
DOLQVWDOD‫܊‬LHLSH³RSULW´ 3HQWUX D DVLJXUD DFFHVXO OD FHQWUDOă SHQWUX HIHFWXDUHD RSHUDĠLXQLORU GH
 VăvQFKLGăURELQHWXOGHFRPEXVWLELOúLSHFHOGHDSăDOLQVWDODĠLHL vQWUHĠLQHUHRELúQXLWăYăUXJăPVăUHVSHFWDĠLGLVWDQĠHOHPLQLPHLPSXVHOD
GHvQFăO]LUH LQVWDODUH¿J
 VăJROHDVFăLQVWDOD‫܊‬LDGHvQFăO]LUHGDFăHVWHSHULFROGHvQJKH‫܊‬ 3HQWUXRSR]LĠLRQDUHFRUHFWăDFHQWUDOHL
QXRSR]LĠLRQDĠLGHDVXSUDXQXLDUDJD]VDXDXQXLDOWDSDUDWGHJăWLW
QXOăVDĠLSURGXVHLQÀDPDELOHvQvQFăSHUHDvQFDUHHVWHLQVWDODWăFHQWUDOD
3HQWUXVLJXUDQĠăUHĠLQHĠL  SHUHĠLL VHQVLELOL OD FăOGXUă GH H[ SHUHĠLL GLQ OHPQ WUHEXLH L]RODĠL
 FHQWUDODQXWUHEXLHVă¿HXWLOL]DWăGHFăWUHFRSLLVDXSHUVRDQHLQDSWH FRUHVSXQ]ăWRU
neasistate IMPORTANT
 QXDF‫܊‬LRQD‫܊‬LGLVSR]LWLYHVDXDSDUDWHHOHFWULFHFXPDU¿vQWUHUXSăWRDUHOH ÌQDLQWHGHLQVWDODUHVSăODĠLFXDWHQĠLHWRDWHĠHYLOHLQVWDODĠLHLDVWIHOvQFkWVă
HOHFWURFDVQLFHOHHWFGDFăVLPĠLĠLPLURVGHJD]VDXIXPÌQFD]XO vQOăWXUDĠL RULFH UH]LGXXUL FDUH SRW GăXQD IXQFĠLRQăULL FRUHFWH D DSDUDWXOXL
SLHUGHULORUGHJD]DHULVLĠLvQFăSHUHDGHVFKL]kQGXúLOHúLIHUHVWUHOH &RQHFWD‫܊‬LFROHFWRUXOGHHYDFXDUHODXQVLVWHPDGHFYDWGHHYDFXDUHSHQWUX
vQFKLGHĠLURELQHWXOJHQHUDOGHJD]VROLFLWDĠLLQWHUYHQĠLDGHXUJHQĠăD
SHUVRQDOXOXLFDOL¿FDWGHOD&HQWUXOGH6HUYLFH$XWRUL]DW
 QXDWLQJHĠLFHQWUDODGDFăVXQWHĠLFXSLFLRDUHOHJRDOHVDXFXSăUĠLDOH
corpului ude
  vQDLQWH GH D H[HFXWD RULFH RSHUDĠLXQH GH FXUăĠDUH GHFRQHFWDĠL
FHQWUDODGHODUHĠHDXDHOHFWULFăSR]L‫܊‬LRQkQGvQWUHUXSăWRUXOELSRODUDO
LQVWDOD‫܊‬LHL‫܈‬LSHFHOSULQFLSDODOSDQRXOXLGHFRPDQGăSH³2))´
 QXPRGL¿FDĠLGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQĠăVDXGHUHJODUHIăUăDXWRUL]DĠLD
VDXLQGLFDĠLLOHSURGXFăWRUXOXL
 QX WUDJHĠL GHVSULQGHĠL VDX UăVXFLĠL FDEOXULOH HOHFWULFH FDUH LHV GLQ
FHQWUDOă FKLDU GDFă FHQWUDOD HVWH GHFRQHFWDWă GH OD UHĠHDXD GH
DOLPHQWDUHHOHFWULFă
ÌQXQHOHSăU‫܊‬LDOHPDQXDOXOXLVXQWXWLOL]DWHVLPEROXULOH ÌQDLQWH GH SXQHUHD vQ IXQFĠLXQH DVLJXUDĠLYă Fă FHQWUDOD HVWH SURLHFWDWă
 $7(1‫܉‬,(  SHQWUX DF‫܊‬LXQL FDUH QHFHVLWă DWHQ‫܊‬LH VSHFLDOă ‫܈‬L
SUHJăWLUHDGHFYDWă
 ,17(5=,6 SHQWUXDF‫܊‬LXQLFDUH1875(%8,(H[HFXWDWH
GHWDOLLIDFH‫܊‬LUHIHULUHODFDSLWROXO&LUFXLWXOGHDSăPHQDMHUăQXQHFHVLWă
LQVWDODUHDXQHLVXSDSHGHVLJXUDQ‫܊‬ăGDUWUHEXLHVăYăDVLJXUD‫܊‬LFăSUHVLX-
QHDVLVWHPXOXLKLGUDXOLFQXGHSă‫܈‬H‫܈‬WHEDU
ÌQLQVWDODĠLLOHvQFDUHSHFRQGXFWDGHDOLPHQWDUHFXDSăGHODUHĠHD
VXQWSUHYă]XWHFODSHWHGHVHQVVDXUHGXFWRDUHGHSUHVLXQHHVWH
REOLJDWRULHPRQWDUHDvQWUHDFHVWHDúLFHQWUDOăDXQXLYDVGHH[SDQ-
VLXQHGLPHQVLRQDWFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXSUHOXDUHDGLODWăULLDSHLGLQ
FLUFXLWXOGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHPHQDMHUH
ÌQLQVWDODĠLLOHXQGHSUHVLXQHDUHĠHOHLGHDOLPHQWDUHFXDSăGHSăúHúWH
YDORDUHD GH  EDU FD XUPDUH D SRVLELOLWăĠLL DSDULĠLHL IHQRPHQXOXL
„lovitura de berbec” este obligatorie montarea unui amortizor pen-
WUXSUHOXDUHDúRFXULORUVDXDXQXLYDVGHH[SDQVLXQHGLPHQVLRQDW
FRUHVSXQ]ăWRU
Vă IXQFĠLRQH]H FX WLSXO GH JD] GLVSRQLELO DFHVW OXFUX SRDWH ¿ YHUL¿FDW SH
HWLFKHWDGHSHDPEDODMúLSHHWLFKHWDDXWRDGH]LYăFDUHLQGLFăWLSXOGHJD]
(VWHIRDUWHLPSRUWDQWGHPHQĠLRQDWFăvQXQHOHVLWXDĠLLWXEXULOHGHIXPVXQW
VXESUHVLXQHDVWIHOvQFkWHYHQWXDOHOHMRQFĠLXQLWUHEXLHVă¿HSHUIHFWHWDQúH
57
CIAO GREEN C.S.I.
&XUă‫܊‬DUHDLQVWDOD‫܊‬LHL‫܈‬LFDUDFWHULVWLFLOHDSHLGLQFLUFX-
LWXOGHvQFăO]LUH
ÌQFD]XOXQHLLQVWDOD‫܊‬LLQRLVDXvQORFXLULLFHQWUDOHLWUHEXLHVăFXUă‫܊‬D‫܊‬LvQSUH-
DODELOFLUFXLWXOGHvQFăO]LUH
3HQWUXDJDUDQWDIXQF‫܊‬LRQDUHDFRUHFWăDFHQWUDOHLGXSă¿HFDUHRSHUD‫܊‬LXQH
GHFXUă‫܊‬DUHvQVR‫܊‬LWăGHDGLWLYL‫܈‬LVDXWUDWDPHQWHOHFKLPLFHH[OLFKLGHDQWL-
ROMANA
3.6 Racordarea la gaz
ÌQDLQWHGHDH[HFXWDUDFRUGDUHDDSDUDWXOXLODUH‫܊‬HDXDGHJD]YHUL¿FDĠL
GDFăVDXUHVSHFWDWQRUPHOHQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LORFDOHGHLQVWDODUH
WLSXOGHJD]Vă¿HFHODGHFYDWDSDUDWXOXL
ĠHYLOHVă¿HSHUIHFWFXUăĠDWH
&DQDOL]DUHDJD]XOXLHVWHSUHYă]XWăODH[WHULRUÌQFD]XOvQFDUH‫܊‬HDYDWUH-
JHODJHQ‫܊‬LGH¿OPDUHHWFYHUL¿FD‫܊‬LFDSDUDPHWULLGLQWDEHOXOGHPDLMRVVă FH SULQ SHUHWH DFHVWD WUHEXLH Vă WUHDFă SULQ JDXUD FHQWUDOă GLQ SDUWHD
VHvQFDGUH]HvQYDORULOHFRUHFWH LQIHULRDUă D ‫܈‬DEORQXOXLÌQ VLWXDĠLD vQ FDUH UHĠHDXD GHGLVWULEXĠLH D JD]XOXL
FRQĠLQHSDUWLFXOHVROLGHYăVIăWXLPVăLQVWDODĠLSHOLQLDGHJD]XQ¿OWUXGH
GLPHQVLXQLDGHFYDWH/DvQFKHLHUHDRSHUD‫܊‬LXQLORUGHUDFRUGDUHYHUL¿FDĠLFR-
Parametri udm $SăGLQFLUFXLW $SăGH QH[LXQLOHVă¿HHWDQúHFRQIRUPQRUPHORUGHLQVWDODUHvQYLJRDUH
vQFăO]LUH umplere
9DORDUH3+ 7–8 - 3.7 Conexiuni electrice
Duritate °F - 15–20 3HQWUXDDYHDDFFHVODFRQH[LXQLOHHOHFWULFHSURFHGDĠLvQIHOXOXUPăWRU
3HQWUXDDYHDDFFHVODERUQDGHFRQH[LXQL
Aspect - limpede SR]L‫܊‬LRQD‫܊‬LvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLSHRSULW
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOH'GH¿[DUHDFDUFDVHL¿J
 WUDJH‫܊‬LvQDLQWH‫܈‬LDSRLvQVXVED]DFDUFDVHLSHQWUXDRGHVSULQGHGHFDGUX
)L[DUHDFHQWUDOHLSHSHUHWH‫܈‬LFRQH[LXQLKLGUDXOLFH  GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHGH¿[DUH(DSDQRXOXLGHFRPDQGă¿J
3HQWUXD¿[DFHQWUDODSHSHUHWHXWLOL]D‫܊‬LFDGUXOGHVXV‫܊‬LQHUH¿JLQFOXV
 ULGLFD‫܊‬L‫܈‬LDSRLURWL‫܊‬LSDQRXOGHFRPDQGăvQVSUHGYV¿J
vQFROHW
GHVSULQGH‫܊‬LFDSDFXOSOăFLLHOHFWURQLFH¿J
3R]L‫܊‬LD‫܈‬LGLPHQVLXQHDUDFRUGXULORUKLGUDXOLFHVXQWLQGLFDWHPDLMRV
LQWURGXFH‫܊‬LFDEOXOHYHQWXDOXOXL7$
MWXUvQFăO]LUH´
7HUPRVWDWXOGHDPELHQWWUHEXLHFRQHFWDWGXSăFXPHVWHLQGLFDWvQVFKHPD
AC LH‫܈‬LUH$&0´
HOHFWULFă
G conexiune gaz 3/4”
$) LQWUDUHDSăUHFH´ ,QWUDUHWHUPRVWDWGHDPELHQWGHMRDVăWHQVLXQHGHVLJXUDQ‫܊‬ă
R UHWXUvQFăO]LUH´ 9GF
&RQHFWDUHD OD UHĠHDXD HOHFWULFă WUHEXLH H[HFXWDWă SULQ LQWHUPHGLXO XQXL
,QVWDODUHDVRQGHLH[WHUQH¿J vQWUHUXSăWRU FX GHVFKLGHUH RPQLSRODUă GH FHO SXĠLQ  PP (1 
)XQFĠLRQDUHD FRUHFWă D VRQGHL H[WHUQH HVWH IXQGDPHQWDOă SHQWUX  FDWHJRULD  $SDUDWXO IXQFĠLRQHD]ă SH ED]ă GH FXUUHQW DOWHUQDWLY GH
IXQFĠLRQDUHDFRUHFWăDFRQWUROXOXLFOLPDWLF  9ROW +] DUH R SXWHUH HOHFWULFă GH  :  &6,   : 
&6,‫܈‬LHVWHFRQIRUPQRUPHORU(1(VWHREOLJDWRULXVăUHDOL]DĠLR
,167$/$5($ù,&21(&7$5($621'(,(;7(51( vPSăPkQWDUHVLJXUăFRQIRUPQRUPHORUvQYLJRDUH
6RQGDWUHEXLHLQVWDODWăSHXQSHUHWHH[WHUQDOFOăGLULLFDUHXUPHD]ăVă¿H
vQFăO]LWăUHVSHFWkQGXUPăWRDUHOHLQGLFDĠLL  ,QVWDODWRUXO HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX UHDOL]DUHD XQHL vPSăPkQWăUL
WUHEXLHPRQWDWăSHSHUHWHOHFOăGLULLFHOPDLH[SXVDFĠLXQLLYkQWXOXLSUHUH- FRUHFWHDDSDUDWXOXLSURGXFăWRUXOQXVHGHFODUăUăVSXQ]ăWRUSHQWUX
WHOHFXIDĠDvQVSUH125'VDX125'(67HYLWkQGXVHFRQWDFWXOGLUHFWFX QLFLRGDXQăVXUYHQLWăvQXUPDQHUHDOL]ăULLVDXUHDOL]ăULLLQFRUHFWHD
UD]HOHVRDUHOXLWUHEXLHPRQWDWăODRvQăOĠLPHGHGLQSHUHWHQXWUHEXLH vPSăPkQWăULL
PRQWDWă vQ DSURSLHUHD XúLORU IHUHVWUHORU SXQFWHORU GH HYDFXDUH D DHUXOXL  'HDVHPHQHDYăVIăWXLPVăUHVSHFWDĠLFRQH[LXQHDID]ăQXO/1
VDXvQYHFLQăWDWHDFRúXULORUGHIXPVDXVXUVHORUGHFăOGXUă  &DEOXOGHvPSăPkQWDUHWUHEXLHVă¿HFXFkĠLYDFPPDLOXQJGHFkW
&RQH[LXQHD HOHFWULFă FX VRQGD H[WHUQă WUHEXLH UHDOL]DWă SULQWUXQ FDEOX FHOHODOWH
ELSRODU FX VHFĠLXQHD GH OD  OD PP QX HVWH vQ GRWDUH FX R OXQJL-
PHPD[LPăGHPHWUL1XHVWHQHFHVDUVăUHVSHFWDĠLSRODULWDWHDFDEOXOXL
&HQWUDODSRDWHIXQFĠLRQDFXDOLPHQWDUHID]ăQXOVDXID]ăID]ă
DWXQFLFkQGvOFRQHFWDĠLODVRQGDH[WHUQă(YLWDĠLMRQFĠLXQLOHGDUGDFăWRWXúL
3HQWUX DOLPHQWăUL HOFWULFH FDUH QX VXQW vPSăPkQWDWH HVWH QHFHVDU Vă
VXQW DEVROXW QHFHVDUH HOH WUHEXLH Vă ¿H HWDQ‫܈‬H úL IRDUWH ELQH SURWHMDWH
XWLOL]DĠLXQWUDQVIRUPDWRUGHL]RODUHFXVHFXQGDUXOvPSăPkQWDW
&DQDOXOGHWUHFHUHDFDEOXOXLGHFRQH[LXQHDVRQGHLWUHEXLHVă¿HVHSDUDW
(VWHLQWHU]LVVăXWLOL]DĠLĠHYLOHGHJD]DSăSHQWUXvPSăPkQWDUHDDSDUDWXOXL
GHFDEOXULOHVXEWHQVLXQH9DF
),;$5($3(3(5(7($621'(,(;7(51(
6RQGDWUHEXLHPRQWDWăSHRSRUĠLXQHGHSHUHWHQHWHGvQFD]XOSHUHĠLORUGLQ
FăUăPLGăVDXFXGHQLYHOăULDOHJHĠLSDUWHDFHDPDLQHWHGăSRVLELOă6OăELĠL
FDSDFXO GH SURWHFĠLH GLQ SODVWLF VXSHULRU URWLQGXO vQ VHQVXO LQYHUV DFHORU
GHFHDVRUQLF
$OHJH‫܊‬LORFXOGH¿[DUH‫܈‬LH[HFXWDĠLJDXUDSHQWUXGLEOXOGH[
,QWURGXFHĠLGLEOXOvQJDXUă6FRDWHĠLSODFDHOHFWURQLFăGLQORFDúXOVăX)L[DĠL
FXWLDSHSHUHWHXWLOL]kQGúXUXEXOGLQGRWDUH$Jă‫܊‬D‫܊‬LVXSRUWXODSRLVWUkQJHĠL
8WLOL]DĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGLQGRWDUHSHQWUXDFRQHFWDDSDUDWXOODUHĠHDXD
GHDOLPHQWDUHHOHFWULFă
'DFă HVWH QHFHVDU Vă vQORFXLĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH XWLOL]DĠL XQ FDEOX GH
WLSXO+$5+99)[PPFXXQGLDPHWUXH[WHUQGHPD[LPPP
8PSOHUHDLQVWDOD‫܊‬LHLGHvQFăO]LUH
'XSă UHDOL]DUHD FRQH[LXQLORU KLGUDXOLFH VH SRDWH WUHFH OD XPSOHUHD
LQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
$FHDVWăRSHUDĠLXQHWUHEXLHUHDOL]DWăQXPDLFXFHQWUDODRSULWăúLLQVWDODĠLD
úXUXEXO UHFHHIHFWXkQGXUPăWRDUHOHRSHUDĠLXQL¿J
6OăELĠLSLXOL‫܊‬DGLVSR]LWLYXOXLGHWUHFHUHDFDEOXOXLDSRLLQWURGXFHĠLFDEOXOGH  GHVFKLGH‫܊‬LGLQGRXăWUHLUăVXFLULFDSDFXOYDQHLLQIHULRDUH$‫܈‬LVXSHULR-
FRQH[LXQHDVRQGHLúLOHJD‫܊‬LOODFRQHFWRUXOHOHFWULF DUH ( GH HYDFXDUH DXWRPDWă D DHUXOXL SHQWUX D SHUPLWH R HOLPLQDUH
3HQWUX D HIHFWXD FRQH[LXQHD HOHFWULFă GLQWUH VRQGD H[WHUQă úL FHQWUDOă FRQWLQXăDDHUXOXLOăVD‫܊‬LGHVFKLVHYDQHOH$(
YHGHĠLFDSLWROXO³&RQH[LXQLHOHFWULFH´ DVLJXUD‫܊‬LYăFăURELQHWXOGHLQWUDUHDSăUHFHHVWHGHVFKLV
 ÌQFKLGHĠLELQHGLVSR]LWLYXOGHWUHFHUHDFDEOXOXLSHQWUXDvPSLHGLFD
SăWUXQGHUHDXPLGLWăĠLLGLQDHUSULQGHVFKL]ăWXUă
3XQHĠLSODFDHOHFWURQLFăODORFXOVăX
ÌQFKLGHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHGLQSODVWLFVXSHULRUURWLQGXOvQVHQVXODFHORU
GHFHDVRUQLF6WUkQJHĠLIRDUWHELQHGLVSR]LWLYXOGHWUHFHUHDFDEOXOXL
3.5 Colectarea condensului
,QVWDOD‫܊‬LDWUHEXLHH[HFXWDWăDVWIHOvQFkWVăSRDWă¿HYLWDWăRULFHWHQWDWLYăGH
GHVFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHXPSOHUH&SkQăFkQGSUHVLXQHDLQGLFDWăSHWHU-
PRPDQRPHWUXHVWHFXSULQVăvQWUHEDU‫܈‬LEDU
vQFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHXPSOHUH
1RWăHOLPLQDUHDDHUXOXLGLQFHQWUDOăDUHORFDXWRPDWSULQLQWHUPHGLXOFHORU
GRXăVXSDSH$‫܈‬L(SULPDSR]L‫܊‬LRQDWăSHSRPSDGHFLUFXOD‫܊‬LHLDUDGRXDOD
LQWHULRUXOFDPHUHLGHDHUÌQFD]XOvQFDUHRSHUD‫܊‬LXQHDGHHOLPLQDUHDDHUXOXL
QXVHGHVIă‫܈‬RDUăFRUUHFWSURFHGD‫܊‬LGXSăFXPHVWHGHVFULVvQSDUDJUDIXO
vQJKH‫܊‬DFRQGHQVXOXLSURGXVGHFHQWUDOăH[SULQL]ROD‫܊‬LH9ăVIăWXLPVă *ROLUHDLQVWDOD‫܊‬LHLGHvQFăO]LUH
LQVWDOD‫܊‬L XQ FROHFWRU GH HYDFXDUH DGHFYDW GLQ SROLSURSLOHQă GLVSRQLELO SH ÌQDLQWHGHDHIHFWXDRSHUDĠLXQHDGHJROLUHvQWUHUXSHĠLDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
SLD‫܊‬ăvQSDUWHDLQIHULRDUăDFHQWUDOHLJDXUă‘GXSăFXPHVWHLQGLFDW SR]L‫܊‬LRQkQGvQWUHUXSăWRUXOSULQFLSDODOLQVWDODĠLHLSH³RSULW´
vQ¿JXUD ÌQFKLGHĠLURELQHWHOHLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
3R]L‫܊‬LRQD‫܊‬L WXEXO ÀH[LELO GH HYDFXDUH D FRQGHQVXOXL IXUQL]DW vPSUHXQă FX 6OăELĠLPDQXDOVXSDSDGHJROLUHDLQVWDODĠLHL'
centrala, conectându-l la colector (sau alt dispozitiv special de cuplare
FDUHSRDWH¿LQVSHFWDWHYLWkQGFUHDUHDvQGRLWXULORUXQGHVHSRDWHDGXQD‫܈‬L
HYHQWXDOSRDWHvQJKH‫܊‬DFRQGHQVXO
3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHSURYRFDWHGHQHUHDOL]DUHD
VLVWHPXOXLGHFROHFWDUHDFRQGHQVXOXLVDXGHvQJKH‫܊‬DUHDDFHVWXLD
/LQLDGHFRQH[LXQLGHHYDFXDUHDFRQGHQVXOXLWUHEXLHVă¿HSHUIHFWHWDQ‫܈‬ă
‫܈‬LIRDUWHELQHSURWHMDWăGHULVFXOGHvQJKH‫܊‬
ÌQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQHDDSDUDWXOXLYHUL¿FD‫܊‬LHIHFWXDUHDHYDFXăULL
DGHFYDWHDFRQGHQVXOXL
58
*ROLUHDLQVWDOD‫܊‬LHLVDQLWDUH
'H ¿HFDUH GDWă FkQG H[LVWă ULVFXO GH vQJKH‫ ܊‬WUHEXLH Vă JROL‫܊‬L LQVWDOD‫܊‬LD
VDQLWDUăSURFHGkQGvQIHOXOXUPăWRU
vQFKLGH‫܊‬LURELQHWXOSULQFLSDODOUH‫܊‬HOHLGHDSă
GHVFKLGH‫܊‬LWRDWHURELQHWHOHGHDSăFDOGă‫܈‬LUHFH
JROL‫܊‬LSXQFWHOHFHOHPDLMRDVH
 ROMANA

 (YDFXDUHD DHUXOXL GLQ FLUFXLWXO GH vQFăO]LUH ‫܈‬L GLQ /XQJLPHPD[LPă WXEHYDFXDUH SLHUGHULGHVDUFLQă
FHQWUDOă IXP¡PP cot 45° cot 90°
ÌQWLPSXOSXQHULLvQIXQF‫܊‬LXQHVDXFkQGH[HFXWD‫܊‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDGHH[FHS‫܊‬LH
WUHEXLHVăHIHFWXD‫܊‬LXUPăWRDUHOHRSHUD‫܊‬LXQLvQRUGLQHDVSHFL¿FDWă &6, 70 m
8WLOL]D‫܊‬LRFKHLH&+SHQWUXDGHVFKLGHYDQDGHHYDFXDUHDDHUXOXL 1m 1,5 m
&6, 65 m
PDQXDOă ORFDOL]DWă SH FDPHUD GH DHU ¿J  &RQHFWD‫܊‬L WXEXO GLQ
GRWDUHDFHQWUDOHLODYDQăDVWIHOvQFkWDSDVă¿HHYDFXDWăvQWUXQUH- /XQJLPHDUHFWLOLQLHQXLQFOXGHFXUEHWHUPLQDĠLLGHHYDFXDUHúLMRQF‫܊‬LXQL
FLSLHQWH[WHUQ
 'HVFKLGH‫܊‬L URELQHWXO GH XPSOHUH D LQVWDOD‫܊‬LHL SR]L‫܊‬LRQDW SH JUXSXO KL- ,167$/$ğ,(³Ì1&+,6Ă´7,3&
GUDXOLF‫܈‬LD‫܈‬WHSWD‫܊‬LVăvQFHDSăVăLDVăDSăGLQYDQă &HQWUDODWUHEXLHVă¿HFRQHFWDWăODWXEXULFRQFHQWULFHVDXVHSDUDWHGHHYD-
 $OLPHQWDĠLHOHFWULFFHQWUDODOăVkQGURELQHWXOGHJD]vQFKLV FXDUHIXPúLDEVRUEĠLHDHUSHQWUXDUGHUHDPEHOHvQGUHSWDWHFăWUHH[WHULRU
 (IHFWXD‫܊‬LRFHUHUHGHFăOGXUăSULQLQWHUPHGLXOWHUPRVWDWXOXLGHDPELHQW &HQWUDODQXWUHEXLHSXVăvQIXQFĠLXQHIăUăDFHVWHD
VDXDSDQRXOXLGHFRPDQGăODGLVWDQ‫܊‬ăDVWIHOvQFkWYDQDFXFăLVă
LQWUHvQPRGXOGHvQFăO]LUH 7XEXULFRQFHQWULFH¡PP¿J
 (IHFWXD‫܊‬LRFHUHUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăGXSăFXPXUPHD]ă 7XEXULOHFRQFHQWULFHSRW¿RULHQWDWHvQGLUHF‫܊‬LDFHDPDLSRWULYLWăFDUDFWHULVWL-
 FHQWUDOHLVWDQWDQHHGHVFKLGH‫܊‬LXQURELQHWWLPSGHVHFXQGHLQ¿H- FLORUvQFăSHULLUHVSHFWkQGOXQJLPLOHPD[LPHLQGLFDWHvQWDEHO
FDUHPLQXWDVWIHOvQFkWYDQDFXFăLVăWUHDFăGLQPRGXOvQFăO]LUHvQ
PRGXO$&0‫܈‬LYLFHYHUVDGHYUHRRULvQDFHDVWăVLWXD‫܊‬LHGLQFDX]D  $VLJXUDĠLYăFăWXEXOGHHYDFXDUHIXPDUHRvQFOLQDĠLHGHvQVSUH
DEVHQ‫܊‬HL DOLPHQWăULL FX JD] FHQWUDOD YD LQWUD vQ DODUPă ‫܈‬L YD WUHEXL FHQWUDOă
UHVHWDWăGH¿HFDUHGDWă
 7XEXULOHGHHYDFXDUHIXPFDUHQXVXQWHWDQúHFRQVWLWXLHSRWHQĠLDOH
 FHQWUDOHGRDUvQFăO]LUHFRQHFWDWHODXQERLOHUH[WHUQDF‫܊‬LRQD‫܊‬LDVXSUD
VXUVHGHSHULFRO
termostatului boilerului;
 5HSHWD‫܊‬LDFHVWHRSHUD‫܊‬LXQLvQRUGLQHDLQGLFDWăSkQăFkQGGLQYDQDGH  &HQWUDODv‫܈‬LUHJOHD]ăDXWRPDWYHQWLODĠLDvQED]DWLSXOXLGHLQVWDOD‫܊‬LH
HYDFXDUHDHUPDQXDOăLHVHGRDUDSăDHUXO¿LQGHOLPLQDWvQWRWDOLWDWH úLDOXQJLPLLWXEXOXL
ÌQFKLGH‫܊‬LYDQDGHHYDFXDUHDHUPDQXDOă  1XDVWXSDĠLVDXVHFĠLRQDĠLLQQLFLXQIHOWXEXOGHDEVRUE‫܊‬LHDHUSHQWUX
 9HUL¿FD‫܊‬LFDSUHVLXQHDGLQLQVWDOD‫܊‬LHVă¿HFRUHFWăLGHDOEDU DUGHUH
ÌQFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHXPSOHUHDLQVWDOD‫܊‬LHL 3HQWUXLQVWDODUHXUPD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXO
'HVFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHJD]‫܈‬LSRUQL‫܊‬LFHQWUDOD

Lungime rectilinie* SLHUGHULGHVDUFLQă

(YDFXDUHDIXPXOXL‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LDDHUXOXLSHQWUXDUGHUH 7XEFRQFHQWULF¡PP
3HQWUXHYDFXDUHDIXPXOXLIDFHĠLUHIHULUHODUHJOHPHQWăULOHORFDOH
cot 45° cot 90°
(YDFXDUHDIXPXOXLHVWHDVLJXUDWăGHXQYHQWLODWRUFHQWULIXJSR]L‫܊‬LRQDWODLQ- Orizontal Vertical
WHULRUXOFDPHUHLGHDUGHUH‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQDUHDVDFRUHFWăHVWHFRQWURODWăSHUPD-
QHQWGHSODFDGHFRPDQGă&HQWUDODHVWHIXUQL]DWăIăUăNLWXOGHHYDFXDUH &6, 5,85 m 6,85 m
1,3 m 1,6 m
IXPDEVRUEĠLHDHUSHFkWVHSRDWHXWLOL]D‫܊‬LDFFHVRULLOHSHQWUXFHQWUDOHFX &6, 4,85 m 5,85 m
FDPHUDHWDQ‫܈‬ăFXWLUDMIRUĠDWFDUHVHDGDSWHD]ăFHOPDLELQHODFDUDFWHULVWL-
FLOHLQVWDODĠLHL(VWHHVHQĠLDOSHQWUXHYDFXDUHDIXPXOXLúLUHvQQRLUHDDHUXOXL /XQJLPHDUHFWLOLQLHQXLQFOXGHFXUEHWHUPLQDĠLLGHHYDFXDUHúLMRQF‫܊‬LXQL
SHQWUXDUGHUHGLQFHQWUDOăVăXWLOL]DĠLGRDUWXEXULDSUREDWHVSHFL¿FHFHQ-
WUDOHORUvQFRQGHQVDĠLHúLUDFRUGDUHDVăVHUHDOL]H]HFRUHFWDúDFXPHVWH $WXQFL FkQG HVWH QHFHVDU Vă LQVWDOD‫܊‬L FHQWUDOD FX HYDFXDUH SRVWHULRDUă
LQGLFDWvQLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXDFFHVRULLOHGHIXP XWLOL]D‫܊‬L FRWXO VSHFL¿F NLW IXUQL]DW OD FHUHUH  9H]L &DWDORJXO GH SLHVH GH
/DXQVLQJXUFR‫܈‬SRW¿FRQHFWDWHPDLPXOWHFHQWUDOHFXFRQGL‫܊‬LDFDWRDWH VFKLPEÌQDFHVWWLSGHLQVWDOD‫܊‬LHHVWHQHFHVDUVăWăLD‫܊‬LWXEXOLQWHUQDOFRWX-
Vă¿HFXWLUDMIRU‫܊‬DW&HQWUDODHVWHXQDSDUDWGHWLS&FXWLUDMIRUĠDWGHFL OXLvQSXQFWXOLQGLFDWvQ¿JSHQWUXDDVLJXUDRLQVHUDUHFkWPDLX‫܈‬RDUăD
WUHEXLHVDDLEăRFRQH[LXQHVLJXUăODWXEXOGHHYDFXDUHDIXPXOXLúLODWXEXO FRWXOXLvQJXUDGHHYDFXDUHIXPDFHQWUDOHL
GHDEVRUEĠLHDDHUXOXLSHQWUXDUGHUHDPkQGRXăFXLHúLUHODH[WHULRUúLIăUă
GHFDUHDSDUDWXOQXSRDWHIXQFĠLRQD WXEXULFRQFHQWULFH¡
3HQWUX D UHDOL]D DFHDVWă FRQ¿JXUDĠLH WUHEXLH Vă LQVWDOD‫܊‬L NLWXO DGDSWRU
&21),*85$‫܉‬,,326,%,/('((9$&8$5(),* VSHFL¿F 7XEXULOH FRQFHQWULFH SRW ¿ RULHQWDWH vQ GLUHF‫܊‬LD FHD PDL SRWULYLWă
B23P/B53P$EVRUE‫܊‬LHDHUvQDPELHQW‫܈‬LHYDFXDUHODH[WHULRU FDUDFWHULVWLFLORU vQFăSHULL 3HQWUX LQVWDODUH XUPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH IXUQL]DWH
C13-C13x(YDFXDUHSULQSHUHWHFRQFHQWULFă7XEXULOHSRWSOHFDGLQFHQWUDOă vPSUHXQăFXNLWXULOHVSHFL¿FHFHQWUDOHORUvQFRQGHQVDĠLH
VHSDUDWHGDULH‫܈‬LULOHWUHEXLHVă¿HFRQFHQWULFHVDXVX¿FLHQWGHDSURSLDWH
Lungime rectilinie * SLHUGHULGHVDUFLQă
SHQWUXD¿VXSXVHODDFHOHD‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLGHYkQWSkQăvQFP
C23 (YDFXDUHFRQFHQWULFăvQFR‫܈‬FRPXQDEVRUE‫܊‬LH‫܈‬LHYDFXDUHvQDFHOD‫܈‬LFR‫܈‬ 7XEFRQFHQWULF¡PP cot 45° cot 90°
C33-C33x (YDFXDUHFRQFHQWULFăSULQDFRSHUL‫܈‬,H‫܈‬LULFDOD&
C43-C43x(YDFXDUH‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LHvQFR‫܈‬XULFRPPXQHVHSDUDWHGDUVXSXVH &6, 15,3 m
1,0 m 1,5 m
DFHORUD‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLGHYkQW &6, 12,8 m
C53-C53x(YDFXDUH‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LHVHSDUDWHSULQSHUHWHVDXDFRSHUL‫܈܈‬LRUL-
/XQJLPHDUHFWLOLQLHQXLQFOXGHFXUEHWHUPLQDĠLLGHHYDFXDUHúLMRQF‫܊‬LXQL
FXPvQ]RQHFXSUHVLXQHGLIHULWă(YDFXDUHD‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LDQXWUHEXLHVă¿H
QLFLRGDWăSR]L‫܊‬LRQDWHSHSHUH‫܊‬LRSX‫܈‬L
C63-C63x(YDFXDUH‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LHUHDOL]DWHFXWXEXULFRPHUFLDOL]DWH‫܈‬LFHUWL- WXEXULVHSDUDWH¡PP¿J
¿FDWHVHSDUDW 7XEXULOH VHSDUDWH SRW ¿ RULHQWDWH vQ GLUHFĠLD FHD PDL SRWULYLWă FHULQĠHORU
C83-C83x(YDFXDUHvQFR‫܈‬XQLFVDXFRPXQ‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LHSULQSHUHWH LQVWDODĠLHL3HQWUXLQVWDODUHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXO
C93-C93x(YDFXDUHSULQDFRSHUL‫܈‬DVHPăQăWRU&‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LHDHUSULQWU DFFHVRULXVSHFL¿FFHQWUDOHORUvQFRQGHQVDĠLH3HQWUXFRQGXFWDGHDVSLUDUH
XQFR‫܈‬XQLFH[LVWHQW DDHUXOXLGHDUGHUHDOHJH‫܊‬LXQDGLQWUHFHOHGRXăLQWUăUL$VDX%vQGHSăUWD‫܊‬L
FDSDFXO ¿[DW FX ‫܈‬XUXEXUL ‫܈‬L IRORVL‫܊‬L XQ DGDSWDWRU FRPSDWLELO vQ IXQF‫܊‬LH GH
,167$/$ğ,(³)25ğ$7'(6&+,6Ă´WLSB23P/B53P LQWUDUHD SH FDUH D‫܊‬L DOHVR & DGDSWDWRU DGPLVLH DHU ¡   ' DGDSWDWRU
WXEHYDFXDUHIXP¡PP¿J DGPLVLHDHUGHOD¡OD¡GLVSRQLELOFDDFFHVRULX
7XEXOGHHYDFXDUHIXPSRDWH¿RULHQWDWvQGLUHF‫܊‬LDFHDPDLSRWULYLWăFHULQ‫܊‬HORU  $VLJXUDĠLYăFăWXEXOGHHYDFXDUHIXPDUHRvQFOLQDĠLHGHvQVSUH
LQVWDOD‫܊‬LHL3HQWUXLQVWDODUHXUPD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXO FHQWUDOă
ÌQDFHDVWăFRQ¿JXUD‫܊‬LHFHQWUDODHVWHFRQHFWDWăODWXEXOGHHYDFXDUHIXP¡  &HQWUDODv‫܈‬LUHJOHD]ăDXWRPDWYHQWLODĠLDvQED]DWLSXOXLGHLQVWDOD‫܊‬LH
PPSULQWUXQDGDSWRU¡PP úLDOXQJLPLLWXEXULORU1XDVWXSDĠLVDXVHFĠLRQDĠLvQQLFLXQIHOWXEXULOH
&RQ¿JXUDĠLD%3%3HVWHLQWHU]LVăvQFD]XOLQVWDOăULLvQFRúXUL  3HQWUXOXQJLPLOHPD[LPHDOHXQXLVLQJXUWXEIDFH‫܊‬LUHIHULUHODJUD¿FH
GHIXPFROHFWLYHSUHVXUL]DWH&(S
 8WLOL]DUHDXQRUWXEXULFXOXQJLPHPDLPDUHGXFHODVFăGHUHDSXWHULL
 ÌQ DFHVW FD] DHUXO SHQWUX DUGHUH HVWH SUHOXDW GLQ vQFăSHUHD vQ FHQWUDOHL
FDUHHVWHLQVWDODWăFHQWUDODFDUHWUHEXLHVă¿HRvQFăSHUHWHKQLFă
DGHFYDWăúLFXYHQWLODĠLHDGHFYDWă /XQJLPHUHFWLOLQLH PD[LPăWXEXUL SLHUGHULGHVDUFLQă
 7XEXULOHGHHYDFXDUHIXPFDUHQXVXQWHWDQúHFRQVWLWXLHSRWHQĠLDOH VHSDUDWH¡PP cot 45° cot 90°
VXUVHGHSHULFRO
&6, 45+45 m
 $VLJXUDĠLYăFăWXEXOGHHYDFXDUHIXPDUHRvQFOLQDĠLHGHvQVSUH 1,0 m 1,5 m
FHQWUDOă &6, 40+40 m
 &HQWUDODv‫܈‬LUHJOHD]ăDXWRPDWYHQWLODĠLDvQED]DWLSXOXLGHLQVWDOD‫܊‬LH /XQJLPHDUHFWLOLQLHQXLQFOXGHFXUEHWHUPLQDĠLLGHHYDFXDUHúLMRQF‫܊‬LXQL
úLDOXQJLPLLWXEXOXL

59
 CIAO GREEN C.S.I.

/81*,0(5(&7,/,1,(0$;,0Ă78%85, Ø 80
&LDR*UHHQ&6, &LDR*UHHQ&6,
80 75

75
70

70
65

65
/XQJLPHWXEHYDFXDUHIXPP

/XQJLPHWXEHYDFXDUHIXPP
60

60
55
55
50
50
45
45
40
40
35
35

30
30

25
25

20 20

15 15

10 10

5 5

0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95

/XQJLPHWXEDEVRUEWLHDHUP /XQJLPHWXEDEVRUEWLHDHUP

&2ù8/'()80&2/(&7,935(685,=$7&(3 Reglarea temperaturii apei pentru incalzire cu sonda externa atasata

Cand este instalata o sonda externa, valoarea temperaturii de pe tur este
,QVWDODĠLLOH &(S VXQW GLVSRQLELOH QXPDL FX DFFHVRULLOH VSHFL¿FH selectata automat de sistem, care regleaza rapid temperatura ambianta in
RSĠLRQDO IXQFWLHGHYDULDWLLOHWHPSHUDWXULLH[WHUQH
&RQ¿JXUDĠLD%3%3HVWHLQWHU]LVăvQFD]XOLQVWDOăULLvQFRúXUL 'DFDGRULWLVDPRGL¿FDWLYDORDUHDWHPSHUDWXULLSULQFUHVWHUHVDXVFDGHUH
GHIXPFROHFWLYHSUHVXUL]DWH fata de cea care este calculata automat de placa electronica, puteti actiona
DVXSUD VHOHFWRUXOXL GH WHPSHUDWXUD D DSHL SHQWUX LQFDO]LUH ¿J  LQ
3UHVLXQHDPD[LPăDFRúXOXLGHIXPFROHFWLYSUHVXUL]DWQXWUHEXLH sensul acelor de ceasornic, valoarea de corectare a temperaturii creste, in
VăGHSăúHDVFăSDVFDOL VHQVLQYHUVVFDGH0DUMDGHFRUHFWDUHHVWHFXSULQVDLQWUHVLQLYHOXUL
ÌQFD]XOFRúXULORUGHIXPFROHFWLYHSUHVXUL]DWHvQWUHĠLQHUHDWUHEXLH GHFRQIRUWFDUHVHD¿VHD]DSHGLVSOD\RGDWDFXURWLUHDEXWRQXOXL
HIHFWXDWăFRQIRUPLQGLFDĠLLORUGLQFDSLWROXOVSHFL¿FÄ,QVWUXFĠLXQLGH
vQWUHĠLQHUH´ 9DUă URWLQG VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH SH VLPEROXO  ¿J  VH DFWLYHD]ă
3HQWUXLQVWDODĠLLOH&(SFXDFFHVRULLVSHFL¿FHHVWHQHFHVDUăPR- IXQF‫܊‬LDWUDGL‫܊‬LRQDOăGHGRDUDSăFDOGăPHQDMHUă
GL¿FDUHD VHWăULL WXUDĠLHL PLQLPH D YHQWLODWRUXOXL vQ FRQIRUPLWDWH FX ÌQFD]XOXQHLFHUHULGHDSăFDOGăPHQDMHUăFHQWUDODSRUQH‫܈‬WH‫܈‬LOHGXOGH
VHPQDOL]DUHDVWăULLFHQWUDOHLVHDSULQGHYHUGH¿['LVSOD\XOGLJLWDOLQGLFă
LQVWUXFĠLXQLOHDFFHVRULLORU
WHPSHUDWXUDGHWXUSLFWRJUDPDGHIXQF‫܊‬LRQDUHDFLUFXLWXOXLDFP‫܈‬LSLFWR-
JUDPDÀăFăULL¿J
3251,5(‫܇‬,)81&‫܉‬,21$5( 3UHvQFăO]LUH DSă FDOGă PDL UDSLG rotind butonul de reglare a tempe-
4.1 Pornirea aparatului raturii apei calde menajere pe simbolul ¿JVHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LDGH
'H¿HFDUHGDWăFkQGDOLPHQWDĠLHOHFWULFFHQWUDODSHGLVSOD\DSDUHRVHULH SUHvQFăO]LUH$GXFH‫܊‬LEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLFDOGHPHQDMHUH
GHLQIRUPD‫܊‬LLSULQWUHFDUH‫܈‬LYDORDUHDFRQWRUXOXLVRQGHLGHIXP&;; vQ SR]L‫܊‬LD GRULWă$FHDVWă IXQF‫܊‬LH PHQ‫܊‬LQH FDOGă DSD GLQ VFKLPEăWRUXO GH
YH]L SDUDJUDIXO   DQRPDOLD$ 8OWHULRU DUH ORF XQ FLFOX DXWRPDW GH FăOGXUăVDQLWDUSHQWUXDUHGXFHWLPSXOGHD‫܈‬WHSWDUHSkQăODYHQLUHDDSHL
HYDFXDUHDDHUXOXLGHFLUFDPLQ3HSDUFXUVXODFHVWHLID]HFHOHWUHLOHGXUL FDOGH$WXQFL FkQG IXQF‫܊‬LD GH SUHvQFăO]LUH HVWH DFWLYDWă OHGXO JDOEHQ vQ
VHDSULQGDOWHUQDWLY‫܈‬LSHGLVSOD\HVWHD¿‫܈‬DWVLPEROXO³ ³¿J3HQWUX FRQFRUGDQ‫܊‬ăFXVLPEROXO HVWHDSULQV'LVSOD\XOD¿‫܈‬HD]ăWHPSHUDWXUD
DvQWUHUXSHFLFOXODXWRPDWGHHYDFXDUHDDHUXOXLSURFHGD‫܊‬LDVWIHO GHWXUDDSHLGHvQFăO]LUHVDXDDSHLFDOGHPHQDMHUHvQIXQF‫܊‬LHGHFHUHUHDvQ
DFFHVD‫܊‬LSODFDGHFRPDQGăvQOăWXUkQGFDUFDVDURWLQGSDQRXOGHFRPDQGă FXUVÌQWLPSXODSULQGHULLDU]ăWRUXOXLFDXUPDUHDXQHLFHUHULGHSUHvQFăO]LUH
vQVSUHGYV‫܈‬LGHVFKL]kQGFDSDFXOSOăFLL¿J SHGLVSOD\HVWHD¿‫܈‬DWVLPEROXO 3HQWUXDGH]DFWLYDIXQF‫܊‬LDGHSUHvQFăO]LUH
Ulterior: URWL‫܊‬LGLQQRXEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLFDOGHPHQDMHUHSHVLPEROXO
XWLOL]kQGRúXUXEHOQLĠăPLFăLQFOXVăDSăVDĠLEXWRQXO&2¿J /HGXOJDOEHQVHVWLQJH$GXFH‫܊‬LEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHL
FDOGHPHQDMHUHvQSR]L‫܊‬LDGRULWă
3ăU‫܊‬LHOHFWULFHVXEWHQVLXQH9DF )XQF‫܊‬LDQXHVWHDFWLYăFXFHQWUDODvQSR]L‫܊‬LD2))VHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LH¿J
SH RSULW2))
3HQWUXDSRUQLFHQWUDODWUHEXLHVăHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHRSHUDĠLXQL
DOLPHQWD‫܊‬LHOHFWULFFHQWUDOD Reglarea temperaturii apei calde menajere
GHVFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHJD]SHQWUXDSHUPLWHWUHFHUHDFRPEXVWLELOXOXL 3HQWUXDUHJODWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHEăLGX‫܈‬EXFăWăULHHWF
UHJOD‫܊‬LWHUPRVWDWXOGHDPELHQWODWHPSHUDWXUDGRULWăaƒ& URWL‫܊‬LEXWRQXOPDUFDWFXVLPEROXO ¿JvQVHQVXORUDUPăUL‫܊‬LWHPSHUD-
URWL‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHvQSR]L‫܊‬LDGRULWă WXUDvQVHQVXOFRQWUDURPLF‫܈‬RUD‫܊‬L3HSDQRXOGHFRPDQGăOHGXOGHFXORDUH
YHUGHFOLSH‫܈‬WHFXRIUHFYHQ‫܊‬ăGHVHFXQGHDSULQVVHFXQGHVWLQV
,DUQă URWLQG VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH ¿J  vQ LQWHULRUXO FDGUDQXOXL IRUPDW &HQWUDOD VH DÀă vQWUR VWDUH GH VWDQGE\ SkQă FkQG vQ XUPD XQHL FHUHUL
vQWUH‫܈‬LFHQWUDODIXUQL]HD]ăDSăFDOGăPHQDMHUă‫܈‬LvQFăO]LUHÌQFD]XO GH FăOGXUă DU]ăWRUXO VH DSULQGH ‫܈‬L OHGXO GHYLQH YHUGH ¿[ SHQWUX D LQGLFD
XQHL FHUHUL GH FăOGXUă FHQWUDOD SRUQH‫܈‬WH ‫܈‬L OHGXO GH VHPQDOL]DUH D VWăULL SUH]HQ‫܊‬DÀăFăULL&HQWUDODYDUăPkQHvQIXQF‫܊‬LXQHSkQăFkQGYRU¿DWLQVH
FHQWUDOHLVHDSULQGHYHUGH¿['LVSOD\XOGLJLWDOLQGLFăWHPSHUDWXUDDSHLGH WHPSHUDWXULOHUHJODWHVDXSkQăFkQGYD¿VDWLVIăFXWăFHUHUHDGHFăOGXUă
vQFăO]LUHSLFWRJUDPDGHIXQF‫܊‬LRQDUHODvQFăO]LUH‫܈‬LSLFWRJUDPDÀăFăULL¿J GXSă FDUH YD WUHFH GLQ QRX vQ VWDUHD GH ³VWDQGE\´ 'DFă SH SDQRXO GH
ÌQFD]XOXQHLFHUHULGHDSăFDOGăPHQDMHUăFHQWUDODSRUQH‫܈‬WH‫܈‬LOHGXO FRPDQGăVHDSULQGHOHGXOUR‫܈‬XGHVHPQDOL]DUHvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXVLPEROXO
GHVHPQDOL]DUHDVWăULLFHQWUDOHLVHDSULQGHYHUGH¿[ ¿JvQVHDPQăFăFHQWUDODVHDÀăvQWURVWDUHGHRSULUHWHPSRUDUă
'LVSOD\XO GLJLWDO LQGLFă WHPSHUDWXUD GH WXU SLFWRJUDPD GH IXQF‫܊‬LRQDUH D YH]LFDSLWROXOVHPQDOL]ăULOXPLQRDVH‫܈‬LDQRPDOLL3HGLVSOD\XOGLJLWDOHVWH
FLUFXLWXOXLDFP‫܈‬LSLFWRJUDPDÀăFăULL¿J D¿‫܈‬DWFRGXOUHVSHFWLYHLDQRPDOLL

5HJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLGHvQFăO]LUH )XQF‫܊‬LDVLVWHPDXWRPDWGHUHJODUHDDPELHQWXOXLVDUD¿J

3HQWUXDUHJODWHPSHUDWXUDDSHLGHvQFăO]LUHURWL‫܊‬LvQVHQVXODFHORUGHFHD- 3R]L‫܊‬LRQkQG VHOHFWRUXO GH WHPSHUDWXUă D DSHL GH vQFăO]LUH vQ VHFWRUXO
sornic butonul cu simbolul ¿JvQLQWHULRUXOFDGUDQXOXLIRUPDWvQWUH HYLGHQ‫܊‬LDWSULQVFULVXO$872(YDORDUHDGHWHPSHUDWXUăGHODODƒ&VH
‫܈‬L,QIXQFWLHGHWLSXOGHLQVWDODWLHHVWHSRVLELODSUHVHOHFWDUHDFDPSXOXL DFWLYHD]ăVLVWHPXOGHDXWRUHJODUH6$5$IUHFYHQ‫܊‬ăVHFXQGHDSULQV
de temperatura convenabil: VHFXQGHVWLQVGXUDWăvQED]DWHPSHUDWXULLVHWDWHSHWHUPRVWDWXO
- instalatii standard 40-80 °C GHDPELHQW‫܈‬LDWLPSXOXLXWLOL]DWSHQWUXDRDWLQJHFHQWUDODYDULD]ăDXWRPDW
LQVWDODWLLFXLQFDO]LUHLQSDUGRVHDODƒ& WHPSHUDWXUDDSHLGHvQFăO]LUHUHGXFkQGWLPSXOGHIXQF‫܊‬LRQDUH‫܈‬LDVLJXUkQG
3HQWUXGHWDOLLFLWLWLSDUDJUDIXO³&RQ¿JXUDUHDFHQWUDOHL´ DVWIHOXQFRQIRUWPDLPDUHGHIXQF‫܊‬LRQDUH‫܈‬LXQFRQVXPUHGXVGHHQHUJLH
3HSDQRXOGHFRPDQGăOHGXOVHDSULQGHYHUGHLQWHUPLWHQWFXIUHFYHQ‫܊‬ăGH
VHFXQGHDSULQVVHFXQGHVWLQV

60
 ROMANA
)XQF‫܊‬LDGHGHEORFDUH 6HPQDOL]ăULOXPLQRDVH‫܈‬LDQRPDOLL
3HQWUX UHOXDUHD IXQF‫܊‬LRQăULL DGXFH‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH SH  RSULW ¿J 3HQWUXDUHVWDELOLIXQF‫܊‬LRQDUHDGHEORFDUHDODUPH
 D‫܈‬WHSWD‫܊‬L  VHFXQGH DSRL UHDGXFH‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH vQ SR]L‫܊‬LD Anomaliile A 01-02-03
GRULWăYHUL¿FkQGFăOHGXOUR‫܈‬XVDVWLQVÌQDFHVWSXQFWFHQWUDODSRUQH‫܈‬WH 3R]L‫܊‬LRQD‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHSHRSULW  2)) D‫܈‬WHSWD‫܊‬L  VHFXQG
DXWRPDW‫܈‬LOHGXOv‫܈‬LVFKLPEăFXORDUHDvQYHUGH
1% 'DFă WHQWDWLYHOH GH GHEORFDUH QX UHDFWLYHD]ă IXQF‫܊‬LRQDUHD VROLFLWD‫܊‬L
LQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW
4.2 Oprirea centralei
2SULUHDWHPSRUDUă
‫܈‬LUHDGXFH‫܊‬LOvQSR]L‫܊‬LDGRULWă YDUăVDX LDUQă'DFăWHQWDWLYHOH
GHGHEORFDUHQXUHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LRQDUHDVROLFLWD‫܊‬LLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH
6HUYLFH$XWRUL]DW
Anomalia A 04
3HOkQJăFRGXOGHDQRPDOLHSHGLVSOD\HVWHD¿‫܈‬DW‫܈‬LVLPEROXO 9HUL¿FD‫܊‬L
valoarea presiunii indicate de termomanometru:
ÌQFD]XODEVHQ‫܊‬HORUWHPSRUDUHSR]L‫܊‬LRQD‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LH¿JSH GDFă HVWH VXE  EDU SR]L‫܊‬LRQD‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH SH RSULW 2))
2)) ‫܈‬LDF‫܊‬LRQD‫܊‬LURELQHWXOGHXPSOHUHSkQăFkQGSUHVLXQHDDMXQJHODRYDORDUH
ÌQDFHVWPRGOăVkQGDFWLYHDOLPHQWDUHDHOHFWULFă‫܈‬LDOLPHQWDUHDFXFRPEX- FXSULQVăvQWUH‫܈‬LEDU8OWHULRUDGXFH‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHvQSR]L‫܊‬LD
VWLELOFHQWUDODHVWHSURWHMDWăGHVLVWHPHOH GRULWă YDUăVDX LDUQă
$QWLvQJKH‫܊‬DWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDDSHLGLQFHQWUDOăVFDGHVXEƒSRP &HQWUDOD YD HIHFWXD XQ FLFOX GH HYDFXDUH D DHUXOXL FX GXUDWă GH FLUFD
SDGHFLUFXODĠLHVHDFWLYHD]ă‫܈‬LGDFăHVWHQHFHVDU‫܈‬LDU]ăWRUXOODSXWHUH  PLQXWH ÌQ FD]XO vQ FDUH FăGHULOH GH SUHVLXQH VXQW IUHFYHQWH VROLFLWD‫܊‬L
PLQLPăSHQWUXDUHDGXFHWHPSHUDWXUDDSHLODYDORULGHVLJXUDQĠăƒ&ÌQ LQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW
WLPSXOFLFOXOXLDQWLvQJKH‫܊‬SHGLVSOD\DSDUHVLPEROXO ¿J Anomalia A 06
$QWLEORFDUH SRPSă GH FLUFXOD‫܊‬LH XQ FLFOX GH IXQFĠLRQDUH VH DFWLYHD]ă OD &HQWUDOD IXQF‫܊‬LRQHD]ă QRUPDO GDU QX JDUDQWHD]ă VWDELOLWDWHD WHPSHUDWXULL
¿HFDUHRUHGHSDX]ă DSHLFDOGHPHQDMHUHFDUHUăPkQHVHWDWăODRWHPSHUDWXUăGHDSUR[LPDWLY
Oprirea pentru perioade lungi ƒ&(VWHQHFHVDUăLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW
ÌQ FD]XO DEVHQ‫܊‬HORU GH OXQJă GXUDWă SR]L‫܊‬LRQD‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH ¿J Anomalia A 07
SH RSULW2)) 6ROLFLWD‫܊‬LLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW
3R]LĠLRQDĠLvQWUHUXSăWRUXOSULQFLSDODOLQVWDODĠLHLSHRSULW Anomalia A 08
ÌQFKLGH‫܊‬LURELQHWHOHGHJD]‫܈‬LGHDSăDOHLQVWDOD‫܊‬LLORUWHUPLFH‫܈‬LVDQLWDUH 6ROLFLWD‫܊‬LLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW
ÌQ DFHVW FD] IXQF‫܊‬LD DQWLvQJKH‫ ܊‬HVWH GH]DFWLYDWă JROL‫܊‬L LQVWDOD‫܊‬LLOH GDFă
$QRPDOLD$FXOHGXOUR‫܈‬XDSULQV¿[
H[LVWăULVFXOGHvQJKH‫܊‬
3R]L‫܊‬LRQD‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHSHRSULW 2))D‫܈‬WHSWD‫܊‬LVHFXQGH‫܈‬L

TIPURI DE
67$5(&(175$/Ă $),ù$- /('52ù8 LED GALBEN /('9(5'(
$/$50Ă
OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
6WDUHVWLQVă2)) STINS Niciuna
0,5 aprins / 3,5 stins
OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
Stand-by - Semnalizare
0,5 aprins / 3,5 stins
$ODUPăEORFDUHPRGXO$&)
A01 DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă
$ODUPăGHIHFĠLXQHHOHFWURQLFă$&)
OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă
$ODUPăWHUPRVWDWOLPLWă A02 %ORFDUHGH¿QLWLYă
0,5 aprins / 0,5 stins
$ODUPăWDFKRYHQWLODWRU A03 DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

$ODUPăSUHVRVWDWDSă A04 DSULQVă DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
'HIHFWDUHVHQ]RU17&DSăPHQDMHUă A06 Semnalizare
0,5 aprins / 0,5 stins 0,5 aprins / 0,5 stins
'HIHFWDUHVHQ]RU17&WXUvQFăO]LUH 2SULUHWHPSRUDUă
7HPSRUDUăDSRL
6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăWXUvQFăO]LUH A07 DSULQVă
GH¿QLWLYă
$ODUPăGLIHUHQĠLDOăVRQGăWXUUHWXU %ORFDUHGH¿QLWLYă
'HIHFWDUHVHQ]RU17&UHWXUvQFăO]LUH 2SULUHWHPSRUDUă
7HPSRUDUăDSRL
6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăUHWXUvQFăO]LUH A08 DSULQVă
GH¿QLWLYă
$ODUPăGLIHUHQĠLDOăVRQGăUHWXUWXU %ORFDUHGH¿QLWLYă
&XUăĠDUHVFKLPEăWRUSULPDU OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă Semnalizare
Defectare senzor NTC gaze arse A09 0,5 aprins / 0,5 stins 0,5 aprins / 0,5 stins 2SULUHWHPSRUDUă

6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăJD]HDUVH DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă
)ODFăUăIDOVă A11 2SULUHWHPSRUDUă
0,2 aprins / 0,2 stins
$ODUPă WHUPRVWDW LQVWDODĠLL GH MRDVă
A77 DSULQVă 2SULUHWHPSRUDUă
WHPSHUDWXUă
OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
7UDQ]LWRULHvQDúWHSWDUHDDSULQGHULL 2SULUHWHPSRUDUă
0,5 aprins / 0,5 stins
OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
,QWHUYHQĠLHSUHVRVWDWDSă 2SULUHWHPSRUDUă
0,5 aprins / 0,5 stins
OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă
Calibrare service OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă 0,5 aprins / 0,5 stins OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
ADJ Semnalizare
0,5 aprins / 0,5 stins 0,5 aprins / 0,5 stins
Calibrare instalator
OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă
&RúDU ACO Semnalizare
0,5 aprins / 0,5 stins
OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
Ciclu de purjare Semnalizare
0,5 aprins / 1,0 stins 0,5 aprins / 1,0 stins 0,5 aprins / 1,0 stins
)XQFĠLHGHSUHvQFăO]LUHDFWLYă DSULQVă Semnalizare

61
CIAO GREEN C.S.I.

TIPURI DE
67$5(&(175$/Ă $),ù$- /('52ù8 LED GALBEN /('9(5'(
$/$50Ă
&HUHUHGHFăOGXUăSUHvQFăO]LUH luminare Semnalizare
3UH]HQĠăVRQGăH[WHUQă Semnalizare
&HUHUHGHFăOGXUăDSăFDOGăPHQDMHUă 60 °C
Semnalizare
&HUHUHGHFăOGXUăvQFăO]LUH 80°C Semnalizare
&HUHUHGHFăOGXUăDQWLvQJKHĠ Semnalizare

)ODFăUăSUH]HQWă DSULQVă Semnalizare

UHDGXFH‫܊‬LOvQSR]L‫܊‬LDGRULWăYDUăVDXLDUQă YDORULLGHODODVDXLQYHUVÚDSUR[VHF

'DFă WHQWDWLYHOH GH GHEORFDUH QX UHDFWLYHD]ă IXQF‫܊‬LRQDUHD VROLFLWD‫܊‬L 3URFHGXUDGHSURJUDPDUHVHWHUPLQăDXWRPDWGXSăPLQXWHRULvQXUPD
LQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW vQWUHUXSHULLFLUFXLWXOXLGHDOLPHQWDUH
$QRPDOLD$FXOHGXULOHYHUGH‫܈‬LUR‫܈‬XLQWHUPLWHQWH
&HQWUDOD GLVSXQH GH XQ VLVWHP GH DXWRGLDJQR]ă FDUH HVWH vQ PăVXUă vQ &RQ¿JXUDUHDFHQWUDOHL
ED]DRUHORUWRWDOL]DWHvQFRQGL‫܊‬LLGHRVHELWHGHIXQF‫܊‬LRQDUHVăVHPQDOL]H]H 3HSODFDGHFRPDQGăHVWHGLVSRQLELOăRVHULHGHMXPSHUL-3;FDUHSHUPLW
QHFHVLWDWHDGHDFXUă‫܊‬DVFKLPEăWRUXOSULQFLSDOFRGDODUPăFXOHGXULOH FRQ¿JXUDUHDFHQWUDOHL
YHUGH‫܈‬LUR‫܈‬XLQWHUPLWHQWH‫܈‬LFRQWRUXOVRQGHLGHIXP! 3HQWUXDDYHDDFFHVODSODFDGHFRPDQGăSURFHGD‫܊‬LDVWIHO
/DvQFKHLHUHDRSHUD‫܊‬LXQLLGHFXUă‫܊‬DUHHIHFWXDWăFXNLWXOVSHFLDOIXUQL]DWFD SR]L‫܊‬LRQD‫܊‬LvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDOD‫܊‬LHLSH³RSULW´
DFFHVRULXWUHEXLHVăUHVHWD‫܊‬LFRQWRUXORUHORUWRWDOL]DWHSURFHGkQGvQIHOXO
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHGH¿[DUHDFDUFDVHLURWL‫܊‬LvQID‫܊‬ă‫܈‬LDSRLvQVXVED]D
XUPăWRU
RSUL‫܊‬LDOLPHQWDUHDHOHFWULFă carcasei pentru a o desprinde de cadru
VFRDWH‫܊‬LFDUFDVD  GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXOGH¿[DUH(DOSDQRXOXLGHFRPDQGă¿J
URWL‫܊‬LSDQRXOGHFRPDQGăGXSăFHD‫܊‬LGH‫܈‬XUXEDW‫܈‬XUXEXOGH¿[DUH  GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOH)¿JSHQWUXDVFRDWHFDSDFXOERUQHLGHFR-
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHGH¿[DUHDOHFDSDFXOXL)SHQWUXDDYHDDFFHVOD QH[LXQL9
ERUQDGHFRQH[LXQL¿J
vQWLPSFHFHQWUDODHVWHDOLPHQWDWăHOHFWULFXWLOL]kQGRúXUXEHOQLĠăPLFă -803(5-3¿J
LQFOXVăDSăVDĠLEXWRQXO&2¿JWLPSGHFHOSX‫܊‬LQVHFXQGHSHQWUXD SUHVHOHF‫܊‬LHFDPSGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLGHvQFăO]LUHFHOHLPDLSRWULYLWHvQ
YHUL¿FDUHVHWDUHDFRQWRUXOXLRSUL‫܊‬L‫܈‬LUHGD‫܊‬LWHQVLXQHFHQWUDOHLSHGLVSOD\ IXQF‫܊‬LHGHWLSXOLQVWDOD‫܊‬LHL
YDORDUHDFRQWRUXOXLHVWHD¿‫܈‬DWăGXSăVHPQDOL]DUHD³&´ -XPSHUQHLQWURGXVLQVWDOD‫܊‬LHVWDQGDUG
,QVWDOD‫܊‬LHVWDQGDUGƒ&
3ăU‫܊‬LHOHFWULFHVXEWHQVLXQH9DF -XPSHULQWURGXVLQVWDOD‫܊‬LHvQSDUGRVHDOă
,QVWDOD‫܊‬LHvQSDUGRVHDOăƒ&
1RWă SURFHGXUD GH UHVHWDUH D FRQWRUXOXL WUHEXLH HIHFWXDWă GXSă ¿HFDUH &HQWUDODYLQGHGLQIDEULFăFRQ¿JXUDWăSHQWUXLQVWDOD‫܊‬LLVWDQGDUG
FXUă‫܊‬DUHDVFKLPEăWRUXOXLSULQFLSDOVDXvQFD]XOvQORFXLULLDFHVWXLD3HQWUXD
YHUL¿FDVWDUHDRUHORUWRWDOL]DWHPXOWLSOLFD‫܊‬L[YDORDUHDFLWLWăH[YDORDUH -3&DOLEUDUH5DQJH5DWHG
FLWLWă SUHWRWDOL]DWH±YDORDUHFLWLWă RUHWRWDOL]DWH
&HQWUDODFRQWLQXăVăIXQF‫܊‬LRQH]HQRUPDOFKLDUGDFăDODUPDHVWHDFWLYă -35HVHWDUHFRQWRUvQFăO]LUH
-3&DOLEUDUHYH]LSDUDJUDIXO³5HJODMH´
Anomalia A 77
$QRPDOLD HVWH DXWRUHVHWDELOă GDFă FHQWUDOD QX v‫܈‬L UHLD IXQF‫܊‬LRQDUHD -3 Selector termostate sanitare absolute
FRQWDFWD‫܊‬L&HQWUXOGH6HUYLFH$XWRUL]DW -31XXWLOL]D‫܊‬L
/HGJDOEHQ¿[ -3  $FWLYDUH IXQF‫܊‬LH GH FRPSHQVDUH QRFWXUQă ‫܈‬L SRPSă FX IXQF‫܊‬LRQDUH
)XQF‫܊‬LHGHSUHvQFăO]LUHDFWLYă FRQWLQXăGRDUFXVRQGăH[WHUQăFRQHFWDWă
Led galben intermitent -3$FWLYDUHFRQWUROLQVWDOD‫܊‬LLVWDQGDUGMRDVăWHPSHUDWXUăYH]LGHDVXSUD
$QDOL]ăDUGHUHvQGHVIă‫܈‬XUDUH -31XXWLOL]D‫܊‬L

4.4 Istoric alarme

)XQF‫܊‬LD³,6725,&$/$50(´VHDFWLYHD]ăDXWRPDWGXSăGRXăRUHGHDOLPHQ- 6HWDUHDWHUPRUHJOăULLJUD¿FH
WDUHFRQWLQXăDYL]XDOL]DWRUXOXLVDXLPHGLDWGDFăHUHJODWSDUDPHWUXO3  7HUPRUHJODUHD IXQF‫܊‬LRQHD]ă GRDU FX VRQGă H[WHUQă FRQHFWDWă RGDWă
ÌQLVWRULFUăPkQPHPRUL]DWHXOWLPHOHDODUPHSkQăODPD[DODUPH‫܈‬LYL- LQVWDODWă FRQHFWD‫܊‬L VRQGD H[WHUQă  DFFHVRULX OD FHUHUH  OD FRQHFWRULL
]XDOL]DUHDORUvQVHFYHQ‫܊‬ăVHDFWLYHD]ăODDSăVDUHDVLOăVDUHDEXWRQXOXL3 GHGLFD‫܊‬LSUHYă]X‫܊‬LSHERUQDGHFRQH[LXQLDFHQWUDOHL¿JÌQDFHVWPRG
SHSODFDYL]XDOL]DWRUXOXL'DFăLVWRULFXOHJRO3 VDXJHVWLXQHDDFHVWXLD VHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LDGH7(5025(*/$5((
HVWHGH]DFWLYDWă3 IXQF‫܊‬LDGHYL]XDOL]DUHQXHVWHGLVSRQLELOă Alegerea curbei de compensare
$ODUPHOH YRU ¿ YL]XDOL]DWH LQ RUGLQHD LQYHUVă  ID‫܊‬ă GH RUGLQHD  vQ FDUH &XUEDGHFRPSHQVDUHDvQFăO]LULLSUHYHGHPHQ‫܊‬LQHUHDXQHLWHPSHUDWXULWHR-
DX DSăUXW DFHDVWD vQVHDPQă Fă XOWLPD DODUPă SURGXVă YD ¿  SULPD D ¿ retice de 20°C în ambient, pentru temperaturi externe cuprinse între +20°C
YL]XDOL]DWă3HQWUXD‫܈‬WHUJHLVWRULFXODODUPHHVWHVX¿FLHQWăVHWDUHDSDUD- ‫܈‬L±ƒ&$OHJHUHDFXUEHLGHSLQGHGHWHPSHUDWXUDH[WHUQăPLQLPăGHSUR-
PHWUXOXL3  LHFW ‫܈‬L DVWIHO GH ]RQD JHRJUD¿Fă ‫܈‬L GH WHPSHUDWXUD GH WXU GH SURLHFW ‫܈‬L
2%6SHQWUXDDFFHVDEXWRQXO3HQHFHVDUVăVFRDWH‫܊‬LFDSDFXOSDQRXOXL DVWIHOGHWLSXOLQVWDOD‫܊‬LHL‫܈‬LWUHEXLHFDOFXODWăFXDWHQ‫܊‬LHGHFăWUHLQVWDODWRU
GHFRPHQ]L‫܈‬LVăJăVL‫܊‬LSODFDHFUDQXOXL¿JD conform formulei:
.7  7WXUGHSURLHFW7VKLIW
PROGRAMARE PARAMETRI 7H[WHUQăPLQGHSURLHFW
)XQF‫܊‬LRQDUHDHFUDQXOXLGHYL]XDOL]DUHSRDWH¿SHUVRQDOL]DWăSURJUDPkQG
cei trei parametri: 7VKLIW ƒ&LQVWDOD‫܊‬LLVWDQGDUG
ƒ&LQVWDOD‫܊‬LLvQSDUGRVHDOă
'DFăvQXUPDFDOFXOXOXLUH]XOWăRYDORDUHLQWHUPHGLDUăvQWUHGRXăFXUEH
Parametru Default Descriere DOHJH‫܊‬LFXUEDGHFRPSHQVDUHFHDPDLDSURSLDWăGHYDORDUHDRE‫܊‬LQXWă
([ GDFă YDORDUHD RE‫܊‬LQXWă HVWH  DFHDVWD VH JăVH‫܈‬WH vQWUH FXUED  ‫܈‬L
3 0 ‫܇‬WHUJHUHLVWRULFDODUPH
FXUEDÌQDFHVWFD]DOHJH‫܊‬LFXUEDFHDPDLDSURSLDWăUHVSHFWLY
 LVWRULFJRO LVWRULFvQFăUFDW 6HOHF‫܊‬LD.7WUHEXLHHIHFWXDWăDF‫܊‬LRQkQGWULPPHUXO3SR]L‫܊‬LRQDWSHSODFD
GHFRPDQGăYH]LVFKHPDHOHFWULFăPXOWL¿ODUă3HQWUXDDYHDDFFHVOD3
3 0 $FWLYDUHD LPHGLDWă D JHVWLRQăULL LVWRULFXOXL VFRDWH‫܊‬LFDUFDVD
alarme GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXOGH¿[DUHDSDQRXOXLGHFRPDQGă
 DFWLYDUHDIXQF‫܊‬LHLWHPSRUL]DWH DFWLYD- URWL‫܊‬LSDQRXOvQVSUHGYV
UHDLPHGLDWăDIXQF‫܊‬LHL GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHGH¿[DUHDFDSDFXOXLERUQHLGHFRQH[LXQL
GHVSULQGH‫܊‬LFDSDFXOSOăFLLGHFRPDQGă
3 0 1XPRGL¿FD‫܊‬L
3ăU‫܊‬LHOHFWULFHVXEWHQVLXQH9DF
‫܉‬LQkQGDSăVDWEXWRQXO3SHHFUDQXOGHYL]XDOL]DUH¿JDSHQWUXFHOSX‫܊‬LQ
VHFYH‫܊‬LDFWLYDSURFHGXUDGHSURJUDPDUH&HLWUHLSDUDPHWULvPSUHXQăFX 9DORULOH.7VHWDELOHVXQWXUPăWRDUHOHLQVWDOD‫܊‬LHVWDQGDUG
YDORDUHD UHVSHFWLYă YRU ¿ D¿‫܈‬D‫܊‬L SHULRGLF SH HFUDQXO GH YL]XDOL]DUH ¿J LQVWDOD‫܊‬LHvQSDUGRVHDOă
E3HQWUXDPRGL¿FDYDORDUHDXQXLSDUDPHWUXHVWHVX¿FLHQWVăDSăVD‫܊‬L ‫܈‬LVXQWD¿‫܈‬DWHSHGLVSOD\WLPSGHFLUFDVHFXQGHGXSăURWLUHDWULPPHUXOXL3
GLQQRXEXWRQXO3GLQGUHSWXODFHVWXLD‫܊‬LQkQGDSăVDWSkQăODVFKLPEDUHD
62
 ROMANA
7,3&(5(5('(&Ă/'85Ă )XQF‫܊‬LDGHYL]XDOL]DUHDSDUDPHWULORUVHDFWLYH]ăFXVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LLSH
'DFăODFHQWUDOăHVWHFRQHFWDWXQWHUPRVWDWGHDPELHQW-803(5QHLQ- LDUQăVDXYDUăDSăVkQGSHEXWRQXO&2GHSHSODFăLQGLIHUHQWGHSUH]HQ‫܊‬D
WURGXV VDXDEVHQ‫܊‬DXQHLFHUHULGHFăOGXUă
&HUHUHDGHFăOGXUăVHHIFWXHD]ăSULQvQFKLGHUHDFRQWDFWXOXLWHUPRVWDWXOXL )XQF‫܊‬LDQXVHSRDWHDFWLYDGDFăHVWHFXSODWăWHOHFRPDQGD
GH DPELHQW vQ WLPS FH GHVFKLGHUHD FRQWDFWXOXL GHWHUPLQă RSULUHD 7HP-
SHUDWXUD GH WXU HVWH FDOFXODWă DXWRPDW GH FăWUH FHQWUDOă WRWX‫܈‬L vQ DFHVW 'XSă DFWLYDUHD IXQF‫܊‬LHL SDUDPHWULL VH D¿‫܈‬HD]ă vQ RUGLQHD GH PDL MRV OD
WLPSXWLOL]DWRUXOSRDWHLQWHUDF‫܊‬LRQDFXFHQWUDOD$F‫܊‬LRQkQGDVXSUDLQWHUIH‫܊‬HL LQWHUYDOGHVHFXQGHFLUFDXQXOID‫܊‬ăGHDOWXOÌQGUHSWXO¿HFăUXLSDUDPHWUX
SHQWUXDPRGL¿FDÌ1&Ă/=,5($QXYDDYHDGLVSRQLELOăYDORDUHD381&78- DSDUHSLFWRJUDPDUHVSHFWLYă‫܈‬LWXUD‫܊‬LDYHQWLODWRUXOXLH[SULPDWăvQVXWH
/8,6(7$7'(Ì1&Ă/=,5(FLRYDORDUHSHFDUHRSRDWHVHWDGXSăEXQXO  0D[LPD
SODF vQWUH  ‫܈‬L ƒ& ,QWHUYHQ‫܊‬LD DVXSUD DFHVWHL YDORUL QX PRGL¿Fă GLUHFW  0LQLPD
WHPSHUDWXUDGHWXUFLDF‫܊‬LRQHD]ăvQFDOFXOXOFDUHGHWHUPLQăvQPRGDXWRPDW
YDORDUHDYDULLQGvQVLVWHPWHPSHUDWXUDGHUHIHULQ‫܊‬ă ƒ&  0D[LPDODvQFăO]LUH
'DFăODFHQWUDOăHVWHFRQHFWDWXQSURJUDPDWRURUDU-803(5-3LQWURGXV  $SULQGHUHOHQWăP
&XFRQWDFWXOvQFKLVFHUHUHDGHFăOGXUăHVWHHIFWXDWăSULQVRQGDGHWXUvQ  0D[LPDUHJODWăODvQFăO]LUH
ED]D WHPSHUDWXULL H[WHUQH SHQWUX D DYHD R WHPSHUDWXUă XWLOă vQ DPELHQW
OD QLYHOXO =,  ƒ& 'HVFKLGHUHD FRQWDFWXOXL QX GHWHUPLQă RSULUHD FL R
UHGXFHUHWUHFHUHSDUDOHOăDFXUEHLFOLPDWLFHODQLYHOXO12$37(ƒ& 5(*/$5($9$1(,'(*$=
ÌQDFHVWPRGVHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LDQRFWXUQă  $OLPHQWD‫܊‬LHOHFWULFFHQWUDOD
7HPSHUDWXUDGHWXUHVWHFDOFXODWăDXWRPDWGHFăWUHFHQWUDOăWRWX‫܈‬LvQDFHVW 'HVFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHJD]
WLPSXWLOL]DWRUXOSRDWHLQWHUDF‫܊‬LRQDFXFHQWUDOD $GXFH‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHSH 2))5(6(7GLVSOD\VWLQV
$F‫܊‬LRQkQG DVXSUD LQWHUIH‫܊‬HL SHQWUX D PRGL¿FD Ì1&Ă/=,5($ QX YD DYHD 6FRDWH‫܊‬LFDUFDVDURWL‫܊‬LSDQRXOGHFRPDQGăvQVSUHGYVGXSăFHD‫܊‬LGH
GLVSRQLELOăYDORDUHD381&78/8,6(7$7'(Ì1&Ă/=,5(FLRYDORDUHSH ‫܈‬XUXEDW‫܈‬XUXEXO(¿J
FDUHRSRDWHVHWDGXSăEXQXOSODFvQWUH‫܈‬Lƒ& 'H‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHGH¿[DUHDFDSDFXOXL)SHQWUXDDYHDDFFHVOD
,QWHUYHQ‫܊‬LDDVXSUD DFHVWHLYDORUL QXPRGL¿Fă GLUHFWWHPSHUDWXUDGHWXUFL ERUQDGHFRQH[LXQL¿J
DF‫܊‬LRQHD]ăvQFDOFXOXOFDUHGHWHUPLQăvQPRGDXWRPDWYDORDUHDYDULLQGvQ 8WLOL]kQGRúXUXEHOQLĠăPLFăLQFOXVăDSăVDĠLEXWRQXO&2¿J
VLVWHPWHPSHUDWXUDGHUHIHULQ‫܊‬ă ƒ&SHQWUXQLYHOXO=,ƒ&SHQWUX
QLYHOXO12$37(
4.7 Reglaje
&HQWUDODHVWHGHMDUHJODWăGLQIDEULFăGHFăWUHSURGXFăWRU'DFăWRWX‫܈‬LHVWH
QHFHVDU Vă HIHFWXD‫܊‬L GLQ QRX UHJODMHOH GH H[HPSOX GXSă R vQWUH‫܊‬LQHUH GH
H[FHS‫܊‬LHGXSăvQORFXLUHDYDQHLGHJD]VDXGXSăWUDQVIRUPDUHDGHSHJD]
PHWDQSH*3/XUPD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHSUH]HQWDWHPDLMRV
5HJODUHD SXWHULL PD[LPH ‫܈‬L PLQLPH D PD[LPXOXL GH vQFăO]LUH ‫܈‬L D SRUQLULL
3ăU‫܊‬LHOHFWULFHVXEWHQVLXQH9DF
$‫܈‬WHSWD‫܊‬LDSULQGHUHDDU]ăWRUXOXL
 3H GLVSOD\ HVWH D¿‫܈‬DW ³$&2´ ‫܈‬L OHGXO JDOEHQ FOLSH‫܈‬WH &HQWUDOD
IXQF‫܊‬LRQHD]ăODSXWHUHDPD[LPăGHvQFăO]LUH
 )XQF‫܊‬LD ³DQDOL]ă DUGHUH´ UăPkQH DFWLYă  PLQ GDFă VH DWLQJH WHPSH-
UDWXUDGHWXUGHƒ&DU]ăWRUXOVHVWLQJH$U]ăWRUXOVHDSULQGHGLQQRX
DWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDVFDGHVXEƒ&
LQWURGXFH‫܊‬LVRQGHOHDQDOL]RUXOXLvQSR]L‫܊‬LLOHSUHYă]XWHSHFDPHUDGHDHU
OHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHREOLJDWRULX vQRUGLQHD LQGLFDWă ‫܈‬LH[FOXVLYGHFăWUH GXSăFHD‫܊‬LVFRV‫܈‬XUXEXO‫܈‬LFDSDFXO¿J
personalul autorizat: $SăVD‫܊‬LDGRXDRDUăWDVWD³DQDOL]ăDUGHUH´SHQWUXDDMXQJHODQXPăUXO
RSUL‫܊‬LDOLPHQWDUHDHOHFWULFă GHURWD‫܊‬LLFRUHVSXQ]ăWRUSXWHULLPD[LPHVDQLWDUHWDEHOXOOHGXOJDOEHQ
DGXFH‫܊‬LVHOHFWRUXOGHWHPSHUDWXUăDDSHLGHvQFăO]LUHODYDORDUHPD[LPă FRQWLQXăVăFOLSHDVFăLDUOHGXOUR‫܈‬XVHDSULQGH¿[
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXO(GH¿[DUHDSDQRXOXLGHFRPDQGă¿J 9HUL¿FD‫܊‬LYDORDUHD&2WDEHOXOGDFăYDORDUHDQXHVWHFRQIRUPFHOHLLQGL-
ULGLFD‫܊‬LDSRLURWL‫܊‬LSDQRXOvQVSUHGYV FDWHvQWDEHODF‫܊‬LRQD‫܊‬LDVXSUD‫܈‬XUXEXOXLGHUHJODUHDPD[LPXOXLYDQHLGHJD]
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L ‫܈‬XUXEXULOH GH ¿[DUH D FDSDFXOXL ) SHQWUX D DYHD DFFHV OD $SăVD‫܊‬LDWUHLDRDUăWDVWD³DQDOL]ăDUGHUH´SHQWUXDDMXQJHODQXPăUXOGH
ERUQDGHFRQH[LXQL¿J URWD‫܊‬LLFRUHVSXQ]ăWRUSXWHULLPLQLPHWDEHOXOOHGXOJDOEHQFRQWLQXăVă
LQWURGXFH‫܊‬LMXPSHUHOH-3‫܈‬L-3¿J FOLSHDVFăLDUOHGXOYHUGHVHDSULQGH¿[
DOLPHQWD‫܊‬LHOHFWULFFHQWUDOD 9HUL¿FD‫܊‬LYDORDUHD&2WDEHOXOGDFăYDORDUHDQXHVWHFRQIRUPFHOHLLQGL-
&HOHWUHLOHGXULGHSHSDQRXOGHFRPDQGăFOLSHVFVLPXOWDQ‫܈‬LSHGLVSOD\HVWH FDWHvQWDEHODF‫܊‬LRQD‫܊‬LDVXSUD‫܈‬XUXEXOXLGHUHJODUHDPLQLPXOXLYDQHLGHJD]
D¿‫܈‬DW³$'-´WLPSGHFLUFDVHFXQGH 3HQWUXDLH‫܈‬LGLQIXQF‫܊‬LD³DQDOL]ăDUGHUH´URWL‫܊‬LEXWRQXOGHFRPDQGă
7UHFH‫܊‬LODPRGL¿FDUHDXUPăWRULORUSDUDPHWUL ([WUDJH‫܊‬LDQDOL]RUXOGHIXP‫܈‬LUHPRQWD‫܊‬LFDSDFXO
1 - Maxim absolut/sanitar ÌQFKLGH‫܊‬LSDQRXOGHFRPDQGă‫܈‬LSXQH‫܊‬LODORFFDUFDVD
2 - Minim
0D[LPvQFăO]LUH )XQF‫܊‬LD³DQDOL]ăDUGHUH´VHGH]DFWLYHD]ăDXWRPDWGDFăSODFDJHQHUHD]ăR
3RUQLUHOHQWă DODUPăÌQFD]GHDQRPDOLHSHSDUFXUVXOID]HLGHDQDOL]ăDDUGHULLH[HFXWD‫܊‬L
GXSăFXPHVWHGHVFULVvQFRQWLQXDUH RSHUD‫܊‬LXQHDGHGHEORFDUH
URWL‫܊‬LVHOHFWRUXOGHWHPSHUDWXUăDDSHLGHvQFăO]LUHSHQWUXDVHWDYDORDUHD
GRULWă tabelul 1
XWLOL]kQGRúXUXEHOQLĠăPLFăLQFOXVăDSăVDĠLEXWRQXO&2¿J‫܈‬LWUHFH‫܊‬L
ODUHJODUHDXUPăWRUXOXLSDUDPHWUX 180Ă50$;,0'(527$‫܉‬,, *$=0(7$1 *$=/,&+,'
9(17,/$725 * *
3ăU‫܊‬LHOHFWULFHVXEWHQVLXQH9DF &6,ÌQFăO]LUH$&0 49 - 61 49 - 61 rpm
3HGLVSOD\VHDSULQGXUPăWRDUHOHVLPEROXUL &6,ÌQFăO]LUH$&0 53 - 62 52 - 60 rpm
  vQWLPSXOUHJOăULLPD[LPXOXLDEVROXWVDQLWDU
tabelul 2
  vQWLPSXOUHJOăULLPLQLPXOXL *$=0(7$1 *$=/,&+,'
180Ă50,1,0'( * *
  vQWLPSXOUHJOăULLPD[LPXOXLGHvQFăO]LUH
527$‫܉‬,,9(17,/$725
  vQWLPSXOUHJOăULLSRUQLULLOHQWH 14 14 rpm

tabelul 3
ÌQFKHLD‫܊‬L RSHUD‫܊‬LXQHD vQOăWXUkQG MXPSHUHOH -3 ‫܈‬L -3 SHQWUX D PHPRUD
YDORULOHDVWIHOVHWDWH *$=0(7$1 *$=/,&+,'
(VWHSRVLELOVăWHUPLQD‫܊‬LIXQF‫܊‬LDvQRULFHPRPHQWIăUăVăPHPRUD‫܊‬LYDORULOH CO2 max * *
VHWDWHSăVWUkQGXOHSHFHOHLQL‫܊‬LDOH
 vQOăWXUkQGMXPSHUHOH-3‫܈‬L-3vQDLQWHGHVHWDUHDWXWXURUFHORUSDUD- 9,0 10,5 
metri
DGXFkQGVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHSH OFF/RESET tabelul 4
RSULQGDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
*$=0(7$1 *$=/,&+,'
 GXSăPLQXWHGHODDFWLYDUHDVD
CO2 min * *
 &DOLEUDUHDQXGHWHUPLQăSRUQLUHDFHQWUDOHL 9,5 10,5 
 3ULQURWLUHDEXWRQXOXLGHVHOHF‫܊‬LHDvQFăO]LULLVHD¿‫܈‬HD]ăDXWRPDWSH
GLVSOD\QXPăUXOGHURWD‫܊‬LLFDUHWUHEXLHPXOWLSOLFDWFXRVXWăH[ 
JPLQ
3HQWUXLQVWDODĠLLOH&(SFXDFFHVRULLVSHFL¿FHHVWHQHFHVDUăPR-
GL¿FDUHD VHWăULL WXUDĠLHL PLQLPH D YHQWLODWRUXOXL vQ FRQIRUPLWDWH FX
LQVWUXFĠLXQLOHDFFHVRULLOR
&RQYHUVLDGHODXQWLSGHJD]ODDOWXO¿J
&RQYHUVLD GH OD XQ WLS GH JD] OD DOWXO VH SRDWH HIHFWXD FX X‫܈‬XULQ‫܊‬ă FKLDU
GDFăFHQWUDODHVWHGHMDLQVWDODWă
$FHDVWăRSHUD‫܊‬LXQHWUHEXLHHIHFWXDWăGHFăWUHSHUVRQDOXODXWRUL]DW
63
CIAO GREEN C.S.I.
&HQWUDODHVWHSURLHFWDWăVăIXQF‫܊‬LRQH]HSHJD]PHWDQ*FRQIRUPFHORU 1X FXUă‫܊‬D‫܊‬L DSDUDWXO VDX FRPSRQHQWHOH VDOH FX VXEVWDQ‫܊‬H LQÀDPDELOH
LQGLFDWHSHHWLFKHWDSURGXVXOXL EHQ]LQăDOFRROHWF
([LVWăSRVLELOLWDWHDGHWUDQVIRUPDUHDFHQWUDOHLSHJD]SURSDQXWLOL]kQGNLW 1XFXUă‫܊‬D‫܊‬LSDQRXULOHSăU‫܊‬LOHYRSVLWHVDXSLHVHOHGLQSODVWLFFXVROYHQ‫܊‬LSHQ-
XOVSHFL¿F WUXYRSVHOHVDXODFXUL
3HQWUXGHPRQWDUHXUPD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHGHPDLMRV &XUă‫܊‬DUHDSDQRXULORUWUHEXLHVă¿HH[HFXWDWăQXPDLFXDSă‫܈‬LVăSXQ
RSUL‫܊‬LDOLPHQWDUHDHOHFWULFăDFHQWUDOHL‫܈‬LvQFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHJD]
VFRDWH‫܊‬LvQRUGLQHFDUFDVD‫܈‬LFDSDFXOFDPHUHLGHDHU /DWXUDÀăFăULLDU]ăWRUXOXLHVWHUHDOL]DWăFXPDWHULDOHLQRYDWRDUHGHXOWLPăRUă
VFRDWH‫܊‬L‫܈‬XUXEXOGH¿[DUHDSDQRXOXLGHFRPDQGă 'DWRULWăIUDJLOLWă‫܊‬LLVDOH
GHVSULQGH‫܊‬L‫܈‬LURWL‫܊‬LvQID‫܊‬ăSDQRXO  ¿‫܊‬LDWHQ‫܊‬LODPDQLSXODUHDPRQWDUHDVDXGHPRQWDUHDDU]ăWRUXOXL‫܈‬LFRP-
VFRDWH‫܊‬LYDQDGHJD]$ SRQHQWHORUDOăWXUDWHHOHFWUR]LSDQRXULL]RODQWHHWF
VFRDWH‫܊‬LGX]D%GLQLQWHULRUXOYDQHLGHJD]‫܈‬LvQORFXL‫܊‬LRFXFHDGLQNLW  HYLWD‫܊‬LFRQWDFWXOFXGLVSR]LWLYHOHGHFXUă‫܊‬DUHSHULLDVSLUDWRUVXÀDQWăHWF
PRQWDĠLODORFYDQDGHJD]
GH‫܈‬XUXED‫܊‬LDPRUWL]RUXOPL[HUXOXL &RPSRQHQWD QX QHFHVLWă vQWUH‫܊‬LQHUH ‫܈‬L GH DFHHD HYLWD‫܊‬L GHWD‫܈‬DUHD VD GLQ
GHVFKLGH‫܊‬LFHOHGRXăFDSDFHULGLFkQGFHOHGRXăFkUOLJH& ORFXOGHDPSODVDUHRULJLDOFXH[FHS‫܊‬LDFD]XOXLvQFDUHWUHEXLHVăvQORFXL‫܊‬L
vQORFXL‫܊‬LGLDIUDJPDGHDHU'GLQLQWHULRUXODPRUWL]RUXOXL JDUQLWXUDGHHWDQ‫܈‬DUH
PRQWD‫܊‬LODORFFDSDFXOFDPHUHLGHDHU )DEULFDQWXO QX v‫܈‬L DVXPă QLFLR UăVSXQGHUH vQ FD]XO vQ FDUH GDXQHOH VXQW
UHGD‫܊‬LWHQVLXQHFHQWUDOHL‫܈‬LGHVFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHJD] SURYRFDWHGHQHUHVSHFWDUHDFHORUGHPDLVXV
5HJOD‫܊‬LFHQWUDODGXSăFXPHVWHGHVFULVvQFDSLWROXO³5HJODMH´IăFkQGUHIH
ULUHODLQIRUPD‫܊‬LLOHFXSULYLUHOD*3/
&RQYHUVLDWUHEXLHHIHFWXDWăGRDUGHFăWUHSHUVRQDOXODXWRUL]DW
 /DvQFKHLHUHDRSHUD‫܊‬LXQLLDSOLFD‫܊‬LQRXDHWLFKHWDGHLGHQWL¿FDUH
FRQ‫܊‬LQXWăvQNLW
9HUL¿FDUHDSDUDPHWULORUGHDUGHUH
3HQWUXDHIHFWXDDQDOL]DDUGHULLH[HFXWD‫܊‬LXUPăWRDUHOHRSHUD‫܊‬LXQL
SR]L‫܊‬LRQD‫܊‬LvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDOD‫܊‬LHLSHRSULW
Ì175(ğ,1(5($&2ù8/8,'()80&2/(&7,935(685,=$7&(3
ÌQFD]XOHIHFWXăULLXQRURSHUDĠLLGHvQWUHĠLQHUHDVXSUDFHQWUDOHLFDUHQHFHVLWă
deconectarea conductelor de fum, trebuie amplasat un capac pe compo-
QHQWDGHVFKLVăDFRúXOXLGHIXPSUHVXUL]DW
1HUHVSHFWDUHDLQGLFDĠLLORUIXUQL]DWHSRDWHFRPSURPLWHVLJXUDQĠDSHUVRDQH-
ORUúLDQLPDOHORUGLQFDX]DSRWHQĠLDOHORUVFXUJHULGHPRQR[LGGHFDUERQGLQ
FRúXOGHIXP
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOH'GH¿[DUHDFDUFDVHL¿J
 WUDJH‫܊‬LvQDLQWH‫܈‬LDSRLvQVXVED]DFDUFDVHLSHQWUXDRGHVSULQGHGHFDGUX 3/Ă&8‫܉‬$'(,'(17,),&$5(
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXO(GH¿[DUHDSDQRXOXLGHFRPDQGă¿J
ULGLFD‫܊‬LDSRLURWL‫܊‬LSDQRXOvQVSUHGYV  )XQF‫܊‬LH$&0
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHGH¿[DUHDFDSDFXOXL)SHQWUXDDYHDDFFHVOD  )XQF‫܊‬LHvQFăO]LUH
ERUQDGHFRQH[LXQL¿J
XWLOL]kQGRúXUXEHOQLĠăPLFăLQFOXVăDSăVDĠLEXWRQXO&2¿J 4Q 3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOă
3Q 3XWHUHWHUPLFăXWLOă
3ăU‫܊‬LHOHFWULFHVXEWHQVLXQH9DF
,3 *UDGGHSURWHF‫܊‬LH
  D‫܈‬WHSWD‫܊‬L DSULQGHUHD DU]ăWRUXOXL 3H GLVSOD\ HVWH D¿‫܈‬DW ³$&2´ ‫܈‬L OHGXO
JDOEHQFOLSH‫܈‬WH&HQWUDODIXQF‫܊‬LRQHD]ăODSXWHUHDPD[LPăGHvQFăO]LUH 3PZ 3UHVLXQHPD[LPă$&0
LQWURGXFH‫܊‬LVRQGHOHDQDOL]RUXOXLvQSR]L‫܊‬LLOHSUHYă]XWHSHFDPHUDGHDHU 3PV 3UHVLXQHPD[LPăvQFăO]LUHU
GXSăFHD‫܊‬LVFRV‫܈‬XUXEXO‫܈‬LFDSDFXO¿J
 YHUL¿FD‫܊‬LGDFăYDORULOH&2FRUHVSXQGFHORULQGLFDWHvQWDEHOGDFăYD- 7 7HPSHUDWXUă
ORDUHDHVWHGLIHULWăWUHFH‫܊‬LODPRGL¿FDUHXUPkQGSURFHGXUDGHVFULVăvQ
FDSLWROXO³5HJODUHDYDQHLGHJD]´ ƾ Randament
HIHFWXD‫܊‬LFRQWUROXODUGHULL
' 'HELWVSHFL¿F
Ulterior:
12[ &ODVă1R[H
VFRDWH‫܊‬L VRQGHOH DQDOL]RUXOXL ‫܈‬L vQFKLGH‫܊‬L SUL]HOH GH DQDOL]ă D DUGHULL FX
‫܈‬XUXEXOVSHFL¿F &(S (VWH SRVLELO FD FHQWUDOD Vă ¿H FRQHFWDWă OD XQ VLVWHP FDUH
vQFKLGH‫܊‬LSDQRXOGHFRPDQGă‫܈‬LSXQH‫܊‬LODORFFDUFDVD IXQFĠLRQHD]ăVXESUHVLXQH&(SSULQLQWHUPHGLXOXQHLVXSDSHGH
6RQGDGHDQDOL]ăIXPWUHEXLHLQWURGXVăSkQăODFDSăW UHWHQĠLHVXSDSHDQWLUHWXU
IMPORTANT
&KLDU ‫܈‬L vQ WLPSXO ID]HL GH DQDOL]ă D DUGHULL IXQF‫܊‬LD FDUH RSUH‫܈‬WH FHQWUDOD
FkQGWHPSHUDWXUDDSHLDWLQJHOLPLWDPD[LPăGHFLUFDƒ&UăPkQHDFWLYă
Via Risorgimento 13 - 23900 Lecco (LC) Italy
Caldaia Condensazione IT:
Condensing boiler

Ì175(‫܉‬,1(5(
ES-PT-SI:
Caldera de condensación
Centrala in condensatie SK-CZ-LT-GR-HU: 0694/00
Chaudiere a condensation
Brennwertkessel RO-AT:

3HQWUX D JDUDQWD FDUDFWHULVWLFLOH IXQF‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L H¿FLHQ‫܊‬D SURGXVXOXL FkW ‫܈‬L DK-EE-LV:

SHQWUXDUHVSHFWDGLVSR]L‫܊‬LLOHOHJLORUvQYLJRDUHHQHFHVDUFDDSDUDWXOVă¿H D:
FRQWURODWIUHFYHQW‫܈‬LODLQWHUYDOHUHJXODWHGHWLPS Serial N. 00000000000 80-60 °C 80-60 °C 50-30 °C
)UHFYHQ‫܊‬DFRQWURDOHORUGHSLQGHGHFRQGL‫܊‬LLOHGHLQVWDODUH‫܈‬LXWLOL]DUHGDUvQ 230 V ~ 50 Hz W NOx: Qn = Qn = Qm =
JHQHUDOYRUELQGHVWHQHFHVDUăH[HFXWDUHDXQXLFRQWUROPLQX‫܊‬LRVRGDWăSH
DQGHFăWUHSHUVRQDOXODXWRUL]DWGHOD&HQWUXOGH6HUYLFHFDUHIXUQL]HD]ă Pmw = T= IPX5D Pn = Pn = Pm = Pn =
DVLVWHQ‫܊‬DWHKQLFă regolata per:
 &RQWUROD‫܊‬L ‫܈‬L FRPSDUD‫܊‬L SUHVWD‫܊‬LLOH FD]DQXOXL FX VSHFL¿FD‫܊‬LLOH Pms = T=
set at:
calibrado:
FRUHVSXQ]ăWRDUH,QGLIHUHQWGHFDX]ăRULFHGDXQăYL]LELOăWUHEXLHVă¿H 3CEp
reglat:
réglage:
engestellt auf:
UHPDUFDWă‫܈‬LHOLPLQDWăIăUăvQWkU]LHUH **** η
 &RQWUROD‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LHFD]DQXOVăQX¿HGHWHULRUDWVDXGHIHFWGHGLFD‫܊‬LR
DWHQ‫܊‬LHGHRVHELWăVLVWHPXOXLGHDVSLUD‫܊‬LH‫܈‬LUHVSHFWLYHYDFXDUHSUHFXP
‫܈‬LDSDUDWXULLHOHFWULFH
 &RQWUROD‫܊‬L‫܈‬LUHJOD‫܊‬LGDFăHQHFHVDUWR‫܊‬LSDUDPHWULLDU]ăWRUXOXL
 &RQWUROD‫܊‬L‫܈‬LUHJOD‫܊‬LGDFăHQHFHVDUSUHVLXQHDLQVWDOD‫܊‬LHL
 )DFH‫܊‬LDQDOL]DJD]HORUGHDUGHUH&RPSDUD‫܊‬LUH]XOWDWHOHFXVSHFL¿FD‫܊‬LLOH
SURGXVXOXLGDWHOHGLQ¿‫܈‬DWHKQLFă2ULFHUHGXFHUHDSUHVWD‫܊‬LLORUWUHEXLH
Vă¿HQRWDWă‫܈‬LUHPHGLDWăHOLPLQkQGFDX]D
 &RQWUROD‫܊‬LFDVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăSULQFLSDOVă¿HFXUDWIăUăUH]LGXXUL
VDXDOWHREVWDFROH
 &RQWUROD‫܊‬L‫܈‬LUHJOD‫܊‬LGDFăHQHFHVDU±YDVXOGHFROHFWDUHDFRQGHQVXOXL
SHQWUXDJDUDQWDIXQF‫܊‬LRQDUHDFRUHFWă

IMPORTANT vQDLQWH GH D H[HFXWD R LQWHUYHQ‫܊‬LH GH vQWUH‫܊‬LQHUH VDX GH D

FXUă‫܊‬D FD]DQXO GHFXSOD‫܊‬L DSDUDWXO GH OD UH‫܊‬HDXD GH DOLPHQWDUH FX FXUHQW
HOHFWULF‫܈‬LvQFKLGH‫܊‬LJD]HOHGHODURELQHWXODPSODVDWSHFD]DQ

64
 ROMANA

0$18$/87,/,=$725

D35(&$8‫܉‬,,‫܇‬,0Ă685,'(6,*85$1‫܉‬Ă 2a PORNIREA APARATULUI

0DQXDOXOGHLQVWUXF‫܊‬LXQLFRQVWLWXLHSDUWHLQWHJUDQWăDSURGXVXOXL‫܈‬LWUHEXLH 'H¿HFDUHGDWăFkQGDOLPHQWDĠLHOHFWULFFHQWUDODSHGLVSOD\DSDUHRVHULH
VăvQVR‫܊‬HDVFăFHQWUDODPHUHXFKLDU‫܈‬LvQFD]XOWUDQVIHUXOXLODXQDOWSURSULH- GHLQIRUPD‫܊‬LLSULQWUHFDUH‫܈‬LYDORDUHDFRQWRUXOXLVRQGHLGHIXP&;;
WDUVDXXWLOL]DWRUVDXvQFD]XOPXWăULLSHRDOWăLQVWDOD‫܊‬LHÌQFD]XOSLHUGHULL YH]LSDUDJUDIXODQRPDOLD$8OWHULRUDUHORFXQFLFOXDXWRPDWGH
VDXGHWHULRUăULLYăUXJăPVăVROLFLWD‫܊‬LXQDOWH[HPSODU&HQWUXOXLGH6HUYLFH HYDFXDUHDDHUXOXLGHFLUFDPLQ3HSDUFXUVXODFHVWHLID]HFHOHWUHLOHGXUL
VHDSULQGDOWHUQDWLY‫܈‬LSHGLVSOD\HVWHD¿‫܈‬DWVLPEROXO ¿J
 ,QVWDODUHD FHQWUDOHL úL RULFH DOWă LQWHUYHQĠLH VDX RSHUDĠLXQH GH 3HQWUXDSRUQLFHQWUDODWUHEXLHVăHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHRSHUDĠLXQL
vQWUHĠLQHUHWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWHGHFăWUHSHUVRQDODXWRUL]DW‫܈‬LvQ DOLPHQWD‫܊‬LHOHFWULFFHQWUDOD
FRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHvQYLJRDUH GHVFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHJD]SHQWUXDSHUPLWHWUHFHUHDFRPEXVWLELOXOXL
 3HQWUXLQVWDODUHDSHOD‫܊‬LODSHUVRQDOXOVSHFLDOL]DW UHJOD‫܊‬LWHUPRVWDWXOGHDPELHQWODWHPSHUDWXUDGRULWăaƒ&
URWL‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHvQSR]L‫܊‬LDGRULWă
 &HQWUDOD WUHEXLH Vă ¿H XWLOL]DWă QXPDL vQ VFRSXO SHQWUX FDUH D
IRVW FRQFHSXWă 3URGXFăWRUXO QX vúL DVXPă QLFLR UHVSRQVDELOLWDWH ,DUQăURWLQGVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LH¿JvQLQWHULRUXOFDGUDQXOXLIRUPDWvQ-
FRQWUDFWXDOăVDXQRQFRQWUDFWXDOăSHQWUXGDXQHSURYRFDWHRDPHQL- WUH‫܈‬LFHQWUDODIXUQL]HD]ăDSăFDOGăPHQDMHUă‫܈‬LvQFăO]LUHÌQFD]XOXQHL
lor, animalelor sau lucrurilor în urma unor erori de instalare, reglare, FHUHULGHFăOGXUăFHQWUDODSRUQH‫܈‬WH‫܈‬LOHGXOGHVHPQDOL]DUHDVWăULLFHQWUDOHL
vQWUHĠLQHUHVDXDXQHLXWLOL]ăULQHFRUHVSXQ]ăWRDUH VHDSULQGHYHUGH¿['LVSOD\XOGLJLWDOLQGLFăWHPSHUDWXUDDSHLGHvQFăO]LUH
 (VWH LQWHU]LVă SH WRDWă GXUDWD GH YLD‫܊‬ă D LQVWDOD‫܊‬LHL PRGL¿FDUHD SLFWRJUDPDGHIXQF‫܊‬LRQDUHODvQFăO]LUH‫܈‬LSLFWRJUDPDÀăFăULL¿J
GLVSR]LWLYHORUGHVLJXUDQ‫܊‬ăVDXGHUHJODUHDXWRPDWăDOHFHQWUDOHL ÌQFD]XOXQHLFHUHULGHDSăFDOGăPHQDMHUăFHQWUDODSRUQH‫܈‬WH‫܈‬LOHGXOGH
HOHSXWkQG¿PRGL¿FDWHGRDUGHFkWUHSURGXFăWRUVDXIXUQL]RU VHPQDOL]DUHDVWăULLFHQWUDOHLVHDSULQGHYHUGH¿[
 $FHVW DSDUDW VHUYH‫܈‬WH OD SURGXF‫܊‬LD GH DSă FDOGă$VWIHO WUHEXLH 'LVSOD\XO GLJLWDO LQGLFă WHPSHUDWXUD GH WXU SLFWRJUDPD GH IXQF‫܊‬LRQDUH D
FRQHFWDWODRLQVWDODĠLHGHvQFăO]LUH‫܈‬LVDXODRUH‫܊‬HDGHGLVWULEX‫܊‬LHD FLUFXLWXOXLDFP‫܈‬LSLFWRJUDPDÀăFăULL¿J
DSHLFDOGHPHQDMHUHSRWULYLWHFDSDFLWăĠLLúLSURGXFWLYLWăĠLLOXL
5HJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLGHvQFăO]LUH
 ÌQFD]XOVFXUJHULORUGHDSăRSUL‫܊‬LDOLPHQWDUHDKLGUDXOLFă‫܈‬LFRQWDFWD‫܊‬L 3HQWUXDUHJODWHPSHUDWXUDDSHLGHvQFăO]LUHURWL‫܊‬LvQVHQVXODFHORUGHFHD-
LPHGLDWSHUVRQDOXOFDOL¿FDWGHOD&HQWUXOGH6HUYLFH$XWRUL]DW
 ÌQFD]XOXQHLDEVHQ‫܊‬HSUHOXQJLWHRSUL‫܊‬LDOLPHQWDUHDFXJD]‫܈‬LRSUL‫܊‬L
vQWUHUXSăWRUXO JHQHUDO GH DOLPHQWDUH HOHFWULFă ÌQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH
H[LVWăULVFXOGHvQJKH‫܊‬JROL‫܊‬LFHQWUDODGHDSă
 9HUL¿FD‫܊‬LGLQFkQGvQFkQGFDSUHVLXQHDGHOXFUXDLQVWDOD‫܊‬LHLKLGUDXOLFH
VăQXFRERDUHVXEYDORDUHDGHEDU
 ÌQFD]GHGHIHF‫܊‬LXQH‫܈‬LVDXIXQF‫܊‬LRQDUHGHIHFWXRDVăDDSDUDWXOXLQX
vQFHUFD‫܊‬LQLFLRWHQWDWLYăGHUHSDUD‫܊‬LHVDXLQWHUYHQ‫܊‬LHGLUHFWă
sornic butonul cu simbolul ¿JvQLQWHULRUXOFDGUDQXOXLIRUPDWvQWUH
‫܈‬L
Reglarea temperaturii apei pentru incalzire cu sonda externa atasata
Cand este instalata o sonda externa, valoarea temperaturii de pe tur este
selectata automat de sistem, care regleaza rapid temperatura ambianta in
IXQFWLHGHYDULDWLLOHWHPSHUDWXULLH[WHUQH
'DFDGRULWLVDPRGL¿FDWLYDORDUHDWHPSHUDWXULLSULQFUHVWHUHVDXVFDGHUH
fata de cea care este calculata automat de placa electronica, puteti actiona
 2SHUDĠLXQLOHGHvQWUHĠLQHUHDFHQWUDOHLWUHEXLHHIHFWXDWHFHOSXĠLQR
GDWăSHDQSURJUDPkQGXYăGLQWLPSOD&HQWUXOGH6HUYLFH$XWRUL]DW
8WLOL]DUHDFHQWUDOHLQHFHVLWăUHVSHFWDUHDFXVWULFWH‫܊‬HDFkWRUYDUHJXOLIXQGD-
PHQWDOHGHVLJXUDQ‫܊‬ă
 1X XWLOL]D‫܊‬L DSDUDWXO vQ VFRSXUL GLIHULWH GH FHO SHQWUX FDUH D IRVW
DVXSUD VHOHFWRUXOXL GH WHPSHUDWXUD D DSHL SHQWUX LQFDO]LUH ¿J  LQ
sensul acelor de ceasornic, valoarea de corectare a temperaturii creste, in
VHQVLQYHUVVFDGH
Marja de corectare este cuprinsa intre -5 si +5 niveluri de confort, care se
D¿VHD]DSHGLVSOD\RGDWDFXURWLUHDEXWRQXOXL
UHDOL]DWă
 1XDWLQJHĠLFHQWUDODGDFăVXQWHĠLFXSLFLRDUHOHJRDOH‫܈‬LVDXFXSăUĠL
DOHFRUSXOXLXGH
 1X DVWXSD‫܊‬L VXE QLFLR IRUPă FX PDWHULDO WH[WLO KăUWLH VDX DOWFHYD
9DUă URWLQG VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH SH VLPEROXO   ¿J  VH DFWLYHD]ă
IXQF‫܊‬LDWUDGL‫܊‬LRQDOăGHGRDUDSăFDOGăPHQDMHUă
ÌQFD]XOXQHLFHUHULGHDSăFDOGăPHQDMHUăFHQWUDODSRUQH‫܈‬WH‫܈‬LOHGXOGH
VHPQDOL]DUHDVWăULLFHQWUDOHLVHDSULQGHYHUGH¿['LVSOD\XOGLJLWDOLQGLFă
WHPSHUDWXUDGHWXUSLFWRJUDPDGHIXQF‫܊‬LRQDUHDFLUFXLWXOXLDFP‫܈‬LSLFWR-
JULODMXOGHDEVRUE‫܊‬LHVDXGHGLVLSDUH‫܈‬LJXUDGHDHULVLUHDvQFăSHULL JUDPDÀăFăULL¿J
vQFDUHHVWHLQVWDODWDSDUDWXO
 1X DF‫܊‬LRQD‫܊‬L GLVSR]LWLYH VDX DSDUDWH HOHFWULFH FXP DU IL 3UHvQFăO]LUH DSă FDOGă PDL UDSLG: rotind butonul de reglare a tempe-
vQWUHUXSăWRDUHOH HOHFWURFDVQLFHOH HWF GDFă VLPĠLĠL PLURV GH JD]
VDXIXPÌQFD]XOSLHUGHULORUGHJD]DHULVLĠLvQFăSHUHDGHVFKL]kQG
XúLOHúLIHUHVWUHOH‫܈‬LvQFKLGHĠLURELQHWXOJHQHUDOGHJD]
 1XD‫܈‬H]D‫܊‬LRELHFWHSHFHQWUDOă
 ÌQDLQWHGHDH[HFXWDRULFHRSHUDĠLXQHGHFXUăĠDUHGHFRQHFWDĠLFHQ-
WUDODGHODUHĠHDXDHOHFWULFă
 1XDVWXSD‫܊‬LVDXUHGXFH‫܊‬LGLPHQVLXQLOHJXULORUGHDHULVLUHDOHvQFăSHULL
vQFDUHHVWHLQVWDODWDSDUDWXO
 1X OăVD‫܊‬L UHFLSLHQWH ‫܈‬L VXEVWDQ‫܊‬H LQÀDPDELOH vQ vQFăSHUHD vQ FDUH
HVWHLQVWDODWDSDUDWXO
raturii apei calde menajere pe simbolul ¿JVHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LDGH
SUHvQFăO]LUH$GXFH‫܊‬LEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLFDOGHPHQDMHUH
vQ SR]L‫܊‬LD GRULWă$FHDVWă IXQF‫܊‬LH PHQ‫܊‬LQH FDOGă DSD GLQ VFKLPEăWRUXO GH
FăOGXUăVDQLWDUSHQWUXDUHGXFHWLPSXOGHD‫܈‬WHSWDUHSkQăODYHQLUHDDSHL
FDOGH$WXQFL FkQG IXQF‫܊‬LD GH SUHvQFăO]LUH HVWH DFWLYDWă OHGXO JDOEHQ vQ
FRQFRUGDQ‫܊‬ăFXVLPEROXO HVWHDSULQV'LVSOD\XOD¿‫܈‬HD]ăWHPSHUDWXUD
GHWXUDDSHLGHvQFăO]LUHVDXDDSHLFDOGHPHQDMHUHvQIXQF‫܊‬LHGHFHUHUHDvQ
FXUVÌQWLPSXODSULQGHULLDU]ăWRUXOXLFDXUPDUHDXQHLFHUHULGHSUHvQFăO]LUH
SHGLVSOD\HVWHD¿‫܈‬DWVLPEROXO 3HQWUXDGH]DFWLYDIXQF‫܊‬LDGHSUHvQFăO]LUH
URWL‫܊‬LGLQQRXEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLFDOGHPHQDMHUHSHVLP-
bolul /HGXOJDOEHQVHVWLQJH$GXFH‫܊‬LEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULL
DSHLFDOGHPHQDMHUHvQSR]L‫܊‬LDGRULWă)XQF‫܊‬LDQXHVWHDFWLYăFXFHQWUDODvQ
 ÌQFD]GHGHIHF‫܊‬LXQH‫܈‬LVDXIXQF‫܊‬LRQDUHGHIHFWXRDVăDDSDUDWXOXLQX SR]L‫܊‬LD2))VHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LH¿JSH RSULW2))
vQFHUFD‫܊‬LQLFLRWHQWDWLYăGHUHSDUD‫܊‬LH
 1XWUDJH‫܊‬LVDXUăVXFL‫܊‬LFDEOXULOHHOHFWULFH Reglarea temperaturii apei calde menajere
3HQWUXDUHJODWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHEăLGX‫܈‬EXFăWăULHHWF
 &HQWUDODQXWUHEXLHVă¿HXWLOL]DWăGHFăWUHFRSLLVDXSHUVRDQHLQDSWH URWL‫܊‬LEXWRQXOPDUFDWFXVLPEROXO ¿JvQVHQVXORUDUPăUL‫܊‬LWHPSHUD-
QHDVLVWDWH WXUDvQVHQVXOFRQWUDURPLF‫܈‬RUD‫܊‬L3HSDQRXOGHFRPDQGăOHGXOGHFXORDUH
 (VWHLQWHU]LVVăLQWHUYHQL‫܊‬LDVXSUDHOHPHQWHORUVLJLODWH YHUGHFOLSH‫܈‬WHFXRIUHFYHQ‫܊‬ăGHVHFXQGHDSULQVVHFXQGHVWLQV
3HQWUXRXWLOL]DUHRSWLPăUH‫܊‬LQH‫܊‬LFă &HQWUDOD VH DÀă vQWUR VWDUH GH VWDQGE\ SkQă FkQG vQ XUPD XQHL FHUHUL
R FXUă‫܊‬DUH H[WHUQă SHULRGLFă FX DSă ‫܈‬L VăSXQ SH OkQJă vPEXQăWă‫܊‬LUHD GH FăOGXUă DU]ăWRUXO VH DSULQGH ‫܈‬L OHGXO GHYLQH YHUGH ¿[ SHQWUX D LQGLFD
DVSHFWXOXLHVWHWLFSURWHMHD]ăvQYHOL‫܈‬XOFHQWUDOHLGHFRUR]LXQHPăULQGXL SUH]HQ‫܊‬DÀăFăULL&HQWUDODYDUăPkQHvQIXQF‫܊‬LXQHSkQăFkQGYRU¿DWLQVH
GXUDWDGHYLD‫܊‬ă WHPSHUDWXULOHUHJODWHVDXSkQăFkQGYD¿VDWLVIăFXWăFHUHUHDGHFăOGXUă
vQFD]XOvQFDUHFHQWUDODPXUDOăVHLQVWDOHD]ăODLQWHULRUXOPRELOHLWUHEXLH GXSă FDUH YD WUHFH GLQ QRX vQ VWDUHD GH ³VWDQGE\´ 'DFă SH SDQRXO GH
VăOăVD‫܊‬LvQ¿HFDUHSDUWHXQVSD‫܊‬LXGHPLQLPFPSHQWUXYHQWLOD‫܊‬LH‫܈‬L FRPDQGăVHDSULQGHOHGXOUR‫܈‬XGHVHPQDOL]DUHvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXVLPEROXO
HIHFWXDUHDRSHUD‫܊‬LXQLOHGHvQWUH‫܊‬LQHUH ¿JvQVHDPQăFăFHQWUDODVHDÀăvQWURVWDUHGHRSULUHWHPSRUDUă
LQVWDODUHDXQXLWHUPRVWDWGHDPELHQWIDYRUL]HD]ăXQFRQIRUWRSWLPRXWL- YH]LFDSLWROXOVHPQDOL]ăULOXPLQRDVH‫܈‬LDQRPDOLL3HGLVSOD\XOGLJLWDOHVWH
OL]DUH PDL H¿FLHQWă D FăOGXULL ‫܈‬L XQ FRQVXP UHGXV GH HQHUJLH FHQWUDOD D¿‫܈‬DWFRGXOUHVSHFWLYHLDQRPDOLL¿J
SRDWH¿FRQHFWDWă ‫܈‬LODXQSURJUDPDWRURUDUSHQWUXFRQWUROXO SRUQLULL‫܈‬L
RSULULLSHGXUDWDXQHL]LOHVDXVăSWăPkQL )XQF‫܊‬LDVLVWHPDXWRPDWGHUHJODUHDDPELHQWXOXLS.A.R.A.¿J
3R]L‫܊‬LRQkQG VHOHFWRUXO GH WHPSHUDWXUă D DSHL GH vQFăO]LUH vQ VHFWRUXO
HYLGHQ‫܊‬LDWSULQVFULVXO$872VHDFWLYHD]ăVLVWHPXOGHDXWRUHJODUH6$5$
IUHFYHQ‫܊‬ăVHFXQGHDSULQVVHFXQGHVWLQVGXUDWăvQED]DWHP-
SHUDWXULLVHWDWHSHWHUPRVWDWXOGHDPELHQW‫܈‬LDWLPSXOXLXWLOL]DWSHQWUXDR

65
CIAO GREEN C.S.I.
DWLQJHFHQWUDODYDULD]ăDXWRPDWWHPSHUDWXUDDSHLGHvQFăO]LUHUHGXFkQG
WLPSXOGHIXQF‫܊‬LRQDUH‫܈‬LDVLJXUkQGDVWIHOXQFRQIRUWPDLPDUHGHIXQF‫܊‬LRQDUH
‫܈‬LXQFRQVXPUHGXVGHHQHUJLH3HSDQRXOGHFRPDQGăOHGXOVHDSULQGH
YHUGHLQWHUPLWHQWFXIUHFYHQ‫܊‬ăGHVHFXQGHDSULQVVHFXQGHVWLQV

)XQF‫܊‬LDGHGHEORFDUH
3HQWUX UHOXDUHD IXQF‫܊‬LRQăULL DGXFH‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH SH  RSULW ¿J
 D‫܈‬WHSWD‫܊‬L  VHFXQGH DSRL UHDGXFH‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH vQ SR]L‫܊‬LD
GRULWăYHUL¿FkQGFăOHGXOUR‫܈‬XVDVWLQVÌQDFHVWSXQFWFHQWUDODYDSRUQL
DXWRPDW‫܈‬LOHGXOv‫܈‬LVFKLPEăFXORDUHDvQYHUGH
1% 'DFă WHQWDWLYHOH GH GHEORFDUH QX UHDFWLYHD]ă IXQF‫܊‬LRQDUHD VROLFLWD‫܊‬L
LQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW

3A OPRIREA CENTRALEI
2SULUHDWHPSRUDUă
ÌQFD]XODEVHQ‫܊‬HORUWHPSRUDUHSR]L‫܊‬LRQD‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LH¿JSH
2))
ÌQDFHVWPRGOăVkQGDFWLYHDOLPHQWDUHDHOHFWULFă‫܈‬LDOLPHQWDUHDFXFRPEX-
VWLELOFHQWUDODHVWHSURWHMDWăGHVLVWHPHOH
$QWLvQJKH‫܊‬DWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDDSHLGLQFHQWUDOăVFDGHVXEƒSRP
SDGHFLUFXODĠLHVHDFWLYHD]ă‫܈‬LGDFăHVWHQHFHVDU‫܈‬LDU]ăWRUXOODSXWHUH
PLQLPăSHQWUXDUHDGXFHWHPSHUDWXUDDSHLODYDORULGHVLJXUDQĠăƒ&ÌQ
WLPSXOFLFOXOXLDQWLvQJKH‫܊‬SHGLVSOD\DSDUHVLPEROXO ¿J
$QWLEORFDUH SRPSă GH FLUFXOD‫܊‬LH XQ FLFOX GH IXQFĠLRQDUH VH DFWLYHD]ă OD
¿HFDUHRUHGHSDX]ă
Oprirea pentru perioade lungi
ÌQ FD]XO DEVHQ‫܊‬HORU GH OXQJă GXUDWă SR]L‫܊‬LRQD‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH ¿J
SH RSULW2))
3R]LĠLRQDĠLvQWUHUXSăWRUXOSULQFLSDODOLQVWDODĠLHLSHRSULW
ÌQFKLGH‫܊‬LURELQHWHOHGHJD]‫܈‬LGHDSăDOHLQVWDOD‫܊‬LLORUWHUPLFH‫܈‬LVDQLWDUH
ÌQ DFHVW FD] IXQF‫܊‬LD DQWLvQJKH‫ ܊‬HVWH GH]DFWLYDWă JROL‫܊‬L LQVWDOD‫܊‬LLOH GDFă
H[LVWăULVFXOGHvQJKH‫܊‬

D6(01$/,=Ă5,/80,12$6(‫܇‬,$120$/,,
3HQWUXDUHVWDELOLIXQF‫܊‬LRQDUHDGHEORFDUHDODUPH
Anomaliile A 01-02-03
3R]L‫܊‬LRQD‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH SH RSULW  2)) D‫܈‬WHSWD‫܊‬L  VHFXQG
‫܈‬LUHDGXFH‫܊‬LOvQSR]L‫܊‬LDGRULWă YDUăVDX LDUQă'DFăWHQWDWLYHOH
GHGHEORFDUHQXUHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LRQDUHDVROLFLWD‫܊‬LLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH
6HUYLFH$XWRUL]DW

Anomalia A 04
3HOkQJăFRGXOGHDQRPDOLHSHGLVSOD\HVWHD¿‫܈‬DW‫܈‬LVLPEROXO 
9HUL¿FD‫܊‬LYDORDUHDSUHVLXQLLLQGLFDWHGHWHUPRPDQRPHWUX
GDFăHVWHVXEEDUSR]L‫܊‬LRQD‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHSHRSULW ¿J‫܈‬L
DF‫܊‬LRQD‫܊‬LURELQHWXOGHXPSOHUH&¿JSkQăFkQGSUHVLXQHDDMXQJHODR
YDORDUHFXSULQVăvQWUH‫܈‬LEDU
$GXFH‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHvQSR]L‫܊‬LDGRULWă YDUăVDX LDUQă
&HQWUDOD YD HIHFWXD XQ FLFOX GH HYDFXDUH D DHUXOXL FX GXUDWă GH FLUFD 
PLQXWH
ÌQ FD]XO vQ FDUH FăGHULOH GH SUHVLXQH VXQW IUHFYHQWH VROLFLWD‫܊‬L LQWHUYHQ‫܊‬LD
&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW

Anomalia A 06
&HQWUDOD IXQF‫܊‬LRQHD]ă QRUPDO GDU QX JDUDQWHD]ă VWDELOLWDWHD WHPSHUDWXULL
DSHLFDOGHPHQDMHUHFDUHUăPkQHVHWDWăODRWHPSHUDWXUăGHDSUR[LPDWLY
ƒ&(VWHQHFHVDUăLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW

Anomalia A 07
6ROLFLWD‫܊‬LLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW

Anomalia A 08
6ROLFLWD‫܊‬LLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW

$QRPDOLD$FXOHGXOUR‫܈‬XDSULQV¿[
3R]L‫܊‬LRQD‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHSHRSULW 2))D‫܈‬WHSWD‫܊‬LVHFXQG‫܈‬L
UHDGXFH‫܊‬LOvQSR]L‫܊‬LDGRULWăYDUăVDXLDUQă
'DFă WHQWDWLYHOH GH GHEORFDUH QX UHDFWLYHD]ă IXQF‫܊‬LRQDUHD VROLFLWD‫܊‬L
LQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW

$QRPDOLD$FXOHGXULOHYHUGH‫܈‬LUR‫܈‬XLQWHUPLWHQWH
6ROLFLWD‫܊‬LLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW

Anomalia A 77
$QRPDOLD HVWH DXWRUHVHWDELOă GDFă FHQWUDOD QX v‫܈‬L UHLD IXQF‫܊‬LRQDUHD
FRQWDFWD‫܊‬L&HQWUXOGH6HUYLFH$XWRUL]DW

/HGJDOEHQ¿[
)XQF‫܊‬LHGHSUHvQFăO]LUHDFWLYă

Led galben intermitent

$QDOL]ăDUGHUHvQGHVIă‫܈‬XUDUH

66
 ROMANA

TIPURI DE
67$5(&(175$/Ă $),ù$- /('52ù8 LED GALBEN /('9(5'(
$/$50Ă
OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
6WDUHVWLQVă2)) STINS Niciuna
0,5 aprins / 3,5 stins
OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
Stand-by - Semnalizare
0,5 aprins / 3,5 stins
$ODUPăEORFDUHPRGXO$&)
A01 DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă
$ODUPăGHIHFĠLXQHHOHFWURQLFă$&)
OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă
$ODUPăWHUPRVWDWOLPLWă A02 %ORFDUHGH¿QLWLYă
0,5 aprins / 0,5 stins
$ODUPăWDFKRYHQWLODWRU A03 DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

$ODUPăSUHVRVWDWDSă A04 DSULQVă DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
'HIHFWDUHVHQ]RU17&DSăPHQDMHUă A06 Semnalizare
0,5 aprins / 0,5 stins 0,5 aprins / 0,5 stins
'HIHFWDUHVHQ]RU17&WXUvQFăO]LUH 2SULUHWHPSRUDUă
7HPSRUDUăDSRL
6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăWXUvQFăO]LUH A07 DSULQVă
GH¿QLWLYă
$ODUPăGLIHUHQĠLDOăVRQGăWXUUHWXU %ORFDUHGH¿QLWLYă
'HIHFWDUHVHQ]RU17&UHWXUvQFăO]LUH 2SULUHWHPSRUDUă
7HPSRUDUăDSRL
6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăUHWXUvQFăO]LUH A08 DSULQVă
GH¿QLWLYă
$ODUPăGLIHUHQĠLDOăVRQGăUHWXUWXU %ORFDUHGH¿QLWLYă
&XUăĠDUHVFKLPEăWRUSULPDU OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă Semnalizare
Defectare senzor NTC gaze arse A09 0,5 aprins / 0,5 stins 0,5 aprins / 0,5 stins 2SULUHWHPSRUDUă

6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăJD]HDUVH DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă
)ODFăUăIDOVă A11 2SULUHWHPSRUDUă
0,2 aprins / 0,2 stins
$ODUPă WHUPRVWDW LQVWDODĠLL GH MRDVă
A77 DSULQVă 2SULUHWHPSRUDUă
WHPSHUDWXUă
OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
7UDQ]LWRULHvQDúWHSWDUHDDSULQGHULL 2SULUHWHPSRUDUă
0,5 aprins / 0,5 stins
OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
,QWHUYHQĠLHSUHVRVWDWDSă 2SULUHWHPSRUDUă
0,5 aprins / 0,5 stins
OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă
Calibrare service OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă 0,5 aprins / 0,5 stins OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
ADJ Semnalizare
0,5 aprins / 0,5 stins 0,5 aprins / 0,5 stins
Calibrare instalator
OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă
&RúDU ACO Semnalizare
0,5 aprins / 0,5 stins
OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
Ciclu de purjare Semnalizare
0,5 aprins / 1,0 stins 0,5 aprins / 1,0 stins 0,5 aprins / 1,0 stins
)XQFĠLHGHSUHvQFăO]LUHDFWLYă DSULQVă Semnalizare

&HUHUHGHFăOGXUăSUHvQFăO]LUH luminare Semnalizare

3UH]HQĠăVRQGăH[WHUQă Semnalizare
&HUHUHGHFăOGXUăDSăFDOGăPHQDMHUă 60 °C
Semnalizare
&HUHUHGHFăOGXUăvQFăO]LUH 80°C Semnalizare
&HUHUHGHFăOGXUăDQWLvQJKHĠ Semnalizare

)ODFăUăSUH]HQWă DSULQVă Semnalizare

67
CIAO GREEN C.S.I.

DATE TEHNICE

DESCRIERE CIAO GREEN 25 C.S.I. CIAO GREEN 29 C.S.I.

ÌQFăO]LUH 3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOă kW 20,00 25,00
kcal/h  
3XWHUHWHUPLFăXWLOăƒ kW 19,50 24,45
kcal/h  
3XWHUHWHUPLFăXWLOăƒƒ kW 20,84 26,23
kcal/h  
3XWHUHWHUPLFăXWLOăUHGXVă kW 5,00 6,00
kcal/h  
3XWHUHWHUPLFăUHGXVăƒƒ kW 4,91 5,90
kcal/h  
3XWHUHGHvQFăO]LUHPLQLPăƒƒ kW 5,36 6,40
kcal/h  
3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOă5DQJH5DWHG4Q kW 20,00 25,00
kcal/h  
3XWHUHWHUPLFăPLQLPă5DQJH5DWHG4P kW 5,00 6,00
kcal/h  
ACM 3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOă kW 25,00 29,00
kcal/h  
3XWHUHWHUPLFăXWLOă  kW 25,00 29,00
 
3XWHUHWHUPLFăUHGXVă kW 5,00 6,00
kcal/h  
3XWHUHWHUPLFăXWLOăPLQLPă  kW 5,00 6,00
kcal/h  
 YDORDUHPHGLHvQWUHGLIHULWHFRQGL‫܊‬LLGHIXQF‫܊‬LRQDUHvQ$&0
5DQGDPHQWXWLO3QPD[3QPLQ  97,5-98,1 97,8-98,3
5DQGDPHQWXWLOƒUHWXU  102,2 102,0
Randament de ardere  97,9 98,1
5DQGDPHQWXWLO3QPD[3QPLQƒƒ  104,2-107,2 104,9-106,7
5DQGDPHQWXWLOƒUHWXU  108,9 108,4
5DQGDPHQW3QPHGLH*DPăGHSXWHULƒƒ  97,8 98,0
5DQGDPHQW3QPHGLH*DPăGHSXWHULƒƒ  106,0 106,1
3XWHUHHOHFWULFă W 110 119
Categorie ,,+3 ,,+3
‫܉‬DUăGHGHVWLQD‫܊‬LH RO RO
Tensiune de alimentare V - Hz 230-50 230-50
*UDGGHSURWHF‫܊‬LH ,3 ;' ;'
3LHUGHULODFR‫܈‬FXDU]ăWRUXOSRUQLW  2,10 1,93
3LHUGHULODFR‫܈‬FXDU]ăWRUXORSULW  0,06 0,04
ÌQFăO]LUH
3UHVLXQH7HPSHUDWXUăPD[LPă bar 3-90 3-90
3UHVLXQHPLQLPăSHQWUXIXQF‫܊‬LRQDUHVWDQGDUG bar 0,25-0,45 0,25-0,45
&kPSGHVHOHF‫܊‬LHDWHPSHUDWXULL+2vQFăO]LUH °C 20/45-40/80 20/45-40/80
3RPSăVDUFLQăPD[LPăGLVSRQLELOăSHQWUXLQVWDOD‫܊‬LH mbar 200 200
la un debit de l/h 800 800
9DVGHH[SDQVLXQHFXPHPEUDQă l 8 8
3UHVDUFLQăYDVGHH[SDQVLXQH bar 1 1
ACM
3UHVLXQHPD[LPă bar 6 6
3UHVLXQHPLQLPă bar 0,15 0,15
&DQWLWDWHGHDSăFDOGăFX¨Wƒ& l/min 14,3 16,6
FX¨Wƒ& l/min 11,9 13,9
FX¨Wƒ& l/min 10,2 11,9
Debit minim ACM l/min 2 2
&kPSGHVHOHF‫܊‬LHDWHPSHUDWXULL+2VDQLWDUH °C 37-60 37-60
Regulator de debit l/min 10 12
Presiune gaz
3UHVLXQHQRPLQDOăJD]PHWDQ* mbar 20 20
3UHVLXQHQRPLQDOăJD]OLFKLG*3/* mbar 30 30
Conexiuni hidraulice
7XUUHWXUvQFăO]LUH ‘ 3/4” 3/4”
,QWUDUHLH‫܈‬LUHVDQLWDU ‘ 1/2” 1/2”
Intrare gaz ‘ 3/4” 3/4”

68
 ROMANA

DESCRIERE CIAO GREEN 25 C.S.I. CIAO GREEN 29 C.S.I.

'LPHQVLXQLFHQWUDOă
ÌQăO‫܊‬LPH mm 715 715
/ă‫܊‬LPH mm 405 405
$GkQFLPHFDUFDVă mm 250 250
*UHXWDWHFHQWUDOă kg 27 27
'HELWH*
Debit aer Nm3/h 24,908 31,135 31,135 36,116
Debit fum Nm3/h 26,914 33,642 33,642 39,025
'HELWPDVLFIXPPD[PLQ gr/s 9,025-2,140 11,282-2,140 11,282-2,568 13,087-2,568
'HELWH*
Debit aer Nm3/h 24,192 30,240 30,240 35,078
Debit fum Nm3/h 24,267 31,209 31,209 36,203
'HELWPDVLFIXPPD[PLQ gr/s 8,410-2,103 10,513-2,103 10,513-2,523 12,195-2,523
3UHVWD‫܊‬LLYHQWLODWRU
6DUFLQăUH]LGXDOăWXEXULFRQFHQWULFHP 3D 30 25
6DUFLQăUH]LGXDOăWXEXULVHSDUDWHP 3D 90 100
6DUFLQăUH]LGXDOăFHQWUDOăIăUăWXEXUL 3D 100 110
Tuburi evacuare fum concentrice
Diametru mm 60-100 60-100
/XQJLPHPD[LPă m 5,85 4,85
3LHUGHULvQXUPDLQVHUăULLXQXLFRWGHƒƒ m 1,3/1,6 1,3/1,6
2UL¿FLXGHWUHFHUHSULQSHUHWHGLDPHWUX mm 105 105
Tuburi evacuare fum concentrice
Diametru mm 80-125 80-125
/XQJLPHPD[LPă m 15,3 12,8
3LHUGHULvQXUPDLQVHUăULLXQXLFRWGHƒƒ m 1/1,5 1/1,5
2UL¿FLXGHWUHFHUHSULQSHUHWHGLDPHWUX mm 130 130
Tuburi evacuare fum separate
Diametru mm 80 80
/XQJLPHPD[LPă m 45+45 40+40
3LHUGHULvQXUPDLQVHUăULLXQXLFRWGHƒƒ m 1/1,5 1/1,5
,QVWDOD‫܊‬LH%3%3
Diametru mm 80 80
/XQJLPHPD[LPăGHHYDFXDUH m 70 65
&ODVă12[ class 5 class 5
9DORULHPLVLLODGHELWPD[LP‫܈‬LPLQLPFXJD]*
Maxim - Minim &2VDmai mic de ppm 180 - 20 160 - 20
CO2  9,0 - 9,5 9,0 - 9,5
  12[VDmai mic de ppm 30 - 20 35 - 25
7HPSHUDWXUăIXP °C 65 - 58 63 - 58
9HUL¿FUHHIHFWXDWăFXWXEFRQFHQWULF‘OXQJLPHP±WHPSHUDWXUăDSăƒ&

Tabel multigaz
Gaz lichid G.P.L.
DESCRIERE Gaz metan *
*
,QGLFH:REEHLQIHULRUODƒ&PEDU MJ/m3S 45,67 70,69
3UHVLXQHFDORUL¿FăXWLOă MJ/m3S 34,02 88
3UHVLXQHQRPLQDOăGHDOLPHQWDUH PEDUPP:&  
3UHVLXQHPLQLPăGHDOLPHQWDUH PEDUPP:& 
'LDIUDJPăQXPăUJăXUL Number 1 1
25 C.S.I. 29 C.S.I. 25 C.S.I. 29 C.S.I.
'LDIUDJPăGLDPHWUXJăXUL mm 4,8 5,6 3,8 4,3
'LDIUDJPăDPRUWL]RUGLDPHWUX mm 31 - 27 29
'HELWJD]PD[LPvQFăO]LUH Sm3/h 2,12 2,64
kg/h 1,55 1,94
Debit gaz maxim ACM Sm3/h 2,64 3,07
kg/h 1,94 2,25
'HELWJD]PLQLPvQFăO]LUH Sm3/h 0,53 0,63
kg/h 0,39 0,47
Debit gaz minim ACM Sm3/h 0,53 0,63
kg/h 0,39 0,47
1XPăUGHURWD‫܊‬LLYHQWLODWRUSRUQLUHOHQWă URWD‫܊‬LLPLQ    
1XPăUGHURWD‫܊‬LLYHQWLODWRUPD[LPvQFăO]LUH URWD‫܊‬LLPLQ    
1XPăUGHURWD‫܊‬LLYHQWLODWRUPD[LP$&0 URWD‫܊‬LLPLQ    
1XPăUGHURWD‫܊‬LLYHQWLODWRUPLQLPvQFăO]LUH URWD‫܊‬LLPLQ    
1XPăUGHURWD‫܊‬LLYHQWLODWRUPLQLP$&0 URWD‫܊‬LLPLQ    

69