0ăVXULGHGH]YROWDUHUXUDOăvQ3RORQLD

úL8QJDULD
Flavius Mihalache*
$FDGHPLD5RPkQă,QVWLWXWXOGH&HUFHWDUHD&DOLWăĠLL9LHĠLL
Alin Croitoru**
8QLYHUVLWDWHD/XFLDQ%ODJDGLQ6LELX)DFXOWDWHDGHЭWLLQаH6RFLR8PDQH
8QLYHUVLWDWHDGLQ%XFXUHúWL&HQWUXOGH6WXGLLSHQWUX0LJUDаLH±&H60LJ

Abstract: 7KH PDLQ REMHFWLYH RI WKLV SDSHU LV WR KLJKOLJKW VRPH NH\ DVSHFWV RI WKH UXUDO
WUDQVIRUPDWLRQLQ3RODQGDQG+XQJDU\DIWHUWKHFROODSVHRIWKHFRPPXQLVWUHJLPHV:HVHOHFWHG
WKHVHWZRFDVHVWDNLQJLQWRDFFRXQWDVHULHVRIVLPLODULWLHVDQGGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHLUUXUDO
HYROXWLRQ DQG WKH VLWXDWLRQ IURP 5RPDQLD DQG ZH HPSOR\HG D FRPSDUDWLYH SHUVSHFWLYH 7KH
DQDO\WLFDO IUDPHZRUN SD\V DWWHQWLRQ WR WKH VSHFL¿F KLVWRULFDO EDFNJURXQG DQG WR WKH VKDSLQJ
IRUFHRIWKH(XURSHDQ&RPPRQ$JULFXOWXUDO3ROLF\6LQFHHDUO\ÃV3RODQG¶VUXUDOGHYHORSPHQW
VWUDWHJ\ZDVIRFXVHGRQWKUHHPDLQGLPHQVLRQVUXUDOHFRQRP\GLYHUVL¿FDWLRQVXSSRUWIRUVPDOO
IDPLO\IDUPVDQGVRFLDOVHFXULW\IRUIDUPHUV2QWKHRWKHUKDQGWKHSULRULWLHVRIWKH+XQJDULDQ
GHFLVLRQPDNHUVZHUHFRQFHQWUDWHGRQWKHDJUDULDQVHFWRULQLWLDWLYHVDQGWKHORFDOGHYHORSPHQW
SURJUDPV2YHUWKHSDVWGHFDGHVWKHJRYHUQPHQWDOSURJUDPVRIWKHVHFRXQWULHVVLJQL¿FDQWO\
LQÀXHQFHGWKHSURFHVVRIUHFRQVWUXFWLRQRIWKHVRFLDODQGHFRQRPLFIHDWXUHVRIWKHUXUDODUHDV
7KH¿QDOSDUWRIWKHSDSHUHPSKDVL]HVWKDWLQFRPSDULVRQZLWK5RPDQLD¶VH[SHULHQFHRQKDQGOLQJ
UXUDOGHYHORSPHQWSURJUDPV3RODQGDQG+XQJDU\DGRSWHGPRUHDGHTXDWHDQGUHOLDEOHSROLFLHV
DQGIURPWKLVSHUVSHFWLYHWKHHYROXWLRQRIWKHVHWZRFRXQWULHVFRXOGUHSUHVHQWDPRGHORIJRRG
SUDFWLFHLQWKLV(XURSHDQUHJLRQ

Keywords:UXUDOGHYHORSPHQWUXUDOHQWUHSUHQHXUVKLSDJULFXOWXUDOVHFWRU3RODQG+XQJDU\
&XYLQWHFKHLHGH]YROWDUHUXUDOăDQWUHSUHQRULDWUXUDOVHFWRUDJULFRO3RORQLD8QJDULD

Introducere OD UHDOL]DUHD UHIRUPHL IXQFLDUH úL UHVWUXFWXUDUHD

VHFWRUXOXL DJULFRO úL SkQă OD PRGHUQL]DUHD
'XSăVWDWHOHIRVWHFRPXQLVWHGLQ(XURSD LQIUDVWUXFWXULL UXUDOH úL VXVĠLQHUHD GLYHUVL¿FăULL
&HQWUDOăúLGH(VWDXGH]YROWDWVWUDWHJLLGLVWLQFWHvQ HFRQRPLHL ORFDOH 6ZLHQHQQ úL 9UDQNHQ 
FHHDFHSULYHúWHSROLWLFLOHGHVXVĠLQHUHDPHGLXOXL
UXUDO IXQGDPHQWDWH SH RELHFWLYH GH GH]YROWDUH úL
FRRUGRQDWH VRFLRHFRQRPLFH VSHFL¿FH 3ROLWLFLOH
úL SURJUDPHOH SXEOLFH DX MXFDW XQ URO FHQWUDO
SHQWUXRVHULHGHGLUHFĠLLGHDFĠLXQHFHDXPHUVGH
+DPP.LQJúL6WUXFNOHU$VWIHOHYROXĠLLOH
UHFHQWH vQUHJLVWUDWH OD QLYHOXO UXUDOXOXL HVW
HXURSHDQVXVĠLQXWHGHVSHFL¿FXO¿HFăUHLVRFLHWăĠL
vQ SDUWH úL GH SROLWLFLOH SXEOLFH LPSOHPHQWDWH DX
FRQWXUDW H[LVWHQĠD XQRU PXOWLSOH GLIHUHQĠLHUL GH

,QVWLWXWXOGH&HUFHWDUHD&DOLWăĠLL9LHĠLL&DOHD6HSWHPEULHQU6HFWRU%XFXUHúWL(PDLOIPLKDODFKH#LFFYUR
8QLYHUVLWDWHD/XFLDQ%ODJDGLQ6LELX)DFXOWDWHDGH‫܇‬WLLQ‫܊‬H6RFLR8PDQH6WUDGD/XFLDQ%ODJDQU$6LELX
8QLYHUVLWDWHDGLQ%XFXUHúWL&HQWUXOGH6WXGLLSHQWUX0LJUDĠLH±&H60LJ‫܇‬RVHDXD3DQGXULQU%XFXUH‫܈‬WL
(PDLODOLQFURLWRUX#XOEVLELXUR
20 )ODYLXV0LKDODFKH$OLQ&URLWRUX0ăVXULGHGH]YROWDUHUXUDOăvQ3RORQLDúL8QJDULD

RUGLQ HFRQRPLF úL VRFLRGHPRJUD¿F $JULFXOWXUD
GH VXE]LVWHQĠă DSăUXWă FD UH]XOWDW DO SURFHVHORU
GH UHVWUXFWXUDUH D HFRQRPLHL VRFLDOLVWH úL GH
UHvPSURSULHWăULUH IXQFLDUă D UHSUH]HQWDW vQ WRDWă
SHULRDGD FH D XUPDW UHIRUPHORU LPSOHPHQWDWH OD
vQFHSXWXODQLORU¶RFDUDFWHULVWLFăGRPLQDQWăvQ
5RPkQLD%XOJDULDVDX$OEDQLD0DWKLMVúL1RHY
 'DYLGRYD )UHGULNVVRQ úL %DLOH\ 
URPkQHúWL úL PHFDQLVPHOH FH VWDX OD ED]D
LPSOHPHQWăULL3ROLWLFLL$JULFROH&RPXQHD8QLXQLL
(XURSHQH WRDWH HOHPHQWHOH GH DQDOL]ă LQGLFă
FDUDFWHUXO QHXQLWDU úL OLSVLW GH R YL]LXQH FODUă D
SROLWLFLORU GH GH]YROWDUH UXUDOă LPSOHPHQWDWH GH
5RPkQLD GXSă  'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH
FRQVLGHUăPFăSOHFkQGGHODH[SHULHQĠHOHVWDWHORU
GLQUHJLXQHSRW¿WUDVHRVHULHGHFRQFOX]LLSULYLQG
6ZLQHQQ‫܈‬L9UDQNHQ&XH[FHSĠLD3RORQLHL
úL D IRVWHORU VWDWH FH DX LQWUDW vQ FRPSRQHQĠD
,XJRVODYLHL WRDWH FHOHODOWH ĠăUL IRVWFRPXQLVWH DX
WUHEXLWGXSăVăJăVHDVFăVROXĠLLODSUREOHPD
UHWURFHGăULL WHUHQXULORU 6WUDWHJLLOH DOHVH vQ DFHVW
VHQVDXFXQRVFXWYDULDĠLLVHPQL¿FDWLYHFHDXPHUV
GHODUHVWLWXLUHDLQWHJUDOăDSURSULHWăĠLORUSHYHFKLOH
DPSODVDPHQWH úL SkQă OD SăVWUDUHD VLVWHPXOXL
FRRSHUDWLYHORUDJULFROHúLDFRUGDUHDGHGHVSăJXELUL
SHQWUXIRúWLLSURSULHWDUL6ZDLQ+DWRV
HYROXĠLD UXUDOXOXL úL SRW ¿ LGHQWL¿FDWH HOHPHQWH
FDUHSRW¿SUHOXDWHvQYLLWRDUHSURJUDPHúLSURLHFWH
GHVWLQDWHGH]YROWăULLDJULFXOWXULLúLOXPLLVDWXOXL
6WXGLXO GH IDĠă GHPDUHD]ă FX SUH]HQWDUHD
FDGUXOXLSROLWLFLORUGHGH]YROWDUHUXUDOăDOH8QLXQLL
(XURSHQH úL FRQWLQXă FX GHVFULHUHD WUDQVIRUPăULL
]RQHORUUXUDOHGLQIRVWHOHĠăULFRPXQLVWHGLQ(XURSD
&HQWUDOă úL GH (VW GXSă  SHQWUX FD XOWHULRU
Vă VH FRQFHQWUH]H SH HYLGHQĠLHUHD HYROXĠLLORU
FRQVHPQDWH OD QLYHOXO PHGLXOXL UXUDO vQ 3RORQLD
'UăJRLúL%kOJDU+DUWYLJVHQ
3OHFkQGGHODFRQVLGHUDĠLLOHGHPDLVXVOXFUDUHD
GH IDĠă VH FRQFHQWUHD]ă SH DQDOL]D SULQFLSDOHORU
FRRUGRQDWHDOHSURFHVHORUGHGH]YROWDUHUXUDOăvQ
GRXăVWDWHIRVWFRPXQLVWH3RORQLDúL8QJDULD$P
FRQVLGHUDW UHOHYDQWH DFHVWH GRXă FD]XUL DWkW SULQ
SULVPD XQRU VLPLODULWăĠL VWUXFWXUDOH vQUHJLVWUDWH
FRPSDUDWLYFXVLWXDĠLD5RPkQLHLSRQGHUHULGLFDWă
D SRSXODĠLHL UXUDOH H[LVWHQĠD GHFDODMHORU GH
GH]YROWDUH vQ SUR¿O WHULWRULDO GHSHQGHQĠD ULGLFDWă
úL8QJDULDÌQSDUWHDDGRXDDOXFUăULLVHSUH]LQWă
VLWXDĠLDJHQHUDOăDUXUDOXOXLúLWUDQVIRUPăULOHFHOH
PDLLPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWHODQLYHOXOFRPXQLWăĠLORU
úLSRSXODĠLHLUXUDOHGLQDFHVWHGRXăVWDWH7RWRGDWă
VXQW DQDOL]DWH SULQFLSDOHOH SROLWLFL vQ GRPHQLX
úL VXQW HYLGHQĠLDWH HOHPHQWHOH FDUH DX GXV OD
GLIHUHQĠLHUHD QLYHOXOXL GH GH]YROWDUH D UXUDOXOXL
GLQ 3RORQLD úL 8QJDULD FRPSDUDWLY FX VLWXDĠLD
FRQVHPQDWă vQ 5RPkQLD /XFUDUHD VH vQFKHLH FX
XQVFXUWFDSLWROGHGLVFXĠLLúLFRQFOX]LLvQFDUHVXQW
D ]RQHORU UXUDOH IDĠă GH DFWLYLWăĠLOH DJULFROH FkW
úL SH ED]D HYROXĠLLORU UHFHQWH FDUH DX GLIHUHQĠLDW
FRRUGRQDWHOHUXUDOXOXLGLQDFHVWHGRXăVWDWHGHFHOH
VSHFL¿FH ĠăULL QRDVWUH 7UDQVIRUPăULOH vQUHJLVWUDWH
vQ 3RORQLD úL 8QJDULD GHVFULX vQDLQWH GH WRDWH
H¿FLHQĠD VROXĠLLORU LPSOHPHQWDWH GH FăWUH DFHVWHD
SH R VHULH GH GRPHQLL FKHLH UHDOL]DUHD UHIRUPHL
SURSULHWăĠLLIXQFLDUHVXVĠLQHUHDVHFWRDUHORUDJULFRO
úL DJURLQGXVWULDO LPSOHPHQWDUHD VLVWHPHORU GH
VHFXULWDWH VRFLDOă DGUHVDWH DJULFXOWRULORU VDX
GH]YROWDUHD PHFDQLVPHORU LQVWLWXĠLRQDOH GHVWLQDWH
SXQFWDWH HOHPHQWHOH FRQVLGHUDUH VHPQL¿FDWLYH
SHQWUXH[SOLFDUHDHYROXĠLLORUFRQVHPQDWHODQLYHOXO
HFRQRPLHLúLFRPXQLWăĠLORUUXUDOHGLQDFHVWHGRXă
VWDWH¿LQGUHOLHIDWHWRWRGDWăDVSHFWHOHFHDUSXWHD
FRQVWLWXLVXUVăGHLQVSLUDĠLHSHQWUXYLLWRDUHSROLWLFL
GHVWLQDWHPRGHUQL]ăULLUXUDOXOXLURPkQHVF
Cadrul teoretic
Rolul Politicii Agricole Comune
în dezvoltarea zonelor rurale
DFFHVăULL IRQGXULORU HXURSHQH &RPSDUDWLY
GLUHFĠLLOHGHDFĠLXQHúLPăVXULOHFRQFUHWHDOHVHGH /D QLYHOXO VWDWHORU PHPEUH DOH 8QLXQLL
5RPkQLDVHHYLGHQĠLD]ăD¿GH¿FLWDUH3OHFkQGGH (XURSHQH 8( SROLWLFLOH GHVWLQDWH VXVĠLQHULL
OD PRGDOLWDWHD DOHDVă SHQWUX UHDOL]DUHD UHIRUPHL DJULFXOWXULL úL ]RQHORU UXUDOH VXQW FLUFXPVFULVH
SURSULHWăĠLLIXQFLDUHWUHFkQGSULQDWHQĠLDDFRUGDWă FDGUXOXLGHVFULVSULQ3ROLWLFD$JULFROă&RPXQă
vQSHULRDGDGHWUDQ]LĠLHSUREOHPDWLFLLVXEGH]YROWăULL 3$&úLFXSULQGvQSULQFLSDOGRXăPHFDQLVPH
UXUDOXOXLúLFRQWLQXkQGFXGL¿FXOWăĠLOHLQVWLWXĠLRQDOH SULQFLSDOH GH VXSRUW PăVXUL FRPXQH GH
úL VODED DGHFYDUH GLQWUH FRRUGRQDWHOH DJULFXOWXULL UHJOHPHQWDUH D SLHĠHORU DJULFROH úL PăVXUL GH
 6RFLRORJLH5RPkQHDVFăYROXPXO;,,,1USS 21

VXVĠLQHUH D GH]YROWăULL HFKLOLEUDWH D ]RQHORU GH]YROWDUHD ]RQHORU UXUDOH úL PHQĠLQHUHD

UXUDOH3DWDUFKDQRYD DUHDOHORU QDWXUDOH &RPLVLD (XURSHDQă 
,QWURGXVă vQFă GLQ  ± 3ROLWLFD$JULFROă $FHVW WLS GH DERUGDUH PXOWLGLPHQVLRQDOă
&RPXQă3$&DIRVWUHJkQGLWăODQLYHOHXURSHDQ HYLGHQĠLD]ăIDSWXOFăGH]YROWDUHDUXUDOăQXSRDWH
vQFHSkQGFXQRXDSURJUDPDUH¿QDQFLDUăSHQWUX ¿ WUDWDWă FD R UHDOLWDWH GLVWLQFWă LDU VHWXO GH
SHULRDGD  DVWIHO vQFkW Vă RIHUH SROLWLFLFDUHRIXQGDPHQWHD]ăWUHEXLHDUPRQL]DWH
XQ UăVSXQV PDL SRWULYLW QRLORU SURYRFăUL GLQ FRRUGRQDWHORU YLHĠLL HFRQRPLFH *LDQQDNLV úL
VIHUD HFRQRPLFă GH PHGLX úL vQ SODQ WHULWRULDO %UXJJHPDQ  &RQWUROXO FODU úL XQLWDU DO
&RPLVLD (XURSHDQă  1RXD DERUGDUH
RIHUă R PDL PDUH ÀH[LELOLWDWH VWDWHORU PHPEUH
vQFHHDFHSULYHúWHDSOLFDUHD3$&XUPăULQGFD
SOăĠLOH GH VSULMLQ DFRUGDWH SURGXFăWRULORU Vă ¿H
PDLELQHGLUHFĠLRQDWHVSUH]RQHOHYXOQHUDELOHLDU
DORFDUHDUHVXUVHORUGLVSRQLELOHVăVHIDFăvQWUR
PDQLHUă PDL H¿FLHQWă 3ULQ 3$& VXQW YL]DWH R
VHULHGHRELHFWLYHJHQHUDOHODQLYHOXOvQWUHJXOXL
VSDĠLX FRPXQLWDU SUHFXP VXQW DVLJXUDUHD XQHL
SURGXFĠLL DJULFROH VX¿FLHQWH SHQWUX DFRSHULUHD
VXEYHQĠLLORU DFRUGDWH FRURERUDW FX GH]YROWDUHD
PHFDQLVPHORUGHSLDĠăOLEHUăVXQWFRQVLGHUDWHD¿
SUHPLVHQHFHVDUHGH]YROWăULLUXUDOHVXVWHQDELOH
3ULQFLSDOHOH GLUHFĠLL GH LQWHUYHQĠLH XUPăULWH
SULQ 3$& vQ SHULRDGD  YL]HD]ă
PRGHUQL]DUHD VHFWRUXOXL DJULFRO úL FUHúWHUHD
LQWHUFRQHFWăULL GLQWUH HQWLWăĠLOH HFRQRPLFH FX
DFWLYLWDWHvQFDGUXODFHVWXLDFRQVHUYDUHDPHGLXOXL
QDWXUDOúLIRORVLUHDH¿FLHQWăDUHVXUVHORUSUHFXP
úLGH]YROWDUHDVRFLRHFRQRPLFăD]RQHORUUXUDOH
FHUHULL DVLJXUDUHD XQRU SUHĠXUL UHGXVH SHQWUX FDVHWD
SURGXVHOHDJURDOLPHQWDUHGHVWLQDWHFRQVXPXOXL
&DVHWD3ULQFLSDOHOHGLUHFĠLLGHGH]YROWDUHUXUDOăLQFOXVHvQ3$&

x 3URPRYDUHDWUDQVIHUXOXLGHFXQRDúWHUHúLDLQRYDĠLHLvQDJULFXOWXUăVLOYLFXOWXUăúL]RQHOH
UXUDOH
x &RQVROLGDUHDYLDELOLWăĠLLIHUPHORUúLDFRPSHWLWLYLWăĠLLWXWXURUIRUPHORUGHDJULFXOWXUăGLQ
WRDWHUHJLXQLOHSURPRYDUHDIHUPHORUED]DWHSHWHKQRORJLHLQRYDWLYăúLJHVWLRQDUHDVXVWHQDELOăD
H[SORDWăULLSăGXULORU
x 3URPRYDUHD RUJDQL]ăULL vQ ODQĠ D GRPHQLXOXL DOLPHQWDU LQFOX]kQG SURFHVDWRULL úL
FRPHUFLDQĠLLSURGXVHORUDJULFROH
x 3URPRYDUHDLQFOX]LXQLLVRFLDOHUHGXFHUHDVăUăFLHLúLGH]YROWDUHDHFRQRPLFăDPHGLXOXLUXUDO
x 3URPRYDUHDH¿FLHQĠHLvQIRORVLUHDUHVXUVHORUUHGXFHUHDHPLVLLORUGHFDUERQvQDJULFXOWXUă
LQGXVWULDDOLPHQWDUăúLVLOYLFXOWXUă
x 5HVWDELOLUHDSăVWUDUHDúLFRQVROLGDUHDHFRVLVWHPHORUDVRFLDWHDJULFXOWXULLúLVLOYLFXOWXULL
x 3UHRFXSDUHDSHQWUXEXQăVWDUHDDQLPDOHORUúLJHVWLRQDUHDULVFXULORUGLQDJULFXOWXUă
6XUVă(XURSHDQ&RPPLVVLRQS

8QRELHFWLYSULQFLSDOVXEVXPDWSURJUDPHORU  0HFDQLVPXO FHQWUDO IRORVLW vQ DFHVW

GHGH]YROWDUHUXUDOă¿QDQĠDWHSULQ3$&YL]HD]ă VHQV HVWH OHJDW GH SURJUDPXO /($'(5
vPEXQăWăĠLUHD JXYHUQDQĠHL FRPXQLWDUH SULQ GHPDUDW vQ  úL FDUH D FXQRVFXW R FUHúWHUH
VWLPXODUHDLPSOLFăULLFRPXQLWăĠLLvQLGHQWL¿FDUHD VXFFHVLYă D UROXOXL GHĠLQXW vQ FDGUXO 3$&
úL UH]ROYDUHD SUREOHPHORU VSHFL¿FH úL SULQ SHQWUXSHULRDGHOHGHSURJUDPDUHFDUHDXXUPDW
UHDOL]DUHD GH LQYHVWLĠLL vQ FUHúWHUHD QLYHOXOXL *LDQQDNLV úL %UXJJHPDQ  $ERUGDUHD
GH FDSLWDO VRFLDO úL XPDQ GH FDUH GLVSXQ GH WLS /($'(5 VWLPXOHD]ă DVXPDUHD ORFDOă D
FRPXQLWăĠLOH ORFDOH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ SUREOHPHORU H[LVWHQWH úL vQFXUDMHD]ă PHWRGHOH
22 )ODYLXV0LKDODFKH$OLQ&URLWRUX0ăVXULGHGH]YROWDUHUXUDOăvQ3RORQLDúL8QJDULD

LQRYDWLYH SHQWUX UH]ROYDUHD DFHVWRUD YL]kQG R DFWXDOă 6ZDLQ  3UHRWHVL  'UăJRL
LQWHUYHQĠLH GH WLSERWWRPXS SULQ FDUH VROXĠLLOH úL %kOJăU  +DJHGRUQ  3ULYLQG
OD SUREOHPHOH FRPXQLWDUH VH HYLGHQĠLD]ă FD UHWURVSHFWLYDVXSUDHYROXĠLHLUXUDOXOXLvQVWDWHOH
UH]XOWDQWH DOH LQWHUDFĠLXQLL GLQWUH VWDNHKROGHULL (XURSHL &HQWUDOH úL GH (VW SXWHP LGHQWL¿FD
ORFDOL 'LD]3XHQWH 0RQWHUR úL &DUPHQDGR WUHL PDUL HWDSH vQ LPSOHPHQWDUHD SROLWLFLORU
2009 3HWUHVFX  ÌQ FHQWUXO PRGHOXOXL DGUHVDWH VDWHORU 3ULPD GLQWUH DFHVWHD YL]HD]ă
/($'(5 VH DÀă JUXSXULOH GH DFĠLXQH ORFDOă SROLWLFLOH GHUXODWH vQ FRPXQLVP SULQ SURFHVHOH
*$/ FDUH FXSULQG SHUVRDQH VDX DVRFLDĠLL DOH
SHUVRDQHORU GLQ FRPXQLWDWH DFWRUL HFRQRPLFL
ORFDOL úL UHSUH]HQWDQĠL DL DXWRULWăĠLORU SXEOLFH
ORFDOH FH FRQOXFUHD]ă vQ ED]D SULQFLSLLORU
SDUWHQHULDWXOXLSXEOLFSULYDW0DUTXDUGW0|OOHU
GH FROHFWLYL]DUH D VXSUDIHĠHORU DJULFROH úL GH
VLVWHPDWL]DUHDVDWHORU$GRXDHWDSăPDUFDQWăvQ
HYROXĠLDFRPXQLWăĠLORUUXUDOHDIRVWUHSUH]HQWDWă
GH SHULRDGD WUDQ]LĠLHL vQ FDUH YLDĠD HFRQRPLFă
D WUHEXLW UHDúH]DWă SH QRL SULQFLSLL FRQIRUPH
úL%XFKHQULHGHU
'LPHQVLXQLDOHGH]YROWăULLUXUDOH
vQ(XURSD&HQWUDOăúLGH(VW
'LQFROR GH R VHULH GH FDUDFWHULVWLFL GH
VLPLODULWDWHFRQVWLWXLWHvQVSHFLDOSHGLPHQVLXQHD
VWUXFWXULL RFXSDĠLRQDOH GRPLQDQWH D SRSXODĠLHL
úL SH SUHSRQGHUHQĠD VHFWRUXOXL DJULFRO vQ
HFRQRPLDORFDOăFRRUGRQDWHOH]RQHORUUXUDOHvQ
YL]LXQLL GH GH]YROWDUH DGRSWDWă GH ¿HFDUH VWDW
vQ SDUWH &HO GHDO WUHLOHD UHSHU WHPSRUDO vQ
UHGLUHFĠLRQDUHD SROLWLFLORU GHVWLQDWH UXUDOXOXL D
IRVWUHSUH]HQWDWGHH[WLQGHUHD8QLXQLL(XURSHQH
FHDDGXVFXVLQHúLRSRUWXQLWăĠLOHGHGH]YROWDUH
GDU úL FRQVWUkQJHULOH LQVWLWXĠLRQDOH FH IRUPHD]ă
FDGUXOGHPăVXULDO3$&
3URFHVHOH GH FROHFWLYL]DUH D DJULFXOWXULL QX
DX DYXW DFHOHDúL VSHFL¿FDĠLL úL QX DX SUH]HQWDW
DFHODúLULWPvQIRVWHVWDWHFRPXQLVWHGLQ(XURSD
(XURSD&HQWUDOăúLGH(VWFRPSRUWăGLIHUHQĠLHUL
VHPQL¿FDWLYH VXE DVSHFWXO XQRU LQGLFDWRUL
SUHFXP SRQGHUHD SRSXODĠLHL UXUDOH QLYHOXO GH
GH]YROWDUH DO ORFDOLWăĠLORU FRRUGRQDWHOH YLHĠLL
HFRQRPLFH VDX VWDQGDUG GH YLDĠă DO SRSXODĠLHL
9DQ %HUNHO úL 9HUEXUJ  +DUWYLJVHP
&HQWUDOăúLGH(VWWDEHOXO$VWIHOvQWLPSFH
vQ$OEDQLD5HSXEOLFD&HKă5RPkQLDúL8QJDULD
VHFWRUXO DJULFRO HUD GRPLQDW GH XQLWăĠLOH GH WLS
FRRSHUDWLVWúLvQ%XOJDULDWHUHQXODJULFROVHDÀD
FX SUHSRQGHUHQĠă vQ SURSULHWDWHD VWDWXOXL vQ
3RORQLDúL,XJRVODYLDVDSăVWUDWFDUDFWHUXOSULYDW
ÌQVSDWHOHDFHVWRUGLIHUHQĠLHULVWDXvQPRG DO SURSULHWăĠLL IXQFLDUH 6ZDLQ  +DWRV
VSHFLDO GHFL]LLOH LPSOHPHQWDWH OD QLYHO SROLWLF +DUWYLJVHQ
DWkW vQ SHULRDGD FRPXQLVWă FkW úL vQ SHULRDGD
Tabel 1: 3RQGHUHDIRUPHORUGHSURSULHWDWHvQWRWDOXOVXSUDIHĠHORUDJULFROHGDWHODQLYHOXO
DQXOXL
3URSULHWDWHSULYDWă 3URSULHWDWHFROHFWLYă 3URSULHWDWHGHVWDW
$OEDQLD   
%XOJDULD 10 0 90
&HKRVORYDFLD   
8QJDULD   
3RORQLD 78  
5RPkQLD   
,XJRVODYLD   
6XUVă6ZLQQHQúL0DWKLMVDSXG+DWRVS
 6RFLRORJLH5RPkQHDVFăYROXPXO;,,,1USS
'XSă VFKLPEăULOH GH UHJLP SROLWLF GLQ
 OXPHD UXUDOă GLQ (XURSD &HQWUDOă úL
GH (VW VD UHDúH]DW SH QRL OLQLL GLUHFWRDUH
5HIRUPD SURSULHWăĠLL IXQFLDUH D UHSUH]HQWDW
XQD GLQWUH GLUHFĠLLOH GH DFĠLXQH FHOH PDL
LPSRUWDQWH UHIHULWRDUH OD SROLWLFLOH DGUHVDWH
]RQHORU UXUDOH 6WUDWHJLLOH DGRSWDWH OD QLYHOXO
¿HFăUXL VWDW DX IRVW LQÀXHQĠDWH SH GH R SDUWH
GHFRRUGRQDWHOHVHFWRUXOXLDJULFROúLGHUHJLPXO
GH SURSULHWDWH IXQFLDUă H[LVWHQW úL SH GH DOWă
SDUWH GH YL]LXQHD SROLWLFă OD QLYHO QDĠLRQDO
DVXSUDPRGXOXLvQFDUHWUHEXLHVă¿HVXVĠLQXWH
SURFHVHOHGHWUDQVIRUPDUHVRFLDOăúLHFRQRPLFă
23
,PSOHPHQWDUHD 3$& OD QLYHOXO DFHVWRU VWDWH D
vQVHPQDW DFFHVXO OD UHVXUVH ¿QDQFLDUH SHQWUX
DJULFXOWRUL DQWUHSUHQRUL DVRFLDĠLL úL LQVWLWXĠLL
SXEOLFH FRQGLĠLRQDW GH UHVSHFWDUHD XQRU
PHFDQLVPHLQVWLWXĠLRQDOL]DWH8QJDULD3RORQLD
5HSXEOLFD&HKă6ORYDFLDúLVWDWHOHEDOWLFHSULQ
DGHUDUHDOD8(vQDXDFXPXODWRH[SHULHQĠă
VXSHULRDUă vQ GHUXODUHD SURJUDPHORU HXURSHQH
DGUHVDWH VHFWRUXOXL DJULFRO úL GH]YROWăULL
VDWHORUFDUHHVWHHYLGHQĠLDWăSULQSHUIHFĠLRQDUHD
PHFDQLVPHORUúLLQVWLWXĠLLORUQDĠLRQDOHLPSOLFDWH
vQLPSOHPHQWDUHDDFHVWRUSURJUDPHGDUúLSULQ
PDL SXWHUQLFD IDPLOLDUL]DUH D EHQH¿FLDULORU FX
6ZDLQ  6ZDLQ  $VWIHO FHOH PDL SUHYHGHULOHLQWHUYHQĠLLORUGHDFHVWWLS+DUGLQ
PXOWH GLQWUH VWDWHOH IRVWH FRPXQLVWH DX DOHV  3H GH DOWă SDUWH 5RPkQLD úL %XOJDULD
GLIHULWH PRGDOLWăĠL GH UHVWLWXLUH D WHUHQXULORU DXvQWkPSLQDWvQSHULRDGDGHSURJUDPDUH
FăWUH IRúWLL SURSULHWDUL H[FHSĠLLOH GH OD DFHVW  GL¿FXOWăĠL GHWHUPLQDWH GH H[SHULHQĠD
PRGHO ¿LQG UHSUH]HQWDWH GH 8QJDULD XQGH OLPLWDWăDLQVWLWXĠLLORULPSOLFDWHvQFRRUGRQDUHD
IHUPHOHFROHFWLYHDXIRVWSăVWUDWH¿LQGRIHULWH DFHVWRU SURJUDPH :HJHQHU HW DO 
vQVFKLPEFRPSHQVDĠLLSHQWUXIRúWLLSURSULHWDUL 3HQWUX &URDĠLD SURJUDPDUHD ¿QDQFLDUă 
IXQFLDUL úL 3RORQLD XQGH FROHFWLYL]DUHD QX  UHSUH]LQWă SULPXO FRQWDFW FRQFUHW FX
D DYXW ORF 6ZDLQ  'UăJRL úL %kOJDU PHFDQLVPHOHGHLPSOHPHQWDUHD3$&
+DUWYLJVHQ5RPkQLD%XOJDULDúL
ĠăULOHEDOWLFHDXLPSOHPHQWDWFHOHPDLGUDVWLFH
SURJUDPH GH UHIRUPă D SURSULHWăĠLL IXQFLDUH
FDUH vQ FHOH GLQ XUPă DX GXV OD UHVWLWXĠLD LQ
LQWHJUXP D SURSULHWăĠLL DJUDUH FROHFWLYL]DWă vQ
1X SXĠLQH VXQW FULWLFLOH FH YRUEHVF GHVSUH
VODED DGHFYDUH D LQWHUYHQĠLHL ¿QDQFLDUH
FUHLRQDWH vQ ED]D 3$& vQ (XURSD &HQWUDOă
úL GH (VW *RUWRQ +XEEDUW úL +XEDUW 
:HJHQHU HW DO  ‫܇‬HUEDQ úL -XUDYOH
SHULRDGDFRPXQLVWă$GRSWDUHDDFHVWHLVWUDWHJLL
D DYXW FD HIHFW LPHGLDW GLVSDULĠLD VLVWHPXOXL
XQLWăĠLORUDJULFROHFRRSHUDWLVWHúLDIHUPHORUGH
VWDWGDUúLUHVWUkQJHUHDDFWLYLWăĠLORUGLQVHFWRUXO
DJULFRO úL GH]YROWDUHD SUDFWLFLORU DJULFROH
 +DUGLQ  &RQFOX]LLOH GH DFHVW WLS
VXQW IXQGDPHQWDWH SH DQDOL]H FH HYLGHQĠLD]ă
vQ SULPXO UkQG GLIHUHQĠH LPSRUWDQWH vQWUH
VWUXFWXUDVHFWRUXOXLDJULFROvQVWDWHOHGLQYHVWXO
FRQWLQHQWXOXL úL QRLOH ĠăUL PHPEUH SUHFXP úL
WUDGLĠLRQDOH 6ZDLQ  +DJHGRUQ  IDSWXO Fă 3$& D IRVW HODERUDWă SOHFkQG GH OD
(YROXĠLLOHVLVWHPHORUDJULFROHDXGHPRQVWUDWFă FRRUGRQDWHOH DJULFXOWXULL úL ]RQHORU UXUDOH GLQ
PRGHOHOHGRPLQDWHGHFRRSHUDWLYHDVRFLDĠLLúL (XURSD2FFLGHQWDOă*RUWRQ+XEEDUWúL+XEDUW
XQLWăĠL PHGLL úL PDUL VDX GRYHGLW VXSHULRDUH  &KLDU GDFă vQ FDGUXO PHFDQLVPHORU
vQ WHUPHQL GH H¿FLHQĠă úL SURGXFWLYLWDWH QDĠLRQDOH GH LPSOHPHQWDUH ¿HFDUH VWDW DUH
PRGHOHORU vQ FDUH D SUHGRPLQDW DWRPLFL]DUHD SXWHUHD GH D GHFLGH ĠLQWHOH GH GH]YROWDUH
H[SORDWDĠLLORU+DJHGRUQ
'XSăYDOXULOHGHH[WLQGHUHD8(GLQ
 úL  QRLOH VWDWH PHPEUH GLQ (XURSD
&HQWUDOăúLGH(VWDXDGRSWDWFDGUXOGHPăVXUL
GHVXVĠLQHUHúLSURFHGXULFHIRUPHD]ă3$&ÌQ
DFHVWIHO SURJUDPHOHGHVXVĠLQHUHD VHFWRUXOXL
DJULFRO úL SROLWLFLOH GH GH]YROWDUH D ]RQHORU
UXUDOH LPSOHPHQWDWH OD QLYHO QDĠLRQDO DX
IRVW FLUFXPVFULVH SUHYHGHULORU FRPXQLWDUH
XUPăULWHúLVSHFL¿FDĠLLOHSURFHGXULORUGHVHOHFĠLH
úL LPSOHPHQWDUH D SURLHFWHORU GH GH]YROWDUH
UXUDOă FDGUXO JHQHUDO UăPkQH XQXO SUHVWDELOLW
ÌQ DFHVW IHO YL]LXQHD VWUDWHJLFă GH VXVĠLQHUH D
DJULFXOWXULL úL GH GH]YROWDUH D ]RQHORU UXUDOH
HODERUDWă vQ FDGUXO 8QLXQLL (XURSHQH SOHFkQG
GHODH[SHULHQĠDĠăULORURFFLGHQWDOHFXVLVWHPH
DJUDUHGH]YROWDWHúLSRQGHUHUHGXVăDSRSXODĠLHL
UXUDOH D IRVW SUHOXDWă úL LPSOHPHQWDWă vQ VWDWH
 )ODYLXV0LKDODFKH$OLQ&URLWRUX0ăVXULGHGH]YROWDUHUXUDOăvQ3RORQLDúL8QJDULD

FX R FRQ¿JXUDĠLH VHPQL¿FDWLY GLIHULWă D OXPLL 'XSă  ¿HFDUH GLQWUH FHOH WUHL VWDWH
UXUDOH *RUWRQ +XEEDUW úL +XEEDUW  DX DOHV VWUDWHJLL GLIHULWH vQ FHHD FH SULYHúWH
LGHQWL¿Fă SDWUX GLPHQVLXQL FH LOXVWUHD]ă VODED SROLWLFLOHGHVWLQDWHVHFWRUXOXLDJULFROúLPHGLXOXL
DGHFYDUHDLQWHUYHQĠLHLUHDOL]DWHvQFDGUXO3$& UXUDO 3RORQLD D SXV vQ FHQWUXO SURJUDPHORU GH
vQ (XURSD &HQWUDOă úL GH (VW  VXVĠLQHUH VXVĠLQHUH D PHGLXOXL UXUDO DMXWRUXO DFRUGDW
LQVX¿FLHQWăDUHGXFHULLGHFDODMXOXLGHGH]YROWDUH IHUPHORU IDPLOLDOH GH]YROWkQG SURJUDPH
VRFLRHFRQRPLFă D ]RQHORU UXUDOH GLQ (XURSD ĠLQWLWH vQ DFHVW VHQV 2 DWHQĠLH GHRVHELWă D IRVW
&HQWUDOă úL GH (VW  FHQWUDUHD PăVXULORU DFRUGDWă LPSOHPHQWăULL VLVWHPXOXL GH DVLJXUăUL
&$3 HODERUDWH SH PRGHOXO IHUPHORU IDPLOLDOH VRFLDOH úL PHGLFDOH GHVWLQDWH IHUPLHULORU úL
GLQ (XURSD 2FFLGHQWDOă  DFRUGDUHD XQHL IDPLOLLORU DFHVWRUD ÌQ VSHFLDO GXSă 
SRQGHUL vQ FUHúWHUH D FKHOWXLHOLORU SUHYă]XWH XQD GLQWUH ĠLQWHOH SULQFLSDOH DOH LQWHUYHQĠLLORU
SULQ 3LORQXO , vQ GHWULPHQWXO SURJUDPHORU GH SXEOLFH D YL]DW GLYHUVL¿FDUHD HFRQRPLHL UXUDOH
GH]YROWDUHUXUDOăFDSDFLWDWHDDGPLQLVWUDWLYă
OLPLWDWă D RUJDQLVPHORU QDĠLRQDOH LPSOLFDWH vQ
LPSOHPHQWDUHD&$3
7UDLHFWRULL GH HYROXĠLH D ]RQHORU
UXUDOHvQ3RORQLDúL8QJDULD
Transformarea mediului rural din
3RORQLDúL8QJDULDvQUDSRUWFX
VLWXDĠLDvQUHJLVWUDWăvQ5RPkQLD
úL VXVĠLQHUHD DQWUHSUHQRULDWXOXL 8QJDULD SH GH
DOWăSDUWHVDFRQFHQWUDWSHVXVĠLQHUHDIHUPHORU
úL FRRSHUDWLYHORU DJULFROH GH GLPHQVLXQL PHGLL
úL SH FRQVROLGDUHD LQGXVWULHL DJURDOLPHQWDUH
Yă]XWă FD GLPHQVLXQH FKHLH SHQWUX GH]YROWDUHD
HFRQRPLHLUXUDOH5HIRUPDSURSULHWăĠLLIXQFLDUH
FDUHDSHUPLVSăVWUDUHDVLVWHPXOXLFRRSHUDWLYHORU
DJULFROH úL SURJUDPHOH JXYHUQDPHQWDOH GH
VXEYHQĠLRQDUH D DJULFXOWXULL úL LQGXVWULHL
DJURDOLPHQWDUH DX IRVW SULQFLSDOLL GRL SLORQL SH
FDUH VD ED]DW PRGHUQL]DUHD PHGLXOXL UXUDO GLQ
3RORQLD úL 8QJDULD SUH]LQWă DVHPHQHD 8QJDULD1HPHV&VDWiULúL)DUNDV
5RPkQLHL SRQGHUL ULGLFDWH SHQWUX SRSXOD‫܊‬LD &RPSDUDWLY FX GHPHUVXULOH vQWUHSULQVH GH
UXUDOă  vQ FD]XO 3RORQLHL úL  vQ FD]XO 3RORQLD úL 8QJDULD vQ PRGHUQL]DUHD UXUDOXOXL
8QJDULHL úL LPSRUWDQWH GHFDODMH GH GH]YROWDUH GXSă  HYROXĠLLOH vQUHJLVWUDWH vQ 5RPkQLD
vQSUR¿OWHULWRULDOFHIDFFDRSDUWHvQVHPQDWăD GHVFULX XQ SDUFXUV VLQXRV GHWHUPLQDW GH
ORFDOLWăĠLORUUXUDOHVă¿HFDUDFWHUL]DWHSULQQLYHO OLSVD XQHL VWUDWHJLL FODUH vQ FHHD FH SULYHúWH
UHGXV GH GH]YROWDUH VRFLRHFRQRPLFă 1HPHV SURJUDPHOHúLSROLWLFLOHGHVWLQDWH]RQHORUUXUDOH
.RYiFV3RPLDQHN8QJDULD
úL 5RPkQLD DX WUHFXW vQ SHULRDGD DQLORU ¶ úL
¶ SULQ SURFHVH GH FROHFWLYL]DUH D DJULFXOWXULL
úL DX FXQRVFXW GXSă  HWDSH GH UHIRUPDUH
D SURSULHWăĠLL IXQFLDUH 3RORQLD SH GH DOWă
SDUWHDUHXúLWVăSăVWUH]HWHUHQXULOHDJULFROHvQ
SURSULHWDWHSULYDWăFKLDUúLvQSHULRDGDFRPXQLVWă
ÌQ SHULRDGD DQLORU ¶ SUHRFXSDUHD PDMRUă vQ
FHHDFHSULYHúWHSROLWLFLOHGHVWLQDWHOXPLLVDWHORU
DIRVWUHSUH]HQWDWăGHWHPDUHIRUPHLSURSULHWăĠLL
IXQFLDUH úL GH UHVWUXFWXUDUH D XQLWăĠLORU GLQ
LQGXVWULD DJURDOLPHWDUă FHHD FH D GXV OD
DWRPLFL]DUHDH[SORDWDĠLHLIXQFLDUHúLODUHJUHVXO
SURGXFĠLHL DJULFROH 'DYLGRYD )UHGULNVVRQ úL
6ZDLQ  +DJHGRUQ  5HJLPXO GH
SURSULHWDWHDVXSUDWHUHQXULORUDJULFROHUHSUH]LQWă
XQHOHPHQWIXQGDPHQWDOvQvQĠHOHJHUHDHYROXĠLHL
PHGLXOXL UXUDO GLQ DFHVWH VWDWH FX WUHFXW
FRPXQLVWDWkWGLQSXQFWGHYHGHUHDORUJDQL]ăULL
H[SORDWDĠLLORUDJULFROHFkWúLGLQSXQFWGHYHGHUH
DO UHODĠLHL GLQWUH ORFXLWRULL PHGLXOXL UXUDO úL
PXQFDDJULFROă¿LQGUH]XOWDWXOXQRUSUDFWLFLGH
FRQVWUkQJHUHFRRSHUDWLYHOHDXDYXWSHQWUXPXOWă
%DLOH\  6WDUHD DFWXDOă D DJULFXOWXULL úL D
PHGLXOXLUXUDOGLQ5RPkQLDSRDWH¿FRQVLGHUDWă
UH]XOWDWXO GLUHFW DO OLSVHL GH YL]LXQH vQ FHHD
FH SULYHúWH QHYRLOH GH GH]YROWDUH D PHGLXOXL
UXUDO ([SHULHQĠD XQRU VWDWH IRVWH VRFLDOLVWH GLQ
UHJLXQHSUHFXPHVWHFD]XO3RORQLHLúL8QJDULHL
DUDWăFăLQWHUYHQĠLDSXEOLFăSULQSURJUDPHELQH
ĠLQWLWH GHVWLQDWH UHQWDELOL]ăULL DJULFXOWXULL úL
GLYHUVL¿FăULLHFRQRPLHLUXUDOHUHSUH]LQWăFKHLD
YUHPHDVRFLDWăRLPDJLQHQHJDWLYă GHEROWăvQVXVĠLQHUHDGH]YROWăULLUXUDOXOXL
 6RFLRORJLH5RPkQHDVFăYROXPXO;,,,1USS 25

'H]YROWDUHDUXUDOăvQ3RORQLDGXSă SURFHVVăFXQRDVFăDFHHDúLLQWHQVLWDWHSHvQWUHJ
1990 WHULWRULXO 3RPLDQHN  3H GH DOWă SDUWH
GXSă FăGHUHD UHJLPXOXL FRPXQLVW QLYHOXO
&RRUGRQDWHDOHPHGLXOXLUXUDO GH GH]YROWDUH DO ]RQHORU UXUDOH GLQ 3RORQLD D
vQ3RORQLD FXQRVFXW DVHPHQHD VLWXDĠLHL vQUHJLVWUDWH vQ
FHOHODOWH VWDWH IRVWVRFLDOLVWH XQ SURFHV GH
3RORQLDvQUHJLVWUHD]ăFHOPDLULGLFDWYROXPDO HWHURJHQL]DUH SH FULWHULL UHJLRQDOH SULQ FDUH
SRSXODĠLHLUXUDOHvQUkQGXOQRLORUVWDWHPHPEUH ]RQHOHFHJUDYLWHD]ăHFRQRPLFúLVRFLDOvQMXUXO
DOH 8QLXQLL (XURSHQH FX XQ HIHFWLY GH  XQRURUDúHLPSRUWDQWHDXFXQRVFXWRGH]YROWDUH
PLOLRDQH GH SHUVRDQH FH vQVXPHD]ă  GLQ DFFHQWXDWă *ZLD]G]LQVND*RUDM -H]LHUVND
WRWDOXO SRSXODĠLHL &HQWUDO 6WDWLVWLFDO 2I¿FH RI 7KROH
3RODQGEÌQDFHODúLWLPSVXSUDIDĠDDUDELOă 6XFFHVXO PRGHOXOXL SRORQH] vQ FHHD FH
DDFHVWHLĠăULPLOLRDQHGHKHFWDUHFRQVWLWXLH SULYHúWHUHIRUPDHFRQRPLFăSRDWH¿FHOPDLELQH
 GLQ WRWDOXO VXSUDIHĠHL OD QLYHO FRPXQLWDU UHOLHIDWSHED]DIDSWXOXLFăDUHSUH]HQWDWVLQJXUD
.XQGHUD  8QD GLQ FDUDFWHULVWLFLOH
GHPRJUD¿FHPDMRUHDOHPHGLXOXLUXUDOSRORQH]
VH UHIHUă OD SUHSRQGHUHQĠD ORFDOLWăĠLORU GH PLFL
GLPHQVLXQLGLQWUHDFHVWHDDYkQGPDLSXĠLQ
GH  GH ORFXLWRUL 6LVWHPXO GH RUJDQL]DUH
DGPLQLVWUDWLYă D 3RORQLHL HVWH XQXO VSHFL¿F
¿LQGFRQVWLWXLWvQED]DWUDGLĠLHLLVWRULFHDDFHVWXL
VWDW$VWIHOĠDUDHVWHRUJDQL]DWăvQYRLHYRGDWH
ĠDUă GLQ JUXSXO VWDWHORU IRVWFRPXQLVWH GLQ
(XURSD&HQWUDOăúLGH(VWFDUHDFXQRVFXWFUHúWHUH
HFRQRPLFă FRQWLQXă vQFHSkQG GH OD PLMORFXO
DQLORU¶&KLDUúLvQSHULRDGDFUL]HLHFRQRPLFH
FDUH D vQFHSXW GLQ  3RORQLD D FRQVHPQDW
FUHúWHULFRQVWDQWHDOH3,%XOXLGHPRQVWUkQGSH
GHRSDUWHED]HOHHFRQRPLFHVROLGHSHFDUHVD
IXQGDPHQWDWSROLWLFDGHUHIRUPăHFRQRPLFăLDU
UHJLXQL  GH SRZLDWH ĠLQXWXUL úL  SHGHDOWăSDUWHLOXVWUkQGFDSDFLWDWHDLQVWLWXĠLLORU
GH FRPXQH FODVL¿FDWH OD UkQGXO ORU vQ XUEDQH GHDUăVSXQGHSULQSROLWLFLDGHFYDWHXQRUVLWXDĠLL
UXUDOH VDX PL[WH &HQWUDO 6WDWLVWLFDO 2I¿FH RI HFRQRPLFH LQWHUQDĠLRQDOH WXUEXOHQWH +DPP
3RODQGD .LQJ6WXFNOHU
'XSăVFKLPEDUHDGHUHJLPSROLWLFGLQ 7UHFHUHD OD FDSLWDOLVP úL WUDQVIRUPăULOH
3RORQLD D DGRSWDW UDSLG SROLWLFL HFRQRPLFH HFRQRPLFHJHQHUDWHGHDFHVWSURFHVDXDYXWSH
GUDVWLFH FDUH DX FUHDW SH WHUPHQ VFXUW HYROXĠLL WHUPHQ VFXUW UHSHUFXVLXQL VRFLDOH LPSRUWDQWH
QHJDWLYH GDU FDUH DX SXV ED]H VROLGH SHQWUX +DPP.LQJúL6WXFNOHUäLGHFN
UHIRUPDUHD PHGLXOXL HFRQRPLF 0RGHOXO ‫܇‬RPDMXOULGLFDWVLWXDWvQMXUXODGLQWRWDOXO
SRORQH] DO WUDQ]LĠLHL GH OD HFRQRPLD VRFLDOLVWă SRSXODĠLHLGHYkUVWHDFWLYHvQUHJLVWUDWOD¿QDOXO
OD FDSLWDOLVP D vQVHPQDW DGRSWDUHD WHUDSLHL GH DQLORU ¶ D UHSUH]HQWDW FHD PDL LPSRUWDQWă
úRF FH D DYXW vQ FHQWUXO VăX UHIRUPDUHD UDSLGă SUREOHPăSHQWUXVRFLHWDWHDSRORQH]ă$VHPHQHD
D YLHĠLL HFRQRPLFH äLGHN  /D QLYHOXO
YLHĠLLHFRQRPLFHUXUDOHDGRSWDUHDPăVXULORUGH
UHIRUPăDXGXVvQSULPăID]ăODGHVWUXFWXUDUHD
UHODĠLHLGLQWUHSURGXFăWRULLDJULFROLúLSURFHVDWRULL
GLQLQGXVWULDDJURDOLPHQWDUăFXHIHFWHQHJDWLYH
DWkW SHQWUX SRSXODĠLH FkW úL SHQWUX PHGLXO
VLWXDĠLHL vQUHJLVWUDWH vQ FHOHODOWH VWDWH IRVW
VRFLDOLVWH WUDQ]LĠLD D YXOQHUDELOL]DW FDWHJRULL
LPSRUWDQWHGHSRSXODĠLHSULQWUHDFHVWHDDÀkQGX
VH úL SRSXODĠLD UXUDOă 5ăVSXQVXO SROLWLFLORU
SXEOLFHDGRSWDWHSHQWUXVXVĠLQHUHDPHGLXOXLUXUDO
úL vQFXUDMDUHD LQFOX]LXQLL VRFLDOH D SRSXODĠLHL
HFRQRPLF )DONRZVNL  ÌQFHSkQG FX D
GRXD SDUWH D DQLORU ¶ GDU vQ PRG VSHFLDO
GXSă DGHUDUHD OD 8( VHFWRUXO DJULFRO SRORQH]
UHDúH]DW SH QRL ED]H D FXQRVFXW XQ UHYLULPHQW
SULQ UHQWDELOL]DUHD DJULFXOWXULL úL GLYHUVL¿FDUHD
HFRQRPLHL UXUDOH 0LQLVWU\ RI $JULFXOWXUH DQG
GH DFHVW WLS VD ED]DW vQ VSHFLDO SH VXVĠLQHUHD
VHFWRUXOXLDJULFRO
6SUHGHRVHELUHGHH[SHULHQĠDFHORUODOWHVWDWH
IRVWVRFLDOLVWH 3RORQLD D IRVW VLQJXUXO VWDW HVW
HXURSHDQ FDUH D UHQXQĠDW vQFă GLQ DQLL ¶ OD
SROLWLFD GH FROHFWLYL]DUH IRUĠDWă D DJULFXOWXULL
5XUDO 'HYHORSPHQW  IăUă vQVă FD DFHVW FHHDFHDIăFXWFDvQVXSUDIHĠHOHIXQFLDUHVă
26 )ODYLXV0LKDODFKH$OLQ&URLWRUX0ăVXULGHGH]YROWDUHUXUDOăvQ3RORQLDúL8QJDULD

VHDÀHFXSUHSRQGHUHQĠăvQSRVHVLDSRSXODĠLHL 3$&DXVWLPXODWFRRSHUDUHDGLQWUHSURGXFăWRUL
6ZDLQ  6ZDLQ  6WUXFWXUD GH
SURSULHWDWH DJULFROă H[LVWHQWă vQ PRPHQWXO
GHPDUăULLWUDQ]LĠLHLDIHULW3RORQLDGHSUREOHPHOH
DSăUXWHvQ5RPkQLDVSUHH[HPSOXXQGHSURFHVXO
GHUHWURFHGDUHDSURSULHWăĠLORUDEORFDWSHQWUXR
SHULRDGăOXQJăGHWLPSGH]YROWDUHDFRPSHWLWLYă
DVHFWRUXOXLDJULFRO
úL FRQVWLWXLUHD IHUPHORU GH GLPHQVLXQL PHGLL
3ULQFLSDOD PăVXUă DGRSWDWă D YL]DW VXVĠLQHUHD
WUDQ]DFĠLRQăULL WHUHQXULORU úL D DUHQGăULL vQ
VSHFLDO SULQ vQFXUDMDUHD vQWLQHULULL VWUXFWXULL SH
YkUVWHDSURSULHWDULORUIXQFLDUL2PDUHSDUWHGLQ
WHUHQXULOH GHĠLQXWH GH FăWUH SHUVRDQH vQ YkUVWă
DX IRVW SUHOXDWH GH QRLL DQWUHSUHQRUL DJULFROL
vQ VSHFLDO GXSă DQXO  ÌQ GRDU FLQFL DQL
3ROLWLFLGHVXVĠLQHUHD]RQHORU QXPăUXOH[SORDWDĠLLORUvQUHJLVWUDWH
úLSRSXODĠLHLUXUDOHvQ3RORQLD D VFă]XW FX DSURDSH  PLOLRQ GH XQLWăĠL LDU
GLPHQVLXQHDPHGLHDIHUPHORUDFUHVFXWVHQVLELO
'LUHFĠLLOH VWUDWHJLFH GH LQWHUYHQĠLH SXEOLFă
vQ YHGHUHD VXVĠLQHULL GH]YROWăULL DJULFXOWXULL
3RORQLHL DX YL]DW vQ XOWLPLL DQL FUHúWHUHD
QXPăUXOXL GH VDODULDĠL GLQ VHFWRUXO DJULFRO
FUHúWHUHD SURGXFWLYLWăĠLL VHFWRUXOXL DJULFRO
GLYHUVL¿FDUHD HFRQRPLHL UXUDOH úL VSULMLQLUHD
SURGXFăWRULORUIDPLOLDOL0LQLVWU\RI$JULFXOWXUH
(XURSHDQ&RPPLVVLRQÌQDFHODúLWLPS
VDvQUHJLVWUDWRFUHúWHUHLPSRUWDQWăDQXPăUXOXL
GH ORFXUL GH PXQFă VDODULDWH SH FDUH VHFWRUXO
DJULFROOHDVLJXUăSUHFXPúLFUHúWHUHDSURGXFĠLHL
3ROLWLFLOH GH vQFXUDMDUH D FRPDVăULL IXQFLDUH
DX DYXW WRWRGDWă úL XQ LPSDFW VRFLDO SXWHUQLF
UHVLPĠLW DWkW SULQ ORFXUL GH PXQFă VDODULDWH
DQG 5XUDO 'HYHORSPHQW  &RQFRPLWHQW
LQYHVWLĠLLOH GHVWLQDWH GH]YROWăULL ]RQHORU UXUDOH
VDX FRQFHQWUDW SH PRGHUQL]DUHD LQIUDVWUXFWXULL
SXEOLFH ORFDOH úL GH]YROWDUHD VHUYLFLLORU VRFLDOH
GHVWLQDWH SRSXODĠLHL UXUDOH ÌQ DFHVW IHO DX IRVW
FRQWLQXDWH SULQFLSDOHOH GLUHFĠLL GH GH]YROWDUH
LPSOHPHQWDWHvQFHSkQGFXDQXO3URJUHVHOH
vQUHJLVWUDWHvQDFHVWVHQV¿LQGVHPQL¿FDWLYH
8QDGLQSULQFLSDOHOHSUREOHPHDOHVHFWRUXOXL
DJULFRO SRORQH] FH UHSUH]LQWă FDX]D SULQFLSDOă
D SURGXFWLYLWăĠLL UHGXVH vQUHJLVWUDWă vQ DFHVW
VHFWRU HVWH UHSUH]HQWDWă GH SRQGHUHD ULGLFDWă
SHFDUHRGHĠLQH[SORDWDĠLLOHGHPLFLGLPHQVLXQL
FUHDWH FkW úL SULQ VXVĠLQHUHD ¿QDQFLDUă GH FDUH
DEHQH¿FLDWFDWHJRULDGHSRSXODĠLHYkUVWQLFăFX
YHQLWXULSUHFDUHFDUHVHDÀDvQLQFDSDFLWDWHGHD
OXFUDRSWLPWHUHQXULOHGHĠLQXWH
3RORQLD HVWH vQ FLIUH DEVROXWH FHO PDL
LPSRUWDQW H[SRUWDWRU GH SURGXVH DJULFROH GLQ
(XURSD GH (VW %DODQĠD FRPHUFLDOă D DFHVWXL
VHFWRU D vQUHJLVWUDW vQ DQXO  XQ H[FHGHQW
GH SHVWH  PLOLDUGH GH HXUR SURGXV SH IRQGXO
FUHúWHULL PDL DFFHQWXDWH D H[SRUWXULORU vQ
FRPSDUDĠLHFXLPSRUWXULOHUHDOL]DWH([SRUWXULOH
UHDOL]DWHvQSHULRDGDDXvQUHJLVWUDWR
FUHúWHUHGHDWLQJkQGDSURDSHPLOLDUGH
+DUWYLJVHQ  &KLDU GDFă VWDWLVWLFLOH GHHXUR(XURSHDQ&RPPLVVLRQYDORDUH
R¿FLDOH 0LQLVWU\ RI $JULFXOWXUH DQG 5XUDO GHORF VXUSULQ]ăWRDUH GDFă OXăP vQ FDOFXO
'HYHORSPHQWSUH]LQWăUHGXFHULLPSRUWDQWH
DOHQXPăUXOXLH[SORDWDĠLLORUGHPLFLGLPHQVLXQL
GHvQFDWHJRULDIHUPHORUGHSkQăvQKDúL
GHvQFDWHJRULDKD3RORQLDUăPkQHvQ
FDWHJRULDVWDWHORUFHvQUHJLVWUHD]ăRIUDJPHQWDUH
VHPQL¿FDWLYă D SURSULHWăĠLL IXQFLDUH $VWIHO
FUHúWHUHD FRPSHWLWLYLWăĠLL VHFWRUXOXL DJULFRO VH
WUDQVIRUPăULOH vQUHJLVWUDWH OD QLYHOXO VHFWRUXOXL
SULQSROLWLFLOHGHvQFXUDMDUHDFRPSHWLWLYLWăĠLL
ÌQWUH DQLL  úL  YHQLWXO DJULFRO DO
3RORQLHLDFUHVFXWFXSURFHQWVHPQL¿FDWLY
PDL PDUH FRPSDUDWLY FX PHGLD FUHúWHULL
YHQLWXULORUSHQWUXWRDWHVHFWRDUHOHGHDFWLYLWDWH
XQGH VD vQUHJLVWUDW XQ VDOW GH  (XURSHDQ
ED]HD]ă vQ SULQFLSDO vQ YL]LXQHD IDFWRULORU GH &RPPLVVLRQ  $VWIHO DJULFXOWXUD
GHFL]LH SH VXVĠLQHUHD FRPDVăULL WHUHQXULORU UHSUH]LQWă XQXO GLQ PRWRDUHOH LPSRUWDQWH
0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHDQG5XUDO'HYHORSPHQW GH FUHúWHUH HFRQRPLFă DYkQG R FRQWULEXĠLH
 ÌQ DFHVW VHQV SROLWLFLOH DGRSWDWH GXSă LPSRUWDQWă OD GH]YROWDUHD 3RORQLHL &X WRDWH
DQXO  VSULMLQLWH SH DORFăULOH ¿QDQFLDUH DFHVWHD GDWHOH VWDWLVWLFH DUDWă Fă YHQLWXULOH
SUHYă]XWHSULQPHFDQLVPHOHGHLPSOHPHQWDUHD VDODULDOHPHGLLUHDOL]DWHGLQDFWLYLWăĠLOHDJULFROH
 6RFLRORJLH5RPkQHDVFăYROXPXO;,,,1USS 27

VH VLWXHD]ă OD DSUR[LPDWLY  GLQ VDODULXO FRPSHWLWLYLvQFRQGLĠLLOHSLHĠHLHXURSHQH$VWIHO

PHGLXGLQ3RORQLDúLGLQPHGLDHXURSHDQă GHODDGPLWHUHDvQ8(úLSkQăvQQXPăUXO
(XURSHDQ&RPPLVVLRQ
'LPHQVLXQHDSROLWLFLORUGHVXSRUWFXLPSDFW
vQVWLPXODUHDLQWHJUăULLVRFLDOHDSRSXODĠLHLUXUDOH
LPSOLFă DQDOL]DUHD D GRXă GLUHFĠLL GH DFĠLXQH
UHSUH]HQWDWH SH GH R SDUWH GH LPSOHPHQWDUHD
3$& LDU SH GH DOWă SDUWH GH UHJOHPHQWăULOH
QDĠLRQDOH DGUHVDWH VXVĠLQHULL SRSXODĠLHL UXUDOH
GH SURGXFăWRUL VD vQMXPăWăĠLW GDU FDQWLWDWHD
SURGXVăGHDFHúWLDDFUHVFXWGHODGHWRQHOD
GHWRQHDQXDO
)RQGXO DJULFRO GH DVLJXUăUL VRFLDOH
UHSUH]LQWă XQ PHFDQLVP GH]YROWDW vQFă GLQ
DQXOúLRUJDQL]DWLQGHSHQGHQWGHVLVWHPXO
DVLJXUăULORU VRFLDOH $JULFXOWXUDO 6RFLDO
0RGHOXO SRORQH] GH GH]YROWDUH UXUDOă VH OHDJă ,QVXUDQFH)XQG2ELHFWLYXOVăXSULQFLSDO
GHIXQFĠLRQDUHDFkWRUYDLQVWLWXĠLLIXQGDPHQWDOH HVWH GH D DVLJXUD DFFHVXO OD DVLJXUăUL VRFLDOH
$JHQĠLD3LHĠHL$JULFROH$55$JHQFMD5\QNX SHQWUX SRSXODĠLD RFXSDWă vQ VHFWRUXO DJULFRO
5ROQHJR $JHQĠLD SHQWUX 5HVWUXFWXUDUHD úL
0RGHUQL]DUHD$JULFXOWXULL$JHQĠLD3URSULHWăĠLL
$JULFROH )RQGXO GH $VLJXUăUL 6RFLDOH GLQ
$JULFXOWXUă
$JHQĠLD3LHĠHL$JULFROHGHVIăúRDUăSURJUDPH
GHGH]YROWDUHDSLHĠHLSHQWUXSURGXVHOHDJULFROH
SRORQH]H XUPăUHúWH VSULMLQLUHD LQWHUHVHORU
SUHFXPúLSHQWUXPHPEULLIDPLOLLORUIHUPLHULORU
,QVWLWXĠLRQDO)RQGXOHVWHVXSHUYL]DWGHFăWUH
0LQLVWHUXO $JULFXOWXULL úL 'H]YROWăULL 5XUDOH
SUHúHGLQWHOH VăX ¿LQG QXPLW GH FăWUH 3ULPXO
0LQLVWUX3ULQLQWHUPHGLXODFHVWXLPHFDQLVPFH
SUHYHGH R FRPSRQHQWă GH DVLJXUăUL REOLJDWRULL
úL R FRPSRQHQWă GH DVLJXUăUL IDFXOWDWLYH VXQW
SURGXFăWRULORU SURFHVDWRULORU H[SRUWDWRULORU úL RIHULWHGRXăWLSXULEHQH¿FLLDSHQVLHGHYkUVWăúL
FRQVXPDWRULORU GH SURGXVH DJULFROH ÌQ DFHVW
VHQVDFHDVWDVDLPSOLFDWDFWLYvQLPSOHPHQWDUHD
3$& vQ GH]YROWDUHD GH PHFDQLVPH FDUH Vă
FUHDVFăFRQVXPXOGHSURGXVHDJULFROHSRORQH]H
úL QX vQ XOWLPXO UkQG vQ SURPRYDUHD DFHVWRUD
GHLQYDOLGLWDWHEDVLJXUDUHGHDFFLGHQWVăQăWDWH
úL PDWHUQLWDWH 6XE DVSHFW QXPHULF QXPăUXO
DJULFXOWXULORU DVLJXUDĠL SULQ DFHDVWă IRUPă GH
VXSRUW VD PHQĠLQXW GXSă DQXO  vQ MXUXO
FLIUHLGHPLOLRDQHGHSHUVRDQH$JULFXOWXUDO
&RQFUHW SULQ HIRUWXULOH DFHVWHL DJHQĠLL D IRVW 6RFLDO,QVXUDQFH)XQG
GH]YROWDWă VFKHPD ÄSDKDUXO GH ODSWH´ SULQ ÌQ SHULRDGD GH SURJUDPDUH ¿QDQFLDUă
FDUH SHVWH  PLOLRDQH GH FRSLL FXSULQúL vQ  3RORQLD D EHQH¿FLDW GH FHOH PDL
VLVWHPXO GH vQYăĠăPkQW SULPHDX XQ SDKDU GH FRQVLVWHQWHIRQGXULSHQWUXVXVĠLQHUHDDJULFXOWXULL
ODSWH VDX DOWH SURGXVH ODFWDWH OD úFRDOă GDWH úLGH]YROWDUHD]RQHORUUXUDOHDFRUGDWHXQXLIRVW
SHQWUX DQXO  8Q DOW SURJUDP DVHPăQăWRU VWDWVRFLDOLVW.XQGHUD$XIRVWDWULEXLWH
DÀDWvQDVFHQVLXQHHVWHFHOFXQRVFXWVXEQXPHOH SHVWHGHPLOLDUGHGHHXUR'LQWRWDOXODFHVWHL
GHÄIUXFWXOODúFRDOă´DFHVWDDMXQJkQGvQGRDU VXPH  PLOLDUGH GH HXUR DX UHSUH]HQWDW
WUHL DQL GH OD LPSOHPHQWDUH OD DSUR[LPDWLY SOăĠL GLUHFWH VXEYHQĠLL GHVWLQDWH VXVĠLQHULL
 GH EHQH¿FLDUL 0LQLVWHUXO $JULFXOWXULL SURGXFăWRULORUDJULFROL3ULQPHFDQLVPXOSOăĠLORU
úL'H]YROWăULL5XUDOHGLQ3RORQLD GLUHFWH DX IRVW VSULMLQLĠL DQ GH DQ DSUR[LPDWLY
$PEHOH SURJUDPH VXQW FR¿QDQĠDWH GLQ IRQGXUL  PLOLRDQH GH IHUPLHUL SRORQH]L :LJLHU úL
HXURSHQH úL VXQW DSOLFDELOH úL vQ 5RPkQLD ÌQ
SHULRDGD$JHQĠLD3LHĠHL$JULFROHVD
LPSOLFDWvQWURVHULHGHFDPSDQLLGHSURPRYDUH
DSURGXVHORUDJULFROHSRORQH]HvQLQWHULRUXOĠăULL
GDUúLvQĠăULSUHFXP%XOJDULD5RPkQLD&RUHHD
GH 6XG 6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL 8FUDLQD
'DUYDVLÌQDFHHDúLSHULRDGăPLOLDUGH
GH HXUR DX IRVW GLUHFĠLRQDWH SHQWUX SURLHFWH GH
PRGHUQL]DUHDVHFWRUXOXLDJULFROúLGH]YROWDUHD
]RQHORUUXUDOHSULQRUJDQL]DUHDGHFRPSHWLĠLLGH
SURLHFWH SH WUHL D[H GH LQWHUYHQĠLH GH¿QLWH SULQ
PHFDQLVPHOHGHLPSOHPHQWDUHD3$&(XURSHDQ
-DSRQLD úL &KLQD ÌQ LQGXVWULD ODSWHOXL úL D &RPPLVVLRQ
SURGXVHORUODFWDWH$JHQĠLDDDFĠLRQDWvQYHGHUHD 6XVĠLQHUHDDQWUHSUHQRULDWXOXLUXUDODFRQVWLWXLW
FRQFHQWUăULLSURJUHVLYHDSURGXFĠLHLGLQ3RORQLD RGLUHFĠLHGHDFĠLXQHPDMRUăSHQWUXSURJUDPHOH
SHQWUX FD DFHúWL DJHQĠL HFRQRPLFL Vă ¿H PDL JXYHUQDPHQWDOH SURPRYDWH GH FăWUH 3RORQLD
28 )ODYLXV0LKDODFKH$OLQ&URLWRUX0ăVXULGHGH]YROWDUHUXUDOăvQ3RORQLDúL8QJDULD

0LQLVWHUXO $JULFXOWXULL úL 'H]YROWăULL 5XUDOH úL FRQVWUXFĠLLORU 0LQLVWU\ RI $JULFXOWXUH DQG
GLQ 3RORQLD  3UHRFXSăULOH vQ DFHVW VHQV 5XUDO'HYHORSPHQW6XFFHVXOvQUHJLVWUDW
DX GXV OD R FUHúWHUH VHPQL¿FDWLYă D QXPăUXOXL GH 3RORQLD vQ FHHD FH SULYHúWH GH]YROWDUHD
GH DJHQĠL HFRQRPLFL vQUHJLVWUDĠL OD QLYHOXO DQWUHSUHQRULDWXOXL úL GLYHUVL¿FDUHD HFRQRPLHL
ORFDOLWăĠLORUUXUDOHWDEHOXO)RDUWHLPSRUWDQW UXUDOH VH OHDJă GH LQYHVWLĠLLOH PDVLYH IăFXWH vQ
GH UHPDUFDW HVWH Fă DQWUHSUHQRULDWXO UXUDO GLQ FDSLWDOXO XPDQ SURIHVLRQDOL]DUH GH]YROWDUHD
3RORQLD VD GH]YROWDW vQ PDUH SDUWH vQ VHFWRDUH GH DELOLWăĠL úL FDSDFLWăĠL LQGLYLGXDOH úL vQ
QRQDJULFROH GRDU  GLQWUH DIDFHULOH GH]YROWDUHD VFKHPHORU GH VXVĠLQHUH ¿QDQFLDUă
vQUHJLVWUDWH vQ DQXO  DYkQG SULQFLSDOXO ĠLQWLWH SHQWUX SRSXODĠLD vQ FDX]ă LQYHVWLĠLLOH vQ
RELHFW GH DFWLYLWDWH vQ DJULFXOWXUă  GLQ DFHVWHSURJUDPHDXGHSăúLWvQVXPDGH
XQLWăĠLOH HFRQRPLFH UXUDOH RSHUHD]ă vQ VHFWRUXO PLOLDUGH(XUR
VHUYLFLLORU LDU  vQ VHFWRUXO LQGXVWULLORU
7DEHO(YROXĠLDQXPăUXOXLGHXQLWăĠLHFRQRPLFHvQ3RORQLDGDWHSHPHGLLUH]LGHQĠLDOH

1UXQLWăĠL 1UXQLWăĠL 1UXQLWăĠL 5DWDGHFUHúWHUH

HFRQRPLFH HFRQRPLFH HFRQRPLFH 

3RORQLD    

8UEDQ    

5XUDO    

6XUVD0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHDQG5XUDO'HYHORSPHQW

8QD GLQWUH UHVXUVHOH IRORVLWH SHQWUX UXUDO úL GH GH]YROWDUH D VHFWRUXOXL DJULFRO
GH]YROWDUHDVHFWRUXOXLDQWUHSUHQRULDOUXUDODIRVW SRDWH ¿ UHOHYDQWă SHQWUX 5RPkQLD SOHFkQG
FHDOHJDWăGHDJURWXULVP&LFKRZVNDúL.OLPHN GH OD WUHL GLPHQVLXQL  SURJUDPHOH SXEOLFH
$FHVWWLSGHGH]YROWDUHUXUDOăHVWHVăQăWRV LPSOHPHQWDWH vQ YHGHUHD GH]YROWăULL VHFWRUXOXL
SHQWUX FRPXQLWDWH SHQWUX Fă GH FHOH PDL PXOWH DJULFRO  VLVWHPXO GH DVLJXUăUL PHGLFDOH
RUL SHUPLWH FRQVHUYDUHD PHGLXOXL QDWXUDO úL GH SHQVLL GHVWLQDWH IHUPLHULORU SRORQH]L úL
SăVWUDUHD PRúWHQLULL FXOWXUDOH ORFDOH DVLJXUă IDPLOLLORU DFHVWRUD úL  SURJUDPHOH GHVWLQDWH
LGHQWLWDWH úL vQFUHGHUH SHQWUX SRSXODĠLD UXUDOă vQFXUDMăULL DQWUHSUHQRULDWXOXL úL GLYHUVL¿FăULL
úL GLYHUVL¿Fă DULD VXUVHORU GH YHQLW GLQ UXUDO HFRQRPLHL UXUDOH 3URJUDPHOH GH GH]YROWDUH
&LFKRZVND úL .OLPHN  $JURWXULVPXO
SHUPLWH GH]YROWDUHD XQRU GRPHQLL FRQH[H
SUHFXP WUDQVSRUWXULOH úL FRPHUĠXO DFHVWHD
JHQHUkQGODUkQGXOORUSUR¿WSHQWUXDQWUHSUHQRUL
GDU úL ORFXUL GH PXQFă SHQWUX FRPXQLWDWHD
UXUDOă 3RORQLD vQUHJLVWUD vQ DQXO  SHVWH
UXUDOăLPSOHPHQWDWHvQ3RORQLDDXIRVWFHQWUDWH
SHVXVĠLQHUHDPRGHOXOXLIHUPHLIDPLOLDOHGHPLFL
GLPHQVLXQL úL LQWHJUDUHD DFHVWRUD vQ FLUFXLWXO
LQGXVWULHL DJURDOLPHQWDUH ÌQ PRG HYLGHQW vQ
DFHVW GHPHUV 3RORQLD D SUR¿WDW GH VWUXFWXUD
SULYDWă D SURSULHWăĠLL IXQFLDUH H[LVWHQWH OD
 GH XQLWăĠL DJURWXULVWLFH 8QD GLQWUH
SULPHOH QHFHVLWăĠL SHQWUX GH]YROWDUHD DJUR
WXULVPXOXLHVWHFRQHFWDUHDUXUDOXOXLODUHĠHOHGH
LQIUDVWUXFWXUăPRGHUQH
3OHFkQG GH OD FHOH GH PDL VXV SXWHP
FRQVLGHUD FD H[SHULHQĠD 3RORQLHL vQ FHHD FH
SULYHúWH SROLWLFLOH GH VXVĠLQHUH D PHGLXOXL
PRPHQWXO FăGHULL UHJLPXOXL FRPXQLVW FHHD
FH LD SHUPLV Vă HYLWH SHULRDGHOH GH FUL]ă D
VHFWRUXOXL DJULFRO FDX]DWH GH SURJUDPHOH GH
GHFROHFWLYL]DUH DúD FXP VD vQWkPSODW vQ
PDMRULWDWHD VWDWHORU GLQ (XURSD &HQWUDOă úL
GH (VW 'H]YROWDUHD VLVWHPXOXL GH DVLJXUăUL
VRFLDOH GHVWLQDWH DJULFXOWRULORU úL PHPEULORU
 6RFLRORJLH5RPkQHDVFăYROXPXO;,,,1USS 29

IDPLOLLORU DFHVWRUD D DSăUXW FD R QHFHVLWDWH vQ D SURJUDPXOXL GH UHIRUPă HFRQRPLFă D IRVW
FRQGLĠLLOHvQFDUHPDUHSDUWHDSRSXODĠLHLUXUDOH GHUXODWUDSLGvQFRQIRUPLWDWHFXUHFRPDQGăULOH
HVWH DQJUHQDWă vQ DFWLYLWăĠL DJULFROH 6ROXĠLD )RQGXOXL0RQHWDU,QWHUQDĠLRQDO+DQOH\.LQJúL
SRORQH]ă SHQWUX DVLJXUDUHD XQXL SDFKHW PLQLP
GH DVLJXUăUL PHGLFDOH úL GH SHQVLH UHSUH]LQWă
QXGRDUXQPRGHOGHVXFFHVFLSRDWH¿úLVXUVă
GH LQVSLUDĠLH SHQWUX VWDWH SUHFXP 5RPkQLD ÌQ
FHHDFHSULYHúWHGLYHUVL¿FDUHDHFRQRPLHLUXUDOH
SULQFLSDOD SUHRFXSDUH D GHFLGHQĠLORU SROLWLFL D
IRVWUHSUH]HQWDWăGHVXVĠLQHUHDDQWUHSUHQRULDWXOXL
QRQDJULFRO vQ VSHFLDO GLQ ]RQD DFWLYLWăĠLORU
-DQRV
5HIRUPD SURSULHWăĠLL IXQFLDUH D DYXW XQ
FDUDFWHUVSHFL¿FSODVkQGvQFHQWUXOVăXSURFHVXO
GH FRPSHQVDUH SULQ FDUH IRúWLL SURSULHWDUL úL
OXFUăWRULLGLQVHFWRUXODJULFRODXIRVWGHVSăJXELĠL
vQ ED]D XQXL PRGHO FRPSOH[ FH D FRPELQDW
GLVWULEXLUHD GH WHUHQXUL FX GLVWULEXLUHD GH SăUĠL
VRFLDOH GLQ FDGUXO FRRSHUDWLYHORU DJULFROH
DJURWXULVWLFH úL DJURDOLPHQWDUH FD VROXĠLH
SHQWUXGH]YROWDUHDVXVWHQDELOăD]RQHORUUXUDOH
'H]YROWDUHDUXUDOăvQ8QJDULD
GXSă
+DJHGRUQ  1HPHV  ÌQ DFHVW IHO
SULQ PRGHOXO PL[W GH UHDOL]DUH D UHIRUPHL
VD UHXúLW SăVWUDUHD XQXL VHFWRU FRRSHUDWLVW
UHODWLY SXWHUQLF úL D IRVW HYLWDWă IUDJPHQWDUHD
H[FHVLYă D H[SORDWDĠLLORU IXQFLDUH SUHFXP VD
vQWkPSODW vQ 5RPkQLD %XOJDULD VDX $OEDQLD
&RRUGRQDWHDOHPHGLXOXLUXUDO
vQ8QJDULD
3ROLWLFLOHLPSOHPHQWDWHvQSHULRDGDVRFLDOLVWă
GHFăWUH8QJDULDDXGXVODPRGL¿FDUHDFDUDFWHUXOXL
SUHSRQGHUHQW UXUDO DO ĠăULL SULQ XUEDQL]DUH úL
LQGXVWULDOL]DUH PDUFkQG XQ SXQFW GH FRWLWXUă
'UăJRL úL %kOJăU  ÌQWUH  úL 
vQ SHULRDGD vQ FDUH DX IRVW LPSOHPHQWDWH
PăVXULOH GH UHIRUPă  PLOLRDQH GH KHFWDUH
UHSUH]HQWkQG  GLQ VXSUDIDĠD DUDELOă D ĠăULL
DX IRVW YkQGXWH vQ ED]D XQRU OLFLWDĠLL SXEOLFH
vQ WLPS FH DOWH  PLOLRDQH GH KHFWDUH DX IRVW
GLVWULEXLWH FăWUH PHPEULL FRRSHUDWRUL 1HPHV
vQ HYROXĠLD VD LVWRULFă .LVV  3RQGHUHD
SRSXODĠLHL UXUDOH DWLQJHD vQ  SHVWH 
GLQ WRWDOXO HIHFWLYHORU OD QLYHO QDĠLRQDO SHQWUX
FD vQ GHFXUVXO D SDWUX GHFHQLL DFHDVWă YDORDUH
Vă VH UHGXFă SkQă OD QLYHOXO GH  vQ DFHODúL
 3ULQ VLVWHPXO GH UHIRUPă DJUDUă DOHV
SURSULHWDWHD IXQFLDUă D UHYHQLW SHUVRDQHORU
¿]LFH GDU H[SORDWDUHD VXSUDIHĠHORU DJULFROH D
UăPDV SUHSRQGHUHQW FRRSHUDWLVWă DFHVWH IRUPH
GHDVRFLHUHFXOWLYăvQSUH]HQWDSUR[LPDWLY
WLPS SURFHVXO GH XUEDQL]DUH úL VLVWHPDWL]DUH GLQ VXSUDIDĠD DJULFROă D ĠăULL &X WRDWH DFHVWH
D ORFDOLWăĠLORU D IăFXW FD QXPăUXO FRPXQHORU OLPLWăUL DWRPL]DUHD H[SORDWDĠLLORU SURFHV FH D
Vă VH UHGXFă FX  GH XQLWăĠL .LVV  ÌQ IRVWSUH]HQWúLvQ8QJDULDGHúLIăUăDFXQRDúWH
PRPHQWXO GH IDĠă SRSXODĠLD UXUDOă vQ 8QJDULD LQWHQVLWDWHD GLQ DOWH VWDWH IRVWH VRFLDOLVWH úL
DWLQJH  PLOLRDQH GH ORFXLWRUL UHSUH]HQWkQG FRODSVXO VLVWHPXOXL GH UHODĠLL HFRQRPLFH GLQWUH
 GLQ vQWUHJXO YROXP OD QLYHO QDĠLRQDO SURGXFăWRUL úL SURFHVDWRUL DX IăFXW FD SHULRDGD
+XQJDULDQ&HQWUDO6WDWLVWLFDO2I¿FH DQLORU¶Vă¿HPDUFDWăGHXQUHJUHVLPSRUWDQW
'XSăFăGHUHDUHJLPXOXLFRPXQLVW8QJDULDD DO DFWLYLWăĠLL vQ FDGUXO DFHVWXL VHFWRU 1HPHV
IăFXWSDúLUDSL]LvQGLUHFĠLDDGRSWăULLSULQFLSLLORU  5HYLULPHQWXO VHFWRDUHORU DJULFRO úL
HFRQRPLHLGHSLDĠăFHHDFHDGXVvQSULPLLDQL DJURLQGXVWULDO VD SURGXV vQFHSkQG FX DQLL
GH GXSă  OD UHFHVLXQH úL UHVWUkQJHUL GH SHQWUXFDGXSăDGHUDUHDOD8(SHIRQGXO
DFWLYLWDWHvQWRDWHVHFWRDUHOHHFRQRPLFHäLGHN VSULMLQXOXL ¿QDQFLDU FRQVLVWHQW DVLJXUDW SULQ
.RUQDL&XWRDWHDFHVWHDvQVFXUW 3$& DJULFXOWXUD 8QJDULHL Vă LQWUH vQWUR QRXă
WLPSLQYHVWLĠLLOHVWUăLQHVXEVWDQĠLDOHúLUHIRUPHOH HWDSăGHHYROXĠLH(OHN)HUW|úL)RUJiFV
DX FRQWULEXLW OD UHGUHVDUHD úL OD UHDúH]DUHD 2FXSDUHD vQ VHFWRUXO DJULFRO GLQ 8QJDULD D
HFRQRPLHLXQJDUH.RUQDL%DUQHV FXQRVFXWRUHGXFHUHVXEVWDQĠLDOăvQWUHDQLL
+DQOH\ .LQJ úL -iQRV  6JDUG  úL  GH OD  PLOLRDQH SHUVRDQH OD 
3URFHVXO GH SULYDWL]DUH SULQFLSDOD FRPSRQHQWă PLOLRDQH (XURVWDW  ÌQVă FHD PDL PDUH
30 )ODYLXV0LKDODFKH$OLQ&URLWRUX0ăVXULGHGH]YROWDUHUXUDOăvQ3RORQLDúL8QJDULD

SDUWH D SRSXODĠLHL LQFOXVă vQ DFHDVWă FDWHJRULH GHDúH]ăULUXUDOH1HPHV.RYiFV

HVWH UHSUH]HQWDWă GH SHUVRDQHOH FDUH DFWLYHD]ă 3OHFkQGGHODDQDOL]DOXPLLUXUDOHGLQSHULRDGD
vQ DJULFXOWXUă FD RFXSDĠLH VHFXQGDUă %XUJHU DQLORU¶DXIRVWLGHQWL¿FDWHSDWUXWLSXULPDMRUH
ÌQFHHDFHSULYHúWHSHUVRDQHOHRFXSDWHvQ GHDUHDOHUXUDOH]RQHUXUDOHDJULFROH]RQHUXUDOH
SULQFLSDOvQDJULFXOWXUăGDWHOHSHQWUXDQXO FX VSHFL¿F LQGXVWULDO vQ SHULRDGD FRPXQLVWă
DUDWăFăHUDXvQUHJLVWUDĠLGHPLLGHVDODULDĠLvQ ]RQH UXUDOH L]RODWH úL ]RQH UXUDOH GH]YROWDWH
VHFWRUXODJULFROODFDUHVHDGDXJăGHPLLGH 1HPHV3ULPHOHWUHLPRGHOHLGHQWL¿FDWH
SHUVRDQH vQFDGUDWH FD OXFUăWRUL SH FRQW SURSULX VDX FRQIUXQWDW GXSă FăGHUHD FRPXQLVPXOXL FX
VDX OXFUăWRUL QHUHPXQHUDĠL úL  GH PLL GH SUREOHPH HFRQRPLFH úL VRFLDOH PDMRUH FDX]DWH
VDODULDĠLvQLQGXVWULDDJURDOLPHQWDUă+XQJDULDQ GHUHVWUXFWXUDUHDHFRQRPLHLúLGLVROXĠLDXQLWăĠLORU
&HQWUDO6WDWLVWLFDO2I¿FH
3RSXODĠLD UXUDOă GLQ 8QJDULD SUH]LQWă
ULVF PDL ULGLFDW GH VăUăFLH vQ FRPSDUDĠLH FX
ORFXLWRULLRUDúHORUVLWXDĠLDFHDPDLQHIDYRUDELOă
GLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH ¿LQG vQWkOQLWă vQ
FD]XO ORFDOLWăĠLORU L]RODWH GH PLFL GLPHQVLXQL
HFRQRPLFHLQGXVWULDOHFHRIHUHDXRFXSDUHSHQWUX
SRSXODĠLH ÌQ SULPD GHFDGă GH GXSă  FHD
PDL PDUH SDUWH D ORFDOLWăĠLORU úL PDMRULWDWHD
SRSXODĠLHL UXUDOH DX IRVW SODVDWH vQ DIDUD
FLUFXLWXOXLHFRQRPLFPRGHUQÌQDFHVWHFRQGLĠLL
SURJUDPHOH SXEOLFH GHVWLQDWH PHGLXOXL UXUDO
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ  /D QLYHO GH DX XUPăULW UHLQWHJUDUHD UXUDOXOXL vQ HFRQRPLD
JRVSRGăULHGDWHOHDUDWăFăULVFXOGHVăUăFLHHVWH XQJDUăvQVSHFLDOSULQUHQWDELOL]DUHDVHFWRUXOXL
PDLULGLFDWvQFD]XOIDPLOLLORUQXPHURDVHDFHORU DJULFRO FRQVLGHUDW HOHPHQWXO SULQFLSDO SHQWUX
PRQRSDUHQWDOH SUHFXP úL vQ FD]XO SRSXODĠLHL UHGUHVDUHDOXPLLUXUDOH&VDWiULúL)DUNDV
GH HWQLH URPă (XURSHDQ &RPPLVVLRQ 3ULPXO DFW QRUPDWLY LPSRUWDQW Yă]XW FD XQ
 9XOQHUDELOLWDWHD SRSXODĠLHL UXUDOH HVWH UăVSXQV OD FUL]D DJULFXOWXULL úL OXPLL UXUDOH D
GHWHUPLQDWă GH GRXă FDWHJRULL GH IDFWRUL 3H IRVW /HJHD &;,9 GLQ  FDUH D SXV ED]HOH
GH R SDUWH FRRUGRQDWHOH HFRQRPLFH DOH FHORU VLVWHPXOXL GH VXEYHQĠLL DFRUGDWH SURGXFăWRULORU
PDL PXOWH GLQWUH ORFDOLWăĠLOH UXUDOH D[DWH FX
SUHFăGHUH SH DFWLYLWăĠLOH GLQ VHFWRUXO DJULFRO
QX RIHUă RSRUWXQLWăĠL VHPQL¿FDWLYH SHQWUX
SRSXODĠLH FHHD FH GXFH OD VXERFXSDUH VDX OD
PLJUDĠLD IRUĠHL GH PXQFă VSUH RUDúH LDU SH GH
DOWă SDUWH FDUDFWHULVWLFLOH SURIHVLRQDOH úL GH
SUHJăWLUH IRUPDOă DOH SRSXODĠLHL VXQW vQ PXOWH
FD]XULGH¿FLWDUH
3ROLWLFLGHVXVĠLQHUHD]RQHORU
úLSRSXODĠLHLUXUDOHvQ8QJDULD
8QJDULDDFXQRVFXWvQDQLL¶XQSURQXQĠDW
SURFHV GH GH]YROWDUH HFRQRPLFă LQHJDOă DWkW
OD QLYHO UHJLRQDO FkW úL OD QLYHOXO ORFDOLWăĠLORU
DSăUXWSHIRQGXOFRQFHQWUăULLLQYHVWLĠLLORUVWUăLQH
vQ RUDúHOH PDUL úL ]RQHOH OLPLWURIH DFHVWRUD
([LVWă GRXă OLQLL GH GHPDUFDĠLH vQ ED]D FăURUD
SRW¿GHVFULVHGHFDODMHGHGH]YROWDUHDSăUXWHvQ
SUR¿OWHULWRULDO3ULPDGLQWUHDFHVWHDVHUHIHUăOD
DJULFROL &VDWiUL úL )DUNDV  $FHDVWă
PăVXUă GH VSULMLQ DFWLYă SkQă OD PRPHQWXO
DGHUăULLOD8(DWUDQVIRUPDWVHFWRDUHOHDJULFRO
úL DJURLQGXVWULDO GLQ 8QJDULD vQ XQHOH GLQ FHOH
PDL SHUIRUPDQWH úL FRPSHWLWLYH GLQ (XURSD
&HQWUDOăúLGH(VW3URGXFĠLDDJULFROăDFUHVFXW
vQ VFXUW WLPS 8QJDULD GHYHQLQG XQ H[SRUWDWRU
LPSRUWDQW vQ UHJLXQH 6XVĠLQHUHD ¿QDQFLDUă GH
FDUHDXEHQH¿FLDWSURGXFăWRULLDJULFROLDSHUPLV
DWkW PRGHUQL]DUHD IHUPHORU FkW úL H[WLQGHUHD
DFWLYLWăĠLORU vQ ]RQD LQGXVWULHL DJURDOLPHQWDUH
JHQHUkQGODQĠXULHFRQRPLFHIXQFĠLRQDOHÌQFHHD
FHSULYHúWHGH]YROWDUHDLQIUDVWUXFWXULLUXUDOHDWkW
SHULRDGDGHSUHDGHUDUHFkWúLFHDGHGXSă
DXDGXVDPSOHLQYHVWLĠLLSXEOLFHGHPRGHUQL]DUH
DVDWHORUFHVDXWUDQVSXVPDLFXVHDPăODQLYHOXO
VWDQGDUGXOXL GH YLDĠă DO SRSXODĠLHL IăUă vQVă D
GHWHUPLQD HIHFWH QRWDELOH vQ FHHD FH SULYHúWH
FUHúWHUHD DWUDFWLELOLWăĠLL HFRQRPLFH SHQWUX
LQYHVWLĠLLvQPDMRULWDWHD]RQHORUUXUDOH&VDWiULúL
GLIHUHQĠHOH vQUHJLVWUDWH vQWUH RUDúH úL ORFDOLWăĠL )DUNDVÌQDFHVWIHOFHOHPDLPXOWHGLQWUH
UXUDOH LDU FHD GH D GRXD SXQH vQ GLVFXĠLH ORFDOLWăĠLOHUXUDOHDXUăPDVGHSHQGHQWHGLQSXQFW
LQHJDOLWăĠLOH vQUHJLVWUDWH vQWUH GLYHUVHOH WLSXUL GHYHGUHHFRQRPLFGHVHFWRUXODJULFRO
 6RFLRORJLH5RPkQHDVFăYROXPXO;,,,1USS 31

3ROLWLFLOH GH GH]YROWDUH D ]RQHORU UXUDOH

DOH ]RQHORU UXUDOH 'DYLGRYD )UHGULNVVRQ úL
DX FXQRVFXW R IRUPă DUPRQL]DWă GXSă DQXO %DLOH\3DWDUFKDQRYD+DUGLQ
 RGDWă FX LPSOHPHQWDUHD SURJUDPHORU GH6WăQHVFX*LDQQDNLVúL%UXJJHPDQ
SUHDGHUDUH 3URJUDPXO 6$3$5' D UHSUH]HQWDW ÌQFDGUXODFHVWXLDUROXOPDMRUDIRVWGHĠLQXWGH
SULPXO H[HUFLĠLX GH DFHVW WLS LPSOHPHQWDW vQ
SROLWLFLOHGHPRGHUQL]DUHDVHFWRUXOXLDJULFROúL
8QJDULDúLDIRVWGHVWLQDWSUHJăWLULLLPSOHPHQWăULL
GHGH]YROWDUHDORFDOLWăĠLORUUXUDOH6ZDLQ
SURJUDPHORU GH SRVWDGHUDUH %DXNy úL *XU]y
6ZLQHQQ úL 9UDQNHQ  6WUDWHJLLOH DOHVH
 8OWHULRU 8QJDULD D EHQH¿FLDW GH GRXă
SHQWUX UHDOL]DUHD UHIRUPHL DJUDUH DX JHQHUDW
SHULRDGH GH LPSOHPHQWDUH D 3ROLWLFLL $JULFROH
vQFă GH OD vQFHSXWXO DQLORU ¶ GLIHUHQĠLHUL
&RPXQH  úL  DÀkQGXVH VWUXFWXUDOH vQWUH VWDWHOH IRVWFRPXQLVWH SXQkQG
vQPRPHQWXOGHIDĠăODVWDUWXOFHOXLGHDOWUHLOHD
ED]HOH ¿H XQRU VLVWHPH DJULFROH FRPSHWLWLYH
SURJUDPGHDFHVWWLS ¿H XQRU VLVWHPH WUDGLĠLRQDOH úL RULHQWDWH FăWUH
6XSRUWXO DFRUGDW GH 8( IHUPLHULORU DXWRFRQVXP +DUWYLJVHQ  ğăULOH FDUH
SULQ VLVWHPXO SOăĠLORU GLUHFWH DUH XQ LPSDFW
DX UHXúLW Vă SăVWUH]H PRGHOXO H[SORDWăULL vQ
VHPQL¿FDWLY DVXSUD DJULFXOWXULL 8QJDULHL FRPXQ D VXSUDIHĠHORU IXQFLDUH úL DX vQFXUDMDW
3RWRUL .RYiFV 9iViUL  )LH Fă YRUELP
DVRFLHUHD vQWUH SURGXFăWRUL vQWUH FDUH VDX
GHPLFLLIHUPLHULVDX¿HGHIHUPHOHFRRSHUDWLYHQXPăUDW úL 3RORQLD úL 8QJDULD DX GH]YROWDW
GHGLPHQVLXQLPHGLLVDXPDULVLVWHPXODJULFRO VHFWRDUHDJULFROHPRGHUQHVXSHULRDUHGLQSXQFW
HVWH VXVĠLQXW SULQ VXPHOH FRPXQLWDUH ,PSDFWXO
GHYHGHUHDOSURGXFWLYLWăĠLLVHFWRDUHORUDJULFROH
VXPHORU FKHOWXLWH SULQ DFHVWH SURJUDPH QX VH
GLQ ĠăUL FX DJULFXOWXUă WUDGLĠLRQDOă SUHFXP
FXDQWL¿FăGRDUODQLYHOXOSURGXFĠLHLDJULFROHFL
5RPkQLD %XOJDULD VDX $OEDQLD +DJHGRUQ
DUHRLPSRUWDQĠăGHRVHELWăúLSHQWUXPHQĠLQHUHD 3HGHDOWăSDUWHVLVWHPHOHDJULFROHFDUH
ORFXULORU GH PXQFă GLQ DJULFXOWXUă úL SHQWUX
GHĠLQXQUROULGLFDWvQRFXSDUHDVDODULDWăDIRUĠHL
GH]YROWDUHDDQWUHSUHQRULDWXOXLUXUDO GH PXQFă UXUDOH VXQW FHOH GLQ VWDWHOH FDUH VDX
&X WRDWH SURJUHVHOH HYLGHQWH vQUHJLVWUDWH
RSXVWHQGLQĠHLGHIUDJPHQWDUHDSURSULHWăĠLLúLDX
GH 8QJDULD vQ XOWLPHOH GRXă GHFHQLL vQ FHHD
vQFXUDMDW GH]YROWDUHD LQGXVWULHL DJURDOLPHQWDUH
FH SULYHúWH GH]YROWDUHD VHFWRUXOXL DJULFRO +DUWYLJVHQ  &RQWUDU vQ ĠăULOH vQ FDUH
úL PRGHUQL]DUHD LQIUDVWUXFWXULL ]RQHOH VLVWHPXO DJUDU D IRVW IUDJPHQWDW H[FHVLY VD
UXUDOH FRQWLQXă Vă ¿H HWHURJHQH úL DIHFWDWH
vQUHJLVWUDWFUHúWHUHDVXEVWDQĠLDOăDVHFWRUXOXLGH
GH GHSHQGHQĠă IDĠă GH VHFWRUXO DJULFRO VXE]LVWHQĠăúLYXOQHUDELOL]DUHDDFFHQWXDWăDXQRU
VXEGH]YROWDUH úL GHSRSXODUH 'LQ DFHVW SXQFW
FDWHJRULL ODUJL GLQ SRSXODĠLD UXUDOă 3UHRWHVL
GH YHGHUH SXWHP FRQFOX]LRQD Fă SROLWLFLOH 
SXEOLFH DGUHVDWH PHGLXOXL UXUDO LPSOHPHQWDWH 3HQWUXH[SOLFDUHDGLIHUHQĠHORUGHGH]YROWDUH
DWkWvQDLQWHFkWúLGXSăDXIRVWH¿FLHQWHvQ
D ]RQHORU UXUDOH vQ IRVWHOH VWDWH FRPXQLVWH GLQ
VSHFLDO SH GLPHQVLXQHD GH]YROWăULL DJULFXOWXULL
(XURSD &HQWUDOă úL GH (VW WUHEXLHĠLQXWFRQW GH
úL LQGXVWULHL DJURDOLPHQWDUH 3ULQ GHFL]LD GH
IDSWXOFă3RORQLD8QJDULDúL&HKLDúL6ORYHQLD
SăVWUDUH D PRGHOXOXL FRRSHUDWLYHORU DJULFROH
DXUHXúLWVăDWUDJăLQYHVWLĠLLGLUHFWHvQHFRQRPLH
8QJDULDDUHXúLWVăHYLWHIăUkPLĠDUHDH[FHVLYăDVHPQL¿FDWLYPDLULGLFDWHGHFkWFHOHFRQVHPQDWH
H[SORDWDĠLLORUIXQFLDUH8OWHULRUSULQVLVWHPXOGH
vQ5RPkQLDúL%XOJDULD+DPP.LQJúL6WUXFNOHU
VXEYHQĠLLLQWURGXVvQDXIRVWSXVHED]HOH ÌQDFHVWHFD]XULSURFHVXOXLGHGLVSDULĠLH
XQXLVHFWRUDJULFROFRPSHWLWLYODQLYHOHXURSHDQ
DIDFLOLWăĠLORUHFRQRPLFHGLQSHULRDGDVRFLDOLVWă
LD IRVW FRQWUDSXV SURFHVXO GH PRGHUQL]DUH D
'LVFXĠLLúLFRQFOX]LL HFRQRPLHLúLGHFUHDUHGHQRLORFXULGHPXQFă
$VWIHOSRSXODĠLDUXUDOăGLQVWDWHOHFXHFRQRPLH
7UDQVIRUPăULOH SRVWFRPXQLVWH GLQ (XURSD PDLGH]YROWDWăDSXWXWPDLXúRUVăVHUHRULHQWH]H
&HQWUDOă úL GH (VW GHVFULX XQ SURFHV GH FăWUH DFWLYLWăĠL vQ VHFWRDUHOH VHFXQGDU úL WHUĠLDU
GLYHUVL¿FDUH D FRRUGRQDWHORU VRFLRHFRQRPLFH vQ WLPS FH vQ OLSVD XQRU DVWIHO GH RSRUWXQLWăĠL
32 )ODYLXV0LKDODFKH$OLQ&URLWRUX0ăVXULGHGH]YROWDUHUXUDOăvQ3RORQLDúL8QJDULD

vQ5RPkQLDDDSăUXWXQSURFHVGHVXSUDRFXSDUH 8QJDULHL HVWH VHPQL¿FDWLY SHQWUX FRPSDUDĠLD

DJULFROăDSRSXODĠLHL
&RRUGRQDWHOH VRFLDOH úL HFRQRPLFH DOH
]RQHORU UXUDOH GLQ 3RORQLD úL 8QJDULD GHVFULX
vQ FLXGD XQRU SXQFWH vQFă QHYUDOJLFH SURJUHVH
VHPQL¿FDWLYH vQUHJLVWUDWH vQ XOWLPHOH GRXă
GHFHQLL OD QLYHOXO GH]YROWăULL VDWHORU úL
PRGHUQL]ăULLHFRQRPLHLUXUDOH3RORQLDDUHXúLW
SURSXVă SULQ SULVPD FRQFHQWUăULL SROLWLFLORU
SXEOLFH SH VXVĠLQHUHD VHFWRDUHORU DJULFRO úL
DJURDOLPHQWDUÌQSHULRDGDDQLORU¶SULQFLSDOHOH
GHFL]LL SXEOLFH PHQLWH Vă VXVĠLQă GH]YROWDUHD
]RQHORU UXUDOH UHDOL]DX R OHJăWXUă GLUHFWă vQWUH
VXVĠLQHUHD VHFWRUXOXL DJULFRO úL LQWHUYHQĠLD vQ
YHGHUHD PRGHUQL]ăULL UXUDOXOXL .LVV 
DWkWvQSHULRDGDGHSUHDGHUDUHFkWúLGXSăFHD
GHYHQLWPHPEUăD8(LPSOHPHQWDUHDFXVXFFHV
D XQRU SROLWLFL FH DX vQFXUDMDW VHFWRUXO QRQ
DJULFRO úL DQWUHSUHQRULDWXO UXUDO VLPXOWDQ FX
SUHRFXSăULOHvQYHGHUHDPRGHUQL]ăULLVHFWRUXOXL
6ZDLQ  3ULQ LQWURGXFHUHD XQXL VLVWHP
FRPSOH[ GH VXEYHQĠLL DFRUGDWH SURGXFăWRULORU
úL SURFHVDWRULORU DJULFXOWXUD XQJDUă D FkúWLJDW
vQSURGXFWLYLWDWHLDU8QJDULDDGHYHQLWXQXOGLQ
SULQFLSDOLL H[SRUWDWRUL GH SURGXVH GH SUR¿O GLQ
DJULFRO:LJLHUúL'DUYDVL.XQGHUD UHJLXQH&VDWiULúL)DUNDV'XSăDGHUDUHD
3RPLDQHN  &KLDU GDFă HVWH GRPLQDWă
GH PRGHOXO H[SORDWDĠLLORU GH PLFL GLPHQVLXQL
DJULFXOWXUD SRORQH]ă VD GH]YROWDW SXWHUQLF FD
XUPDUHDVSULMLQXOXLFRQVWDQWRIHULWSULQSROLWLFLOH
SXEOLFHGHVWLQDWHVXVĠLQHULLIHUPHORUIDPLOLDOHúL
D DVRFLHULL GLQWUH IHUPLHUL $VWIHO SURJUDPHOH
GH VWLPXODUH D GLYHUVL¿FăULL HFRQRPLHL UXUDOH
ED]DWH DX FRQGXV OD UHGXFHUHD VXEVWDQĠLDOă
D SRQGHULL SRSXODĠLHL RFXSDWH vQ DJULFXOWXUă
OD 8QLXQHD (XURSHDQă SH IRQGXO VSULMLQXOXL
¿QDQFLDU FRPXQLWDU DWkW VHFWRUXO DJULFRO FkW
úL FRPXQLWăĠLOH UXUDOH DX EHQH¿FLDW GH VSULMLQ
FRQVLVWHQWPRGHOXOVXEYHQĠLLORU¿LQGvQORFXLWFX
PăVXULOHGLQFDGUXO3$&
3ROLWLFLOH GH GH]YROWDUH UXUDOă LPSOHPHQWDWH
GH 3RORQLD úL 8QJDULD FRQWXUHD]ă WUHL FRQFOX]LL
UHOHYDQWHSHQWUXVLWXDĠLDDFWXDOăDPHGLXOXLUXUDO
URPkQHVF 3ULPD GLQWUH DFHVWHD IDFH WULPLWHUH OD
&LFKRZVND úL .OLPHN  äLGHN 
(YROXĠLLOHSR]LWLYHGHODQLYHOXOYLHĠLLHFRQRPLFH
DXIRVWvQVRĠLWHGHLPSOHPHQWDUHDúLGH]YROWDUHD
VLVWHPXOXL DVLJXUăULORU VRFLDOH úL PHGLFDOH
DGUHVDWHSRSXODĠLHLUXUDOHFHDDYXWRFRQWULEXĠLH
VHPQL¿FDWLYăODVHFXULWDWHDVRFLDOăDSRSXODĠLHL
DFWLYH vQ DJULFXOWXUă $JULFXOWXUDO 6RFLDO
IDSWXOFăVWUDWHJLDDOHDVăvQDQLL¶vQ5RPkQLD
SHQWUX UHIRUPDUHD VHFWRUXOXL DJULFRO VD GRYHGLW
LQIHULRDUă PRGHOHORU DSOLFDWH vQ 3RORQLD úL vQ
8QJDULD 6HFWRUXO DJULFRO URPkQHVF FDUDFWHUL]DW
GHDWRPLFL]DUHH[FHVLYăDH[SORDWDĠLLORUúLSRQGHUH
ULGLFDWă D DJULFXOWXULL GH VXE]LVWHQĠă D GHYHQLW
QHFRPSHWLWLY vQ UDSRUW FX VLVWHPHOH DJULFROH GLQ
,QVXUDQFH )XQG  0RGHOXO VLVWHPXOXL GH
DVLJXUăUL GH]YROWDWH GH 3RORQLD SRDWH FRQVWLWXL
R VXUVă YDOLGă SHQWUX VWDWH FX SRQGHUH ULGLFDWă
DSRSXODĠLHLRFXSDWHvQDJULFXOWXUăSUHFXPHVWH
FD]XO5RPkQLHL
&D]XO 8QJDULHL SH GH DOWă SDUWH HVWH
VHPQL¿FDWLY vQ FDGUXO GLVFXĠLLORU GHVSUH
WUDQVIRUPăULOH SRVWFRPXQLVWH DOH UXUDOXOXL GLQ
(XURSD&HQWUDOăúLGH(VWSULQPRGXOvQFDUHDX
UHXúLWVăSăVWUH]HVLVWHPXOIHUPHORUFRRSHUDWLVWH
úL D ED]DW SURJUDPHOH GHVWLQDWH PHGLXOXL UXUDO
SHVXVĠLQHUHD¿QDQFLDUăDFRUGDWăSURGXFăWRULORU
úL SURFHVDWRULORU GLQ GRPHQLX 1HPHV 
VWDWHOHYHFLQH([SHULHQĠD3RORQLHLúLD8QJDULHL
GHPRQVWUHD]ăFăUHQWDELOL]DUHDVHFWRUXOXLDJULFRO
HVWH VWUkQV OHJDWă GH GH]YROWDUHD IHUPHORU GH
GLPHQVLXQL PHGLL úL vQFXUDMDUHD DVRFLHULL GLQWUH
PLFLL SURGXFăWRUL 'LQ DFHDVWă SHUVSHFWLYă
3$& SRDWH UHSUH]HQWD XQ LPSRUWDQW VWLPXO FăWUH
FRQFHQWUDUHD WHUHQXULORU DJULFROH GDU SHQWUX FD
VHFWRUXO DJULFRO URPkQHVF Vă GHYLQă FRPSHWLWLY
HVWH QHFHVDU FD IRUPHOH DVRFLDWLYH GH SURGXFĠLH
DJULFROăVăGHYLQăDFWRULVHPQL¿FDWLYLSHSLDĠDGH
SUR¿O 'H DVHPHQHD VWLPXODUHD H[SRUWXULORU GH
SURGXVHDJULFROHWUHEXLHVăGHYLQăRGLPHQVLXQH
HVHQĠLDOăDGH]YROWăULLHFRQRPLFHDPHGLXOXLUXUDO
&VDWiULúL)DUNDVÌQFLXGDXQRUSUREOHPH URPkQHVF
VWUXFWXUDOH FDX]DWH GH SRODUL]DUH HFRQRPLFă 2 D GRXD OHFĠLH LPSRUWDQWă YL]HD]ă IDSWXO
SH FULWHULL UH]LGHQĠLDOH úL DSDULĠLD XQRU GHFDODMH GH]YROWDUHD LQGXVWULHL DJURDOLPHQWDUH úL
UHJLRQDOH VHYHUH .RYiFV  PRGHOXO DQWUHSUHQRULDWXOXL QRQDJULFRO UHSUH]LQWă
 6RFLRORJLH5RPkQHDVFăYROXPXO;,,,1USS
PRGDOLWDWHD RSWLPă GH UH]ROYDUHD D SUREOHPHORU
FH ĠLQ GH GHSHQGHQĠD PHGLXOXL UXUDO IDĠă
GH DJULFXOWXUă 3ULQ VXVĠLQHUHD LQLĠLDWLYHORU
HFRQRPLFH QRQDJULFROH UHJOHPHQWDWH vQFă
GLQ SHULRDGD DQLORU ¶ 3RORQLD úL 8QJDULD DX
UHXúLW DWkW GLYHUVL¿FDUHD HFRQRPLHL UXUDOH FkW
úL HYLWDUHD VXSUDRFXSăULL DJULFROH D SRSXODĠLHL
ÌQ FD]XO 5RPkQLHL SkQă OD PRPHQWXO DGHUăULL
OD 8QLXQHD (XURSHDQă QX D H[LVWDW XQ FDGUX
FRHUHQW GH PăVXUL GHVWLQDWH LQWHUYHQĠLHL GH
DFHVW WLS SUHRFXSăULOH SXEOLFH UHIHULWRDUH OD
PHGLXO UXUDO ¿LQG FRQFHQWUDWH DSURDSH H[FOXVLY
vQ DQLL ¶ SH WHPD UHWURFHGăULL úL SULYDWL]ăULL
IHUPHORU DJULFROH GH VWDW$QWUHSUHQRULDWXO UXUDO
QX vQVHDPQă GRDU DJULFXOWXUă LDU VWLPXODUHD
LQYHVWLĠLLORU vQ DJURWXULVP úL LQGXVWULL GH PLFL
GLPHQVLXQL SRW UHSUH]HQWD VROXĠLL YLDELOH SHQWUX
FUHúWHUHD HFRQRPLFă D PHGLXOXL UXUDO URPkQHVF
3HQWUXDFHDVWDvQVăHQHYRLHGHLPSOHPHQWDUHD
XQRU SURJUDPH DGHFYDWH GH VXSRUW ĠLQWLWH SH
VXVĠLQHUHD LQLĠLDWLYHORU FDSDELOH Vă FRQWULEXLH OD
GLYHUVL¿FDUHD HFRQRPLHL UXUDOH 'ROWX 
33
GLVWULEXLUHD úL FKHOWXLUHD VXPHORU DORFDWH
SURJUDPHORU GH PRGHUQL]DUH ÌQ DFHVW IHO
5RPkQLDVHSRDWHLQVSLUDGLQH[SHULHQĠDDFHVWRU
GRXă VWDWH DWkW vQ FHHD FH SULYHúWH RUJDQLVPHOH
LPSOLFDWH vQ PDQDJHPHQWXO SURJUDPHORU GH
GH]YROWDUHFkWúLvQFHHDFHSULYHúWHSURFHGXULOH
úL PHFDQLVPHOH VSHFL¿FH GHPHUVXULORU GH DFHVW
WLS
&RQWH[WXOLVWRULFVLPLODUvQFHHDFHSULYHúWH
WUDYHUVDUHD XQHL SHULRDGH FRPXQLVWH GDU
GLIHULW vQ FHHD FH SULYHúWH UHJLPXO SURSULHWăĠLL
DJULFROHvQFHOHGRXăĠăULDQDOL]DWHFRQVLGHUăP
Fă UHSUH]LQWă XQ PHGLX SURSLFH XQHL FHUFHWăUL
FRPSDUDWLYH 'LQ DFHDVWă SHUVSHFWLYă OXFUDUHD
GH IDĠă D HYLGHQĠLDW GLIHUHQĠH VHPQL¿FDWLYH vQ
FHHDFHSULYHúWHSXQFWXOGHSRUQLUHvQH[SHULHQĠD
WUDQ]LĠLHLVWUDWHJLLOHúLSROLWLFLOHGLIHULWHvQFHHD
FH SULYHúWH GH]YROWDUHD UXUDOXOXL GDU úL UROXO
LQWHJUDWRUDO3ROLWLFLL$JULFROH&RPXQH
ÌQ vQFKHLHUH PHULWă Vă PHQĠLRQăP Fă
DUWLFROXO D IRVW HODERUDW DVWIHO vQFkW Vă DGXFă
XQ SOXV GH FXQRDúWHUH úL GH VLVWHPDWL]DUH D
&DFH1LFRODHVFXúL&DFH6WăQHVFX
&HD GH D WUHLD FRQFOX]LH UHOHYDQWă SHQWUX
VLWXDĠLD 5RPkQLHL IDFH UHIHULUH OD DFFHQWXO SXV
SHPRGHUQL]DUHDLQIUDVWUXFWXULLUXUDOHIDFLOLWDWă
vQ PRG GHRVHELW SULQ IRQGXULOH VWUXFWXUDOH
(YROXĠLLOHvQUHJLVWUDWHSHDFHDVWăGLPHQVLXQLvQ
3RORQLDúL8QJDULDGXSăDQXOVXQWUH]XOWDWXO
GH]YROWăULL PHFDQLVPHORU LQVWLWXĠLRQDOH vQ
%LEOLRJUD¿H
LQIRUPDĠLLORU UHIHULWRDUH OD HYROXĠLD PHGLXOXL
UXUDO GLQ ĠăULOH FX WUHFXW FRPXQLVW ÌQ VSDĠLXO
SXEOLF H[LVWă QXPHURDVH H[HPSOH GH GLVFXUVXUL
IDWDOLVWH FDUH SUHYHVWHVF UăPkQHUHD vQWUXQ
VWDGLX GH VXEGH]YROWDUH SHUPDQHQWă D UXUDOXOXL
URPkQHVFLDUvQDFHVWFRQWH[WGLVFXWDUHDFkWRUYD
GLQWUHVROXĠLLOHDSOLFDWHGHVWDWHOHGLQSUR[LPLWDWH
QXSRDWHVă¿HGHFkWEHQH¿Fă

$JULFXOWXUDO 6RFLDO ,QVXUDQFH )XQG  &DFH & 1LFRODHVFX 9 úL &DFH 6
$JULFXOWXUDO 6RFLDO ,QVXUDQFH )XQG .UXV %DVLF  &RPSHWHQĠH HFRQRPLFH vQ GRPHQLXO
,QIRUPDWLRQV :DUVDZ 'LVSRQLELO OD KWWSZZZNUXV DQWUHSUHQRULDWXOXL UXUDO ± DERUGăUL úL SHUVSHFWLYH
JRYSO¿OHDGPLQPRMHBGRNXPHQW\ GRNXPHQW\ 8( DFWXDOH /RJRV 8QLYHUVDOLW\ 0HQWDOLW\ (GXFDWLRQ
.586B,QIRUPDFMHB3RGVWDZRZHBDQJBRVWB]RNOBSGI 1RYHOW\ 6HFWLRQ (FRQRPLFDO DQG $GPLQLVWUDWLYH
%DUQHV $  &RPSDUDWLYH 7KHIW &RQWH[W 6FLHQFHV
DQG &KRLFH LQ WKH +XQJDULDQ &]HFK DQG 5XVVLDQ &HQWUDO 6WDWLVWLFDO 2I¿FH RI 3RODQG D
7UDQVIRUPDWLRQV(DVW(XURSHDQ3ROLWLFVDQG6RFLHWLHV 6WDWLVWLFDO <HDUERRN RI WKH 5HJLRQV  ±
 3RODQG :DUVDZ 'LVSRQLELO OD KWWSVWDWJRY
%DXNy 7 úL *XU]y ,  'LOHPPDV LQ SOHQWRSLFVVWDWLVWLFDO\HDUERRNVVWDWLVWLFDO
$JULFXOWXUHDQG5XUDO'HYHORSPHQWLQ+XQJDU\7KH \HDUERRNVVWDWLVWLFDO\HDUERRNRIWKHUHJLRQV
(8$FFHVVLRQ3DUWQHUVKLSDQGWKH6$35'3URJUDPPH SRODQGKWPO$FFHVDWvQPDL
(XURSHDQ8UEDQDQG5HJLRQDO6WXGLHV &HQWUDO 6WDWLVWLFDO 2I¿FH RI 3RODQG E
%XUJHU $  7KH VLWXDWLRQ RI +XQJDULDQ 'HPRJUDSKLF <HDUERRN RI 3RODQG  :DUVDZ
$JULFXOXUH3DSHUSUHVHQWHGDW,QWHUQDWLRQDO6FLHWL¿F 'LVSRQLELO OD KWWSVWDWJRYSOHQWRSLFVVWDWLVWLFDO
&RQIHUHQFH9LOQLXV/LWKXDQLD0D\ \HDUERRNVVWDWLVWLFDO\HDUERRNVGHPRJUDSKLF
 )ODYLXV0LKDODFKH$OLQ&URLWRUX0ăVXULGHGH]YROWDUHUXUDOăvQ3RORQLDúL8QJDULD

\HDUERRNRISRODQGKWPO$FFHVDWvQPDL DJULFXOWXUHVWDWLVWLFVIDFWVKHHWVSGISOBHQSGI $FFHVDW

 vQIHEUXDULH
&LFKRZVND - úL .OLPHN$ $Q$QDO\VLV (XURVWDW  6WDWLVWLFV ([SODLQHG$JULFXOWXUDO
RI &RQWHPSRUDU\ 7UHQGV LQ WKH $JURWXULVP 0DUNHW &HQVXV LQ +XQJDU\ 'LVSRQLELO OD KWWSHFHXURSDHX
LQ 3RODQG ,QIUDVWUXFWXUH DQG (FRORJ\ RI WKH 5XUDO HXURVWDWVWDWLVWLFVH[SODLQHGLQGH[SKS$JULFXOWXUDOB
$UHDV  3ROLVK $FDGHP\ RI 6FLHQFHV 'LVSRQLELO FHQVXVBLQB+XQJDU\$FFHVDWvQIHEUXDULH
la KWWS\DGGDLFPHGXSO\DGGDHOHPHQWEZPHWD )DONRZVNL -  (FRQRPLF HIIHFWV RI
HOHPHQWGOFDWDORJHEHED UHRUJDQLVLQJDQDJURIRRGVXSSO\FKDLQVRPHHYLGHQFH
IEHIEFSGI$FFHVDWvQPDL IURP 3RODQG -RXUQDO RI 2UJDQL]DWLRQDO &KDQJH
&RPLVLD(XURSHDQă6ăvQĠHOHJHPSROLWLFLOH 0DQDJHPHQW
8QLXQLL (XURSHQH $JULFXOWXUă %UX[HOOHV 'LUHFĠLD *LDQQDNLV ( úL %UXJJHPDQ $  7KH
*HQHUDOă &RPXQLFDUH 'LVSRQLELO OD KWWSHXURSDHX +LJKO\ 9DULDEOH (FRQRPLF 3HUIRUPDQFH RI (XURSHDQ
SROSGIÀLSERRNURDJULFXOWXUHBURSGI $FFHVDW vQ  $JULFXOWXUH/DQG8VH3ROLF\
PDL *RUWRQ 0 +XEEDUG & úL +XEEDUG / 
&VDWiUL % úL )DUNDV - =  $JUDULDQ DQG 7KH )ROO\ RI (XURSHDQ 8QLRQ 3ROLF\ 7UDQVIHU :K\
5XUDO 'HYHORSPHQW LQ +XQJDU\  vQ - WKH&RPPRQ$JULFXOWXUDO3ROLF\&$3'RHV1RW)LW
%DQVNLúL0%HGQDUHNHGV&RQWHPSRUDU\&KDQJHV &HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSH5HJLRQDO6WXGLHV
RI$JULFXOWXUHLQ(DVW&HQWUDO(XURSH:DUVDZ3ROLVK 
$FDGHP\RI6FLHQFH *ZLD]G]LQVND*RUDM 0 úL -H]LHUVND7KROH $
'DYLGRYD6)UHGULNVVRQ/úL%DLOH\$  )XQFWLRQDO &KDQJHV RI WKH 5XUDO $UHDV LQ
6XEVLVWHQFHDQGVHPLVXEVLVWHQFHIDUPLQJLQVHOHFWHG 3RODQG :DUPLQVNR0D]XUVNLH 9RLYRGHVKLS -RXUQDO
(8 QHZ PHPEHU VWDWHV $JULFXOWXUDO (FRQRPLFV  RI6HWWOHPQWVDQG6SDWLDO3ODQQLQJ
 +DJHGRUQ .  3RVWVRFLDOLVW )DUPHUV¶
'LD]3XHQWH -0 &D]RUOD 0RQWHUR $ úL &RRSHUDWLYHV LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH $QQDOV
&DUPHQDGR ,GO5  (PSRZHULQJ FRPPXQLWLHV RI 3XEOLF DQG &RRSHUDWLYHV LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ
WKURXJK HYDOXDWLRQ VRPH OHVVRQV IURP UXUDO 6SDLQ (XURSH
&RPPXQLW\'HYHORSPHQW-RXUQDO +DPP3.LQJ/3úL6WUXFNOHU%0DVV
'ROWX&0HGLXOUXUDOvQWUHVXSUDYLHĠXLUHúL 3ULYDWL]DWLRQ 6WDWH &DSDFLW\ DQG (FRQRPLF *URZWK
RSRUWXQLWăĠLGHDIDFHUL%XFXUHúWL([SHUW LQ3RVW&RPPXQLVW&RXQWULHV$PHULFDQ6RFLRORJLFDO
'UăJRL $ úL %kOJăU &  &KDOOHQJHV RI 5HYLHZ
WKH /DQG 5HIRUP LQ WKH )RUPHU &RPPXQLVW 6WDWHV +DQOH\(.LQJ/úL-iQRV,77KH6WDWH
RI &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH *OREDO (FRQRPLF ,QWHUQDWLRQDO $JHQFLHV DQG 3URSHUW\ 7UDQVIRUPDWLRQ
2EVHUYHU 3RVWFRPPXQLVW +XQJDU\ $PHULFDQ -RXUQDO RI
(OHN6)HUW|,úL)RUJiFV&7KHSRVVLEOH 6RFLRORJ\
HIIHFW RI WKH &$3 5HIRUP RQ IDUP XQHPSO\PHQW LQ +DUGLQ$0&RPPRQ$JULFXOWXUDO3ROLF\
+XQJDU\$JULFXOWXUDO(FRQRPLFV5HYLHZ LQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ :KDW &DQ WKH (XURSHDQ
(XURSHDQ&RPPLVVLRQ3RYHUW\DQG6RFLDO 8QLRQ GR IRU WKH &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSHDQ
([FOXVLRQ LQ 5XUDO $UHDV )LQDO 5HSRUW $QQH[ , 0HPEHU6WDWHV7UDQVQDWLRQDO/DZDQG&RQWHPSRUDU\
&RXQWU\6WXGLHV+XQJDU\/X[HPERXUJ3XEOLFDWLRQV 3UREOHPV
2I¿FH RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ 'LVSRQLELO OD KWWS +DUWYLJVHQ 0  /DQG 5HIRUP DQG /DQG
HFHXURSDHXHPSOR\PHQWBVRFLDOVSVL $FFHVDW vQ  )UDJPHQWDWLRQ LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH /DQG
IHEUXDULH 8VH3ROLF\
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ  2YHUYLHZ RI &$3 +DWRV$  &ROHFWLYLVP GXSă FROHFWLYLVP"
5HIRUP  $JULFXOWXUDO 3ROLF\ 3HUVSHFWLYHV )RUPH DVRFLDWLYH vQ DJULFXOWXUD URPkQHDVFă GH
%ULHI '* $JULFXOWXUH DQG 5XUDO 'HYHORSPHQW 8QLW WUDQ]LĠLH,DúL/XPHQ
IRU $JULFXOWXUDO 3ROLF\ $QDO\VLV DQG 3HUVSHFWLYHV +XQJDULDQ &HQWUDO 6WDWLFDO 2I¿FH 
'LVSRQLELO OD KWWSHFHXURSDHXDJULFXOWXUHSROLF\ 3RSXODWLRQ&HQVXV3UHOLPLQDU\GDWD'LVSRQLELO
SHUVSHFWLYHVSROLF\EULHIVBHQSGI $FFHVDW vQ  la KWWSZZZNVKKXGRFVHQJ[IWSLGRV]DNL
IHEUXDULH QHSV]HQHSV]HORSGI $FFHVDW vQ  PDL
(XURSHDQ &RPPVVLRQ  0HPEHUV 
6WDWH )DFWVKHHWV 3RODQG $JULFXOWXUH DQG 5XUDO +XQJDULDQ &HQWUDO 6WDWLFDO 2I¿FH 
'HYHORSPHQW 'LVSRQLELO OD KWWSHFHXURSDHX 6WDWLVWLFDO <HDUERRN RI$JULFXOWXUH  'LVSRQLELO
 6RFLRORJLH5RPkQHDVFăYROXPXO;,,,1USS 35

la KWWSZZZNVKKXDSSVVKRSGRN"SBLG  SB LQ +XQJDU\ 6WXGLHV LQ $JULFXOWXUDO (FRQRPLFV 

PH]R 0,17$$FFHVDWvQPDL 
.LVV(5XUDOVHWWOHPHQWVLQ+XQJDU\DIWHU 3UHRWHVL 0  0HFDQVLPH úL IDFWRUL DL
(NLVWLFV VXGH]YROWăULL FRPXQLWăĠLORU 2 DQDOL]ă vQ PHGLXO UXUDO
.RUQDL -  7KH *UHDWK 7UDQVIRUPDWLRQ RI URPkQHVF6RFLRORJLH5RPkQHDVFă;,
&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSH(FRQRPLFVRI7UDQVLWLRQ 6JDUG -  'LUHFW IRUHLJQ LQYHVWPHQWV
6XFFHVVDQGGLVDSSRLQWPHQW DQG SURGXFWLYLW\ JURZWK LQ +XQJDULDQ ¿UPV 
.RYiFV .  6RFLDO DQG $GPLQLVWUDWLYH  6RFLDO 6FLHQFH 5HVHDUFK 1HWZRUN &ROOHFWLRQ
&ULVVHV,QWHUORFNLQJ7KH0LVHU\RI5XUDO3HULSKHULHV 'LVSRQLELO OD KWWSSDSHUVVVUQFRPDEVWUDFW 
LQ+XQJDU\(DVW(XURSHDQ&RXQWU\VLGH $FFHVDWvQPDL
.XQGHUD-3RODQGLQ&RPPRQ$JULFXOWXUDO 6WăQHVFX60,QQRYDWRU\(PSOR\PHQWLQ
3ROLF\,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI$JULFXOWXUDO([WHQVLRQ 6RFLDO (FRQRP\ %XVWLQJ 6RFLDO (QWUHSUHQHXULDOVKLS
 YHUVXV5HJXODWLQJ6RFLDO,QVHUWLRQ(QWUHSULVHV5HYLVWD
0DUTXDUGW'0|OOHU-úL%XFKHQULHGHU* GH&HUFHWDUHúL,QWHUYHQĠLH6RFLDOă
6RFLDO1HWZRUNVDQG5XUDO'HYHORSPHQW/($'(5LQ 6WăQHVFX60&KDOODQJHVRI6RFLDO3ROLF\
5RPDQLD6RFLRORJLD5XUDOLV 7UDQVIRUPDWLRQVLQ5RPDQLD,QWHUQDODXGLWLQJ 5LVN
0DWKLMV(úL1RHY16XEVLVWHQFH)DUPLQJ 0DQDJHPHQW
LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH (PSLULFDO (YLGHQFH 6ZDLQ 1  $JULFXOWXUDO 5HVWLWXWLRQ DQG
IURP $OEDQLD %XOJDULD +XQJDU\ DQG 5RPDQLD &RRSHUDWLYH 7UDQVIRUPDWLRQ LQ WKH &]HFK 5HSXEOLF
(DVWHUQ(XURSHDQ(FRQRPLFV +XQJDU\ DQG 6ORYDNLD (XURSH$VLD 6WXGLHV  
0LQLVWU\ RI $JULFXOWXUH DQG 5XUDO 'HYHORSPHQW 
 1DWLRQDO 6WUDWHJLF 3ODQ  5XUDO 6ZDLQ 1  'HFROOHFWLYLVDWLRQ 3ROLWLFV DQG
'HYHORSPHQW 'LVSRQLELO OD KWWSZZZPLQURO 5XUDO &KDQJH LQ %XOJDULD 3RODQG DQG WKH IRUPHU
JRYSOHQJ5HSRUWVDQG3XEOLFDWLRQV585$/ &]HFKRVORYDNLD6RFLDO+LVWRU\
'(9(/230(17352*5$00(IRU 6ZLQHQQ - úL 9UDQNHQ /  5HIRUPV DQG
0LQLVWU\ RI $JULFXOWXUH DQG 5XUDO 'HYHORSPHQW $JULFXOWXUDO 3URGXFWLYLW\ LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ
 $JULFXOWXUH DQG )RRG (FRQRP\ LQ 3RODQG (XURSHDQGWKH)RUPHU6RYLHW5HSXEOLFV
,QVWLWXWHRI$JULFXOWXUDODQG)RRG(FRQRPLFV:DUVDZ -RXUQDORI3URGXFWLYLW\$QDO\VLV
'LVSRQLELO OD KWWSZZZPLQUROJRYSOHQJ5HSRUWV ùHUEDQ$úL-XUDYOH$5XUDOXOURPkQHVF
DQG3XEOLFDWLRQV$*5,&8/785($1')22' vQ FRQWH[WXO VWUDWHJLLORU HXURSHQH GH GH]YROWDUH
(&2120<,132/$1'$FFHVDWvQPDL 6RFLRORJLH5RPkQHDVFă;;,,,
1HPHV*5XUDO'HYHORSPHQW3ROLFLHVIRU
DQ (QODUJHG (XURSH ± 7KH &KDOOHQJHV IRU +XQJD\
5HVHDUFK5HSRUW8QLYHUVLW\RI1HZFDVWOH'LVSRQLELO
la KWWSZZZQFODFXNFUHSXEOLVKSGIVUUDSGI
$FFHVDWvQPDL
9DQ %HUNHO ' úL 9HQEXUJ 3  6HQVLWLQJ
5XUDO 3ROLF\ $VVHVVLQJ 6SDWLDO 9DULDWLRQ LQ 5XUDO
'HYHORSPHQW 2SWLRQV IRU (XURSH /DQG 8VH 3ROLF\

:HJHQHU6/DEUD.3HWULFN00DUTXDUGW'
3DWDUFKDQRYD (  6RFLR(FRQRPLF 3DWWHUQV 7KHHVIHOG,úL%XFKHQULHGHU*$GPLQLVWUDWLQJ
DQG 7UHQGV LQ 5XUDO 'HYHORSPHQW LQ (8 -RXUQDO RI WKH &RPPRQ $JULFXOWXUDO 3ROLF\ LQ %XOJDULD DQG
6HWWOHPHQWVDQG6SDWLDQ3ODQQLQJ 5RPDQLD ,QWHUQDWLRQDO 5HYLHZ LI $GPLQLVWUDWLYH
3HWUHVFX &  $VVRFLDWRQ DQG FRRSHUDWLRQ 6FLHQFH
LQ 5RPDQLDQ UXUDO DUHDV ± WKH /($'(5 H[SHULHQFH :LJLHU0úL'DUYDVL''LUHFW(IIHFWVRI
-RXUQDORI&RPPXQLW\3RVLWLYH3UDFWLFHV;9 WKH&$3,PSOHPHQWDWLRQLQ3RODQG±([SHFWDWLRQVXS
3RPLDQHN,6RFLRHFRQRPLF'HYHORSPHQW WR(FRQRPLFVRI$JULFXOWXUH
RI$JULFXOWXUDO 3UREOHP$UHDV LQ 3RODQG (FRQRPLFV äLGHN/7UDQVIRUPDWLRQLQ3RODQG5HYLHZ
DQG6RFLRORJ\ RI(FRQRPLF3HUVSHFWLYHV
3RWRUL 1 .RYiFV 0 úL 9iViUL 9  7KH äLGHN /  (YDOXDWLRQ RI (FRQRPLF
&RPPRQ $JULFXOWXUDO 3ROLF\  $Q ,PSDFW 7UDQVIRUPDWLRQ LQ +XQJDU\ 5HYLHZ RI (FRQRPLF
$VVHVVPHQW RI 7KH 1HZ 6\VWHP RI 'LUHFW 3D\PHQWV 7UDQVIRUPDWLRQ