VIESSMANN Vitodens 100 W Instalare 2021

,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMúLVHUYLFH
SHQWUXSHUVRQDOXOGHVSHFLDOLWDWH
9LWRGHQV:
7LS%+)%.)SkQăODN:
7LS%+)0%.)0 SHQWUXDORFDUHPXOWLSOă SkQăN:
$SDUDWPXUDOvQFRQGHQVDĠLHSHJD]
0RGHOSHJD]PHWDQúLJD]OLFKHILDW
)'"!& *
52 9ăUXJăPVăSăVWUDĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQL

0ăVXULGHVLJXUDQĠă
,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠă
9ăUXJăPVăUHVSHFWDĠLFXVWULFWHĠH
DFHVWHPăVXULGHVLJXUDQĠăSHQWUXD
H[FOXGHSHULFROHúLGDXQHXPDQHúL
PDWHULDOH
([SOLFDUHDPăVXULORUGHVLJXUDQĠă
3HULFRO 2EVHUYDĠLH
$FHVWVHPQDWUDJHDWHQĠLDDVXSUD ,QIRUPDĠLLOHWUHFXWHVXEGHQXPLUHDGH
XQRUSRVLELOHGDXQHSHQWUXSHU LQGLFDĠLHFRQĠLQLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
VRDQH
$WHQĠLH
$FHVWVHPQDWUDJHDWHQĠLDDVXSUD
XQRUSRVLELOHGDXQHPDWHULDOHúL
GDXQHSHQWUXPHGLXOvQFRQMXUăWRU
3HUVRDQHOHFăURUDOLVHDGUHVHD]ăDFHVWHLQVWUXFĠLXQL
$FHVWHLQVWUXFĠLXQLVHDGUHVHD]ăH[FOX Ŷ ,QWHUYHQĠLLOHODLQVWDODĠLDGHJD]WUHEXLH
VLYSHUVRQDOXOXLGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW HIHFWXDWHQXPDLGHLQVWDODWRULDXWRUL]DĠL
GHIXUQL]RUXOGHJD]FRPSHWHQW
Ŷ /XFUăULOHODLQVWDODĠLDHOHFWULFăYRUIL
H[HFXWDWHQXPDLGHHOHFWULFLHQLFDOLIL
FDĠL
Ŷ 3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHYDILHIHF
WXDWăGHH[HFXWDQWXOLQVWDODĠLHLVDXGH
XQVSHFLDOLVWGHVHPQDWGHDFHVWD
3UHYHGHULREOLJDWRULL
Ŷ 3UHYHGHULQDĠLRQDOHUHIHULWRDUHODLQVWD Ŷ +RWăUkULDOHDVRFLDĠLLORUSURIHVLRQDOH
ODUH Ŷ 'LVSR]LĠLLOHGHVLJXUDQĠăORFDOHvQ
Ŷ 3UHYHGHULOHJDOHSULYLQGSUHYHQLUHD YLJRDUH
DFFLGHQWHORU
Ŷ 3UHYHGHULOHJDOHSULYLQGSURWHFĠLD
PHGLXOXL

,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠă FRQWLQXDUH
,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăSHQWUXLQWHUYHQĠLLOHODLQVWDODĠLH
,QWHUYHQĠLLODLQVWDODĠLH /XFUăULGHUHPHGLHUH
Ŷ ÌQFD]XOFRPEXVWLELOXOXLJD]RVWUHEXLH
vQFKLVURELQHWXOGHJD]úLDVLJXUDW
$WHQĠLH
5HSDUDUHDXQRUFRPSRQHQWHFX
vPSRWULYDGHVFKLGHULLDFFLGHQWDOH IXQFĠLHGHVLJXUDQĠăSXQHvQSHULFRO
Ŷ 6HGHFRQHFWHD]ăLQVWDODĠLDGHODUHĠHD IXQFĠLRQDUHDVLJXUăDLQVWDODĠLHL
GHH[HPSOXGHODVLJXUDQĠDVHSDUDWă &RPSRQHQWHOHGHIHFWHWUHEXLHvQOR
VDXGHODXQvQWUHUXSăWRUSULQFLSDOúL FXLWHFXFRPSRQHQWHRULJLQDOHGHOD
VHYHULILFăGDFăHVWHvQWUHUXSWăDOLPHQ ILUPD9LHVVPDQQ
WDUHDHOHFWULFă
Ŷ 6HDVLJXUăLQVWDODĠLDvPSRWULYDXQHL &RPSRQHQWHVXSOLPHQWDUHSLHVHGH
UHFRQHFWăULDFFLGHQWDOH VFKLPEúLSLHVHVXSXVHX]XULL
Ŷ 3HQWUXWRDWHLQWHUYHQĠLLOHWUHEXLHSXUWDW
HFKLSDPHQWSHUVRQDOGHSURWHFĠLH $WHQĠLH
3LHVHOHGHVFKLPEúLSLHVHOH
3HULFRO VXSXVHX]XULLFDUHQXDXIRVWYHULIL
6XSUDIHĠHOHúLPHGLLOHILHUELQĠLSRW FDWHvPSUHXQăFXLQVWDODĠLDSRW
SURYRFDDUVXULVDXRSăULUH LQIOXHQĠDIXQFĠLRQDUHDDFHVWHLD
Ŷ ÌQDLQWHGHOXFUăULOHGHvQWUHĠLQHUH 0RQWDMXOXQRUFRPSRQHQWHQHRPR
úLGHVHUYLFHDSDUDWXOWUHEXLH ORJDWHSUHFXPúLHIHFWXDUHDXQRU
GHFRQHFWDWúLOăVDWVăVH PRGLILFăULQHDXWRUL]DWHSRWSHULFOLWD
UăFHDVFă VLJXUDQĠDúLSRWUHVWUkQJHDFRUGD
Ŷ 1XDWLQJHĠLVXSUDIHĠHOHvQFLQVHGH UHDJDUDQĠLHL
ODFD]DQDU]ăWRUVLVWHPXOGHHYD ÌQFD]XOvQORFXLULLXQRUSLHVHVHYRU
FXDUHDJD]HORUDUVHúLVLVWHPXO XWLOL]DQXPDLSLHVHRULJLQDOHGHOD
GHĠHYL ILUPD9LHVVPDQQVDXSLHVHGH
VFKLPEDSUREDWHGHILUPD
$WHQĠLH
3ULQGHVFăUFăULHOHFWURVWDWLFHDQX
9LHVVPDQQ
PLWHFRPSRQHQWHHOHFWURQLFHSRWIL
DYDULDWH
$WLQJHĠLRELHFWHOHOHJDWHODSăPkQW
GHH[FRQGXFWHGHvQFăO]LUHVDXGH
DSăvQDLQWHGHvQFHSHUHDOXFUXOXL
SHQWUXDHOLPLQDvQFăUFDUHDHOHF
WURVWDWLFă

,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăSHQWUXIXQFĠLRQDUHDLQVWDODĠLHL
0ăVXULFHWUHEXLHOXDWHvQFD]GH 3HULFRO
PLURVGHJD] /DVFXUJHUHDDSHLGLQDSDUDWH[LVWă
SHULFROGHRSăULUH
3HULFRO (YLWDĠLFRQWDFWXOFXDSDILHUELQWH
*D]XOHPDQDWSRDWHFRQGXFHOD
H[SOR]LLFDUHSRWDYHDFDXUPDUH &RQGHQV
DFFLGHQWăULJUDYH
Ŷ 1XIXPDĠL(YLWDĠLIRFXOGHVFKLVúL 3HULFRO
IRUPDUHDGHVFkQWHL1XDSULQGHĠL &RQWDFWXOFXFRQGHQVXOSRDWH
QLFLRGDWăOXPLQDúLQXFRQHFWDĠL DIHFWDVăQăWDWHD
DSDUDWHOHHOHFWULFH &RQGHQVXOQXWUHEXLHVăLQWUHvQ
Ŷ 6HvQFKLGHURELQHWXOGHJD] FRQWDFWFXSLHOHDúLRFKLLúLQXWUH
Ŷ 6HGHVFKLGIHUHVWUHOHúLXúLOH EXLHvQJKLĠLW
Ŷ 6HHYDFXHD]ăSHUVRDQHOHGLQ
,QVWDODĠLLOHGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVH
]RQDGHSHULFRO
Ŷ 6HLQIRUPHD]ăGLQDIDUDFOăGLULL
úLDHUXOGHFRPEXVWLH
IXUQL]RULLGHJD]úLHOHFWULFLWDWH $VLJXUDĠLYăFăLQVWDODĠLLOHGHHYDFXDUHD
Ŷ 6HGLVSXQHvQWUHUXSHUHDDOLPHQWă
JD]HORUDUVHVXQWOLEHUHúLQXSRWILREWX
ULLHOHFWULFHDFOăGLULLGLQWUXQORF UDWHGHH[GHDFXPXOăULGHFRQGHQV
VLJXU GLQDIDUDFOăGLULL VDXDOWHLQIOXHQĠHH[WHULRDUH
$VLJXUDĠLRDOLPHQWDUHVXILFLHQWăFXDHU
0ăVXULFHWUHEXLHOXDWHvQFD]GH
GHFRPEXVWLH
PLURVGHJD]HDUVH
$WUDJHĠLLDWHQĠLDXWLOL]DWRUXOXLLQVWDODĠLHL
3HULFRO FăQXVXQWSHUPLVHPRGLILFăULXOWHULRDUH
*D]HOHDUVHSRWSURYRFDLQWR[LFDĠLL ODORFXOGHPRQWDM GHH[PRQWDUHDGH
FDUHSXQYLDĠDvQSHULFRO FRQGXFWHPăúWLVDXSHUHĠLGHVSăUĠLWRUL
Ŷ 6HVFRDWHGLQIXQFĠLXQHLQVWDODĠLD
3HULFRO
GHvQFăO]LUH
Ŷ 6HDHULVHúWHvQFăSHUHDGHDPSOD
,QVWDODĠLLOHGHHYDFXDUHDJD]HORU
DUVHQHHWDQúHVDXvQIXQGDWHSUH
VDUHDLQVWDODĠLHL
Ŷ 6HvQFKLGXúLOHGHODvQFăSHULOHGH
FXPúLRDOLPHQWDUHLQVXILFLHQWăFX
DHUGHFRPEXVWLHSRWSURGXFHLQWR
ORFXLWSHQWUXDvPSLHGLFDRGLVSHU
[LFDĠLLPRUWDOHFXPRQR[LGXOGHFDU
VLHDJD]HORUDUVH
ERQFRQĠLQXWGHJD]HOHDUVH
&RPSRUWDPHQWvQFD]XOVFXUJHULLDSHL $VLJXUDĠLIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ă
GLQDSDUDW WRDUHDLQVWDODĠLHLGHJD]HDUVH2UL
ILFLLOHGHDOLPHQWDUHFXDHUGHFRP
3HULFRO EXVWLHWUHEXLHVăQXSRDWăIL
/DVFXUJHUHDDSHLGLQDSDUDWH[LVWă vQFKLVH
SHULFROGHHOHFWURFXWDUH
6HGHFRQHFWHD]ăLQVWDODĠLDGH
vQFăO]LUHGHODGLVSR]LWLYXOGHGHFR
QHFWDUHH[WHUQ GHH[WDEORXOGH
VLJXUDQĠHGLVWULEXLWRUXOGHFXUHQW

$SDUDWHGHDHULVLUH 3HULFRO
8WLOL]DUHDVLPXOWDQăDFD]DQXOXLFX
/DXWLOL]DUHDDSDUDWHORUFXHYDFXDUHD DSDUDWHFXHYDFXDUHDDHUXOXLvQ
DHUXOXLvQH[WHULRU KRWHH[KDXVWRDUH H[WHULRUSRDWHFDX]DLQWR[LFDĠLL
DSDUDWHGHFOLPDWL]DUH VHSRDWHSUR IDWDOHvQFD]XOFXUHQWXOXLLQYHUVGH
GXFHGHSUHVLXQHGLQFDX]DDVSLUDĠLHLÌQ JD]HDUVH
FD]XOXWLOL]ăULLVLPXOWDQHDFD]DQXOXLVH 0RQWDĠLXQFLUFXLWGHEORFDUHVDX
SRDWHIRUPDXQFXUHQWLQYHUVGHJD]H OXDĠLPăVXULDGHFYDWHSHQWUXDDVL
DUVH JXUDRFDQWLWDWHVXILFLHQWăGHDHUGH
FRPEXVWLH

&XSULQV
&XSULQV
,QIRUPDĠLH (OLPLQDUHDDPEDODMXOXL
6LPEROXUL
8WLOL]DUHFRQIRUPGHVWLQDĠLHL
,QIRUPDĠLLSULYLQGSURGXVXO
Ŷ 9LWRGHQV:WLS%+)%.)
([HPSOHGHLQVWDODĠLL
/LVWHSLHVHGHVFKLPE
3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL
(WDSHOHGHPRQWDM 6FRDWHUHDFD]DQXOXLGLQSDFKHW
0RQWDUHDFD]DQXOXLúLDUDFRUGXULORU
Ŷ 'HPRQWDUHDSDQRXOXLIURQWDO
Ŷ 6HPRQWHD]ăFD]DQXOSHVXSRUWXOGHPRQWDMVDXUDPDGHPRQWDM
Ŷ 6HPRQWHD]ăFD]DQXOSHVXSRUWXOGHIL[DUHSHSHUHWH
Ŷ 5DFRUGXULSHFLUFXLWHOHSULPDUúLVHFXQGDU
5DFRUGXOGHHYDFXDUHDFRQGHQVXOXL
Ŷ 8PSOHUHDVLIRQXOXLFXDSă
5DFRUGWXEXODWXUăHYDFXDUHJD]HDUVH
5DFRUGGHDOLPHQWDUHFXJD]
&RQH[LXQLHOHFWULFH
Ŷ 'HVFKLGHUHDVRFOXOXLGHOHJăWXUL
Ŷ 3ULYLUHGHDQVDPEOXDFRQH[LXQLORUHOHFWULFH
Ŷ 5DFRUGXULFăWUHPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08SXVHODGLVSR]LĠLH
GHLQVWDODWRU
Ŷ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
Ŷ 5DFRUGVHQ]RUSUHVHOHFWRUKLGUDXOLF
Ŷ 5DFRUGDUHDVHQ]RUXOXLSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHGLQ
DFXPXODWRU
Ŷ &RQHFWDUHDSRPSHLGHUHFLUFXODUHSHQWUXDSDFDOGăPHQDMHUă
Ŷ 5DFRUGFRQWDFWGHFRPXWDUHOLEHUGHSRWHQĠLDO
Ŷ ,QVWUXFĠLXQLSHQWUXFRQHFWDUHDSDUWLFLSDQĠLORU3OXV%XV
Ŷ 5DFRUGODUH‫܊‬HDDFFHVRULLUDFRUGDUHDFRQHFWRUXOXLFXIL‫܈‬ăODRDOL
PHQWDUHH[WHUQăFXWHQVLXQH
Ŷ $OLPHQWDUHDGHODUHĠHD;T
Ŷ 3R]DUHDFDEOXULORUHOHFWULFH
6LJXUDQĠDIXQFĠLRQăULLúLFRQGLĠLLGHVLVWHP:/$1
Ŷ 5D]ăGHDFRSHULUHVHPQDOUDGLRFRQH[LXQL:/$1
Ŷ 8QJKLGHSHQHWUDUH
ÌQFKLGHUHDVRFOXOXLGHOHJăWXUL
0RQWDUHDSDQRXOXLIURQWDO
3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH (WDSHOHGHOXFUX±3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHLQVSHFĠLDúLvQWUHĠLQHUHD
LQVSHFĠLDvQWUHĠLQHUHD
&RQILJXUDĠLHVLVWHP SDUD $FFHVDUHSDUDPHWUL

PHWUL 3DUDPHWUL
Ŷ )XQFĠLLGHHFRQRPLHGHHQHUJLH VHWDUHGRDUFXSURJUDPXOVRIWZDUH
1XPHUHGHSDUWLFLSDQWDOHH[WHQVLLORUFRQHFWDWH
'LDJQR]ăúLLQWHURJDUHD 0HQLXGHVHUYLFH
LQIRUPDĠLLORUGHVHUYLFH Ŷ $FFHVDUHDPHQLXOXLGHVHUYLFH
Ŷ 3ăUăVLUHDPHQLXOXLGHVHUYLFH
'LDJQR]ă
Ŷ ,QIRUPDĠLLSULYLQGSDUDPHWULLUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH
5HPHGLHUHDDYDULLORU 0HVDMHGHDYDULHSHXQLWDWHDGHFRPDQGă
3ULYLUHGHDQVDPEOXDVXSUDPRGXOHORUHOHFWURQLFH
0HVDMHGHDYDULH

5HPHGLHUH

&XSULQV
&XSULQV FRQWLQXDUH
Ŷ 6FRDWHUHDFD]DQXOXLGLQIXQFĠLXQH
Ŷ 6HGHPRQWHD]ăFD]DQXOGHSHVXSRUWXOGHPRQWDMVDXUDPDGH
PRQWDM
Ŷ 9HULILFDUHDVHQ]RULORUGHWHPSHUDWXUă
Ŷ 9H]LFDSLWROXOLQGLFDĠLDUHIHULWRDUHODvQORFXLUHDPRGXOXOXLHOHFWURQLF
FHQWUDO+%08
Ŷ ÌQORFXLUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGHODUHĠHD
Ŷ ÌQORFXLUHDFDEOXOXLGHOHJăWXUă+0,
Ŷ 9HULILFDUHDVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUăvQSOăFL
Ŷ 'HPRQWDUHDXQLWăĠLLKLGUDXOLFH
Ŷ 9HULILFDUHDVLJXUDQĠHL
'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL )XQFĠLLOHDSDUDWXOXL
Ŷ 5HJLPGHvQFăO]LUH
Ŷ 3URJUDPXOGHDHULVLUH
Ŷ 3URJUDPXOGHXPSOHUH
Ŷ &DUDFWHULVWLFDGHvQFăO]LUH
Ŷ )XQFĠLDGHXVFDUHDSDUGRVHOLL
3UHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
'HVFKLGHUHH[WHUQăDFLUFXLWXOXLGHFăOGXUă GDFăH[LVWă
6FKHPDGHFRQHFWDUHúLGH 0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08

FDEODUH
3URWRFRDOH
,QIRUPDĠLLWHKQLFH 'DWHWHKQLFH

Ŷ &D]DQvQFRQGHQVDĠLHSHJD]SHQWUXvQFăO]LUH
Ŷ &D]DQvQFRQGHQVDĠLHSHQWUXvQFăO]LUHúLSUHSDUDUHGHDSăFDOGă
PHQDMHUăSHJD]
&RQWUROXOHOHFWURQLFDODUGHULL
(OLPLQDUHFDGHúHX 6FRDWHUHDGHILQLWLYăGLQIXQFĠLXQHúLUHFLFODUHD
&HUWLILFDWH 'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH

&HUWLILFDWGHIDEULFDĠLHFRQIRUP%OP6FK9
,QGH[DOIDEHWLF

,QIRUPDĠLH
(OLPLQDUHDDPEDODMXOXL
5HVWXULOHGHDPEDODMWUHEXLHWULPLVHODUHFLFODWvQFRQ
IRUPLWDWHFXGLVSR]LĠLLOHOHJDOH
,QIRUPD‫܊‬LH
6LPEROXUL
6LPERO 6HPQLILFDĠLH 6XFFHVLXQHDRSHUDĠLXQLORUSHQWUXSULPDSXQHUHvQ

IXQFĠLXQHLQVSHFĠLHúLvQWUHĠLQHUHVXQWVLQWHWL]DWHvQ
7ULPLWHUHODDOWGRFXPHQWFXLQIRUPDĠLLVX
VHFĠLXQHDÄ3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHLQVSHFĠLDúL
SOLPHQWDUH
vQWUHĠLQHUHD³úLPDUFDWHGXSăFXPXUPHD]ă

5HSUH]HQWDUHDHWDSHLGHOXFUX
6LPERO 6HPQLILFDĠLH
1XPHURWDUHDFRUHVSXQGHVXFFHVLXQLLGH
RSHUDĠLXQL 6XFFHVLXQHDGHRSHUDĠLXQLQHFHVDUHODSUL
PDSXQHUHvQIXQFĠLXQH
1XHVWHQHFHVDUODSULPDSXQHUHvQIXQF
$YHUWL]DUHSULYLQGSDJXEHPDWHULDOHúLGDX ĠLXQH
QHSHQWUXPHGLXOvQFRQMXUăWRU 6XFFHVLXQHDGHRSHUDĠLXQLQHFHVDUHODLQ
VSHFĠLH
1XHVWHQHFHVDUODLQVSHFĠLH
=RQăDIODWăVXEWHQVLXQH
6XFFHVLXQHDGHRSHUDĠLXQLQHFHVDUHODvQ
WUHĠLQHUH
$FRUGDĠLRDWHQĠLHVSRULWă 1XHVWHQHFHVDUODvQWUHĠLQHUH

Ŷ /DIL[DUHDSHSR]LĠLHDFRPSRQHQWHLWUH
EXLHVăVHDXGăXQ]JRPRWGHIL[DUH
VDX
Ŷ 6HPQDODFXVWLF
Ŷ 6HXWLOL]HD]ăRFRPSRQHQWăQRXă
VDX
Ŷ ÌQFRPELQDĠLHFXRXQHDOWăFXUăĠDĠLVX
SUDIDĠD
5HFLFODĠLFRPSRQHQWDvQPRGFRUHVSXQ]ă
WRU

3UHGDĠLFRPSRQHQWDODFHQWUHOHGHFROHFWD
UHDGHFYDWH1XDUXQFD‫܊‬LFRPSRQHQWDvQ
JXQRLXOPHQDMHU

8WLOL]DUHFRQIRUPGHVWLQDĠLHL
$SDUDWXOSRDWHILLQVWDODWúLXWLOL]DWFRQIRUPGHVWLQDĠLHL 8WLOL]DUHDFRQIRUPQRUPHORUSUHVXSXQHRLQVWDODUHVWD
QXPDLvQVLVWHPHGHvQFăO]LUHvQFKLVHFRQIRUP ĠLRQDUăvQFRPELQDĠLHFXFRPSRQHQWHDXWRUL]DWHVSHFL
(1FXUHVSHFWDUHDLQGLFDĠLLORUGLQ&1$GG ILFHLQVWDODĠLHL
&(&6‫܈‬L&(&6SUHFXP‫܈‬LGLQ
LQVWUXF‫܊‬LXQLOHGHPRQWDMGHVHUYLFH‫܈‬LGHXWLOL]DUH(O 8WLOL]DUHDFRPHUFLDOăVDXLQGXVWULDOăvQDOWVFRSGHFkW
HVWHSUHYă]XWH[FOXVLYSHQWUXvQFăO]LUHDGHDJHQWWHU SHQWUXvQFăO]LUHDFOăGLULLVDXSUHSDUDUHDGHDSăFDOGă
PLFFDUHvQGHSOLQHúWHFRQGLĠLLOHGHDSăPHQDMHUă PHQDMHUăQXHVWHFRQIRUPGHVWLQDĠLHL

,QIRUPDĠLH
8WLOL]DUHFRQIRUPGHVWLQDĠLHL FRQWLQXDUH
2ULFHDOWăXWLOL]DUHWUHEXLHDXWRUL]DWăGHSURGXFăWRU 8WLOL]DUHDLQFRUHFWăDDSDUDWXOXLUHVSHFWLYXWLOL]DUHD
GXSăFD] QHFRUHVSXQ]ăWRDUH GHH[HPSOXSULQGHVFKLGHUHDDSD
UDWXOXLGHEHQHILFLDUXOLQVWDODĠLHL HVWHLQWHU]LVăúLDQX
OHD]ăRULFHUăVSXQGHUHDSURGXFăWRUXOXL8WLOL]DUHLQFR
,QIRUPD‫܊‬LH
UHFWăvQVHDPQăúLPRGLILFDUHDFRPSRQHQWHORUVLVWHPX
OXLGHvQFăO]LUHvQSULYLQĠDIXQFĠLRQăULLORUFRQIRUPGHVWL
QDĠLHL GHH[SULQvQFKLGHUHDFăLORUGHHYDFXDUHD
JD]HORUDUVHVDXDFăLORUGHDGPLVLHDDHUXOXL
,QIRUPDĠLLSULYLQGSURGXVXO
9LWRGHQV:WLS%+)%.)
$SDUDWPXUDOvQFRQGHQVDĠLHSHJD]FXVXSUDIDĠăGH 3OăFXĠăFXFDUDFWHULVWLFL
VFKLPEGHFăOGXUă,QR[5DGLDOFXXUPăWRDUHOHFRPSR
QHQWHvQFRUSRUDWH
Ŷ $U]ăWRUPRGXODQW0DWUL;3OXVSHQWUXJD]PHWDQúL
JD]OLFKHILDW
Ŷ 6LVWHPKLGUDXOLFFXYHQWLOGHFRPXWDUHFXFăLúL
SRPSăGHUHFLUFXODUHGHvQDOWăHILFLHQĠăFXWXUDĠLH
YDULDELOă
Ŷ 7LS%.)VFKLPEăWRUGHFăOGXUăvQSOăFLSHQWUXSUH
SDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
Ŷ $XWRPDWL]DUHSHQWUXIXQFĠLRQDUHFRPDQGDWăGHWHP
SHUDWXUDH[WHULRDUăVDXSHQWUXIXQFĠLRQDUHFXWHPSH
UDWXUăFRQVWDQWă
Ŷ 9DVGHH[SDQVLXQHLQWHJUDWFXPHPEUDQă FDSDFL
WDWHO
&DWHJRULDGHJD]UHJODWăvQVWDUHDGHOLYUDUHúLSUHVLX
QHDQRPLQDOăUHVSHFWLYăDJD]XOXLVXQWLQGLFDWHSH )LJ
SODFDGHWLPEUXDFD]DQXOXL3HSODFDGHWLPEUXVXQW
LQGLFDWHúLDOWHWLSXULGHJD]úLSUHVLXQLFXFDUHSRDWH
IXQFĠLRQDFD]DQXO2PRGLILFDUHvQFDGUXOWLSXULORUGH 3OăFXĠăFXFDUDFWHULVWLFLFXFRG45SHQWUXvQUHJLV
JD]PHWDQQXHVWHQHFHVDUă3HQWUXWUHFHUHSHJD] WUDUHDDSDUDWXOXL
OLFKHILDW IăUăVHWGHWUHFHUHSHDOWWLSGHFRPEXVWLELO
YH]LÄ3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHLQVSHFĠLDúLvQWUHĠLQH
UHD³ 3OăFXĠDFXFDUDFWHULVWLFLDJHQHUDWRUXOXLGHFăOGXUă
FXSULQGHLQIRUPDĠLLH[WLQVHGHVSUHSURGXVúLXQFRG
45VSHFLILFDSDUDWXOXLFXPDUFDMXOÄL´SHQWUXDFFHV
GLUHFWODLQIRUPDĠLLOHVSHFLILFHSURGXVXOXLúLSHQWUXvQUH
JLVWUDUHDSURGXVXOXLSHLQWHUQHW
&RGXO45FXSULQGHGDWHOHGHDFFHVSHQWUXSRUWDOXOGH
vQUHJLVWUDUHúLSRUWDOXOFXLQIRUPDĠLLGHVSUHSURGXVSUH
FXPúLQXPăUXOGHIDEULFDĠLHGLQFDUDFWHUH
2EVHUYDĠLH
*HQHUDWRUXOXLGHFăOGXUăvLHVWHDWDúDWXQDOWDXWRFR
ODQWFXFRG45
/LSLĠLDXWRFRODQWXOvQLQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMúLVHUYLFH
FDVăvOJăVLĠLSHQWUXXWLOL]DUHXOWHULRDUă
9LWRGHQV:VHSRDWHOLYUDQXPDLvQĠăULOHFDUHVXQW
WUHFXWHSHSODFDGHWLPEUX3HQWUXOLYUDUHDvQDOWHĠăUL
RILUPăVSHFLDOL]DWăDXWRUL]DWăvQDFHVWVFRSWUHEXLHVă
REĠLQăRDSUREDUHLQGLYLGXDOăFRQIRUPOHJLVODĠLHLORFDOH

,QIRUPDĠLH
([HPSOHGHLQVWDODĠLL
3HQWUXH[HFXWDUHDLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUHYăVWDXOD ,QIRUPDĠLLGHWDOLDWHGHVSUHH[HPSOHOHGHLQVWDODĠLL
GLVSR]LĠLHH[HPSOHGHLQVWDODĠLLFXVFKHPHGHUDFRUG ZZZYLHVVPDQQVFKHPHVFRP
KLGUDXOLFHúLHOHFWULFHFXGHVFULHUHDIXQFĠLRQăULL
,QIRUPD‫܊‬LH
/LVWHSLHVHGHVFKLPE
,QIRUPDĠLLSULYLQGSLHVHOHGHVFKLPEJăVLĠLODDGUHVD
ZZZYLHVVPDQQFRPHWDSSVDXvQDSOLFDĠLD
9LHVVPDQQSHQWUXSLHVHGHVFKLPE


É
É

0RQWDM

)LJ 5HSUH]HQWDUHFD]DQvQFRQGHQVDĠLHSHQWUX
vQFăO]LUHúLSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
SHJD]
6LVWHPGHHYDFXDUHDFRQGHQVXOXL 5DFRUGGHDOLPHQWDUHFXJD]
7XUFLUFXLWSULPDU $SăUHFH FD]DQvQFRQGHQVDĠLHSHQWUXvQFăO]LUHúL
$SăFDOGăPHQDMHUă FD]DQvQFRQGHQVDĠLHSHQWUX SUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăSHJD]
vQFăO]LUHúLSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăSH 5HWXUXOERLOHUXOXL FD]DQvQFRQGHQVDĠLHSHQWUX
JD] vQFăO]LUHSHJD]
7XUXOERLOHUXOXL FD]DQvQFRQGHQVDĠLHSHQWUXvQFăO 5HWXUFLUFXLWSULPDU

]LUHSHJD]

3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL FRQWLQXDUH
8PSOHUH*ROLUH
'LPHQVLXQHvQFD]XOLQVWDOăULLFXERLOHUSHQWUXSUH
SDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăDPSODVDWVXE
FD]DQ
2EVHUYDĠLH 5DFRUGXOGHDOLPHQWDUHFXJD]VHSUHJăWHúWHFRQ

&D]DQXO WLSXOGHSURWHFĠLH,3; HVWHDSUREDWFRQ IRUPLQGLFDĠLLORUGLQQRUPDWLYHOHvQYLJRDUH 75*,
IRUP',19'(SHQWUXLQVWDODUHvQvQFăSHULXPHGH VDX75)
vQ]RQDGHSURWHFĠLH7UHEXLHH[FOXVăSRVLELOLWDWHD
LQWUăULLDSHLVXEIRUPăGHMHW 6HSUHJăWHVFFRQH[LXQLOHHOHFWULFH
/DIXQFĠLRQDUHFXUDFRUGODFRúFD]DQXOWUHEXLHVă Ŷ &DEOXOGHDOLPHQWDUHGHODUHĠHD FFDPOXQ
IXQFĠLRQH]HQXPDLFXSURWHFĠLHFRQWUDVWURSLULLFXDSă JLPH HVWHFRQHFWDWvQVWDUHDGHOLYUDUH
0RQWDM
7UHEXLHUHVSHFWDWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGH 2EVHUYDĠLH
',19'( &RQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODUHĠHDSULQWU
RUDFRUGDUHIL[ăODDOLPHQWDUHDFXWHQVLXQH
ÌQIXQFĠLHGHFRPDQGăVXSRUWXOSHQWUXPRQWDM Ŷ $OLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFă9+]
OLYUDWUDPDGHPRQWDMVDXVXSRUWXOGHSHUHWHVH VLJXUDQĠăPD[$
PRQWHD]ăODORFXOSUHYă]XW Ŷ &DEOXULSHQWUXDFFHVRULLFDEOXIOH[LELO39&
PPFXQXPăUXOQHFHVDUGHILUHSHQWUX
,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMSHQWUXVXSRUWXOGH UDFRUGXULH[WHUQH
PRQWDMVDXUDPDGHPRQWDM
2EVHUYDĠLH
9HULILFDĠLVWUXFWXUDSHUHWHOXLSHFDUHVHPRQWHD]ă
3HQWUXYHULILFDUHDDGHFYăULLGLEOXULORUOLYUDWHYH]L
LQIRUPDĠLOHSURGXFăWRUXOXLGLEOXULGHH[WHQVLH
)LVFKHU6;[
3HQWUXDOWHPDWHULDOHGHFRQVWUXFĠLHVHXWLOL]HD]ă
PDWHULDOGHIL[DUHFXRFDSDFLWDWHSRUWDQWăVXIL
FLHQWă
6HSUHJăWHVFUDFRUGXULOHSHFLUFXLWXOVHFXQGDUOD
DUPăWXULOHFRQVROHL
,QVWDODĠLDGHvQFăO]LUHVHVSDOăELQHFXDSă
$WHQĠLH
3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL
FRQGXFWHOHQXWUHEXLHVăILHVROLFLWDWHGH
IRUĠHúLFXSOXULGLQH[WHULRU
2EVHUYDĠLH
'DFăXQYDVGHH[SDQVLXQHWUHEXLHLQVWDODWVXSOL
PHQWDUODIDĠDORFXOXL0RQWDĠLYDVXOGHH[SDQVLXQH
SHUHWXUXOERLOHUXOXLGHRDUHFHYHQWLOXOGHFRPXWDUH
FXFăLHVWHDPSODVDWSHWXUXOFLUFXLWXOXLSULPDU
1XHVWHSRVLELOODWLSXO%.)

3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL FRQWLQXDUH
5DFRUGDUHDSHFLUFXLWXOVHFXQGDUDFD]DQXOXLvQFRQGHQVDĠLHSHQWUXvQFăO]LUHúLSUHSDUDUHGH
DSăFDOGăPHQDMHUăSHJD]
,QVWDODUHDFLUFXLWXOXLGHDSăUHFH 7UHEXLHPRQWDWHHOHPHQWHOHGHVLJXUDQĠă FRQIRUP

',1úL(1QXPDLGDFăH[LVWăSRVLELOLWDWHDFD
SUHVLXQHDODUDFRUGXOGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHVă
GHSăúHDVFăEDU 03D úLQXVDLQVWDODWR
VXSDSăSHQWUXUHGXFHUHDSUHVLXQLLDSHLPHQDMHUH FRQ
IRUP',1
2FODSHWăXQLVHQVVDXRVXSDSăFXFXUJHUHJUDYLWDĠLR
QDOăFXFODSHWăXQLVHQVSRDWHILIRORVLWăQXPDLvQFRP
ELQDĠLHFXRVXSDSăGHVLJXUDQĠă
0RQWDM
/DXWLOL]DUHDYHQWLOXOXLGHVLJXUDQĠăYHQWLOXOGHvQFKL
GHUHSHQWUXDSDUHFHGHODFD]DQQXWUHEXLHVăILHEOR
FDW
6HVFRDWHFDPDGHODYHQWLOXOGHvQFKLGHUHSHQWUXDSD
)LJ UHFH GDFăH[LVWă DVWIHOvQFkWVăQXPDLSRDWăILEOR
FDWPDQXDO
5DFRUGDSăUHFHFD]DQ
*ROLUH $PRUWL]RUGHúRFXULGHSUHVLXQH
6FXUJHUHDFRQGXFWHLGHHYDFXDUHFDUHSRDWHIL
VXSUDYHJKHDWă ÌQFD]XOvQFDUHvQUHĠHDXDGHDSăPHQDMHUăDFD]DQX
6XSDSăGHVLJXUDQĠă OXLGHvQFăO]LUHVXQWFRQHFWDWHSXQFWHGHH[WUDJHUHOD
&ODSHWăXQLVHQV FDUHVXQWSRVLELOHúRFXULGHSUHVLXQH GHH[GLVSR]L
5RELQHWGHvQFKLGHUH WLYHGHFXUăĠDUHFXMHWVXESUHVLXQHPDúLQLGHVSăODW
$SăUHFH VDXPDúLQLGHVSăODWYDVH DUWUHEXLPRQWDWHDPRUWL
(OHPHQWHGHVLJXUDQĠă ]RDUHSHQWUXúRFXULGHSUHVLXQHvQDSURSLHUHDDSDUDWH
ORUFDUHSRWFDX]DúRFXULGHSUHVLXQH

(WDSHOHGHPRQWDM
6FRDWHUHDFD]DQXOXLGLQSDFKHW

0RQWDM

)LJ

(WDSHOHGHPRQWDM
0RQWDUHDFD]DQXOXLúLDUDFRUGXULORU
'HPRQWDUHDSDQRXOXLIURQWDO

0RQWDM

[
)LJ
6HGHEORFKHD]ă SULQDSăVDUH SDQRXOIURQWDOvQ 6HvQFOLQăXúRUVSUHIDĠăSDQRXOIURQWDOúLVHVFRDWH

SDUWHDLQIHULRDUăFXDMXWRUXOXQHLúXUXEHOQLĠHVDX vQVXV
DOXQHLVFXOHDVHPăQăWRDUH
6HPRQWHD]ăFD]DQXOSHVXSRUWXOGHPRQWDMVDXUDPDGHPRQWDM
2EVHUYDĠLH
ÌQWUXQDPEDODMVHSDUDWVHJăVHVFGLYHUVHSLHVHGH
PRQWDM3LHVHOHGHPRQWDMVHSăVWUHD]ăDFHVWHDYRUIL
QHFHVDUHPDLWkU]LXODPRQWDM

(WDSHOHGHPRQWDM
0RQWDUHDFD]DQXOXLúLDUDFRUGXULORU FRQWLQXDUH

0RQWDM
[

[
)LJ
2EVHUYDĠLH 6HLQWURGXFJDUQLWXULOH

5HSUH]HQWDUHDPRQWDMXOXLSHXQVXSRUWSHQWUXPRQWDM
SHQWUXFD]DQvQFRQGHQVDĠLHSHQWUXvQFăO]LUHúLSUHSD 'LDPHWUXLQWHULRUJDUQLWXUL
UDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăSHJD] Ŷ 5DFRUGGHJD]PP
Ŷ 5DFRUGXULSHFLUFXLWXOSULPDUPP
&D]DQXOSRDWHILPRQWDWODXUPăWRDUHOHDFFHVRULL
Ŷ 6XSRUWSHQWUXPRQWDM 2EVHUYDĠLH
Ŷ 5DPăGHPRQWDM *DUQLWXUDSHQWUXUDFRUGXOGHJD]HVWHIL[DWăODUREL
Ŷ &DGUXGHPRQWDMSHQWUXDPSODVDUHLQGHSHQGHQWă QHWXOGHJD]
9LWRGHQVVHDJDĠăvQVXSRUWXOGHSHUHWH
2EVHUYDĠLH
'XSăFHHVWHDúH]DWVHYHULILFăFRUHFWLWXGLQHD

SR]LĠLRQăULL

(WDSHOHGHPRQWDM
2EVHUYDĠLH 6HVWUkQJELQHUDFRUGXULOHFXLQHOHGHVWUkQJHUH

&OLSVXOGHVLJXUDQрăGHVXESLXOLĠDRODQGH]ăDWXEX URWLUHFXPkQD
OXLGHJD]VHvQGHSăUWHD]ăDELDGXSăPRQWDMXO
DSDUDWXOXL&OLSXOQXPDLHVWHQHFHVDU
6HVWUkQJIL[SLXOLĠHOHRODQGH]H
&XSOXULGHVWUkQJHUH
Ŷ 3LXOLĠHRODQGH]H*ô1P
Ŷ 3LXOLĠHRODQGH]H*ò1P
/DWRDWHOXFUăULOHODvPELQăULOHSULQvQúXUXEDUHDOH
0RQWDM
UDFRUGXOXLGHJD]VHĠLQHFRQWUDFXRXQHDOWăDGHF
YDWă1XH[HUFLWDĠLIRUĠHSHFRPSRQHQWHOHLQWHUQH
6HPRQWHD]ăFD]DQXOSHVXSRUWXOGHIL[DUHSHSHUHWH
2EVHUYDĠLH
ÌQWUXQDPEDODMVHSDUDWVHJăVHVFGLYHUVHSLHVHGH
PRQWDM3LHVHOHGHPRQWDMVHSăVWUHD]ăDFHVWHDYRUIL
QHFHVDUHPDLWkU]LXODPRQWDM

(WDSHOHGHPRQWDM

0RQWDM

)LJ
6HLQWURGXFJDUQLWXULOH6HPRQWHD]ăDUPăWXULOHúL 2EVHUYDĠLH

URELQHWXOGHJD] &OLSVXOGHVLJXUDQрăGHVXESLXOLĠDRODQGH]ăDWXEX
OXLGHJD]VHvQGHSăUWHD]ăDELDGXSăPRQWDMXO
'LDPHWUXLQWHULRUJDUQLWXUL DSDUDWXOXL&OLSXOQXPDLHVWHQHFHVDU
Ŷ 5DFRUGGHJD]PP
Ŷ 5DFRUGXULSHFLUFXLWXOSULPDUPP &XSOXULGHVWUkQJHUH
Ŷ 3LXOLĠHRODQGH]H*ô1P
2EVHUYDĠLH Ŷ 3LXOLĠHRODQGH]H*ò1P
*DUQLWXUDSHQWUXUDFRUGXOGHJD]HVWHIL[DWăODUREL
QHWXOGHJD] /DWRDWHOXFUăULOHODvPELQăULOHSULQvQúXUXEDUHDOH
UDFRUGXOXLGHJD]VHĠLQHFRQWUDFXRXQHDOWăDGHF
9LWRGHQVVHDJDĠăvQVXSRUWXOGHSHUHWH YDWă1XH[HUFLWDĠLIRUĠHSHFRPSRQHQWHOHLQWHUQH

(WDSHOHGHPRQWDM
5DFRUGXULSHFLUFXLWHOHSULPDUúLVHFXQGDU
'DFăQXDXIRVWPRQWDWHUDFRUGXULOHUHDOL]DĠLUDFRUGXUL &D]DQvQFRQGHQVDĠLHSHQWUXvQFăO]LUHúLSUHSDUDUH
SHFLUFXLWXOSULPDUúLVHFXQGDU GHDSăFDOGăPHQDMHUăSHJD]
&D]DQvQFRQGHQVDĠLHSHJD]SHQWUXvQFăO]LUH
0RQWDM

)LJ ,QIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODILOHWXULvQOHJăWXUăFX
DFFHVRULXOGHUDFRUGDUH
)LJ ,QIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODILOHWXULvQOHJăWXUăFX
DFFHVRULXOGHUDFRUGDUH 7XUFLUFXLWSULPDU5ô ILOHWH[WHULRU
$SăFDOGăPHQDMHUă5ò ILOHWH[WHULRU
7XUFLUFXLWSULPDU5ô ILOHWH[WHULRU 5DFRUGDOLPHQWDUHJD]5ô ILOHWH[WHULRU
7XUXOERLOHUXOXL*ô ILOHWH[WHULRU $SăUHFH5ò ILOHWH[WHULRU
5DFRUGDOLPHQWDUHJD]5ô ILOHWH[WHULRU 5HWXUFLUFXLWSULPDU5ô ILOHWH[WHULRU
5HWXUXOERLOHUXOXL*ô ILOHWH[WHULRU 8PSOHUH*ROLUH
5HWXUFLUFXLWSULPDU5ô ILOHWH[WHULRU
8PSOHUH*ROLUH
3URWHFĠLHvPSRWULYDRSăULULL
5DFRUGDUHDFLUFXLWXOXLSULPDUERLOHUSHQWUXSUHSD
UDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă /DFD]DQXOvQFRQGHQVDĠLHSHQWUXvQFăO]LUHúLSUHSDUDUH
3ăUĠLOHLQWHUPHGLDUHQHFHVDUH 5SôILOHWLQWHULRU GHOD GHDSăFDOGăPHQDMHUăSHJD]SRWDSăUHDWHPSHUDWXUL
WXUXOúLUHWXUXOERLOHUXOXLVXQWFRPSRQHQWHDOHVHWXOXL DOHDSHLFDOGHPHQDMHUHGHSHVWH&'HDFHHDVH
GHUDFRUGDUHDERLOHUXOXLSHQWUXSUHSDUDUHGHDSă LQVWDOHD]ăRSURWHFĠLHvPSRWULYDRSăULULLGHODFOLHQWvQ
FDOGăPHQDMHUă FRQGXFWDGHDSăFDOGă
'DFăQXHVWHFRQHFWDWQLFLXQERLOHUGHSUHSDUDUHD
DSHLFDOGHPHQDMHUHVHvQFKLGUDFRUGXULOHFXFDSDFH

(WDSHOHGHPRQWDM
5DFRUGXOGHHYDFXDUHDFRQGHQVXOXL
6HPRQWHD]ăIXUWXQXOGHHYDFXDUHODVWXĠXULOHGH
HYDFXDUH
)XUWXQXOGHHYDFXDUHVHUDFRUGHD]ăODVLVWHPXOGH
FDQDOL]DUHVDXODXQHFKLSDPHQWGHQHXWUDOL]DUHFX
SDQWDFRQWLQXăQHFHVDUăúLDVLJXUkQGDHULVLUHDSH
FRQGXFWă
2EVHUYDĠLH
6HSR]HD]ăFRQGXFWDGHHYDFXDUHSHFkWSRVLELOvQ
LQWHULRUXOFDUFDVHL
0RQWDM
ÌQFD]XOvQFDUHFRQGXFWDGHHYDFXDUHHVWHSR]DWă
vQDIDUDFDUFDVHL
Ŷ 6HXWLOL]HD]ăRFRQGXFWăGHPLQPP
Ŷ 6HSURWHMHD]ăFRQGXFWDvPSRWULYDvQJKHĠXOXL
Ŷ 6HXWLOL]HD]ăRFRQGXFWăFkWPDLVFXUWă

)LJ $WHQĠLH
3ULQIXUWXQXOGHHYDFXDUHVHHYDFXHD]ăúL
HYHQWXDODDSăILHUELQWHGHODYHQWLOXOGHVLJX
UDQĠă
)XUWXQXOGHHYDFXDUHVHSR]HD]ăúLVH
IL[HD]ăvQDúDIHOvQFkWVăQXH[LVWHSHULFRO
GHRSăULUH
2EVHUYDĠLH
6HYRUUHVSHFWDUHJOHPHQWăULOHORFDOHUHIHULWRDUHOD
DSHOHUH]LGXDOH
8PSOHUHDVLIRQXOXLFXDSă
6HXPSOHUDFRUGXOGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHFXFHO
SXĠLQODSă
$WHQĠLH
ÌQPRPHQWXOSULPHLSXQHULvQIXQFĠLXQHVHSRW
VFXUJHJD]HDUVHGHODFRQGXFWDGHHYDFXDUHD
FRQGHQVXOXL
6LIRQXOVHXPSOHQHDSăUDWFXDSăvQDLQWHGHDIL
SXVvQIXQFĠLXQH
)LJ
2EVHUYDĠLH
ÌQFD]GHSHULFROGHvQJKHĠVLIRQXOVHXPSOHLPHGLDW
vQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFĠLXQH

(WDSHOHGHPRQWDM
2EVHUYDĠLH 3XQHUHDvQIXQFĠLXQHSRDWHDYHDORFGRDUGDFăVXQW
$XWRFRODQWHOHOLYUDWHvPSUHXQăFXGRFXPHQWDĠLDWHK vQGHSOLQLWHXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
QLFăÄ&HUWLILFDUHDVLVWHPXOXL³úLÄ,QVWDODĠLDGHHYDFXDUH Ŷ 7UHFHUHOLEHUăDWUDLHFWHORUSHQWUXHYDFXDUHDJD]HORU
DJD]HORUDUVHIDEULFDWăGH6NREHUQH*PE+UHVS DUVH
*URSSDOOL³SRWILIRORVLWHQXPDLvQFRPELQDĠLHFXVLVWH Ŷ ,QVWDODĠLDGHHYDFXDUHDJD]HORUGHDUGHUHODVXSUD
PXO9LHVVPDQQGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHGHODILUPD SUHVLXQHHVWHHWDQúăODJD]
6NREHUQHVDX*URSSDOOL Ŷ &DSDFHOHGHvQFKLGHUHGHODJXULOHGHUHYL]LHDXIRVW
YHULILFDWHvQSULYLQĠDVWDELOLWăĠLLúLDHWDQúHLWăĠLL
5DFRUGDUHDWXEXODWXULLGHHYDFXDUHJD]H Ŷ 2ULILFLLOHSHQWUXRDOLPHQWDUHVXILFLHQWăFXDHUGH
DUVHúLDGPLVLHDHU DUGHUHVXQWGHVFKLVHúLQXSRWILvQFKLVH
,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMSHQWUXVLVWHPXOGHHYD Ŷ 6XQWUHVSHFWDWHGLVSR]LĠLLOHvQYLJRDUHSHQWUXFRQ
FXDUHDJD]HORUDUVH VWUXFĠLDúLSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDLQVWDODĠLLORUSHQWUX
0RQWDM
HYDFXDUHDJD]HORUDUVH
5DFRUGDUHDPDLPXOWRUFD]DQH9LWRGHQVODXQVLV
WHPFRPXQGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVH 3HULFRO
,QVWDODĠLLOHGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHQHHWDQúH
'DFăODXQVLVWHPFRPXQGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVH VDXvQIXQGDWHSUHFXPúLRDOLPHQWDUHLQVXIL
VXQWFRQHFWDWHPDLPXOWHXQLWă‫܊‬L9LWRGHQVVXQWGLVSR FLHQWăFXDHUGHFRPEXVWLHSRWSURGXFHLQWR[L
QLELOHDSDUDWH9LWRGHQVDGHFYDWH FDĠLLIDWDOHFXPRQR[LGXOGHFDUERQFRQĠLQXWGH
JD]HOHDUVH
2EVHUYDĠLH $VLJXUDĠLIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDLQVWD
1XVXQWRPRORJDWHWRDWHWLSXULOHGHDSDUDWHSHQWUX ODĠLHLGHJD]HDUVH2ULILFLLOHGHDOLPHQWDUHFX
ÄDORFDUHDPXOWLSOă³ DHUGHFRPEXVWLHWUHEXLHVăQXSRDWăILvQFKLVH
ÌQDFHVWVFRSWUHEXLHFRPDQGDWHDSDUDWH9LWRGHQV (YLWDĠLHYDFXDUHDFRQGHQVXOXLSHODGLVSR]LWLYXO
DGHFYDWHYH]LOLVWDGHSUHрXUL GHSURWHFĠLHvPSRWULYDYkQWXOXL
2EVHUYDĠLH
/DDSDUDWHSHQWUXÄDORFDUHPXOWLSOă³HVWHvQFRUSRUDWXQ
GLVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDFXUHQWXOXLLQYHUVGH
JD]HDUVHSHFDQDOXOGHDPHVWHFDODU]ăWRUXOXLvQ
VSDWHOHVXIODQWHL
8QGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăVXSOLPHQWDUvPSRWULYD
FXUHQWXOXLLQYHUVGHJD]HDUVH VHFRPDQGăVHSDUDWH
WUHEXLHvQFRUSRUDWvQVLVWHPXOGHHYDFXDUHDJD]HORU
DUVHGHDVXSUDIODQúHLGHUDFRUGDUHDFD]DQXOXL

(WDSHOHGHPRQWDM
5DFRUGGHDOLPHQWDUHFXJD]
0RQWDM
)LJ
'DFăUDFRUGXOGHDOLPHQWDUHFXJD]QXDIRVWPRQ 6HYHULILFăHWDQúHLWDWHD

WDWDQWHULRUHWDQúDĠLURELQHWXOGHJD]GHOD
UDFRUGXOGHDOLPHQWDUHFXJD] 3HULFRO
/DWRDWHOXFUăULOHODvPELQăULOHSULQvQúXUXEDUHDOH 6FXUJHUHDGHJD]FRQGXFHODSHULFROGH
UDFRUGXOXLGHJD]VHĠLQHFRQWUDFXRXQHDOWăDGHF H[SOR]LH
YDWă1XH[HUFLWDĠLIRUĠHSHFRPSRQHQWHOHLQWHUQH 6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDUDFRUGXULORUSHFLU
FXLWXOGHJD]H LQFOXVLYvQLQWHULRUXODSDUDWX
,QGLFDĠLHSHQWUXIXQFĠLRQDUHDSHJD]OLFKHILDW OXL
/DPRQWDMXOFD]DQXOXLVXEQLYHOXOVROXOXLWUHEXLH
LQVWDODWăRHOHFWURYDOYăPDJQHWLFăH[WHUQăGHVLJX 2EVHUYDĠLH
UDQĠă 3HQWUXYHULILFDUHDHWDQúHLWăĠLLXWLOL]DĠLQXPDLDSD
3HQWUXFRQHFWDUHDHOHFWURYDOYHLPDJQHWLFHHVWH UDWHúLDJHQĠLGHWHVWDUHDGHFYDĠLúLDXWRUL]DĠL
QHYRLHGHRH[WHQVLH(0($ DFFHVRULX (1 $JHQĠLLGHYHULILFDUHDHWDQúHLWăĠLLFX
VXEVWDQĠHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH GHH[QLWULĠLVXOILĠL
SRWGHWHULRUDPDWHULDOHOH
'XSăYHULILFDUHVHvQGHSăUWHD]ăUHVWXULOHGHDJHQĠL
GHYHULILFDUHDHWDQúHLWăĠLL
$WHQĠLH
2SUHVLXQHGHWHVWDUHSUHDULGLFDWăSRDWH
SURYRFDDYDULLODFD]DQúLODEORFXOGHYHQ
WLOH
6XSUDSUHVLXQHDGHWHVWDUHPD[PEDU
N3D ÌQFD]XOXQHLSUHVLXQLPDLULGLFDWH
SHQWUXGHWHFWDUHDQHHWDQúHLWăĠLORUVHGHVIDF
FD]DQXOúLEORFXOGHYHQWLOHGHODFRQGXFWD
SULQFLSDOăGHJD] VHGHVIDFHvPELQDUHDILOH
WDWă
6HDHULVHúWHFRQGXFWDGHJD]

(WDSHOHGHPRQWDM
&RQH[LXQLHOHFWULFH
'HVFKLGHUHDVRFOXOXLGHOHJăWXUL

$WHQĠLH
3ULQGHVFăUFăULHOHFWURVWDWLFHDQXPLWHFRPSR
QHQWHHOHFWURQLFHSRWILDYDULDWH
[ ÌQDLQWHGHvQFHSHUHDOXFUăULORUHOHPHQWHOH
OHJDWHODSăPkQWGHH[FRQGXFWHOHSHQWUX
vQFăO]LUHúLDSăWUHEXLHDWLQVHSHQWUXDFRQGXFH
vQFăUFDUHDHOHFWURVWDWLFă
0RQWDM

)LJ
3ULYLUHGHDQVDPEOXDFRQH[LXQLORUHOHFWULFH
2EVHUYDĠLH
3HQWUXLQGLFDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGUDFRUGXULOHYH]L
FDSLWROXOXUPăWRU

/ 1
/1 1/ 1/ / 11/ 1/ 1/
; ; ; ; ; ;
;
)LJ
5DFRUGăULODúWHFăUXO9a 8 T 0RWRUXOVXIODQWHL
5DFRUGDUHODUHĠHD;T 9! (OHFWURYDOYăPDJQHWLFăSHQWUXJD]
,QWUDUHFRQILJXUDELOăA"9OLEHUăGHSRWHQĠLDO < 8QLWDWHGHDSULQGHUH,RQL]DUH
,HúLUH9 F )ăUăIXQFĠLH
5DFRUGWHUPRVWDWGHDPELDQĠă9VDX9 6HQ]RUSHQWUXGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă

FT 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH 7HOHFRPDQGă XQLWDWHD2SHQ7KHUP

(WDSHOHGHPRQWDM
&RQH[LXQLHOHFWULFH FRQWLQXDUH
6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHQWUXDFXPXODWRU GLVSR ,QGLFDĠLHSHQWUXFRQHFWDUHDDFFHVRULLORU

]LWLYGHUHFLUFXODUH /DFRQHFWDUHVHYRUUHVSHFWDLQVWUXFĠLXQLOH
;FT (JDOL]DUHDSRWHQ‫܊‬LDOXOXL FRQGXFWRUGHSURWHF‫܊‬LH VHSDUDWHGHPRQWDMDIHUHQWHDFFHVRULLORU
5DFRUGXULFăWUHPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08SXVHODGLVSR]LĠLHGHLQVWDODWRU
Ŷ 6HGHVFKLGPXIHOHGHWUHFHUHvQIXQFĠLHGHQHFHVL
WDWH6HWUHFHGRDUFkWHXQFDEOXIăUăúWHFkU0XIHOH
GHWUHFHUHWUHEXLHVăVHvQFKLGăHUPHWLF'DFăHVWH
QHYRLHVHGHVIDFHúWHFăUXOFDEOXOXL'XSăWUHFHUH
VHPRQWHD]ăODORFúWHFăUXOFXPDQúRDQHGHSURWHF
ĠLHDH[WUHPLWăĠLLILUHORU
0RQWDM
Ŷ 6HHOLEHUHD]ăWHQVLXQHDGLQFDEOXULOHIăUăPXIHGH
HOLEHUDUHDWHQVLXQLLGLQVRFOXOGHOHJăWXULFXFROLHUH

)LJ
0XIHGHWUHFHUHFDEOXUL9
0XIHGHWUHFHUHWHQVLXQHMRDVă
6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
/RFXOGHPRQWDMSHQWUXVHQ]RUXOSHQWUXWHPSHUD Ŷ 1XVHIL[HD]ăLPHGLDWVXEEDOFRQVDXVXEVWUHDúLQă
WXUDH[WHULRDUă Ŷ 1XVHvQJURDSăvQWHQFXLDOă
Ŷ 6HIL[HD]ăSHSHUHWHOHGLQVSUHQRUGVDXQRUGYHVWOD 5DFRUGSHQWUXVHQ]RUXOSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WH
RvQăOĠLPHGHSkQăODPGHDVXSUDVROXOXLvQ ULRDUă
FD]XOFOăGLULORUFXPDLPXOWHHWDMHVHIL[HD]ăvQMXPă
WDWHDVXSHULRDUăDFHOXLGHDOOHDHWDM 9H]LSDJ
Ŷ 1XVHIL[HD]ăGHDVXSUDIHUHVWUHORUXúLORUúLJXULORU &DEOXELILODUOXQJLPHDFDEOXOXLPD[PODRVHFĠLXQH
GHDHULVLUH DFRQGXFWRUXOXLGHPP
5DFRUGVHQ]RUSUHVHOHFWRUKLGUDXOLF
6HQ]RUXOSUHVHOHFWRUXOXLKLGUDXOLFVHFRQHFWHD]ăOD &RQVXOWDĠL,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMH[WHQVLH(0
H[WHQVLDDFFHVRULX(03UHVS(000; PRGXO 3UHVS(000;
HOHFWURQLF$',2

(WDSHOHGHPRQWDM
5DFRUGDUHDVHQ]RUXOXLSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHGLQDFXPXODWRU
&RQHFWD‫܊‬LVHQ]RUXOSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQERLOHU
ODERUQHOH 9H]LSDJLQD
&RQHFWDUHDSRPSHLGHUHFLUFXODUHSHQWUXDSDFDOGăPHQDMHUă
2EVHUYDĠLH 'DWHWHKQLFH
&RQHFWDрLSRPSDGHUHFLUFXODUHSHQWUXDSDFDOGă ,QWHQVLWDWHQRPLQDOă $
PHQDMHUăODH[WHQVLD(03 $',2 &RQILJXUDUHFX
7HQVLXQHQRPLQDOă 9a
DMXWRUXOSURJUDPXOXLVRIWZDUH
6HUDFRUGHD]ăSRPSHOHGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH
0RQWDM
PHQDMHUHFXIXQFĠLLSURSULLGLUHFWODUHĠHDXD9싀
5DFRUGFRQWDFWGHFRPXWDUHOLEHUGHSRWHQĠLDO
&RQHFWDUHODFRQHFWRUXOA"

8QDGLQWUHXUPăWRDUHOHIXQFĠLLSRDWHILFRQHFWDWă
Ŷ Ä³IăUăIXQF‫܊‬LHUHVSWHUPRVWDWGHDPELDQĠă
Ŷ Ä³6ROLFLWDUHH[WHUQăSRPSăGHUHFLUFXODUHDSă
FDOGăPHQDMHUă IXQFĠLHODDSăVDUHSRPSDIXQFĠLR
QHD]ăWLPSGHPLQ&XH[FHS‫܊‬LD9LWRGHQV: A"
Ŷ Ä³6ROLFLWDUHH[WHUQă
Ŷ Ä³%ORFDUHH[WHUQăVDLRS‫܊‬LRQDOUDFRUGSHQWUX
1 /
FRQHFWDUHH[WHUQăDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH GDFăQX )LJ
PDLHVWHFRQILJXUDWFXUROGHFRQHFWDUHH[WHUQăDFLU
FXLWXOXLGHvQFăO]LUHODSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQH'DFă
HVWHQHFHVDUPDLPXOWGHRFRQHFWDUHDFLUFXLWXOXLGH &RQWDFWOLEHUGHSRWHQĠLDO
vQFăO]LUHDWXQFLVHFRQHFWHD]ăODDFFHVRULXO(0 ùWHFKHUA"
($
$ORFDUHIXQFĠLHvQDVLVWHQWXOSHQWUXSXQHUHDvQ
IXQFĠLXQH
9H]LDVLVWHQWXOSHQWUXSXQHUHDvQIXQFĠLXQHvQÄ3ULPD
SXQHUHvQIXQFĠLXQH³
,QVWUXFĠLXQLSHQWUXFRQHFWDUHDSDUWLFLSDQĠLORU3OXV%XV
/DDXWRPDWL]DUHVHSRWFRQHFWDFHOPXOWXUPăWRULLSDU 2EVHUYDĠLH
WLFLSDQĠL3OXV%XV 1XPăUXOSDUWLFLSDQрLORU3OXV%XVHVWHOLPLWDW0D[XQ
Ŷ 2H[WHQVLH(00VDX(00; PRGXOHOHFWURQLF 9LWRWURO(SOXVPD[LPXPH[WHQVLLVXSOLPHQWDUH
$',2 GHH[(00VDX(0($
Ŷ 8Q9LWRWURO( ([HPSOX[9LWRWURO([(00[(0
Ŷ 2H[WHQVLH(0($ PRGXOHOHFWURQLF',2 ($
Ŷ 2H[WHQVLH(06 PRGXOHOHFWURQLF$',2VDX 'DFăQXHVWHLFRQHFWDWQLFLXQ9LWRWURO(SRWIL
6',260$ FRQHFWDWHH[WHQVLL
Ŷ 2H[WHQVLH(03 PRGXOHOHFWURQLF$',2
/XQJLPHDWRWDOăDFDEOXOXL3OXV%XVHVWHGHP
ÌQFD]XOFDEOXOXLELILODUQHSURWHMDWPP

(WDSHOHGHPRQWDM
5DFRUGODUH‫܊‬HDDFFHVRULLUDFRUGDUHDFRQHFWRUXOXLFXIL‫܈‬ăODRDOLPHQWDUHH[WHUQăFXWHQVLXQH
5DFRUGD‫܊‬LXQDVDXPDLPXOWHH[WHQVLLSULQLQWHUPHGLXO
XQXLFRPXWDWRUGHUH‫܊‬HDGLUHFWODUH‫܊‬HDXDGHWHQVLXQH
YH]LFDSLWROXOXUPăWRU
$FFHVRULLFXUDFRUGGLUHFWODUHĠHD

3OXV%XV

0RQWDM
)LJ
0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO+08SHQWUXJHQHUDWRU ([WHQVLH(03 PRGXOHOHFWURQLF$',2

GHFăOGXUă &RPXWDWRUSRUQLWRSULW
6HWGHH[WHQVLHYDQăGHDPHVWHF PRGXOHOHF ;T ,QWUDUHDOLPHQWDUHGHODUHĠHD
WURQLF$',2 ;T$ ,HúLUHUHĠHD
([WHQVLH(0($ PRGXOHOHFWURQLF',2 úLVDX ? 3OXV%XV
H[WHQVLH(06 PRGXOHOHFWURQLF$',2VDX
6',260$
2EVHUYDĠLH 3HULFRO
/XQJLPHVLVWHP3OXV%XVPD[PODVHFĠLXQHWUDQV &RQH[LXQLOHHOHFWULFHUHDOL]DWHQHFRUHVSXQ]ăWRU
YHUVDOăFDEOXPPúLFDEOXQHSURWHMDW SRWFRQGXFHODDFFLGHQWăULSHULFXORDVHFDX]DWH
ÌQFD]XOvQFDUHODUHOHHOHFRQHFWDWH GHH[SRPSHOH GHFXUHQWXOHOHFWULFSUHFXPúLODSDJXEHPDWH
GHFLUFXODĠLH LQWUăRWHQVLXQHPDLPDUHGHFkWYDORDUHD ULDOH
GHVLJXUDQĠăDDFFHVRULXOXLUHVSHFWLY,HúLUHDUHVSHF Ŷ &DEOXULOHGHMRDVăWHQVLXQH9úLFDEOXULOH
WLYăWUHEXLHXWLOL]DWăQXPDLSHQWUXFRPDQGDXQXLUHOHX !99aVHSR]HD]ăVHSDUDWXQHOHGH
H[LVWHQWvQGRWDUH DOWHOH
Ŷ 'HVIDFHĠLPDQWDXDFDEOXULORUGLUHFWvQIDĠDERU
2EVHUYDĠLH QHORUúLOHJDĠLOHPăQXQFKLGHERUQHOHUHVSHF
/DFRPXWDWRUXOURWDWLY6XWLOL]DрLRDGUHVDUH9H]LоL WLYH
LQGLFDрLDGLQFDSLWROXOÄ,QGLFDрLLUHIHULWRDUHODUDFRUGDUHD Ŷ )L[DĠLFDEOXULOHFXFROLHUHSHQWUXFDEOXUL
SDUWLFLSDQрLORU3OXV%XV³
$FFHVRULL 6LJXUDQĠHLQWHUQHDOH
DSDUDWHORU
6HWGHH[WHQVLHSHQWUXYDQD $
GHDPHVWHF(00(00;
([WHQVLH(0($ $
([WHQVLH(06 FXH[FHS‫܊‬LD $
9LWRGHQV)

(WDSHOHGHPRQWDM
$OLPHQWDUHDGHODUHĠHD;T
3HULFRO Ŷ /DUDFRUGDUHDDSDUDWXOXLFXFDEOXGHUDFRUGDUHIOH[L
,QVWDOD‫܊‬LLOHHOHFWULFHUHDOL]DWHQHFRUHVSXQ]ăWRU ELOvQFD]XOUXSHULLHOHPHQWHORUGHIL[DUHDFDEOXULORU
SRWFRQGXFHODOH]LXQLGLQFDX]DFXUHQWXOXLHOHF WUHEXLHOXDWHPăVXULDVWIHOvQFkWFRQGXFWRULLDIOD‫܊‬L
WULFSUHFXP‫܈‬LODGHWHULRUăULDOHDSDUDWXOXL VXEWHQVLXQHVăILHVWUDQJXOD‫܊‬LvQDLQWHGHFRQGXFWRUXO
GHSURWHF‫܊‬LH/XQJLPHDFRQGXFWRULORUGHSURWHF‫܊‬LH
&RQHFWDUHDODUH‫܊‬HD‫܈‬LPăVXULOHGHSURWHF‫܊‬LH GH GHSLQGHGHFRQVWUXF‫܊‬LH
H[FRPXWDUH), WUHEXLHH[HFXWDWHvQWHPHLXO Ŷ 6LJXUDQ‫܊‬ăPD[$
GLVSR]L‫܊‬LLORUXUPăWRDUH
Ŷ ,(& 3HULFRO
Ŷ 'LVSR]L‫܊‬LLOH9'( ÌQFD]XOXQHLGHIHF‫܊‬LXQLHOHFWULFHOLSVDvPSă
0RQWDM
Ŷ &RQGL‫܊‬LLOHGHFRQHFWDUHDOHRSHUDWRUXOXLORFDO PkQWăULLFRPSRQHQWHORULQVWDOD‫܊‬LHLSRDWHFRQ
GHUH‫܊‬HDGHGLVWULEX‫܊‬LH GXFHODOH]LXQLJUDYHGLQFDX]DFXUHQWXOXLHOHF
WULF
Ŷ ÌQFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODUH‫܊‬HDWUHEXLHSUHYă]XW $SDUDWXO‫܈‬LFRQGXFWHOHWUHEXLHVăILHFRQHFWDWHOD
XQHOHPHQWGHVHSDUDUHFDUHGHFRQHFWHD]ăGHOD HJDOL]DWRUXOGHSRWHQ‫܊‬LDODOFOăGLULL
UH‫܊‬HDWR‫܊‬LFRQGXFWRULLDFWLYLSHWRDWHID]HOH‫܈‬LFRUHV
SXQGHFDWHJRULHL,,, PP GHVXSUDWHQVLXQHSHQWUX
GHFRQHFWDUHFRPSOHWă$FHVWHOHPHQWGHVHSDUDUH
WUHEXLHPRQWDWvQFRQIRUPLWDWHFXGLVSR]L‫܊‬LLOHGH
PRQWDMODLQVWDOD‫܊‬LDHOHFWULFăIL[ă
ÌQSOXVUHFRPDQGăPLQVWDODUHDXQXLGLVSR]LWLYGH
SURWHF‫܊‬LHODFXUHQ‫܊‬LYDJDERQ]LGHWRDWHWLSXULOH ),
FODVD% SHQWUXFXUHQW YDJDERQG FRQWLQXX
FDUHSRDWHOXDQD‫܈‬WHUHODGLVSR]LWLYHFXHILFLHQ‫܊‬ă
HQHUJHWLFă
Ŷ &RQHFWD‫܊‬LFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODUH‫܊‬HDSULQWUR
UDFRUGDUHIL[ăODDOLPHQWDUHDFXWHQVLXQH

(WDSHOHGHPRQWDM
3R]DUHDFDEOXULORUHOHFWULFH
$WHQĠLH
ÌQFD]XOPHFDQLVPHORUGHvQFKLGHUHúLDPXIHORU
GHWUHFHUHGHWHULRUDWHSURWHFĠLDvPSRWULYDVWURSL
6HOHDJăFDEOXULOHFXFROLHUHOHSHQWUXFDEOXULOLYUDWH
&DEOXULOHGHMRDVăWHQVLXQH9úLFDEOXULOH
!99aVHSR]HD]ăVHSDUDWXQHOHGHDOWHOH
ULLFXDSăQXPDLHVWHJDUDQWDWă 6HIL[HD]ăFROLHUHOHSHSDUWHDLQIHULRDUăFXúXUXEXULOH
1XGHVFKLGHĠLúLQXGHWHULRUDĠLPHFDQLVPHOHGH DIHUHQWH
vQFKLGHUHúLPXIHOHGHWUHFHUHFDUHQXVXQW 1XD‫܈‬H]D‫܊‬LFDEOXULOHSHVWHPXFKLLWăLRDVH‫܈‬LQLFLODFDU
QHFHVDUHGHSHSDUWHDLQIHULRDUăDDSDUDWXOXL FDVă WUDQVPLWHUHDVXQHWXOXL
6HHWDQúHD]ăWUHFHULOHSHQWUXFDEOXULFXPXIHOH
GHWUHFHUHPRQWDWH
$WHQĠLH
&DEOXULOHHOHFWULFHVHGHWHULRUHD]ăGDFăYLQvQ
0RQWDM
FRQWDFWFXFRPSRQHQWHILHUELQĠL
ÌQFD]XOSR]ăULLúLIL[ăULLFDEOXULORUHOHFWULFHGH
LQVWDODWRUWUHEXLHDYXWJULMăFDWHPSHUDWXUD
PD[LPăDGPLVăSHQWUXFDEOXULVăQXILHGHSă
úLWă
)LJ
6LJXUDQĠDIXQFĠLRQăULLúLFRQGLĠLLGHVLVWHP:/$1
&RQGLĠLLVLVWHPURXWHU:/$1 Ŷ $GUHVă,3GLQDPLFă '+&3VWDUHGHOLYUDUH vQUHĠHD

Ŷ 5RXWHU:/$1FX:/$1DFWLYDW :/$1
5RXWHUXO:/$1WUHEXLHVăILHSURWHMDWFXRSDUROă ÌQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFĠLXQHVROLFLWDĠLXQXLVSH
:3$VXILFLHQWGHVLJXUă FLDOLVW,7YHULILFDUHDúLGXSăFD]VHWDUHD
5RXWHUXO:/$1WUHEXLHVăFRQĠLQăvQWRWGHDXQDFHD Ŷ 6WDELOLUHDSDUDPHWULORUGHURXWLQJúLGHVLJXUDQĠăvQ
PDLUHFHQWăDFWXDOL]DUHILUPZDUH UHĠHDXD,3 /$1
1XVHXWLOL]HD]ăOHJăWXULQHFULSWDWHDOHJHQHUDWRUXOXL 6HYDOLGHD]ăSRUWXOSRUWXOSRUWXOúLSRU
GHFăOGXUăFăWUHURXWHUXO:/$15RXWHU WXOSHQWUXOHJăWXULGHLHúLUHGLUHFWH
Ŷ &RQH[LXQHODLQWHUQHWFXGLVSRQLELOLWDWHULGLFDWă ÌQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFĠLXQHVROLFLWDĠLXQXLVSH
Ä1HOLPLWDW³ WDULIIRUIHWDULQGHSHQGHQWGHYROXPXOGH FLDOLVW,7YHULILFDUHDúLGXSăFD]VHWDUHD
GDWHúLWLPS

(WDSHOHGHPRQWDM
6LJXUDQĠDIXQFĠLRQăULLúLFRQGLĠLLGHVLVWHP« FRQWLQXDUH
5D]ăGHDFRSHULUHVHPQDOUDGLRFRQH[LXQL:/$1
5D]DGHDFRSHULUHDVHPQDOHORUUDGLRSRDWHILUHGXVă 3HQWUXREXQăFRQH[LXQH:L)LGLVWDQĠDGLQWUHJHQHUD
GHSHUHĠLSODIRDQHúLRELHFWHGHPRELOLHU3XWHUHD WRUXOGHFăOGXUăúLURXWHUXO:L)LWUHEXLHVăILHFkWVH
VHPQDOXOXLUDGLRVHUHGXFHUHFHSĠLDSRDWHILDIHFWDWă SRDWHGHPLFă,QWHQVLWDWHDVHPQDOXOXLSRDWHILLQGLFDW
vQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL SHJHQHUDWRUXOGHFăOGXUă YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL
Ŷ 6HPQDOHOHUDGLRVXQWDPRUWL]DWHSHWUDVHXOGHOD ]DUH
HPLĠăWRUODUHFHSWRUGHH[GHDHUúLODWUHFHUHDSULQ
SHUHĠL 2EVHUYDĠLH
Ŷ 6HPQDOHOHUDGLRVXQWUHIOHFWDWHGHHOHPHQWHOHPHWD 6HPQDOXO:/$1SRDWHILvPEXQăWăĠLWFXDMXWRUXOXQXL
OLFHGHH[DUPăWXULvQSHUHĠLIROLLPHWDOLFHDOHWHU UHSHWRU:/$1GLQFRPHUĠ
PRL]RODĠLLORUúLJHDPDWHUPLFPHWDOL]DW
0RQWDM
Ŷ 6HPQDOHOHUDGLRVXQWL]RODWHGHEORFXULGHDOLPHQ
WDUHúLSXĠXULOHDVFHQVRDUHORU
Ŷ 6HPQDOHOHUDGLRVXQWSHUWXUEDWHGHDSDUDWHFDUH
OXFUHD]ăODIUHFYHQĠăvQDOWă'LVWDQĠDIDĠăGHDFHVWH
DSDUDWHPLQP
± FRPSXWHU
± HFKLSDPHQWHDXGLRúLYLGHR
± DSDUDWHFXFRQH[LXQH:L)LDFWLYă
± WUDQVIRUPDWRDUHHOHFWURQLFH
± OLPLWDWRDUHGHFXUHQW
8QJKLGHSHQHWUDUH
,QFLGHQĠDYHUWLFDOăDVHPQDOHORUUDGLRSHSHUHĠLVHUăV 3HUHWH
IUkQJHSR]LWLYDVXSUDFDOLWăĠLLUHFHSĠLHL
ÌQIXQFĠLHGHXQJKLXOGHSHQHWUDUHVHPRGLILFăJURVL 8QJKLGHSHQHWUDUHRSWLP
PHDHIHFWLYăD]LGXOXLúLSULQDFHDVWDDPRUWL]DUHD
XQGHORUHOHFWURPDJQHWLFH
8QJKLGHSHQHWUDUHSODQ QHIDYRUDELO

)LJ
5RXWHU:/$1
)LJ *HQHUDWRUGHFăOGXUă
3HUHWH
5RXWHU:/$1
*HQHUDWRUGHFăOGXUă

(WDSHOHGHPRQWDM
ÌQFKLGHUHDVRFOXOXLGHOHJăWXUL
[

0RQWDM
)LJ

)LJ

3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHLQVSHFĠLDvQWUHĠLQHUHD
(WDSHOHGHOXFUX±3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHLQVSHFĠLDúLvQWUHĠLQHUHD
(WDSHOHGHOXFUXSHQWUXSULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH
(WDSHOHGHOXFUXSHQWUXLQVSHFĠLH
(WDSHOHGHOXFUXSHQWUXvQWUHĠLQHUH 3DJLQD
3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHDLQVWDODĠLHL
8PSOHUHDLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
9HULILFDUHDWXWXURUUDFRUGXULORUGHSHFLUFXLWXOSULPDUúLGHSHFHOVHFXQGDUvQFHHD
FHSULYHúWHHWDQúHLWDWHD
$HULVLUHDLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
9HULILFDUHDWLSXOXLGHJD]
7UHFHUHDSHDOWWLSGHJD]ODIXQFĠLRQDUHDFXJD]OLFKHILDW
0ăVXUDUHDSUHVLXQLLVWDWLFHúLGLQDPLFHGHDOLPHQWDUHFXJD]
(WDSHOHGHOXFUXúLDYDULLSRVLELOH
5HJODUHDSXWHULLWHUPLFHPD[LPH
([HFXWDUHDYHULILFăULLUHOHHORU
5HJODUHDGHELWXOXLGHSRPSDUHDSRPSHLGHFLUFXODĠLHLQWHJUDWH
$FWLYDUHDXVFăULLSDUGRVHOLL
7HVWXOGHHWDQúHLWDWHDOVLVWHPXOXLGHHYDFXDUHJD]HDUVHDGPLVLHDHU PăVXUDUHvQ
URVWXOLQHODU
$GDSWDUHDSXWHULLDU]ăWRUXOXLvQFD]XOXWLOL]ăULLPXOWLSOHDLQVWDODĠLHLGHHYDFXDUHD
JD]HORUGHDUGHUH
'HPRQWDUHDDU]ăWRUXOXL
9HULILFDUHDFRUSXOXLGHIODFăUăúLDJDUQLWXULLDU]ăWRUXOXL
9HULILFDUHDúLUHJODUHDHOHFWUR]LORUGHDSULQGHUHúLGHLRQL]DUH
9HULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDFXUHQWXOXLLQYHUVGHJD]HDUVH
&XUăĠDUHDVXSUDIHĠHORUGHVFKLPEGHFăOGXUă
9HULILFDUHDHYDFXăULLFRQGHQVXOXLúLFXUăĠDUHDVLIRQXOXL
0RQWDUHDDU]ăWRUXOXL
9HULILFDUHDHFKLSDPHQWXOXLGHQHXWUDOL]DUH GDFăH[LVWă
6HYHULILFăOLPLWDWRUXOGHGHELWYROXPHWULF QXPDLODFD]DQXOvQFRQGHQVDĠLHSHQWUX
vQFăO]LUHúLSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăSHJD]
9HULILFDUHDYDVXOXLGHH[SDQVLXQHúLDSUHVLXQLLGLQLQVWDODĠLH
9HULILFDUHDIXQFĠLRQăULLVXSDSHORUGHVLJXUDQĠă
9HULILFDUHDSR]LĠLHLIL[HDFRQH[LXQLORUHOHFWULFH
9HULILFDUHDODSUHVLXQHGHOXFUXDHWDQúHLWăĠLLWXWXURUFRPSRQHQWHORUFDUHFRQGXF
JD]XO
9HULILFDUHDFDOLWăĠLLDUGHULL
9HULILFDUHDWUHFHULLIăUăLPSHGLPHQWHDJD]HORUDUVHúLFRQWUROXOHWDQúHLWăĠLL
VLVWHPXOXLGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVH
9HULILFDUHDVXSDSHLGHVLJXUDQĠăH[WHUQHSHQWUXJD]OLFKHILDW GDFăH[LVWă
$GDSWDUHDDXWRPDWL]ăULLODLQVWDODĠLDGHvQFăO]LUH
6HWDUHDFDUDFWHULVWLFLLGHvQFăO]LUH

(WDSHOHGHOXFUX±3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH« FRQWLQXDUH
(WDSHOHGHOXFUXSHQWUXSULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH
(WDSHOHGHOXFUXSHQWUXLQVSHFĠLH
(WDSHOHGHOXFUXSHQWUXvQWUHĠLQHUH 3DJLQD
,QVWUXLUHDXWLOL]DWRUXOXLLQVWDODĠLHL

3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHDLQVWDODĠLHL
$WHQĠLH
$SDUDWXOVHSXQHvQIXQFĠLXQHGRDUFXVLIRQXO
FRPSOHWXPSOXW
3HQWUXHWDSHOHVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDĠL$VLVWHQWXO
SHQWUXSXQHUHDvQIXQFĠLXQHGLQXUPăWRDUHDSULYLUH
GHDQVDPEOX
6HYHULILFăGDFăVLIRQXOHVWHXPSOXWFXDSă
3XQHUHDvQIXQFĠLXQHFXSURJUDPXOVRIWZDUH
3XQHUHDvQIXQFĠLXQHSULQLQWHUPHGLXODVLVWHQWXOXL
SHQWUXSXQHUHvQIXQFĠLXQH 2EVHUYDĠLH
$SOLFDĠLLOHSHQWUXSXQHUHDvQIXQFĠLXQHúLVHUYLFHVXQW
6HGHVFKLGHURELQHWXOGHJD] GLVSRQLELOHSHQWUXDSDUDWHOHL26úL$QGURLG
ÌQFD]XOvQFDUHDSDUDWXOQXDIRVWvQFăSRUQLWSRU
QLĠLFRPXWDWRUXOSRUQLWRSULW$VLVWHQWXOSHQWUXSXQH
UHDvQIXQFĠLXQHSRUQHúWHDXWRPDW
ÌQFD]XOvQFDUHDSDUDWXODIRVWGHMDSRUQLWDFFHVD‫܊‬L
XOWHULRUDVLVWHQWXOSHQWUXSXQHUHDvQIXQFĠLXQH 6HGHVFKLGHURELQHWXOGHJD]
6HDSDVăVLPXOWDQ ‫܈‬L2.FFDV
&X VHVHOHFWHD]ăÄE³‫܈‬LVHFRQILUPă 3HGLVSOD\DSDUH$3‫܈‬L
FXÄ2.³ $SăVD‫܊‬LSH2.‫܈‬LLQWURGXFH‫܊‬LSDURODJHQHUDWRUXOXL
2EVHUYDĠLH GHFăOGXUăSHQWUXDH[HFXWDSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQH
3HGLVSOD\DSDUH$3оL /DFRQILUPDUHDFX FXDMXWRUXOSURJUDPXOXLVRIWZDUH
2.FRQH[LXQHDSRDWHILLQLрLDOL]DWăFXSURJUDPXO
VRIWZDUH9H]LFDSLWROXO 6HVHOHFWHD]ă21‫܈‬LVHFRQILUPăFX2.
3XQHUHDvQIXQFĠLXQHFXSURJUDPXOVRIWZDUH
‫܉‬LQH‫܊‬L VDSăVDWSHQWUXDSRUQLDVLVWHQWXOGH 8UPD‫܊‬LLQGLFD‫܊‬LLOHGLQSURJUDPXOVRIWZDUH
SXQHUHvQIXQF‫܊‬LXQH

3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHDLQVWDODĠLHL FRQWLQXDUH

3URFHGXUăDVLVWHQWSHQWUX ([SOLFDĠLLúLWULPLWHUL
SXQHUHDvQIXQFĠLXQH
3XQHUHDvQIXQFĠLXQH
Ä&³ 21 SRUQLW
3URJUDPXOGHXPSOHUH 2)) RSULW
2EVHUYDĠLH
$QXODUHDVDXvQFKHLHUHDDFрLXQLLHVWHSRVLELOăDWkWWLPSFkWHVWHDILоDWXQ
GUHSWXQJKLvQPLоFDUHоLSULQDOWHUQDUHSUHVLXQHDPRPHQWDQăDLQVWDODрLHL
SHQWUXDFHDVWDрLQHрLDSăVDWV

Ä&³ 21 SRUQLW
3URJUDPGHDHULVLUH 2)) RSULW
2EVHUYDĠLH
$QXODUHDVDXvQFKHLHUHDDFрLXQLLHVWHSRVLELOăDWkWWLPSFkWHVWHDILоDWXQ
GUHSWXQJKLvQPLоFDUHоLSULQDOWHUQDUHSUHVLXQHDPRPHQWDQăDLQVWDODрLHL
SHQWUXDFHDVWDрLQHрLDSăVDWV

Ä&³ *D]PHWDQ&3*
7LSGHJD] *D]OLFKHILDW/3*
Ä&³ &XUDFRUGODFRúPP
6LVWHPGHHYDFXDUHDJD )ăUăUDFRUGODFRúPP
]HORUDUVH &XUDFRUGODFRúPP
)ăUăUDFRUGODFRúPP
Ä&³ 9DORULvQPHWULvQWUHJL GXSăFD]VHURWXQMH‫܈‬WHvQSOXV
/XQJLPHDWXEXODWXULLGH
JD]HDUVH 2EVHUYDĠLH
)LHFDUHFRWSHQWUXWXEXODWXUDGHJD]HDUVHWUHEXLHDYXWvQYHGHUHFXROXQJL
PHVXSOLPHQWDUăGHP

Ä&³ )XQF‫܊‬LRQDUHvQUHJLPFRQVWDQWFXSURJUDPDUHRUDUă
5HJLPGHIXQFĠLRQDUH &RPDQGDWGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
)XQF‫܊‬LRQDUHvQUHJLPFRQVWDQWFXWHUPRVWDWGHDPELDQĠăRS‫܊‬LRQDO
2SHQ7KHUP
5HJODUHDLQGLYLGXDOăDVSD‫܊‬LLORU
5HJODUHLQGLYLGXDOăDVSD‫܊‬LLORUFXPRGXOD‫܊‬LH
2EVHUYDĠLH
5HJLPXULOHGHIXQFрLRQDUHоLSRWILVHWDWHGRDUFXDMXWRUXOSURJUDPXOXL
VRIWZDUH


SXQHUHDvQIXQFĠLXQH
Ä&³ FLUFXLWGHvQFăO]LUHGLUHFWIăUăSUHVHOHFWRUKLGUDXOLF
6FKHPDLQVWDOD‫܊‬LHL vQ FLUFXLWGHvQFăO]LUHGLUHFWFXSUHVHOHFWRUKLGUDXOLF
IXQF‫܊‬LHGHWLSXOGHDSDUDW FLUFXLWGHvQFăO]LUHGLUHFWIăUăSUHVHOHFWRUKLGUDXOLFFXERLOHUSHQWUXSUH
QXHVWHSRVLELOSHQWUXWRDW SDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
VFKHPHOH FLUFXLWGHvQFăO]LUHGLUHFWFXSUHVHOHFWRUKLGUDXOLF‫܈‬LERLOHUSHQWUXSUHSDUD
UHGHDSăFDOGăPHQDMHUăvQDLQWHGHSUHVHOHFWRUXOKLGUDXOLF
FLUFXLWGHvQFăO]LUHGLUHFWFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF‫܈‬L
SUHVHOHFWRUKLGUDXOLFERLOHUSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
FLUFXLWGHvQFăO]LUHGLUHFWFXSUHVHOHFWRUKLGUDXOLFERLOHUSHQWUXSUHSDUD
UHGHDSăFDOGăPHQDMHUăvQDLQWHGHSUHVHOHFWRUXOKLGUDXOLFERLOHUVRODUSHQ
WUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
SUHVHOHFWRUKLGUDXOLFERLOHUSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăvQDLQWH
GHSUHVHOHFWRUXOKLGUDXOLFERLOHUVRODUSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQD
MHUă
SUHVHOHFWRUXOKLGUDXOLF
FLUFXLWGHvQFăO]LUHPL[WFXSUHVHOHFWRUKLGUDXOLFERLOHUSHQWUXSUHSDUDUH
GHDSăFDOGăPHQDMHUăvQDLQWHGHSUHVHOHFWRUXOKLGUDXOLF
FLUFXLWGHvQFăO]LUHGLUHFWIăUăSUHVHOHFWRUKLGUDXOLFERLOHUSHQWUXSUH
SDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăERLOHUVRODUSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGă
PHQDMHUă
2EVHUYDĠLH
6FKHPHOHGHLQVWDODрLLSUHFXPоLSRPSDGHFLUFXODрLHSRWILVHWDWHFX
DMXWRUXOSURJUDPXOXLVRIWZDUH
FLUFXLWGHvQFăO]LUHPL[WIăUăSUHVHOHFWRUKLGUDXOLF
FLUFXLWGHvQFăO]LUHPL[WFXSUHVHOHFWRUKLGUDXOLF
FLUFXLWGHvQFăO]LUHPL[WIăUăSUHVHOHFWRUKLGUDXOLFERLOHUSHQWUXSUHSD
UDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
FLUFXLWGHvQFăO]LUHGLUHFWFLUFXLWGHvQFăO]LUHPL[WIăUăSUHVHOHFWRU
KLGUDXOLFERLOHUSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
FLUFXLWGHvQFăO]LUHPL[WFXSUHVHOHFWRUKLGUDXOLFERLOHUSHQWUXSUHSDUD
UHGHDSăFDOGăPHQDMHUăERLOHUVRODUSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQD
MHUă
FLUFXLWGHvQFăO]LUHPL[WIăUăSUHVHOHFWRUKLGUDXOLFERLOHUSHQWUXSUHSD
UDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăERLOHUVRODUSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPH
QDMHUă
KLGUDXOLFERLOHUSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăERLOHUVRODUSHQ
WUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
KLGUDXOLF
2EVHUYDĠLH
'DFăRSRPSăGHUHFLUFXODUHDIRVWFRQILJXUDWăFXSURJUDPXOVRIWZDUH
DFHDVWDHVWHPDUFDWăFXXQÄ&³GXSăQXPăUXOVFKHPHLLQVWDODрLHL


SXQHUHDvQIXQFĠLXQH
Ä&³ 2EVHUYDĠLH
&RQHFWDUHH[WHUQăFLUFXLW 9DODELOQXPDLvQFD]XOIXQFĠLRQăULLFRPDQGDWHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
GHvQFăO]LUH
)ăUăFRQHFWDUHH[WHUQăDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH
&RQHFWDUHH[WHUQăDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH&Ì
&RQHFWDUHH[WHUQăFLUFXLWGHvQFăO]LUH&Ì
&RQHFWDUHH[WHUQăDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH&Ì‫܈‬L&Ì H[WHQVLH(0($
',2 QHFHVDUă
Ä&³ )ăUăIXQF‫܊‬LH
)XQFĠLH(0($ ',2 9DORDUHQRPLQDOăH[WHUQăDWHPSHUDWXULLSHWXU9
3XWHUHVWDELOLWăH[WHUQă
,QWUDUHVHPQDOGHDYDULH9‫܈‬LLH‫܈‬LUHVHPQDOGHDYDULH VHYRUEORFD
IăUăLQVWDOD‫܊‬LH
([KDXVWRUH[WHUQ GHH[KRWă
&RPXWDUHUHJLPXULGHIXQF‫܊‬LRQDUH
,QWUDUHVHPQDOGHDYDULH9úLEORFDUHDLQVWDODĠLHL GHH[SRPSăGH
FRQGHQV
9HQWLOH[WHUQSHQWUXJD]OLFKHILDW
,QWUDUHVHPQDOGHDYDULH9úLEORFDUHDLQVWDODĠLHL
6ROLFLWDUHH[WHUQă GLJLWDO
%ORFDUHH[WHUQă
Ä&³
'DWD ]LOXQăDQ
Ä&³
7LPS RUăPLQXWH
Ä&³ 21 SRUQLW
7UHFHUHDXWRPDWăRUăGH 2)) RSULW
YDUăLDUQă
Ä&³ )ăUăIXQF‫܊‬LH
&RQHFWRUIXQFĠLH 6ROLFLWDUHH[WHUQăSRPSăGHUHFLUFXODUHDSăFDOGăPHQDMHUă
6ROLFLWDUHH[WHUQă
%ORFDUHH[WHUQă
'DFăDIRVWFRQILJXUDWXQVLQJXU&ÌFXFRQHFWDUHH[WHUQăHVWHDYXWăvQYHGH
UHDXWRPDWVHWDUHDFRQHFWRUXOXLÌQDFHVWFD]QXHVWHSRVLELOăQLFLRVHOHF
ĠLHUHVSHFWLYQLFLRDOWăIXQFĠLH
Ä&³ 2IIQHFRQHFWDW
7HOHFRPDQGă 219LWRWURO(FXSDUWLFLSDQWXOQXPăUXOGLVSRQLELO WRDWHFLUFXLWHOHGH
vQFăO]LUHSRWILFRPDQGDWHFX9LWRWURO(
/DvQFKHLHUHDXOWLPHLVHWăUL & SHGLVSOD\HVWHDIL‫܈‬DWÄ(QG³6HFRQILUPă
FXÄ2.³
/DLQLĠLDOL]DUHDSULPHLSXQHULvQIXQFĠLXQHSRUQHúWHWHVWXOVHQ]RUXOXLSHQWUX
WHPSHUDWXUDJD]HORUDUVHúLSHGLVSOD\HVWHDILúDWÄ)VW³
ÌQWUHĠLQHUH
,QWHUYDOWLPSvQRUHGHIXQF &XSRVLELOLWDWHGHVHWDUHFXDMXWRUXOSURJUDPXOXLVRIWZDUH PHVDMXOHVWHWUDQV
ĠLRQDUHDDU]ăWRUXOXLSkQăOD PLVúLSULQLQWHUPHGLXOSURJUDPXOXLVRIWZDUH
XUPăWRDUHDvQWUHĠLQHUH
,QWHUYDOWLPSSkQăODXUPă &XSRVLELOLWDWHGHVHWDUHFXDMXWRUXOSURJUDPXOXLVRIWZDUH PHVDMXOHVWHWUDQV
WRDUHDvQWUHĠLQHUH PLVúLSULQLQWHUPHGLXOSURJUDPXOXLVRIWZDUH
,QVWDODĠLDH[HFXWăRUHSRUQLUH

9HULILFDUHDDXWRPDWăDVHQ]RUXOXLSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVH
3HGLVSOD\DSDUHÄ(UU³ 2EVHUYDĠLH
'DFăVHQ]RUXOSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVHQX 'DFăUH]XOWDWXOYHULILFăULLQXHVWHSR]LWLYDU]ăWRUXO
HVWHSR]LĠLRQDWFRUHFWDSDUHPHVDMXOGHHURDUH UăPkQHEORFDW
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODWHVWDUHDVHQ]RUXOXL
SHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVHYH]LFDSLWROXO5HPH 'XSăUHPHGLHUHDHURULLGHFRQHFWDĠLúLUHFRQHFWDĠL
GLHUHD FRPXWDWRUXOSRUQLWRSULW
'DFăDSDUHPHVDMXOGHHURDUHVHSR]LĠLRQHD]ă
GLQQRXVHQ]RUXOSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVHGHOD
UDFRUGXOGHJD]HDUVH6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDSHWUD
VHXOGHJD]HDUVH
3RUQLUHDRSULUHD:L)L
$SDUDWXOHVWHGRWDWFXXQPRGXOGHFRPXQLFDUH:L)L ,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
LQWHJUDWFXSOăFXĠăFXFDUDFWHULVWLFLH[WLQVă
0RGXOXOLQWHUQGHFRPXQLFDUHSHUPLWHSXQHUHDvQIXQF
ĠLXQHDJHQHUDWRUXOXLGHFăOGXUăFXÄ9LWRJXLGH´FRQHF 6HOLSHúWHDLFLXQXOGLQWUHFHOHODOWHDXWRFRODQWHOHFX
WLYLWDWHDFXÄ9L&DUH$SS´úLFRQH[LXQHDFXVHUYLFLXO GDWHGHDFFHVSHQWUXDILJăVLWGLQQRXSHQWUXXWLOL]DUH
FHQWUDOGLJLWDOGHDVLVWHQĠăÄ9LWRJXLGH´ XOWHULRDUă
,QIRUPDĠLLOHGHDFFHVQHFHVDUHSHQWUXFUHDUHDFRQH
[LXQLLVXQWPHPRUDWHVXEIRUPDXQXLFRGGHDFFHVFX
ÄVLPERO:L)L³úLVHJăVHúWHvQH[HPSODUHSHVSD
WHOHXQLWăĠLLGHFRPDQGă
ÌQDLQWHGHPRQWDUHDXQLWăĠLLGHFRPDQGăGH]OLSLĠLDXWR
FRODQWHOHFXFRGXOGHDFFHVGHSHVSDWHúLSHQWUX
SXQHUHDvQIXQFĠLXQHOLSLĠLXQDXWRFRODQWvQORFXOPDUFDW
GHSHSOăFXĠDFXFDUDFWHULVWLFL
6HSRUQHúWHFRQH[LXQHD:L)LúLVHFUHHD]ăFRQH[LX
QHDFXURXWHUXOFRQVXOWDĠLúLSDJLQD )LJ
2EVHUYDĠLH
ÌQFD]XOvQFDUHVHDILúHD]ăÄ(³FRQH[LXQHDOD 6HOLSHúWHXQDXWRFRODQWvQLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH
UHĠHDXDORFDOăQXDSXWXWILVWDELOLWă9HULILFDĠLURXWHUXO
úLSDURODUHĠHOHL 2EVHUYDĠLH
ÌQFD]XOvQFDUHVHDILúHD]ăÄ(³FRQH[LXQHDODVHU 'DFăPRGXOXOGHFRPXQLFDUHWUHEXLHFRQHFWDWVDX
YHUQXDSXWXWILVWDELOLWă5HDOL]DĠLXOWHULRUFRQH[LXQHD GHFRQHFWDWDSăVDĠLVLPXOWDQ WLPSGHV
$FWLYDUHDFRQH[LXQLLODLQWHUQHW
8PSOHUHDLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
$SăGHXPSOHUH
&RQIRUP',1(1vPSUHXQăFX',1
DSDFDDJHQWWHUPLFSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGă
PHQDMHUăWUHEXLHVăvQWUXQHDVFăSURSULHWăĠLOHFDWHJR
ULHLGHIOXLGH'DFăSHQWUXDJHQWWHUPLFHVWHXWLOL
]DWăDSăGHFDOLWDWHDDSHLSRWDELOHDFHDVWăFRQGLĠLH
HVWHvQGHSOLQLWă'HH[HPSOXODXWLOL]DUHDGHDGLWLYL
FDWHJRULDDJHQWXOXLWHUPLFWUDWDWWUHEXLHLQGLFDWăGH
SURGXFăWRUXODGLWLYXOXL

8PSOHUHDLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH FRQWLQXDUH
$WHQĠLH
$SDGHXPSOHUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHIDYRUL]HD]ă
GHSXQHULOHúLDSDULĠLDFRUR]LXQLLúLSRDWHFRQ
GXFHODDYDULHUHDFD]DQXOXL
Ŷ ÌQDLQWHDXPSOHULLLQVWDODĠLDGHvQFăO]LUHWUHEXLH
VSăODWă
Ŷ 6HYDIRORVLQXPDLDSăFDUHvQGHSOLQHúWHFRQ
GLĠLLOHGHDSăSRWDELOă
Ŷ ÌQDSDGHXPSOHUHVHSRDWHDGăXJDXQDJHQW
GHSURWHFĠLHODvQJKHĠVSHFLDOSHQWUXLQVWDODĠLLOH
GHvQFăO]LUH&DUDFWHULVWLFDWUHEXLHGRYHGLWăGH
SURGXFăWRUXODJHQWXOXLGHSURWHFĠLHODvQJKHĠ
Ŷ $SDGHXPSOHUHúLGHFRPSOHWDUHFXRGXULWDWH
SHVWHYDORULOHXUPăWRDUHWUHEXLHGHGXUL]DWă
GHH[FXVWDĠLHGHGHGXUL]DUHSHQWUXDJHQW
WHUPLF
'XULWDWHDWRWDOăDGPLVLELOăDDSHLGHXPSOHUHúLGHFRPSOHWDUH
3XWHUHWRWDOă 9ROXPVSHFLILFDOLQVWDODĠLHL
N: ON: ON:SkQăOD ON:
ON:
PROP G+ PROP G+ PROP G+
!SkQăOD PROP G+ PROP G+ PROP G+
!SkQăOD PROP G+ PROP G+ PROP G+
! PROP G+ PROP G+ PROP G+

)LJ
&RPXWDWRUSRUQLWRSULW
6HFRQWUROHD]ăSUHVLXQHDSUHOLPLQDUăGLQYDVXOGH
H[SDQVLXQH
6HvQFKLGHURELQHWXOGHJD]
6HDFWLYHD]ăIXQFĠLDGHXPSOHUH YH]L$VLVWHQW

SHQWUXSXQHUHDvQIXQFĠLXQHVDXFDSLWROXOXUPăWRU

8PSOHUHDLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH FRQWLQXDUH
,QVWDODĠLDGHvQFăO]LUHVHXPSOHSULQURELQHWXOGH 6HvQFKLGURELQHĠLLSHFLUFXLWXOSULPDU

XPSOHUHúLJROLUHDOFD]DQXOXLGHSHUHWXUXOFLU
FXLWXOXLSULPDU GLQVHWXOGHUDFRUGDUHVDXGHOD 6HGHVFKLGHURELQHWXOGHDHULVLUHúLURELQHWXOGH
LQVWDODWRU 3UHVLXQHPLQLPăvQLQVWDODĠLH!EDU XPSOHUHvQFLUFXLWXOSULPDUSHUHWXU6HHOLPLQă
03D 6HYHULILFăSUHVLXQHDLQVWDODĠLHLOD DHUXOFXSUHVLXQHDGLQUHĠHD VHDHULVHúWH SkQă
PDQRPHWUX ,QGLFDWRUXOWUHEXLHVăVHDIOHvQ FkQGQXVHPDLDXG]JRPRWHSURGXVHGHDHU
]RQDYHUGH'DFăHVWHQHYRLHVHGHVFKLGYHQWLOHOH
GHDHULVLUHGHODORFXOGHPRQWDM 6HvQFKLGURELQHWHOHGHDHULVLUHúLGHXPSOHUHúL
JROLUHDFD]DQXOXL
2EVHUYDĠLH 6HYHULILFăSUHVLXQHDLQVWDODĠLHLODPDQRPHWUX
$YHĠLJULMăFDVXSDSDGHVLJXUDQĠăVăQXGHFODQ ,QGLFDWRUXOWUHEXLHVăVHDIOHvQ]RQDYHUGH
úH]HODXPSOHUH'DFăGHELWXOYROXPHWULFSHOD
VXSDSDGHVLJXUDQĠăFUHúWHSUHDPXOWDSDSRDWH 6HGHVFKLGURELQHĠLLSHFLUFXLWXODJHQWXOXLWHUPLF
DMXQJHvQFDPHUDGHDUGHUH
6HLQWURGXFHIXUWXQXOODURELQHWXOGHDHULVLUH
,QWURGXFHĠLIXUWXQXOvQWUXQYDVSRWULYLWVDXvQFRQ
GXFWDGHFDQDOL]DUH
$FWLYDUHDSURJUDPXOXLGHXPSOHUH
'DFăIXQFĠLDGHXPSOHUHWUHEXLHDFWLYDWăGXSăSULPD &X VHOHFWDĠLÄ&³SHQWUXIXQFĠLDGH

SXQHUHvQIXQFĠLXQH XPSOHUH
6HDSDVăSHXUPăWRDUHOHEXWRDQH L2.
6HDSDVăOXQJ úL2.VLPXOWDQFFDVúLVHHOL VHOHFWDĠLÄ21³SHQWUXXPSOHUH

EHUHD]ă
L2.
&X VHVHOHFWHD]ăÄE³SHQWUXDVLVWHQWXO )XQFĠLDGHXPSOHUHHVWHDFWLYDWă3HGLVSOD\HVWH
GHSXQHUHvQIXQFĠLXQH DILúDWXQWULXQJKLvQPLúFDUH
)XQFĠLDGHXPSOHUHVHvQFKHLHDXWRPDWGXSă
2. PLQVDXĠLQHĠLDSăVDW WLPSGHV
3HGLVSOD\HVWHDILúDWÄ$3³
7LPSGHVVHDSDVăSH
9HULILFDUHDWXWXURUUDFRUGXULORUGHSHFLUFXLWXOSULPDUúLGHSHFHO
VHFXQGDUvQFHHDFHSULYHúWHHWDQúHLWDWHD
3HULFRO
3HULFROGHHOHFWURFXWDUHODLHúLUHDDJHQWXOXLWHU
PLFúLDDSLFDOGHPHQDMHUH
/DSXQHUHDvQIXQFĠLXQHúLGXSăOXFUăULOHGH
vQWUHĠLQHUHVHYHULILFăHWDQúHLWDWHDWXWXURUUDFRU
GXULORUSHQWUXDSă
$HULVLUHDLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
6HvQFKLGHURELQHWXOGHJD]úLVHSRUQHúWHDSDUD 6HGHPRQWHD]ăIXUWXQXOGHDGPLVLHGHODURELQHWXO

WXO GHXPSOHUHúLGHJROLUHDFD]DQXOXL
6HDFWLYHD]ăSURJUDPXOGHDHULVLUH YH]L$VLVWHQW 6HGHVFKLGHURELQHWXOGHJD]

SHQWUXSXQHUHDvQIXQFĠLXQHVDXFDSLWROXOXUPăWRU
6HUHJOHD]ăSUHVLXQHDGLQLQVWDODĠLH

3UHVLXQHDGLQLQVWDODĠLHHVWHDILúDWăSHGLVSOD\

$HULVLUHDLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH FRQWLQXDUH
$FWLYDUHIXQFĠLHGHDHULVLUH
'DFăIXQFĠLDGHDHULVLUHWUHEXLHDFWLYDWăGXSăSULPD &X VHVHOHFWHD]ăÄ&³SHQWUXDHULVLUH

SXQHUHvQIXQFĠLXQH
2.
6HDSDVăSHXUPăWRDUHOHEXWRDQH
6HOHFWDĠLÄ21³SHQWUXDFWLYDUHDDHULVLULL
6HDSDVăOXQJ úL2.VLPXOWDQFFDVúLVHHOL
EHUHD]ă 2.
)XQFĠLDGHDHULVLUHHVWHDFWLYDWă3HGLVSOD\HVWH
&X VHVHOHFWHD]ăÄE³SHQWUXDVLVWHQWXO DILúDWXQWULXQJKLvQPLúFDUH
GHSXQHUHvQIXQFĠLXQH )XQFĠLDGHDHULVLUHVHvQFKHLHDXWRPDWGXSă
PLQVDXĠLQHĠLDSăVDW WLPSGHV
2.
3HGLVSOD\HVWHDILúDWÄ$3³
7LPSGHVVHDSDVăSH
9HULILFDUHDWLSXOXLGHJD]
&D]DQXOHVWHGRWDWFXRDXWRPDWL]DUHHOHFWURQLFăD 7UHEXLHVROLFLWDWHLQIRUPDĠLLSULYLQGWLSXOGHJD]

DUGHULLFDUHUHJOHD]ăDU]ăWRUXOSHQWUXRDUGHUHRSWLPă PHWDQúLLQGLFHOH:REEHGHODIXUQL]RUXOGHJD]
GHILHFDUHGDWăvQIXQFĠLHGHFDOLWDWHDJD]XOXLH[LVWHQW UHVSHFWLYIXUQL]RUXOGHJD]OLFKHILDW
Ŷ 'HDFHHDODIXQFĠLRQDUHFXJD]PHWDQSHQWUXvQWUH
JXOGRPHQLXDOLQGLFHOXL:REEHQXVHLPSXQHQLFLR 6HWUHFHWLSXOGHJD]vQSURWRFROXOGHPăVXUăWRUL
PRGLILFDUH&D]DQXOSRDWHVăIXQFĠLRQH]HvQFD]XO
LQGLFHOXL:REEHFXSULQVvQWUHúLN:KP
vQWUHúL0-P
Ŷ /DIXQFĠLRQDUHFXJD]OLFKHILDWDXWRPDWL]DUHDWUHEXLH
WUHFXWăSHDOWWLSGHJD] FRQVXOWDĠLFDSLWROXOXUPăWRU
7UHFHUHDSHDOWWLSGHJD]ODIXQFĠLRQDUHDFXJD]OLFKHILDW
3HQWUXWUHFHUHDSHDOWWLSGHJD]ODDXWRPDWL]DUH 6HOLSHúWHDXWRFRODQWXOÄ*³ VHJăVHúWHvQGRFX

YH]LÄ3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHDLQVWDODĠLHLFX PHQWDĠLDWHKQLFă OkQJăSOăFXĠDGHLGHQWLILFDUHGH
DVLVWHQWXOGHSXQHUHvQIXQFĠLXQH³ SHSDQRXOGHSURWHFĠLHFXFOHPHGHSULQGHUH
2EVHUYDĠLH
1XDUHORFFRPXWDUHDPHFDQLFăODEORFXOGHYHQ
WLOH

3HULFRO
$WLQJHUHDFRPSRQHQWHORUDIODWHVXEWHQVLXQH
SRDWHFRQGXFHODDFFLGHQWăULSHULFXORDVHFDX
]DWHGHFXUHQWXOHOHFWULF8QHOHFRPSRQHQWH
VLWXDWHSHSOăFLHOHFWURQLFHVHPDLDIOăVXEWHQ
VLXQHGXSăRSULUHDDOLPHQWăULLGHODUHĠHD
Ŷ 1XDWLQJHĠLVRFOXULOHGHOHJăWXUL DXWRPDWL]D
UHDúLUDFRUGXULOHODUHĠHD
Ŷ ÌQFD]XOHIHFWXăULLGHOXFUăULODLQVWDODĠLH
DFHDVWDWUHEXLHVFRDVăGHVXEWHQVLXQH
GHH[GHODRVLJXUDQĠăVHSDUDWăVDXGHODXQ
vQWUHUXSăWRUSULQFLSDO6HYHULILFăOLSVDWHQVLXQLL
úLVHDVLJXUăvPSRWULYDUHFRQHFWăULLDFFLGHQ
WDOH
Ŷ ÌQDLQWHGHvQFHSHUHDOXFUXOXLVHDúWHDSWăFHO
SXĠLQPLQSkQăFHWHQVLXQHDDIRVWHOLPLQDWă

[
)LJ

0ăVXUDUHDSUHVLXQLLVWDWLFHúLGLQDPLFHGHDOLPHQWDUHFXJD]
3HULFRO )XQFĠLRQDUHSHJD]OLFKHILDW
)RUPDUHDGH&2FDXUPDUHDXQXLUHJODMLQFR
UHFWDODU]ăWRUXOXLSRDWHDYHDGUHSWFRQVHFLQĠă /DSULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHvQORFXLUHUH]HUYRUXOGH
ULVFXULJUDYHSHQWUXVăQăWDWH JD]OLFKHILDWWUHEXLHVSăODWGHGRXăRUL'XSăVSăODUH
ÌQDLQWHúLGXSăOXFUăULOHHIHFWXDWHODDSDUDWHOH UH]HUYRUXOúLFRQGXFWDGHUDFRUGDUHVHDHULVHVFWHPHL
SHJD]WUHEXLHHIHFWXDWăRPăVXUDUHDHPLVLLORU QLF
GH&2
6HGHFRQHFWHD]ăFRPXWDWRUXOSRUQLWRSULW
6HvQFKLGHURELQHWXOGHJD]
6HVOăEHúWHúXUXEXOGHODUDFRUGXOGHPăVX
UDUHGHODEORFXOGHYHQWLOHQXVHH[WUDJHFRP
SOHW6HUDFRUGHD]ăPDQRPHWUXO
6HGHVFKLGHURELQHWXOGHJD]
6HPăVRDUăSUHVLXQHDVWDWLFăúLVHWUHFHYDORDUHD
vQSURWRFROXOGHPăVXUăWRUL
9DORDUHQRPLQDOăPD[PEDU N3D
6HFRQHFWHD]ăFRPXWDWRUXOSRUQLWRSULWúLVHSXQH
vQIXQFĠLXQHFD]DQXO
2EVHUYDĠLH

/DSULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHDSDUDWXOSRDWHVă
)LJ WUHDFăSHDYDULHGHRDUHFHH[LVWăDHUSHFRQGXFWD
GHJD]'XSăFFDVVHGHEORFKHD]ăDSDUDWXO
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH
6HPăVRDUăSUHVLXQHDGHDOLPHQWDUHFXJD] SUH

VLXQHDGLQDPLFă 9H]LYDORULOHQRPLQDOHGLQWDEH
OXOXUPăWRU
2EVHUYDĠLH
3HQWUXPăVXUDUHDSUHVLXQLLGLQDPLFHGHDOLPHQ
WDUHFXJD]WUHEXLHXWLOL]DWHDSDUDWHGHPăVXUă
FRUHVSXQ]ăWRDUHFXRSUHFL]LHGHPLQPEDU
N3D
9DORDUHDPăVXUDWăVHvQUHJLVWUHD]ăvQSURWRFROXO
GHPăVXUăWRUL
7UHEXLHvQWUHSULQVHPăVXULOHFRUHVSXQ]ăWRDUHFRQ
IRUPWDEHOXOXLXUPăWRU
6FRDWHĠLGLQIXQFĠLXQHFD]DQXO6HvQFKLGHURELQH
WXOGHJD]6HVFRDWHPDQRPHWUXO6HvQFKLGH
UDFRUGXOGHPăVXUDUHFXúXUXE
6HGHVFKLGHURELQHWXOGHJD]úLVHSRUQHúWHFD]D
QXO
3HULFRO
6FXUJHUHDGHJD]ODUDFRUGXOGHPăVXUDUH
FRQGXFHODSHULFROGHH[SOR]LH
6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDODJD]DUDFRUGXOXL
GHPăVXUDUH

0ăVXUDUHDSUHVLXQLLVWDWLFHúLGLQDPLFHGH« FRQWLQXDUH
6HPRQWHD]ăSDQRXOIURQWDO YH]L3URFHGXUăGH

PRQWDUH
3UHVLXQHGLQDPLFăGHDOLPHQWDUHFXJD] 3UHVLXQH 'LPHQVLXQL

GHFXUJHUH
/DJD]PHWDQ 3HQWUXJD]OLFKHILDW
PEDU N3D PEDU N3D 1XVHSXQHvQIXQFĠLXQH6HLQIRUPHD]ăIXUQL]RUXOGH
JD]UHVSHFWLYIXUQL]RUXOGHJD]OLFKHILDW
PEDU PEDU 6HSXQHvQIXQFĠLXQHFD]DQXO
N3D N3D
!PEDU N3D !PEDU N3D 6HPRQWHD]ăXQUHJXODWRUSHQWUXSUHVLXQHDJD]XOXL
vQDLQWHGHLQWUDUHDvQLQVWDODĠLH6HUHJOHD]ăSUHVLXQHD
SUHOLPLQDUăODPEDU N3D SHQWUXJD]PHWDQúL
PEDU N3D SHQWUXJD]OLFKHILDW6HLQIRUPHD]ă
IXUQL]RUXOGHJD]UHVSHFWLYIXUQL]RUXOGHJD]OLFKHILDW
(WDSHOHGHOXFUXúLDYDULLSRVLELOH
$ILúDMSHGLVSOD\ 0ăVXUă
6ROLFLWDUHGHFăOGXUăSULQ QX 6HFUHúWHYDORDUHDQRPLQDOă
DXWRPDWL]DUH 6HYDDVLJXUDSUHOXDUHDFăO
GXULLVXSOLPHQWDUH

GD
6XIODQWDSRUQHúWH QX $YDULH 6HYHULILFăFDEOXULOHGHOHJă

WXUăGHODVXIODQWă6HYHULIL
FăDOLPHQWDUHDHOHFWULFăOD

VXIODQWă

GD
$SULQGHUH QX $YDULH 6HYHULILFăPRGXOXOGHDSULQ

GHUH FRPDQGă9vQWUH
FRQHFWRULLÄ;³UDFRUGXO

Ä/³úLÄ1³GHOD+%08 6H
YHULILFăDOLPHQWDUHDFXJD]

GD
%ORFXOGHYHQWLOHVHGHV QX $YDULH 6HYHULILFăSUHVLXQHDGHLQ

FKLGH WUDUHODUDFRUGXOGHJD]

GD
&XUHQWXOGHLRQL]DUHVH QX $YDULH 6HYHULILFăGLVWDQĠDGLQWUH

IRUPHD]ă HOHFWURGXOGHLRQL]DUHúLFRU
SXOGHIODFăUăDODU]ăWRUXOXL
6HDHULVHúWHFRQGXFWDGH
JD]

(WDSHOHGHOXFUXúLDYDULLSRVLELOH FRQWLQXDUH

GD
$U]ăWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH QX 6HRSUHúWHvQDLQWHGHDVH 6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDLQ

DWLQJHWHPSHUDWXUDQRPLQDOă VWDODĠLHLGHHYDFXDUHDJD]H
SHQWUXDSDGLQFD]DQúLUH ORUDUVH UHFLUFXODUHDJD]HORU
SRUQHúWHLPHGLDW GHDUVH 6HYHULILFăSUHVLX
QHDGLQDPLFăDJD]XOXL

GD
&DOLEUDUHDDXWRPDWăD $YDULH 6HDVLJXUăSUHOXDUHDGHFăO

FRQWUROXOXLDUGHULL GXUăVXILFLHQWă6HGHEOR
QX FKHD]ăDSDUDWXO
$YDULH 6HYHULILFăGLVWDQĠDvQWUH
HOHFWURGXOGHLRQL]DUHúLFRU
SXOGHIODFăUăDODU]ăWRUXOXL
6HYHULILFăVLVWHPXOGHHYD
FXDUHDJD]HORUDUVH(YHQ
WXDOVHvQGHSăUWHD]ăVLVWH
PXOGHUHFLUFXODUHDJD]HORU
DUVH
6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO
,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH

3HQWUXDOWHLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODDYDULLYH]LÄ5HPH
GLHUHDDYDULLORU³
5HJODUHDSXWHULLWHUPLFHPD[LPH
3HQWUXUHJLPXOGHvQFăO]LUHSRDWHILOLPLWDWăSXWHUHD &X VHVHOHFWHD]ăÄE³SHQWUXFRQILJXUDĠLD

WHUPLFăPD[LPă/LPLWDUHDVHIDFHSULQGRPHQLXOGH VLVWHPXOXL
PRGXODĠLH
2.
%+)%.)
6DUFLQDPD[LPăGHvQFăO]LUHQXSRDWHILVHWDWă &X VHVHOHFWHD]ăÄ³SHQWUXVDUFLQDPD[
GHvQFăO]LUH
2EVHUYDĠLH
ÌQDLQWHFDSXWHUHDPD[LPăVăSRDWăILUHJODWăHVWH 2.
YHULILFDWGHELWXOYROXPHWULF6HDVLJXUăSUHOXDUHDGH
FăOGXUăVXILFLHQWă 6HUHJOHD]ăFX YDORDUHDGRULWăvQD
SXWHULLQRPLQDOHWHUPLFH6WDUHGHOLYUDUH
2.
EHUHD]ă
([HFXWDUHDYHULILFăULLUHOHHORU
9HULILFDUHDUHOHHORUSRDWHILVHWDWăGRDUFXSURJUDPXO
VRIWZDUH

5HJODUHDGHELWXOXLGHSRPSDUHDSRPSHLGHFLUFXODĠLHLQWHJUDWH
)XQFĠLRQDUHDSRPSHLGHFLUFXODĠLHLQWHJUDWHFDSRPSăGHFLUFXLWGHvQFăO]LUHSHQWUX
FLUFXLWXOGHvQFăO]LUH
7XUDĠLDSRPSHLúLSULQDFHDVWDFDSDFLWDWHDGHSRP 6HWDUHD vQFRQILJXUDĠLDVLVWHPXOXL9H]LSDJ

SDUHVHFRPDQGăvQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă Ŷ ÌQVWDUHDGHOLYUDUHGHELWXOPLQLPGHSRPSDUHúL
úLGHWLPSLLGHFRPXWDUHSHQWUXUHJLPXOGHvQFăO]LUH GHELWXOGHPD[LPGHSRPSDUHVXQWUHJODWHODXUPă
VDXUHJLPXOGHIXQFĠLRQDUHvQUHJLPUHGXV3HQWUX WRDUHOHYDORUL
DGDSWDUHDODLQVWDODĠLDGHvQFăO]LUHH[LVWHQWăWXUDĠLD 3XWHUHQRPLQDOăvQ &RPDQGDWXUDĠLHLvQVWD
PD[LPăSHQWUXUHJLPXOGHvQFăO]LUHSRWILUHJODWHODXQL N: UHDGHOLYUDUHvQ
WDWHDGHDXWRPDWL]DUH
'HELWGH 'HELWGH
SRPSDUH SRPSDUH

PLQ PD[
0D[

7XUDœLHßQ
Ŷ ÌQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLDOHLQVWDODĠLHLSRPSDGHFLU
PLQ FXODĠLHVHRSHUHD]ăODWXUDĠLHFRQVWDQWă
± 3UHVHOHFWRUKLGUDXOLFVDXDFXPXODWRUWDPSRQGH
DJHQWWHUPLFúLFLUFXLWHGHvQFăO]LUHFXYDQăGH

7HPSHUDWXUDH[WHULRDUôßQ¡& DPHVWHF
)LJ ± )XQF‫܊‬LRQDUHvQUHJLPFRQVWDQW
ÌQăOĠLPLGHSRPSDUHGLVSRQLELOHDOHSRPSHLGHFLUFXODĠLHvQFRUSRUDWH

¿QôOœLPHGHSRPSDUHGLVSRQLELOô

PEDU
N3D

'HELWYROXPHWULFßQOLWULK
)LJ
/LPLWăVXSHULRDUăGRPHQLXGHOXFUX

5HJODUHDGHELWXOXLGHSRPSDUHDSRPSHLGH« FRQWLQXDUH
&DUDFWH 'HELWGHSRPSDUHDOSRPSHLGHFLUFX
ULVWLFă ODĠLH

$FWLYDUHDXVFăULLSDUGRVHOLL
8VFDUHSDUGRVHDOă
3HQWUXXVFDUHDSDUGRVHOLLSRWILUHJODWHGLDJUDPH 2EVHUYDĠLH
GLIHULWHGHWHPSHUDWXUă 8VFDUHDSDUGRVHOLLVHSURGXFHVLPXOWDQSHQWUXWRDWH
3URILOXULGHWHPSHUDWXUăSUHVWDELOLWHFXSRVLELOLWDWHGH FLUFXLWHOHGHvQFăO]LUHFRQHFWDWHÌQWLPSXOXVFăULLSDU
VHWDUHvQÄFRQILJXUDĠLDGHVLVWHP³ GRVHOLLQXHVWHSRVLELOăSUHSDUDUHDGHDSăFDOGăPHQD
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLYH]LGHVFULHUHDIXQFĠLHL MHUă
7HVWXOGHHWDQúHLWDWHDOVLVWHPXOXLGHHYDFXDUHJD]HDUVHDGPLVLHDHU
PăVXUDUHvQURVWXOLQHODU
)LJ
5RVWGHDHULVLUH
3HQWUXVLVWHPHOHGHJD]HDUVHDGPLVLHDHUYHULILFDWH 7XEXODWXUDGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHHVWHFRQVLGH
vPSUHXQăFXJHQHUDWRUXOGHFăOGXUăQXHVWHQHFHVDUă UDWăHWDQúăGDFăvQDHUXOGHDUGHUHQXVHPăVRDUăR
ODSXQHUHDvQIXQFĠLXQHYHULILFDUHDHWDQúHLWăĠLL WHVWDUH FRQFHQWUDĠLHGH&2SHVWHVDXRFRQFHQWUDĠLH
ODVXSUDSUHVLXQH GHILUPDVSHFLDOL]DWă GH2VXE
ÌQDFHVWFD]VHUHFRPDQGăHIHFWXDUHDXQXLWHVWGH 'DFăVHPăVRDUăYDORULPDLPDULGH&2VDXPDLPLFL
HWDQúHLWDWHVLPSOLILFDWODSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDLQVWDOD GH2VHLPSXQHRYHULILFDUHVXESUHVLXQHDWXEXODWXULL
ĠLHL3HQWUXDFHDVWDVHPăVRDUăFRQFHQWUDĠLDGH&2
GHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHODRVXSUDSUHVLXQHVWDWLFă
VDX2GLQDHUXOGHDUGHUHvQURVWXOLQHODUGLQWXEXOD GH3D
WXUDGHHYDFXDUHJD]HDUVHDGPLVLHDHU

7HVWXOGHHWDQúHLWDWHDOVLVWHPXOXLGHHYDFXDUH« FRQWLQXDUH
$WHQĠLH
'DFăJXUDGHPăVXUDUHQXHVWHvQFKLVăDHUXO
GHFRPEXVWLHHVWHDVSLUDWGLQvQFăSHUH
'XSăWHVWXOGHHWDQúHLWDWHJXUDGHPăVXUDUH
HVWHvQFKLVăGLQQRXFXGRSXO
$GDSWDUHDSXWHULLDU]ăWRUXOXLvQFD]XOXWLOL]ăULLPXOWLSOHDLQVWDODĠLHL
GHHYDFXDUHDJD]HORUGHDUGHUH
2EVHUYDĠLH Ŷ 6HFĠLXQHPLQLPăDúDKWXOXL
5HDOL]DĠLVHWDUHDGRDUODDSDUDWHDGHFYDWHSHQWUXDOR ± 3ăWUDW[PP
FDUHDPXOWLSOă ± 5RWXQGPP
$SDUDWH9LWRGHQVDGHFYDWHYH]LOLVWDGHSUHĠXUL Ŷ ÌQăOĠLPHHWDMPLQP
Ŷ 0D[FD]DQHFXDFHHDúLSXWHUHQRPLQDOăODLQVWD
ODĠLDGHHYDFXDUHDJD]HORUGHDUGHUH
5DFRUGDUHDPDLPXOWRU9LWRGHQV:ODXQVLVWHP
FRPXQGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVH
$GDSWDĠLUHJODUHDDU]ăWRUXOXLODDORFDUHDPXOWLSOăOD
DVLVWHQWXOGHSXQHUHvQIXQFĠLXQHGHODÄ&³Ä&
³úLÄ&³ODLQVWDODĠLDGHJD]HDUVH9H]LSDJ
&RQGLĠLLSHQWUXH[SORDWDUHDLQVWDODĠLHL
Ŷ 7XEXODWXUăFRPXQăGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHvQ
úDKWPP
Ŷ &RQGXFWDGHOHJăWXUăJD]HDUVHDGPLVLHDHUGHOD
FD]DQODúDKWPP
'HPRQWDUHDDU]ăWRUXOXL
3HULFRO
WDOH

'HPRQWDUHDDU]ăWRUXOXL FRQWLQXDUH
[

)LJ
6HGHFRQHFWHD]ăFRPXWDWRUXOSRUQLWRSULW 6HGHVIDFHvPELQDUHDILOHWDWă GHODFRQGXFWDGH

DOLPHQWDUHFXJD]
6HvQFKLGHúLVHDVLJXUăURELQHWXOGHJD]
6HGHVIDFFHOHúXUXEXUL úLVHH[WUDJHDU]ăWR
6FRDWHUHDFDEOXULORUHOHFWULFHGHOD UXO
Ŷ 0RWRUXOVXIODQWHL FRQHFWRUL
Ŷ (OHFWURGGHLRQL]DUH 2EVHUYDĠLH
Ŷ 8QLWDWHGHDSULQGHUH 6HDFRSHUăUDFRUGXOGHJD]SHQWUXFDSLHVHOH
Ŷ ÌPSăPkQWDUH PLFLVăQXSRDWăFăGHDvQDXQWUX

9HULILFDUHDFRUSXOXLGHIODFăUăúLDJDUQLWXULLDU]ăWRUXOXL

)LJ
6HYHULILFăGDFăFRUSXOGHIODFăUăDODU]ăWRUXOXL 6HPRQWHD]ăQRXDJDUQLWXUăDDU]ăWRUXOXL 6H

HOHFWUR]LLLQHOXOWHUPRL]RODQW úLJDUQLWXUD SUH YDUHVSHFWDDPSODVDUHD6HRULHQWHD]ăJDLFDFRQ
]LQWăGHWHULRUăUL&RPSRQHQWHOHVHGHPRQWHD]ăúLVH IRUPUHSUH]HQWăULL
VFKLPEăGRDUvQFD]GHGHWHULRUDUHVDXX]XUă
6HPRQWHD]ăL]RúDĠLD úLFRUSXOGHIODFăUăDO
2EVHUYDĠLH DU]ăWRUXOXL FXJDUQLWXUD 6HYDUHVSHFWD
'DFăVHVFKLPEăFRUSXOGHIODFăUăDODU]ăWRUXOXLVH DPSODVDUHD6HRULHQWHD]ăJDLFDFRQIRUPUHSUH
VFKLPEăúLJDUQLWXUDFRUSXOXLGHIODFăUăDODU]ăWRUXOXL ]HQWăULL
úLúXUXEXOGHIL[DUH
6HRULHQWHD]ăRULILFLXOGHODFRUSXOGHIODFăUăDO
6HVFRDWHILúDGHFRQHFWDUHFXFDEOXDHOHFWURGXOXL DU]ăWRUXOXL ODúWLIWXOXúLLDU]ăWRUXOXL
GHDSULQGHUHGHODXQLWDWHDGHDSULQGHUH$ 6HIL[HD]ăFRUSXOGHIODFăUăDODU]ăWRUXOXL úL
JDUQLWXUD FXúXUXEXO7RU[
6HGHPRQWHD]ăHOHFWUR]LL &XSOXGHVWUkQJHUH1P
6HGHVIDFúXUXEXULOH7RU[6HĠLQHVWUkQVFDSXO 6HYHULILFăSR]LĠLDIL[ăDWHUPRL]RODĠLHL

GHIODFăUăDODU]ăWRUXOXL
6HPRQWHD]ăHOHFWUR]LL6HYHULILFăGLVWDQĠHOH
6HVFRWFRUSXOGHIODFăUăDODU]ăWRUXOXL FXJDUQL YH]LXUPăWRUXOFDSLWRO
WXUD úLL]RODĠLD 6HYHULILFăGDFăH[LVWăGHWH &XSOXGHVWUkQJHUH1P
ULRUăULDOHFRPSRQHQWHORU

9HULILFDUHDúLUHJODUHDHOHFWUR]LORUGHDSULQGHUHúLGHLRQL]DUH

¢

)LJ
(OHFWUR]LGHDSULQGHUH
(OHFWURGGHLRQL]DUH
6HYHULILFăHOHFWUR]LLvQFHHDFHSULYHúWHX]XUDúL 6HYHULILFăFRUHFWLWXGLQHDGLVWDQĠHORUQHFHVDUH

JUDGXOGHPXUGăULUH 'DFăGLVWDQĠHOHQHFHVDUHQXVXQWFRUHFWHVDX
HOHFWUR]LLVXQWGHWHULRUDĠLVHvQORFXLHVFHOHFWUR]LL
6HFXUăĠăHOHFWUR]LLFXRSHULH QXFXRSHULHGH FXJDUQLWXUăúLVHSR]LĠLRQHD]ă6HVWUkQJúXUXEX
VkUPă VDXFXKkUWLHDEUD]LYă ULOHGHIL[DUHDHOHFWURGXOXLFXXQFXSOXGHVWUkQ
JHUHGH1P
9HULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDFXUHQWXOXLLQYHUVGHJD]H
DUVH
'RDUvQFD]XODORFăULLPXOWLSOHDXQXLVLVWHPGHHYD 6HGHVIDFFHOHúXUXEXULúLVHGHPRQWHD]ă

FXDUHDJD]HORUDUVHVDXvQFD]XOXQRULQVWDODĠLLFXPDL VXIODQWD
PXOWHFD]DQHFXFDVFDGăGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVH
6HVFRDWHGLVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĠăvPSRWULYD
'LVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDFXUHQWXOXLLQYHUV FXUHQWXOXLLQYHUVGHJD]HDUVH
GHJD]HDUVHvQFDQDOXOFRPELQDWDODU]ăWRUXOXL
6HYHULILFăFODSHWDúLJDUQLWXUDGDFăSUH]LQWăXUPH
GHPXUGăULHVDXGHGHWHULRUDUH'XSăFD]VHvQOR
FXLHúWH
6HPRQWHD]ăODORFGLVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĠăvPSR
WULYDFXUHQWXOXLLQYHUVGHJD]HDUVH
2EVHUYDĠLH
6HYDUHVSHFWDDPSODVDUHD
6HPRQWHD]ăODORFVXIODQWDúLVHIL[HD]ăFXFHOH
úXUXEXUL
&XSOXGHVWUkQJHUH1P

)LJ

9HULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHVLJXUDQĠă« FRQWLQXDUH
'LVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDFXUHQWXOXLLQYHUV 6HYHULILFăGLVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĠăvPSRWULYD

GHJD]HDUVHvQUDFRUGXOWXEXODWXULLGHHYDFXDUHD FXUHQWXOXLLQYHUVGHJD]HDUVHvQSULYLQĠDJUDGX
JD]HORUDUVH OXLGHPXUGăULHPHUVXOXLXúRUúLDOIXQFĠLRQăULL
6HPRQWHD]ăGLQQRXVLVWHPXOHHYDFXDUHJD]H
DUVHDGPLVLHDHU
6HFRPSOHWHD]ăRFDQWLWDWHPLFăGHDSăSULQRULIL
FLXOGHUHYL]LHSHQWUXDVHDVLJXUDIXQFĠLRQDUHDGLV
SR]LWLYXOXLGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDFXUHQWXOXLLQYHUV
GHJD]HDUVH
)LJ
6HVFRDWHVLVWHPXOGHHYDFXDUHJD]HDUVHDGPLVLH
DHU
2EVHUYDĠLH
'DFăVLVWHPXOGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHDGPLVLH
GHDHUQXSRDWHILGHPRQWDWVHFXUăĠăúLVHYHULILFă
GLVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDFXUHQWXOXLLQYHUV
GHJD]HDUVHSULQFODSHWDGHUHYL]LH
&XUăĠDUHDVXSUDIHĠHORUGHVFKLPEGHFăOGXUă
$WHQĠLH
=JkULHWXULOHGHSHVXSUDIDĠDFDUHYLQHvQFRQWDFW
FXFRPEXVWLELOXOJD]RVGHODVFKLPEăWRUXOGH
FăOGXUăSRWGXFHODFRUR]LXQH3ULQSHULHUH
GHSXQHULOHH[LVWHQWHVHSRWIL[DvQLQWHUVWLĠLLOH
VHUSHQWLQHL
6XSUDIHĠHOHGHVFKLPEGHFăOGXUăQXVH
FXUăĠăFXSHULD
$WHQĠLH
6HYDHYLWDGHWHULRUDUHDSURGXVăGHDSDGH
FXUăĠDUH
)LJ
6HDFRSHUăFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFHFXXQ 6HDVSLUăUH]LGXXULOHGHDUGHUHGHSHVXSUDIDĠDGH

PDWHULDOLPSHUPHDELODGHFYDW VFKLPEGHFăOGXUăDVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUă
2EVHUYDĠLH 6HVSDOăELQHFXDSăVXSUDIDĠDGHVFKLPEGHFăO

&RORUăULOHDSăUXWHODVXSUDIDĠDVFKLPEăWRUXOXLGHFăO GXUă
GXUăVXQWXUPHQRUPDOHGHIXQFĠLRQDUH(OHQXLQIOXHQ
ĠHD]ăIXQFĠLRQDUHDúLGXUDWDGHYLDĠăDVFKLPEăWRUXOXL 6HYHULILFăHYDFXDUHDFRQGHQVXOXL&XUăĠDUHDVLIR
GHFăOGXUă QXOXLYH]LFDSLWROXOXUPăWRU
1XHVWHQHFHVDUăXWLOL]DUHDGHGHWHUJHQĠLFKLPLFL
6HYHULILFăSODFDWHUPRL]RODQWă GDFăH[LVWă vQ
VFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăvQSULYLQĠDGHWHULRUăULORUúL
VHvQORFXLHúWHGDFăHVWHFD]XO

9HULILFDUHDHYDFXăULLFRQGHQVXOXLúLFXUăĠDUHDVLIRQXOXL
$WHQĠLH
6HYDHYLWDGHWHULRUDUHDSURGXVăGHFRQGHQV
6HDFRSHUăFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFHFXXQ
PDWHULDOLPSHUPHDELODGHFYDW

)LJ
6HWUDJHPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08vQIDĠă 6HXPSOHVLIRQXOFXDSăúLVHPRQWHD]ăGLQQRXSH

IXUWXQXOGHHYDFXDUH
6HDFRSHUăFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFHFXXQPDWH
ULDOLPSHUPHDELODGHFYDW
6HVFRDWHIXUWXQXOGHDOLPHQWDUHQHJUX
$WHQĠLH
'DFăVLIRQXOQXHVWHXPSOXWFXDSăSRWLHúL
JD]HDUVH
$SDUDWXOVHSXQHvQIXQFĠLXQHGRDUFXVLIRQXO
6HVFRDWHvQVXVVLIRQXOGLQIXUWXQXOGHHYDFXDUH XPSOXW
6HYHULILFăSR]LĠLRQDUHDFRUHFWăDVLIRQXOXL
6LIRQXOVHĠLQHFkWPDLGUHSWSRVLELOúLVHVFRDWH
$YHĠLJULMăVăQXLDVăDSDGHFRQGHQV 6HLQWURGXFHGLQQRXIXUWXQXOGHDOLPHQWDUH
6HFXUăĠăVLIRQXO

9HULILFDUHDHYDFXăULLFRQGHQVXOXLúLFXUăĠDUHD« FRQWLQXDUH
3HULFRO
3HULFROGHHOHFWURFXWDUHODLHúLUHDDSHLGH
FRQGHQV
6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDUDFRUGXULORUúLSR]L
ĠLRQDUHDFRUHFWăDVLIRQXOXL
2EVHUYDĠLH
6HSR]HD]ăIXUWXQXOGHHYDFXDUHIăUăFRWXULúLFX
SDQWHFRQVWDQWH
,QVWDODĠLHFXPDLPXOWHFD]DQH
6HFXUăĠăGHDVHPHQHDVLIRQXOGHODFROHFWRUXOGH
JD]HDUVH
0RQWDUHDDU]ăWRUXOXL
[

)LJ
6HPRQWHD]ăDU]ăWRUXOùXUXEXULOH VHVWUkQJvQ

GLDJRQDOă
&XSOXGHVWUkQJHUH1P
6HPRQWHD]ăĠHDYDGHDOLPHQWDUHFXJD] FXR

JDUQLWXUăQRXă
&XSOXGHVWUkQJHUH1P

0RQWDUHDDU]ăWRUXOXL FRQWLQXDUH
6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDUDFRUGXULORUSHFLUFXLWXOGH 5DFRUGDUHDFDEOXULORUHOHFWULFH

JD]HDUVH Ŷ 0RWRUXOVXIODQWHL FRQHFWRUL
Ŷ (OHFWURGGHLRQL]DUH
3HULFRO Ŷ 8QLWDWHGHDSULQGHUH
6FXUJHUHDGHJD]FRQGXFHODSHULFROGH Ŷ ÌPSăPkQWDUH
H[SOR]LH
6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDWXWXURUvPELQăULORU
SULQvQúXUXEDUHÌQFD]XODSDUDWHORUPRQWDWH
SHSHUHWHVHYHULILFăúLvPELQDUHDSULQvQúX
UXEDUHDURELQHWXOXLGHvQFKLGHUHDJD]XOXL
GHSHSDUWHDLQIHULRDUă
9HULILFDUHDHFKLSDPHQWXOXLGHQHXWUDOL]DUH GDFăH[LVWă
6HYHULILFăOLPLWDWRUXOGHGHELWYROXPHWULF QXPDLODFD]DQXOvQ
FRQGHQVDĠLHSHQWUXvQFăO]LUHúLSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăSHJD]
6HJROHúWHFD]DQXOSHFLUFXLWXOVHFXQGDU
6HVFRDWHFOHPDGHVLJXUDQĠă

6HVFRDWHVHQ]RUXOSHQWUXGHELWYROXPHWULFSHQWUX
DSăUHFH
6HYHULILFăOLPLWDWRUXOGHGHELWYROXPHWULFÌQFD]
GHGHSXQHULGHSLDWUăVDXGHWHULRUDUHVHvQOR
FLXLHúWH6HLQWURGXFHGLQQRX
6HPRQWHD]ăVHQ]RUXOGHGHELWYROXPHWULFSHQWUX
DSăUHFHFXJDUQLWXULQRL
3HULFRO
3HULFROGHHOHFWURFXWDUHODLHúLUHDDJHQWXOXL
WHUPLFúLDDSHLFDOGHPHQDMHUH
)LJ 6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDUDFRUGXULORUSHFLU
FXLWXOGHDSă

6HYHULILFăOLPLWDWRUXOGHGHELWYROXPHWULF« FRQWLQXDUH
/LPLWDWRUGHGHELWYROXPHWULF
1UGHIDEULFDĠLH GHELW &XORDUH
SODFăGHWLPEUX OPLQ
*% $OEDVWUXGHVFKLV

5RúX

5R]

$OEDVWUX

9HULILFDUHDYDVXOXLGHH[SDQVLXQHúLDSUHVLXQLLGLQLQVWDODĠLH
6HHIHFWXHD]ăYHULILFDUHDODUHFHDLQVWDODĠLHL 6HFRPSOHWHD]ăDSăSkQăFHvQLQVWDODĠLDUHFH

SUHVLXQHDGHXPSOHUHHVWHPLQEDU 03D
*ROLĠLLQVWDODĠLDSkQăFHGLVSOD\XODILúHD]ăÄ³ úLFXSkQăODEDU SkQăODN3D PDL
PDUHGHFkWSUHVLXQHDSUHOLPLQDUăGLQYDVXOGH
2EVHUYDĠLH H[SDQVLXQH
3UHVLXQHDILúDWăSHHFUDQXOSULQFLSDO 3UHVLXQHGHOXFUXDGPLVăEDU 03D
$SăVDĠL GHPDLPXOWHRULSkQăFHHVWHDILúDW
VLPEROXOGHPDQRPHWUX 2EVHUYDĠLH
9DVXOGHH[SDQVLXQHHVWHOLYUDWGLQIDEULFăFXR
SUHVLXQHSUHOLPLQDUăGHEDU
'DFăSUHVLXQHDSUHOLPLQDUăGLQYDVXOGHH[SDQ $QXVHFRERUvSUHVLXQHDSUHOLPLQDUăVXEOLPLWD
VLXQHFXPHPEUDQăHVWHPDLPLFăGHFkWSUHVLXQHD LQIHULRDUă ]JRPRWHGHILHUEHUH 1LFLvQFD]XOvQFăO
VWDWLFăGLQLQVWDODĠLH6HDGDXJăGHODVXSDSD ]LULLODHWDMVDXDFHQWUDOHORUDPSODVDWHODPDQ
YDVXOXLGHH[SDQVLXQHFXPHPEUDQăDWkWD]RW VDUGă IăUăSUHVLXQHVWDWLFă
SkQăFHSUHVLXQHDSUHOLPLQDUăHVWHPDLPDUHFX 6HXPSOHFXDSăSkQăFkQGSUHVLXQHDGHXPSOHUH
SkQăEDU SkQăODN3D GHFkWSUHVLX GHSăúHúWHSUHVLXQHDSUHOLPLQDUăFXSkQăOD
QHDVWDWLFăGLQLQVWDODĠLH EDU
9HULILFDUHDIXQFĠLRQăULLVXSDSHORUGHVLJXUDQĠă

9HULILFDUHDSR]LĠLHLIL[HDFRQH[LXQLORUHOHFWULFH
3HULFRO
WDOH
9HULILFDUHDODSUHVLXQHGHOXFUXDHWDQúHLWăĠLLWXWXURUFRPSRQHQWHORUFDUH
FRQGXFJD]XO
3HULFRO 2EVHUYDĠLH
6FXUJHUHDGHJD]FRQGXFHODSHULFROGHH[SOR 3HQWUXFRQWUROXOHWDQúHLWăĠLLXWLOL]DĠLQXPDLDSDUDWHúL
]LH DJHQĠLGHWHVWDUHDGHFYDĠLúLDXWRUL]DĠL (1
6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDFRPSRQHQWHORU úL $JHQĠLLGHWHVWDUHFXVXEVWDQĠHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
LQWHUQHDOHDSDUDWHORU FDUHFRQGXFJD]XO GHH[QLWULĠLVXOILĠL SRWGHWHULRUDPDWHULDOHOH
'XSăYHULILFDUHVHvQGHSăUWHD]ăUHVWXULOHGHDJHQĠLGH
YHULILFDUHDHWDQúHLWăĠLL
9H]LSDJ
9HULILFDUHDFDOLWăĠLLDUGHULL
$XWRPDWL]DUHDHOHFWURQLFăDDUGHULLDVLJXUăRFDOLWDWH 2EVHUYDĠLH
RSWLPăDDUGHULL/DSULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHvQWUHĠL 3HQWUXHYLWDUHDGLVIXQFĠLRQDOLWăĠLORUúLDSDJXEHORUDSD
QHUHHVWHQHFHVDUGRDUXQFRQWURODOSDUDPHWULORUGH UDWXOWUHEXLHVăIXQFĠLRQH]HFXDHUGHFRPEXVWLHQHSR
DUGHUHÌQDFHVWVFRSVHPăVRDUăFRQĠLQXWXOGH&2 OXDW
VDX2úLVHWUHFHvQSURWRFROXOGHODSDJLQD
&RQĠLQXWDGPLVGH&2
&RQĠLQXWXOGH&2WUHEXLHVăILHSSSODWRDWH
WLSXULOHGHJD]

9HULILFDUHDFDOLWăĠLLDUGHULL FRQWLQXDUH
&RQĠLQXWDGPLVGH&2VDX2
)XQFĠLRQDUHSHJD]PHWDQ
3XWHUHQRPLQDOă &RQĠLQXWGH&2 &RQĠLQXWGH2
N: 3XWHUHPD[LPă 3XWHUHPLQLPă 3XWHUHPD[LPă 3XWHUHPLQLPă

)XQFĠLRQDUHSHJD]OLFKHILDW
Ŷ &RQĠLQXOGH&2
Ŷ &RQĠLQXWGH2
ÌQFD]XOvQFDUHFDQWLWDWHDGH&2VDX2PăVXUDWăVH

VLWXHD]ăvQDIDUDSDUDPHWULORUFRUHVSXQ]ăWRULWUHEXLH
HIHFWXDĠLXUPăWRULLSDúL
Ŷ 6HH[HFXWăWHVWXOGHHWDQúHLWDWHDVLVWHPXOXLGHHYD
FXDUHJD]HDUVHDGPLVLHDHUYH]LSDJ
Ŷ 6HUHJOHD]ăHOHFWURGXOGHLRQL]DUHúLVHYHULILFăFRQ
GXFWDGHUDFRUGDUHYH]LSDJ
)LJ
2EVHUYDĠLH
/DSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDXWRPDWL]DUHDDUGHULLHIHF
WXHD]ăRFDOLEUDUHDXWRPDWă6HPăVRDUăHPLVLDGH
VXEVWDQĠHSROXDQWHODDSUR[LPDWLYVGXSăLQLĠLHUHD
DUGHULL
$SDUDWXOSHQWUXDQDOL]DJD]HORUDUVHVHFRQHF 6HYHULILFăFRQĠLQXWXOGH&2ÌQFD]XOvQFDUH

WHD]ăODRULILFLXOSHQWUXJD]HDUVHGHSHUDFRU YDORDUHDVHDEDWHFXSHVWHIDĠăGHLQWHUYDOXO
GXOGHJD]HDUVHDOFD]DQXOXL SHUPLVVHLDXPăVXULOHPHQĠLRQDUHPDLVXV
6HGHVFKLGHURELQHWXOGHJD]6HSXQHvQIXQFĠLXQH 9DORDUHDPăVXUDWăVHvQUHJLVWUHD]ăvQSURWRFRO

FD]DQXO6HGHFODQúHD]ăVROLFLWDUHDGHFăOGXUă
6HvQFKLGHGLQQRXRULILFLXOGHPăVXUDUH
6HUHJOHD]ăSXWHUHDLQIHULRDUă9H]LFDSLWROXO
XUPăWRU 3HULFRO
*D]HOHGHDUGHUHHOLPLQDWHSRWGăXQDVăQă
6HYHULILFăFRQĠLQXWXOGH&2ÌQFD]XOvQFDUH WăĠLL
YDORDUHDVHDEDWHGHODLQWHUYDOHOHSHUPLVHVHLDX 6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDRULILFLXOXLGHPăVX
PăVXULOHPHQĠLRQDWHPDLVXV UDUH
9DORDUHDPăVXUDWăVHvQUHJLVWUHD]ăvQSURWRFRO
6HUHJOHD]ăSXWHUHDVXSHULRDUă9H]LFDSLWROXO
XUPăWRU
6HOHFWDUHDSXWHULLVXSHULRDUHLQIHULRDUH
2EVHUYDĠLH 6HDSDVăSHXUPăWRDUHOHEXWRDQH
6HDVLJXUăSUHOXDUHDGHFăOGXUăVXILFLHQWă
EHUHD]ă

9HULILFDUHDFDOLWăĠLLDUGHULL FRQWLQXDUH
&X VHVHOHFWHD]ăÄE³SHQWUXSXWHUHD 2.

VXSHULRDUăLQIHULRDUă $U]ăWRUXOOXFUHD]ăFXSXWHUHDVHWDWăFRUHVSXQ]ă
WRU
2.
&X VHVHWHD]ăYDORDUHD

Ä³RSULW
Ä³VDUFLQăGHvQFăO]LUHPLQ
Ä³VDUFLQăGHvQFăO]LUHPD[
9HULILFDUHDWUHFHULLIăUăLPSHGLPHQWHDJD]HORUDUVHúLFRQWUROXO
HWDQúHLWăĠLLVLVWHPXOXLGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVH
9HULILFDUHDVXSDSHLGHVLJXUDQĠăH[WHUQHSHQWUXJD]OLFKHILDW GDFăH[LVWă
$GDSWDUHDDXWRPDWL]ăULLODLQVWDODĠLDGHvQFăO]LUH
$XWRPDWL]DUHDWUHEXLHVăILHUHJODWăFRUHVSXQ]ăWRU ,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMúLVHUYLFHSHQWUXDFFHVRULL
GRWăULLLQVWDODĠLHL
5HJODUHDSDUDPHWULORUvQIXQFĠLHGHDFFHVRULLOHPRQ
WDWH
6HWDUHDFDUDFWHULVWLFLLGHvQFăO]LUH
6HDSDVăSHXUPăWRDUHOHEXWRDQH 2.
&X VHVHWHD]ăvQFOLQDUHDFDUDFWHULVWLFLL
&X VHVHOHFWHD]ăÄ3³SHQWUXFDUDFWHULV 2.

WLFDGHvQFăO]LUH
&X VHVHWHD]ăQLYHOXO
2.
2.SHQWUXFRQILUPDUH
&X VHVHOHFWHD]ăÄ+&³SHQWUXÄFLUFXLWXO
GHvQFăO]LUH³VDXÄ+&³SHQWUXÄFLUFXLWXOGHvQFăO
]LUH³
,QVWUXLUHDXWLOL]DWRUXOXLLQVWDODĠLHL
([HFXWDQWXOLQVWDODĠLHLWUHEXLHVăSUHGHDXWLOL]DWRUXOXL 3ULQWUHDFHVWHDVHQXPăUăúLWRDWHFRPSRQHQWHOHPRQ
LQVWDODĠLHL,QVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHúLVăOLQLĠLH]HvQXWL WDWHFDDFFHVRULLFDGHH[7HOHFRPHQ]L3URGXFăWRUXO
OL]DUHDDFHVWHLD HVWHREOLJDWGHDVHPHQHDVăDYHUWL]H]HDVXSUDOXFUăUL
ORUGHvQWUHĠLQHUHQHFHVDUH
,JLHQăDSăPHQDMHUă
3HQWUXRLJLHQăRSWLPăDDSHLFDOGHPHQDMHUHVHHYLWă 6HLQVWUXLHúWHRSHUDWRUXOLQVWDVODĠLHLFXSULYLUHODWHP
WHPSHUDWXULOH&ÌQFD]XOLQVWDODĠLLORUPDULúLD SHUDWXULOHDSHLFDOGHPHQDMHUHFDUHWUHEXLHUHJODWHúL
LQVWDODĠLLORUFXVFKLPEGHDSăUHGXVQXDUWUHEXLVăVH ODSHULFROHOHUHSUH]HQWDWHGHWHPSHUDWXULOHULGLFDWHGH
GHSăúHDVFă& VFXUJHUHODURELQHWH

&RQILJXUDĠLHVLVWHP SDUDPHWUL
$FFHVDUHSDUDPHWUL
2EVHUYDĠLH 2.
$ILúDUHDúLUHJODUHDSDUDPHWULORUGHSLQGSDUĠLDOGH
Ŷ *HQHUDWRUGHFăOGXUă 6HVHOHFWHD]ăFX SDUDPHWULLFDUHWUHEXLH
Ŷ $FFHVRULLOHFRQHFWDWHúLIXQFĠLLOHH[HFXWDWHGHDFHV UHJODĠL9H]LWDEHOHOHXUPăWRDUH
WHD
2.
SHQWUXYDORDUHDGRULWă
EHUHD]ă 2.
&X VHVHOHFWHD]ăÄE³SHQWUXFRQILJXUDĠLD

VLVWHPXOXL
3DUDPHWUL
2EVHUYDĠLH
9DORDUHDSDUDPHWUXOXLDILúDWăvQJURúDWHVWHYDODELOă
SHQWUXVWDUHDGHOLYUDUH
Ä9DORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLSHWXUvQFD]XOXQHLVROLFLWăULH[WHUQH³
6HWDUH ([SOLFDĠLL
9DORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLSHWXUODVROLFLWDUH
H[WHUQă
9DORDUHQRPLQDOăWHPSHUDWXUăSHWXUvQVWDUHDGHOL
3DUDPHWULL
YUDUH&
SkQăOD 9DORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLSHWXUSRDWHILUHJOD
WăGHODSkQăOD&vQWUHSWHGH&
Ä5HJIXQFĠSRPSăFLUFXLWSULPDU³
6HWDUH ([SOLFDĠLL

Ä$XWRPDW³
3RUQLWLQGLIHUHQWGHQLYHOXOGHWHPSHUDWXUăDFWXDO
'HFRQHFWDWODIXQFĠLRQDUHDvQUHJLPUHGXV vQFRPEL
QDĠLHFXIXQFĠLRQDUHDvQUHJLPFRQVWDQWFXSURJUDPDUH
RUDUă VDXGDFăQXH[LVWăQLFLRVROLFLWDUHGHODWHUPRV
WDWXOGHDPELDQĠă

3DUDPHWUL FRQWLQXDUH
Ä3URWHFĠLHvPSRWULYDRSăULULL³
6HWDUH ([SOLFDĠLL
7HPSHUDWXUDUHJODELOăDDSHLFDOGHVHOLPLWHD]ăODR
YDORDUHPD[LPă
2SULW 3URWHFĠLHvPSRWULYDRSăULULLRSULWă
3HULFRO
3HULFROGHUăQLUHGLQFDX]DWHPSHUDWXULLULGLFDWH
DDSHLFDOGH
6HLQVWUXLHúWHRSHUDWRUXOLQVWDVODĠLHLFXSULYLUHOD
SHULFROHOHUHSUH]HQWDWHGHWHPSHUDWXULOHULGLFDWH
GHVFXUJHUHODURELQHWH

3RUQLW 3URWHFĠLHvPSRWULYDRSăULULLSRUQLWă YDORDUHPD[LPă
WHPSHUDWXUăDSăFDOGăPHQDMHUă&
2EVHUYDĠLH
&KLDUúLFXSURWHFĠLDvPSRWULYDRSăULULLDFWLYDWHVH
SRDWHDMXQJHvQXUPăWRDUHOHFD]XULODWHPSHUDWXULH[
WHULRDUHULGLFDWHODSXQFWHOHGHFRQVXP
Ŷ /DSURFHVHOHGHFDOLEUDUHDOHDSDUDWXOXL
Ä7XUDĠLDPD[LPăDSRPSHLFXWXUDĠLHYDULDELOăDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHSULPDUFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH³
6HWDUH ([SOLFDĠLL
7XUDĠLHPD[LPăDSRPSHLGHFLUFXODĠLHLQWHUQăvQUHJL
3DUDPHWULL
PXOGHIXQFĠLRQDUHGHvQFăO]LUHFXWHPSHUDWXUăGHDP
ELDQĠăQRUPDOă
6WDUHDGHOLYUDUHSUHVWDELOLWăSULQVHWăULVSHFLILFHDOH
JHQHUDWRUXOXLGHFăOGXUă
SkQăOD 7XUDĠLDPD[LPăUHJODELOăGHODSkQăOD

Ä8VFDUHSDUGRVHDOă³
6HWDUH ([SOLFDĠLL
,QDFWLY 8VFDUHDSDUGRVHOLLSRDWHILUHJODWăGXSăGLDJUDPH
WHPSHUDWXUăWLPSFDUHSRWILVHOHFWDWH3HQWUXGHVIă
úXUDUHDSURILOXULORULQGLYLGXDOHYH]LFDSLWROXOÄ'HVFULH
UHDIXQFĠLHL³
'LDJUDPăGHWHPSHUDWXUă$
'LDJUDPăGHWHPSHUDWXUă%
'LDJUDPăGHWHPSHUDWXUă&
'LDJUDPăGHWHPSHUDWXUă'
'LDJUDPăGHWHPSHUDWXUă(
'LDJUDPăGHWHPSHUDWXUă)
Ä3XWHUHGHvQFăO]LUHPLQLPă³
6HWDUH ([SOLFDĠLL
3HQWUXUHJLPXOGHvQFăO]LUHSRDWHILOLPLWDWăSXWHUHD
WHUPLFăPLQLPă
6WDUHDGHOLYUDUHSUHVWDELOLWăSULQVHWăULVSHFLILFHDSD
UDWXOXL
SkQăOD 6HSRDWHUHJODGHODSkQăOD

Ä3XWHUHGHvQFăO]LUHPD[LPă³
6HWDUH ([SOLFDĠLL
3HQWUXUHJLPXOGHvQFăO]LUHSRDWHILOLPLWDWăSXWHUHD
WHUPLFăPD[LPă
3XWHUHGHvQFăO]LUHvQVWDUHDGHOLYUDUH
SkQăOD 6HSRDWHUHJODGHODSkQăOD

Ä/LPLWDUHPD[LPăDWHPSHUDWXULLSHWXUDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH³
6HWDUH ([SOLFDĠLL
/LPLWDUHDPD[LPăDWHPSHUDWXULLSHWXUXOFLUFXLWXOXLGH
vQFăO]LUH
& /LPLWDUHDPD[LPăvQVWDUHDGHOLYUDUH&
SkQăOD ,QWHUYDOGHUHJODMOLPLWDWSULQSDUDPHWULVSHFLILFLJHQH
UDWRUXOXLGHFăOGXUă
Ä5HJLPGHIXQFĠLRQDUHFLUFXLWGHvQFăO]LUHFRHILFLHQWGHLQIOXHQĠăDDPELDQĠHL³
6HWDUH ([SOLFDĠLL
6HUHJOHD]ăGRDUODLQVWDODĠLLOHFXXQFLUFXLWGHvQFăO]L
UH
&RPDQGDWGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăIăUăLQIOXHQĠăD
WHPSHUDWXULLGHDPELDQĠă
&RPDQGDWGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăFXLQIOXHQĠăD
WHPSHUDWXULLGHDPELDQĠăYH]LúLSDUDPHWUXO
3DUDPHWULL
&RHILFLHQWGHLQIOXHQĠăDDPELDQĠHLFLUFXLWGHvQFăO]LUH
6HWDUH ([SOLFDĠLL
&XFkWYDORDUHDHVWHPDLULGLFDWăFXDWkWHVWHPDL
PDUHLQIOXHQĠDWHPSHUDWXULLGHDPELDQĠăDVXSUDWHP
SHUDWXULLSHWXUDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH FDUDFWHULVWLFă
GHvQFăO]LUH 3HQWUXFLUFXLWXOGHvQFăO]LUHWUHEXLHVăILH
UHJODWPRGXOGHIXQFĠLRQDUHFXFRQHFWDUHFRPDQGDWă
GHWHPSHUDWXUDGHDPELDQĠă9DORDUHDVHPRGLILFă
GRDUODLQVWDODĠLLOHFXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUH3HQWUX
H[HPSOXGHFDOFXOYH]LFDSLWROXO&DUDFWHULVWLFăGHvQ
FăO]LUHvQ'HVFULHUHDIXQFĠLHL
/LPLWDUHDPD[LPăvQVWDUHDGHOLYUDUH
SkQăOD 'RPHQLXGHUHJODM

Ä/LPLWDUHPD[LPăDWHPSHUDWXULLSHWXUDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH³
6HWDUH ([SOLFDĠLL
/LPLWDUHDPD[LPăDWHPSHUDWXULLSHWXUXOFLUFXLWXOXLGH
vQFăO]LUH
& /LPLWDUHDPD[LPăvQVWDUHDGHOLYUDUH&
SkQăOD ,QWHUYDOGHUHJODMOLPLWDWSULQSDUDPHWULVSHFLILFLJHQH
UDWRUXOXLGHFăOGXUă

Ä0RGGHIXQFĠLRQDUHFLUFXLWGHvQFăO]LUH³
6HWDUH ([SOLFDĠLL
5HJLPGHvQFăO]LUH
&RPDQGDWGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăIăUă &RPDQGDWGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăIăUăLQIOXHQĠăD
FRQHFWDUHFRPDQGDWăGHWHPSGHDPELDQ WHPSHUDWXULLGHDPELDQĠă
Ġă
&RPDQGDWGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăFX &RPDQGDWGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăFXLQIOXHQĠăD
IXQFĠLRQDUHFRPDQGDWăGHWHPSHUDWXUDDP WHPSHUDWXULLGHDPELDQĠă
ELHQWDOă 9H]LSDUDPHWUXO
&RHILFLHQWGHLQIOXHQĠăDDPELDQĠHLFLUFXLWGHvQFăO]LUH
6HWDUH ([SOLFDĠLL
&XFkWYDORDUHDHVWHPDLULGLFDWăFXDWkWHVWHPDL
PDUHLQIOXHQĠDWHPSHUDWXULLGHDPELDQĠăDVXSUDWHP
SHUDWXULLSHWXUDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH FDUDFWHULVWLFă
GHvQFăO]LUH 3HQWUXFLUFXLWXOGHvQFăO]LUHWUHEXLHVăILH
UHJODWPRGXOGHIXQFĠLRQDUHFXFRQHFWDUHFRPDQGDWă
GHWHPSHUDWXUDGHDPELDQĠă9DORDUHDVHPRGLILFă
QXPDLSHQWUXFLUFXLWXOGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHV
WHF3HQWUXH[HPSOXGHFDOFXOYH]LFDSLWROXO&DUDFWH
ULVWLFăGHvQFăO]LUHvQ'HVFULHUHDIXQFĠLHL
/LPLWDUHDPD[LPăvQVWDUHDGHOLYUDUH
SkQăOD 'RPHQLXGHUHJODM

3DUDPHWULL
)XQFĠLLGHHFRQRPLHGHHQHUJLH VHWDUHGRDUFXSURJUDPXOVRIWZDUH
/RJLFDSRPSHORUFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHFRPDQGDWăGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă GRDUODDXWRPDWL
]DUHSHQWUXIXQFĠLRQDUHFRPDQGDWăGHWHPSHUDWXUă
6HWDUH ([SOLFDĠLL
'DFăWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăVHDIOăSHVWHYDORDUHDOL
PLWă YDORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLGHDPELDQĠă
SOXVKLVWHUH]LVvQ. SRPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHVH
GHFRQHFWHD]ă
'DFăWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăVHDIOăVXEYDORDUHDOLPL
Wă YDORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLGHDPELDQĠăSOXV
KLVWHUH]LVvQ. SRPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHVHFR
QHFWHD]ă

/RJLFDSRPSHORUFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHFRPDQGDWăGHWHPSHUDWXUDGHDPELDQĠă GRDUODDXWRPDWL
]DUHSHQWUXIXQFĠLRQDUHFRPDQGDWăGHWHPSHUDWXUDGHDPELDQĠă
6HWDUH ([SOLFDĠLL
$FWLYDĠLIXQFĠLDGRDUSHQWUXFLUFXLWXOGHvQ 'DFăWHPSHUDWXUDHIHFWLYăGHDPELDQĠăVHDIOăSHVWH
FăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHFVDXGDFăODLQ YDORDUHDOLPLWă YDORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLGH
VWDODĠLHHVWHGLVSRQLELOGRDUXQFLUFXLWGHvQ DPELDQĠăSOXVKLVWHUH]LVvQ. SRPSDFLUFXLWXOXLGHvQ
FăO]LUHGLUHFW FăO]LUHVHGHFRQHFWHD]ă
'DFăWHPSHUDWXUDHIHFWLYăGHDPELDQĠăVHDIOăVXE
YDORDUHDOLPLWă YDORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLGH
DPELDQĠăSOXVKLVWHUH]LVvQ. SRPSDFLUFXLWXOXLGHvQ
FăO]LUHVHFRQHFWHD]ă

1XPHUHGHSDUWLFLSDQWDOHH[WHQVLLORUFRQHFWDWH
7RDWHH[WHQVLLOHFRQHFWDWHODJHQHUDWRUXOGHFăOGXUă 6HWăULFRPXWDWRUURWDWLY6
FXH[FHSĠLDPRGXOXLHOHFWURQLF6',260$ WUHEXLH Ŷ ([WHQVLD(06 LQVWDODĠLHFXFROHFWRDUHVRODUH
VăDLEăXQQXPăUGHSDUWLFLSDQW1XPăUXOGHSDUWLFL Ŷ ([WHQVLD(0($ PD[LPXPH[WHQVLHvQWURLQVWD
SDQWVHUHJOHD]ăGHODFRPXWDWRUXOURWDWLY6ODILHFDUH ODĠLH
H[WHQVLH 2EVHUYDĠLH
5HVSHFWDĠLQXPăUXOPD[LPGHSDUWLFLSDQĠL3OXV%XV /DH[WHQVLD(0($WUHEXLHVHWDWGDFăIXQFĠLD
YH]LLQGLFDĠLDGLQFDSLWROXOÄ5DFRUGDUH³ Ä&RPXWDUHH[WHUQăDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH³HVWH
VHWDWăSHQWUXPDLPXOWGHXQFLUFXLWGHvQFăO]LUH
1UFXUHQW RUGLQHDUELWUDOă SkQăODPD[
Ŷ ([WHQVLH(03
± 'DFăQXH[LVWăFLUFXLWHGHvQFăO]LUHFXYDQăGH
DPHVWHF
± 'DFăH[LVWăFLUFXLWHGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHV
WHF H[WHQVLLOH(00VDX(00; vQLQVWDODĠLH
1XPăUXOGHSDUWLFLSDQWDOH[WHQVLHL(03VH
UHJOHD]ăvQWRWGHDXQDODQXPăUXOFXUHQWGHGXSă
H[WHQVLLOH(00VDX(00;
Ŷ ([WHQVLH(00VDX(00;
± &LUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHFFRPXWD
WRUURWDWLYODVHWXOGHH[WHQVLLSH
2EVHUYDĠLH
([WHQVLLOH(0($SRWDYHDFHODúLQXPăUGHSDUWLFL
SDQWFDH[WHQVLLOH(03(00VDX(00;
7DEHOXOXUPăWRUDUDWăFXVFRSGHH[HPSOLILFDUH
(FKLSăULOHSRVLELOHDOHXQHLLQVWDODĠLL
3DUDPHWULL
)LJ
)XQFĠLH 0RGXOHOHFWURQLF ([WHQVLH 6HWDUH

&RPXWDWRUURWDWLY
6
,QVWDODĠLHFXFROHFWRDUHVRODUH $',2 (06
&LUFXLWXOGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF $',2 (00(00;
&LUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHFVDX $',2 (03
SRPSăGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH SRPSăGH
FLUFXODĠLHGXSăSUHVHOHFWRUXOKLGUDXOLF
([WHQVLLGHIXQFĠLL GHH[ ',2 (0($
Ŷ ,QWUDUHVHPQDOGHDYDULH
Ŷ ,HúLUHVHPQDOGHDYDULH
Ŷ &RPXWDUHDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH
Ŷ &RPXWDUHH[WHUQăDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH
SHQWUXPDLPXOWGHXQFLUFXLWGHvQFăO]LUH

1XPHUHGHSDUWLFLSDQWDOHH[WHQVLLORUFRQHFWDWH FRQWLQXDUH
2EVHUYDĠLH
3RVLELOLWDWHGHFRQHFWDUHSHQWUXPD[LPXPRXQLWDWH
9LWRWURO(
3DUDPHWULL

'LDJQR]ăúLLQWHURJDUHDLQIRUPDĠLLORUGHVHUYLFH
0HQLXGHVHUYLFH
$FFHVDUHDPHQLXOXLGHVHUYLFH
6HDSDVăSHXUPăWRDUHOHEXWRDQH 2EVHUYDĠLH
/DDSăVDUHDSHÄ ³VHUHYLQHODPHQLXOGHVHUYLFH
EHUHD]ă
6HOHFWDĠLVHFĠLXQHDGHPHQLXGRULWă VHFRQHFWHD]ă

GHH[HPSOXÄE³FXSURJUDPXOVRIWZDUH
2EVHUYDĠLH
ÌQIXQFĠLHGHGRWDUHDLQVWDODĠLHLVHSRWVHOHFWD
WRDWHGRPHQLLOHGHPHQLXUL
3ULYLUHJHQHUDOăDVXSUDPHQLXOXLGHVHUYLFH

6HUYLFH
(U0HVDMHDFWLYH
E&RQHFWDUHFXSURJUDPXOVRIWZDUH
E&RQILJXUDĠLHVLVWHP
E'LDJQR]ă
G7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă
G7HPSHUDWXUDWXUJHQHUDWRUGHFăOGX
Uă
G7XUDĠLHSRPSăFLUFXLWSULPDU
G7HPSJD]HDUVH
G2UHGHIXQFĠLRQDUHDDU]ăWRUXOXL
G3XWHUHDDU]ăWRUXOXL
G3R]LĠLHYHQWLOFXFăL
ÌQFăO]LUH
3R]LĠLHLQWHUPHGLDUă GDFă
'LDJQR]ă
H[LVWă
$SăFDOGăPHQDMHUă

G1UIDEULFD‫܊‬LHJHQHUDWRUGHFăOGXUă
G7HPSHUDWXUăSHWXUFLUFXLWGHvQFăO]L
UH
G7HPSHUDWXUăSHWXUFLUFXLWGHvQFăO
]LUH
G7HPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUH

E,VWRULFPHVDMH
E$VLVWHQWSHQWUXSXQHUHDvQIXQFĠLXQH
E3RUQLUHDSXWHULLVXSHULRDUHLQIHULRDUHSHQWUX
UHJLPXOGHPăVXUDUH

3ăUăVLUHDPHQLXOXLGHVHUYLFH
6HDSDVăSHXUPăWRDUHOHEXWRDQH 2EVHUYDĠLH
'LQPHQLXOGHVHUYLFHVHLHVHDXWRPDWGXSăPLQ

6HDSDVăVLPXOWDQÄ ³úLÄ2.³WLPSGHV

'LDJQR]ăúLLQWHURJDUHDLQIRUPDĠLLORUGHVHUYLFH
'LDJQR]ă
,QIRUPDĠLLSULYLQGSDUDPHWULLUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH
3DUDPHWULLUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHSRWILDFFHVDĠLvQ &X VHVHOHFWHD]ăÄE³SHQWUXGLDJQR]ă

GLIHULWHGRPHQLL9H]LÄ'LDJQR]ă³vQSUH]HQWDUHD
JHQHUDOăDPHQLXOXLGHVHUYLFH 2.
3DUDPHWULLUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHSHQWUXFLUFXLWHOHGH
vQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHFSRWILDFFHVDWHQXPDL &X VHVHOHFWHD]ăLQWUDUHDGRULWă
GDFăLQVWDODĠLDGLVSXQHGHFRPSRQHQWHOHQHFHVDUH
2EVHUYDĠLH
2EVHUYDĠLH ÄG³1UIDEULFDĠLHDOJHQHUDWRUXOXLGHFăOGXUă
ÌQFD]XOvQFDUHVHQ]RUXODFFHVDWHVWHGHIHFWSHGLV SRDWHILYL]XDOL]DWvQVHFYHQĠHOD
SOD\HVWHDILúDWÄ³
2.
$FFHVDUHDSDUDPHWULORUUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH

EHUHD]ă
'LDJQR]ă

5HPHGLHUHDDYDULLORU
0HVDMHGHDYDULHSHXQLWDWHDGHFRPDQGă
ÌQFD]GHYDULHSHGLVSOD\DSDUHÄ ³ 2.
2EVHUYDĠLH $SHODĠL SHQWUXLQWUDUHDGHHURDUHÄ(

'DFăHVWHFRQHFWDWăRLQVWDODĠLHGHVHPQDOL]DUHDDYD SkQăOD(³
ULLORUDFHDVWDYDSRUQL
2.
$FFHVDUHDPHVDMHORUGHDYDULH
$ILúHD]ăFRGXOGHHURDUH
&LWLUHDPHVDMHORUGHDYDULHGLQPHPRULDGHDYDULL
6HDSDVăOXQJ úL2.VLPXOWDQFFDVúLVHHOL LVWRULFPHVDMH
EHUHD]ă
8OWLPHOHDYDULLDSăUXWH LQFOXVLYFHOHUHPHGLDWH VXQW
SHQWUXÄ(U³/LVWăGHPHVDMH PHPRUDWHúLSRWILDFFHVDWH
$YDULLOHVXQWRUGRQDWHvQIXQFĠLHGHDSDULĠLDORU
2.
SHQWUXVHOHFWDUHDLQWUăULLGHHURDUHÄ(
(³ 6HDSDVăOXQJ úL2.VLPXOWDQFFDVúLVHHOL
EHUHD]ă
2.
SHQWUXÄE³,VWRULFGHPHVDMH
(VWHDIL‫܈‬DWFRGXOGHHURDUH
2.
&RQILUPDUHDPHVDMXOXLGHDYDULH
&X SHQWUXVHOHFWDUHDLQWUăULLGHHURDUHÄ(
3ULQDSHODUHDHURULLvQPHQLXOÄ(U³VHYDOLGHD]ăDXWR (VDX(³
PDWPHVDMXOGHDYDULH 3HQWUXPHVDMHYH]LFDSLWROXOÄ0HVDMHVXSOLPHQ
WDUH³
$FFHVDUHDPHVDMXOXLGHDYDULHFRQILUPDW
2.
SHQWUXPHVDMXOGRULW
Ä ³
2.
'LDJQR]ă
6HOHFWDĠL SHQWUXÄ(U³

5HPHGLHUHDDYDULLORU
3ULYLUHGHDQVDPEOXDVXSUDPRGXOHORUHOHFWURQLFH
)LJ
0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08
8QLWDWHGHFRPDQGă
0HVDMHGHDYDULH
'LDJQR]ă
2EVHUYDĠLH
'LDJQR]ăúLUHPHGLHUHDDYDULLORUFRQVXOWDĠLFDSLWROXO
5HSDUDUH
0HVDMHGHDYDULHvQIXQFĠLHGHGRWDUHDDSDUDWXOXL

5HPHGLHUHDDYDULLORU
0HVDMHGHDYDULH FRQWLQXDUH
&RGGHDYDULH &RPSRUWDUHDLQVWDODĠLHL &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

SHGLVSOD\
)ăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGă ÌQWUHUXSHUHODVHQ]RUXO Ŷ 6HYHULILFăúLHYHQWXDOVHFRUHF
PHQDMHUă SHQWUXWHPSHUDWXUDDSHL WHD]ăVHWDUHDGHDSăFDOGăPH
FDOGHPHQDMHUHGLQDFX QDMHUăGLQDVLVWHQWXOSHQWUXSX
PXODWRU QHUHDvQIXQFĠLXQH
Ŷ 9HULILFDĠLVHQ]RUXOSHQWUXWHPSH
UDWXUDDSHLGLQERLOHU ERUQăGH
UDFRUGDUH
Ŷ 6HPăVRDUăWHQVLXQHDODLQWUDUHD
VHQ]RUXOXLGHODPRGXOXOHOHFWUR
QLFGHFRPDQGă+%089DORDUH
QRPLQDOă9±ODVHQ]RUXOGH
FRQHFWDW
'DFăHVWHFD]XOVHvQORFXLHúWH
FRPSRQHQWDGHIHFWă
)ăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGă 6FXUWFLUFXLWVHQ]RUSHQWUX 9HULILFDĠLVHQ]RUXOSHQWUXWHPSHUD
PHQDMHUă WHPSHUDWXUDDSHLGLQERL WXUDDSHLGLQERLOHU ERUQăGHUD
OHU FRUGDUH
FRPSRQHQWDGHIHFWă
)ăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGă ÌQWUHUXSHUHODVHQ]RUXOGH Ŷ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHWHPSHUD
PHQDMHUăFXSDQRXULVRODUH WHPSHUDWXUăODFROHFWRU WXUăODFROHFWRU
VDXDSRUWODvQFăO]LUH Ŷ 6HPăVRDUăWHQVLXQHDODLQWUDUHD
QLF $',2 9DORDUHQRPLQDOă
9±ODVHQ]RUXOGHFRQHFWDW
)ăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGă 6FXUWFLUFXLWODVHQ]RUXOGH Ŷ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHWHPSHUD
PHQDMHUăFXLQVWDODĠLDVRODUă WHPSHUDWXUăODFROHFWRU WXUăODFROHFWRU
QLF $',2 9DORDUHQRPLQDOă
9±ODVHQ]RUXOGHFRQHFWDW
'LDJQR]ă
)XQF‫܊‬LRQDUHFRPDQGDWăGH ÌQWUHUXSHUHODVHQ]RUXO Ŷ 6HYHULILFăVHWDUHDUHJLPXOXLGH
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUă& SHQWUXWHPSHUDWXUDH[WH IXQFĠLRQDUHDVLVWHQWSHQWUXSXQH
ULRDUă UHDvQIXQFĠLXQHúLVHUHPHGLD]ă
GDFăHVWHFD]XO
Ŷ 9HULILFDĠLWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
úLFRQH[LXQHDODVHQ]RU ERUQă
GHUDFRUGDUH
QLFGHFRPDQGă+%089DORDUH
QRPLQDOă9±ODVHQ]RUXOGH
FRQHFWDW
FRPSRQHQWDGHIHFWă
)XQF‫܊‬LRQDUHFRPDQGDWăGH 6FXUWFLUFXLWODVHQ]RUXO 9HULILFDĠLWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăúL
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUă& SHQWUXWHPSHUDWXUDH[WH FRQH[LXQHDODVHQ]RU ERUQăGHUD
ULRDUă FRUGDUH 'DFăHVWHFD]XOVHvQ
ORFXLHVFFRPSRQHQWHOHGHIHFWH
)ăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGă ÌQWUHUXSHUHODVHQ]RUXO 6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQWUXWHPSH
PHQDMHUăFXLQVWDODĠLDVRODUă VLVWHPXOXLVRODUSHQWUX UDWXUDDSHLGLQERLOHU
WHPSHUDWXUDDSHLFDOGH 6HPăVRDUăWHQVLXQHDODLQWUDUHD
PHQDMHUHGLQERLOHU MRV VHQ]RUXOXLGHODPRGXOXOHOHFWURQLF
$',29DORDUHQRPLQDOă9±OD
VHQ]RUXOGHFRQHFWDW

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
)ăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGă 6FXUWFLUFXLWODVHQ]RUXO 6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQWUXWHPSH
PHQDMHUăFXLQVWDODĠLDVRODUă VLVWHPXOXLVRODUSHQWUX UDWXUDDSHLGLQERLOHU
WHPSHUDWXUDDSHLFDOGH 6HPăVRDUăWHQVLXQHDODLQWUDUHD
PHQDMHUHGLQERLOHU MRV VHQ]RUXOXLGHODPRGXOXOHOHFWURQLF
$',29DORDUHQRPLQDOă9±OD
VHQ]RUXOGHFRQHFWDW
5HJOHD]ăIăUăVHQ]RUGHWHP ÌQWUHUXSHUHVHQ]RUSUHVH Ŷ 6HYHULILFăVHWDUHDDVLVWHQWSX
SHUDWXUăSHWXUSUHVHOHFWRUXO OHFWRUKLGUDXOLF QHUHvQIXQFĠLXQHSUHVHOHFWRUKL
KLGUDXOLF GUDXOLF
Ŷ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHWHPSHUD
WXUăSHWXUSHQWUXSUHVHOHFWRUXO
KLGUDXOLF
QLF9DORDUHQRPLQDOă9±OD
VHQ]RUXOGHFRQHFWDW
5HJOHD]ăIăUăVHQ]RUGHWHP 6FXUWFLUFXLWVHQ]RUSUHVH 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHWHPSHUDWX
SHUDWXUăSHWXUSUHVHOHFWRUXO OHFWRUKLGUDXOLF UăSHWXUSHQWUXSUHVHOHFWRUXOKL
KLGUDXOLF GUDXOLF
6HPăVRDUăWHQVLXQHDODLQWUDUHD
VHQ]RUXOXLGHODPRGXOXOHOHFWURQLF
9DORDUHQRPLQDOă9±ODVHQ]R
UXOGHFRQHFWDW
$U]ăWRUSHDYDULH ÌQWUHUXSHUHODVHQ]RUXO 6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQWUXWHPSH
SHQWUXWHPSHUDWXUDJD]H UDWXUDJD]HORUDUVH
ORUDUVH 6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO
$U]ăWRUSHDYDULH 6FXUWFLUFXLWODVHQ]RUXO 6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQWUXWHPSH
SHQWUXWHPSHUDWXUDJD]H UDWXUDJD]HORUDUVH
ORUDUVH 6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO
)XQFĠLRQDUHFRPDQGDWăGH ÌQWUHUXSHUHVHQ]RUGH Ŷ 6HYHULILFăVHWDUHDGHSXQHUHvQ
DXWRPDWL]DUHIăUăLQIOXHQĠD WHPSHUDWXUăDPELHQWDOă IXQFĠLXQHDWHOHFRPHQ]LL
'LDJQR]ă
DPELDQĠHL Ŷ 6HYHULILFăúWHFăUXOúLFDEOXOGHOD
VHQ]RUXOGHWHPSHUDWXUăGHDP
ELDQĠăH[WHUQSHQWUXFLUFXLWXOGH
vQFăO]LUH
Ŷ 'DFăQXH[LVWăXQVHQ]RUGH
WHPSHUDWXUăGHDPELDQĠăH[WHUQ
VHvQORFXLHúWHHOHPHQWXOGHFR
PDQGăDO9LWRWURO
)XQFĠLRQDUHFRPDQGDWăGH 6FXUWFLUFXLWVHQ]RUGH 6HYHULILFăúWHFăUXOúLFDEOXOGHOD
DXWRPDWL]DUHIăUăLQIOXHQĠD WHPSHUDWXUăDPELHQWDOă VHQ]RUXOGHWHPSHUDWXUăGHDP
DPELDQĠHL ELDQĠăH[WHUQSHQWUXFLUFXLWXOGHvQ
FăO]LUH
'DFăQXH[LVWăXQVHQ]RUGHWHP
SHUDWXUăGHDPELDQĠăH[WHUQVHvQ
ORFXLHúWHHOHPHQWXOGHFRPDQGăDO
9LWRWURO
$U]ăWRUEORFDWSRPSDFLUFXL 6XEWHQVLXQHDOLPHQWDUH 9HULILFDĠLWHQVLXQHDGHUHĠHD
WXOXLFD]DQXOXLHVWHRSULWă FXUHQWHOHFWULF 'DFăWHQVLXQHDHVWHvQUHJXOăúL
)ăUăvQFăO]LUHIăUăSUHSDUDUH HURDUHDDSDUHUHSHWDWVHvQORFXLHú
GHDSăFDOGăPHQDMHUă WHXQLWDWHDVXIODQWă

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
$U]ăWRUSHDYDULH 7HUPRVWDWXOGHVLJXUDQĠăD Ŷ 6HYHULILFăQLYHOXOGHXPSOHUHD
GHFODQúDW LQVWDODĠLHL
Ŷ 6HYHULILFăSUHVLXQHDSUHOLPLQDUă
vQ0$*6HDGDSWHD]ăODSUHVLX
QHDQHFHVDUăvQLQVWDODĠLH
Ŷ 6HYHULILFăGDFăH[LVWăVXILFLHQW
GHELWYROXPHWULF SRPSăGHFLUFX
ODĠLH
Ŷ 6HYHULILFăIXQFĠLRQDUHDYHQWLOXOXL
GHFRPXWDUHFXFăL6HDHUL
VHúWHLQVWDODĠLD
$U]ăWRUSHDYDULH /LPLWDWRUXOSHQWUXWHPSH Ŷ 6HYHULILFăQLYHOXOGHXPSOHUHD
UDWXUDJD]HORUDUVHVDGH LQVWDODĠLHL
FODQúDW Ŷ 6HYHULILFăSUHVLXQHDSUHOLPLQDUă
GHELWYROXPHWULF SRPSăGHFLUFX
ODĠLH
GHFRPXWDUHFXFăL
6HDHULVHúWHLQVWDODĠLD
'XSăUăFLUHDLQVWDODĠLHLGHHYDFXD
UHDJD]HORUGHDUGHUHVHGHEOR
FKHD]ăDSDUDWXO
$U]ăWRUSHDYDULH &XUHQWXOGHLRQL]DUHQX 6HYHULILFăDOLPHQWDUHDFXJD]
HVWHvQGRPHQLXOYDODELO SUHVLXQHDJD]XOXLúLSUHVRVWDWXO
GHJD] EORFXOGHYHQWLOHúLVLWDGH
ODLQWUDUH
6HYHULILFăHOHFWURGXOGHLRQL]DUH
'LDJQR]ă
Ŷ 'LVWDQĠDSkQăODFRUSXOGHIODFă
UăDODU]ăWRUXOXL
Ŷ 6HYHULILFăGDFăFRUSXOGHIODFăUă
DODU]ăWRUXOXLHOHFWURGXOSUH]LQWă
XUPHGHPXUGăULH
'DFăPăVXULOHPHQĠLRQDWHQXDMX
WăVHvQORFXLHúWHXQLWDWHDVXIODQWă
$U]ăWRUSHDYDULH /DSRUQLUHDDU]ăWRUXOXL 6HvQFKLGHURELQHWXOGHJD]6H
H[LVWăGHMDVHPQDOGHIOD VFRDWHFDEOXOGHOHJăWXUăDOHOHF
FăUă WURGXOXLGHLRQL]DUH6HGHEORFKHD
]ăDSDUDWXO
'DFăHURDUHDSHUVLVWăvQORFXLĠL
PRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08
9H]LFDSLWROXOÄÌQORFXLUHDPRGXOXOXL
HOHFWURQLFFHQWUDO+%08³

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
$U]ăWRUSHDYDULH &XUHQWXOGHLRQL]DUHQX 6HYHULILFăHOHFWURGXOGHLRQL]DUH
HVWHvQGRPHQLXOYDODELO Ŷ 6HYHULILFăGDFăEORFXOL]RODWRU
VHVSULMLQăSHPDWHULDOXOFHUDPLF
DOHOHFWURGXOXL
Ŷ 9HULILFDUHDEORFXOXLGHYHQWLOH
5HJODĠLvQPHQLXOGHVHUYLFHÄE
³SXWHUHDDU]ăWRUXOXLFFDPLQ
ODSXWHUHLQIHULRDUă'DFăVHSUR
GXFHHURDUHDvQORFXLĠLPRGXOXO
HOHFWURQLFFHQWUDO+%089H]L
FDSLWROXOÄÌQORFXLUHDPRGXOXOXL
HOHFWURQLFFHQWUDO+%08³
Ŷ ÌQPHQLXOGHVHUYLFHÄE³PRGLIL
FDĠLSXWHUHDDU]ăWRULOXLGHODSX
WHUHLQIHULRDUăODSXWHUHVXSHULRD
UăÌQFD]XOvQFDUHDFHDVWăHURD
UHDSDUHODPRGXODUHVHYHULILFă
GDFăVLWDGHODLQWUDUHSUH]LQWă
PXUGăULH'XSăFD]VHvQOR
FXLHúWHXQLWDWHDVXIODQWHL
$U]ăWRUSHDYDULH (URDUHLQWHUQăODPRGXOXO ÌQORFXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO
HOHFWURQLFFHQWUDO+%08 +%089H]LFDSLWROXOÄÌQORFXLUHD
PRGXOXOXLHOHFWURQLFFHQWUDO
+%08³
$U]ăWRUSHDYDULH 7XUDĠLDVXIODQWHLHVWHSUHD Ŷ 6HYHULILFăGDFăVXIODQWDSUH]LQWă
UHGXVă EORFDMH
Ŷ 6HYHULILFăVHWDUHDWLSXOXLGHJD]
úLDVLVWHPXOXLGHHYDFXDUHDJD
]HORUDUVH
$U]ăWRUSHDYDULH (URDUHLQWHUQăGHFRPXQL 6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO
FDUH 'DFăVHSURGXFHGLQHURDUHDvQOR
'LDJQR]ă
FXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO
+%089H]LFDSLWROXOÄÌQORFXLUHD
+%08³
$U]ăWRUEORFDW 3UHVLXQHDvQLQVWDODĠLH 6HXPSOHFXDSă
3RPSDLQWHUQăGHFLUFXODĠLH SUHDUHGXVă 6HDHULVHúWHLQVWDODĠLD
RSULWă)ăUăvQFăO]LUHúLIăUă
SUHSDUDUHGHDSăFDOGăPH ÌQFD]XODSDULĠLHLUHSHUDWH
QDMHUă Ŷ 6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQWUXSUH
VLXQHDGLQLQVWDODĠLHODPDQRPH
WUXOH[WHUQ
0$*
Ŷ 6HYHULILFăVHWDUHDYDORULLQRPL
QDOHDSUHVLXQLLvQLQVWDODĠLHúLLQ
WHUYDOXO
$U]ăWRUSHDYDULH 0HPRULHGHGDWHODPRGX 6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO
OXOHOHFWURQLFFHQWUDO 'DFăVHSURGXFHGLQHURDUHDvQOR
+%08 FXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO
+%08³

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
)ăUăvQFăO]LUHúLIăUăSUHSDUD 3RPSDLQWHUQăGHFLUFXOD 6HYHULILFăSRPSDGHFLUFXODĠLH
UHGHDSăFDOGăPHQDMHUă ĠLHHVWHEORFDWă 'XSăFD]VHvQORFXLHúWH
)XQFĠLDH[WHQVLHLvQFDX]ăvQ (URDUHGHFRPXQLFDUH 6HYHULILFăUDFRUGXULOHGHODPRGX
IXQFĠLRQDUHvQUHJLPSURYL]R PRGXOHOHFWURQLF',2 OXOHOHFWURQLF',2úLFRQH[LXQHDFX
ULX PRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08
)XQFĠLRQDUHDPRGXOXOXLHOHF (URDUHGHFRPXQLFDUH Ŷ 6HYHULILFăúLHYHQWXDOVHFRUHF
WURQLFvQUHJLPSURYL]RULX PRGXOHOHFWURQLF$',2 WHD]ăVHWDUHDvQDVLVWHQWXOSHQWUX
SXQHUHDvQIXQFĠLXQH
Ŷ 9HULILFDUHUDFRUGXULúLFDEOXULOD
PRGXOXOHOHFWURQLF$',2
Ŷ 6HYHULILFăQLYHOXOWHQVLXQLL3OXV
%XV GHODSkQăOD9
Ŷ 6HYHULILFăQXPăUXOSDUWLFLSDQWX
OXLODFRPXWDWRUXOURWDWLY6úLVH
FRUHFWHD]ăGDFăHVWHFD]XO
$U]ăWRUXOQXIXQFĠLRQHD]ă 7HOHFRPDQGD2SHQ Ŷ 9HULILFDĠLFRQH[LXQHDODWHOHFR
7KHUPQHFRQHFWDWă PDQGD2SHQ7KHUP
Ŷ 'DFăQXVHGRUHúWH2SHQ
7KHUPVHWDĠL&ODDVLVWHQWXOGH
SXQHUHvQIXQFĠLXQHODRYDORDUH
GLIHULWăGH
)XQFĠLDPRGXOXOXLHOHFWURQLF (URDUHWHQVLXQH3OXV%XV 6HYHULILFăGDFăDOLPHQWDUHDFX
FRQHFWDWOD3OXV%XVIăUă HQHUJLH3OXV%XVODPRGXOXOHOHF
IXQFĠLH WURQLFFHQWUDO+%08HVWHvQRUGLQH
VHVFRWWRDWHFRPSRQHQWHOH3OXV
%XVFRQHFWDWHúLVHFRQHFWHD]ă
GLQQRXXQDFkWHXQD
6HYHULILFăGDFăQXH[LVWăPDLPXOW
GH9LWRWURO(FRQHFWDWOD
+%08
6HYHULILFăGDFăH[LVWăXQVFXUWFLU
'LDJQR]ă
FXLWODFDEOXO3OXV%XV
/LSVăFRQH[LXQHLQWHUQHW (URDUHODPRGXOXOGHFR 9HULILFDĠLFDEOXULOHúLFRQHFWRDUHOH
PXQLFDUH FXILúăGLQWUHPRGXOXOHOHFWURQLF
FHQWUDOúLPRGXOGHFRPXQLFDUH
)XQFĠLRQDUHFRPDQGDWăGH (URDUHGHFRPXQLFDUHLQ 6HYHULILFăFDEOXULOHúLFRQHFWRDUH
DXWRPDWL]DUH WHUQăODXQLWDWHDGHFR OHFXILúăGLQWUHPRGXOXOHOHFWURQLF
PDQGă FHQWUDOúLXQLWDWHDGHFRPDQGă
+0,
ÌQIXQFĠLHGHFRQILJXUDUHDH[ ,QWUDUHVHPQDOH[WHUQGH 6HYHULILFăDSDUDWXOH[WHUQFRQHF
WHQVLHL(0($ PRGXOHOHF DYDULHDFWLYă WDW
WURQLF',2
$U]ăWRUSHDYDULH /LPLWDUHDFRPXQLFăULLOD 6HYHULILFăIXQFĠLRQDUHDXQLWăĠLLVX
&$1%86,15 IODQWHSULQYHULILFDUHDPRWRUXOXLSDV
FXSDV GHSODVDUHGHUHIHULQĠăFX
UHĠHDXDSRUQLWă
'DFăHURDUHDH[LVWăvQFRQWLQXDUH
VHYHULILFăFRQHFWRDUHOHFXILúăúLL
FDEOXULOH&$1%86
6HYHULILFăDOĠLSDUWLFLSDQĠL&$1
%86'DFăHURDUHDDSDUHUHSHWDW
vQORFXLĠLXQLWDWHDVXIODQWă

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
$U]ăWRUSHDYDULH (URDUHFRPXQLFDUH&$1 9HULILFDĠLFRQH[LXQLOHSDUWLFLSDQĠLORU
%86 &$1%86 ,15+%08
6HYHULILFăFRQH[LXQLOHSDUWLFLSDQĠL
ORU&$1%86H[WHUQL
$U]ăWRUSHDYDULH (URDUHGHDFFHVODPHPR 6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO
ULDGHGDWHODPRGXOXO 'DFăVHSURGXFHGLQHURDUHDvQOR
HOHFWURQLFFHQWUDO+%08 FXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO
+%08³
$U]ăWRUSHDYDULH (URDUHODVXPDGHYHULIL 6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO
FDUHSHQWUXDFFHVXOODPH 'DFăVHSURGXFHGLQHURDUHDvQOR
PRULDGHGDWHODPRGXOXO FXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO
HOHFWURQLFFHQWUDO+%08 +%089H]LFDSLWROXOÄÌQORFXLUHD
+%08³
)ăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGă 6FXUWFLUFXLWODVHQ]RUXO 6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQWUXWHPSH
PHQDMHUă SHQWUXWHPSHUDWXUDODLHúL UDWXUDODLHúLUH FRQHFWRUXO;ILUH
UH GDFăH[LVWă OH‫܈‬L 6HPăVRDUăWHQVLXQHDOD
LQWUDUHDVHQ]RUXOXLGHODPRGXOXO
HOHFWURQLFGHFRPDQGă+%089D
ORDUHQRPLQDOă9±ODVHQ]RUXO
GHFRQHFWDW
)ăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGă ÌQWUHUXSHUHODVHQ]RUXO 6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQWUXWHPSH
PHQDMHUă SHQWUXWHPSHUDWXUDODLHúL UDWXUDODLHúLUH FRQHFWRUXO;ILUH
UH GDFăH[LVWă OH‫܈‬L
$U]ăWRUSHDYDULH 6FXUWFLUFXLWVHQ]RUGH 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHWHPSHUDWX
WHPSHUDWXUăSHWXU UăSHWXUWHUPRVWDWXOGHVLJXUDQĠă
WHUPRVWDWGHVLJXUDQĠă 6HYHULILFăFDEOXOFăWUHVHQ]RU'D
FăHVWHFD]XOVHvQORFXLHúWHFRP
SRQHQWDGHIHFWă
'LDJQR]ă
$U]ăWRUSHDYDULH ÌQWUHUXSHUHVHQ]RUGH 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHWHPSHUDWX
WHPSHUDWXUăSHWXU UăSHWXUWHUPRVWDWXOGHVLJXUDQĠă
WHUPRVWDWGHVLJXUDQĠă 'DFăHVWHFD]XOVHvQORFXLHúWH
FRPSRQHQWDGHIHFWă

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
$U]ăWRUXOVHEORFKHD]ăGH 7HUPRFXSODDGHFXSODW Ŷ 6HDVLJXUăSUHOXDUHDGHFăOGXUă
EORFDUHDXWRPDWăGXSăUăFL VXILFLHQWă
UHDDSDUDWXOXL5HSRUQLUHLQ Ŷ 6HYHULILFăQLYHOXOGHXPSOHUHD
GHSHQGHQWă LQVWDODĠLHL
GHELWYROXPHWULF SRPSă
VHúWHLQVWDODĠLD
'DFăHURDUHDDSDUHvQWLPSXOSUH
SDUăULLGHDSăFDOGăPHQDMHUăVH
YHULILFăGDFăERLOHUXOSHQWUXSUHSD
UDUHDDSHLFDOGHPHQDMHUHVDX
VFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăvQSOăFL
SUH]LQWăPXUGăULHúLGHSXQHULGH
FDOFDU
$U]ăWRUSHDYDULH (URDUHGHFDOLEUDUHFXUHQW Ŷ 6HYHULILFăSUHVLXQHDGHLQWUDUH
GHLRQL]DUH ODUDFRUGXOGHJD]
Ŷ 6HYHULILFăGDFăH[LVWăPXUGăULH
ODVLWDGHLQWUDUHGHODEORFXOGH
YHQWLOH
Ŷ 6HYHULILFăVăQXH[LVWHXUPHGH
LPSXULWăĠLODHOHFWURGXOGHLRQL]D
UH
Ŷ 6HYHULILFăVLVWHPXOGHHYDFXDUH
DJD]HORUDUVH(YHQWXDOVHvQ
GHSăUWHD]ăVLVWHPXOGHUHFLUFXOD
UHDJD]HORUDUVH
Ŷ 9HULILFDUHDHYDFXăULLFRQGHQVXOXL
'LDJQR]ă
DFXPXODUHGHFRQGHQV
$U]ăWRUSHDYDULH 6XSDSăGHPRGXODUHD 'DFăVXQWFRQHFWDWHPDLPXOWHJH
JD]XOXL QHUDWRDUHGHFăOGXUăODXQVLVWHP
FRPXQGHHYDFXDUHDJD]HORUDU
VHVHYHULILFăGDFăvQDVLVWHQWXO
SHQWUXSXQHUHDvQIXQFĠLXQHHVWH
VHWDWÄ$ORFDUHPXOWLSOă³
6HYHULILFăWUHFHUHDIăUăLPSHGL
PHQWHDJD]HORUDUVHSULQVLVWHPXO
GHHYDFXDUHDJD]HORUDUVH
'DFăHURDUHDDSDUHvQFRQWLQXDUH
VHvQORFXLHúWHXQLWDWHDVXIODQWă
SHQWUXJD]
$U]ăWRUSHDYDULH 'HELWXOPDVLFGHDHUGLQ Ŷ 6HYHULILFăvQFăUFDUHDFXSUDID
VXIODQWăQXHVWHUHFXQRV DHUXOXLDVSLUDW
FXWFRUHFW Ŷ 6HYHULILFăGDFăFRUSXOGHIODFăUă
DODU]ăWRUXOXLSUH]LQWăXUPHGH
PXUGăULH
6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO'DFă
HURDUHDDSDUHUHSHWDWVHvQOR
FXLHúWHXQLWDWHDVXIODQWăSHQWUX
JD]

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
$U]ăWRUSHDYDULH &XUHQWXOGHLRQL]DUHQX 6HvQORFXLHúWHPRGXOXOHOHFWURQLF
HVWHvQGRPHQLXOYDODELO FHQWUDO+%089H]LFDSLWROXOÄÌQOR
FXLUHDPRGXOXOXLHOHFWURQLFFHQWUDO
+%08³
$U]ăWRUSHDYDULH 9DORDUHOLPLWă&2GHSăúL 6HYHULILFăWUDLHFWXOGHJD]HDUVH
WăSHQWUXDUGHUH FRPSOHW
Ŷ 1HHWDQúHLWDWH
Ŷ $FXPXODUHGHJD]HGLQFDX]D
FDPHUHLGHILHUEHUH vQFD]XO
XQHLvQFOLQăULSUHDUHGXVHDVLVWH
PXOXLGHJD]HDUVH
Ŷ ÌQJXVWDUH
Ŷ ÌQIXQGDUH
/DQHYRLHWUHEXLHUHSDUDWVLVWHPXO
GHJD]HDUVH
6FRDWHUHDGLQIXQFĠLXQHFX $OLPHQWDUHFXJD]LQVXIL 6HYHULILFăDOLPHQWDUHDFXJD]
UHSRUQLUHvQFD]XOvQFDUH FLHQWăVHUHGXFHSXWHUHD 6HYHULILFăYL]XDOGDFăH[LVWăXUPH
H[LVWăVROLFLWDUH DU]ăWRUXOXL GHPXUGăULUHODVLWDGHLQWUDUHGHOD
EORFXOGHYHQWLOH
$U]ăWRUSHDYDULH 7ROHUDQĠDVXSDSHLGHPR 6HvQORFXLHúWHXQLWDWHDVXIODQWă
GXODUHDJD]XOXLQXHVWHvQ SHQWUXJD]
GRPHQLXOYDODELO
$U]ăWRUSHDYDULH 6HPQDODQDORJLFYHULILFDUH 6HvQORFXLHúWHPRGXOXOHOHFWURQLF
GHUHIHULQĠăODSRUQLUHD FHQWUDO+%089H]LFDSLWROXOÄÌQOR
DU]ăWRUXOXLH[LVWăGHMD FXLUHDPRGXOXOXLHOHFWURQLFFHQWUDO
VHPQDOGHIODFăUă +%08³
'LDJQR]ă

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
$U]ăWRUSHDYDULH $OLPHQWDUHLQVXILFLHQWăFX Ŷ 9HULILFDĠLGDFăURELQHWXOSULQFLSDO
JD] GHJD]úLURELQHWXOGHvQFKLGHUHD
JD]XOXLVXQWGHVFKLVH
Ŷ 6HPăVRDUăSUHVLXQHDVWDWLFăD
JD]XOXLúLSUHVLXQHDGHFXUJHUHD
JD]XOXL
Ŷ 9HULILFDĠLGLPHQVLRQDUHDFRUHFWă
DFRQGXFWHLGHJD]GHODORFXOGH
PRQWDMúLDVHQ]RUXOXLGHGHELW
GHJD]
2EVHUYDĠLH
'DFăUHJXODWRUXOGHSUHVLXQH
FDVQLFQXHVWHHWDQúODRSULUHD
DU]ăWRUXOXLVHSRDWHREVHUYD
FUHúWHUHDSUHVLXQLLÌQFD]XOUH
SRUQLULLLQVWDODĠLHLVHSRDWHGH
FODQúDHYHQWXDOVHQ]RUXOGHGH
ELWGHJD]
Ŷ 'DFăSUHVLXQHDVWDWLFăQXVFDGH
VHYHULILFăFDEOXOFăWUHXQLWDWHD
VXIODQWă6HYHULILFăGDFăODYHQ
WLOXOSHQWUXFRPEXVWLELOUH]LVWHQĠD
ODVSăODUHHVWHGHFFDNȍ FR
QHFWRU
Ŷ 6HYHULILFăGDFăL]RODĠLDHOHFWUR
GXOXLGHDSULQGHUHHVWHGHWHULRUD
Wă
$U]ăWRUSHDYDULH /LSVăVFkQWHLHGHDSULQGH Ŷ 6HYHULILFăGDFăHVWHGHWHULRUDWă
UH L]RODĠLDHOHFWURGXOXLGHDSULQGHUH
Ŷ 6HYHULILFăGDFăODID]DGHDSULQ
GHUHGHODPRGXOXOGHDSULQGHUH
'LDJQR]ă
H[LVWăWHQVLXQHGH9aÌQFD]
FRQWUDUvQORFXLĠLPRGXOXOHOHFWUR
QLFFHQWUDO+%08
Ŷ 'DFăH[LVWă9aODLQWUDUHD
PRGXOXOXLGHDSULQGHUHúLWRWXúL
H[LVWăDSDUHHURDUHDVHvQOR
FXLHúWHPRGXOXOGHDSULQGHUH
Ŷ 6HYHULILFăFRQGXFWHOHGHUDFRU
GDUHúLFDEOXULOHGHOHJăWXUăGHOD
PRGXOXOGHDSULQGHUHúLHOHFWUR
GXOGHDSULQGHUH

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
$U]ăWRUSHDYDULH /DSRUQLUHDDU]ăWRUXOXL 6HYHULILFăHOHFWURGXOGHLRQL]DUHúL
VHPQDOXOGHIODFăUăQX FDEOXOGHOHJăWXUă6HYHULILFăFR
H[LVWăVDXHVWHSUHDUH QHFWRULLFXILúăVăQXDLEăFRQWDFWH
GXV VOăELWH
2EVHUYDĠLH
'HSXQHULOHGHSHHOHFWUR]LLQGLFă
SUH]HQĠDFRUSLORUVWUăLQLvQDHUXOGH
DUGHUH6HYHULILFăVSDĠLXOGHDP
SODVDUHúLVLVWHPXOGHJD]HDUVHvQ
SULYLQĠDGHSXQHULORU'HH[VăSXQ
GHWHUJHQWVXEVWDQĠHGHvQJULMLUH
FRUSRUDOăGHSXQHULSHFăLOHGHDG
PLVLHDDHUXOXL FRú
$U]ăWRUSHDYDULH 5ăVSXQVXOFRQWDFWXOXLGH ÌQORFXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO
UHOHXGHODVXSDSDGHJD] +%08
QXHVWHSODX]LELO FRQWDFWXO
GHUHOHXHVWHÄVXGDW³
$U]ăWRUSHDYDULH $OLPHQWDUHDHOHFWULFăGHOD ÌQORFXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO
VXSDSDGHJD]QXVH +%089H]LFDSLWROXOÄÌQORFXLUHD
RSUHúWH PRGXOXOXLHOHFWURQLFFHQWUDO
+%08³
$U]ăWRUSHDYDULH 3LHUGHUHDIOăFăULLLPHGLDW 6HYHULILFăDOLPHQWDUHDFXJD]
GXSăIRUPDUHDIOăFăULL vQ SUHVLXQHDJD]XOXLúLSUHVRVWDWXO
FDGUXOWLPSXOXLGHVLJXUDQ GHJD]
Ġă 6HYHULILFăUHFLUFXODUHDJD]HORUGH
DUVHODLQVWDODĠLDGHHYDFXDUHDJD
]HORUGHDUGHUHDGPLVLDDHUXOXL
6HYHULILFăHOHFWURGXOGHLRQL]DUH
'LDJQR]ă
UăDODU]ăWRUXOXL
Ŷ 'HSXQHULOHGHSHHOHFWURGXOGH
LRQL]DUH
$U]ăWRUSHDYDULH 6XSDSDGHJD]VDXEREL 6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO
QDGHPRGXODĠLHQXVHvQ 'DFăHURDUHDDSDUHUHSHWDWvQOR
FKLGH FXLĠLXQLWDWHDVXIODQWă

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
$U]ăWRUSHDYDULH 3LHUGHUHDUHSHWDWăDIOă Ŷ 6HYHULILFăHOHFWURGXOGHLRQL]DUH
FăULLvQWLPSXOFDOLEUăULL úLFDEOXOGHOHJăWXUă
Ŷ 6HYHULILFăFRQHFWRULLFXILúăVă
QXDLEăFRQWDFWHVOăELWH
UHDJD]HORUDUVH
Ŷ 6HYHULILFăDFXPXODUHDGHFRQ
GHQVGLQLQVWDODĠLH
Ŷ 6HYHULILFăYL]XDOGDFăH[LVWăXU
PHGHPXUGăULUHODLQWUDUHDEOR
FXOXLGHYHQWLOHúLODVLWDGHODLQ
WUDUH
2EVHUYDĠLH
3HQWUXHYLWDUHDVFXUJHULORUGHDSă
GHPRQWDĠLVXIODQWDvQDLQWHGHGH
PRQWDUHDDU]ăWRUXOXL'HSXQHULOH
GHSHHOHFWUR]LLQGLFăSUH]HQĠDFRU
SLORUVWUăLQLvQDHUXOGHDUGHUH
6HYHULILFăVSDĠLXOGHDPSODVDUHúL
VLVWHPXOGHJD]HDUVHvQSULYLQĠD
GHSXQHULORU'HH[VăSXQGHWHU
JHQWVXEVWDQĠHGHvQJULMLUHFRUSR
UDOăGHSXQHULSHFăLOHGHDGPLVLH
DDHUXOXL FRú /DvQORFXLUHDFRU
SXOXLGHIODFăUăVDXDHOHFWURGXOXL
GHLRQL]DUHWUHEXLHFXUăĠDWHVXSOL
PHQWDUVXIODQWDFDQDOXOJD]DHUúL
SUHOXQJLUHD9HQWXUL
'LDJQR]ă
$U]ăWRUSHDYDULH 3UHOXDUHSUHDUHGXVăD Ŷ 6HDVLJXUăSUHOXDUHDGHFăOGXUă
FăOGXULLvQWLPSXOFDOLEUăULL VXILFLHQWă
7HUPRVWDWXOGHVLJXUDQĠă Ŷ 6HYHULILFăGDFăSRPSDGHFLUFX
VDGHFRQHFWDW ODĠLHHVWHGHIHFWăEORFDWăVDX
GDFăSUH]LQWăGHSXQHULGHFDOFDU
VHúWHLQVWDODĠLD
Ŷ 6HYHULILFăIXQFĠLRQDUHDVHQ]RUX
OXLGHGHELWYROXPHWULF
$U]ăWRUSHDYDULH 3UHJăWLUHXOWHULRDUăFDOL 6HYHULILFăVHWDUHDWLSXOXLGHJD]
EUDUHFXUHQWGHLRQL]DUH 'DFăVHSURGXFHGLQHURDUHDvQOR
FRQGLĠLLOHGHVWDELOL]DUH FXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO
SHQWUXFDOLEUDUHDXOWHULRD +%089H]LFDSLWROXOÄÌQORFXLUHD
UăQXVXQWvQGHSOLQLWH PRGXOXOXLHOHFWURQLFFHQWUDO
+%08³

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
$U]ăWRUSHDYDULH 3LHUGHUHDIOăFăULLvQID]D Ŷ 6HYHULILFăDOLPHQWDUHDFXJD]
GHVWDELOL]DUHVDXGHOXFUX SUHVLXQHDJD]XOXLúLSUHVRVWDWXO
GHJD]
Ŷ 6HYHULILFăVLVWHPXOGHUHFLUFXOD
UHDJD]HORUDUVH
Ŷ 6HYHULILFăGDFăHOHFWURGXOGHLR
QL]DUHúLFRUSXOGHIODFăUăDODU
]ăWRUXOXLSUH]LQWăPXUGăULH
$U]ăWRUSHDYDULH 6HPQDOXOGHIODFăUăQX Ŷ 6HYHULILFăGDFăHVWHELQHFRQHF
H[LVWăVDXHVWHSUHDUHGXV WDWFDEOXOGHOHJăWXUăDOHOHFWUR
GXOXLGHLRQL]DUHúLGDFăSUH]LQWă
GHWHULRUăUL
Ŷ 6HYHULILFăHOHFWURGXOGHLRQL]DUH
úLVHvQORFXLHúWHGDFăHVWHFD
]XO
$U]ăWRUSHDYDULH 3LHUGHUHDIOăFăULLLPHGLDW 6HYHULILFăDOLPHQWDUHDFXJD]
GXSăIRUPDUHDIOăFăULL vQ SUHVLXQHDJD]XOXLúLSUHVRVWDWXO
FDGUXOWLPSXOXLGHVLJXUDQ GHJD]
Ġă 6HYHULILFăUHFLUFXODUHDJD]HORUGH
9HULILFDUHHOHFWURGGHLRQL]DUHúL
FRUSGHIODFăUăDODU]ăWRUXOXL
UăDODU]ăWRUXOXL
LRQL]DUH
'LDJQR]ă
$U]ăWRUSHDYDULH 3LHUGHUHDIOăFăULLvQID]D 6HYHULILFăDOLPHQWDUHDFXJD]

GHOXFUX SUHVLXQHDJD]XOXLúLSUHVRVWDWXO
GHJD]
6HYHULILFăUHFLUFXODUHDJD]HORUGH
9HULILFDUHHOHFWURGGHLRQL]DUHúL
FRUSGHIODFăUăDODU]ăWRUXOXL
UăDODU]ăWRUXOXL
LRQL]DUH
$U]ăWRUSHDYDULH &RQWRUXOGHHURULDGHSăúLW 6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO6HSUR
YDORDUHDOLPLWă FHVHD]ăDQDOL]DHURULORUSHED]D
LVWRULFXOXLHURULORU

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
$U]ăWRUSHDYDULH 3RVLELOăPXUGăULUHDFRQ Ŷ 6HYHULILFăGDFăFRQGXFWDGHJD]
GXFWHLGHJD] SUH]LQWăPXUGăULH
Ŷ 6HYHULILFăSUHVLXQHDGHLQWUDUH
ODUDFRUGXOGHJD]
Ŷ (YHQWXDOVHvQORFXLHúWHVXIODQWD
SHQWUXJD]
$U]ăWRUSHDYDULH 6FXUWFLUFXLWVHPQDOFX 6HYHULILFăOHJăWXUDODPDVăDHOHF
UHQWGHLRQL]DUH WURGXOXL,2'DFăHURDUHDSHUVLVWă
0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO vQORFXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO
+%08GHIHFW +%08
$U]ăWRUSHDYDULH 0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO 6HvQORFXLHúWHPRGXOXOHOHFWURQLF
+%08GHIHFW FHQWUDO+%089H]LFDSLWROXOÄÌQOR
+%08³
$U]ăWRUSHDYDULH /HJăWXUăGHPDVăFXUHQW 6HYHULILFăHOHFWURGXOGHLRQL]DUHúL
GHLRQL]DUH0RGXOHOHFWUR FDEOXOGHOHJăWXUă'DFăHURDUHD
QLFFHQWUDO+%08GHIHFW SHUVLVWăvQORFXLĠLPRGXOXOHOHFWUR
QLFFHQWUDO+%089H]LFDSLWROXO
ÄÌQORFXLUHDPRGXOXOXLHOHFWURQLF
FHQWUDO+%08³
+%08³
$U]ăWRUSHDYDULH &RQH[LXQHODPDVăHOHF 6HYHULILFăOHJăWXUDODPDVăDHOHF
WURG,2PRGXOHOHFWURQLF WURGXOXLGHDSULQGHUH'DFăHURDUHD
'LDJQR]ă
FHQWUDO+%08GHIHFW SHUVLVWăvQORFXLĠLPRGXOXOHOHFWUR
QLFFHQWUDO+%08
+%08³
WURG,2PRGXOHOHFWURQLF WURGXOXL,2'DFăHURDUHDSHUVLVWă
FHQWUDO+%08GHIHFW vQORFXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO
+%08³
+%08³

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
WURG,2PRGXOHOHFWURQLF WURGXOXL,2'DFăHURDUHDSHUVLVWă
FHQWUDO+%08GHIHFW vQORFXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO
+%08³
+%08³
WURGGHLRQL]DUHPRGXO WURGXOXL,2'DFăHURDUHDSHUVLVWă
HOHFWURQLFFHQWUDO+%08 vQORFXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO
GHIHFW +%089H]LFDSLWROXOÄÌQORFXLUHD
+%08³
+%08³
WURGGHLRQL]DUHPRGXO WURGXOXL,2'DFăHURDUHDSHUVLVWă
HOHFWURQLFFHQWUDO+%08 vQORFXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO
GHIHFW +%089H]LFDSLWROXOÄÌQORFXLUHD
+%08³
'LDJQR]ă

+%08³
$U]ăWRUEORFDW 6HQ]RUXOSHQWUXWHPSHUD 6HPRQWHD]ăFRUHFWVHQ]RUXOSHQ
WXUDJD]HORUDUVHQXHVWH WUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVH9H]L
SR]LĠLRQDWFRUHFW UHSDUDUH
'XSăUHPHGLHUHDHURULLVHUHDOL
]HD]ăUHVHWDUHDUHĠHOHL
+%08³
,QVWDODĠLHvQIXQFĠLRQDUHFR 6LQFURQL]DUHWLPSHúXDWă 6HUHJOHD]ăRUD
PDQGDWăGHDXWRPDWL]DUH
HIHFWXDUHDELODQĠXOXLQXIXQF
ĠLRQHD]ă
9DORULGHELODQĠDFFHVLELOHFX
SURJUDPXOVRIWZDUH

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
$U]ăWRUSHDYDULH $EDWHUHVHQ]RUWHPSHUD 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHWHPSHUDWX
WXUăSHWXUWHUPRVWDWGHVL UăSHWXUWHUPRVWDWXOGHVLJXUDQĠă
JXUDQĠăJHQHUDWRUGHFăO 6HYHULILFăFRQHFWRUXOFXILúăúLFD
GXUă EOXOGHODVHQ]RU
$U]ăWRUSHDYDULH $EDWHUHVHPQDOWHQVLXQH 6HvQORFXLHúWHPRGXOXOHOHFWURQLF
GHLRQL]DUHFXUHQWGHLRQL FHQWUDO+%089H]LFDSLWROXOÄÌQOR
]DUH FXLUHDPRGXOXOXLHOHFWURQLFFHQWUDO
+%08³
$U]ăWRUSHDYDULH (URDUHvQPRQLWRUL]DUHD 6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO'DFăVH
WHPSRUDOăDUXOăULLSURJUD SURGXFHGLQHURDUHDvQORFXLĠLPR
PXOXL GXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%089H]L
FDSLWROXOÄÌQORFXLUHDPRGXOXOXLHOHF
WURQLFFHQWUDO+%08³
$U]ăWRUSHDYDULH (URDUHGHVLQFURQL]DUH 6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO'DFăVH
VHFYHQĠăSURFHV SURGXFHGLQHURDUHDvQORFXLĠLPR
GXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%089H]L
WURQLFFHQWUDO+%08³
$U]ăWRUSHDYDULH 6HWGHSDUDPHWULJUHúLWOD 5HDOL]DĠLXQIODVKFXSDUDPHWULLFR
PRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO UHFĠLDLPRGXOXOXLHOHFWURQLFFHQWUDO
+%08 +%08
$U]ăWRUSHDYDULH (URDUHvQPRQLWRUL]DUHD 6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO'DFăVH
UXOăULLSURJUDPXOXL SURGXFHGLQHURDUHDvQORFXLĠLPR
GXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%089H]L
WURQLFFHQWUDO+%08³
$U]ăWRUSHDYDULH 6XIODQWDVHPLúFăFX 6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO
JUHXWDWHVDXHVWHEORFDWă 6HYHULILFăPLúFDUHDXúRDUăDVX
IODQWHL'DFăH[LVWăXQJUDGULGLFDW
'LDJQR]ă
GHPXUGăULHVDX]JRPRWGHIUHFD
UHVHvQORFXLHúWHXQLWDWHDVXIODQWă

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
$U]ăWRUSHDYDULH $HUGHFRPEXVWLHPXUGDU 6HYHULILFăGDFăVLVWHPXOGHHYD
UHFLUFXODUHDJD]HORUDUVH FXDUHDJD]HORUDUVHHVWHPXUGDU
úLVXQWUHFLUFXODWHJD]HOHDUVH
(YHQWXDOVHFXUăĠăVLVWHPXOGH
HYDFXDUHDJD]HORUDUVH
'HEORFDĠLDU]ăWRUXO
2EVHUYDĠLH
PLVLHDDHUXOXL FRú
/DvQORFXLUHDFRUSXOXLGHIODFăUă
VDXDHOHFWURGXOXLGHLRQL]DUHWUH
EXLHFXUăĠDWHVXSOLPHQWDUVXIODQWD
FDQDOXOJD]DHUúLSUHOXQJLUHD9HQ
WXUL

'LDJQR]ă

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
$U]ăWRUSHDYDULH &XUHQWGHLRQL]DUHSUHD Ŷ 6HYHULILFăHOHFWURGXOGHLRQL]DUH
UHGXVvQWLPSXOFDOLEUăULL úLFDEOXOGHOHJăWXUă6HYHULILFă
'LIHUHQĠDIDĠăGHYDORDUHD FRQHFWRULLFXILúăVăQXDLEăFRQ
SUHFHGHQWăQXHVWHSODX]L WDFWHVOăELWH
ELOă Ŷ 6HYHULILFăGDFăH[LVWăRvQFăUFD
UHSXWHUQLFăFXSUDIDDHUXOXLDG
PLV GHH[vQFD]XOXQRUOXFUăUL
GHFRQVWUXFĠLH
UHDJD]HORUDUVH
Ŷ 6HYHULILFăDFXPXODUHDGHFRQ
GHQVGLQLQVWDODĠLH
2EVHUYDĠLH
PRQWDUHDDU]ăWRUXOXL
'DFăDYDULDSHUVLVWăvQSHUPDQHQ
ĠăvQORFXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQ
WUDO+%089H]LFDSLWROXOÄÌQORFXL
UHDPRGXOXOXLHOHFWURQLFFHQWUDO
+%08³
2EVHUYDĠLH
'LDJQR]ă
PLVLHDDHUXOXL FRú
WXUL

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
$U]ăWRUSHDYDULH $OLPHQWDUHFXJD]LQVXIL Ŷ 6HYHULILFăSUHVLXQHDVWDWLFăD
FLHQWăvQWLPSXOFDOLEUăULL JD]XOXLúLSUHVLXQHDGHFXUJHUHD
&RQGXFWăGHJD]PXUGDUă JD]XOXL
VDXGHGLPHQVLXQLSUHD Ŷ 9HULILFDĠLGLPHQVLRQDUHDFRUHFWă
PLFL DFRQGXFWHLGHJD]GHODORFXOGH
PRQWDMúLDVHQ]RUXOXLGHGHELW
GHJD]
Ŷ 6HYHULILFăYL]XDOGDFăH[LVWăXU
PHGHPXUGăULUHODLQWUDUHDEOR
FXOXLGHYHQWLOHúLODVLWDGHODLQ
WUDUH
2EVHUYDĠLH
,PSXULWăĠLOHGLQWURFRQGXFWăGHJD]
VXGDWăIL[VHSRWGHSXQHODVLWDGH
LQWUDUHGHODEORFXOGHYHQWLOH

$U]ăWRUSHDYDULH &XUHQWGHLRQL]DUHSUHDUL 6HYHULILFăGLVWDQĠDvQWUHHOHFWURGXO
GLFDWvQWLPSXOFDOLEUăULL GHLRQL]DUHúLFRUSXOGHIODFăUăDO
DU]ăWRUXOXL
6HYHULILFăGDFăH[LVWăRvQFăUFDUH
SXWHUQLFăFXSUDIDDHUXOXLDGPLV
GHH[vQFD]XOXQRUOXFUăULGH
FRQVWUXFĠLH
2EVHUYDĠLH
SUH]HQĠDFRUSLORUVWUăLQLvQDHUXODOL
PHQWDW6HYHULILFăVSDĠLXOGHDP
'LDJQR]ă
PLVLHDDHUXOXL FRú
WXUL

1XH[LVWăVROLFLWDUHGHFăOGX 6HQ]RUXOSHQWUXSUHVLXQHD Ŷ 6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQWUXSUH
Uă GLQLQVWDODĠLHQXHVWHGLV VLXQHDvQLQVWDODĠLH úWHFăU8(
SRQLELOHVWHvQWUHUXSWVDX Ŷ 6HYHULILFăFDEOXOúLFRQHFWRUXOFX
VFXUWFLUFXLWDW ILúă
Ŷ 6HPăVRDUăGDFăWHQVLXQHDGH
DOLPHQWDUHODVHQ]RUHVWHGH
9±
$U]ăWRUSHDYDULH (URDUHvQPRQLWRUL]DUHD 6HGHEORFKHD]ăDSDUDWXO
WHPSRUDOăDUXOăULLSURJUD 'DFăVHSURGXFHGLQHURDUHDvQOR
PXOXL FXLĠLPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO
+%08³

5HPHGLHUHDDYDULLORU

SHGLVSOD\
)XQFĠLRQDUHFRPDQGDWăGH ÌQWUHUXSHUHFDEOX3OXV%XV Ŷ 6HYHULILFăúLHYHQWXDOVHFRUHF
DXWRPDWL]DUHIăUăWHOHFR DGUHVăDDSDUDWXOXLVHWDWă WHD]ăVHWDUHDvQDVLVWHQWXOSHQWUX
PDQGăIăUăIXQFĠLH JUHúLWWHOHFRPDQGăGHIHF SXQHUHDvQIXQFĠLXQH
Wă Ŷ 6HYHULILFăFDEOXOWHOHFRPHQ]LL
Ŷ 6HYHULILFăQXPăUXOGHSDUWLFL
SDQWDOWHOHFRPHQ]LL(YHQWXDO
VHvQORFXLHúWHWHOHFRPDQGDGH
IHFWă
$U]ăWRUSHDYDULH 6HWGHSDUDPHWULJUHúLW 6HVXSUDVFULH UHSURJUDPHD]ă
PRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO PRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08
+%08 FXVHWXOGHSDUDPHWULFRUHFW
IODVK
$U]ăWRUSHDYDULH $FXPXODUHGHDSăGLQ Ŷ 6HYHULILFăDFXPXODUHDGHFRQ
FRQGHQVvQFHOXODGHFăO GHQVGLQLQVWDODĠLH
GXUă Ŷ 6HYHULILFăVFXUJHUHDFRQGHQVX
OXLúLVLIRQXO
Ŷ (YHQWXDOVHvQORFXLHVFEORFXULOH
L]RODWRDUHHOHFWUR]LLúLFRUSXOGH
IODFăUăDODU]ăWRUXOXL
2EVHUYDĠLH
PRQWDUHDDU]ăWRUXOXL
3HQWUXFLUFXLWXOGHvQFăO]LUH ÌQWUHUXSHUHODVHQ]RUXOGH 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHWHPSHUDWX
HVWHDFWLYDWăVWDUHDGHOXFUX WHPSHUDWXUăSHWXUDOFLU UăSHWXUXOFXYDQăGHDPHVWHF
SHQWUXIXQFĠLLGHXUJHQĠă FXLWXOXLGHvQFăO]LUHFX 6HPăVRDUăWHQVLXQHDODLQWUDUHD
9DQDGHDPHVWHFVHvQFKLGH YDQăGHDPHVWHF VHQ]RUXOXLGHODPRGXOXOHOHFWURQLF
3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH 6HWDUHJUHúLWăODSXQHUHD 9DORDUHQRPLQDOă9±ODVHQ]R
HVWHvQIXQFĠLXQH vQIXQFĠLXQH UXOGHFRQHFWDW
'LDJQR]ă
6HYHULILFăúLHYHQWXDOVHFRUHFWHD
]ăVHWDUHDvQDVLVWHQWXOSHQWUXSX
QHUHDvQIXQFĠLXQH
6HYHULILFăVHWDUHDFRPXWDWRUXOXL
URWDWLY$',2
3HQWUXFLUFXLWXOGHvQFăO]LUH 6FXUWFLUFXLWODVHQ]RUXOGH 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHWHPSHUDWX
HVWHDFWLYDWăVWDUHDGHOXFUX WHPSHUDWXUăSHWXUDOFLU UăSHWXUXOFXYDQăGHDPHVWHF
SHQWUXIXQFĠLLGHXUJHQĠă FXLWXOXLGHvQFăO]LUHFX 6HPăVRDUăWHQVLXQHDODLQWUDUHD
9DQDGHDPHVWHFVHvQFKLGH YDQăGHDPHVWHF VHQ]RUXOXLGHODPRGXOXOHOHFWURQLF
3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH 9DORDUHQRPLQDOă9±ODVHQ]R
HVWHvQIXQFĠLXQH UXOGHFRQHFWDW
)XQFĠLRQDUHFRPDQGDWăGH 7HOHFRPDQGD2SHQ 6HWDĠL&ODDVLVWHQWXOGHSXQHUH
DXWRPDWL]DUH 7KHUPFRQHFWDWăGDUQH vQIXQFĠLXQHODYDORDUHD
FRQILJXUDWă

5HPHGLHUHDDYDULLORU
5HPHGLHUH
$WHQĠLH
/DPRQWDUHDVDXGHPRQWDUHDFD]DQXOXLVDXD
XUPăWRDUHORUFRPSRQHQWHVHVFXUJHDSă
UăPDVă
Ŷ &RQGXFWHGHDSă
Ŷ 6FKLPEăWRUGHFăOGXUă
Ŷ 3RPSHGHFLUFXODĠLH
Ŷ 6FKLPEăWRUGHFăOGXUăvQSOăFL
Ŷ &RPSRQHQWHPRQWDWHSHFLUFXLWXOSULPDUVDX
VHFXQGDU
3ăWUXQGHUHDDSHLSRDWHFDX]DGHWHULRUăULODDOWH
FRPSRQHQWH
8UPăWRDUHOHFRPSRQHQWHWUHEXLHSURWHMDWH
vPSRWULYDSăWUXQGHULLDSHL
Ŷ &RPSRQHQWHOHDXWRPDWL]ăULL vQVSHFLDOvQ
SR]LĠLDGHvQWUHĠLQHUH
Ŷ &RPSRQHQWHOHHOHFWULFH
Ŷ &RQHFWRULLFXILúă
Ŷ &DEOXULHOHFWULFH
6FRDWHUHDFD]DQXOXLGLQIXQFĠLXQH
'HFRQHFWDĠLWHQVLXQHDGHODUHĠHDODFRPXWDWRUXO ÌQFD]XOvQFDUHFD]DQXOWUHEXLHGHPRQWDW

SRUQLWRSULWSHQWUXDSDUDWH Ŷ 6HGHFRQHFWHD]ăLQVWDODĠLDGHODUHĠHD
GHH[HPSOXGHODVLJXUDQĠDVHSDUDWăVDXGHOD
6HRSUHúWHDOLPHQWDUHDFXJD] XQvQWUHUXSăWRUSULQFLSDOúLVHYHULILFăGDFăHVWH
vQWUHUXSWăDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
Ŷ 6HDVLJXUăLQVWDODĠLDvPSRWULYDXQHLUHFRQHFWăUL
DFFLGHQWDOH
Ŷ 6HGHPRQWHD]ăVLVWHPXOHHYDFXDUHJD]HDUVH
DGPLVLHDHU
Ŷ 6HJROHúWHFD]DQXOSHFLUFXLWXOSULPDUúLSHFHO
VHFXQGDU
'LDJQR]ă
Ŷ 6HGHVIDFFRQGXFWHOHDVLJXUDWHGHLQVWDODWRU

5HPHGLHUHDDYDULLORU
5HPHGLHUH FRQWLQXDUH
6HGHPRQWHD]ăFD]DQXOGHSHVXSRUWXOGHPRQWDMVDXUDPDGHPRQWDM

'LDJQR]ă
)LJ
2EVHUYDĠLH 2EVHUYDĠLH
6HXWLOL]HD]ăJDUQLWXULQRLúLHYHQWXDOOHJăWXULSHQWUX /DWRDWHOXFUăULOHODvPELQăULOHSULQvQúXUXEDUHDOH
ILWLQJXULGHFRPSUHVLXQHQRLODDVDPEODUH UDFRUGXOXLGHJD]VHĠLQHFRQWUDFXRXQHDOWăDGHFYDWă
1XH[HUFLWDĠLIRUĠHSHFRPSRQHQWHOHLQWHUQH
'LDPHWUXLQWHULRUJDUQLWXUL
Ŷ 5DFRUGGHJD]PP 3HULFRO
Ŷ 5DFRUGXULSHFLUFXLWXOSULPDUPP 6FXUJHUHDGHJD]FRQGXFHODSHULFROGHH[SOR
]LH
*DUQLWXULOHúLOHJăWXULOHSHQWUXILWLQJXULGHFRPSUHVLXQH 6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDUDFRUGXULORUSHFLUFXLWXO
VHSRWDFKL]LĠLRQDFDSLHVHGHVFKLPE GDFăHVWH GHJD]H LQFOXVLYvQLQWHULRUXODSDUDWXOXL
FD]XO

5HPHGLHUHDDYDULLORU
9HULILFDUHDVHQ]RULORUGHWHPSHUDWXUă

'LDJQR]ă
)LJ
6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXUXOFLUFXLWXOXLJHQHUD 6HPăVRDUăUH]LVWHQĠDVHQ]RULORU6HUHVSHFWă

WRUXOXLGHFăOGXUă VHQ]RUGXEOX SR]LĠLDFăLLGHJKLGDM
Ŷ 6HQ]RUUDFRUGXULúL
6HYHULILFăFDEOXULOHúLFRQHFWRULLVHQ]RULORUGHWHP Ŷ 6HQ]RUUDFRUGXULúL
SHUDWXUăSHWXU
6HFRPSDUăUH]LVWHQĠHOHFXYDORDUHDSHQWUXWHP
6HVFRWFDEOXULOHGHODVHQ]RULLGHWHPSHUDWXUăSH SHUDWXUDDFWXDOăGLQXUPăWRDUHDGLDJUDPăÌQFD]XO
WXU XQHLDEDWHULVHPQLILFDWLYH ! VHVFKLPEă
VHQ]RUXOGXEOX
3HULFRO
6HQ]RUXOGXEOXVHDIOăGLUHFWvQDJHQWXOWHU
PLF SHULFROGHRSăULUH
ÌQDLQWHGHDvQORFXLVHQ]RUXOVHJROHúWH
FD]DQXOSHFLUFXLWXOVHFXQGDU
3HULFRO
3HULFROGHHOHFWURFXWDUHODLHúLUHDDJHQWXOXL
WHUPLF
6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDVHQ]RUXOXLGXEOX

5HPHGLHUHDDYDULLORU
6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDOERLOHUXOXLVHQ]RUGHWHP 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVH
SHUDWXUăODLHúLUH
6HYHULILFăFDEOXOúLFRQHFWRUXOVHQ]RUXOXLGHWHP
6HYHULILFăFDEOXOúLFRQHFWRUXOVHQ]RUXOXLGHWHP SHUDWXUăDJD]HORUDUVH
SHUDWXUăDOERLOHUXOXLVDXDOHVHQ]RUXOXLGHWHPSH
UDWXUăODLHúLUH 6HVFRWFDEOXULOHGHODVHQ]RUXOSHQWUXWHPSHUDWXUD
JD]HORUDUVH
6HGHFRQHFWHD]ăILUHOHGHODFRQHFWRUXOVHQ]RUXOXL
6HGHPRQWHD]ăVHQ]RUXOSULQUăVXFLUHó VSUH
6HPăVRDUăUH]LVWHQĠDVHQ]RUXOXL6HFRPSDUă VWkQJD PHFDQLVPGHvQFKLGHUHWLSEDLRQHWă
UH]LVWHQĠDFXYDORDUHDSHQWUXWHPSHUDWXUDDFWXDOă
GLQXUPăWRDUHDGLDJUDPă 6HPăVRDUăUH]LVWHQĠDVHQ]RUXOXL6HFRPSDUă
ÌQFD]XOXQHLDEDWHULVHPQLILFDWLYH ! VH UH]LVWHQĠDFXYDORDUHDSHQWUXWHPSHUDWXUDvQUHJLV
vQORFXLHúWHVHQ]RUXO WUDWăDFWXDOGLQXUPăWRDUHDGLDJUDPă
ÌQFD]XOXQHLDEDWHULVHPQLILFDWLYH ! VH
6HQ]RUSHQWUXSUHVHOHFWRUXOKLGUDXOLF vQORFXLHúWHVHQ]RUXO
6HYHULILFăFDEOXOúLFRQHFWRUXOVHQ]RUXOXLGHWHP 6HPRQWHD]ăVHQ]RUXOSULQUăVXFLUHó VSUH

SHUDWXUă ODPRGXOXOHOHFWURQLF$',2 VHWH[WHQ GUHDSWD
VLLYDQăGHDPHVWHF
3HULFRO
6HGHFRQHFWHD]ăILUHOHGHODFRQHFWRUXOVHQ]RUXOXL *D]HOHDUVHHPDQDWHSRWSURYRFDLQWR[LFDĠLL
/DUHSXQHUHDvQIXQFĠLXQHVHYHULILFăHWDQ
6HPăVRDUăUH]LVWHQĠDVHQ]RUXOXL6HFRPSDUă úHLWDWHDSHSDUWHDJD]HORUDUVH
GLQXUPăWRDUHDGLDJUDPă 6HLQWURGXFGLQQRXFDEOXULOHODVHQ]RUXOSHQWUX
ÌQFD]XOXQHLDEDWHULVHPQLILFDWLYH ! VH WHPSHUDWXUDJD]HORUDUVH
vQORFXLHúWHVHQ]RUXO
ÌQFD]XOvQFDUHWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVHGHSă
6HQ]RUSHQWUXGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă úHúWHYDORDUHDDGPLVăVHQ]RUXOSHQWUXWHPSHUD
WXUDJD]HORUDUVHEORFKHD]ăDSDUDWXO'XSăUăFLUHD
6HYHULILFăFDEOXOúLFRQHFWRUXOVHQ]RUXOXLGHWHP LQVWDODĠLHLGHJD]HDUVHVHGHEORFKHD]ăDU]ăWRUXO
SHUDWXUăH[WHULRDUă GHODXQLWDWHDGHFRPDQGă
6HGHFRQHFWHD]ăILUHOHúLGHODUDFRUGXOGH
'LDJQR]ă
ERUQH
6HPăVRDUăUH]LVWHQĠDVHQ]RUXOXL6HFRPSDUă
GLQXUPăWRDUHDGLDJUDPă
ÌQFD]XOXQRUDEDWHULPDULIDĠăGHFDUDFWHULVWLFă
! VHGHFRQHFWHD]ăILUHOHGHODVHQ]RU6H
UHSHWăPăVXUăWRDUHDGLUHFWODVHQ]RU
6HYHULILFăFDEOXULOH&DEOXELILODUOXQJLPHDFDEOX
OXLPD[PODRVHFĠLXQHDFRQGXFWRUXOXLGH
PP
ÌQIXQFĠLHGHUH]XOWDWXOPăVXUăWRULLVHvQORFXLHúWH
FDEOXOVDXVHQ]RUXOSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă

5HPHGLHUHDDYDULLORU
Ŷ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVH Ŷ 6HQ]RUSHQWUXGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU
Ŷ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHGLQ
DFXPXODWRU
Ŷ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDODLHúLUH
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHQWUXSUHVHOHFWRUKLGUDXOLF

5H]LVWHQœDßQN˖

7HPSHUDWXUDßQ¡&
5H]LVWHQœDßQN˖
7LSVHQ]RU17&Nȍ

7HPSHUDWXUDßQ¡&
7LSVHQ]RU17&Nȍ
$YDULHODSULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH PHVDMGHDYDULH
$XWRPDWL]DUHDYHULILFăODSULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH 6HGHFRQHFWHD]ăFRPXWDWRUXOSRUQLWRSULW

DPSODVDUHDFRUHFWăDVHQ]RUXOXLSHQWUXWHPSHUDWXUD
JD]HORUDUVH'DFăVHDILúHD]ăPHVDMXOGHDYDULH 6HFRQHFWHD]ăGLQQRXFRPXWDWRUXOSRUQLWRSULW
6HUHSRUQHVFDVLVWHQĠLLGHSXQHUHvQIXQFĠLXQH
6HYHULILFăGDFăVHQ]RUXOGHWHPSHUDWXUăDJD]HORU
DUVHHVWHPRQWDWFRUHFW PHFDQLVPGHIL[DUHWLS 6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDSHWUDVHXOGHJD]HDUVH
'LDJQR]ă
EDLRQHWă 9H]LILJXUDDQWHULRDUă
2EVHUYDĠLH
'DFăHVWHQHFHVDUVHFRUHFWHD]ăVWDUHDVHQ]RUX ÌQFD]XOvQFDUHPHVDMXOGHDYDULHHVWHDILúDWvQ
OXLSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVH FRQWLQXDUHGHúLVHQ]RUXOGHWHPSHUDWXUăDJD]HORU
DUVHHVWHPRQWDWFRUHFWODSULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH
6HPăVRDUăUH]LVWHQĠDVHQ]RUXOXLGHWHPSHUDWXUă SRWDSăUHDDYDULLODDU]ăWRUGHH[GLQFDX]DDHUXOXLvQ
DJD]HORUDUVH9H]LFDSLWROXODQWHULRU/DQHYRLH FRQGXFWDGHJD]6HvQOăWXUăDYDULDúLVHGHEORFKHD]ă
VHvQORFXLHúWHVHQ]RUXOGHWHPSHUDWXUăDJD]HORU DSDUDWXO
DUVHGHIHFW
9HULILFDUHVHQ]RULLGHWHPSHUDWXUăODH[WHQVLD(06 PRGXOHOHFWURQLF$',2 VDXODPRGXOXOHOHFWURQLF

6',260$
9HULILFDUHVHQ]RULGHWHPSHUDWXUăLQVWUXFĠLXQLGH
PRQWDMúLVHUYLFHDOHDFFHVRULXOXLUHVSHFWLY

5HPHGLHUHDDYDULLORU
? ? 5K7 5K7 5K7
)LJ
6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQERLOHU

5H]LVWHQœDßQN˖

7HPSHUDWXUDßQ¡&
)LJ 7LSVHQ]RU17&Nȍ
6HVFRDWHFRQHFWRUXO76GHODPRGXOXOHOHF ÌQFD]XOXQHLDEDWHULVHPQLILFDWLYH ! VH

WURQLF6HPăVRDUăUH]LVWHQĠD vQORFXLHúWHVHQ]RUXO
'LDJQR]ă
6HFRPSDUăUH]LVWHQĠDVHQ]RUXOXLFXFDUDFWHULVWLFD
6HYHULILFăVHQ]RUXOGHWHPSHUDWXUăODFROHFWRU

5H]LVWHQœDßQN˖

7HPSHUDWXUDßQ¡&
)LJ 7LSVHQ]RU17&Nȍ
6HVFRDWHFRQHFWRUXO76 GHODPRGXOXOHOHF ÌQFD]XOXQHLDEDWHULVHPQLILFDWLYH ! VH

WURQLF6HPăVRDUăUH]LVWHQĠD vQORFXLHúWHVHQ]RUXO
6HFRPSDUăUH]LVWHQĠDVHQ]RUXOXLFXFDUDFWHULVWLFD

5HPHGLHUHDDYDULLORU
9H]LFDSLWROXOLQGLFDĠLDUHIHULWRDUHODvQORFXLUHDPRGXOXOXLHOHFWURQLFFHQWUDO+%08
'DFăVHvQORFXLHúWHPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08 &RQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMDOHSLHVHLGH
VFKLPEXOWUHEXLHVăVHIDFăFXDMXWRUXOÄDVLVWHQWXOXLGH VFKLPEúLDGUHVDGHLQWHUQHWÄZZZVHUYLFH
VHUYLFH³ DVVLVWHQWLQIR³
ÌQORFXLUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGHODUHĠHD
/DvQORFXLUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGHODUHĠHDVHXWLOL
]HD]ăGRDUFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODUHĠHDGHOD
9LHVVPDQQOLYUDWFDSLHVăGHVFKLPE
ÌQORFXLUHDFDEOXOXLGHOHJăWXUă+0,
$WHQĠLH
3R]DUHDLQFRUHFWăDFDEOXOXLSRDWHGXFHODGHWH
ULRUăULGLQFDX]DDFĠLXQLLFăOGXULLúLDLQIOXHQĠăULL
&(0
1XVHPRGLILFăSR]LĠLDúLIL[DUHDFDEOXOXL SXQFW
GHIL[DUHDOFROLHUXOXLSHQWUXFDEOXUL YH]L
LQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMSHQWUXFDEOXOGHOHJă
WXUă
9HULILFDUHDVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUăvQSOăFL

'LDJQR]ă

)LJ
7XUFLUFXLWSULPDU $SăUHFH
5HWXUXODJHQWXOXLWHUPLF $SăFDOGăPHQDMHUă

5HPHGLHUHDDYDULLORU
6HvQFKLGúLVHJROHVFFLUFXLWXOSULPDUúLFLUFXLWXO 0RQWDMXOVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUăvQSOăFLVHIDFH

VHFXQGDUDOFD]DQXOXL FXJDUQLWXULQRLUHDOL]kQGRSHUDĠLLOHvQRUGLQH
LQYHUVă
6HVFRWúXUXEXULOH &XSOXGHVWUkQJHUHúXUXEXUL1P
6HVFRDWHVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăvQSOăFL 2EVHUYDĠLH

/DPRQWDMWUHEXLHUHVSHFWDWăSR]LĠLDFRUHFWăD
2EVHUYDĠLH UDFRUGXULORUúLDJDUQLWXULORU
ÌQWLPSXOGHPRQWăULLVHPDLSRWVFXUJHFDQWLWăĠL
PLFLGHDSă$FHVWOXFUXVHSRDWHvQWkPSODúLvQ 3HULFRO
FD]XOVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUăvQSOăFL 3HULFROGHHOHFWURFXWDUHODLHúLUHDDJHQWXOXL
WHUPLFúLDDSHLFDOGHPHQDMHUH
6HVFRWJDUQLWXULOHúLVHHOLPLQăvQYHGHUHDUHFLFOă 6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDUDFRUGXULORUSHFLU
ULL FXLWXOGHDSă
6HYHULILFăGDFăH[LVWăGHSXQHULGHSLDWUăvQUDFRU
GXULOHFLUFXLWXOXLVHFXQGDU6HFXUăĠăúLGXSăFD]
VHvQORFXLHúWHVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăvQSOăFL
6HYHULILFăGDFăH[LVWăGHSXQHULGHPXUGăULHvQ
UDFRUGXULOHGHSHFLUFXLWXOSULPDU6HFXUăĠăúL
GXSăFD]VHvQORFXLHúWHVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUă
vQSOăFL
'HPRQWDUHDXQLWăĠLLKLGUDXOLFH
ÌQFD]XOvQFDUHWUHEXLHvQORFXLWăFRPSRQHQWDDJUHJD
WXOXLKLGUDXOLF
3HULFRO
3HULFROGHHOHFWURFXWDUHODLHúLUHDDJHQWXOXLWHU
PLFúLDDSHLFDOGHPHQDMHUH
'XSăPRQWDMVHYHULILFăHWDQúHLWDWHDUDFRUGXUL
ORUSHFLUFXLWXOGHDSă
'LDJQR]ă

5HPHGLHUHDDYDULLORU

'LDJQR]ă

)LJ

5HPHGLHUHDDYDULLORU
9HULILFDUHDVLJXUDQĠHL

)

)LJ
6HGHFRQHFWHD]ăFRPXWDWRUXOSRUQLWRSULW 6HYHULILFăVLJXUDQĠD) YH]LVFKHPDGHFRQH[LXQL

úLFDEODMH
'HPRQWDĠLXQLWDWHDGHFRPDQGă
3HULFRO
'LDJQR]ă
6HWUDJHvQMRVPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08 6LJXUDQĠHOHJUHúLWHVDXPRQWDWHQHFRUHV
SXQ]ăWRUSRWSUH]HQWDXQSHULFROVHPQLILFDWLY
6HGHPRQWHD]ăPDVFDGHDFRSHULUH GHLQFHQGLX
Ŷ 6LJXUDQĠHOHVHPRQWHD]ăIăUăXWLOL]DUHD
IRUĠHL6LJXUDQĠHOHVHSR]LĠLRQHD]ăFRUHFW
Ŷ 6HXWLOL]HD]ăGRDUWLSXULLGHQWLFHFXFDUDF
WHULVWLFDGHGHFODúDUHLQGLFDWă

'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL
)XQFĠLLOHDSDUDWXOXL
5HJLPGHvQFăO]LUH
Ŷ )XQFĠLRQDUHFRPDQGDWăGHWHPSHUDWXUDH[WH Ŷ )XQFĠLRQDUHvQUHJLPFRQVWDQWIăUăWHUPRVWDWGH
ULRDUă DPELDQĠă
ÌQFăSHULOHVXQWvQFăO]LWHFRQIRUPVHWăULORUSHQWUX ÌQFăSHULOHVXQWvQFăO]LWHFRQIRUPVHWăULORUSURJUDPăULL
WHPSHUDWXUDGHDPELDQĠăúLDSURJUDPăULLRUDUH RUDUH
3ULQLQWHUPHGLXODXWRPDWL]ăULLVHVWDELOHúWHRYDORDUH ÌQID]HOHGHWLPSFXWHPSHUDWXUăGHDPELDQĠăQRU
QRPLQDOăDWHPSHUDWXULLSHWXUSHQWUXJHQHUDWRUXOGH PDOăVHPHQĠLQHYDORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULL
FăOGXUăvQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăWHPSH QRUPDOHUHJODWHSHWXUVDXYDORDUHDQRPLQDOăDWHP
UDWXUDGHDPELDQĠăúLvQFOLQDUHQLYHODOFDUDFWHULVWLFLL SHUDWXULLSHWXUvQUHJLPXOFRQIRUWÌQDIDUDID]HORUGH
GHvQFăO]LUH WLPSUHJODWHVHPHQĠLQHYDORDUHDQRPLQDOăDWHPSH
Ŷ )XQF‫܊‬LRQDUHFRPDQGDWăGHWHPSHUDWXUDGH UDWXULLUHGXVHSHWXU
DPELDQ‫܊‬ă IXQFĠLRQDUHvQUHJLPFRQVWDQWFXWHU Ŷ 2SHQ7KHUP
PRVWDWGHDPELDQĠă ÌQFăSHULOHVXQWvQFăO]LWHFRQIRUPVHWăULORUUHJXODWRUX
,QVWDODĠLHFXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGH OXLGHWHPSHUDWXUăGHDPELDQĠăWHUPRVWDWXOXLGH
DPHVWHFÌQFăSHULOHVXQWvQFăO]LWHFRQIRUPVHWăULORU DPELDQĠă DFFHVRULX 5HJXODWRUXO2SHQ7KHUPVWD
UHJXODWRUXOXLGHWHPSHUDWXUăGHDPELDQĠăWHUPRVWD ELOHúWHWHPSHUDWXUDSHWXUODJHQHUDWRUXOGHFăOGXUă
WXOXLGHDPELDQĠă DFFHVRULX
ÌQFD]XOVROLFLWăULLSULQUHJXODWRUXOGHWHPSHUDWXUăGH
DPELDQĠăWHUPRVWDWXOGHDPELDQĠăVHPHQĠLQHYDORD
UHDQRPLQDOăQRUPDOăUHJODWăDWHPSHUDWXULLSHWXU
'DFăQXH[LVWăQLFLRVROLFLWDUHVHPHQĠLQHYDORDUHD
QRPLQDOăDWHPSHUDWXULLUHGXVHSHWXU
3URJUDPXOGHDHULVLUH
ÌQSURJUDPXOGHDHULVLUHWLPSGHPLQSRPSDGHFLU $FWLYDUHSURJUDPGHDHULVLUH9H]LÄ3ULPD
FXODĠLHYDILDOWHUQDWLYSRUQLWăúLRSULWăFkWHV SXQHUHvQIXQFĠLXQHLQVSHFĠLDúLvQWUHĠLQHUHD³
9HQWLOXOGHFRPXWDUHFXFăLWUHFHDOWHUQDWLYSHQWUXXQ
DQXPLWWLPSSHUHJLPGHvQFăO]LUHúLSUHSDUDUHGHDSă
FDOGăPHQDMHUăÌQWLPSXOSURJUDPXOXLGHDHULVLUH
DU]ăWRUXOHVWHRSULW
3URJUDPXOGHXPSOHUH
ÌQVWDUHDGHOLYUDUHYHQWLOXOGHFRPXWDUHFXFăLHVWH $FWLYDUHSURJUDPGHXPSOHUH9H]LÄ3ULPD
vQSR]LĠLDGHPLMORFSHQWUXFDLQVWDODĠLDVăSRDWăIL SXQHUHvQIXQFĠLXQHLQVSHFĠLDúLvQWUHĠLQHUHD³
XPSOXWăFRPSOHW'XSăSRUQLUHDDXWRPDWL]ăULLYHQWLOXO
GHFRPXWDUHFXFăLQXPDLWUHFHvQSR]LĠLDGHPLMORF &kQGYHQWLOXOVHDIOăvQDFHDVWăSR]LĠLHDXWRPDWL]DUHD
'DFăLQVWDODĠLDXUPHD]ăVăILHXPSOXWăFkQGDXWRPDWL SRDWHILRSULWăúLLQVWDODĠLDSRDWHILXPSOXWăFRPSOHW
]DUHDHVWHvQIXQFĠLXQHYHQWLOXOGHFRPXWDUHFXFăL 'DFăIXQFĠLDVHDFWLYHD]ăDU]ăWRUXOVHRSUHúWH'XSă
VHDGXFHvQSR]LĠLDGLQPLMORFvQSURJUDPXOGHXPSOHUH PLQSURJUDPXOVHGH]DFWLYHD]ăDXWRPDW
)XQF‫܊‬LL
úLVHSRUQHúWHSRPSD
&DUDFWHULVWLFDGHvQFăO]LUH
&DUDFWHULVWLFDGHvQFăO]LUHUHSUH]LQWăOHJăWXUDGLQWUH 2EVHUYDĠLH
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUăúLWHPSHUDWXUDSHWXU 'DFăH[LVWăFLUFXLWHGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
6LPSOLILFDWFXFkWWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăHVWHPDL vQLQVWDODĠLDGHvQFăO]LUH7HPSHUDWXUDSHWXUDJHQHUD
VFă]XWăFXDWkWPDLULGLFDWăWUHEXLHVăILHWHPSHUDWXUD WRUXOXLGHFăOGXUăHVWHPDLPDUHFXRGLIHUHQĠăGHWHP
SHWXUFDVăVHDWLQJăYDORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWX SHUDWXUăGHFkWWHPSHUDWXUDSHWXUSHQWUXFLUFXLWXOGH
ULLGHDPELDQĠă vQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF'LIHUHQĠăGHWHPSHUD
WXUăvQVWDUHDGHOLYUDUHUHJODWăOD.
ÌQVWDUHDGHOLYUDUHVXQWUHJODWHXUPăWRDUHOHYDORUL
Ŷ ÌQFOLQDUH
Ŷ 1LYHO

)XQFĠLLOHDSDUDWXOXL FRQWLQXDUH
¿QFOLQDUH

7HPSDSHLGLQFD]DQUHVS

7HPSHUDWXUDSHWXUßQ¡&

7H
PS
HUD
WXU
ôD
PE 7HPSH[WHULRDUôßQ¡&
UH
JO
ßQ¡
&
)LJ
'RPHQLLGHUHJODMSHQWUXvQFOLQDUH 0RGLILFDUHDYDORULLQRPLQDOHDWHPSHUDWXULLGH
Ŷ ÌQFăO]LUHDSULQSDUGRVHDOăSkQăOD DPELDQĠă
Ŷ ÌQFăO]LULMRDVăWHPSHUDWXUăSkQăOD
9DORDUHQRPLQDOăWHPSHUDWXUăGHDPELDQĠă
7HPSHUDWXUăGHDPELDQĠăQRUPDOăVDXWHPSHUDWXUă 7HPSHUDWXUăGHDPELDQĠăUHGXVă
GHDPELDQĠăvQUHJLPFRQIRUW

3HQWUXILHFDUHFLUFXLWGHvQFăO]LUHVHSDUDW
&DUDFWHULVWLFDGHvQFăO]LUHVHGHSODVHD]ăGHDOXQJXO
D[HLFXYDORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLGHDPELDQĠă
3XQFWHOHGHSRUQLUHúLGHRSULUHDOHSRPSHLFLUFXLWXOXL
GHvQFăO]LUHGHSLQGGHUHJODUHDOLPLWHLGHvQFăO]LUH
ED]DWăSHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăSHQWUXFLUFXLWXOGH

vQFăO]LUH

)LJ ([HPSOXO0RGLILFDUHDWHPSHUDWXULLQRPL
QDOHUHGXVHGHDPELDQĠăGHOD&OD&
)XQF‫܊‬LL
7HPSHUDWXUăSHWXUvQ&
7HPSHUDWXUăH[WHULRDUăvQ&
9DORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLvQ&

3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHÄRSULWă³
3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHÄ3RUQLWă³
)LJ ([HPSOXO0RGLILFDUHDYDORULLQRPLQDOHD 0RGLILFDUHDWHPSHUDWXULLQRPLQDOHUHGXVHGHDPELDQĠă

WHPSHUDWXULLGHDPELDQĠăGHODOD&
7HPSHUDWXUăSHWXUvQ&
7HPSHUDWXUăH[WHULRDUăvQ&
9DORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLvQ& 0RGLILFDUHDvQFOLQăULLúLQLYHOXOXL
3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHÄRSULWă³
3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHÄ3RUQLWă³ 3HQWUXILHFDUHFLUFXLWGHvQFăO]LUHVHSDUDW


7HPSHUDWXUDSHWXUßQ¡&
7HPSHUDWXUDDSHLGLQ

FD]DQUHVS

7HPSHUDWXUDH[WHULRDUôßQ¡&
)LJ
0RGLILFDUHDvQFOLQăULL
0RGLILFDUHDQLYHOXOXL WUDQVODĠLHSHYHUWLFDOăD
FDUDFWHULVWLFLLGHvQFăO]LUH
)XQFĠLDGHXVFDUHDSDUGRVHOLL
/DDFWLYDUHDIXQFĠLHLGHXVFDUHDSDUGRVHOLLWUHEXLH 6HYDUHVSHFWD(13URWRFROXOFDUHWUHEXLHFRP
UHVSHFWDWHREOLJDWRULXLQGLFDĠLLOHSURGXFăWRUXOXLSDUGR SOHWDWGHVSHFLDOLVWXOvQLQVWDODĠLLGHvQFăO]LUHYDFRQĠLQH
VHOLL XUPăWRDUHOHGDWHSULYLQGSURFHVXOGHvQFăO]LUH
'DFăIXQFĠLDGHXVFDUHDSDUGRVHOLLHVWHDFWLYDWăVH Ŷ 3DUDPHWULLSULYLQGvQFăO]LUHDFXYDORULOHQRPLQDOHUHV
SRUQHVFSRPSHOHWXWXURUFLUFXLWHORUGHvQFăO]LUHúLVH SHFWLYHSHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXU
PHQĠLQHWHPSHUDWXUDSHWXUFRQIRUPSURILOXOXLVHWDW Ŷ 7HPSHUDWXUDPD[DWLQVăSHWXU
'XSăvQFKHLHUHDIXQFĠLHLGHXVFDUHDSDUGRVHOLL GH Ŷ 6WDUHDGHIXQFĠLRQDUHúLWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăOD
]LOH FLUFXLWHOHFXYDQăGHDPHVWHFUHYLQDXWRPDWOD SUHGDUH
SDUDPHWULLUHJODĠL
6HWDUHDSHQWUXXVFDUHDSDUGRVHOLLVHUHDOL]HD]ăvQ 2EVHUYDĠLH
FRQILJXUDĠLDVLVWHPXOXL 'LDJUDPDGHWHPSHUDWXUăVHvQFKHLHGXSă]LOH
Ŷ RSULW
Ŷ 'LDJUDPăGHWHPSHUDWXUă$ 'XSăRvQWUHUXSHUHDFXUHQWXOXLHOHFWULFVDXGXSă
Ŷ 'LDJUDPăGHWHPSHUDWXUă% GHFRQHFWDUHDDXWRPDWL]ăULLIXQFĠLDYDFRQWLQXDOD
Ŷ UHYHQLUHDFXUHQWXOXLUHVSHFWLYODFRQHFWDUHDDXWRPDWL
Ŷ 'LDJUDPăGHWHPSHUDWXUă) ]ăULL'DFăVHvQFKHLHXVFDUHDSDUGRVHOLLVDXHVWH
RSULWăPDQXDOLQVWDODĠLDVHUHJOHD]ăFRQIRUPSDUDPH
2EVHUYDĠLH WULORUVHWDĠL
3UHSDUDUHDGHDSăFDOGăPHQDMHUăQXHVWHGLVSRQLELOă
vQWLPSXOXVFăULLSDUGRVHOLL
)XQF‫܊‬LL
3DUDPHWUXÄ8VFDUHDSDUGRVHOLL³
'LDJUDPăGHWHPSHUDWXUă$ (1

7HPSHUDWXUD

SHWXU¡&

=LOH
)LJ

'LDJUDPDGHWHPSHUDWXUă% $VRFLDĠLDFHQWUDOăSHQWUXSDUFKHWúLSDUGRVHOL

7HPSHUDWXUD

SHWXU¡&

=LOH
)LJ
'LDJUDPăGHWHPSHUDWXUă&

7HPSHUDWXUD

SHWXU¡&

=LOH
)LJ
'LDJUDPăGHWHPSHUDWXUă'

7HPSHUDWXUD

SHWXU¡&

=LOH
)LJ
'LDJUDPăGHWHPSHUDWXUă(

7HPSHUDWXUD

SHWXU¡&

=LOH
)LJ
)XQF‫܊‬LL
'LDJUDPăGHWHPSHUDWXUă)

7HPSHUDWXUD

SHWXU¡&

=LOH
)LJ 6HvQFKHLHGXSă]LOH

3UHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
'DFăWHPSHUDWXUDDFPGLQERLOHUHVWHFX.VXE 3HULFRO
WHPSHUDWXUDUHJODWăSHQWUXDSDFDOGăPHQDMHUăGLQ 3HULFROGHUăQLUHGLQFDX]DWHPSHUDWXULLULGLFDWH
ERLOHUDWXQFLVHFRQHFWHD]ăVDXVHFRPXWăDU]ăWRUXO DDSHLFDOGH
SRPSDGHFLUFXODĠLHúLYDQDFXFăL
9DORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLDSHLGLQFD]DQHVWH 6HLQVWUXLHúWHRSHUDWRUXOLQVWDVODĠLHLFXSULYLUHOD
vQVWDUHDGHOLYUDUHFX.PDLPDUHGHFkWYDORDUHD SHULFROHOHUHSUH]HQWDWHGHWHPSHUDWXULOHULGLFDWH
QRPLQDOăDWHPSHUDWXULLDDSHLGLQDFXPXODWRU'DFă GHVFXUJHUHODURELQHWH
YDORDUHDHIHFWLYăDWHPSHUDWXULLDSHLGLQERLOHUGHSă Ŷ &D]DQvQFRQGHQVDĠLHSHQWUXvQFăO]LUHSHJD]
úHúWHFX.YDORDUHDUHJODWăVHRSUHúWHDU]ăWRUXOúL 'DFăWHPSHUDWXUDDSHLPHQDMHUHHVWHUHJODWă
VHDFWLYHD]ăIXQFĠLRQDUHDSUHOXQJLWăDSRPSHLGHFLU ODRYDORDUHQRPLQDOăGHSHVWH&
FXODĠLH Ŷ &D]DQvQFRQGHQVDĠLHSHQWUXvQFăO]LUHúLSUH
SDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăSHJD]
ÌQFD]XOPDLPXOWRUXWLOL]ăULDURELQHĠLORUFDUH
VHVXFFHGvQWUXQWLPSVFXUWVDXDSURFHVHORU
GHFDOLEUDUHDDSDUDWXOXL
'HVFKLGHUHH[WHUQăDFLUFXLWXOXLGHFăOGXUă GDFăH[LVWă
2EVHUYDĠLH Ŷ 0RGGHIXQFĠLRQDUH
1XPDLvQFRPELQDĠLHFXIXQFĠLRQDUHDFRPDQGDWăGH ± 'DFăVROLFLWDUHDH[WHUQăHVWHDFWLYă FRQHFWRU
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUă VDXLQWUDUHGLJLWDOăvQFKLVăODPRGXOXOHOHFWURQLF
(0($ ',2 FLUFXLWXOGHvQFăO]LUHHVWHDOLPHQWDW
FXFăOGXUă
± 'DFăVROLFLWDUHDH[WHUQăHVWHLQDFWLYă FRQWDFWGHV
FKLV VHvQFKHLHDOLPHQWDUHDFXFăOGXUăDFLUFXLWX
OXLGHvQFăO]LUH LQGLIHUHQWGHYDORDUHDQRPLQDOăGH
DPELDQĠăVDXGHWLPSXOGHFRQHFWDUH
$WHQĠLH
1XVHSURGXFHSURWHFĠLDODvQJKHĠDFLUFXLWH
ORUGHvQFăO]LUHFRQHFWDWH
Ŷ 5DFRUGDUH
± 'DFăVHFRQHFWHD]ăGRDUXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHVH
IRORVHúWHUDFRUGXOFRQHFWRUXOXLFRQVXOWD‫܊‬L
SDJLQD
± 'DFăVHFRQHFWHD]ăPDLPXOWHFLUFXLWHGHvQFăO
]LUHVHFRQHFWHD]ăWRDWHFRQWDFWHOHODH[WHQVLD
(0($ PRGXOHOHFWURQLF',2 FXQUSDUWLFLSDQWX
OXL FRPXWDWRUURWDWLY
9H]LLQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMDOHH[WHQVLHL
(0($
)XQF‫܊‬LL
2EVHUYDĠLH
&RQHFWDUHDWUHEXLHUHDOL]DWăFXSDUWLFLSDQWXO
QXPăUXOÄ³

6FKHPDGHFRQHFWDUHúLGHFDEODUH
0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08

$QH[ă
)LJ
$ 0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDODLHúLUH GRDUODFD]D

; ,QWHUIHĠHHOHFWULFH QXOFXIXQFĠLHGXEOă
$ %ORFGHDOLPHQWDUHGHODUHĠHD 9! (OHFWURYDOYăPDJQHWLFăSHQWUXJD]
5DFRUGDUHODUHĠHD;T 8 T 0RWRUXOVXIODQWHL
9LWRWUROWLS87$ &RPDQGăPRWRUVXIODQWă
9LWRWUROWLS87'% A" $FFHVRULLGHUDFRUGDUH9
8QLWDWHGHDSULQGHUH,RQL]DUH<

0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08 FRQWLQXDUH
FT 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH
F )ăUăIXQF‫܊‬LH

$QH[ă
)LJ
$ 0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08 ; ,QWHUIHĠHHOHFWULFH

$ 8QLDWHGHFRPDQGăFXPRGXOGHFRPXQLFDUH

FRQWLQXDUH
6HQ]RUGHGHELWYROXPHWULF GRDUFD]DQXOFXIXQF 0RWRUSDVFXSDVSHQWUXYHQWLOXOGHFRPXWDUH

ĠLHGXEOă 6HQ]RUSHQWUXGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
6HQ]RUSHQWUXSUHVLXQHDDSHL 7HOHFRPDQGă XQLWDWHD2SHQ7KHUP
6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVH 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHQWUXDFXPXODWRU GRDU
6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQ GLVSR]LWLYGHUHFLUFXODUH
3RPSăGHFLUFXODĠLH 3:0
$QH[ă

3URWRFRDOH
3URWRFRDOH
9DORULUHJODWHúLYDORULPă 9DORDUHQR 3ULPDSXQHUH ÌQWUHĠLQHUH6HUYL ÌQWUHĠLQHUH6HUYL

VXUDWH PLQDOă vQIXQFĠLXQH FH FH
'DWD
6HPQăWXUă
3UHVLXQHVWDWLFă PEDU
N3D

3UHVLXQH GLQDPLFă GHDOL
PHQWDUHFXJD]
ODJD]PHWDQ PEDU 9H]LWDEHOXO
N3D FXÄSUHVLX
SHQWUXJD]OLFKHILDW PEDU QHDGHUD
N3D FRUGDUH³ SUL
PDSXQHUH
vQIXQFĠLX
QH
,QWURGXFHUHDWLSXOXLGHJD]

&RQĠLQXWGHGLR[LGGHFDU
ERQ&2
ODJD]PHWDQ
Ŷ ODSXWHUHLQIHULRDUă 9RO 9H]LÄ9HULIL
Ŷ ODSXWHUHVXSHULRDUă 9RO FDUHDFDOLWăĠLL
GHDUGH
ODJD]OLFKHILDW
UH³ SULPD
Ŷ ODSXWHUHLQIHULRDUă 9RO SXQHUHvQ
Ŷ ODSXWHUHVXSHULRDUă 9RO IXQFĠLXQH

&RQĠLQXWGHR[LJHQ2
Ŷ ODSXWHUHLQIHULRDUă 9RO
Ŷ ODSXWHUHVXSHULRDUă 9RO

&RQĠLQXWGHPRQR[LGGH
FDUERQ&2
Ŷ ODSXWHUHLQIHULRDUă PJPF
Ŷ ODSXWHUHVXSHULRDUă PJPF
$QH[ă

,QIRUPDĠLLWHKQLFH
'DWHWHKQLFH
&D]DQvQFRQGHQVDĠLHSHJD]SHQWUXvQFăO]LUH
&D]DQSHFRPEXVWLELOJD]RVWLSFRQ
VWUXFWLY%úL&FDW,,13
6HUYLFH
7LS %+)
3XWHUHQRPLQDOăXWLOă GDWHFRQIRUP
',1(1
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
3XWHUHQRPLQDOăSHQWUXSUHSDUDUH
DFP
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
6DUFLQăQRPLQDOăvQIRFDU 4Q
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
6DUFLQăQRPLQDOăvQIRFDUODSUHSDUD
UHDFP 4QZ
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
1XPăUGHLGHQWLILFDUHDSURGXVXOXL &('/
7LSGHSURWHF‫܊‬LHFRQIRUP(1 ,3;FRQIRUP(1
12[
3UHVLXQHGHLQWUDUHODUDFRUGXOGHJD]
*D]PHWDQ PE
DU
N3D
*D]OLFKHILDW PE
DU
N3D
3UHVLXQHDGHLQWUDUHPD[LPăDGPLVă
ODUDFRUGXOGHJD]
*D]PHWDQ PE
DU
N3D
*D]OLFKHILDW PE
DU
N3D
1LYHOGHSXWHUHVRQRUă
LQIRUPDĠLLFRQIRUP(1,62
DSDUDWHSHQWUXDORFDUHPXOWLSOăGHWLS%+)>N:@0úL%.)>N:@0
'DFăSUHVLXQHDGHLQWUDUHODUDFRUGXOGHJD]HVWHPDLPDUHGHFkWSUHVLXQHDPD[LPăDGPLVăODDFHVWUDFRUGWUHEXLHPRQ

WDWvQDLQWHGHLQWUDUHDvQLQVWDODĠLHXQUHJXODWRUVHSDUDWSHQWUXSUHVLXQHDJD]XOXL

,QIRUPDĠLLWHKQLFH
'DWHWHKQLFH FRQWLQXDUH
7LS %+)
6HUYLFH
',1(1
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
ODVDUFLQăSDUĠLDOă G%
$
ODSXWHUHQRPLQDOă SUHSDUDUHDFP G%
$
3XWHUHHOHFWULFă3XWHUHDEVRUELWă :
vQVWDUHDGHOLYUDUH
7HQVLXQHQRPLQDOă 9
)UHFYHQĠăQRPLQDOă +]
6LJXUDQĠăDSDUDW $
6LJXUDQĠăSUHOLPLQDUă UHĠHD $
0RGXOGHFRPXQLFDUH vQFRUSRUDW
%DQGăIUHFYHQĠă:L)L 0+
]
3XWHUHDGHHPLVLHPD[ G%
P
%DQGăGHIUHFYHQĠăFRPXQLFDUHUDGLR 0+
/RZ3RZHU ]
P
7HQVLXQHGHDOLPHQWDUH 9
3XWHUHDEVRUELWă :
5HJODMXOWHUPRFXSOHLHOHFWURQLFH 71 &
5HJODMXOOLPLWDWRUXOXLHOHFWURQLFGH
WHPSHUDWXUă &
7HPSHUDWXUăGHDPELDQĠăDGPLVă
Ŷ ODIXQFĠLRQDUH & SkQăOD
Ŷ /DGHSR]LWDUHúLWUDQVSRUW & SkQăOD
*UHXWDWH
Ŷ IăUăDJHQWWHUPLF‫܈‬LDPEDODM NJ
Ŷ FXDJHQWWHUPLF NJ
&DSDFLWDWH IăUăYDVGHH[SDQVLXQHFX O
PHPEUDQă
7HPSHUDWXUDPD[LPăSHWXU &
'HELWYROXPHWULFPD[ OK 9H]LGLDJUDPDvQăO‫܊‬LPLGHSRPSDUHGLVSRQLELOH
YDORDUHOLPLWăSHQWUXXWLOL]DUHDXQHLGH
FXSOăULKLGUDXOLFH


,QIRUPDĠLLWHKQLFH
7LS %+)
6HUYLFH
',1(1
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
&DQWLWDWHQRPLQDOăGHDSăFLUFXODWă OK
OD7975 &
9DVGHH[SDQVLXQHFXPHPEUDQă
&DSDFLWDWH O
3UHVLXQHSUHOLPLQDUă EDU
N3D
3UHVLXQHGHOXFUXDGPLVă EDU
03
D
5DFRUGXUL FXDFFHVRULLGHUDFRUGDUH
7XUXOúLUHWXUXOFD]DQXOXL 5 ô ô ô ô
$SăUHFHúLFDOGă * ò ò ò ò
'LPHQVLXQL
/XQJLPH PP
/ăĠLPH PP
ÌQăOĠLPH PP
5DFRUGGHDOLPHQWDUHFXJD] 5 ô ô ô ô
9DORULGHUDFRUGDUH
FRQVLGHUkQGvQFăUFDUHDQRPLQDOăPD[
‫܈‬LPEDU&
FXFRPEXVWLELOJD]RV
*D]PHWDQ&( P
K
*D]PHWDQRELúQXLW P
K
*D]OLFKHILDW NJK


,QIRUPDĠLLWHKQLFH
7LS %+)
6HUYLFH
',1(1
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
3DUDPHWULJD]HDUVH
7HPSHUDWXUă ODWHPSUHWXU&
±ODSXWHUHQRPLQDOă &
±ODVDUFLQăSDUĠLDOă &
7HPSHUDWXUă ODWHPSHUDWXUăUHWXUGH &
&ODSUHSDUDUHDGHDSăFDOGăPH
QDMHUă
'HELWPDVLF ODSUHSDUDUHDGHDSăFDOGăPH
QDMHUă
*D]PHWDQ
±ODRSXWHUHQRPLQDOă NJ
K
±ODVDUFLQăSDUĠLDOă NJ
K
*D]OLFKHILDW
K
K
'HSUHVLXQHGLVSRQLELOăODFRú
3D
&+ &+ &+ &+
PE
DU
&DQWLWDWHPD[GHFRQGHQV OK
FRQIRUP':$$
5DFRUGHYDFXDUHFRQGHQV úWXĠSHQ
WUXIXUWXQ PP
5DFRUGWXEXODWXUăHYDFXDUHJD]HDU
VH PP
5DFRUGGHDHUDGPLV
PP
5DQGDPHQWQRUPDWOD
7975 & SkQăOD +V
&ODVDGHHILFLHQĠăHQHUJHWLFă $ $ $ $

&+$SDUDWXOSUH]LQWăODLHúLUHDGHJD]HDUVHXUPăWRDUHDVXSUDSUHVLXQH vQSDVFDOL 3D PEDU

,QIRUPDĠLLWHKQLFH
2EVHUYDĠLH
9DORULOHGHUDFRUGDUHDXGRDUVFRSLQIRUPDWLY GH
H[HPSOXvQFD]XOFHUHULLGHUDFRUGDUHODFRQGXFWDGH
DOLPHQWDUHFXJD] VDXSHQWUXYHULILFDUHDHVWLPDWLYăúL
YROXPHWULFăDUHJODMXOXL'DWRULWăUHJODMHORUGLQIDEULFD
6HUYLFH
ĠLHSUHVLXQLOHJD]XOXLQXDXYRLHVăILHPRGLILFDWHDVW
IHOvQFkWVăVHDEDWăGHODDFHVWHYDORUL5HIHULQĠă
&PEDU N3D
&D]DQvQFRQGHQVDĠLHSHQWUXvQFăO]LUHúLSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăSHJD]
&D]DQSHFRPEXVWLELOJD]RVWLSFRQVWUXFWLY%úL&
FDW,,13
7LS %.)
3XWHUHQRPLQDOăXWLOă GDWHFRQIRUP',1(1
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
3XWHUHQRPLQDOăSHQWUXSUHSDUDUHDFP
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
6DUFLQăQRPLQDOăvQIRFDU 4Q
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
6DUFLQăQRPLQDOăvQIRFDUODSUHSDUDUHDFP 4QZ
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
1XPăUGHLGHQWLILFDUHDSURGXVXOXL &('/
7LSGHSURWHF‫܊‬LHFRQIRUP(1 ,3;FRQIRUP(1
12[
3UHVLXQHGHLQWUDUHODUDFRUGXOGHJD]
*D]PHWDQ PE
DU
N3D
*D]OLFKHILDW PE
DU
N3D
3UHVLXQHDGHLQWUDUHPD[LPăDGPLVăODUDFRUGXOGH
JD]
'DFăSUHVLXQHDGHLQWUDUHODUDFRUGXOGHJD]HVWHPDLPDUHGHFkWSUHVLXQHDPD[LPăDGPLVăODDFHVWUDFRUGWUHEXLHPRQ

WDWvQDLQWHGHLQWUDUHDvQLQVWDODĠLHXQUHJXODWRUVHSDUDWSHQWUXSUHVLXQHDJD]XOXL

,QIRUPDĠLLWHKQLFH
FDW,,13
7LS %.)
6HUYLFH
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
*D]PHWDQ PE
DU
N3D
*D]OLFKHILDW PE
DU
N3D
1LYHOGHSXWHUHVRQRUă
LQIRUPDĠLLFRQIRUP(1,62
ODVDUFLQăSDUĠLDOă G%
$
ODSXWHUHQRPLQDOă SUHSDUDUHDFP G%
$
3XWHUHHOHFWULFă3XWHUHDEVRUELWă :
vQVWDUHDGHOLYUDUH
7HQVLXQHQRPLQDOă 9
)UHFYHQĠăQRPLQDOă +]
6LJXUDQĠăDSDUDW $
6LJXUDQĠăSUHOLPLQDUă UHĠHD $
0RGXOGHFRPXQLFDUH vQFRUSRUDW
%DQGăIUHFYHQĠă:L)L 0+
]
P
%DQGăGHIUHFYHQĠăFRPXQLFDUHUDGLR/RZ3RZHU 0+
]
P
7HQVLXQHGHDOLPHQWDUH 9
3XWHUHDEVRUELWă :
5HJODMXOWHUPRFXSOHLHOHFWURQLFH 71 &
5HJODMXOOLPLWDWRUXOXLHOHFWURQLFGHWHPSHUDWXUă &
7HPSHUDWXUăGHDPELDQĠăDGPLVă
Ŷ ODIXQFĠLRQDUH & SkQăOD
Ŷ /DGHSR]LWDUHúLWUDQVSRUW & SkQăOD
*UHXWDWH
Ŷ IăUăDJHQWWHUPLF‫܈‬LDPEDODM NJ
Ŷ FXDJHQWWHUPLF NJ
&DSDFLWDWH IăUăYDVGHH[SDQVLXQHFXPHPEUDQă O


,QIRUPDĠLLWHKQLFH
FDW,,13
7LS %.)
6HUYLFH
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
7HPSHUDWXUDPD[LPăSHWXU &
'HELWYROXPHWULFPD[ OK 9H]LGLDJUDPHOHvQăOĠLPLGHSRPSDUHGLVSRQLELOH
YDORDUHOLPLWăSHQWUXXWLOL]DUHDXQHLGHFXSOăULKLGUDXOLFH
&DQWLWDWHQRPLQDOăGHDSăFLUFXODWă OK
OD7975 &
9DVGHH[SDQVLXQHFXPHPEUDQă
&DSDFLWDWH O
3UHVLXQHSUHOLPLQDUă EDU
N3D
3UHVLXQHGHOXFUXDGPLVă EDU
03
D
5DFRUGXUL FXDFFHVRULLGHUDFRUGDUH
7XUXOúLUHWXUXOFD]DQXOXL 5 ô ô ô
$SăUHFHúLDSăFDOGă * ò ò ò
'LPHQVLXQL
/XQJLPH PP
/ăĠLPH PP
ÌQăOĠLPH PP
5DFRUGGHDOLPHQWDUHFXJD] 5 ô ô ô
3UHSDUDWRULQVWDQWDQHXGHDSăFDOGăPHQDMHUă
5DFRUGXULDSăFDOGăúLDSăUHFH * ò ò ò
3UHVLXQHGHOXFUXDGPLVă SHFLUFXLWXOVHFXQGDU EDU
03
D
3UHVLXQHPLQLPăODUDFRUGXOGHDSăUHFH EDU
03
D
7HPSHUDWXUăGHHYDFXDUHUHJODELOă &
3XWHUHGHUHJLPSHQWUXDSăFDOGăPHQDMHUă N:
'HELWVSHFGHDSă ' OPL
ODǻ7 . FRQIRUP(1 Q


,QIRUPDĠLLWHKQLFH
FDW,,13
7LS %.)
6HUYLFH
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
9DORULGHUDFRUGDUH
FRQVLGHUkQGvQFăUFDUHDQRPLQDOăPD[úL
PEDU&
*D]PHWDQ&( P
K
*D]PHWDQRELúQXLW P
K
*D]OLFKHILDW NJK
3DUDPHWULJD]HDUVH
7HPSHUDWXUă ODWHPSUHWXU&
±ODSXWHUHQRPLQDOă &
±ODVDUFLQăSDUĠLDOă &
7HPSHUDWXUă ODWHPSHUDWXUăUHWXUGH&ODSUHSDUD &
UHDGHDSăFDOGăPHQDMHUă
'HELWPDVLF ODSUHSDUDUHDGHDSăFDOGăPHQDMHUă
*D]PHWDQ
K
K
*D]OLFKHILDW
K
K
'HSUHVLXQHGLVSRQLELOăODFRú 3D
&+ &+ &+
PE
DU
&DQWLWDWHPD[GHFRQGHQV OK
FRQIRUP':$$
5DFRUGHYDFXDUHFRQGHQV úWXĠSHQWUXIXUWXQ
PP
PP
5DFRUGGHDHUDGPLV
PP

&+$SDUDWXOSUH]LQWăODLHúLUHDGHJD]HDUVHXUPăWRDUHDVXSUDSUHVLXQH vQSDVFDOL 3D PEDU

,QIRUPDĠLLWHKQLFH
FDW,,13
7LS %.)
6HUYLFH
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
7975 &
*D]PHWDQ N:

*D]OLFKHILDW N:
5DQGDPHQWQRUPDWOD
7975 & SkQăOD +V
&ODVDGHHILFLHQĠăHQHUJHWLFă $ $ $
2EVHUYDĠLH
9DORULOHGHUDFRUGDUHDXGRDUVFRSLQIRUPDWLY GH
H[HPSOXvQFD]XOFHUHULLGHUDFRUGDUHODFRQGXFWDGH
DOLPHQWDUHFXJD] VDXSHQWUXYHULILFDUHDHVWLPDWLYăúL
YROXPHWULFăDUHJODMXOXL'DWRULWăUHJODMHORUGLQIDEULFD
ĠLHSUHVLXQLOHJD]XOXLQXDXYRLHVăILHPRGLILFDWHDVW
IHOvQFkWVăVHDEDWăGHODDFHVWHYDORUL5HIHULQĠă
&PEDU N3D
7LSXULFRQVWUXFWLYHLQVWDODĠLHGHHYDFXDUHDJD]HORUGHDUGHUH
ğăULGHOLYUDUH 7LSXULFRQVWUXFWLYHLQVWDODĠLHGHHYDFXDUHDJD]HORU
GHDUGHUH
$($0$=%$%*%<&+&<&='.(((6), %%3%&&&&&&3&
)5*%*5+5+8,(,6,7.*.=/7/90' &&3& & & &
0(071/123/375256586(6.758$
8=
$8%(1= %%3%&&&&&3&
&&3& & & &
'(/86, %%3%&;&;&;&;&;&;
&&3& & & &
&1 &
&DWHJRULLGHJD]
ğăULGHOLYUDUH &DWHJRULLGHJD]
$($0'.((.*/9/8/752586($=%$ ,,13,,+3
%*%<&+&=(6),*%*5+5,(,6.=,7
0'0(1237566,6.758=+8078$
$8%(1= ,1
'()5 ,,13
&< ,3
1/ ,,(.3

'RDUSHQWUXDSDUDWHPDUFDWHVSHFLDO

,QIRUPDĠLLWHKQLFH
FRQWLQXDUH
ğăULGHOLYUDUH &DWHJRULLGHJD]
3/ ,,13,,(/Z3
&1 7
6HUYLFH
&RQWUROXOHOHFWURQLFDODUGHULL
&RQWUROXOHOHFWURQLFDODUGHULLXWLOL]HD]ăUHODĠLDIL]LFă 3HQWUXXQFRQWURORSWLPDODUGHULLVLVWHPXOVHFDOL
GLQWUHYDORDUHDFXUHQWXOXLGHLRQL]DUHúLH[FHVXOGHDHU EUHD]ăDXWRPDWFLFOLFVDXGXSăRvQWUHUXSHUHDWHQVLX
Ȝ3HQWUXJD]XOGHRULFHFDOLWDWHVHUHJOHD]ăFXUHQWXO QLL vQWUHUXSHUHDIXQFĠLRQăULL $UGHUHDVHUHJOHD]ăSHQ
PD[LPGHLRQL]DUHSHQWUXH[FHVXOGHDHU WUXVFXUWWLPSODFXUHQWXOPD[LPGHLRQL]DUH FRUHV
6HPQDOXOGHLRQL]DUHHVWHHYDOXDWGHDXWRPDWL]DUHD SXQGHH[FHVGHDHUȜ &DOLEUDUHDDXWRPDWăVH
DUGHULL([FHVXOGHDHUHVWHUHJODWODRYDORDUHvQWUH HIHFWXHD]ăODVFXUWWLPSGXSăSRUQLUHDDU]ăWRUXOXL
Ȝ úLÌQDFHVWGRPHQLXUH]XOWăRFDOLWDWHRSWLPă 3URFHGXUDGXUHD]ăFFDVÌQDFHVWPRPHQWSHQWUX
DDUGHULL%ORFXOHOHFWURQLFGHYHQWLOHUHJOHD]ăPDLDSRL VFXUWWLPSSRWDSăUHDHPLVLLGH&2
FDQWLWDWHDGHJD]QHFHVDUăvQIXQFĠLHGHFDOLWDWHD
JD]XOXLOLYUDW
3HQWUXFRQWUROXOFDOLWăĠLLDUGHULLHVWHPăVXUDWăFDQWLWD
WHDGH&2VDXGH2GLQJD]XODUV3HED]DYDORULORU
PăVXUDWHVHVWDELOHúWHH[FHVXOGHJD]H[LVWHQW

(OLPLQDUHFDGHúHX
6FRDWHUHDGHILQLWLYăGLQIXQFĠLXQHúLUHFLFODUHD
3URGXVHOH9LHVVPDQQVXQWUHFLFODELOH&RPSRQHQWHOH 7RDWHFRPSRQHQWHOHWUHEXLHVăILHHOLPLQDWHFRUHVSXQ
úLDJHQĠLLGHOXFUXDLLQVWDODĠLHLQXVHHOLPLQăvPSUHXQă ]ăWRU
FXGHúHXULOHPHQDMHUH
3HQWUXVFRDWHUHDGLQIXQFĠLXQHGHFRQHFWDĠLLQVWDODĠLD
GHODUHĠHDúLGDFăHVWHQHFHVDUOăVDĠLFRPSRQHQWHOH
VăVHUăFHDVFă
$QH[ă

&HUWLILFDWH
'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH
1RL9LHVVPDQQ&OLPDWH6ROXWLRQV6( 'HFODUDĠLDGHFRQIRUPLWDWHFRPSOHWăSRDWHILJăVLWăOD
'$OOHQGRUIGHFODUăPSHSURSULHUăVSXQGHUH XUPăWRDUHDDGUHVăGHLQWHUQHWFXDMXWRUXOQXPăUXOXL
FăSURGXVXOLQGLFDWFRUHVSXQGHGLQSXQFWGHYHGHUH GHIDEULFDĠLH
FRQVWUXFWLYúLDOIXQFĠLRQăULLGLUHFWLYHORUHXURSHQHúL ZZZYLHVVPDQQURHXFRQIRUPLW\
FHULQĠHORUQDĠLRQDOHVXSOLPHQWDUH9LHVVPDQQ&OLPDWH
6ROXWLRQV6('$OOHQGRUIGHFODUăSULQSUH]HQWD
FăWLSXOGHLQVWDODĠLHUDGLRDOSURGXVXOXLGHVHPQDWUHV
SHFWă'LUHFWLYD(8
&HUWLILFDWGHIDEULFDĠLHFRQIRUP%OP6FK9
$QH[ă
1RLILUPD9LHVVPDQQ&OLPDWH6ROXWLRQV6('$OOHQGRUIFRQILUPăPFăSURGXVXO9LWRGHQV:UHVSHFWă
YDORULOHOLPLWăSUHYă]XWHGH%,P6FK9SHQWUXHPLVLLOHGH12[

$OOHQGRUIVHSWHPEULH 9LHVVPDQQ:HUNH*PE+ &R.*

SSD5HLQHU-DQVHQ
ùHI0DQDJHPHQWXOVWUDWHJLFDOFDOLWăĠLL

,QGH[DOIDEHWLF
,QGH[DOIDEHWLF
*
*DUQLWXUDDU]ăWRUXOXL
$
$FFHVDUHDPHVDMXOXLGHDYDULH ,
$FFHVDUHDSDUDPHWULORUUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH ,JLHQăDSăPHQDMHUă
$GDSWDUHDSXWHULL ,QWHURJDUHDUHJLPXULORUGHIXQFĠLRQDUH
± XWLOL]DUHPXOWLSOă ,QWHURJDUHGDWHGHIXQFĠLRQDUH
$GUHVă,3 ,VWRULFDYDULL
$GUHVă,3GLQDPLFă
$HULVLUHDLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH Ì
$SăGHXPSOHUH ÌQFOLQDUHDFDUDFWHULVWLFLLGHvQFăO]LUH
$SULQGHUH ÌQWUHUXSăWRUSULQFLSDO
$VLVWHQWGHSXQHUHvQIXQFĠLXQH
$XWRPDWL]DUH /
± 6FKHPăGHUDFRUGDUH /LPLWDWRUGHGHELW
$YDULL
± $ILúDM 0
± 3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH 0HQLXGHVHUYLFH
± DFFHVDUH
% ± SăUăVLUH
%ORFGHYHQWLOHGHJD] 0HVDMHGHDYDULH
± $ILúDM
& 0RGLILFDUHDOLPELL
&DUDFWHULVWLFDGHvQFăO]LUH 0RQWDUHDDU]ăWRUXOXL
&DUDFWHULVWLFăGHvQFăO]LUH
&HUWLILFDWGHIDEULFDĠLH 1
&RGXULGHDYDULH 1LYHOXOFDUDFWHULVWLFLLGHvQFăO]LUH
&RPXWDWRU6 1USDUWLFLSDQWFRPSRQHQWăFRQHFWDWă
&RQGLĠLL 1XPăUGHSDUWLFLSDQW
&RQGLĠLLGHVLVWHP ± ([WHQVLL
&RQH[LXQH:L)L ± UHJODUH
&RQH[LXQL:/$1UD]ăGHDFRSHULUH
&RQILJXUDUHDLQVWDODĠLHL 3
&RQILJXUDĠLHVLVWHP 3DUDPHWUL
&RQWUROXODUGHULL ± $FFHVDUH
&RQWUROXOHOHFWURQLFDODUGHULL ± )XQFĠLLGHHFRQRPLHGHHQHUJLHFLUFXLWGHvQFăO]LUH
&RUSXOGHIODFăUăDODU]ăWRUXOXL
&XUăĠDUHDFDPHUHLGHDUGHUH ± 5HJIXQFĠSRPSăFLUFXLWSULPDU
&XUăĠDUHDVXSUDIHĠHORUGHVFKLPEGHFăOGXUă ± 5HJODUH
3DUDPHWULGHVLJXUDQĠă
' 3DUDPHWULODSXQHUHDvQIXQFĠLXQH
'HPRQWDUHDDU]ăWRUXOXL 3DUDPHWUX
'HPRQWDUHDSDQRXOXLIURQWDO ± $FWLYDUHSURWHFĠLHvPSRWULYDRSăULULL
'HVFULHULOHIXQFĠLRQăULL ± &LUFXLWGHvQFăO]LUHFRPDQGDWGHWHPSHUDWXUDGH
'+&3 DPELDQĠă
'LVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDFXUHQWXOXLLQYHUVGH ± &RHILFLHQWGHLQIOXHQĠăDDPELDQĠHLFLUFXLWGHvQFăO
JD]HDUVH ]LUH
± /LPLWDUHPD[LPăDWHPSHUDWXULLSHWXUDFLUFXLWXOXLGH
( vQFăO]LUH
(OHFWUR]LGHDSULQGHUH ± 3XWHUHGHvQFăO]LUHPD[LPă
(OHFWUR]LGHLRQL]DUH ± 3XWHUHGHvQFăO]LUHPLQLPă
(WDSHOHGHOXFUX ± 7HPSWXUPD[FLUFXLWvQFăO]LUH
(YDFXDUHDFRQGHQVXOXL ± 7XUDĠLHPD[LPăDSRPSHLFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH
± 8VFDUHSDUGRVHDOă
) ± 9DORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLSHWXUvQFD]XOXQHL
)XQFĠLDGHXPSOHUH VROLFLWăULH[WHUQH
)XQFĠLHGHDHULVLUH 3DUWLFLSDQĠL3OXV%XV
)XQFĠLHXVFDUHSDUGRVHDOă ± 1XPăU
)XQFĠLLOHDXWRPDWL]ăULL 3OăFXĠăFXFDUDFWHULVWLFL

3RUQLUHDLQWHUQHWXOXL

,QGH[DOIDEHWLF FRQWLQXDUH
3RUW 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQ
3RUW 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
3RUW 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVH
3RUW 6LIRQ
3UHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă 6LJXUDQĠD
± )XQFĠLL 6LJXUDQĠDIXQFĠLRQăULL
3UHVLXQHDGHDOLPHQWDUHFXJD]
3UHVLXQHDVWDWLFă 7
3UHVLXQHGLQDPLFă 7HPSHUDWXUăULGLFDWăDSăPHQDMHUă
3UHVLXQHGLQDPLFăGHDOLPHQWDUHFXJD] 7HVWXOGHHWDQúHLWDWHDOVLVWHPXOXL($
3UHVLXQHvQLQVWDODĠLH 7LSXOGHJD]
3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH 7UHFHUHDSHDOWWLSGHJD]
3URJUDPGHXPSOHUH
3URJUDPXOGHDHULVLUH 8
3URWRFROGHPăVXUăWRUL 8PSOHUHLQVWDODĠLH
8QJKLGHSHQHWUDUH
5 8VFDUHSDUGRVHDOă
5D]ăGHDFRSHULUHFRQH[LXQL:/$1 8WLOL]DUHFRQIRUPGHVWLQDĠLHL
5HJODUHDSXWHULLWHUPLFHPD[LPH 8WLOL]DUHPXOWLSOăDLQVWDODĠLHLGHHYDFXDUHDJD]HORUGH
5HPHGLHUH DUGHUH
5HĠHD:L)L
5RXWHU:/$1 9
9DORDUHQRPLQDOăUHGXVăDWHPSHUDWXULLGHDPELDQĠă
6 9DORDUHQRPLQDOăWHPSHUDWXUăGHDPELDQĠăW
6FKHPDFLUFXLWXOXLHOHFWULF ± UHJODUH
6FKHPHGHFRQHFWDUH 9DVGHH[SDQVLXQH
6FKHPHGHLQVWDODĠLL 9DVGHH[SDQVLXQHFXPHPEUDQă
6FKLPEăWRUGHFăOGXUăvQSOăFL 9HULILFDUHDFDOLWăĠLLDUGHULL
6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăH[WHULRDUă
6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU
6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHGLQ
DFXPXODWRU
)LUPD9LHVVPDQQvúLUH]HUYăGUHSWXOGHDHIHFWXDPRGLILFăULWHKQLFH
9LHVVPDQQ65/
52*KLPEDY
%UDúRY

(PDLOLQIRUR#YLHVVPDQQFRP
ZZZYLHVVPDQQUR

VIESSMANN Vitodens 100 W Instalare 2021

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

VIESSMANN Vitodens 100 W Instalare 2021

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMúLVHUYLFH  

52  9ăUXJăPVăSăVWUDĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQL

 &RQILJXUDĠLHVLVWHP SDUD $FFHVDUHSDUDPHWUL 

 6FKHPDGHFRQHFWDUHúLGH 0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08 

 3URWRFRDOH 

 ,QIRUPDĠLLWHKQLFH 'DWHWHKQLFH

 (OLPLQDUHFDGHúHX 6FRDWHUHDGHILQLWLYăGLQIXQFĠLXQHúLUHFLFODUHD 

 &HUWLILFDWH 'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH 

 ,QGH[DOIDEHWLF  

6LPERO 6HPQLILFDĠLH 6XFFHVLXQHDRSHUDĠLXQLORUSHQWUXSULPDSXQHUHvQ

2EVHUYDĠLH  5DFRUGXOGHDOLPHQWDUHFXJD]VHSUHJăWHúWHFRQ

,QVWDODUHDFLUFXLWXOXLGHDSăUHFH 7UHEXLHPRQWDWHHOHPHQWHOHGHVLJXUDQĠă FRQIRUP

 6HGHEORFKHD]ă SULQDSăVDUH SDQRXOIURQWDOvQ  6HvQFOLQăXúRUVSUHIDĠăSDQRXOIURQWDOúLVHVFRDWH

2EVHUYDĠLH  6HLQWURGXFJDUQLWXULOH

 2EVHUYDĠLH  6HVWUkQJELQHUDFRUGXULOHFXLQHOHGHVWUkQJHUH

 6HLQWURGXFJDUQLWXULOH6HPRQWHD]ăDUPăWXULOHúL  2EVHUYDĠLH

 'DFăUDFRUGXOGHDOLPHQWDUHFXJD]QXDIRVWPRQ  6HYHULILFăHWDQúHLWDWHD

/1 1/ 1/ / 11/ 1/ 1/          

FT 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH 7HOHFRPDQGă XQLWDWHD2SHQ7KHUP

6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHQWUXDFXPXODWRU GLVSR ,QGLFDĠLHSHQWUXFRQHFWDUHDDFFHVRULLORU

 0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO+08SHQWUXJHQHUDWRU ([WHQVLH(03 PRGXOHOHFWURQLF$',2

&RQGLĠLLVLVWHPURXWHU:/$1 Ŷ $GUHVă,3GLQDPLFă '+&3VWDUHGHOLYUDUH vQUHĠHD

 6HDFWLYHD]ăIXQFĠLDGHXPSOHUH YH]L$VLVWHQW

 ,QVWDODĠLDGHvQFăO]LUHVHXPSOHSULQURELQHWXOGH  6HvQFKLGURELQHĠLLSHFLUFXLWXOSULPDU

'DFăIXQFĠLDGHXPSOHUHWUHEXLHDFWLYDWăGXSăSULPD  &X  VHOHFWDĠLÄ&³SHQWUXIXQFĠLDGH

6HDSDVăSHXUPăWRDUHOHEXWRDQH  L2.

 6HDSDVăOXQJ úL2.VLPXOWDQFFDVúLVHHOL   VHOHFWDĠLÄ21³SHQWUXXPSOHUH

 6HvQFKLGHURELQHWXOGHJD]úLVHSRUQHúWHDSDUD  6HGHPRQWHD]ăIXUWXQXOGHDGPLVLHGHODURELQHWXO

 6HDFWLYHD]ăSURJUDPXOGHDHULVLUH YH]L$VLVWHQW  6HGHVFKLGHURELQHWXOGHJD]

'DFăIXQFĠLDGHDHULVLUHWUHEXLHDFWLYDWăGXSăSULPD  &X  VHVHOHFWHD]ăÄ&³SHQWUXDHULVLUH

&D]DQXOHVWHGRWDWFXRDXWRPDWL]DUHHOHFWURQLFăD  7UHEXLHVROLFLWDWHLQIRUPDĠLLSULYLQGWLSXOGHJD]

 3HQWUXWUHFHUHDSHDOWWLSGHJD]ODDXWRPDWL]DUH  6HOLSHúWHDXWRFRODQWXOÄ*³ VHJăVHúWHvQGRFX

 6HPăVRDUăSUHVLXQHDGHDOLPHQWDUHFXJD] SUH

 6HPRQWHD]ăSDQRXOIURQWDO YH]L3URFHGXUăGH

3UHVLXQHGLQDPLFăGHDOLPHQWDUHFXJD] 3UHVLXQH 'LPHQVLXQL

6XIODQWDSRUQHúWH QX $YDULH 6HYHULILFăFDEOXULOHGHOHJă

$SULQGHUH QX $YDULH 6HYHULILFăPRGXOXOGHDSULQ

%ORFXOGHYHQWLOHVHGHV QX $YDULH 6HYHULILFăSUHVLXQHDGHLQ

&XUHQWXOGHLRQL]DUHVH QX $YDULH 6HYHULILFăGLVWDQĠDGLQWUH

$U]ăWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH QX 6HRSUHúWHvQDLQWHGHDVH 6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDLQ

&DOLEUDUHDDXWRPDWăD $YDULH 6HDVLJXUăSUHOXDUHDGHFăO

3HQWUXUHJLPXOGHvQFăO]LUHSRDWHILOLPLWDWăSXWHUHD  &X  VHVHOHFWHD]ăÄE³SHQWUXFRQILJXUDĠLD

7XUDĠLDSRPSHLúLSULQDFHDVWDFDSDFLWDWHDGHSRP 6HWDUHD  vQFRQILJXUDĠLDVLVWHPXOXL9H]LSDJ

    DJHQWWHUPLFúLFLUFXLWHGHvQFăO]LUHFXYDQăGH

 6HGHFRQHFWHD]ăFRPXWDWRUXOSRUQLWRSULW  6HGHVIDFHvPELQDUHDILOHWDWă GHODFRQGXFWDGH

6HYHULILFăGDFăFRUSXOGHIODFăUăDODU]ăWRUXOXL   6HPRQWHD]ăQRXDJDUQLWXUăDDU]ăWRUXOXL 6H

 6HGHVIDFúXUXEXULOH7RU[6HĠLQHVWUkQVFDSXO  6HYHULILFăSR]LĠLDIL[ăDWHUPRL]RODĠLHL 

   

 6HYHULILFăHOHFWUR]LLvQFHHDFHSULYHúWHX]XUDúL  6HYHULILFăFRUHFWLWXGLQHDGLVWDQĠHORUQHFHVDUH

'RDUvQFD]XODORFăULLPXOWLSOHDXQXLVLVWHPGHHYD  6HGHVIDFFHOHúXUXEXULúLVHGHPRQWHD]ă

'LVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDFXUHQWXOXLLQYHUV  6HYHULILFăGLVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĠăvPSRWULYD

6HDFRSHUăFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFHFXXQ  6HDVSLUăUH]LGXXULOHGHDUGHUHGHSHVXSUDIDĠDGH

2EVHUYDĠLH  6HVSDOăELQHFXDSăVXSUDIDĠDGHVFKLPEGHFăO

 6HWUDJHPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08vQIDĠă  6HXPSOHVLIRQXOFXDSăúLVHPRQWHD]ăGLQQRXSH

 6HPRQWHD]ăDU]ăWRUXOùXUXEXULOH VHVWUkQJvQ

 6HPRQWHD]ăĠHDYDGHDOLPHQWDUHFXJD] FXR

 6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDUDFRUGXULORUSHFLUFXLWXOGH  5DFRUGDUHDFDEOXULORUHOHFWULFH

6HHIHFWXHD]ăYHULILFDUHDODUHFHDLQVWDODĠLHL  6HFRPSOHWHD]ăDSăSkQăFHvQLQVWDODĠLDUHFH

 $SDUDWXOSHQWUXDQDOL]DJD]HORUDUVHVHFRQHF  6HYHULILFăFRQĠLQXWXOGH&2ÌQFD]XOvQFDUH

 6HGHVFKLGHURELQHWXOGHJD]6HSXQHvQIXQFĠLXQH  9DORDUHDPăVXUDWăVHvQUHJLVWUHD]ăvQSURWRFRO

 &X  VHVHOHFWHD]ăÄE³SHQWUXSXWHUHD  2.

 &X  VHVHWHD]ăYDORDUHD

  &X  VHVHWHD]ăvQFOLQDUHDFDUDFWHULVWLFLL

 &X  VHVHOHFWHD]ăÄ3³SHQWUXFDUDFWHULV  2.

,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMúLVHUYLFH

52 9ăUXJăPVăSăVWUDĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQL

&RQILJXUDĠLHVLVWHP SDUD $FFHVDUHSDUDPHWUL

6FKHPDGHFRQHFWDUHúLGH 0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08

3URWRFRDOH

,QIRUPDĠLLWHKQLFH 'DWHWHKQLFH

(OLPLQDUHFDGHúHX 6FRDWHUHDGHILQLWLYăGLQIXQFĠLXQHúLUHFLFODUHD

&HUWLILFDWH 'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH

,QGH[DOIDEHWLF

2EVHUYDĠLH 5DFRUGXOGHDOLPHQWDUHFXJD]VHSUHJăWHúWHFRQ

6HGHEORFKHD]ă SULQDSăVDUH SDQRXOIURQWDOvQ 6HvQFOLQăXúRUVSUHIDĠăSDQRXOIURQWDOúLVHVFRDWH

2EVHUYDĠLH 6HLQWURGXFJDUQLWXULOH

2EVHUYDĠLH 6HVWUkQJELQHUDFRUGXULOHFXLQHOHGHVWUkQJHUH

6HLQWURGXFJDUQLWXULOH6HPRQWHD]ăDUPăWXULOHúL 2EVHUYDĠLH

'DFăUDFRUGXOGHDOLPHQWDUHFXJD]QXDIRVWPRQ 6HYHULILFăHWDQúHLWDWHD

/1 1/ 1/ / 11/ 1/ 1/

FT 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH 7HOHFRPDQGă XQLWDWHD2SHQ7KHUP

6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHQWUXDFXPXODWRU GLVSR ,QGLFDĠLHSHQWUXFRQHFWDUHDDFFHVRULLORU

0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO+08SHQWUXJHQHUDWRU ([WHQVLH(03 PRGXOHOHFWURQLF$',2

&RQGLĠLLVLVWHPURXWHU:/$1 Ŷ $GUHVă,3GLQDPLFă '+&3VWDUHGHOLYUDUH vQUHĠHD

6HDFWLYHD]ăIXQFĠLDGHXPSOHUH YH]L$VLVWHQW

,QVWDODĠLDGHvQFăO]LUHVHXPSOHSULQURELQHWXOGH 6HvQFKLGURELQHĠLLSHFLUFXLWXOSULPDU

'DFăIXQFĠLDGHXPSOHUHWUHEXLHDFWLYDWăGXSăSULPD &X VHOHFWDĠLÄ&³SHQWUXIXQFĠLDGH

6HDSDVăSHXUPăWRDUHOHEXWRDQH L2.

6HDSDVăOXQJ úL2.VLPXOWDQFFDVúLVHHOL VHOHFWDĠLÄ21³SHQWUXXPSOHUH

6HvQFKLGHURELQHWXOGHJD]úLVHSRUQHúWHDSDUD 6HGHPRQWHD]ăIXUWXQXOGHDGPLVLHGHODURELQHWXO

6HDFWLYHD]ăSURJUDPXOGHDHULVLUH YH]L$VLVWHQW 6HGHVFKLGHURELQHWXOGHJD]

'DFăIXQFĠLDGHDHULVLUHWUHEXLHDFWLYDWăGXSăSULPD &X VHVHOHFWHD]ăÄ&³SHQWUXDHULVLUH

&D]DQXOHVWHGRWDWFXRDXWRPDWL]DUHHOHFWURQLFăD 7UHEXLHVROLFLWDWHLQIRUPDĠLLSULYLQGWLSXOGHJD]

3HQWUXWUHFHUHDSHDOWWLSGHJD]ODDXWRPDWL]DUH 6HOLSHúWHDXWRFRODQWXOÄ*³ VHJăVHúWHvQGRFX

6HPăVRDUăSUHVLXQHDGHDOLPHQWDUHFXJD] SUH

6HPRQWHD]ăSDQRXOIURQWDO YH]L3URFHGXUăGH

6XIODQWDSRUQHúWH QX $YDULH 6HYHULILFăFDEOXULOHGHOHJă

$SULQGHUH QX $YDULH 6HYHULILFăPRGXOXOGHDSULQ

%ORFXOGHYHQWLOHVHGHV QX $YDULH 6HYHULILFăSUHVLXQHDGHLQ

&XUHQWXOGHLRQL]DUHVH QX $YDULH 6HYHULILFăGLVWDQĠDGLQWUH

$U]ăWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH QX 6HRSUHúWHvQDLQWHGHDVH 6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDLQ

&DOLEUDUHDDXWRPDWăD $YDULH 6HDVLJXUăSUHOXDUHDGHFăO

3HQWUXUHJLPXOGHvQFăO]LUHSRDWHILOLPLWDWăSXWHUHD &X VHVHOHFWHD]ăÄE³SHQWUXFRQILJXUDĠLD

7XUDĠLDSRPSHLúLSULQDFHDVWDFDSDFLWDWHDGHSRP 6HWDUHD vQFRQILJXUDĠLDVLVWHPXOXL9H]LSDJ

DJHQWWHUPLFúLFLUFXLWHGHvQFăO]LUHFXYDQăGH

6HGHFRQHFWHD]ăFRPXWDWRUXOSRUQLWRSULW 6HGHVIDFHvPELQDUHDILOHWDWă GHODFRQGXFWDGH

6HYHULILFăGDFăFRUSXOGHIODFăUăDODU]ăWRUXOXL 6HPRQWHD]ăQRXDJDUQLWXUăDDU]ăWRUXOXL 6H

6HGHVIDFúXUXEXULOH7RU[6HĠLQHVWUkQVFDSXO 6HYHULILFăSR]LĠLDIL[ăDWHUPRL]RODĠLHL

6HYHULILFăHOHFWUR]LLvQFHHDFHSULYHúWHX]XUDúL 6HYHULILFăFRUHFWLWXGLQHDGLVWDQĠHORUQHFHVDUH

'RDUvQFD]XODORFăULLPXOWLSOHDXQXLVLVWHPGHHYD 6HGHVIDFFHOHúXUXEXULúLVHGHPRQWHD]ă

'LVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDFXUHQWXOXLLQYHUV 6HYHULILFăGLVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĠăvPSRWULYD

6HDFRSHUăFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFHFXXQ 6HDVSLUăUH]LGXXULOHGHDUGHUHGHSHVXSUDIDĠDGH

2EVHUYDĠLH 6HVSDOăELQHFXDSăVXSUDIDĠDGHVFKLPEGHFăO

6HWUDJHPRGXOXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08vQIDĠă 6HXPSOHVLIRQXOFXDSăúLVHPRQWHD]ăGLQQRXSH

6HPRQWHD]ăDU]ăWRUXOùXUXEXULOH VHVWUkQJvQ

6HPRQWHD]ăĠHDYDGHDOLPHQWDUHFXJD] FXR

6HYHULILFăHWDQúHLWDWHDUDFRUGXULORUSHFLUFXLWXOGH 5DFRUGDUHDFDEOXULORUHOHFWULFH

6HHIHFWXHD]ăYHULILFDUHDODUHFHDLQVWDODĠLHL 6HFRPSOHWHD]ăDSăSkQăFHvQLQVWDODĠLDUHFH

$SDUDWXOSHQWUXDQDOL]DJD]HORUDUVHVHFRQHF 6HYHULILFăFRQĠLQXWXOGH&2ÌQFD]XOvQFDUH

6HGHVFKLGHURELQHWXOGHJD]6HSXQHvQIXQFĠLXQH 9DORDUHDPăVXUDWăVHvQUHJLVWUHD]ăvQSURWRFRO

&X VHVHOHFWHD]ăÄE³SHQWUXSXWHUHD 2.

&X VHVHWHD]ăYDORDUHD

&X VHVHWHD]ăvQFOLQDUHDFDUDFWHULVWLFLL

&X VHVHOHFWHD]ăÄ3³SHQWUXFDUDFWHULV 2.

&X VHVHOHFWHD]ăÄE³SHQWUXFRQILJXUDĠLD

6HOHFWDĠLVHFĠLXQHDGHPHQLXGRULWă VHFRQHFWHD]ă

3DUDPHWULLUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHSRWILDFFHVDĠLvQ &X VHVHOHFWHD]ăÄE³SHQWUXGLDJQR]ă

6HDSDVăOXQJ úL2.VLPXOWDQFFDVúLVHHOL

2EVHUYDĠLH $SHODĠL SHQWUXLQWUDUHDGHHURDUHÄ(

$U]ăWRUSHDYDULH 3LHUGHUHDIOăFăULLvQID]D 6HYHULILFăDOLPHQWDUHDFXJD]

$U]ăWRUSHDYDULH 0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO 6HvQORFXLHúWHPRGXOXOHOHFWURQLF

'HFRQHFWDĠLWHQVLXQHDGHODUHĠHDODFRPXWDWRUXO ÌQFD]XOvQFDUHFD]DQXOWUHEXLHGHPRQWDW

6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXUXOFLUFXLWXOXLJHQHUD 6HPăVRDUăUH]LVWHQĠDVHQ]RULORU6HUHVSHFWă

6HYHULILFăFDEOXOúLFRQHFWRUXOVHQ]RUXOXLGHWHP 6HPRQWHD]ăVHQ]RUXOSULQUăVXFLUHó VSUH

$XWRPDWL]DUHDYHULILFăODSULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH 6HGHFRQHFWHD]ăFRPXWDWRUXOSRUQLWRSULW

9HULILFDUHVHQ]RULLGHWHPSHUDWXUăODH[WHQVLD(06 PRGXOHOHFWURQLF$',2 VDXODPRGXOXOHOHFWURQLF

6HVFRDWHFRQHFWRUXO76GHODPRGXOXOHOHF ÌQFD]XOXQHLDEDWHULVHPQLILFDWLYH ! VH

6HVFRDWHFRQHFWRUXO76 GHODPRGXOXOHOHF ÌQFD]XOXQHLDEDWHULVHPQLILFDWLYH ! VH

6HvQFKLGúLVHJROHVFFLUFXLWXOSULPDUúLFLUFXLWXO 0RQWDMXOVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUăvQSOăFLVHIDFH

6HVFRDWHVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăvQSOăFL 2EVHUYDĠLH

6HGHFRQHFWHD]ăFRPXWDWRUXOSRUQLWRSULW 6HYHULILFăVLJXUDQĠD) YH]LVFKHPDGHFRQH[LXQL

)LJ ([HPSOXO0RGLILFDUHDYDORULLQRPLQDOHD 0RGLILFDUHDWHPSHUDWXULLQRPLQDOHUHGXVHGHDPELDQĠă

$ 0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDODLHúLUH GRDUODFD]D

$ 0RGXOHOHFWURQLFFHQWUDO+%08 ; ,QWHUIHĠHHOHFWULFH