https://t.

me/majhool313

1
 ‫‪DEATH OF A SALESMAN‬‬
‫‪By‬‬
‫‪ARTHUR MILLER‬‬

‫ملخص المسرحية‬
‫يعود ويلي إلى منزله مرهقا ً بعد رحلة عمل كانت قد ألغيت‪ .‬وبدافع القلق على صحة‬
‫ويلي الذهنية وحادث السيارة الذي حصل له مؤخراً‪ ،‬تقترح ليندا زوجة ويلي‪ ،‬أن‬
‫يطلب من مديره‪ ،‬هاوارد واغنر‪ ،‬السماح له بالعمل في مدينته دون أن يضطر إلى‬
‫السفر خارجاً‪ ،‬يشتكي ويلي إلى ليندا أن ولدهما بيف لم ينجز شيئا ً يذكر في حياته‬
‫حتى اآلن‪ .‬على الرغم من وعد بيف بذلك كونه رياضي في المدرسة الثانوية‪ ،‬إال أنه‬
‫أخفق في مادة الرياضيات وبذلك لم يرتد الجامعة أبداً‪.‬‬

‫بعد عودة بيف الغير متوقعة من المنطقة الغربية‪ .‬يستقر بيف وأخوه هابي بشكل‬
‫مؤقت في منزل عائلة لومان مع ليندا و ويلي‪ ،‬مستغرقين في استرجاع ذكريات‬
‫طفولتهما معاً‪ .‬يناقش الول دان تدهور حالة أبيهما العقلية الذي يدل عليها تردده الدائم‬
‫باإلضافة إلى مالحظتهم أنه يتكلم مع نفسه في أوقات كثيرة‪ .‬يغضب ويلي من كون‬
‫الولدين لم يستقرا إلى شيء حتى اآلن‪ .‬وكجهد منهما إلرضاءه‪ ،‬يخبر الولدان ويلي‬
‫أن بيف في نيته بداية مشروع عمل في اليوم التالي‪.‬‬

‫ف ي اليوم التالي‪ ،‬بينما يذهب بيف ليبدأ فكرة مشروعه‪ ،‬يذهب ويلي ليطلب من رئيسه‬
‫عمالً داخل المدينة ولكن ليس منهما من يصيب مبتغاه‪ .‬يغضب ويلي وينتهي به األمر‬
‫حانقا ً حينما يخبره مديره في العمل هاورد‪ ،‬بوجوب أخذه استراحة وعدم العودة إلى‬
‫الشركة مجدداً‪ .‬في تلك األثناء يقضي بيف عدة ساعات في انتظار مقابلة موظف‬
‫تربطه به معرفة قديمة ليطرح عليه فكرة المشروع‪ ،‬ولكن ذاك األخير ال يتذكره‬
‫ويرفض المشروع‪ .‬وبتهور منه يسرق بيف قلم حبر من مكتب الموظف‪ .‬بعد ذلك‬
‫يذهب ويلي لمكتب جاره تشارلي حيث يلتقي بابنه بيرنارد‪ ،‬صديق بيف في الطفولة‬
‫وا لمحامي الناجح اآلن‪ ،‬ويخبره ذاك األخير أن بيف بعد رسوبه كان ينوي االلتحاق‬
‫بالمدرسة الصيفية لتحسين عالمة الرياضيات كي تخوله التخرج من الثانوية ولكن‬
‫شيئا ما غير رأيه بعد ذهابه إلى ويلي في بوسطن آن ذاك‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫يلتقي رجال عائلة لومان‪ ،‬ويلي وبيف وهابي‪ ،‬في مطعم على العشاء ولكن ويلي‬
‫يرفض سماع أية أنباء سيئة من بيف‪ .‬يحاول هابي جر بيف الختالق كذبة على‬
‫والدهما تالفيا ً إلحباطه‪ ،‬في حين يحاول بيف إخباره ما حدث في الحقيقة ولكن ويلي‬
‫يبدأ بالغضب‪ .‬وهنا يستغرق ويلي في شروده عائدا ً بذكرياته لما حدث في الماضي‬
‫حينما كان في بوسطن؛ حيث أقام ويلي عالقة في أحد فنادق بوسطن مع موظفة‬
‫استقبال في إحدى رحالت المتعلقة بعمله حين فاجأه بيف بزيارة غير متوقعة‪ .‬صدم‬
‫بيف حين اكتشف أمر االمرأة وانفجر ناعتا ً أباه بالخائن المخادع‪ .‬ومنذ ذلك الوقت‬
‫انجرف بيف بعيدا ً بعدما تغيرت نظرته لوالده الذي كان قد حطم بفعلته صورة‬
‫النموذج المثالي في نظره‪.‬‬

‫يغادر الولدان المطعم ومعهما الفتاتان اللتان تعرفا اليهما تاركين خلفهم ويلي محبطا ً‬
‫ومشوشاً‪ .‬وبعد عودتهما إلى المنزل‪ ،‬توبخهما ليندا بشدة لتركهما ويلي وحيدا ً في‬
‫المطعم‪ ،‬في حين يكون ويلي أمام المنزل يهلوس إلى نفسه بذكرياته القديمة‪ .‬يحاول‬
‫بيف إصالح األمور مع ويلي ولكن النقاش ال يلبث أن يتحول سريعا ً إلى جدال؛‬
‫محاوالً اقناع أبيه أنه ليس معني بأن يكون شيئا ً عظيما ً كما تشرب ذاك الحلم في‬
‫صغره‪ ،‬وأنه ببساطة انسان عادي كما هو الحال بالنسبة ألبيه ويفترض أن يعيشا‬
‫حياة طبيعية بسيطة‪ .‬ينتهي األمر حينما يحضن بيف أباه ويلي ويبكي أمامه محاوالً‬
‫إقناعه بالتخلي عن أحالمه التي ال تمت للواقع بصلة وقبول بيف على حاله بدون‬
‫توقعات عالية‪ .‬يذهب بيف متعبا ً إلى سريره في حين يكون ويلي مندهشا ً يقول "إنه‬
‫يحبني!"‪ .‬فتجيب ليندا‪" :‬إنه يحبك‪ ،‬ويلي‪".‬‬

‫وبدالً من أن يس تمع لما قاله بيف حول التخلي عن أحالمه غير الواقعية‪ ،‬يظن ويلي‬
‫أن بيف قد سامحه وأنه اآلن سيشرع في أن يكون رجل أعمال‪ .‬ينتحر ويلي بعد ذلك‬
‫متعمدا ً حين يصدم سيارته بهدف تحصيل نقود التأمين‪ .‬متيحا ً بذلك الفرصة لبيف أن‬
‫يباشر تحقيق أمل أبيه المزعوم‪ .‬على كل حال‪ ،‬في الجنازة يعود بيف إلى رأيه بعدم‬
‫رغبته أن يكون رجل أعمال‪ .‬وفي المقابل يكمل هابي حياته سائرا ً على خطا والده‬

‫‪3‬‬
Characters:

1"Willy Loman =tragic hero

2"Linda Loman=willy's wife
3"Biff loman=willy and Linda's elder son.
4"Happy Loman=Willy and Linda's younger son .
5"Ben Loman=Willy's son.
6"Charley=Willy's neighbor.
7"Bernard =Charley's son .
8"Jenny=Charley's secretary.
9"Howard Wagner=Willy's boss.
10"Letta=friend of Miss Forsythe .
11"Miss Forsythe=girl ,Biff and happy met at frank's chop
house.
12"Stanley=waiter in Frank's chop house .friendly with happy.
13"Bill oliver =Biff former boss.
14"The woman=Willy's Mistress in boston..
━━━━━━━━━━━
❶Willy Loman-:
An aging salesman. He suffers from depression
And anxiety as a result of his dissipating career, his estranged
Relationship with his oldest son, Biff, and his guilt over an
Extramarital affair. As the play progresses, Willy loses the

4
Ability to distinguish between the present and his memories of
the past.

- :‫ويلي لومان‬
‫ ابتعاده‬، ‫ يعاني من االكتئاب والقلق نتيجة تبدد مسيرته‬.‫بائع شيخوخة‬
‫ وشعوره بالذنب على مدى‬، ‫ بيف‬، ‫عالقته مع ابنه األكبر‬
‫ يفقد ويلي القدرة على التمييز بين‬، ‫ مع تقدم المسرحية‬.‫عالقة خارج نطاق الزواج‬
.‫الحاضر وذكرياته الماضي‬
━━━━━━━━━━━
❷Linda Loman :-
Willy Loman's wife. She is Willy's champion and takes it upon
herself to reconcile her family. She will protect Willy at all
costs, even if she must perpetuate his fantasies and deny his
suicidal behavior.
- :‫ليندا لومان‬
‫ ستحمي‬.‫ هي بطلة ويلي وتأخذ على عاتقها التوفيق بين عائلتها‬.‫زوجة ويلي لومان‬
.‫ حتى لو اضطررت إلى إدامة تخيالته وإنكار سلوكه االنتحاري‬، ‫ويلي بأي ثمن‬
━━━━━━━━━━━
❸Biff Loman-:
The Lomans' older son. Biff has been estranged
From Willy for over 15 years, during which time he has not
Been able to hold a steady job. Biff is the only member of the
Family who knows about Willy's affair, and he resents his father
Bitterly
- :‫بيف لومان‬
‫ لم يفعل ذلك‬، ‫ عا ًما‬15 ‫ من ويلي ألكثر من‬Biff ‫ تم إبعاد‬.‫االبن األكبر للعائلة لومان‬
‫هو العضو الوحيد في‬Biff .‫قادرا على شغل وظيفة ثابتة‬
ً ‫خاللها كان‬

5
 ‫األسرة التي تعرف أمر ويلي ويكره والده بمرارة‬
━━━━━━━━━━━

❹ Happy Loman :-
Willy and Linda's younger son. He is the assistant to an
assistant manager at a department store, and is always willing to
do whatever is convenient: be duplicitous to his family, take
bribes at work, or sleep with the girlfriends of his colleagues. At
the end of the play he resolves to carry on Willy's legacy by
making as much money as possible, which is a twisted
misinterpretation of what Willy's death meant. In the importance
that Happy places on getting ahead, and in his readiness to
delude himself, he represents the worst aspects of Willy's nature.
-: ‫هابي لومان‬
‫ وهو‬، ‫ إنه مساعد مدير مساعد في متجر متعدد األقسام‬.‫االبن األصغر ويلي وليندا‬
‫ أو يتقاضى‬، ‫ أن يكون مخادعًا لعائلته‬:‫دائ ًما على استعداد للقيام بكل ما هو مناسب‬
‫ قرر أن‬، ‫ في نهاية المسرحية‬.‫ أو ينام مع صديقات زمالئه‬، ‫رشاوى في العمل‬
‫ وهو تفسير خاطئ‬، ‫يستمر في إرث ويلي من خالل جني أكبر قدر ممكن من المال‬
‫ وفي‬، ‫للمضي قد ًما‬Happy ‫ في األهمية التي يوليها‬.‫ملتوي لما يعنيه موت ويلي‬
.‫ فإنه يمثل أسوأ جوانب طبيعة ويلي‬، ‫استعداده لتوهم نفسه‬
━━━━━━━━━━━
❺ Ben Loman :-
Willy's adventurous brother, who has just died in Africa when
the play begins. At moments of great stress or doubt, Willy
converses with Ben's ghost. Ben is the embodiment of the most
old- fashioned aspect of the American Dream, the idea that a
man can set out into the wilderness by himself and come back
wealthy. Willy regrets not following Ben's path and testing
himself against rugged natural settings. Yet he barely knew Ben,
and Ben showed contempt for him on his few visits to Willy's
home.

6
 ‫بن لومان ‪-:‬‬
‫شقيق ويلي المغامر ‪ ،‬الذي توفي للتو في إفريقيا عندما بدأت المسرحية‪ .‬في لحظات‬
‫التوتر أو الشك الشديد ‪ ،‬يتحدث ويلي مع شبح بن‪ .‬بن هو تجسيد ألقدم مظهر في‬
‫الحلم األمريكي ‪ ،‬فكرة أن الرجل يمكن أن ينطلق في البرية بنفسه ويعود ثريًا‪.‬‬
‫يتأسف ويلي لعدم اتباع مسار بن واختبار نفسه ضد البيئات الطبيعية الوعرة‪ .‬ومع‬
‫ذلك ‪ ،‬بالكاد كان يعرف بن ‪ ،‬وأظهر بن ازدراء له في زياراته القليلة لمنزل ويلي‪.‬‬
‫━━━━━━━━━━━‬
‫‪❻ Charley :-‬‬
‫‪Willy's neighbor, a steady businessman. He is a constant friend‬‬
‫‪to Willy through the years, though Willy is quick to take offense‬‬
‫‪whenever Charley tries to bring Willy's unrealistic dreams down‬‬
‫‪to earth. Charley foresees Willy's destruction and tries to save‬‬
‫‪him by offering him a job. He gives the final elegy about what it‬‬
‫‪meant for Willy to live and die as a salesman.‬‬
‫تشارلي ‪-:‬‬
‫جار ويلي ‪ ،‬رجل أعمال ثابت‪ .‬إنه صديق دائم لولي على مر السنين ‪ ،‬على الرغم‬
‫من أن ويلي سريع اإلهانة كلما حاول تشارلي إحضار أحالم ويلي غير الواقعية إلى‬
‫األرض‪ .‬يتوقع تشارلي تدمير ويلي ويحاول إنقاذه من خالل عرض وظيفة عليه‪.‬‬
‫يعطي المرثاة النهائية حول ما يعنيه أن يعيش ويلي ويموت كبائع‪.‬‬
‫━━━━━━━━━━━‬
‫‪❼ Bernard :-‬‬
‫‪Charley's son, he is studious and hardworking. As a boy in high‬‬
‫‪school, he warns Biff not to flunk math, a warning both Biff and‬‬
‫‪Willy ignore. He grows up to be a successful lawyer who is‬‬
‫‪about to argue a case before the Supreme Court.‬‬
‫برنارد ‪-:‬‬
‫ابن تشارلي ‪ ،‬فهو مجتهد ويعمل بجد‪ .‬عندما كان صبيا في المدرسة الثانوية ‪ ،‬حذر‬
‫بيف من أن يفشل في الرياضيات ‪ ،‬وهو تحذير يتجاهله كل من بيف وويلي‪ .‬نشأ‬
‫ليكون محاميا ً ناجحا ً على وشك مناقشة قضية أمام المحكمة العليا‪.‬‬

‫‪7‬‬
━━━━━━━━━━━
❽ Howard Wagner :-
Willy's boss and the son of Frank Wagner, who founded the
company for which Willy works. A cold, selfish man, he
inherits his success without building anything himself. He
refuses to take the personal association between Willy and his
father into account when he tells Willy there is no place for him
at the New York office. He represents the new, impersonal face
of the sales business.
-: ‫هوارد فاجنر‬
‫ رجل‬.‫ الذي أسس الشركة التي يعمل فيها ويلي‬، ‫رئيس ويلي وابن فرانك واجنر‬
‫ يرفض أخذ العالقة الشخصية بين‬.‫ يرث نجاحه دون أن يبني شيئًا بنفسه‬، ‫بارد أناني‬
.‫ويلي ووالده في االعتبار عندما يخبر ويلي أنه ال يوجد مكان له في مكتب نيويورك‬
.‫إنه يمثل الوجه الجديد غير الشخصي ألعمال المبيعات‬
━━━━━━━━━━━
❾ The Woman :-
Willy's mistress in Boston, during the time that Biff and Happy
were in high school. She is a secretary to one of the buyers, and
picked Willy as a lover because, it seems, she is able to exploit
him for gifts.
-: ‫المرأة‬
‫ خالل الوقت الذي كان فيه بيف وهابي في المدرسة‬، ‫عشيقة ويلي في بوسطن‬
‫ على ما يبدو‬، ‫ واختارت ويلي كمحب ألنها‬، ‫ هي سكرتيرة ألحد المشترين‬.‫الثانوية‬
.‫ قادرة على استغالله في الهدايا‬،
━━━━━━━━━━━
❿ Stanley :-
A waiter at Frank's Chop House, who is friendly with Happy but
has sympathy for Willy's plight.
-: ‫ستانلي‬

8
 ‫ولكنه يتعاطف مع محنة‬Happy ‫ودود مع‬Frank's Chop House ، ‫نادل في‬
.‫ويلي‬
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✺ Jenny :-
Charley's secretary.
-: ‫جيني‬
.‫سكرتيرة تشارلي‬
━━━━━━━━━━━
✺ Bill Oliver :-
Biff's former boss. Though crucial to the plot, he doesn't appear
onstage.
-: ‫بيل أوليفر‬
‫ إال أنه ال يظهر على خشبة‬، ‫ على الرغم من أهميته في الحبكة‬.‫السابق‬Biff ‫رئيس‬
.‫المسرح‬
━━━━━━━━━━━
✺Miss Forsythe :-
A call girl Biff and Happy met at Frank's Chop House .
-: ‫اآلنسة فورسيث‬
.‫التقى بيف وهابي بفتاة اتصال في فرانك تشوب هاوس‬
━━━━━━━━━━━
✺ Letta :-
A call girl friend of Miss Forsythe.
-: ‫ليتا‬

9
 .‫صديقة فتاة مكالمة من اآلنسة فورسيث‬
━━━━━━━━━━━

Themes

1"The American Dream.

2"relationship between Fathers and sons.
3"Nature v.s City.
4"Abandonment and Betrayal ‫الهجر والخيانة‬
5"Self_delusion ‫خداع النفس‬
6"The Evils of Capitalism ‫سلبيات الرأسمالية‬
7"Failure ‫الفشل‬
━━━━━━━━━━━
✺ The American Dream :-
The American Dream that anyone can achieve financial success
and material comfort lies at the heart of Death of a Salesman.
Various secondary characters achieve the Dream in different
ways: Ben goes off into the wilderness of Alaska and Africa and
lucks into wealth by discovering a diamond mine; Howard
Wagner inherits his Dream through his father's company; while
Bernard, who seemed a studious bore as a child, becomes a
successful lawyer through hard work. Willy Loman's version of
the Dream, which has been influenced by his brother Ben's
success, is that any man who is manly, good looking,
charismatic, and well-liked deserves success and will naturally
achieve it.

10
‫‪Over the course of his lifetime, Willy and his sons fall short of‬‬
‫‪the impossible standards of this dream. But the real tragedy of‬‬
‫‪the play is not that Willy fails to achieve the financial success‬‬
‫‪promised in his American dream, but rather that he buys into the‬‬
‫‪dream so thoroughly that he ignores the tangible things around‬‬
‫‪him, such as the love of his family, while pursuing the success‬‬
‫‪he hopes will bring his family security. By sacrificing himself at‬‬
‫‪the end of the play in order to get his family the money from his‬‬
‫‪life insurance policy, Willy literally kills himself for money. In‬‬
‫‪the process, he demonstrates that the American dream, while a‬‬
‫‪powerful vehicle of aspiration, can also turn a human being into‬‬
‫‪a product or commodity whose sole value is his financial worth.‬‬

‫الحلم االمريكي ‪:‬‬

‫يكمن الحلم األمريكي الذي يمكن ألي شخص تحقيق النجاح المالي والراحة المادية‬
‫في صميم موت بائع‪ .‬تحقق شخصيات ثانوية مختلفة الحلم بطرق مختلفة‪ :‬ينطلق بن‬
‫في برية أالسكا وإفريقيا ويتحول إلى الثروة من خالل اكتشاف منجم للماس ؛ يرث‬
‫هوارد فاغنر حلمه من خالل شركة والده ؛ بينما أصبح برنارد ‪ ،‬الذي بدا طفالً‬
‫مجتهدًا وهو طفل ‪ ،‬محا ًما ناج ًحا من خالل العمل الشاق‪ .‬إن نسخة ويلي لومان من‬
‫الحلم ‪ ،‬التي تأثرت بنجاح شقيقه بن ‪ ،‬هي أن أي رجل يتمتع بشجاعة وحسن المظهر‬
‫وجذاب ومحبوب يستحق النجاح ويحققه بشكل طبيعي‪ .‬على مدار حياته ‪ ،‬يقصر‬
‫ويلي وأبنائه عن المعايير المستحيلة لهذا الحلم‪ .‬لكن المأساة الحقيقية في المسرحية‬
‫ليست في فشل ويلي في تحقيق النجاح المالي الموعود في حلمه األمريكي ‪ ،‬بل إنه‬
‫يشتاق إلى الحلم تما ًما بحيث يتجاهل األشياء الملموسة المحيطة به ‪ ،‬مثل حب عائلته‬
‫‪ ،‬بينما يسعى لتحقيق النجاح الذي يأمل أن يحقق أمن عائلته‪ .‬من خالل التضحية‬
‫بنفسه في نهاية المسرحية من أجل الحصول على المال من عائلته من بوليصة‬
‫التأمين على حياته ‪ ،‬يقتل ويلي نفسه حرفيا من أجل المال‪ .‬في هذه العملية ‪ ،‬يوضح‬
‫أن الحلم األمريكي ‪ ،‬رغم كونه أداة قوية للتطلع ‪ ،‬يمكن أن يحول اإلنسان إلى منتج‬
‫أو سلعة تكون قيمته المالية هي القيمة الوحيدة له‪.‬‬
‫━━━━━━━━━━━‬
‫‪✺ Fathers and Sons :‬‬

‫‪11‬‬
The central conflict of the play is between Willy and his elder
son Biff, who showed great promise as a young athlete and
ladies' man, but in adulthood has become a thief and drifter with
no clear direction. Willy's other son, Happy, while on a more
secure career path, is superficial and seems to have no loyalty to
anyone. By delving into Willy's memories, the play is able to
trace how the values Willy instilled in his sons-luck over hard
work, likability over expertise-led them to disappoint both him
and themselves as adults. The dream of grand, easy success that
Willy passed on to his sons is both barren and overwhelming,
and so Biff and Happy are aimless, producing nothing, and it is
Willy who is still working, trying to plant seeds in the middle of
the night, in order to give his family sustenance. Biff realizes, at
the play's climax, that only by escaping from the dream that
Willy has instilled in him will father and son be free to pursue
fulfilling lives. Happy never realizes this, and at the end of the
play he vows to continue in his father's footsteps, pursuing an
American Dream that will leave him empty and alone.

-: ‫عالقه االباء باالبناء‬

‫ الذي أبدى وعدًا‬، ‫الصراع المركزي في المسرحية هو بين ويلي وابنه األكبر بيف‬
‫صا ولطفًا بدون‬ ً ‫ ولكن في مرحلة البلوغ أصبح ل‬، ‫كبيرا كالعب شاب ورجل سيدات‬ ً
‫ هو‬، ‫ بينما كان في مسيرة مهنية أكثر أمانًا‬،‫ هابي‬، ‫ ابن ويلي اآلخر‬.‫اتجاه واضح‬
‫ فإن‬، ‫ من خالل الخوض في ذكريات ويلي‬.‫سطحي ويبدو أنه ليس لديه والء ألحد‬
‫المسرحية قادرة على تتبع كيف أن القيم التي غرسها ويلي في أبنائه – الحظ في‬
‫ حلم‬.‫ واالحتمالية على الخبرة – دفعتهم إلى خيبة أمله وأنفسهم كبالغين‬، ‫العمل الشاق‬
، ‫النجاح الكبير والسهل الذي نقله ويلي إلى أبنائه هو عاقل وساحق على حد سواء‬
، ‫ وال يزال ويلي هو الذي يعمل‬، ‫ وال ينتجان شيئًا‬، ‫لذلك بيف وسعيد بال هدف‬
، ‫ يدرك بيف‬.‫ من أجل إعطاء عائلته القوت‬، ‫يحاول زرع البذور في منتصف الليل‬
‫ سيكون‬، ‫ أنه فقط بالهروب من الحلم الذي غرسه فيه ويلي‬، ‫في ذروة المسرحية‬
‫ وفي نهاية المسرحية‬، ‫ ال يدرك هابي ذلك مطلقًا‬.‫األب واالبن حرا في متابعة الحياة‬
.‫غا ووحيدًا‬ً ‫ متاب ًعا حل ًما أمريكيًا يتركه فار‬، ‫يتعهد باالستمرار على خطى والده‬
━━━━━━━━━━━

12
✺ Abandonment and Betrayal :
Inspired by his love for his family, Willy ironically abandons
them (just as he himself was abandoned by his father when he
was three). The tragedy of Willy's death comes about because of
his inability to distinguish between his value as an economic
resource and his identity as a human being. The Woman, with
whom Willy cheats on Linda, is able to feed Willy's salesman
ego by "liking" him. He is proud of being able to sell himself to
her, and this feeling turns to shame only when he sees that by
giving stockings to The Woman rather than Linda, he is
sabotaging his role as a provider. He doesn't see that his love,
not material items, is the primary thing Linda needs from him.
The link between love and betrayal is present throughout the
play: part of Biff's revelation at the play's end is that Willy has
betrayed him by encouraging him to settle for nothing less than
greatness, thus making the compromises of the real world
impossibly difficult. Happy, and even Linda, also betray Willy
out of a kind impulse to not shake him out of his illusions,
which forces Willy's fragile mind to deal alone with the growing
discrepancy between his dreams and his life.

: ‫الهجر والخيانة‬
‫ يتخلى ويلي عن عائلته (تما ًما كما هجره والده عندما كان‬، ‫مستوحى من حبه لعائلته‬
‫ تأتي مأساة وفاة ويلي بسبب عدم قدرته على التمييز بين قيمته‬.)‫في الثالثة من عمره‬
‫ قادرة على‬، ‫ التي يخدعها ويلي على ليندا‬، ‫ المرأة‬.‫كمورد اقتصادي وهويته كإنسان‬
‫قادرا على بيع نفسه‬
ً ‫ إنه فخور بكونه‬."‫إرضاء األنا من بائع ويلي من خالل "إعجابه‬
‫ وهذا الشعور ال يتحول إلى العار إال عندما يرى أنه من خالل إعطاء جوارب‬، ‫لها‬
‫ وليس العناصر‬، ‫ ال يرى أن حبه‬.‫ فإنه يخرب دوره كمزود‬، ‫إلى المرأة بدالً من ليندا‬
‫ العالقة بين الحب والخيانة‬.‫ هو الشيء األساسي الذي تحتاج إليه ليندا منه‬، ‫المادية‬
‫ جزء من وحي بيف في نهاية المسرحية هو أن ويلي قد‬:‫موجودة طوال المسرحية‬
‫ مما يجعل حلول وسط‬، ‫خانه بتشجيعه على االستقرار مقابل ال شيء أقل من العظمة‬
‫ يخون أيضًا ويلي بدافع من‬، ‫ وحتى ليندا‬، ‫ ابنه هابي‬.‫العالم الحقيقي صعبة للغاية‬

13
 ‫ مما يجبر عقل ويلي الهش على التعامل وحده مع‬، ‫نوع ما لعدم طرده من أوهامه‬
.‫التناقض المتزايد بين أحالمه وحياته‬
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
The evils of capitalism // ‫سلبيات الرأسمالية‬
The capitalist system looks at man as a machine that takes him
in his youth to work long hours and takes all his energy and
when he grows up throw him and retire without salary.
‫ينظر النظام الرأسمالي إلى اإلنسان كآلة يأخذه الفرد في شبابه إلى العمل لساعات‬
.‫طويلة ويأخذ كل طاقته وعندما يكبر يرميه ويؤوله الى التقاعد أجر‬
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Symbols ‫الرموز‬
❶ Rubber Hose ‫خرطوم المطاط‬
❷ Stockings ‫الجوارب‬
❸ seeds ‫البذور‬
❹ Flute ‫موسيقى الفلوت‬
━━━━━━━━━━━
✺ Rubber Hose :-
The rubber hose is a symbol of Willy's impending suicide. Linda
finds it hidden behind the fuse box in the cellar, and the "new
little nipple" she finds on the gas pipe of the water heater leads
her to the conclusion that Willy had planned to inhale gas. Like
Willy's other attempted method of suicide-driving off the road in
the car he uses to travel to work-the rubber hose points how the
conveniences such as the car and water heater that Willy works
so hard to buy to afford might, under their surface, be killing
him.
: ‫خرطوم المطاط‬

14
 ، ‫ وجدت ليندا أنها مخبأة خلف صندوق المصاهر في القبو‬. ‫هو رمز النتحار لويلي‬
‫و "الحل مة الصغيرة الجديدة" التي عثرت عليها على أنبوب الغاز في سخان المياه‬
‫ مثل طريقة ويلي األخرى‬.‫تقودها إلى االستنتاج بأن ويلي خططت الستنشاق الغاز‬
‫في محاولة االنتحار – القيادة خارج الطريق في السيارة التي يستخدمها للسفر للعمل‬
‫– يشير خرطوم المطاط إلى كيفيه قناعته باالنتحار مثل السيارة وسخان المياه الذي‬
.‫ اصبح يقتله‬، ‫يعمل ويلي بشدة على شرائه‬
━━━━━━━━━━━
✺ Stockings :
During his affair with The Woman, Willy gives her the intimate
gift of stockings. Biff's outburst at discovering Willy with The
Woman-"You gave her Mama's stockings!"-fixes the stockings
in Willy's mind as a symbol of his betrayal. He has let his wife
down emotionally, and he is siphoning the family's already
strained financial resources toward his ego- stroking affair.
: ‫الجوارب‬
Biff ‫ تفجر‬.‫يمنحها ويلي هدية جوارب حميمة‬The Woman ، ‫خالل عالقته مع‬
‫لقد أعطيت جوارب ماما لها!" – يعمل‬The Woman – " ‫في اكتشاف ويلي مع‬
‫ وهو‬، ‫ لقد ترك زوجته عاطفية‬.‫كرمز لخيانته‬Willy ‫على إصالح جوارب في عقل‬
.‫يستنزف موارد األسرة المالية المتوترة أصالً نحو قضية األنا‬
━━━━━━━━━━━
✺ Seeds :
"I don't have a thing in the ground!" Willy laments after both his
sons abandon him in Act 2. The sons he has cultivated with his
own values have grown to disappoint him, none of his financial
hopes have borne fruit, and he is desperate to have some
tangible result of a lifetime of work. By planting vegetable
seeds, he is attempting to begin anew. But as Linda gently
reminds him, the surrounding buildings don't provide enough
light for a garden. Willy's attempt to plant the vegetable seeds at
night further reinforces the futility of his efforts.
-: ‫البذور‬

15
 ‫"ليس لدي شيء في األرض!"‬
‫يأسى ويلي بعد أن تخلى عنه أبناؤه في الفصل ‪ .2‬نما األبناء الذين رعاهم بقيمه‬
‫ليخيب آماله ‪ ،‬ولم يثمر أي من آماله المالية و ثماره ‪ ،‬وهو يائس في الحصول على‬
‫بعض النتائج الملموسة لمدى الحياة من العمل ‪ .‬من خالل زراعة بذور الخضروات ‪،‬‬
‫فهو يحاول البدء من جديد‪ .‬ليندا تذكره بلطف ‪ ،‬ال توفر المباني المحيطة إضاءة كافية‬
‫لحديقة(يعني البيت محاط بمباني تسبب ضل للحديقه متكون غير صالحه للزراعه )‪.‬‬
‫إن محاولة ويلي لزراعة بذور الخضروات في الليل تزيد من عدم جدوى جهوده‪.‬‬
‫━━━━━━━━━━━‬
‫‪✺ Flute :‬‬
‫‪The flute music that drifts through the play represents the single‬‬
‫‪faint link Willy has with his father and with the natural world.‬‬
‫‪The elder Loman made flutes, and was apparently able to make‬‬
‫‪a good living by simply traveling around the country and selling‬‬
‫‪them. This anticipates Willy's career as a salesman, but also his‬‬
‫‪underused talent for building things with his hands, which might‬‬
‫‪have been a more fulfilling job. The flute music is the sound of‬‬
‫‪the road Willy didn't take.‬‬
‫موسيقى الفلوت ‪:‬‬
‫تمثل موسيقى الفلوت التي تنجرف من خالل المسرحية الرابط الوهمي الوحيد بين‬
‫ويلي وأبيه والعالم الطبيعي‪ .‬لقد صنع ابن لومان األكبر المزامير ‪ ،‬وكان من الواضح‬
‫قادرا على كسب عيشه الجيد عن طريق السفر في جميع أنحاء البالد وبيعها‪.‬‬ ‫أنه كان ً‬
‫هذا يتوقع مهنة ويلي كبائع ‪ ،‬وأيضًا موهبته غير الكافية لبناء األشياء بيديه ‪ ،‬والتي‬
‫ربما كانت مهمة أكثر إرضا ًء‪ .‬موسيقى الفلوت هي صوت الطريق الذي سلكه ويلي‪.‬‬
‫━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━‬
‫أسئلة قصيرة ‪-:‬‬
‫‪1—What was Biff doing in the West before the play‬‬
‫? ‪begins‬‬
‫‪-Working on a farm‬‬
‫━━━━━━━━━━━‬

‫‪16‬‬
2—What did Biff steal from Bill Oliver’s store when he
was a boy?
-A crate of basketballs
━━━━━━━━━━━
3—What does Biff steal from Bill Oliver’s office as an
adult?
-A pen
━━━━━━━━━━━
4—What product does Willy sell?
- Miller doesn’t specify
━━━━━━━━━━━
5—For what region is Willy responsible in his sales?
- New England
━━━━━━━━━━━
6—How old is Happy?
- 32
━━━━━━━━━━━
7—What did Willy’s father sell?
- Flutes
━━━━━━━━━━━
8—Where did Willy’s father go after he abandoned his
family?
-Alaska

17
━━━━━━━━━━━
9—Where did Ben end up when he went looking for his
father?
- Africa
━━━━━━━━━━━
10—Where does Biff find Willy with The Woman?
-Boston
━━━━━━━━━━━
11— How old was Dave Singleman when he died?
- 84
━━━━━━━━━━━
12—What is the name of the restaurant where Happy and
Biff take Willy?
- Frank’s Chop House
━━━━━━━━━━━
13 —How much money does Charley usually give Willy
each week?
- $50
━━━━━━━━━━━
14— What subject did Biff fail in high school?
-Math
━━━━━━━━━━━
15—Where does Happy work?

18
 - In a store
━━━━━━━━━━━
16—What was Biff’s position at Bill Oliver’s store when
he was a boy?
- Shipping clerk
━━━━━━━━━━━
17— On what day of the week does Willy die?
- Tuesday
━━━━━━━━━━━
18—On the sales trip that immediately precedes the
beginning of the play, which city did Willy reach before
turning back?
- Yonkers
━━━━━━━━━━━
19— How long has Willy worked for his sales firm?

- Between thirty-four and thirty

━━━━━━━━━━━
20— What does Howard show Willy in his office?
- His wire recorder
━━━━━━━━━━━
20—What is Bernard’s adult occupation?
- Lawyer
━━━━━━━━━━━

19
 22—What does Biff allow Bernard to carry to the
Ebbets Field game?
- His shoulder pads
━━━━━━━━━━━
23—What is the name of Charley’s secretary?
- Jenny
━━━━━━━━━━━
24— What does Happy order from Stanley at the
restaurant?
- Lobsters
━━━━━━━━━━━
25—To what kind of store does Willy ask Stanley to
direct him?
- A seed store
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
‫ علي األسدي‬// ‫اعداد وترتيب‬
https://t.me/majhool313 // ‫قناة‬

20