Professional Documents
Culture Documents
Харт Г. - Венецианец Марко Поло
Харт Г. - Венецианец Марко Поло
Щ,
ІУ“Н“
“_
гц__УіП
\М
4"4г|__?
дп"
Й̀
Щъ“У. “__
ИІжж”д
“щг їщш_3%
4дл_' :_____". Ы?_“(0
_жд,
У__ОПМ"'*“_у`ч`___І_”4_Ш_д___"__н3%
“___:
'_`_ .НгЁдщ_гы
“М___1,___? _Ъ_*
ш_ИН-ЁІ
АдщЪМ_ЁтцМАИ!`_Ыгд_Цфща_`Ёщ_Н'УІ_"ЧЦ.”`Ьч"_'ШИ_Щгт_у_'ш_|дЦп,__“Ч"І*Ц'щЧ_І“ч`дПШ__р____м"Нч`<му"Аж_4“_~__
_:$_її___д'__›5,Н_м__н|`ш_%д__є _.__жи?
_Ґ_
Ьмы
Ц`__”*__!
ъ3_В`Цсии"_:_,щ_УЩ_“й`_УЖч%___ддт
|_“__
ц4А\“__п_“УАЦ~Г`Ё|_"4'Юдак»І`_м_Ё___*
дІІ дчт __д_ш~` МНҐ:т'Ь
ды“.“_шщ`ш*Ф__н
_~|"1“тЬщ›____Н«Ш
_1' _ї_'М__
$І*Ф|
У{'_шн4г__`ў_ыт._; _ё_“____”
щ__|`Рш___Гю*г_`Ъ
*_т
% $_4И
ІЖ
Ё“ЛР
мжі
_Йїд'М“А4
__'*тд!
___
`Н"ШдІ:__
4_Ц_`Мщ_Ц_
___Юнг
.|У__
Ц`____
__"_“ті
__їх
днИ
та
_мш.|_
шІ|щ'И
жтід
____ь___а__ч
`_І`У_жт_ПШ
_`_`›"`_|ші|Ё_М“_М
і”__1|М_``__,мІ_МГ`_ц'И“_
'ГРМ
“ищут
Ц.дм _ъд
_ЧШу'ц`___Ь_Нщ__*жми
__ц
ЮНЦ, гъ_:|~“Иж
“Ь_____|
____5 І_О_ддЩ"_
`_“Ё
и _ І*
|М__цш__гМ\_`т_ь_`Ё
Ь
Е_'ШгЁ1М
_ щчм-
тч_Ё_'
30
М_И_И” _,МЪ__*
[_щ_"__
_ Ё ёжаицдыц _Мы*
___тА*____{_ЦРА_ЦЪ4_;Ёддт!ц'__Нд
_ч“%___?|
_`___д_'“ _ўйдщ '__ _цжшшщд __ _д_М"
І ъмтф_“_Ужд"Ж _`_
МЩШШШ
`~“Ґ
~_Ч_Щ"
_]“___\М__`_І'ї_Мъ|”_ ж_ “__”
г_Ф
ад
Ыщ“ИШ\Ц_”_ФИ__кд _ ___` `_Ф
_ў__К̀ЦдІъ_ _!віъгш_.__ІУЬ''1__"››Іт~__н_Ц_ШШЅНхЁ.чат“нЅҐ_У›Щ:ПдІ"Ічіт_н'___›_Іи__Ґ_'І,̀ЩУдшьА:_|__ШҐШМ___щ`_цц'У____штп_лт ЕП?_У __Чци |І.П
цІ\|НіІ› '_ўК±_ _
__АМ'__ў9__НУ\ЧЗЁІ__;__'__`У_Дыши”5_ІІ)_'У_ИІ у___›__М“_ш____да_и__%_ *__“А____
И_“_і__*_ІИ_____д'
)Р` __"`_(__
\
/
іцу
`_
ны
__`Ч"
_Ц__.
ку;
_У '__
он
У_У'_
_дн?І
І___›
'__
\|/
"___
_ъ|_м_\ ў 'І›__\_
_______
"У_›А_4 д̀ Н_І__'їш____,Ъ
"ънд
_
'Д
___ _У % .__шщч__Ь:_ _ И
.›ўЍ_,
__'І_,~І____'
__.`____О_Ь_итд'\_А_
__"Н
_у__
,Ф
Ф*__у_____І__К____У1Ы_ Ю`д|_Чщ|_Ът|д_фі
__Жан?
Й*_`'РІІ__'_'Ґ“А шЩмЧ____
_“_щду_дмъ__›_ _____ _Мг*_"“__
'ип_
“4__ЯІЧ__-
Щ1ф'___ж_цА
`4_ц4|4`т`к|_"4_ч_ш“”Ё`_“`__*
“_
УІ__"дэ,
_`"І"Шзі"
Иай
_хІ_
ь,І
_ц_
41*“др”
_,І'_М,н^Ё"Шж'ні
.%и"ЖМ^МЦ'"~|
____\дІ,_А|«`____, _"__ч'М̀Пу_И'“_А4__›_ч" _М\У1̀_Ь`_-`_, т
рф”
__у_
М
_|` __д
_`
__.9
_“_'__"_;'
`_ _
УУ_І
,_'__`ч_`
м___<а_ І` Ф
9_ды,
Цд"
_”
_І_`Ґ_ч
›ЖУш_``_Т'<*тм
її"'І _›`'_т`_М&_,
ҐІ___
М\ш_Ш\`
4______
?Ні
П_цъг%М_ш“ці,1НМ,
1іІ_п_|`__|
›нШ'._ц_Ь____ф
ъ “э__“_“__.
Ё_Е_
'И_______1;`УІ“_ЮнІ3_нЩ.__ипШІ|__?й_`__:|м#|уІ_0_ч:АРдт_| _тж›'_"тШ _' .Й".
_д̀А_`___
Ґ
_..`_'4ІІ`шМЧ1.`| ._~Ґ_Ё_
` 'Ч_т`_И
А_д__:
'дЍ:_`ч
у|__ \_
1_
_`ч_
Ч_?Г'1дІ
_4д\\
_і__'` ›ам)ї_;_``__
_Д_"
(К
ъ`_`-_`А_.х.`.
&,__`_ /"І,
О_ 4 _'и.
ІІ
_' __ц|Пі_“Ґ
КшЩ__?
_ідІт"|_дц
чнжі
ЁЪ*
Ш”“_._ФтЬдЩ0_”
_Ц___(
_1ш\`Н|_тГ6
__
ь|_
М_`ъ_Й̀__._У:ч_А.` 'ІІді
У_`'__|І"_п__'дІ
рф
___ `"_
_____
зрІ_Ч| Ґ
]_`_
И_
дм-,'Н
І __ч
_г"'__И,_.~',_Ч_|Ґ
~_*'_М_т( _-ніІ
“_тд
,_'___*__Ъ_!
І І_Ѕ_д____:І"|` _Ач"щи __мы
Ы]
__.Г_Н_1_\
_Ґ̀ лимит
м_›“ф'Щ____д_
_1*
_Ґ,,_
_1ч__І(<__~`?Н_._ш~ф_ Ґ_
_І_Г:ц`І_тЦ_І`;Р_ц___1
_ч_г_''`_ _
ї
__'___”ІДнК:
И_ У̀`_І
_Ѝ
1_Ин
____'
__4_
______ц~
І_._
ІІЦ
ч_Ъ''_
І_|У_` __м,_
&д`І_И'_2_Н
із
__'[""Г",._“›д_м_тмНІ
_$_`_І_____!_
__\
ф
З:=__жж
_щ,ш“_ҐЬдІ_х__у
__ _д____Т|Ц`
Ю_ вы___К___ф_т_Ю_т`____Ж_<_)_±___;“Н|;Ё_“д'_Ё“›____*_:_!:_щ3,"“`_Ё
__|\_`\
_` П_І'
____І-__Ы_д“
"Ь4_”
ш___”_|_`__
_›__
ьф_,І__`ўпч `__'1_
_`›_мдп\г~_"тч“шф_“'пъ_
щ_д__1Ц__;
_?т_И__Ё"___`Ґггпиў
Ф
__:__Н_Нщ__}__ч_!
А__
“дык __
ї__Чщ'`дП_и_ъж_ " `_ГД
Ъ1
Ё1_
___УЧ
“_М.'
`____
_~ч_*\мҐ
_1І '“Ітщ_ш"_'щш_т
ч
4тш____
`Ґ*
т*__
тк
кд
'_
›ш_г_'3п___
_Ѕ
ц_<_ІЦ“_Ґ'І3±.ц_д1"`_д_чЦ*_
І"Щ“ч__1 ›ц,_ы`'такт
14__РЦ
__':И
'_____К'і' ___"_Ф
:__,
_І“Ц.` шдІищу
_“ІМЁ_`
ЧнУІ_”дў___Ім|'_І,
›_Ч
›__ І:__.
И_`І|І_ У
_'нд_і ш_*
г_ щ_“ _ЦМ"Ц
_Ш?
ІІІ_ы"__
пп :_,_ци"
435..
__,
І"У_“гл
___І'І"Ь__І_
_ _Т|_Е'_ __М__
__`'_`
_“1,:
її
МИ__",_«ища
____`Ч__<_“__*_____?ІІц_ц__ц
Ір_
шдтфт н____'_І_ш__`_Ч_
__'І__НЦ
__'_гг
_І____
Ь___Ф| шт!
ЦНІ____І.!__ тШ|_|ь``д__",
4ІПщ___`_ *шт М_` жмшхпї
т_Р__
'_щ__*Ёцшщщ1_ычумы
_ЬІ_идіЮ:
ч_їн`__Ей'__ __'_її!
_<цдди
щ'___ЪЮ._|_цщїІ__н›цц_пщмі_"ш
`'чЬШ_“_Інд.›ь`_тщМ__;щ_МЩи_:
“ Ы__п_”"гМ“ Щ` МЦ%_жНшъ
*___'У
Ч_"
_*“___
__Чгтц
тд;
Щ[_
_1_Ыддт
`'_Ц__м___н\__М___Ц_“_Ґ
ы`__\_т_
_т '__
`ч_*_дддзк
_Нжп__тдІ____К
"_*___
_м_п______”
ж_:__\__
д”
___.,
__
“__Іъ_
\
И _Ґ_“_щПт"Ш_`
__,1_“_'А__Р`_Ц_"жШЁ___'%"Щм_Цшш"ж_|
__'_Ч
___Н_
ЭІдтп! _*
__`_4
У_І
“__!:__*Н_І_шМ
_ШЩ_Ід_
`М
Ц`'ъУ_ _У
*_ци
___ _”
'|ч`
,,__
І_
____ІҐ4__ага,
І__` __
ла
ті
“__щ'к__
_іНшІ“__
_ ші'__
т"_^і_!і_їУ_І
“__|
ў_"\›Н__І(____ІІІ"У'_14_
М*
\
Д_.ь
_]
_“_Ч____,_І"
“__І_
И
_А_'_
ў Ч› І
___у_ш_і_ч__|
__,'
Н4_' _ І_«_”`и4”`
_`__.
'А У
› _ \_`\
_*
9
7___
_._.
.'М.'ЧІ_'__
_ І _'_
ІІ-
И__
'_
"_І .Ж'_,`ч`_
_В\';'І̀_
т__""_
^'__`_д_,І`___Н__'
'_\_У
и“_,`__
Ё
_
_`_`›_
`_У
_пт; 9,_І
д______* Ч *_'_ _ _ 0_~\
4 _._І ___(Ч'Идн
”___
'Ш (І.
'Мг Е ___І_
ХИж
Ъ_"._
ъ/Ак 82/89
ввк 84 (7 сшА)
Х22
Художник
Р. АЮ П О В А
Перевод с английского
І-І. Б А Н Н И К Ф В А
Харт Г.
Х22 Венецианец Марко Поло. - М.: ТЕРРА-
Книжный клуб, 1999. - 304 с. - (Портреты).
ІЅВІЧ 5-300-02396-5
Книга «Венецианец Марко Поло» в популярной форме
рассказывает о жизни знаменитого путешественника ХІІІ
века, о его странствиях по Востоку и о том, как создавалась
его замечательная книга. Автор использовал большое число
работ биографов,_ комментаторов книги Марко Поло и исто-
риков.
УДК 82/89
ББК 84 (7 США)
ІЅВМ 5-300-02396-5
© Н. Банников, наследники, перевод, 1956
© ТЕРРА-Книжный клуб. 1999
ПРЕДИСАОВИЕ АВТОРА
1 А р б а л е т ч и к и _ стрелки из усовершенствованного в
средние века лука (самострела). К а т а п у л ь т ы и б а л л и с-
ты _ старинные машины для метания тяжелых стрел, камнеи,
бревен, окованных железом, бочек с горючим и т. д., применяв-
шиеся при осаде крепостей и в морских сражениях. - Примеч.
реу.
Рейс до Палестины обычно занимал от тридцати до
сорока суток; с пассажиров, в зависимости от
предоставляемых им удобств, брали от 45 до 125
долларов. Путь до Константинополя, вероятно, за-
нимал столько же времени, такой же была и плата.
Надежно разместив свои вещи, братья облоко-
тились на борт и стали смотреть, как снимается с
якоря их галера, как она медленно плывет мимо
кораблей, только что пришедших из Египта и Па-
лестины, из Черного моря и с Крита. У причала
стояли на якоре и нагружались суда, которым пред-
стояло плыть в Испанию и Францию, в Голландию
и Англию. Наконец, миновав песчаные банки, ми-
новав /\идо' и выбравшись в открытое море, капи-
тан галеры приказал поднять паруса, и
путешествие, ставшее столь знаменательным как
для самих братьев Поло, так и для всего мира,
началось.
ІІ
ІІІ
І\/
УІ
УІІ
УІІІ
' Кла в и хо, Руй Гонсалес (умер в 1412 г.), кастильский по-
сол к Тамерлану (Тимуру), совершивший путешествие в Самар-
канд в 1403-1406 годы; автор книги «История великого
Тамерлана». _ Примеч. реу.
друг другу руки, прикрытые спущенными рукава-
ми, так чтобы никто из свидетелей не знал, на ка-
ких условиях они сторговались'.
Так, покупая и продавая, ни на минуту не забывая
о барышах, снова и снова с выгодой пуская в оборот
деньги и товары, прихваченные в Венеции, Поло про-
двигались по пути своего следования. Все больше
узнавал Марко о людях, о путешествиях, о торговле.
Постепенно он овладевал татарским языком, на кото-
ром Никколо и Маффео говорили не только при тор-
говых сделках со встречными, но все чаще и чаще и
между собой. Марко заучивал также слова и выраже-
ния на арабском, персидском и других языках,
звучавших на великих азиатских дорогах.
Быстро сделался Марко мужчиной с опытом: за-
мечания, рассыпанные по книге, свидетельствуют,
что его зоркие, все оценивающие молодые глаза
совсем не равнодушно останавливались на женщи-
нах. Но величайшее удовольствие доставляла ему
охота; в этих землях, где дичи было полно, охотой
он наслаждался вволю. Сколько чудесных дней
провел он в седле, с луком и стрелами, с соколом
на руке, пока отец и дядя занимались своими бес-
конечными торговыми делами!
Караван медленно шагал по выщербленным ста-
ринным дорогам. Венеция, морские берега остава-
лись позади все дальше и дальше. В Саве Марко
видел могилы трех волхвов, ходивших отсюда на
поклонение младенцу Иисусу в Вифлеем. Он уве-
ряет, что тела Балтазара, Гаспара и Мельхиора со-
хранились в целости, как при жизни, с волосами
и бородами. Марко записывает странную и замы-
словатую легенду, согласно которой почитание огня
-і___і±--_іі_
5_260
книга Перчаса, раскрытая на таких словах: «В
Ксанду хан Хубилай построил пышный Дворец, об-
нес стеной шестнадцать миль ровной земли, где бы-
ли плодородные /\ута, приятные Ручьи, восхити-
тельные Потоки и всякого рода дичь и звери для
охоты, а посреди этих угодий возвел великолепный
увеселительный дом, который можно было перено-
сить с места на место». За чтением этой страницы
Кольридж, под действием опия, опустил голову на
грудь и уснул _ спал он три часа и видел сны.
Когда он проснулся, картины сновидений все еще
стояли перед его духовным взором столь живо, что
он начал поспешно набрасывать бессмертные стро-
ки «Кубла-хана››.
Вйдения поэта живут в этих строках и будут
жить, хотя сам город Шанду вместе с его дворцами
обратился теперь в развалины. Великолепный лет-
ний дворец Хубилая был разграблен й сожжен дот-
ла во время восстаний, вспыхнувших в Китае
против монгольского владычества и закончившихся
установлением династии Мин. Город находился в
запустении уже в течение многих столетий, а мес-
та, где роскошествовал один из самых могущест-
венных и богатых монтольских монархов, стали
«убежищем лис и волков». Полуразрушенные сте-
ны города еще стоят, в стене еще сохранились ос-
татки и шести великих ворот. Живущие в той
округе монголы до сих пор хранят память о вели-
ком хане и смотрят на эти места с благоговением,
хотя и гоняют, где хотят, свои отары и табуны по
степи, усеянной руинами дворцов и храмов. А сре-
ди чертополоха и разбросанных камней одиноко
высится давным-давно поставленная Хубилаем раз-
бйтая плита с надписью, рассказывающей о -настоя-
теле монастыря, некогда вздымавшего тут свои
гордые башни. Все здесь забыто, всюду царят ти-
шина и тлен, печально давая знать, сколь быстро-
течна земная слава людей, которые были и которых
уже нет.
Прием, оказанный путешественникам ханом Ху-
билаем, как это ни удивительно, Марко описал
очень просто и сдержанно. Обычно он, не стесня-
ясь, пространно расписывает пышность и блеск
ханских приемов и пиров, шествий и празднеств.
131 ______________________
И хотя он, как правило, никогда не забывал поста-
вить себя в центре описываемых событий, о визите
венецианцев к хану рассказано в одной краткой и
суховатой главе. Венецианцы по прибытии в Шанду
«отправились в главный дворец, где ,был великий
хан, а с ним большое сборище баронов», Венеци-
анцы опустились перед ханом на колени и покло-
нились ему до земли. Хубилай милостиво велел им
встать й «принял их с честью, с весельями да с
пиршествами».
Великий хан после официального приема долго
разговаривал с братьями Поло: он хотел разузнать
обо всех их приключениях, начиная с того дня, как
они много лет назад уехали с ханското двора. Затем
венецианцы представили ему подарки и письма, до-
веренные им папой Григорием (и двумя робкими
монахамй, повернувшими назад), а также вручили
сосуд со святым маслом, взятым по просьбе хана
от Гроба Господня в Иерусалиме и бережно хра-
нимым при всех превратностях и опасностях дол-
гого путй с берегов Средиземного моря.
Когда все это было сделано, Хубилай огляделся
вокруг и заметил юного Марко, который, как по-
лагалось, стоял в стороне, из чувства уважения не
вмешиваясь в разговор старших. Одна венециан-
ская рукопись добавляет в этом месте, что Марко
«был холостой юноша весьма величавой и благо-
родной внешности››. На вопрос императора, что это
за юноша, мессер Никколо ответил: «Государь, это
мой сын, а твой слуга, которого я, как самое мне
дорогое на свете, с великими опасностями и хло-
потами привез сюда из столь далеких стран, чтобы
отдать тебе В сдуги», «Добро П0Жал0ВаТь››, _ Сказал
великий хан, и молодой человек тотчас был занесен
в список придворных; как гласит та же венециан-
ская рукопись, «все при дворе ставили и ценили
его очень высоко».
В честь знатных чужестранцев из далекой земли
при дворе было великое веселье и много пиров; у
монгольского властителя им был оказан большой
почет.
Свой короткий рассказ о приеме при дворе Ху-
билая Марко заканчивает скромным вопросом: «А
зачем вам долго рассказывать?»
5*
Глава третья
КАТАЙ
.__.__-.___..___ ..._
ОТ ТЕБРИЗА ДО ВЕНЕЦИИ
Глава седьмая
ГЕНУЯ
1 См. Косіоїїо (3 аІІо, І.е гісегспе <іеПа 1оп1Ьа <іі Магсо Роїо,
«Ні\/ізіа тепзіїе сІе1Іа сіЦЁ1 с1і \/епеяіа», зе11етЬге, 1924.
272 _ї
которых говорит Джамбаттиста Рамузио в своем
предисловии к книге мессера Марко.
Таким образом, истинное место погребения
Марко Поло ныне неизвестно. Та церковь, где он
просил себя похоронить рядом с отцом, была пе-
рестроена до неузнаваемости и теперь преврати-
лась в развалины. Возможно, что где-то под
разрушенным полом церкви Сан-Аоренцо поныне
стоит гроб с костями великого путешественника.
И, может быть, гордая Венеция, до сих пор отно-
сившаяся к деяниям своего величайшего сына
почти равнодушно, когда-нибудь поставит ему та-
кой памятник, какого он заслуживает.
УП. Заключение
В середине ХІ\/ века над Азией опять опусти-
лась темная ночь. Торговые пути оказались во вла-
сти разбойников. «Вечная династия» монголов в
Китае, просуществовав менее столетия и растеряв
свою славу, пала. Естественно, что свергнувшая ее
династия Мин к иностранцам относилась враждеб-
но. Купцы и монахи уже не разъезжали туда и сю-
да, из Европы к Желтому морю, торговля с
Дальним Востоком захирела и замерла совсем. Про-
,ї
Предисловие автора
Ґіролог
Глава первая. Мальчик Марко
Глава вторая. Путешествие
Глава третья. Катай
Глава четвертая. В пугь на родину
Глава пятая. От Тебриза до Венеции
Глава шестая. Венеция
Глава сеуьмая. Генуя
Глава восьмая. Снова Венеция
Энилог
Биб/\ио|'ра([›ия
_ __*_гІр_[_ __4І_г_И[Ё*Ґ__*
Ді_'_' -__`ди”_гмнїщ
_р.'__,`У_М___д_,__)___'__РпО_'_И
_:› .И1__"Чу'_І
_У____І
У_:.'______У_И___\ [дЦ"
'І___ 5 __У "_,'(1
`_ "ЁЧІ ~› `` ,д'_І_ },____
Е
аИ_'Ґ
›'____“__
____?д
ы_1_т(У_
____УЮ'
_____.___ У_У_'`
_`
дм _*др___дм
д:у_Ф›_.: __\
Ш".Н;___
_Ч'У _ `І_,4
І1̀гО'К__'__
_її
_'*`_:'
Ш `__'ву
до
_г_``___
_УГ___'у`,(_'_4ҐҐ%___"
_' `У
.
47''1
Ф_ Н-
Оч
І'____`: _ і_*
УЧ'__Ъ__3:_.]_`у`М__;.“АЦ
«_др
'`9У_'\А__Ґ
'_ [У`ш```____'_'
7,__›'_
(ана:
“ІІ
.1
9“ды
,_____
`_"`ш_
Ґї`__Ч_Уъ›____?Х1ъ_чъъцё
У_У"1'_`_'_`_У__ЪІ
Ґ _щФ›
__:И__Уъ_ К̀
“__
ц.
"Е 'І\__"_._'
а _'5'_11"пД%___"!?ъР~__г_І
``У_____` _._`_'\_'І'__д_
І__ІО' 'і4_`_!_.мп
31 ц6__Ч-`'і __
___'_ У`_4›_“!_
_'"ҐІ._
'Ф_А_ І'4___ І 1,__ІІ7__А'_
'__д|
ч_____І
Ч_Ґ`_М:ш_`__ ч_Ч_______
_,Н__и“'“Ш
УКьПУщП_Ц__
її 16_Ь_ні
“_4_ОГ_7'Іцъ`_Аъ__ ЧУ___?9`_И1 У_АА`
“Га
__4
-_І~_›
' \ 'І _ ____
'_?'І
`4 И›
›___Щ___
_! _ __Ґ~_
___
_уп_
_'_
`Ф
__І`,_ (____.П“__
[___д__у'
У__ 4'_`
9__Н__
І___ _
'__*Ц'
'Ъ_.`”_: УІ Ії,ЧІ*1_?
_“ІІ”
'_ ' У; `Ц__'
____.
_`_",
[дм
Уж
_И“ч__
`_.__ ”_'
` 'Ь
`›9;
9 І __?__
'Ц
Ф,`Над*
__Ю,
_'_Ц_
іЁщІі[__.___ч
_\_
Ѝ _`_
__ тКВ"
__
_`_
У"
Ч*_"_,'У
Ь*
*_
_]__Ґ____
__.
__І
У__У4,4_9_|_'__У_9 Ґ
Ь: _гг
___›__ІчцЬ_"_ __Ч_т\
-_ҐЫІ.
[Ы_ _ 'г[Уид 9:
Ц_'І_\_А `“дв
_.доАрўщ
Ц.:_:`_І'_'р1,_54.
_'Ц,.,__ 10__`,__.
_._, 'І'[А1____ІСд`'_І_ч_.__.
Ь',_*І› ў'_ .
_1:
1;Л“
` 'Ж
_ф _О1 _ __О'`_Ь`, Ь,_`ь_-
мп*\Х
__г,` Ъ,_*~[_Ъд<`;_ О"
_тдьм
(ІА_4: |___ _4І__`
ЗЗ_;_**?1Ё9 _ўЙ
`
ач:
итд
К1М?_`ІЧ
І `,Уі_
ї_ї*Ъ9 1дп*
ІІ.,У Ё
__5І І̀ '~І:
,_
`___Ёьєі
'ХУ» '__.Ь
.І__м
4_І'1..(“
*__
”('\І_',___.
. _
__.-'Ы
_.`_Ъі1'_'іЪЧ,__5'Ґ" І _,
'_'Ґ
С._ У_ ф
_У1[І_`ііъ"І _4 ` -
А___ІІ*
._.___ ` __,
:__
І̀.___ь,
›_`“Л
___ЦІІ
ҐС__ ' Ч
__и.
'_'_ С
3.
ду 'І_ › ,_'_____
І Ґ4
“ІІ
ІУ ,ІІ'Ё__У __.
_.~
ІУ,
'_І_дї'ІЧ
п`__7 ____.І'_І,,Ф_
*_`'І
а[_*_ | `_
9 [_ *Ч У),Г9 І_4,Ъ'_ъ _\ .І'_І~Ц-~ъ`"_п`_.“`,ІІІ..
'_ь їінп _ _ _ап_.
_С`_с___
___.____'1_
_147:'
уді
`_:1.0
_\"_.Ґ*
_,_І'Ц'_1`_:І`ц.',
.__.' дРОт_чЦАРЦҐ
___-`'_'
уІ_ЬО̀,"ц.
М. ` _›_._
мыщд4д[__і_.:
І___`__..щи
`._
_О̀"ИАН:
`._" _щ̀
___~_І_? _`
'Ъ _'›`:_ _`_'
У
Іїйъдь
Г _,\__`
__,\_
"__ҐКНФЖ
дгд
`_І за
_,_?
" _!1."43,__ьІ;_,
.
_`__,_“|_!__`_ .
_Е
› ._
'І"_'из
'Ёд 'Ъ
_9І̀Ъ_.`:|`”.Ц!І*
Э,
_ІЁ _,5 .`__[\
`›ъ,ўъі
*__Ц,_.___.
і'__ ''› _›`.Іў_,`_`ч_
І'!_
`__","'Ь К,
_..̀
Ф__`
_:3.]
"`"І*
_ _'І
її
`О._'_“_\Ч9 !“._ __~Т'[__
ІЪ\' .
І: _.:
_ _*
'Р
"~`_
_ __. __І
тІ _:іцйг_О[Ид_`__,м__Р,ч~___`,_\эа_іАЦъ.̀`"_'_``_ж-*_
ш_*_'
Ъ"І',из
Ірё__*А
` _)
_`1__5).даь_'`_,Г,_ 'Л _Д_
Т;
[_ О'І_ Ё-_
Ч\ СД'_*_І4Ц._[И_*І___,__ Пт!
Ь
*Ъ
~_ІҐ)ї___
__-І і_/`_
9_ уп”
'І_гЪ*ддш*Ъ
__'___ьіН
[___*“+Ь____І
“
Ж__ _(\`__,_ Э.`_ ' _'І_чъ“_4І)р
И'Ц
9,|~МЦ-
1-`
`__` 'І
ў_ч`_
_5__ .“м;'
АІЪ__
ЛІ:
4”Ніь___;_ ___ЦМІ ,“
'_
___
__ І.
люпєї4ж`чІҐ
+›І_|Щ:'___ї
___Цр`а6\__..
_*
_'-_
___`єідІ`.___'
`\_;`Ю̀
.р“_Ъ_учу._Й
_`"*_ 9цій
а*_
І _;
__;Ч__ї
.̀__!р _›
1\і̀"`_:ІІ'_;ь_)_ _г`
І ИА›Іш\
ІІ.
,Х;І_д
4. __ ипъіу
І_Ь
У
Ідн
:ф`І^_ _&_““'_"у~"51]5_цдцу __“д.
\%О,,.Ь
І̀9_'_,<_,
І_ъ__' ' __._"_`\І'" і І1'
ГЧІ
\__ А_ І
І
'
'ІІ
›
_ І ,_О'
_ _' _Э4›\Ц__ч_'І'ра
_ <`_`4`_
_ Ц_и [_“мпЧ__9 К_Ьт_Ё
_\`А_9 _,
І\__АІ,;_І\_ш~,_ ,тт
ІІІ
`_/_ _І
Ґ
___"і_І'_`,.
Ч_'^›мя
АШшгпц
_\"-ІҐи
_ _.
ИУ _`9У __"Н
М
4 І___
'И
64,У
4ва
_,
"
_ Ём
__0
Ґ.у"\(ЬР
__РІ
Нм'Ч
1_І\5
__
“Ч__[Ь _
під4
-_ ”____
О_` ь_.
_ быт
_Т_`
*Над
Иъинв
“диз ____`ІІ.
,І-__
15п`_
А 'ІІ
*\“_А
_\'_ Ё_'_.
_
1Щ___
дшд__Ё І'ІИ ` ___
. і
ИІ:__ _, _
у_“`›"
4*; дэ-
І_
,Ё*_ _.\_
___*
,`
`
А` Ізъпп
"\