ь

06-10-36

ь ь
« ь ( )»
( ь )
ь - ь 122
« ’ »

І
№ 06 21.02.2020 .

– 2020
 ь ь
« ь ( )»
( ь )
ь - ь 122
« ’ » [
]/ . ., . .– : , 2020. –
64 .

: . ., , ,
; . .,
, .

ь 122
« ’ » . .

© . . , . . , 2020
© , 2020

2
 1.
Ь « Ь
( )»

ь є
’ ь ь-
ь .
І ь ь є
ь
ь , , ,
ь .
є
ь ь ,
І - , ь
ь є :
є є ь
ь .
ь « ь (
)» –
ь , ,
,
- , ,
ь , ь
ь ь .
:
- ;
- , є
є ,
є ь , є
ь
;
- ь
:
,
ь , ;
, є

3
 , ь ,
.
, :
- ь - ь
, ;
- , ь
ь ;
- ь
ь ;
-
ь ь ;
- , ,
;
- .
:
- ь
,
;
- ь
;
- , , -
;
- , ь
, ь ;
-
( ) ,
ь ;
- є ,
, .
ь
, ь , є
, ,
.
ь
.
,
, , ь
4
 .
ь, ь
.
2. Ь

ь ь
ь
. .
1 2 3 4 5
ь1
ь1
- ь

1. ‒ 10 2 2 6

2. ь 22 2 6 14

1 32 4 8 20
ь2

3. ь 15 2 4 9

4. ь 13 4 9

2 28 2 8 18
ь3
ь
5. ь 12 2 2 8
-

6. 18 6 12

3 30 2 8 20
ь 90 8 24 58
ь2

5
І - -
ь 90 8 24 58

3. Ь

Ь1
- ь

1. ‒

, .
ь ь . ь
. .
ь
ь .
.
ь .
2. ь
ь . .
.
.
.
ь .
. . ь
є ь .
ь ь
. -
, .

Ь2

3. ь
.
. ь .

6
 .
.
- ь. .
. . . .
. .
- . - .
. , .
. .
.
4. ь
.
. ь .
І ь .
. .
. , , ,
.
« »
.
.
.
.
.
. .

Ь3
ь

5. ь -

І ь .
.
. .
ь , ь .
. .
. ,
. ь
.
7
 . ь ,
, , .
’ .
6.

. .
.
ь ь . ,
, .
.
ь .
.
. , .
,
ь.

4. Ь

4.1 Ь 1. -
ь

№1
‒

1. , , .
2. ь .
.
3. .
4. .

8
 1. є ь « ь
( )»? ь
.
2. ? ь,
ь , .
3. ь , .
4. ь .
5. ь « »?
є ь
?
6. , ь
ь ь .
8. ?
9.
Є ’ .

1. . , , є
? є (
, )?
– ь
. ь ь
, є ь ,

.
ь є ь ,
, , ь 75%
є ь є ,
760 ь ь .
є
ь , ь . ь ,
, є ь ь ,
ь ... є
9
 ь , є ь 6
. , ь ь
є ь .
’ ь
: – , -
’ ь – Є , ь –
ь ь . , ь
, , , є
є
.
ь ь ,
ь ь
ь ь .
.
– .
.
ь ь ь,
, :
ь ( « ь »
ь );
ь ; ь ь
, ь
( ь ), є ь
ь .
ь , ь
ь ь ь ь
, ’ ь ь
. , є , ,
ь ь
( .).
2. ’ . є
, « − - ь »?
3. .
є ,
,
'є ь

10
 ,
.
4. ’ , ь -
, : , ,
, , , , ,
, , .
5. ь
.
ь є
'є ь

1. « -
ь ».
2. .

1. ь .
2. ь ь
.
3. :
.
4. ь І .
5. ь
- .

№ 2-3

1. ь .
2. ь
.
11
 3. .
4. . .

1. ь
.
2. ь .
3. ’ ь .
4. ь
.
5. ? ь
.
6. ? ь

.
7.
ь . є
?
8.
.
9. ь
ь .
10. ь , ь -
, .
11. ь
.
12. ?
ь ь
.
13. ь
ь .

12
 1. « ь
: ».
2. ь
№ ь
/ ь ь
1. ’ ,
,

3. ь ( .
), ь ,
ь :
№ , ь ь
/ ь

1. ,

, ’ ,
, , ,
, ь, ,
, ,
є, , ,
, ь , ,
, ь , ,
ь, , ,
, , ,
, .
4. . ь ь
.
, , ь, ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , .
13
 5. , ,
?
ь .
1. є
. 2.
. 3.
. 4.
. 5.
. 6.
. 7. . 8.
ь
. 9. ь
11 . 10. .
11. є є ь .
12. , ь ь ь
є . 13. ь є.
14. ,
’ . 15.
IT- .
6. ’ ь ,
ь ь .
7. ь ь , ь
.
- ,
- , -
, - ,
ь - .
8.
.
ь.
, ь , ь ,
, - , ь ,
, , ,
, , ,
, ,
, ь, є , ,
, ь , IT- .
14
 9.
. ь
ь .
, ,
, ь , ,
, ,
, ,
є , ь , ,
, , .
10. ь ,
. .
1. ’ ( , ,
, ) ь .
2. ( , ) .
3. ( , ,
, ) . 4.
( , , , ) .
5. ( ь , ь ,
ь ) . 6. ( , ,
, . ) . 7. ( , ,
є , )
ь . 8. ( , ,
, ), ь . 9. ь
ь ( , , )
.10. ( , ) ь ь
є .
11. ,
- .
, , -
, ь, ’ , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, ь , ,
, ,
, , ,
ь , ь , ь
15
 , , ,
, , ,
, .
12. ь , .
, , , , ,
, , , , , .
13. ь
, .
, , , , ь, -
ь , , , ь, , ’ ь-
ь ь , .
14. ь , ь .
ь – –
ь , – ,
ь – ь , –
, – , ь – ,
– , – , – , ь
– , – , – , –
.
15. ь
. ь .
... є ...;
... ...; ь
...
...; ... ...;
... ь...
16. ь
. ь
, ь .
, , , ,
, ь , ’ , ,
, , ь , ь ,
ь , , , ,
ь , .
17. ь .
ь , -
ь IT- . ь
16
 , , , є ь
ь , є

- . , IT-
є ь ь
: ь , ь ,
ь – ь
ь IT- .
ь ,
IT- є ь 2,5 .
( « »
IT- є ).
ь
– 42,4 . 91,7 .
, ь . ,
IT- 2015 . 5,8
., ’ –2
. 1,7 .
,

IT- Є ь ,
є IT- ь
27,2 .
2020 .( .)
18. ь
ь
.
19. ь
. , ,
ь ? ґ .

1. ь ( ) ь
І - .
2. - .
3. « є
17
 i i « » i i. i ».

1. ‒
ь - .
2. .
3. ь .
4. ’ .

№4
ь

1. .
2. . І
ь .
3. .
4. ’ .
.

1. ’ « ».
2. ь ?
3. ? є
ь ?
4. ь .
5. ’ ?
6. ь
?

18
 1. ь, ь, , ь
є ь .
2. ’ , ь .
, , ь , ,
, , , , .
3. , , :
, , , - , ,
, , , - ,
, , , , ,
, , , ,
ь , zip- .
4. ь
, є
ь , ь .
5. ’ , ь , ь
, ь .
‒ ; ‒ ;
‒ ; ‒ ;
‒ ; ‒ .
6. .
, « », ,
, ,
, , ,
, ,
, , ’ ,
ь, .
7. ь ь
. ,
.
8. ь .
ь 10 . ’ є
ь .
7. ь , ь
ь .
9. ь ,
19
 .
, , , , , ,
, , , , , .
: , , , , , ь,
, , , , , .
10. ь .
, , , , ,
, ь , , , ь ,
, , ь , ь ,
, , , ь .
11. ь, є :
« ь ь є ь,
ь, є
ь »( . ).

1. « ь
є ь - ».
2.
.

1. ь .
2. .
3. ь .
4.
ь .

20
 4.2 Ь 2.

№ 5-6

1. , .
2. .
3. .
4. .

1. « ».
ь ?
2. ь ? ь
.
3. ь
?
4. ? ь ?
5. є « »?
6. ь « »
« ».
7.
?
8. « ».
ь
.

1. ь
: ) ; ) ; ) . ь 6
ь, .
21
 ь ,
, , ,
, , ,
є , ь,
, ,
, , ь.
2. ь, ? ’
ь ?
3. .
1:

: . ь . , ь , 11, . 115
: (050) 181-21-25
e-mail: I.ivanov@gmail.com
: 1 .
:
ь
ь ь
є 1 є 7.7
1 є 8.2.
ь .
. .
ь ь .
:
ь 2012 ‒ ‒ 1 ,
« ь». ь : , .
ь ' :
,
.
1 : є
v.7.7.

1 8.
( , ) 1 7.7 ‒ 1 8
1 8 ‒ 1 8.

22
 : 2005-2010 .,– ь ь
, ь '
, .
: ь, ь ь,
, ь, ь, ь
, ь, є ь
ь .
.
02.02.2020

2:

А А Ю А І Ч
. . (03625) 9-24-74 ( 18 ).
. 115/15 . . (095) 911-632-63.
e-mail: pan@dm. . ua
:
Windows .
: ь, 1976 ,
,є є .
:1993‒1998 . – ь
( . ). ь ь « ’
».
:2008 . – – IT-
« ».
2003–1999 . –
« ».
:
ь ;
, ь ь,
; / / ,
; ’ ;
;
.
ь ь
.
50 .
23
 ь.
.
01 2020

4. ь
. ь
, є
.
5. ь, .
є ь ?
6. . ь
.
А
, , 20 1979
. .
1986 ь № 19
. 9
ь - , 1996
. 1991‒1997 №1
.
.
1996 ь
ь ь . 2001
ь
.
2001 2006
« » ( . ). 2006
« - »( . ).
.
ь − , 1953
, « - ».
− , 1957 ,
« ».
, .
: № 166455,
ь 18.08.1998.
24
 : . , 8, . 22, , 01060.
15 2020 .
7. ь, ь ?
ь
.
8.
. ь
.

,
1984 , ,
,
« ».
є
« ». 3 2005 ь

ь « ’ ».
є . .
, ,
ь ' .
, ,
є ‒ ,

ь.
, , є
. . .
« » ( ) . .

9. ?
є ь ?
.
ь !
ь
. ь ,
ь «
-
25
 є ».
є « є
», ,
, .
ь . . є ,
.
’ ,
є . ь ь ь
ь .
ь
ь . , ь . .
, .
ь
« »( ) . .
08.04 2020
10. ь .
11. . ,
: ) ; ) ;
) ; ) ; ) .

А А
«15» 2019 . . №556

№ 524 26.04.2019 «
ь ь
»
:
’ ь 8.060101122
« ’ » ь 122 « ’
» :
– ,
, ,
.
– ,
. . ., .
26
 – .
.
Ч :
- , . . .,
;
- ь , . . .,
.
:
. .

. . ь
12. ь IT-
.
13. ь . ь
?
, , ь ь .
23 2015 , 5. X. 15, 04. 07. 15, 06 2015,
29.01.2016, 18. 8. 09, 8 16 .
14. І ,
ь , ь ь
ґ .
ь – ь ,
– –
, –
, – –
, ь ь –
ь ь , –
, ь –
.
15. . ь ?
16. ь ь
ь .
1.

. . .
1

27
 12.01.20 ’ .
.
25.12.19 ( )
2.
« »
. .
. .
( .
5 . 24)

є .
є ь :

24.01.2020 . . ( ) / . ./
3.
. .
« ь »
,
є
. ,
. , 29, .8,
. 2-14-56

-
01.09.2019 . 01.09.2019 .
26.08.2015 . ( ) . .
:
1) ;
2) ;
3) ;
28
 4) 2 ;
5) ;
6) ;
7) .
17. . ь
ь . ь
.
,
, , ’.
18. ?
є ? ь ’ .
19. ь - ь ( ),
ь ь,
.
« - »
. , 5, . , 33000; ь
: 23-22-47; :23-14-45 « »
25 2019 . № 01-02/34 . . .
. , 15, . ,
44000
!
є ,
,
, ’ ь ь ,
ь− .
, ь ь.
.

( ) . .

78 79 55
20. ь, , .
ь .
.
21. .

29
 Ь

30.08.2019 № 01

: . .
: . .
: 12

:
1. 2019 – 2020 ь
( − . .).
2. ь ь
( ь \ . .).
3. ь -
2019-2020 . . ( − . .).
1. :
. . − 2019 – 2020
ь ( є ь ).
:
. . -
.
. . ь
, ь ,
ь , .
. ь -
, ’ ь ь
ь , ь.
:
1.1. ь ь
. 10
( ь − ).

30
 1.2. є ь,
ь , ь 15.09.2019 ( ь −
).
1.3. ь -
( ь − . .).
2. ...
( ) . .
( ) . .

№ 01

30.08.2019

: . .
: . .
: 12

: 2019 – 2020 ь
( − . .).

:
1.1. ь ь
. 10
( ь − ).
1.2. є ь,
ь , ь 15.09.2019 ( ь −
).
1.3. ь -
( ь − . .).

( ) . .
( ) . .

31
 22. ь
:
1. ь.
2. .
23. ь .

1. «
»: , , , , ,
, , , , , , .
2. , є
. ь ь .

1. ь
. .
2. .
.
3. .
.
4.
.
5. ,
, .

№7
ь

1. .
2. .
3. І ь
.
32
4. , , .
5. .

1.
?
2. ь .
3. ь .
4. . ь
.
5. ? ?
6. ь ? ь
.
7. ? є ь
?
8. є ?
?
9. ь
?
10. ь
?
11. ь «
» ?
12.
?
13. ь
.

1. . є ?
ь ґ . ь
, ь, є«
».
33
 ь
ь
є . ,
ь , є
( )
ь . є ь є
.
ь :
, .
, ,
, є ,
, ,
ь , ,
, ь ,
ь , , ,
, ь ь , ь
‒ , є ь ь
( ).
2. ( ь, , )
«
». : ь є ;
є ,
;
, .
3. ь ь , ь

:
)« ’ – »;
) « » ‒ ь, ,
;
)
;
)« »;
) « ,
, ь( . ).
4. , ,
( ): ) ;
34
 ) ; )
, .
5. .
ь є
? ?
- ь, ь , ?
- , ь .
- ?
- . ?
- є ?
- .
6. ь , ’ :
, ( , є
), ( , ,
ARJ), ь ( ICQ), (
), ( ,
є ь ь ),
( ), ґ( , ),
( ’ ), (
Ctrl-C Ctrl-Break),
( ), ( , ),
( Windows), , ( ), ,
( , є ь ’ ),
’ ( ’є ), (
), ( ь ь –
Ctrl-Alt-Del), , , ( @),
( ), , ( ), ( ’
), ( ), ( ь ),
( ), ( ’ «Pentium»),
( ь ), ,
( CD-ROM), ( ), ( ,
), (
), ( ’ ).
7. ь ь ,
є ,
. ь,
.
35
 8. ь ь,
ь ь . ь ,
.
9. - ? ь .
10. ь - IT- .

1. « ь
», ь ь.
2. ь ,
, .
3. ь «
«І » ».
4. ь ь .

1. .
2. .
3. .
4. .
5. ь
.
6. .
7. « ь »:
є .
8. .

№8

1. ( ь ) .
2. .
36
3. .
4. .
.

1. ?
2. ?
3. ь .
4. ( ь ) ?
5. .
6. ь
.
7. .
8. , , ? ь
ь ь
?
9. ь « »? ь
.
10. .
11.
.
12. ь
?

1. ( 5 )

ь ь, є :
)« »;
)« : ь»;
)« ь »;
)« ь »;
37
 )« ».
2. ь, , ь ,
є ь .
3. ь ь 3-4 ,
:
) « – ь
ь ь »;
)« ь– »;
)« – »;
)« ь ».
4. ь ,
є . :
є ?
( )?
ь ь ь , ь
ь , ?
, ь ь
ь ?
ь ?
5.
( . . 50‒51).

1. «
?».
2. є ?
.
3. ь .

1. .
.
2. : ь.
3. ь
.
38
 4. .

4.3 Ь 3.
ь

№9
ь

1. І ь .
2. . .
3. .
4. ь , ь
.
5. .

1. ь ь
?
2. ь
.
3. ь .
4. ь
’ .
5. ? є ь
ь?
6. ь .
7. ь ?
8. ь ? ь
’ ,
.
9. ь ь ,
ь ?
39
 10. ?
є ?
11. ь є ?
ь ?

1. «
ь ’ : , ь
».
2. ь ь
. ь . , є
, ь .
:
) ь ;
) ;
) - ;
) - ;
) - ( ).
3. І ь ь
. ь 20
:
) ( є ); ) ь
( ь , , ь ь ); )
( , ); )
( , , , ).
4. ь
, ь є . ь ь
?
5. ь
ь , ь ь .
ґ .
7. ь ь
:
, , , , ,
, ь, , , , ь, ,

40
 , , , , , ,
, , .
, , , , ь ,
, , , , , ,
, , , , , , ,
.
8. .
ь ?
, , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, ь, , ,
’ ь, , , ,
, , ь, , , ,
, , ь , ,
, , , -
, , ’ .
9. ь , ,
ь ь.
, , , ,
, , ь, , ь, , ь.
10. ь, , , , ,
, , , , ь є .
ь .
.
11. ь ь
. є ? ь
.
, , , , , ь ,
, , , , ь ,
, .

1. ь ( ,
- , - )
ь , .
41
 2. ь (10-15 ь)
’ .

1. ь
ь .
2. .
3. ь .
4. ь .
5. ь - .
6. ь І - .

№ 10-11

1. .
.
2. ь ь .
3. .
4. , ,
.
5. .
7
.
8. ,
ь .

1. .
2. ь ?
3. є ?
42
 4. ь ь
ь ?
5.
?
6. ь ( ь).
ь
?
7. є ?
ь ?
8. ь ,
? ь
?
9. ь ?
10. ь
?
11. ь
?
12. ь « ». ь
. ь ?
13. ь ?
14. ь « »? ь
.
15.
.
16. ? ь ?
17. ь
ь ?
18.
є ?
19. ,
?
20. ь ? ь .
21. ь ?
22. ь
.
23. ь, є
є ?
43
 1. .
є .
2. ь ь
: ) ; )
; ) ; ) ; ґ)
; ) ( ,
, (
ь, , ь); ) ,
є
; є) .
ь- ( , , , , )
’ є ь
.
є
’ , ь є
:0 1. ь
ь ,
ь
: .
:1 0.
“ ь є ”
« ь є ь ». , ь
( ), , є
є ’ ь.
є
, , є
.
ь ’ є ь
, ь ь
ь, ь ь
( ), .
є ь ( . binarydigit – ).

, ь «0» «1».
44
 n 2n
ь. , є ь
’ , ь є
.
ь ь ь . є
ь ’ .
28 = 256
, ,
0 255. , 1101
0011 – .
ь , – .
є ,
, , є . ( . nibble, nybble),
– , ь
, , 24 ь.
є « » є ,
є ( .).
3. І ь
. ь .
4. ь ( )
.
5. ь ь 2‒3
. ,
, , , .
6. ь ь .
(20 ь). ь ь .
.
7. ь :

1. ( ь,
, ь , ,
).
2. ’ ь ь (
, ь, ’
ь ).

45
 3. ’
ь ь ’ ь,
.
4. ь

ь
ь .
5.
’ −
.
6. ’є , ь
.
7.
,
ь.
8. ь
ь
.
8. ь ,
:
ь ь … ; є
… ; є ь , …
, ,… ; є ь …
, …
; …;
ь ; …;
є, …; є
, ь
; є ( ) є
…; …;
…; … є
.
9. «
ь».
10. ь (
).

46
 ь

1. ь - ’ /
ь .
2.
, ь
( 8302:2015).
3. ь
ь.

1. ь
.
2. .
3. .
4. .
5.
ь .
6. .
7. І .

№ 12

1. ь .
2. - .
3. ( ’ ) .
4. .

47
 1. ?
2. є ?
2. ь ь
- ?
3. ь ,
?
4. , ь
ь .
4. ’ ?
5. ь ?
.

1. « ь
».
2. ь .
, .
. ь
, ь ь .

ь ь-
. , є ь -
ь є є ,
ь .
ь ,
’ .
є IT- . IT- ,
ь IT.
ь ь, є
ь ,
, ь
. IT- .
.
48
 є
. .
, є .
— .
ь ь , ь
.( ).
3. ь - :
– – ,
– , – , – , –
, – , – ,
– , – , –
, – , –
, – , – ,
– , – –
, – –
, – , – ь ,
– , – .
4. ь ( ).
– , – , –
, – , – ,
– , – - , –
– – – , – – .
5. ь ь .
є ?
, , , , ь ,
, , , , , ,
, , , .
6. ь ь
. «
».
( ь ;
), ( ; ),
( ; ),
( ; ), ( ;
), ( ; ),
( ; ), ( ,
є ; , ),
49
 ( ; ь ),
( ; ), ( ; ),
( ; ), ( ;
), ( ; ),
( ; ); ( ;
ь ), ( ;
).
7. (
)
ь , ь .
8. ь .

1.
: -
.

1. є ь .
2. ь
.
3. .
4. .
5. ’ .
6. ь ь .

5. Ь

1. — .
2. .
3. .
4. .
5. ь .

50
 6. , є , ь .
.
7. . ь
.
8. ь . .
.
9. , .
10. .
11. ь .
12. ь .
13. .
14. є .
15. .
.
16. , ,
’є .
17. ь ( ) .
18.
.
19. . .
20.
.
21. .
.
22. І ь
.
23. . .
24. .
25. , , ,
.
26. .
27. .
28. . « » ,
є
.
« ».
29. - ь
51
30. -
31.
32. ь .

6.

1. ‒ .
2. .
3. ь .
4. . .
.
5. .
6. .
7. .
8. .
9. ь .
.
10. ь . ь .
11. ь
.
12. .
13. ь
.
14. ь
.
15. ь
.
16. ь
.
17. ь
.
18. ь
.
19. ь
.
20. ь
.
52
 21. ь .
.
22. . .
23. ь ь
. ь .
24. ь .
25. - ,
.
26. - ь,
.
27. ь, .
28. ь .
29. .
30.
.
31. ь .
32. . ь
( ) .
33. .
34. .
35. . .
36.
.
37. .
38. .
.
39. І ь
.
40. . .
.
41. . .
42. , , , « »
.
43. . .
44. ь
. .

53
 45. .
.
46. . .
47. - ь. .
. . . ,
. .
. . . .
48. - .
. . ь . .
, . - .
. .
49. . .
50. ь .
51. ь .
.
52. І ь .
53. . .
54. .
55. ь , ь
.
56. .
57.
.
58. ь ь .
ь.
59. , ,
.
60. .
61. ,
ь.
62. ь .
.
63. .
.
64.
ь .
65. , .
54
 66. .
67. ь .
68. -
.
69. ’ .

7.

1. . ., І. . ь
: . : , 2012.
2. . ., . . ь (
) :
ь - . : , 2008.
3. ., . ь
: . . .: , 2008.

4. єє ., І . ь (
): . . , 2012. 253 .
5. . ь ь
: . . / . . 2- ., .
. ь : ь ь .
І. , 2011. 257 .
6. - . . . :
« Academia», 1994. 254 .
7. . . :
. :« », 2004. 376 .
8. ь . . ь
. ь : . . : ,
2017. 281 c.
9. . ., ь . ., . .
- . : , 2001.
162 .
10. . -
ь : . . : , 1999. 258 .
55
 11. . . ь -
ь
ь . , 2013. 70 .
12. . ., ь . ., ь . .
ь : . . :
, 2008. 272 .
13. . . : . .
: , 2002. 208 .
14. . ., . ., . .
: . . : , 2009. 512 .
15. . . ь ь
: . . : , 2010. 624 .
16. . . ь (
) : . ’ ь- ь ь :
. ., 2013. 148 .
17. 2732-2004 .
ь. :
, 2005. 33 .
18. 4163-2003
. -
. . :
, 2003. 21 .
19. 3844-99
. - . . :
, 2000. 29 .
20. 8302:2015 І .
. ь
. : « », 2016. 20 .
21. . ь : .
.X :« », 2009. 382 .
22. І ., - ь . .
: , 1994. 218 .
23. .
. : , 2012, 256 .
24. ь . . : . . :
ь, 1992. 279 .

56
 25. . І. ь :
. ь: , 2005. 296 .
26. .
. 1996. № 30. . 141.
27. ь ь : . : ь,
1990. 304 .
28. ь : . . / .
. . : – І, 2005. 572 .
29. ь . .
. : . . , 2006. 275 .
30. ь . . . : .
. : , 2011. 309 .
31. . . ь
: : . . ь :
ь - , 2016. 423 .
32. . ь
: . ь
. 2018. № 1. . 100-111.
33. . . Є ь ь
: ’ ь
- Є .
є : ь , , :
І - (21–
22 2016 ., . ). : , 2016. . 232–233.
34. . . ь
. ь
: . . .-
. ., . (15 2016 .). : , 2016.
. 189-191.
35. . . Є :
’ ь . ь
: . . .-
. . ,5 2015 . – . : , 2015. – . 332-
339.
36. . ь : ь
. :« », 2004. 163 .

57
 37. ь . І., ь . . : . .
: , 2003. 311 .
38. ь . І., . ., ь . .
ь : . : ,
2003. 462 .
39. ь . І., ь . . ь :
. . :« », 2007. 360 .
40. . ь : ,
, : . . ь : - ь ь
, 2014. 236 .
41. ь . І.
. . :
« », 2010. . 200-205.
42. . ь -
: ь ь : ь , 1999. 13 .
43. . . :
ь . : ь , 1998. 240 .
44. є . . ь ь :
. . ґ . :
ь , 2009.
45. ь . І., І. ., . . ь
:
ь . ь : , 1994. 216 .
46. 3. . ь :
: . . ь :« », 2006. 416 .
47. . . ь
: . ь, 2000. 248 .
48. - ь . ь
: . . : , 2006.
49. . ., . ., є -
. І., . . ь (
). : . . : , 2014.
200 .
50. 14
1999 № 10 /99. URL : www. zakon.rada.gov.ua.
51. . . :
: . . : , 2003. 255 .
58
 52. . . ь ь :
. . :« », 2010. 215 .
53. ь . ь : .
: ь , 2004. 216 .
54. ь . . ь :
. . ь, 1997. 96 .
55. ь . ., І. . ь
. ь : , 2003. 312 .
56. І. .: ,
1989. 293 .
57. . . . ь :
ь. : «І »,
ь , 2007. 592 .
58. ь : . :
« ь » . . . , 2004. 824 .
59. ь : .-
. . / .
. . . : - , 2017. 99 .
60. ь / , І
. . . ;І ь .
: . , 2015. 288 .
61. ь - /
. . . : « » «
», 1999. 503 .
62. . . ь
: . . : , 2005. 442 .
63. . . ь : .
. . 7- , . . : , 2013. 305 .
64. . . : ь :
. : , 2010. 448 .
65. . . : . :
, 1999. 108 .
66. . .
, ь .
: ь :
- ( . , ,
3–4 2019 ). 2- . : « ь
59
 », 2019. . 1. . 71‒
75.
67. . .І -
ь
.
. 2017. . 59, № 3. . 114‒125.
URL : http://journal.iitta.gov.ua/index.php/itlt.
68. . . ь
ь
.
ь ь
. . . : . 2017. № 148. . 189‒
192.
69. .
: , ь
. : . .- . . 2016. № 3/4 (20‒27
). . 6.
70. . .
/ . . . . . ь :
, 2016. 118 . ISBN 978-966-308-648-4.
71.
/ . . . ; . . . . .
ь: , 2016. 452 . ISBN 978-966-308-647-7.
72. І. . ь .
: , 2000. 254 .

73. ь . ., ь . ., ь . .
- ь . :
« І», 2002. 60 .
74. ь
( . .) / . . . . . . ,І ь:
« », 2005. 1728 .
75. . І., . І. -
- ь. , 1998. 562 .
76. І. . :
- . : ь, 1995. 192 .
60
 77. І. . ь
: - . , 1995. 319 .
78. Є . . ь - ь
- . , 1999. 878 .
79. ь . ь - ь
. ь : , 2006. 562 .
80. ь ь/ . . . -
ь . URL :
http://maidan.org.ua/arch/mova/1205185431.html
81. ь . . : , 1997.
341 .
82. ., . ь - ь
. : , 1994.
512 .
83. ь : 2 ./ .:
. . . : , 2001. .1. 955 . . 2. 918 .
84. . / . . . .
: , 2000. 420 .
85. / . .І. . :
, 1982. 215 .
86. / . . . ь ,
. . єє . : . , 2007. 274 .
87. / . . ь .
, 1985. 966 .
88. ь ь / .
. . .– .: , 1988. ‒ 512 .
89. ь : 11 . ., 1970‒1980.
90. - ь ь /
. . : , 2006. 367 .
91. ь /
. . . ; . . . Є . : .
, 1989. 336 .

-
92. www.pravopys.net ( ь )
93. http://kultura-movy.wikidot.com ( ь
)
61
 94. http://nepravylno-pravylno.wikidot.com (
ь . )
95. www.mova.info ( -
)
96. www.novamova.com.ua ( ь
)
97. www.r2u.org.ua ( ь - ь )
98. www.rozum.org.ua ( )
99. http://rodovyi-vidminok.wikidot.com ( .
- )
100. http://ros-ukr-idioms.wikidot.com ( ь -
ь ь)
101. http://sum.in.ua/ ( - «
ь » 11 )
102. http://www.clres.com/dict ( «
’ » ,
, ,
)
103. http://www.lingvo.ua/uk/Search/uk (
ь )
104. http://www.yourdictionary.com/othrsite.html
( «yourDictionary.com»)
105. www.litopys.org.ua (
ь ).

ь 12 –
« », ь 122 –
« ’ »
106. . Є., ь . ., І. .
’ - :
. : , 2019. 53 .
107. . . . ь
: .- . . : ,
2006. . 117‒119.
108. є . ., .І., .І.
ь - ь
. : , 2009. 77 .
62
 109. . . . ь - ь -
ь . :
« », 2002. 656 .
110. . . .
ь : .- .
. . . . : , 2005. C. 219‒
242
111. . ., ь . . ь - ь
ь . :
« ь», 1994. 363 .
112. . . ь - ь -
ь
«І ’ ». URL
:https://www.studmed.ru/view/konoplyanko-zd-nformatika-ta-
kompyuterna-tehnka-ukrayinsko-anglysko-rosyskiy-termnologchniy-
tlumachiny-slovnik_25eba0b4674.html
131. ь . ., . .
. URL :
https://428.slovaronline.com/
113. . . . .
ь : . . - , 2010. 600 .
114.
ь ’
ь . : , 2011. 60 .
115. . . ’ .
: І.І. , 2015. 60 .
116. Web UI . URL :
https://courses.prometheus.org.ua/courses/LITS/104/2015_T4/06b98
b433d3a457a8c809f3be2dfc24c/
117. . . .
’є - ь . URL :
http://dspace.univer.kharkov.ua/bitstream/123456789/13811/2/Perekl
ad_18_Rebrii_Fokin.docx
118. І. .
.

. : , 1998. 336
63
1. ь
« ь ( )»....................3
2. ь ..............................................5
3. ь .....................................6
4. ь............................................................8
4.1 ь № 1. - ь
..................................................8
№ 1. ‒
.....................................................8
№ 2‒3.
...................................................11
№ 4. ь
............................................................................18
4.2 ь № 2. ..................21
№ 5‒6.
......................................................21
№ 7. ь
...........................................................................33
№ 8.
...........................................................37
4.3 ь № 3.
ь ..........................................................................39
№ 9. ь
................................................39
№ 10‒11.
................................................................43
№ 12.
...........................................48
5. ь ……………………..……51
5. ............................................52
6. .........................................................56

64