Professional Documents
Culture Documents
《兵車行》語譯notes
《兵車行》語譯notes
耶妻⼦走相送 , 塵埃不⾒咸陽橋 。 .0 ”
恩画
⼼穗
④→
,
品
⼼时
00
,
他們的⽗⺟妻⼦兒女都走送別來⾶揚的或陽橋也蓋得看不⾒了
& 別 。
o
↓
fowk
③ 冠
牽衣頓⾜攔道哭 哭聲直上⼲雲霄
,
。
品導
Is 00 " 哭
_
送別的反有的牽着征⼈的衣裕 有的捶胸頓⾜ 有的攔着道路 ⼀嚎嗎啕哭 哭聲⼀直衝上雲
,
,
,
,
道旁過⽇問⾏⼈⾏⼈但雲點⾏頻 om回⼼
③
鼈
: s
定這固⾏征的⼈只是訴説朝廷徵調⼠兵的次數太頻密⽣
我忍不住問了⼀位征夫什麼事 ,
\
杜甫
—
或從⼗五北防河 ,
便⾄四⼗四營⽥ 。
O 恩世—
~⑦↑
有些⼈從⼗五歲開始到北⾯河⻄⼀帶防禦 直到四⼗歲還要到⻄邊屯⽥駐守 , 。
e 如
乡郎長
邊庭流⾎成海⽔ 武皇開邊意未已
,
…
888
*
←1 感加加 nonestorontinae
邊的⼠兵死傷無數流的⾎有海⽔那麼多 , 可是星帝還沒有放下開邊疆的念頭 。
君不聞漢家⼭東⼆百州千村萬落⽣荊杞 。 8 ⑦
加
+
荊棘
1 落的进 o
枸根
垦
⽳
難道你沒聽過華⼭以東⼆百個州
成上萬個村落的⽥園都長滿了棘和枸吧⼼ , 困
— 惢
縱有健婦把⾦梨, ⽲⽣隴由久無東⻄ 0 ⼂
"D 的送进.
“
ax
即使有建壯的婦女來耕種 , 但是由畝上的還是長得來亂不齊, 不成⾏列 。
況復秦兵耐苦戰 被驅不異默與雞 ☆☆
。 8 吃是 QQ還
,
>
,
00
何況再加上我們關中⼠兵頑強耐戰 , 於是不免被驅定遺貴徵調妈像狗和雞被驅趕⼀樣
—
③
L
長者雖有問 役夫敢伸恨 ? ,
過
gowaskaes
but mowcan
4 a 7 ka o r
ae "
劉
攟宝然你詢問我們 但我們哪敢申訴⼼中的怨恨, 。
區
且如今年冬 未休關⻄卒 ☆/
,
0 。 × 8
8
況⽬像今年的冬天 , 駐守關⻄的⼠還沒有賽遺調回鄉 。
縣官急索租 ,
冠:
租稅從何出 ? BCPonee
颱偶
縣官緊急地催索租稅 你説我們的租稅可以從什麼地得來呢 ?
⿒
,
,
;
現在才確實知道⽣兒⻢不好 , 反⽽是女兒⽣⻢
⽣女猶得嫁比鄰 ⽣男埋沒隨百草 o 爸恩 ,
君不⾒⻘海頭 , 古來⽇⾻無⼈收,
無
難道你沒兒過⻘海邊 , ⾃直以來戰死者的屍髌都沒有⼩收葬 。
新⿁煩兔⿁哭 天陰雨濕溫聲啾啾 ,
!
還以→ … 還
…
"
:
在那裏 死去不久的⼈的⿁魂滿腔怨氣冤屈死去很久的⼈⿁⿁在不斷哭泣,
,
每當加下雨的時候 ,更可以聽到他們的嗚咽聲 。
𤅀