ANEKS I

OSNOVNI ZDRAVSTVENI I SIGURNOSNI ZAHTJEVI

U POGLEDU PROJEKTOVANJA I KONSTRUISANJA
MAŠINA I SIGURNOSNIH KOMPONENTI

U ovom aneksu, ‘mašina’ znači, bilo ‘mašina’ ili ‘sigurnosna komponenta’, kao što je
definisano u članu 1 (2).

PRELIMINARNA RAZMATRANJA

1. Obaveze navedene u osnovnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima se

primijenjuju samo onda kad odgovarajuća opasnost postoji kod mašine o kojoj se
radi i kada se koristi pod uslovima koje je proizvođač predvidio. U svakom slučaju
zahtjevi 1.1.2, 1.7.3 i 1.7.4 se primijenjuju za svaku mašinu na koju se odnosi ova
Direktiva.

2. Osnovni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi navedeni u ovoj Direktivi su obavezni.

Međutim, uzimajući u obzir nivo razvoja nauke, možda nije moguće ostvariti
ciljeve koje oni postavljaju. U ovom slučaju, mašina mora koliko god je to moguće
biti projektovana i konstruisana sa namjerom dostizanja tih ciljeva.

3. Osnovni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi su grupisani prema opasnostima koje

oni pokrivaju.

Mašina predstavlja niz opasnosti koje mogu biti naznačene ispod više od jednog
naslova ovog Aneksa.

Proizvođač je obavezan izvršiti procjenu opasnosti da bi identifikovao sve one

koje se mogu odnositi na njegovu mašinu; on je mora onda projektovati i
konstruisati uzimajući u obzir svoju procjenu.

1. OSNOVNI ZDRAVSTVENI I SIGURNOSNI ZAHTJEVI

1.1. Opšte napomene

1.1.1. Definicije

U ovoj Direktivi:

1. ‘zona opasnosti’ znači bilo koja zona unutar i/ili oko mašine u kojoj je izložena
osoba izložena riziku za svoje zdravlje ili sigurnost;

2. ‘izložena osoba’ znači bilo koja osoba koja je u potpunosti ili djelimično u zoni
opasnosti;

3. ‘rukovalac’ znači osoba ili osobe kojima je dat zadatak da instaliraju, rukuju,
podešavaju, održavaju, čiste, opravljaju ili transportuju mašinu.

1.1.2. Principi integracije sigurnosti

(a) Mašina mora biti tako konstruisana da je prilagođena svojoj funkciji i da može biti
podešavana i održavana bez izlaganja ljudi riziku, kada se ove opracije izvode
pod uslovima koje je proizvođač predvidio .

Cilj preduzetih mjera mora biti da se eliminiše bilo kakav rizik od nezgode za
vrijeme predvidljivog vijeka mašine, uključujući faze montaže i demontaže, čak i
kada rizici od nezgode proizilaze iz predvidljivih abnormalnih situacija.

(b) Pri odabiranju najpogodnije metode, proizvođač mora primijeniti slijedeće

principe, na osnovu datog redosljeda:

- eliminisati ili smanjiti rizike koliko god je moguće (istinskim sigurnim

projektovanjem i konstrukcijom mašine),

- preduzeti neophodne mjere zaštite za rizike koji ne mogu biti eliminisani,

- informisati korisnike o preostalim rizicima zbog nedostataka bilo kakvih

usvojenih zaštitnih mjera, naznačiti da li je potrebna bilo kakva posebna
obuka, i specificirati bilo kakvu potrebu za obezbjeđenjem ličnih zaštitnih
sredstva.

(c) Pri projektovanju i konstruisanju mašine, i pri koncipiranju instrukcija, proizvođač

mora razmišljati ne samo o normalnoj upotrebi mašine, već, također, i sa
upotrebom koja može opravdano biti očekivana.

Mašina mora biti projektovana da spriječi abnormalnu upotrebu, ako će takva

upotreba povećati rizik. U ostalim slučajevima uputstva moraju skrenuti pažnju
korisnika na načine - za koje iskustvo pokazalo da se mogu pojaviti - na koje
mašina ne bi trebala biti korištena.

(d) Pod predviđenim uslovima upotrebe, neugodnost, napor i psihološki stres sa

kojim se suočava rukovalac mora biti smanjen na najmanju moguću mjeru
uzimajući u obzir ergonomske principe (veze između ljudi i njihove radne
okoline).

(e) Pri projektovanju i konstruisanju mašine, proizvođač mora voditi računa o

ograničenjima kojima je podvrgnut rukovalac kao rezultat neophodne ili
predvidljive upotrebe ličnih zaštitnih sredstava (kao što su obuća, rukavice itd.).

(f) Mašina mora biti snabdjevena sa svom potrebnom specijalnom opremom i

priborom koji će omogućiti da bude podešavana, održavana i korištena bez
rizika.

1.1.3. Materijali i proizvodi

Materijali korišteni za konstrukciju mašine, ili proizvodi korišteni i nastali za vrijeme

njene upotrebe, ne smiju ugroziti sigurnost i zdravlje ‘izloženih osoba’.
Posebno, kada se koriste fluidi, mašina mora biti projektovana i konstruisana za
upotrebu bez rizika pri punjenju, korištenju, prečišćavanju ili pražnjenju.

1.1.4. Osvjetljenje

Proizvođač mora isporučiti integralno osvjetljenje prikladno za predviđene operacije,

gdje će njegov nedostatak vjerovatno prouzrokovati rizik uprkos ambijentalnom
osvjetljenju normalnog intenziteta.

Proizvođač mora osigurati da ne postoji zona u sjeni koja bi mogla prouzrokovati

neugodnost, da ne postoji iritirajući odsjaj i da ne postoji opasni stroboskopski efekat
prouzrokovan osvjetljenjem koje je obezbijedio proizvođač.

Unutrašnji dijelovi koji zahtijevaju česte preglede i zone za podešavanje i

održavanje, moraju biti osigurane sa odgovarajućom rasvjetom.

1.1.5. Projektovanje mašine i olakšanje rukovanja

Mašina ili svaki njen sastavni dio mora:

- biti spreman da se sa njim rukuje sigurno,

- biti zapakovan ili projektovan tako da može biti uskladišten sigurno i bez
oštećenja (npr. odgovarajuća stabilnost, posebni oslonci, itd.).

Kada težina, veličina ili oblik mašine ili njenih raznih sastavnih dijelova,
onemogućavaju njihovo pomjeranje rukama, mašina ili svaki sastavni dio mora:

- ili biti opremljen dodacima za uređaj za dizanje, ili

- biti projektovan tako da može biti opremljen takvim dodacima (npr. navojne
rupe), ili

- biti oblikovan na takav način da standardni uređaji za dizanje mogu lako biti
upotrijebljeni.

Kada mašina ili neki od njenih sastavnih dijelova treba biti pomjeren ručno, ona
mora:

- ili biti lako pomjerljiva, ili

- biti opremljena za podizanje (npr. ručke, itd.) i pomjeranje u potpunoj

sigurnosti.

Posebni aranžmani moraju biti urađeni za rukovanje alatima i/ili dijelovima mašine,
čak i kada su lagani, a koji mogu biti opasni (oblik, materijal, itd.).

1.2. Kontrole

1.2.1. Sigurnost i pouzdanost kontrolnih sistema

Kontrolni sistemi moraju biti projektovani i konstruisani tako da su sigurni i pouzdani
na način koji će spriječiti nastanak opasne situacije. Iznad svega, oni moraju biti
projektovani i konstruisani na takav način da:

- mogu izdržati surovost normalne upotrebe i vanjskih faktora,,

- greške u logici neće dovesti do opasnih situacija.

1.2.2. Komandni uređaji

Komandni uređaji moraju biti:

- jasno vidljivi i prepoznatljivi i označeni na odgovarajući način, kada je to

neophodno,

- smješteni za sigurno djelovanje bez oklijevanja ili gubitka vremena, kao i bez
dvosmislenosti,

- projektovani tako da je kretanje komande u skladu sa njenim efektom,

- locirani van zone opasnosti, osim za određene komande kada je to

neophodno kao što su zaustavljanje u slučaju opasnosti, konzola za trening
robota,

- smješteni tako da njihova upotreba ne može prouzrokovati dodatni rizik,

- projektovani ili zaštićeni tako da se željeni efekat kada postoji rizik ne može
pojaviti bez svjesnog djelovanja,

- izrađeni tako da izdrže predvidljiva naprezanja; naročita pažnja mora se

obratiti na uređaj za zaustavljanje u slučaju opasnosti koji su obavezno
podvrgnuti značajnom naprezanju.

Kada su komande projektovane i konstruisane da izvode nekoliko različitih

aktivnosti, tj. kada nema odgovora jedan-na-jedan (npr. tastature, itd.) djelovanje
koje treba biti izvedeno mora biti jasno prikazano i biti predmet potvrđivanja kada je
to neophodno.

Komande moraju biti tako uređene da su njihov raspored, put i otpor djelovanju
kompatibilni sa djelovanjem koje treba biti izvedeno, uzimajući u obzir ergonomske
principe. Ograničenja usljed neophodne ili predvidljive upotrebe ličnih zaštitnih
sredstava (kao što su obuća, rukavice, itd.) moraju biti uzeta u obzir.

Mašina mora biti opremljena sa indikatorima (brojčanici, signali, itd.) ako je to

potrebno za siguran rad. Rukovalac mora biti u stanju da ih čita sa kontrolnog
položaja.

Sa glavnog kontrolnog položaja rukovalac mora biti u mogućnosti da bude siguran

da nema izloženih osoba u zonama opasnosti.
Ako je ovo nemoguće, kontrolni sistem mora biti projektovan i konstruisan tako da je
zvučni i/ili vizualni signal upozorenja dat kad god mašina treba da se pokrene.
Izložena osoba mora imati vremena i sredstava da preduzme brzu akciju da spriječi
pokretanje mašine.

1.2.3. Pokretanje

Mora biti moguće pokrenuti mašinu samo svjesnim djelovanjem na komandu

osiguranu za tu svrhu.

Isti zahtijev se primijenjuje i:

- kada se ponovo pokreće mašina nakon zaustavljanja, šta god da je uzrok,

- kada se prouzrokuje značajna promjena u uslovima rada (npr. brzina, pritisak,

itd.), ukoliko ovo ponovno pokretanje ili promjena uslova rada nije bez rizika
za izložene osobe.

Ovi osnovni zahtjevi se ne primijenjuju na ponovno pokretanje mašine ili na

promjenu uslova rada koji su rezultat normalne sekvence automatskog ciklusa.

Kada mašina ima nekoliko komandi za pokretanje i rukovaoci mogu jedan drugog
dovesti u opasnost, dodatni uređaji (npr. uređaji za dozvoljavanje ili selektori koji
dozvoljavaju samo jednom dijelu mehanizma za pokretanje da bude stavljen u
funkciju u bilo kom vremenu) moraju biti ugrađeni da isključe takav rizik.

Za automatska postrojenja koja rade u automatskom modu mora biti moguće da

budu lako ponovo pokrenuta nakon zaustavljanja, čim su sigurnosni uslovi ispunjeni.

1.2.4. Uređaji za zaustavljanje

Normalno zaustavljanje

Svaka mašina mora biti opremljena komandom kojom se može sigurno dovesti do
potpunog zaustavljanja.

Svako radno mjesto mora biti opremljeno komandom za zaustavljanje nekih ili svih
pokretnih dijelova mašine, u zavisnosti od tipa opasnosti, tako da se mašina učini
sigurnom. Komanda za zaustavljanje mašine mora imati prioritet nad komandama za
pokretanje.

Kada je mašina ili njeni opasni dijelovi zaustavljena, snabdijevanje energijom

njihovih odgovarajućih pogona mora biti prekinuto.

Zaustavljanje u slučaju opasnosti

Svaka mašina mora biti opremljena sa jednim ili više uređaja za zaustavljanje u
slučaju opasnosti, da bi omogućili da trenutna ili prijeteća opasnost bude otklonjena.
Slijedeći izuzeci su mogući:
 - mašine kod kojih uređaj za zaustavljanje u slučaju opasnosti neće smanjiti
rizik, bilo zato što neće smanjiti vrijeme zaustavljanja ili zato što ne bi bilo
moguće da budu preduzete posebne mjere, koje su neophodne da bi se rizik
prevazišao,

- ručne prenosive mašine i ručno-vođene mašine.

Ovaj uređaj mora:

- imati jasno prepoznatljive, jasno vidljive i brzo dostupne komande,

- zaustaviti opasni proces što je brže moguće, bez stvaranja dodatnih

opasnosti,

- kada je neophodno, aktivirati ili dozvoliti aktiviranje kretanja određenih

sigurnosnih štitnika.

Kada je prekinuto već aktivno djelovanje komande za zaustavljanje u slučaju

opasnosti sa slijedećom komandom za zaustavljanje, ta komanda mora biti podržana
angažovanjem uređaja za zaustavljanje u slučaju opasnosti sve dok to angažovanje
nije posebno poništeno; ne smije biti moguće uključiti uređaj bez aktiviranja
komande za zaustavljanje; deaktiviranje uređaja mora biti moguće samo sa
odgovarajućom operacijom, a deaktiviranje uređaja ne smije ponovo pokrenuti
mašinu, već samo omogućiti ponovno pokretanje.

Složene instalacije

U slučaju kada su mašine ili dijelovi mašina projektovani da rade zajedno,

proizvođač mora projektovati i konstruisati mašinu tako da uređaji za zaustavljanje,
uključujući i zaustavljanje u slučaju opasnosti, mogu zaustaviti ne samo mašinu već,
također, i svu opremu ispred i/ili iza nje, ako nastavljanje njenog funkcionisanja može
biti opasno.

1.2.5. Izbor moda

Izabrani kontrolni mod mora biti iznad svih drugih kontrolnih sistema, izuzev
zaustavljanja u slučaju opasnosti.

Ako je mašina projektovana i izrađena tako da dopušta njeno korištenje u nekoliko

kontrolnih i radnih modova koji predstavljaju različite sigurnosne nivoe (npr. da se
dopusti podešavanje, održavanje, pregledi, itd.), ona mora biti opremljena sa
selektorom moda koji može biti zabravljen u svakoj poziciji. Svaka pozicija selektora
mora odgovarati samo jednom radnom ili kontrolnom modu.

Selektor može biti zamijenjen drugim metodom odabiranja koji ograničava korištenje
određenih funkcija mašine određenim kategorijama rukovalaca (npr. pristupne šifre
za određene numerički kontrolisane funkcije, itd.).
Ako za određene operacije, mašina mora biti u stanju da funkcioniše sa
neutralisanim svojim zaštitnim uređajima, selektor moda mora istovremeno:

- onemogućiti automatski kontrolni mod,

- dozvoliti pokretanje samo komandama koje zahtijevaju podržavano

djelovanje,

- dozvoliti funkcionisanje opasnih pokretnih dijelova samo u pojačanim

sigurnosnim uslovima (npr. smanjena brzina, smanjena snaga, korak po
korak, ili drugo adekvatno obezbjeđenje) istovremeno spriječavajući opasnosti
od povezanih sekvenci,

- spriječiti bilo kakvo pokretanje odgovorno za nastanak opasnosti, uzrokovano

namjernim ili nenamjernim djelovanjem na interne senzore mašine.

Pored toga rukovalac mora biti u stanju da kontroliše funkcionisanje dijelova na

kojima radi na mjestu za podešavanje.

1.2.6. Nestanak snabdijevanja energijom

Prekid, ponovno uspostavljanje nakon prekida ili bilo kakvo variranje u snabdijevanju
mašine energijom ne smije dovesti do opasne situacije.

Naročito:

- mašina se ne smije pokrenuti neočekivano,

- mašina ne smije biti spriječena da se zaustavi ako je već data komanda,

- nijedan pokretni dio mašine ili komad, koji mašina drži, ne smije pasti ili biti
izbačen,

- automatsko ili ručno zaustavljanje pokretnih dijelova, šta god da su oni, mora
biti nesmetano,

- zaštitni uređaji moraju ostati potpuno djelotvorni.

1.2.7. Zakazivanje kontrolnog kola

Greška u logici kontrolnog kola, ili zakazivanje ili oštećenje kontrolnog kola, ne smije
dovesti do opasnih situacija.

Naročito:

- mašina se ne smije pokrenuti neočekivano,

- mašina ne smije biti spriječena da se zaustavi ako je već data komanda,

 - nijedan pokretni dio mašine ili komad koji mašina drži ne smije pasti ili biti
izbačen,

- automatsko ili ručno zaustavljanje pokretnih dijelova, šta god da su oni, mora
biti nesmetano,

- zaštitni uređaji moraju ostati potpuno djelotvorni.

1.2.8. Softver

Interaktivni softver između rukovaoca i komandnog ili kontrolnog sistema mora biti
jednostavan za komunikaciju.

1.3. Zaštita od mehaničkih opasnosti

1.3.1. Stabilnost

Mašine, komponente i oprema moraju biti tako projektovani i konstruisani da su

dovoljno stabilni da se pod predviđenim uslovima upotrebe (ako je potrebno, uzeti u
obzir klimatske uslove) koriste bez rizika od prevrtanja, padanja ili neočekivanog
kretanja.

Ako oblik same mašine, ili njeno planirano postavljanje, ne obezbijeđuju dovoljnu
stabilnost, odgovarajuća sredstva za ankerisanje moraju biti pridružena i naznačena
u instrukcijama.

1.3.2. Rizik od loma za vrijeme rada

Različiti dijelovi mašine i njihove veze moraju biti u stanju da izdrže naprezanja
kojima su izloženi, kada se koriste onako kako je proizvođač predvidio.

Trajnost materijala koji se koriste mora biti odgovarati prirodi radnog mjesta koje je
proizvođač predvidio, posebno vodeći računa o pojavama kao što su zamor,
starenje, korozija i habanje.

Proizvođač mora naznačiti u instrukcijama tip i učestalost pregleda i potrebna

održavanja iz sigurnosnih razloga. On mora na pogodnom mjestu navesti dijelove
podložne trošenju i kriterije za zamjenu.

Kada rizik od pucanja ili raspadanja ostaje uprkos preduzetim mjerama (npr. kao sa
brusnim kolutovima) pokretni dijelovi moraju biti montirani i pozicionirani na takav
način da u slučaju pucanja njihovi fragmenti budu zadržani.

Cijevi koje provode fluide, i krute i fleksibilne, naročito one pod visokim pritiskom,
moraju biti u stanju da izdrže predviđena unutrašnja i vanjska naprezanja i moraju
biti čvrsto pričvršćene i/ili zaštićene od svih vrsta vanjskih opterećenja i napona;
mjere predostrožnosti moraju biti preduzete da osiguraju da ne postoji rizik usljed
pucanja (iznenadno pokretanje, mlaz visokog pritiska, itd.).
Kada se materijal za obrađivanje dovodi do alata automatski, moraju biti ispunjeni
slijedeći uslovi da spriječe rizike za izložene osobe (npr. lomljenje alata):

- kada radni komad dolazi u kontakt sa alatom, on je već morao dostići svoje
normalne radne uslove,

- kada alat počinje i/ili završava obradu (namjerno ili slučajno), kretanje
materijala i kretanje alata moraju biti koordinirani.

1.3.3. Rizici od padajućih ili izbačenih objekata

Mjere predostrožnosti moraju biti preduzete radi prevencije rizika od padajućih ili
izbačenih predmeta (npr. radni komadi, alati, strugotina, fragmenti, otpad, itd.).

1.3.4. Rizici od površina, ivica ili uglova

U onoj mjeri koliko to njihova namjena omogućava, dostupni dijelovi mašine moraju
biti bez oštrih ivica, oštrih uglova i grubih površina, koji bi mogli uzrokovati povredu.

1.3.5. Rizici od kombinovanih mašina

Kada je mašina predviđena da vrši nekoliko različitih operacija sa ručnim

uklanjanjem komada između svake operacije (kombinovana mašina), ona mora biti
projektovana i konstruisana na takav način da omogući svakom elementu da bude
korišten odvojeno bez stvaranja opasnosti ili rizika od drugog elementa za izloženu
osobu.

U ovom slučaju, mora biti moguće pokrenuti i zaustaviti bilo koji elemenat koji nije
zaštićen.

1.3.6. Rizici usljed varijacija rotacione brzine alata

Kada je mašina projektovana da izvodi operacije pod različitim uslovima (npr.

različita brzina ili snabdijevanje energijom), ona mora biti projektovana i konstruisana
na takav način da odabiranje i podešavanje ovih uslova može biti izvedeno sigurno i
pouzdano.

1.3.7. Prevencija rizika od pokretnih dijelova

Pokretni dijelovi mašine moraju biti projektovani, izrađeni i postavljeni tako da se

izbjegne opasnost, ili gdje opasnost ostaje, da su osigurani štitnicima ili zaštitnim
uređajima na takav način da preduprijede svaki rizik od kontakta koji bi mogao
dovesti do nesreće.

Svi neophodni koraci moraju biti poduzeti da spriječe slučajno blokiranje pokretnih
dijelova uključenih u rad. U slučajevima kada je, uprkos svim preduzetim
predostrožnostima, moguće da se desi blokiranje, proizvođač treba osigurati
posebne zaštitne uređaje ili alate, uputstvo za upotrebu i eventualno znak na mašini
da bi se omogućilo da oprema bude bezbjedno deblokirana.
1.3.8. Izbor zaštite od rizika uzrokovanog pokretnom dijelovima

Štitnici ili zaštitni uređaji korišteni za zaštitu od rizika uzrokovanog pokretnim

dijelovima moraju biti odabrani na osnovu tipa rizika. Slijedeća uputstva moraju biti
korištena da pomognu pri izboru.

A. Pokretni dijelovi prenosnika

Štitnici projektovani da zaštite izložene osobe od rizika vezanih za pokretne dijelove

prenosnika (kao što su remenice, remenovi, zupčanici, zupčaste letve, osovine, itd.)
moraju biti:

- ili fiksni, zadovoljavajući zahtjeve 1.4.1. i 1.4.2.1., ili

- pokretni, zadovoljavajući zahtjeve 1.4.1. i 1.4.2.2.A.

Pokretni štitnici bi trebali biti korišteni tamo gdje je predviđen čest pristup.

B. Pokretni dijelovi direktno uključeni u proces

Štitnici ili zaštitni uređaji projektovani da zaštite izložene osobe od rizika

uzrokovanog pokretnim dijelovima koji učestvuju u radu (kao što su rezni alati,
pokretni dijelovi presa, cilindri, dijelovi koji se obrađuju, itd.) moraju biti:

- gdje god je to moguće, fiksni štitnici koji zadovoljavaju zahtjeve 1.4.1. i

1.4.2.1.,

- u ostalim slučajevima pokretni štitnici koji zadovoljavaju zahtjeve 1.4.1. i

1.4.2.2.B ili zaštitni uređaji kao što su senzorski uređaji (npr. nematerijalne
barijere, senzorske podloge), zaštitni uređaji sa udaljenom komandom (npr.
komande za koje su neophodne obje ruke), ili zaštitni uređaji namijenjeni da
automatski spriječe ulazak u zonu opasnosti bilo čitavog, bilo samo dijela tijela
rukovaoca u skladu sa zahtjevima 1.4.1. i 1.4.3.

Međutim, kada određeni pokretni dijelovi direktno uključeni u proces ne mogu biti
potpuno ili djelomično nedostupni za vrijeme rada zbog toga što je neophodna
intervencija rukovaoca izbliza, gdje je to tehnički moguće, ovakvi dijelovi moraju biti
opremljeni sa:

- fiksnim štitnicima koji zadovoljavaju zahtjeve 1.4.1. i 1.4.2.1. i koji spriječavaju

pristup područjima koja se ne koriste u radu,

- podešavajućim štitnicima, koji zadovoljavaju zahtjeve 1.4.1. i 1.4.2.3. i koji

ograničavaju pristup na ona područja pokretnih dijelova koja su namijenjena
isključivo za rad.

1.4. Zahtijevane karakteristike štitnika i zaštitnih uređaja

1.4.1. Opšti zahtjevi

Štitnici i zaštitni uređaji moraju:

- biti robusne konstrukcije,

- biti takvi da ne uzrokuju bilo kakvu dodatnu opasnost ,

- biti takvi da ih nije lako zaobići ili učiniti nefunkcionalnim,

- biti smješteni na odgovarajućoj udaljenosti od zone opasnosti,

- uzrokovati samo minimalne smetnje na proizvodni proces,

- omogućiti da neophodni poslovi budu izvedeni pri postavljanju i/ili zamjeni

alata i, također, pri održavanju, ograničavajući pristup samo na područje gdje
posao treba biti obavljen, ako je moguće bez uklanjanja štitnika ili zaštitnih
uređaja.

1.4.2. Posebni zahtjevi za štitnike

1.4.2.1. Fiksni štitnici

Fiksni štitnici moraju se sigurno nalaziti na svom mjestu.

Oni moraju biti pričvršćeni na takav način da mogu biti oslobođeni samo upotrebom
alata.

Mora biti onemogućeno da štitnici budu na svom mjestu nepričvršćeni, kada je to

moguće.

1.4.2.2. Pokretni štitnici

A. Pokretni štitnici tipa A moraju:

- onoliko koliko je moguće, ostati pričvršćeni za mašinu kada se otvore,

- biti združeni sa uređajem za zabravljivanje, da se spriječi da pokretni dijelovi

budu pokrenuti sve dok im se može prići i da se izda komanda za
zaustavljanje kada god nisu više zatvoreni.

B. Pokretni štitnici tipa B moraju biti projektovani i povezani u kontrolni sistem tako
da:

- se pokretni dijelovi ne mogu pokrenuti dok su dostupni rukovaocu,

- izložena osoba ne može doseći pokretne dijelove kada su već jednom

pokrenuti,

- mogu biti podešavani samo sa svjesnim djelovanjem, kao što su upotreba

alata, ključa, itd.,
 - odsustvo ili zakazivanje jedne od njihovih komponenti spriječava pokretanje ili
zaustavlja pokretne dijelove,

- zaštita od bilo kakve opasnosti od izbacivanja je osigurana pomoću

odgovarajuće barijere.

1.4.2.3. Podešavajući štitnici koji ograničavaju pristup

Podešavajući štitnici koji ograničavaju pristup na ona područja pokretnih dijelova

koja su isključivo neophodna za rad, moraju:

- biti podesivi ručno ili automatski, u skladu sa primijenjenim načinom rada,

- biti spremni za podešavanje bez upotrebe alata,

- smanjiti, koliko je to moguće, rizik od izbacivanja.

1.4.3. Posebni zahtjevi za zaštitne uređaje

Zaštitni uređaji moraju biti projektovani i povezani u kontrolni sistem tako da:

- se pokretni dijelovi ne mogu pokrenuti dok su u dosegu rukovaoca,

- izložena osoba ne može doseći pokretne dijelove, kad su jednom već

pokrenuti,

- mogu biti podešavani samo sa svjesnim djelovanjem, kao što su upotreba

alata, ključa, itd.,

- odsustvo ili zakazivanje jedne od njihovih komponenti spriječava pokretanje ili

zaustavlja pokretne dijelove.

1.5. Zaštita od ostalih opasnosti

1.5.1. Snabdijevanje električnom energijom

Kada se mašina snabdijeva električnom energijom, ona mora biti projektovana,

konstruisana i opremljena tako da sve opasnosti električne prirode jesu ili mogu biti
spriječene.

Važeći posebni propisi koji se odnose na električnu opremu projektovanu za

upotrebu u okviru određenih granica napona, moraju se primijeniti na mašinu koja
spada u te granice.

1.5.2. Statički elektricitet

Mašina mora biti tako projektovana i konstruisana da spriječi ili ograniči nastajanje
potencijalno opasnog elektrostatičkog napona i/ili biti opremljena sistemom za
njegovo pražnjenje.
1.5.3. Snabdijevanje energijom koja nije električna

Kada se mašina pokreće energijom koja nije električna (npr. hidraulična,

pneumatska ili toplotna energija, itd.), ona mora biti tako projektovana, konstruisana i
opremljena da izbjegne sve potencijalne opasnosti vezane za ove tipove energije.

1.5.4. Greške pri postavljanju

Greške, za koje je vjerovatno da će nastati pri postavljanju ili ponovnom postavljanju

određenih dijelova, koje mogu biti izvor rizika, moraju biti onemogućene pri
projektovanju takvih dijelova ili, ukoliko se to ne može ostvariti, davanjem informacije
na samim dijelovima i/ili kućištu. Ista informacija mora biti data na pokretnim
dijelovima i/ili njihovim kućištima gdje pravac kretanja mora biti poznat da bi se
izbjegao rizik. Sve druge informacije, koje mogu biti neophodne, moraju biti date u
uputstvima.

Kada pogrešan spoj može biti izvor rizika, pogrešni spojevi fluida, uključujući i
električne provodnike, moraju biti onemogućeni pri projektovanju ili, ukoliko se to ne
može ostvariti, informacijom datom na cijevima, kablovima, itd. i/ili spojnim
blokovima.

1.5.5. Ekstremne temperature

Moraju biti poduzete mjere da se eliminiše bilo koji rizik od povrede uzrokovane
dodirom ili blizinom mašinskih dijelova ili materijala na visokim ili veoma niskim
temperaturama.

Rizik da vreo ili veoma hladan materijal bude izbačen, treba biti procijenjen. Gdje
rizik postoji, moraju biti poduzeti neophodne mjere da se spriječi ili, ako to tehnički
nije moguće, da se učini bezopasnim.

1.5.6. Vatra

Mašina mora biti projektovana i konstruisana da se izbjegnu svi rizici od vatre ili
pregrijavanja uzrokovanog samom mašinom ili gasovima, tečnostima, prašinom,
parama ili drugim supstancama proizvedenim ili korištenim u mašini.

1.5.7. Eksplozija

Mašina mora biti projektovana i konstruisana tako da se izbjegne bilo kakav rizik od
eksplozije uzrokovane samom mašinom ili gasovima, tačnostima, prašinom, parama
ili drugim supstancama proizvedenim ili korištenim u mašini.

U tom smislu proizvođač mora preduzeti mjere da:

- izbjegne opasne koncentracije proizvoda,

- spriječi zapaljenje potencijalno eksplozivne atmosfere,

 - minimizira bilo kakvu eksploziju koja može nastati, tako da ona ne ugrozi
okolinu.

Iste mjere predostrožnosti moraju biti poduzete ako proizvođač predvidi upotrebu
mašine u potencijalno eksplozivnoj atmosferi.

Električna oprema, koja je sastavni dio mašine, mora biti usaglašena, onoliko koliko
je rizik od eksplozije prisutan, sa odredbama posebnih Direktiva koje su na snazi, .

1.5.8. Buka

Mašina mora biti tako projektovana i konstruisana da su rizici prouzrokovani

emisijom buke u zraku smanjeni na najniži mogući nivo, uzimajući u obzir tehnički
progres i raspoloživa sredstva za redukciju buke, naročito na izvoru.

1.5.9. Vibracije

Mašina mora biti tako projektovana i konstruisana da se rizici prouzrokovani

vibracijama nastalim u mašini smanje na najniži mogući nivo, uzimajući u obzir
tehnički progres i raspoloživa sredstva za redukciju vibracija, naročito na izvoru.

1.5.10. Radijacija

Mašina mora biti tako projektovana i konstruisana da je bilo kakva emisija radijacije
ograničena do mjere koja je neophodna za funkcionisanje i da dejstvo na izloženu
osobu ne postoji ili je smanjeno na bezopasan nivo.

1.5.11. Vanjska radijacija

Mašina mora biti tako projektovana i konstruisana da vanjska radijacija ne utiče na

njen rad.

1.5.12. Laserska oprema

Kada se koristi laserska oprema, trebaju biti uzete u obzir slijedeće odredbe:

- laserska oprema na mašini mora biti projektovana i konstruisana tako da se

spriječi bilo kakvo slučajno zračenje,

- laserska oprema na mašini mora biti tako zaštićena da aktivno zračenje,

zračenje nastalo refleksijom ili difuzijom i sekundarno zračenje ne škode
zdravlju,

- optička oprema za posmatranje ili podešavanje laserske opreme na mašini

mora biti takva da laserski zraci ne stvaraju bilo kakav rizik za zdravlje.

1.5.13. Emisija prašine, gasova, itd.

Mašina mora biti tako projektovana, konstruisana i/ili opremljena da rizici od gasova,
tečnosti, prašine, para i drugih otpadnih materija koje ona proizvodi, mogu biti
izbjegnuti.

Kada postoji opasnost, mašina mora biti tako opremljena da navedene supstance
mogu biti zatvorene i/ili evakuirane.

Kada mašina nije zatvorena za vrijeme normalnog rada, uređaji za zadržavanje i/ili
evakuaciju moraju biti smješteni što je moguće bliže izvoru emisije.

1.5.14. Rizik da neko bude zarobljen u mašini

Mašina mora biti projektovana, konstruisana ili snabdjevena sredstvima za

prevenciju rizika da izložena osoba bude zatvorena u njoj ili, ako je to nemoguće, sa
sredstvima da pozove pomoć.

1.5.15. Rizik od klizanja, spoticanja ili padanja

Dijelovi mašine gdje su ljudi obavezni da se kreću ili stoje, moraju biti projektovani i
konstruisani tako da spriječe klizanje, spoticanje ili padanje na ovim ili sa ovih
dijelova.

1.6. Održavanje

1.6.1. Održavanje mašine

Mjesta za podešavanje, podmazivanje i održavanje moraju biti smještena van zona

opasnosti. Izvođenje operacija podešavanja, održavanja, opravke, čišćenja i
servisiranja mora biti omogućeno dok mašina nije u funkciji.

Ako jedan ili više gore navedenih uslova ne mogu biti ispunjeni iz tehničkih razloga,
ove operacije moraju biti omogućene bez rizika (vidi 1.2.5.).

U slučaju automatskih mašina i, gdje je neophodno, drugih mašina, proizvođač mora

obezbijediti sve što je potrebno za priključne uređaje za montažu dijagnostičke
opreme koja pronalazi grešake.

Mora biti moguće da se lako i sigurno uklone i zamijene automatizovane

komponente mašina koje se trebaju često mijenjati, naročito koje se mijenjaju u
fabrici ili kada su podložne habanju ili za koje je vjerovatno da će nakon kvara
uslijediti nesreća. Pristup komponentama mora biti takav da se ovi poslovi mogu
izvesti neophodnim tehničkim sredstvima (alati, mjerni instrumenti, itd.) i u skladu sa
radnim postupkom koji je propisao proizvođač.

1.6.2. Pristup radnom mjestu i servisnim tačkama

Proizvođač mora obezbijediti sredstva pristupa (stepenice, ljestve, staze za prolaz,

itd.) da omogući siguran pristup svim zonama koje će se koristiti za proizvodnju,
podešavanje i održavanje.
1.6.3. Odvajanje izvora energije

Sve mašine moraju biti opremljene sredstvima za odvajanje od svih izvora energije.
Ta sredstva moraju biti lako prepoznatljiva. Mora biti omogućeno da budu
zaključana, ako ponovno spajanje može ugroziti izloženu osobu. U slučaju kada se
mašina snabdijeva električnom energijom preko utikača kojeg je moguće utaknuti u
električnu mrežu, dovoljno je izvlačenje utikača.

Također, kada rukovalac nije u mogućnosti da sa svake tačke do koje on ima pristup
provjeri da li je snabdijevanje energijom još uvijek prekinuto, mora biti omogućeno da
se sredstva za odvajanje zaključaju.

Nakon što je snabdijevanje energijom prekinuto, mora biti moguće normalno

isprazniti bilo koju preostalu ili akumuliranu energiju u kolima mašine, bez rizika za
izloženu osobu.

Kao izuzetak od gornjih zahtjeva, neka kola mogu ostati priključena na njihove
energetske izvore s ciljem da, na primjer, drže dijelove, zaštite informacije, osvijetle
unutrašnjost itd.. U ovom slučaju moraju se poduzeti posebne mjere da se obezbijedi
sigurnost rukovaoca.

1.6.4. Intervencija rukovaoca

Mašina mora biti tako projektovana, konstruisana i opremljena da je potreba za

intervencijom rukovaoca ograničena.

Ako se ne može izbjeći intervencija rukovaoca, mora biti moguće da se ona izvede
lako i sigurno.

1.6.5. Čišćenje unutrašnjih dijelova

Mašina mora biti projektovana i konstruisana na takav način da je moguće čistiti

unutrašnje dijelove koji sadrže opasne supstance ili preparate bez ulaženja u njih;
bilo kakvo neophodno deblokiranje, također, mora biti moguće izvana. Ako je
apsolutno nemoguće izbjeći ulazak u mašinu, proizvođač mora preduzeti mjere
prilikom njene konstrukcije da omogući da se čišćenje izvede sa minimumom
opasnosti.

1.7. Indikatori

1.7.0. Informacioni uređaji

Informacije potrebne za kontrolu mašine moraju biti nedvosmislene i lako razumljive.

One ne smiju biti preobimne do te mjere da dovedu do preopterećenja rukovaoca.

Kada zdravlje i sigurnost izložene osobe mogu biti ugroženi usljed greške u
funkcionisanju nenadzirane mašine, mašina mora biti tako opremljena da daje
odgovarajući zvučni ili svjetlosni signal kao upozorenje.
1.7.1. Uređaji za upozoravanje

Kada je mašina opremljena sa uređajima za upozoravanje (kao što su signali itd.),

oni moraju biti nedvosmisleni i lako uočljivi.

Rukovalac mora imati mogućnost da sam provjeri funkcionisanje takvih uređaja za

upozoravanje u bilo koje vrijeme.

Zahtjevi posebnih Direktiva, koji se odnose na boje i sigurnosne signale, moraju biti
ispunjeni.

1.7.2. Upozorenje na preostale rizike

Kada rizik ostaje uprkos svim usvojenim mjerama, ili u slučaju potencijalnog rizika
koji nije očigledan (npr. električni ormari, radioaktivni izvori, curenje u hidrauličnim
kolima, opasnost u nepreglednoj zoni, itd.), proizvođač mora obezbijediti upozorenje.

Ta upozorenja bi trebala prvenstveno koristiti lako razumljive piktograme i/ili biti

napisana na jednom od jezika zemlje u kojoj će mašina biti korištena i, na zahtjev,
jezicima koje rukovaoci razumiju.

1.7.3. Označavanje

Sve mašine moraju biti označene jasno i neizbrisivo slijedećim minimalnim

podacima:

- naziv i adresa proizvođača,

- CE znak (vidi Aneks III),

- oznaka serije ili tipa,

- serijski broj, ako postoji,

- godina konstrukcije.

Osim toga, ako je proizvođač konstruisao mašinu namijenjenu za rad u potencijalno

eksplozivnoj okolini, ovo mora biti naznačeno na mašini.

Mašina, također, mora imati potpune informacije koje se odnose na njen tip, a
neophodne su za njenu sigurnu upotrebu (npr. maksimalna brzina nekih rotirajućih
dijelova, maksimalni prečnik alata koji se može upotrijebiti, masa, itd.).

Kada se dijelovi mašine tokom upotrebe moraju koristiti uz pomoć uređaja za

dizanje, njihova masa mora biti označena jasno, neizbrisivo i nedvosmisleno.

Izmjenjiva oprema navedena u trećem pasusu člana 1 (2) (a), mora imati iste
informacije.

1.7.4. Uputstva
(a) Sve mašine moraju imati uputstva koja će sadržavati najmanje slijedeće:

- ponovljene informacije kojima je mašina označena, izuzev serijskog broja (vidi

1.7.3.) zajedno sa bilo kojom odgovarajućom dodatnom informacijom da se
olakša održavanje (npr. adrese uvoznika, servisa, itd.),

- predviđenu upotrebu mašine u smislu značenja tačke 1.1.2. (c),

- radna mjesta koja će vjerovatno zauzimati rukovaoci,

- uputstva za sigurnost,

- puštanje u pogon,

- korištenje,

- rukovanje, davanje podataka o masi mašine i njenih raznih dijelova za koje je

normalno da se transportuju odvojeno,

- sastavljanje, rastavljanje,

- podešavanje,

- održavanje (servisiranje i opravke),

- kada je neophodno, uputstva za obuku,

- kada je neophodno, osnovne karakteristike alata koji mogu biti postavljeni na

mašinu.

Kada je neophodno, uputstva trebaju skrenuti pažnju na načine na koje mašina

ne bi trebala biti korištena.

(b) Uputstva moraju biti napisana na jednom od jezika Zajednice i to mora uraditi
proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik iz Zajednice. Kada se puste u pogon,
sve mašine moraju imati prevod uputstava na jeziku ili jezicima zemlje u kojoj će
mašina biti korištena, zajedno sa uputstvima na originalnom jeziku. Ovaj prevod
mora uraditi ili proizvođač, ili njegov ovlašteni zastupnik iz Zajednice, ili osoba
koja predstavlja mašinu u jezičkoj oblasti u kojoj radi. Kao ograničenje ovog
zahtijeva, uputstva za održavanje koja upotrebljava specijalizovano osoblje
zaposleno kod proizvođača, ili njegovog ovlaštenog zastupnika iz Unije, mogu biti
napisana na samo jednom od jezika Unije koji to osoblje razumije.

(c) Uputstva moraju sadržavati crteže i dijagrame neophodne za puštanje u pogon,

održavanje, preglede, provjeru ispravnosti funkcionisanja i gdje je moguće,
opravke mašine, i sva korisna uputstva naročito ona u vezi sa sigurnošću.

(d) Bilo koja literatura koja opisuje mašinu ne smije biti kontradiktorna sa uputstvima
u pogledu sigurnosnih aspekata. Tehnička dokumentacija koja opisuje mašinu
 mora dati informaciju o emisiji buke u zraku, prema tački (f) i, u slučaju ručnih i/ili
ručno – vođenih mašina, informaciju o vibracijama, prema tački 2.2.

(e) Kada je neophodno, uputstva moraju dati zahtijeve koji se odnose na instaliranje i
sklapanje radi smanjenje buke ili vibracija (npr. upotreba prigušivača, tip i masa
temeljnih blokova, itd.).

(f) Uputstva moraju dati slijedeće informacije koje se odnose na emisiju buke u
zraku od mašine, bilo stvarnu vrijednost ili vrijednost ustanovljenu na osnovu
mjerenja napravljenih na identičnoj mašini:

- ekvivalentni kontinuirani nivo zvučnog pritiska po A-skali na radnim mjestima,

kada on prelazi 70 dB(A); kada ovaj nivo ne prelazi 70 dB(A), ta činjenica
mora biti navedena,

- maksimalna trenutna vrijednost zvučnog pritiska po C-skali na radnim

mjestima, kada ona prelazi 63 Pa (130 dB u odnosu na 20 iPa),

- nivo akustične snage koju mašina emituje, kada ekvivalentni kontinuirani nivo
zvučnog pritiska po A-skali na radnim mjestima prelazi 85 dB(A).

U slučaju veoma velikih mašina, umjesto nivoa akustične snage, mogu biti
navedeni ekvivalentni kontinuirani nivoi zvučnog pritiska na označenim mjestima
oko mašine.

Kada nisu prmjenjeni harmonizirani standardi, zvučni nivoi moraju biti mjereni
koristeći najpogodniji metod za mašinu.

Proizvođač mora navesti radne uslove mašine za vrijeme mjerenja i koji su

metodi korišteni za mjerenja.

Kada su radna mjesta nedefinisana, ili ne mogu biti definisana, nivoi zvučnog
pritiska moraju se mjeriti na udaljenosti od jednog metra od površine mašine i na
visini od 1,60 metara od poda ili pristupne platforme. Mora se navesti pozicija i
vrijednost maksimalnog zvučnog pritiska.

(g) Ako proizvođač predvidi da će mašina biti korištena u potencijalno eksplozivnoj

atmosferi, uputstva moraju dati sve neophodne informacije.

(h) U slučaju kada mašina može biti namijenjena za korištenje od strane

neprofesionalnih rukovalaca, način izražavanja i izgled uputstava za upotrebu,
poštujući druge osnovne zahtijeve spomenute ranije, mora uzeti u obzir nivo
Opšteg obrazovanja i oštroumnost koju je razumno očekivati od takvih
rukovalaca.
2. OSNOVNI ZDRAVSTVENI I SIGURNOSNI ZAHTJEVI ZA ODREĐENE
KATEGORIJE MAŠINA

2.1. Mašine za prehrambene artikle

Kada je mašina namijenjena za pripremu i preradu prehrambenih artikala (npr.

kuhanje, hlađenje, topljenje, pranje, rukovanje, pakovanje, skladištenje, transport ili
distribucija), ona mora biti tako projektovana i konstruisana da se izbjegne svaki rizik
od infekcije, bolesti ili zaraze i moraju biti poštovana slijedeća higijenska pravila:

(a) materijali u kontaktu, ili materijali predviđeni da dođu u kontakt sa prehrambenim

artiklima, moraju zadovoljiti uslove navedene u odgovarajućim Direktivama.
Mašina mora biti tako projektovana i konstruisana da se ovi materijali mogu
očistiti prije svake upotrebe;

(b) sve površine, uključujući i njihove spojeve, moraju biti glatke i ne smiju imati ni
brazgotina ni pukotina koje bi mogle zadržati organske materije;

(c) sklopovi moraju biti projektovani na takav način da smanje izbočine, ivice i
udubljenja na minimum. Oni bi prvenstveno trebali biti izrađeni varenjem ili
kontinuiranim lijepljenjem. Zavrtnji, glave zavrtanja i zakovice ne mogu se
koristiti, osim kad je to tehnički neizbježno;

(d) sve površine u kontaktu sa prehrambenim artiklima moraju se lako čistiti i

dezinfikovati, kada je to moguće, nakon uklanjanja lako rastavljivih dijelova.
Unutrašnje površine moraju imati zakrivljenost sa radijusom dovoljnim da
omogući potpuno čišćenje;

(e) tečnosti nastale iz prehrambenih artikala, kao i tečnosti za čišćenje, dezinfekciju i

ispiranje, treba da se mogu ukloniti iz mašine bez smetnji (moguće i u položaju
"čišćenje");

(f) mašina mora biti tako projektovana i konstruisana da spriječi ulaženje bilo kakve
tečnosti ili živih stvorenja, naročito insekata, ili da se bilo kakva organska materija
skuplja u zonama koje ne mogu biti očišćene (npr. za mašinu koja nije montirana
na nogarama ili točkićima, postavljanjem zaptivača između mašine i njene
podloge, upotrebom zaptivenih dijelova, itd.);

(g) mašina mora biti projektovana i konstruisana tako da nijedna pomoćna

supstanca (npr. maziva itd.) ne može doći u dodir sa prehrambenim artiklima.
Kada je neophodno, mašina mora biti projektovana i konstruisana tako da može
biti provjereno kontinuirano poštovanje ovog zahtjeva.

Uputstva

Kao dodatak na informacije tražene u tački 1, uputstva moraju naznačiti preporučene

proizvode i metode za čišćenje, dezinfekciju i ispiranje (ne samo za lako dostupna
područja već, također, i za područja do kojih je pristup nemoguć ili nepreporučljiv,
kao što su cjevovodi, a moraju biti očišćena na mjestu gdje jesu).
2.2. Prenosive ručne mašine i/ili ručno – vođene mašine

Prenosive ručne mašine i/ili ručno – vođene mašine, moraju biti usklađene sa
slijedećim osnovnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtijevima:

- prema tipu mašine, ona mora imati površinu za oslonac dovoljne veličine i
imati dovoljan broj ručki i nosača odgovarajuće veličine koji su raspoređeni da
osiguraju stabilnost mašine u radnim uslovima koje je proizvođač predvidio,

- izuzev gdje je tehnički nemoguće, ili gdje postoji nezavisna komanda, u

slučaju da se ručke ne mogu otpustiti potpuno sigurno, mašina mora biti
opremljena komandama za pokretanje i zaustavljanje izvedenim na takav
način da ih rukovalac može upotrebljavati bez otpuštanja ručki,

- ona mora biti projektovana, konstruisana ili opremljena da eliminiše rizik od

slučajnog pokretanja i/ili produžetka funkcionisanja nakon što je rukovalac
ispustio ručke. Ako ovaj zahtjev nije tehnički izvodiv, moraju biti preduzeti
ekvivalentni koraci,

- prenosive ručne mašine moraju biti projektovane i konstruisane da omoguće,

kada je neophodno, vizuelnu provjeru dodira alata sa materijalom koji se
obrađuje.

Uputstva

Uputstva moraju dati slijedeće informacije koje se odnose na vibracije emitovane od

ručnih i ručno-vođenih mašina:

- izmjerena efektivna (RMS) vrijednost ubrzanja kojem su izložene ruke, ako

ona prelazi 2,5 m/s2 kako je definisano odgovarajućim propisima za testiranje.
Kada ubrzanje ne prelazi 2,5 m/s2, to mora biti napomenuto.

Ako nema prikladnog propisa za testiranje, proizvođač mora navesti metode

mjerenja i uslove pod kojima je mjerenje izvršeno.

2.3. Mašine za obradu drveta i sličnih materijala

Mašine za obradu drveta i mašine za obradu materijala sa fizičkim i tehnološkim

karakteristikama sličnim onima kod drveta, kao što je pluto, kost, tvrda guma, tvrdi
plastični materijali i drugi slični kruti materijali, moraju biti usklađene sa slijedećim
osnovnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtijevima:

(a) mašina mora biti projektovana, konstruisana ili opremljena tako da komad koji se
obrađuje može biti postavljen i vođen bezbjedno; kada se komad drži rukom na
radnoj ploči, ona mora biti dovoljno stabilna za vrijeme rada i ne smije ometati
kretanje komada;

(b) kada će mašina vjerovatno biti korištena u uslovima koji uključuju rizik od
izbacivanja komada drveta, ona mora biti projektovana, konstruisana ili
 opremljena tako da eliminiše ovo izbacivanje, ili ako to nije slučaj, da ovo
izbacivanje ne poveća rizike za rukovaoca i/ili izložene osobe;

(c) mašina mora biti opremljena automatskom kočnicom koja zaustavlja alat u
dovoljno kratkom vremenu, ako postoji rizik od dodirivanja alata dok je on još u
pokretu;

(d) kada je alat u sastavu djelimično automatizovane mašine, ona mora biti tako
projektovana i konstruisana da eliminiše ili smanji rizik od ozbiljne povrede u
nesretnom slučaju, na primjer, pri korištenju cilindričnih reznih blokova,
ograničavanjem dubine rezanja, itd.

3. OSNOVNI ZDRAVSTVENI I SIGURNOSNI ZAHTJEVI ZA ELIMINISANJE

POSEBNIH OPASNOSTI UZROKOVANIH POKRETLJIVOŠĆU MAŠINE

Mašine koje predstavljaju opasnost zbog svoje pokretljivosti moraju biti projektovane
i konstruisane da ispune niže navedene zahtjeve.

Rizici usljed pokretljivosti uvijek postoje kada je mašina samohodna, vučena ili
gurana, ili nošena na nekoj drugoj mašini ili traktoru, a radi u radnom području i čije
funkcionisanje zahtijeva kretanje za vrijeme rada, bilo stalno ili povremeno, između
uzastopnih stalnih radnih položaja.

Rizici usljed pokretljivosti mogu, također, postojati i u slučaju kada mašina koja
funkcioniše bez kretanja, ali je opremljena na takav način koji joj omogućava da
bude premještena sa jednog mjesta na drugo (mašina sa ugrađenim točkovima,
valjcima, klizačima, itd. ili smještena na postolje, kolica itd.).

Radi verificiranja da rotirajući kultivatori i pogonjene drljače ne predstavljaju

neprihvatljive rizike za izložene osobe, proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik iz
Zajednice mora, za svaki tip mašine o kojem se radi, izvesti odgovarajuće testove ili
obezbijediti da ih neko izvede.

3.1. Opšti stavovi

3.1.1. Definicije

‘Vozač’ znači rukovalac odgovoran za kretanje mašine. Vozač se može voziti na

mašini ili ići pješke, prateći mašinu, ili možda upravljati mašinom sa daljinskom
komandom (kablovi, radio, itd.).

3.1.2. Osvjetljenje

Ako je proizvođač namijenio mašinu za korištenje na tamnim mjestima, samohodne

mašine moraju biti opremljene uređajem za osvjetljavanje primjerenim radu koji treba
biti izveden, bez uticaja na druge primijenjive propise (saobraćajni propisi,
navigaciona pravila, itd.).

3.1.3. Projektovanje mašine radi lakšeg rukovanja

Za vrijeme rukovanja mašinom i/ili njenim dijelovima, ne smije postojati mogućnost
iznenadnih pokreta ili nastanka opasnosti uzrokovane nestabilnošću sve dok se
mašinom i/ili njenim dijelovima rukuje u skladu sa uputstvima proizvođača.

3.2. Radna mjesta

3.2.1. Vozačko mjesto

Vozačko mjesto mora biti projektovano sa dužnom pažnjom prema ergonomskim

principima. Mogu postojati i dva ili više vozačkih mjesta i u takvim slučajevima svako
vozačko mjesto mora biti obezbijeđeno svim potrebnim komandama. Kada postoji
više od jednog vozačkog mjesta, mašina mora biti projektovana tako da upotreba
jednog od njih isključuje upotrebu ostalih, izuzev za zaustavljanje u slučaju
opasnosti. Vidljivost sa vozačkog mjesta mora biti takva da vozač može u potpunoj
sigurnosti za sebe i izložene osobe rukovati mašinom i njenim alatima, pod uslovima
upotrebe kojima su i namijenjeni. Kada je neophodno, moraju biti osigurani
odgovarajući uređaji da uklone opasnosti uzrokovane neadekvatnom direktnom
vidljivošću.

Mašina mora biti tako projektovana i konstruisana da, sa vozačkog mjesta, ne može
postojati rizik za vozača i rukovaoce od nehotičnog kontakta sa točkovima ili
gusjenicama.

Vozačko mjesto mora biti projektovano i konstruisano tako da spriječi svaki rizik za
zdravlje, uzrokovan izduvnim gasovima i/ili nedostatkom kisika.

Vozačko mjesto, za vozače koji su na mašini, mora biti tako projektovano i

konstruisano da može biti postavljena vozačeva kabina ukoliko postoji prostor za to.
U tom slučaju, kabina mora imati mjesto za instrukcije potrebne vozaču i/ili
rukovaocu. Ukoliko postoji opasnost izazvana rizičnim okruženjem vozačko mjesto
mora biti opremljeno sa odgovarajućom kabinom.

Kada je mašina opremljena sa kabinom, ona mora biti projektovana, konstruisana i/ili
opremljena da osigura vozaču dobre radne uslove i da ga zaštiti od svake opasnosti
koja može postojati (na primjer, neadekvatno grijanje i ventilacija, neadekvatna
vidljivost, pretjerana buka i vibracije, padajući objekti, probadajući objekti, prevrtanje,
itd.). Izlaz mora omogućiti brzu evakuaciju. Osim toga, izlaz za slučaj opasnosti,
mora biti osiguran u pravcu koji je različit od uobičajenog izlaza.

Materijali korišteni za kabinu i njenu opremu moraju biti otporni na vatru.

3.2.2. Sjedište

Vozačevo sjedište, bilo koje mašine, mora omogućiti vozaču da ima stabilnu poziciju
i mora biti projektovano sa dužnom pažnjom prema ergonomskim principima.

Sjedište mora biti projektovano da smanji vibracije koje se prenose na vozača na

najniži nivo koji logično može biti dostignut. Nosači sjedišta moraju izdržati sva
naprezanja kojima mogu biti podvrgnuti, naročito ona u slučaju prevrtanja. Kada
nema poda ispod vozačevih nogu, vozač mora imati oslonce za noge prekrivene
materijalom koji nije klizav.

Kada je mašina opremljena opremom za zaštitu od prevrtanja, sjedište mora biti

snabdjeveno sigurnosnim pojasom ili odgovarajućim uređajem koji drži vozača u
njegovom sjedištu, bez ograničavanja bilo kakvih pokreta neophodnih za vožnju ili
pokreta uzrokovanih kretnjama sistema vješanja.

3.2.3. Ostala mjesta

Ako uslovi upotrebe osiguravaju da osim vozača i rukovaoci mogu biti povremeno ili
stalno transportovani na mašini, ili raditi na njoj, moraju se obezbijediti odgovarajuća
mjesta koja im omogućavaju da budu transportovani ili da rade na njima bez rizika,
naročito od rizika da padnu.

Kada radni uslovi to dozvoljavaju, ova radna mjesta moraju biti opremljena
sjedištima.

Ako vozačko mjesto mora biti opremljeno kabinom, ostala mjesta moraju, također,
biti zaštićena od opasnosti koje su razlog za zaštitu vozačkog mjesta.

3.3. Komande

3.3.1. Komandni uređaji

Vozač mora biti u stanju da aktivira sve komandne uređaje koji su potrebni za
rukovanje mašinom sa vozačkog mjesta, osim za funkcije koje mogu biti sigurno
aktivirane samo upotrebom komandnih uređaja smještenih daleko od vozačkog
mjesta. Ovo se odnosi naročito na druga radna mjesta pored vozačkog radnog
mjesta za koja su odgovorni drugi rukovaoci osim vozača ili za koja vozač mora da
napusti svoje vozačko mjesto u cilju da sigurno izvede manevar.

Kada postoje pedale, one moraju biti tako projektovane, konstruisane i opremljene
da omoguće vozaču rukovanje u sigurnosti, sa minimalnim rizikom od zabune; one
moraju imati površinu koja nije klizava i koja se lako čisti.

Kada njihovo djelovanje može dovesti do opasnosti i značajno opasnih kretnji,

komande mašine, osim onih sa unaprijed podešenim pozicijama, moraju se vratiti u
neutralni položaj čim ih rukovalac ispusti.

U slučaju mašine na točkovima, upravljački sistem mora biti projektovan i

konstruisan tako da smanji silu iznenadnih pokreta upravljačkog točka, ili upravljačke
poluge, uzrokovanih udarom u vodeće točkove.

Bilo koja komanda koja blokira diferencijal mora biti tako projektovana i prilagođena
da omogući njegovo deblokiranje kada se mašina kreće.

Zadnja rečenica tačke 1.2.2. ne primijenjuje se na funkciju pokretljivosti.

3.3.2. Pokretanje/kretanje
Samohodne mašine sa vozačem na njima moraju biti tako opremljene da odvrate
neovlaštene osobe od pokretanja motora.

Kretanje samohodne mašine sa vozačem na njoj smije biti moguće samo ako je
vozač za komandama.

Kada zbog potreba rada mašina mora biti opremljena sa uređajima koji prelaze u
zonu koja je normalno slobodna (npr. stabilizatori, prečke, itd.), vozač mora imati na
raspolaganju sredstva da lako provjeri, prije pokretanja mašine, da li su ovi uređaji u
takvom položaju koji dopušta sigurno kretanje.

Ovo se, također, odnosi na sve ostale dijelove koji, da bi dopustili sigurno kretanje,
moraju biti u određenom položaju, ako je potrebno i zabravljeni.

Kada je tehnički i ekonomski izvodivo, kretanje mašine mora zavisiti od sigurnog

pozicioniranja ranije spomenutih dijelova.

Ne smije biti moguće da se mašina počne kretati za vrijeme paljenja motora.

3.3.3. Funkcija putovanja

Ne zanemarujući odredbe saobraćajnih propisa, samohodne mašine i njihove

prikolice moraju ispuniti zahtjeve za usporavanje, zaustavljanje, kočenje i parkiranje
tako da se osigura bezbjednost u svim uslovima rada, punjenja, brzine, zemljišta i
nagiba koje je dozvolio proizvođač i koji odgovaraju uslovima koji se sreću u
normalnoj upotrebi.

Vozač mora biti u stanju da uspori i zaustavi samohodnu mašinu upotrebom glavnog
uređaja. Kada sigurnost to zahtijeva, u slučaju kvara na glavnom uređaju, ili u
prestanku snabdijevanja energijom za aktiviranje glavnog uređaja, mora biti osiguran
pomoćni uređaj za usporavanje i kočenje sa potpuno nezavisnom i lako dostupnom
komandom.

Kada to sigurnost zahtijeva, mora biti osiguran uređaj za parkiranje koji će

stacionarnu mašinu učiniti nepokretnom. Ovaj uređaj može biti kombinovan sa
jednim od uređaja iz drugog paragrafa, pod uslovom da je potpuno mehanički.

Mašine sa daljinskim upravljanjem moraju biti projektovane i konstruisane tako da se

zaustave automatski, ako vozač izgubi kontrolu.

Tačka 1.2.4. ne primijenjuje se na funkciju putovanja.

3.3.4. Kretanje mašine kojom upravlja pješak

Kretanje samohodne mašine kojom upravlja pješak, mora biti moguće samo trajnim
djelovanjem vozača na odgovarajuću komandu. Naročito, ne smije biti moguće da se
počne kretati u vrijeme pokretanja motora.
Komandni sistem za mašinu kojom upravlja pješak mora biti projektovan tako da
minimizira opasnosti nastale od nenamjernog kretanja mašine prema vozaču, a
naročito:

(a) sudaranje i

(b) povrede od rotirajućih alata.

Takođe, brzina normalnog putovanja mašine mora biti usklađena sa brzinom hoda
vozača koji ide pješke.

U slučaju kada u mašinu mogu biti ugrađeni rotacioni alati, ne smije biti moguće
aktivirati taj alat kad god je aktivna komanda za vožnju unazad, osim kada kretanje
mašine zavisi od kretanja alata. U posljednjem slučaju, brzina vožnje unatrag mora
biti takva da ne dovodi u opasnost vozača.

3.3.5. Nefunkcionisanje kontrolnog kruga

Prestanak snabdijevanja energijom servo upravljača, kada je on ugrađen, ne smije

spriječiti da se mašinom upravlja tokom vremena potrebnog da se zaustavi.

3.4. Zaštita od mehaničkih opasnosti

3.4.1. Nekontrolisano kretanje

Kada je dio mašine zaustavljen, na bilo kojoj udaljenosti od tačke zaustavljanja, iz

bilo kojih razloga osim aktiviranja komande, to ne smije predstavljati opasnost za
izložene osobe.

Mašina mora biti tako projektovana, konstruisana i, gdje je to predviđeno, smještena

na njeno pokretno postolje tako da se osigura da, dok se kreće, nekontrolisane
oscilacije težišta ne utiču na stabilnost ili ne izazovu pretjerana naprezanja u njenoj
konstrukciji.

3.4.2. Rizik od loma za vrijeme rada

Dijelovi mašine koji rotiraju velikim brzinama i koji se uprkos poduzetim mjerama
mogu slomiti ili raspasti, moraju biti montirani i zaštićeni na takav način da će, u
slučaju loma, njihovi fragmenti biti zadržani ili, ako to nije moguće, neće biti izbačeni
u pravcu vozača ili rukovaoca.

3.4.3. Prevrtanje

Kada postoji rizik od prevrtanja samohodne mašine sa vozačem i, vjerovatno,

rukovaocima na njoj, mašina mora biti projektovana za tu mogućnost i biti
opremljena sa tačkama za ankerisanje koje će omogućiti da se postavi zaštitna
konstrukcija pri prevrtanju (ZAKOP).
Ova konstrukcija mora biti takva da u slučaju prevrtanja osigura vozaču na mašini i,
gdje postoje, rukovaocima na mašini adekvatnu graničnu deformacionu zapreminu
(GDZ).

Radi verifikacije da je konstrukcija usklađena sa zahtjevima, koji su navedeni niže u

drugom paragrafu, proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik iz Zajednice mora, za
svaki tip konstrukcije o kojoj se radi, izvesti odgovarajuća testiranja ili osigurati da ta
testiranja budu urađena.

Kao dodatak, niže navedene mašine za rad sa zemljom, čije snaga prelazi 15 kW,
moraju biti opremljene sa konstrukcijom za zaštitu od prevrtanja:

- utovarivači gusjeničari ili utovarivači točkaši,

- kombinovani utovarivači – rovokopači,

- traktori gusjeničari ili traktori točkaši,

- skreperi, samoutovarivi ili nesamoutovarivi,

- grederi,

- zglobni damperi.

3.4.4. Padajući objekti

Kada postoji rizik od padanja objekata ili materijala na mašinu sa vozačem na njoj i,
eventualno, rukovaocima na njoj, mašina treba biti adekvatno projektovana i
opremljena tačkama za ankerisanje koje će omogućiti da se postavi zaštitna
konstrukcija od padajućih objekata (ZAKOPO), ako to njena veličina dozvoljava.

Ova konstrukcija mora biti takva da u slučaju postojanja padajućih objekata ili
materijala obezbijedi rukovaocima na mašini adekvatnu graničnu deformacionu
zapreminu (GDZ).

Radi verifikacije da je konstrukcija usklađena sa zahtjevima koji su navedeni u

drugom paragrafu niže, proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik iz Zajednice mora,
za svaki tip konstrukcije o kojoj se radi, izvesti odgovarajuća testiranja ili osigurati da
ta testiranja budu urađena.

3.4.5. Sredstva pristupa

Rukohvati i stepenice moraju biti projektovani, konstruisani i raspoređeni na takav

način da ih rukovalac koristi instinktivno i da za tu svrhu ne koristi komande.

3.4.6. Uređaji za vuču

Sve mašine namijenjene da vuku ili da budu vučene moraju biti opremljene sa
uređajima za vuču ili spajanje, projektovanim, konstruisanim i raspoređenim tako da
osiguraju lako i sigurno spajanje i razdvajanje, kao i da spriječe slučajno razdvajanje
tokom upotrebe.

Onoliko koliko to opterećenje vučne šipke zahtijeva, ovakva mašina mora biti
opremljena ležištem sa nosećom površinom koja odgovara teretu i zemljištu.

3.4.7. Prenos snage između samohodne mašine (ili traktora) i priključne mašine

Prenosne osovine sa kardanskim zglobovima, koje povezuju samohodnu mašinu (ili

traktor) sa prvim fiksnim ležajem priključne mašine, moraju biti zaštićene sa obje
strane, i od samohodne mašine i od priključne mašine, čitavom dužinom osovine i
pridruženih kardanskih zglobova.

Na samohodnoj mašini (ili traktoru), izvod snage na koji je priključena prenosna

osovina mora biti zaštićen zaslonom pričvršćenim na samohodnu mašinu (ili traktor)
ili bilo kakvim drugim uređajem koji pruža ekvivalentnu zaštitu.

Na strani vučene mašine, ulazna osovina mora se nalaziti u zaštitnom kućištu

pričvršćenom na mašinu.

Ograničavači momenta, ili mehanizam za jednosmjerni hod, mogu biti montirani

samo na strani koja se nalazi do pogonjene mašine. Prenosna osovina sa
kardanskim zglobovima mora biti označena na odgovarajući način.

Sve vučene mašine, čije funkcionisanje zahtijeva prenosnu osovinu da bi bile

priključene na samohodnu mašinu ili traktor, moraju imati sistem za pričvršćivanje
prenosne osovine tako da kada mašina nije spojena, prenosna osovina i njeni štitnici
nisu oštećeni kontaktom sa zemljom ili dijelovima mašine.

Vanjski dijelovi štitnika moraju biti tako projektovani, konstruisani i postavljeni da se

ne mogu okrenuti zajedno sa prenosnom osovinom. Štitnici moraju pokriti prenosnu
osovinu do krajeva unutrašnjih viljuški, u slučaju jednostavnih kardanskih zglobova, i
u slučaju širokougaonih kardanskih zglobova najmanje do centra vanjskog zgloba ili
zglobova.

Kada proizvođač osigurava sredstva pristupa do radnih pozicija u blizini prenosne

osovine sa kardanskim zglobovima, mora osigurati da štitnici osovine, koji su opisani
u šestom paragrafu, ne mogu biti korišteni kao stepenice, ukoliko nisu projektovani i
konstruisani za tu namjenu.

3.4.8. Pokretni dijelovi prenosnika

Kao izuzetak od tačke 1.3.8.A, u slučaju kada se radi o motoru sa unutrašnjim

sagorijevanjem, pokretni štitnici koji, spriječavaju pristup pokretnim dijelovima u
motornom odjeljku, ne trebaju imati uređaj za zabravljivanje ako se moraju otvoriti
bilo upotrebom alata ili ključa, bilo komandom smještenom na vozačkom mjestu, ako
je poslednje u potpuno zatvorenoj kabini sa bravom koja spriječava neovlašteni
pristup.

3.5. Zaštita od drugih opasnosti

3.5.1. Baterije

Kućište za baterije mora biti tako konstruisano i smješteno i baterije tako postavljene
da spriječe, koliko je god moguće, priliku da elektrolit bude izbačen na rukovaoca u
slučaju prevrtanja i/ili da se izbjegne akumulacija para na mjestima gdje boravi
operator.

Mašina mora biti tako projektovana i konstruisana da baterije mogu biti iskopčane uz
pomoć lako dostupnog uređaja koji je obezbijeđen za tu svrhu.

3.5.2. Požar

U zavisnosti od opasnosti koje je proizvođač predvidio kada je mašina u upotrebi,

ona mora, gdje njena veličina dozvoljava:

- ili omogućiti da bude postavljen lako dostupan uređaj za gašenje požara,

- ili biti opremljena sa ugrađenim sistemom za gašenje požara.

3.5.3. Emisija prašine, gasova, itd.

Kada postoje takve opasnosti, oprema za zatvaranje, zahtijevana u tački 1.5.13.,

može biti zamijenjena drugim sredstvima, na primjer taloženjem pomoću
raspršivanja vode.

Drugi i treći paragraf tačke 1.5.13. se ne primijenjuju kada je osnovna funkcija

mašine raspršivanje proizvoda.

3.6. Indikatori

3.6.1. Znaci i upozorenja

Mašina mora imati, gdje je potrebno, sredstva za signalizaciju i/ili ploče sa

instrukcijama, koje se odnose na upotrebu, podešavanje i održavanje, kako bi se
osiguralo zdravlje i sigurnost izloženih osoba. Oni moraju biti odabrani, projektovani i
konstruisani na takav način da budu jasno vidljivi i neizbrisivi.

Ne zanemarujući zahtjeve koje treba primijeniti za kretanje na javnim putevima,

mašina sa vozačem na njoj mora imati slijedeću opremu:

- zvučni upozoravajući uređaj da upozori izložene osobe,

- sistem svjetlosnih signala u skladu sa namijenjenim uslovima upotrebe, kao

što su stop svjetla, svjetla za vožnju unazad i rotaciona signalna svjetla.
Posljednji zahtjev se ne primijenjuje na mašinu namijenjenu isključivo za
podzemni rad i koja nema električni pogon.

Daljinski upravljane mašine, koje pod normalnim uslovima upotrebe izlažu ljude
opasnosti da budu udareni ili zgnječeni, moraju biti opremljene odgovarajućim
sredstvima koja signaliziraju njihovo kretanje ili sredstvima da zaštite izložene osobe
od takvih opasnosti. Isto važi i za mašine koje, kad su u upotrebi, imaju stalno
ponavljajuće kretanje naprijed i nazad na istom pravcu i kada zadnji dio mašine nije
direktno vidljiv vozaču.

Mašina mora biti tako konstruisana da upozorenja i signalni uređaji ne mogu biti svi
nehotično isključeni. Kada je to elementarno za sigurnost, takvi uređaji moraju biti
osigurani sa sredstvima za provjeru da li su u dobrom radnom stanju i njihovo
nefunkcionisanje mora biti očigledno rukovaocu.

Kada je kretanje mašine ili njenih alata naročito opasno, moraju se obezbijediti znaci
na mašini tako da upozore da se ne pristupa mašini za vrijeme dok ona radi; znaci
moraju biti vidljivi na dovoljnoj udaljenosti tako da osiguraju sigurnost ljudi koji
moraju da budu u blizini.

3.6.2. Označavanje

Minimalni zahtjevi definisani u 1.7.3. moraju biti prošireni sa slijedećim:

- nominalna snaga izražena u kW,

- masa u kg najčešće konfiguracije i, gdje je moguće:

- maksimalna horizontalna vučna sila, koju je odredio proizvođač, na spojnoj

kuki, u N,

- maksimalno vertikalno opterećenje, koje je odredio proizvođač, na spojnoj

kuki, u N,

3.6.3. Uputstvo za upotrebu

Pored minimalnih zahtjeva definisanih u 1.7.4., uputstvo za upotrebu mora

sadržavati slijedeće informacije:

(a) s obzirom na vibracije koje mašina emituje, bilo stvarnu vrijednost bilo vrijednost
izračunatu na osnovu mjerenja izvedenih na identičnoj mašini:

- izmjerena efektivna (RMS) vrijednost ubrzanja kojem su izložene ruke, ako

ona prelazi 2,5 m/s2; kada ubrzanje ne prelazi 2,5 m/s2, to mora biti
naznačeno,

- izmjerena efektivna (RMS) vrijednost ubrzanja kojem je izloženo tijelo (stopala

ili zadnjica), ako ona prelazi 0,5 m/s 2; kada ubrzanje ne prelazi 0,5 m/s 2, to
mora biti naznačeno.

Kada nisu primijenjeni harmonizirani standardi, vibracije moraju biti mjerene

korištenjem metoda koji najviše odgovara mašini o kojoj se radi.

Proizvođač mora navesti radne uslove mašine za vrijeme mjerenja i koji su

metodi korišteni za izvođenje mjerenja;
(b) u slučaju kada mašina omogućava nekoliko upotreba, u zavisnosti od opreme
koja se koristi, proizvođači osnovne mašine na koju se izmjenjiva oprema može
priključiti i proizvođači izmjenjive opreme, moraju osigurati neophodne
informacije koje će omogućiti da oprema bude sigurno postavljena i korištena.