Professional Documents
Culture Documents
Śpiewnik kurpiowski
Ostrołęka 2010
SPIS TREŚCI
Od wydawcy 3
Od redakcji 5
Dialekt kurpiowski
- zasady wymowy i pisowni 8
I. P ś e ś ń e leśne
1. Bźicëm kóńa 23
2. Cas do dómu 24
3. Cëmuś smutny 25
4. Cyjá to dźéwcyna 26
5. Descyk padá 27
6. Dwa sérduska 28
7. Gdźe já jadë 29
8. Hej, z góry, z góry 30
9. Hola byśky, hola 31
10. Jechaly panoźe 32
11. Jek já setëm 33
12. Kąpała śë Kaśa w morzu 34
13. Kedym já set 35
14. Leć głośe po rośe 36
15. Lećały zóráźe 37
16. Lećały zóráźe /2 / 38
17. Ła chtóz tam puká 39
18. Ła na boru sosna 40
19. Ła pod borëm 41
20. Ła pod borëm / 2 / 42
16
II. W e s e l n e, z á l o t n e
III. Relygyjne
a/ Kolędy ji pastóráłky
b/ Źelgopostne ji pogrzebowe
V. Z o ł ń é r s k e
128. Do pśątégo pułku 152
129. Jekëm jecháł z komëndy 153
130. Ła tam w leśe 154
131. Łoj ji w polu jeźoro 155
132. Marś, Polácy 156
133. Ńe zalécáj śë 157
134. Ńe załuj buźi 158
135. Po długéj ńewoly 159
136. Pod Kańëńcëm 160
137. Rekruće, rekruće 161
138. Setëm já, setëm 162
139. Smutná źérzba 164
140. Stoji w polu krzyz 165
141. Traśół łułan, traśół 166
142. Za górańi, za lasańi 167
143. Zawodzó dzwóny 168
144. Zołńérz ći já zołńérz
VI. J ë n n e
Mirosław Grzyb
Prezes Związku Kurpiów
Od redakcji
Niniejszy Śpiewnik zawiera 200 pieśni i przyśpiewek
będących w repertuarze kurpiowskich wykonawców –
zespołów folklorystycznych i solistów. Zdecydowana
większość tych utworów ma rodowód kurpiowski ale znajdują
się także wątki ogólnomazowieckie i ogólnopolskie.
O zamieszczeniu w tym zbiorze zadecydowała ich
popularność a także oryginalność tekstów i melodii. Źródłem
większości utworów jest Puszcza kurpiowska w pieśni1
opublikowana na podstawie rękopisów Ks. Władysława
Skierkowskiego a także inne publikacje, w tym nagrania
fonograficzne kurpiowskich solistów i zespołów
folklorystycznych (patrz „ Źródła pieśni” str.....).
W doborze pieśni wykorzystano sugestie wybitnych
wykonawców pieśni kurpiowskich, instruktorów kurpiowskich
zespołów folklorystycznych, regionalistów, między innymi:
Apolonii Nowak, Stanisława Sieruty, Elżbiety Kaszni, Henryka
Kuleszy, Henryka Ćwintala, Witolda Krukowskiego, Witolda
Kuczyńskiego, Ireny Górskiej, Mirosława Grzyba, Jerzego
Waszkiewicza, Tadeusza Greca, Pawła Łaszczycha i Leszka
Czyża.
Dla ułatwienia korzystania ze zbioru wyodrębniono 6
grup pieśni, a mianowicie:
I. pieśni leśne
II. weselne, zalotne
III. religijne
(a) kolędy i pastorałki
Henryk Gadomski
I. PŚEŚŃE LEŚNE
1. Bźicëm kóńa, bźicëm
wolno śpiew: Stanisław Sieruta z Olszyn, 2003
transkr.: Henryk Gadomski
2. Cas do dómu
śpiew: Piotr Puławski z Kadzidła, 1964
wolno transkr.: Henryk Gadomski
4. Cyja to dźéwcyna
wolno śpiew: 59 l. Marianna Zapert z Czarni, 1928 r.
transkr.: Ks. Władysław Skierkowski
5. Descyk padá
wolno śpiew: 25 l. Marysia z Czarnotrzewia, 1928 r.
transkr.: Ks. Władysław Skierkowski
6. Dwa sérduska
wolno śpiew: 25 l. Marysia z Czarnotrzewia, 1928 r
transkr.: Ks. Władysław Skierkowski
7. Gdźe já jadë
śpiew: Maria Gadomska z Tatar, 1975
wolno transkr. Henryk Gadomski
le- có.
2. Przylećały w podwórecko,
Same łustały:
Nájńilejsá w łokńe stoji,
Bo jó poznały.
30
1. Hej, z gó - ry z gó- ry
Do méj dźé - wcy- ny,
łod swo- jéj dźe - wcy- ny, śwé- ćáł kśę- zyc
ło- kën- këm pa - trza- ła,
wy- so - - ko.
cym já łu- set
go.
2. /: Já śë Godóm ńe radujë, :/
/: Jesce daléj powędrujë. :/
3. /: Ze słuzbecky na słuzbeckë, :/
/:Ńi móm ći já swéj matecky. :/
4. /: Moja mama w grobźe lezy, :/
/: Ła tatula gdźéś poźeźly. :/
5. /: Me rodźice, moje ńily, :/
/: Komuśće mńe łostaźély. :/
6. /: Panu Bogu, moje dźećë. :/
/: Starájze śë zyć na śweće. :/
45
jéj łu - ro - - dy zál.
śe- dźi na ńëm. Po- do- ló- nka śe- dźi na ńëm.
la.
2. Jek go wysłuzéła,
Łokno łuchyléła.
/: Ła gołąbek jéj wylećáł,
Wráz ńe zobácéła. :/
3. Ła jek jéj wylećáł,
To łuśád na dębźe.
/: Ła łona go bardzo prośi:
"Dyźu - mój gołębźe". :/
4. Dyźu, mój gołębźe,
Dyźu, mój dyźëńku.
/: Ła komu ześ mńe zostaźół,
Mój drogy Jaśëńku. :/
53
2. Ńe tak ta dźéwecka,
Jeko ji ty sama.
/: Skocéła ji dała
Kóńikoźu śana. :/
3. Kóńikoźu śana,
Kóńikoźu łobrok,
/: Ła mńe Jaśuloźu
Seść podusek pod bok. :/
54
34. Wyrządzáj śë
śpiew: 15.l. Dziewczyna z Charciejbałdy, 1915 r.
transkr.: Ks. Władysław Skierkowski
wolno
je.
2. /: Juz ći já śë wyrządźéła, :/
Łojca, matkë przeprośéła.
3. /: Ńe łodstępuj łojca, matky, :/
Ńe wdawáj śë w ludzke gádky.
4. /: Ludzke gádky ńic dobrégo, :/
Przeradźéły ńejednégo.
5. /: Przeradźéły śostry moje, :/
Já śë sama tégo bojë.
57
bo- je.
do ko - go ńi tę- skno.
głá- skać, war- ko- cyk po- głá- skać, Mu- śi,
ło da to- da to ji ło da to da.
ńe.
65
zál.
Łoj, wy- rzą- dzáj śë, ná- do- bná dźé - wcy- no,
47. Já do ćebźe
Tempo walca śpiew: Irena Filipkowska z Piątkowizny, ur. 1965 r.
transkr.: Jerzy Waszkiewicz
gło- wa.
2. Jám ći ńe łodpoźedźała,
Bom śë na ćë gńéwała.
/: Tyś ńi łukrát źónusek rućany,
Co ńi go mama dała. :/
3. Jám ći jégo ńe łukrát,
Sama ześ ńi go dała.
/: Jam cë tylo przytulół do śebźe,
Tyś talarka ządała. :/
4. Já talarków ńe ządóm,
Łańi zádnéch pśeńędzy.
/: Tylo ćebŜe, mój drogy Jaśëńku,
Wźąść za męza cëm prędzéj. :/
74
3. Ńisky potłucëmy,
Śklónky potłucëmy,
/: Ła talérze z kełbasańi
Z sobó zabźerzëmy. :/
80
59. Ła w Kadźidle
Ŝywo śpiew: ZPiT "KURPIANKA" z Kadzidła, 2009 r.
transkr.: Henryk Gadomski
ło- bźád za do- bry, za źo- nu- sek ná- do- bny.
la.
ło de- mńe ? Je- ze- lym ći ład- ná, je- ze- lym
jej.
ji la la ji la la la la. Traj la ji la la
ji la la la.
2. Ła wy ńe źéta, co my źidźely,
/: Maryśa z Frankëm ładńe klęcely. :/
3. Łozëńółëm śë, to chwała Bogu,
/: Dostáłëm zónkë pśęknégo rodu. :/
bę- dźe po- chwá- ló- ny, wsy- stkëm wóm tu- taj
ńe- śë- my po- kłó- ny. Prze- stë- pu- jëm wa-
pod no - gy.
93
to ja to - ja to - - ja o!
94
ńe łuj- ńes ?
Po- źédz ńi dźéw- cy- no, cym já łod- dá- ló- ny.
łoj, la, la, to ji ło, la, la, la, łoj, la, la.
Ma- ry- śë, je- kó dlá nas má- ta. má- ta.
2. Bo my wóm Jónecka
/: To juz pokázaly, :/
/: Ła wyśta Maryśë
Na górë schowaly. :/
3. Na górë schowaly,
/: Pśerzynó przykrély, :/
/: Jekëm przyjechaly,
Tom jó łobudźély. :/
4. Cëmuś ty, Maryśu
/: Chleba ńe łupśekła, :/
/: Jekëm przyjechaly,
Na góréś łućekła. :/
5. Ta nasa Maryśa
/: Jek rózany kśátek, :/
/: Ła tën was Jónecek
Podrapany kotek. :/
100
Ło mój źónusecek
/ na mel. "Przypatrzta śë starzy "/
w so - ko- le.
je- keś wo- dë ńo- sła, ta- keś ńi śë spo- do- ba- ła,
toj- la łoj, la, łoj, la, la. Toj la, łoj. la, la
III. RELYGYJNE
A / Kolędy ji pastóráłky
85. Kedy król Heród królowáł
Ŝywo śpiew: 55 l. Józef Szyszka z Brzozowego Kąta, 1931 r.
transkr.: Ks. Władysław Skierkowski
lej- skéj.
Po po- dle- śu, na do- ly- ńe, su- ka- lym w gę-
swë- mu łob- lu- bźë - ńcu ło- śa- ru- je, po- da- ru- je
2. Ła ji ze śë to Dźećątko śńeje,
Ńechze nóm wsystkëm dobrze śë dźeje.
To znać, kedy nóm Bóg má cóś łobźecać.
3. Ji pocnë já przed Dźećątkëm skákać,
By ńe chćało na téj źëńi płakać.
śęc jidź poćeséć, przed ńëm cołëm ńisko bźić.
4. Ji pudë já na drugéch zawołóm,
Jeśly sóm grać Panu ńe łujnë.
Źęc gráj, łalbo dáj, cóś nowégo zaśpśéwáj.
5. Wtedy to, gdy nóm Pan Bóg poscęśći,
Tobźe Jezu będźëm śpśéwać cęśćéj.
Dobry Bóg za długy ńebëm płaći swoje sługy.
116
śpśé- wáł.
B/ Źélgopostne ji pogrzebowe
99. Barbaro Śwętá
wolno śpiew: 61 l. Franciszek Golon z Piaseczni, 1933 r.
transkr.: Ks. Włdysław Skierkowski
mé- go.
ba.
5. /: Zydźi Mu jó wtłocély, ;/ 3x
Źelky gwáłt łucyńély.
6. /: Przypatrzze śë cłoźece, :/ 3x
Jek z Jezusa krew ćece.
126
në- mu.
zbu- dźi.
ńi- ko- go ńe bo- ji, gdy Śwę- ty Jó- zef przy ńëm
Ło Je- zu !
wspó ńi - - ná.
dźi- ny.
IV. DŹEĆĘCE
109. Depce kóńik
Na podst. zapisu Jadwigi Gorzechowskiej
Ŝywo / "Od jesieni do lata ", WSiP, 1977 r. /
je- sce.
zé- ło.
Łoj, la, la, łoj,la, la, łoj, la, łoj, la, łoj, la łoj, la.
bźéć.
2. Łuźijë źónusky,
połozë na stole.
Przyjadź, mój Jaśëńku,
przyjadź mój sokole.
144
ma- łá.
1. Wy- sła bu- rzyc- ka, wy- sła bu- rzyc- ka,
zá- pust ja- dźe dro- gó, kóń pod ńëm zá-
V. ZOŁŃÉRSKE
128. Do pśątégo półku
śpiew: 17 l. Marysia Sobotka ze Starego Myszyńca, 1926 r.
umiarkowanie transkr.: Ks. Władysław Skierkowski
woj- ska za- ćą- ga- jó -. Ńe- je- dnéj dźéw- cy- ńe
tká- łëm śly- cnó ko- cha- nec- kë pro- sió łëm jó
ło no- clég.
133. Ńe zalécáj śë
wolno śpiew: 45 l. Jerzy Dawid z Długiego Kąta, 2010 r.
transkr.: Henryk Gadomski
dwa sta- re- ry- cé- rze wrá- ca- ly do łoj- ców
će.
źé- ło.
ką- pśe swój sé- ro- ky lyść. Smu- tny zoł- ńérz
cha - nky.
cho- dźéć.
VI. J ë n n e
145. Béłam já łu mamy
wolno śpiew: ZPiT "KURPIE" z Ostrołęki
transkr.: Henryk Ćwintal, 209 r.
te. te.
dźe. dźe.
z téj ńi- łéj łu- će- chy, z këm bę- dë zbźé- ra- ła
sta- ry.
la, la, toj la, to łoj la. to łoj la, la, la, la.
je- kém bé- ła pan- nó, pan- nó pa- ńë- nec- kó,
łec- kó.
2. Jám ńe łodpoźedźała,
Bom śë na ćë gńéwała,
/: Za tën źónek z ńirtu źelónégo,
Com ći go wcoraj dała. :/
3. Hej, dźéwcyno, ńe smuć śë,
Za źónusek ńe płac, ńé.
/: Já twój źónek dołokoluśëńka
Talarkańi łobrzucë. :/
4. Ńe chcë já téch talarków,
Łańi zádnéch pśeńędzy,
/: Tylo ćebźe, mój nájńilsy Jónku,
Za chłopa jek najprędzéj. :/
180
mo - gë prze- je - chać.
gë ra- dy dać.
na- séch. Tyś wo- ła- ńëm wsy- stkéch Kur- pśów,
ga- śis.
Bo- ha- tér wol- no- śći po- sed w bźi- twy zár
Ńe łuj- rzáł wol- no- śći, choć dáł krew ji znój,
pád.
chu- stkë wy- sy- wa- łaś? Mu- śa- łaś ty być
mło- dé- go
sta- ré go.
wy- rzé- ka- ńe mo- je. wy- rzé- ka- ńe mo- je.
168. Łu jeźorecka
śpiew: Zespół Szkolny KURPIANECZKA z Wolkowych
Ŝywo
transkr.: Henryk Gadomski, 2009
go- dy.
to ji ło la la.
cań- sky, w trá- dy- cji łoj- ców sto- jëm łod
a tempo
la.
2. Posłam na muzykë,
/: Łustałam za drźańi, :/
/: Ła mój kochanecek,:/
Z jënnëńi pannańi. :/
3. Zeby ćë, chłopáku
/: Ćëmne chmury nasły, :/
/: By na twojëm ślubźe, :/
Wsystke śwéce zgasły.
4. Wsystke śwéce zgasły,
/: Jedná śë páléła, :/
/: Byś sobźe przybácół, :/
Gdźe twá pśérsá béła.
202
179. Ńe spodobá śë
umiarkowanie śpiew: Apolonia Nowak z Kadzidła, 1995
transkr.: Henryk Gadomski
ká.
3. Grzędy ńi połóńes,
Ńirty ńi podepces.
/: Zdradźółeś më łotrze,
Ła teráz më ńe chces. :/
206
pła- ka - ła.
pa- dńe.
Ka- ly- no, ka- ly- no, ka- ly- no mo- ja,
1. Tam za gó - ra- ńi
ró - za- ny.
sta- réj Pu- scy dek, za- cne drze- wa, prze- sły cas
przy- wo- łu- jó w nas. Bra- ćá, łą- cąc śi- ły,
Łoj la, ło la, la, łoj la ło la, łoj la, la, la,
2. Włozë na ćë łuźdźëńicë
Ji pojadë za grańicë.
Łoj la ...
4. Ła Zduncónka ńe łujńała,
Bo koślawe nogy ńała.
Łoj la ...
215
je.
2. W Mysëńeckéj Puscy
Słychać brzęk daleky,
Złotëm ńodëm słáwne płynó
Kurpśoske páśeky.
3. W Mysëńeckéj Puscy
Dźęćół tam kołátá
Jek z téj Puscy wyjdó Kurpśe,
Będźe kóńec śwata.
4. W Mysëńeckéj Puscy
Źicher sosny młóći...
Ńe bójta śë, moje ludźe,
Gńázda Kurpś ńe rzući.
217
gëń.
2. Ńe po łogëń já chodźéła,
Tylo Jaśula budźéła. :/
3. /: Wstóńze Jaśulu do roly, :/
Bo juz skowrónek śwérgoly. :/
4. Jidźze dźéwcyno, ńe wołáj, :/
/: Bo já rolëńkë połoráł. :/
5. Bo jek ty będźes wołała, :/
/: Będźes jó sama łorała. :/
218
łoj, da, da- na, łoj, da, łoj, da, da- na.
2. Ło drózkë śë ńe pytáj,
Do Płocka śë przemykáj.
/: Ła łod Płocka do Nowégo Ńasta,
Tam dźéwcyna párë kóńi pasła. :/
3. Łoj pasła je nad wodó,
Ćeséła śë łurodó.
/: Ła cóz to tam za łuroda béła,
W gołëm polu kóńiky zgubźéła. :/
220
źéć.
I. Publikacje
Dotychczasowe publikacje
Związku Kurpiów
1. Ks. Władysław Skierkowski: „Puszcza Kurpiowska w
pieśni” Dzieła zebrane t. I, red. Henryk Gadomski,
Ostrołęka 1997
2. Henryk Dąbrowski: „Jesienne Olekanie”, Rozogi 1998
3. Leszek Czyż: „Pusco ty moja…”, Ostrołęka 1998
4. Jerzy Dziwirski: „Rzekuń i okolice. Zarys dziejów”,
Ostrołęka 1999
5. „Związek Kurpiów 1996-2000”: red. Stanisław Pajka,
Ostrołęka 2000
6. „Losy Kurpiów-sukcesy i porażki”: red. Stanisław Pajka,
Ostrołęka 2000
7. „Bernard Kielak”: „Zwyczaje gospodarskie Puszczy
Zielonej”, Ostrołęka 2001
8. Ks. Władysław Skierkowski: „Puszcza Kurpiowska w
pieśni”: Dzieła zebrane t. II, red. Henryk Gadomski,
Ostrołęka 2000
9. Wincenty Szydlik, Robert Szydlik: „Osadnictwo
kurpiowskie na Puszczy Białej”, Ostrołęka 2001
10. „Okruchy wspomnień o Henryku Sysce” red. Stanisław
Pajka, Ostrołęka 2001
11. Janina Hanna Krzyżewska: „Jezioro Krusko”, Ostrołęka
2002
12. Henryk Gadomski: „Apolonia Nowak-wielka artystka i
twórczyni kurpiowska”, Ostrołęka 2002
13. Stanisław Pajka: „Wpisani w Kurpiowszczyznę i w
życie moje”, Ostrołęka 2003
14. Ks. Władysław Skierkowski: ,„Puszcza Kurpiowska w
pieśni”. Dzieła zebrane t. III, red. Henryk Gadomski,
Ostrołęka 2003
15. Adam Chętnik: „Puszcza Kurpiowska”, Ostrołęka 2004
16. Tadeusz Podbielski: „Kropla rosy”, Ostrołęka 2007
230
W przygotowaniu: