Rozmó l

polsko-portugolskie
 ROZ|hóWKI
polsko-portugalskie

WARSZAWA1997
polsko-portugalskie
Material zebrala:UrszulaMichalska
Opracowaniei uklad: PÍotr Wrzosek
hojekt okladki i strony tytulowej: Cecylia Staniszewskn
Tlumaczenie:Ewa l-ukaszyk,RadoslawKuraszewicz

Wstçp

Seria WydawnictwaKRAM jest adresowanado pol-

rsBN 83-86075-27-9
skich turystów wyjeldLaj4cychza granicç.
Rozmówki obejmuj4ce zwroty potoczne, pytania
i odpowiedzi ulatwiaj4 porozumiewaniePolaków-cu-
dzoziemcóww ró2nychsytuacjachnp. w hotelu,u leka-
O Copl'right by WydawnictwoKRAM Íza, na poczcie,w aptece,na przejíciu granicznym.
Warszawa199? Opis ró2nych zdarzert,z jakimi moZesiç spotkaóru-
rystaza granic4jest poprzedzonykrótkim zarysemgra-
matyki jgzykajak równieZ zasadamiwymowy. W na-
wiasach[...] podanazosalawymowa, a znak,,"' stoi
Wydawnictwo,,KRAM", 02-036Warszawa przed sylab4akcentowan4.
ul. Uniwersytecka5, pok. 7, Akademik ,,Pineska"
tel./fax 10-04-79,tel. 660-43-74,668-92-62w. 43-74
Liczymy, 2e przejrzysty uklad Rozmówek pomoZe
wielu turystom latwiej odnaleíó,siç w konkretnychsy-
tel. (O-22)18 94 24,39 90 83
Sklad:,,ISKRA",Warszawa, tuacjach,z jakimi musi siç spotkaó wyjeãdlaj4c poza
granicePolski.
gffie Druk:DrukarniauniwersytetuJagieltoúskiego
3t-ll0 Kraków,
czapskich4,
tel./fax
zz-5g-41
ffi
 JEDZENIE I PICIE 19

Restauracje 19

Co powiedziei 20
Skargi.Reklamacje... 22
Slownictwo 24

Jedzenie 25

Daniaíniadaniowe... 26
Znpy . 2'l
Ryby . 28
Owoce morza itp. 29
Drób . 29
Dziczyzna 30
Dania miçsne 30
Sposoby przyrz4dzania 33
Przyprawy, sosy i dodatki 33
Sosy Y
Watzywa 35
Salatki . 36
Owoce . 37
Orzechy 38
Desery . 38
Sery .. 39
Napoje . 40
Napoje gor4ce 40

#ry
Napojechlodz4ce 4l PODRÓZ SAMOLOTEM 84
Alkohole 4l Slownictwo 86

W HOTELU 44 PODRÓZOWANTE SAMOCHODEM 89

Na stacji benzynowej 9l
Recepcja 44 Slownictwo 94
Wybór hotelu 45 Czçíci i wyposazenie 95
nnzyjazd do hotelu 48 Terminologia.Narzçdzia l0l
Opuszczaj4c hotel 51
Slownictwo 53 BAGAZ r02
llaga2e . 106
W PODRÓZY.BIUROPODRóZY f)
W urzçdziecelnym lO7
Slownictwo 59
U FRYZJERÂ.HIGIENA OSOBISTA ll0
ZWIEDZANIE 61 U fryzjera 110
Slownictwo 63 Slownictwo 111
publiczne
Ogloszenia 64 Higienaosobista.Kosmetyka 113
Rozrywki 67 Przybory toaletowei kosmetyki 116
Gry ó8
ZAKUPY 118
PODRÓZOWANIEKOLEJA 69 U krawca l2l
Przykasiebiletowej 70 W sklepiez obuwiem 122
Podró2kolej4 7l Slownictwo 122
Slownictwo 76 Kolory . 124
Iloié lz+
PODRÓZSTATKIEM 78 Ksztalt . lZ5
Przy kasiebiletowej 78 Waga . 125
Na statku 80 Wiek. . 125
Slownictwo 82 Wygl4d i konsystencja t26

9
Co powiedzieó 126 Slownictwo ....... 16l
Slownictwo 128 Czçíci ciala 162
Odziei . t28 Organy wewnçtrzne, uklad kostny, uklad krwionoíny l&
Nakrycia glowy . l 3l
Obuwie 131 ZWROTY CODZIENNE 165
Biàuteria t32
Zwroty gnecznoíciowe 165
Tytoú . r33
hzedstawianie siç. Zaproszenia.
Artykuly papiernicze t33
Atykuty fotogrúczne i optyczne Pytaniacodzienne l7O
134
Slownictwo Powiedzenia codzienne 172
135
Artykuly optyczne Wizyty . 174
136
W krviaciarni ï)tulowanie 176
137
Kwiaty ciçte 138 Pokrewieístwo 176
Pogoda 177
SPORT 139 Czas 179
Pojçciasportowe.... t39 Dni tygodnia 180
Sporty indywidualne . l4l Miesi4ce,íwiçta itp. 180
Gry zespolowe 144 Liczebniki 182
Sporty zimowe 145 Liczebniki glówne . 182
Sporty wodne 146 Liczebniki porz4dkowe 184
Wçdkarstwo t47 Wagi i miaq' 185
Polowanie 148 Miary wagi 185
Alpinizm 150 Miary dlugoíci 186
Na wycieczce 150 Miarypowierzchni... 186
Slownictwo r52 Miary przestrzenne 186
M i a r y o b j ç t o S c i. . . . . 187
NIESZCZ4SLIWEZDARZENTA 153
U lekarzai dentysty 155 KRÀIE I NARODO\MOSCI t87
Choroby iç. r59 Kontynenty 190

l1
ZAWODY 191
Wskazówki dotycz4ce wymowy
POCZTA, TELEFON,TELEGRAF r93
Na poczcie Jçzyk portugalskijest jednym z jçzyków o zasiçguogólnoíwiato-
r93
Telefonowanie wym. Jest u2ywany nie tylko w Portugalii, ale równie2 w Brazylii
197
oraz w wielu paústwachafrykaískich. Dla celów niniejszych roz-
Telegramy 198
mówek przyjçliímy za punkt wyjícia normç ortograficzn4i wymowç
TRANSAKCJEBANKOWE obowi4zuj4c4w Portugalii.
r99
Pod wzglçdem wymowy, jçzyk portugalski nie okazuje siç zbyt
W banku r99 trudnl' dla Polaków. Wymowa jest zawsze regularna, tzn. pÍzy
SÌownictwo 200 uwzglçdnieniukilku zasadodpowiadaíciíle pisowni.Zasadyte doty-
Zwroty przydatnew interesach 201 cz4 takichzjawiskjak:
- przejície o nieakcentowanego w [u] (charakterystycznezwlaszczz
na koícu wyrazu);
- przejície spólgloskis przed inn4 spólglosk4lub na koúcu wyrazu
w dZwiçk zbli2onydo polskiego[sz]. S po którym nastçpujesamo-
gloska zachowuje wartoíó fonetyczn4 [s]. Natomiast s miçdzy
dwoma samogloskamijest czyl.anejako [z], chyba,2e litera s jest
podwojona,np. w wyrazie tosse- kaszel.
Znak graftcznyç to we wszystkichpozycjachzapis dZwiçku [s].
Literze c odpowiadadZwiçk [k] je2eli nastçpujepo niej a, o, u lub
dowolnaspólgloska. Natomiastprzedi lub e, c jest czyanejako [s].
Literzeg odpowiadadZwiçkzbli2onydo polskiego[Z], gdy wystQpu-
je po niej i lub e. W pozostalychprzypadkachjest wymawianejako [g].
IÍ jest nieme.
Portugalskier jest zbli2onedo polskiegow.
Dwuznakcft we wszystkichpozycjachoraze na koícu wyrazujest
wymawianejak [sz].
Spólgloskip i c przedinn4 spólglosk4w niektórych przypadkach
nie s4 wymawiane,np. acção (akcja) [asãu],a nie *[aksãu], itp.
Portugalskielh i nh to oddzielnespólgloski.Pierwsz4z nich zapi-
szemydla ulatwieniajako [1j], a drug4jako [õ], czyli polskie Í.

IJ
 Wjçzyku portugalskimistnieje az 14 samoglosek.Dla ulatwienia,
w naszychrozmówkachzaproponowaliímyuproszczonyzapis wy-
mowy,który sprowadzazró2nicowanesamogloskiportugalskiedo ich
najbli2szychpolskich odpowiedników.Przyjçre przez nas znaki [ã]
i [õ] zbli2ones4 do polskich nosówek€ i 4.
W przypadkuprzymiotników, Iiczbç mnog4tworzy siç równie?za
pomoc4koúcówki -s, natomiastrodzaj 2eíski za pomocakoúcówki -
a, tylko wtedy jednak, kiedy dany przymiotnik koúczy siç w rodzaju
mçskim na -a. hzymiotniki o zakoúczeniu-e lub -/ posiadaj4tylko
jednEformç dla obu rodzajów,np.

Najwiçksz4 trudnoíó sprawiaj4 Polakom portugalskie dyftongi. pequeno(maly) - pequena(mala)

Najczçstszyz nich,ão, orazjego odpowiednikw liczbie mnogiej,ões, novo (nowy) - nova (nowa),
pojawia siç z reguly na koúcu wyrazu, np. pdo (chleb),situação(sy- ale grande (duLy) - grande (duLa)
tuacja), situações(sytuacje) itp. ProponujemyPaústwujego upro-
Przyslówki tworzymy dodaj4ckoícówkç -mentedo form 2eúskich
szczon4rvymowq jako [ãu] i, w liczbie mnogiej, [õjisz], np. si
przymiotników,np.
íuação lsiltra'sãu),situações Isitua'sõjisz].
rápido (szybki) - rápida (szybka)- rapidamente(szybko)
Akcent w jçzyku portugalskimpadanajczçsciej,tak jak po polsku,
na przedostatni4sylabç.W przypadkachinnegoakcentowania,ozna- Mo2emystopniowaóprzymiotniki i przyslówkidodaj4cslíwka ma-
czanìyto przez znak'. ls (bardziej)i menos(mniej) w stopniuwy2szymoraz te sameslowa
poprzedzonerodzajnikiemokreílonym w stopniunajwy2szym,np.
Najkrótszy zarys gramatyki portugalskiej velho (stuy) - mais vclho (starszy)- o mais velho (najstarszy)
rapidamente(szybko) - mais rapidamente(szybciej)- o mais ra-
W jçzyku portugalskimrzeczownikjest najczqíciej poprzedzony pidamente(najszybciej)
rodzajnikicm. Wystçpuj4rodzajniki nieokreílone i okeílone w ro- Niektóre przymiotniki i przyslówki posiadaj4nieregularneformy
dzaju rnçskimi 2eískim. 54 to: stopniowania,np.
Nieokreílone Ltm utta grande (du|y) - maior (wiçkszy) - o maior (najwiçkszy)
Okreílone o a, pequeno(maly) - menor (mniejszy)- o menor (najmniejszy)
które w liczbie mnogiej przybieraj4formç os i as.
bom (dobry) - melhor (lepszy)- o melhor (najlepszy)
Istniejq formy íci4gniçte skladaj4cesiç z przyimka de (2, od), em mau (zly) - pior (gorszy)- o pior (najgorszy)
(w), a (do), por (przez)i rodzajnika.Formy te to np. da, dos (de + a,
de + os),pelo Qtor + o), aos (przyimek a + os),nos (em + os), itp. Zaimki osobowew funkcji podmiotuto:
ea-ja nós-my
Rzeczowniki posiadaj4rodzaj mçski lub 2eríski oraz przybieraj4
liczbEpojedyncz4lub mnog4.Liczba mnogacharakteryzujesiQkoú- tu - ly vocês- wy
cówk4 -s, np. ele -on eles- oni
(a) mesa(stót) - (as) mesas(sÍoly) ela - ona elas - one

14 t5
 Zaimki zastçpujqcedopelnieniedalszestoj4 zazwyczajpo czasow- naleZ4czasownilj zakoúczonena -ar, do drugiej, na -er, do trzeciej
niku. Sa to formy takiejak: zaí na -ir. W czasieteraZniejszym,czasownikiregularneodmieniaj4
siç wedlug nastçpujqcegowzoru:
Dó-me a caneta.- Daj mi pióro.
Dou-te a minhafotografia. -Dajg ci moje zdjçcie. Ficar - zosta:waé
Dott-lhe a minha morada.- Dajç mu mój adres. eufico nós.ficamos
EIedá-nosum bocadode dinheiro.-Ondaje nam trochçpieniçdzy. tu frcss vocêsficam
Dou-voso meu lapiz. - Dajç wam mój olówek. ele/ ela fica eles/ elasficam
Damos-lhesos ,lossospassaportes.-Dajemy im naszepaszporty.
Comer - je{é
Zaimki Copelnienia
bli2szegoto: eu como nós comemos
Dou-o ao policia. - Dajç go policjantowi. tu comes vocêscomem
l)ou-a ao nteupai. - Dajç ja mojemuojcu. ele / ela come eles/ elas conwm
Dou-os.../ Dou-as...- Dajç je..-
Partir - wyje2d2aé,
Zaimki dzierLawczes4popÍzedzonerodzajnikiemokreílonym: eu parto nós partimos
o meu I a nrinlza(mój I noja) o nosso / a nossa(nasz/ nasza) tu partes vocêspartem
o teu / a nn (íwój / twoja) o vosso/ a vossa(wasz/ wasza) ele/ ela parte eles/ elaspartem
o seu/ a sua (jego lub jej) o seu/ a sua (ìch)
Najprostszyczes przyszly mozemy utworzyó za pomocQczasovr'-
(istniej4równie2 formy dele - jego,dela - jej, delesi delas - ich)
nika posilkowegoír (iíé) i bezokolicznikaodmienianegoczasowni-
os meus/ as minhas(moje) os nossos/ as nossas(nasze) ka, np.
os teus/ as Íltos (twoje) os vossos/ as vossas(wasze)
euvou partir (\vyjadç) nós vamospartir
os seus/ as suas (iego lub jej) os seus/ as suas(ich)
tuvais partir vocêsvão partir
Zaimki wskazuj4cewystçpuj4w trzechseriach,których :uíycieza- ele/ elavai partir eles/ elas vão partir
le2y od polo2eniaprzestrzennego wskazywanegoprzedmiotu.54 to:
este,essei aquele(ten blizszy, ten dalszy,tamten).KaZdy z tych za- A oto koúcówki czasuprzeszlegodokonanegow I i II koniugacji:
imków odmienia siç przez rodzajei liczby (este,esta, estes,estas= Tomar -wzt4íé
ten,ta, ci, te, ìtd.) eu tomei nós tomámos
Czasownikw jçzyku portugalskimodmieniasiç przez osoby,licz- tu tomaste voces tomÃ,ro,rn
by, czasy,tryby i strony.Istniej4trzy koniugacje.Do pierwszejz nich ele/ ela tomou eles/ elas tonurram

16 1t
 Escolher - wybraé
eu escolhi nós escolhemos
tu cscolheste vocêsescolheram
ele / ela escolhzu eles escolheram

W jçzyku portugalskimistniej4równie2 czasownikizwrotne,które

odmieniaj4siç w nastçpuj4cysposób:

Chamar-se- nazywaé,
eu chamo-me(nazywamsiç) nós charnamo_nos
tu clramas-te tocôs chamam-se restauracja(I kategorii) O restaurante[u resztaurante](de
ele / ela chama-se eles / elas chamam-se primeira categoria/ de cinco es-
trelas) [de primejra katego'rija]
piwiarnia A cervejaria[a serve2a'rija]
bar O bar [u 'bar]
kawiarnìa O café [u ka'fe]
restauracjana íwie2ym powietrzu A esplanada[a szplanada]
herbaciarnia O salãode chá [u sa'lãude 'sza]
glówny kelncr O empregado-dirigente [u empre-
gadu diriZentel
kelner O empregado[u empregadu]
kelnerka A empregada[a empregada]
barman O barman[u barman]
szatnia O vestiário[u vesztjarju]
stolik najedn4osobç A mesa para uma pessoa[meza
parauma pe'soa]
stolik na dwie osoby A mesaparaduaspessoas [...para
duaszpe'soasz]
a) obrus a) a toalha[a to'alja]
b) krzesÌo b) a cadeira[cadejraj
jadlospis,menu A ementa[ementa]
serwetki Os guardanapos Iguardanapusz]
t8 19

Czy mo2emi pan (pani) polecii Poderecomendar-meum bom re-
dobr4restauracjç? staurante?[pode recomen'darme
um bom resztaurantel
Czy móglbym pana (pani4) za- Posso convidá-lo? [possu co-
prosió? nvi'dalu]
Czy macie stolik dla ... osób? Têm uma mesapara ... pessoas?
['tefrjejuma mez para... pe'so-
asj
Wolalbymstolik przy oknie. Prefiro uma mesaperto da janela.
[prefiru urna mezapcrtu daLane-
ial
Cdzie mogç umyé rçce? Onde é que possolavar as mãos?
[onde e ke possu la'var asz
mãuszl
lÌoszQ o kaitç. Pode passar-mea ementa,se faz
favor? [podepa'sarmea ementa]
Chcielibyímy: Queríamos:[ke'rijamusz]
a) porann4kawç z.-. a) um café com... [um ka'fe
kom...l
b) íniadanie b) o pequeno-almoço[u pekenu
almosu]
c) lunch c) o lanche[u lansze]
d) obiad d) o almoço [u almosu]
e) kolacjç e) ojantar [u 2an'tar]
0 herbatç f) um chá [um 'sza]
WeZmiemyspecjalno5ikuchni. Vamosencomendara especialida-
de da casa.[vamuszenkomen'dar
a szpesjali'dadeda kaza)
20
Zamówimy coí z karty. Vamosencomendaralgumacoisa
da ementa.[... algumakojza da
ementa]
Przepraszam, dzií tego nie ma. Desculpe, isto hoje não temos.
[deszkulpeisztu nãu temusz]
Daniepozasezonowe. O prato fora da época[u pratu fo-
ra da 'epokal
Co mo2epan (pani) polecié? O que é que me aconselha?[u ke
e ke me aconseljal
Proszçpodaémi... Passe-me...,se faz favor.['pase-
me ... se fasz favor]
Proszçmi przynieíi porcjç... Traga-meuma dosede ..., se faz
favor. ['tragameuma doze de ...]
Tylko polowç porcji. Só uma meia-dose. [so uma meja
dozel
Proszçmi przynieíéjeszczejednq Traga-memais uma dose, se faz
porciç... favor.[... maiszuma doze...]
Proszç nas <-rbslu2yitak szybko, Sirva-nosisto o maìsrapidamente
jak to mo2lirvc. possível.['sirvanuszisztuu maisz
rapidamenteposivell
Co pan (pani) sobie 2yczy na de- O que é que desejapara a sobre-
ser? mesa?[u ke e ke deze2aparaâ so-
bremezal
A co macie? O que é que têm? [u ke e ke tefi-
jejl
Wypijemy kawç: Vamos tomar um café ['vamusz
to'mar um ka'fel
a) w holu a) no conedor [nu korredor]
b) w palarni b) num sítio onde se possafumar
[num sitju onde se possafu'mar]
c) na balkonie c) no balcão lnu balkãu]
2l
d) w ogrodzie
Czy podai coí do picia?
Proszço kartç win
Butelkç...
Szklankç...
fÌoszç o rachunek
Ile placç za wszystko?
Placçz.awszystkich
Ìlazdy placi za siebie
Czy obslugajest wliczonaw ce- O serviçoestáincluído no preço?
nç?
Obslugawliczonaw cenç(nadruk Serviço incluído (no preço) [se-
rta rachunku)
Proszçzamówiómi taksówkç
Proszçpoprosió:
a) kierownika
b) glównegokelnera
To jest przesmazone(przegoto- Isto é assado(cozido)demais.[isz-
wane)
22
d) no jardim [nu Zardim] To jest przypalone Isto está queimado. [...szta kej-
Quer alguma coisa para beber? madul
[ker algumakojza para be'ber] To jest nieíwie2e Isto não estáfresco.[nãu sztafre-
Passe-mea carta dos vinhos, se szkul
faz fzvor. ['paseme a karta dusz Czy mohnato trochç dogotowaé? Pode deixálo no fogo mais um
vifiuszl bocado? [pode dej'szalu nu fogu
Uma ganafade...[umagarafade...] maisz um bokadul
Um copode...[...kopu...] Proszçto zamienìóna... Pode trocar-meisto trazendo ...?
A conta, se faz favor. [a konta se [...tro'karmeisztutra'zendu...]
fasz fa'vorl To jest zimne Isto estáfrio. [isztu sztafriju]
hoszç to zabraó Leve isto, se faz favor. fieve isztu
Quantodevopor tudo isso?['ku-
antu devu por tudu issul se fasz fa'vorl
Pagopor todos. [pagupor todusz] To jest: Isto [isztu]
Cada um paga por si. [kada um a) zbyt 2ylaste a) estácheio de veias [szta szeju
pagapor sil de vejaszl
b) zbyt slodkie b) é demasiadodoce[e demazja-
du dosel
[u servisusztainclu'idunu presu]
c) kwaíne c) é ácido [e 'asidu]
rvisu inklu'idol d) surowe d) estácru [sztacru]
Charne-meum táxi. se faz favor.
['szamemeum'taksi...]
e) przesolone
To nie jest to, co zamawialem
To nie jest dostatecznieczyste
e) é demasiadosalgado [dema-
zjadu salgadul
Não é o que pedi.[nãu e u ke
pe'dil
Isto não estásuficientementelim-
t
po. [... nãu szta sufisjentemente
Chame:[szame] limpul
a) o chefe [u szefe] Isto não está bem. [ ... nãu szta
To siç nie zgadza
b) o empregado-dirigenteI u em- beml
pregadudiri2entel Czy nie wysta\ilil pan (wystawila Não pôs a contademasiadoeleva-
pani) zbyt wysokiegorachunku? da? [nãu posz a konta demazjadu
tu e asadudemajiszl elevadal
23
W rachunkujest pomylka Na conta há um erro. lna konta c) talerzyk na chleb c) para o pão [para u pãu]
a um emr] d) talerzyk na przystawki d) para as entradas[... az entra-
Tu jest przeci4g Aqui há uma coÍrentede ar. [a'ki daszl
a uma korrente di arl e) talerz do salatek e) para a salada[... a salada]
waza O vaso[vazu]
Sztuóce O talher [ta'ljer]
Naczynia Os recipientes[usz resipjentesz] lyLeczka A colherinha[koljerifia]
butelka A garrafa [ganafa] a) do herbaty a) para o chá [para u sza]
cukierniczka O açucareiro[asukarejru] b) do karvy b) para o café [... u ka'fe]
dzbanek O jano [2amr] c) do cukru c) para o açúcar[... u a'sukar]
a) do herbaty a) para o chá [para u 'sza] lyzka A colher [ko'ljer]
hli2anka A chávena['szavena] nô2 A faca [faka]
karalka O frasco ffraszku] a) stolowy a) de mesa[ciemeza]
kieliszek O cálice['kalise] b) do smarowania b) para a manteiga[para a man-
a) do wina a) para o vinho [para u vifiu] tejgal
b) do wódki b) para a vodka [... votka] c) do serów c) para o queijo [kej2u]
c) do szampana(niski) c) para o €spumante (baixo) d) do ostryg d) para as ostras[osztrasz]
[... szpu'mante][bajszu] rvidelec O garfo [garfu]
d) do szampana(wysoki)
kubek
kufel
miska
d) para o espumanre(alro) [altu]
O copo [kopu]
A caneca[kaneka]
A tigela [ti2ela]
a) do ryb
b) do ostryg
a) para o peixe [pejsze]
b) para as ostras[osztrasz] i
póÌmisek A travessa[travesa] Pieczywo Produtos de padaria [produtusz
solniczka O saleiro[salejru] de padarijal
sosjerka A molheira [moljejra] bagietka A carcaça[karkasa]
spodek O pires [piresz] bulka O pãozinho[pauziíu]
szklanka O copo de vidro [... de vidru] chalka O pão-tigre[pãu tìgre]
Alerz O prato [pratu] chleb O pão [pãu]
a) plaski a) raso [razu] a) z maslem a) com manteiga[kom mantejga]
b) glçboki b) fundo [fundu] b) pszenny b) de trigo [trigu]
24
25
c) Zytni c) de centeio [senteju] f) z owocami morza f) com frutos do mar [... frutusz
d) ciemny (razowy) d) preto lpretu] du marl
e) pumpernikel e) de grão inteiro [grãu intejru] g) bez niczego simples[simplesz]
herbatniki As bolachas[bolaszasz] otrçby pszenne O farelo de ftigo. [farelu de trigu]
rogalik O croissant[kruasante] owsianka Os flocos de aveia [flokusz de
suchary Os biscoitos [biszkojtusz] avejal
tost A torrada ltorrada] a) ze ímietan4 a) com nataslkom natasz]
b) z mlekiem b) com leite [... Iejteì
c) z gor4cymmlekiem c) com leite quente[... kente]
d) z letnim mlekiem d) com leite rnorno [... mornu]
jajì(o O ovo [ovu] platki kukurydziane Os flocos de milho [flokusz de
a) na miçkko a) passadopor água [pasadupor miljul
'agual
b) (rednio íciçte b) fervido lfervidu]
c) na twardo c) cozido [kozidu] bulion O caldo claro [kaldu klaru]
d) sadzone d) estrelado[sztrelaclu] grochówka A sopade feijão [sopade fej2'ãu]
c) na bekonie e) com bacon [kom bejken] l:apuíniak A sopade couve [... de kuve]
Í) r,a szyncs Í) com fiambre [... fiambre] z makaronem com macarrão[kom makanãu]
g) gotowanebez skorupki na to- g) escalfadoservido numa torra- ogonowa de rabosde novilho [de rabuszde
ície da [szkalfadoservidunuma torra- noviljul
cal z ostryg de ostras [osztrasz]
h) kieliszeknajajko h) copinho para comer ovos [ko- pokrzywowa de urtigas [urtigasz]
piíu para ko'mer ovusz] pureez grochu purée de ervilhas [pu're de ervil-
omlet A omeleta[omeleta] jaszl
a) z szynk4 a) com fiambre [kom fjambre] rosól O caldo de galinha[kaldu de gali-
b) z serem b) com queijo [... kejzu] ffal
c) zjarzynami c) com legumes[...legumesz] z kasz4jçczmienn4 com cevadinha[kom sevadifra]
d) z gnybamt d) com cogumelos [... kugume- rybna de peixe [de pejsze]
luszl selerowa de aipo [ajpu]
e) z homarem e) com lagosta[... lagoszta] szparagowa de espargos[szpargusz]

26 27
wafzywna de legumesfiegumesz]
2ólwiowa de tartaruga[tartaruga]

homar 0 camarão[kama'rãu]
kawior O caviar [ka'vjar]
a) ryba-miecz (biala) a) o peixe-espadabranco [...
szpadabrankul kraby Os caranguejos[karange2usz]
b) ryba-miecz (czarna) b) o peixe-espada krewetki As gambas[gambasz]
pretc [... pretu]
dorsz mal2e Os moluscos[moluszkusz]
O bacalhau[baka'ljau]
wçgorz ostrygi As ostras[osztrasz]
A enguia[engija]
halibut ílimaki Os caracóis[kara'kojisz]
O mero [meru]
jesiotr 2abieudka As coxasde rã [koszaszde 'rã]
O estrujão[szrru'Zãu]
ka.p A carpa[karpa]
losoí O salmão[sal'mãu]
lupacz A tainha lrajifra] bazant O faisão [fa-i'zãu]
makrela A cavala[kavala] a) pieczony a) assado[asadu]
okoó A perca[perka] cietrzew O tetraz[te'trasz]
plastuga przepiórka O perdigão[perdi'gãu]
O linguado[inguadu]
plaszczka A raia [raja] cçs O ganso[gansu]
pstr4g a) wçdzonapier5gçsi a) o peito do gansofumado [pej.
A truta [truta]
tu du... fumadul
sardynka A sardinha[sardiffa]
gluszec O tetrazlte'trasz]
a) pieczona a) assada[asada]
indyk O peru [pe'ru]
skarp O boqueìrão[bokejr'ãu]
a) pieczony a) assado[asadu]
sola A solha[solja]
b) nadziewany b) recheado[reszjadu]
szczupak O lúcio ['lusju]
struS A ave-estruz[ave'sztrusz]
szprotka A sardinhapequena[sardif,ape-
kaczka O pato [patuj
kenal
a) dzikakaczka a) o pato bravo [... bravu]
íledÍ O arenque[arenke]
b) kaczkapieczona b) o patoassado[...asadu]
a) baltycki a) do Báltico [du 'baltiku]
kogut O galo [galu]
tuúczyk O atum [a'tum]
kszyk A narceja[narseia]
28
29
kura A galinha [galifra] bekon O bacon [bejken]
kurczak O frango [frangu] pieczerí A trouxa [trusza]
a) pieczony a) assado[asadu] chateaubriand(stek) O bife chateaubriand[bife sza-
b) zry2emicurry b) com arroz de caril [kom a'r- to'briãl
rosz de ka'rill cielçcina A vitela [virela]
c, w poralvce c) no molho de natas [nu molju a) duszona a) estufada[sztufada]
de nataszl b) pierí cielçca b) o peito de vitela [u pejto...]
d) duszony d) estufado[sztufadu] c) pieczona c) assada[asada]
l:uropatrva A perdiz [per'disz] comberbarani A pernade carneiro[... de karnej-
perliczka A pintada[pintada] rul
cvnadrycielçce Os rins de vitela [... riffsz...]
filety Os filetes [Íìletesz]
a) z baraniny a) de carneiro[karnejru]
dz.ik Ojavali [2ava'li] b) z cielçciny b) de vitela [vitela]
jeleú O cervo [servu] c) wolowe c) de vaca [vaka]
koziol O cabrãoü:a'brãul gulasz O cozido à portuguesa [kozidu
l<rólik O coelho [koelju] a portugezal
loí O alce [alse] a) wolowy a) de carnede vacalkarne de va-
anrylopa A antílope[an'tilope] kal
zajqc jagniç
A lebre flebre] O cordeiro [kordejru]
a) pieczony a) assada[asada] a) pieczone a) assado[asadu]
b) duszone b) estufado[sztufadu]
kielbasa O chouriço Iszurisu]
kotlet A costeleta[koszteleta]
a) barani a) de carneiro[...karnejru]
baranina O carneiro[karnejru] b) cielçcy b) de vitela [...vitela]
a) duszonaz kartoflami i cebul4 a) estufadocom batata e cebola c) jagniçcy c) de cordeiro [...kordejru]
[sztufadokom batatai sebola] d) schabowy d) de lombo [...lombu]
b) pieczona b) assado[asadu] lopatkabarania A pá de carneiro[a pa de karnej-
befsztyk O bife [bife] rul

30
nerki baranie Os rins de carneiro[...rif,s2...]
flaki A dobrada[dobrada]
nóZki Os pésde porco [...peszdu porku]
fasola z ró2nymi rodzajamy A feijoada [fej2oada] duszony estufado[sztufadu]
miçsa faszerowany recheado[reszjadu]
ozór A língua['lingua] filety (zrolowane) Os filetes(enrolados)[enroladusz]
a) wotowy a) de vaca [de vaka] w galarecie em geleia [em 2eleja]
b) wieprzowy b) de porco [de porku] gotowan)' cozido [kozidu]
parórvki As salsichas
[salsiszasz] z grilla no churrasco[nu szuraszku]
polçdwicarvolowa O lombo de vaca [ombu...] w sosie no molho [nu molju]
rostbef A trouxa de came de vaca [tru- krwisty mal passado[mal pasadu]
sza...l marynowany em escabeche[em szkabesze]
rumsztyk A carne de vaca cozida e assada pleczony assado[asadu]
[karne...kozida i asada] potrawka no molho de natas [nu molju de
stek O bife [bife] nataszl
sznycelwiedeíski O tife à milanesa[...amilaneza] przegotowany,przesma2ony cozido I passadodemais [... de-
szynka O fiambre [fjambre] maiszl
szynkasuszona O presunto[prezuntu] siekany picado [pikadu]
w4tróbkacielçca O fígado de vitela ['figadu de vi- solony salgadoIsalgadu]
telal suÍowy cru [kru]
wieprzorvina A carne de porco [kame de po- wçdzony fumado [fumadu]
rkul zapiekany grelhado[greljadu]
a) pieczona a) assada[asada] zapiekanyw chlebie grelhadono pão [... nu pãu]
wolowina A carnede vaca[karne de vaka]
a) duszona a) estufada[sztufada]
b) gotowana b) cozida [kozida]
c) siekana c) picada lpikada]
2eberka(duszone) bita ímietana A natabatida [natabatida]
As costeletas(estufadas)lkoszte-
letaszsztufadaszl chili O piri-piri lpiripiri]

JJ
JZ
cukier O açúcar[a'sukar] f) pomidorowy f) de tomate [tomate]
curry O caril [ka'ril] g) zrodzynek g) de passas[pasasz]
cynamon A canela[kanela] sól O sal [sal]
cyryna O limão 0imãul syrop O xarope [szarope]
galka maszkatolowa A noz-moscada[noszmoszkada] trufle As trufas [trufasz]
goadzik O cravo [kravu] zbyt malo przyprawione pouco temperado[pouku tempe-
imbir O gengibre[2enZibre] radul
kapary As alcaparras[alkaparrasz] zbyt mocno przyprawione demasiado
picante[demasjadu...]
ketchup O ketchup [keszupe]
koper O funcho [funszu]
liíé ìaurowy As folhas de laurel [foljasz de
lau'rell bób As favas[favasz]
maslotopione A manteiga fundida [mantejga brukselka A couve de Bruxelas [kuve de
fundidal
bruszelasz]
miçta A hortelã [orte'lã] burak A beterraba[beterraba]
musztarda A mostarda[mosztarda]
cebula A cebolaIsebola]
ocet O vinagre [vinagre]
a) marynorvana a) em conserva[em konsen'a]
papryka O pimento [pimentu]
chrzan O raiz-forte [ra'isz forte]
pieprz A pimenta [pimenta]
czosnek O alho [alju]
pieprz goádzikowy A pimentabranca[... branka]
toytki As batatasfritas [...fritasz]
pikle Os legumesmacerados[legu-
groch O feijão [fej'zãu]
meszmaseraduszl
eroszekzielony As ervilhas [erviljasz]
gÍzyby Os cogumelos[kugumelusz]
kalafior A couve-flor [kuve flor]
a) curry a) de caril [ka'ril] kalarepa A couve-rábano[... 'rabanu]
b) cytrynowy b) de limão [imãu] kapusta A couve [kuve]
c) grzybowy c) de cogumelos[kugumelusz] a) biala a) branca[branca]
d) homarowy d) de camarões[kama'úisz] D) CZerWOna b) roxa [rosza]
e) do pieczeni e) o caldo [kaldu] :) kiszona c) o chucrute[szukrute]

34 J)
karczochy As alcachofras[alkaszofrasz]
z krewetek de gambas[gambasz]
marchew A cenoura[senura]
z kapusty de couve [kuve]
oliwki As azeitonasIazeitonasz]
z ogórków de pepinos[pepinusz]
a) z pestkami a) com caroços[kom karosusz]
owocowa de fruta [fruta]
b) nadziewane b) recheadas[reszjadasz]
pomidorowa de tomates[tomatesz]
ogórek O pepino [pepinu]
z gotowanychjarzyn Íussa lrussa]
maniok A mandioca[mandjoka]
szparagowa de espargos[eszpargusz]
pietruszka A salsa[salsa]
wloska italiana [italiana]
pomidory O tomate ltomate]
ztemniaczana de batatas[batatasz]
Por O alho francês[alju fran'sesz]
puree O puré [pu're]
ry2 O anoz [a'rrosz]
rzepa. O nabo [nabu]
rzodkiewka ananas O ananás[ana'nasz]
O rabanete[rabanete]
salata A alface [alfase] arbuz A melancia[melansija]
szczypior Os rebentosde cebola[rebentusz banan A banana[banana]
dc sebolal borówki As airelas[ajreÌasz]
szpinak O espinafre[eszpinafre] cytryna O limão [i'mãu]
ziemniaki As batatas[batatasz] czeresnie As ginjas [2inàasz]
a) gotowane(obrane) a) cozidas (descascadas) [desz- gÍejpfÍut A toranja [toran2a]
kaszkadaszl smszka A pêra [pera]
b) w mundurkach b) cozidas em casca [kozidasz iabiko A maçã[ma'sa]
em kaszkal maliny As framboesas[frambuezasz]
c) pieczone c) assadas[asadasz] mandarynki As tangerinas[tan2erinasz]
d) salatkaziemniaczana d) a saladade batatas[saladade ...] inelon O melão[me'lãu]
morela O alperce[alperse]
pomaraúcza A laranja [aran2a]
Forzeczki As groselhas[grozeljasz]
mreszana mixta [miszta]
t) czame a) pretas[pretasz]
jablkowa de maçãs[ma'sasz]
b) czerwone b) vermelhas[vermeljasz]
36
3'l
c) biale c) brancas[brankasz] koktajl owocowy O batido de fruta [baúdu...]
poziomki Os morangos silvestres[us mo- lody Os gelados[2eladusz]
ranguszsilvesztresz] a) ananasowe a) de ananás[ana'nasz]
íliwka A ameixa[amejsza] b) czekoladowe b) de chocolatelszokolate]
truskawki O morango[morangu] c) malinowe c) de framboesa[frambueza]
winogrona As uvas [uvasz] d) truskawkowe d) de morango[morangu]
wiínie As cerejas[sere2asz] e) waniliowe e) de baunilha [baunilja]
koszl'k z ró2nymi owocami O cestocom frutas[sesztu...] owoce As frutas ffrutasz]
a) suszone a) secas[sekasz]
b) salatkaowocowa b) a salada de fruta [salada de
frutal
daktyle As tâmaras['tamarasz] placek O bolo [bolu]
figi Os figos [figusz] a) brzoskrviniowy a) de pêssegos['pesegusz]
migdaty As amêndoas[a'menduasz] b) jablkowy b) de maçãs[ma'sasz]
orzechy(orzech) As nozesfnozesz] c) dro2d2owy c) o bolo rei [bolu rej]
a) brazylijskìe a) o cajú [ka'2u] d) rnrskawkowy d) de morangos[morangusz]
b) kokosowe b) o coco [koku] deserytradycyjne As sobremesastradicionais [so-
c) laskowe c) a avelã[ave'lã] bremezasztradisjonajiszl
d) wloskie d) a noz [nosz] a) deserpomaraíczowy a) o doce de laranja [dose de la-
orzeszkiziemne(arachidowe) Os amendoins[amenduinsz] ranía]
rodzynki As passas[pasasz] b) deserry2owy b) o anoz doce [a'rroszdose]
p4czekzkremem A bola berlinda lboÌa berlinda]
tort O bolo de aniversiírio [bolu de
aniversarjul
banany(brzoskwinie)z bitq ímie- As bananas(os pêssegos) com na-
tan4 ta batida ['peseguszkom nataba-
tidal
puding O pudim [pu'dim] bialy (pelnotlusty) O queijo fresco [kej2u freszku]
galaretka A gelatinalZelatina] camembert O camembertlkamemberte]
babeczki Os pastéisde natalpasz'tejsz] ser2ólty (twardy) O queijoduro [... duru]

38 39
alente2aíski O queijo alentejano[... alente2a- dzbanek O jarro [2arru]
nul a) do herbaty a) parao chá [...u szaj
owczy O queijode ovelha[...deovelja] b) do kawy b) a cafeteiralkafetejra]
holenderski O queijoholandês[... olan'desz] fili2anka A chávena['szavena]
kminkowy O queijo de cominho [... de komi- szklanka O copo [kopu]
frul ímietankado kawy Cremona[kremona]
kozi O queijode cabra[... de kabra]
górski O queijo da Serrade Estrela[...
dc sztrelal
rokfor O roquefon [rokeforte] coca--cola A coca cola [koka kolaj
orzechowy com nozes[kom nozesz] mleko (zimne) O leite (fresco) fiejte freszku]
szwcdzki suecoIsueku] napój A bebida [bebida]
topiony fundido[fundidu] a) cyftynowy a) de limão [imãu]
b) pomaraúczowy b) de laranja flaranLal
oran2ada A laranjadaflaran2ada]
sok O sumo [sumu]
a) grejfrutowy a) de toranja [toran2a]
czekolada O chocolate[szokolate]
b) pomaraúczowy b) de laranja [aran2a]
a) gor4ca a) quente[kente]
c) pomidorowy c) de tomate [tomate]
herbata O chá [sza]
tonic A águatónìca ['agua 'tonika]
a) mocna a) forte [forte]
rvoda(zimna) A águafresca[...freszka]
b) mroZona b) congelado[konZeladu]
ivodamineralna A águamineral[... mine'ral]
c) slaba c) fraco [fraku]
a) gazowana a) com gás [kom gasz]
kakao O cacau[kakau]
b) nie gazowana b) sem gás [sem gasz]
kawa O café [ka'fe]
a) czama a) uma bica [bika]
b) ze ímietank4 b) com natas[kom natasz]
c) z mlekiem c) com leite [kom lejte]
mleko (gor4ce) O leite (quente)fiejte kente] O aperitivo [aperitivu]
cukier O açúcar[a'sukar] A araca[araka]
40
bordo O vinho de Bordeus[viíu de bor- whisky O uisque[uiszke]
deuszl a) com águacom gás ['agua kom
a) z wod4 sodow4
brendy O brandy lbrandi] 'gaszl
burgund O vinho de Borgónia [... de bor- wino O vinho [viflu]
gofial
a) biale a) branco lbranku]
gin A genebra[Zenebra]
b) róZowe b) rosado[rozadu]
a) zcyÍÍyna a) com limão [kom limãu]
c) czerwone c) tinto [tintu]
b) z tonikiem b) com águatónica [... 'agua 'to-
d) slodkie d) doce [dose]
nikal
grog O grogue [groge] e) pólslodkie e) semi-docelsemidose]
koktajl O cocktail [koktel] f) wytrawne f) seco[seku]
koniak O conhaque[koãake] g) pólwytrawne g) meio-seco[meju...]
likier O licor [i'kor] h) musuj4ce h) espumante[szpumante]
madera O vinho de Madeira [viãu de rna- i) jablkowe musuj4ce i) sidra [sidra]
dejral j) mlode j) verde[verde]
rnlodewino portugalskie O vinho verde [vifiu verde] k) z beczki k) de garrafão[de gana'fãu]
piwo A cerveja[serveZa] wiíniówka A ginjinha [zinZiía)
a) ciemne a) preta [preta]
a) z wiSniami a) com elas [kom elasz]
b) -iasne b) clara [klara]
b) bez wiíni b) semeÌas[sem...]
c) zbeczki c) de caneca[de kaneka]
wódka A vodka [votka]
poncz O ponche[ponche]
a) czysta a) pura [pura]
porter A cervejade luxo (tipo Guiness)
b) kolorowa b) doce [dosej
[serve2ade luszu]
portwein (porto) O vinho do Porto [vifru du c) polska c) polaca[polaka]
portul d) rosyjska d) russa[russa]
wódka z trzciny cukrowej O aguardentede cana [aguarden- butelka A ganafa [ganafa]
te de kanal kieliszek O cálice['kalise]
nrm O rum [rum] korkoci49 O saca-rolhas[sakaroljasz]
szampan O espumante[szpumante] kufel A canecalkaneka]
werÍnut O vermute[vermute] szklanka O copo [kopu]

43
 a) sypialnia a) o quarto [kuartuÌ
b) salon b) a sala[sala]
c) toaletai lazienka c) a casade banho[kazade bafru]
Pokój z dwoma ló2kami O quartocom duascamas[kuartu
kom duaszcamasz]
Pokój z podwójnym ló2kiem O quarto com uma cama dupla
a) portier a) O porteiro [portejru]
(quarto para casal) [...kom uma
b) baga2owy b) o bagageiro[baga2ejru]
kama duplal
c) gonìec c) o moço [mosu]
Pokójjcdnoosoborvy O quaÍtoindividual [... individu'al]
tr) listy a) as cartas[kartasz]
Zlazienk4 Com casade banho [kom kaza de
b) teleeramy b) os telegramas[telegramasz]
bafrul
c) telefon c) o teleÍbne[telefone] W nadmorskiejmiejscowoíciwy- Numa localidadeturística à beira
Cala2dla goíci hotelowych. A garagempara os hóspedes[ga- poczynkowej. do mar. [numa lokaÌidade tu'ri-
raZêmpara uz 'oszpedeszl
sztika a bejra du marl
a) rvinda a) O elevador[elevador] Wczasy zimowe w miejscowoíci As férias de Inverno numa locali-
b) klucze b) as chaves[szavesz] górskiej dadena montanha.[asz1èrjaszde
c) dzwonek do przyrvolywaniac) a campainha[karnpajiira]
invernunuma lokalidadena mon-
personelu
taíal
PersonelhoteÌowy: O pessoaldo hotel [peso'al du
o'teìl
a) kelner a) o empregadode mesa [empre-
gadude mezal
b) pokojowa b) a empregadade quartos[... de Jadç do..., czy móglby pan pole- Vou para ... Pode indicar-meum
kuartuszl cié mi dobry hotel, w którym bom hotel onde possa morar?
a) mydlo a) o sabão[sabãuj móglbym siç zatrzymaé? [vou... pode indikarmeum bom
b) rçcznik b) a toalha [toalja] o'tel ondepossamo'rar]
c) szczotkado butów c) o engraxador[engraszador] Jakijest najlepszyhotelw...? Qual é o melhor hotel em ... ?
Zamawìam budzenie na godzi- Acorde-meàs ... horas,se faz fa- [kual e u meljor o'tel ...]
vor. [a'kordemeasz ... orasz,se Chcialbymmaly hotel w centrum. Queriaencontrarum pequenoho-
fasz fa'vorl tel no centro.[keriaenkontrarum
Apartament: O apartamentoIapartamentu] pekenuo'tel nu sentru]

Á^

.iiili.i
i:tiili
Czy móglby pan mi poleciódobry Pode recomendar-meuma boa
pensjonat? pensão?[... uma boa pen'sãu]
Chcialbymznale'ó kwaterçz wy- Queria encontraruma pensão
Zywieniem. completa (alojamento com re-
feições) [keria enkon'trar uma
pen'sãu kompletal [alo2amentu
korn refej'sõjiszl
hzedstawiç panu kilka propozy- Vou apresentar-lhevárias propo-
cji do wyboru. staspara o senhorescolher.[vou
apresentarlji'varjasz proposztasz
para u se'íor eszko'ljerl
Taksówkarz zavriezie pana pod O taxistavai levá-lo até à morada
rvskazanyadres. indicada.[u taksisztavai levalu
a'te a moradaindikadal
Chcialbym pokój z jednym lóz- Queriaum quartoconì uma cama.
kiern. [keria um kuartu kom uma kama]
Z podwójnym.lózkiem. Com cama dupla [kom kama du-
plal
Z dwoma (trzema)ìó2kami. Com duas(três)camas[...duas/
treszkamasz]
Chcialbym dwa pokoje z jednym Queria dois quartos individuais
ló2kiem. [keria doisz kuartusz individua-
iszl
Pokój z oddzieln4lazienk4. um quarto com casa de banho
individual [...com kaza de ba-
íu...1
Z pokojami przechodnimi (bez Com quartos de passagem(com
pokoi przechodnich). [...depa-
quartosindependentes)
sa2em...l
Zló2kiem dziecinnym. Com umacamaparacriança[kom
uma kamapara kjansal
46
Z centralnymogrzewaniem,gor4- Com aquecimentocentral, água
c4 i zimn4 wod4. quente e fria [kom akesimentu
sen'tral 'aguakentei frial
Zladnym widokiem. Com a vista agradável[... viszta
agra'davell
Okno wychodz4cena: Ajanela quedápara[2anelake da
para...l
a) ulicç a) a rua [rua]
b) góry b) a montanha[montaíal
c) ogród c) o jardim [Zardim]
d) morze d) o mar [mar]
Pokojepowinny byé czyste,z wy- Os quartosdeveriamestarlimpos,
godnymi ló2kami i niezbyt dro- com camascómodase não muito
caros. Iusz lluartusz deverijam
sztar limpusz, kom kamasz 'ko-
modaszi nãu mujtu karuszl
hoszç pokazaómi pokój: Não seimportade mostrar-meum
quarto: [nãu se importa de mo-
sztrarme um kuartu]
a) wiçkszy a) maior [major]
b) mniejszy b) menor [menor]
c) taíszy c) mais barato[maiszbaratu]
Czy maciecoí taúszego? Não tem nada mais barato?
lnãu tem nadamaiszbaratu]
Ten pokój jest za maly. Este quarto é demasiadopeque-
no.[esztekuartu e demazjadupe-
kenul
Jakajest cena pokoju ze íniada- Qual é o preço do quarto com
niem? pequeno-almoço? [kual e u pre-
su du kuartu kom pekenu almo-
suÌ
4'7
Ile kosztuje pokój z pelnym wy- Quantoé que custao quarto com
2ywieniem?
alimentaçãocompleta? [kuantu
e ke kusztau kuartu kom alimen-
ta'sãukompletal
Jaka jest cena pokoju bez posil- Qual é o preço do quarto sem ali-
ków?
mentação?[kual e o pÍesu...sem
alimenta'sãul
Czy obslugajest wliczonaw ce- Seráque o serviçoestá incluído
nç?
no preço?[se'ra ke u servisuszta
inklu'idu nu presul
Jakiprocentdoliczacieza obslu- Qual ó a porcentagemque acre-
ga'Ì
scentam pelo serviço? [kual
c a pursentazemke akreszsentam
pelu servisul
Bior'ç ten pokój.
Qucroestequarto.[keru...]
Na: Para[para]
a) jedn4noc
a) uma noite [uma nojte]
b) rydzieú
b) uma semana[uma semana]
c) dwa tygodnie c) duas semanas[duasz sema-
naszl
d) miesiac d) um mês [um mesz]
Biuro podró2y zarezerwowalotu A agênciade viagens
marcou os
pokoje dla mnie i mojej rodziny. quartospara mim para
e a minha
Nazywamsiç...
família. Chamo-me... [a2ensjade
vja2eitszmarkou usz kuartuszpa-
ra mim i a mifra fa'milja szamu-
me...l
48
Paístwa pokoje s4 gotowe. Os seus quaÍos estão prontos.
[uszsuszkuartuszsztãuprontusz]
Proszç rvypelnié kartç hotelow4. Preenchao caÍtãodo hotel.
O no-
Nazwisko, imiona, narodowoíó, me completo,nacionalidade, lugar
mìejsceurodzenia,miejsce stale- de nascimento,domicílio. Firma.
go pobytu.Podpis. [preenszau kartãu...nasjonalida-
de...naszsimentu...domisilju...l
Czy míglbym prosiéo paíski pa- Possover o seu passaporte?
[po-
szport? ssu ver u seupasaporte]
Wszystkie paszporiv musz4 zo- Todos os passaportestêm oe
ser
staósprawdzone pr.zezpolicjç. veriÍicados pela polícia. [todusz
usz pasaportesz tefrjejde ser veri_
ficaduszpelapo'lisjal
Jakijest numermojegopokoju? Qual é o númerodo meu quarto?
[kual e u 'numerudu meu kuartu]
Na którym pie-trze2 Em que andaré que fica? [em ke
andare ke fikal
hoszç poslaómój bagaZdo poko- Mande a minha bagagem para
lu, o quarto, se faz favor. [mande
a mifla bagagempara u kuarto se
fasz fa'vorl
Czy ktoSo mnie pytal? Alguém perguntou por mim?
[al'gemperguntoupor mim]
Gdziejestjadalnia? Onde é que fica a sala oe re-
feições?[onde e ke frka a salade
refej'sõjiszl
O której godziniepodaj4posilki? A que
horasservemas refeições?
[a ke oraszservemaszrefej'sõjisz]
Chcialbymoddaóbuty do wyczy-
Queriadeixar os sapatospara en-
;zczenia. graxar.[keria dej'szar usz sapa-
tuszpara engra'szar]
49
hoszq dostarczyémói baga2 na Transportea minha bagagemPara
stacjç. a estação,sefaz favor. [transzPor-
te a miia bagaíem PaÍa a szta'-
bagaà A bagagem[bagaZem]
sãul
boy O empregadodo hotel [emprega-
Ile wynosi rachunek? Qual é a conta?lkual e a konta]
du du o'tell
MySlç, 2e policzyl PanzbYtdu2o. Acho a conta demasiadoalta. centralneogrzewanie O aquecimento central [akesi-
[aszua konta demazjadualta] mentu sen'tral]
Chcialbym siç widziec z dyrekto- Queriaver o dirigente.[kerijaver dyrektor O dirigente [diri2ente]
rem. u dìri2entel
kasjer O caixeiro [kajszejru]
Za co sq te oPlatY? Estas taxas são de quê? [esztasz klucz A chave[szave]
taszaszsãude 'kel
lunch O lanche[lansze]
Gdzie (u kogo) Powinienemure- Onde é que possoPagara conta? lazienka A casade banho [kazade bafru]
gulowaórachunek? [ondee ke possupa'gar a konta] ló2ko A cama [kama]
Czy przyjmuiecie czeki PodróZ- Aceitam cheques de viagem? a) koc a) o cobertor[kober'tor]
ne? [asejtamszekeszde vja2em] b) koldra b) o edredãoledre'dãu]
Chcialbym otrzymaóPotwierdzo- Queriareceberuma factura certi- c) poduszka c) a almofadalalmofada]
ny rachunek. ficada.[kerijarese'beruma fatura
d) przeícieradlo d) o lençol[en'sol]
sertifikadal
meble Os móveis['movejsz]
Sk4dodjezd2aautobushotelowY? De onde é que parte o autocÍtrïo a) fotel a) a poltrona [poltrona]
destehotel? [de onde e ke PaÍte
b) krzeslo b) a cadeira[kadejra]
Stqdudajçsiç do... u autokarru deszte o'tellDaqui
vou para ... [da'ki vou Para] ;) lampkanocna c) a lâmpada['lampada]
C) regaÌ d) a estante[sztante]
Proszç dostarczYémoj4 Pocztç Entregueo meu correio a ... [en-
do... tregeu meu korreiu a...1 e) seketarzyk e) a escrivanha[szkrivaía]
Zyczç milej podró2Y. fl szafa f) o armiírio [armarju]
DesejoJhe uma boa viagem.
_e)szaÍka g) a cómodal'komoda]
fdezeíulji uma boa vja2eml
JestemzadowolonYz PobYtutu- Estou contenteda estadiaaqui. motel A pousada[pouzada]
taJ. [sztoukontenteda sztadijaa'ki] nocnydy2urny O serviço de noite [servisu de
Mam nadziejçwkótce tu wrócié. Espero voltar aqui em breve. nojtel
[szperuvol'tar a'ki em breve] rbiad O almoço [almosu]

52 53
okno A janela [2anela] zarczerwowaé Reservar[rezer'var]
a) firanka a) a cortina [kortina] zaÍrzymaésiç w hotelu Alojar-se num hotel [alo2arse
b) zaslona b) o cortinado[kortinadu] num o'tel]
c) 2aluzje c) as persianas[persjanasz]
parteÍ O rez-do-chãolresz du szãu]
pensjonat A pensão[pen'sãu]
piçtro O andar[an'dar]
a) na pierwszympiçtrze a) no primeiroandar[nu primej-
ru ...1
pokojówka A empregadade quarto [emPre-
gadadu kuartul
pokój O quarto [kuartu]
a) s4siednipokój a) o quartovizinho[... viziflu]
pofiier O porteiro [portejru] \\ybieramsiç w podró2do... Queroviajaratéa... [keruvja'2aÍ
poíciel A roupade cama[roupade kama] a'te...]
pralnia A lavandariaflavandarija] Jakajest najlepszatrasai jakje s4 Qualé o melhoritinerárioe quais
O recepcionista[resepsjoniszta] pol4czenia? são as ligações?lkual e u meljor
recepcjonista
itinerarju i kuaisz sãu asz li-
schody A escada[szkada]
ga'sõjiszl
schronisko O albergue[alberge]
r) samolotem a) de avião [de avjãu]
íniadanie O pequeno-almoço[pekenu al-
r) statkiem b) de barco [barku]
mosul
; r kolej4 c) de comboio [komboju]
winda O elevador[eleva'dor]
Jaki írodek transportupan propo- Qual é o meio de transporteque o
wliczaj4cw to Incluíndo [inklu'idu]
- .r t w . senhorme aconselha?[kual e u
wlaíciciel O proprìetrário[proprjetarju] meju de transzporteke u se'f,or
wypelniaéformularz Preenchero impresso[Prien'szer me akonseljal
u impressul j,rka tras4i jakim írodkiem loko- Qual é o itinerrírio e o meio de
zadzwoniido...(kogoí) Telefonara... [telefo'nara-..] :ccji chcialbypan podró2owaó? transporteque o senhor prefere?
zamówiópokój Marcar o quarto [mar'kar u kuar- [kual e u itinerarju ke u se'fior
tul preferel

54 55
Chcialbym podró2owaóstatkiem: Queria viajar de barco [kerija
vja'2ar de barkul
a) pierwsz4klas4 a) em primeira classe [em pri-
mejra klasel
b) drugaklase b) em segundaclasse[em segun-
da. . . l
c) w kajuciejednoosobowej
c) num camaroteindividual [em
kamaroteindividu'all
d) klasa turystyczna
d) em classe tuústica [em klase
tu'risztikal
e) trzeci4klas4 e) em terceiraclasse[em tersejra...]
St atkiem Zeglugi pr zybrzein ej. De barco de navegaçãocosteira
[barku de navega'sãukosztejra]
Poci49iem De comboio [de komboju]
a) pierwsz4klas4 a) em primeira classe[em pri-
mejra klasel
b) drugaklase b) em segundaclasse[em segun-
da . . . 1
c) trzeci4klas4 c) em terceiraclasse[em tersej-
ra...l
Chci albym Íe2 zarezerwowaó Queriatambémreservarum quar-
tam pokój w dobrymhotelu. to Iá, num bom hotel. [kerija
tam'bem rezet'var um kuartu la
num bom o'tell
Chcialbym dobry hotel, lecz Queria um bom hotel, mas ao
w rozs4dnejcenie. preço moderado.[kerija um bom
o'teÌ masz au presumoderadul
a) w mieície a) na cidade[na sidade]
b) w górach b) na montanha[na montafla]
c) nad morzem c) à beirado mar [a bejra du mar]
56
Chcialbym pojechaédo miejsca Queria ir a um lugar onde [kerija
gdziemo2na: urn lu'gar onde]
a) odetchn4éna lonie natury a) se possadescansarem contac-
to com a natureza[se possade-
szkan'sarem kontaktu kom a na-
turezal
b) s4 ró2nerozrywki b) haja vrírias animações[a var-
jasz anima'sõjiszl
c) potaíczyó, c) se possa dançar [se possa
dan'sarl
d) spotkaósympatycznychludzi d) se possa encontrar pessoas
simpáticas [se possa enkon'trar
pe'soaszsim'patikaszl
Chcialbympojechaódo miejsca Queria ir a um lugar onde se po-
gdzie móglbym: ssa[kerija ir a um lu'gar ondese
possal
a) iowió ryby a) pescarlpesz'kar]
b) polowaé b) caçar[ka'sar]
c) uprawiaéwspinaczkçgórsk4 c) escalar a montanha [szka'lar
a montaõal
d) pojeZdziókonno d) cavalgar[kaval'gar]
e) pograów golfa e) jogar golfe [2o'gar golfe]
l-t pograéw tenisa 0 jogar ténis[...tenisz]
g) poplywaé g) nadar[na'dar]
ht pojeídzié na nartach i upra- h) esquiare praticardesportosdo
'*iaó sporty zimowe Inverno [szkiar i prati'kar de-
szportuszdu invernu]
Czy moàe mi pan polecid dobry Pode recomendar-me uma boa
iiurort gdzie s4: estaçãode águasondehaja [pode
rekomen'darmeuma boa szta'-
sãude 'aguaszonde a2al
57
a) dobrzy specjaliíci a) bons especialistas [bonsz a) imiç, nazwiskoi adres a) o nome completo e a morada
szpesjalisztaszl [nome kompletui a morada]
b) wody mineralne i blotne ka- b) águasmineráise banhosde la- b) narodowoíé b) a nacionalidade[nasjonalida-
piele ma ['aguasz minerajisz i bafiusz del
de lamal c) data wyjazdu c) a data da partida [data da par-
c) górskiepowietrze c) ar de montanha[ar demontafra] tidal
Chcialbym dobrze wypocz4ó. Queria descansarbem. Onde é d) klasa,któr4 chcepan podró2o- d) a classeem que o senhorquer
Gdzie móglbym: que posso [kerija deszkan'sar waé viajar [a klaseem ke kier vja'2ar]
beml [ondee ke possu] e) datapowrotu e) a data do regresso[dija du re-
e) liczyéna dobrew1'Z1'wienie a) contar com boa comida gresul
1) okres pobytu, na jaki dokonu- f) o períododa estadiaparao qu-
lkon'tar kom boa komida]
jemy rezerwacji al fazemosa reserva[perjudu da
b) utrzymywaéScisladielç b) fazer uma dieta severa[fa'zer
sztadija para u kual fazemusz
uma djeta several
a rezerva]
c) znaleíé kuchniç wegetariaí- c) encontrara cozinhavegetariana
sF4 [enkon'far a kozifraveZetarjana]
Zostawimy panu przewodnik za- Vamos deixar-lhe o guia que
wieraj4cyinformacjeo wszelkich contém informações acerca dos
kosztach, dojazdach, hotelach, preços, acessos,hotéis, comida, autobus A camioneta[kamjoneta]
rvy2ywieniuitd. etc. [vamusz dejszarlji u gija ke autokar O autocarro[autokarru]
kon'tem informa'sõjisz aserka biuro podró2y A agênciade viagens[a2ensjade
dusz presuszasesuszo'tejisz ko- vjaLeísz)
mida...l bufet O snack[snak]
Je2elichcepan telegraficzniedo- Se quiser fazer uma reservapor doro2ka O fiacre [fjakre]
konaórezerwacji,musimy pobraó telégrafo, temos que cobrarlhe gondola A gôndola['gondola]
oplatç za telegram. o pagamentopelo telegrama.[se informacja A informação[informa'sãu]
ki'zer fa'zet uma rezerva por kasabiletowa A bilheteria[biljeterija]
te'legrafu temusz ke kobrarlji kantorwymiany walut O câmbio ['kambju]
u pagamentupelo telegramal kiosk z gazetami O quiosquecom jornais [kjoszke
Potrzebnenam bçd4 nastçpuj4ce Vamos precisar das informações kom 2ornajiszl
informacje: seguintes[vamuszpresi'zar dasz kiosk z owocami i slodyczami O quiosque com frutas e doces
informa'sõjiszseginteszl
[...komfrutaszi dosesz]
58 59
kolej O caminho de ferro [kamiãu de taksówka O táxi [taksi]
ferrul
tramwaj O eléctrico [e'letriku]
kolejka linowa O funicular [funiku'lar]
ubezpieczeniebagazu O segurode tiagagem[segurude
kuszetka A carruagem com lugares para
bagúeml
dormir [kamra2emkom lugaresz
ubezpieczenie
od nieszczçíliwych O seguro contra acidentes
para dor'mirl [...
wypadków kontra asidenteszl
tódt O barco [barku]
motocykl A motocicleta[motosikleta]
motorówka O barcoa motor [barku a mo'tor]
pieszo A pé [a pe]
poci4g O comboio [komboju]
prom O barco de passagem[barku de
Chcialbym rvynaj4ésamochódna Queriaalugarum carro parao dia
pasa2eml
dzisiejszydzieí. de hoje. [kerija alu'gar um karru
a) samochodowy a) com acesso de carros [kom
para u dija di o2el
asesude kamrsz] Chcialbym przewodnika mówi4- Quero um guia que fale ...
przedzial [keru
O compartimento[kompartimen- cegopo... um gija ke fale...l
tul Jakajest cenaza dzieí?
a) dla palqcych Qual é o preço por um dia? [kual
a) para fumadores[para fumado- e u presupor um dijal
reszl Jakie s4 inreÍesujAcemiejsca Quaissãoos lugaresinteressantes
b) dla niepal4cych b) paranão-fumadores w okolicy?
[...nãu...] nos arredores?[kuajisz sãu usz
przesiadka A correspondência[korreszpon- lugareszinteÍesantesznusz Íìrre-
densjal doreszl
rower Chcialbym obefzeé...
A bicicleta[bisikleta] Costariade ver ... [gosztarijade ver]
wyci4g miejski w Lizbonie Proszç mnie najpierw zaprowa- Leve-meprimeiro a ... se faz fa-
O elevador[eleva'dor] ,
samochód dzii do... vor. ['leveme primejru... se fasz
O cano [kamr]
samolot fa'vorÌ
O avião [avjãu]
sleeping Chcialbym dostaéprzewodnìkpo Queriaum guia destelugar.
O sleeping[slipinge] [keri-
statek tvm miejscu. ja um gija desztelu'garl
O navio [naviju]
írodek transportu Dok4dmo2nasiç wybraéna wy- Onde é que se poderiapassearde
O meio de transporte [meju de :ieczkçsamochodem? carro? [onde e ke poderija pas-
transzportel
si'ar de karrul
60
61
O której godzinie zaczynasiç wy- A que horas é que começa a
cieczka? excursão?[a ke orasze ke kome-
sa a ejszkur'sãul
Proszçzarezerwowaó ... miejscna Marque ... lugarespara a excur-
wycieczkço godzinie... sãoàs ... horas,sefaz favor. [mar-
ke ... para a ejszkursãuasz ...
oraszse fasz fa'vor]
Czy rU jakìeí interesuj4cewy- Há algumasexcursõesinteressan-
cieczki po okolicy? tes nestaregião?[a algumaszej-
szkur'sõjiszinteressantesz neszta
re'ijãul
Co jeszczeinteresujqcego mo2na Que coisas intcressantespode-se
ïu zobaczyé? ainda ver aqui? [ke kojzasz inte-
ressantesz'podeseajindav'era'kil
Czy moina odbyi j akieí interesu- Pode-sefazer algumasexcursões
jqce rvycieczkipo okolicy? interessantes nos arredores?
['podese fa'zer algumasz ej-
szkur'sõjisz interessantesznusz
arredoreszl
Gdzie móglbym wypoïyczyé ro- Onde é que poderia alugar uma
wer (samochód)? bicicleta ( um carro)? [onde e ke
se poderijaalu'gar uma bisikletal
hoszç siç na chwìlç zatrzymàé, Não se importa de parar aqui?
chcialbymzrobió kilka zdjçó. Queria tirar algumasfotografìas.
[nãu se importa de pa'rar a'ki ke-
rija ti'rar algumaszfotografijaszl
Jaki wspanialywidok! Que vista tão maravilhosa![ke vi-
sztatãu maraviljozal
Gdzie mogç dostaécoSdo jedze- Onde é que possocomer e beber
nia i do picia? alguma coisa? [onde e ke possu
ko'mer i be'ber algumakojzal
62
hoszç tu na mnie zaczekaé. Espere-meaqui um momento.
['szperemea'ki um momentu]
Jestemzbyt zmgczony,2ebycoí Estou demasiado cansado para
jeszczezobaczyé. ver mais algumacoisa.lsztou de-
mazjadukansadupara ver maisz
algumakojzal
Bçdziepadaó. Vai chover.[vai szo'ver]
hoszç mnie zawie^éz powrotem Leve-me de volta o mais rapida-
tak szybko,jak to mo2liwe. mentepossível.['leveme de volta
u maiszrapidamenteposivell
bazylika A basíÌica[ba'zilika]
ìnformacja A informação[informa'sãu1
katedra A catedral/ a sé [kate'dral]
koSciól A igreja figreía]
muzeum O museu[muzeu]
a) etnografìczne a) etnográfico[etno'grafiku]
b) historyczne b) histórico ['sztoriku]
c) narodowe c) nacional[nasjo'nal]
d) sztuki d) de arte [de arte]
e) techniki e) da técnica[da 'teknika]
fl godziny zwiedzania f) Horas de aberturaao público
[oraszde aberturaau 'publiku]
obserwatorium O planetrírio[planetarju]
ogród botaniczny Ojardim botánico[2ardimbo'ta-
nikul
ogródzoologiczny O jardim zoológico[... zoo'lo2iku]
otwarteod...do... AbeÍto de...a ... [abertu]
pami4tki As lembranças[lembransasz]
63
pomnik O monumento[monumentu] informacja A informação[informa'sãu]
przewodnik O guia [gija] jazdana rowerzezabroniona hoibido andarde bicicleta [proi-
ratusz A câmara municipal ['kamara bidu an'dar de bisikletal
munsi'pall jechaópowoli Ir devagar[ir deva'gar]
skansen O museuao ar livre [museuau ar k4piel wzbroniona Banho proibido [bafruproibidu]
livrel
na lewo À esquerda[a szkerda]
Stylewsztuceiepoki Os estilosde aÍe e as épocas[usz
nie deptaótrawnika hoibido pisar a relva [proibidu
sztiluszde artei az'epokaszl
pi'zar a relval
a) barokowy a) barroco [barroku]
nie karmió zwierz4t Proibido alimentaros animais [...
b) empirowy b) imperial [impe'rjal]
alimen'tar uz animajisz]
c) gotycki c) gótico ['goúku]
dla niepal4cych Paranão-fumadores[para nãu fu-
d) klasycystyczny d) classicista[klasisiszta]
madoreszl
e) modernistyczny e) modernista[moderniszta]
nie cumowai Proibido amíurar [proibidu ama'-
f) renesansowy f) renascenústa[renaszsentiszta]
narl
g) romaúski g) românico [ro'maniku]
nieupowa2nionymwstçp wzbro- A entradaproibida aos estranhos
h) manueliúski h) manuelino[manuelinu]
niony [a entrada proibida ausz sztra-
i) staro2ytny i) antigo [antigu]
fiuszl
j) íredniowieczny j) medieval[medje'val]
ostro2niez ogniem Cuidado com o fogo [kuidadu
k) wspóÌczesny k) contemporâneoftontempo'ran-
kom u fogul
jul
otwarteod...do... Abertode... a ... [abertu]
uniwersytet A universidade[universidade]
dla pal4cych Para fumadores [para fumado-
wycieczka A excursãofejszkur'sãu]
reszl
wystawa A exposição[ejszpozi'sãu]
dla panów Homenslomefrsz]
a) íwiatowa a) mundial [mun'djal]
dla paú Senhoras[sef,orasz]
zamkniçte Fechado[feszadu]
pchn4é Empurrar [empu'nar]
dla pieszych Parapeões[para pjõjisz]
poczekalnia A salade espera[salade szpera]
na prawo À direita [a direjta]
ci4gn4é Puxar [pu'szar] przystanekautobusowy(tramwa- A paragem de autocarro (de
dozorca O guardião[guar'djãu] _Ìowy) eléctrico)[para2emde autokarru]

64
65
na sprzedaz Paraa venda[para a venda] a) zamkniçte od... do... a) fechadode... a... [feszadude
do statku Parao barco [para u barku] . . .a . . , ]
stolik zarezerwowany A mesareservadalmeza rezerva- b) zamkniçte w niedziele i íwiçta b) fechado aos domingos e aos
dal dias festivos [... ausz domingusz
íwie2o malowane Tinta fresca[tinta freszka] i auszdijasz fesztivuszl
trucizna O veneno[venenu] Reservado[rezervaduj
tylko dla pracowników Só para o pessoal[so para u pe-
so'all
uwaga! Cuidado!lkuidadu]
uwaga na zlodneit. Cuidado,ladrões![... la'drõjisz]
uwaga!zly pies Cuidado,cão! [.. kãu] balet O bailado [bajladu]
do u2ytku zewnçtrznego Parao uso exterior[para u uzu ej- cl rk O circo [sirku]
szteriorl Jancing O dancingIdansinge]
rvejície A entrada[entrada] lr skoteka A discoteca[diszkoteka]
wlasnoíéprywatna A propriedadeprivada Iproprje- lì1m O filme [frlme]
dadeprivadal dla dzieci a) para as crianças[para krijan-
"t
rvolne Livre [iwe] saszl
wsÍ"çp A entrada[entrada] : fantastyczny b) de ciência-ficção[de sjensja
a) rvstçpbezplatny a) a entradalivre [...livre] fiksãul
b) wstçp wzbroniony b) a entradaproibida [... proibida] historyczny c) histórico ['sztoriku]
rvyjície A saída[saida] komedia d) cómico ['komiku]
a) u'yjície ewakuacyjne a) a saída de emergência[... de kry"minal e) policial [poli'sjal]
emer2ensjal przygodowy f) de aventuras[de aventurasz]
do wynajçcia(wypoZyczenia) Aluga-se(empresta-se)
[a' lugase] rysunkowy g) desenhosanimados[dezeflusz
Iem'presztase] animaduszl
a) umeblowanypokój do wyna- a) umquarto mobilado[umkuar- : szpiegowski h) de espionagem[de szpiona-
jçcia tu mobiljadul 2eml
zajçte Ocupado[okupadu] I \\'estern i) western[uesztern]
zakaz palenia Proibido fumar [proibidu fu'mar] *.rs) nO O casino[kazinu]
zamkniçte Fechadolfeszadu] i:'Á iarnia O café [ka'fe]

66 67
 kubek do koíci O recipientepara lançar os dados
kino O cinemalsinema] par lan'saruszdadusz]
[resipjente
koncert O concerto[konsertu] mini-golf O mini-golfe [minigolfe]
a) symfoniczny a) sinfónico[sin'foniku] szachy O xadrez[sza'dresz]
nocny klub O clube [klube] tenis stolowy (ping-pong) O ténis de mesa(pingue-pongue)
opera A ópera['opera] [teniszde meza]
operetka A opereta[opereta] warcaby O jogo de damas [2ogu de da-
orkiestra A orquestra[orkesztra] maszl
restauracjaz dancingiem O restaurantecom animação[re-
sztaurantekom anima'sãu]
spektakl,widowisllo O espectáculo[szpe'takulu]
sztukateatralna A peçateatral lpesatja'tral]
a) burleska a) a burlesca[burleszka]
b) dramat b) o drama [drama] Poci49elektryczny. O comboio eléctrico [komboju
c) komedia c) a comédia[ko'media] e'letrikul
d) tragedia d) a tragédia[tra'Zedia] Przedzialsypialny pierwszejkla- O compartimento-cama de prime-
teatr O teatro lúatru] s)'. ira classe.[kompartimentukama
a) program a) o programa[programa] de primejra klasel
b) bilet b) o bilhete (a entrada)[biljete] Przedzialpierwszej klasy (dzien- O compartimentode primeira
c) numerkdo szatni c) a chapado vestiário[szapadu ni ). classe.[...]
vesztjarjul Przedzialsypialny pierwszejkla- O compartimento-cama de prime-
d) foyer d) o foyer [fua'je] .): ira classe[...]
rewia, wodewil A revista [reviszta] .r1miejscena dole a) o lugar em baixo [u lu'gar em
wesolemiasteczko A feira popular [fejra popu'lar] bajszul
: I miejscena górze. b) o lugarem cima [... em sima]
Drugaklasa (podróZw dzieí). A segundaclasse (a viagem du-
Gry Osjogos [2ogusz] rante o dia) [a segunda klase]

W
[vja2emduranteu dija]
Przedzialsypialny drugiej klasy A camragem-camade segunda
i-uszetka): classe [kamraZem kama de se-
karty As cartaslkartasz] gundaklasel
koíci Os dados[dadusz]
69
68
 a) miejscena g6rze
b) miejscew írodku
c) rniejscena dole.
Wagon restauracyjny.
Wagonz bufetem.
Jakim poci4giemmogç dojechaó Que comboio vai para... ?
do... komboju vai para...l
hoszç mi napisaégodzinç odja- Escreva-mea hora da partida do
zdu poci4gu.
Ile kosztujebilet do...
a) pierwsz4klas4
b) drug4klas4
c) trzeci4klas4.
Jakajest cena biletu w wagonie
sypialnymw poszczególnychkla-
sach?
Chcialbym zarezerwow aé,:
70
a) o lugar em cima I lu'gar em si-
mal
b) o lugar no meio [... nu meju]
c) o lugar em baixo [em bajszu]
A carruagem-restaurante
[kamra-
Zemresztaurante]
A camragemcom serviço de re-
feições [... kom servisu de re-
fej'sõjiszl
[ke
comboio, se faz favor. ['szkreva-
me a ora da partida du komboiu,
se fasz fa'vor]
Quantoé que custao bilhete [ku-
antu e ke kusztau biljetel
a) de primeira classe[de primej-
ra klasel
b) de segundaclasse [de segun-
da...l
c) de Ìerceiraclasse[de tersejra...]
Quais são os preçosdo bilhetena
carruagem-cama em cada classe?
[kuaisz sãu usz presuszdu biljete
na kamtazemkamaem kadaklasel
Queriareservar[kerija rezer'var]
a) miejscena dole a) um lugar em baixo flu'gar em
bajszul
b) miejscena górze b) um lugarem cima [...emsima]
c) w pierwszejklasie c) um lugar de primeira classe
[...deprimejra klase]
d) w drugiej klasie d) um lugarde segundaclasse[...
de segunda...l
e) w trzeciejklasie e) um lugar de terceira classe
[...detersejra...]
na pociqg który odchodzi...(data no comboio que parte ... (data
i godzina)do... e hora) para ... [nu komboju ke
parte... para...l
Chcialbym zarezerwowaómiej- Queria reservar um lugar [kerija
sce
rezer'varum lu'gar]
a) w przedzialedla pal4cych a) num compartimentopara fu-
madores [num kompartimentu
para fumadoreszl
b) w przcdzialedla niepal4cych b) num compartimentopara não-
fumadores[...paranãufumadoresz]
:) przy oknie c) perto dajanela [perruda 2anela]
na poci4gdo... no comboio que vai para ... [nu
komboju ke vai para...l
Cz1'w poci4gujest wagonrestau- Seráque nestecomboio há uma
racljny? carruagem-restaurante? [se'ra ke
nesztekomboju a uma kamraZem
resztaurante]
Jilr dojíó na dworzec? Como é que se pode chegar à
estação?[komo e ke se pode
sze'gara szta'sãu]
71
 Z kt&ego peronu odchodzi po- De que cais parte o comboio para
ci4g do...? ... ? [de ke kajsz parreu komboju
para...l
Czy to jest poci4gdo...?
Isto é o comboiopara ... ? fisztu
e u kombojupara...l
Czy ten poci4g zatrzymujesiç Este comboio piáraem ...?
[eszte
w...? komboju para em ...1
Gdziejest rejestracjabagahu'!
Onde é que sepoderegistrara ba-
gagem? [onde e ke se pode re-
Zl'sztrata baga2em]
Chcialbymoddaéten bagaz
Queria entregar esta bagagem.
[kerija entre'garcsztabagagem]
Ma pan nadwy2kçbagazu.
O senhortem um excessooe pe-
so. [u se'frortem um ejszsesude
pezul
Oplataza nadbaga2wyniesie... Pelo excessode peso,tem que pa-
gar ... [pelu ejszsesude pezu tem
ke pa'gar...1
Proszçwsiadaéi zajmowaémiej- Subam e ocupem os lugares,
se
sca! fazem favor. [subam i okupem
usz lugaresz,se fazem fa'vor]
hoszç polo2yómój baga2na pól- Ponhaa minha bagagemna estan-
te, se faz favor. [pofia a mifla ba-
ga2emna sztantel
Proszç okazaébilety (paszporty) Os bilhetes (os passaportes),se
do konfoli. fazem favor. [usz biljetes...]
Panie konduktoÍze, czy móglby Senhor condutor, poderia dizer-
pan mi powiedzieé kiedy doje- me a que horasvamoschegar
a ...
dziemydo...? [se'íor kondutor poderija dizer-
me a ke oraszvamuszsze'gara...]
O której godzinie dojedziemy A que horas vamos chegar a ...
do...? [a ke oraszvamuszsze'gar...]
72
Czy muszç siç gdzieí przesi4íó Tenho que fazer correspondên-
podczaspodrôLy? cia? [teíu ke fa'zer korreszoon-
densjal
Czy z tym biletem mogç zatzy- Será que com este bilhete posso
maésiç w...? descerem ...?[se'rake kom eszte
biljetepossudesz'serem...l
Z której strony znajduje siç wa- De que lado é que se encontra
eon restauracyjny? a cÍuruagem-restaurante?
[de ke
ladue ke seenkontraa kamraZem
resztaurante]
Stewardz wagonurestauracyjne-O empregado da carruagem-re-
eo rezerrvujestoliki na: staurantefaz reservasde mesas
para [u empregaduda kamra2em
resztaurante fasz rezervasz d,e
mezaszpara]
a) íniadanic a) o pequeno-almoço[u pekenu
almosul
bì obiad b) o almoço [almosu]
Stoliki pierwszejczy drugiej kla- As mesasde primeira ou de se-
i]? gunda categoria?[as mezasz de
primejra u de segundakategorijal
-hcialbym zarezerwowaó Queriamarcar... lugaresde [keri-
::ìejscw: ja mar'kar ... lugareszl
. pierwszej a) primeira classe [primejra kla-
sel
: drugiej klasie b) segundaclasse[segunda...]
gor4co.
Tu _ìest Aqui faz calor. [a'ki fasz ka'lor]
ï:: jest duszno. O ar aqui está pesado.[u ar a'ki
sztapezadul
,-z1 mogç otworzyó. (zamkn4ó) Possoabrir(fechar)ajanela?
[po-
ssu a'brir aLanela]
IJ
Wyl4czQ ogrzewanie,jeZeli nie Vou desligar o aquecimento,se
maj4 paústwonic przeciw temu. não se importam. [vou deszli'gar
u akesimentuse nãu seimportaml
hoszç bardzo! Não há nenhum problema. [nãu
a neíum problemal
Tutaj jest przeci4g. Aqui faz correntede ar. [a'ki fasz
konente de arl
Kiedy dojedziemydo stacji gra- Quando é que vamos chegar à
nicznej? estaçãode fronteira?[kuandue ke
vamusz sze'gar a szta'sãu de
frontejral
Czy bçda sprawdzaó baga2e Será que vão controlar as baga-
w poci4gu? gens no comboio? [se'ra ke
vãu kontro'lar asz baga2efrsznu
kombojul
Czy ma pan spisbagaàuT Tem a lista da bagagem?[tem
a liszta da baga2eml
Proszçdaómi klucze do paískich Dê-me as chavesdas suasmalas
walizek i wtedy nie bçdç pana e então não o vou molestar ma-
wiçcej niepokoié. is.[demeasz szaveszdasz suasz
rnalasz i entãu nãu u vou mo-
le'sztarmaiszl
Czy móglbym prosióo paúskibi- Possover o seubilhete e o passa-
let i paszport? porte? [possu ver u seu biljete
i u pasaportel
SpóZnilemsiç na poci4g. Kiedy Perdi o comboio. Quando é que
odchodzinastçpnypoci4gdo...? parteo próximo comboiopara ...?
[per'di u komboju kuandu e ke
parteu 'prosimu komboju para...l
Jak dlugo bçdç musial tu czekaó? Quanto tempo terei de esperar
aqui? [kuantu tempu terei de
szpe'rara'kil
74
Nastçpnypoci4gjest o godzinie... O próximo comboio parte às ...
horas.[u 'prosimu komboju parte
asz ... oraszf
Czy to jest przedzial dla pal4- Este é o compartimentopara fu-
cych? madores? [eszte e u komparti-
mentu para fumadoresz]
Nie, proszç pana, dla niepal4- Não, não senhor,é para não-fu-
cych. madores.[nãu...e para nãu tuma-
doreszl
Czy bçdzie panu przeszkadzaó,Não se importa se eu fumar?
jeLeli zapalç?
[nãu se importa se eu fu'mar]
Nie, nie mam nic przeciwko pa- Não,nãotenhonadacontraos ci-
pierosom(cygarom). garros(charutos).[nãu teíu nada
kontra usz sigarrusz]
Czy mogç pana poczçstowaópa- Posso propor-lhe um cigarro?
pierosem? [possupro'porlji um sigamr]
Dziçkujç bardzo. Muito obrigado/ obrigada.[muj-
tu obrigadul
Proszçpoícielié moje miejsce l'repare o meu lugar para dormir
svpialne. no meu compartimento,se faz fa-
vor. [prepare u meu lu'gar para
dor'mir nu meu kompartimentu
se fasz fa'vorl
'Ã'r'siadamìv...,proszçnie zapo-
Desçoem...,não se esqueçamde
r;:ieó, 2ebymnie obudziéna me acordara tempo.[deszsuem...
: zas. nãu se szkesamde me akor'dar
a tempul
Zostaniepan obudzonyna pól Vamosacordá-lomeia hora antes
gdziny przeddojazdemdo sta- da chegada à estação.
[vamusz
cji. akordalumeja ora anteszda sze-
gadaa szta'sãul
75
 nadbaga2 O excessode peso [ejszsesude
pezul
baga2owy O bagageiro[baga2ejru] odjazd A partida [partida]
barierka A barreira[banejra] opóánìeniepoci4gu O atraso do comboio [atrazu du
bilet O bilhete lbiljete] kombojul
pasazer O passageiro[pasa2ejru]
a) wjedn4 stronç a) só ida [so ida]
peron O cais [kajsz]
b) powrotny b) de volta fde volta]
a) pnyjazdów a) de chegada[de szegada]
c) peronowy(peronówka) c) de entradaà estação[de entra-
b) odjazdów b) de partida [de partida]
da a szta'sãul
poci4g O comboio [komboju]
biuro rzeczy za:aleziony
ch O seviço de perdidos e achados
a) osobowy a) coneio [korreju]
[servisude perdiduszi aszadusz]
bufet b) po$pieszny b) rápido ['rapidu]
O snack[snak]
cenabiletu c) ekspres c) expresso[ejszpresu]
O preço do bilhete [presu du bil-
jetel d) bezpo$redni d) directo [diretu]
doplata do pociqgu Parao comboio [parau komboju]
O suplemento[suplementu]
a) zanadbagaìr. poczekalnia A salada espera[salade szpera]
a) pelo excessode peso [pelu ej-
szsesude pezu] pol4czenie(kolejowe) A ligação (fenoviiíria) [liga'sãu
dworzec A estação[szta'sãu] fenovjarjal
pol4czeniebezpoírednie A ligaçãodirecta[... direta]
hamulecbezpieczeístwa O freio de emergência[freju de
emer2ensjal przechowalniabaga2u O depósitode bagagem[de'pozi-
informacja A informação[informa'sãu] tu de bagazeml
kasabiletowa A bilheteria[bilj eterija] przedzial O compartimento[kompartimentu]
katastrofakolejowa przyjazd A chegada[szegada]
A catástrofe ferroviríria [ka'ta-
sztrofeferrovjarjal rozklad jazdy O horário [orarju]
konduktor O conductor[kondu'tor] stacja A estaçãoIszta'sãu]
korytarz O corredor[corre'dor] a) graniczna a) de fronteira [de frontejra]
kuszetka A carruagem com lugares para stop! Alto! [altu]
dormir [karruagemkom lugaresz
toaleta A casade banho [kaza de bafiu]
para dor'mir]
tylko w dni powszednie Só aosdiasúteis[so dijasz'urejsz]
76
77

-{-t-
tylko w niedzielei íwiçta Só aos domingos e feriados [so
dominguszi ferjaduszl
wagon A camragem[karrua2em]
a) sypialny a) a carruagem-cama [...kama]
wazny Válido ['validu]
a) niewa2ny a) não-válido[nãu...]
wolne miejsce O lugar livre I lu'gar livre]
wózek baga2owy O carrinho de bagagens[karrifru
de baga2eíszl
wyjície A saída[saida]
zarezerwowane Reservado[rezervadu]
Udajç siç do...,jakie statki tam Vou para.-.Quaisbarcosvão para
pÌyn4? lá? [kuaisz sãu usz barkusz ke
vãu para lal
Proszç, oto informator z rozkla- Aqui tem os horiíriose os preços.
dem rejsów i cenami. [a'ki tem usz orarjuszi usz pre-
suszl
Jakiemiejscamo2emi pan zaofe- Quais são os lugaresdisponíveis
rowaé na statku ,,..." który odply- no barco...queparte...(data)[ku-
wa ... (data): aisz sãu usz lugaresz diszpo'ni-
vejsznu barku... ke paÍe...1
a) w pierwszejklasie a) em primeira classe[em pri-
mejra klasel
78
b) w drugiej klasie b) em segundaclasse[em segun-
da...l
c) w klasie turystycznej c) na classe turística [na klase
tu'risztikal
d) w kabinie d) no camarote[nu kamarote]
e) w trzeciej klasie e) em terceiraclasse[em tersejra
klasel
ile kosztujebilet? Quanto custa o bilhete? [kuantu
kusztau biljerel
Proszçmi pokazaéna planie stat- Mostre-me no plano de barco
ku gdzie znajduje siç moja kabi- onde é que fica o meu camarote.
na. ['mosztreme nu planu du barku
ondee ke fika u meu kamarotel
iak dalekost4dznajdujesiçjadal- A salade refeiçõesfica longe da-
nia? qui? [a sala de refej'sõjisz fika
longeda'kil
Czy s4jakieí inne wolnekajuty? Há outros camarotes livres?
[a outruszkamaroteszlivresz]
\ío2liwe, 2e ktoí anulujerezer- É possívelque alguémanulea re-
tr acjç do dnia odplyniçciastatku. servaaté ao dia da saída.[eposi_
vel ke al'gem anule a rezervaa'te
au dija da saidal
3hcìalbym vrczeíniej zorganizo- Queria organizar primeiro
'^ àa pÍzewóz mojego samochodu o transporte
do meu carro (moto-
:-otoru). cicleta).[kerijaorgani'zarprimej-
ru u transzportedu meu karru]
1e to w przybli2eniubçdzieko- Quantoé queisto podecustarapro-
trlOn'aiO? ximadamente?[kuantu e ke isztu
pode kusz'tar aproksimadamentel
J, hórej godzinietrzebastawìé A que horasé que é preciso
apre-
!:: n3 statku? sentar-se aobordo?[a ke oraszeke
e presizuaprezentarse au bordul
79
O której godzinie statek odply- A quehorasé que o barcovai par-
wa? tir? [a ke orasze ke u barku vai
par'tirl
Jak dostaósiç na przystaú? Como é que se chegaao porto?
[komo e ke se szegaau portu]
Proszç umìeícié moje nazwisko Ponhao meu nome na lista dos
na liicie pasa2erów. passageiros,se faz favor. [poía
u meu nome na liszta dusz pasa-
2ejrusz,sefaszfa'vor]
Musì pan mieé przy sobie wa2ny o senhortem de ter o passaporte
paszporti wizç. e o visto válido. [u se'fiortem ke
ter u pasaporte i u visztu'validul
Tutaj znajduje siç kontrola pa- Aqui controlam os passaportes
szpoÍowa i biletowa. e os bilhetes.[a'ki kontrolamusz
pasapcrtesz i usz bìljeteszl
Do stewarda:Czy móglbypan mi Pode mostrar-meo meu camaro-
pokazaémoj4 kajutç? te? [pode mosz'trarmeu meu ka-
marote]
BagaZowy:Mam: TenhoIteíu]
a) bagaZepodpisane,.nieu2ywa-a) bagagens com inscri-
ne w czasiepodró2y" ção <nãoutiìizadodurantea via-
gem' [bagaZefrszkom in-
szkri'sãu nãu utilizadu durante
a vja2eml
b) baga2epodpìsane,,u2ywaneb) bagagens com inscrição<utili-
w czasiepodró|y" zado durantea viagem>[...utili-
zadudurantea vjaZeml
80
c) baga| podrçczny c) a bagagemmanual[a baga2em
manu'all
Stewardlazienkowy:Chcialbym Queria combinar para os banhos
umówiósiç na k4pielew solance na salina cada manhã duranre
ka2degorankaw czasielrwania a viagem.[kerija kombinar para
podró2y. usz baflusz na salina kada
ma'flãadurantea vja2eml
Steward pokladowy: Chcialbym Queriareservarumaespreguiçade-
zamówió le2ak z kocem po sÌo- ira com cobertornum lugar onde
necznej stronie pokladu spacero- haja muito sol.
[kerija rezer'var
wego. uma szpregisadejra kom kober'tor
num lu'gar ondea2amuitu soll
Szefkuchni:Czy móglbymi pan O chefe do restaurante:poderia
znaleíó miejsce przy stoliku ra- encontrar-meuma mesano centro
czej na írodku sali i rv milym to- da salae com pessoas simpáticas?
warzvstìvie? [poderija enkontrarmeuma meza
nu sentruda salai kom pe'soasz
sim'patikaszl
Steward: Czy móglby mr pan Poderia trazer-meo pequeno-al-
przynosióínìadanieka2degoran- moço todasasmanhãsàs ... horas?
ka o godzinie... [poderijatrazermeu pekenualmo-
sutodaszaszmaflãaszasz... oraszl
Mam ubraniado prania i do pra- Tenho roupa para lavar e para
sowania. passara ferro. [teíu roupa para
la'varipa'saraferrul
Czy móglby pan zamkn4i (otwo- Poderia fechar / abrir a visia?
rzyó) bulaj? [poderiafe'szara vilija]
Intendent:Chcialbymzdepono- O intendente:
Queria colocaros
waérzeczywartoíciowew sejfie objetospreciososna caixa-forte
statku. do navio.[kerijakolo'kar usz ob-
Zetuszpresjozuszna kajszaforte
du navijul
8l
W salonie piçknoíci: Czy môgt- No salãoda beleza.Queria com- c) glówny mechanik c) o mecânico-dirigente[me'ka-
bym (moglabym)umówié siç na binar para amanhã,para as ... ho- niku diri2entel
jutro, na godzinç... ras. [kerija kombi'nar para ama- d) intendent d) o intendente[intendente]
frãapara asz ... oraszl personel O pessoal[peso'al]
ChodZmydo baruna drinka. Vamosao bar beberum copo. [va- a) steward a) o hospedeiro[oszpedejru]
musz au bar be'ber um kopul b) stewardessa b) a hospedeira[oszpedejra]
Zaczynamsiç íle czué. Começoa sentir-memal. [kome- :) szef stewardówjadalni c) o chefe do pessoalde restau-
su a sentirmemall rante[szefedu peso'alde resztau-
Proszçmi wskazaé<irogçdo gabi- Pode mostrar-meo caminho para rantel
netu lekarza. o consultório do medico? [pode d) barman d) o barman[barman]
mosztrarmeu kamiflu parau kon- e) pielçgniarka e) a enfermeira [enfermejra]
sul'torju du 'medikul
pokÌad O convés[kon'vesz]
Dziçkujç,ju2 czujçsiç lepiej. Obrigado, já me sinto melhor.
at górny a) superior[super'jor]
[obrigaduZa me sintu me'ljor]
bt dolny b) inferior [inferJor]
ci spacerowy c) ponte de passeio[pontede pa-
sejul
pozrvoleniezejícia na l4d A licença para descer do bordo
fiisensapara desz'serdu bordu]
basen A piscina[piszsina]
PIOm A barca de passagemlbarka de
biuro intendenta O escritório do intendente pasa2eml
Iszkri'torju du intendente] :.t samochodowy a) com acesso de carros [kom
kajuta O camarote[kamarote] asesude kamrszl
a) pojedyícza a) individual [individu'al]
:aìa gimnastyczna O ginásio [2i'nazjul
b) dwuosobowa b) com duas camas [kom duasz
:€jf A caixa-forte[kajszaforte]
kamasz]
baga2u O depósitoda bagagem[de'pozi-
c) czteroosobowa c) com quatrocamas[...kuatru.--] 'rilad
mesa(adalnia) A sala de refeições [sala de re- tu da baga2eml
fej'sõjiszl ìutçÃ
- - - .^ t-
O barco [barku]
oficerowie Os oficiais [ofisjaisz] i irap a) o portaló [porta'lo]
a) kapitan a) o capitão[kapi'tãu] : szalupa b) o escalersalva-vidas[eszka'-
b) pierwszy oficer b) o imediato [imedjatu] ler salvavidasz]

82 83
c) kamizelkaratunkowa
d) kolo ratunkowe
szpital
urzçdnik emigracyjny
zaklad fr1'zjerski i salon kosme- O estabeìecimento de cabeleireiro
tyczny
tablica porniarowa (iloíci mil A tábua da dìstância percorrida
przebytychka2degodnia)
Chcialbym zNezerwowaé:
a) ...miejsc
b) wygodne miejsce sypialne
w samolocieodlatuj4cymdnia...
o godzinie...do...
Jaki to typ samolotu?Ilu pasa2e-Qual é o tipo de avião e quantos
rów zabiera?
84
c) o salva-vidas[...]
d) o cinto de salvação[sintu de
salva'sãul
O hospital[oszpi'tal]
O agenteda polícia paraestrange-
iros [a2ente da po'lisja para
sztlanZejruszl
e o salãode beleza[sztablesimentu
dekabelejrejrui u sa'lãudebclezal
diariamente ['tabuada disz'tansja
perkorridadjarjamentel
Queria reservar [kerija rezer'-
varl
a) ... iugares[...lugaresz]
b) um lugar para dormir com-
fortável no avião que parte no dìa
... às ... horaspara ... [um lu'gar
para dor'mir komfortavel nu
avjãuke parte...l
passageiros leva?[kual e u ripu de
avjãui kuantuszpasaZejrusz leval
Ile bagaZumoLnaze sob4zabraó? Quantabagagemposso levar co-
migo? [kuantabaga2empossule-
var komigul
Jakajest oplataza nadbaga2? Qual é a taxa pelo excessode pe-
so? lkual e a taszapelu ejszsesu
de pezul
Czy samolot leci bezpoírednio Seráque o avião vai directamente
do...? para... ? [se'rake u avjãuvai di-
retamente para...]
Czy bçdç musial przesiadaósiç Terei que fazer correspondência?
podczaspodrózy? [terei ke fa'zer korreszpon'den-
sjal
Ile kosztujeprzelot dla: Quantoé que custao vôo para ... ?
[kuantue ke kusztau vou para...]
a) dzieckaponi2ej l2lat? a) parauma criançamenorde do-
ze anos [para uma krijansa
me'nor de doze anusz]
b) dziecka poniàej 2 laL? b) parauma criançamenorde do-
is anos[...dedojiz anusz]
Czy w czasiepodró2ypodajq: Será que durante a viagem se-
rvem [se'ra ke durante a vjaíem
servem]
a) napoje chlodz4ce? a) as bebidas frescas [bebidasz
freszkaszl
b) kanapki b) as sandes[sandesz]
c) gor4ceposilki? c) a comida quente[komida ken-
rel
Jak najlepiej dojechaó na lotni- Como é que é melhor chegar até
sko? ao aeroporto? [komo e ke
e me'ljor sze'gara'te au aeropor-
tuÌ
õ)
Specjalny autobusodchodzi st4d O autocarroespecialparte daqui helikopter O helicóptero[eli'kopteru]
o godzinie ... i zawieziepana na às ... horas e levará o senhoraté hangar O hangar[an'gar]
lotnisko. ao aeroporto.[u autokamr szpe- lnsfumenty Os instrumentos[insztrumentusz]
'sjal parteda'ki asz ... oraszi le- jednoplatowiec O monoplano[monoplanu]
va'ra u se'fior a'te au aeroportu]
kabinapilota A cabinado piloto [kabinadu pi-
O której godzinie samolot: A que horas é que o avião [a ke
lotul
or as z ek euav jãul
l4dowanie,l4dowaé A atenissagem.Aterrissarlaterri-
a) odlatuje a) parte [parte]
sa2eml[aterri'sar]
b) przylatuje? b) chega?[szega]
-ot bezpoíredni O voo [vou]
Proszçtu stan4édo zwa2eniaba- Ponha aqui a sua bagagempara
,) lot bezpoíredni a) o voo directo ldiretu]
gazu. pesar.[pofraa'ki a sua bagaZem
parape'zarl :r dlugodystansowy b) de longa distância [de longa
Kontrola biletowa i bagaZowa. O confole dos bilhetese da baga- disz'tansjal
gem. [u kontrole dusz biljetesz rctnik O aviador [avja'dor]
i da baga2eml l:tnisko O aeroporto[aeroportu]
hoszç daó mi zatyczkido uszu. Dê-me os utensíliospara tapar as : r hala odlotów a) a sala de saídas[sala de sar-
orelhas.[deme usz utensiljuszpa- daszl
ra ta'par az oreljasz] r r hala przylotów b) a sala de chegadas[... szega-
Czy moàemi pan przynieíójakií Pode trazer-me algum remédio daszl
írodek na mdlo5ci? contra os enjoos?lpode trazerme : kontrolabaga2u c) o controlede bagagem[u kon-
al'gum re'medjukontrauz en2o- trole de bagaZeml
uszl : kontrolapaszportowa d) o controle de passaportes
Z jak4 prçdkoSci4 i najakiej wy- Com que velocidadee em que al- [... de pasaportesz]
sokoíci lecimy? titude voamos?[kom ke velosida- : poczekalnia e) a salade espera[salade szpera]
de i em ke altitude voamuszÌ i strefawolnoclowa [) a zona livre (de direitos
alfândegários)[zonalivre]
: taras g) o terraço[terrasu]
:.* ìgacja A navegação[navega'sãu]
dwuplatowiec O biplano [biplanu] ::1rlgator O navegadorInavega'dor]
dziura powietrzna O buracoaéreo[burakuaerju] - rserwator O observador[observa'dor]
fotel rozkladany A poltrona [poltrona] ,::zutowiec O aviãodejacto [avjãude 2atu]

86 87
 :iS SüftO\Á y A pista de decolagem[piszta de wodnoplatowiec O hidroplano[idroplanu]
dekola2eml
wodowanie,wodowaó A amerissagem. Amerissar[ame-
pasybezpieczeístwa Os cintos de segurança[sintusz nisa2eml [ameni'sar]
de seguransal wstrz4s O choque[szoke]
pilor O piloto [pilotu] wysokoíó A alritude [alritude]
port lotniczy O aeroporto[aeroportu] wznoszenie A ascenção(levantar voo) [asz-
prçdkoíé A velocidade[velosidade] sen'sãul
a) zwiçkszyó a) aumentara velocidade(acele-
rar) [aumen'tar...]
b) zmnicjszyé b) diminuir a velocidade [dimi-
nu'ir ...1
radar O radar [ra'dar]
silnik O motor [mo'tor] Potrzebujemy: Precisamos...
[presizamusz]
samolot O avião [avjãu] a) kierowcy a) dum motorista [dum motori-
a) jednosilnikowy sztal
a) de um motor [de um mo,tor]
b) przewodnika b) dum guia [...gija]
b) dwusilnikowy b) de dois motores[de dojisz mo-
J) tlumacza
mówi4cego
po... c) dum intérpreteque fale ... [...
toresl
c) trzysilnikowy in'terpreteke fale"..l
c) de trêsmotores[de tresz ...]
Dokqd rnoglibyímy udaé siç na Para onde é que poderíamosir
d) czterosilnikowy d) de quatro motores [de kua- przej aild2kçsamochodem ? passearde carro? [paraonde e ke
tru...l
poderijamuszir pa'sjarde kamtl
spadochron O prára-quedas
[parakedasz] hoszç nas zawieíé,do... Leve-nosa ... , se faz favor.['le-
start Decolar [deko'lar] venusza...sefaszfa'vor]
a) wystartowaé a) levantarvoo [levan'tarvou] Proszçnaszawieíé do najbardziej Leve-nosaos sítios mais
interes-
ster O leme [leme] ::ÌteresujQcychmiejsc. santes, se faz favor. ['levenusz
stewardessa A hospedeira[oszpedejra] ausz sitjusz maisz interesantesz
Smiglo se fasz fa'vor'l
O hélice['elise]
a) Smiglowiec Czy móglby mi pan pokazaóna Pode mostrar-meno mapa
a) o helicóptero[eli'kopteru] o ca-
napiejak4 drog4mamjechaé? minho que devo seguir?
wie2akontrolna [pode
A torre de controle [tone de kon- mosz'trar nu mapa u kamifru ke
trolel
devu se'girl
88
89
Ile godzin trzeba aby tam doje- E preciso quantas horas para lá
chaói wróció? chegare voltar? [e presizu kuan-
ïaz oraszpara la sze'gari vol'tar]
Ile kilometrów(mil) jest do...? Até a ... , quantos quilómetros
são?[a'te a ... kuantuszki'lome-
trusz sãul
Czy znapan drogç? Conhece o caminho? [kofrese
u kamiflul
Czy to dobradroga? Será que este caminho é bom?
[se'ra ke esztekamifiu e bom]
Proszçjechaó: Vá [va]
a) wolno a) devagar[deva'gar]
b) szybko b) depressa,se faz favor. [depre-
sal [se faz fa'vor]
Proszçnas zawieíé,gdzieí, gdzie Leve-nosa um sítioondesepossa
mo2nacoí zjeíó. comer qualquer coisa, se faz fa-
vor. ['levenusza um sidu onde se
possako'mer kual'ker kojzal
Gdzie mogç zaparkowaósamo- Onde é que posso estacicnar
chód? o carro? [onde e ke possu szta-
sjo'naru kamr]
Czy mogç zaparkowaótutaj? Possodeixar o carro aqui? [possu
dej'szaru karru a'kil
Czy jest w pobli2u: Será que aqui perto há [se'ra ke
a'ki pertu a]
a) dobry hotel a) um bom hotel [um bom o'tel]
b) garaL b) uma garagem[...gara2em]
c) warsztatsamochodowy? c) A oficsina mecânica [ofisina
me'kanikal
Czy móglby mi pan wskazaónaj- Podia indicar-me [podija indikar-
bli2szy (najblizsz{: mel
90
:|iiiì-r,i
'i:i::i::;i::i
a) dobry hotel a) umbomhotel lumbom o'tel]
b) uma garagem[...gara2em]
b) ganà
c) stacjçbenzynow4 c) uma bomba de gasolina
[... bomba de gazolina]
d) stacjçkolejow4 d) uma estação de comboio
de komboju]
[...szta'sãu
e) pocztç e) os Correios [konejusz]
f1 lekarza f) um médico ['mediku]
g) szpital g) um hospital loszpi'tal]
h) posterunekpolicji h) uma csquadra[eszkuadra]
i) bank i) um banco lbanku]
j) konsulat...? j) o consuladode ... [konsuladu]
Proszç... litrów (galonów)benzy- Queria...litros de gasolina.[keÍi-
ny. ja ... litrusz de gazolinal
Proszçzatankowaó do pelna. Encha o depósito de gasolina,se
faz favor. [ensza u de'pozitu de
gazolinal
Proszç... litrów (galonów)oleju Queria... litros de óleo para
o motor. [kerija ... litrusz de olju
silnikowego
para u mo'torl
Chcialbymzaparkowaéna noc. Queria estacionÍIr o cÍuro para
a noite. [kerija sztasjo'naru karru
para a nojtel
Jakajest cenazajedn4noc? Qual é o preço por uma noite?
[kual e u presupor uma nojte]
Proszçsprawdzié: Verifique lverifike]
91
a) wodç w chlodnicy a) aâgua no radiador[a 'aguanu
radja'dorl
b) olej silnikowy b) o óleo no motor [u olju nu
mo'torl
c) akumulator c) o acumulador[u akumula'dor]
d) olej w amortyzatorze d) o óleo de amortecedor[u olju
de amortesedorl
e) cidnieniew oponach e) a pressãonos pneus[pre'ssãu
nuszpneusz]
Proszçwyczyícié Limpe fiimpe]
a) przedni4szybç a) o pára-brisas[u parabrizasz]
b) przednieSwiatla
b) os faróis [usz fa'rõjisz]
c) ukladchÌodzenia
c) o sisremade radiação[siszte-
ma de radja'sãul
d) íwiece zaplonowe
d) as velas de ignição [velasz de
igni'sãul
Proszçumyó samochód.
Lave o carro, se faz favor.[lave
u karru se fasz fa'vor]
hoszç wytrzeósamochód.
Enxugue o carro, se faz favor.
[enszuge...]
hoszç nalaódo chlodnicy.
Encha o radiador [ensza u ra-
dja'dorl
a) wody a) de água[de 'agua]
b) plynu niezamarzajEcego. b) de líquido anti-congelador[de
'likuidu antikon2eladorl
Proszçnasmarowaó
czçíci. Lubrifique aspeças.[lubrifike asz
pesaszl
Proszçwymienié olej. Troqueo óleo. [troke u olju]
Proszçnaladowaóakumulator. Carregueo acumulador.[kanege
u akumula'dor]
92
Proszçustawióíwiatla. Regule os faróis. [regule usz
fa'rõjiszl
Proszçnasmarowaéresory. Lubrifique as molas flubrifike asz
molaszl
Proszçzato2yélaúcuchy íniego- Ponha as cadeias anti-derrapa-
we. gem. [poía asz cadejaszantider-
rapa2eml
Proszçpodokrçcaówszystkieíru- Fixe bem todos os parafusos.[fi-
by. kse bem toduszusz parafuzusz]
hoszç oczyíció silnik. Limpe o motor. ilimpe u mo'torl
Proszçdoszlifowaé zawory. Esmerilheas válvulas. [eszmeril-
je asz 'valvulaszl
Proszç przeprowadzié,przegl4d Façauma revisãogeral.[fasauma
generalny. revi'zãu àe'ralf
hoszç ustawiégaznik. Regule o carburador. [regule
u karbura'dorl
To nie dzialaprawidlowo: Isto não funciona bem [isztu
nãu funsjonabeml
a) czasami a) de vez em quando[de vez em
kuandul
b) przy duzej prçdkoíci b) a alta velocidadeI a alta velo-
sidadel
c) przy malej prçdkoíci c) a baixavelocidade[a bajsza...]
d) przy zimnym silniku d) quandoo motor está frio [ku-
anduu mo'tor sztafriju]
e) przy rozgrzanymsilniku e) quandoo motor estárescalda-
do [... reszkaldadu]
Czy mo2epan odholowaósamo- Poderebocaro carro até à oficina
chóddo warsztatunaprawczego? mecânica mais próxima? [pode
rebo'kar u kanu a'te a ofisina
me'kanikamaisz'prosimal
91
Ile bçdziekosztowaloholowanie? Quanto é que vai custar o rebo- autobus O autocarro lautokarru]
que? [kuantu e ke vai kusz'tar ci49nik O tractor ltra'tor]
u rebokel
ciç2arówka O camião [kamjãu]
Ile bçdziekosztowalanaprawa? Quanto é que vai custar o arranjo?
karetkapogotowia A ambulância[ambulansja]
[kuantue ke vai kusz'tar u arran2u]
samochód O veículo: lve'ikulu]
Na kiedy bçdzie gotowe? Quandoé que estarápronto? [ku-
andue ke sztâ'raprontul a) osobowy a) o cano lkamr]
Czy rnoLe pan to zrobié na jutro Pode fazê-lo para amanhã de b) terenowy b) o todo+erreno[todu terrenu]
rano? manhã?[pode fazelu para ama'fiã pólciç2arówka A furgonetalfurgoneta]
de maflãal pfzyczepa O reboquelreboke]
Samochódbçdziegotowy: O carro estará pronto [u karru w)'wrotka O camiãobasculante[kamjãuba-
szta'raprontu] szkulante]
a) dzií po poludniu a) hoje à tarde [oie a tarde]
b) dzií wieczorem b) hoje à noite [... a nojte]
c) za ... godzin c) daqui a ... horas lda'ki a ...
oraszl
d) za ... dni d) daquia... dias [....dijasz'
akumulator O acumulador[akumula'dor]
ftoszç o szczególowyrachunek. Pode dar-me uma conta com
aÌternator O alternador[alterna'dor]
a enumeraçãodos serviços pre-
amortyzator O amortecedor[amortese'dor]
stados?[pode darme uma konta
kom a enumera'sãudusz servi- apteczka O estdo com os comprimidos
suszpresztadusz] [eszto2ukom usz komprimidusz]
Ile wynosi rachunek? Quantoé? [kuantu e] bagaZnik O porta-bagagem[portabaga2em]
Przyjdç po samochódo godzi- Vou vir buscaro carro às ... horas. blok cylindrów A caixados cilindros [kajszadusz
nie... [vou vir busz'kar u karru asz ... silindruszl
oraszl cewkazaplonu A bobina (de ignição) [bobina]
chlodnica O radiadorlradja'dor]
a) ole.iu a) de óleo lde olju]
cylinder O cilindro [silindru]
Typy pojazdów Os tipos de veículos [tipusz de czujnik O detectador[dete'tor]
ve'ikuluszl dach O tecto [tetu]

94
dr4zek A bana [barra] :) zamachowe c) volante[volante]
drzwi A porta [porta] d) zçbate d) dentadaldentada]
dZwigniazmìanybiegów A avalanca[avalanka] korbowód A bana de união (a biela) [bana
a) galka a) o puxador[pusza'dor] de ufiãul
filtr O filtro [filtru] Ìaócuchna opony A cadeiaanti-derrapagem[kadeja
a) paliwa a) de essência[de esensja] anti derrapa2eml
b) powietrza b) de ar [de ar] lo2ysko O rolamento[rolamentu]
gaínica O extintor [ejsztin'tor] maska A capota do motor [kapota du
gaánik mo'torl
O carburador[karbura'dor]
glowica cylindrów nechanizmró2nicowy A engrenagemdiferencial[engre-
A cabeça dos cilindros [kabesa
na2emdiferen'sjall
duszsilindruszl
a) uszczelkaglowicy cylindrów niska olejowa O colector do óleo [kole'tor du
a) a gaxetados cilindros[gasze-
oljul
ta ...1
lnost A ponte [ponte]
fotel O assento[asentu]
a) przedni a) de frente [de frente]
hamulec O freio [freju]
bl tyÌny b) de trás lde trasz]
a) tarczowy a) a fricção [frik'sãu]
nadwozie A carroçaria[kanosarija]
b) bçbnowy b) a tambor[tam'bor]
nagrzewnica O aquecimento[akesimentu]
iskownik O distribuidor de inflamação[di-
nakçtka A porca [porka]
szfibui'dor de infl ama'sãul
napçd A propuÌção[propul'sãu]
kierownica O volante[volante]
osadnik O depósitode impurezas[de'po-
kierunkowskaz O pisca[piszka] zitu de impurezaszl
klakson A buzina[buzìna] osìona O protector[prote'tor]
klamka O fecho [feszu] r( O eixo [ejszu]
klocekcierny A maxila [maszila] a) przednia a) de frente [de frente]
kolumna kìerownicy A colunado volante[koluna du b) de trás [de trasz]
b,rtylna
volantel sPona O pneu [pneu]
kolo A roda [roda] eÌ bezdçtkowa a) semcâmarade ar [sem 'kama-
a) pasowe a) de transmissão[de ftanszm! ra de arl
sãul pasbezpieczeústwa O cinto de segurança[sintu de se-
b) sloneczne b) solarlso'lar] guransal

96 97
pasekklinowy A correia [koneja] sareiil O satélite[sa'relite]
psdal O pedal [pe'dal] silnik O motor [mo'tor]
a) g ztJ a) de acceleração[akselera'sãu] a) czterosuwowy a) a quatrotempos[a kuatru tem-
b) sprzçgla b) de embraiagem[de embraja2ej] puszj
c) hamulca c) de freio [freju] :krzynia biegów A caixa de velocidades[kajszade
piasta O cubo da roda [kubu da roda] velosidadeszl
pierScieítlokowy O anel do segmentode injec- a) automatyczna a) automática[auto'matika]
ção [a'nel du segmentude in2e- iiupek A coluna [koluna]
sãul slryskiwacz O regador[rega'dor]
pompa A bomba [bomba] 3r szyb a) dos vidros [dusz vidrusz]
a) oleju a) de óleo [de olju] : r reflektorów b) dos faróis [dusz fa'rõjisz]
b) wody b) de água[de 'agua] sprzçgÌo A embraiagem[embraja2em]
c) zasilaj4ca c) de essência[de esensja] szlba O vidro [vidru]
póloí pçdna O eixo do motor [ejszu du mo'-
íruba O parafuso[parafuzu]
torl js ìatla As luzes fiuzesz]
pr4dnica O dínamo l'dinamu]
: r awaryjne a) de avaria[de avarija]
prçdkoíciomierz O taquímetro[ta'kimetru]
: drogowe b) de caminho [de kamiflu]
przegub A articulação[artikula'sãu]
: mijania c) de cruzamento[de kruzamen-
plzekladnia A engrenagem[engrenazem]
tul
a) przvspieszaj4ca a) de aceleração[aselera'sãu] j, odblaskowe d) reflexos [refleksusz]
b) kierownicza b) do volante [volante]
: przeciwmgielne e) anti-névoa[anti'nevua]
przewód O rubo [tubu]
:r ìecazaplonowa A vela de ignição [vela de igni-
reduktor O reductor[redu'tor] 'sãul
reflektor O reflector (o farol) [refle'tor] ',:Iica rozdzielcza A tábuade indicadores['tabua de
lfa'roll indikadoreszl
resor O amortecedor[amortese'dor]
-::lìca rejestracyjna A chapa de matrícula [szapade
rozrusznik O motor de arranqueI mo'tor de mat'rikulal
anankel =:za sprzçgla O disco de embraiagem[diszku
ronzEd A distribuição[disztribuisãu] de embraja2eml
rura wydechowa O tubo de escapeltubu de szkape] ::( O êmbolo['embolu]
98
99
tlumik O tubo de escape[tubude szkape]
uszczelka A gaxeta[gaszeta]
wahacz O vacilador[vasila'dor]
wal O eixo [ejszu] biegi A velocidade(a marcha) [velosi-
a) korbowy a) de motor [de mo'tor] dadel [marsza]
b) pçdny b) o veio de transmissão [u veju a) pierwszy a) primeira [primejra]
de transzmi'sãul b) drugi b) segunda[segunda]
c) sprzçglowy c) de embraiagem[de embraja- c) trzeci c) terceira[tersejra]
2eml d) czwarty d) quartalkuarta]
d) zdawczy d) de transmissão lde tran- e) piaty e) quinta [kinta]
szmi'sãu]
f) wsteczny f) a marcha aÍás [marsza a't-
Ìventylator O vcntilador [ventila'dor]
raszl
widelki A forquilha [forkilja] b€nzyna A gasolina[gazolina]
wirnik O rotor lro'torl
czçícizamienne As peçassobressalentes (de sub-
wskaZnikpaliwa O indicador do nível de com- stituição)[pesaszsobresalentesz]
bustível [indika'dor du nivel de
dolot A distribuição[disztribui'sãu]
kombusztivell
holowanie O reboquelreboke]
wspornik O suporte[suporte]
s) holownik a) o rebocador[reboka'dor]
wtryskiwacz O injector [in2e'tor]
,iowódrejestracyjny O certifrcadode rnahícula [serti-
u,ycieraczka O limpa-parabrisaslimpa para-
fikadu de ma'trikulal
brizaszl
(1erowca O motorista(o conductor)[moto-
wyl4cznik O interruptor[intemr'tor]
risztal
zamek A fechadura[feszadura]
ilucz A chave[szave]
zawór A válvula['valvula]
:r nasadowy a) de luneta [de luneta]
zbiornikpaliwa O depósitoda essência [de'pozitu r) plaski b) de bobaslde bokasz]
da esensjal
zderzak c) francuski c) inglesa[ingleza]
O príra-choque[paraszoke]
zçbatka iervarek A avalanca[avalanka]
A cremalheira[kremaljejra] '.úz
zwrotnica A agulha(chave)de mudançade O ponto morto [pontu mortu]
via [agulja de mudansade vija] ll 2kado opon A chavepara os pneus [szavepa-
2arówka A ampola[ampola] ra uszpneusz]

100 l0l
mlotek O martelo [martelu] b) statkiem b) de barco [de barku]
olej O óleo [olju] c) samolotem c) de avião [de avjãu]
a) napçdowy a) O petróleo[perrolju] d) autokarem d) de autocarrolde autokamr]
b) przekladniowy b) Paraa engrenagemlpara a en- a) dzisiaj a) hoje [o2e]
grena2eml b) jutro o godzinie... b) amanhãàs ... horas [amafrãa
c) silnikowy c) Parao motor [para u mo'tor] asz...orasz]
pasaZer O passageiro[pasaZejru] Proszçpostaraósiç, by mój baga2 Faça o seu possívelpara a minha
plyn hamulcowy O líquido dos freios ['likuidu przybylna czas. bagagemchegar ao tempo. [fasa
duszfrejuszl u seu posivel para a mifia baga-
prawojazdy A licençade conduçãoflisensade 2em sze'garau tempu]
kondu'sãul Trzebazaplacióza nadbaga2. É precisopagarpelo excessode
redukcjabiegu A reduçãoda marcha[redu'sãuda peso. [e presizupa'gar pelu ej-
marsza] szsesude pezu]
rejestracja A chapa de matrícuÌa [szapa de bezpodre- Façaa bagagemdirectaaté ..., se
Proszçto zarejestrowad
ma'trikulal dniodo... faz favor. [fasa a bagaZemdireta
smar O lubrifi cante[librifi kante] a'te...l
spaltny Os gases de escape lgazesz de hoszç zanìeíó baga2 do samo- Leve a minha bagagematéao car-
szkapel chodu. ro, sefaz favor. [eve a mifrabaga-
sygnaldZwiçkowy A buzina [buzìna] íem a'te au kamr]
szczypce A pinça[pinsa] Proszç przynieíó z
baga2 samo- Traga a bagagemque se enconra
Srubokrçt A chave de parafusos[szave de chodu. no ciìÌïo, sefaz favor.[tragaa mifla
parafuzuszl baga2emke seenkontranu kamt]
wulkanizacja A vulcanização Ivulkaniza'sãu] ProszçzanieSó bagaZedo mojego Levea minhabagagematéao meu
wylot O escape[szkape] pokoju. quarto.se faz favor. fieve a mifla
zaplon A ignição[igni'sãu] baga2ema'te au meu kuaÍu]
hoszç wlo2yóbaga2na póÌkç. Coloquea bagagemna estante,se
faz favor. [koloke a baga2emna
sztantel
hoszç to przynieíóz przechowal- Traga isto do depósito de baga-
Jadç: Vou [vou] ni baga2u. gem, se faz favor. [traga isztu du
a) poci4giem a) de comboio [de komboju] de'pozitude baga2eml

102 103
 hoszç dostarczyóto na lotnisko Transporteisto até ao aeroporto
í czekaéna mnie przy stanowisku e espere-mejuntodo postoda ba-
wa2eniabasaâu. lança onde se pesa a bagagem.
[transzporteisztu a'te au aeropor-
tu i szpereme zuntu du posztuda
balansaonde se pezaabaga2eml
Proszçdopilnowaéby mój baga2 Tome conta da minha bagagem,
zostal umieszczonyw samolocie para que seja colocada no
do...
avião que vai para... ltome konta
da mifla bagaZemparake se2ako-
lokada nu avjãu ke vai para...l
Baga2 zostânie dostarczony na A bagagemserá transportadaaté
statek. ao navio. [... se'ra transzportada
a'te au navijul
Bagaí ciçLszyzostaniezaladowa- A bagagem mais pesada será
ny na statek. transbordadapara o navio.[...rna-
isz pezadase'ratranszbordada...l
Zaladunek samochodówna po- O embarquede carros.[embarke
kted.
de karruszl
Kontrola celnaodbywasiç: O controlealfandegiário vai ter lu-
gar [kontrole alfandegarjuvai ter
lu'garl
a) rv przedziale a) no compartimento [nu kom-
partimentul
b) w wagoniebaga2owym b) na camragempara o transpor-
te de bagagem[na karrua2empa-
ra u transzportede baga2eml
c) w biurze celnym. c) na alfândega[na al'fandega]
Baga2owy,proszçzanieíéten ba- Ó senhorbagageiro,leve estaba-
gaz do: gagemfieve esztabaga2em]
a) taksówki a) ao táxi [au taksi]
r04
h) hotelu b) ao hotel [au o'tel]
c1 autobusuhotelowego c) ao autocarrodo hotel [au auto-
kanu du o'tell
til na dworzec d) à estação[a szta'sãu]
e) na statek e) ao navio [au naviju]
Czy zechcialbypan przypilnowaó Pode fazer-me o favor de guardar
moich rzeczy zanim znajdçbaga- a minha bagagematéeu encontrar
zowego? o bagageiro?[podefazermeu la'-
vor de guar'dar a mifla bagazem
a'te eu enkon'traru baga2ejrul
\Íam te2 hagaZdo nadania. Tenhobagagempara enviar [teíu
baga2empara en'vjar]
Oto kwit bagaíowy. Eis o recibo da bagagem. [ejsz
u resibu...1
Chcialbym tu zostawiémoje rze- Queriadeixar cá as minhascoi-
;z)'. sas.[kerija dej'szarka aszmifrasz
kojzaszl
Uam zaplaciéteÍaz czy przy od- Devo pagaragoraou quandovier
tìiorze? buscar as minhas coisas? [devu
pa'gar agora u kuandu vjer bu-
sz'kar aszmiíasz kojzaszl
Z-abíorçte walizki: Vou levar estasmalas [vou le'var
esztaszmalasz]
a, do przedzialu a) ao compartimento [au kom-
partimentul
: do kabiny b) à cabina[a kabina]
ile muszçzaplacté,zanadbagú? Quanto é que devo pagar pelo
excessode peso?[kuantue ke de-
vu pa'garpelu ejszsesu
de pezu]
i3h:ç ubezpieczyó,
bagaí. Queria assegurara bagagem.[ke-
rij a asegu'rara b aga2emf
105
Zgubilem: Perdi [per'di]
a) rçkawiczki a) as luvas fiuvasz]
b) torebkç b) o sacolsaku]
c) plaszcz c) o sobretudolsobretudu]
Proszçmnie zaprowadziódo biu- Podelevar-meao serviçodosper-
ra rzeczy znalezionych. didos e achados?[pode levarme
au servisudusz perdiduszi asza-
duszl
Nic takiego nie znaleziono.Pro- Não foi encontradonadade pare-
szç podai nazwisko,adresi opi- cido. Dê-me o seu noIne, a sua
saó zgubion4rzecz. Ieíeli zagu- moradae descrevao objecto per-
biony przedmiot odnajdzie siç, dido. Se este for encontrado,
zostaniepanu niezwÌocznieprze- mandarlho-emosimediatamente.
slany. [nãu foi enkontraduIradade pare-
sidu sefor enkontradumandarliu-
emuszimedjatamentel
torba O saco[saku]
butla gazowa O ganafão de gás [gana'ftu de
gaszl
kosz wiklinowy O cestode vime [sesztude vime]
walizka A mala [mala]
kameravideo A câmaravídeo ['kamara vidju]
aparatfotogtaÍiczny A máquina fotográfica ['makina
foto'grafikal
kosmetyczka O estojo para os cosmeticos
[esztojupara usz ko'szmetikusz]
portfel A carteira[kartejra]
106
przenoínamaszynado pisania A máquinapara escreverportátil
['makina para szkrever]
torba turystyczna O sacode viagem [sakude vjazem]
namlot A tenda[tenda]
plecak A mochila [moszila]
ípiwór O saco-cama[saku kama]
rorbagolfowa O sacode golfe [sakudegolfe]
narty Os esquis[szkisz]
ro\\'er A bicicleta [bisikleta]
* ózekdzieciçcy O carrinhopara bebé[karrifiu pa-
ra be'bel
koszdla psa o cesto para o cão [sesztupara
u kãul
aì otworzyé a) abrir [a'brir]
b) oznaczyé b) marcar [mar'kar]
;t dorobiéklucz do zamka c) copiara chave[ko'pjar a szave]
Do urzçducelnego. Paraa alfândega[para ...]
Cz1'to paíski baga2? I s t o é a s u a b a g a g e m ? Iisztu
e a suabaga2eml
Czl ma pan oprócztegojakií in- Tem ainda outra bagagem?
Item
:.y baga2? aindaoutra...l
\Íam dwie walizki. Tenho duas malas [teflu duasz
malaszl
fa walizka równie2 naÌe2y do Estamalatambémé minha.[eszta
:.nie. malatam'beme miíal
\1. pancoí do oclenia? Tem alguma coisa para declarar?
[tem algumakojza paradekla'rar]
107
Nie, nic. Não, não tenho nada. [nãu teflu
nadal
Jakie artykuly podlegaj4ocleniu? Quais são os artigos sujeitos aos
direitos alfandegârios?[kuaisz
sãu uz artiguszsu2ejtuszauszdi-
rejtusz alfandegarjuszl
Tytoí w ka2dej postaci, alkohol, O tabacoem cadaforma, o álco-
czekolada,herbata,aparatyfoto- ol, o chocolate,o chá, as máqui-
grúczne, lornetki,jedwab, futra. nas fotográficas,os binóculos,
a seda,os peles.[tabakuem kada
forma, u 'alkol, u szokolate,asz
'makinasz foto'grafikasz, bi'no-
kulusz,seda,pelesz...l
Mam cygara, papierosy, trochç Tenho charutos,cigarros,um bo-
rvhisky, ale tylko do rvlasnego cadode uisque,massó parao uso
uzytku. pessoal[teíu szÍrutusz,sigarrusz,
uiszkemaszso parau uzu peso'al]
Mam tylko rzeczyosobiste. Só tenhoobjectosde uso pessoal.
[so tefiu obZetuszde uzu peso'al]
WszystkieÍerzeczys4wyl4cznie Todos estesobjectossão exclusi-
do u2ytku osobistego. vamentede uso pessoal.[todusz
eszteszob2etuszsãuejszkluziva-
mente...l
Nie, mam tylko u2ywanerzeczy Só tenho objectospessoaisjá uti
osobiste. lisados. [so teflu ob2etuszpe-
so'ajisz2autilizaduszl
Ile wynosi clo do zaplacenia?
Quantoé que devopagarpelosdi-
reitos alfandegários?[kuantue ke
devu pa'gar pelusz direjtusz al-
fandegarjuszl
Czy muszç placi(,za samochód? Será que devo pagar pelo carro?
[se'rake devupa'garpelu karru]
108
Oto mój paszporti pozostaledo- Eis o meu passaportee os restan-
fumenty. tesdocumentos.[ejszu meu pasa-
porte i usz resztanteszdokumen-
tuszl
-Iakdlugo zamierzapan pozostaé Quantotempo pensademorarne-
* t1'mkraju? stepaís?[kuantutempupensade-
mo'rar nesztepa'isz]
Bqdç tu tylko podczasurlopu. Vou Íìcar aqui apenasduranteas
férias. [vou fi'kar a'ki apenasz
duranteaszferjaszl
:Ìcstemtylko przejazdem. Estou apenasem tránsito.[sztou
em 'tranzitu]
.lestemtu tylko w interesach. Estou cá apenas cm negócios.
[...emne'gosjusz]
Zamierzamzostaóokolo ... dni. Pensoficar... dias. [pensufi'kar
... dijaszl
Przybyrva pan aby zebraé,za- O senhorvem aqui para recolher
mówienia czy sprzedaótowar? encomendasou para vendermer-
cadorias?[u se'frorvem a'ki para
reko'ljer enkomendaszu para
ven'dermerkadorijaszl
Cz1' zamierza pan nawi4zaó,wy- Pensa estabelecertrocas comer-
:rianç handlow4? ciáis? [pensaesztable'sertrokasz
komersjaiszl
iìe pieniçdzyma pan przy sobie? Quanto dinheiro leva consigo?
[kuantudifijejru leva konsigu]
\íam tyle Tenho... [teffu]
.r.i $, gotówce a) em dinheiro [em diíjejru]
br wczekachpodró2nych b) em cheques de viagem Iem
szekeszde vjazeml
:r w papierachwartoíciowych c) em títulos de bolsa [em 'titu-
lusz de bolsal
109
Kontroladewizowawys:awi panu O serviçode controledas devisas koszç o: Queria [kerija]
zaíwiadczenie (wpisze dopa- vai passar-lheum certificado(vai :] umyciewlosów a) que me lave o cabelo [ke me
szportu)o wysokoScikwoty jakq inscreverno seupassaporte)a qu-
lave u kabelul
pan dysponuje. antia da qual o senhor dispõe.
: r masa2glowy b) que me faça uma massagemde
[u servisude kontrole dasz devi-
zaszvai pasarlji um sertifikadul cabeça[ke me fasauma masazem
de kabesal
Paíski paszportjest
wa2nydo ... O seu passaporteé válido até .-.
ChcìaÌbym: Queria [kerija]
[u seupasaportee 'validu a'te]
Czy wie pan, 2e nie wolno mu Sabe que não pode efeituar ne- a' rozjaíniówlosy a) tornar o cabelo mais claro
podj4ó Zadnejpracy podczaspo- nhum trabalho durante a estadia (oxigenaro cabelo)[tor'naru ka-
bytu w tym kraju? neste país? [sabe ke nãu pode belu maisz klarul
efejtu'ar neirum trabalju durante : ufarbowai b) tingir o cabelo[tin'Zir ...]
a esztadijanesztepa'iszl - r umyóhenn4 c) lavar o cabelocom hena[la'-
var kom enal
hoszç u2yé toniku do wlosów Utilize uma loção capilar de boa
- rirpon oqfrrnlzrr qualidade.[utilize uma lo'sãuka-
pi'lar de boa kualidadel
Ììlszç o masa2twarzy. Faça-meuma massagemde rosto.
[fasameuma masa2emde rosztu]
Ìosze mnie tylko ogolié. Quero só que me faça a barba.
[keru so ke me fasa a barba]
Ì-ìszç strzyzeniei golenie. Corte-me o cabelo e faça-me
a barba, se faz favor.['korteme
u kabelui ... se fasz fa'vorl
Hotel umówil mnie na wizvte O empregadodo hotel marcou-
P'rrszçu góry obci4étylko trochç. Em cima corte só um bocadinho.
o godzinie...,
nazywamsiç... me uma consultaà ... horas.Cha-
mo-me ... [u empregadudu o'tel [em sima so um bokadiflu]
markoumeuma konsultaasz ...
oraszszamume]
Chcialbym ostrzyc siç i ulo2yi Queriacortar e modelaro cabelo.
wlosy. [kerija kor'tar i mode'lar u kabe- ::z) rwa A navalha [navalja]
lul "r--sanie Pentearo cabelo [pen'dar u kabelu]

110 lll

,#l
golenie Barbearlbar'bjar] b) stoj4ca b) o secador-capacete
[... kapase-
a) krem do golenia a) o cremepara barbear[u kreme tel
para...1 szczotka A escova[eszkova]
grzywka A franja [fran2a] szczotkowanie A escovar[eszko'var]
lakier do wlosów A laca para o cabelo[aka] r losy O cabelo [kabelu]
lokówka A escovapara frisar [eszkovapa- i r proste a) liso llizu]
ra fr'zarl
: l krçcone b) encaracolado[enkarakoladu]
maszynkado strzyZenia A maquinetapara cortaro cabelo
:, onduÌowane c) ondulado artificialmente
[makinetapara kor'tar u kabelu]
[onduladu afiifisjalmente]
mycie wlosów szamponem A lavagemdo cabelocom cham-
pó ftavaZemkom szam'po] :', najeZa d) muito curto [mujtu kurtu]

a) suche a) a seco[a seku] :r letka A lâmina['lamina]

b) z rumiankiem b) com camomilalkom kamomi-
lal
c) z henn4 c) com hena [kom ena]
no2yczki A tesoura[tezoura]
ondulacjawodna A ondulação com água [ondu-
la'sãukom 'agual Kosmelyka. Os cuidados da beleza
pçdzelek O pincel[pin'sel] Ikuidadusz da beleza]
:.r,samdo stóp O bálsamoparaos pés ['balsamu
przedzialek O risco [riszku]
para usz pesz]
przycinaniew4sów (brody) O cortede bigode(debarba)[kor-
te de bigodel :r !en A piscina[piszsina]

rozpylacz do perfum O vaporizador para o perfume . odkryty a) ao ar liwe [au ar livre]

[vaporiza'dorpara u perfume] : |Í}ty b) coberta[koberta]
strzy2enie O corte [korte] A touca [touka]
a) krótko a) muito curto [mujtu kurtu] :;pi ìacja A depilação[depila'sãu]
b) írednio b) médio lmedjuj ::.iermiczna pielçgnacjatwarzy A cura diatérmicado rosto [kura
c) dlugo c) comprido lkompridu] dja'termika du rosztul
suszarka O secador[seka'dor] :-:trranie wlosów Tingir o cabelo[tin'2ir u kabelu]
a) rçczna a) manualfmanu'al] -. ,
L'-
- A esponjaIszpon2a]

n2 113
kabinak4pielowa A cabinade banho [kabinade ba- moczeniestóp A loção dos pés fiosãuduszpesz]
íul mydlo k4pielowe O sabonete[sabonete]
Ìakier do paznokci O verniz para as unhas [ver'nisz
obcinaniepaznokci O corte das unhas lkorte daz
para az uflaszl
uffaszl
a) laZniafiíska a) o banho de vapor lbaf,u de
okulary (do opalaniapod lamp4) Os óculos protectivos(para bron-
va'porl
zeamento artificial) ['okulusz
b) la2nia turecka b) o banhoturco [... turku] protetivuszl
c) ciepla c) quente[kente] As palmilhasortopédicas[palmil-
ortopedycznewkladki do butów
d) gor4ca d) muito quente[mujtu ...] jasz orto'pedikaszl
manicure A manicura[manikura] pantoflekqpieiowe Os chinelos de banho [szinelusz
a) poduszeczkado wygladzania a) a goma para polir as unhas de baiul
paznolici [goma para po'lir az ufiasz] pasdo odchudzania O cinto adelgaçante[sintu adel-
b) no2yczkido manicure b) a tesouramanicura[tezoura...] gasantel
c) pilnik do paznokci c) a lima para as unhas[ima] pedicure A pedicura[pedikura]
k4piel (gor4ca) O banho(quente)ftaíul plasterna odciski O pensopara os calos [pensupa-
k4piel sloneczna O banhode sol [... de sol] ra usz kalusz]
lampa A iâmpada['lampada] plaszczk4pielowy O roupão [rou'pãu]
a) kwarcowa a) a quanz [a kuarc] prysznic O duche ldusze]
b) ultrúoletowa b) a raios ultravioletas [rajusz puderdo stóp O talco [talku]
ultravjoletaszl regulacjabrrvi (wyszczypywanie) A correcção das sobrancelhas
masú A massagem[masa2em] [korek'sãudaszsobranseljasz]
a) masaztwarzy a) a massagem do rosto[... du ro- rçcznik k4pielowy A toalhaparao banho[tualjapa-
sztul ra u bafru]
b) aparatdo masaZu b) o aparelho para a massagem salagimnastyczna O ginásio lài'nazful
[u aparelju...] salonpiçknoíci O instituto da beleza [insztitutu
masaZysta O massagista[masa2iszta] da belezal
maseczkakosmetyczna A máscarade belezapara o rosto solarium O solário[so'larju]
['maszkarade beleza] :uszarkado wlosów O secador[seka'dor]
a) sucha a) seca[seka]
lzczotkado k4pieli A escovapara o banho [eszkova
b) tlusta b) hidratante[idratante] parau bafful

tt4 115
szwedzkimasaz A massagemsuecafmasa2emsu- pastado zçbów O dentifrício [dentifrisju]
ekaj perfumy O perfume [perfume]
tlenieniewlosów A oxigenaçãodo cabelo [oksi2e- pedzelek O pincel [pin'sel]
na'sãudu kabelul a1 do golenìa a) de barba lde barba]
waga A balança[balansa] bt do ró2u b) de pó-de-arroz [de po-de-a'r-
roszl
piguiki As pílulas['pilulasz]
pÌaster O penso[pensu]
ar na odciski a) para os calos [para usz kalusz]
3!ìdpaska O pensohigiénico[... izjeniku]
banda2(rolka) O penso[pensu]
poduszkaelektryczna A almofada eléctrica [almofada
a) elastyczny a) elástico[e'lasztiku]
e'letrikal
cienie do powiek As <<sombras>> para as pálpebras
:uder O pó-de-arroz[po de a'rrosz]
[sombraszpara asz'palpebrasz] .uderniczka
dezodorant O estojo para o pó-de-arroz
O deodorante[djodorante]
g4bka [eszto2u...]
A esponja[szpon2a]
r puszekdo pudru a) o algodão para o pó-de-arroz
grzebieú O pente [pente]
[algo'dãu...]
kredkado oczu O lâpiz paraos olhos ['iapisz pa- :Jz do policzków O pó-de-anozcolorido [... kolori-
ra uz oÌjuszl dul
krem do golenia O cremepara barbear[kremepa- ;:inka do wlosów O gancho[ganszu]
ra bar'bjarl
,z:zoteczkado zçbów A escovade dentes [eszkovade
krem do O cremepara[...] denteszl
a) r4k a) as mãos [aszmãusz] k4pielowa
,r-l;zotka A escovade banho [de baflu]
b) twarzy b) a cara [a kara] ;:Jzotkado ubraí A escovaparaÌimpar a roupa [pa-
lakier do paznokci O verniz para as unhas[ver'nisz] ra lim'par a roupa]
lusterko O espelho[eszpelju] :Jrzotkado wlosów A escovade pentearo cabelo[pa-
mydelniczka A saboneteira[sabonetejra] ra pen'tjarl
mydlo O sabão[sa'bãu] ,::lnka O botom I bo'tom]
papiertoaletowy O papel higiénico[pa'pel izjeni- ,:r:lka do wlosów O gancho (a travessa)pÍìra o ca-
kul belo [ganszu]

116 117
tabletki Os comprimidos[komprimidusz] a) Czy móglby mi pan powre- a) Pode indicar-me uma loja
termofor O saco com água quente [saku dzieó w jakim sklepie mogQ to ondepoderiacompraristo? [pode
kom 'aguakentel znale2ó,? indikarmeuma loza onde poderja
tonik do wlosów A loção para o cabelo[o'sãu] kom'prar isztul
tuszdo rzçs Chcialbymrozmiar... Queriao tamanho... [kerija u ta-
A tinta para as pestanas[tinta pa-
ra aszpesztanasz] mafiu...l
wata Chcialbym coí bardziej modne- Queria uma coisa mais à moda.
O algodão[algo'dãu]
go. [... uma kojza maisz a moda]
woda koloúska A água-de-Colónia['agua de ko-
)'Iic z tych rueczy mi nie odpo- Nenhuma destas coisas me co-
lofial
'* rada. nvém. [nefrumadesztaszkojzasz
woda toaletowa A água-de-rosto[... de rosztu]
me kon'veml
ì,yletkl As lâminas['laminasz]
Czy mogçprzymiezyé ten (tç)? Posso experimentaristo? [possu
szperimen'tarisztul
To nie mój rozmiar. Não é o meu tamanho. [nãu e u
meu tamaãu]
To niejest to, co bym chcial. Não é o queeu queria.[... u ke eu
kerijal
To mi nie pasuje. Isto não me fica bem. [isztu
Czy maciejakieí..? Têm alguns / algumas ... [teAjej nãu me fika beml
al'gunsz....l To jest zbyt drogie. Isto é demasiadocaro. [... e dema-
Chcialbym obejrzeé,... zjadu karul
Queriaver ... [kerija ver]
Chcialbymcoí z: Czy maciecoí taúszego? Têm alguma coisa mais barata?
Queria algumacoisa de ... [kerija
algumakojzal [tefljej alguma kojza maisz bara-
ral
a) sztucznegojedwabiu a) sedasintética[sedasin'tetika]
Czl,nie macienic lepszego? Não têm nadamelhor? [nãu teffjej
b) jedwabiu b) seda[...]
nadame'ljorl
c) welny c) lã [ãa]
Fotrzebujç czego5 lepszego ga- Preciso de alguma coisa de me-
d) bawelny d) algodão[algo'dãu] :.:irku. lhor qualidade.[presizu de algu-
e) lnu e) linho fiifiu] ma kojza de me'ljor kualidadel
Chcialbymkupió... Queria comprar ... [kerija kom'- \ieszkodzi,je2eli to bçdziedro2- Se for mais caro, não faz mal. [se
prarl for maiszkaru nãu fasz mall

118 119
Czy mogç to obejrzeóprzy íwie-
tle dziennym?
Chcialbym siç przejrzeé w lu-
strze.
Mo2emy dokonaówszelkich ko-
niecznychprzeróbek.
Mo2emyto zrobii na miarç.
Na kiedy to bçdziegotowe?
Jakajesttegocena?
Ìr4yílç, 2e wezmQto.
Biorç to.
Proszçto przeslaópod ten adres. Mande isto píìra esteendereço,
Muszç to mieé dzií przed godzi- heciso disto hoje, antes
n4 ...
Zostawiç zadatek.
Wrócç póÍniej.
Zaplacç odrant.
Zaplaci pan przy odbiorze.
120
Possover isto a luz do dia? [possu
ver isztu a lusz du dijal
Queria ver-meno espelho.[kerija
verÍnenu szpeljul
Podemosefeituartodasasmodifi-
cações necessárias.Ipodemusz
efeijtu'ar todaz asz modifi-
ka'sõjisznese'sarjaszl
Podemosfazê-lo por encomenda.
[podemuszfazelu por encomen-
dal
Quandoé que vai serpronto?[ku-
andue ke vai ser prontul
Qual é o preço disto? [kual
e u presudisztu l
Acho que vou compral.isto.[aszu
ke vou kom'prar isztul
Compro isto. [kompru...]
se
faz favor. [mandeisztu para eszte
enderesul
das ...
horas. [presizu disztu o2e antesz
dasz... orasz]
Vou deixarum sinal. [vou dej'szar
um sin'all
Vou voltar mais tarde.[... vol'tar
maisz tardel
Vou pagarlogo. [... pa'garlogu]
Vai pagarmais logo. [... maiszlo-
gul
Czy mogç zaplaciéw obcej wa- Possopagarem devisas?[possu
lucie? pa'garem devizasz]
Chcialbym garnitur na miarç. Queria um fato feitc por enco-
menda [kerija um fatu fejtu por
enkomendal
hoszç pokazaómi wzory. Mostre-meos modelos,se faz fa-
vor. [mosztremeusz modelusz]
lìe bçdziekosztowalgarniturz te-
Quanto é que vai custar um fato
gr materialu? feito deste tecido? [kuantu e ke
vai kusz'tar um fatu fejtu deszte
tesidul
-le merrów materialu bçdzie po- Quantosmetrosde tecidovão ser
:zeba? necessários?[kuantusz metrusz
du tesidu vãu ser nesesarjuszl
-\ ;ialbym jedwabn4podszewkç. Queriaum forro de seda.[kerija
um fonu de sedaÌ
i-:d.v mogç przyjSódo przymin-
Quando é que posso vir para
experimentar?[kuandue ke Dossu
vir para ejszperimen'tarl
l,r kiedy to bçdziegotowe?
Quandoé que estarápronto?[...
szta'raprontu]
Ìtr d.ije mi siç, Le ile le2y w tym
Parece-meque fica mal aqui.
ï-:_1:CU.
lpa'resemeke fika mal a'ki]
l:- i.lsonmi nie odpowiada. Este feitio não me convém.[eszte
fejtiju nãu me kon'veml
1: :rprawce bçdziepasowalojak Depois
do arranjo vai ficar perfe-
l.LJd
ito. [depojiszdu anan2uvai fi'kar
perfejtul
12l
To musi byé gotowenajpóZniej Isto deveestarprontopara... a ma- drogi Caro [karu]
n4... is tardar.[devesztarprontupara...] üial A secção[seksãu]
:iegancki Elegante[elegante]
_,edq'ab A seda[seda]
:.t sztucznyjedwab a) a sedaartificial [... artifi'sjal]
i.reszeí O bolso [bolsu]
Czy móglbymobejrzeébuty: Queria ver sapatos[kerija ver sa-
patuszl É kÍatç Aos quadradosIauszkuadradusz]
a) czarte a) pretos[pretusz] u kropki De pintas [de pintasz]
b) br4zowe b) castanhos[kasztaffusz] :,raterial O tecido [tesidu]
c) biale c) brancos[brankusz] :lcdn1' à moda [a moda]
d) sportowe d) desportivos[deszportivusz] ::eprzemakalny impermeável[impermjavel]
c) wieczorowe e) de visita [de vizita] :iÍrer buta O tamanhodo calçado [tamaíu
f) na niskim obcasie f) de saltobaixo [de saltubajszu] du kalsadul
g) :r.a (butów,spodni) Um par de sapatos[um par de sa-
na wysokimobcasie g) de saltoalto [...altu]
patuszl
ChciaÌbym: Queria [kerija]
:L*u'an1, plissado[plisadu]
a) wymienió podeszwy a) trocar as solas[tro'kar asz so-
:ìació Prgar [pa'gar]
laszl
b) nowe fleki b) salteirasnovas [saltejraszno- i'r Ffawió (zalataé.zacerowaó) Arranjar [anan'gar]
vasz] :rzerobió Adaptar [ada'tar]
:;kaw A manga[manga]
c) poprawióobcasy c) corrigiros saltos[coni'2ir usz
saltuszl :: zrruar O tamanho[tamafiu]
i:l kowny elegante[elegante]
i;irl przezkrawca Feitopelo alfaiate[feitu pelu alfa-
jatel
-. -l
barato[baratu]
aksamit O veludo [veludu] *.ta-tu A banda[banda]
bawelna O aigodão[algo'dãu] tr,rina O tecido [tesidu]
czysty (bez domieszkì) Puro [puru] r:ìna A lã [ãa]
dlugoíó A compridez[kompri'desz] ar':nienió Trocar [tro'kar]
dorçczenie A entregalennega] e: siaé Mandar [man'dar]

122 LZ5
wyszywany Bordado [bordadu] uochç Um pouco [um pouku]
zaliczka O sinal[si'nal] * iele Muitos / muitas [mujtusz] [muj-
taszl

bialy Branco [branku]

be2owy Bege [be2e] lrosry Direito [direjtu]
br4zowy Castanholkasztafiu] krzywy Curvo [kurvu]
,*4Ski Estreito [szftejtu]
ciemny Oscuro [oszkuru]
czerwony Vermelho[vermelju] szerokì Largo [argu]
czarny Preto [pretu] u kÌçs11, Côncavo['konkavu]
fioletowy Violeta Ivioleta] * rpukly Convexo[konveksu]
jasny Claro [klaru] :Ìugi Comprido [kompridu]
liliowy Lilás üi'laszl ,;ótki Curto [kurtu]
niebieski Azul [a'zul] Dionowy Vcnical [r'erti'kal]
pomaraúczowl' Cor-deJaranja[kor de laran2a] i"ozomy Horizontal [orizon'tal]
purpurowy EncarnadoIenkarnadu] :kr4gìy Redondo[redondu]
ró2owy l.'* adratowy Quadradolkuadradu]
Cor-de-rosa[kor de roza]
:; asny Estreito[sztrejtu]
szary CinzentoIsinzentu]
,ulny Folgado[folgadu]
szkarlatny EscarlateIszkarlate]
zielony Verde[verde]
iLólÍy Amarelo [amarelu]
i :AÃI Leve [Ìeve]
- .íZN Pesado[pezadu]

du2o Muìto [mujtu]

kilka Alguns / algumas[algunsz][algu-
maszl :l 'úv Novo [novu]
malo Pouco[pouku] t:r4' Velho Ivelju]
para Um par [um par] - ì,r dv Jovem[2ovem]
laÂ
125
nowoczesny Moderno [modernu] To jest zbyt ciç2kie. Isto é demasiadopesado[... peza-
staromodny Forade moda [fora de moda] dul
Coí ciç2szego. Alguma coisamais pesada[... pe-
zadal
To jest zbyt du2e. Isto é demasiadogrande[... gran-
del
delikatny Delicado [delikadu] Coí wiçkszego. Alguma coisamaior [... maJor]
elastyczny Elástico [e'lasztiku] To jest zbyt jasne. Isto é demasiadoclaro [...klaru]
gladki Liso üizul Csí jaíniejszego. Alguma coisamais clara [...klara]
jedwabisty SedosoIsedozu] Tojest za dlugie. Isto é demasiadocomprido [...
lepki Viscoso[viszkozu]
kompridul
miçklii Macio [masiju] Coí dlu2szego. Alguma coisa mais comprida [...
polerowany Esmerado[eszmeradu]
kompridal
przÊzÍoczysty Trausparente[transzparente] To jest za luZne. Isto é demasiadofolgado [... fol-
solìdny Sólido['solidu] gadul
szorstki Áspero ['aszperu] Coí luíniejszego. Alguma coisa mais folgada [...
sztywny Rígido ['rizidu] folgadal
twardy Duro [duru] To.jestzbyt ciasne. Isto é demasiado estreito [...
esztrejtul
Coí wç2szego. Alguma coisa mais estreita [...
Nieco lepsze. Um bocadinhomelhor [um boka- esztrejtal
To jest zbyt lffórkie. Isto é demasiadocurto [... kurtu]
diíu me'ljorl
To jest zbyt drogie. Coí krótszego. Alguma coisamaiscurta[... kurta]
Isto é demasiadocaro [isztu e de-
mazjadukarul To jest zbyt male. Isto é demasiado
pequeno[... pe-
Coí taúszego. Alguma coisa mais barata [algu- kenul
ma kojza maiszbaratal Coí mniejszego. Algumacoisamenor[... me'nor]
Jestzbyt ciemny. Isto é demasiadooscuro[...oszku- To jest zbyt obszerne. Isto é demasiadoamplo [... am-
rul plul
Coí ciemniejszego. AÌgumacoisamaisoscura[...osz- Coí obszerniejszego. Algumacoisamaisampla[... am-
kural plal

t26
127
To jest za grube. Isto é demasiadoespesso[...esz- gorset O espartilho[eszpartilju]
pessul gr.rzik O botão lbotãu]
Coí grubszego. Alguma coisa mais espessa halka A saiade baixo [saja de bajszu]
[...eszpessa] .1:sionka A gabardina[gabardina]
To jest zbyt opiçte. justo [... 2usztu]
Isto é demasiado kamizelka O colete [kolete]
Coí bardziej opiçtego. Algumacoisamaisjusta [... 2u- ìtieszeí O bolso [bolsu]
sztal ïmono O quimono [kimonu]
To jest zbyt szerokie. lsto é demasiado
largo [... largu] kclnierz A gola [gola]
Coí szerszego. Alguma coisamais larga [... lar- krmbinezon O fato-macaco[fatu makaku]
gal a) a combinação para esquiar
.:I narciarski
[kombina'sãupara szkiJar]
kLrstium O tailleur [ra'jer]
k4pielowy a) O fato de banho [fatu de bafiu]
OdzteL A roupa [a roupa] "
i:lszula A camisa[kamiza]
Ubrania i dodatki Os trajos e os acessórios[tra2usz
i:rszulanocna A camisade noite [... de nojte]
i usz asesorjusz]
A gravata lgravata]
bermudy As calçasbermuda [kalsaszber- ":3$ at
Ajaqueta [Zakera]
mudal r:.rrtka
As cuecas[kuekasz]
bluza A blusa[bluza] ---ajtki
O casaco[kazaku]
bluzka A camisa[kamiza] :a4'narka
O asas-de-borboleta[azasz de
bolero O bolero [boleru] :uszka
borboletal
butonierka A botoeìra[botuejra]
O sobretudo[sobretudu]
chusteczka O lenço flensu] :.:lto
O guarda-chuva[guardaszuva]
chustka(na glowç) O lençode cabeça[... de kabesa] :,arasol O cinto [sintu]
-. .
O decoteldekote] _ lsÃ-t-
dekolt O manto [mantu]
dres O fato de treino [fatu de trejnu] :eÌeryna
O pijama lpi2amal
frak O fraque [frake] :úzrna O sobretudo[sobretudu]
futro O casacode peles [kazaku de pe- :l.SZCZ
a) impermeável[impermjavel]
leszl : nieprzemakalny b) com uma fila de botões lkom
garnitur O fato [fatu] : _rednorzçdowy umafila de bo'tõjiszl

128 t29
c) dwurzçdowy c) com duas filas de botões runika A túnica['tunika]
[... duaszfilasz ...] zabot Ojabote [2abote]
poduszkina ramiona As ombreiras[ombrejrasz] zakiet O tailleur [ta'jer]
podwi4zka A liga [iga]
poncho O poncho lponszu]
poíczochy As meias [mejasz]
pulower A camisola[kamizola] oereÌ A boina [boina]
rajstopy Os colants[ko'lãasz] :1'linder O chapéu de forma [sza'peu de
rçkaw A manga[manga] formal
rQkawiczki As luvas fiuvasz] ;zapka O boné[bo'ne]
skarpet), As meias[mejasz] a) z daszkiem a) O barrete lbarrete]
slipy A tanga[tanga] :zepek A touca[touka]
smoking O smoquingue[smokinge] kapelusz O chapéuIsza'peu]
spodenki(krótkie) O calção[kal'sãu] a) slomkowy a) de palha [de palja]
spodnie As calças[kalsasz] kaptur O capucho[kapuszu]
a) ogrodniczki a) jardineiras [2ardinejrasz] nelonik O chapéu-cocoIsza'peukoku]
spódnica A saia[saja] cpaska A ataduÍa[atadura]
sprzEczka A fivela [fivela] toczek O toque [toke]
stanik O scutien[su'den] turban O turbante[turbante]
sukienka O vestido [vesztidu]
',voalka O véu [veu]
suknia wieczorowa O vestidode visita [... de vizitaj
suwak O fecho-relâmpago[feszu re'-
lampagul
sweÌer A camisola[kamizola] rury Os sapatos[sapatusz]
szal O xaile [szajle] :t na obcasie a) de salto alto [de saltu altu]
szalik O cachecollkasze'kol] r) z cholewk4 b) Os botins [bo'tiísz]
szelki Os suspensóriosIsuszpen'sor- J) sportowe c) desportivos[deszportivusz]
juszl :zóienka Os escarpins[eszkar'piflsz]
szlafrok O roupão [roupãu] <alosze As botas de bonacha [botaszde
szorty O calção[kalsãu] borrasza]

130
kapcie Os chìnelos[szinelusz]
klapki As chinelas[szinelasz]
kozaki Os botins[bo'tifisz] ;r garniczka A biqueira [bikejra]
lakierki Os sapatosde verniz [sapatuszde .) garo O charuto[szarutu]
ver'nisz]
;ajka O cachimbo[kaszimbu]
mokasyny Os mocassins [moka'siflsz] :'lfta O cachimbetepara fumar charu-
pantofle Os sapatos[sapatusz]
tos [kaszimbetepara fu'mar sza-
pionierki Os ténìs[tenisz] rutuszl
sandaly As sandáliasIsandaljasz] paczkapaierosów O pacote de cigarros [pakote de
sznurówki Os laçosflasuszl sigarruszl
paplerosy Os ciganos [sigamrsz]
: i z hltlem a) com filtro [kom filtru]
bransoletka A pulseira[pulsejra] rt bezfiltra b) sem frltro [sem...]
broszka O broche [brosze] zapalniczka O isqueiro [iszkejru]
brylant O brilhante[briljante] zapalki Os fósforos ['foszforusz]
klips O brinco [brinku]
kolczyk O pendente[pendente]
kolia O colar [ko'lar]
rnedalion O medalhão[medaljãu]
liramenI A tinra lrinta]
naszyjnik A gargantilha[gargantilja]
obr4czka Jzasopismo A revista[reviszta]
A aliança[aljansa]
perly JÌugopis A esferográfica [szfero'grafika]
As pérolas['perolasz]
pierícionek O anel[a'nel] O jornal [2or'nal]
a) zarçczynowy a) de noivado[de nojvadu] gurntu A borracha[borrasza]
b) oczko b) A pedrado anel[a pedra...] koperta O envelope[envelope]
spinkado krawata O alfinete[alfinete] k:iazka O livro flivru]
srebro A prata [prata] :t rvydaniekieszonkowe a) edìção de bolso [edi'sãu de
sygnet O sinete[sinete] bolsul
wisiorek O pendente[pendente] :napa O mapa [mapa]
zloto O ouro [ouru] :,,ltes Uma agenda[a2enda)

132 133

-...-F
olówek O lápis ['lapisz]
pióro A caneta[kaneta]
pocztówka
O postal[po'sztal]
a) znaczek a) o selo[selu]
Proszçrvyrvolai te negatyw).. Reveleestesnegativos,se faz fa-
vor. [reveleesztesznegativusz,se
fasz fa'vorl
Proszç zrobió odbitki z ka2dego Queriauma estampade cadane-
negatywuna bÌyszcz4cyrn (mato- gativo no papelcorn (sem)brilho.
wym) pepierze. [kerija uma sztampade ]:ada ne-
gativu nu papel kom briljul
hoszq odbitek z Ì:a2egozdjç- Queria ... estampasde cadafoto-
ci ir. grafia. [kerija... sztampaszde ka-
da fotografijal
Chcç powiçkszyó ... razy z Lego
Queria ampliar este negativo ...
negarywu. vezes.[... ampli'aresztenegativu
... vezesz]
Na kiedy bçdziegotowe?
Paraquandoé quevai estarpronto?
[parakuandue ke vai sztarprontu]
FÌoszç wlo2yó do tego aparatu Coloque nesta máquina
uma
fi1m...mm.
película de ... milímetros, se faz
favor. [koloke neszta 'makina
umape'likula de ... mi'limetruszl
Do tegoproszç... klisz.
Querìa ainda ... películas [kerija
ainda... pe'likulaszl
t34
Chcialbym dostaé film do tego Queria comprar uma película
Àp'aratu. adequadapara estamáquina.[ke-
rija kom'prar uma pe'likula ade-
kuadapara eszta'makinal
Chcialbymfilm Queriauma película[kerija...
:) panchromalyczny a) pancromática[pankro'matika]
:j kolorowy b) a cores [a koresz]
Czy ma pan ciemniç, w której Tem um quarto oscuro onde
nóglbym wlo2yé film do apara- poderia colocar a película na
:r? máquina?[tem um kuartu oszku-
ru ondepoderija kolo'kar a pe'li-
kula na 'makinal
Czv ma pan cienniç aby wywo- Tem um quarto oscuro onde
lri tenfilm? poderia revelar esta película?
[... reve'laresztape'likula]
fen aparatdziala wadliwie, czy Esta rnáquinafuncionamal. Po-
,rógiby prn go naprawié? deria reparáJa? [eszta 'makina
funsjonamal poderijareparalal
-.'ll kuly fotograficzne Os artigos de fotografia [artigusz
de fotografijal
;rarat fotograflczny A máquina fotográfica ['makina
foto'grafikal
: automatyczny a) automática[auto'matika]
:::3na A pilha [pilja]
::ln A película[pe'likula]
. kolorowy a) a cores[a koresz]
: :zarno-bialy b) preto-e-branco[pretui branku]
,l : O filtro [filtru]
r35
a) kolorowy a) a cores[a koresz] 50czewka A lente fiente]
b) czarno-bialy b) preto-e-branco[pretui branku] szkìo As lentes[asz lentesz]
kamera A câmara['kamara] a) dla krótkowidzów a) para os míopes [para usz
a) video a) vídeo [vidju] mi'opeszl
kaseta A cassetelkasete] b) dla dalekowidzów b) para os presbitas [... preszbi-
klisza A película [pe'likula] taszl
lampablyskowa O flash [flasz]
negatyw O negativo[negativu]
obiektyw A objectiva[ob2ctiva]
powiçkszenie A ampliação[amplia'sãu]
pozytyw Chcialbymkupié kwiaty: Queria comprar flores [kerija
O positivo [pozitivu] kom'prar floreszl
statyw O suportelsuporte]
rr i wyslaéje pod ten adres. a) e mandá-las para este ende-
taíma A fira lfira] reço I i mandalaszpara cszteen-
zdjçcie A fotografia lforografija] deresul
a) robió zdjçcia a) tirar as fotografias [ti'rar Proszçdol4czyéten bilecik. .Iunte este bilhete, se faz favor.
asz...l l2unteesztebiljete se fasz fa'vor]
b) wywolywaó zdjçcia b) revelar as fotografias [re- BiÌecik z 2yczeniamìpowinien O bilhetecom os votosdeveriater
ve'lar...] zostaódol4czony. sido anexo.[u biljete kom usz vo-
lusz deverijater sidu aneksul
Bukiet O ramo de flores [ramu de flo-
reszl
kompas tsukiecikdo butonierki. O ramalhetepara a botoeira [ra-
A bússola['busola]
maljetepara a butuejral
lornetka O binóculo [bi'nokulu] \\ì4zanka ílubna. O ramalhetede noiva [... de nojva]
a) teatralna a) de teatro [de datru]
Bukiet rokokowy O ramalheterococó [... roko'ko]
lupa A lente Uentel
Koszkwiatów ciçtych. O cestode flores cortadas[sesztu
okulary Os óculos['okulusz] de floreszkortadaszl
a) przeciwsloneczne a) de sol [de sol] Kosz... (kwiatów) O cestode ... (flores)[...]
b) futeral b) O envólucrode óculos [en'vo- Kuiaty wiosenne. As flores de Primavera[floreszde
1uku...l primaveral
r36
137
Kwiaty jesienne. As flores de Outuno [... de uutu- stokotki As margaridas[margaridasz]
nul
rulipany As tulipas [tulipasz]
Wianek. A coroa de flores [koroa de flo-
2onkile Os jonquilhos [2onkiljusz]
reszl
Wieniec laurowy. A coroa de louros [... de lourusz]
Wieniec pogrzebowy A coroade funeral[...de fune'ral]
Wst42ka,wstçga A fita lfira]

bratki Os amores-perfeitosIamoresz
perfejtuszl aÍ!ator O amador [ama'dor]
chryzantemy O crisântemo[kri'santemu] arbiter O árbitro l'arbitru]
dalie As dálias['daljasz] >oisko O campo desportivo [kampu de-
szportivul
fiolki As violetas [vjoletasz]
a uzjl rro A equipa [ekipa]
goídzih:t Os cravos[kravusz]
Cvplom O diploma [diploma]
irysy Os íris ['irisz]
1:nai O final [Íì'nal]
konwalie Os lírios-dos-valesfiirjusz dusz
:ìnisz A meta [meta]
valeszl
gacz O jogador [2oga'dor]
lilie Os lírios fiirjusz]
iapitan O capitão [kapi'tãu]
lilie wodne Os lírios aquáticos[... a'kuati-
<ibic O afeiçoado[afejsuadu]
kuszl
mieczyki <ìub sportowy O clube desportivo[klube ...]
Os gladíolos[gla'dijolusz]
mimozy <onkurencja A concorrência[konkonensja]
As mimosas[mimozasz]
.rniastartowa O ponto de partida [pontu de par-
nilcyzy Os narcisosInarsizusz]
tidal
niezapominajki Os miosótis [miozotisz]
,rstastartuj4cych A lista dos participantes[liszta
orchidee As orquídeasIor'kidjasz] duszpartisipanteszl
peonie As peónias[pe'ofiasz] O partido [partidu]
ró2e As rosas[rozasz] ::rstÍz O campeão[kampjãu]
1 38
139
mistrz íwiata O campeãodo mundo [... du mun-
dul
mistrzostwa O campeonato[kampjonatu]
olimpiada Os jogos olímpicos [2ogusz
automobilizm O automobilismo [automobili-
o'limpikuszl
pilka szmul
A bola [bola]
pólfinal biegr A corrida [korrida]
O meio-final [meju fi'nal]
przeciwnik O adversiírio[adversarju] r) przezplotki a) de baneiras[de banejrasz]
puchar A taça [tasa] i r kótki dystans b) à curta distância [a kurta di-
rekord 0 recorde[rekorde] sztansjal
rernis O empate[empate] ; r íredni dystans c) à médiadistância[a medja...]
rezerwowy A reserva[rezerva] ar dlugi dystans d) à longadistância[a longa ...]
rywal O rival [ri'val] e przelajowe e) em terreno[em terrenu]
sçdzia O árbitro ['arbitru] :- sztafeta f) A estafeta[sztafeta]
r) liniowy a) de linha (lateral) lde liíaj O boxe (o pugilato) [bokse]
b) mierz4cy czas b) que mede o tempo [ke mede :r nng a) o ringue [ringe]
u tempul : rçkawica b) a luva [uva]
stadion O estádiolsztadju] : sekundant c) o secundário[sekundarju]
staìrt A partida lpartida]
1'ryd2 O brídege[bride2e]
starter O iniciador [inisja'dor]
kolor a) o naipe [najpe]
trener O treinador[trejna'dor] "
: pik b) espadas[szpadasz]
trenowaó,trening Treinar.O treino [trej'nar] [trejnu]
: ìtier c) copas[kopasz]
trybuna A tríbuna[tribuna]
a) glówna : karo d) ouros [ourusz]
a) principal [prìnsi'pal]
turniej O torneio [torneju] : refl e) paus[pausz]
wynik O resultado[rezultadu] i L'ezatu f) sem triunfo [sem triunfu]
zawodnik O jogador[2oga'dor] : kontra g) a confta [a kontra]
zawodowiec O jogador profissional [... profe- l rekontra h) a recontra[rekontra]
sjo'nall r \1lst i) o whist [viszte]
zawody As competições[kompeti'sõjisz] . paÍtner j) o parceiro[parsejru]
zwyciEzca O ganhadorIgaía'dor] i lartia k) a partida [partida]

140
141
l) rober l) ojogo [zogu] a) wyícig w hali a) a corrida no estádio coberto
m)lewa m)a vazalvazaf ftonida nu sztadjuabertul
n) zapis n) a notação[nota'sãu] karate O karaté[kara'te]
dziesiçciobój O decalroldekaltu] kn'kiet O criquete[krikete]
gimnastyka A ginástica[2i'nasztika] ìekkoatletyka O atletismo[atletiszmu]
a) dra2ek a) a barra frxa [barrafiksa] iucznictwo O tiro de arco [tiru de arku]
b) dre2ki równolegle b) asbarrasparalelas[barraszpa- e) luk a) o arco [arku]
ralelaszl :) strzala b) a flecha [flesza]
c) koú c) o cavalo [kavalu] a I taroza c) o alvo [alvu]
d) koú z lçkami d) o cavalo-arção[kavalu ar'sãu] meraton A maratonalmaratona]
e) obrçcz e) o círculo ['sirkulu] :"chniçcieku14 O lançamento do pesofiansamen-
f) równowa2nia 0 a bana horizontal[barra ori- tu du pezul
zon'tal] r ieciobój O pentatlo[pentatlu]
g) trampolina g) o trampolim [trampo'lim] :'rdnoszenieciç2arów O levantamentodo peso Uevanta-
golf O golfe [golfe] mentu du pezul
a) pole a) o carnpo[kampu] .l r rwanie a) o arranco[arranku]
b) kij b) o taco [taku] r sztanga b) o haltcre [altere]
c) dolek c) o fosso[fossu] :zui O lançamentoftansamentu]
jeídziectwo . d1'skiem a) do disco [du diszku]
O hipismo [ipiszmu]
a) tor : mlotem b) do martelo [... martelu]
a) a pista [piszta]
: oszczepem c) do dardo [... dardu]
b) parcours b) o percurso[perkursu]
c) przeszkoda O salto [saltu]
c) o obstiículo[ob'sztakulu]
.i ç dal a) em comprimento[em kompri-
d) siodlo d) a sela[sela]
mentul
e) strzemiç e) o estribo [esztribu]
: \Í, z\vyz b) em altura [em altura]
fl pejcz f) o chicote lszikote]
: :Ì tyczce c) à vara [a vara]
g) ostroga g) a espora[eszpora]
,:z:lanie O tiro [tiru]
judo Ojudo [zudu] ,:::rrierka A esgrima[eszgrima]
a) mata a) a esteira[esztejra] , :l..ret a) o florete [florete]
kolarstwo O ciclismo Isikliszmu] : szabla b) o sabre[sabre]
142
r +5
c) szpada c) a espada[szpada] .: bramka a) as redes[redesz]
tenis O ténis[tenisz] i bramkarz b) o guarda-redes [guardaredesz]
a) kort a) o campodeténis[u kampode...] : obroíca c) o defesa[defeza]
b) rakieta b) a raqueta[raketa] : pomocnik d) o médio [medju]
c) singiel c) ojogo individual[2oguindivi- : napastnik e) o avançado[avansadu]
du'all : (rodkowy f) o avançado-centÌolavansadu
d) debel d) o duplo [duplu] sentru]
tenisstolowy O pingue-pongue[pinge ponge] : skzydlowy g) o extremo[ejsztremu]
trójskok -. zoÌtakartka h) o cartãoamarelo[kartãu ama-
O triplo-salto fEiplu saltu]
z pasy A luta [uta] relul
a) styl klasyczny czerwonakartka i) o cartãorermelho[... vermelju]
a) clássica['klassika]
fzur rozny j) o tiro de canto [tiru du kantu]
b) styl wolny b) lìvre fiivre]
:ZutwOlny k) o tiro livre [... livre]
2u2e1 A corrida sobrea escória[konida "
. :zut Ìiarny l) o penalty [penalti]
sobrea szkorjal
:: 3Ut m) o fora [fora]
- zdobyóbramkç n) marcargolo [mar'kar golu]
:::i,l rçczna O handebol[ande'bol]
-:n11n O rugby [rugbi]
basebaÌl O basebol[base'bol] :. a) o moinho [mojifru]
a) miotacz a) o lançadorflansa'dor] , :--tí$ ka
O voleibolIvoÌej'bol]
L) lapacz b) o recebedor[resebe'dor] : ::3ikA a) a rede [rede]
c) kij c) o taco [taku] b) o lançamentode bola [lansa-
d) baza d) a baselbaze] mentu de bolal
football amerykaúski O futebol americano [fute'bol
amerikanu] v :7 .:,
[- .-i__.,Dt
hokej na trawie O hóqueisobrea relva [okei so- b:i. '.
bre a relval : r::-::-ìn O biathlon [bjatlom]
koszykówka O basquetebol[baskete'bol] :'::S -ei e O bobsleigh[bobslci]
a) kosz a) o cesto [sesztu]
O veleiro sobreneve [velejru so-
pilka no2na O futebol [fute'bol] bre nevel
t44
145
curling 0 curling [kurlinge] :iìka rvodna O water-polo[uaterpolu]
hokej O hóquei [okei] i,rr*'anie A natação[nata'sãu]
a) bramka a) o tento [tentu] .i crawl a) o crawl [kraule]
b) bramkarz b) o guardião[guar'djãu] : sry'lgrzbietowy b) de costasfde kosztasz]
c) obroúca c) o defesaldefeza] : sn'l klasyczny c) estilo clássico[sztilu 'klassi-
d) napastnik d) o avançado[avansadu] kul
e) kij e) o taco [taku] ,,r':kido wody Os mergulhos[merguljusz]
f) kr4zek f) a malha [malja]
O surf [serfl
g) lawka kar g) o bancode penalizadosfbanku : Ceska a) a prancha[pransza]
duszpenalizaduszl
* rnisurfing A pranchaà vela [... a vela]
h) lawka rezerwowych h) o banco de reservas[... de re-
; r líalstwo O desportode remo [deszportude
zervasz]
remu]
ly2wiarstwo A patinagemlpatinazem]
-, i5ü a) a barca[barka]
a) figurowe a) artística[ar'tisztika]
: rioslo b) o remo [remu]
b) szybkie b) A corrida de patins [korrida de
pa'tiflszl : ,edrnka c) barca de um remador [... de
narciarstwo O esqui [szki] um rema'dor]
a) alpejskie a) alpino [atpinu] : :z*órka ze sternikiem d) barca de quatro remadores[...
b) biegi b) A conida de esqui [korrida de de dojisz remadoreszl
szkil : ó:emka ze sternikiem e) barcade oito remadores[... de
c) skoki c) Os saltos[saltusz] ojtu. .l
d) narty d) Os esquis[szkisz] :.::"]rsnvo A navegação à vela [nave-
e) kijki e) Osbastõesdeesqui[basz'tõjisz] ga'sãua vela]
saneczkarstwo A corrida de trenó lkorrida de r i3:ht a) o iate [ate]
tre'no] : u:siórvka b) o barco à vela [barku a vela]

r*1 ry'backie As botas de pesca [botaszde pe-

kajakarstwo O desportode canoa[... de kanoa] szkal
a) kajak a) a canoa[...] ,r:"i.,Ã
rotek O torniquete[turnikete]

t46 14'7

-/
podbierak A rede [rede] lucznlctwo O tiro de arco [tiru de arku]
przybomik wçdkarski O conjunto de acessóriospara it fuk a) o arco [arku]
a pescaà linha [kon2untude ase- : r strzala b) a flecha [flesza]
sorjusz...l i-uska A cápsulade cartucho ['kapsula
sadzyk O cesto para peixes [sesztupara de kartuszu]
pejszeszl ;:iszyna wyrzucaj4calotki A maquina atiradorade voantes
siatkana ryby A malha [malja] ['makina atiradorade vuantesz]
11íiwy O caçador[kasa'dor]
splawik A bóia [boja]
:.eboj O cartucholkartuszÌt]
sztucznemuchy As moscas artificiais [moszkasz
artifisjajiszl -.rganiacze Os batedores[batedoresz]
myíliwski
r.-<2 A faca de caça[faka de kasa]
a) sucha a) boiante[bojante]
::es rnyíliwski O cão de caça[kãu ...]
b) mokra b) molhada[moljada]
:':21'cjastrzelecka A posição do tirador [a po-
c) lososiowa c) a salmão[a sal'mãu]
zi'sãu du tira'dorl
a) rvçdka a) a linha flifra] :, le2qca a) deitado[dejtadu]
h) spinning b) o spinning[szpininge] r k1çcz4ca b) dejoelhos[de 2oeljusz]
c) pokrowiec c) o estojo [esztozu] : r stoj?ca c) de pé [de pe]
2ylka O filo [filu] :1:Ortówke A pasta[paszta]
:5g m;-íiwski A trompa de caça [trompa de ka-
saj
..:zeÌba O fuzil [fu'zil]
amunicja A munição[muni'sãu] !.flucer A carabinade caça [karabinade
chan O galgo [galgu] kasal
harpun O arpão[ar'pãu] . I uneta a) a luneta fiuneta]
kaczka(przynçta) O isco [iszku] : kolba b) a coronha[korofia]
.
klusownik O caçadorclandestino[kasa'dor Ì
"f^ c) o cano [kanu]
klandesztinul : rzemieú d) a correia [korreja]
kusza A bestafbeszta] : szczerbinkai muszka e) o pontodemira [pontudemira]
licencja A licença de caça [lisensade ka- ::;za strzelnicza O alvo [alvu]
sal ::ieum O troféu [tro'feu]
lornetka O binóculo[bì'nokulu] ::, I A pista [piszta]

148 r49

--7
 Gdzieznajdçwodç pitn4? Onde é que possoencontrarágua
potável? [onde e ke possu en-
alpinìsta O alpinistaIalpiniszta] kon'trar'aguapotavel]
haki Os ganchos (os croques) [gan- Gdzie mogç kupié warzywa Onde é que posso comprarlegu-
szuszl r ouoce? mes e frutas? [... kom'prar legu-
kask O elmo [elmu] meszi frutaszl
lìna A corda [korda] Cz-rmoZnatu kupió napojechlo- Seráque se pode cá comprar re-
Jz4ce,mleko i kanapki? frescos,leite e sandes?[se'ra ke
lodowiec O icebergue[ajseberge]
se pode ka kom'prar refreszkusz
mlotek O martelo [martelu]
lejte i sandeszl
okulary ínie2ne Os óculos de neve ['okulusz de
Cz1'w tym gospodarstwiemo2na Será que se pode comprar leite
nevel
irupié íwìe2emleko? fresconestafâzenda?[... lejte fre-
plecak A mochila[moszila]
szku neszta fazendal
spuszczaniepo linie A descidaà corda[deszsidaa kor-
Czy mo2nawypo2yczyé,rowerna Pode-sealugaruma bicicletapaÍa
dal
.:edenüieí? um dia? ['podesealu'gar uma bi-
wspìnaczkapo Scianie A escaladana parede[eszkalana
sikletapara um dijal
paredel
J.r-kiegodepozytu za rower wy- Que caução é que exigem por
::r-agacie? uma bicicleta? [ke kau'sãu e ke
egziàempor uma bisikletal
J!-iau za wypo2yczeniewynosi O aluguerda bicicleta é de ... por
. dziennie. Depozyt zostanie dia. Se a bicicletafor enüegueem
Czy móglby pan wskazaé mi Podeindicar-meum lugarondeeu z.*rócony, je2eli rower powróci bom estado,a cauçãoserá devo-
miejsce gdzie móglbym rozbió possa montar uma tenda? [pode ï d.obrymstanie. lvida. [u aluger de bisikleta e de
namiotna noc? indikarmeum lu'gar onde eu po- ... por dijal I se a bisikleta for en-
ssamon'tar uma tenda] ftege em bom sztadu
Chcialbym znaleié schronisko Procurouma pousadade juventu- a kau'sãuse'radevolvidal
mlodzie2owe. de [prokuru uma pouzadade 2u- Czl to jest ubezpieczone? Isto tem seguro?[isznr tem seguru]
ventude] C4 jest w okolicy warsztat Seráque aqui perto há uma ofici-
Czy mo2na tu zjeíó i zostaóna É possíveljantar e passaruma no- * irórym móglbym naprawióro- na ondepossareparara bicicleta?
noc? ite aqui?[e posivel2an'tari pa'sar [se'ra ke a'ki pertu a uma ofisina
uma nojte a'kil ondepossarepa'rar a bisikletal

150 l5l
Ile kosztujeprzewiezienieroweru Quanto é que custa o transporte
poci4giem(statkiem)? da bicicleta no comboio (no bar-
co)? [kuantue ke kusztau ran-
Czy moanazabraérower do auto- szporte da bisikleta nu kombo-
karu? julÉ possívellevara bicicletano
autocarro? [e posivelle'vara bisi-
Gdzie móglbym przechowaóIO- kleta nu autokarrul
wer przez noc? Ondeé que possodepositara mi-
nha bicicleta para esta noite?
[ondee ke possudepozi'tara mi-
Czy drzwi s4 zamkniçte? fia bisikleta paraesztanojtel
Será que a porta está fechada?
Czy rower bçdzie tam bezpiecz- [se'ra ke a porta sztafeszada]
ny? A bicicleta estará segura aqui?
[a bisikletaszta'raseguraa'ki]
camping O campismo[kampiszmu]
karimata A esteira[esztejra]
kompas A bússola['busola]
kuchenkagazowa O fogãoa gás[fo'gãua gasz]
latarka A lanterna[anterna]
a) baterie a) as pilhas [piljasz]
materac O colchão[kol'szãu]
mena2ka A marmita [marmita]
namiot
A tenda[tenda]
a) íledzie a) as covilhas [koviljasz]
b) zamekblyskawiczny b) a fechadura-relâmpago [fesza-
dura re'lampagu]
otwieraczdo puszek O abre-latas[abrelatasz]
r52
A mochila [moszila]
A bicicleta [bisiklera]
r: erOwniCa a) a volante[volante]
:z} onek b) a sineta[sineta]
c) a bomba [bomba]
:r rdeiko d) o selirn[se'lim]
l::Ìo przedniei tylne e) a roda de frente/ de trás [roda
de frentel [de trasz]
i .:,1
_ tr-1 \l
f) as câmaras-de-arf'kamarasz
de arl
Ì: ú;uch g) a cadeiafkadeja]
:;dal h) o pedal [pe'dal]
: I J.Ini k i) o guarda-lamas [guardala-
maszl
:.,i a2ni k j) o porta-bagagem[portabaga-
Zem)
!:- U JZe k) as chavesfszavesz]
:::\J
A pá [pa]
O saco-cama[sakukama]
: rri topi. Biec na ratunek Alguém está a afogar-se.Socor-
rer. [al'gem sztaa afo'garse][ so-
ko'rrer]
,r:Y wypadek w górach.
- Um acidentegravena montanhaI
um asidentegravena montafla]
- ,rhód na poboczu.
Um carro no encosto [um karru
nu enkosztu]
I5 3
 Kolizja. Czlowiekjest ciç2koran- Acidente.Um homemestágrave-
ny. menteferido [asidente][umomej
gravementeferidu]
Rowerzysta(pieszy) zostaÌpotr4- Urn ciclista (um ftanseunte)foi
cony pÍzez samochód. golpeadopelo carro [um sikliszta
foi gol'pjadu pelu kamrl
Utrata przytomnoíci w wyniku Uma perda de conhecimentopor
pora2enìapr4dem. causadum choqueeléctrico [per-
da de koflesimentupor kauzadum
szokee'letriku]
a) ngryziony pÍzezpsa a) mordido por um cão [mordidu
por um kãul
b) uk4szonyprzezwe_La b) mordido por um serpente
[... por um serpente]
c) glçbokie skaleczenia c) fericlas profundas [feridasz
profundaszl
Poparzony\4,rz4tkiem.
Queimado com água fervente
[kejmadukom 'aguafervente]
Poparzonyogniem.
Queimado[kejmadu]
Z odmro2eniami. Com frieiras [kom frijejrasz]
Na pomoc. hoszç zadzwoniédo Socorro.Telefonea um... Chame
. . . (po). .. ... [sokomr telefone a um -.. sza-
me...l
Karetkapogotowia. A ambulância[ambulansja]
Wóz holowniczy.
O carro rebocador [kamr rebo-
ka'dorl
Lekarz. O médico ['mediku]
Samolotsanitarny. O aviãosanitário[avjãusani'tarju]
Pielçgniarka. A enfermeira [enfermejra]
Apteczka- O estojo-farmácia [eszto2u far-
masjal
Gaínica. O extintor [ejsztin'tor]
154
Jednoosobowypokój w szpitalu. O quarto individual no hospital
[kuartu individu'al nu oszpi'tal]
Saìaogólnaw szpitalu. A sala comum no hospital [sala
ko'mum....l
Osul'dy2ur. O serviçode emergências [servi-
su de emer2ensjaszl
L'suniçciepylu z oka Retirarum grão de pó do olho [re-
ti'rar um grãu de po du oljul
r dolnapowieka a) a pálpebra inferior ['palpebra
inferJorl
: górnapowieka b) a pálpebra superior [... su-
per'jorl
Sz-ruczneoddychanie A reanimação(respiraçãoartifi-
cial) [rianimasãuj[reszpirasãu ar-
tifi'sjall
- sz4rvnienieramienia szvn4 O entesamentodo braço [enteza-
mentudu brasu]
i zlamanienogi a) A ruptura de perna [rutura da
pernal
: zlamanierçki i przedramienia b) do
braço / do antebraço[bra-
sulIantebrasu]
Zl:arnowaniekrwotoku Vedar a hemorragia [ve,dar
a emorrazijal
r banda2owanie a) pôr a bandagem[por a banda-
àeml
mo2emi pan poleciódobre- Pode recomendar-me um bom
[poderekomendarmeum boml
155
a) lekarza a) médico l'mediku] \ie mogç zaúzymaépokarmu. Não consigo reter os alimentos.
b) chirurga b) cirurgião [sirur'Zjãu] [nãu konsigu re'ter uz alimen-
c) specjalistç c) especialistaIszpesjaliszta] tuszl
d) dentystç d) dentista{dentisztal Jastembardzo zakatarzony. Estou muito constipado.[sztou
e) dobry szpital e) hospitalloszpi'ta| mujtu konsztipadul
f) dobr4klinikç f) uma boa clínica [boa 'klinika] Boli mnie gardlo. . Dói-me a garganta. [doji me
Dói-me a gargantal
a) boÌi mnie z4b a) um dente[doji me] [um dente] Por*'a2niesiç skaleczylem. Magoei-megÍavemente.
[maguei
b) boli mnie ucho b) o ouvido [ouvidu] me gravemente]
c) boli mnie glowa c) a cabeça[kabesal Obawiamsiç zatruciakrwi. Receio a intoxicaçãodo sangue.
d) bòli mnie brzuch d) a barriga [barriga] [resejua intoksika'sãudu sange]
e) mam zwichniçt4kostkç e) Tenho o tornezelo deslocado Cz-vmóglby pan wezwaélekarza? Pode chamar um médico? [pode
[tefru u turnezeludeszlokadu] sza'marum 'mediku]
f) mam zwichniçty nadgarstek f) Tenhoo pulso deslocado[... u Cz-v móglby pan znaleíé pìelç- Podebuscar-meuma enfermeira?
pulsu ...1 gnrarkç? [podebusz'karme umaenfermej-
g) mam zawroty glowy g) Tenhovertigens[... verti2eisz] ral
a) Íle siç czujç a) Sinto-memal ['sintumemal] Parískachoroba jest zakaína. A suadoençaé contagiosa. [a sua
b) .iest mi niedobrze(zbiera mi b) Tenho náuseas(vou vomitar) doensae konta2jozal
siç na wymioty) [tefiu'nauzjaszj[vomi'tar] Eedzie pan musial przebywaéna Terá que ficar isolado durante ...
c) czujç siç przemçczony c) Sinto-mesobrecarregado ['sin- kr* arartannieprzez ... dni. dias. [te'ra ke fi'kar izoladu du-
tume sobrekarregadul rante ... dijaszl
d) krçci mi siç w glowie d) Estou com vertigens lsztou ,:z)' móglby mi pan powiedzieó Poderia dizer-meonde é que fica
kom verti2eísz] güie jest apteka? uma farmácia? [pderija dizerme
e) mam gor4czkç e) Tenhofebre [tefiu febre] onde e ke fika uma farmasjal
czujç ból w: Sintodor [sintudor] P:oszçzrealizowaótç receptç. Pode realizar esta receita? [pode
a) glowie a) na cabeça[na kabesa] rìall' zar esztaresejta]
b) plecach b) nascostas[naszkosztasz] 3z-r' muszç przestrzegaójakiejí Devo seguir um regime particu-
c) klatce piersiowej c) no peito [nu pejtu] :.q ? lar? [devu segir um re2ime parti-
Mam dolegliwoíci Zol4dkowe Tenho problemascom o estóma- ku'larl
go. [tefruproblemaszkom u 'szto- l,;. mogçjeíó i pió? Posso comer e beber? [possu
magul ko'mer i be'berl

r56 t57
 Czy moLemi pan daó coí na:
a) gor4czkç
b) zatwardzenie
c) rozwolnienie
d) odciski
e) obtartestopy?
Poproszço:
a) írodek uspokajai4cy
b) proszeknasenny
c) maíi przeciwkomarom
d) írodek przeciw bólowi zçba
ei Srodekna ból ucha
ft proszekod bólu glowy
g) maíó na popçkanerçce
h) írodek przeciw poraZeniuslo_ h) um protectivo
necznemu
r) írodekantyseptyczny
Ten sztuczny z4b wypadl, czy Este
mozepan
158
Pode receitar-me alguma coisa r wsta\r'ii go a) colocá-lo [kolo'kalo]
[poderesej'tarme algumakojza] b zamocowaéprowizorycznie?b) fixá-lo provisoriamente
a) contra a febre [kontra a febre] [fiksa_
lu provizoriamente]
b) contra a obstrução [... ob_ 'Ãipadla mi plomba. Czy moLe O obtruante
sztrusãul deste dente caiu.
:en zaplombowaéz4b? Pode obturar este dente [u obtru_
c) conra a diarreia[... djaneja]
antedesztedentekajiul [podeob_
d) contraos calos[... kalusz]
tu'rar esztedente]
e) para os pés magoados
[para : prowtzorycZnie a) provisoriamenteIprovizorja_
usz peszmaguaduszl
mentel
Podedar-me[pode darme] \í:.1asztucznaszczçkawymaga A minha prótese
dentária cilece
a) um sedativo[um sedativu]
[a mifra 'protesedentarjakarese]
b) um soporativo[... soporativu] . korekty
a) duma correcção [duma ko_
c) uma pomadacontraos mosou_ re'ksãul
itos [uma pomadakontra usz mo_ l naprawy b) dumareparação[... repara'sãu]
szkituszl 1,1:j mostek wypadl. Czy myíli A minha prótese
d) urn remédio contra a dor de dentiíriacaiu.
:.r. 2e mo2nago zamocowaó? Pensaqueseria
dentes[um remedju kontra a dor possívelcolocála
de novo?[amiía .protesedentaria
de denteszl
kajiuJ[pensa ke serijaposivelkã_
e) urri remédio contra â dor dos
lo'kala de novul
ouvidos[... duszouvidusz] r',. iaje mi siç, 2e mam z4b do
Parece-meque tenho um dente
f) um comprimido contra a dor .o..:-*ania. para extrair. [pa'resemeke tefru
de cabeça[ ... komprimidu kontra
um dentepara ejsztra'irl
a dor de kabesal ':: ni ropieje.
Tenho um dente purulente.
g) um creme para as mãos [kre_ [tefru
um dentepurulentel
me paraasmãusz]
contra a inso_
lação [protetivu kontra a inso_
la'sãul |_i na A angina[an2ina]
i) um antisséptico[anti'setiku] leksja
":,: I A apoplexia[apapleksija]
dente postiço caiu. pode r:,-r A asÍÌïa[aszma]
[esztedenreposzrisukajiu] [pode] : ::-:ka A diarreia[djaneja]
159
ból A dor [dor] íwinka A papeira(trasorelho)[papejra]
a) gardla a) de garganta[de garganta] rvrzód O tumor [tu'mor]
b) zçba b) de dente[de dente] wstrz4smózgu A comoçãocerebralIkomo'sãuse-
bronchit A bronquite [bronkite] re'brall
cukrzvca A diabete[djabete] u'ysypka A eflorescência(erupção)na pele
dur brzuszny O tifo [tifu] [efloreszsensja]
epilepsja A epilepsia[epilepsija] zapalenie
pluc A pneumonia[pneumonija]
gor4czka A febre [febre] zatrucie A intoxicação[intoksika'sãu]
gruílica A tuberculose[tuberkuloze] zawaiserca O enfarto cardíaco [enfartu
grypa A gripe [gripe] kar'dijakul
ìnfekcja A infecção[infe'ksãu] zlamanie A ruptura lrutura]
kaszel A tosse[tosse] zu'ichniçcie O entorse[entorse]
katar O catarrolkatarru] 2óltaczka O hepatite[epatite]
koklusz A coqueluche[kokelusze]
krrvotok A hemorragia[emorraZija]
kurcz A convulsão[konvul'sãu] ssplryna A aspirina[aszpirina]
malaria O paludismo[paludiszmu] landa2 A bandagem[bandazem]
niestrawnoíó A indigestão[ìndi2esz'tãu] :hinina A quinina[kinina]
obstrukcja A obstrução[obsztru'sãu] :hloroform O clorofórmio [kloro' formiuì
odra O sarampo[sarampu] :horoba A doença[doensa]
poraZenie
sloneczne Ainsolação[insola'sãu] it zakaLna a) contagiosa fkontaíjoza]
reumatyzm O reumatismo[riumatiszmu] ;hroniczny(a) crónico (crónica) l'kroniku]
rak O cancro[kankru] Jiagnoza A diagnose[diagnoze]
rana A ferida [ferida] Sezynfekcja A desinfecção[dezinfek,sãu]
rozwolnienie A diarreia[djaneja] _irps O gesso[2esu]
róZyczka A rubéola[ru'beola]
-':dyna A tintura de iodo [tintura dejodu]
skrçcenie A deslocação [deszloka'sãu] g tyczny(a) crítico (crítica) [kritiku]
skrzep O coágulo[ko'agulu] !J) zys A mise lkrize]
swçdzenie O prurido [pruridu] i:'Ãarantanna A quarantena[kuarantena]
r60
r 6l
lekarstwo O medicamento[medikamentu] skroú A fonte ffontel
ma5ó A pomadalpomada] ucho O ouvido [ouvidu]
nieprzytomny(a) Inconsciente[inkonszsjente] oko O olho [olju]
nosze A padiola [padjola] a) bialko a) o alvo do olho [alvu du olju]
objaw O síntoma['sintoma] b) tçczówka b) o íris ['irisz]
odtrutka O contraveneno[konüavenenu] c) írenica c) a pupila lpupila]
okulista O oftalmologista [oftalmolo2i- d) powieka d) a pálpebra['palpebra]
sztal e) rzçsa e) a pestana[pesztana]
rekonwalescencja A reconvalescença[rekonvale- 0 brew f) a sobrancelha[sobranselja]
szsensa] nos O nariz [na'risz]
rycyna O óleo purgativo[olju purgativu] usür A boca ftokal
szczepionka A vacinaIvasina]
a) górnawarga a) o lábio superior ['labju su-
Smiertelny(a) Mortal [mor'tal] per'jorl
Srodek O remédio [remedju] b) dolna warga b) o lábio inferior [... inferJor]
a) antyseptyczny a) o anti-sépticolanti'setiku] c) szczçka c) a maxila [maszila]
b) przeczyszczal4cy b) o laxanteflaksante]
'd) zçby d) os dentes[dentesz]
temperatura A temperatura[temperatura] e) jçzyk e) a língua ['lingua]
transfuzja A transfusão[transzfu'zãu] ïroda O queixo [kejszu]
zastrzyk A injecção[in2e'sãu] v,vja O pescoço[peszkosu]
a) strzykawka a) a seringa[seringa]
_strdlo A garganta[garganta]
b) igla b) a agulha[agulja] piení O peito [pejtu]
znieczulenie A anestesia[anesztezija] brarch O ventre[ventre]
plecy As costas[kosztasz]
rçka A mão [mãu]
rr lokiec a) o cotovelo[kutuvelu]
glowa A cabeça[kabesa] fiorí A palma da mão [palma da mãu]
tl;/aÍz O rosto [rosztu] !ülec O dedo [dedu]
czolo O frente [frente] r paznokieé a) a unha [ufia]
policzek A bochecha[boszesza] 1|lE3 A perna [perna]

162 163
a) udo a) a coxa [kosza]
b) kolano b) ojoelho [zuelju]
c) lydka c) a baniga da perna [barriga da
pernal
stopa o pé [pe]
a) kostka a) o tornezelo[turnezelu]
b) palecu nogi b) o dedodo pé [dedudu pe] z

)zìeá dobry Bom dia [bom dija]

1,,:bn'wieczór Boa noite [boa nojte]
l.: branoc Boa noite [.-.]
l,: ',',idzenia AdeusIa'deusz]
i : sil chaé? Como está?[komo szta]
jelita '.: r:zie. Até breve [a'te breve]
Os intestinosIintesztinusz]
li: zcbaczenia Até logo [a'te logu]
koíó O osso[ossu]
ì,:::i-, dobry,panu...,pani...,pan- Bom dia, senhor.../ senhora...
krçgoslup A espinadorsal[szpinador'sal] /
nerki menina[bom dija se'fror...]
Os rins [riflsz]
- .':: iiç.2e panprzyszedl. EstouconÍenteque o senhorveio.
pluca Os pulmões[pul'mõjisz]
[sztou'kontente ke o se'fforveju]
serce O coração[kora'sãu] i r: ni ciç widzieó. Estou contentede ver-te. [... de
staw A articulação[artikula'sãu]
vertel
1çtnrca A artériaI ar'terja] : .- j:: mt milo panapoznaó. Encantadode conhecêlo. [enkan-
w4troba O figado ['figadu] tadude kofle'selul
woreczek2ólciowy A vescícula biliar [vesz'sikula , : , : : s i q . 2 et u j e s t e m . Estou contente de estar aqui.
biliarl
[sztoukontentede sztara'ki]
wyrostekrobaczkowy O apêndice[a'pendise] ... ,-: :an ma? Como está?[komo szta]
2ebro A costela[kosztela] -,.:::, dzìçkujç. Bem, obrigado. [bem obrigadu]
2ol4dek O estómago['sztomagu] :: to slyszeó. Estoucontentede ouví-lo.[sztou
2yla A veia[veja] kontentede ou'vilol

r64 165
Jestpan bardzomily. O senhoré muito gentil. [u se'fior \Íam nadziejç,2e wkrótce siç zo- Espero que nos encontremosem
e mujtu 2en'till reszymy. breve. [szperuke nusz enkontre-
Jestem panu niezmiernie zobo- Estou muito agradecido.[sztou musz em breve]
wi4zany. mujtu agradesidul Ì..s2ç pozdrowii ode mnie... Transmitaos meuscumprimentos
Bardzo mi przykro. Sinto imensapena.[sintuimensa a ... [transzmitausz meusz kum-
penal primentusza ...1
hoszç o wybaczenie. Peço desculpa. [pesu deszkul- Serdeczne gratulacje! Felicitações! [felisita'sõjisz]
pal il'szystkiego najlepszego
! Parabéns![para'befrsz]
Z przyjemnoici4. Com prazer.[kom pra'zer] Swi4t! Szczçíliwego Boas festas! Feliz Ano Novo!
";'':solych
).:u egoRoku!
Przepraszam- Com licença.[kom lisensa] [boaszfesztaszfelisz anu novu]
Proszç. Por favor. [por fa'vor] )zÌekujç, wzajemnie. Obrigado,mutuamente.[obriga-
Jak pan sobie2yczy. Como o senhor quiser. [komo du mutuamentel
u se'frorki'zerl ?:áskrezdrowie! À suasaúde![a suasa'ude]
hoszç pozdrowió... Transmitaos meuscumprimentos
a... [transzmitausz meuszkum-
primentusza...1
Doskonale. Óptimo.['otimu]
lozwoli pan przedstawió... Posso apresentar-lhe... [possu
Nic nie szkodzi. Não faz mal. [nãu fasz mal] aprezentarljil
Czy nie ma pan nic przeciwtemu, Não se importa se eu fumar? i:zedstawiampanu mojego przy- Apresento-lheo meu amigo ...
Zebym zapalil? [nãu se importa se eu fu'mar] [aprezentulji u meu amigu]
Zechcemi pantowarzyszyé do...? Pode acompanhar-meaÍê ...? l : _ e spt a n . . .p, a n i . . .p. a n n a . . . É o senhor/ a senhora/ a menrna
[podeakompaíarmea'te...] ... [e u se'fror...]
Mam nadziejç, 2e nie przeszka- Espero não disturbar? [szperu i : : r r e l i P a n , 2 es i ç p r z e d s t a w i çDá
, licençaparaeu me apresentar?
dzam? nãu disztur'barl -.7i *4m siç... Chamo-me... [da lisensapara eu
Czy mogç prosióo ogieí? Não se importa de dar-me lume? me aprezen'tar szamume...]
[nãu se importa de darmelume] ll: :nojawizytówka. Aqui tem o meu cafião de visita.
Dziçkujç bardzo. Muito obrigado.[mujtu obrigadu] [a'ki tem u meu ka'rtãude vizita]
Zechce pan wyíwiadczyó mi Não se importa de fazer-me um -:;, rnogç zaoferowaó: Posso oferecer-lhe [possu ofer-
przyslugç? favor? [nãu se importa de fa'ze- serljil
rme um fa'vor] : :eplelosa a) um cigarro [siganu]

166 t67
b) cygaro b) um charuto[szarutu]
c) coSdo picia c) uma bebida [bebida]
d) jakieí owoce?
d) fruta? [fruta]
Niech pan wyíwiadczy mi za- Teria um imenso prazer se o se-
szczyti zje ze mn4 (z nami): nhor tomassecomigo fterija um
imensopra'zerseu se'frortomas-
se komigul
a) íniadanie
a) o pequenoalmoço [pekenual-
mosul
b) lunch
b) o lancheflansze]
c) obiad c) o almoço[almosu]
d) kolacjç d) ojantar lzan'tar]
Czy 2yczy pan sobie: O senhordeseja[u se'fior deze2a]
a) kawy a) um café [um ka'fe]
b) herbaty? b) um chá ? [um sza]
Czy mogç panazaprosié?
Posso convidá-lo? [possu ko-
trvidalol
hoszç przyjíó do mnie. Venhaà minha casa.[veía a miía
kazaÌ
Spotkamysiç u mnie w hotelu.
Encontremo-nosno hotel onde
moro. [enkon'tremunusz nu o'tel
onde morul
Pójd2my do jakiejí milej restau- Vamos a um restaurante
racji. agradável.[vamusza um resztau-
rante agradavell
Dziçkujç, to byloby bardzomile. Obrigado,isto seriamuito afável.
[obrigadu isztu serija mujtu afa-
vell
To mile miejsce. É um lugar muito agradável.
[e um lu'gar mujtu agradavel]
r6 8
Z.tpiszçpaískie nazwisko.Jak to Vou escrevero seu nome. Como
pisze?Czy móglby panprzeli- se escreve?Pode deletrear?[vou
'rç
::ro$'aó? szkre'ver u seu nome] [komo se
szkevel [pode dele'trjar]
"-;ki jest pana adresi numer tele- Qual é a suamoradae o seunúme-
:: nulr ro de telefone?fkual e a suamora-
da i u seu 'numerude telefone]
fzy nie zechciaibypan pójíó ze Não gostaria de ir comigo
lnãu gosztarüade ir komigu]
. Cokina a) ao cinema [au sinema]
: do teatru b) ao teatro [au tjatru]
: do opery c) à ópera[a 'opera]
: na rewiç d) à revista [a reviszta]
: nr musical? e) ao músical ? [au 'muzikal]
!.:lie biletl,. Vou comprar os bilhetes. [vou
kom'prar usz biljeteszl
l;"r czasuzarezerwujç bilety. Vou reservaros bilhetes com an-
tecedência.Ivou rezer'varusz bil-
jeteszkom antesedensjal
l:: rüm1' polaíczyé dzií wieczo- Vamos dançar hoje à noite. [va-
-:::- muszdan'saroLea nojte]
-r=
ri- n n tcó n za
Dançariacom prazer. [dansarija
kom pra'zerl
l".r'."-,;zypani jeszczeraz? Vamosdançarmais uma vez?fva-
muszdan'sarmaiz uma vesz]
:..,::3 panze mn4 na spacer? Vamospassear?
[vamuszpasJar]
l: I ::rc,_gç panutowarzyszyó? Posso acompanhá-lo? [posso
acompafialol
-: mogç pani4 odprowadzió?Possoacompanhá-la à casa?[po-
ssuakompafralaa kazal
t69

Dok4d pan idzie? Onde é que vai? [ondee ke vai]
Sk4d mogç wyslaóte listy? De ondeé quepossomandarestas
cartas? [de onde e ke posso
man'dar esztaszkartasz]
Gdzie mogç kupiC znaczki po- Onde é que possocomprarselos?
cztowe? [onde e ke possu kom'prar se-
luszl
Którajest godzina? Que horassão?[ke oraszsãu]
Czy ten zegardobrzechcdzi? Será que este relógio funciona
bem? [se'ra ke eszterelo2ju fun-
sjonabeml
Czy to jest drogado...? É o caminhopara...?[eukamifru
...ì
Czy móglby mi pan powiedzieé Pode indicar-me o caminho para
jak dojíé do... ...?[podeindikarmeu kamifrupa-
ra...l
Czy mogç tam dojechaó: Possochegarlá [possusze'garla]
a) autobusem a) de autocano[de autokamt]
b) tramwajem
b) de eléctrico[de e'letriku]
c) metrem? c) de metro ? [de metru]
O której godziniemóglbym A que horas poderia [a ke orasz
poderijal
a) zobaczyósiç z panem a) vir ter com o senhor[vir ter
kom u se'flor]
b) spotkaésiç z panem b) encontrar o senhor ... [en-
kon'trar...]
c) zadzwoniódo pana? c) telefonarJhe? [telefonarlji]
t70
Czl juZ czasiíó?
-le czasuto zajmie?
lek dlugomuszçczekaó?
-vedy?
.l: ?
Jzl jest panbardzozajçty?
\redy to jest otwarte?
Czl mogç z panemchwilç poro- Posso falar um momento com
:narviaó?
i:zegopan sobie2yczy?
C: ma panna myíli?
Ìzepraszam, co pan powiedzial? Desculpe,o que é que o senhor
It ;o chodzi?
l7r jest pangotów?
úJzie jest lazienka?
Já é o tempo de sairmos? [2a
e u tempu de sajirmuszl
Quanto tempo vai demorar?[ku-
antu tempu vai demo'rar]
Quanto tempo é que vou ter que
esperar?[kuantu tempu e ke vou
ter ke szpe'rarl
Quando?[kuandu]
Quanto?fkuantu]
Está muito ocupado?[szta mujtu
okupadul
Quandoé que estáaberto?[kuan-
du e ke sztaabertul
o senhor?[possofa'lar um mo-
mento...]
O que é que o senhor deseja?
[u ke e ke deze2a]
O que é que o senhorquerdizer?
[u ke e ke u se'flor ker dì'zer]
disse? [deszkulpe u ke e ke
u se'fiordisse]
De que é que se ffata?[de ke e ke
se tratal
O que é isto?[u ke e isztu]
Quanto é que devo?[kuantu e ke
devul
O senhorjá estápronto?[u se'íor
2a sztaprontul
Onde é que fica a casade banho?
[ondee ke fika a cazade baflu]
t't I
 J:stemzmçczony. Estoucansado.[sztoukansadu]
Chcialbymodpocz4ó. Queria descansar [kerija de-
szkan'sarl.
.l;st póZno. É tarde.[e tardel
Tak. Sim [sim] Chcçiíó spaé. Estou com sono. / Quero deitar-
Nie Não [nãu] me. [sztoucom sonu]
Bardzodobrze. Óptimo.['otimu] \ía panochotçprzejíésiç? Apeteceìhe passeaÍ?[apereselji
Byó mo2e. pas'jarl
Podeser.[pode ser]
Rozumiem \Íam panu coí do powiedzenia. Tenho que lhe dizer uma coisa.
Percebo.[persebu]
Nie rozumiem. [tef,uke lji di'zer uma kojza]
Não percebo.[nãu persebu]
Zeubiletn... Perdi ... [per'di]
Thk s4dzç. Acho que sim. [aszuke sim]
Dam panumój adres. Vou dar-lhea minhamorada.lvou
Mam nadziejç. Espero.[szperu] dar lji a mifra moradal
Nie s4dzç. Não acho.[nãu aszu] Ctromoja wizytówka. Aqui tem o meu cartãode visita.
Nalegamna to. Insistonisto.[insisztunisztu] [a'ki tem u meu kar'tãu de vizita]
Widzç. Vejo. [ve2u] \rech pan nie zapomni. Não seesqueça(de...)[nãu se sz-
Wiem. Sei.[sei] kesal
Nie wiem. Não sei. [nãusei] to panu.
3rbiecujç hometo-lho. [prometulju]
Jestempewien. Tenhocerteza.[teflu serteza] Zechcepan chwilç zaczekaó? Não se importa de esperar um
Cieszçsiç. Estoucontente.Isztou kontente] momento? [nãu se importa de
Przykro mi. szpe'rarum momentu]
Sintopena.[sintupena]
Jestemgotowy. ?r*iedz mu, 2eby zaczekal. Diz-lhaparaesperar.[diszlji para
Estoupronto. [sztou prontu]
Jestemzajçty. szpe'rarl
Estouocupado.[sztou okupadu]
\Írze pan podejíé? Não se importade vir cá?[nãu se
Muszçju2 iíé. Já tenhoque ir. [2a tefruke ir] importa de vir cal
Jestemglodny. Tenhofome. [tefrufome] \.rszybciej jak to moZliwe. O mais rapidamentepossível.
Chcialbymcoí zjeíó.
Queria comer alguma coisa. [ke- [u maiszrapidamenteposivel]
rija ko'mer algumakojzal *:szç mi przynieíó... Traga-me... [tragame ...]
Chce mi siç pió. Tenhosede[tefrusede] J"rüo nam siç spieszy. Temospressa.[tefrupresa]
Chcialbymcoí do picia ïr,:1çwziqótaksówkç.
Queria uma bebida. [kerija uma hefiro apanharum táxi. lprefiru
bebidal apa'frarum taksil
t'72
t73
 Proszçmnie zawieíé do... Leve-mea ... [leveme a ...]
Czy zamówié,panu taksówkç? Querquelhe chameum táxi?[ker
ke lji szameum taksil
hoszç mówié powoli.
Fale devagar.[fale deva'gar]
Nie tak szybko, proszç jechaó Não tão depressa, conduzamais
wolniej. devagar.[nãu tãu depresakondu-
za maisz deva'garl
Prosto.
Em frente [em frente]
W prawo.
À direita [a direjta]
Potemw lervo. Depois, à esquerda.Idepojisz
a szkerdal
Proszç: Não se importa de [nãu se impor-
ra de...l
a) otworzyó(zamknqó.1 drzwi a) abrir (fechar) a porta [ab'rir]
[fe'szar a porta]
b) otworzl,ó (zamkn4é)okno b) abrir (fechar) a janela [ab'rir]
[fe'szara Zanela]
c) zaslonióokno c) taparajanelalta'par...]
d) odsloniiíokno. d) destapara janela[deszra'par...]
Chcialbym, 2ebyposlaniecto do-
Queria que isto fosse fornecido
starczyldo ... a ... [kerijake isztu fossefornesi-
du a ...1
ChciaÌbym, 2eby boy poszedlze
Queria que o empregado me
mn4. acompanhasse.[kerija ke u em-
pregadume akompaffasse]
Czy mieszka tu pan... (pani..., Aqui mora o senhor
... / a senho-
panna...)? ra ... I a menina... ? [a'ki mora
u se'flor..l
174
lzi iest w domu? Estáem casa?[szta em kaza]
.: mój pnyjaciel (moja przyja- É o meu amigo (a minha amiga).
:.iìka)
[e u meu amigu] [... a mifla amiga]
J':: moja wizytówka. Eis o meu cartão de visita. lejsz
u meu kar'tãu de vizital
7:em go od dawna. Conheço-odesdehá muito tempo.
[kofiesuudeszdea mujtu tempu]
.:gr íjej) znajomis4zawszemile Os seus amigos estão
sempre
, ', . i z i a n i . bem-vindos.[usz seuz amigusz
sztãusemprebemvinduszl
J:--h:epan(pani)spçdziiz nami Quer passaruns dias connosco?
. - . k ad n i ?
[ker pas'jar uns dijasz konno-
szkul
* -ì:z)Jemnoscl4. Com prazer.[kom pra'zer]
Ì-.2:dstawiçpana (pani4) mojej Vou apresentar-lhe a
minha
- izinie. famflia. [vou aprezentarljia mifra
fa'miljal
ì'1-n nadziejç,2e bçdziesiç pan
Esperoque o senhorse sinta aqui
:::,' jak u siebiew domu. como em casa.[szperuke u se'fror
se sintaa'ki komo em kazal
Jri ma pan (pani)ochotçiíó dzií Apetece-lhesair hoje a noite para
,r3.:zoremdo teatrualbo gdzieí ir ao teatro ou
a um outro sítio?
[apeteseljisa'jir o2e a nojte para
ir au tjatru u a um outru sitjul
;, -,lelbym iíó obejrzeéjúií do- Preferia
ir ver um bom filme.
:n" I-llm. [preferijait ver um bom filme]
- i:.írej godzinie mam byó goto- A que horastenhoque estarpron-
rl' to? [a ke oraszteflu ke sztarpron-
rul
:f- l:Ìam siç ubraé? Como é que tenho de vestir-me?
[komo e ke tefiu de vesztirmeì
175
 Gdzie i o której godzinie siç spo- Ondee a que horasvamosencon- \!atka. A mãe [mãi]
tkamy? trar-nos?[onde i a ke orasz va- Siostra. A irmã [ir'mã]
musz enkontrarnusz]
Brat. O irmão [irmãu]
Czy moàepanprzyjíé po mnie do Pode vir buscar-meao hotel?
hotelu? \í42. O marido [maridu]
[podevir buszkarmeau o'tel]
O której godziniewrócimy? Znna. A mulher [mu,ljer]
A que horas vamos voltar? [a ke
oraszvamuszvol'tar] 5]'n. O filho [filju]
Spçdzilemuroczy wieczór. Passeiuma noite agradável.[pa- Córka. A filha [filja]
sei uma nojte agradavell Ciotla.
A tia [tija]
Dziçkujç za !Íoczy wieczór. Obrigado por um serãoagradável. Í{ ujek.
O tio [tiju]
[obrigadupor um se'rãuagradavel] Kuz1,n,kuzynka.
O primo / a prima [primu]
Wyímienicie siç bawilem w pana Diverti-rne muito na sua compa- Tanaty, zamçLna.
(pani) towarzystwie. casado/ casada[kazadu]
nhia. [divertime mujtu na sua
"'.ewaler,panna. solteiro/ solteira[soltejru]
companijal
fura maì2eíska.
Kiedy pana(panig ponownieuj- Quandoé que vou vê-lo (la) outra O casal[ka'zal]
tzç? 51:owa.
vez? [kuandue ke vou velu outra A nora [nora]
veszl Z;er-.
O genro [2enru]
]riadek.
O avô [a'voo]
i.rbcia.
A avó [a'r'o]
Ì\'ruli wnuczka.
Pan. O neto/ a neta [u netu], neta]
O senhor[u se'fror] [a
Panowie Os senhores[usz sefforesz]
Pani A senhora[a seflora]
Panie. As senhoras[asz seãorasz] .,lLil.lesr dzií pogoda?
Como é que estáo tempo?
Panna. lkomo
A menina [menina] e ke sztau tempul
Waszaekscelencjo. VossaExcelência[vossaejszelen- "rrir m62sbyéjutro pogoda? Como é que pode estar o temDo
sjal amanhã?[komo e ke pode szàr
u tempu ama,frãl
ìeí -iestpiçkna pogoda.
Hoje está muito bom tempo.[o2e
sztamujtu bom tempul
Rodzina. A família [fa'milja] .€l[ üdna pogoda.
Faz bom tempo. [fasz bom tem_
Ojciec. O pai [pai]
pul
176
177
Co za okropnapogoda! Que tempo tão mau! [ke tempu l:r:'r r blyskasiç. Há trovões e relâmpagos.[a tro-
tãu maul 'võjisz i re'lampaguszl
Pogodajest niezbyt ladna. O tempo não está muito bom. ', : : : i : s a b u r z a . Vai haver uma tempestade.lvaj
[u tempu nãu sztamujtu bom] a'ver tempesztade]
Jestcieplo. Faz calor. [fasz ka'lor] ! :-:e *schodzi (wschód sloú- O levantardo sol. [u levan'tardu
Wieje cieply wietrzyk. Faz um ventinhoquente.[faszum .: soll
ventiflu kentel : :::: zachodzi (zachód sloúca). O pôr do sol. [u por du sol]
Jestraczejchlodno" Faz fresco. [fasz freszku] ì::i '; nocy íwieci ksiç2yc. Hoje à noite há lua. [o2e a nojte
Jestbardzozimno. Faz muito frio. [fasz mujtu friju] a lual
: i :r::. S *'i azdy. Brilham as estrelas. [briljam az
Czy jest bardzozimno? Seráque faz muito frio? [se'ra ke
fasz mujtu frijul esztrelasz]
i : -'r ri icje od: Faz vento [fasz ventu]
Czy jest bardzogor4co? Seráque faz muito calor? [se'ra
. ::i nocy a) do Norte ldu norre]
ke fasz mujtu ka'lorl
., pol udni a b) do Sul [du sul]
Padadeszcz. Chove.[szove]
wschodu c) do Leste [du leszte]
Przestalopadaó. Parou de chover. [parou de
zachodu. d) do Oeste ldu oeszte]
szo'ver]
Przejaíniasiç. O céutorna-selimpo. [u seutorna
se limpul
Padaínieg. Cai neve.[kaji neve] r'tóra godzina? Que horassão?[ke oraszsãu]
Padagrad. Cai granizo. [kaji granizu] "lrkajest dokladnagodzina? Que horas são exactamente? [ke
Wieje wiatr. Faz vento. [fasz ventu] oraszsãu egzaktementel
Jestburza. Jestdziesiçépo siódmej. Sãosetee dez. [sãusetei desz]
Há uma tempestade.[a uma tem-
jest kwadranspo ósmej. São oito é um quano. [sãu ojtu
pesztadel
i um kuartul
Jesthuragan. Há uma borrasca.[a uma buna-
Jestpunktdziesi4ta. São dez em ponto. [sãu desz em
szkal
pontul
Jestmgla. Há névoa.[a'nevua]
Jestw pól do dwunastej. Sãoonzee meia.[sãuonzei meja]
Jestpochmurno. O céu está nebuloso.[u seu szta ZbliLa siç poludnie(pólnoc). É quase meio-dia (meia-noite)
nebulozul
[e kuazemejudija]
Jestspokojnie. O tempo está calmo. [u tempu Jest za dwadzieícia pierwsza. Faltam vinte para uma. [faltam
sztakalmu] vinte para umal

178
179
Jestpierwsza. É uma. [e uma] \{arzec. Março [marsu]
Jestdokladniedziesi4ta São dez em ponto. [sãu desz em Kwiecieí. Abril [a'bril]
pontul \íaj. Maio [maju]
Wybila pólnoc. Tocou a meia-noite.[tokou a me- Czerwiec. Junho [2uãu]
janojtej
Lipiec. Julho [zuÌju]
Dzieí O dia [dija] Sierpieú. Agosto [agosztu]
Poranek. A madrugada[madrugada] \\'rzesieí. Setembro[setembru]
hzedpoludnie. A manhãlma'frã]
Púdziernik. Outubro [uutubru]
Poludnie. O meio-dia [mejudija]
Listopad. Novembro [novembru]
Popoludnie. A tarde [tarde]
Grudzieú. Dezembro[dezembru]
Wieczór. A noite [nojte]
Dzií. Hoje [oze]
Noc. A noite [nojte]
Juro. Amanhã[ama'íã]
Pólnoc. A meia-noite[mejanojte]
'Ã'czoraj. Ontem [ontej]
Wczeínie. Cedo lsedu]
Èzedwczoraj. Anteontem[anteontej]
Póíno. Tarde[tarde]
Pi_:
ltrze. Depois de amanhã [depoisz de
ama'íãl
dnia.
)'.r-.içpnego No dia seguinte[nu dija seginte]
'* lrzvszlym tygodniu. Na próximasemana[na 'prosima
Niedziela. Domingo [domingu] semana]
Poniedzialek. Segunda-feira[segundafejra] ',i' ::z-çszlymroku. No próximo ano [nu 'prosimo
Wtorek. Terça-feira[tersafejra] anul
Sroda. Quarta-feira[kuartafejra] ll"; r |\ Eodnie. Duas semanas[duaszsemanasz]
Czwartek. Quinta-feira[kintafejra] ,'"-.
: s: a. Primavera[primavera]
Piqtek. Sexta-feiraIsejsztafejra] i:: VerãoIve'rãu]
Sobota. Sábado['sabadu] : i :;r, Outuno [uutunu]
Inverno [invernu]
'[::f O século['sekulu]
--ì,.- As estaçõesdo ano [szta'sõjiszdu
Styczeú. Janeiro[2anejru] anu]
Luty Fevereiro[fevrejru] ; : {. :a::stqpny. O ano bissexto[anu bisejsztu]

180 181
Rocznica. O aniversiírioIaniversarju] Jziex'içó nove [nove]
Urodziny. O dia de anos(o aniversrírio)[di- ;ziesiçé dez [desz]
ja di anuszl
-e,Jenaície onze [onze]
WszystkichSwiçtych. Todos-os-Santos [toduzuszsan- Jr ana5cie doze [doze]
tuszl :zy"naície treze fÍrezef
Swiçto Wniebowst4pienia. A Ascensão[aszsen'sãu]
:zternaícìe catorze[katorze]
Wigilia Bo2egoNarodzenia. A vésperado Natal ['veszpradu
:ie.maicie quinze [kinze]
na'tall
.zesnaície dezasseis Idza'sejsz]
Bo2e Narodzenie. O Natal [na'tal]
r:*,iemnaície dezassete[dza'sete]
Wielkanoc. A Páscoa['paszkua]
Wielka Niedziela. --s::mnaície dezoito ldzojtu]
Domingo Santo [domingu santu]
Wielki Pi4tek. iç1n25si. dezanove[dzanove]
Sexta-feira Santa Isejsztafejra
* eizieícia
:-r;u vinte [vinte]
santal
Wielki Post. : * adzieíciajeden vinte e um [r'int'i um]
Quaresma[kuareszma]
NiedzielaPalmowa. Domingo de Ramos [domingu de : n adzieíciadwa vinte e dois
ramusz] :u adzie5ciatrzy vinte e três
Á .-,
zlelone swl4txl. :n rdzisisi2 s21stt
O Pentecoste[u pentekoszte] vinte e quatro
: r eCzieíciapiçó vintee cinco
: meCzieíciaszeíó vinte e seis
:r adzieíciasiedem vinte e sete
Liczebniki gtówne. Os canlinais I kardinaj isz]
:s a,lzieíciaosiem vinte e oito
zeÍo zero [zeru] :r idzieSciadziewiçó vinte e nove
jeden um [um] :q'üieíci trinta ltrinta]
dwa dois [dojisz] :;::rdzieíci quarenta[kuarenta]
vzy três [tresz] -.--j
ìz iasiat cinquenta[sinkuenta]
czÍery quatro [kuatru] i:;rcdziesi4t sessentaIsesenta]
Piçó cinco [sinku] r*iemdziesi4t setentaIsetenta]
szeSó seis [sejisz] :::rrndziesi4t oitenta[ojtenta]
siedem sete[sete] :::eu ieódziesiEt noventa[noventa]
osiem oito [ojtu] !ï: cem [sem]

r82 183
sto piçódziesi4tpiçó cento cinquenta e cinco [sentu décimo terceiro
sinkuentai sinkul -)'nasty
:zÌernasty décimo quarto
tysi4c mil [mil]
:1qtnasry décimoquinto
dwa tysi4cetrzystaszeíódziesi4t dois mil trezentose sessenta[do-
! resnasty décimo sexto
jisz mil trezentuszi sesental
,redemnasty décimo sétimo
dwieície piçidziesi4t tysiçcy duzentoscinquentamil [duzen-
tusz sinkuentamill : s1Èmnasty décimo oitavo
milion um milhão [um mil'jãu] :::en'içtnasty décimo nono
l/2 jedna druga a metade[metade] :ruüiesty vigésimo ['vìtezimu]
ll3 jedna trzecia um terço [um tersu] 1;udziestypierwszy vigésimoprimeiro
I 14 jedna czwaÍïa um qu,ìrtolkuartu] _-z-r
üiesty trigésimo [tri'2ezimu]
l/5 jednapi4ta um quinto [kintu] quadragésimo[kuadra'2ezimu]
316trzy szóste três sextos[tresz sejsztusz] :":#dziesi4ty quinquagésimo[kinkua'2ezimu]
sexagésimoI segza'íezimll
'reíódziesì4ty
.:etJemdziesi4ty septuagésimoIseptua'2ezimu]
:s:.-mdziesi4ty octogésimoIokto'2ezimu]
: r;er"içódziesi4ty nonagésimo Inona'2ezimu]
plerwszy primeiro [primejru]
' < -l L Ì centésimoIsen'tezimu]
drugi segundoIsegundu]
trzeci terço [tersu]
czwarÍy quarto lkuartu]
pi4ty quinto [kintu]
szósty sexto [sejsztu] Miary wagi As medidas do peso
siódmy sétimo['setimu] [medidasz du pezu]
ósmy oitavo Iojtavu] - -r,:rl= 28,350gram onça[onsa]
dziewt4ty nono [nonu] i-it = 16uncji = 0,45359kg libra flibra]
dziesi4ty décimo['desimu] l:::Lin grama [grama]
jedenasty décimoprimeiro ['desimuprimej- ::ì;togtam hectograma[ektograma]
rul l .',:_$am quilograma[kilograma]
dwunasty décimo segundo t,:: tonelada[tonelada]
184
185
 Miary dlugoíci As medüas da campridez ì::ymetr sze5cienny decímetrocúbico lde'simetro...]
[medidaszda kompri'desz] '.1:'iszeícienny metro cúbico [metru ...]
Stopa= 32,4cm pé [pe]
Jard= Q,Ç14çnt jarda [2arda] As medidas de volume
Miary objqtoíci
Mila = 5280stóp- 1609m a léguainglesa['leguaingleza] [medidaszde volume]
Mila morska= 1852m a léguamarítima[... ma'ritima]
:.- :n brytyjski= 4,5451 o galãoinglês[ga'lãuin'glesz]
Milimetr milímetro[mi'limetru]
:, :n amerykaíski= 3,785I o galãoamericano[ga'lãuameri-
Centymetr centímetroIsen'timetru] kanul
Decymetr decímetro[de'simetru]
-: o litro fiitru]
Metr metro [metru]
Kilometr quilómetro[ki'lometru]

Miary powierzchni

Stopakwadratowa
Jard kwadratowy
Akr
As medidasde supedície
I medidasz de superfi sje]
pé quadrado[pe kuadradu]
jarda quadrada[2ardakuadrada]
acre [akre]
;r-ó*i panpo (polsku)?
ffi
Fala polaco?[fala polaku]
::zumie pan po (polsku)? Percebeo ... (polaco)?[persebe
Mila kwadratowa léguaquadrada['legua kuadrada]
u polakul
Centymetrkwadratowy centímetroquadrado [sen'time-
:ríuiç po (polsku) Nãofalo ... (polaco).[nãufalu po-
tru ...1
lakul
Decymetrkwadratowy decímctro quadrado ...]
Ide'simetru :.-zumiempo (polsku) Não percebo ... (polaco). [nãu
Metr kwadratowy metroquadradolmetru ...]
persebupolakul
Hektar hectare[ektare] ,:e po (polsku) Falo ... (polaco) [falu polaku]
::. ka. amerykaúski.Amery- América, americano [a'merika],
Miary przesírzenne As medidasde espaço
: Iamerikanu]
Imedidaszdu szpasu]
: :: :. albaúski,Albaíczyk Albânia, albanês [albaíja], [al-
Stopaszeícienna pé cúbico [pé 'kubiku] ba'nesz]
Jard szeícienny jarda cúbica [2arda'kubika] :,. angielski,Anglik Inglaterra, inglês linglaterral,
Centymetrszeícienny centímetrocúbico [sen'timetru...] Iin'glesz]
186 187
arabski, Arab Árabe ['arabe]
Australia, australijski, Australij- AusÍália, australiano[ausztralja],
czyk Iausztraljanu]
Austria, austriacki,Austriak Áustria, ausüíaco[ausztrja],[au-
sztrijakul
Belgia, belgijski, Belg Bélgica,belga['belzika],[belga]
BialoruS,bialoruski,Bialorusin Bielorússia, bielorusso lbieloru-
sjal, [bielorusu]
Brazylia, brazylìjski, Brazyllj- O Brasil, brasileiro [u bra'zil],
czyk
Ibrazilejru]
Bulgaria,bulgarski,BuÌgar Bulgária, búlgaro [bulgarja],
['bulgaru]
Chiny, chiúski, Chiíczyk China,Chinês[szina],[szi'nesz]
Chorwacja,chorwacki,Choru'at
Croácia,croata[ko'asja], [l<roata]
C1'pr,cypryjski,Cypryjczyk
Chipre,cipriota Iszipre],[szipri-
jotal
Czechy,czeski,Czech
República Checa, checo [re'pu-
blika szekal,[szeku]
Dania,duíski, Duúczyk
Dinamarca, dinamarquês [dina-
markal, [dinamar'kesz]
Egipt, egipski,Egipcjanin
Egipto, egípcio [e2itu], [ezipsju]
Estonia,estoíski,Estoíczyk Estónia, estónio [esztoflja],
Iesztonu]
Finlandia,frúski, Fin Finlândia, finlandês [finlandja],
[finlan'desz]
Francja,francuski,Francuz França, francês lfransal,
Ifran'sesz]
Grecja,grecki, Grek Grécia,grego [gresja],[gregu]
Hiszpania,hiszpaíski,Hiszpan Espanha, espanhol Iszpafia],
Iszpa'fiol]
t88
Holandia,holenderski,Holender Holanda, holandês [olanda],
[olan'desz]
Indie,indyjski,Hindus Índia, indiano(hindu) [indja], [in-
djanul
Irlandia,irlandzki, Irlandczyk Irlanda, irlandês [irlanda], [ir-
lan'deszl
Ìslandia,islandzki,Islandczyk Islândia, islandês [iszlandja],
[iszlan'desz]
Izrael, izraelski, (2ydowski, he- Israel, israelita [iszra'el], [iszrae-
'rrajski), lzraelczyk lital
J:ponia, japoíski, J apo(tczyk Japão, japonês [2a'pãu], [2a-
po'neszl
Jueoslawia,jugoslowiaíski, Ju- Jugoslávia,jugoslavo [2ugoszla-
gcslowianin vjal, [2ugoszlavu]
Kanada. kanadyjski, Kanadyj- Canadá, canadiano [kana'da],
:21k [kanadjanu]
Linva- litewski, Litwin Lituânia, lituano fiituaffja], [litua-
nul
i-rrrr a, iotewski, LoÍysz Letônia, letão [Ìetofrja],[e'tãu]
\ Í eksyk,meksykaóski,Meksyka- México, mexicano ['mesziku],
:::, Imeszikanu]
:nrimcy, niemiecki,Niemiec Alemanha, alemão Ialemafia],
Ialemãu]
)" :r'r egia,norweski,Norweg Noruega, norueguês[noruega],
Inorue'gesz]
i':.ska. polski,Polak Polónia,polaco[polofija],[polaku]
l : ru,salia,portugalski,Portugal- Portugal, português [purtu'gal],
[purtu'gesz]
i :s."r-rosyjski,Rosjanin Rússia,russolrusja],lrusu]
ì -:unia, rumuúski, Rumun Roménia.romenofromefrjal.[ro-
menul
189
Serbia,serbski,Serb Sérvia,sérvio ['servja], lservu] Australia Austrália,australiano[ausztralja],
Slowacja,slowacki,Slowak Eslováquia, eslovaco Iszlo'va- Iausztraljanu]
kjal, [szlovaku] Oceania Oceânia[osjaffja]
StanyZjednoczone,amerykaúski, Os Estados Unidos, americano Antarktyda Anlárctida [an'tartida]
Amerykanin [uz esztaduzunidusz], lamerika-
nul
Szwajcaria,szwajcarski,Szwajcar Suiça,suíço[suisa],[suisu]
Szwecja,szwedzki,Szwed Suécia,sueco['suesja],[sueku]
Turcja, turecki, Turek Turquia,turco [turkija], [turku]
Wielka Brytania, brytyjski, Bry- Grã-Bretanha,britânico [grãbre-
tyjczyk taíjal, [bri'taniku]
ld*'okat Advogado[advogadu]
Wçgry wçgierski,Wçgier Hungria, húngaro [ungrija],
rktor Actor [a'tor]
['ungaru]
Wlochy, wloski, Woch Itália, italiano [i'talja], fitaljanu] :.Í.Ì)'svr Artista [artiszta]
::znesmen Homem de negócios [omej de
ne'gosjuszl
:hin:rg Cirurgião [sirur'2jãu]
:l eía Carpinteiro[karpintejru]
ient] sta Dentista[dentiszta]
Europa,europejski, Europejczyk Europa,europeu[europa], [euro-
.l'uÌiarz Tipógrafo [ti'pografu]
pjeul
:-,i-ektor Director [dire'tor]
Azja, azjatyckt, Azjata Ásia, asiático[azja], [a'zjatiku]
:l:nnikarz Jomalista[2urnaliszta]
a) Bliski Wschód a) O hoximo Oriente[u'prosimo
orjentel -Trirlt. emerytowany Jubiladof2ubiladu]
b) Daleki Wschód b) O Oriente [u prjente] ;;'l l;=faf Fotógrafo[fu'tografu]
Afryka, afrykaíski, Afrykaíczyk
África, africano ['afrika], lafrika- r-rdlor* iec Comerciante[komersjante]
nul fi"q,:1êr Engenheiro[en2ef,ejru]
Ameryka,amerykaíski, Amery- América, americano [a'merika], .r.lri,er Joalheiro[zualjejru]
kanin Iamerikanu] ü:f]Ì*:a Conductor[kondu'tor]
a) Pólnocna a) do Norte [du norte] i[:-i & i:l Alfaiate [alfajate]
b) Poludniowa b) do Sul [du sul] Íf-;i: :jz Cozinheiro[koziflejru]

190 191
 ksi4dz Padre[padre] .,- ^ t
J L ZçU r - :1
rrN. Empregado[empregadu]
lekarz Médico ['mediku] ;) paústwowy a) do Estado[du sztadu]
literat Escritor Iszkri'tor] ',',laícicieÌ... Proprietáriode... [proprijetarju]
male.rz Pintor [pin'tor] '; o-jskowy Milìtar [mili'tar]
mechanik Mecánico[me'kaniku] Relojoeiro[relo2ejru]
r:garmistrz
muzyk Músico ['muziku] ::inierz Soldado[soldadu]
nauczyciel Professor[profe'sor]
naukowiec Invesúgador[invesztiga'dor]
ogrodnik Jardinheiro[2ardif,ejru]
pisarz Escritor [szkri'tor]
poela Poeta[pueta]
policjant Agente de polícia [a2entede po-
'lisjal
prawnik Jurista[2uriszta]
prezss Presidente[prezidente]
profesor Professor[profe'sorj :::,izç mi r.r,skazaó
drogçdo urzç- Indique-me o caminho paÍa os
robotnik Operário [operarju] -- ioczfowego. Correiosmais próximos, se faz
a) rvykwalifikowany a) qualificado[kualifikadu] favor. [indike me u kamiiu para
b) niewykwalifikowany usz korrejuszmaisz 'prosimusz]
b) não qualificado[nãukualifika-
dul ,,:r:nko dorçczeniaogólnego O guiché onde se pode receber
rolnik : :::3 restante). o correio de <poste restante>
Agricultor Iagrikul'tor]
rzemieínik [u gi'sze onde se pode rese'ber
Artesão [arte'zãu]
u korreju de posterestantel
sekretarka Segretiária
Isegre'tarja]
- :,, sajakieí: Seráque há [se'rake a]
sprzedawca Vendedor[vende'dor]
a) cartaslkartasz]
student Estudante[sztudante]
:3JZki b) pacotes[pakotesz]
szewc Sapateiro[sapatejru]
. :rzesyikipoleconedo ... c) cartasregistadaspara... ? [kar-
ílusarz SerralheiroIsenaljeiru] tasz reàisztadasz)
tÌumacz Tradutor [tradu'tor] ,.: noje nazwisko Eis o meu nome.[ejszu meu no-
uczeit Aluno Ialunu] mel

t92 193

Tlg:
iÌiiïjrrì
i:ìi:ìli:,
 Spodziewamsiç listu poleconego Estouà esperadumacartaregista-
lub przekazupieniç2nego.
Ile kosztuj4znaczkina te listy?
Czy ma pani jakies ciekawe Tem selospara coleccionar?
znaczki dla kolekcjonerów?
PoproszçnastQpuj4ce
znaczkj.
To ma byó wyslane:
a) poczt4lotnicz4
b) jako list zwykÌy
c) jako ekspres
d) faxem
e) jako paczka
To ma byó wyslanejako list pole- Isto tem que
cony.
Musi pan sprecyzowaézawartoíó Tem que
paczekwysylanychza granicç.
194
Proszç wypelnié ten formularz. heenche este impresso.Escreva
da ou dum mandado postal. Proszçpisaóczytelnie. legivelmente.[prijenszeeszteim-
[sztou a szperaduma karta rezi- pressu szkrevale2ivelmente]
sztadau dum mandaduposz,tall Oplata dodatkowa. Taxa suplementar [tasza suple-
Quantoé que custamos selospa- men'tarl
ra estascartas?[kuantu e ke ku- Adres. O endereço[enderesu]
sztamusz seluszparaesztaszkar-
AdÍesat. O destinatiírio[desztina,tarju]
taszl
Iakleió. Colar fto'larl
ltem Foczta lotnicza.
seluszpara koleksjo'narl Via aérea[vija aerja]
Biuo przyjçé. O serviçodasencomendas[servi-
Queria estesselos.[kerija esztesz
seluszl su daz enkomendaszl
Orhzkodowanie. A indemnização[indemniza'sãu]
Isto tem que ser mandado [isztu
TaYartoíé O conteúdoftontjudul
tem ke ser mandadul
Cto. A taxa alfandegríria[tasza alfan-
a) por avião [pur aviãu]
degarjal
b) por correio normal [pur korre-
Deklaracjacelna. A declaraçãoalfandegiíria[dekla-
ju nor'mall
ra'sãualfandegarjal
c) por correio azul [pur korreju
Dila. A data [data]
a'zull
Dostarczenie. A entrega [enhega]
d) via fax [vija faks]
Przeznaczenie. A destinação[desztina'sãu]
e) como um pacote [komu um
KopeÍa. O envelope[envelope]
pakotel
k.rekloczyé,. Ultrapassar[ultrapa'sar]
ser mandadocomo
Oplata. A taxa [tasza]
uma cartaregìstada.[isztu tem ke
ser mandadukomu uma karta re- hgranrczny. Estrangeiro lsztran'zejru]
2isztadal Opürraza üst polecony. O pagamentopela cartaregistrada
declararo conteúdodos [pagamentupela karta re2isztrada]
pacotesmandadospara o estran- nzsylka A encomenda[enkomenda]
geiro. [tem ke dekla'raru kondu- Frrcslaédo... Mandar a ... [man'dara]
du duszpakoteszmandaduszpara Mglówna Os Correios centrais [konejusz
u sztranZejrul sen'trajiszl
r95
Krajow1,. Nacional[nasjo'nal] Znaczek O selo [selu]
Ubezpieczenie. O seguro[seguru] Opakowanie. O embrulho lembrulju]
Skrzynkapocztowa. O marco [marku]
Przekazpieniç2ny. O mandado postal [mandadu
posz'tall
Paczka. O pacote[pakote] Chcialbym zadzwonié. Queria telefonar. [kerija tele-
Oplatapocztowa. A taxa postal [taszaposz'tal] fo'narl
Stempelpocztowy O carimbo postal [karimbu Cz1' mo2e pani zadzwonié pod Não se importa de marcar este
posz'tall :3n numeri poprosié... númeroe de pedir ... [nãu se im-
porta de mar'kar eszte 'numeru
Kartka pocztowa. O postal [posz'tal]
i de pe'dir ...1
Taryla pocztowa. A tarifa postal [tarifa posz'tal]
Cz1'mo2epani poprosióten nu- Podechamarestenúmero?[pode
Listonosz. O carteiro[kartejru]
l 1 - cl . sza'mareszte'numeru]
Naczelnikpoczty. O dirigentedos Correios[diri2en-
3hcialbymuzyskaépol4czenieze Queria obter uma ligação com
te duszkorrejuszl
ísÌkiem ... plyn4cym do... oraz o navio ... no caminhode ... e fa-
Oplaconez góry. Pagoantecipadamente Ipaguanti- :':,zrrawiaó osobiíciez ... lar com ... [kerija ob'ter uma li-
sipadamentel ga'sãukom u navijo ... nu kamif,u
Druk. O impresso[impressu] de ... i fa'lar kom ...1
Adres zwrotny. O endereçodo destinador[ende- Cz-rmogç rozmawtaó2... Queriafalar com .... [kerija fa'lar
resu du desztina'dorl komì
Pokwitowanie. O recìbo [resibu] l: mrówi... É da parte de .-. [e da parte de]
Przyj4ó,,otrzymaé. Receber[rece'ber] pan proszonydo telefonu.
-':;i Há um telefonemapara o senhor.
Zarejestrowaó. Registarlre2i'sztarj [a um telefonemapara u se'fior]
Regulamin,przepisy. O regulamento[regulamentu] ì. :zl;:oq'a miçdzymiastowado... O telefonemainterurbanopara ...
Zwracaó. Devolver [devol'ver] [u telefonemainterurbanupara]
Zwrot z adnotacja,,niepelnyad- Devolvido com a inscrição <en- :xre rnogç panazaslaépod tele- Tem um númerode telefoneonde
res" dereço incompleto> [devolvidu ::':":ml possaapanhá-lo?[tem um 'nume-
kom a inszki'sãu enderesuin- ru de telefoneondepossaapafra-
kompletul lul
Nadawca. O expeditor[ejszpedi'tor] If,: rL*ÍnerteÌefonu:... O meu número de telefone é ...
Podpis. A sìgnaturalsinatura] [u meu 'numerude telefonee]

196 tg'l
Mo2e pan zadzwoniódo mnie do PodeteÌefonar-meao hotel. [pode
hotelu. telefonarmeau o'tell
Proszç niedlugo zadzwonió do Queria que o senhoÍ me telefo-
mnie. nasse mais logo. [kerija ke
u se'íor me telefonassemaiszÌo-
gul
Zadzwoniçdo panajutro. Vou telefonar-lhe amanhã. lvou
telefonarlji ama'flãl
Linia jest zajçta- A linha estáocupada.[a lifra szta
okupadal
Podalami pani zly numer. Indicou-me um número errado.
[indikoumeum 'numeru erradu]
Proszçchu,ilç zaczeka(,.
Jestpaú- Espere um momento. Há a li-
skiepol4czenie. gaçãoque o senhorpediu. [szpere
um momentua a ligasãuke u se-
fior pediul
Sk4d mogç wyslaó telegram? De onde é que possomandar um
telegrama? [dionde e ke posso
man'darum telegrarna]
Chcialbym wyslaó telegramz od- Queriamandarum telegramacom
powiedzi4oplacon4z góry. a respostapaga antecipadamente
[kerija man'dar um telegrama
kom a reszposztapagaanticipa-
damentel
Czy mogç dostaódruk do wypel- Não se importa de passar-meum
nienia? impressoparapreencher? [nãu se
importa de pasarmeum impressu
para prijen'szerl
198
-: rna byó wyslane najszybsz4Isto deve ser mandado pela vta
maìsrápida.[isztu deveserman-
dadupela vija maisz'rapidal
W barn;
i ::sze uskazaó mi drogE do naj - Podemostrar-meo caminho para
.i :,qo banku.
: o banco mais próximo? [pode
moszt'rarme u kamiiiu para
u bankumaisz'próssimul
-est tu fi l i a banku...?
-:r Há :rquiuma filial do banco... ?
[a a'ki uma fi'lial du banku ...]
l:r :-,:ge siç widzieó znaczelni- Possofalarcom o dirigente?[po-
L ,i - ssufa'lar kom u diri2entel
--: . :i' rSç pobraó pienì4dze na tq Possoreceberdinheiro destacar-
ta de crédito?fpossurese'berdifl-
-':::r:1'-s e?
jeiro desztakarta de 'kreditul
--: :..::1 m podj4ó Pieni4dze. Queria levantar dinheiro. [kerija
levan'tardinjeirul
t:';:n zrealìzowaé czeki Queriacambiarchequesde via-
--: gem. [kerija kam'bjar szekeszde
vja2eml
l ":- .r:rr w vmi eni i obc4 w al u- Queria cambiar devisas. [kerija
: kam'bjardevizaszl
. :,: i:ursu'ymianywalut? Qual é a cotaçãodo câmbio das
devisas?[kual e a kota'sãudu
Kambjudaszdev'izaszl
r99
 Czy otrzymal pan przekaz d1a Tem recebido o mandado
postal depozyt
mnie? de mim? [tem resebiduu manda_ O depósito[de'pozitu]
gotówka O dinheiro (afidatrírio)[difijeiro]
du posz'talde miml
Nazywamsiç... konto A contabancária[kontabankarja]
Chamo-me... ['szamume]
Jakiej sumy pan siç spodziewa? De que quantia kosztownoíci Os objectospreciosos[ob,zerusz
estáà espera?[de
ke kuantija sztaa szperal presjozuszl
Czy mogç prosii o paíski pa- Pode mostrar-me makler O conetor [kore'tor]
o seu passapor- obligacje
szport? te?[podemosz'trarmeu seupasa- As obrigações[obriga'sõjisz]
odsetki Os juros [Zurusz]
portel
Proszçsiç podpisaó. pieni4dze O dinheiro [difrjeiru]
Assine aqui, se faz favor. [asine
podpisaó Assinar[asi'nar]
a'ki se faszfa'vor]
Proszçzanieíi ten rachunekdo Façafavor de :eszta O troco [troku]
levaresterecibopa-
kasy,okienkonumer... jn içto paístwowe (bank nìeczyn-
ra a caixa número... [fasafa,vor O feriado (o banco estáfechado)
de le'var eszteresibupara a kaj- :l)
[ferjadu]
sza 'numeru...] .i artoSó
O valor [va'lor]
ChcialLrym zrealizowaó czel:. .',eksel
QuerialevantaÍum cheque.[keri- A letra de câmbio [letra de .kam_
.ìalevan'tarum szeke] bjul
Prorzç podpisaóczek z drugiej Assineo ,.',pÌacanena okaziciela
chequeno reverso.[asi- Pago ao portador [pagu au po_
stror)'. ne u szekenu reverso] rta'dor]
Chcìalbymkupióczekipodró2ne.
Quenacomprarchequesde via- O desconto[u deszkontu]
gem. [kerija komp'rar szekeszde
rja2eml

akceptacja A aceitação[asejta'sãu] -::rcym rozmawiai z kierow_ Queriafalar com o dirigente.

[ke_
akredytywa A carta de crédito lkarta de .kre- -
-1.
rija fa'lar kom u diri.2entel
. : I panjest kierownikiem?
ditul O senhoré o dirigente?[u sefior
banknot A nota [nota] e u diri'2entel
bilcn rrzumle pan, je2eli bçdç O
As moedas[muedasz] senhorvai perceberse eu falar
::o... ... ? [u se'frorvai perse,berse eu
czek O cheque[szeke]
fa'lar...l
200
201
Nie mówiç po...
Czy jest tu ktoí kto mówi po...
Kiedy bçdç mógl zobaczyé siç
z kierownikiem?
Moze pan przekazaémoj4 wizy-
tówkç kierownikowi?
Kiedy wróci?
Zaczekam
a) przyjdç póÍniej
Prz-vjdçp62niej z tlumaczem.
Reprezentujçfirmç ... z ...
Chcialbym, 2eby ktos mi towa-
rzyszyt jako przewodnik.
Czy znapan te adresy?
Proszçmnie zaprowadziédo...
a) chodZmyod razu.
Czy moZemi pan poleció dobrego
prawnika?
202
Não falo ... lnãu falu] Potrzebujç maszynistki która ro_ Preciso duma
dactilógrafa que
Alguém aqui fala ... ? [al'gem zrmie po... perceba o ... [presizu duma da_
a'ki falal ti'lografa ke perseba...1
Quando é que vou poder falar Cz,vmóglby pan poprosiéten nu_ Poderia
chamar este número?
com o chefe? [kuandu e ke vou mer?
[poderiasza'mareszte.numeru]
pu'der fa'lar kom o szefel liìech pan poprosido telefonupa- Chame
ao telefone o senhor ...
Não se importa de passarao che- tËL--
[szameau telefoneu sefror...]
fe o meu cartãode visita?[nãuse hoszç go poprosió,2ebyzadzwo_ Peça-lhe
que me ligue quando
importa de pa'sar au szefeu meu nil jak wróci.
voltar. [pesalji ke me lige kuandu
kar'tãu de vizital vol'tarl
Quandoé que vai voÌtar?ftuandu ì\'ìech pan poprosi do telefonu ko-
Chame ao telefone alguém que
e ke vai vol'tarl gorí,kto mówi po...
fale ... [szameau rclefoneal'sem
Vou esperar.[vou szpe'rar] ke fale ...1
a) Vou voltar mais tarde. [vou
vol'tm maisz tardel
Vou voltar mais tarde com um
intérprete[vou vol'tar maisztarde
kom um in'terpretel
Represento a empresa... Ce... [re-
prezentua empreza...]
Queria que alguém me acompa-
nhasse. [keria ke al'gem me
akompaíassel
Conheceestesendereços?[kufre-
se eszteszenderesusz]
Leve-mea ... flevemea ...]
a) Vamos lâ agora mesmo. [va-
musz 1aagorameszmu]
Poderecomendar-meum bom ju-
rista? [pode recomen'darmeum
bom Zurisztal
203
-..-F
 Iüakladem Wydawnictwa
,,r(RAM"

ulcazalg siç równie|:

Rozmówki polsko- angielskie

Rozmówki p olsko -francnskie
Rozmówki polsko-hiszpariskie
Rozmówki polsko-niemieckie
Rozmówki polsko-rosgskie
Rozmówki polsko -ukrairiskie
Rozmówki polsko-wçgierskie
Rozmówki polsko-wloskie