Wärtsilä id: DBAC510931 -

VARAOSAT
RESERVDELAR
SPARE PARTS

Air cooled
WD 15, WD 18, WD 22
Screw Compressor

Version 1.02

© 2012 Gardner Denver Oy

 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Table of Contents

Tempest ....................................................................................................................................... 1
Air end ......................................................................................................................................... 5
Discharge valve ........................................................................................................................... 7
Motor + belts ................................................................................................................................ 9
Fan assy .................................................................................................................................... 11
Control air piping ....................................................................................................................... 13
Inlet valve .................................................................................................................................. 15
Cooler assy ................................................................................................................................ 17
Frame ........................................................................................................................................ 19
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Tempest

TEMPEST

23
34

27

38

24
22
2
47
20
19
18

43 15

16
17
39 41

5 3

36
7

30 29

10 8

46
25
21

26 11
31
12

44
32
1
6

40 33 37 35 40 03981123

2 039 811 25
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Tempest

Viite N:o Tilaus N:o Kpl Nimitys

Det.Nr. Reservdel Nr Antal Benämning
Ref. No Order No Qty Description

TEMPEST 6 TEMPEST 6 TEMPEST 6

CC1019186 Näkölasin Reparationssats för Repair kit for oil

korjaussarja oljeståndsglas checking glass
(Sis. osat 8, 46) (Inkl. delar 8, 46) (Incl. items 8, 46)

1 04028328 1 Runko Ram Frame

2 04028458 1 Sykloni Cyklon Cyclone
3 03981258 1 Suodattimen kehikko Filterram Filter frame
4 89848499 1 Öljynerotin Oljeavskiljare Oil separator
5 37622338 1 Sykloniputki Cyklonslang Cyclone pipe
6 37641008 1 Imuputki Sugrör Suction pipe
7 37622208 1 Sylinteri Cylinder Cylinder
8 CC1025419 1 Öljyntarkistuslasi Oljeståndsglas Oil checking glass
10 30932308 1 Liitin Skruvförbindning Fitting
11 03381178 3 Täyttötulppa Påfyllningsplugg Filling plug
12 80034799 3 Tiiviste Tätning Seal
15 81344929 1 Liitin Skruvförbindning Fitting
16 89573119 1 Liitin Skruvförbindning Fitting
17 81744279 2 Liitin Skruvförbindning Fitting
18 30895408 1 Kuristin Strypfläns Orifice
19 85200299 1 Putki Rör Tube
20 CC1040088 1 Takaiskuventtiili Kontrollventil Check valve
21 89626099 1 Termostaattielementti Oljetermostatelement Oil thermostat element
(Sisältää osan 44) (Inkl. del 44) (Incl. part 44)
22 VP1027031 1 Varoventtiili Övertrycksventil Pressure relief valve
23 Katso tuottoventtiili Se tömningsventil See discharge valve
24 85328079 1 Tulppa Plugg Plug
25 89594619 1 O-rengas O-ring O-ring
26 89594599 1 O-rengas O-ring O-ring
27 85387979 1 O-rengas O-ring O-ring
29 85646299 1 O-rengas O-ring O-ring
30 89594469 1 O-rengas O-ring O-ring
31 89534789 1 O-rengas O-ring O-ring
32 89594749 6 Ruuvi Skruv Screw
33 89536399 2 Ruuvi Skruv Screw
34 44572670 7 Ruuvi Skruv Screw
35 89558519 2 Ruuvi Skruv Screw
36 80242159 6 Ruuvi Skruv Screw
37 80704779 8 Tulppa Plugg Plug
38 30934298 1 Kartioholkki Bussning Bushing

039 811 25 3
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Tempest

23
34

27

38

24
22
2
47
20
19
18

43 15

16
17
39 41

5 3

36
7

30 29

10 8

46
25
21

26 11
31
12

44
32
1
6

40 33 37 35 40 03981123

4 039 811 25
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Tempest

Viite N:o Tilaus N:o Kpl Nimitys

Det.Nr. Reservdel Nr Antal Benämning
Ref. No Order No Qty Description
39 30809658 1 Tiiviste Tätning Seal
40 89584439 3 Tulppa Plugg Plug
41 89675429 1 Öljynsuodatin Oljefilter Oil filter
43 89556479 3 Tukihylsy Stödbussning Support bushing
44 89565369 1 Jousi Fjäder Spring
46 20000581 1 Tiiviste Tätning Seal
47 80742489 1 Liitin Skruvförbindning Fitting

039 811 25 5
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Air end

AIR END

7
3
1
4
2

5
6

6 505 638 02
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Air end

Viite N:o Tilaus N:o Kpl Nimitys

Det.Nr. Reservdel Nr Antal Benämning
Ref. No Order No Qty Description

KOMPRESSORI- KOMPRESSOR- COMPRESSOR AIR

50563802 YKSIKKÖ ENHET END
(Sisältää osat 1-7) (Inkl. delar 1-7) (Incl. items 1-7)

Akselitiiviste kp. Axeltätning smst. Seal kit assy

(Sisältää osat 1, 3-5) (Inkl. delar 1, 3-5) (Incl. items 1, 3-5)
CC1019830
Käytä yksikön koon Använda tätning Use the seal
mukaista tiivistettä. beroende på storlek av according to size of
enhet. the air end.

1 1 Sisärengas Innerring Inner ring

2 03825198 1 Tiivistekansi Tätningslock Seal cover
3 1 Tiiviste Tätning Seal
4 1 Akselitiiviste Axeltätning Shaft seal
5 1 Pölytiiviste Dammtätning Dust seal
6 44577460 6 Ruuvi Skruv Screw
7 1 Kompressoriyksikkö Kompressorenhet Air end

505 638 02 7
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Discharge valve

DISCHARGE VALVE

16 15

12

10

14
2
11

13

8
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Discharge valve

Viite N:o Tilaus N:o Kpl Nimitys

Det.Nr. Reservdel Nr Antal Benämning
Ref. No Order No Qty Description

03603078 TUOTTOVENTTIILI TÖMNINGSVENTIL DISCHARGE VALVE

03389270 Tiivistesarja kp Tätningssats smst Seal kit assy

(Sis.osat 11-14) (Inkl. delar 11-14) (Incl. items 11-14)

89555599 Korjaussarja kp Reparationssats smst Repair kit assy

(Sis.osat 11-14, 6, 7) (Inkl. delar 11-14, 6, 7) (Incl. items 11-14, 6, 7)

1 1 Runko Ram Frame

2 1 Mäntä Kolv Piston
3 1 Vastin Tryckring Thrustring
4 1 Lautanen Tallrik Plate
6 1 Jousi Fjäder Spring
7 1 Laakeri Lager Bearing
8 1 Pidätinrengas Stoppring Retaining ring
9 1 Mutteri Mutter Nut
10 1 Ruuvi Skruv Screw
11 1 Tiiviste Tätning Seal
12 1 O-rengas O-ring O-ring
13 1 Tiiviste Tätning Seal
14 1 Liukurengas Glidring Slide ring
15 85588619 1 Suodin Filter Filter
16 03398578 1 Liitin Skruvförbindning Fitting

9
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Motor + belts

MOTOR + BELTS

2
1
5
5

4
3

10 039 811 25
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Motor + belts

Viite N:o Tilaus N:o Kpl Nimitys

Det.Nr. Reservdel Nr Antal Benämning
Ref. No Order No Qty Description

MOOTTORI + MOTOR + MOTOR +

HIHNAT REMMAR BELTS
vp1047888 Moottori motor Motor
1 89738209 1 Hihnapyörä Kugghjul Pulley
2 85841829 1 Kartioholkki Konisk bussning Conical Sleeve
3 89843609 1 Hihnapyörä Kugghjul Pulley
4 81588589 1 Kartioholkki Konisk bussning Conical Sleeve
5 89727399 2 Kiilahihna Rem Belt

039 811 25 11
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

FAN ASSY

FAN ASSY

3
4

12 039 811 25
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

FAN ASSY

Viite N:o Tilaus N:o Kpl Nimitys

Det.Nr. Reservdel Nr Antal Benämning
Ref. No Order No Qty Description

1 30990508 1 Puhaltimen napa Fläktnavel Fan hub

2 44859320 1 Ruuvi Skruv Screw
3 89725939 1 Puhallin Fläkt Fan
4 80242159 5 Ruuvi Skruv Screw
5 20002694 1 Puhallinlevy Fläkt platta Fan plate

039 811 25 13
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Control air piping

CONTROL AIR PIPING

inlet valve connections

clear (13)
clear (12) 7 8
K ( 0,18 : 1 ) 9 3
clear (11) valve group
17 18 6
25 22 10
23 21
20 5
19
black (5) 23
22 12
orange (8) K
Y1, P silver (7). Y1, A
11 1
23 green (4). Y2, R
24
yellow (2). Y2, A
clear (10)
clear (9)
27 red (1)
25 blue (3) 32 31 30
22
J
brown (6)
green (4) Y1, R
16
black (5)
29
silver (7) 15 35
With smart- 25 3 2
brown (6) 14
and digipilot 13 blue (3)
controller orange (8)
13
Putket / pipes
Väri / colour nro / n:o
punainen / red 1
keltainen / yellow 2 red (1)
sininen / blue 3
vihreä / green yellow (2) J ( 0,18 : 1 )
4
musta / black 5 Tempest connections 34 33 28 26
ruskea / brown 6
hopea / silver 7
oranssi / orange 8
kirkas / clear 9
kirkas / clear 10
kirkas / clear 11
kirkas / clear 12
kirkas / clear 13

14 CC1071126
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Control air piping

Viite N:o Tilaus N:o Kpl Nimitys

Det.Nr. Reservdel Nr Antal Benämning
Ref. No Order No Qty Description

OHJAUSILMA- STYRNINGS- CONTROL AIR

PUTKISTO LUFTRÖRSYSTEM PIPING

1 Katso imuventtiili kp Se sugventil smst See inlet valve assy

2 22337908 1 Laippa Fläns Flange
3 89552979 1 O-rengas O-ring O-ring
4 37708348 1 Suodatinkotelo Filterhus Filter housing
5 81166609 1 Ilmansuodatinelementti Luftfilterelement Air filter element
6 20001946 1 Tuki Stöd Support
7 89514729 2 Korilaatta
8 89514579 2 Ruuvi Skruv Screw
9 81335479 1 Magneettiventtiili Magnetvalve Solenoidvalve
10 89697939 1 Magneettiventtiili Magnetvalve Solenoidvalve
11 42115510 8 Aluslaatta Bricka Washer
12 80082559 8 Ruuvi Skruv Screw
13 89529679 1 Lämpötila-anturi Temperatursensor Temperature sensor
14 30961098 1 liitin förbindning connector
15 80034799 1 Tiiviste Tätning Gasket
16 89597779 1 Vastaventtiili Ventil Nonreturnvalve
17 85200299 10 Muoviputki Plastik rör Plastic pipe
18 89556479 20 Liitin Förbindning Connector
19 81356309 4 Tiiviste Tätning Gasket
20 80314109 2 Tiiviste Tätning Gasket
21 89727009 1 Huoltoilmaisin Service agent service agent
22 89573119 6 Liitin Förbindning Connector
23 81744429 6 Liitin Förbindning Connector
24 81780409 2 Liitin Förbindning Connector
25 81744279 14 Liitin Förbindning Connector
27 81744309 2 Liitin Förbindning Connector
29 87089919 1 Ruuvi Skruv Screw
30 20002858 1 Runko Frame Frame
31 85343109 2 Ruuvi Skruv Screw
32 80314639 2 Ruuvi Skruv Screw
33 85529129 1 Venttiili Ventil Valve
34 03381178 1 Tulppa Plug Plug
35 2002883 1 Ohjausilmaputkisarja Controlpipe Controlpipe

CC1071126 15
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Inlet valve

INLET VALVE

16
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Inlet valve

Viite N:o Tilaus N:o Kpl Nimitys

Det.Nr. Reservdel Nr Antal Benämning
Ref. No Order No Qty Description

03602068 IMUVENTTIILI INLOPPSVENTIL INLET VALVE

Tiivistesarja Tätningssats Seal kit

03387538
(osat 1, 2, 4-7) (delar 1, 2, 4-7) (Items 1, 2, 4-7)

Korjaussarja Reparationssats Repair kit

89555209 (Osat 1-7, 9, 12, 16, (del. 1-7, 9, 12, 16, 18, (Items 1-7, 9, 12, 16,
18, 22) 22) 18, 22)

37687478 Työkalu Verktyg Tool

1 1 Tiiviste Tätning Gasket

2 1 Tiiviste Tätning Gasket
3 1 Lukkorengas Låsring Lock ring
4 1 O-rengas O-ring O-ring
5 1 O-rengas O-ring O-ring
6 1 O-rengas O-ring O-ring
7 1 O-rengas O-ring O-ring
8 1 Runko Ram Frame
9 1 Kansi Lock Cover
10 1 Mäntä Kolv Piston
11 1 Männänvarsi Kolvstång Piston rod
12 1 Jousi Fjäder Spring
13 1 Lautanen Tallrik Plate
14 1 Pidätinrengas Stoppring Retainer ring
15 3 Ruuvi Skruv Screw
16 1 Laakeriholkki Lager bussning Bearing bushing
17 1 Ruuvi Skruv Screw
18 1 Jousi Fjäder Spring
19 1 Tulppa Plugg Plug
20 1 Lukkorengas Låsring Lock ring
21 1 Pidätinrengas Stoppring Retainer ring
22 1 Laakeri Lager Bearing

17
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Cooler assy

COOLER ASSY

36 9 9 9

9 1
29 27 28 27 26 12 9 25 12

2 12

31 11

13
6 33
3
8

2 6 7
5

18 17 9 9 9 6

19 9 18 24 18 21 22

9 17
18
18
9

17

18 23 18 10 12 4 16 15
18
3
2
3
6 2
6

18 200 030 21
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Cooler assy

Viite N:o Tilaus N:o Kpl Nimitys

Det.Nr. Reservdel Nr Antal Benämning
Ref. No Order No Qty Description

JÄÄHDYTIN KYLARE SMST COOLER ASSY

1 20002673 1 Kotelo Hus Housing

2 42116800 6 Aluslaatta Bricka Washer
3 80091729 6 Mutteri Mutter Nut
4 20002683 1 Kotelo Hus Housing
5 20002685 2 Kiinnitysosa Fäststycke Fastening piece
6 vp1015906 5 Tulppa Plug Plug
7 80196119 3 Kiinnitysosa Fäststycke Fastening piece
8 89789679 2 Ruuvi Skruv Screw
9 80242159 13 Ruuvi Skruv Screw
10 20002680 1 Levy Platta Plate
11 20002679 1 Levy Platta Plate
12 85195969 6 Läpivientinippa Nippel Nipple
13 20002676 1 Hihnasuoja Täck Cover
15 vp1044863 1 Letku Hose Hose
16 vp1044856 1 Letku Hose Hose
17 89573659 4 Ruuvi Skruv Screw
18 80034819 8 Tiiviste Tätning Seal
19 cc1048050 1 Jäähdytin Kylare Cooler
21 80033119 1 Liitin Nipple Fitting
22 vp1063431 1 Letku Hose Hose
23 80033119 1 Ruuvi Skruv Screw
24 81254669 1 Liitin Nipple Fitting
´25 20002994 1 Tuottoputki Pipe Pipe
26 80712529 1 Liitin Nipple Fitting
27 80034819 5 Tiiviste Tätning Seal
28 62310760 1 Liitin Nipple Fitting
29 80032369 1 Liitin Nipple Fitting
30 20002735 1 Tuki Stöd Support
31 80034949 3 Tiiviste Tätning Seal
33 81200719 1 Liitin Nipple Fitting
34 81356309 1 Tiiviste Tätning Seal
35 89529679 1 Lämpötila-anturi Temperature sensor Temperature sensor

200 030 21 19
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Frame

FRAME

5
1
8
5

3
5
5

2 5
5

5 5
6 5 7 7 7 7 4 5

20
 Wärtsilä id: DBAC510931 -

Frame

Viite N:o Tilaus N:o Kpl Nimitys

Det.Nr. Reservdel Nr Antal Benämning
Ref. No Order No Qty Description

KORI RAM FRAME

1 20002853 1 Kotelo Platta Plate

2 20002828 2 Runko Frame Frame
3 20002854 1 Kansilevy Lockplatta Cover plate
4 20002677 1 Tuki Stöd Support
5 89789679 9 Ruuvi Skruv Screw
6 85195969 1 Läpivientikumi Nippel Nipple
7 81384529 4 Tiiviste Tätnig Seal
8 85548999 2 Tulppa Plug Plug

21