Instruktionsbok

Käyttöohje
315, 325, 335

KEEPING THE WORLD SEWING

Säkerhetsanvisningar
Denna hushållssymaskin är konstruerad och byggd för att överensstämma med gällande säkerhetsbestäm-
melser för elektriska apparater.

Nätanslutning
Kontrollera att spänningen överensstämmer med den, som angivits på maskinens märkskylt innan maskinen
ansluts för första gången.

Av säkerhetsskäl skall följande beaktas:

• Håll Àngrarna borta från rörliga delar. Var speciellt uppmärksam på nålens rörelse och området därom-
kring.
• Då symaskinen ej används, vid service på eller ändringar av mekaniska delar eller tillbehör eller då
symaskinen lämnas utan uppsikt, skall symaskinen vara frånkopplad elektriskt. Detta sker genom att
stickproppen avlägsnas ur vägguttaget.
• Använd ej symaskinen som leksak. Skärpt övervakning fordras när maskinen används av barn.
• Denna symaskin är försedd med fotreglagesladd av specialutförande, som om den skadas, måste utbytas
mot sladd av samma typ. Sådan sladd kan erhållas från Viking Sewing Machines AB, eller av dem anvisad
återförsäljare. Montering av sladden skall ske av sakkunnig person.
• Symaskinen skall endast användas som det beskrivs i denna manual.
• Vid lampbyte skall lampor med max. 15 W märkeffekt användas.

2 Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335

Turvaohjeet
Tämän kotiompelukoneen suunnittelussa ja rakentamisessa on noudatettu sähkölaitteille asetettuja voimas-
saolevia turvamääräyksiä.

Verkkoliitäntä
Ennen kuin liität koneen sähköverkkoon, tarkista, että sähköverkon jännite on sama, mikä on ilmoitettu
koneen arvokilvessä.

Turvallisuussyistä on huomioitava seuraavat asiat:

• Pidä sormet kaukana liikkuvista osista. Varo erityisesti liikkuvaa neulaa.
• Katkaise virta aina huoltaessasi konetta tai muuttaessasi mekaanisia osia tai varusteita. Kun
konetta ei käytetä tai se jätetään ilman valvontaa, on sähköpistoke irrotettava pistorasiasta.
• Älä käytä konetta leikkikaluna. Kun lapset käyttävät konetta, käyttöä on valvottava tarkasti.
• Tämä ompelukone on varustettu erikoisrakenteisella jalkasäätimen sähköjohdolla. Jos johto vahingoittuu,
tilalle on vaihdettava uusi samantyyppinen. Sellaisen johdon saat valtuutetulta Husqvarna Viking-jälleen-
myyjältä. Johdon saa vaihtaa vain asiantuntija.
• Konetta voi käyttää ainoastaan tässä ohjekirjassa kuvatulla tavalla.
• Käytä aina korkeintaan 15 W (teho) lamppuja.

Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335 3

Innehållsförteckning Sisältö
Säkerhetsanvisningar 2 Turvaohjeet 3
Översikt 6 Havaintokuva 6
Handhavande 7-19 Käsiteltävyys 7-19
Uppackning, Nedpackning 7 Esilleotto, Pakkaaminen 7
Inkoppling av fotreglage, Elektrisk Jalkasäätimen kytkentä, Kytkentä 8
anslutning 8 Tarvikelaatikko, Työtila 9
Tillbehörsask, Arbetsyta 9 Lankarullatappi 10
Trådrullehållare 10 Ylälangan pujotus 11
Trädning av övertråden 11 Puolaus langoitetussa koneessa
Spolning med trädd maskin, Puolaus pystyssä olevalta lankatapilta 12
Spolning stående trådrullehållare 12 Alalangan pujotus 13
Trädning av undertråd 13 Langankireys, Oikea ja virheellinen langankireys14
Trådspänning, Rätt och fel trådspänning 14 Paininjalan vaihto, Neulan vaihto 15
Byta pressarfot, Byta nål 15 Paininjalan puristus, Paininjalan nostin 16
Pressarfotstryck, Pressarfotslyftare, 16 Taaksepäin ompelu, Syöttäjän
Backmatning, Matarnedsänkning 17 alaslaskeminen 17
Sömval 18 Ommelvalinta 18
Stygnbredd, Stygnlängd 19 Piston leveys, Piston pituus 19

Sömnad 20-31 Ompelu 20-31

Knapphål 20-21 Napinläpi 20-21
Knapphålsbalans 21 Napinläven tasapainon hienosäätö 21
Sy i knapp, Knapphålskniv 22 Napin kiinnitys, Napinläpiveisti/ratkoja 22
Raksöm, Lyftbricka 23 Suoraommel, Ompeluapu 23
Sy fast blixtlås 24-25 Vetoketjun ompelu 24-25
Förstärkt raksöm 25 Vahvistettu suoraommel 25
Nållägen, Sicksack 26 Neulan asemat, Siksak 26
Trestegs sicksack, Lappa - laga 27 Kolmiaskelsiksak, Parsi - Paikkaa 27
Sy i frotté, Sy ihop och överkasta 28 Froteen ompelu, Yhdistäminen ja
Fållsöm 29 huolittelu 28
Dubbel overlock 30 Piilo-ommel 29
Dekorsömmar, modell 335 31 Kaksoisoverlock 30
Kuvio-ompeleet, malli 335 31
Underhåll 32-33
Felsökning 34-35 Koneen huolto 32-33
Missä vika? 34-35

4 Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335

För Dig och Din nya symaskin
Tillsammans med symaskinen får du denna instruktionsbok.
Instruktionsboken visar dig hur maskinen fungerar och hur du gör inställning-
ar för att utnyttja maskinens alla möjligheter. Läs därför noga igenom instruk-
tionsboken innan du börjar sy.
Vi är övertygade om att du kommer att få många roliga och inspirerande stun-
der med din nya Husqvarna Viking symaskin.

Modeller ingående i denna instruktionsbok:

335, 325, och 315.
Alla modeller är inte tillgängliga på alla marknader.

Sinulle ja uudelle ompelukoneellesi

Uuden koneesi mukana saat tämän käyttöohjeen.
Käyttöohje perehdyttää Sinut siihen, kuinka ompelukoneesi toimii, miten
teet koneen säädöt sekä miten hyödynnät kaikki koneen mahdollisuudet. Lue
käyttöohje huolellisesti ennen kuin aloitat ompelun.
Olemme vakuuttuneita siitä, että tulet viettämään monia hauskoja ja inspiroivia
hetkiä uuden koneesi kanssa.

Mallit tässä käyttöojjessa: 335, 325 ja 315.

Kaikkia malleja ei ole saatavissa kaikeilla markkinoilla.

Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335 5

Översikt Havaintokuva

30 1

2
3 19
4 20
5 21
22
17 18 23
16 24
6 15 25
7 14
8
9 26, 27, 28
10 13
11

12 29

1. Lucka 1. Kansi
2. Trådtilldragare 2. Langanvetäjä
3. Ratt för pressarfotstryck 3. Paininjalan puristuksen säätöpyörä
4. Trådledare 4. Langanohjain
5. Trådledare för spolning 5. Lankaveitsi puolausta varten
6. Belysning 6. Valaisin
7. Nålstång med nålklämma 7. Neulatanko ja neulan kiinnitys
8. Pressarstång med pressarfotsfäste 8. Painintanko ja paininjalan kiinnitys
9. Pressarfot 9. Paininjalka
10. Spollucka 10. Sukkulan kansi
11. Friarm 11. Vapaavarsi
12. Bottenplatta 12. Pohjalevy
13. Stygnplåt 13. Pistolevy
14. Nålklämskruv 14. Neulan kiinnitysruuvi
15. Pressarfotslyftare 15. Paininjalan nostin
16. Trådspänning 16. Langanpingotus
17. Trådrullehållare 17. Lankarullatappi
18. Trådrullebricka 18. Lankarullan ohjainlevy
19. Trådkniv för spolning 19. Lankaveitsi puolausta varten
20. Hål för extra trådrullehållare 20. Lisälankarullan pidike
21. Spolaxel 21. Puolausakseli
22. Sömvariation 22. Ommelvaihtoehtoja
23. Handhjul 23. Käsipyörä
24. Stygnbreddsratt 24. Piston leveyden säädin
25. Sömväljare 25. Ommelvalitsin
26. Stygnlängdsratt 26. Piston pituuden säädin
27. Backmatning 27. Taaksesyöttö
28. Matarnedsänkning 28. Syöttäjän säätöpyörä
29. Elektrisk anslutning 29. Virtakytkennät
30. Trådkniv 30. Lankaveitsi

6 Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335

Uppackning
1. Ställ maskinen på bordet och tag bort skydds-
emballaget runt maskinen.
2. I ena gavelstycket är fotreglaget placerat. Tryck
ihop fotreglaget och tag ur det.
3. Med maskinen följer en plasthuv, tillbe-hörspå-
se, nätsladd och fotreglagesladd.
4. Torka ren maskinen, speciellt runt nål och
stygnplåt.
5. Drag bort skyddsÀlmen, som sitter på sömskala
och namnskylt.
Nedpackning
1. Tag ur stickproppen ur vägguttaget och kontak-
terna ur maskinen.
2. Linda sladdarna runt handen. Stoppa in fotreg-
lagesladden i fotreglagets för varingsutrymme
och nätsladden i Àckan på plasthuven. Där
Ànns också plats för instruktionsboken.
3. Kontrollera att alla tillbehör ligger i tillbe-
hörsasken. Skjut in asken på maskinen bakom
friarmen.
4. Fäll ned pressarfoten.
5. Ställ fotreglaget – undersidan framåt – på
tillbehörsasken baktill på maskinen. Fäll upp
handtaget och sätt på huven.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Esilleotto
1. Aseta kone työpöydälle ja poista kuljetus-suojus
koneen ympäriltä.
2. Jalkasäädin on suojuksen toisessa puolik-kaassa.
Paina säädintä kasaan ja ota se esille.
3. Koneen mukana on muovihuppu, tarvike-
laatikko, verkkojohto ja jalkasäätimen johto.
4. Pyyhi kone puhtaaksi erityisesti neulan ja pisto-
levyn kohdalta.
5. Poista suojaÀlmi joka on ommeltaulukossa ja
nimikilvessä.
Pakkaaminen
1. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja kojepi-stok-
keet koneesta.
2. Kierrä johdot kätesi ympäri. Työnnä jalkasääti-
men johto jalkasäätimen sisään omaan tilaansa
ja verkkojohto muovihupun taskuun. Taskussa
säilytät myös käyttöohjekirjan.
3. Tarkista, että kaikki tarvikkeet ovat tarvike-
laatikossa. Työnnä tarvikelaatikko paikoilleen
vapaavarren taakse.
4. Laske paininjalka.
5. Ripusta jalkasäädin – alapuoli eteenpäin
– koneen taakse. Laske kantokahva ja aseta
muovihuppu koneen päälle.
7
Inkoppling av fotreglage
Med maskinen följer två sladdar –
fotreglagesladden och nätsladden med stickpropp.
1. Ställ fotreglaget på kant. Montera hylskon-
takten i sockeln inne i fotreglaget, tryck i
kontakten.
2. Se till att kontakten sitter fast ordentligt. Detta
behöver du endast göra första gången du skall
använda maskinen.
3. För att rätt avleda sladden, placera den i spåret
enligt bild.
3 1
Elektrisk anslutning
På maskinens undersida Ànns infor mation om elek-
trisk spänning (V) och periodtal (Hz). Kontrollera
innan du ansluter maskinen i vägguttaget att dessa
värden stämmer överens med ledningsnätet.
1. Anslut fotreglagesladden i det främre urtaget
nedtill på maskinens högra sida.
2. Anslut nätsladden i det bakre urtaget nedtill på
maskinens högra sida.
3. När du trycker huvudströmbrytaren mot ON
inkopplas både maskin och belysning.
8 Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Jalkasäätimen kytkentä
Koneen mukana on kaksi johtoa – jalkasääti-men
johto ja verkkojohto pistotulppineen.
1. Aseta jalkasäädin kyljelleen. Aseta pistotulppa
jalkasäätimen sokkeliosaan kuvan mukaan.
2. Tarkista, että johto on kunnolla kiinni. Tämä
Sinun tarvitsee tehdä vain kerran, eli silloin,
kun otat koneen ensi kertaa käyttöösi.
3. Katso oikea kiinnitystapa kuvasta.
2
Koneen liittäminen
sähköverkkoon
Koneen pohjalevyssä on tiedot sähköjännitteestä
(V) ja jaksoluvusta (Hz). Tarkista ennen koneen
liittämistä sähköverkkoon, että nämä arvot täsmää-
vät verkkovirran kanssa.
1. Kytke jalkasäätimen johto etummaiseen uraan
koneen oikeassa päädyssä alhaalla.
2. Kytke verkkojohto takimmaiseen uraan koneen
oikeassa päädyssä alhaalla.
3. Kun painat pääkatkaisimesta, kytkeytyy sekä
virta että valaistus.
Tillbehörsask
1. Öppna tillbehörsasken genom att sätta Àngret i
urtaget på locket och lyfta uppåt.
2. I tillbehörsasken Ànns speciella fack för pres-
sarfötter och spolar samt utrymme för övriga
tillbehör.
3. Placera tillbehören i asken från början så att de
alltid är lätt åtkomliga (se bild).
Arbetsyta
1. Behåll tillbehörsasken på maskinen så får du en
större arbetsyta.
2. Drag tillbehörsasken åt vänster när du vill ta
bort den och använda friar men.
3. Över friarmen kan du trä t.ex. byxben och
ärmar och kommer då lätt åt att sy. Friarmen
för det också möjligt att stoppa strumpor
(stoppressarfot extra tillbehör).
4. För tillbehörsasken tätt intill friarmen in mot
maskinen när du ska sätta tillbaka asken.
Förlängningsskiva, som ger ytterligare för-storad
arbetsyta, Ànns som extra tillbehör.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Tarvikelaatikko
1. Saat laatikon auki työntämällä sormen tar-
vikelaatikon kannen reikään ja nostamalla
ylöspäin.
2. Tarvikelaatikossa on omat lokeronsa paininja-
loille ja puolille sekä tilaa muille tarvikkeille.
3. Aseta tarvikkeet paikoilleen heti alussa, niin ne
ovat aina helposti aatavilla (katso kuvaa).
Työtila
1. Pidä tarvikelaatikko vapaavarren ympärillä, siten
saat suuremman työtilan.
2. Vedä laatikkoa vasemmalle, kun haluat sen pois
käyttääksesi vapaavartta.
3. Vapaavarren ympärille voit pujottaa esim.
housunlahkeen ja hihan, jolloin ompelu hel-
pottuu. Vapaavarren avulla voit myös parsia
sukkia (parsinjalka saatavana erikoisvarusteena).
4. Tarvikelaatikko asettuu tiiviisti koneen vapaa-
vartta vasten kun asetat tarvikelaatikon takaisin
paikoilleen.
Jatkolevyn vielä suuremman työtilan saamiseksi voit
hankkia lisävarusteena.
9
Trådrullehållare
a d
b c
Maskinen har trådrullehållare, som passar alla typer
av trådrullar. En trådrullehållare (a) går att vinkla ut
– tråden hasplas av den stillastående spolen. Placera
trådrullen så att tråden hasplas av moturs.
På hållaren Ànns två trådledarbrickor.
Har du smala trådrullar placeras den lilla brickan (b)
framför trådrullen. Har du tjocka trådrullar placeras
den stora brickan (c) framför trådrullen.
Placera brickan så att den platta sidan pressas mot
trådrullen. Det skall inte vara något utrymme mel-
lan bricka och trådrulle.
Maskinen har också en lös trådrullehållare (d), som
monteras på maskinen. Haken på trådrullehållaren
passas in i de två hålen till höger om den fasta
trådrullehållaren och trycks ner.
Den stora brickan (c) placeras som bottenplatta.
Denna trådrullehållare används vid sömnad med
tvillingnål eller vid separat spolning.
10
Lankarullatappi
Koneessa on lankarullatappi, johon sopivat kaikki
lankarullatyypit. Lankarullatappi (a) on käännet-
tävissä ulospäin – lanka juoksee paikallaan pysyvältä
rullalta. Aseta lankarulla siten, että lanka purkautuu
vastapäivään.
Tapissa on kaksi lankarullan pidikettä.
Kun Sinulla on ”kapea” lankarulla, aseta pieni
lankarullan pidike (b) lankarullan eteen. Jos taas
lankarullasi on ”paksu” , käytä isoa lankarullan
pidikettä (c) lankarullan edessä.
Aseta lankarullan pidike niin, että litteä puoli on
lankarullaa vasten. Näin lankarullan pidikkeen ja
lankarullan väliin ei jää tyhjää tilaa.
Koneessa on myös irrallinen lankatappi (d), joka
kiinnitetään koneeseen erikseen. Lankatapin ulok-
keet työnnetään kiinteän lankatapin vieressä oleviin
kahteen reikään.
Suuri lankarullan pidike (c) asetetaan pohjalevyksi.
Tätä lankatappia käytetään puolattaessa erilliseltä
lankarullalta tai ommeltaessa kaksoisneulalla.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Trädning av övertråden
Se till att pressarfoten är upplyft och att nålen står
i sitt översta läge.
1. För trådrullehållaren utåt. Sätt trådrullen på
trådrullehållaren och brickan framför trådrul-
len enl. beskrivning. För tillbaka trådrullehål-
laren.
2. För tråden enligt pilmarkeringen under den
första trådledaren (a) och över den andra
trådledaren (b).
3. Drag tråden vidare ner mellan trådspännings-
brickorna.
4. För tråden upp i spåret – tråden trädes från
höger genom trådtilldragaren.
5. Fortsätt med tråden ner genom trådledaren.
6. Nålen träs framifrån. Det ljusa pressarfotsfäs-
tet gör det lätt att se nålsögat.
7. För ned tråden under pressarfoten och upp
genom trådkniven där tråden skärs av.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Ylälangan pujotus
Katso, että paininjalka on ylhäällä ja neula yläasen-
nossaan.
1. Käännä lankarullatappi ulospäin. Aseta lankarul-
la lankatappiin ja pidike lankarullan eteen edellä
annettujen ohjeiden mukaan. Käännä lankatappi
takaisin paikoilleen.
2. Vie lanka nuoliohjeen mukaan ensimmäisen
langanohjaimen (a) alitse ja toisen langanohjai-
men yli (b).
3. Vedä lanka edelleen kiristyslevyjen väliin.
4. Vie lanka ylös uraa pitkin ja oikealta langannos-
timeen.
5. Jatka alas langanohjaimeen.
6. Pujota lanka neulansilmään edestä. Painintan-
gossa neulansilmän takana on valkoinen alue,
joka helpottaa neulansilmään pujottamista.
7. Vie lanka paininjalan alle ja ylös lankaveitseen,
jossa lanka katkeaa.
11
Spolning med trädd Puolaus langoitetussa
maskin koneessa

Se till att pressarfoten är upplyft och att nålen står i
sitt översta läge.
OBS! Använd inte pressarfot av plast vid
spolning.
1. Sätt en tom spole med -märket utåt på
spolaxeln på maskinens framsida. För spolaxeln
neråt.
2. Drag tråden från nålen, under pressarfoten åt
höger över trådledaren (c).
3. Linda tråden ovanifrån några varv runt spolen
och skär av på trådkniven (d).
4. Trampa på fotreglaget. När spolningen är färdig
tar du loss spolen, skär av tråden på trådkniven
och för spolaxeln uppåt.
OBS! Nylontråd eller annan tråd med hög
elasticitet, bör inte spolas genom nålen. Se nedan
”Spolning stående trådrullehållare.
Tarkista, että paininjalka on ylhäällä ja neula yläa-
sennossaan.
HUOM! Älä käytä muovista paininjalkaa
puolattaessa.
1. Työnnä tyhjä puola -merkki ulospäin
koneen edessä olevalle puolausakselille. Paina
puolausakseli alaspäin.
2. Vedä lanka neulasta paininjalan alitse oikealle
langan ohjaimeen (c).
3. Kierrä lankaa muutama kierros puolan ympäri
aloittaen ylhäältä ja katkaise lankaveitseen (d).
4. Paina jalkasäätimestä. Kun puola on täysi, irrota
puola ja paina puolausakseli takaisin ylöspäin.
HUOM! Nailon-lankaa tai muuta hyvin kimmoista
lankaa ei saa puolata neulan kautta.
Katso ”Puolaus pystyssä olevalta lankatapilta”.

Spolning stående Puolaus pystyssä

trådrullehållare olevalta lankatapilta
1. Sätt en tom spole med 1. Työnnä tyhjä puola
-märket utåt på -merkki ulospäin
spolaxeln på maskinens puolausakselille. Paina
framsida. För spolaxeln puola alaspäin.
neråt. 2. Aseta suurempi lanka-
2. Placera den stora rullan pidike pohjalevyksi
brickan som botten- ja lankarulla sen päälle.
platta. Sätt en trådrulle 3. Vie lanka langan ohjaimen
på trådrullehållaren. (a) alitse ja ohjaimen (b) yli ja edelleen ohjai-
3. Drag tråden under trådledaren (a) men (c) ympäri.
och över trådledare (b) och vidare 4. Kierrä lankaa muutama kierros puolan ympäri
runt trådledare (c), se bild. ylhäältäpäin ja katkaise lankaveitseen.
4. Linda tråden ovanifrån några varv runt spolen 5. Paina jalkasäätimestä. Kun puola on täysi, irrota
och skär av tråden på trådkniven. puola ja paina puolausakseli takaisin ylöspäin.
5. Trampa på fotreglaget. När spolningen är färdig
tar du loss spolen, skär av tråden på trådkniven
och för spolaxeln uppåt.

12 Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335

Trädning av undertråd
1 2
1. Öppna luckan genom att dra den åt dig. Lyft
bort luckan.
2. Lägg spolen i kapseln med -märket uppåt
och tråden till vänster om spolen. Spolen rote-
rar då motsols när tråden dras ut.
a
3 4
3. Håll fast spolen och drag tråden åt höger runt
punkt (a).
4. Håll tråden spänd och drag den åt vänster så
att tråden kommer i rätt läge i trådspännings-
brickan.
Drag tråden vidare runt punkt (b) och till höger
om trådkniven (c).
Lägg tillbaka luckan och skjut in den i sitt läge.
Drag tråden åt vänster och skär av.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Alalangan pujotus
1. Avaa sukkulan kansi vetämällä sitä itseesi päin.
Nosta kansi pois.
2. Aseta puola paikoilleen -merkki ylöspäin
ja lanka puolan vasemmalla puolella. Langasta
vedettäessä puola pyörii vastapäivään.
b
c
3. Pidä puolasta tiukasti kiinni etusormella ja
vedä lanka toisella kädellä oikealle kohdan (a)
ympäri.
4. Pidä lanka kireänä ja vie sen jälkeen vasemmalla
siten, että lanka asettuu oikein langankiristysle-
vyjen väliin. Vedä lanka edelleen kohdan (b)
ympäri ja oikealle lankaveitseen (c). Pane kansi
paikoilleen työntämällä se takaisin. Vedä lankaa
vasemmalle ja katkaise se lankaveitseen.
13
Trådspänning
Du kan ändra trådspänningen genom att vrida
ratten, som är graderad med siffror. Ju högre siffra,
desto hårdare trådspänning. Normal trådspänning
erhålls omkring 4.
När du väljer knapphål och andra täta sömmar, får
du en bra trådspänning vid ca 3.
Om du skall sy stickningar med grov tråd i tjocka
material, skall du höja övertrådspänningen till 7-9.
Rätt och fel
trådspänning
1 2
För att lättare förstå betydelsen av rätt trådspänning
kan du provsy med olika inställningar.
1. Börja med alltför lös trådspänning, dvs ställ
in nära ”1”. Undertråden ligger då rak och
övertråden dras ner på undersidan.
2. Ställ sedan in på högsta läge. Det blir då
tvärtom, dvs undertråden dras upp på ovansi-
dan eller båda trådarna drar ihop tyget.
3. Rätt trådspänning har du då trådarna knyts
mellan tygskikten eller, vid dekorsömmar, på
undersidan.
Provsy alltid på en lapp av det tyg du skall använda
och kontrollera trådspänningen.
14
Langankireys
Voit säätää ylälangan kireyttä kiertämällä asteikol-
lista säädintä. Mitä suurempi numero, sitä suurempi
langankireys. Normaali langankireys on noin 4.
Kun valitset napinläven ja muita tiheitä ompeleita
ommellessasi on hyvä kireys 3.
Jos ompelet tikkauksia vahvalla langalla paksuun
materiaaliin, lisää kireyttä 7-9.
Oikea ja virheellinen
langankireys
3
Ymmärtääksesi helpommin langankireyden merki-
tyksen voit ommella kokeeksi erilaisin kireyksin.
1. Aloita aivan liian löyhällä kireydellä, ts. kierrä
säädin lähelle ”1”. Alalanka on nyt suora ja
ylälanka silmuilla nurjalla puolella.
2. Kierrä sitten säädin suurimmalle numerolle. Nyt
tapahtuu päinvastoin: alalanka nousee oikealle
puolelle tai ommel kiristää kankaan poimuille.
3. Silloin langankireys on oikea, kun langat solmi-
utuvat keskellä kangaskerroksia tai, esimerkiksi
kuvio-ompeleita ommeltaessa, työn nurjalla
puolella.
Ompele aina kokeeksi samalle kankaalle, kuin
työsikin on, ja tarkista langankireys.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Byta nål
1. Lossa skruven i nålfästet.
2. Tag bort nålen.
3. Skjut upp den nya nålen – med den Áata
sidan från dig – tills det tar emot.
4. Drag åt skruven ordentligt.
Använd alltid nålar av System 130/705
H.
Byta pressarfot
1. Se till att nålen står i sitt översta läge. Drag
pressarfoten mot dig.
2. Passa in den tvärgående pinnen på foten i pres-
sarfotsfästet. Tryck bakåt tills foten snäpper
fast.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Neulan vaihto
1. Avaa neulatangossa olevaa ruuvia.
2. Poista neula.
3. Työnnä uusi neula paikalleen
perille asti kannan sileä puoli
itsestäsi poispäin.
4. Kiristä ruuvi huolellisesti.
Käytä aina System 130/705H-mukaisia
neuloja.
Paininjalan vaihto
1. Katso, että neula on yläasennossa. Irrota pain-
injalka vetämällä itseesi päin.
2. Aseta paininjalan keskellä oleva poikkipiena
paininjalan istukan ja jousen väliin. Paina
vinosti alas taaksepäin, jotta paininjalka kiinnit-
tyy.
15
Pressarfotstryck
Pressarfotstrycket ställs in med den graderade
ratten på maskinens framsida. Normalläge är 4. Ju
högre siffra desto hårdare pressarfotstryck. Mjuka
tyger sys med lågt pressarfotstryck.
Pressarfotslyftare
Med pressarfotslyftaren höjs och sänks pres-
sarfoten. Pressarfoten skall vara nedsänkt under
sömnad.
Genom att höja upp pressarfotslyftaren så långt det
går och hålla kvar, ökas lyfthöjden ytterligare några
mm. Underlättar när du t.ex. skall föra in plagg
med tjocka sömmar under pressarfoten.
16
Paininjalan paine
Paininjalan puristusta säädetään asteikollisesta säät-
öpyörästa. Normaali asento on 4. Mitä suurempi
numero sitä enemmän on paininjalassa puristusta.
Pehmeät kankaat ja neuleet ommellaan pienellä
paininjalan puristusta.
Paininjalan nostin
Paininjalan nostimella nostetaan ja lasketaan
paininjalka. Ommeltaessa paininjalan on oltava aina
alaasennossa. Kone ei lähde käyntiin jos paininjalka
on nostettu ylös.
Paininjalan nostokorkeutta voidaan lisätä muuta-
malla mm:llä nostamalla paininjalan nostinta ylö-
späin. Tämä on avuksi, kun asetat paksua kangasta
tai saumankohtaa paininjalan alle.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Backmatning
Maskinen syr bakåt när du håller stygnlängdsratten
intryckt. Maskinen syr framåt igen när du släpper
ratten.
Du kan låsa maskinen i backmatningsläge genom
att vrida stygnlängdsratten till läge .
Matarnedsänkning
Mataren sänks när du vrider ratten åt höger till
. När du vill höja mataren, vrider du ratten
åt vänster. Matartänderna kommer då automatiskt
upp när du börjar sy.
Mataren skall vara sänkt vid knappisyning och vid
viss typ av stoppning.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Taaksesyöttö
Kone ompelee taaksepäin, kun painat säätimestä.
Kone jatkaa eteenpäin heti, kun irrotat otteesi. Voit
lukita koneen ompelemaan jatkuvasti taaksepäin
kiertämällä säätimen -asentoon.
Syöttäjän
alaslaskeminen
Syöttäjä laskee alas, kun kierrät säätöpyörää
-asentoon. Kierrä säätöpyörää vasemmalle, kun
haluat syöttäjän uudelleen ylös. Syöttäjän hampaat
nousevat silloin automaattisesti ylös, kun aloitat
ompelun.
Syöttäjä lasketaan alas napin kiinnityksissä ja tietyllä
tavalla parsittaessa.
17
 Sömval
Mönsterskalan på maskinen visar vilka sömmar du
kan sy. Sömmarna ställs in genom att vrida på söm-
väljaren – den övre ratten. En färgmarkör Áyttas
med när du vrider på sömväljaren och visar vilken
söm som är inställd. Kontrollera att nålen står i sitt
översta läge när du vrider sömväljarratten.
Med den undre ratten ändrar du stygnlängden.
Sömmarna är indelade i två grupper. För den
vänstra radens sömmar kan du variera stygnlängd
mellan 0-6 mm och stygnbredd mellan 0-5,5 mm.
Siffrorna framför sömmarna är rekommenderad
stygnlängd.
Vill du sy någon av sömmarna i den högra raden,
vrider du stygnlängdsratten åt vänster till symbol
. Dessa sömmar har fast stygnlängd.
Stygnbredd mellan 0-5,5 mm. Bokstäverna mellan
mönstergrupperna rekommenderar lämplig pres-
sarfot för respektive söm. Varje pressarfot är märkt
med en bokstav.
18
Ommelvalinta
Koneen mallikartasta näet ne ompeleet, joita voit
valita. Ompeleet valitaan kiertämällä ommelvalitsin-
ta – ylempää säätöpyörää. Säätöpyörää kierrettäessä
siirtyy värimerkki aina valitun ompeleen kohdalle.
Tarkista, että neula on yläasennossaan, kun kierrät
säätöpyörää.
Alemmasta säätöpyörastä valitset piston pituuden.
Ompeleet on jaettu kahteen ryhmään. Vasem-
manpuoleisen rivin ompeleitten piston pituutta
voit säätää valillä 0-6 mm ja leveyttä valillä 0-0,5
mm. Numerot ompeleitten edessä ovat suosituksia
piston pituudeksi.
Kun haluat ommella jonkun ompeleen oikean-
puoleisesta ommelrivistä, kierrä ommelvalitsinta
vasemmalle aina -merkkiin asti. Nä-
issä ompeleissa on kiinteä piston pituus.Kirjaimet
ommelryhmien välissä ovat paininjalkasuosituksia.
Jokainen paininjalka on merkitty kirjainrunnuksella.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Stygnbredd
När du väljer söm, ställer maskinen automatiskt in
lämplig stygnbredd. Med hjälp av stygnbreddsrat-
ten (som sitter innanför sömväljaren) kan du ändra
stygnbredden, som är graderad i halvmillimeter
mellan 0-5,5 mm.
Genom att ställa stygnbreddsratten på 2,5 halverar
du bredden på sömmarna. De Áesta sömmarna får
ett helt nytt utseende och du har fått ett antal nya
sömmar.
Stygnlängd
När du ställer in en söm anges framför respektive
söm den stygnlängd, som är lämplig för sömnad i
normala tyger. Börja sy med den rekommenderade
stygnlängden, men prova dig fram till den inställ-
ning som passar bäst för ditt arbete.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Ommelleveys
Kun valitset ompeleen, kone valitsee automaat-
tisesti sopivan piston leveyden. Voit muuttaa piston
leveyttä säätöpyörästä, joka on ommelvalitsimen
keskellä. Säätömahdollisuus on 0-5,5 mm välein.
Kun asetat piston leveyden 2,5:een, puolitat
ompeleen leveyden. Useimmat ompeleet saavat tällä
tavalla aivan uuden ulkonäön: saat monta ommelta
lisää.
Tikin pituus
Valitsemasi ompeleen edessä on sipsotus parhaaksi
säädöksi normaaliolosuhteissa. Aloita ompelu suo-
situssäädöin, mutta etsi kokeilemalla se säätö, mikä
milloinkin on paras omaan työhösi.
19
Knapphål
Byt till knapphålspressarfoten C.
Knapphålsfoten är graderad. Från andra
markeringen och fram till nålen är avståndet
1.5 cm, vilket är ett vanligt avstånd från kanten
till knapphålets början.
Genom att lägga knappen på knapphålsfoten,
från nålen och framåt, kan du läsa av hur stort
knapphål du behöver sy.
Baktill på pressarfoten Ànns en häl. När du
använder inläggstråd, läggs denna runt hälen.
Observera att maskinen börjar sy knapphål
bakåt.
1. Vrid stygnlängdsratten till läge knapphål.
Ställ in sömväljaren på knapphål, läge 1.
Sy första stolpen till önskad längd.
2. Vrid till läge 2-4. Nu tränsar maskinen.
Sy 3-4 stygn.
3. Vrid till läge 3. Sy andra stolpen tills den
är lika lång som den första.
4. Vrid tillbaka till läge 2-4. Nu tränsar ma-
skinen. Sy 3-4 stygn. Vrid stygnbredds-
ratten till 0 och fäst tråden med några
stygn.
20
Napinläpi
Vaihda napinläpijalka C.
Napinläpijalassa on asteikko. Etäisyys jalan
toisesta merkisttä neulaan on 1.5 cm, mikä on
usein sopiva etäisyys kankaan taiteereunasta
napinläven alkuun.
Asettamalla napin paininjalan päälle neulasta
eteenpäin näet, miten suuren napinläven
tarvitset.
Paininjalan takana on nipukka. Kun käytät
vahvike/tukilankaa, vie se nipukan päältä
paininjalan alle.
Huomaa, että kone aloittaa ompelun taakse-
päin.
1. Kierrä piston pituus säädin napin-
lävelle. Säädä ommelvalitsin napin-
lävelle, vaihe 1. Ompele vasemman-
puoleinen pylväs taaksepäin halutun
mittaiseksi.
2. Valitse vaihe 2-4. Ompele 3-4 pistoa
salvaksi.
3. Valitse vaihe 3. Ompele oikeanpuo-
leinen pylväs yhtä pitkäksi kuin
vasemmanpuoleinen.
4. Valitse vaihe 2-4 uudelleen. Ompele
3-4 pistoa salvaksi. Valitse 0 piston
leveyden säätöpyörään ja ompele
muutama päätöspistosta.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Fininställning av
knapphålsbalans
Maskinen är inställd för att kunna sy jämna knapp-
hål på så många som möjligt av våra vanligaste
tyger. Vid vissa kombinationer av tyg, nål och tråd,
kan dock en viss olikhet mellan de båda stolparna
uppkomma. Detta kan justeras med en skruv, som
Ànns innanför stygnlängdsratten.
Ställ stygnlängdsratten på knapphålssymbolen. Tag
bort ratten genom att dra den rakt ut.
Justera balansen med skruven. OBS! Ytterst små
rörelser.
Om vänstra stolpen är tätare än den högra,
vrid skruven något åt vänster.
Om högra stolpen är tätare än den vänstra,
vrid skruven något åt höger. Prova mellan
justeringarna.
När du skall sätta tillbaka ratten, passar du in
tappen på ratten i spåret (a) och trycker till.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Napinläven tasapainon
hienosäätö
Kone on säädetty siten, että sillä voi ommella
tasapainoiset napinlävet mahdollisimman monelle
tavallisimmalle materiaalile. Joillakin kankaan, neu-
lan ja langan yhdistelmillä voi napinläven pylväiden
pistojen tiheydessä kuitenkin olla eroa. Tasapainoa
voidaan säätää pistonpituuden säätöpyörän sisäpuo-
lella olevasta ruuvista.
Aseta pistonpituuden säätöpyörä napinläpisymbolin
kohdalle. Ota säätöpyörä pois vetämällä se suoraan
ulospäin.
Säädä tasapaino ruuvista. HUOM! Käännä ruuvia
vain vähän kerrallaan.
Jos vasen pylväs on tiheämpi kuin oikea,
kierrä ruuvia hieman vasammalle.
Jos oikea pylväs on tiheämpi kuin vasen,
kierrä ruuvia hiukan oikealle.
Kun asetat säätöpyörän paikoilleen, kohdista
säätöpyörässä oleva kohouma (a) uraansa ja
paina säätöpyörä paikoilleen.
21
Sy i knapp
1. Markera på tyget var knappen skall placeras.
2. Ställ sömväljaren på sicksack .
3. Sänk mataren , se sid. 17.
4. Tag bort pressarfoten.
5. Lägg in tyget i maskinen.
6. Placera knappen och fäll ned pres-
sarstången så att pressarfotsfästet står
mitt emellan hålen i knappen (se bild).
7. Håll trådändarna åt sidan. Kontrollera
att nålen går ned i knappens högra hål.
8. Med stygnbreddsratten ändrar du
sicksackbredden. Vrid handhjulet mot
dig, prova försiktigt att nålen går ned i
båda hålen.
9. Sy 5-6 stygn. Vrid stygnbreddsratten till
0 och fäst trådarna med några stygn.
Vill du ha hals på knappen, använder
du lyftbrickan. Den tunna sidan för
tunna tyger, den tjocka sidan för
grövre tyger.
För in lyftbrickan mellan tyget och
knappen och sy fast knappen. Drag ut
trådarna mellan tyget och knappen.
Snurra trådarna runt några varv och
fäst.
Knapphålskniv
Används för att skära upp
knapphål. Bra även för att
sprätta upp sömmar.
22
Napin ompelu
1. Merkitse kankaalle napin paikka.
2. Valitse siksak .
3. Laske syöttäjä asentoon, katso
sivu 17.
4. Poista paininjalka.
5. Aseta kangas koneeseen.
6. Aseta nappi paikoilleen ja laske
painintanko siten, että paininja
lan istukka tulee napin reikien
keskikohdalle (katso kuvaa).
7. Vie langat sivulle ja pidä niistä
kiinni. Tarkista, että neula osuu
napin oikeanpuoleiseen
reikään.
8. Säädä siksakin leveys sopivaksi
siten, että neula osuu napin
molempiin reikiin.
9. Ompele 5-6 pistoa ja siirry napin toiseen reikä-
pariin ja ompele samoin. Valitse piston leveys
0 ja päättele langat muutamin suoraommelpis-
toin.
Jos haluat nappiin kaulan, käytä
ompeluapua/nappilusikkaa. Ohuisiin
kankaisiin ohutta puolta, vahvoihin
kankaisiin vahvempaa puolta.
Aseta ompeluapu kankaan ja napin
väliin ja kiinnitä nappi. Vedä ompelu-
langat kankaan ja napin väliin.
Kierrä langat kaulan ympäri muutaman
kerran ja päättele.
Napinläpiveitsi/Ratkoja
Käytetään napinläpeä
avattaessa. Hyvä apu
myös ompeleita ratkot-
taessa.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Raksöm
Raksöm används för att sy samman tygdelar
som inte är töjbara och för sömmar som inte
utsätts för större påfrestningar.
Stygnlängdsratten ställs på rekommenderad grund-
inställning 2,5 mm. Prova dig gärna fram till bästa
inställning för det arbete du skall utföra.
Öka t ex stygnlängden vid tråckling och dekorativa
stickningar.
Lyftbricka
Lyftbrickan används som hjälp för att sy över
tjocka sömmar. Den ena sidan på lyftbrickan är
högre. Använd den sida som när mast motsvarar
tjockleken på sömmen.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Suoraommel
Suoraommelta käytetään yhdistämään jous-
tamattomia kankaita ja saumoihin, jotka eivät
joudu alttiiksi kovalle kulutukselle.
Piston pituuden säädin asetetaan suosituksen mu-
kaisesti 2,5. Kokeile mielellään juuri omaan työhösi
sopiva tikin pituus.
Pidennä tikkia harsiessasi ja ommellessasi koristeel-
lisia tikkauksia.
Ompeluapu
Käytä ompeluapua silloin, kun ompelet paksujen
saumojen yli. Ompeluavun toinen pää on paksumpi
kuin toinen. Käytä sitä päätä, joka lähinnä vastaa
ylitettävän saumakohdan vahvuutta.
23
Sy fast blixtlås
Pressarfot E kan placeras till vänster eller höger
om nålen för att du lätt skall komma åt att sy fast
båda sidor på blixtlåset. När andra sidan av blixtlå-
set skall sys fast, Áyttas pres-sarfoten.
Vetoketjun kiinnitys
Paininjalka E voidaan kiinnittää neulan oikealle tai
vasemmalle puolelle. Näin on mahdollista kiinnittää
vetoketjun molemmat sivut työtä kääntämättä, eli
ommella aina samasta suunnasta.

Dolt blixtlås Vetoketju piilossa

1
1. Sy ihop sömmen upp till mar- 1. Ompele sauma halkion
keringen för blixtlåset. Tråckla pohjukkaan. Harsi halkion
ihop resten av sömmen. Lämna osuus. Jätä n. 2 cm avoimeksi
ca 2 cm öppet längst upp. Pressa aivan reunasta. Avaa
isär sömsmånen. Sätt nålen i saumanvarat silittämällä.
högerläge. Aseta neula
oikeanpuoleiseen
2. Placera pressarfot E till vänster asentoonsa.
om nålen. Vänd till arbetets
avigsida och vik plagget åt sidan 2. Aseta paininjalka E neulan
så att båda sömsmånerna ligger vasemmalle puolelle. Käännä
fria. Vik och pressa den vänstra työn nurja puoli esille siten,
sömsmånen ca 5 mm från den että molemmat saumanvarat
tråcklade sömmen. ovat esillä. Taita ja silitä
takakappaleen
3. Nåla fast blixtlåset under den (vasemmanpuoleinen)
invikta sömsmånen med kedjan så nära saumanvarasta n. 5 mm:n
vikningen som möjligt och sy fast den vänstra laskos etukappaleen
delen. Börja sy nerifrån. Ett par centimeter saumanvaran päälle.
innan sömmen är färdig, lyfter du pressarfoten
och drar blixtlåsets löpare förbi pressarfoten. 3. Neulaa vetoketju tämän taitteen viereen. Aseta
Sänk pressarfoten och avsluta sömmen. taite niin lähelle vetoketjun hampaita kuin
mahdollista. Ompele vasen puoli (takakappale)
nyt alhaalta ylöspäin. Pari senttimetriä ennen
lukkoa jätä neula kankaaseen, nosta paininjalka
ja vedä lukko paininjalan ohi. Laske paininjalka
ja ompele valmiiksi.

24 Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335

4. Flytta nålen till vänsterläge och pressarfoten
så att den kommer till höger om nålen. Vänd
plagget till rätsidan. Det är viktigt att sömmen
på rätsidan blir rak och Àn. Det är lätt att lyckas
om du markerar sömlinjen. Nåla och sy fast
den andra sidan av blixtlåset i den markerade
linjen. Börja med tvärsömmen i slutet av blixt-
låset och fortsätt uppåt.
Vill du sy ett ”herrblixtlås” gör du allt enligt be-
skrivningen, men spegelvänt.
Förstärkt raksöm
Ställer du stygnlängdsratten på fältet , suoraommel
kan du sy förstärkt raksöm . Vahvistettu suoraommel
Sömmen är starkare än vanlig raksöm beroende på
att den är tredubbel och elastisk.
Förstärkt raksöm är lämplig att sy i kraftigt, elastiskt
material och på ställen där påfrestningen på söm-
men är stor. Förstärkt raksöm kan också användas
för att sy stickningar i kraftiga material.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
4. Siirrä neula vasemmanpuoleiseen asen-
toonsa ja vaihda paininjalka neulan oikealle
puolelle. Käännä työn oikea puoli esille. On
tärkeää, että oikeanpuolen ommel on suora ja
siisti. Merkitse siis ompeleen kohta. Neulaa ja
kiinnitä vetoketjun toinen sivu merkintäkohta-
an. Aloita poikkiompeleella halkion pohjukassa
ja jatka ylöspäin.
”Herrainvetoketju” ommellaan samoin, mutta
peilikuvana.
Vahvistettu
saat, kun kierrät
ommelvalitsimen -alueelle.
Ommel on kestävämpi kuin tavallinen suoraommel,
sillä se on kolminkertainen ja joustava.
Vahvistettu suoraommel sopii vahvoihin, joustaviin
materiaaleihin ja sellaisiin työkohteisiin, joissa
ompeleelta vaaditaan erityistä kestävyyttä. Vahvis-
tettua suoraommelta voit käyttää myös vahvojen
materiaalien tikkauksissa.
25
Nållägen Neulan asemaa
Du kan välja raksöm eller förstärkt raksöm med Voit ommella sekä tavallisen että vahvistetun suo-
nålen i vänsterkanten. Du kan ändra nålläget stegvis raompeleen siten, että neulaa on vasem-massa lai-
med stygnbreddsratten genom att vrida åt höger dassa. Saat neulan siirtymään pienin askelin oikeaan
för att komma ut mot högerkanten. laitaan kiertämällä piston leveyden säätöpyörästä.
En stickning, som skall sys nära en ytterkant, är lät- Aivan reunaan tuleva tikkaus on helpompi om-
tare att sy med nålen i vänsterläge eller högerläge. mella, kun neula on joko vasemmassa tai oikeassa
För mycket tunna tyger, använder du pressarfot A reunassa.
och för övriga, pressarfot D. Helpoin tapa ommella tikkaus lähelle kan-kaan
reunaa on valita neula joko vasempaan tai oikeaan
Lägg tyget med ytterkanten mot insidan på D-pres- laitaan.
sarfotens högra ”tå” eller A-pressarfotens första Ohuet kankaat tikataan A-paininjalalla, muut D-
hack på vänstra ”tån” jalalla.
och sy stickningen. Aseta kangas reuna D-
jalan oikeanpuo-leisen
Vill du sy stickningen ”varpaan” sisäreunan
ca 5 mm från kanten kanssa tai A-jalan vasem-
eller göra en smal fåll, man ”varpaan” ensim-
gör du detta med nålen i mäinen pykälän kanssa
högerläge. Använd pres- tasan.
sarfot A. Lägg tygkanten
under pressarfotens Kun haluat tikkauksen n.
högra ytterkant och sy 5mm etäisyydelle reunasta
en stickning eller fåll. tai kiinnität kapean päär-
meen, siirrä neula oikean
laitaan. Käytä A-paininjal-
kaa. Aseta kankaan reuna paininjalan
oikean reunan alle ja ompele.

Sicksack Siksak

Sicksack används t ex för att sy fast
spets, bandkanta och till applikationer.
Sicksackbredden minskas från vänster 5,5 mm
bredd steglöst åt höger till 0 mm.
Maskinen syr då raksöm i höger kant. Prova
dig fram till den bästa inställningen för det
arbete du skall göra.
Siksakia käytetään esim. pitsin ja erila-
isten nauhojen kiinnittämiseen ja päällikeom-
peluun. Siksakin leveyttä säädetään vasem-
malta 5,5 mm:stä portaattomasti oikealle aina
0 mm:iin. Kone ompelee siis suoraommelta
neulan ollessa oikeassa laidasa.
Kokeile aina omaan työhösi parhaiten sopiva
säätö.

26 Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335

Trestegs sicksack Kolmiaskelsiksak

335, 325 315

Överkastning Huolittelu
Trestegs sicksack , används för överkast- Kolmiaskelsiksakkia , käytetään kaikkien
ning i alla material. Klipp först rent kanterna före materiaalien huolitteluun. Siisti saumanvarat ennen
överkastning. huolittelua.
Se till att nålen tar om kanten på tyget. Placera tyget Ompele siten, että neula lyö yli kankaan reunan.
i förhållande till pressarfoten enligt bild. Aseta kangas paininjalan alle kuvan osoittamalla
tavalla.

Lappa – laga Paikkaa – parsi

Trestegs sicksack är en användbar söm för Kolmiaskelsiksak on käyttökelpoinen ommel

lappning och lagning. Ett tunnslitet ställe repareras
genom att du syr fram och tillbaka med trestegs
sicksack.
Använd backmatningen och för tyget lite i sidled
medan du syr. Lägg gärna en förstärkning under
det tunnslitna stället.
parsimiseen ja paikkaamiseen. Ohueksi kulunut
kohta vahvistetaan ompelemalla kolmiaskelsiksakilla
kuluneen kohdan yli edestakaisin.
Käytä taaksesyötön säädintä ja kuljeta kangasta siv-
uttain ommellessasi. Tue kulunut kohta mielellään
kankaalla nurjalta puolelta.

Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335 27

Sy i frotté
Frotté är ett löst material, som lätt fransar sig.
Sy ihop plagget med raksöm.
Klipp rent och pressa isär sömsmånen.
Sy från avigsidan fast sömsmånernas kanter mot
plagget med trestegs sicksack.
Trots att sömmen går igenom på rätsidan, blir den
nästan osynlig. Även avigsidan ser prydlig ut. För
315 används pressarfot A.
Sy ihop
och överkasta
Vissa sömmar används för att sy ihop och över-
kasta direkt om kanten i ett moment med 5,5 mm
sömsmån. Lägg tyget så att innerkanten
på pressarfotens högra ”tå” löper utefter
tygkanten.
Pressarfot J används för kantsöm och över-
kastning i alla typer av tyg, med undantag av
kraftiga, hårda tyger.
Stiftet på pressarfoten skall vara kant i kant
med tyget och förhindrar därigenom att tyget
drar ihop sig.
Stygnbredd 5,5 mm. Följ i övrigt den rekom-
mendation, som ges om stygnlängd.
Kantsöm är lämplig för ej elastiskt tunt
och nor malt tyg samt för tunt elastiskt tyg.
Använd pressarfot J, pressarfot A vid modell
315.
Bindsöm är lämplig för elastiskt kraftigt tyg.
Använd pressarfot B, pressarfot A vid modell
315.
28
Froteen ompelu
Frotee on löyhä materiaali, joka lohkeaa helposti.
Yhdistä työsi kappaleet suoraompeleella.
Siisti saumanvarat nurjalla ja silitä ne auki.
Ompele työn nurjalta puolelta saumanvarojen
reunat työhön kiinni kolmiaskelsiksakilla.
Vaikka ommel tulee työn oikealle puolelle, se on
miltei näkymätön. Myös nurjasta puolesta tulee
hyvin siisti. Mallissa 315 valitse A-paininjalka.
Yhdistä ja huolittele
samanaikaisesti
Joitakin ompeleita käytetään yhdistämään ja huolit-
telemaan kankaan reunat samanaikaisesti n. 5,5
mm:n sauman-varoin. Aseta kangas paininja-
lan alle siten, että paininjalan oikeanpuoleisen
”varpaan” sisäreuna on tasan kankaan reunan
kanssa.
J – paininjalkaa käytetään ommeltaessa reu-
naommelta ja/tai huolitellessa kaikentyyppisiä
kankaita, poikkeuksena paksut, kovat kankaat.
Paininjalan ”piikin” tulee kulkea tasan kankaan
reunan kanssa, jolloin ”piikki” estää reunan
kiristämisen ja/tai kiertymisen rullalle. Om-
melleveys 5,5 mm. Seuraa muutoin suosituksia
piston pituudeksi.
Reunaommel on sopiva ohuisiin ja tavallisiin
joustamattomiin kankaisiin sekä ohuisiin jous-
taviin neuleisiin. Käytä J-paininjalkaa. Mallissa
315 käytä A-jalkaa.
Sidosommel on sopiva vahvoihin jousta-viin
materiaaleihin. Käytä B-paininjalkaa. Mallissa
315 käytä A-jalkaa.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Fållsöm
Använd pressarfot D för osynlig fållsöm.
Vik tyget som bilden visar. Var noga med att den
vikta tygkanten följer insidan på pressarfotens
högra ”tå”.
Sy på en provlapp och jämför med bilderna.
1. Stygnen når inte fram till den vikta kanten. Öka
med stygnbreddsratten.
2. Stygnen går för djupt in på vikningen. Minska
med stygnbreddsratten.
3. Riktig fållsöm, dvs sömmen tar endast om en
enda tråd i den vikta kanten.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Piilo-ommel
Ommellessasi piilo-ommelta käytä painin-
jalkaa D.
Taita kangas kuvan osoittamalla tavalla. Katso
tarkkaan, että kankaan reunataite seuraa paininjalan
leveän ”varpaan” reunaa.
Ompele koetilkku ja vertaa sitä kuviin.
1. Tikit eivät yltä taitereunaan. Lisää piston
leveyttä.
2. Tikit ottavat liikaa kangasta taitereunasta. Ka-
venna piston leveyttä.
3. Onnistunut piilo-ommel: tikit ottavat vain
yhden langan taitereunasta.
29
Dubbel overlock –
Trikåsöm
Dubbel overlock eller trikåsöm , är en
söm, som kan användas för att sy dekorativa fållar
och omlottsömmar. Lossa pressarfotstrycket till ca
2 när du syr i elastiska tyger.
En dekorativ fåll får du när du viker fållen enkel
mot avigsidan och syr en dubbel overlocksöm från
rätsidan.
Klipp bort överÁödigt material på avigsidan.
För att göra en omlottsöm, lägger du tyget 1 cm
över det andra och syr en dubbel-overlocksöm om
tygkanten på rätsidan.
Klipp rent på undersidan eller sy ytterligare en söm
från rätsidan.
Vid rynkning med smal plattresår väljer du trikå-
söm. Se till att resåren inte sys fast utan kan löpa
fritt under sömmen. Använd pressarfot A eller B.
30
Kaksoisoverlock –
Trikoo-ommel
Kaksoisoverlock-ommelta tai trikoo-ommelta, ,
käytetään koristeelliseen päärmeen kiinnittämiseen
ja laakasauman ompeluun. Jos ompelet neuletta,
vähennä paininjalan puristusta n. 2:een.
Koristeellisen päärmeen saat taittamalla reunan vain
kerran nurjalle ja ompelemalla kaksoisoverlockin
työn oikealta puolelta.
Leikkaa liika kangas pois nurjalta.
Laakasaumaa varten asetat kankaan reunat 1 cm:n
verran päällekkäin, ompelet kaksoisoverlockilla
oikealta puolelta.
Leikkaa liiat varat pois nurjalta tai ompele kiin-
nittävä ommel oikealta puolelta.
Poimuttamiseen kapean kuminauhan avulla valitset
trikoo-ompeleen. Katso, ettet ompele kuminauhaa
kiinni pistoihin, vaan että nauha juoksee vapaasti.
Käytä A- tai B-paininjalka.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Dekorsömmar 335
Utöver de sömmar, som beskrivits, Ànns ett antal
sömmar som huvudsakligen används som dekor-
sömmar. Ställ in önskad söm med sömväljaren. Följ
rekommenderad stygnlängd. Provsy först på en lapp
av det tyg du skall använda. Börja några millimeter
in på tyget. Om du syr i tunt tyg får du bästa resultat
om du använder ett underlägg av t.ex. silkepapper.
Sömvariation
På maskinen visar guiden ”Stitch variation” ett antal
sömmar. Genom att välja någon av sömmarna i
den vänstra kolumnen och minska bredden enligt
rekommendation i den högra kolumnen, förändras
sömmarnas utseende. Du har ytterligare ett antal
sömmar att välja mellan.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Kuvio-ompeleet 335
Edellä kerrottujen ompeleitten lisäksi koneessa on
joukko ompeleita, joita käytetään etupäässä koris-
teompeleina. Valitse haluamasi ommel ommelva-
litsimen avulla. Seuraa suositusta piston pituu-
deksi. Ompele kokkeeksi sille kankaalle, jolle aiot
kuvioompeleet ommella. Aloita aina muutaman
mm:n päästä kankaan reunasta. Jos ompelet ohutta
kangasta, käytä silkkipaperia tai tukikangasta työn
nurjalla puolella hyvän tuloksen saavuttamiseksi.
Ommelvaihtoehtoja
Koneen mallikartasta "Stitch variation" näet om-
melvalikoiman. Kun valitset ompeleen vasem-
malta ja vähennät piston leveyttä oikealla olevan
suosituksen mukaan, muuttuu ompeleen ulkonäkö.
Sinulla on valittavanasi useita uutta ommelta.
31
Underhåll
Byte av lampa
Lampan är placerad till vänster om nålen. Tryck
gummihållaren upp om lampan och vrid ett kvarts
varv i pilens riktning och tag ur lampan.
Vid insättning, sätt gummihållaren om lampan och
för in lampan i lamphållaren, tryck och vrid ett
kvarts varv i pilens riktning.
Lampans styrka i watt anges på maskinens fram-
sida.
Maskinens skötsel
För att din symaskin skall arbeta på ett tillfreds-
ställande sätt, fordrar den – som andra precisions-
maskiner – rengöring. Däremot behövs ingen
smörjning.
32
Koneen huolto
Lampun vaihto
Lamppu on neulan vasemmalla puolella. Työnnä
kuminen pidike lampun päälle ja kierrä lamppua
neljänneskierros nuolen suuntaan ja irroita lamppu.
Kun taas laitat lampun takaisin, aseta kumipidike
lampun ympärille ja vie lamppu pidikkeeseensä,
paina ja kierrä neljänneskierros nuolen suuntaan.
Lampun teho watteina ilmoitetaan koneen etuo-
sassa.
Koneen huolto
Jotta ompelukoneesi toimisi parhaalla mahdol-
lisella tavalla, se on puhdistettava kuten muutkin
tarkkuuskoneet. Sitä vastoin sitä ei koskaan tarvitse
voidella.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Underhåll Koneen huolto

Borttagning av stygnplåt Pistolevyn irrottaminen

Tag bort pressarfot och spollucka, sänk mataren.
Tryck fast stygnplåtsöppnaren på borstens skaft.
Borsten Ànner du bland till-behören. Baktill på
stygnplåten Ànns ett urtag. Sätt stygnplåtsöppnaren i
urtaget och vrid.
Poista paininjalka ja sukkulan kansi, laske syöttäjä.
Paina pistolevyn irrottaja harjan varteen. Pistolevyn
takareunassa on pieni kolo. Aseta avaaja koloon ja
kierrä.

Rengöring Puhdistus
Matartänderna och spolkorgens botten bör då och Syöttäjän hampaat ja puolapesän pohja on hyvä
då borstas rena från ludd. Borsten Ànner du bland harjata pölyttömäksi silloin tällöin. Harja kuuluu
tillbehören. koneen tarvikkeisiin.

Fastsättning av stygnplåt Aseta pistolevy paikoilleen

Lägg stygnplåten på plats ca 5 mm framför bakkan- Aseta pistolevy n. 5 mm päähän takareunasta ja
ten och skjut in den. Sätt fast spolluckan. työnnä se paikoilleen.

Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335 33

Felsökning
Kontrollera nålen
• Prova med en ny nål så snart sömnaden inte blir
som du tänkt. Använd en lapp av det tyg du skall sy
och prova. Kontrollera att du valt rätt nål och var
noga med att nålen är inskjuten mot sitt stopp och
att skruven är tillräckligt åtdragen. Se sid. 15
Felaktiga stygn
• Trådspänningen är fel. Se sid 14.
• Se efter att tråden ej blockerats. Vissa trådrullar är
ej lämpliga för haspling från liggande trådrullehål-
lare. Försök därför med den extra, upprättstående
trådrullehållaren.
• Maskinen felträdd. Rätt trädning, se sid 11.
• Felaktig undertråd. Den bör vara av samma grov-
lek som övertråden.
• Om maskinen inte bildar stygn, byt till stretchnål.
Nålen bryts av
• Nålen kan gå emot stygnplåten och brytas av. Byt
nål, se sid. 15.
Övertråden brister
• Kontrollera trådrullen så att inte tråden har hängt
upp sig.
• Nålsögat kan ha för skarpa kanter. Byt nål, se sid
15.
• Övertråden felträdd. Se sid 11.
• Övertråden för hårt spänd. Se ”Trådspänning”,
sid 14.
• Hålet i stygnplåten kan vara sönderhackat och ha
skarpa kanter. Byt stygnplåt.
Undertråden brister
• Undertråden felträdd. Se sid 13.
• Stygnplåtshålet skadat. Se ”Övertråden brister”.
Ojämn trådspänning
• Det kan bero på dålig trådkvalitet. Vid sömnad
med bomullstråd, höj trådspänningen.
• Undertråden felträdd, se sid. 13.
Tyget rynkas
• Övertråden för hårt spänd. Rätt övertrådspän-
ning, se sid 14.
34
Missä vika?
Tarkista neula
• Kokeile aina uutta neulaa, kun ommel ei tyydytä
Sinua. Käytä samasta kankaasta olevaa kokeilutilk-
kua kuin työsikin on.
Tarkista, että olet valinnut oikean neulan ja että
olet työntänyt neulan varmasti paikoilleen loppuun
asti ja että olet kiristänyt kiinnitysruuvin kunnolla.
Katso sivu 15.
Huonot tikit
• Langankiristys on väärin. Katso sivu 14.
• Tarkista, että lanka ei ole tarttunut minnekään
kiinni. Joitain lankarullia ei sovi asettaa vaakatasossa
olevaan lankatappiin. Kokeile siis pystyasentoa.
• Langat on pujotettu väärin. Oikea langanpujotus,
katso sivu 11.
• Vääränlainen alalanka. Alalangan tulee ommel-
taessa olla samaa lankaa kuin ylälankakin.
Neula katkeaa
• Neula osuu helposti pistolevyyn ja katkeaa.
Vaihda neula, katso sivu 15.
Ylälanka katkeaa
• Tarkista, että ylälanka juoksee lankarullalta
vapaasti.
• Neulansilmässä saattaa olla teräviä särmiä. Vaihda
neula, katso sivu 15.
• Ylälanka pujotettu väärin. Katso sivu 11.
• Ylälangan pingoitus liian kireä. Katso ”Langanki-
reys”, sivu 14.
• Pistolevyn neulan reikä on vahingoittunut ja siinä
on terävät reunat. Vaihda pistolevy.
Alalanka katkeaa
• Alalanka on väärin pujotettu. Katso sivu 13. •
Pistolevyn neulan reikä vahingoittunut. Katso edel-
listä kohtaa ”ylälanka katkeaa”.
Epätasainen langankireys
• Tämä voi johtua huonosta lankalaadusta. Kun
käytät puuvillalankaa, lisää kiristystä.
• Alalanka väärin pujotettu, katso sivu 13.
Kangas poimuttuu
• Ylälanka on liian kireällä. Oikea ylälangan kireys,
katso sivu 14.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Felsökning
Maskinen matar inte fram tyget
• Stygnlängden för kort. Öka stygnlängden.
• Mataren nedsänkt. Höj den genom att föra stygn-
längdsratten åt vänster.
• Mataren full av damm och smuts. Rengör med
borsten, se sid 33.
Sömmen för lös – tygskikten hålls ej
samman
• Trådspänningen alltför lös. Rätt trådspänning, se
sid 14.
Maskinen går tungt
• Smuts eller tygludd under stygnplåten. Lossa
stygnplåten, tag ur spolen och borsta rent mellan
matartänderna och i spolkorgen. Se sid 33.
• Smuts eller tygstoff kan ha kommit in i griparen.
Tag ut spolen och borsta rent med borsten. Se sid.
33.
Fackmannahjälp
Om du har gått igenom de här punkterna men ändå
inte får ett godtagbart resultat, bör du kontakta det
försäljningsställe där du köpt maskinen. Där kan
du få anvisning om var maskinen kan lämnas in för
service. Skicka med ett syprov och prov på tyg och
tråd, som du har använt vid sömnaden.
Garanti
Garantin täcker inte fel eller skador, som orsakats
genom användande av tillbehör och delar som inte
är Husqvarna Viking original.
Instruktionsbok/Käyttöohje 315, 325, 335
Missä vika?
Kone ei syötä kangasta
• Tikin pituus on liian pieni. Lisää tikin pituutta.
• Syöttäjä on alaslaskettuna. Nosta syöttäjä kiertä-
mällä piston pituuden säätöpyörää vasemmalle.
• Syöttäjä täynnä pölyä ja likaa. Puhdista harjalla,
katso sivu 33.
Löyhä ommel – kankaat eivät pysy
yhdessä
• Langankireys on aivan liian löyhä. Oikea langanki-
reys, katso sivu 14.
Kone käy raskaasti
• Likaa tai nöyhtää on pistolevyn alla. Poista
pistolevy ja puola ja puhdista syöttäjän hampaat ja
puolakotelo harjalla. Katso sivu 33.
• Likaa tai nöyhtää on sukkulassa. Poista puola ja
puhdista harjalla. Katso sivu 33.
Ammattimiehen apu
Jos olet tarkistanut kaikki edellämainitut kohdat,
mutta et siitä huolimatta saa hyväksyttävää tulosta,
on parasta ottaa yhteys koneen myyjään.
Sieltä saat ohjeet siitä, minne kone vaikeimmissa
tapauksissa voidaan toimittaa korjaustoimia varten.
Lähetä ommelnäytettä siitä kankaasta ja langasta,
joita olet ommellessasi käyttänyt.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja
lisätarvikkeita
Myönnetty takuu ei kata muiden kuin alkuperäisten
lisätarvikkeiden tai varaosien käytöstä aiheutuneita
vikoja tai vahinkoja.
35
Declaration of Conformity
Herewith we conÀrm that this Sewing Machine in its essential parts, fulÀls the
Low Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC.
This conÀrmation is based upon CertiÀcate or Technical Construction Files,
performed by SEMKO.
The complete archive Àle is drawn up and maintained by:

VSM Group AB
SE-561 84 Huskvarna
Sweden

Vi förbehåller oss rätten att utan föregående medde-

lande ändra maskinens utrustning och tillbehör samt att
göra sådana ändringar av maskinens konstruktion eller
utseende som inte negativt påverkar funktionen.

Valmistajalla on oikeus ilman ennakkotiedoitusta

muuttaa koneen varusteita tai tehdä koneen raken-
teeseen muutoksia, jotka eivät vaikuta haitallisesti
koneen toimintaan.
 World Firsts From Husqvarna Viking
Husqvarna Viking, the world leader in home sewing,
continues to add to its list of Àrsts to ensure your sewing is as fast,
fun, and easy as it can be.

1953 First Áoating jam-proof hook

1961 First color-coded stitch selection
1965 First snap-on presser foot system
1971 First to eliminate the need for oiling
1980 First programmable lettering – A writing sewing machine
First programmable stitching
1981 First with dual lights
1982 First Sewing Advisor® – A thinking sewing machine
1983 First thinking and writing sewing machine
1989 First LCD Infodisplay® – A built-in instruction book
First LCD Programdisplay® – See before you sew
First truly automatic self-adjusting tension

412 60 79 - 05C • Copyright VSM Group AB • All rights reserved • Printed on environmentally friendly paper
1994 First embroidery software for home computers

1998 First Sensor Foot Lift

First Sensor Foot Pressure
First Selective Thread Cutters
First Color Touch Screen
First Built-in Disk Drive

KEEPING THE WORLD SEWING

VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna, Sweden
www.husqvarnaviking.com