Professional Documents
Culture Documents
Varaosaluettelo
Reservdelskatalog
Spare Parts Catalogue
Ersatzteilliste
Moottorin n:sta
Fr motor nr
From eng. nr L 3961
Ab motor nummer
04 04
KÄYTTÖOHJEITA INSTRUCTIONS
ANVISNINGAR GEBRAUCHSANWEISUNG
Moottorin No.
Motor No.
Engine No.
Motor No.
Sisu Diesel Oy
37240 Nokia
Puhelin: (03) 341 7111
Varaosat, dieselmoottorit
Faksi: (03) 341 7333
E–mail: info.sisudiesel@sisudiesel.com
www.sisudiesel.com
SISÄLLYSLUETTELO TABLE OF CONTENTS
INNEHÅLLSFÖRTECKNING INHALTSVERZEICHNIS 0
17
9
18
13 10
22
23 12
21
14
15
18
14
17
15
24
19
11
20
27
25
26
1 6
26 4
5
14 7
3
28
16
SYLINTERIRYHMÄ CYLINDER BLOCK
CYLINDERBLOCK ZYLINDERBLOCK 1
1
17
3
8 7
9 4
10 28
11 27
6
5
22 19
12
13 14
26
23
25
24
22
18
15
16 23
26
21
30
29
20
HAMMASPYÖRÄKOTELO GEAR HOUSING
TRANSMISSIONSKÅPA ZAHNRADGEHÄUSE 2
14
11 17
17 10
7
13
3 1
4 4
5
16
17 6
12
15
19
18
VAUHTIPYÖRÄ JA KOTELO FLYWHEEL AND HOUSING
SVÄNGHJUL OCH KÅPA SCHWUNGRAD UND GEHÄUSE 3
3 6
4
5 10
10A
8
13
7 2
9
7
1
11 M 3823>
8A
23
14
12
15
16
17
18
20
19
22
21
KAMPIKONEISTO CRANKSHAFT
VEVMEKAMISM KURBELMECHANISMUS 4
*)
Tilaus no Paino Tunnus
Beställ.Nr Vikt Kod
Order No Weight Sign
Bestell.Nr Gewicht Symbol
4
2
1
5
3
8
9
10
11
12 14
13 15
16
17
18
VENTTIILIKONEISTO VALVE MECHANISM
VENTILMEKANISM VENTILMECHANISMUS 5
21 20
10
11
12
19
8 24
9 22
6 15
16
14 7
13
2
18
18
1
17
17
23
3
5
25
SYLINTERIKANSI CYLINDER HEAD
CYLINDERLOCK ZYLINDERKOPF 6
9
2
10
8
6
3
5
IMU --- JA POISTOSARJA INLET --- AND EXHAUST MANIFOLD
INSUGNINGS --- OCH AVGASRÖR ANSAUG --- UND AUSPUFFKRÜMM 7
5
6
4 1 16
14 15
20
19
3
9
14
23 17
10
7
18
22
21 11
12
11
13
AHDIN PUTKISTOINEEN PIPING OF TURBO
RÖRSYSTEM TILL TURBO RÖHRENWERK FÜR TURBO 8
11
12 10 28
14
13
25
8
8
28
9
19
23
18 27
20 8
28
24
22
21
26
16
15
17
7
5
4 29 6
30
3
ÖLJYPOHJA OIL SUMP
OLJESUMP ÖLWANNE 9
10
12 7
16 15
14
6 6
3
13
9
2
6
11
4 5
17
18
19
20
21
22
ÖLJYNSUODATIN OIL FILTER
OLJEFILTER ÖLFILTER 10
17
28
27 29 16
26
18
19
21
36
20
23
22 24
31 25 34
37
24
30 35
38
26 8
27
7
33 26
32 15
5
14
4
2
3 13
2
1 10
11
12
9
JÄÄHDYTYSPUMPPU COOLANT PUMP
KYLVÄTSKEPUMP KÜHLERPUMPE 11
12
21
11
22
10
20
23
9
22
8 13
15
24
34
16
19
14
23
22 17
18
19
25
26
27
30
1 31
29
5
2
C
3 4 32
28
33
8
7
6
RUISKUTUSPUMPPU INJECTION PUMP
INSPRUTNINGSPUMP EINSPRITZPUMPE 12
11 8367 62030 1 +PA-putki, 3-sylinteri Tryckrör, 3-sylinder Delivery pipe, 3-cyl. Druckrohr, 3-Zylinder
12 8367 62031 1 +PA-putki, 4-sylinteri Tryckrör, 4-sylinder Delivery pipe, 4-cyl. Druckrohr, 4-Zylinder
13 8366 40094 2 +Side Band Band Binde
14 8366 40096 2 +Side Band Band Binde
15 8366 59808 4 Sumutin Spridare Injector Zerstäuber A,B
26
20 27
1
28 2
19
3
29
23
35 22 30 16
38 18
34 30 15
31
36
4
15
33
17
6
14 32
37 13
7
18
16
5
21
8
9
24
25
10
12
11
POLTTOAINESUODATIN FUEL FILTER
BRÄNSLEFILTER KRAFTSTOFF ---FILTER 13
14
13
12
4
8
9
7
1
4
4
6
5
4
3
10
11
ESISUODATIN PREFILTER
FÖRFILTER VORFILTER 14
10 7
11
12
6
13
17 9
16
18
4
5
1
8
2
15 3
14
ILMANSUODIN AIR FILTER
LUFTFILTER LUFTFILTER 15
4
3
5
2 9
8
21
13 14
10
11
18
12 17
16
19
15
20
17
18
LATURI ALTERNATOR ISKRA 12V/65A
GENERATOR GENERATOR 16
7 1
4
7 8
8
5
7
6
KÄYNNISTINMOOTTORI STARTER MOTOR ISKRA 12V/3kW
STARTMOTOR ANLAßMOTOR 17
4 1
5 9
8
6
12
10 11
15
14
16
13
11
JÄÄHDYTIN RADIATOR
KYLARE KÜHLER 18
3 6
2 5
A B
MOOTTORIN KORJAUSOSIA ENGINE REPAIR PARTS
MOTORENS REPARATIONSDELAR REPARATURTEILE FÜR MOTOR 20