Használati útmutató

Mosógép

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a felállítás - beszerelés -

üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke
károsodását.

hu-HU M.-Nr. 10 281 820

Tartalom
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ....................................................  6

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ....................................................  7

A mosógép kezelése ...........................................................................................  14

Kezelőpanel ........................................................................................................... 14
Példák a kezelésre................................................................................................. 16

Első üzembe helyezés.........................................................................................  17

A kijelző nyelvének beállítása ................................................................................ 17
Szállítási biztosíték eltávolítása ............................................................................. 17
A program elindítása a kalibráláshoz..................................................................... 18

Környezetkímélő mosás .....................................................................................  19

EcoFeedback......................................................................................................... 20

1. Ruhák előkészítése .........................................................................................  21

2. Program kiválasztása......................................................................................  22

3. A mosógép betöltése ......................................................................................  23

4. Programbeállítások kiválasztása ...................................................................  24

5. Mosószer hozzáadása ....................................................................................  26

Mosószeres fiók .................................................................................................... 26
Kapszula-adagolás................................................................................................ 27

6. Program elindítása - Program befejezése.....................................................  29

Centrifugálás........................................................................................................  30

Késleltetett indítás ..............................................................................................  32

Választás ............................................................................................................... 32
Módosítás.............................................................................................................. 32
Törlés és mosóprogram közvetlen elindítása ........................................................ 32

Programáttekintés...............................................................................................  33

2
 Tartalom
Opciók ..................................................................................................................  38
Program Manager.................................................................................................. 38
Intenzív .............................................................................................................  38
ECO ..................................................................................................................  38
Extra kímélő......................................................................................................  38
Extra halk..........................................................................................................  38
AllergoWash .....................................................................................................  38
Rövid ..................................................................................................................... 39
Pótvíz..................................................................................................................... 39
Foltok..................................................................................................................... 39
Mosóprogramok áttekintése - Program Manager ................................................. 40

Programlefutás ....................................................................................................  42

Kezelési piktogramok .........................................................................................  45

A program lefutásának megváltoztatása ..........................................................  46

Megszakítás .......................................................................................................... 46
Megszakítás .......................................................................................................... 46
Módosítás.............................................................................................................. 46
Ruhák utántöltése/kivétele .................................................................................... 47
Gyermekzár ........................................................................................................... 48

Mosószer..............................................................................................................  49
A helyes mosószer ................................................................................................ 49
Vízlágyító ............................................................................................................... 49
Adagolási segítségek ............................................................................................ 49
Ruhák utókezelésének anyagai ............................................................................. 49
Miele mosószer ajánlása ....................................................................................... 50
Mosószerajánlások az (EU) 1015/2010 számú rendelete szerint .......................... 51

Tisztítás és ápolás...............................................................................................  53

Dobtisztítás (Higiéniai info) .................................................................................... 53
Burkolat és kezelőpanel tisztítása ......................................................................... 53
A mosószer adagoló fiókok tisztítása.................................................................... 53
Vízbefolyó szűrő tisztítása ..................................................................................... 55

3
Tartalom
Mi a teendő, ha . . . ..............................................................................................  56
Segítség üzemzavarok esetén............................................................................... 56
Nem lehet elindítani egyetlen mosóprogramot sem.............................................. 56
A kijelző a következő hibákat jelzi ki és a program megszakadt........................... 57
A kijelzőn egy üzenet jelenik meg a program végén ............................................. 58
Általános problémák a mosógéppel...................................................................... 60
Nem kielégítő mosási eredmény ........................................................................... 62
Az ajtót nem lehet kinyitni ..................................................................................... 63
Az ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/vagy áramkimaradásnál ............................. 64

Vevőszolgálat.......................................................................................................  66
Javítások ............................................................................................................... 66
Vásárolható tartozékok .......................................................................................... 66
Garancia feltételek és garancia idő ....................................................................... 66

Elhelyezés és csatlakoztatás .............................................................................  67

Elölnézet ................................................................................................................ 67
Hátulnézet ............................................................................................................. 68
Elhelyezési felület .................................................................................................. 69
A mosógép mozgatása a felállítási helyére ........................................................... 69
Szállítási biztosíték eltávolítása ............................................................................. 69
Szállítási biztosíték beszerelése ............................................................................ 71
Beigazítás .............................................................................................................. 72
Láb kicsavarása és biztosítása.........................................................................  72
Munkalap alá történő beszerelés......................................................................  73
Mosó-szárító torony .........................................................................................  73
A Miele vízvédelmi rendszere ................................................................................ 74
Vízbevezetés.......................................................................................................... 75
Vízelvezetés ........................................................................................................... 76
Elektromos csatlakoztatás ................................................................................... 77

Fogyasztási adatok .............................................................................................  78

Útmutató az összehasonlító vizsgálatokhoz ......................................................... 79

Műszaki adatok ...................................................................................................  80

4
 Tartalom
Beállítások............................................................................................................  81
Beállítás befejezése............................................................................................... 81
Nyelv  .................................................................................................................. 82
Szennyezettségi fok .............................................................................................. 82
A hangjelzés hangereje.......................................................................................... 82
Gombhang............................................................................................................. 82
Fogyasztás ............................................................................................................ 82
Pin-kód .................................................................................................................. 83
Hőmérséklet mértékegysége................................................................................. 83
Kijelző fényerő ....................................................................................................... 83
A kijelzők sötétek................................................................................................... 83
A készülék lekapcsolása ....................................................................................... 84
A maximális töltet kijelzése ................................................................................... 84
Programnév kijelzése............................................................................................. 84
Memória ................................................................................................................ 85
Pamut előmosási ideje .......................................................................................... 85
Kímélő művelet...................................................................................................... 85
Hőmérséklet-csökkentés....................................................................................... 85
Pótvíz..................................................................................................................... 86
Pótvíz szint ............................................................................................................ 86
Maximális öblítési vízszint ..................................................................................... 86
Mosóvíz hűtése ..................................................................................................... 86
Alacsony víznyomás.............................................................................................. 87
Gyűrődésvédelem ................................................................................................. 87

Vásárolható tartozékok .......................................................................................  88

Mosószer............................................................................................................... 88
Speciális mosószer ............................................................................................... 88
Textil ápolószer...................................................................................................... 89
Adalék.................................................................................................................... 89

5
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
A csomagolóanyag meg-
semmisítése
A csomagolás megóvja a mosógépet a
szállítási sérülésektől. A csoma-
golóanyagokat környezetvédelmi és hu-
lladékkezelés-technikai szempontok
alapján választották ki, így azok újraha-
sznosíthatók.
A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot ta-
karít meg és csökkenti a keletkező hu-
lladék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.
6
A régi készülék selejtezése
A használt elektromos és elektronikus
készülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Azon-
ban káros anyagokat is tartalmaznak,
amelyek a működéshez és biztonság-
hoz voltak szükségesek. Ezek a
szemétbe kerülve vagy nem megfelelő
kezelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja szemétbe
a régi készülékét.
Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a
használt elektromos és elektronikus
készülékek leadására és hasznosítására
felállított hulladékgyűjtő udvarokat.
Adott esetben tájékozódjon kere-
skedőjénél.
Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej-
tezendő készüléke az elszállításig a
gyermekek elől biztosan elzárt helyen
legyen tárolva.
 Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Ez a mosógép megfelel a biztonsági előírásoknak. Azonban a

szakszerűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet.
A mosógép első használata előtt olvassa el a használati utasítást.
Ez fontos útmutatásokat ad a mosógép biztonságosságával, ha-
sználatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja önma-
gát és elkerüli mosógépe károsodását.
Őrizze meg a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges
következő tulajdonosnak!

Rendeltetésszerű használat
 Ezt a mosógépet arra tervezték, hogy a háztartásban és a háztar-
táshoz hasonló felállítási környezetben használják.
 Ez a mosógép nem alkalmas a szabadban történő használatra.
 A mosógépet kizárólag háztartási körülmények között, és csak
olyan textíliák mosására használja, amelyeket a gyártó a kezelési
címkében mosásra alkalmasnak jelölt. Az összes többi felhasználási
mód tilos. A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket
nem rendeltetésszerű használat vagy hibás működtetés okoz.
 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-
geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a mosógépet kezelhetnék, nem szabad ezt a
mosógépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül ha-
sználniuk.

7
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban
 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosógéptől kivéve, ha
állandó felügyelet alatt állnak.
 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a mosógépet
felügyelet nélkül használniuk, ha a mosógépet úgy elmagyarázták
nekik, hogy a mosógépet biztonsággal kezelni tudják. A gyermeke-
knek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen
használat lehetséges veszélyeit.
 Gyermekeknek nem szabad a mosógépet felügyelet nélkül tisztíta-
niuk vagy karbantartaniuk.
 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a mosógép közelében tar-
tózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a mosógéppel játszani.

Műszaki biztonság
 Vegye figyelembe az "Elhelyezés és csatlakoztatás", valamint a
"Műszaki adatok" fejezetek utasításait is.
 Az elhelyezés előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e a mosógépen
külső látható sérülések. Ne állítson fel és ne helyezzen üzembe sérült
mosógépet.
 A mosógép hálózati csatlakoztatása előtt feltétlenül hasonlítsa
össze a típustáblán lévő csatlakoztatási adatokat (biztosíték, fe-
szültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség
esetén kérje ki villanyszerelő szakember véleményét.
 A mosógép megbízható és biztos működése csak akkor biztosíto-
tt, ha mosógép a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoztatva.

8
 Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 A mosógép elektromos biztonsága csak akkor szavatolt, ha egy

előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van csatlakoztatva.
Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzék
és kétséges esetben az épület hálózatát egy szakember megvi-
zsgálja.
Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyeket egy hiányzó va-
gy megszakadt védővezeték okoz.
 Biztonsági okokból ne használjon hosszabbító kábelt, asztali
elosztót vagy hasonlókat (túlmelegedésből eredő tűzveszély).
 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad kic-
serélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja Miele, hogy a bi-
ztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.
 A csatlakozódugó hozzáférhetőségét mindig biztosítani kell, hogy
a mosógépet le lehessen választani az elektromos hálózatról.
 Szakszerűtlen javítások előre nem látható veszélyeket okozhatnak
a felhasználónak, melyekért a gyártó nem vállal felelősséget.
Javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhet-
nek, különben a bekövetkező károk esetén garanciaigény nem táma-
sztható.
 Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele
által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó ve-
szélyeztetésének elkerülése érdekében.

9
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Hiba esetén vagy tisztítás és ápolás közben a mosógép csak

akkor van elektromosan leválasztva a hálózatról, ha:
– a mosógép hálózati csatlakozója kihúzva vagy
– a háztartás biztosítéka kikapcsolva vagy
– a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen kicsavarva.
 A mosógépet csak újszerű tömlőkészlettel csatlakoztassa a vízve-
zeték-hálózatra. Régi tömlőkészleteket nem szabad újra felhasználni.
Rendszeres időközönként ellenőrizze a tömlőkészleteket. Így azután
időben kicserélheti azokat és megakadályozhatja a vízkárokat.
 Az áramlási nyomásnak legalább 100 kPa-nak kell lenni és az
1.000 kPa-t nem szabad túllépni.
 Ezt a mosógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajókon)
működtetni.
 Ne hajtson végre olyan módosításokat a mosógépen, amelyeket
Miele nem kimondottan engedélyezett.

10
 Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerű használat
 Ne helyezze el a mosógépet fagyveszélyes helyiségben. A befa-
gyott tömlők kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és fagypont alatti
hőmérsékleteken csökkenhet az elektronika megbízhatósága.
 Üzembe helyezés előtt távolítsa el a mosógép hátoldalán lévő
szállítási biztosítékot (lásd az "Elhelyezés és csatlakoztatás" fejezet
"Szállítási biztosíték eltávolítása" szakaszát). Centrifugálásnál az el
nem távolított szállítási biztosíték megsértheti a mosógépet vagy a
mellette álló bútorokat/készülékeket.
 Hosszabb távollét esetén (pl. szabadság) zárja el a vízcsapot, min-
denekelőtt akkor, ha a mosógép közelében nincs padlólefolyó.
 Elöntés veszélye!
A lefolyótömlőnek a fürdőkádba történő beakasztása előtt győződjön
meg arról, hogy a víz elég gyorsan lefolyik-e. Biztosítsa a lefolyótö-
mlőt lecsúszás ellen. A kifolyó víz ellenereje a nem biztosított tömlőt
kinyomhatja a kádból.
 Ügyeljen arra, hogy a mosandó ruhákban ne legyenek idegen tár-
gyak (pl. szögek, tűk, érmék, gémkapcsok). Az idegen tárgyak káro-
síthatják a készülék részegységeit (pl. mosóvíztartály, mosódob). A
sérült alkatrészek pedig károsíthatják a mosott anyagokat.

11
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Óvatosan nyissa ki az ajtót a gőz funkció alkalmazása után. Égési

sérülés veszélye áll fenn a kilépő gőz és a dob felülete, valamint az
ajtó üvegének magas hőmérséklete által. Lépjen egy lépéssel
hátrébb és várjon, ameddig a gőz elszáll.
 A maximális töltet mennyiség 8 kg (száraz ruhák). A részlegesen
alacsonyabb töltet mennyiségeket az egyes programokhoz a "Pro-
gramáttekintés" fejezetben találja meg.
 Helyes mosószer-adagolás mellett nincs szükség a mosógép
vízkőmentesítésére. Ha az Ön mosógépe ennek ellenére is elvízköve-
sedett volna, használjon természetes citromsav alapú vízkőoldót. Mi-
ele a Miele vízkőoldót ajánlja, ezeket online a www.miele.hu honla-
pon, az Ön Miele márkakereskedőjénél vagy a Miele vevőszolgálatán
vásárolhatja meg. Szigorúan tartsa be a vízkőoldószer használati
utasítását.
 Olyan textíliákat, amelyeket oldószertartalmú tisztítószerekkel ke-
zeltek, mosás előtt tiszta vízben jól ki kell öblíteni.
 Soha ne használjon a mosógépben oldószertartalmú tisztítószere-
ket (pl. mosóbenzint). Azok károsíthatják a készülék alkatrészeit, és
mérgező gőzök keletkezhetnek. Tűz- és robbanásveszély áll fenn!
 Soha ne használjon a mosógépben vagy azon oldószertartalmú
tisztítószereket (pl. mosóbenzin). A benedvesített műanyag felületek
megsérülhetnek.
 A színezőszereknek alkalmasnak kell lenniük mosógépi alkal-
mazásra és azokat csak a háztartásban szokásos mértékben szabad
alkalmazni. Szigorúan tartsa be a gyártó használati utasításait.

12
 Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 A színeltávolító szerek a kéntartalmú vegyületeik miatt korrózióhoz

vezethetnek. Színeltávolító szereket a mosógépben nem szabad al-
kalmazni.
 Ha a mosószer a szembe kerül, azonnal öblítse ki bő langyos víz-
zel. Véletlen lenyelés esetén azonnal kérjen orvosi segítséget. Sérült
vagy érzékeny bőrű személyek kerüljék a mosószerrel történő érint-
kezést.

Tartozékok
 Tartozékokat csak akkor szabad rá- vagy beszerelni, ha azokat Mi-
ele kifejezetten engedélyezi. Amennyiben más alkatrészek kerülnek
rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy ter-
mékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.
 A Miele szárítógépek és a Miele mosógépek mosó-szárító to-
ronyként is felállíthatók. Ehhez megvásárolható tartozékként szükség
van egy Miele mosó-szárító összekötő készletre. Ügyelni kell arra,
hogy a mosó-szárító összekötő készlet illeszkedjen a Miele
szárítógéphez és a Miele mosógéphez.
 Ügyeljen arra, hogy a megvásárolható tartozékként kapható Miele
lábazat illeszkedjen ehhez a mosógéphez.
A Miele nem vállal felelősséget azon károkért, amelyek a biztonsá-
gi előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából szár-
maznak.

13
A mosógép kezelése
Kezelőpanel
a Kijelző érintőgombokkal
Részletesebb tájékoztató a követke-
ző oldalakon található.
b Start/Stop gomb
Elindítja a kiválasztott mosóprogra-
mot és megszakít egy elindított pro-
gramot.
c Hőmérséklet gomb
A kívánt mosási hőmérséklet
beállításához.
d Fordulatszám gomb
A kívánt végcentrifugálási fordulat-
szám beállításához.
e Késleltetett indítás gomb
Az indításkésleltetés kiválasztásához.
14
f Opciók gomb
A mosóprogramokat különböző op-
ciókkal tudja kiegészíteni.
g Programválasztó
A mosóprogramok kiválasztásához.
h PC optikai interfész
A vevőszolgálat részére.
i Gomb 
A mosógép be- és kikapcsolásához.
A mosógép energiatakarékossági
okokból automatikusan kikapcsol. Ez
15 perccel a program vége/
gyűrődésvédelem vagy a bekapcso-
lás után történik, ha nincs további
működtetés.
 A mosógép kezelése
Programidő
A program elindítása után megjelenik a
programidő órákban és percekben.
A késleltetett indítással végzett progra-
mindítás esetén a program időtartamát
csak az indításkésleltetési idő eltelte
után fogja kijelezni.

Késleltetett indítás
A kiválasztott indításkésleltetési idő
megjelenik.
j Érintőgomb  A program elindítása után az indításké-
A kiválasztási listát lefelé mozgatja, sleltetési idő visszaefelé számolódik.
vagy csökkenti az értékeket. Az indításkésleltetési idő letelte után a
k OK érintőgomb program elindul és a kijelzőn megjelenik
Nyugtázza a kiválasztott programot, a program valószínű időtartama.
egy beállított értéket, vagy megnyit
Alap kijelző
egy almenüt.
Az alap kijelző balról jobbra a következő
l Érintőgomb  értékeket mutatja:
A kiválasztási listát felfelé mozgatja
vagy növeli az értékeket. 2:59  1600
m Kapszula érintőgomb 
– a program időtartama
Aktiválja a kapszulaadagolást a
mosószeres fiókon keresztül. – a kiválasztott mosási hőmérséklet
n EcoFeedback érintőgomb – a kiválasztott centrifugálási fordulat-
Felvilágosítást ad a mindenkori szám
mosóprogram energia- és vízfogya-
sztásáról. Vegye figyelembe a "Kör-
nyezetkímélő mosás" fejezet,
"EcoFeedback" szakaszát is.
A  -  érintőgombok világítanak,
amint a kijelző az érintőgombokkal
működtethető.

15
A mosógép kezelése

Példák a kezelésre Számértékek beállítása

Mozgás egy kiválasztási listában Indítás 00 :00 h

A két  nyílról ismeri fel a kijelzőn, hogy
egy kiválasztási lista áll a rendelke-
zésére.
nyelv   gombbal a kijelzőn lévő számérték ak-
A  érintőgomb megérintésével a
kiválasztási lista lefelé mozog, a  érin-
tőgomb megérintésével pedig felfelé. Az
OK érintőgombbal a kijelzőn lévő pont
aktiválódik.
A számérték fehér hátterű. A  érintő-
gomb megérintésével csökken a
számérték, a  érintőgomb megérin-
tésével pedig növekszik. Az OK érintő-
tiválódik.
Kilépés egy almenüből
A vissza  kiválasztásával léphet ki az
almenüből.

A kiválasztott pont megjelölése

 Cap  
Ha egy kiválasztási listában egy pont
aktiválásra került, akkor azt egy  pipa
jelöli.

16

 A mosógépet az első üzembe
helyezés előtt megfelelően helyezze
el és csatlakoztassa. Vegye figyelem-
be az "Elhelyezés és csatlakoztatás"
fejezetet.
A védőfólia és a gyári címkék
eltávolítása
 Távolítsa el
– a védőfóliát az ajtóról.
– az összes gyári címkét (amennyiben
van) az elülső oldalról és a tetőről.
 Azokat a címkéket, amelyeket az
ajtó kinyitása után lát meg (pl. a típu-
stábla), kérjük ne távolítsa el!
Ennél a mosógépnél egy teljes
működéspróbát hajtottak végre, ezért
található a dobban vízmaradvány.
Első üzembe helyezés
A mosógép bekapcsolása
 Nyomja meg a  gombot.
Az üdvözlőüzenet jelenik meg.
A kijelző nyelvének beállítása
Ön felszólítást kap a kijelző kívánt
nyelvének beállítására. A nyelv
átállítására mindenkor a "Beállítások"
menü segítségével van lehetősége.
deutsch  
 Érintse meg a  vagy a  érintőgom-
bot addig, amíg a kívánt nyelv megje-
lenik a kijelzőn.
 Nyugtázza a nyelvet az OK gomb
megérintésével.
Szállítási biztosíték eltávolítása
A kijelző információs szövegben figyel-
meztet a szállítási biztosíték el-
távolítására.
 Az el nem távolított szállítási bi-
ztosíték károkat okozhat a mosógép-
ben és a mosógép mellett álló búto-
rokban/készülékekben.
Távolítsa a szállítási biztosítékot a
"Elhelyezés és csatlakoztatás" feje-
zetben leírtak szerint.
 Nyugtázza a szállítási biztosíték el-
távolítását az OK gomb me-
gnyomásával.
17
Első üzembe helyezés

A program elindítása a kali-

bráláshoz
A kijelzőn a következő üzenet jelenik
meg:
 Nyissa ki a -t és indítsa el a Pamut
90°C pr.-ot üres dobbal.

 Nyomja meg annyiszor az  érintő-

gombot, amíg elolvasta a szöveg mi-
nden sorát.
Az OK érintőgomb világít.
 A szöveg nyugtázásához nyomja meg
az OK érintőgombot.
Az optimális víz- és áramfelhasználás-
hoz, valamint az optimális mosási
eredményhez fontos, hogy a
mosógépet beállítsa.
 Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa ki
az ajtót.
Tanács: Hagyja nyitva az ajtót résnyire,
hogy a dob megszáradhasson.
 Kapcsolja ki a mosógépet a  gom-
bbal.

Ehhez el kell indítani a Pamut 90°C pro-

gramot textília és mosószer nélkül.
Egy másik program elindítása csak a
beállítás után lehetséges.
 Nyissa meg a vízcsapot.
 Forgassa a programválasztót a Pamut
állásra.

1:55 90°C 1600

 Nyomja meg a Start/Stop gombot.

A mosógép beállítását szolgáló pro-
gram elindult. A programidő kb. 2 óra.
A program végén egy üzenet jelenik
meg a kijelzőn:
 Üzembehelyezés bejefeződött

18
 Környezetkímélő mosás
Energia- és vízfogyasztás Mosószerfogyasztás
– Használja ki a mindenkori mosópro- – Legfeljebb annyi mosószert ha-
gram maximális töltési mennyiségét. sználjon, amennyi a mosószer cso-
Az energiafogyasztás és a vízfogya- magolásán fel van tüntetve.
sztás az összmennyiségre vonat-
– Az adagolásnál vegye figyelembe a
koztatva így a legalacsonyabb.
ruhák szennyezettségi fokát.
– Csekély töltetnél a mosógép
– A kisebb töltetmennyiségeknél
mennyiségi automatikája gondosko-
csökkentse a mosószer mennyiségét
dik a víz-, és energiaigény csökken-
(kb. ⅓ -dal kevesebb mosószer fél
téséről.
töltetnél)
– Használja az Expressz 20 programot
a kisebb, enyhén szennyezett Tipp a mosást követő gépi szárítás-
textíliákhoz. hoz
Szárításnál energiatakarékossági
– A modern mosószerek lehetővé tes-
okokból a mindenkori mosóprogram le-
zik a csökkentett mosási hőmérsékle-
gmagasabb centrifugálási végfordulat-
ten történő mosást (pl. 20°C). Az
számát válassza.
energia-megtakarításhoz használja a
megfelelő hőmérséklet-beállításokat.
– A mosógépben a higiénia érdekében
időnként ajánlatos egy mosási műve-
letet 60°C-nál magasabb hőmér-
sékleten elindítani. A Higiéniai Info üze-
nettel erre figyelmezteti Önt a
mosógép.

19
Környezetkímélő mosás

EcoFeedback 2. Tényleges fogyasztás

Az EcoFeedback érintőgombbal kaphat A program közben és végén leolvasha-
információkat mosógépe energia- és tja a tényleges energia- és vízfogya-
vízfogyasztásáról. sztást.

A kijelzőn a következő információk je-  Érintse meg az EcoFeedback érintő-

lennek meg: gombot.

– A programfolyamat előtt egy előre- Energia 0,9 kWh 

jelzés az energia- és vízfelha-
sználásról.
– A programfolyamat közben, vagy a
program végén a tényleges energia-
és vízfogyasztás.
1. Előrejelzés
 Egy mosóprogram kiválasztása után
érintse meg az EcoFeedback érintő-
gombot.
Az oszlopdiagram megmutatja az ener-
giafogyasztásra vonatkozó előrejelzést.
Energia 
 Érintse meg a  vagy a  érintőgom-
bot a vízfogyasztási előrejelzésre való
átváltáshoz.
 Érintse meg a  vagy a  érintőgom-
bot a vízfogyasztás kijelzésére való
átváltáshoz.
A fogyasztás a program előreha-
ladásával változik.
Az ajtó nyitása, vagy az automatikus
kikapcsolás a program befejezése
után az adatokat ismét az előre-
jelzésre állítja vissza.
Tanács: Megjelenítheti a Beállításokban
a fogyasztás alatt az utolsó mosópro-
 gram fogyasztási adatait.

Víz  
Minél több sáv () látható, annál több
energia vagy víz kerül felhasználásra.
Az előrejelzés a kiválasztott mosópro-
gram, hőmérséklet és opciók szerint
változik.
A kijelző automatikusan vagy az OK
érintőgomb megérintésével ismét
visszavált az alapkijelzésre.

20

 Ürítse ki a zsebeket.
 Idegen tárgyak (pl. szögek, ér-
mék, gémkapcsok) károsíthatják a
textíliát és az alkatrészeket.
Mosás előtt ellenőrizze a ruhadara-
bokat és távolítsa el az idegen tár-
gyakat.
A szennyes szétválogatása
 Válogassa szét a textíliákat szín sze-
rint és az ápolási címkén található
piktogramok szerint (a gallérnál vagy
az oldalsó varrásnál).
Tanács: A sötét textíliák gyakran "enge-
dik a színüket" az első mosásoknál.
Hogy semmi se színeződjön el, mossa
külön a világos és sötét textíliákat.
Foltok előkezelése
 Mosás előtt távolítsa el a textíliákról
az esetleges foltokat, lehetőleg amíg
frissek. Törölje le a foltokat egy nem
(el)színeződő ronggyal. Ne dörzsölje!
1. Ruhák előkészítése
Tanács: Egyes foltok (vér, tojás, kávé,
tea, stb.) gyakran kis trükkel is eltávolít-
hatók, amelyeket Ön a Miele mosási
lexikonban megtalál. A mosási lexikont
közvetlenül a Miele-nél vagy a www.mi-
ele.hu internetes oldalon keresztül
igényelheti ill. nézheti meg.
 Az oldószertartalmú tisztítósze-
rek (pl. tisztítóbenzin) a műanyag al-
katrészeket károsíthatják.
A textíliák kezelésekor ügyeljen arra,
hogy semmilyen műanyag alkatrész-
hez ne érjen a tisztítószer.
 A vegyi (oldószertartalmú)
tisztítószerek komoly károkat okoz-
hatnak a mosógépben.
Soha ne használjon a mosógépben
ilyen tisztítószereket!
Általános tanácsok
– Függönyöknél: a görgőket és az
ólomszálat távolítsa el vagy kösse be
egy zacskóba.
– Melltartóknál a kibomlott merevítőt
varrja vissza vagy távolítsa el.
– Zipzárakat, kapcsokat, bújtatókat és
patentokat a mosás előtt zárja be.
– Zárja be az ágyneműket és a párna-
huzatokat is, hogy kis tárgyak ne
kerülhessenek beléjük.
Ne mosson olyan textíliákat, amelyek
nem mosható jelöléssel vannak ellátva
(ápolási piktogram ).
21
2. Program kiválasztása

A mosógép bekapcsolása B. Program kiválasztása a program-

választó "További programok"
 Nyomja meg a  gombot.
állásával és a kijelzőn:
Programválasztás
A. Program kiválasztása a program-
választó segítségével:

 Forgassa a programválasztót a
További programok állásra.
A kijelzőn megjelenik:

 Forgassa a programválasztót a kívánt Automatikus plus 

programra.
 Érintse meg a  vagy a  érintőgom-
A kijelzőn megjelenik a megfelelő pro- bot addig, amíg a kívánt program je-
gram töltési mennyisége. Ezután a ki- lenik meg a kijelzőn.
jelző alapkijelzésre vált.
 Nyugtázza a programot az OK érintő-
gombbal.
A kijelzőn megjelenik a megfelelő pro-
gram maximális töltetmennyisége. A
kiválasztott program szerint megjelen-
nek az előre beállított programpa-
raméterek.

22
 3. A mosógép betöltése

Az ajtó nyitása Az ajtó zárása

 Tegye az ujjait a bemélyedésbe és  Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be

húzza fel az ajtót. textília az ajtó és a tömítőgyűrű közé.
Ellenőrizze, hogy dobban nincsenek
e állatok vagy idegen tárgyak, mielőtt
a textíliát bepakolja.

 Helyezze a szennyest széthajtogatva

és lazán a dobba.

A különböző méretű textildarabok

növelik a mosóhatást és a centri-
fugálás során jobban eloszlanak.

Vegye figyelembe a különböző

mosóprogramok maximális töltet
mennyiségét. A program kiválasztásánál  Kis lendülettel csukja be az ajtót.
a kijelzőn mindig a megfelelő töltet
mennyiség kerül megadásra.
Az energia- és vízfogyasztás az összes
mosott textília mennyiségére vonat-
koztatva a maximális töltet mennyisé-
gnél a legalacsonyabb. A túltöltés gyen-
gíti a mosási eredményt és
gyűrődésképződéshez vezet.

23
4. Programbeállítások kiválasztása
Szennyezettségi fok
Enyhén szennyezett
Nem ismerhető fel szennyeződés vagy
folt. A ruhadarabok pl. átvették a test-
szagot.
Normál szennyezettségű
Látható a szennyeződés és/vagy kevés
enyhe folt ismerhető fel.
Erősen szennyezett
Világosan felismerhető szennyeződés
és/vagy foltok.
Tanács: A beállításoknál Ön bekapcsol-
hatja a szennyezettségi fok lekérdezését
és meghatározhatja az előre beállított
szennyezettségi fokot ("Beállítások" fe-
jezet "Szennyezettségi fok" szakasz).
Ha szennyezettségi fok lekérdezését
bekapcsolta, akkor a kijelzőben a
következő olvasható
Szennyezettségi fok
A kijelző automatikusan a lekérdezésre
vált:
átlagosan   
 Állítsa be a szennyezettségi fokot a 
és  érintőgombokkal és nyugtázza
az OK érintőgombbal.
24
A kiválasztott szennyezettségi fok sze-
rint a következő paraméterek megvál-
toznak:
– a nagyon szennyezettségi fok esetén
néhány programban automatikusan
egy előmosás történik (lásd "Opciók"
fejezet).
– az öblítővíz mennyiségének illesztése
– a programlefutási idők (enyhe
szennyezettség esetén az idő
lerövidül)
Az Expressz 20 programban nem vála-
sztható ki a szennyezettségi fok. Az
Expressz 20 program enyhén szennye-
zett ruhákhoz van kifejlesztve.
Hőmérséklet kiválasztása
Ön módosíthatja egy mosóprogram
előre beállított hőmérsékletét.
 Nyomja meg a Hőmérséklet gombot.
A kijelzőn megjelenik:
Hőmérséklet 
 Állítsa be a  és  érintőgombokkal
a kívánt hőmérsékletet és nyugtázza
az OK érintőgombbal.
 4. Programbeállítások kiválasztása

Válassza ki a fordulatszámot Késleltetett indítás bekapcso-

Ön módosíthatja egy mosóprogram
előre beállított fordulatszámát.
 Nyomja meg a Fordulatszám gombot.
A kijelzőn megjelenik:
Ford.szám 1600 for./p
lása
A program elindítása 15 perc és 24 óra
között késleltethető. Ezáltal kihasznál-
hatja pl. az éjszakai áram kedvező díj-
szabását.
Lásd "Késleltetett indítás" fejezet

 Állítsa be a  és  érintőgombokkal
a kívánt fordulatszámot és nyugtázza
az OK érintőgombbal.

Opciók kiválasztása

 Nyomja meg a kívánt opció gombját.

A gomb ellenőrzőlámpája világít.

Nem mindegyik opció választható ki

az összes mosóprogramnál. Ha egy
opció nem választható ki, akkor az
adott mosóprogramhoz nem en-
gedélyezett.
Lásd "Opciók" fejezet

25
5. Mosószer hozzáadása
A mosógép több különböző lehetőséget
kínál Önnek a mosószer hozzáadásá-
hoz.

Mosószeres fiók
Túl kevés mosószer következtében:
– a ruha nem lesz tiszta és idővel el-
szürkül és megkeményedik.
– zsíratkák jelennek meg a textíliákban.
– vízkőlerakódások jelennek meg a
fűtőszálakon.
Túl sok mosószer következtében:
– az erős habzás miatt csekély a mec-
hanikus mosás és rossz a tisztítási,
öblítési és centrifugálási eredmény.
– nagyobb a vízfelhasználás az auto-
matikusan elvégzett kiegészítő öblítés
miatt.
– nagyobb a környezeti terhelés.
 Húzza ki a mosószeres fiókot és
töltse be a mosószert a kamrákba.

Mosószer az előmosáshoz (a teljes
mosószermennyiség ajánlott felosztása:
⅓ a  kamrába és ⅔ a ) kamrába

Mosószer a főmosáshoz
/
Öblítőszer, vasalást segítő, folyékony
keményítő és kapszula
A mosószerekhez és azok adagolásá-
hoz további információkat a "Mosósze-
rek" fejezetben talál.

26
 5. Mosószer hozzáadása

Kapszula-adagolás Kapszula behelyezése

A kapszulák három különböző tartalom-  Nyissa ki a mosószeres fiókot.
mal állnak rendelkezésre:

 = Textil ápolószerek (pl. öblítő,

impregnálószer)
 = Adalék (pl. mosószerhatás-
javító)
 = Mosószer (csak a főmosás-
hoz)

Egy kapszula mindig a megfelelő

mennyiségű szert tartalmazza egy
mosási művelethez.
 Nyissa fel a rekesz fedelét /.
A kapszulákat beszerezheti a Miele
webáruházban (www.miele.hu), a Miele
gyári vevőszolgálatán, vagy a Miele
szakkereskedőjén keresztül.

 Tartsa a kapszulákat gyermekek-

től távol.

A kapszula-adagolás bekapcsolása
 Érintse meg a Cap  érintőgombot.
A kijelzőn megjelenik az első kapszula-
fajta, amely a programhoz kiválasztható.
 Nyomja be erősen a kapszulát.
 Cap 
 Állítsa be a  és  érintőgombokkal
a kívánt kapszula-fajtát és nyugtázza
az OK érintőgombbal.

27
5. Mosószer hozzáadása
A mindenkori kapszula-fajta tartalma a
megfelelő időpontban kerül
hozzáadásra a mosóprogramhoz.

A vízbefolyás a  kamrában a kap-

szula-adagolás esetén kizárólag a
kapszulán keresztül történik.
Egy kapszula használata esetén
kiegészítőleg nem szabad texti-
löblítőt a  kamrába tölteni.

 A mosóprogram befejezése után

távolítsa el az üres kapszulát.
 Csukja le a fedelet és nyomja rá erő-
sen. Műszaki okokból kis mennyiségű víz
 Csukja be a mosószeres fiókot. marad a kapszulában.

A kapszulának a mosószeres fiókba Kapszula-adagolás kikapcso-

történő behelyezésével az kinyílik. Ha lása/módosítása
a kapszulát használat nélkül ismét el-
távolítja a mosószeres fiókból, annak  Érintse meg a Kapszula  érintő-
tartalma kifolyhat. gombot és kövesse a kijelző uta-
sításait.
A kapszulát semmisítse meg és ne
használja fel újból.

28
 6. Program elindítása - Program befejezése

A program indítása
 Nyomja meg a villogó Start/Stop
gombot.
Az ajtó bereteszelődik (a kijelzőn megje-
lenő  piktogramról ismerhető fel) és a
mosóprogram elindul.
Ha késleltetett indítást választott, akkor
ez jelenik meg a kijelzőn. A késleltetési
idő letelte után vagy az indítás után
azonnal megjelenik a kijelzőn a program
időtartama.
 Ellenőrizze az ajtón lévő tömítőgyűrűt,
Kiegészítőleg megjelenik a kijelzőn a
hogy ne maradjon benne idegen tár-
program lefolyása. A mosógép
gy.
tájékoztatja Önt az éppen elért pro-
gramszakaszról. Tanács: Hagyja nyitva az ajtót résnyire,
hogy a dob megszáradhasson.
A program vége  Kapcsolja ki a mosógépet a  gom-
A gyűrődésvédelem alatt az ajtó még bbal.
bereteszelt és a kijelzőn váltakozva két
 Ha kapszulát használ, távolítsa el a
felirat jelenik meg:
használt kapszulát a mosószeres
fiókból.
Gyűrődésvéd./Vége
Tanács: Hagyja nyitva résnyire a
és mosószeradagoló fiókot, hogy
megszáradhasson.
 Start/Stop g. nyom.

 Nyomja meg a Start/Stop gombot. Az

ajtó kireteszelődik.
 Húzza fel az ajtót.
 Vegye ki a ruhákat.

A dobban felejtett ruhadarabok a

következő mosásnál összemehetnek
vagy elszínezhetnek más ruhákat.
Ne felejtsen ruhadarabokat a dob-
ban!

29
Centrifugálás

Végcentrifugálási fordulatszám Végcentrifugálási fordulatszám

Program ford./perc
a mosóprogramban
Pamut 1600 A program kiválasztásánál mindig a
mosóprogramhoz tartozó optimális cen-
Könnyen kezelhető 1200
trifugálási fordulatszám jelenik meg a ki-
Kímélő 900 jelzőn. Azoknál a mosóprogramoknál,
Gyapjú  1200* amelyek * piktogrammal vannak
Selyem  600*
megjelölve a táblázatban, az optimális
fordulatszám nem a maximális fordulat-
Automatikus plus 1400 számnak felel meg.
Pehelypaplan 1200
A végcentrifugálási fordulatszám
Outdoor/Szabadidőruha 800 csökkentése lehetséges.
Impregnálás 1000
Azonban mégsem választható ki maga-
Sportruha 1200 sabb fordulatszám a táblázatban mega-
Csak öblítés/keményítés 1600* dott maximális végcentrifugálási fordu-
Gép tisztítása 900 latszámnál.
QuickPowerWash 1600*
Öblítő centrifugálás
Expressz 20 1200
A mosott ruhát a főmosás után és az
Ingek/Blúzok 900 öblítési műveletek között a gép kicentri-
Sötét ruhák/farmer 1200 fugázza. A végcentrifugálási fordulat-
Szivattyúzás/centrifugálás 1600 szám csökkentésénél adott esetben az
öblítő centrifugálások fordulatszáma is
csökken. A Pamut programban 700
ford./perc alatti fordulatszámnál a
készülék egy kiegészítő öblítési művele-
tet iktat be.

30
 Centrifugálás

Végcentrifugálás kihagyása
(Öblítés állj)
 A Fordulatszám gomb segítségével
válassza ki a  (Öblítés állj)
beállítást. A ruhák az utolsó öblítési
művelet után a vízben maradnak. El-
kerülheti a gyűrődésképződést, ha a
ruhákat a program vége után nem ve-
szi ki rögtön a mosógépből.
– Végcentrifugálás indítása:
A mosógép a max. megengedett for-
dulatszámot kínálja Önnek a centri-
fugáláshoz. Választhat egy ala-
csonyabb fordulatszámot is. A Start/
Stop gombbal indíthatja el a végcen-
trifugálást.
– A program befejezése:
Válassza ki a Fordulatszám gomb
segítségével a 0 for./p (centrifugálás
nélkül) beállítást és nyomja meg a
Start/Stop gombot.
A készülék a vizet kiszivattyúzza.

Öblítő centrifugálás és végcen-

trifugálás kihagyása
 Nyomja meg a Centrifugálás gombot.
 Válassza ki a 0 for./p beállítást.
Az utolsó öblítési művelet után a vizet a
gép kiszivattyúzza és a gyűrődésvéde-
lem bekapcsolódik.
Ennél a beállításnál néhány programban
egy kiegészítő öblítési művelet kerül
elvégzésre.

31
Késleltetett indítás
A késleltetett indítással egy későbbi Indítás
programindítást tud választani. A pro-
 Nyomja meg a Start/Stop gombot az
gram indulása 15 perctől maximum 24
indításkésleltetés és a mosóprogram
óráig késleltethető. Ezáltal kihasználha-
elindításához.
tja pl. az éjszakai áram kedvező díjsza-
bását. A kijelzőn megjelenik:

Választás Indítás 05: 00 h

 Nyomja meg a Késleltetett indítás
A késleltetési idő letelte után elindul a
gombot.
mosóprogram és a kijelző a programle-
A kijelzőn a következő üzenet jelenik futási időt és a program lefolyását jelzi
meg: ki.

Indítás 00 :00 h Módosítás

A késleltetett indítás bármikor módosít-
 Állítsa be a  és  érintőgombokkal
ható.
az órákat és nyugtázza az OK érintő-
gombbal.  Nyomja meg a Késleltetett indítás
gombot.
A kijelző átvált a következőre:

Indítás 05: 00 h
Idő változtatása 
 Érintse meg az OK érintőgombot.
 Állítsa be a  és  érintőgombokkal
a perceket és nyugtázza az OK érin-
tőgombbal. Indítás 05 :29 h

Tanács: A  vagy  érintőgombok  Most állítsa be a kívánt időt.

folyamatos megérintésével az értékek
automatikusan előre- vagy visszafelé Törlés és mosóprogram közve-
számolódnak. tlen elindítása
 Nyomja meg a Késleltetett indítás
gombot.

Idő változtatása 
 Érintse meg a  érintőgombot.

azonnali indítás 
 Érintse meg az OK érintőgombot, a
mosóprogram közvetlenül elindul.

32
 Programáttekintés

Pamut 90°C - fűtetlenig maximum 8,0 kg

Termék Pólók, alsóneműk, asztalterítők stb., pamut, vászon vagy vegyes
szövésű textíliák
Tanács A 60°/40°C beállítások a következőkben különböznek a / -
tól:
– rövidebb programlefutási idők
– hosszabb hőntartási idők
– magasabb energiafelhasználás
Különleges higiéniai követelmények esetén válassza a 60°C vagy
magasabb hőmérséklet-beállítást.
Pamut / maximum 8,0 kg
Termék átlagosan szennyezett pamuttöltet
Tanács – Pamuttöltet mosásához ezek a beállítások a leghatékonyabbak az
energia- és vízfelhasználásra nézve.
– A  programnál az elért mosási hőmérséklet alacsonyabb,
mint 60°C, a mosási teljesítmény megfelel a Pamut 60°C progra-
mnak.
Útmutató a vizsgálóintézetek számára:
Vizsgálati programok az EN 60456 szerint és energiacímkézés a 1061/2010 ren-
delkezés szerint
Könnyen kezelhető 60°C - fűtetlenig maximum 4,0 kg
Termék Műszálas anyagok, kevert szövetek vagy könnyen kezelhető pamut
Tanács Gyűrődésérzékeny textíliáknál csökkentse a végcentrifugálási fordu-
latszámot.

33
Programáttekintés

Kímélő 60°C - fűtetlenig maximum 3,0 kg

Termék Műszálból készült érzékeny textíliákhoz, vegyes szövethez, műse-
lyemhez
Függönyökhöz, amelyet a gyártó gépi mosásra alkalmasnak jelölt.
Tanács – A függönyökön lévő finom por gyakran előmosással ellátott pro-
gramot igényel. Válassza ezért a nagyon szennyezettségi fokot,
hogy az előmosás elvégzésre kerüljön.
– Gyűrődésérzékeny textíliáknál hagyja el a centrifugálási fordulat-
számot.
Gyapjú  40°C - fűtetlenig maximum 2,0 kg
Termék Gyapjúból vagy gyapjúkeverékből készült textíliák
Tanács Gyűrődésérzékeny textíliáknál ügyeljen a végcentrifugálási fordulat-
számra.
Selyem  30°C - fűtetlenig maximum 1,0 kg
Termék Selyem és minden kézzel mosható textília, amely nem tartalmaz gya-
pjút
Tanács Finom harisnyákat és melltartókat mosson fehérneműzsákban.
Automatikus plus 40°C - fűtetlenig maximum 6,0 kg
Termék Szín szerint válogatott mosási tételek a Pamut és Könnyen kezelhető
programokhoz való textíliákból
Tanács Minden egyes mosási tételhez mindig a lehető legjobb anyagkímélő
és mosóhatást irányozzák elő az automatikusan illesztett mosási pa-
raméterekkel (pl. vízmennyiség, mosási ritmus és centrifugálási
mód).

34
 Programáttekintés

Pehelypaplan 60°C - fűtetlenig maximum 2,5 kg

1 paplan 2,20m x 2,00m
Termék Toll vagy pehelytöltésű dunyhák és fejpárnák.
Tanács – A fokozott habképződés elkerülése érdekében mosás előtt távolít-
sa el a levegőt a ruhák közül. Ehhez a ruhákat vagy tegye szoro-
san egy mosózsákba, vagy kösse át egy mosható szalaggal.
– Vegye figyelembe a kezelési címkét.
Outdoor/Szaba- 40°C - fűtetlenig maximum 2,5 kg
didőruha
Termék Funkciós textíliák, mint a membránokkal ellátott kültéri dzsekik és
nadrágok, mint pl. Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® stb.
Tanács – Zárja össze a tépőzárakat és a zipzárakat.
– Ne használjon öblítőt.
– Szükség esetén az Outdoor-textíliákat az Impregnálás programban
utólagosan kezelheti. A minden mosás utáni impregnálás nem
ajánlott.
Impregnálás 40°C maximum 2,5 kg
Termék Mikroszálas anyagok, túlnyomórészt szintetikus szálból álló síruhák
vagy asztalterítők utókezeléséhez, hogy víz- és szennytaszító hatást
érjen el.
Tanács – A termékeket frissen kell kimosni és centrifugázni, vagy szárítani.
– Az optimális hatás elérése érdekében egy termikus utókezelésre
van szükség. Ez történhet szárítógépben való szárítással vagy va-
salással.

35
Programáttekintés

Sportruha 60°C - fűtetlenig maximum 3,0 kg

Termék Sport- és fitneszruhák, mint trikók és nadrágok, mikroszálas anyagú
sportruhák és polár ruhák
Tanács – Ne használjon öblítőt.
– Vegye figyelembe a gyártó kezelési útmutatóját.
Csak öblítés/keményítés maximum 8,0 kg
Termék – A kézzel mosott textíliák kiöblítésére
– Asztalterítők, szalvéták, munkaruházat, amelyek keményítendők.
Tanács – Gyűrődésérzékeny textíliáknál ügyeljen a végcentrifugálási fordu-
latszámra.
– A keményítendő textíliáknak frissen mosottaknak kell lenniük, de
ne öblítse ki azokat.
– Különösen jó öblítési eredményt érhet el két öblítési művelettel a
Pótvíz opció aktiválásával.
A gép tisztítása 75°C töltet nélkül
A gyakori alacsony hőmérsékleten történő mosás miatt fennáll a mosógépben a
csírásodás veszélye.
A mosógép tisztításával jelentősen csökken a csírák, gombák és mikroorganiz-
musok száma és megakadályozza a szagképződést.
Tanács – Optimális eredményt a Miele géptisztító alkalmazásával érhet el.
Alternatív módon egy por alakú univerzális mosószer is használ-
ható.
– Adagolja a géptisztítót vagy az univerzális mosószert közvetlenül a
dobba.
– Ne töltsön be szennyest. A tisztítás üres dobbal történik.

36
 Programáttekintés

QuickPowerWash 60°C – 40°C maximum 5,0 kg

Termék Enyhe vagy normál szennyezettségű textíliákhoz, amelyek a Pamut
programban is moshatók
Tanács A ruhákat egy speciális átnedvesítés és egy speciális mosási ritmus
által különösen gyorsan és alaposan megtisztítja.
Expressz 20 40°C - fűtetlenig maximum 3,5 kg
Termék Pamut textíliák, amelyeket alig hordtak vagy amelyek csak a legc-
sekélyebb mértékben mutatnak szennyeződéseket
Tanács A Rövid opció automatikusan aktiválódik.
Ingek/Blúzok 60°C-ostól a hideg vízig maximum 1,0 kg/2,0 kg
Termék Pamut és kevertszálas ingek és blúzok
Tanács – A gallért és mandzsettákat a szennyeződéstől függően előzetesen
kezelje.
– A selyemből készült ingekhez és blúzokhoz a Selyem  progra-
mot használja.
– Ha az Elővasalás  extra funkció ki van kapcsolva, a maximális
töltetmennyiség 2,0 kg-ra nő.
Sötét ruhák/Farmer 60°C - fűtetlenig maximum 3,0 kg
Termék Fekete és sötét, pamutból, kevert szövetből és farmeranyagból
készült ruhadarabok
Tanács – Kifordítva mossa.
– A farmeranyagból készült ruhák az első mosásoknál gyakran ere-
sztik a színüket. Ezért mossa külön a világos és sötét textíliákat.
Szivattyúzás/centrifugálás maximum 8,0 kg
Tanács – Csak szivattyúzás: A fordulatszámot állítsa a 0 U/min állásra.
– Ügyeljen a beállított fordulatszámra.

37
Opciók
Az opciók kiválasztása vagy törlése a
megfelelő gombokkal és a kijelző segít-
ségével történik.
 Nyomja meg a kívánt opció gombját.
A megfelelő gomb világít.
Nem mindegyik opció választható ki az
összes mosóprogramban.
Ha egy opció nem választható ki, akkor
az adott mosóprogramhoz nem en-
gedélyezett.
Program Manager
A Program Manager lehetőséget kínál
arra, hogy a mosóprogramokat az egye-
di igényeihez igazítsa.
Intenzív
Különösen erősen szennyezett és stra-
pabíró textíliákhoz. A mechanikus
mosás megerősítésével és több fűtőe-
nergia alkalmazásával növekszik a
tisztítóhatás.
38
ECO
Az energiafogyasztás ugyanolyan
tisztítóhatás mellett csökken. Ezt a
mosási idő meghosszabbításával és ez-
zel egyidejűleg a kiválasztott mosási
hőmérséklet csökkentésével éri el.
Extra kímélő
Csökken a mechanikus mosás, hogy
csökkentse gyűrődésképződést.
Extra halk
Csökken a mosóprogram közbeni zajki-
bocsátás. Akkor használja ezt a funk-
ciót, ha pihenőidőn belül szeretne
mosni. Az "Öblítés állj" opció aktiváló-
dik és a program időtartama meg-
hosszabbodik.
AllergoWash
A mosási töltet megnövekedett higiéniai
követelményei esetén. A megnövelt
energiafogyasztás által növekednek a
hőntartási idők és a nagyobb vízfelha-
sználás által növekszik az öblítő hatás.
Nem minden, a Program Manager által
kínált lehetőség választható ki minden
programhoz. Ehhez segítséget nyújt a
"Mosóprogramok áttekintése - Pro-
gram Manager" táblázat.
 Opciók

Elővasalás 
A gyűrődésképződés csökkentésére a
program végén a készülék a ruhát ki-
simítja. Az optimális eredmény érdeké-
ben csökkentse 50 %-kal a maximális
töltet mennyiségét. Vegye figyelembe a
kijelző adatait. A kis töltet mennyiségek
javítják a végeredményt.
A felsőruházatnak gépben száríthatónak
  és vasalhatónak   kell
lennie.

Rövid
Enyhén szennyezett, látható foltok nél-
küli textíliákhoz.
A mosási idő lerövidül.

Pótvíz
Mosásnál és öblítésnél megnövekszik a
vízszint és a "Csak öblítés / keményítés"
programban végrehajtásra kerül egy
második öblítés.
Ön más funkciókat is kiválaszthat a
Pótvíz gombhoz a "Beállítások” fejezet-
ben leírtak szerint.

Foltok
A foltos ruhák hatékonyabb tisztítása
érdekében 7 különböző foltfajta közül
választhat. A készülék a mosóprogra-
mot a foltnak megfelelően állítja be.
Mosásonként egy foltfajta választható.

39
Opciók

Mosóprogramok áttekintése - Program Manager

Azoknál a programoknál, amelyek itt nem kerültek felsorolásra, a Program Mana-
ger nem választható ki.

Intenzív

Allergo
kímélő

Wash
Extra

Extra
ECO

halk
Pamut X X X X X
Könnyen kezelhető X X X X X
Kímélő X X X X X
Gyapjú  – – – X –
Selyem  – – – X –
Automatikus plus X X X X X
Pehelypaplan X X X – X
Outdoor/Szabadidőruha X X X X X
Impregnálás – – – X –
Sportruha X X X X X
Csak öblítés/keményítés – – – X –
Expressz 20 – – – X –
Ingek/Blúzok X X X X X
Sötét ruhák/farmer X X X X X

X = Választható
– = Nem választható

40
 Opciók

A következő opciók választhatók a programokhoz

Azoknál a programoknál, amelyek itt nem kerültek felsorolásra, ezen opciók egyike
sem választható.

Elővasalás 
1)
Előmosás

Foltok
Pótvíz
Rövid
Pamut X X X X X
Könnyen kezelhető X X X X X
Kímélő X X X X X
Automatikus plus X X – – X
Pehelypaplan X – – X –
Outdoor/ X – X X X
Szabadidőruha
Sportruha X – X X X
Csak öblítés/ – – – X –
keményítés
QuickPowerWash – X – X –
Expressz 20 – X 2) – –
X
Ingek/Blúzok X 2) X X X
X
Sötét ruhák/farmer X X X X X

X = Választható
– = Nem választható
1) = automatikusan bekapcsolva a nagyon szennyezettségi fok kiválasztásánál
2) = Kikapcsolható

41
Programlefutás

Főmosás Öblítés Centri-

fugálás
Vízszint Mosási Vízszint Öblítési
ritmus műveletek
Pamut    1)2)3) 
2-5
Könnyen kezelhető    2)3) 
2-4
Kímélő    2)3) 
2-4
Gyapjú     2 
Selyem     2 
Automatikus plus    2)3) 
2-4
Pehelypaplan    3) 
3-4
Outdoor/    3) 
3-4
Szabadidőruha
Impregnálás –   1 
Sportruha    3) 
2-3
Csak öblítés/    5) 
0-1
keményítés
Gép tisztítása    3 
QuickPowerWash    2 
Expressz 20    1 
Ingek/Blúzok    3) 
3-4
Sötét ruhák/farmer    2)3) 
3-5
Szivattyúzás/ – – – – 
centrifugálás

A jelmagyarázat a következő oldalon található.

42

 = alacsony vízszint
 = közepes vízszint
 = magas vízszint
 = intenzív ritmus
 = normál ritmus
 = érzékeny ritmus
 = ringató ritmus
 = kézi mosás ritmus
 = elvégzésre kerül
– = nem kerül elvégzésre
A mosógép egy teljesen elektronikus,
mennyiségi automatikával felszerelt ve-
zérléssel rendelkezik. A mosógép a
szükséges vízmennyiséget a betöltött
mennyiségtől és a betöltött szennyes
ruha vízfelszívó-képességétől függően
önállóan határozza meg.
Az itt felsorolt programlefutások mindig
az alapprogramra vonatkoznak,
maximális töltet mennyiségnél.
Mosógépének folyamatjelzője a
mosóprogram alatt mindig tájékoztatja
Önt az éppen elért programszakaszról.
Programlefutás
A programlefutás különlege-
sségei
Gyűrődésvédelem:
A dob a program befejezése után még
legfeljebb 30 percig mozgásban van a
gyűrődésképződés elkerülése érdeké-
ben.
Kivétel: a Gyapjú és Selyem program-
ban nincs gyűrődésvédelem.
A mosógép bármikor nyitható.
1)
60°C-os és magasabb választott
hőmérséklettől, valamint 
és hőmérsékleteknél 2 öblítés fut
le. 60°C alatti választott hőmérsékle-
teknél 3 öblítés fut le.
2)
Egy kiegészítő öblítési művelet követ-
kezik az alábbiak esetén:
– túl sok hab a dobban
– a végcentrifugálás fordulatszáma ki-
sebb, mint 700 ford./perc
3)
Egy kiegészítő öblítési művelet követ-
kezik az alábbiaknál:
– A Plusz víz opció kiválasztása, ha a
Beállítások alatt a Kiegészítő öblítési
művelet vagy a Víz + és a kiegészítő
öblítési művelet kiválasztása ak-
tiválásra került.
4)
Centrifuga felpörgetés: A mosási
művelet előtt a gép a centrifuga fel-
pörgetését hajtja végre, hogy a pe-
helytöltetből eltávolítsa a levegőt.
Ezután a víz a  kamrán keresztül
folyik be a főmosáshoz.
5)
Az alábbiaknál egy kiegészítő öblítési
művelet következik:
A Plusz víz opció kiválasztása.
43
Programlefutás

Pamut és kímélő Különlegességek

A Miele által kifejlesztett PowerWash – Az átnedvesítő fázis
2.0 mosási eljárást a pamut mosópro- A mosóprogram elején a mosógép
gramban kis és közepes töltési néhányszor centrifugázik. A centri-
mennyiségek esetén és a kímélő fugálás során a kicentrifugázott víz
mosóprogramban alkalmazzák. újra a ruhába permeteződik a ruha
optimális átnedvesedésének
Működési mód elérésére.
A szokásos mosási eljárásoknál több Az átnedvesítő fázis végén az op-
vízzel mosnak, mint amennyit a mosni- timális vízszint beállításra kerül. A
való ruha fel tud szívni. Ezt az egész mosógép adott esetben vizet szi-
vízmennyiséget fel kell melegíteni. vattyúz le és némi friss vizet tölt be.
A PowerWash 2.0 mosási eljárásnál – Zajok a fűtési fázisban
csak kevéssel több vízzel történik a A mosnivaló ruha és a dob felmele-
mosás, mint amennyit a mosnivaló ruha gedése során szokatlan zajok kelet-
fel tud szívni. A ruhában nem kötött víz kezhetnek (bugyogás).
melegíti fel a dobot és a ruhát és újra és
újra a ruhába permetezi a gép. Ezáltal – Mosószerhasználat
csökken az energiafogyasztás. Ügyeljen a helyes mosószerada-
golásra (kisebb töltetmennyiségek).
Aktiválás
A mosóprogram elején a mosógép
meghatározza a töltési mennyiséget. A
PowerWash 2.0 eljárás automatikusan
aktívvá válik, ha a következő feltételek
teljesülnek:
– kicsitől közepes töltési mennyiség a
pamut és a kímélő programban.
– a kiválasztott hőmérsékletnek nem
szabad a 60°C-ot túllépni.
– a kiválasztott végső centrifugálás for-
dulatszámnak nem szabad 600 ford/
perc alatt lenni.
– a kapszula adagolás a főmosáshoz
(, ) nincs kiválasztva.

A PowerWasch 2.0 eljárás néhány op-

ció kiválasztásakor nem aktiválódik
(pl. előmosás, pótvíz).

44
 Kezelési piktogramok

Mosás
A kádban lévő fokszám azt a
maximális hőmérsékletet adja meg,
amellyel a terméket szabad mosni.
 Normál mechanikus
igénybevétel
 Kímélő mechanikus
igénybevétel
Szárítás
A pontok a hőmérsékletet adják meg
 Normál hőmérséklet
 Csökkentett hőmérséklet
 Gépben nem szárítható
Vasalás & mángorlás

 Nagyon kímélő mechanikus A pontok a hőmérséklet-tartományo-

igénybevétel kat jelölik

 Kézi mosás  kb. 200°C

 Nem mosható  kb. 150°C

 kb. 110°C
Példa a programválasztásra
A gőzzel vasalás visszafordítha-
Program Kezelési piktogra- tatlan károkat okozhat
mok  Nem vasalható/mángorolható
Pamut 
 Professzionális tisztítás

Könnyen kezel-   Tisztítás vegyi oldószerekkel. A

hető betűk a tisztítószerre vonat-

koznak.
Kímélő 
 Nedves tisztítás
Gyapjú  
 Vegyileg nem tisztítható
Selyem  
Expressz 20  Fehérítés

Automatikus   Minden oxidációs fehérítőszer

plus engedélyezett
 Csak oxigéntartalmú fehérítős-
zer engedélyezett
 Nem fehéríthető

45
A program lefutásának megváltoztatása

Megszakítás
A mosóprogramot bármikor megszakít-
hatja a programindítás után.
 Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A kijelzőn megjelenik:
Program megszak.
 Érintse meg az OK érintőgombot.
A mosógép kiszivattyúzza a mosóvizet.
A kijelzőn a következő jelenik meg:
Progr. megszakítva
 Húzza fel az ajtót.
 Vegye ki a ruhákat.
Ha egy másik programot szeretne
választani
 Csukja be az ajtót.
 Válassza ki a kívánt programot.
 Esetleg töltsön utána mosószert a
mosószeres fiókba.
 Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Az új program azonnal elindul.
Megszakítás
 Kapcsolja ki a mosógépet a  gom-
bbal.
 A folytatáshoz kapcsolja be ismét a
mosógépet a  gombbal.
Módosítás
Program
A program módosítása a program sike-
res elindítása után nem lehetséges.
Hőmérséklet
 Módosítás az első öt percben lehetsé-
ges, kivéve a Pamut programban.
 Nyomja meg a Hőmérséklet gombot.
 Módosítsa a hőmérsékletet a ,  és
OK érintőgombokkal.
Centrifuga-fordulatszám
Módosítás a végcentrifugálás megkez-
déséig lehetséges.
 Nyomja meg a Fordulatszám gombot.
 Módosítsa a centrifuga-fordulatszá-
mot a ,  és OK érintőgombokkal.
Opciók
A program elindítása után öt percig le-
hetséges a Rövid és Pótvíz opciók
kiválasztása vagy törlése.
Tanács: A gyermekzár megakadályoz-
za egy program módosítását vagy tör-
lését.

46
 A program lefutásának megváltoztatása
Ruhák utántöltése/kivétele
 Nyomja meg a start/stop gombot.
A kijelzőn megjelenik:
Program megszak.
 Tolja el a listát a , vagy a  érintő-
gomb segítségével:
Textíliák betöltése
 Érintse meg az OK érintőgombot.
Ha a kijelzőn nem jelenik meg ez az
üzenet, a ruhák utántöltése már nem
lehetséges.
A mosóprogram leáll, és az ajtó kiold.
 Húzza fel az ajtót.
 Helyezzen még be ruhát, vagy vegye
ki a kívánt ruhadarabokat.
 Csukja be az ajtót.
 Nyomja meg a start/stop gombot.
A mosóprogram folytatódik.
Ügyeljen a következőkre:
A mosógép a program sikeres elindítása
után nem érzékeli a ruhák mennyiségé-
nek a változását.
 Ezért a mosógép a ruha utántöltése, va-
gy egy részének kivétele után mindig a
maximális töltetmennyiségből fog kiin-
dulni.
 Az ajtót nem lehet kinyitni, ha:
– a mosóvíz hőmérséklete 55°C felett
van.
– a vízszint egy meghatározott értéket
meghalad.
– ha elérte a Centrifugálás programot.
Ha a fent leírt körülmények egyikében
az ajtót ki akarja nyitni, meg kell
szakítania a programot.
Ha a dobban a hőmérséklet 55°C
felett van, az ajtóreteszelés aktív ma-
rad. Az ajtóreteszelés csak akkor de-
aktiválódik, ha a hőmérséklet 55°C alá
süllyed.
47
A program lefutásának megváltoztatása

Gyermekzár Gyermekzár kikapcsolása

 Járjon el ugyanúgy, mint a gyer-
A gyermekzár megakadályozza, hogy
mekzár bekapcsolásánál.
a mosóprogram lefutása közben a
hőmérséklet, a fordulatszám vagy az A kijelzőn megjelenik:
opciók módosíthatók legyenek.
Gyerekzár kikapcs. 
Gyermekzár aktiválása
 Érintse meg az OK érintőgombot.
 Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A gyermekzár most kikapcsolt.
A kijelzőn megjelenik:

Program megszak. 
 Tolja el a listát a  vagy a  érintő-
gomb segítségével:

Gyerekzár aktiválás 
 Érintse meg az OK érintőgombot.

48
 Mosószer

A helyes mosószer Adagolási segítségek

Minden olyan mosószert használhat, A mosószer adagolásához használja a
amely alkalmas háztartási mosógéphez. mosószer gyártója által mellékelt ada-
Alkalmazási és adagolási útmutatások a golási segítségeket (Adagológolyó),
mosószer csomagolásán találhatók. különösen a folyékony mosószereknél.

Az adagolás a következőktől Utántöltő csomagolások

függ:
– a ruhák szennyezettségi fokától
– a ruhák mennyiségétől
– a víz keménységétől
Amennyiben nem ismeri a keménysé-
gi tartományt, tájékozódjon a víz-
műveknél.
Vízlágyító
A II. és III. keménységi tartományban a
mosószer megtakarítása érdekében
vízlágyítót adagolhat a mosáshoz. A
helyes adagolás a csomagoláson talál-
ható. Először a mosószert, majd azután
a vízlágyítót töltse be.
A mosószert ekkor az I. keménységi tar-
tomány szerint adagolhatja.
Mosószerek vásárlásánál ha lehetséges,
használja az utántöltő csomagolásokat
a hulladék mennyiségének csökkentése
céljából.
Ruhák utókezelésének anyagai
Az Öblítőszerek
lágy tapintást adnak a textíliáknak és
megelőzik a gépi szárítás okozta stati-
kus feltöltődést.
A Vasalást segítők
szintetikus keményítőszerek és a
textíliáknak keményebb fogást adnak.
A Keményítő
a textíliáknak merevséget és teltséget
kölcsönöz.

Vízkeménységek
Keménységi Összkeménys Német
tartomány ég mmol-ban keménységi
fok °d
Lágy (I) 0 – 1,5 0 – 8,4
Közepes (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14
Kemény (III) 2,5 felett 14 felett

49
Mosószer

Miele mosószer ajánlása

A Miele mosószert Miele speciálisan a Miele mosógépekhez fejlesztette ki. A Miele
mosószert az interneten a www.miele.hu címen rendelheti meg vagy a Miele gyári
vevőszolgálatánál és az Ön Miele szakkereskedőjénél szerezheti be.
Miele Miele Miele Miele Miele
UltraWhite UltraColor Cap  Cap  Cap 
Pamut   –  
Könnyen kezelhető –  –  
Kímélő –  , ,   –
Gyapjú  – – ,  – –
Selyem  – –  – –
Automatikus plus –  –  
Pehelypaplan – –  – –
Outdoor/ – –  – –
Szabadidőruhák
Impregnálás – – –  –
Sportruhák – –  – –
Csak öblítés/ –/– –/– –/– /– –/–
keményítés
QuickPowerWash   – – –
Expressz 20 –  –  –
Ingek/Blúzok   –  
Sötét ruhák/farmer –  –  –

 Ajánlott  Sport  SilkCare

– Nem ajánlott  Tollal töltött ruha  Öblítő
 Outdoor/Szabadidőruhák  Impregnálás
 WoolCare  Booster

50
 Mosószer

Mosószerajánlások az
(EU) 1015/2010 számú rendelete szerint
Az ajánlások a "Programáttekintés" fejezetben megadott hőmérséklet-tar-
tományokra érvényesek.
Univerzális- Színes- Finom és gyapjú- Speciális-
mosószer
Pamut   – –
Könnyen kezelhető –  – –
Kímélő – –  –
Gyapjú  – –  
Selyem  – –  
Automatikus plus –  – –
Pehelypaplan – –  
Outdoor/ – –  
Szabadidőruhák
Sportruhák – –  
Gép tisztítása 2) – – 

QuickPowerWash   – –
Expressz 20 – 1) – –

Ingek/Blúzok   – –
Sötét ruhák/farmer – 1) – 


 Ajánlott 1) Folyékony mosószer

– Nem ajánlott 2) Mosópor

51
Mosószer
Öblítés, vasalás könnyítés vagy
folyékony keményítés a
mosóprogram végén
 Töltse az öblítőszert, a vasalás
könnyítőt vagy a folyékony
keményítőt a  kamrába vagy helye-
zze be a megfelelő kapszulát. Ügye-
ljen a maximális betöltési szintre.
A gép az utolsó öblítéssel mossa be a
szert. A mosóprogram végén kis
mennyiségű víz marad a  kamrában.
A keményítő beleragadhat a szívóe-
melőbe.
Többszöri automatikus keményítés
után tisztítsa ki az öblítőszer rekeszt
és különösképpen a beszívócsövet.
52
Elkülönített öblítés, vasalás könnyítés
vagy keményítés
A keményítőt a csomagoláson leírta-
knak megfelelően elő kell készíteni.
Tanács: A Pótvíz aktiválása a texti-
löblítős öblítés opciónál.
 Töltsön öblítőt a  kamrába vagy
helyezze fel a kapszulát.
 Töltsön folyékony keményítőt/vasalás
könnyítőt a  kamrába és por alakú
vagy sűrűn folyó keményítőt/vasalás
könnyítőt a  kamrába.
 Válassza ki a Csak öblítés/keményítés
programot.
 Ha szükséges, korrigálja a centrifuga-
fordulatszámot.
 Kapszula használatakor aktiválja a
Kapszula  érintőgombot.
 Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Színeltávolítás/festés
 A színeltávolító szerek a
mosógép korrodálásához vezetnek.
Ne használjon színeltávolító szereket
a mosógépben!
A mosógépben való festés csak a
háztartásokban szokásos mértékben
engedélyezett. A festéshez használt só
tartós használat esetén megtámadhatja
a nemesacélt. Szigorúan tartsa be a fe-
stékgyártó előírásait.
 Színezésnél feltétlenül válassza a
Plusz víz opciót.
 Tisztítás és ápolás

Dobtisztítás A mosószer adagoló fiókok

(Higiéniai info)
Alacsony hőmérsékleten és/vagy
folyékony mosószerrel történő
mosásnál fennáll a csíra- és sza-
gképződés veszélye a mosógépben.
Tisztítsa meg a mosógépet a Gép
tisztítása program segítségével. Ennek
legkésőbb a kijelzőben megjelenő Hi-
giénia-Info üzenet után meg kell
történnie.
tisztítása
Az alacsony mosási hőmérsékletek és
a folyékony mosószerek használata
kedvez a mosószer adagoló fiókok be-
szennyeződésének.
 Higiéniai okokból rendszeresen tisztít-
sa az összes mosószer adagoló
fiókot.

Burkolat és kezelőpanel
tisztítása
 A tisztítás és ápolás előtt húzza
ki a hálózati csatlakozót.

 Semmi esetre se locsolja le a

mosógépet víztömlővel.

 Tisztítsa le a burkolatot és a keze-

lőpanelt egy enyhe tisztítószerrel vagy
szappanoldattal és szárítsa meg min-  Húzza ki ütközésig a mosószeres
dkettőt egy puha ronggyal. fiókot, majd nyomja meg a kireteszelő
gombot és vegye ki a mosószeres
 A dobot egy erre alkalmas nemesa-
fiókot.
cél-tisztítószerrel tisztítsa meg.
 Meleg vízzel tisztítsa meg a mosósze-
 Ne használjon oldószertartalmú res fiókot.
tisztítószereket, súrolószereket,
üveg- vagy általános célú tisztítós-
zert! Ezek megsérthetik a műanyag
felületeket és egyéb alkatrészeket.

53
Tisztítás és ápolás
Szívócső és csatorna tisztítása
Különös gondossággal tisztítsa meg
a beszívócsövet a folyékony
keményítő többszöri használata után.
A folyékony keményítő összeragad-
hat.

 Az öblítőszer csatornáját meleg vízzel

és egy kefével tisztítsa meg.

Mosószeres fiók helyének tisztítása

 Szívócső tisztítása
1. Húzza ki a beszívócsövet a  ka-
mrából és tisztítsa meg meleg
folyóvíz alatt. Azt a csövet, amire a
beszívócsövet dugják, szintén tisztít-
sa meg.
2. Helyezze vissza a beszívócsövet.
 Egy üvegmosó kefével távolítsa el a
mosószeres fiókba befecskendező
szelepekről a mosószer-maradványo-
kat és a vízkőlerakódásokat.
 Tegye vissza a mosószeradagoló
fiókot.
Tanács: Hagyja nyitva résnyire a
mosószeradagoló fiókot, hogy
megszáradhasson.

54

Vízbefolyó szűrő tisztítása
A mosógép két szűrővel rendelkezik,
amelyek a vízbefolyó-szelepet védik.
Ezeket a szűrőket mintegy hat havonta
kell ellenőrizni. Gyakori vízkimaradások
esetén ez az időszak lerövidülhet.
A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő
tisztítása
 Zárja el a vízcsapot.
 Csavarozza le a befolyótömlőt a víz-
csapról.
 Húzza ki az 1 gumitömítést a ve-
zetésből.
 Fogja meg a 2 műanyag szűrő kie-
melkedését egy hegyes fogóval és
húzza ki.
 Tisztítsa meg a szűrőt.
 A visszaszerelés fordított sorrendben
történik.
Tisztítás és ápolás
A vízbefolyó-szelep csatlakozócson-
kjában elhelyezett szűrő tisztítása
 Egy fogóval óvatosan csavarja le a
bordázott műanyag anyát a befolyó-
csonkról.
 Húzza ki a szűrőt a kiemelkedésénél
egy hegyes fogóval.
 Tisztítsa meg a szűrőt.
 A visszaszerelés fordított sorrendben
történik.
A tisztítás után nyissa meg lassan a
vízcsapot és ellenőrizze a csavar-
kötések szilárd illeszkedését a
tisztítás után. Ha víz folyna ki, akkor
húzza utána a csavarkötéseket.
A szűrőket a tiszítítás után ismét be
kell helyezni.
55
Mi a teendő, ha . . .

Segítség üzemzavarok esetén

A mindennapi használat során előforduló legtöbb üzemzavart és hibát saját maga
is elháríthatja. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mert nem kell hívnia a
vevőszolgálatot.
A következő táblázatok segítenek Önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar va-
gy a hiba okát és elhárítsa azt. Vegye azonban figyelembe:

 Elektromos készülékek javítását csak felhatalmazott szakembereknek sza-

bad elvégezniük. A szakszerűtlen javítások következtében a felhasználó komoly
veszélyeknek lehet kitéve.

Néhány útmutatás a kijelzőn több soros és a  vagy  érintőgombok megérin-

tésével teljesen elolvasható.

Nem lehet elindítani egyetlen mosóprogramot sem

Probléma Ok és elhárítás
A kijelző sötét marad és A mosógép nem kap áramot.
a Start/Stop gomb  Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó be van-e
ellenőrzőlámpája nem dugva.
világít.  Ellenőrizze, hogy a biztosíték rendben van-e?
A mosógép energiatakarékossági okokból automati-
kusan kikapcsolt.
 Kapcsolja be a mosógépet újból a  gombbal.
A készülék a kijelzőn A Pin-kód aktív.
felszólítja Önt egy Pin-  Adja meg a kódot és nyugtázza azt. Kapcsolja ki a
kód megadására. Pin-kódot, ha a lekérdezésnek a következő bekap-
csolásnál nem kell megjelennie.
A kijelző a következőt Az ajtó nincs rendesen bezárva. Az ajtó reteszelése
jelzi ki: nem tudott bepattanni.
 Vevőszolg.  Ajtóretes-  Zárja be újra az ajtót.
zelés  Indítsa újra a programot.
Ha ismételten megjelenik a hibajelzés, akkor hívja
a vevőszolgálatot.

56
 Mi a teendő, ha . . .
A kijelző a következő hibákat jelzi ki és a program megszakadt
Probléma Ok és elhárítás
 Vízelvezetés lásd A vízelvezetés akadályozott vagy korlátozott.
 A kifolyótömlő túl magasan fekszik.
 Tisztítsa meg a mosóvízszűrőt és a mosóvíz ürítő
szivattyút.
 A maximális szivattyúzási magasság 1 méter.
 Vízbevez. lásd  A vízbevezetés el van zárva vagy korlátozott.
 Ellenőrizze, hogy a vízcsap eléggé nyitva van-e.
 Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó tömlő meg van-e
törve.
 Ellenőrizze, hogy a víznyomás túl alacsony-e.
A vízbevezetés szűrője eldugult.
 Tisztítsa meg a szűrőt.
 W.proof vevőszol.  Bekapcsolt a vízvédelmi rendszer.
 Zárja el a vízcsapot.
 Hívja a vevőszolgálatot.
 Vevőszol.hibaF Meghibásodás áll fenn.
 Indítsa újra a programot.
Ha ismételten megjelenik a hibaüzenet, hívja a
vevőszolgálatot.

A hibaüzenet kikapcsolásához: Kapcsolja ki a mosógépet a  gombbal.

57
Mi a teendő, ha . . .
A kijelzőn egy üzenet jelenik meg a program végén
Ok és elhárítás
 Adagolás ellenőrz. Mosás közben túl sok hab képződött.
 A következő mosásnál kevesebb mosószert ada-
goljon és ügyeljen a mosószer csomagolásán lévő
adagolási útmutatóra.
 Higiénia-Info Hosszabb ideje nem indított el 60°C hőmérséklet
feletti mosóprogramot.
 A mosógépben a csíra- és szagképződés mega-
kadályozása érdekében indítsa el a Gép tisztítása
programot a Miele géptisztítóval vagy por alakú
univerzális mosószerrel.
 Szűrő + fúvóka ell. A szivattyúk elszennyeződtek.
 Tisztítsa meg a szivattyúkat a "Mi a teendő,
ha . . ." fejezetben, a "Ajtó nyitása eldugult le-
folyónál és/vagy áramkimaradásnál" szakaszban
leírtak szerint.
 A tisztítás után indítson el újból egy mosóprogra-
mot.
Felül az ajtó betöltő gyűrűjében található fúvóka el-
tömődött a szöszöktől.
 Távolítsa el a szöszöket az ujjaival. Ne használjon
semmilyen éles szegélyű segédeszközt.
 A tisztítás után indítson el újból egy mosóprogra-
mot.
Ha ismételten megjelenik a hibaüzenet, hívja a
vevőszolgálatot. A mosógépet korlátozott funkciókkal
lehet tovább üzemeltetni.

Az útmutatásokat a program végén és a mosógép bekapcsolásakor kijelzi és azo-

kat az OK érintőgombbal nyugtázni kell.

58
 Mi a teendő, ha . . .
A kijelzőn egy üzenet jelenik meg a program végén
Ok és elhárítás
 Mosógép kiegyen- A gőzölést nem lehetett rendben végrehajtani.
lítése  Ellenőrizze, hogy a mosógép függőlegesen áll-e,
az "Elhelyezés és csatlakoztatás” fejezet "Bei-
gazítás" szakaszában leírtak szerint.
 Ellenőrizze, hogy az 1 méteres maximális szi-
vattyúzási magasságot nem lépte-e túl.
Ha ismételten megjelenik a hibaüzenet, hívja a
vevőszolgálatot. A mosógépet korlátozott funkciókkal
lehet tovább üzemeltetni.

Az útmutatásokat a program végén és a mosógép bekapcsolásakor kijelzi és azo-

kat az OK érintőgombbal nyugtázni kell.

59
Mi a teendő, ha . . .
Általános problémák a mosógéppel
Probléma Ok és elhárítás
A mosógép a centri- A készüléklábak nincsenek egyenlően beállítva és nin-
fugálás során nem áll csenek lekontrázva.
nyugodtan.  Igazítsa be a mosógépet úgy, hogy biztosan
megálljon és kontrázza le a készüléklábakat.
A mosógép a ruhákat A végcentrifugálásnál a készülék nagy kiegyensúlyo-
nem a szokásos módon zatlanságot mért és automatikusan csökkentette a
centrifugázta ki és azok fordulatszámot.
még nedvesek.  Mindig együtt tegye a nagy és kis ruhadarabokat a
dobba a jobb eloszlás elérése érdekében.
Szokatlan szi- Ez nem hiba!
vattyúzajok lépnek fel. A szivattyúzási folyamat kezdetén és végén hallható
szürcsölő zaj normális.
A mosószeres fiókban A víz nyomása nem elegendő.
nagyobb mennyiségű  Tisztítsa meg a vízbevezetés szűrőjét.
mosószer maradék ma-  Esetleg válassza ki a Pótvíz opciót.
rad.
A mosópor a vízlágyító szerekkel keverve ragadóssá
válhat.
 Tisztítsa meg a mosószeres fiókot és a jövőben
először a mosószert és azután a vízlágyítószert
öntse a rekeszbe.
A textilöblítőt a gép A szívócső nincs rendesen a helyén vagy eltömődött.
nem öblíti be teljesen  Tisztítsa meg a beszívőcsövet, lásd „Tisztítás és
vagy túl sok víz marad a ápolás” fejezet, „Mosószeres fiók tisztítása” be-
 kamrában. kezdés.
A kijelző sötét. A kijelző automatikusan lekapcsol az energiata-
karékosság érdekében (Stand-by=Készenléti állapot).
 Nyomjon meg egy gombot. A Stand-by befejező-
dik.

60
 Mi a teendő, ha . . .
Általános problémák a mosógéppel
Probléma Ok és elhárítás
A program végén még A mosószeres fiókban található lefolyó csövecske,
víz található a kapszulá- amelyre a kapszulát kell helyezni, eltömődött.
ban.  Tisztítsa ki a csövecskét.
Ez nem hiba!
Műszaki okokból kis mennyiségű víz marad a kap-
szulában.
A kapszula melletti A Kapszula  érintőgomb nem került aktiválásra va-
öblítőszeres fiókban víz gy az utolsó mosási művelet után az üres kapszulát
található nem vette ki.
 A kapszula következő behelyezésénél ügyeljen
arra, hogy a Kapszula  érintőgomb aktiválva
legyen.
 Vegye ki és semmisítse meg a kapszulát minden
mosás után.
A mosószeres fiókban található lefolyó csövecske,
amelyre a kapszulát kell helyezni, eltömődött.
 Tisztítsa ki a csövecskét.
A kijelzőn idegen nyelvű A "Beállítások, Nyelvek " alatt egy másik nyelv került
szöveg van. kiválasztásra.
 Állítsa be a megszokott nyelvet. A zászló pikto-
gram vezérfonalként segíti ebben.

61
Mi a teendő, ha . . .
Nem kielégítő mosási eredmény
Probléma Ok és elhárítás
A szennyes folyékony A folyékony mosószer nem tartalmaz fehérítőszert. A
mosószerrel nem lesz gyümölcs, kávé vagy teafoltok nem mindig távolít-
tiszta hatók el.
 Használjon fehérítőszer-tartalmú mosóport.
 Használjon megfelelő kapszulát vagy töltsön foltel-
távolító sót a  kamrába.
 Soha ne tegyen folyékony mosószert és foltel-
távolító sót együtt a mosószeres fiókba.
A mosott textíliákon Az adagolt mosószer túl kevés volt. A ruhák zsírral
szürke elasztikus ma- erősen szennyezettek voltak (olajok, kenőcsök).
radványok vannak.  Ilyen jellegű szennyeshez vagy adjon több mosós-
zert, vagy használjon folyékony mosószert.
 A következő mosás előtt indítsa el a Gép tisztítása
mosóprogramot a Miele géptisztítóval vagy egy
por alakú univerzális mosószerrel.
A mosott sötét A mosószer a vízlágyításhoz vízben nem oldódó
textíliákon fehér, adalékot tartalmaz (zeolit). Ezek rakódtak le a textílián.
mosóporszerű ma-  A száradás után próbálja meg egy kefével a ma-
radványok vannak. radékokat eltávolítani.
 A jövőben a sötét textíliákat zeolit nélküli mosós-
zerrel mossa. A folyékony mosószerek legtöbbször
nem tartalmaznak zeolitot.
 A textíliákat a Sötét ruhák/farmer programmal
mossa.

62
 Mi a teendő, ha . . .
Az ajtót nem lehet kinyitni
Probléma Ok és elhárítás
Az ajtót a mosási műve- A mosási művelet közben a dob reteszelve van.
let közben nem lehet  Nyomja meg a start/stop gombot.
felhúzni.  Válassza ki az érintőgombbal : Megszakítás, va-
gy Ruhák utántöltése.
Az ajtó kiold és felhúzható.
Víz található a dobban, és a mosógép nem tudja kiszi-
vattyúzni.
 Tisztítsa meg a mosóvízszűrőt és a mosóvíz ürítős-
zivattyút, ahogyan az az "Ajtó nyitása eldugult le-
folyónál és/vagy áramkimaradás esetén" szakasz-
ban olvasható.
A vízszint a dobban túl magas.
 Szakítsa meg a programot. A mosógép kiszi-
vattyúzza a benne lévő vizet.
A program megszakítá- A leforrázás megelőzése érdekében az ajtó 55°C
sa után a kijelzőn lát- feletti mosóvíznél nem nyitható ki.
ható:  Várjon, míg a hőmérséklet a dobban lecsökken és
Komforthűtés a kijelzés a kijelzőn kialszik.
A kijelző a következőt Az ajtózár megszorult.
jelzi ki:  Hívja a vevőszolgálatot.
 Vevőszolg.  Ajtó kiol-
dása

63
Mi a teendő, ha . . .

Az ajtó nyitása eldugult le- Ürítési művelet

folyónál és/vagy áramkima- Ne csavarja ki a mosóvízszűrőt.
radásnál
 Helyezzen egy tartályt a fedél alá, pl.
 Kapcsolja ki a mosógépet.
egy univerzális tepsit.

 Nyissa fel a mosóvíz-szivattyú fe-

 Csavarja ki lassan a mosóvízszűrőt,
delét.
amíg a víz kifolyik.
Eldugult lefolyó  Csavarja be ismét a mosóvízszűrőt, a
Ha a lefolyó eldugult, akkor nagyobb vízelvezetés megszakításához.
mennyiségű víz lehet a mosógépben. Ha nem folyik ki több víz:
 Ha röviddel azelőtt nagy hőmér-
sékleten mosott, fennáll a forrázás
veszélye!
Legyen óvatos a lúg leeresztésekor.

 Csavarja ki teljesen a mosóvízszűrőt.

64
 Mi a teendő, ha . . .
Az ajtó nyitása

 Győződjön meg a mosott ruha

kivétele előtt arról, hogy a dob nyu-
galomban áll. A még forgó dobba
történő benyúlás komoly sérülést
okozhat.

 Tisztítsa meg alaposan a lúgszűrőt.

 Ellenőrizze, hogy a lúgszivattyú la-
pátjai könnyen forgathatók-e, adott
esetben távolítsa el az idegen tárgya-
kat (gombok, érmék, stb.) és tisztítsa
meg a belső teret.

 Reteszelje ki az ajtót egy csavarhúzó

segítségével.
 Húzza fel az ajtót.

 Helyezze be újra helyesen a

lúgszűrőket (jobb és bal oldalon) és
csavarja be azokat szorosan.

 A mosógépből kifolyó víz károkat

okozhat.
A lúgszűrőt tegye vissza és szorosan
tekerje be.

65
Vevőszolgálat

Javítások Vásárolható tartozékok

Azoknál az üzemzavaroknál, amelyeket Jelen mosógéphez tartozékokat a Miele
saját maga nem tud megszüntetni, márkakereskedőjénél vagy a Miele
kérjük értesítse a következőket: vevőszolgálatán vásárolhat.
– Az Ön Miele márkakereskedőjét vagy
Garancia feltételek és garancia
– a Miele gyári vevőszolgálatát. idő
A Miele gyári vevőszolgálatának tele- A mosógép garancia ideje 2 év.
fonszámát jelen használati utasítás További adatokat a garancia feltételeiről
végén találja meg. a garanciafüzetben talál.
Az ügyfélszolgálatnak szüksége van az
Ön mosógépének megnevezésére és
számára. Mindkét adatot a nyitott aj-
tónál az ablak feletti típustáblán találja
meg.

66
 Elhelyezés és csatlakoztatás

Elölnézet

a Vízbevezető tömlő (nyomásbiztos e Mosószeres fiók

7.000 kPa-ig)
f Ajtó
b Elektromos csatlakoztatás
g A mosóvízszűrő, mosóvíz ürítő szi-
c Lefolyótömlő (levehető könyökkel) a vattyú és a vész-kireteszelés fedele
vízlefolyás megvezetésének a le-
h Négy darab magasságban állítható
hetőségeivel
láb
d Kezelőpanel

67
Elhelyezés és csatlakoztatás

Hátulnézet

a Lefolyótömlő e Vízbevezető tömlő (nyomásbiztos

b Szállítási tartók a be- és kifolyótö-
mlők számára
c Elektromos csatlakoztatás
d A fedél túlnyúló része megfogási le-
hetőségekkel a szállításhoz
7.000 kPa-ig)
f Elfordulás elleni biztosítás a szállítási
rudakkal
g Szállítási tartók a be- és kifolyótö-
mlők számára és tartó az eltávolított
szállítási rudak számára

68
 Elhelyezés és csatlakoztatás

Elhelyezési felület A mosógép mozgatása a

Elhelyezési felületnek leginkább a be- felállítási helyére
tonfödém alkalmas. Ez centrifugálásnál A mosógép mozgatásához (a kicsoma-
a fagerenda-padlózattal vagy más „pu- golási helyről a felállítási helyre) ha-
ha” tulajdonságú padlózattal ellentétben sználja az elülső készüléklábakat és a
csak ritkán jön rezgésbe. hátsó fedéltúlnyúlást.
Ügyeljen a következőkre:
 Csúszásveszély a centri-
 A mosógépet függőlegesen és stabi- fugálásnál.
lan állítsa fel. A készüléklábaknak és a felállítás
 Ne állítsa a mosógépet puha padló- helyének száraznak kell lennie.
burkolatra, mert különben a mosógép
centrifugálás alatt vibrál. Szállítási biztosíték eltávolítása
A fapadlóra történő elhelyezésnél:
 Állítsa a mosógépet egy rétegelt fale-
mezre (legalább 59x52x3 cm). A lapot
a lehető legtöbb padlógerendával, és
nem csak a padlódeszkákkal kell öss-
zecsavarozni.
Tanács: A mosógépet lehetőleg a
helyiség egy sarkában helyezze el. Min-
den födém stabilitása ott a legjobb.

 Fennáll a veszélye, hogy a

mosógép a centrifugálásnál a lába-
 Távolítsa el a bal és jobb oldali elfor-
zatról leesik.
dulás elleni biztosítékot.
Egy már meglévő lábazaton (beton
vagy falazott lábazat) történő elhelye- 1. Húzza az elfordítható biztosíték rög-
zésnél a mosógépet egy rögzítő zített dugóját és
szettel (MTS rögzítő szett) kell bi-
2. oldja ki egy csavarhúzóval a felső és
ztosítani (kaphatók a Miele szakkere-
alsó kampót.
skedésekben vagy a Miele Vevőszol-
gálatnál).

69
Elhelyezés és csatlakoztatás

 A mellékelt kulccsal fordítsa el 90°-kal  Fordítsa el 90°-kal a jobb oldali

a bal oldali szállítási rudat, és szállítási rudat, és

 húzza ki a szállítási rudat.  húzza ki a szállítási rudat.

70
 Elhelyezés és csatlakoztatás

 Zárja le a kivett szállítási bi-

ztosíték lyukait! A nem lezárt lyuka-
knál sérülés veszélye áll fenn.

 Rögzítse a szállítási rudakat a

mosógép hátoldalán. Ügyeljen arra,
hogy a felső kampó a tartó felett
legyen.
 Zárja le a lyukakat a dugókkal.
 A mosógépet szállítási biztosíték
nélkül nem szabad szállítani. Őrizze
meg a szállítási biztosítékot. Ezt a
mosógép szállítása előtt (pl. köl-
tözésnél) újra fel kell szerelni.

Szállítási biztosíték beszerelé-

se
A szállítási biztosíték beszerelése
fordított sorrendben történik.

71
Elhelyezés és csatlakoztatás

Beigazítás
Az automata mosógépnek függőleges
helyzetben és mind a négy lábán
egyenletesen kell állnia ahhoz, hogy a
kifogástalan működés biztosított
legyen.
A szakszerűtlen elhelyezés növeli a víz-
és energiafogyasztást, és a mosógép
elmozdulhat a helyéről.

Láb kicsavarása és biztosítása

Az automata mosógép kiegyenlített el-
helyezése a négy csavaros láb segít-
ségével történik. A kiszállítási állapot-
ban minden láb be van csavarva.
 Ellenőrizze egy vízmértékkel, hogy a
mosógép függőlegesen áll-e.
 Tartsa meg az 1 lábat egy vízpumpa-
fogóval. Csavarozza a 2 ellenanyát új-
ra a kulccsal a házhoz.

 Mind a négy ellenanyának szilár-

dan kell a házra rászorulnia. Kérjük
ellenőrizze azokat a lábakat is,
amelyeket a beigazításnál nem csa-
varozott ki. Ellenkező esetben fennáll
a veszély, hogy a mosógép elvándo-
rol.

 Lazítsa meg a 2 ellenanyát a mellékelt

kulccsal az óramutató járásával me-
gegyező irányban. Csavarozza ki a 2
ellenanyát az 1 lábbal együtt.

72

Munkalap alá történő beszerelés
 A mosógépet nem szabad széts-
zerelni.
Ezt a mosógépet kompletten (fedéllel
együtt) lehet egy munkalap alá betolni,
ha az elegendő munkalap-magasság
rendelkezésre áll.
Elhelyezés és csatlakoztatás
Mosó-szárító torony
A mosógép egy Miele szárítógéppel
mosó-szárító toronyként is felállítható.
Ehhez egy illesztő készlet* (WTV) szük-
séges.
A *-gal jelölt alkatrészek a Miele szakke-
reskedőknél vagy a Miele Vevőszol-
gálatnál kaphatók.
Ügyeljen a következőkre:
a = min. 2 cm
b = WTV egy fiókos : 172 cm
WTV fiók: 181 cm
c = 68 cm
73
Elhelyezés és csatlakoztatás
A Miele vízvédelmi rendszere
A Miele vízvédelmi rendszere átfogó vé-
delmet biztosít a mosógép által okozott
vízkárok ellen.
A rendszer főleg alapvetően a követke-
ző részegységekből áll:
– befolyótömlő
– elektronika és a ki-, és túlfolyás-vé-
delem
– kifolyótömlő
A befolyótömlő
– Védelem a tömlők eldurranása ellen.
A befolyótömlő több, mint 7.000 kPa
nyomásig nyomásálló.
74
Az elektronika és a ház
– A fenékteknő
A mosógép tömítetlensége követke-
ztében kifolyó vizet a fenékteknő
fogja fel. Egy úszókapcsoló lekap-
csolja a vízbefolyó-szelepeket. A
további vízbevezetés lezárva; a
mosóvíztartályban található vizet a
mosógép kiszivattyúzza.
– A túlfolyásvédelem
Így akadályozható meg a mosógép
túlfolyása az ellenőrizetlen vízbeve-
zetés következtében. Ha a vízszint
egy bizonyos szintet meghalad, akkor
a mosóvízszivattyú bekapcsol és
ellenőrzötten leszivattyúzza a vizet.
A kifolyótömlő
A kifolyótömlőt egy szellőzőrendszer bi-
ztosítja. Ezáltal megakadályozható a
mosógép üresre szívása.
 Elhelyezés és csatlakoztatás

Vízbevezetés
A mosógép visszaáramlás-gátló nélkül
csatlakoztatható az ivóvízvezetékhez,
mivel az érvényes DIN-szabványoknak
megfelelően készült.
A víz nyomásának legalább a 100 kPa-t
el kell érnie, de az 1.000 kPa túlnyomást
nem szabad túllépnie. Ha a nyomás na-
gyobb, mint 1.000 kPa, akkor nyomás-
csökkentő szelepet kell beépíteni.
Csatlakoztatáshoz egy ¾"-menetes víz-
csap szükséges. Amennyiben hiányzik
az ilyen csap, úgy a mosógépnek az
ivóvízvezetékhez történő csatla-
koztatását csak egy erre felhatalmazott
szerelő végezheti el.
Karbantartás
Csere esetén kizárólag az eredeti Miele
7.000 kPa nyomásig nyomásálló víztö-
mlőjét használja.
A két vízszűrőt - az egyik a be-
folyótömlő szabad végén, a másik a
vízbefolyószelep bemeneti csonkjá-
ban - a vízbefolyószelep védelme ér-
dekében nem szabad eltávolítani.
Tartozék-tömlőhosszabbítás
Tartozékként 2,5 vagy 4,0 méter
hosszúságú tömlők kaphatók a Miele
szakkereskedőknél, vagy a Miele
Vevőszolgálatnál.

 A csavarkötés a vízvezeték
nyomása alatt áll. Ezért a vízcsap la-
ssú kinyitásával ellenőrizze a csatla-
kozás tömítettségét. Adott esetben
módosítsa a tömítés és a csavar-
kötés helyzetét.

A mosógép nem alkalmas me-

legvízvezetékre történő csatla-
koztatásra.

75
Elhelyezés és csatlakoztatás

Vízelvezetés Ügyeljen a következőkre:

A mosóvizet egy 1 méteres szállítási
magasságú szivattyú szivattyúzza ki. A
megfelelő vízelvezetés biztosítása ér-
dekében a tömlőt törés nélkül helyezze
el. A tömlő végén található könyök leve-
hető.
Szükség esetén a tömlőt 5 méterig meg
lehet hosszabbítani. A tartozék a Miele
szakkereskedőknél vagy a Miele
Vevőszolgálatnál kapható.
Az 1 m feletti (1,8 m maximális szállítási
magasságig) kifolyási magassághoz a
Miele szakkereskedőknél vagy a Miele a Adapter
Vevőszolgálatnál egy csere mosóvízszi-
vattyú kapható. b Mosdókagyló hollandi anya
Szükség esetén a tömlőt 2,5 méterig c Tömlőbilincs
meg lehet hosszabbítani. A tartozék a
Miele szakkereskedőknél vagy a Miele d Tömlővég
Vevőszolgálatnál kapható.  Szerelje az  adaptert a 
mosdókagyló hollandi anyával a
A vízelvezetés lehetőségei: mosdókagylószifonra.
1. A mosdó-, vagy lefolyókagylóba
 Dugja a  tömlővéget az  adap-
történő beakasztás:
terre.
Ügyeljen a következőkre:
 Húzza meg a  tömlőbilincset egy
– Biztosítsa a tömlőt lecsúszás ellen! csavarhúzóval közvetlenül a
– Ha a vizet egy mosdóba szi- mosdókagyló hollandi anya mögött.
vattyúzza ki, akkor elég gyorsan
kell onnan lefolynia. Különben
fennáll a veszélye annak, hogy
túlfolyik a víz vagy a kiszivattyúzott
víz egy része visszaszívódik a
mosógépbe.
2. Egy gumikarmantyúval ellátott
műanyag lefolyócsőhöz való csatla-
koztatás (szifon nem feltétlenül szük-
séges).
3. Lefolyás egy összefolyóba.
4. Műanyag karmantyúval felszerelt
mosdóba való levezetés.
76
 Elhelyezés és csatlakoztatás

Elektromos csatlakoztatás
A mosógép alapkivitelben egy
védőérintkezős aljzathoz való csatla-
koztatásra "bedugásra készen" készül.

 A mosógép felállítása után a csa-

tlakozó aljzatnak szabadon hozzáfér-
hetőnek kell lennie. Biztonsági
okokból ne használjon hosszabbító
kábelt vagy asztali elosztót a poten-
ciális veszélyforrások (pl. túlmele-
gedésből eredő tűzveszély) kizárása
érdekében.

Az elektromos hálózatnak VDE 0100

szerinti kialakításúnak kell lennie!
Sérült csatlakozó vezetéket csak azo-
nos típusú speciális vezetékre szabad
cserélni (kapható a Miele vevőszolgálat-
nál). Biztonsági okokból a cserét csak
egy, a Miele által felhatalmazott sza-
kember vagy a Miele vevőszolgálat vé-
gezheti el.
A névleges teljesítményfelvételről és a
megfelelő biztosítékról a típustábla ad
felvilágosítást. Kérjük, hasonlítsa össze
a típustáblán lévő adatokat a villa-
moshálózat adataival.

77
Fogyasztási adatok
Töltet Fogyasztási adatok
Energia Víz Programidő Maradé-
kWh-ban l-ben knedve-
sség
Pamut 90°C 8,0 kg 2,30 58 2 óra 29 perc 50%
60°C 8,0 kg 1,35 58 2 óra 29 perc 50%
60°C 4,0 kg 1,00 49 2 óra 19 perc 50%
* 8,0 kg 0,73 48 2 óra 59 perc 44%
* 4,0 kg 0,72 46 2 óra 59 perc 44%
40°C 8,0 kg 1,10 54 2 óra 39 perc 50%
40°C 4,0 kg 0,40 34 1 óra 19 perc 50%
* 4,0 kg 0,34 39 2 óra 59 perc 44%
20°C 8,0 kg 0,35 72 2 óra 39 perc 50%
Könnyen kezelhető 30°C 4,0 kg 0,50 52 1 óra 59 perc 30%
Kímélő 30°C 3,0 kg 0,40 40 1 óra 09 perc –
Gyapjú  30°C 2,0 kg 0,23 35 38 perc –
Automatikus plusz 40°C 6,0 kg 0,77 55 1 óra 59 perc –
QuickPowerWash 40°C 5,0 kg 0,75 45 59 perc –
1) 40°C 3,5 kg 0,30 25 20 perc –
Expressz 20
2) 60°C 2,0 kg 0,76 40 1 óra 31 perc –
Ingek/Blúzok

1) A Rövid opció aktiválva

2) Az elővasalás opció aktiválva

78
 Fogyasztási adatok

Útmutató az összehasonlító vizsgálatokhoz

*
Vizsgálati program az EN 60456 szerint és energiacímkézés a
1061/2010 rendelkezés szerint

A fogyasztási adatok a víznyomás, vízkeménység, a befolyó víz hőmérséklete, a

helyiség hőmérséklete, a szennyes összetétele és mennyisége, a hálózati fe-
szültség ingadozása és a választott opciók függvényében a megadott értékektől
eltérhetnek.

A PowerWash 2.0 mosási eljárás során, a fűtési fázis alatt a hőérzékelőn a

mosóvíztartályban mért hőmérséklet nagyobb, mint a ruha tényleges hőmér-
séklete.
Az ott mért hőmérséklet nem tükrözi vissza a hőmérsékletet a ruhában.

Az EcoFeedback programban kijelzett fogyasztási adatok eltérhetnek az itt fel-

sorolt fogyasztási adatoktól. Az eltérések az alkatrésztűrésekből és a meglévő
helyi adottságokból pl. a vízhálózat nyomásingadozásaiból, a hálózati feszültség
ingadozásaiból adódnak.

79
Műszaki adatok

Magasság 850 mm
Szélesség 596 mm
Mélység 636 mm
Mélység nyitott ajtónál 1054 mm
Beépítési magasság 850 mm
Beépítési szélesség 600 mm
Tömeg: kb. 100 kg
Befogadóképesség 8 kg száraz ruha
Hálózati feszültség lásd a típustáblán
Csatlakozási érték lásd a típustáblán
Biztosíték lásd a típustáblán
Fogyasztási adatok lásd Fogyasztási adatok fejezet
Minimális víznyomás 100 kPa
Maximális víznyomás 1 000 kPa
Befolyótömlő hossza 1,60 m
Kifolyótömlő hossza 1,50 m
Csatlakozókábel hossza 2,00 m
Maximális szivattyúzási magasság 1,00 m
Maximális szivattyúzási távolság 5,00 m
LED Világító diódák 1. osztály
Hatósági vizsgálati jelek lásd a típustáblán
Teljesítményfelvétel Ki-állapotban 0,1 W
Teljesítményfelvétel nem kikapcsolt 3,0 W
állapotban

80

A beállításokkal tudja a mosógép elek-
tronikáját a változó követelményekhez
igazítani.
A beállításokat bármikor módosíthatja.
Beállítások előhívása
Feltétel:
– A mosógépnek bekapcsoltnak kell
lennie.
– A kijelző az alapkijelzésen van
2:59  1600
 OK  kiválasztási lehetőségei.
 
 Érintse meg egyidejűleg a  és a 
érintőgombot.
nyelv 
Most előhívta a Beállításokat.
Beállítások
Beállítások kiválasztása
 Érintse meg a  vagy a  érintőgom-
bot addig, amíg a kívánt beállítás
megjelenik a kijelzőn.
– A  érintőgomb a kiválasztási listát
lefelé mozgatja.
– A  érintőgomb a kiválasztási listát
felfelé mozgatja.
 Érintse meg az OK érintőgombot a
megjelent beállítás módosításához.
Beállítás módosítása
 A  érintőgomb megérintésével
megjelennek a beállítás különböző
A beállított kiválasztást egy  pipa
jelöli.
 Ha a kívánt kiválasztás a kijelzőn lát-
 ható, érintse meg az OK érintőgom-
bot annak aktiválásához.
Beállítás befejezése
 Érintse meg egyidejűleg a  und 
érintőgombokat, vagy tekerje a pro-
gramválasztót.
81
Beállítások
Nyelv 
A kijelző különböző nyelveket tud
megjeleníteni.
A ! zászló a Nyelv szó mögött segít-
ségül szolgál, ha egy olyan nyelvet
állított be, amelyet nem ért.
A kiválasztott nyelv elmentésre kerül.
Szennyezettségi fok
Ön meghatározhatja, melyik szennye-
zettségi fok legyen előzetesen
beállítva, vagy be- és kikapcsolhatja a
lekérdezést.
Kiválasztás
– Előzetes beállítás
Ön az enyhe, a normál és az erős
szennyezettségi fokok közül választ-
hat.
A gyári beállítás: normál
– Lekérdezés
Ön a szennyezettségi fok lekérde-
zését be- vagy kikapcsolhatja.
A gyári beállítás: ki
82
A hangjelzés hangereje
A hangjelzés hangerejét hét különböző
fokozatban állíthatja be.
A fokozatok egy oszlopdiagram segít-
ségével jelennek meg. A legalsó fokozat
azt jelenti, hogy a hangjelzés ki van
kapcsolva.
Gombhang
Az érintőgombok megérintését vagy a
gombok működtetését akusztikus
jelzés erősíti meg.
A gyári beállításban a gombhang be
van kapcsolva.
Fogyasztás
Itt láthatja az energia- és vízfogya-
sztásra vonatkozó elmentett adatokat.
Kiválasztás
– legutolsó program
A legutóbb lefutott mosóprogram
fogyasztásának kijelzése.
– Összfogyasztás
Az utolsó programok hozzáadott
energia- és vízfogyasztási adatai.
– Visszaállítási funkció
A hozzáadott energia- és vízfogya-
sztási adatokat nullára állítja.
 Beállítások

Pin-kód Kijelző fényerő

A Pin-kóddal védi mosógépét az ide- A kijelző megjelenítésének fényereje
gen használattól. hét különböző fokozatban választható.

Kiválasztás A fényerő a különböző fokozatok kivála-

sztásakor azonnal beáll.
– Aktiválás
A kód 125 és aktiválható.
Aktivált Pin-kódnál a bekapcsolás
A kijelzők sötétek
után a kódot meg kell adni azért, A kijelző sötétre kapcsol és a Start/
hogy a mosógép működtetése le- Stop gomb lassan villog energiata-
hetővé váljon. karékosság céljából.
– Deaktiválás
Kiválasztás
Ha a mosógépet a kód megadása
nélkül kívánja használni. Csak akkor – be
jelenik meg, ha a Pin-kódot előzőleg A kijelző 10 perc után elsötétül.
aktiválta.
– be (nem futó programhoz)
– Módosítás A kijelző a programlefutás közben be-
Tetszőleges kód adható meg. kapcsolva marad, de 10 perccel a
program befejezése után elsötétül.
Figyelem! Jegyezze fel az új Pin-kó-
dot. Ha elfelejti, csak a Miele – ki
vevőszolgálata tudja a mosógépet ki- A kijelző bekapcsolva marad.
reteszelni. Gyári beállításban a be kiválasztás (nem
futó programhoz) van beállítva.
Hőmérséklet mértékegysége
A hőmérsékleti adatok °C/Celsius fok-
ban vagy °F/Fahrenheit fokban kerül-
hetnek kijelzésre.

A gyári beállításban °C/Celsius fokok

vannak beállítva.

83
Beállítások

A készülék lekapcsolása Programnév kijelzése

A mosógép automatikusan kikapcsol. A kiválasztott program neve rövid
Ez a Program befejezése/Gyűrődésvé- időre megjelenik a kijelzőn.
delem után történik, vagy a bekapcso-
lás után, ha nem történik további Választhat, hogy a mosóprogram neve
működtetés. megjelenjen vagy ne jelenjen meg.
Gyári beállításban A programnév kijelzé-
Kiválasztás
se ki van kapcsolva.
– 15 perc (gyári beállítás)
A mosógép 15 perc elteltével kikap-
csol.
– 20 perc
A mosógép 20 perc elteltével kikap-
csol.
– 30 perc
A mosógép 30 perc elteltével kikap-
csol.

A maximális töltet kijelzése

Programválasztás után rövid időre ki-
jelzésre kerül a maximális töltet.

Választhat, hogy a maximális tölte-

tmennyiség megjelenjen vagy ne jele-
njen meg.
A gyári beállításban az A maximális töl-
tet kijelzése be van kapcsolva.

84

Memória
A mosógép a program elindítása után
elmenti egy mosóprogram utoljára
kiválasztott beállításait (hőmérséklet,
fordulatszám és néhány opció).
A mosóprogram legközelebbi kivála-
sztásakor a mosógép az elmentett
beállításokat jelzi ki.
Gyári beállításban a memória-funkció
kikapcsolt.
Pamut előmosási ideje
Különleges előmosási igény esetén, ez
a 25 perces alapidő meghosszabbít-
ható.
Kiválasztás
– nincs (gyári beállítás)
Előmosási idő 25 perc.
– +6 perc
Előmosási idő 31 perc.
– +9 perc
Előmosási idő 34 perc.
– +12 perc
Előmosási idő 37 perc.
Beállítások
Kímélő művelet
Aktivált kímélő műveletnél csökken a
dob mozgása. Így az enyhén szennye-
zett textíliákat kímélően tudja kimosni.
A kímélő műveletet a Pamut és
Könnyen kezelhető programokhoz lehet
aktiválni.
Gyári beállításban a kímélő művelet ki-
kapcsolt.
Hőmérséklet-csökkentés
1000 m-es tengerszint feletti maga-
sságnál a víznek alacsonyabb a
forráspontja. A Miele 2000 m-es ma-
gasság felett javasolja a hőmérséklet
csökkentésének bekapcsolását. A "víz
forralása" elkerülése érdekében a
maximális hőmérséklet 80°C-ra
csökken, magasabb hőmérséklet
kiválasztása esetén is.
Gyári beállításban a hőmérséklet-
csökkentés kikapcsolt.
85
Beállítások

Pótvíz Maximális öblítési vízszint

Megnövelheti a felhasznált víz- Öblítéskor a vízszint mindig a
mennyiséget a mosóprogramokban. maximális értékre állítható be.

Kiválasztás: Ez a funkció allergiás betegek számára

fontos, a nagyon jó öblítési eredmény
– Pótvíz
elérése végett. A vízszint megemelke-
A mosásnál és az öblítésnél me-
dik.
gnöveli a vízszintet (több víz).
Gyári beállításban a funkció kikapcsolt.
– Kiegészítő öblítési művelet
A mosógép kiegészítő öblítési műve-
letet hajt végre.
Mosóvíz hűtése
– Pótvíz és kiegészítő öblítési művelet A fő mosási művelet végén kiegészítő
Mosásnál és öblítésnél vízszintnöve- víz folyik a dobba, hogy a mosóvizet
lés és egy kiegészítő öblítési művelet. lehűtse.

A mosóvíz hűtése a Pamut program

Pótvíz szint kiválasztásakor 70°C és annál magasa-
A Pótvíz opció aktiválásánál a vízszin- bb hőmérséklet-választásnál következik
tet négy fokozatban növelheti meg. be.
A mosóvízhűtést aktiválni kell:
Fokozatok:
– a kifolyótömlőnek a mosdóba vagy
– normál (Gyári beállítás)
lefolyókagylóba történő beakasztása-
– plus  kor, hogy megelőzze a leforrázás ve-
szélyét.
– plus 
– azoknál az épületeknél, amelyeknek a
– plus 
lefolyócsöve nem felel meg a DIN
1986 szabványnak.
Gyári beállításban a mosóvíz hűtése ki-
kapcsolt.

86
 Beállítások

Alacsony víznyomás
100 kPa (1 bar) alatti víznyomás
esetén a mosógép megszakítja a pro-
gramot a Vízbevez. lásd  hibaüze-
nettel.

Ha az építésoldali víznyomás nem

emelhető meg, az aktivált funkció me-
gakadályozza a program megszakítását.
Gyárilag az Alacsony víznyomás
beállítás ki van kapcsolva.

Gyűrődésvédelem
A gyűrődésvédelem csökkenti a
gyűrődésképződést a program befeje-
zése után.

A dob a program befejezése után még

legfeljebb 30 percig mozog. A mosógép
ajtaja bármikor kinyitható.
Gyári beállításban a gyűrődésvédelem
bekapcsolt.

87
Vásárolható tartozékok
Ehhez a mosógéphez kap mosószert,
textilápoló szert, adalékokat és
készülékápoló szert. Mindegyik termék
megfelel a Miele mosógépekhez.
Ezeket és sok más érdekes terméket
megrendelheti az interneten a www.mi-
ele.hu címen. Beszerezheti ezeket a Mi-
ele gyári vevőszolgálatánál vagy Miele
szakkereskedőjénél is.
Mosószer
UltraWhite
– Por alakú univerzális mosószer
– A fehér és világos ruhákhoz, valamint
erősen szennyezett pamuthoz.
– Hatékony folteltávolítás már alacsony
hőmérsékleteken is
UltraColor
– Folyékony mosószer színes ruhákhoz
– Színes és fekete textíliákhoz
– Óvja a színeket a kifehéredétől
– Hatékony folteltávolítás már alacsony
hőmérsékleteken is
88
Finommosószer gyapjúhoz és finom
textíliákhoz
– Folyékony finommosószer
– Különösen gyapjúból és selyemből
készült textíliákhoz alkalmas
– Már 20°C-tól tisztít és védi finom
textíliái formáját és színét
Speciális mosószer
A speciális mosószert kapszula  for-
májában vásárolhatja meg a kényelmes
egyenkénti adagoláshoz vagy praktikus
adagoló palackban.
Outdoor
– Folyékony mosószer Outdoor- és
funkciós ruházathoz
– Tisztít és a színeket kímélve ápol
– Kímélő és ápoló a membránnal
ellátott ruhákhoz viasszal
Sport
– Folyékony mosószer sportruházathoz
és polár ruhákhoz
– Semlegesíti a kellemetlen szagokat
– Megtartja a textília alakstabilitását

Pehelytoll
– Folyékony mosószer párnákhoz,
hálózsákokhoz és pehelytollal bélelt
ruhákhoz
– Megtartja a pehelytoll és a toll rugal-
masságát
– Megtartja a pehelytollal bélelt ruhák
szellőzőképességét
– Megakadályozza a pehelytoll össze-
csomósodását
WoolCare
– Folyékony mosószer gyapjúhoz és fi-
nom textíliákhoz
– Megtartja a búzaprotein speciális
komplex ápoló hatását
– Megakadályozza a filcesedést
– Kíméli a színeket
– Csak kapszula  formájában kapható
SilkCare
– Folyékony mosószer selyemhez
– Megtartja a selyemprotein speciális
komplex ápoló hatását.
– Kíméli a színeket
– Csak kapszula  formájában kapható
Vásárolható tartozékok
Textil ápolószer
A textil ápolószert kapszula  formájá-
ban vásárolhatja meg a kényelmes
egyenkénti adagoláshoz vagy praktikus
adagoló palackban.
Impregnálószer
– Mikroszálas textíliák impregnálásá-
hoz, mint pl. esővédő ruházat
– Megtartja a textíliák szellőzőképe-
sségét
Öblítő
– Friss, természetes illat
– Lágy textíliákhoz
Adalék
Turbó
– Foltok eltávolításához
– Színes és fehér ruhákhoz
– Kapható kapszula  formájában a
kényelmes egyenkénti adagoláshoz
Készülékápolás
Géptisztító
– A mosógép hatékony alaptisztítása
– Eltávolítja a zsírt, a baktériumokat és
az ezek által keletkező szagokat
Vízkőoldó
– Eltávolítja az erős vízkőlerakódásokat
– Lágy és kímélő a természetes citrom-
sav által
89
Miele Kft.
H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: (06-1) 880-6480
Fax: (06-1) 880-6402
E-mail: info@miele.hu
Internet: www.miele.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország
WKF 131

 hu-HU M.-Nr. 10 281 820 / 02