VDE VDE Priif- und Zertifizierungsinstitut Middle East Specialized Cables Riyadh 2nd Industrial City Pase -3 SA-11555 RIYADH Offenbach, 1999-11-10 Yourret Yourleter ‘Our ret - please indicate Your contact (Q-TE/99/1255 1999-10-12 22400-5350-0001/31LSB Mr. Liebske Fa2iLite ‘Telephone: 069/8306-364 Telefax: — 069/8306-745 Certificate of Conformity for cable type JE-Y(St)Y0 2x2x0,8 Bd and JE-LIYCYO 2x2x0,5 Bd Test standard: DIN VDE 0815:1985-09 and DIN VDE 0815 A1:1988-05 Dear Sirs, the above mentioned cables passed the test. Enclosed please find the Certificates of Conformity. Yours sincerely, VDE Testing and Certification institute Department F42, fel 2 : ‘VE veROuD OeR BEKTROTEOHNK och dir Gatesctahatgeage SO) “eapers Sia fo uence Abeta Eberron necruarensrecrn et Itch en EX'S nistindge Sie” rexkrorogre Vegi EI ven Ger, NOE Pi un Zeenat _ ‘tin Bundesrat eaiga anion Pisa Baularerte Ee Morante 22 (en exe-s85 Xr Anvetengatalan gn AA nach ot EX A200, 42011 ue SODte cet ‘ewees Onroae Sonat Dalat uc Eo - arare Sercrens Koren = RCEECS CO i ‘snes De Ma2asae7 $Eincevoeirestcom CENELED-Euop Komtne by eer Nomurg.- Com HAR EN. EMEDCA rd CECEVDE VDE Prif- und Zertifizierungsinstitut Middle East Specialized Cables Riyadh 2nd Industrial City Pase -3 SA-11555 RIYADH Offenbach, 1999-11-10 Your tet Your etter (Our ef - please indicate a - 22400-5350-0001/31LSB Mr. Liebske F42iLife Telephone: 069/8306-364 Telefax: — 069/8306-745 Translation: In any case the German version shall prevail Test Report for the information of the applicant This test report contains the results of a single investigation carried out on the product submitted. A sample of this product was tested according to the thereafter listed standards resp. parts of standards. The test report does not entitle to use a VDE Certification Mark and the mark "GS = gepriifte jerheit (tested safety)" and does not refer to all VDE specifications applicable for the tested product. This test report may only be passed to a third party in its complete wording including this preamble and the date of issue. ‘Any publication or reproduction requires the prior written approval of the VDE Testing and Certification Institute, Description of test sample ‘The manufacturer supplied 100 m wiring cables for telecommunication systems. Code designation: JE-Y(St)Y0 2x2x0,8 Bd VbE ENDOREETROTONK = ‘oon oom Govisurtotgpens OSG “vgeanare Sl’ tr crac Meat EEcrCHCNPORMMTONTECreNK ev. (9) €0080 tsah aun Exh eons ings Sit sloragra Vrgfonnt EAN) ven Goan NOE Pu un Zeon fee Len Gindesriner ie \onogun estar asa Blrarta denn Mcrae 28) (ot 0s ss er Atcatoungasstn en A racn DN EX 45c0, S90" T nd 45012 sada isso Oren crmal INivedtes cue EC -haratonse Beets Konnons)- EGER, ECO wns Une Ge 238967 PEinivevoesinzcon — CENELES- Eva Konto welacteos Nomung “COA HAR ED, EMEDCA urd CECEVDE Page 2 - our ref. 22400-5350-0001/31LSB F42/Lifc - 1999-11-10 Test procedure On the manufacturers request we have carried out the tests required by DIN VDE 0816:1985-09 and DIN VDE 0815:1988-05 The tests have been carried out in accordance with the standards cited in table 21, columns 5, 8, 9 and 10. Test results 1 Marking 1.1 Indication of origin Prescribed: Cables shall be provided with an identification of origin. Obtained: Printing on the sheath: JE-Y(St)Y0 2X2X0,8 Bd MESC 1999 Prescribed: The distance between the printing shall not exceed 500 mm. Obtained: 290 mm. 1.2 Durability and legit Prescribed: All printed markings shall be durable and legibel. Obtained: All printed markings are durable and legibel. z Construction 21 Conductor (Solid conductor) 21.1 Diameter Prescribed: 0,8 mm Obtained: 0,8 mm (measured on 4 cores) 2.1.2 Material Prescribed: Copper, bare or tinned Obtained: Copper bare 2.4.3. Elongation at break Prescribed: Min. 15 % Obtained: Core: blue red grey yellow 20% 21% 20% 23% VBE eaponaecronoem = ‘Noch dom Gratnrahageens (50 “psa Sie tc acsce Motor, ELECTRON NFORMATONGTECHNICON (69) 5) 200 Nash dom Ei Gon -nustii Str okorogr Uavagtast EAN) wn Goan, NE Prt nd ertsourganatat {is Gurdeaninser ts enacping starr Pca tr Bavaria Bane Moran 23 \Srilrstere Oar ach ON EN 0D, 0rd aoTe eae Usilohe:O€ Te206067 $BEincevce naizsom CENELED top Komtoa tr eotoh Nemmung OCA HAA, ENEC, EVEDOR ure CECEVDE Page 3 - our ref. 22400-5350-0001/31LSB F42/Lic - 1999-11-10 22 Insulation 2.2.1 Material Prescribed: PVC compound YI3 (aos. to DIN VDE 0207 part 4:1986-06) Obtained: | PVC compound YI3 (acc. to DIN VDE 0207 part 4:1986-06) 2.2.2 Thickness Prescribed: Specified value: 0,3 mm Min. value: 0,25 mm Obtained: Core blue red grey yellow Mean value 0,33 0,33 0,34 0,34mm Min. value 0,30 0.29 0,29 0,29mm 2.23 Core identification Prescribed: Side circuit 1: a-core: blue b-core: red Side circuit 2: a-core: grey b-core: yellow Obtained: Side circuit 1: a-core: blue b-core: red Side circuit 2: a-core: grey b-core: yellow 23 Core stranding Prescribed: Star quad Obtained: Star quad 24 Lapping Prescribed: Min. one layer plastic tape, overlapped. Obtained: One layer plastic tape, overlapped 25 — Shield Prescribed: One layer plastic-coated metal foil, overlapped, metal foil inside Obtained: One layer plastic-coated metal foil, overlapped, metal foil inside 25.1 Drain wire Prescribed: Drain wire shall have a continue connection to the shield. Obtained: Drain wire has a continue connection to the shield. 2.5.1.1 Diameter Prescribed: 0,8 mm Obtained: 0,8 mm. 2.5.1.2 Material Prescribed: Copper, bare or tinned Obtained: Copper tinned WIDE Testing and Certiication inshute-Instiut VDE o' Essais et de Certicatons lt VoE OUD ORAETOTEONK = Noa eo Gertoschrtgeet (GSC) agai Sak A incre Nat, BLEKTRONK NEORTIONSTECHIC ey 4369) 60060 ‘sor ae En Gees -ntndge Sate ts exempt vrglon A) von Stan ‘oe Pu unt Zor ar Fax Vor Surceorinster tr tc ota Pdf Dausonets de arse 5 Marnavata 2s (9 ene 555 Von restngeselon mOsh toon OW EN 46001, 4301t ana 8 meer 5 Dasa Grater mal ‘Rove pcs ES ~ harass Sknsuchwne Kertaaan = ECEECS, £00 nd 3 Ustencbe neassar SoEtroevoeinsmcon CENELEC~ Evop. Konto rdauech Noung O08 HAR, ENE, EVEDCA urs CEC.VDE Page 4 - our ref. 22400-5350-0001/31LSB F42iLifc - 1999-11-10 26 Sheath 2.6.1 Material Prescribed: PVC compound YM1 (acc. to DIN VDE 0207 part 5:1986-07) Obtained: PVC compound YM1 (acc. to DIN VDE 0207 part 5:1986-07) 26.2 Colour Prescribed: Grey Obtained: Grey 26.3 Thickness Prescribed: Specified value 1,0 mm Min. value 075mm Obtained: Mean value 1.2mm Min, value 1,09 mm 3 lectrical t 3.1 Conductor resistance at 20 °C Prescribed: Max. 73,2 Q/km loop resistance Obtained: — blue/red greylyellow 70,66 Q/km 70,46 Q/km 3.2 Voltage test at 22°C Test on the complete cable (100 m) 3.2.1 Cores/Cores with AC 500 V, 1 Minute Prescribed: No breakdown ‘Obtained: No breakdown 3.2.2 Cores/Shield with AC 2000 V, 1 Minute Prescribed: No breakdown. Obtained: No breakdown. 3.3 Insulation resistance at 22°C Test on the complete cable (100 m) 3.3.1 A-cores/B-cores and shield Prescribed: Min. 100 MQx km Obtained: 700 MQ x km. 3.3.2 B-cores/A-cores and shield Prescribed: Min, 100 MQ x km Obtained: 800 M2 x km 5 VIBE Testa and Corton nati ratut VDE a Ena te Crist iS & Vow VeRO CEREBCROTECNK = ‘a cin Gartuesrtegaets SG “nagnasrn Si fr cnc Abarat TLekronee FOMMIATEASTEGIWS (9 9) EOE ‘aa ar eah-Seots nua Sete reatrcmagnes egies AN on Se, Noe Puna entomrennattt Fox ‘ar Stranerner te vending aeiarre Piste tr Baar Ser Mernavaie 28 (ot 6 206-555 \anauomstaungstslon mah fen ON EM A500 0011 urd e012 nore Dieses Oren Sma ‘Rvastart uch Ee mratorae Bertram Ronmasen = ESEES, ECO urs Geen Oe Nazasasr $Geinvevoeinwntcem — GENELEC op Romine ar eelectess Nomung COA HAR ENEC, EVEDCA rd OECDPage 5 34 37 38 384 3.8.2 44 42 VDE Teerg sn Contant stu VE CEs ot Cetin VDE = our ref, 22400-5350-0001/31LSB F42ILifc - 1999-11-10 Mutual capacitance at 22 °C Test on the complete cable (100 m) Prescribed: Max. 120 nF/km, frequency 1000 Hz Obtained: blue/red ~——_greylyellow 109 nFikm — 103 nF/km Capacitance unbalance at 22 °C. Test on the complete cable (100 m) Prescribed: Max. 200 pF/100 m, frequency 1000 Hz Obtained: blue + red/ grey + yellow 170 pF/100 m DC resistance Pre test Measuring length: 3 m immersion in water (23 °C): 4h, Test voltage AC 1200 V Prescribed: No breakdown on the cores Obtained: No breakdown on the cores Main tost Test voltage DC 220 V, immersion in water (60 *C): 10 4 Prescribed: No breakdown on the cores Obtained: No breakdown on the cores nsile test of insulation Before ageing Prescribed: Tensile strength: Min. 15,0 Nimm* Elongation at break: Min. 125 % Obtained: Cores: blue red grey yellow Tensile strength 31.2 31,1 31,8 31,3 Nimm* Elongation at break: 321 315 323 312% After ageing in air overn 7x24 h at 80°C Prescribed: Tensile strength: Min. 15,0 Nimm? Elongation at break: Min. 125% Obtained: Cores: blue red grey yellow Tensile strength 30,1. 30,5 30,5 30,4 Nimm* Elongation at break: 321 330 335 342% on VbE EeQOOREEKTORGNK = ‘am on Gaisscrnangiens (250 upeansre Slr ornare Aan EibarcnieeomManonsTecrnnceny (es fm e3060 NS&r Som ea Geass "sege St Ur eatrciragra Verena Evan an oe Pur una Zefaarnganata Fa Vor Eontamnetr te Vscping evarele sale Baulomarta cet Buxton eerste 20 (een ane-sss ‘Yar dsrwstaurgetten mOUi racy ON EN AS60201" nd 8 aeedten DES Otarban mal ‘Noreen ocr Eo = orasense olertcnnasne Kormaaen = ECEECS EO uns tecon Tee rivevDEsstticam CENELES Eup Kon i exncach Romans - ok FAA ENEC, EMEDOA und ECCVDE Page 6 - our ref. 22400-5350-0001/31LSB F42ILi-fc - 1999-11-10 43 Variation Prescribed: Tensile strength: Max. + 20% Elongation at break: Max. + 20 % Obtained: Cores: blue red grey yellow Tensile strength 3,5 -1.9 4,1 -2.9% Elongation at break: 0 +48 -+3,7.-+9,6% 5 Tensile test of sheath 5.1 Before ageing Prescribed: Tensile strength: Min. 12,5 N/mm? Elongation at break: Min. 125 % Obtained: Tensile strength: 21,0 Nimm* Elongation at break: 263 % 5.2 After ageing in air oven 7x24 hat 80°C Prescribed: Tensile strength: Min. 12,5 Nimm? Elongation at break: Min. 125 % Obtained: Tensile strength: 20,4 Nim? Elongation at break: 247% 53 Variation Prescribed: Tensile strength: Max. + 20% Elongation at break: Max. + 20% Obtained: Tensile strangth: 9% Elongation at break: 6. Loss of mass test (168 h at 80 *C) sheath Prescribed: Max. 2,0 mg/cm? Obtained: 0,47 mg/cm? : VDE VeRO DERRECROTECHI ‘ao cn Gude atest (S50) -nipaasre Sab ts waco Nests. ELECTRON AFORNATONSTECHNIC V-—(64)(0) 308-0 ‘Nac em ENV Goon "natrcg Stote Rr eahcrnoga ergot AN van ean ‘Woe Pur na antnsonrgsnnt ax ‘Yon Surdssmner ty Vracdgug arte Past Eavasrante Je Eaters Mara 26 (as ans-ss ‘Yor Acotoungeseen Gar rach ON EX 6503), 45011 aU? aad. 05 Ono Sas ‘rece auch Es = nwratinse Ewttenesne Rmeas = ECEES, EOD und Usksine: Oe 1205967 Wikrricevoeinewutzon CENELEC™ Bae. Koran a @rreen, Narang. COR HAR EXEC, EMEDCA We CECEVDE Page 7 - our ref. 22400-5350-0001/31LSB F42/Life - 1999-11-10 7. Heat shock test (1 h at 150 * 71 Cores: __ blue, red, grey, yellow 6 turns, diameter of the mandrel: 5 mm Prescribed The test pieces shall show no cracks when examined with normal or corrected version without magnification Obtained: — No cracks visible on the cores. 7.2 Sheath 6 turns, diameter of the mandrel: 13 mm Prescribed: The test pieces shall show no cracks when examined with normal or corrected version without magnification, Obtained: No cracks visible on the sheath, 8. Pr tat high temperature (4 h at 70 °C} 81 Cores (Load 38 g) Presoribed: indentation max. 50 % Obtained: blue red grey istsample: 21 20 20% 2ndsample: 22 20 21% 8.2 Sheath (Load 219 g) Prescribed: Indentation max. 50% Obtained: 1stsample: 20% 2nd sample: 21% 9. Testatlow temperature (- 15 °C) 9.1 Bending test 9.1.1 Cores 10 turns, diameter of the mandrel: 6 mm Prescribed: The test pieces shall show no cracks when examined with normal or corrected version without magnification. Obtained: No cracks visible on the cores. 9.1.2 Sheath 4 tums, diameter of the mandrel: 24 mm Prescribed: The test pieces shall show no cracks when examined with normal or corrected version without magnification. Obtained: No cracks visible on the sheath, WI Tog at Craton ti st VE dE oe Creator AB VE VeeQO CREO = ‘Nath em Garescreetagstz GS) “agate Stee Atco Atel ELoqrownc NFOPMIATONGTEHIK eV. (9) 0 E0060 Nich det Ox Genesis St rear! erg en Ger Vor Put uns Zotisonrgenst Far ‘im Burdeamntar ke Vena arrtarea roto Baers Seon Morante 23 (0 se 388 er Atsestoungatstonm BX rac OWEN 4200, S201 und Sole seen Denes Ofetecn Smet Diletta cure EC -biaratoniDskosmnesn kommen CEE. ECD uns Ustrenis De n205057 SOEnosvoE tice GENELESEugp Ronen westoton Nomung- OG HAR, ENE. EVEDCA nd CECEVDE Page 8 - our ref. 22400-5350-0001/31LSB F42/Lifc - 1999-11-10 9.2 Impact test (sheath) Mass of the hammer 200 g, fall from a heigth of 100 mm, Prescribed: The test pieces shall show no cracks on the inside and outside of the sheath when examined with normal or corrected version without magnification. Obtained: No cracks visible. 10. Summary All conducted tests have been passed. Ys ie tits ramus Department Ea “eee LY Teatng end Catton nto htt VOE das td Costeston Vor mencomaccorssm ‘Nac don Gascon G50) ‘Ripuasen Saks ace Meant ELStRowe nrORMAnONSTECHNIK ev. (64) 40) 40080 ‘ah in Exr-Gesets narege Ser eettoragret erga IA} on Geren, be rund zrttsonngprtit Fax ‘cr Gintama te venntanieg weramie Piste Batra Ein es Or o_o ‘itestet aust Eo rioraberae Gauenanas Ronmssoe = ESEEI, EOD see be teescoer $GEiNcece-reutcem — GRELES Bune Kom fa ooacieh Noman COA HAR, ENEC. EVEDOA re ECC.