Professional Documents
Culture Documents
Pidato B Arab Terjemah
Pidato B Arab Terjemah
ِ اضرو َن
!الك َر ُام ِ َُّْأي َها ا
ْ ُ لح َ
فَ َك ْم تَ ِعبً ا ِم ْن،لحيَ ِاة ِ ِ ِئ ِ ِ
ٌ َ َف ُه َما َسب،ً َو َم َكانَةً َعظ ْي َمة،ِإ َّن لل َْوال َديْ ِن َعلى َْأبنَا ِه َما ُح ُق ْوقاً َكبِْي َر ًة
َ ْب َو ُج ْو ُد ُك ْم ف ْي ا
ِ َ ت والْم ِ ِ َ ِاحت َ َِأجل
ُ َش َّقة َحتَّى َت ْرت
اح َ َ َ َو َك ْم تَ َحمُّاًل م َن اْ َلعن،ك َ َو َك ْم َس ْه ًرا َعلَى َر،ك ْ
!.Para hadiran yang terhormat
Sesungguhnya dua orang tua mempunyai hak yang besar terhadap anaknya. Tempat yang agung, dua orang tua
adalah sebab adanya kehidupan ini. Dan berapa banyak kepayahan dengan adanya kamu, berapa banyak
kenyamanan untukmu. Bagaimana bertanggung jawab atas kesulitan, kesulitan bahkan selebihnya.
اه َما ُ ضَ فَ َج َع َل بَِّر ُه َم ا َواْ ِال ْحتِ َر َام ِإلَْي ِه َم ا َوال َْع َّم َعلَى ِر،ًقَ ْد َج َع َل اهللُ لِل َْوالِ َديْ ِن َم ْن ِزلَةً َع ِظ ْي َمةً اَل َت ْع ِدلُ َها َم ْن ِزلَ ة
ك َأاَّل ِ َّ الرحم ِن ِ بِس ِم:ُال ج َّل َش ْأنُه ِ ِ َ وذَ َك رهُ بع َد اَألم ِر بِ ِعب،ضا َع ِظيما
َ ُّ{وقَضى َرب َ الرح ْي ِم ْ َّ اهلل ْ َ َ َف َق، ادت ه َ ْ ْ َ َ َ ً ْ ً َف ْر
َف َق ْد ُس ِئ َل،َأحِّب َه ا ِإلَْي ِه
َ ال َو ِ و َج َع ل اهللُ بِ َّر الوالِ َديْ ِن ِم ْن َأ ْعظَ ِم اَأْل ْعم.}َت ْعبُ ُد ْوآ ِإآَّل ِإيَّاهُ وبِالْوالِ َديْ ِن ِإ ْحس انًا
َ َ َ َ َ َ َ
ثُ َّم:ال
َ ََأي؟ ق َ َ(الص الَةُ َعلَى َوقْتِ َه ا ق
ُّ ثُ َّم:ال َّ :ال ِ ب ِإلَى
َ َاهلل؟ ق َ الع َم ِل
ُّ َأح ُّ : ص لَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َس لَّ َم
َ َأي َ النَّبِ ُّي
ِ اد فِي سبِْي ِل
اهلل ِ َ ََأي؟ ق
َ ْ ُ اَلْج َه:ال ُّ ثُ َّم:ال َ َالوالِ َديْ ِن ق
َ ب ُّر
ِ
Sungguh Allah menjadikan untuk dua orang tua suatu tempat yang agung yang tidak buat rumah olehmu. Allah
menjadikan, menghormati kedua orang tua serta keridloannya yang besar. Serta mengingatkannya setelah perintah
beribadah. Allah berfirman : (Dan Tuhanmu telah memerintahkan agar kamu jangan menyembah selain Dia dan
hendaklah berbuat baik kepada ibu bapak). Allah menjadikan berbuat baik kepada kedua orang tua salah satu amal
yang besar dan di cintaiNya. Dan dikata oleh Nabi Muhammad SAW. Amal apa yang dicintai Allah ? Nabi
bersabda : Sholat tepat pada waktunya, kemudian apalagi ? Nabi bersabda : berbuat baik kepada kedua orang tua,
kemudian apalagi ? Nabi bersabda Berjuang di jalan Allah.
ِ َفه و فِي م َق ِام الْو،ُ و َعلَينَ ا َأ ْن نَحتَ ِرم هُ و ُن َق دِّرهُ ونُجلِّه.ض ل َكبِي ر َعلَينَ ا ِ َ ِو َك َذل
الد َ َ ْ َُ َ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ ٌ ْ ٌ ْ َالم َعلِّ ُم لَ هُ ف ُ ،ْم َعلِّ ِم ُ ك لل َ
ِ ُِّألمةُ الَّتِي اَل تَ ْحتَ ِر ُم واَل ُت َقدِّر م َعل ِ ِب ِمن طُاَّل ب ِكل طَال ِل
ُص لَّى اهلل َ َوقَ ْد َبيَّ َن لَنَ ا النَّبِ ُّي.ِّر ْة َ َأخ ت
َ م
ُ ة
ٌ ُأم
َّ ا ه
َ يْ م ُ ُ َ ْ َّ ا
ْ و
َ . ه ْ ٍ ِّ
َحتَّى الن ِّْملَ ةَ فِ ْي ُج ْح ِر َه ا،ض ِ َألر
ْ ْموات َوا
ِ الس ِئ
َ َّ إن اهللَ َو َمآل َكتَ هُ َو َْأه َل َّ :ال َ الم َعلِّ ْم َف َق
ُ ض َل ْ ََعلَْي ِه َو َس لَّ َم ف
)(ر َواهُ الت ِّْر ِم ِذ ْي ِ صلُّ ْو َن َعلَى ُم َعلّ ِم الن
َ َّاس الْ َخ ْي َر
ِ ِ
َ ُ لي،ت ف ْي َج ْوف الْبَ ْح ِر
ِ َ وحتَّى الْحو
ُْ ََ
Begitu juga dengan untuk para guru. Guru mempunyai keutamaan yang besar bagi kita. Sesungguhnya bagi kita
wajib memulyakan, menghormati, mengagungkan, dan dia dalam kedudukan seperti orang tua bagi setiap
siswa/siswinya. Dan umat yang tidak memulyakan, menghormati gurunya adalah umat yang terbelakang. Dan
sungguhnya dan Nabi Muhammad SAW menerangkan kepada kita keutamaan guru maka Nabi bersabda :
sesungguhnya Allah dan para malaikat serta para penduduk langit dan bumi. Bahkan semut dalam lubang nya dan
bahkan ikan paus di tengah laut, untuk berdoa atas para guru baik
ِ ات
!الك َر ُام ُ اد َ الس
َّ َُّأي َها
ِ
َ َلم َعلِّ ِم ِه َي ط
اع َد ُت ُه ْم بِ ُك ِّل ِ ِ ِ ِّ لح ِ ِ ِ
َ س َ ُم: َوم ْن َه ا.ب َواْال ْحت َرام لَ ُه ْم ُ َوِإظ َْه،اع ُت ُه ْم
ُ ْار ا ُ ْاَاْل ْحت َر ُام ِإلَى ال َْوال َديْ ِن َوا
،الض ْي ِق ِم ْن ُه ْم
َّ ض ُّج ِر َوإظ َْه ا ِر َ َّ َو َع َد ُم الت،ات ِإلَْي ِه ْم ِع ْن َد َما َيتَ َح َّد ُث ْو َن
ُ صَ ْ َواِْإل ن،ال ِ ْج ْه ِد والْم ِ ٍِ ٍ ِ
َ َ ُ بال،َوس ْيلَة ُم ْمكنَة
.َوغَْي ُر َها
الر ْح َم ِة
َّ ِ بِ َأ ْن يَ ْدعُ َو لَ ُه ْم ب، فِ ْي َحيَ اتِ ِه ْم َو َب ْع َد َم ْوتِ ِه ْم،ال ِ َحيَّا نَ ْحتَ ِر ُم والِ َد ْينَا و ُم َعلِّ ِمنَ ا بِ ُك ِّل اَْأل ْعم،ك َ ِفَلِ َذل
َ َ َ
.َوال َْم ْغ ِف َر ِة
Para yang mulya yang terhormat.
Menghormati kepada orang tua dan guru dalam ketaatan kepada mereka. Tampak kecintaan dan kemulyaan bagi
mereka. Seperti : membahagiakan mereka Dalam setiap cara yang mungkin, juhut dan harta, dan mendengarkan
mereka ketika mereka berbicara, dan tidak untuk mempersempit mereka dan menunjukkan bahwa Anda marah, dan
lain-lain.