arta 1752 Volanie 3.14 Volante motor 3.14.1 Descripcién y funcionamiento del volante El volante esta unido al extremo trasero del cigiiefial con seis pernos. Los orificios de los pernos en el cigiiefial y el volante estan igualmente espaciados. El volante no esté indexado al cigiiefial y puede instalarse en cualquier posicién. Se utiliza una placa de desgaste entre el volante y las cabezas de los pernos para evitar que las cabezas de los pernos rayen la superficie del volante 4, Pemo (12) Placa de desgaste Volante Carcasa del volante Cigiehal Se seN Engranaje de anillo hitpsctnaconten-cna pr eighine.comiconlenVdine-servceilddelen_usidetoi-iteraturaldetrt-workshop-manuallapadT-seres-G0-workshop-m..._ 1/11arta 1752 Volanie 24103 Figura 1 , Conjunto de volante tipico (diésel) Una corona dentada de acero, que engrana con el pifién del motor de arranque, se contrae en el borde del volante. El Volante esta mecanizado para proporcionar una verdadera alineacién con el embrague. La placa del embrague, si se usa, esté atornillada al volante con pemnos de 3/8 pulg. - 16. El volante debe retirarse para las operaciones de servicio, como el reemplazo de la corona dentada del motor de arranque, el sello de aceite del cigiiefial, el cigiierial o la carcasa del volante. 3.14.2 Reparacion o reemplazo del volante Para determinar si es posible una reparacién o si es necesario un reemplazo, realice el siguiente procedimiento, hitpsctnaconten-cna pr eightine.comiconlenVdina-servcelilddelen_usidetoi-iteraturaldelrt-workshop-manuallapadT-seres-G0-workshop-m.... 2/11arta 1752 Volanie Remove FLYWHEEL INSPECT FLYWHEEL ‘WORN OR DAMAGED RING GEAR TEETH Lo yes es Nes Cres _| REPAIR REPLACE REPLACE lemeny evort ‘OR STONE. REUSE REPLACE ‘SGUFFED PLATE. INSTALL 21778 Figura 2, Diagrama de flujo para reparacién o reemplazo del volante 3.14.3 Desmontaje del volante No es necesaria una limpieza previa. Retire el volante motor de la siguiente manera: 1. Retire el tapén de inspeccién en la parte inferior de la carcasa del volante. 2, Instale el bloqueo del volante (J-36375-A). hitpsctnaconten-cna pr eightine.comiconlenVdine-servceilddelen_usidetoi-iteraturldelrt-workshop-manuallapadT-seres-60-workshop-m.... 3/11arta 1752 Volanie Nota: Puede que sea necesario colocar una barra sobre el motor (usando el orificio cuadrado en el medio de la Polea del cigiiefial) para que el tornillo central de la herramienta quede exactamente entre dos dientes. 3, Enrosque el tornillo central de la herramienta hasta que la punta de la herramienta descanse entre dos dientes de la corona del volante, 4, Apriete con los dedos la perilla moleteada. 5. Quite cinco de los seis pemnos de fijacién del volante, dejando un perno en la posicién de las 12 en punto. 6. Instale dos esparragos de guia del volante (J-36235) a través del volante y dentro del cigilefial en las posiciones de las 3 y las 9 en punto, J-36235 20178 Figura 3 , Esparragos de guia del volante 7. Conecte la herramienta de elevacién del volante (J-25026) o algiin otro dispositivo de elevacién adecuado al volante. hitpsctnaconten-cna pr eightine.comiconlenVdina-servcelilddelen_usidetoi-iteraturaldelrt-workshop-manuallapadT-seres-60-workshop-m... 4/11arta 1752 Volanie 20179 Figura 4 , Extraccién del volante 8, Conecte un polipasto de cadena a la herramienta de elevacién. 9. Affoje, pero no retire el ultimo pero de fijacién del volante. A PRECAUCION VOLANTE QUE CAE Para evitar lesiones por la caida del volante al retirar el Ultimo perno, sostenga el volante contra el cigiiefial con la mano para evitar que se resbale del cigiiefial. El volante no esta acoplado al cigiiefial 10. Retire el bloqueo del volante. hitpsctnaconten-cna pr eighine.comiconlenVdine-servcelilddelen_usidetoi-iteraturldelrt-workshop-manuallapadT-seres-60-workshop-m.. 5/11arta 1752 Volanie 11. Retire el ultimo perno de fijacién del volante y la placa de desgaste. (Deseche la placa de desgaste). 12. Retire el volante. 3.14.4 Inspeccidn del volante Inspeccione el volante de la siguiente manera: 1. Inspeccione la base de contacto de! embrague del volante. 1.a Revise la base de contacto del embrague para ver si tiene rayaduras, desgaste o grietas. Nota: No retire mas de 0,508 mm (0,020 pulg.) De material del volante. Mantenga todos los radios al volver a allanar. 1.b_ El volante puede rectificarse sila cara de contacto del embrague esté rayada o desgastada. 1.¢ El volante debe reemplazarse si la superficie de contacto de! embrague presenta grietas 2. Inspeccione la corona. 2. Revise la corona dentada en busca de dientes de engranaje excesivamente desgastados 0 dafados. 2.b Sise detectan dientes de engranaje daftados, reemplace la corona. Consulte la seccién “Extraccién de la corona dentada’. 3. Inspeccione el cigiiefial y la superficie de contacto del volante. 3.a_ Revise el extremo de la culata del cigiiefial y la superficie de contacto del volante para ver si hay desgaste, rebordes o rebabas. 3.b Piedra ligeramente la superficie de contacto para eliminar cualquier roce, salpicado o rebabas. hitpsctnaconten-cna pr eightine.comiconlenVdine-servceilddelen_usidetroi-iteraturldetrt-workshop-manuallapadT-seres-60-workshop-m.. 6/11arta 1752 Volanie FLYWHEEL AND CRANKSHAFT CONTACT SURFACES 20180 Figura 5 , Superficies de acoplamiento del cigiiefial y el volante 3.14.5 Instalacién del volante Instale el volante motor de la siguiente manera’ APELIGRO COMPONENTE QUE CAE Para evitar lesiones por la caida de un componente, asegiirese de utilizar un dispositivo de elevacién adecuado. 1, Instale dos espérragos de guia del volante (J-36235) en dos de los orificios roscados del cigiiefial en la posicién de las 3 y las 9 en punto, AVISO hitpscinaconten-cna pr eighine.comiconlenVdina-servcelilddelen_usidetoi-iteraturldelrit-workshop-manuallapadT-seres-G0-workshop-m... 7/1arta 1752 Volanie Se debe utilizar una placa de desgaste nueva siempre que se retire el volante. No reemplazar la placa de desgaste puede hacer que los pernos del volante se aflojen, incluso cuando se aprietan correctamente. 2, Conecte la herramienta de elevacién del volante y, utiizando un polipasto de cadena, coloque el volante en la carcasa del volante. Alinee los orificios de los pernos del volante con los orificios de los pernos del cigiiefal. 3, Usando un nuevo raspado, instale dos pernos con Intemational Compound # 2® (0 equivalente) a través de la placa a 180 grados entre si. 4, Instale el bloqueo del volante (J-36375-A). 5. Relire la herramienta de elevacién del volante y los pernos guia Nota: International Compound # 2® o equivalente nunca debe usarse entre dos superficies donde se desea la maxima friccién, como entre el cigiiefal y el volante. 6. Aplique International Compound # 28 (0 equivalente) a las roscas y al érea de contacto de la cabeza del pero (parte inferior) de los pemnos restantes. Las roscas de los pemnos deben estar completamente rellenas con international Compound # 28 (0 equivalente). Cualquier exceso debe limpiarse. hitpsctnaconten-cna pr eighine.comiconlenVdina-servcelilddelen_usidetroi-iteraturldelrt-workshop-manuallapadT-seres-60-workshop-m.. 8/1120181 j6n del perno del volante ), Figura 6 , Preparaci y apriételos a 75 N - m (55 Ib ft 8. Gire los tonillos 60 grados mas. 7. Instale los pemosarta 1752 Volanie TURN UNTIL SPECIFIED TORQUE IS REACHED _—_— oy TURN ADDITIONAL 60° 44515 Figura 7 , Limites de torsién de giro 9. Retire la herramienta de bloqueo del volante (J-36375-A), 10. Instale el tapén de la tuberla y apriete a un par de 45 a 56 N - m (33.241 Ib ft. 11, Monte un reloj comparador con base magnética en la carcasa del volante, hitpsdinaconten-cna pr eightine.comiconlenVdina-servceilddelen_usidetoi-iteraturldetrt-workshop-manuallapadT-seres-60-workshop-.... 10/11arta 1752 Volanie MAGNETIC DIAL INDICATOR 20183 Figura 8 , Medicién de la excentricidad del volante 12. Compruebe el descentramiento del volante en la cara de contacto del embrague. 43. La excentricidad maxima permitida es de 0,0254 mm por millmetro de radio (0,001 pulgadas por pulgada de radio) de lectura total del indicador por pulgada de radio (0 0,0254 mm por milimetro de radio). El radio se mide desde el centro de! volante hasta el borde exterior de la cara de contacto del embrague del volante. Ejemplo: Un embrague de 14 pulg. Permitiria una lectura total del indicador de 0,177 mm (0,007 pulg.).. 14. Sila lectura total maxima del indicador excede 0.0254 mm por milimetro de radio (0.001 pulgada por pulgada de radio), puede ser necesario repetir el procedimiento de ensamblaje hasta que se pueda detectar y eliminar la causa. hitpsdtnaconten-cna pre eightine.comiconlenVdine-servcelilddelen_usidetroi-iteraturldelrt-workshop-manuallapadT-seres-60-workshop-.... 11/11