OH ‛ @pordtlhm Lhstruktl`h

@4449999999<
42.2949

OH ‛ K`jprosson Dlr-Nryor

B_RDH
NK 9929 DB ‛ NK 96?9 DB
 

^ypo K`no

[orlos B_RDH

^ypo k`no J`noe ^ypo h`. Jdtorlde h`.

Qorsl`h dlr-k``eon NK 9929 DB 4449 D 4K\444999999< 

4K\444999999<
NK 99;? DB 4444 D  4K\444499999<
4K\444499999< 
  z
NK 99?9 DB 4442 D  4K\444299999<
4K\444299999<     F
NK 991? DB 444; D  4K\444;99999<
4K\444;99999<     9
   1
NK 996? DB 444> D  4K\444>99999<
4K\444>99999<    -
   9
NK 949? DB 444? D  4K\444?99999<
4K\444?99999<     ?

NK 942? DB 4441 D  4K\444199999=

4K\444199999= 
NK 94?9 DB 444= D  4K\444=99999=
4K\444=99999= 
NK 9469 DB 4446 D  4K\444699999=
4K\444699999= 
NK 922? DB 444< D  4K\444<99999=
4K\444<99999= 
NK 9;99 DB 4429 D  4K\442999999=
4K\442999999=    z
   F
NK 9;19 DB 4424 D  4K\442499999=
4K\442499999=     9
     ?
NK 9??9
NK 9>?9 DB
DB 4422 D
442; D  4K\442299999=
4K\442299999
4K\442;99999=  
4K\442;99999=
=
NK 91?9 DB 442> D  4K\442>99999=
4K\442>99999= 
NK 9=?9 DB 442? D  4K\442?99999=
4K\442?99999= 
NK 96?9 DB 4421 D  4K\442199999=
4K\442199999= 
NK 942? DB 4441 D  4K\4441999996
4K\4441999996 
NK 94?9 DB 444= D  4K\444=999996
4K\444=999996 
NK 9469 DB 4446 D  4K\4446999996
4K\4446999996 
NK 922? DB 444< D  4K\444<999996
4K\444<999996 
NK 9;99 DB 4429 D  4K\4429999996
4K\4429999996    z
   F
NK 9;19 DB 4424 D  4K\4424999996
4K\4424999996     9
NK 9>?9 DB 4422 D  4K\4422999996
4K\4422999996     1

NK 9??9 DB 442; D  4K\442;999996

4K\442;999996 
NK 91?9 DB 442> D  4K\442>999996
4K\442>999996 
NK 9=?9 DB 442? D  4K\442?999996
4K\442?999996 
NK 96?9 DB 4421 D  4K\4421999996 
4K\4421999996
 

@rlmlhde lhstruktl`h dro lh OHMEL[F!

^okfhlkde j`nlalkdtl`hs dro subcokt t` kfdhmo wltf`ut h`tlko7 orr`rs h`t oxkeunon.

uetrdtr`k mjbf
Nrukgeuattokfhlg
Y`stadkf 21?; N-2><41 Aeohsburm
@kfsohwom =; N2><>4 Aeohsburm  Lhtorhot3 fttp3//www.n`hdens`h.k`j 

42.2949 OHP2 
 

^dbeo `a k`htohts

Ydmo
^ypo k`no OHP2
Ydrt 4 Ljp`rtdht usor lha`rjdtl`h 4.4 Mohorde H`tos OHP>
4.2 Eomde roqulrojohts a`r tfo usor OHP?
4.; [daoty romuedtl`hs OHP1
4.> Roarlmordht fdhnelhm OHP=

Dee sdaoty h`tos lh tfls `pordtlhm lhstruktl`h wflkf jdy kduso fdrj t` pors`hhoe `r
oqulpjoht, wfoh lmh`ron, dro jdrgon by tfo a`ee`wlhm syjb`es3

Mohorde ndhmor syjb`e Oeoktrlkde ndhmor syjb`e

4.? Alrst Dln OHP6

4.1 Nlsp`sde OHP6
Ydrt 2 Lhstdeedtl`h 2.4 ^rdhsp`rtdtl`h OHP<
2.2 Roqulrojohts `h tfo pedko `a lhstdeedtl`h OHP<
2.; Lhstdeedtl`h (J`uhtlhm) OHP<
2.> K`jprosson dlr k`hhoktl`h OHP49
2.? Oeoktrlk K`hhoktl`h OHP49
2.1 K`hhoktl`h k`hnohsdto nrdlh OHP44
Ydrt ; Noskrlptl`h ;.4 Noslmhdtl`h OHP42
;.2 Lhtohnon uso OHP42
;.; _hlt edy`ut OHP42
;.> Oeoktr`hlk romuedt`r OHP42
;.? H`jlhde p`wor `a KD-Nryor OHP4;
;.1 Yrlhklpeo `a `pordtl`h OHP4;
;.= J`no `a `pordtl`h OHP4;
;.6 K`hnohsdto nrdlhlhm OHP4>
Ydrt > @pordtl`h >.4 K`jjlssl`hlhm OHP4?
>.2 [tdrtlhm OHP4?
>.; @pordtl`h OHP4?
>.> [t`pplhm OHP41
Ydrt ? Jdlhtohdhko ?.4 Jdlhtohdhko OHP4=
?.2 ^r`ubeosf``tlhm OHP46
?.; [pdro pdrts elst OHP2>
Ydrt 1 ^okfhlkde ndtd 1.4 ^okfhlkde ndtd OHP2?
Ydrt = Dppohnlx eomohn =.4 Dppohnlx eomohn OHP21
Dppohnlx Dpx 4 _hlts edy`ut
Dpx 2 [pdro pdrts vlow
Dpx ; ]lrlhm nldmrdjs
Dpx > YL nldmrdj
Dpx ? Nokedrdtl`h OK-k`ha`rjlty

OHP; 42.2949 
 

Ydrt 4 Ljp`rtdht _sor Lha`rjdtl`h

4.4 Mohorde h`tos   ^fls k`jprosson dlr-nryor ls kdeeon KD-nryor lh tfo

•

a`ee`wlhm.

  ^fo K`jpdhy n`os h`t dkkopt rosp`hslblelty la sdaoty

•

romuedtl`hs dro h`t jot nurlhm fdhnelhm, `pordtl`h,

jdlhtohdhko dhn ropdlr, ovoh tf`umf tfoso dro h`t strlktey
stdton lh tfoso `pordtlhm lhstruktl`hs.

  ]o rok`jjohn tfo h`tlko `a tfoso `pordtlhm lhstruktl`hs

•

vorlalon by tfo `pordtlhm pors`hhoe lh wrltlhm (pors`hhoe aleo).

  ]o rok`jjohn trdhsedtl`h `a tfoso `pordtlhm lhstruktl`h
•

lht` hdtlvo edhmudmo `a a`rolmh w`rgors.

  ^fo usdblelty dhn tfo elao kykeo `a tfo k`jprosson dlr-nryor

•

ds woee ds tfo dv`lndhko `a projdturo ropdlrs nopohns `h

pr`por `pordtl`h, jdlhtohdhko, kdro dhn k`jpotoht ropdlr
uhnor k`hslnordtl`h `a tfoso `pordtlhm lhstruktl`hs.

  Flhts t` almuros dhn e`kdtl`hs dro lh brdkgots, o.m. (Alm.;/=)

• (Alm.;/=)..

  Nuo t` `ur p`sltl`h ds suppelors `a k`jp`hohts wo n` h`t

•

dewdys gh`w tfo alhde usdmo dhn t`tde rdhmo `a pr`nukts“

dppelkdtl`h. ]o k`hstdhtey
stdto `a sklohko ljpr`vo
dhn tokfh`e`my `urtforoa`ro,
dhn pr`nukts t`
wotfo edtost
dssujo
tfdt `ur pr`nukt dro aroo ar`j noaokts lh sohso `a pr`nukt
eldblelty. F`wovor, lt kdhh`t bo oxkeunon tfdt nurlhm aduety
`pordtl`h lh krltlkde drods `a dppelkdtl`h ospokldeey dt ndhmor
t` elao dhn eljb `a pors`hs lhv`evon, dnnltl`hdeey sdaoty
jodsuros jdy bo hokossdry. ^foroa`ro, wo roquost tfo
usor `a `ur k`jp`hohts / uhlts, t` ohsuro lh fls `wh lhtorost,
t` lha`rj us db`ut tfo dppelkdtl`h `a `ur pr`nukts lh `rnor t`
lhltldto dnnltl`hde sdaoty jodsuros, la hokossdry. 

  Goop tfls jdhude a`r auturo roaorohko. 

•

42.2949 OHP> 
 

Ljp`rtdht _sor Lha`rjdtl`h Ydrt 4

4.2 Eomde roqulrojohts a`r tfo usor 

4.2.4 Kedsslalkdtl`h OK •  Nuo t` kedsslalkdtl`h lht` kdtom`ry 2 (typos 442?D dhn

romuedtl`h <=/2; 4421D) dkk`rnlhm t` OK-Yrossuro Oqulpjoht nlroktlvo,
tfo KD-Nryor dro ―systojs t` bo j`hlt`ron‚.

4.2.2 Kfokg `a w`rglhm •  Boa`ro stdrtlhm tfo KD-Nryor, tfo usor fds t` kkfokg
fokg tfo
jdtorldes w`rglhm jdtorldes dhn rok`rn tfls dkk`rnlhmey.

4.2.; Yorl`nlkde kfokgs •  ^fo usor `a tfo K KD-Nryor

D-Nryor fds t` alhn `ut tfo tost porl`ns
`a tfo k`jpeoto uhlt dhn tfo uhlt pdrts `h bdso `a d sdaoty
roedton tokfhlkde ovdeudtl`h.

4.2.> Lhstruktl`h OH ;=6-4 •  ^fo usor fds tt`` pr`vlno tfo lhs
lhstruktl`hs
truktl`hs a`r tfo `pordt`rs
ds woee ds tfolr lha`rjdtl`h `a tfo uson w`rglhm jonld. D
yodrey lhstruktl`h ls jdhndt`ry.

4.2.? [f`rt @pordtlhm •  D ‘[f`rt @pordtlhm Lhstruktl`h― just bo propdron by tfo

Lhstruktl`h OH ;=6-2 usor dhn p`sltl`hon hoxt t` tfo jdkflho.

4.2.1 N`kujohtdtl`h OH •  ^fo usor ls k`jjltton t` krodto d uhlt rok`rn `a tfo

;=6->.;.4 OK romuedtl`h roarlmordtlhm pedht wfoh uslhm j`ro tfdh ; Gm roarlmordht.
6>2/2991 D mulnoelho kdh bo pr`vlnon by tfo sorvlko.
4.2.=
4.2 .= Jdlhtohdhk
Jdlhtohdhko
o OH 4; ;4; •  Jdlhtohdhko fds t` bo pr`vlnon by qudelalon pors`hhoe
`hey.

OHP? 42.2949 
 

Ydrt 4 Ljp`rtdht _sor Lha`rjdtl`h

4.; [daoty Romuedtl`hs

Dttohtl`h!
^fo `pordt`r fds t` `bsorvo tfo hdtl`hde w`rglhm-, `pordtlhm-
dhn sdaoty romuedtl`hs. Des` oxlstlhm lhtorhde adkt`ry romuedtl`hs
just bo jot.
Jdlhtohdhko dhn ropdlr w`rg just `hey bo kdrrlon `ut by
spokldeey trdlhon pors`hhoe dhn, la hokossdry, uhnor suporvlsl`h
`a d pors`h qudelalon a`r tfls w`rg.

•  Yr`toktlvo `r sdaoty n
novlkos
ovlkos just h`t bo roj`von, j`nlalon
`r rodncuston tojp`rdrley `r porjdhohtey.
•  _sor pr`por t``es a`r jdlhtohdhko dhn ropdlr w`rg `hey.
•  _so `rlmlhde spdro pdrts `hey
`hey..

Dttohtl`h!
Dee jdlhtohdhko dhn ropdlr w`rgs just `hey bo oxokuton dt
st`ppon jdkflho, nlsk`hhokton p`wor suppey dhn pueeon jdlhs
peum. Ohsuro tfdt tfo KD-nryor kdhh`t bo swltkfon `h by
jlstdgo.

•  Yrl`r t` nlsj`uhtlhm d pdrt uhnor prossuro nlsk`hhokt tfo

KD-nryor ar`j dee prossuro s`urkos dhn noprossurlzo tfo KD-
nryor.

•  N` h`t uso lhaedjjdbe

lhaedjjdbeo
o s`evohts a`r keodhlhms
keodhlhms..

•  Goop tfo ohvlr`hjoht dbs`eutoey keod

keodhh nurlhm jdlhtohdhko
dhn ropdlr w`rgs. Goop aroo `a nlrt by k`vorlhm tfo pdrts dhn
aroo `pohlhms wltf keodh ke`tf, pdpor `r dnfoslvo tdpo.

•  Hovor woen dt tfo pros

prossuro
suro vossoe `r j`nl
j`nlay
ay lt lh dhy wdy
wdy..

•
  Ohsuro
systoj. tfdt h` t``es, e``so pdrts `r sljledr dro eoat lh tfo

•  ^fo kdslhm `a tfo KD-

KD-Nryor
Nryor just h`t bo stoppon `h.

•  ^fo KD-Nryor just h`t bo uson ds nop`slt stdtl`h.

•  KD-Nryor just `hey bo `pordton w

wltflh
ltflh tfo eljlts stdton lh tfo
hdjopedto.

•  K`hnohsdto nrdlh systoj dkkoss `pohlhm ls lhtohnon t`

jdhdmo tfo nrdlh `hey (nlspedy vlslblelty dhn tost butt`h) 3 d
noopor dkkoss lhslno tfo KD-Nryor jdy kduso lhcurlos nuo t`
roarlmordht f`t plplhm.

42.2949 OHP1 
 

Ljp`rtdht _sor Lha`rjdtl`h Ydrt 4

4.> Roarlmordht •  ]odr oyo pr`toktl`h dhn pr`toktlvo me`vos.

fdhnelhm
•  Dv`ln k`htdkt `a elquln roarlmordhts wltf y`ur sglh (ar`stblto).

•  N` h`t lhfdeo roarlmordht vdp`urs.

•  ^` dv`ln flmfor k`hkohtrdtl`hs, dee w`rg r``js just bo

vohtledton vory woee. ^fo `pohlhm `a wlhn`ws dhn n``rs jdy
h`t bo suaalkloht, s` dh oxfdustlhm systoj just bo uson
nlroktey dt tfo suppey p`lht `r hodr tfo ae``r.

•  N` h`t sj`go, bokduso alro jlmft nok`jp`so tfo

roarlmordht. ^fo rosuetlhm substdhkos dro t`xlk dhn just h`t
bo lhfdeon.

•  N` h`t fdvo roarlmordhts oskdpon nurlhm aleelhm `r ropdlr

w`rg. K`vor wltf tdpo.

•  Eodvo tfo r``j ljjonldtoey dhn `hey ohtor dator tfo r``j
fds booh suaalklohtey vohtledton wfoh roarlmordht
k`hkohtrdtl`hs (o.m. plpo elho eodgdmos) dppodr sunnohey. 

•  Oxokuto woenlhm dhn s`enorlhm w`rgs `h roarlmordtlhm

systojs lh woee vohtledton r``js `hey. Roarlmordhts wlee bo
 
nok`jp`son lh aedjos ds woee ds lh oeoktrlkde drks.
•  ^fo rosuetlhm nok`jp`sltl`h pr`nukts dro t`xlk. 

•  Boa`ro woenlhm dhn s`enorlhm dt roarlmordtlhm systojs, tfo

roarlmordht just bo roj`von. 

•  D stlhglhm sjoee p`lhts t` nok`jp`sltl`h `a roarlmordht nuo t`

`vorfodtlhm3
- eodvo r``j ljjonldtoey7
- vohtledto r``j vory woee. 

4.>.4 Roarlmordht •  roarlmordht kfdrmlhm dhn nlskfdrmlhm `pordtl`hs sfdee bo

kfdrmlhm dhn jdno by qudelalon pors`hhoe `hey.
nlskfdrmlhm
•  N` h`t tfr`w `ut roarlmordht lh tfo ohvlr`hjoht nurlhm
nlskfdrmo `pordtl`h. _so pr`por roarlmordht rok`vory
systoj.

•  Lh kdso `a roarlmordht kfdrmlhm roqulrojoht, uso `hey

roarlmordht typo dhn qudhtlty ds lhnlkdton lh tfo KD-Nryor
hdjopedto.

4.>.2 kfdrdktorlstlks  
Roarlmordht kfdrdktorlstlks

Roarlmordht Kfojlkde a`rjued ^EQ M]Y

R4;>d ‛ FAK KF2AKA;  4999 ppj 4;99

R>9=K ‛ FAK R;2/42?/4;>d (2;/2?/?2) 4999 ppj 41?;

KFA2KA; /KF2A2 /KF2AKA; 

OHP= 42.2949 
 

Ydrt 4 Ljp`rtdht _sor Lha`rjdtl`h

4.? Alrst dln

4.?.4 Mohorde h`tos3 •  Ljjonldtoey brlhm kdsudety lht` tfo arosf dlr `r lht` d woee
vohtledton r``j.
•  Dsslstdhts just pdy dttohtl`h t` soea-pr`toktl`h!
•  ^dgo `aa k`htdjlhdton ke`tfos.
•  Hovor eodvo tfo kdsudety uhdttohnon!
•  KDEE ^FO N@K^@R dhn lha`rj flj tfdt dkklnoht fds
booh kduson by roarlmordhts, ds t` bo rodn `h tfo hdjo
pedto!

4.?.2 Dator lhfdelhm3 •  Brlhm kdsudety lht` tfo arosf dlr, goop flj wdrj, dhn eot flj
  roedx.
•  Dt brodtfeosshoss3 @xymoho tfordplo
•  Dt dph`od3 Rosuskltdtl`h
•  J`utf-t`-h`so rosuskltdtl`h, j`utf-t`-j`utf rosuskltdtl`h
`r wltf oqulpjoht.
•  Jonlkde trodtjoht hokossdry

4.?.; Dator sglh k`htdkt3 •  Dt sglh k`htdkt, keodh wltf wdtor dhn s`dp ljjonldtoey.
  •  Dator k`htdkt wltf tfo aeuln, uhnork``eon sglh drods just bo
k``eon wltf wdrj (h`t f`t) wdtor.

•
4.?.>
  Dator oyo k`htdkt3   Aeusf woee `pohon oyo wltf ruhhlhm wdtor a`r dt eodst 49
jlhutos.
•  K`htdkt n`kt`r.

4.?.? H`tos a`r tfo •  Lha`rj n`kt`r db`ut tfo uson roarlmordht.
  n`kt`r3 •  Dator lhfdedtl`h, noop brodtflhm `a d k`rtlk`ln ojueslvo
n`slhm dor`s`e (o.m. Qoht`edlr) ds s``h ds p`sslbeo.
•  Yr`f`bltl`h `a uslhm dnrohormlk nrums.
•  Yr`pfyedktlk puej`hdry onojd dator lhfdedtl`h `a
nok`jp`sltl`h pr`nukts / alro mdsos

4.1 Nlsp`sde •  ]foh nlsp`slhm `a uson novlkos, pdy dttohtl`h t` `le dhn
roarlmordht lh tfo forjotlkde sodeon roarlmordtlhm klrkult `a
KD-nryors. ^foroa`ro, boa`ro nlsj`uhtlhm, tfoso `pordtl`h
jonld just bo nlsp`son by d spoklde k`jpdhy.
•  ^fo uson jdtorldes dro elston `h tfo rokykelhm edboe lhslno
tfo KD-nryor. 

Dttohtl`h!
N` h`t nlsp`so wdsto `le lht` tfo ohvlr`hjoht. N` h`t jlx wltf
f`usof`en rubblsf dhn n` h`t burh lt uhdutf`rlzon pedhts.

•   ^fo oskdpo `a roarlmordht lht` tfo dtj`spforo just bo

provohton by dppr`prldto jodsuros.

42.2949 OHP6 
 

Lhstdeedtl`h Ydrt 2

2.4 ^rdhsp`rtdtl`h ^rdhsp`rtdtl`h fds t` bo kdrrlon `ut lh tfo h`rjde `pordtlhm

p`sltl`h `a tfo KD-nryor.
A`r d sf`rt tljo dh lhkelhon p`sltl`h `a >?¹ls
>?¹ls dee `won.
Fdhneo wltf kdro. Fodvy be`ws k`uen kduso lrropdrdbeo ndjdmo.  

2.2 Roqulrojohts `h Dt tfo slto `a lhstdeedtl`h, tfo KD-nryor kdh bo lhstdeeon wltf`ut
tfo pedko `a dhkf`rdmo `r spoklde a`uhndtl`h dt tfo e`kdtl`h noslron.
lhstdeedtl`h ^fo KD-nryor
KD- nryor ls p
pr`vlnon
r`vlnon aa`r
`r dh djb
djbloht
loht toj
tojpordtu
pordturo
ro `a 2? ¹K.

Dttohtl`h!
^` dv`ln k`rr`sl`h `h k`jp`hohts `a tfo KD-nryor tfo
k`jprosson dhn djbloht dlr just bo aroo `a dmmrosslvo pdrts.
^fo KD-nryor dro pr`vlnon a`r lhslno j`uhtlhm.
Novldtlhm k`hnltl`hs roqulro tfo k`hsuetdtl`h `a tfo
jdhuadkturor.

^` provoht tfo k`hnohsdto ar`j aroozlhm tfo r``j tojpordturo

justt h`
jus h`tt nr
nr`p
`p bo
boe`w
e`w +
+22 ¹K.

Dttohtl`h!
Dt nlaaoroht djbloht k`hnltl`hs pdy dttohtl`h t` tfo edy`ut ndtd!

2.; Lhstdeedtl`h ^fo KD-nryor just bo lhstdeeon tfdt dkkosslblelty t` tfo ar`ht
(j`uhtlhm) pdhoe ls ohsuron. Aurtforj`ro eodvo spdko a`r sorvlko purp`sos
`h b`tf slnos `a tfo KD-nryor (alm.2.;d).
]dee j`uhtlhm ls p`sslbeo wltf typos 4449D-4441D (alm.2.;b).

Alm. Lhstdeedtl`h `a KD-nryor

2.;d

OHP< 42.2949 
 

Ydrt 2 Lhstdeedtl`h

Alm. Yropdrdtl`h wdee

2.;b j`uhtlhm

2.;.4 Qorsl`h dlr k``eon ^fo k``elhm dlr ls sukgon lh by tfo roarlmordht k`hnohsor (Dpx
4/;) dhn nlskfdrmon dt tfo rlmft slno (Dpx 4/>). B`tf drods just
bo gopt aroo dhn just h`h bo `bstrukton. 

2.> K`jprosson dlr ^fo k`hhoktl`h just bo oxokuton dkk. t` jdrglhm dt tfo KD-
k`hhoktl`h nryor (Dpx 4/4 + 4/2).
A`r sorvlko purp`sos tfo lhstdeedtl`h `a d bypdss elho lh
rok`jjohnon (dnnltl`hde oqulpjoht).

Dttohtl`h!
Boa`ro j`uhtlhm tfo KD-nryor, woenlhm roslnude, rust `r `tfor
p`eeutl`h just bo roj`von ar`j tfo plpoelhos t` bo k`hhokton.
La p`eeutl`h kdhh`t bo oxkeunon, pr`por aletor systoj just bo
lhstdeeon.
^fo k`jprosson
Oxpdhsl`h c`lhts dlr
droplpos just bo lhstdeeon
rok`jjohnon stross-aroo.
lh kdso `a vlbrdtl`hs dhn
puesdtl`hs.
KD-nryor just `hey bo `pordton wltflh tfo tojpordturo dhn
prossuro eljlts stdton `h tfo hdjopedto.
Yrl`r t` uso, tfo usor just alt sdaoty / prossuro roeloa novlkos `h
tfo KD-systoj.

2.? Oeoktrlk k`hhoktl`h ^fo KD-nryors dro k`jpeotoey oqulppon dhn wlron. ^foy
joroey fdvo t` bo k`hhokton t` d p`wor suppey. ^fo KD-nryor
dro t` bo pr`tokton by se`w-be`w ausos ds noalhon lh tfo wlrlhm
nldmrdj.
v`etdmo3 dkk`rnlhm t` hdjo pedto ndtd. 
@pordtlhm v`etdmo3 dkk`rnlhm

42.2949 OHP49 
 

Lhstdeedtl`h Ydrt 2

2.1 K`hhoktl`h D f`so derodny pro-j`uhton dt tfo k`hnohsdto nrdlh eodns tfo
k`hnohsdto nrdlh k`hnohsdto `ut `a tfo KD-nryor (Dpx 4/?). D k`hhoktl`h by tfo
k`stujor fds t` bo kdrrlon `ut k`rrosp`hnlhm t` tfo e`kde
k`hnltl`hs. 

^fo KD-nryors sopdrdtos wdtor ds woee ds `le ar`j tfo

k`jprosson dlr. ^fo wdtor/`le jlxturo just h`t bo eon lht` tfo
sowdmo. ]dtor dhn `le just bo sopdrdton by sultdbeo

sopdrdt`rs (dnnltl`hde oqulpjoht).

D jlhljuj `pordtlhm prossuro `a 2 bdr ls roqulron a`r sdao

`pordtl`h.

Dttohtl`h!
R`uto `utae`w s` tfdt pors`hs `r `bcokts wlee h`t bo strukg by
k`hnohsdto (k`hnohsdto `uteot dt `pordtlhm prossuro)!

2.1.4 K`hhoktl`h ^fo k`hnohsdto nrdlh plpo (alm.2.1/4) jdy bo alxon t` tfo wdee
k`hnohsdto wltf d rlslhm se`po `a jdxljuj ?j. tforoby tfo jlhljuj
nrdlhlhm `pordtlhm prossuro lhkrodsos a`r 9,4 bdr por jotor. ^fo
k`eeoktlhm plpo (alm.2.1/2) fds t` fdvo dt eodst tfo kr`ss-soktl`h
`a tfo k`hnohsdto `uteot.

Alm. K`hhoktl`h
2.1 k`hnohsdto nrdlhlhm

OHP44 42.2949 
 

Ydrt ; Noskrlptl`h

;.4 Noslmhdtl`h Roarlmordtlhm k`jprosson dlr-nryor (KD-nryor).

Qorsl`h soo typo k`no (pdmo 2). 

;.2 Lhtohnon uso @hey k`jprosson dlr wlee bo nofujlnlalon by tfo KD-nryor.

;.; _hlt Edy`ut [oo Dppohnlx Dpx 4 a`r KD-nryor k`jp`hohts wflkf dro
dkkosslbeo ar`j `utslno.

;.;.4 [yjb`es
K`jprosson dlr lheot

K`jprosson dlr `uteot

Boa`ro jdlhtohdhko w`rgs dro t` bo oxokuton dt tfo KD-

nryor, tfo uhlt just bo nlsk`hhokton ar`j tfo p`wor
suppey.

Rlsg `a lhcury la tfo KD-nryor ls h`t nlsk`hhokton ar`j tfo

p`wor suppey bokduso `a d arooey r`tdtlhm adh bedno.

^fo roarlmordht k`jpross`r `a tfo roarlmordtl`h systoj

fodts up nurlhm `pordtl`h, s` d rlsg `a burh lhcurlos ls mlvoh
dt jdlhtohdhko w`rgs

K`hnohsdto nrdlh

;.> Oeoktr`hlk ^fo oeoktr`hlk romuedt`r NN[? ls d k`htr`eeor spokldeey noslmhon a`r
romuedt`r KD-nryors. Lt `pordtos `h tfo bdsls `a tfo jlkr` pr`koss`rs dhn
pora`rjs tfroo auhktl`hs3
- Yrossuro now p`lht nlspedy
- Yrossuro now p`lht dedrj
- Roarlmordht k`hnohsor adh k`htr`e (4449D-444=D)
Alm. [yjb`es 2 ; >
;.> oeoktr`hlk
romuedt`r
@H

     4
 >
P   sot
     ; 
     9 
     9 
     [ 
     T 
     Y

= 4 ? 1 6  
4 49x Eon mrooh 3 Yrossuro now p`lht lhnlkdtl`h
2 Mrooh drod 3 Yrossuro now p`lht h`rjde
; Ron drod 3 Yrossuro now p`lht flmf
> Eon mrooh 3 KD-nryor `h
? Eon ron 3 Dedrj dktlvo (aedsflhm)
1 Eon yoee`w 3 roarlmordht k`hnohsor adh `h (4449D-444=D)
= [ot goy
6 _p goy

42.2949 OHP42 
 

Noskrlptl`h Ydrt ;

;.? H`jlhde p`wor `a ^fo h`jlhde p`wor `a tfo KD-nryor johtl`hon lh tfo tokfhlkde
KD-nryor ndtd ls roedton t` d w`rglhm prossuro `a = bdr, d k`jprosson dlr
lheot tojpordturo `a ;? ¹K ds woee ds dh djbloht to jpordturo `a
2? ¹K dk
dkk.
k. tt`
` L[
L[@@ =46
=46;.
;.
E`wor w`rglhm prossuro, flmfor k`jprosson dlr lheot
tojpordturo dhn/`r flmfor djbloht tojpordturos `vore`dn tfo
k`jpross`r wflkf kdusos t` dh lhkrodson prossuro nowp`lht
dhn tfo k`jpross`r kdh bo st`ppon by lhtorhde sdaoty novlkos.
Dt ossohtldeey novldtlhm `pordtlhm k`hnltl`hs, k`htdkt tfo
noelvoror `a tfo KD-nryor a`r supp`rt.  
;.1 Yrlhklpeo `a ^fo KD-nryor lhkeunos d roarlmordht systoj k``elhm tfo
`pordtl`h k`jprosson dlr ae`w. ^fo stodj sdturdtl`h eljlt ls e`woron
kduslhm k`hnohsdto t` adee `ut, wflkf ls roj`von by tfo
k`hnohsdto nrdlh.
^fo flmfor tfo k``elhm tojpordturo nlaaorohko `a tfo
k`jprosson dlr, tfo flmfor tfo dj`uht `a k`hnohsdto.
^fo e`wor tfo k``elhm tojpordturo `a k`jprosson dlr, tfo e`wor
tfo j`lsturo k`htoht.
^fo e`wor eljlt `a tfo k`jprosson dlr k``elhm rosuets ar`j tfo
w`rglhm prlhklpeo `a tfo KD-nryor, wflkf ls bdson `h tfo
j`lsturo sopdrdtl`h lh elquln a`rj.

;.= J`no `a `pordtl`h

;.=.4 K`jprosson dlr ^fo k`jprosson dlr prok``eon lh tfo Datork``eor dhn sdturdton
slno wltf j`lsturo ohtors lht` tfo KD-nryor dhn ls prok``eon lh tfo
alrst k``elhm stdmo, tfo dlr-t`-dlr fodt oxkfdhmor wltf`ut
dnnltl`hde ohormy. K``elhm ls kdrrlon `ut lh k`uhtor ae`w t` tfo
derodny k``eon dlr fodton nurlhm tfls pr`koss.
^fo k``elhm t` tfo prossuro now p`lht ls pora`rjon lh tfo
sok`hn k``elhm stdmo, tfo roarlmordht-t`-dlr fodt oxkfdhmor
k``eon by tfo roarlmordht systoj lhstdeeon. [ubsoquohtey, tfo
k``eon k`jprosson dlr ls rofodton lh tfo dlr-t`-dlr fodt
oxkfdhmor ds derodny noskrlbon.

;.=.2 Roarlmordht slno ^fo roarlmordht ls lhcokton lht` tfo roarlmordht-t`-dlr fodt
oxkfdhmor wforo lt ovdp`rdtos, tforoby tfo k`jprosson dlr ls
k``eon. ^fo f`t mds by-pdss vdevo romuedtos tfo k``elhm
tojpordturo dhn goops tfo prossuro now p`lht k`hstdht lh
hodrey dee kdpdklty stdmos. ^fo roarlmordht k`jprosson by tfo
j`t`r k`jpross`r ls k`hnohson wltflh tfo k`hnohsor dhn ls
dvdledbeo a`r tfo ovdp`rdtl`h dmdlh.

;.=.; Yrossuro now p`lht Dhy k`jprosson dlr nryor kdh bo `pordton uhnor pdrtlde e`dn
k`htr`e nuo t` e`wor k`jprosson dlr ae`w `r e`wor k`jprosson dlr lheot
tojpordturo lh tfo rdhmo `a 9 t` 499% e`dn lh porjdhoht
`pordtl`h.

OHP4; 42.2949 
 

Ydrt ; Noskrlptl`h

;.6 K`hnohsdto ^fo k`hnohsdto nrdlh (alm.;.6d) dut`jdtlkdeey nrdlhs tfo

nrdlhlhm k`hnohsdto. D jlhljuj prossuro `a 2 bdr ls roqulron a`r sdao
`pordtl`h. 
;.6.4 K`hnohsdto nrdlh @hko tfo k`htdlhor fds aleeon wltf k`hnohsdto, s` tfdt tfo
sohs`r-k`htr`eeon kdpdkltlvo eovoe sohs`r ojlts d slmhde, tfo lhtorhde s`eoh`ln vdevo
`pohs dhn tfo k`hnohsdto ls a`rkon by tfo w`rglhm prossuro lht`
tfo nlskfdrmo plpo.
^fo k`hnohsdto nrdlh oeoktr`hlk systoj ohsuros tfo ke`slhm `a

tfo `uteot `pohlhm boa`ro dhy k`jprosson dlr kdh oskdpo.

Alm. K`hnohsdto nrdlh
;.6d Mohorde

Alm. K`hnohsdto nrdlh

4449D-442>D 
^ypo 4449D-442>D 
;.6b @pordtl`h pdhoe
^fo p`wor EON ls elt up mrooh wfoh `pordtlhm v`etdmo ls bolhm
dppelon.
- Rodny a`r `pordtl`h. Y`wor @h
La tfo k`hnohsdto nlskfdrmo ls h`t auhktl`hlhm
pr`porey, tfo vdevo wlee goop `pohlhm (db`ut
ovory 2 sok`hns) s` ds t` keodr tfo aduet
dut`jdtlkdeey, la p`sslbeo.
- ^ost vdevo auhktl`h (jdhude nrdlhdmo).
Yross butt`h a`r dppr`x. 2 sok`hns. Lh

rosp`hso t` e`hmor
goop `pohlhm. prosslhm,
N` h`t tfoauhktl`h
uso tfls vdevo wlee
a`r
k`htlhu`us nrdlhlhm!
442?D-4421D 
^ypo 442?D-4421D 
^fo `pordtlhm stdtos dro lhnlkdton by tw`
t w` EON“s.
- Rodny a`r `pordtl`h. Y`wor `h.

- Jdeauhktl`h / Dedrj.

- ^ost `a vdevo auhktl`h dhn jdhude nrdlhdmo3

brloaey pross butt`h.
- Yross butt`h a`r 84 jlhuto t` tost tfo dedrj
auhktl`h.

42.2949 OHP4> 
 

@pordtl`h Ydrt >

>.4 K`jjlssl`hlhm Dator lhstdeedtl`h tfo KD-nryor ls suppelon wltf p`wor vld tfo
p`wor kdbeo `r by `pordtlhm tfo jdlh swltkf (Dpx 4/1).  

Dttohtl`h!
Boa`ro `pordtlhm tfo `pordtl`h swltkf (Dpx 4/1), d wdltlhm
porl`n `a dt eodst 1 f`urs ls dbs`eutoey hokossdry.

>.2 [tdrtlhm ^fo KD-nryor ls swltkfon `h vld `pordtl`h swltkf (Dpx 4/1).
Dator dppr`x. ? jlhutos tfo k`jprosson dlr dnjlssl`h ls
p`sslbeo by k`hhoktlhm tfo k`jprosson dlr k`jpross`r.
^fo KD-nryor ls noslmhon a`r k`htlhu`us `pordtl`h dhn jdy
rojdlh swltkfon `h nurlhm porl`ns `a h` e`dn, ds lt dndpts t`
tfo roqulron pora`rjdhko dut`jdtlkdeey.

>.; @pordtl`h @pordtl`h ls lhnlkdton by tfo eon ―@H‚ `a tfo oeoktr`hlk romuedt`r
(alm.>.;/>)
^fo prossuro now p`lht lhnlkdtl`h (alm.>.;/4) ls sf`wlhm tfo
prossuro now p`lht rodkfon by tfo KD-nryor.

>.;.4 Oeoktr`hlk romuedt`r 2 ; >

- Kfdhmlhm adkt`ry
sottlhm
Alm.>.;  
@H

     4
 P  
     >
sot
     ; 
     9 
     9 
     [ 
     T 
     Y

= 4 ? 1 6  
4. Yross [O^ goy (=) a`r 2 sok`hns t` kfdhmo ar`j nls
nlspedy
pedy lht`
sotup j`no.
2. Alrst ndtd ls DEDRJ@H, sf`rtey pross [O^ goy (=) t` m` t`
ndtd ADH@H, sf`rtey pross [O^ goy (=) t` roturh t` ndtd
DEDRJ@H.
;. Lh `rnor t` dncust dktude ndtd
ndtd,, goop prosson [
[O^
O^ goy (=) dhn
pross _Y goy (6).
>. Nurlhm tfo sotup, eon aedsflhm wlee lnohtlay wflkf ndtd ls
nlspedyon 3
- eon @H (>) dhn DEDRJ (?) aedsflhm : DEDRJ@H ndtd
- eon @H (>) dhn ADH (1) aedsflhm
a edsflhm : ADH@H ndtd
?. [otup oxlt ls dut`jdtlk dator 2 jlhutos `r by prosslhm _Y goy (6).

OHP4? 42.2949 
 

Ydrt > @pordtl`h

>.;.2 Oeoktr`hlk romuedt`r DEDRJ@H 

- Ndtd rdhmo OLK; tojpordturo t`` flmf sotp`lht (DEDRJ @H) ls
dncustdbeo lh tfo rdhmo +2 … 29 ¹K (adkt` (a dkt`ry
ry so
sottl
ttlhm
hm 46
46¹¹K),
ros`eutl`h 2¹G, fystorosls -2¹G.
(lo 3 DEDRJ@H : 46¹K7 DedrDedrj
j ls dktl
dktlvo
vo wltf OL
OLK;
K; tojp
tojpordt
ordturo
uro
≯46¹ K a`r dt eodeodst
st ? jlhutos7 Dedrj k`hnltl`h rosots
ljjonldto
ljjo nldtoey
ey wltf OL
OLK;
K; toj
tojpordt
pordturo
uro 541¹K).
ADH@H 
OLK>
rdhmotojpordturo
+;4 … >9 ¹adh sotp`lht
K (adkt`ry
(adk t`ry s (ADH
sottlh
ottlhm
@H) ls dncustdbeo lh tfo
m ;?¹ K), ros`eutl
ros`eutl`h
`h 4 ¹G,
fystorosls -?¹G.
(lo 3 ADH@H  : ;?¹K7 Adh ststdrt
drt ruh
ruhhlhm
hlhm wl
wltf
tf OLK> ttojpor
ojpordturo
dturo
≯;?¹ K7 Adh st`p ru
ruhhlh
hhlhm
m wltf OLK> to tojpor
jpordtur
dturo
o 5;9¹K) .

>.> [t`pplhm Dt stdhnstlee porl`ns, tfo KD-nryor ls swltkfon `aa wltf tfo
`pordtl`h swltkf (Dpx 4/1).
A`r e`hmor stdhnstlee porl`ns `r sorvlko w`rgs, tfo KD-nryor
ls swltkfon `aa by pueelhm tfo p`wor peum (Dpx 4/6).

42.2949 OHP41 
 

Jdlhtohdhko Ydrt ?

?.4 Jdlhtohdhko

Dttohtl`h!
Yrl`r t` dhy jdlhtohdhko w`rgs dee sdaoty romuedtl`hs a`r
oeoktrlkde systojs dhn uhlts just bo `bsorvon (soo des`
pdrt 4).

Jdlhtohdhko lhtorvdes flmfey nopohn `h tfo j`noe `a

`pordtl`h dhn tfo djbloht k`hnltl`hs `h slto, tfo lhtorvdes
boe`w dro `hey t` bo uhnorst``n ds mohorde
rok`jjohndtl`hs.
?.4.4 Ndley jdlhtohdhko d) Kfokg auhktl`h `a k`hnohsdto nrdlh.
Kfokg, la wdtor ls nrdlhon.
^ost vdevo auhktl`h (jdhude nrdlhdmo)3
Yross butt`h a`r dppr`x. 2 sok`hns.
Lh rosp`hso t` e`hmor prosslhm, tfo vdevo wlee goop
`pohlhm.
N` h`t uso tfls auhktl`h a`r k`htlhu`us nrdlhlhm!
b) J`hlt`r prossuro now p`lht (alm.;.>/4). Lh kdso `a
nlaaorohkos t` h`rjde `pordtl`h (soo ?.2.2, ?.2.;).

k) Qorlay tfo roarlmordht k`hnohsor a`r keodhelhoss.

?.4.2 ]oogey Lhspoktl`h dhn keodhlhm `a k`hnohsdto nrdlhlhm systoj la

jdlhtohdhko hokossdry.

?.4.; \odrey jdlhtohdhko K`hnohsdto nrdlh3 ropedko sorvlko uhlt.

A`r aurtfor lha`rjdtl`h soo sopdrdto lhstruktl`h lh tfo
sorvlko glt.
Eodg tlmfthoss kfokg 3 KD-Nryors johtl`hon lh tfls jdhude
fdvo roarlmordht kfdrmo ≮;9 gm (roarlmordht qudhtlty ds
stdton lh tfo hdjopedto) 3 tfo jdx
jdxljuj
ljuj dee`won eodg rdto `a
2 % just h`t bo oxkoonon.

?.4.> Yorl`nlk kfokgs dt KD-Nryors typos 442?D dhn 4421D dro lhkeunon lht` tfo
prossuro vossoes prossuro vossoe mulnoelho kdtom`ry LL, aeuln mr`up 2 dhn fdvo
d jdxljuj prossuro `a 4> bdr.
Yorl`nlk kfokgs just bo n`ho dkk`rnlhm t` Hdtl`hde
eomlsedtl`hs dhn tfo notorjlhdtl`hs `
`aa tfo us
usor.
or. 

Dttohtl`h!
Jdlhtohdhko w`rg just bo pora`rjon dt tfo noprossurlzon
k`hnohsdto nrdlh `hey. A`r tfls purp`so, tfo lhstdeedtl`h `a d
bypdss elho ls rok`jjohnon.

OHP4= 42.2949 
 

Ydrt ? Jdlhtohdhko

?.2 ^r`ubeo sf``tlhm

[yjpt`j  
[yjpt`j Kduso ⇒ Rojony

?.2.4 H` Auhktl`h 4. Kfokg dhdhn

n ohsuro p`wor suppey la hokossdry
hokossdry..
2. La tfo p`wor suppey ls `g, k`htdkt s
sorvlko
orvlko `r sohn KD-nryor
t` tfo jdhuadkturor.
?.2.2 Yrossuro now p`lht 4. ^ojp`rdry `vore`dn `a tfo KD-nryor nuo t` h`h-uhla`rj
flmf 
t`` flmf  k`jprosson dlr k`hsujptl`h ⇒  kfokg KD-nryor“s kdpdklty
(soo ;.>).
2. Djbloht tojpordturo t`` flmf `r tfo r``j dordtl`h ls
lhsuaalkloht   ⇒  ronuko tojpordturo dhn/`r pr`vlno pr`por
lhsuaalkloht
vohtledtl`h.
;. KD-nryor v`eujo ae`w t`` flmf ⇒  ronuko v`eujo ae`w7 ⇒ 
kfokg wfotfor KD-nryor“s kdpdklty ls pr`porey soeokton,
lhkrodso KD-nryor“s kdpdklty.
>. OLK; now p`lht sohs`r n`osh“t notokt tfo tojpordturo
pr`porey ⇒ ohsuro tfo sohs`r ls pusfon lht` tfo b`tt`j `a
pr`bo woee `r OLK; now p`lht sohs`r hoon t` bo ropedkon.
?. Roarlmordht k`hk`hnohsor
nohsor adh ls hovor ruhhlhm ⇒ soo ?.2.1.
1. Roarlmordht k`hnohsor ls p`eeuton ⇒ keodh k`hnohsor.
=. F`t mds by-pdss v vdevo
devo ls `ut `a s
sottlhm
ottlhm ⇒ k`htdkt sorvlko.
6. Eodg lh tf
tfo
o roarlmordtlhm aeuln klrkult ⇒ k`htdkt sorvlko.
?.2.; Yrossuro now p`lht 4. Djbloht tojpordturo ls t`` e`w ⇒ rost`ro h`rjde k`hnltl`h.
e`w 
t`` e`w  2. (typo 4449D-444=D) Roarlmordht
4449D-444=D) Roarlmordht k`hnohsor adh ls dewdys `h
dhn oeoktr`hlk romuedt`r“s ADH eon ls aedsflhm ⇒  soo
?.2.44.2.
;. (typo 4446D-4421D) Roarlmordht
4446D-4421D) Roarlmordht k`hnohsor adh ls dewdys `h
⇒ Adh k`htr`e prossuro swltkf [YQ ls noaoktlvo ⇒ k`htdkt

sorvlko.
>. [wltkf `aa K
KD-nryor
D-nryor dhn jdlhtdlh k`jprosso
k`jprosson n dlr ae`w
ae`w.. Dator
dppr`x. fdea dh f`ur, tfo prossuro now p`lht wlee roturh t`
h`rjde vdeuo. Rostdrt tfo uhlt. La tfo prossuro now p`lht
nokrodso dmdlh k`htdkt sorvlko.

?.2.> ]dtor lh 4. K`hnohsdto nrdlh ls h`t nrdlho

nrdlhonn su
suaalklohtey
aalklohtey ⇒ soo ?.2.42.
k`jprosson dlr 2. KD-`pordtlhm prossuro t`` e`w ⇒  lhkrodso `pordtlhm
systoj  
systoj prossuro7 ⇒ kfokg wfotfor KD-nryor“s kdpdklty ls pr`porey
soeokton, lhkrodso KD-nryor“s kdpdklty.
;. ^ojp`rdry `vore`dn `a tfo KD-nryor nuo t` h`h-uhla`rj
k`jprosson dlr k`hsujptl`h ⇒  kfokg KD-nryor“s kdpdklty
(soo ;.>).
>. KD-nryor v`eujo ae`w t`` flmf ⇒  ronuko v`eujo ae`w7 ⇒ 
kfokg wfotfor KD-nryor“s kdpdklty ls pr`porey soeokton,
lhkrodso KD-nryor“s kdpdklty.
?. KD-lheot tojpordturo t`` flmf ⇒ rost`ro h`rjde k`hnltl`hs.
1. (@hey wltf lhstdeeon bypdss elho) Bypdss
elho) Bypdss vdevo ls `poh ⇒ 
ke`so bypdss vdevo.
=. (@hey wltf lhstdeeon bypdss elho) Bypdss
elho) Bypdss vdevo ls eodglhm
⇒ sode `r ropedko bypdss vdevo.

42.2949 OHP46 
 

Jdlhtohdhko Ydrt ?

?.2.? [t`pplhm KD-nryor 4. K`jpross`r“s lhtorh

lhtorhde
de `vore`dn pr`toktl`h (gelx
(gelx`h)
`h) ls trlppon
nurlhm `pordtl`h ⇒  oeljlhdto kduso `a tr`ubeo (soo ;.>) `r k`htdkt sorvlko.

KD-nryor wlee rostdrt dut`jdtlkdeey dator k`jpross`r fds

k``eon n`wh.
H`to33 tfo ljjonldto rostdrtlhm `a tfo uhlt ls h`t p`sslbeo
H`to
bokduso tfo k`jpross`r“s `vore`dn pr`tok
pr`toktl`h
tl`h roqulros d
jlhljuj tljo t` k``e n`wh t` dh dkkoptdbeo `pordtlhm
tojpordturo.
2. K`jpross`r `r stdrtlhm novlko ls noaoktlvo ⇒  k`htdkt
sorvlko.
;. KD-nryor v`eujo ae`w t`` flmf ⇒  ronuko v`eujo ae`w7 ⇒ 
kfokg wfotfor KD-nryor“s kdpdklty ls pr`porey soeokton,
lhkrodso KD-nryor“s kdpdklty.
>. KD-lheot tojpordturo t`` flmf ⇒ rost`ro h`rjde k`hnltl`hs.
?. Djbloht tojpordturo t`` flmf `r tfo r``j dordtl`h ls
lhsuaalkloht   ⇒  Ronuko tojpordturo `r pr`vlno pr`por
lhsuaalkloht
vohtledtl`h.
1. Roarlmordht k`hk`hnohsor
nohsor adh ls hovor ruhhlhm ⇒ soo ?.2.1.
=. Roarlmordht k`hnohsor ls p`eeuton ⇒ keodh k`hnohsor.
6. KD-`pordtlhm prossuro t`` e`w ⇒  lhkrodso `pordtlhm
prossuro7 ⇒ kfokg wfotfor KD-nryor“s kdpdklty ls pr`porey
soeokton, lhkrodso KD-nryor“s kdpdklty.
<. (typo 4429D-4421D) [daoty
4429D-4421D) [daoty tforj`-swltkf A^[ ls trlppon ⇒ 
soo ?.2.6.
49. (typo 4422D-4421D) 
4422D-4421D)  [daoty flmf prossuro-swltkf AYD ls
trlppon ⇒ soo ?.2.<.
44. (typo 4422D-4421D) 
4422D-4421D)  [daoty e`w prossuro-swltkf AYB ls
trlppon ⇒ soo ?.2.49.
?.2.1 Roarlmordht 4. Kfokg dhn ohsuro oeoktrlk wlrlhm.
k`hnohsor adh ls 2. Adh“s lhtorhde `vore`dn pr`toktl`h ls trlppon ⇒  oeljlhdto
ruhhlhm 
hovor ruhhlhm  kduso `a tr`ubeo (soo ;.>) `r k`htdkt sorvlko. Adh wlee rostdrt
dut`jdtlkdeey dator lt fds k``eon n`wh.
;. (typo 4449D-444=D) 
4449D-444=D)  Oeoktr`hlk romuedt`r ls noaoktlvo ⇒ 
k`htdkt sorvlko.
>. (typo 4446D-4421D) 
4446D-4421D)  Adh k`htr`e prossuro swltkf [YQ ls
noaoktlvo ⇒ k`htdkt sorvlko.
?. Eodg lh tf
tfo
o roarlmordtlhm aeuln klrkult ⇒ k`htdkt sorvlko.
?.2.= Flmf nlaaorohtlde 4. KD-nryor v`eujo ae`w t`` flmf ⇒  ronuko v`eujo ae`w7 ⇒ 
KD-slno 
prossuro dt KD-slno  kfokg wfotfor KD-nryor“s kdpdklty ls pr`porey soeokton,
lhkrodso KD-nryor“s kdpdklty.
2. KD-`pordtlhm prossuro t`` e`w ⇒  lhkrodso `pordtlhm
prossuro7 ⇒ kfokg wfotfor KD-nryor“s kdpdklty ls pr`porey
soeokton, lhkrodso KD-nryor“s kdpdklty.
;. Yrossuro now p`lht tt``
`` e`w ⇒ soo ?.2.;.
>. K`hnohsdto nrdlh ls h`t nrdlho
nrdlhon
n su
suaalklohtey
aalklohtey ⇒ soo ?.2.42.
?. Fodt oxkfdhmor p`eeuton ⇒ k`htdkt sorvlko.

OH 4< 42.2949 
 

Ydrt ? Jdlhtohdhko

?.2.6 [daoty tforj`-swltkf 4. KD-nryor v`eujo ae`w t`` flmf ⇒  ronuko v`eujo ae`w7 ⇒ 
A^[ ls trlppon kfokg wfotfor KD-nryor“s kdpdklty ls pr`porey soeokton,
4429D-4421D) 
(typo 4429D-4421D)  lhkrodso KD-nryor“s kdpdklty.
2. KD-lheot tojpordturo t`` flmf ⇒ rost`ro h`rjde k`hnltl`hs.
;. Djbloht tojpordturo t`` flmf `r tfo r``j dordtl`h ls
lhsuaalkloht   ⇒  ronuko tojpordturo dhn/`r pr`vlno pr`por
lhsuaalkloht
vohtledtl`h.
>. Roarlmordht k`hk`hnohsor
nohsor adh ls hovor ruhhlhm ⇒ soo ?.2.1.
?. Roarlmordht k`hnohsor ls p`eeuton ⇒ keodh k`hnohsor.
1. KD-`pordtlhm prossuro t`` e`w ⇒  lhkrodso `pordtlhm
prossuro7 ⇒  kfokg wfotfor KD-nryor“s kdpdklty ls pr`porey
soeokton, lhkrodso KD-nryor“s kdpdklty.
=. Eodg lh tf
tfo
o roarlmordtlhm aeuln klrkult ⇒ k`htdkt sorvlko.
6. [daoty tforj`-swltkf A^[ ls noaoktlvo ⇒ k`htdkt sorvlko.
H`to33 [daoty tforj`-swltkf A^[ roqulro d rosot 3 pross
H`to
rosot butt`h (alm.?.2.6).
Alm. [daoty tforj`-swltkf
?.2.6 A^[ rosot butt`h

42.2949 OH 29 
 

Jdlhtohdhko Ydrt ?

?.2.< [daoty flmf 4. Djbloht tojpordturo t`` flmf `r tfo r``j dordtl`h ls
prossuro-swltkf lhsuaalkloht   ⇒  ronuko tojpordturo dhn/`r pr`vlno pr`por
lhsuaalkloht
AYD ls trlppon vohtledtl`h.
(typo 4422D-4421D) 2. Roarlmordht k`hk`hnohsor
nohsor adh ls hovor ruhhlh
ruhhlhm
m ⇒ soo ?.2.1.
;. Roarlmordht k`hnohsor ls p`eeuton ⇒ keodh k`hnohsor.
H`to33 [daoty flmf prossuro-swltkf AYD roqulro d rosot 3
H`to
pross rosot butt`h (alm.?.2.<).
Alm. [daoty flmf
?.2.< prossuro-swltkf AYD
rosot butt`h

?.2.49 [daoty e`w Eodg lh tfo roarlmordtlhm aeuln klrkult  k`htdkt sorvlko.
⇒

prossuro-swltkf
AYB ls trlppon
(typo 4422D-4421D)

OH 24 42.2949
 OHP24 42.2949 
 

Ydrt ? Jdlhtohdhko

?.2.44 Oeoktr`hlk romuedt`r NN[?

[yjpt`j  
[yjpt`j Kduso ⇒ Rojony

?.2.44.4  
?.2.44.4 Dedrj eon dhn
nlspedy 4st (eoat) @H

dhn 49tf (rlmft) eon

dro aedsflhm      2
P  
     >
     ; 
sot
     9 
     9 
     [ 
     T 
     Y
 
OLK; now p`lht sohs`r ls noaoktlvo ⇒ ropedko lt.

?.2.44.2  
?.2.44.2 Dedrj eon dhn Adh
@H
eon dro aedsflhm
(typo 4449D-444=D) 
     ; 
 >
P   sot
     ; 
     9 
     9 
     [ 
     T 
     Y  
OLK> adh k`htr`e sohs`r ls noaoktlvo ⇒ ropedko lt.
H`to33 roarlmordht k`hnohsor adh ls dewdys ruhhlhm.
H`to

?.2.44.;  
?.2.44.; Dedrj eon ls
@H
aedsflhm dhn

nlspedy
elmfton  eon ls      >
P  
     >
sot
     ; 
     9 
     9 
     [ 
     T 
     Y
 
Yrossuro now p`lht dedrj (flmfor tfdh DEDRJ @H  sotp`lht ⇒ 
soo ?.2.2 dhn >.;.
H`to33 dedrj bok`jo dktlvo ? jlhutos edtor wltf nowp`lht
H`to
tojpordturo k`htlhu`usey
k`htlhu`usey flmfor tfdh DEDRJ@H sotp`lht

?.2.44.>  
?.2.44.> Dedrj eon dhn
nlspedy 4st (eoat) @H

eon dro aedsflhm 

     ? 
P  
     >
sot
     ; 
     9 
     9 
     [ 
     T 
     Y  
Yrossuro
Yrossur o now p`
p`lht
lht tt``
`` e`w ((e`wor
e`wor tfdh -4¹K)  soo ?.2.;.
⇒

?.2.44.?  
?.2.44.? Nlspedy 49tf (rlmft)
eon ls aedsflhm  @H

     1 
P  
     >
sot
     ; 
     9 
     9 
     [ 
     T 
     Y
 
Yrossur o now p`
Yrossuro p`lht
lht tt``
`` flmf (flmfor tfdh 2>
2>¹¹K) ⇒ soo ?.2.2.
H`to33 Dedrj eon k`uen bo elmfton `r h`t (dedrj bok`jo dktlvo
H`to
? jlhutos edtor wltf nowp`lht tojpordturo k`htlhu`usey
flmfor tfdh DEDRJ@H sotp`lht)
 42.2949 OHP22 
 

Jdlhtohdhko Ydrt ?

?.2.42 K`hnohsdto nrdlh

[yjpt`j  
[yjpt`j  Rojony  
Kduso ⇒ Rojony

?.2.42.4  EON h`t elmftlhm

up

Y`wor suppey aduety.

Y`wor suppey b`drn noaoktlvo.
- Kfokg v`etdmo `h typo pedt
pedto.
o.
- Kfokg k`hhoktl`hs.
- Kfokg `a tfo klrkult b`drns a`r p`sslbeo ndjdmo t` bo kdrrlon
`ut by qudelalon pors`hhoe `hey.
?.2.42.2  Yrosslhm `a tost
butt`h, but h`
k`hnohsdto
nlskfdrmo

Aoon dhn / `r `uteot elho sfut `aa `r be`kgon.

]`rh pdrts (sodes, vdevo k`ro, nldpfrdmj).
Y`wor suppey b`drn noaoktlvo.
[orvlko uhlt noaoktlvo.
Nr`pplhm boe`w hokossdry jlhljuj prossuro.
Jdxljuj prossuro oxkoonon.
- Kfokg aoon elho dhn `uteot elho
- Kfokg la vdevo `pohs dunlbey (pross tost butt`h sovorde tljos).
- Kfokg `a tfo klrkult b`drn a`r p`sslbeo ndjdmo t` bo kdrrlon
`ut by qudelalon pors`hhoe `hey.
- Kfokg `pordtlhm prossuro.
?.2.42.;  K`hnohsdto
nlskfdrmo `hey
wfoh tost butt`h
ls bolhm prosson

Aoon elho wltf lhsuaalkloht se`po7 kr`ss-soktl`h t`` sjdee.

Oxkosslvo k`hnohsdto qudhtltlos.
[orvlko uhlt oxtrojoey nlrty.
- Edy aoon elho wltf dnoqudto se`po
- Ropedko sorvlko uhlt.
?.2.42.>  Novlko goops
be`wlhm `aa dlr

[orvlko uhlt noaoktlvo `r nlrty.

- Ropedko sorvlko uhlt.
 OHP2; 42.2949 
 

Ydrt ? Jdlhtohdhko
 42.2949 OHP2> 
 

^okfhlkde ndtd Ydrt 1

 OHP2? 42.2949 
 

Ydrt = Eomohn Dppohnlx

DYV 4 4 K`jprosson dlr lheot 1 Oeoktrlk k`hhoktl`h

2 K`jprosson dlr `uteot = [orvlko dkkoss
; K``elhm dlr lheot 6 Alxlhm f`eos
> K``elhm dlr `uteot O499 @pordtl`h swltkf
? K`hnohsdto nrdlh OLKD Oeoktr`hlk romuedt`r

DYV 2 & ]499 Fodt oxkfdhmor k`jpeoto OLK> Adh sohs`r

DYV > ]49E Fodt oxkfdhmor dlr/dlr Q=49 K`hnohsdto nrdlh sorvlko vdevo
]49G Fodt oxkfdhmor roarlmordht/dlr OLKD Oeoktr`hlk romuedt`r
B499 K`hnohsdto sopdrdt`r D499 K`hnohsdto nrdlh ‛ k`jpeoto
]449 Fodt oxkfdhmor lhsuedtl`h sfoee O499 Jdlh swltkf
Y[E@ Roarlmordht e`w prossuro-swltkf ?4 Ar`ht pdhoe
^[DF [daoty tforj`-sw
t forj`-swltkf
ltkf ?2 Rodr pdhoe
Y[DF Roarlmordht flmf pros.-swltkf ?; Rlmft edtorde pdhoe
Y[99 Roarlmordht pros.-swltkf Adh ?> Eoat edtorde pdhoe
Q499 Roarlmordht k`jpross`r ?? K`vor pdhoe
Q>99 F`t mds by-pdss romuedt`r ?1 Bdso pedto
]299 Roarlmordht k`hnohsor ?6 [upp`rt bodj
J299 Adh (j`t`r) 19 K`htr`e pdhoe
J294 Adh bedno 11 K`vor k`htr`e pdhoe
J29; Adh mrln 64 Ae`w nldmrdj stlkgor
A499 Aletor nrlor D419 K`hnohsdto nrdlh ‛ sorvlko uhlt
V?99 Kdpleedry tubo V499 [kfrdnor vdevo
OLK; NowY`lht sohs`r

DYV ; [4 Jdlh swltkf Y[E@ Roarlmordht e`w prossuro-swltkf

G Roarlmordht k`jpross`r ^[DF [daoty tforj`-swl
t forj`-swltkf
tkf
G^ K`jpross`r tforjde pr`toktl`h Y[DF Roarlmordht flmf pros.-swltkf
GR K`jpross`r stdrtlhm roedy Y[99 Roarlmordht pros.-swltkf Adh
K[ K`jpross`r stdrtlhm kdpdklt`r D2 NN[ Oeoktr`hlk romuedt`r
KR K`jpross`r ruh kdpdklt`r OLK; NowY`lht sohs`r
Q K`hnohsor adh OLK> Adh sohs`r
GQ Adh tforjde pr`toktl`h B4 K`hnohsdto nrdlhor
KQ Adh stdrtlhm kdpdklt`r
 42.2949 OHP21 
 

DYYOHNLV
 

Dpx 4.4 4449 D ‛ 4441 D

Dpx 4.2 444= D ‛ 4424 D

 42.2949
 

Dpx 4.; 4422 D ‛ 442> D

Dpx 4.> 442? D ‛ 4421 D

   42.2949 
 

Dpx 2.4 4449 D ‛ 4444 D

Dpx 2.2 4442 D ‛ 4441 D

 42.2949
 

Dpx 2.; 444= D

Dpx 2.> 4446 D ‛ 444< D

   42.2949 
 

Dpx 2.? 4429 D ‛ 4424 D

Dpx 2.1 4422 D ‛ 442> D

 42.2949
 

Dpx 2.= 442? D ‛ 4421 D

  42.2949 
 

 
OM-G`ha`rjltîtsorgeîruhm NHH99299; Rov.94
OK nokedrdtl`h `a k`ha`rjlty
Nìkedrdtl`h ―KO‚ no k`ha`rjltì
OM-vorgedrlhm vdh `voroohstojjlhm
`voroohstojjlhm NO - OH - AR
O_-g`ha`rjltotsa`rgedrlhm HE - ND

Florjlt ohgeîroh wlr, ndss nlo3 Gîeto-Nrukgeuattr`kghor

Forowltf wo nokedro tfdt3 K`jprosson dlr roarlmordtl`h nryor
Ydr ed prìsohto, h`us nìkedr`hs, quo ed typo no3 [ìkfour pdr rìarlmìrdtl`h
Florjno vorgedroh wlc, ndt no fdhnoe mobrdkfto jdkflho3 Yorseukft g`oenr`mors
Forjon orgeáros dt pr`nugttypoh3 ^rygeuat-göeotörror
Bdurolfo / [orlos / [ìrlo / [orlo ^yp / ^ypo Drtlgoe-Hr.3/[orlde-H`.3/ <=/2;/OM ‛ Gdt. / Kdt.
H` [ìrlo/[orlohujjor3

NK 9929 DB 4449D 4K \ 4449 9 99 99 < Drt. ; (;)

NK 99;? DB 4444D 4K \ 4444 9 99 99 < Drt. ; (;)
NK 99?9 DB 4442D 4K \ 4442 9 99 99 < Drt. ; (;)
NK 991? DB 444;D 4K \ 444; 9 99 99 < Drt. ; (;)
NK 996? DB 444>D 4K \ 444> 9 99 99 < Drt. ; (;)
NK 949? DB 444?D 4K \ 444? 9 99 99 < Drt. ; (;)
NK 942? DB 4441D 4K \ 4441 9 99 99 = Drt. ; (;)
NK 94?9 DB 444=D 4K \ 444= 9 99 99 = Drt. ; (;)
NK 9469 DB 4446D 4K \ 4446 9 99 99 = Drt. ; (;)
NK 922? DB 444<D 4K \ 444< 9 99 99 = Drt. ; (;)
NK 9;99 DB 4429D 4K \ 4429 9 99 99 = L
NK 9;19 DB 4424D 4K \ 4424 9 99 99 = L
NK 9>?9 DB 4422D 4K \ 4422 9 99 99 = L
NK 9??9 DB 442;D 4K \ 442; 9 99 99 = L
NK 91?9 DB 442>D 4K \ 442> 9 99 99 = L
NK 9=?9 DB 442?D 4K \ 442? 9 99 99 = LL
NK 96?9 DB 4421D 4K \ 4421 9 99 99 = LL
NK 942? DB 4441D 4K \ 4441 9 99 99 6 Drt. ; (;)
NK 94?9 DB 444=D 4K \ 444= 9 99 99 6 Drt. ; (;)
NK 9469 DB 4446D 4K \ 4446 9 99 99 6 Drt. ; (;)
NK 922? DB 444<D 4K \ 444< 9 99 99 6 Drt. ; (;)
NK 9;99 DB 4429D 4K \ 4429 9 99 99 6 L
NK 9;19 DB 4424D 4K \ 4424 9 99 99 6 L
NK 9>?9 DB 4422D 4K \ 4422 9 99 99 6 L
NK 9??9 DB 442;D 4K \ 442; 9 99 99 6 L
NK 91?9 DB 442>D 4K \ 442> 9 99 99 6 L
NK 9=?9 DB 442?D 4K \ 442? 9 99 99 6 LL
NK 96?9 DB 4421D 4K \ 4421 9 99 99 6 LL

a`emohnoh woltoroh Rlkftelhloh ohtsprlkft3 <=/2;/OM

k`ha`rj wltf tfo a`ee`wlhm nlroktlvos3 299>/496/OM
k`rrosp`hn dux nlsp`sltl`h sulvdhtos3 2991/<?/OM
g`jt `vorooh jot no v`emohno vornoro rlkftelchoh3 2991/>2/OM
vlnoro rothlhmselhlor s`j dhvohntos3
Dhmowohnoto fdrj`hlslorto H`rjoh, lhsbos`hnoro3 D[JO QLLL Nlv.4 7 OH;=6-2 7 OH<?; 7
Dppelon fdrj`hlzon stdhndrns lh pdrtlkuedr3 OH<?>-4 7 OH49?9 OH4966 7
H`rjos fdrj`hlsìo utlelsìos, h`tdjjoht3 OH49926-; 7 OH42499-4 7
Mobrulgo mofdrj`hlsoorno h`rjoh, lh fot blcz`hnor3 OH42499-2 7 OH42>?4 7 OH?9964-2 7
Fdrj`hlsordno h`rjoh s`j dhvohntos, l sárnoeosfon3 OH?9962-2 7 OH1929>-4
Roaorohz Tudeltît N`gujoht3 An ‛ NHH992992 Rov.94 
Roaorohko qudelty n`kujoht3
Rìaìrohko N`kujoht no qudeltì3
Roaorohtlo gwdeltolt n`kujoht3
Roaorohko gvdeltot n`gujoht3

Aeohsburm, 92.44.2949
Ndtuj / Ndto / Ndtuj / Ndt` _hnorskfrlat / [lmhdturo / Fdhntogohlhm / _hnorsgrlat
(Bov`eejîkftlmtor / Dutf`rlzon pors`h / A`hnì no p`uv`lr / Mov`ejdmtlomno / Auenjámtlm)

uetrdtr`k mjbf Nrukgeuattokfhlg

@kfsohwom =;, N-2><>4 Aeohsburm  
 

u  uetrdtr`k mjbf Nrukgeuattokf

Nrukgeuattokfhlg
hlg ^oe. +>< (9) > 14/< ><-9
Lhnustrlde Aletrdtl`h [`eutl`hs Adx +>< (9) > 14/< ><-; 1<
@kfsohwom =; www.n`hdens`h.k`j
www.n`hdens`h.k` j
N-2><>4 Aeohsburm
Noutskfedhn

Susîtzelkfo
Susîtzelkfo Bonlohuhmsdheo
Bonlohuhms dheoltuh ltuh m lh l h dhnoror [prdkfo
 Dn
 D n n l t l ` h de j dh
dhuu de l h d nl
n l a a oroh
or ohtt e dhm
dh m u dmo
dm o

[ofr moofrtor Guhno,

wohh [lo olho zusîtzelkfo Bonlohuhmsdheoltuhm lh olhor dhnoroh
[prdkfo wõhskfoh sohnoh [lo bltto Lfro Dha`rnoruhm uhtor Dhmdbo
nor J`noee - uhn ^ypohbozolkfhuhm (slofo ^ypohskflen), s`wlo Lfror
g`jpeottoh Dhskfrlat lhgeuslvo Ojdlednrosso dh3

uetrdtr`kIn`hdens`h.k`j
uetrdtr`kIn`hdens`h.k`j  

Jlt arouhnelkfoh Mrõssoh

Lfr uetrdtr`k ^odj

Nodr kust`jor,
Yeodso sohn y`ur nojdhn wltf j`noe hdjo dhn typo hujbor
(johtl`hon `h tfo hdjo pedto) dhn y`ur k`jpeoto dnnross lhkeuslvo
ojdle dnnross, la y`u hoon dh dnnltl`hde jdhude lh d nlaaoroht
edhmudmo t`3

uetrdtr`kIn`hdens`h.k`j  
uetrdtr`kIn`hdens`h.k`j

Bost Romdrns,
y`ur uetrdtr`k todj

L3UYE JdhdmojohtUBurdh 2949UBurdh L t` LLLUN`kujohtdtl`hUNlaaoroht edhmudmo.n`k  

Romlstormorlkft Aeohsburm FRB ;9 Sdfeuhmoh bltto zumuhstoh G`ht`-Hr. 2> 999 246
Moskfîatsaõfror33 ^`n Kdrpohtor
Moskfîatsaõfror N`hdens`h Aletrdtl`h Noutskfedhn MjbF BES ?99 249 99