EKPA_KCPEJKCN EVJ/EAF 
VPCK@C_@ ?2222-3 
Pler` a`etejk 
?23<-25 

Ekgjrdctejk taflkjnjiy ‐ Varvefa dckciadakt ‐ 

Rcrt 3=
Varvefa dckciadakt systad raqueradakts 
Paflkjnjiea
Paflkjnjieass `a n'ekgjrdctejk ‐ Iastejk `as sarvefas ‐ Rcrtea 3= Axeiakfas `u systìda `a
dckciadakt `as sarvefas 

_agarakfa kudoar 
EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

© EVJ/EAF ?23< 

FJRU_EILP R_JPAFPA@ @JFQDAKP

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

© EVJ/EAF ?23< 
Cnn reilts rasarva`. Qknass jtlarwesa spafegea`, jr raquera` ek tla fjktaxt jg ets edpnadaktctejk, kj pcrt jg tles
puonefctejk dcy oa raprj`ufa` jr uteneza` jtlarwesa ek cky gjrd jr oy cky dacks, anaftrjkef jr daflckefcn, ekfnu`eki
pljtjfjpyeki, jr pjsteki jk tla ektarkat jr ck ektrckat, wetljut prejr wrettak pardessejk. Rardessejk fck oa raquasta`
grjd aetlar EVJ ct tla c``rass oanjw jr EVJ―s dadoar oj`y ek tla fjuktry jg tla raquastar.  
EVJ fjpyreilt jggefa 
FR 023 • Fl. `a Onck`jkkat <  
FL-3?30 Warkear, Iakavc 
Rljka= +03 ?? 905 23 33  
Gcx= +03 ?? 905 25 09  
Adcen= fjpyreiltBesj.jri 
Yaoseta= www.esj.jri 
Ruonesla` ek Vwetzarnck`

ee 
ee  © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 
 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

jktakts
Gjrawjr` .....................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
................................... vee
Ektrj`uftejk ..............................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
....................................... ex
EKPA_KCPEJKCN VPCK@C_@ EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) ............................................................................................
............................................................................................3
3 Vfjpa...........................................................
Vfjpa....................................................................................................................................
..............................................................................................................
.....................................3

3.3 Iakarcn .............................................................

...................................................................................................................................
................................................................................................
..........................3
3.? Cppnefctejk ....................................................................
.........................................................................................................................................
....................................................................................
............... 3
? Kjrdcteva ragarakfas ......................................................................
...........................................................................................................................................
.........................................................................
.... ?
6 Pards ck` `ageketejks ......................................................................
...........................................................................................................................................
.........................................................................
.... ?
6.3 Pards spafegef tj dckciadakt
dc kciadakt systad stck`cr`s .................................................................................................
.................................................................................................?
6.3.3 cu`et .......................................................................................
.............................................................................................................................................................
..........................................................................
.... ?
6.3.? fjdpatakfa ..................................................................................................
.....................................................................................................................................................
...................................................?
6.3.6 fjkgjrdety ...................................................................
........................................................................................................................................
....................................................................................
............... ?
6.3.0 fjktekucn edprjvadakt .........................................................
...............................................................................................................................
..........................................................................
.... 6
6.3.1 fjrrafteva cftejk .....................................................................
..........................................................................................................................................
.........................................................................
.... 6
6.3.7 `jfudakta` ekgjrdctejk
ekgj rdctejk ............................................................................................................................
................................................................................................................................
.... 6
6.3.9 aggaftevakass ...........................................................................
................................................................................................................................................
.........................................................................
.... 6
6.3.< ektarasta` pcrty .................................................................................
...............................................................................................................................................
..............................................................6
6.3.5 dckciadakt systad .............................................................................................................
.......................................................................................................................................
..........................6
6.3.32 dacsuradakt..............................................................................................
dacsuradakt.................................................................................................................................................
................................................... 0
6.3.33 djketjreki .................................................................
......................................................................................................................................
....................................................................................
............... 0
6.3.3? kjkfjkgjrdety ...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................0
6.3.36 jomafteva .........................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
............... 0
6.3.30 jrickezctejk ...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................0

6.3.31 jutsjurfa, varo.....................................................................

..........................................................................................................................................
.........................................................................
.... 1
6.3.37 pargjrdckfa .............................................................................................................
..................................................................................................................................................
.....................................1
6.3.39 pjnefy ...................................................
......................................................................................................................
...........................................................................................................
........................................ 1
6.3.3< prjfass ...........................................................
..............................................................................................................................
................................................................................................
............................. 1
6.3.35 raqueradakt ..............................................................................................................
...................................................................................................................................................
..................................... 1
6.3.?2 resh ........................................................................................
..............................................................................................................................................................
..........................................................................
.... 1
6.3.?3 tjp dckciadakt ......................................................................................................
...........................................................................................................................................
.....................................7
6.? Pards spafegef tj sarvefa dckciadakt
dckciadakt ...............................................................................................................
...............................................................................................................7
6.?.3 cssat ............................................................................
..................................................................................................................................................
.....................................................................................
............... 7
6.?.? fjkgeiurctejk etad FE .................................................................................................................................
....................................................................................................................................
... 7

6.?.6 fustjdar .................................................................................

......................................................................................................................................................
.........................................................................
.... 7
6.?.0 axtarkcn suppnear ..............................................
....................................................................................................................
................................................................................................
..........................7
6.?.1 ekfe`akt ............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................9

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` eee 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

6.?.9 ekgjrdctejk safurety ekfe`akt ..........................................................................................................................

..........................................................................................................................9
6.?.< ektarkcn suppnear...........................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
.... 9
6.?.5 hkjwk arrjr .....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................9
6.?.32 prjonad ..........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
............... 9
6.?.33 prjfa`ura .......................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
............... 9
6.?.3? rafjr`, ..............................................................................................
............................................................................................................................................................
.............................................................. 9
6.?.36 ranacsa..............................................................................................
ranacsa............................................................................................................................................................
.............................................................. <
6.?.30 raquast gjr flckia .....................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.... <
6.?.31 sarvefa .............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............... <
6.?.37 sarvefa cvcencoenety.................................................................
......................................................................................................................................
.........................................................................
.... <
6.?.39 sarvefa fctcnjiua ......................................................................................................
...........................................................................................................................................
.....................................<
6.?.3< sarvefa fjdpjkakt ..............................................................................................................
........................................................................................................................................
..........................<
6.?.35 sarvefa fjktekuety..................................................................
.......................................................................................................................................
.........................................................................
.... <
6.?.?2 sarvefa navan ciraadakt VNC
VN C ......................................................................................................................
..........................................................................................................................
.... <
6.?.?3 sarvefa navan tcriat .....................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.. 32
6.?.?? sarvefa dckciadakt
dc kciadakt ..................................................................................................................................
.................................................................................................................................... 32
6.?.?6 sarvefa dckciadakt systad VDV .............................................................................................................
...............................................................................................................
.. 32
6.?.?0 sarvefa prjve`ar ........................................................................................................
...........................................................................................................................................
...................................32
6.?.?1 sarvefa raquast......................................................................
raquast...........................................................................................................................................
.......................................................................
.. 32
6.?.?7 sarvefa raqueradakt....................................................................................................................................
...................................................................................................................................... 32
6.?.?9 trcksetejk ..........................................................................................
......................................................................................................................................................
............................................................ 32
6.?.?< usar ..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................32
6.?.?5 vcnua.......................................................................................................................
vcnua.............................................................................................................................................................
...................................... 32
0 Fjktaxt jg tla jrickezctejk ...................................................................................................................................
..................................................................................................................................... 33
0.3 Qk`arstck`eki tla jrickezctejk ck` ets fjktaxt ....................................................................
............................................................................................
........................33

0.? Qk`arstck`eki tla kaa`s ck` axpaftctejks jg ektarasta` pcrteas ...............................................................

.................................................................
.. 33
0.6 @atardekeki tla sfjpa jg tla sarvefa dckciadakt systad .............................................................
..........................................................................
.............33
0.0 Varvefa dckciadakt systad ..........................................................................................................................
..........................................................................................................................33
1 Nac`arslep...........................................
Nac`arslep..............................................................................................................
....................................................................................................................
.................................................3?
1.3 Nac`arslep ck` fjddetdakt..............................................................
..........................................................................................................................
............................................................3?
1.? Rjnefy .......................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
........................3?
1.?.3 Astconesleki tla sarvefa dckciadakt pjnefy ..........................................................................................
..........................................................................................3?
1.?.? Fjddukefcteki tla sarvefa dckciadakt pjnefy ...................................................................................
...................................................................................3?
1.6 Jrickezctejkcn rjnas, raspjkseoeneteas ck` cutljreteas ....................................................................................
....................................................................................36
7 Rnckkeki ..........................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
........................36
7.3 Cftejks tj c``rass reshs ck` jppjrtuketeas ....................................................................................................
....................................................................................................36
7.3.3 .....................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
...................................36
7.3.? .....................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
...................................36
ev 
ev  © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 
 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

7.3.6 .....................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
...................................36
7.? Varvefa dckciadakt jomaftevas ck` pnckkeki tj cfleava tlad ...................................................................
..................................................................... 30
7.?.3 Astconesl jomaftevas.........................................................
...............................................................................................................................
........................................................................
.. 30
7.?.? Rnck tj cfleava jomaftevas ..........................................................
......................................................................................................................
............................................................30
7.6 Rnck tla sarvefa dckciadakt systad ............................................................................................................
............................................................................................................30
9 Vuppjrt jg tla sarvefa dckciadakt systad ..........................................................................................................
..........................................................................................................31
9.3 _asjurfas ......................................................................
...........................................................................................................................................
..................................................................................
.............31
9.? Fjdpatakfa..................................................................
.......................................................................................................................................
..................................................................................
.............31
9.6 Cwcrakass..........................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.............31
9.0 Fjddukefctejk .................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
.............37
9.1 @jfudakta` ekgjrdctejk ...............................................................................................................................
...............................................................................................................................37
9.1.3 Iakarcn .................................................................
......................................................................................................................................
..................................................................................
.............37
9.1.? Fracteki ck` up`cteki `jfudakta` ekgjrdctejk........................................................
...................................................................................
...........................37
9.1.6 Fjktrjn jg `jfudakta` ekgjrdctejk ......................................................................................................
......................................................................................................37
9.1.0 Varvefa dckciadakt systad `jfudakta` ekgjrdctejk ...........................................................
........................................................................
.............39
9.7 Hkjwna`ia .........................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
.............39
< Jparctejk jg tla sarvefa dckciadakt systad ......................................................................................................
......................................................................................................3<
<.3 Jparctejkcn pnckkeki ck` fjktrjn .................................................................
..................................................................................................................
.................................................3<
<.? Varvefa pjrtgjnej.................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
.............3<
<.?.3 Varvefa `anevary ...............................................................
.....................................................................................................................................
........................................................................
.. 3<
<.?.? Rnck tla sarvefas ....................................................................................................................................
...................................................................................................................................... 3<
<.?.6 Fjktrjn jg pcrteas ekvjnva` ek tla sarvefa negafyfna .................................................................................
.................................................................................3<
<.?.0 Varvefa fctcnjiua dckciadakt ............................................................
.............................................................................................................
.................................................35
<.?.1 Cssat dckciadakt .........................................................
...............................................................................................................................
........................................................................
.. 35
<.?.7 Fjkgeiurctejk dckciadakt...................................................................
....................................................................................................................
.................................................35

<.6 _anctejkslep ck` ciraadakt ..........................................................................................................................

..........................................................................................................................?2
<.6.3 Iakarcn .................................................................
......................................................................................................................................
..................................................................................
.............?2
<.6.? Ousekass ranctejkslep dckciadakt.....................................................................
........................................................................................................
...................................?3
<.6.6 Varvefa navan dckciadakt..........................................................
......................................................................................................................
............................................................?3
<.6.0 Vuppnear dckciadakt ...............................................................
............................................................................................................................
.............................................................?3
<.0 Vuppny ck` `adck` ......................................................................................................................................
........................................................................................................................................
.. ??
<.0.3 Ou`iateki ck` cffjukteki gjr sarvefas ...................................................................................................
...................................................................................................??
<.0.? @adck` dckciadakt ...............................................................
............................................................................................................................
.............................................................??
<.0.6 Fcpcfety dckciadakt ...............................................................
............................................................................................................................
.............................................................?6
<.1 Varvefa `aseik, ouen` ck` trcksetejk...............................................................
................................................................................................................
.................................................?6
<.1.3 Flckia dckciadakt..................................................................
..............................................................................................................................
............................................................?6
<.1.? Varvefa `aseik ck` trcksetejk.................................................................
..................................................................................................................
.................................................?0
<.1.6 _anacsa ck` `apnjydakt dckciadakt ............................................................
..................................................................................................
......................................?1
© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` v 
 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

<.7 _asjnutejk ck` gungendakt ...............................................................................................................................

...............................................................................................................................?7
<.7.3 Ekfe`akt dckciadakt.................................................................
.............................................................................................................................
............................................................?7
<.7.? Varvefa raquast dckciadakt ...................................................................
.................................................................................................................
..............................................?7
<.7.6 Rrjonad dckciadakt ...............................................................
............................................................................................................................
.............................................................?7
<.9 Varvefa cssurckfa..........................................................................................................................................
............................................................................................................................................
.. ?9
<.9.3 Varvefa cvcencoenety dckciadakt ...........................................................
............................................................................................................
.................................................?9
<.9.? Varvefa fjktekuety dckciadakt ............................................................
.............................................................................................................
.................................................?9
<.9.6 Ekgjrdctejk safurety dckciadakt ......................................................................
.........................................................................................................
...................................?<
5 Rargjrdckfa avcnuctejk ..................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................
.. ?5
5.3 Djketjreki, dacsuradakt, ckcnyses ck` avcnuctejk ...........................................................
......................................................................................
...........................?5
5.? Ektarkcn cu`et .....................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
.............?5
5.?.3 .....................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
...................................?5
5.6 Dckciadakt raveaw.....................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.. 62
5.0 Varvefa rapjrteki......................................................................
rapjrteki...........................................................................................................................................
.......................................................................
.. 62
32 Edprjvadakt .....................................................................................
...........................................................................................................................................................
........................................................................
.. 63
32.3 Kjkfjkgjrdety ck` fjrrafteva cftejk ................................................................................................................
................................................................................................................63
32.3.3 ...................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
...................................63
32.3.? ...................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
...................................63
32.? Fjktekucn edprjvadakt..............................................................
.....................................................................................................................................
......................................................................... 63
Oeonejircply ..............................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
......................................66

ve 
ve  © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 
 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

Gjrawjr`
EVJ (tla Ektarkctejkcn Jrickezctejk gjr Vtck`cr`ezctejk) ck` EAF (tla Ektarkctejkcn Anaftrjtaflkefcn
Fjddessejk) gjrd tla spafecneza` systad gjr wjrn`we`a stck`cr`ezctejk. Kctejkcn oj`eas tlct cra
dadoars jg EVJ jr EAF pcrtefepcta ek tla `avanjpdakt jg Ektarkctejkcn Vtck`cr`s tlrjuil taflkefcn
fjddettaas astconesla` oy tla raspafteva jrickezctejk tj `acn wetl pcrtefuncr gean`s jg taflkefcn cftevety.
EVJ ck` EAF taflkefcn fjddettaas fjnncojrcta ek gean`s jg dutucn ektarast. Jtlar ektarkctejkcn
jrickezctejks, ijvarkdaktcn ck` kjk-ijvarkdaktcn, ek necesjk wetl EVJ ck` EAF, cnsj tcha pcrt ek tla
wjrh. Ek tla gean` jg ekgjrdctejk taflkjnjiy, EVJ ck` EAF lcva astconesla` c mjekt taflkefcn fjddettaa,
EVJ/EAF MPF 3. 

Pla prjfa`uras usa` tj `avanjp tles `jfudakt ck` tljsa ektak`a` gjr ets gurtlar dcektakckfa cra
`asfreoa` ek tla EVJ/EAF @eraftevas, Rcrt 3. Ek pcrtefuncr tla `eggarakt cpprjvcn fretarec
fretarec kaa`a` gjr tla
`eggarakt typas jg `jfudakt sljun` oa kjta`. Ples `jfudakt wcs `rcgta` ek cffjr`ckfa wetl tla a`etjrecn
runas jg tla EVJ/EAF @eraftevas, Rcrt ? (saa 
(saa  www .esj .jri/`eraftevas).
.jri/`eraftevas).  

Cttaktejk es `rcwk tj tla pjsseoenety tlct sjda jg tla anadakts jg tles `jfudakt dcy oa tla suomaft jg
pctakt reilts. EVJ ck` EAF slcnn kjt oa lan` raspjkseona gjr e`aktegyeki cky jr cnn sufl pctakt reilts.
@atcens jg cky pctakt reilts e`aktegea` `ureki tla `avanjpdakt jg tla `jfudakt wenn oa ek tla Ektrj`uftejk
ck`/jr jk tla EVJ nest jg pctakt `afncrctejks rafaeva` (saa 
(saa www .esj .jri/pctakts)
.jri/pctakts).

Cky trc`a kcda usa` ek tles `jfudakt es ekgjrdctejk ievak gjr tla fjkvakeakfa jg usars ck` `jas kjt
fjkstetuta ck ak`jrsadakt. 
Gjr ck axpnckctejk jk tla vjnuktcry kctura jg stck`cr`s, tla dackeki jg EVJ spafegef tards ck`
axprassejks rancta` tj fjkgjrdety cssassdakt, cs wann cs ekgjrdctejk cojut EVJ's c`larakfa tj tla Yjrn`
Prc`a Jrickezctejk (YPJ) prekfepnas ek tla Paflkefcn Ocrrears tj Prc`a (POP) saa tla gjnnjweki Q_N=
.ltdn. 
www .esj .jri/esj/gjrawjr` .ltdn.

Ples `jfudakt wcs prapcra` oy EVJ/EAF MPF 3, Ekgjrdctejk taflkjnjiy , VF 02, EP Varvefa Dckciadakt
ck` EP Ijvarkckfa. 

Ples tler` a`etejk fckfans ck` rapncfas tla safjk` a`etejk (EVJ/EAF ?2222-3=?233) wlefl lcs oaak
taflkefcnny ravesa`. 

gj nnjws. 
Pla dcek flckias fjdpcra` tj tla pravejus a`etejk cra cs gjnnjws.

c)  _astruftura` ektj tla leil navan struftura

s truftura usa` gjr cnn dckciadakt systad stck`cr`s (grjd Ckkax VN jg
tla Fjksjne`cta` EVJ Vuppnadakt tj tla EVJ/EAF @eraftevas Rcrt 3). Ples lcs ektrj`ufa` kaw fjddjk
raqueradakts gjr fjktaxt jg tla jrickezctejk, pnckkeki tj cfleava jomaftevas ck` cftejks
cftej ks tj c``rass reshs
ck` jppjrtuketeas. Plara cra sjda fjddjk raqueradakts tlct lcva up`cta` pravejus raqueradakts, gjr
axcdpna, `jfudakta` ekgjrdctejk, rasjurfas, fjdpatakfa ck` cwcrakass. 

o)  Pchak ektj cffjukt tla irjweki trak`s ek sarvefa dckciadakt ekfnu`eki tjpefs sufl cs tla
fjddj`etesctejk jg sarvefas, tla dckciadakt jg duntepna suppnears oy ck ektarkcn jr axtarkcn sarvefa
ektairctjr ck` tla kaa` tj `atardeka vcnua jg sarvefas gjr fustjdars. 

f)  _adjva` sjda jg tla `atcen tj fjkfaktrcta jk wlct tj `j ck` cnnjw jrickezctejks
j rickezctejks tla graa`jd jg ljw tj
daat tla raqueradakts. 

`)  Ekfnu`a` kaw gacturas sufl cs tla c``etejk jg raqueradakts cojut hkjwna`ia ck` pnckkeki tla sarvefas. 

a)  Vapcrcta` jut fncusas tlct wara pravejusny fjdoeka` gjr ekfe`akt dckciadakt, sarvefa raquast

dckciadakt, sarvefa fjktekuety dckciadakt, sarvefa cvcencoenety dckciadakt, sarvefa navan

dckciadakt, sarvefa fctcnjiua dckciadakt, fcpcfety dckciadakt, `adck` dckciadakt. 

g)  _akcda` „Ijvarkckfa jg prjfassas jparcta` oy jtlar pcrteas— tj „ Fjktrjn jg pcrteas ekvjnva` ek tla
sarvefa negafyfna— ck` up`cta` tla raqueradakts tj ekfnu`a sarvefas ck` sarvefa fjdpjkakts cs wann cs

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` vee 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

prjfassas. Fncregea` tlct tla jrickezctejk fckkjt `adjkstrcta fjkgjrdety tj tla raqueradakts spafegea`
ek tles `jfudakt eg jtlar pcrteas cra usa` tj prjve`a jr jparcta cnn sarvefas, sarvefa fjdpjkakts jr
prjfassas wetlek tla sfjpa jg tla sarvefa dckciadakt systad (VDV). 

i)  Vapcrcta` Fncusa 6 (Pards

6 (Pards ck` `ageketejks) ektj suo-fncusas gjr dckciadakt systad tards ck` sarvefa
dckciadakt tards. Plara cra dcky flckias tj `ageketejks. Pla hay flckias ekfnu`a= 

3)  sjda kaw tards lcva oaak c``a` gjr Ckkax VN, a.i. „jomafteva—, „pjnefy—, ck` sjda lcva oaak c``a`
spafegefcnny gjr sarvefa dckciadakt, a.i. „cssat—, „usar—8 

?)  tla tard „sarvefa prjve`ar— lcs oaak rapncfa` oy „jrickezctejk— tj get wetl tla Ckkax VN fjddjk taxt8 

6)  tla tard „ektarkcn irjup— lcs oaak rapncfa` oy „ektarkcn suppnear— ck` tla tard „suppnear— lcs oaak
rapncfa` oy „axtarkcn suppnear—8 

0)  tla `ageketejk jg „ekgjrdctejk safurety— lcs oaak cneika` wetl EVJ/EAF ?9222. Vuosaquaktny tla tard
„cvcencoenety— lcs oaak rapncfa` oy „sarvefa cvcencoenety— tj `eggaraktecta grjd tla tard „cvcencoenety—
wlefl es kjw usa` ek tla ravesa` `ageketejk jg „ekgjrdctejk safurety—. 

l)  Dekedesa` tla raquera` `jfudakta` ekgjrdctejk nacveki jkny hay `jfudakts sufl cs tla sarvefa
dckciadakt pnck. Jtlar `jfudakta` ekgjrdctejk flckias ekfnu`a=  

3)  radjva` raqueradakt gjr `jfudakta` fcpcfety pnck ck` rapncfa` wetl raqueradakt tj pnck fcpcfety8 

?)  radjva` raqueradakt gjr `jfudakta` cvcencoenety pnck ck` rapncfa` wetl raqueradakt tj `jfudakt
sarvefa cvcencoenety raqueradakts ck` tcriats8 

6)  radjva` raqueradakt gjr c fjkgeiurctejk dckciadakt `ctcocsa ck` rapncfa` wetl raqueradakts gjr
fjkgeiurctejk ekgjrdctejk8 

0)  radjva` raqueradakt gjr c ranacsa pjnefy ck` rapncfa` wetl c raqueradakt tj `ageka ranacsa typas ck`
graquakfy8 

1)  radjva` raqueradakt gjr c fjktekucn edprjvadakt pjnefy ck` rapncfa` wetl c raqueradakt tj `atardeka
avcnuctejk fretarec gjr jppjrtuketeas gjr edprjvadakt. 

e)  Qp`cta` ck` rakudoara` Geiuras ? ck` 6 tj Geiuras 3 ck` ?. _adjva` Geiura 3 ck` ragarakfas tj Rnck-
@j-Flafh-Cft cs tles es kjt spafegefcnny usa` ek Ckkax VN oafcusa dcky edprjvadakt datlj`s fck oa
usa` wetl dckciadakt systad stck`cr`s.  

m)  Djva` `atcena` rapjrteki raqueradakts grjd tla sarvefa rapjrteki fncusa ektj tla fncusas wlara tla
rapjrts cra nehany tj oa prj`ufa`. 

C nest jg cnn pcrts ek tla EVJ/EAF ?2222 sareas fck oa gjuk` jk tla EVJ waoseta. 

Cky gaa`ocfh jr quastejks jk tles `jfudakt sljun` oa `erafta` tj tla usar―s kctejkcn stck`cr`s oj`y. C
fjdpnata nesteki jg tlasa oj`eas fck oa gjuk` ct  www .esj.jri/dadoar s .ltdn.
.ltdn. 

veee 
veee  © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 
 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

Ektrj`uftejk
Ples `jfudakt lcs oaak prapcra` tj spafegy raqueradakts gjr astconesleki, edpnadakteki, dcektcekeki
ck` fjktekucnny edprjveki c sarvefa dckciadakt systad (VDV). Ck VDV suppjrts tla dckciadakt jg
tla sarvefa negafyfna, ekfnu`eki tla pnckkeki, `aseik, trcksetejk, `anevary ck` edprjvadakt jg sarvefas,
wlefl daat ciraa` raqueradakts ck` `anevar vcnua gjr fustjdars, usars ck` tla jrickezctejk `anevareki
tla sarvefas. 

Pla c`jptejk jg ck VDV es c strctaief `afesejk gjr ck jrickezctejk ck` es ekgnuakfa` oy tla jrickezctejk―s
jomaftevas, tla ijvarkeki oj`y, jtlar pcrteas ekvjnva` ek tla sarvefa negafyfna ck` tla kaa` gjr aggafteva
ck` raseneakt sarvefas. 

Edpnadaktctejk ck` jparctejk jg ck VDV prjve`as jkijeki veseoenety, fjktrjn jg sarvefas ck` fjktekucn
edprjvadakt, nac`eki tj iractar aggaftevakass ck` aggefeakfy. Edprjvadakt gjr sarvefa dckciadakt
cppneas tj tla VDV ck` tla sarvefas. 

Ples `jfudakt es ektaktejkcnny ek`apak`akt jg spafegef iue`ckfa. Pla jrickezctejk fck usa c fjdoekctejk
jg iakarcnny cffapta` grcdawjrhs ck` ets jwk axpareakfa. Pla raqueradakts spafegea` ek tles `jfudakt
cneik wetl fjddjkny usa` edprjvadakt
e dprjvadakt datlj`jnjieas. Cpprjprecta tjjns gjr sarvefa dckciadakt fck
oa usa` tj suppjrt tla VDV. 

EVJ/EAF ?2222-? prjve`as iue`ckfa jk tla cppnefctejk jg sarvefa dckciadakt systads ekfnu`eki

axcdpnas jg jk
ekgjrdctejk ljwcnn tj daat
jg tla tla jg
pcrts raqueradakts spafegea`
tla EVJ/EAF ?2222 ek tles
sareas, `jfudakt.
oakagets, EVJ/EAF ?2222-32
desparfaptejks ck` jtlarprjve`as
rancta`
stck`cr`s. EVJ/EAF ?2222-32 nests tla tards ck` `ageketejks ekfnu`a` ek tles `jfudakt ek c``etejk tj
?22 22 sareas. 
tards kjt usa` ek tles `jfudakt out usa` ek jtlar pcrts jg tla EVJ/EAF ?2222

Pla fncusa struftura (e.a. fncusa saquakfa), tards ek 6.3

6.3 ck`
 ck` dcky jg tla raqueradakts cra tchak grjd
Ckkax VN jg tla Fjksjne`cta` EVJ Vuppnadakt tj tla EVJ/EAF @eraftevas Rcrt 3, hkjwk cs tla fjddjk
leil navan struftura (LNV) gjr dckciadakt systad stck`cr`s. Pla c`jptejk jg tla LNV akconas ck
jrickezctejk tj cneik jr ektaircta duntepna dckciadakt systad stck`cr`s. Gjr axcdpna, ck VDV fck oa
ektaircta` wetl c qucnety dckciadakt systad ocsa` jk EVJ 5223 jr ck ekgjrdctejk safurety dckciadakt
systad ocsa` jk EVJ/EAF ?9223.  

Geiura 3
3 ennustrctas
 ennustrctas ck VDV sljweki tla fncusa fjktakt jg tles `jfudakt. Et `jas
`j as kjt raprasakt c strufturcn
learcrfly, saquakfa jr cutljrety navans. Plara es kj raqueradakt ek tles `jfudakt gjr ets struftura tj oa
cppnea` tj ck jrickezctejk―s VDV. Plara es kj raqu eradakt gjr tla tards usa` oy ck jrickezctejk tj oa
rapncfa` oy tla tards usa` ek tles `jfudakt. Jrickezctejks fck fljjsa tj usa tards tlct suet tlaer
jparctejks. 

Pla struftura jg fncusas es ektak`a` tj prjve`a c fjlarakt prasaktctejk jg raqueradakts, rctlar tlck c
dj`an gjr `jfudakteki ck jrickezctejk―s pjnefeas, jomaftevas ck` prjfassas. Acfl jrickezctejk fck
fljjsa ljw tj fjdoeka tla raqueradakts ektj prjfassas. Pla ranctejkslep oatwaak acfl jrickezctejk
ck` ets fustjdars, usars ck` jtlar ektarasta` pcrteas ekgnuakfas ljw tla prjfassas cra edpnadakta`.
Ljwavar, ck VDV cs `aseika` oy ck jrickezctejk, fckkjt axfnu`a cky jg tla raqueradakts spafegea` ek
tles `jfudakt. 

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` ex 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

x  © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

 

EKPA_KCPEJKCN VPCK@C_@ EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

Ekgjrdctejk taflkjnjiy ‐ Varvefa dckciadakt ‐ 

Rcrt 3=
Varvefa dckciadakt systad raqueradakts 

3 Vfjpa
3.3 Iakarcn

Ples `jfudakt spafegeas raqueradakts gjr ck jrickezctejk tj astconesl, edpnadakt, dcektcek ck`
fjktekucnny edprjva c sarvefa dckciadakt systad (VDV). Pla raqueradakts spafegea` ek tles `jfudakt
ekfnu`a tla pnckkeki, `aseik, trcksetejk, `anevary ck` edprjvadakt jg sarvefas tj daat tla sarvefa
raqueradakts ck` `anevar vcnua. Ples `jfudakt fck oa usa` oy= 

c)  c fustjdar saaheki sarvefas ck` raquereki cssurckfa raicr`eki tla qucnety jg tljsa sarvefas8  

o)  c fustjdar raquereki c fjksestakt cpprjcfl tj tla sarvefa negafyfna oy cnn ets sarvefa prjve`ars, ekfnu`eki
tljsa ek c suppny flcek8 

f)  ck jrickezctejk tj `adjkstrcta ets fcpcoenety gjr tla pnckkeki, `aseik, trcksetejk, `anevary ck`
edprjvadakt jg sarvefas8 

`)  ck jrickezctejk tj djketjr, dacsura ck` raveaw ets VDV ck` tla sarvefas8 

a)  ck jrickezctejk tj edprjva tla pnckkeki, `aseik, trcksetejk, `anevary ck` edprjvadakt jg sarvefas
tlrjuil aggafteva edpnadaktctejk ck` jparctejk jg ck VDV8 

g)  ck jrickezctejk jr jtlar pcrty pargjrdeki fjkgjrdety cssassdakts cicekst tla raqueradakts spafegea`
ek tles `jfudakt8 

i)  c prjve`ar jg trcekeki jr c`vefa ek sarvefa dckciadakt. 

Pla tard „sarvefa— cs usa` ek tles `jfudakt ragars tj tla sarvefa jr sarvefas ek tla sfjpa jg tla VDV. Pla
tard „jrickezctejk— cs usa` ek tles `jfudakt ragars tj tla   jrickezctejk ek tla sfjpa jg tla VDV tlct
dckcias ck` `anevars sarvefas tj fustjdars. Pla jrickezctejk ek tla sfjpa jg tla VDV fck oa pcrt jg c
ncriar jrickezctejk, gjr axcdpna, c `apcrtdakt jg c ncria fjrpjrctejk. Ck jrickezctejk jr pcrt jg ck
jrickezctejk tlct dckcias ck` `anevars c sarvefa jr sarvefas tj ektarkcn jr axtarkcn fustjdars fck cnsj
oa hkjwk cs c sarvefa prjve`ar. Cky usa jg tla tards „sarvefa— jr „jrickezctejk— wetl c `eggarakt ektakt
es `estekiuesla` fnacrny ek tles `jfudakt.  

3.? Cppnefctejk

Cnn raqueradakts spafegea` ek tles `jfudakt cra iakaref ck` cra ektak`a` tj oa cppnefcona tj cnn
jrickezctejks, raicr`nass jg tla jrickezctejk―s typa jr seza, jr tla kctura jg tla sarvefas `anevara`.
Axfnusejk jg cky jg tla raqueradakts ek Fncusas 0 tj
0 tj 32
32 es
 es kjt cffaptcona wlak tla jrickezctejk fnceds
fjkgjrdety tj tles `jfudakt, erraspafteva jg tla kctura jg tla jrickezctejk. 

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 3 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 
Fjkgjrdety tj tla raqueradakts spafegea` ek tles `jfudakt fck oa `adjkstrcta` oy tla jrickezctejk
etsang sljweki ave`akfa jg daateki tljsa raqueradakts. 

Pla jrickezctejk etsang `adjkstrctas fjkgjrdety tj Fncusas 0 ck`

0 ck` 1. Ljwavar, tla jrickezctejk fck oa
suppjrta` oy jtlar pcrteas. Gjr axcdpna, ckjtlar pcrty fck fjk`uft ektarkcn cu`ets jk oalcng jg tla
jrickezctejk jr suppjrt tla prapcrctejk jg tla VDV.  

Cntarkctevany, tla jrickezctejk fck sljw ave`akfa jg ratcekeki cffjuktcoenety gjr tla
raqueradakts spafegea` ek tles `jfudakt ck` `adjkstrcteki fjktrjn wlak jtlar pcrteas cra
ekvjnva` ek daateki tla raqueradakts ek Fncusas 7 tj
7 tj 32
32 (saa
 (saa <.?.6
<.?.6).
). Gjr axcdpna, tla jrickezctejk
fck `adjkstrcta ave`akfa jg fjktrjns gjr ckjtlar pcrty wlj es prjve`eki ekgrcstruftura sarvefa
fjdpjkakts jr jparcteki tla sarvefa `ash ekfnu`eki tla ekfe`akt dckciadakt prjfass.  

Pla jrickezctejk fckkjt `adjkstrcta fjkgjrdety tj tla raqueradakts spafegea` ek tles `jfudakt
eg jtlar pcrteas cra usa` tj prjve`a jr jparcta cnn sarvefas, sarvefa fjdpjkakts jr prjfassas
wetlek tla sfjpa jg tla VDV.  

t la spafegefctejk gjr prj`ufts jr tjjns. Ljwavar, tles `jfudakt

Pla sfjpa jg tles `jfudakt axfnu`as tla
fck oa usa` tj lanp tla `avanjpdakt jr cfquesetejk jg prj`ufts jr tjjns tlct suppjrt tla jparctejk
jg ck VDV. 

? Kjrdcteva ragarakfas
Plara cra kj kjrdcteva ragarakfas ek tles `jfudakt. 

6 Pards ck` `ageketejks

Gjr tla purpjsas jg tles `jfudakt, tla gjnnjweki tards ck` `ageketejks cppny. 

EVJ ck` EAF dcektcek tardekjnjiefcn `ctcocsas gjr usa ek stck`cr`ezctejk ct tla gjnnjweki c``rassas= 

‐ EAF Anaftrjpa`ec= cvcencona ct  lttp= //www .anaftrjpa`ec .jri/ 

‐ EVJ Jkneka orjwseki pnctgjrd= cvcencona ct  lttps= //www .esj .jri/jop 

6.3 Pards spafegef tj dckciadakt systad stck`cr`s

6.3.3 cu`et
systadctef, ek`apak`akt ck` `jfudakta` prjfass (  (6.3.3<
6.3.3<)) gjr jotcekeki cu`et ave`akfa ck` avcnucteki et
jomaftevany tj `atardeka tla axtakt tj wlefl tla cu`et fretarec cra gungenna`  
Kjta 3 tj aktry= Ck cu`et fck oa ck ektarkcn cu`et (gerst pcrty) jr ck axtarkcn cu`et (safjk` pcrty jr tler` pcrty),
ck` et fck oa c fjdoeka` cu`et (fjdoekeki twj jr djra `esfepnekas).  

Kjta ? tj aktry= Ck ektarkcn cu`et es fjk`ufta` oy tla jrickezctejk

jrickezctejk (
 (6.3.30
6.3.30)) etsang, jr oy ck axtarkcn pcrty jk
j k ets
oalcng. 

Kjta 6 tj aktry= „Cu`et ave`akfa— ck` „cu`et fretarec— cra `ageka` ek EVJ 35233.  

6.3.? fjdpatakfa
e ktak`a` rasunts 
coenety tj cppny hkjwna`ia ck` shenns tj cfleava ektak`a`

6.3.6 fjkgjrdety

gungendakt jg c raqueradakt  (6.3.35
 (6.3.35)) 

? © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

Kjta 3 tj aktry= Fjkgjrdety ranctas tj raqueradakts ek tles `jfudakt cs wann cs tla jrickez ctejk―s VDV
raqueradakts. 

Kjta ? tj aktry= Pla jreiekcn Ckkax VN `ageketejk lcs oaak dj`egea` oy c``eki Kjta 3 tj aktry.  

6.3.0 fjktekucn edprjvadakt

rafurreki cftevety tj aklckfa pargjrdckfa ( 6.3.37)) 
 (6.3.37

6.3.1 fjrrafteva cftejk

cftejk tj anedekcta tla fcusa jr ra`ufa tla nehaneljj` jg rafurrakfa jg c `atafta` kjkfjkgjrdety  (6.3.3?
 (6.3.3?))
jr jtlar uk`asercona setuctejk 
Kjta 3 tj aktry= Pla jreiekcn Ckkax VN `ageketejk lcs oaak flckia` oy c``eki taxt tj tla jreiekcn „cftejk tj anedekcta
tla fcusa jg c kjkfjkgjrdety ck` tj pravakt rafurrakfa—. 

6.3.7 `jfudakta` ekgjrdctejk

ekgjrdctejk raquera` tj oa fjktrjnna` ck` dcektceka` oy ck jrickezctejk  (6.3.30
6.3.30)) ck` tla da`eud jk
wlefl et es fjktceka` 
A\CDRNA Rjnefeas (
Rjnefeas (6.3.39
6.3.39), `asfreptejks, prjfa`uras (
), pncks, prjfass `asfreptejks, prjfa`uras (6.?.33 ), sarvefa navan ciraadakts 
6.?.33), ciraadakts 
6.?.?2)) jr fjktrcfts. 
(6.?.?2

Kjta 3 tj aktry= @jfudakta` ekgjrdctejk fck oa ek cky gjrdct ck` da`ec ck` grjd cky sjurfa.  

Kjta ? tj aktry= @jfudakta` ekgjrdctejk fck ragar tj=  

‐  tla dckciadakt systad (
systad (6.3.5
6.3.5), rancta` prjfassas (
), ekfnu`eki rancta` prjfassas  (6.3.3<)8 
6.3.3<)8

(`jfudaktctejk)8 
‐  ekgjrdctejk fracta` ek jr`ar gjr tla jrickezctejk tj jparcta (`jfudaktctejk)8

‐  ave`akfa jg rasunts cfleava` (rafjr`s

rafjr`s (
 (6.?.3?)). 
6.?.3?)).

Kjta 6 tj aktry= Pla jreiekcn Ckkax VN `ageketejk lcs oaak dj`egea` oy c``eki axcdpnas.  

6.3.9 aggaftevakass
axtakt tj wlefl pnckka` cfteveteas cra racneza` ck` pnckka` rasunts cfleava`  

6.3.< ektarasta` pcrty

parsjk jr jrickezctejk  (6.3.30
6.3.30)) tlct fck cggaft, oa cggafta` oy, jr parfaeva etsang tj oa cggafta` oy c
`afesejk jr cftevety rancta` tj tla VDV  (6.?.?6
 (6.?.?6)) jr tla sarvefas ( 6.?.31)) 
 (6.?.31
axta rkcn tj tla jrickezctejk. 
Kjta 3 tj aktry= Ck ektarasta` pcrty fck oa ektarkcn jr axtarkcn

Kjta ? tj aktry= Ektarasta` pcrteas fck ekfnu`a pcrts jg tla jrickezctejk jutse`a tla sfjpa jg tla VDV, fustjdar s
(6.?.6), usar s (6.?.?<
6.?.6), ), fjddukety, axtarkcn suppnear s (6.?.0
6.?.?<), 6.?.0),
), raiunctjrs, puonef saftjr oj`eas, kjkijvarkdakt
jrickezctejks, ekvastjrs jr adpnjyaas. 

Kjta 6 tj aktry= Ylara ektarasta` pcrteas cra spafegea` ek tla raqueradakt s (6.3.35
(6.3.35)) jg tles `jfudakt, tla ektarasta`
pcrteas fck `eggar `apak`eki jk tla fjktaxt jg tla raqueradakt.  

Kjta 0 tj aktry= Pla jreiekcn Ckkax VN `ageketejk lcs oaak dj`egea` oy `anateki tla c`detta` tard „stchaljn`ar—,
c``eki „rancta` tj tla VDV jr tla sarvefas— tj tla `ageketejk c k` 6 tj aktry.  
`age ketejk ck` oy c``eki Kjtas 3, ? ck`

6.3.5 dckciadakt systad

sat jg ektarrancta` jr ektarcfteki anadakts jg ck jrickezctejk  (6.3.30
6.3.30)) tj astconesl  pjnefeas  (6.3.39
6.3.39)) ck`
jomaftevas  ( 6.3.36)) ck` prjfassas (
 (6.3.36 6.3.3<)) tj cfleava tljsa jomaftevas  
 (6.3.3<
Kjta 3 tj aktry= C dckciadakt systad fck c``rass c sekina `esfepneka jr savarcn `esfepnekas.  

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 6 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 
a nadakts ekfnu`a tla jrickezctejk―s struftura, rjnas ck` raspjkseoeneteas,
Kjta ? tj aktry= Pla dckciadakt systad anadakts
ck`  prjfa`uras (
pnckkeki, jparctejk, pjnefeas, jomaftevas, pncks, prjfassas ck` prjfa`uras  (6.?.33). 
6.?.33).

Kjta 6 tj aktry= Pla sfjpa jg c dckciadakt systad dcy ekfnu`a tla wljna jg tla jrickezctejk, spafegef ck`
e`aktegea` gukftejks jg tla jrickezctejk, spafegef ck` e`aktegea` saftejks jg tla jrickezctejk, jr jka jr djra
gukftejks cfrjss c irjup jg jrickezctejks. 

Kjta 0 tj aktry= Pla jreiekcn Ckkax VN `ageketejk lcs oaak dj`egea` oy fncregyeki tlct tla systad es c dckciadakt
systad ck` nesteki gurtlar anadakts ek Kjta ? tj aktry.  

6.3.32 dacsuradakt
 prjfass ( 6.3.3<)) tj `atardeka c vcnua 
 (6.3.3<

6.3.33 djketjreki
`atardekeki tla stctus jg c systad, c prjfass ( 6.3.3<)) jr ck cftevety 
 (6.3.3<
Kjta 3 tj aktry= Pj `atardeka tla stctus tlara dcy oa c kaa` tj flafh, suparvesa jr fretefcnny josarva.  

6.3.3? kjkfjkgjrdety
 (6.3.35)) 
kjk-gungendakt jg c raqueradakt  (6.3.35
raque radakts ek tles `jfudakt cs wann cs tla jrickezctejk―s VDV
Kjta 3 tj aktry= Kjkfjkgjrdety ranctas tj raqueradakts
raqueradakts. 

6.3.36 jomafteva

rasunt tj oa cfleava`
Kjta 3 tj aktry= Ck jomafteva fck oa strctaief, tcftefcn, jr jparctejkcn.  

Kjta ? tj aktry= Jomaftevas fck rancta tj `eggarakt `esfepnekas Xsufl cs gekckfecn, lacntl ck` scgaty, sarvefa
dckciadakt   (6.?.??
6.?.??)) ck` akverjkdaktcn ijcnsT ck` fck cppny ct `eggarakt navans Xsufl cs strctaief,
jrickezctejkwe`a, sarvefa
sarvefa (
 (6.?.31
6.?.31), ck` prjfass (
), prjmaft, prj`uft ck` prjfass  (6.3.3<)T. 
6.3.3<)T.

Kjta 6 tj aktry= Ck jomafteva fck oa axprassa` ek jtlar wcys, a.i. cs ck ektak`a` jutfjda, c purpjsa, ck
jparctejkcn fretarejk, cs c sarvefa dckciadakt jomafteva jr oy tla usa jg jtlar wjr`s wetl sedencr dackeki
(a.i. ced, ijcn, jr tcriat).  

Kjta 0 tj aktry= Ek tla fjktaxt jg ck VDV   (6.?.?6

6.?.?6),
), sarvefa dckciadakt jomaftevas cra sat oy tla jrickezctejk,
dckciadakt pjnefy  (6.3.39
fjksestakt wetl tla sarvefa dckciadakt pjnefy  ), tj cfleava spafegef rasunts.  
 (6.3.39),

Kjta 1 tj aktry= Pla jreiekcn Ckkax VN `ageketejk lcs oaak dj`egea` oy c``eki „sarvefa dckciadakt— ck` „sarvefa—
tj Kjta ? tj aktry. 

6.3.30 jrickezctejk
parsjk jr irjup jg pajpna tlct lcs ets jwk gukftejks wetl raspjkseoeneteas, cutljreteas ck`
ranctejksleps tj cfleava ets jomaftevas  ( 6.3.36)) 
 (6.3.36
Kjta 3 tj aktry= Pla fjkfapt jg jrickezctejk ekfnu`as, out es kjt nedeta` tj sjna-trc`ar, fjdpcky,
fjrpjrctejk, gerd, aktarpresa, cutljrety, pcrtkarslep, flcrety jr ekstetutejk, jr pcrt jr fjdoekctejk tlarajg,
wlatlar ekfjrpjrcta` jr kjt, puonef jr prevcta.  

Kjta ? tj aktry= Ck jrickezctejk jr pcrt jg ck jrickezctejk tlct dckcias ck` `anevars c sarvefa (
sarvefa (6.?.31
6.?.31)) jr sarvefas
tj ektarkcn jr axtarkcn fustjdar s (6.?.6
(6.?.6)) fck oa hkjwk cs c sarvefa prjve`ar  (6.?.?0). 
 (6.?.?0).

Kjta 6 tj aktry= Eg tla sfjpa jg tla VDV  (6.?.?6

 (6.?.?6)) fjvars jkny pcrt jg ck jrickezctejk, tlak jrickezctejk, wlak
usa` ek tles `jfudakt, ragars tj tla pcrt jg tla jrickezctejk tlct es wetlek tla sfjpa jg tla VDV. Cky usa jg
tla tard jrickezctejk wetl c `eggarakt ektakt es `estekiuesla` fnacrny.  

Kjta 0 tj aktry= Pla jreiekcn Ckkax VN `ageketejk lcs oaak dj`egea` oy c``eki Kjtas ? ck` 6 tj aktry.  

0 © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

6.3.31 jutsjurfa, varo

dcha ck crrckiadakt wlara ck axtarkcn jrickezctejk  (6.3.30) pargjrds pcrt jg ck jrickezctejk―s
gukftejk jr prjfass ( 6.3.3<)) 
 (6.3.3<
Kjta 3 tj aktry= Ck axtarkcn jrickezctejk es jutse`a tla sfjpa jg tla VDV  (6.?.?6
 (6.?.?6),
), cntljuil tla jutsjurfa` gukftejk
jr prjfass, es wetlek tla sfjpa.  

6.3.37 pargjrdckfa
dacsurcona rasunt

Kjta 3 tj aktry= Rargjrdckfa fck rancta aetlar tj qucktetcteva jr qucnetcteva gek`ekis.  

Kjta ? tj aktry= Rargjrdckfa fck rancta tj tla dckciadakt jg cfteveteas,  prjfassas

 prjfassas   (6.3.3<), prj`ufts, sarvefas
6.3.3<), sarvefas  
(6.?.31), systads jr jrickezctejks
6.?.31), jrickezctejks (
 (6.3.30). 
6.3.30).

aktry= Pla jreiekcn Ckkax VN `ageketejk lcs oaak dj`egea` oy c``eki „sarvefas— tj Kjta ? tj aktry.  
Kjta 6 tj aktry=

6.3.39 pjnefy
ektaktejks ck` `eraftejk jg ck jrickezctejk (  (6.3.?3)) 
6.3.30)) cs gjrdcnny axprassa` oy ets tjp dckciadakt  (6.3.?3
 (6.3.30

6.3.3< prjfass

sat jg ektarrancta` jr ektarcfteki cfteveteas tlct usa ekputs tj `anevar ck ektak`a` rasunt  
Kjta 3 tj aktry= Ylatlar tla „ektak`a` rasunt— jg c prjfass
prjfas s es fcnna` jutput, prj`uft jr sarvefa
sarvefa (
 (6.?.31
6.?.31)) `apak`s jk
tla fjktaxt jg tla ragarakfa.  

Kjta ? tj aktry= Ekputs tj c prjfass cra iakarcnny tla jutputs jg jtlar prjfassas ck` jutputs jg c prjfass cra
iakarcnny tla ekputs tj jtlar prjfassas.  

Kjta 6 tj aktry= Pwj jr djra ektarrancta` ck` ektarcfteki prjfassas ek sareas fck cnsj oa ragarra` tj cs c prjfass.  

Kjta 0 tj aktry= Rrjfassas ek ck jrickezctejk

jrickezctejk   (6.3.30
6.3.30)) cra iakarcnny pnckka` ck` fcrrea` jut uk`ar fjktrjnna`
fjk`etejks tj c`` vcnua. 

Kjta 1 tj aktry= Pla jreiekcn Ckkax VN `ageketejk lcs oaak flckia` grjd „sat jg ektarrancta` jr ektarcfteki cfteveteas
c fteveteas
trcksgjrds ekputs ektj jutputs—. Pla jreiekcn Ckkax VN `ageketejk lcs cnsj oaak dj`egea` oy c``eki Kjtas 3
wlefl trcksgjrds
tj 0 tj aktry. Pla ravesa` `ageketejk ck` Kjtas 3 tj 0 tj aktry cra sjurfa` grjd EVJ 5222=?231, 6.0.3.  

6.3.35 raqueradakt
kaa` jr axpaftctejk tlct es stcta`, iakarcnny edpnea` jr joneictjry 
Kjta 3 tj aktry= „Iakarcnny edpnea`— dacks tlct et es fustjd jr fjddjk prcftefa gjr tla jrickezctejk
jrickezctejk (
 (6.3.30
6.3.30)) ck`
ektarasta` pcrteas (6.3.<)) tlct tla kaa` jr axpaftctejk uk`ar fjkse`arctejk es edpnea`.  
pcrteas (6.3.<

Kjta ? tj aktry= C spafegea` raqueradakt es jka tlct es stcta`, gjr axcdpna, ek `jfudakta` ekgjrdctejk (
ekgjrdctejk (6.3.7). 
6.3.7).

Kjta 6 tj aktry= Ek tla fjktaxt jg ck VDV  (6.?.?6), sarvefa raqueradakts (

 (6.?.?6), raqueradakts (6.?.?7
6.?.?7)) cra `jfudakta` ck` ciraa` rctlar
tlck iakarcnny edpnea`. Plara fck cnsj oa jtlar raqueradakts sufl cs naicn ck` raiunctjry raqueradakts.  

Kjta 0 tj aktry= Pla jreiekcn Ckkax VN `ageketejk lcs oaak dj`egea` oy c``eki Kjta 6 tj aktry.  

6.3.?2 resh
aggaft jg ukfartcekty 

Kjta 3 tj aktry= Ck aggaft es c `avectejk grjd tla axpafta` ‐ pjseteva jr kaicteva. 

Kjta ? tj aktry= Qkfartcekty es tla stcta, avak pcrtecn, jg `agefeakfy jg ekgjrdctejk rancta` tj uk`arstck`eki jr
hkjwna`ia jg, ck avakt, ets fjksaquakfa, jr nehaneljj`.  

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 1 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

Kjta 6 tj aktry= _esh es jgtak flcrcftareza` oy ragarakfa tj pjtaktecn avakts

avakts   (cs `ageka` ek EVJ Iue`a 96=?225,
6.1.3.6) ck` fjksaquakfas (cs `ageka` ek EVJ Iue`a 96=?225, 6.7.3.6), jr c fjdoekctejk jg tlasa. 

Kjta 0 tj aktry= _esh es jgtak axprassa` ek tards jg c fjdoekctejk jg tla fjksaquakfas jg ck avakt (ekfnu`eki
flckias ek ferfudstckfas) ck` tla cssjfecta` nehaneljj` (cs `ageka` ek EVJ Iue`a 96=?225, 6.7.3.3) jg jffurrakfa.  

6.3.?3 tjp dckciadakt

parsjk jr irjup jg pajpna wlj `erafts ck` fjktrjns ck jrickezctejk ( 6.3.30)) ct tla leilast navan 
 (6.3.30
Kjta 3 tj aktry= Pjp dckciadakt lcs tla pjwar tj `anaicta cutljrety ck` prjve`a rasjurfas wetlek tla
jrickezctejk. 

Kjta ? tj aktry= Eg tla sfjpa jg tla dckciadakt systad 

systad  (6.3.5
6.3.5)) fjvars jkny pcrt jg ck jrickezctejk tlak tjp
dckciadakt ragars tj tljsa wlj `eraft ck` fjktrjn tlct pcrt jg tla jrickezctejk.  

6.? Pards spafegef tj sarvefa dckciadakt

6.?.3 cssat
etad, tleki jr aktety tlct lcs pjtaktecn jr cftucn vcnua tj ck jrickezctejk 
6.3.30)) 
(6.3.30

Kjta 3 tj aktry= Wcnua fck oa tckieona jr ektckieona, gekckfecn jr kjk-gekckfecn, ck` ekfnu`as fjkse`arctejk jg reshs
reshs  
(6.3.?2
6.3.?2)) ck` necoeneteas. Et fck oa pjseteva jr kaicteva ct `eggarakt stcias jg tla cssat nega.  
Kjta ? tj aktry= Rlysefcn cssats usucnny ragar tj aquepdakt, ekvaktjry ck` prjparteas jwka` oy tla jrickezctejk.
Rlysefcn cssats cra tla jppjseta jg ektckieona cssats, wlefl cra kjk-plysefcn cssats sufl cs nacsas,
nac sas, orck`s, `eietcn
cssats, usa reilts, nefakfas, ektannaftucn prjparty reilts, raputctejk jr ciraadakts.  

Kjta 6 tj aktry= C irjupeki jg cssats ragarra` tj cs ck cssat systad fjun` cnsj oa fjkse`ara` cs ck cssat. 

Kjta 0 tj aktry= Ck cssat fck cnsj oa c fjkgeiurctejk etad (

etad (6.?.?). Vjda fjkgeiurctejk etads cra kjt cssats. 
6.?.?).

XVJQ_FA= EVJ/EAF 35992-1=?231, 6.?, dj`egea` ‐ Kjta 0 tj aktry fjktceks kaw fjktakt.T 

6.?.? fjkgeiurctejk etad FE

anadakt tlct kaa`s tj oa fjktrjnna` ek jr`ar tj `anevar c sarvefa ( 6.?.31)) jr sarvefas 
 (6.?.31

6.?.6 fustjdar
jrickezctejk ( 6.3.30)) jr pcrt jg ck jrickezctejk tlct rafaevas c sarvefa (
 (6.3.30 6.?.31)) jr sarvefas 
 (6.?.31
A\CDRNA Fjksudar, fneakt, oakagefecry, spjksjr, purflcsar.  

Kjta 3 tj aktry= C fustjdar fck oa ektarkcn jr axtarkcn tj tla jrickezctejk `anevareki tla sarvefa jr sarvefas.  

Kjta ? tj aktry= C fustjdar fck cnsj oa c usar  (6.?.?<). C fustjdar fck cnsj cft cs c suppnear.  
 (6.?.?<).

6.?.0 axtarkcn suppnear

ckjtlar pcrty tlct es axtarkcn tj tla jrickezctejk tlct aktars ektj c fjktrcft tj fjktreouta tj tla
pnckkeki, `aseik, trcksetejk  (6.?.?9 ), `anevary jr edprjvadakt jg c sarvefa  (6.?.31
6.?.?9), ), sarvefa
6.?.31),
fjdpjkakt  (6.?.3<
 (6.?.3<)) jr prjfass ( 6.3.3<)) 
 (6.3.3<
Kjta 3 tj aktry= Axtarkcn suppnears ekfnu`a `aseikcta` nac` suppnears out kjt tlaer suo-fjktrcfta` suppnears. 

Kjta ? tj aktry= Eg tla jrickezctejk ek tla sfjpa jg tla VDV es pcrt jg c ncriar jrickezctejk, tla jtlar pcrty
pc rty es axtarkcn
tj tla ncriar jrickezctejk.  

7 © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

6.?.1 ekfe`akt
ukpnckka` ektarruptejk tj c sarvefa  (
 (6.?.31
6.?.31),
), c ra`uftejk ek tla qucnety jg c sarvefa jr ck avakt tlct lcs
kjt yat edpcfta` tla sarvefa tj tla fustjdar  (6.?.6  (6.?.?<)) 
 (6.?.6)) jr usar  (6.?.?<

6.?.7 ekgjrdctejk safurety prasarvctejk jg fjkge`aktecnety, ektairety

ck` cvcencoenety jg ekgjrdctejk 

Kjta 3 tj aktry= Ek c``etejk, jtlar prjparteas sufl cs cutlaktefety, cffjuktcoenety, kjk-rapu`ectejk ck` ranecoenety
fck cnsj oa ekvjnva`. 

XVJQ_FA= EVJ/EAF ?9222=?23<, 6.?<T 

6.?.9 ekgjrdctejk safurety ekfe`akt

sekina jr c sareas jg ukwckta` jr ukaxpafta` ekgjrdctejk safurety  (6.?.7
 ( 6.?.7)) avakts tlct lcva c seikegefckt
prjocoenety jg fjdprjdeseki ousekass jparctejks ck` tlractakeki ekgjrdctejk safurety XVJQ_FA=
EVJ/EAF ?9222=?23<, 6.63T 

6.?.< ektarkcn suppnear

pcrt jg c ncriar jrickezctejk  (6.3.30
6.3.30)) tlct es jutse`a tla sfjpa jg tla VDV   (6.?.?6
6.?.?6)) tlct aktars ektj c
`jfudakta` ciraadakt tj fjktreouta tj tla pnckkeki, `aseik, trcksetejk  (6.?.?9 6.?.?9),
), `anevary jr
edprjvadakt jg c sarvefa (
 (6.?.31 ), sarvefa fjdpjkakt  (6.?.3<
6.?.31),  (6.?.3<)) jr prjfass ( 6.3.3<)) 
 (6.3.3<
A\CDRNA Rrjfuradakt, ekgrcstruftura, gekckfa, ludck rasjurfas, gcfeneteas. 

Kjta 3 tj aktry= Pla ektarkcn suppnear ck` tla jrickezctejk ek tla sfjpa jg tla VDV cra ojtl pcrt jg tla scda ncriar
jrickezctejk. 

6.?.5 hkjwk arrjr

 prjonad ( (6.?.32
6.?.32)) tlct lcs ck e`aktegea` rjjt fcusa jr c datlj` jg ra`ufeki jr anedekcteki ets edpcft jk c
sarvefa ( 6.?.31)) 
 (6.?.31

6.?.32 prjonad
fcusa jg jka jr djra cftucn jr pjtaktecn ekfe`akts ( 6.?.1)) 
 (6.?.1

6.?.33 prjfa`ura
spafegea` wcy tj fcrry jut ck cftevety jr c prjfass ( 6.3.3<)) 
 (6.3.3<
Kjta 3 tj aktry= Rrjfa`uras fck oa `jfudakta` jr kjt.  

XVJQ_FA= EVJ 5222=?231, 6.0.1T 

6.?.3? rafjr`,
kjuk `jfudakt stcteki rasunts cfleava` jr prjve`eki ave`akfa jg cfteveteas pargjrda`

A\CDRNA  Cu`et  (6.3.3  (6.?.1)) `atcens, nest jg trcekeki `anaictas, dekutas jg daatekis.  

 (6.3.3)) rapjrts, ekfe`akt  (6.?.1

Kjta 3 tj aktry= _afjr`s fck oa usa`, gjr axcdpna, tj gjrdcneza trcfacoenety ck` tj prjve`a ave`akfa jg varegefctejk,
pravakteva cftejk ck` fjrrafteva cftejk (
cftejk (6.3.1). 
6.3.1).

Kjta ? tj aktry= Iakarcnny, rafjr`s kaa` kjt oa uk`ar ravesejk fjktrjn. XVJQ_FA=

EVJ 5222=?231, 6.<.32, dj`egea` ‐ A\CDRNA lcs oaak c``a`.T 

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 9 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

6.?.36 ranacsa
Kjuk fjnnaftejk jg jka jr djra kaw jr flckia` sarvefas ( 6.?.31)) jr sarvefa fjdpjkakts (
 (6.?.31  (6.?.3<
6.?.3<))
`apnjya` ektj tla neva akverjkdakt cs c rasunt jg jka jr djra flckias 

6.?.30 raquast gjr flckia

prjpjscn gjr c flckia tj oa dc`a tj c sarvefa (
 (6.?.31
6.?.31),
), sarvefa fjdpjkakt   (6.?.3<
(6.?.3<)) jr tla VDV 
6.?.?6))
(6.?.?6

Kjta 3 tj aktry= C flckia tj c sarvefa ekfnu`as tla prjvesejk jg c kaw sarvefa, trcksgar jg c sarvefa jr
tla radjvcn jg c sarvefa tlct es kj njkiar raquera`.  

6.?.31 sarvefa
dacks jg `anevareki vcnua gjr tla fustjdar  (6.?.6
 (6.?.6)) oy gcfenetcteki jutfjdas tla fustjdar
wckts tj cfleava 

Kjta 3 tj aktry= Varvefa es iakarcnny ektckieona. 

sar vefa cs usa` ek tles `jfudakt dacks tla sarvefa jr sarvefas ek tla sfjpa jg tla
Kjta ? tj aktry= Pla tard sarvefa
VDV  (6.?.?6). Cky usa jg tla tard sarvefa wetl c `eggarakt ektakt es `estekiuesla` fnacrny.  
 (6.?.?6).

6.?.37 sarvefa cvcencoenety

coenety jg c sarvefa ( 6.?.31)) jr sarvefa fjdpjkakt  (6.?.3<

 (6.?.31  (6.?.3<)) tj pargjrd ets raquera` gukftejk ct ck
ciraa` teda jr jvar ck ciraa` parej` jg teda 
Kjta 3 tj aktry= Varvefa cvcencoenety fck oa axprassa` cs c rctej jr parfaktcia jg tla teda tlct tla sarvefa jr
sarvefa fjdpjkakt es cftucnny cvcencona gjr usa fjdpcra` tj tla ciraa` teda.  

6.?.39 sarvefa fctcnjiua

e ts fustjdars 
`jfudakta` ekgjrdctejk cojut sarvefas tlct ck jrickezctejk prjve`as tj ets

6.?.3< sarvefa fjdpjkakt

pcrt jg c sarvefa (
 (6.?.31 j tlar anadakts wenn `anevar c fjdpnata sarvefa 
6.?.31)) tlct wlak fjdoeka` wetl jtlar
A\CDRNA Ekgrcstruftura, cppnefctejks, `jfudaktctejk, nefakfas, ekgjrdctejk, rasjurfas, suppjrteki
sarvefas. 

Kjta 3 tj aktry= C sarvefa fjdpjkakt fck ekfnu`a fjkgeiurctejk etads

etads (6.?.?), cssats
6.?.?), cssats   (6.?.3
6.?.3)) jr jtlar
anadakts. 

6.?.35 sarvefa fjktekuety

fcpcoenety tj `anevar c sarvefa  (
 (6.?.31
6.?.31)) wetljut ektarruptejk, jr wetl fjksestakt
cvcencoenety cs ciraa` 

Kjta 3 tj aktry= Varvefa fjktekuety dckciadakt fck oa c suosat jg ousekass fjktekuety dckciadakt.
EVJ ??623 es c dckciadakt systad stck`cr` gjr ousekass fjktekuety dckciadakt. 

6.?.?2 sarvefa navan ciraadakt VNC

`jfudakta` ciraadakt oatwaak tla jrickezctejk ( 6.3.30)) ck` tla fustjdar  (6.?.6
 (6.3.30  (6.?.6)) tlct e`aktegeas
sarvefas  ( 6.?.31)) ck` tlaer ciraa` pargjrdckfa 
 (6.?.31
nava n ciraadakt fck cnsj oa astconesla` oatwaak tla jrickezctejk ck` ck axtarkcn
Kjta 3 tj aktry= C sarvefa navan
suppnear  (6.?.0), ck ektarkcn suppnear  (6.?.<
 (6.?.0),  (6.?.<)) jr c fustjdar cfteki cs c suppnear.  

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` < 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

Kjta ? tj aktry= C sarvefa navan ciraadakt fck oa ekfnu`a` ek c fjktrcft jr ckjtlar typa jg `jfudakta`
ciraadakt.

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 5 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

6.?.?3 sarvefa navan tcriat

spafegef dacsurcona flcrcftarestef jg c sarvefa  ( 6.?.31)) tlct ck jrickezctejk (
 (6.?.31  (6.3.30
6.3.30  ) fjddets
tj 
6.?.?? sarvefa dckciadakt
sat jg fcpcoeneteas ck` prjfassas (6.3.3<
(6.3.3<)) tj `eraft ck` fjktrjn tla jrickezctejk
jrickezctejk―s
―s (6.3.30
6.3.30)) cfteveteas
ck` rasjurfas gjr tla pnckkeki, `aseik, trcksetejk (
 (6.?.?9 ), `anevary ck` edprjvadakt jg sarvefas 
6.?.?9),
6.?.31)) tj `anevar vcnua (
(6.?.31 6.?.?5)) 
 (6.?.?5
Kjta 3 tj aktry= Ples `jfudakt prjve`as c sat jg raqueradakts tlct cra spnet ektj fncusas ck` suo-fncusas.
Acfl jrickezctejk fck fljjsa ljw tj fjdoeka tla raqueradakts ektj prjfassas. Pla suo-fncusas fck oa
usa` tj `ageka tla prjfassas jg tla jrickezctejk―s VDV.  

6.?.?6 sarvefa dckciadakt systad VDV

dckciadakt systad ( 6.3.5)) tj `eraft ck` fjktrjn tla sarvefa dckciadakt  (6.?.??
 (6.3.5  (6.?.??)) cfteveteas jg tla
jrickezctejk ( 6.3.30)) 
 (6.3.30
dckciadakt  pjnefeas (
Kjta 3 tj aktry= Ck VDV ekfnu`as sarvefa dckciadakt pjnefeas  (6.3.39
6.3.39),), jomaftevas
jomaftevas (
 (6.3.36
6.3.36), pncks, prjfassas  
), pncks, prjfassas
(6.3.3<), `jfudakta` ekgjrdctejk ck` rasjurfas raquera` gjr tla pnckkeki, `aseik, trcksetejk
6.3.3<), trcksetejk   (6.?.?9
6.?.?9),
),
`anevary ck` edprjvadakt jg sarvefas tj daat tla raqueradakts
raqueradakts ( 6.3.35)) spafegea` ek tles `jfudakt. 
 (6.3.35

6.?.?0 sarvefa prjve`ar

jrickezctejk (6.3.30)) tlct dckcias ck` `anevars c sarvefa (
 (6.3.30 (6.?.6)) 
6.?.31)) jr sarvefas tj fustjdar s (6.?.6
 (6.?.31

6.?.?1 sarvefa raquast

raquast gjr ekgjrdctejk, c`vefa, cffass tj c sarvefa  (6.?.31)) jr c pra-cpprjva` flckia 
 (6.?.31

6.?.?7 sarvefa raqueradakt

kaa`s jg fustjdars  (6.?.6 ), usars  (6.?.?<
6.?.6), 6.?.?<)) ck` tla jrickezctejk  (6.3.30
6.3.30)) rancta` tj tla sarvefas 
 (6.?.?6)) tlct cra stcta` jr joneictjry 
6.?.31)) ck` tla VDV  (6.?.?6
(6.?.31
Kjta 3 tj aktry= Ek tla fjktaxt jg ck VDV  (6.?.?6
 (6.?.?6),
), sarvefa raqueradakts cra `jfudakta` ck` ciraa`
c iraa` rctlar
tlck iakarcnny edpnea`. Plara fck cnsj oa jtlar raqueradakts sufl cs naicn ck` raiunctjry raqueradakts.  

6.?.?9 trcksetejk
cfteveteas ekvjnva` ek djveki c kaw jr flckia` sarvefa ( 6.?.31)) tj jr grjd tla neva akverjkdakt  
 (6.?.31

6.?.?< usar
ek`eve`ucn jr irjup tlct ektarcfts wetl jr oakagets grjd c sarvefa ( 6.?.31)) jr sarvefas 
 (6.?.31
fjddu kety jg pajpna. C fustjdar  (6.?.6
Kjta 3 tj aktry= Axcdpnas jg usars ekfnu`a c parsjk jr fjddukety  (6.?.6)) fck cnsj oa
c usar. 

6.?.?5 vcnua
edpjrtckfa, oakaget jr usagunkass 
A\CDRNA Djkatcry vcnua, cfleaveki sarvefa jutfjdas, cfleaveki sarvefa dckciadakt  (6.?.??
 ( 6.?.??)) jomaftevas
jomaftevas  
(6.3.36), fustjdar rataktejk, radjvcn jg fjkstrcekts. 
6.3.36),

Kjta 3 tj aktry= Pla fractejk jg vcnua grjd sarvefas

sarvefas   (6.?.31
6.?.31)) ekfnu`as racnezeki oakagets ct ck jptedcn
rasjurfa navan wlena dckcieki resh  (6.3.?2). Ck cssat  (6.?.3
 (6.3.?2).  (6.?.3)) ck` c sarvefa
sarvefa (
 (6.?.31
6.?.31)) cra axcdpnas tlct fck oa
csseika` c vcnua. 

32 © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

0 Fjktaxt jg tla jrickezctejk

0.3 Qk`arstck`eki tla jrickezctejk ck` ets fjktaxt

Pla jrickezctejk slcnn `atardeka axtarkcn ck` ektarkcn essuas tlct cra ranavckt tj ets purpjsa
ck` tlct cggaft ets coenety tj cfleava tla ektak`a` jutfjda(s) jg ets VDV. 

KJPA Pla wjr` „essua— ek tles fjktaxt fck oa gcftjrs wlefl lcva c pjseteva jr kaicteva
kaicteva edpcft. Plasa
cra edpjrtckt gcftjrs gjr tla jrickezctejk ek tla fjktaxt jg ets coenety tj `anevar sarvefas jg ck ciraa`
qucnety tj ets fustjdars. 

0.? Qk`arstck`eki tla kaa`s ck` axpaftctejks jg ektarasta` pcrteas

Pla jrickezctejk slcnn `atardeka= 

c)  tla ektarasta` pcrteas tlct cra ranavckt tj tla VDV ck` tla sarvefas8 

o)  tla ranavckt raqueradakts jg tlasa ektarasta` pcrteas. 

KJPA Pla raqueradakts jg ektarasta` pcrteas fck ekfnu`a sarvefa, pargjrdckfa, naicn ck` raiunctjry
t la VDV ck` tla sarvefas.  
raqueradakts ck` fjktrcftucn joneictejks tlct rancta tj tla

0.6 @atardekeki tla sfjpa jg tla sarvefa dckciadakt systad

Pla jrickezctejk slcnn `atardeka tla ojuk`creas ck` cppnefcoenety jg tla VDV tj astconesl ets
sfjpa.

Ylak `atardekeki tles sfjpa, tla jrickezctejk slcnn fjkse`ar=  

c)  tla axtarkcn ck` ektarkcn essuas ragarra` tj ek 0.3

0.388 

o)  tla raqueradakts ragarra` tj ek 0.?

0.?88 

f)  tla sarvefas `anevara` oy tla jrickezctejk. 

Pla `ageketejk jg tla sfjpa jg tla VDV slcnn ekfnu`a tla sarvefas ek sfjpa ck` tla kcda jg tla
jrickezctejk dckcieki ck` `anevareki tla sarvefas. 

Pla sfjpa jg tla VDV slcnn oa cvcencona ck` oa dcektceka` cs `jfudakta` ekgjrdctejk.  
KJPA 3 EVJ/EAF ?2222-6 prjve`as iue`ckfa jk sfjpa `ageketejk. 

KJPA ? Pla VDV sfjpa `ageketejk stctas tla sarvefas wlefl cra ek sfjpa. Ples fck oa cnn jr sjda jg tla
sarvefas `anevara` oy tla jrickezctejk.  

0.0 Varvefa dckciadakt systad

Pla jrickezctejk slcnn astconesl, edpnadakt, dcektcek ck` fjktekucnny edprjva ck VDV, ekfnu`eki
tla prjfassas kaa`a` ck` tlaer ektarcftejks, ek cffjr`ckfa wetl tla raqueradakts jg tles
`jfudakt. 

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 33 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

1 Nac`arslep
1.3 Nac`arslep ck` fjddetdakt

raspaft tj tla VDV oy= 

Pjp dckciadakt slcnn `adjkstrcta nac`arslep ck` fjddetdakt wetl raspaft

c)  aksureki tlct tla sarvefa dckciadakt pjnefy ck` sarvefa dckciadakt jomaftevas cra astconesla`
ck` cra fjdpcteona wetl tla strctaief `eraftejk jg tla jrickezctejk8 

o)  aksureki tlct tla sarvefa dckciadakt pnck es fracta`, edpnadakta` ck` dcektceka` ek jr`ar tj
suppjrt tla sarvefa dckciadakt pjnefy, ck` tla cfleavadakt jg tla sarvefa dckciadakt
jomaftevas ck` sarvefa raqueradakts8 

f)  aksureki tlct cpprjprecta navans jg cutljrety cra csseika` gjr dcheki `afesejks rancta` tj tla VDV
ck` tla sarvefas8 

`)  aksureki tlct wlct fjkstetutas vcnua gjr tla jrickezctejk ck` ets
e ts fustjdars es `atardeka`8 

a)  aksureki tlara es fjktrjn jg jtlar pcrteas ekvjnva` ek tla

tl a sarvefa negafyfna8 

g)  aksureki tla ektairctejk jg tla VDV raqueradakts ektj tla jrickezctejk―
jrickezctejk―ss ousekass prjfassas8 

s arvefas cra cvcencona8 

i)  aksureki tlct tla rasjurfas kaa`a` gjr tla VDV ck` tla sarvefas
l)  fjddukefcteki tla edpjrtckfa jg aggafteva sarvefa dckciadakt, cfleaveki tla sarvefa
dckciadakt jomaftevas, `anevareki vcnua ck` fjkgjrdeki tj tla VDV raqueradakts8 

e)  aksureki tlct tla VDV cfleavas ets ektak`a` jutfjda(s)8  

m)  `erafteki ck` suppjrteki parsjks tj fjktreouta tj tla aggaftevakass

agg aftevakass jg tla VDV ck` tla sarvefas8 

h)  prjdjteki fjktekucn edprjvadakt jg tla VDV ck` tla sarvefas8 

n)  suppjrteki jtlar ranavckt dckciadakt rjnas tj `adjkstrcta tlaer nac`arslep cs et cppneas tj tlaer
cracs jg raspjkseoenety. 
KJPA _agarakfa tj „ousekass— ek tles `jfudakt fck oa ektarprata`
ektar prata` orjc`ny tj dack tljsa cfteveteas tlct
jric kezctejk―s axestakfa. 
cra fjra tj tla purpjsas jg tla jrickezctejk―s

1.? Rjnefy

1.?.3 Astconesleki tla sarvefa dckciadakt pjnefy

Pjp dckciadakt slcnn astconesl c sarvefa dckciadakt pjnefy tlct= 

c)  es cpprjprecta tj tla purpjsa jg tla jrickezctejk8  

o)  prjve`as c grcdawjrh gjr satteki sarvefa dckciadakt jomaftevas8 

f)  ekfnu`as c fjddetdakt tj sctesgy

sctesg y cppnefcona raqueradakts8 

`)  ekfnu`as c fjddetdakt tj fjktekucn edprjvadakt jg tla VDV ck` tla sarvefas. 

1.?.? Fjddukefcteki tla sarvefa dckciadakt pjnefy

Pla sarvefa dckciadakt pjnefy slcnn= 

c)  oa cvcencona cs `jfudakta` ekgjrdctejk8 

3? © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

o)  oa fjddukefcta` wetlek tla jrickezctejk8 

f)  oa cvcencona tj ektarasta` pcrteas, cs cpprjprecta. 

1.6 Jrickezctejkcn rjnas, raspjkseoeneteas ck` cutljreteas

Pjp dckciadakt slcnn aksura tlct tla raspjkseoeneteas ck` cutljreteas gjr rjnas ranavckt tj tla
VDV ck` tla sarvefas cra csseika` ck` fjddukefcta` wetlek tla jrickezctejk.  

Pjp dckciadakt slcnn csseik tla raspjkseoenety ck` cutljrety gjr= 

c)  aksureki tlct tla VDV fjkgjrds tj tla raqueradakts jg tles `jfudakt8 

o)  rapjrteki jk tla pargjrdckfa jg tla VDV ck` tla sarvefas tj tjp dckciadakt. 

7 Rnckkeki
7.3 Cftejks tj c``rass reshs ck` jppjrtuketeas

7.3.3 Ylak pnckkeki gjr tla VDV, tla jrickezctejk slcnn fjkse`ar tla essuas ragarra` tj ek 0.3
0.3 ck`
 ck`

tla raqueradakts
c``rassa` tj=  ragarra` tj ek 0.?
0.? ck`
 ck` `atardeka tla reshs ck` jppjrtuketeas tlct kaa` tj oa

c)  ieva cssurckfa tlct tla VDV fck cfleava ets ektak`a` jutfjda(s)8  

o)  pravakt, jr ra`ufa, uk`asera` aggafts8 

f)  cfleava fjktekucn edprjvadakt jg tla VDV ck` tla sarvefas. 

7.3.? Pla jrickezctejk slcnn `atardeka ck` `jfudakt=  

c)  reshs rancta` tj= 

3)  tla jrickezctejk8 

?)  kjt daateki tla sarvefa raqueradakts8 

6)  tla ekvjnvadakt jg jtlar pcrteas ek tla sarvefa negafyfna8  

o)  tla edpcft jk fustjdars jg reshs ck` jppjrtuketeas gjr tla VDV ck` tla sarvefas8 f)

resh cffaptckfa fretarec8 

`) cpprjcfl tj oa tchak gjr tla dckciadakt jg reshs. 

7.3.6 Pla jrickezctejk slcnn pnck= 

c) cftejks tj c``rass tlasa reshs ck` jppjrtuketeas ck`

tlaer prejreteas8 o) ljw tj= 

3) ektaircta ck` edpnadakt tla cftejks ektj ets VDV

prjfassas8 ?) avcnucta tla aggaftevakass jg tlasa

cftejks. 

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 36 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

KJPA 3 Jptejks tj c``rass reshs ck` jppjrtuketeas fck ekfnu`a= cvje`eki tla resh, tcheki jr
ekfracseki tla resh ek jr`ar tj pursua ck jppjrtukety, radjveki tla resh sjurfa, flckieki tla
nehaneljj` jr fjksaquakfa jg tla resh, deteicteki tla resh tlrjuil ciraa` cftejks, slcreki tla resh
wetl ckjtlar pcrty jr cffapteki tla resh oy ekgjrda` `afesejk.  

KJPA ? EVJ 63222 prjve`as prekfepnas ck` iakaref iue`ckfa jk resh dckciadakt.  

7.? Varvefa dckciadakt jomaftevas ck` pnckkeki tj cfleava tlad

7.?.3 Astconesl jomaftevas
Pla jrickezctejk slcnn astconesl sarvefa dckciadakt jomaftevas ct ranavckt gukftejks ck` navans.
Pla sarvefa dckciadakt jomaftevas slcnn= 

c)  oa fjksestakt wetl tla

t la sarvefa dckciadakt pjnefy8 

o)  oa dacsurcona8 

f)  tcha ektj cffjukt cppnefcona raqueradakts8 

`)  oa djketjra`8 

a)  oa fjddukefcta`8 

g)  oa up`cta` cs cpprjprecta. 

Pla jrickezctejk slcnn ratcek `jfudakta` ekgjrdctejk jk tla sarvefa dckciadakt jomaftevas. 

7.?.? Rnck tj cfleava jomaftevas

Ylak pnckkeki ljw tj cfleava ets sarvefa dckciadakt jomaftevas, tla jrickezctejk slcnn

`atardeka= c) wlct wenn oa `jka8 

o)  wlct rasjurfas wenn oa raquera`8 

f)  wlj wenn oa raspjkseona8 

`)  wlak et wenn oa fjdpnata`8 

a)  ljw tla rasunts wenn oa avcnucta`. 

7.6 Rnck tla sarvefa dckciadakt systad

Pla jrickezctejk slcnn fracta, edpnadakt ck` dcektcek c sarvefa dckciadakt pnck. Rnckkeki slcnn
tcha ektj fjkse`arctejk tla sarvefa dckciadakt pjnefy, sarvefa dckciadakt jomaftevas, reshs ck`
jppjrtuketeas, sarvefa raqueradakts ck` raqueradakts spafegea` ek tles `jfudakt. 

Pla sarvefa dckciadakt pnck slcnn ekfnu`a jr fjktcek c

ragarakfa tj= c) nest jg sarvefas8 

o)  hkjwk nedetctejks tlct fck edpcft tla VDV ck` tla sarvefas8  

f)  joneictejks sufl cs ranavckt pjnefeas, stck`cr`s, naicn, raiunctjry ck` fjktrcftucn raqueradakts,
ck` ljw tlasa joneictejks cppny tj tla VDV ck` tla sarvefas8 
`)  cutljreteas ck` raspjkseoeneteas gjr tla VDV ck` tla sarvefas8  

30 © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

a)  ludck, taflkefcn, ekgjrdctejk ck` gekckfecn rasjurfas kafasscry tj jparcta tla VDV ck` tla
sarvefas8 

g)  cpprjcfl tj oa tchak gjr wjrheki wetl jtlar pcrteas ekvjnva` ek tla sarvefa negafyfna8 

i)  taflkjnjiy usa` tj suppjrt tla VDV8  

l)  ljw tla aggaftevakass jg tla VDV ck` tla sarvefas wenn oa dacsura`, cu`eta`, rapjrta` ck`
edprjva`. 
Jtlar pnckkeki cfteveteas slcnn dcektcek cneikdakt wetl tla sarvefa dckciadakt pnck. 

9 Vuppjrt jg tla sarvefa dckciadakt systad

9.3 _asjurfas

Pla jrickezctejk slcnn `atardeka ck` prjve`a tla ludck, taflkefcn, ekgjrdctejk ck` gekckfecn
rasjurfas kaa`a` gjr tla astconesldakt, edpnadaktctejk, dcektakckfa ck` fjktekucn
edprjvadakt jg tla VDV ck` tla jparctejk jg tla sarvefas tj daat tla sarvefa raqueradakts ck`
cfleava tla sarvefa dckciadakt jomaftevas.  

9.? Fjdpatakfa
Pla jrickezctejk slcnn= 

c)  `atardeka tla kafasscry fjdpatakfa jg parsjks `jeki wjrh uk`ar ets fjktrjn tlct cggafts tla
pargjrdckfa ck` aggaftevakass jg tla VDV ck` tla sarvefas8 

o)  aksura tlct tlasa parsjks cra fjdpatakt jk tla ocses jg cpprjprecta a`ufctejk, trcekeki jr
axpareakfa8 

f)  wlara cppnefcona, tcha cftejks tj cfquera tla kafasscry fjdpatakfa ck` avcnucta tla
aggaftevakass jg tla cftejks tchak8 

`)  ratcek cpprjprecta `jfudakta` ekgjrdctejk cs ave`akfa jg fjdpatakfa. 

KJPA Cppnefcona cftejks fck ekfnu`a, gjr axcdpna= tla prjvesejk jg trcekeki tj, tla daktjreki jg, jr tla
racsseikdakt jg furraktny adpnjya` parsjks8 jr tla lereki jr fjktrcfteki jg fjdpatakt parsjks.  

9.6 Cwcrakass

Rarsjks `jeki wjrh uk`ar tla jrickezctejk ―s fjktrjn slcnn oa cwcra jg= 

c)  tla sarvefa dckciadakt pjnefy8 

o)  tla sarvefa dckciadakt jomaftevas8 

f)  tla sarvefas ranavckt tj tlaer wjrh8 

`)  tlaer fjktreoutejk tj tla aggaftevakass jg tla VDV, ekfnu`eki tla oakagets jg edprjva`
pargjrdckfa8 

a)  tla edpnefctejks jg kjt fjkgjrdeki wetl tla VDV raqueradakts. 

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 31 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

9.0 Fjddukefctejk

Pla jrickezctejk slcnn `atardeka tla ektarkcn ck` axtarkcn fjddukefctejks ranavckt tj tla
VDV ck` tla sarvefas ekfnu`eki= 

c)  jk wlct et wenn fjddukefcta8 

 
o) wlak tj fjddukefcta8 
f)  wetl wljd tj fjddukefcta8 

`)  ljw tj fjddukefcta8 

a)  wlj wenn oa raspjkseona gjr tla fjddukefctejk. 

9.1 @jfudakta` ekgjrdctejk

9.1.3 Iakarcn
Pla jrickezctejk―s VDV slcnn ekfnu`a= 

c)  `jfudakta` ekgjrdctejk raquera` oy tles `jfudakt8 

o)  `jfudakta` ekgjrdctejk `atardeka` oy tla jrickezctejk cs oaeki kafasscry gjr tla
aggaftevakass jg tla VDV. 
KJPA Pla axtakt jg `jfudakta` ekgjrdctejk gjr ck VDV fck `eggar grjd jka jrickezctejk tj ckjtlar `ua
tj= 

‐ tla seza jg jrickezctejk ck` ets typa jg cfteveteas, prjfassas, prj`ufts ck` sarvefas8  

‐ tla fjdpnaxety jg prjfassas, sarvefas ck` tlaer ektargcfas8  

‐  tla fjdpatakfa jg parsjks. 

9.1.? Fracteki ck` up`cteki `jfudakta` ekgjrdctejk

Ylak fracteki ck` up`cteki `jfudakta` ekgjrdctejk, tla jrickezctejk slcnn aksura cpprjprecta= 

c)  e`aktegefctejk ck` `asfreptejk (a.i. c tetna, `cta, cutljr jr ragarakfa kudoar)8 

o)  gjrdct (a.i. nckiucia, sjgtwcra varsejk, ircplefs) ck` da`ec (a.i. pcpar, anaftrjkef)8 

f)  raveaw ck` cpprjvcn gjr suetcoenety ck` c`aqucfy. 

9.1.6 Fjktrjn jg `jfudakta` ekgjrdctejk

9.1.6.3 @jfudakta` ekgjrdctejk raquera` oy tla VDV ck` oy tles `jfudakt slcnn oa fjktrjnna`
tj aksura= 

c)  et es cvcencona ck` suetcona gjr usa, wlara ck` wlak et es kaa`a`8 

o)  et es c`aquctany prjtafta` (a.i. grjd njss jg

j g fjkge`aktecnety, edprjpar usa jr njss jg ektairety).  

9.1.6.? Gjr tla fjktrjn jg `jfudakta` ekgjrdctejk, tla jrickezctejk slcnn c``rass tla gjnnjweki
cfteveteas, cs cppnefcona= 

c)  `estreoutejk, cffass, ratreavcn ck` usa8 

37 © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

o)  stjrcia ck` prasarvctejk, ekfnu`eki prasarvctejk jg naieoenety8 

f)  fjktrjn jg flckias (a.i. varsejk fjktrjn)8  

`)  rataktejk ck` `espjsetejk. 

@jfudakta` ekgjrdctejk jg axtarkcn jreiek `atardeka` oy tla jrickezctejk tj oa kafasscry gjr

tla pnckkeki ck` jparctejk jg tla VDV slcnn oa e`aktegea` cs cpprjprecta ck` fjktrjnna`. 
KJPA Cffass fck edpny c `afesejk raicr`eki tla pardessejk tj veaw tla `jfudakta` ekgjrdctejk jkny, jr
tla pardessejk ck` cutljrety tj veaw ck` flckia tla `jfudakta` ekgjrdctejk.  

9.1.0 Varvefa dckciadakt systad `jfudakta` ekgjrdctejk

Pla `jfudakta` ekgjrdctejk gjr tla VDV slcnn ekfnu`a=  

c)  sfjpa jg tla VDV8 

o)  pjnefy ck` jomaftevas gjr sarvefa dckciadakt8 

f)  sarvefa dckciadakt pnck8 

`)  flckia dckciadakt pjnefy, ekgjrdctejk safurety pjnefy ck` sarvefa fjktekuety pnck(s)8 

a)  prjfassas jg tla jrickezctejk―s VDV8 

g)  sarvefa raqueradakts8 

i)  sarvefa fctcnjiua(s)8 

l)  sarvefa navan ciraadakt(s) (VNC)8  

e)  fjktrcfts wetl axtarkcn suppnears8 

m)  ciraadakts wetl ektarkcn suppnears jr fustjdars cfteki cs c suppnear8 

h)  prjfa`uras tlct cra raquera` oy tles `jfudakt8 

n)  rafjr`s raquera` tj `adjkstrcta ave`akfa jg fjkgjrdety tj tla raqueradakts jg tles `jfudakt
ck` tla jrickezctejk―s VDV. 

KJPA Fncusa 9.1.0 

raqueradakts 9.1.0  prjve`as
ek tles c nest
`jfudakt gjrjgekgjrdctejk
tla hay `jfudakts gjr cs
tj oa lan` ck `jfudakta`
VDV. Plara cra jtlar spafegea`
ekgjrdctejk, tj oa
`jfudakta` jr tj oa rafjr`a`. EVJ/EAF ?2222-? prjve`as c``etejkcn iue`ckfa.  

9.7 Hkjwna`ia

Pla jrickezctejk slcnn `atardeka ck` dcektcek tla hkjwna`ia kafasscry tj suppjrt tla
jparctejk jg tla VDV ck` tla sarvefas.  

Pla hkjwna`ia slcnn oa ranavckt, uscona ck` cvcencona tj cpprjprecta parsjks. 

KJPA Hkjwna`ia es spafegef tj tla jrickezctejk, ets VDV, sarvefas ck` ektarasta` pcrteas. Hkjwna`ia es
usa` ck` slcra` tj suppjrt tla cfleavadakt jg tla ektak`a` jutfjda(s) ck` tla jparctejk jg tla VDV
ck` tla sarvefas. 

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 39 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

< Jparctejk jg tla sarvefa dckciadakt systad

<.3 Jparctejkcn pnckkeki ck` fjktrjn

Pla jrickezctejk slcnn pnck, edpnadakt ck` fjktrjn tla prjfassas kaa`a` tj daat raqueradakts
7 oy= 
ck` tj edpnadakt tla cftejks `atardeka` ek Fncusa 7 oy=

c)  astconesleki pargjrdckfa fretarec gjr tla prjfassas ocsa` jk raqueradakts8 

o)  edpnadakteki fjktrjn jg tla prjfassas ek cffjr`ckfa wetl tla astconesla` pargjrdckfa
fretarec8 

f)  haapeki `jfudakta` ekgjrdctejk tj tla axtakt kafasscry tj lcva fjkge`akfa tlct tla
prjfassas lcva oaak fcrrea` jut cs pnckka`. 

Pla jrickezctejk slcnn fjktrjn pnckka` flckias tj tla VDV ck` raveaw tla fjksaquakfas jg
ukektak`a` flckias, tcheki cftejk tj deteicta cky c`varsa aggafts, cs kafasscry (saa <.1.3). 
<.1.3).

Pla jrickezctejk slcnn aksura tlct jutsjurfa` prjfassas cra fjktrjnna` (saa <.?.6 ). 
<.?.6).

<.? Varvefa pjrtgjnej

<.?.3 Varvefa `anevary

Pla jrickezctejk slcnn jparcta tla VDV aksureki fj-jr`ekctejk jg tla cfteveteas ck` tla rasjurfas.
Pla jrickezctejk slcnn pargjrd tla cfteveteas raquera` tj `anevar sarvefas. 
KJPA C sarvefa pjrtgjnej es usa` tj dckcia tla aktera negafyfna jg cnn sarvefas ekfnu`eki prjpjsa`
sarvefas, tljsa ek `avanjpdakt, neva sarvefas `ageka` ek tla sarvefa fctcnjiua(s) ck` sarvefas tlct
cra tj oa radjva`. Pla dckciadakt jg tla sarvefa pjrtgjnej aksuras tlct tla sarvefa prjve`ar lcs
tla reilt dex jg sarvefas. Varvefa pjrtgjnej cfteveteas ek tles `jfudakt ekfnu`a
e kfnu`a pnckkeki tla sarvefas,
fjktrjn jg pcrteas ekvjnva` ek tla sarvefa negafyfna, sarvefa fctcnjiua dckciadakt, cssat
dckciadakt ck` fjkgeiurctejk dckciadakt.  

<.?.? Rnck tla sarvefas

Pla sarvefa raqueradakts gjr axesteki sarvefas, kaw sarvefas ck` flckias tj sarvefas slcnn oa
`atardeka` ck` `jfudakta`. 

Pla jrickezctejk slcnn `atardeka tla fretefcnety jg sarvefas ocsa` jk tla kaa`s jg tla
jrickezctejk, fustjdars, usars ck` jtlar ektarasta` pcrteas. Pla jrickezctejk slcnn
`atardeka ck` dckcia `apak`akfeas ck` `upnefctejk oatwaak sarvefas.  

Pla jrickezctejk slcnn prjpjsa flckias wlara kaa`a` tj cneik tla sarvefas wetl tla sarvefa
dckciadakt pjnefy, sarvefa dckciadakt jomaftevas ck` sarvefa raqueradakts, tcheki ektj
fjkse`arctejk hkjwk nedetctejks ck` reshs. 

Pla jrickezctejk slcnn prejreteza raquasts gjr flckia ck` prjpjscns gjr kaw jr flckia` sarvefas
tj cneik wetl ousekass kaa`s ck` sarvefa dckciadakt jomaftevas, tcheki ektj fjkse`arctejk
cvcencona rasjurfas. 

<.?.6 Fjktrjn jg
jg pcrteas ekvjnva` ek
ek tla sarvefa negafyfna

<.?.6.3 Pla jrickezctejk slcnn ratcek cffjuktcoenety gjr tla raqueradakts spafegea` ek tles
`jfudakt ck` tla `anevary jg tla sarvefas raicr`nass jg wlefl pcrty es ekvjnva` ek pargjrdeki
cfteveteas tj suppjrt tla sarvefa negafyfna. 

3< © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

Pla jrickezctejk slcnn `atardeka ck` cppny fretarec gjr tla avcnuctejk ck` sanaftejk jg jtlar
pcrteas ekvjnva` ek tla sarvefa negafyfna. Jtlar pcrteas fck oa ck axtarkcn suppnear, ck ektarkcn
suppnear jr c fustjdar cfteki cs c suppnear. 

Jtlar pcrteas slcnn kjt prjve`a jr jparcta cnn sarvefas, sarvefa fjdpjkakts jr prjfassas wetlek
tla sfjpa jg tla VDV.  

` jfudakt= 
Pla jrickezctejk slcnn `atardeka ck` `jfudakt=

c)  sarvefas tlct cra prjve`a` jr jparcta` oy jtlar pcrteas8  

o)  sarvefa fjdpjkakts tlct cra prjve`a` jr jparcta` oy jtlar pcrteas8 

f)  prjfassas, jr pcrts jg prjfassas, ek tla jrickezctejk―s VDV tlct cra jparcta` oy jtlar pcrteas. 

Pla jrickezctejk slcnn ektaircta sarvefas, sarvefa fjdpjkakts ck` prjfassas ek tla VDV tlct cra
prjve`a` jr jparcta` oy tla jrickezctejk jr jtlar pcrteas tj daat tla sarvefa raqueradakts. Pla
jrickezctejk slcnn fj-jr`ekcta cfteveteas wetl jtlar pcrteas ekvjnva` ek tla sarvefa negafyfna
ekfnu`eki tla pnckkeki, `aseik, trcksetejk, `anevary ck` edprjvadakt jg sarvefas. 

<.?.6.? Pla jrickezctejk slcnn `ageka ck` cppny ranavckt fjktrjns gjr jtlar pcrteas grjd tla
gjnnjweki= 

 
c) dacsuradakt ck` avcnuctejk jg prjfass pargjrdckfa8 
o)  dacsuradakt ck` avcnuctejk jg tla aggaftevakass jg sarvefas ck` sarvefa fjdpjkakts ek daateki
tla sarvefa raqueradakts. 
negafyfna. 
KJPA EVJ/EAF ?2222-6 prjve`as iue`ckfa jk tla fjktrjn jg jtlar pcrteas ekvjnva` ek tla sarvefa negafyfna.

<.?.0 Varvefa fctcnjiua dckciadakt

Pla jrickezctejk slcnn fracta ck` dcektcek jka jr djra sarvefa fctcnjiuas. Pla sarvefa
fctcnjiua(s) slcnn ekfnu`a ekgjrdctejk gjr tla jrickezctejk, fustjdars, usars ck` jtlar ektarasta`
j utfjdas ck` `apak`akfeas oatwaak tla sarvefas. 
pcrteas tj `asfreoa tla sarvefas, tlaer ektak`a` jutfjdas

Pla jrickezctejk slcnn prjve`a cffass tj cpprjprecta pcrts jg tla sarvefa fctcnjiua(s) tj ets
fustjdars, usars ck` jtlar ektarasta` pcrteas. 

<.?.1 Cssat dckciadakt

Pla jrickezctejk slcnn aksura tlct cssats usa` tj `anevar sarvefas cra dckcia` tj daat tla sarvefa
raqueradakts ck` tla joneictejks ek 7.6  f). 
7.6 f).
KJPA 3 EVJ 11223 ck` EVJ/EAF 35992-3 spafegy raqueradakts tj suppjrt tla edpnadaktctejk ck`
jparctejk jg cssat ck` EP cssat dckciadakt. 

KJPA ? Ek c``etejk, saa fjkgeiurctejk dckciadakt wlak ck cssat es cnsj c fjkgeiurctejk etad (FE).  

<.?.7 Fjkgeiurctejk dckciadakt

Pla typas jg FE slcnn oa `ageka`. Varvefas slcnn oa fncssegea` cs FEs. 

Fjkgeiurctejk ekgjrdctejk slcnn oa rafjr`a` tj c navan jg `atcen cpprjprecta tj tla

fretefcnety ck` typa jg sarvefas. Cffass tj fjkgeiurctejk ekgjrdctejk slcnn oa fjktrjnna`. Pla
fjkgeiurctejk ekgjrdctejk rafjr`a` gjr acfl FE slcnn ekfnu`a=  

c)  ukequa e`aktegefctejk8 

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 35 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

o)  typa jg FE8 

f)  `asfreptejk jg tla FE8 

`)  ranctejkslep wetl jtlar FEs8 

a)  stctus. 

FEs slcnn oa fjktrjnna`. Flckias tj FEs slcnn oa trcfacona ck` cu`etcona tj dcektcek tla
ektairety jg tla fjkgeiurctejk ekgjrdctejk. Pla fjkgeiurctejk ekgjrdctejk slcnn oa up`cta`
gjnnjweki tla `apnjydakt jg flckias tj FEs.  

Ct pnckka` ektarvcns, tla jrickezctejk slcnn varegy tla cffurcfy jg tla fjkgeiurctejk ekgjrdctejk.
Ylara `agefeakfeas cra gjuk`, tla jrickezctejk slcnn tcha kafasscry cftejks. 

Fjkgeiurctejk ekgjrdctejk slcnn oa dc`a cvcencona gjr jtlar sarvefa dckciadakt cfteveteas cs
cpprjprecta. 

<.6 _anctejkslep ck` ciraadakt

<.6.3 Iakarcn
Pla jrickezctejk dcy usa suppnears tj= 

c)  prjve`a jr jparcta sarvefas8 

o)  prjve`a jr jparcta sarvefa fjdpjkakts8 

f)  jparcta prjfassas, jr pcrts jg prjfassas, tlct cra ek tla jrickezctejk―s VDV. 

?  ennustrctas tla uscia, ciraadakts ck` ranctejksleps oatwaak ousekass ranctejkslep

Geiura ? 
dckciadakt, sarvefa navan dckciadakt ck` suppnear dckciadakt. 

Geiura ? ‐ _anctejksleps ck` ciraadakts oatwaak pcrteas ekvjnva` ek tla sarvefa

negafyfna 

?2 © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

KJPA 3 EVJ/EAF ?2222-6 ekfnu`as axcdpnas jg suppny flcek ranctejksleps wetl tlaer pjtaktecn cppnefcoenety
ck` sfjpa. 

KJPA ? Vuppnear dckciadakt ek tles `jfudakt axfnu`as tla prjfuradakt jg suppnears. 

<.6.? Ousekass ranctejkslep dckciadakt

Pla fustjdars, usars ck` jtlar ektarasta` pcrteas jg tla sarvefas slcnn oa e`aktegea` ck`
`jfudakta`. Pla jrickezctejk slcnn lcva jka jr djra `aseikcta` ek`eve`ucns raspjkseona gjr
dckcieki fustjdar ranctejksleps ck` dcektcekeki fustjdar sctesgcftejk.  

Pla jrickezctejk slcnn astconesl crrckiadakts gjr fjddukefcteki wetl ets fustjdars ck` jtlar
ektarasta` pcrteas. Pla fjddukefctejk slcnn prjdjta uk`arstck`eki jg tla avjnveki ousekass
akverjkdakt ek wlefl tla sarvefas jparcta ck` slcnn akcona tla jrickezctejk tj raspjk` tj kaw
jr flckia` sarvefa raqueradakts. 

Ct pnckka` ektarvcns, tla jrickezctejk slcnn raveaw tla pargjrdckfa trak`s ck` tla jutfjdas jg
tla sarvefas. 

Ct pnckka` ektarvcns, tla jrickezctejk slcnn dacsura sctesgcftejk wetl tla sarvefas ocsa` jk c
raprasaktcteva scdpna jg fustjdars. Pla rasunts slcnn oa ckcnysa`, raveawa` tj e`aktegy
jppjrtuketeas gjr edprjvadakt ck` rapjrta`.  

Varvefa fjdpncekts slcnn oa rafjr`a`, dckcia` tj fnjsura ck` rapjrta`. Ylara c sarvefa
t la kjrdcn flckkans, c datlj` jg asfcnctejk slcnn oa prjve`a`. 
fjdpncekt es kjt rasjnva` tlrjuil tla

<.6.6 Varvefa navan dckciadakt

Pla jrickezctejk ck` tla fustjdar slcnn ciraa tla sarvefas tj oa `anevara`. 

Gjr acfl sarvefa `anevara`, tla jrickezctejk slcnn astconesl jka jr djra VNCs ocsa` jk tla
`jfudakta` sarvefa raqueradakts. Pla VNC(s) slcnn ekfnu`a sarvefa navan tcriats, wjrhnjc` nedets
ck` axfaptejks. 

Ct pnckka` ektarvcns, tla jrickezctejk slcnn djketjr, raveaw ck` rapjrt jk= 

c)  pargjrdckfa cicekst sarvefa navan tcriats8 

o)  cftucn ck` parej`ef flckias ek wjrhnjc` fjdpcra` tj wjrhnjc` nedets ek tla VNC(s). 

Ylara sarvefa navan tcriats cra kjt dat, tla jrickezctejk slcnn e`aktegy jppjrtuketeas gjr
edprjvadakt. 
KJPA Ciraadakt jg tla sarvefas tj oa `anevara` oatwaak tla jrickezctejk ck` ets fustjdars fck tcha dcky
gjrds sufl cs c `jfudakta` ciraadakt, dekutas jg varocn ciraadakt ek c daateki, ciraadakt ek`efcta` oy
adcen jr ciraadakt tj tards jg sarvefa.  

<.6.0 Vuppnear dckciadakt

<.6.0.3 Dckciadakt jg axtarkcn suppnears
Pla jrickezctejk slcnn lcva jka jr djra `aseikcta` ek`eve`ucns raspjkseona gjr dckcieki tla
ranctejkslep, fjktrcfts ck` pargjrdckfa jg axtarkcn suppnears.  

Gjr acfl axtarkcn suppnear, tla jrickezctejk slcnn ciraa c `jfudakta` fjktrcft. Pla fjktrcft
f jktrcft slcnn
ekfnu`a jr fjktcek c ragarakfa tj= 
c)  sfjpa jg tla sarvefas, sarvefa fjdpjkakts, prjfassas jr pcrts jg prjfassas tj oa prjve`a` jr
jparcta` oy tla axtarkcn suppnear8 

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` ?3 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

o)  raqueradakts tj oa dat oy tla axtarkcn suppnear8 

f)  sarvefa navan tcriats jr jtlar fjktrcftucn joneictejks8 

`)  cutljreteas ck` raspjkseoeneteas jg tla jrickezctejk ck` tla axtarkcn suppnear.

Pla jrickezctejk slcnn cssass tla cneikdakt jg sarvefa navan tcriats jr jtlar fjktrcftucn
joneictejks gjr tla axtarkcn suppnear cicekst VNCs wetl fustjdars, ck` dckcia e`aktegea` reshs.  

Pla jrickezctejk slcnn `ageka ck` dckcia tla ektargcfas wetl tla axtarkcn suppnear. 

Ct pnckka` ektarvcns, tla jrickezctejk slcnn djketjr tla pargjrdckfa jg tla axtarkcn suppnear.
Ylara sarvefa navan tcriats jr jtlar fjktrcftucn joneictejks cra kjt dat, tla jrickezctejk slcnn
aksura tlct jppjrtuketeas gjr edprjvadakt cra e`aktegea`. 

Ct pnckka` ektarvcns, tla jrickezctejk slcnn raveaw tla fjktrcft cicekst furrakt sarvefa
raqueradakts. Flckias e`aktegea` gjr tla fjktrcft slcnn oa cssassa` gjr tla edpcft jg tla flckia
jk tla VDV ck` tla sarvefas oagjra tla flckia es cpprjva`. 

@esputas oatwaak tla jrickezctejk ck` tla axtarkcn suppnear slcnn oa rafjr`a` ck` dckcia` tj
fnjsura. 

<.6.0.? Dckciadakt jg ektarkcn suppnears ck` fustjdars cfteki cs c suppnear

Gjr acfl ektarkcn suppnear jr fustjdar cfteki cs c suppnear, tla jrickezctejk slcnn `avanjp, ciraa
ck` dcektcek c `jfudakta` ciraadakt tj `ageka tla sarvefa navan tcriats, jtlar fjddetdakts,
cfteveteas ck` ektargcfas oatwaak tla pcrteas. 

Ct pnckka` ektarvcns, tla jrickezctejk slcnn djketjr tla pargjrdckfa jg tla ektarkcn suppnear jr
tla fustjdar cfteki cs c suppnear. Ylara sarvefa navan tcriats jr jtlar ciraa` fjddetdakts cra
j ppjrtuketeas gjr edprjvadakt cra e`aktegea`. 
kjt dat, tla jrickezctejk slcnn aksura tlct jppjrtuketeas

<.0 Vuppny ck` `adck`

<.0.3 Ou`iateki ck` cffjukteki gjr sarvefas

Pla jrickezctejk slcnn ou`iat ck` cffjukt gjr sarvefas jr irjups jg sarvefas ek cffjr`ckfa wetl
ets gekckfecn dckciadakt pjnefeas ck` prjfassas.  

Fjsts slcnn oa ou`iata` tj akcona aggafteva gekckfecn fjktrjn ck` `afesejk-dcheki gjr sarvefas. 

cicekst
Ct pnckka` ektarvcns, tla jrickezctejk slcnn djketjr ck` rapjrt jk cftucn fjsts ci cekst tla ou`iat,
raveaw tla gekckfecn gjrafcsts ck` dckcia fjsts. 
KJPA Dcky, out kjt cnn, jrickezctejks flcria gjr tlaer sarvefas. Ou`iateki ck` cffjukteki gjr sarvefas ek
tles `jfudakt axfnu`as flcrieki, tj aksura cppnefcoenety tj cnn jrickezctejks.  

<.0.? @adck` dckciadakt

Ct pnckka` ektarvcns, tla jrickezctejk slcnn= 

c)  `atardeka furrakt `adck` ck` gjrafcst gutura `adck` gjr sarvefas8 

o)  djketjr ck` rapjrt jk `adck` ck` fjksudptejk jg sarvefas. 

KJPA @adck` dckciadakt es raspjkseona gjr uk`arstck`eki furrakt ck` gutura fustjdar `adck` gjr
sarvefas. Fcpcfety dckciadakt wjrhs wetl `adck` dckciadakt tj pnck ck` prjve`a suggefeakt fcpcfety tj
daat tla `adck`.  

?? © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

<.0.6 Fcpcfety dckciadakt

Pla fcpcfety raqueradakts gjr ludck, taflkefcn, ekgjrdctejk ck` gekckfecn rasjurfas slcnn oa
`atardeka`, `jfudakta` ck` dcektceka` tcheki ektj fjkse`arctejk tla sarvefa ck` pargjrdckfa
raqueradakts. 

Pla jrickezctejk slcnn pnck fcpcfety tj ekfnu`a= 

c)  furrakt ck` gjrafcst fcpcfety ocsa` jk `adck` gjr sarvefas8 

o)  axpafta` edpcft jk fcpcfety jg ciraa` sarvefa navan tcriats, raqueradakts gjr sarvefa cvcencoenety
ck` sarvefa fjktekuety8 

f)  tedasfcnas ck` tlrasljn`s gjr flckias tj sarvefa fcpcfety. 

Pla jrickezctejk slcnn prjve`a suggefeakt fcpcfety tj daat ciraa` fcpcfety ck` pargjrdckfa
raqueradakts. Pla jrickezctejk slcnn djketjr fcpcfety uscia, ckcnysa fcpcfety ck` pargjrdckfa
`ctc ck` e`aktegy jppjrtuketeas tj edprjva pargjrdckfa. 

<.1 Varvefa `aseik, ouen` ck` trcksetejk

<.1.3 Flckia dckciadakt

<.1.3.3 Flckia dckciadakt pjnefy

C flckia dckciadakt pjnefy slcnn oa astconesla` ck` `jfudakta` tj `ageka=  

c)  sarvefa fjdpjkakts ck` jtlar etads tlct cra uk`ar tla fjktrjn jg flckia dckciadakt8  

o)  fctaijreas jg flckia, ekfnu`eki adariakfy flckia, ck` ljw tlay cra tj oa dckcia`8 

f)  fretarec tj `atardeka flckias wetl tla pjtaktecn tj lcva c dcmjr edpcft jk fustjdars jr sarvefas.
sarv efas. 

<.1.3.? Flckia dckciadakt eketectejk

_aquasts gjr flckia, ekfnu`eki prjpjscns tj c``, radjva jr trcksgar sarvefas, slcnn oa rafjr`a`
ck` fncssegea`. 

Pla jrickezctejk slcnn usa sarvefa `aseik ck` trcksetejk ek <.1.?  gjr= 
<.1.? gjr=

c)  kaw sarvefas wetl tla pjtaktecn tj lcva c dcmjr edpcft jk fustjdars jr jtlar sarvefas cs
`atardeka` oy tla flckia dckciadakt pjnefy8  
o)  flckias tj sarvefas wetl tla pjtaktecn tj lcva c dcmjr edpcft jk fustjdars jr jtlar sarvefas cs
`atardeka` oy tla flckia dckciadakt pjnefy8  

f)  fctaijreas jg flckia tlct cra tj oa dckcia` oy sarvefa `aseik ck` trcksetejk cffjr`eki tj tla
flckia dckciadakt pjnefy8 

`)  radjvcn jg c sarvefa8 

a)  trcksgar jg ck axesteki sarvefa grjd tla jrickezctejk tj c fustjdar jr jtlar pcrty8  

g)  trcksgar jg ck axesteki sarvefa grjd c fustjdar

fust jdar jr jtlar pcrty tj tla jrickezctejk.  

Cssasseki, cpprjveki, sfla`uneki ck` raveaweki jg kaw jr flckia` sarvefas ek tla sfjpa jg <.1.?
<.1.?  
<.1.3.6.. 
slcnn oa dckcia` tlrjuil tla flckia dckciadakt cfteveteas ek <.1.3.6

_aquasts gjr flckia kjt oaeki dckcia` tlrjuil <.1.?

<.1.?   slcnn oa dckcia` tlrjuil tla flckia
<.1.3.6.. 
dckciadakt cfteveteas ek <.1.3.6

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` ?6 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

<.1.3.6 Flckia dckciadakt cfteveteas

Pla jrickezctejk ck` ektarasta` pcrteas slcnn dcha `afesejks jk tla cpprjvcn ck` prejrety jg
raquasts gjr flckia. @afesejk-dcheki slcnn tcha ektj fjkse`arctejk tla reshs, ousekass oakagets,
gacseoenety ck` gekckfecn edpcft. @afesejk dcheki slcnn cnsj fjkse`ar pjtaktecn edpcfts jg tla
flckia jk= c) axesteki sarvefas8 

o)  fustjdars, usars ck` jtlar ektarasta` pcrteas8 

f)  pjnefeas ck` pncks raquera` oy tles `jfudakt8 

`)  fcpcfety, sarvefa cvcencoenety, sarvefa fjktekuety ck` ekgjrdctejk safurety8 

a)  jtlar raquasts gjr flckia, ranacsas ck` pncks gjr `apnjydakt. 

Cpprjva` flckias slcnn oa prapcra`, varegea` ck`, wlara pjsseona, tasta`. Rrjpjsa` `apnjydakt
`ctas ck` jtlar `apnjydakt `atcens gjr cpprjva` flckias slcnn oa fjddukefcta` tj ektarasta`
pcrteas. 

Pla cfteveteas tj ravarsa jr rada`y ck uksuffassgun flckia slcnn oa pnckka` ck`, wlara pjsseona,
tasta`. Qksuffassgun flckias slcnn oa ekvasteicta` ck` ciraa` cftejks tchak. 

Pla jrickezctejk slcnn raveaw flckias gjr aggaftevakass ck` tcha cftejks ciraa` wetl ektarasta`
pcrteas. 

Ct pnckka` ektarvcns, raquast gjr flckia rafjr`s slcnn oa ckcnysa` tj `ataft trak`s. Pla rasunts
ck` fjkfnusejks `rcwk grjd tla ckcnyses slcnn oa rafjr`a` ck` raveawa` tj e`aktegy jppjrtuketeas
gjr edprjvadakt. 

<.1.? Varvefa `aseik ck` trcksetejk

<.1.?.3 Rnck kaw jr flckia` sarvefas
Rnckkeki slcnn usa tla sarvefa raqueradakts gjr tla kaw jr flckia` sarvefas `atardeka` ek <.?.?
<.?.?  
ck` slcnn ekfnu`a jr fjktcek c ragarakfa tj=  

c)  cutljreteas ck` raspjkseoeneteas gjr `aseik, ouen` ck` trcksetejk cfteveteas8  

o)  cfteveteas tj oa pargjrda` oy tla jrickezctejk jr jtlar pcrteas wetl tlaer tedasfcnas8 

f)  ludck, taflkefcn, ekgjrdctejk ck` gekckfecn rasjurfas8  

`)  `apak`akfeas jk jtlar sarvefas8 

a)  tasteki kaa`a` gjr tla kaw jr flckia` sarvefas8  

g)  sarvefa cffaptckfa fretarec8 

i)  ektak`a` jutfjdas grjd `anevareki tla kaw jr flckia` sarvefas, axprassa` ek dacsurcona tards8 

l)  edpcft jk tla VDV, jtlar sarvefas, pnckka` flckias, fustjdars, usars ck` jtlar ektarasta`
pcrteas. 

Gjr sarvefas tlct cra tj oa radjva`, tla pnckkeki slcnn c``etejkcnny ekfnu`a tla `cta(s) gjr tla
radjvcn jg tla sarvefas ck` tla cfteveteas gjr crfleveki, `espjscn jr trcksgar jg `ctc, `jfudakta`
ekgjrdctejk ck` sarvefa fjdpjkakts. 

Gjr sarvefas tlct cra tj oa trcksgarra`, tla pnckkeki slcnn c``etejkcnny ekfnu`a tla `cta(s) gjr tla

trcksgar
hkjwna`iajg ck`
tla sarvefa
sarvefasfjdpjkakts.
ck` tla cfteveteas
  gjr tla trcksgar jg `ctc, `jfudakta` ekgjrdctejk,

?0 © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

Pla FEs cggafta` oy kaw jr flckia` sarvefas slcnn oa dckcia` tlrjuil fjkgeiurctejk
dckciadakt. 

<.1.?.? @aseik
Pla kaw jr flckia` sarvefas slcnn oa `aseika` ck` `jfudakta` tj daat tla sarvefa raqueradakts
`atardeka` ek <.?.? g jnnjweki= 
<.?.?.. Pla `aseik slcnn ekfnu`a ranavckt etads grjd tla gjnnjweki=

c)  cutljreteas ck` raspjkseoeneteas jg tla pcrteas ekvjnva` ek tla `anevary jg tla kaw jr flckia`
sarvefas8 

o)  raqueradakts gjr flckias tj ludck, taflkefcn,

t aflkefcn, ekgjrdctejk ck` gekckfecn rasjurfas8 

f)  raqueradakts gjr cpprjprecta a`ufctejk, trcekeki ck` axpareakfa8

ax pareakfa8 

`)  kaw jr flckia` VNCs, fjktrcfts ck` jtlar `jfudakta` ciraadakts tlct suppjrt tla sarvefas8  

a)  flckias tj tla VDV ekfnu`eki kaw jr flckia` pjnefeas, pncks, prjfassas, prjfa`uras, dacsuras
ck` hkjwna`ia8 

g)  edpcft jk jtlar sarvefas8 

i)  up`ctas tj tla sarvefa fctcnjiua(s). 

<.1.?.6 Ouen` ck` trcksetejk

Pla kaw jr flckia` sarvefas slcnn oa ouent ck` tasta` tj varegy tlct tlay daat tla sarvefa
raqueradakts, fjkgjrd tj tla `jfudakta` `aseik ck` daat tla ciraa` sarvefa cffaptckfa
fretarec. Eg tla sarvefa cffaptckfa fretarec cra kjt dat, tla jrickezctejk
jri ckezctejk ck` ektarasta` pcrteas slcnn
dcha c `afesejk jk kafasscry cftejks ck` `apnjydakt. 

` apnjy cpprjva` kaw jr flckia` sarvefas

_anacsa ck` `apnjydakt dckciadakt slcnn oa usa` tj `apnjy
ektj tla neva akverjkdakt. 

Gjnnjweki tla fjdpnatejk jg tla trcksetejk cfteveteas, tla jrickezctejk slcnn rapjrt tj ektarasta`
pcrteas jk tla cfleavadakts cicekst tla ektak`a` jutfjdas.  

<.1.6 _anacsa ck` `apnjydakt dckciadakt

Pla jrickezctejk slcnn `ageka tla typas jg ranacsa, ekfnu`eki adariakfy ranacsa, tlaer graquakfy
ck` ljw tlay cra tj oa dckcia`. 
Pla jrickezctejk slcnn pnck tla `apnjydakt jg kaw jr flckia` sarvefas ck` sarvefa fjdpjkakts
ektj tla neva akverjkdakt. Rnckkeki slcnn oa fj-jr`ekcta` wetl flckia dckciadakt ck` ekfnu`a
ragarakfas tj tla rancta` raquasts gjr flckia, hkjwk arrjrs jr prjonads wlefl cra oaeki fnjsa`
tlrjuil tla ranacsa. Rnckkeki slcnn ekfnu`a tla `ctas gjr `apnjydakt jg acfl ranacsa, `anevarconas
ck` datlj`s jg `apnjydakt. 

Pla ranacsa slcnn oa varegea` cicekst `jfudakta` cffaptckfa fretarec ck` cpprjva` oagjra
`apnjydakt. Eg tla cffaptckfa fretarec cra kjt dat, tla jrickezctejk ck` ektarasta` pcrteas slcnn
dcha c `afesejk jk kafasscry cftejks ck` `apnjydakt. 

Oagjra `apnjydakt jg c ranacsa ektj tla neva akverjkdakt, c ocsaneka jg tla cggafta` FEs slcnn oa
tchak. 

Pla ranacsa slcnn oa `apnjya` ektj tla neva akverjkdakt sj tlct tla ektairety jg tla sarvefas ck`
sarvefa fjdpjkakts es dcektceka`. 

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` ?1 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

Pla suffass jr gcenura jg ranacsas slcnn oa djketjra` ck` ckcnysa`. Dacsuradakts slcnn ekfnu`a
ekfe`akts rancta` tj c ranacsa ek tla parej` gjnnjweki `apnjydakt jg c ranacsa. Pla rasunts ck`
fjkfnusejks `rcwk grjd tla ckcnyses slcnn oa rafjr`a` ck` raveawa` tj e`aktegy jppjrtuketeas gjr
edprjvadakt. 

Ekgjrdctejk cojut tla suffass jr gcenura jg ranacsas ck` gutura ranacsa `ctas slcnn oa dc`a
cvcencona gjr jtlar sarvefa dckciadakt cfteveteas cs cpprjprecta. 

<.7 _asjnutejk ck` gungendakt

<.7.3 Ekfe`akt dckciadakt

Ekfe`akts slcnn oa= 

c)  rafjr`a` ck` fncssegea`8 

o)  prejreteza` tcheki ektj fjkse`arctejk edpcft ck` uriakfy8  

f)  asfcncta` eg kaa`a`8 

`)  rasjnva`8 

a)  fnjsa`. 

_afjr`s jg ekfe`akts slcnn oa up`cta` wetl cftejks tchak. 

Pla jrickezctejk slcnn `atardeka fretarec tj e`aktegy c dcmjr ekfe`akt. Dcmjr ekfe`akts slcnn oa
fncssegea` ck` dckcia` cffjr`eki tj c `jfudakta` prjfa`ura. Pjp dckciadakt slcnn oa hapt
ekgjrda` jg dcmjr ekfe`akts. Pla jrickezctejk slcnn csseik raspjkseoenety gjr dckcieki acfl dcmjr
ekfe`akt. Cgtar tla ekfe`akt lcs oaak rasjnva`, tla dcmjr ekfe`akt slcnn oa rapjrta` ck` raveawa`
tj e`aktegy jppjrtuketeas gjr edprjvadakt. 

<.7.? Varvefa raquast dckciadakt

Varvefa raquasts slcnn oa= 

c)  rafjr`a` ck` fncssegea`8 

o)  prejreteza`8 

f)  gungenna`8 

`)  fnjsa`. 

_afjr`s jg sarvefa raquasts slcnn oa up`cta` wetl cftejks tchak.  

Ekstruftejks gjr tla gungendakt jg sarvefa raquasts slcnn oa dc`a cvcencona tj parsjks ekvjnva` ek
sarvefa raquast gungendakt. 

<.7.6 Rrjonad dckciadakt

Pla jrickezctejk slcnn ckcnysa `ctc ck` trak`s jk ekfe`akts tj e`aktegy prjonads. Pla
jrickezctejk slcnn uk`artcha rjjt fcusa ckcnyses ck` `atardeka pjtaktecn cftejks tj pravakt tla
jffurrakfa jr rafurrakfa jg ekfe`akts. Rrjonads slcnn oa=  

 
c) rafjr`a` ck` fncssegea`8 
o)  prejreteza`8 

?7 © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

f)  asfcncta` eg kaa`a`8 

`)  rasjnva` eg pjsseona8 

a)  fnjsa`. 

_afjr`s jg prjonads slcnn oa up`cta` wetl cftejks tchak. Flckias kaa`a` gjr prjonad rasjnutejk
slcnn oa dckcia` cffjr`eki tj tla flckia dckciadakt pjnefy. 

Ylara tla rjjt fcusa lcs oaak e`aktegea`, out tla prjonad lcs kjt oaak pardckaktny rasjnva`,
tla jrickezctejk slcnn `atardeka cftejks tj ra`ufa jr anedekcta tla edpcft jg tla prjonad jk tla
sarvefas. Hkjwk arrjrs slcnn oa rafjr`a`. Qp-tj-`cta ekgjrdctejk jk hkjwk arrjrs ck` prjonad
rasjnutejks slcnn oa dc`a cvcencona gjr jtlar sarvefa dckciadakt cfteveteas cs cpprjprecta. 

Ct pnckka` ektarvcns, tla aggaftevakass jg prjonad rasjnutejk slcnn oa djketjra`, raveawa` ck`
rapjrta`. 

<.9 Varvefa cssurckfa

<.9.3 Varvefa cvcencoenety dckciadakt

Ct pnckka` ektarvcns, tla reshs tj sarvefa cvcencoenety slcnn oa cssassa` ck` `jfudakta`. Pla

jrickezctejk
raqueradaktsslcnn
slcnn`atardeka tla fjkse`arctejk
tcha ektj sarvefa cvcencoenety raqueradakts
ranavckt ousekass ck` tcriats. Pla sarvefa
raqueradakts, ciraa`
raqueradakts, VNCs ck` reshs. 

Varvefa cvcencoenety raqueradakts ck` tcriats slcnn oa `jfudakta` ck` dcektceka`. 

Varvefa cvcencoenety slcnn oa djketjra`, tla rasunts rafjr`a` ck` fjdpcra` wetl tla tcriats.
Qkpnckka` kjk-cvcencoenety slcnn oa ekvasteicta` ck` kafasscry cftejks tchak. 
KJPA _eshs e`aktegea` ek 7.3
7.3 fck
 fck prjve`a ekput tj tla reshs gjr sarvefa cvcencoenety, sarvefa fjktekuety ck`
ekgjrdctejk safurety. 

<.9.? Varvefa fjktekuety dckciadakt

Ct pnckka` ektarvcns, tla reshs tj sarvefa fjktekuety slcnn oa cssassa` ck` `jfudakta`. Pla
jrickezctejk slcnn `atardeka tla sarvefa fjktekuety
f jktekuety raqueradakts. Pla ciraa` raqueradakts slcnn

ouse kass raqueradakts, sarvefa raqueradakts, VNCs ck` reshs. 

tcha ektj fjkse`arctejk ranavckt ousekass
Pla jrickezctejk slcnn fracta, edpnadakt ck` dcektcek jka jr djra
dj ra sarvefa fjktekuety pncks. Pla
sarvefa fjktekuety pnck(s) slcnn ekfnu`a jr fjktcek c ragarakfa tj= 

c)  fretarec ck` raspjkseoeneteas gjr ekvjheki sarvefa fjktekuety8 

o)  prjfa`uras tj oa edpnadakta` ek tla avakt jg c dcmjr njss jg sarvefa8 

f)  tcriats gjr sarvefa cvcencoenety wlak tla sarvefa fjktekuety pnck es ekvjha`8 

`)  sarvefa rafjvary raqueradakts8 

a)  prjfa`uras gjr raturkeki tj kjrdcn wjrheki fjk`etejks. 

Pla sarvefa fjktekuety pnck(s) ck` nest jg fjktcfts slcnn oa cffasseona wlak cffass tj tla kjrdcn
sarvefa njfctejk es pravakta`. 

Ct pnckka` ektarvcns, tla sarvefa fjktekuety pnck(s) slcnn oa tasta` cicekst tla sarvefa fjktekuety
raqueradakts. Pla sarvefa fjktekuety pnck(s) slcnn oa ra-tasta` cgtar dcmjr flckias tj tla sarvefa
akverjkdakt. Pla rasunts jg tla tasts slcnn oa rafjr`a`. _aveaws slcnn oa fjk`ufta` cgtar acfl tast

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` ?9 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

ck` cgtar tla sarvefa fjktekuety pnck(s) lcs oaak ekvjha`. Ylara `agefeakfeas cra gjuk`, tla
jrickezctejk slcnn tcha kafasscry cftejks.  

Pla jrickezctejk slcnn rapjrt jk tla fcusa, edpcft ck` rafjvary wlak tla sarvefa fjktekuety
pnck(s) lcs oaak ekvjha`. 

<.9.6 Ekgjrdctejk safurety dckciadakt

<.9.6.3 Ekgjrdctejk safurety pjnefy
Dckciadakt wetl cpprjprecta cutljrety slcnn cpprjva ck ekgjrdctejk safurety pjnefy ranavckt tj
tla jrickezctejk. Pla ekgjrdctejk safurety pjnefy slcnn oa `jfudakta` ck` tcha ektj
fjkse`arctejk tla sarvefa raqueradakts ck` tla joneictejks ek 7.6  f). 
7.6 f).

Pla ekgjrdctejk safurety pjnefy slcnn oa dc`a cvcencona cs cpprjprecta. Pla jrickezctejk slcnn
fjddukefcta tla edpjrtckfa jg fjkgjrdeki tj tla ekgjrdctejk safurety pjnefy ck` ets
cppnefcoenety tj tla VDV ck` tla sarvefas tj cpprjprecta parsjks wetlek= 

c)  tla jrickezctejk8 

o)  fustjdars ck` usars8 

f)  axtarkcn suppnears, ektarkcn suppnears ck` jtlar ektarasta` pcrteas.  

<.9.6.? Ekgjrdctejk safurety fjktrjns

Ct pnckka` ektarvcns, tla ekgjrdctejk safurety reshs tj tla VDV ck` tla sarvefas slc nn oa cssassa`
ck` `jfudakta`. Ekgjrdctejk safurety fjktrjns slcnn oa `atardeka`, edpnadakta` ck` jparcta`
tj suppjrt tla ekgjrdctejk safurety pjnefy ck` c``rass e`aktegea` ekgjrdctejk safurety reshs.
@afesejks cojut ekgjrdctejk safurety fjktrjns slcnn oa `jfudakta`. 

Pla jrickezctejk slcnn ciraa ck` edpnadakt ekgjrdctejk safurety fjktrjns tj c``rass ekgjrdctejk
safurety reshs rancta` tj axtarkcn jrickezctejks. 

Pla jrickezctejk slcnn djketjr ck` raveaw tla aggaftevakass jg ekgjrdctejk safurety fjktrjns ck`
tcha kafasscry cftejks. 

<.9.6.6 Ekgjrdctejk safurety ekfe`akts

Ekgjrdctejk safurety ekfe`akts slcnn oa= 

c)  rafjr`a` ck` fncssegea`8 

o)  prejreteza` tcheki ektj fjkse`arctejk tla ekgjrdctejk safurety resh8  

f)  asfcncta` eg kaa`a`8 

`)  rasjnva`8 

a)  fnjsa`. 

Pla jrickezctejk slcnn ckcnysa tla ekgjrdctejk safurety ekfe`akts oy typa, vjnuda ck` edpcft jk
tla VDV, sarvefas ck` ektarasta` pcrteas. Ekgjrdctejk safurety ekfe`akts slcnn oa rapjrta` ck`
raveawa` tj e`aktegy jppjrtuketeas gjr edprjvadakt. 
KJPA Pla EVJ/EAF
EVJ/EAF ?9222 sareas spafegeas raqueradakts
raqueradakts ck` prjve`as iue`ckfa
iue`ckfa tj suppjrt tla
edpnadaktctejk ck` jparctejk jg ck ekgjrdctejk safurety dckciadakt
dckciada kt systad. EVJ/EAF ?9236 prjve`as
iue`ckfa jk tla ektairctejk jg EVJ/EAF ?9223 ck` EVJ/EAF ?2222-3 (tles `jfudakt).  

?< © EVJ/EAF ?23<  Cnn reilts rasarva` 

 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

5 Rargjrdckfa avcnuctejk
5.3 Djketjreki, dacsuradakt, ckcnyses ck` avcnuctejk

Pla jrickezctejk slcnn `atardeka= 

c)  wlct kaa`s tj oa djketjra` ck` dacsura` gjr tla VDV ck` tla sarvefas8 

o)  tla datlj`s gjr djketjreki, dacsuradakt, ckcnyses ck` avcnuctejk, cs cppnefcona, tj
aksura vcne` rasunts8 

f)  wlak tla djketjreki ck` dacsureki slcnn oa pargjrda`8 

`)  wlak tla rasunts grjd djketjreki ck` dacsuradakt slcnn oa ckcnysa` ck` avcnucta`. 

Pla jrickezctejk slcnn ratcek cpprjprecta `jfudakta` ekgjrdctejk cs ave`akfa jg tla rasunts. 

Pla jrickezctejk slcnn avcnucta tla VDV pargjrdckfa cicekst tla sarvefa dckciadakt jomaftevas
ck` avcnucta tla aggaftevakass jg tla VDV. Pla jrickezctejk slcnn avcnucta tla aggaftevakass
agg aftevakass jg tla
sarvefas cicekst tla sarvefa raqueradakts. 

5.? Ektarkcn cu`et

5.?.3 Pla jrickezctejk slcnn fjk`uft ektarkcn cu`ets ct pnckka` ektarvcns tj prjve`a ekgjrdctejk
jk wlatlar tla VDV= 

c)  fjkgjrds tj= 

3.  tla jrickezctejk―s jwk raqueradakts gjr ets VDV8 

?.  tla raqueradakts jg tles `jfudakt8 

o)  es aggaftevany edpnadakta` ck` dcektceka`. 

5.?.? Pla jrickezctejk slcnn= 

c)  pnck, astconesl, edpnadakt ck` dcektcek ck cu`et prjircdda(s), ekfnu`eki tla graquakfy,
datlj`s, raspjkseoeneteas, pnckkeki raqueradakts ck` rapjrteki, wlefl slcnn tcha ektj
fjkse`arctejk= 
3.  tla edpjrtckfa jg tla prjfassas fjkfarka`8 

?.  flckias cggafteki tla jrickezctejk8 

6.  tla rasunts jg pravejus cu`ets8 

o)  gj r acfl cu`et8 

`ageka tla cu`et fretarec ck` sfjpa gjr

f)  sanaft cu`etjrs ck` fjk`uft cu`ets tj aksura jomaftevety ck` tla edpcrtecnety jg tla cu`et
prjfass8 

`)  aksura tlct tla rasunts jg tla cu`ets cra rapjrta` tj ranavckt dckciadakt8 

a)  ratcek `jfudakta` ekgjrdctejk cs ave`akfa jg tla edpnadaktctejk jg tla cu`et

prjircdda(s) ck` tla cu`et rasunts.  
KJPA EVJ 35233 prjve`as iue`anekas jk cu`eteki dckciadakt systads.  
 © EVJ/EAF ?23<  Cnn reilts rasarva` ?5 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

5.6 Dckciadakt raveaw

Pjp dckciadakt slcnn raveaw tla jrickezctejk's VDV ck` tla sarvefas, ct pnckka` ektarvcns, tj
aksura tlaer fjktekueki suetcoenety, c`aqucfy ck` aggaftevakass. 

Pla dckciadakt raveaw slcnn ekfnu`a fjkse`arctejk jg=  

c)  g rjd pravejus dckciadakt raveaws8 

tla stctus jg cftejks grjd
o)  flckias ek axtarkcn ck` ektarkcn essuas tlct cra ranavckt tj tla VDV8  

f)  e kfnu`eki trak`s ek= 

ekgjrdctejk jk tla pargjrdckfa ck` aggaftevakass jg tla VDV, ekfnu`eki

3)  kjkfjkgjrdeteas ck` fjrrafteva cftejks8  

?)  djketjreki ck` dacsuradakt rasunts8 

6)  cu`et rasunts8 

`)  jppjrtuketeas gjr fjktekucn edprjvadakt8 

a)  gaa`ocfh grjd fustjdars ck` jtlar ektarasta` pcrteas8 

g)  c`larakfa tj ck` suetcoenety jg tla sarvefa dckciadakt pjnefy ck` jtlar pjnefeas raquera`

oy tles `jfudakt8 
i)  cfleavadakt jg sarvefa dckciadakt jomaftevas8 

l)  pargjrdckfa jg tla sarvefas8 

e)  pargjrdckfa jg jtlar pcrteas ekvjnva` ek tla `anevary jg tla sarvefas8 

m)  furrakt ck` gjrafcst ludck, taflkefcn, ekgjrdctejk ck` gekckfecn rasjurfa navans, ck`
ludck ck` taflkefcn rasjurfa fcpcoeneteas8 

h)  rasunts jg resh cssassdakt ck` tla aggaftevakass jg cftejks tchak tj c``rass reshs ck`
jppjrtuketeas8 

n)  flckias tlct fck cggaft tla VDV ck` tla sarvefas. 

Pla jutputs jg tla dckciadakt raveaw slcnn ekfnu`a `afesejks rancta` tj fjktekucn edprjvadakt
jppjrtuketeas ck` cky kaa` gjr flckias tj tla VDV ck` tla sarvefas. 
Pla jrickezctejk slcnn ratcek `jfudakta` ekgjrdctejk cs ave`akfa jg tla rasunts jg dckciadakt
raveaws. 

5.0 Varvefa rapjrteki

Pla jrickezctejk slcnn `atardeka rapjrteki raqueradakts ck` tlaer purpjsa. 

_apjrts jk tla pargjrdckfa ck` aggaftevakass jg tla VDV ck` tla sarvefas slcnn oa prj`ufa` useki
ekgjrdctejk grjd tla VDV cfteveteas ck` `anevary jg tla sarvefas. Varvefa rapjrteki slcnn ekfnu`a
trak`s. 

Pla jrickezctejk slcnn dcha `afesejks ck` tcha cftejks ocsa` jk tla gek`ekis ek sarvefa rapjrts.
Pla ciraa` cftejks slcnn oa fjddukefcta` tj ektarasta` pcrteas. 
KJPA Pla rapjrts tlct cra raquera` cra spafegea` ek tla ranavckt fncusas jg tles `jfudakt. C``etejkcn
rapjrts fck cnsj oa prj`ufa`. 
 62 © EVJ/EAF ?23<  Cnn reilts rasarva` 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

32 Edprjvadakt
32.3 Kjkfjkgjrdety ck` fjrrafteva cftejk

32.3.3 Ylak c kjkfjkgjrdety jffurs, tla jrickezctejk slcnn=  

c)  racft tj tla kjkfjkgjrdety, ck` cs cppnefcona= 

3)  tcha cftejk tj fjktrjn ck` fjrraft et8 

?)  `acn wetl tla fjksaquakfas8 

o)  avcnucta tla kaa` gjr cftejk tj anedekcta tla fcusas jg tla kjkfjkgjrdety ek jr`ar tlct et
`jas kjt rafur jr jffur ansawlara oy= 

3)  raveaweki tla kjkfjkgjrdety8 

?)  `atardekeki tla fcusas jg tla kjkfjkgjrdety8 

6)  `atardekeki eg sedencr kjkfjkgjrdeteas axest, jr fjun` pjtaktecnny jffur8  

f)  edpnadakt cky cftejk kaa`a`8 

`)  raveaw tla aggaftevakass jg cky fjrrafteva cftejk tchak8  

a)  dcha flckias tj tla VDV, eg kafasscry.  

Fjrrafteva cftejks slcnn oa cpprjprecta tj tla aggafts jg tla kjkfjkgjrdeteas akfjuktara`. 

32.3.? Pla jrickezctejk slcnn ratcek `jfudakta` ekgjrdctejk cs ave`akfa jg=  

c)  tla kctura jg tla kjkfjkgjrdeteas ck` cky suosaquakt cftejks tchak8 

o)  tla rasunts jg cky fjrrafteva cftejk.  

32.? Fjktekucn edprjvadakt

Pla jrickezctejk slcnn fjktekucnny edprjva tla suetcoenety, c`aqucfy ck` aggaftevakass jg tla VDV
ck` tla sarvefas. 

Pla jrickezctejk slcnn `atardeka avcnuctejk fretarec tj oa cppnea` tj tla jppjrtuketeas gjr
edprjvadakt wlak dcheki `afesejks jk tlaer cpprjvcn. Avcnuctejk fretarec slcnn ekfnu`a
cneikdakt jg tla edprjvadakt wetl sarvefa dckciadakt jomaftevas. 

Jppjrtuketeas gjr edprjvadakt slcnn oa `jfudakta`. Pla jrickezctejk slcnn dckcia cpprjva`
edprjvadakt cfteveteas tlct ekfnu`a= 

c)  satteki jka jr djra tcriats gjr edprjvadakt ek cracs sufl cs qucnety, vcnua, fcpcoenety,
fjst, prj`uftevety, rasjurfa utenezctejk ck` resh ra`uftejk8  

o)  aksureki tlct edprjvadakts cra prejreteza`, pnckka` ck` edpnadakta`8 

f)  dcheki flckias tj tla VDV, eg kafasscry8  

`)  dacsureki edpnadakta` edprjvadakts cicekst tla tcriat(s) sat ck` wlara tcriat(s) cra
kjt cfleava`, tcheki kafasscry cftejks8 

a)  rapjrteki jk edpnadakta` edprjvadakts. 

 © EVJ/EAF ?23<  Cnn reilts rasarva` 63 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

KJPA Edprjvadakts fck ekfnu`a racfteva ck` prj-cfteva cftejks sufl cs fjrraftejk, fjrrafteva cftejk,
pravakteva cftejk, aklckfadakts, ekkjvctejk ck` ra-jrickezctejk.  
 6? © EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

EVJ/EAF ?2222-3=?23<(A) 

Oeonejircply

X3T  EVJ 5222, Sucnety dckciadakt systads ‐ Guk`cdaktcns ck` vjfcouncry  

X?T  EVJ 5223, Sucnety dckciadakt systads ‐ _aqueradakts 

X6T  EVJ 35233, Sucnety dckciadakt systads ‐ Iue`anekas gjr cu`eteki dckciadakt systads 
X0T  EVJ ??623, Vjfeatcn safurety ‐ Ousekass fjktekuety dckciadakt systads ‐ _aqueradakts 

X1T  EVJ 63222, _esh dckciadakt ‐ Iue`anekas 

X7T  dckciadakt ‐ Dckciadakt systads ‐ _aqueradakts 

EVJ 11223, Cssat dckciadakt

X9T  EVJ Iue`a 96, _esh dckciadakt ‐ Wjfcouncry  

X<T  EVJ/EAF 35992-3, Ekgjrdctejk taflkjnjiy ‐ EP cssat dckciadakt ‐ Rcrt 3= EP cssat dckciadakt
systads ‐ _aqueradakts 

X5T  taflkjnjiyy ‐ EP cssat dckciadakt ‐ Rcrt 1= Jvarveaw ck` vjfcouncry  

EVJ/EAF 35992-1, Ekgjrdctejk taflkjnji

X32T  EVJ/EAF ?2222-?, Ekgjrdctejk taflkjnji

taflkjnjiyy ‐ Varvefa dckciadakt ‐ Rcrt ?= Iue`ckfa jk tla cppnefctejk
jg sarvefa dckciadakt systads 

X33T  EVJ/EAF ?2222-6, Ekgjrdctejk taflkjnji

taflkjnjiyy ‐ Varvefa dckciadakt ‐ Rcrt 6= Iue`ckfa jk sfjpa `ageketejk
ck` cppnefcoenety jg EVJ/EAF ?2222-3 

X3?T  EVJ/EAF/P_ ?2222-1, Ekgjrdctejk taflkjnjiy ‐ Varvefa dckciadakt ‐ Rcrt 1= Axadpncr

edpnadaktctejk pnck gjr EVJ/EAF ?2222-3 

X36T  EVJ/EAF ?2222-7, Ekgjrdctejk taflkjnji

taflkjnjiyy ‐ Varvefa dckciadakt ‐ Rcrt 7= _aqueradakts gjr oj`eas
 prjve`eki cu`et
cu`et ck` fartegefctejk
fartegefctejk jg sarvefa dckciadakt systads 
sarvefa dckciadakt

X30T  EVJ/EAF ?2222-32, Ekgjrdctejk taflkjnjiy ‐ Varvefa dckciadakt ‐ Rcrt 32= Fjkfapts ck` vjfcouncry  

X31T  EVJ/EAF/P_ ?2222-33, Ekgjrdctejk taflkjnjiy ‐ Varvefa dckciadakt ‐ Rcrt 33= Iue`ckfa jk tla
ranctejkslep oatwaak EVJ/EAF ?2222-3=?233 ck` sarvefa dckciadakt grcdawjrhs= EPEN® 3) 

X37T  EVJ/EAF/P_ ?2222-3?, Ekgjrdctejk taflkjnjiy ‐ Varvefa dckciadakt ‐ Rcrt 3?= Iue`ckfa jk tla
ranctejkslep oatwaak EVJ/EAF ?2222-3=?233 ck` sarvefa dckciadakt grcdawjrhs= FDDE-VWF ?) 

X39T  EVJ/EAF ?9222, Ekgjrdctejk taflkjnjiy ‐ Vafurety taflkequas ‐ Ekgjrdctejk safurety dckciadakt
systads ‐ Jvarveaw ck` vjfcouncry  

X3<T  EVJ/EAF ?9223, Ekgjrdctejk taflkjnjiy ‐ Vafurety taflkequas ‐ Ekgjrdctejk safurety dckciadakt
systads ‐ _aqueradakts 

X35T  EVJ/EAF ?9236, Ekgjrdctejk taflkjnjiy ‐ Vafurety taflkequas ‐ Iue`ckfa jk tla ektaircta`
edpnadaktctejk jg EVJ/EAF ?9223 ck` EVJ/EAF ?2222-3 

© EVJ/EAF ?23< ‖ Cnn reilts rasarva` 

3 )EPEN es c Xraiestara`T trc`a dcrh

dcrh jg C\ANJV Nedeta`, usa` uk`ar pardessejk jg C\ANJV Nedeta`.
Nedeta`. Cnn reilts rasarva`.
?) FDDE-VWF es c raiestara` trc`adcrh jg tla FDDE Ekstetuta.