mnR c×wZ‡Z

KziAvb I mjvZ Abyaveb

†Kvm©- 2

g~j
W. Ave`yj Avhxh Ave`yi inxg

Abyev`
W. Gg nvweeyjøvn Lvb

m¤úv`bv
W. †kL †gvnv¤§` gvn`x nvmvb
Copyright ©
Academy of Quran Studies (AQS)
E-mail : info.aqsbd@gmail.com,
Web : www.aqsbd.org

cÖKvkbvq
Academy of Quran Studies (AQS)
†nW Awdm : 149 c~e© ivRvevRvi, XvKv-1215|
evwiaviv Awdm : 5g Zjv, evmv # 38, †ivW # 1/G, eøK # †R, evwiaviv, XvKv- 1212|
†gvevBj : +8801711 262 923, +8801974 403 592

cÖ_g cÖKvk: b‡f¤^i 2020

mn‡hvwMZvq
wgRvbyi ingvb

cÖvwß ¯’vb
Academy of Quran Studies (AQS)
†nW Awdm : 149 c~e© ivRvevRvi, XvKv-1215|
evwiaviv Awdm : 5g Zjv, evmv # 38, †ivW # 1/G, eøK # †R, evwiaviv, XvKv- 1212|
†gvevBj : +8801711 262 923, +8801974 403 592

ISBN : 978-984-33-6934-5
 cig Kiæbvgq Avjøvni bv‡g ïiæ KiwQ

MÖš’¯^Z¡:
AvÛvi÷¨vÛ Avj KziAvb GKv‡Wwg (UQA)
nvq`vivev`, BwÛqv
†hvMv‡hvM : admin@understandquran.com

me©¯^Z¡ msiwÿZ
cÖKvkK KZ©„K me©¯Z ^ ¡ msiwÿZ| cÖKvk‡Ki wjwLZ AbygwZ e¨ZxZ eBwUi †Kv‡bv Ask †h‡Kv‡bv Dcv‡qB †nvK
B‡j±ªwbK ev wcÖ›U wgwWqvq cyb:cÖKvk m¤ú~Y© wbwl×| ¯‹¨vb wKsev UvBc K‡i B›Uvi‡b‡U Avc‡jvW Kiv; d‡UvKwc ev
Ab¨ †Kvb Dcv‡q wcÖ›U Kiv A‰ea¨ Ges AvBbZ `Ûbxq|

MÖš’¯^Z¡ m¤^Üxq Bmjvwg weavb

MÖš’ iPbv MÖšK
’ v‡ii wb‡Ri †gavi kÖ‡gi dmj I AR©b| G AR©b GKvšÍB Zvi| AZGe MÖšK ’ v‡ii AbygwZ e¨ZxZ
Zvi iwPZ MÖš’ n‡Z AvswkK ev c~Y© bKj Kiv, Qvcv‡bv I Zv †ePv‡Kbv Kiv Bmjvwg kvixÕqv‡Z wbwl× I nvivg| G
wel‡q Avjøvn e‡jb, Ò‡Zvgiv ci¯ú‡ii m¤ú` Ab¨vqfv‡e fÿb K‡ivbvÓ| [m~iv evK¡viv 2: 188]
ivm~jyjøvn (‫ )ﷺ‬e‡j‡Qb, Ò‡Kv‡bv gymwjg e¨w³i m¤ú` †m wb‡R Lywk g‡b cÖ`vb bv Ki‡j KviI Rb¨ †Kv‡bvfv‡eB
Zv nvjvj n‡e bvÓ| [mnxn Avj Rvwg Avm-mvMxi, nv`xm bs 7662]

cÖKvkK
GKv‡Wwg Ae KziAvb ÷vwWR
evwo # 38, †ivW # 1/G, eøK # †R, evwiaviv, XvKv|
†gvevBj: 01711 262 923, 01840 891 989
E-mail: info.aqsbd@gmail.com
Website: www.aqsbd.org
www.facebook/myaqs

In the name of Allah, Most Beneficent, Most Merciful

 To whomever it may concern

This is to state that MAJOR MD. QUAMRUL HASSAN (RETD), Director,

ACADEMY OF QURAN STUDIES (AQS) is the authorized representative of
Understand Al-Qur’an Academy (www.understandquran.com) in Bangladesh.

May Allah help him to take necessary steps such as arrangement of classes, training
of teachers, and printing the educational materials, for promotion of reading and
understanding of the Qur’an among students as well as general public.

Jazakumullahu khairan

Abdulazeez Abdulraheem
Director,
Understand Al-Qur’an Academy
www.understandquran.com
 cÖKvk‡Ki K_v

gnvb Avjøvn Zvqvjv gvbyl‡K c„w_ex‡Z cvwV‡q‡Qb Zuvi cÖwZwbwaZ¡ Kivi Rb¨| wZwb ïay gvbyl‡K c„w_ex‡Z
cvwV‡qB Zuvi `vwqZ¡ †kl K‡ib wb; gvbyl Kxfv‡e Pj‡e, Kx Ki‡e, Kx Ki‡e bv Zvi w`K wb‡`©kbvI w`‡q‡Qb| Avi
GB mwVK c‡_i w`K-wb‡`©kbv †hLv‡b cvIqv hvq †mwU nj gnvMÖš’ Avj KziAvb| A_P Avgiv KziAvb bv ey‡S
cwo| c„w_exi Ab¨ †Kvb eB bv ey‡S co‡j Avgiv Zv‡K ewj, †m eB co‡Z cv‡i bv| Zvn‡j KziAv‡bi †ÿ‡ÎI wK
GwU cÖ‡hvR¨ bq!
†KD nqZ hyw³ w`‡Z cv‡ib Abyev` c‡o †Zv w`K-wb‡`©kbv cvw”Q| †g‡b wbjvg K_vwU hyw³i LvwZ‡i| wKš‘
w`‡b cuvPevi †h mjvZ co‡Qb Aviex‡Z wK Zv Abyev` K‡i wb‡Z cvi‡Qb? Zv n‡j KL‡bv wK †f‡e‡Qb, mevK
A_P wb‡e©va IVv-emv KZUzKz cÖfve †dj‡Q Avgv‡`i cÖvZ¨wnK Rxe‡b? mjvZ ey‡S cov Avi bv ey‡S covi g‡a¨
cv_©K¨UzKz GKUz Mfxifv‡e wPšÍv Kiæb|

Avj KziAvb‡K mn‡R †evSvi Rb¨ Understand Al-Quran Academy, Hyderabad, India-
(www.understandquran.com) Gi cwiPvjK W. Ave`yj Avhxh Ave`yi inxg GKwU Awfbe, B›Uv‡iw±f I
mnR †Kvm© cÖYqb K‡i‡Qb| nv‡Z Lwo †_‡K ïiæ K‡i µgvš^‡q 70% KziAvb †evSvi e¨vcviwU Abvie
gymjgvb‡`i Rb¨ PgrKvi welq| we‡klvwqZ c×wZ, eB, IqvK©kxU, wfwWI †jKPvi, †cv÷vi BZ¨vw`i mv‡_ hLb
G‡Z ms‡hvwRZ nq wkÿK-Qv‡Îi mvgbv-mvgwb K¬vm ZLb wkLvi MwZ nq `ªæZZi| G welqwU we‡ePbv K‡i,
ÔGKv‡Wwg Ae KziAvb ÷vwWR, AQSÕ (www.aqsbd.com) evsjv fvlvq †Kvm©¸‡jv Abyev` I cwiPvjbv Kivi
Rb¨ D‡`¨vM MÖnY K‡i‡Q|
GiB avivevwnKZvq ÔmnR c×wZ‡Z KziAvb I mjvZ Abyaveb †Kvm©-2Õ eBwUi evsjv Abyev‡`i bZzb ms¯‹iY
†ei n‡”Q| eBwU c‡o GKRb gymjgvb ˆ`bw›`b mjv‡Z †h mKj m~iv, `yÔAv I Zvmexn bv ey‡S c‡o †m¸‡jvi A_©
wkLvi ga¨ w`‡qB †m KziAv‡bi 78000 k‡ãi g‡a¨ 55000 kã Rvb‡Z cvi‡e hv KziAv‡bi k‡ãi cÖvq A‡a©K|
mn‡R wkLvi Rb¨ wewfbœ wµqv-Kjvc I fv‡ei Av`vb-cÖ`v‡bi (Total Physical Interaction) gva¨‡g e¨vKiY
wkLvi Awfbe †KŠkjwU Aviex e¨vKiYfxwZ `~i Ki‡Z mnvqK Ki‡e| †Pbv kã cov I †kvbvi gva¨‡g mjv‡Z
g‡bv‡hvM evo‡e| eBwU Abyev`, m¤úv`bv I gy`ªY Kv‡R huviv cwikÖg K‡i‡Qb, Avjøvn Zuv‡`i‡K DËg cÖwZ`vb w`b|

webxZ
†gRi †gvt Kvgiæj nvmvb (Ae:)
cÖwZôvZv
GKv‡Wwg Ae KziAvb ÷vwWR
 mnR c×wZ‡Z
KziAvb I mjvZ Abyaveb
†Kvm©wU 20wUi AwaK fvlvq Ab~w`Z n‡q‡Q| c„w_exi eû †`‡k G †Kv‡m©i mvnv‡h¨ Aviex fvlvq KziAvb cvV Ges
mjvZ Av`vq wkLv‡bv n‡”Q| cÖwZw`b mjv‡Z cwVZ m~iv dvwZnv, Ab¨ QqwU m~iv I `yÔAv -Gi ga¨ w`‡q Avcwb
125wU ¸iæZ¡c~Y© kã wkL‡Z cvi‡eb †h¸‡jv cweÎ KziAv‡b G‡m‡Q 40,000 evi (cweÎ KziAv‡bi †gvU 77,800
k‡ãi cÖvq 50%)|
Understand Al-Qur’an Academy
nvq`vivev`, fviZ
www.understandquran.com

†Uwej-1: wZb Aÿiwewkó wµqv (‫)أفعال ثﻼثي مجرد‬

‫ضا ّل‬
َ
Ab¨_vq Avgiv ‫ض ﱠﻞ‬
َ ‫َوا ِعد‬ GwU Avjøvni
(mvnvh¨ Kivi) َ ‫عد‬
َ ‫َو‬ ‫ﻓَا ِﺗﺢ‬ hw` Avgiv KziAvb ‫ﻓَتَ َﺢ‬
c_åó n‡q hve Lywj
cÖwZkÖæwZ
‫ضلُول‬
ْ ‫َم‬ ‫ض ﱡﻞ‬
ِ ‫َي‬ ‫ع ْود‬
ُ ‫َم ْو‬ ُ‫َي ِعد‬ ‫َم ْفتُ ْوح‬ ‫َي ْفتَ ُﺢ‬
‫ض َﻼ َﻟﺔ‬
َ ‫ض ﱠﻞ‬
َ ‫ض ﱠﻞ‬
ِ ‫َوعْد‬ َ ‫عد‬
َ ‫َو‬ ‫ِع ْد‬ ‫ﻓَ ْتﺢ‬
‫فَﺘ َ َﺢ‬ ْ‫اِ ْﻓتَﺢ‬

‫قَاﺋِﻞ‬ wZwb GUv KziAv‡b ‫قَا َل‬ ‫َاﺻر‬

ِ ‫ن‬ Avjøvn Avgv‡`i ‫ص َر‬َ َ‫ن‬
e‡j‡Qb mvnvh¨ Ki‡eb

‫َمقُ ْول‬ ‫َيقُ ْو ُل‬ ُ ‫َم ْن‬

‫صور‬ ‫ص ُر‬ُ ‫َي ْن‬
GB wµqvi c¨vUvb©¸‡jv AZ¨šÍ
‫قَا َل‬ ‫قُ ْﻞ‬
‫ص َر‬
َ َ‫ن‬
¸iæZ¡cY~ ©| GB c¨vUv‡b©i cÖvq 12,000
kã KziAv‡b G‡m‡Q| †gŠwjK Ges
‫قَول‬ ‫صر‬
ْ ‫َن‬ ُ ‫ا ُ ْن‬
‫ص ْر‬
¸iæZ¡cY~ © iƒc n‡jv cÖ_g PviwU

(‫سمِ َع‬
َ ،‫ب‬
َ ‫ض َر‬ َ َ‫ ن‬، ‫) َﻓت َ َﺢ‬
َ ، ‫ص َر‬ ‫دَا ِعي‬ ZvB Avjøvni Kv‡Q ‫عا‬
َ َ‫د‬ ‫ارب‬
ِ ‫ض‬َ bZzev wZwb Avgv‡`i ‫ب‬
َ ‫ض َر‬
َ
cÖv_©bv Kiæb AvNvZ Ki‡eb
Ges Aewkó¸‡jv D³ c¨vUvb©¸‡jvi
we‡kl iƒc| †hgb ‫عا‬َ َ‫ د‬،َ‫ قَال‬،َ‫عد‬
َ ‫َو‬ ُ ‫َم ْد‬
‫ع ّو‬ ُ ‫َمض ُْروب يَ ْد‬
‫ع ْوا‬ ‫ب‬
ُ ‫َيض ِْر‬
BZ¨vw` k‡ãi cÖ_g, wØZxq Ges Z…Zxq ‫عا‬
َ َ‫د‬ ‫ب‬
َ ‫ض َر‬
َ
Aÿi¸‡jvi g~j k‡ã `ye©j Aÿi ‫عاء‬
َ ُ‫د‬ ُ‫ا ُ ْدع‬ ‫ض ْرب‬
َ ْ‫اِض ِْرب‬
i‡q‡Q|

‫ أَ َم َر‬Gi g~‡j i‡q‡Q nvghvn Ges ‫ض ﱠﻞ‬

Gi g‡a¨ GKB iKg `yÕwU Aÿi i‡q‡Q|
َ ‫آ ِم ْر‬ ZvB Avgiv Zvi
Av‡`k AbymiY
‫أ َ َم َر‬ ‫امع‬
ِ ‫س‬َ ZvB ïbyb
‫س ِم َع‬
َ
Kie
‫َمأْ ُمور‬ ‫َيأ ْ ُم ُر‬ ‫َم ْس ُموع‬ ‫َي ْس َم ُع‬
‫أ َ َم َر‬ ‫َس ِم َع‬
‫أ َ ْمر‬ ‫ُم ْر‬ ‫س ْمع‬
َ ‫اِ ْس َم ْع‬
 ‫! ‪bx‡Pi †Uwe‡j cÖ`Ë kãgvjv cweÎ KziAv‡b 10 nvRvi ev‡ii †ewk e¨eüZ n‡q‡Q‬‬
‫مِ ْن‬
‫ِع ْندَ‬ ‫إِﻟَى‬ ‫َم َع‬ ‫َع ْن‬ ‫َل‬
‫َعلَى‬ ‫ﻓِي‬ ‫ب‬
‫ِ‬
‫‪হেত‬‬
‫‪কােছ, িনকেট‬‬ ‫‪িদেক, িত‬‬ ‫‪সােথ‬‬ ‫‪স েক‬‬ ‫‪জ‬‬
‫‪উপের‬‬ ‫‪মে‬‬ ‫‪সােথ, মে‬‬
‫أَع ُْوذ ُ ﺑِا ِ مِ نَ‬
‫ِإ ﱠن اﻟ ِدّيْنَ ِعنْدَ ِ‬
‫ﷲ‬ ‫ِإ ﱠنا ِ َو ِإنﱠا‬
‫علَ ْي ُك ْم‬
‫اَﻟس َﱠﻼ ُم َ‬
‫ﷲ َم َع‬ ‫ِإنﱠ َ‬ ‫ﷲ‬
‫ي ُ‬ ‫ض َ‬ ‫َر ِ‬
‫ان‬ ‫ش ْي َ‬ ‫اﻟ ﱠ‬ ‫َﻟ ُك ْم ِد ْينُ ُك ْم َوﻟ َ‬
‫ِي‬
‫ﷲ‬
‫سبِ ْي ِﻞ ِ‬
‫ﻓِ ْي َ‬ ‫ﷲ‬
‫ﺑِس ِْم ِ‬ ‫ط ِ‬
‫اﻹس َْﻼ ُم‬
‫ِ‬ ‫اجعُ ْونَ‬ ‫إِﻟَ ْي ِه َر ِ‬ ‫اﻟصﱠاﺑِ ِريْنَ‬ ‫ع ْنهُ‬
‫َ‬
‫اﻟر ِجي ِْم‬
‫ِدي ِْن‬
‫ﱠ‬

‫ِع ْند َٗه‬ ‫إِﻟَ ْي ِه‬ ‫علَ ْي ِه‬

‫َ‬ ‫ﻓِ ْي ِه‬ ‫ِﺑه‬ ‫َمعَهٗ‬ ‫ع ْنهُ‬
‫َ‬ ‫مِ ْنهُ‬ ‫ﻟَهٗ‬

‫ِع ْندَهُ ْم‬ ‫إِﻟَ ْي ِه ْم‬ ‫علَ ْي ِه ْم‬

‫َ‬ ‫ﻓِ ْي ِه ْم‬ ‫ِﺑ ِه ْم‬ ‫َمعَ ُه ْم‬ ‫ع ْن ُه ْم‬
‫َ‬ ‫مِ ْن ُه ْم‬ ‫ﻟَ ُه ْم‬

‫ِع ْندَكَ‬ ‫ِإﻟَيْكَ‬ ‫علَيْكَ‬

‫َ‬ ‫ﻓِيْكَ‬ ‫ِﺑكَ‬ ‫َم َعكَ‬ ‫ع ْنكَ‬
‫َ‬ ‫مِ ْنكَ‬ ‫ﻟَكَ‬

‫ِع ْندَ ُﻛ ْم‬ ‫إِﻟَ ْي ُك ْم‬ ‫َعلَ ْي ُك ْم‬ ‫ﻓِ ْي ُك ْم‬ ‫ِﺑ ُك ْم‬ ‫َمعَ ُك ْم‬ ‫ع ْن ُك ْم‬
‫َ‬ ‫مِ ْن ُك ْم‬ ‫ﻟَ ُك ْم‬

‫ِع ْن ِد ْ‬
‫ي‬ ‫إِ َﻟ ﱠ‬
‫ي‬ ‫َع َل ﱠ‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ِﻓ ﱠ‬ ‫ِﺑ ْي‬ ‫َم ِع ْي‬ ‫ع ِّنى‬
‫َ‬ ‫مِ ّنِي‬ ‫ِﻟ ْي‬

‫ِع ْندَنَا‬ ‫ِإﻟَ ْينَا‬ ‫علَ ْينَا‬

‫َ‬ ‫ﻓِ ْينَا‬ ‫ِﺑنَا‬ ‫َم َعنَا‬ ‫ع ﱠنا‬
‫َ‬ ‫مِ ﱠنا‬ ‫ﻟَنَا‬

‫ِع ْندَهَا‬ ‫إِﻟَ ْي َها‬ ‫علَ ْي َها‬

‫َ‬ ‫ﻓِ ْي َها‬ ‫ﺑِ َها‬ ‫َمعَ َها‬ ‫ع ْن َها‬
‫َ‬ ‫مِ ْن َها‬ ‫ﻟَ َها‬

‫!‪bx‡Pi †Uwe‡j cÖ`Ë kãgvjv cweÎ KziAv‡b 10 nvRvi ev‡ii †ewk e¨eüZ n‡q‡Q‬‬
‫‪cªk‡œ evaK Ae¨qmg~n‬‬ ‫‪wb‡`©kK me©bvgmg~n‬‬
‫?‪†K‬‬ ‫َم ْن؟‬ ‫‪Bnv‬‬ ‫هذَا‬

‫‪Kx? †KvbwU‬‬ ‫َما؟‬ ‫‪G¸‡jv‬‬ ‫هؤ َُﻻءِ‬

‫‪Kxfv‡e? †Kgb‬‬ ‫َﻛي َ‬

‫ْف؟‬ ‫‪Dnv‬‬ ‫ذﻟِكَ‬

‫?‪KZ‬‬ ‫َﻛ ْم؟‬ ‫‪IB ¸‡jv‬‬ ‫أُوﻟئِكَ‬

‫‪Kx‬‬ ‫أَ ﱡ‬
‫ي؟‬ ‫‪†h‬‬ ‫اﻟﱠ ِذ ْ‬
‫ي‬

‫‪†Kv_vq‬‬ ‫أَيْنَ ؟‬ ‫‪†Kb‬‬ ‫ِﻟ َماذَا؟‬ ‫‪hviv‬‬ ‫اﻟﱠ ِذيْنَ‬

‫‪W. Ave`yj Avhxh Ave`yi inxg‬‬

‫‪cwiPvjK, AvÛvi÷¨vÛ KziAvb GKv‡Wwg, nvq`ªvev`, fviZ‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪3‬‬
 m~wPcÎ
cvV bs KyiAvb I nv`xm n‡Z e¨vKiY c„ôv bs
¸iæZ¡c~Y© wb‡`©wkKv
AvÛvi÷¨vÛ Avj KyiAvb GKv‡Wwg
f~wgKv
1K cwiwPwZ Ges ZvDh `ye©j wµqvi cwiPq
1L m~iv Avj-dvwZnv `yej© wµqv: ‫َب‬
َ ‫َوه‬
1M gyËvKx‡`i Rb¨ c_wb‡`©k `ye©j wµqv: َ‫عد‬َ ‫َو‬
1N gyËvKx‡`i ¸Yvejx `ye©j wµqv: ‫قَا َل‬
2K Kvwdi‡`i ‡Kv‡bv c_wb‡`©k bvB `ye©j wµqv: َ‫َﻛان‬
2L gybvwdK‡`i ‡Kv‡bv c_wb‡`©k bvB `ye©j wµqv: َ‫زَ اد‬
2M cvwcô Ges wb‡e©va `ye©j wµqv: ‫عا‬
َ َ‫د‬
2N ‡`v‡ivLv / KcU `ye©j wµqv: ‫َه ٰدى‬
3K Av¸‡bi D`vniY Nvghv Iqvjv wµqv :‫أَ َم َر‬
3L e„wói D`vniY َ
GKB ai‡Yi `yB A¶i Iqvjv wµqv: ‫ظ ﱠن‬
3M KziAv‡bi AvnŸvb GKB ai‡Yi `yB A¶i Iqvjv wµqv: ‫ض ﱠﻞ‬
َ
3N KziAv‡bi P¨v‡jÄ `ye©j A¶i Ges nvghv Iqvjv wµqv: ‫ﺷَا َء‬
4K mZK©xKiY I mymsev` ‫ َﻓتَ َﺢ يَ ْفتَ ُﺢ‬Gi gZ wµqvi cybive…wË
4L gkvi D`vniY ُ ‫ص َر يَ ْن‬
‫ص ُر‬ َ َ‫ ن‬Gi gZ wµqvi cybive…wË
4M wec_Mvgx‡K? ‫ب‬
َ ‫ض َر‬َ ،‫ص َر‬ َ َ‫ ن‬Gi gZ wµqvi cybive…wË
4N Kydix wKfv‡e? ُ‫عدَ يَ ِعد‬
َ ‫ َو‬،‫ب‬ ُ ‫َب يَ ِه‬
َ ‫ َوه‬،‫س ِم َع يَس َم ُع‬
َ
Gi gZ wµqvi cybive…wË
5K Lwjdvi wel‡q AvcwË ‫ ﺷَا َء‬،َ‫ زَ اد‬،َ‫ قَال‬Gi gZ wµqvi cybive…wË
5L bvgmg~n wkÿv †`qv َ ،‫ظ ﱠن‬
‫ظ ﱠﻞ‬ َ ،‫ َه ٰدى‬،‫عا‬
َ َ‫ د‬Gi gZ wµqvi cybive…wË
5M wmR`v Ges Bewjk © wµqv:‫ِي‬
`yej َ ‫ نَس‬،‫ي‬
َ ‫ض‬
ِ ‫َر‬
5N c`öjb Ges ZIev cybive…wË: wehy³ eûePb
Aviex e¨vKiY Ges Aviex K‡_vcK_b
IqvK© eyK (KyiAvb cvU©)
e¨vKiY IqvK©eyK

www.understandquran.com 4
 ¸iæZ¡c~Y© wb‡`©wkKv
GB †Kvm© djcÖmyfv‡e e¨env‡ii Rb¨ wKQz wb‡`©kKv:
 GwU †Rviv‡jvfv‡e civgk© †`Iqv n‡”Q †h GB †Kv‡m©i c~‡e© Avcwb †Kvm©-1 mgvß Ki‡eb (KziAvb I mjvn Abyaveb).
 Bnv m‡e©vZfv‡e cvi¯úwiK wg_w®Œqvi †Kvm©, AZGe hv wKQz Avcwb ï‡bb/ cvV K‡ib Zv Abykxjb Kiæb |
 †Kv‡bv mgm¨v bvB hw`I Avcwb fzj K‡i †d‡jb| cÖ_g w`‡K fzj bv K‡i †KDB wkL‡Z cv‡i bv|
 †h †jvKB †ewk †ewk Abykxjb Ki‡e †m †jvKB †ewk wkL‡Z cvi‡e hw`I †m fzj K‡i|
 ¸iæZ¡c~Y© wbqgwU g‡b ivL‡eb:

Avwg ïwb, Avwg fz‡j hvB,

Avwg †`wL, Avwg g‡b ivwL,
Avwg Abykxjb Kwi, Avwg wkwL,
Avwg wkLvB, Avwg `ÿ nB,

 cÖwZwU cvV †k‡l e¨Ki‡Yi welqwU Av‡jvwPZ n‡q‡Q| cÖavb cv‡Vi m‡½ e¨vKiY m¤ú„³ Kiv nq bvB KviY Dnv‡Z †Kvm©wU
RwUj n‡q †hZ Ges m~iv wkÿv †`Iqvi ci cvV Avi¤¢ Kivi c~‡e© Avjv`vfv‡e e¨vKiY wkÿv †`Iqvi cÖ‡qvRb †`Lv
w`‡Zv| GLv‡b e¨vKiY AskwU g~j cv‡Vi g‡a¨ Avcwb †h Aviwe kãvewj wkL‡Qb Zvi cvkvcvwk Aviwe e¨vKiY welqwU
Avcbvi g‡a¨ M‡o DV‡Q| K‡qKwU cvV ‡kl Kivi ci m~iv ev whwKi Aa¨qb Kivi †k‡l e¨vKiY wkÿv Kivi DcKvwiZv
Avcwb eyS‡Z mÿg n‡eb|

bx‡P D‡jøwLZ 7wU ‡nvgIqvK© Ki‡Z fzj‡eb bv| ‡m¸wj n‡”Q:

wZjvIqv‡Zi Rb¨ `yBwU:

1. gymnvd n‡Z Kg c‡ÿ 5 wgwbU KziAvb wZjvIqvZ|
2. nuvUvi mgq, ivbœv Kivi mgq, BZ¨vw` gyL¯Í ‡_‡K Kg c‡ÿ 5 wgwbU KziAvb wZjvIqvZ|
cv‡Vi Rb¨ `yBwU:
1. Kgc‡¶ 10 wgwbU GB eBwU Aa¨h়b Kiæb, bexb‡`i Rb¨|
2. bvgv‡hi c~‡e© ev c‡i ev Ab¨ ‡Kv‡bv myweav RbK Aemi mg‡q kãvewji eB ev eyK‡jU n‡Z Kgc‡¶ Avav
wgwbU Aa¨h়b Kiæb|
kÖe‡bi Ges Ac‡ii mv‡_ K_v ejvi Rb¨ `yBwU:
1. mp3 dvBj kÖeb Ki‡Z cv‡ib †hLv‡b i‡q‡Q kãv_©mn GB mKj wZjvIqvZ| Mvoxi g‡a¨ hLb Avcwb
WªvBf Ki‡Qb Ges evwoi ˆ`bw›`b UzwKUvwK KvR Kivi mgqI Avcwb Bnv kÖeb Ki‡Z cv‡ib| GB †Kv‡m©i
welqmg~n wb‡R †iKW© K‡i wb‡q Avcwb Nb Nb kÖeb Ki‡Z cv‡ib|
2. GB cvV n‡Z Avcwb hv wKQz wk‡L‡Qb †m m¤^‡Ü Avcbvi cwiev‡ii m`m¨, eÜzevÜe, A_ev mnKgx©‡`i mv‡_
AšÍZt GK wgwb‡Ui Rb¨ n‡jI Avjvc-Av‡jvPbv Ki‡Z cv‡ib|
me©‡klwU wb‡R e¨env‡ii Rb¨:
1. cÖwZ w`‡bi mybœZ I bdj mjv‡Z Avcwb wewfbœ m~iv wZjvIqvZ Ki‡Z cv‡ib| hv‡Z cÖwZ w`‡bi mjv‡Z
GKB m~iv evievi wZjvIqvZ Kivi Af¨vm eÜ nq|
wbwðr Kiæb †h wewfbœ mg‡q Avcwb Avjøvni wbKU cÖv_©bv Ki‡eb:
1. Avcbvi wb‡Ri Rb¨ ‫ب ِز ْدنِ ْي ِﻋ ْﻠ ًﻤا‬
ِ ّ ‫ ; َر‬Ges
www.understandquran.com 5
 2. Avcbvi eÜzev܇ei Rb¨, “Avjøvn †hb Avgv‡`i‡K Ges Zv‡`i‡K KziAvb wkL‡Z mvnvh¨ K‡ib”
wkÿv MÖn‡Yi DËg cš’v n‡”Q Ab¨‡K †kLv‡bv, Ges Ab¨‡K †kLv‡bvi DËg cš’v n‡”Q Zv‡K wkÿ‡K cwiYZ Kiv| Avcwb
wb‡RI wkÿK n‡Z cv‡ib| Avgv‡`i website †`L‡Z cv‡ib| PPT mg~n WvDb †jvW Ki‡Z cv‡ib, wfwWI †`L‡Z cv‡ib
Ges (m~ivi) e¨vL¨vmn †kLv‡bvi c×wZwU AbymiY Ki‡Z cv‡ib; Ab¨ †h †Kv‡bv e¨vL¨v Avbqb Ki‡j c~‡e©B weØv‡bi D×…wZ
w`‡eb, Zv bv n‡j †Kej gvÎ cÖ`Ë e¨vL¨v e¨envi Ki‡eb KviY GwU weØvb Øviv wbixÿY Kiv n‡q‡Q| .

www.understandquran.com 6
 AvÛvi÷¨vÛ Avj KziAvb GKv‡Wwg
www.understandquran.com

GKv‡Wwgi D‡Ïk¨:
(1) gymwjg mgvR‡K KziAv‡bi c‡_ †diZ wb‡q Avmv Ges GKwU KziAvwbK cÖRb¥ M‡o Zzj‡Z mnvqZv Kiv hviv KziAvb
wZjvIqvZ Ki‡e, GwU eyS‡e, Abykxjb Ki‡e Ges Ab¨‡`i wbKU †cuŠQv‡e| (2) Avgv‡`i ˆ`bw›`b Rxe‡b LyeB ü`qMÖvnx,
mnR, mij, Kvh©Ki, cÖvmw½K eB wn‡m‡e KziAvb‡K Dc¯’vcb Kiv Ges GKB m‡½ GB `ywbqvq Ges AvwLiv‡Z mdjZvi Rb¨
KziAvb me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y©| (3) nvw`‡mi cÖv_wgK Ávb cÖ`vb Kiv hv‡Z bvex gynv¤§v` (mv.)-Gi cÖwZ m¤§vb I fv‡jvevmv m„wó
nq| (4) ZvRex`mn wKfv‡e KziAvb co‡Z nq Zv wkÿv †`Iqv Ges Bnv eyS‡Z cviv| (5) BmjvwgK weØvbM‡Yi ZË¡veav‡b
cÖ‡qvRbxq †Kvm© g¨v‡Uwiqvj ˆZwi Kiv (eB, wfwWI, †cvóvi, kãm¤^wjZ KvW©, eyK‡jU, BZ¨vwZ) Ges cvV¨m~wP wWRvBb Kiv hv
¯‹zj gv`ivmvi Pvwn`v wbiæcY Ki‡e| (6) e¨¯Í gvbyl I e¨emvqx‡`i Rb¨ mswÿß †Kvm© cwiPvjbv Kiv| (7) mnR, AvaywbK,
weÁvb wfwËK c×wZ Ges wkÿv cÖ`v‡bi †KŠkj e¨envi K‡i KziAvb wkÿv‡K mnR Kiv|
Avgv‡`i D‡Ïk¨ KziAv‡bi cwÛZ ˆZwi Kiv bq| Avjnvg`ywjjøvn, eû cÖwZôvb GB KvR Ki‡Z‡Q| GB GKv‡Wwgi Avmj KvR
n‡”Q mvaviY gymwjg Ges ¯‹z‡ji Qv·`i‡K (we‡kl K‡i Avgv‡`i hye m¤úª`vq‡K) KziAv‡bi cÖv_wgK evZ©v cÖ`vb Kiv|
†Kb GB KvR?
Abvie gymwjg‡`i g‡a¨ AwaKvskB KziAvb ey‡S bv| eZ©gv‡bi `„k¨K‡jc, KziAvb wkÿv †`Iqv LyeB Riæwi n‡q c‡o‡Q
KviY GKw`‡K †Uwjwfkb, msev`cÎ Ges mvgvwRK †hvMv‡hvM gva¨‡g i‡q‡Q Zxeª AkøxjZv I e¯‘ev` Ges Acic‡ÿ i‡q‡Q
Bmjvg, KziAvb Ges im~j (mv.)-Gi weiæ‡× jvMvZvi AvµgY hv‡Z K‡i KziAvb I Bmjv‡g Avgv‡`i wek¦vm `yej © n‡q hvq|
AZGe, Avgv‡`i fwel¨r cÖR‡b¥i Rb¨ Bnv Lye Riæix n‡q c‡o‡Q †h Zv‡`i‡K KziAvb I Bmjv‡gi wkÿv ey‡S wb‡q
cÖwZØw›ØZv I †gvKvwejv Ki‡Z n‡e Ges Avjøvni mZ¨ evZ©v wek¦RM‡Z †cuŠwQ‡q †`Iqvi gva¨‡g `ywbqv I AvwLiv‡Z Rxe‡bi
mdjZv Avb‡Z n‡e|

mswÿß BwZnvm:
Avjøvni †g‡nievbx‡Z www.understandquran.com MZ 1998 mv‡j Pvjy Kiv n‡qwQj| Gici †_‡K KziAv‡bi wkÿv‡K
mij, mnR I Kvh©Ki Kivi †Póv AweiZfv‡e Avgiv Pvwj‡q hvw”Q Ges GB j‡ÿ¨ cÖ‡qvRbxq †Kvm© Ges Avbymw½K eB-cÎ
ˆZwi K‡i P‡jwQ| KziAvb eySvi e¨vcv‡i Avgv‡`i cÖ_g ¯Í‡ii †Kvm© (50% KziAv‡bi kã) eBwUi gva¨‡g cÖvq 25wU †`‡k
wkÿv †`Iqv n‡Z‡Q Ges 20wU AvšÍR©vwZK fvlvq Abyw`Z n‡q‡Q| cuvPwU RvZxq Ges AvšÍR©vwZK †Uwjwfkb †P‡b‡jI
m¤úªPvwiZ n‡”Q| Read Al-Qur’an Ges Understand Al-Qur’an -Gi cvV¨m~wP GLb 2000 Gi AwaK ¯‹z‡j ev¯Íevqb
Kiv n‡q‡Q| Avjnvg`ywjjøvn|

Avgv‡`i evZ©v
Avjøvni im~j (mv.) e‡j‡Qb: :ً‫“ ﺑَ ِلّغُ ْوا َعنِّ ْى َوﻟَ ْو ٰايَﺔ‬Avgvi wbKU n‡Z †cuŠwQ‡q `vI hw`I GKwU AvqvZ nq”| AZGe,
GB gnr KvR Qwo‡q †`Iqvi j‡ÿ Avmyb Ges Avgv‡`i m‡½ wgwjZ nb; †hLv‡bB Avcwb _v‡Kb bv †Kb, GB †Kvm©wU wkÿv
Kivi †Póv Kiæb Ges cÖeZ©b Kiæb Avcbvi wbKU¯’ gmwR`, ¯‹zj, gv`ivmv Ges KwgDwbwU †m›Uvi BZ¨vw`‡Z| wkï‡`i Ges
eq¯‹‡`i‡K GB †Kv‡m©i m‡½ hy³ Kiæb Ges GKwU kw³kvjx Kg©x`j MVb Kiæb hv‡Z GB gnr KvRwU Pvwj‡q †bIqv hvq|

me‡k‡l Avgiv Aviøvni wbKU `yAv Kwi †hb Avgiv GB PgKcÖ` eBwUi †mev Kivi j‡ÿ wZwb Avgv‡`i GB cÖ‡Póv
MÖnY K‡ib; Avgv‡`i‡K †jvK †`Lv‡bv KvR Kiv n‡Z `y‡i iv‡Lb, cvc n‡Z Ges fzj Kiv n‡Z iÿv K‡ib|

‫الرحِ يْم ۔ َو َجزَ ا ُك ُم ﷲُ َخي ًْرا ۔‬ ْ ‫ َوا‬،‫الرحِ يْم‬

‫ اِنﱠكَ ا َ ْنتَ ا ْلغَفُ ْو ُر ﱠ‬،‫غف ِْر لَنَا‬ ‫اب ﱠ‬ َ ‫ َوت ُْب‬،‫َربﱠنَا تَقَبﱠ ْل مِ نﱠا اِنﱠكَ ا َ ْنتَ السﱠﻤِ ْي ُع ا ْلعَ ِﻠيْم‬
ُ ‫ﻋﻠَ ْينَا اِنﱠكَ اَ ْنتَ الﺘ ﱠﱠو‬

www.understandquran.com 7
 gyLeÜ
mKj cÖksmv I K…ZÁZv GKgvÎ Avjøvn ZvÕAvjvi Rb¨| Kj¨vY I kvwšÍ ewl©Z nDK Zuvi bex gynv¤§v` (mv.)-Gi
cÖwZ|
Avjøvn ZvÕAvjv KziAvb AeZxY© K‡i‡Qb gvbeRvwZi c_wb‡`©k wn‡m‡e| Bnv n‡Z c_wb‡`©k cvIqvi Rb¨
Avgv‡`i‡K Bnv ey‡S ey‡S co‡Z n‡e| `yf©vM¨µ‡g, Avgv‡`i AwaKvskB KziAvb eywS bv KviY †mBfv‡e KziAvb
Avgv‡`i‡K wkÿv †`Iqv nq bvB| Ggb wK AvRKvjI AwaKvsk ¯‹z‡j KziAvb eywS‡q cov‡bv nq bv| GB cwiw¯’wZi
Rb¨ GKwU cÖavb KviY n‡”Q Dchy³ eB Gi Afve|
GB cwiw¯’wZi K_v g‡b †i‡L, Understand Al-Qur’an Academy-†Z weØvb I GKv‡WwgK e¨w³‡`i mgš^‡q
GKwU Kgx©`j GKwU KziAvwbK cvV¨m~wP ˆZwi K‡i‡Qb †hwU wkï cÖvß eq¯‹MY e¨envi Ki‡Z cv‡i| GB wmwi‡Ri
cÖ_g eB Understand Al-Qur’an - the Easy Way hvi g‡a¨ KziAv‡bi 50% kã i‡q‡Q| †Kvm©-1 m¤úbœ Kivi
ci Avcwb hw` m~iv evKviv wkÿv Kiv Avi¤¢ K‡ib Z‡e Avcwb wew®§Z n‡q †`L‡eb †h †gvUvgywU cÖwZ jvB‡b (9wU
k‡ãi g‡a¨) 6wU kã †Kvm©-1 G i‡q‡Q| Gi A_© n‡jv Avcwb KziAv‡bi cÖvq 66% kã eyS‡Z mÿg n‡q‡Qb| GwU
GB Kvi‡Y †h m~iv Avj-evKvivq Lye †ewk bZzb kã bvB|
GB eB ÒUnderstand Al-Qur’an - the Easy Way (Course-2)” n‡”Q GB wmwi‡Ri wØZxq eB| GKevi GB
eB cov m¤úbœ Kivi ci Avcwb hw` c~Yivq KziAvb co‡Z hvb, D`vniY¯^iƒc KziAv‡bi 6ô c„ôvq Avcwb †`L‡Z
cv‡eb cÖwZ jvB‡b M‡o (9wU k‡ãi g‡a¨) gvÎ 2wU bZzb kã cv‡eb, hvi A_© Avcwb 80% kã †R‡b †M‡Qb|
myenvbvjøvn! Avm‡jB KziAvb eySv Lye mnR|
eBwUi cÖavb ˆewkó:
 PviwU c‡q›Uvi e¨envi K‡i cÖwZ cvZvq KziAv‡bi cvV‡K (text) wef³ Kiv n‡q‡Q hv‡Z mn‡R eySv hvq
Ges cvVwUI g‡b ivL‡Z myweav nq|
 bZzb k‡ãi A_© g‡b ivLvi myweav‡_© wewkó A_©‡evaK kãmgwó i¨envi Kiv n‡q‡Q| Bnv GKwU bZyb Ges
Kvh©Ki aviYv hv‡Z bZzb fvlv wkL‡Z myweav nq|
 †h mKj cvV (text) GKwU we‡kl c‡q›Uv‡ii Awa‡b Av‡Q H mKj cvV‡K GK cv‡V (lesson) wkÿv †`Iqv
nq| AwZwi³ wn‡m‡e, cÖwZ cv‡V GKwU K‡i nvw`m ms‡hvRb Kiv n‡q‡Q hv‡Z im~j (mv.)-Gi cÖwZ m¤§vb
I fv‡jvevmv M‡o D‡V|
 KziAv‡bi Avqv‡Zi Abyev` Ggbfv‡e Dc¯’vcb Kiv n‡q‡Q hv‡Z K‡i k‡ãi A‡_©i cÖ‡qvR‡bi cvkvcvwk
Avqv‡Zi Abyev` cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| GB Kv‡R cÖvgvwYK Abyev` e¨envi Kiv n‡q‡Q|
 bZzb we‡kl¨ Ges wµqv¸wji ZvwjKv Kiv n‡q‡Q cv‡Vi †k‡l hv‡Z Aviwe e¨vKiY Abykxjb Kiv hvq|
wkÿK GwU `vwqZ¡ wb‡q wbwðr Ki‡eb †h wkÿv_x©MY h_vh_fv‡e we‡kl¨ I wµqv¸wj Total Physical
Interaction (TPI) c×wZ e¨envi K‡i Abykxjb Ki‡Q hv Zv‡`i‡K wµqvi iƒcvšÍi wkÿv Ki‡Z mÿg
Ki‡e|
 Aviwe wµqv wewfbœ iK‡gi nq| c~ee© Zx© eB‡q AUzU Aÿ‡ii wZb Aÿi wewkó wµqv wkÿv †`Iqv n‡q‡Q|
GB eB‡qi e¨vKiY As‡k `ye©j Aÿihy³ (‫ )معتﻞ‬wZb Aÿi wewkó wµqv †`Iqv n‡e| gvhx`-wdn (‫)مزيد ﻓيه‬
wµqv wkÿv †`Iqv n‡e Avgv‡`i cieZx© eB‡q, Bbkvqv Avjøvn|

www.understandquran.com 8
  GLv‡b GKwU IqvK© eyK (workbook) mshy³ Kiv n‡q‡Q hv‡Z wkÿv_x©‡`i wkÿv e„w× cvq Ges K¬v‡ki
Kg©Kv‡Û AskMÖnY e„w× cvq|
Avjøvn †hb Avgv‡`i¸wj‡K ÿgv K‡i †`b| †Kv‡bv fzj aiv co‡j wb‡¤œ D‡jøwLZ wVKvbvq Avgv‡`i‡K Rvbv‡bvi
Aby‡iva iBj hv‡Z Avgiv cieZx© ms¯‹i‡b ms‡kvab Ki‡Z cvwi|

Abdulazeez Abdulraheem

info@understandquran.com
June 2019

www.understandquran.com 9
 1K Dc¯’vcbv Ges ZvIDh

†Kv‡m©i D‡Ïk¨:
B KyiAv‡bi cÖ_g 5wU c„ôv Aa¨qb Kiæb (AvqvZ 1-37).
C †Kv‡m© †k‡l KyiAv‡bi cÖwZ jvB‡b 7wU kã Rvbyb, A_©vr hLb KyiAv‡bi 6ô c„ôv Avi¤¢ Ki‡eb ZLb
Avcwb cÖvq 80% kã ‡R‡b hv‡eb|
D KziAv‡bi kãvwj mn‡R †kLvi Rb¨ †R‡b wbb c‡q›Uvi Ges evK¨vsk|
E †R‡b wbb wKfv‡e KziAvb Avgv‡`i Rxe‡b cÖ‡qvM Ki‡eb|
F †R‡b wbb `yej
© wµqv hv KziAv‡bi cÖwZ jvB‡b AšÍZ GKevi G‡m‡Q|
G Rvbyb KziAvb m¤úwK© 200+ ¯ú‡Kb Aviwe ( spoken Arabic) evK¨ Kvh©Kixfv‡e †kLvi Rb¨|

KziAvb eySvi Rb¨ `yBwU P¨v‡jÄ (Challenge):

B kãfvÛvi (kã Ges A_©): c‡q›Uvi Ges cv‡Vi gva¨‡g †R‡b wbb|
C e¨vKiY: †R‡b wbb TPI Ges ¯ú‡Kb Aviwe ( spoken Arabic) Gi gva¨‡g|
c‡q›Uv‡ii DcKvwiZv:
KziAvb 30wU cvivq wef³| AwaKvsk gymnv‡di cÖwZwU cvivq 20wU c„ôv Av‡Q| cÖwZwU cviv Avevi Pvi fv‡M
wef³| GB GK PZz_v© s‡k 5wU c„ôv Av‡Q|
o GB †Kv‡m©i g‡a¨, cÖwZwU c„ôv Pvi As‡k wef³, GB Ask¸wj GK GKwU c‡q›Uv‡ii cÖwbwaZ¡ K‡i| GKwU
c‡q›Uv‡i GKvwaK Av‡jvP¨ welq _vK‡Z cv‡i| c‡q›Uv‡ii A‡bK DcKvwiZv _vK‡Z cv‡i, D`vniY ¯^iƒc:
o G¸‡jv Avcbv‡K †mB cÖm½ G‡b †`q †hLv‡b bZzb kã e¨envi Kiv nq|
o G¸‡jv Avcbvi A_© g‡b ivLvi e¨vcv‡i Ges ¯§iY Ki‡Z b½i wn‡m‡e KvR K‡i|
o G¸‡jv Avcbv‡K H cvZvi Av‡jvP¨ welq cÖZ¨ÿ Ki‡Z mvnvh¨ K‡i|
o G¸‡jv KziAvb ¯§iY ivLvi e¨vcv‡i h‡_ó e¨envh©|
cv‡Vi DcKvwiZv:
Avjv`v Avjv`v k‡ãi A_© g‡b ivLvi Zzjbvq cv‡Vi A_© g‡b ivLv †ewk fv‡jv| GKwU cvVsk:
o †eªB‡bi Rb¨ b½i cÖ`vb K‡i hv‡Z K‡i bZzb k‡ãi A_© g‡b Kiv hvq|
o evZ©v g‡b ivLvi Rb¨ Avcbv‡K mvnvh¨ K‡i|
o †KejgvÎ GKwU k‡ãi Zzjbvq A‡bK †ewk Abyfw~ Z m„wó K‡i| (D`vniY: ‫ﺻ َمد‬
َ : ¯^qsm¤ú~Y©; ‫ص َمد‬
‫ﷲُ اﻟ ﱠ‬:
Avjøvn n‡”Qb ¯^qsm¤ú~Y©)
o kã Ges Gi A_© gyL¯Í Kivi Zzjbvq cvVsk Ges Gi A_© g~L¯Í Kiv A‡bK †ewk Kvh©Ki, kw³kvjx,
gg©¯úk©x Ges e¨envh©¨|
evK¨vs‡ki A_© gyL¯— Kivi digyjv: R-5s-10-Loud
www.understandquran.com 10
digyjvwU bx‡P e¨vL¨v Kiv n‡jv:
R: (Relax) wkw_j
5s: cvuPwU B›`ªxq e¨envi Ki“b| kÖeb, `„wó, Nªvb, ¯úk©, Ges Abyf~wZ| wµqvi KvR cÖZ¨¶ Ki“b Ges we‡kl¨i
iƒc|
10: cvVwU Kgc‡¶ 10 †m‡KÛ Abykxjb Ki“b|
Loud: evK¨vskwU Ges Gi A_© D”P¯^‡i ejyb|

Aviex K‡_vcK_b:
cª‡Z¨KwU e¨vKiY cv‡V Avgiv Aviex fvlv Abykxjb Kie|
o evK¨¸wj MVb Kiv n‡e KziAv‡bi welqe¯‘i Dci|
o Bnv wewfbœ di‡gi wµqv Abykxjb Kivi my‡hvM w`‡e|
o Abykxjb ˆZwi K‡i wk¶K Ges wk¶v_x©‡`i g‡a¨ GKwU mwµq cvi¯úvwiK wµqv-cÖwZwµqv|
o Bnv mvnvh¨ K‡i e¨vKiY cvV‡K AvKl©Yxq Ki‡Z|

Pjyb Avgiv ZvIDR cv‡V hvq|

‫شي ْٰط ِن ﱠ‬
‫اﻟر ِجي ِْم‬ ‫ِمنَ اﻟ ﱠ‬ ِ ‫ع ْوذُ ِﺑا‬
ُ َ‫ا‬
weZvwoZ kvBZ¡vb n‡Z Avwg AvkÖq MÖnY KiwQ Avjøvni wbKU

Avgiv A‡bK wk¶v wb‡Z cvwi ZvIDR I m~iv dvwZnv (cieZx© cvV) n‡Z| GB mKj wk¶vi wfwˇZ Avgiv wKQz
Af¨vm Dc¯’vcb Kie hv Avgv‡`i‡K mvnvh¨ Ki‡e GB `ywbqvq Ges ciKv‡j K…ZKvh©Zv jvf Ki‡Z|
 ...ِ ‫اَع ُْوذُ ﺑِا‬: Af¨vm-1: Avk«q Pvb! Bnv Ave„wË Kiæb hLbB kvBZ¡vb Avcbv‡K Kzgš¿Yv w`‡e| Dcjwä Kiæb †h
Avcwb kvBZ¡vb n‡Z cÖwZwbqZ Avµg‡Yi Dci Av‡Qb Ges Avcbvi wbivcËv PvIqv GKvšÍB cÖ‡qvRb| cÖ_‡gB
wbivcË!
 KziAvb covi c~‡e© ZvIDR c‡o wbb hv‡Z Avcwb KziAv‡bi AvqvZ¸wj ‡Kv‡bv c«Kvi weN&b QvovB †f‡e †`L‡Z
cv‡ib Ges †Kv‡bv ai‡bi wecwË QvovB G ‡_‡K c_wb‡`©k cvb|

www.understandquran.com 11
 1L c_wb‡`©‡ki Rb¨ `yAv

﴾1﴿ ‫اﻟر ِحي ِْم‬

‫ﱠ‬ ‫اﻟر ْحمٰ ِن‬
‫ﱠ‬ ِ‫ِﺑ ْس ِم ﷲ‬
[whwb] cig Kiæbvgq A‡kl `qvevb Avjøvni bv‡g [ïiæ KiwQ],
ۙ﴾3﴿‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫اﻟر ْحمٰ ِن ﱠ‬
‫ﱠ‬ ۙ﴾2﴿ َ‫ب ْاﻟ ٰعلَ ِميْن‬
ِ ّ ‫َر‬ ِ ِ ُ‫اَ ْﻟ َح ْمد‬
mKj cÖksmv I K…ZÁZv Avjøvni
[whwb] cig Kiæbvgq A‡kl `qvevb mg¯Í RM‡Zi ieŸ
Rb¨
ُ ‫نَ ْست َ ِعي‬
﴾5﴿‫ْن‬ َ ‫َواِي‬
‫ﱠاك‬ َ ‫اِي‬
ُ‫ﱠاك نَ ْعبُد‬ ِ ‫اﻟ ِدّي‬
﴾4﴿‫ْن‬ ‫مٰ ِل ِك يَ ْو ِم‬
Ges †Kej †Zvgvi wbKUB Avgiv
Avgiv †Kej †ZvgviB Bev`Z Kwi wePvi w`e‡mi AwaKZ©v
mvnh¨ PvB
َ‫ط اﻟﱠ ِذيْن‬
َ ‫ﺻ َرا‬
ِ ْ ‫ط ْاﻟ ُم‬
ۙ﴾6﴿‫ست َ ِقي َْم‬ َ ‫ص َرا‬
ّ ِ ‫اﻟ‬ ‫اِ ْه ِدنَا‬
Zv‡`iB c_ mij c_ Avgvw`M‡K c_ cÖ`k©b Kiæb
ۧ﴾7﴿ َ‫ضا ٓ ِﻟّيْن‬
‫اﻟ ﱠ‬ ‫َو َﻻ‬ ‫علَ ْي ِه ْم‬
َ ‫ب‬ ُ ‫َغي ِْر ْاﻟ َم ْغ‬
ِ ‫ض ْو‬ ‫علَ ْي ِه ْم‬ َ ‫اَ ْنعَ ْم‬
َ ‫ت‬
e¨ZxZ [Zv‡`i c_] hv‡`i Dci †µva
Ges hviv weåvšÍ hv‡`i Dci Zzwg wbqvgZ `vb K‡iQ
AvcwZZ n‡q‡Q

†Kvm©-1 G Avgiv B‡Zvg‡a¨B m~iv Avj-dvwZnv cvV K‡iwQ| m~iv Avj-dvwZnvi wfwˇZ, Avgiv wKQz Af¨vm wkL‡Z
cvwi hv Avgv‡`i‡K wb‡q †h‡Z cv‡i `ywbqv I AvwLiv‡Z K…ZKvh©Zvi w`‡K|
 Af¨vm-2: †Kv‡bv wKQz ïiæ Kivi c~‡e© wemwgjøvn ejyb| AvZ¥wek¦vmx Ges Avkvevw` nb †h `qvvgq Avjøvn me
mgq Avcbvi m‡½ Av‡Qb| Aek¨B wZwb Avcbv‡K mvnvh¨ Ki‡eb|
 Af¨vm-3: Avjøvn m¤ú‡K© me mgq m‡›`nvZxZ wPšÍv Ki‡eb KviY wZwb n‡”Qb ‫اﻟرحْ مٰ ن‬ ‫ ﱠ‬Ges ‫اﻟر ِحيْم‬
‫ | ﱠ‬wZwb
Avgv‡`i hZœ †bb Ges fv‡jvevmv I `qv w`‡q Avgv‡`i cÖ‡qvRb c~iY K‡ib|
 Af¨vm-4: Avjøvni cÖwZ K…ZÁZvq cÖwZ gyû‡Z© Ges †h †Kv‡bv cwiw¯’‡Z GKwU K…ZÁZvi g‡bvfve ivL‡eb|
 Af¨vm-5: Ávb A‡š^lY Kiæb Ges gnvwek¦ m¤^‡Ü †f‡e †`Lyb| GBfv‡eB, Avcwb Zuvi cÖksmv Ki‡eb Avcbvi
AšÍ‡ii Mwfi Mnb †_‡K|
 Af¨vm-6: Ac‡ii cÖwZ mnvbyf~wZkxj n‡eb, A_©vr Zv‡`i hZœ wb‡eb fv‡jvevmv I `qv w`‡q| bvex ‫ﷺ‬
e‡j‡Qb: †h †jvK Ac‡ii cÖwZ `qv Ki‡e bv Zvi cÖwZI `qv †`Lv‡bv n‡e bv (Avjøvni Øviv)| [eyLvix]
 Af¨vm-7: cÖwZ w`b cwiKíbv Ki‡eb AvwLivZ‡K g‡b †i‡L|
 Af¨vm-8: cÖwZwU fv‡jv Kv‡Ri Rb¨ wbqZ _vK‡Z n‡e Bev`‡Zi| g‡bi cÖKZ … kvwšÍ Ges h_v_© K…ZKvh©Zv
AR©b Kiv †h‡Z cv‡i Bev`‡Zi gva¨‡g|
 Af¨vm-9: cÖwZwU wel‡qB Avjøvni mvnvh¨ Kvgbv Ki‡eb| mvnvh¨ PvIqvi DËg c_ n‡”Q KziAv‡bi `yAv Ges
im~j ‫ﷺ‬. †h `yAv wkÿv w`‡q‡Qb Zvi gva¨‡g|
 Af¨vm-10: Avjøvn cÖ`Ë mwVK c_ Rvb‡Z PvB‡Z n‡e Ges Dnv AbymiY Ki‡Z n‡e|
 Af¨vm-11: GKwU fvj ‡ivj g‡Wj evbv‡Z n‡e| Zvu‡`i m¤ú‡K© cWyb ় , Zv‡`i D`vniY g‡b †i‡L wb‡Ri KvR
hvPvB K‡i †`L‡Z n‡e Ges Zv‡`i g‡Zv AvPiY Ki‡Z n‡e|
www.understandquran.com 12
  Af¨vm-12: Lvivc †ivj g‡Wj †_‡K `y‡i _vK‡Z n‡e| Zv‡`i AbymiY Kiv n‡Z Avjøvn †hb Avgv‡`i‡K iÿv
K‡ib|
GKwU ¸iæZ¡c~Y© civgk©
bvex (mvt) e‡j‡Qb †h Avjøvn e‡jb: Avgvi Ges Avgvi ev›`vi g‡a¨ mvjvZ‡K Avwg wef³ K‡i wb‡qwQ| A‡a©K
Avgvi Rb¨ Ges A‡a©K Zvi Rb¨, Ges †m hv Pvq Avwg Zv‡K ZvB †`B| hLb ev›`v e‡j: ۙ﴾2﴿ َ‫اَ ْﻟ َح ْمدُ ِ ِ َربّ ِ ا ْﻟ ٰعلَ ِميْن‬
ZLb Avjøvn e‡jb: :‫ِي‬ ْ ‫ع ْبد‬َ ‫( َح ِمدَنِ ْي‬Avgvi ev›`v Avgvi cÖksmv K‡i‡Q), Ges hLb †m e‡j: ۙ﴾3﴿ ‫اﻟر ِحي ِْم‬ ‫اﻟرحْمٰ ِن ﱠ‬ ‫ ﱠ‬ZLb
Avjøvn e‡jb: :‫ي‬ ْ ‫ع ْب ِد‬
َ ‫ي‬ َ ‫( أَثْ ٰنى‬Avgvi ev›`v Avgvi ¸YKxZ©b K‡i‡Q); Ges hLb †m e‡j::﴾4﴿ ‫مٰ ِل ِك يَ ْو ِم اﻟ ِدّي ِْن‬, ZLb
‫علَ ﱠ‬
Avjøvn e‡jb: :‫ِى‬ ْ ‫ع ْبد‬ َ ‫( َم ﱠجدَنِ ْي‬Avgvi ev›`v Avgvi m¤§vb, hk-‡MŠie `vb K‡i‡Q); Ges hLb †m e‡j: : ‫ﱠاك‬ َ ‫ﱠاك نَ ْعبُدُ َواِي‬
َ ‫اِي‬
﴾ ﴿ ُ‫ نَ ْستَ ِعيْن‬ZLb Avjøvn e‡jb: Bnv n‡”Q Avgvi Ges Avgvi ev›`vi g‡a¨ Ges hv wKQz †m PvB‡e Avwg Dnv Zv‡K
5

cÖ`vb Kie| Ges hLb †m e‡j: ‫علَ ْي ِه ْم َو َﻻ‬ َ ‫ب‬ ُ ‫غي ِْر ا ْﻟ َم ْغ‬
ِ ‫ض ْو‬ َ ،‫علَ ْي ِه ْم‬ َ ‫ط اﻟﱠ ِذيْنَ اَ ْن َع ْم‬
َ ‫ت‬ ِ ۙ﴾6﴿ ‫ط ا ْﻟ ُم ْستَ ِقي َْم‬
َ ‫ﺻ َرا‬ َ ‫ص َرا‬
ّ ِ ‫اِ ْه ِدنَا اﻟ‬
ۧ﴾7﴿ َ‫ضا ٓ ِﻟّيْن‬
‫ اﻟ ﱠ‬ZLb Avjøvn e‡jb: Bnv Avgvi ev›`vi Rb¨ Ges hv wKQz †m PvB‡e, Zv‡K Dnv †`Iqv n‡e| [gymwjg]

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
`yAv: †n Avjøvn! GB mg¯Í fv‡jv Af¨vm M‡o Zzj‡Z Avgv‡K mvnvh¨ Ki|
cwiKíbv: Bbkvqv-Avjøvn GB Af¨vm Avwg g‡b ivLvi †Póv Kie, †hgb: cÖwZeviB ÔwemwgjøvnÕ ejv|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wKQz msL¨K wµqv †`Iqv n‡jv| .
wµqv : TPI mn wµqvi QqwU cÖavb Ask Abykxjb Kiæb hv bx‡P †`Iqv n‡jv| we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬ ‫ﻓعﻞ مضارع‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
cÖksmv ‫حمد‬
Kiv ‫َح ْمد‬ ‫َم ْح ُم ْود‬ ‫امد‬
ِ ‫َح‬ ‫اِ ْح َم ْد‬ ُ‫َيحْ َمد‬ َ‫َح ِمد‬ ‫سـ‬
46 bvg ‫أَ ْس َماء‬ ‫اِسْم‬
gvwjK ‫ملك‬ ،‫عاﻟَ ُم ْون‬َ
nIqv ‫ِم ْلك‬ ‫َم ْملُ ْوك‬ ‫َما ِﻟك‬ ‫اِ ْم ِل ْك‬ ُ‫يَ ْم ِلك‬ ‫َم َل َك‬ ‫ضـ‬
48 RMr
‫عاﻟَمِ يْن‬
َ
‫َعاﻟَم‬
Bev`Z ‫عبد‬
Kiv ‫ِعبَادَة‬ ‫َم ْعب ُْود‬ ‫عاﺑِد‬
َ ‫ا ُ ْعبُ ْد‬ ُ‫يَ ْعبُد‬ َ‫عبَد‬
َ ‫نـ‬
143 w`b ‫أَيﱠام‬ ‫يَ ْوم‬
ivM ‫غض‬

nIqv ‫ضب‬ َ ‫غ‬ َ ُ ‫َاضب َم ْغ‬

‫ض ْوب‬ َ ‫ب اِ ْغ‬
ِ ‫ضبْ غ‬ َ ‫ب يَ ْغ‬
ُ ‫ض‬ َ ‫َض‬
ِ ‫غ‬ ‫ب‬ 7
‫سـ‬

www.understandquran.com 13
 gyËvKx‡`i Rb¨ c_wb‡`©k
1M
(Avj-evKviv:1-2)

‫هُدًى‬ َ ‫َﻻ َري‬

‫ْب ِﻓ ْي ِه‬ ُ ‫ٰذ ِﻟ َك ْاﻟ ِك ٰت‬
‫ب‬ ۚ﴾1﴿ ‫ا ٓﻟ ّٓم‬
c_wb‡`©k hvi g‡a¨ †Kv‡bv m‡›`n bvB [Bnv] H wKZve Avwjd, jvg, wgg|
ۙ﴾2﴿ َ‫ِﻟّ ْل ُمتﱠ ِقيْن‬
gyËvKx‡`i Rb¨|
m~iv Avj-evKviv Avgv‡`i‡K e‡j w`‡”Q c„w_exi ey‡K Kxfv‡e GKRb mwZ¨Kvi Lwjdv n‡Z n‡e Ges Kxfv‡e GKRb
AK…wZg gymwjg nIqv hvq| bx‡P GB m~ivi wKQz ¸iæZ¡c~Y© Av‡jvP¨ welq †`Iqv n‡jv|.
 KziAvb n‡”Q gyËvKx‡`i (Avjøvn m¤^‡Ü m‡PZb‡`i) Rb¨ c_wb‡`©k, gybvwdK Ges Kv‡di‡`i Rb¨ bq|
 GB c_wb‡`©‡kB †`Iqv n‡qwQj `ywbqvi cÖ_g gvbyl, nhiZ Av`g (Av.)-‡K|
 Avgv‡`i c~‡e© evbx CmivBj‡K Bnv †`qv n‡qwQj wKš‘ Zviv Gi gh©v`v †`q bvB|.
 Zv‡`i c~‡e© nhiZ Beivnxg (Av.)-‡K †`qv n‡qwQj whwb gbyl¨‡Z¡i †bZv| wZwb GB c_wb‡`©k †gvZv‡eK
DrK…ófv‡e Rxeb wbe©vn K‡iwQ‡jb|
 †n gymwjgMY! GB c_wb‡`©k GLb †Zvgv‡`i‡K †`Iqv n‡q‡Q, AZGe, mwZ¨Kvi gymwjg n‡q hvI|
 Dnvi ci, Rxeb wbe©v‡ni Rb¨ wewfbœ wel‡qi Dci we¯—vwiZ c_wb‡`©k ‡`qv n‡q‡Q, †hgb: wKejv, ˆah©,
mvjvZ, wKmvm, mIg, n¾, weevn, ZvjvK, LiP, avi-Kh©, BZ¨vw`| me‡k‡l m~ivwU ¸iæZ¡cY~ © `yAv w`‡q †kl
n‡q‡Q|
m~iv Avj-evKvivi dwRjZ
 ivm~j (mv.) e‡jb "`yBwU D¾j m~iv (m~iv Avj-evKviv I m~iv Avwj Bgivb) wZjvIqvZ Ki, KviY G `yÕwU m~iv
wKqvg‡Zi w`b Avm‡e †gN AvKv‡i A_ev Qvqv wn‡m‡e| gymwjg (804 I 805)
 Avey ûivqiv (iv.) ‡_‡K ewY©Z, im~j (mv.) e‡jb ‡h, †Zvgv‡`i M„n¸wj‡K †Zvgiv Kei¯’v‡b iƒcvšÍwiZ KwiI
bv| kqZvb cvwj‡q hvq †mB Ni n‡Z †hLv‡b m~iv Avj-evKviv wZjvIqvZ Kiv nq| gymwjg (780)

 ‫ا ٓﻟ ّٓم‬: GB Aÿi¸wj‡K niæd gyKvËvqvZ ejv nq, A_©vr GB k‡ã Aÿi¸wj kã MV‡bi wbwg‡Ë hy³ bq, wKš‘
G¸wj‡K Avjv`v Avjv`v cov nq| GB kã¸wji A_© GKgvÎ AvjøvnB Rv‡bb|
 ...‫ْب ِﻓ ْي ِه‬ َ ‫ َﻻ َري‬: Bnv‡Z †Kv‡bv m‡›`n bvB! Bnv GKwU Abb¨ e³e¨| AwaKvsk eB‡q †jLv nq: GwU Avgv‡`i cÖ_g
ms¯‹iY| Bnv‡Z †Kv‡bv fyj _vK‡j AbyMÖn K‡i Avgv‡`i‡K Rvbv‡eb hv‡Z Avgiv wØZxq ms¯‹i‡Y ms‡kvaY
K‡i wb‡Z cvwi| KziAvb n‡”Q GKgvÎ eB hv ïiæB n‡q‡Q: Ô†Kv‡bv m‡›`n bvBÕ w`‡q!
 ‫هُدًى ﻟّ ِْل ُمت ﱠ ِق ْي َن‬: Zv‡`i Rb¨ c_wb‡`©k hviv ZvKIqv Aej¤^Y K‡i Ges fq K‡i Avjøvn‡K Amš‘ó Kiv n‡Z| hw`
†Kv‡bv e¨w³i mycÖPzi Ávb _v‡K (Ggb wK BmjvwgK Ávb), wKš‘ hw` ZvKIqvi Afve _v‡K, †m †ÿ‡Î wZwb
†Kv‡bv DcKvi cv‡eb bv|
 c_wb‡`©k A_©vr Kx Ki‡Z n‡e, KLb Ges wKfv‡e Ki‡Z n‡e? Avgv‡`i GB Rxe‡b c_wb‡`©k LyeB ¸iæZ¡c~Y©
GKwU welq Ges Bnv Avgv‡`i Rxe‡bi cÖwZwU †ÿ‡Î cÖ‡qvRb, cÖwZ w`b, cÖwZ gyûZ© Ges cÖwZwU wµqvK‡g©|
‡Kej c_wb‡`©‡ki gva¨‡gB Avgiv Rxeb AwZevwnZ Ki‡Z cvwi GKwU cwi¯‹vi jÿ¨ wb‡q Ges †Kv‡bv iKg
www.understandquran.com 14
 weåvwšÍ QvW়v|
 im~j ( ‫ ) ﷺ‬memgq GB `yAvwU co‡Zb:
‫ َو ْاﻟ ِغنَى‬،‫اف‬
َ َ‫ َو ْاﻟعَف‬،‫ َواﻟتﱡقَى‬،‫اﻟلﱠ ُه ﱠم إِنِّي أَ ْسأَﻟُ َك ْاﻟ ُهدَى‬
(†n Avjøvn, Avwg †Zvgvi wbKU wn`vqvZ, ZvKIqv, cweÎZv-wb®‹jymZv I m”QjZvi Rb¨ cÖv_©bv KiwQ)|

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv |
 KziAv‡b †Kv‡bv m‡›`n bvB|
 KziAvb ‡n`vqvZ Z_v c_wb‡`©‡ki eB| |
 c_wb‡`©k †Kej gyËvKx‡`i †`qv nq|
`yAv: †n Avjøvn Avcbvi eB‡qi Dci Avgvi Cgvb evwo‡q w`b, Avgv‡K َ‫( ُمتﱠ ِقيْن‬gyËvKx‡`i) AšÍf©~³ K‡i wbb Ges
c_wb‡`©k cvIqvi Rb¨ GB eB wbqwgZ cvV Kivi ZvIwdK w`b|
cwiKíbv: Bbkv Avjøvn! KziAvb n‡Z c_wb‡`©k cvIqvi wbwg‡Ë Avwg mgq †ÿcb Kie| Avwg Avgvi g‡a¨ ZvKIqv
m„wói †Póv Pvwj‡q hve|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
we‡kl¨
A_© eûePb GKePb
GB `yB Avqv‡Zi g‡a¨ †Kv‡bv wZb-Aÿi wewkwó AUzU wµqv bvB eB ‫ُﻛتُب‬ ‫ِﻛ ٰتب‬
Avjøvn fxiæ ‫ ُمت ﱠ ِقيْن‬،‫ق ُمتﱠقُ ْون‬
ٍ ‫ُمت ﱠ‬

www.understandquran.com 15
 1N gyËKx‡`i ¸Yv¸Y
(Avj-evKviv: 3-5)

ِ ‫ِﺑ ْاﻟغَ ْي‬

‫ب‬ َ‫يُؤْ ِمنُ ْون‬ َ‫اﻟﱠ ِذيْن‬
A`„k¨/ Mvwqe wek¦vm K‡i hviv
ۙ﴾3﴿ َ‫يُ ْن ِفقُ ْون‬ ‫َرزَ ْق ٰن ُه ْم‬ ‫َو ِم ﱠما‬ َ‫ص ٰلوة‬
‫اﻟ ﱠ‬ َ‫َويُ ِق ْي ُم ْون‬
wiwhK Avgiv w`‡qwQ
Zviv LiP K‡i Ges hv wKQz n‡Z mjvZ Ges Kv‡qg K‡i
Zv‡`i‡K
‫َو َمآ‬ ‫ا ُ ْن ِز َل اِﻟَي َْك‬ ‫ِﺑ َمآ‬ َ‫يُؤْ ِمنُ ْون‬ َ‫َواﻟﱠ ِذيْن‬
†Zvgvi cÖwZ bvwhj Kiv
Ges hv wKQz hv wKQz‡Z wek¦vm K‡i Ges hviv
n‡q‡Qz
﴾4﴿ َ‫هُ ْم يُ ْوقِنُ ْون‬ ٰ ْ ‫َو ِﺑ‬
ِ‫اﻻ ِخ َرة‬ ‫ِم ْن قَ ْب ِل َك‬ ‫ا ُ ْن ِز َل‬
bvwhj Kiv
Zviv `„p wek¦vm K‡i| Ges AvwLiv‡Z †Zvgvi c~‡e©
n‡q‡Qz
﴾5﴿ َ‫ْاﻟ ُم ْف ِل ُح ْون‬ ‫وﻟٓئِ َك ُه ُم‬
ٰ ُ ‫َوا‬ ‫ِ ّم ْن ﱠرﺑِّ ِه ْم‬ ‫ع ٰلى ُهدًى‬
َ ‫وﻟٓ ِئ َك‬
ٰ ُ‫ا‬
Zv‡`i i‡eŸi wbKU c_wb‡`©‡ki Dci
hvviv mdjKvg Ges DnvivB Zviv DnvivB
n‡Z Av‡Q

 gyËvKx‡`i ¸Yv¸Y:
 ِ‫يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْب‬: cÖ_g ¸Y: Zviv A`„‡k¨ wek¦m K‡i| Ggb A‡bK wKQz Av‡Q hv Avgiv Rvwb bv| Avgv‡`i cÂ
Bw›`ªq LyeB mxgve× mKj wKQyi Ávb AvqË Kivi e¨vcv‡i| wek¦mx‡`i Rb¨ A`„‡k¨ wek¦m n‡”Q LyeB †gŠwjK
¸Yv¸Y| Gi A_© n‡”Q wek¦vm ivLv Avjøvni cÖwZ, Zuvi gvjvKM‡Yi (wdwikZv) cÖwZ, Zuvi wKZve, Zuvi im~j,
AvwLivZ (RvbœvZ I †`vR‡Ki Av¸b) Ges ZvK`x‡ii cÖwZ|
 َ‫ وَيُقِيمُونَ الصﱠﻼَة‬: wØZxq ¸Y: Zviv mjvZ Kv‡qg K‡i| h_h_ Ges wbqwgZfv‡e (cyiæ‡li Rb¨ RvgAvZ)
Kv‡qg Kivi d‡j Zv‡`i g‡a¨ ZvKIqv m„wó nq Ges Zv‡`i A`„‡k¨ wek¦m my`p„ nq| AZGe KziAvb n‡Z
c_wb‡`©k MÖnY LyeB Riæix|
 َ‫وَمِمﱠا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُون‬: Z…Zxq ¸Y: Zviv fv‡jv Kv‡R LiP K‡i| c_wb‡`©‡ki c_wU msKxY© iv¯Ívi g‡Zv! ab-
m¤ú`‡K Zviv g‡b K‡i Avjøvni `vb Ges ZvB Bnv Zviv LiP K‡i! Zviv hvKvZ cÖ`vb K‡i Ab¨fv‡eI LiP
K‡i| Zv‡`i wb‡Ri Rb¨, Zv‡`i wcZvgvZv, Zv‡`i mšÍvbvw`, Zv‡`i ¯¿x, BZ¨vw`i Rb¨ Zviv LiP K‡i Ges
Avkv K‡i cÖwZ`v‡bi Zv‡`i GB `vwqZ¡ cvjb Kivi Rb¨| Zviv Mixe-`ytLx‡K `vb K‡i Ges wewfbœ BmjvwgK
welqmn gvbweK Kvi‡Y UvKv-cqmv `vb K‡i|
 َ‫وَالﱠذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْك‬: 4_© ¸Y: Zviv KziAvb I mybœvq wek¦vm K‡i Ges c~ee
© Zx© wKZve, h_v ZvIivZ,
BbRxj, BZ¨vw`‡ZI wek¦vm K‡i| GB AvqvZ mKj wg_¨v beyqZ `vexKvix‡`i I Zv‡`i Abymvix‡`i `iRv eÜ
K‡i w`‡q‡Q, †hgb Kvw`qvbx, Avn&g`xqv BZ¨vw`| KviY GB AvqvZ D‡jøL K‡i‡Q hv wKQz bvwhj n‡q‡Q gynv¤§v`
www.understandquran.com 16
 (‫) ﷺ‬- Gi cÖwZ Ges hv wKQz bvwhj n‡q‡Q Zuvi c~‡e©, GB AvqvZ Zuvi c‡i bvwhj nIqvi K_v D‡jøL K‡i bvB|
 َ‫وَبِاﻵْخِرَةِ هُمْ يُوقِنُون‬: 5g ¸Y: AvwLiv‡Zi Dci Zv‡`i `„p wek¦vm i‡q‡Q| mjvZ Kv‡qg, `vb-LqivZ, Avmgvbx
wKZv‡e wek¦vm, cÖf…wZi Rb¨ GB `„p cÖZ¨q Aek¨B Riæix|
 GB mKj †jvKB Zv‡`i i‡eŸi c_wb‡`©‡ki Dci Av‡Q| ‡n`vqvZ n‡jv Avjøvni c¶ ‡_‡K me‡P‡q g~j¨evb
Dcnvi| myZivs memgq Zuvi wbKU Bnvi Rb¨ c«v_©bv Kiv `iKvi; :‫ص َرا َط ْاﻟ ُم ْستَ ِقي َْم‬
ّ ِ ‫اِ ْه ِدنَا اﻟ‬
 Zviv K…ZKvh© n‡e GB `ywbqvq Ges ciKv‡jI|
 hvi g‡a¨ GB ¸Yv¸Y hZ †ewk kw³kvjx n‡e, †m ZZ †ewk c_wb‡`©k cv‡e Ges Zvi K…ZKvh©Zvi gvÎv ZZ
†ewk DuPz n‡e|

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv |
gyËvKx‡`i cvuPwU ¸Y bx‡P †`Iqv n‡jv:
 A`„‡k¨i (Mvwqe) Dci wek¦vm Kiv|
 mvjvZ Kv‡qg Kiv|
 Avjøvni c‡_ LiP Kiv|
 KyiAvb kixd Ges Gi c~‡e©i Avmgvbx wKZv‡e wek¦vm Kiv|
 AvwLiv‡Z wek¦vm Kiv|
Dc‡i D‡jøwLZ cuvPwU wRwbm c_wb‡`©k Ges K…ZKvh©Zvi w`‡K cwiPvwjZ Ki‡e|
`yAv: †n Avjøvn GB mKj Af¨vm¸wj Avgvi g‡a¨ Avb‡Z Avgv‡K mvnvh¨ Ki|
َ ُ‫ َرﺑﱠنَا َوﺗَقَب ْﱠﻞ د‬ٞ ‫ص ٰلوةِ َو ِم ْن ذُ ِ ّريﱠتِ ْى‬
‫عا ٓ ِء‬ ‫َربّ ِ ا ْجعَ ْلنِ ْى ُم ِقي َْم اﻟ ﱠ‬
cwiKíbv: Bbkv Avjøvn! Avwg Avjøvni c‡_ wbqwgZ mgq e¨q Kivi Rb¨ GKwU cwiKíbv Kie|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|.
wµqv : bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb we‡kl¨
‫ﻓعﻞ‬ g~j I
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬
‫مضارع‬
‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
‡KvW
Rep. A_© eûePb GKePb
‫رزق‬
fiY†cvlY
‫ِر ْزق‬ ِ ‫َرزَ قَ يَ ْر ُز ُق ا ُ ْر ُز ْق َر‬
‫ازق َم ْر ُز ْوق‬ ‫نـ‬
122 mvjvZ ‫ﺻلَ َوات‬
َ ‫ﺻ ٰلوة‬
َ
Kiv
،‫ُم ْف ِل ُح ْون‬
K…ZKvh©Zl ‫ُم ْفلِحِ يْن‬
‫ُم ْف ِلﺢ‬

www.understandquran.com 17
 2K Kvwdi‡`i Rb¨ c_wb‡`©k bvB
(Avj-evKviv: 6-7)

‫اَ ْم ﻟَ ْم ﺗ ُ ْنذ ِْر ُه ْم‬ ‫َءاَ ْنذَ ْرﺗَ ُه ْم‬ ‫علَ ْي ِه ْم‬
َ ‫س َوآ ٌء‬
َ ‫ا ﱠِن اﻟﱠ ِذيْنَ َﻛفَ ُر ْوا‬
A_ev Zzwg Zv‡`i‡K mZK© bv Ki‡j Zzwg Zv‡`i‡K mZK© Ki‡j wK Zv‡`i Rb¨ mgvb wbðq hviv Kzdix K‡i‡Q

َ ‫ع ٰلى‬
‫س ْم ِع ِه ْم‬ َ ‫َو‬ ‫ع ٰلى قُلُ ْو ِﺑ ِه ْم‬ َ ُ‫َختَ َم ﷲ‬ ﴾6﴿ َ‫َﻻ يُؤْ ِمنُ ْون‬
Ges Zv‡`i kÖeb Bw›`ª‡qi Dci Zv‡`i AšÍ‡ii Dci Avjøvn †gvni †g‡i w`‡q‡Qb Zviv wek¦vm Ki‡e bv
ٰۤ
ۧ﴾7﴿ ‫ع ِظ ْي ٌم‬ ٌ َ‫َعذ‬
َ ‫اب‬ ‫َاوة ٌ ﱠوﻟَ ُه ْم‬ َ ‫ش‬ ‫غ‬
ِ ‫م‬
ْ ‫ه‬
ِ ‫ار‬
ِ ‫ص‬َ ‫ﺑ‬
ْ َ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬
َ ‫َو‬
i‡q‡Q gnvkvw¯Í Ges Zv‡`i Rb¨ Aveib i‡q‡Q Ges Zv‡`i `„wó kw³i Dci

 ...‫ا ﱠِن ا ﱠﻟ ِذيْنَ َﻛف َُروا‬: mZ¨ Zv‡`i wbKU Dc¯’vcb Kiv n‡qwQj Ges Zviv Bnv cÖZ¨vLvb K‡i‡Q| Zv‡`i EׇZ¨ ev m‡›`‡ni
Kvi‡Y Ges Zviv Bnv n‡Z gyL wdwi‡q wb‡q‡Q|
 ْ ‫ َءاَ ْن َذ ْرﺗَ ُه ْم اَ ْم َﻟ ْم ﺗُ ْن‬: GB Avqv‡Z im~j ‫† ﷺ‬K m‡¤^vab Kiv n‡q‡Q, whwb me©vZ¥Kfv‡e g°vi †jvKRb‡K AvnŸvb
...‫ذِر ُه ْم‬
K‡i‡Qb| im~j †_‡K AvwaK cvi`k©x Avi †Kv‡bv AvnŸvbKvix n‡Z cv‡i bv| Dnv m‡ËI Zviv wek¦vm K‡i bvB|
 gymwjg‡`i AšÍ‡i ZvKIqv i‡q‡Q| Kvwdi‡`i AšÍ‡i †gvni †g‡i †`Iqv n‡q‡Q, gybvwdK‡`i AšÍ‡iI e¨vwa i‡q‡Q|
 ...ُ‫خَتَمَ اﷲ‬: Zv‡`i Awek¦v‡mi djkÖæwZ‡Z, Zv‡`i AšÍ‡i Ges kÖe‡Yw›`ªq‡Z †gvni †g‡i †`Iqv Ges Pÿz‡Z AveiY
†`Iqvi gva¨‡g Avjøvn Zv‡`i‡K kvw¯Í w`‡q‡Qb GB `ywbqv‡Z| gvby‡li Rxe‡bi Rb¨ AšÍi n‡”Q me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© A½|
GwU‡Z hw` †gvni †g‡i †`Iqv nq, Z‡e †Kv‡bv wPý ev Dc‡`kB Zvi †Kv‡bv DcKv‡i Avm‡Z cv‡i bv|
 ‫غشاوة‬: -Gi A_© g‡b ivLvi Rb¨ wUc; Zv‡`i Pÿzi Dc‡i Kx i‡q‡Q? ‫غشاوة‬.
 ‫و َﻟ ُه ْم َع َذابٌ َعظِ ْي ٌم‬: َ Avjøvn hLb kvw¯Íi K_v e‡jb, Bnv ¯^fveZB LyeB gvivZ¥K| Zvn‡j, Kíbv Kiæb hLb Avvjøvn e‡jb:
gnv-kvw¯Í, Avgiv aviYvI Ki‡Z cvwi bv ‡h Zv KZ KwVb I gvivZ¥K n‡e, ‫أَسْتَغْفِرُ اﷲَﱠ‬.

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|.
 KvwdiMY c_wb‡`©k cv‡e bv|
 `ywbq‡Z cÖwZdj: Avjøvn Zv‡`i AšÍ‡i Ges kÖe‡Yw›`ªq‡Z Ges Pÿz‡Z †gvni †g‡i w`‡q‡Qb|
 AvwLiv‡Z cÖwZdj: Zxeª kvw¯Í|
`yAv: Avjøvni im~j ‫ ﷺ‬mvaviYZ GB `yAvwU ej‡Zb:
َ ‫اَلﻠﱣ ُه ﱠم ِإ ِنّ ْي أَﻋ ُْوذُ ِبكَ ِم َن ا ْل ُك ْف ِر َوا ْلفَ ْق ِر َو‬
ِ ‫ﻋذَا‬
‫ب ا ْلقَ ْب ِر‬
“†n Avjøvn! Avwg †Zvgvi wbKU AvkÖq cÖv_©bv KiwQ Kzdix, `vwi`ªZv, Ges Ke‡ii kvw¯Í n‡Z|”

cwiKíbv: Bbkv-Avjøvn! Avwg mZ¨ K_v ïb‡ev hw`I Bnv Avgv‡K AvNvZ K‡i A_ev hw`I GwU nq Avgvi †Kv‡bv Awab¯Í
n‡Z ev wf¶yK n‡Z|

www.understandquran.com 18
 GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv : bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb we‡kl¨
‫ﻓعﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫ﻓعﻞ امر اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬ ‫مضارع‬
‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬ g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫قُلُ ْوب‬ ‫قَ ْلب‬
‫كفر‬
A¯^xKvi ‫ﻛُ ْفر‬ ‫َم ْكفُ ْور‬ ‫َﻛاﻓِر‬ ‫ا ُ ْﻛفُ ْر‬ ‫َي ْك ُف ُر‬ ‫َﻛ َف َر‬ ‫نـ‬
461 AšÍi
†gvni ‫ختم‬

gviv ‫َختْم‬ ‫َم ْخت ُ ْوم‬ ‫خَاﺗِم‬ ‫اِ ْختِ ْم‬ ‫يَ ْختِ ُم‬ ‫َخت ََم‬ ‫ضـ‬
6 `„wó َ ‫أَ ْﺑ‬
‫صار‬ ‫صر‬
َ َ‫ﺑ‬

www.understandquran.com 19
 2L gybvwdK‡`i Rb¨ †Kv‡bv
c_wb‡`©k bvB
‫اس‬ِ ‫َو ِمنَ اﻟنﱠ‬
Ges gvby‡li g‡a¨ GgbI Av‡Q

َ‫ِﺑ ُمؤْ ِمنِيْن‬ ‫َو َما ُه ْم‬ ٰ ْ ‫َو ِﺑ ْاﻟ َي ْو ِم‬

‫اﻻ ِخ ِر‬ ِ ‫ٰا َمنﱠا ِﺑا‬ ‫َم ْن يﱠقُ ْو ُل‬
wek¦vmx wKš‘ Zviv bq Ges AvwLivZ w`e‡m Avgiv wek¦vm Kwi Avjøvn‡K †h e‡j

َ ُ‫ا ﱠِﻵ ا َ ْنف‬

‫س ُه ْم‬ ُ َ‫َو َما يَ ْخد‬
َ‫ع ْون‬ ‫َواﻟﱠ ِذيْنَ ٰا َمنُ ْوا‬ ُ ‫يُ ٰخ ِد‬
َ‫ع ْونَ ﷲ‬
e¨ZxZ Zv‡`i wbRw`M‡K wKš‘ Zviv cÖZviYv K‡i bv Ges hviv wek¦vm K‡i, Zviv Avjønvi m‡½ cÖZviYv K‡i

‫ضا‬
ً ‫َم َر‬ ُ‫ﻓَزَ ادَهُ ُم ﷲ‬ ‫ض‬
ٌ ‫ﱠم َر‬ ‫ﻓِ ْى قُلُ ْو ِﺑ ِه ْم‬ َ‫َو َما َي ْشعُ ُر ْون‬
e¨wa; AZGe Avjøvn Zv‡`i evwo‡q w`‡jb e¨wa Zv‡`i AšÍ‡i i‡q‡Q Ges Zviv Abyfe Ki‡Z cv‡i bv|

َ‫َﻛانُ ْوا يَ ْك ِذﺑُ ْون‬ ‫ِﺑ َما‬ ٌ َ ‫عذ‬

‫اب اَ ِﻟ ْي ٌم‬ َ ‫َوﻟَ ُه ْم‬
wg_¨v ejv Zv‡`i Af¨v‡m cwiYZ n‡qwQj KviY hš¿Yv`vqK kvw¯Í Ges Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q

 Z…Zxq †kÖYxi ‡jvK (gybvwdK) me‡P‡q fqvbK, hviv gy‡L e‡j ‡h Avgiv Avjøvni Dci Cgvb G‡bwQ, wKš‘ AšÍ‡i Zv‡`i
Cgvb ‡_‡K Lvwj|
 ...‫ﷲ َوا ﱠﻟذِ يْنَ ٰا َم ُن ْوا‬
َ َ‫ي ُٰخدِ عُون‬: gybvwdKiv Avjøvn Ges wek¦vmx‡`i mv‡_ c«ZviYv K‡i, wKš‘ Avjøvn Zvui AbyMvgx‡`i ‡ndvhZ
K‡ib| kxN«B gybvwdKiv Rvb‡Z cvi‡e ‡h Zviv Av¸b wb‡q ‡Ljv K‡i‡Q, wKš‘ Zviv Zv Abyaveb Ki‡Z cvi‡Q bv|
 ...‫ﻓ ِْي ُق ُل ْو ِﺑ ِه ْم‬: AšÍ‡ii e¨wa `yB ai‡Yi: (K) ms‡›`‡ni e¨wa; Bmjvg wb‡q Zviv mw›`nvb wQj, KviY Zviv KyiAvb wb‡q
M‡elYv KiZ bv Ges AvwLiv‡Zi wel‡q wPšÍv-wdwKi KiZ bv; Zviv LyeB e¨¯Í wQj| (L) Awfjv‡li e¨wa; nvivg-
nvjv‡ji ciIqv bv c«‡Z¨K AwfjvlB Zviv cyib KiZ| m‡›`n ev Awfjvl KcUZvi w`‡K wb‡q hvq|
 ...‫ﷲ َم َرضًا‬ ُ ‫ َﻓزَ ا َد ُه ُم‬: GB `ywbqv‡Z gybvwdK‡`i kvw¯Í: Avjøvn Zv‡`i e¨wa evwo‡q w`‡q‡Qb|
 ‫ َو َﻟ ُه ْم َعذابٌ ا ِﻟ ْي ٌم‬: Ges AvwLiv‡Z cÖwZdj: hš¿Yv`vqK kvw¯Í|
َ َ

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 gybvwdKiv wek¦vmx‡`i gZB AvPiY K‡i wKš‘ Avmj e¨vcvi n‡jv, Zviv Ab¨‡`i m‡½ cÖZviYv K‡i|
 †Kb? KviY Zv‡`i AšÍ‡i ms‡›`n Ges Awfjv‡li e¨wa i‡q‡Q|
 `ywbqvq cÖwZdj: Avjøvn Zv‡`i e¨wa e„w× K‡i w`‡q‡Qb; AvwLiv‡Z cÖwZdj: hš¿Yv`vqK kvw¯Í|
`yAv: †n Avjøvn! Avgvi Cgvb e„w× K‡i `vI| gybv‡dKx †_‡K Avgv‡K iÿv Ki| m‡›`n Ges Lvivc AvKv•Lv †_‡K
Avgv‡K iÿv Ki|
cwiKíbv: Bbkv-Avjøvn! Avwg Avgvi AšÍi‡K weï× Kie:
 KziAvb Ges nvw`m Aa¨q‡bi gva¨‡g|
 fv‡jv m½x‡`i ms¯ú‡k© †_‡K|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv : bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb we‡kl¨
www.understandquran.com 20
 ‫©_‪A‬‬ ‫اسم مفعول ¨‪wµqv-we‡kl‬‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬ ‫ﻓعﻞ مضارع‬ ‫ماض‬
‫ٍ‬ ‫‪ g~j I ‡KvW Rep.‬ﻓعﻞ‬ ‫‪A_©:‬‬ ‫‪eûePb GKePb‬‬
‫أَيﱠام‬
‫خدع‬
‫‪cÖZviYv‬‬ ‫ِخ َداع‬ ‫َم ْخد ُْوع‬ ‫خَادِع‬ ‫اِ ْخ َد ْ‬
‫ع‬ ‫َي ْخ َدعُ‬ ‫ع‬
‫َخ َد َ‬ ‫ﻓـ‬
‫‪3‬‬ ‫‪w`b‬‬ ‫َي ْوم‬
‫أَ ْنفُس‬
‫شعر‬
‫ﺷُعُ ْور ‪Dcjwä‬‬ ‫َم ْشعُ ْور‬ ‫ﺷَا ِعر‬ ‫ا ُ ْﺷعُ ْر‬ ‫َي ْشعُ ُر‬ ‫ﺷ َع َر‬
‫َ‬ ‫نـ‬
‫‪30‬‬ ‫‪AvZ¥v‬‬ ‫نَ ْفس‬
‫َم َرض أَ ْم َراض‬
‫كذب‬
‫َﻛذِب ‪wg_¨v ejv‬‬ ‫َم ْكذُ ْوب‬ ‫َﻛاذِب‬ ‫اِ ْﻛذِبْ‬ ‫ِب‬‫َي ْكذ ُ‬ ‫ب‬‫َﻛذَ َ‬ ‫ضـ‬
‫‪76‬‬ ‫‪e¨wa‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪21‬‬
 2M KjywlZ Ges †evKv
(Avj-evKviv: 11-13)

‫َواِذَا قِ ْي َﻞ‬
Ges hLb Bnv ejv nq
َ‫ص ِل ُح ْون‬
ْ ‫ُم‬ ‫اِنﱠ َما ن َْح ُن‬ ‫قَاﻟُ ۤ ْوا‬ ِ ‫ﻓِى ْاﻻَ ْر‬
‫ض‬ ‫َﻻ ﺗ ُ ْف ِسد ُْوا‬ ‫ﻟَ ُه ْم‬
ms‡kvabKvix" cÖK…Zc‡ÿ Avgiv Zviv e‡j, hwg‡b,” " dvmv` m„wó K‡iv bv Zv‡`i‡K
‫َواِذَا‬ َ‫ﱠﻻ َي ْشعُ ُر ْون‬ ‫َو ٰﻟ ِك ْن‬ َ‫ْاﻟ ُم ْف ِسد ُْون‬ ‫هُ ُم‬ ‫اِنﱠ ُه ْم‬ ‫اَ َ ۤﻻ‬
Ges Zviv Dcjwä Ki‡Z cv‡I
Avm‡j wKš‘ dvmv`Kvix ZvivB wbðq Zviv mveavb,
hLb bv
َ‫ٰا َمن‬ ‫َﻛ َمآ‬ ‫اَنُؤْ ِم ُن‬ ‫قَاﻟُ ۤ ْوا‬ ُ ‫ٰا َمنَ اﻟنﱠ‬
‫اس‬ ‫ٰا ِمنُ ْوا َﻛ َمآ‬ ‫قِ ْي َﻞ ﻟَ ُه ْم‬
wek¦vm " Avgiv wK " †Zvgiv Zv‡`i‡K ejv
†hgb Zviv e‡j gvbylMY wek¦vm K‡i‡Q" †hgb
K‡i‡Q wek¦vm Kie wek¦vm Ki nq

َ‫ﱠﻻ يَ ْعلَ ُم ْون‬ ‫َو ٰﻟ ِك ْن‬ ‫اﻟ ﱡسفَ َها ٓ ُء‬ ‫هُ ُم‬ ‫اِنﱠ ُه ْم‬ ‫اَ َ ۤﻻ‬ ُ‫سفَ َهاء‬
‫اﻟ ﱡ‬
Zviv Rv‡b bv. Avm‡j wKš‘ wb‡e©va, ZvivB wbðq Zviv mveavb, wb‡e©vaMY?

 ...‫ض‬ َ ْ ‫ َﻻ ﺗُ ْفسِ د ُْوا ﻓِى‬: gybvwdK‡`i ‡`L‡Z gymwjg g‡b n‡Zv, wKš‘ wfZ‡i Zviv Awek¦vmx wQj, Zviv Zv‡`i Awek¦vm
ِ ‫اﻻ ْر‬
†Mvcb †i‡L gw`bv Ges Zvi cvk©eZx© GjvKvq dvmv` I Kjn Qwo‡q w`‡ZwQj Ges gw`bvi evB‡i hviv Bmjv‡gi kÎæ
wQj Zv‡`i cÖwZ Zviv AbyMZ wQj| Zviv Bmjvg I gymwjg‡`i cÖwZ AvšÍwiK wQj bv|
 ْ ‫ ِا ﱠن َما نَحْ نُ ُم‬: hLb Zv‡`i‡K ejv n‡jv †Zvgiv wek„sLjv Qov‡bv eÜ Ki, Zviv K_v gvbvi cwie‡Z© Dëv `vex Kij
... َ‫صل ُِح ْون‬
‡h Zviv †Zv ms‡kvabKvix, myZivs Avjøvn e‡j w`‡jb ‡h, Avmj wek…sLjvKvix ZvivB|
 †h Bmjv‡g wek¦vm K‡i bv †m wbR B”Qv gZB KvR K‡i Ges Zvi K_v-evZ©v Ges KvR-Kg© †KejgvÎ wech©q m„wói
c‡_B wb‡q hvq|
 †hB mgv‡R KyiAvb I nvw`‡mi Dci Avgj bv nq, ‡mLv‡b †KejgvÎ dvmv`B Qov‡e, hw`I gvbyl ‡mLv‡b mf¨Zvi K_v
e‡j| hw` Avgiv Avjøvni KyiAv‡bi Dci e¨w³ Rxeb Ges mvgvwRK Rxe‡b Avgj bv Kwi| Zvn‡j ‡Kej wech©qB m…wó
n‡e Ges cy‡iv mgvR-e¨e¯’vUvB n‡e KjywlZ|
 ...‫اَﻟ ﱠناس‬: Øviv D‡Ïk¨ mvnvev‡q ‡Kivg (iv.), hviv ZLb Ges eZ©gv‡bi c«K…Z gywgb‡`i Rb¨ DËg bgybv| hLb
gybvwdK‡`i‡K ejv n‡qwQj †hfv‡e mvnvevMY wek¦vm K‡i‡Q †mfv‡e wek¦vm Ki, Zviv e‡jwQj †h Zviv †evKv‡`i g‡Zv
wek¦vm Ki‡Z ivwR bv !
 ab-m¤ú` Ges mvgvwRK gh©v`vB wQj Zv‡`i wbKU mewKQz| Zv‡`i aviYv wQj ‡h, kÎæ Øviv cwi‡ewóZ gymwjgiv
gw`bv‡Z wU‡K _vK‡Z cvi‡e bv| †h Kvi‡Y Zviv gykwiK Ges Bûw`‡`i m‡½ AvšÍwiKZv eRvq ivL‡Z †P‡qwQj Ges
mvnvev‡`‡K †evKv g‡b KiZ|
 gybvwdKMY Aek¨B Zv‡`i g„Zz¨i ci Zv‡`i wbe©yw×Zv Abyaveb Ki‡Z †c‡iwQj| Zv‡`i wKQz Ask Ggb wK Zv‡`i g„Zz¨i
c~‡e©B †`‡LwQj †h gymwjg‡`i‡K †KD aŸsm Ki‡Z cv‡iwb|

www.understandquran.com 22
 GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|.
 gybvwdKMY wek„sLjv Qov‡ZwQj Ges ZviciI Zviv `vex KiZ †h Zviv ms‡kvabKvix|
 Zviv wQj †evKv KviY Zviv AvwLiv‡Zi Zzjbvq `ywbqv‡K cQ›` K‡iwQj|
`yAv: †n Avjøvn `yb©xwZ †_‡K Avgv‡K iÿv Kiæb| Avgv‡K mvnvh¨ Kiæb †hb Avwg wb‡R‡K ms‡kvab K‡i wb‡Z cvwi| Avgv‡K
mvnvev‡`i Abymvix evwb‡q w`b|
ِ ‫س ْو ِء اﻷ َ ْخ َﻼ‬
‫ق‬ ِ ‫ق َواﻟنِّفَا‬
ُ ‫ق َو‬ ِ ‫شقَا‬ ُ َ‫اَﻟلﱣ ُه ﱠم ِإنِّ ْي أ‬
ّ ِ ‫ع ْوذُ ِﺑ َك ِمنَ اﻟ‬
“†n Avjøvn, mZ¨-we‡ivwaZv, gybv‡dKx Ges e`-Af¨vm n‡Z Avwg †Zvgvi wbKU AvkÖq Pvw”Q”.
cwiKíbv: Bbkv-Avjøvn! KziAvb I mybœvni Av‡jv‡K Avwg Avgvi wb‡Ri DbœwZ mvab Kivi Rb¨ cwiKíbv Kie|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|.
wµqv : bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb we‡kl¨
‫ﻓعﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬
‫مضارع‬
‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_©: eûePb GKePb
‫شعر‬ ،‫ص ِل ُح ْون‬
ْ ‫ُم‬
Dcjwä ُ ‫ﺷ َع َر يَ ْشعُ ُر ا ُ ْﺷعُ ْر ﺷَا ِعر َم ْشعُ ْور‬
‫ﺷعُ ْور‬ َ ‫نـ‬
30 ms‡kvabKvix
‫صلِحِ يْن‬
‫ص ِلﺢ‬
ْ ‫ُم‬
ْ ‫ُم‬
‫علم‬
،‫ُم ْف ِسد ُْون‬
Rvbv ‫ِع ْلم‬ ‫َم ْعلُ ْوم‬ ‫عا ِﻟم‬
َ ‫اِ ْع َل ْم‬ ‫يَ ْعلَ ُم‬ ‫ع ِل َم‬
َ 518 wek„sLjv ‫ُم ْفسِد‬
‫سـ‬ ‫ُم ْف ِس ِديْن‬
‫قول‬
ejv ‫قَ ْول‬ ‫َمقُ ْول‬ ‫قَاﺋِﻞ‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫يَقُ ْو ُل‬ ‫قَا َل‬ ‫قا‬
1715 †evKv ‫سفَ َهاء‬
ُ ‫س ِفيْه‬
َ

www.understandquran.com 23
 2N `yÕgy‡Lv/ KcU
(Avj-evKviv 14-16)

‫ا ِٰﻟى‬ ‫َواِذَا َخلَ ْوا‬ ‫ٰا َمنﱠا‬ ‫قَاﻟُ ۤ ْوا‬ ‫ٰا َمنُ ْوا‬ َ‫اﻟﱠ ِذيْن‬ ‫َواِذَا ﻟَقُوا‬
Ges hLb Zviv Ges hLb Zviv
m‡½ Avgiv wek¦vm Kwi Zviv e‡j hviv wek¦vm K‡i hviv/ Zv‡`i
GKvKx nq m¤§yLxb nq
﴾ ﴿ َ‫ُم ْستَ ْه ِز ُء ْون‬
14 ‫اِنﱠ َما ن َْح ُن‬ ‫اِنﱠا َم َع ُك ْم‬ ‫قَاﻟُ ۤ ْوا‬ ‫ﺷ ٰي ِط ْينِ ِه ْم‬
َ
wbðq Avgiv †Zvgv‡`i
DcnvmKvix cÖK…Zc‡ÿ Avgiv Zviv e‡j Zv‡`i kqZvb‡`i
m‡½B AvwQ
﴾ ﴿ َ‫يَ ْع َم ُه ْون‬
15 ُ ‫ﻓِ ْى‬
‫ط ْغيَانِ ِه ْم‬ ‫َويَ ُمدﱡ ُه ْم‬ ‫ﺑِ ِه ْم‬ ُ ‫اَ ُ يَ ْست َ ْه ِز‬
‫ئ‬
Zv‡`i Ges Zv‡`i‡K
AÜfv‡e Ny‡i †eov‡Z Zv‡`i m‡½ Avjøvn Dcnvm K‡ib
Aeva¨Zvi g‡a¨ AeKvk †`b

َ ‫ت ِﺗّ َج‬
‫ارﺗ ُ ُه ْم‬ ْ ‫ﻓَ َما َر ِﺑ َح‬ ‫ِﺑ ْاﻟ ُه ٰدى‬ َ‫اﻟض ٰﱠللَﺔ‬ ‫ا ْﺷتَ َر ُوا‬ َ‫اﻟﱠ ِذيْن‬ ‫وﻟٓ ِئ َك‬
ٰ ُ‫ا‬
Zv‡`i e¨emv AZGe jvfRbK
c_wb‡`©‡ki Øviv weåvwšÍ Zviv µq K‡i‡Q Zviv DnvivB
nq bvB
﴾ ﴿ َ‫ُم ْهتَ ِديْن‬
16 ‫َو َما َﻛانُ ْوا‬
Mr c_ cÖvß Ges Zviv wQj bv

 ...‫ َو ِا َذا َﻟ ُقوا ا ﱠﻟذِ يْنَ ٰا َم ُن ْوا‬: hLb gybvwdKiv wek¦vmx‡`i m‡½ wgwjZ nq, Zviv Zv‡`i wek¦v‡mi K_v cÖKvk K‡i Ges fvb K‡i †h
Zviv wek¦vmx I wek¦vmx‡`i AbyMZ Ges eÜz| Zviv Bnv K‡i wek¦vmx‡`i‡K cÖZvwiZ Kivi Rb¨ KviY Zviv DcKvi I
cÖvwßi Ask †c‡Z Pvq hv wKQz wek¦vmxiv AR©b K‡i|
َ ‫ َوإِذَا َخلَ ْوا إِﻟَ ٰى‬: "‫ﺷيَاطِ ي ٌن‬
 ‫ﺷيَاطِ ينِ ِه ْم‬ َ " A_©vr H mg‡qi gybvwdK †bZv I gw`bvi Bûw`‡`i m¤^‡Ü hviv Bmjv‡gi weiƒ‡× KvR
KiwQj| Zv‡`i m‡½ hLb Zviv wgwjZ n‡Zv, ZLb ej‡Zv ‡h Avgiv †Zvgv‡`i m‡½B AvwQ|
 ...‫ئ ِﺑ ِه ْم‬ ُ ‫ا َ ُ َي ْستَ ْه ِز‬: Avjøvn Zv‡`i m‡½ Dcnvm K‡ib, A_©vr GB `ywbqv‡Z, Zviv Rvb‡Z cvi‡e bv †h Avjøvn Zv‡`i cÖwZ
KZ ivMvwš^Z| Zviv g‡b KiZ †h Zviv KZ eyw×gvb, wKš‘ AvwLiv‡Z Avjøvn Zv‡`i‡K cvKovI Ki‡eb Ges Rvnvbœv‡gi
wb¤œZi ¯Í‡i wb‡ÿc Ki‡eb|
 KL‡bv KvD‡KI gybvwdK ej‡eb bv| GKgvÎ AvjøvnB Rv‡bb AšÍ‡ii g‡a¨ Kx Av‡Q| Avgiv Avgv‡`i m¤^‡Ü DwØMœ nB;
wb‡R‡`i Am¤ú~Y©Zv cixÿv K‡i †`wL| Ab¨‡`i‡K Dc‡`k †`Iqvi mgq wb‡R‡`i‡K DrK…ó bv fvwe!

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|.
 gybvwdKiv n‡”Q `Õygy‡Lv Ges DcnvmKvix|
 Avjøvn Zv‡`i GB mxgvj•Nb‡K `xN©vqxZ Ki‡Qb |
 Zviv n‡”Q ÿwZMÖ¯Í Ges wec_Mvgx|
`yÕAv: †n Avjøvn! Avgv‡K Kiæb mwZ¨Kv‡ii wek¦vmx| gvby‡li m‡½ AvšÍwiKfv‡e †gjv‡gkv Ki‡Z Avgv‡K mvnvh¨ Kiæb|
www.understandquran.com 24
cwiKíbv: Bbkv-Avjøvn! Avwg KL‡bv gvbyl‡K Dcnvm Kie bv|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|. .
wµqv : bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
‫ﻓعﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬ ‫ﻓعﻞ امر‬
‫مضارع‬
‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫عمه‬ Lvivc †KD,
‫ﺷي ْٰطن‬
AÜfv‡e Ny‡i
†eov‡bv ‫ع َمه‬
َ - ‫عا ِمه‬
َ ‫ع ِمهَ َي ْع َمهُ اِ ْع َم ْه‬
َ ‫سـ‬
7
kvBZ¡vb ‫ﺷ ٰي ِطيْن‬
َ َ
jvf AR©b ‫ر بح‬
Kiv ‫ِرﺑْﺢ‬ ‫َراﺑِﺢ َم ْرﺑُ ْوح‬ ‫َرﺑِ َﺢ يَ ْرﺑَ ُﺢ ا ِْرﺑَ ْﺢ‬ 1 DcnvmKvix ‫ ُم ْستَ ْه ِز ِﺋ ْي‬،‫ست َ ْه ِزئ ُم ْستَ ْه ِز ُء ْون‬
ْ ‫ُم‬
‫سـ‬ ‫ن‬
GKvKx ‫خلو‬
nIqv ‫ُخلُ ّو‬ - ‫خَا ٍل‬ ‫ا ُ ْخ ُﻞ‬ ‫خ ََﻼ يَ ْخلُو‬ ‫دعـ‬
26

www.understandquran.com 25
 3K gybvwdK‡`i 1g D`vniY: Av¸b
(Avj-evKviv 17-18)

ً ‫ا ْستَ ْوقَدَ ن‬
‫َارا‬ ‫َﻛ َمثَ ِﻞ اﻟﱠذِى‬ ‫َمثَلُ ُه ْم‬
Av¸b R¡vjv‡jv †Kv‡bv GKR‡bi g‡Zv †h Zv‡`i D`vniY

‫ِﻓ ْى‬ ‫َوﺗ َ َر َﻛ ُه ْم‬ ‫ِﺑنُ ْو ِر ِه ْم‬ َ ‫ذَه‬

ُ‫َب ﷲ‬ ‫َما َح ْوﻟَه‬ ‫ت‬ َ َ ‫ﻓَلَ ﱠمآ ا‬
ْ ‫ضا ٓ َء‬
Ges Zv‡`i‡K Avjøvn wb‡q AZGe hLb Bnv
g‡a¨ Zvi Av‡jv Zvi Pvwi cvk¦©
†Q‡o w`‡jb †M‡jb Av‡jvwKZ n‡jv

َ‫َﻻ يَ ْر ِجعُ ْون‬

‫ﻓَ ُه ْم‬ ‫ى‬
ٌ ‫ع ْم‬
ُ ‫ﺑُ ْك ٌم‬ ‫ﺻ ۢ ﱞم‬
ُ ِ ‫ﱠﻻ يُب‬
﴾ ﴿ َ‫ْص ُر ْون‬
17 ‫ت‬ ُ
ٍ ٰ‫ظلُم‬
ۙ﴾ ﴿
18

AZGe
Zviv wdi‡e bv AÜ †evev ewai (d‡j) Zviv †`L‡Z cvq bv AÜKv‡i
Zviv

 ...‫ى‬ْ ‫ َمثَلُ ُه ْم َﻛ َمثَ ِﻞ اﻟﱠ ِذ‬: GB D`vniYwU Gfv‡e eySv †h‡Z cv‡i| hLb im~j ‫ ﷺ‬c_wb‡`©‡ki Av‡jv wb‡q Avm‡jb, fv‡jv gvbyl¸wj
Bnv MÖnY Ki‡jb|
 KviY Zv‡`i fzj AvKv•Lvi Rb¨ gybvwdKMY cQ›` Kij †h Zviv GwU MÖnY Ki‡e bv|
 Avjøvn, ZLb, Zv‡`i Av‡jv (`„wó) ‡K‡o wb‡jb Ges Zv‡`i‡K fzj c_wb‡`©‡ki AÜKv‡I †Q‡o w`‡jb|
 ...‫ى‬
ٌ ‫ع ْم‬ ُ ‫ﺻ ۢ ﱞم ﺑُ ْك ٌم‬
ُ : Zviv mZ¨ welq ïb‡Z Pvq bv (kãI bq: ‫ﺻ ۢ ﱞم‬ ُ ), mZ¨ ejyb A_ev mZ¨ †`Lyb| Zviv gybvwdK‡`i †K›`ª¯’j! Zv‡`i
m‡Z¨i w`‡K wd‡i Avmvi e¨vcv‡i Avkv bvB|
 B”QvK…Zfv‡e ewai, †evev, AÜ e¨w³ †Kv‡bv µ‡gB m‡Z¨i c‡_ wd‡i Avm‡Z mÿg n‡e bv|

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|.
D`vniY: Av¸b Ges dj¯^iƒc Av‡jv|
 gybvwdKMY Bmjv‡gi Av‡jv †`‡LwQj wKš‘ Zviv Zv MÖnY K‡i bvB|.
 Avjøvn Zv‡`i Av‡jv (`„wó) K‡o wb‡jb|
 GKRb ewai, †evev, AÜ e¨w³ KL‡bvB m‡Z¨i w`‡K wd‡i Avm‡e bv |
`yAv: ‫عه‬ ْ ‫اَﻟلﱣ ُه ﱠم أَ ِرنَا ْاﻟ َح ﱠق حقا ﱠو‬
َ ‫ار ُز ْقنَا ا ِﺗّبَا‬
“†n Avjøvn! mZ¨‡K mZ¨ wn‡m‡e Avgv‡`i‡K †`wL‡q w`b Ges Avgv‡`i‡K Bnv AbymiY Kivi mÿgZv `vb Kiæb|”
‫ار ُز ْقنَا ا ْجتِنَاﺑَه‬ ِ َ‫َوأَ ِرنَا ا ْﻟبَا ِط َﻞ ﺑ‬
ْ ‫اط ًﻼ ﱠو‬
“Ges wg_¨v‡K wg_¨v wn‡m‡e Avgv‡`i‡K †`wL‡q w`b Ges Avgv‡`i‡K Bnv Gwo‡q Pjvi mÿgZv `vb Kiæb|”.
cwiKíbv: Bbkv-Avjøvn! Avwg memgq e¨envi Kie Avgvi Kvb, wRneŸv Ges Pÿz hv‡Z Avwg mZ¨‡K ïwb, ewj Ges †`wL|

www.understandquran.com 26
 GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|.
wµqv : bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬ ‫ﻓعﻞ امر‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
ْ‫اِ ْذهَب‬ ُ ‫َب يَ ْذه‬ ‫أَ ْمثَال‬
‫ذهب‬
hvIqv ‫ذَهَاب‬ - ‫َذا ِهب‬ ‫َب‬ َ ‫َذه‬ ‫ﻓـ‬
37 D`vniY ‫َمثَﻞ‬
‫أَ ْن َوار‬
‫ترك‬
Z¨vM Kiv ‫َارك َمتْ ُر ْوك ﺗ َْرك‬ ِ ‫ﺗ‬ ‫اُﺗْ ُر ْك‬ ُ‫ﺗ ََركَ يَتْ ُرك‬ ‫نـ‬
41 Av‡jv ‫نُ ْور‬
‫ظلُ َمات‬ُ ‫ظُ ْل َمﺔ‬
‫رجع‬
wd‡i Avmv ‫ج ْوع‬
ُ ‫اجع َم ْر ُج ْوع ُر‬
ِ ‫َر‬ ‫ا ِْر ِج ْع‬ ‫َر َج َع يَ ْر ِج ُع‬ ‫ضـ‬
86 AÜKvi

www.understandquran.com 27
 3L 2q D`vniY: e„wó
(Avj-evKviv 19-20)

َ‫يَ ْج َعلُ ْون‬ ‫ت ﱠو َر ْعدٌ ﱠوﺑَ ْر ٌق‬ ُ ‫ﻓِ ْي ِه‬

ٌ ٰ‫ظلُم‬ ‫ب ِ ّمنَ اﻟ ﱠس َما ٓ ِء‬ َ ‫َﻛ‬
ٍ ّ‫ص ِي‬ ‫اَ ْو‬
Ges eRª Ges Zvi g‡a¨ i‡q‡Q e„wóevwnZ
Zviv iv‡L AvKvk n‡Z A_ev
we`y¨r-PgK AÜKvi ‡g‡Ni g‡Zv
ٌ ۢ ‫َوﷲُ ُم ِح ْي‬
‫ط‬ ِ ‫َحذَ َر ْاﻟ َم ْو‬
‫ت‬ ‫ق‬
ِ ‫ص َوا ِع‬
‫ِ ّمنَ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻓِ ۤ ْى ٰاذَانِ ِه ْم‬ َ َ‫ا‬
‫ﺻا ِﺑ َع ُه ْم‬
Ges Avjøvn cwi‡eób K‡i
g„Z¨z i f‡q eRªaŸwb n‡Z Zv‡`i Kv‡bi g‡a¨ Zv‡`i Av½yj
†i‡L‡Qb

‫ﻟَ ُه ْم‬ ‫ضا ٓ َء‬

َ َ‫ا‬ ‫ارهُ ْم ُﻛلﱠ َمآ‬
َ ‫ص‬َ ‫ف اَ ْﺑ‬ َ ‫َي ْخ‬
ُ ‫ط‬ ‫َي َكادُ ْاﻟ َب ْر ُق‬ ﴾ ﴿ َ‫ِﺑ ْاﻟ ٰك ِف ِريْن‬
19

Zv‡`i Av‡jvwKZ
hLbB Zv‡`i `„wó wQwb‡q †bq we`y¨r-PgK cÖvq Kvwdi‡`i‡K
Rb¨ nq

َ ‫ﻟَذَه‬
‫َب‬ َ ‫َوﻟَ ْو‬
ُ‫ﺷا ٓ َء ﷲ‬ ‫قَا ُم ْوا‬ ‫َعلَ ْي ِه ْم‬ ْ َ‫َواِذَآ ا‬
‫ظلَ َم‬ ‫ﱠمش َْوا ﻓِ ْي ِه‬
Avjøvn B”Qv Ges Zv‡`i
wZwb wb‡q wb‡Zb Zviv `uvovq Ges hLb AÜKvi nq Zvi g‡a¨ nuv‡U
Ki‡Zb hw` Dci

ۧ﴾20﴿‫قَ ِديْر‬ َ ‫ع ٰلى ُﻛ ِّﻞ‬

ٍ‫ﺷ ْىء‬ َ َ‫ار ِه ْم ا ﱠِن ﷲ‬
ِ ‫ص‬َ ‫س ْم ِع ِه ْم َواَ ْﺑ‬
َ ‫ِﺑ‬
Ges Zv‡`i `„wó
ÿgZvevb mKj wKQzi Dc‡i wbðq Avjøvn Zv‡`i kÖeY kw³
kw³

 ‫ب۔۔۔‬ٍ ِّ‫صي‬ َ ‫اَ ْو َﻛ‬: GB D`vniYwU GBfv‡e eySv †h‡Z cv‡i| e„wóevwnZ ‡gN n‡”Q Bmjvg| AÜKvi, eRª Ges we`y¨r-PgK n‡”Q
Bmjv‡gi kÎæ‡`i cÿ n‡Z ûgwK Ges kvmvbx|
 gybvwdKiv ûgwK¸wj GWv় ‡Z ‡Póv K‡i Z‡e ûgwK¸wj mi‡e bv! mZ¨ AbymiY Kivi e¨vcv‡i Zviv Av‡iv †ewk fxZ-mš¿¯Í KviY
G‡Z P¨v‡j‡Äi gy‡LvgywL n‡Z nq|
َ َ‫ ُﻛلﱠ َمآ ا‬: Zviv †Kej ZLbB Bmjvg AbymiY K‡i hLb Zv‡`i cÖ‡qvRb c~iY K‡i Ges †Q‡o hLb cixÿv ev ûgKxi
 ‫ضا ٓ َء ﻟَ ُه ْم۔۔۔‬
m¤§yLxb n‡Z nq A_ev Zv‡`i‡K †Kv‡bv Z¨vM ¯^xKvi Ki‡Z nq|
 ‫ﺷا ٓ َء ﷲُ۔۔۔‬ َ ‫ َوﻟَ ْو‬: Avjøvn hw` B”Qv Ki‡Zb, wZwb Zv‡`i kÖeY-kw³ Ges `„wó-kw³ niY Ki‡Z cvi‡Zb KviY Zviv Bnv Rvbvi ci
cwiZ¨vM K‡i‡Q| Avjøvn Pvb Zv‡`i‡K GKUv my‡hvM w`‡Z hv‡Z Zviv Z‡`i m‡›`n Ges AvKv•Lv ms‡kvab Ki‡Z cv‡i| wZwb
Zv‡`i kÖeY-kw³ Ges `„wó-kw³ niY K‡ib bv|

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|.
wØZxq D`vniY: e„wóevwnZ †gN Gi m‡½ AÜKvi, eRª, we`y¨r-PgK|
 gybvwdKMY †Póv K‡i Gwo‡q Pj‡Z hv wKQz Zv‡`i wbKU KwVb g‡b nq|.
 Zviv ‡Kej mnR Ask¸wj AbymiY K‡i|
 Avjøvn Zv‡`i‡K mgq w`‡Z Pvb hv‡Z Zviv ms‡kvab Ki‡Z cv‡i|
`yÕAv : †n Avjøvn! Bmjvg AbymiY Ki‡Z Avgv‡K mvnvh¨ Kiæb hw`I G‡Z ûgKx I P¨v‡jÄ i‡q‡Q|
cwiKíbv: Bbkv-Avjøvn! Rxe‡bi cix¶vi gva¨‡g Avwg ˆah©kxj n‡Z †Póv Kie|

www.understandquran.com 28
 ‫‪GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|.‬‬
‫|‪wµqv : bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb‬‬ ‫¨‪we‡kl‬‬
‫‪wµqv-‬‬
‫©_‪A‬‬
‫¨‪we‡kl‬‬
‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع‬
‫ٍ‬ ‫‪ g~j I ‡KvW Rep.‬ﻓعﻞ‬ ‫©_‪A‬‬ ‫‪eûePb‬‬ ‫‪GKePb‬‬
‫‪fq Kiv‬‬ ‫َح َذر‬ ‫َمحْ ذُ ْور‬ ‫َحاذِر‬ ‫َي ْحذَ ُر اِ ْحذَ ْر‬ ‫َحذ َِر‬ ‫حذر‬
‫سـ‬
‫‪10‬‬ ‫‪AvKvk‬‬ ‫س َم َاوات‬
‫َ‬ ‫س َماء‬ ‫َ‬
‫ﺗ َْرك ‪Z¨vM Kiv‬‬ ‫َمتْ ُر ْوك‬ ‫َيتْ ُركُ اُﺗْ ُر ْك ﺗ َِارك‬ ‫ﺗ ََر َك‬ ‫ترك‬
‫نـ‬
‫‪43‬‬ ‫‪AÜKvi‬‬ ‫ظُلُ َمات‬ ‫ظ ْل َمﺔ‬
‫ُ‬
‫‪wQwb‡q‬‬ ‫خطف‬
‫‪†bIqv‬‬ ‫َطف‬‫ط ْوف خ ْ‬‫خاطف َم ْخ ُ‬
‫ِ‬ ‫ف‬
‫ط ْ‬ ‫ف ا ِْخ َ‬
‫ط ُ‬‫ف يَ ْخ َ‬
‫َط َ‬ ‫خ ِ‬ ‫سـ‬
‫‪3‬‬ ‫‪Av½yj‬‬ ‫ﺻاﺑِع‬‫أَ َ‬ ‫أُ ْ‬
‫ﺻبُع‬
‫ذَهَاب ‪hvIqv‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َب اِ ْذهَبْ ذَا ِهب‬ ‫َب َي ْذه ُ‬ ‫ذَه َ‬
‫ذهب‬
‫ﻓـ‬
‫‪37‬‬ ‫‪Kvb‬‬ ‫آذَان‬ ‫اُذُن‬
‫‪gviv‬‬ ‫موت‬

‫‪hvIqv‬‬
‫َم ْوت‬ ‫‪-‬‬ ‫َم ِّيت‬ ‫ُم ْ‬
‫ت‬ ‫َي ُم ْوتُ‬ ‫ات‬
‫َم َ‬ ‫قا‬
‫‪89‬‬ ‫‪eRªaŸwb‬‬ ‫ﺻ َوا ِعق‬
‫َ‬ ‫ﺻا ِعقَﺔ‬
‫َ‬
‫أَ ْﺑ َ‬
‫مشي‬
‫‪nuvUv‬‬ ‫َم ْشي‬ ‫‪-‬‬ ‫اش‬
‫َم ٍ‬ ‫اِ ْم ِش‬ ‫يَ ْم ِش ْي‬ ‫َم ٰشى‬ ‫هد‬
‫‪22‬‬ ‫‪`„wó‬‬ ‫صار‬ ‫صر‬ ‫ﺑَ َ‬
‫‪`uvov‡bv‬‬ ‫قِيَام‬ ‫‪-‬‬ ‫قَاﺋِم‬ ‫قُ ْم‬ ‫يَقُ ْو ُم‬ ‫قَ َ‬
‫ام‬ ‫قوم‬
‫قا‬
‫‪55‬‬ ‫‪†Kv‡bv wKQz‬‬ ‫أَ ْﺷيَاء‬ ‫ﺷ ْيء‬‫َ‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪29‬‬
 3M KziAv‡bi AvnŸvb
(Avj-evKviv: 21-22)

‫ِم ْن قَ ْب ِل ُك ْم‬ َ‫َواﻟﱠ ِذيْن‬ ْ ‫اﻟﱠذ‬

‫ِى َخلَقَ ُك ْم‬ ‫ا ْعبُد ُْوا َرﺑﱠكُ ُم‬ ُ ‫ٰۤياَيﱡ َهااﻟنﱠ‬
‫اس‬
†Zvgv‡`i
Ges Zv‡`i‡KI whwb †Zvgv‡`i‡K m„wó K‡i‡Qb †Zvgv‡`i i‡eŸi Bev`Z Ki †n gvbe RvwZ !
c~e©eZx©‡`i‡K

‫س َما ٓ َء ِﺑنَا ٓ ًء‬ َ ‫َج َع َﻞ ﻟَ ُك ُم ْاﻻَ ْر‬

ً ‫ض ﻓِ َرا‬
‫ﺷا ﱠواﻟ ﱠ‬ ْ ‫اﻟﱠ ِذ‬
‫ى‬ َ‫ﺗَتﱠقُ ْون‬ ‫ﻟَ َعلﱠ ُك ْم‬
Ges †Zvgv‡`i Rb¨
Qv` weQvbv c„w_ex‡K whwb gyËvKx nI hv‡Z †Zvgiv
AvKvk‡K K‡i‡Qb

‫ِر ْزقًا ﻟﱠ ُك ْم‬ ِ ‫مِنَ اﻟثﱠ َم ٰر‬

‫ت‬ ‫ﻓَا َ ْخ َر َج ِﺑه‬ ‫َما ٓ ًء‬ ‫ِمنَ اﻟ ﱠس َما ٓ ِء‬ ‫ﱠواَ ْنزَ َل‬
†Zvgv‡`i Rb¨ AZGe Bnv Øviv wZwb †ei Ges AeZxY©
djg~j e„wó AvKvk n‡Z
RxweKv¯^&iƒc K‡i‡Qb K‡i‡Qb

َ‫ﱠواَ ْنت ُ ْم ﺗَ ْعلَ ُم ْون‬ ‫اَ ْندَادًا‬ ِ ِ ‫ﻓَ َﻼ ﺗ َْج َعلُ ْوا‬
A_P †Zvgiv Rvb mgKÿ Avjøvni Rb¨ AZGe Ki‡e bv

 :...‫اس‬ ُ ‫ ٰۤياَيﱡ َها اﻟنﱠ‬KziAvb n‡”Q mgMÖ gvbe RvwZi Rb¨! Avjøvni e‡jb bvB: †n Avie A_ev I‡n Gwkqvi †jvKRb!
 ...‫ا ُ ْعبُدُوا َر ﱠﺑ ُك ْم‬: Avgv‡`i m„wói g~j D‡Ïk¨B n‡jv Avjøvni Bev`Z Kiv, A_ev fw³mn Zuv‡K †g‡b Pjv GKRb mwZ¨Kvi K…Z`v‡mi
g‡Zv| †Kb? wZwb Avgv‡`i‡K DËgfv‡e m„wó K‡i‡Qb| Avgv‡`i Aw¯’Z¡ n‡”Q Zuvi cÖgvY| gvbyl †Kv‡bv wKQz‡K e`jv‡Z cv‡i,
cwieZ©b Ki‡Z cv‡i, iƒcvšÍi Ki‡Z cv‡i, wWRvBb, hy³KiY, c„_K Ki‡Z cv‡i Avjøvni †`Iqv gw¯Í®‹ w`‡q Ges Avjøvni †`Iqv
gvjvgvj w`‡q; wKš‘ †m wKQzB Ki‡Z cv‡i bv †Kv‡bv gvjvgvj Qvov!
 ...‫ﻟَعَلﱠ ُك ْم ﺗَتﱠقُ ْو َن‬: hv‡Z †Zvgiv wb‡R‡`i‡K iÿv Ki‡Z cvi GB `ywbqv‡ZB nvwi‡q hvIqv n‡Z Ges ciKv‡j Av¸b n‡Z| Avcwb
AvšÍwiKfv‡e hZB Bev`Z Ki‡eb, Avcwb ZZB ZvKIqv AR©b Ki‡Z cvi‡eb|
 ...‫ى َجعَ َﻞ ﻟَ ُك ْم‬ ْ ‫اﻟﱠ ِذ‬: c„w_exi w`‡K ZvwK‡q †`Lyb, AvKv‡ki w`‡K ZvwK‡q †`Lyb, djg~‡ji w`‡K †`Lyb †h¸wj we‡klfv‡e Avgv‡`i
Rb¨ ˆZwi| hw` Av‡cj Ges Kgjv LyeB †QvU n‡Zv Zvn‡j Avgiv G†`i‡K wKfv‡e †LZvg? Avjøvn G¸wj‡K Ggbfv‡e wWRvBb
K‡i‡Qb hv‡Z G¸wj Avgv‡`i nv‡Z ai‡Z mnR nq, Bnv‡`i g‡a¨ myMÜ w`‡q‡Qb hv‡Z LvIqvi mgq Avgv‡`i‡K A¯^w¯Í bv jv‡M,
G¸wji g‡a¨ ¯^v` w`‡q‡Qb hv‡Z Avgiv Dc‡fvM Ki‡Z cvwi, Ges G¸wj‡K big K‡i‡Qb hv‡Z Avgiv mn‡R wPev‡Z cvwi|
mewKQzB Avgv‡`i Rb¨ we‡klfv‡e ˆZwi Kiv n‡q‡Q|
 †hLv‡b Avjøvn hZœ Ges mnvbyf~wZ w`‡q G‡Zv wKQz K‡i‡Qb, Avjøvn‡K Qvov Ab¨ wKQzi Bev`Z Kiv, Zv‡K fv‡jv bv evmv A_ev
Zv‡K †g‡b bv Pjv Avgv‡`i DwPr n‡e bv !

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|.
 mK‡ji Rb¨B AvnŸvb KviY KziAvb mK‡ji Rb¨B|
 Avjøvni Bev`Z Kiæb hv‡Z Avgiv ZvKIqv AR©b Ki‡Z cvwi Ges hv‡Z Avgiv iÿv †c‡Z cvwi wbg©~j nIqv n‡Z Ges Rvnvbœv‡gi
Av¸b n‡Z|
 Cgvb e„w× Kivi j‡ÿ¨ gnvwek¦ m¤^‡Ü wPšÍv-fvebv Kiæb|
 wkiK Ki‡eb bv KviY wihK Avjøvn n‡Z Av‡m|
`~ÕAv: †n Avjøvn! †hfv‡e Avcwb cQ›` K‡ib †mfv‡e Bev`Z Kivi Rb¨ Avgv‡K mvnvh¨ Kiæb| mKj ai‡Yi wkiK n‡Z Avgv‡K
mvnvh¨ Kiæb|
www.understandquran.com 30
cwiKíbv: Bbkv Avjøvn! Avwg gnvwek¦ m¤^‡Ü wPšÍv-fvebv Ki‡Z wKQz mgq e¨q Kie Ges weÁvb m¤^Üxq eB Aa¨qb Kie hv‡Z Avgvi
Bgvb e„w× cvq|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬
‫ﻓعﻞ‬
‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫مضارع‬
Bev`Z ‫عبد‬
Kiv ‫ِعبَادَة‬ ‫َم ْعب ُْود‬ ‫عا ِﺑد‬
َ ‫ا ُ ْعبُ ْد‬ ُ‫يَ ْعبُد‬ َ‫عبَد‬
َ ‫نـ‬
143 AvKvk ‫س َم َاوات‬
َ ‫س َماء‬
َ
‫خ َْلق‬ ‫َخلَقَ يَ ْخلُ ُق ا ُ ْخلُ ْق خَا ِﻟق َم ْخلُ ْوق‬
‫خلق‬
m„wó Kiv ‫نـ‬
248 djg~j ‫ثَ َم َرات‬ ‫ثَ َم َرة‬
‫أَ ْندَاد‬
‫جعل‬
ˆZwi Kiv ‫َج ْعﻞ‬ ‫َجعَ َﻞ يَ ْجعَ ُﻞ اِ ْجعَ ْﻞ َجا ِعﻞ َم ْجعُ ْول‬ ‫ﻓـ‬
346 mgKÿ ّ‫نِد‬
‫رزق‬
cÖ`vb Kiv ‫ِر ْزق‬ ‫َرزَ َق َي ْر ُز ُق ا ُ ْر ُز ْق َر ِازق َم ْر ُز ْوق‬ ‫نـ‬
122

‫ِع ْلم‬ ‫َم ْعلُ ْوم‬

‫علم‬
Rvbv ‫عا ِﻟم‬
َ ‫ع ِل َم يَ ْعلَ ُم اِ ْعلَ ْم‬
َ ‫سـ‬
518

www.understandquran.com 31
 KziAv‡bi P¨v‡jÄ
3N (Avj-evKviv: 23)

‫ب‬
ٍ ‫ِﻓ ْى َر ْي‬ ‫َوا ِْن ُﻛ ْنت ُ ْم‬
m‡›`‡ni g‡a¨ hw` †Zvgiv _v‡Kv
‫ع ٰلى‬ َ
ُ ‫َوا ْد‬
‫ع ْوا‬ ‫ِ ّم ْن ِ ّمثْ ِله‬ ٍ‫س ْو َرة‬
ُ ِ‫ﺑ‬ ‫ﻓَاْﺗ ُ ْوا‬ ‫ن ﱠَز ْﻟنَا‬ ‫ِ ّم ﱠما‬
‫ع ْب ِدنَا‬ َ
AZGe wb‡q Avgvi `v‡mi Avgiv bvwhj hv wKQz
Ges AvnŸvb Kiv Zvi g‡Zv GKwU m~iv
Avm Dc‡i K‡iwQ n‡Z
‫ِ ّم ْن د ُْو ِن‬
﴾ ﴿ َ‫ﺻٰ ِدقِيْن‬
23 ‫ا ِْن ُﻛ ْنت ُ ْم‬ ‫ﺷ َهدَآ َء ُﻛ ْم‬
ُ
ِ‫ﷲ‬
†Zvgv‡`i
mZ¨ev`x hw` †Zvgiv nI Avjøvn‡K e¨ZxZ
mvÿxMY‡K

 KziAvb m¤^‡Ü Avjøvn cÖ_‡gB e‡j‡Qb:‫ْب ﻓِ ْي ِه‬ َ ‫ َﻻ َري‬. Avjøvn GLv‡b Avevi ej‡Qb Ges Awek¦vmx‡`i‡K P¨v‡jÄ Ki‡Qb|
 ...‫ع ْب ِدنَا‬ ٰ
َ ‫على‬ ْ ‫ﱠ‬
َ ‫نَزﻟنَا‬: GLv‡b wimvjvZ D‡jøL Kiv n‡q‡Q! c~‡e©i Avqv‡Z †ZŠwn` m¤ú‡K© ejv n‡q‡Q|
 " †Zvgv‡`i mvÿxMY‡K WvK Z‡e Avjøvn e¨ZxZ": A_©vr mg_©K I mvnvh¨Kvix| Zv‡`i‡K wb‡q Avm Ges GKwU m~iv
Dcw¯’Z Ki hw` †Zvgiv AvšÍwiK nI †Zvgv‡`i m‡›`n m¤ú‡K©|
KziAvbÑGKwU RxešÍ A‡jŠwKK wRwbm:
 KziAv‡bi g‡a¨ A‡bK HwZnvwmK NUbv ˆeÁvwbK mZ¨ wee„Z n‡q‡Q hv m¤úªwZ Avwe®‹…Z n‡q‡Q| Gi g‡a¨ i‡q‡Q
we®§qwenŸjKvix A‡jŠwKK NUbvewj| Bnvi fwel¨revYx¸‡jv m‡Z¨ cwiYZ n‡q‡Q|
 KziAvb †h †Kv‡bv ai‡Y e¨vKiYMZ fzj n‡Z gy³!| Avie‡`i Rb¨ Aviwe e¨vKiY LyeB ms‡e`bkxj! Ggb wK †Kv‡bv
†Kv‡bv wkwÿZ Avie Zv‡`i e³…Zvq fzj K‡i e‡m| im~j ‫ ﷺ‬wjL‡Z A_ev co‡Z cvi‡Zb bv| Bnv Zvi wbKU n‡Z
GK mgqKvi ePb A_P m¤úv`bv A_ev fzj ms‡kva‡bi my‡hvM _vK‡Zv bv!
 Avcwb wK kw³kvjx wKQz ej‡Z cvi‡eb †mvRvmywR Ggb wK GK wgwb‡Ui Rb¨ †hLv‡b †Kv‡bv e¨vKiYMZ fzj _vK‡e bv
AvAvAv A_ev BBB| Ggb wK Avgiv hLb wjwL, Avgiv fzj ms‡kvab Kwi eûevi| A‡bK cvZv wewkó j¤^v m~iv bvwhj
n‡q‡Q GKB eP‡b| GKRb gvby‡li c‡ÿ Bnv wKfv‡e m¤¢e whwb GKB eP‡b GKwU wbLyZ e³e¨ w`‡jb whwb co‡Z
A_ev wjL‡Z Rv‡bb bv Ges e³e¨ h‡_ó j¤^v ?
 KziAvb w`‡”Q GKwU Rxeb e¨e¯’vi cwic~Y© iƒc hvi g‡a¨ i‡q‡Q ag©xq gZwek¦vm, Bev`Z, bxwZÁvb Ges AvBb|
ZviciI hLb wZjvIqvZ Kiv nq, Bnv Avcbv‡K Mfx‡i wb‡q hvq!
 Bnv gvby‡li RxebhvÎvi cÖwZwU †ÿ·K Dc¯’vcb Ki‡Q, gb-gvbwmKZv Ges AšÍi, AvZ¥v, eyw× Ges †hŠw³K Ges
Av‡eMgq w`K|
 KziAvb bvwhj n‡q‡Q `xN© 23 eQi a‡i, wKš‘ Bnvi g‡a¨ †Kv_vI †Kv‡bv Am½wZ bvB|
 GKgvÎ ag©xq wKZve hv 1400 eQ‡ii †ewk mgq ch©šÍ myiwÿZ i‡q‡Q|
 GLbI †KvwU †KvwU wZjvIqvZ Ki‡Q Ges jÿ jÿ gyL¯Í ivL‡Q|
hLb Avcwb ey‡S ey‡S KziAvb wZjvIqvZ Ki‡eb…
www.understandquran.com 32
  †h gvbylwU ‫ ﷺ‬Bnv MÖnY K‡i‡Q †m n‡q‡Q mKj agx©q Ges BnRvMwZK e¨w³Z¡ n‡Z me‡P‡q K…ZKvh© e¨w³| GB
Awfe¨w³wU †Kv‡bv gymwj‡gi bq eis Bnv Kiv n‡q‡Q weØvb Ges Agymwjg cÖwZôvb n‡Z| D`vniY¯^iƒc, KziAvb m¤^Üxq
wek¦‡Kvl, 11Zg ms¯‹iY|
 †h mKj gvbyl Bnv AbymiY K‡i‡Q 50 eQ‡ii g‡a¨ †m n‡Z †c‡i‡Q wek¦ †bZv Ges wU‡K †_‡K‡Q 1000 eQi ch©šÍ !
 KziAvb Avcbv‡K DØy× K‡i, Avcbv‡K cÖ‡Yvw`Z K‡i, Avcbv‡K D`¨gx K‡i Ges Avcbv‡K Avkv †`q Ges Avcbv‡K
wb‡q hvq ˆbwZK, axkw³ Ges Ava¨vwZ¥‡Ki D”P ¯Í‡i|
 Bnv Avcbv‡K wPšÍvwe` K‡i, GB `ywbqv‡Z Avcbvi Ae¯’vb Rvb‡Z Avcbv‡K mvnvh¨ K‡i, GB Rxe‡bi Afxó jÿ¨ Kx
Zv ¯úó K‡i, Ges Kxfv‡e KvR Ki‡Z n‡e Zvi cwi®‹vi aviYv †`q, Ges Avcbv‡K †`q mwZ¨Kvi kvwšÍ GKs myL|
 mKj wKZve n‡Z KziAvb n‡”Q me‡P‡q DËg!! me‡P‡q we®§qwenŸjKi welq n‡”Q †h wKZvewU bvwhj Kiv n‡q‡Q
GKRb im~‡ji Dci whwb co‡Z Ges wjL‡ZI Rvb‡Zb bv| wZwb Zvi †`‡ki evB‡I ågY K‡ib bvB! wZwb †h ¯’v‡b
jvwjZ-cvwjZ n‡q‡Qb Zv wQj A_©‰bwZKfv‡e, ivR‰bwZKfv‡e wew”Qbœ Ges wkÿvi w`K w`K w`‡q GKwU cðvrc` AÂj
†hLv‡b wQj bv wek¦we`¨vjq, K‡jR A_ev ¯‹zj|
†mB Kvi‡YB †Kv‡bv m‡›`n bvB ‡h KziAvb Avjøvni cÿ n‡ZB bvwhj n‡q‡Q|

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK cVbvsk, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv

†h‡Z cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|.
 KziAv‡bi P¨v‡jÄ: Bnvi g‡Zv GKwU m~iv wb‡q Avm! MÖnY Kiæb Avbv‡`i mg_©K, M‡elK, hyw³ev`x, hw`Avcbviv Pvb !
 GB AvqvZwU GKwU cÖgvY K‡i †h gynv¤§v` ‫ ﷺ‬GKRb mwZ¨Kvi bvex (‫ع ْب ِدنَا‬ َ ‫ع ٰلى‬
َ ‫ )ن ﱠَز ْﻟنَا‬Ges KziAvb Avjøvn bvwhj
K‡i‡Qb|
َ kãwU †`Lv‡”Q im~j ‫ﷺ‬-Gi cÖwZ Avjøvn ZvAvjvi fv‡jvevmv|
 ‫ع ْب ِدنَا‬
`yAv: †n Avjøvn! KziAv‡bi Dci Avgvi Cgvb e„w× K‡i w`b| KziAvb †gvZv‡eK Rxebhvcb Kivi Rb¨ Avgv‡K mvnvh¨ Kiæb|
cwiKíbv: Bbkv-Avjøvn Avwg Avjøvni GB msev` Ab¨‡`i wbKU Qwo‡q w`e A_©|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|.
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬ ‫ﻓعﻞ امر‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫صدق‬
mZ¨ ejv ‫ﺻدْق‬
ِ ‫صد ُْوق‬
ْ ‫ﺻادِق َم‬
َ ْ ُ ‫صد ُُق ا‬
‫ﺻد ُْق‬ ْ َ‫ﺻدَقَ ي‬
َ ‫نـ‬
89 `vm ‫ِع َباد‬ ‫َعبْد‬
‫كون‬
nIqv ‫َﻛ ْون‬ - ‫َﻛاﺋِن‬ ‫ُﻛ ْن‬ ‫يَ ُك ْو ُن‬ َ‫َﻛان‬ ‫قا‬
1358 m~iv ‫ُس َور‬ ‫ُس ْو َرة‬
ّ ِ‫َمأْﺗ‬ ٍ ‫ٰا‬ ‫يَأْﺗِ ْي‬ ‫أَ ٰﺗى‬ ‫أتي‬
Avmv ‫ِإﺗْيَان‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ِ ‫اِ ْي‬
‫ت‬ ‫هد‬
264 mvÿx ُ
‫ﺷ َه َداء‬ ‫َﺷ ِهيْد‬
‫دعو‬ ،‫ﺻادِ ُق ْون‬َ
WvKv ‫عاء‬
َ ُ‫د‬ ُ ‫َم ْد‬
‫ع ّو‬ ٍ‫دَاع‬ ُ‫ا ُ ْدع‬ ُ ‫يَ ْد‬
‫ع ْو‬ ‫عا‬
َ َ‫د‬ ‫دعـ‬
199 mZ¨ev`x
‫ﺻادِ ِقيْن‬
‫ﺻادِق‬
َ
َ

www.understandquran.com 33
 mZK©Zv Ges ïfmsev`
4K
(Avj-evKviv: 24-25)

‫اﻟﱠ ِت ْى َوقُ ْودُهَا‬ َ ‫ﻓَاﺗﱠقُوا اﻟ ﱠن‬

‫ار‬ ‫َوﻟَ ْن ﺗَ ْف َعلُ ْوا‬ ‫ﻟﱠ ْم ﺗَ ْف َعلُ ْوا‬ ‫ﻓَا ِْن‬
AZGe †Zvgiv fq Ki Ges †Zvgiv KL‡bv
†h n‡e Zvi R¡vjvbx †Zvgiv bv Ki Z‡e hw`
Av¸b‡K Ki‡e bv
‫اﻟﱠ ِذيْنَ ٰا َمنُ ْوا‬ ‫َو َﺑ ّش ِِر‬ ﴾ ﴿ َ‫ِﻟ ْل ٰك ِف ِريْن‬
24 ْ ‫ا ُ ِعد‬
‫ﱠت‬ َ ‫اس َو ْاﻟ ِح َج‬
ُ ‫ارة‬ ُ ‫اﻟنﱠ‬
hviv wek¦vm ‰Zwi K‡i ivLv
Ges ïf msev` w`b Kvwdi‡`i Rb¨ Ges cv_i gvbyl
K‡i‡Q Zv‡`i‡K n‡q‡Q
‫ِم ْن‬
‫ُﻛلﱠ َما‬ َْ
‫اﻻ ْن ٰه ُر‬ ‫ى‬ ٍ ‫َجنﱣ‬
ْ ‫ت ﺗَ ْج ِر‬ ‫ت ا َ ﱠن ﻟَ ُه ْم‬ ‫ع ِملُوا اﻟ ﱣ‬
ِ ٰ‫ص ِلح‬ َ ‫َو‬
‫ﺗَ ْح ِت َها‬
†h Zv‡`i Ges Kg©
hLbB b`x Zvi bxP w`‡q cÖevwnZ nq RvbœvZ mrKg©
Rb¨ i‡q‡Q K‡i‡Q
‫ِم ْن‬
‫ِم ْن قَ ْب ُﻞ‬ ‫ُر ِز ْقنَا‬ ْ ‫قَاﻟُ ْوا ٰهذَا اﻟﱠ ِذ‬
‫ى‬ ‫ِ ّر ْزقًا‬
ٍ‫ث َ َم َرة‬
‫ُر ِزقُ ْوا ِم ْن َها‬
Avgv‡`i‡K wiwhK Zvi n‡Z RxweKv †`Iqv
c~‡e© BnvB hv Zviv ej‡e RxweKv wn‡m‡e djg~j
†`Iqv n‡qwQj n‡e
‫ا َ ْز َوا ٌج‬
‫ﻓِ ْي َها‬ ‫ﱠوهُ ْم‬ َ ‫ﱡم‬
ٌ ‫ط ﱠه َرة‬ ‫ﻓِ ْي َه ۤا‬ ‫َوﻟَ ُه ْم‬ ‫ُمتَشَا ِﺑ ًها‬ ‫َواُﺗ ُ ْوا ِﺑه‬
Ges Zv‡`i Ges †`Iqv
Zvi g‡a¨ Ges Zviv cweÎ Rywo/ m½x Zvi g‡a¨ GKB iKg
Rb¨ n‡qwQj Bnv Øviv
﴾ ﴿ َ‫ٰخ ِلد ُْون‬
25

wPi¯’vqx

 1400 eQ‡ii †ewk mg‡qI, †KDB GB P¨v‡jÄwUi Reve w`‡Z m¶g nhw় b|
 ...‫ﻓَا ِْن ﻟﱠ ْم ﺗ َ ْف َعلُ ْوا َوﻟَ ْن ﺗ َ ْف َعلُ ْوا‬: Avi‡ei gvbyl ivm~j (m.) Gi mg‡q fvlvi Dc‡i P¨vw¤úqb wQj| Zviv hy× K‡iwQj Ges
meai‡bi †Póv K‡iI KziAv‡bi evYxi cÖmvi ¯Íä Ki‡Z cv‡i bvB, KziAv‡bi g‡Zv GKwU m~ivI Dcw¯’Z Ki‡Z cv‡i
bvB! Zviv mÿg n‡j Aek¨B Bnv Ki‡Zv Ges hy‡×i mg‡qi `yM©wZ Gov‡Z cviZ|
 ...‫اس‬ ُ ‫ َوقُ ْودُهَا اﻟنﱠ‬: GKRb e¨w³ wb‡RB bi‡Ki Av¸‡bi R¡vjvbx n‡e, Ges kix‡ii cÖwZwU A½ cyo‡Z _vK‡e Avi Pig
hš¿Yv †c‡Z _vK‡e|
َ ‫ َو ْاﻟحِ َج‬: D‡jøwLZ cv_‡ii K_v ej‡Z GLv‡b g~wZ©‡K eySv‡bv n‡Z cv‡i| G‡`i‡K †`‡L Zvi gvbwmK hš¿Yv Av‡iv
 ...ُ ‫ارة‬
†e‡o hv‡e KviY g~wZ© cyRvB Zv‡`i‡K Rvnvbœv‡gi Av¸‡b wb‡q †M‡Q|
 ...‫ش ِِر اﻟﱠ ِذ ْي َن‬
ّ ‫ َو َﺑ‬: Zv‡`i Rb¨B ïf msev` _vK‡e hviv wek¦vm KiZ Ges mrKvR KiZ| wek¦vm/ Cgvb Ges mrKvR, DfqB
¸iæZ¡cY~ ©| Avjøvn Zv‡`i‡K m¤§vb w`‡eb, Ges Zv‡`i‡K RvbœvZ cÖ`vb Ki‡eb| Zv‡`i Rb¨ _vK‡e b`x, djg~j, cweÎ
Rywo, Ges Rvbœv‡Z ¯’vwqZ¡|
www.understandquran.com 34
  ...‫ ُﻛلﱠ َما ُر ِزقُ ْوا‬: cÖwZeviB Avjøvn Zv‡`i‡K we®§qvwš^Z Ki‡eb hLb djg~j †`Iqv n‡e hv †`L‡Z c~‡e©i g‡ZvB wKš‘ ¯^v`
Avjv`v|
َ ‫ا َ ْز َوا ٌج ﱡم‬: Zv‡`i‡K †`Iqv n‡e cweÎ Rywo, ev¯Í‡e Ges bxwZMZfv‡e cweÎ| Zviv †mLv‡b my‡L emevm Ki‡e
 ...ٌ ‫ط ﱠه َرة‬
wPiKvj|
 Avjøvn‡K cwiZ¨vM Ges Agvb¨ K‡i GB Aí mg‡qi Rxeb ‡K e¨envi Kiv Ges Gi djkÖæwZ‡Z wPi¯’vqx myL‡K wemR©b
‡`Iqv KZ eo ‡evKvwg n‡e!
 GB AvqvZmg~n Ges c~e©eZx© AvqvZmg~‡n, KziAv‡bi wZbwU ¸iæZ¡c~Y© welq D‡jøL Kiv n‡q‡Q|
K ZvInx`: ‫ا ُ ْعبُد ُْوا َرﺑﱠ ُك ْم‬
L wimvjZ: ‫ن ﱠَز ْﻟنَا َع ٰلى َع ْب ِدنَا‬
M AvwLivZ! ‫ َجنﱠات‬،‫اَﻟنﱠار‬

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 mZK©Zv: Av¸b Zv‡`i Rb¨ hviv cwiZ¨vM K‡i|
 ïfmsev` Zv‡`i Rb¨ hviv Cgvb Av‡b I mrKg© K‡i|
 Rvvbœv‡Z Kj¨vY: b`x, djg~j, cweÎ Rywo/ m½x Ges ¯’vwqZ¡|
`yÕAv:‫†“اَﻟلﱣ ُه ﱠم أَ ِج ْرنَا مِ نَ اﻟنﱠ ِار‬n Avjøvn Avgv‡`i‡K iÿv Kiæb Av¸b n‡Z”| mrKg© Ki‡Z Avgv‡K mvnvh¨ Kiæb| RvbœvZ w`‡q
Avgv‡K AbyMÖn Kiæb|
cwiKíbv: Bbkv-Avjøvn! KziAvb Ges mybœvn Aa¨qb K‡i Avwg Avgvi Cgvb‡K kw³kvjx Kie Ges mrKvR K‡i GKgvÎ
Avjøvn‡K Lywk Kie|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
‫ﻓعﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫ﻓعﻞ امر اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬ ‫مضارع‬
‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫ﻓِ ْعﻞ‬ ‫ﻓَ َع َﻞ يَ ْف َع ُﻞ اِ ْﻓ َع ْﻞ ﻓَا ِع‬
‫َم ْفعُ ْول‬ ‫فعل‬
KvR Kiv
‫ل‬ ‫ﻓـ‬
105 gvbyl ‫نَاس‬ َ ‫ِإ ْن‬
‫سان‬
A¯^xKvi Kiv ‫ُﻛ ْفر‬ ‫ﻛَفَ َر يَ ْكفُ ُر ا ُ ْﻛفُ ْر َﻛاﻓِر َم ْكفُ ْور‬ ‫كفر‬
‫نـ‬
461 cv_i ‫ارة‬
َ ‫ِح َج‬ ‫َح َجر‬
‫عمل‬
Avgj ‫ع َمﻞ‬ َ ‫ام َم ْع ُم ْو‬
ِ ‫ع‬ َ ‫ع ِم َﻞ يَ ْع َم ُﻞ اِ ْع َم‬
َ
Kiv
318 RvbœvZ ‫َجنﱠات‬ ‫َجنﱠﺔ‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ْل‬ ‫سـ‬

wiwhK ‫َرزَ يَ ْر ُز ا ُ ْر ُز َر ِاز َم ْر ُز ْو‬ ‫رزق‬

‫ِر ْزق‬ 122 b`x ‫أَ ْن َهار‬ ‫نَ َهر‬
†`Iqv ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ْق‬ ‫ُق‬ َ‫ق‬ ‫نـ‬

¯’vqx nIqv ‫خلُ ْود‬ ُ - ‫َخلَ َد َي ْخلُدُ ا ُ ْخلُ ْد خَا ِﻟد‬

‫خلد‬
‫نـ‬
83 djg~j ‫ثَ َم َرات‬ ‫ثَ َم َرة‬
‫جري‬
cÖevwnZ ‫ج َر َيان‬ َ - ‫ار‬ٍ ‫َج ٰر َيجْ ِر اِجْ ِر َج‬ 60 Rywo ‫أَ ْز َواج‬ ‫زَ ْوج‬
nIqv ‫ي‬ْ ‫ى‬ ‫هد‬

K_v ejv ‫قَ ْول‬ ‫قَا َل َيقُ ْو ُل قُ ْﻞ قَا ِﺋﻞ َمقُ ْول‬ ‫قول‬
‫قا‬
1715

‫ِإﺗْ َيان‬ ّ ‫َمأْ ِﺗ‬ ِ ْ‫أَ ٰﺗى َيأ ْ ِﺗ ْي اِﺋ‬ ‫أتي‬

Avmv ‫ي‬ ‫ت‬ٍ ‫ت آ‬ ‫هد‬
264

www.understandquran.com 35
 4L gkvi D`vniY
(Avj-evKviv:26)

‫ﻓَ َما‬ ً ‫ضﺔ‬

َ ‫َﺑعُ ْو‬ ‫َمث َ ًﻼ ﱠما‬ َ ‫َﻻ َي ْستَ ْحى اَ ْن يﱠض ِْر‬
‫ب‬ َ‫ا ﱠِن ﷲ‬
AZGe †h †Kv‡bv
GKwU gkvi †h wZwb eY©bv K‡ib j¾v cvb bv wbðq Avjøvn
hv wKQz D`vniY

‫ِم ْن ﱠر ِﺑّ ِه ْم َواَ ﱠما‬ ‫اَنﱠهُ ْاﻟ َح ﱡق‬ َ‫ﻓَيَ ْعلَ ُم ْون‬ ‫اﻟﱠ ِذيْنَ ٰا َمنُ ْوا‬ ‫ﻓَا َ ﱠما‬ ‫ﻓَ ْوقَ َها‬
Ges Zv‡`i AZGe Zviv
wbðq Bnv mZ¨ hviv wek¦vm K‡i‡Q AZGe welq Zvi Dci
welq cÖwZcvKjK n‡Z Rv‡b

‫ض ﱡﻞ‬
ِ ُ‫ي‬ ‫َمث َ ًﻼ‬ ‫ِﺑ ٰهذَا‬ ُ‫َماذَ ۤا اَ َرادَ ﷲ‬ َ‫ﻓَيَقُ ْوﻟُ ْون‬ ‫اﻟﱠ ِذيْنَ َﻛفَ ُر ْوا‬
wZwb weåvšÍ AZGe Zviv
D`vni‡Y” GBwUiv Øviv Avjøvni B”Qv Kx hviv wek¦vm K‡i bv
K‡ib ej‡e

َ‫ْاﻟ ٰف ِس ِقيْن‬ ‫ا ﱠِﻻ‬ ‫ِﺑ ۤه‬ ‫ض ﱡﻞ‬

ِ ُ‫َﻛ ِثي ًْرا َو َما ي‬ ْ ‫َﻛ ِثي ًْرا ﱠو َي ْه ِد‬
‫ى ِﺑه‬ ‫ِﺑه‬
Ges wZwb weåvšÍ Ges c_ cÖ`k©b
dv‡mK‡`i‡K e¨ZxZ Bnv Øviv A‡bK‡K A‡bK‡K Bnv Øviv
K‡ib bv K‡ib Bnv Øviv

 eY©bv cÖm½ D`vniYwUi mZ¨Zv cÖwZcv`b Ki‡Q|.

 ...‫ب َمث َ ًﻼ‬ َ ‫ا َ ْن يﱠض ِْر‬: Avjøvn KziAv‡b †gŠgvwQ, gkv, cÖf…wZi D`vniY w`‡q‡Qb| cÖm½Z, gkv n‡”Q GKwU LyeB †QvU Rxe, Zvi Av‡Q
c~Y© D‡o Pjvvi c×wZ| b¨v‡bv c«hyw³ Bnv bKj Ki‡Z‡Q|
 ...‫ﻓَا َ ﱠما اﻟﱠ ِذيْنَ ٰا َمنُ ْوا‬: wek¦vmxMY Rv‡b †h Bnv Zv‡`i ieŸ n‡Z mZ¨ KviY Avjøvn webv Kvi‡Y D`vniY †`b bv|
 ...‫ َواَ ﱠما اﻟﱠ ِذيْنَ َﻛف َُر ْوا‬: Awek¦vmxMY fv‡jv K‡i kÖeY bv K‡iB Ges D`vniY m¤ú‡K© h_vh_fv‡e wPšÍv bv K‡iB AvcwË DÌvcb
K‡i‡Q| Zviv hw` GB D`vniYwU †f‡e †`LZ, Zviv Aek¨B G ‡_‡K GKUv c_wb‡`©kbv †cZ|
 GLv‡b `yBwU MÖæ‡ci K_v D‡jøL Kiv n‡q‡Q, ev‡K¨i KvVv‡gv Gfv‡e †`Iqv n‡q‡Q:
B cÖ_g MÖæc : ‫ﻓَا َ ّما اﻟﱠ ِذيْنَ ٰا َمن ُْوا ﻓَـ۔۔۔‬
C wØZxq MÖæc: ‫َوا َ ّما اﻟﱠ ِذيْنَ َﻛف َُر ْوا ﻓَـ۔۔۔‬
 ...‫ُض ﱡﻞ‬ ِ ‫ َو َما ي‬: dvwmK H †jvK‡K ejv nq †h Avjøvn‡K AeÁvi m‡½ Agvb¨ K‡i| Av‡iv we¯ÍvwiZ cieZx© Avqv‡Z i‡q‡Q| Zviv
Rxe‡bi c_ nvwi‡q †d‡j Ges mwVK c_ cvq bv| GB Kvi‡YB Avcwb †`L‡Z cv‡eb A‡bK Agymwjg weÁvbx Ges W±i
gymwjg‡`i ga¨ n‡ZI Zviv Avjøvni wb`k©b †`L‡Z cvq wKš‘ Zuvi c‡_ Pjvi c_ cvq bv| †Kb? dv‡mKx| KviY dv‡mKxi g‡a¨
wn`vqvZ _vK‡Z cv‡i bv|

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|.
 Avjøvn D`vniY †`b hv‡Z Avgiv eyS‡Z cvwi|
 wek¦vmxiv Rv‡b †h mZ¨ Avjøvni cÿ n‡ZB Av‡m|
 †Kej Aeva¨ivB wb‡R‡`i‡K nvwi‡q †d‡j|
‫ َوا ْج َع ْلنَا ِمنَ ﱠ‬،‫ص َيا َن‬
`yÕAv :‫اﻟرا ِﺷ ِد ْينَ ۔‬ ْ ‫س ْوقَ َوا ْﻟ ِع‬
ُ ُ‫ َو َﻛ ِ ّر ْه ِإﻟَ ْينَا ا ْﻟ ُك ْف َر َوا ْﻟف‬،‫اﻹ ْي َما َن َوزَ ِّي ْنهُ ِﻓ ْي قُلُ ْو ِﺑنَا‬
ِ ْ ‫اَﻟلﱣ ُه ﱠم َح ِّببْ ِإﻟَ ْينَا‬
“†n Avjøvn! Cgvb‡K Avgv‡`i wbKU wcÖq Kiæb Ges Avgv‡`i AšÍ‡ii Rb¨ Kiæb myL`vqK Ges Avgv‡`i wbKU N„Y¨ Kiæb Awek¦vm,
weiæ×vPiY I Aeva¨Zv| Ges Avgv‡`i‡K Kiæb mwVK c_cÖv߇`i AšÍM©Z” |
cwiKíbv : Bbkv-Avjøvn! Avwg memgq Avjøvni †`Iqv D`vniY¸wj wb‡q wPšÍv-fvebv †Póv Pvwj‡q hve|
www.understandquran.com 36
 ‫‪GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|.‬‬
‫|‪wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb‬‬ ‫¨‪we‡kl‬‬
‫©_‪A‬‬ ‫اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول ¨‪wµqv-we‡kl‬‬ ‫ﻓعﻞ امر‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع‬
‫ٍ‬ ‫‪ g~j I ‡KvW Rep.‬ﻓعﻞ‬ ‫©_‪A‬‬ ‫‪eûePb‬‬ ‫‪GKePb‬‬
‫ض ْر‬‫َ‬ ‫َمض ُْر ْو‬ ‫ار‬
‫ض ِ‬ ‫َ‬ ‫يَض ِْر‬ ‫ض َر‬ ‫َ‬ ‫ضرب‬
‫‪eY©bv Kiv‬‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫اِض ِْربْ‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ضـ‬
‫‪58‬‬ ‫‪D`vniY‬‬ ‫أَ ْمثَال‬ ‫َمثَﻞ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪Rvbv‬‬ ‫ِع ْلم‬ ‫َم ْعلُ ْوم‬ ‫عا ِﻟم‬‫َ‬ ‫اِ ْعلَ ْم‬ ‫يَ ْعلَ ُم‬ ‫ع ِل َم‬‫َ‬
‫علم‬
‫سـ‬
‫‪518‬‬ ‫‪ieŸ‬‬ ‫أَ ْر َﺑاب‬ ‫َربّ‬
‫‪Awek¦vm‬‬ ‫كفر‬
‫‪Kiv‬‬ ‫ُﻛ ْفر‬ ‫َم ْكفُ ْور‬ ‫َﻛاﻓِر‬ ‫ا ُ ْﻛفُ ْر‬ ‫َي ْكفُ ُر‬ ‫َﻛفَ َر‬ ‫نـ‬
‫‪461‬‬ ‫¨‪Aeva‬‬ ‫َﻓاسِ ُق ْون‪َ ،‬ﻓاسِ ِقيْن‬ ‫ﻓَا ِسق‬
‫فسق‬
‫‪Agvb¨ Kiv‬‬ ‫ﻓِسْق‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻓَا ِسق‬ ‫س ْق‬ ‫ا ُ ْﻓ ُ‬ ‫س ُق‬‫يَ ْف ُ‬ ‫س َق‬ ‫ﻓَ َ‬ ‫نـ‬
‫‪54‬‬
‫قول‬
‫‪K_v ejv‬‬ ‫َق ْول‬ ‫َمقُ ْول‬ ‫َقا ِﺋﻞ‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫َيقُ ْو ُل‬ ‫َقا َل‬ ‫قا‬
‫‪1715‬‬
‫‪c_ cÖ`k©b‬‬ ‫هدي‬
‫‪Kiv‬‬ ‫ُهدًى‬ ‫ي‬
‫َم ْه ِد ّ‬ ‫هَا ٍد‬ ‫اِ ْه ِد‬ ‫ي‬
‫يَ ْه ِد ْ‬ ‫َه ٰدى‬ ‫هد‬
‫‪161‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪37‬‬
 4M wec‡_ †K hvq ?
(Avj-evKiv-27)

َ ‫َويَ ْق‬
َ‫طعُ ْون‬ ‫ِم ۢ ْن ﺑَ ْع ِد ِم ْيثَاقِه‬ ِ‫ع ْهدَ ﷲ‬
َ ُ ُ‫يَ ْنق‬
َ‫ض ْون‬ َ‫اﻟﱠ ِذيْن‬
Ges wQbœ K‡i Pzw³e× nIqvi ci Avjøvni A½xKvi hviv f½ K‡i hviv

‫ﻓِى‬
‫وﻟٓ ِئ َك‬
ٰ ُ‫ا‬ َ‫َويُ ْف ِسد ُْون‬ َ ‫ا َ ْن ي ْﱡو‬
‫ﺻ َﻞ‬ ‫ِﺑه‬ ُ‫اَ َم َر ﷲ‬ ‫َم ۤا‬
‫ض‬ َْ
ِ ‫اﻻ ْر‬
Bnv Avjøvn wb‡`©k
DnvivB Zviv c„w_ex‡Z Ges dvmv` m„wó K‡i †h hy³ Ki‡Z hv wKQz
Øviv K‡i‡Qb

َ‫ُه ُم ْاﻟ ٰخس ُِر ْون‬

﴾27﴿
hviv ÿwZMÖ¯Í

 ...‫ﷲ‬ ِ ‫ َع ْه َد‬: Avjøvni Avnv` [A½xKvi] n‡”Q Zuvi ¯’vqx wb‡`©k gvbe RvwZi Dci, †h Zuvi AbyMZ n‡e, Zuv‡K †g‡b Pj‡e Ges †Kej
ZuviB Bev`Z Ki‡e| GLv‡b, BnvI n‡Z cv‡i H mg‡qi cÖwZkÖæwZ hLb Av`g (Av.) ‡K m„wó Kiv n‡qwQj †h Zviv Avjøvni
Bev`Z Ki‡e| Avjøvn Avgv‡`i mKj AvZ¥v‡K R‡ov K‡i GB A½xKvi wb‡qwQ‡jb| hLb †Kv‡bv gvbyl Abyfe K‡i †h KziAvb I
nvw`m mZ¨, Bnv H A½xKv‡ii cÖfve| †kl wePvi w`e‡m, Avjøvn H e¨w³‡K †`Lv‡eb †h †m KLb I KZevi A½xKvi f½ K‡i‡Q
Ggb wK Dnv Dcjwä Kivi ciI|
 ...‫يَ ْنقُض ُْو َن‬: mZ¨‡K Dcjwä Kivi ci Bnv cÖZ¨vLvb KivUvB n‡”Q Avjøvni A½xKvi f½ Kiv|
 ...‫طعُ ْو َن‬َ ‫ َي ْق‬: Avjøvni A½xKvi f½ Kiv QvovI, Zviv Zv‡`i cvwievwiK m¤úK© eRvq ivLvi e¨vcv‡iI ciIqv K‡i bv hv Zv‡`i‡K
cÖwZcvwjZ n‡Z mvnh¨ K‡i|
 Avgiv Avgv‡`i AvZ¥xqZvi m¤úK© eRvq ivLe hv‡Z Avgiv mwVK c‡_ cwiPvwjZ n‡Z cvwi, mdj n‡Z cvwi Ges ÿwZMÖ¯Í bv nB|
 ...‫ َويُ ْف ِسد ُْو َن‬: hLb †Kv‡bv e¨w³ Avjøvn m¤^‡Ü ev gvbe RvwZ m¤^‡Ü †Kv‡bv ciIqv bv K‡i, Ggb wK †h Zvi LyeB Nwbó, ZLb Zvi
K_v-evZ©v Ges KvR-Kg© Zv‡K cwiPvwjZ Ki‡e ïaygvÎ Zvi cv‡ci gva¨‡g c„w_ex‡Z `yb©xwZ Qov‡bv w`‡K|
 ‫هُ ُم ْاﻟ ٰخس ُِر ْو َن‬: dvwmK gvbyl nq ÿwZMÖ¯Í KviY Zviv nvwi‡q †d‡j :
 g‡bi Ges AšÍ‡ii kvwšÍ,
 AvZ¥xq-¯^Rb Ges Ab¨vb¨ gvby‡li mwZ¨Kvi fv‡jvevmv,
 Ges me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© welq n‡”Q Zviv nvwi‡q †d‡j Rvbœv‡Zi ¯’vqx myL|

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|.
dvwmK gvbyl KziAvb n‡Z c_wb‡`©k cv‡e bv KviY Zviv :
 Avjøvni A½xKvi f½ K‡i‡Q|.
 AvZ¥xqZvi m¤úK© f½ K‡i‡Q|.
 c„w_ex‡Z `yb©xwZ Qwo‡Q|

www.understandquran.com 38
`yÕAv: ‡n Avjøvn! Avgv‡`i‡K mvnvh¨ Kiæb hv‡Z Avgiv mKj e¨vcv‡iB Avcbvi AvÁvbyeZx© nB| Avgv‡`i‡K mvnvh¨ Kiæb
hv‡Z Avgiv Avgv‡`i g‡a¨ m¤úK© eRvq ivL‡Z cvwi| Avgv‡`i‡K ms‡kvabKvix evwb‡q w`b| `ywbqv I AvwLiv‡Z mdj n‡Z
Avgv‡`i‡K mvnvh¨ Kiæb|
cwiKíbv: Bbkv-Avjøvn! Avwg Avjøvni Bev`Z-
+ I Zv‡K ‡g‡b Pjvi h_vmva¨ †Póv K‡i hve| Avwg Avgvi AvZ¥xq-¯^Rb‡`i‡K fv‡jvevm‡Z, m¤§vb Ki‡Z Ges Zv‡`i mvnvh¨ Kivi
†Póv K‡i hve| Avwg GKRb mwµq mgvRKgx© nIqvi †Póv Kie |

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
g~j I
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع ﻓعﻞ امر‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
‡KvW
Rep. A_©© eûePb GKePb
†f‡½ ‫نق‬

†djv ‫نَ ْقض‬ ْ ُ‫ض ا ُ ْنق‬

‫ض نَاقِض َم ْنقُ ْوض‬ ُ ُ‫ض يَ ْنق‬
َ َ‫نَق‬ ‫ض‬ 8 A½xKvi ‫ع ُه ْود‬
ُ ‫ع ْهد‬
َ
‫نـ‬
†K‡U ْ َ‫ق‬ ‫قطع‬
†½Iqv ‫طع‬ ُ ‫َم ْق‬
‫ط ْوع‬ ِ َ‫ق‬
‫اطع‬ َ ‫اِ ْق‬
‫ط ْع‬ ‫ط ُع‬ َ ‫يَ ْق‬ ‫ط َع‬ َ َ‫ق‬ ‫ﻓـ‬
15 Pzw³ ‫َم َواثِيْق‬ ‫ِم ْيثَاق‬
Av‡`k ‫أمر‬
Kiv ‫أَ ْمر‬ ‫َمأْ ُم ْور‬ ‫ٰا ِمر‬ ‫ُم ْر‬ ‫يَأ ْ ُم ُر‬ ‫أَ َم َر‬ ‫نـ‬
244 c„w_ex ِ ‫أَ َر‬
‫اضي‬ ‫أَ ْرض‬
nvwi‡q ‫خسر‬
†djv ‫ُخسْر‬ - َ ‫س ُر اِ ْخ‬
‫س ْر خَا ِسر‬ َ ‫َخس َِر يَ ْخ‬ ‫سـ‬
51 ÿwZMÖ¯Í ‫خَا ِس ِريْن‬،‫سر خَا ِس ُر ْون‬
ِ ‫خَا‬
‫وص‬
hy³ Kiv ‫ﺻ ْول‬
ُ ‫ﺻ ْول ُو‬ ِ ‫ﺻ ْﻞ َو‬
ُ ‫اﺻﻞ َم ْو‬ ِ ‫ص ُﻞ‬
ِ َ‫ﺻ َﻞ ي‬
َ ‫َو‬ ‫ل‬ 10
‫وعـ‬

www.understandquran.com 39
 4N Avcwb wKfv‡e Awek¦vm Ki‡eb?
(Avj-evKviv: 28-29)

‫اَ ْم َواﺗًا‬ ‫َو ُﻛ ْنت ُ ْم‬ ِ ‫ِﺑا‬ َ‫ْف ﺗَ ْكفُ ُر ْون‬

َ ‫َﻛي‬
Rxebnxb hLb †Zvgiv wQ‡j Avjøvni cÖwZ Avcwb wKfv‡e Awek¦vm Ki‡eb

َ‫ﺗ ُ ْر َجعُ ْون‬

‫ث ُ ﱠم اِﻟَ ْي ِه‬ ‫ث ُ ﱠم يُ ْح ِي ْي ُك ْم‬ ‫ث ُ ﱠم يُ ِم ْيتُكُ ْم‬ ‫ﻓَا َ ْح َيا ُﻛ ْم‬
﴾﴿ 28
AZtci wZwb †Zvgv‡`i RxešÍ AZtci wZwb †Zvgv‡`i g„Zz¨ AZGe wZwb †Zvgv‡`i‡K
†Zvgiv wd‡I hv‡e AZtci Zuvi wbKU
Ki‡vjb w`‡jb RxešÍ Ki‡vjb

‫ﱠما ﻓِى‬
‫ث ُ ﱠم ا ْست َٰۤوى‬ ‫َج ِم ْيعًا‬ ‫َخلَقَ ﻟَ ُك ْم‬ ْ ‫ُه َو اﻟﱠ ِذ‬
‫ى‬
ِ ‫ْاﻻَ ْر‬
‫ض‬
AZtci wZwb g‡bv‡hvM †Zvgv‡`i Rb¨ m„wó
mewKQz hv wKQz Av‡Q c„w_ex‡Z wZwbB whwb
w`‡jb K‡i‡Qb

‫ِﺑ ُك ِّﻞ‬
‫َع ِل ْي ٌم‬ ‫َو ُه َو‬ ٍ ‫سمٰ ٰو‬
‫ت‬ َ ‫س ْب َع‬
َ ‫س ﱣوى ُه ﱠن‬
َ َ‫ﻓ‬ ‫اِﻟَى اﻟ ﱠ‬
‫س َما ٓ ِء‬
ٍ‫َﺷ ْىء‬
mKj wKQzi
me©Á Ges wZwb mvZ AvKv‡k AZtci web¨¯Í Ki‡jb AvKv‡ki w`‡K
e¨vcv‡i

 ...ِ ‫ْف ﺗَ ْكفُ ُر ْونَ ﺑِا‬

َ ‫ َﻛي‬: Avgiv wQjvg gvwU Ges Avjøvn Avgv‡`i‡K RxešÍ Ki‡jb| GKgvÎ AvjøvnB Rv‡bb KLb Ges wKfv‡e Avgiv g„Zz¨ eiY
Kie| Avgiv Avjøvn‡K A¯^xKvi Ki‡Z cvwi bv KviY Avgv‡`i Rxeb Ges g„Zz¨ AvjøvniB nv‡Z|
 ...‫ث ﱡ ﱠم اِﻟَ ْي ِه ﺗ ُ ْر َجعُ ْو َن‬: Avgv‡`i‡K Zuvi wbK‡UB wd‡i †h‡Z n‡e AZGe Avgiv KL‡bvB Ag‡bv‡hvMx nIqvi SuywK wb‡Z cvwi bv| Avgv‡`i
K…ZK‡g©i Rb¨ Zuvi wbKU Reve w`‡Z n‡e|
 ...‫ِى َخلَقَ ﻟَ ُك ْم‬ ْ ‫ه َُو اﻟﱠذ‬: Bnv AvjøvniB `qv Ges mnvbyf~wZkxj hZœ †h wZwb c„w_ex m„wó K‡i‡Qb Ges w`‡q‡Qb mKj ai‡Y RxweKv hv‡Z Bnvi
Dci Avgiv GKwU Avivg`vqK Rxeb e¨e¯’v †c‡Z cvwi| AZGe Avgv‡`i DwPr Zuv‡K fv‡jvevmv Ges h_vm¤¢e K…ZÁZv cÖKvk Kiv|
 ...‫ت‬ ٍ ‫سمٰ ٰو‬
َ ‫س ْب َع‬َ ‫س ﱣوى ُه ﱠن‬َ َ‫ﻓ‬: Avjøvn †KvwU †KvwU bÿÎ mn weivU Avmgvb m„wó K‡i‡Qb, Bnv QvovI Bnvi Dc‡i i‡q‡Q Av‡iv QqwU Avmgvb|
 ‫ع ِل ْي ٌم‬
َ ٍ‫َىء‬ ُ
ْ ‫وه َُو ﺑِك ِّﻞ ﺷ‬: َ wZwb c«wZwU Rx‡ei Ae¯’v, weeiY Ges wPšÍv-fvebv m¤ú‡K© Rv‡bb| Gi gva¨‡g Avgv‡`i AšÍ‡ii g‡a¨ we®§q, fq Ges
we¯§‡q়i Abyf~wZ m„wó nIqv DwPr|

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|.
 Avgiv Avjøvn‡K A¯^xKvi Ki‡Z cvwi bv KviY Avgv‡`i Rxeb, Avgv‡`i g„Zz¨, Ges Avgv‡`i c~biæ_&_vb Zuvi nv‡ZB i‡q‡Q|
 Avgv‡`i‡K Zuvi wbK‡UB wd‡i †h‡Z n‡e|
 Avivg`vqK Rxeb-e¨¯’vi Rb¨ mKj ai‡Yi RxweKv AvjøvnB w`‡q‡Qb|
 Avgv‡`i wPšÍv-fvebv I Kg©-KvÛmn wZwb mKj wKQzB Rv‡bb|
`yÕAv: †n Avjøvn! Avgv‡`i‡K mvnvh¨ Kiæb †Zvgvi m„wó wb‡q wPšÍv-fvebv Ki‡Z hv‡Z Avgv‡`i wek¦vm †e‡o hvq| †Zvgvi gnvbyfeZv w`‡q
Avgv‡`i AšÍi‡K c~Y© K‡i `vI Ges cvc †_‡K `y‡i _vKvi e¨vcv‡i Avgv‡`i‡K mvnvh¨ Ki|

www.understandquran.com 40
cwiKíbv: Bbkv-Avjøvn! Avwg Avmgvb I hwgb m„wói wel‡q wPšÍv-fvebv Kie|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|.
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع ﻓعﻞ امر اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫َأ ْم َوات‬
‫كفر‬
A¯^xKvi Kiv ‫ﻛُ ْفر‬
‫ا ُ ْﻛفُ ْر َﻛاﻓِر َم ْكفُ ْور‬ ‫َي ْكفُ ُر‬ ‫َﻛ َف َر‬ ‫نـ‬
461 g„Z ‫َم ِّيت‬
wd‡i hvIqv ‫ج ْوع‬
‫اج‬
ِ ‫ا ِْر ِج َر‬ ‫َر َج‬ ‫رجع‬
ِ ‫أَ َر‬
‫اض‬
‫أَ ْرض‬
ُ ‫ُر‬ - ‫يَ ْر ِج ُع‬ 86 c„w_ex
‫ع‬ ْ
‫ع‬ ‫ع‬
َ ‫ضـ‬
‫ي‬
ُ‫َم ْخل ْو‬ ُ‫ا ُ ْخل‬ ‫خلق‬
‫َس َم َاوا‬
m„wó Kiv ‫َخ ْلق‬ ‫خَا ِﻟق‬ ‫يَ ْخلُ ُق‬ َ‫َخلَق‬ 248 Avmgvb ‫َس َماء‬
‫ق‬ ‫ْق‬ ‫نـ‬
‫ت‬
‫كون‬
nIqv ‫َﻛ ْون‬ - ‫ُﻛ ْن َﻛاﺋِن‬ ‫يَ ُك ْو ُن‬ َ‫َﻛان‬ ‫قا‬
1358 †Kv‡bv wKQz ‫أ ْﺷ َياء‬ ‫َﺷيْئ‬

www.understandquran.com 41
 5K Lwjdv wel‡q wRÁvm¨
(Avj-evKiv: 30)

‫ﻓِى‬
‫قَاﻟُ ۤ ْوا‬ ً‫َخ ِل ْيفَﺔ‬ ‫اِ ِنّ ْى َجا ِع ٌﻞ‬ ‫ِﻟ ْل َم ٰلئِ َك ِﺔ‬ ‫َرﺑ َﱡك‬ ‫َواِذْ قَا َل‬
ِ ‫ْاﻻَ ْر‬
‫ض‬
wbðq Avwg Ki‡Z gvjvKw`M‡K †Zvgvi Ges hLb
Zviv ejj Lwjdv c„w_ex‡Z
hvw”Q [w‡d‡ikZv] cÖwZcvjK e‡jb

‫َونَ ْح ُن نُ َس ِّب ُﺢ‬ ‫اﻟ ِدّ َما َء‬ ُ‫َو َي ْس ِفك‬ ‫ِﻓ ْي َها‬ ُ‫َم ْن يﱡ ْف ِسد‬ ‫ِﻓ ْي َها‬ ‫اَﺗَ ْج َع ُﻞ‬
hLb AvgivB Ges i³cvZ Avcwb wK
i³ Zvi g‡a¨ †h d¨vmv` m„wó Ki‡e Zvi g‡a¨
Zvmexn cvV Kwi Ki‡e Ki‡eb

﴾ ﴿ َ‫اِ ِنّ ۤ ْى اَ ْعلَ ُم َما َﻻ ﺗَ ْعلَ ُم ْون‬

30 ‫قَا َل‬ ‫ِس ﻟَ َك‬
ُ ّ‫َونُقَد‬ ‫ِك‬
َ ‫ﺑِ َح ْمد‬
wbðq Avwg AwaK wZwb Ges Avcbvi cweÎZv Avcbvi
hv †Zvgiv Rvb bv
Rvwb ej‡jb †NvlYv Kwi cÖksmvmn

 Avjøvn ej‡jb †h wZwb nhiZ Av`g (Av.) ‡K c„w_ex‡Z Lwjdv evbv‡eb| Avgiv GLv‡b c„w_ex‡Z AvwQ Avjøvni
cwiKíbv Abyhvqx Ges G Kvi‡Y †h nhiZ Av`g (Av.) djwU †L‡qwQ‡jb|
 Lwjdvi `yBwU A_© Av‡Q:
 H e¨w³ †h Av‡`k ev¯ÍevwqZ K‡ib|
 H e¨w³ whwb c~e©eZx© e¨w³i c‡i Av‡mb|
 Avjøvn ‡d‡ikZv‡`i‡K cÖkœ Kivi my‡hvM w`‡qwQ‡jb! myenvbvjøvn! wZwb †i‡M hvb bvB| Avgv‡`i cÖ‡kœi DËi †`Iqv
DwPr hw` †KD Rvb‡Z Pvq Ges hw` Avgiv DËiwU Rvwb|
 ‡d‡ikZvMY Bnv Rvbvi ci AvNvZ †c‡qwQ‡jb †h gvbyl c„wZex‡Z i³cvZ Ki‡e Ges GB ai‡Yi Kg©-KvÛ Avjøvni
`ywbqv‡Z NU‡e| †m †cÖwÿ‡ZB Zviv GB cÖkœ K‡iwQ‡jb, AvcwË wn‡m‡e bq, eis gvbyl m„wói wcQ‡b Kx inm¨ Zv Rvbvi
Rb¨|
 Avey hvi (iv.) eY©bv K‡ib †h Avjøvni ivm~j ‫† ﷺ‬K wRÁvmv Kiv n‡qwQj †h †Kvb K_v me‡P‡q DËg| wZwb
e‡jwQ‡jb: H K_v hv Avjøvn g‡bvwbZ K‡iwQ‡jb Zuvi ‡d‡ikZv‡`i Rb¨ Ges `v‡mi Rb¨ (&Ges K_v¸wj n‡”Q) “ َ‫ُس ْب َحان‬
ِ ”. AZGe ÔZvmexn Ges nvg`Õ n‡”Q DËg ai‡Yi whwKi|
‫ﷲ َو ِﺑ َح ْم ِد ِه‬
 Zvmexn n‡”Q GB †NvlYv †`Iqv †h Avjøvn mKj ai‡Yi ÎæwU-wePz¨wZ n‡Z gy³| wZwb hv wKQz e‡jb Ges hv wKQz K‡ib
meB DËg| nvg` n‡”Q GB †NvlYv †`Iqv †h Avjøvni ¸Yv¸Ymg~n meB mywbw`©ó|
 †Kv‡bv †Kv‡bv gvbyl e‡j _v‡K: Avjøvn Kx Ki‡Qb †hLv‡b GZ GZ i³cvZ NU‡Q ? Zv‡`i GB hyw³-Z‡K©i gva¨‡g
ag©‡KB evwZj K‡i w`‡”Q| i³cvZ m¤^‡Ü cÖkœ c~‡e©B ‡d‡ikZvMY K‡iwQ‡jb| Avjøvn e‡jb bvB †h i³cvZ n‡e bv|
wZwb e‡jwQ‡jb: Avwg hv Rvwb †Zvgiv Zv Rvb bv|
 GB `ywbqv‡Z hZ me wKQz NU‡Z‡Q Zvi wcQ‡b Kx inm¨ i‡q‡Q Zv Rvbvi cÖÁv Avgv‡`i bvB| Avjøvn mewKQz c~Y©fv‡e
Rv‡bb Ges Gme wKQzi Lei iv‡Lb| c„w_ex‡Z hZme fv‡jv KvR m¤úv`b n‡e Gmemn mewKQB wZwb Rv‡bb|

www.understandquran.com 42
 GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|.
 Avjøvn e‡jwQ‡jb †h wZwb Av`g (Av.) ‡K c„w_ex‡Z Lwjdv Ki‡eb|.
 Avjøvn ‡d‡ikZvM‡Yi cÖ‡kœ ivMvwš^Z nb bvB|
 Avjøvn c~e© n‡ZB Rvb‡Zb †h c„w_ex‡Z i³cvZ n‡e|
 c„w_ex‡Z hZme fv‡jv KvR m¤úv`b n‡e Gmemn mewKQyB Avjøvn Rv‡bb|
় v Kiæb| Avcbvi Zvmexn
`yÕAv: ‡n Avjøvn! `yb©xwZ ‡_‡K Avgv‡`i i¶v Kiæb| c…w_ex‡Z kvwšÍ we¯Ívi Ki‡Z Avgv‡`i mnvhZ
Ges nvg` Ki‡Z Avgv‡`i mnvh়Zv Kiæb |
cwiKíbv: Bbkv-Avjøvn! Avwg †ewk †ewk K‡i Zvmexn I nvg` Kie| Avwg GKRb mwµq mgvRKgx© n‡q kvwšÍ Ges fv‡jvZ¡
we¯Ívi Kivi Rb¨ †Póv K‡i hve|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|.
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع ﻓعﻞ امر اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫جعل‬
KvR Kiv ‫َجعَ َﻞ يَ ْجعَ ُﻞ اِ ْجعَ ْﻞ َجا ِعﻞ َم ْجعُ ْول َج ْعﻞ‬ ‫ﻓـ‬
346 gvjvK ‫َم َﻼ ِﺋ َكﺔ‬ ‫َم َلك‬
‫سفك‬
i³cvZ Kiv ‫س ْفك‬ َ ‫سا ِﻓك َم ْسفُ ْوك‬ َ ‫س َفكَ يَ ْس ِفكُ اِ ْس ِف ْك‬ َ ‫ضـ‬
2 Lwjdv ‫خ ََﻼ ِﺋف‬ ‫َخ ِل ْي َفﺔ‬
‫ِع ْلم‬ ‫َم ْعلُ ْوم‬
‫علم‬
ÁvZ nIqv ‫عا ِﻟم‬
َ ‫ِا ْعلَ ْم‬ ‫َي ْعلَ ُم‬ ‫ع ِل َم‬
َ ‫سـ‬
518 i³ ‫د َِماء‬ ‫َدم‬
K_v ejv ‫َمقُ ْول قَ ْول‬ ‫َقاﺋِﻞ‬ ‫قَا َل َيقُ ْو ُل قُ ْﻞ‬ ‫قول‬
‫قا‬
1715

www.understandquran.com 43
 5L bvg wkÿv †`Iqv
(Avj-evKviv: 31-33)

‫علﱠ َم‬
َ ‫َو‬
Ges wZwb wkÿv w`‡jb

‫ا َ ْن ِبئ ُ ْو ِن ْى‬ ‫ﻓَقَا َل‬ ‫علَى ْاﻟ َم ٰل ِئ َك ِﺔ‬

َ ‫ض ُه ْم‬ َ ‫ث ُ ﱠم‬
َ ‫ع َر‬ ‫ُﻛلﱠ َها‬ َْ
‫اﻻ ْس َما َء‬ ‫ٰادَ َم‬
AZtci wZwb
AZtci
" Avgv‡K RvbvI gvjvK‡`i wbKU Dc¯’vcb Ki‡jb Zvi mewKQzB bvgmg~n Av`g‡K
ej‡jb,
Zv‡`i wbKU

‫ا ﱠِﻻ‬ ‫َﻻ ِع ْل َم ﻟَن َۤا‬ ‫سبْحٰ ن ََك‬

ُ ‫قَاﻟُ ْوا‬ َ‫ِﺑا َ ْس َما ِء ٰۤهؤ َُﻻ ِء ا ِْن ُﻛ ْنت ُ ْم ﺻٰ ِدقِيْن‬
“¸YMixgv hw` †Zvgiv
e¨ZxZ Avgv‡`i Ávb bvB Zviv ejj mZ¨ev`x" Bnv‡`i bvgmg~n m¤ú‡K©
AvcbviB nI

‫ا َ ْن ِبئْ ُه ْم‬ ‫ٰۤي ٰادَ ُم‬ ‫قَا َل‬ ﴾ ﴿ ‫ْاﻟ َح ِك ْي ُم‬

32 ‫ْاﻟ َع ِل ْي ُم‬ َ ‫اِنﱠ َك اَ ْن‬
‫ت‬ ‫علﱠ ْمتَنَا‬
َ ‫َما‬
Zv‡`i‡K wZwb hv wKQz Zzwg Avgv‡`i‡K
†n Av`g cÖÁvgq me©Á wbðq Avcwb
Rvwb‡q `vI ej‡jb wkÿv w`‡qQ

‫اَﻟَ ْم اَقُ ْﻞ ﻟﱠ ُك ْم اِ ِنّ ۤ ْى اَ ْعلَ ُم‬ ‫قَا َل‬ ‫ِﺑا َ ْس َماﺋِ ِه ْم‬ ‫ا َ ْنبَا َ ُه ْم‬ ‫ﻓَلَ ﱠم ۤا‬ ‫ِﺑا َ ْس َماﺋِ ِه ْم‬
wbðq Avwg Avwg wK †Zvgv‡`i‡K wZwb wZwb Zv‡`i‡K Rvwb‡q
Zv‡`i bvgmg~n AZGe hLb Zv‡`i bvgmg~n
AwaK Rvwb ewj bvB ej‡jb w`‡jb

‫ت‬
ِ ‫ْب اﻟسﱠمٰ ٰو‬َ ‫غي‬
َ
َ‫ُﻛ ْنت ُ ْم ﺗَ ْكت ُ ُم ْون‬ ‫َو َما‬ َ‫َما ﺗ ُ ْبد ُْون‬ ‫َواَ ْعلَ ُم‬
‫ض‬ ِ ‫َو ْاﻻَ ْر‬
hv wKQz †Zvgiv Ges Avwg Avmgvb I hwg‡bi
†Zvgiv †Mvcb Ki” Ges hv wKQz
cÖKvk Ki Rvwb Mvwqe [A`„k¨] m¤^‡Ü

 GLv‡b mKj bvg ej‡Z H mKj eo Ges †QvU wRwbm †hgb, myh©, P›`ª, bÿÎ, MvQcvjv, djg~j, Ges wewfbœ A¯¿m¯¿|
Avjøvn Avgv‡`i wcZ…cyiƒl Av`g (Av.) ‡K we‡kl gh©v`v w`‡q‡Qb Zvici Zv‡K wkÿv w`‡q‡Qb| Bnv Avgv‡`i mK‡ji
Rb¨ GKwU m¤§vb| AZGe, Avgv‡`i DwPr Avjøvni K…ZÁZv cÖKvk Kiv, Ges GKgvÎ ZuviB Bev`Z Kiv|
 Avgiv hw` wKQz bv Rvwb, Avgv‡`i DwPr gvjvK‡`i [wdwikZv] D`vniY AbymiY Kiv Ges ejv ‫ﷲ‬ ُ | `ywbqv‡Z
ِ َ‫س ْب َحان‬
hZme wKQz N‡U P‡j‡Q †hgb, wech©q, g„Zz¨, AmyL-wemyL BZ¨vw` GZ wKQzi wcQ‡b Kx †h inm¨ i‡q‡Q Zv Avgv‡`i c‡ÿ
Rvbv m¤¢e bq| Avjøvn †h ïay G¸‡jvB Rv‡bb Zv bq, Bnv‡`i wcQ‡b Kx †Mvcb inm¨ i‡q‡Q ZvI wZwb Rv‡bb, Ges
mvZ e„nr Avmgvb I c„w_exi mewKQz|
 Avjøvn Av`g (Av.) ‡K gvjvK‡`i wbKU cwiPq Kwi‡q †`b Zvi DËg ¸Y: Áv‡bi gva¨‡g| Avgv‡`i ÿgZv Av‡Q wkÿv
MÖnY Kivi Ges g‡b ivL‡ZI cvwi Ges `yÕAv Kwi GB e‡j: ‫ َربّ ِ ِزدْنِ ْي ع ِْل ًما‬Ges Avgv‡`i mva¨gZ wkÿv MÖnY Ki‡Z
cvwi|.
 Avjøvn cÖgvY Ki‡jb †h Av`g (Av.) Rvb‡Zb Zv‡`i [wdwikZv] †_‡KI wKQzUv †ewk Ges Zv‡`i‡K w`‡q Av`g‡K wmR`v
Kiv‡jb|
 Avjøvn Avgv‡`i‡K m¤§vwbZ K‡i‡Qb †m Rb¨ Avgv‡`i DwPr Avjøvni wbKU K…ZÁZv cÖKvk Kiv Ges Avgv‡`i wkÿv
MÖnY Kivi ÿgZv e¨envi K‡i KziAvb I mybœvni Ávb AvniY Kiv Ges e¨envi †hvM¨ Ab¨vb¨ Ávb|

www.understandquran.com 44
  †Kv‡bv †Kv‡bv weØvb e‡j‡Qb †h GLv‡b Avjøvn Zv'qvjv wnsmv Ges AnsKvi ‡MvcbKvix Bewj‡mi w`‡K Bkviv K‡i
ejwQ‡jb| GwU Zvi Rb¨ GK ai‡Yi AwMÖg mZK©evYx wQj wKš‘ †m e¨_© n‡q‡Q hv cieZx© Avqv‡Z D‡jøL Kiv n‡q‡Q|
 GwUi Av‡iv GKwU e¨vL¨v n‡”Q †h gvjvKMY ïaygvÎ i³cv‡Zi w`KwU D‡jøL K‡i‡Qb wKš‘ gvby‡li fv‡jv KvR Kivi
m¤¢vebvi w`KwU ejv nq bvB|

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|.
 Avjøvn Av`g (Av.) ‡K bvg wkÿv w`‡qwQ‡jb|
 Avgiv hw` DËi bv Rvwb Zvn‡j ‫ﷲ‬ ُ ej‡Z cvwi|
ِ َ‫س ْب َحان‬
 ‡d‡ikZvMY Dcjwä Ki‡Z †c‡iwQ‡jb †h gvby‡li Kv‡Q Ávb _vK‡e Zvid‡j †m Ab¨ KvRI Ki‡Z cvi‡e |
َ [A`„k¨ welqvw`] Rv‡bb|
 Avjøvn mKj wKQziB ‫غيْب‬
`yÕAv: †n Avjøvn Avgvi Ávb evwo‡q w`b| AvšÍwiKfv‡e Avcbvi Bev`Z Kivi e¨vcv‡i Avgv‡K mvnvh¨ Kiæb| Avgv‡K g‡b
ivL‡Z mvnvh¨ Kiæb †h, mKj wRwb‡mi e¨vcv‡i Ges mKj ¸iæZ¡c~Y© NUbv m¤^‡‡Ü Avcbvi cÖÁv i‡q‡Q|
cwiKíbv: Bbkv-Avjøvn! memgq Avwg ne webqx Ges m`v cÖËzZ _vKe wk‡L wb‡Z hw` Avwg bv Rvwb|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع ﻓعﻞ امر‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫عرض‬
‫َم ْع ُر ْو‬ ‫ار‬
ِ ‫ع‬ َ ‫اِع ِْر‬ ‫يَ ْع ِر‬ ‫ع َر‬ َ
Dc¯’vcb Kiv ‫ع ْرض‬
َ ‫ضـ‬
13 bvg ‫أَ ْس َماء‬ ‫ِاسْم‬
‫ض‬ ‫ض‬ ‫ض‬ ْ ‫ض‬ ُ ‫ض‬ َ
mZ¨evw` ‫صد ُْو‬
ْ ‫َم‬ ‫ﺻا ِد‬َ ُ ‫ﺻد‬ ْ ُ‫ا‬ َ‫ﺻد‬ ‫صدق‬
‫ﺻدْق‬
ِ ‫صد ُُق‬ ْ َ‫َ ي‬ 89 gvjvK ‫َم َﻼ ِﺋكَﺔ‬ ‫َم َلك‬
nIqv ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ْق‬ َ‫ق‬ ‫نـ‬
‫كتم‬ A`„k¨
†Mvcb Kiv ‫ِﻛتْ َمان‬ ‫َم ْكت ُ ْوم‬ ‫َﻛاﺗِم‬ ‫ا ُ ْﻛت ُ ْم‬ ‫َﻛت ََم يَ ْكت ُ ُم‬ ‫نـ‬
21
welq ‫ُغيُوب‬ ‫َغيْب‬
‫غيب‬
A`„k¨ nIqv ‫غيْب‬
َ - ‫غَاﺋِب‬ ْ‫غِب‬ ‫ْب‬
ُ ‫يَ ِغي‬ ‫َاب‬
َ ‫غ‬ ‫زا‬
53 Avmgvb ‫اوات‬
َ ‫س َم‬
َ ‫َس َماء‬
‫أَ ْر‬
c„w_ex ِ ‫ض أَ َر‬
‫اضي‬

www.understandquran.com 45
 5M mvR`v Ges Bejxk
(Avj-evKviv: 34-35)

‫ا َ ٰﺑى‬ َ ‫ا ﱠ ِۤﻻ اِ ْﺑ ِلي‬

‫ْس‬ ‫س َجد ۤ ُْوا‬
َ َ‫ﻓ‬ ‫ِﻟ ْل َم ٰلئِ َك ِﺔ ا ْس ُجد ُْوا ِ ٰﻻدَ َم‬ ‫َواِ ْذ قُ ْلنَا‬
†m cÖZ¨vLvb " Av`g‡K mvR`v Ges hLb Avgiv
e¨ZxZ Bejxk ZLb Zviv mvR`v Kij gvjvKw`M‡K
Kij Ki" e‡jwQjvg

َ ‫ا ْس ُك ْن اَ ْن‬
‫ت‬ ‫ٰۤي ٰادَ ُم‬ ‫َوقُ ْلنَا‬ ﴾ ﴿ َ‫ِمنَ ْاﻟ ٰك ِف ِريْن‬
34 َ‫َو َﻛان‬ ‫َوا ْستَ ْك َب َر‬
Ges Avgiv Ges †m n‡q Ges †m An¼vi
Zzwg emevm Ki †n Av`g Kvwdi‡`i AšÍf³
©~
e‡jwQjvg †Mj Kij

‫َو َﻻ ﺗَ ْق َرﺑَا‬ ‫ْث ِﺷئْت ُ َما‬

ُ ‫َحي‬ ‫غدًا‬
َ ‫َر‬ ‫َو ُﻛ َﻼ ِم ْن َها‬ َ‫ْاﻟ َجنﱠﺔ‬ ‫َوزَ ْو ُج َك‬
Ges Kv‡Q †hI
†hLv‡b †Zvgv‡`i B”Qv ¯^”Q‡›` Ges LvI Zvi n‡Z Rvbœv‡Z Ges †Zvgvi ¯¿x
bv
‫ِمنَ اﻟ ﱣ‬
﴾ ﴿ َ‫ظ ِل ِميْن‬
35 ‫ﻓَتَ ُك ْونَا‬ ‫ٰه ِذ ِه اﻟ ﱠ‬
َ ‫ش َج َرة‬
Zvn‡j †Zvgiv n‡q
hvwjg‡`i AšÍf³
©~ GB MvQwUi wbKU
hv‡e

 wmR`v †Kej Avjøvni Rb¨| GLv‡b Av`g (Av.) ‡K m¤§vb Kivi Rb¨ wmR`vi K_v D‡jøL Kiv n‡q‡Q Ges †Kv‡bv Ae¯’v‡ZB Zvi
Bev`Z Kiv D‡Ïk¨ bq| d‡ikZvMY Avjøvni AvÁvbyeZ©x myZivs Zviv hLb mvR`v Kij, Zviv AvjøvniB Bev`Z K‡i‡Q [Avjøvni
Av‡`k gvbvi gva¨‡g] Ges KL‡bvB Av`g (Av.) ‡K bq|
 Avgv‡`i Avw` wcZv Av`g (Av.) Gi Rb¨ KZ eo m¤§vb! wPšÍv K‡i †`Lyb Kx my›`i `„k¨ d‡ikZvMY mK‡jB Av`g Av.‡K wmR`v
Ki‡Z‡Q| Avgv‡`i wK Avjøvi cÖwZ K…ZÁ nIqv DwPr bq ?
 ‫† = ا َ ٰﺑى‬m cÖZ¨vLvb Kij| †Kb ? †m Av`g‡K wnsmv Ki‡ZwQj ? Ges hLb cÖZ¨vLvb m¤ú‡K© Zv‡K wRÁvmv Kiv n‡jv, †m e‡j
bvB: ÒAvwg gvjvK bB ZvB wb‡`©k Avgvi Rb¨ cÖ‡hvR¨ bqÓ eis †m e‡jwQj: Avwg Zvi †P‡q DËg| †m J×Z¡ cÖKvk K‡iwQj
Ges n‡q †Mj GKRb Awek¦vmx|
 Avjøvn Avgv‡`i Avw` wcZv-gvZv‡K Rvbœv‡Z emevm Kivi m¤§vb w`‡qwQ‡jb Ges mewKQzB w`‡qwQ‡jb Zv‡`i Dc‡fv‡Mi Rb¨|
hw`I Av`g (Av.) ‡K m„wó Kiv n‡qwQj c„w_ex‡Z Lwjdv nIqvi Rb¨, cÖ_‡g Zv‡K Rvbœv‡Z ivLv n‡qwQj cÖwkÿY I cixÿvi Rb¨|
Ges Av`g (Av.) I mKj gvbyl‡K †`Lv‡bvi Rb¨ †h Zv‡`i cÖKZ … RvqMv n‡”Q RvbœvZ, myZivs kqZv‡bi K_v ï‡b Bnv‡K nvwi‡q
†dj bv|
 MvQwUi wbK‡UB †hI bv hv‡Z Zzwg dj LvIqvi av‡i Kv‡QI bv hvI|
 Rvbœv‡Zi g‡a¨ †KejgvÎ GKwUB wbwl× MvQ i‡q‡Q| wKš‘ GLb Avgv‡`i A‡bK iKg wbwl× MvQ i‡q‡Q †hgb, Lvivc MYgva¨g,
B›Uvi‡bU, wUwf, g¨vMvwRb, Pvicv‡ki cwi‡ek, Ges Av‡iv KZ Kx|

www.understandquran.com 46
 GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|.
 nhiZ Av`g (Av.) Gi m¤§vb: ‡d‡ikZv‡`i wmR`v|
় vbx ¸Yvejx|
 An¼vi I wnsmv n‡”Q khZ
 Avjøvni Aeva¨Zv gvby‡K wb‡q hvq Kzdi Ges wb‡Ri cÖwZ hyjyg Kivi w`‡K|
 Lvivc ¯’v‡bi av‡iKv‡QI hv‡eb bv|
`yÕAv: †n Avjøvnv! RvbœvZ‡K Avgvi me©‡kl MšÍe¨¯’j evwb‡q w`b| mKj ai‡Yi Lvivc KvR n‡Z `y‡i _vKvi mÿgZv `vb
Kiæb|
cwiKíbv : Bbkv-Avjøvn! Lvivc wRwbm Ges RvqMv n‡Z Avwg h_vm¤¢e `y‡i _vKvi †Póv K‡i hve|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|.
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع ﻓعﻞ امر‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
mvR` Kiv ‫س ُج ْود‬
ُ ‫س ُج ْود‬ ْ ‫اجد َم‬
ِ ‫س‬ َ ْ ُ‫ا‬
‫س ُج ْد‬ ‫س ُج ُد‬
ْ َ‫ي‬ ‫س َج َد‬
َ ‫سجد‬
‫نـ‬ 64
Rywo ‫أَ ْز َواج‬ ‫زَ ْوج‬
‫سكن‬
evm Kiv ‫سكَن‬ َ - ‫سا ِكن‬ َ ‫سك ُْن‬ ْ ُ‫ا‬ ُ‫سكُن‬ ْ َ‫سك ََن ي‬ َ ‫نـ‬
17 RvbœvZ ‫َج ﱠنات‬ ‫َج ﱠنﺔ‬
‫قَ ِر ْيب َم ْق ُر ْوب‬ ‫اِ ْق َر ْب‬ َ ‫قَ ِر‬ ‫أَ ْﺷ َجار‬
‫قرب‬
wbK‡U Avmv ‫قُ ْرب‬ ‫ب‬ ُ ‫ب َي ْق َر‬ ‫سـ‬
37 MvQ ‫ﺷ ََج َرة‬
‫َم ْظﻠُ ْوم‬ ‫اِ ْظ ِﻠ ْم‬ ‫ظﻠَ َم يَ ْظ ِﻠ ُم‬
‫ظلم‬
hyjyg Kiv ‫ظ ْﻠم‬
ُ َ
‫ظا ِلم‬ َ ‫ضـ‬
266

‫أَ ٰبى يَأ ْ ٰبى‬

‫أبي‬
A¯^xKvi Kiv ‫إِ َباء‬ - ‫ب‬
ٍ ‫آ‬ ‫ْب‬َ ‫اِي‬ ‫سعـ‬
13

Lv`¨ LvIqv ‫أَكْل‬ ‫َمأْك ُْول‬ ‫ٰا ِكل‬ ‫ُك ْل‬ ‫أَ َك َل يَأ ْ ُك ُل‬ ‫أكل‬
‫نـ‬
101

B”Qv Kiv ‫ش ْيئَة‬

ِ ‫َم‬ ‫ِيء‬
ْ ‫َمش‬ ٍ‫شَاء‬ ْ ‫شأ‬ َ ‫شَا َء يَشَا ُء‬
‫شيء‬
‫خا‬
236

www.understandquran.com 47
 5N c`öjb Ges ZIev
(Avj-evKviv: 36-37)

‫شي ْٰط ُن‬

‫ﻓَاَزَ ﻟﱠ ُه َما اﻟ ﱠ‬
ZLb kvBZ¡vb Zv‡`i
c`öjb NUv‡jb
‫ض ُك ْم‬
ُ ‫ﺑَ ْع‬ ُ ‫ا ْه ِب‬
‫ط ْوا‬ ‫َوقُ ْلنَا‬ ‫َﻛانَا ﻓِ ْي ِه‬ ‫ِم ﱠما‬ ‫ﻓَا َ ْخ َر َج ُه َما‬ ‫ع ْن َها‬
َ
Ges Avgiv AZGe Zv‡`i‡K †ei
†Zvgv‡`i GKAsk †Zvgiv †b‡g hvI hvi g‡a¨ Zviv wQj hv n‡Z Zvi n‡Z
e‡jwQjvg Kij

ۤ ‫ﻓِى‬
‫ﻓَتَلَقﱣى‬ ‫ا ِٰﻟى ِحي ٍْن‬ ٌ ‫ﱠو َمتَا‬
‫ع‬ ‫ُم ْست َ َق ﱞر‬ ‫َوﻟَ ُك ْم‬ ‫ض َعد ﱞُو‬
ٍ ‫ِﻟ َب ْع‬
ِ ‫ْاﻻَ ْر‬
‫ض‬
AZGe MÖnY Ges e¨envi Ges †Zvgv‡`i kÎæ Aci
wKQz mgq ch©šÍ _vKvi RvqMv c„w_exi g‡a¨
Kij mvgMÖx Rb¨ _vK‡e wn‡m‡e As‡ki Rb¨

﴾ ﴿ ‫اﻟر ِح ْي ُم‬
37 ‫ﱠ‬ ُ ‫اﻟتﱠ ﱠو‬
‫اب‬ ‫اِنﱠه ُه َو‬ ‫علَ ْي ِه‬ َ َ‫ﻓَت‬
َ ‫اب‬ ٍ ٰ‫َﻛ ِلم‬
‫ت‬ ‫ٰادَ ُم ِم ْن ﱠرﺑِّه‬
AZGe wZwb Zv‡K
A‡kl `qvevb cig ÿgvKvix wbðq wZwb wKQz evYx Zvi ieŸ n‡Z Av`g
ÿgv Ki‡jb

 hLb gvbyl‡K c`öjb NUv‡bvi welqwU Av‡m, ZLb kqZv‡bi ‡P‡q Ab¨ †KD GZ †ewk kVZvc~Y© n‡Z cv‡i bv ! cÖgvY ?
†m Av`g (Av.) ‡K Rvbœv‡Z c`öjb NwU‡qwQj| Av`g (Av.) Qvov †KD wK †ewk Zxÿèax n‡Z cv‡i ?
 memgq kqZvb n‡Z Avjøvni myi¶v c«v_©bv Kiæb Ges Zvi duv` m¤ú‡K© m‡PZb _vKyb| †m †Póv Ki‡Z _v‡K
Avgv‡`i‡K g‡›`i w`‡K wb‡q †h‡Z| m¤¢eZ Zv‡K c`öb NUv‡Z A‡bK mgq †j‡MwQj, n‡Z cv‡i †ek K‡qK eQi|
 kqZvb n‡”Q Avgv‡`i me‡P‡q eo, me‡P‡q Lvic, Ges me‡P‡q fqvbK, Ges AwfÁ kÎæ| AZGe †KejgvÎ Avgv‡`i
eyw×gËv, cwiKíbv I Bev`‡Zi Dci wbf©i Kiv hv‡e bv| me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© I PzovšÍ mgvavb n‡”Q Avjøvni wbKU AvkÖq
PvIqv| kqZv‡bi duv` n‡Z †KejgvÎ AvjøvnB Avgv‡`i‡K iÿv Ki‡Z cv‡ib|
 †`Lyb Avjøvni ingZ! wZwb wb‡RB Av`g (Av.) ‡K wkÿv w`‡q‡Qb Kxfv‡e AbyZß n‡Z n‡e|
 ْ َ ‫[ أ‬bvgmg~n] wkÿv w`‡qwQ‡jb Ges GLv‡b wkÿv w`‡”Qb ‫[ َك ِﻠ َﻤات‬Kvwjgvn]! wbðqB
Avjøvn Av`g (Av.) ‡K c«_‡g ‫س َﻤاء‬
Avjøvn Av`g (Av.) ‡K me wKQy wkwL‡q‡Qb| Avjøvn Avgv‡`i ‡kLv‡bvi Rb¨ cÖ¯Z ‘ Av‡Qb, Avgiv wK wkL‡Z cÖ¯‘Z?
 hLbB Avgiv ïbe Avjøvni †Kv‡bv ¸Yv¸‡Yi welq †h †Kv‡bv cÖm‡½B nDK, ZrÿYvr cÖwZwµqv †`Lv‡Z n‡e! GLv‡b
Avjøvn Avgv‡`i‡K ej‡Qb †h wZwb Av`‡gi ZIev Keyj K‡i‡Qb| GLbB Avcwb Avjøvni wbKU ÿgv cÖv_©bv Kiæb|

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|.
 memgq kqZvb n‡Z Avjøvni wbKU AvkÖq cÖ_©bv Ki‡eb Ges Zvi duv` n‡Z m‡PZb _vK‡eb|
 kqZvb n‡”Q Avgv‡`i me‡P‡q eo, me‡P‡q Lvic, Ges me‡P‡q fqvbK, Ges AwfÁ kÎæ|
 `ywbqvi Rxeb LyeB mxwgZ AZGe kqZv‡bi K_v ï‡b Bnv‡K bó Ki‡eb bv|
 hLbB Avgiv †Kv‡bv fzj K‡i †dwj, ZLbB Avjøvni wbKU ÿgv PvB‡Z n‡e|
www.understandquran.com 48
`yÕAv : †n Avjøvn! kqZv‡bi duv` n‡Z Avgv‡K iÿv Kiæb|
cwiKíbv: Bbkv-Avjøvn! Avwg memgq Avjøvni wbKU AvkÖq cÖ_©bv Kie hv‡Z †m Avgv‡K c`öwjZ Ki‡Z bv cv‡i |

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q |.
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
‫ﻓعﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫ﻓعﻞ امر اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬ ‫مضارع‬
‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫هبط‬
‫ط اِ ْه ِب ْط َهابِط َم ْهبُ ْوط ُهبُ ْوط‬
bx‡P bvgv ُ ‫ط يَ ْه ِب‬َ ‫َه َب‬ ‫ضـ‬
8 kvBZ¡vb ‫اط ْين‬
ِ ‫َﺷ َي‬ َ ‫َﺷ ْي‬
‫طان‬
‫َأ ْع َداء‬
‫توب‬
ZIev Kiv ‫ت َ ْوبَة‬ - ‫ب ت ُ ْب تَائِب‬ ُ ‫اب يَﺘ ُ ْو‬
َ َ‫ت‬ ‫قـا‬
72 kÎæ ‫َعد ُّو‬
†fvM¨-mvgMÖx ‫أَ ْم ِت َعﺔ‬ ‫َمتَاع‬
word ‫َﻛ ِل َمات‬ ‫َﻛ ِل َمﺔ‬

www.understandquran.com 49
 Aviex e¨vKiY
Ges
Aviwe K‡_vcK_b

www.understandquran.com 50
 1K `ye©j wµqvi cwiPq

kã/ c` wZb cÖKvi: ‫ َح ْرف‬،‫ ﻓِ ْعﻞ‬،‫اِ ْسم‬. KziAv‡bi cÖwZwU jvB‡b †gvUvgwU 9wU kã i‡q‡Q| Gi g‡a¨ M‡o, 4wU we‡kl¨ (‫)أَ ْس َماء‬,
3wU wµqv(‫)أَ ْﻓعَال‬, Ges 2wU Ae¨q (‫ ) ُح ُر ْوف‬i‡q‡Q|
 Ae¨q (‫) ُح ُر ْوف‬: GB¸wj wkÿv Kiv LyeB mnR| ev‡K¨i g‡a¨ Zviv Zv‡`i iƒc cwieZ©b K‡i bv| †Kvm©-1 Gi c‡i
(KziAvb eySzbÑmjvZ cÖm‡½), hw` Avcwb †Kej 20wU Ae¨q wkÿv K‡ib, Zvn‡j Avcwb KziAvb e¨eüZ 95% Ae¨q
wk‡L †M‡jb| GB 20wU Ae¨qI GB †Kv‡m© AšÍf~³ © _vK‡e|
 we‡kl¨ (‫)أَ ْس َماء‬: cÖwZwU jvB‡b M‡o 4wU we‡kl¨ i‡q‡Q| we‡kl¨¸wj †`Lv‡e GKePb I eûePb iƒ‡c| Avcbviv †Kvm©-
1 G eûePb Kivi GKwU wbqg wk‡L‡Qb, D`vniY ¯^iƒc ‫ ُم ْسلِم‬Gi eûePb ‫ ُم ْسلِمِ يْن‬،‫ | ُم ْس ِل ُم ْون‬GB †Kv‡m© Av‡iv Ab¨
wbqg wkLe|
 wµqv (‫)أ َ ْﻓعَال‬: G¸wj c«wZ jvB‡b M‡o 3 ev‡ii g‡Zv Avwef©~Z nq| Avcbviv jÿ¨ ivL‡eb †h Avgiv GB cv‡V ‡mB
we‡kl¨‡KI AšÍf©~³ K‡iwQ, ‡h¸‡jv Avgiv wµqv Z_v ‫ ﻓعﻞ‬Gi mv‡_ wkwL| ‡hgb, KZ©v-we‡kl¨ (‫)اِسْم ﻓَا ِعﻞ‬, Kg©-
we‡kl¨ (‫ )اِسْم َم ْفعُ ْول‬Ge wµqv-we‡kl¨ (verbal noun-‫صدَر‬ ْ ‫ ) َم‬BZ¨vw`| KziAvb eyS‡Z n‡j, Avcbv‡`i‡K wkL‡Z n‡e
wewfbœ wµqvi ‫اضي‬ ِ ‫ َم‬،‫ارع‬
ِ ‫ض‬ َ
َ ‫ ُم‬,‫ أ ْمر‬Ges ‫ نهي‬Gi wewfbœ dg© BZ¨vw`|
 †Kvm©-1 G, Avgiv wk‡LwQ 3-Aÿi (‫ )ثُﻼثِي ُم َج ّرد‬wewkó wµqv, †hgb, ‫سمِ َع‬ َ ،‫ب‬َ ‫ض َر‬ َ َ‫ ن‬،‫ ﻓَت َ َﺢ‬GB 3-Aÿi wewkó
َ ،‫ص َر‬
wµqv‡K ejv nq wµqvi g~j| hw` GB wµqvi g~‡j GKwU `ye©j Aÿi (‫ ا‬،‫ ي‬،‫_ )و‬v‡K, D`vniY ¯^iƒc: ، َ‫ َﻛان‬،َ‫ قَال‬،‫َب‬ َ ‫َوه‬
‫عا‬
َ َ ‫د‬ Zvn‡j wµqvwU‡K ejv n‡f `y e j
© -wµqv| †Kv‡bv †jv‡Ki hw` `y e j
© cv _v‡K, ZLb H †jvK‡KI `y e j
© †jvK ejv
nq| GKBfv‡e, hw` †Kv‡bv wµqvi GK (A_ev AwaK) Aÿi `ye©j n‡q _v‡K, Zvn‡j H wµqv‡K `ye©j wµqv ejv
nq|
†mB †gvZv‡eK, Avgiv cw”Q `yB ai‡Yi 3-Aÿi-wewkó wµqv|
B AUzU wµqv (‫ﺻحِ ْيﺢ‬ َ ): GB mKj wµqv 3wU AUzU Aÿi Øviv MwVZ, D`vniY ¯^iƒc: ‫سمِ َع‬ َ ،‫ب‬
َ ‫ض َر‬ َ َ‫ ن‬،‫ﻓَتَ َﺢ‬. GB
َ ،‫ص َر‬
mKj wµqv KziAv‡b cÖvq 9000 evi G‡m‡Q A_©vr cÖwZ jvB‡b AšÍZ GKevi|
C `ye©j wµqv (‫) ُم ْعت َﻞ‬: hLb †Kv‡bv wµqvi g‡a¨ GKwU `ye©j Aÿi (‫ ا‬،‫ ي‬،‫_ )و‬v‡K, D`vniY ¯^iƒc: ، َ‫ َﻛان‬،َ‫ قَال‬،‫َب‬ َ ‫َوه‬
‫عا‬
َ َ ‫د‬ . GB mKj wµqv Kz
i Av‡b G‡m‡Q cÖ
v q 9000 evi, †gvUgwU, A_©
v r cÖ
w Z jvB‡b cÖ
v q GKevi|
†Kv‡bv †Kv‡bv wµqvi g‡a¨ i‡q‡Q c~Yive„Ë Aÿi †hgb: ‫ َودﱠ‬،‫ضﻞﱠ‬ َ GB mKj wµqv KziAv‡bi cÖwZ c„ôvq i‡q‡Q 2 evi|
Av‡iv GK cÖKvi wµqv i‡q‡Q hv‡`i‡K ejv D™¢vweZ wµqv (‫ |) َم ِزيْد ﻓِيْه‬GB mKj wµqvi g‡a¨ i‡q‡Q AwZwi³ Aÿi,
D`vniY ¯^iƒc ‫‡_† َعل َِم‬K ‫( َعلﱠ َم‬AwZwi³ ÔjvgÕ) A_ev ‫( ﺗَعَلﱠ َم‬AwZwi³ ÔZvÕ I ÔjvgÕ). Avgiv GB mKj wµqv wkLe cieZx©
†Kv‡m©, BbkvAvjøvn|

www.understandquran.com 51
 1L َ ‫َو َه‬
`ye©j wµqv:‫ب‬
hw` KviI nvZ `ye©j nq, Zvn‡j ‡m †jvKwUI `ye©j nq| GKBfv‡e, hw` †Kv‡bv wµqvi `ye©j Aÿi _v‡K, ‡mB wµqvwUI `ye©j
nq|
`ye©j wµqvmg~n 3 cÖKvi nq:

© Aÿi cÖ_‡g _vK‡j:

`yej ...،‫ َوﻟَ َد‬،‫ َو َج َد‬،‫َب‬
َ ‫َوه‬
© Aÿi gv‡S _vK‡j:
`yej َ ‫ ﺗ‬، َ‫ َﻛان‬،‫قَا َل‬
... ،‫َاب‬
© Aÿi †k‡l _vK‡j:
`yej ... ،‫ي‬ ِ ‫ َر‬،‫ َه ٰدى‬،‫عا‬
َ ‫ض‬ َ َ‫د‬
GB ai‡Yi wµqv KziAv‡b †gvUvgwU 9000 evi G‡m‡Q A_©vr cÖwZ jvB‡b GKevi, AZGe G¸‡jv AZ¨šÍ Drmvn I
AvšÍwiKZvi mv‡_ wkLyb|
GB¸‡jv (‫ي‬،‫و‬،‫)ا‬-‡K `ye©j A¶i ‡Kb ejv nq? KviY G¸‡jv ‡_‡K `ye©j ev Amy¯’ gvby‡li g‡Zv (AvAv, BB, DD!) AvIqvR
‡ei nq| `ye©j Aÿi¸wj K¬všÍ n‡q hvq, Zviv wejyß A_ev e`‡j hvq! Z‡e G‡`i GKwU my›`h© n‡jv, Giv GKwU wU‡gi gZ
KvR K‡i, hLb ‡Kv‡bv GKwU A¶i `ye©j n‡q c‡o hvq, ZLb Ici A¶i Zvi ¯’v‡b P‡j Av‡m| Gme GRb¨ K‡i hv‡Z
Avcbvi co‡Z myweav nq|

Gevi Avmyb Avgiv Ggb `ye©j wµqv wkwL, hvi cÖ_g A¶iwU `ye©j| ‡hgb, ‫َب‬
َ ‫ َوه‬.
‫َب‬
َ ‫ َوه‬wµqv evbv‡bvi mgq bx‡Pi welq¸wj jÿ¨ Kiæb hLb Gi dig ˆZwi Ki‡eb|
 ‫ماض‬
ٍ Gi Pvwe: ‫َب‬
َ ‫ َوه‬, GB wµqvi ‫ماض‬
ٍ dig ¸‡jv MVb Kiv n‡e ،‫ ﻓَتَ ُحوا‬،‫ ﻓَتَ َﺢ‬Gi gZ K‡iB| Bnvi g‡a¨ bZzb
wKQz bvB|
 ‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ ُم‬Gi Pvwe: ‫ ﻓَتَ َﺢ يَ ْفتَ ُﺢ‬Gi gZB ‫َب‬
ُ ‫َب يَ ْوه‬
َ ‫ َوه‬n‡e| Z‡e ejvi myweav‡_© Avieiv gvSLvb ‡_‡K ‫‡ و‬ei K‡i
w`‡q ‫ يَ َهب‬evwb‡q‡Q| ‡hb ‫ و‬K¬všÍ n‡q A`…k¨ n‡q ‡M‡Q| myZivs, GUv‡K ‫ يَ ْو َهب‬Gi cwie‡Z© mnRfv‡e ‫ يَ َهب‬ejyb|
GLb GB Pvwe ‡_‡K evwK dg©I Avcwb mn‡R ‰Zix Ki‡Z cvi‡eb|
 ‫ أَ ْمر‬Gi Pvwe: ‫ب‬ ُ ‫‡_‡ )مضارع( يَ َه‬K cÖ_g Aÿi (‫ي‬َ ) wejyß Kiæb Ges †kl Aÿi‡K mvwKb Kiæb: ْ‫هَب‬. Avcwb GB
Pvwe (wbqg) e¨envi K‡i Ab¨vb¨ Aewkó dig¸wj ‰Zix Ki‡Z cvi‡eb!
 wVK ‫ ﻓَا ِعﻞ‬Ges ‫ َم ْفعُ ْول‬Gi gZB ‫ َوا ِهب‬Ges ‫ َم ْوه ُْوب‬n‡e| A_©vr KZ©v-we‡kl¨ (‫ )اِسْم ﻓَا ِعﻞ‬Ges Kg©-we‡kl¨ ( ‫اِسْم‬
‫ ) َم ْفعُ ْول‬MwVZ n‡e| GLv‡b †Kv‡bv cwieZ©b bvB, Avj-nvg`ywjjøvn|

www.understandquran.com 52
 (e·¸wj †`Lv‡”Q 3wU wµqvi Pvwe Ges 3wU we‡k‡l¨i Pvwe) †m cÖ`vb K‡iwQj َ ‫ َوه‬৯৩
:‫َب‬
،‫ فعل نهى‬،‫فعل أَمر‬
‫مضارع‬
ِ ‫فعل‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم فاﻋل‬
`vb Ki! ْ‫هَب‬ †m cÖ`vb K‡i ‫ب‬
ُ ‫َي َه‬ †m cÖ`vb K‡iwQj ‫َب‬
َ ‫َوه‬
†Zvgiv `vb Ki!
†m cÖ`vb K‡i eû.e Zviv cÖ`vb K‡iwQj
‫َهب ُْوا‬ َ‫يَ َهب ُْون‬ ‫َو َهب ُْوا‬
`vb Ki‡e bv! ْ‫َﻻ ﺗَ َهب‬ Zzwg cÖ`vb Ki ‫ب‬ ُ ‫ﺗَ َه‬ Zzwg cÖ`vb K‡iwQ‡j ‫ْت‬
َ ‫َو َهب‬
Zvgiv `vb Ki‡e bv! ‫َﻻ ﺗ َ َهب ُْوا‬ Avwg cÖ`vb Kwi ُ ‫أَه‬
‫َب‬ Avwg cÖ`vb K‡iwQjvg ُ‫َو َهبْت‬
†Zvgiv cÖ`vb
†h `vb K‡i †Zvgiv cÖ`vb Ki
‫ب‬
ٌ ‫َوا ِه‬ َ‫ﺗَ َهب ُْون‬ K‡iwQ‡j ‫َو َه ْبت ُ ْم‬
hv‡K `vb Kiv Avgiv cÖ`vb
Avgiv cÖ`vb Kwi
n‡q‡Q, ٌ ‫َم ْو ُه ْو‬
‫ب‬ ‫ب‬
ُ ‫نَ َه‬ K‡iwQjvg ‫َو َه ْبنَا‬
cÖ`vb ‫َب‬
ٌ ‫َوه‬ †m cÖ`vb K‡i ‫ب‬ُ ‫ﺗَ َه‬ †m cÖ`vb K‡iwQj ْ َ‫َو َهب‬
‫ت‬
Aviwe K‡_vcK_b
.‫َب‬
َ ‫ َوه‬،‫َن َع ْم‬ َ ‫ه َْﻞ َوه‬
‫َب؟‬
.‫ َو َهب ُْوا‬،‫نَ َع ْم‬ ‫ه َْﻞ َو َهب ُْوا؟‬
. ُ‫ َو َهبْت‬،‫َنعَ ْم‬ ‫ه َْﻞ َو َهبْتَ ؟‬
.‫ َو َه ْبنَا‬،‫َنعَ ْم‬ ‫ه َْﻞ َو َه ْبتُ ْم؟‬
K¬v‡mi c‡i Avcbv‡`i g‡a¨ K‡_vcK_b Kivi †Póv Ki‡eb bx‡Pi kã e¨envi K‡i:
.‫ يَ َهبُ ْو َن َز ْيدًا‬،‫نَعَ ْم‬ ‫َه ْل يَ َهبُ ْو َن َز ْيدًا؟‬ :‫ فعل مضارع‬
.‫ب َز ْيدًا‬ُ َ‫ف أَه‬ َ ‫س ْو‬ َ !‫َه ْب َز ْيدًا‬ :‫ فعل أمر‬
.‫ب‬ ‫ه‬
ٌ ِ َ ُ‫ا‬‫و‬ َ ‫ا‬ ،‫م‬َْ ‫ع‬ َ ‫ن‬ ‫ب؟‬ ٌ ‫َه ِل ﷲُ َوا ِه‬ :‫اسم مفعول‬/‫ اسم فاﻋل‬
َ ‫ َو َه‬Gi g‡Zv, AvcwbI ‫ض َع‬
wVK ‫ب‬ َ ‫( َو‬ivLv) wµqvi Rb¨ GKUv c~iv †Uwej (QK) Ki‡Z cv‡ib| GKB ai‡Yi Avcwb Av‡iv
wµqv †c‡Z cv‡ib|

www.understandquran.com 53
 1M © wµqv:‫ﻋ َد‬
`yej َ ‫َو‬
Bnvi iƒcvšÍi Kivi mgq bx‡P D‡jøwLZ welq¸wj jÿ¨ ivL‡eb:
 ‫ماض‬ٍ Gi Pvwe: َ‫عد‬
َ ‫ َو‬GB wµqvi ‫ماض‬ ٍ dig ¸‡jv MVb Kiv n‡e ‫ض َرﺑُوا ۔‬ َ ،‫ب‬ َ ‫ض َر‬
َ Gi gZ K‡iB| Bnvi g‡a¨
bZzb wKQz bvB|
 ‫ارع‬ ِ ‫ض‬ َ ‫ ُم‬Gi Pvwe: ُ‫يَ ِعد‬, ‫ب‬
ُ ‫ب يَض ِْر‬
َ ‫ض َر‬َ Gi gZB ُ‫عدَ يَ ْو ِعد‬
َ ‫ َو‬n‡e| Z‡e ejvi myweav‡_© Avieiv gvSLvb ‡_‡K ‫‡ و‬ei
K‡i w`‡q ُ‫ يَ ِعد‬evwb‡q‡Q| ‡hb ‫ و‬K¬všÍ n‡q A`…k¨ n‡q ‡M‡Q| myZivs, GUv‡K ُ‫ يَ ْو ِعد‬Gi cwie‡Z© mnRfv‡e ُ‫ يَ ِعد‬ejyb|
GLb GB Pvwe ‡_‡K evwK dg©I Avcwb mn‡R ‰Zix Ki‡Z cvi‡eb|
 ‫ أَ ْمر‬Pvwe: ُ‫‡_‡ )مضارع( يَ ِعد‬K cÖ_g Aÿi (‫ي‬ َ ) wejyß Kiæb Ges †kl Aÿi‡K mvwKb Kiæb: ‫ ِع ْد‬. GB Pvwe e¨envi
K‡i Aewkó dig¸wj ‰Zix Ki‡Z cvi‡eb!
 wVK ‫ ﻓَا ِعﻞ‬Ges ‫ َم ْفعُ ْول‬Gi gZB ‫ َوا ِعد‬Ges ‫عود‬ ُ ‫ َم ْو‬n‡e| A_©vr KZ©v-we‡kl¨ (‫ )اِسْم ﻓَا ِعﻞ‬Ges Kg©-we‡kl¨ ( ‫اِسْم‬
‫ ) َم ْفعُ ْول‬MwVZ n‡e| GLv‡b †Kv‡bv cwieZ©b bvB, Avj-nvg`ywjjøvn|

(e·¸wj †`Lv‡”Q 3wU wµqv Pvwe Ges 3wU we‡kl¨ Pvwe) †m Iqv`v K‡iwQj َ ‫ َو‬৯৩
:َ‫عد‬
،‫ فعل نهى‬،‫فعل أَمر‬
‫مضارع‬
ِ ‫فعل‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬
wµqv-we‡kl¨ ‫ اسم مفعول‬،‫اسم فاﻋل‬
Iqv`v Ki! ‫ِع ْد‬ †m Iqv`v K‡i ُ‫َي ِعد‬ †m Iqv`v K‡iwQj َ ‫عد‬
َ ‫َو‬
†Zvgiv Iqv`v Ki ‫ِعد ُْوا‬ Zviv Iqv`v K‡i َ‫َي ِعد ُْون‬ Zviv Iqv`v K‡iwQj ‫عد ُْوا‬ َ ‫َو‬
Iqv`v Ki bv! ‫َﻻ ﺗَ ِع ْد‬ Zywg Iqv`v Ki ُ‫ﺗَ ِعد‬ Zywg Iqv`v K‡iwQ‡j ‫ْت‬‫عد ﱠ‬ َ ‫َو‬
†Zvgiv Iqv`v Ki bv ‫َﻻ ﺗَ ِعد ُْوا‬ Avwg Iqv`v Kwi ُ‫أَ ِعد‬ Avwg Iqv`v K‡iwQjvg ‫ْت‬ ‫عد ﱡ‬ َ ‫َو‬
Iqv`v Kvix ‫َوا ِعد‬ †Zvgiv Iqv`v Ki َ‫ﺗَ ِعد ُْون‬ †Zvgiv Iqv`v K‡iwQ‡j ‫ع ْدﺗﱡ ْم‬ َ ‫َو‬
hv Iqv`v Kiv n‡q‡Q ‫ع ْود‬ ُ ‫َم ْو‬ Avgiv Iqv`v Kwi ُ‫نَ ِعد‬ Avgiv Iqv`v K‡iwQjvg ‫ع ْدنَا‬ َ ‫َو‬
Iqv`v ‫َوعْد‬ †m Iqv`v K‡i ُ‫ﺗَ ِعد‬ †m Iqv`v K‡iwQj ‫ت‬ ْ َ ‫عد‬ َ ‫َو‬
Aviwe K‡_vcK_b
.‫ يَ ِعدُ زَ ْيدًا‬،‫َن َع ْم‬ ‫ه َْﻞ َي ِعدُ زَ ْيدًا؟‬
.‫ َي ِعد ُْونَ زَ ْيدًا‬،‫نَ َع ْم‬ ‫َه ْﻞ َي ِعد ُْونَ زَ ْيدًا؟‬
.‫ أَ ِعدُ زَ ْيدًا‬،‫َن َع ْم‬ ‫ه َْﻞ ﺗَ ِعدُ زَ ْيدًا؟‬
.‫ نَ ِعدُ زَ ْيدًا‬،‫َنعَ ْم‬ ‫َه ْﻞ ﺗَ ِعد ُْونَ زَ ْيدًا؟‬
K¬v‡mi c‡i Avcbv‡`i g‡a¨ K‡_vcK_b Kivi †Póv Ki‡eb bx‡Pi kã e¨envi K‡i:
.‫س ْعدًا‬َ ‫ع ْدنَا‬
َ ‫ َو‬،‫نَعَ ْم‬ ‫س ْعدًا؟‬َ ‫ع ْدﺗ ﱡ ْم‬
َ ‫َه ْﻞ َو‬ :‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬
.‫س ْعدًا‬ ُ ‫د‬
َ ِ َ َْ‫ع‬َ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫س‬ !‫ًا‬ ‫د‬ ‫ع‬‫س‬
َْ ِ ْ
‫د‬ ‫ع‬ :‫أمر‬ ‫ ﻓعﻞ‬
.ٌ‫ أَنَا َوا ِعد‬،‫نَ َع ْم‬ ‫ت َوا ِعدٌ؟‬َ ‫َه ْﻞ أَ ْن‬ :‫اسم مفعول‬/‫ اسم ﻓاعﻞ‬
wVK ‫ﻋ َد‬
َ ‫ َو‬, Gi g‡Zv, Avcwb ‫†( َو َج َد‬m †c‡qwQj)| wµqvi Rb¨ GKUv c~iv †Uwej (QK) Ki‡Z cv‡ib| GKB ai‡Yi wµqv
Avcwb Av‡iv †c‡Z cv‡ib|

www.understandquran.com 54
 1N َ ‫قَا‬
`ye©j wµqv:‫ل‬
Avgiv GLb GKwU wµqv wkwLe hvi gv‡Si AÿiwU GKwU `ye©j: ‫قَا َل‬. Gai‡Yi wµqv KziAv‡b G‡m‡Q cÖvq 4000 evi|
 ‫ماض‬
ٍ َ ‫ قُ ْل‬nIqvi wQj ‫ت‬
Gi Pvwe: ‫قَا َل‬. eûePb ‫قَاﻟُوا‬. Bnvi ci, Avgiv cvw”Q ‫ت‬ َ ‫قَا ْﻟ‬. `ye©j A¶iwU wejyß n‡q ‡M‡Q myZivs
AvcwbI mnRfv‡e ejyb: ‫ت‬ َ ‫قُ ْل‬. Aewkó dig¸wj GKB c¨vUvb© AbymiY Ki‡e|
 ‫ارع‬ ِ ‫ض‬ َ ‫ ُم‬Gi Pvwe: ‫يَقُو ُل‬. (‫ص ُر‬ ُ ‫ص َر يَ ْن‬
َ َ‫ ن‬c¨vUvb©) ‫ أﻟف‬iƒcvšÍi n‡q ‫ واو‬n‡q ‡M‡Q| A_©vr ‫ يَقَا ُل‬Gi cwie‡Z© ‫ يَقُو ُل‬n‡q
‡M‡Q| GB Pvwe (wbqg) e¨envi K‡i Aewkó ‫ارع‬ ِ ‫ض‬َ ‫ ُم‬dig¸wj ‰Zix Ki‡Z cvi‡eb mn‡RB!
 ‫ أ َ ْمر‬Gi Pvwe: ‫قُ ْﻞ‬. Avcwb GB dig MVb Ki‡Z cvi‡eb ‫ارع‬ َ ‫ ُم‬dig ‫ يَقُو ُل‬n‡Z, cÖ_g Aÿi (‫ي‬
ِ ‫ض‬ َ ) wejyß Kiæb Ges
†k‡li Aÿi mvwKb Ki‡j n‡e:‫( قُو ْل‬ej!) gv‡Si `~e©j A¶i (‫ )واو‬wb‡`©k ïbv gvÎB cvwj‡q ‡M‡Q| ZvB GwU n‡q ‡M‡Q
‫قُ ْﻞ‬.
(e·¸wj †`Lv‡”Q 3wU wµqv Pvwe Ges 3wU we‡kl¨ Pvwe) †m e‡jwQj :‫قَا َل‬1636
،‫ فعل نهى‬،‫فعل أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم فاﻋل‬ ‫مضارع‬
ِ ‫فعل‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬
†m e‡j / ej‡e
e‡jv! ‫قُ ْﻞ‬ ‫يَقُ ْو ُل‬ †m e‡jwQj
‫قَا َل‬
e‡jv! eû.e ‫قُ ْوﻟُ ْوا‬ Zviv e‡j / ej‡e َ‫َيقُ ْوﻟُ ْون‬ Zviv e‡jwQj ‫قَاﻟُ ْوا‬
Zywg ej / ej‡e
e‡jv bv! ‫َﻻ ﺗَقُ ْﻞ‬ ‫ﺗَقُ ْو ُل‬ Zywg e‡jwQ‡j
‫ت‬ َ ‫قُ ْل‬
e‡jv bv! eû.e ‫َﻻ ﺗَقُ ْوﻟُ ْوا‬ Avwg ewj/ eje ‫أَقُ ْو ُل‬ Avwg e‡jwQjvg ُ‫قُ ْلت‬
†h e‡j ‫قَاﺋِﻞ‬ †Zvgiv ej / ej‡e َ‫ﺗَقُ ْوﻟُ ْون‬ †Zvgiv e‡jwQ‡j ‫قُ ْلتُ ْم‬
hv ejv nq ‫َمقُ ْول‬ Avgiv ewj/ eje ‫نَقُ ْو ُل‬ Avgiv e‡jwQjvg ‫قُ ْلنَا‬
†m e‡j / ej‡e
K_v ejv ‫قَ ْول‬ ‫ﺗَقُ ْو ُل‬ †m e‡jwQj ‫ت‬ْ َ‫قَاﻟ‬
Aviwe K‡_vcK_b
.‫ قَا َل َخي ًْرا‬،‫َن َع ْم‬ ‫ه َْلقَا َل َخي ًْرا؟‬
.‫ قَاﻟُ ْوا َخي ًْرا‬،‫َنعَ ْم‬ ‫ه َْلقَاﻟُ ْوا َخي ًْرا؟‬
.‫ قُ ْلتُ َخي ًْرا‬،‫َن َع ْم‬ ‫ه َْﻞ قُ ْلتَ َخي ًْرا؟‬
.‫ قُ ْلنَا َخي ًْرا‬،‫َنعَ ْم‬ ‫ه َْﻞ قُ ْلتُ ْم َخي ًْرا؟‬
K¬v‡mi c‡i wb‡R‡`i g‡a¨ K‡_vcK_b Kivi †Póv Ki‡eb bx‡Pi kã e¨envi K‡i:
.‫ نَقُ ْو ُل َخ ْي ًرا‬،‫نَعَ ْم‬ ‫َه ْل تَقُ ْولُ ْو َن َخ ْي ًرا؟‬ :‫ فعل مضارع‬
َ ُ َ
.‫ف أق ْو ُل خ ْي ًرا‬ َ ‫س ْو‬
َ َ
!‫ق ْل خ ْي ًرا‬ ُ :‫ فعل أمر‬
ُ َ َ
.‫ نحْ ُن قائِﻠ ْو َن‬،‫نعَ ْم‬ َ ُ َ ْ َ
‫َه ْل أنﺘ ُ ْم قائِﻠ ْو َن؟‬ :‫اسم مفعول‬/‫ اسم ﻓاعﻞ‬
wVK ‫قَا َل‬, Gi g‡Zv, Avcwb ‫َاب‬ َ ‫†( ﺗ‬m ZIev K‡iwQj) wµqvi Rb¨ GKUv c~iv †Uwej (QK) Ki‡Z cv‡ib| GKB ai‡Yi wµqv
Avcwb Av‡iv †c‡Z cv‡ib|
.

www.understandquran.com 55
 2K َ ‫ك‬
`ye©j wµqv:‫َان‬
َ‫ َﻛان‬wµqvwU ‫قَا َل‬, Gi g‡Zv GKB iKg n‡e KviY `yej© AÿiwU ga¨Lv‡bB G‡m‡Q| Gi dig¸wj AbymiY K‡i ‫ قَا َل‬Gi c¨vUvb©
Gi g‡Zv|
(e·¸wj †`Lv‡”Q 3wU wµqv Pvwe Ges 3wU we‡kl¨ Pvwe) †m wQj : َ‫ َﻛان‬944
،‫ فعل نهى‬،‫فعل أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ‫ اسم مفعول‬،‫اسم فاﻋل‬ ‫مضارع‬
ِ ‫فعل‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬
nI! ‫ُﻛ ْن‬ †m nq ‫يَ ُك ْو ُن‬ †m wQj َ‫َﻛان‬
nI! (‡Zvgiv mevB) ‫ُﻛ ْونُ ْوا‬ Zviv nq َ‫يَ ُك ْونُ ْون‬ Zviv wQj ‫ﻛَانُ ْوا‬
n‡e bv! ‫َﻻ ﺗَ ُك ْن‬ Zywg nI ‫ﺗَ ُك ْو ُن‬ Zywg wQ‡j ‫ت‬َ ‫ُﻛ ْن‬
n‡e bv! (‡Zvgiv mevB)
‫َﻻ‬ Avwg nB Avwg wQjvg
‫ﺗَ ُك ْونُ ْوا‬ ‫أَ ُﻛ ْو ُن‬ ُ‫ُﻛ ْنت‬
†h nq ‫ﻛَاﺋِن‬ †Zvgiv nI َ‫ﺗَ ُك ْونُ ْون‬ †Zvgiv wQ‡j ‫ُﻛ ْنت ُ ْم‬
‫ــ‬ ‫ــ‬ Avgiv nB ‫نَ ُك ْو ُن‬ Avgiv wQjvg ‫ُﻛنﱠا‬
nIqv ‫َﻛ ْون‬ †m nq ‫ﺗَ ُك ْو ُن‬ †m wQj ْ ‫َﻛان‬
‫َت‬
GKwU ¸iæZ¡c~Y© ‡bvU: AZxZKv‡j †h KvRwU Pj‡ZwQj, Zv eySv‡bvi Rb¨ َ‫ َﻛان‬Ges Gi evwK ‫ ماضي‬kã ¸‡jv e¨envi nq, Ab¨ wµqvi
m‡½ AZxZKvj iƒ‡c| wb‡P Gi wKQy D`nviY ‡`qv n‡jv|
D`vniY ‫مضارع‬
ِ ‫فعل‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬
†m Kg© Ki‡ZwQj ‫َﻛانَ يَ ْع َم ُﻞ‬ †m Kg© Ki‡Q ‫يَ ْع َم ُﻞ‬ †m wQj َ‫َﻛان‬
†m Kg© Ki‡ZwQj َ‫َﻛانُ ْوا يَ ْع َملُ ْون‬ Zviv Kg© Ki‡Q َ‫يَ ْع َملُ ْون‬ Zviv wQj ‫َﻛانُ ْوا‬
Zviv Kg©
Ki‡ZwQj ‫ت ﺗَ ْع َم ُﻞ‬ َ ‫ُﻛ ْن‬ Zywg Kg© KiQ ‫ﺗَ ْع َم ُﻞ‬ Zywg wQ‡j ‫ت‬َ ‫ُﻛ ْن‬

+
Avwg Kg©
Ki‡ZwQj ‫ُﻛ ْنتُ أَ ْع َم ُﻞ‬ = Avwg Kg© Ki‡Q ‫أَ ْع َم ُﻞ‬ Avwg wQjvg ُ‫ُﻛ ْنت‬
†Zvgiv Kg© Ki‡ZwQj َ‫ُﻛ ْنت ُ ْم ﺗَ ْع َملُ ْون‬ †Zvgiv Kg© KiQ َ‫ﺗَ ْع َملُ ْون‬ †Zvgiv wQ‡j ‫ُﻛ ْنت ُ ْم‬
Avgiv Kg©
Ki‡ZwQj ‫ُﻛنﱠا نَ ْع َم ُﻞ‬ Avgiv Kg© KiwQ ‫نَ ْع َم ُﻞ‬ Avgiv wQjvg ‫ُﻛنﱠا‬
†m Kg© Ki‡ZwQj ‫َت ﺗَ ْع َم ُﻞ‬ْ ‫َﻛان‬ †m Kg© Ki‡Q ‫ﺗَ ْع َم ُﻞ‬ †m wQj ْ ‫َﻛان‬
‫َت‬

www.understandquran.com 56
 ‫‪Aviwe K‡_vcK_b‬‬
‫َن َع ْم‪َ ،‬ﻛانَ َي ْع َم ُﻞ‪.‬‬ ‫ه َْﻞ َﻛانَ يَ ْع َمﻞُ؟‬
‫َن َع ْم‪َ ،‬ﻛانُ ْوا َيعْ َملُ ْونَ ‪.‬‬ ‫ه َْﻞ َﻛانُ ْوا َي ْع َملُ ْونَ ؟‬
‫َن َع ْم‪ُ ،‬ﻛ ْنتُ أَ ْع َمﻞُ‪.‬‬ ‫ه َْﻞ ُﻛ ْنتَ ﺗَ ْع َمﻞُ؟‬
‫َنعَ ْم‪ُ ،‬ﻛ ﱠنا َن ْع َمﻞُ‪.‬‬ ‫َه ْﻞ ُﻛ ْنتُ ْم ﺗَ ْع َملُون؟‬
‫‪K¬v‡mi c‡i wb‡R‡`i g‡a¨ K‡_vcK_b Kivi †Póv Ki‡eb bx‡Pi kã e¨envi K‡i:‬‬

‫َه ْل كَانُ ْوا يَ ْع َﻤﻠُ ْو َن َخ ْي ًرا؟ نَعَ ْم‪ ،‬كَانُ ْوا يَ ْع َﻤﻠُ ْو َن َخ ْي ًرا‪.‬‬ ‫ماض‪:‬‬
‫ٍ‬ ‫‪ ‬فعل‬
‫ف أَك ُْونُ َ‬
‫صا ِدقًا‪.‬‬ ‫س ْو َ‬‫َ‬ ‫صا ِد ًقا!‬
‫ك ُْن َ‬ ‫‪ ‬فعل أمر‪:‬‬
‫‪ (†m ¯^v` MÖnY K‡iwQj) wµqvi Rb¨ GKUv c~iv †Uwej (QK) Ki‡Z cv‡ib| GKB ai‡Yi wµqv‬ذَاقَ ‪َ , Gi g‡Zv, Avcwb‬ﻛانَ ‪wVK‬‬
‫|‪Avcwb Av‡iv †c‡Z cv‡ib‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪57‬‬
 2L © wµqv:‫َزا َد‬
`yej

Avgiv GLb wkLe Ab¨ GK c¨vUv‡bi wµqv hvi gv‡Si AÿiwUI `ye©j : َ‫زَ اد‬
 ‫ماض‬ٍ ‫ زَ ا ْدتَ [ ِزد ﱠ‬Gi cwie‡Z©]| `ye©j A¶iwU wejyß n‡q ‡M‡Q
Gi Pvwe: ‫زَ ا َد‬. eûePb ‫ زَ ادُ ْوا‬. Bnvi ci, Avgiv cvw”Q ‫ْت‬
myZivs AvcwbI mnRfv‡e ejyb: ‫ْت‬ ‫ ِزد ﱠ‬. Aewkó dig¸wj GKB c¨vUvb© AbymiY Ki‡e|
 ‫ارع‬ ِ ‫ض‬
َ ‫ ُم‬Gi Pvwe: ُ‫يَ ِز ْيد‬. ÔAvwjdÕ cwiewZ©Z n‡q ÔBqvÕ n‡q ‡M‡Q, myZivs co‡Z n‡e ُ‫ يَزَ ادُ[ يَ ِز ْيد‬Gi cwie‡Z]| GB Pvwe
(wbqg) e¨envi K‡i Aewkó ‫ارع‬ ِ ‫ض‬َ ‫ ُم‬dig¸wj ‰Zix Ki‡Z cvi‡eb mn‡RB!
 ‫ أ َ ْمر‬Gi Pvwe: ‫ ِز ْد‬. Avcwb GB dig Ki‡Z cvi‡eb ‫ارع‬ ِ ‫ض‬
َ ‫ ُم‬dig ُ‫ يَ ِز ْيد‬n‡Z| cÖ_g Aÿi (‫ي‬ َ ) wejyß Kiæb Ges
†k‡li Aÿi mvwKb K‡i cv‡”Qb ‫( ِز ْي ْد‬e…w× Ki!)| `ye©j Aÿi¸wj LyeB `yej © GB wb‡`©k enb Kivi Rb¨! ZvB GwU
n‡q wejyß n‡q n‡q‡M‡Q: ‫ ِز ْد‬.

(e·¸wj †`Lv‡”Q 3wU wµqv Pvwe Ges 3wU we‡kl¨ Pvwe) †m e„w× K‡iwQj :َ‫ زَ اد‬৫১
،‫ فعل نهى‬،‫فعل أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم فاﻋل‬ ‫مضارع‬
ِ ‫فعل‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬
e„w× Ki! ‫ِز ْد‬ †m e„w× K‡i/ Ki‡e ُ‫يَ ِز ْيد‬ †m e„w× K‡iwQj َ‫زَ اد‬
e„w× Ki eû.e ‫ِز ْيد ُْوا‬ Zviv e„w× K‡i/ Ki‡e َ‫يَ ِز ْيد ُْون‬ Zviv e„w× K‡iwQj ‫زَ اد ُْوا‬
e„w× Ki‡e bv! ‫َﻻ ﺗ َِز ْد‬ Zywg e„w× Ki/ Ki‡e ُ‫ﺗ َِز ْيد‬ Zywg e„w× K‡iwQ‡j ‫ْت‬ ‫ِزد ﱠ‬
e„w× Ki‡e bv! eû.e ‫َﻻ ﺗ َِز ْيد ُْوا‬ Avwg e„w× Kwi/ Kie ُ‫أَ ِز ْيد‬ Avwg e„w× K‡iwQjvg ‫ِزدْتﱡ‬
e„w×Kvix ‫زَ اﺋِد‬ †Zvgiv e„w× Ki/ Ki‡e َ‫ﺗ َِز ْيد ُْون‬ †Zvgiv e„w× K‡iwQ‡j ‫ِزدْﺗ ﱡ ْم‬
hv e„w× Kiv n‡q‡Q ‫َم ِزيْد‬ Avgiv e„w× Kwi/ Kie ُ‫ن َِز ْيد‬ Avgiv e„w× K‡iwQjvg ‫ِز ْدنَا‬
e„w×-KiY ‫ِزيَادَة‬ †m e„w× K‡i/ Ki‡e ُ‫ﺗ َِز ْيد‬ †m e„w× K‡iwQj ‫ت‬ْ َ‫زَ اد‬
Aviwe K‡_vcK_b
.ُ‫ َي ِز ْيد‬،‫َنعَ ْم‬ ‫ه َْﻞ يَ ِز ْيدُ؟‬
.َ‫ َي ِز ْيد ُْون‬،‫َن َع ْم‬ ‫ه َْﻞ يَ ِز ْيد ُْونَ ؟‬
.ُ‫ أَ ِز ْيد‬،‫نَ َع ْم‬ ‫ه َْﻞ ﺗ َِز ْيدُ؟‬
.ُ‫ ن َِز ْيد‬،‫َن َع ْم‬ ‫ه َْﻞ ﺗ َِز ْيد ُْونَ ؟‬
K¬v‡mi c‡i wb‡R‡`i g‡a¨ K‡_vcK_b Kivi †Póv Ki‡eb bx‡Pi kã e¨envi K‡i:
َ ‫َما ِز ْدنَا‬
.‫ش ْيئ ًا‬ َ ‫َه ْل ِز ْدت ﱡ ْم‬
‫ش ْيئ ًا؟‬ :‫ض‬
ٍ ‫ فعل ما‬
.‫ف أَ ِز ْي ُد ِﻋ ْﻠ ًﻤا‬
َ ‫س ْو‬
َ !‫ِز ْد ِﻋ ْﻠ ًﻤا‬ :‫ فعل أمر‬
wVK ‫ َزا َد‬, Gi g‡Zv, Avcwb ‫†( كَا َد‬m †KŠkj K‡iwQj) wµqvi Rb¨ GKUv c~iv †Uwej (QK) Ki‡Z cv‡ib| GKB ai‡Yi wµqv
Avcwb Av‡iv †c‡Z cv‡ib|

www.understandquran.com 58
 2M `ye©j wµqv:‫َدﻋَا‬
Avgiv GKwU `ye©j wµqv MÖnY Kwi ‫عا‬ َ َ‫ د‬hvi †k‡l GKwU `ye©j Aÿi Av‡Q|
 ‫ماض‬ ٍ Pvwe: ‫عا‬ َ َ‫د‬. eûePb n‡e ‫ع ْوا‬ َ َ‫ع ْاو[ د‬
َ َ‫ د‬Gi cwie‡Z©]| `ye©j Aÿi ÔAvwjdÕ Aemi wb‡q‡Q, myZivs AvcwbI mnRfv‡e
ejyb ‫ع ْوا‬ َ َ‫ع ْاو[ د‬ َ َ‫د‬.. Gi cwie‡Z©]| cieZx© dig¸wjI mnR Kiv †h‡Z cv‡i GKBfv‡e A_©vr ‫ ــَ ْاو‬‫ـَ ْو‬.
 ‫ارع‬ ِ ‫ض‬
َ ‫م‬
ُ Pvwe : ‫ر‬ ُ ‫ص َر يَ ْن‬
ُ‫ص‬ َ َ‫ ن‬c¨vUvb© Gi g‡Zv ‫ع ْو‬ ُ ‫ يَ ْد‬،‫عا‬
َ َ‫د‬. `ye©j A¶i 'Avwjd' cwieZ©b n‡q 'IqvI' n‡q ‡M‡Q| A_©vr.
‫ع ْو‬ ْ
ُ ‫ يَد‬n‡q ‡M‡Q ْ
[‫عا‬ ْ
َ ‫ يَد‬Gi cwie‡Z© GB Pvwe (wbqg) e¨envi K‡i Aewkó ‫ارع‬
] | ِ ‫ض‬
َ ‫ ُم‬dig¸wj ‰Zix Ki‡Z cvi‡eb
mn‡RB!
 ‫ أمر‬Pvwe: ُ‫ا ُ ْدع‬. Avcwb GB dig Ki‡Z cvi‡eb ‫ارع‬ ِ ‫ض‬ ُ ‫ يَ ْد‬n‡Z, cÖ_g Aÿi (‫ي‬
َ ‫ ُم‬dig ‫ع ْو‬ َ ) wejyß Kiæb Ges †k‡li
Aÿi‡K mvwKb Kiæb| `yej © A¶i ÔIqvIÕ wejyß n‡q ُ‫ ْدع‬n‡q ‡M‡Q, Aviwe kã cÖ_‡g mvwKbmn D”PviY Kiv hvq bv; ZvB
Avgiv ïi“‡Z ‡ckhy³ 'nvghvn' ‡hvM K‡iwQ: ُ‫ا ُ ْدع‬. Avcwb GLb Ab¨ dig¸wj evbv‡Z cvi‡eb!
 ‫عا‬ َ َ‫ ُه َو د‬-‫ت‬ ْ ‫ع‬َ َ‫ي د‬ َ ‫ ِه‬: A_©vr ‫ات‬ْ ‫ع‬َ َ‫ د‬Gi cwie‡Z© mnR Kivi Rb¨ ejyb ‫ت‬ ْ ‫ع‬ ْ َ‫ ــ‬ ‫ت‬
َ َ‫د‬. (‫ات‬ ْ َ‫)ـ‬.
(e·¸wj †`Lv‡”Q 3wU wµqv Pvwe Ges 3wU we‡kl¨ Pvwe) †m †W‡KwQj َ ‫ َد‬-১৮৯
:‫عا‬
،‫نهى‬‫ فعل‬،‫فعل أَمر‬
‫مضارع‬
ِ ‫فعل‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم فاﻋل‬
WvK `vI! ُ ‫ا ُ ْد‬
‫ع‬ †m WvK †`q/ w`‡e ‫ع ْو‬ُ ‫يَ ْد‬ †m †W‡KwQj ‫دَ َعا‬
†Zvgiv WvK `vI! ‫ع ْوا‬ ُ ‫ا ُ ْد‬ Zviv WvK †`q/ w`‡e َ‫ع ْون‬ ُ ْ‫يَد‬ Zviv †W‡KwQj ‫ع ْوا‬
َ َ‫د‬
WvK w`I bv ُ‫َﻻﺗَ ْدع‬ Zywg WvK `vI/ w`‡e ‫ع ْو‬ ُ ‫ﺗَ ْد‬ Zywg †W‡KwQ‡j َ‫ع ْوت‬ َ َ‫د‬
†Zvgiv WvK w`I bv! ‫ع ْوا‬ ُ ْ‫َﻻﺗَد‬ Avwg WvK †`q/ w`e ‫ع ْو‬ ُ ْ‫أَد‬ Avwg †W‡KwQjvg ُ‫ع ْوت‬ َ َ‫د‬
†h WvK †`q
ٍ‫دَاع‬ †Zvgiv WvK `vI/ w`‡e َ‫ع ْون‬ ُ ْ‫ﺗَد‬ †Zvgiv †W‡KwQ‡j ‫ع ْوﺗ ُ ْم‬
َ َ‫د‬
hv‡K WvK †`Iqv
Avgiv WvK †`B/ w`e Avgiv †W‡KwQjvg
nq, ُ ْ‫َمد‬
‫ع ّو‬ ُ ‫نَ ْد‬
‫ع ْو‬ ‫دَ َع ْونَا‬
WvK †`Iqv ‫عاء‬ َ ُ‫د‬ †m WvK †`q/ w`‡e ‫ع ْو‬ُ ‫ﺗَ ْد‬ †m †W‡KwQj ‫ت‬ ْ ‫ع‬ َ َ‫د‬
Aviwe K‡_vcK_b
.‫ﷲ‬
َ ‫ دَ َعا‬،‫َنعَ ْم‬ ‫ﷲ؟‬
َ ‫عا‬ َ َ‫ه َْﻞ د‬
.َ‫ دَ َع ُوا ﷲ‬،‫َن َع ْم‬ ‫ع ُوا ﷲَ؟‬ َ َ‫ه َْﻞ د‬
َ ُ‫ دَ َع ْوت‬،‫نَ َع ْم‬
.‫ﷲ‬ ‫ﷲ؟‬
َ َ‫ع ْوت‬ َ َ‫ه َْﻞ د‬
.‫ﷲ‬
َ ‫ دَ َع ْونَا‬،‫َن َع ْم‬ ‫ﷲ؟‬َ ‫َه ْﻞ دَ َع ْوﺗ ُ ُم‬
K¬v‡mi c‡i wb‡R‡`i g‡a¨ K‡_vcK_b Kivi †Póv Ki‡eb bx‡Pi kã e¨envi K‡i:
.َ‫ نَ ْدﻋُو ﷲ‬،‫نَ َع ْم‬ ‫َه ْل تَ ْدﻋ ُْو َن ﷲَ؟‬ :‫ فعل مضارع‬
.‫ف أَ ْدﻋ ُْو َر ِبّ ْي‬
َ ‫س ْو‬
َ ُ ‫اُ ْد‬
! َ‫ع َربﱠك‬ :‫ فعل أمر‬
.‫ نَ ْحنُ دَاﻋ ُْو َن‬،‫نَعَ ْم‬ َ
‫َه ْل أ ْنﺘ ُ ْم دَاﻋ ُْو َن؟‬ :‫اسم مفعول‬/‫ اسم ﻓاعﻞ‬
َ َ‫د‬, Gi g‡Zv, Avcwb ‫†( ﺗ ََﻼ‬m wZjvIqvZ K‡iwQj) wµqvi Rb¨ GKUv c~iv †Uwej (QK) evbv‡Z cv‡ib| GKB ai‡Yi
wVK ‫عا‬
wµqv Avcwb Av‡iv †c‡Z cv‡ib|
.

www.understandquran.com 59
 2N © wµqv:‫ه ٰدى‬
`yej َ
Avgiv Aci GKwU wµqv MÖnY Kwi hvi †k‡l GKwU `ye©j Aÿi Av‡Q: ‫ َه ٰدى‬.
 ‫ماض‬ٍ Gi Pvwe: ‫ َه ٰدى‬. eûePb n‡e ‫ َهدَ ْاو‬, ‡hgb Avcwb ‫عا‬ َ َ‫ د‬Gi eûePb evwb‡q wQ‡jb ‫ع ْوا‬ َ َ‫د‬. Aewkó dig¸wj n‡e ‫ْت‬ َ ‫َهدَي‬
c¨vUvb© Abyhvqx|
 ‫ارع‬ ِ ‫ض‬َ ‫ ُم‬Gi Pvwe: ‫ب‬ ُ ‫ب يَض ِْر‬
َ ‫ض َر‬
َ Gi g‡Zv ‫ِي‬ْ ‫ َه ٰدى يَ ْهد‬n‡e| ÔAvwjdÕ Gi cwie‡Z© ÔBqvÕ n‡q‡Q, A_©vr. ‫ي‬ ْ ‫ يَ ْه ِد‬n‡e
[‫ َي ْه ٰدى‬Gi cwie‡Z]|
we‡kl †bvU: ‫ي‬ ْ ‫ َي ْه ِد‬Gi eûePb n‡”Q َ‫ َي ْهد ُْون‬.
 ‫ أ َ ْمر‬Gi Pvwe: Avcwb GB dig ‰Zwi Ki‡Z cvi‡eb ‫ارع‬ ِ ‫ض‬َ ‫ ُم‬, ‫ي‬
ْ ‫ َي ْه ِد‬n‡Z| cÖ_g Aÿi (‫ي‬ َ ) wejyß Kiæb Ges †k‡li Aÿi
mvwKb Kiæb| `ye©j Aÿi ÔBqvÕ wejyß n‡q‡Q! Avcwb cv‡”Qb ‫ ْه ِد‬. Aviwe kã cÖ_‡g mvwKbmn D”PviY Kiv hvq bv; ZvB
Avgiv cÖ_‡g ‡hihy³ 'nvghvn' ‡hvM K‡iwQ: ‫اِ ْه ِد‬. GB Pvwe e¨envi K‡i Avcwb Ab¨vb¨ dig evbv‡Z cvi‡eb!
 ‫ه ٰدى‬ َ ‫ه َُو‬‫ت‬ ْ َ‫ِي َهد‬
َ ‫ه‬, A_©vr. mn‡R ejvi Rb¨ ‫ات‬ ْ َ‫ َهد‬Gi cwie‡Z© ejyb ‫ت‬ ْ َ‫ ــ‬‫ت‬
ْ َ‫ َهد‬. (‫ات‬ ْ َ‫)ـ‬.
(e·¸wj †`Lv‡”Q 3wU wµqv Pvwe Ges 3wU we‡kl¨ Pvwe) †m c_cÖ`k©b K‡iwQj :‫ َه ٰدى‬২৪৩
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
†m
c_cÖ`k©b Ki! ‫اِ ْه ِد‬ c_cÖ`k©b K‡i/ Ki‡e ‫ي‬
ْ ‫يَ ْه ِد‬
†m c_cÖ`k©b K‡iwQj
‫َه ٰدى‬
Zviv
Zvgiv c_cÖ`k©b Ki! Zviv c_cÖ`k©b K‡iwQj
‫اِ ْهد ُْوا‬ c_cÖ`k©b K‡i/ Ki‡e َ‫يَ ْهد ُْون‬ ‫َهدَ ْوا‬
Zywg
c_cÖ`k©b Ki bv
‫َﻻﺗَ ْه ِد‬ c_cÖ`k©b Ki/ Ki‡e ‫ي‬ْ ‫ﺗَ ْه ِد‬
Zywg c_cÖ`k©b K‡iwQj
‫ْت‬
َ ‫َهدَي‬
Zvgiv c_cÖ`k©b Ki Avwg
ْ ‫أَ ْه ِد‬
Avwg c_cÖ`k©b K‡iwQj
bv! ‫َﻻﺗَ ْهد ُْوا‬ c_cÖ`k©b Kwi/ Kie ‫ي‬ ُ‫َهدَيْت‬
†h †Zvgiv
†Zvgiv c_cÖ`k©b K‡iwQj
c_cÖ`k©b K‡i ‫هَا ٍد‬ c_cÖ`k©b Ki/Ki‡e َ‫ﺗَ ْهد ُْون‬ ‫َهدَ ْيت ُ ْم‬
hv‡K Avgiv
Avgiv c_cÖ`k©b K‡iwQj
c_cÖ`k©b Kiv nq ‫ي‬ّ ‫َم ْه ِد‬ c_cÖ`k©b Kwi/Kie ‫ي‬
ْ ‫نَ ْه ِد‬ ‫َهدَ ْينَا‬
†m
c_cÖ`k©b ‫ ِهدَايَﺔ‬/‫ُهدًى‬ c_cÖ`k©b K‡i/ Ki‡e ‫ي‬ْ ‫ﺗَ ْه ِد‬ †m c_cÖ`k©b K‡iwQj ‫ت‬ ْ َ‫َهد‬
Aviwe K‡_vcK_b
.‫ي أَ َحدًا‬ْ ‫َﻻ َي ْه ِد‬ ‫ي أَ َحدًا؟‬
ْ ‫ه َْﻞ َي ْه ِد‬
.‫َﻻ َي ْهد ُْونَ أَ َحدًا‬ ‫ه َْﻞ َي ْهد ُْونَ أَ َحدًا؟‬
.‫ي أَ َحدًا‬
ْ ‫َﻻ أَ ْه ِد‬ ‫ي أَ َحدًا؟‬ْ ‫ه َْﻞ ﺗَ ْه ِد‬
.‫ي أَ َحدًا‬ ْ ‫َﻻ َن ْه ِد‬ ‫َه ْﻞ ﺗَ ْهد ُْونَ أَ َحدًا؟‬
K¬v‡mi c‡i wb‡R‡`i g‡a¨ K‡_vcK_b Kivi †Póv Ki‡eb bx‡Pi kã e¨envi K‡i:
.‫َما َهد َْوا أَ َحدًا‬ ‫َه ْل َهد َْوا أَ َحدًا؟‬ :‫ماض‬
ٍ ‫ فعل‬
.ٍ‫ اَ ُ َهاد‬،‫نَ َع ْم‬ ‫َه ِل ﷲُ َهادٍ؟‬ :‫اسم مفعول‬/‫ اسم ﻓاعﻞ‬
wVK‫ َه ٰدى‬, Gi g‡Zv, Avcwb ‫( َج ٰزى‬wZwb cÖwZ`vb w`‡qwQ‡jb). wµqvi Rb¨ GKUv c~iv †Uwej (QK) ‰Zwi Ki‡Z cv‡ib| GKB
ai‡Yi wµqv Avcwb Av‡iv †c‡Z cv‡ib|

www.understandquran.com 60
 3K nvgRvmn wµqv :‫أ َ َم َر‬

GLb Avgiv Ggb GKwU wµqv wbe, hvi g‡a¨ GKwU nvgRv Av‡Q: ‫أ َم َر‬. Gi QKwU n‡e: ‫ص ُر‬ ُ ‫ص َر يَ ْن‬
َ َ‫ ن‬Gi g‡Zv| Gi dig ˆZwi
mgq bx‡Pi welq¸wj jÿ¨ Ki‡eb|
 †Kv‡bv †Kv‡bv mgq nvgRv `ye©j Aÿ‡ii g‡Zv KvR K‡i| D`vniY ¯^iƒc, nvgRv wejyß n‡e Av‡`km~PK (‫ )أمر‬di‡g :‫ ُم ْر‬.
 hLb `yBwU nvgRv cvkvcvwk Av‡m, ZLb wØZxq nvgRvwU Ôgv`Õ n‡q hv‡e ‫أَأْ ُم ُر‬‫ ٰا ُم ُر‬.
(e·¸wj †`Lv‡”Q 3wU wµqv Pvwe Ges 3wU we‡kl¨ Pvwe) †m Av‡`k w`‡qwQj :‫ أ َ َم َر‬১৯৯
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
Av‡`k `vI ‫ُم ْر‬ †m Av‡`k †`q/ w`‡e ‫يَأ ْ ُم ُر‬ †m Av‡`k w`‡qwQj ‫أَ َم َر‬
Av‡`k `vI, Zviv Av‡`k †`q/
eû.e ‫ُم ُر ْوا‬ w`‡e َ‫َيأ ْ ُم ُر ْون‬ Zviv Av‡`k w`‡qwQj
‫أَ َم ُر ْوا‬
Zywg Av‡`k `vI/
Av‡`k w`I bv
‫َﻻﺗَأ ْ ُم ْر‬ w`‡e ‫ﺗَأ ْ ُم ُر‬ Zywg Av‡`k w`‡qwQj
َ ‫أَ َم ْر‬
‫ت‬
Av‡`k w`I bv, Avwg Av‡`k †`B/
eû.e ‫َﻻﺗَأْ ُم ُر ْوا‬ w`e ‫ٰا ُم ُر‬ Avwg Av‡`k w`‡qwQj
ُ‫أَ َم ْرت‬
†Zvgiv Av‡`k `vI/
†h Av‡`k †`q
‫ٰا ِمر‬ w`‡e َ‫ﺗَأ ْ ُم ُر ْون‬ †Zvgiv Av‡`k w`‡qwQj
‫أَ َم ْرﺗ ُ ْم‬
hv‡K Av‡`k Avgiv Av‡`k †`B/
†`Iqv nq ‫َمأ ْ ُم ْور‬ w`e ‫نَأ ْ ُم ُر‬ Avgiv Av‡`k w`‡qwQj
‫أَ َم ْرنَا‬
Av‡`k `vb ‫أَ ْمر‬ †m Av‡`k †`q/ w`‡e ‫ﺗَأ ْ ُم ُر‬ †m Av‡`k w`‡qwQj ‫ت‬ ْ ‫أَ َم َر‬
Aviwe K‡_vcK_b
‫ َيأْ ُم ُر ِﺑاﻟ ﱠ‬،‫َن َع ْم‬
.‫ص َﻼ ِة‬ ‫ه َْل َيأْ ُم ُر ِﺑاﻟ ﱠ‬
‫ص َﻼ ِة؟‬
.‫ص َﻼ ِة‬ ‫ َيأْ ُم ُر ْونَ ِﺑاﻟ ﱠ‬،‫َن َع ْم‬ ‫ص َﻼ ِة؟‬‫ه َْل َيأْ ُم ُر ْونَ ِﺑاﻟ ﱠ‬
.ِ‫ص َﻼة‬ ‫ ٰا ُم ُر ِﺑاﻟ ﱠ‬،‫نَعَ ْم‬ ‫ص َﻼةِ؟‬ ‫ه َْﻞ ﺗَأْ ُم ُر ﺑِاﻟ ﱠ‬
.ِ‫ص َﻼة‬ ‫ نَأْ ُم ُر ِﺑاﻟ ﱠ‬،‫َن َع ْم‬ ‫ص َﻼةِ؟‬ ‫ه َْﻞ ﺗَأْ ُم ُر ْونَ ِﺑاﻟ ﱠ‬
K¬v‡mi c‡i wb‡R‡`i g‡a¨ K‡_vcK_b Kivi †Póv Ki‡eb bx‡Pi kã e¨envi K‡i:
.‫ف‬ ِ ‫ أَ َم ْرتُ ِبا ْل َﻤ ْع ُر ْو‬،‫ف؟ َن َع ْم‬ ِ ‫َه ْل أَ َم ْرتَ ِبا ْل َﻤ ْع ُر ْو‬ :‫ماض‬
ٍ ‫ فعل‬
.‫ف‬ ِ ‫ف ٰا ُم ُر ِبا ْل َﻤ ْع ُر ْو‬َ ‫س ْو‬َ !‫ف‬ ِ ‫ُم ْر ِبا ْل َﻤ ْع ُر ْو‬ :‫ فعل أمر‬
ٰ َ
ِ ‫ أنَا ا ِم ٌر ِبا ْل َﻤ ْع ُر ْو‬،‫ف؟ نَعَ ْم‬
.‫ف‬ ٰ َ
ِ ‫َه ْل أ ْنتَ ا ِم ٌر ِبا ْل َﻤ ْع ُر ْو‬ :‫اسم مفعول‬/‫ اسم ﻓاعﻞ‬
wVK ‫أ َ َم َر‬, Gi g‡Zv, Avcwb َ‫†( أ َ َخذ‬m MÖnY K‡iwQj). wµqvi Rb¨ GKUv c~iv †Uwej (QK) ‰Zwi Ki‡Z cv‡ib| GKB ai‡Yi
wµqv Avcwb Av‡iv †c‡Z cv‡ib|

www.understandquran.com 61
 wµqvi `yBwU g~j Aÿi
3L َ
GKB:‫ظ ﱠن‬
Avgiv GLb Ggb GKwU wµqv wkLe hvi `yBwU g~j Aÿi GKB, D`vniY ¯^iƒc: ‫ظ ﱠن‬ َ . GwUi wewfbœ dig MVb Kiv LyeB
mnR|
 D”PviY Ki‡Z hLb Amyweav †eva Ki‡eb, ZLb Aÿi `yBwU Avjv`v K‡i w`‡eb, D`niY ¯^iƒc ‫ت‬ َ [‫ت‬
َ ‫ظنَ ْن‬ َ Gi
َ ّ‫ظن‬
cwie‡Z©]| (GLv‡b Zvk`x` Gi Dci n‡Z hei mwi‡q †`Iqv n‡q‡Q| g‡b ivL‡eb GwUi c¨vUvb© ‫ص ُر‬ ُ ‫ص َر يَ ْن‬ َ َ‫ن‬. Gi
g‡Zv|
 ‫ أ َ ْمر‬Pvwe: ‫ظ ﱡن‬
ُ َ‫ ي‬n‡Z "Bqv"wU wejyß Kiæb Ges †kl Aÿ‡ii niKZ DwV‡q w`b; GLb n‡e ‫ظ ّن‬ُ .(Aviwe‡Z ïay Zvk`x`
cov nq bv, ZvB Avgiv †kl Aÿ‡i GKwU hei hy³ KiwQ Ges ejyb ‫ظُ ﱠن‬.:
(e·¸wj †`Lv‡”Q 3wU wµqv Pvwe Ges 3wU we‡kl¨ Pvwe) †m aviYv K‡iwQj :‫ظ ﱠن‬َ ৬৯
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
aviYv Ki! ُ
‫ظ ﱠن‬ †m aviYv K‡i/ Ki‡e ُ َ‫ي‬
‫ظ ﱡن‬ †m aviYv K‡iwQj َ
‫ظ ﱠن‬
Zviv aviYv K‡i/
Zvgiv aviYv Ki! ُ ُ َ‫ي‬ Zviv aviYv K‡iwQj َ
‫ظنﱡ ْوا‬ Ki‡e َ‫ظنﱡ ْون‬ ‫ظنﱡ ْوا‬
Zywg aviYv Ki/
aviYv Ki‡e bv! ُ َ‫َﻻ ﺗ‬ ُ َ‫ﺗ‬ Zywg aviYv K‡iwQ‡j َ
‫ظ ﱠن‬ Ki‡e ‫ظ ﱡن‬ َ ‫ظنَ ْن‬
‫ت‬
Zvgiv aviYv Ki‡e Avwg aviYv Kwi/
ُ َ‫َﻻ ﺗ‬ ُ َ‫أ‬ Avwg aviYv K‡iwQjvg َ
bv! ‫ظنﱡ ْوا‬ Kie ‫ظ ﱡن‬ ُ‫ظنَ ْنت‬
†Zvgiv aviYv Ki/
†h aviYv K‡i َ ُ َ‫ﺗ‬
َ‫ظنﱡ ْون‬ †Zvgiv aviYv K‡iwQ‡j َ
‫ظ ﱞ‬
‫ان‬ Ki‡e ‫ظنَ ْنت ُ ْم‬
hv aviYv Kiv Avgiv aviYv Kwi/
ْ ‫َم‬ ُ َ‫ن‬
‫ظ ﱡن‬ Avgiv aviYv K‡iwQjvg َ
n‡q‡Q ‫ظنُ ْون‬ Kie ‫ظنَنﱠا‬
aviYv KiY ‫ظ ّن‬َ †m aviYv K‡i/ Ki‡e ‫ظ ﱡن‬ُ َ‫ﺗ‬ †m aviYv K‡iwQj ْ ‫ظن ﱠ‬
‫ت‬ َ
Aviwe K‡_vcK_b
.‫ظ ﱠن َخي ًْرا‬ َ ،‫نَ َع ْم‬ ‫ظ ﱠن َخي ًْرا؟‬ َ ‫ه َْﻞ‬
.‫ظنﱡ ْوا َخي ًْرا‬ َ ،‫َنعَ ْم‬ ‫ظ ﱡن ْوا َخي ًْرا؟‬ َ ‫ه َْﻞ‬
.‫ظ َن ْنتُ َخي ًْرا‬ َ ،‫نَعَ ْم‬ ‫ظ َن ْنتَ َخي ًْرا؟‬ َ ‫ه َْﻞ‬
.‫ظ َننﱠا َخي ًْرا‬َ ،‫نَ َع ْم‬ ‫ظ َن ْنتُ ْم َخي ًْرا؟‬َ ‫ه َْﻞ‬
K¬v‡mi c‡i wb‡R‡`i g‡a¨ K‡_vcK_b Kivi †Póv Ki‡eb bx‡Pi kã e¨envi K‡i:
.‫ نَظُ ﱡن َخي ًْرا‬،‫نَ َع ْم‬ ‫ظنﱡ ْونَ َخي ًْرا؟‬ ُ َ‫َه ْﻞ ﺗ‬ :‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬
ُ
.‫ف نَظ ﱡن َخي ًْرا‬
َ ‫س ْو‬
َ !‫ظنﱡ ْوا َخي ًْرا‬ُ :‫ ﻓعﻞ أمر‬
َ َ َ
.‫ نَحْ ُن ظانﱡ ْونَ َخي ًْرا‬،‫َه ْﻞ أ ْنت ُ ْم ظانﱡ ْونَ َخي ًْرا؟ نَعَ ْم‬ :‫اسم مفعول‬/‫ اسم ﻓاعﻞ‬
َ , Gi g‡Zv, Avcwb ‫†( َردﱠ‬m †diZ w`‡qwQj). wµqvi Rb¨ GKUv c~iv †Uwej (QK) Ki‡Z cv‡ib| GKB ai‡Yi wµqv
wVK ‫ظ ﱠن‬
Avcwb Av‡iv †c‡Z cv‡ib| GLv‡b Zvk`x` Gi Dci n‡Z hei AcmiY Kiv n‡q‡Q|

www.understandquran.com 62
 wµqvi `yBwU g~j Aÿi
3M َ
GKB:‫ض ﱠل‬
Avgiv Aci GKwU wµqv wkÿv Kwi hvi `yBwU g~j Aÿi GKB: ‫ض ﱠﻞ‬ َ .
 D”PviY Ki‡Z hLb Amyweav †eva Ki‡eb, ZLb Aÿi `yBwU Avjv`v K‡i w`‡eb, D`niY ¯^iƒc ‫ت‬ َ ّ‫ضل‬ َ ‫ضلَ ْل‬
َ [‫ت‬ َ Gi
cwie‡Z©] (GLv‡b Zvk`x` Gi Dci n‡Z hei AcmiY Kiv n‡q‡Q)| g‡b ivL‡eb Bnvi c¨vUvb© n‡”Q ‫ب‬ َ ‫ض َر‬
َ
‫ب‬
ُ ‫يَض ِْر‬. Gi g‡Zv|
 GB wµqvi mKj dig n‡e: ‫ض ﱡﻞ‬ ِ َ‫ض ﱠﻞ ي‬
َ :‫ب‬
ُ ‫ب يَض ِْر‬
َ ‫ض َر‬
َ Gi g‡Zv|
 ‫ أ َ ْمر‬Gi Pvwe: ‫ض ﱡﻞ‬
ِ ‫ َي‬n‡Z 'Bqv'wU wejyß Kiæb Ges †kl Aÿi n‡Z niKZ DwV‡q w`b; GLb Avgiv cvB: ‫ض ّﻞ‬ ِ .
Aviwe‡Z ïay Zvk`x` cov nq bv, ZvB Avgiv †kl Aÿ‡i GKwU hei hy³ KiwQ Ges ejyb: ‫ض ﱠﻞ‬ِ .
(e·¸wj †`Lv‡”Q 3wU wµqv Pvwe Ges 3wU we‡kl¨ Pvwe) †m weåvšÍ n‡qwQj ১১২
:‫ض ﱠﻞ‬
َ
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
weåvšÍ nI! ‫ض ﱠﻞ‬ ِ †m weåvšÍ nq/ n‡e ‫ض ﱡﻞ‬ ِ ‫َي‬ †m weåvšÍ n‡qwQj ‫ض ﱠﻞ‬ َ
Zvgiv weåvšÍ nI! ‫ضلﱡ ْوا‬ ِ Zviv weåvšÍ nq/ n‡e َ‫ضلﱡ ْون‬ ِ ‫َي‬ Zviv weåvšÍ n‡qwQj ‫ضلﱡ ْوا‬ َ
weåvšÍ nI! ‫َض ﱠﻞ‬ ِ ‫َﻻﺗ‬ Zywg weåvšÍ nI/ n‡e ‫َض ﱡﻞ‬ ِ ‫ﺗ‬ Zywg weåvšÍ n‡qwQ‡j ‫ت‬َ ‫ضلَل‬ ْ َ
Zvgiv weåvšÍ nI! ‫َضلﱡ ْوا‬ ِ ‫َﻻﺗ‬ Avwg weåvšÍ nB/ ne ‫ض ﱡﻞ‬ ِ َ‫أ‬ Avwg weåvšÍ n‡qwQjvg ُ‫ضلَلت‬ ْ َ
†h weåvšÍ nq ‫ضا ﱞل‬ َ †Zvgiv weåvšÍ nI/ n‡e َ‫َضلﱡ ْون‬ ِ ‫ﺗ‬ †Zvgiv weåvšÍ n‡qwQ‡j ‫ضلَ ْلت ُ ْم‬ َ
‫ــ‬ ‫ــ‬ Avgiv weåvšÍ nB/ ne ‫َض ﱡﻞ‬ ِ ‫ن‬ Avgiv weåvšÍ n‡qwQjvg ْ‫ضلَلنَا‬ َ
weåvwšÍ ‫ض َﻼﻟَﺔ‬ َ †m weåvšÍ nq/ n‡e ‫َض ﱡﻞ‬ ِ ‫ﺗ‬ †m weåvšÍ n‡qwQj ‫ت‬ ْ ‫ضل ﱠ‬ َ
Aviwe K‡_vcK_b
.‫ﷲ‬
ِ ‫س ِب ْي ِﻞ‬ ِ ‫َﻻ َي‬
َ ‫ض ﱡﻞ َع ْن‬ ‫ﷲ؟‬ِ ‫ع ْن َس ِب ْي ِﻞ‬َ ‫ض ﱡﻞ‬ِ ‫ه َْﻞ َي‬
ِ ‫ضلﱡ ْونَ َع ْن َس ِب ْي ِﻞ‬
.‫ﷲ‬ ِ ‫َﻻ َي‬ ِ ‫ع ْن َس ِب ْي ِﻞ‬
‫ﷲ؟‬ َ َ‫ض ﱡل ْون‬ِ ‫ه َْل َي‬
.‫ﷲ‬ َ ‫ض ﱡﻞ َع ْن‬
ِ ‫س ِب ْي ِﻞ‬ ِ َ‫َﻻ أ‬ ِ ‫ع ْن َس ِب ْي ِﻞ‬
‫ﷲ؟‬ َ ‫َض ﱡﻞ‬ ِ ‫ه َْﻞ ﺗ‬
ِ ‫َﻻ ن‬
َ ‫َض ﱡﻞ َع ْن‬
.ِ‫س ِب ْي ِﻞ ﷲ‬ َ َ‫َضلﱡ ْون‬
‫ع ْن َس ِب ْي ِﻞ ﷲِ؟‬ ِ ‫ه َْﻞ ﺗ‬
K¬v‡mi c‡i wb‡R‡`i g‡a¨ K‡_vcK_b Kivi †Póv Ki‡eb bx‡Pi kã e¨envi K‡i:
.‫ق‬ ‫ق؟ َﻻ يَ ِض ﱡل ﻋ َِن ال ﱠ‬
ِ ‫ط ِر ْي‬ ‫َه ْل يَ ِض ﱡل ﻋ َِن ال ﱠ‬
ِ ‫ط ِر ْي‬ :‫ فعل مضارع‬
wVK ‫ض ﱠﻞ‬
َ , Gi g‡Zv, Avcwb ‫†( خ ﱠَر‬m c‡o wM‡qwQj) wµqvi Rb¨ GKUv c~iv †Uwej (QK) Ki‡Z cv‡ib| GKB ai‡Yi wµqv
Avcwb Av‡iv †c‡Z cv‡ib|

www.understandquran.com 63
 3N `ye©j wµqv:‫ء‬
َ ‫شَا‬
GB cVbvs‡k, Avgiv wkLe GKwU wµqv hvi g‡a¨ Av‡Q GKwU nvghv I GKwU `ye©j Aÿi : ‫ﺷَا َء‬.
Gi dig¸wj MVb Kivi mgq bx‡P D‡jøwLZ welq jÿ¨ ivL‡eb:
 ‫ماض‬ٍ Pvwe: ‫ﺷَا َء‬. Dnvi c‡i, Avgiv cvw”Q َ‫ ﺷَا ْءتَ [ ِﺷئْت‬Gi cwie‡Z©]| `ye©j Aÿi Avwjd wkw_j n‡q‡Q myZivs
AvcwbI wkw_j nDb Ges ejyb َ‫ ِﺷئْت‬. Aewkó dig¸wj GKB c×wZ‡Z Kiv hv‡e|
 ïaygvÎ ‫ماض‬ٍ Ges ‫ارع‬ِ ‫ض‬
َ ‫ ُم‬dig¸wj KyiAv‡b i‡q‡Q| AZGe Avgiv ïay GB¸wjB wkL‡ZwQ|
(e·¸wj †`Lv‡”Q 2wU wµqv Pvwe) †m B”Qv K‡iwQj:‫ ﺷَا َء‬২৩৫
‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
†m B”Qv K‡i/ Ki‡e ‫َيشَا ُء‬ †m B”Qv K‡iwQj ‫ﺷَا َء‬
Zviv B”Qv K‡i/ Ki‡e َ‫َيشَا ُء ْون‬ Zviv B”Qv K‡iwQj ‫ﺷَا ُء ْوا‬
Zywg B”Qv Ki/ Ki‡e ‫ﺗَشَا ُء‬ Zywg B”Qv K‡iwQ‡j ‫ت‬ َ ْ‫ِﺷئ‬
Avwg B”Qv Kwi/ Kie ‫أَﺷَا ُء‬ Avwg B”Qv K‡iwQjvg ُ‫ِﺷئْت‬
†Zvgiv B”Qv Ki/ Ki‡e َ‫ﺗَشَا ُء ْون‬ †Zvgiv B”Qv K‡iwQ‡j ‫ِﺷئْت ُ ْم‬
Avgi B”Qv Kwi/ Kie ‫نَشَا ُء‬ Avgi B”Qv K‡iwQjvg ‫ِﺷئْنَا‬
†m B”Qv K‡i/ Ki‡e ‫ﺗَشَا ُء‬ †m B”Qv K‡iwQj ‫ت‬ْ ‫ﺷَا َء‬
wVK ‫ﺷَا َء‬, Gi g‡Zv, Avgiv cvw”Q ‫†( َجا َء‬m G‡mwQj) A_ev ‫ب‬
ِ ‫†( َجا َء‬m G‡mwQjmn, †m G‡bwQj). KziAv‡b GB wµqvwU ïay
(‫ماض‬
ٍ ) AZxZKvj iƒ‡c cvIqv hvq|
ْ ‫ َجا َء‬،‫ ِجئْنَا‬،‫ ِج ْئتُ ْم‬، ُ‫ َج ْئت‬، َ‫ ِج ْئت‬،‫ َجا ُءوا‬،‫َجا َء‬
‫ت‬
Aviwe K‡_vcK_b
.‫ ﺷَا َء َخي ًْرا‬،‫َن َع ْم‬ ‫ه َْلشَا َء َخي ًْرا؟‬
.‫ ﺷَا ُء ْوا َخي ًْرا‬،‫نَ َع ْم‬ ‫ه َْلشَا ُء ْوا َخي ًْرا؟‬
.‫ ِﺷ ْئتُ َخي ًْرا‬،‫َن َع ْم‬ ‫ه َْﻞ ِﺷئْتَ َخي ًْرا؟‬
.‫ ِﺷ ْئنَا َخي ًْرا‬،‫َن َع ْم‬ ‫ه َْﻞ ِﺷئْتُ ْم َخي ًْرا؟‬
K¬v‡mi c‡i wb‡R‡`i g‡a¨ K‡_vcK_b Kivi †Póv Ki‡eb bx‡Pi kã e¨envi K‡i:
.ً‫ نَشَا ُء َخيْرا‬،‫نَعَ ْم‬ ‫َه ْل تَشَا ُء ْو َن َخي ًْرا؟‬ :‫ فعل مضارع‬
wVK ‫ﺷَا َء‬, Gi g‡Zv, Avcwb ‫َاف‬
َ ‫†( خ‬m fq K‡iwQj). wµqvi Rb¨ GKUv c~iv †Uwej (QK) Ki‡Z cv‡ib| GKB ai‡Yi wµqv
Avcwb Av‡iv †c‡Z cv‡ib|

www.understandquran.com 64
 ‫‪ c¨vUvb© wµqvi c~bwe©‡ePbv‬فَﺘَ َﺢ ‪4K‬‬

‫|‪ ixwZi wµqv; GB †Kvm© n‡Z Ges †Kvm©-1 (KziAvb I mjvZ eySzb) n‡Z‬فَتَحَ ‪GB cv‡V, Avgiv Abykxjb Kie‬‬
‫‪), g~j Aÿi¸wj, KziAv‡b GB wµqvi msL¨v, 6wU Pvwe, Ges‬ﻓـ‪ :‬ﻓَتَ َﺢ( ‪cÖwZwU wµqvi Rb¨ bx‡Pi QKwU‡Z ‡`qv n‡q‡Q, †KvW‬‬
‫|‪GKwU D`vniY‬‬
‫‪wµqv-‬‬ ‫اسم‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫‪µwgK‬‬
‫‪D`vniY‬‬ ‫ﻓعﻞ أمر اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ض‬‫‪ wnmve g~j †KvW‬ﻓعﻞ ما ٍ‬
‫مفعول ¨‪we‡kl‬‬ ‫مضارع‬ ‫‪bs‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪1‬‬
‫علَ ْيكُ ْم‬
‫ﻓَتَ َﺢ ﷲُ َ‬ ‫ﻓَتْﺢ‬ ‫َم ْفت ُ ْوح‬ ‫ﻓَاﺗِﺢ‬ ‫اِ ْﻓتَﺢْ‬ ‫يَ ْفتَ ُﺢ‬ ‫ﻓَتَ َﺢ‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ﻓـ‬
‫جعﻞ ‪346‬‬ ‫‪2‬‬
‫اَﺗَجْ َع ُﻞ ﻓِ ْي َها‬ ‫َج ْعﻞ‬ ‫َم ْجعُ ْول‬ ‫َجا ِعﻞ‬ ‫اِ ْج َع ْﻞ‬ ‫يَ ْج َع ُﻞ‬ ‫َج َع َﻞ‬ ‫ﻓـ‬
‫‪105‬‬ ‫‪3‬‬
‫ﻓَا ِْن ﻟﱠ ْم ﺗَ ْفعَلُ ْوا َوﻟَ ْن ﺗَ ْفعَلُ ْوا‬ ‫ﻓِ ْعﻞ‬ ‫َم ْفعُ ْول‬ ‫ﻓَا ِعﻞ‬ ‫اِ ْﻓعَ ْﻞ‬ ‫يَ ْفعَ ُﻞ‬ ‫ﻓَعَ َﻞ‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ﻓـ‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫ع ْونَ ا ﱠِﻵ اَ ْنفُ َ‬
‫س ُه ْم‬ ‫َو َما يَ ْخدَ ُ‬ ‫ِخدَاع‬ ‫َم ْخد ُْوع‬ ‫خَادِع‬ ‫اِ ْخدَ ْ‬
‫ع‬ ‫يَ ْخدَعُ‬ ‫ع‬
‫َخدَ َ‬ ‫خدع‬ ‫ﻓـ‬
‫‪37‬‬ ‫‪5‬‬
‫َب ﷲُ ﺑِنُ ْو ِر ِه ْم‬ ‫ذَه َ‬ ‫ذَهَاب‬ ‫‪-‬‬ ‫ذَا ِهب‬ ‫اِ ْذهَبْ‬ ‫يَ ْذه ُ‬
‫َب‬ ‫ذَه َ‬
‫َب‬ ‫ذهب‬ ‫ﻓـ‬
‫طعُ ْو َن َم ۤا اَ َم َر ﷲُ ﺑِ ۤه اَ ْن‬‫َويَ ْق َ‬ ‫َق ْ‬ ‫َم ْق ُ‬ ‫اِ ْق َ‬ ‫يَ ْق َ‬ ‫قَ َ‬
‫‪15‬‬ ‫‪6‬‬
‫طع‬ ‫ط ْوع‬ ‫قَ ِ‬
‫اطع‬ ‫ط ْع‬ ‫ط ُع‬ ‫ط َع‬ ‫قطع‬ ‫ﻓـ‬
‫ﺻ َﻞ‬‫ي ْﱡو َ‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪65‬‬
 ‫ص َر ‪4L‬‬
‫‪َ c¨vUvb© wµqvi c~bwe©‡ePbv‬ن َ‬

‫ص َر ‪GB cv‡V, Avgiv Abykxjb Kie‬‬‫|‪ ixwZi wµqv; GB †Kvm© n‡Z Ges †Kvm©-1 (KziAvb I mjvZ eySzb) n‡Z‬نَ َ‬
‫ص َر( ‪cÖwZwU wµqvi Rb¨, bx‡PiwU QKwU w`‡”Q †KvW‬‬
‫‪), g~j Aÿi¸wj, KziAv‡b GB wµqvi msL¨v, 6wU Pvwe, Ges GKwU‬نـ‪ :‬نَ َ‬
‫|‪D`vniY‬‬
‫‪wµqv-‬‬ ‫اسم‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫‪µwgK‬‬
‫‪D`vniY‬‬ ‫ﻓعﻞ أمر اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ض‬‫‪ wnmve g~j †KvW‬ﻓعﻞ ما ٍ‬
‫مفعول ¨‪we‡kl‬‬ ‫مضارع‬ ‫‪bs‬‬
‫ْ‬ ‫ن ص ‪94‬‬ ‫‪1‬‬
‫ص ُر ﷲِ َواﻟفَ ْت ُﺢ‬
‫اِذَا َجا ٓ َء نَ ْ‬ ‫صر‬
‫نَ ْ‬ ‫َاﺻر َم ْن ُ‬
‫ص ْور‬ ‫ن ِ‬ ‫ا ُ ْن ُ‬
‫ص ْر‬ ‫يَ ْن ُ‬
‫ص ُر‬ ‫ص َر‬
‫نَ َ‬ ‫ر‬
‫نـ‬
‫خ ل ق ‪248‬‬ ‫‪2‬‬
‫ِم ْن ﺷ ِ َّر َما َخلَقَ‬ ‫َخ ْلق‬ ‫َم ْخلُ ْوق‬ ‫خَا ِﻟق‬ ‫ا ُ ْخلُ ْق‬ ‫يَ ْخلُ ُق‬ ‫َخلَقَ‬ ‫نـ‬
‫ع ب د ‪143‬‬ ‫‪3‬‬
‫ﱠاك نَ ْستَ ِع ْي ُن‬
‫ﱠاك نَ ْعبُدُ َواِي َ‬
‫اِي َ‬ ‫ِعبَادَة‬ ‫َم ْعب ُْود‬ ‫عاﺑِد‬
‫َ‬ ‫ا ُ ْعبُ ْد‬ ‫يَ ْعبُدُ‬ ‫عبَدَ‬
‫َ‬ ‫نـ‬
‫ذ ك ر ‪187‬‬ ‫‪4‬‬
‫ع ٰلى ِذ ْﻛ ِر َك‬
‫أَ ِعنِّ ْي َ‬ ‫ِذ ْﻛر‬ ‫َم ْذ ُﻛ ْور‬ ‫ذَا ِﻛر‬ ‫ا ُ ْذ ُﻛ ْر‬ ‫يَ ْذﻛُ ْر‬ ‫ذَﻛ ََر‬ ‫نـ‬
‫‪65‬‬ ‫شك‬ ‫‪5‬‬
‫ﺷ ْك ِر َك‬ ‫ع ٰلى ِذ ْﻛ ِر َك َو ُ‬ ‫ﺷ ْكر أَ ِع ِنّ ْي َ‬ ‫ُ‬ ‫َم ْش ُك ْور‬ ‫ﺷَا ِﻛر‬ ‫اُ ْﺷ ُك ْر‬ ‫يَ ْش ُك ُر‬ ‫ﺷ َك َر‬
‫َ‬ ‫ر‬
‫نـ‬
‫اس يَ ْد ُخلُ ْونَ ﻓِ ْى‬ ‫ْت اﻟ ﱠن َ‬ ‫َو َراَي َ‬ ‫‪78‬‬ ‫‪6‬‬
‫دُ ُخ ْول‬ ‫َم ْد ُخ ْول‬ ‫اخﻞ‬
‫دَ ِ‬ ‫اُ ْد ُخ ْﻞ‬ ‫يَ ْد ُخ ُﻞ‬ ‫دَ َخ َﻞ‬ ‫دخل‬ ‫نـ‬
‫ِدي ِْن ﷲِ اَ ْﻓ َوا ًجا‬
‫‪5‬‬ ‫حس‬ ‫‪7‬‬
‫َو ِم ْن ﺷ ِ َّر َحا ِس ٍد اِذَا َح َ‬
‫سدَ‬ ‫سد‬ ‫َح َ‬ ‫س ْود‬
‫َم ْح ُ‬ ‫َحا ِسد‬ ‫اُحْ ُ‬
‫س ْد‬ ‫سد ُ‬
‫يَ ْح ُ‬ ‫سدَ‬
‫َح َ‬ ‫د‬
‫نـ‬
‫ﱠو ُﻛلُ ْوا َوا ْﺷ َرﺑ ُْوا َو َﻻ‬ ‫‪101‬‬ ‫‪8‬‬
‫أَ ْﻛﻞ‬ ‫َمأ ْ ُﻛ ْول‬ ‫ٰا ِﻛﻞ‬ ‫ُﻛ ْﻞ‬ ‫يَأ ْ ُﻛ ُﻞ‬ ‫أَ َﻛ َﻞ‬ ‫أكل‬ ‫نـ‬
‫ﺗُس ِْرﻓُ ْوا‬
‫طعُ ْونَ َم ۤا اَ َم َر ﷲُ ﺑِه‬ ‫َويَ ْق َ‬ ‫‪244‬‬ ‫‪9‬‬
‫أَ ْمر‬ ‫َمأ ْ ُم ْور‬ ‫ٰا ِمر‬ ‫ُم ْر‬ ‫يَأ ْ ُم ُر‬ ‫أَ َم َر‬ ‫أمر‬ ‫نـ‬
‫ﺻ َﻞ‬ ‫اَ ْن ي ْﱡو َ‬
‫َﻻ ﺗَاْ ُخذُه ٗ◌ ِسنَةٌ ﱠوَﻻ نـَ ْوٌم‬ ‫أَ ْخذ‬ ‫َمأْ ُخ ْوذ‬ ‫ٰا ِخذ‬ ‫ُخ ْذ‬ ‫يَأْ ُخذُ‬ ‫أَ َخذَ‬ ‫أ خ ذ ‪135‬‬ ‫نـ‬
‫‪10‬‬

‫ت ﱠﻻ‬ ‫ظلُمٰ ٍ‬ ‫َوﺗ ََر َﻛ ُه ْم ِﻓ ْى ُ‬ ‫‪41‬‬ ‫تر‬ ‫‪11‬‬

‫ﺗ َْرك‬ ‫َمتْ ُر ْوك‬ ‫ﺗ َِارك‬ ‫اُﺗْ ُر ْك‬ ‫َيتْ ُركُ‬ ‫ﺗ ََر َك‬ ‫ك‬
‫نـ‬
‫ْص ُر ْونَ‬ ‫يُب ِ‬
‫خ ل د ‪83‬‬ ‫‪12‬‬
‫هُ ْم ﻓِ ْي َها ٰخ ِلد ُْونَ‬ ‫ُخ ْلد‪ُ ،‬خلُ ْود‬ ‫خَا ِﻟد‬ ‫ا ُ ْخلُ ْد‬ ‫يَ ْخلُدُ‬ ‫َخلَدَ‬ ‫نـ‬
‫ر ز ق ‪122‬‬ ‫‪13‬‬
‫اﻟر ِز ِقيْنَ‬
‫َوﷲُ َخي ُْر ﱣ‬ ‫ِر ْزق‬ ‫َر ِازق َم ْر ُز ْوق‬ ‫ا ُ ْر ُز ْق‬ ‫يَ ْر ُز ُق‬ ‫َرزَ قَ‬ ‫نـ‬
‫‪64‬‬ ‫سج‬ ‫‪14‬‬
‫س َجد ۤ ُْوا ا ﱠ ِۤﻻ اِ ْﺑ ِلي َ‬
‫ْس‬ ‫ﻓَ َ‬ ‫س ُج ْود‬
‫ُ‬ ‫َم ْس ُج ْود‬ ‫اجد‬
‫س ِ‬‫َ‬ ‫ا ُ ْس ُج ْد‬ ‫يَ ْس ُجدُ‬ ‫س َجدَ‬
‫َ‬ ‫د‬
‫نـ‬
‫ت َوزَ ْو ُج َك‬ ‫ٰۤي ٰادَ ُم ا ْس ُك ْن اَ ْن َ‬ ‫‪17‬‬ ‫سك‬ ‫‪15‬‬
‫ا ْﻟ َجنﱠﺔَ‬ ‫س َكن‬
‫َ‬ ‫سا ِﻛن‬
‫َ‬ ‫ا ُ ْس ُك ْن‬ ‫يَ ْس ُك ُن‬ ‫س َكنَ‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫نـ‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪66‬‬
 ‫‪4M‬‬
‫ب‬ ‫‪ c¨vUvb© wµqvi‬نَ َ‬
‫ص َر‪ ،‬ض ََر َ‬
‫‪c~bwe©‡ePbv‬‬
‫ص َر ‪GB cVbvs‡k, Avgiv Abykxjb Kie‬‬
‫|)‪ ixwZi wµqv; GB †Kvm© n‡Z Ges †Kvm©-1 (KziAvb I mjvZ eySzb‬نَ َ‬
‫ص َر( ‪cÖwZwU wµqvi Rb¨, bx‡Pi QKwU w`‡”Q †KvW‬‬
‫ب‪ ،‬نـ‪ :‬نَ َ‬
‫ض َر َ‬
‫‪) g~j Aÿi¸wj, KziAv‡b GB wµqvi msL¨v, 6wU Pvwe,‬ضـ‪َ :‬‬
‫|‪Ges GKwU D`vniY‬‬
‫‪wµqv-‬‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫‪µwgK‬‬
‫‪D`vniY‬‬ ‫ﻓعﻞ أمر اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬ ‫‪ wnmve‬ﻓعﻞ ما ٍ‬
‫ض‬ ‫‪g~j‬‬ ‫‪†KvW‬‬
‫¨‪we‡kl‬‬ ‫مضارع‬ ‫‪bs‬‬
‫‪94‬‬ ‫نص‬ ‫‪1‬‬
‫ص ُر ﷲِ َوا ْﻟفَ ْت ُﺢ‬
‫اِذَا َجا ٓ َء نَ ْ‬ ‫صر‬
‫نَ ْ‬ ‫َاﺻر َم ْن ُ‬
‫ص ْور‬ ‫ن ِ‬ ‫ا ُ ْن ُ‬
‫ص ْر‬ ‫يَنْ ُ‬
‫ص ُر‬ ‫ص َر‬
‫نَ َ‬ ‫ر‬
‫نـ‬
‫نـ ك ف ر ‪461‬‬ ‫‪2‬‬
‫قُ ْﻞ ٰۤياَيﱡ َها ا ْﻟ ٰك ِف ُر ْونَ‬ ‫ﻛُ ْفر‬ ‫َم ْكفُ ْور‬ ‫َﻛاﻓِر‬ ‫ا ُ ْﻛفُ ْر‬ ‫يَ ْكفُ ُر‬ ‫َﻛ َف َر‬
‫نـ ش ع ر ‪30‬‬ ‫‪3‬‬
‫ﱠو ُه ْم َﻻ َي ْشعُ ُر ْونَ‬ ‫ُ‬
‫ﺷعُ ْور‬ ‫َم ْشعُ ْور‬ ‫ﺷَا ِعر‬ ‫ا ُ ْﺷعُ ْر‬ ‫َي ْشعُ ُر‬ ‫ﺷ َع َر‬
‫َ‬
‫نـ ص د ق ‪89‬‬ ‫‪4‬‬
‫ا ِْن ُﻛ ْنت ُ ْم ﺻٰ ِدقِيْنَ‬ ‫ﺻدْق‬
‫ِ‬ ‫صد ُْوق‬
‫ﺻادِق َم ْ‬
‫َ‬ ‫اُ ْ‬
‫ﺻد ُْق‬ ‫صد ُُق‬
‫يَ ْ‬ ‫ﺻ َدقَ‬
‫َ‬
‫ُض ﱡﻞ ِﺑه ٖ◌ ۤ◌ اِﱠﻻ‬ ‫َو َما ي ِ‬ ‫‪54‬‬
‫فس‬
‫‪5‬‬
‫ِِ‬ ‫ﻓِسْق‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻓَا ِسق‬ ‫ا ُ ْﻓ ُ‬
‫س ْق‬ ‫َي ْف ُ‬
‫س ُق‬ ‫ﻓَ َ‬
‫سقَ‬ ‫نـ‬
‫الْ ٰفسق ْ َ‬
‫ﲔ‬ ‫ق‬
‫‪21‬‬ ‫‪6‬‬
‫َو َما ُﻛ ْنت ُ ْم ﺗَ ْكتُ ُم ْونَ‬ ‫ِﻛتْ َمان‬ ‫َم ْكت ُ ْوم‬ ‫َﻛاﺗِم‬ ‫ا ُ ْﻛتُ ْم‬ ‫يَ ْكت ُ ُم‬ ‫َﻛت ََم‬ ‫كتم‬ ‫نـ‬
‫ا ﱠِن ﷲ َﻻ يَ ْستَ ْح ۤى‬ ‫‪58‬‬ ‫ضر‬ ‫‪7‬‬
‫ض ْرب‬
‫َ‬ ‫ارب َمض ُْر ْوب‬
‫ض ِ‬‫َ‬ ‫ب اِض ِْربْ‬
‫ب يَض ِْر ُ‬
‫ض َر َ‬
‫َ‬ ‫ضـ‬
‫ب َمثَ ًﻼ‬ ‫اَ ْن يﱠض ِْر َ‬ ‫ب‬
‫ى ﻓَ ُه ْم‬ ‫ﺻ ۢ ﱞم ﺑُ ْك ٌم ُ‬
‫ع ْم ٌ‬ ‫ُ‬ ‫‪86‬‬ ‫‪8‬‬
‫ُر ُج ْوع‬ ‫‪-‬‬ ‫اجع‬
‫َر ِ‬ ‫ا ِْر ِج ْع‬ ‫يَ ْر ِج ُع‬ ‫َر َج َع‬ ‫ضـ ر ج ع‬
‫َﻻ يَ ْر ِجعُ ْونَ‬
‫ش َج َرةَ‬ ‫َو َﻻ ﺗَ ْق َرﺑَا ٰه ِذ ِه اﻟ ﱠ‬ ‫َم ْ‬ ‫ا ْ‬ ‫يَ ْ‬ ‫‪266‬‬ ‫‪9‬‬
‫ﻓَتَ ُك ْونَا ِمنَ اﻟ ﱣ‬ ‫ظ ْلم‬
‫ُ‬ ‫ظلُ ْوم‬ ‫َ‬
‫ظا ِﻟم‬ ‫ِظ ِل ْم‬ ‫ظ ِل ُم‬ ‫َ‬
‫ظلَ َم‬ ‫ضـ ظ ل م‬
‫ظ ِل ِميْنَ‬
‫‪48‬‬ ‫‪10‬‬
‫مٰ ِل ِك يَ ْو ِم اﻟ ِدّي ِْن‬ ‫ِم ْلك‬ ‫َم ْملُ ْوك‬ ‫َما ِﻟك‬ ‫اِ ْم ِل ْك‬ ‫يَ ْم ِلكُ‬ ‫َم َل َك‬ ‫ضـ م ل ك‬
‫۟‬
‫عذَابٌ اَ ِﻟ ْي ۢ ٌم ‪٪‬ﻻ ِﲟَا‬ ‫َوﻟَ ُه ْم َ‬ ‫‪77‬‬ ‫‪11‬‬
‫َكانـُوا يك ِ‬ ‫َﻛذِب‬ ‫َم ْكذُ ْوب‬ ‫َﻛاذِب‬ ‫اِ ْﻛذِبْ‬ ‫يَ ْكذ ُ‬
‫ِب‬ ‫َﻛذَ َ‬
‫ب‬ ‫ضـ ك ذ ب‬
‫ْذبـُ ْو َن‬ ‫ْ َ‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪67‬‬
 ‫ﻋ َد‬ ‫س ِﻤ َع‪َ ،‬و َه َ‬
‫ب‪َ ،‬و َ‬ ‫َ‬
‫‪4N‬‬ ‫‪c¨vUvb© wµqvi c~bwe©‡ePbv‬‬
‫عدَ ‪GB cVbvs‡k, Avgiv Abykxjb Kie‬‬
‫َب‪َ ،‬و َ‬
‫س ِم َع‪َ ،‬وه َ‬
‫|)‪َ ixwZi wµqv; GB †Kvm© n‡Z Ges †Kvm©-1 (KziAvb I mjvZ eySzb‬‬
‫عدَ( ‪cÖwZwU wµqvi Rb¨, bx‡Pi QKwU w`‡”Q †KvW‬‬
‫َب‪ ،‬وعـ‪َ :‬و َ‬
‫س ِم َع‪ ،‬وهـ‪َ :‬وه َ‬
‫‪) g~j Aÿi¸wj, KziAv‡b GB wµqvi msL¨v,‬سـ‪َ :‬‬
‫|‪6wU Pvwe, Ges GKwU D`vniY‬‬
‫ﻓعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫‪µwgK‬‬
‫‪D`vniY‬‬ ‫ﻓعﻞ أمر اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول ¨‪wµqv-we‡kl‬‬ ‫‪wnmve‬‬ ‫‪g~j †KvW‬‬
‫مضارع‬ ‫ض‬
‫ما ٍ‬ ‫‪bs‬‬
‫عﺔ‪،‬‬
‫س َما َ‬ ‫َ‬ ‫‪147‬‬ ‫سم‬ ‫‪1‬‬
‫س ِم َع ﷲُ ِﻟ َم ْن َح ِمدَهُ‬
‫َ‬ ‫س ْمع‬
‫َم ْس ُم ْوع‬ ‫سا ِمع‬
‫َ‬ ‫اِ ْس َم ْع‬ ‫يَ ْس َم ُع‬ ‫س ِم َع‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫سـ‬
‫َ‬
‫‪518‬‬ ‫‪2‬‬
‫اِنِّ ۤ ْى اَ ْعلَ ُم َما َﻻ ﺗَ ْعلَ ُم ْونَ‬ ‫ِع ْلم‬ ‫َم ْعلُ ْوم‬ ‫عا ِﻟم‬
‫َ‬ ‫اِ ْعلَ ْم‬ ‫َي ْعلَ ُم‬ ‫ع ِل َم‬
‫َ‬ ‫سـ ع ل م‬

‫ا ﱠِﻻ اﻟﱠ ِذيْنَ ٰا َمنُ ْوا‬ ‫‪318‬‬ ‫‪3‬‬

‫ع َمﻞ‬
‫َ‬ ‫َم ْع ُم ْول‬ ‫امﻞ‬
‫ع ِ‬‫َ‬ ‫اِ ْع َم ْﻞ‬ ‫يَ ْع َم ُﻞ‬ ‫ع ِم َﻞ‬
‫َ‬ ‫سـ ع م ل‬
‫ت‬‫ص ِلحٰ ِ‬ ‫ع ِملُوا اﻟ ﱣ‬ ‫َو َ‬
‫‪46‬‬ ‫‪4‬‬
‫اَ ْﻟ َح ْمدُ ِ ِ َربّ ِ ا ْﻟ ٰعلَ ِميْنَ‬ ‫َح ْمد‬ ‫َم ْح ُم ْود‬ ‫امد‬
‫َح ِ‬ ‫اِحْ َم ْد‬ ‫يَ ْح َمدُ‬ ‫َح ِمدَ‬ ‫حمد‬ ‫سـ‬

‫ُخسْر‪ُ ،‬خس َْرا‬ ‫‪51‬‬ ‫خس‬ ‫‪5‬‬

‫سانَ ﻟَ ِف ْى ُخس ٍْر‬ ‫ا ﱠِن ْ ِ‬
‫اﻻ ْن َ‬ ‫َم ْخ ُ‬
‫س ْور‬ ‫خَا ِسر‬ ‫اِ ْخ َ‬
‫س ْر‬ ‫َي ْخ َ‬
‫س ُر‬ ‫َخس َِر‬ ‫ر‬
‫سـ‬
‫ن‬
‫ﺷ َها َدة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫‪90‬‬ ‫‪6‬‬
‫أَ ْﺷ َهدُ أَ ْن ﱠﻻ ِإ ٰﻟهَ ِإ ﱠﻻ ﷲُ‬ ‫ُ‬
‫َم ْش ُه ْود‬ ‫ﺷَاهِد‬ ‫اِ ْﺷ َه ْد‬ ‫َي ْش َهدُ‬ ‫ﺷ ِه َد‬
‫َ‬ ‫سـ ش ه د‬
‫ﺷ ُه ْود‬
‫‪35‬‬ ‫‪7‬‬
‫ع ْهدَ ﷲِ‬‫ض ْو َن َ‬ ‫يَ ْنقُ ُ‬ ‫ع ْهد‬‫َ‬ ‫َم ْع ُه ْود‬ ‫عاهِد‬
‫َ‬ ‫اِ ْع َه ْد‬ ‫يَ ْع َهدُ‬ ‫ع ِهدَ‬
‫َ‬ ‫عهد‬ ‫سـ‬

‫َوهَبْ ﻟَنَا ِم ْن ﻟﱠدُ ْنكَ َر ْح َمﺔً‬ ‫‪22‬‬ ‫‪8‬‬

‫َو ْهب‬ ‫َم ْو ُه ْوب‬ ‫َوا ِهب‬ ‫هَبْ‬ ‫ب‬
‫يَ َه ُ‬ ‫َب‬
‫َوه َ‬ ‫وهـ و ه ب‬

‫ت ْاﻟ َواقِ َعﺔُ‬ ‫‪20‬‬ ‫‪9‬‬

‫اِذَا َوقَ َع ِ‬ ‫ُوقُ ْوع‬ ‫َم ْوقُ ْوع‬ ‫َواقِع‬ ‫َق ْع‬ ‫يَقَ ُع‬ ‫َوقَ َع‬ ‫وهـ و ق ع‬
‫‪139‬‬ ‫‪10‬‬
‫اَ َ ۤﻻ ا ﱠِن َو ْعدَ ﷲِ َح ﱞق‬ ‫َوعْد‬ ‫َم ْوعُ ْود‬ ‫َوا ِعد‬ ‫ِع ْد‬ ‫يَ ِعدُ‬ ‫عدَ‬
‫َو َ‬ ‫وعـ و ع د‬
‫‪107‬‬ ‫‪11‬‬
‫ضآﻻ ﻓَ َه ٰدى‬ ‫َو َو َجدَ َك َ‬ ‫ُو ُج ْود‬ ‫َم ْو ُج ْود‬ ‫اجد‬
‫َو ِ‬ ‫ِج ْد‬ ‫يَ ِجدُ‬ ‫َو َجدَ‬ ‫وعـ و ج د‬

‫طعُ ْونَ َم ۤا اَ َم َر ﷲُ‬ ‫َويَ ْق َ‬ ‫‪10‬‬ ‫‪12‬‬

‫ﺑه◌◌ۤ‬ ‫وص‬
‫ِ ٖ‬ ‫ﺻ ْول‬
‫ُو ُ‬ ‫ﺻ ْول‬
‫اﺻﻞ َم ْو ُ‬
‫َو ِ‬ ‫ﺻ ْﻞ‬
‫ِ‬ ‫ص ُﻞ‬
‫َي ِ‬ ‫ﺻ َﻞ‬
‫َو َ‬ ‫ل‬
‫وعـ‬
‫ﺻ َﻞ‬‫اَ ْن ي ْﱡو َ‬
‫ﻟَ ْم يَ ِلد ۟‬ ‫‪29‬‬ ‫‪13‬‬
‫ْ‪٪‬ﻻ َوﻟَ ْم ي ُْوﻟَ ْد‬ ‫ِو َﻻدَة‬ ‫َم ْوﻟُ ْود‬ ‫َوا ِﻟد‬ ‫ِﻟ ْد‬ ‫يَ ِلدُ‬ ‫َوﻟَدَ‬ ‫وعـ و ل د‬
‫‪19‬‬ ‫وق‬ ‫‪14‬‬
‫ار‬ ‫عذَ َ‬
‫اب اﻟنﱠ ِ‬ ‫ﱠوقِنَا َ‬ ‫ِوقَايَﺔ‬ ‫ي‬
‫َم ْوقِ ّ‬ ‫ق‬
‫َوا ٍ‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫يَ ِق ْي‬ ‫َو ٰقى‬ ‫ى‬
‫وعـ‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪68‬‬
 ‫‪5K‬‬ ‫قَالَ‪َ ،‬زادَ‪ ،‬شَا َء‬
‫‪c¨vUvb© wµqvi c~bwe©‡ePbv‬‬
‫|)‪ ixwZi wµqv; GB †Kvm© n‡Z Ges †Kvm©-1 (KziAvb I mjvZ eySzb‬قَا َل‪ ،‬زَ ادَ‪ ،‬ﺷَا َء ‪GB cVbvs‡k, Avgiv Abykxjb Kie‬‬

‫‪) g~j Aÿi¸wj, KziAv‡b GB wµqvi msL¨v, 6wU Pvwe,‬قا‪ :‬قَالَ‪ ،‬زا‪ :‬زَ ادَ‪ ،‬ﺷا‪ :‬ﺷَا َء( ‪cÖwZwU wµqvi Rb¨, bx‡Pi QKwU w`‡”Q †KvW‬‬
‫|‪Ges GKwU D`vniY‬‬
‫‪µwgK‬‬
‫‪D`vniY‬‬ ‫ﻓعﻞ ﻓعﻞ مضارع ﻓعﻞ أمر اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول ¨‪wµqv-we‡kl‬‬ ‫‪wnmve‬‬ ‫‪g~j †KvW‬‬
‫ض‬
‫ما ٍ‬ ‫‪bs‬‬
‫‪1715‬‬ ‫‪1‬‬
‫قُ ْﻞ ُه َو ﷲُ اَ َحدٌ‬ ‫قَ ْول‬ ‫َمقُ ْول‬ ‫قَاﺋِﻞ‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫َيقُ ْو ُل‬ ‫قَا َل‬ ‫قول‬ ‫قا‬
‫‪41‬‬ ‫‪2‬‬
‫ﻛُ ﱡﻞ نَ ْف ٍس ذَآﺋِقَﺔُ ا ْﻟ َم ْو ِ‬
‫ت‬ ‫ذَ ْوق‬ ‫َمذُ ْوق‬ ‫ذَاﺋِق‬ ‫ذُ ْق‬ ‫يَذُ ْو ُق‬ ‫ذَاقَ‬ ‫ذوق‬ ‫قا‬
‫‪72‬‬ ‫‪3‬‬
‫علَ ْي ِه‪٪‬ط‬ ‫ﻓَت َ‬
‫َاب َ‬ ‫ﺗ َْو َﺑﺔ‬ ‫ﺗَاﺋِب‬ ‫ﺗُبْ‬ ‫َيتُ ْو ُ‬
‫ب‬ ‫َاب‬
‫ﺗ َ‬ ‫قـا ت و ب‬

‫ﻓَ ِانﱠ َما يَقُ ْو ُل ﻟَه ٗ◌‬ ‫‪1358‬‬ ‫‪4‬‬

‫ﻛ َْون‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻛَاﺋِن‬ ‫ُﻛ ْن‬ ‫يَ ُك ْونُ‬ ‫َﻛانَ‬ ‫كون‬ ‫قا‬
‫ُﻛ ْن ﻓَيَ ُك ْو ُن‬
‫‪55‬‬ ‫‪5‬‬
‫ص َﻼة ُ‬ ‫قَ ْد قا َ َم ِ‬
‫ت اﻟ ﱠ‬ ‫قِيَام‪ ،‬قَ ْو َمﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫قَاﺋِم‬ ‫قُ ْم‬ ‫يَقُ ْو ُم‬ ‫قَ َ‬
‫ام‬ ‫قوم‬ ‫قا‬
‫‪53‬‬ ‫‪6‬‬
‫َربّ ِ ِز ْدنِ ْى ِع ْل ًما‬ ‫ِز َيادَة‬ ‫َم ِزيْد‬ ‫زَ اﺋِد‬ ‫ِز ْد‬ ‫َي ِز ْيدُ‬ ‫زَ ادَ‬ ‫زيد‬ ‫زا‬
‫‪35‬‬ ‫‪7‬‬
‫اِنﱠ ُه ْم يَ ِك ْيد ُْونَ َﻛ ْيدًا‬ ‫َﻛيْد‬ ‫َم ِكيْد‬ ‫َﻛاﺋِد‬ ‫ِﻛ ْد‬ ‫يَ ِك ْيدُ‬ ‫َﻛادَ‬ ‫كيد‬ ‫زا‬

‫ﺷَأ ْ‬ ‫ش ي ‪236‬‬ ‫‪8‬‬

‫ِإ ْن ﺷَا َء ﷲُ‬ ‫َم ِش ْيئَﺔ‬ ‫َم ِش ْيء‬ ‫ﺷَاءٍ‬ ‫َيشَا ُء‬ ‫ﺷَا َء‬ ‫ئ‬
‫ﺷا‬

‫علَ ْي ِه ْم‬
‫ف َ‬ ‫ﻓَ َﻼ خ َْو ٌ‬ ‫‪118‬‬ ‫‪9‬‬
‫َم ُخ ْوف خ َْوف‪ِ ،‬خ ْيفَﺔ‬ ‫خَاﺋِف‬ ‫َف‬
‫خ ْ‬ ‫َاف‬
‫يَخ ُ‬ ‫َاف‬
‫خ َ‬ ‫ﺷا خ و ف‬
‫َو َﻻ ُه ْم يَ ْحزَ نُ ْونَ‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪69‬‬
 ‫ظ ﱠن‪َ ،‬‬
‫ظ ﱠل‬ ‫َدﻋَا‪َ ،‬ه ٰدى‪َ ،‬‬
‫‪5L‬‬
‫‪c¨vUvb© wµqvi c~bwe©‡ePbv‬‬
‫ض ﱠﻞ ‪GB cVbvs‡k, Avgiv Abykxjb Kie‬‬ ‫عا‪َ ،‬ه ٰدى‪َ ،‬‬
‫ظ ﱠن‪َ ،‬‬ ‫‪ ixwZi wµqv; GB †Kvm© n‡Z Ges †Kvm©-1 (KziAvb I mjvZ‬دَ َ‬
‫‪eySzb)|.‬‬

‫ض ﱠﻞ( ‪cÖwZwU wµqvi Rb¨, bx‡Pi QKwU w`‡”Q †KvW‬‬ ‫عا‪ ،‬هد‪َ :‬ه ٰدى‪ ،‬ظنـ‪َ :‬‬
‫ظ ﱠن‪ ،‬ضلـ‪َ :‬‬ ‫‪) g~j Aÿi¸wj, KziAv‡b GB‬دعـ‪ :‬دَ َ‬
‫|‪wµqvi msL¨v, 6wU Pvwe, Ges GKwU D`vniY‬‬
‫‪wµqv-‬‬ ‫ﻓعﻞ‬ ‫‪µwgK‬‬
‫‪D`vniY‬‬ ‫ﻓعﻞ مضارع ﻓعﻞ أمر اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬ ‫‪wnmve‬‬ ‫‪g~j‬‬ ‫‪†KvW‬‬
‫¨‪we‡kl‬‬ ‫ض‬
‫ما ٍ‬ ‫‪bs‬‬
‫ﺷ َه َدآ َء ُﻛ ْم ِ ّم ْن د ُْو ِن‬
‫ع ْوا ُ‬ ‫َوا ْد ُ‬ ‫‪199‬‬ ‫‪1‬‬
‫عاء‪َ ،‬دع َْوة‬ ‫ع ّو دُ َ‬‫َم ْد ُ‬ ‫َداعٍ‬ ‫ا ُ ْدعُ‬ ‫َي ْد ُ‬
‫ع ْو‬ ‫عا‬
‫َد َ‬ ‫دعو‬ ‫دعـ‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬
‫‪63‬‬ ‫‪2‬‬
‫ب ﷲِ‬ ‫ا ﱠِن اﻟﱠ ِذيْنَ يَتْلُ ْونَ ِﻛ ٰت َ‬ ‫ﺗِ َﻼ َوة‬ ‫َمتْلُ ّو‬ ‫ﺗَا ٍل‬ ‫اُﺗْ ُﻞ‬ ‫يَتْلُ ْو‬ ‫ﺗ ََﻼ‬ ‫تلا‬ ‫دعـ‬
‫‪26‬‬ ‫‪3‬‬
‫َواِذَا َخلَ ْوا ا ِٰﻟى َ‬
‫ﺷ ٰي ِط ْينِ ِه ْم‬ ‫ُخلُ ّو‬ ‫‪-‬‬ ‫خَا ٍل‬ ‫ا ُ ْخ ُﻞ‬ ‫يَ ْخلُ ْو‬ ‫خ ََﻼ‬ ‫خلو‬ ‫دعـ‬
‫‪161‬‬ ‫‪4‬‬
‫ط ا ْﻟ ُم ْستَ ِقي َْم‬
‫ص َرا َ‬
‫ي ُهدًى‪ِ /‬هدَايَﺔ اِ ْه ِدنَا اﻟ ِ ّ‬
‫َم ْه ِد ّ‬ ‫هَا ٍد‬ ‫اِ ْه ِد‬ ‫ي‬
‫يَ ْه ِد ْ‬ ‫َه ٰدى‬ ‫هدي‬ ‫هد‬

‫اك ﷲُ‬
‫َجزَ َ‬ ‫َجزَ اء‬ ‫ي‬
‫َم ْج ِز ّ‬ ‫از‬
‫َج ٍ‬ ‫اِ ْج ِز‬ ‫ي‬
‫يَ ْج ِز ْ‬ ‫هد ج ز ى ‪َ 116‬ج ٰزى‬ ‫‪5‬‬

‫أ ت ي ‪264‬‬ ‫‪6‬‬
‫ﻓَاْﺗ ُ ْوا ﺑِسُ ْو َرةٍ ِ ّم ْن ِ ّمثْ ِله ٖ◌‬ ‫إِﺗْيَان‬ ‫ي‬‫َمأْﺗِ ّ‬ ‫آ ٍ‬
‫ت‬ ‫اِﺋْ ِ‬
‫ت‬ ‫يَأْﺗِ ْي‬ ‫أَ ٰﺗى‬ ‫هد‬
‫‪60‬‬ ‫‪7‬‬
‫ى ِم ْن ﺗَ ْحتِ َها ْاﻻَ ْنهٰ ُر‬
‫ﺗَ ْج ِر ْ‬ ‫َج َريَان‬ ‫‪-‬‬ ‫ار‬
‫َج ٍ‬ ‫اِ ْج ِر‬ ‫ي‬
‫يَ ْج ِر ْ‬ ‫َج ٰرى‬ ‫جري‬ ‫هد‬
‫‪22‬‬ ‫‪8‬‬
‫ُﻛلﱠ َمآ اَ َ‬
‫ضا ٓ َء ﻟَ ُه ْم ﱠمش َْوا ﻓِ ْي ِه‬ ‫َم ْشي‬ ‫ي‬
‫َم ْم ِش ّ‬ ‫اش‬
‫َم ٍ‬ ‫اِ ْم ِش‬ ‫يَ ْم ِش ْي‬ ‫َم ٰشى‬ ‫مشي‬ ‫هد‬

‫َم ْ‬ ‫‪68‬‬ ‫‪9‬‬

‫ظ ِّن اِثْ ٌم‬
‫ض اﻟ ﱠ‬
‫ا ﱠِن ﺑَ ْع َ‬ ‫َ‬
‫ظ ّن‬ ‫ظنُ ْون‬ ‫ظ ّ‬
‫ان‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ظ ﱠن‬ ‫يَ ُ‬
‫ظ ﱡن‬ ‫َ‬
‫ظ ﱠن‬ ‫ظنن‬ ‫ظنـ‬
‫‪44‬‬ ‫‪10‬‬
‫اِنﱠا َرآد ْﱡوهُ اِﻟَي ِْك‬ ‫َردّ‬ ‫َم ْرد ُْود‬ ‫َرادّ‬ ‫ُردﱠ‬ ‫يَ ُردﱡ‬ ‫َردﱠ‬ ‫ر دد‬ ‫ظنـ‬
‫ى ُ‬
‫ط ْغيَانِ ِه ْم‬ ‫َويَ ُمدﱡ ُه ْم ﻓِ ْ‬ ‫‪17‬‬ ‫‪11‬‬
‫َمدّ‬ ‫َم ْمد ُْود‬ ‫َمادّ‬ ‫ُمدﱠ‬ ‫يَ ُمدﱡ‬ ‫َمدﱠ‬ ‫مدد‬ ‫ظنـ‬
‫يَ ْع َم ُه ْونَ‬
‫ض َﻼﻟَﺔ‪،‬‬‫َ‬ ‫‪113‬‬ ‫‪12‬‬
‫ضا ٓ ِﻟّيْنَ‬
‫َو َﻻ اﻟ ﱠ‬ ‫ضلُ ْول‬
‫َم ْ‬ ‫ضا ّل‬
‫َ‬ ‫ض ﱠﻞ‬
‫ِ‬ ‫ض ﱡﻞ‬
‫يَ ِ‬ ‫ض ﱠﻞ‬
‫َ‬ ‫ضلـ ض ل ل‬
‫ض َﻼل‬‫َ‬
‫َوخ ﱡَر ْوا ﻟَه ٗ◌ ُس ﱠج ًدا‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬
‫خ َّر‬ ‫‪-‬‬ ‫َار‬
‫خ ّ‬ ‫ِخ ﱠر‬ ‫يَ ِخ ﱡر‬ ‫خ ﱠَر‬ ‫ضلـ خ ر ر‬
‫ضلـ ح ق ق ‪270‬‬ ‫‪14‬‬
‫ﺻ ْوا ﺑِا ْﻟ َح ّ ِ‬
‫ق‬ ‫َوﺗ ََوا َ‬ ‫َح ّق‬ ‫‪-‬‬ ‫َح ِقيق‬ ‫ِح ﱠق‬ ‫يَ ِح ﱡق‬ ‫َح ﱠق‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪70‬‬
 5M `ye©j wµqv:‫ي‬ ِ َ‫ ن‬،‫َر ِض َي‬
َ ‫س‬
bxwZMZfv‡e, Avgv‡`i GB wµqvwU Aa¨qb Kiv DwPr wQj ‫ هَ ٰدى‬wµqvi c‡iB| Z‡e, Bnvi g‡a¨ we‡kl cwieZ©‡bi Kvi‡Y
Avgiv †k‡li Rb¨ †i‡L w`‡qwQ| AbyMÖn K‡i jÿ¨ Kiæb:
 ‫ي‬
َ ‫ض‬
ِ ‫ َر‬Gi eûePb n‡”Q ‫ضوا‬ ُ ‫َر‬
 ‫ ُمضارع‬n‡”Q: ‫ يَ ْرضٰ ى‬Ges Gi eûePb n‡”Q َ‫ض ْون‬
َ ‫يَ ْر‬

৬৪
(e·¸wj †`Lv‡”Q 2wU wµqv Pvwe) †m mš‘ó n‡qwQj
:‫ي‬
َ ‫ض‬
ِ ‫َر‬
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
mš‘ó nI! ‫ض‬َ ‫ا ِْر‬ †m mš‘ó nq/ n‡e ‫ضى‬ ٰ ‫َي ْر‬ †m mš‘ó n‡qwQj ‫ي‬َ ‫ض‬ ِ ‫َر‬
Zviv mš‘ó nq/
mš‘ó nI ‫ض ْوا‬ َ ‫ا ِْر‬ n‡e َ‫ض ْون‬
َ ‫َي ْر‬ Zviv mš‘ó n‡qwQj ‫ض ْوا‬
ُ ‫َر‬
Zywg mš‘ó nI/
mš‘ó n‡e bv!
َ ‫َﻻ ﺗ َْر‬
‫ض‬ n‡e ‫ضى‬ ٰ ‫ﺗ َْر‬ Zywg mš‘ó n‡qwQ‡j ‫ْت‬
َ ‫ضي‬ ِ ‫َر‬
mš‘ó n‡e bv
‫َﻻ‬ Avwg mš‘ó nB/ ne Avwg mš‘ó n‡qwQjvg
‫ض ْوا‬َ ‫ﺗ َْر‬ ٰ ‫أَ ْر‬
‫ضى‬ ُ‫ضيْت‬ ِ ‫َر‬
†Zvgiv mš‘ó nI/
†h mš‘ó nq ‫اض‬ ٍ ‫َر‬ n‡e َ‫ض ْون‬
َ ‫ﺗ َْر‬ †Zvgiv mš‘ó n‡qwQ‡j ‫ض ْيت ُ ْم‬ِ ‫َر‬
Avgiv mš‘ó nB/
hv‡K mš‘ó Kiv nq ‫ي‬
ّ ‫ض‬ ِ ‫َم ْر‬ ne ‫ضى‬ ٰ ‫ن َْر‬ Avgiv mš‘ó n‡qwQjvg ‫ض ْينَا‬ ِ ‫َر‬
mš‘wó ‫ضاء‬ َ ‫ِر‬ †m mš‘ó nq/ n‡e ‫ﺗ َْرضٰ ى‬ †m mš‘ó n‡qwQj ْ‫َر ِض َيت‬
Aviwe K‡_vcK_b
.‫ي‬َ ‫ض‬ ِ ‫ َر‬،‫َن َع ْم‬ ‫ي؟‬َ ‫ض‬ ِ ‫ه َْﻞ َر‬
.‫ض ْوا‬ُ ‫ َر‬،‫نَعَ ْم‬ ‫ض ْوا؟‬ ُ ‫َه ْﻞ َر‬
. ُ‫ضيْت‬ ِ ‫ َر‬،‫َن َع ْم‬ ‫ضيْتَ ؟‬ ِ ‫ه َْﻞ َر‬
.‫ض ْينَا‬ ِ ‫ َر‬،‫َن َع ْم‬ ‫ض ْيتُ ْم؟‬ ِ ‫ه َْﻞ َر‬

K¬v‡mi c‡i wb‡R‡`i g‡a¨ K‡_vcK_b Kivi †Póv Ki‡eb bx‡Pi kã e¨envi K‡i:
.‫ضى‬ ٰ ‫ نَ ْر‬،‫نَعَ ْم‬ ‫ض ْو َن؟‬
َ ‫َه ْل تَ َر‬ :‫ فعل مضارع‬
ٰ
.‫ف أ ْرضى‬ َ َ ‫س ْو‬
َ !‫ض‬
َ ‫ا ِْر‬ :‫ فعل أمر‬
.‫ نَحْ ُن َراض ُْو َن‬،‫نَعَ ْم‬ َ
‫َه ْل أ ْنﺘ ُ ْم َراض ُْو َن؟‬ :‫اسم مفعول‬/‫ اسم ﻓاعﻞ‬
wVK ‫ي‬
َ ‫ض‬
ِ ‫ َر‬Gi g‡Zv, GLv‡b Avgv‡`i Av‡Q Aci GKwU wµqv ‫ِي‬
َ ‫نَس‬.

(e·¸wj †`Lv‡”Q 2wU wµqv Pvwe) †m fz‡j wM‡qwQj :‫ِي‬

َ ‫ نَس‬36
www.understandquran.com 71
 ،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
fz‡j hvI! ‫س‬ َ ‫اِ ْن‬ †m fz‡j hvq/ hv‡e ‫َي ْنسٰ ى‬ †m fz‡j wM‡qwQj ‫ِي‬
َ ‫نَس‬
fz‡j hvI) ‫س ْوا‬َ ‫اِ ْن‬ Zviv fz‡j hvq/ hv‡e َ‫س ْون‬َ ‫َي ْن‬ Zviv fz‡j wM‡qwQj ‫س ْوا‬ ُ َ‫ن‬
fz‡j hv‡e bv! ‫س‬ َ ‫َﻻ ﺗَ ْن‬ Zywg fz‡j hvI/ hv‡e ‫ﺗ َ ْنسٰ ى‬ Zywg fz‡j wM‡qwQ‡j ‫ْت‬
َ ‫نَ ِسي‬
fz‡j hv‡e bv! ‫س ْوا‬َ ‫َﻻ ﺗَ ْن‬ Avwg fz‡j hvB/ hve ‫أ َ ْنسٰ ى‬ Avwg fz‡j wM‡qwQjvg ُ‫نَ ِسيْت‬
†Zvgiv fz‡j hvI/
†h fz‡j hvq ‫َاس‬ ٍ ‫ن‬ hv‡e َ‫س ْون‬َ ‫ﺗَ ْن‬ †Zvgiv fz‡j wM‡qwQ‡j ‫نَ ِس ْيت ُ ْم‬
hv‡K fz‡j
hvIqv nq ّ ‫َم ْن ِس‬
‫ي‬ Avgiv fz‡j hvB/ hve ‫نَ ْنسٰ ى‬ Avgiv fz‡j wM‡qwQjvg ‫نَ ِس ْينَا‬
fz‡j hvIqv ‫نِ ْسيَان‬ †m fz‡j hvq/ hv‡e ‫ﺗ َ ْنسٰ ى‬ †m fz‡j wM‡qwQj ‫ت‬ ْ َ‫نَ ِسي‬
Aviwe K‡_vcK_b
.‫ﷲ‬
َ ‫سى‬ َ ‫َﻻ َي ْن‬ ‫ﷲ؟‬ َ ‫سى‬َ ‫ه َْﻞ َي ْن‬
.َ‫س ْونَ ﷲ‬ َ ‫َﻻ َي ْن‬ ‫س ْونَ ﷲَ؟‬َ ‫ه َْﻞ َي ْن‬
.‫ﷲ‬ َ ‫سى‬ َ ‫َﻻ أَ ْن‬ ‫ﷲ؟‬َ ‫سى‬ َ ‫ه َْﻞ ﺗَ ْن‬
.‫ﷲ‬َ ‫سى‬ َ ‫َﻻ نَ ْن‬ ‫ﷲ؟‬َ َ‫س ْون‬ َ ‫ه َْﻞ ﺗَ ْن‬
K¬v‡mi c‡i wb‡R‡`i g‡a¨ K‡_vcK_b Kivi †Póv Ki‡eb bx‡Pi kã e¨envi K‡i:
.َ‫س ْي َنا ﷲ‬
ِ َ‫َما ن‬ ِ َ‫َه ْل ن‬
‫س ْيﺘ ُ ُم ﷲَ؟‬ :‫ماض‬
ٍ ‫ فعل‬
wVK ‫ِي‬
َ ‫نَس‬،‫ي‬
ْ ‫ض‬
ِ ‫ َر‬, Gi g‡Zv, Avcwb ‫ِي‬
َ ‫†( َخش‬m fq K‡iwQj). wµqvi Rb¨ GKUv c~iv †Uwej (QK) Ki‡Z cv‡ib| GKB ai‡Yi
wµqv Avcwb Av‡iv †c‡Z cv‡ib|

www.understandquran.com 72
 5N c~bwe©‡ePbv: wehy³ eûePb

Avcbviv wk‡L‡Qb †h Aviwe‡Z wZb ai‡Yi kã Av‡Q A_©vr we‡kl¨, wµqv Ges Ae¨q|
 GKwU Ae¨q Gi †Kv‡bv eûePb bvB A_ev Bnv cwiewZ©Z nq bv|
 Avgiv BwZc~‡e©B wµqv m¤^‡Ü Aa¨qb K‡iwQ|
 GLb, Avgiv MÖnY Kie: we‡kl¨| GwU KL‡bv GKeP‡b Av‡m Ges KL‡bv eûeP‡b Av‡m| Aviwe fvlvq Avcwb
`yB ai‡Yi eûePb cv‡eb:
o ‫سا ِﻟم‬َ ‫( َج َمع‬AUzU eûePb) †hgb: ‫ ُم ْس ِل ِميْن‬،‫ ُم ْس ِل ُم ْون‬Gi GKePb ‫ ُم ْس ِلم‬, A_ev. ‫ ُمؤْ ِمنِيْن‬،‫ ُمؤْ ِمنُ ْون‬Gi GKePb
‫ ُم ْس ِل َمات ; ُمؤْ مِ ن‬Gi GKePb ‫ ; ُم ْس ِل َمﺔ‬Ges ‫ ُمؤْ مِ نَات‬Gi GKePb ‫ ُمؤْ مِ نَﺔ‬, BZ¨vw`|
o ‫سر‬ ‫( َج َمع ُم َك ﱠ‬wehy³ eûePb). †h eûePb Dc‡ii wbqg AbymiY K‡i bv Zv‡KB wehy³ eûePb ejv nq| GB ai‡Yi
eûeP‡bi A‡bK iKg ixwZ Av‡Q| bx‡P D‡jøwLZ Avgiv G‡`i wKQz msL¨K wkÿv MÖnY Kie|

bx‡P D‡jøwLZ we‡kl¨¸wj GB †Kvm© Ges †Kvm©-1 (KziAvb I mjvZ eySzb) Gi AšÍf©~³|

D`vniY eûePb Abyev` GKePb c¨vUvb© bs

‫ِإنﱠ َما ْاﻷ َ ْع َما ُل ِﺑاﻟنِّيﱠات‬ ‫أَ ْع َمال‬ Kg© ‫ع َمﻞ‬

َ ‫۔ أَ ْﻓ َعال‬১
ۤ
ٌ ‫َاوة‬
َ ‫ار ِه ْم ِغش‬
ِ ‫ص‬َ ‫ع ٰلى اَ ْﺑ‬َ ‫َو‬ َ ‫أَ ْﺑ‬
‫صار‬ †PvL ‫صر‬
َ ‫َﺑ‬

ً ‫َمثَلُ ُه ْم َﻛ َمثَ ِﻞ اﻟﱠذِى ا ْست َْوقَ َد ن‬

‫َارا‬ ‫أَ ْمثَال‬ D`vniY ‫َمثَﻞ‬

َ ‫ذَه‬
‫َب ﷲُ ﺑِنُ ْو ِر ِه ْم‬ ‫أَ ْن َوار‬ Av‡jv ‫نُ ْور‬

‫ﺻاﺑِعَ ُه ْم ﻓِ ۤ ْى ٰاذَانِ ِه ْم‬

َ َ‫يَ ْجعَلُ ْونَ ا‬ ‫ٰاذَان‬ Kvb ‫أُذُن‬

‫ﻓَ َﻼ ﺗَجْ عَلُ ْوا ِ ِ اَ ْندَادًا‬ ‫أَ ْندَاد‬ mgKÿ ّ‫نِد‬

‫ى ِم ْن ﺗَ ْحتِ َها ْاﻻَ ْنهٰ ُر‬

ْ ‫ﺗَج ِْر‬ ‫أَ ْن َهار‬ b`x ‫نَ َهر‬
َ ‫َوﻟَ ُه ْم ﻓِ ْي َه ۤا اَ ْز َوا ٌج ﱡم‬
ٌ‫ط ﱠه َرة‬ ‫أَ ْز َواج‬ Rywo ‫زَ ْوج‬
‫ِﻟّيَدﱠﺑ ُﱠر ۤ ْوا ٰا ٰي ِته‬
‫أَ ْﻟ َباب‬ eyw× ّ‫ﻟُب‬
ِ ‫َو ِﻟ َيتَذَ ﱠﻛ َر اُوﻟُوا ْاﻻَ ْﻟ َبا‬
‫ب‬
َ‫اَ ْﻟ َح ْمدُ ِ ِ َربّ ِ ا ْﻟ ٰعلَ ِميْن‬ ‫أَ ْرﺑَاب‬ ieŸ ّ‫َرب‬

‫علﱠ َم ِﺑا ْﻟقَلَ ِم‬ ْ ‫اَﻟﱠ ِذ‬

َ ‫ي‬ ‫أَ ْق َﻼم‬ Kjg ‫قَلَم‬

‫اس يَ ْد ُخلُ ْونَ ﻓِ ْى ِدي ِْن ﷲِ اَ ْﻓ َوا ًجا‬

َ ‫ْت اﻟنﱠ‬
َ ‫َو َراَي‬ ‫أَ ْﻓ َواج‬ ˆmb¨ ‫ﻓَ ْوج‬

‫مٰ ِل ِك يَ ْو ِم اﻟ ِدّي ِْن‬ ‫أَيﱠام‬ w`b ‫يَ ْوم‬

www.understandquran.com 73
 ‫َو ُﻛ ْنت ُ ْم اَ ْم َواﺗًا ﻓَاَحْ َيا ُﻛ ْم‬ ‫أَ ْم َوات‬ ‫‪g„Z‬‬ ‫َم ِيّت‬

‫ع ٰلى ُﻛ ِّﻞ ﺷ ْ‬
‫َىءٍ قَ ِدي ٌْر‬ ‫ا ﱠِن ﷲَ َ‬ ‫أ َ ْﺷيَاء‬ ‫‪wRwbm‬‬ ‫ﺷ ْيء‬
‫َ‬

‫اﻟر ِحي ِْم‬

‫اﻟرحْمٰ ِن ﱠ‬
‫ﺑِس ِْم ﷲِ ﱠ‬ ‫أَ ْس َماء‬ ‫‪bvg‬‬ ‫اِسْم‬

‫عد ﱞُو‬ ‫ض ُك ْم ِﻟبَ ْع ٍ‬

‫ض َ‬ ‫ﺑَ ْع ُ‬ ‫أَ ْعدَاء‬ ‫‪kÎæ‬‬ ‫عد ُّو‬
‫َ‬

‫ع ٰلى ِعبَا ِد ﷲِ اﻟ ﱠ‬
‫صا ِﻟ ِحيْنَ‬ ‫علَ ْينَا َو َ‬
‫س َﻼ ُم َ‬
‫اَﻟ ﱠ‬ ‫ِعبَاد‬ ‫‪`vm‬‬ ‫عبْد‬
‫َ‬ ‫‪২‬۔ﻓِعَال‬

‫َويَ ْس ِفكُ اﻟ ِدّ َما ٓ َء‬ ‫ِد َماء‬ ‫‪i³‬‬ ‫دَم‬

‫ع ٰلى َ‬
‫س ْم ِع ِه ْم‬ ‫ع ٰلى قُلُ ْو ِﺑ ِه ْم َو َ‬
‫َخت ََم ﷲ َ‬ ‫قُلُ ْوب‬ ‫‪AšÍi‬‬ ‫قَ ْلب‬ ‫‪৩‬۔ﻓُعُول‬

‫ﺻد ُْو ِر اﻟ ﱠن ِ‬
‫اس‬ ‫س ﻓِ ْى ُ‬ ‫اﻟﱠ ِذ ْ‬
‫ى ي َُو ْس ِو ُ‬ ‫ﺻد ُْور‬
‫ُ‬ ‫‪eyK‬‬ ‫ﺻدْر‬
‫َ‬

‫َم ِل ِك اﻟ ﱠن ِ‬
‫اس‬ ‫ُملُ ْوك‬ ‫‪ivRv‬‬ ‫َم ِلك‬

‫ﷲ ا ِْن ُﻛ ْنت ُ ْم ﺻٰ ِدقِيْنَ‬

‫ع ْوا ﺷُ َه َدآ َءﻛُ ْم ِ ّم ْن د ُْو ِن ِ‬
‫َوا ْد ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺷ َهدَاء‬ ‫‪mvÿx‬‬ ‫ﺷ ِهيْد‬
‫َ‬ ‫‪৪‬۔ﻓُ َع َﻼء‬
‫‪A‡kl‬‬
‫اﻟر ِحي ِْم‬
‫اﻟرحْمٰ ِن ﱠ‬
‫ﷲ ﱠ‬ ‫ِﺑس ِْم ِ‬ ‫ُر َح َماء‬ ‫‪`qvevb‬‬
‫َر ِحيْم‬

‫َو ْح َدهُ َﻻ ﺷ َِر ْي َك َلهُ‬ ‫ُ‬

‫ﺷ َر َﻛاء‬ ‫‪Aswk`vi‬‬ ‫ﺷ َِريْك‬

‫قَاﻟُ ۤ ْوا اَنُؤْ ِمنُ َﻛ َمآ ٰا َمنَ اﻟ ﱡ‬

‫سفَ َها ٓ ُء‬ ‫سفَ َهاء‬
‫ُ‬ ‫‪†evKv‬‬ ‫س ِفيْه‬
‫َ‬

‫ع ْونَ ا ﱠِﻵ اَ ْنفُ َ‬

‫س ُه ْم‬ ‫َو َما َي ْخ َد ُ‬ ‫أَ ْنفُس‬ ‫‪AvZ¥v‬‬ ‫نَ ْفس‬ ‫‪৫‬۔أَ ْﻓعُﻞ‬

‫ق‬ ‫ﺻاﺑِعَ ُه ْم ﻓِ ۤ ْى ٰاذَانِ ِه ْم ِ ّمنَ اﻟ ﱠ‬

‫ص َوا ِع ِ‬ ‫يَ ْجعَلُ ْونَ ا َ َ‬ ‫ﺻ َوا ِعق‬
‫َ‬ ‫‪eRª‬‬ ‫ﺻا ِعقَﺔ‬
‫َ‬ ‫‪৬‬۔ﻓَ َوا ِعﻞ‬

‫اِ ْذ َجعَ َﻞ ﻓِ ْي ُك ْم اَ ۢ ْنبِيَا ٓ َء‬ ‫أَ ْنبِيَاء‬ ‫‪bvex‬‬ ‫ي‬

‫نَبِ ّ‬ ‫‪৭‬۔أَ ْﻓ ِع َﻼء‬

‫َو ِم ْن ﺷ ِ َّر اﻟنﱠفﱣ ٰثتِ ﻓِى ْاﻟعُقَ ِد‬ ‫عقَد‬

‫ُ‬ ‫‪wMiv‬‬ ‫ع ْقدَة‬
‫ُ‬ ‫‪৮‬۔ﻓُعَﻞ‬

‫ﻓَاْﺗ ُ ْوا ﺑِسُ ْو َرةٍ ِ ّم ْن ِ ّمثْ ِل ٖه‬ ‫س َور‬

‫ُ‬ ‫‪m~iv‬‬ ‫س ْو َرة‬
‫ُ‬

‫ض َخ ِل ْيفَﺔً‬
‫اِنِّ ْى َجا ِع ٌﻞ ﻓِى ْاﻻَ ْر ِ‬ ‫خ ََﻼﺋِف‬ ‫‪Lwjdv‬‬ ‫َخ ِل ْي َفﺔ‬ ‫‪৯‬۔ﻓَعَاﺋِﻞ‬

‫سانَ ﻟَ ِف ْى ُخس ٍْر‬ ‫ا ﱠِن ْ ِ‬

‫اﻻ ْن َ‬ ‫أُنَاس‪ ،‬أَنَا ِس ّ‬
‫ي‬ ‫‪Gvbyl‬‬ ‫ِإ ْن َ‬
‫سان‬ ‫‪১০‬۔ﻓُ َعال‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪74‬‬
 َ ‫اس َو ْاﻟ ِح َج‬
ُ ‫ارة‬ ُ ‫َوقُ ْودُهَا اﻟنﱠ‬ ‫ارة‬
َ ‫ِح َج‬ cv_i ‫َح َجر‬ ‫۔ﻓِ َعاﻟَﺔ‬১১

Kg©evP¨ 1
GB evK¨wU we‡ePbvq wbb: ‫ص َر زَ ْيدٌ خَا ِﻟدًا‬
َ َ‫( ن‬hv‡q` Lvwj`‡K mvnvh¨ K‡iwQj)| hv‡q` n‡”Q mvnvh¨Kvix Ges Lvwj`‡K mvnvh¨
Kiv n‡q‡Q| ‫ص َر‬
َ َ‫ ن‬wµqvwU‡K ejvv nq nuv-m~PK wµqv (‫)ﻓِ ْعﻞ َم ْع ُر ْوف‬.

ِ ُ‫( ن‬hv‡q`‡K mvnvh¨ Kiv n‡q‡Q)| GB evK¨ n‡Z, Avgiv eyS‡Z cvijvg †h hv‡q`‡K mvnvh¨
GLb Bnv‡K jÿ¨ Kiæb :ٌ‫ص َر زَ ْيد‬
Kiv n‡q‡Q| GB ai‡Yi wµqv‡K Kg©evP¨ ejv nq| (‫)ﻓِ ْعﻞ َمجْ ُه ْول‬. Kg©evP¨ KziAv‡bi cÖwZ c„ôvq cÖvq `yBevi G‡m _v‡K|

3-Aÿi wewkó wµqv‡K Kg©evP¨ Kiv LyeB mnR|

 ‫ماض‬ٍ ‫ﻓِ ْعﻞ‬: Avcwb ‫ص َر‬َ َ‫†( ن‬m mvnvh¨ K‡iwQj) Ges ‫( نُ ِص َر‬Zv‡K mvnvh¨ Kiv n‡qwQj)-Gi g‡a¨ cv_©K¨wU jÿ¨
Kiæb|
 ‫ارع‬ ِ ‫ض‬ ُ ‫†( يَ ْن‬m mvnvh¨ K‡i) Ges ‫ص ُر‬
َ ‫ﻓِ ْعﻞ ُم‬: GLv‡b ‫ص ُر‬ َ ‫( يُ ْن‬Zv‡K mvnvh¨ Kiv nq)- Gi g‡a¨ cv_©K¨wU jÿ¨ Kiæb|
Av‡iv we¯ÍvwiZ Avgv‡`i AvMZ cieZx© †Kv‡m© wkLv‡bv n‡e|
Kg©-ev‡P¨i Rb¨ TPI wPý: MwZc‡_i w`K w`‡q Kg©-ev‡P¨i Rb¨ TPI GKB n‡e| Z‡e, Avgiv nvZ AveZ©b Kwi MÖnY Kivi
¯’v‡b, wVK †hgb Avgiv Kwi ‫ مَفْعُول‬Gi Rb¨|
‫ص َر‬
َ َ‫ ن‬wµqvi Rb¨ bx‡P GKwU QK †`Iqv n‡jv hv Avgiv c~‡eB wk‡LwQ| †m mvnvh¨ K‡iwQj
KZ…©evP¨
‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬

†m mvnvh¨ K‡i ‫ص ُر‬ ُ ‫َي ْن‬ †m mvnvh¨ K‡iwQj ‫ص َر‬ َ َ‫ن‬

Zviv mvnvh¨ K‡i َ‫ص ُر ْون‬ُ ‫يَ ْن‬ Zviv mvnvh¨ K‡iwQj ‫ص ُر ْوا‬ َ َ‫ن‬
Zywg mvnvh¨ Ki ‫ص ُر‬ ُ ‫ﺗ َ ْن‬ Zywg mvnvh¨ K‡iwQ‡j ‫ت‬َ ‫ص ْر‬ َ َ‫ن‬
Avwg mvnvh¨ Kwi ‫ص ُر‬ ُ ‫أ َ ْن‬ Avwg mvnvh¨ K‡iwQjvg ُ‫ص ْرت‬ َ َ‫ن‬
†Zvgiv mvnvh¨ Ki َ‫ص ُر ْون‬ُ ‫ﺗ َ ْن‬ †Zvgiv mvnvh¨ K‡iwQ‡j ‫ص ْرﺗ ُ ْم‬ َ َ‫ن‬
Avgiv mvnvh¨ Kwi ‫ص ُر‬ ُ ‫نَ ْن‬ Avgiv mvnvh¨ K‡iwQjvg ‫ص ْرنَا‬َ َ‫ن‬
†m mvnvh¨ K‡i ‫ص ُر‬ ُ ‫ﺗ َ ْن‬ †m mvnvh¨ K‡iwQj ‫ت‬ ْ ‫ص َر‬ َ َ‫ن‬

১
hLb ev‡K¨ e¨eüZ Kg© c«avb n‡q I‡V Ges KZ©vi ‡P‡q K‡g©i mv‡_ wµqvi m¤úK© g~L¨ n‡q I‡V e‡j g‡b nq, ZLb wµqvc`wU
Kg©ev‡P¨i wµqv (Passive Voice) ejv nq|

www.understandquran.com 75
 GKB wµqvi Kg©evP¨ dig bx‡P †`Iqv n‡jv| QK `yBwUi g‡a¨ cv_©K¨ jÿ¨ Kiæb †h‡nZz Bnv Avcbv‡K mvnvh¨ Ki‡e
cwi¯‹vifv‡e Kg©evP¨ eyS‡Z|
‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬

Zv‡K mvnvh¨ Kiv nq َ ‫يُ ْن‬

‫ص ُر‬ Zv‡K mvnvh¨ Kiv n‡qwQj ‫ص َر‬ ِ ُ‫ن‬
Zv‡`i‡K mvnvh¨ Kiv nq َ‫ص ُر ْون‬ َ ‫يُ ْن‬ Zv‡`i‡K mvnvh¨ Kiv n‡qwQj ‫ص ُر ْوا‬ ِ ُ‫ن‬
†Zvgv‡K mvnvh¨ Kiv nq ‫ص ُر‬َ ‫ﺗ ُ ْن‬ †Zvgv‡K mvnvh¨ Kiv n‡qwQj ‫ت‬ َ ‫ص ْر‬ ِ ُ‫ن‬
Avgv‡K mvnvh¨ Kiv nq ‫ص ُر‬ َ ‫أ ُ ْن‬ Avgv‡K mvnvh¨ Kiv n‡qwQj ُ‫ص ْرت‬ ِ ُ‫ن‬
†Zvgv‡`i‡K mvnvh¨ Kiv nq َ‫ص ُر ْون‬ َ ‫ﺗ ُ ْن‬ †Zvgv‡`i‡K mvnvh¨ Kiv n‡qwQj ‫ص ْرﺗ ُ ْم‬ ِ ُ‫ن‬
Avgv‡`i‡K mvnvh¨ Kiv nq ‫ص ُر‬ َ ‫نُ ْن‬ Avgv‡`i‡K mvnvh¨ Kiv n‡qwQj ‫ص ْرنَا‬ ِ ُ‫ن‬
Zv‡K mvnvh¨ Kiv nq ‫ص ُر‬ َ ‫ﺗ ُ ْن‬ Zv‡K mvnvh¨ Kiv n‡qwQj ‫ت‬ ْ ‫ص َر‬ ِ ُ‫ن‬
Kg© ev‡P¨i Av‡iv wKQz D`vniY GLv‡bP †`Iqv n‡jv| G¸wj fv‡jv K‡i jÿ¨ Kiæb Ges cv_©K¨ jÿ¨ Kiæb|
Kg©evP¨ KZ…©evP¨ 2
‫سئِ َﻞ‬ ُ ‫سأ َ َل‬
َ
‫ُر ِزقُ ْوا‬ ‫َرزَ قُ ْوا‬
‫ت‬ ْ ‫ض ِر َﺑ‬ ُ ‫ت‬ ْ ‫ض َر َﺑ‬ َ
‫ُر ِز ْقنَا‬ ‫َرزَ ْقنَا‬
‫ِق ْي َﻞ‬ ‫قَا َل‬
ُ‫يُؤْ َخذ‬ ُ‫يَأْ ُخذ‬
‫يُذْ َﻛ ُر‬ ‫يَذْ ُﻛ ُر‬
‫ﺗ ُ ْسأ َ ُل‬ ‫ﺗ َ ْسأ َ ُل‬
َ‫ﺗ ُ ْسأَﻟُ ْون‬ َ‫ﺗ َ ْسأَﻟُ ْون‬
َ‫ﺗ ُ ْر َجعُ ْون‬ َ‫ﺗ َ ْر ِجعُ ْون‬
َ‫ﺗُؤْ َم ُر ْون‬ َ‫ﺗَأ ْ ُم ُر ْون‬
Avjnvg`ywjjøvn, Avgv‡`i wØZxq †Kv‡m© Bnv wQj me©‡kl cVbvsk| GB wØZxq †Kvm© we¯ÍvwiZfv‡e Aa¨qb Kivi ci, hw`
Avcwb Avgv‡`i cieZx© †Kvm© (†Kvm©-3) Zvn‡j KziAvvb gvwR‡`i g‡a¨ cÖwZ c„ôvq Avcbvi ïaygvÎ GKwU bZzb kã Aewkó
_vK‡e| AZGe, KziAvb wkÿvi c_Pjv Ae¨vnZ ivLyb, we‡kl K‡i hLb KziAvb wkÿv GZB mnR Kiv n‡q‡Q Ges Bnvi Rb¨
GKwU myweavRbK †Kvm©I Dcw¯’Z i‡q‡Q|

২
KZ©…evP¨: ev‡K¨ hLb ‡Kv‡bv ev‡K¨i Dc¯’vwcZ wµqv KZ©vi Øviv m¤úbœ nq Ges D³ wµqv KZ©vi AbyMvgx nq e‡j c«Zxqgvb nq, ZLb
Zv‡K KZ©…evP¨ ejv nq| Bs‡iwR e¨vKi‡Yi mgZyj¨ kã (Active voice)| ‡hgb- ‡m Av‡m| GLv‡b ‡m KZ©…evP¨|
www.understandquran.com 76
 1K f~wgKv Ges ZvDR

cÖkœ-1: GB †Kv‡m©i D‡Ïk¨ Kx Kx ?

DËi:

cÖkœ-2: KziAvb eySvi Rb¨ cÖavb `yBwU cÖwZeÜKZv Kx Kx Ges Kxfv‡e Avcwb †mB evav wb®úwË Ki‡eb ?
DËi:

cÖkœ-3: A_© g‡b ivLvi Rb¨ c‡q›Uv‡ii Kgc‡ÿ wZbwU DcKvwiZv Ges phrases e¨env‡ii wZbwU
DcKvwiZv wjwce× Kiæb|
DËi:

cÖkœ-4: phrases Gi A_© gyL¯Í Kivi Rb¨ digyjvwU wjwce× Kiæb Ges ms‡ÿ‡c e¨vL¨v Kiæb|
DËi:

www.understandquran.com 77
 1L c_wb‡`©‡ki Rb¨ `yÕAv

cÖkœ-1: m~iv dvwZnvi `yBwU c‡q›Uv‡ii bvg ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges Kgc‡ÿ wZbwU cVbvsk, `yÕAv Ges
cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: AšÍ‡ii Mfxi †_‡K Avjøvni cÖksmv Kivi Rb¨ Avgv‡`i Kx Kiv DwPr ?
DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi:‫س ت َ ِع ْي ُن‬
ْ َ‫ َو اِيﱠاكَ ن‬.....................................................................................
‫ط اﻟْ ُم ْس ت َ ِقي َْم‬
َ ‫ص َرا‬ ّ ِ ‫ اِ ْه ِد نَا اﻟ‬.........................................................................
‫ع لَ ْي ِه ْم‬ َ َ‫ ا َ ْنعَ ْم ت‬....................................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
َ‫َح ِمد‬ 46 ‫اِسْم‬
‫َملَ َك‬ 48 ‫عاﻟَمِ يْن‬
َ ،‫عاﻟَ ُم ْون‬
َ
َ‫ع َبد‬
َ 143 ‫َي ْوم‬
‫ب‬
َ ‫َض‬
ِ ‫غ‬ 7

www.understandquran.com 78
 1M gyËKxb‡`i Rb¨ c_wb‡`©‡k
(Avj-evKviv:1-2)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `y;Av Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: َ‫ ُهدًى ِﻟّ ْل ُمت ﱠ ِقيْن‬Øviv Kx eySv‡bv n‡q‡Q?

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

َ ‫ َﻻ َر ي‬........................................................................................
DËi: ‫ْب ﻓِيْ ِه‬
‫ هُدًى ِﻟّ لْ ُم ت ﱠ ِق ْي َن‬.......................................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb :
we‡kl¨
A_© eûePb GKePb
GB `yBwU Avqv‡Z †Kv‡bv AUzU 3-Aÿi wewkó wµqv bvB ‫ِﻛ ٰتب‬
،‫ُمتﱠقُ ْون‬
‫ُمت ﱠ ِقيْن‬

www.understandquran.com 79
 1N gyËKx‡`i ¸Yv¸Y
( Avj-evKviv: 3-5)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: GB c‡q›Uv‡i ‫ ُمت ﱠ ِقيْن‬-Gi Rb¨ KZ¸wj ¸Yv¸Y D‡jøL Kiv n‡q‡Q Ges †m¸wj Kx Kx ?
DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi:‫ب‬ ِ ‫ يُؤْ ِم نُ ْو َن ِﺑ ْاﻟغَ ْي‬....................................................................................
َ ‫ص ٰلوة‬ ‫ َويُ ِق ْي ُم ْونَ اﻟ ﱠ‬.................................................................................
‫ َو ِم ﱠم ا َرزَ قْ ٰن ُه ْم يُ ْن ِفقُ ْو َن‬.............................................................................
‫وﻟٓئِكَ هُ ُم اﻟْ ُم ْف ِل ُح ْو َن‬ ٰ ُ ‫ َوا‬.............................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QKwU c~iY Kiæb :
‫ﻓعﻞ‬ g~j I
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬
‫مضارع‬
‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
†KvW
Rep. A_© eûePb GKePb
َ‫َرزَ ق‬ 122 ‫ﺻ ٰلوة‬
َ
،‫ُم ْف ِل ُح ْون‬
‫ُم ْفلِحِ يْن‬

www.understandquran.com 80
 Kvwdi‡`i Rb¨ bvB c_wb‡`©k
2K Avj-evKviv-6-7

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: GB `ywbqvq I AvwLiv‡Z Kvwdi‡`i‡K Kx kvw¯Í †`Iqv n‡e ?

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi:‫علَيْ ِه ْم‬
َ ‫س َوآ ٌء‬
َ ........................................................................................
‫ َء اَنْ ذَ ْرﺗ َ ُه ْم‬...........................................................................................
‫ع ٰل ى قُلُ ْوﺑِ ِه ْم‬ َ ُ‫ َخت ََم ﷲ‬...............................................................................
ٌ ‫َاوة‬
َ ‫ار ِه ْم ِغش‬ َ ْ‫ع ٰلى اَﺑ‬
ِ ‫ص‬ َ ‫ َو‬..........................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
‫ﻓعﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬
‫مضارع‬
‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬ g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫َﻛ َف َر‬ 461 ‫قُلُ ْوب‬
‫َخت ََم‬ 6
َ ‫أَ ْﺑ‬
‫صار‬

www.understandquran.com 81
 gybvwdK‡`i Rb¨ bvB c_wb‡`©k
2L Avj-evKviv-8-10

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: AšÍ‡ii KZ ai‡Yi AmyL i‡q‡Q? e¨vL¨v Kiæb!

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi:َ‫ ي ُٰخ ِدعُ ْو َن ﷲ‬.........................................................................................
‫ َو َم ا يَ ْشعُ ُر ْو َن‬......................................................................................
‫ضا‬ً ‫ ﻓَزَ ادَهُ ُم ﷲُ َم َر‬.................................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬ ‫ﻓعﻞ مضارع‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫ع‬
َ َ‫َخد‬ 3 ‫يَ ْوم‬
‫ﺷ َع َر‬
َ 30 ‫أَ ْنفُس‬
‫ب‬َ َ‫َﻛذ‬ 76 ‫َم َرض‬

www.understandquran.com 82
 2M `ybx©wZMÖ¯Í I †evKv
(Avj-evKviv:11-13)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: `ybx©wZ KLb Qwo‡q hv‡e Ges Kviv cÖK…Z `ybx©wZMÖ¯Í ?

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ‫ض‬ ِ ‫ َﻻ ﺗُفْ ِسد ُْوا ﻓِى ْاﻻَ ْر‬..............................................................................
‫ص ِل ُح ْو َن‬ ْ ‫ اِنﱠ َما نَ ْح ُن ُم‬.............................................................................
‫ َو ٰﻟ ِك ْن ﱠﻻ يَ ْشعُ ُر ْو َن‬................................................................................
‫ اﻟسﱡفَ َه ا ٓ ُء‬..........................................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb :
‫ﻓعﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫ﻓعﻞ امر اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬
‫مضارع‬
‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb
،‫ص ِل ُح ْون‬
ْ ‫ُم‬
‫ﺷ َع َر‬
َ 30
‫صلِحِ يْن‬ْ ‫ُم‬
‫ع ِل َم‬
َ 518 ‫ ُم ْف ِس ِديْن‬،‫ُم ْف ِسد ُْون‬
‫قَا َل‬ 1715 ‫سفَ َهاء‬
ُ

www.understandquran.com 83
 `yg‡y Lv
2N (Avj-evKviv-14-16
)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: `yg‡y Lv †jv‡Ki cwiYvg Kx n‡e ?

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi:‫ َواِذَا ﻟَق ُ ْوا‬............................................................................................
‫ ُم ْست َ ْه ِز ُء ْو َن‬........................................................................................
‫ َويَ ُم دﱡهُ ْم ﻓِ ْى طُغْ يَانِ ِه ْم‬..............................................................................
َ ‫ت ﺗِّ َج‬
‫ارﺗ ُ ُه ْم‬ ْ ‫ ﻓَ َم ا َر ﺑِ َح‬...............................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
‫ﻓعﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬ ‫ﻓعﻞ امر‬
‫مضارع‬
‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb

َ‫ع ِمه‬
َ 7 ‫ﺷ ٰي ِطيْن‬
َ
،‫ُم ْستَ ْه ِز ُء ْون‬
‫َر ِﺑ َﺢ‬ 1
‫ُم ْستَ ْه ِز ِﺋيْن‬
‫خ ََﻼ‬ 26

www.understandquran.com 84
 3K gybvwdK‡`i 1g D`vniY: Av¸b
(Avj-evKviv-17-18

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|.
DËi:

cÖkœ-2: Kxfv‡e Avgiv eyS‡Z cvie gybvwd‡`i Rb¨ Av¸‡bi D`vniYvg¸wj ?

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

ً ‫ ا ْس ت َْوقَدَ ن‬.........................................................................................
DËi:‫َارا‬
‫ت َما َح ْوﻟَ ٗه‬
ْ ‫ضا ٓ َء‬َ َ ‫ ﻓَلَ ﱠمآ ا‬.............................................................................
‫ت‬ٍ ٰ‫ َوﺗ ََر َﻛ ُه ْم ﻓِ ْى ظُلُم‬................................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫َب‬َ ‫ذَه‬ 37 ‫َمثَﻞ‬
َ‫ﺗ ََرك‬ 41 ‫نُ ْور‬
‫َر َج َع‬ 86 ‫ظلُ َمات‬
ُ

www.understandquran.com 85
 3L 2q D`vniY: e„wó
(Avj-evKviv-19-20)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: gybvwdK‡`i D`vni‡Y †Kvb ai‡Yi e„wó D‡jøL Kiv n‡q‡Q, Avcwb Kxfv‡e Bnv ey‡S‡Qb ?
DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi:‫ق‬ ٌ ‫ ﱠو َر ْع د ٌ ﱠو َﺑ ْر‬........................................................................................
‫ف‬ َ ‫ يَ َك ادُ اﻟْبَ ْر ُق يَ ْخ‬................................................................................
ُ ‫ط‬
ُ‫ َوﻟَ ْو ﺷَ ا ٓ َء ﷲ‬........................................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫حذر‬
‫َحذ َِر‬ ‫سـ‬
10 ‫س َماء‬
َ
َ‫ﺗ ََرك‬
‫ترك‬
‫نـ‬
43 ‫ظلُ َمات‬
ُ
َ َ‫أ‬
‫خطف‬
‫ف‬
َ ‫َط‬ ِ ‫خ‬ ‫سـ‬
3 ‫ﺻا ِﺑع‬
َ ‫ذَه‬
‫َب‬ ‫ذهب‬
‫ﻓـ‬
37 ‫ٰاذَان‬
‫موت‬
‫ات‬
َ ‫َم‬ ‫قا‬
89 ‫ﺻ َوا ِعق‬
َ
‫َم ٰشى‬ َ ‫أَ ْﺑ‬
‫مشي‬
‫هد‬
22 ‫صار‬
َ َ‫ق‬
‫ام‬ ‫قوم‬ 55 ‫ﺷ ْيء‬
َ

www.understandquran.com 86
 3M KziAv‡bi AvnŸvb
(Avj-evKviv-21-22)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: †Kb ïay GKgvÎ Avjøvni Bev`Z ?

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi:‫ ﻟَعَلﱠكُ ْم ﺗَتﱠق ُ ْو َن‬........................................................................................
‫ ﱠواﻟسﱠ َم ا ٓ َء ﺑِنَا ٓ ًء‬.......................................................................................
‫ت‬ ِ ‫ ﻓَا َ ْخ َر َج ﺑِ ٖه ِم َن اﻟث ﱠ َم ٰر‬............................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
‫ﻓعﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬
‫مضارع‬
‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb

َ‫عبَد‬َ 143 ‫س َماء‬

َ
َ‫َخلَق‬ 248 ‫ثَ َم َرات‬
‫َج َع َﻞ‬ 346 ‫أَ ْن َداد‬
َ‫َرزَ ق‬ 122

‫ع ِل َم‬
َ 518

www.understandquran.com 87
 3N KziAv‡bi P¨v‡jÄ
(Avj-evKviv-23)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: KziAvb n‡”Q RxešÍ A‡jŠwK welq-wKfv‡e?

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi:ٍ‫ ﻓَاْﺗ ُ ْوا ﺑِسُ ْو َرة‬........................................................................................
‫ َو ادْعُ ْوا ﺷُ َه د َآ َءﻛُ ْم‬..................................................................................
‫ ا ِْن ﻛُ ْنت ُ ْم ﺻٰ ِد قِ ْي َن‬...................................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
wµqv-
A_©
we‡kl¨ ‫اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع ﻓعﻞ امر‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb

َ‫ﺻ َدق‬
َ 89 ‫َعبْد‬
َ‫َﻛان‬ 1358 ‫ُس ْو َرة‬
‫أَ ٰﺗى‬ 264 ‫ُﺷ َه َداء‬
،‫ﺻادِ ُق ْون‬ َ
‫عا‬
َ َ‫د‬ 199
‫ﺻا ِد ِقيْن‬
َ

www.understandquran.com 88
 4K mZK©KiY Ges ïfmsev`
(Avj-evKviv-24-25)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: Rvnvbœv‡gi R¡vjvbx Kx n‡e ?

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi:‫ار‬َ ‫ ﻓَاﺗﱠقُوا اﻟنﱠ‬........................................................................................
‫ﱠت ِﻟلْ ٰك ِف ِر ْي َن‬
ْ ‫ا ُ ِعد‬.....................................................................................
‫ى ِم ْن ﺗ َ ْحتِ َها ْاﻻَ ْنهٰ ُر‬ْ ‫ ﺗ َ ْج ِر‬...........................................................................
‫ َوا ُﺗ ُ ْوا ﺑِ ٖه ُمتَشَاﺑِ ًها‬..................................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
‫ﻓعﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫ﻓعﻞ امر اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬
‫مضارع‬
‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫ﻓَعَ َﻞ‬ 105 ‫نَاس‬
‫َﻛف ََر‬ 461 ‫ارة‬
َ ‫ِح َج‬
‫ع ِم َﻞ‬
َ 318 ‫َج ﱠنات‬
َ‫َرز‬ 122 ‫أَ ْن َهار‬
َ‫ق‬
َ‫َخلَد‬ 83 ‫ثَ َم َرة‬
‫َج ٰر‬ 60 ‫أَ ْز َواج‬
‫ى‬
‫قَا َل‬ 1715

‫أَ ٰﺗى‬ 264

www.understandquran.com 89
 4L gkvi D`vniY
(Avj-evKviv-26)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: wec_Mvgx †jvK Kviv ?

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

ْ َ‫ َﻻ ي‬...........................................................................................
DËi:‫ست َ ْحى‬
‫ب َم ثَ ًﻼ ﱠما‬ َ ‫ ا َ ْن يﱠض ِْر‬.................................................................................
‫ضﺔً ﻓَ َما ﻓَ ْوقَ َه ا‬ َ ‫ ﺑَعُ ْو‬.................................................................................
‫ُض ﱡﻞ ِﺑ ٖه َﻛ ثِي ًْرا‬ ِ ‫ ي‬......................................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫ض َر‬ َ 58 ‫َمثَﻞ‬
‫ب‬َ
‫ع ِل َم‬َ 518 ّ‫َرب‬
‫َﻓاسِ ُق ْون‬
‫َﻛفَ َر‬ 461 ،
‫َﻓاسِ ِقيْن‬
َ‫سق‬ َ َ‫ﻓ‬ 54

‫قَا َل‬ 1715

‫َه ٰدى‬ 161

www.understandquran.com 90
 4M wec‡_ hvq Kviv?
(Avj-evKviv:-27)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj Avjøvni ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: Avjøvni A½xKvi ej‡Z Kx eySvq (ِ‫?) َع ْهدَ ﷲ‬

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi:ِ‫ع ْه د َ ﷲ‬ ُ ُ‫ اﻟﱠ ِذ ْي َن َي ْنق‬............................................................................
َ ‫ض ْو َن‬
‫ ِم ۢ ْن ﺑَعْ ِد ِم ْيثَاقِ ٖه‬.....................................................................................
‫طعُ ْو َن‬ َ ْ‫ َويَق‬..........................................................................................
‫ﺻ َﻞ‬ َ ‫ا َ ْن ي ْﱡو‬..........................................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
‫ﻓعﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬
‫مضارع‬
‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb

َ َ‫نَق‬
‫ض‬ 8 ‫ع ْهد‬
َ
‫ط َع‬ َ َ‫ق‬ 15 ‫ِم ْيثَاق‬
‫أَ َم َر‬ 244 ‫أَ ْرض‬
‫َخس َِر‬ 51 ‫خَا ِس ِريْن‬،‫خَا ِس ُر ْون‬
‫ﺻ َﻞ‬ َ ‫َو‬ 10

www.understandquran.com 91
 4N wKfv‡e Avcwb Awek¦vm Ki‡Zcv‡ib?
(Avj-evKviv-28-29)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: Kx NU‡Z cv‡i hLb †KD Avjøvni m„wói wel‡q wPšÍv-fvebv K‡i?
DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ‫ ث ُ ﱠم يُ ِم ْيتُكُ ْم‬..........................................................................................
‫ ث ُ ﱠم ا ْس ت َٰۤوى اِﻟَى اﻟسﱠ َم ا ٓ ِء‬..............................................................................
‫ت‬ٍ ‫سمٰ ٰو‬ َ ‫ ﻓَسَ ﱣوى ُه ﱠن سَ ْب َع‬...............................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع ﻓعﻞ امر اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫َﻛ َف َر‬ 461 ‫أَ ْم َوات‬
‫َر َج‬ 86
‫أَ ْر‬
‫ع‬
َ ‫ض‬
َ‫َخلَق‬ 248 ‫َس َماء‬
َ‫َﻛان‬ 1358 ‫َﺷيْئ‬

www.understandquran.com 92
 5K Lwjdv wel‡q cÖkœ
(Avj-evKviv-30)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: Lwjdvi KZK¸wj A_© Av‡Q Ges †m¸wj Kx Kx ?

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi:‫س ِفكُ اﻟ ِد ّ َما ٓ َء‬
ْ َ‫ َوي‬.......................................................................................
َ ُ‫ َونَ ْح ُن ن‬................................................................................
َ‫سبِّ ُﺢ ﺑِ َح ْمدِك‬
َ‫ِس ﻟَك‬
ُ ّ‫ َونُقَد‬..........................................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع ﻓعﻞ امر‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûeP GKePb
‫َج َع َﻞ‬ 346 ‫َم َﻼ ِﺋ َكﺔ‬
َ‫سفَك‬
َ 2 ‫خَ ِل ْي َفﺔ‬
‫ع ِل َم‬
َ 518 ‫ِد َماء‬
‫قَا َل‬ 1715

www.understandquran.com 93
 5L bvg wkÿv †`Iqv
(Avj-evKviv-31-33)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: Avgv‡`i wkÿv MÖn‡Yi cÖwZfv Avgiv †Kv_vq e¨envi Kie ?

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ‫ض ُه ْم‬ َ ‫ ث ُ ﱠم‬........................................................................................
َ ‫ع َر‬
ْ ِ‫ ا َ ۢ ْن ِبئ ُ ْون‬.....................................................................................
‫ى ﺑِا َ ْس َم ا ٓ ِء‬
‫ َوا َ ْع لَ ُم َما ﺗ ُ ْبد ُْو َن‬.....................................................................................
‫ َو َم ا ﻛُ ْنت ُ ْم ﺗَ ْك ت ُ ُم ْو َن‬...................................................................................
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع ﻓعﻞ امر‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫ع َر‬ َ 13 ‫أَ ْس َماء‬
‫ض‬ َ
َ‫ﺻد‬ َ 89 ‫َم َﻼ ِﺋ َكﺔ‬
َ‫ق‬
‫َﻛت ََم‬ 21 ‫َغيْب‬
‫َاب‬
َ ‫غ‬ 53 ‫اوات‬
َ ‫س َم‬
َ
‫أَ ْر‬
‫ض‬

www.understandquran.com 94
 5M mvR`v Ges Bejxk
(Avj-evKviv-34-35)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: Bejxk †Kb Av`g Av.‡K mvR`v Ki‡Z A¯^xKvi Kij ?

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

ٰ ِ ‫ ا ْس ُجد ُْوا‬........................................................................................
DËi:‫ﻻ د َ َم‬
‫ا َ ٰﺑى َوا ْست َ ْكبَ َر‬.......................................................................................
َ ‫ َوﻛُ َﻼ ِمنْ َه ا َر‬...................................................................................
‫غ دًا‬
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫ﻓعﻞ امر‬ ‫ماض ﻓعﻞ مضارع‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫س َج َد‬
َ 64 ‫زَ ْوج‬
‫سك ََن‬
َ 17 ‫َج ﱠنﺔ‬
َ ‫قَ ِر‬
‫ب‬ 37 ‫ﺷ ََج َرة‬
‫ظﻠَ َم‬ َ 266

‫أَ ٰبى‬ 13

‫أَ َك َل‬ 101

‫شَا َء‬ 236

www.understandquran.com 95
 5N c`öjb Ges ZIev
(Avj-evKviv-36-37)

cÖkœ-1: c‡q›Uv‡ii bvg¸wj ms‡ÿ‡c wjwce× Kiæb Ges mswkøó cVbvsk, `yÕAv Ges cwiKíbv|
DËi:

cÖkœ-2: Avcwb wKfv‡e kqZv‡bi duv` n‡Z wb®‹…wZ †c‡Z cv‡ib?

DËi:

cÖkœ-3: wb‡Pi evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

ٰ ‫شي‬
DËi:‫ْط ُن‬ ‫ ﻓَا َزَ ﻟﱠ ُه َما اﻟ ﱠ‬....................................................................................
‫ع د ﱞُو‬
َ ‫ض‬ ُ ‫ ا ْهبِطُ ْوا ﺑَ ْع‬......................................................................
ٍ ْ‫ضكُ ْم ﻟِ بَع‬
ٌ‫ ُم ْس تَقَ ﱞر ﱠو َمتَاع‬......................................................................................
ۤ
ٍ ٰ‫ ﻓَت َلَقﱣى ٰا دَ ُم ِم ْن ﱠرﺑِّ ٖه َﻛ لِم‬..........................................................................
‫ت‬
cÖkœ-4: bx‡P cÖ`Ë we‡kl¨ Ges wµqvi QK c~iY Kiæb:
‫ﻓعﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫ﻓعﻞ امر اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬
‫مضارع‬
‫ماض‬
ٍ ‫ ﻓعﻞ‬g~j I †KvW Rep. A_© eûePb GKePb
َ َ‫َهب‬
‫ط‬ 8 َ ‫َﺷ ْي‬
‫طان‬
َ َ‫ت‬
‫اب‬ 72 ‫َعد ُّو‬
‫َمتَاع‬
‫َﻛ ِل َمات‬

www.understandquran.com 96
 e¨vKiY IqvK© eyK: 1K – `ye©j wµqv m¤^‡Ü f~wgKv
cÖk-œ 1: KyiAv‡bi cÖwZ jvB‡b KZ¸wj we‡kl¨, wµqv, Ges Ae¨q i‡q‡Q ?
DËi:

cÖk-œ 2: we‡kl¨ Ges wµqvi A_© wkLvi Rb¨ me‡P‡q DËg Dcvq Kx ?
DËi:

cÖk-œ 3: 3-Aÿi-wewkó wµqvi `yBwU D`vniY w`b ?

DËi:

cÖk-œ 4: KZ¸wj `ye©j Aÿi i‡q‡Q Ges †m¸wj Kx Kx ?

DËi:

cÖk-œ 5: `ye©j wµqv Kv‡K e‡j| `yBwU D`vniY w`b|

DËi:

cÖk-œ 6: KyiAv‡bi cÖwZ jvB‡b KZ¸wj 3-Aÿi-wewkó AUzU wµqv Ges 3-Aÿi wewkó `ye©j wµqv i‡q‡Q ?
DËi:

www.understandquran.com 97
www.understandquran.com 98
 e¨vKiY IqvK© eyK: 1L – `ye©j wµqv : ‫ب‬
َ ‫َو َه‬
cÖk-œ 1: ‫ َو َه َب‬wµqvi QKwU gyL¯Í Kiæb c~‡ivc~wifv‡e Ges bx‡Pi cÖkœ¸wji DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb : Avjøvn Avgv‡`i‡K cÖ`vb K‡i‡Qb
 evsjvq Abyev` Kiæb: ً ‫َو َه ْب َل َنا ِم ْن لﱠ ُد ْنكَ َرحْ َﻤة‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ Øviv DËi w`b: ‫َه ْل َو َهبْﺘ ُ ْم َخا ِلدًا؟‬
cÖk-œ 2: ‫ض َع‬
َ ‫†( َو‬m †i‡LwQj) wµqvi c~Y© QKwU wjwce× Kiæb, hv ‫َب‬ َ ‫ َوه‬Gi g‡Zv GKB Ges QqwU Pvwe‡Z †MvjvKvi `vM
w`b| kã¸wj Abyev‡`i cÖ‡qvRb bvB|
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
‫ض َع‬
َ ‫َو‬

‫َوضْع‬
e¨vKiY IqvK© eyK: 1M – `ye©j wµqv: ‫ﻋ َد‬
َ ‫َو‬
cÖk-œ 1: ‫ َو َﻋ َد‬wµqvi QKwU gyL¯Í Kiæb c~‡ivc~wifv‡e Ges bx‡Pi cÖkœ¸wji DËi w`b::
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: †Zvgiv mK‡jB Lvwj`‡K Iqv`v w`‡qQ|
 evsjvq Abyev` Kiæb: ‫ق‬
‫ﻋ َد ﷲِ َح ﱞ‬ ْ ‫ا َ َ ۤﻻ اِنﱠ َو‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ Øviv DËi w`b: ‫ﻋدْتﱠ َخا ِلدًا؟‬َ ‫َه ْل َو‬
cÖk-œ 2: َ‫†( َو َجد‬m †c‡qwQj) wµqvi c~Y© QKwU wjwce× Kiæb, hv َ‫ َو َعد‬Gi g‡Zv GKB Ges QqwU Pvwe‡Z †MvjvKvi `vM w`b|
kã¸wj Abyev‡`i cÖ‡qvRb bvB|
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
َ‫َو َجد‬

‫ُو ُج ْود‬

e¨vKiY IqvK© eyK: 1N – `ye©j wµqv: ‫قَا َل‬

cÖk-œ 1: ‫ قَا َل‬wµqvi QKwU gyL¯Í Kiæb c~‡ivc~wifv‡e Ges bx‡Pi cÖkœ¸wji DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: †Zvgiv mK‡jB gvbyl‡K fv‡jv K_v ej‡e
 evsjvq Abyev` Kiæb: ٌ‫قُ ْﻞ ه َُو ﷲُ ا َ َحد‬
www.understandquran.com 99
  Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ Øviv DËi w`b: ‫َه ْل قُ ْﻠﺘ ُ ْم َخ ْي ًرا؟‬
cÖk-œ 2: wµh়vc‡`i Rb¨ GKwU c~Y© ‡Uwej wjLyb َ‫†(( تَاب‬m ZIev K‡iwQj) wµqvi c~Y© QKwU wjwce× Kiæb, hv ‫ قَا َل‬Gi g‡Zv
GKB Ges QqwU Pvwe‡Z †MvjvKvi `vM w`b| kã¸wj Abyev‡`i cÖ‡qvRb bvB|
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
‫َاب‬
َ ‫ﺗ‬

‫ﺗ َْو َﺑﺔ‬
e¨vKiY IqvK© eyK: 2K – `ye©j wµqv: ‫َان‬
َ ‫ك‬
cÖk-œ 1: َ‫ َﻛان‬wµqvi QKwU gyL¯Í Kiæb c~‡ivc~wifv‡e Ges bx‡Pi cÖkœ¸wji DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: †Zvgiv mK‡jB Rvb‡Z
 evsjvq Abyev` Kiæb: ‫ا ِْن كُ ْنﺘ ُ ْم تَ ْعﻠَ ُﻤ ْو َن‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ Øviv DËi w`b: ‫صا ِل ًحا؟‬ َ ‫َه ْل ُك ْنتَ تَ ْع َﻤ ُل‬
cÖk-œ 2: َ‫†( ذَاق‬m ¯^v` MÖnY K‡iwQj) wµqvi c~Y© QKwU wjwce× Kiæb, hv َ‫ َﻛان‬Gi g‡Zv GKB Ges QqwU Pvwe‡Z †MvjvKvi
`vM w`b| kã¸wj Abyev‡`i cÖ‡qvRb bvB|
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
َ‫ذَاق‬

‫ذَ ْوق‬
e¨vKiY IqvK© eyK: 2L – `ye©j wµqv: ‫َزا َد‬
cÖk-œ 1: َ‫ زَ اد‬wµqvi QKwU gyL¯Í Kiæb c~‡ivc~wifv‡e Ges bx‡Pi cÖkœ¸wji DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: ZvB Avjøvn Zv‡`i e¨wa e„w× K‡i w`‡j|
 evsjvq Abyev` Kiæb: ‫ب ِز ْدنِ ْى ِﻋ ْﻠ ًﻤا‬ِ ّ ‫َر‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ Øviv DËi w`b: ‫َه ْل ت َ ِز ْي ُد ِفى ال ِع ْﻠ ِم؟‬
cÖk-œ 2: َ‫†( َﻛاد‬m †KŠkj K‡iwQj) wµqvi c~Y© QKwU wjwce× Kiæb, hv َ‫ زَ اد‬Gi g‡Zv GKB Ges QqwU Pvwe‡Z †MvjvKvi `vM
w`b| kã¸wj Abyev‡`i cÖ‡qvRb bvB|
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬

www.understandquran.com 100
 َ‫َﻛاد‬

‫َﻛيْد‬

e¨vKiY IqvK© eyK: 2M – `ye©j wµqv: ‫َدﻋَا‬

cÖk-œ 1: ‫ دَ َعا‬wµqvi QKwU gyL¯Í Kiæb c~‡ivc~wifv‡e Ges bx‡Pi cÖkœ¸wji DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: myZivs †m Zvi ieŸ‡K †W‡KwQ‡jb|
 evsjvq Abyev` Kiæb: ِ ‫ﺷ َهدَآ َء ُﻛ ْم ِ ّم ْن د ُْو ِن‬
‫ﷲ‬ ُ ‫ع ْوا‬
ُ ‫َوا ْد‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ Øviv DËi w`b: َ ‫َه ْل تَ ْدﻋ‬
‫ُور ﱠبكَ ؟‬
cÖk-œ 2: ‫†( ﺗ ََﻼ‬m wZjvIqvZ K‡iwQj) wµqvi c~Y© QKwU wjwce× Kiæb, hv ‫ دَ َعا‬Gi g‡Zv GKB Ges QqwU Pvwe‡Z †MvjvKvi
`vM w`b| kã¸wj Abyev‡`i cÖ‡qvRb bvB|
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
‫ﺗ ََﻼ‬

‫ﺗِ َﻼ َوة‬
e¨vKiY IqvK© eyK: 2N – `ye©j wµqv: ‫ه ٰدى‬
َ
cÖk-œ 1: ‫ َه ٰدى‬wµqvi QKwU gyL¯Í Kiæb c~‡ivc~wifv‡e Ges bx‡Pi cÖkœ¸wji DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: Ges cÖwZwU RvwZi Rb¨ Av‡Q GKRb c_ cÖ`k©K cÖ`vb|
 evsjvq Abyev` Kiæb: ‫ط ْاﻟ ُم ْستَ ِقي َْم‬
َ ‫ص َرا‬ّ ِ ‫اِ ْه ِدنَا اﻟ‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ Øviv DËi w`b: ‫َه ْل َه َد ْيﺘ ُ ْم اَ َحدًا؟‬
cÖk-œ 2: ‫†( َج ٰزى‬m cÖwZ`vb w`‡qwQj) wµqvi c~Y© QKwU wjwce× Kiæb, hv ‫ َه ٰدى‬Gi g‡Zv GKB Ges QqwU Pvwe‡Z †MvjvKvi
`vM w`b| kã¸wj Abyev‡`i cÖ‡qvRb bvB|
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
‫َج ٰزى‬

www.understandquran.com 101
 ‫َجزَ اء‬

e¨vKiY IqvK© eyK: 3K – nvgRvmn wµqv:‫أَ َم َر‬

cÖk-œ 1: ‫ أَ َم َر‬wµqvi QKwU gyL¯Í Kiæb c~‡ivc~wifv‡e Ges bx‡Pi cÖkœ¸wji DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: Avgiv cÖv_©bv wb‡`©wkZ n‡qwQ
 evsjvq Abyev` Kiæb: ‫ص َل‬َ ‫طعُ ْو َن َم ۤا ا َ َم َر ﷲُ بِه ا َ ْن يﱡ ْو‬
َ ‫َويَ ْق‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ Øviv DËi w`b: ‫ف؟‬ ِ ‫َه ْل تَأ ْ ُم ُر ْو َن بِا ْل َﻤ ْع ُر ْو‬
cÖk-œ 2: َ‫†( أَ َخذ‬m MÖnY K‡iwQj) wµqvi c~Y© QKwU wjwce× Kiæb, hv ‫ أَ َم َر‬Gi g‡Zv GKB Ges QqwU Pvwe‡Z †MvjvKvi `vM
w`b| kã¸wj Abyev‡`i cÖ‡qvRb bvB|
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
َ‫أَ َخذ‬

‫أ َ ْخذ‬

www.understandquran.com 102
e¨vKiY IqvK© eyK: 3L –†h wµqvi `yBwU g~j Aÿi GKB :‫َظ ﱠن‬
َ wµqvi QKwU gyL¯Í Kiæb c~‡ivc~wifv‡e Ges bx‡Pi cÖkœ¸wji DËi w`b::
cÖk-œ 1: ‫ظ ﱠن‬
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: Zviv wPšÍv K‡iwQj †hgb †Zvgviv wPšÍv Ki|
 evsjvq Abyev` Kiæb: ‫اﻟظ ِّن اِثْ ٌم‬
‫ض ﱠ‬ َ ‫ا ﱠِن ﺑَ ْع‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ Øviv DËi w`b: ُ َ ‫َه ْل ت‬
‫ظنﱡ ْو َن بِا ِ َخي ًْرا؟‬
َ Gi g‡Zv GKB Ges QqwU Pvwe‡Z †MvjvKvi `vM
cÖk-œ 2: ‫†( َردﱠ‬m wd‡i wM‡qwQj) wµqvi c~Y© QKwU wjwce× Kiæb, hv ‫ظ ﱠن‬
w`b| kã¸wj Abyev‡`i cÖ‡qvRb bvB|
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
‫َردﱠ‬

ّ‫َرد‬

e¨vKiY IqvK© eyK: 3M –†h wµqvi `yBwU g~j Aÿi GKB:‫ض ﱠل‬
َ
cÖk-œ 1: ‫ض ﱠﻞ‬
َ wµqvi QKwU gyL¯Í Kiæb c~‡ivc~wifv‡e Ges bx‡Pi cÖkœ¸wji DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: †Zvgiv wec‡_ †hI bv|
 evsjvq Abyev` Kiæb: َ‫ضا ٓ ِلّ ْين‬
‫َو َﻻ ال ﱠ‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ Øviv DËi w`b: ‫ق؟‬ ِ ‫ط ِر ْي‬ ‫ضا ﱞل ﻋ َِن ال ﱠ‬
َ ‫َه ْل ُه َو‬
cÖk-œ 2: ‫†( خ ﱠَر‬m c‡o wM‡qwQj) wµqvi c~Y© QKwU wjwce× Kiæb, hv ‫ض ﱠﻞ‬ َ Gi g‡Zv GKB Ges QqwU Pvwe‡Z †MvjvKvi `vM
w`b| kã¸wj Abyev‡`i cÖ‡qvRb bvB|
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
‫خ ﱠَر‬

‫خ َّر‬

www.understandquran.com 103
e¨vKiY IqvK© eyK: 3N – nvgRvmn `ye©j wµqv: ‫شَا َء‬
cÖk-œ 1: ‫ ﺷَا َء‬wµqvi QKwU gyL¯Í Kiæb c~‡ivc~wifv‡e Ges bx‡Pi cÖkœ¸wji DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb:: †Zvgiv mK‡jB fv‡jv B”Qv Ki‡e
 evsjvq Abyev` Kiæb: ُ‫إِ ْن شَا َء ﷲ‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ Øviv DËi w`b: ‫َه ْل يَشَا ُء ْو َن َخ ْي ًرا؟‬
cÖk-œ 2: ‫َاف‬
َ ‫†( خ‬m fq †c‡qwQj) wµqvi c~Y© QKwU wjwce× Kiæb, hv ‫ ﺷَا َء‬Gi g‡Zv GKB Ges QqwU Pvwe‡Z †MvjvKvi `vM
w`b| kã¸wj Abyev‡`i cÖ‡qvRb bvB|
،‫ ﻓعﻞ نهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬
‫َاف‬
َ ‫خ‬

‫خ َْوف‬

e¨vKiY IqvK© eyK: 4K- ‫ فَﺘَ َﺢ‬ixwZ wµqvi c~Ywe©‡ePbv|

cÖk-œ 1: Avcbviv wk‡L‡Qb ‫ ﻓَتَ َﺢ‬ixwZ wµqv GB cVbvs‡k, bx‡Pi QKwU‡Z, wµqv-we‡k‡l¨i Pvwe ¸wj c~iY Kiæb Ges Gi A_©
wjLyb †k‡li Kjv‡g|

‫ﻓعﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬ ‫ﻓعﻞ أمر‬ ٍ ‫ ﻓعﻞ ما‬wn‡me
‫ض‬ g~j †KvW µwgK.
‫مضارع‬
‫َﻓ ْتﺢ‬ 29 ‫فتح‬ ‫ﻓـ‬ 1
‫َج ْعﻞ‬ 346 ‫جعل‬ ‫ﻓـ‬ 2
‫ﻓِ ْعﻞ‬ 105 ‫فعل‬ ‫ﻓـ‬ 3
‫ِخدَاع‬ 3 ‫خدع‬ ‫ﻓـ‬ 4
‫ذَهَاب‬ 37 ‫ذهب‬ ‫ﻓـ‬ 5
‫طع‬ ْ َ‫ق‬ 15 ‫قطع‬ ‫ﻓـ‬ 6

e¨vKiY IqvK© eyK: 4L- ‫ص َر‬

َ َ‫ ن‬ixwZ wµqvi c~Ywe©‡ePbv
cÖk-œ 1: Avcbviv wk‡L‡Qb: ‫صر‬
َ َ‫ ن‬ixwZ wµqv GB cVbvs‡k, bx‡Pi QKwU‡Z, wµqv-we‡k‡l¨i Pvwe ¸wj c~iY Kiæb Ges Gi
A_© wjLyb †k‡li Kjv‡g|
www.understandquran.com 104
 ‫ﻓعﻞ‬
‫©_‪A‬‬ ‫¨‪wµqv-we‡kl‬‬ ‫اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول‬ ‫ﻓعﻞ أمر‬ ‫‪ wn‡me‬ﻓعﻞ ما ٍ‬
‫ض‬ ‫‪g~j‬‬ ‫‪†KvW µwgK.‬‬
‫مضارع‬
‫صر‬ ‫نَ ْ‬ ‫‪94‬‬ ‫نصر‬ ‫نـ‬ ‫‪1‬‬
‫خ َْلق‬ ‫‪248‬‬ ‫خلق‬ ‫نـ‬ ‫‪2‬‬
‫ِع َبادَة‬ ‫‪143‬‬ ‫عبد‬ ‫نـ‬ ‫‪3‬‬
‫ِذ ْﻛر‬ ‫‪187‬‬ ‫ذكر‬ ‫نـ‬ ‫‪4‬‬
‫ﺷ ْكر‬ ‫ُ‬ ‫‪65‬‬ ‫شكر‬ ‫نـ‬ ‫‪5‬‬
‫دُ ُخ ْول‬ ‫‪78‬‬ ‫دخل‬ ‫نـ‬ ‫‪6‬‬
‫سد‬ ‫َح َ‬ ‫‪5‬‬ ‫حسد‬ ‫نـ‬ ‫‪7‬‬
‫أ َ ْﻛﻞ‬ ‫‪101‬‬ ‫أكل‬ ‫نـ‬ ‫‪8‬‬
‫أ َ ْمر‬ ‫‪244‬‬ ‫أمر‬ ‫نـ‬ ‫‪9‬‬
‫أ َ ْخذ‬ ‫‪135‬‬ ‫أخذ‬ ‫نـ‬ ‫‪10‬‬
‫ﺗ َْرك‬ ‫‪41‬‬ ‫ترك‬ ‫نـ‬ ‫‪11‬‬
‫ُخ ْلد‪ُ ،‬خل ْود‬
‫ُ‬ ‫‪83‬‬ ‫خلد‬ ‫نـ‬ ‫‪12‬‬
‫ِر ْزق‬ ‫‪122‬‬ ‫رزق‬ ‫نـ‬ ‫‪13‬‬
‫س ُج ْود‬ ‫ُ‬ ‫‪64‬‬ ‫سجد‬ ‫نـ‬ ‫‪14‬‬
‫سكَن‬ ‫َ‬ ‫‪17‬‬ ‫سكن‬ ‫نـ‬ ‫‪15‬‬
‫ص َر‪ ،‬ض ََر َب ‪e¨vKiY IqvK© eyK: 4M -‬‬
‫‪ ixwZ wµqvi c~Ywe©‡ePbv‬نَ َ‬
‫ب ‪cÖk-œ 1: Avcbviv wk‡L‡Qb:‬‬
‫ض َر َ‬
‫ص َر‪َ ،‬‬
‫‪ ixwZ wµqv GB cVbvs‡k, bx‡Pi QKwU‡Z, wµqv-we‡k‡l¨i Pvwe ¸wj c~iY Kiæb‬نَ َ‬
‫|‪Ges Gi A_© wjLyb †k‡li Kjv‡g‬‬
‫ﻓعﻞ‬
‫©_‪.A‬‬ ‫ﻓعﻞ أمر اسم ﻓاعﻞ اسم مفعول ¨‪wµqv-we‡kl‬‬ ‫‪ wn‡me‬ﻓعﻞ ما ٍ‬
‫ض‬ ‫‪g~j‬‬ ‫‪†KvW µwgK‬‬
‫مضارع‬
‫صر‬ ‫نَ ْ‬ ‫‪94‬‬ ‫نصر‬ ‫نـ‬ ‫‪1‬‬
‫ُﻛ ْفر‬ ‫‪461‬‬ ‫كفر‬ ‫نـ‬ ‫‪2‬‬
‫ﺷعُور‬ ‫ُ‬ ‫‪30‬‬ ‫شعر‬ ‫نـ‬ ‫‪3‬‬
‫ﺻدْق‬ ‫ِ‬ ‫‪89‬‬ ‫صدق‬ ‫نـ‬ ‫‪4‬‬
‫ﻓِسْق‬ ‫‪54‬‬ ‫فسق‬ ‫نـ‬ ‫‪5‬‬
‫ِﻛتْ َمان‬ ‫‪21‬‬ ‫كتم‬ ‫نـ‬ ‫‪6‬‬
‫ض ْرب‬ ‫َ‬ ‫‪58‬‬ ‫ضرب‬ ‫ضـ‬ ‫‪7‬‬
‫ُر ُجوع‬ ‫‪86‬‬ ‫رجع‬ ‫ضـ‬ ‫‪8‬‬
‫ظ ْلم‬
‫ُ‬ ‫‪266‬‬ ‫ظلم‬ ‫ضـ‬ ‫‪9‬‬
‫مِ ْلك‬ ‫‪48‬‬ ‫ملك‬ ‫ضـ‬ ‫‪10‬‬
‫َﻛذِب‬ ‫‪77‬‬ ‫ضـ ك ذ ب‬ ‫‪11‬‬

‫س ِﻤ َع‪َ ،‬و َه َب‪َ ،‬و َﻋ َد‪e¨vKiY IqvK© eyK: 4N -‬‬

‫|‪َ ixwZ wµqvi c~Ywe©‡ePbv‬‬
‫َب‪َ ،‬و َعدَ ‪cÖk-œ 1: Avcbviv wk‡L‡Qb:‬‬
‫س ِم َع‪َ ،‬وه َ‬
‫‪َ ixwZ wµqv GB cVbvs‡k, bx‡Pi QKwU‡Z, wµqv-we‡k‡l¨i Pvwe ¸wj c~iY Kiæb‬‬
‫|‪Ges Gi A_© wjLyb †k‡li Kjv‡g‬‬

‫فعل‬
‫©_‪A‬‬ ‫اسم فاﻋل اسم مفعول ¨‪wµqv-we‡kl‬‬ ‫فعل أمر‬ ‫‪ wn‡me‬فعل ما ٍ‬
‫ض‬ ‫‪g~j †KvW µwgK.‬‬
‫مضارع‬
‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪105‬‬
 ‫س ْمع‬ ‫عﺔ‪َ ،‬‬ ‫س َما َ‬
‫َ‬ ‫‪147‬‬ ‫سمع‬ ‫سـ‬ ‫‪1‬‬
‫عِلمْ‬ ‫‪518‬‬ ‫علم‬ ‫سـ‬ ‫‪2‬‬
‫ع َمﻞ‬ ‫َ‬ ‫‪318‬‬ ‫عمل‬ ‫سـ‬ ‫‪3‬‬
‫َح ْمد‬ ‫‪46‬‬ ‫حمد‬ ‫سـ‬ ‫‪4‬‬
‫ُخسْر‪ُ ،‬خس َْران‬ ‫‪51‬‬ ‫خسر‬ ‫سـ‬ ‫‪5‬‬
‫ﺷ ُه ْود‬‫ﺷ َهادَة‪ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫‪90‬‬ ‫شهد‬ ‫سـ‬ ‫‪6‬‬
‫ع ْهد‬
‫َ‬ ‫‪35‬‬ ‫عهد‬ ‫سـ‬ ‫‪7‬‬
‫َو ْهب‬ ‫‪22‬‬ ‫وهب‬ ‫وهـ‬ ‫‪8‬‬
‫ُوقُ ْوع‬ ‫‪20‬‬ ‫وقع‬ ‫وهـ‬ ‫‪9‬‬
‫َوعْد‬ ‫‪139‬‬ ‫وعد‬ ‫وعـ‬ ‫‪10‬‬
‫ُو ُج ْود‬ ‫‪107‬‬ ‫وجد‬ ‫وعـ‬ ‫‪11‬‬
‫ﺻول‬ ‫ُو ُ‬ ‫‪10‬‬ ‫وصل‬ ‫وعـ‬ ‫‪12‬‬
‫ِو َﻻدَة‬ ‫‪29‬‬ ‫ولد‬ ‫وعـ‬ ‫‪13‬‬
‫ِوقَايَﺔ‬ ‫‪19‬‬ ‫وقى‬ ‫وعـ‬ ‫‪14‬‬

‫|‪ ixwZ wµqvi c~Ywe©‡ePbv‬قَالَ‪َ ،‬زادَ‪ ،‬شَا َء‪e¨vKiY IqvK© eyK: 5K -‬‬
‫‪ ixwZ wµqv GB cVbvs‡k, bx‡Pi QKwU‡Z, wµqv-we‡k‡l¨i Pvwe ¸wj c~iY Kiæb‬قَا َل‪ ،‬زَ ا َد‪ ،‬ﺷَا َء ‪cÖk-œ 1: Avcbviv wk‡L‡Qb:‬‬
‫|‪Ges Gi A_© wjLyb †k‡li Kjv‡g‬‬
‫فعل‬
‫©_‪A‬‬ ‫اسم فاﻋل اسم مفعول ¨‪wµqv-we‡kl‬‬ ‫فعل أمر‬ ‫‪ wn‡me‬فعل ما ٍ‬
‫ض‬ ‫‪g~j †KvW µwgK.‬‬
‫مضارع‬
‫قَ ْول‬ ‫‪1715‬‬ ‫قول‬ ‫قا‬ ‫‪1‬‬
‫ذَ ْوق‬ ‫‪41‬‬ ‫ذوق‬ ‫قا‬ ‫‪2‬‬
‫ﺗ َْو َﺑﺔ‬ ‫‪72‬‬ ‫توب‬ ‫قـا‬ ‫‪3‬‬
‫َﻛ ْون‬ ‫‪1358‬‬ ‫كون‬ ‫قا‬ ‫‪4‬‬
‫قِيَام‪ ،‬قَ ْو َمﺔ‬ ‫‪55‬‬ ‫قوم‬ ‫قا‬ ‫‪5‬‬
‫ِزيَادَة‬ ‫‪53‬‬ ‫زيد‬ ‫زا‬ ‫‪6‬‬
‫َﻛيْد‬ ‫‪35‬‬ ‫كيد‬ ‫زا‬ ‫‪7‬‬
‫َمشِيئَﺔ‬ ‫‪236‬‬ ‫شيئ‬ ‫ﺷا‬ ‫‪8‬‬
‫خ َْوف‪ِ ،‬خ ْيفَﺔ‬ ‫‪118‬‬ ‫خوف‬ ‫ﺷا‬ ‫‪9‬‬

‫ظ ﱠل‪e¨vKiY IqvK© eyK: 5L -‬‬

‫ظ ﱠن‪َ ،‬‬
‫‪َ ixwZ wµqvi c~Ywe©‡ePbv‬دﻋَا‪َ ،‬ه ٰدى‪َ ،‬‬
‫ض ﱠﻞ ‪cÖk-œ 1: Avcbviv wk‡L‡Qb:‬‬ ‫عا‪ ،‬ه َٰدى‪َ ،‬‬
‫ظ ﱠن‪َ ،‬‬ ‫‪ ixwZ wµqv GB cVbvs‡k, bx‡Pi QKwU‡Z, wµqv-we‡k‡l¨i Pvwe ¸wj c~iY‬دَ َ‬
‫|‪Kiæb Ges Gi A_© wjLyb †k‡li Kjv‡g‬‬
‫فعل‬
‫©_‪A‬‬ ‫اسم فاﻋل اسم مفعول ¨‪wµqv-we‡kl‬‬ ‫فعل أمر‬ ‫‪ wn‡me‬فعل ما ٍ‬
‫ض‬ ‫‪g~j †KvW µwgK.‬‬
‫مضارع‬
‫عاء‬
‫دُ َ‬ ‫د ع و ‪199‬‬ ‫دعـ‬ ‫‪1‬‬
‫ﺗ َِﻼ َوة‬ ‫ت ل ا ‪63‬‬ ‫دعـ‬ ‫‪2‬‬
‫ُخلُ ّو‬ ‫خ ل و ‪26‬‬ ‫دعـ‬ ‫‪3‬‬
‫ِهدَا َيﺔ‬ ‫ه د ي ‪161‬‬ ‫هد‬ ‫‪4‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪106‬‬
 ‫َجزَ اء‬ ‫‪116‬‬ ‫هد ج ز ى‬ ‫‪5‬‬
‫إِ ْﺗيَان‬ ‫‪264‬‬ ‫أتي‬ ‫هد‬ ‫‪6‬‬
‫َج َر َيان‬ ‫‪60‬‬ ‫هد ج ر ي‬ ‫‪7‬‬
‫َم ْشي‬ ‫‪22‬‬ ‫هد م ش ي‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬
‫ظ ّن‬ ‫‪68‬‬ ‫ظنـ ظ ن ن‬ ‫‪9‬‬
‫َردّ‬ ‫‪44‬‬ ‫ر دد‬ ‫ظنـ‬ ‫‪10‬‬
‫َمدّ‬ ‫‪17‬‬ ‫مدد‬ ‫ظنـ‬ ‫‪11‬‬
‫ض َﻼ َﻟﺔ‬
‫َ‬ ‫‪113‬‬ ‫ضلـ ض ل ل‬ ‫‪12‬‬
‫خ َّر‬ ‫‪12‬‬ ‫ضلـ خ ر ر‬ ‫‪13‬‬
‫َح ّق‬ ‫‪270‬‬ ‫ضلـ ح ق ق‬ ‫‪14‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪107‬‬
 e¨vKiY IqvK© eyK: 5M - `ye©j wµqv:‫ِي‬
َ ‫ نَس‬،‫َر ِض َي‬
َ ‫ نَس‬wµqvi QKwU c~‡ivc~wifv‡e gyL¯Í Kiæb Ges bx‡Pi cÖkœ¸wji DËi w`b:
cÖk-œ 1: ‫ َر ِض َي‬،‫ِي‬
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: Avgiv mšÍó n‡qwQjvg/ Zviv fz‡j wM‡qwQj|
 evsjvq Abyev` Kiæb: َ‫ض ﻋ َِن ا ْبنِك‬ َ ُ‫س ْونَ أ َ ْنف‬
َ ‫ ا ِْر‬/‫س ُه ْم‬ َ ‫يَ ْن‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ Øviv DËi w`b: ‫َه ْل َر ِض ْيﺘ ُ ْم؟‬
 Aviwe‡Z ÔbvÕ Øviv DËi w`b: ‫سى ﷲَ؟‬ َ ‫َه ْل ت َ ْن‬
َ ‫†( َخش‬m fq †c‡qwQj) wµqvi
cÖk-œ 2: ‫ِي‬ c~Y© QKwU wjwce× Kiæb, hv ‫ي‬ َ ‫ َر ِض‬Gi g‡Zv GKB Ges QqwU Pvwe‡Z †MvjvKvi
`vM w`b| kã¸wj Abyev‡`i cÖ‡qvRb bvB|

،‫ ﻓعلنهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬

‫ِي‬
َ ‫َخش‬

‫َخ ْش َيﺔ‬

،‫ ﻓعلنهى‬،‫ﻓعﻞ أَمر‬
wµqv-we‡kl¨ ،‫ اسم مفعول‬،‫اسم ﻓاعﻞ‬ ‫مضارع‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬

‫ِي‬
َ ‫نَس‬

‫نِ ْسيَان‬

www.understandquran.com 108
e¨vKiY IqvK© eyK: 5N - c~Ywe©‡ePbv: wehy³ eûePb
cÖk-œ 1: GB cVbvs‡k Avcbviv wk‡L‡Qb wewfbœ ixwZi wehy³ eûePb| Lvwj ev·¸wj c~iY Kiæb Ges Abyev` wjLyb|
Abyev` GKePb eûePb µwgK bs
‫َمﻠِك‬ 1
ُ
‫ﺷ َرﻛَاء‬ 2
‫َمثَﻞ‬ 3
‫أَ ْن َوار‬ 4
‫سفَ َهاء‬
ُ 5
‫نَ ْفس‬ 6
‫ﺻ َواعِق‬
َ 7
‫س َُور‬ 8
‫ي‬
ّ ِ‫نَب‬ 9
‫ع ْقدَة‬
ُ 10
‫أَيﱠام‬ 11
‫َخ ِل ْيفَﺔ‬ 12
‫أَ ْم َوات‬ 13
‫ارة‬
َ ‫حِ َج‬ 14
ّ‫ﻟُب‬ 15
‫أَ ْﻓ َواج‬ 16
‫قُلُ ْوب‬ 17
‫ِعبَاد‬ 18
‫َدم‬ 19
‫ﺻدْر‬ َ 20

www.understandquran.com 109
 Kg© evP¨
cÖk-œ 1: Kg©-evP¨ Kv‡K e‡j Ges ‫ماض‬ ٍ I ‫ مضارع‬Gi Rb¨ wZb-Aÿi wewkó wµqvi Kg©-evP¨ Kivi c×wZ
Kx ?
cÖk-œ 2: ‫( َخﻠَ َق‬wZwb m„wó K‡iwQ‡jb) wµqvi Kg©-ev‡P¨i c~Y© QKwU wjLyb hv ‫ص َر‬
َ َ‫ ن‬wµqvi g‡Zv GKB|
Avcbv‡`i myweav‡_© ‫ماض‬ ٍ Ges ‫ مضارع‬Gi cÖ_g kã wj‡L †`Iqv n‡q‡Q| Abyev` Kivi cÖ‡qvRb bvB|
‫مضارع مجهول‬
ِ ‫ﻓعﻞ‬ ‫ماض مجهول‬
ٍ ‫ﻓعﻞ‬

‫يُ ْخلَ ُق‬ َ‫ُخ ِلق‬

www.understandquran.com 110