wKZveyj Cgvb 1 wKZveyj Cgvb 2

ِ ‫ﱠﺎس وﻫ ًﺪى وﻣﻮ ِﻋﻈَﺔٌ ﻟِﻠ‬ ِ

‫ﻴﻦ‬
َ ‫ْﻤﺘﱠﻘ‬
ُ ْ َ َ ُ َ ِ ‫َﻫ َﺬا ﺑَـﻴَﺎ ٌن ﻟﻠﻨ‬

(KziAvb I mybœvn&i Av‡jv‡K ZvInx`, Cgvb, Bmjvg I gvbe Rxe‡bi

wKZveyj Cgvb
Acwinvh© welqvejxi Dci `jxj-cÖgvY wbf©i e³‡e¨i GK AwØZxq
msKjb: ÔG‡mv Avj-vni c‡_Õ -1) kvBLyj nv`xm gydZx gynv¤§v` RmxgyÏxb ivngvb

wKZveyj Cgvb
msKjb I m¤úv`bv
gvIjvbv gynv¤§v` BmnvK Lvb

kvBLyj nv`xm gydZx gynv¤§v` RmxgyÏxb ivngvbx

cwiPvjK: gviKvRyj Dj~g Avj Bmjvwgqv, XvKv, \ me©¯^Z¡ msiw¶Z \
evsjv‡`k|
LZxe: nv‡ZgevM Rv‡g gmwR`, avbgwÛ, XvKv|
cÖKvkbvq: Avj& evqvb cvewj‡KkÝ
mv‡eK gynvwÏm: Rvwgqv ivngvwbqv Avivweqv, mvZ gmwR`
gv`ªvmv, gynv¤§v`cyi, XvKv| †gvevBj: 01676913614, 01740192411
mv‡eK kvBLyj nv`xm: Rvwgqv Bmjvwgqv gvngyw`qv, ewikvj| cÖKvkKvj : gvP©, 2011
†gvevBj: 01712142843

wba©vwiZ g~j¨ t 100 (GKkZ) UvKv gvÎ

KITABUL EMAN
SHAIKH MUFTI JASHIMUDDIN RAHMANI
AL BAYAN PUBLICATIONS
Avj& evqvb cvewj‡KkÝ FIXD PRICE : 100.00 TK. 5 DOLAR (US).
Bmjvgx UvIqvi, 11 evsjvevRvi XvKv
†gvevBj: 01676913614, 01740192411
 wKZveyj Cgvb 3 wKZveyj Cgvb 4

Dcnvi

Avgvi kª‡×q/†mœ‡ni... আসলাম উ ীন

ক...........................................................
.......................................................................................
...................................................................................†K
ÔwKZveyj CgvbÕ eBLvbv Dcnvi w`jvg|
DrmM©
†Kvb †bZ…Z¡, KZ©„Z¡ wKsev Rk-L¨vwZi R‡b¨ bq,
Dcnvi`vZv GKgvÎ Avj-vni mš‘wó AR©‡bi Rb¨B gnvb
Avj-vni my¯úó †NvlYv Ges ivm~jyj-vn mv.
........................................................................ Aek¤¢ve¨ fwel¨ZevYx ÔbeyIqv‡Zi Av`‡j
........................................................................ AveviI wd‡i Avm‡e wLjvdZÕ GB gnvb mZ¨‡K
¯^v¶i ev¯—‡e iƒc w`‡Z hviv wLjvdZ cÖwZôvi msMÖv‡g
.................... me©vZ¥K cÖ‡Póvq wb‡qvwRZ -`x‡bi †mB mKj
ZvwiL `vqx I Kj¨vYKvgx‡`i D‡Ï‡k¨|
.......................
 wKZveyj Cgvb 5
cÖKvk‡Ki Avih
mKj cÖksmv gnvb Avj-vn iveŸyj Avjvgx‡bi Rb¨| AZ:ci `yi“`
I mvjvg ewl©Z †nvK wcÖqbex nhiZ gynv¤§v` mv. Gi cÖwZ| whwb
Gaivi ey‡K G‡mwQ‡jb ivngvZzj wjj Avjvgxb n‡q| wek¦gvbeZv‡K
gvbe iwPZ gZev` Avi gZv`‡k©i Ryjyg †_‡K, gvbyl‡K gvby‡li
Bev`vZ Avi †Mvjvgx †_‡K gy³ K‡i cig Ki“Yvgq GK Avj-vni
Bev`Z Avi †Mvjvgx‡Z wb‡q hvevi Rb¨ mviv Rxeb AK¬vš— cwikÖg
K‡i‡Qb|
eZ©gvb wek¦ †cÖ¶vc‡U mviv c„w_ex Ry‡o gymwjg‡`i Ae¯’v †h wK
Ki“Y Avi fqven Zv we¯—vwiZ ejvi A‡c¶v iv‡L bv| gymwjg
D¤§vni GB `~ive¯’vi †cQ‡b †h welq ¸‡jv cÖavb f‚wgKv ivL‡Q Zvi
g‡a¨ Ab¨Zg `yÕwU welq n‡”Q, 1. `xb Bmjvg‡K wbQK a‡g© i“cvš—
i Kiv| 2. Bmjv‡gi Ab¨Zg cÖavb wKQz cwifvlv †hgb wLjvdZ,
evBAvZ, BgvgZ BZ¨vw`i fzj e¨vL¨v|
†`kxq I Avš—R©vwZKfv‡e Agymwjg I A‰bmjvwgK kw³ Bmjvg‡K
`xb Z_v GKwU c~Y©v½ Rxeb e¨e¯’v †_‡K Bû`x-L„óvb‡`i a‡g©i g‡Zv
wbQK wKQz wiPz‡qjm Z_v AvPvi-Abyôvb me©¯^ a‡g© iƒcvš—‡ii gva¨‡g
Bmjv‡gi mgvR, ivóª I Avš—R©vwZK ixwZ-bxwZ wemR©b †`qvi Rb¨
Zv‡`i me©vZ¥K cÖ‡Póv Pvwj‡q hv‡”Q| mv¤ªvR¨ev`x Ackw³ GRb¨
me©kw³ wb‡qvM K‡i‡Q| AwaKvsk wgwWqv Avi gvwëb¨vkbvj †Kv¤úvbx
¸‡jvI Kvwdi‡`i GB cÖKí ev¯—evq‡b mn‡hvwMZv K‡i hv‡”Q|
Aciw`‡K wLjvdZ, evBAvZ, BgvgZmn Bmjv‡gi Ab¨Zg cÖavb
cwifvlv ¸‡jvi fzj e¨vL¨v w`‡q Zv‡K ¸wUKq LvbKvn Avi cxi-gywi`x
wmjwmjvi g‡a¨ wemR©b †`qv n‡”Q| A_P wLjvdZ wQ‡jv Bmjv‡gi
g~j kw³, evqAv‡Zi gva¨‡g gymwjg D¤§vn‡K GK Ljxdvi Aax‡b
HK¨e× †i‡L mviv we‡k¦i mKj evwZj Rxebv`‡k©i Dci `xb
Bmjvg‡K weRqx Kivi Rb¨ Acwinvh© Dcv`vb|
gymwjg D¤§vn&i eZ©gvb GB Aa:cwZZ Ae¯’v †_‡K DËi‡Yi Rb¨
Cgvb-AvKx`v-ZvInx`, Kzdi-wkiK Ges Zv¸Zmn Dc‡iv³ welq
`yÕwU m¤ú‡K© my¯úó Bjg AR©‡bi †Kvb weKí †bB|
wKZveyj Cgvb 6
G j‡¶¨ e¨vcK gymwjg Rbmvavi‡Yi Kv‡Q GB welq ¸‡jv‡K
h_vh_fv‡e Zz‡j aivi Rb¨ eZ©gvb AvaywbK hy‡Mi wcÖ›U I B‡j±ªwbK
wgwWqv AKíbxq f‚wgKv ivL‡Z cv‡i| wKš‘ `y:LRbK mZ¨ Avi ev¯—
eZv n‡jv, eZ©gvb wgwWqvi AwaKvskB B”Qv ev Awb”Qvq †mB
mv¤ªvR¨ev`x Avi Zv¸‡ZiB `vmZ¨ Ki‡Q| hvi d‡j gymwjg D¤§vn&
ewÂZ n‡”Q mZ¨ I mwVK Z_¨ †_‡K| `~‡i m‡i hv‡”Q ZvInx` I
Cgv‡bi g~j Ávb †_‡K| Bmjvg‡K Avev‡iv weRqx Kiv I Avj-vni
`xb cÖwZôvi welq‡K fve‡Z wkL‡Q Pigcš’v ev mš¿vm wn‡m‡e|
GB `~ive¯’v wbimb I Bmjv‡gi mwVK ¯^iƒc RvwZi mvg‡b Zz‡j aivi
Rb¨ GKwU kw³kvjx wgwWqvi cÖ‡qvRb A‡bK AvM †_‡KB mgfv‡e
weivRgvb wQ‡jv, GL‡bv Av‡Q| `x‡bi GB cÖ‡qvRb c~iY Ges gymwjg
D¤§vni wPš—vi ¯—i‡K Av‡iv DbœZ Kivi Rb¨B Avgv‡`i GKwU ¶z`ª
cÖ‡Póvi ewn:cÖKvk n‡”Q, Avj& evqvb cvewj‡KkÝ|
gnvb Avj-vn Ges Zvi wcÖq ivm~‡ji Agxq evYx Ges `xb Bmjv‡gi
mygnvb Av`k© mgMÖ we‡k¦ Qwo‡q †`qvi Rb¨ GB cvewj‡KkÝ †_‡K
Avgiv Avgv‡`i mva¨vbyhvqx †Póv KiwQ| hvi cÖ_g cÖKvkbv n‡”Q
e¶gvb GB eB| BbkvAvj-vn Avgiv Gai‡Yi cÖKvkbv Ae¨vnZ
ivLvi †Póv Ki‡ev| Z‡e GRb¨ cÖ‡qvRb n‡jv Avcbv‡`i mK‡ji
me©vZ¥K Avš—wiK †bK `yqv I mn‡hvMxZv|
m‡PZb cvVK‡`i Rb¨ kvBL gydZx gynv¤§v` RmxgyÏxb ivngvbx
mv‡n‡ei cwiPq bZzb K‡i †`qvi cÖ‡qvRb Av‡Q e‡j g‡b nqbv| Avi
hviv bZzb Zviv G eB co‡jB Zvi m¤ú‡K© aviYv cv‡eb|
kvB‡Li mxgvnxb e¨¯—Zv Avi avivevwnK md‡ii g‡a¨ LyeB ¯^íZg
mg‡q GK mv‡_ `yÕwU eB †ei Kivq G‡Z ¯^vfvwe‡Ki Zzjbvq GKUz
†ekxB evbvb I kã weåvU †_‡K †h‡Z cv‡i| Z‡e AvKx`v I KziAvb
mybœvni †Ljvd †Kvb welq Avkv Kwi G‡Z †bB| eB‡Z †Kvb fzj-
ΓwU `„wó‡MvPi n‡j Zv †jL‡Ki bq, cÖKvk‡Ki e‡j MÖnY Kivi I
†m e¨vcv‡i Avgv‡`i‡K AeMZ Kivi Aby‡iva iB‡jv mevi cÖwZ| GwU
`xb `i`x fvB‡`i Rb¨ GKwU †QvU cix¶vI e‡U| †`Lv hvK `x‡bi
Rb¨ Kvi KvQ †_‡K KZUzKz Avš—wiKZv cvIqv hvq!
gnvb Avj-vn Avgv‡`i mevB‡K Zvi `x‡bi Rb¨ Keyj Ki“b - GB
cÖZ¨vkv e¨³ K‡i GeviKvi g‡Zv Avj-vn nv‡dR|
 wKZveyj Cgvb 7 wKZveyj Cgvb 8
-gvIjvbv gynv¤§v` BmnvK Lvb A_©: Ò‡n bex! Avcwb e‡j w`b, hw` †Zvgiv gnvb Avj- vni
Avj& evqvb cvewj‡KkÝ fv‡jvevmv †c‡Z PvI, Zvn‡j Avgvi AbymiY K‡iv| Zvn‡j gnvb
f~wgKv Avj- vn †Zvgv‡`i‡K fv‡jvevm‡eb, †Zvgv‡`i ¸bvn mg~n gvd K‡i
w`‡eb| Avi Avj- vn †Zv mxgvnxb `qvgq I ¶gvkxj|Ó (Av‡j
gnvb Avj-vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv gvbyl‡K m„wó K‡i‡Qb Zvi Bgivb, : 31)
Bev`vZ Kivi Rb¨| Bikv` n‡”Q,
ِ ‫اﻹﻧْﺲ إِﻻ ﻟِﻴـ ْﻌﺒ ُﺪ‬ ِ ُ ‫وﻣﺎ َﺧﻠَ ْﻘ‬
.‫ون‬ ُ َ َ ِْ ‫ﺖ اﻟْﺠ ﱠﻦ َو‬ ََ GB `yB kZ© c~iY bv Ki‡j †Kvb Bev`vZ B MÖnY‡hvM¨ n‡e bv| KviY
A_©: ÒAvwg Rxb Ges gvbeRvwZ‡K m„wó K‡iwQ GKgvÎ Avgvi Bev`Z cÖ_g kZ© BLjv‡mi AeZ©gv‡b Bev`vZ wU wkiK hy³ n‡e| Avi wkiK
Kivi Rb¨|Ó (m~iv hvwiqvZ, AvqvZ 56) hy³ Bev`vZ Avj-vn myenvbvû Iqv ZvAvjv MÖnY K‡ib bv| eis †h
Avi Bev`vZ Kivi c~‡e© cÖ‡qvRb n‡jv hvi Bev`vZ Ki‡ev Zvi mwVK e¨w³ wkiK K‡i gnvb Avj-vn Zvi Rb¨ RvbœvZ‡K nvivg K‡i
cwiPq Rvbv Ges Zvi cQ›` g‡Zv Bev`vZ Kiv| G‡¶‡Î Zvi m‡½ w`‡q‡Qb| Bikv` n‡”Q,
ِ ِ
Ab¨ wKQz‡K kixK bv Kiv| Bikv` n‡”Q, َ ‫إِﻧﱠﻪُ َﻣ ْﻦ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ْك ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪ ﻓَـ َﻘ ْﺪ َﺣ ﱠﺮَم اﻟﻠﱠﻪُ َﻋﻠَْﻴﻪ اﻟ‬
.َ‫ْﺠﻨﱠﺔ‬
.‫َﺣ ًﺪا‬ ِ ِ َ ‫ﻓَﻤﻦ َﻛﺎ َن ﻳـﺮﺟﻮا ﻟَِﻘﺎء رﺑﱢِﻪ ﻓَـ ْﻠﻴـﻌﻤﻞ َﻋﻤ ًﻼ ﺻﺎﻟِﺤﺎ وﻻ ﻳ ْﺸ ِﺮ ْك ﺑِ ِﻌﺒ‬
َ ‫ﺎدة َرﺑﱢﻪ أ‬َ ُ َ ً َ َ ْ ََْ َ َ ُ َْ َْ A_©: Òwbðq †h e¨w³ Avj- vn&i mv‡_ Askx`vi w¯’i K‡i, Avj- vn&
A_©: ÒmyZivs †h Zvi i‡ei mv¶vZ Kvgbv K‡i, †m †hb mrKg© K‡i Zvi R‡b¨ RvbœvZ nvivg K‡i †`b| (gv‡q`v, 5t 72)
Ges Zvi i‡ei Bev`‡Z KvD‡K kixK bv K‡i|Ó (Kvnd, 18t 110) cweÎ KziAv‡b gnvb Avj-vn ZvÔAvjv eû bex‡`i bvg D‡j-L Kivi
GKvi‡YB Bev`Z Keyj nIqvi Rb¨ `yÕwU kZ© i‡q‡Q| GK. ‫إﺧﻼص‬ c‡i e‡j‡Qb,
‫` |اﻟﻨﻴﺔ‬yB. ‫ إﺧﻼص اﻟﻨﻴﺔ | إﺗﺒﺎع اﻟﺴﻨﺔ‬ev wbqZ‡K weï× Kivi A_© n‡”Q َ ِ‫َوﻟَ ْﻮ أَ ْﺷ َﺮُﻛﻮا ﻟَ َﺤﺒ‬
.‫ﻂ َﻋ ْﻨـ ُﻬ ْﻢ َﻣﺎ َﻛﺎﻧُﻮا ﻳَـ ْﻌ َﻤﻠُﻮ َن‬
Bev`vZ‡K wkiK gy³ K‡i Lv‡jmfv‡e GK Avj-vn‡K mš‘ó Kivi A_©: ÒZviv hw` wkiK& Ki‡Zv Z‡e Zv‡`i K…ZKg© wbùj nZ|Ó (m~iv
D‡Ï‡k¨ †ck Kiv| Bikv` n‡”Q, AvbÔAvg, AvqvZ : 88)
.‫ﺎء‬ ِِ ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ GgbwK Avgv‡`i wcÖq bex gynv¤§v` mv. †K D‡Ïk¨ K‡iI Avj-vn mye:
َ ‫ﱢﻳﻦ ُﺣﻨَـ َﻔ‬
َ ‫ﻴﻦ ﻟَﻪُ اﻟﺪ‬
َ ‫َوَﻣﺎ أُﻣ ُﺮوا إﻻ ﻟﻴَـ ْﻌﺒُ ُﺪوا اﻟﻠ َﻪ ُﻣ ْﺨﻠﺼ‬ Bikv` K‡i‡Qb,
A_©: ÒZv‡`i‡K G Qvov †Kvb ûKzgB †`qv nqwb †h, Zviv LuvwU g‡b, ِ َ ‫ﻚ وﻟَﺘَ ُﻜﻮﻧَ ﱠﻦ ِﻣﻦ اﻟ‬ َ ‫ﻟَﺌِ ْﻦ أَ ْﺷ َﺮْﻛ‬
GKwbôfv‡e GKgvÎ Avj- vni Bev`Z Ki‡e|Ó (evBwq¨bvn, 98t 5) َ ‫ْﺨﺎﺳ ِﺮ‬
.‫ﻳﻦ‬ َ َ َ ُ‫ﺖ ﻟَﻴَ ْﺤﺒَﻄَ ﱠﻦ َﻋ َﻤﻠ‬
A_©: Ò‡Zvgvi cÖwZ Ges †Zvgvi c~e©eZx©‡`i cÖwZ Aek¨B GB Inx
`yB. ‫ إﺗﺒﺎع اﻟﺴﻨﺔ‬ev mybœvni c~Y©v½ AbymiY| A_©vr †h †Kv‡bv Bev`vZ
n‡q‡Q Zzwg Avj- vni mv‡_ kixK& Ki‡j †Zvgvi Avgj wbùj n‡q
Kivi †¶‡Î Avj-vn KZ©„K †cÖixZ ivm~j mv. Gi mybœvn (ev Av`k©) †K hv‡e Ges Aek¨ Zzwg n‡e ¶wZMÖ¯’|Ó (hygvi, 39t65)
AbymiY Kiv| Bikv` n‡”Q, ZvQvov Avj-vn mye: AviI my¯úó K‡i †NvlYv K‡i‡Qb,
ُ‫ﻗُ ْﻞ إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ﺗُ ِﺤﺒﱡﻮ َن اﻟﻠﱠﻪَ ﻓَﺎﺗﱠﺒِﻌُﻮﻧِﻲ ﻳُ ْﺤﺒِْﺒ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠﻪُ َوﻳَـﻐْ ِﻔ ْﺮ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ذُﻧُﻮﺑَ ُﻜ ْﻢ َواﻟﻠﱠﻪ‬ َ َ‫ﻚ ﻟِ َﻤ ْﻦ ﻳ‬
.ُ‫ﺸﺎء‬ َ ِ‫إِ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻻ ﻳَـﻐْ ِﻔ ُﺮ أَ ْن ﻳُ ْﺸ َﺮ َك ﺑِ ِﻪ َوﻳَـﻐْ ِﻔ ُﺮ َﻣﺎ ُدو َن ذَﻟ‬
.‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﻏَ ُﻔ‬
ٌ ‫ﻮر َرﺣ‬ ٌ
 wKZveyj Cgvb 9
A_©: Òwb:m‡›`‡n Avj- vn& Zv‡K ¶gv K‡ib bv, †h †jvK Zvui mv‡_
kixK K‡i| wZwb ¶gv K‡ib Gi wbgœ ch©v‡qi cvc, hvi Rb¨ wZwb
BPQv K‡ib| (wbmv, 4t 48)
Avi wØZxq kZ© Z_v ‫ &إﺗﺒﺎع اﻟﺴﻨﺔ‬Gi AeZ©gv‡b †h Bev`vZ Kiv nq †mwU
n‡e we`ÔAvn&|
Avi G wel‡q ivm~j mv. Bikv` K‡i‡Qb,
.‫ﻣﻦ أﺣﺪث ﻓﻲ أﻣﺮﻧﺎ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻟﻴﺲ ﻣﻨﻪ ﻓﻬﻮ رد‬
A_©: nhiZ Avqkv iv. †_‡K ewY©Z, gnvbex mv. e‡j‡Qb, Ò†h e¨w³
GB `x‡bi gv‡S bZzb †Kvb we`ÔAvZ cÖ‡ek Kiv‡e, †m Avgvi D¤§Z
bq|Ó (mnxn eyLvix, nv`xm bs 2550)
ivm~j mv. Av‡iv Bikv` K‡i‡Qb,
.‫وﻛﻞ ﺑﺪﻋﺔ ﺿﻼﻟﺔ وﻛﻞ ﺿﻼﻟﺔ ﻓﻰ اﻟﻨﺎر‬
A_©: ÒRv‡ei Be‡b Avãyj- vn iv. †_‡K ewY©Z, ivm~jyj- vn mv.
e‡j‡Qb, ÒcÖ‡Z¨K we`ÔAvZB †Mvgivnx, Avi cÖ‡Z¨K †MvgivnxiB
wbwðZ cwiYvg n‡”Q Rvnvbœvg|Ó (mnxn Be‡b LyRvBgvb, bs 1785)
myZivs ivm~jyj-vn mv. Gi ZixKvi AbymiY Qvov †Kvb Bev`vZ Ki‡j
Zv hZ fv‡jv D‡Ï‡k¨B Kiv †nvK bv †Kvb gnvb Avj-vni Kv‡Q
MÖnY‡hvM¨ n‡e bv| g‡b Ki“b, †Rvn‡ii diR mvjvZ Pvi ivKvZ|
Avm‡ii mvjvZ Pvi ivKvZ| Bkvi mvjvZI Pvi ivKvZ| gvS Lv‡b
gvMwi‡ei mvjvZ wZb ivKvZ| GLb †KD hw` gvMwi‡ei mvjvZ‡KI
c~Y© Lyï-Lyh~ I BLjv‡mi mv‡_ Pvi ivKvZ c‡o Zvn‡j Zvi GB mvjvZ
wK Av`vq n‡e? †gv‡UB bq| G welqwU †hgb mK‡ji Kv‡Q ¯úó
†Zgwbfv‡e Avj-vn mye: Gi †h †Kv‡bv Bev`‡Zi †¶‡ÎB BLjvm I
ivm~‡ji AbymiY Qvov Zv MÖnY †hvM¨ n‡e bv|
wKš‘ AZ¨š— cwiZv‡ci welq †h, Avgiv j¶¨ KiwQ G‡`‡ki `xb`vi
I avwg©K †jvK‡`i A‡b‡KI wkiK I we`ÔAv‡Z RR©wiZ| †hgbwU
¯^qs gnvb Avj-vn mye: Bikv` K‡i‡Qb,
‫َوَﻣﺎ ﻳُـ ْﺆِﻣ ُﻦ أَ ْﻛﺜَـ ُﺮُﻫ ْﻢ ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ إِﻻ َو ُﻫ ْﻢ ُﻣ ْﺸ ِﺮُﻛﻮ َن‬
wKZveyj Cgvb 10
A_©: ÒZv‡`i AwaKvsk Avj- vni cÖwZ wek¦vm K‡i, Z‡e (Bev`v‡Z)
wki&K Kiv Ae¯’vq|Ó (myiv Avj BDmyd 12:106)
ivóª †_‡K `xb Z_v Bmjvgx Rxeb e¨e¯’v‡K Avjv`v K‡i eû Bjvn I
eû i‡ei Bev`v‡Zi iv¯—v †Lvjv n‡q‡Q| Gic‡i ivóªxq Ges ag©xq
Dfq †¶‡ÎB wkiK Ges we`ÔAvZ †XvKv‡bv n‡q‡Q| ivóªxq wkiK I
we`ÔAvZ †hgb: RbMY mg¯— ¶gZvi gvwjK, msm`‡K ¯^ve©‡fŠg
¶gZvi †K›`ªwe›`y g‡b Kiv, cÖ‡qvR‡b Avj-vni AvBb‡K evwZj K‡i
weKí AvBb ˆZixi ¶gZv †`qv, gvbe iwPZ AvB‡b wePvi-dvqmvjv
Kiv Ges †m AvBb gvb‡Z RbMY‡K eva¨ Kiv, iv¯—vi †gv‡o †gv‡o
g~wZ© ˆZix Kiv, ¯‹zj-K‡jR-BDwbfvwm©wUi mvg‡b g~wZ© ˆZix Kiv,
g~wZ©i mvg‡b bxi‡e `uvwo‡q m¤§vb cÖ`k©b Kiv, bMœ cv‡q †n‡U hvIqv,
g~wZ©‡K d‚j †`qv, wkLv wPiš—b, wkLv Awbe©v‡Yi bv‡g AwMœ c~Rv Kiv|
ZvQvov c¨v‡iW Kivi mgq ivm~‡ji mybœvn ivBU-‡jdU (Wvb-evg) bv
e‡j kqZv‡bi mybœvn (‡jd&U-ivBU) evg-Wvb ejv, hvZvqv‡Zi †¶‡Î
iv¯—vi Wvb w`‡Ki cwie‡Z© evg w`K e¨envi Kiv BZ¨vw` ivóªxq wkiK
I we`ÔAvZ|
Aciw`‡K ag©xq wkiK I we`ÔAvZ n‡”Q gymwjg RvZxi wLjvdvn I
evBAv‡Zi g‡Zv ¸i“Z¡c~Y© RvZxq I ivóªxq welq‡K e¨w³ ch©v‡q G‡b
cxi cÖ_v Pvjy K‡i †MvUv gymwjg D¤§vn‡K GK Ljxdv ev Bgv‡gi
Aax‡b HK¨e× nIqvi c_‡K ¯’vqxfv‡e i“× K‡i w`‡q wewfbœ `j-
Dc`j, †diKv, gbMov ZixKv BZ¨vw`‡Z wef³ Kiv| cxi‡`i bv‡g
wewfbœ ZixKv ˆZix Kiv| ZvQvov Kei c~uRv, gvRvi c~uRv, cxi c~uRv,
Kzwgi c~uRv, K”Qc c~uRv, cv_i c~uRv, Ke‡i dzj †`qv, UvKv-cqmv,
AvMievwZ-‡gvgevwZ †`qv, GgbwK †mR`v Kiv I cÖv_©bv Kiv
AvBq¨v‡g Rv‡nwjq¨vZ‡KI nvi gvwb‡q‡Q| cxi-eyRyM© Avi LvRvevev,
MuvRv evev, †jsUv evev‡`i‡K MvDQ, KzZze, Ave`vj, AvKZve,
AvIZv`, ev›`v‡bIqvR, Mixe †bIqvR, AvZveLk&, M‡ÄeLk, MvDQzj
AvRg BZ¨vw` Dcvwa w`‡q Zv‡`i‡K Ges bex, wdwikZv, Ijx-
AvDwjqv, mvay-¯^Rb‡`i‡K mKj cÖ‡qvRb c~iYKvix, Zv‡`i‡K
Avj-vn Ges ev›`vi g‡a¨ Ògva¨gÓ mve¨¯— K‡i Zv‡`i‡K ¶gZvi
 wKZveyj Cgvb 11 wKZveyj Cgvb 12
AwaKvix, †n`vqvZ `vbKvix Ges Bjvnx e¨e¯’vcbvi g‡a¨ cwieZ©b I †gvevBj: 01712142843|
ms‡hvRb Kivi AwaKvix wek¦vm K‡i Zv‡`i‡K i‡ei Avm‡b emv‡bv|
G wPÎwUB gnvb Avj-vn cweÎ KziAv‡b Gfv‡e Zz‡j a‡i‡Qb,
ِ ‫اﺗﱠ َﺨ ُﺬوا أَﺣﺒﺎرُﻫﻢ ور ْﻫﺒﺎﻧَـﻬﻢ أَرﺑﺎﺑﺎ ِﻣﻦ ُد‬
.‫ون اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ ْ ً َْ ْ ُ َ ُ َ ْ َ َ ْ
A_©: ÒZviv Zv‡`i ag©xq cwÛZ I msmvi-weivMxw`M‡K Zv‡`i ie
wn‡m‡e MÖnY K‡i‡Q Avj- vn& e¨ZxZ|Ó (ZvIev : 31)
A_P gnvb Avj-vn Bikv` K‡i‡Qb, m~PxcÎ
‫ﻮن‬ ِ ‫ﱠﺨ ُﺬوا إِﻟَﻬﻴ ِﻦ اﺛْـﻨـﻴ ِﻦ إِﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ إِﻟَﻪٌ و‬
ِ ‫اﺣ ٌﺪ ﻓَِﺈﻳﱠﺎي ﻓَﺎرَﻫﺒ‬ ِ ‫ﺎل اﻟﻠﱠﻪُ ﻻ ﺗَـﺘ‬
َ َ‫َوﻗ‬ i‡ei cwiPq I gvby‡li A½xKvi ...........................................15
ُْ َ َ َُ َ َْ َْ cÖvYxRMZ Øviv Avj-vni cwiPq-1 ....................................... 32
A_©: ÒAvj−vn ej‡jb: †Zvgiv `yB Bjvn MÖnY K‡iv bv, †Zvgv‡`i
cÖvYxRMZ Øviv Avj-vni cwiPq-2 ....................................... 40
Bjvn †Zv gvÎ GKRbB| AZGe Avgv‡KB fq Ki|Ó ( bvnj : 51)
cÖvYxRMZ Øviv Avj-vni cwiPq-3 ....................................... 47
Bmjv‡gi mwVK wk¶vi AeZ©gv‡b m„ó GB bviKxq cwiw¯’wZ n‡Z gyw³
cvnvo Øviv Avj-vni cwiPq ............................................... 60
†c‡Z n‡j mKj cÖKvi Zv¸Z I eû Bjvn-eû i‡ei Bev`vZ Ges
Avj-vni cwiPq m¤ú‡K© weÁvbx‡`i AwfgZ........................... 65
Zv‡`i ˆZix Kiv Zš¿-gš¿ I mKj weavb evwZj K‡i Inxi weavb
Bmjvg I gymwjg............................................................. 77
Kv‡qg Ki‡Z n‡e| wd‡i Avm‡Z n‡e GK Avj-vni Bev`v‡Zi
Avj-vn ZvAvjvi Av‡`k `yB cÖKvi ...................................... 78
w`‡K| AvuK‡o ai‡Z n‡e KziAvb-mybœvn‡K| Kv‡qg Ki‡Z n‡e
mKj bexi Øxb wQj ÔBmjvgÕ, mKj D¤§‡Zi cwiPq wQj gymwjgÕ
wLjvdvn ÔAvjv wgb&nvwRb byeyIq¨vn| †mB gnvb D‡Ïk¨‡K ev¯—evqb
Z‡e kixqZ wQ‡jv wfbœ ..................................................... 82
Kivi `„p cÖZ¨q wb‡qB GB wmwiR cÖKvkbvi m~Pbv| gnvb Avj-vn
Bmjvg Avj- vni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨ GKgvÎ `xb......................... 84
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Avgv‡`i GB ¶z`ª †gnbZ‡K Keyj K‡i Zvi
Bmjvg Qvov Ab¨ mKj ag© ev gZev` evwZj ......................... 87
Lvm ev›`v‡`i Aš—f©y³ nIqvi ZvIdxK w`b, Avgxb|
AvZ-ZvInx` ...................................................................91
‫ﺗَـ َﻌﺎﻟَ ْﻮا إِﻟَﻰ َﻛﻠِ َﻤ ٍﺔ َﺳ َﻮ ٍاء ﺑَـ ْﻴـﻨَـﻨَﺎ َوﺑَـ ْﻴـﻨَ ُﻜ ْﻢ أَﻻ ﻧَـ ْﻌﺒُ َﺪ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪَ َوﻻ ﻧُ ْﺸ ِﺮ َك ﺑِ ِﻪ َﺷ ْﻴﺌًﺎ‬ g°vi †jvK‡`i mv‡_ Avgv‡`i cv_©K¨.................................... 95
ِ ‫ﻀﺎ أَرﺑﺎﺑﺎ ِﻣﻦ ُد‬
‫ون اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ ِ ‫وﻻ ﻳـﺘ‬ mKj bex-ivm~jM‡Yi mw¤§wjZ `vIqvZ wQj ZvInx` ................102
ْ ً َْ ً ‫ﻀﻨَﺎ ﺑَـ ْﻌ‬ ُ ‫ﱠﺨ َﺬ ﺑَـ ْﻌ‬ َ َ ZvInx‡`i wel‡q 9 bexi fvlY...........................................102
A_©: ÒAvmyb! Avgiv Aš—Z: GKwU wel‡qi e¨vcv‡i GKgZ nB †h, - ‫† ﻻ اﻟﮫ اﻻﱠ ﱠ‬NvlYvi mvigg©/g‚jK_v....................................107
hv Avgv‡`i g‡a¨ I †Zvgv‡`i g‡a¨ mgvb- †h, Avgiv GK Avj-vn& ‫ﷲ‬
Qvov Ab¨ KviI Bev`Z Kie bv, Zuvi mv‡_ †Kvb kixK mve¨¯— Kie Ôjv BjvnvÕi SMovÕ .........................................................110
GK k¦v‡m `yB Mvwj .......................................................... 111
bv Ges GKgvÎ Avj- vn&‡K Qvov KvD‡K ÔieÕ evbv‡ev bv|Ó (m~iv
Av‡j Bgivb : 64) IÕ Ges BÕ-i cv_©K¨........................................................114
c~e©eZx© D¤§‡Zi gykwiKivI G †iv‡M Avµvš— wQj...................115
-gynv¤§v` RmxgyÏxb ivngvbx
ZvInx‡`i kZ©vejx ebvg ‫ ﻻاﻟﮫ اﻻ ﷲ‬Gi kZv©ejx....................118
cwiPvjK: gviKvRyj Dj~g Avj Bmjvwgqv, XvKv, evsjv‡`k|
ZvInx‡`i kZ© 7 (mvZ) wU................................................118
 wKZveyj Cgvb 13 wKZveyj Cgvb 14
ZvInx‡`i `yB i“Kb...................................................... 128
ZvInx‡`i `ywU i“Kb (†gŠwjK Dcv`vb) t ...........................110
(Z¡v-¸Z) Gi cvwifvwlK A_© ............................................ 130
cÖavb cÖavb Zv¸Z .......................................................... 136
Zv¸Zx iv‡óªi Pvi †gŠwjK Dcv`vb ...................................... 139
AvBb cÖYq‡bi Rb¨ †h mKj ¸‡Yi cÖ‡qvRb Zv †Kej Avj- vni
g‡a¨B cvIqv hvq............................................................141
mve©‡fŠg ¶gZvi A_© Kx? ................................................ 147
mve©‡fŠg‡Z¡i KgvÛ ev Av‡`kB n‡”Q AvBb........................... 147
myiv nvk‡ii †k‡l gnvb iveŸyj Avjvgxb ¯^xq mve©‡fŠg
mËvi cwiPq w`‡”Qb wb‡gœv³ fvlvq- ................................... 153
eZ©gv‡b hviv gvby‡li Rb¨ AvBb cÖbqY K‡i‡Qb ‡mB mKj Z¡v¸Z‡`i
g‡a¨ wK GB ¸Yvejx Av‡Q ? ............................................ 156
†h‡nZz Zv¸Z‡`i AvBb ˆZix I mve©‡fŠg ¶gZv †bB ZvB m„wó hvi,
AvBb-weavb †`Iqvi AwaKviI †KejgvÎ Zvi....................... 157
gvbe iwPZ AvB‡bi ¯^iƒc................................................. 158
†KviAvb GKwU c~Y©v½ msweavb .......................................... 167
hviv Avj- vni AvBb evwZj K‡i wb‡Riv AvBb ‰Zix K‡i Zviv
wb‡RivB Avj- vn Ges ie n‡q hvq| .................................. 170
Bewjm †Kb Kv‡di n‡jv? ............................................... 172
gvbe iwPZ AvBb-wePvi gvb¨ Ki‡j Bmjvg †_‡K
LvwiR n‡q hvq.............................................................. 175
Cgvb f‡½i KviY .......................................................... 178
GKwU msk‡qi wbimb ..................................................... 184
wØZxq cÖavb Z¡v-¸Z ÔkqZvbÕ ........................................... 193
wR¡b kqZvb †kªbxi Z¡v¸Z n‡”Q: ........................................ 199
gvbyl kqZvb †kªbxi Z¡v¸Z n‡”Q: ...................................... 200
hy‡M hy‡M Bmjv‡gi ¶wZ K‡i‡Q `yB †kªYxi †jv‡Kiv ................ 202
Z…Zxq cÖavb Z¡v-¸Z ‫ ﺗﻘﻠﻴﺪ اﺑﺎء‬ÔZvK¡jx‡` AvevÕ ........................ 205
PZz_© cÖavb Z¡v-¸Z‫ اﳍﻮى‬ÔnvIqvÕ ev cÖe„wËi AbymiY ................. 166
 wKZveyj Cgvb 15
‫ﻚ ﺑِﺎﻟْﻌُ ْﺮَوةِ اﻟ ُْﻮﺛْـ َﻘﻰ‬ ِ ِ
ْ ‫ﻓَ َﻤ ْﻦ ﻳَ ْﻜ ُﻔ ْﺮ ﺑِﺎﻟﻄﱠﺎﻏُﻮت َوﻳُـ ْﺆﻣ ْﻦ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪ ﻓَـ َﻘﺪ‬
َ‫ﺴ‬َ ‫اﺳﺘَ ْﻤ‬
A_©: Ò†h e¨w³ Zv¸Z‡K A¯^xKvi Ki‡jv Ges Avj-vni cÖwZ
Cgvb Avb‡jv, †m †Zv gReyZ I k³ GK i¾y‡K AvK‡o
ai‡jv|Ó (m~iv evK¡vivn, AvqvZ: 256)
‫ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﷲ‬Avj-vni cwiPq
i‡ei cwiPq I gvby‡li A½xKvi
Avgiv mK‡jB ewj †h, Avgiv Avj- vn‡K wek¦vm Kwi| Gi gv‡b wK?
ZvB Avgiv cÖ_‡gB Av‡jvPbv Ki‡ev ÔAvj- vn wek¦vm KivÕ-i A_©
wb‡q| KziAvbyj Kvix‡gi m~iv evKvivi 8 bv¤^vi Avqv‡Z gnvb
Avj- vn ZvAvjv e‡jb,
ِِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ﻮل آ ََﻣﻨﱠﺎ ﺑﺎﻟﻠﱠﻪ َوﺑﺎﻟْﻴَـ ْﻮم ْاﻵَﺧ ِﺮ َوَﻣﺎ ُﻫ ْﻢ ﺑ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬
.‫ﻴﻦ‬
A_©: Ògvby‡li g‡a¨ Ggb wKQy †jvK Av‡Q hviv e‡j †h, Avgiv
Avj- vni Dci Cgvb G‡bwQ, (Avgiv Zv‡K wek¦vm Kwi) wKqvgZ‡K
wek¦vm Kwi; wKš‘ Zviv gywgb bq|Ó (m~iv evKviv, AvqvZ 08)
GB Avqv‡Z gnvb Avj- vn ZvAvjv wb‡R‡`i‡K CgvbØvi `vexKvix
wKQy †jv‡Ki e¨vcv‡i ej‡Qb †h Iiv gywgb bq, Iiv gybvwdK| cweÎ
KziAv‡b gnvb Avj- vn ZvAvjv gybvwdK‡`i Av‡jvPbv ïi“B K‡i‡Qb
g~jZ: GB AvqvZ w`‡q| Gi Av‡M KziAvbyj Kvix‡gi m~iv evKvivi
cÖ_g cuvPwU AvqvZ n‡”Q gywgb m¤ú‡K©| Zvi c‡ii 2wU AvqvZ
Kvwdi‡`i m¤ú‡K©| Zvi c‡ii 13 wU AvqvZ bvwhj n‡q‡Q
gybvwdK‡`i m¤ú‡K©| Zvn‡j eySv hv‡”Q †h, me‡P‡q fqven n‡”Q
gybvwdK| Kvwd‡ii †P‡qI fqven n‡”Q gybvwdK|
KziAvbyj Kvix‡g Kvwdi‡`i bv‡g GKwU m~iv bvwhj n‡q‡Q Kvwdi“b
-hv gvÎ 6 Avqv‡Zi| GKBfv‡e gybvwdK‡`i bv‡gI GKwU m~iv bvwhj
n‡q‡Q gybvwdKzb -hv cÖvq †`o c„ôv| hvi AvqvZ msL¨v 11| m~Zivs
wKZveyj Cgvb 16
ِ ِ
eySv †M‡jv †h gybvwdKiv n‡”Q me‡P‡q fqven| Avgv‡`i eyS‡Z n‡e
†h, Avgiv Avevi GB gybvwdK‡`i `‡j c‡i hvB wK bv?
GRb¨B Avgiv Av‡jvPbv wU ïi“ Ki‡ev ÔAvj- vn‡K wek¦vm KivÕ bv
Kiv wb‡q| cÖ_‡gB Avmyb †R‡b †bqv hvK Avj- vn‡K wek¦vm Kivi
A_© wK?
Avj- vn‡K wek¦vm Kiv m¤ú‡K© Avgiv KziAvb Ges nv`xm †_‡K
hZUzKz aviYv cvB Zv‡Z `ywU welq Av‡m|
1) Avj- vn‡K wek¦vm Kivi A_© n‡jv Avj- vni Dhy` ev Avj- vn
Av‡Qb Ges Zvi Aw¯—Z¡‡K wek¦vm Kiv| ms‡¶‡c hv‡K e‡j
ZvInx`|
2) Avj-vni Iqvn`vwbqvZ ev GKK‡Ë¡ wek¦vm Kiv|
Avj-vni GB GKKZ¡ wZbfv‡e cvIqv hvq| 1. Dj~wnq¨vZ| Bev`‡Zi
†¶‡Î ZvInx` ev Avj-vni GKKË¡ eRvq ivLv| 2. i“eyweq¨vZ|
i“eyweq¨v‡Zi †¶‡Î GKZ¡ev`‡K eRvq ivLv| 3. Avj Avmgv I
ِ ‫َوِﻣ َﻦ اﻟﻨ‬
ُ ‫ﱠﺎس َﻣ ْﻦ ﻳَـ ُﻘ‬ wmdvZ| AvmgvDm wmdv‡Zi †¶‡Î GKZ¡ev`‡K eRvq ivLv|
Avgiv AvR‡K †hB welqwU wb‡q Av‡jvPbv KiwQ Zv n‡”Q Dhy‡` evwi
ZvAvjv ev Avj-vni Aw¯—Z¡| gnvb Avj- vn ZvÔAvjv cweÎ Kvjv‡g
gvRx‡` my¯úófv‡e †NvlYv K‡i w`‡q‡Qb,
ِ ‫اﻹﻧْﺲ إِﻻ ﻟِﻴـ ْﻌﺒ ُﺪ‬ ِ ُ ‫وﻣﺎ َﺧﻠَ ْﻘ‬
ُ َ َ ِْ ‫ﺖ اﻟْﺠ ﱠﻦ َو‬
.‫ون‬ ََ
A_©: ÒAvwg Rxb Ges gvbeRvwZ‡K m„wó K‡iwQ GKgvÎ Avgvi Bev`Z
Kivi Rb¨|Ó (m~iv hvwiqvZ, AvqvZ 56)
GB Avqv‡Z Avj- vn ej‡Qb †h, wZwb gvbe RvwZ‡K m„wó K‡i‡Qb
Zvi Bev`Z, AvbyMZ¨, `vmZ¨ Kivi Rb¨| GLb Avgiv hviv gnvb
Avj- vni `vmZ¡ Ki‡ev, Zv‡K †Zv Av‡M wPb‡Z n‡e| bv wP‡b wKfv‡e
Avj- vn ZvAvjvi Bev`Z Ki‡ev? wKfv‡e Zvi †Mvjvgx I `vmZ¨
Ki‡ev? GRb¨ Avj- vni cwiPq jvf Kiv GUv Cgvb Avbvi Rb¨ cÖ_g
kZ©| †K †m Avgiv hvi Bev`Z Ki‡ev?
 wKZveyj Cgvb 17
Avj- vn iveŸyj AvjvgxbI GB welqwU‡K ¸i“Z¡ w`‡q‡Qb| gvbe
RvwZ‡K m„wó K‡i c„w_ex‡Z cvVvevi Av‡MB iƒn ¸‡jv‡K GKwÎZ K‡i
G Dcj‡¶¨ wekvj GK mgv‡ek Ki‡jb| †hLv‡b nhiZ Av`g Av.
†_‡K ïi“ K‡i wKqvgZ ch©š— †h gvby‡liv c„w_ex‡Z Rb¥MÖnY Ki‡e
mKj‡KB †mB mgv‡e‡k Ask MÖnY Ki‡Z eva¨ K‡i‡Qb| KziAvbyj
Kvix‡g m~iv Aviv‡di 172-173 bv¤^vi Avqv‡Z Avj- vn Bikv`
K‡ib:
‫َد َم ِﻣ ْﻦ ﻇُ ُﻬﻮِرِﻫ ْﻢ ذُ ﱢرﻳـﱠﺘَـ ُﻬ ْﻢ َوأَ ْﺷ َﻬ َﺪ ُﻫ ْﻢ َﻋﻠَﻰ أَﻧْـ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻚ ﻣ ْﻦ ﺑَﻨِﻲ آ‬
ِِ ِ ِ
َ ‫ﺖ ﺑ َﺮﺑﱢ ُﻜ ْﻢ ﻗَﺎﻟُﻮا ﺑَـﻠَﻰ َﺷ ِﻬ ْﺪﻧَﺎ أَ ْن ﺗَـ ُﻘﻮﻟُﻮا ﻳَـ ْﻮَم اﻟْﻘﻴَ َﺎﻣﺔ إِﻧﱠﺎ ُﻛﻨﱠﺎ َﻋ ْﻦ َﻫ َﺬا ﻏَﺎﻓﻠ‬
‫ﻴﻦ‬
A_©: ÒAvi ¯§iY K‡iv †mB mg‡qi K_v, hLb †Zvgvi ie nhiZ
Av`g Av. Gi wc‡Vi †_‡K Zvi mš—vb‡`i i“n ¸‡jv‡K †ei
Ki‡jb| Avevi †mB mš—vb‡`i wc‡Vi †_‡K Zv‡`i mš—vb‡`i
GBfv‡e mK‡ji i“n ¸‡jv‡K †ei Ki‡jb| Gici Zv‡`i Dc‡i
Zv‡`i wb‡R‡`i‡K mv¶¨ evbv‡jb| Gici wZwb Zv‡`i‡K j¶¨ K‡i
ej‡jb, ‫ﺖ ﺑَِﺮﺑﱢ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ أَﻟَ ْﺴ‬Avwg wK †Zvgv‡`i ie bB? ZLb mK‡j mg¯^‡i
†NvlYv Ki‡jv, Aek¨B Aek¨B Avcwb Avgv‡`i ie Ges Avgiv Gi
mv¶¨ w`w”Q| (gnvb Avj- vn ej‡jb) Avwg GUv GRb¨ K‡iwQjvg
hv‡Z K‡i †Zvgiv wKqvg‡Zi w`b GK_v ej‡Z bv cv‡iv †h, (Avcwb
†h Avgv‡`i ie) Avgiv Gm¤ú‡K© RvbZvg bv, AÁ wQjvg|Ó (m~iv
Avivd :172)
GB Avqv‡Z ‫ ِﻣ ْﻦ ﻇُ ُﻬﻮِرِﻫ ْﻢ‬Øviv nhiZ Av`g Av. Gi wc‡Vi †_‡K Ges
Zv‡`i wc‡Vi †_‡K Ggb K‡i avivevwnKfv‡e hZ gvbyl Rb¥ wb‡e
mKj‡KB D‡Ïk¨ Kiv n‡q‡Q| Zvici Avj- vn ZvAvjv †mB gnv
mgv‡e‡k Zv‡`i mvg‡b wb‡Ri cwiPq w`‡jb, Zv‡`i‡K Zv‡`i ie
Avj- vn m¤ú‡K© aviYv w`‡jb Gici Zv‡`i‡K cix¶v wb‡jb Ges
Zv‡`i wb‡R‡`i e¨vcv‡i wb‡R‡`i‡K mv¶x evbv‡jb| GRb¨ Zv‡`i‡K
wR‡Ám Ki‡jb, ‫ﺖ ﺑَِﺮﺑﱢ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ أَﻟَ ْﺴ‬Avwg wK †Zvgv‡`i ie bB? ZLb Zviv
wKZveyj Cgvb 18
mK‡j DËi w`‡qwQ‡jv, ‫ ﻗَﺎﻟُﻮا ﺑـَﻠَﻰ َﺷ ِﻬ ْﺪﻧَﺎ‬me †jv‡Kiv ej‡jv Aek¨B
Aek¨B Avcwb Avgv‡`i ie Ges Avgiv Gi mv¶¨ w`w”Q|
Aviex‡Z †Kvb wKQy ¯^xKvi Kiv, mv¶¨ †`qv `yÕwU kã e¨eüZ nq|
GKwU n‡”Q ‫ ﺑـَﻠَﻰ‬Avi AciwU n‡”Q ‫ | ﻧﻌﻢ‬GB `ywUi gv‡S cv_©K¨ n‡”Q|
hLb †Kvb welq‡K cÖgvY mnKv‡i e¨³ Kiv nq ZLb ejv nq ‫|ﺑـَﻠَﻰ‬
Zvi gv‡b Aek¨B Avcwb Avgv‡`i ie| †KbB ev Avcwb Avgv‡`i ie
ِ َ ‫َﺧ َﺬ رﺑﱡ‬
َ َ ‫َوإِ ْذ أ‬
n‡eb bv| ‫ ﺷﻬﺪﻧﺎ‬Avgiv mv¶¨ w`w”Q| Avj- vn ZvAvjv ej‡Qb †h GB
ِ ُ ‫أَﻟَﺴ‬ mv¶¨ Avwg †Kb wbjvg?
ْ ِِ ِ ِ
َ ‫أَ ْن ﺗَـ ُﻘﻮﻟُﻮا ﻳَـ ْﻮَم اﻟْﻘﻴَ َﺎﻣﺔ إِﻧﱠﺎ ُﻛﻨﱠﺎ َﻋ ْﻦ َﻫ َﺬا ﻏَﺎﻓﻠ‬
.‫ﻴﻦ‬
A_©: Òhv‡Z K‡i wKqvg‡Zi w`b GUv ej‡Z bv cv‡iv †h Avgiv †Zv G
m¤ú‡K© Mv‡dj I AÁ wQjvg| (Avcwb †h Avgv‡`i ie Zv Avgiv
RvbZvg bv|)Ó (m~iv Avivd, AvqvZ 172)
A_ev hv‡Z †Zvgiv GK_v ej‡Z bv cv‡iv,
‫أ َْو ﺗَـ ُﻘﻮﻟُﻮا إِﻧﱠ َﻤﺎ أَ ْﺷ َﺮ َك آَﺑَﺎ ُؤﻧَﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﺒ ُﻞ َوُﻛﻨﱠﺎ ذُ ﱢرﻳﱠﺔً ِﻣ ْﻦ ﺑَـ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ أَﻓَـﺘُـ ْﻬﻠِ ُﻜﻨَﺎ ﺑِ َﻤﺎ ﻓَـ َﻌ َﻞ‬
‫اﻟ ُْﻤ ْﺒ ِﻄﻠُﻮ َن‬
A_©: ÒAvgv‡`i wcZ…cyi“liv Av‡M wkiK K‡i‡Q| Avgiv †Zv Zv‡`i
cieZ©x Zv‡`i mš—vb wQjvg Zv‡`i AbymiY K‡iwQ gvÎ| Avcwb wK
Avgv‡`i‡K Avgv‡`i c~e©eZ©x evc-`v`viv Av‡M †hB wkiK K‡i‡Q †mB
c~e©eZ©x evwZj‡`i Ab¨v‡qi Kvi‡Y kvw¯— w`‡eb?Ó (m~iv Avivd,
AvqvZ 173) GB Awf‡hvM hv‡Z bv Ki‡Z cv‡iv †mRb¨ †Zvgv‡`i
wb‡R‡`i‡KB wb‡R‡`i e¨vcv‡i mv¶x evbvjvg|
GB Avqv‡Zi gva¨‡g Av‡iv GKwU welq cwi¯‹vi nq, Zv n‡jv c~e©eZ©x
†jv‡Kiv `jxj bq| `jxj n‡e KziAvb Ges mybœvn| †h †Kvb e¨vcv‡i
gZv‰bZ¨ †`Lv w`‡j †m wel‡q gnvb Avj- vn Ges Zvi ivm~‡ji w`‡K
†h‡Z n‡e| KziAvb Ges nv`x‡mi mgvavb gvb‡Z n‡e| †hgb Ab¨
Avqv‡Z Bikv` n‡q‡Q:
 wKZveyj Cgvb 19
ِ ‫ﻓَِﺈ ْن ﺗَـﻨَ َﺎز ْﻋﺘُﻢ ﻓِﻲ َﺷﻲ ٍء ﻓَـﺮدﱡوﻩُ إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ واﻟ ﱠﺮ ُﺳ‬
‫ﻮل إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ﺗُـ ْﺆِﻣﻨُﻮ َن ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ‬
َ ُ ْ
‫ﺴ ُﻦ ﺗَﺄْ ِو ًﻳﻼ‬
َ ‫َﺣ‬
ْ ‫ﻚ َﺧ ْﻴـ ٌﺮ َوأ‬
A_©t Ò†n Cgvb`viMY! †Zvgiv Avj- vni AbymiY K‡iv Ges
†Zvgv‡`i ga¨Kvi Avj- vni ivm~‡ji AbymiY K‡iv Ges Dwjj
Avgi‡`i| AZtci hw` †Kvb wel‡q †Zvgv‡`i gv‡S we‡iva †`Lv †`q
Zvn‡j Zvi dvqmvjv I mgvav‡bi Rb¨ †Zvgiv Avj- vn Ges Zuvi
ivm~j mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg -Gi w`‡K cÖZ¨veZ©b Ki|
hw` †Zvgiv Avj- vn Ges †kl w`e‡m wek¦vmx n‡q _v‡Kv|Ó (m~iv
wbmv, AvqvZ 59)
GKBfv‡e gnvbex mv. we`vq n‡¾i fvl‡YI K‡qK ¯’v‡b evi evi
e‡j‡Qb,
ِ َ ‫و ﺣ ﱠﺪﺛَﻨِﻲ َﻋﻦ ﻣﺎﻟِﻚ أَﻧﱠﻪُ ﺑـﻠَﻐَﻪُ أَ ﱠن رﺳ‬
‫ﺖ‬ َ َ‫ﺻﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠﻪُ َﻋﻠَْﻴ ِﻪ َو َﺳﻠﱠ َﻢ ﻗ‬
ُ ‫ﺎل ﺗَـ َﺮْﻛ‬ َ ‫ﻮل اﻟﻠﱠﻪ‬ َُ
‫ ﻣﻮﻃﺄ ﻣﺎﻟﻚ‬.‫ﺎب اﻟﻠﱠ ِﻪ َو ُﺳﻨﱠﺔَ ﻧَﺒِﻴﱢ ِﻪ‬ ِ
َ َ‫ﺴﻜْﺘُ ْﻢ ﺑِ ِﻬ َﻤﺎ ﻛﺘ‬
‫ﻀﻠﱡﻮا َﻣﺎ ﺗَ َﻤ ﱠ‬
A_©:- ivm~j (mvt) Gikv` K‡i‡Qbt ÒAvwg †Zvgv‡`i gv‡S `yÕwU
wRwbm †i‡L †Mjvg| †Zvgiv hZ¶Y G¸‡jv‡K AvuK‡o a‡i _vK‡e
ZZ¶Y †Zvgiv c_åó n‡e bv| GKwU n‡jv Avj-vni wKZve,
Av‡iKwU n‡jv Zuvi bexi mybœvn&|Ó(gyAvËv gv‡jK: 3338 ZvK`xi
Aa¨vq: 3 bs nvw`m hwqd mb‡`)
‫ﻋﻦ أﺑﻲ ﻫﺮﻳﺮة رﺿﻰ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻨﻪ ﻗﺎل ﻗﺎل رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬
.‫إﻧﻲ ﻗﺪ ﺗﺮﻛﺖ ﻓﻴﻜﻢ ﺷﻴﺌﻴﻦ ﻟﻦ ﺗﻀﻠﻮا ﺑﻌﺪﻫﻤﺎ ﻛﺘﺎب اﷲ وﺳﻨﺘﻲ‬
A_©: ÒAvey ûivqiv (ivt) e‡jb: ivmyj (mvt) e‡j‡Qb: Avwg †Zvgv‡`i
g‡a¨ Ggb `yBwU wRwbm †i‡L hvw”Q †h, hw` †Zvgiv Gi Dci Avgj
Ki Z‡e KL‡bv †Mvgivn n‡e bv| cÖ_gZ: Avj-vni wKZve| wØZxq:
Avgvi mybœvn|Ó (gymZviv‡K nv‡Kg -319, nv‡Kg mnxn mb‡`, mnxn
Avj Rv‡gDm mvMxi : 2934)
wKZveyj Cgvb 20
GUv eZ©gv‡bI A‡bK mgq n‡q _v‡K| hLb †Kvb weZwK©Z wel‡q
ْ KziAvb I mybœvn †_‡K mgvavb †`qv nq ZLb A‡b‡K †mB KziAvb I
ِ ‫واْﻟﻴـﻮِم ْاﻵ‬
َ ِ‫َﺧ ِﺮ َذﻟ‬
َْ َ mybœvni mgvavb bv wb‡q eis †m e¨vcv‡i wb‡R‡`i c~e©eZ©x‡`i‡K wKsev
†Kvb eo Av‡jg, ûRyi‡K `jxj wn‡m‡e mvg‡b wb‡q Av‡mb| Zviv
e‡jb †h, Av‡i Avcbviv wK †ewk ey‡Sb| G‡Zv eo eo Av‡jgMY wK
ey‡Sb wb? BZ¨vw`|
GRb¨B gnvb Avj- vn ZvAvjv `ywbqv‡Z Avmvi Av‡MB Avgv‡`i †_‡K
Ge¨vcv‡i A½xKvi wb‡jb| ‫ﺖ ﺑَِﺮﺑﱢ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ أَﻟَ ْﺴ‬Avwg wK †Zvgv‡`i ie bB?
ZLb Zviv mK‡j DËi w`‡qwQ‡jv, ‫ ﻗَﺎﻟُﻮا ﺑـَﻠَﻰ َﺷ ِﻬ ْﺪﻧَﺎ‬me †jv‡Kiv ej‡jv
Aek¨B Aek¨B Avcwb Avgv‡`i ie Ges Avgiv Gi mv¶¨ w`w”Q Ges
welqwU h_vh_fv‡e cweÎ KziAv‡bI D‡j- L K‡i Avgv‡`i‡K ¯§iY
Kwi‡q w`‡q‡Qb|
َ َ ْ َ Gfv‡e Avj- vn ZvÕAvjv iƒ‡ni RM‡Z gvbyl‡`i †_‡K mv¶¨ Av`vq
ِ َ‫ﻓِﻴ ُﻜﻢ أ َْﻣﺮﻳْ ِﻦ ﻟَﻦ ﺗ‬
ْ َ ْ Ki‡jb| hv‡Z K‡i `ywbqv‡Z Avmvi c‡i Avj- vni Aw¯—Z¡‡K
‫ﻟﻤﺎﻟﻚ ﺑﻦ أﻧﺲ‬ A¯^xKvi Ki‡Z bv cv‡i| AZ:ci Avj- vn ZvAvjv gvbyl‡K `ywbqv‡Z
cvwV‡q w`‡jb Ges `ywbqv‡Z Zv‡`i Rb¨ wKQy Bev`Z wba©viY K‡i
w`‡jb| Zvi g‡a¨ me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© Bev`‡Zi bvg n‡”Q mvjvZ ev
bvgvR| †mB mjv‡Zi g‡a¨ GKUv m~iv‡K wbw`©ó K‡i w`‡jb hv bv
co‡j bvgvR n‡e bv| †mB m~ivi bvg wK? †mB m~ivi bvg n‡”Q m~iv
dvwZnv| ivm~jyj- vn mv. Bikv` K‡ib,
‫ﺣﺪﺛﻨﺎ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﷲ ﻗﺎل ﺣﺪﺛﻨﺎ ﺳﻔﻴﺎن ﻗﺎل ﺣﺪﺛﻨﺎ اﻟﺰﻫﺮي ﻋﻦ ﻣﺤﻤﻮد ﺑﻦ‬
‫اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻋﻦ ﻋﺒﺎدة ﺑﻦ اﻟﺼﺎﻣﺖ أن اﻟﺮﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ و ﺳﻠﻢ ﻗﺎل ﻻ‬
(723 : ‫ﺻﻼة ﻟﻤﻦ ﻟﻢ ﻳﻘﺮأ ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ اﻟﻜﺘﺎب )ﺻﺤﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎري‬
A_©: ÒnhiZ Dev`v Bebym mvwgZ iv. †_‡K ewY©Z, gnvbex mv.
e‡j‡Qb, †hB e¨w³ Zvi bvgv‡R m~iv‡q dvwZnv bv co‡e Zvi bvgvR
n‡e bv|Ó (mnxn eyLvix, 723)
GB nv`x‡mi Dci wfwË K‡i Bgvg Ave~ nvbxdv in. e‡jb †h, bvgv‡R
m~iv‡q dv‡Znv cov IqvwRe| hw` †KD bv c‡o Zvn‡j bvgvR
†`vniv‡Z n‡e| Ab¨ Bgvgiv e‡j‡Qb diR m~iv‡q dv‡Znv bv co‡j
 wKZveyj Cgvb 21
bvgvRB n‡e bv| D‡Ïk¨ GKB, Zvn‡jv GB m~ivi ¸i“Z¡ eySv‡bv|
Avj- vni ivm~j mv. GB m~ivi G‡Zv ¸i“Z¡ w`‡jb †Kb? wK i‡q‡Q
GB m~ivi g‡a¨ hv bv co‡j bvgvRB n‡e bv?
GB m~iv‡K ejv nq D¤§yj KziAvb| Zvdmx‡ii wKZv‡e wj‡L Avj- vn
iveŸyj Avjvgxb nhiZ Av`g Av. †_‡K nhiZ gynv¤§v` mv. ch©š—
ivm~j‡`i cÖwZ hZ wKZve bvwhj K‡i‡Qb mg¯— wKZv‡ei mvi gg©
n‡”Q Avj KziAvbyj Kvixg| Avi KziAvbyj Kvix‡g hv wKQy i‡q‡Q Zvi
g~j n‡jv m~iv‡q dvwZnv| Avi m~iv‡q dvwZnvq hv wKQy i‡q‡Q Zvi g~j
mvi gg© n‡”Q GKwU AvqvZ †mwU n‡jv
ِ َ ‫ﺎك ﻧَـ ْﻌﺒ ُﺪ وإِﻳﱠ‬
.‫ﻴﻦ‬
ُ ‫ﺎك ﻧَ ْﺴﺘَﻌ‬ َ ُ َ ‫إِﻳﱠ‬
A_©: ÒAvcbviB Avgiv Bev`vZ Kwi, Ges AvcbviB wbKU mvnvh¨
PvB|Ó (m~iv‡q dvwZnv, AvqvZ 4)
m~iv‡q dvwZnv †hB AvqvZ Øviv ïi“ ev Zvi cÖ_g AvqvZ
.‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ْﺤ ْﻤ ُﺪ ﻟِﻠﱠ ِﻪ َر ﱢ‬
َ ‫ب اﻟ َْﻌﺎﻟَﻤ‬ َ ‫اﻟ‬
A_©: ÒmKj cÖksmv †mB Avj- vni Rb¨ whwb RMZ mg~‡ni Rvnv‡bi
ie|Ó GB m~iv‡q i‡ei cwiPq Av‡Q| GB AvqvZwUi gv‡SB Avj- vn
ZvÕAvjvi cwiPq i‡q‡Q| Avevi hLb Avgiv i“Kz‡Z hvB ZLb
Zvmexn cwo, ewj-
‫ﺳﺒﺤﺎن رﺑﻰ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
A_©: ÒAvgvi gnvb i‡ei cweÎZv †NvlYv KiwQ|Ó GLv‡bI i‡ei
cÖksmv Kiv n‡”Q| Avevi hLb Avgiv i“Kz n‡Z †mvRv n‡q `uvovB
ZLb cvV Kwi ‫† رﺑﻨﺎ ﻟﻚ اﳊﻤﺪ‬n Avgv‡`i cÖwZcvjK, †Zvgvi Rb¨B
mKj cÖksmv| GLv‡bI i‡ei cÖksmv Kiv n‡”Q| Avevi hLb wmR`vq
hvB, ZLb cvV Kwi ‫ ﺳﺒﺤﺎن رﰉ اﻷﻋﻠﻰ‬A_©: Avgvi mygnvb i‡ei cweÎZv
†NvlYv KiwQ|
Gi A_© n‡”Q, bvgv‡R `uvov‡bv Ae¯’vq ie, i“Kz Ae¯’vq ie, i“Kz
†_‡K `uvwo‡q ie, wmR`vq wM‡q ie| me ¯’v‡bB i‡ei Av‡jvPbv
n‡”Q| `ywbqv‡Z Avmvi Av‡MI i‡ei ¯^xK…wZ †`qv n‡qwQ‡jv|
wKZveyj Cgvb 22
`ywbqv‡ZI me RvqMv‡ZB i‡ei ¯^xK…wZ †`qv n‡”Q| `ywbqv †_‡K
hvIqvi c‡i Av‡Liv‡Zi mdi ïi“ n‡e| Av‡Liv‡Zi md‡ii cÖ_g
NvwU n‡”Q Kei| †mB Ke‡i wZbwU cÖkœ Kiv n‡e| Zvi g‡a¨ me© cÖ_g
cÖkœ n‡”Q, ‫† ﻣﻦ رﺑﻚ؟‬Zvgvi ie †K? Rxe‡b Zzwg Kv‡K ie wn‡m‡e MÖnY
K‡i‡Qv? †Zvgvi ie wK †Kvb kvmK, bv wdiAvDb bv bgi“` bv
nvgvb? bvwK †Kvb †bZv-‡bÎx| †Kvb RbK ev †NvlK †Zvgvi ie
wQ‡jv wK bv?
hLb Avgv‡`i‡K cÖkœ Kiv n‡e ‫† ﻣﻦ رﺑﻚ؟‬Zvgvi ie †K? ZLb Avgiv
wK Reve w`‡ev? ie‡KB †Zv wPwb bv| myZivs †evSv hv‡”Q i‡ei Aw¯—
‡Z¡i welqwU Rvbv AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© welq|
Avj- vn iveŸyj Avjvgxb `ywbqv‡Z cvVv‡bvi Av‡M cix¶v wb‡jb,
‫أﻟﺴﺖ ﺑﺮﺑﻜﻢ؟‬... Avwg wK †Zvgv‡`i ie bB?
Gici `ywbqv‡Z Avmvi c‡i me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z mvjv‡Zi g‡a¨
`uvov‡bv Ae¯’vq, i“Kz Ae¯’vq, wmR`v Ae¯’vq me RvqMv‡ZB i‡ei
Av‡jvPbv Kiv n‡”Q| Av‡Liv‡Zi cÖ_g NvwU Ke‡iI cÖ_g cÖkœ Kiv
n‡e ie m¤ú‡K©| myZivs ie msµvš— welqwU AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© wK
bv? GB i‡ei cwiPq wb‡qB AvR‡K Avgv‡`i Av‡jvPbv n‡”Q|
Avj- vn iveŸyj Avjvgxb i‡ei cwiPq KziAvb kix‡d D‡j- L K‡i
w`‡q‡Qb| m~iv Z¡nv Gi 50 bs Avqv‡Z| GB m~ivq wdiAvD‡bi Kv‡Q
nhiZ g~mv Av. Gi `x‡bi `vIqvZ †`qvi NUbv eY©bv Kiv n‡q‡Q|
gnvb Avj- vn nhiZ g~mv Av. Ges nvi“Y Av. †K ej‡jb,
.‫ا ْذ َﻫﺒَﺎ إِﻟَﻰ ﻓِ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن إِﻧﱠﻪُ ﻃَﻐَﻰ‬
A_©: Ò†Zvgiv hvI (†hB wdiAvDb wb‡RB wb‡R‡K ie e‡j `vex
K‡i‡Q †mB) wdiAvD‡bi Kv‡Q, wM‡q Zv‡K Avwg i‡ei `vIqvZ
`vI|Ó (m~iv Z¡nv, AvqvZ 43)
nhiZ g~mv Av. hLb wdiAvD‡bi Kv‡Q wM‡q Zv‡K i‡ei `vIqvZ
w`‡jb ZLb wdiAvDb nhiZ g~mv Av. †K wR‡Ám Ki‡jv,
.‫ﻮﺳﻰ‬
َ ‫ﺎل ﻓَ َﻤ ْﻦ َرﺑﱡ ُﻜ َﻤﺎ ﻳَﺎ ُﻣ‬
َ َ‫ﻗ‬
 wKZveyj Cgvb 23 wKZveyj Cgvb 24
A_©: Ò†n g~mv †K †Zvgvi ie? (wK Zvi cwiPq?)Ó (m~iv Z¡nv, AvqvZ A_©: ÒAvi Aek¨B Avwg gvbyl‡K gvwUi wbh©vm †_‡K m„wó K‡iwQ|
49) Zvici Avwg Zv‡K ïµiƒ‡c msiw¶Z Avav‡i ¯’vcb K‡iwQ| Zvici
KviY i‡ei GKUv A_© †h, cÖwZcvjK, jvjb-cvjb Kiv †mUv ﵇K Avwg ÔAvjvKvq cwiYZ Kwi| Zvici ÔAvjvKv‡K †Mvk&Zwc‡Ê
wdiAvDbI eyS‡Zv| †Zv nhiZ g~mv Av. †h‡nZz wdiAvD‡bi N‡iB cwiYZ Kwi| Zvici †Mvk&ZwcʇK nv‡o cwiYZ Kwi| Zvici
jvwjZ-cvwjZ n‡qwQ‡jb ZvB wdiAvDb Rvb‡Z PvB‡jv †m Qvov Avi nvo‡K †Mvk&Z w`‡q Ave„Z Kwi| AZtci Zv‡K Ab¨ GK m„„wóiƒ‡c
†K Av‡Q ie| A_©vr wdiAvDb GUvB ej‡Z Pvw”Q‡jv †h, †Zvgvi ie M‡o Zzwj| AZGe m‡e©vËg mªóv Avj- vn KZ eiKZgq! Gici
†Zv AvwgB| Zzwg Ab¨ †Kvb i‡ei `vIqvZ w`‡”Qv? Aek¨B †Zvgiv gi‡e| Zvici wKqvg‡Zi w`b Aek¨B †Zvgiv
gnvb Avj- vn nhiZ g~mv Av. †K wdiAvDb‡K eySv‡bvi Rb¨ i‡ei cybi“wÌZ n‡e|Ó (m~iv gyÕwgbyb : 12-16) Av‡iv Bikv` n‡q‡Q,
†hB msÁv wkwL‡qwQ‡jb, Avgv‡`i‡K eySvevi Rb¨ †mwUB Rvwb‡q ‫اب ﺛُ ﱠﻢ ِﻣ ْﻦ ﻧُﻄْ َﻔ ٍﺔ ﺛُ ﱠﻢ ِﻣ ْﻦ َﻋﻠَ َﻘ ٍﺔ ﺛُ ﱠﻢ ﻳُ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ُﻜ ْﻢ ِﻃ ْﻔ ًﻼ ﺛُ ﱠﻢ‬
ٍ ‫ُﻫ َﻮ اﻟﱠ ِﺬي َﺧﻠَ َﻘ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ﺗُـﺮ‬
َ
w`‡q‡Qb| KziAvbyj Kvix‡g Bikv` n‡”Q: ِ ِ ِ
.‫ﺎل َرﺑﱡـﻨَﺎ اﻟﱠ ِﺬي أَ ْﻋﻄَﻰ ُﻛ ﱠﻞ َﺷ ْﻲ ٍء َﺧ ْﻠ َﻘﻪُ ﺛُ ﱠﻢ َﻫ َﺪى‬
َ َ‫ﻗ‬
‫َﺟ ًﻼ‬َ ‫ﻮﺧﺎ َوﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻣ ْﻦ ﻳُـﺘَـ َﻮﻓﱠﻰ ﻣ ْﻦ ﻗَـﺒْ ُﻞ َوﻟﺘَْﺒـﻠُﻐُﻮا أ‬ ً ُ‫ﻟِﺘَْﺒـﻠُﻐُﻮا أَ ُﺷ ﱠﺪ ُﻛ ْﻢ ﺛُ ﱠﻢ ﻟِﺘَ ُﻜﻮﻧُﻮا ُﺷﻴ‬
A_©: ÒnhiZ g~mv Av. ej‡jb, Avgvi ie n‡”Qb wZwb, whwb mKj .‫ﺴﻤﻰ َوﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻜ ْﻢ ﺗَـ ْﻌ ِﻘﻠُﻮ َن‬
َ ‫ُﻣ‬
gvLjyKvZ‡K m„wó K‡i‡Qb Gici m„wó †_‡K c~Y©Zvq †cuŠQv‡bv ch©š— A_©: ÒwZwbB †Zvgv‡`i‡K gvwU †_‡K m„wó K‡i‡Qb| Zvici ïµwe›`y
cÖ‡qvRbxq mKj wKQyi whwb e¨e¯’v K‡i †`b|Ó (m~iv Z¡nv : 50) †_‡K, Zvici ÔAvjvKvÕ †_‡K| AZtci wZwb †Zvgv‡`i‡K wkïiƒ‡c
A_©vr cÖ‡Z¨K e¯‘i Rxeb-hvc‡bi c×wZ whwb wk¶v`vb K‡i‡Qb, †ei K‡i Av‡bb| Zvici †hb †Zvgiv †Zvgv‡`i †hŠe‡b c`vc©Y Ki,
Rxe‡bi c‡` c‡` hv hv Zv‡`i jvM‡e Zvi me whwb c~iY K‡ib, AZtci †hb †Zvgiv e„× n‡q hvI| Avi †Zvgv‡`i †KD †KD Gi
e¨e¯’v K‡ib wZwbB n‡”Qb ie| c~‡e©B gviv hvq| Avi hv‡Z †Zvgiv wba©vwiZ mg‡q †cŠu‡Q hvI| Avi
Gi D`vniY wn‡m‡e Avgiv ej‡Z cvwi, gvbyl hLb Zvi gv‡qi †c‡U hv‡Z †Zvgiv Abyaveb Ki|Ó (m~iv Mvwdi : 67)
Av‡m ZLb gnvb Avj- vn wKfv‡e GK †duvUv cvwb †_‡K Zv‡K wewfbœ
cÖwµqvq my›`i K‡i ˆZix K‡ib| G m¤ú‡K© Bikv` n‡”Q, Gfv‡e gvbyl gv‡qi †c‡U ˆZix n‡jv, cuvP gvm mgq P‡j †M‡Q| ewW
ٍ ‫ْﺼ‬ ِ ْ‫اﻹﻧ‬ ˆZix n‡q‡Q| iƒn P‡j G‡m‡Q| ¶zav †j‡M †M‡Q| Gevi gv‡qi †c‡U
.‫ﺎل َﻛﺎﻟْ َﻔﺨﱠﺎ ِر‬ َ ‫ﺻﻠ‬ َ ِْ ‫َﺧﻠَ َﻖ‬
َ ‫ﺴﺎ َن ﻣ ْﻦ‬ ¶zav jvM‡j LvIqv‡e †K? ev”Pvi Lvev‡ii e¨e¯’v Ki‡e †K? GwU †Zv
A_©: ÒwZwb gvbyl‡K m„wó K‡i‡Qb †cvov gvwUi b¨vq ﮋ VbV‡b g„wËKv Ggb GK ¯’vb †hLv‡b †Kv‡bv Av‡›`vjb Kivi my‡hvM †bB| GgbwK
†_‡K|Ó (m~iv Avi ivngvb : 14) Ab¨Î Av‡iv Bikv` n‡q‡Q, ev”Pvi Rb¨ Kvbœv-KvwU KivI m¤¢e bq| †mLv‡b †K Lvevi w`‡e?
‫ ﺛُ ﱠﻢ‬.‫ ﺛُ ﱠﻢ َﺟ َﻌﻠْﻨَﺎﻩُ ﻧُﻄْ َﻔﺔً ﻓِﻲ ﻗَـ َﺮا ٍر َﻣ ِﻜﻴ ٍﻦ‬.‫ﺴﺎ َن ِﻣ ْﻦ ُﺳﻼﻟَ ٍﺔ ِﻣ ْﻦ ِﻃﻴ ٍﻦ‬ َ ْ‫اﻹﻧ‬ِْ ‫َوﻟََﻘ ْﺪ َﺧﻠَ ْﻘﻨَﺎ‬ Avj- vû AvKevi! †`Lyb, whwb m„wó K‡i‡Qb wZwbB Lvev‡ii e¨e¯’v
‫ﺴ ْﻮﻧَﺎ‬ ِ ْ ‫ﻀﻐَﺔً ﻓَ َﺨﻠَ ْﻘﻨﺎ اﻟْﻤ‬ Ki‡Qb| Avj- vn iveŸyj Avjvgxb wb‡Ri †_‡K ey‡S ï‡b gv‡qi
َ ‫ﻀﻐَﺔَ ﻋﻈَ ًﺎﻣﺎ ﻓَ َﻜ‬ ُ َ ْ ‫َﺧﻠَ ْﻘﻨَﺎ اﻟﻨﱡﻄْ َﻔﺔَ َﻋﻠَ َﻘﺔً ﻓَ َﺨﻠَ ْﻘﻨَﺎ اﻟ َْﻌﻠَ َﻘﺔَ ُﻣ‬
ِِ َ ‫َﺧﺮ ﻓَـﺘَﺒﺎر َك اﻟﻠﱠﻪُ أَﺣﺴﻦ اﻟ‬ ِ gvwmK FZzmªve eÜ K‡i w`‡q wkïi bvwfi mv‡_ gv‡qi bvwf mshy³
‫ ﺛُ ﱠﻢ إِﻧﱠ ُﻜ ْﻢ ﺑَـ ْﻌ َﺪ‬.‫ﻴﻦ‬
َ ‫ْﺨﺎﻟﻘ‬ َُ ْ َ َ َ َ ‫ﺸﺄْﻧَﺎﻩُ َﺧ ْﻠ ًﻘﺎ آ‬ َ ْ‫ﺎم ﻟَ ْﺤ ًﻤﺎ ﺛُ ﱠﻢ أَﻧ‬َ َ‫اﻟْﻌﻈ‬ K‡i w`‡q ev”Pvi Lvev‡ii e¨e¯’v K‡i‡Qb| hv‡Z K‡i ev”Pvi Kvbœv-
.‫ ﺛُ ﱠﻢ إِﻧﱠ ُﻜ ْﻢ ﻳَـ ْﻮَم اﻟ ِْﻘﻴَ َﺎﻣ ِﺔ ﺗُـ ْﺒـ َﻌﺜُﻮ َن‬.‫ﻚ ﻟَ َﻤﻴﱢﺘُﻮ َن‬َ ِ‫ذَﻟ‬ KvwU bv Ki‡Z nq| †hb ev”Pvi Kó bv nq| whwb GgbwU K‡i‡Qb
wZwbB n‡jb ie| myenvbvj- vn| Bikv` n‡”Q:
 wKZveyj Cgvb 25
.‫ﺎل َرﺑﱡـﻨَﺎ اﻟﱠ ِﺬي أَ ْﻋﻄَﻰ ُﻛ ﱠﻞ َﺷ ْﻲ ٍء َﺧ ْﻠ َﻘﻪُ ﺛُ ﱠﻢ َﻫ َﺪى‬
َ َ‫ﻗ‬
A_©: ÒnhiZ g~mv Av. ej‡jb, Avgvi ie n‡”Qb wZwb, whwb mKj
gvLjyKvZ‡K m„wó K‡i‡Qb Gici m„wó †_‡K c~Y©Zvq †cuŠQv‡bv ch©š—
cÖ‡qvRbxq mKj wKQyi whwb e¨e¯’v K‡i †`b|Ó (m~iv Z¡nv : 50)
GLv‡b i‡ei Av‡jvPbv †_‡K ïi“ Kiv n‡q‡Q| KviY ie †_‡K
Djywnq¨v‡Zi Av‡jvPbv Avm‡e| Avj- vn ZvAvjv GLv‡b eywS‡q w`‡jb
†h, wZwbB n‡”Qb ie| Gevi gv‡qi †c‡U †_‡K mš—vb ax‡i ax‡i eo
n‡jv| mš—v‡bi eqm evo‡jv 9 gvm c~Y© n‡jv 10 w`b †cwi‡q
†M‡jv| Gevi †m `ywbqv‡Z Avm‡jv| GLb Zvi Lvev‡ii cÖ‡qvRb|
`ywbqv‡Z G‡mB †Zv wkï ev”Pv gvby‡li ˆZix Lvevi †L‡Z cvi‡e bv|
VvÛv n‡j mw`© jvM‡e| Mig n‡j gyL cy‡o hv‡e| k³ n‡j Mjvq
AvU‡K hv‡e| Zvi kixi GLb `~e©j| LyeB `~e©j| wewfbœ †ivM-Rxevby
G‡m Zv‡K AvµgY Ki‡e| ZvB Zvi Rb¨ PvB kw³ea©bKvix, †ivM
cÖwZ‡ivaKvix Ges mylg Lvevi| Ggb Lvevi hv †Kvb gvbyl ˆZix K‡i
w`‡Z cvi‡e bv| †K e¨e¯’v Ki‡e mš—v‡bi Rb¨ Acwinvh©¨ cÖ‡qvRbxq
Ggb Lvev‡ii? GeviI gnvb Avj- vn iveŸyj Avjvgxb wb‡Ri †_‡K
ey‡S ï‡b wkïi Rb¨ Zvi gv‡qi ey‡Ki gv‡S Ggb GK `ya ˆZix
Ki‡jb hvi weKí AvR ch©š— †KD K‡i †`Lv‡Z cv‡iwb| gv‡qi
`y‡ai g‡a¨ cÖ_g †hB kvj`ya †ei nq Zv Ab¨ `ya †_‡K GKUz Mvp
nq| njy` ev nvjKv njy` i‡Oi| Nb `ya| Av‡M MÖv‡gi Awkw¶Z
†g‡qiv ej‡Zv †h, GB kvj`ya †d‡j w`‡Z n‡e| KviY GwU †L‡j
bvwK abyósKvi †ivM n‡e| Avj- vn wK GB `ya †d‡j †`qvi Rb¨ ev
abyósKvi nIqvi Rb¨ m„wó K‡i‡Qb? KL‡bv bq| weÁvb Avwe¯‹vi
K‡i‡Q, cix¶v-wbix¶v K‡i Wv³viiv Avwe®‹vi K‡i‡Qb †h,
Rb¥MÖn‡Yi ci wkïi Rb¨ me‡P‡q Acwinvh©¨ cvbvnvi n‡”Q gv‡qi
kvj`ya| ZvB AvRKvj †h †Kvb nvmcvZv‡j †`L‡eb †jLv i‡q‡Q,
R‡b¥i ciB wkï‡K gv‡qi kvj`ya LvIqvb| †Kbbv, GB `y‡ai gv‡S
GKw`‡K Lvevi Av‡Q, Aci w`‡K i‡q‡Q cvbxq mgvbfv‡e G‡Z Av‡Q
†ivM cÖwZ‡ivaKvix JlaI| Gfv‡e gnvb Avj- vn iveŸyj Avjvgxb
wKZveyj Cgvb 26
gv‡qi ey‡Ki `y‡ai gv‡S mš—v‡bi Rb¨ Lvevi, cvbxq Ges Jla ˆZix
K‡i Zv‡K cÖwZcvj‡bi e¨e¯’v K‡i‡Qb| Gi bvgB n‡jv ie|
Gevi ev”Pv `ya cvb K‡i K‡i eo n‡”Q| cÖvq 2 eQi eqm n‡q
†M‡jv| Gevi Zvi wLPzix †L‡Z n‡e| gyiMxi ev”Pv †L‡Z n‡e| Gevi
gnvb Avj- vn †mB ev”Pvi gy‡L `uvZ MwR‡q w`‡jb| ev”Pv †mB `uvZ
w`‡q wLPzix †L‡Z jvM‡jv| gyiMx-KeyZ‡ii ev”Pv †L‡Z jvM‡jv| †L‡Z
†L‡Z eo n‡Z jvM‡jv| Gfv‡e eo n‡Z n‡Z Zvi eqm 7/8 eQi
n‡q †M‡jv| Gevi ïay ev”Pv gyiMx‡ZB KvR n‡e bv| Zvi Mi“i
†MvkZ, Lvmxi †MvkZ Ges nvwÇ Pvev‡Z n‡e| ZvB gnvb Avj- vn
Gevi Zvi gy‡Li †mB KwP `uvZ ¸‡jv †d‡j w`‡q ax‡i ax‡i †mLv‡b
k³ I †Kvbv‡P †Kvbv‡P `uvZ MwR‡q w`‡jb| gyLUvI GKUz GKUz K‡i
eo n‡Z jvM‡jv| `uv‡Zi msL¨vI evo‡Z jvM‡jv| wK my›`i e¨e¯’v|
GK mv‡_ bq| ax‡i ax‡i GB cwieZ©b n‡Z jvM‡jv| myenvbvj- vn| -
BwbB n‡jb †mB ie| whwb †Kvb `iLv¯— ev Av‡e`b QvovB wb‡Ri
c¶ †_‡K ey‡S ï‡b GB mKj e¨e¯’v Ki‡Qb wZwbB n‡jb †mB
gwngvwš^Z ie|
.‫ﺖ ﻓَـ ُﻬ َﻮ ﻳَ ْﺸ ِﻔﻴ ِﻦ‬
ُ‫ﺿ‬ْ ‫ َوإِذَا َﻣ ِﺮ‬.‫َواﻟﱠ ِﺬي ُﻫ َﻮ ﻳُﻄ ِْﻌ ُﻤﻨِﻲ َوﻳَ ْﺴ ِﻘﻴ ِﻦ‬
A_©: Ò(wZwbB Avgvi ie) whwb Avgv‡K Lvevi I cvbxq mieivn
K‡ib, hLb Avwg Amy¯’¨ nB ZLb wZwb Avgv‡K my¯’¨ K‡ib|Ó (m~iv
ïAviv : 79-80) GRb¨B gnvb Avj- vn Ab¨Î ej‡Qb,
ِ ‫وﻓِﻲ أَﻧْـ ُﻔ ِﺴ ُﻜﻢ أَﻓَﻼ ﺗُـ ْﺒ‬
.‫ﺼ ُﺮو َن‬ ْ َ
A_©: ÒAvi †Zvgv‡`i g‡a¨I (fv‡jvfv‡e j¶¨ K‡iv) Avgvi cwiPq
†c‡q hv‡e| GiciI wK †Zvgiv Abyaveb Ki‡e bv?Ó (hvwiqvZ : 21)
Ab¨vb¨ cÖvYxi g‡Zv gvbylI †Zv GKwU cÖvYx| gvby‡li Av‡jvPbv ev`
_vK‡e †Kb, Avj- vn ej‡Qb †Zvgiv Avgv‡K †Pbvi Rb¨ Gevi
†Zvgiv †Zvgv‡`i wb‡R‡`i g‡a¨ j¶¨ K‡iv, Avgvi cwiPq †c‡q
hv‡e| GB c„w_ex‡Z gnvb Avj- vn hv wKQy m„wó K‡i‡Qb, Av¸b, gvwU,
gi“f~wg, mvMi, cvwb, evZvm Zvi meB GB gvby‡li g‡a¨ bgybv
†i‡L‡Qb| weÁvbxiv Avwe®‹vi K‡i‡Qb gvby‡li i‡³i gv‡S A‡bK
 wKZveyj Cgvb 27 wKZveyj Cgvb 28
e¨vK‡Uwiqv PjvPj K‡i| gvby‡li gy‡Li g‡a¨ 200 cÖRvwZi Rxevby Avgvi GB K‚qvi cvwbi A‡a©K n‡e| mvM‡ii e¨vs ej‡jv, nu¨v n‡e|
evm K‡i| mvaviY So Zzdv‡bi MwZ 150 †_‡K 200 wK‡jvwgUvi A_©vr K‚qvi e¨vs‡K GKwU cÖ‡eva w`‡jv gvÎ|
ch©š— nq| 200 wK‡jvwgUvi MwZi Si n‡j gvbyl ch©š— Dwo‡q wb‡q gnvb Avj- vn ZvÕAvjvI GKBfv‡e Kvwdi‡`i‡K j¶¨ K‡i †NvlYv
hvq| weÁvb M‡elYv K‡i †`‡L‡Q gvby‡li bv‡Ki †fZi †h ck‡gi Ki‡jb, Av‡i †Zvgiv iƒn m¤ú‡K© Rvb‡Z PvI, A_P Zvi m¤ú‡K©
†bU Av‡Q Zv †f` K‡i hLb †fZ‡i ay‡jv-evwj cÖ‡ek K‡i ZLb aviYv cvIqvi Rb¨ †hB m¶gZv _vKv `iKvi Zvi wKQyB †Zv
bv‡Ki cvwb w`‡q Zv †ei Kiv nq| GiciI hw` wKQy †fZ‡i _v‡K †Zvgv‡`i †bB| †Zvgiv †Kej G‡ZvUzKzB ey‡S bvI †h †mwU Avgvi
Zvn‡j hLb nuvwP Av‡m| nuvwPi MwZ‡eM n‡jv 200 wK‡jvwgUvi| GB GKwU Av‡`k|
MwZi gva¨‡g †fZ‡ii mKj ay‡jv-KYv I †ivM-Rxevby †ei K‡i †`qv mwZ¨B †Zv, Avj- vni Av‡`k hZ¶Y ch©š— _v‡K ZZ¶Y ch©š— KvR
nq| myenvbvj-vn| K‡i| Av‡`k †kl KvRI †kl n‡q hvq| Avj- vn eySv‡Z Pv‡”Qb, †n
Gevi gnvb Avj- vn ej‡Qb, †n gvbyl †Zvgiv Gevi wPš—v K‡i †`‡Lv gvbe, †Zvgvi GB †Qv“ c„w_ex‡K cwiPvjbv Ki‡Z hw` GKwU kw³
†Zvgvi wb‡Ri †fZiKvi GB wgwb c„w_ex Pvjvevi g‡Zv Ab¨ †KD cÖ‡qvRb nq -hv †Zvgiv mK‡jB gv‡bv| Zvn‡j †Zvgiv GLvb †_‡KB
Av‡Q wK bv| `ywbqvi mKj Ávbx-weÁvbxiv G e¨vcv‡i GKgZ †h, GB ey‡S bvI †h, GB wekvj wek¦, AvKvk-b¶Î, P›`ª-m~h©, mvMi-b`x GB
†Qv“ c„w_exUv‡K cwiPvjbv Kivi Rb¨ GKwU kw³ KvR Ki‡Q| †hUv me ¸‡jv‡KI cwiPvjbv Kivi Rb¨ GKRb Av‡Qb, wZwbB n‡”Qb ie|
_vK‡j gvbyl K_v ej‡Z cv‡i, bv _vK‡j gvbyl g„Z jvk n‡q hvq| .‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ْﺤ ْﻤ ُﺪ ﻟِﻠﱠ ِﻪ َر ﱢ‬
َ ‫ب اﻟ َْﻌﺎﻟَﻤ‬ َ ‫اﻟ‬
†hUv _vK‡j mš—vb evev Wv‡K, ¯¿x ¯^vgx Wv‡K, cvov-cÖwZ‡ekx m¤§vb
A_©: ÒmKj cÖksmv mviv Rvnv‡bi †mB i‡ei Rb¨B|Ó m~iv‡q
K‡i| IUv bv _vK‡j mevB e‡j G‡K ZvovZvwo `vdb K‡i `vI|
dvwZnv|
mevB ey‡S GKUv kw³ Av‡Q| hv‡K Aviex‡Z e‡j iƒn| evsjvq e‡j
GLb cÖkœ n‡Z cv‡i Avj- vn ev GB ie KqRb? GB cÖ‡kœi DËi
cÖvY| GRb¨ iƒn wel‡q gvby‡li †KŠZznj wQ‡jv Av‡M †_‡KB| GgbwK
cvIqvi Rb¨ †n gvbyl, Zzwg †Zvgvi wb‡Ri gv‡SB wPš—v K‡iv| mKj
Avj- vni ivm~j mv. †K ch©š— Kvwdiiv wRÁvmv K‡iwQ‡jv G
weÁvbx, gnv weÁvbx‡`i‡K †W‡K wR‡Ám K‡iv †Zvgvi GB †Qv“
m¤ú‡K©| m~iv‡q BmivÕi g‡a¨ Av‡Q| Bikv` n‡”Q:
c„w_ex wbqš¿Y Kivi hw` G‡Ki AwaK kw³ _v‡K Zvn‡j Ae¯’v †Kgb
‫وح ِﻣ ْﻦ أ َْﻣ ِﺮ َرﺑﱢﻲ َوَﻣﺎ أُوﺗِﻴﺘُ ْﻢ ِﻣ َﻦ اﻟ ِْﻌﻠ ِْﻢ إِﻻ ﻗَﻠِ ًﻴﻼ‬
ُ ‫وح ﻗُ ِﻞ اﻟ ﱡﺮ‬
ِ ‫ﻚ َﻋ ِﻦ اﻟ ﱡﺮ‬
َ َ‫َوﻳَ ْﺴﺄَﻟُﻮﻧ‬ n‡e?
A_©: Ò‡n bex! Zviv Avcbvi Kv‡Q Rvb‡Z Pvq iƒn m¤ú‡K©, Avcwb mKj Ávbx-weÁvbx e‡j †h, gvby‡li iƒn GKwUB| hw` GKvwaK iƒn
e‡j w`b iƒn n‡”Q Avgvi i‡ei GKwU Av‡`kgvÎ| (Gi †ewk Avi wK _vK‡Zv Zvn‡j me©bvk n‡q †h‡Zv| GKwU iƒn ej‡Zv AvR‡K VvÛv
†evSv‡ev †Zvgv‡`i) Ge¨vcv‡i †Zvgv‡`i‡K Lye KgB Ávb †`qv cÖ‡qvRb| Av‡iKwU iƒn ej‡Zv Mig `iKvi| GB `yB iƒ‡ni msN‡l©
n‡q‡Q|Ó (m~iv Bmiv, AvqvZ 85) †`nUvB aŸsm n‡q †h‡Zv| GKBfv‡e welqwU mgMÖ wek¦ wb‡q †f‡e
GwU Ggb GK welq hv eySv‡bvi Rb¨ GKwU Dcgv †`qv hvq| †hgb †`‡Lv| hw` GB cy‡iv wek¦ Rvnv‡b GK i‡ei AwaK †Kvb wbqš¿K I
K‚qvi e¨vO mvM‡ii e¨vsO Gi Kv‡Q wRÁvmv Ki‡Q, †Zvgvi mvM‡i Bjvn _v‡K Zvn‡j wK n‡e?
ِ ‫ش َﻋ ﱠﻤﺎ ﻳ‬ ‫ﺴ ْﺒ َﺤﺎ َن اﻟﻠﱠ ِﻪ َر ﱢ‬ ‫ِ ِ ﱠ‬ ِ
َ ‫ﻟَ ْﻮ َﻛﺎ َن ﻓﻴ ِﻬ َﻤﺎ آَﻟ َﻬﺔٌ إﻻ اﻟﻠﻪُ ﻟََﻔ‬
cvwb KZUzKz? mvM‡ii e¨vs Pzc K‡i e‡m Av‡Q| wPš—v Ki‡Q GB .‫ﺼ ُﻔﻮ َن‬ ِ ‫ب اﻟ َْﻌ ْﺮ‬
K‚qvi e¨vs‡K †m wKfv‡e mvM‡ii cvwb m¤ú‡K© aviYv w`‡e| Gici
َ ُ َ‫ﺴ َﺪﺗَﺎ ﻓ‬
Avev‡iv K‚qvi e¨vs GKwU jvd w`‡q ej‡jv †Zvgvi mvM‡ii cvwb wK
 wKZveyj Cgvb 29
A_©: Òhw` GB RM‡Z GK Avj- vn Qvov Av‡iv †Kvb Bjvn _vK‡Zv,
Z‡e GwU aŸsm n‡q †h‡Zv|Ó (m~iv‡q Avw¤^qv, AvqvZ 22)|
hw` e‡jb †h, Avj- vni is I Kvjvi wK? ˆ`N©¨ cÖ¯’ wK? Avj-vn
e‡jb, Zzwg †Zvgvi gv‡S M‡elYv K‡iv| †Zvgvi †`nUv cwiPvjbvi
Rb¨ †hB iƒn Uv i‡q‡Q, Zvi ˆ`N©¨ wK? cÖ¯’ wK? Zvi †f` wK? Kvjvi
wK? ejv hv‡e wKQy? gnvb Avj- vn Zvi m¤ú‡K© G‡ZvUzKz e‡j‡Qb,
.‫اﺳﺘَـ َﻮى‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺮ ْﺣ َﻤ ُﻦ َﻋﻠَﻰ اﻟ َْﻌ ْﺮ‬
ْ ‫ش‬
A_©: ÒAvj-vn ZvÕAvjv Avi‡k mgvmxb|Ó (m~iv‡q Z¡nv, AvqvZ 5)|
.‫ط ﺑِ ُﻜ ﱢﻞ َﺷ ْﻲ ٍء ِﻋﻠ ًْﻤﺎ‬ َ ‫َوأَ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻗَ ْﺪ أ‬
َ ‫َﺣﺎ‬
A_©: ÒAvj- vn ZvÕAvjv mKj wKQy‡K Zvi Bjg Øviv †eób K‡i
†i‡L‡Qb|Ó (m~iv‡q ZvjvK, AvqvZ 12)|
GLb Avj- vn wKfv‡e Avi‡k Av‡Qb, †mwU Avgv‡`i Rvbv †bB|
GRb¨ e‡j‡Qb †Zvgvi iƒn wb‡q wPš—v K‡iv| †Zvgvi †fZ‡i †Zvgvi
iƒn Av‡Q Gi ˆ`N©¨, cÖ¯’ Ge Ae¯’vb m¤ú‡K© hw` wPš—v K‡iv Z‡e
Zzwg †Zvgvi ie m¤ú‡K© aviYv †c‡q hv‡e| Zvi cwiPq †c‡q hv‡e|
iƒ‡ni †Kvb Kvjvi †bB| iƒ‡ni ˆ`N©¨, cÖ¯’ Avgiv Rvwb bv| hw`
kix‡ii †Kv_vI GKwU wcucov Kvgo †`q ev †Kvb As‡½ AvNvZ
cvIqv hvq Zvn‡j †hLv‡bB mgm¨v †nvK bv †Kb iƒ‡ni gva¨‡g Avgiv
ey‡S †dwj †h, †Kv_vq e¨v_v| GKBfv‡e gnvb Avj- vnI †mB
AvUjvw›UK gnvmvM‡oi bx‡PI hw` †Kvb wcwcwjKv P‡j Zvn‡j wZwb
†mwUI †`L‡Z cvb Ges Zvi m¤ú‡K©I Lei iv‡Lb|
myZivs Avgv‡`i GB †`nwU †h cwiPvjbv K‡i †mB iƒn m¤ú‡K©B hw`
Avgiv wKQy Rvb‡Z bv cvwi Zvn‡j wKfv‡e mKj RM‡Zi ie †mB
gnvb Avj-vni Ae¯’vb I ˆ`N©¨, cÖ¯’ m¤ú‡K© wK eyS‡ev?
gnvb Avj- vni Áv‡bi wekvjZv m¤ú‡K© Ab¨Î Bikv` n‡”Q,
ِ ‫ﺴﻤﺎو‬ ِ ِ
َ َ ‫ﻮم ﻻ ﺗَﺄْ ُﺧ ُﺬﻩُ ﺳﻨَﺔٌ َوﻻ ﻧَـ ْﻮٌم ﻟَﻪُ َﻣﺎ ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ات َوَﻣﺎ‬
ُ ‫ْﺤ ﱡﻲ اﻟْ َﻘﻴﱡ‬
‫ض َﻣ ْﻦ ذَا اﻟﱠ ِﺬي ﻳَ ْﺸ َﻔ ُﻊ ِﻋ ْﻨ َﺪﻩُ إِﻻ ﺑِِﺈ ْذﻧِِﻪ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ﺑَـ ْﻴ َﻦ أَﻳْ ِﺪﻳ ِﻬ ْﻢ َوَﻣﺎ َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻬ ْﻢ‬
wKZveyj Cgvb 30
ِ ‫ﺴﻤﺎو‬ ِ ِ ‫ﺸﻲ ٍء ِﻣﻦ ِﻋﻠ ِْﻤ ِﻪ إِﻻ ﺑِﻤﺎ َﺷ‬ ِ
ْ ْ َ ِ‫َوﻻ ﻳُﺤﻴﻄُﻮ َن ﺑ‬
‫ض َوﻻ‬
َ ‫ات َو ْاﻷ َْر‬ َ َ ‫ﺎء َوﺳ َﻊ ُﻛ ْﺮﺳﻴﱡﻪُ اﻟ ﱠ‬
َ َ
ِ ِ ِ ‫ﻳـﺌ‬
‫ﻴﻢ‬
ُ ‫ﻮدﻩُ ﺣ ْﻔﻈُ ُﻬ َﻤﺎ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َْﻌﻠ ﱡﻲ اﻟ َْﻌﻈ‬
ُ َُ
A_©: ÒwZwbB †mB gnvb Avj- vn, whwb Qvov Avi †Kvb Bjvn †bB|
wZwb wPiÄxe I wPi¯’vqx| Zvi KL‡bv Z›`ªv ev wb`ªv wKQyB Av‡m bv|
Avmgvb Ges Rgx‡bi mKj KZ©„Z¡ †KejgvÎ ZviB Rb¨ wbw`©ó| †K
Ggb Av‡Q, †h Zvi AbygwZ e¨ZxZ Zvi Kv‡Q mycvwik Ki‡e? wKš‘
wZwb hv‡K AbygwZ w`‡eb Zvi K_v wfbœ| wZwb Zvi mvg‡b wcQ‡bi
mKj wel‡q mgvbfv‡e AeMZ| Zvi Áv‡bi wekvjZv‡K †Kvb wKQyB
¯úk© Ki‡Z cv‡i bv| wKš‘ wZwb hv Pvb Zv e¨ZxZ| Zvi Kzimx
Avmgvb Ges hgx‡b we¯—…Z Ges wZwb KL‡bv K¬vš— nbbv| wZwbB
†kªô, mygnvb|Ó (m~iv‡q evKviv, AvqvZ 255)|
GRb¨B hviv gnvb Avj- vni m„wó wb‡q wPš—v K‡ib, †hB mKj
weÁvbx gnv-weÁvbx M‡elYv K‡ib Zviv gnvb Avj- vni mvg‡b bZ
n‡q Av‡mb| Avj- vni Aw¯—Z¡ Zviv Abyfe K‡ib Ges GK mgq
Cgvb Av‡bb| hviv gnvb Avj- vni GB mKj m„wói cwiPvjbv wb‡q
wPš—v K‡ib Zviv ey‡Sb †h G¸‡jv †Kvb GKRb cwiPvjK Qvov
Pj‡Z cv‡i bv, Avi †mB cwiPvjKB n‡”Qb gnvb ie ev Avj- vn|
ZvB Zviv Avj- vni cwiPq †c‡q hvb|
Bgvg Ave~ nvbxdv iv. Gi mg‡qi GKwU NUbv| †mB mgqKvi Ljxdvi
`iev‡i GKevi GKRb D”P wkw¶Z bvw¯—K G‡m ej‡jv, Avj- vn
e‡j wKQy †bB| hw` cÖgvY Ki‡Z cv‡iv Zvn‡j Avwg gvb‡ev|
†Zvgv‡`i g‡a¨ †K Ávbx Av‡Q Zv‡K Wv‡Kv| Ljxdvi Aby‡iva Ki‡jb
nhiZ Bgvg Ave~ nvbxdv in. †K †mB bvw¯—‡Ki mv‡_ Av‡jvPbv Kivi
Rb¨| mgq †`qv n‡j a‡ib weKvj 3 Uv| Bgvg mv‡ne Avm‡jb
A‡bK c‡i| G‡Kev‡i 5 Uv ev‡R| bvw¯—K Gi g‡a¨ Lywk n‡q †M‡jv
َ ‫اﻟﻠﱠﻪُ ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ ُﻫ َﻮ اﻟ‬
†h, Bgvg Ave~ nvbxdv fq †c‡q‡Qb| wZwb civwRZ n‡eb e‡j †`wi
Ki‡Qb| Gici hLb Bgvg Ave~ nvbxdv in. Avm‡jb ZLb †mB
ِ ‫ﻓِﻲ ْاﻷ َْر‬
bvw¯—K Zv‡K wRÁvmv Ki‡jb †h, Bgvg mv‡ne Avcwb G‡Zv †`wi
Ki‡jb †Kb? Avcbvi bv 3 Uv ev‡R Avmvi K_v?
 wKZveyj Cgvb 31 wKZveyj Cgvb 32
ZLb Rev‡e Ave~ nvbxdv in. ej‡jb, †`‡Lv Avgvi evwo `Rjv b`xi gnvb Avj- vni †h †Kv‡bv m„wói w`‡K ZvKv‡jB Zvi cwiPq †c‡Z
H cv‡o| Avi Av‡jvPbvi GB ¯’vb n‡jv GB cv‡o| Avm‡Z n‡j b`x cvwi| Avj- vn Avgv‡`i Keyj Ki“b|
cvi nIqvi Rb¨ †bŠKvi cÖ‡qvRb| Avwg b`xi cv‡o G‡m †`Ljvg
†mLv‡b b`x cvovcv‡oi g‡Zv †Kvb e¨e¯’v †bB| †Kvb †bŠKv †bB| Rygvi eqvb| ZvwiL : 12-06-2009
A‡bK¶Y A‡c¶v Kijvg| A‡bK¶Y c‡i †`Ljvg b`xi †fZi ¯’vb : nv‡Zg evM Rv‡g gmwR`, avbgwÛ XvKv|
†_‡K wekvj GK MvQ †ei n‡q Avm‡jv| wK Avðh© †h, MvQwU Av‡¯—
Z³v n‡q †M‡jv| Gici Z³v ¸‡jv GKwU Av‡iKwUi mv‡_ †j‡M
hv‡”Q| Gici †`Ljvg †c‡iK P‡j G‡jv| †mB †c‡iK ¸‡jv Z³vi
Mv‡q †j‡M †M‡jv| Gici GKwU †bŠKv n‡q †M‡jv| †mB †bŠKvwU
G‡m b`xi cv‡i Avgvi Kv‡Q wfo‡jv| Avwg Zv‡Z D‡V GLv‡b
Avmjvg| GB Rb¨ Avgvi †`wi n‡q †M‡Q|
bvw¯—K GB NUbv ï‡b ej‡jv, Av‡i Avwg †Zv ï‡bwQjvg Avcwb bvwK
eo GKRb Ávbx| ZvB Avcbvi mv‡_ Av‡jvPbv Ki‡Z G‡mwQjvg|
GLb †Zv †`LwQ Avcwb GKRb gnv †evKv| Avcbvi mv‡_ wK K_v
ej‡ev| GUv wKfv‡e m¤¢e †h, †h b`xi gvS †_‡K MvQ G‡m Z³v n‡q
†c‡iK †j‡M †bŠKv n‡q †M‡jv| GUv Am¤¢e|
Gevi Bgvg Ave~ nvbxdv in. ej‡jb, Av‡i †evKv Avwg bv, †evKv n‡j
Zzwg| †Zvgvi mv‡_ Avgvi Av‡jvPbv †kl n‡q †M‡Q| Zzwg †h‡nZz
e¯‘ev`x ZvB Avwg †Zvgvi mv‡_ KziAvb-nv`xm wb‡q Av‡jvPbv Ki‡ev
bv, e¯‘ w`‡qB †Zvgv‡K Reve w`‡ev| Zzwg G‡ZvB †evKv †h GKwU
†bŠKv Ggwb Ggwb ˆZix nIqv‡K Zzwg gvb‡Z cv‡iv bv, Zvi GKRb
mªôv †Luv‡Rv| A_P †Zvgvi g‡Zv Ggb my›`i GKwU gvbyl, hvi bvK
Av‡Q, Kvb Av‡Q, †PvL Av‡Q Ges me ¸‡jv A½ cÖZ¨½ Zvi Avcb cÖvYxRMZ Øviv Avj-vni cwiPq-1
Avcb ¯’v‡b LyeB my›`ifv‡e wdU Kiv n‡q‡Q GwU wKfv‡e GKRb mªóv
e¨ZxZ Ggwb Ggwb n‡Z cv‡i Zv Zzwg wPš—v Ki‡j bv? ‡Zvgvi Rb¨ Avj- vn iveŸyj Avjvgxb ïay gvby‡li Rb¨B bq| eis mKj
P›`ª-m~h©, MÖn-b¶Î me wKQy †K m„wó K‡i w`‡jb Zv wb‡q Zzwg M‡elYv gvLjyKv‡ZiB e¨e¯’v Ki‡Qb| wWg †_‡K nvm, gyiMx, Kzgxi, K”Qc,
K‡i Avj- vni cwiPq †c‡j bv †Zvgvi †P‡q †evKv Avi †K Av‡Q? mvcmn A‡bK cÖvYxi ev”Pv n‡q _v‡K| Avcbvi †`L‡eb wW‡gi †fZi
Gevi bvw¯—K Zvi fyj eyS‡Z cvi‡jv| Avgv‡`iI eyS‡Z n‡e †h, GB `yÕwU Ask _v‡K| GKwU n‡jv mv`v, AciwU njy` ev jvj| weÁvb
mKj m„wói gv‡SB gnvb Avj- vni cwiPq jywK‡q Av‡Q| Avwg Avcwb Avwe®‹vi K‡i‡Q wW‡gi njy` Ask w`‡q ev”Pv ˆZix nq| wW‡gi
†fZ‡i †Zv Avi Zvi gv‡qi bvwfi mv‡_ m¤úK© †`qv m¤¢e bq, GLv‡b
 wKZveyj Cgvb 33
Zvi Lvev‡ii e¨e¯’v n‡e wKfv‡e? gnvb Avj- vn GLv‡b Zvi Lvev‡ii
e¨e¯’v Ki‡jb wW‡gi Aewkó¨ mv`v Ask Øviv| Gfv‡e hLb wW‡gi
†fZi ev”Pv eo n‡q †M‡jv, wW‡gi †fZ‡ii mv`v Lvevi †kl n‡q
†M‡jv ZLb Avj- vn Zv‡K Ávb w`‡jb Gevi Zzwg `ywbqv‡Z Avm‡Z
cv‡i| `ywbqv‡Z Avmvi Rb¨ Zzwg †Zvgvi †VvU Øviv †Zvgvi Pvicv‡ki
cÖvPx‡i AvNvZ K‡iv| GUv †Kvb Px‡bi gnvcÖvPxi bq| Zzwg AvNvZ
Ki‡j Zv †f‡½ hv‡e| ev”Pv ZLb wW‡gi †fZi e‡m mgvbfv‡e
Pvicv‡k AvNvZ Ki‡Z _v‡K| GKUv ch©v‡q hLb PZzc©vk¦ `~e©j n‡q
hvq ZLb †m gv_v w`‡q Dci w`‡K av°v †`q| Dc‡ii Qv` m‡i hvq,
†m `ywbqv‡Z †ewo‡q Av‡m|
`ywbqv‡Z Avmvi ci g‡b nq †m wK cÖwk¶Y cÖvß| gyiMxi ev”Pv hLb
wPj †`‡L ZLb Zvi gv GKwU AvIqvR Ki‡j †m †`Š‡o G‡m Zvi
gv‡qi AvP‡ji wb‡P Avkªq †bq| gyiMxi ev”Pv Avi nv‡mi ev”Pv GKB
mv‡_ eo n‡jI Avcbviv †`L‡eb †h, nv‡mi ev”Pv hLb cvwb †`‡L
ZLb †m Avb‡›` †b‡P I‡V| muvZvi KvU‡Z ïi“ K‡i| Zvi g‡b
†Kvb fq †bB| †m g‡b K‡i †h cvwb g‡b nq Zvi Rb¨B m„wó Kiv
n‡q‡Q| c¶vš—‡i gyiMxi ev”Pv cvwbi Kv‡Q wb‡q hvb, cvwb‡Z
bvg‡e? gi‡Z ivwR wKš‘ cvwb‡Z bvg‡Z †m ivwR n‡e bv| †K Zv‡K
wk¶v w`‡jv †h, cvwb Zvi Rb¨ Dchy³ bq? †K Zv‡K †evSv‡jv †h,
Zzwg cvwb‡Z bvg‡e bv| cvwb‡Z bvg‡j †Zvgvi ¶wZ n‡e| whwb Zv‡K
GB wk¶v w`‡q‡Qb wZwbB n‡jb †mB ie|
kxZKv‡j kxZcÖavb †`k¸‡jv‡Z hLb AwaK VvÛvi Kvi‡Y cvwb eid
n‡q hvq, AwZ_x cvLx‡`i Rb¨ Zv‡`i cÖ‡qvRbxq Lvevi msMÖn Kiv
Ges †mLv‡b _vKv hLb KóKi n‡q hvq ZLb Zviv †mLvb †_‡K
wnRiZ K‡i| evsjv‡`‡ki nvIo-evIi Lvj-we‡j P‡j Av‡m| Avb‡›`
†b‡P-‡M‡q G‡Kev‡i gvwZ‡q †Zv‡j| Zv‡`i Rb¨ miKviI wbivcËv
w`‡q‡Q| †KD GB mKj cvwL wkKvi Ki‡j Zvi Rb¨ kvw¯— Av‡Q|
Gici hLb kxZ P‡j hvq ZLb wK Giv GLv‡b e‡m _v‡K? bv| Zviv
Avevi Zv‡`i Av‡Mi ¯’v‡b P‡j hvq| †K Zv‡`i‡K GB Ávb `vb
K‡i‡Qb? -wZwbB †mB ie|
wKZveyj Cgvb 34
GKwU eveyB cvwL hLb ZvjMv‡Q evmv euv‡a ZLb wK my›`i K‡i Zviv
evmv evbvq| evmv evbv‡bvi ci hv‡Z K‡i ¯¿xi gyL †`Lv hvq †mRb¨
Kuv`v w`‡q Zv is K‡i| Gici †RvbvwK †cvKv w`‡q Av‡jvi e¨e¯’v
K‡i| KviY †mLv‡b †Zv Avi we`yr wefv‡Mi c¶ †_‡K we`yr mvc- vB
†`qv n‡e bv|
GBfv‡e Avcbviv †`L‡eb †h cÖ‡Z¨KUv cÖvYx hvi hv cÖ‡qvRb gnvb
Avj- vn Zvi e¨e¯’v K‡i w`‡q‡Qb| GgbwK Avgv‡`i †`‡ki KzKzi
¸‡jvi Mv‡q ckg Kg| we‡`‡ki KzKzi¸wji Mv‡q ckg †ekx _v‡K|
†Kb? KviY †mLv‡b kxZ †ewk| kx‡Zi mgq gvbyl hLb K¤^j Mv‡q
w`‡q kxZ wbeviY K‡i KzKzi ¸‡jvi Mv‡q K¤^j cov‡e †K?
myenvbvj- vn gnvb Avj- vn Zv‡`i kix‡i ckg evwo‡q w`‡q Zv‡`i
Rb¨ ¯’vqx K¤^‡ji e¨e¯’v K‡i w`‡q‡Qb| Avgv‡`i †`‡ki KzKzi‡`iI
hw` GiKg †ekx ckg _vK‡Zv Zvn‡j Mi‡gi w`b gwnl †hgb cvwb‡Z
muvZivq †Zgwb KzKzi ¸‡jv‡KI cvwb‡Z muvZiv‡Z n‡Zv|
nvqvZzj nvqvIqvb eB‡Z †`Ljvg, †Nvovi Nv‡o †h ckg †Kb GB
ckg? GB ckg ¸‡jv w`‡q †m Mig †bq| GKBfv‡e Bu`y‡ii †h j¤^v
†jR GB †jR w`‡q †m Zvi kix‡ii Gqvi KwÛk‡bi e¨e¯’v K‡i|
hLb Zvc †e‡o hvq ZLb †m GB †jR w`‡q Zvi kix‡ii AwZwi³
Zvc evwni K‡i †`q Avevi hLb Zvc K‡g hvq ZLb †m GB †jR
w`‡q Zvi kix‡i Zvc evovq| wK my›`i e¨e¯’v gnvb Avj- vn K‡i
w`‡q‡Qb| GRb¨B ejv n‡q‡Q|
.‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ْﺤ ْﻤ ُﺪ ﻟِﻠﱠ ِﻪ َر ﱢ‬
َ ‫ب اﻟ َْﻌﺎﻟَﻤ‬ َ ‫اﻟ‬
A_©: ÒmKj cÖksmv †mB Avj- vni Rb¨ whwb RMZ mg~‡ni ie|Ó
A_©vr gnvb Avj-vn ¯’jfvM, AvKvk, mg~`ª I cvwb RMZmn mKj
RM‡Zi ie| avivevwnKfv‡e G¸‡jv Av‡jvPbvq Avm‡e| gnvb
Avj- vnI G¸‡jv wb‡q Av‡jvPbv Ki‡Z e‡j‡Qb| †hgb Bikv`
n‡q‡Q,
ِ ‫ﺖ ﻫ َﺬا ﺑ‬ ِ ‫ﺴﻤﺎو‬ ِ
‫ﻚ‬
َ َ‫ﺎﻃ ًﻼ ُﺳ ْﺒ َﺤﺎﻧ‬ ِ ‫ات َو ْاﻷ َْر‬
َ َ َ ‫ض َرﺑﱠـﻨَﺎ َﻣﺎ َﺧﻠَ ْﻘ‬ َ َ ‫َوﻳَـﺘَـ َﻔ ﱠﻜ ُﺮو َن ﻓﻲ َﺧﻠ ِْﻖ اﻟ ﱠ‬
.‫اب اﻟﻨﱠﺎ ِر‬ ِ
َ ‫ﻓَﻘﻨَﺎ َﻋ َﺬ‬
 wKZveyj Cgvb 35
A_©: Òhviv Avj- vni m„wó wb‡q M‡elYv K‡i, (Zviv e‡j) †n Avgv‡`i
ie Zzwg wKQyB A‡nZzK m„wó K‡iv wb| Avwg †Zvgvi cweÎZv †NvlYv
KiwQ| Zzwg Avgv‡`i‡K Rvnvbœv‡gi Avhve †_‡K i¶v K‡iv|Ó (m~iv
Av‡j Bgivb, AvqvZ 191)|
ZvB †h mKj Ávbxiv G¸‡jv wb‡q Av‡jvPbv K‡i †`L‡eb Zviv
Ae‡k‡l KziAv‡bi mvg‡b bZ n‡q Av‡mb| eû weÁvbx‡`i gZ Av‡Q
mªóv m¤ú‡K©| GRb¨B ejv nq †h weÁvbxiv bvw¯—K nq bv| GgwbI
`ywbqv‡Z bvw¯—K‡`i msL¨v AwZ bMb¨| wKš‘ eZ©gv‡b †`Lv hv‡”Q †h
bvw¯—K‡`i msL¨v †e‡o hv‡”Q| `vqx‡`i Rb¨ G welq¸‡jv †Lqvj
Kiv DwPZ| WviDB‡bi Abymvix Av‡M Lye Kg wQ‡jv| wKš‘ eZ©gv‡b
wek¦we`¨vjq ¸‡jv‡Z bvw¯—K‡`i †jLv cov‡bvi Kvi‡Y mgv‡R bvw¯—
K‡`i msL¨v fvox n‡”Q|
WviDB‡bi e³e¨ gvbyl bvwK evbi †_‡K G‡m‡Q| Mv‡Q Szj‡Z Szj‡Z
Nmv †j‡M †j‡M GK mgq Zvi †jR c‡o hvq Ges †m gvbyl n‡q
hvq| †m e‡j wek¦vm bv n‡j †cQ‡b nvZ w`‡q †`‡Lv GL‡bv †mLv‡b
c~‡e©i †j‡Ri AvjvgZ bvwK †`Lv hvq| Av‡i †evKvi `j, GLbI
wPwoqvLvbvq evbi †`Lv hvq| e‡b R½‡j j¶ j¶ evbi cvIqv hv‡e|
hw` mwZ¨B gvbyl evbi †_‡K G‡m _v‡K Zvn‡j GLb Avav gvbyl Avav
evbi, ev †cvqv gvbyl cvIqv hvq bv †Kb? GLb †mB weeZ©b eÜ †Kb?
‡Kvb GKwU cÖvYxi m‡½ Aci cÖvYxi †Kvb GKw`‡K wgj _vK‡jB †h
†m Zvi Ask GwU m¤ú~Y© †evKvi cÖjvc Qvov Avi wKQyB bq| cve`v
gvQ Avi †evqvj gvQ †`L‡Z cÖvq GK n‡jI cve`v gvQ wKš‘ †evqvj
gv‡Qi c~e©cyi“l bq| MRvj gvQ, †kŠj gvQ, UvwK gv‡Qi g‡a¨ wgj
Av‡Q, ZvB e‡j wK G¸‡jv GKwU AciwUi c~e© cyi“l? †gv‡UB bq|
GiKgfv‡e Av‡iK weÁvbx Avwe®‹vi Ki‡jb †h GB c„w_ex bvwK
GKwU gnv we‡õvi‡Yi d‡j m„wó n‡q‡Q| Zviv weMe¨vs Avwe¯‹vi
Ki‡jv Avi Lye Lywk n‡jv| Gi wec‡¶i e³e¨ Avgiv KziAvb Ges
weÁvb †_‡K †`Lv‡bvi †Póv Ki‡ev BbkvAvj- vn| GRb¨B Avgiv
e‡jwQ mwZ¨Kv‡ii weÁvbx hviv Zviv KziAv‡bi mvg‡b bZ n‡q Av‡m|
Avj- vni `x‡bi mvg‡b bZ n‡q Av‡m| Zzjv Mv‡QI dj nq Zzjv nq|
wKZveyj Cgvb 36
Avi Avg-KvVvj Mv‡QI dj nq| wKš‘ Zzjv Mv‡Qi Zzjv hLb cv‡K
ZLb Zv nvév n‡q Dc‡ii w`‡K D‡V hvq| Nvi †gvUv n‡q hvq Gici
Zv †d‡U hvq Ges evZv‡m D‡o hvq| c¶vš—‡i Ab¨vb¨ DcKvix dj
Mv‡Qi dj cvK‡j Zv bZ n‡q wb‡Pi w`‡K †b‡g Av‡m|
GKBfv‡e bvw¯—K hviv Zviv `ywbqv‡Z _v‡K †hb `ywbqvB me©¯^| LvI-
`vI dzwZ© K‡iv| `ywbqvUv g¯— e‡ov| g°vqI Gai‡Yi ¸wU K‡ZK
gykwiK wQ‡jv| Zv‡`i m¤ú‡K© KziAv‡b gnvb Avj- vn e‡j‡Qb,
(37) ‫ﻴﻦ‬ِ ِ ُ ‫إِ ْن ِﻫ َﻲ إِﻻ َﺣﻴَﺎﺗُـﻨَﺎ اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴَﺎ ﻧَ ُﻤ‬
َ ‫ﻮت َوﻧَ ْﺤﻴَﺎ َوَﻣﺎ ﻧَ ْﺤ ُﻦ ﺑ َﻤ ْﺒـ ُﻌﻮﺛ‬
A_©: ÒRxeb †Zv †KejgvÎ GKwUB, (Lv‡ev Avi Avb›` dzwZ© Ki‡ev)|
Avgiv g‡i hvB Ges †e‡uP _vwK| Avgiv KL‡bvB cybyi“¾xweZ n‡ev
bv|Ó (m~iv gyÕwgbyb, AvqvZ 37)
bvw¯—Kiv Gme Ab¨‡`i‡KI †kLvq| Gici givi Av‡M Zv‡`i g‡b
fq Xy‡K| Zviv ZLb ej‡Z _v‡K Avgv‡K nvmcvZv‡j `vb K‡iv|
Kei w`‡qv bv| KviY Zviv Rv‡b hw` Zv‡K Kei †`qv nq Zvn‡j
Zv‡K †mB Ke‡ii gv‡S Ggb evwo gviv n‡e gv_v †f‡½ 70 MR `~‡i
P‡j hv‡e| Avevi Zv †Rvov jvM‡e Avevi evwo gviv n‡e| GB fq
g„Zz¨i Av‡M Zv‡`i g‡b Xy‡K Avj- vnB GwU Zv‡`i †fZi XywK‡q
†`b| GRb¨B Zviv e‡j, Avgv‡K Kei w`‡qv bv, nvmcvZv‡j `vb
K‡iv|
GK bvw¯—K (W. Avng` kixd) †h mviv Rxeb Avj- vn‡K A¯^xKvi
K‡i‡Q| givi Av‡M †m ej‡jv Avgv‡K nvmcvZv‡j `vb K‡i w`I|
Zv‡K XvKv †gwW‡Kj nvmcvZv‡j wb‡q hvIqv n‡jv| Wv³viiv nvZ
†Rvo K‡i ¶gv PvB‡jv M‡elYvi Rb¨ Gi jvk Avgv‡`i `iKvi bvB
e‡j †diZ w`‡jv| Av‡iK nvmcvZv‡j wb‡q †M‡jv †mLvb †_‡KI
†diZ cvVv‡bv n‡jv| †kl ch©š— GKUv cÖvB‡fU nvmcvZv‡j wb‡q
†M‡jv Avi wK Ki‡e| GB n‡jv Zv‡`i `~ive¯’v|
Avgv‡`i g‡b ivL‡Z n‡e Avj- vn myenvbvû Iqv ZvAvjv Zvi cwiPq
Rvbv‡bvi mKj wKQy m„wó K‡i‡Qb| c„w_exi cÖwZwU cvZvq cvZvq Zvi
cwiPq cvIqv hvq| Kv‡RB hviv cÖK…Z Ávbx weÁvbx Zviv Avj- vni
mvg‡b bZ n‡q Avm‡e| GRb¨ Avj- vn Zvi wb‡Ri we¯—vwiZ cwiPq
 wKZveyj Cgvb 37 wKZveyj Cgvb 38
†`b wb| Zvi gvLjyKv‡Zi gv‡SB Zvi cwiPq wbwnZ i‡q‡Q| m~iv‡q †M‡Q? ï‡bb wb| Gevi Ni ˆZix Kivi Rb¨ c- vwbs BwÄwbqvi
bvn‡ji 66 bq Avqv‡Z Zvi cwiPq w`‡q‡Qb| Bikv` n‡q‡Q| `iKvi| Zv‡`i †Zv Avi ey‡qU †bB, Kz‡qU †bB| gnvb Avj- vn
ٍ ‫ﺑـ ْﻴ ِﻦ ﻓَـﺮ‬
‫ث َو َدٍم ﻟَﺒَـﻨًﺎ‬ ْ َ ‫َوإِ ﱠن ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ ْاﻷَﻧْـ َﻌ ِﺎم ﻟَ ِﻌ ْﺒـ َﺮةً ﻧُ ْﺴ ِﻘﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ﱠﻤﺎ ﻓِﻲ ﺑُﻄُﻮﻧِِﻪ ِﻣ ْﻦ‬ Zv‡`i g‡a¨B c- vwbs BwÄwbqvi m„wó K‡i w`‡jb| Avcbvi hvb wM‡q
†gŠgvwQi Ni ¸‡jv †g‡c †`‡L Avmyb| Zv‡`i cÖwZwU Ni lô‡Kvb
‫ﱠﺨ ُﺬو َن ِﻣ ْﻨﻪُ َﺳ َﻜ ًﺮا‬
ِ ‫ﺗَـﺘ‬ ‫ﺎب‬ِ َ‫ﻴﻞ َو ْاﻷَ ْﻋﻨ‬ ِ ‫ات اﻟﻨ‬
ِ ‫ﱠﺨ‬ ِ ‫ وِﻣﻦ ﺛَﻤﺮ‬.‫ﺸﺎ ِرﺑِﻴﻦ‬
َ َ ْ َ َ ‫ﺼﺎ َﺳﺎﺋﻐًﺎ ﻟﻠ ﱠ‬
ِ ِ ِ
ً ‫َﺧﺎﻟ‬ wewkó¨| wb‡R‡`i gvóvi †eWi“g Avjv`v| ev”Pv‡`i Ni Avjv`v| gay
.‫ﻚ ﻻﻳَﺔً ﻟَِﻘ ْﻮٍم ﻳَـ ْﻌ ِﻘﻠُﻮ َن‬َ ِ‫ﺴﻨًﺎ إِ ﱠن ﻓِﻲ ذَﻟ‬ َ ‫َوِر ْزﻗًﺎ َﺣ‬ ivLvi NiI Avjv`v| myenvbvj-vn|
A_©: ÒAvi †Zvgv‡`i Rb¨ cïi g‡a¨ i‡q‡Q wk¶bxq welq| Gi i³ Ni ˆZixi ci wKfv‡e gay msMÖn Ki‡Z n‡e ZvI gnvb Avj- vn
Ges e‡R©i ga¨ †_‡K †Zvgv‡`i Rb¨ Avwg my‡cq `ya †ei K‡i †`B| Zv‡`i wkwL‡q w`‡q‡Qb| gayi mÜvb Kiv Ges `~i `~ivš— †_‡K gay
hv cvbKvix‡`i Rb¨ Z…wß`vqK my›`i I my¯^v`y| Avi wewfbœ dj-djvw` Avb‡Z wM‡q †Kvb †gŠgvwQ †hb nvwi‡q bv hvq †mRb¨ Zv‡`i g‡a¨
†hgb †LRyi-AvOyi Gi gva¨‡g †Zvgiv wihK MÖnY K‡i _v‡Kv| K¤úvm Z_v w`K wbY©qKvix hš¿I ¯’vcb K‡i w`‡q‡Qb| weÁvb
wbðqB GB mKj wel‡qi g‡a¨ wb`k©b Av‡Q eyw×gvb m¤cÖ`v‡qi Avwe®‹vi K‡i‡Q †h, †gŠgvwQiv 10 gvBj ch©š— `~i †_‡K wb‡Riv
Rb¨|Ó (m~iv bvnj, AvqvZ 66-67) Gici ej‡Qb, wbR‡`i GKwU we‡kl wks‡qi bvov-Pvov Kivi Øviv wb‡R‡`i Ae¯’vb
‫ﺸ َﺠ ِﺮ َوِﻣ ﱠﻤﺎ‬‫ﺎل ﺑُـﻴُﻮﺗًﺎ َوِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ‬ ِ ‫َن اﺗﱠ ِﺨ ِﺬي ِﻣﻦ اﻟ‬
ِ َ‫ْﺠﺒ‬
َ
ِ ‫ﱠﺤ ِﻞ أ‬ ْ ‫ﻚ إِﻟَﻰ اﻟﻨ‬ َ ‫َوأ َْو َﺣﻰ َرﺑﱡ‬
kbv³ Ki‡Z cv‡i Ges wVK wVK ¯’v‡b wM‡q gay wb‡q Avevi wb‡R‡`i
N‡i wd‡i Avm‡Z cv‡i| GB e¨e¯’v whwb K‡i‡Qb, wZwbB Avgv‡`i
‫ج ِﻣ ْﻦ ﺑُﻄُﻮﻧِ َﻬﺎ‬ ِ
ُ ‫ﺎﺳﻠُﻜﻲ ُﺳﺒُ َﻞ َرﺑﱢﻚ ذُﻟًُﻼ ﻳَ ْﺨ ُﺮ‬
ِ َ‫ات ﻓ‬ ِ ِ
ْ ِ ‫ ﺛُ ﱠﻢ ُﻛﻠﻲ ﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ اﻟﺜ َﱠﻤ َﺮ‬.‫ﻳَـ ْﻌ ِﺮ ُﺷﻮ َن‬ ie|
.‫ﻚ ﻻﻳَﺔً ﻟَِﻘ ْﻮٍم ﻳَـﺘَـ َﻔ ﱠﻜ ُﺮو َن‬َ ِ‫ﱠﺎس إِ ﱠن ﻓِﻲ ذَﻟ‬
ِ ‫ﻒ أَﻟ َْﻮاﻧُﻪُ ﻓِ ِﻴﻪ ِﺷ َﻔﺎءٌ ﻟِﻠﻨ‬
ٌ ِ‫اب ُﻣ ْﺨﺘَﻠ‬
ٌ ‫َﺷ َﺮ‬ GB PP©v bv nIqvi Kvi‡Y AvR‡K A‡bK gymwjg hyeK Zvi i‡ei
A_©: ÒAvj- vn iveŸyj Avjvgxb †gŠgvwQ‡K wb‡`©k w`‡jb †Zvgiv cwiPq m¤ú‡K© AÁ †_‡K †_‡K GK mgq bvw¯—K n‡q hv‡”Q| ZvB
cvnv‡o wM‡q, Mv‡Qi Dc‡i Ges wewìs‡qi KvwY©‡k †Zvgiv Ni ˆZix Avgv‡`i‡K Avgv‡`i ie m¤ú‡K© Rvb‡Z n‡e| Gfv‡e Avgv‡`i i‡ei
K‡iv| AZ:ci †Zvgiv me dj Ges dzj †_‡K im msMÖn K‡iv| cwiPq R‡j, ¯’‡j, AvKv‡k, wb‡Ri g‡a¨ me©¯’v‡bB i‡q‡Q| †m¸‡jv
†Zvgvi i‡ei †`Lv‡bv c‡_ Pj‡Z _v‡Kv| Gici Zvi †cU †_‡K Avgv‡`i Rvbv Ges †evSv `iKvi Avi GRb¨ cÖ‡qvRb GKUz mwVK
wewfbœ is‡qi mywgó cvbxq †ei nq hvi g‡a¨ gvby‡li Rb¨ †kdv ev Áv‡bi| GRb¨B nhiZ Beªvnxg Av. GKw`b Zvi wcZv‡K ej‡jb,
†ivMgyw³| wbðqB GB mKj wel‡qi g‡a¨ wb`k©b Av‡Q eyw×gvb .‫ﻼل ُﻣﺒِﻴ ٍﻦ‬
ٍ ‫ﺿ‬َ ‫ﻚ ﻓِﻲ‬ َ ‫َﺻﻨَ ًﺎﻣﺎ آَﻟِ َﻬﺔً إِﻧﱢﻲ أ ََر‬
َ ‫اك َوﻗَـ ْﻮَﻣ‬ ِ َ ‫ﺎل إِﺑـﺮ ِاﻫﻴﻢ ِﻷَﺑِ ِﻴﻪ آ‬
ْ ‫َزَر أَﺗَـﺘﱠﺨ ُﺬ أ‬ ُ َ ْ َ َ‫ﻗ‬
m¤cÖ`v‡qi Rb¨|Ó (m~iv bvnj, AvqvZ 68-69) A_©: ÒAvi ¯§iY K‡iv †mB mg‡qi K_v hLb nhiZ Beªvnxg Av. Zvi
Ni ˆZix Kivi Rb¨ BU-wm‡g›U I †Kwg‡Kj `iKvi| gnvb Avj- vn wcZv Avhi‡K ej‡jb, †n Avgvi wcZv, Avcwb wK GKwU cv_i‡K
Zv‡`i g‡a¨ †KwgK¨vj BwÄwbqvi ˆZix K‡i w`‡jb| Avcbviv †`L‡eb Bjvn wn‡m‡e MÖnY K‡i‡Qb? wbðqB Avwg Avcbv‡K Ges Avcbvi
†gŠgvwQ hLb Ni evbvq ZLb Zviv Av‡M Mv‡Qi g‡a¨ GK ai‡Yi RvwZ‡K †`L‡Z cvw”Q †h my¯úó weåvwš— I †Mvgivnxi g‡a¨ wbcwZZ
†KwgK¨vj w`‡q Zvi mv‡_ Szwj‡q Ni evbvq| Ggb Ni hv‡Z A‡bK Av‡Qv|Ó (m~iv AvbAvg, AvqvZ 74)
mgq 10 gb ch©š— gay my›`ie‡b Sz‡j _v‡K| wKš‘ Zv wQ‡o c‡o bv| nhiZ Beªvnxg Av. Gi wcZv Beªvnxg Av. †K wRÁvmv Ki‡jb, wK
G‡Zv gReyZ †Kwg‡Kj w`‡q Zviv Ni evbvq| AvR ch©š— Avcbviv ej‡Qv Zzwg? Avgiv †Mvgivnxi g‡a¨ AvwQ? †Zvgvi wK cÖgvY Av‡Q
†KD ï‡b‡Qb †h, gayi IRb enb Ki‡Z bv †c‡i †Kvb †gŠPvK wQ‡o Ge¨vcv‡i?
 wKZveyj Cgvb 39 wKZveyj Cgvb 40
nhiZ Beªvnxg Av. Zvi ie‡K wP‡bwQ‡jb cÖgvYmnKv‡i| Avj- vn Avwg gykwiK‡`i Aš—f©y³ bB| wbðqB Avwg Avgvi ¯^Ë¡v‡K †mB
ZvAvjv nhiZ Beªvnxg Av. †K †hfv‡e Zvi i‡ei mÜvb w`‡qwQ‡jb †m gnvb m„wóKZ©vi w`‡K g‡bvwb‡ek Kijvg whwb GB mKj Avmgvb,
m¤ú‡K© cweÎ KziAv‡b cy‡iv NUbv D‡j- L K‡i w`‡q‡Qb| nhiZ hgxb, P›`ª-m~h© ZviKv-b¶Î mKj wKQy m„wó K‡i‡Qb wZwbB Avgvi
Beªvnxg Av. GKw`b e‡m i‡ei e¨vcv‡i wPš—v-fvebv KiwQ‡jb| wZwb ie| Avi Avwg Aek¨B gykwiK‡`i `jfy³ bB|Ó (m~iv AvbAvg,
fvewQ‡jb Zvi †Mv‡Îi †jvK‡`i c~Rvi K_v| wZwb wPš—v KiwQ‡jb AvqvZ 74)
wK n‡jv Avgvi m¤cÖ`v‡qi Zviv wbR nv‡Z †hB g~wZ© ˆZix K‡i, hv Ab¨Î GB mKj P›`ª-m~‡h©i Bev`Z Ki‡Z wb‡la K‡i ejv n‡q‡Q,
‫ﺲ َوﻻ ﻟِ ْﻠ َﻘ َﻤ ِﺮ‬ ‫ﺲ َواﻟْ َﻘ َﻤ ُﺮ ﻻ ﺗَ ْﺴ ُﺠ ُﺪوا ﻟِﻠ ﱠ‬ ِ ِ
wb‡R †L‡Z cv‡i bv, Kv‡iv †Kv‡b DcKv‡i Av‡m bv Zv wK K‡i ie ِ ‫ﺸ ْﻤ‬ ُ ‫ﺸ ْﻤ‬ ‫ﺎر َواﻟ ﱠ‬ ُ ‫ﱠﻬ‬ َ ‫َوﻣ ْﻦ آَﻳَﺎﺗِﻪ اﻟﻠﱠْﻴ ُﻞ َواﻟﻨـ‬
n‡Z cv‡i| wZwb welqwU wb‡q mviv ivZ M‡elYv Ki‡Z jvM‡jb|
cweÎ KziAv‡bi m~iv AvbAv‡gi 76 bv¤^vi AvqvZ †_‡K †`‡Lb .‫اﺳ ُﺠ ُﺪوا ﻟِﻠﱠ ِﻪ اﻟﱠ ِﺬي َﺧﻠَ َﻘ ُﻬ ﱠﻦ إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ إِﻳﱠﺎﻩُ ﺗَـ ْﻌﺒُ ُﺪو َن‬
ْ ‫َو‬
Avj- vn †mLv‡b ej‡Qb, A_©: ÒAvi gnvb Avj- vni AmsL¨ wb`k©‡bi g‡a¨ Ab¨Zg n‡”Q ivZ-
. ‫ﻴﻦ‬ ِ ِ ‫ُﺣ ﱡ‬ ِ ‫ﺎل ﻻ أ‬ َ َ‫ﺎل َﻫ َﺬا َرﺑﱢﻲ ﻓَـﻠَ ﱠﻤﺎ أَﻓَ َﻞ ﻗ‬َ َ‫ﻓَـﻠَ ﱠﻤﺎ َﺟ ﱠﻦ َﻋﻠَْﻴ ِﻪ اﻟﻠﱠْﻴ ُﻞ َرأَى َﻛ ْﻮَﻛﺒًﺎ ﻗ‬ w`b, m~h©¨-P›`ª BZ¨vw`| m~Zivs hw` †Zvgiv †KejgvÎ mªóvi Bev`vZ
َ ‫ﺐ ْاﻵَﻓﻠ‬ Ki‡Z PvI Z‡e †Zvgiv m~h©¨ wKsev P‡›`ªi Bev`Z K‡iv bv, eis GK
‫ﺎل ﻟَﺌِ ْﻦ ﻟَ ْﻢ ﻳَـ ْﻬ ِﺪﻧِﻲ َرﺑﱢﻲ ﻻ ُﻛﻮﻧَ ﱠﻦ‬َ َ‫ﺎل َﻫ َﺬا َرﺑﱢﻲ ﻓَـﻠَ ﱠﻤﺎ أَﻓَ َﻞ ﻗ‬ َ َ‫ﻓَـﻠَ ﱠﻤﺎ َرأَى اﻟْ َﻘ َﻤ َﺮ ﺑَﺎ ِزﻏًﺎ ﻗ‬ Avj- vniB Bev`Z K‡iv whwb †Zvgv‡`i‡K m„wó K‡i‡Qb|Ó (m~iv
ِ ِ
‫ﺎل َﻫ َﺬا َرﺑﱢﻲ َﻫ َﺬا أَ ْﻛﺒَـ ُﺮ ﻓَـﻠَ ﱠﻤﺎ‬ َ َ‫ﺲ ﺑَﺎ ِزﻏَﺔً ﻗ‬ ‫ ﻓَـﻠَ ﱠﻤﺎ َرأَى اﻟ ﱠ‬.‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﻣ َﻦ اﻟْ َﻘ ْﻮم اﻟﻀﱠﺎﻟﱢ‬
dzwm&mjvZ, AvqvZ 37)
َ ‫ﺸ ْﻤ‬
ِ
‫ﺖ َو ْﺟ ِﻬ َﻲ ﻟِﻠﱠ ِﺬي ﻓَﻄََﺮ‬ ُ ‫ إِﻧﱢﻲ َو ﱠﺟ ْﻬ‬.‫ﺎل ﻳَﺎ ﻗَـ ْﻮم إِﻧﱢﻲ ﺑَ ِﺮيءٌ ِﻣ ﱠﻤﺎ ﺗُ ْﺸ ِﺮُﻛﻮ َن‬ َ َ‫ﺖ ﻗ‬ ْ َ‫أَﻓَـﻠ‬
ِ ِ ِ َ ‫ات و ْاﻷَر‬ ِ ‫اﻟ ﱠ‬
َ ‫ض َﺣﻨﻴ ًﻔﺎ َوَﻣﺎ أَﻧَﺎ ﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ‬
.‫ﻴﻦ‬ ْ َ ‫ﺴ َﻤ َﺎو‬
A_©: ÒAZ:ci hLb iv‡Zi Avuavi †b‡g Avm‡jv ZLb nhiZ Beªvnxg
Av. AvKv‡ki w`‡K ZvKv‡jb| †mLv‡b wZwb my›`i mvRv‡bv-‡MvQv‡bv
ZviKvivwR †`L‡Z †c‡jb| wZwb ej‡jb, G¸‡jvB g‡b nq Avgvi ie
n‡e| Gici hLb ZviKv¸‡jv Wy‡e †M‡jv ZLb wZwb ej‡jb †h Wy‡e
hvq †m Avgvi ie n‡Z cv‡i bv| Avwg Wy‡e hvIqv‡`i‡K fv‡jvevwm
bv| Gici hLb P›`ª Dw`Z n‡jv, ZLb wZwb †`L‡jb †h Av‡i GwU cÖvYxRMZ Øviv Avj-vni cwiPq -2
†Zv Av‡iv eo| (A‡bK my›`i Gi Av‡jv) GwUB g‡b nq Avgvi ie Av‡jvPbv PjwQ‡jv nhiZ Beªvnxg Av. Gi gnvb Avj-vni mÜvb jvf
n‡e| Gici hLb Avevi P›`ªI Wy‡e †M‡jv ZLb wZwb ej‡Z jvM‡jb, m¤ú‡K©| GB gvÕwidvZ ev gnvb Avj- vni cwiPq wb‡q Avgv‡`i
hw` Avgvi ie Avgv‡K †n`vqv‡Z bv †`b, Avgv‡K c_ cÖ`k©b bv mgv‡R weåvwš— m„wó Kiv n‡”Q| A‡b‡K kixqvZ Ges gvÕwidvZ‡K
K‡ib Zvn‡j AvwgI c_åó n‡q hv‡ev| Gici hLb mKv‡j m~h© Dw`Z Avjv`v K‡i †dj‡Q| Avj- vni gvÕwidvZ ev cwiP‡qi †k- vMvb Zz‡j
n‡jv, wZwb m~h©‡K Av‡iv eo †`L‡jb ZLb wZwb ej‡jb, GwU †Zv GK`j †jvK kixqvZ †_‡K gvbyl‡K `~‡i mwi‡q w`‡Z AccÖqvm
eo, GwUB g‡b nq Avgvi ie| Gici hLb m~h© Wy‡e †M‡jv ZLb Pvjv‡”Q| GK`j †jvK hv‡`i g‡a¨ kixqv‡Zi †Kvb Avgj †bB, †Kvb
nhiZ Beªvnxg Av. ej‡jb, †n Avgvi m¤cÖ`vq †Zvgiv †h‡b iv‡Lv
 wKZveyj Cgvb 41 wKZveyj Cgvb 42
cve›`x †bB Zviv wb‡R‡`i‡K gvÕwidv‡Zi bv‡g Avjv`v GKwU a‡g©i iv¯—vq GB AvaywbK hy‡MI Mvwo cÖ‡ek Ki‡Z cv‡i bv †mLv‡b GLbI
iƒc w`‡Z Pv‡”Q| Avj- vni †`qv GB Mvwo Z_v nvwZ-‡Nvov-DU Øviv gvj Avbv †bqvi
g~jZ: gvÕwidvZ wK wRwbl? gvÕwidvZ gv‡bB n‡”Q Avj- vni cwiPq| KvR Kiv nq| we‡klZ: †Nvov w`‡q wRnv‡`i KvR| GRb¨ wRnv‡`i
kixqvZ I gvÕwidvZ‡K hviv Avjv`v K‡i Zviv gnvbex mv. Gi AvbxZ †Nvov m¤ú‡K© cweÎ KziAv‡b m~iv‡q Avw`qv‡Z Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q|
Bmjv‡gi AbymiY K‡i bv| Zv‡`i ag© wfbœ| hw`I bvg †`q Zviv Bikv` n‡”Q,
gymwjg| g~jZ: Giv Bmjv‡gi †KD bq| GRb¨B G welqwU .‫ ﻓَﺄَﺛَـ ْﺮ َن ﺑِ ِﻪ ﻧَـ ْﻘ ًﻌﺎ‬.‫ﺻ ْﺒ ًﺤﺎ‬ ِ ِ ِ
ُ ‫ ﻓَﺎﻟ ُْﻤﻐ َﻴﺮات‬.‫ ﻓَﺎﻟ ُْﻤﻮِرﻳَﺎت ﻗَ ْﺪ ًﺣﺎ‬.‫ﺿ ْﺒ ًﺤﺎ‬ َ ‫ﺎت‬ ِ
ِ ‫ﺎدﻳ‬
َ ‫َواﻟ َْﻌ‬
Mfxifv‡e Rvbv Ges Dcjwä Kiv cÖ‡qvRb| †Kbbv, GKRb †jvK
mwZ¨Kvifv‡e Avj- vni c~Y© cwiPq m¤ú‡K© AeMZ n‡Z cvi‡j †Kej ‫ﺴﺎ َن ﻟَِﺮﺑﱢِﻪ‬ ِْ ‫ إِ ﱠن‬.‫ْﻦ ﺑِ ِﻪ َﺟ ْﻤ ًﻌﺎ‬
َ ْ‫اﻹﻧ‬ َ ‫ﻓَـ َﻮ َﺳﻄ‬
ZLbB †m fv‡jvfv‡e Zvi Bev`Z Ki‡Z cvi‡e| A_©: Òkc_ Dשk¦v‡m avegvb Ak¦ivwRi| hviv cv‡qi AvNv‡Z
c~‡e©i Av‡jvPbvq Avgiv e‡jwQjvg †h, gnvb Avj- vni cwiPq GB AwMœùzwj½ we”QywiZ K‡i| mKvj †ejvq Awfhvb cwiPvjbv K‡i|
†MvUv we‡k¦i cÖwZwU e¯‘i gv‡SB cvIqv hvq| †mB avivevwnKZvq cÖvYx Gici aywj Dwo‡q kΓevwnbxi g‡a¨ Xy‡K c‡o| wbðqB gvbyl Zvi
RMZ, ¯’j RMZ BZ¨vw` wb‡q Av‡jvPbv Kiv nw”Q‡jv| gnvb Avj- vn i‡ei eoB AK…ZÁ|Ó (m~iv Avw`qvZ, AvqvZ 1-5)
iveŸyj Avjvgxb m~iv‡q bvn‡ji 5 bv¤^vi Avqv‡Z e‡jb, GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i ejv n‡q‡Q, †h GKwU †Nvov hv‡K Zvi gvwjK
.‫فءٌ َوَﻣﻨَﺎﻓِ ُﻊ َوِﻣ ْﻨـ َﻬﺎ ﺗَﺄْ ُﻛﻠُﻮ َن‬
ْ ‫ﻴﻬﺎ ِد‬ ِ
َ ‫َو ْاﻷَﻧْـ َﻌ‬
َ ‫ﺎم َﺧﻠَ َﻘ َﻬﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻓ‬
m„wó K‡i wb †KejgvÎ LvIqv-`vIqv †`q| Avi G‡ZB †mB †NvovwU
Zvi G‡Zv AbyMZ nq †h gvwj‡Ki wb‡`©k i¶vi Rb¨ cÖ‡qvR‡b wb‡Ri
A_©: ÒAvi wZwb †Zvgv‡`i Rb¨ PZz¯ú` Rš‘ m„wó K‡i‡Q| hvi g‡a¨ Rxeb‡KI Zz”Q K‡i Suvwc‡q c‡i| Rv‡bi gvqv mKj cÖvbxi g‡a¨B
†Zvgv‡`i Rb¨ i‡q‡Q kxZ †_‡K euvPvi Rb¨ Mig e¨envh© e¯‘ ˆZixi Av‡Q| GKwU Mi“‡KI jvwV †`Lv‡j †m cvwj‡q hvq| wKš‘ GB †Nvov
DcKiY Ges Av‡iv eûwea DcKvi| Avevi G‡`i †_‡K wKQy †Zvgiv gwb‡ei ûKzg cvjb Kivi Rb¨ cÖ‡qvR‡b kΓevwnbxi g‡a¨ Xy‡K c‡i
f¶Y K‡iv|Ó (m~iv bvnj, AvqvZ 5)
wb‡Ri Rxeb ch©š— wemR©b †`q| GB cÖvYxwUi gva¨‡g Avj- vn
GB cï Øviv A‡bK DcKvi nq Avgv‡`i| wK wK DcKvi nq †m
g~jZ: gvbyl‡K Zvi i‡ei AvbyMZ¨ Kivi welqwU Abyaveb Kiv‡Z
m¤ú‡K© Aci GK Avqv‡Z Avj- vn Av‡iv ej‡Qb,
Pv‡”Qb| GRb¨B †Nvovi Av‡jvPbvi c‡iB i‡ei AK…ZÁ
ِ ‫َوﺗَ ْﺤ ِﻤ ُﻞ أَﺛْـ َﻘﺎﻟَ ُﻜ ْﻢ إِﻟَﻰ ﺑَـﻠَ ٍﺪ ﻟَ ْﻢ ﺗَ ُﻜﻮﻧُﻮا ﺑَﺎﻟِ ِﻐ ِﻴﻪ إِﻻ ﺑِ ِﺸ ﱢﻖ ْاﻷَﻧْـ ُﻔ‬
ٌ ُ‫ﺲ إِ ﱠن َرﺑﱠ ُﻜ ْﻢ ﻟََﺮء‬
‫وف‬
ev›`v‡`i K_v D‡j- L K‡i‡Qb| KziAv‡bi Av‡iK ¯’v‡b ejv
.‫ﻴﻢ‬ ِ
ٌ ‫َرﺣ‬ n‡q‡Q,
ِ ‫ وإِﻟَﻰ اﻟ‬.‫ﺖ‬
ِ َ‫ْﺠﺒ‬ ِ َ ‫ﺴﻤ ِﺎء َﻛﻴ‬ ْ ‫ﻒ ُﺧﻠِ َﻘ‬َ ‫اﻹﺑِ ِﻞ َﻛ ْﻴ‬
A_©: ÒAvi GB cï ¸‡jv †Zvgv‡`i fvix †evSvmg~n enb K‡i GK ‫ﺎل‬ َ ْ ‫ﻒ ُرﻓ َﻌ‬ ْ َ ‫ َوإِﻟَﻰ اﻟ ﱠ‬.‫ﺖ‬ ِْ ‫أَﻓَﻼ ﻳَـ ْﻨﻈُُﺮو َن إِﻟَﻰ‬
kni †_‡K Aci kn‡i wb‡q hvq| †hLv‡b †Zvgiv wb‡Riv A‡bK Kó
bv K‡i wb‡Z cvi‡Z bv| wbðqB †Zvgv‡`i ie Zvi ev›`v‡`i Dci
.‫ﺖ‬ْ ‫ﻒ ُﺳ ِﻄ َﺤ‬ ِ ‫ َوإِﻟَﻰ ْاﻷ َْر‬.‫ﺖ‬
َ ‫ض َﻛ ْﻴ‬ ْ َ‫ﺼﺒ‬ِ ُ‫ﻒ ﻧ‬ َ ‫َﻛ ْﻴ‬
mxgvnxb `qvgq|Ó (m~iv bvnj, AvqvZ 7) A_©: Ògvby‡liv wK j¶¨ K‡i bv D‡Ui w`‡K, wKfv‡e Zv‡K m„wó Kiv
Av‡Mi Rgvbvq †h †Kvb miÄvg Ges fvwi e¯‘ enb Kivi Rb¨ n‡q‡Q| Avmgv‡bi w`‡K j¶¨ K‡i bv, wKfv‡e Zv‡K myD”P K‡i m„wó
G¸‡jvB wQ‡jv GKgvÎ gva¨g| GgbwK eZ©gvb AvaywbK mg‡qI Kiv n‡q‡Q| †m wK cvnvo ¸‡jvi w`‡K j¶¨ K‡i bv, wKfv‡e Zv m„wó
†Nvov-Mvav BZ¨vw`I A‡bK †¶‡Î Acwinvh© n‡q c‡o| †hB mKj
 wKZveyj Cgvb 43
K‡i‡Qb| hgx‡bi w`‡K j¶¨ Ki‡Q bv, hgxb‡K wKfv‡e wewQ‡q †`qv
n‡q‡Q|Ó (m~iv Mvwkqv, AvqvZ 17-24)
GKRb ivLvj ev MÖvg¨ e¨w³ mn‡R wKfv‡e Avj- vn‡K wPb‡e Zvi
eY©bv w`‡q‡Qb gnvb Avj- vn ZvAvjv GB Avqv‡Zi gva¨‡g| Gici
D‡Ui e¨vcv‡i Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| Ge¨vcv‡i GKwU nv`xm:
wcÖqbex mv. †K mvnvev‡q wKivg iv. GKevi wRÁvmv Ki‡jb, hw`
Avgiv e‡b †Kvb QvMj cvB, Zvn‡j Zv wK wb‡Z cvi‡ev?
(ZLb eKix Avi‡ei †jvK‡`i Kv‡Q Zz”Q ev Aí `v‡gi e‡j MY¨
n‡Zv ZvB) gnvbex mv. ZLb ej‡jb, (hw` †Zvgvi gb e‡j †h, Zzwg
Zv‡K Zvi gvwj‡Ki Kv‡Q †cuŠ‡Q †`qvi †Póv Ki‡e Z‡e) Zzwg Zv
wb‡Z cv‡iv| KviY Zzwg Zv bv nq‡Zv Ab¨ †KvD wb‡e bv nq e‡bi
†bK‡o G‡m Zv †L‡q †dj‡e| (A_© GwU Zzwg wb‡Zv cv‡iv|) Gici
GKRb wRÁvmv Ki‡jb, hw` DU cvIqv hvq? ivm~j mv. ivM Ki‡jb|
ej‡jb, D‡Ui wK n‡q‡Q, Zvi cv‡q gi“f~wg‡Z Pjvi Dc‡hvMx RyZv
cov‡bv Av‡Q| Zvi †fZ‡i cvwbi gkK Av‡Q| Zvi †c‡U cvwbi
UvswK Av‡Q| †m hLb cvwb cvb K‡i ZLb †m cvwb †L‡q wb‡Ri
UvswKI c~Y© K‡i †bq| Zvici †m GKUvbv 15 w`b ch©š— cvwb bv
†L‡qI c_ Pj‡Z cv‡i| †fZ‡i cvwb Av‡Q, cÖ‡qvR‡bi mgq av°v
gv‡i Mjv wf‡R hvq, †m Avevi Pj‡Z _v‡K| D‡Ui wc‡V emvi Rb¨
big KzR _v‡K †m GKwU emvi Rb¨ GKwU aivi Rb¨ Ges GKwU
†njvb †`qvi Rb¨ Ggb 3 wU fvR _v‡K| Avi‡ei †Kvb †Kvb D‡Ui
wc‡V Ggb 7wU fvRI †`Lv †M‡Q| Avgv‡`i †`‡k †hgb Si-e„wó nq,
Avi‡eI gv‡S g‡a¨ cÖvqB †Zgb aywj e„wó nq| gi“f~wgi g‡a¨ hLb
aywjSo nq ZLb DU ¸‡jv evwji g‡a¨ gv_v ¸‡R e‡m _v‡K| D‡Ui
bv‡Ki mvg‡b `yÕwU c`©v Av‡Q| †m Zvi c`©v `yÕwU‡K w`‡q bvK eÜ
K‡i e‡m _v‡K| Gici Si _vg‡j †m gv_v †ei K‡i Avevi c_
Pj‡Z _v‡K| bv‡K c`©v _vKvi Kvi‡Y Zvi bv‡Ki †fZi †Kvb evjy
cÖ‡ek Ki‡Z cv‡i bv| Zvi †Kvb mgm¨v nq bv|
D‡Ui G‡Zv ¸‡jv ¸Y _vKvi Kvi‡YB gnvb Avj- vn GB e¨vcv‡i
KziAv‡bi GB Avqv‡Z Zvi †_‡K wk¶Yxq wb`k©b MÖnY Kivi K_v
wKZveyj Cgvb 44
†NvlYv K‡i‡Qb| GiKgfv‡e Ab¨vb¨ cï †hgb †Nvov-nvwZ BZ¨vw`I
gvby‡li A‡bK DcKv‡i Av‡m| GKBfv‡e Av‡iK ¯’v‡b ejv n‡q‡Q,
‫ َو َﻋﻠَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ‬.‫ﻮﻫﺎ َوِزﻳﻨَﺔً َوﻳَ ْﺨﻠُ ُﻖ َﻣﺎ ﻻ ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬ ِ
َ ُ‫ْﺤ ِﻤ َﻴﺮ ﻟﺘَـ ْﺮَﻛﺒ‬ َ َ‫ْﺨ ْﻴ َﻞ َواﻟْﺒِﻐ‬
َ ‫ﺎل َواﻟ‬ َ ‫َواﻟ‬
ِ ‫ﻴﻞ وِﻣ ْﻨـﻬﺎ ﺟﺎﺋِﺮ وﻟَﻮ َﺷﺎء ﻟَﻬ َﺪا ُﻛﻢ أ‬
.‫ﻴﻦ‬
َ ‫َﺟ َﻤﻌ‬ ْ ْ َ َ ْ َ ٌ َ َ َ ِ ِ‫ﺴﺒ‬ ‫ﺼ ُﺪ اﻟ ﱠ‬
ْ َ‫ﻗ‬
A_©: Ò‡Nvov-Mvav-L”Pi G¸‡jv gnvb Avj- vn †Zvgv‡`i Av‡ivnb
Kivi Rb¨ m„wó K‡i‡Qb| Gi g‡a¨ †mŠ›`h©¨I Av‡Q Ges wZwb Av‡iv
Ggb wKQy m„wó Ki‡eb, hv †Zvgiv AvR‡K Rv‡bv bv|Ó (m~iv bvnj :
8)
GB Avqv‡Z D‡j- L Kiv - wZwb Av‡iv Ggb wKQy m„wó Ki‡eb, hv
†Zvgiv AvR‡K Rv‡bv bv|- e³‡e¨i e¨vL¨vq gydvmwmix‡b wKivg
e‡jb, eZ©gvb hy‡Mi AvaywbK me Avwe®‹viI GB Avqv‡Zi Aš—f©~³|
A_©vr gnvb Avj- vni cÖ`Ë Ávb w`‡q gvbyl AvR‡K †hB †gvevBj-
Kw¤úDUvi cÖf„wZ Avwe¯‹vi K‡i‡Q Ges fwel¨‡Z Av‡iv hv hv
Avwe¯‹vi Ki‡e ZvB gnvb Avj- vn GB Avqv‡Zi gva¨‡g Bkviv
K‡i‡Qb| GBfv‡e gnvb Avj- vn ZvAvjv Zvi Aci GK Avqv‡Z
Av‡jvPbv Ki‡Qb,
ُ ِ‫ ﻳُـ ْﻨﺒ‬.‫ﻴﻤﻮ َن‬ ِ ِِ ِ ‫ﺴﻤ ِﺎء ﻣﺎء ﻟَ ُﻜﻢ ِﻣ ْﻨﻪ َﺷﺮ‬ ِ ِ
‫ﺖ‬ ٌ َ ُ ْ ً َ َ ‫ُﻫ َﻮ اﻟﱠﺬي أَﻧْـ َﺰ َل ﻣ َﻦ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫اب َوﻣ ْﻨﻪُ َﺷ َﺠ ٌﺮ ﻓﻴﻪ ﺗُﺴ‬
ً‫ﻚ ﻻﻳَﺔ‬ ِ ‫ﱠﺨﻴﻞ و ْاﻷَ ْﻋﻨَﺎب وِﻣﻦ ُﻛ ﱢﻞ اﻟﺜﱠﻤﺮ‬
َ ِ‫ات إِ ﱠن ﻓِﻲ ذَﻟ‬ ِ َ ‫ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﺑِ ِﻪ اﻟ ﱠﺰ ْر‬
ََ ْ َ َ َ َ ‫ع َواﻟ ﱠﺰﻳْـﺘُﻮ َن َواﻟﻨ‬
‫ﻟَِﻘ ْﻮٍم ﻳَـﺘَـ َﻔ ﱠﻜ ُﺮو َن‬
A_: ÒwZwbB †mB gnvb mË¡v, whwb Avmgvb †_‡K †Zvgv‡`i Rb¨ cvwb
el©Y K‡ib hvi †_‡K †Zvgviv cvb K‡iv Ges Gi gva¨‡g †Zvgiv
†Zvgv‡`i evMv‡b †mP `vI| (m~iv bvnj, AvqvZ 10)
ِ ِ ِ ِ ِ‫ﱠ‬
ُ َ‫ﱠﺮ اﻟْﺒَ ْﺤ َﺮ ﻟﺘَﺄْ ُﻛﻠُﻮا ﻣ ْﻨﻪُ ﻟَ ْﺤ ًﻤﺎ ﻃَ ِﺮﻳﺎ َوﺗَ ْﺴﺘَ ْﺨ ِﺮ ُﺟﻮا ﻣﻨْﻪُ ﺣﻠْﻴَﺔً ﺗَـﻠْﺒ‬
‫ﺴﻮﻧَـ َﻬﺎ‬ َ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟﺬي َﺳﺨ‬
ْ َ‫اﺧ َﺮ ﻓِ ِﻴﻪ َوﻟِﺘَْﺒﺘَـﻐُﻮا ِﻣ ْﻦ ﻓ‬
.‫ﻀﻠِ ِﻪ َوﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻜ ْﻢ ﺗَ ْﺸ ُﻜ ُﺮو َن‬ ِ ‫ْﻚ ﻣﻮ‬
َ َ َ ‫َوﺗَـ َﺮى اﻟْ ُﻔﻠ‬
A_: ÒwZwbB †mB gnvb mË¡v, whwb †Zvgv‡`i Rb¨ mvMi‡K cÖevwnZ
K‡i w`‡q‡Qb hv‡Z K‡i †Zvgiv †mLvb †_‡K ZiZvRv grm AvniY
Ki‡Z cv‡iv Ges Gi †_‡K †h‡bv †Zvgiv `vgx `vgx cv_i mg~n †ei
Ki‡Z cv‡iv| hv †Zvgiv cwiavb Ki‡e| Ges †Zvgiv †`L‡e mg~‡`ªi
 wKZveyj Cgvb 45 wKZveyj Cgvb 46
Dci w`‡q RvnvR¸‡jv cvwb we`xY© K‡i Pj‡Q| hv‡Z Gi gva¨‡g LvIqv nvjvj bq nvivg| GRb¨ †mB mKj †`‡ki gymjgvbiv nvjvj
†Zvgiv †Zvgv‡`i wiwhK Zvjvk Ki‡Z cv‡iv Ges Avj- vni ïKwiqv †MvkZ Lyu‡R wK‡bb| Gici gnvb Avj-vn Aci GK Avqv‡Z ej‡Qb,
Av`vq K‡iv|Ó (m~iv bvnj : 14) ِ َ‫ﺸ ْﻴﻄ‬
‫ﺎن‬ ِ ‫وِﻣﻦ ْاﻷَﻧْـﻌ ِﺎم ﺣﻤﻮﻟَﺔً وﻓَـﺮ ًﺷﺎ ُﻛﻠُﻮا ِﻣ ﱠﻤﺎ رَزﻗَ ُﻜﻢ اﻟﻠﱠﻪُ وﻻ ﺗَـﺘﱠﺒِﻌﻮا ُﺧﻄُﻮ‬
‫ات اﻟ ﱠ‬ َ ُ َ ُ َ ْ َ َُ َ َ َ
myenvbvj- vn! mvM‡i gnvb Avj- vn gvby‡li LvIqvi Rb¨ KZ iKg
Avi ai‡Yi gvQ m„wó K‡i‡Qb| Bwjk gvQmn nvRv‡iv iK‡gi my¯^v`y .‫ﻴﻦ‬ٌ ِ‫إِﻧﱠﻪُ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻋ ُﺪ ﱞو ُﻣﺒ‬
gvQ Avgiv mvMi †_‡K cvB| GQvovI GB mvM‡i A‡bK cÖvYx i‡q‡Q| A_©: ÒAvj- vn †Zvgv‡`i‡K cï-cÖvYxi g‡a¨ hv‡`i‡K wihK wn‡m‡e
G‡KK cÖvYxi G‡KK we‡klZ¡ Av‡Q| AvRv‡qeyj nvqvIqvbvZ wKZv‡e nvjvj K‡i‡Qb Zv †Zvgiv LvI| Z‡e kqZv‡bi c`v¼ AbymiY K‡iv
‡jLv n‡q‡Q, mvM‡i †hB wZwg gvQ Av‡Q GB wZwg gv‡Qi wc‡V XvKbv bv| wbðqB kqZvb †Zvgv‡`i cÖKvk¨ kΓ|Ó (m~iv AvbAvg : 142)
Av‡Q| hLb cvwbi Mfx‡i †h‡Z Pvq ZLb †m Zvi Wvbv †g‡j a‡i GKBfv‡e gnvb Avj- vn m~iv‡q Bqvmx‡bi 71 I 72 bs Avqv‡ZI
Ges kix‡ii we‡kl †mj ¸‡jvi gyL Ly‡j †`q| ZLb Zvi †fZi cvwb gnvb Avj- vn GB ai‡Yi cÖvYx‡`i e¨vcv‡i Av‡jvPbv K‡i‡Qb|
Xy‡K kixi fvix n‡q hvq Ges †m mg~‡`ªi Mfx‡i P‡j Av‡m Lye Bikv` n‡q‡Q,
ِ ِ ْ َ‫أَوﻟَﻢ ﻳـﺮوا أَﻧﱠﺎ َﺧﻠَ ْﻘﻨَﺎ ﻟَﻬﻢ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﻋ ِﻤﻠ‬
mn‡RB| Gici hLb Avevi Zvi mg~‡`ªi Dc‡i DVvi cÖ‡qvRb nq َ َ‫ َو َذﻟﱠﻠْﻨ‬.‫ﺖ أَﻳْﺪﻳﻨَﺎ أَﻧْـ َﻌ ًﺎﻣﺎ ﻓَـ ُﻬ ْﻢ ﻟَ َﻬﺎ َﻣﺎﻟ ُﻜﻮ َن‬
‫ﺎﻫﺎ‬ ُْ ْ ََ ْ َ
َ ‫ﻴﻬﺎ َﻣﻨَﺎﻓِ ُﻊ َوَﻣ‬ ِ ِ
َ ‫ َوﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬.‫ﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻓَ ِﻤ ْﻨـ َﻬﺎ َرُﻛﻮﺑُـ ُﻬ ْﻢ َوﻣ ْﻨـ َﻬﺎ ﻳَﺄْ ُﻛﻠُﻮ َن‬
ZLb †m Zvi kix‡ii †mB †mj ¸‡jv‡Z nvIqv cv¤ú K‡i fi‡Z
_v‡K Ges cvwb ¸‡jv †ei K‡i †`q| Gfv‡e †m Av‡¯— Av‡¯— cvwbi
.‫ب أَﻓَﻼ ﻳَ ْﺸ ُﻜ ُﺮو َن‬ ُ ‫ﺸﺎ ِر‬
Dc‡i P‡j Av‡m| GB wZwg gv‡Qi Dci M‡elYv K‡iB gvbyl A_©: ÒAvi Zviv wK j¶¨ K‡iv bv †h Avwg wKfv‡e Zv‡`i Rb¨ cï-
mve‡gwib Avwe®‹vi K‡i‡Q| GQvovI m~iv‡q gvwq`vi 1 bv¤^vi Avqv‡Z cÖvYx ¸‡jv‡K m„wó K‡iwQ| Giv GB cï ¸‡jvi gvwjK n‡q hvq, cï
gnvb Avj- vn ej‡Qb, ¸‡jv‡K cwiPvjbv K‡i| Avwg Zv‡`i Rb¨ GB me ¸‡jv‡K Zv‡`i
ِ‫أ‬ Aaxb¯— K‡i w`‡qwQ d‡j Zviv Gi wKQyi Dci Av‡ivnb K‡i Ges
‫ﺼ ْﻴ ِﺪ َوأَﻧْـﺘُ ْﻢ ُﺣ ُﺮٌم‬
‫ﻴﻤﺔُ ْاﻷَﻧْـ َﻌ ِﺎم إِﻻ َﻣﺎ ﻳُـ ْﺘـﻠَﻰ َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻏَْﻴـ َﺮ ُﻣ ِﺤﻠﱢﻲ اﻟ ﱠ‬َ ‫ﺖ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﺑَ ِﻬ‬ ْ ‫ُﺣﻠﱠ‬ evwK KZK¸‡jv‡K Avnvi K‡i| Avi G¸‡jvi g‡a¨ Zv‡`i Rb¨ Av‡iv
.‫إِ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻳَ ْﺤ ُﻜ ُﻢ َﻣﺎ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ A‡bK DcKvi Ges cvbxq i‡q‡Q, myZivs Zviv wK K…ZÁ n‡e bv?|Ó
A_: ÒAvwg †Zvgv‡`i Rb¨ PZz¯ú` Rš‘ LvIqv nvjvj K‡i w`‡qwQ|Ó (m~iv AvbAvg : 142)
myenvbvj- vn gvby‡li Rb¨ gnvb Avj- vn Mi“-gwnl-DU-`y¤^v- myenvbvjvj- vn! G‡Zv eo eo nvwZ, Zviv GB gvby‡li K_v K_v ï‡b|
‡fovmn KZ ai‡Yi cÖvYx LvIqv nvjvj K‡i w`‡q‡Qb| Avgv‡`i †`‡k KZ eo DU †mI gvby‡li AbyMZ| GKUv ev”PvI GKwU DU ev nvwZi
†Zv †Mvk‡Zi †Kv¤úvbx †bB| we‡`‡k GB †MvkZ cÖ‡mwms‡qi Dci Dci P‡o Zv‡K wb‡q †ewo‡q Av‡m| GKBfv‡e †Nvov I MvavI| Z‡e
¯^Zš¿ †Kv¤úvbx Av‡Q| Zv‡`i G‡Zv eo eo †gwkb Av‡Q hvi GK GB mKj cÖvYxi g‡a¨ wKQy‡K LvIqv ˆea| †hgb DU-Mi“-gwnl
w`‡K Mi“-Lvwm-‡fiv XywK‡q w`‡e Aci w`K w`‡q Zv RevB n‡q, BZ¨vw`| Avi nvwZ-‡Nvov Ges cvwjZ Mvav LvIqv Rv‡qR †bB| Z‡e
Pvgov wQ‡j, bvwo-f~wo Avjv`v n‡q ïay †MvkZ wcm n‡q c¨v‡KU n‡q Rsjx Mvav LvIqv hv‡e| R½‡ji bxj MvB LvIqv hv‡e| GKBfv‡e
†ei n‡q Av‡m| Aek¨ GB iKg RevB Kiv cÖvYx LvIqv Rv‡qR n‡e Ab¨ Avqv‡Z gnvb Avj- vn ej‡Qb,
wK bv Zv wfbœ welq| KviY wemwgj- vn c‡o R‡en bv Ki‡j Zv
 wKZveyj Cgvb 47
ِ ‫اﻟﱠ ِﺬي ﺟﻌﻞ ﻟَ ُﻜﻢ ْاﻷَرض ﻣﻬ ًﺪا وﺳﻠَﻚ ﻟَ ُﻜﻢ ﻓِﻴﻬﺎ ﺳﺒ ًﻼ وأَﻧْـﺰ َل ِﻣﻦ اﻟ ﱠ‬
ً‫ﺴ َﻤﺎء َﻣﺎء‬ َ َ َ ُُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ
ٍ ‫ﻚ ﻻﻳ‬ ِ ِ
‫ﺎت‬ َ َ ‫ ُﻛﻠُﻮا َو ْار َﻋ ْﻮا أَﻧْـ َﻌ َﺎﻣ ُﻜ ْﻢ إِ ﱠن ﻓﻲ ذَﻟ‬.‫اﺟﺎ ﻣ ْﻦ ﻧَـﺒَﺎت َﺷﺘﱠﻰ‬
A_©: Ò(wZwbB †mB gnvb mË¡v) whwb †Zvgv‡`i Rb¨ Rgxb‡K mgZj
K‡i w`‡q‡Qb Ges †mLv‡b †Zvgv‡`i Rb¨ †eu‡P _vKvi A‡bK Dcvq-
DcKiY w`‡q w`‡q‡Qb| Avi wZwb Avmgvb †_‡K cvwb el©Y K‡ib|
Gici †mB cvwb †_‡K Avwg me wRwbl ¸‡jv‡K (Dw™¢` e‡jv, gvbyl
e‡jv, cï-cvLx e‡jv) †Rvovq †Rvovq m„wó K‡iwQ| †Zvgiv G¸‡jv
wb‡Riv LvI Ges †Zvgv‡`i cï‡`i‡K LvIqvI| wbðqB GB mKj
wel‡qi g‡a¨ AvKj I eyw×gvb m¤cÖ`v‡qi Rb¨ wk¶Yxq welq
i‡q‡Q|Ó (m~iv Z¡nv, AvqvZ 53-54)
Avj- vû AvKevi, Dw™¢` RM‡Zi †Rvovq †Rvovq m„wó nIqv, dzj-dj
Ges †gŠgvwQ-ågi GmKj wKQyi cÖRb‡bi †hB welqwU weÁvbxiv
nvRvi nvRvi eQi M‡elYv K‡i eyS‡Z †c‡i‡Qb, KziAvb †mB welq
¸‡jv‡K ZviI A‡bK Av‡MB Ggb GK mg‡q e‡j w`‡q‡Q hLb GB
mKj weÁv‡bi †Kvb Aw¯—Z¡B wQ‡jv bv|
Rygvi eqvb| ZvwiL : 19-06-2009,
¯’vb : nv‡Zg evM Rv‡g gmwR`, avbgwÛ XvKv|
cÖvYxRMZ Øviv Avj-vni cwiPq-3
gnvb Avj- vn myenvbvû Iqv ZvAvjv cÖvYx RMZ‡K cweÎ KziAv‡b
wewfbœfv‡e D‡j- L K‡i‡Qb| cïi K_v D‡j- L K‡i‡Qb, cvwLi K_v
wKZveyj Cgvb 48
D‡j- L K‡i‡Qb, cvwbi †fZi †h mKj cÖvYx _v‡K Zv‡`i K_vI
ٍ ِ ‫ﻓَﺄَ ْﺧﺮﺟﻨﺎ ﺑِ ِﻪ أَ ْزو‬ D‡j- L K‡i‡Qb, gvby‡li K_vI D‡j- L K‡i‡Qb| cvwL m¤ú‡K©
ً َ َْ َ Avgiv AvR‡K `ywU AvqvZ wZjvIqvZ KiwQ| gnvb Avj- vn e‡jb,
ِ ِ
.‫ﱡﻬﻰ‬ َ ‫ﻷُوﻟﻲ اﻟﻨـ‬ ‫ﺴ َﻤ ِﺎء َﻣﺎ ﻳُ ْﻤ ِﺴ ُﻜ ُﻬ ﱠﻦ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪُ إِ ﱠن ﻓِﻲ‬
‫ات ﻓِﻲ َﺟ ﱢﻮ اﻟ ﱠ‬
ٍ ‫أَﻟَﻢ ﻳـﺮوا إِﻟَﻰ اﻟﻄﱠْﻴ ِﺮ ﻣﺴﺨﱠﺮ‬
َ َُ ْ ََ ْ
ٍ
.‫ﺎت ﻟَِﻘ ْﻮم ﻳُـ ْﺆِﻣﻨُﻮ َن‬
ٍ ‫ﻚ ﻻﻳ‬ ِ
َ َ ‫ذَﻟ‬
A_©: ÒZviv wK †`‡L bv Avmgv‡b Doš— cvwL ¸‡jvi w`‡K, hviv k~b¨
AvKv‡k Do‡Z _v‡K Zv‡`i‡K Avj- vni mvnvh¨ Qvov †KD †mLv‡b
ivL‡Z cv‡i bv|Ó (m~iv‡q bvnj, AvqvZ 79)|
hviv †c- b ˆZix K‡i‡Q Zviv GB cvwLi Dci M‡elYv K‡iB wKš‘
wegvb Avwe®‹vi K‡i‡Q| Zviv GB cvwLi †cQ‡b KZ †h avIqv K‡i‡Q
Zv Avj- vnB fv‡jv Rv‡bb| cvwL wKfv‡e D‡o? mvg‡b KZUzKz Ask,
†cQ‡b KZUzKz _v‡K, Zv‡`i cvLv ¸‡jv wK Kv‡R jv‡M? †cQ‡b †h
co Av‡Q †m¸‡jv wKfv‡e e¨eüZ nq GB me ¸‡jv welq M‡elYv
K‡i gvbyl wegvb ˆZix K‡i‡Q| weÁv‡bi GB m~Î wKš‘ KziAv‡bB †`qv
Av‡Q| gnvb Avj- vn ej‡Qb,
ُ‫ﻀ َﻦ َﻣﺎ ﻳُ ْﻤ ِﺴ ُﻜ ُﻬ ﱠﻦ إِﻻ اﻟ ﱠﺮ ْﺣ َﻤ ُﻦ إِﻧﱠﻪ‬ ٍ ‫أَوﻟَﻢ ﻳـﺮوا إِﻟَﻰ اﻟﻄﱠْﻴ ِﺮ ﻓَـﻮﻗَـ ُﻬﻢ ﺻﺎﻓﱠ‬
ْ ِ‫ﺎت َوﻳَـ ْﻘﺒ‬ َ ْ ْ ْ ََ ْ َ
ِ ‫ﺑِ ُﻜ ﱢﻞ َﺷﻲ ٍء ﺑ‬
.‫ﺼ ٌﻴﺮ‬ َ ْ
A_©: ÒZviv wK wePiYKvix cvwL ¸‡jv‡K †`‡L bv, KL‡bv Zviv Wvbv
†g‡j Avevi KL‡bv Wvbv ¸wU‡q †d‡j| ingvb Avj- vni mvnvh¨ Qvov
†KD †mLv‡b ivL‡Z cv‡i bv| wbðqB gnvb Avj- vn me e¨vcv‡iB
Ae‡jvKb Kvix Ges mg¨K`ªóv|Ó (m~iv‡q bvnj : 79)
hviv wegv‡b D‡V‡Qb Ges cvLvi Kv‡Q e‡m‡Qb Zviv †Lqvj Ki‡j
†`L‡eb wegv‡bi cvLvq A‡bK ¸‡jv †mj I cvU© Av‡Q| wegvb hLb
Pjv ïi“ K‡i ZLb wKQy †mj I cvU© `uvovq Avevi wKQy e‡m hvq|
hLb wegvb AeZiY K‡i ZLb A‡bK ¸‡jv cvU Luvov n‡q hvq| gnvb
Avj- vn iveŸyj Avjvgxb cvwL wb‡q M‡elY Ki‡Z e‡j‡Qb †h wKfv‡e
Zviv Zv‡`i Wvbv †g‡j Avevi wKfv‡e Zv ¸wU‡q †d‡j| †hB mKj
cvwLi Mjv j¤^v †m¸‡jv †cQ‡b gvsm †ewk _v‡K| fvimvg¨ eRvq
 wKZveyj Cgvb 49
ivLvi Rb¨| wRivd Ges D‡Ui cv †h‡nZz j¤^v ZvB Zv‡`i MjvI
A‡bK j¤^v K‡i m„wó Kiv n‡q‡Q hv‡Z Zviv Nvl I Lvevi †L‡Z cv‡i|
cïi g‡a¨ †hgb A‡bK cÖKvi Av‡Q, cvwLi g‡a¨I A‡bK ¸‡jv cÖKvi
Av‡Q| wKQy cï †hgb wnsmª nq, †Zgwb cvwLi g‡a¨I wnsmª cvwL
Av‡Q| †hmKj cvwL bL I `uvZ w`‡q wkKvi K‡i Ges bL I `uvZ
w`‡q wQu‡o dz‡i Lvq †m¸‡jv LvIqv nvivg| ïay wnsmª ev ïay bL w`‡q
Lvq †m¸‡jv LvIqv hv‡qR| wKš‘ bL I †VvU/`uvZ GB DfqUv e¨envi
K‡i Lvq †m¸‡jv LvIqv hv‡qR n‡e bv| GiKgfv‡e cïi“ g‡a¨
†h¸‡jv wnsmª evN-fj- yK G¸‡jvI LvIqv nvivg|
GK †jvK eUMv‡Qi bx‡P ï‡q wPš—v KiwQ‡jv, eU MvQ G‡Zv eo e„¶
wKš‘ Zvi dj ¸‡jv KZ †QvU †QvU| Aci w`‡K ZvjMvQ, KvVvj
Mv‡Qi g‡a¨ Mv‡Qi Zzjbvq dj¸‡jv KZ eo eo| GB AmvgÄm¨ †Kb
ZvB †m fvewQ‡jv| Ggb mgq nVvr GKwU eU dj Zvi gv_vq
co‡jv| ZLb †m eyS‡Z cvi‡jv Ges e‡j DV‡jv †h, Avj-vn Zzwg
K‡Zv `qvjy| hw` AvR‡K eUMv‡Qi dj KvVv‡ji g‡Zv n‡Zv Zvn‡j
†Zv AvRB Avwg †kl n‡q †hZvg|
eUMvQ‡K gnvb Avj- vn m„wó K‡i‡Qb Qvqvi Rb¨, cyu‡Rv Kivi Rb¨
bq| A‡b‡K Gi cyu‡Rv K‡i| wK wekvj Qvqv eUMv‡Qi| wKš‘ Zvi dj
¸‡jv †QvU| GRb¨B Bikv` n‡q‡Q,
‫إِﻧﱠﺎ ُﻛ ﱠﻞ َﺷ ْﻲ ٍء َﺧﻠَ ْﻘﻨَﺎﻩُ ﺑَِﻘ َﺪ ٍر‬
A_©: ÒwbðqB Avwg cÖ‡Z¨KwU e¯‘‡K Zvi cwigvY g‡Zv, myKwíZfv‡e
m„wó K‡iwQ|Ó (m~iv‡q Kgvi, AvqvZ 49)
gnvb Avj- vn iveŸyj Avjvgxb hvi Rb¨ hv †hLv‡b cÖ‡qvRb †mLv‡b
†mB wRwblwU m„wó K‡i‡Qb| Avj- vn gvby‡li bvK w`‡q‡Qb Zvi gy‡Li
Dci| Lvevi †`qvi m‡½ m‡½ wi‡cvU© P‡j Av‡m| GB bvK †h †Kvb
Lvev‡ii NÖvY ï‡b Zv‡K mvwU©dvBW Ki‡Z cv‡i †h, Lvevi wU fv‡jv bv
g›`| hw` bvK gv_vi †cQ‡b n‡Zv Zvn‡j †Kvb Lvevi wb‡q Zv cix¶v
Kivi Rb¨ gv_vi †cQ‡b wb‡q ai‡Z n‡Zv| Zvici AbygwZ cvIqv
†M‡j ZLb mvg‡b G‡b LvIqv jvM‡Zv| wKš‘ gnvb Avj- vn Avgv‡`i
G‡Zv Kó w`‡Z Pvb wb| ZvB wZwb bvK‡K wVK RvqMvq m„wó K‡i‡Qb|
wKZveyj Cgvb 50
Gfv‡e Avj- vn Zvi Aci GK Avqv‡Z ej‡Qb,
‫ﻮد ْاﻷَﻧْـ َﻌ ِﺎم ﺑُـﻴُﻮﺗًﺎ‬ِ ُ‫واﻟﻠﱠﻪُ ﺟﻌﻞ ﻟَ ُﻜﻢ ِﻣﻦ ﺑـﻴﻮﺗِ ُﻜﻢ ﺳ َﻜﻨًﺎ وﺟﻌﻞ ﻟَ ُﻜﻢ ِﻣﻦ ﺟﻠ‬
ُ ْ ْ َ ََ َ َ ْ ُُ ْ ْ َ َ َ َ
ِ
‫َﺻ َﻮاﻓِ َﻬﺎ َوأ َْوﺑَﺎ ِرَﻫﺎ َوأَ ْﺷ َﻌﺎ ِرَﻫﺎ أَﺛَﺎﺛًﺎ‬ ِ
ْ ‫ﺗَ ْﺴﺘَﺨ ﱡﻔﻮﻧَـ َﻬﺎ ﻳَـ ْﻮَم ﻇَ ْﻌﻨِ ُﻜ ْﻢ َوﻳَـ ْﻮَم إِﻗَ َﺎﻣﺘِ ُﻜ ْﻢ َوﻣ ْﻦ أ‬
ِ َ‫ْﺠﺒ‬ِ ‫ﻼﻻ وﺟﻌﻞ ﻟَ ُﻜﻢ ِﻣﻦ اﻟ‬ ِ ِ ِ
‫ﺎل‬ َ ْ َ َ َ َ ً ‫ َواﻟﻠﱠﻪُ َﺟ َﻌ َﻞ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻣ ﱠﻤﺎ َﺧﻠَ َﻖ ﻇ‬.‫ﺎﻋﺎ إِﻟَﻰ ﺣﻴ ٍﻦ‬ ً َ‫َوَﻣﺘ‬
‫ﻚ ﻳُﺘِ ﱡﻢ‬ َ ِ‫ْﺳ ُﻜ ْﻢ َﻛ َﺬﻟ‬ ِ ِ‫أَ ْﻛﻨَﺎﻧًﺎ وﺟﻌﻞ ﻟَ ُﻜﻢ ﺳﺮاﺑِﻴﻞ ﺗَِﻘﻴ ُﻜﻢ اﻟْﺤ ﱠﺮ وﺳﺮاﺑ‬
َ ‫ﻴﻞ ﺗَﻘﻴ ُﻜ ْﻢ ﺑَﺄ‬ َ ََ َ َ ُ َ ََ ْ َ ََ َ
.‫ﻧِ ْﻌ َﻤﺘَﻪُ َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻜ ْﻢ ﺗُ ْﺴﻠِ ُﻤﻮ َن‬
A_©: ÒAvj- vn iveŸyj Avjvgx †Zvgv‡`i wekªvg MÖnY I Avivg Kivi
Rb¨ Ni ˆZix Kivi e¨e¯’v K‡i w`‡q‡Qb| (md‡i †M‡j) cïi Pvgov
w`‡q †Zvgv‡`i Rb¨ A¯’vqx Zvey I Ni ˆZix Kivi e¨e¯’v K‡i
w`‡q‡Qb| hv‡Z K‡i †Zvgiv A¯’vqx mdi ev †Kvb Lv‡b cÖ‡qvR‡b
_vK‡Z cv‡iv| Avi GB mKj cïi ckg, †jvg I Pzj †_‡K †Zvgiv
†Zvgv‡`i Mi‡gi Rb¨ †cvlvK I AvmevecÎ ˆZix K‡iv| GQvovI
†Zvgiv Av‡iv A‡bK cÖ‡qvRb c~iY K‡i _v‡Kv| Avi Avj- vn
†Zvgv‡`i Rb¨ cvnvo ¸‡jv‡K ˆZix K‡i‡Qb| †Zvgv‡`i Rb¨ cvRvgv
ˆZixi e¨e¯’v K‡i‡Qb| hvi †_‡K †Zvgiv †cvlvK ˆZix K‡iv Ges
Zvi †Zvgiv Mig †_‡K euvP‡Z cv‡iv| Gfv‡e †Zvgiv Av‡iv Ggb wKQy
†cvlvK ˆZix K‡iv hvi Øviv †Zvgiv hy‡×i gq`v‡b AvZ¥i¶v Ki‡Z
cv‡iv (†jvnvi eg©, ey‡jUcÖ“d †cvlvK)| Gfv‡e gnvb Avj- vn Zvi
†bqvgZ ¸‡jv‡K †Zvgv‡`i Rb¨ Db¥y³ K‡i w`‡q‡Qb hv‡Z K‡i
†Zvgiv gnvb Avj- vni cÖwZ AvbyMZ¨kxj gymwjg I AvZ¥mgc©bKvix
n‡Z cv‡iv|Ó (m~iv‡q bvnj, AvqvZ 80-81)
myZivs eySv hv‡”Q †h, gnvb Avj- vn GB mKj cÖvYx Ggwb‡ZB m„wó
K‡ib wb| G¸‡jvi cÖ‡Z¨KUvi ØvivB A‡bK D‡Ïk¨ Av‡Q| cÖvYx
RM‡Zi g‡a¨ me‡P‡q BZi cÖvYx †h, KzKzi GB KzKzi m¤ú‡K©I cweÎ
KziAv‡b Av‡jvPbv Av‡Q| nv`x‡mI Av‡jvPbv Av‡Q| KzKz‡ii
Av‡jvPbv ØvivB Avwg GLv‡b cÖvYx RM‡Zi Av‡jvPbv †kl Ki‡Z PvB|
KzKz‡ii g‡a¨ Ggb wKQy ¸Yvejx Av‡Q hv A‡bK gvby‡li g‡a¨I †bB|
 wKZveyj Cgvb 51 wKZveyj Cgvb 52
َ ِ‫ﺚ َذﻟ‬
‫ﻚ َﻣﺜَ ُﻞ‬ ْ ‫ْﺐ إِ ْن ﺗَ ْﺤ ِﻤ ْﻞ َﻋﻠَْﻴ ِﻪ ﻳَـﻠ َْﻬ‬
ْ ‫ﺚ أ َْو ﺗَـ ْﺘـ ُﺮْﻛﻪُ ﻳَـﻠ َْﻬ‬ ِ ‫َﻫ َﻮاﻩُ ﻓَ َﻤﺜَـﻠُﻪُ َﻛ َﻤﺜَ ِﻞ اﻟْ َﻜﻠ‬ ‫ﺎل‬
َ ‫ْﺐ ﻓَـ َﻘ‬ ِ ‫ َﻋ ِﻦ اﻟْ َﻜﻠ‬.‫ﻮل اﻟﻠﱠ ِﻪ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬ َ ‫ْﺖ َر ُﺳ‬ ُ ‫ﻋﺪى ﺑﻦ ﺣﺎﺗﻢ ﻗﺎلَ َﺳﺄَﻟ‬
ِ ِ‫ِ ﱠ‬ ‫اﺳ َﻢ اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻓَ ُﻜ ْﻞ ﻓَِﺈ ْن أَ َﻛ َﻞ ِﻣ ْﻨﻪُ ﻓَﻼَ ﺗَﺄْ ُﻛ ْﻞ ﻓَِﺈﻧﱠﻪُ إِﻧﱠ َﻤﺎ‬
.‫ﺺ ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻬ ْﻢ ﻳَـﺘَـ َﻔ ﱠﻜ ُﺮو َن‬
َ ‫ﺼ‬ ِ ‫ْﺼ‬
َ ‫ﺺ اﻟْ َﻘ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂَﻳَﺎﺗﻨَﺎ ﻓَﺎﻗ‬
َ ‫اﻟْ َﻘ ْﻮم اﻟﺬ‬ ْ ‫ت‬ َ ‫ﻚ َوذَ َﻛ ْﺮ‬ َ َ‫ْﺖ َﻛﻠْﺒ‬َ ‫» إِذَا أ َْر َﺳﻠ‬
A_©: ÒwKQy †jvK Av‡Q KzKz‡ii g‡Zv| KzKz‡ii gv_vq hw` †evSv ‫آﺧ َﺮ ﻓَﻼَ أَ ْد ِرى أَﻳﱡـ ُﻬ َﻤﺎ‬َ ‫ت َﻣ َﻊ َﻛ ْﻠﺒِﻰ َﻛﻠْﺒًﺎ‬ ُ ‫ ﻗُـﻠ‬.«‫ﻚ َﻋﻠَﻰ ﻧَـ ْﻔ ِﺴ ِﻪ‬
ُ ‫ْﺖ ﻓَِﺈ ْن َو َﺟ ْﺪ‬ َ‫ﺴ‬ َ ‫أ َْﻣ‬
PvcvI Zvn‡j †m wRnŸv †ei K‡i nvcv‡Z _v‡K| Avi hw` Zvi Dci
†evSv bvI PvcvI Zvn‡jI †m nvcv‡Z _v‡K| GUv n‡jv †mB mKj .ِ‫ﺴ ﱢﻢ َﻋﻠَﻰ ﻏَْﻴ ِﺮﻩ‬ َ ُ‫ﻚ َوﻟَ ْﻢ ﺗ‬ َ ِ‫ﺖ َﻋﻠَﻰ َﻛ ْﻠﺒ‬ َ ‫ﺎل »ﻓَﻼَ ﺗَﺄْ ُﻛ ْﻞ ﻓَِﺈﻧﱠ َﻤﺎ َﺳ ﱠﻤ ْﻴ‬َ َ‫َﺧ َﺬﻩُ ﻗ‬َ‫أ‬
†jvK‡`i D`vnviY hviv Avgvi wb`k©bvejx‡K A¯^xKvi K‡i| myZivs A_©: ÒnhiZ Av`x Be‡b nv‡Zg iv. †_‡K ewb©Z, wZwb e‡jb, Avwg
Avcwb Zv‡`i mvg‡b GB mKj NUbv eY©bv Ki“b, nq‡Zv Zviv G gnvbex mv. †K KzKzi m¤ú‡K© wRÁvmv Kijvg| (Bqv ivm~jyj-vn!
wb‡q wPš—v-fvebv Ki‡e|Ó (m~iv‡q Avivd, AvqvZ 176) KzKzi cÖwk¶YcÖvß KzKz‡ii weavb wK?)
m¤ú‡K© nv`x‡mi gv‡S Av‡Q, ZLb gnvbex mv. ej‡jb, hLb Zzwg †Zvgvi cÖwkw¶Z KzKzi‡K
ِ wemwgj- vn e‡j †Q‡o w`‡e, ZLb †mB KzKzi hw` wkKvi K‡i Av‡b
‫َﺳ َﻮد‬ ُ ‫ﺎر َواﻟ َْﻤ ْﺮأَةُ َواﻟْ َﻜﻠ‬
ْ ‫ْﺐ اﻷ‬ َ ‫ﻓَِﺈﻧﱠﻪُ ﻳَـ ْﻘﻄَ ُﻊ‬
ُ ‫ﺻﻼَﺗَﻪُ اﻟْﺤ َﻤ‬ Zvn‡j Zzwg Zv †L‡Z cv‡iv| Z‡e hw` †Zvgvi KzKzi †mB wkKv‡ii
A_©: Òbvgv‡Ri mvg‡b w`‡q Mvav, gwnjv I Kv‡jv KzKzi Mgb Ki‡j wKQy Ask wb‡R †L‡q †d‡j Zvn‡j Zzwg Zv †L‡Z cvi‡e bv| KviY †m
bvgvR bó n‡q hv‡e|Ó (mnxn gymwjg, nv`xm bs 1165) H wkKvi †Zvgvi Rb¨ bq eis wb‡Ri Rb¨ K‡i‡Q|
Aek¨ G e¨vcv‡i dKxn‡`i g‡Z G e¨vcv‡i gZ‡f` Av‡Q| KzKzi Gici mvnvex Av‡iv wRÁvmv Ki‡jb, hw` cÖwkw¶Z KzKz‡ii mv‡_ Ab¨
m¤ú‡K© m~iv‡q gv‡q`vi 4 bv¤^vi Avqv‡Z ejv n‡q‡Q, KzKziI †`Lv hvq wkKvi K‡i G‡b‡Q ZLb wK n‡e?
‫ﻴﻦ ﺗُـ َﻌﻠﱢ ُﻤﻮﻧَـ ُﻬ ﱠﻦ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﻋﻠﱠ َﻤ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠﻪُ ﻓَ ُﻜﻠُﻮا ِﻣ ﱠﻤﺎ‬ِ ِ ‫َوَﻣﺎ َﻋﻠﱠ ْﻤﺘُ ْﻢ ِﻣ َﻦ اﻟْ َﺠ َﻮار‬
َ ‫ِح ُﻣ َﻜﻠﱢﺒ‬ gnvbex mv. ej‡jb, Ggb n‡j Zzwg †mB wkKvi †L‡Z cvi‡e bv,
ِ ‫ْﺤﺴ‬
.‫ﺎب‬ ِ ‫أَﻣﺴﻜْﻦ َﻋﻠَﻴ ُﻜﻢ واذْ ُﻛﺮوا اﺳﻢ اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻋﻠَﻴ ِﻪ واﺗﱠـ ُﻘﻮا اﻟﻠﱠﻪَ إِ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﺳ ِﺮ‬ KviY Zzwg †Zv †Zvgvi KzKzi‡K wemwgj- vn e‡j †Q‡o‡Qv, Ab¨
َ ‫ﻳﻊ اﻟ‬ ُ َ َ ْ َْ ُ َ ْ ْ َ َ ْ
A_©: ÒwkKvix KzKzi Z_v †hB KzKzi‡K cÖwk¶Y †`qv n‡q‡Q Zvi Øviv KzKz‡ii †¶‡Î wemwgj- vn e‡jvwb|Ó(mnxn gymwjg, nv`xm bs 5040)
hw` †Zvgiv wkKvi K‡iv Av‡bv Zvn‡j †mB wkKvi LvIqv nvjvj|Ó GB nv`x‡mi †_‡K eySv hvq †h, KzKz‡i g‡a¨I cv_©K¨ Av‡Q| wkw¶Z
(m~iv‡q gv‡q`v, AvqvZ 4) KzKzi Avi Awkw¶Z KzKzi| wkw¶Z KzKzi wkKvi Ki‡j LvIqv hv‡qR
KzKzi‡K wKfv‡e cÖwk¶Y w`‡Z n‡e ZvI nv`x‡m ejv n‡q‡Q| Avi Awkw¶Z KzKzi wkKvi Ki‡j LvIqv hv‡qR †bB| GgbwK wkw¶Z
wemwgj- vn e‡j KzKzi‡K wkKv‡ii D‡Ï‡k¨ Qvo‡Z n‡e| Aš—Z: wZb KzKz‡i mv‡_ Awkw¶Z KzKzi _vK‡jI Zv LvIqv hv‡e bv| myZivs Gi
w`b ch©š— Zv‡K w`‡q wkKvi K‡i cix¶v Ki‡Z n‡e| †m wkKvi K‡i †_‡K wk¶vi ¸i“Z¡ †h KZ †ewk ZvI eySv hvq|
Avbvi ci Zv‡K †L‡Z w`‡Z n‡e| hw` †m bv Lvq Avcbvi Rb¨ †i‡L GUv †Zv †M‡jv KzKz‡i ˆewkó¨ msµvš— nv`xm| GKBfv‡e KzKz‡ii
†`q Zvn‡j Gfv‡e wZbw`b cÖ¨vKwUm Kivi ci eyS‡Z cvi‡eb †h ¶wZKi w`KI Av‡Q| nv`x‡mi gv‡S Bikv` n‡q‡Q,
Avm‡jB †m Avcbvi Rb¨ wkKvi K‡i‡Q| ZLb GB KzKz‡ii wkKvi ‫ﺣﺪﺛﻨﺎ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﷲ ﺣﺪﺛﻨﺎ ﺳﻔﻴﺎن ﻗﺎل ﺣﻔﻈﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺰﻫﺮي ﻛﻤﺎ أﻧﻚ ﻫﺎ ﻫﻨﺎ‬
K‡i Avbv nwiY, Li‡Mvk BZ¨vw` LvIqv nvjvj n‡e| KviY †mB ‫ ﻋﻦ اﻟﻨﺒﻲ‬: . ‫أﺧﺒﺮﻧﻲ ﻋﺒﻴﺪ اﷲ ﻋﻦ اﺑﻦ ﻋﺒﺎس ﻋﻦ أﺑﻲ ﻃﻠﺤﺔ رﺿﻲ اﷲ ﻋﻨﻬﻢ‬
KzKziwU wkw¶Z n‡q †M‡Q|
‫ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ و ﺳﻠﻢ ﻗﺎل )ﻻ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻤﻼﺋﻜﺔ ﺑﻴﺘﺎ ﻓﻴﻪ ﻛﻠﺐ وﻻ ﺻﻮرة‬
 wKZveyj Cgvb 53
A_©: ÒnhiZ Avey Zvjnv iv. †_‡K ewY©Z, bex Kvixg mv. Bikv`
K‡i‡Qb, ‡hB N‡i KzKzi ev †Kvb cÖvYxi Qwe _v‡K †mB N‡i ing‡Zi
wdwikZviv cÖ‡ek K‡i bv|Ó(mnxn eyLvix, nv`xm bs 3144)
GRb¨ N‡i KzKzi cvjv Rv‡qR †bB| No-evwo cvnvov †`qv, m¤ú`
†ndvRZ Ggwb †¶Z cvnvov †`qvi Rb¨ KzKzi cÖwZcvjb Kiv hv‡qR
Av‡Q| Avi‡ei †jv‡Kiv QvM‡ji Rb¨ ivLvj ivL‡Zv| ivLv‡ji mv‡_
GKwU KzKziI cvj‡Zv| A‡bK mgq ivLvj †Q‡ji cwie‡Z© ïay KzKziB
fv‡jv cvnvov`vwi K‡i| KviY KzKzi me QvMj ¸‡jv‡K GKmv‡_
ivL‡Zv| †Kvb QvMj nviv‡bvi †Kvb my‡hvM _v‡K bv KzKzi cvnvov`vi
_vK‡j| KzKzi cvnvov`vi _vK‡j †m fv‡jv cvnvov`vi| Zvi Øviv
†Pvi‡`i mv‡_ AvZvZ Kivi m¤¢vebv Kg nq| KviY †m Zvi gwb‡ei
AK…ZÁ nq bv|
Av‡jvPbv nw”Q‡jv cÖvYx RMZ m¤ú‡K©| G wel‡q Aviex GKwU wKZve
Av‡Q ÒnvqvZzj nvqvIqvbÓ| GB eB‡qi 4_© L‡Û KzKzi Aa¨v‡q 336
bs c„ôvq KzKzi m¤ú‡K© wKQy fv‡jv K_v Av‡Q| GKUv KzKzi me mgq
Zvi gvwj‡Ki AvbyMZ¨ K‡i| gvwjK mvg‡b _vK‡jI Zvi g½j Kvgbv
K‡i, Avov‡j _vK‡jI Zvi g½j Kvgbv K‡i| gvwjK Zvi cÖwZ
†Lqvj ivLyK ev bv ivLyK, KzKzi Zvi gwb‡ei cÖwZ †Lqvj iv‡L|
RvMÖZ wKsev Nygš— Dfq Ae¯’vqI †Nvov Ges gvQiv½v cvwLi †P‡qI
†ewk mZK© I m‡PZb _v‡K| iv‡Z Nygv‡jI †m Mfxi Nygvq bv| †m
w`‡bi †ejvq Nygvq, hLb Zvi cvnvov`vixi cÖ‡qvRb nq bv|
gvwj‡Ki †gngvb Avm‡j KzKzi Zvi fve-mve †`‡LB ey‡S †bq| ZLb
†m m¤§vwbZ gvbyl‡`i m¤§vb w`‡q _v‡K| gvwj‡Ki AvcbRb †KD
Avm‡j Zv‡`i †`‡L KzKzi †ND †ND K‡i bv| eis †m ZLb wb‡Ri
†jR †b‡o †b‡o Zv‡`i AvbyMZ¨ cÖ`k©b K‡i| iv¯—v †Q‡o †`q| Z‡e
†m hw` m‡›`nRbK KvD‡K †`L‡j †ND †ND ïi“ K‡i|
KzKzi Zvi gvwj‡Ki Kv‡Q wM‡q †jR bvovi gva¨‡g gvwj‡Ki AvbyMZ¨
cÖKvk K‡i _v‡K| Zv‡K gvi‡j ev wcUv‡jI †m GKUz c‡i Avevi P‡j
Av‡m| KzKzi hLb Zvi gvwj‡Ki mv‡_ †L‡j ZLb †m Kvgo w`‡jI
†mB Kvg‡o e¨v_v _v‡K bv| KviY †m Av‡¯— Kvgo †`q| Zv‡K
wKZveyj Cgvb 54
cÖwk¶Y w`‡j †m cÖwk¶Y MÖnY K‡i| KzKz‡i wc‡V †gvgevwZ R¡vwj‡q
Zvi mvg‡b Lvevi w`‡j †m Lvev‡ii w`‡K hv‡e bv| wKš‘ Zvi wcV
†_‡K †gvgevwZ mwi‡q wb‡j ZLb †m hv‡e|
‫ﻗﺎل اﻹﻣﺎم اﻟﺤﺴﻦ اﻟﺒﺼﺮي رﺿﻲ اﷲ ﺗﺒﺎرك وﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻨﻪ ﻓﻲ اﻟﻜﻠﺐ ﻋﺸﺮ‬
‫ﺧﺼﺎل ﻣﺤﻤﻮدة وﻛﺬﻟﻚ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺆﻣﻦ )ﻓﻀﻞ اﻟﻜﻼب ﻋﻠﻰ‬
(34 ‫ ص‬/ 1 ‫ )ج‬- ‫ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻤﻦ ﻟﺒﺲ اﻟﺜﻴﺎب‬
Bgvg nvmvb emix in. wZwb KzKz‡ii 10 wU ˆewkó¨ Av‡Q, hv cÖwZwU
gyÕwg‡bi g‡a¨ _vKv cÖ‡qvRb|
1. ‫اﻷوﻟﻰ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺰال ﺧﺎﺋﻔﺎ وذﻟﻚ ﻟﻌﻠﻪ ﻣﻦ دأب اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬
KzKzi me mg‡q gvwjK‡K †hgb fv‡jvev‡m †Zgwb fqI K‡i| -
gywg‡bi g‡a¨I Avj- vni e¨vcv‡i fq Ges Avkv ivLv DwPZ|
2. ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻣﻜﺎن ﻳﻌﺮف وذﻟﻚ ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﻤﺘﻮﻛﻠﻴﻦ‬
KzKz‡ii Rb¨ _vKvi †Kvb Avjv`v ¯’vb _v‡K bv| -hw` †KD evwb‡q
†`q Zvn‡j Zv wfbœ K_v| wKš‘ mvaviYZ: †m mvaviY ¯’v‡bB _v‡K|
†Kvb ¯’vqx wVKvbv †bB| -gywgb‡`iI (GB c„w_ex‡Z ¯’vqx e‡j wKQy
†bB) Ggbfv‡e _vKv `iKvi|
G e¨vcv‡i GKwU gRvi NUbv Av‡Q| 70 eQi eqmx GK †jvK GKevi
GKwU Rwg 100 eQ‡ii Rb¨ jxR wb‡jv| GB Lei hLb nhiZ nvmvb
emix iv. Gi Kv‡Q G‡m †cuŠQ‡jv ZLb wZwb ej‡jb, g‡b nq GB
e¨w³i mv‡_ AvRivB‡ji GKwU Pzw³ n‡q‡Q| KviY Zvi 70 eQi
eqm n‡q †M‡Q GLb Ke‡i hvIqvi mgq Avi †m 100 eQ‡ii Rb¨
Rwg jxR wb‡q‡Q|
3. ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﺎم ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ إﻻ ﻗﻠﻴﻼ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺻﻔﺎت اﻟﻤﺤﺴﻨﻴﻦ‬
KzKzi iv‡Zi †ejvq Kg Nygvq| -gywgb I †b°vi‡`i GgbnIqv DwPZ|
4. ‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ أﻧﻪ إذا ﻣﺎت ﻻ ﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﻣﻴﺮاث وذﻟﻚ ﻣﻦ أﺧﻼق اﻟﺰاﻫﺪﻳﻦ‬
KzKzi gviv †M‡j Iqvwim m~‡Î Zvi †Kvb m¤úwË _v‡K bv| -Avj-vn
Iqvjv‡`i Ggb nIqv DwPZ|
 wKZveyj Cgvb 55
5. ‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺘﺮك ﺻﺎﺣﺒﻪ وﻟﻮ ﺟﻔﺎﻩ وﺿﺮﺑﻪ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺻﻔﺎت‬
‫اﻟﻤﺮﻳﺪﻳﻦ‬
KzKzi‡K hw` Zvi gvwjK gv‡i Ges wcUvq ZviciI wKš‘ KzKzi
KL‡bvB Zvi gvwjK‡K †Q‡o P‡j hvq bv| eis GKUz `~‡i †M‡jI
AveviI wd‡i Av‡m Ges gvwj‡Ki `iev‡i ab©v †`q| -GUvB nIqv
DwPZ GKRb gywg‡bi Zvi i‡ei mv‡_ m¤úK©| †Kvb Ae¯’v‡ZB †m
†h‡bv Zvi i‡ei KvQ †_‡K `~‡i bv hvq| hw` Avj- vni c¶ †_‡K
†Kvb wec`-Avc`I Zvi Dci Av‡m wKš‘ ZviciI †m †hb gvd †P‡q
i‡ei Kv‡QB ab©v †`q|
6. ‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ أﻧﻪ ﻳﺮﺿﻰ ﻣﻦ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺑﺄدﻧﻰ ﻣﻜﺎن وذﻟﻚ ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﻮاﺿﻌﻴﻦ‬
KzKzi mvgvb¨ Lvevi I mvgvb¨ ¯’v‡bB Lywk| -Avj- vni Kv‡Q hviv
webqx n‡Z Pvq GUv Zv‡`i Rb¨ Avek¨K|
7. ‫اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ أﻧﻪ إذا ﻃﺮدﻩ أﺣﺪ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن واﻧﺼﺮف ﻋﻨﻪ ﻋﺎد إﻟﻴﻪ وذﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ ﺻﻔﺎت اﻟﺮاﺿﻴﻦ‬
hw` KzKzi‡K †KD †g‡i Zvi ¯’vb †_‡K fvwM‡q †`q, Zvn‡j †mB
†jvK P‡j hvIqvi ci KzKzi AveviI Zvi ¯’v‡b wd‡i Av‡m| -GUv
gywg‡bi ¸b nIqv DwPZ|
8. ‫اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ أﻧﻪ إذا ﺿﺮب وﻃﺮد ﺛﻢ دﻋﻲ أﺟﺎب ﺑﻼ ﺣﻘﺪ وذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﺻﻔﺎت اﻟﺨﺎﺿﻌﻴﻦ‬
hw` KzKzi‡K Acgvb K‡i, `yi `yi K‡i Zvwi‡q †`qv nq Zvn‡jI
KzKzi GUv mn¨ K‡i †bq| †Kvb cÖwZev` K‡i bv|
9. ‫اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ أﻧﻪ إذا ﺣﻀﺮ ﺷﻲء ﻟﻸﻛﻞ ﺟﻠﺲ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺻﻔﺎت‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻛﻴﻦ‬
wKZveyj Cgvb 56
KzKz‡ii mvg‡b Lvevi w`‡j †m `~‡i †_‡K ax‡i ax‡i Lvev‡i Kv‡Q G‡m
e‡m Ges Av‡¯— Av‡¯— Lvevi MÖnY K‡i| -GUvI gywgb‡`i ¸b nIqv
DwPZ †h †m Lvev‡ii Av`e eRvq ivL‡e|
10. ‫ﻟﻌﺎﺷﺮة أﻧﻪ إذا ﺣﻀﺮ رﺟﻞ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻻ ﻳﺮﺣﻞ ﻣﻌﻪ ﺷﻲء ﻳﻠﺘﻔﺖ إﻟﻴﻪ‬
‫وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺻﻔﺎت اﻟﻤﺘﺠﺮدﻳﻦ‬
bZzb †KD G‡j KzKzi Zvi wcQy †bq bv, wKš‘ Zv‡K d‡jv K‡i| -
gywgb‡`i Rb¨I GUv cÖ‡qvRb †h †m me©`v Avj- vni Bev`Z Ki‡e
Avevi wb‡Ri †Kvb fyj n‡”Q wK bv ZvI j¶¨ ivL‡e|
،‫ ﻣﺎ ﻫﺬا ﻣﻌﻚ‬:‫ورأى ﻋﻤﺮ ﺑﻦ اﻟﺨﻄﺎب رﺿﻲ اﷲ ﻋﻨﻪ أﻋﺮاﺑﻴﺎ ﻳﺴﻮ ُق ﻛﻠﺒﺎً ﻓﻘﺎل‬
‫ ﻗﺎل‬،‫ وإن ﻣﻨﻌﺘﻪ ﺻﺒﺮ‬،‫ﺎﺣﺐ إن أﻋﻄﻴﺘﻪ َﺷ َﻜﺮ‬ ِ
ُ ‫ ﻧﻌﻢ اﻟﺼ‬:‫ﻓﻘﺎل ﻳﺎ أﻣﻴﺮ اﻟﻤﺆﻣﻨﻴﻦ‬
‫ﻓﺎﺳﺘﻤﺴﻚ ﺑﻪ ﺗﻔﻀﻴﻞ اﻟﻜﻼب ﻋﻠﻰ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻤﻦ ﻟﺒﺲ اﻟﺜﻴﺎب‬ ِ ‫ ﻧِﻌﻢ اﻟﺼﺎﺣﺐ‬:‫ﻋﻤﺮ‬
3 ‫ ص‬/ 1 ‫)ج‬
GRb¨B GKevi nhiZ Dgi iv. GKRb MÖvg¨ †jvK‡K †`L‡jb †h, †m
GKwU KzKzi wb‡q hv‡”Q| wZwb wR‡Ám Ki‡j †Zvgvi mv‡_ GwU wK?
ZLb †jvKwU ej‡jv, †n Avgxi“j gyÕwgbxb G Avgvi LyeB wek¦¯—
eÜz| hw` Avwg Zv‡K wKQy Lvevi †`B, Z‡e †m ïKwiqv Av`vq K‡i|
Avi hw` Avwg Zv‡K bv †`B, Z‡e †m ˆah©¨ aviY K‡i| ZLb nhiZ
Dgi iv. gyPwK †n‡m ej‡jb, Avm‡jB fv‡jv m½x| (Zzwg G‡K ivL‡Z
cv‡iv|)
nhiZ Avãyj- vn Be‡b Dgi iv. GK †jv‡Ki mv‡_ GKwU KzKzi
†`L‡jb| wZwb Zv‡K wR‡Ám Ki‡jb GwU wK? ZLb †mB †jvKwU
ej‡jv, G me mgq Avgvi K…ZÁZv cÖKvk K‡i, Avgvi †Mvcb Z_¨
¸‡jv †ndvRZ K‡i dvm K‡i †`q bv| Avgvi Kg©Pvix AvR‡K fv‡jv,
Kvj‡K e‡j †`q wKš‘ G KL‡bv GgbwU K‡i bv|
nhiZ Avnbvd Be‡b ZvBd bvgK GK e¨w³ e‡jb, KzKzi hLb
†Zvgvi mvg‡b †jR bvovq ZLb Zzwg Zv‡K wek¦vm Ki‡Z cv‡iv| wKš‘
gvbyl hw` †Zvgvi mvg‡b †jR bv‡o, †`o nvZ j¤^v mvjvg †`q
 wKZveyj Cgvb 57
Zvn‡jB wKš‘ Zzwg Zv‡K wek¦vm K‡iv bv, †m †Zvgvi ¶wZ Ki‡Z
cv‡i, Zvi †_‡K mZK© _v‡Kv|
nhiZ Bgvg kvÕex in. e‡jb, Zzwg KzKzi m¤ú‡K© g‡b iv‡Lv †h, Zvi
gneŸ‡Zi g‡a¨ †Kvb gybv‡dwK †bB| hw` †m †Zvgv‡K gneŸZ K‡i
Zvn‡j †m Lv‡jm gneŸZ Ki‡e †Zvgvi mv‡_ gybv‡dwK Ki‡e bv|
nhiZ Avãyj- vn Be‡b AveŸvm iv. e‡jb, GKwU AvgvbZ`vi KzKzi
†LqvbZKvix eÜz †_‡K fv‡jv|
nhiZ gv‡jK Be‡b `xbvi in. e‡jb, Lvivc eÜzi †P‡q GKwU KzKzi
Avgvi Rb¨ fv‡jv|
KzKzi m¤ú‡K© Ggb A‡bK NUbv Av‡Q †h, Zvi gvwjK gviv hvIqvi
ci KzKziwUI gvwj‡Ki †kv‡K Zvi Kuv`‡Z Kuv`‡Z gviv †M‡Q|
wewfbœ cÖvYx m¤ú‡K© gnvb Avj- vn e‡jb,
ِ
ً ‫ﻴﺤ ُﻬ ْﻢ إِﻧﱠﻪُ َﻛﺎ َن َﺣﻠ‬
‫ﻴﻤﺎ‬ ِ ِِ
َ ِ‫ﺴﺒﱢ ُﺢ ﺑِ َﺤ ْﻤﺪﻩ َوﻟَﻜ ْﻦ ﻻ ﺗَـ ْﻔ َﻘ ُﻬﻮ َن ﺗَ ْﺴﺒ‬
A_©: ÒAvmgvb Ges hgx‡bi mKj e¯‘B gnvb Avj- vni bv‡g Zvmexn
c‡o| wKš‘ †Zvgiv Zv ey‡Sv bv|Ó (m~iv Bmiv, AvqvZ 44)|
GRb¨B Avgiv cÖvYx RMZ wb‡q Av‡jvPbv KiwQjvg| †h wKfv‡e GB
cÖvYx RMZ gnvb Avj-vni Aw¯—‡Z¡i cÖgvY I cwiPq enb K‡i|
gnvb Avj- vn Avgv‡`i‡K GB mKj cÖvYx‡`i Øviv Zvi cwiPq
w`‡q‡Qb| hviv KziAvb Ges Avj- vni m„wó wb‡q M‡elYv K‡i Zviv
GK mgq ¯^xKvi Ki‡Z eva¨ nq †h, gnvb Avj- vni mKj m„wóB
cÖ‡qvRbxq| †hgb Bikv` n‡q‡Q,
ِ ‫ﺴﻤﺎو‬ ِ ِ
َ َ ‫ﻮدا َو َﻋﻠَﻰ ُﺟﻨُﻮﺑ ِﻬ ْﻢ َوﻳَـﺘَـ َﻔ ﱠﻜ ُﺮو َن ﻓﻲ َﺧﻠ ِْﻖ اﻟ ﱠ‬
‫ات‬
ِ َ َ‫ﺎﻃ ًﻼ ﺳﺒﺤﺎﻧ‬
.‫اب اﻟﻨﱠﺎ ِر‬
َ ‫ﻚ ﻓَﻘﻨَﺎ َﻋ َﺬ‬ َ ُْ
A_©: ÒwbðqB hviv `uvwo‡q-e‡m-ï‡q me©ve¯’vq gnvb Avj- vni ¯§iY
K‡i Ges Avj- vni m„wó wb‡q M‡elYv K‡i Zviv e‡j †n Avgv‡`i ie
Zzwg wKQyB A‡nZzK m„wó K‡iv wb| cweÎ I mygnvb Zzwg Avwg †Zvgvi
cweÎZv †NvlYv KiwQ m~Zivs Zzwg Avgv‡`i‡K Rvnvbœv‡gi Avhve
†_‡K i¶v K‡iv|Ó (m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ 191)|
wKZveyj Cgvb 58
GB Avqv‡Zi Øviv Avgiv eyS‡Z cvwi †h, GB c„w_exi mKj m„wóB
wewfbœ cÖ‡qvRb c~i‡Yi Rb¨ gnvb Avj- vn m„wó K‡i‡Qb| nv`x‡mi
gv‡SI gnvbex mv. GK ¯’v‡b gnvb Avj- vni K_v Gfv‡e Bikv`
K‡ib, Ògnvb Avj- vn e‡jb, Avwg `ywbqvi mKj gvLjyK‡K m„wó
K‡iwQ gvby‡li DcKv‡ii Rb¨, †L`g‡Zi Rb¨ Avi gvbyl‡K m„wó
K‡iwQ Avgvi AvbyMZ¨ I Bev`Z Kivi Rb¨| myZivs †Zvgiv hw`
Avj- vni †Mvjvgx K‡iv, Zvi Bev`Z K‡iv, Zvn‡j mgMÖ gvLjyKvZ
†Zvgv‡`i †Mvjvgx Ki‡e| gnvb Avj- vn evZvm m„wó K‡i‡Qb
Avgv‡`i Rb¨, Av‡jv m„wó K‡i‡Qb Avgv‡`i Rb¨, mg¯— cÖvYx
¸‡jv‡K m„wó K‡i‡Qb Avgv‡`i Rb¨| †Zvgiv hw` Avgvi AvbyMZ¨
K‡iv Zvn‡j G¸‡jv me †Zvgv‡`i †L`g‡Z jvM‡j| Avi †Zvgiv
Avgvi wei“×vPviY Ki‡j G¸‡jv me †Zvgv‡`i wei“‡× hv‡e|
ٍِ ِ ِ
َ ُ‫َوإ ْن ﻣ ْﻦ َﺷ ْﻲء إﻻ ﻳ‬
GLb Avwg †hB welqwU wb‡q Av‡jvPb Ki‡Z PvB †mwU n‡”Q GB
.‫ﻮرا‬
ً ‫ﻏَ ُﻔ‬ mywekvj c„w_ex, GB hgxb| GB hgx‡bi gv‡SI gnvb Avj- vni
cwiPq wbnxZ Av‡Q| gnvb Avj- vn ej‡Qb,
‫ﻴﻬﺎ‬ِ
َ ‫ات َﺟ َﻌ َﻞ ﻓ‬ ِ ‫اﺳﻲ وأَﻧْـ َﻬﺎرا وِﻣﻦ ُﻛ ﱢﻞ اﻟﺜﱠﻤﺮ‬ ِ ِ ِ
َ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟﱠﺬي َﻣ ﱠﺪ ْاﻷ َْر‬
ََ ْ َ ً َ َ ‫ﻴﻬﺎ َرَو‬ َ ‫ض َو َﺟ َﻌ َﻞ ﻓ‬
.‫ﺎت ﻟَِﻘ ْﻮٍم ﻳَـﺘَـ َﻔ ﱠﻜ ُﺮو َن‬
ٍ ‫ﻚ ﻻﻳ‬ِ ِ
َ َ ‫ﺎر إِ ﱠن ﻓﻲ ذَﻟ‬
ِ
َ ‫َزْو َﺟ ْﻴ ِﻦ اﺛْـﻨَـ ْﻴ ِﻦ ﻳُـﻐْﺸﻲ اﻟﻠﱠْﻴ َﻞ اﻟﻨـ‬
َ ‫ﱠﻬ‬
A_©: ÒAvj- vn †Zv wZwbB whwb hgxb‡K †Zvgv‡`i Rb¨ wewQ‡q
w`‡q‡Qb cÖk¯— K‡i w`‡q‡Qb| Gici Zvi gv‡S cvnvo w`‡q
†c‡o‡Ki e¨e¯’v K‡i‡Qb| b`x-bvjv I bni m„wó K‡i‡Q| wewfbœ iKg
dj ˆZix K‡i‡Qb †Rvovq †Rvovq| w`b‡K ivZ w`‡q ivZ‡K w`b w`‡q
ً ‫ﻳﻦ ﻳَ ْﺬ ُﻛ ُﺮو َن اﻟﻠﱠﻪَ ﻗِﻴَ ًﺎﻣﺎ َوﻗُـ ُﻌ‬ ِ‫ﱠ‬
cwieZ©b K‡ib| GB me wKQyi g‡a¨ AvqvZ I wb`k©b i‡q‡Q wPš—
َ ‫اﻟﺬ‬
ِ ‫ﺖ ﻫ َﺬا ﺑ‬ vkxj I M‡elK‡`i Rb¨|Ó (m~iv ivÕ`, AvqvZ 3)|
َ َ َ ‫ض َرﺑﱠـﻨَﺎ َﻣﺎ َﺧﻠَ ْﻘ‬ ِ ‫َو ْاﻷ َْر‬
G¸‡jv Avm‡jB eyw×gvb †jv‡Ki KvR| †evKv‡`i KvR bq| wekvj
†¶Z †`‡L K…l‡Ki K_v fy‡j hvIqv †hgb eyw×gvb †jv‡Ki Rb¨
Am¤¢e †Zgwb GB wekvj m„wóRMZ †`‡L gnvb Avj- vn‡K wPb‡Z bv
cviv †KejgvÎ †evKv‡`i Rb¨ gvbvq †Kvb eyw×gvb I weP¶Y †jv‡Ki
Rb¨ GwU mv‡R bv| GRb¨B Avwg Av‡M e‡jwQjvg Ávbx I weÁvbxiv
 wKZveyj Cgvb 59 wKZveyj Cgvb 60
KL‡bv bvw¯—K n‡Z cv‡i bv| BbkvAvj- vn G wel‡q we¯—vwiZ A_©: ÒAvwg hgxb‡K wewQ‡q w`‡qwQ| Gi Dci Avwg cv_‡ii cvnvo
Av‡jvPbv mvg‡b Avm‡e| GRb¨B Bgvg GKwU HwZnvwmK Dw³ Av‡Q, w`‡q †c‡o‡Ki e¨e¯’v K‡i w`‡qwQ Ges me wRwbl ¸‡jv‡K Avwg
:‫ ﻣﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ وﺟﻮد اﻟﺮب ﺗﻌﺎﻟﻰ؟ ﻓﻘﺎل‬:‫ وﻗﺪ ﺳﺌﻞ‬،‫ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﺑﻌﺾ اﻷﻋﺮاب‬ cwiwgZfv‡e m„wó K‡iwQ| Avi Avwg †Zvgv‡`i Rb¨ GB hgx‡bi g‡a¨
†Zvgv‡`i Rb¨ RxweKv †i‡LwQ Ges GLv‡b A‡bK cÖvYx Av‡Q
‫ وإن أﺛﺮ اﻷﻗﺪام ﻟﺘﺪل ﻋﻠﻰ‬،‫ إن اﻟﺒﻌﺮة ﻟﺘﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻌﻴﺮ‬،‫ﻳﺎ ﺳﺒﺤﺎن اﷲ‬ hv‡`i‡K †Zvgiv wiwhK `vI bv, AvwgB Zv‡`i wiwh‡Ki e¨e¯’v K‡i
‫ وﺑﺤﺎر ذات أﻣﻮاج؟ أﻻ ﻳﺪل‬،‫ وأرض ذات ﻓﺠﺎج‬،‫ ﻓﺴﻤﺎء ذات أﺑﺮاج‬،‫اﻟﻤﺴﻴﺮ‬ _vwK|Ó (m~iv wnRi, AvqvZ 19-20)|
.‫ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ وﺟﻮد اﻟﻠﻄﻴﻒ اﻟﺨﺒﻴﺮ‬ Gfv‡e gnvb Avj- vn Zvi m„wó m¤ú‡K© Avgv‡`i `„wó AvKl©Y
K‡i‡Qb| GgbwK gvby‡li g‡a¨ K‡Zv gvbyl Avj- vn m„wó K‡i‡Qb
A_©: ÒR‰bK Avie e¨w³‡K gnvb Avj- vni Aw¯—‡Z¡i e¨vcv‡i wKš‘ †Kvb GKRb gvby‡li nv‡Zi †iLvi mv‡_ Ab¨ †Kvb gvby‡li
wRÁvmv Kiv n‡j wZwb Dˇi e‡jwQ‡jb, wK Avð‡h©¨i welq, hw` nv‡Zi †iLvi †Kvb wgj †bB hv weÁvb Avwe®‹vi K‡i‡Q| GKBfv‡e
weôvi Øviv Zvi cÖvYxi Aw¯—‡Z¡i Dci cÖgvY enb Ki‡Z cv‡i, GKRb gvby‡li †`‡ni NÖvY I M‡Üi mv‡_ Av‡iKRb gvby‡li NÖvY I
gi“f~wgi evjyi Dci cv‡qi Qvc hw` †mLvb w`‡q †n‡U hvIqv M‡Üi †Kvb wgj †bB| GKR‡bi †Pnvivi mv‡_ Av‡iKR‡bi †Pnvivi
gymvwd‡ii j¶ w`‡Z cv‡i, Z‡e MÖn-b¶‡Î cwic~Y© GB AvKvk, MvQ- wgj †bB| wK AvRe m„wó| myenvbvj- vn| GB me whwb w`‡q‡Qb wZwbB
MvQvwj, cvL-cvLvwj cwic~Y© GB aiYx, Zzdv‡b cwic~Y© mvMi I b`x-
n‡jb †mB ie| Avj- vn Avgv‡`i †evSvi ZvIdxK w`b| Avgxb|
bvjv wKfv‡e G¸‡jvi m„wóKvix GK gnvm„wóKvixi cwiPq enb K‡i
bv?Ó (Zvdmx‡i Be‡b Kvmxi, cÖ_g LÛ 197 c„ôv)
GRb¨B Avj- vn GB hgxb wb‡q Av‡jvPbv Ki‡Z e‡j‡Qb, Rygvi eqvb| ZvwiL : 26-06-2009
ِ ‫ﺎب وَزرعٌ وﻧَ ِﺨﻴﻞ‬ ٍ ِ ٌ ‫ات وﺟﻨ‬ ِ ِ ‫وﻓِﻲ ْاﻷَر‬
‫ﺻ ْﻨـ َﻮا ٌن َوﻏَْﻴـ ُﺮ‬ ٌ َ ْ َ َ‫ﱠﺎت ﻣ ْﻦ أَ ْﻋﻨ‬ َ َ ٌ ‫ض ﻗﻄَ ٌﻊ ُﻣﺘَ َﺠﺎ ِوَر‬ ْ َ ¯’vb : nv‡Zg evM Rv‡g gmwR`, avbgwÛ XvKv|
‫ﻚ‬َ ِ‫ﺾ ﻓِﻲ ْاﻷُ ُﻛ ِﻞ إِ ﱠن ﻓِﻲ ذَﻟ‬ ٍ ‫ﻀ َﻬﺎ َﻋﻠَﻰ ﺑَـ ْﻌ‬
َ ‫ﱢﻞ ﺑَـ ْﻌ‬ ٍِ ٍ ِ ٍ ِ
ُ ‫ﺻ ْﻨـ َﻮان ﻳُ ْﺴ َﻘﻰ ﺑ َﻤﺎء َواﺣﺪ َوﻧُـ َﻔﻀ‬
.‫ﺎت ﻟَِﻘ ْﻮٍم ﻳَـ ْﻌ ِﻘﻠُﻮ َن‬
ٍ ‫ﻻﻳ‬
َ
A_©: ÒAvi hwg‡bi eû ¯—i Av‡Q hv GKUvi mv‡_ Av‡iKwU †j‡M
Av‡Q| hgx‡bi g‡a¨ i‡q‡Q A‡bK evM-evwMPv| AvOyi I dm‡ji
evMvb (avb-Mg Ggbfv‡e nvRv‡iv dm‡ji)| †LRyi evMvb -GK kvLv
I eû kvLv wewkó| A_P G¸‡jv GKB cvwb †_‡K †m‡Pi gva¨‡g ˆZix
nq| A_P GKwUi ¯^v‡`i †_‡K Ab¨wUi ¯^v` Av‡iv wfbœ| wbðqB Gi
gv‡S wb`k©b i‡q‡Q eyw×gvb m¤cÖ`v‡qi Rb¨|Ó (m~iv ivÕ`, AvqvZ
4)| Aci GK Avqv‡Z gnvb Avj- vn Av‡iv ej‡Qb,
ٍ ‫اﺳﻲ وأَﻧْـﺒ ْﺘـﻨَﺎ ﻓِﻴﻬﺎ ِﻣﻦ ُﻛ ﱢﻞ َﺷﻲ ٍء ﻣﻮُز‬ ِ ِ
‫ َو َﺟ َﻌﻠْﻨَﺎ‬.‫ون‬ َْ ْ ْ َ َ َ َ ‫ﻴﻬﺎ َرَو‬ َ ‫ﺎﻫﺎ َوأَﻟْ َﻘ ْﻴـﻨَﺎ ﻓ‬
َ َ‫ض َﻣ َﺪ ْدﻧ‬َ ‫َو ْاﻷ َْر‬
ِ ِ
َ ‫ﺶ َوَﻣ ْﻦ ﻟَ ْﺴﺘُ ْﻢ ﻟَﻪُ ﺑ َﺮا ِزﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﻴﻬﺎ َﻣ َﻌﺎﻳ‬
ِ
َ ‫ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻓ‬
cvnvo Øviv Avj-vni cwiPq
 wKZveyj Cgvb 61
Avgiv Av‡jvPbv KiwQjvg gnvb Avj- vni gvÕwidvZ ev cwiPq wb‡q|
Avm‡j GwU Ggb GK welq, hv †h †Kvb gvbyl wPš—v Ki‡jB eyS‡Z
m¶g| GRb¨B Bgvg Ave~ nvbxdv in. Gi GKwU HwZnvwmK Dw³
Av‡Q| wZwb e‡jwQ‡jb,
.‫ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺒﻌﺚ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ رﺳﻮﻻً ﻟﻮﺟﻮب ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻠﻖ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ‬
A_©: Òhw` gnvb Avj- vn GB c„w_ex‡Z GKRbI bex-ivm~j bv
cvVv‡Zb Zvn‡jI Ávbx I eyw×gvb‡`i Rb¨ Avek¨K n‡Zv gnvb
Avj-vni cwiPq I Aw¯—Z¡ Luy‡R †ei K‡i Zvi Dci Cgvb Avbv|
GUv Zv‡`i Rb¨ IqvwRe Ges diR n‡q †h‡Zv|Ó (Zvdmx‡i Dj~mx,
10/403)
wKš‘ ZviciI Avj- vn ivm~j cvwV‡q‡Qb GB wek¦evmxi Rb¨| ivm~j
bv cvwV‡q KvD‡K kvw¯— bv †`qvi K_v †NvlYv K‡i‡Qb| Bikv`
n‡q‡Q:
ِ
.‫ﻮﻻ‬
ً ‫ﺚ َر ُﺳ‬ َ ‫َوَﻣﺎ ُﻛﻨﱠﺎ ُﻣ َﻌ ﱢﺬﺑ‬
َ ‫ﻴﻦ َﺣﺘﱠﻰ ﻧَـ ْﺒـ َﻌ‬
A_©: ÒAvi ivm~j †cÖiY bv Kiv ch©š— Avwg †Kv‡bv m¤cÖ`vq‡K Avhve
†`B bv|Ó (m~iv‡q Bmiv: 15)
nhiZ Bgvg Ave~ nvbxdv in. Gi e³‡e¨ Ávbx e¨w³ ej‡Z †evSv‡bv
n‡”Q cvMj Ges wkï‡`i‡K ev` w`‡q mKj gvbyl| Bmjv‡gi
cwifvlvq, cvMj Ges wkï‡`i‡K ev` w`‡q evKx mKj gvbyl‡KB
Ávbx, AvKjIqvjv I eyw×gvb e‡j MY¨ Kiv n‡q _v‡K| GRb¨ cvMj
Ges wkï‡`i‡K Bmjvgx kixqZ Zvi AvBb I AvnKvg †_‡K Ae¨vnwZ
w`‡q‡Q| Zviv AvB‡bi D‡×© bq, eis AvBb Zv‡`i‡K Qvo w`‡q‡Q|
GRb¨ Avcwb GKRb cvMj‡K †mev K‡ib, Lvevi †`b mIqve n‡e
G‡Z †Kv‡bv euvav †bB| KviY †m †ivMx I Amy¯’¨| GRb¨B †m
kixq‡Zi AvBb †_‡K ev`| A_©vr kixqZ Zv‡K my¯’¨ gvbyl e‡j MY¨
K‡i wb| gvbyl I Ab¨vb¨ cï‡`i g‡a¨ cv_©K¨ n‡”Q AvKj I Ávb|
GRb¨B bvgvh, †ivRv, Rygvi bvgvRmn A‡bK weavb diR nIqvi
Rb¨ kZ© n‡”Q Av‡Kj I ev‡jM nIqv| A_©vr wkï ev cvMj bv nIqv|
wKZveyj Cgvb 62
Bgvg Ave~ nvbxdv in. ej‡Qb †h, wkï I cvMj Qvov evKx me gvbyl
Z_v mKj eyw×gvb‡`i Rb¨B diR wQ‡jv wb‡R‡`i Ávb e¨envi K‡i
gnvb Avj- vni cwiPq Lyu‡R †ei Kiv| KviY Avwg Av‡MI e‡jwQjvg
†h, dm‡ji my›`i †¶Z †`‡L K…l‡Ki K_v fy‡j hvIqv cvMj I wkïi
Rb¨ m¤¢e wKš‘ GUv †Kv‡bv eyw×gvb †jv‡Ki Rb¨ †hgb Am¤¢e †Zgwb
GB wekvj m„wóRMZ †`‡L, GB we‡k¦i nvRv‡iv †bqvgZ †fvM K‡i
Zvi mªóv gnvb Avj- vn‡K wPb‡Z bv cviv †KejgvÎ †evKv‡`i Rb¨
gvbvq †Kvb eyw×gvb I weP¶Y †jv‡Ki Rb¨ GwU mv‡R bv|
GB wn‡m‡e GB welqwU wb‡q Av‡jvPbv KivB DwPZ wQ‡jv bv| wKš‘
`y:LRbK welq n‡jv Avgv‡`i eZ©gvb mgv‡R Ggb wKQy NUbv NU‡Q,
Ggb Ggb A‡bK gvby‡li D™¢e n‡”Q hviv wkï bq, Avevi hv‡`i‡K
Avgiv cvMjI ej‡Z cviwQ bv Zviv †`‡ki ¸i“Z¡c~Y© c` ¸‡jv‡Z
em‡Q, BDwbfvwm©wU‡Z wk¶K wn‡m‡e e‡m Qv·`i‡K cov‡”Q,
†jKPvi w`‡”Q, †mLv‡b e‡m Zviv Avj- vni Aw¯—Z¡‡K A¯^xKvi
Ki‡Q| wb‡R‡`i‡K bvw¯—K e‡j `vwe Ki‡Q| GB wkw¶Z bvgK g~L©
†jvK‡`i msL¨v w`b w`b e„w× cv‡”Q| GUv G‡Zv e¨vcK n‡”Q †h,
GLb Zviv cÖKv‡k¨ ej‡Q †h, Avgiv Avj- vn‡K wek¦vm Kwi bv|
bvgvR-‡ivRv eywS bv| GRb¨B G welqwU wb‡q AvR‡K Avgv‡`i
Av‡jvPbv Ki‡Z n‡”Q| hw`I GwU Av‡jvPbvi †hvM¨ bq| KviY GUv
G‡Zv ¯úó †h, G wel‡q Av‡jvPbv Kivi cÖ‡qvRbB nq bv| gnvb
Avj- vn cweÎ KziAv‡b Ggb gyL© †jvK‡`i‡KB †Pv‡L AvOyj w`‡q
†`wL‡q w`‡”Qb †h, †Zvgiv wKfv‡e gnvb Avj- vni Aw¯—Z¡‡K
A¯^xKvi Ki‡Qv?
Avgv‡`i c~‡e©i Av‡jvPbv nw”Q‡jv c„w_ex wb‡q| GB bvw¯—K †jvK‡`i
aviYv n‡”Q, GKwU wekvj AvKv‡ii I weKU k‡ãi we‡õviY N‡U
ÔweMe¨vOÕ| wekvj GKwU G¨vKwm‡W›U -Gi †_‡K GB c„w_ex m„wó
n‡q‡Q| AvR‡K hw` `y‡Uv Mvwoi gy‡LvgywL msNl© nq, G¨vKwm‡W›U nq,
Zvn‡j A‡bK ¶z`ª ¶z`ª Kuv‡Pi UzK‡iv cvIqv hv‡e| †mLvb †_‡K GKwU
UzK‡iv wb‡q Pkgvi g‡a¨ jvwM‡q M- vm wn‡m‡e e¨envi Kiv hv‡e?
`yÕ‡Uv †ijMvwoi g‡a¨ gy‡LvgywL msN‡l©i ci †QvU †QvU †jvnvi UzK‡iv
 wKZveyj Cgvb 63
A‡bK cvIqv hv‡e| GKwU †jvnvi UzK‡iv w`‡q Avcwb Mi“ h‡en
K‡ib, cviv‡eb? gvQ KvUv hv‡e? hv‡e bv|
wK †evSv †M‡jv, GUvB †evSv †M‡jv †h, hw` †jvnvwU‡K Kvgv‡ii
†`vKv‡b wb‡q my›`i K‡i `vI evbv‡bv nq Zvn‡j ZLb Zv w`‡q KvUv
hv‡e| hw` Kv‡Pi UzK‡ivwU‡K Pkgvi †`vKv‡b wb‡q cÖwµqvi gva¨‡g
Dc‡hvwM Kiv nq Zvn‡j ZLb †mwU e¨envi Kiv hv‡e| wVK
†Zgwbfv‡e GB c„w_ex hw` †Kvb GK we‡õvi‡Yi d‡j n‡q _v‡K
Zvn‡j †mwUI gnvb Avj- vni †Kvb GK cwiKíbvi Ask wn‡m‡eB
n‡q‡Q| AcwiKwíZfv‡e Ges `~N©Ubvi gva¨‡g, A¨vKwm‡W‡›Uvi
gva¨‡g hv wKQy nq Zvi Øviv c„w_exi gvby‡li †Kvb DcKvi m¤¢e bq|
GRb¨ gnvb Avj- vn ZvAvjv cweÎ KziAv‡b Gm¤ú‡K© aviYv
w`‡q‡Qb| Zvdmx‡ii wKZv‡e †jLv Av‡Q †h GB c„w_ex wKfv‡e m„wó
n‡q‡Q|
cÖ_‡g wQ‡jv cvwb| Kzqvkv ev ev¯ú| hv weÁvbxivI ¯^xKvi K‡i‡Q|
Zvici †mB cvwb‡Z gqjv ¸‡jv Rgv n‡q †dbv n‡q †m¸‡jv GKwU
¯’v‡b wM‡q GKwÎZ nq| †mwU n‡jv Kvev kix‡di ¯’vb| Gici
†mLv‡b †_‡K µgvš^‡q Zvi mv‡_ Av‡iv wewfbb Dcv`vb R‡ov n‡Z
n‡Z Ges Rg‡Z Rg‡Z †m¸‡jv GKwU ch©v‡q GKwU AvKvi aviY K‡i
Ges c„w_ex m„wó nq Ges GwU cÖwZwbqZ m¤cÖmvwiZ n‡Z _v‡K| GB
K_vB gnvb Avj- vn Avgv‡`i‡K ej‡Qb cweÎ KziAv‡b, Bikv` n‡”Q:
ِ ِ ‫اﺳﻲ وأَﻧْـ َﻬﺎرا وِﻣﻦ ُﻛ ﱢﻞ اﻟﺜﱠﻤﺮ‬ ِ
‫ﻴﻬﺎ‬
َ ‫ات َﺟ َﻌ َﻞ ﻓ‬ ََ ْ َ ً َ َ ‫ﻴﻬﺎ َرَو‬
.‫ﺎت ﻟَِﻘ ْﻮٍم ﻳَـﺘَـ َﻔ ﱠﻜ ُﺮو َن‬
ٍ ‫ﻚ ﻻﻳ‬ِ ِ
َ َ ‫ﺎر إِ ﱠن ﻓﻲ ذَﻟ‬
َ ‫ﱠﻬ‬
A_©: ÒAvj- vn †Zv wZwbB whwb hgxb‡K †Zvgv‡`i Rb¨ wewQ‡q
w`‡q‡Qb cÖk¯— K‡i w`‡q‡Qb| Gici Zvi gv‡S cvnvo w`‡q
†c‡o‡Ki e¨e¯’v K‡i‡Qb| b`x-bvjv I bni m„wó K‡i‡Q| wewfbœ iKg
dj ˆZix K‡i‡Qb †Rvovq †Rvovq| w`b‡K ivZ w`‡q ivZ‡K w`b w`‡q
cwieZ©b K‡ib| GB me wKQyi g‡a¨ AvqvZ I wb`k©b i‡q‡Q wPš—
vkxj I M‡elK‡`i Rb¨|Ó (m~iv ivÕ` : 3)|
wKZveyj Cgvb 64
ٍ ‫اﺳﻲ وأَﻧْـﺒ ْﺘـﻨَﺎ ﻓِﻴﻬﺎ ِﻣﻦ ُﻛ ﱢﻞ َﺷﻲ ٍء ﻣﻮُز‬ ِ ِ
‫ َو َﺟ َﻌﻠْﻨَﺎ‬.‫ون‬ َْ ْ ْ َ َ َ َ ‫ﻴﻬﺎ َرَو‬ َ ‫ﺎﻫﺎ َوأَﻟْ َﻘ ْﻴـﻨَﺎ ﻓ‬
َ َ‫ض َﻣ َﺪ ْدﻧ‬َ ‫َو ْاﻷ َْر‬
ِ ِ ِ
َ ‫ﺶ َوَﻣ ْﻦ ﻟَ ْﺴﺘُ ْﻢ ﻟَﻪُ ﺑ َﺮا ِزﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﻴﻬﺎ َﻣ َﻌﺎﻳ‬َ ‫ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻓ‬
A_©: ÒAvwg hgxb‡K wewQ‡q w`‡qwQ| Gi Dci Avwg cv_‡ii cvnvo
w`‡q †c‡o‡Ki e¨e¯’v K‡i w`‡qwQ Ges me wRwbl ¸‡jv‡K Avwg
cwiwgZfv‡e m„wó K‡iwQ| Avi Avwg †Zvgv‡`i Rb¨ GB hgx‡bi g‡a¨
†Zvgv‡`i Rb¨ RxweKv †i‡LwQ Ges GLv‡b A‡bK cÖvYx Av‡Q
hv‡`i‡K †Zvgiv wiwhK `vI bv, AvwgB Zv‡`i wiwh‡Ki e¨e¯’v K‡i
_vwK|Ó (m~iv wnRi : 19-20)|
Zvdmx‡ii wKZv‡e †j‡Lb, c„w_exi ey‡K me©cÖ_g †hB cvnvo m„wó Kiv
nq Zv n‡jv g°vi Rvev‡j Avex KzevBm ce©Z| Avj- vn ivZ‡K m„wó
K‡i‡Qb gvby‡li Aviv‡gi Rb¨| Avi w`b n‡jv KvR-Kg© K‡i RxweKv
A‡š^l‡Yi Rb¨| weÁvbxiv Avwe®‹vi K‡i‡Qb †h, GB †MvUv c„w_ex hw`
GKwU cv_i n‡Zv Zvn‡j GLv‡b gvbyl emevm Ki‡Z cvi‡Zv bv|
cvwb aviY Ki‡Z cvi‡Zv bv| c„w_exi G‡KK Ask G‡KK iKg K‡i
ˆZix Kiv n‡q‡Q| †Kvb Ask‡K ˆZix Kiv n‡q‡Q cvwb aviY Kivi
Rb¨ Avevi †Kvb Ask‡K ˆZix Kiv n‡q‡Q cvwb bvgv‡bvi Rb¨| Avi
†Kvb Ask‡K ˆZix K‡i‡Qb dmj Drcbœ Kivi Rb¨| gnvb Avj- vn
iveŸyj Avjvgxb GRb¨B gnvb Avj- vn Aci GK Avqv‡Z ej‡Qb,
ِ ‫ﺎب وَزرعٌ وﻧَ ِﺨﻴﻞ‬ ٍ ِ ٌ ‫ات وﺟﻨ‬ ِ ِ ‫وﻓِﻲ ْاﻷَر‬
‫ﺻ ْﻨـ َﻮا ٌن َوﻏَْﻴـ ُﺮ‬ ٌ َ ْ َ َ‫ﱠﺎت ﻣ ْﻦ أَ ْﻋﻨ‬ َ َ ٌ ‫ض ﻗﻄَ ٌﻊ ُﻣﺘَ َﺠﺎ ِوَر‬ ْ َ
ِ ِ
َ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟﱠﺬي َﻣ ﱠﺪ ْاﻷ َْر‬ ٍِ ٍ ِ
َ ‫ض َو َﺟ َﻌ َﻞ ﻓ‬ ‫ﻚ‬َ ِ‫ﺾ ﻓِﻲ ْاﻷُ ُﻛ ِﻞ إِ ﱠن ﻓِﻲ ذَﻟ‬ ٍ ‫ﻀ َﻬﺎ َﻋﻠَﻰ ﺑَـ ْﻌ‬
َ ‫ﱢﻞ ﺑَـ ْﻌ‬ ٍ ِ
ُ ‫ﺻ ْﻨـ َﻮان ﻳُ ْﺴ َﻘﻰ ﺑ َﻤﺎء َواﺣﺪ َوﻧُـ َﻔﻀ‬
ِ
َ ‫َزْو َﺟ ْﻴ ِﻦ اﺛْـﻨَـ ْﻴ ِﻦ ﻳُـﻐْﺸﻲ اﻟﻠﱠْﻴ َﻞ اﻟﻨـ‬
.‫ﺎت ﻟَِﻘ ْﻮٍم ﻳَـ ْﻌ ِﻘﻠُﻮ َن‬
ٍ ‫ﻻﻳ‬
َ
A_©: ÒAvi hwg‡bi eû ¯—i Av‡Q hv GKUvi mv‡_ Av‡iKwU †j‡M
Av‡Q| hgx‡bi g‡a¨ i‡q‡Q A‡bK evM-evwMPv| AvOyi I dm‡ji
evMvb (avb-Mg Ggbfv‡e nvRv‡iv dm‡ji)| †LRyi evMvb -GK kvLv
I eû kvLv wewkó| A_P G¸‡jv GKB cvwb †_‡K †m‡Pi gva¨‡g ˆZix
nq| A_P GKwUi ¯^v‡`i †_‡K Ab¨wUi ¯^v` Av‡iv wfbœ| wbðqB Gi
gv‡S wb`k©b i‡q‡Q eyw×gvb m¤cÖ`v‡qi Rb¨|Ó (m~iv ivÕ` : 4)|
 wKZveyj Cgvb 65
Avj KziAv‡b weÁvb eB‡Z cvnvo m„wó m¤ú‡K© †jLv n‡q‡Q, ÒcÖavbZ
ci¯úi mshy³ n‡q, A_ev wbw`©ó µg web¨v‡mi Abymv‡i
ce©Zgvjvmg~n c„w_ex‡Z m„wó n‡q‡Q| GmKj ce©Z‡kªYx gnv‡`k
mg~‡ni cÖv‡š— mxgvbv ˆZix K‡i‡Q| Ges `xcgvjvi AvKv‡i mvM‡i
gnvmvM‡i wM‡q wgwjZ n‡q‡Q| ce©Z‡kªYxi Giƒc web¨v‡m aviYv Kiv
hvq †h, Gi Ask we‡kl gnvmvM‡i Wyeš— Ae¯’vq i‡q‡Q| cvnvo ïay
¯’‡jB bq mvM‡iI Av‡Q| Gfv‡e GKwU cvnvo †kªYx f~ga¨ mvM‡ii
DcK‚j a‡i Gwkqv gvBbi, fviZ, evg©v eivei we¯—…Z n‡q‡Q Ges
Gi Ask we‡kl mg~‡`ª Zwj‡q i‡q‡Q| Zvici c~e©w`‡K fvi‡Zi Bó
BwÛR ev c~e©fviZxq ØxccyÄ m„wó K‡i DËi w`‡K P‡j wM‡q‡Q Ges
Gi d‡j G¨vwjDwkqvb (Aleucian) Øxcgvjvi D™¢e n‡q‡Q| Gici
`w¶Y w`‡K cwie¨vß n‡q cÖkvš— gnvmvMixq ØxccyÄ m„wó KiZ:
wbDwRj¨vÛ Aewa wM‡q‡Q| Kz‡gi“i (Antarctica) Aciw`‡K
m¤cÖwZ GKwU ce©Z †kªYx Avwe¯‹…Z n‡q‡Q Ges Zv wbDwRj¨vÛ ch©š—
we¯—…Z ce©Z‡kªYxi mv‡_ hy³ n‡q‡Q| G›UvK©UxKv n‡q AvUjvw›UK
gnvmvM‡ii Zj‡`k w`‡q `w¶Y Av‡gwiKvi Avw›`R (Andes)
ce©gvjvi mv‡_ wM‡q ms‡hvM N‡U‡Q| Zvici †mLvb †_‡K mg~`ª
DcK‚j eivei DËi Av‡gwiKvi mv‡_ wM‡q hy³ n‡q‡Q| cÖkvš—
gnvmvM‡ii MfxiZv Gfv‡e GKwU ce©Z‡kªYx Øviv c~Y©fv‡e cwi‡ewóZ
n‡q‡Q| Avevi cvB‡iwbR (Antarctica) n‡Z cvwgi gvjf~wg ch©š—
we¯—…Z BD‡ivc-BD‡iwkq ce©Z‡kªYx f~ga¨ mvMi, K…ò mvMi I
cvim¨ DcmvM‡ii Zxi a‡i AMÖmi n‡q‡Q| ce©Z‡kªYxi Giƒc GKwU
e¨e¯’vcbv c„w_exi mKj ce©‡Zi †¶‡Î we¯—vwiZfv‡e †`Lv †h‡Z
cv‡i| Gfv‡e mgMÖ c„w_ex ce©Zgvjv Øviv cwi‡ewóZ n‡q i‡q‡Q| Avi
ce©Zmg~n Gi Dci k³ n‡q `uvwo‡q Av‡Q| gnv‡`kxq †c- ‡Ui
mxgvbv‡Z ce©‡Zi m„wó| Dc‡i D‡j- wLZ cÖ_g ce©Z‡kªYx BD‡ikxq
†c- U, Avie‡`kxq †c- U, A‡óªjxq fviZxq †c- U, G›UvK©UxKv †c- U,
mxgvbvq m„wó n‡q‡Q| Av‡iKwU †kªYx cÖkvš— gnvmvMixq †c- U, DËi
Av‡gwiKv †c- U I `w¶Y Av‡gwiKvi †c- ‡Ui mxgv‡š— D™¢~Z n‡q‡Q|
Ab¨vb¨ ce©Z †kªYx‡KI wfbœ wfbœ †c- ‡Ui mv‡_ hy³ Kiv †h‡Z cv‡i|
wKZveyj Cgvb 66
(Z_¨m~Î: Avj-KziAv‡b weÁvb, c„ôv bs 260, cÖKvkbvq, BmjvwgK
dvD‡Ûkb evsjv‡`k|)
Rygvi eqvb| ZvwiL : 03-07-2009
¯’vb : nv‡Zg evM Rv‡g gmwR`, avbgwÛ XvKv|
Avj-vni cwiPq m¤ú‡K© weÁvbx‡`i
AwfgZ
gnvb Avj- vni cwiPq m¤ú‡K© Av‡jvPbv nw”Q‡jv| hy‡M hy‡M hZ
Ávbx-weÁvbx G‡m‡Qb Zviv cÖvq mK‡jB gnvb Avj- vni Aw¯—Z¡‡K
¯^xKvi K‡i wb‡q‡Qb| eZ©gvb hy‡MI weÁvbxiv ¯^xKvi Ki‡Qb| bvw¯—
K hviv gnvb Avj-vni Aw¯—Z¡‡K G‡Kev‡i A¯^xKvi K‡i Zv‡`i
msL¨v LyeB bMY¨| we‡k¦i eo eo weÁvbxiv Avj- vni Aw¯—Z¡‡K
¯^xKvi K‡i‡Qb|
c`v_© weÁvbx ievU© gwim †cR e‡j‡Qb, ÒgnvmZ¨ D™¢ve‡bi Rb¨
Ri“ix kZ©vejxi wfwˇZ gnvb Avj- vni Aw¯—Z¡ m¤ú‡K© ¯úó aviYv
jv‡fi †Póv Kiv n‡j Zv kZù~Z©fv‡e ¯úó I cÖKU n‡q aiv w`‡e|
Avj- vn I gvby‡li g‡a¨ †h m¤úK© _vK‡Z cv‡i ev _vKv DwPZ †m
m¤úK© †KD M‡elYv Ki‡j †mB M‡elYvi Rb¨ Aek¨ cvjbxq
kZ©mg~n AZxe ¸i“Z¡ mnKv‡i I me©vš—Ki‡Y c~iY Ki‡j evwÃZ
m¤úK© ¯’vwcZ n‡Z cv‡i|Ó
A_©vr hw` gvbyl mwZ¨Kvifv‡e Avj- vn‡K cvIqvi Rb¨ M‡elYv K‡i
Zvn‡j †m Aek¨B Avj- vni cwiPq cv‡e| Avj- vn‡K †m Rvb‡Z
cvi‡e|
Ggwbfv‡e MwYZ I imvqbwe`, we‡k¦i Av‡iK weÁvbx Rbve Rb K¬xf
K_ivb wj‡L‡Qb, ÒhLb GB RMZ wb‡R‡K wb‡R m„wó Ki‡Z cv‡iwb
cv‡iwb Zvi cwiPvjbvKvix AvBbmg~n ˆZix Ki‡Z, ZLb GB m„wói
†cQ‡b wbðqB A‡hŠM †Kvb cÖwZwbwa Øviv m¤¢e n‡q‡Q| (GKwU Ro
c`v_© †h wb‡R‡K wb‡R Pvjv‡Z cv‡i bv, wb‡R wKQy Avwe¯‹vi Ki‡Z
 wKZveyj Cgvb 67
cv‡i bv, myZivs Zv‡K wbðqB Ab¨ †Kvb ARo c`v_© m„wó K‡i‡Q ev
ARo †Kvb cÖwZwbwa Øviv G¸‡jv m¤úvw`Z n‡q‡Q|) D³ cÖwZwbwa
GB KvR m¤úv`b Ki‡Z wM‡q AZxe we¯§qKi, A‡jŠwKK e¨vcvivw`
m¤úv`b K‡i‡Qb| Zv‡Z GB cÖwZcbœ nq †h, GB cÖwZwbwa wbðqB
me©‡kªô gbxlvi AwaKvix †h gbxlv‡K g‡bi cÖZxK ejv hvq| Ro
RM‡Z gb‡K Kv‡R jvMv‡Z nq|Ó
Av‡iK MvwbwZK I c`v_© weÁvbx †Wvbvì †nbix †cUvi e‡jb, wek¦
cÖK…wZi cÖ¯‘wZ cÖwµqv m¤ú‡K© †h †Kv‡bv wKQyB we‡ePbv Kiv †nvK bv
†Kb, A_ev cÖK…wZi DrcwË m¤ú‡K© †h †Kvb ch©v‡jvPbvB Kiv †nvK
bv †Kb, GKRb ˆeÁvwbK wn‡m‡e mKj wel‡q ¯^Kxq cÖavb f~wgKvq
Avj- vn‡K ewm‡q Avwg cig mš‘wó jvf Kwi| cÖwZwU †¶‡Î gnvb
Avj- vn n‡”Q g~j PwiÎ| †h me cÖ‡kœi Av‡Rv Reve †`qv nqwb,
GKgvÎ wZwbB Zvi Reve|Ó
GiKgfv‡e kixie„Ëwe` I Rxe ivmvqwbK AjUvi AmKvi j¨vÛevM©
bvgK weÁvbx e‡jb, ÒcÖvK…wZK cÖc‡Â †hfv‡e Avj- vn‡K g~Z© Kiv
n‡q‡Q, Zvi gva¨‡g Avj- vn‡K ü`q½g Kivi ¶gZv Av‡Rv gvby‡li
Rb¨ mxgve×| ZvB Avj- vn‡ZB Avj- vni Aw¯—Z¡| GB wek¦v‡mi
GKwU Ava¨vwZ¥K wfwËI _v‡K hv Cgv‡bi wfwË| ZvB gvby‡li
¯^fvewm×| Cgv‡bi wfwˇK GK ¯^qswµq Avj- vn‡Z wek¦vm Kiv
A‡bK gvby‡li Rxe‡b e¨w³MZ Avb›` I Z…wß jv‡fi Rb¨ AZ¨š—
¸i“Z¡c~Y©|Ó
Gfv‡e Av‡iK †Kwgó weÁvbx wiPvW© _gvm †Wwfm cvK©m e‡jb,
Ômvgvb¨ cvwb Avcbv‡K Mí ej‡eÕ kxl©K weÁv‡bi GKwU Rvb©v‡j wZwb
D‡j- L K‡ib, ÒAvwg A‰Re GB we‡k¦ Avgvi Pvwiw`‡K wbqg-k„sLjv
Avi mycwiKwíZ cwiKíbvB †`L‡Z cvB| Avwg GUv wek¦vm Kwi bv
†h, AvKw¯§Kfv‡e I fvM¨µ‡g cigvbyi GKwÎZ nIqvi d‡j G¸‡jv
m„wó n‡q‡Q Ges Avgvi Pvwiw`‡K Zviv weivR Ki‡Q| Zvi KviY g‡b
Kwi cwiKíbvi Rb¨ gbxlvi cÖ‡qvRb| Avi †mB gbxlv‡KB Avwg
Avj- vn e‡j AwfwnZ Kwi|Ó
wKZveyj Cgvb 68
GiKgfv‡e Av‡iKRb c`v_© I imvqb kv¯¿we`, A¯‹vi wjD eªvDqvi
ÔAvgv‡`i gy‡LvgywL Acwinvh©¨ cÖkœÕ bvgK GKwU eB‡q e‡jb,
Òm„wóKZ©v wn‡m‡e gnvb Avj- vn‡K ¯^xK…wZ `vb Ges Zvi d‡j
gnvwe‡k¦i mve©‡fŠg ¶gZvi gvwjK wn‡m‡e gnvb Avj- vn‡K †g‡b
†bqvi gvÎ GKwU A_© _vK‡Z cv‡i, Avi Zv n‡jv, gvby‡li cÖwZ
Agvbylx AvPi‡Yi cwimgvwß|Ó
Ggwbfv‡e Av‡iK weÁvbx Biwfs DBwjqvg bejP e‡jb, ÒAvwg
Avj- vn‡K wek¦vm Kwi| Avj- vn‡K wek¦vm Kivi KviY n‡”Q Avwg
g‡b Kwibv †h me© cÖ_g B‡j±ªb I cÖUb A_ev cÖ_g cigvby, GgvB‡bv
GwmW, c- vRg ev me© cÖ_g exR I †Kvl ˆZixi Rb¨ A‡hŠMB g~L¨|
Avwg Avj-vn‡K wek¦vm Kwi KviY, Avgvi Kv‡Q GB mKj wKQyi g~‡j
Avj-vni cweÎ Aw¯—Z¡B GKgvÎ hyw³wm× e¨L¨v n‡Z cv‡i|Ó
GKBfv‡e Av‡iK weÁvbx BwÄwbqvi K¬vK© Gg nvI‡q wj‡L‡Qb, ÒAvwg
†h welqwU‡K ¯úó K‡i w`‡Z PvB Zv n‡”Q, gnvwe‡k¦i cwiKíK‡K
Aek¨B A‡jŠwKK n‡Z n‡e| Avwg wek¦vm Kwi †h, gnvb Avj- vn
A‡jŠwKK|Ó
Gfv‡e Av‡iK weÁvbx †R¨wZwe©` I MvwYwZK gvwj©b MÖ¨v›U w¯§_ e‡jb,
ÒAvgvi K_v n‡”Q Avwg wek¦vm Kwi Avj- vn Av‡Q Ges hviv Zv‡K
Aa¨vemvq mnKv‡i cvIqvi †Póv K‡ib, wZwb Zv‡`i Rb¨ gnv cyi¯‹vi
gnvb `vZv|Ó
Gfv‡e Av‡iK imvqb weÁvbx e‡j‡Qb, Avj- vn‡K A_ev Avj- vni
Kíbv‡K AevwÃZ g‡b bv K‡i A_ev Z_vKw_Z Acwic° welqvejxi
g‡a¨ Zv‡K †kªYxfy³ welq bv K‡i eis Avgv‡`i Rb¨ Zv‡K gnvwe‡k¦i
AvBb I k„sLjvi g‡a¨ Zv‡K †`Lv Ges Zvi Kv‡Ri cÖksmv Kiv
DwPZ|Ó
(Z_¨m~Î: mªóv I m„wó ZË¡, c„ôv bs 59-64, BmjvwgK dvD‡Ûkb
cÖKvwkZ|
A_©vr Avj- vni m„wó‡K †`‡L Avj- vni cwiPq jvf Kiv Ges Zv‡K
¯^xKvi Kiv Ges Zvi cÖksmv Kiv DwPZ| GRb¨ †Kvb GK dvm©x Kwe
wj‡LwQ‡jb, hLb †KD Avj- vn‡K †`L‡Z Pvq, Òdz‡j †fZ‡i †hgb
 wKZveyj Cgvb 69 wKZveyj Cgvb 70
dz‡ji myMwÜ jyKvwqZ _v‡K †Zgwb Avwg gnvb Avj- vn iveŸyj ‫ﺲ َواﻟْ َﻘ َﻤ َﺮ ﻟَﻴَـ ُﻘﻮﻟُ ﱠﻦ‬ ‫ﱠﺮ اﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺴﻤﺎو‬ ِ
Avjvgxb‡KI Zvi m„wói gv‡S †`L‡Z cvB|Ó myZivs hviv Avj- vn‡K
َ ‫ﺸ ْﻤ‬ َ ‫ض َو َﺳﺨ‬
َ ‫ات َو ْاﻷ َْر‬ َ َ ‫َوﻟَﺌ ْﻦ َﺳﺄَﻟْﺘَـ ُﻬ ْﻢ َﻣ ْﻦ َﺧﻠَ َﻖ اﻟ ﱠ‬
†`L‡Z PvI, Zviv gnvb Avj- vni m„wó †`‡L Zvi m¤ú‡K© aviYv jvf .ُ‫اﻟﻠﱠﻪ‬
K‡iv| A_©: Òhw` Avcwb Zv‡`i‡K wR‡Ám K‡ib, †K b‡fvgÛj I f~-gÛj
Gfv‡e hvivB gnvb Avj- vni m„wó wb‡q M‡elYv K‡i‡Qb, hvivB gnvb m„wó K‡i‡Q, Pš—`ª I m~h©‡K K‡g© wb‡qvwRZ K‡i‡Q? Z‡e Zviv
Avj- vni m„wói wKQyUv Ávb iv‡Lb, Zviv gnvb Avj- vni cwiPq‡K Aek¨B ej‡e Avj- vn&| Zvn‡j Zviv †Kv_vq Ny‡i †eov‡PQ?
¯^xKvi K‡i‡Qb| Dc‡ivwj- wLZ Av‡jvPbv mg~‡ni Øviv Avgiv eyS‡Z (AvbKveyZ, 29 t 61)
cvijvg †h, A‡bK weÁvbxB gnvb Avj- vni Aw¯—Z¡‡K ¯^xKvi ‫ َﺳﻴَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن ﻟِﻠﱠ ِﻪ ﻗُ ْﻞ أَﻓَﻼ ﺗَ َﺬ ﱠﻛ ُﺮو َن‬.‫ﻴﻬﺎ إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬ ِ ِ
ُ ‫ﻗُ ْﻞ ﻟ َﻤ ِﻦ ْاﻷ َْر‬
َ ‫ض َوَﻣ ْﻦ ﻓ‬
K‡i‡Qb| GUv †h ïay Avgv‡`i GB hy‡Mi NUbv Zv bq| AZx‡ZI A_©: Òejyb c„w_ex Ges c„w_ex‡Z hviv Av‡Q, Zviv Kvi? hw` †Zvgiv
gymwjgiv †Zv e‡UB GgbwK Bû`x-L„óvb‡`i ga¨Kvi A‡bK eo eo Rvb| GLb Zviv ej‡e: meB Avj- vn&i| ejyb, ZeyI wK †Zvgiv wPš—
weÁvbxI gnvb Avj-vni Aw¯—Z¡‡K ¯^xKvi K‡i wb‡qwQ‡jb| bvw¯—K v Ki bv? (gywgbyb, 23 t 84-85)
ٍ
.‫ﺎر َﻋﻠَْﻴ ِﻪ إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬ ِ ُ ‫ﻗُ ْﻞ َﻣ ْﻦ ﺑِﻴَ ِﺪﻩِ َﻣﻠَ ُﻜ‬
me© hy‡M mvgvb¨ wKQy †jvKB wQ‡jv| GRb¨ Avgiv GLv‡b KziAvb
†_‡K wKQy AvqvZ D‡j- L KiwQ| gnvb Avj- vn e‡jb, ُ ‫ﻮت ُﻛ ﱢﻞ َﺷ ْﻲء َو ُﻫ َﻮ ﻳُﺠ ُﻴﺮ َوﻻ ﻳُ َﺠ‬
‫َوﻟَﺌِ ْﻦ َﺳﺄَﻟْﺘَـ ُﻬ ْﻢ َﻣ ْﻦ َﺧﻠَ َﻘ ُﻬ ْﻢ ﻟَﻴَـ ُﻘﻮﻟُ ﱠﻦ اﻟﻠﱠﻪُ ﻓَﺄَﻧﱠﻰ ﻳُـ ْﺆﻓَ ُﻜﻮ َن‬ .‫َﺳﻴَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن ﻟِﻠﱠ ِﻪ‬
A_©: Òhw` Avcwb Zv‡`i‡K wRÁvmv K‡ib, †K Zv‡`i‡K m„wó A_©: Òejybt †Zvgv‡`i Rvbv _vK‡j ej, Kvi nv‡Z me e¯—~i KZ„©Z¡,
whwb i¶v K‡ib Ges hvi Kej †_‡K †KD i¶v Ki‡Z cv‡i bv ?
K‡i‡Qb, Z‡e Aek¨B Zviv ej‡e, Avj- vn&, AZ:ci Zviv †Kv_vq
wd‡i hv‡PQ? (hyLiƒd, 43 t 87) GLb Zviv ej‡et Avj- vn&i| (gywgbyb, 23 t 88)
ِ ِ ‫ﺴﻤﺎو‬ ِ ‫ِج‬
ُ ‫ﺎر َوَﻣ ْﻦ ﻳُ ْﺨﺮ‬ َ‫ﺼ‬ َ ْ‫ﺴ ْﻤ َﻊ َو ْاﻷَﺑ‬ ‫ﻚ اﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺴ َﻤ ِﺎء َو ْاﻷ َْر‬
ُ ِ‫ض أَ ﱠﻣ ْﻦ ﻳَ ْﻤﻠ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻣ ْﻦ ﻳَـ ْﺮُزﻗُ ُﻜ ْﻢ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ض ﻟَﻴَـ ُﻘﻮﻟُ ﱠﻦ َﺧﻠَ َﻘ ُﻬ ﱠﻦ اﻟ َْﻌ ِﺰ ُﻳﺰ اﻟ َْﻌﻠ‬
.‫ﻴﻢ‬ َ ‫ات َو ْاﻷ َْر‬ َ َ ‫َوﻟَﺌ ْﻦ َﺳﺄَﻟْﺘَـ ُﻬ ْﻢ َﻣ ْﻦ َﺧﻠَ َﻖ اﻟ ﱠ‬ ِ َ ‫ﺖ وﻳ ْﺨﺮِج اﻟْﻤﻴﱢ‬ ِ ِ ‫اﻟ‬
A_©: ÒAvcwb hw` Zv‡`i‡K wRÁvmv K‡ib †K b‡fvgÛj I f~-gÛj ُ‫ﺴﻴَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن اﻟﻠﱠﻪ‬
َ َ‫ْﺤ ﱢﻲ َوَﻣ ْﻦ ﻳُ َﺪﺑﱢـ ُﺮ ْاﻷ َْﻣ َﺮ ﻓ‬َ ‫ﺖ ﻣ َﻦ اﻟ‬ َ ُ ُ َ ‫ْﺤ ﱠﻲ ﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﻴﱢ‬ َ
m„wó K‡i‡Q? Zviv Aek¨B ej‡e, GMy‡jv m„wó K‡i‡Qb civµgkvjx (‫ﻓَـ ُﻘ ْﻞ أَﻓَﻼ ﺗَـﺘﱠـ ُﻘﻮ َن )ﺳﻮرة ﻳﻮﻧﺲ‬
me©Á Avj-vn&| (hyLiƒd, 43 t 9) A_©: ÒZzwg wR‡Ám Ki, †K iyhx `vb K‡i †Zvgv‡`i‡K Avmgvb †_‡K
‫ض ِﻣ ْﻦ ﺑَـ ْﻌ ِﺪ َﻣ ْﻮﺗِ َﻬﺎ ﻟَﻴَـ ُﻘﻮﻟُ ﱠﻦ‬ ِ ‫ﺴﻤ ِﺎء ﻣﺎء ﻓَﺄ‬ ِ
ْ ً َ َ ‫َوﻟَﺌِ ْﻦ َﺳﺄَﻟْﺘَـ ُﻬ ْﻢ َﻣ ْﻦ ﻧَـ ﱠﺰ َل ﻣ َﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َﺣﻴَﺎ ﺑِﻪ ْاﻷ َْر‬ I hgxb †_‡K, wKsev †K †Zvgv‡`i Kvb I †Pv‡Li gvwjK? ZvQvov †K
.‫ْﺤ ْﻤ ُﺪ ﻟِﻠﱠ ِﻪ ﺑَ ْﻞ أَ ْﻛﺜَـ ُﺮُﻫ ْﻢ ﻻ ﻳَـ ْﻌ ِﻘﻠُﻮ َن‬
َ ‫اﻟﻠﱠﻪُ ﻗُ ِﻞ اﻟ‬
RxweZ‡K g„‡Zi †fZi †_‡K †ei K‡ib Ges †KBev g„Z‡K Rxwe‡Zi
ga¨ †_‡K †ei K‡ib? †K K‡ib Kg© m¤cv`‡bi e¨e¯’vcbv? ZLb
A_©: Òhw` Avcwb Zv‡`i‡K wR‡Ám K‡ib, †K AvKvk †_‡K evwi
el©Y K‡i, AZ:ci Zv Øviv g„wËKv‡K Dnvi g„Z nIqvi ci mÄxweZ Zviv e‡j DV‡e, Avj- vn&! ZLb Zzwg e‡jv Zvic‡iI fq KiQ bv?
K‡i? Z‡e Zviv Aek¨B ej‡e, Avj- vn&| ejyb, mg¯— cÖksmv (BDbym, 10 t 31)
Avj-vn&iB| wKš—~ Zv‡`i AwaKvskB Zv †ev‡S bv| (AvbKveyZ, 29 t g°vi †jv‡Kiv †h gnvb Avj- vn‡K mªóv wn‡m‡e wek¦vm Ki‡Zv Zvi
63) Ab¨Zg GKwU cÖgvY n‡jv gnvbex mv. Gi wcZvi bvg wQ‡jv
Avãyj- vn| Avãyj- vn A_© n‡”Q Avj- vni ev›`v| A_©vr gnvbex mv.
 wKZveyj Cgvb 71
`ywbqv‡Z Avmvi Av‡MB †mLvbKvi gvbyl wb‡R‡`i‡K gnvb Avj- vni
ev›`v e‡j cwiPq w`‡Z Avb›` †c‡Zv| hw` g°vi †jv‡Kiv Avj- vn‡K
wek¦vm bvB Ki‡Zv Zvn‡j Zviv Avãyj- vn bvg ivL‡Zv bv| GKBfv‡e
Avãyj- vn bv‡gi cvkvcvwk Avãyk kvgm, ev Avãyj I¾v bvgI
A‡b‡K ivL‡Zv| A_©vr Zviv m„wóKZ©v wn‡m‡e Avj- vn‡KI gvb‡Zv
Ges Zvi mv‡_ kixKI Ki‡Zv| †mwU wfbœ welq hv c‡i Av‡jvPbv
Kiv hv‡e|
g°vi †jv‡Kiv †h gnvb Avj- vn‡K wek¦vm Ki‡Zv Zvi Av‡iKwU cÖgvY
n‡”Q hLb Aveivnv ev`kvn evBZzj- vn aŸsm Ki‡Z G‡mwQ‡jv ZLb
Zvi wKQy ˆmwbK g°vi PviYf~wg‡Z G‡m ZrKvjxb Kvevi gyZvIqvj- x
Avãyj gyËvwj‡ei wKQy †fov-`y¤^v wb‡q wM‡qwQ‡jv|
Aveivnv ev`kvn g°v †_‡K GKUz `~‡i wgbvi †kl cÖv‡š— gyh`vwjdvi
w`‡K Ae¯’vb wb‡jv| H ¯’vbwU‡K ejv nq evZ‡b gynvmmvi| †hLv‡b
Aveivnv‡K aŸsm K‡i †`qv n‡qwQ‡jv| GBLv‡b Aveivnv G‡m Ae¯’vb
wb‡jv, Zvi †gvevBj wmsnvmb Kv‡qg Ki‡jv|
Avãyj gyËvwje hLb ïb‡jb †h Zvi †fov-eKix ¸‡jv Aveivnvi
†jv‡Kiv wb‡q †M‡Q ZLb wZwb Aveivnvi `iev‡i †M‡jb| Aveivnv
BwZc~‡e© nhiZ Avãyj gyËvwj‡ei cÖksmv ï‡bwQ‡jb| KzivBk‡`i
m`©vi, Kvevi gyZvIqvj- x wn‡m‡e Avãyj gyËvwj‡ei cÖfve Aveivnv
ev`kvi Aš—‡i wQ‡jv| Avãyj gyËvwje †`L‡ZI LyeB my`k©b wQ‡jb|
ZvB Avãyj gyËvwje‡K †`Lvi ci Aveivnv ev`kvn Av‡iv cÖfvweZ
n‡jv| wb‡Ri wmsnvmb †_‡K †b‡g Rgx‡b Kv‡c©U wewQ‡q em‡jv
Avãyj gyËvwj‡ei mv‡_ K_v ejvi Rb¨| Avãyj gyËvwje ZLb †Kvb
f~wgKv QvovB K_v ejv ïi“ Ki‡jb| wZwb ej‡jb, ÒAvwg ï‡bwQ
Avcbvi †jv‡Kiv Avgvi wKQy †fov-eKix-`y¤^v G¸‡jv wb‡q G‡m‡Q|
ZvB Avwg GLv‡b †m¸‡jv †diZ wb‡q hvIqvi Rb¨ G‡mwQ|Ó
Aveivnv ev`kvn GB K_v ï‡b ej‡jv, ÒAvgvi g‡b Avcbvi e¨vcv‡i
GKwU eo cÖfve KvR KiwQ‡jv| Avwg Avcbvi m¤ú‡K© A‡bK fv‡jv
K_v ï‡bwQ Ges Avcbv‡K †`Lvi ci Zv Av‡iv Mfxi n‡q‡Q| wKš‘
Avcbvi K_v ï‡b Avwg AevK n‡q †Mjvg| Avwg Avcbv‡`i Kvev
wKZveyj Cgvb 72
aŸsm Kivi Rb¨ G‡mwQ, hvi mv‡_ Avcbv‡`i m¤§vb I gh©v`v RwoZ|
A_P Avcwb †mB Kvev msµvš— †Kvb K_v bv e‡j Avcwb G‡m‡Qb
Avcbvi Zz”Q wKQy †fov-eKix †bqvi Rb¨|Ó
ZLb Avãyj gyËvwje †hB DËi w`‡qwQ‡jb Zv Avgv‡`i mK‡ji Rb¨
wk¶Yxq welq| wZwb ej‡jb, Ònu¨v, Zzwg wVKB e‡j‡Qv| Avwg Avgvi
†fo-eKix ¸‡jv wb‡Z G‡mwQ KviY Avwg †m¸‡jvi gvwjK| Avi Zzwg
†hB Kvev fv½‡Z G‡m‡Qv †mB Kvevi gvwjK Avwg bv, †mB Kvevi
gvwjK n‡jb gnvb Avj- vn| Avmgvb-hgxb, Avwg-Zzwg Avgv‡`i
mevi gvwjK n‡jb wZwb| myZivs Zzwg hLb Kvev fv½‡Z G‡m‡Qv ZLb
Kvevi gvwjKB Zv †ndvR‡Zi e¨e¯’v Ki‡eb|Ó
Gi c‡ii BwZnvm †Zv Avgv‡`i meviB Rvbv Av‡Q| hv m~iv‡q wd‡ji
g‡a¨ Aveivnvi aŸs‡mi †mB NUbv we¯—vwiZfv‡e ewY©Z n‡q‡Q|
Avi‡ei †jv‡Kiv †h gnvb Avj- vn‡K wek¦vm Ki‡Zv Zvi cÖgvY ïay
GLv‡bB †kl bq| gnvbex mv. Gi eqm hLb cqwÎk eQi| ZLb
Lvbv‡q Kvev cyb:wbg©v‡Yi cÖ‡qvRb n‡jv| g°vi ZrKvjxb msm` feb
`vi“b b`Iqvq e‡m Avey Rv‡nj, Avey jvnve, Avey mywdqvbmn mKj
wjWviiv Lvbv‡q Kvev cyb: wbg©v‡Yi Rb¨ Puv`v †Zvjv ïi“ Ki‡jb|
Z‡e Zviv e‡j w`‡jb †h, †h‡nZz Lvbv‡q Kvev gnvb Avj- vni Ni,
ZvB Gi Rb¨ †Kvb nvivg cqmv MÖnY Kiv n‡e bv| ïaygvÎ nvjvj A_©
†_‡K GwUi KvR Kiv n‡e| wKš‘ hLb Puv`v †Zvjv †kl n‡jv ZLb
†`Lv †M‡jv †h, †hB cwigvY UvKv n‡q‡Q Zv‡Z cy‡iv Kvev wbg©vY m¤¢e
bq| ZLb GK`j gZ w`‡jv †h †h‡nZz ïay nvjvj UvKvq cy‡iv Kvev
wbg©vY Kiv hv‡”Q bv, ZvB nvjvj UvKvi mv‡_ wKQy nvivg UvKvI
wgwk‡q †bqv †nvK| Av‡iK`j ej‡jv, bv Kvevi wbg©v‡Y Avgiv nvivg
cqmv jvMv‡ev bv| Zv‡Z †h ch©š— wbg©vY Kiv hvq †m ch©š—B Avgiv
wbg©vY Ki‡ev| †kl ch©š— GUvB wm×vš— n‡jv †h, Kvev N‡ii wbg©v‡Y
†Kvb nvivg cqmv jvMv‡bv n‡e bv| nvjvj cqmv Øviv hZUzKz wbg©vY
Kiv hvq ZvB Kiv n‡e| GRb¨ cÖ‡qvR‡b wKQy Ask ev` w`‡ev| AvR
ch©š— Kvevi †mB Ask mv¶x n‡q `uvwo‡q Av‡Q| Kvevi cÖvq GK
 wKZveyj Cgvb 73
Z…Zxqvsk Kvevi evwn‡i| KviY g°vi †jv‡Kiv nvjvj cqmv w`‡q cy‡iv
Kvev wbg©vY Ki‡Z m¶g nqwb| GRb¨ wKQy Ask ev` w`‡Z n‡q‡Q|
GB wn‡m‡e †`wL †h, g°vi †jv‡Kiv ïay Avj- vn‡K wek¦vm Ki‡Zv
ZvB bq, Zviv Avj- vni N‡ii wbg©v‡Yi †¶‡ÎI KZ mZK©Zv Aej¤^b
K‡iwQ‡jv| AvR‡K Avgv‡`i mgv‡R gmwR` wbg©vY Kivi mgq †`Lv
hvq m~`-Ny‡li UvKvi mswgkªY Kiv nq| wKš‘ g°vi †mB gykwiK
†jv‡Kiv wKš‘ GwUI K‡i wb|
g°vi †jv‡Kiv ZvIqvd Ki‡Zv Dj½ n‡q| KviY Zviv ej‡Zv Avgiv
m~` I nvivg A‡_© †hB Kvco cwi Zv c‡i Avj- vni Ni ZvIqvd
Ki‡ev bv| †h Rb¨ gnvbex mv. g°v weR‡qi cieZ©x eQi nR Ki‡Z
Av‡mb wb| wZwb n‡Ri mgq nhiZ Ave~ eKi iv. †K Avgxi K‡i Zvi
mv‡_ nhiZ Avjx iv. †K w`‡q cvVv‡jb| Zv‡K e‡j w`‡jb g°vq
wM‡q n‡Ri mgq GB †NvlYv †`qvi Rb¨ †h,
.‫أن ﻻ ﻳﻄﻮف ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ ﻋﺮﻳﺎن وﻻ ﻣﺸﺮك‬
A_©: ÒAvMvgx eQi Avi †Kv‡bv gykwiK I Dj½ e¨w³ nR Ki‡Z Ges
ZvIqvd Ki‡Z cvi‡e bv|Ó (7g LÛ, 436 c„ôv)
g°vi gykwiKiv n‡Ri mgq jveŸvBKI ej‡Zv| wgkKvZ kixd
wKZveyj n‡Ri nv`x‡mI GwU D‡j- L Av‡Q| GwU wb‡q mvg‡b
Av‡jvPbv Kiv n‡e|
GiKgfv‡e gnvbex mv. Gi wei“‡× e`‡ii gq`v‡b hLb Avey Rv‡nj
Zvi evwnbx wb‡q hy‡×i Rb¨ G‡jv| ZLb †m e`‡ii hy‡×i Av‡Mi
iv‡Z GKw`‡K gnvbex mv. Zvi Zvey‡Z e‡m Avmgv‡bi w`‡K nvZ
DwV‡q †`vqv Ki‡Qb, Ò‡n Avj- vn hw` Zzwg AvMvgx Kvj hy‡×
gymwjg‡`i‡K civwRZ K‡iv Zv‡`i‡K nZ¨v K‡iv, Z‡e GB `ywbqv‡Z
n‡Ki bvg †bqvi g‡Zv Avi †KD RxweZ _vK‡e bv| GB ¶z`ª evwnbx
hw` knx` nq Zvn‡j GB Rgx‡b †K Avi ZvInx‡`i K_v ej‡e, †K
Avi Cgv‡bi K_v ej‡e| Gfv‡e gnvbex mv. Zvi Zvey‡Z e‡m Avey
Rv‡nj Avey jvnve I DZev‡`i bvg a‡i a‡i e` †`vqv K‡i‡Qb|
wKZveyj Cgvb 74
‫اﻟﻠﻬﻢ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻤﻸ ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺶ اﻟﻠﻬﻢ ﻋﻠﻴﻚ أﺑﺎ ﺟﻬﻞ ﺑﻦ ﻫﺸﺎم وﻋﺘﺒﺔ اﺑﻦ رﺑﻴﻌﺔ‬
.‫وﺷﻴﺒﺔ ﺑﻦ رﺑﻴﻌﺔ وﻋﻘﺒﺔ ﺑﻦ أﺑﻲ ﻣﻌﻴﻂ وأﻣﻴﺔ ﺑﻦ ﺧﻠﻒ أو أﺑﻲ اﺑﻦ ﺧﻠﻒ‬
A_©: Ò†n Avj- vn&! KzivB‡ki m`©v‡`i kv‡q¯—v Kivi welqwU †Zvgvi
Dci| †n Avj- vn! Zzwg Avey Rv‡nj Be‡b wnkvg‡K aŸsm K‡iv,
IZev Be‡b iexAv‡K aŸsm K‡iv, kvqev Be‡b iexAv‡K aŸsm K‡iv,
DKev Be‡b Avex gyqxZ, DgvBqv Be‡b Ljd I DevB Be‡b
Ljd‡KI aŸsm K‡iv|Ó (mnxn eyLvix, nv`xm bs 3014)
nhiZ Ave~ eKi iv. wM‡q ivm~j mv. †K _vgv‡jb, kvš—bv w`‡jb|
ej‡jb, Bqv ivm~jyj- vn! A‡bK n‡q‡Q| Avi †`vqv Kiv jvM‡e bv|
Avj- vn Aek¨B Avcbvi K_v ïb‡eb|
GKw`‡K Avj- vni ivm~j †`vqv Ki‡Qb, Aciw`‡K Avey Rv‡njI
Avj- vni `iev‡i †`vqv Ki‡Q| Avey Rv‡n‡ji †`vqvI nv`x‡mi me
wKZv‡e cv‡eb| †m ejwQ‡jv,
...‫اﻟﻠﻬﻢ رب ﻫﺬااﻟﻜﻌﺒﺔ‬
A_©: Ò†n Avj- vn&! †n Kvevi cÖfy! Avgiv †Zvgvi Kvev Ni‡K m¤§vb
Kwi| nvRx‡`i‡K cvwb cvb KivB| AvMvgxKvj hy× n‡e Avgv‡`i
mv‡_ ag©Z¨vMx‡`i| Avgv‡`i Ges Zv‡`i g‡a¨ hviv †Zvgvi Kv‡Q wcÖq
Zzwg Zv‡`i‡K mvnvh¨ K‡iv|Ó
ciw`b hy‡× gnvb Avj- vn gymwjg‡`i weRq w`‡jb| Avey Rv‡nj
wbnZ n‡jv| Zvi mv‡_ Av‡iv 70 Rb Kv‡di wbnZ n‡jv| gnvbex mv.
ej‡jb, Avj- vn Avey Rv‡n‡ji †`vqv‡K Keyj K‡i‡Qb| †g‡b
wb‡q‡Qb| †m †`vqv K‡iwQ‡jv Avj- vni wcÖq `j‡K mvnvh¨ Kivi
Rb¨| Avj- vn Zvi wcÖq `j Zvi wcÖq bex‡KB mvnvh¨ K‡i‡Qb|
Zv‡`i‡K civwRZ K‡i‡Qb|
Ggwbfv‡e wdiAvDb †h wb‡R‡K ie `vwe K‡iwQ‡jv †mI wKš‘
Avj- vn‡K m„wóKZ©v wn‡m‡e gvb‡Zv| KziAv‡bI welqwU D‡j- L
n‡q‡Q| †hgb Bikv` n‡”Q, †divDb wb‡R‡K Avj- vn e‡j `vex
K‡i‡Qt
.‫ﺖ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ْﻦ إِﻟَ ٍﻪ ﻏَْﻴ ِﺮي‬
ُ ‫ﺎل ﻓِ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن ﻳَﺎ أَﻳﱡـ َﻬﺎ اﻟ َْﻤﻼ َﻣﺎ َﻋﻠِ ْﻤ‬
َ َ‫َوﻗ‬
 wKZveyj Cgvb 75 wKZveyj Cgvb 76
A_©: Ò†divDb ejj, †n cwil`eM©, Avwg Rvwb bv †h, Avwg e¨ZxZ A_©: Ò‡n Avgvi ie! Zzwg Avgv‡K wKqvgZ ch©š— my‡hvM `vI|
†Zvgv‡`i †Kvb Dcvm¨ Av‡Q| (Kvmvm t 38) Avj- vn ZvÔAvjv ej‡jb, †Zvgv‡K wKqvgZ ch©š— nvqvZ †`qv
ِ ِ َ ‫ت إِﻟَﻬﺎ ﻏَﻴ ِﺮي ﻻﺟﻌﻠَﻨ‬
.‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﱠﻚ ﻣ َﻦ اﻟ َْﻤ ْﺴ ُﺠﻮﻧ‬ َْ ْ ً َ ‫ﺎل ﻟَﺌِ ِﻦ اﺗﱠ َﺨ ْﺬ‬
َ َ‫ﻗ‬ n‡jv|Ó (Avivd, AvqvZ 14-15)
A_©: Ò†divDb ejj, Zywg hw` Avgvi cwie‡Z© Ab¨‡K Dcvm¨iƒ‡c ‫ﻳﻦ‬ َ َ‫ ﻗ‬.‫ب ﻓَﺄَﻧْ ِﻈ ْﺮﻧِﻲ إِﻟَﻰ ﻳَـ ْﻮِم ﻳُـ ْﺒـ َﻌﺜُﻮ َن‬
ِ َ ‫ﺎل ﻓَِﺈﻧﱠ‬
َ ‫ﻚ ﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻨﻈَ ِﺮ‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬
َ َ‫ﻗ‬
MÖnY Ki Z‡e Avwg Aek¨B †Zvgv‡K KvivMv‡i wb‡¶c Kie| (ïAviv A_©: Ò‡n Avgvi ie! Zzwg Avgv‡K wKqvgZ ch©š— my‡hvM `vI|
t 29) Avevi Ab¨ Avqv‡Z †m wb‡R‡K ie e‡j `vex Ki‡Q, Bikv` Avj- vn ZvÔAvjv ej‡jb, †Zvgv‡K wKqvgZ ch©š— nvqvZ †`qv
n‡”Q t n‡jv|Ó (wnRi, AvqvZ 36-37) GKBfv‡e Ab¨ GK ¯’v‡b Bikv`
.‫ﺎل أَﻧَﺎ َرﺑﱡ ُﻜ ُﻢ ْاﻷَ ْﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ ﻓَـ َﻘ‬.‫ﺎدى‬
َ َ‫ﺸ َﺮ ﻓَـﻨ‬
َ ‫ﻓَ َﺤ‬ n‡”Q,
A_©: Ò†m mKj‡K mg‡eZ Kij Ges m‡Rv‡i Avnevb Kij| Ges َ ‫ﺎل إِﻧﱢﻲ ﺑَ ِﺮيءٌ ِﻣ ْﻨ‬
‫ﻚ إِﻧﱢﻲ‬ ِ ‫ﺎل ﻟِ ِْﻺﻧْﺴ‬
َ َ‫ﺎن ا ْﻛ ُﻔ ْﺮ ﻓَـﻠَ ﱠﻤﺎ َﻛ َﻔ َﺮ ﻗ‬ َ
ِ َ‫ﺸ ْﻴﻄ‬
َ َ‫ﺎن إِ ْذ ﻗ‬ ‫َﻛ َﻤﺜَ ِﻞ اﻟ ﱠ‬
ejj: AvwgB †Zvgv‡`i †miv cvjbKZ©v| (bvwhAvZ, 79 t 23-24) .‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ﺎف اﻟﻠﱠﻪَ َر ﱠ‬
َ ‫ب اﻟ َْﻌﺎﻟَﻤ‬ ُ ‫َﺧ‬ َ‫أ‬
GB wdiAvDbI Avj- vn‡K wek¦vm Ki‡Zv| †hgb m~iv‡q AvÕiv‡d A_©: ÒZviv kqZv‡bi gZ, †h gvbyl‡K Kv‡di n‡Z e‡j| AZ:ci
Bikv` n‡q‡Q, hLb †m Kv‡di nq, ZLb kqZvb e‡j: †Zvgvi mv‡_ Avgvi †Kvb
ِ ‫ﻮﺳﻰ َوﻗَـ ْﻮَﻣﻪُ ﻟِﻴُـ ْﻔ ِﺴ ُﺪوا ﻓِﻲ ْاﻷ َْر‬ ِ ِ ِ
‫ض َوﻳَ َﺬ َر َك‬ َ ‫ﺎل اﻟ َْﻤﻼ ﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﻮم ﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن أَﺗَ َﺬ ُر ُﻣ‬
َ َ‫َوﻗ‬ m¤cK© †bB| Avwg wek¦cvjbKZ©v Avj- vn& ZvÔAvjv‡K fq Kwi|
.‫ﻚ‬ َ َ‫َوآَﻟِ َﻬﺘ‬ (nvki, 59 t 16)
A_©: Ò†divD‡bi m¤cÖ`v‡qi m©`viiv ejj, Zzwg wK g~mv I Zvi Gfv‡e e`‡ii hy‡×I kqZv‡bi NUbv Av‡Q| gnvbex mv. e`‡ii w`‡K
m¤cÖ`vq‡K GB my‡hvM w`‡e †h Zviv †`kgq ‰n-ˆP Ki‡e Ges wM‡qwQ‡jb Ave~ mywdqv‡bi wmwiqv †_‡K Avmv Kv‡djv‡K aivi Rb¨|
†Zvgv‡K I †Zvgvi †`e-‡`ex‡K evwZj K‡i †`evi Rb¨| (Avivd, 7 ZLb Avey mywdqvb g°vq mvnvh¨ †P‡q †jvK cvVv‡j Avey Rv‡n‡ji
t 127) evwnbx e`‡ii gq`v‡b wM‡qwQ‡jv Ave~ mywdqv‡bi evwYR¨ Kv‡djv‡K
GB Avqv‡Z ¯úó †`Lv hv‡”Q †h, †divDb I wek¦vm Ki‡Zv †h, i¶v Kivi Rb¨| wKš‘ Avey mywdqvb g°vq mvnvh¨ †P‡q †m Avevi
Avj-vn Av‡Q| Z‡e †m wb‡R‡KI ie `vex K‡iwQ‡jv GB wn‡m‡e †h wb‡Ri wbivcËvi Rb¨ wb‡RB c_ cwieZ©b K‡i mvM‡ii cvo w`‡q
†m mgMÖ wgk‡ii ¯^ve©‡fŠgZ¡, AvBb-Kvbyb, weavb w`‡Zv| A_©vr †m weKí c‡_ g°vq †cuŠ‡Q †M‡jv| g°vq †cuŠ‡Q Avey mywdqvb Avey
wb‡R‡K AvBb`vZv I ¯^ve©‡fŠg‡Z¡i gvwjK wn‡m‡e ie I Avj- vn `vwe Rv‡n‡ji Kv‡Q wPwV wjL‡jv, Avgiv wbivc‡` P‡j G‡mwQ †ZvgivI
K‡iwQ‡jv| GRb¨ †m Kvwdi wQ‡jv| g°vq P‡j G‡mv| ZLb Avey Rv‡nj mevB‡K wb‡q civg‡k© em‡jv †h,
GKBfv‡e BejxmI Avj- vn‡K ¯^xKvi Ki‡Zv, wek¦vm Ki‡Zv| hy× Ki‡e bv GgwbB g°v wd‡i hv‡e| †ewki fvM †jvK civgk© w`‡jv
Bejxm‡K hLb gnvb Avj- vn †e‡nkZ n‡Z weZvwoZ Ki‡jb ZLb wd‡i hvevi Rb¨ †Kbbv, Zviv †h Rb¨ G‡mwQ‡jv †mB Avey mywdqvb
Bejxm Avj- vni Kv‡QB †`vqv K‡iwQ‡jv| m~ivq wnR‡ii g‡a¨ †mB wbivc‡` g°vq P‡j †M‡Q| ZLb kqZvb bR` GjvKvi GK m`©v‡ii
NUbv D‡j- L K‡i gnvb Avj- vn ej‡Qb, iƒc a‡i †mLv‡b G‡jv| kqZvb G‡m Zv‡`i‡K Drmvn w`‡jv hy‡×i
Rb¨| KziAvb †mB NUbv m¤ú‡K© ej‡Q,
َ ‫ﻚ ﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻨﻈَ ِﺮ‬
.‫ﻳﻦ‬ َ َ‫ ﻗ‬.‫ﺎل أَﻧْ ِﻈ ْﺮﻧِﻲ إِﻟَﻰ ﻳَـ ْﻮِم ﻳُـ ْﺒـ َﻌﺜُﻮ َن‬
ِ َ ‫ﺎل إِﻧﱠ‬ َ َ‫ﻗ‬
 wKZveyj Cgvb 77
ٌ ‫ﱠﺎس َوإِﻧﱢﻲ َﺟ‬
‫ﺎر‬ ِ ‫ﺐ ﻟَ ُﻜ ُﻢ اْﻟﻴَـ ْﻮَم ِﻣ َﻦ اﻟﻨ‬ ِ
َ ‫ﺎل ﻻ ﻏَﺎﻟ‬
‫ﺎل إِﻧﱢﻲ ﺑَ ِﺮيءٌ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ إِﻧﱢﻲ أ ََرى َﻣﺎ‬
َ َ‫ﺺ َﻋﻠَﻰ َﻋ ِﻘﺒَـ ْﻴ ِﻪ َوﻗ‬
.‫ﺎب‬
ِ ‫ﺎف اﻟﻠﱠﻪَ َواﻟﻠﱠﻪُ َﺷﺪﻳ ُﺪ اﻟْﻌ َﻘ‬
A_©: ÒAvi hLb my`„k¨ K‡i w`j kqZvb Zv‡`i `„wó‡Z Zv‡`i
Kvh©Kjvc‡K Ges ejj †h, AvR‡Ki w`‡b ‡Kvb gvbylB †Zvgv‡`i
Dci weRqx n‡Z cvi‡e bv Avi Avwg njvg †Zvgv‡`i mg_©K,
AZtci hLb mvgbvmvgwb nj Dfq evwnbx ZLb †m AwZ `ª“Z cv‡q
‡cQ‡b w`‡K cvwj‡q †Mj Ges ejj, Avwg †Zvgv‡`i mv‡_ bv -Avwg
†`LwQ, hv †Zvgiv †`LQ bv; Avwg fq Kwi Avj- vn‡K| Avi Avj- vni
Avhve AZ¨š— KwVb| (Avbdvj, 8 t 48)
GB AvqvZ †_‡K Avgv‡`i wk¶Yxq welq i‡q‡Q| Zv n‡jv Mhe †_‡K
euvP‡Z n‡j Avj- vni kΓ‡`i mv‡_ m¤úK© wQbœ Ki‡Z n‡e| kqZvb
B‡”Q Ki‡jI Avj- vn‡K A¯^xKvi Ki‡Z cv‡i bv| KviY kqZvb
Avj- vni wdwikZv‡`i‡K †`LwQ‡jv| kqZvb Avj- vni RvbœvZ I
Rvnvbœvg †`‡L‡Q|
Dc‡iv‡j- wLZ Av‡jvPbvi mgvavb Zvn‡j wK `uvov‡jv, wdiAvDbI
Avj- vn‡K ¯^xKvi Ki‡Zv, wek¦vm Ki‡Zv| g°vi Kv‡diivI
Avj- vn‡K ¯^xKvi Ki‡Zv, wek¦vm Ki‡Zv| kqZvbI Avj- vn‡K
¯^xKvi Ki‡Zv, wek¦vm Ki‡Zv| GgbwK Bû`x-L„óvbivI Avj- vn‡K
¯^xKvi Ki‡Zv, wek¦vm Ki‡Zv GL‡bv K‡i eis Bû`x-L„óvbiv Av‡iv
wb‡R‡`i‡K Avj- vni wcÖq Ges bvwZ-cywZ e‡j `vex Ki‡Zv| G
ch©š— †jLv wel‡qi g~j e³e¨ GwUB †h Avj- vni Aw¯—Z¡ I Ges
Zv‡K wek¦vm Kiv| wKš‘ ïay G‡ZvUzKz wek¦vm Ki‡jB wK †KD gymjgvb
n‡Z cvi‡e? hw` ZvB n‡Zv Zvn‡j Bû`x-L„óvb-wdiAvDb Ges g°vi
gykwiKivI †Zv gymjgvb n‡q †h‡Zv| c„w_exi mevB gymwjg n‡Zv|
wKš‘ Avgiv Rvwb †h, kqZvb Kvwdi, Avey Rv‡nj Kv‡di, Bû`x-
L„óvbiv Kv‡di| wKfv‡e? Zv‡`i Avi gymwjg‡`i g‡a¨ e¨eavb wU wK?
†mB e¨eavbwUi bvg n‡jv Bmjvg Z_v Cgvb Avi Kzdzi|
wKZveyj Cgvb 78
‫َوإِ ْذ َزﻳﱠ َﻦ ﻟَ ُﻬ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
َ َ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن أَ ْﻋ َﻤﺎﻟَ ُﻬ ْﻢ َوﻗ‬ Rygvi eqvb| ZvwiL : 24-07-2009
¯’vb : nv‡Zg evM Rv‡g gmwR`, avbgwÛ XvKv|
ِ ِ ِ ‫ﻟَ ُﻜﻢ ﻓَـﻠَ ﱠﻤﺎ ﺗَـﺮ‬
َ ‫اءت اﻟْﻔﺌَﺘَﺎن ﻧَ َﻜ‬ ََ ْ
ِ ِ
ُ ‫َﺧ‬ َ ‫ﻻ ﺗَـ َﺮْو َن إِﻧﱢﻲ أ‬
Bmjvg I gymwjg
ÔBmjvgÕ GKwU Aviex kã| Gi AvwfavwbK A_© AbyMZ nIqv, Kv‡iv
Kv‡Q wb‡R‡K mu‡c †`qv, AvZ¥mgc©Y Kiv|
kixq‡Zi cwifvlvq ÔBmjvgÕ n‡”Q Avj-vni c¶ †_‡K Avmv Øx‡bi
bvg| hv Avgv‡`i ivm~j mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-v‡gi gva¨‡g
cwic~Y©Zv jvf K‡i‡Q|
A‡b‡K e‡jb Bmjvg A_© Ôkvwš—Õ wKš‘ G K_vwU mwVK bq| ‫َﺳ ْﻠﻢ‬
(mvj&g) I ‫( ﺳﻼم‬mvjvg) A_© kvwš—| A‡bK gymjgvb AÁZvi
wfwˇZ Bmjvg gv‡b kvwš— e‡j| Bs‡iRiv hLb KjKvZv Avwjqv
gv`ªvmv cÖwZôv K‡i, ZLb ZrKvjxb Bs‡iR MfY©i W. g¨vKwj‡K
gv`ªvmvi wm‡jevm ˆZix Kivi `vwqZ¡ †`q| GB my‡hv‡M Zviv Bmjv‡gi
A‡bK †gŠwjK cwifvlv; †hgb Bmjvg, Bjvn, ie, ZvInx`, wkiK,
Zv¸Z, wRnv` BZ¨vw` cwieZ©b K‡i| Zb¥‡a¨ Bmjv‡gi wRnv` Z_v
evwZ‡ji mv‡_ Bmjv‡gi Awbevh© Ø›` I msNvZ‡K Gov‡bv Rb¨
D‡Ïk¨g~jKfv‡e Bmjv‡gi A_© kvwš— K‡i _v‡K| A_P weL¨vZ
AvwfavwbK Ônvb&m‡fÕ (whwb GKRb wLªóvb) Zvi weL¨vZ Aviex-
 wKZveyj Cgvb 79 wKZveyj Cgvb 80
Bs‡iRx Awfav‡b ‫( اﺳﻼم‬Bmjv‡gi) A_© K‡i‡Qt Submission, A_©: ÒAvcwb e‡j w`b: Avwg Avw`ó n‡qwQ †h, me©v‡MÖ AvwgB AvÁven
resignation to the will of God. ne| (AvbAvg, 6 t 14)
ِِ ‫َﺳﻠِ ُﻤﻮا َوﺑَ ﱢ‬ ِ
Bmjv‡gi cÖK…Z A_© n‡”Q - Avj-vni B”Qvi Kv‡Q ek¨Zv ¯^xKvi Kiv َ ‫ﺸ ِﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺨﺒﺘ‬
.‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻓَِﺈﻟَ ُﻬ ُﻜ ْﻢ إِﻟَﻪٌ َواﺣ ٌﺪ ﻓَـﻠَﻪُ أ‬
I cwic~Y©fv‡e AvZ¥mgc©Y Kiv (A Dictionary of Modern A_©: ÒAZGe †Zvgv‡`i Avj-vn& †Zv GKgvÎ Avj-vn& myZivs ZuviB
Written Arabic)| Z‡e G K_v wVK †h Bmjvg gvb‡j Aek¨B AvÁvaxb _vK Ges webqxMY‡K mymsev` `vI| (n¾, 22 t 34)
ِ ِ ِ ‫وأَﻧِﻴﺒﻮا إِﻟَﻰ رﺑﱢ ُﻜﻢ وأ‬
ُ ‫َﺳﻠ ُﻤﻮا ﻟَﻪُ ﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﺒ ِﻞ أَ ْن ﻳَﺄْﺗﻴَ ُﻜ ُﻢ اﻟ َْﻌ َﺬ‬
kvvwš— Avm‡e| `ywbqv‡Z myL I kvwš— jvf Kiv hv‡e| Avi .‫اب‬ ْ َْ َ ُ َ
Av‡Liv‡ZI Rvnvbœvg †_‡K gyw³ †c‡q Rvbœv‡Zi wPi¯’vqx kvwš— †fvM A_©: Ò†Zvgiv †Zvgv‡`i cvjbKZ©vi Awfg~Lx nI Ges Zuvi AvÁven
Kiv hv‡e| nI †Zvgv‡`i Kv‡Q Avhve Avmvi c~‡e| (hygvi, 39 t 54)

gymwjg Kv‡K e‡j? Avj-vn ZvAvjvi Av‡`k `yB cÖKvi:

ÔgymwjgÕ n‡jv whwb Avj-vni Av‡`k †g‡b P‡jb Ges Zvui Av‡`k
c~‡e© D‡j- L Kiv n‡q‡Q †h, gymwjg ejv nq Ô†h Avj-vni Av‡`k
jsNb K‡i bv| Avj-vn ZvÕAvjv Bikv` K‡ib t
†g‡b P‡jÕ Avj-vni Av‡`k `yB cÖKvi t
ِِ ِ ِ ِ ‫ِﱠ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﻣﻠﺔَ أَﺑﻴ ُﻜ ْﻢ إﺑْـ َﺮاﻫ‬
َ ‫ﻴﻢ ُﻫ َﻮ َﺳ ﱠﻤﺎ ُﻛ ُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﺴﻠﻤ‬ (K) ZvKwfbx (m„wóMZ) (L) Zvkwiqx (kixqZ MZ) Av‡`k|
A_©: Ò‡Zvgv‡`i RvZxi wcZvi bvg n‡jv Beªvnxg| wZwbB †Zvgv‡`i 1. ZvKwfbx (m„wóMZ) t eva¨Zvg~jKfv‡e Av‡`k wb‡la cvjb
bvg †i‡L‡Qb gymwjg|Ó (n¾, 22 t 78) KivB n‡jv ZvKwfbx (m„wóMZ) Bmjvg| †hgb m~‡h©i cÖwZ Avj-vni
‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ﺖ ﻟَِﺮ ﱢ‬
َ ‫ب اﻟ َْﻌﺎﻟَﻤ‬ ُ ‫َﺳﻠَ ْﻤ‬ َ َ‫َﺳﻠِ ْﻢ ﻗ‬
ْ ‫ﺎل أ‬ َ َ‫إِ ْذ ﻗ‬
ْ ‫ﺎل ﻟَﻪُ َرﺑﱡﻪُ أ‬ Av‡`k n‡”Q D`q nIqv, A¯— hvIqv, Av‡jv I DòZv †`qv BZ¨vw`|
A_©: Òm¥iY Ki, hLb Zv‡K Zvi cvjbKZ©v ej‡jb: AbyMZ nI| †m m~‡h©i kw³ †bB GB Av‡`k Aw¯^Kvi Kivi| †miƒ‡c evqyi cÖwZ Av‡`k
ejj: Avwg wek¦cvj‡Ki AbyMZ njvg| (evKviv, 2 t 131) cÖvYx RMZ‡K RxweZ ivLv| cvwbi cÖwZ Av‡`k Z…òvZ©‡K cvwb w`‡e|
Giƒc gvby‡li cÖwZ m„wóMZ Av‡`k n‡jv wRnŸv K_v ej‡e, Kvb K_v
‫ض ﻃَ ْﻮ ًﻋﺎ َوَﻛ ْﺮًﻫﺎ َوإِﻟَْﻴ ِﻪ‬ ِ ‫ﺴﻤﺎو‬
ِ ‫ات َو ْاﻷ َْر‬ ِ ِ ِ
ْ ‫أَﻓَـﻐَْﻴـ َﺮ دﻳ ِﻦ اﻟﻠﱠﻪ ﻳَـ ْﺒـﻐُﻮ َن َوﻟَﻪُ أ‬
َ َ ‫َﺳﻠَ َﻢ َﻣ ْﻦ ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬ ïb‡e, †PvL †`L‡e| gvby‡li ¶gZv †bB wRnŸv Øviv †`Lvi ev Kvb
.‫ﻳُـ ْﺮ َﺟ ُﻌﻮ َن‬ w`‡q K_v ejvi A_v©r GB Av‡`k jsNb Kivi| Avi GUvB n‡jv
A_©: ÒZviv wK Avj-vn&i Øx‡bi cwie‡Z© Ab¨ Øxb Zvjvk Ki‡Q? ZvKwfbx (m„wóMZ) Bmjvg| †hgb cweÎ KziAv‡b Bikv` n‡q‡Q,
Avmgvb I hgx‡b hv wKQy i‡q‡Q †¯¦PQvq †nvK ev AwbPQvq †nvK, ‫ض ﻃَ ْﻮ ًﻋﺎ َوَﻛ ْﺮًﻫﺎ َوإِﻟَْﻴ ِﻪ‬ ِ ‫ﺴﻤﺎو‬
ِ ‫ات َو ْاﻷ َْر‬ ِ ِ ِ
ْ ‫أَﻓَـﻐَْﻴـ َﺮ دﻳ ِﻦ اﻟﻠﱠﻪ ﻳَـ ْﺒـﻐُﻮ َن َوﻟَﻪُ أ‬
َ َ ‫َﺳﻠَ َﻢ َﻣ ْﻦ ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬
ZvuiB AbyMZ n‡e Ges Zuvi w`‡KB wd‡i hv‡e| (Avj Bgivb : 83)
.‫ﻳُـ ْﺮ َﺟ ُﻌﻮ َن‬
.‫ﻚ ﺑِﺎﻟ ُْﻌ ْﺮَوةِ اﻟ ُْﻮﺛْـ َﻘﻰ‬
َ‫ﺴ‬َ ‫اﺳﺘَ ْﻤ‬
ِ ِ ِ ِ
ْ ‫َوَﻣ ْﻦ ﻳُ ْﺴﻠ ْﻢ َو ْﺟ َﻬﻪُ إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠﻪ َو ُﻫ َﻮ ُﻣ ْﺤﺴ ٌﻦ ﻓَـ َﻘﺪ‬ A_©: Ò(mZ¨ A¯^xKviKvixi `j wK) Avj-vni Øx‡bi cwie‡Z© Ab¨
A_©: Ò†h e¨w³ mrKg©civqY n‡q ¯¦xq gyLgÛj‡K Avj-vn& Awfg~Lx †Kvb Øx‡bi AbymÜvb K‡i? A_P AvKvkgÊjx Ges c„w_ex‡Z hv wKQz
K‡i, †m GK gReyZ nvZj aviY K‡i| (†jvKgvb, 31 t 22) Av‡Q Zviv mK‡jB Avj-vni Øx‡bi AbyMZ|Ó (m~iv Av‡j Bgivb t
.‫َﺳﻠَ َﻢ‬ ُ ‫ﻗُ ْﻞ إِﻧﱢﻲ أ ُِﻣ ْﺮ‬
ْ ‫ت أَ ْن أَ ُﻛﻮ َن أَ ﱠو َل َﻣ ْﻦ أ‬ 83)
 wKZveyj Cgvb 81 wKZveyj Cgvb 82
AZGe R¡xb I gvbyl e¨ZxZ me m„wó Avj-vni gymwjg (AvbyMZ¨) ‫ﱠرﻧَﺎﻩُ َﻣﻨَﺎ ِز َل‬ ِ ِ‫ﻚ ﺗَـ ْﻘ ِﺪ ُﻳﺮ اﻟ َْﻌ ِﺰﻳ ِﺰ اﻟ َْﻌﻠ‬
ْ ‫ َواﻟْ َﻘ َﻤ َﺮ ﻗَﺪ‬.‫ﻴﻢ‬ َ ِ‫ﺲ ﺗَ ْﺠ ِﺮي ﻟِ ُﻤ ْﺴﺘَـ َﻘ ﱟﺮ ﻟَ َﻬﺎ ذَﻟ‬ ‫َواﻟ ﱠ‬
Zv‡`i mK‡ji Øxb n‡jv Bmjvg|
ُ ‫ﺸ ْﻤ‬
ِ‫ﺴﺒﻊ و ْاﻷَرض وﻣﻦ ﻓِﻴ ِﻬ ﱠﻦ وإِ ْن ِﻣﻦ َﺷﻲ ٍء إِﻻ ﻳﺴﺒﱢﺢ ﺑِﺤﻤ ِﺪﻩ‬ ‫ﺲ ﻳَـ ْﻨﺒَ ِﻐﻲ ﻟَ َﻬﺎ أَ ْن ﺗُ ْﺪ ِر َك اﻟْ َﻘ َﻤ َﺮ َوﻻ اﻟﻠﱠْﻴ ُﻞ‬ ُ ‫ﺸ ْﻤ‬ ‫ ﻻ اﻟ ﱠ‬.‫ﻮن اﻟْ َﻘ ِﺪ ِﻳﻢ‬ ِ ‫ﺎد َﻛﺎﻟْﻌﺮﺟ‬
ُ ْ ُ َ ‫َﺣﺘﱠﻰ َﻋ‬
َْ ُ َُ ْ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ ْ ‫ات اﻟ ﱠ‬ ُ ‫ﺴ َﻤ َﻮ‬‫ﺴﺒﱢ ُﺢ ﻟَﻪُ اﻟ ﱠ‬ َ ُ‫ﺗ‬ ٍ َ‫ﱠﻬﺎ ِر وُﻛﻞﱞ ﻓِﻲ ﻓَـﻠ‬ ِ
ِ ِ .‫ﻚ ﻳَ ْﺴﺒَ ُﺤﻮ َن‬ َ َ ‫َﺳﺎﺑ ُﻖ اﻟﻨـ‬
.‫ﻮرا‬
ً ‫ﻴﻤﺎ ﻏَ ُﻔ‬ َ ِ‫َوﻟَﻜ ْﻦ ﻻ ﺗَـ ْﻔ َﻘ ُﻬﻮ َن ﺗَ ْﺴﺒ‬
ً ‫ﻴﺤ ُﻬ ْﻢ إِﻧﱠﻪُ َﻛﺎ َن َﺣﻠ‬ A_©: Òm~h© Zvi wbR K¶c‡_ NyY©q K‡i| GUv Zvi Rb¨ gnvb
A_©: ÒmvZ Avmgvb c„w_ex Ges G `y‡qi g‡a¨ hv wKQz Av‡Q meB civµgkvjx me©Á Avj- vni c¶ †_‡K mywba©vwiZ| Avi P‡›`ªi Rb¨
Avj-vn ZvAvjvi Zvmexn cvV K‡i| G m„wóRM‡Z Ggb †Kvb e¯‘ Avwg wKQy c_ wbw`©ó K‡i w`‡qwQ myZivq †m †mB c‡_ Ny‡i Ny‡i
†bB hv Zvui cÖksmvi mv‡_ cweÎZv I gnË¡ eY©bv K‡i bv| wKš‘ (gv‡mi †kl mg‡q) G‡Kev‡i ¶xbKvq n‡q hvq| my‡h©i ¶gZv †bB
†Zvgiv Zv‡`i Zmexn (cweÎZv I gnË¡ eY©bv) eyS‡Z cv‡ivbv|Ó (m~iv P›`ª‡K aivi Avi ivZI w`e‡mi Av‡M P‡j †h‡Z cvi‡e bv| g~jZ:
ebx BmivCj t 44) cÖ‡Z¨KwU m„wóB Zvi wbR wbR K¶c‡_ wePiY K‡i|Ó (m~iv Bqvmxb,
ِ ‫ﺴﻤﺎو‬ ِ ِِ
ِ ‫ات َو ْاﻷ َْر‬
.‫ض ﻃَ ْﻮ ًﻋﺎ َوَﻛ ْﺮًﻩ‬ َ َ ‫َوﻟﻠﱠﻪ ﻳَ ْﺴ ُﺠ ُﺪ َﻣ ْﻦ ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬ AvqvZ 38-40)
A_©: ÒAvj-vn‡K †mR`v K‡i hv wKQy b‡fvgÛ‡j I f~gÛ‡j Av‡Q
BPQvq A_ev AwbPQvq| (ivÕ`, 13 t 15) 2. Zvkwiqx (kixqZMZ) t †h me Av‡`k wb‡la hv cvj‡bi
‫ض اِﺋْﺘِﻴَﺎ ﻃَ ْﻮ ًﻋﺎ أ َْو َﻛ ْﺮًﻫﺎ ﻗَﺎﻟَﺘَﺎ‬ َ ‫ﺴ َﻤ ِﺎء َو ِﻫ َﻲ ُد َﺧﺎ ٌن ﻓَـ َﻘ‬
ِ ‫ﺎل ﻟَ َﻬﺎ َوﻟِ ْﻸ َْر‬ ‫اﺳﺘَـ َﻮى إِﻟَﻰ اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﺛُ ﱠﻢ‬ Rb¥MZ ev m„wóMZ †Kvb eva¨evaKvZ †bB ZvB n‡”Q Zvkwiqx
ِِ AvnvKg| hv ¯^vaxb B”Qvi Dci wbf©ikxj| †hgb gvbyl GK Avj-vni
.‫ﻴﻦ‬َ ‫أَﺗَـ ْﻴـﻨَﺎ ﻃَﺎﺋﻌ‬ Bev`Z Ki‡e bv Ab¨ Kv‡iv Bev`vZ Ki‡e Zv gvby‡li ¯^vaxb B”Qvi
A_©: ÒAZ:ci wZwb AvKv‡ki w`‡K g‡bv‡hvM w`‡jb hv wQj aygªKzÄ, Dci wbf©i K‡i| Avj-vn ZvÕAvjv ïaygvÎ gvbyl I R¡xb‡K GB
AZ:ci wZwb Zv‡K I c„w_ex‡K ej‡jb, †Zvgiv Df‡q Avm BPQvq ai‡bi ¯^vaxbZv `vb K‡i‡Qb| Z‡e GB ¯^vaxbZvi Ace¨env‡ii
A_ev AwbPQvq| Zviv ejj, Avgiv †¯¦PQvq Avmjvg|(dzmwmjvZ:11) AbygwZ †`b wb| †hgb Bikv` n‡q‡Q,
‫ﺲ َواﻟْ َﻘ َﻤ ُﺮ‬ ِ ‫ات َوَﻣ ْﻦ ﻓِﻲ ْاﻷ َْر‬
‫ض َواﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺸ ْﻤ‬
ِ ‫ﺴﻤﺎو‬ ِ
َ َ ‫أَﻟَ ْﻢ ﺗَـ َﺮ أَ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻳَ ْﺴ ُﺠ ُﺪ ﻟَﻪُ َﻣ ْﻦ ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬ ‫ْﺨﻴَـ َﺮةُ ِﻣ ْﻦ‬ ُُ َ ًْ ُ ََ َ َ‫َوَﻣﺎ َﻛﺎ َن ﻟِ ُﻤ ْﺆِﻣ ٍﻦ َوﻻ ُﻣ ْﺆِﻣﻨَ ٍﺔ إِ َذا ﻗ‬
ِ ‫ﻀﻰ اﻟﻠﱠﻪُ ورﺳﻮﻟُﻪُ أَﻣﺮا أَ ْن ﻳ ُﻜﻮ َن ﻟَﻬﻢ اﻟ‬
ِ ‫اب َوَﻛﺜِ ٌﻴﺮ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ‬
.‫ﱠﺎس‬ ‫ﱠو ﱡ‬ ‫ﺎل َواﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺸ َﺠ ُﺮ َواﻟﺪ‬ ُ َ‫ْﺠﺒ‬ِ ‫واﻟﻨﱡﺠﻮم واﻟ‬
‫ﻼﻻ ُﻣﺒِﻴﻨًﺎ‬ ِ ‫أ َْﻣ ِﺮِﻫ ْﻢ َوَﻣ ْﻦ ﻳَـ ْﻌ‬
َُ ُ َ ً ‫ﺿ‬
َ ‫ﺿ ﱠﻞ‬َ ‫ﺺ اﻟﻠﱠﻪَ َوَر ُﺳﻮﻟَﻪُ ﻓَـ َﻘ ْﺪ‬
A_©: Ò†Zvgiv wK j¶¨ Kiwb †h, e¯‘Z t Avj-vnB GK mËv hv‡K A_©t ‡Kvb gyÕwgb cyi“l wKsev gyÕwgb bvixi Rb¨ G AeKvk †bB †h,
†mR`v K‡i mK‡jB, hviv Av‡Q AvKvkgÊjx I c„w_ex‡Z Ges †mR`v Avj- vn& I Zuvi ivm~j hLb †Kvb Kv‡Ri wb‡`©k †`b, ZLb †m Kv‡R
K‡i m~h©, P›`ª, ZviKvivwR, cvnvo, ce©Z, e„ÿivwR, PZz®ú` Rš‘ I Zv‡`i †Kvb wbR¯^ wm×v‡š—i AwaKvi _vK‡e| †KD Avj- vn& I Zuvi
eûmsL¨K gvbyl| (n¾, 22 t 18) ivm~j‡K Agvb¨ Ki‡j †m †Zv cÖKvk¨ c_åóZvq cwZZ nq| (m~iv
[†mR`v Kivi cÖK…Z gg©, Zv‡`i cÖwZ Avj-vni Av‡ivwcZ AvBb, Avn&hve- 33 t 36) Ab¨Î Bikv` n‡q‡Q,
Kvbyb, wewa, e¨e¯’v cy•Lvbycy•Liƒ‡c †g‡b Pjv|] ِ
‫ﻴﻤﺎ َﺷ َﺠ َﺮ ﺑَـ ْﻴـﻨَـ ُﻬ ْﻢ ﺛُ ﱠﻢ ﻻ ﻳَ ِﺠ ُﺪوا ﻓِﻲ‬ ِ
َ ‫ﻚ ﻻ ﻳُـ ْﺆﻣﻨُﻮ َن َﺣﺘﱠﻰ ﻳُ َﺤ ﱢﻜ ُﻤﻮ َك ﻓ‬ َ ‫ﻓَﻼ َوَرﺑﱢ‬
‫ﻴﻤﺎ‬ ِ
ً ‫ﺴﻠﱢ ُﻤﻮا ﺗَ ْﺴﻠ‬
َ ُ‫ﺖ َوﻳ‬ َ َ‫أَﻧْـ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ َﺣ َﺮ ًﺟﺎ ِﻣ ﱠﻤﺎ ﻗ‬
َ ‫ﻀ ْﻴ‬
 wKZveyj Cgvb 83 wKZveyj Cgvb 84
A_©t ÒZ‡e bv; Avcbvi i‡ei Kmg ! Zviv gywgb n‡e bv †h ch©š— bv A_©: ÒBeªvnxg bv wQ‡jb Bqvû` Avi bv wQ‡jb bvmviv (L„ôvb)| eis
Zviv Avcbvi Dci wePv‡ii fvi Ac©Y K‡i †mme weev`-wem¯^v‡`i hv mKj w`K †_‡K gyL wdwi‡q Avj-vni GKwbô gymwjg wQ‡jb wZwb|
Zv‡`i g‡a¨ msNwUZ nq, Zvici Zviv wb‡R‡`i g‡b †Kvbiƒc wØav- (Avj Bgivb, 3 t 67)
ِ ِ ِ
.‫ف َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ َوﻻ ُﻫ ْﻢ ﻳَ ْﺤ َﺰﻧُﻮ َن‬ َ ‫ﻓَِﺈ ﱠﻣﺎ ﻳَﺄْﺗﻴَـﻨﱠ ُﻜ ْﻢ ﻣﻨﱢﻲ ُﻫ ًﺪى ﻓَ َﻤ ْﻦ ﺗَﺒ َﻊ ُﻫ َﺪ‬
ms‡KvP †eva bv K‡i Avcbvi wm×v‡š—i e¨vcv‡i Ges mve©š—tKi‡Y ٌ ‫اي ﻓَﻼ َﺧ ْﻮ‬
Zv †g‡b b‡q|Ó (m~iv wbmv- 4 t 65)
GiciI hw` †KD Ace¨envi K‡i Zvn‡j Zv‡`i Rb¨ kvw¯— i‡q‡Q| .‫ﻴﻬﺎ َﺧﺎﻟِ ُﺪو َن‬ ِ
َ ‫ﺎب اﻟﻨﱠﺎ ِر ُﻫ ْﻢ ﻓ‬
ُ ‫َﺻ َﺤ‬
ْ ‫ﻚأ‬ َ ِ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔ ُﺮوا َوَﻛ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂَﻳَﺎﺗِﻨَﺎ أُوﻟَﺌ‬ ِ‫ﱠ‬
َ ‫َواﻟﺬ‬
myZivs AvbyMZ¨ Kivi bvg n‡jv Bmjvg| Bmjvg I gymwjg nevi A_©: ÒAZci hw` Avgvi cÿ †_‡K †Zvgv‡`i Kv‡Q †n`v‡qZ †cŠu‡Q
welqwU ïaygvÎ gvbyl ch©š—B mxgve× bq| Bmjvg †Kvb GK we‡kl Zvn‡j †h Avgvi †n`vqvZ †g‡b Pj‡e Zvi Rb¨ wPš—vi †Kvb KviY
m„wói bq, †MvUv m„wó RM‡Zi Øxb n‡jv Bmjvg| m~h©, P›`ª, meB _vK‡e bv Ges †m AvkswKZ I e¨w_Z n‡e bv| †h †n`v‡qZ A¯^xKvi
Avj- vni AvnKvg cy‡ivcywi †g‡b P‡j| AZGe m~h© †mI gymwjg, P›`ª Ki‡e Ges Avgvi AvqvZ‡K wg_¨v e‡j Dwo‡q w`‡e †m n‡e †`vh‡Li
†mI gymwjg| ZviKvivwR, evqy, cvwb mevB gymwjg| Awaevmx| (m~iv evKviv, 2 t 38, 39)
‫ﻴﻬﺎ ﻧَ ِﺬ ٌﻳﺮ‬ ِ ٍ ِ ِ ِ
Avevi A‡bK mgq GKB mv‡_ Dc‡iv³ `yÕ ai‡bi AvnKv‡gi َ ‫ﺎك ﺑِﺎﻟ‬
َ ‫ْﺤ ﱢﻖ ﺑَﺸ ًﻴﺮا َوﻧَﺬ ًﻳﺮا َوإِ ْن ﻣ ْﻦ أُ ﱠﻣﺔ إِﻻ َﺧﻼ ﻓ‬ َ َ‫إِﻧﱠﺎ أ َْر َﺳﻠْﻨ‬
Dcw¯’wZ †`Lv †`q| †hgbt (gvby‡li †ÿ‡Î) gvbyl †PvL Øviv †`L‡e A_©: ÒGgb †Kvb RvwZ wQj bv hv‡`i Kv‡Q †Kvb mveavbKvix (bex)
wKš‘ †Kvb wbwl× welq ev KvR †`L‡e bv, Avevi Kvb Øviv ïb‡e wKš‘ Av‡mwb|Ó (m~iv dv‡Zi, 35 t 24)
wbwl× K_v ïb‡e bv| GLv‡b †`Lv hv‡”Q cÖ_g AskwU ZvKwfbx hv Dc‡ii G `ywU AvqvZ GK_viB my¯úó †NvlYv K‡i †h, G `ywbqvi
eva¨Zvg~jK Ges c‡ii AskwU Zvkwiqx (kixqZMZ) hv gvby‡li gvby‡li emevm Ges kixq‡Zi AvnKvg GK‡ÎB ïi“ n‡q‡Q| †mB
B”Qvi Dci wbf©ikxj| Avw`Kvj †_‡K gvbeRMZ KL‡bv ÔØxbÕ I ÔkixqZÕ k~b¨ n‡q c‡owb|
GLb Avmj K_v n‡jv hviv AvnKv‡g Gjvnx gv‡b bv Zv‡`i Rb¨ Ggb RvwZ †bB †h, Avj-vn ZvÔAvjvi †n`v‡qZ †_‡K ewÂZ I
ÒgymwjgÓ kãwU e¨envi Kiv Pj‡e bv| A_P Zviv ZvKwfbx (m„wóMZ) AbewnZ i‡q‡Q| GUv G Rb¨ †h, gvbyl ¯^vaxb GLwZqvi m¤úbœ m„wó|
AvnKvg †g‡b Pj‡Q| nhiZ Beªvnxg (Avt) Ges Zvi eskai nhiZ BmgvCj (Avt), nhiZ
BqvKze (Avt), nhiZ BDmyd (Avt) cÖgyL m¤ú‡K© ejv n‡q‡Qt
‫ﻴﻢ ﺑَﻨِ ِﻴﻪ‬ ِ ِ ِ ‫ وو ﱠ‬.‫ب اﻟْﻌﺎﻟَ ِﻤﻴﻦ‬ ِ ُ ‫ﺎل أَﺳﻠَﻤ‬ ِ ‫ﺎل ﻟَﻪ رﺑﱡﻪ أ‬
mKj bexi Øxb wQj ÔBmjvgÕ, mKj D¤§‡Zi cwiPq wQj ُ ‫ﺻﻰ ﺑ َﻬﺎ إﺑْـ َﺮاﻫ‬ َ َ َ َ ‫ﺖ ﻟ َﺮ ﱢ‬ ْ ْ َ َ‫َﺳﻠ ْﻢ ﻗ‬ْ ُ َ ُ َ َ‫إِ ْذ ﻗ‬
gymwjgÕ Z‡e kixqZ wQ‡jv wfbœ .‫ﱢﻳﻦ ﻓَﻼ ﺗَ ُﻤﻮﺗُ ﱠﻦ إِﻻ َوأَﻧْـﺘُ ْﻢ ُﻣ ْﺴﻠِ ُﻤﻮ َن‬ ْ َ‫ﻮب ﻳَﺎ ﺑَﻨِ ﱠﻲ إِ ﱠن اﻟﻠﱠﻪ‬
َ ‫اﺻﻄََﻔﻰ ﻟَ ُﻜ ُﻢ اﻟﺪ‬ ُ ‫َوﻳَـ ْﻌ ُﻘ‬
mKj bexi g~j `vIqvZ Ges AvK¡x`vMZ welq GK n‡jI Zv‡`i
A_©: Ò¯§iY Ki, †m mg‡qi K_v hLb Beªvnxg‡K Zvui cÖfz e‡jwQ‡jb
kixqZ I kvLvMZ wel‡q wKQyUv wfbœZv wQ‡jv| ZvB GLv‡b cÖ_‡g
Ôgymwjg nI A_v©r Avgvi AbyMZ n‡q hvI|Ó ZLb Zvi Rev‡e wZwb
mKj bexi GK ZvInx` I Bmjv‡gi e¨vcv‡i wKQy `jxj †ck K‡i
e‡jwQ‡jb ÔAvwg RMZmg~‡ni cÖfzi gymwjg A_v©r AbyMZ n‡q
Zvici Zv‡`i kixqZ wfbœ nIqv wb‡q Av‡jvPbv Kiv n‡”Q|
†Mjvg| AZtci G wel‡q AwmqZ Ki‡jb Beªvnxg Zvi cy·`i‡K
‫ﺼ َﺮاﻧِﻴﺎ َوﻟَ ِﻜ ْﻦ َﻛﺎ َن َﺣﻨِﻴ ًﻔﺎ ُﻣ ْﺴﻠِ ًﻤﺎ َوَﻣﺎ َﻛﺎ َن ِﻣ َﻦ‬ ِ ‫ﻣﺎ َﻛﺎ َن إِﺑـﺮ ِاﻫﻴﻢ ﻳـﻬ‬
ْ َ‫ﻮدﻳﺎ َوﻻ ﻧ‬ َُ ُ َْ َ GB e‡j, †n Avgvi mš—vbMY! Avj-vn †Zvgv‡`i Rb¨ GB we‡kl
ِ
َ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ‬
.‫ﻴﻦ‬
 wKZveyj Cgvb 85 wKZveyj Cgvb 86
ØxbwU cQ›` K‡i‡Qb| AZGe Rxe‡bi †kl gyn~Z© ch©š— †Zvgiv ‫ﻳﻦ ﻻ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬ ِ ‫ﺎك َﻋﻠَﻰ َﺷ ِﺮﻳﻌ ٍﺔ ِﻣﻦ ْاﻷَﻣ ِﺮ ﻓَﺎﺗﱠﺒِﻌﻬﺎ وﻻ ﺗَـﺘﱠﺒِﻊ أ َْﻫﻮ ﱠ‬
َ ‫اء اﻟﺬ‬
ََ ْ َ َْ ْ َ َ َ َ‫ﺛُ ﱠﻢ َﺟ َﻌﻠْﻨ‬
gymwjg n‡q †_‡Kv|Ó (evKviv : 131-133) A_©t ÒGici Avwg Avcbvi Rb¨ GKwU kixqZ cÖYvjx wba©viY K‡i
†KviAvb cv‡K G ai‡bi we‡kølY nqiZ j~Z (Avt), nhiZ g~mv w`‡qwQ| myZivs Avcwb Avcbvi cÖwZ †`qv kixq‡ZiB AbymiY Ki‡Z
(Avt), nhiZ myjvqgvb (Avt), nhiZ Cmv (Avt) cÖgyL bexM‡Yi _vKzb Ges Gi evB‡i AÁ‡`i cÖe„wËi AbymiY Ki‡eb bv|Ó (m~iv
m¤ú‡K©I †`qv n‡q‡Q| AZci my¯úóiƒ‡c ejv n‡q‡Q †h, Zvuiv Ges RvwmqvZ, AvqvZ : 18)
Zv‡`i AbymvixMY mK‡jB wQ‡jb ÔgymwjgÕ Ges mK‡jiB Øxb wQj
Bmjvg Avj-vni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨ GKgvÎ Øxb
Bmjvg| Z‡e kixq‡Zi †¶‡Î G‡KK bexi kixqZ Ab¨ bexi kixqZ
Bmjvg Avj-vni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨ GKgvÎ Øxb| Bmjvg Qvov Avi
†_‡K wKQyUv wfbœ wQ‡jv| †hgb Bikv` n‡q‡Q,
ِ ‫ﻓَﺎﺣ ُﻜﻢ ﺑـﻴـﻨـﻬﻢ ﺑِﻤﺎ أَﻧْـﺰ َل اﻟﻠﱠﻪ وﻻ ﺗَـﺘﱠﺒِﻊ أ َْﻫﻮاءﻫﻢ ﻋ ﱠﻤﺎ ﺟ‬ †Kvb Øxb Avj-vni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨ bq| Gi cÖgvY n‡jv Avj-vn
‫ْﺤ ﱢﻖ ﻟِ ُﻜ ﱟﻞ َﺟ َﻌﻠْﻨَﺎ‬َ ‫ﺎء َك ﻣ َﻦ اﻟ‬ َ َ َ ْ َُ َ ْ َُ َ َ ْ ُ َ َْ ْ ْ cvK Zvui wKZve KziAvb gRx‡` Gikv` K‡i‡Qbt
‫َﻜ ْﻦ ﻟِﻴَْﺒـﻠُ َﻮُﻛ ْﻢ ﻓِﻲ َﻣﺎ َآﺗَﺎ ُﻛ ْﻢ‬
ِ ‫اﺣ َﺪةً وﻟ‬ ِ ‫ِﻣ ْﻨ ُﻜﻢ ِﺷﺮﻋﺔً وِﻣ ْﻨـﻬﺎﺟﺎ وﻟَﻮ َﺷﺎء اﻟﻠﱠﻪ ﻟَﺠﻌﻠَ ُﻜﻢ أُ ﱠﻣﺔً و‬ ِْ ‫ﱢﻳﻦ ِﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
َ َ ْ ََ ُ َ ْ َ ً َ َ َ ْ ْ ‫ﻼم‬
ُ ‫اﻹ ْﺳ‬ َ ‫إِ ﱠن اﻟﺪ‬
ِ ِ
.‫ات إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻣ ْﺮِﺟﻌُ ُﻜ ْﻢ َﺟ ِﻤ ًﻴﻌﺎ ﻓَـﻴُـﻨَﺒﱢﺌُ ُﻜ ْﻢ ﺑِ َﻤﺎ ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ﻓﻴﻪ ﺗَ ْﺨﺘَﻠ ُﻔﻮ َن‬
ِ ِ ‫ﻓَﺎﺳﺘَﺒِ ُﻘﻮا اﻟْ َﺨﻴـﺮ‬
َْ ْ A_©t Òwbðq Avj-vni Kv‡Q GKgvÎ g‡bvbxg Øxb n‡jv Bmjvg|Õ
A_©t ÒmyZivs Avcwb Zv‡`i g‡a¨ dqmvjv Ki“b Avj- vn hv bvwhj (Avj Bgivb, 3 t 19)
ِ
K‡i‡Q Z`bymv‡i Ges Avcbvi Kv‡Q †h mZ¨ G‡m‡Q Zv †Q‡o Zv‡`i ُ‫ﻼم ِدﻳﻨًﺎ ﻓَـﻠَ ْﻦ ﻳُـ ْﻘﺒَ َﻞ ﻣ ْﻨﻪ‬
ِ ‫اﻹ ْﺳ‬
ِْ ‫َوَﻣ ْﻦ ﻳَـ ْﺒﺘَ ِﻎ ﻏَْﻴـ َﺮ‬
†Lqvj-Lykxi AbymiY Ki‡eb bv| Avwg †Zvgv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki Rb¨ A_©t Ò‡KD hw` Bmjvg Qvov Ab¨ †Kvb Øxb Pvq Zv KL‡bv MÖnY‡hvM¨
wba©viY K‡i w`‡qwQ wbw`©ó kixqZ I wbw`©ó cš’v| Avi hw` Avj- vn& n‡e bv|Õ (Avj Bgivb, 3 t 85)
PvB‡Zb, Z‡e Aek¨B wZwb †Zvgv‡`i mvB‡K GK RvwZ K‡i w`‡Zb|
Bmjvg cwic~Y© Øxb ev Rxeb e¨e¯’v
wKš‘ wZwb †Zvgv‡`i cix¶v Ki‡Z Pvb hv wZwb †Zvgv‡`i w`‡q‡Qb
Bmjvg cwic~Y© Øxb ev Rxeb e¨e¯’v| Avj-vn cvK KziAvb gvRx‡`
Zuvi gva¨‡g| AZGe †bK Kv‡Ri cÖwZ avweZ nI| †Zvgv‡`i mevB‡K
Gikv` K‡ib t
Avj- vni w`‡K cÖZ¨veZ©b Ki‡Z n‡e| Zvici wZwb †Zvgv‡`i AewnZ
Ki‡eb †m wel‡q hv‡Z †Zvgiv gZ‡f` Ki‡Z| (m~iv gvwq`vn 5 t .‫ﻼم ِدﻳﻨًﺎ‬ ِْ ‫ﻴﺖ ﻟَ ُﻜ ُﻢ‬
َ ‫اﻹ ْﺳ‬ ُ ‫ﺿ‬ ََ َ ْ ُ ‫ْﺖ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ِدﻳﻨَ ُﻜ ْﻢ َوأَﺗْ َﻤ ْﻤ‬
ِ ‫ﺖ َﻋﻠَْﻴ ُﻜﻢ ﻧِ ْﻌﻤﺘِﻲ ور‬ ُ ‫اﻟْﻴَـ ْﻮَم أَ ْﻛ َﻤﻠ‬
48) Ab¨Î Bikv` n‡q‡Q, A_©t ÒAvR †Zvgv‡`i Rb¨ †Zvgv‡`i Øxb‡K cwic~Y© Kijvg| Avgvi
َ ‫ﻚ إِﻧﱠ‬
‫ﻚ‬ ُ ‫ﱠﻚ ﻓِﻲ ْاﻷ َْﻣ ِﺮ َوا ْد‬
َ ‫ع إِﻟَﻰ َرﺑﱢ‬ ِ َ‫ﻟِ ُﻜ ﱢﻞ أُ ﱠﻣ ٍﺔ ﺟﻌﻠْﻨَﺎ ﻣ ْﻨﺴ ًﻜﺎ ﻫﻢ ﻧ‬
َ ‫ﺎﺳ ُﻜﻮﻩُ ﻓَﻼ ﻳُـﻨَﺎ ِز ُﻋﻨ‬
†bqvgZ‡K †Zvgv‡`i Dci c~Y©Zv w`jvg Avi †Zvgv‡`i Rb¨
ْ ُ َ َ ََ Bmjvg‡K Øxb wn‡m‡e g‡bvbxZ Kijvg|Õ (gv‡q`v, 5 t 3)
.‫ﻟَ َﻌﻠَﻰ ُﻫ ًﺪى ُﻣ ْﺴﺘَ ِﻘ ٍﻴﻢ‬ myZivs †h Øxb‡K Avj-vn ZvÔAvjv ¯^xq ivm~‡ji gva¨‡g †h Øxb‡K
A_©t ÒcÖ‡Z¨K D¤§‡Zi Rb¨ Avwg wba©vwiZ K‡i w`‡qwQ Bev`‡Zi cwic~Y© K‡i w`‡q‡Qb Zvi wfZ‡i bZzb wKQz ms‡hvRb Kivi AwaKvi
wbqg c×wZ, hv Zviv cvjb †Ki| myZivs Zviv †hb Avcbvi mv‡_ G KviI †bB| hw` Kiv nq Zv n‡e we`AvÕZ| Avi we`AvÕ‡Zi e¨vcv‡i
e¨vcv‡i weZK© bv K‡i| Avcwb Avcbvi i‡ei w`‡K Avnevb Ki‡Z ivm~j mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg e‡j‡Qb, ‫ﻛﻞ ﺑﺪﻋﺔ ﺿﻼﻟﺔ‬
_vKzb| wbtm‡›`‡n Avcwb †Zv Av‡Qb mij-mwVK c‡_| (m~iv n¾: we`AvÕZ meB †Mvgivnx| G Kvi‡YB nhiZ Bgvg gv‡jK (int)
67) Av‡iv Bikv` n‡q‡Q, e‡j‡Qbt
 wKZveyj Cgvb 87 wKZveyj Cgvb 88
‫ﻣﻦ اﺑﺘﺪع ﺑﺪﻋﺔ ﻓﻴﺮاﻫﺎ ﺣﺴﻨﺔ ﻓﻘﺪ زﻋﻢ ان ﻣﺤﻤﺪا ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ﺧﺎن‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ إِﻻ‬َ ِ‫ﺾ ﻓَ َﻤﺎ َﺟ َﺰاءُ َﻣ ْﻦ ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ ذَﻟ‬
ٍ ‫ﺎب َوﺗَ ْﻜ ُﻔ ُﺮو َن ﺑِﺒَـ ْﻌ‬ِ َ‫ْﻜﺘ‬ ِ ‫ﺾ اﻟ‬ ِ ‫أَﻓَـﺘُـ ْﺆِﻣﻨُﻮ َن ﺑِﺒَـ ْﻌ‬
‫ﻓﻰ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻻن اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻳﻘﻮل اﻟﻴﻮم اﻛﻤﻠﺖ ﻟﻜﻢ دﻳﻨﻜﻢ ﻓﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻮﻣﺌﺬ‬ ‫اب َوَﻣﺎ اﻟﻠﱠﻪُ ﺑِﻐَﺎﻓِ ٍﻞ‬ِ ‫ْﺤﻴَﺎةِ اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴَﺎ َوﻳَـ ْﻮَم اﻟ ِْﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ ﻳُـﺮدﱡو َن إِﻟَﻰ أَ َﺷ ﱢﺪ اﻟ َْﻌ َﺬ‬ ِ ‫ِﺧ ْﺰ‬
َ َ ‫ي ﻓﻲ اﻟ‬ ٌ
( ‫دﻳﻨﺎ ﻓﻠﻴﺲ اﻟﻴﻮم دﻳﻨﺎ )اﻻﻋﺘﺼﺎم‬ .‫َﻋ ﱠﻤﺎ ﺗَـ ْﻌ َﻤﻠُﻮ َن‬
A_©t Ò‡h e¨w³ †Kvb we`AvÕZ Avwe¯‹vi K‡i Avevi †mUv‡K A_©: ÒZ‡e wK †Zvgiv KziAv‡bi wKQy gvb‡e Avi wKQy gvb‡e bv? hviv
we`AvÕ‡Z nvmvbvn ev fv‡jv we`AvÕZ g‡b K‡i †m †h‡bv `vex Ki‡jv Giƒc K‡i cvw_©e Rxe‡b `~MwZ© Qvov Zv‡`i Avi †KvbB c_ †bB|
†h, nhiZ gynv¤§` mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg wimvjv‡Zi wKqvg‡Zi w`b Zv‡`i K‡VviZg kvw¯—i w`‡K †cuŠ‡Q †`qv n‡e|
wfZ‡i wLqvbZ K‡i‡Qb, †Kbbv Avj-vn ZvÔAvjv e‡j‡Qbt ‫اﻟﻴﻮم‬ Avj-vn& †Zvgv‡`i KvR-Kg© m¤c‡K© †e-Lei bb| (evKviv, 2 t 85)
‫ اﻛﻤﻠﺖ ﻟﻜﻢ دﻳﻨﻜﻢ‬ÒAvwg †Zvgv‡`i Rb¨ †Zvgv‡`i Øxb‡K cwic~Y© K‡i ‫ﻳﻦ ﻳَ ْﻜ ُﻔ ُﺮو َن ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ َوُر ُﺳﻠِ ِﻪ َوﻳُ ِﺮﻳ ُﺪو َن أَ ْن ﻳُـ َﻔ ﱢﺮﻗُﻮا ﺑَـ ْﻴ َﻦ اﻟﻠﱠ ِﻪ َوُر ُﺳﻠِ ِﻪ َوﻳَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن‬ ِ‫ﱠ‬
َ ‫إِ ﱠن اﻟﺬ‬
w`jvg| myZivs †h me KvR ZLb Øx‡bi Aš—f©~³ wQj bv Zv ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ‬َ ِ‫ أُوﻟَﺌ‬.‫ﻚ َﺳﺒِ ًﻴﻼ‬ َ ِ‫ﱠﺨ ُﺬوا ﺑَـ ْﻴ َﻦ َذﻟ‬ ِ ‫ﺾ وﻳ ِﺮﻳ ُﺪو َن أَ ْن ﻳـﺘ‬
َ ُ َ ٍ ‫ﺾ َوﻧَ ْﻜ ُﻔ ُﺮ ﺑِﺒَـ ْﻌ‬ ٍ ‫ﻧُـ ْﺆِﻣ ُﻦ ﺑِﺒَـ ْﻌ‬
eZ©gv‡bI Øxb bq| ِ ِ ِ
.‫ﻳﻦ َﻋ َﺬاﺑًﺎ ُﻣ ِﻬﻴﻨًﺎ‬
َ ‫اﻟْ َﻜﺎﻓ ُﺮو َن َﺣﻘﺎ َوأَ ْﻋﺘَ ْﺪﻧَﺎ ﻟ ْﻠ َﻜﺎﻓ ِﺮ‬
A_©t Òhviv Avj-vn& I Zvi im~‡ji cÖwZ A¯¦xK…wZ ÁvcbKvix Z`ycwi
c~Yv©½ Øxb‡K c~Yv©½iƒ‡cB MÖnY Ki‡Z n‡e
Avj-vn& I im~‡ji cÖwZ wek¦v‡m ZviZg¨ Ki‡Z Pvq Avi e‡j †h,
c~Yv©½ Øxb‡K c~Yv©½iƒ‡cB MÖnY Ki‡Z n‡e| myZivs wKQz gvb‡ev wKQz
Avgiv KZK‡K wek¦vm Kwi wKš—~ KZK‡K cÖZ¨vL¨vb Kwi Ges GiB
gvb‡ev bv, Ggb e¨w³ gymwjg n‡Z cv‡i bv|
ga¨eZx© †Kvb c_ Aej¤¦b Ki‡Z Pvq| cÖK…Zc‡¶ GivB mZ¨
ِ َ‫ﺸ ْﻴﻄ‬
ُ‫ﺎن إِﻧﱠﻪ‬ ‫ات اﻟ ﱠ‬ َ ُ َ ‫ﻳﻦ آ ََﻣﻨُﻮا ا ْد ُﺧﻠُﻮا ﻓِﻲ اﻟ ﱢ‬
ِ ‫ﺴﻠ ِْﻢ َﻛﺎﻓﱠﺔً وﻻ ﺗَـﺘﱠﺒِﻌﻮا ُﺧﻄُﻮ‬ ِ‫ﱠ‬
َ ‫ﻳَﺎ أَﻳﱡـ َﻬﺎ اﻟﺬ‬ cÖZ¨vL¨vKvix| Avi hviv mZ¨ cÖZ¨vL¨vbKvix Zv‡`i Rb¨ ‰Zix K‡i
ٌ ِ‫ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻋ ُﺪ ﱞو ُﻣﺒ‬
.‫ﻴﻦ‬ †i‡LwQ AcgvbRbK Avhve|Ó (wbmv : 150-151)
A_©: Ò†n Cgvb`vi Mb! †Zvgiv cwic~Y©fv‡e Bmjv‡gi Aš—f©y³ n‡q
hvI Ges kqZv‡bi c`vsK AbymiY Ki bv| wbwðZ iƒ‡c †m
†Zvgv‡`i cÖKvk¨ kÎy| (myiv evKviv, 2 t 208)
ِ ِ ‫ﺻﻰ ﺑِﻬﺎ إِﺑـﺮ ِاﻫ‬
‫ﱢﻳﻦ ﻓَﻼ ﺗَ ُﻤﻮﺗُ ﱠﻦ‬ ْ َ‫ﻮب ﻳَﺎ ﺑَﻨِ ﱠﻲ إِ ﱠن اﻟﻠﱠﻪ‬
َ ‫اﺻﻄََﻔﻰ ﻟَ ُﻜ ُﻢ اﻟﺪ‬ ُ ‫ﻴﻢ ﺑَﻨﻴﻪ َوﻳَـ ْﻌ ُﻘ‬
ُ َ ْ َ ‫َوَو ﱠ‬ Bmjvg Qvov Ab¨ mKj ag© ev gZev` evwZj
. ‫إِﻻ َوأَﻧْـﺘُ ْﻢ ُﻣ ْﺴﻠِ ُﻤﻮ َن‬ eZ©gv‡b wKQz AvaywbK wkw¶Z Ges Z_vKw_Z cxi‡`i‡K ej‡Z ïbv
A_©: ÒGiB IwQqZ K‡i‡Q Beªvnxg Zvi mš—vb‡`i Ges BqvKzeI †h, hvq †h, ÒciKv‡j gyw³i Rb¨ Bmjvg ag© MÖnY Kiv Ri“ix bqÓ
†n Avgvi mš—vbMY, wbðq Avj-vn& †Zvgv‡`i Rb¨ G ag©‡K g‡bvbxZ †hgb ÔAvj-vn †Kvb c‡_?Õ bvgK eB‡qi 3q ms¯‹iY, wW‡m¤^i,
K‡i‡Qb| Kv‡RB †Zvgiv gymjgvb bv n‡q KLbI g„Zz¨eiY K‡iv bv| 1997 Lªxóv‡ã, c„t 113-114 I 125-126 Ges ÔgvBRfvÊvixi
(evKviv, 2 t 132) Rxebx I †KivgZÕ bvgK eB‡qi cÂ`k cÖKvk t RyjvB -2002, c„ôv
t 151-152 †Z ejv n‡q‡Q ciKv‡j gyw³i Rb¨ Bmjvg ag© MÖnY
Kivi Avek¨KZv Av‡Q e‡j g‡b Kwi bv| eis wn›`y, †eŠ×, L„óvb †h
 wKZveyj Cgvb 89 wKZveyj Cgvb 90
†Kvb a‡g©i †jvK wbR wbR a‡g© †_‡K mvabv K‡i gyw³ †c‡Z cv‡i| Agymwjgiv Bmjvg bv MÖnY K‡i hZ fvj KvRB Ki“K bv †Kb,
Zv‡`i GB Kw_Z ÔZvInx‡` Av`Bqvb ev mKj a‡g©i HK¨Õ Gi ciKv‡j Zviv gyw³ cv‡e bv| cweÎ KziAv‡b Gikv` n‡”Q:
ُ‫َﻢ ﻳَ ِﺠ ْﺪﻩ‬ ِ ‫ﱠ‬ ٍ ِِ ٍ ‫واﻟﱠ ِﺬﻳﻦ َﻛ َﻔﺮوا أَ ْﻋﻤﺎﻟُﻬﻢ َﻛ‬
¯^c‡ÿ KziAv‡bi wb‡gœv³ AvqvZ †ck K‡i _v‡K t ْ ‫ﺎءﻩُ ﻟ‬ َ ‫ﺎء َﺣﺘﱠﻰ إذَا َﺟ‬ ً ‫ﺴﺒُﻪُ اﻟﻈ ْﻤ َﺂ ُن َﻣ‬ َ ‫ﺴ َﺮاب ﺑﻘ َﻴﻌﺔ ﻳَ ْﺤ‬ َ ُْ َ ُ َ َ
‫ﻴﻦ َﻣ ْﻦ آ ََﻣ َﻦ ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ َواﻟْﻴَـ ْﻮِم‬ ِِ ‫ﺎدوا واﻟﻨﱠﺼﺎرى واﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺼﺎﺑﺌ‬ َ َ َ َ ُ ‫ﻳﻦ َﻫ‬
ِ‫ﱠ‬
َ ‫ﻳﻦ آ ََﻣﻨُﻮا َواﻟﺬ‬
ِ‫ﱠ‬
َ ‫إِ ﱠن اﻟﺬ‬ ِ ٍ ِ ِ ِ
‫ أ َْو َﻛﻈُﻠُ َﻤﺎت ﻓﻲ ﺑَ ْﺤ ٍﺮ‬.‫ﺎب‬ ِ ‫ﻳﻊ اﻟْﺤﺴ‬
َ ُ ‫ﺴﺎﺑَﻪُ َواﻟﻠﱠﻪُ َﺳ ِﺮ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫َﺷ ْﻴﺌًﺎ َوَو َﺟ َﺪ اﻟﻠﻪَ ﻋ ْﻨ َﺪﻩُ ﻓَـ َﻮﻓﺎﻩُ ﺣ‬
‫ف َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ َوﻻ ُﻫ ْﻢ‬ ٌ ‫َﺟ ُﺮُﻫ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ َرﺑﱢ ِﻬ ْﻢ َوﻻ َﺧ ْﻮ‬ ِ ‫َﺧ ِﺮ وﻋ ِﻤﻞ‬
ْ ‫ﺻﺎﻟ ًﺤﺎ ﻓَـﻠَ ُﻬ ْﻢ أ‬
َ َ َ َ ‫ْاﻵ‬
ِ ‫ﺾ إِذَا‬ ٍ ‫ﻀ َﻬﺎ ﻓَـ ْﻮ َق ﺑَـ ْﻌ‬
ُ ‫ﺎت ﺑَـ ْﻌ‬
ٌ ‫ﺎب ﻇُﻠُ َﻤ‬ ِِ
ٌ ‫ج ﻣ ْﻦ ﻓَـ ْﻮﻗﻪ َﺳ َﺤ‬
ِ ‫ﺸﺎﻩ ﻣﻮج ِﻣﻦ ﻓَـﻮﻗِ ِﻪ ﻣﻮ‬
ٌ ْ َ ْ ْ ٌ ْ َ ُ َ ْ‫ﻟُ ﱢﺠ ﱟﻲ ﻳَـﻐ‬
.‫ﻳَ ْﺤ َﺰﻧُﻮ َن‬ .‫ﻮرا ﻓَ َﻤﺎ ﻟَﻪُ ِﻣ ْﻦ ﻧُﻮٍر‬
ً ُ‫َﻢ ﻳَ ْﺠ َﻌ ِﻞ اﻟﻠﱠﻪُ ﻟَﻪُ ﻧ‬
ْ ‫َﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳَـ َﺮ َاﻫﺎ َوَﻣ ْﻦ ﻟ‬
ْ ‫ج ﻳَ َﺪﻩُ ﻟ‬
َ ‫أَ ْﺧ َﺮ‬
A_©: Òhviv gyÕwgb, hviv Bqvû`x, Ges L„óvb I mvweCb- (G‡`i g‡a¨) A_©t Òhviv Kv‡di, Zv‡`i Avgjmg~n gi“f~wgi gixwPKv mgZzj¨,
hvivB Avj-vn I ciKv‡j wek¦vm iv‡L I mrKvR K‡i Zv‡`i Rb¨ hv‡K wccvmvZ© e¨w³ cvwb g‡b K‡i| wKš‘ †m hLb Zvi Kv‡Q hvq,
Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU cyi¯‹vi i‡q‡Q| Zv‡`i †Kvb fq †bB Ges ZLb wKQzB cvq bv Ges cvq †mLv‡b Avj-vn‡K, AZ:ci Avj-vn
Zviv `ytwLZ n‡e bv|Ó (m~iv evKviv, 2 t 62) Zvi wnmve PzwK‡q †`b| Avj-vn `ª“Z wnmve MÖnYKvix| A_ev
A_P G Avqv‡Z †h †Kvb a‡g©i †jvK‡`i m¤ú‡K© ejv n‡q‡Q †h, Zviv (Zv‡`i Avgjmg~n) cÖgË mgy‡`ªi ey‡K Mfxi AÜKv‡ii b¨vq, hv‡K
Cgvb Avb‡j Ges †bK KvR Ki‡j Zviv ciKv‡j gyw³ cv‡e| Avi D‡ØwjZ K‡i Zi‡½i Dci Zi½, hvi Dc‡i Nb Kv‡jv †gN Av‡Q|
GK_v ¯úó †h, Bmjvg ag© AvMg‡bi ci ivm~j mvj-vj-vû AvjvBwn G‡Ki Dci GK AÜKvi| hLb †m Zvi nvZ †ei K‡i, ZLb Zv‡K
Iqv mvj-vg †K Av‡Lix bex bv gvb‡j Zvi Cgvb c~Y© n‡e bv| Avi G‡Kev‡iB †`L‡Z cvq bv| Avj-vn hv‡K †R¨vwZ †`b bv, Zvi †Kvb
ivm~j mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg †K Av‡Lix bex gvb‡j †R¨vwZ †bB|Ó (m~iv Avb-b~i, 24 t 39-40)
Ab¨vb¨ me a‡g©i weavb‡K iwnZ gvb‡Z nq| Zvn‡j Ab¨ †Kvb a‡g© Gi R¡jš— cÖgvY Avey Zv‡je| Avj-vni ivm~j mvj-vj-vû AvjvBwn
†_‡K gyw³i AeKvk iBj †Kv_vq? KziAv‡b Avj-vn ZvÔAvjv Bikv` Iqv mvj-vg- Gi Avcb PvPv| nhiZ Avjx (ivt) Gi AveŸvRvb| whwb
K‡ib t mviv Rxeb ivm~j mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg †K fvwZRv
‫ﺎﺳ ِﺮﻳﻦ‬ َ ‫َﺧ َﺮةِ ِﻣ َﻦ اﻟ‬
ِ ‫ْﺨ‬ ِ ‫ﻼم ِدﻳﻨﺎ ﻓَـﻠَﻦ ﻳـ ْﻘﺒﻞ ِﻣ ْﻨﻪ وﻫﻮ ﻓِﻲ ْاﻵ‬
َ ُ َ ُ َ َ ُ ْ ً ِ ‫اﻹ ْﺳ‬ ِْ ‫َوَﻣ ْﻦ ﻳَـ ْﺒﺘَ ِﻎ ﻏَْﻴـ َﺮ‬ wnmv‡e †`Lv-ïbv K‡i‡Qb, mvnvh¨-mn‡hvMxZv K‡i‡Qb| GgbwK wZb
A_©: Ò†h †jvK Bmjvg Qvov Ab¨ †Kvb ag© Zvjvk K‡i, Kwm¥YKv‡jI ermi ch©š— Aei“× n‡qwQ‡jb| wKš‘ Bmjvg MÖnY bv K‡i g„Zz¨eiY
Zv MÖnY Kiv n‡e bv Ges Av‡Liv‡Z †m ¶wZMÖ¯—| (Avj Bgivb : K‡ib| Avj-vni ivm~j mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg g„Zz¨i
85) c‡iI Zvi Rb¨ †`vqv Ki‡Z _vK‡jb, d‡j Avj-vn ZvÔAvjv AvqvZ
bvwhj K‡i w`‡jb:
‫ض ﻃَ ْﻮ ًﻋﺎ َوَﻛ ْﺮًﻫﺎ َوإِﻟَْﻴ ِﻪ‬ ِ ‫ﺴﻤﺎو‬
ِ ‫ات َو ْاﻷ َْر‬ ِ ِ ِ
ْ ‫أَﻓَـﻐَْﻴـ َﺮ دﻳ ِﻦ اﻟﻠﱠﻪ ﻳَـ ْﺒـﻐُﻮ َن َوﻟَﻪُ أ‬
َ َ ‫َﺳﻠَ َﻢ َﻣ ْﻦ ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻴﻦ َوﻟَ ْﻮ َﻛﺎﻧُﻮا أُوﻟِﻲ ﻗُـ ْﺮﺑَﻰ ِﻣ ْﻦ‬ِ ‫ﻣﺎ َﻛﺎ َن ﻟِﻠﻨﱠﺒِ ﱢﻲ واﻟﱠ ِﺬﻳﻦ آَﻣﻨُﻮا أَ ْن ﻳﺴﺘَـﻐْ ِﻔﺮوا ﻟِﻠ‬
َ ‫ْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ‬
ُ ُ َْ َ َ َ َ
.‫ﻳُـ ْﺮ َﺟ ُﻌﻮ َن‬ ِ ِ
ِ ‫ْﺠﺤ‬
.‫ﻴﻢ‬ َ ‫ﺎب اﻟ‬ ْ ‫ﺑَـ ْﻌﺪ َﻣﺎ ﺗَـﺒَـﻴﱠ َﻦ ﻟَ ُﻬ ْﻢ أَﻧﱠـ ُﻬ ْﻢ أ‬
ُ ‫َﺻ َﺤ‬
A_©: ÒZviv wK Avj-vn&i Øx‡bi cwie‡Z© Ab¨ Øxb Zvjvk Ki‡Q?
Avmgvb I hgx‡b hv wKQy i‡q‡Q †¯¦PQvq †nvK ev AwbPQvq †nvK, A_©t Òbex I gywg‡bi DwPZ bq gyk‡iK‡`i gvM‡divZ Kvgbv K‡i,
ZvuiB AbyMZ n‡e Ges Zuvi w`‡KB wd‡i hv‡e| (Avj Bgivb : 83) hw`I Zviv AvZœxq †nvK GK_v my¯có nIqvi ci †h Zviv †`vhLx|
(ZvIev, 9 t 113) Av‡iv ejv n‡jv t
 wKZveyj Cgvb 91
ِ ِ َ َ‫ﺖ َوﻟَﻜِ ﱠﻦ اﻟﻠﱠﻪَ ﻳَـ ْﻬ ِﺪي َﻣ ْﻦ ﻳ‬
َ ‫ﺸﺎءُ َو ُﻫ َﻮ أَ ْﻋﻠَ ُﻢ ﺑﺎﻟ ُْﻤ ْﻬﺘَﺪ‬
‫ﻳﻦ‬
A_©t ÒAvcwb hv‡K cQ›` K‡ib, Zv‡K mrc‡_ Avb‡Z cvi‡eb bv,
Z‡e Avj-vn& Zv'AvjvB hv‡K BPQv mrc‡_ Avbqb K‡ib| †K mrc‡_
Avm‡e, †m m¤c‡K© wZwbB fvj Rv‡bb| (Kvmvm, 28 t 56)
G welqwU nv`xm kix‡d Av‡iv ¯úó K‡i †`Iqv n‡q‡Q t
‫ اﻧﺎ‬: ‫ ﻋﻦ اﻟﻨﺒﻰ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ﺣﻴﻦ اﻧﺎﻩ ﻋﻤﺮ ﻓﻘﺎل‬،‫ﻋﻦ ﺟﺎﺑﺮ رﺿﻰ اﷲ ﻋﻨﻪ‬
‫ )) أﻣﺘﻬﻮﻛﻮن‬: ‫ أﻓﺘﺮى أن ﻧﻜﺘﺐ ﺑﻌﻀﻬﺎ؟ ﻓﻘﺎل‬،‫ﻧﺴﻤﻊ اﺣﺎدﻳﺚ ﻣﻦ ﻳﻬﻮد ﺗﻌﺠﺒﻨﺎ‬
‫ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻮﺳﻰ ﺣﻴﺎ‬،‫ﺗﻬﻮﻛﺖ اﻟﻴﻬﻮد واﻟﻨﺼﺎرى؟! ﻟﻘﺪ ﺟﺌﺘﻜﻢ ﺑﻬﺎ ﺑﻴﻀﺎء ﻧﻘﻴّﺔ‬
ّ ‫أﻧﺘﻢ ﻛﻤﺎ‬
(‫ واﻟﺒﻴﻬﻘﻰ ﻓﻰ ﻛﺘﺎب )ﺷﻌﺐ اﻹﻳﻤﺎن‬،‫ﻣﺎ وﺳﻌﻪ إﻻ اﺗﺒﺎﻋﻰ (( رواﻩ أﺣﻤﺪ‬
A_©t ÒnhiZ Rv‡ei (ivt) †_‡K ewY©Z, nhiZ Dgi (ivt) GKevi
gnvbex mv. Gi Kv‡Q G‡m ej‡jbt (Bqv ivm~jvj-vn) Avgiv
Bû`x‡`i Kv‡Q Ggb wKQz K_v-evZv© ïb‡Z cvq, hv Avgv‡`i wbKU
fvj jv‡M, Avgiv Zv‡`i (ZvIiv‡Zi) wKQz K_v wj‡L ivL‡ev?
Avj-vni ivm~j mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg ej‡jbt †Zvgiv
wK weåvwš—i g‡a¨ Av‡Qv?! †hgwbfv‡e weåvwš—‡Z Av‡Q Bqvû`x Ges
L„óvbiv| wbðq Avwg †Zvgv‡`i Kv‡Q wb‡q G‡mwQ ¯^”Q Ges cwi®‹vi
(GKwU Øxb), hw` nhiZ gymv (Avt) (ZvIivZ hvi Dci bvwRj
n‡q‡Q) wZwb RxweZ _vK‡Zb Zvn‡j Avgvi AbymiY Kiv Qvov Zvi
†Kvb Dcvq wQj bv|
‫ أﺗﻰ رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬،‫ ان ﻋﻤﺮ ﺑﻦ اﻟﺨﻄﺎب رﺿﻰ اﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ‬،‫ﻋﻦ ﺟﺎﺑﺮ‬
‫ ﻓﺴﻜﺖ‬،‫ ﻳﺎ رﺳﻮل اﷲ! ﻫﺬﻩ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻮراة‬: ‫ ﻓﻘﺎل‬،‫وﺳﻠﻢ ﺑﻨﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻮراة‬
‫ ﺛﻜﻠﺘﻚ‬: ‫ ﻓﻘﺎل أﺑﻮ ﺑﻜﺮ‬. ‫ﻓﺠﻌﻞ ﻳﻘﺮأ و وﺟﻪ رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ﻳﺘﻐﻴﺮ‬
‫اﻟﺜﻮاﻛﻞ! ﻣﺎ ﺗﺮى ﻣﺎ ﺑﻮﺟﻪ رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ؟! ﻓﻨﻈﺮ ﻋﻤﺮ إﻟﻰ وﺟﻪ‬
،‫ أﻋﻮذ ﺑﺎﷲ ﻣﻦ ﻏﻀﺐ اﷲ وﻏﻀﺐ رﺳﻮﻟﻪ‬: ‫رﺳﻮل ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ﻓﻘﺎل‬
‫ ﻓﻘﺎل رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬. ‫ وﺑﻤﺤﻤﺪ ﻧﺒﻴﺎ‬،‫ وﺑﺎﻻﺳﻼم دﻳﻨﺎ‬،‫رﺿﻴﻨﺎ ﺑﺎﷲ رﺑّﺎ‬
wKZveyj Cgvb 92
ِ َ ‫إِﻧﱠ‬
َ ‫َﺣﺒَْﺒ‬
ْ ‫ﻚ ﻻ ﺗَـ ْﻬﺪي َﻣ ْﻦ أ‬ ‫ ﻟﻮ ﺑﺪا ﻟﻜﻢ ﻣﻮﺳﻰ ﻓﺎﺗﺒﻌﺘﻤﻮﻩ وﺗﺮﻛﺘﻤﻮﻧﻰ‬،‫ ))واﻟﺬى ﻧﻔﺴﻰ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻴﺪﻩ‬: ‫وﺳﻠﻢ‬
.‫ رواﻩ اﻟﺪارﻣﻰ‬.(( ‫ وﻟﻮ ﻛﺎن ﺣﻴّﺎ وأدرك ﻧﺒﻮﺗﻰ ﻻﺗﺒﻌﻨﻰ‬،‫ﻟﻀﻠﻠﺘﻢ ﻋﻦ ﺳﻮاء اﻟﺴﺒﻴﻞ‬
nhiZ Rv‡ei (ivt) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb t ÒDgvi Bebyj LvËve
(ivt) ivm~jyj-vn mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg Gi wbKU
ZvIivZ wjwLZ GKLÛ KvMR wb‡q Avm‡jb| AZtci ej‡jbt Bqv
ivm~jyj-vn! GUv ZvIiv‡Zi †_‡K wjwLZ GKLÛ evYx| AZcit
ivm~jyj-vn mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg Pzc _vK‡jb Ges Dgvi
(ivt) Zv co‡Z Avi¤¢ Ki‡jb, Zvi cov ï‡b ivm~j~j-vn Gi †Pnviv
cwieZ©b n‡Z jvMj| AZcit Avey eKi (ivt) ej‡jbt †n Igi! Zzwg
m‡o hvI (Pzc n‡q hvI), Zzwg wK ivmyjyj-vn mvj-vj-vg Gi †Pnvivi
Ae¯’v †`L‡Z cv”Qbv? AZcit Dgvi (ivt) ivm~jyj-vn mvj-vj-vû
AvjvBwn Iqv mvj-vg Gi †Pnvivi w`‡K ZvKv‡jb Ges ej‡jbt Avwg
Avj-vni Kv‡Q Avj-vn I Zvui ivm~‡ji Amš‘wó †_‡K cvbvn Pvw”Q|
wZwb Av‡iv ej‡jbt Avgiv Avj-vn‡K iveŸ wn‡m‡e, Bmjvg‡K Øxb
wn‡m‡e I gynv¤§v` mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg †K bex wn‡m‡e
†c‡q mš‘ó| AZcit ivm~j mvj-vj-vû †mB mËvi Kmg, hvi nv‡Z
gynv¤§v‡`i Rxeb! hw` †Zvgiv gymv (Avt) †K †c‡Z AZcit Zvi
AbymiY Ki‡Z I Avgv‡K cwiZ¨vM Ki‡Z, Zvn‡j mwVK c_ ev Øxb
†_‡K `y‡i P‡j †h‡Z (c_åó n‡q †h‡Z)| †h‡b ivL! hw` gymv (Avt)
I RxweZ _vKZ Ges Avgv‡K †cZ; Z‡e Avgvi AbymiY Ki‡Zv|
(`v‡igx, †gkKvZ ev: GÕ‡ZQvg)
Rygvi eqvb| ZvwiL : 28-08-2009
¯’vb : nv‡Zg evM Rv‡g gmwR`, avbgwÛ XvKv|
AvZ-ZvInx`
ïay Avj-vn Av‡Qb ej‡jB gymwjg nIqv hvq bv, KviY hw` Avj-vn
Av‡Qb G K_v ej‡jB gymwjg nIqv hvq Zvn‡j G K_v g°vi
Kv‡diivI ¯^xKvi Ki‡Zv| †hgb Bikv` n‡q‡Q cweÎ KziAv‡b,
 wKZveyj Cgvb 93 wKZveyj Cgvb 94
.‫َوﻟَﺌِ ْﻦ َﺳﺄَﻟْﺘَـ ُﻬ ْﻢ َﻣ ْﻦ َﺧﻠَ َﻘ ُﻬ ْﻢ ﻟَﻴَـ ُﻘﻮﻟُ ﱠﻦ اﻟﻠﱠﻪُ ﻓَﺄَﻧﱠﻰ ﻳُـ ْﺆﻓَ ُﻜﻮ َن‬ Zviv e‡j DV‡e, Avj-vn&! ZLb Zzwg e‡jv Zvic‡iI fq KiQ bv?
A_©: Òhw` Avcwb Zv‡`i‡K wRÁvmv K‡ib, †K Zv‡`i‡K m„wó (BDbym, 10 t 31)
K‡i‡Qb, Z‡e Aek¨B Zviv ej‡e, Avj-vn&, AZ:ci Zviv †Kv_vq .‫ َﺳﻴَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن ﻟِﻠﱠ ِﻪ ﻗُ ْﻞ أَﻓَﻼ ﺗَ َﺬ ﱠﻛ ُﺮو َن‬.‫ﻴﻬﺎ إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬ ِ ِ
ُ ‫ﻗُ ْﻞ ﻟ َﻤ ِﻦ ْاﻷ َْر‬
َ ‫ض َوَﻣ ْﻦ ﻓ‬
wd‡i hv‡PQ ? (hyLiƒd, 43 t 87) A_©: Òejyb c„w_ex Ges c„w_ex‡Z hviv Av‡Q, Zviv Kvi? hw` †Zvgiv
ِ ِ ‫ﺴﻤﺎو‬ ِ
ُ ‫ض ﻟَﻴَـ ُﻘﻮﻟُ ﱠﻦ َﺧﻠَ َﻘ ُﻬ ﱠﻦ اﻟ َْﻌ ِﺰ ُﻳﺰ اﻟ َْﻌﻠ‬
.‫ﻴﻢ‬ Rvb| GLb Zviv ej‡e: meB Avj-vn&i| ejyb, ZeyI wK †Zvgiv wPš—
َ ‫ات َو ْاﻷ َْر‬ َ َ ‫َوﻟَﺌ ْﻦ َﺳﺄَﻟْﺘَـ ُﻬ ْﻢ َﻣ ْﻦ َﺧﻠَ َﻖ اﻟ ﱠ‬
A_©: ÒAvcwb hw` Zv‡`i‡K wRÁvmv K‡ib †K b‡fvgÛj I f~-gÛj v Ki bv? (gywgbyb, 23 t 84-85)
ٍ
m„wó K‡i‡Q? Zviv Aek¨B ej‡e, GMy‡jv m„wó K‡i‡Qb civµgkvjx .‫ﺎر َﻋﻠَْﻴ ِﻪ إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬ ِ ُ ‫ﻗُ ْﻞ َﻣ ْﻦ ﺑِﻴَ ِﺪﻩِ َﻣﻠَ ُﻜ‬
ُ ‫ﻮت ُﻛ ﱢﻞ َﺷ ْﻲء َو ُﻫ َﻮ ﻳُﺠ ُﻴﺮ َوﻻ ﻳُ َﺠ‬
me©Á Avj-vn&| (hyLiƒd, 43 t 9) .‫َﺳﻴَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن ﻟِﻠﱠ ِﻪ‬
‫ض ِﻣ ْﻦ ﺑَـ ْﻌ ِﺪ َﻣ ْﻮﺗِ َﻬﺎ ﻟَﻴَـ ُﻘﻮﻟُ ﱠﻦ‬ ِ ‫ﺴﻤ ِﺎء ﻣﺎء ﻓَﺄ‬ ِ
ْ ً َ َ ‫َوﻟَﺌِ ْﻦ َﺳﺄَﻟْﺘَـ ُﻬ ْﻢ َﻣ ْﻦ ﻧَـ ﱠﺰ َل ﻣ َﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َﺣﻴَﺎ ﺑِﻪ ْاﻷ َْر‬ A_©: Òejybt †Zvgv‡`i Rvbv _vK‡j ej, Kvi nv‡Z me e¯‘i KZ„©Z¡,
.‫ْﺤ ْﻤ ُﺪ ﻟِﻠﱠ ِﻪ ﺑَ ْﻞ أَ ْﻛﺜَـ ُﺮُﻫ ْﻢ ﻻ ﻳَـ ْﻌ ِﻘﻠُﻮ َن‬
َ ‫اﻟﻠﱠﻪُ ﻗُ ِﻞ اﻟ‬
whwb i¶v K‡ib Ges hvi Kej †_‡K †KD i¶v Ki‡Z cv‡i bv ?
A_©: Òhw` Avcwb Zv‡`i‡K wR‡Ám K‡ib, †K AvKvk †_‡K evwi GLb Zviv ej‡et Avj-vn&i| (gywgbyb, 23 t 88)
el©Y K‡i, AZ:ci Zv Øviv g„wËKv‡K Dnvi g„Z nIqvi ci mÄxweZ Avj-vni bexi eqm hLb 35 ermi ZLb K¡vev cybwbg©v‡Yi cÖ‡qvRb
K‡i? Z‡e Zviv Aek¨B ej‡e, Avj-vn&| ejyb, mg¯— cÖksmv nq, ZLb g°vi Kv‡diiv civg‡k© emj †h, ZLb Zviv wm×vš— wb‡jv
Avj-vn&iB| wKš—~ Zv‡`i AwaKvskB Zv †ev‡S bv| (AvbKveyZ, 29 t †h, K¡vev wbgv©Y Ki‡Z wM‡q Zviv †Kvb nvivg cqmv jvMv‡e bv| mevi
63) nvjvj cqmv Rgv K‡i †`Lv †Mj, Gi Øviv c~Y© K¡vev wbgv©Y Kiv m¤¢e
ِ ‫وﻟَﺌِﻦ ﺳﺄَْﻟﺘَـﻬﻢ ﻣﻦ َﺧﻠَ َﻖ اﻟ ﱠ‬ bq, hw` c~Y© K¡vev wbgv©Y Ki‡Z PvB Zvn‡j nvivg cqmv e¨envi Ki‡Z
.ُ‫ﺲ َواﻟْ َﻘ َﻤ َﺮ ﻟَﻴَـ ُﻘﻮﻟُ ﱠﻦ اﻟﻠﱠﻪ‬ ‫ﱠﺮ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺸ ْﻤ‬ َ ‫ض َو َﺳﺨ‬
َ ‫ﺴ َﻤ َﺎوات َو ْاﻷ َْر‬ َْ ُْ َ ْ َ n‡e| wKš‘ Zviv Zv bv K‡i nvjvj cqmv w`‡q hZUzKz m¤¢e n‡q‡Q
A_©: Òhw` Avcwb Zv‡`i‡K wR‡Ám K‡ib, †K b‡fvgÛj I f~-gÛj ZZUzKzB K‡i‡Q Avi evKxUv ev` w`‡q w`‡q‡Q, nvwZ‡g K¡vev hvi mv¶¨
m„wó K‡i‡Q, P›`ª I m~h©‡K K‡g© wb‡qvwRZ K‡i‡Q? Z‡e Zviv Aek¨B enb K‡i| Gi Øviv eySv hvq Zviv Avj-vn‡K KZ fq K‡i|
ej‡e Avj-vn&| Zvn‡j Zviv †Kv_vq Ny‡i †eov‡PQ?Ó (AvbKveyZ : Aveivnv ev`kv hLb K¡vev aŸsm Ki‡Z Avm‡jv, Ges Ave`yj gyËvwje
61) Gi wKQz `y¤^v, †fov-eKwi wb‡q wM‡qwQj| wZwb hLb Aveivnvi Kv‡Q
‫ِج‬
ُ ‫ﺎر َوَﻣ ْﻦ ﻳُ ْﺨﺮ‬ َ‫ﺼ‬ َ ْ‫ﺴ ْﻤ َﻊ َو ْاﻷَﺑ‬ ‫ﻚ اﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺴ َﻤ ِﺎء َو ْاﻷ َْر‬
ُ ِ‫ض أَ ﱠﻣ ْﻦ ﻳَ ْﻤﻠ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻣ ْﻦ ﻳَـ ْﺮُزﻗُ ُﻜ ْﻢ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ‬ wM‡q K¡vev m¤ú‡K© wKQz bv e‡j H c︇jv †diZ Avbvi e¨vcv‡i K_v
ِ َ ‫ﺖ وﻳ ْﺨﺮِج اﻟْﻤﻴﱢ‬ ِ ِ ‫اﻟ‬
ُ‫ﺴﻴَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن اﻟﻠﱠﻪ‬
ej‡jb|
َ َ‫ْﺤ ﱢﻲ َوَﻣ ْﻦ ﻳُ َﺪﺑﱢـ ُﺮ ْاﻷ َْﻣ َﺮ ﻓ‬َ ‫ﺖ ﻣ َﻦ اﻟ‬ َ ُ ُ َ ‫ْﺤ ﱠﻲ ﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﻴﱢ‬ َ
.‫ﻓَـ ُﻘ ْﻞ أَﻓَﻼ ﺗَـﺘﱠـ ُﻘﻮ َن‬
A_©: ÒZzwg wR‡Ám Ki, †K iyhx `vb K‡i †Zvgv‡`i‡K Avmgvb †_‡K Bû`x bvmvivivI Avj-vn‡K wek¦vm K‡i:
I hgxb †_‡K, wKsev †K †Zvgv‡`i Kvb I †Pv‡Li gvwjK? ZvQvov †K ِ ‫ﺖ اْﻟﻴـﻬﻮد واﻟﻨﱠﺼﺎرى ﻧَﺤﻦ أَﺑـﻨﺎء اﻟﻠﱠ ِﻪ وأ‬
.ُ‫َﺣﺒﱠﺎ ُؤﻩ‬ ِ
RxweZ‡K g„‡Zi †fZi †_‡K †ei K‡ib Ges †KBev g„Z‡K Rxwe‡Zi َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ‫َوﻗَﺎﻟ‬
ga¨ †_‡K †ei K‡ib? †K K‡ib Kg© m¤cv`‡bi e¨e¯’vcbv? ZLb A_©: ÒBny`x I Lªxóvbiv e‡j, Avgiv Avj-vn&i mš—vb I Zuvi
wcÖqRb|Ó (gv‡q`v t 18)
 wKZveyj Cgvb 95 wKZveyj Cgvb 96

ٌ ‫ﱠﺎس َوإِﻧﱢﻲ َﺟ‬

‫ﺎر‬ ِ ‫ﺐ ﻟَ ُﻜ ُﻢ اْﻟﻴَـ ْﻮَم ِﻣ َﻦ اﻟﻨ‬ ِ
َ ‫ﺎل ﻻ ﻏَﺎﻟ‬ ‫َوإِ ْذ َزﻳﱠ َﻦ ﻟَ ُﻬ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
َ َ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن أَ ْﻋ َﻤﺎﻟَ ُﻬ ْﻢ َوﻗ‬
†divDbI Avj-vn‡K wek¦vm Ki‡Zv:
‫ﺎل إِﻧﱢﻲ ﺑَ ِﺮيءٌ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ إِﻧﱢﻲ أ ََرى َﻣﺎ‬
َ َ‫ﺺ َﻋﻠَﻰ َﻋ ِﻘﺒَـ ْﻴ ِﻪ َوﻗ‬ ِ ِ ِ ‫ﻟَ ُﻜﻢ ﻓَـﻠَ ﱠﻤﺎ ﺗَـﺮ‬
َ ‫اءت اﻟْﻔﺌَﺘَﺎن ﻧَ َﻜ‬ ََ ْ
ِ ‫ﻮﺳﻰ َوﻗَـ ْﻮَﻣﻪُ ﻟِﻴُـ ْﻔ ِﺴ ُﺪوا ﻓِﻲ ا ْﻷ َْر‬ ِ ِ ِ
‫ض َوﻳَ َﺬ َر َك‬ َ ‫ﺎل اﻟ َْﻤﻼ ﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﻮم ﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن أَﺗَ َﺬ ُر ُﻣ‬
َ َ‫َوﻗ‬ ِ ِ
ِ ‫ﺎف اﻟﻠﱠﻪَ َواﻟﻠﱠﻪُ َﺷﺪﻳ ُﺪ اﻟْﻌ َﻘﺎ‬
.‫ب‬ ُ ‫َﺧ‬ َ ‫ﻻ ﺗَـ َﺮْو َن إِﻧﱢﻲ أ‬
.‫ﻚ‬ َ َ‫َوآَﻟِ َﻬﺘ‬ A_©: ÒAvi hLb my`„k¨ K‡i w`j kqZvb Zv‡`i `„wó‡Z Zv‡`i
A_©: Ò†divD‡bi m¤cÖ`v‡qi m©`viiv ejj, Zzwg wK Ggwb †Q‡o †`‡e Kvh©Kjvc‡K Ges ejj †h, AvR‡Ki w`‡b ‡Kvb gvbylB †Zvgv‡`i
g~mv I Zvi m¤cÖ`vq‡K| †`kgq ‰n-ˆP Kivi Rb¨ Ges †Zvgv‡K I Dci weRqx n‡Z cvi‡e bv Avi Avwg njvg †Zvgv‡`i mg_©K,
†Zvgvi †`e-‡`ex‡K evwZj K‡i †`evi Rb¨| (Avivd, 7 t 127) AZtci hLb mvgbvmvgwb nj Dfq evwnbx ZLb †m AwZ `ª“Z cv‡q
GB Avqv‡Z ¯úó †`Lv hv‡”Q †h, †divDb I wek¦vm Ki‡Zv †h, ‡cQ‡b w`‡K cvwj‡q †Mj Ges ejj, Avwg †Zvgv‡`i mv‡_ bv - Avwg
Avj-vn Av‡Q Z‡e Zv A‡bK| †`LwQ, hv †Zvgiv †`LQ bv; Avwg fq Kwi Avj-vn‡K| Avi Avj-vni
Avhve AZ¨š—Í KwVb| (Avbdvj, 8 t 48)
َ ‫ﺎل إِﻧﱢﻲ ﺑَ ِﺮيءٌ ِﻣ ْﻨ‬ ِ ‫ﺎل ﻟِ ِْﻺﻧْﺴ‬ ِ َ‫ﺸ ْﻴﻄ‬
†divDb wb‡R‡K Avj-vn e‡j `vex K‡i‡Q: ‫ﻚ إِﻧﱢﻲ‬ َ َ‫ﺎن ا ْﻛ ُﻔ ْﺮ ﻓَـﻠَ ﱠﻤﺎ َﻛ َﻔ َﺮ ﻗ‬ َ َ‫ﺎن إِ ْذ ﻗ‬ ‫َﻛ َﻤﺜَ ِﻞ اﻟ ﱠ‬
َ
.‫ﺖ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ْﻦ إِﻟَ ٍﻪ ﻏَْﻴ ِﺮي‬
ُ ‫ﺎل ﻓِ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن ﻳَﺎ أَﻳـﱡ َﻬﺎ اﻟ َْﻤﻼ َﻣﺎ َﻋ ِﻠ ْﻤ‬
َ َ‫َوﻗ‬ ِ
.‫ﻴﻦ‬
َ ‫ب اﻟ َْﻌﺎﻟَﻤ‬‫ﺎف اﻟﻠﱠﻪَ َر ﱠ‬
ُ ‫َﺧ‬ َ‫أ‬
A_©: Ò†divDb ejj, †n cwil`eM©, Avwg Rvwb bv †h, Avwg e¨ZxZ A_©: ÒZviv kqZv‡bi gZ, †h gvbyl‡K Kv‡di n‡Z e‡j| AZ:ci
†Zvgv‡`i †Kvb Dcvm¨ Av‡Q| (Kvmvm t 38) hLb †m Kv‡di nq, ZLb kqZvb e‡j: †Zvgvi mv‡_ Avgvi †Kvb
ِ ِ َ ‫ت إِﻟَﻬﺎ ﻏَﻴ ِﺮي ﻻﺟﻌﻠَﻨ‬
.‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﱠﻚ ﻣ َﻦ اﻟ َْﻤ ْﺴ ُﺠﻮﻧ‬ َْ ْ ً َ ‫ﺎل ﻟَﺌِ ِﻦ اﺗﱠ َﺨ ْﺬ‬
َ َ‫ﻗ‬ m¤cK© †bB| Avwg wek¦cvjbKZ©v Avj-vn& Zv'Avjv‡K fq Kwi|
A_©: Ò†divDb ejj, Zywg hw` Avgvi cwie‡Z© Ab¨‡K Dcvm¨iƒ‡c (nvki, 59 t 16)
MÖnY Ki Z‡e Avwg Aek¨B †Zvgv‡K KvivMv‡i wb‡¶c Kie| (ïAviv
t 29) Zvn‡j cv_©K¨ †Kv_vq?
Avevi Ab¨ Avqv‡Z †m wb‡R‡K ie e‡j `vex Ki‡Q, Bikv` n‡”Q: c~‡e©i Av‡jvPbvq cwi®‹vi n‡jv †h, ivm~j mvj-vj-vû mvj-v‡gi
.‫ﺎل أَﻧَﺎ َرﺑﱡ ُﻜ ُﻢ ْاﻷَ ْﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ ﻓَـ َﻘ‬.‫ﺎدى‬
َ َ‫ﺸ َﺮ ﻓَـﻨ‬
َ ‫ﻓَ َﺤ‬ hy‡Mi Kvwdi, gykwiK, Bû`x, bvmviv Ges †divDb, GgbwK kqZvbI
Avj-vn‡K wek¦vm K‡i| Zvn‡j Zv‡`i I Avgv‡`i gv‡S cv_©K¨
A_©: Ò†m mKj‡K mg‡eZ Kij Ges m‡Rv‡i Avnevb Kij| Ges
†Kv_vq? †Kb Zviv Kvwdi Avi Avgiv gymwjg? ‡Kb Zvi Avj-vni
ejj: AvwgB †Zvgv‡`i †miv cvjbKZ©v| (bvwhAvZ, 79 t 23-24)
`ykgb Ges Avgiv Avj-vni eÜy? †Kb Zviv Rvnvbœvgx Ges gymwjgiv
RvbœvZx?
kqZvbI Avj-vn‡K wek¦vm K‡i:

g°vi †jvK‡`i mv‡_ Avgv‡`i cv_©K¨

 wKZveyj Cgvb 97
c~‡e©i Av‡jvPbvq GB K_v cÖgvwYZ n‡qwQj †h, ivm~j mvj-vj-vû
mvj-v‡gi hy‡Mi Kvwdi, gykwiK, Bû`x, bvmviv Ges †divDbI
Avj-vn‡K wek¦vm KiZ, GgbwK kqZvbI Avj-vn‡K wek¦vm K‡i|
Zvn‡j Zv‡`i I Avgv‡`i gv‡S cv_©K¨ †Kv_vq? †Kb Zviv Kvwdi
Avi Avgiv gymwjg? ‡Kb Zviv Avj-vni `ykgb Ges Avgiv Avj-vni
eÜy? †Kb Zviv Rvnvbœvgx Ges gymwjgiv RvbœvZx?
cv_©K¨ ïaygvÎ ZvInx`
GKRb gymwjg Avi Kvwd‡ii gv‡a¨ g~j cv_©K¨ n‡jv ZvInx`| ïaygvÎ
Avj- vn Av‡Qb GwU wek¦vm Ki‡jB gymwjg nIqv hvq bv| Avj- vn
Av‡Qb GB wek¦vm Kivi c‡i Avj- vni mKj Av‡`k-wb‡la †g‡b
†bqv Ges Zvi mv‡_ †Kvb kixK bv Kivi gva¨‡gB †Kej c~Y©v½
gymwjg nIqv m¤¢e|
mKj bex-ivm‚jM‡bi mw¤§wjZ `vIqvZ wQj ZvInx`
ِ ُ‫ﻮل إِﻻ ﻧ‬
ِ ‫ﻮﺣﻲ إِﻟَْﻴ ِﻪ أَﻧﱠﻪُ ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ أَﻧَﺎ ﻓَﺎ ْﻋﺒ ُﺪ‬
.‫ون‬
ُ َ َ ‫َوَﻣﺎ أ َْر َﺳﻠْﻨَﺎ ﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﺒﻠ‬
A_©: ÒAvcbvi c‚‡e© Avwg ‡h ivm‚jB ‡cÖiY K‡iwQ, Zv‡K G Av‡`kB
‡cÖiY K‡iwQ ‡h, Avwg e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Dcvm¨ ‡bB| myZivs AvgviB
Gev`Z Ki|Ó [myiv Avj-Avw¤^qv, 21:25]
Gevi Avgiv hw` ZvInx‡`i GB welqwU Avgiv gnvbex mv. Gi mxivZ
†_‡K MÖnY Kwi Zvn‡j †`L‡ev †h, ivm~j mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv
mvj-vg Anx cÖvß nIqvi ci cÖvq wZb ermi ch©š— †Mvc‡b Bmjvg
cÖPvi K‡ib, AZtci hLb cÖKv‡k¨ `vIqvZ †`qvi AvqvZ AeZxY©
n‡jv, †NvlYv n‡jv:
.‫ﻴﻦ‬ َ َ‫َوأَﻧْ ِﺬ ْر َﻋ ِﺸ َﻴﺮﺗ‬
َ ِ‫ﻚ ْاﻷَﻗـ َْﺮﺑ‬
A_©: Ò†n bex! Avcwb Avcbvi wbKUvZ¥xq‡`i‡K ZvInx‡`i `vIqvZ
w`b|Ó (m~iv ïAviv, AvqvZ: 214)
Av‡iv AeZxY© n‡jv,
ِ ْ ‫ع ﺑِ َﻤﺎ ﺗُـ ْﺆَﻣ ُﺮ َوأَ ْﻋ ِﺮ‬
َ ‫ض َﻋ ِﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ‬
.‫ﻴﻦ‬
A_©: Ò†n bex! Avcbvi Dci †hB mKj Inx AeZxY© Kiv nq Avcwb
†jvK‡`i‡K †mB ZvInx‡`i `vIqvZ w`b|Ó (m~iv wnRi, AvqvZ: 94)
wKZveyj Cgvb 98
ZLb wcÖqbex mv. ZrKvjxb Avi‡ei cÖ_v Abyhvqx mKvj †ejv wM‡q
mvdv cvnv‡oi P~ovq Av‡ivnb K‡i, g°vi wewfbœ †Mv‡Îi bvg a‡i WvK
w`‡jb| hLb mK‡jB eyS‡jv †h, GUv gynv¤§` mvj-vj-vû AvjvBwn
Iqv mvj-vg Gi WvK, ZLb †bZviv mK‡jB `ª“Z mg‡eZ n‡jv|
GgbwK, †h wb‡R Avm‡Z cv‡i bvB, †m Zvi cÖwZwbwa †cÖiY Ki‡jv|
†hgb nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q t
‫ﻋﺒﺎس ﻗﺎل ﻟﻤﺎ ﻧﺰﻟﺖ واﻧﺬر ﻋﺸﻴﺮﺗﻚ اﻻﻗﺮﺑﻴﻦ ﻓﺼﻌﺪ اﻟﻨﺒﻰ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬ ٍ ‫ﻋﻦ اﺑﻦ‬
‫ى ﻟﺒﻄﻮن ﻗﺮﻳﺶ ﺣﺘﻰ اﺟﺘﻤﻌﻮا‬ ‫ ﻳﺎ ﺑﻨﻰ ﻋﺪ ﱟ‬،‫اﻟﺼﻔﺎ ﻓﺠﻌﻞ ﻳﻨﺎدى ﻳﺎ ﺑﻨﻰ ﻓﻬ ٍﺮ‬
ّ ‫وﺳﻠﻢ‬
ِ
‫ﻓﻘﺎل َاراﻳﺘﻜﻢ ﻟﻮ اﺧﺒﺮﺗﻜﻢ ان ﺧﻴﻼً ﺑﺎﻟﻮادى ﺗﺮﻳﺪ ان ﺗﻐﻴﺮ ﻋﻠﻴﻜﻢ اﻛﻨﺘﻢ ﻣﺼﺪﻗ ﱠﻰ‬
‫ﺟﺮﺑﻨﺎ ﻋﻠﻴﻚ اﻻ ﺻﺪﻗﺎً ﻗﺎل ﻓﺎﻧﻰ ﻧﺬﻳﺮ ﻟﻜﻢ ﺑﻴﻦ ﻳﺪى ﻋﺬاب ﺷﺪﻳﺪ‬
ّ ‫ﻗﺎﻟﻮا ﻧﻌﻢ ﻣﺎ‬
ٍ ‫ﻓﻘﺎل اﺑﻮ‬
‫ﻟﻬﺐ ﺗﺒﺎ ﻟﻚ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﻴﻮم اﻟﻬﺬا ﺟﻤﻌﺘﻨﺎَ ﻓﻨﺰﻟﺖ ﺗﺒﺖ ﻳﺪا اﺑﻰ ﻟﻬﺐ وﺗﺐ ـ‬
ٍ ‫ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ وﻓﻰ رواﻳﺔ ﻧﺎدى ﻳﺎ ﺑﻨﻰ ﻋﺒﺪ‬
ٍ ‫ﻣﻨﺎف اﻧﻤﺎ ﻣﺜﻠﻰ وﻣﺜﻠﻜﻢ ﻛﻤﺜﻞ‬
‫رﺟﻞ راى‬
.‫اﻟﻌﺪو ﻓﺎﻧﻄﻠﻖ ﻳﺮﺑﺄ اﻫﻠﻪ ﻓﺨﺸﻰ ان ﻳﺴﺒﻘﻮﻩ ﻓﺠﻌﻞ ﻳﻬﺘﻒ ﻳﺎ ﺻﺒﺎﺣﺎﻩ‬
ٍ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ر ُﺳ‬ِ ِ
nhiZ Be‡b AveŸvm (ivt) e‡jb, hLb ‫ واﻧﺬر ﻋﺸﲑﺗﻚ اﻻﻗﺮﺑﲔ‬A_© t
Ô(†n bex!) Avcwb Avcbvi wbKUvZ¥xqw`M‡K mveavb Ki“bÕ AvqvZwU
bvwhj nq, ZLb bex Kixg mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg mvdv
cvnv‡o DV‡jb Ges †n ebx wdni! †n ebx AvÕ`x! ewjqv KzivBk‡`i
wewfbœ †Mv·K D‰”Pt¯^‡i WvK w`‡jb, Bnv‡Z Zvnviv mK‡j mg‡eZ
nj| AZtci wZwb ej‡jbt ej †Zv, Avwg hw` GLb †Zvgvw`M‡K ewj
†h, GB cvnv‡oi DcZ¨Kvq GKwU Ak¦v‡ivnx ˆmb¨evwnbx †Zvgv‡`i
Dci AvZwK©‡Z Avµg‡Yi Rb¨ cÖ¯‘Z iwnqv‡Q, Z‡e wK †Zvgiv
Avgv‡K wek¦vm Ki‡e? mg‡eZ mK‡j ejjt nvu, KviY Avgiv
Avcbv‡K me©`v mZ¨ev`xB †c‡qwQ| ZLb wZwb ej‡jbt Avwg
†Zvgvw`M‡K m¤§y‡L GKwU KwVb Avhve m¤ú‡K© mveavb Kwi‡ZwQ|Õ
GB K_v ïwbqv Avey jvnve ejjt mvivUv Rxeb †Zvgvi webvk nDK|
Zzwg wK GBRb¨B Avgvw`M‡K GKwÎZ K‡iQ? ZLb ‫ﺗﺒﺖ ﻳﺪا اﰉ ﳍﺐ وﺗﺐ‬
bvwhj nBj A_©t Avey jvnv‡ei Dfq nvZ aŸsm nDK Ges Zvnvi
ْ ‫ﺎﺻ َﺪ‬
ْ َ‫ﻓ‬
webvk nDK| Ñ (eyLvix, gymwjg)|
 wKZveyj Cgvb 99
Aci GK †iIqvq‡Z Av‡Q, bex mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg
WvK w`‡jb †n Ave‡` gvbv‡di eskai| cÖK…Zc‡ÿ Avgvi I
†Zvgv‡`i `„óvš— nB †mB e¨w³i b¨vq, †h kΓ‰mb¨‡K †`‡L Avcb
KIg‡K evuPv‡bvi Rb¨ Pjj, AZtci AvksKv Kij †h, `ykgb
Zvnv‡`i Dci Av‡MB G‡mAvµgY K‡i em‡Z cv‡i| ZvB †m
D”Pt¯^‡i ‫ ﻳﺎ ﺻﺒﺎﺣﺎﻩ‬e‡j mZK© Ki‡Z jvMj| (mnxn eyLvix)
‫ﻋﻦ اﺑﻰ ﻫﺮﻳﺮة ﻗﺎل ﻟﻤﺎ ﻧﺰﻟﺖ واﻧﺬر ﻋﺸﻴﺮﺗﻚ اﻻﻗﺮﺑﻴﻦ دﻋﺎ اﻟﻨﺒﻰ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺺ ﻓﻘﺎل ﻳﺎﺑﻨﻰ ﻛﻌﺐ ﺑﻦ ﻟﻮى اﻧﻘﺬوا اﻧﻔﺴﻜﻢ ﻣﻦ‬ ‫وﺳﻠﻢ ﻗﺮﻳﺸﺎً ﻓﺎﺟﺘﻤﻌﻮا ﻓﻌ ﱠﻢ وﺧ ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎر ﻳﺎ ﺑﻨﻰ ﻣﺮة ﺑﻦ ﻛﻌﺐ اﻧﻘﺬوا اﻧﻔﺴﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﺎر ﻳﺎﺑﻨﻰ ﻋﺒﺪ ﺷﻤﺲ اﻧﻘﺬوا اﻧﻔﺴﻜﻢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎر ﻳﺎﺑﻨﻰ ﻋﺒﺪ ﻣﻨﺎف اﻧﻘﺬوا اﻧﻔﺴﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﺎر ﻳﺎﺑﻨﻰ ﻫﺎﺷﻢ اﻧﻘﺬوا اﻧﻔﺴﻜﻢ ﻣﻦ‬
ِ
‫ﻧﻔﺴﻚ ﻣﻦ اﻟﻨﺎر‬ ‫اﻟﻨﺎر ﻳﺎﺑﻨﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﻤﻄﻠﺐ اﻧﻘﺬوا اﻧﻔﺴﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﺎر ﻳﺎﻓﺎﻃﻤﺔ اﻧﻘﺬى‬
‫ﻓﺎﻧﻰ ﻻ اﻣﻠﻚ ﻟﻜﻢ ﻣﻦ اﷲ ﺷﻴﺌﺎً ﻏﻴﺮ ان ﻟﻜﻢ رﺣﻤﺎً ﺳﺎﺑﻠﻬﺎ ﺑﺒﻼﻟﻬﺎ – رواﻩ ﻣﺴﻠﻢ‬
‫وﻓﻰ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎل ﻳﺎ ﻣﻌﺸﺮ اﻧﻔﺴﻜﻢ ﻻ اﻏﻨﻰ ﻋﻨﻜﻢ ﻣﻦ اﷲ ﺷﻴﺌﺎً وﻳﺎﺑﻨﻰ ﻋﺒﺪ‬
‫ﻣﻨﺎف ﻻ اﻏﻨﻰ ﻋﻨﻜﻢ ﻣﻦ اﷲ ﺷﻴﺌﺎً ﻳﺎ ﻋﺒﺎس ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻤﻄﻠﺐ ﻻ اﻏﻨﻰ ﻋﻨﻚ ﻣﻦ اﷲ‬ ٍ cvwie bv| wZwb AviI †NvlYv K‡ibt
‫ﺷﻴﺌﺎ وﻳﺎ ﺻﻔﻴﺔ ﻋﻤﺔ رﺳﻮل اﷲ ﻻ اﻏﻨﻰ ﻋﻨﻚ ﻣﻦ اﷲ ﺷﻴﺌﺎً وﻳﺎﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﻨﺖ ﻣﺤﻤﺪ‬
.‫ﺳﻠﻴﻨﻰ ﻣﺎﺷﺌﺖ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻰ ﻻ اﻏﻨﻰ ﻋﻨﻚ ﻣﻦ اﷲ ﺷﻴﺌﺎ‬
A_©: ÒnhiZ Avey ûivqiv (ivt) e‡jb, hLb ‫ واﻧﺬر ﻋﺸﲑﺗﻚ اﻻﻗﺮﺑﲔ‬A_©t
ÔZzwg †Zvgvi wbKUvZ¥xqw`M‡K mZK© KiÕ bvwhj nBj, ZLb bex
mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg KzivBkw`M‡K WvK w`‡jb| Zvnviv
mg‡eZ nBj| wZwb e¨vcKfv‡e Ges we‡kl we‡kl †Mv·K WvK w`qv
mZK©evYx ïbvB‡jb| wZwb ewj‡jbt †n KvÕe Be‡b jyqvBi eskai!
†Zvgiv wb‡R‡`i‡K †`vh‡Li Av¸b nB‡Z evuPvI! †n gyiiv Be‡b
KvÕ‡ei eskai! †Zvgiv wb‡R‡`i‡K †`vh‡Li Av¸b nB‡Z evuPvI! †n
Ave‡` kvg‡mi eskai! †Zvgiv wb‡R‡`i‡K †`vh‡Li Av¸b nB‡Z
evuPvI! †n Ave‡` gvbv‡di eskai! †Zvgiv wb‡R‡`i‡K †`vh‡Li
Av¸b nB‡Z evuPvI! †n nv‡k‡gi eskai! †Zvgiv wb‡R‡`i‡K
†`vh‡Li Av¸b nB‡Z evuPvI! †n Ave`yj gyËvwj‡ei eskai! †Zvgiv
wb‡R‡`i‡K †`vh‡Li Av¸b nB‡Z evuPvI! †n dv‡Zgv! Zzwg †Zvgvi
wb‡R‡K †`vh‡Li Av¸b nB‡Z evuPvI! †Kbbv, Avj-vni Avhve nB‡Z
wKZveyj Cgvb 100
i¶v Kwievi ¶gZv Avgvi bvB| Z‡e †Zvgv‡`i mwnZ AvZ¥xqZvi
m¤úK© Avv‡Q, Zv Avwg (`ywbqv‡Z) mبenvi Øviv wm³ Kie| -gymwjg
eyLvix I gymwj‡gi †hŠ_ eY©bvq Av‡Q, bex mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv
mvj-vg ej‡jbt †n KzivBk m¤cÖ`vq! (Avgvi Dc‡i Cgvb G‡b)
†Zvgv‡`i Rvb‡K Lwi` K‡i †bI (A_v©r †`vh‡Li Av¸b nB‡Z
AvZ¥i¶v Ki)| Avwg †Zvgv‡`i nB‡Z Avj-vni Avhve wKQzB `~i
Kwi‡Z cvwie bv| †n Ave‡` gvbv‡di eskai! Avwg †Zvgv‡`i Dci
nB‡Z Avj-vni Avhve wKQzB `~i Kwi‡Z cvwie bv| †n AveŸvm Be‡b
Avãyj gyËvwje! Avwg †Zvgvi Dci nB‡Z Avj-vni Avhve wKQzB `~i
Kwi‡Z cvwie bv| †n ivm~jyj-vni dzdx mvwdq¨v! Avwg †Zvgv‡K
Avj-vni Avhve nB‡Z evuPvB‡Z cvwie bv| †n gynv¤§‡`i Kb¨v
dv‡Zgv! Avgvi Kv‡Q `ywbqvex gvj-m¤ú` nB‡Z hvnv B”Qv Zvnv
PvB‡Z cvi, wKš‘ Avwg †Zvgv‡K Avj-vni Avhve nB‡Z i¶v Kwi‡Z
‫ﻟﻮ ﻗﻠﺘﻢ ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﺗﻤﻠﻜﻮا ﺑﻬﺎ اﻟﻌﺮب وﺗﺪﻳﻦ ﻟﻜﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﻌﺠﻢ او ﺗﺆدى اﻟﻴﻜﻢ‬
.‫ﺑﻬﺎ اﻟﺠﺰﻳﺔ‬
A_©: Òhw` †Zvgiv GKwU K_v †g‡b bvI Zvn‡j †Zvgiv †MvUv Avei
we‡k¦i gvwjK e‡b hv‡e Ges Abvie wek¦ nq‡Zv †Zvgv‡`i Øxb MÖnY
Ki‡e bZzev †Zvgv‡`i ‫( ﺟﺰﻳﺔ‬Ki) w`‡q _vK‡e|Ó
ZLb mK‡jB e‡j DV‡jv, G‡Zv `vi“b my-Lei, Rjw` e‡jv †m
K_vwU wK? Gev‡i ivm~j mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg Zvi
HwZnvwmK †NvlYv w`‡jb, hvi gva¨‡g Kvwdi-gykwiK I gymwjg‡`i
gv‡S cv_©K¨ my¯úó n‡q hvq| wZwb ej‡jbt
‫ ﺗﻌﺒﺪون اﷲ وﺣﺪﻩ وﺗﺨﻠﻌﻮن ﻣﺎ ﺗﻌﺒﺪون‬،‫ﻳﺎﻳﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻗﻮﻟﻮا ﻻاﻟﻪ اﻻ اﷲ ﺗﻔﻠﺤﻮن‬
.‫ﻣﻦ دون اﷲ‬
A_©: ÒI‡n gvbeRvwZ, †Zvgiv †NvlYv Ki †h, Avj-vn Qvov Avi
†Kvb Bjvn bvB, gvey` bvB, †Zvgiv ïaygvÎ ZviB Bev`Z Ki‡e|
Zv‡K ev` w`‡q †Zvgiv hv‡`i Bev`Z Ki‡Qv Zv‡`i Z¨vM Ki‡e, m‡½
m‡½ Avey jvnveiv †ÿ‡c †Mj| Zviv ej‡jvt ‫ﺗﺒﺎً ﻟﻚ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﻴﻮم اﳍﺬا ﲨﻌﺘﻨﺎ‬
 wKZveyj Cgvb 101
‡Zvgvi †MvUv Rxeb aŸsm †nvK, Zzwg wK Avgv‡`i GRb¨ Rgv
K‡i‡Qv?
g°vi †jv‡Kiv GB †h Kvwjgvi we‡ivaxZv K‡iwQ‡jv, GUv wKš‘ Zviv
†R‡b ey‡SB K‡iwQ‡jv| Zviv eyS‡Z †c‡iwQ‡jv †h GB Kvwjgv MÖnY
Ki‡j Zv‡`i gbMov AvBb-Kvbyb Øviv mgvR cwiPvjbv Avi Zv‡`i
†Lqvj-Lywk g‡Zv Pjvi w`b †kl n‡q hv‡e| GUv Ggb GK `vIqvZ
†hLv‡b mKj B”Qv-¯^vaxbZv‡K GK Avj- vni mvg‡b mgc©b Ki‡Z
ejv n‡”Q, Zvi mKj AvBb-Kvbyb †g‡b wb‡Z AvnŸvb Kiv n‡”Q| ZvB
Zviv ey‡S ï‡b Kvwjgvi GKZ¡ev` I Avj- vni ¯^ve©‡fŠg‡Z¡i wec‡¶
Ae¯’vb wb‡jv| Ave~ jvnve AviI ej‡jvt
.‫ﺎب‬ ِ ‫أَﺟﻌﻞ ْاﻵَﻟِﻬﺔَ إِﻟَﻬﺎ و‬
َ َ‫اﺣ ًﺪا إِ ﱠن َﻫ َﺬا ﻟ‬
ٌ ‫ﺸ ْﻲءٌ ُﻋ َﺠ‬ َ ً َ َ ََ
A_©: ÒZ‡e wK †m mKj Bjvn¸‡jv‡K GK Bjvn‡Z †K›`ªxf~Z K‡i
†djj? G‡Zv AZ¨š— AvRe K_v|Ó (†mvqv`, 38t 5)
A_©vr gynv¤§v` Avgv‡`i mKj Bjvn‡K aŸsm K‡i w`‡Z Pv‡”Q| me
Bjv‡ni ¯’‡j GK Avj- vn‡K emv‡Z Pv‡”Q| GUv gvbv m¤¢e bq,
†Kbbv Zvn‡j Avgv‡`i mKj ¶gZv I †¯^”QvPvi eÜ n‡q hv‡e|
myZivs eySv †M‡jv GLv‡bB cv_©K¨| Bmjvg e‡j GK Avj- vnB me
wKQyi gvwjK| Kvwdiiv e‡j Avj- vnI Av‡Qb, Avevi Ab¨ kixKI
Av‡Q| m„wóKZ©v wn‡m‡e Avj- vn‡K gvb‡ev, Avevi AvBb cÖ‡YZv
AvgivB _vK‡ev| †`e-‡`exiI Dcvmbv Ki‡ev| GRb¨ Avãyj
gyËvwj‡ei GK †Q‡ji bvg wQ‡jv Avãyj- vn, Aci †Q‡ji bvg wQ‡jv
Avãyk kvgm| m~‡h©i †Mvjvg| Avãyj D¾v -D¾vi †Mvjvg| ZvB †`Lv
hvq †h, wn›`yiv Avj- vn‡KI gv‡b Avevi 3 †KvwU ‡`eZv‡KI gv‡b|
Bmjvg e‡j GUvB Kzdi| GUvB n‡jv gymwjg‡`i mv‡_ Agymwjg‡`i
cv_©K¨| Bmjvg e‡j c~Y©v½fv‡e GK Avj- vn‡KB gvb‡Z n‡e| GUv
n‡jv cÖ_g cv_©K¨| Avj- vni Djywnq¨vZ ev Bjvn nIqvi †¶‡Î Ab¨
KvD‡K kixK Kiv hv‡e bv|
Av‡iKwU cv_©K¨ n‡”Q, Avj- vni ¯^ve©‡fŠgZ¡‡K †g‡b †bqvi ci Zvi
AvBb Abyhvqx Pjv| Zvi mKj AvBb-Kvbyb †g‡b †bqv| GUvB n‡jv
wKZveyj Cgvb 102
¯^ve©‡fŠg‡Z¡i KgvÛ d‡jv Kiv| Avgv‡`i †`‡ki msweav‡bi 7 Gi K
avivq ejv n‡q‡Q RbMYB mKj ¶gZvi gvwjK| ZvB RbMY GB
MYZvwš¿K wm‡÷‡g †fvU w`‡q Zv‡`i cÖwZwbwa Ggwc †`i‡K msm‡`
cvVvq| Zviv msm‡` wM‡q RbM‡Yi Rb¨ wb‡Riv AvBb ˆZix K‡i|
c¶vš—‡i GKRb gymwjg hLb Avj- vni ¯^ve©‡fŠgZ¡‡K gvb‡e ZLb
Zvi Rb¨ Avek¨K n‡jv Avj- vni KgvÛ ev AvBb gvbv| Zvn‡jB †m
ie wn‡m‡e Avj- vn‡K ¯^xK…wZ w`‡jv| hw` Avj- vni KgvÛ ev AvBb
bv gv‡b Zvn‡j †m n‡e kqZv‡bi g‡Zv| kqZvb Avj- vni
¯^ve©‡fŠgZ¡‡K †g‡b‡Q, wKš‘ Zvi AvBb Agvb¨ K‡i‡Q| Avj- vni
wb‡`©‡ki wei“×vPviY K‡i‡Q| kqZvb Avj- vni me ûKzg Agvb¨
K‡i‡Q ZvI bq, GKwU gvÎ Av‡`‡ki wei“×vPviY K‡i‡Q †m|
Avcbviv nq‡Zv g‡b Ki‡eb †h, Avgiv †Zv g~wZ© cyRv Kwi bv| g°vi
†jv‡Kiv g~wZ© c~Rv Ki‡Zv Avj- vn‡K cvIqvi Rb¨| †hgb KziAv‡b
Bikv` n‡q‡Q,
‫ﻳﻦ اﺗﱠ َﺨ ُﺬوا ِﻣ ْﻦ ُدوﻧِِﻪ أ َْوﻟِﻴَﺎءَ َﻣﺎ ﻧَـ ْﻌﺒُ ُﺪ ُﻫ ْﻢ إِﻻ ﻟِﻴُـ َﻘ ﱢﺮﺑُﻮﻧَﺎ إِﻟَﻰ‬ ِ‫ﱠ‬
َ ‫ﺺ َواﻟﺬ‬
ِ
ُ ‫ﱢﻳﻦ اﻟْ َﺨﺎﻟ‬
ِِ
ُ ‫أَﻻ ﻟﻠﱠﻪ اﻟﺪ‬
‫اﻟﻠﱠ ِﻪ ُزﻟْ َﻔﻰ إِ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻳَ ْﺤ ُﻜ ُﻢ ﺑَـ ْﻴـﻨَـ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ َﻣﺎ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ِﻴﻪ ﻳَ ْﺨﺘَﻠِ ُﻔﻮ َن إِ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻻ ﻳَـ ْﻬ ِﺪي َﻣ ْﻦ ُﻫ َﻮ‬
ِ
ٌ ‫ب َﻛ ﱠﻔ‬
‫ﺎر‬ ٌ ‫َﻛﺎذ‬
A_©: Ò†R‡b ivLyb, wbôvc~Y© Bev`Z Avj- vn&iB wbwgË| hviv Avj- vn&
e¨ZxZ Aci‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY K‡i †i‡L‡Q Ges e‡j †h, Avgiv
Zv‡`i Bev`Z G R‡b¨B Kwi, †hb Zviv Avgv‡`i‡K Avj- vn&i
wbKUeZx© K‡i †`q| wbðq Avj- vn& Zv‡`i g‡a¨ Zv‡`i cvi¯cwiK
we‡ivac~Y© wel‡qi dqmvjv K‡i †`‡eb| Avj- vn& wg_¨vev`x Kv‡di‡K
mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib bv| (hygvi, 39t 3)
AvR‡K Avgv‡`i †`‡k Kei c~Rv I gvRvi c~Rv n‡”Q| iv¯—vi †gv‡o
†gv‡o fv¯‹‡h©¨i bv‡g g~wZ© jvMv‡bv n‡”Q| gvbyl Zvi mvg‡b wM‡q dzj
w`‡”Q, bxieZv cvjb Ki‡Q| g°vi †jv‡Kiv †Zv Avj- vn‡K cvIqvi
Rb¨ G¸‡jv Ki‡Zv, Avgv‡`i mgv‡Ri †jv‡Kiv †Zv GgwbB Ki‡Q|
myZivs GwU‡Zv Av‡iv fqven|
 wKZveyj Cgvb 103 wKZveyj Cgvb 104
AvR‡K wewfbœ gvRv‡i wmR`v Kiv n‡”Q, gvbZ Kiv n‡”Q, UvKv-cqmv
†`qv n‡”Q| g„Z e¨w³i bv‡g †`vqv Kiv n‡”Q| Ke‡i †hB mKj †jvK mKj bex-ivm~jM‡Yi mw¤§wjZ `vIqvZ wQj ZvInx`
ِ ُ‫ﻮل إِﻻ ﻧ‬
ِ ‫ﻮﺣﻲ إِﻟَْﻴ ِﻪ أَﻧﱠﻪُ ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ أَﻧَﺎ ﻓَﺎ ْﻋﺒ ُﺪ‬
‫ون‬ ٍ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ر ُﺳ‬ِ ِ
َ َ ‫َوَﻣﺎ أ َْر َﺳﻠْﻨَﺎ ﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﺒﻠ‬
Av‡Qb Avwg Zv‡`i K_v ejwQ bv| Zviv A‡b‡KB G¸‡jvi wec‡¶
ُ
wQ‡jb| wKš‘ AvR‡K Avgiv A‡b‡KB G¸‡jv‡K Bev`Z wn‡m‡e MÖnY A_©: ÒAvcbvi c~‡e© Avwg †h ivm~jB †cÖiY K‡iwQ, Zv‡K G Av‡`kB
K‡i wb‡qwQ| w`‡qwQ †h, Avwg e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Dcvm¨ †bB| myZivs AvgviB
GLv‡b RIni jvj †b‡ni“i GKwU K_v D‡j- L Kivi g‡Zv, wZwb Gev`Z K‡iv|Ó (m~iv Avw¤^qv, 25)
hLb AvRgx‡i wM‡q †`L‡jb †h †mLv‡b gymjgvbiv gvRv‡i wmR`v
‫ﺻ ْﻴـﻨَﺎ ﺑِ ِﻪ‬ َ ‫ﻮﺣﺎ َواﻟﱠ ِﺬي أ َْو َﺣ ْﻴـﻨَﺎ إِﻟَْﻴ‬ ِ ‫ع ﻟَ ُﻜﻢ ِﻣﻦ اﻟﺪﱢﻳ ِﻦ ﻣﺎ و ﱠ‬
Ki‡Q, c~Rv Ki‡Q ZLb nvm‡jb Ges †n‡m ej‡jb, ÒAvm‡j wn›`y
‫ﻚ َوَﻣﺎ َو ﱠ‬ ً ُ‫ﺻﻰ ﺑِﻪ ﻧ‬ َ َ َ ْ َ ‫َﺷ َﺮ‬
ِ ِ ِ ِ
Avi gymjgvb‡`i g‡a¨ †Kvb cv_©K¨ †bB| wn›`yivI eo eo ‫ﱢﻳﻦ َوﻻ ﺗَـﺘَـ َﻔ ﱠﺮﻗُﻮا‬ ُ ‫ﻴﺴﻰ أَ ْن أَﻗ‬
َ ‫ﻴﻤﻮا اﻟﺪ‬ َ ‫ﻮﺳﻰ َوﻋ‬
َ ‫ﻴﻢ َوُﻣ‬
َ ‫إﺑْـ َﺮاﻫ‬
Avj- vnIqvjv‡`i cyRv K‡i, gymjgvbivI K‡i| cv_©K¨ n‡”Q wn›`yiv A_©: ÒwZwb †Zvgv‡`i R‡b¨ Øx‡bi †¶‡Î †m c_B wbavwiZ K‡i‡Qb,
g~wZ© ˆZix K‡i g~wZ©i c~Rv Avi gymjgvbiv K‡i g„Z jv‡ki c~Rv| hvi Av‡`k w`‡qwQ‡jb b~n‡K, hv Avwg cÖZ¨v‡`k K‡iwQ Avcbvi cÖwZ
AvR‡K Avcwb hw` wm‡jU hvb Zvn‡j †`L‡eb †mLv‡b gymjgvbiv Ges hvi Av‡`k w`‡qwQjvg Beivnxg, g~mv I Cmv‡K GB g‡g© †h,
MRvi gv‡Qi c~Rv Ki‡Q| MRvi gv‡Qi gqjv Lv‡”Q| hw` P“MÖvg Rvb †Zvgiv Øxb‡K cÖwZwÚZ Ki Ges Zv‡Z AˆbK¨ m„wó K‡iv bv| (ïiv,
†mLv‡b †`L‡eb Zviv K”Q‡ci c~Rv Ki‡Q| Zv‡`i gqjv Lv‡”Q| hw` 42t 13)
ev‡Minv‡U LvbRvnvb Avjxi gvRv‡i hvb Zvn‡j †mLv‡b †`L‡eb ZvInx‡`i wel‡q 9 bexi fvlY
gymjgvbiv Kzwg‡ii c~Rv Ki‡Q| Zvi gqjv Lv‡”Q| Kzwgi‡K gyiMx byn (Avt)
w`‡”Q| hw` Kzwgi Kv‡iv gyiMx bv Lvq Zvn‡j †m Kvbœv Ki‡Q, †h nvq ‫ﺎل ﻳَﺎ ﻗَـ ْﻮِم ا ْﻋﺒُ ُﺪوا اﻟﻠﱠﻪَ َﻣﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ْﻦ إِﻟَ ٍﻪ ﻏَْﻴـ ُﺮﻩُ إِﻧﱢﻲ‬
َ ‫ﻮﺣﺎ إِﻟَﻰ ﻗَـ ْﻮِﻣ ِﻪ ﻓَـ َﻘ‬
ً ُ‫ﻟََﻘ ْﺪ أ َْر َﺳﻠْﻨَﺎ ﻧ‬
Avd‡mvm Avgvi gyiMx Keyj nqwb|
I gymwjg m¤cÖ`vq! †Zvgv‡`i wK n‡jv, †mB g°vi gykwiK‡`i mv‡_ .‫اب ﻳَـ ْﻮٍم َﻋ ِﻈ ٍﻴﻢ‬َ ‫ﺎف َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻋ َﺬ‬ُ ‫َﺧ‬ َ‫أ‬
Avi †Zvgv‡`i cv_©K¨ wK n‡jv? eySv †M‡jv ïay Kvwjgv co‡jB wbðq Avwg byn‡K Zvi m¤úÖ`v‡qi cÖwZ cvwV‡qwQ| ‡m ejj: ‡n Avgvi
gymjgvb nIqv hvq bv, Rxe‡bi me©‡¶‡Î wkiKgy³ GK Avj- vn‡K m¤úÖ`vq, †Zvgiv Avj−vni Gev`Z Ki| wZwb e¨ZxZ †Zvgv‡`i †Kvb
MÖnY Kivi gva¨‡gB gymwjg n‡Z nq| wKš‘ `y:L n‡jv AvR‡K Dcvm¨ ‡bB| Avwg †Zvgv‡`i R‡b¨ GKwU gnvw`e‡mi kvw¯—i Avk¼v
gymjgvbiv GB Kvwjgv I jv Bjvnv Bj- vj- vn Gi e¨vL¨v Rv‡b bv| Kwi| [myiv Avivd, 7:59]
jv Bjvnv Bj- vj- vn KqwU Ask Zv gywgb‡`i Rvbv †bB| jv Bjvnv Rev‡e Zvi m¤úÖ`vq ejjt
Bj-vj-vni kZ© wK, †ivKb wK ZvI Rvbv †bB| .‫ﻼل ُﻣﺒِﻴﻦ‬
ٍ ‫ﺿ‬ َ ‫ﺎل اﻟ َْﻤﻼ ِﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﻮِﻣ ِﻪ إِﻧﱠﺎ ﻟَﻨَـ َﺮ‬
َ ‫اك ﻓِﻲ‬ َ َ‫ﻗ‬
bexMY wKfv‡e `vIqvZ w`‡qwQ‡jb GB Kvwjgvi we¯—vwiZ wb‡q Zvi m¤úÖ`v‡qi m`v©iiv ejj: Avgiv †Zvgv‡K cÖKvk¨ c_åóZvi gv‡S
BbkvAvj- vn mvg‡b Av‡jvPbv Kiv n‡e| ‡`L‡Z cvw”Q| [myiv Avivd, 7:60]
Rygvi eqvb| ZvwiL : 04-09-2009 ny` (Avt)
ِ ِ
ُ‫ﺎل ﻳَﺎ ﻗَـ ْﻮم ا ْﻋﺒُ ُﺪوا اﻟﻠﱠﻪَ َﻣﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻣ ْﻦ إِﻟَ ٍﻪ ﻏَْﻴـ ُﺮﻩ‬ ٍ ‫وإِﻟَﻰ َﻋ‬
¯’vb : nv‡Zg evM Rv‡g gmwR`, avbgwÛ XvKv| َ َ‫ﻮدا ﻗ‬
ً ‫ﺎﻫ ْﻢ ُﻫ‬
ُ ‫َﺧ‬
َ ‫ﺎد أ‬ َ
 wKZveyj Cgvb 105 wKZveyj Cgvb 106
Av` m¤úÖ`v‡qi Kv‡Q ‡cÖiY K‡iwQ Zv‡`i fvB ny`‡K| ‡m ejj: ‡n A_©: Ò`vw¤¢Kiv ejj, †Zvgiv ‡h wel‡q wek¡vm ¯’vcb K‡iQ, Avgiv
Avgvi m¤úÖ`vq, †Zvgiv Avj−vni Gev`Z Ki| wZwb e¨wZZ Zv‡Z Awek¦vmx|Ó [myiv Avivd, :76]
†Zvgv‡`i †Kvb Dcvm¨ ‡bB| [myiv Avivd, 7:65] BeÖvnxg (Avt)
Rev‡e Zvi m¤úÖ`vq ejjt ِ ‫ﺎب إِﺑْـﺮ ِاﻫﻴﻢ إِﻧﱠﻪُ َﻛﺎ َن‬
‫ﺻﺪﱢﻳ ًﻘﺎ ﻧَﺒِﻴﺎ‬ ِ ‫واذْ ُﻛﺮ ﻓِﻲ اﻟ‬
ِ َ‫ْﻜﺘ‬
َ َ ْ َ
‫ﱡﻚ ِﻣ َﻦ‬
َ ‫ﺎﻫ ٍﺔ َوإِﻧﱠﺎ ﻟَﻨَﻈُﻨ‬ ِ َ ‫ﺎل اﻟْﻤﻼ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ َﻛ َﻔﺮوا ِﻣﻦ ﻗَـﻮِﻣ ِﻪ إِﻧﱠﺎ ﻟَﻨَـﺮ‬
َ ‫اك ﻓﻲ َﺳ َﻔ‬َ ْ ْ ُ َ َ َ َ‫ﻗ‬ Avcwb GB wKZv‡e BeÖvnx‡gi K_v eY©bv Kiyb| wbðq wZwb wQ‡jb
.‫ﻴﻦ‬ ِِ
َ ‫اﻟْ َﻜﺎذﺑ‬ mZ¨ev`x, bex| [myiv gviBqvg, 19:41]
Zviv mcÖ`v‡qi m`©iiv ejj: Avgiv †Zvgv‡K wb†ev©a ‡`L‡Z cvw”Q Rev‡e Zvi m¤úÖ`vq ejjt
‫ﱠﻚ َو ْاﻫ ُﺠ ْﺮﻧِﻲ َﻣﻠِﻴﺎ‬ ِ ِ ‫ﺖ َﻋﻦ آَﻟِ َﻬﺘِﻲ ﻳﺎ إِﺑْـﺮ ِاﻫ‬ ِ َ َ‫ﻗ‬
Ges Avgiv †Zvgv‡K wg_¨vev`x g‡b Kwi| [myiv Avivd, 7:66] َ ‫ﻻر ُﺟ َﻤﻨ‬
ْ ‫ﻴﻢ ﻟَﺌ ْﻦ ﻟَ ْﻢ ﺗَـ ْﻨﺘَﻪ‬
ُ َ َ ْ َ ْ‫ﺐ أَﻧ‬
ٌ ‫ﺎل أ ََراﻏ‬
َ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا أَ ِﺟ ْﺌﺘَـﻨَﺎ ﻟِﻨَـ ْﻌﺒُ َﺪ اﻟﻠﱠﻪَ َو ْﺣ َﺪﻩُ َوﻧَ َﺬ َر َﻣﺎ َﻛﺎ َن ﻳَـ ْﻌﺒُ ُﺪ آَﺑَﺎ ُؤﻧَﺎ ﻓَﺄْﺗِﻨَﺎ ﺑِ َﻤﺎ ﺗَ ِﻌ ُﺪﻧَﺎ إِ ْن ُﻛ ْﻨ‬
‫ﺖ‬ wcZv ejj: ‡h BeÖvnxg, Zywg wK Avgvi Dcvm¨‡`i ‡_‡K gyL wdwi‡q
.‫ﻴﻦ‬ ِ ِ ‫ِﻣﻦ اﻟ ﱠ‬ wb”Q? hw` Zywg weiZ bv nI, Avwg Aek¨B cÖ¯—ivNv‡Z †Zvgvi
َ ‫ﺼﺎدﻗ‬ َ cÖvYbvk Kie| Zywg wPiZ‡i Avgvi KvQ ‡_‡K `‚i n‡q hvI| [myiv
Zviv ejj: Zywg wK Avgv‡`i Kv‡Q GR‡b¨ G‡mQ ‡h Avgiv GK gviBqvg, 19:46]
Avj−vni Gev`Z Kwi Ges Avgv‡`i evc-`v`v hv‡`i c‚Rv KiZ, kyqvBe (Avt)
Zv‡`i‡K ‡Q‡o ‡`B? AZGe wb‡q Avm Avgv‡`i Kv‡Q hvÏ¡viv
Avgv‡`i‡K fq ‡`Lv”Q, hw` Zywg mZ¨ev`x nI| [myiv Avivd, 7:70] ‫ﺎل ﻳَﺎ ﻗَـ ْﻮِم ا ْﻋﺒُ ُﺪوا اﻟﻠﱠﻪَ َﻣﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻣ ْﻦ إِﻟَ ٍﻪ ﻏَْﻴـ ُﺮﻩُ ﻗَ ْﺪ‬
ِ َ َ‫ﺎﻫ ْﻢ ُﺷ َﻌﻴْﺒًﺎ ﻗ‬ َ ‫َوإِﻟَﻰ َﻣ ْﺪﻳَ َﻦ أ‬
ُ ‫َﺧ‬
ِ ِ
mv‡jn (Avt) ‫ﺎء ُﻫ ْﻢ َوﻻ‬ َ َ‫ﱠﺎس أَ ْﺷﻴ‬
َ ‫ﺴﻮا اﻟﻨ‬ ُ ‫ﺎءﺗْ ُﻜ ْﻢ ﺑَـﻴﱢـﻨَﺔٌ ﻣ ْﻦ َرﺑﱢ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺄ َْوﻓُﻮا اﻟْ َﻜ ْﻴ َﻞ َواﻟْﻤ َﻴﺰا َن َوﻻ ﺗَـ ْﺒ َﺨ‬
َ ‫َﺟ‬
‫ﺎل ﻳَﺎ ﻗَـ ْﻮِم ا ْﻋﺒُ ُﺪوا اﻟﻠﱠﻪَ َﻣﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ْﻦ إِﻟَ ٍﻪ ﻏَْﻴـ ُﺮﻩُ ﻗَ ْﺪ‬ َ َ‫ﺻﺎﻟِ ًﺤﺎ ﻗ‬
َ ‫ﺎﻫ ْﻢ‬ ُ ‫َﺧ‬
َ ‫ﻮد أ‬ َ ‫َوإِﻟَﻰ ﺛَ ُﻤ‬ ِِ ِ ِ ِ‫ض ﺑـﻌ َﺪ إ‬
َ ‫ﺻﻼﺣ َﻬﺎ ذَﻟ ُﻜ ْﻢ َﺧ ْﻴـ ٌﺮ ﻟَ ُﻜ ْﻢ إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ُﻣ ْﺆﻣﻨ‬
.‫ﻴﻦ‬ ْ ْ َ ِ ‫ﺗُـ ْﻔﺴ ُﺪوا ﻓﻲ ْاﻷ َْر‬
ِ ِ
‫ض اﻟﻠﱠ ِﻪ َوﻻ‬ ِ ‫وﻫﺎ ﺗَﺄْ ُﻛ ْﻞ ﻓِﻲ أ َْر‬ ِ ِِ ِ
َ ‫ﺎءﺗْ ُﻜ ْﻢ ﺑَـﻴﱢـﻨَﺔٌ ﻣ ْﻦ َرﺑﱢ ُﻜ ْﻢ َﻫﺬﻩ ﻧَﺎﻗَﺔُ اﻟﻠﱠﻪ ﻟَ ُﻜ ْﻢ آَﻳَﺔً ﻓَ َﺬ ُر‬
َ ‫َﺟ‬ Avwg gv`Bqv‡bi cÖwZ Zv‡`i fvB †kvqv‡qe‡K ‡cÖiY K‡iwQ| ‡m
.‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ْﺧ َﺬ ُﻛﻢ ﻋ َﺬ‬ ٍ ِ‫ﺴﻮﻫﺎ ﺑ‬ ejj: ‡n Avgvi m¤úÖ`vq! †Zvgiv Avj−vni Gev`Z Ki| wZwb
ٌ ‫اب أَﻟ‬ٌ َ ْ ُ ‫ﺴﻮء ﻓَـﻴَﺄ‬ ُ َ ‫ﺗَ َﻤ ﱡ‬ e¨ZxZ †Zvgv‡`i †Kvb Dcvm¨ ‡bB| †Zvgv‡`i Kv‡Q †Zvgv‡`i
mvgy` m¤úÖ`v‡qi Kv‡Q ‡cÖiY K‡iwQ Zv‡`i fvB mv‡jn‡K| ‡m ejj: cÖwZcvj‡Ki c¶ ‡_‡K cÖgvY G‡m ‡M‡Q| AZGe †Zvgiv gvc I
‡n Avgvi m¤úÖ`vq, †Zvgiv Avj−vni Gev`Z Ki| wZwb e¨wZZ IRb c‚b© Ki Ges gvbyl‡K Zv‡`i `Öe¨w` Kg w`†qv bv Ges fyc„‡ói
†Zvgv‡`i †Kvb Dcvm¨ ‡bB| †Zvgv‡`i Kv‡Q †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki ms¯‹vi mvab Kivi ci Zv‡Z Ab_© m„wó K†iv bv| GB nj †Zvgv‡`i
c¶ ‡_‡K GKwU cÖgvY G‡m ‡M‡Q| GwU Avj−vni Dóx †Zvgv‡`i R‡b¨ Kj¨vYKi, hw` †Zvgiv wek¡vmx nI| [myiv Avivd: 85] Rev‡e
R‡b¨ cÖgvY| AZGe G‡K ‡Q‡o `vI, Avj−vni fywg‡Z P‡o ‡eov‡e| Zvi m¤úÖ`vq ejjt
ِ‫ﱠ‬ َ ‫اﺳﺘَ ْﻜﺒَـ ُﺮوا ِﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﻮِﻣ ِﻪ ﻟَﻨُ ْﺨ ِﺮ َﺟﻨ‬ ِ‫ﱠ‬
G‡K Am[ৎ]fv‡e ¯úk© Ki‡e bv| Ab¨_vq †Zvgv‡`i‡K hš—Öbv`vqK ‫ﻚ‬
َ ‫ﻳﻦ آ ََﻣﻨُﻮا َﻣ َﻌ‬
َ ‫ﺐ َواﻟﺬ‬
ُ ‫ﱠﻚ ﻳَﺎ ُﺷ َﻌ ْﻴ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺎل اﻟ َْﻤﻼ اﻟﺬ‬ َ َ‫ﻗ‬
kvw¯— cvKovI Ki‡e| [myiv Avivd, 7:73]
Rev‡e Zvi m¤úÖ`vq ejjt
ِ
َ ‫ﺎل أ ََوﻟَ ْﻮ ُﻛﻨﱠﺎ َﻛﺎ ِرﻫ‬
‫ﻴﻦ‬ َ َ‫ﻮد ﱠن ﻓِﻲ ِﻣﻠﱠﺘِﻨَﺎ ﻗ‬ ِ
ُ ُ‫ﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﺮﻳَﺘِﻨَﺎ أ َْو ﻟَﺘَـﻌ‬
‫اﺳﺘَ ْﻜﺒَـ ُﺮوا إِﻧﱠﺎ ﺑِﺎﻟﱠ ِﺬي آ ََﻣ ْﻨﺘُ ْﻢ ﺑِ ِﻪ َﻛﺎﻓِ ُﺮو َن‬
ْ ‫ﻳﻦ‬
ِ ‫ﻗَ َ ﱠ‬
َ ‫ﺎل اﻟﺬ‬
 wKZveyj Cgvb 107 wKZveyj Cgvb 108
A_©: Zvi m¤úÖ`v‡qi `vw¤¢K m`v©iiv ejj: ‡n †kvqv‡qe, Avgiv Ki†Zv, myZivs ivm‚j mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg G‡m
Aek¨B †Zvgv‡K Ges †Zvgvi mv‡_ wek¡vm ¯’vcbKvix‡`i‡K kni Zv‡`i‡K ZvInx‡`i `vIqvZ w`‡Z jvMjb, wZwb †NvlYv Ki‡jb :
‡_‡K ‡ei K‡i ‡`e A_ev †Zvgiv Avgv‡`i a‡g© cÖZ¨veZ©b Ki‡e| ‫ﻴﻢ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
†kvqv‡qe ejj: Avgiv AcQ›` Ki‡jI wK? [myiv Avivd, 7:88] ُ ‫َوإﻟَ ُﻬ ُﻜ ْﻢ إﻟَﻪٌ َواﺣ ٌﺪ ﻻ إﻟَﻪَ إﻻ ُﻫ َﻮ اﻟ ﱠﺮ ْﺣ َﻤ ُﻦ اﻟ ﱠﺮﺣ‬
A_©: ÒAvi †Zvgv‡`i Dcvm¨ GKBgvÎ Dcvm¨| wZwb Qvov gnv
BqvKye (Avt) KiyYvgq `qvjy ‡KD ‡bB|Ó [myiv evK¡viv, 2:163]
‫ﺎل ﻟِﺒَﻨِ ِﻴﻪ َﻣﺎ ﺗَـ ْﻌﺒُ ُﺪو َن ِﻣ ْﻦ ﺑَـ ْﻌ ِﺪي‬
َ َ‫ت إِ ْذ ﻗ‬
ُ ‫ﻮب اﻟ َْﻤ ْﻮ‬ َ ‫أ َْم ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ُﺷ َﻬ َﺪاءَ إِ ْذ َﺣ‬
َ ‫ﻀ َﺮ ﻳَـ ْﻌ ُﻘ‬ ِ ‫ﻗُﻞ إِﻧﱠﻤﺎ ﻳﻮﺣﻰ إِﻟَﻲ أَﻧﱠﻤﺎ إِﻟَﻬ ُﻜﻢ إِﻟَﻪٌ و‬
‫اﺣ ٌﺪ ﻓَـ َﻬ ْﻞ أَﻧْـﺘُ ْﻢ ُﻣ ْﺴﻠِ ُﻤﻮ َن‬ َ ْ ُ َ ‫ْ َ ُ َ ﱠ‬
ِ ِ ِ ‫ﻚ إِﺑـﺮ ِاﻫ‬ ِ ِ َ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ﻧَـ ْﻌﺒ ُﺪ إِﻟَ َﻬ‬
ُ‫ﻴﻞ َوإِ ْﺳ َﺤﺎ َق إِﻟَ ًﻬﺎ َواﺣ ًﺪا َوﻧَ ْﺤ ُﻦ ﻟَﻪ‬َ ‫ﻴﻢ َوإ ْﺳ َﻤﺎﻋ‬ َ َ ْ َ ‫ﻚ َوإﻟَﻪَ آَﺑَﺎﺋ‬ ُ A_©: Òejyb: Avgv‡K †Zv G Av‡`kB ‡`qv n‡q‡Q ‡h, †Zvgv‡`i
‫ُﻣ ْﺴﻠِ ُﻤﻮ َن‬ Dcvm¨ GKgvÎ Dcvm¨| myZivs †Zvgiv wK AvÁven n‡e? [myiv
A_©: †Zvgiv wK Dcw¯’Z wQ‡j, hLb BqvKy‡ei g„Z¨y wbKUeZx© nq? Avw¤^qv, 21:108]
ِ ‫ﱠﺨ ُﺬوا إِﻟَﻬﻴ ِﻦ اﺛْـﻨـﻴ ِﻦ إِﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ إِﻟَﻪٌ و‬
ِ ‫اﺣ ٌﺪ ﻓَِﺈﻳﱠﺎي ﻓَﺎرَﻫﺒ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ﺎل اﻟﻠﱠﻪُ ﻻ ﺗَـﺘ‬
َ َ‫َوﻗ‬
hLb ‡m mš—vb‡`i ejj: Avgvi ci †Zvgiv Kvi Gev`Z Ki‡e? ُْ َ َ َُ َ َْ َْ
Zviv ej†jv, Avgiv †Zvgvi wcZ„-cyiyl BeÖvnxg, BmgvCj I Bmnv‡Ki A_©: ÒAvj−vn ej ‡jb: †Zvgiv `yB Dcvm¨ MÖnY K†iv bv Dcvm¨ †Zv
Dcv‡m¨i Gev`Z Kie| wZwb GKK Dcvm¨| [myiv evK¡viv, 2:133] gvÎ GKRbB| AZGe Avgv‡KB fq Ki| [myiv bvnj, 16:51]
BDmyd (Avt) ivm‚j mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg ZvInx‡`i `vIqvZ w`‡q‡Qb
ِ ِ ‫ﻳﺎ ﺻ‬
ُ ‫ﺎب ُﻣﺘَـ َﻔ ﱢﺮﻗُﻮ َن َﺧ ْﻴـ ٌﺮ أَِم اﻟﻠﱠﻪُ اﻟ َْﻮاﺣ ُﺪ اْﻟ َﻘﻬ‬
‫ﱠﺎر‬ ٌ َ‫ﺴ ْﺠ ِﻦ أَأ َْرﺑ‬
‫ﺎﺣﺒَ ِﻲ اﻟ ﱢ‬ َ َ e‡jB g°vi Kv‡diMY DËi w`‡qwQ‡jv:
‫ﺎب‬ ِ ‫أَﺟﻌﻞ ْاﻵَﻟِﻬﺔَ إِﻟَﻬﺎ و‬
َ َ‫اﺣ ًﺪا إِ ﱠن َﻫ َﺬا ﻟ‬
A_©: Ò‡n KvivMv‡ii m½xØq! c„_K c„_K A‡bK Dcvm¨ fvj, bv ٌ ‫ﺸ ْﻲءٌ ُﻋ َﺠ‬ َ ً َ َ ََ
civKÖgkvjx GK Avj−vn? [myiv BDmyd, 12:39] A_©: Ò‡m wK eny Dcv‡m¨i cwie‡Z© GK Dcv‡m¨i Dcvmbv mve¨¯—
Cmv (Avt) K‡i w`‡q‡Q| wbðq GUv GK we¯§qKi e¨vcvi|Ó [myiv mv`, 38:5
ِ ٌ ‫ﺻﺮا‬ ِ ‫ِ ﱠ‬
‫ﻴﻢ‬
ٌ ‫ط ُﻣ ْﺴﺘَﻘ‬ َ ‫َوإ ﱠن اﻟﻠﻪَ َرﺑﱢﻲ َوَرﺑﱡ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎ ْﻋﺒُ ُﺪوﻩُ َﻫ َﺬا‬ eySv †Mj g°vi ZrKvjxb KvwdiMY ‫ ﻻ اﻟﻪ اﻻ اﷲ‬Gi †NvlYv ï‡bB
A_©: ÒwZwb (Cmv Avt) AviI ej‡jb: wbðq Avj−vn Avgvi eyS‡Z †c‡i wQj †h, GB Kvwjgvi gv‡b wK? Zviv eyS‡Z †c‡iwQj ‫ﻻ‬
cvjbKZv© I †Zvgv‡`i cvjbKZv©| AZGe, †Zvgiv Zvi Gev`Z Ki| ‫‡ اﻟﻪ اﻻ اﷲ‬NvlYvi g~j `vex wK? GB Kvwjgvi `vex n‡”Qt
GUv mij c_| [myiv gviBqvg, 19:36]
gynv¤§` (mvt)
Avgv‡`i wcÖq bex gynv¤§v` mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg wZwb I
G ZvInx‡`i `vIqvZ w`‡q‡Qb, eis ‡giv‡Ri c‚e© ch©š— kyay
ZvInx‡`i `vIqvZB w`‡q‡Qb| KviY ‡giv‡Ri c‚e© ch©š— mvjvZ,
mIg, n¾, hvKvZ Gi weavb bvwhj nqwb| Aci w`‡K Avj−vn
Av‡Qb, wZwb m„wóKZv©, wiwRK`vZv, e„wó`vZv, P›`Ö-m‚h©, MÖn-b¶Î, Gi
cwiPvjK G mKj welqMy†jv‡K g°vi Kv‡diMY c‚e© ‡_‡KB wek¡vm
 wKZveyj Cgvb 109
‫† ﻻ اﻟﮫ اﻻﱠ ﱠ‬NvlYvi mvigg©/g‚jK_v
‫ﷲ‬
Avgiv Rvwb Bmjv‡gi g‚j wfwË n‡”Q ZvInx`| Avi ZvInx‡`i
Pyovš— †NvlYv n‡”Q ‘‫ﷲ‬ ‫| ’ﻻ اﻟﮫ اﻻﱠ ﱠ‬G Kv‡jgv‡K m¡xKvi Kivi
A_© n‡”Q wbgœ ewY©Z welqMy†jv‡K ‡g‡b ‡bqvt
 Avj−vn GK, GKK, Abb¨, AwØZxq e‡j wek¡vm Kiv|
 Avj−vn e¨ZxZ Avi KvD‡K m„wóKZv©, cÖwZcvjK, wiwhK-
`vZv, Rxeb-g„Z¨yi gvwjK Ges i¶vKvixi‚‡c wek¡vm bv Kiv|
 GKgvÎ Avj−vn‡KB me©Ávbx, me©kw³gvb, Mv‡q‡ei e¨vcv‡i
IqvwKdnvj e‡j wek¡vm Kiv| Avi KvD‡K Gi‚c wek¡vm bv Kiv|
 Avj−vn e¨ZxZ Avi KvD‡K DcKvi-AcKvi/jvf-¶wZi
gvwjK wek¡vm bv Kiv|
 Avj−vn ZvÕAvjv‡KB GKgvÎ mve©†fÅ g ¶gZvi gvwjK
e‡j wek¡vm Kiv| Ges Avi ‡KD Zvi G GK”QÎ ¶gZvi kixK
‡bB e‡j wek¡vm Kiv|
 Avj−vn e¨ZxZ Avi KvD‡K ie, AvBb-weavb`vZv e‡j
wek¡vm bv Kiv| GKgvÎ Avj−vnB Avgv‡`i ie, AvBb-weavb`vZv
e‡j wek¡vm Kiv|
 Avj−vn Qvov Avi KvD‡K Bev`Z-e‡›`Mxi AwaKvix,
mvnvh¨Kvix, wec` n‡Z DØviKvix, gyw³`vZv e‡j wek¡vm bv Kiv|
 Avj−vn Qvov Avi KviI `vm ev ev›`v n‡q _vKv hv‡e bv|
wb‡Ri cÖe„wË I ‡`‡k cÖPwjZ cÖ_vi AÜ AbymiY bv Kiv|
 Rxe‡bi cÖ‡Z¨K e¨vcv‡i Avj−vni weavb‡K GKgvÎ wfwË
e‡j gvbv Ges ‡m Abyhvqx cÖ‡Z¨KwU KvR Kiv|
 Avj−vn Qvov Ab¨ KviI wbKU †`vqv Ges mvnvh¨ cÖv_©bv bv
Kiv|
 Avj−vn Qvov Avi KviI Dci wbf©i Ges KviI wbKU Avkv
†cvlY bv Kiv Ges KvD‡K fq bv Kiv|
wKZveyj Cgvb 110
 Avj−vn e¨ZxZ Avi KvD‡K me‡P‡q wcÖq bv Rvbv Ges
Zvu‡KB Amxg ‡cÖggq Ges Amxg Kiybvi AwaKvix e‡j wek¡vm
Kiv|
 †Kvb gvbyl, `j, mgvR ev kvmb KZ„©c¶‡K Avj−vni AvBb,
weavb, kixq‡Zi cwieZ©b ev ms†kva‡bi AwaKvix e‡j m¡xKvi bv
Kiv|
 Rxe‡bi cÖ‡Z¨K Kv‡Ri Revew`wn kyay Avj−vni wbKU Ki‡Z
n‡e G wek¡vm n„`‡q-g‡b memgq RvMÖZ ivLv Ges ‡h Kv‡R
Avj−vn mš—yó nb ‡m KvR Ki‡Z Ges ‡h Kv‡R Avj−vn Amš—
yó nb ‡m KvR ‡_‡K weiZ _vK‡Z me©`v ‡Póv Kiv|
 Avj−vn Qvov Avi KvD‡K mKj cÖ†qvRb c‚iYKvix, ¶gvi
AwaKvix Ges ‡n`v‡qZ `vbKvixi‚‡c wek¡vm bv Kiv|
 bex, ‡d‡ikZv, Ijx-AvDwjqv, mvay-m¡Rb ‡K Bjvnx
e¨e¯’vcbvi g‡a¨ cwieZ©b I ms†hvRb Kievi Ges Avj−vni
wbKU mycvwik Kivi AwaKvix e‡j wek¡vm bv Kiv| Z‡e mycvwik
Kivi ‡¶‡Î ciKv‡j kyay hvi AbygwZ n‡e (‡hgb bex Ges
Cgvb`viiv) ZvivB kyay mycvwik Ki‡Z cvi‡e|
 KvD‡K Avj−vni mš—vb, AvZ¥xq, Askx`vi ev kixK wek¡vm
bv Kiv| GB wek¡vm _vK‡Z n‡e ‡h, Gme ‡_‡K wbðq Avj−vn
gy³ Ges cweÎ| whwb GK, GKK – Zvi †Kvb kwiK ‡bB|
 †Kvb e¯—y ev cÖvYxi g‡a¨ wgkÖ ev AwewgkÖ fv‡e Avj−vni
Aw¯—Z¡ ev AeZviZ¡ m¡xKvi bv Kiv| ‡hgb – wn›`yiv ivg‡K
fMev‡bi AeZvi g‡b K‡i|
 Avj−vn cÖwZ gyny‡Z© Rxeš—, RvMÖZ Ges m„wóRM‡Zi me
Ae¯’v m¤ú‡K© AeMZ, Zvu‡K me‡P‡q wbKUeZx© e‡j wek¡vm Kiv|
†QvU eo mKj KvRB Avj−vni B”Qvq msNwUZ nq e‡j wek¡vm
Kiv|
 wKZveyj Cgvb 111 wKZveyj Cgvb 112
 wb‡R‡K †Kvb e¯—yi gvwjK ev AwaKvix e‡j bv Rvbv| ivm~j (mvt) Gi mv‡_ g°vi gykwiK‡`i Ô‫ﻻ اﻟﻪ‬Õ-wb‡qB we‡iva
GgbwK m¡xq cÖvY, A½-cÖZ¨½, ‰`wnK Ges gvbwmK kw³‡KI
Avj−vni wbKU ‡_‡K cÖvß Mw”QZ e¯—y g‡b Kiv| wQj, ‫ اﻻ اﷲ‬wb‡q bq
cÖ_g `jxj, Avvj-vn ZvÔAvjv Bikv` K‡ibt
†gvÏv K_v: e¨w³ Rxeb, cvwievwiK Rxeb, mvgvwRK Rxeb, ivóÖ ‫ﻴﻞ ﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻻ إِﻟَ َﻪ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪُ ﻳَ ْﺴﺘَ ْﻜﺒِ ُﺮو َن‬ِ ِ ِ
Rxeb- me©‡¶‡Î GK Avj−vni mve©‡fŠgZ¡ Ges Zvui KgvÛ ‡g‡b َ ‫إﻧـﱠ ُﻬ ْﻢ َﻛﺎﻧُﻮا إذَا ﻗ‬
‡bIqvB n‡”Q ‫ ﻻ اﻟﮫ اﻻﱠ ﱠﷲ‬Gi gg© K_v| ÔZv‡`i hLb ejv nZ, Avj-vn& e¨ZxZ †Kvb Bjvn †bB, ZLb Zviv
J×Z¨ cÖ`k©b KiZ| (QddvZ, 37t 35)
Avgv‡`i eyS‡Z n‡e †h, g°vi gykwiKiv ‫إِﻻ اﻟﻠﱠﻪ‬-i g‡a¨ †Kvb
‫ ﻻ اﻟﻪ اﻻ اﷲ‬Gi `ywU Ask t
gZwe‡iva K‡i wb, eis Zviv gZwe‡iva K‡iwQj ïaygvÎ َ‫ ﻻ إِﻟَﻪ‬-i
 ‫ ﻻ اﻟﻪ‬gv‡b mKj evwZj Bjvn †K eR©b, ‫ اﻻ اﷲ‬gv‡b ïay
g‡a¨!
Avj-vn‡K MÖnY|
Zviv ej‡Zv Avj-vn‡K ‡Zv AvgivI gvwb
 ‫ ﻻ اﻟﻪ‬gv‡b ‫ ﺗﺨﻠﻴﺔ‬Ñ mKj ‫‡_† ﻏﻴﺮ اﷲ‬K wb‡R‡K gy³ Kiv, Avi Avj-vni wQdZ‡K AvgivI gvwb
‫ اﻻ اﷲ‬gv‡b ‫ ﺗﺤﻠﻴﺔ‬Ñ ïaygvÎ Avj-vni cÖwZ Cgvb Avbv| Avj-vni Kz`iZ‡K AvgivI gvwb
 ‫ ﻻ اﻟﻪ‬mKj ‫ ﻏﻴﺮ اﷲ‬Gi ‫ ﻧﻔﻰ‬Avi ‫ اﻻ اﷲ‬gv‡b ïay Avj-vni Avj-vni Bjg‡K AvgivI gvwb
Avj-vni †h e¨ve¯’vcbv AvgivI gvwb
‫|اﺛﺒﺎت‬ Avj-vn Rwg‡bi m„wóKvix| AvgivI gvwb
GLv‡bB Kvwdi‡`i/gykwiK‡`i mv‡_ gymwjg‡`i g~j cv_©K¨| Avj-vn Avmgvb m„wóKvix| AvgivI gvwb
Kvwdiiv Avj-vn‡K I gv‡b Avevi g~wZ©I gv‡b| ZvB GKw`‡K P›`ª, m~h© m„wóKvix| AvgivI gvwb
Avj-vni Bev`Z Ki‡Zv Avevi Aci w`‡K Lvbv‡q Kvev I Zvi
Avk-cv‡k wZbkZ lvUwU g~wZ© ¯’vcb K‡i wQj| GRb¨ Kvwdi‡`i Z‡e I‡n gyk‡iK! †Zv‡`i mv‡_ Avgv‡`i we‡iva †Kv_vq?
m‡½ Avgv‡`i ‫ اﻻ اﷲ‬wb‡q †Kvb we‡iva bvB, we‡iva n‡”Q ‫ﻻ اﻟﻪ‬ ZLb Zviv ej‡et Avgiv Avj-vn‡ZI wek¦vm Kwi Ges Avgv‡`i †`e-
wb‡q| †`ex‡ZI wek¦vm Kwi| ïay Avj-vn bq, ‫ اﻻ اﷲ‬I Av‡Q Avevi ‫ﻣﻦ دون‬
G R‡b¨B †eva nq Avgv‡`i †`‡ki A‡bK cxi mv‡ne‡`i‡K †`Lv
‫ اﷲ‬I Av‡Q| myZivs GLv‡b cv_©K¨ n‡jv ÔBÕ Ges ÔIÕ i g‡a¨|
hvq, hviv gyix`‡`i †K ïay ‫ اﻻ اﷲ‬whwKi Kivq Avevi †KD ‫ﻻ اﻟﻪ‬
Av‡¯— ‫† اﻻ اﷲ‬Rv‡i whwKi Kivq, Avevi †KD ‫ اﻻ اﷲ‬Av‡M ‫ﻻ اﻟﻪ‬ Ôjv BjvnvÕi SMovÕ
c‡i whwKi Kivq hv‡Z Kvwdi, gykwiK Ges kqZvbiv ï‡b †ÿ‡c ivm~j (mvt) ej‡Zb t Avj-vn Qvov Avi †Kvb gvey` †bB|
bv hvq| gykwiKiv ej‡Zv t Avj-vn Qvov AviI gvey` Av‡Q|
 wKZveyj Cgvb 113 wKZveyj Cgvb 114
Avj-vni ivm~j gykwiK‡`i †`e-†`ex‡`i‡K A¯^xKvi Ki‡Zb! Avi A_P Avj-vn ZvAvjv ¯^xq ivm~‡ji ¯^c‡ÿ †NvlYv Ki‡Qbt
ُ‫ﺸ ْﻌ َﺮ َوَﻣﺎ ﻳَـ ْﻨﺒَ ِﻐﻲ ﻟَﻪ‬
‫َوَﻣﺎ َﻋﻠﱠ ْﻤﻨَﺎﻩُ اﻟ ﱢ‬
gykwiKiv we‡ivaxZv Ki‡Zv!
eySv †Mj, Av‡M bv, c‡i nvu| Avj-vn ZvÔAvjv Bikv` K‡ibt
ÔAvwg im~j‡K KweZv wk¶v †`Bwb Ges Zv Zvi R‡b¨ Zv †kvfbxqI
‫ﻴﻞ ﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻻ إِﻟَ َﻪ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪُ ﻳَ ْﺴﺘَ ْﻜﺒِ ُﺮو َن‬ِ ِ ِ
َ ‫إﻧـﱠ ُﻬ ْﻢ َﻛﺎﻧُﻮا إذَا ﻗ‬ bq| (Bqvmxb, 36t 69)
A_©: ÒZv‡`i hLb ejv nZ, Avj-vn& e¨ZxZ †Kvb Bjvn †bB, ZLb ٍ ُ‫ﻚ ﺑِﻤ ْﺠﻨ‬
‫ﻮن‬ ِ ِِ َ ْ‫ن واْﻟ َﻘﻠَ ِﻢ وﻣﺎ ﻳﺴﻄُﺮو َن ـ ﻣﺎ أَﻧ‬
Zviv J×Z¨ cÖ`k©b KiZ|Ó (QddvZ, 37t 35) َ َ ‫ﺖ ﺑﻨ ْﻌ َﻤﺔ َرﺑﱢ‬ َ ُ ْ َ ََ َ
A_©: Òb~b| kc_ Kj‡gi Ges †mB wel‡qi hv Zviv wjwce× K‡i|
‫ ﻳﺴﺘﻜﺒﺮون‬Gi gv‡b n‡”Q t Avcbvi cvjbKZ©vi AbyMÖ‡n Avcwb D¤gv` bb| (Kjg, 68t 1-2)
Avgv‡`i gyKv‡ejv Ki‡Z cv‡i Ggb †K Av‡Q? Avgv‡`i kw³ Av‡Q, eySv †Mj, ZvInx‡`i e³e¨ ï‡b Mvwj †`Iqv gykwiK‡`i cyivZb
Rbej Av‡Q, Avgiv MÏxbvkxb, Avgv‡`i gvRvi Av‡Q, cxi Av‡Q, Af¨vm| eZ©gv‡bI Zvi e¨wZµg bq|
cvwU© Av‡Q, gš¿x-Gg.wc Av‡Q| wØZxq `jxjt ُ‫ ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪ‬-i Rev‡e gykwiKiv †h mg¯— K_v-evZv©
ُ‫ ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪ‬i K_v ï‡b I‡`i eøvW †cÖkvi ïi“ n‡q †hZ, P¶z jvj ej‡Zv, cweÎ KziAvb †m¸‡jv †iKW© K‡i †i‡L‡Q, evUb Pvcyb Avi
n‡q †hZ, iv‡M-†ÿv‡f `vuZ Ko-go Ki‡Zv, wPrKvi Ki‡Zv t ïbyb KziAvb wK ej‡Qt
‫ﻮن‬ ِ َ ِ‫وﻳـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن أَﺋِﻨﱠﺎ ﻟَﺘﺎ ِرُﻛﻮا آَﻟِﻬﺘِﻨﺎ ﻟ‬
ٍ ُ‫ﺎﻋ ٍﺮ ﻣ ْﺠﻨ‬ ِ ‫ أَﺟﻌﻞ ْاﻵَﻟِﻬﺔَ إِﻟَﻬﺎ و‬.‫ﺎﺣﺮ َﻛ ﱠﺬاب‬ ِ ِ
َ ‫ﺸ‬ ََ َ ََ َ َ‫اﺣ ًﺪا إِ ﱠن َﻫ َﺬا ﻟ‬
ٌ‫ﺸ ْﻲء‬ َ ً َ َ ََ ٌ ٌ ‫ﺎل اﻟْ َﻜﺎﻓ ُﺮو َن َﻫ َﺬا َﺳ‬
َ َ‫َوﻗ‬
A_©: ÒGes Zviv ej‡Zv, Avgiv wK GK Db¥v` Kwei K_vq Avgv‡`i
َ َ‫اﺻﺒِ ُﺮوا َﻋﻠَﻰ آَﻟِ َﻬﺘِ ُﻜ ْﻢ إِ ﱠن َﻫ َﺬا ﻟ‬ ِ ‫ واﻧْﻄَﻠَ َﻖ اﻟْﻤﻼ ِﻣ ْﻨـﻬﻢ أ‬.‫ﺎب‬
Bjvn‡`i‡K cwiZ¨vM Kie|Ó (QddvZ, 37t 36)
ٌ‫ﺸ ْﻲء‬ ْ ‫ﺸﻮا َو‬
ُ ‫َن ْاﻣ‬ ُْ َ َ ٌ ‫ُﻋ َﺠ‬
eySv †Mj, Zviv ُ‫ ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪ‬i A_© wVKgZB ey‡SwQj| bZzev ‫أَﺋِﻨﱠﺎ ﻟَﺘَﺎ ِرُﻛﻮا‬
‫اد‬
ُ ‫ﻳُـ َﺮ‬
ÒAvi Kv‡diMY ej‡jvt G-‡Zv GK wg_¨vPvix, hv`yKi| †m wK eny
‫( آَﻟِ َﻬﺘِﻨَﺎ‬Avgv‡`i Bjvn‡`i‡K cwiZ¨vM Kie?) G K_v †Kb ej‡jv? nvu,
Bjvn‡K GK Bjvn †Z †K›`ªxf~Z K‡i †dj‡jv| wbðq GUv GK
ُ‫ ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪ‬i A_© ZvB| GRb¨ gykwiKiv ey‡S-ï‡bB cÖwZev` K‡i‡Q| wem¥qKi e¨vcvi| Zv‡`i KwZcq wewkó e¨w³ GK_v e‡j cÖ¯’vb K‡i
†h, †Zvgiv P‡j hvI Ges †Zvgv‡`i Bjvn‡`i Bev`‡Z `„p _vK|
GK k¦v‡m `yB Mvwj wbðqB G e³e¨ †Kvb we‡kl D‡Ï‡k¨ cÖ‡Yvw`Z| (†Qvqv`, 38t 5)
ivm~j mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-v‡gi Av‡eMgq ZvInx‡`i G AvqvZ †_‡K eySv †Mj †h, g°vi Kvwdi-gykwiK‡`i ÔGK BjvnÕ
`vIqvZ Ges Cgvb`xß AvnŸv‡b Zv‡`i DwPZ wQj ‫( ﻟﺒﻴﻚ‬jveŸvBK) m¤ú‡K© †Kvb aviYv-B wQj bv| eis ixwZgZ Zviv GUv‡K we¯§qKi
g‡b Ki‡Zv|
e‡j mvov †`Iqv Ges ivm~‡ji AvnŸvb‡K Aš—‡ii Mfx‡i ¯’vb
G Kvi‡YB ivm~j mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg‡K ZvInx‡`i
†`Iqv| wKš‘ nZfvMv gykwiKiv ivm~j mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv
`vIqvZ †`Iqvi Kvi‡Y Ryjyg-AZ¨vPvi, wbhv©Zb-wbcxob, I Pig
mvj-vg‡K GK k¦v‡m `yB Mvwj w`j t
Mvwj-Mvjv‡Ri jÿe¯‘‡Z cwiYZ Ki‡jv| KLbI ÔKweÕ, ÔDb¥v`Õ
‫( ﺷﺎﻋﺮ‬Kwe) Zv‡`i fvlvq Ô†eû`v cÖjvcKvixÕ| Avevi KLbI Ôhv`yKiÕ, Ôwg_¨vev`xÕ Avevi KLbI Ô¯^v_©ev`xÕ I
‫( ﻣﺠﻨﻮن‬Db¥v`) we‡eK-eyw× I KvÛ Ávbnxb| Ô¶gZv `Lj Kivi cvqZvivKvixÕ e‡j Acev` w`‡Z jvM‡jv|
 wKZveyj Cgvb 115
I‡`i GZ we‡ivaxZvi KviY wQj GKUvB, †Kb gynv¤§v` mvj-vj-vû
AvjvBwn Iqv mvj-vg Zv‡`i eû Bjvn I eû i‡ei we‡ivaxZv K‡i
GK Bjv‡ni Bev`‡Zi w`‡K AvnŸvb Ki‡Q? Zviv Pigfv‡e wÿß n‡q
ej‡jvt P‡jv, gynv¤§v` mvj-vj-vû AvjvBwn Iqv mvj-vg hw`
Avgv‡`i Av‡jnvÕ‡`i g~‡jvrcvUb Ki‡Z Pvq Zvn‡j AvgivI `xßcv‡q
Avgv‡`i Av‡jnvÕ‡`i mvnv‡h¨ AwePj _vK‡ev|
eySv †Mj, Zv‡`i `vex wQjt
 †Zvgiv Avgv‡`i AvwjnvÕ‡`i eR©b K‡iv bv|
 Zv‡`i‡K P¨v‡jÄ K‡iv bv|
 Zv‡`i ¶gZv‡K A¯^xKvi K‡iv bv|
Gi Øviv G K_v ¯úó n‡q hvq †h, †hgwbfv‡e Avj-vn ZvAvjvi
mg¯— wQdZ‡K ¯^xKvi Kivi bvg ZvInx`| †Zgwbfv‡e
MvBi“j-vn-i Bev`‡Zi mg¯— wKQz‡K A¯^xKvi Kivi bvgI
ZvInx`|
Mvwji msL¨vq AviI ms‡hvRbt
‫( ﺷﺎﻋﺮ‬Kwe) Zv‡`i fvlvq Ô†eû`v cÖjvcKvixÕ|
‫( ﻣﺠﻨﻮن‬Db¥v`) we‡eK-eyw× I KvÛ Ávbnxb|
‫( ﺳﺎﺣﺮ‬hv`yKi)|
‫( ﻛﺬاب‬wg_¨vev`x)|
eySv †Mj gykwiKiv ZvInx‡`i e³e¨ hZ‡ekx ïb‡e, wki‡Ki Av¸b
ZZ‡ekx R¡j‡e| AZGe wki‡Ki MwZ eyS‡Z n‡j ZvInx‡`i evYx
†ekx ïbv‡Z n‡e|
KziAv‡bi Z…Zxq mv¶xt
Avj-vn ZvÔAvjv gykwiK‡`i R¡vjvZb e„w×i Kivi Rb¨ Av‡iKwU bZzb
c×wZ evZ‡j w`‡q‡Qb| Avi Zv n‡jvt َ‫ ﻻ إِﻟَﻪ‬Gi cwie‡Z© ُ‫ َو ْﺣ َﺪﻩ‬Gi
¸wj e¨envi K‡iv, †`L‡e Zv‡`i ü`wc‡Êi ¯ú›`b eû¸‡Y †e‡o
hv‡e| Bikv` n‡”Q t
wKZveyj Cgvb 116
ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ َ ‫ت رﺑﱠ‬
ً ‫ﻚ ﻓﻲ اْﻟ ُﻘ ْﺮآَن َو ْﺣ َﺪﻩُ َوﻟ ْﻮا َﻋﻠَﻰ أَ ْدﺑَﺎ ِرﻫ ْﻢ ﻧـُ ُﻔ‬ َ َ ‫َوإِذَا ذَ َﻛ ْﺮ‬
‫ﻮرا‬
A_©: ÒhLb Avcwb †KviAv‡b Avcbvi i‡ei GKZ¡ eY©bv K‡ib, ZLb
AbxnvekZ: Iiv c„ô cÖ`k©b K‡i P‡j hvq|Ó (ebx BmivCj : 46)
Zviv e‡jt Avgv‡`i jvZÕ †Kv_vq †Mj? Dh&hvÕ †Kv_vq †Mj? gvbvZÕ
†Kv_vq †Mj? †nvevjÕ †Kv_vq †Mj? cxiÕ †Kv_vq †Mj? LvRv evevÕ
MvRv evevÕ j¨vsUv evevÕ †Kv_vq †Mj?
ِ ‫أَﺟﻌﻞ ْاﻵَﻟِﻬﺔَ إِﻟَﻬﺎ و‬
‫اﺣ ًﺪا‬
َ ً َ َ ََ
A_©: Ò†m wK me Bjvn‡K GK Bjvn evwb‡q †dj‡jv|Ó (†Qvqv` : 5)
Zviv e‡j t Avj-vn I Av‡Qb, LvRv evev I Av‡Qb, Avj-vn I
Av‡Qb, MvRv evev I Av‡Qb, Avj-vn I Av‡Qb, Kei Iqvjv I
Av‡Qb, Avj-vn I Av‡Qb, cxi mv‡ne I Av‡Qb| ivm~j (mvt) e‡jb
t Avj-vnB Av‡Qb, LvRv evev bvB, Avj-vnB Av‡Qb, MvRv evev bvB,
Avj-vnB Av‡Qb, Kei Iqvjv bvB, Avj-vnB Av‡Qb, cxi mv‡ne
bvB|
IÕ Ges BÕ-i cv_©K¨
KziAv‡bi PZz_© mv¶x t
ِ‫ِ ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﱠت ﻗُـﻠُ ﱠ‬
َ ‫ﻳﻦ ﻻ ﻳُـ ْﺆﻣﻨُﻮ َن ﺑ ْﺎﻵَﺧ َﺮة َوإِذَا ذُﻛ َﺮ اﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﻮب اﻟﺬ‬
ُ ْ ‫َوإِذَا ذُﻛِ َﺮ اﻟﻠﱠﻪُ َو ْﺣ َﺪﻩُ ا ْﺷ َﻤﺄَز‬
‫ِﻣ ْﻦ ُدوﻧِِﻪ إِ َذا ُﻫ ْﻢ ﻳَ ْﺴﺘَْﺒ ِﺸ ُﺮو َن‬
A_©: ÒhLb Avj-vn&i GKKZ¡ Av‡jvPbv Kiv nq, ZLb hviv ciKv‡j
wek¦vm K‡i bv, Zv‡`i Aš—i msKzwPZ n‡q hvq, Avi hLb Avj-vn&
e¨ZxZ Ab¨ BjvnÕ‡`i Av‡jvPbv Kiv nq, ZLb Zviv Avb‡›`
Dj- vwmZ n‡q D‡V|Ó (hygvi, 39t 45)
Avj-vn ZvÕAvjv GLv‡b g°vi Kv‡di-gykwiK‡`i AvRe wPÎ Zz‡j
a‡i‡Qb, hLb GK Avj-vn Z_v ZvInx‡`i Av‡jvPbv Kiv nq, ZLb
Zv‡`i gbUv Lvivc n‡q hvq iv‡M-†¶v‡f, Aš—iUv †d‡U †h‡Z Pvq|
kix‡ii ckg¸‡jv `vuwo‡q hvq, †PnvivUv gwjb n‡q hvq, Avi hw`
Avj-vn mv‡_ Zv‡`i cxi, eyRyM© Z_v MvBi“j-vni Av‡jvPbv Kiv
 wKZveyj Cgvb 117 wKZveyj Cgvb 118
nq, ZLb Zv‡`i gbUv Avb‡›` D™¢vwmZ nq, Lykx‡Z evM evM n‡q hvq, Avµvš— wQj| myZivs G K_v ejv hvq †h, †ivM GKUvB wKš‘ Wv³vi
†Pnviv D¾¡j n‡q hvq| cwieZ©b nw”Qj|
ZvInx‡`i K_v ej‡j t cv_i e„wó el©Y n‡e, Mvwj-Mvjv‡Ri Zzdvb KziAv‡bi lô mv¶xt
e‡q hv‡e, frmbv I wZi®‹v‡ii evRvi Mig n‡q hv‡e, †kvo-‡Mvj ‫ﻳﻦ ِﻣ ْﻦ ﺑَـ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ ﻻ‬ ٍ ٍ ُ‫أَﻟَﻢ ﻳﺄْﺗِ ُﻜﻢ ﻧَـﺒﺄُ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ِﻣﻦ ﻗَـﺒﻠِ ُﻜﻢ ﻗَـﻮِم ﻧ‬
ِ ‫ﺎد وﺛَﻤ َ ﱠ‬
ïi“ n‡q hv‡e, Avi hw` Avj-vni mv‡_ †Nvov kvn&, Mvav kvn, Bu`yi
َ ‫ﻮد َواﻟﺬ‬ ُ َ ‫ﻮح َو َﻋ‬ ْ ْ ْ ْ َ َ ْ َ ْ
ِ‫ﻳـ ْﻌﻠَﻤ ُﻬﻢ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪُ ﺟﺎءﺗْـ ُﻬﻢ رﺳﻠُ ُﻬﻢ ﺑِﺎﻟْﺒـﻴﱢـﻨَﺎت‬
kvn, evu`i kvn, †jPz kvn, †Mvjvc kvn BZ¨vw` †hvM Kiv nq, Zvn‡j َ ْ ُُ ْ َ َ ْ ُ َ
Avb›` aŸwb‡Z AvKvk-evZvm gyLwiZ n‡e, evn& evn cvIqv hv‡e, A_©: Ò†Zvgv‡`i Kv‡Q wK †Zvgv‡`i c~e©eZ©x KI‡g-byn, Av` I
nvw`qv-Zzndv‡Z c‡KU f‡i hv‡e, nvjyqv-wgwó ¯‘c †j‡M hv‡e, Lv‡`g- mvgy‡`i Ges Zv‡`i cieZx©‡`i Lei †cŠ‡Qwb? Zv‡`i wel‡q Avj-vn&
LyÏv‡gi jvBb †j‡M hv‡e, Avjxkvb BgviZ wbgv©Y Kiv hv‡e| Qvov Avi †KD Rv‡b bv| Zv‡`i Kv‡Q Zv‡`i cqM¤¦iMY cÖgvbvw`
KziAv‡bi cÂg mv¶xt wb‡q AvMgb K‡ib| (Beivnxg, 14t 9)
‫ْﻢ ﻟِﻠﱠ ِﻪ اﻟ َْﻌﻠِ ﱢﻲ‬ ِ ِ ِ ِ hLbB bex-ivm~jMY gykwiK m¤cÖ`vq‡K ZvInx‡`i K_v e‡j‡Qb Ges
ُ ‫َذﻟ ُﻜ ْﻢ ﺑِﺄَﻧﱠﻪُ إِ َذا ُدﻋ َﻲ اﻟﻠﱠﻪُ َو ْﺣ َﺪﻩُ َﻛ َﻔ ْﺮﺗُ ْﻢ َوإِ ْن ﻳُ ْﺸ َﺮ ْك ﺑِﻪ ﺗُـ ْﺆﻣﻨُﻮا ﻓَﺎﻟ‬
ُ ‫ْﺤﻜ‬ Zv‡`i Kv‡Q `jxj-cÖgv‡bi wfwˇZ Ôjv Bjvnv Bj-vnÕi g~j `vex †ck
‫اﻟْ َﻜﺒِﻴ ِﺮ‬ K‡i‡Qb, ZLbB Zviv (Kv‡diiv) Rev‡e e‡j‡Qt
ٍ َ‫ﺸﺮ ِﻣﺜْـﻠُﻨَﺎ ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪو َن أَ ْن ﺗَﺼﺪﱡوﻧَﺎ َﻋ ﱠﻤﺎ َﻛﺎ َن ﻳـ ْﻌﺒ ُﺪ آَﺑﺎ ُؤﻧَﺎ ﻓَﺄْﺗُﻮﻧَﺎ ﺑِﺴ ْﻠﻄ‬
‫ﺎن ُﻣﺒِﻴ ٍﻦ‬ ٌ َ َ‫إِ ْن أَﻧْـﺘُ ْﻢ إِﻻ ﺑ‬
A_©: Ò†Zvgv‡`i G wec` G Kvi‡Y †h, hLb GK Avj-vn‡K WvKv
ُ َ َُ ُ
nZ, ZLb †Zvgiv Kv‡di n‡q †h‡Z, hLb Zvi mv‡_ kixK‡K WvKv A_©: Ò†Zvgiv †Zv Avgv‡`i gZB gvbyl! †Zvgiv Avgv‡`i‡K H gvey`
nZ ZLb †Zvgiv wek¦vm ¯’vcb Ki‡Z| GLb Av‡`k ZvB, hv Avj-vn& †_‡K weiZ ivL‡Z PvI, hvi Bev`Z Avgv‡`i wcZ…cyiylMY KiZ|
Ki‡eb, whwb m‡e©vPP, gnvb|Ó (Avj-gywgbyb, 40t 12) AZGe †Zvgiv †Kvb my¯có cÖgvY Avbqb Ki|Ó (Beivnxg : 10)
G Avqv‡ZI cÖgvwYZ nj †h, Kvwdi-gykwiK‡`i m‡½ gymwjg‡`i g~j GB AvqvZ Øviv cÖgvwYZ nq †h, c~e©eZx© D¤§‡Zi gykwiKMY I bex-
cv_©K¨ ÔZvInx`Õ| ivmyj‡`i `vIqvZ‡K A¯^xKvi K‡iwQj G Kvi‡Y †h Zviv eyS‡Z
Bmjvg e‡j t MvBi“j-vnÕ‡K eR©b Ki‡Z n‡e, Zviv e‡j t †c‡iwQj Avgv‡`i‡K Avj-vn Qvov Ab¨ gv`y`‡`i Bev`Z Kiv †_‡K
MvBi“j-vnÕ‡K eR©b Kiv hv‡e bv| MvBi“j-vnÕi bv‡g bRi- evav cÖ`vb Kiv n‡”Q|
bvBqvR I gvbœZ eÜ Kiv hv‡e bv| MvBi“j-vnÕ‡K nvRZ ivIqvu, KziAvbyj-Kvixg mg¯— gykwiK m¤cÖ`v‡qi bvg wb‡q wb‡q Zv‡`i
gykwKj Kzkvu, Kvkd †Lvjv, nv‡Ri-bv‡Ri, Avwjgyj-Mv‡qe BZ¨vw` †iv‡Mi K_v D‡j- L K‡i‡Qbt AvcwbI ïbyb -
AvwK¡`vi we‡ivaxZv Kiv hv‡e bv|
KI‡g b~n t
ِ
c~e©eZx© D¤§‡Zi gykwiKivI G †iv‡M Avµvš— wQj
‫ﻮث َوﻳَـ ُﻌﻮ َق َوﻧَ ْﺴ ًﺮا‬ ً ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا ﻻ ﺗَ َﺬ ُر ﱠن آَﻟ َﻬﺘَ ُﻜ ْﻢ َوﻻ ﺗَ َﺬ ُر ﱠن َودا َوﻻ ُﺳ َﻮ‬
َ ُ‫اﻋﺎ َوﻻ ﻳَـﻐ‬
KziAvb gvRx` ej‡Q, Avj-vni m‡½ MvBi“j-vnÕ (Z_v cxi, eyhyM©, A_©: ÒZviv ej‡Q: †Zvgiv †Zvgv‡`i BjvnÕ‡`i Z¨vM K‡iv bv Ges
Z¨vM K‡iv bv Iqv`, m~qv, BqvMyQ, BqvDK I bmi‡K|Ó (b~n, 71t
Ajx-AvDwjqv‡`i) ‡K †hvM Kivi G †ivM ïay g°vi gykwiKÕ‡`i
g‡a¨B mxgve× wQj bv eis c~e©eZx© D¤§‡Zi gykwiKivI G †iv‡M 23)
nhiZ b~n (Avt) Zvi RvwZ‡K c~‡e©i Avqv‡Z ïay GK Bjv‡ni
Bev`‡Zi w`‡K AvnŸvb K‡i‡Q| wZwb †Kvb cxi-eyhy‡M©i bvg D‡j- L
 wKZveyj Cgvb 119 wKZveyj Cgvb 120
K‡ib bvB| A_P Zvi RvwZ cÖwZDˇi cvuPRb Avj-vn IqvjvÕ‡`i Avgv‡`i Zv‡Z Ggb m‡›`n i‡q‡Q †h, gb †gv‡UB mvq w`‡PQ bv|
bvg D‡j- L Ki‡jv| eZ©gv‡b I ZvInx‡`i `vIqvZ w`‡j wewfbœ cxi- (û`, 11t 62)
eyRyM©‡`i K_v D‡j- L Kiv nq| Avn‡j gv`qvb t
KI‡g AvÕ` t nhiZ ïAvBe (Avt) Zvi RvwZ‡K ZvInx‡`i `vIqvZ †`Iqvi c‡i
‫َﺟ ْﺌﺘَـﻨَﺎ ﻟِﻨَـ ْﻌﺒُ َﺪ اﻟﻠﱠ َﻪ َو ْﺣ َﺪﻩُ َوﻧَ َﺬ َر َﻣﺎ َﻛﺎ َن ﻳَـ ْﻌﺒُ ُﺪ آَﺑَﺎ ُؤﻧَﺎ‬
ِ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا أ‬ Zvi RvwZ Zv‡K DËi w`‡jv t
A_©: ÒZviv ejj: Zzwg wK Avgv‡`i Kv‡Q GR‡b¨ G‡mQ †h Avgiv ‫ﻚ ﺗَﺄْ ُﻣ ُﺮَك أَ ْن ﻧَـْﺘـ ُﺮَك َﻣﺎ ﻳَـ ْﻌﺒُ ُﺪ آَﺑَ ُﺎؤﻧَﺎ‬
َ ُ‫َﺻﻼﺗ‬
َ ‫ﺐأ‬
ُ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ﻳَﺎ ُﺷ َﻌْﻴ‬
GK Avj-vn&i Gev`Z Kwi Ges Avgv‡`i evc-`v`v hv‡`i Bev`Z A_©: ÒZviv ejjt †n ïAvBe (Av:) †Zvgvi mvjvZ wK †Zvgv‡K BnvB
KiZ, Zv‡`i‡K †Q‡o †`B?Ó (Avivd, 7t 70) wk¶v †`q †h, Avgiv Hme BjvnÕ‡`i‡K cwiZ¨vM Kie Avgv‡`i evc-
A_v©r Zviv Avj-vni Bev`Z Ki‡Z AvcwË K‡i bvB, ïay ZvInx` `v`viv hv‡`i Bev`Z KiZ?Ó (û`, 11t 87)
Z_v GK Avj-vni Bev`Z Ki‡ZB Zv‡`i AvcwË wQj| D‡j-wLZ AvqvZ¸‡jv Øviv eySv hvq †h, me©Kv‡j gykwiKiv Avj-vn
KI‡g û` t ZvAvjvi GKZ¡ev`‡K A¯^xKvi Ki‡Zv, Ges Zvi K‡Vvi we‡ivax wQj|
û` (Avt) Gi RvwZ AnsKvi Ges `vw¤¢KZv cÖKvk K‡i û` (Avt) †K
ej‡jv:
ZvInx‡`i kZ©vejx ebvg ‫ ﻻاﻟﮫ اﻻ ﷲ‬Gi kZv©ejx t
‫َﻚ‬ َ ِ‫ﻮد َﻣﺎ ِﺟ ْﺌﺘَـﻨَﺎ ﺑِﺒَـﻴﱢـﻨَ ٍﺔ َوَﻣﺎ ﻧَ ْﺤ ُﻦ ﺑِﺘَﺎ ِرﻛِﻲ آَﻟِ َﻬﺘِﻨَﺎ َﻋ ْﻦ ﻗَـ ْﻮﻟ‬
َ ‫ﻚ َوَﻣﺎ ﻧَ ْﺤ ُﻦ ﻟ‬ ُ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ﻳَﺎ ُﻫ‬ kZ© Ggb GKwU welq, hvi Abycw¯’wZ‡Z A‡b¨i Abycw¯’wZ Acwinvh©
‫ﻴﻦ‬ ِِ ِ
َ ‫ﺑ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬ Ges hvi Aw¯—‡Z¡ A‡b¨i Aw¯—Z¡ Acwinvh© bq| Avi GUv n‡q _v‡K
ÔZviv ejj-†n ny`, Zzwg Avgv‡`i Kv‡Q †Kvb cÖgvY wb‡q Avm bvB, wRwb‡mi evB‡i Ges Zv ïi“ Kivi c~‡e©| ZvInx‡`i A‡bK¸‡jv kZ©
Avgiv †Zvgvi K_vq Avvgv‡`i †`e-‡`ex‡`i eR©b Ki‡Z cvwi bv Avi Av‡Q| Gi ¸i“Z¡ Acwimxg| G m¤ú‡K© ÁvbvR©b Ges Gi kZ©¸‡jv
Avgiv †Zvgvi cÖwZ Cgvb AvbqbKvixI bB| (û`, 11t 53) c~iY Kiv cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi Rb¨ IqvwRe| GUv GRb¨ †h, Kv‡iv
GB Avqv‡ZI cÖgvwYZ n‡jv t û` (Avt) MvBi“j-vni Bev`‡Zi gv‡S ZvInx‡`i †Kv‡bv kZ© bv cvIqv †M‡j Zvi g‡a¨ Cgvb I
AbygwZ w`‡Z cv‡ibwb, Avi Zvui RvwZ MvBi“j-vni Bev`Z Qvo‡Z Bmjvg g~jB cvIqv †M‡jv bv e‡j we‡ewPZ n‡e| †hgb bvgvR mnxn
cv‡i wb| nIqvi kZv©ejxi g‡a¨ hw` †Kv‡bv GKwU kZ© -†hgb †KejvgyLx nIqv
KI‡g mvgy` t A_ev QZi XvKv- bv cvIqv hvq Zvn‡j bvgvR evwZj e‡j MY¨ n‡e|
‫ﺖ ﻓِﻴﻨَﺎ َﻣ ْﺮ ُﺟﻮا ﻗَـ ْﺒ َﻞ َﻫ َﺬا أَﺗَـ ْﻨـ َﻬﺎﻧَﺎ أَ ْن ﻧَـ ْﻌﺒُ َﺪ َﻣﺎ ﻳَـ ْﻌﺒُ ُﺪ آَﺑَﺎ ُؤﻧَﺎ‬ َ ‫ﺻﺎﻟِ ُﺢ ﻗَ ْﺪ ُﻛ ْﻨ‬
َ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ﻳَﺎ‬
ٍ ‫ﻚ ِﻣ ﱠﻤﺎ ﺗَ ْﺪ ُﻋﻮﻧَﺎ إِﻟَْﻴ ِﻪ ُﻣ ِﺮ‬
‫ﻳﺐ‬ ‫َوإِﻧﱠـﻨَﺎ ﻟَِﻔﻲ َﺷ ﱟ‬
ZvInx‡`i kZ© 7 (mvZ) wU
ÔZviv ejj-†n mv‡jn, BwZc~‡e© †Zvgvi Kv‡Q Avgv‡`i eo Avkv wQj| cÖ_g kZ© t ‫( اﻟﻌﻠﻢ‬Ávb) t
Avgv‡`i evc-`v`v hvi Bev`Z KiZ Zzwg wK Avgv‡`i‡K Zvi Bev`Z Avj-vn ZvAvjv Bikv` K‡i‡Qbt
Ki‡Z wb‡la Ki? wKš—~ hvi cÖwZ Zzwg Avgv‡`i Avnevb RvbvPQ ُ‫ﻓَﺎ ْﻋﻠَ ْﻢ أَﻧﱠﻪُ ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪ‬
 wKZveyj Cgvb 121
A_©: ÒZzwg †R‡b iv‡Lv, Avj-vn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB|Ó (gynv¤§`,
19)
GUv G Rb¨ †h, Avj-vn GK Ges GKgvÎ wZwbB Bev`‡Zi nK`viÕ-
G K_v bv Rvbv, ev›`vi Bmjvg MÖnY‡hvM¨ nIqvi c‡_ weivU Aš—
ivq| G Kvi‡YB (ZvInx‡`i) G‡jg ev Ávb‡K ev›`vi Bmjvg Key‡ji
kZ© wbav©iY Kiv n‡q‡Q| ivm~j (mvt) Bikv` K‡i‡Qb,
‫ﻣﻦ ﻣﺎت وﻫﻮ ﻳﻌﻠﻢ اﻧﻪ ﻻ اﻟﻪ اﻻ اﷲ دﺧﻞ اﻟﺠﻨﺔ‬
A_©: ÒAvj-vn Qvov †Kvb Bjvn †bBÓ GK_v Rvbv Ae¯’vq †h e¨w³
g„Zz¨ eiY Ki‡jv †m Rvbœv‡Z hv‡e|Ó (gymwjg)
Avj-vgv kvBL Avãyi ingvb web nvmvb Avj kvBL (int) e‡j‡Qbt
Avn‡j mybœvZ Iqvj Rvgvqv‡Zi Ijvgv‡q †Kivg Ôjv Bjvnv
Bj-vj-vni A_© Ges Gi Øviv wK A¯^xKvi Kiv nq, Avi wK mve¨¯—
Kiv nq Zv eY©bv Ki‡Z wM‡q D‡j-L K‡i‡Qb t Ôjv Bjvnv
Bj-vj-vnÕi DcKvwiZv n‡”Q Gi A_©mn †mB Bj‡g BqvKxbx ev
wbwðZ Ávb jvf Kiv hv ‫( ﻧﻔﻰ اﺛﺒﺎت‬wK A¯^xKvi Kiv nq Avi wK
mve¨¯— Kiv nq Zv) mn Rvbv Avj-vn IqvwRe K‡i w`‡q‡Qb|
IqvwRi Aveyj gyRvddi BdQvn bvgK MÖ‡š’ e‡j‡Qbt jv Bjvnv
Bj-vj-vni ¯^v¶¨ `v‡bi `vex n‡”Q, ¯^v¶¨`vbKvixi Aek¨B Ôjv
Bjvnv Bj-vj-vnÕ (Avj-vn Qvov †Kvb Bjvn †bB) m¤ú‡K© my¯úó
Ávb _vK‡Z n‡e| †hgbwU c~‡e©i Avqv‡Z ejv n‡q‡Q|
wZwb Av‡iv e‡jbt Aviex MÖvgv‡ii `„wó‡Z ‫ اﻻ‬k‡ãi c‡i Avj-vn
k‡ãi †ck nIqvi Øviv GUvB eySv‡bv n‡q‡Q †h, Djywnq¨vZ (Bjvn
nIqvi †hvM¨Zv) GKgvÎ Avj-vni Rb¨B wbw`©ó| AZGe Avj-vn
Zvqvjv Qvov Ab¨ †KD Djywnq¨v‡Zi nK`vi n‡Z cv‡i bv| wZwb
e‡jbt GLv‡b mviK_v n‡”Q, Zv¸Z‡K A¯^xKvi Kiv Ges Avj-vni
cÖwZ Cgvb †cvlY Kiv Dfq welqB G Kv‡jgvi Aš—f©~³ G K_vwU
†R‡b †bqv| Zv¸‡Zi †¶‡Î Avcbvi Djywnq¨v‡Zi A¯^xK…wZ Avi
Avj-vni Rb¨ Djywnq¨v‡Zi ¯^xK…wZ Øviv Avcwb Zv‡`i Aš—f©~³ n‡j,
hviv Zv¸Z‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q Avi Avj-vni cÖwZ (Bjvn wn‡m‡e)
Cgvb G‡b‡Q| (Av` `vi“ mybœvn)
wKZveyj Cgvb 122
kvBL Avãyj- vn web Avew`i ivngvb Avev evwZb (int) e‡jbt
Avj- vn Zvqvjv e‡j‡Qbt
ِ َ‫اﺣ ٌﺪ َوﻟِﻴَ ﱠﺬ ﱠﻛﺮ أُوﻟُﻮ ْاﻷَﻟْﺒ‬
‫ﺎب‬ ِ ‫ﱠﺎس وﻟِﻴـ ْﻨ َﺬروا ﺑِ ِﻪ وﻟِﻴـﻌﻠَﻤﻮا أَﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ إِﻟَﻪٌ و‬
َ َ ُ َ ُ ْ َ َ ُ ُ َ ِ ‫َﻫ َﺬا ﺑَﻼغٌ ﻟﻠﻨ‬
ِ
َ
A_©: Òe¯‘Zt mKj gvby‡li Rb¨ GUv GKUv cqMvg| Avi GUv
cvVv‡bv n‡q‡Q G Rb¨ †h, Gi Øviv Zv‡`i‡K mveavb Kiv n‡e Ges
Zviv †R‡b wb‡e †h, cÖK…Zc‡¶ Bjvn ïay GKRbB, Avi eyw×gvb
†jv‡Kiv †hb wPš—v-fvebv K‡i|Ó (Beivnxg, 14t 52)
Dc‡iv³ Avqv‡Z ‫( ﻟﻴﻘﻮﻟﻮا أﳕﺎ ﻫﻮ إﻟﻪ واﺣﺪ‬hv‡Z Zviv e‡j, cÖK…Z c‡¶
Bjvn GKRbB) ejv nqwb| Avj- vn Zvqvjv Av‡iv e‡j‡Qbt
‫إﻻ ﻣﻦ ﺷﻬﺪ ﺑﺎﳊﻖ وﻫﻢ ﻳﻌﻠﻤﻮن‬
A_©: Òhviv †R‡b ï‡b m‡Z¨i ¯^v¶¨ w`‡q‡Q Zv‡`i K_v wfbœ|Ó
A_©vr Zviv Aš—‡i hv Rv‡b ZvB gy‡L ¯^v¶¨ w`‡q‡Q| ivmyj (mt)
e‡j‡Qbt ÒAvj- vn e¨ZxZ †Kv‡bv Bjvn †bBÓ G K_v Rvbv Ae¯’vq
†h g„Zz¨eiY K‡i‡Q †m Rvbœv‡Z hv‡e| Gme AvqvZ Øviv Ijvgv‡q
†Kivg GUvB cÖgvY K‡i‡Qb †h, gvby‡li Ic‡i me©cÖ_g IqvwRe n‡”Q
Avj- vn‡K Rvbv| Dc‡iv³ AvqvZ Øviv GUv cÖgvwYZ n‡q‡Q, †h
me‡P‡q eo diR n‡”Q ÒA_© mn jv-Bjvnv-Bj-vj-vni ÁvbvR©b
Avi me‡P‡q eo g~L©Zv n‡”Q A_©mn jv-Bjvnv Bj-vj-vni Ávb bv
_vKv| AZGe A_©mn Kv‡jgvi Ávb jvf †hgwb fv‡e me‡P‡q eo
IqvwRe, †Zgwbfv‡e Kv‡jgvi A_© m¤ú‡K© AÁZv n‡”Q eo g~L©Zv|
kvBL gynv¤§` Ave`yj Iqvnnve e‡j‡Qb, A_© Rvbv e¨ZxZ Ges
Kv‡jgv (jv-Bjvnv- Bj- vj- vn) Gi `vex †gvZv‡eK Kg© m¤úv`b
e¨ZxZ ïaygvÎ kvwãK ¯^v¶¨ cÖ`vbKvix e¨w³ gymjgvb n‡Z cv‡i bv,
eis G †gŠwLK ¯^v¶¨ Av`g mš—v‡bi wei“‡× GKwU `wjj wn‡m‡e
we‡ewPZ| Aek¨ hviv ïay †gŠwLK ¯^xK…wZ‡K Cgvb e‡j _v‡K †hgb
Kviivwgqv m¤cÖ`vq Ges hviv Avš—wiK ¯^xK…wZ I wek¦vm‡K Cgvb
e‡j †hgb Rvnvwgqv m¤cÖ`vq, Zviv G g‡Zi we‡ivwaZv K‡i|
Avj- vn Zvqvjv gybvwdK‡`i Kg© I `vexi e¨vcv‡i Zv‡`i †gŠwLK
¯^v¶¨ cÖ`vb‡K wg_¨v AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| A_P ¯^v¶¨ cÖ`v‡bi †¶‡Î
 wKZveyj Cgvb 123
ev‡K¨i g‡a¨ Zviv K‡qK ai‡Yi ÒZvwM`Ó (emphasis) e¨envi
K‡i‡Qb| Avj- vn Zvqvjv Bikv` K‡i‡Qbt
َ ‫ﻮل اﻟﻠﱠ ِﻪ َواﻟﻠﱠﻪُ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ إِﻧﱠ‬
ُ‫ﻚ ﻟََﺮ ُﺳﻮﻟُﻪ‬ َ ‫إِذَا َﺟﺎءَ َك اﻟْ ُﻤﻨَﺎﻓ ُﻘﻮ َن ﻗَﺎﻟُﻮا ﻧَ ْﺸ َﻬ ُﺪ إِﻧﱠ‬
ُ ‫ﻚ ﻟََﺮ ُﺳ‬
‫ﲔ ﻟَ َﻜ ِﺎذﺑُﻮ َن‬
A_©: ÒAvcbvi Kv‡Q gybvwdKiv hLb Av‡m ZLb e‡jt Avgiv ¯^v¶¨
w`w”Q †h, Avcwb Aek¨B Avj- vni ivm~j| Avj- vn Rv‡bb †h, Avcwb
Aek¨B Avj- vni ivmyj| Avi Avj- vn ¯^v¶¨ w`‡”Qb †h, gybvwdKiv
Aek¨B wg_¨vev`xÓ| (gybvwdKzb, 63t 1)
gybvwdKiv Zv‡`i †gŠwLK ¯^v¶¨‡K Aviex MÖvgv‡ii `„wó‡Kvb †_‡K
wZbwU- ‫( أن‬wbðqB) ‫( ل‬Aek¨B) Ges ‫( ﲨﻠﻪ اﲰﻴﺔ‬we‡kl¨ cÖavb
evK¨) Gi gva¨‡g ZvwM` (emphasis) e¨envi K‡i‡Q| Avj- vn
ZvqvjvI Zv‡`i ¯^v¶¨‡K ev‡K¨i g‡a¨ ûeû ZvwM` (emphasis)
w`‡q wg_¨v AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| Gi mv‡_ mv‡_ Zv‡`i‡K wekªx
Dcvwa‡Z f~wlZ Kivi †NvlYv w`‡q‡Qb Ges Zv‡`i fqsKi I exfrm
Áv‡bi K_v e‡j‡Qb| G Z‡_¨i gva¨‡g Avcbv‡K Aek¨B Rvb‡Z n‡e
†h, Cgvb bvgwUi g‡a¨ Aek¨B Avš—wiK ¯^xK…wZ Ges Z`vbyhvqx
Avgj (Kg©) cvIqv †h‡Z n‡e|
†h e¨w³ jv-Bjvnv Bj-vj-vni ¯^v¶¨ w`‡jv Avevi MvBi“j-vni
(Avj- vn Qvov Ab¨wKQz) Bev`Z Ki‡jv, Zvi G ¯^v‡¶¨i †Kv‡bv g~j¨
†bB, hw`I †m bvgvR c‡o, †ivRv iv‡L Ges Bmjv‡gi wKQy KvR Kg©
K‡i| †h e¨w³ wKZv‡ei (Bmjv‡gi) wKQy gvb‡e Avi wKQy gvb‡e bv
Zvi D‡Ï‡k¨ Avj- vn Zvqvjv e‡jbt
ٍ ‫ﺎب َوﺗَ ْﻜ ُﻔ ُﺮو َن ﺑِﺒَـ ْﻌ‬
‫ﺾ‬ ِ َ‫ْﻜﺘ‬
ِ ‫ﺾ اﻟ‬
A_©: Ò†Zvgiv wK wKZv‡ei wKQzAsk wek¦vm K‡iv Avi wKQzAsk
Awek¦vm K‡iv?Ó (evK¡viv,2t 85)
wKZveyj Cgvb 124
wØZxq kZ ©t ‫„`( اﻟﯿﻘﯿﻦ‬p wek¦vm) t
ZvInx` (Avj-vni GKvZ¡ev`) Rvbvi ci Ges jv-Bjvnv Bj-vj-vni
ِ
A_© Rvbvi ci G Kv‡jgvi cÖwZ ev›`vi `„p wek¦vm _vK‡Z n‡e| Ges
Gi Øviv me ai‡Yi Bev`Z †h GKgvÎ Avj- vniB D‡Ï‡k¨ wb‡e`b
ِِ
َ ‫َواﻟﻠﱠﻪُ ﻳَ ْﺸ َﻬ ُﺪ إِ ﱠن اﻟْ ُﻤﻨَﺎﻓﻘ‬ Ki‡Z n‡e G K_vi cÖwZI Zvi `„p wek¦vm _vK‡Z n‡e| G Kv‡jgv
Øviv hv eySv‡bv n‡q‡Q †m †¶‡Î ev›`vi Aš—‡i †Kv‡bv ai‡Yi wØav I
m‡›`n _vK‡Z cvi‡e bv| Avj- vn Zvqvjv Bikv` K‡i‡Qbt
‫ﺎﻫ ُﺪوا ﺑِﺄ َْﻣ َﻮاﻟِ ِﻬ ْﻢ‬ ِِ ِ ِ‫ﱠ‬ ِ
َ ‫ﻳﻦ آ ََﻣﻨُﻮا ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪ َوَر ُﺳﻮﻟﻪ ﺛُ ﱠﻢ ﻟَ ْﻢ ﻳَـ ْﺮﺗَﺎﺑُﻮا َو َﺟ‬ َ ‫إِﻧﱠ َﻤﺎ اﻟ ُْﻤ ْﺆﻣﻨُﻮ َن اﻟﺬ‬
ِ‫ﺼ‬
‫ﺎدﻗُﻮ َن‬ ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ﱠ‬َ ِ‫ﻴﻞ اﻟﻠﱠ ِﻪ أُوﻟَﺌ‬
ِ ِ‫َوأَﻧْـ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ﻓِﻲ َﺳﺒ‬
ÒcÖK…Zc‡¶ gywgb †Zv ZvivB, hviv Avj- vn I Zvi ivm~‡ji (mt) cÖwZ
Cgvb G‡b‡Q, AZtci †Kvb m‡›`n †cvlb K‡iwb Ges Rvbgvj w`‡q
Avj- vni c‡_ wRnv` K‡i‡Q| ZvivB mZ¨ev`x I mZ¨wbô †jvK|Ó
(ûRyivZ, 49t 15)
: ‫ﻗﺎل رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬...‫ﻋﻦ اﺑﻰ ﻫﺮﻳﺮة رﺿﻰ اﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎل‬
‫ ﻻ ﻳﻠﻘﻰ اﷲ ﺑﻬﻤﺎ ﻋﺒ ٌﺪ ﻏﻴﺮ ﱟ‬،‫)أﺷﻬﺪ أن ﻻ إﻟﻪ إﻻ اﷲ وأﻧﻰ رﺳﻮل اﷲ‬
‫ﺷﺎك‬
‫ إﻻ دﺧﻞ اﻟﺠﻨﺔ( وﻓﻰ رواة )ﻏﻴﺮ ﱟ‬،‫ﻓﻴﻬﻤﺎ‬
‫ رواﻩ‬.(‫ﺷﺎك ﻓﻴﺤﺠﺐ ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺔ‬
(٤٥-٤٤‫ ﺣـ‬:‫اﻟﻤﺴﻠﻢ‬
A_©: Òmnxn nv`x‡m bex Kixg (mt) Bikv` K‡i‡Qbt †h ev›`v ¯^v¶¨
†`q, ÒAvj- vn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB Ges Avwg (gynv¤§`) (mt)
Avj- vni ivmyjÓ Avi G e¨vcv‡i †Kv‡bv m‡›`n †cvlY bv K‡i
Avj- vni mv‡_ mv¶vZ K‡i (g„Zz¨ eiY K‡i), Zvn‡j †m Rvbœv‡Z
ِ ‫أَﻓَـﺘُـ ْﺆِﻣﻨُﻮ َن ﺑِﺒَـ ْﻌ‬
cÖ‡ek Ki‡e|Ó (gymwjg, nv`xm bs 44-45)
Z…Zxq kZ©t ‫( اﻟﻘﺒﻮل‬MÖnY Kiv) t
ZvInx` Rvbvi ci jv-Bjvnv Bj-vj-vni A_© Rvbv Ges Zuvi cÖwZ `„p
wek¦vm ¯’vcb Kivi ci Kv‡jgv‡K g‡b-cÖv‡Y MÖnY Ki‡Z n‡e †Kv‡bv
cÖKvi Bev`‡Zi gva¨‡gB Zv cÖZ¨vL¨vb Kiv hv‡e bv| A_©vr †Kv‡bv
cÖKvi Bev`ZB ZvInx‡`i cwicwš’ n‡e bv|
 wKZveyj Cgvb 125
‫ﻴﻞ ﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪُ ﻳَ ْﺴﺘَ ْﻜﺒِ ُﺮو َن ـ َوﻳَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن أَﺋِﻨﱠﺎ ﻟَﺘَﺎ ِرُﻛﻮا آَﻟِ َﻬﺘِﻨَﺎ‬ ِ ِ
ÒGme †jv‡Kiv Ggb wQ‡jv †h, Zv‡`i‡K hLb ejv n‡Zvt ÒAvj- vn
Qvov †Kv‡bv Bjvn †bBÒ ZLb Zviv AnsKv‡i †d‡U co‡Zv| Zviv
ej‡Zvt Avgiv GK cvMj Kwei K_vq wb‡R‡`i gvey`¸‡jv‡K
cwiZ¨vM Ki‡ev? Ó (mvddvZ, 37t 35-36)
†KD hw` ZvInx` m¤ú‡K© my®úófv‡e Rvbvi c‡i MÖnb bv K‡i Zvi
Ae¯’v n‡e Ec‡iv³ Avqv‡Z ewY©Z gykwiK‡`i gZ|
PZz_© kZ©t ‫( اﻻﻧﻘﯿﺎد‬mgc©b Kiv) t
ZvInx` Rvbvi ci, jv Bjvnv Bj-vj-vni A_©, Gi cÖwZ `„p wek¦vm
¯’vcb, Bev`‡Zi gva¨‡g Kv‡jgv MÖnY Kivi ci Aek¨B jv Bjvnv
Bj- vj- vni Kv‡Q wb‡R‡K mgc©b Ki‡Z n‡e| G mgc©b n‡e mKj
Zv¸‡Zi mv‡_ Kzdix Kivi gva¨‡g Ges Zv¸Z †_‡K wb‡R‡K gy³
Kivi gva¨‡g, GK Avj- vni cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Kivi gva¨‡g|
Avj- vn Zvqvjv †NvlYv K‡i‡Qbt
‫ﻴﻤﺎ َﺷ َﺠ َﺮ ﺑَـ ْﻴـﻨَـ ُﻬ ْﻢ ﺛُ ﱠﻢ ﻻ ﻳَ ِﺠ ُﺪوا ﻓِﻲ‬ ِ َ ‫ﻚ ﻻ ﻳـ ْﺆِﻣﻨُﻮ َن ﺣﺘﱠﻰ ﻳﺤ ﱢﻜﻤ‬
َ ‫ﻮك ﻓ‬
‫ﻴﻤﺎ‬ ِ
ً ‫ﺴﻠﱢ ُﻤﻮا ﺗَ ْﺴﻠ‬
A_©: Òbv, †n gynv¤§`, †Zvgvi i‡ei bv‡g Kmg, Zviv wKQy‡ZB
Cgvb`vi n‡Z cv‡ibv, hZ¶Y bv Zv‡`i g‡a¨ m„ó weev‡`i e¨vcv‡i
†Zvgv‡K b¨vqwePviK wn‡m‡e †g‡b wb‡e| AZtci Zzwg hvB dqmvjv
Ki‡e †m e¨vcv‡i Zviv wb‡R‡`i g‡b we›`ygvÎ KzÚv‡eva Ki‡e bv eis
dqmvjvi mvg‡b wb‡R‡`i‡K m¤ú~Y©iƒ‡c mgc©b Ki‡e|Ó (wbmv : 65)
Z…Zxq kZ© I PZz_© k‡Z©i g‡a¨ cv_©K¨ n‡”Q GB †h, Z…Zxq kZ©
(Keyj) K_vi g‡a¨, Avi PZz_© kZ© (BbwKqv`) n‡”Q K‡g©i g‡a¨|
Avj- vgv Ave`yi ingvb web nvmvb Avj kvBL (int) e‡j‡Qbt
Bmjvg ïaygvÎ GKwU `vex Ges †gŠwLK D”Pvi‡Yi bvg bq| eis
Bmjv‡gi A_© n‡”Q Avj- vni GKZ¡‡K †g‡b †bqvi gva¨‡g Avj- vni
Kv‡Q wb‡R‡K mgc©Y I †mvc`© Kiv, GKgvÎ Avj- vni ieyweq¨vZ I
Djywnq¨v‡Zi Kv‡Q AvZœmgc©b Kiv (Avj- vn Qvov Ab¨ wKQyi
wKZveyj Cgvb 126
ِ
َ ‫إﻧﱠـ ُﻬ ْﻢ َﻛﺎﻧُﻮا إذَا ﻗ‬
ieyweq¨vZ I Djywnq¨vZ‡K A¯^xKvi Kiv)| †hgbwU Avj- vn Zvqvjv
ِ َ ِ‫ﻟ‬
ٍ ُ‫ﺎﻋ ٍﺮ ﻣ ْﺠﻨ‬ †NvlYv K‡i‡Qbt
‫ﻮن‬ َ ‫ﺸ‬ ِ ِ ُ‫ﻓَﻤﻦ ﻳ ْﻜ ُﻔﺮ ﺑِﺎﻟﻄﱠﺎﻏ‬
‫ﻚ ﺑِﺎﻟ ُْﻌ ْﺮَوةِ اﻟ ُْﻮﺛْـ َﻘﻰ‬
َ‫ﺴ‬َ ‫اﺳﺘَ ْﻤ‬
ِ ِ
ْ ‫ﻮت َوﻳُـ ْﺆﻣ ْﻦ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪ ﻓَـ َﻘﺪ‬ ْ َ َْ
A_©: Ò†h e¨w³ Zv¸Z‡K A¯^xKvi Ki‡jv Ges Avj- vni cÖwZ Cgvb
Avb‡jv, †mB k³ i¾y AvK‡o ai‡jv|Ó (evK¡vivn, 2t 256)
Avj- vn Zvqvjv Av‡iv e‡j‡Qbt
ِ ‫ﱢﻳﻦ اﻟْ َﻘﻴﱢ ُﻢ َوﻟَ ِﻜ ﱠﻦ أَ ْﻛﺜَـ َﺮ اﻟﻨ‬
‫ﱠﺎس‬ َ ِ‫ْﻢ إِﻻ ﻟِﻠﱠ ِﻪ أ ََﻣ َﺮ أَﻻ ﺗَـ ْﻌﺒُ ُﺪوا إِﻻ إِﻳﱠﺎﻩُ َذﻟ‬
ُ ‫ﻚ اﻟﺪ‬ ُ ‫ْﺤﻜ‬
ِ
ُ ‫إِن اﻟ‬
‫ﻻ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬
A_©: Òe¯‘Z mve©‡fŠg‡Z¡i ¶gZv GKgvÎ Avj- vni| wZwb wb‡`©k
w`‡q‡Qb, ¯^qs Zuv‡K Qvov †Zvgiv Kv‡iv `vmZ¡ I e‡›`Mx Ki‡e bv|
GUvB mwVK I LvwU Rxeb weavb| wKš‘ AwaKvsk †jvKB Zv Rv‡bbv|Ó
(BEmydt 40) (Av`& `yivi Avm& mywbœqv wKZveyZ ZvIwn` 2/264c„t)
cÂg kZ©t ‫( اﻟﺼﺪق‬mZ¨Zv) t
ZvInx`, jv-Bjvnv Bj-vj-vni A_© Rvbvi ci Gi cÖwZ `„p wek¦vm,
ُ َُ َ ُ َ ‫ﻓَﻼ َوَرﺑﱢ‬ Zv g‡b cÖv‡Y Keyj Kiv, Gi cÖwZ wb‡R‡K mgc©b Kivi ci Aek¨B
َ ُ‫ﺖ َوﻳ‬ َ َ‫أَﻧْـ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ َﺣ َﺮ ًﺟﺎ ِﻣ ﱠﻤﺎ ﻗ‬
َ ‫ﻀ ْﻴ‬ ev›`v‡K Kv‡jgvi †¶‡Î ¯^xq mZ¨Zv‡K cÖgvY Ki‡Z n‡e|
ٍ ‫ ﻣﺎ ﻣﻦ‬: ‫ﻗﺎل رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬.....‫ﻋﻦ اﻧﺲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ‬
‫ﻋﺒﺪ‬
.‫ﻳﺸﻬﺪ ان ﻻإﻟﻪ اﻻ اﷲ وأن ﻣﺤﻤﺪاً ﻋﺒﺪﻩ ورﺳﻮﻟﻪ إﻻ ﺣﺮﻣﻪ اﷲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎر‬
nv`x‡m bex (mt) Bikv` K‡i‡Qbt †h e¨w³B mZ¨wbô Aš—‡i ¯^v¶¨
w`‡e †h Avj- vn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB, Ges gynv¤§` (mt) Avj-vni
ev›`v I ivmyj, Avj- vn Zvi Rb¨ Rvnvbœv‡gi Av¸b nvivg K‡i
w`‡q‡Qb| (eyLvix, gymwjg-nv`xm bs 53)
ivm~j (mt) Av‡iv Bikv` K‡i‡Qbt †h e¨w³ mZ¨Zvi mv‡_ LuvwU Aš—
‡i jv Bjvnv Bj- vj- vn ej‡e †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| (Avng`)
†h e¨w³ G Kv‡jgv ïay gy‡L D”PviY Ki‡e wKš‘ G Kv‡jgv Øviv hv
eySv‡bv nq Zv hw` Aš—‡i A¯^xKvi K‡i Z‡e †m bvRvZ (gyw³) jvf
Ki‡Z cvi‡e bv, †hgbwU Avj- vni eY©bv Abyhvqx gybvwdKiv jvf
 wKZveyj Cgvb 127
Ki‡Z cvi‡e bv| gybvwdKiv ïay gy‡L e‡jwQ‡jvt →╓fi℅╫╨♣♂IJ╓╦″▀IJ
Avgiv mv¶¨ w`w”Q, Avcwb Aek¨B Avj- vni ivm~jÓ Gi Rev‡e
Avj- vn Zvqvjv ej‡jbt
ِ ‫ﻚ ﻟَﺮﺳﻮﻟُﻪُ واﻟﻠﱠﻪُ ﻳ ْﺸﻬ ُﺪ إِ ﱠن اﻟْﻤﻨَ ِﺎﻓ ِﻘﻴﻦ ﻟَ َﻜ‬
‫ﺎذﺑُﻮ َن‬ َ ُ َ َ َ ُ َ َ ‫َواﻟﻠﱠﻪُ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ إِﻧﱠ‬
A_©: ÒAvj- vnI Rv‡bb, Avcwb Aek¨B Zuvi ivm~j| Avi Avj- vn
mv¶¨ w`‡PQb †h gybvwdKiv Aek¨B wg_¨vev`x|Ó (gybvwdKzb, 63t 1)
Ggwb fv‡e Avj- vn Zvqvjv Ab¨ Avqv‡Z Zv‡`i‡K wg_¨vev`x e‡j
eY©bv K‡i‡Qbt
ِِ ِ ِ ِ ِ ِ‫ِ ﱠ‬
َ ‫ﻮل آ ََﻣﻨﱠﺎ ﺑﺎﻟﻠﻪ َوﺑﺎْﻟﻴَـ ْﻮم ْاﻵَﺧ ِﺮ َوَﻣﺎ ُﻫ ْﻢ ﺑ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬
‫ﻴﻦ‬
A_©: ÒAvi gvby‡li g‡a¨ Ggb wKQy †jvK i‡q‡Q hviv e‡j Avgiv
Avj- vn I ciKv‡ji cÖwZ Cgvb G‡bwQ, A_P cÖK…Zc‡¶ Zviv
Cgvb`vi bq|Ó (evK¡viv, 2t 8)
6ô kZ©t ‫( اﻻﺧﻼص‬mZZv I GKwbôZv) t
ZvInx`, jv-Bjvn Bj-vj-vni A_©, Gi cÖwZ `„p wek¦vm, Aš—i w`‡q
Zv MÖnY, Gi Kv‡Q wb‡R‡K mgc©Y Ges Cgv‡bi mZ¨Zv hvPvB Gi ci
ev›`v‡K Aek¨B Kv‡jgvi e¨vcv‡i gyL‡jm ev GKwbô n‡Z n‡e| Avi
BLjvm n‡”Q ev›`vi Bev`Z GKgvÎ Avj- vni Rb¨B wb‡ew`Z nIqv,
MvBi“j-vni Rb¨ Bev`‡Zi we›`ygvÎ AskI wb‡ew`Z n‡e bv|
Avj- vn Zvqvjv Bikv` K‡i‡Qbt
‫ﺎء‬ ِِ ‫ﱠ‬
َ ‫ﱢﻳﻦ ُﺣﻨَـ َﻔ‬
َ ‫ﻴﻦ ﻟَﻪُ اﻟﺪ‬
َ ‫َوَﻣﺎ أُﻣ ُﺮوا إﻻ ﻟﻴَـ ْﻌﺒُ ُﺪوا اﻟﻠ َﻪ ُﻣ ْﺨﻠﺼ‬
A_©: ÒZv‡`i‡K G Qvov †Kvb ûKzgB †`qv nqwb †h, Zviv LuvwU g‡b,
GKwbôfv‡e GKgvÎ Avj- vni Bev`Z Ki‡e|Ó (evBwq¨bvn, 98t 5)
BLjv‡mi g‡a¨ GUvI Aš—fy©³ †h, ev›`v G Kv‡jgv †Kv‡bv e¨w³‡K
†K›`ª K‡i wKsev †Kv‡bv e¨w³i mš‘wói D‡Ï‡k¨ ej‡eI bv AvK‡oI
ai‡e bv|
ivmyj (mt) e‡j‡Qbt ÔAvj- vn Zvqvjv H e¨w³i Rb¨ Rvnvbœv‡gi
Av¸b nvivg K‡i w`‡q‡Qb, †h GKgvÎ Avj- vni mš‘wó jv‡fi Rb¨
jv-Bjvnv Bj- vj- vn D”PviY K‡i‡Q|Õ (eyLvix I gymwjg)
wKZveyj Cgvb 128
ivm~j (mt) Av‡iv e‡j‡Qbt Ô†h e¨w³ GKwbô Aš—‡i ej‡jv jv-
Bjvnv Bj- vj- vn †mB n‡”Q wKqvg‡Zi w`b Avgvi mycvwik jv‡fi
Rb¨ me‡P‡q †mŠfvM¨evb|Õ (eyLvix)
mßg kZ©t ‫( اﻟﻤﺤﺒﺔ‬fvjevmv) t
ZvInx` Rvbvi ci jv-Bjvnv Bj-vj-vn Gi A_©, Gi cÖwZ `„p wek¦vm,
Aš—i w`‡q Zv MÖnY, Gi Kv‡Q wb‡R‡K mgc©b, Cgv‡bi mZ¨Zvi
hvPvB, Kv‡jgvi e¨vcv‡i GKwbô nIqvi ci ev›`v‡K Aek¨B
ِ ‫َوِﻣ َﻦ اﻟﻨ‬
Kv‡jgv‡K gynveŸZ Ki‡Z n‡e| Aš—i w`‡q Kv‡jgv‡K gynveŸZ
ُ ‫ﱠﺎس َﻣ ْﻦ ﻳَـ ُﻘ‬ Ki‡Z n‡e, Avi gy‡L Kv‡jgvi cÖwZ gyneŸZ‡K cÖKvk Ki‡Z n‡e|
Avj- vn Zvqvjv Bikv` K‡i‡Qbt
ِ ‫ادا ﻳ ِﺤﺒﱡﻮﻧَـﻬﻢ َﻛﺤ ﱢ ِ ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫َوِﻣ َﻦ اﻟﻨ‬
‫ﻳﻦ آ ََﻣﻨُﻮا‬َ ‫ﺐ اﻟﻠﱠﻪ َواﻟﺬ‬ ُ ْ ُ ُ ً ‫ﱠﺎس َﻣ ْﻦ ﻳَـﺘﱠﺨ ُﺬ ﻣ ْﻦ ُدون اﻟﻠﱠﻪ أَﻧْ َﺪ‬
‫اب أَ ﱠن اﻟْ ُﻘ ﱠﻮةَ ﻟِﻠﱠ ِﻪ َﺟ ِﻤ ًﻴﻌﺎ َوأَ ﱠن‬
َ ‫ﻳﻦ ﻇَﻠَ ُﻤﻮا إِ ْذ ﻳَـ َﺮْو َن اﻟْ َﻌ َﺬ‬
ِ‫ﱠ‬ ِِ
َ ‫أَ َﺷ ﱡﺪ ُﺣﺒﺎ ﻟﻠﱠﻪ َوﻟَ ْﻮ ﻳَـ َﺮى اﻟﺬ‬
ِ ‫اﻟﻠﱠﻪَ َﺷ ِﺪﻳ ُﺪ اﻟ َْﻌ َﺬ‬
‫اب‬
A_©: ÒAvi gvby‡li g‡a¨ GgbI †jvK i‡q‡Q hviv Ab¨vb¨‡K
Avj- vni mgK¶iƒ‡c mve¨¯— K‡i Ges Zv‡`i cÖwZ †Zgwb gyneŸZ
ev fvjevmv †cvlY K‡i, †hgb fvjevmv DwPr GKgvÎ Avj- vn‡K|
wKš‘ hviv Cgvb`vi Avj- vni cÖwZ Zv‡`i fvjevmv me‡P‡q †ekx|
Avi KZBbv fvj n‡Zv hw` G Rv‡jgiv cvw_©e †Kv‡bv †Kv‡bv Avhve
cÖZ¨¶ K‡i Abyaveb K‡i wb‡Zv †h, hveZxq ¶gZv ïaygvÎ Avj- vni
ِ ِ ِ
Rb¨ Ges kvw¯— cÖ`v‡bi e¨vcv‡i Avj- vn AZ¨š— K‡Vvi|Ó (evK¡viv,
2t 165)
kvBL myjvBgvb web mvgnvb (int) e‡jbt G me wel‡q K_v ejv Ges
Reve †`qvi c~‡e© Avwg jv-Bjvnv Bj- vj- vni A_©, Ges Djvgv‡q
†Kivg G e¨vcv‡i hv e‡j‡Qb Zv D‡j- L Ki‡Z PvB| Kv‡jgvi †mB
kZ©vejxi K_vI D‡j- L Ki‡Z PvB †hme kZ©vejx c~iY Kiv e¨ZxZ
†Kv‡bv gvby‡li Bmjvg mwVK n‡e bv| GKRb gvby‡li g‡a¨ hLbB G
kZ©¸‡jvi mgv‡ek NU‡e Gi Ávb, Avgj I a¨vb aviYvi g‡a¨ mgš^q
NwU‡q G Kv‡jgv‡K D”PviY Ki‡e, mv‡_ mv‡_ kvBLyj Bmjvg gynv¤§`
 wKZveyj Cgvb 129
web Ave`yj Iqvnnve (int) Gi D‡j- LK„Z Bmjv‡gi mv‡_ mvsNwl©K
`kwU welq †_‡K †m gy³ _vK‡e, ZLbB Zvi Bmjvg mwVK e‡j
we‡ewPZ n‡e| KviY, GUvB n‡”Q Kv‡jgvi g~j, hvi Dci wfwË K‡i
Gme gvmAvjvi wewfbœ kvLv cÖkvLv Ges ûKz‡gi D™¢e n‡q‡Q| (Av`&
`yivi Avm mywbœqv wKZveyZ ZvInx`)
Avj- vgv kvBL Ave`yi ingvb web nvmvb Avj kvBL e‡jbt Zzwg
Kv‡jgvi e¨vcv‡i hv D‡j- L K‡i‡Qv Zv‡Z Avwg Lykx| †Zvgvi
Rvbvg‡Z, AwaKvsk †jvKB jv-Bjvnv Bj-vni A_© m¤ú‡K© AÁ|
Zv‡`i Ae¯’v GB ‡h, hw` gy‡L Kv‡jgvi K_v D”PviY K‡i, Zvn‡j
A‡_©i w`KUv A¯^xKvi K‡i| ZvB QqwU A_ev mvZwU wel‡q †Zvgv‡K
LyeB mZK© _vK‡Z n‡e| G QqwU wel‡qi mgv‡ek e¨ZxZ GKRb
ev›`v Kzd&ix I gybv‡dKx †_‡K gy³ _vK‡Z cv‡ibv| GKRb ev›`vi
g‡a¨ QqwU wel‡qi mgvnvi Ges Z`vbyhvqx Avgj Kivi gva¨‡gB
mwZ¨Kv‡i gymwjg nIqv m¤¢e| ZvB Ávb, Avgj, wek¦vm, MÖnY,
gynveŸZ I AvbyM‡Z¨i w`K †_‡K ev›`vi Aš—i I Rev‡bi g‡a¨
mvgÄm¨ _vK‡Z n‡e|
AZGe GKRb gymjgv‡bi Ávb Ggb n‡Z n‡e, †hLv‡b gyL©Zvi
AeKvk †bB| Zvi BLjvm n‡e wkiK gy³, mZ¨Zv n‡e wg_¨vPvi gy³,
Zvi PwiÎ n‡Z n‡e wkiK Ges wbdvK gy³| Zvi wek¦vm n‡Z n‡e
m‡›`n I mskqgy³| †m Kv‡jgv D”PviY Ki‡e A_P Zvi g‡b Kv‡jgv
Øviv hv eySvq Zvi e¨vcv‡i Ges Gi `vex¸‡jvi e¨vcv‡i †Kv‡bv cÖKvi
mskq _vK‡e bv| Zvi g‡b _vK‡e †mB fvjevmv, hvi g‡a¨ _vK‡e bv
†Kv‡bv N„Yv, _vK‡e Ggb MÖnY †hvM¨Zv hvi g‡a¨ _vK‡e bv †Kv‡bv
A¯^xK…wZ| †mB Avie gykwiK‡`i g‡Zv Zvi Ae¯’v n‡e bv hviv
Kv‡jgvi A_© eyS‡Zv A_P Zv MÖnb K‡iwb|
GKRb gymwj‡gi g‡a¨ _vKv PvB †mB AvbyMZ¨, hvi g‡a¨ _vK‡e bv
wki‡Ki Aw¯—Z¡, †h wki‡Ki D™¢e n‡q‡Q Kv‡jgvi `vex, Acwinvh©
welq I AwaKvi cwiZ¨vM Kivi Kvi‡Y| Kv‡jgvi Gme `vex I
Acwinvh© welq¸‡jvi gva¨‡gB ev›`vi Bmjvg I Cgvb cwiï× nq|
wKZveyj Cgvb 130
D‡j- wLZ welq¸‡jvi cÖwZdjb h_v_© fv‡e hvi Rxe‡b NU‡e, †m jv-
Bjvnv Bj- vj- vni A_© wk¶vi †¶‡Î Zvi KZ©e¨ I `vwqZ¡ cvj‡b
m¶g n‡e| mv‡_ mv‡_ †m Zvi Ávb ÔcÖÁvÕ fvj-g‡›`i wePvi eyw×,
†n`vqvZ I w¯’iZvi mvnv‡h¨ Zvi Øxb‡K Dcjw× Ki‡Z m¶g n‡e|
ZvInx‡`i `yB i“Kb
ZvInx‡`i i“Kb Z_v ‫ ﻻ إﻟﮫ إﻻ ﷲ‬Õi i“Kb:
i“Kb (†gŠwjK Dcv`vb) n‡”Q Ggb welq, hvi Abycw¯’wZ‡Z Ab¨
GKwU wel‡qi Abycw¯’wZ Acwinvh© n‡q D‡V| i“Kb Aek¨B g~j
welqwUi Aš—M©Z nIqv PvB| †h‡nZz i“Kb †Kvb wRwb‡mi Avf¨š—
ixY ev †fZ‡ii welq, †m‡nZz ï× nIqvi welqwU Gi Dci
wbf©ikxj| AZGe †Kvb wRwb‡mi i“Kb e¨ZxZ Zv mnxn ev ï× nq
bv|
i“Kb wK wRwbm, GUv Rvbvi ci Avcbv‡K Aek¨B Rvb‡Z n‡e †h,
†h ZvInx` Avj- vn Zvqvjv Avcbvi Ici IqvwRe K‡i w`‡q‡Qb, †m
ZvInx‡`iI bvgv‡Ri g‡ZvB i“Kb Av‡Q| bvgvR †hgb Zvi i“Kb
h_v- ZvKex‡i Zvnwigv, i“Kz, †mR`v, †kl ˆeVK BZ¨vw` Av`vq Kiv
e¨ZxZ ï× nq bv, †Kv‡bv e¨w³ hw` bvgv‡Ri †Kv‡bv i“Kb ev` †`q
Zvn‡j Zvi bvgvR †hgb fv‡e evwZj n‡q hvq, †Zgwb fv‡e †Kv‡bv
e¨w³ hw` ZvInx‡`i †Kv‡bv GKwU i“Kb ev` †`q, Zvn‡j †m e¨w³I
Avj- vni GK‡Z¡ wek¦vmx e¨w³‡Z cwiYZ n‡Z cvi‡e bv| GgZve¯’vq
K‡jgv Ôjv-Bjvnv Bj- vj- vnÔ Zvi †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv, †m Avi
gymwjg _vK‡e bv eis †m Kv‡d‡i cwiYZ n‡q hv‡e|
ZvInx‡`i `ywU i“Kb (†gŠwjK Dcv`vb) t
 wKZveyj Cgvb 131
ZvInx‡`i cÖ_g i“Kb ev †gŠwjK welq n‡”Q ÒKzdi weZ&Z¡v-¸Z
(‫ )ﻛﻔﺮ ﺑﺎﻟﻄﺎﻏﻮت‬ev Zv¸Z‡K A¯^xKvi KivÓ|
Avi wØZxq i“Kb ev †gŠwjK welq n‡”Q ÒCgvb wej-vn ( ‫)اﯾﻤﺎن ﺑﺎ‬
ev GK Avj-vni cÖwZ Cgvb AvbvÓ|
Gi `jxj n‡”Q, Avj- vn Zvqvjvi wb‡¤§v³ evbxt
ِ ِ ِ ِ
‫ﺎم‬
َ‫ﺼ‬ َ ‫ﻚ ﺑِﺎﻟ ُْﻌ ْﺮَوة اﻟ ُْﻮﺛْـ َﻘﻰ ﻻ اﻧْﻔ‬
َ‫ﺴ‬ ْ ‫ﻮت َوﻳُـ ْﺆﻣ ْﻦ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪ ﻓَـ َﻘﺪ‬
َ ‫اﺳﺘَ ْﻤ‬
A_©: Ò†h Z¡v-¸Z (Avj-vn we‡ivax me wKQz‡K) A¯^xKvi I Agvb¨
K‡i Avi Avj-vni Dci Cgvb Av‡b, †m Ggb GK my`„p I gReyZ
Aej¤^b‡K AvuK‡o a‡i, hv fvsMevi bq|Ó ( evKviv, 2t 251)
Dc‡iv³ Avqv‡Zi ‫ ﻓﻤﻦ ﻳﻜﻔﺮ ﺑﺎﻟﻄﺎﻏﻮت‬n‡PQ 1g †ivKb, ‫وﯾﺆﻣﻦ ﺑﺎ‬
♣╓(k³ i¾y) ej‡Z Kv‡jgv ‫ﻻإﻟﻪ إﻻ‬
n‡PQ 2q †ivKb Ges □♀╜℅♣╓╗℅╨▲
‫‡ اﷲ‬K eySv‡bv n‡q‡Q| Avi GUvB g~jZ: ZvInx‡`i Kv‡jgv|
Zv Qvov Ab¨ RvqMvq Avj- vn ZvÔAvjv Bikv` K‡ibt
- ‫وﻫﺎ َوأَﻧَﺎﺑُﻮا إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻟَ ُﻬ ُﻢ اﻟْﺒُ ْﺸ َﺮى‬
َ ‫ﻮت أَ ْن ﻳَـ ْﻌﺒُ ُﺪ‬
A_©: Òhviv Z¡¸‡Zi `vmZ¡ †_‡K `~‡i _v‡K Ges Avj-vn& AwfgyLx
nq Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q mymsev`| (hygvi, 39 t 17)
Avj-vni me bexB Z¡¸Z‡K A¯^xKvi Kivi `vIqvZ w`‡q‡Qb:
َ ُ‫اﺟﺘَﻨِﺒُﻮا اﻟﻄﱠﺎﻏ‬ ِ ً ‫وﻟََﻘ ْﺪ ﺑـﻌﺜْـﻨَﺎ ﻓِﻲ ُﻛ ﱢﻞ أُﱠﻣ ٍﺔ رﺳ‬
ْ ‫ﻮﻻ أَن اُ ْﻋﺒُ ُﺪوا اﻟﻠﱠ َﻪ َو‬
‫ﻮت‬
َُ
A_©: ÒAvwg cÖ‡Z¨K D¤g‡Zi g‡a¨B ivm~j †cÖiY K‡iwQ GB g‡g©
†h, †Zvgiv Avj-vn&i Bev`Z Ki Ges Z¡¸Z †_‡K `~‡i _vK|Ó
(bvnj, 16 t 36)
‫( طﺎﻏﻮت‬Z¡v-¸Z) k‡ãi AvwfavwbK A_©
‫( طﺎﻏﻮت‬Z¡v-¸Z) k‡ãi AvwfavwbK A‡_©i we‡kølY Ki‡Z wM‡q
Ôwjmvbyj AviveÕ (‫ )ﻟﺴﺎن اﻟﻌﺮب‬MÖ‡š’ D‡j- L K‡i‡Qbt
– ‫ اﻟﻄﺎﻏﻮت ﺗﺎؤﻫﺎ زاﺋﺪة وﻫﻰ ﻣﺸﺘﻘﺔ ﻣﻦ ﻃﻐﻰ‬: ‫ﻗﺎل اﻟﻠﻴﺚ‬
wKZveyj Cgvb 132
Aviex fvlvwe` jvBQ e‡jb ‫ طﺎﻏﻮت‬k‡ãi ‫ ت‬eY©wU AwZwi³ Ges
kãwU ‫ طﻐﻰ‬ev mxgvjsNb Kiv kã †_‡K Drcbœ n‡q‡Q|
- ‫اﻟﻄﺎﻏﻮت ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﺣﺪ واﻟﺠﻤﻊ واﻟﻤﺬﻛﺮ واﻟﻤﺆﻧّﺚ‬
A_©: ÒZ¡¸Z GKePb n‡Z cv‡i eûePbI n‡Z cv‡i, cyi“l I n‡Z
cv‡i gwnjvI n‡Z cv‡i|Ó
ِ ِ ُ‫ﻓَﻤﻦ ﻳ ْﻜ ُﻔﺮ ﺑِﺎﻟﻄﱠﺎﻏ‬
ْ َ َْ – ‫ ﻛﻞ ﻣﻌﺒﻮد ﻣﻦ دون اﷲ ﻋﺰ وﺟﻞ ﺟﺒﺖ وﻃﺎﻏﻮت‬: ‫وﻗﺎل اﺑﻮ اﺳﺤﺎق‬
ِ
‫ﻴﻢ‬ ٌ ‫ﻟَ َﻬﺎ َواﻟﻠﱠﻪُ َﺳ ِﻤ‬
ٌ ‫ﻴﻊ َﻋﻠ‬ A_©: ÒAvey BmnvK e‡jb, Avj-vn myenvbvû Iqv ZvÕAvjv e¨ZxZ Ab¨
me gvey`‡KB ‫ ﺟﺒﺖ‬Ges ‫ ﻃﺎﻏﻮت‬e‡j|
- ‫ ﻻﻧﻬﻢ اذا اﺗﺒﻌﻮا اﻣﺮﻫﻤﺎ ﻣﻦ دون اﷲ ﻓﻘﺪ اﻃﻐﻮا‬: ‫وﻗﺎل اﻫﻞ اﻟﻠﻐﺔ‬
kã we‡klÁMY e‡jb t hLb †KD Dc‡iv³ ‫ ﺟﺒﺖ‬Ges ‫ ﻃﺎﻏﻮت‬Gi
AbymiY K‡i ZLbB Zviv Avj-vn‡K †Q‡o Z¡¸‡Zi Abymvix nq Ges
Avj-vni Bev`‡Zi mxgvjsNb K‡i|
‫ ﻃﻐﻰ‬kãwU wµqv| Gi ‫( ﻣﺼﺪر‬ev wµqvi g~j avZz) nj ‫ ; ﻃﻐﻴﺎن‬Avi
‫ ﻃﻐﻴﺎن‬k‡ãi A_© eb¨v| b`xi cvwb cÖevn b`xi `yB Zxi Øviv mxgve×
َ ُ‫اﺟﺘَـﻨَﺒُﻮا اﻟﻄﱠﺎﻏ‬
ْ ‫ﻳﻦ‬
ِ‫ﱠ‬
َ ‫َواﻟﺬ‬ _vKvB wbqg wKš‘ cvwb hLbB Zvi Zx‡ii mxgvjsNb K‡i Dc‡P D‡V
`yÕKzj fvwm‡q wb‡q hvq ZLbB Zv‡K Avgiv eb¨v ewj| Z`ª“c gvbyl
Avj-vni cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Ki‡e †Kej ZvuiB Bev`Z Ki‡e Ges
ZvuiB AvBb †g‡b Pj‡e- GwUB Avj-vni weavb| wKš‘ H gvbyl hLb
Avj-vni Øx‡bi c_ †_‡K m‡i co‡e Ges Ab¨ c‡_i wek¦vm Ki‡e,
ََ َ AbymiY Ki‡e ZLbB †m mxgvjsNb Ki‡e| ZvB ‫ ﻟﺴﺎن اﻟﻌﺮب‬G ejv
n‡q‡Q ‫ ﻛﻞ ﳎﺎوز ﺣ ّﺪﻩ ﰱ اﻟﻌﺼﻴﺎن ﻃﺎغ‬A_v©r †h ev hviv AvbyM‡Z¨i †¶‡Î
mxgvjsNb K‡i (‫ )ﻛﻞ ﳎﺎوز ﺣﺪﻩ‬ZvivB Z¡¸Z| myZivs †h †Kvb gvby‡li
†¶‡ÎB Avj-vni AvBb e¨ZxZ Ab¨ AvB‡bi cÖYqb I AbymiY KivB
n‡e Z¡¸‡Zi Aš—f©~³|
‫( ﻃﺎﻏﻮت‬Z¡v-¸Z) Gi cvwifvwlK A_©
 ‫‪wKZveyj Cgvb 133‬‬ ‫‪wKZveyj Cgvb 134‬‬
‫‪Z¡v-¸Z m¤ú‡K© weÁ Av‡jg‡`i e³e¨:‬‬ ‫‪eo eo Zv¸Z| Zzwg hw` GB Zv¸Z¸‡jv Ges gvby‡li Ae¯’vi cÖwZ‬‬
‫)‪ (١‬اﺑﻦ ﺟﺮﻳﺮ اﻟﻄﺒﺮى‪ :‬واﻟﺼﻮاب ﻣﻦ اﻟﻘﻮل ﻋﻨﺪى ﻓﻰ اﻟﻄﺎﻏﻮت‪ ،‬أﻧﻪ ﻛﻞ ذى‬ ‫‪j¶¨ Ki Z‡e †ekxi fvM gvbyl‡KB cv‡e, hviv Avj-vni Bev`‡Zi‬‬
‫‪cwie‡Z© Zv¸‡Zi Bev`Z K‡i| Avj-vn Ges Zvi ivm~‡ji Kv‡Q‬‬
‫ﻃﻐﻴﺎن ﻋﻠﻰ اﷲ‪ ،‬ﻓﻌﺒﺪ ﻣﻦ دوﻧﻪ‪ ،‬إﻣﺎ ﺑﻘﻬﺮ ﻣﻨﻪ ﻟﻤﻦ ﻋﺒﺪﻩ‪ ،‬وإﻣﺎ ﺑﻄﺎﻋﺔ ﻣﻤﻦ ﻋﺒﺪﻩ ﻟﻪ‪،‬‬
‫‪wePvi-dqmvjv PvIqvi cwie‡Z© Zv¸‡Zi Kv‡Q wePvi-dqmvjv wb‡q‬‬
‫إﻧﺴﺎﻧﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﻤﻌﺒﻮد‪ ،‬أو ﺷﻴﻄﺎﻧﺎ‪ ،‬أو وﺛﻨﺎ‪ ،‬أو ﺻﻨﻤﺎ‪ ،‬أو ﻛﺎﺋﻨﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﻰ‪.‬‬ ‫¨‪hvq| Avj-vn Ges ivm~‡ji AvbyMZ¨ Kivi cwie‡Z© Zv¸‡Zi AvbyMZ‬‬
‫‪Bgvg Be‡b Rvixi Zvevix e‡jbt H mKj Avj-vn‡`ªvnx hviv‬‬ ‫)‪K‡i| (GÕjvgyj gyIqv°xCb : 1/50‬‬
‫¨‪Avj-vni bvdigvbx‡Z mxgvjsNb K‡i‡Q Ges gvbyl hv‡`i AvbyMZ‬‬ ‫)‪ (٤‬اﻟﻘﺮﻃﺒﻰ‪ :‬اﻟﻄﺎﻏﻮت اﻟﻜﺎﻫﻦ‪ ،‬واﻟﺸﻴﻄﺎن‪ ،‬وﻛﻞ رأس ﻓﻰ اﻟﻀﻼل‪.‬‬
‫|‪K‡i| †m gvbyl, R¡xb, kqZvb, cÖZxgv, ev Ab¨ wKQzI n‡Z cv‡i‬‬ ‫‪Bgvg KziZzex (in:) e‡jbt Z¡v-¸Z n‡”Q MYK, hv`yKi, kqZvb Ges‬‬
‫)‪(Zvdmx‡i Zvevix : 3/21‬‬ ‫)‪c_åó mKj †bZv| (Avj Rv‡g wj AvnKvwgj KziAvb : 3/282‬‬
‫)‪ (٢‬اﺑﻦ ﺗﻴﻤﻴﺔ ‪ :‬اﻟﻄﺎﻏﻮت ﻓﻌﻠﻮت ﻣﻦ اﻟﻄﻐﻴﺎن‪ ،‬واﻟﻄﻐﻴﺎن ‪ :‬ﻣﺠﺎوزة اﻟﺤﺪ وﻫﻮ‬
‫)‪ (٥‬ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻮﻫﺎب ‪ :‬اﻟﻄﺎﻏﻮت ﻋﺎم ﻓﻰ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﺒﺪ ﻣﻦ دون اﷲ‬
‫اﻟﻈﻠﻢ واﻟﺒﻐﻰ‪ .‬ﻓﺎﻟﻤﻌﺒﻮد ﻣﻦ دون اﷲ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺎرﻫﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﻃﺎﻏﻮت‪ ،‬وﻟﻬﺬا ﺳﻤﻰ‬
‫رﺿﻰ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎدة ﻣﻦ ﻣﻌﺒﻮد أو ﻣﺘﺒﻮع أو ﻣﻄﺎع ﻓﻰ ﻏﻴﺮ ﻃﺎﻋﺔ اﷲ رﺳﻮﻟﻪ ﻓﻬﻮ‬
‫اﻟﻨﺒﻰ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ اﻷﺻﻨﺎم ﻃﻮاﻏﻴﺖ ﻓﻰ اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻤﺎ ﻗﺎل ‪:‬‬
‫ﻃﺎﻏﻮت‪.‬‬
‫وﻳﺘﺒﻊ ﻣﻦ ﻳﻌﺒﺪ اﻟﻄﻮاﻏﻴﺖ اﻟﻄﻮاﻏﻴﺖ‪.‬‬
‫‪Bgvg gynv¤§v` Be‡b Avãyj Iqvn&nvet Z¡v-¸Z n‡”Q H mKj gvÕey`,‬‬
‫‪Bgvg Be‡b ZvBwgq¨vn e‡jbt Avj-vn Qvov hv‡`i AvbyMZ¨ Kiv nq‬‬ ‫‪wjWvi, gyi“eŸx, Avj-vni cwie‡Z© hv‡`i AvbyMZ¨ Kiv nq Ges Zviv‬‬
‫)‪ZvivB Z¡v-¸Z| (Avj dvZvIqv : 28/200‬‬ ‫)‪G‡Z mš‘ó| (gvRgyAvZzZ ZvInx` : c„:9‬‬
‫)‪ (٣‬اﺑﻦ اﻟﻘﻴﻢ ‪ :‬اﻟﻄﺎﻏﻮت ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺠﺎوز ﺑﻪ اﻟﻌﺒﺪ ﺣﺪﻩ ﻣﻦ ﻣﻌﺒﻮد أو ﻣﺘﺒﻮع أو‬
‫)‪ (٦‬اﻟﺸﻨﻘﻴﻄﻰ ‪ :‬واﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أن ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﺒﺪ ﻣﻦ دون اﷲ ﻓﻬﻮ ﻃﺎﻏﻮت‪،‬‬
‫ﻣﻄﺎع‪ ،‬ﻓﻄﺎﻏﻮت ﻛﻞ ﻗﻮم ﻣﻦ ﻳﺘﺤﺎﺣﻤﻮن إﻟﻴﻪ ﻏﻴﺮ اﷲ ورﺳﻮﻟﻪ‪ ،‬أو ﻳﻌﺒﺪوﻧﻪ ﻣﻦ دون‬
‫واﻟﺤﻆ اﻷﻛﺒﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻟﻠﺸﻴﻄﺎن ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﺗﻌﺎﻟﻰ ‪) :‬أﻟﻢ أﻋﻬﺪ إﻟﻴﻜﻢ ﻳﺎ ﺑﻨﻰ‬
‫اﷲ‪ ،‬أوﻳﻌﺒﺪوﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ﺑﺼﻴﺮة ﻣﻦ اﷲ‪ ،‬أو ﻳﻄﻴﻌﻮﻧﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻻ ﻳﻌﻠﻤﻮن أﻧﻪ ﻃﺎﻋﺔ ﷲ‪،‬‬
‫آدم أﻻ ﺗﻌﺒﺪوا اﻟﺸﻴﻄﺎن(‪.‬‬
‫ﻓﻬﺬﻩ ﻃﻮاﻏﻴﺖ اﻟﻌﺎﻟﻢ إذا ﺗﺄﻣﻠﺘﻬﺎ وﺗﺄﻣﻠﺖ أﺣﻮال اﻟﻨﺎس ﻣﻌﻬﺎ رأﻳﺖ أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻋﺪﻟﻮا‬
‫‪Bgvg kvbwKZ¡x e‡jbt Avj-vn Qvov hv‡`i Bev`Z Kiv nq ZvivB‬‬
‫ﻣﻦ ﻋﺒﺎدة اﷲ إﻟﻰ ﻋﺒﺎدة اﻟﻄﺎﻏﻮت‪ ،‬وﻋﻦ اﻟﺘﺤﺎﻛﻢ إﻟﻰ اﷲ وإﻟﻰ اﻟﺮﺳﻮل إﻟﻰ‬ ‫)أﻟﻢ أﻋﻬﺪ ‪Zv¸Z| Avi eo Ask n‡”Q kqZv‡bi Rb¨| Bikv` n‡”Q t‬‬
‫اﻟﺘﺤﺎﻛﻢ إﻟﻰ ﻃﺎﻏﻮت‪ ،‬وﻋﻦ ﻃﺎﻋﺘﻪ وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ رﺳﻮﻟﻪ إﻟﻰ ﻃﺎﻋﺔ اﻟﻄﺎﻏﻮت وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪ †n ebx-Av`g! Avwg wK †Zvgv‡`i‡K‬إﻟﻴﻜﻢ ﻳﺎ ﺑﻨﻰ آدم أﻻ ﺗﻌﺒﺪوا اﻟﺸﻴﻄﺎن(‬
‫‪Bebyj KvBwq¨g e‡jbt Zv¸Z n‡”Q H mKj gvÕey`, wjWvi, gyi“eŸx‬‬ ‫)‪e‡j ivwLwb †h, kqZv‡bi Bev`Z K‡iv bv| (Bqvmxb, 36t 60‬‬
‫‪hv‡`i AvbyMZ¨ Ki‡Z wM‡q mxgvjsNb Kiv nq| Avj-vn Ges Zvi‬‬ ‫)‪(Zvdmx‡i Av`IqvDj eqvb : 1/228‬‬
‫‪ivm~j †K ev` w`‡q hv‡`i Kv‡Q wePvi-dqmvjv PvIqv nq A_ev‬‬
‫‪Avj-vni cwie‡Z© hv‡`i Bev`Z Kiv nq| A_ev Avj-vni c¶ †_‡K‬‬
‫)‪ (٧‬ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﺎﺑﻄﻴﻦ ‪ :‬اﻟﻄﺎﻏﻮت ﻳﺸﻤﻞ ﻛﻞ ﻣﻌﺒﻮد ﻣﻦ دون اﷲ‪ ،‬وﻛﻞ‬
‫¨‪†Kvb `jxj-cÖgvY Qvov AvbyMZ¨ Kiv nq| A_ev Avj-vni AvbyMZ‬‬ ‫رأس ﻓﻰ اﻟﻀﻼل ﻳﺪﻋﻮ إﻟﻰ اﻟﺒﺎﻃﻞ وﻳﺤﺴﻨﻪ‪ ،‬وﻳﺸﻤﻞ أﻳﻀﺎ ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻧﺼﺒﻪ‬
‫‪g‡b K‡i †h mKj MvBi“j-vni Bev`Z Kiv nq| GivB nj c„w_exi‬‬ ‫اﻟﻨﺎس ﻟﻠﺤﻜﻢ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺑﺄﺣﻜﺎم اﻟﺠﺎﻫﻠﻴﺔ اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﺤﻜﻢ اﷲ ورﺳﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻳﺸﻤﻞ‬
 ‫‪wKZveyj Cgvb 135‬‬ ‫‪wKZveyj Cgvb 136‬‬
‫أﻳﻀﺎ ‪ :‬اﻟﻜﺎﻫﻦ‪ ،‬واﻟﺴﺎﺣﺮ‪ ،‬وﺳﺪﻧﺔ اﻷوﺛﺎن اﻟﺪاﻋﻴﻦ إﻟﻰ ﻋﺒﺎدة اﻟﻤﻘﺒﻮرﻳﻦ‬ ‫)‪ (١٠‬ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺎﻣﺪ اﻟﻔﻘﻰ ‪ :‬واﻟﺬى ﻳﺴﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻛﻼم اﻟﺴﻠﻒ رﺿﻰ اﷲ‬
‫وﻏﻴﺮﻫﻢ‪ ،‬ﺑﻤﺎﻳﻜﺬﺑﻮن ﻣﻦ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت اﻟﻤﻀﻠﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎل‪ ..‬وأﺻﻞ ﻫﺬﻩ اﻷﻧﻮاع ﻛﻠﻪ‬ ‫ﻋﻨﻬﻢ ‪ :‬أن اﻟﻄﺎﻏﻮت ﻛﻞ ﻣﺎ ﺻﺮف اﻟﻌﺒﺪ وﺻﺪﻩ ﻋﻦ ﻋﺒﺎدة اﷲ وإﺧﻼص‬
‫أﻋﻈﻤﻬﺎ ‪ :‬اﻟﺸﻴﻄﺎن‪ ،‬ﻓﻬﻮ اﻟﻄﺎﻏﻮت اﻷﻛﺒﺮ‪ ،‬واﷲ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﻟﻰ أﻋﻠﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ واﻟﻄﺎﻋﺔ ﷲ وﻟﺮﺳﻮﻟﻪ‪ .‬ﺳﻮاء ﻓﻰ ذﻟﻚ اﻟﺸﻴﻄﺎن ﻣﻦ اﻟﺠﻦ واﻟﺸﻴﻄﺎن ﻣﻦ‬
‫‪Bgvg Avãyi ingvb e‡jbt Avj-vni cwie‡Z© hv‡`i Bev`Z Kiv nq,‬‬ ‫اﻹﻧﺲ‪ ،‬واﻷﺷﺠﺎر واﻷﺣﺠﺎر وﻏﻴﺮﻫﺎ‪ .‬وﻳﺪﺧﻞ ﻓﻰ ذﻟﻚ ﺑﻼ ﺷﻚ اﻟﺤﻜﻢ‬
‫‪hviv evwZ‡ji w`‡K AvnŸvb K‡i Ges evwZj‡K mw¾Z-gwÊZ K‡i‬‬
‫‪Dc¯’vcb K‡i, Avj-vni Ges Zvi ivm~‡ji AvBb ev` w`‡q gvbe‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﻦ اﻹﺳﻼم وﺷﺮاﺋﻌﻪ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ وﺿﻌﻪ اﻹﻧﺴﺎن‬
‫‪iwPZ AvBb Øviv wePvi-dqmvjv Kivi Rb¨ hv‡`i‡K wb‡qvM Kiv‬‬ ‫ﻟﻴﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﻓﻰ اﻟﺪﻣﺎء واﻟﻔﺮوج واﻷﻣﻮال‪ ،‬وﻟﻴﺒﻄﻞ ﺑﻬﺎ ﺷﺮاﺋﻊ اﷲ ﻣﻦ إﻗﺎﻣﺔ‬
‫‪n‡q‡Q| Ggwbfv‡e MYK, hv`yKi, g~wZ©c~RK‡`i †bZv hviv Keic~Rvi‬‬ ‫اﻟﺤﺪود وﺗﺤﺮﻳﻢ اﻟﺮﺑﺎ واﻟﺰﻧﺎ واﻟﺨﻤﺮ وﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﺧﺬت ﻫﺬﻩ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬
‫‪w`‡K gvbyl‡K AvnŸvb K‡i, hviv wg_¨v †K”Qv-Kvwnbx eY©bv K‡i‬‬
‫‪gvRv‡ii w`‡K gvbyl‡K AvK…ó K‡i| Giv mKjB Zv¸Z| G‡`i wjWvi‬‬ ‫ﺗﺤﻠﻠﻬﺎ وﺗﺤﻤﻴﻬﺎ ﺑﻨﻔﻮذﻫﺎ وﻣﻨﻔﺬﺑﻬﺎ‪ .‬واﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻃﻮاﻏﻴﺖ‪ ،‬وواﺿﻌﻮﻫﺎ‬
‫)‪n‡”Q kqZvb| (Av``yivi“m mvwbq¨vn : 2/103‬‬ ‫وﻣﺮوﺟﻮﻫﺎ ﻃﻮاﻏﻴﺖ‪ ،‬أﻣﺜﺎﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻛﺘﺎب وﺿﻌﻪ اﻟﻌﻘﻞ اﻟﺒﺸﺮى ﻟﻴﺼﺮف ﻋﻦ‬
‫)‪ (٨‬اﻟﻨﻮوى ‪ :‬ﻗﺎل اﻟﻠﻴﺚ‪ ،‬وأﺑﻮ ﻋﺒﻴﺪة‪ ،‬اﻟﻜﺴﺎﺋﻰ‪ ،‬وﺟﻤﺎﻫﻴﺮ أﻫﻞ اﻟﻠﻐﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟﺤﻖ اﻟﺬى ﺟﺎء ﺑﻪ رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ إﻣﺎ ﻗﺼﺪا أو ﻋﻦ ﻏﻴﺮ‬
‫اﻟﻄﺎﻏﻮت ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﺒﺪ ﻣﻦ دون اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﺼﺪ ﻣﻦ واﺿﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻃﺎﻏﻮت‪.‬‬
‫‪Bgvg beex (in:) e‡jbt Avj-vn Qvov hv‡`i Bev`Z Kiv nq ZvivB‬‬ ‫‪gynv¤§v` nv‡g` Avj-dK¡x e‡jbt Avj-vni GKwbô Bev`Z Kiv n‡Z‬‬
‫‪Zv¸Z| GUvB jvBQ, Avey DevB`v, †Kmvqx Ges †ekxi fvM Aviex‬‬ ‫‪hviv gvbyl‡K weiZ iv‡L Ges Avj-vni cwie‡Z© hv‡`i Bev`Z Kiv‬‬
‫)‪fvlvwe`‡`i AwfgZ| (ki‡n gymwjg : 3/18‬‬ ‫‪nq (PvB †m wR¡b, gvbyl, MvQ, cv_i hvB †nvK bv †Kb)| Ggwbfv‡e‬‬
‫)‪ (٩‬ﺳﻴﺪ ﻗﻄﺐ‪ :‬واﻟﻄﺎﻏﻮت ﺻﻴﻐﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻐﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻔﻴﺪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻄﻐﻰ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪hviv Avj-vni bvwhjK…Z weavb‡K ev` w`‡q gbMov AvB‡b û``,‬‬
‫اﻟﻮﻋﻰ وﻳﺠﻮز ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻖ‪ ،‬وﻳﺘﺠﺎوز اﻟﺤﺪود اﻟﺘﻰ رﺳﻤﻬﺎ اﷲ ﻟﻠﻌﺒﺎدة‪ ،‬وﻻ‬ ‫|‪†Kmvm, whbv-e¨wfPvi, g` Ges my` BZ¨vw`i wePvi-dqmvjv K‡i‬‬
‫)‪(nvwkqv dZûj gywR` : c„: 282‬‬
‫ﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﺿﺎﺑﻂ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻴﺪة ﻓﻰ اﷲ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ اﻟﺘﻰ ﻳﺴﻨﻬﺎ اﷲ‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﻛﻞ‬
‫)‪ (١١‬وﻗﺎل ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻠﻤﺎء ‪ :‬اﻟﻤﺮاد ﻣﻦ اﻟﻄﻮاﻏﻴﺖ ﻛﻞ ﻓﺮد أو ﻃﺎﺋﻔﺔ أو إدارة‬
‫ﻣﻨﻬﺞ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ اﷲ‪ ،‬وﻛﻞ ﺗﺼﻮر أو وﺿﻊ أو أدب أو ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻻﻳﺴﺘﻤﺪ‬
‫ﺗﺒﻐﻰ وﺗﺘﻤﺮد ﻋﻠﻰ اﷲ‪ ،‬وﺗﺠﺎوز ﺣﺪود اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ وﺗﺪﻋﻰ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ اﻷﻟﻮﻫﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ اﷲ‪.‬‬
‫واﻟﺮﺑﻮﺑﻴﺔ‪ّ◌ .‬‬
‫‪mvB‡q¨` KzZze e‡jbt hviv mZ¨‡K Agvb¨ K‡i, Bev`‡Zi †¶‡Î‬‬
‫‪Avj-vni †`Iqv mxgv‡iLv AwZµg K‡i, Avj-vni †`Iqv kixAvnÕi‬‬ ‫‪wKQz Djvgv‡q †Kivg e‡jbt Z¡v-¸Zej‡Z H mKj e¨w³, †Mvôx I‬‬
‫‪cÖwZôvb‡K eySvq, hviv Avj-vni wei“‡× we‡`ªvn K‡i‡Q, Avj-vni‬‬
‫‪†Kvb †Zvqv°v K‡i bv| Bmjvgx AvwK¡`vn-wek¦v‡mi †Kvb ¸i“Z¡ iv‡L‬‬
‫)‪bv| Giv mevB Zv¸Z| (wd whjvwjj KziAvb: 1/292‬‬ ‫|‪†Mvjvgx Kivi cwie‡Z© wb‡Riv Bjvn Ges i‡ei Avmb `Lj K‡i‡Q‬‬
‫)‪(Avj-gymZvjvnvZ Avj-AvievAvÕn : c„: 79 I 101‬‬
 wKZveyj Cgvb 137 wKZveyj Cgvb 138
‫اﻟﻄﺎﻏﻮت اﻟﺬى ﺿ ﱠﻞ َ◌ واﺿ ﱠﻞ‬ Òhviv Z¡¸‡Zi `vmZ¡ †_‡K `~‡i _v‡K Ges Avj-vn& AwfgyLx nq
Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q mymsev`| (hygvi, 39 t 17)
A_©: ÒZ¡¸Z H e¨w³ †h wb‡R c_åó nq Ges Aci‡K c_åó K‡i|Ó
L. Z¡¸Z nj Ggb ‫ ﻏﯿﺮ ﷲ‬hvi cÖwZ Av¯’v I wek¦vm ¯’vcb Kiv nq|
‫اﻟﻄﺎﻏﻮت اﻟﺬى ﻣﺎ ﺗﺠﺎوز ﺑﻪ اﻟﻌﺒﺪ ﻋﻦ ﻣﻌﺒﻮدﻩ‬ `jxj t
ِ ُ‫ﺖ واﻟﻄﱠﺎﻏ‬ ِ ِ ِ ِ ِ َ‫ْﻜﺘ‬ ِ ‫ﺼﻴﺒﺎ ِﻣﻦ اﻟ‬ ِ ِ‫ﱠ‬
A_©: Z¡¸Z H e¨w³ †h Zvi gvey‡`i mxgvbv AwZµg Kij| ‫ﻮت َوﻳَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن‬ َ ‫ﺎب ﻳُـ ْﺆﻣﻨُﻮ َن ﺑﺎﻟْﺠ ْﺒ‬ َ ً َ‫ﻳﻦ أُوﺗُﻮا ﻧ‬ َ ‫أَﻟَ ْﻢ ﺗَـ َﺮ إِﻟَﻰ اﻟﺬ‬
‫ أن اﻟﻄﺎﻏﻮت ﻫﻮ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﺒﺪ ﻣﻦ دون اﷲ – وﻫﻮ‬: ‫ﺧﻼﺻﺔ ﻣﺎ ﺗﻘﺪم ﻧﻘﻮل‬ ‫ﻳﻦ آ ََﻣﻨُﻮا َﺳﺒِ ًﻴﻼ‬ ِ‫ِ ﱠ‬ ِ ِِ
َ ‫ﻟﻠﱠﺬ‬
َ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔ ُﺮوا َﻫ ُﺆﻻء أ َْﻫ َﺪى ﻣ َﻦ اﻟﺬ‬
‫ ﻓﻤﻦ ﻳُﻌﺒﺪ ﻣﻦ‬،‫راض ﺑﺬﻟﻚ – وﻟﻮ ﻓﻰ ﺟﺰﺋﻴﺔ أو ﻣﺠﺎل ﻣﻦ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻌﺒﺎدة‬ A_©: ÒZzwg wK Zv‡`i‡K †`Lwb, hviv wKZv‡ei wKQy Ask cÖvß n‡q‡Q,
‫ وﻣﻦ ﻳﻌﺒﺪ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‬،‫ﺟﻬﺔ اﻟﺤﺐ و اﻟﻤﻮﻻة واﻟﻤﻮاﻻة واﻟﻤﻌﺎداة ﻓﻬﻮ ﻃﺎﻏﻮت‬ hviv gvb¨ K‡i cÖwZgv I Zv¸Z‡K Ges Kv‡di‡`i‡K e‡j †h, Giv
gymjgvb‡`i Zzjbvq AwaKZi mij mwVK c‡_ i‡q‡Q|Ó (wbmv : 51)
‫ وﻣﻦ ﻳﻌﺒﺪ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﺪﻋﺎء واﻟﺨﺸﺒﺔ‬،‫اﻟﻄﺎﻋﺔ واﻻﺗﺒﺎع واﻟﺘﺤﺎﻛﻢ ﻓﻬﻮ ﻃﺎﻏﻮت‬ M. Z¡¸Z nj Ggb ‫ ﻏﯿﺮ ﷲ‬hvi wbKU wePvi-dqmvjv PvIqv nq|
‫ ﻣﻦ ﻳﻌﺒﺪ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻹﻗﺮار ﻟﻪ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ اﻹﻟﻬﻴﺔ‬،‫واﻟﻨﺬر واﻟﻨﺴﻚ ﻓﻬﻮ ﻃﺎﻏﻮت‬ `jxj t
‫ اﻟﺸﺮاﺋﻊ‬،‫ وﻣﻤﺎ ﻳﻨﺪرج ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻰ ﻣﺴﻤﻰ اﻟﻄﺎﻏﻮت‬.‫أو ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻬﻮ ﻃﺎﻏﻮت‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َوَﻣﺎ أُﻧْ ِﺰ َل ِﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﺒﻠ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳَـ ْﺰ ُﻋ ُﻤﻮ َن أَﻧﱠـ ُﻬ ْﻢ آ ََﻣﻨُﻮا ﺑِ َﻤﺎ أُﻧْ ِﺰ َل إِﻟَْﻴ‬ ِ‫ﱠ‬
َ ‫أَﻟَ ْﻢ ﺗَـ َﺮ إِﻟَﻰ اﻟﺬ‬
‫ وﻛﺬﻟﻚ ﻛﻞ إﻣﺎم ﻓﻰ اﻟﻜﻔﺮ‬.‫ اﻟﺪﺳﺎﺗﻴﺮ واﻟﻤﻨﺎﻫﺞ اﻟﻤﻀﺎﻫﻴﺔ ﻟﺸﺮع اﷲ‬،‫اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﻮت َوﻗَ ْﺪ أ ُِﻣ ُﺮوا أَ ْن ﻳَ ْﻜ ُﻔ ُﺮوا ﺑِ ِﻪ َوﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟ ﱠ‬
‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن أَ ْن‬ ِ ُ‫ﻳ ِﺮﻳ ُﺪو َن أَ ْن ﻳـﺘَﺤﺎ َﻛﻤﻮا إِﻟَﻰ اﻟﻄﱠﺎﻏ‬
ُ َ َ ُ
.‫واﻟﻔﺴﺎد واﻹﺿﻼل ﻓﻬﻮ ﻃﺎﻏﻮت‬ ِ
.‫ﻼﻻ ﺑَﻌﻴ ًﺪا‬ َ ‫ﻀﻠﱠ ُﻬ ْﻢ‬
ً ‫ﺿ‬ ِ‫ﻳ‬
ُ
†gvUK_v t Avj-vni cwie‡Z© hv‡`i Bev`Z Kiv nq -Ges Zviv G‡Z A_©: ÒAvcwb wK Zv‡`i‡K †`‡Lbwb, hviv `vex K‡i †h, hv Avcbvi
mš‘ó- PvB †mUv Bev`‡Zi †Kvb Ask we‡kl †nvK ZvivB Zv¸Z| cÖwZ AeZx©Y© n‡q‡Q Avgiv †m wel‡qi Dci Cgvb G‡bwQ Ges
Avj-vni cwie‡Z© hv‡`i Kv‡Q wePvi-AvPvi wb‡q hvIqv nq, Avcbvi c~‡e© hv AeZx©Y n‡q‡Q| Zviv we‡ivaxq welq‡K Z¡¸‡Zi Kv‡Q
Avj-vni cwie‡Z© hv‡`i‡K WvKv nq, hv‡`i bv‡g gvbœZ Kiv nq, cï wb‡q †h‡Z Pvq, A_P Zv‡`i cÖwZ wb‡`©k n‡q‡Q, hv‡Z Zviv I‡K gvb¨
h‡en Kiv nq Ges Avj-vn ZvÕAvjvi ˆewkó¨ Ges ¶gZv hv‡`i Rb¨ bv K‡i| c¶vš—‡i kqZvb Zv‡`i‡K cÖZvwiZ K‡i c_åó K‡i
mve¨¯— Kiv nq ZvivI Zv¸Z| †dj‡Z Pvq|Ó (wbmv, 4 t 60)
N. Z¡¸Z nj †mB ‫ ﻏﻴﺮ اﷲ‬hv‡K cÖwZwôZ Kivi Rb¨ GK`j cÖvYš—Ki
PviwU Avqv‡Z ‫( طﺎﻏﻮت‬Z¡¸Z) Gi ˆewkó¨ wbgœiƒc msMÖvg K‡i| `jxj t
K. Z¡¸Z nj †mB ‫ ﻏﯿﺮ ﷲ‬hvi Bev`Z Kiv n‡q _v‡K, hv‡K gvb¨ Kiv ‫ﻮت‬ ِ ِ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔ ُﺮوا ﻳُـ َﻘﺎﺗِﻠُﻮ َن ﻓِﻲ َﺳﺒ‬
ِ ُ‫ﻴﻞ اﻟﻄﱠﺎﻏ‬ ِ ‫اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ آَﻣﻨُﻮا ﻳـ َﻘﺎﺗِﻠُﻮ َن ﻓِﻲ ﺳﺒِ ِ ِ ﱠ‬
َ ‫ﻴﻞ اﻟﻠﱠﻪ َواﻟﺬ‬ َ ُ َ َ
nq, Ges hvi GKwbô AbymiY Kiv nq, A_P Zv nvivg Ges wbwl×| .‫ﺿ ِﻌﻴ ًﻔﺎ‬َ ‫ﺎن َﻛﺎ َن‬ ِ َ‫ﺸ ْﻴﻄ‬ ِ َ‫ﺸ ْﻴﻄ‬
‫ﺎن إِ ﱠن َﻛ ْﻴ َﺪ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺎء اﻟ ﱠ‬ ِ ِ
`jxj t َ َ‫ﻓَـ َﻘﺎﺗﻠُﻮا أ َْوﻟﻴ‬
A_©: Òhviv Cgvb`vi Zviv wRnv` K‡i Avj-vn&i c‡_| c¶vš—‡i hviv
.‫وﻫﺎ َوأَﻧَﺎﺑُﻮا إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻟَ ُﻬ ُﻢ اﻟْﺒُ ْﺸ َﺮى‬ َ ُ‫اﺟﺘَـﻨَﺒُﻮا اﻟﻄﱠﺎﻏ‬
َ ‫ﻮت أَ ْن ﻳَـ ْﻌﺒُ ُﺪ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬
ِ‫ﱠ‬
َ ‫َواﻟﺬ‬ Kv‡di Zviv jovB K‡i Zv¸‡Zi c‡¶ myZivs †Zvgiv jovB Ki‡Z
 wKZveyj Cgvb 139
_vK kqZv‡bi c¶vj¤¦bKvix‡`i weiy‡×, wbðq kqZv‡bi Pµvš—
LyeB `ye©j|Ó(wbmv: 76)
myZivs cweÎ †KviAv‡bi `„wó‡Z Z¡v¸Z †mB ‫ ﻏﻴﺮ اﷲ‬kw³, hvi Bev`Z
Kiv nq, hvi cÖwZ Av¯’v I wek¦vm ¯’vcb Kiv nq, hvi Kv‡Q wePvi-
dqmvjv PvIqv nq Ges hv‡K cÖwZwôZ Kiv nq, hv‡K cÖwZôv Kivi
Rb¨ cÖvYvš—Ki msMÖvg Kiv nq| Avi GKgvÎ KvwdiivB GB Z¡¸‡Zi
Bev`Z K‡i|
cÖavb cÖavb Zv¸Z
(K) kvmK : H mKj kvmK hviv wb‡Riv mve©‡fŠg‡Z¡i `vex K‡i Ges
Avj-vni AvBb evwZj K‡i gbMov AvBb ˆZix K‡i|
(L) kqZvb|
(M) ZvK¡wj‡`-Avev (KziAvb-mybvœ n ev` w`‡q c~e©cyi“‡`i AbymiY
Kiv)|
(N) Avj-nvIqv (cÖe„wË)|
(O) cxi-dwKi, Kei, gvRvi, `iMv: hv‡`i Bev`Z Kiv nq Ges
Zv‡`i Bev`‡Zi w`‡K hviv AvnŸvb K‡i|
(P) MYK, †R¨vwZlx, hv`yKi : hviv fwel¨‡Zi Ávb Av‡Q e‡j `vex
K‡i Ges Zv‡`i K_v hviv wek¦vm K‡i|
(Q) wePviK: hviv Avj-vni bvwhjK…Z AvBb ev` w`‡q gvbe iwPZ
AvBb w`‡q wePvi-dqmvjv K‡i|
cÖ_g cÖKvi Zv¸‡Zi we¯—vwiZ weeiY:
‫ ﻻ اﻟﻪ‬e‡j GB RvZxq Zv¸Z‡KB eR©b Kiv n‡q‡Q| KviY ‫ اﻟﻪ‬gv‡bB
n‡”Q mve©‡fŠg ¶gZvi gvwjK, Avi ‫( رب‬ie) n‡”Q †mB mve©‡fŠg‡Z¨i
KgvÛ|
c„w_ex‡Z †h ev hviv mve©‡fŠg‡Z¡i `vex Ki‡e, †m ev Zviv wb‡R‡`i
†K Avj-vn `vex Ki‡jv| Zvici hLb AvBb ˆZix K‡i ZLb †m ie
n‡q hvq| Avj-vn ZvÔAvjv Bikv` K‡ib t
wKZveyj Cgvb 140
ِ ‫) اﺗﱠ َﺨ ُﺬوا أَﺣﺒﺎرُﻫﻢ ورْﻫﺒﺎﻧَـﻬﻢ أَرﺑﺎﺑﺎ ِﻣﻦ ُد‬
‫ وﻋﻦ ﻋﺪى ﺑﻦ ﺣﺎﺗﻢ‬،٣١ ‫ون اﻟﻠﱠ ِﻪ( اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ ْ ً َْ ْ ُ َ ُ َ ْ َ َ ْ
‫ أﻧﻪ ﺳﻤﻊ اﻟﻨﺒﻰ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ﻳﻘﺮأ ﻫﺬﻩ‬: ‫رﺿﻰ اﷲ ﻋﻨﻪ ـﻮﻛﺎن ﻧﺼﺮاﻧﻴﺎً ﻓﺄﺳﻠﻢ‬
‫ وﻣﺎ أﻣﺮوا إﻻ‬،‫اﻵﻳﺔ )اﺗﺨﺬوا أﺣﺒﺎرﻫﻢ ورﻫﺒﺎﻧﻬﻢ أرﺑﺎﺑﺎ ﻣﻦ دون اﷲ واﻟﻤﺴﻴﺢ ﺑﻦ ﻣﺮﻳﻢ‬
.‫ إﻧﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻧﻌﺒﺪﻫﻢ‬:‫ ﻻ إﻟﻪ إﻻ ﻫﻮ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ ﻋﻤﺎ ﻳﺸﺮﻛﻮن( ﻓﻘﺎل‬،ً‫ﻟﻴﻌﺒﺪوا إﻟﻬﺎ واﺣﺪا‬
‫ وﻳﺤﻠﻮن ﻣﺎ ﺣﺮم‬.‫ﻳﺤﺮﻣﻮن ﻣﺎ أﺣﻞ اﷲ ﻓﺘﺤﺮﻣﻮﻧﻪ‬
ّ ‫ﻗﺎل ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ )أﻟﻴﺲ‬
‫ ﻗﺎل ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ )ﻓﺘﻠﻚ ﻋﺒﺎدﺗﻬﻢ( رواﻩ أﺣﻤﺪ‬،‫ ﺑﻠﻰ‬:‫اﷲ ﻓﺘﺤﻠﻮﻧﻪ؟( ﻓﻘﺎل‬
.‫وﺣﺴﻨﻪ‬
ّ ‫واﻟﺘﺮﻣﺬى‬
nhiZ Av`x Be‡b nvwZg (iv:) †_‡K ewY©Z, (ZLb wZwb L„óvb wQ‡jb,
cieZx©‡Z Bmjvg MÖnY K‡ib) wZwb Avj-vni ivm~j mvj-vj-vû
AvjvBwn Iqv mvj-vg‡K ÔZviv Zv‡`i ag©xq cwÛZ I †bZv‡`i‡K ie
evwb‡q wb‡q‡QÕ -GB AvqvZ co‡Z ï‡bt wZwb ej‡jbt Bqv
ivm~jvj-vn! Avgiv‡Zv Zv‡`i Bev`Z Kwi bv| ZLb ivm~j mv. e‡jb,
hLb Zviv Avj-vni nvjvj Kiv welq‡K nvivg K‡i wKsev Avj-vn hv
nvivg K‡i‡Qb Zv‡K nvjvj K‡i, ZLb wK †Zvgiv †g‡b wb‡Z bv?
wZwb ej‡jbt nvu| ivm~j (mvt) ej‡jbt GUvB n‡”Q Zv‡`i‡K ie
evbv‡bv ev Zv‡`i Bev`Z Kiv| (Avng`, wZigxwh)
‫ ﻟﻴﺲ‬:‫وﻗﺎل اﻷﻟﻮﺳﻰ ﻓﻰ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻫﺬﻩ اﻵﻳﺔ )اﻷﻛﺜﺮون ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺴﺮﻳﻦ ﻗﺎﻟﻮا‬
‫ ﺑـﻞ اﻟﻤـﺮاد أﻧﻬـﻢ أﻃﺎﻋﻮﻫﻢ‬،‫اﻟﻤﺮاد ﻣﻦ اﻷرﺑﺎب أﻧﻬﻢ اﻋﺘﻘﺪوا أﻧﻬﻢ آﻟﻬﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
.‫ﻓﻰ أواﻣﺮﻫﻢ وﻧﻮاﻫﻴﻬﻢ( أﻫـ‬
GB Avqv‡Zi Zvdmxi Ki‡Z wM‡q Bgvg Avjymx (in:) e‡jbt †h,
AwaKvsk gydvmmxi‡`i e³e¨ n‡jvt Zviv Zv‡`i agx©q †bZv Ges
cxi-eyhyM©‡`i‡K †MvUv m„wói ie e‡j wek¦vm Ki‡Zv bv| eis Zviv
Zv‡`i‡K wbR GjvKvi me©gq ¶gZvi gvwjK Ges Av‡`k-wb‡l‡ai
gvwjK Ávb Ki‡Zv|
Ggwbfv‡e †KviAv‡bi Av‡iKwU AvqvZ †_‡KI cÖgvwYZ nq †h, gvbyl
wKfv‡e gvby‡li ie n‡q hvq| Bikv` n‡”Qt
 wKZveyj Cgvb 141
‫ﺎب ﺗَـ َﻌﺎﻟَ ْﻮا إِﻟَﻰ َﻛﻠِ َﻤ ٍﺔ َﺳ َﻮ ٍاء ﺑَـ ْﻴـﻨَـﻨَﺎ َوﺑَـ ْﻴـﻨَ ُﻜ ْﻢ أَﻻ ﻧَـ ْﻌﺒُ َﺪ إِﻻ‬
ِ BZ¨vw`‡K evwZj K‡i wb‡R‡`i gbMov AvBb ˆZix K‡i wb‡q‡Q|
‫ون اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ ِ ‫ﻀﺎ أَرﺑﺎﺑﺎ ﻣﻦ ُد‬
ْ ً َْ ً ‫ﻀﻨَﺎ ﺑَـ ْﻌ‬
A_©: Òejybt †n Avn&‡j-wKZveMY! GKwU wel‡qi w`‡K Avm-hv
Avgv‡`i g‡a¨ I †Zvgv‡`i g‡a¨ mgvb-‡h, Avgiv Avj-vn& Qvov Ab¨
KviI Bev`Z Kie bv, Zuvi mv‡_ †Kvb kixK mve¨¯— Kie bv Ges
GKgvÎ Avj-vn&‡K Qvov KvD‡K ÔieÕ evbv‡ev bv|Ó (Avj Bgivb
:64)
ِ ِ ‫( ﻳﺎ ﺻ‬٣)
ُ ‫ﺎب ُﻣﺘَـ َﻔ ﱢﺮﻗُﻮ َن َﺧ ْﻴـ ٌﺮ أَِم اﻟﻠﱠﻪُ اﻟ َْﻮاﺣ ُﺪ اﻟْ َﻘﻬ‬
‫ﱠﺎر‬
A_©: Ò†n KvivMv‡ii m½xiv! c„_K c„_K Ôeû ieÕ fvj, bv
civµgkvjx GK Avj-vn&?Ó (BDQzd, 12t 39)
myZivs eySv †Mj, hvivB c„w_ex‡Z wb‡R‡`i‡K mve©‡fŠg ¶gZvi
AwaKvix g‡b Ki‡e Ges mve©‡fŠg‡Z¡i KgvÛ Z_v AvBb ˆZix Ki‡e,
Rvix Ki‡e, ZvivB evwZj Bjvn Ges evwZj ie e‡j we‡ewPZ n‡e|
Zv¸Zx iv‡óªi Pvi †gŠwjK Dcv`vb
1. mve©‡fŠgZ¡ 2. msweavb 3. †fŠMwjK mxgv‡iLv 4. RbmsL¨v
†h †Kvb ¯^vaxb iv‡óªi Rb¨ GB PviwU †gŠwjK Dcv`vb AZ¨vek¨Kxq t
evsjv‡`k I Gi e¨wZµg bq| Zvi wbR¯^ msweavb i‡q‡Q|
evsjv‡`k msweav‡bi Aby‡”Q` t 7, msweav‡bi cÖvavb¨|Ñ1) G ejv
n‡q‡Qt ÔcÖRvZ‡š¿i mKj ¶gZvi gvwjK RbMY; Ges RbM‡Yi c‡¶
GB ¶gZvi cÖ‡qvM †Kej GB msweav‡bi Aaxb I KZ…©‡Z¡ Kvh©Ki
nB‡e|
GB RbMY †fvU cÖ‡qv‡Mi gva¨‡g Gg.wc-†`i‡K ¶gZv n¯—vš—i
K‡i, AZtci msm` m`m¨MY RbMY n‡Z cÖvß ¶gZv e‡j
wb‡R‡`i‡K mve©‡fŠg ¶gZvi AwaKvix wn‡m‡e Ávb K‡i| †m wnmv‡e
Zviv Avj-vni Avm‡b e‡m| Zvic‡i Zviv mve©‡fŠg‡Z¡i KgvÛ
wn‡m‡e AvBb ˆZix K‡i| †mB wnmv‡e Zviv ÔieÕ n‡q hvq| GgbwK
Zviv Avj-vni AvBb‡K evwZj K‡i weKí AvBb ˆZix K‡i| †hgb
wKZveyj Cgvb 142
ِ ‫( ﻗُﻞ ﻳﺎ أ َْﻫﻞ اﻟ‬٢)
ِ َ‫ْﻜﺘ‬
َ َْ
†Pv‡ii nvZ KvUv, my` nvivg, g` nvivg, whbv-e¨wfPv‡ii wePvi
ُ ‫ﱠﺨ َﺬ ﺑَـ ْﻌ‬ِ ‫اﻟﻠﱠﻪَ وﻻ ﻧُ ْﺸ ِﺮ َك ﺑِ ِﻪ َﺷﻴﺌًﺎ وﻻ ﻳـﺘ‬
َ َ ْ َ Ges msweav‡bi Aby‡”Q`: 7, Gi 2-G ejv n‡q‡Q: RbM‡Yi
AwfcÖv‡qi cig Awfe¨w³iƒ‡c GB msweavb cÖRvZ‡š¿i m‡ev©”P AvBb
Ges Ab¨ †Kvb AvBb hw` GB msweav‡bi mwnZ AmvgÄm¨ nq, Zvnv
nB‡j †mB AvB‡bi hZLvwb AmvgÄm¨c~Y©, ZZLvwb evwZj nB‡e|Õ
Gi Øviv hw` Ab¨ †Kvb †`‡ki AvBb‡K eySv‡bv n‡q _v‡K, Zvn‡j
Avgv‡`i †Kvb AvcwË wQj bv| wKš‘ Avgiv †`wL Gi AvIZvq
ٌ َ‫ﺴ ْﺠ ِﻦ أَأ َْرﺑ‬
‫ﺎﺣﺒَ ِﻲ اﻟ ﱢ‬ َ َ †KviAvb‡KI Avbv n‡q‡Q| †KviAv‡bi †hmKj AvBb †`‡ki
msweav‡bi mv‡_ mvsNwl©K †mmKj †¶‡Î †KviAv‡bi AvBb‡K evwZj
Kiv n‡q‡Q| †hgb c~‡e© D‡j-wLZ welqmg~n|
‫ ﻻ اﻟﮫ‬e‡j †h mKj evwZj Bjvn Ges ie‡`i‡K eR©b Kiv n‡q‡Q,
Zv‡`i g‡a¨ GB mKj kvmKeM© Ab¨Zg| †KviAv‡bi cwifvlvq GB
evwZj Bjvn I ie¸‡jv‡K ÔZv¸ZÕ ejv nq|
†diAvDb †K KziAv‡b GB A‡_©B Z¡v-¸Zejv n‡q‡Q| Bikv` n‡”Qt
‫ﺐ إِﻟَﻰ ﻓِ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن إِﻧﱠﻪُ ﻃَﻐَﻰ‬
ْ ‫ا ْذ َﻫ‬
A_©: ÒwdiAvD‡bi wbKU hvI, †m Z¡v¸Z n‡q †M‡Q|Ó (m~iv Z¡nv :
24)
‫ا ْذ َﻫﺒَﺎ إِﻟَﻰ ﻓِ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن إِﻧﱠﻪُ ﻃَﻐَﻰ‬
A_©: Ò†Zvgiv Df‡q †diAvD‡bi Kv‡Q hvI †m Z¡v-¸Z(Lye D×Z)
n‡q †M‡Q| (Z¡nv, 20t 24)
†m wb‡R‡K ‫( اﻟﻪ‬Bjvn) `vex K‡i‡Q| `jxj t
‫ﺖ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ْﻦ إِﻟَ ٍﻪ ﻏَْﻴ ِﺮي‬
ُ ‫ﺎل ﻓِ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن ﻳَﺎ أَﻳـﱡ َﻬﺎ اﻟ َْﻤﻼ َﻣﺎ َﻋ ِﻠ ْﻤ‬
َ َ‫َوﻗ‬
A_©: Ò†divDb ejj, †n cwil`eM©, Avwg Rvwb bv †h, Avwg e¨ZxZ
†Zvgv‡`i Avi †Kvb BjvnÕ Av‡Q| (Kvmvm, 28t 38)
†m AviI ejjt
ِ ِ َ ‫ت إِﻟَﻬﺎ ﻏَﻴ ِﺮي ﻻﺟﻌﻠَﻨ‬
‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﱠﻚ ﻣ َﻦ اﻟ َْﻤ ْﺴ ُﺠﻮﻧ‬ َْ ْ ً َ ‫ﺎل ﻟَﺌِ ِﻦ اﺗﱠ َﺨ ْﺬ‬
َ َ‫ﻗ‬
 wKZveyj Cgvb 143 wKZveyj Cgvb 144
A_©: Ò†divDb ejj, Zywg hw` Avgvi cwie‡Z© Ab¨‡K BjvnÕiƒ‡c Rvb‡Z e¨_© n‡e| Avi GB ¸YwU †Kej Avj- vni g‡a¨B i‡q‡Q|
MÖnY Ki Z‡e Avwg Aek¨B †Zvgv‡K KvivMv‡i wb‡¶c Kie| (ïAviv Bikv` n‡”Q-
:29) ‫ﻴﻦ‬ ِ ِ ‫و ُﻫﻮ َﺧ ْﻴـﺮ اﻟ‬
َ ‫ْﺤﺎﻛﻤ‬
َ ُ َ َ
Avevi †m wb‡R‡K ieÕ e‡jI `vex K‡i‡Q| Bikv` n‡”Qt A_©: ÒAvi wZwb DËg dqmvjvKvix| (myiv Avj AvÕivd: 87, myiv
‫ﺎل أَﻧَﺎ َرﺑﱡ ُﻜ ُﻢ ْاﻷَ ْﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺎدى ـ ﻓَـ َﻘ‬
َ َ‫ﺸ َﺮ ﻓَـﻨ‬
َ ‫ﻓَ َﺤ‬ BDbym: 109, myiv BDmyd: 80)
‫ﻴﻦ‬ ِ ِ ‫َﺣ َﻜﻢ اﻟ‬ َ ْ‫َوأَﻧ‬
A_©: Ò†m mKj‡K mg‡eZ Kij Ges m‡Rv‡i Avnevb Kij| Ges َ ‫ْﺤﺎﻛﻤ‬
َ ُ ْ‫ﺖأ‬
ejjt AvwgB †Zvgv‡`i cÖavb ie| (bvwhAvZ, 79t 23-24) A_©: ÒAvi Avcwb m‡e©vËg dvqmvjvKvix| (myiv û`: 45)
Gi gv‡b †m wb‡R‡K Avmgvb-Rwgb, P›`ª-m~h©¨, MÖn-b¶Î mn †MvUv ِ ِ ‫َﺣ َﻜ ِﻢ اﻟ‬
m„wói Dci mve©‡fŠg‡Z¡i `vex K‡i bvB, eis wgmi f~-L‡Û Zvi
‫ﻴﻦ‬
َ ‫ْﺤﺎﻛﻤ‬
َ ْ ‫ﺲ اﻟﻠﱠﻪُ ﺑِﺄ‬
َ ‫أَﻟَْﻴ‬
mve©‡fŠgZ¡ Ges ZviB KgvÛ Pj‡e GB A‡_©B †m Bjvn I ie `vex A_©: ÒAvj- vn wK wePviK‡`i †kªô wePviK bb?Ó (myiv AvZ-Z¡xb:8)
K‡i wQj| `jxj t
‫ﺎر ﺗَ ْﺠ ِﺮي‬ ِِ ِ ُ ‫ﺎل ﻳﺎ ﻗَـﻮِم أَﻟَﻴﺲ ﻟِﻲ ﻣﻠ‬ ِِ ِ ِ َ َ‫وﻧ‬ 2| ‫اﻟﺮﺣﻤﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬- c~Y© `qvgq n‡Z n‡e|
ُ ‫ﺼ َﺮ َو َﻫﺬﻩ ْاﻷَﻧْـ َﻬ‬
ْ ‫ْﻚ ﻣ‬ ُ َ ْ ْ َ َ َ‫ﺎدى ﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن ﻓﻲ ﻗَـ ْﻮﻣﻪ ﻗ‬ َ
ِ ‫ِﻣﻦ ﺗَ ْﺤﺘِﻲ أَﻓَﻼ ﺗُـ ْﺒ‬ wØZxq ¸Y nj AvBb cÖbqb Kvix‡K mK‡ji cÖwZ c~Y© m`q I
‫ﺼ ُﺮو َن‬ ْ Ki“bvgqx n‡Z n‡e| Zv bv n‡j †m AvBb cÖwZc¶‡K Nv‡qj Kivi
A_©: Ò†divDb Zvi m¤cÖ`vq‡K †W‡K ejj, †n Avgvi KIg, Avwg wK Rb¨ n‡e Ges Zvi Ace¨envi n‡e| Avi G ¸YwUI †Kej Avj- vn
wgm‡ii AwacwZ bB? GB b`x My‡jv Avgvi wbgœ‡`‡k cÖevwnZ nq, (mye:)-i g‡a¨B cvIqv hvq| Bikv` n‡”Q -
†Zvgiv wK †`L bv? (hyLi“d, 43t 51) ِِ
myZivs †h mKj gš¿x, Gg.wc-MY wb‡R‡`i‡K mve©‡fŠg ¶gZvi ‫ﻴﻦ‬
َ ‫َو ُﻫ َﻮ أ َْر َﺣ ُﻢ اﻟ ﱠﺮاﺣﻤ‬
AwaKvix e‡j `vex K‡ib, ZvivB evwZj Bjvn Z_v Z¡v-¸Zwnmv‡e MY¨ A_©: Ges Avcwb ingKvix‡`i g‡a¨ †kªó ingKvix| (myiv BDmyd: 9)
‫ﻴﻦ‬ ِِ َ ْ‫َوأَﻧ‬
n‡e| َ ‫ﺖ َﺧ ْﻴـ ُﺮ اﻟ ﱠﺮاﺣﻤ‬
A_©: Ges Avcwb ingKvix‡`i g‡a¨ †kªó ingKvix| (myiv gywgbyb-
AvBb cÖYq‡bi Rb¨ †h mKj ¸‡Yi cÖ‡qvRb Zv †Kej 23: 109, myiv Avw¤^qv: 83, m~iv gywgbyb- 23 t 118)
Avj- vni g‡a¨B cvIqv hvq 3| ‫ اﻟﻤﺤﺴﻦ اﻟﻌﺎدل‬mr I b¨vq wePviK n‡Z n‡e|
mv_©ev`x I c¶cvZ`yó n‡Z cvi‡e bv| Avi GB¸YwUI Avj-vni
AvBb cÖYq‡bi Rb¨ †hB ¸Yvejx `iKvi Zv n‡”Q : g‡a¨B cvIqv hvq| Bikvn n‡”Q-
1| ‫ اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬c~Y© cÖÁvgqx n‡Z n‡e| ‫ﺸ ِﺎء‬
َ ‫ﺎن َوإِﻳﺘَ ِﺎء ِذي اﻟْ ُﻘ ْﺮﺑَﻰ َوﻳَـ ْﻨـ َﻬﻰ َﻋ ِﻦ اﻟْ َﻔ ْﺤ‬ ِ ‫اﻹﺣﺴ‬ ِ ِ
َ ْ ِْ ‫إ ﱠن اﻟﻠﻪَ ﻳَﺄ ُْﻣ ُﺮ ﺑﺎﻟ َْﻌ ْﺪل َو‬
‫ِ ﱠ‬
AvBb cÖYqbKix‡K cwic~Y© cÖÁvgqx Ges †KŠkjx n‡Z n‡e| Zv bv .‫َواﻟ ُْﻤ ْﻨ َﻜ ِﺮ َواﻟْﺒَـ ْﻐ ِﻲ ﻳَ ِﻌﻈُ ُﻜ ْﻢ ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻜ ْﻢ ﺗَ َﺬ ﱠﻛ ُﺮو َن‬
n‡j †KvbwU gvby‡li Rb¨ Kj¨vYKi Avi †KvbwU AKj¨vYKi Zv
 wKZveyj Cgvb 145 wKZveyj Cgvb 146
A_©: Òwbðq Avj- vn Bbmvd, m`vPvi I wbKU AvZ¥xq‡`i `vb Kivi A_©:- wbðB Zviv hv †Mvcb K‡i Ges hv cÖKvk K‡i, Zv Avjvn
Av‡`k †`b Ges wZwb Avk- xjZv, g›` Kvi I mxgvj•Nb †_‡K wb‡la Rv‡bb| (myiv Avj evK¡viv:77)
K‡ib| wZwb †Zvgv‡`i‡K Dc‡`k †`b, hv‡Z †Zvgiv Dc‡`k MÖnY ‫َواﻟﻠﱠﻪُ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َوأَﻧْـﺘُ ْﻢ َﻻ ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬
Ki|Ó (myiv bvn&j : 90)
A_©:- Avi Avj- vn Rv‡bb Ges †Zvgiv Rvb bv| (myiv Avj evKviv:
ِِ ‫ْﻢ إِﻻ ﻟِﻠﱠ ِﻪ ﻳَـ ُﻘ ﱡ‬ ِ
َ ‫ْﺤ ﱠﻖ َو ُﻫ َﻮ َﺧ ْﻴـ ُﺮ اﻟْ َﻔﺎﺻﻠ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﺺ اﻟ‬ ُ ‫إِن اﻟ‬
ُ ‫ْﺤﻜ‬ 216)
‫ﺼﻠِ ِﺢ‬ ِ ِ
ْ ‫َواﻟﻠﱠﻪُ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﻔﺴ َﺪ ﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ‬
A_©t- Avj- vn& Qvov Kv‡iv wb‡`©k P‡j bv| wZwb mZ¨ eY©bv K‡ib Ges
wZwbB †kªÚZg gxgvsmvKvix| (m~iv AvbÕAvg- 6 t 57)
ِ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ A_©:- Avi Avj-vn Rv‡bb †K dvmv`Kvix, †K ms‡kvabKvix| (myiv
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺼ ًﻼ َواﻟﺬ‬ ‫ﺎب ُﻣ َﻔ ﱠ‬َ َ‫أَﻓَـﻐَْﻴـ َﺮ اﻟﻠﱠﻪ أَﺑْـﺘَﻐﻲ َﺣ َﻜ ًﻤﺎ َو ُﻫ َﻮ اﻟﱠﺬي أَﻧْـ َﺰ َل إِﻟَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟْﻜﺘ‬ Avj evK¡viv: 220)
ِ َ ‫ﺎب ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن أَﻧﱠﻪُ ُﻣﻨَـ ﱠﺰٌل ِﻣ ْﻦ َرﺑﱢ‬ ِ
َ ‫ﻚ ﺑِﺎﻟ‬
َ ‫ْﺤ ﱢﻖ ﻓَ َﻼ ﺗَ ُﻜﻮﻧَ ﱠﻦ ﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻤﺘَ ِﺮ‬
.‫ﻳﻦ‬ َ َ‫ﺎﻫ ُﻢ اﻟْﻜﺘ‬
ُ َ‫َآﺗَـ ْﻴـﻨ‬ ‫َواﻟﻠﱠﻪُ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َوأَﻧْـﺘُ ْﻢ َﻻ ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬
.‫ﻴﻢ‬ ِ ِ ‫ﱢل ﻟِ َﻜﻠِﻤﺎﺗِِﻪ و ُﻫﻮ اﻟ ﱠ‬ ِ َ ‫ﺖ َﻛﻠِﻤﺔُ رﺑﱢ‬
ُ ‫ﻴﻊ اﻟ َْﻌﻠ‬
ُ ‫ﺴﻤ‬ َ َ َ َ ‫ﻚ ﺻ ْﺪﻗًﺎ َو َﻋ ْﺪ ًﻻ َﻻ ُﻣﺒَﺪ‬ َ َ ْ ‫َوﺗَ ﱠﻤ‬ A_©: Avi Avj-vn Rv‡bb Ges †Zvgiv Rvb bv| (myiv evK¡viv: 232)
‫ﻴﻢ‬ِ ‫وا ْﻋﻠَﻤﻮا أَ ﱠن اﻟﻠﱠﻪ ﻳـﻌﻠَﻢ ﻣﺎ ﻓِﻲ أَﻧْـ ُﻔ ِﺴ ُﻜﻢ ﻓَﺎﺣ َﺬروﻩ وا ْﻋﻠَﻤﻮا أَ ﱠن اﻟﻠﱠﻪ ﻏَ ُﻔ‬
A_©: ÒAvwg wK Avj- vn Qvov Ab¨ KvD‡K wePviK wn‡m‡e Zvjvk ٌ ‫ﻮر َﺣﻠ‬
ٌ َ ُ َُُ ْ ْ َ ُ َْ َ ُ َ
Kie? A_P wZwbB †Zvgv‡`i wbKU we¯—vwiZ wKZve bvwhj K‡i‡Qb| A_©:- Avi †R‡b ivL, wbðq Avjvn †Zvgv‡`i Aš—‡i hv i‡q‡Q Zv
Avi hv‡`i‡K Avwg wKZve w`‡qwQjvg Zviv RvbZ †h, Zv †Zvgvi Rv‡bb| myZivs †Zvgiv Zv‡K fq Ki Ges †R‡b ivL, wbðq Avjvn
i‡ei c¶ †_‡K h_vh_fv‡e bvwhjK…Z| myZivs Zzwg KL‡bv ¶gvkxj, mnbkxj| (myiv Avj evK¡viv: 235)
m‡›`nKvix‡`i Aš—fy©³ n‡qv bv|(114) Avi †Zvgvi i‡ei evYx mZ¨
I b¨vqcivqYZvi w`K †_‡K cwic~Y© n‡q‡Q| Zuvi evYxmg~‡ni †Kvb
‫ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ﺑَـ ْﻴ َﻦ أَﻳْ ِﺪﻳ ِﻬ ْﻢ َوَﻣﺎ َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻬ ْﻢ‬
cwieZ©bKvix †bB| Avi wZwbB me©‡kªvZv I me©Ávbx|Ó (myiv Avj A_©: wZwb Rv‡bb hv Av‡Q Zv‡`i mvg‡b Ges hv Av‡Q Zv‡`i †cQ‡b|
AvbAvg: 114-116) (myiv Avj evK¡viv: 255)
4| ‫ اﻟﻌﻠﻢ اﻟﻤﺤﻴﻂ‬me©gq Áv‡bi AwaKvix n‡Z n‡e ‫َواﻟﻠﱠﻪُ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َوأَﻧْـﺘُ ْﻢ َﻻ ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬
AvBb cÖYqbKvix‡K AZxZ eZ©gvb I fwel¨Z me wKQyi Ávb _vK‡Z A_©: Avi Avjvn Rv‡bb Ges †Zvgiv Rvb bv| (myiv Avj Bgivb: 66)
n‡e| bZzev fwel¨‡Z G AvBb Øviv wK mgm¨v n‡e Zv Rvb‡Z e¨_© ‫ﻳﻦ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ اﻟﻠﱠﻪُ َﻣﺎ ِﻓﻲ ﻗُـﻠُﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ‬ ِ ‫أُوﻟَﺌِ َ ﱠ‬
َ ‫ﻚ اﻟﺬ‬
n‡e Ges c‡i Avevi AvBb ms‡kvab Ki‡Z n‡e, †hgb Avgv‡`i A_©:- Iiv nj †mme †jvK, hv‡`i Aš—‡i wK Av‡Q Avj- vn Zv
†`‡k evi evi AvBb cwieZ©b Ki‡Z n‡”Q| Avi G ¸YwUI †Kej Rv‡bb| (myiv Avb wbmv: 63)
Avj- vn (mye:) Zv Avjvi g‡a¨B cvIqv hvq| KviY Avj- vni Kv‡Q ِ ٍ ِ ِ ‫ات َوَﻣﺎ ﻓِﻲ ْاﻷ َْر‬
ِ ‫ﺴﻤﺎو‬ ِ
†Kvb AZxZ ev fwel¨Z bvB Zvi Kv‡Q meB eZ©gvb GgbwK wZwb ٌ ‫ض َوأَ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ ﺑ ُﻜ ﱢﻞ َﺷ ْﻲء َﻋﻠ‬
.‫ﻴﻢ‬ َ َ ‫أَ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬
Aš——‡ii LeiI Rv‡bb| Bikv` n‡”Q| A_©:- Avjvn Avmgvbmg~‡n hv Av‡Q Ges hgx‡b hv Av‡Q Zv Rv‡bb|
Avi Avjvn me wKQz m¤ú‡K© mg¨K ÁvZ| (myiv Avj gvwq`v: 97)
‫أَ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ﻳُ ِﺴ ﱡﺮو َن َوَﻣﺎ ﻳُـ ْﻌﻠِﻨُﻮ َن‬
‫َواﻟﻠﱠﻪُ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ﺗُـ ْﺒ ُﺪو َن َوَﻣﺎ ﺗَ ْﻜﺘُ ُﻤﻮ َن‬
 wKZveyj Cgvb 147 wKZveyj Cgvb 148
A_©: ÒAvi †Zvgiv hv cÖKvk Ki Ges hv †Mvcb Ki Avjvn Zv ‫إِﻻ ُﻫ َﻮ َﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ أَﻳْ َﻦ َﻣﺎ َﻛﺎﻧُﻮا ﺛُ ﱠﻢ ﻳُـﻨَﺒﱢﺌُـ ُﻬ ْﻢ ﺑِ َﻤﺎ َﻋ ِﻤﻠُﻮا ﻳَـ ْﻮَم اﻟ ِْﻘﻴَ َﺎﻣ ِﺔ إِ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﺑِ ُﻜ ﱢﻞ َﺷ ْﻲ ٍء‬
Rv‡bb|Ó (myiv Avj gvwq`v:99) ِ
ِ ‫ض ﻳـﻌﻠَﻢ ِﺳ ﱠﺮُﻛﻢ وﺟ ْﻬﺮُﻛﻢ وﻳـﻌﻠَﻢ ﻣﺎ ﺗَﻜ‬ ِ ِ ‫وﻫﻮ اﻟﻠﱠﻪُ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻴﻢ‬
ٌ ‫َﻋﻠ‬
‫ْﺴﺒُﻮ َن‬ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ِ ‫ﺴ َﻤ َﺎوات َوﻓﻲ ْاﻷ َْر‬ َُ َ A_©t- Avcwb wK †f‡e †`‡Lbwb †h, b‡fvgÛj I f~gÛ‡j hv wKQy
A_©:- Avi Avmgvbmg~n I hgx‡b wZwbB Avj- vn, wZwb Rv‡bb Av‡Q, Avj- vn& Zv Rv‡bb| wZb e¨w³i Ggb †Kvb civgk© nq bv hv‡Z
†Zvgv‡`i †Mvcb I cÖKvk¨ Ges Rv‡bb hv †Zvgiv AR©b Ki| (myiv wZwb PZz_© bv _v‡Kb Ges cuvP R‡biI nq bv, hv‡Z wZwb lÚ bv
AvbÕAvg: 3) _v‡Kb Zviv GZ`‡c¶v Kg †nvK ev †ekx †nvK Zviv †hLv‡bB _vKzK
ِ ‫واﻟﻠﱠﻪُ ﻳـ ْﻌﻠَﻢ إِﻧﱠـﻬﻢ ﻟَ َﻜ‬
‫ﺎذﺑُﻮ َن‬ ُْ ُ َ َ bv †Kb wZwb Zv‡`i mv‡_ Av‡Qb, Zviv hv K‡i, wZwb †Kqvg‡Zi w`b
A_©:- Avi Avj- vn Rv‡bb, wbðq Zviv wg_¨vev`x| (myiv AvZ& ZvIev: Zv Zv‡`i‡K Rvwb‡q w`‡eb| wbðq Avj- vn& me©wel‡q mg¨K ÁvZ|
42) (gyRv`vjv- 58 t 7)
ِ ُ‫اﻫ ْﻢ َوأَ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ َﻋ ﱠﻼ ُم اﻟْﻐُﻴ‬
‫ﻮب‬ ِ
ُ ‫أَﻟَ ْﻢ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮا أَ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ ﺳ ﱠﺮُﻫ ْﻢ َوﻧَ ْﺠ َﻮ‬ ‫ْﺨﺒِ ُﻴﺮ‬ ُ ‫أَﻻ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َﻣ ْﻦ َﺧﻠَ َﻖ َو ُﻫ َﻮ اﻟﻠﱠ ِﻄ‬
َ ‫ﻴﻒ اﻟ‬
A_©:- Zviv wK Rv‡b bv, wbðq Avj- vn Zv‡`i †Mvcbxq welq I A_©t- whwb m„wó K‡i‡Qb, wZwb wK K‡i Rvb‡eb bv? wZwb m~¶ Ávbx,
†Mvcb civgk© Rv‡bb? Avi wbðq Avj- vn Mv‡qemg~‡ni e¨vcv‡i mg¨K ÁvZ| (m~iv g~jK- 67 t 14)
mg¨K ÁvZ| (myiv AvZ& ZvIev: 78) ‫ب إِﻟَْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﺒ ِﻞ‬
ُ ‫ﺴﻪُ َوﻧَ ْﺤ ُﻦ أَﻗـ َْﺮ‬
ِ ِ ‫اﻹﻧْﺴﺎ َن وﻧَـﻌﻠَﻢ ﻣﺎ ﺗُـﻮﺳ ِﻮ‬
ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ ِْ ‫َوﻟََﻘ ْﺪ َﺧﻠَ ْﻘﻨَﺎ‬
ُ ‫س ﺑﻪ ﻧَـ ْﻔ‬
‫ﺼ ُﺪوِر‬ ِ ‫ﻳـ ْﻌﻠَﻢ ﻣﺎ ﻳ ِﺴ ﱡﺮو َن وﻣﺎ ﻳـ ْﻌﻠِﻨُﻮ َن إِﻧﱠﻪُ َﻋﻠِﻴﻢ ﺑِ َﺬ‬
‫ات اﻟ ﱡ‬ ِ ‫اﻟْﻮِر‬
ٌ ُ ََ ُ َُ َ ‫ﻳﺪ‬ َ
A_©:- wZwb Rv‡bb hv Zviv †Mvcb K‡i Ges hv Zviv cÖKvk K‡i| A_©t- Avwg gvbyl m„wó K‡iwQ Ges Zvi gb wbf„‡Z †h KzwPš—v K‡i,
wbðq wZwb Aš—h©vgx| (myiv û`: 5) †m m¤¦‡ÜI Avwg AeMZ AvwQ| Avwg Zvi MÖxevw¯’Z agbx †_‡KI
ِ
‫ﺎم‬ ُ ‫اﻟﻠﱠﻪُ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ﺗَ ْﺤ ِﻤ ُﻞ ُﻛ ﱡﻞ أُﻧْـﺜَﻰ َوَﻣﺎ ﺗَﻐ‬
ُ ‫ﻴﺾ ْاﻷ َْر َﺣ‬ AwaK wbKUeZ©x| (m~iv K¡vd- 50 t 16)
A_©:- Avj- vn Rv‡bb hv cÖwZwU bvix M‡f© aviY K‡i Ges Mf©vk‡q hv ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ َ ِ‫ﻳَـ ْﻌﻠَﻢ َﻣﺎ ﺑَـ ْﻴﻦ أَﻳْ ِﺪﻳ ِﻬﻢ وَﻣﺎ َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻬﻢ وﻻ ﻳُ ِﺤﻴﻄُﻮ َن ﺑ‬
َ‫ﺸ ْﻲء ﻣ ْﻦ ﻋﻠْﻤﻪ إﻻ ﺑ َﻤﺎ َﺷﺎء‬ َ ْ َ ْ َ ُ
K‡g I ev‡o| (myiv Avi ivÕ`: 8) ِ ِ ِ ‫ات و ْاﻷَرض وﻻ ﻳـﺌ‬
‫ﻴﻢ‬
ُ ‫ﻮدﻩُ ﺣ ْﻔﻈُ ُﻬ َﻤﺎ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َْﻌﻠ ﱡﻲ اﻟ َْﻌﻈ‬ ‫َو ِﺳ َﻊ ُﻛ ْﺮ ِﺳﻴﱡﻪُ اﻟ ﱠ‬
ُ ُ َ َ َ ْ َ ِ ‫ﺴ َﻤ َﺎو‬
‫أَ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ﻳُ ِﺴ ﱡﺮو َن َوَﻣﺎ ﻳُـ ْﻌﻠِﻨُﻮ َن‬
A_©t- `„wói mvg‡b wKsev wcQ‡b hv wKQy i‡q‡Q †m meB wZwb Rv‡bb|
A_©:- Zviv hv †Mvcb K‡i Ges hv cÖKv‡k¨ †NvlYv K‡i, wbðq Zv Zvui Ávbmxgv †_‡K Zviv †Kvb wKQy‡KB cwi‡ewóZ Ki‡Z cv‡i bv,
Avj- vn Rv‡bb| (myiv Avb bvnvj : 23) wKš—~ hZUzKz wZwb BPQv K‡ib| Zvui wmsnvmb mg¯— Avmgvb I
‫ﺼ ُﺪوِر‬ ِ ‫و ُﻫﻮ َﻋﻠِﻴﻢ ﺑِ َﺬ‬
‫ات اﻟ ﱡ‬ ٌ َ َ hgxb‡K cwi‡ewóZ K‡i Av‡Q| Avi †mMy‡jv‡K aviY Kiv Zvui c‡¶
A_©t wZwb Aš—‡ii welqvw` m¤ú‡K©I mg¨K ÁvZ| (m~iv nv`x` : 6) KwVb bq| wZwbB m‡e©vPP Ges me©v‡c¶v gnvb| AvqvZzj Kzimx (m~iv
‫ض َﻣﺎ ﻳَ ُﻜﻮ ُن ِﻣ ْﻦ ﻧَ ْﺠ َﻮى‬ ِ ‫ات َوَﻣﺎ ﻓِﻲ ْاﻷ َْر‬ ِ ‫ﺴﻤﺎو‬ ِ
َ َ ‫أَﻟَ ْﻢ ﺗَـ َﺮ أَ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬
evK¡viv- 2 t 255)

َ ِ‫ﺎد ُﺳ ُﻬ ْﻢ َوﻻ أَ ْدﻧَﻰ ِﻣ ْﻦ ذَﻟ‬

‫ﻚ َوﻻ أَ ْﻛﺜَـ َﺮ‬ ِ ‫ﺛَﻼﺛٍَﺔ إِﻻ ُﻫﻮ راﺑِﻌﻬﻢ وﻻ َﺧﻤﺴ ٍﺔ إِﻻ ُﻫﻮ ﺳ‬ 5| ‫اﻟﻘﺪرة اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬/mve©‡fŠg ¶gZvt-
َ َ َ ْ َ ْ ُُ َ َ
Bmjv‡g mve©‡fŠg ¶gZvi gvwjK GKgvÎ Avj- vn| Bikv` n‡”Q t
 wKZveyj Cgvb 149
َ َ‫ْﻚ ِﻣ ﱠﻤ ْﻦ ﺗ‬
‫ﺸﺎءُ َوﺗُ ِﻌ ﱡﺰ‬ َ ‫ِع اﻟ ُْﻤﻠ‬ُ ‫ﺸﺎءُ َوﺗَـ ْﻨﺰ‬
َ َ‫ْﻚ َﻣ ْﻦ ﺗ‬َ ‫ْﻚ ﺗُـ ْﺆﺗِﻲ اﻟ ُْﻤﻠ‬ ِ ‫ﻚ اﻟْﻤﻠ‬
‫ﻚ ﻋَﻠَﻰ ُﻛ ﱢﻞ َﺷ ْﻲ ٍء ﻗَ ِﺪ ٌﻳﺮ‬
َ ‫ْﺨ ْﻴـ ُﺮ إِﻧﱠ‬
A_©:- Ôejyb Bqv Avj- vvn! ZzwgB mve©‡fŠg kw³i AwaKvix| Zywg
hv‡K BPQv ¶gZv `vb Ki Ges hvi KvQ †_‡K BPQv ¶gZv wQwb‡q
bvI Ges hv‡K B&PQv m¤gvb `vb Ki Avi hv‡K BPQv Acgv‡b cwZZ
Ki| †ZvgviB nv‡Z i‡q‡Q hveZxq Kj¨vY| wbðqB Zzwg me© wel‡q
¶gZvkxj|Ó (Avj Bgivb, 3 t 26)
[1/‫ْﻚ َو ُﻫ َﻮ َﻋﻠَﻰ ُﻛ ﱢﻞ َﺷ ْﻲ ٍء ﻗَ ِﺪ ٌﻳﺮ ]اﻟﻤﻠﻚ‬
ُ ‫ﺎر َك اﻟﱠ ِﺬي ﺑِﻴَ ِﺪﻩِ اﻟ ُْﻤﻠ‬
A_©:- eiKZgq wZwb hvi nv‡Z me©gq KZ©„Z¡| Avi wZwb me wKQzi
Dci me©kw³gvb|Ó (myiv g~jK:1)
mve©‡fŠg ¶gZvi A_© Kx?
ivóª weÁvbxMY mve©‡fŠg‡Z¡i ˆewkó¨ m¤ú‡K© hv e‡j‡Qb Zv wbgœiƒcÑ
K. Awó‡bi g‡Z, ÒPzovš—Ó ÒPigÓ ÒAmxgÓ ÒAevaÓ
ÒAwefvR¨Ó Òn¯—vš—i †hvM¨nxbÓ Òkvw¯— cÖ‡qv‡M c~Y© ¶gZvevbÓ
Giƒc ¶gZv|
L. MÖvwUqv‡mi g‡Z, mve©‡fŠg nj, ÒP~ovš— ivR‰bwZK ¶gZv|Ó
M. ev‡R©‡mi g‡Z Ò‡gŠwjKÓ ÒPigÓ I ÒAmxgÓ ¶gZv|
N. Ugvm nem-Gi g‡Z, ÒPigÓ ÒAwefvR¨Ó Òn¯—vš—iwenxbÓ
¶gZv|
O. i“‡kvi g‡Z, ÒPigÓ ÒAwefvR¨Ó Òn¯—vš—i‡hvM¨nxbÓ
ÒHK¨e×Ó Ò¯’vqxÓ ¶gZv|
P. Rvu-†ev`vi g‡Z, Òmve©‡fŠg ¶gZv ÒP~ovš—Ó I ÔwPiš—bÕ ¶gZv,
†Kvbfv‡eB AvB‡bi Øviv mxgve× bq|
wKZveyj Cgvb 150
ِ
ُ َ ‫ﻗُ ِﻞ اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﻣﺎﻟ‬
Giƒc mve©‡fŠg ¶gZv Òev¯—‡eB Av‡Q wKbv, _vK‡j GB ¶gZv
Kvi ev wK‡mi, †mB Z‡K© bv wM‡qI AvcvZZt G K_v AwaKZi
َ ‫ﺸﺎءُ ﺑِﻴَ ِﺪ َك اﻟ‬
َ َ‫ﺸﺎءُ َوﺗُ ِﺬ ﱡل َﻣ ْﻦ ﺗ‬
َ َ‫َﻣ ْﻦ ﺗ‬ hyw³m½Zfv‡e ejv m¤¢e †h, Òmve©Rbxb, †`k-Kvj-eY© wbi‡c¶
mK‡ji mKj ¯’v‡bi mKj gvby‡li evwn¨K I Avf¨š—ixb mnRvZ
Kj¨vYgyLx ¸Yvejxi µgvMZ weKvk mva‡bi AvBb †Kej Dwj- wLZ
¸Y ˆewk‡ó¨i AwaKvix wKsev Zvi PvB‡Z D”PZi I gnvb ¸Yvejx
msewjZ mve©‡fŠg ¶gZvi c‡¶B m¤¢e|
َ َ‫ﺗَـﺒ‬ mve©‡fŠg‡Z¡i KgvÛ ev Av‡`kB n‡”Q AvBb
weivU msL¨K ivóªweÁvbx AvB‡bi msÁv w`‡Z wM‡q wKsev ¯^iƒc wPwýZ
Ki‡Z e‡j‡Qb, Òmve©‡fŠg-Gi Av‡`kB AvBbÓ (Awób);
Òmve©‡fŠg‡Z¡i `vwqZ¡ nj AvBb cÖYqb KivÓ (R¨vu †ev`v)| e¯‘Zt
mnRvZ we‡e‡Ki ivqI ZvB †h, AvBb‡K wbi‡c¶ n‡Z n‡j e¨w³,
†Mvwô, eY©, ¯’vb, Kvj-Gi D‡aŸ© DV‡Z n‡j; `ywU kZ© c~iY cÖ‡qvRb|
cÖ_gZt AvBb cÖYqbKvix ms¯’v ev mËv Ges AvBb cvjbKvix ev
Abymvix e‡j `ywU wfbœ †Mvwôi aviYv|
wØZxqZt AvBb cvjbKvix ms¯’v ev mËvi PvB‡Z AvBb cÖYqbKvix
ms¯’v ev mËvi †kªôZ¡ mew`K w`‡q cÖgvwYZ n‡Z n‡e|
AvBb cÖYqbKvix Ges AvBb cvjbKvix hw` GKB ghv©`vi GKB
¶gZvi a‡i †bqv nq Zvn‡j hviv cÖYqb Ki‡e Zviv Zv‡`i ¯^v‡_©i
D‡aŸ© DV‡Z AcviM n‡Z eva¨| Aciw`‡K mK‡j wg‡j GK‡Î mK‡ji
mgvb ¯^v_© msi¶Y K‡i †Kv_vI †Kvb AvBb cÖYqb cÖvq Aev¯—e
aviYvi kvwgj| GgZve¯’vq hyw³i LvwZ‡i A‡c¶vK…Z ¶gZvai,
A‡c¶vK…Z ghv©`vevb, A‡c¶vK…Z †kªô AvBb cÖYqbKvix ms¯’vi weg~Z©
aviYvB nj mve©‡fŠg‡Z¡i aviYv| Giƒc aviYvi †cÖw¶‡Z mve©‡fŠ‡gi
Av‡`kB AvBb ev mve©‡fŠ‡gi `vwqZ¡ nj AvBb cÖYqb| mve©‡fŠg
¶gZvi ¸Yvejx †KejgvÎ Avj-vn ZvÕAvjvi g‡a¨B cvIqv hvq
Avgv‡`i we‡ePbvq Dwj-wLZ AvBb-cÖYq‡b m¶g nIqvi Rb¨
mve©‡fŠg ¶gZvi AviI wKQz AZ¨vek¨Kxq ¸‡Yi `iKvi| †hgbt
 wKZveyj Cgvb 151 wKZveyj Cgvb 152
K. †mB Òmve©‡fŠg ¶gZv‡KÓ Aek¨B Òme©ÁÓ n‡Z n‡e| A_v©r Bmjvg Avj-vn cv‡Ki †h me ¸Y ˆewk‡ó¨i K_v †NvlYv K‡i Zv
mve©‡fŠg ¶gZv‡K mK‡ji mvwe©K cÖ‡qvRb I ¯^v_©‡K Zvi ¯’vb-Kvj- wbgœiƒc t
eq‡mi Av‡jv‡K cy•Lvbycy•Lfv‡e Rvb‡Z n‡e| Gme ¯^v_© I cÖ‡qvRb 1. wZwb Abvw`-Abš—, wZwb cÖKvk¨, wZwbB †Mvcb, (A_v©r Zvui
c~i‡Yi mKj mvgMÖx cÖ‡qvRbvbycv‡Z m`v me©`v mieivn Ki‡Z m¶g Dcw¯’wZi wb`k©b, cÖgvY mev©waK Ges me©Î weivwRZ| Aciw`‡K cÂ
n‡Z n‡e| Bw›`ª‡qi gva¨‡g Zvu‡K G hver †KD KLbI Abyfe K‡iwb| Ges wZwb
L. ¯’vb-Kvj-cvÎmn e¯‘wbP‡qi m„wó, weKvk, cwiPvjb, msi¶Y, me© wel‡q AwfÁ| Gi cÖgvY Avj-vn ZvÔAvjv Bikv` K‡ibt
ِ ٍ ِ ِ ِ ِ
ٌ ‫ُﻫ َﻮ ْاﻷَ ﱠو ُل َو ْاﻵَﺧ ُﺮ َواﻟﻈﱠﺎﻫ ُﺮ َواﻟْﺒَﺎﻃ ُﻦ َو ُﻫ َﻮ ﺑ ُﻜ ﱢﻞ َﺷ ْﻲء َﻋﻠ‬
aŸsm-jq BZ¨vw` mKj e¨vcv‡i ¶gZvevb n‡Z n‡e| wKš‘ wb‡R .‫ﻴﻢ‬
Gm‡ei Øviv †Kvbfv‡eB cÖfvweZ n‡e bv Ges Gm‡ei †Kvb wKQzi
A_©: ÒwZwbB cÖ_g, wZwbB me©‡kl, wZwbB cÖKvkgvb I AcÖKvkgvb
cÖ‡qvRb Zvi n‡e bv| A_v©r mve©‡fŠg n‡e AgyLv‡c¶x|
Ges wZwb me wel‡q mg¨K cwiÁvZ| (nv`x`, 57t 3)
M. †mB mËvi Aek¨B †Kvb †`vl-ΓwU _vK‡ebv Ges †Kvb cÖKvi
2. wZwb GK, GKK, AwØZxq, wZwb RvZ b‡nb Ges KvD‡K wZwb
`ye©jZv Zv‡K ¯úk© Ki‡e bv|
Rb¥I †`b wb| Avj-vn ZvÔAvjv Bikv` K‡ibt
N. wZwb mev©e¯’vq mK‡ji Dci c~Y© ¶gZvevb _vK‡eb|
ِ ‫ اﻟﻠﱠﻪُ اﻟ ﱠ‬.‫َﺣ ٌﺪ‬
O. AvBb cÖYqbB ïay bq, eis cÖYxZ AvBb cy•Lvbycy•Lvbyiƒ‡c cvwjZ ‫َﺣ ٌﺪ‬
َ ‫ َوﻟَ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻟَﻪُ ُﻛ ُﻔ ًﻮا أ‬.‫ ﻟَ ْﻢ ﻳَﻠ ْﺪ َوﻟَ ْﻢ ﻳُﻮﻟَ ْﺪ‬.‫ﺼ َﻤ ُﺪ‬ َ ‫ﻗُ ْﻞ ُﻫ َﻮ اﻟﻠﱠﻪُ أ‬
n‡”Q wKbv Zvi Z`viK Kivi ¶gZv, cvwjZ bv n‡j Zvi RIqvew`wn A_©: Òejyb, wZwb Avj-vn&, GK| Avj-vn& AgyLv‡c¶x| wZwb KvD‡K
MÖn‡Yi ¶gZv, G me †¶‡Î Kvi wkw_jZv, †Mvuovgx, Ae‡njv, Rb¥ †`bwb Ges †KD Zv‡K Rb¥ †`qwb| Ges Zvi mgZzj¨ †KD
Aeva¨Zv KZLvwb Zvi wePvi e¨e¯’vi Rb¨ gvbe es‡ki ïi“ †_‡K †bB|Ó (BLjvm : 1-4)
ِ ‫ﺴ ِﻤﻴﻊ اﻟْﺒ‬
‫ﺼ ُﻴﺮ‬ ِ ِ ِ ‫ﻟَﻴ‬
َ ُ ‫ﺲ َﻛﻤﺜْﻠﻪ َﺷ ْﻲءٌ َو ُﻫ َﻮ اﻟ ﱠ‬
†kl ch©š— mKj‡K GK‡Î GK gq`v‡b GKB mg‡q nvwRi Kivi
¶gZvi Dwj-wLZ mve©‡fŠg ¶gZvi _vK‡Z n‡e| َ ْ
3. A_©: Ò†Kvb wKQyB Zuvi Abyiƒc bq| wZwb me ky‡bb, me †`‡Lb|
P. Aciw`‡K hviv hZLvwb wbôvi mv‡_ Avš—wiKZvi mv‡_ cÖYxZ
(ïiv, 42t 11)
AvB‡bi Kg-†ekx ¶z`ª-e„nr Ask cvjb K‡i‡Q Zv‡`i cÖ‡Póv HKvwš—
KZv GKwbôZvi Av‡jv‡K Zv‡`i h_vh_ cyi¯‹vi w`‡ZI mve©‡fŠg ٌ ‫َ◌ﻟَ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻟَﻪُ َﺷ ِﺮ‬
‫ﻳﻚ‬
¶gZvi AwaKvix‡K m¶g n‡Z n‡e| GQvov AviI A‡bK ˆewkó¨ 4. A_© : ÒZvi †Kvb Askx`vi †bB|Ó (†dviKvb, 25t 2)
Av‡Q hv Avgiv G gyn~‡Z© D‡j- L Kiv †_‡K weiZ _vKjvg| ‫ُﺳ ْﺒ َﺤﺎ َن اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
e¯‘Zt Bmjvwg Áv‡bi g~j Drm †KviAvb I mybœvn AvaywbK ivóª
A_© : ÒZviv hv e‡j Zv †_‡K Avj-vn& cweÎ|Ó (mddvZ, 37t 159)
weÁvbx‡`i KwíZ mve©‡fŠg ¶gZvi ‰ewk‡ó¨i †KvbUv‡KB ev` bv w`‡q
5. mve©‡fŠg mËv Avj-vni ¸Yvejx m~iv evKvivi 255 bs Avqv‡Z
eis Zvi mv‡_ Avgiv K-†_‡K P ch©š— †h Qq ai‡bi ¶gZvi K_v
†hfv‡e ewY©Z n‡q‡Qt
D‡j- L K‡iwQ Zv‡KI †hvM K‡i| Ges Avj-vn cvK‡KB †mB
mve©‡fŠg ¶gZvi GK”QÎ P~ovš— AwaKvix e‡j †NvlYv K‡i| BnvB ‫اﻟﻠﱠﻪُ ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ ُﻫ َﻮ‬
Bmjv‡gi GKZ¡ev` ev †ZŠwn`ev‡`i g~j I gg©K_v| A_© : ÒAvj-vn, wZwb e¨ZxZ Avi †Kvb Bjvn †bB| ‫ﻮم‬
ُ ‫ْﺤ ﱡﻲ اﻟْ َﻘﻴﱡ‬
َ ‫ اﻟ‬wZwb
wPiÄxe, wPi¯’vqx|Ó
 wKZveyj Cgvb 153 wKZveyj Cgvb 154
6. (Abš—-Amxg mËv, m„wói ZË¡veavb I i¶Yv‡e¶‡Yi Rb¨ †h mËv (A_v©r wZwb Ggb me©ÁvZ, AewnZ †h ïay NUbv bq, NUbvi AvM-
Abvw` I Abš—Kvje¨vcx weivRgvb, Avcb mËvi Rb¨ whwb KviI wcQmn cwic~Y© ci¤úiv Zvui bL`c©‡Y| mwZ¨B Ggb ¶gZvi
gyLv‡c¶x bb, A_P me© mËvi wZwb aviK Zv‡KB KvBqy¨g e‡j|) Abycw¯’wZ‡Z mve©‡fŠg nIqv Am¤¢e|)
‫ْﺧ ُﺬﻩُ ِﺳﻨَﺔٌ َوﻻ ﻧَـ ْﻮٌم‬
ُ ‫ﻻ ﺗَﺄ‬ .‫ﺎء‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ َ ِ‫وﻻ ﻳُ ِﺤﻴﻄُﻮ َن ﺑ‬
َ ‫ﺸ ْﻲء ﻣ ْﻦ ﻋﻠْﻤﻪ إﻻ ﺑ َﻤﺎ َﺷ‬ َ
A_©: ÒZvu‡K Z›`ªv A_ev wb`ªv ¯úk© K‡ibv|Ó A_©: ÒwZwb (gnvb Avj-vn) hv B”Qv K‡ib ZبZxZ Zvui Áv‡bi
(Ab¨ K_vq mve©‡fŠg ¶gZvi AwacwZ‡K hw` Z›`ªv A_ev wb`ªv ¯úk© wKQzB Zviv AvqË Ki‡Z A¶g|Ó
.‫ض‬ ِ ِ ِ
َ ‫َوﺳ َﻊ ُﻛ ْﺮﺳﻴﱡﻪُ اﻟ ﱠﺴ َﻤ َﺎوات َو ْاﻷ َْر‬
K‡i Z‡e Zvi GB `ye©j gyn~‡Z© Zvui AvBb cvwjZ ev iw¶Z n‡”Q wKbv
A_ev †Kv_vI †Kvb ΓwU n‡”Q wKbv †m m¤ú‡K© mve©‡fŠg ¶gZv
A_©: ÒZvui Avik (Avmb, Ae¯’vb) AvKvk I c„w_exgq cwie¨vß|Ó
Mv‡dj n‡Z eva¨ n‡e| Ggb †`vl-ΓwU ev Giƒc AmsL¨ AMwYZ
(Avmgvb I hgx‡b †Kv_vI †Kvb we›`ygvÎ ¯’vb †bB Ges Kv‡ji †mªv‡Z
†`vl-ΓwU hv mgMÖ gvbyl Kíbv Ki‡Z cv‡i Zvi †_‡K wZwb gnvb
Ggb †Kvb Kvj †bB †hLv‡b †h mg‡q Zvui gnvgwng Dcw¯’wZi Afve
Avj-vn G‡Kev‡iB gy³|)
Abyf~Z n‡q‡Q wKsev n‡e| e¯‘Zt Ggb me© e¨vcK mve©‡fŠg mËvi
ِ ‫ات َوَﻣﺎ ﻓِﻲ ْاﻷ َْر‬
‫ض‬ ِ ‫ﺴﻤﺎو‬ ِ
َ َ ‫ﻟَﻪُ َﻣﺎ ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬ eY©bvB Avj-vn cvK †KviAv‡b Avgv‡`i‡K Rvbv‡”Qb|)
A_©: ÒAvmgvb I hgx‡b hv wKQz Av‡Q mg¯—B Zvui|Ó ‫ﻮدﻩُ ِﺣ ْﻔﻈُ ُﻬ َﻤﺎ‬
ُ ُ‫َوﻻ ﻳَـﺌ‬
(A_v©r hv wKQz AvKvk I c„w_ex‡Z Avgv‡`i `„wó‡MvPi nq wKsev
A_©: ÒGZ`yfq (A_v© Avmgvb I hgx‡bi mK‡ji) i¶Yv‡e¶‡Y wZwb
Avgv‡`i Abyf~wZi RM‡Z we`¨gvb †m m‡ei GK”QÎ gvwjK kªvš—-K¬vš— nb bv|Ó
AwacwZ GB Avj-vn| GgbwK hv Avgv‡`i aviYv Kíbv (GB mve©‡fŠg mËv kªvwš—-K¬vwš—-Aemv`-RoZv BZ¨vKvi †`vl-
Abyf~wZi AMg¨ ZviI gvwjK wZwb|) ΓwUi D‡aŸ©| e¯‘Zt mve©‡fŠg mËvi Gme †`vl-ΓwU _vK‡j Zvui
‫َﻣ ْﻦ ذَا اﻟﱠ ِﺬي ﻳَ ْﺸ َﻔ ُﻊ ِﻋ ْﻨ َﺪﻩُ إِﻻ ﺑِِﺈ ْذﻧِِﻪ‬ GB `ye©j gyn~‡Z© m„wói i¶Yv‡e¶Y, cÖwZcvjb, weKvk me wKQzB
A_©: Ò†K †m, †h Zvi AbygwZ e¨ZxZ Zvui wbKU mycvwik wech©¯— n‡Z eva¨|)
.‫ﻴﻢ‬ ِ ِ
Ki‡e?Ó ُ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ َْﻌﻠ ﱡﻲ اﻟ َْﻌﻈ‬
(wZwb Ggb P~ovš— ¶gZvi AwaKvix †h, Zvui wbKU mycvwik Ki‡Z A_©: ÒwZwbB gnvb, wZwbB †kªô|Ó
n‡jI mycvwikKvix‡K Kvi e¨vcv‡i wK mycvwik, KZLvwb mycvwik Kiv (GLv‡b ‫ ﻋﻠﻰ‬Ges ‫ ﻋﻈﻴﻢ‬k‡ãi c~‡e© ‫ ال‬e¨envi Kivi Kvi‡Y Gi
n‡e Zvi †hgb Aby‡gv`b wb‡Z n‡e †Zgwb mycvwikKvixi wb‡Ri cwic~Y© fvev_© n‡jv GKgvÎ wZwbB m‡ev©”P Ges GKgvÎ wZwbB †kªô
mycvwik Kivi †hvM¨Zv m¤c‡K©I †mB gnvb Avj-vn mve©‡fŠg mËvi Ges G e¨vcv‡iI Zvui †Kvb Zzjbxq ev Askx`vi †bB|)
c~e© Aby‡gv`b Avek¨K|) ِ ‫ﺎﻫﺮ ﻓَـﻮ َق ِﻋﺒ‬
.ِ‫ﺎدﻩ‬ ِ
َ ْ ُ ‫َو ُﻫ َﻮ اْﻟ َﻘ‬
. ‫ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ﺑَـ ْﻴ َﻦ أَﻳْ ِﺪﻳ ِﻬ ْﻢ َوَﻣﺎ َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻬ ْﻢ‬
A_©: ÒwZwb Zvui mKj ev›`vni Dci c~Y© ¶gZvevb|Ó
A_©: ÒZv‡`i m¤§y‡L I cðv‡Z hv wKQz Av‡Q Zv wZwb AeMZ|Ó
 wKZveyj Cgvb 155 wKZveyj Cgvb 156
(A_v©r Zvui ¶gZv‡K P¨v‡jÄ Ki‡Z cv‡i Ggb †KD †Kv_vI KLbI A_©t- wZwbB ivwÎ †ejvq †Zvgv‡`i‡K KivqË K‡i †bb Ges hv wKQy
†bB, wQjbv Ges n‡eI bv|) †Zvgiv w`‡bi †ejvq Ki, Zv Rv‡bb| AZ:ci †Zvgv‡`i‡K w`e‡m
.‫ﻴﻢ اْﻟ َﺨﺒِ ُﻴﺮ‬ ِ ‫وﻫﻮ اﻟ‬ m¤gywLZ K‡ib-hv‡Z wbw`©ó Iqv`v c~Y© nq| (m~iv AvbÕAvg- 6 t 60 )
ُ ‫ْﺤﻜ‬
َ َُ َ
ِ ِ ِِ ِ ِ
A_©: ÒwZwb cÖÁvgq Ges me©ÁvZ|Ó ‫ت‬
ُ ‫َﺣ َﺪ ُﻛ ُﻢ اﻟ َْﻤ ْﻮ‬
َ ‫ﺎء أ‬
َ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟْ َﻘﺎﻫ ُﺮ ﻓَـ ْﻮ َق ﻋﺒَﺎدﻩ َوﻳُـ ْﺮﺳ ُﻞ َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ َﺣ َﻔﻈَﺔً َﺣﺘﱠﻰ إ َذا َﺟ‬
(GLv‡bI ‫ ﺣﻜﻴﻢ‬I ‫ ﺧﺒﲑ‬kã ‫† ال‬hv‡M Avmvq Zvi A_© n‡”Q GKgvÎ ‫ﺗَـ َﻮﻓﱠـ ْﺘﻪُ ُر ُﺳﻠُﻨَﺎ َو ُﻫ ْﻢ ﻻ ﻳُـ َﻔ ﱢﺮﻃُﻮ َن‬
wZwbB cÖÁvgq Ges GKgvÎ wZwbB me©ÁvZv| G e¨vcv‡iI KviI A_©t- Abš—i ZvuiB w`‡K †Zvgv‡`i cÖZ¨veZ©b| AZ:ci †Zvgv‡`i‡K
†Kvb Ask †bB| wZwb mK‡ji RIqvew`nxZv Ki‡Z cv‡ib, A_P e‡j w`‡eb, hv wKQy †Zvgiv KiwQ‡j| wZwbB ¯¦xq ev›`v‡`i Dci
Zvu‡K wRÁvmv Kivi †KD †bB, wZwb mKj‡K cvKovI Ki‡Z cv‡ib, cÖej| wZwb †cÖiY K‡ib †Zvgv‡`i Kv‡Q i¶Yv‡e¶YKvix| Ggb wK,
kvw¯— w`‡Z cv‡ib, cyi¯‹…Z Ki‡Z cv‡ib| A_v©r me©wel‡qB wZwb c~Y© hLb †Zvgv‡`i KviI g„Zz¨ Av‡m ZLb Avgvi †cÖwiZ †d‡ikZviv Zvi
¶gZvevb| Avi GB ¶gZvi e¨envi wZwb c~Y© weP¶YZv mnKv‡i AvZœv n¯—MZ K‡i †bq| (m~iv AvbÕAvg- 6 t 61 )
b¨vqvbyMfv‡e K‡ib|) ‫ﻴﻦ‬ِ ِ َ ‫َﺳﺮعُ اﻟ‬ ِ
ُ ‫ﺛُ ﱠﻢ ُردﱡوا إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠﻪ َﻣ ْﻮ‬
َ ‫ْﺤﺎﺳﺒ‬ َ ْ ‫ْﻢ َو ُﻫ َﻮ أ‬
ُ ‫ْﺤﻜ‬
ُ ‫ْﺤ ﱢﻖ أَﻻ ﻟَﻪُ اﻟ‬
َ ‫ﻻﻫ ُﻢ اﻟ‬
AvBb Agvb¨Kvix‡`i‡K cvKovI Kiv, h_vh_ kvw¯— †`qvi c~Y©v½ A_©t ÒAZ:ci mevB‡K mwZ¨Kvi cÖfy Avj- vn&i Kv‡Q †cuŠQv‡bv n‡e|
¶gZv I ¸YwUI †Kej gvÎ Avj- vni g‡a¨B cvIqv hvq| †Kvi
ky‡b ivL, dqmvjv ZuviB Ges wZwb `ª“Z wnmve MÖnY Ki‡eb|(m~iv
Av‡bi `wjj wb‡gœ:-
AvbÕAvg:62)
َ َ‫ْﻚ ِﻣ ﱠﻤ ْﻦ ﺗ‬
‫ﺸﺎءُ َوﺗُ ِﻌ ﱡﺰ‬ َ ‫ﺸﺎءُ َوﺗَـﻨْﺰِعُ اﻟ ُْﻤﻠ‬
َ َ‫ْﻚ َﻣ ْﻦ ﺗ‬َ ‫ْﻚ ﺗُـ ْﺆﺗِﻲ اﻟ ُْﻤﻠ‬ ِ ‫ﻚ اﻟْﻤﻠ‬ ِ
ُ َ ‫ﻗُ ِﻞ اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﻣﺎﻟ‬ myiv nvk‡ii †k‡l gnvb iveŸyj Avjvgxb ¯^xq mve©‡fŠg mËvi
‫ﻚ َﻋﻠَﻰ ُﻛ ﱢﻞ َﺷ ْﻲ ٍء ﻗَ ِﺪ ٌﻳﺮ‬ َ ‫ﺸﺎءُ ﺑِﻴَ ِﺪ َك اﻟ‬
َ ‫ْﺨ ْﻴـ ُﺮ إِﻧﱠ‬ َ َ‫ﺸﺎءُ َوﺗُ ِﺬ ﱡل َﻣ ْﻦ ﺗ‬
َ َ‫َﻣ ْﻦ ﺗ‬ cwiPq w`‡”Qb wb‡gœv³ fvlvq-
A_©t- ejyb Bqv Avj- vvn! ZzwgB mve©‡fŠg kw³i AwaKvix| Zywg hv‡K ‫ُﻫ َﻮ اﻟﻠﱠﻪُ اﻟﱠ ِﺬي ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ ُﻫ َﻮ‬
BPQv ¶gZv `vb Ki Ges hvi KvQ †_‡K BPQv ¶gZv wQwb‡q bvI A_©: ÒwZwbB Avj-vn& wZwb e¨wZZ †Kvb Bjvn (Dcvm¨, Aviva¨, ¯‘wZ
Ges hv‡K B&PQv m¤gvb `vb Ki Avi hv‡K BPQv Acgv‡b cwZZ Ki| cvIqvi †hvM¨, AvBb`vZv, kvmb`vZv) †bB|Ó
†ZvgviB nv‡Z i‡q‡Q hveZxq Kj¨vY| wbðqB Zzwg me© wel‡q
¶gZvkxj| (m~iv Av‡j Bgivb- 3 t 26)
‫ﻼم‬
ُ ‫ﺴ‬‫وس اﻟ ﱠ‬ ُ ِ‫اﻟ َْﻤﻠ‬
ُ ‫ﻚ اْﻟ ُﻘ ﱡﺪ‬
‫ْﻚ َو ُﻫ َﻮ َﻋﻠَﻰ ُﻛ ﱢﻞ َﺷ ْﻲ ٍء ﻗَ ِﺪ ٌﻳﺮ‬
ُ ‫ﺎر َك اﻟﱠ ِﺬي ﺑِﻴَ ِﺪﻩِ اﻟ ُْﻤﻠ‬
َ َ‫ﺗَـﺒ‬
wZwbB AwacwZ, wZwb cweÎ, wZwbB kvwš—|
ِ ‫اﻟْﻤ ْﺆِﻣﻦ اﻟ‬
A_©t- c~Y¨gq wZwb, huvi nv‡Z ¶gZv| wZwb mewKQyi Dci ‫ْﻤﺘَ َﻜﺒﱢـ ُﺮ‬
ُ ‫ﺎر اﻟ‬ َ ‫ْﻤ َﻬ ْﻴﻤ ُﻦ اﻟ َْﻌ ِﺰ ُﻳﺰ اﻟ‬
ُ ‫ْﺠﺒﱠ‬ ُ ُ ُ
me©kw³gvb| (m~iv g~jK- 67 t 1) A_©: ÒwZwbB wbivcËv weavqK, wZwbB i¶K| wZwbB GKgvÎ
َ ‫ﱠﻬﺎ ِر ﺛُ ﱠﻢ ﻳَـ ْﺒـ َﻌﺜُ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ِﻴﻪ ﻟِﻴُـ ْﻘ‬ ِ
َ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟﱠﺬي ﻳَـﺘَـ َﻮﻓﱠﺎ ُﻛ ْﻢ ﺑِﺎﻟﻠﱠْﻴ ِﻞ َوﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ َﺟ َﺮ ْﺣﺘُ ْﻢ ﺑِﺎﻟﻨـ‬
‫ﻀﻰ‬ civµgkvjx, wZwbB GKgvÎ cÖej, wZwbB GKvB AZxe gwngvwš^Z|Ó

‫ﺴﻤﻰ ﺛُ ﱠﻢ إِﻟَْﻴ ِﻪ َﻣ ْﺮِﺟ ُﻌ ُﻜ ْﻢ ﺛُ ﱠﻢ ﻳُـﻨَﺒﱢﺌُ ُﻜ ْﻢ ﺑِ َﻤﺎ ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ﺗَـ ْﻌ َﻤﻠُﻮ َن‬

‫ُﺳ ْﺒ َﺤﺎ َن اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻋ ﱠﻤﺎ ﻳُ ْﺸ ِﺮُﻛﻮ َن‬
َ ‫َﺟ ٌﻞ ُﻣ‬
َ‫أ‬
A_©: ÒZviv (ågekZt) Zvui mv‡_ †h ev hv‡`i Askx`vi mve¨¯— K‡i
gnvb gwngvwš^Z Avj-vn Zvi ev Zv‡`i †_‡K AZex cweÎ|Ó
 wKZveyj Cgvb 157 wKZveyj Cgvb 158
ِ
‫ﺼ ﱢﻮُر‬
َ ‫ْﻤ‬ ُ ‫ُﻫ َﻮ اﻟﻠﱠﻪُ اْﻟ َﺨﺎﻟ ُﻖ اﻟْﺒَﺎ ِر‬
ُ ‫ئ اﻟ‬
A_©: ÒwZwbB Aw¯—Z¡ `vb K‡ib Ges cybiveZ©b NUvb| wZwb
¶gvkxj, †cÖggq; Avi‡ki AwaKvix I m¤§vwbZ| wZwb hv B”Qv ZvB
A_©: ÒwZwbB Avj-vn m„RbKZv©, (A_v©r Abw¯—Z¡ †_‡K Aw¯—‡Z¡
K‡ib| (A_v©r Zvui B”Qvi evav nIqvi mva¨ KviI Kw®§bKv‡jI †bB
AvbqbKvix mËv); D™¢vebKZv©; (cwic~Y©) iƒc`vZv|Ó
ev _vK‡Z cv‡ibv|)
(A_v©r †h m‡ei †Kvb cÖKvi Aw¯—Z¡B wQjbv Zv m‡ei cwiKíbvKvix,
iƒc`vZv, Aw¯—‡Z¡ AvbqbKvix gnvb wbcyb ΓwUnxb mËv wZwbB
m~iv dvwZnv‡Z wZwb Gikv` K‡ib t
Avj-vn|) ‫ﻚ ﻳَـ ْﻮِم اﻟﺪﱢﻳ ِﻦ‬
ِ ِ‫ﻣﺎﻟ‬
َ ِ ‫اﻟ ﱠﺮ ْﺣ َﻤ ِﻦ اﻟ ﱠﺮِﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ‫ﻴﻦ‬ ِ
َ ‫ب اﻟ َْﻌﺎﻟَﻤ‬
‫َر ﱡ‬
‫ْﺤ ْﺴﻨَﻰ‬ †kl wePvi w`‡bi AZxe `qvjy I wZwb RMZmg~‡ni
ُ ‫َﺳ َﻤﺎءُ اﻟ‬
ْ ‫ﻟَﻪُ ْاﻷ‬ AwacwZ| Ki“Yvgq Ges cÖwZcvjK;
A_©: ÒmKj DËg bvg ZvuiBÓ
e¯‘Zt mve©‡fŠg ¶gZv m¤ú‡K© c„w_exi mKj ÁvbxMY hZ¸‡jv ¸Y
(A_v©r Zvui bvg¸‡jv, Zvui ¸Yvejx h_vh_, cwic~Y© mev©waK
ˆewkó¨ Kíbv Ki‡Z †c‡i‡Qb Zvi PvB‡Z A‡bK †ewk ˆewkó¨ I
†mŠ›`h©gwÛZ|
¸Yvejx‡Z Avj-vni ¯^xq mËv gwngvwš^Z| Zvui ¸Yvejx †h eY©bv K‡i
ِ ‫ﺴﻤﺎو‬
ِ ‫ات َو ْاﻷ َْر‬
‫ض‬ ِ
َ َ ‫ﺴﺒﱢ ُﺢ ﻟَﻪُ َﻣﺎ ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬
َ ُ‫ﻳ‬ †kl Kiv hvq bv Zvi eY©bvI wZwb Avgv‡`i Rvbv‡”Qb wb‡gœv³ fvlvq,
A_©: ÒAvKvkgÛjx I c„w_ex‡Z hv wKQzB Av‡Q, mg¯—B Zvui cweÎZv ejyb (†n gynv¤§v`)! Avgvi cÖwZcvj‡Ki ¸Yvejx wjwce× Kivi Rb¨
Zvui cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i|Ó mgy`ª hw` Kvwj nq, Z‡e Avgvi cÖwZcvj‡Ki ¸Yvejxi eY©bv †kl
‫ﻴﻢ‬ ِ ‫وﻫﻮ اﻟْﻌ ِﺰﻳﺰ اﻟ‬ nIqvi c~‡e©B mgy`ª wbt‡kl n‡q hv‡e, hw`I Gi (A_v©r wjwce× Kivi
ُ ‫ْﺤﻜ‬
َ ُ َ َُ َ Kvwji cÖ‡qvR‡b) Abyiƒc AviI mgy`ª cwigvY (Kvwj) ms‡hvM Kiv
A_©: ÒGes wZwbB civµgkvjx I cÖÁvgq|Ó
nq| (Kvnvd, 18t 109) Avgiv cweÎ Kvjv‡g cvK †_‡K Aí KqUv
wZwb AviI e‡jb t
gvÎ DׄwZi gva¨‡g mve©‡fŠg‡Z¡i ˆewkó¨ D‡j- L Kijvg, cweÎ
‫َو َﺧﻠَ َﻖ ُﻛ ﱠﻞ َﺷ ْﻲ ٍء ﻓَـ َﻘ ﱠﺪ َرﻩُ ﺗَـ ْﻘ ِﺪ ًﻳﺮا‬ †KviAv‡b Giƒc AviI kZ kZ eY©bv i‡q‡Q|
A_©: ÒmKj wKQz wZwb m„wó K‡i‡Qb AZtci mKj wKQzi h_vh_ GB Dc‡iv³ ¸Y ˆewk‡ói AwaKvixB mve©‡fŠgZ¡ I mKj ¶gZvi
cwigvY Ges wbqg-weavb wZwb wbaviY K‡i w`‡q‡Qb|Ó (Zvui wbav©wiZ GKgvÎ gvwjK Ges wZwbB GKgvÎ AvBb-weavb`vZv ie|
cwigvY I cwigv‡ci evB‡i hvIqvi mva¨ KviI †bB|) (†dviKvb,
25t 2) eZ©gv‡b hviv gvby‡li Rb¨ AvBb cÖbqY K‡i‡Qb ‡mB mKj
ِ ‫ﺴ َﻤ ِﺎء َو ْاﻷ َْر‬
‫ض‬ ‫َﻫ ْﻞ ِﻣ ْﻦ َﺧﺎﻟِ ٍﻖ ﻏَْﻴـ ُﺮ اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻳَـ ْﺮُزﻗُ ُﻜ ْﻢ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ‬ Z¡v¸Z‡`i g‡a¨ wK GB ¸Yvejx Av‡Q ?
A_©: ÒAvj-vn Qvov Ggb mªóv wK Av‡Qb, whwb Avmgvb I hgxb †_‡K Avj-vn (mye:) cÖkœ K‡i‡Qb| `wjj wb‡gœ †ck Kiv n‡jv:-
†Zvgv‡`i wiwhK (Z_v hveZxq cÖ‡qvRb c~iY)-Gi e¨e¯’v K‡ib|Ó ُ‫ْﻖ ﺛُ ﱠﻢ ﻳُﻌِﻴ ُﺪﻩ‬ َ ‫ْﻖ ﺛُ ﱠﻢ ﻳُﻌِﻴ ُﺪﻩُ ﻗُ ِﻞ اﻟﻠﱠﻪُ ﻳَـ ْﺒ َﺪأُ اﻟ‬
َ ‫ْﺨﻠ‬ َ ‫ﻗُ ْﻞ َﻫ ْﻞ ِﻣ ْﻦ ُﺷ َﺮَﻛﺎﺋِ ُﻜ ْﻢ َﻣ ْﻦ ﻳَـ ْﺒ َﺪأُ اﻟ‬
َ ‫ْﺨﻠ‬
(dvwZi, 35t 3) GZ`m‡Z¡I wZwb e‡jb,
‫ﻓَﺄَﻧﱠﻰ ﺗُـ ْﺆﻓَ ُﻜﻮ َن‬
‫ش اﻟ َْﻤ ِﺠﻴ ُﺪ‬
ِ ‫ود ـ ذُو اﻟ َْﻌ ْﺮ‬
ُ ‫ﻮر اﻟ َْﻮ ُد‬ ِ ُ ‫إِﻧﱠﻪُ ُﻫﻮ ﻳـﺒ ِﺪ‬
ُ ‫ئ َوﻳُﻌﻴ ُﺪ ـ َو ُﻫ َﻮ اْﻟﻐَ ُﻔ‬ ُْ َ A_©t- ej, Av‡Q wK †KD †Zvgv‡`i kixK‡`i gv‡S †h m„wó †K cq`v
Ki‡Z cv‡i Ges Avevi RxweZ Ki‡Z cv‡i? ej, Avj- vn&B cÖ_gevi
 wKZveyj Cgvb 159 wKZveyj Cgvb 160
m„wó K‡ib Ges AZ:ci Zvi cybiy™¢e Ki‡eb| AZGe, †Kv_vq wb‡`©k ZuviB| Avj- vn gnvb, whwb mKj m„wói ie|Ó (myiv
NyicvK Lv‡PQ?(m~iv BDbym-10t34) AvÕivd:54)
‫ْﺤ ﱢﻖ أَﻓَ َﻤ ْﻦ ﻳَـ ْﻬ ِﺪي‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﱢﻳﻦ اﻟْ َﻘﻴﱢ ُﻢ َوﻟَﻜِ ﱠﻦ أَ ْﻛﺜَـ َﺮ اﻟﻨ‬ َ ِ‫ْﺤ ْﻜ ُﻢ إِﱠﻻ ﻟِﻠﱠ ِﻪ أ ََﻣ َﺮ أ ﱠَﻻ ﺗَـ ْﻌﺒُ ُﺪوا إِﱠﻻ إِﻳﱠﺎﻩُ ذَﻟ‬ ِ
َ ‫ْﺤ ﱢﻖ ﻗُ ِﻞ اﻟﻠﱠﻪُ ﻳَـ ْﻬﺪي ﻟﻠ‬ َ ‫ﻗُ ْﻞ َﻫ ْﻞ ﻣ ْﻦ ُﺷ َﺮَﻛﺎﺋ ُﻜ ْﻢ َﻣ ْﻦ ﻳَـ ْﻬﺪي إِﻟَﻰ اﻟ‬ ‫ﱠﺎس َﻻ‬ ُ ‫ﻚ اﻟﺪ‬ ُ ‫إِن اﻟ‬
‫ﻒ ﺗَ ْﺤ ُﻜ ُﻤﻮ َن‬ َ ‫َﺣ ﱡﻖ أَ ْن ﻳُـﺘﱠﺒَ َﻊ أَ ﱠﻣ ْﻦ ﻻ ﻳَ ِﻬﺪﱢي إِﻻ أَ ْن ﻳُـ ْﻬ َﺪى ﻓَ َﻤﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻛ ْﻴ‬ َ ‫إِﻟَﻰ اﻟ‬
َ ‫ْﺤ ﱢﻖ أ‬ .‫ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬
A_©t wR‡Ám Ki, Av‡Q wK †KD †Zvgv‡`i kixK‡`i g‡a¨ †h mZ¨- A_©:- Ô†Zvgiv Zvu‡K ev` w`‡q wbQK KZ¸‡jv bv‡gi Bev`vZ KiQ,
mwVK c_ cÖ`k©b Ki‡e? ej, Avj- vn&B mZ¨-mwVK c_ cÖ`k©b K‡ib, hv‡`i bvgKiY †Zvgiv I †Zvgv‡`i wcZ…cyi“liv K‡iQ, hv‡`i
myZivs Ggb †h †jvK mwVK c_ †`Lv‡e Zvi K_v gvb¨ Kiv wKsev †h e¨vcv‡i Avj- vn cÖgvY bvwhj K‡ibwb| weavb GKgvÎ Avj- vniB|
†jvK wb‡R wb‡R c_ Lyu‡R cvq bv, Zv‡K c_ †`Lv‡bv KZ©e¨| AZGe, wZwb wb‡`©k w`‡q‡Qb †h, ÔZuv‡K Qvov Avi K‡iv Bev`vZ K‡iv bvÕ|
†Zvgv‡`i wK nj, †Kgb †Zvgv‡`i wePvi? (m~iv BDbym:35 ) GwUB mwVK `xb, wKš‘ AwaKvsk †jvK Rv‡b bvÕ| (myiv BDmyd:40)
‫ْﻢ ﻟِﻠﱠ ِﻪ اﻟ َْﻌﻠِ ﱢﻲ‬ ِ ِ ِ ِ
[18/‫ْﺨﺒِ ُﻴﺮ ]اﻷﻧﻌﺎم‬
َ ‫ﻴﻢ اﻟ‬
ُ ‫ْﺤﻜ‬
ِ ِ
ِ ‫ﺎدﻩِ وﻫﻮ اﻟ‬ ِ
َ َ ُ َ َ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟْ َﻘﺎﻫ ُﺮ ﻓَـ ْﻮ َق ﻋﺒ‬ ُ ‫َذﻟ ُﻜ ْﻢ ﺑِﺄَﻧﱠﻪُ إِ َذا ُدﻋ َﻲ اﻟﻠﱠﻪُ َو ْﺣ َﺪﻩُ َﻛ َﻔ ْﺮﺗُ ْﻢ َوإِ ْن ﻳُ ْﺸ َﺮ ْك ﺑِﻪ ﺗُـ ْﺆﻣﻨُﻮا ﻓَﺎﻟ‬
ُ ‫ْﺤﻜ‬
A_©:- Avi wZwbB Zuvi ev›`v‡`i Dci ¶gZvevb; Avi wZwb cÖÁvgq, .‫اﻟْ َﻜﺒِﻴ ِﺮ‬
mg¨K AewnZ| (myiv AvbÕAvg:18) A_©:- [Zv‡`i‡K ejv n‡e] ÔGUv †Zv GRb¨ †h, hLb Avjvn‡K
GKKfv‡e WvKv nZ ZLb †Zvgiv Zuv‡K A¯^xKvi Ki‡Z Avi hLb
Zuvi mv‡_ kixK Kiv nZ ZLb †Zvgiv wek¦vm Ki‡Z| myZivs hveZxq
KZ…©Z¡ mgy”P, gnvb AvjvniÕ| (myiv Mvwdi: 12)
ٍ ِِِ
ُ ‫ْﻤﻪُ إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ َذﻟِ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠﻪُ َرﺑﱢﻲ َﻋﻠَْﻴ ِﻪ ﺗَـ َﻮﱠﻛﻠ‬
‫ْﺖ َوإِﻟَْﻴ ِﻪ‬
Rygvi eqvb| ZvwiL : 11-09-2009
¯’vb : nv‡Zg evM Rv‡g gmwR`, avbgwÛ XvKv| ُ ‫َوَﻣﺎ ا ْﺧﺘَـﻠَ ْﻔﺘُ ْﻢ ﻓﻴﻪ ﻣ ْﻦ َﺷ ْﻲء ﻓَ ُﺤﻜ‬
‫ﻴﺐ‬ ِ
ُ ‫أُﻧ‬
†h‡nZz Zv¸Z‡`i mve©‡fŠg ¶gZv †bB ZvB m„wó hvi, A_©:- Avi †h †Kvb wel‡qB †Zvgiv gZwe‡iva Ki, Zvi dqmvjv
Avj-vni Kv‡Q; wZwbB Avj- vn, Avgvi ie; ZuviB Dci Avwg
AvBb-weavb †`Iqvi AwaKviI †KejgvÎ Zvi ZvIqv°zj K‡iwQ Ges Avwg ZuviB AwfgyLx nB| (myiv ïiv:10)
ِ ِ ِ ‫ات و ْاﻷَر‬ ‫إِ ﱠن َرﺑﱠ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠﻪُ اﻟﱠ ِﺬي َﺧﻠَ َﻖ اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ض ﻓﻲ ﺳﺘﱠﺔ أَﻳﱠ ٍﺎم ﺛُ ﱠﻢ‬
‫اﺳﺘَـ َﻮى َﻋﻠَﻰ‬ َ ْ َ ِ ‫ﺴ َﻤ َﺎو‬ ِِ ِ ِ ِ ِِ ِ
َ ‫َﻣﺎ ﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻣ ْﻦ ُدوﻧﻪ ﻣ ْﻦ َوﻟ ﱟﻲ َوَﻻ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُك ﻓﻲ ُﺣﻜْﻤﻪ أ‬
‫َﺣ ًﺪا‬
ٍ ‫ﺸﻤﺲ واﻟْ َﻘﻤﺮ واﻟﻨﱡﺠﻮم ﻣﺴﺨﱠﺮ‬ ِ ِ ِ ‫اﻟْﻌﺮ‬
‫ات‬ َ َ ُ َ ُ َ َ َ َ َ ْ ‫ﺎر ﻳَﻄْﻠُﺒُﻪُ َﺣﺜﻴﺜًﺎ َواﻟ ﱠ‬ َ ‫ش ﻳُـ ْﻐﺸﻲ اﻟﻠﱠْﻴ َﻞ اﻟﻨـ‬
َ ‫ﱠﻬ‬ َْ A_©:-wZwb Qvov Zv‡`i †Kvb AwffveK †bB| Zuvi AvBb-weav‡b wZwb
.‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ﺎر َك اﻟﻠﱠﻪُ َر ﱡ‬
َ ‫ب اﻟ َْﻌﺎﻟَﻤ‬ َ َ‫ْﻖ َو ْاﻷ َْﻣ ُﺮ ﺗَـﺒ‬ َ ‫ﺑِﺄ َْﻣ ِﺮﻩِ أ ََﻻ ﻟَﻪُ اﻟ‬
ُ ‫ْﺨﻠ‬ KvD‡K kixK K‡ib bv| (myiv Kvnd:26)
ِ ِ
A_©: Òwbðq †Zvgv‡`i ie Avmgvbmg~n I hgxb Qq w`‡b m„wó ْ ‫أ َْم ﻟَ ُﻬ ْﻢ ُﺷ َﺮَﻛﺎءُ َﺷ َﺮ ُﻋﻮا ﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻣ َﻦ اﻟﺪﱢﻳ ِﻦ َﻣﺎ ﻟَ ْﻢ ﻳَﺄْ َذ ْن ﺑِ ِﻪ اﻟﻠﱠﻪُ َوﻟَ ْﻮَﻻ َﻛﻠ َﻤﺔُ اﻟْ َﻔ‬
‫ﺼ ِﻞ‬
K‡i‡Qb| AZtci Avi‡k D‡V‡Qb| wZwb ivZ Øviv w`b‡K †X‡K †`b| ‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﻀﻲ ﺑـﻴـﻨـﻬﻢ وإِ ﱠن اﻟﻈﱠﺎﻟِ ِﻤﻴﻦ ﻟَﻬﻢ ﻋ َﺬ‬ ِ
ٌ ‫اب أَﻟ‬ٌ َ ُْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ‫ﻟَ ُﻘ‬
cÖ‡Z¨KwU G‡K Aci‡K `ª“Z AbymiY K‡i| Avi (m„wó K‡i‡Qb) m~h©,
A_©:- Zv‡`i Rb¨ wK Ggb wKQz kixK Av‡Q, hviv Zv‡`i Rb¨ `x‡bi
Puv` I ZviKvivRx, hv Zuvi wb‡`©‡k wb‡qvwRZ| †R‡b ivL, m„wó I weavb w`‡q‡Q, hvi AbygwZ Avj- vn †`bwb? Avi dqmvjvi †NvlYv bv
 wKZveyj Cgvb 161 wKZveyj Cgvb 162
ِ َ ‫اﻹﺳ َﻼِم ِدﻳﻨًﺎ ﻓَـﻠَﻦ ﻳـ ْﻘﺒﻞ ِﻣ ْﻨﻪُ وﻫﻮ ﻓِﻲ ْاﻵ ِﺧﺮةِ ِﻣﻦ اﻟ‬
_vK‡j Zv‡`i e¨vcv‡i wm×vš— n‡qB †hZ| Avi wbðq hvwjg‡`i Rb¨
َ ‫ْﺨﺎﺳ ِﺮ‬
.‫ﻳﻦ‬ َ َ َُ َ َ َ ُ ْ ْ ِْ ‫َوَﻣ ْﻦ ﻳَـ ْﺒﺘَ ِﻎ ﻏَْﻴـ َﺮ‬
i‡q‡Q hš¿Yv`vqK Avhve| (myiv ïiv: 21) A_©:- Avi †h Bmjvg Qvov Ab¨ †Kvb `xb Pvq Z‡e Zvi KvQ †_‡K Zv
KL‡bv MÖnY Kiv n‡e bv Ges †m AvwLiv‡Z ¶wZMÖ¯—‡`i A¯—fy©³
gvbe iwPZ AvB‡bi ¯^iƒc n‡e| (myiv Avj Bgivb: 58)
gvbe iwPZ AvBb-weavb †K Kzd&dvi‡`i kixAvn& I Øxb e‡j Gme AvqvZ ¸‡jv‡Z Bmjvg Qvov Ab¨ gZev` ¸‡jv‡KI ÒkvixAvn&
AvL¨vwqZ Kiv hvq| †hgb myiv ïivi GKyk bs Avqv‡Z ejv n‡q‡Q- I ØxbÓ e‡j AvL¨vwqZ Kiv n‡qQ| myZivs eySv †Mj Øxb I kvixAvn&
ِ ِ
ْ ‫أ َْم ﻟَ ُﻬ ْﻢ ُﺷ َﺮَﻛﺎءُ َﺷ َﺮ ُﻋﻮا ﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻣ َﻦ اﻟﺪﱢﻳ ِﻦ َﻣﺎ ﻟَ ْﻢ ﻳَﺄْ َذ ْن ﺑِ ِﻪ اﻟﻠﱠﻪُ َوﻟَ ْﻮَﻻ َﻛﻠ َﻤﺔُ اﻟْ َﻔ‬
‫ﺼ ِﻞ‬ `yB cÖKvi:- K. Avj-vn cÖ`Ë Øxb I kvixAvn&| L. gvbe iwPZ evwZj
ِ ‫ﻀﻲ ﺑـﻴـﻨـﻬﻢ وإِ ﱠن اﻟﻈﱠﺎﻟِ ِﻤﻴﻦ ﻟَﻬﻢ ﻋ َﺬ‬ ِ Øxb I kvixAvn| Avj-vn (mye:) cÖ`Ë Øxb I kvixAvn& g½jgq I
‫ﻴﻢ‬
ٌ ‫اب أَﻟ‬ٌ َ ُْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ‫ﻟَُﻘ‬ Kj¨vYKi| Avi gvbe iwPZ Øxb I kvixAvn& ¶wZKi I AKj¨vYKi|
Zv‡`i Rb¨ wK Ggb wKQz kixK Av‡Q, hviv Zv‡`i Rb¨ `x‡bi weavb ZvB gvbe iwPZ Øxb I kvixAvn& Gi ev¯—e wPÎ Zz‡j aiv n‡jv:
w`‡q‡Q, hvi AbygwZ Avj- vn †`bwb? Avi dqmvjvi †NvlYv bv _vK‡j
Zv‡`i e¨vcv‡i wm×vš— n‡qB †hZ| Avi wbðq hvwjg‡`i Rb¨ i‡q‡Q
1. ‫اﻧﻬﺎ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻟﻜﻔﺮ‬
hš¿Yv`vqK Avhve|
GB Avqv‡Z Avj- vn myenvbvû Zvqvjv Kzd&dvi‡`i ˆZix Kiv weavb gvbe iwPZ msweavb n‡”Q Kzdix msweavb
†K ÒkvixAvn&Ó e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| †Kbbv kvixAvn A_© n‡”Q- ‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟْ َﻜﺎﻓِ ُﺮو َن‬
َ ِ‫َوَﻣ ْﻦ ﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺤ ُﻜ ْﻢ ﺑِ َﻤﺎ أَﻧْـ َﺰ َل اﻟﻠﱠﻪُ ﻓَﺄُوﻟَﺌ‬
‫ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﺣﻘﺎ ﻛﺎﻧﺖ اوﺑﺎﻃﻼ‬Abym„Z c_ PvB Zv mZ¨ †nvK ev wg_¨v A_©:- Avi hviv Avj-vn hv bvwhj K‡i‡Qb, Zvi gva¨‡g dqmvjv K‡i
†nvK| eySv †Mj †h, Kzd&dvi‡`i ˆZix Kiv weavb Avjv`v GKwU bv, ZvivB Kvwdi| (myiv gvwq`v:44)
kvixAvn& Ges Avjv`v ag©| †m Kvi‡bB Dc‡iv³ Avqv‡Z- ‫ِﻣ َﻦ‬ 2. ‫وﻫﻲ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻟﻄﺎﻏﻮت‬
‫(اﻟﺪﱢﻳ ِﻦ‬Øx‡bi weavb) ejv n‡q‡Q| Ges †KviAv‡bi Av‡iK AvqvZ- ‫ﻟﻜﻢ‬ gvbe iwPZ msweavb n‡”Q Zv¸Zx msweavb
‫‡( دﻳﻨﻜﻢ وﻟﻲ دﻳﻦ‬Zvgv‡`i Rb¨ †Zvgv‡`i ag©, Avi Avgvi Rb¨ Avgvi ‫ﻮت َوﻗَ ْﺪ أ ُِﻣ ُﺮوا أَ ْن ﻳَ ْﻜ ُﻔ ُﺮوا ﺑِ ِﻪ َوﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟ ﱠ‬
‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن أَ ْن‬ ِ ُ‫ﻳ ِﺮﻳ ُﺪو َن أَ ْن ﻳـﺘَﺤﺎ َﻛﻤﻮا إِﻟَﻰ اﻟﻄﱠﺎﻏ‬
ُ َ َ ُ
ag©) Ggwb fv‡e †divDb Zvi RvwZ‡K D‡Ïk¨ K‡i e‡j- .‫ﺿ َﻼ ًﻻ ﺑَ ِﻌﻴ ًﺪا‬ ِ‫ﻳ‬
َ ‫ﻀﻠﱠ ُﻬ ْﻢ‬ ُ
‫ﱢل ِدﻳﻨَ ُﻜ ْﻢ أ َْو أَ ْن‬
َ ‫ﺎف أَ ْن ﻳُـﺒَﺪ‬ َ ‫ع َرﺑﱠﻪُ إِﻧﱢﻲ أ‬ ِ ِ َ َ‫وﻗ‬
ُ ‫َﺧ‬ َ ‫ﺎل ﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن َذ ُروﻧﻲ أَﻗـْﺘُ ْﻞ ُﻣ‬
ُ ‫ﻮﺳﻰ َوﻟْﻴَ ْﺪ‬ َ A_©:- Zviv ZvM~‡Zi Kv‡Q wePvi wb‡q †h‡Z Pvq A_P Zv‡`i‡K wb‡`©k
.‫ﺎد‬
َ‫ﺴ‬ َ ‫ض اﻟْ َﻔ‬ِ ‫ﻳُﻈْ ِﻬ َﺮ ﻓِﻲ ْاﻷ َْر‬ †`qv n‡q‡Q Zv‡K A¯^xKvi Ki‡Z| Avi kqZvb Pvq Zv‡`i‡K †Nvi
weåvwš—‡Z weåvš— Ki‡Z| (Avi Avj- vni cwie‡Z© hvi AvbyMZ¨ Kiv
A_©: ÒAvi wdiÔAvDb ejj, ÔAvgv‡K †Q‡o `vI, Avwg g~mv‡K nZ¨v
Kwi Ges †m Zvi ie‡K WvKyK; wbðq Avwg Avk¼v Kwi, †m †Zvgv‡`i nq †mB Zv¸Z|) (myiv wbmv: 60)
`xb cv‡ë †`‡e A_ev †m hgx‡b wech©q Qwo‡q †`‡e|Ó (myiv Mvwdi; 3. ‫وﻫﻲ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻟﺸﻴﻄﺎن‬
26) gvbe iwPZ msweavb n‡”Q kqZv‡bi msweavb
ْ ‫ﺶ َﻋ ْﻦ ِذ ْﻛ ِﺮ اﻟ ﱠﺮ ْﺣ َﻤ ِﻦ ﻧُـ َﻘﻴﱢ‬
Ggwb fv‡e Ab¨ Avqv‡Z ejv n‡q‡Q-
ٌ ‫ﺾ ﻟَﻪُ َﺷ ْﻴﻄَﺎﻧًﺎ ﻓَـ ُﻬ َﻮ ﻟَﻪُ ﻗَ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ُ ‫َوَﻣ ْﻦ ﻳَـ ْﻌ‬
 wKZveyj Cgvb 163 wKZveyj Cgvb 164
A_©:- Avi †h cig Ki“Yvg‡qi whwKi †_‡K wegyL _v‡K Avwg Zvi Rb¨ َ ‫ﻳﻦ إِﱠﻻ ﻓِﻲ‬
‫ﺿ َﻼ ٍل‬ ِ
َ ‫َوَﻣﺎ َﻛ ْﻴ ُﺪ اْﻟ َﻜﺎﻓ ِﺮ‬
GK kqZvb‡K wb‡qvwRZ Kwi, d‡j †m n‡q hvq Zvi m½x| (myZivs †h A_©:- Avi Kvwdi‡`i lohš¿ †Kej e¨_©B n‡e| (myiv Mvwdi:25)
e¨w³ ivngv‡bi weavb gv‡b bv †m Aek¨B kqZv‡bi weavb gv‡b|) (myiv
7. ‫وﻫﻲ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻟﻌﻤﻲ‬
hyLi“d 36)
gvbe iwPZ msweavb n‡”Q A܇Z¡i msweavb
4. ‫وﻫﻲ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻟﺠﺎﻫﻠﻴﺔ‬
gvbe iwPZ msweavb n‡”Q gyL©Zvi msweavb
ِ ‫اﳊ ﱡﻖ َﻛﻤﻦ ُﻫﻮ أ َْﻋﻤﻰ إِﱠﳕَﺎ ﻳـﺘَ َﺬ ﱠﻛﺮ أُوﻟُﻮ ْاﻷَﻟْﺒﺎ‬
.‫ب‬ َ ُ َ َ َ ْ َ َْ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َرﺑﱢ‬
َ ‫أَﻓَ َﻤ ْﻦ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ أَﱠﳕَﺎ أُﻧْ ِﺰَل إِﻟَْﻴ‬
A_©:- †h e¨w³ Rv‡b †Zvgvi i‡ei c¶ †_‡K †Zvgvi cÖwZ hv bvwhj
‫ْﻤﺎ ﻟَِﻘ ْﻮٍم ﻳُﻮﻗِﻨُﻮ َن‬ ِ ِ ‫ﺎﻫﻠِﻴﱠ ِﺔ ﻳـﺒـﻐُﻮ َن وﻣﻦ أَﺣ‬
ً ‫ﺴ ُﻦ ﻣ َﻦ اﻟﻠﱠﻪ ُﺣﻜ‬
َ ْ ْ َ َ َْ
ِ ‫أَﻓَﺤﻜْﻢ اﻟْﺠ‬
َ َ ُ n‡q‡Q, Zv mZ¨, †m wK Zvi gZ, †h AÜ? eyw×gvbivB ïay Dc‡`k
A_©:- Zviv wK Z‡e Rvwnwjq¨v‡Zi weavb Pvq? Avi wbwðZ wek¦vmx MÖnY K‡i| (myiv ivÕ`: 19)
KI‡gi Rb¨ weavb cÖ`v‡b Avj- vni †P‡q †K AwaK DËg? (myZivs ِ ‫ﺴ ِﻤﻴ ِﻊ َﻫﻞ ﻳﺴﺘَ ِﻮﻳ‬
‫ﺎن َﻣﺜَ ًﻼ أَﻓَ َﻼ‬ ِ ‫ﻣﺜَﻞ اﻟْ َﻔ ِﺮﻳ َﻘ ْﻴ ِﻦ َﻛ ْﺎﻷَ ْﻋﻤﻰ و ْاﻷَﺻ ﱢﻢ واﻟْﺒ‬
‫ﺼﻴ ِﺮ َواﻟ ﱠ‬
†h mKj weavb Avj- vni weav‡bi cwicwš’ †m¸‡jv g~L©Zv I َ َْ ْ َ َ َ َ َ ُ َ
Rvwnwjq¨v‡Zi weavb|) (myiv gvwq`v: 50) .‫ﺗَ َﺬ ﱠﻛ ُﺮو َن‬
5. ‫وﻫﻲ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻟﻈﻠﻤﺎت‬ A_©: `j `yÕwUi Dcgv n‡”Q AÜ I ewai Ges P¶z®§vb I
kªeYkw³m¤ú‡bœi gZ, Zzjbvq Dfq `j wK mgvb? GiciI wK
gvbe iwPZ msweavb n‡”Q AÜKv‡ii msweavb
†Zvgiv Dc‡`k MÖnY Ki‡e bv? (myiv û`: 24)
ِ ‫ﻮت ﻳ ْﺨ ِﺮﺟﻮﻧَـ ُﻬﻢ ِﻣﻦ اﻟﻨﱡﻮِر إِﻟَﻰ اﻟﻈﱡﻠُﻤ‬
َ ِ‫ﺎت أُوﻟَﺌ‬ ِ ِ‫ﱠ‬
‫ﻚ‬ َ َ ْ ُ ُ ُ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔ ُﺮوا أ َْوﻟﻴَﺎ ُؤ ُﻫ ُﻢ اﻟﻄﱠﺎﻏ‬ َ ‫َواﻟﺬ‬ ‫ﺻ ﱞﻢ ﺑُ ْﻜ ٌﻢ ﻋُ ْﻤ ٌﻲ ﻓَـ ُﻬ ْﻢ َﻻ ﻳَـ ْﻌ ِﻘﻠُﻮ َن‬
ُ
.‫ﻴﻬﺎ َﺧﺎﻟِ ُﺪو َن‬ ِ
َ ‫ﺎب اﻟﻨﱠﺎ ِر ُﻫ ْﻢ ﻓ‬
ُ ‫َﺻ َﺤ‬
ْ‫أ‬ A_©: Zviv ewai, †evev, AÜ| ZvB Zviv ey‡S bv| (myiv evK¡viv: 171)
A_©:- hviv Cgvb G‡b‡Q Avjvn Zv‡`i eÜz, wZwb Zv‡`i‡K AÜKvi
8. ‫وﻫﻲ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻷﻫﻮاء‬
†_‡K Av‡jvi w`‡K †ei K‡i Av‡bb| Avi hviv Kzdix K‡i, Zv‡`i
AwffveK nj ZvM~Z| Zviv Zv‡`i‡K Av‡jv †_‡K †ei K‡i AÜKv‡i gvbe iwPZ msweavb cÖe„wËi msweavb
ِ
wb‡q hvq| Zviv Av¸‡bi Awaevmx, †mLv‡b Zviv ¯’vqx n‡e| (myiv َ ُ‫ إِ ْن ُﻫ َﻮ إِﱠﻻ َو ْﺣ ٌﻲ ﻳ‬.‫َوَﻣﺎ ﻳَـ ْﻨﻄ ُﻖ َﻋ ِﻦ اﻟ َْﻬ َﻮى‬
‫ﻮﺣﻰ‬
evK¡viv: 257) A_©:- Avi †m gbMov K_v e‡j bv| Zv‡Zv †Kej Inx, hv Zvi cÖwZ
6. ‫وﻫﻲ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻟﻀﻼل‬ Inxiƒ‡c †cÖiY Kiv nq| (myiv Avb bvRg:3-4)
ِ َ ‫ﻚ ﻓَﺎ ْﻋﻠَﻢ أَﻧﱠﻤﺎ ﻳـﺘﱠﺒِﻌﻮ َن أ َْﻫﻮاءﻫﻢ وﻣﻦ أ‬ َ َ‫ﻓَِﺈ ْن ﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺴﺘَ ِﺠﻴﺒُﻮا ﻟ‬
†Mvgivwni msweavb gvbe iwPZ msweavb n‡”Q ُ‫َﺿ ﱡﻞ ﻣ ﱠﻤ ِﻦ اﺗﱠـﺒَ َﻊ َﻫ َﻮاﻩ‬ ْ ََ ْ َُ َ ُ َ َ ْ
َ ‫ْﺤ ﱢﻖ إِﱠﻻ اﻟﻀ‬ ِ ِِ ِ ِ ِ
َ ‫ﻓَ َﺬﻟ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠﻪُ َرﺑﱡ ُﻜ ُﻢ اﻟ‬
ِ
ْ ُ‫ﱠﻼ ُل ﻓَﺄَﻧﱠﻰ ﺗ‬
.‫ﺼ َﺮﻓُﻮ َن‬ َ ‫ْﺤ ﱡﻖ ﻓَ َﻤﺎ َذا ﺑَـ ْﻌ َﺪ اﻟ‬ َ ‫ﺑﻐَْﻴ ِﺮ ُﻫ ًﺪى ﻣ َﻦ اﻟﻠﱠﻪ إِ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ َﻻ ﻳَـ ْﻬﺪي اﻟْ َﻘ ْﻮَم اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
.‫ﻴﻦ‬
A_©:- AZGe, wZwbB Avj-vn, †Zvgv‡`i cÖK…Z ie| AZtci m‡Z¨i AZtci Zviv hw` †Zvgvi Avnev‡b mvov bv †`q, Zvn‡j †R‡b ivL,
ci åóZv Qvov Kx _v‡K? AZGe †Kv_vq †Zvgv‡`i‡K Nyiv‡bv n‡”Q? Zviv †Zv wbR‡`i †Lqvj Lykxi AbymiY K‡i| Avi Avj- vni
(GB Avqv‡Z cwi¯‹vi n‡jv †h weavb nq‡Zv nK¡ hv Avj- vni weavb, w`Kwb‡`©kbv Qvov †h wb‡Ri †Lqvj Lykxi AbymiY K‡i Zvi †P‡q
bv n‡j åóZv hv kqZv‡bi weavb|) (myiv BDbym: 32)
 wKZveyj Cgvb 165 wKZveyj Cgvb 166
AwaK c_åó Avi †K? wbðq Avj- vn hvwjg KIg‡K wn`vqvZ K‡ib ‫ﻚ َﻵﻳَﺔً ﻟَِﻘ ْﻮٍم ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬
َ ِ‫ْﻚ ﺑُـﻴُﻮﺗُـ ُﻬ ْﻢ َﺧﺎ ِوﻳَﺔً ﺑِ َﻤﺎ ﻇَﻠَ ُﻤﻮا إِ ﱠن ﻓِﻲ ذَﻟ‬
َ ‫ﻓَﺘِﻠ‬
bv| (myiv Kvmvm: 50) A_©:- myZivs H¸‡jv Zv‡`i evoxNi, hv Zv‡`i hyj‡gi Kvi‡Y weivb
GLv‡b `yBwU welq mxgve× K‡i w`‡q‡Qb nq‡Zv Inx ev kvwiAvn& Gi n‡q Av‡Q| wbðq Gi g‡a¨ wb`k©b i‡q‡Q †m KI‡gi Rb¨ hviv Ávb
Abymib bZzev nvIqv ev cÖe„wËi Abymib| iv‡L| (myiv bvgj : 52)
.‫ﻳﻦ َﻻ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬ ِ ‫ﺎك َﻋﻠَﻰ َﺷ ِﺮﻳﻌ ٍﺔ ِﻣﻦ ْاﻷَﻣ ِﺮ ﻓَﺎﺗﱠﺒِﻌﻬﺎ وَﻻ ﺗَـﺘﱠﺒِﻊ أ َْﻫﻮ ﱠ‬
َ ‫اء اﻟﺬ‬
ََ ْ َ َْ ْ َ َ َ َ‫ﺛُ ﱠﻢ َﺟ َﻌﻠْﻨ‬ 11. ‫وﻫﻲ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻟﻤﻌﻴﺸﺔ اﻟﻀﻨﻚ‬
A_©:- Zvici Avwg †Zvgv‡K `x‡bi GK we‡kl weav‡bi Dci cÖwZwôZ
gvbe iwPZ msweavb msKzwPZ RxweKvi msweavb
K‡iwQ| myZivs Zzwg Zvi AbymiY Ki Ges hviv Rv‡b bv Zv‡`i
†LqvjÑ Lykxi AbymiY K‡iv bv| (myiv RvwQqv: 18) .‫ﺸ ُﺮﻩُ ﻳَـ ْﻮَم اﻟ ِْﻘﻴَ َﺎﻣ ِﺔ أَ ْﻋ َﻤﻰ‬
ُ ‫ﺿ ْﻨ ًﻜﺎ َوﻧَ ْﺤ‬ َ ‫ض َﻋ ْﻦ ِذ ْﻛ ِﺮي ﻓَِﺈ ﱠن ﻟَﻪُ َﻣ ِﻌﻴ‬
َ ً‫ﺸﺔ‬ َ ‫َوَﻣ ْﻦ أَ ْﻋ َﺮ‬
ِ ِ ‫وﻟَ ِﻮ اﺗﱠـﺒﻊ اﻟْﺤ ﱡﻖ أ َْﻫﻮاء ُﻫﻢ ﻟََﻔﺴ َﺪ‬
ُ َ‫ض َوَﻣ ْﻦ ﻓﻴ ِﻬ ﱠﻦ ﺑَ ْﻞ أَﺗَـ ْﻴـﻨ‬
A_©:- ÔAvi †h Avgvi ¯§iY †_‡K gyL wdwi‡q †b‡e, Zvi Rb¨ n‡e
‫ﺎﻫ ْﻢ‬ ُ ‫ات َو ْاﻷَ ْر‬
ُ ‫ﺴ َﻤ َﺎو‬
‫ت اﻟ ﱠ‬ َ ْ َ َ َ ََ َ wbðq GK msKywPZ Rxeb Ges Avwg Zv‡K wKqvgZ w`e‡m DVv‡ev AÜ
ُ ‫ﺑِ ِﺬ ْﻛ ِﺮِﻫ ْﻢ ﻓَـ ُﻬ ْﻢ َﻋ ْﻦ ِذ ْﻛ ِﺮِﻫ ْﻢ ُﻣ ْﻌ ِﺮ‬
.‫ﺿﻮ َن‬ Ae¯’vq| (myiv ZvÕnv:124)
A_©:- Avi hw` mZ¨ Zv‡`i Kvgbv-evmbvi AbyMvgx nZ, Z‡e 12. ‫وﻫﻲ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻟﻤﺼﺎﺋﺐ‬
Avmgvbmg~n, hgxb I GZ‡`vf‡qi ga¨w¯’Z me wKQz wech©¯— n‡q
†hZ; eis Avwg Zv‡`i‡K w`‡qwQ Zv‡`i Dc‡`kevYx (KziAvb)| A_P gvbe iwPZ msweavb wec`-Avc‡`i msweavb
‫ﺼﺪﱡو َن‬ ِِ ِ ‫وإِ َذا ﻗِﻴﻞ ﻟَ ُﻬﻢ ﺗَـ َﻌﺎﻟَ ْﻮا إِﻟَﻰ َﻣﺎ أَﻧْـ َﺰ َل اﻟﻠﱠﻪُ وإِﻟَﻰ اﻟ ﱠﺮ ُﺳ‬
Zviv Zv‡`i Dc‡`k n‡Z gyL wdwi‡q wb‡”Q| (myiv gyÕwgbyb: 71) ُ َ‫ﻴﻦ ﻳ‬َ ‫ﺖ اﻟ ُْﻤﻨَﺎﻓﻘ‬ َ ْ‫ﻮل َرأَﻳ‬ َ ْ َ َ
9. ‫وﻫﻲ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻟﻈﻠﻢ‬ ‫وك‬َ ُ‫ﺖ أَﻳْ ِﺪﻳ ِﻬ ْﻢ ﺛُ ﱠﻢ َﺟﺎء‬
ْ ‫ﱠﻣ‬ ِ
َ ‫َﺻﺎﺑَـ ْﺘـ ُﻬ ْﻢ ُﻣﺼﻴﺒَﺔٌ ﺑِ َﻤﺎ ﻗَﺪ‬
َ ‫ﻒ إِذَا أ‬َ ‫( ﻓَ َﻜ ْﻴ‬61) ‫ودا‬ ً ‫ﺻ ُﺪ‬
ُ ‫ﻚ‬ َ ‫َﻋ ْﻨ‬
.‫ﺴﺎﻧًﺎ َوﺗَـ ْﻮﻓِﻴ ًﻘﺎ‬ ِ ِ ِ ِ‫ِ ِ ﱠ‬
َ ‫ﻳَ ْﺤﻠ ُﻔﻮ َن ﺑﺎﻟﻠﻪ إ ْن أ ََر ْدﻧَﺎ إ ﱠﻻ إ ْﺣ‬
gvbe iwPZ msweavb ˆ¯^ivPvix msweavb
.‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟﻈﱠﺎﻟِ ُﻤﻮ َن‬
َ ِ‫َوَﻣ ْﻦ ﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺤ ُﻜ ْﻢ ﺑِ َﻤﺎ أَﻧْـ َﺰ َل اﻟﻠﱠﻪُ ﻓَﺄُوﻟَﺌ‬ A_©:- Avi hLb Zv‡`i‡K ejv nq, Ô†Zvgiv Avm hv Avj- vn bvwhj
A_©:- Avi Avj-vn hv bvwhj K‡i‡Qb, Zvi gva¨‡g hviv dqmvjv K‡i‡Qb Zvi w`‡K Ges ivm~‡ji w`‡KÕ, ZLb gybvwdK‡`i‡K †`L‡e
Ki‡e bv, ZvivB hvwjg| (myiv gvwq`v:45) †Zvgvi KvQ †_‡K m¤ú~Y©iƒ‡c wd‡i hv‡”Q|(61) myZivs ZLb †Kgb
ِ ‫ﺖ ﻟَﻬﻢ وﺑِﺼﺪ‬
ِ ِ‫ﱢﻫ ْﻢ َﻋ ْﻦ َﺳﺒ‬ ِ ٍ ِ‫ِ ِ ﱠ‬
َ َ ْ ُ ْ ‫ﺎدوا َﺣ ﱠﺮْﻣﻨَﺎ َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻃَﻴﱢﺒَﺎت أُﺣﻠﱠ‬ َ ‫ﻓَﺒﻈُﻠ ٍْﻢ ﻣ َﻦ اﻟﺬ‬
‫ﻴﻞ‬ n‡e, hLb Zv‡`i Dci †Kvb gymxeZ Avm‡e, †mB Kvi‡Y hv Zv‡`i
ُ ‫ﻳﻦ َﻫ‬
nvZ c~‡e©B †cÖiY K‡i‡Q? Zvici Zviv Avj- vni bv‡g kc_ Kiv
.‫اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻛﺜِ ًﻴﺮا‬ Ae¯’vq †Zvgvi Kv‡Q Avm‡e †h, Avgiv Kj¨vY I m¤cÖxwZ wfbœ Ab¨
A_©:- myZivs Bqvn‚`x‡`i hyj‡gi Kvi‡Y Avwg Zv‡`i Dci DËg wKQy PvBwb| (myiv wbmv : 61-62)
Lvevi¸‡jv nvivg K‡iwQjvg, hv Zv‡`i Rb¨ nvjvj Kiv n‡qwQj Ges
13. ‫وﻫﻲ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻟﻌﺪاوة واﻟﺒﻐﻀﺎء‬
Avj-vni iv¯—v †_‡K A‡bK‡K Zv‡`i evav cÖ`v‡bi Kvi‡Y| (myiv
wbmv:160) gvbe iwPZ msweavb N„bv I kΓZvi msweavb
10. ‫وﻫﻲ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻟﺨﺮاب‬
gvbe iwPZ msweavb weivb Kivi msweavb
 wKZveyj Cgvb 167 wKZveyj Cgvb 168
‫ﺴﻮا َﺣﻈﺎ ِﻣ ﱠﻤﺎ ذُﱢﻛ ُﺮوا ﺑِ ِﻪ ﻓَﺄَ ْﻏ َﺮﻳْـﻨَﺎ‬ ِ َ ‫وِﻣﻦ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﻗَﺎﻟُﻮا إِﻧﱠﺎ ﻧَﺼﺎرى أ‬
ُ َ‫َﺧ ْﺬﻧَﺎ ﻣﻴﺜَﺎﻗَـ ُﻬ ْﻢ ﻓَـﻨ‬ ََ َ َ َ
bv‡g iv¯—vi †gv‡o †gv‡o A_ev ¯‹zj K‡jR BDwbfvwm©wUi mvg‡b gywZ©
ِ ‰Zix K‡i Ges Zv‡`i mvg‡b `vwo‡q wbieZv cvjb K‡i, Zv‡`i
‫ف ﻳُـﻨَﺒﱢﺌُـ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠﻪُ ﺑِ َﻤﺎ َﻛﺎﻧُﻮا‬ َ ‫ﺎء إِﻟَﻰ ﻳَـ ْﻮم اﻟ ِْﻘﻴَ َﺎﻣ ِﺔ َو َﺳ ْﻮ‬
َ‫ﻀ‬ َ ْ‫ﺑَـ ْﻴـﻨَـ ُﻬ ُﻢ اﻟ َْﻌ َﺪ َاوةَ َواﻟْﺒَـﻐ‬ m¤§vbv‡_© bMœ cv‡q nv‡U Ges cy®ú¯—eK Ac©b K‡i Zv‡`i †K Avcwb
.‫ﺼﻨَـ ُﻌﻮ َن‬
ْ َ‫ﻳ‬ wK ej‡eb?
A_©:- Avi †h Avj- vn I Zuvi ivm~‡ji bvdigvbx K‡i Ges Zuvi G Qvov wkLv wPiš—b/wkLv Awbe©v‡bi bv‡g AwMœ cyRv K‡i Ges
mxgv‡iLv j•Nb K‡i Avj-vn Zv‡K Av¸‡b cÖ‡ek Kiv‡eb| †mLv‡b Ab¨‡K H Kv‡R eva¨ K‡i Avevi hviv gmwR‡` wM‡q gynv¤§` (mvt)
†m ¯’vqx n‡e| Avi Zvi Rb¨B i‡q‡Q AcgvbRbK Avhve| (myiv Gi Av`k©, gw›`‡i wM‡q iv‡gi Av`k©, wMR©vq wM‡q whï L„‡ói Av`k©
gvwq`v : 14) Avi c¨v‡MvWvq wM‡q eyׇ`‡ei Av`k© ev¯—evq‡bi K_v e‡j Zv‡`i
e¨vcv‡i Avcbvi wm×vš— wK?
14. ‫وﻫﻲ ﺷﺮﻳﻌﺔ اﻟﺪﻣﺎر واﻟﻬﻼك‬
myZivs GB mKj ¸Yvejx †h‡nZz †Kvb gvby‡li †bB eis GKgvÎ
gvbe iwPZ msweavb aŸsm I weaŸ¯— Kivi msweavb Avj-vni Rb¨B msiw¶Z ZvB Avj-vnB mve©‡fŠg ¶gZvi gvwjK,
ِ ِ ِ
‫ﺎﻫﺎ‬ َ ‫َوإِ َذا أ ََرْدﻧَﺎ أَ ْن ﻧـُ ْﻬﻠ‬
َ َ‫ﻚ ﻗَـْﺮﻳَﺔً أ ََﻣ ْﺮﻧَﺎ ُﻣْﺘـَﺮﻓ َﻴﻬﺎ ﻓَـ َﻔ َﺴ ُﻘﻮا ﻓ َﻴﻬﺎ ﻓَ َﺤ ﱠﻖ َﻋﻠَْﻴـ َﻬﺎ اﻟْ َﻘ ْﻮ ُل ﻓَ َﺪ ﱠﻣ ْﺮﻧ‬ Kv‡RB AvBb-weavb †`qvi AwaKvi †KejgvÎ ZvuiB| ‫ﻻ اﻟﮫ اﻻ ﷲ‬
.‫ﺗَ ْﺪ ِﻣ ًﲑا‬ e‡j Zv‡`i‡KB cÖ_g eR©b Ki‡Z n‡e| KviY ÔAvBb cÖbqY Kiv,
Av‡`k-wb‡la Kiv GB¸‡jv Avj-vn ZvAvjvi we‡kl GKUv ¸Y| Avi
A_©:- Avi hLb Avwg †Kvb Rbc` a¶sm Kivi B”Qv Kwi, ZLb Zvi
G Kv‡Ri gva¨‡gB Avj-vn ZvAvjv †h, ÔGKgvÎ ieÕ GUv mve¨¯—
m¤ú`kvjx‡`i‡K (mrKv‡Ri) Av‡`k Kwi| AZtci Zviv Zv‡Z
nq| †hgb Avj-vn ZvAvjv Bikv` K‡ib t
mxgvj•Nb K‡i| ZLb Zv‡`i Dci wb‡`©kwU mve¨¯— n‡q hvq Ges
Avwg Zv m¤ú~Y©iƒ‡c wea¶¯— Kwi| (myiv ebx BmivCj:16) ‫ْﺤ ْﻜ ُﻢ إِﻻ ﻟِﻠﱠ ِﻪ‬ ِ
ُ ‫إِن اﻟ‬
ٍ
َ ِ‫ﺴﺎﻛِﻨُـ ُﻬ ْﻢ َﻛ َﺬﻟ‬
‫ﻚ ﻧَ ْﺠ ِﺰي اﻟْ َﻘ ْﻮَم‬ ِ ْ ‫ﺗُ َﺪ ﱢﻣ ُﺮ ُﻛ ﱠﻞ َﺷ ْﻲء ﺑِﺄ َْﻣ ِﺮ َرﺑﱢـ َﻬﺎ ﻓَﺄ‬
َ ‫َﺻﺒَ ُﺤﻮا َﻻ ﻳُـ َﺮى إ ﱠﻻ َﻣ‬
A_©: ÒAvj-vn& Qvov Kv‡iv wb‡`©k P‡j bv|Ó (AvbAvg, 6 t 57)
ِ ‫ْﺤ ْﻜ ُﻢ إِﻻ ﻟِﻠﱠ ِﻪ‬ ِ
ُ ‫إِن اﻟ‬
َ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮﻣ‬
.‫ﻴﻦ‬
A_©:- GUv Zvi i‡ei wb‡`©‡k me wKQz aŸsm K‡i †`‡eÕ| d‡j Zviv A_©: ÒAvj-vn Qvov Kv‡iv wb‡`©k P‡j bv|Ó (BDQzd, 12 t 40)
Ggb (a¶sm) n‡q †Mj †h, Zv‡`i Avevm¯’j Qvov Avi wKQyB †`Lv ‫ْﺤ ْﻜ ُﻢ‬
ُ ‫أَﻻ ﻟَﻪُ اﻟ‬
hvw”Qj bv| Gfv‡eB Avwg Acivax KIg‡K cÖwZdj w`‡q _vwK| (myiv A_©: Òdqmvjv ZuviBÓ (AvbAvg, 6 t 62)
AvnKvd: 25)
‫ْﻖ َو ْاﻷ َْﻣ ُﺮ‬
ُ ‫أَﻻ ﻟَﻪُ اﻟْ َﺨﻠ‬
myZivs hviv Avj- vn cÖ`Ë †Pv‡ii nvZ KvUvi weavb, m¤úwË e›U‡bi A_©: ÒZvuiB KvR m„wó Kiv Ges Av‡`k `vb Kiv|Ó (AvÕivd, : 54)
weavb, whbv e¨vwfPv‡ii weavb, g` nvivg nIqvi weavb, gwnjv‡`i ‫َوَﻣﺎ ا ْﺧﺘَـﻠَ ْﻔﺘُ ْﻢ ﻓِ ِﻴﻪ ِﻣ ْﻦ َﺷ ْﻲ ٍء ﻓَ ُﺤ ْﻜ ُﻤﻪُ إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
c`©vi weavb, my` nvivg nIqvi weavb evwZj K‡i weKí AvBb ˆZix A_©: Ò†Zvgiv †h wel‡qB gZ‡f` Ki, Zvi dqmvjv Avj-vn&i Kv‡Q
K‡i Ges †m AvBb gvb‡Z eva¨ K‡i Zv‡`i e¨vcv‡i kixq‡Zi †mvc`©|Ó (ïAviv, 42 t 10)
dvqmvjv wK n‡e? ïay wK ZvB? hviv fv®‹‡h©¨i bv‡g A_ev ¯^„wZ‡mŠ‡ai ZvQvov ûKzg cÖbq‡Yi †¶‡Î Avj-vn ZvAvjv †h GK, Zvi `jxj t
 wKZveyj Cgvb 169 wKZveyj Cgvb 170
ِِ ِ ِ ِ ‫ْﻜﺘَﺎب ﺗِْﺒـﻴﺎﻧًﺎ ﻟِ ُﻜ ﱢﻞ َﺷﻲ ٍء و ُﻫ ًﺪى ور ْﺣﻤﺔً وﺑ ْﺸﺮى ﻟِﻠ‬
ِ َ ‫وﻧَـ ﱠﺰﻟْﻨَﺎ َﻋﻠَﻴ‬
َ ‫َوﻻ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُك ﻓﻲ ُﺣ ْﻜﻤﻪ أ‬
‫َﺣ ًﺪا‬ .‫ﻴﻦ‬
َ ‫ْﻤ ْﺴﻠﻤ‬
ُ َ َُ َ َ َ َ ْ َ َ ‫ﻚ اﻟ‬ ْ َ
A_©: ÒwZwb KvD‡K wbR KZ…©‡Z¡ kixK K‡ib bv|Ó (Kvnvd, 18t 26) A_©:- Avi Avwg †Zvgvi Dci wKZve bvwhj K‡iwQ cÖwZwU wel‡qi
‫ﺐ ﻟِ ُﺤ ْﻜ ِﻤ ِﻪ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫َواﻟﻠﻪُ ﻳَ ْﺤ ُﻜ ُﻢ ﻻ ُﻣ َﻌ ﱢﻘ‬
¯úó eY©bv, wn`vqvZ, ingZ I gymwjg‡`i Rb¨ mymsev`¯^iƒc| (myiv
bvnj:89)
A_©: ÒAvj-vn& wb‡`©k †`b| Zuvi wb‡`©k‡K cðv‡Z wb‡¶cKvix †KD
†bB|Ó (ivÕ`, 13t 41) .‫اﻹ ْﺳ َﻼ َم ِدﻳﻨًﺎ‬
ِْ ‫ﻴﺖ ﻟَ ُﻜ ُﻢ‬
ُ ‫ﺿ‬ ََ َ ْ ُ ‫ْﺖ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ِدﻳﻨَ ُﻜ ْﻢ َوأَﺗْ َﻤ ْﻤ‬
ِ ‫ﺖ َﻋﻠَْﻴ ُﻜﻢ ﻧِ ْﻌﻤﺘِﻲ ور‬ ُ ‫اﻟْﻴَـ ْﻮَم أَ ْﻛ َﻤﻠ‬
†h e¨w³ Avj-vn Qvov gvby‡li Rb¨ AvBb cÖbqY K‡i †m Avj-vni A_©: ÒAvR Avwg †Zvgv‡`i Rb¨ †Zvgv‡`i `xb‡K c~Y© Kijvg Ges
i“eyweq¨v‡Zi gv‡S kixK Ki‡jv hLb Avj-vn ZvAvjv AvBb cÖbqY †Zvgv‡`i Dci Avgvi wbAvgZ m¤ú~Y© Kijvg Ges †Zvgv‡`i Rb¨
Ki‡Z Zvi mv‡_ Lvm| Avj-vn ZvAvjv Bikv` K‡ib t `xb wn‡m‡e cQ›` Kijvg Bmjvg‡K| (myiv gvwq`v:3)
ِ ‫اك اﻟﻠﱠﻪُ َوَﻻ ﺗَ ُﻜ ْﻦ‬ ِ ‫ْﺤ ﱢﻖ ﻟِﺘَ ْﺤ ُﻜ َﻢ ﺑَـ ْﻴ َﻦ اﻟﻨ‬
َ ‫ﱠﺎس ﺑِ َﻤﺎ أ ََر‬ َ ‫ﺎب ﺑِﺎﻟ‬
ِ َ ‫إِﻧﱠﺎ أَﻧْـﺰﻟْﻨَﺎ إِﻟَﻴ‬
ُ‫أ َْم ﻟَ ُﻬ ْﻢ ُﺷ َﺮَﻛﺎءُ َﺷ َﺮﻋُﻮا ﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻣ َﻦ اﻟﺪﱢﻳ ِﻦ َﻣﺎ ﻟَ ْﻢ ﻳَﺄْذَ ْن ﺑِ ِﻪ اﻟﻠﱠﻪ‬ َ َ‫ﻚ اﻟْﻜﺘ‬ ْ َ
.‫ﻴﻤﺎ‬ ِ ِِ َ ‫ﻟِﻠ‬
A_©: ÒZv‡`i wK Ggb kixK †`eZv Av‡Q, hviv Zv‡`i R‡b¨ †m ag© ً ‫ﻴﻦ َﺧﺼ‬
َ ‫ْﺨﺎﺋﻨ‬
wm× K‡i‡Q, hvi AbygwZ Avj-vn& †`bwb?Ó (ïAviv, 42t 21) A_©:- wbðq Avwg †Zvgvi cÖwZ h_vh_fv‡e wKZve bvwhj K‡iwQ, hv‡Z
‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ْﻖ َو ْاﻷ َْﻣ ُﺮ ﺗَـﺒَ َﺎر َك اﻟﻠﱠﻪُ َر ﱡ‬
َ ‫ب اﻟ َْﻌﺎﻟَﻤ‬ ُ ‫أَﻻ ﻟَﻪُ اﻟْ َﺨﻠ‬ Zzwg gvby‡li g‡a¨ dqmvjv Ki †m Abyhvqx hv Avj- vn †Zvgv‡K
A_©: †R‡b ivL, m„wó hvui, ¶gZv-KZ©„Z¡, AvBb-weavb, Av‡`k-wb‡la †`wL‡q‡Qb| Avi Zzwg wLqvbZKvix‡`i c‡¶ weZK©Kvix n‡qv bv|
Zvi Rb¨B wbw`©ó| gwngvgq Avj-vnB RMZmg~‡ni cÖwZcvjK|Ó (myiv wbmv:105)
(Avivd : 54) ‫ﻮل إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ﺗُـ ْﺆِﻣﻨُﻮ َن ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ َواﻟْﻴَـ ْﻮِم‬
ِ ‫ﺎز ْﻋﺘُﻢ ﻓِﻲ َﺷﻲ ٍء ﻓَـﺮدﱡوﻩُ إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ واﻟ ﱠﺮ ُﺳ‬
َ ُ ْ ْ َ َ‫ﻓَِﺈ ْن ﺗَـﻨ‬
‫ﺑَ ْﻞ ﻟِﻠﱠ ِﻪ ْاﻷ َْﻣ ُﺮ َﺟ ِﻤ ًﻴﻌﺎ‬ .‫ﺴ ُﻦ ﺗَﺄْ ِو ًﻳﻼ‬
َ ‫َﺣ‬
ْ ‫ﻚ َﺧ ْﻴـ ٌﺮ َوأ‬َ ِ‫ْاﻵ ِﺧ ِﺮ ذَﻟ‬
A_©: eis Avj-vni Rb¨B wbw`©ó mKj ÔAvgiÕ ev Av‡`k, wb‡`©k, A_©:...AZtci †Kvb wel‡q hw` †Zvgiv gZwe‡iva Ki Zvn‡j Zv
KZ©„Z¡|Ó (Avgi Kivi AwaKvi Avi KviI †bB)| (ivÕ`, 13t 31) Avj-vn I ivm~‡ji w`‡K cÖZ¨vc©Y KivIÑ hw` †Zvgiv Avj- vn I
‫ﻳَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن َﻫ ْﻞ ﻟَﻨَﺎ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َْﻣ ِﺮ ِﻣ ْﻦ َﺷ ْﻲ ٍء ﻗُ ْﻞ إِ ﱠن ْاﻷ َْﻣ َﺮ ُﻛﻠﱠﻪُ ﻟِﻠﱠ ِﻪ‬ †kl w`‡bi cÖwZ Cgvb ivL| GwU DËg Ges cwiYv‡g DrK…óZi| (myiv
wbmv:59)
A_©: Ò†jv‡Kiv wR‡Ám K‡i, kvmb KZ©„‡Z¡i e¨vcv‡i, AvBb-weavb ِ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ
cÖYq‡bi e¨vcv‡i, Av‡`k-wb‡`©k `v‡bi e¨vcv‡i (Zv‡`i) Avgv‡`i ‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺼ ًﻼ َواﻟﺬ‬ َ َ‫أَﻓَـﻐَْﻴـ َﺮ اﻟﻠﱠﻪ أَﺑْـﺘَﻐﻲ َﺣ َﻜ ًﻤﺎ َو ُﻫ َﻮ اﻟﱠﺬي أَﻧْـ َﺰ َل إِﻟَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟْﻜﺘ‬
‫ﺎب ُﻣ َﻔ ﱠ‬
ِ َ ‫ﺎب ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن أَﻧﱠﻪُ ُﻣﻨَـ ﱠﺰٌل ِﻣ ْﻦ َرﺑﱢ‬ ِ
†Kvb KiYxq Av‡Q wKbv| ejyb (†n gynv¤§v`)! AvBb-weavb, kvmb- َ ‫ﻚ ﺑِﺎﻟ‬
َ ‫ْﺤ ﱢﻖ ﻓَ َﻼ ﺗَ ُﻜﻮﻧَ ﱠﻦ ﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻤﺘَ ِﺮ‬
.‫ﻳﻦ‬ َ َ‫ﺎﻫ ُﻢ اﻟْﻜﺘ‬
ُ َ‫آﺗَـ ْﻴـﻨ‬
KZ©„Z¡, Av‡`k-wb‡`©k bv‡g hv Av‡Q Zvi meB Avj-vni Rb¨ wbw`©ó|Ó A_©:- Avwg wK Avj-vn Qvov Ab¨ KvD‡K wePviK wn‡m‡e Zvjvk
(G wel‡q †Zvgv‡`i †KvbB AwaKvi †bB)| Kie? A_P wZwbB †Zvgv‡`i wbKU we¯—vwiZ wKZve bvwhj K‡i‡Qb|
Avi hv‡`i‡K Avwg wKZve w`‡qwQjvg Zviv RvbZ †h, Zv †Zvgvi
†KviAvb GKwU c~Y©v½ msweavb i‡ei c¶ †_‡K h_vh_fv‡e bvwhjK…Z| myZivs Zzwg KL‡bv
m‡›`nKvix‡`i Aš—fy©³ n‡qv bv| (myiv Avj AvbAvg:114)
 wKZveyj Cgvb 171 wKZveyj Cgvb 172
َ ِ‫ﺎب ﻳُـ ْﺘـﻠَﻰ َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ إِ ﱠن ﻓِﻲ ذَﻟ‬
‫ﻚ ﻟََﺮ ْﺣ َﻤﺔً َو ِذ ْﻛ َﺮى‬ ِ َ ‫ْﻔ ِﻬﻢ أَﻧﱠﺎ أَﻧْـﺰﻟْﻨَﺎ َﻋﻠَﻴ‬
َ َ‫ﻚ اﻟْﻜﺘ‬ ْ َ
ِ
ْ ‫}أ ََوﻟَ ْﻢ ﻳَﻜ‬
A_©:- Zvici Zuvi w`‡KB †Zvgv‡`i cÖZ¨veZ©b| Zvici †Zvgiv hv
Ki‡Z wZwb †Zvgv‡`i‡K †m wel‡q AewnZ Ki‡eb| (myiv
[51 : ‫ﻟَِﻘ ْﻮٍم ﻳُـ ْﺆِﻣﻨُﻮ َن{ ]اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬ AvbÕAvg:60, myiv gvwq`v:105)
[4/‫ْﻖ ﺛُ ﱠﻢ ﻳُِﻌﻴ ُﺪﻩُ ]ﻳﻮﻧﺲ‬ َ ‫إِﻟَْﻴ ِﻪ َﻣ ْﺮِﺟ ُﻌ ُﻜ ْﻢ َﺟ ِﻤ ًﻴﻌﺎ َو ْﻋ َﺪ اﻟﻠﱠ ِﻪ َﺣﻘﺎ إِﻧﱠﻪُ ﻳَـ ْﺒ َﺪأُ اﻟ‬
A_©: GUv wK Zv‡`i Rb¨ h‡_ó bq †h, wbðq Avwg †Zvgvi cÖwZ
wKZve bvwhj K‡iwQ, hv Zv‡`i wbKU wZjvIqvZ Kiv nq? wbðq Gi َ ‫ْﺨﻠ‬
g‡a¨ ingZ I Dc‡`k i‡q‡Q CgvbØvi‡`i Rb¨|Ó (myiv AvbKveyZ: A_©: ZuviB Kv‡Q †Zvgv‡`i mK‡ji cÖZ¨veZ©b| Avj- vni Iqv`v
51) mZ¨| wbðq wZwb m„wói m~Pbv K‡ib| Zvici Zvi cybiveZ©b NUvb|
(myiv BDbym: 4)
‫ﺎءﺗْ ُﻜ ْﻢ َﻣ ْﻮ ِﻋﻈَﺔٌ ِﻣ ْﻦ َرﺑﱢ ُﻜ ْﻢ َو ِﺷ َﻔﺎءٌ ﻟِ َﻤﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱡ‬
‫ﺼ ُﺪوِر َو ُﻫ ًﺪى‬ ُ ‫ﻳَﺎ أَﻳﱡـ َﻬﺎ اﻟﻨ‬
َ ‫ﱠﺎس ﻗَ ْﺪ َﺟ‬ [23/‫ﺛُ ﱠﻢ إِﻟَْﻴـﻨَﺎ َﻣ ْﺮِﺟ ُﻌ ُﻜ ْﻢ ﻓَـﻨُـﻨَﺒﱢﺌُ ُﻜ ْﻢ ﺑِ َﻤﺎ ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ﺗَـ ْﻌ َﻤﻠُﻮ َن ]ﻳﻮﻧﺲ‬
.‫ﻴﻦ‬ ِ ِ ‫ور ْﺣﻤﺔٌ ﻟِﻠ‬
َ ‫ْﻤ ْﺆﻣﻨ‬
ُ َ ََ A_©:- AZtci Avgvi wbKUB †Zvgv‡`i cÖZ¨veZ©b| myZivs ZLb Avwg
†n gvbyl, †Zvgv‡`i i‡ei c¶ †_‡K †Zvgv‡`i Kv‡Q G‡m‡Q Dc‡`k †Zvgv‡`i‡K †Zvgv‡`i K…ZKg© m¤ú‡K© Rvbve| (myiv BDbym: 23)
Ges Aš—img~‡n hv _v‡K Zvi wkdv, Avi gywgb‡`i Rb¨ wn`vqvZ I [4/‫إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻣ ْﺮِﺟ ُﻌ ُﻜ ْﻢ َو ُﻫ َﻮ َﻋﻠَﻰ ُﻛ ﱢﻞ َﺷ ْﻲ ٍء ﻗَ ِﺪ ٌﻳﺮ ) ]ﻫﻮد‬
ingZ| (myiv BDbym: 57)
ِ ‫ﻚ ﻟِﺘُ ْﺨﺮِج اﻟﻨﱠﺎس ِﻣﻦ اﻟﻈﱡﻠُﻤ‬ ِ A_©:- Avj- vni wbKUB †Zvgv‡`i cÖZ¨veZ©b Ges wZwb me wKQzi Dci
‫ﺎت إِﻟَﻰ اﻟﻨﱡﻮِر ﺑِِﺈ ْذ ِن َرﺑﱢ ِﻬ ْﻢ إِﻟَﻰ‬ َ َ َ َ َ ‫ﺎب أَﻧْـ َﺰﻟْﻨَﺎﻩُ إِﻟَْﻴ‬
ٌ َ‫اﻟﺮ ﻛﺘ‬ ¶gZvkxj| (myiv û`: 4)
ِ ‫اط اﻟْﻌ ِﺰﻳ ِﺰ اﻟْﺤ ِﻤ‬
.‫ﻴﺪ‬ ِ ِ ِ ِ َ ‫َﺳﺮعُ اﻟ‬ ِ
َ َ ‫ﺻ َﺮ‬ .‫ﻴﻦ‬
َ ‫ْﺤﺎﺳﺒ‬ َ ْ ‫ْﻢ َو ُﻫ َﻮ أ‬
ُ ‫ْﺤﻜ‬ َ ‫ﺛُ ﱠﻢ ُردﱡوا إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠﻪ َﻣ ْﻮَﻻ ُﻫ ُﻢ اﻟ‬
ُ ‫ْﺤ ﱢﻖ أ ََﻻ ﻟَﻪُ اﻟ‬
A_©:- Avwjd-jvg-iv; GB wKZve, hv Avwg †Zvgvi cÖwZ bvwhj K‡iwQ, A_©:- Zvici Zv‡`i‡K cÖZ¨vewZ©Z Kiv nq Zv‡`i mZ¨ gvIjv
hv‡Z Zzwg gvbyl‡K Zv‡`i i‡ei AbygwZµ‡g AÜKvi †_‡K Av‡jvi Avj- vni Kv‡Q| mveavb! ûKzg cÖv`v‡bi ¶gZv ZuviB| Avi wZwb
w`‡K †ei K‡i Avb, civµgkvjx me©cÖkswm‡Zi c‡_i w`‡K| (myiv n‡”Qb Lye `ª“Z wnmveKvix| (myiv AvbÕAvg: 62)
Beªvwng:1)
[55/‫ﻴﻤﺎ ُﻛﻨْﺘُ ْﻢ ﻓِ ِﻴﻪ ﺗَ ْﺨﺘَﻠِ ُﻔﻮ َن ]آل ﻋﻤﺮان‬ ِ
ْ ‫ﺛُ ﱠﻢ إِﻟَ ﱠﻲ َﻣ ْﺮِﺟ ُﻌ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺄ‬
َ ‫َﺣ ُﻜ ُﻢ ﺑَـ ْﻴـﻨَ ُﻜ ْﻢ ﻓ‬ hviv Avj- vni AvBb evwZj K‡i wb‡Riv AvBb ‰Zix K‡i
A_©:- AZtci Avgvi wbKUB †Zvgv‡`i cÖZ¨veZ©b n‡e| ZLb Avwg Zviv wb‡RivB Avj- vn Ges ie n‡q hvq|
†Zvgv‡`i g‡a¨ gxgvsmv K‡i †`e, †h e¨vcv‡i †Zvgiv gZwe‡iva
‫ﻴﺢ اﺑْ َﻦ َﻣ ْﺮﻳَ َﻢ َوَﻣﺎ أ ُِﻣ ُﺮوا إِﱠﻻ‬ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ﺎرُﻫ ْﻢ َوُر ْﻫﺒَﺎﻧَـ ُﻬ ْﻢ أ َْرﺑَﺎﺑًﺎ ﻣ ْﻦ ُدون اﻟﻠﱠﻪ َواﻟ َْﻤﺴ‬ ْ ‫اﺗﱠ َﺨ ُﺬوا أ‬
َ َ‫َﺣﺒ‬
Ki‡ZÕ | (myiv Avj Bgivb:55)
ِ ‫ﻟِﻴـﻌﺒ ُﺪوا إِﻟَﻬﺎ و‬
.‫اﺣ ًﺪا َﻻ إِﻟَﻪَ إِﱠﻻ ُﻫ َﻮ ُﺳ ْﺒ َﺤﺎﻧَﻪُ َﻋ ﱠﻤﺎ ﻳُ ْﺸ ِﺮُﻛﻮ َن‬
[48/‫إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻣ ْﺮِﺟ ُﻌ ُﻜ ْﻢ َﺟ ِﻤ ًﻴﻌﺎ ﻓَـﻴُـﻨَﺒﱢﺌُ ُﻜ ْﻢ ﺑِ َﻤﺎ ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ﻓِ ِﻴﻪ ﺗَ ْﺨﺘَﻠِ ُﻔﻮ َن ]اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ َ ً ُْ َ
A_©:- Avj- vniB w`‡K †Zvgv‡`i mevi cÖZ¨veZ©b¯’j| AZtci wZwb A_©:- Zviv Avj-vn‡K †Q‡o Zv‡`i cwÛZMY I msmvi-weivMx‡`i
†Zvgv‡`i‡K AewnZ Ki‡eb, hv wb‡q †Zvgiv gZwe‡iva Ki‡Z| (myiv (kvmK I cxi eyRyM©‡`i) ie wn‡m‡e MÖnY K‡i‡Q Ges gviBqvgcyÎ
Avj gvwq`v:48) gvmxn‡KI| A_P Zviv GK Bjv‡ni Bev`Z Kivi Rb¨B Avw`ó
n‡q‡Q, wZwb Qvov †Kvb Bjvn †bB| Zviv †h kixK K‡i wZwb Zv
[60/‫ﺛُ ﱠﻢ إِﻟَْﻴ ِﻪ َﻣ ْﺮِﺟ ُﻌ ُﻜ ْﻢ ﺛُ ﱠﻢ ﻳُـﻨَﺒﱢﺌُ ُﻜ ْﻢ ﺑِ َﻤﺎ ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ﺗَـ ْﻌ َﻤﻠُﻮ َن ]اﻷﻧﻌﺎم‬
†_‡K cweÎ| (myiv ZvIev: 31)
 wKZveyj Cgvb 173 wKZveyj Cgvb 174
ِ ‫اﺗﱠ َﺨ ُﺬوا أَﺣﺒﺎرُﻫﻢ ور ْﻫﺒﺎﻧَـﻬﻢ أَرﺑﺎﺑﺎ ِﻣﻦ ُد‬
‫ وﻋﻦ ﻋﺪى ﺑﻦ‬،٣١ ‫ون اﻟﻠﱠ ِﻪ( اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ Zv‡`i‡K wbR GjvKvi me©gq ¶gZvi gvwjK Ges Av‡`k-wb‡l‡ai
ْ ً َْ ْ ُ َ ُ َ ْ َ َ ْ
gvwjK Ávb Ki‡Zv|
‫ أﻧﻪ ﺳﻤﻊ اﻟﻨﺒﻰ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬:‫ﺣﺎﺗﻢ رﺿﻰ اﷲ ﻋﻨﻪ ـ وﻛﺎن ﻧﺼﺮاﻧﻴﺎً ﻓﺄﺳﻠﻢ ـ‬
‫ﺎب ﺗَـ َﻌﺎﻟَ ْﻮا إِﻟَﻰ َﻛﻠِ َﻤ ٍﺔ َﺳ َﻮ ٍاء ﺑَـ ْﻴـﻨَـﻨَﺎ َوﺑَـ ْﻴـﻨَ ُﻜ ْﻢ أ ﱠَﻻ ﻧَـ ْﻌﺒُ َﺪ إِﱠﻻ اﻟﻠﱠﻪَ َوَﻻ‬
ِ َ‫ْﻜﺘ‬ِ ‫ﻗُﻞ ﻳﺎ أ َْﻫﻞ اﻟ‬
َ َْ
‫وﺳﻠﻢ ﻳﻘﺮأ ﻫﺬﻩ اﻵﻳﺔ )اﺗﺨﺬوا أﺣﺒﺎرﻫﻢ ورﻫﺒﺎﻧﻬﻢ أرﺑﺎﺑﺎ ﻣﻦ دون اﷲ واﻟﻤﺴﻴﺢ‬ ِ ‫ﻀﺎ أَرﺑﺎﺑﺎ ِﻣﻦ ُد‬
‫ون اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻓَِﺈ ْن ﺗَـ َﻮﻟﱠ ْﻮا ﻓَـ ُﻘﻮﻟُﻮا‬ ْ ً َْ ً ‫ﻀﻨَﺎ ﺑَـ ْﻌ‬
ِ ‫ﻧُ ْﺸ ِﺮ َك ﺑِ ِﻪ َﺷﻴﺌًﺎ وَﻻ ﻳـﺘ‬
ُ ‫ﱠﺨ َﺬ ﺑَـ ْﻌ‬ َ َ ْ
‫ ﻻ إﻟﻪ إﻻ ﻫﻮ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ ﻋﻤﺎ‬،ً‫ وﻣﺎ أﻣﺮوا إﻻ ﻟﻴﻌﺒﺪوا إﻟﻬﺎ واﺣﺪا‬،‫ﺑﻦ ﻣﺮﻳﻢ‬
.‫ا ْﺷ َﻬ ُﺪوا ﺑِﺄَﻧﱠﺎ ُﻣ ْﺴﻠِ ُﻤﻮ َن‬
‫ﻳﺤﺮﻣﻮن‬
ّ ‫ ﻗﺎل ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ )أﻟﻴﺲ‬.‫ إﻧﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻧﻌﺒﺪﻫﻢ‬:‫ﻳﺸﺮﻛﻮن( ﻓﻘﺎل‬ A_©:- ej, Ô†n wKZvexMY, †Zvgiv Ggb K_vi w`‡K Avm, †hwU
‫ ﻗﺎل ﺻﻠﻰ‬،‫ ﺑﻠﻰ‬:‫ وﻳﺤﻠﻮن ﻣﺎ ﺣﺮم اﷲ ﻓﺘﺤﻠﻮﻧﻪ؟( ﻓﻘﺎل‬.‫ﻣﺎ أﺣﻞ اﷲ ﻓﺘﺤﺮﻣﻮﻧﻪ‬ Avgv‡`i g‡a¨ I †Zvgv‡`i g‡a¨ mgvb †h, Avgiv GKgvÎ Avjvn
.‫وﺣﺴﻨﻪ‬ Qvov Kv‡iv Bev`vZ bv Kwi| Avi Zvi mv‡_ †Kvb wKQz‡K kixK bv
ّ ‫اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ )ﻓﺘﻠﻚ ﻋﺒﺎدﺗﻬﻢ( رواﻩ أﺣﻤﺪ واﻟﺘﺮﻣﺬى‬ Kwi Ges Avg‡`i †KD KvD‡K Avjvn Qvov ie wnmv‡e MÖnY bv KwiÕ|
A_©: ÔZviv Zv‡`i ag© cwÛZ I msmvi-weivMxw`M‡K Zv‡`i Zvici hw` Zviv wegyL nq Z‡e ej, Ô†Zvgiv mv¶x _vK †h, wbðq
cvjbKZ©viƒ‡c MÖnY K‡i‡Q Avj- vn& e¨ZxZ| (ZvIev, 9t 31) nhiZ Avgiv gymwjgÕ| (myiv Avj Bgivb: 64)
Av`x Be‡b nvwZg (iv:) †_‡K ewY©Z, (ZLb wZwb L„óvb wQ‡jb,
cieZx©‡Z Bmjvg MÖnY K‡ib) wZwb Avj-vni ivm~j mvj-vj-vû
AvjvBwn Iqv mvj- vg‡K GB AvqvZ co‡Z ï‡bt wZwb ej‡jbt
Bqv ivm~jvj- vn! Avgiv‡Zv Zv‡`i Bev`Z Kwi bv| ivm~j mvj- vj- vû Bewjm †Kb Kv‡di n‡jv?
AvjvBwn Iqv mvj- vg ej‡jbt Avj- vn hv nvjvj K‡i‡Qb, Zviv Zv Bewjm Avj- vni ûKz‡gi wei“‡× hyw³ †ck Ki‡Z wM‡qB Kv‡di
nvivg K‡i, AZ:ci †Zvgiv Zv nvivg †g‡b bvI Ges Avj- vn hv n‡q‡Q ïay Avj- vni ûKzg cvjb bv Kivi Kvi‡b bq| KviY Av`g
nvivg K‡i‡Qb, Zviv Zv nvjvj K‡i, AZ:ci †Zvgiv Zv nvjvjiƒ‡c (Avt) I wbwl× dj †L‡q Avj- vni ûKzg Agvb¨ K‡iwQ‡jb|
†g‡b bvI, welqwU Ggb bq Kx? wZwb ej‡jbt nvu| ivm~j (mvt) ُ ‫ْﺠﻨﱠﺔَ َوُﻛ َﻼ ِﻣ ْﻨـ َﻬﺎ َرﻏَ ًﺪا َﺣ ْﻴ‬
‫ﺚ ِﺷ ْﺌﺘُ َﻤﺎ َوَﻻ ﺗَـ ْﻘ َﺮﺑَﺎ‬ َ ‫ﻚ اﻟ‬ َ ْ‫اﺳ ُﻜ ْﻦ أَﻧ‬
َ ‫ﺖ َوَزْو ُﺟ‬ ْ ‫آد ُم‬
َ ‫َوﻗُـﻠْﻨَﺎ ﻳَﺎ‬
ej‡jbt GUvB n‡”Q Zv‡`i‡K ie evbv‡bv ev Zv‡`i Bev`Z Kiv| ِِ ِ ‫َﻫ ِﺬﻩِ اﻟ ﱠ‬
(Avng`, wZigxwh) َ ‫ﺸ َﺠ َﺮةَ ﻓَـﺘَ ُﻜﻮﻧَﺎ ﻣ َﻦ اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
‫ﻴﻦ‬
A_©:- Avi Avwg ejjvg, Ô†n Av`g, Zzwg I †Zvgvi ¯¿x Rvbœv‡Z emevm
‫ ﻟﻴﺲ‬:‫وﻗﺎل اﻷﻟﻮﺳﻰ ﻓﻰ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻫﺬﻩ اﻵﻳﺔ )اﻷﻛﺜﺮون ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺴﺮﻳﻦ ﻗﺎﻟﻮا‬ Ki Ges Zv †_‡K Avnvi Ki ¯^v”Q‡›`¨, †Zvgv‡`i B”Qvbyhvqx Ges GB
‫ ﺑـﻞ اﻟﻤـﺮاد أﻧﻬـﻢ أﻃﺎﻋﻮﻫﻢ‬،‫اﻟﻤﺮاد ﻣﻦ اﻷرﺑﺎب أﻧﻬﻢ اﻋﺘﻘﺪوا أﻧﻬﻢ آﻟﻬﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ MvQwUi wbKUeZx© n‡qv bv, Zvn‡j †Zvgiv hvwjg‡`i Aš—fy©³ n‡q
.‫ﻓﻰ أواﻣﺮﻫﻢ وﻧﻮاﻫﻴﻬﻢ( أﻫـ‬ hv‡e| (myiv Avj evK¡viv: 35) wKš‘ wZwb kqZv‡bi ‡avKvq c‡i
wbwl× Mv‡Qi dj †L‡qwQ‡jb|
GB Avqv‡Zi Zvdmxi Ki‡Z wM‡q Bgvg Avjymx (in:) e‡jbt †h,
AwaKvsk gydvmmxi‡`i e³e¨ n‡jvt Zviv Zv‡`i agx©q †bZv Ges ‫ﻓَﺄ ََزﻟﱠ ُﻬ َﻤﺎ اﻟ ﱠ‬
‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن َﻋ ْﻨـ َﻬﺎ‬
cxi-eyhyM©‡`i‡K †MvUv m„wói ie e‡j wek¦vm Ki‡Zv bv| eis Zviv
 wKZveyj Cgvb 175
A_©:- AZtci kqZvb Zv‡`i‡K RvbœvZ †_‡K öwjZ Kij| (myiv Avj
evK¡viv: 36) AZci Avj- vn ZvÕAvjv Av`g (Avt) †K wR‡Ám Ki‡j
wZwb ¶gv cÖv_©bv K‡ib|
.‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﺎب َﻋﻠَْﻴ ِﻪ إِﻧﱠﻪُ ُﻫ َﻮ اﻟﺘـ ﱠ‬
ُ ‫اب اﻟ ﱠﺮﺣ‬
ُ ‫ﱠﻮ‬ َ َ‫آد ُم ﻣ ْﻦ َرﺑﱢﻪ َﻛﻠ َﻤﺎت ﻓَـﺘ‬
A_©:- AZtci Av`g Zvi i‡ei c¶ †_‡K wKQz evYx †cj, d‡j Avj-
vn Zvi ZvIev Ke~j Ki‡jb| wbðq wZwb ZvIev Ke~jKvix, AwZ
`qvjy| (myiv Avj evK¡viv: 37)
ِ ِ
َ ‫ﺴﻨَﺎ َوإ ْن ﻟَ ْﻢ ﺗَـﻐْﻔ ْﺮ ﻟَﻨَﺎ َوﺗَـ ْﺮ َﺣ ْﻤﻨَﺎ ﻟَﻨَ ُﻜﻮﻧَ ﱠﻦ ﻣ َﻦ اْﻟ َﺨﺎﺳ ِﺮ‬
.‫ﻳﻦ‬
A_©:- Zviv (Av`g Ges nvIqv) ejj, Ô†n Avgv‡`i ie, Avgiv
wbR‡`i Dci hyj&g K‡iwQ| Avi hw` Avcwb Avgv‡`i‡K ¶gv bv
K‡ib Ges Avgv‡`i‡K ing bv K‡ib Z‡e Aek¨B Avgiv ¶wZMÖ¯—
‡`i Aš—fy©³ neÕ| (myiv AvÕivd: 23)AZci Avj- vn Zv‡`i †K
¶gv K‡i w`‡jb|
wVK GKB fv‡e BewjmI Avj- vni ûKzg (Av`g‡K wmR&`v Kiv)
Agvb¨ K‡iwQj Ges Avj- vn Zv‡KI wR‡Ám Ki‡jb-
َ ُ‫ﻚ أ ﱠَﻻ ﺗَ ْﺴ ُﺠ َﺪ إِ ْذ أ ََﻣ ْﺮﺗ‬
‫ﻚ‬
A_©:- wZwb ej‡jb, ÔwK‡m †Zvgv‡K evav w`‡q‡Q †h, wmR`v KiQ bv,
hLb Avwg †Zvgv‡K wb‡`©k w`‡qwQÕ? (myiv Avj AvÕivd: 12) G mgq
BewjI hw` Av`‡gi gZ fzj ¯^xKvi K‡i ¶gv cÖv_©bv KiZ Zvn‡j wK
Avj- vn Zv‡K ¶gv Ki‡Zb bv? Aek¨B Ki‡Zb| wKš‘ †m ¶gv bv
†P‡q Avj- vni ûKz‡gi wei“‡× hyw³ †ck Ki‡jv Ges Avj- vni
wb‡`©k †K fzj AvL¨vwqZ Kivi cÖqvm Pvwj‡q‡Q|
‫ﺎل أَﻧَﺎ َﺧ ْﻴـ ٌﺮ ِﻣ ْﻨﻪُ َﺧﻠَ ْﻘﺘَﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ ﻧَﺎ ٍر َو َﺧﻠَ ْﻘﺘَﻪُ ِﻣ ْﻦ ِﻃﻴ ٍﻦ‬
A_©: Ò†m ejj, ÔAvwg Zvi †P‡q DËg| Avcwb Avgv‡K AvMyb †_‡K
m„wó K‡i‡Qb, Avi Zv‡K m„wó K‡i‡Qb Kv`vgvwU †_‡K|Ó (myiv
AvÕivd: 12)
wKZveyj Cgvb 176
Avi Av¸‡bi MwZ n‡”Q E‡a© Ges gvwUi MwZ wb‡gœ| Av¸b wb‡P
cÖ¾¡wjZ Ki‡jI Dc‡i DV‡Z _v‡K| Avi gvwU Dc‡i Qz‡o gvi‡jI
wb‡P †b‡g Av‡m| myZivs hyw³i `vwe n‡jv Av`g Avgv‡K †mR`v
ٍ ِ ِ ِ َ ‫ﻓَـﺘَـﻠَ ﱠﻘﻰ‬ Ki‡e Avwg Av`g‡K bq| GLv‡b Bewj‡mi hyw³wUB fzj wQj| KviY
mve©‡fŠg ¶gZvi gvwjK hLb †Kvb Av‡`k †`b ZLb Zvi wei“‡×
†Kvb cÖKvi AvcwË Kivi my‡hvM bvB| wZwb hw` GKwU wccov‡KI
wmR`v Ki‡Z ej‡Zb ZvI Zvi Rb¨ Acwinvh© wQj| ÒhLb Avwg
†Zvgv‡K wb‡`©k w`‡qwQÕÕ e‡j Avj- vn (myet) †mw`‡K Bw½Z K‡i‡Qb|
ِ ِ
َ ‫ﻗَ َﺎﻻ َرﺑﱠـﻨَﺎ ﻇَﻠَ ْﻤﻨَﺎ أَﻧْـ ُﻔ‬ eySv †Mj KziAvb nvw`‡mi wei“‡× hvivB hyw³ †ck Ki‡e A_ev hviv
g‡b K‡i †h Avj- vni AvBb G hy‡M P‡jbv ev Pj‡jI Zvi †P‡q
gvbe iwPZ AvBb †ekx fvj| Ggwb fv‡e hviv Avj- vn‡K ev
Avj- vni ivmyj (mvt) A_ev Avj- vn I ivmyj (mvt) KZ…©K cÖ`Ë †Kvb
weavb †K A¯^xKvi K‡i A_ev Dcnvm K‡i ev gRvK K‡i wKsev Zz”Q-
Zvw”Qj¨ K‡i Zvn‡j †m me©m¤§wZµ‡g Kv‡di I gyiZv` n‡q hvq|
myZivs hviv Avj- vni cÖ`Ë †Pv‡ii wePvi, whbv e¨wfPv‡ii wePvi, Lyb-
WvKvwZi wePvi, m¤úwË e›U‡bi wePvi, wnRv‡ei wePvi‡K ee©i AvBb
َ ‫ﺎل َﻣﺎ َﻣﻨَـ َﻌ‬
َ َ‫ﻗ‬ e‡j gRvK K‡i GB hy‡M Gme AvBb P‡j bv e‡j †m ¸‡jv evwZj
K‡i weKí AvBb ˆZix K‡i Ges †mB AvBb gvb‡Z gvbyl‡K eva¨
K‡i| hviv Avj- vni nvivgK…Z whbv-e¨wfPvi, g`, my‡`i jvB‡mÝ
w`‡q nvjvj (ˆea) K‡i †`q Zv‡`i e¨vcv‡i Avcwb wK e‡jb? Zviv wK
gymwjg bv Kvwdi? hw` Gme Kivi ciI gymwjg nq Zvn‡j wK
kqZvb‡K gymwjg ej‡eb?
Avi hw` e‡jb †h, bv kqZvb Kvwdi Ges Aek¨B Kvwdi| Zvn‡j
hviv kqZv‡bi gZ Avj- vni weavb A¯^xKvi K‡i ZvivI Kv‡di hviv
َ َ‫ﻗ‬ Avj-vni AvBb evwZj K‡i weKí AvBb ˆZix K‡i †mB AvBb gvb‡Z
RbMb‡K eva¨ K‡i ZvivI Kvwdi| Avi hviv Zv‡`i †K †fvU w`‡q
wbe©wPZ K‡i ZvivI Kzdix Kv‡R wjß Av‡Q|
G cÖm‡½ KziAvb mybœvni `wjj ‡ck Kiv n‡jv|
gvbe iwPZ AvB‡b wePvi Ki‡j Kv‡di, dv‡mK, Rvwjg n‡q hvq
 wKZveyj Cgvb 177 wKZveyj Cgvb 178
َ ُ‫اﺣ َﺬ ْرُﻫ ْﻢ أَ ْن ﻳَـ ْﻔﺘِﻨ‬ ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ
َ ‫اﺣ ُﻜ ْﻢ ﺑَـ ْﻴـﻨَـ ُﻬ ْﻢ ﺑ َﻤﺎ أَﻧْـ َﺰ َل اﻟﻠﻪُ َوَﻻ ﺗَـﺘﱠﺒ ْﻊ أ َْﻫ َﻮ‬
‫ﻮك َﻋ ْﻦ‬ A_©:- Zvici Avwg †Zvgv‡K `x‡bi GK we‡kl weav‡bi Dci cÖwZwôZ
ْ ‫اء ُﻫ ْﻢ َو‬ ْ ‫َوأَن‬
ِ ‫ﻚ ﻓَِﺈ ْن ﺗَـﻮﻟﱠﻮا ﻓَﺎ ْﻋﻠَﻢ أَﻧﱠﻤﺎ ﻳ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟﻠﱠﻪُ أَ ْن ﻳ‬ K‡iwQ| myZivs Zzwg Zvi AbymiY Ki Ges hviv Rv‡b bv Zv‡`i
‫ﺾ‬ِ ‫ﺼﻴﺒَـ ُﻬ ْﻢ ﺑِﺒَـ ْﻌ‬ ُ ُ َ ْ َْ َ ‫ﺾ َﻣﺎ أَﻧْـ َﺰ َل اﻟﻠﱠﻪُ إِﻟَْﻴ‬ ِ ‫ﺑَـ ْﻌ‬
†LqvjÑ Lykxi AbymiY K‡iv bv| (myiv RvwQqv:18)
ِ ‫ذُﻧُﻮﺑِ ِﻬ ْﻢ َوإِ ﱠن َﻛﺜِ ًﻴﺮا ِﻣ َﻦ اﻟﻨ‬
ِ ‫ﱠﺎس ﻟََﻔ‬
‫ﺎﺳ ُﻘﻮ َن‬
A_©:- Avi Zv‡`i g‡a¨ Zvi gva¨‡g dqmvjv Ki, hv Avj-vn bvwhj gvbe iwPZ AvBb-wePvi gvb¨ Ki‡j Bmjvg †_‡K LvwiR n‡q
K‡i‡Qb Ges Zv‡`i cÖe„wËi AbymiY K‡iv bv| Avi Zv‡`i †_‡K hvq
‫ﻴﻤﺎ َﺷ َﺠ َﺮ ﺑَـ ْﻴـﻨَـ ُﻬ ْﻢ ﺛُ ﱠﻢ َﻻ ﻳَ ِﺠ ُﺪوا ﻓِﻲ‬ ِ َ ‫ﻚ َﻻ ﻳـ ْﺆِﻣﻨُﻮ َن ﺣﺘﱠﻰ ﻳﺤ ﱢﻜﻤ‬
mZK© _vK †h, Avj-vn hv AeZxY© K‡i‡Qb, Zvi wKQy †_‡K Zviv َ ‫ﻮك ﻓ‬ ُ َُ َ ُ َ ‫ﻓَ َﻼ َوَرﺑﱢ‬
ِ َ َ‫أَﻧْـ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ َﺣ َﺮ ًﺟﺎ ِﻣ ﱠﻤﺎ ﻗ‬
†Zvgv‡K wePz¨Z Ki‡e| AZtci hw` Zviv gyL wdwi‡q †bq, Zvn‡j
†R‡b ivL †h, Avj-vn †Zv †Kej Zv‡`i‡K Zv‡`i wKQy cv‡ci ً ‫ﺴﻠﱢ ُﻤﻮا ﺗَ ْﺴﻠ‬
‫ﻴﻤﺎ‬ َ ُ‫ﺖ َوﻳ‬
َ ‫ﻀ ْﻴ‬
A_©:- AZGe †Zvgvi i‡ei Kmg, Zviv gywgb n‡e bv hZ¶Y bv
Kvi‡YB Avhve w`‡Z Pvb| Avi gvby‡li A‡b‡KB dvwmK| (myiv
Zv‡`i g‡a¨ m„ó weev‡`i e¨vcv‡i †Zvgv‡K wePviK wba©viY K‡i,
gvwq`v:49)
Zvici Zzwg †h dqmvjv †`‡e †m e¨vcv‡i wbR‡`i Aš—‡i †Kvb wØav
‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟْ َﻜﺎﻓِ ُﺮو َن‬
َ ِ‫َوَﻣ ْﻦ ﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺤ ُﻜ ْﻢ ﺑِ َﻤﺎ أَﻧْـ َﺰ َل اﻟﻠﱠﻪُ ﻓَﺄُوﻟَﺌ‬ Abyfe bv K‡i Ges c~Y© m¤§wZ‡Z †g‡b †bq| (myiv wbmv: 65)
A_©:- Avi hviv Avj-vn hv bvwhj K‡i‡Qb, Zvi gva¨‡g dqmvjv K‡i ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َوَﻣﺎ أُﻧْ ِﺰ َل ِﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﺒﻠ‬ َ ‫آﻣﻨُﻮا ﺑِ َﻤﺎ أُﻧْ ِﺰ َل إِﻟَْﻴ‬ ِ‫ﱠ‬
َ ‫أَﻟَ ْﻢ ﺗَـ َﺮ إِﻟَﻰ اﻟﺬ‬
َ ‫ﻳﻦ ﻳَـ ْﺰ ُﻋ ُﻤﻮ َن أَﻧﱠـ ُﻬ ْﻢ‬
bv, ZvivB Kvwdi| (myiv gvwq`v:44)
‫ﻮت َوﻗَ ْﺪ أ ُِﻣ ُﺮوا أَ ْن ﻳَ ْﻜ ُﻔ ُﺮوا ﺑِ ِﻪ َوﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟ ﱠ‬
‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن أَ ْن‬ ِ ُ‫ﻳ ِﺮﻳ ُﺪو َن أَ ْن ﻳـﺘَﺤﺎ َﻛﻤﻮا إِﻟَﻰ اﻟﻄﱠﺎﻏ‬
ُ َ َ ُ
‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟﻈﱠﺎﻟِ ُﻤﻮ َن‬
َ ِ‫َوَﻣ ْﻦ ﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺤ ُﻜ ْﻢ ﺑِ َﻤﺎ أَﻧْـ َﺰ َل اﻟﻠﱠﻪُ ﻓَﺄُوﻟَﺌ‬
.‫ﺿ َﻼ ًﻻ ﺑَ ِﻌﻴ ًﺪا‬ ِ‫ﻳ‬
َ ‫ﻀﻠﱠ ُﻬ ْﻢ‬ُ
A_©:- Avi Avj-vn hv bvwhj K‡i‡Qb, Zvi gva¨‡g hviv dqmvjv
Ki‡e bv, ZvivB hvwjg| (myiv gvwq`v:45) A_©:- Zzwg wK Zv‡`i‡K †`Lwb, hviv `vex K‡i †h, wbðq Zviv Cgvb
ِ ‫ﻚ ﻫﻢ اْﻟ َﻔ‬ ِ ِ G‡b‡Q Zvi Dci, hv bvwhj Kiv n‡q‡Q †Zvgvi cÖwZ Ges hv bvwhj
‫ﱠ‬
‫ﺎﺳ ُﻘﻮ َن‬ ُ ُ َ ‫َوَﻣ ْﻦ ﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺤ ُﻜ ْﻢ ﺑ َﻤﺎ أَﻧْـ َﺰ َل اﻟﻠﻪُ ﻓَﺄُوﻟَﺌ‬ Kiv n‡q‡Q †Zvgvi c~‡e©| Zviv ZvM~‡Zi Kv‡Q wePvi wb‡q †h‡Z Pvq
A_©:- Avj-vn hv bvwhj K‡i‡Qb Zvi gva¨‡g hviv dqmvjv K‡i bv, A_P Zv‡`i‡K wb‡`©k †`qv n‡q‡Q Zv‡K A¯^xKvi Ki‡Z| Avi
ZvivB dvwmK| (myiv gvwq`v:47) kqZvb Pvq Zv‡`i‡K †Nvi weåvwš—‡Z weåvš— Ki‡Z| (myiv
.‫ﺎﺟﺎ‬ ِ ِ ِ ِ
ً ‫ﻟ ُﻜ ﱟﻞ َﺟ َﻌﻠْﻨَﺎ ﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ﺷ ْﺮ َﻋﺔً َوﻣ ْﻨـ َﻬ‬ wbmv:60)
A_©: Ò†Zvgv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki Rb¨ Avwg wba©viY K‡iwQ kixAvZ I ¯úó gymwjgMb Avj-vni wb‡`©k ïb‡e Ges gvb‡e
cš’v|Ó (myiv gvwq`v:48) ‫ﻴﻦ إِذَا ُدﻋُﻮا إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ َوَر ُﺳﻮﻟِ ِﻪ ﻟِﻴَ ْﺤ ُﻜ َﻢ ﺑَـ ْﻴـﻨَـ ُﻬ ْﻢ أَ ْن ﻳَـ ُﻘﻮﻟُﻮا‬ ِِ
َ ‫إِﻧﱠ َﻤﺎ َﻛﺎ َن ﻗَـ ْﻮ َل اﻟ ُْﻤ ْﺆﻣﻨ‬
ِ ‫ﺎك َﻋﻠَﻰ َﺷ ِﺮﻳﻌ ٍﺔ ِﻣﻦ ْاﻷَﻣ ِﺮ ﻓَﺎﺗﱠﺒِﻌﻬﺎ وَﻻ ﺗَـﺘﱠﺒِﻊ أ َْﻫﻮ ﱠ‬ .‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﻔﻠِ ُﺤﻮ َن‬
‫ﻳﻦ َﻻ‬
َ ‫اء اﻟﺬ‬
ََ ْ َ َْ ْ َ َ َ َ‫ﺛُ ﱠﻢ َﺟ َﻌﻠْﻨ‬ َ ِ‫َﺳ ِﻤ ْﻌﻨَﺎ َوأَﻃَ ْﻌﻨَﺎ َوأُوﻟَﺌ‬
.‫ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬ A_©:- gywgb‡`i‡K hLb Avj-vn I Zuvi ivm~‡ji cÖwZ G g‡g© Avn¶vb
Kiv nq †h, wZwb Zv‡`i g‡a¨ wePvi, gxgvsmv Ki‡eb, Zv‡`i K_v †Zv
 wKZveyj Cgvb 179 wKZveyj Cgvb 180
GB nq †h, ZLb Zviv e‡j: ÔAvgiv ïbjvg I AvbyMZ¨ Kijvg|Õ Avi j¶¨ ivLÕ Zvn‡j GwU nZ Zv‡`i Rb¨ Kj¨vYKi I h_v_©| wKš‘
ZvivB mdjKvg| (myiv b~i: 51) Zv‡`i Kzdixi Kvi‡Y Avj-vn Zv‡`i‡K jvÔbZ K‡i‡Qb| ZvB Zv‡`i
gybvwdKivB Avj-vni ûKzg †_‡K Nvo wdwi‡q †bq Kg msL¨K †jvKB Cgvb Av‡b| (myiv wbmv:46)
‫ﺼﺪﱡو َن‬ ِِ ِ ‫وإِ َذا ﻗِﻴﻞ ﻟَ ُﻬﻢ ﺗَـ َﻌﺎﻟَ ْﻮا إِﻟَﻰ َﻣﺎ أَﻧْـ َﺰ َل اﻟﻠﱠﻪُ وإِﻟَﻰ اﻟ ﱠﺮ ُﺳ‬ hviv Avj-vni AvBb wKQz gv‡b wKQz gv‡b bv ZvivI Kv‡di
ُ َ‫ﻴﻦ ﻳ‬
َ ‫ﺖ اﻟ ُْﻤﻨَﺎﻓﻘ‬
َ ْ‫ﻮل َرأَﻳ‬ َ ْ َ َ
.‫ودا‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ إِﱠﻻ‬
َ ِ‫ﺾ ﻓَ َﻤﺎ َﺟ َﺰاءُ َﻣ ْﻦ ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ ذَﻟ‬
ٍ ‫ﺎب َوﺗَ ْﻜ ُﻔ ُﺮو َن ﺑِﺒَـ ْﻌ‬ِ َ‫ْﻜﺘ‬ ِ ‫ﺾ اﻟ‬ ِ ‫أَﻓَـﺘُـ ْﺆِﻣﻨُﻮ َن ﺑِﺒَـ ْﻌ‬
ً ‫ﺻ ُﺪ‬
ُ ‫ﻚ‬ َ ‫َﻋ ْﻨ‬
‫اب َوَﻣﺎ اﻟﻠﱠﻪُ ﺑِﻐَﺎﻓِ ٍﻞ‬ِ ‫ْﺤﻴَﺎةِ اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴَﺎ َوﻳَـ ْﻮَم اﻟ ِْﻘﻴَ َﺎﻣ ِﺔ ﻳُـﺮدﱡو َن إِﻟَﻰ أَ َﺷ ﱢﺪ اﻟ َْﻌ َﺬ‬ ِ ‫ِﺧ ْﺰ‬
A_©:- Avi hLb Zv‡`i‡K ejv nq, Ô†Zvgiv Avm hv Avj-vn bvwhj َ َ ‫ي ﻓﻲ اﻟ‬ ٌ
K‡i‡Qb Zvi w`‡K Ges ivm~‡ji w`‡KÕ, ZLb gybvwdK‡`i‡K †`L‡e .‫َﻋ ﱠﻤﺎ ﺗَـ ْﻌ َﻤﻠُﻮ َن‬
†Zvgvi KvQ †_‡K m¤ú~Y©iƒ‡c wd‡i hv‡”Q| (myiv wbmv:61) A_©:- †Zvgiv wK wKZv‡ei wKQz As‡k Cgvb ivL Avi wKQz Ask
‫ﻮل ﻗَﺎﻟُﻮا َﺣ ْﺴﺒُـﻨَﺎ َﻣﺎ َو َﺟ ْﺪﻧَﺎ‬ِ ‫وإِذَا ﻗِﻴﻞ ﻟَ ُﻬﻢ ﺗَـ َﻌﺎﻟَ ْﻮا إِﻟَﻰ َﻣﺎ أَﻧْـ َﺰ َل اﻟﻠﱠﻪُ وإِﻟَﻰ اﻟ ﱠﺮ ُﺳ‬
َ ْ َ َ A¯^xKvi Ki? myZivs †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv Zv K‡i `ywbqvi Rxe‡b
.‫ﺎءﻧَﺎ أ ََوﻟَ ْﻮ َﻛﺎ َن آﺑَﺎ ُؤ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن َﺷ ْﻴﺌًﺎ َوَﻻ ﻳَـ ْﻬﺘَ ُﺪو َن‬ ِ jvÃbv Qvov Zv‡`i Kx cÖwZ`vb n‡Z cv‡i? Avi wKqvg‡Zi w`‡b
َ َ‫َﻋﻠَْﻴﻪ آﺑ‬
A_©:- Avi hLb Zv‡`i‡K ejv nq, ÔAvjvn hv bvwhj K‡i‡Qb Zvi Zv‡`i‡K KwVbZg Avhv‡e wb‡¶c Kiv n‡e| Avi †Zvgiv hv Ki,
w`‡K I ivm~‡ji w`‡K AvmÕ, Zviv e‡j, ÔAvgiv Avgv‡`i Avjvn †m m¤ú‡K© Mvwdj bb| (myiv Avj evK¡viv:85)
ِ ‫ﺾ وﻳ ِﺮﻳﺪو َن أَ ْن ﻳـﺘﱠ ِﺨ ُﺬوا ﺑـ‬
wcZ…cyi“l‡`i hvi Dci †c‡qwQ ZvB Avgv‡`i Rb¨ h‡_ó|Õ hw`I َ ِ‫ أُوﻟَﺌ‬.‫ﻚ َﺳﺒِ ًﻴﻼ‬
‫ﻚ‬ َ ‫ﲔ ذَﻟ‬
َ َْ َ ُ ُ َ ٍ ‫ﺾ َوﻧَ ْﻜ ُﻔُﺮ ﺑِﺒَـ ْﻌ‬ ٍ ‫َوﻳَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن ﻧـُ ْﺆِﻣ ُﻦ ﺑِﺒَـ ْﻌ‬
.‫ﻳﻦ َﻋ َﺬاﺑًﺎ ُﻣ ِﻬﻴﻨًﺎ‬ ِ ِ ِ
َ ‫ُﻫ ُﻢ اﻟْ َﻜﺎﻓُﺮو َن َﺣﻘﺎ َوأ َْﻋﺘَ ْﺪﻧَﺎ ﻟ ْﻠ َﻜﺎﻓ ِﺮ‬
Zv‡`i wcZ…cyi“liv wKQyB RvbZ bv Ges wn`vqvZcÖvß wQj bv ZeyI?
(myiv gvwq`v:104) A_©: ÒGes e‡j, ÔAvgiv KZK‡K wek¦vm Kwi Avi KZ‡Ki mv‡_
ِِ ِ ِ ِ‫ِ ﱠ‬
‫اﺳ َﻤ ْﻊ‬
ْ ‫ﺼ ْﻴـﻨَﺎ َو‬ َ ‫ﺎدوا ﻳُ َﺤ ﱢﺮﻓُﻮ َن اﻟْ َﻜﻠ َﻢ َﻋ ْﻦ َﻣ َﻮاﺿﻌﻪ َوﻳَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن َﺳ ِﻤ ْﻌﻨَﺎ َو َﻋ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻫ‬ َ ‫ﻣ َﻦ اﻟﺬ‬ Kzdix KwiÕ Ges Zviv Gi gvSvgvwS GKwU c_ MÖnY Ki‡Z Pvq|
‫ْﺴﻨَﺘِ ِﻬ ْﻢ َوﻃَ ْﻌﻨًﺎ ﻓِﻲ اﻟﺪﱢﻳ ِﻦ َوﻟَ ْﻮ أَﻧﱠـ ُﻬ ْﻢ ﻗَﺎﻟُﻮا َﺳ ِﻤ ْﻌﻨَﺎ َوأَﻃَ ْﻌﻨَﺎ‬ ِ ‫اﻋﻨَﺎ ﻟَﻴﺎ ﺑِﺄَﻟ‬ِ ‫ﻏَﻴـﺮ ﻣﺴﻤ ٍﻊ ور‬ ZvivB cÖK…Z Kvwdi Ges Avwg Kvwdi‡`i Rb¨ cÖ¯‘Z K‡iwQ
ََ َ ْ ُ َْ AcgvbKi Avhve|Ó (myiv wbmv, AvqvZ 150-151)
‫اﺳ َﻤ ْﻊ َواﻧْﻈُْﺮﻧَﺎ ﻟَ َﻜﺎ َن َﺧ ْﻴـ ًﺮا ﻟَ ُﻬ ْﻢ َوأَﻗـ َْﻮَم َوﻟَ ِﻜ ْﻦ ﻟَ َﻌﻨَـ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠﻪُ ﺑِ ُﻜ ْﻔ ِﺮِﻫ ْﻢ ﻓَ َﻼ ﻳُـ ْﺆِﻣﻨُﻮ َن‬
ْ ‫َو‬
.‫إِﱠﻻ ﻗَﻠِ ًﻴﻼ‬
A_©:- Bqvn~`x‡`i g‡a¨ wKQy †jvK Av‡Q hviv Kvjvgmg~n‡K Zvi ¯’vb
†_‡K cwieZ©b K‡i †d‡j Ges e‡j, ÔAvgiv ïbjvg I Agvb¨ ‫ ﻧﻮاﻗﺾ اﻹﳝﺎن‬ev Cgvb f‡½i KviYmg~n
KijvgÕ| Avi Zzwg †kvb bv †kvbvi gZ, Zviv wbR‡`i wRn¶v euvKv
K‡i Ges `x‡bi cÖwZ †LuvPv †g‡i e‡j, ÔivÔBbvÕ1| Avi Zviv hw` ‫ ﻧﺎﻗﺾ‬ev webóKvix ej‡Z Ggb wKQy‡K eySvq, hvi Aw¯—‡Z¡i Kvi‡Y
ejZ, ÔAvgiv ïbjvg I gvb¨ Kijvg Ges Zzwg †kvb I Avgv‡`i cÖwZ Ab¨ †Kv‡bv wRwbm webó ev evwZj n‡q hvq| G K_v Aek¨B †R‡b
ivLv cÖ‡qvRb †h, bvgvR webó ev evwZj nIqvi †hgb wKQy KviY I
1
Aviex‡Z ÔivÕBbv k‡ãi A_© ÔAvgv‡`i ZË¡veavb KiæbÕ| Bqvn~`xiv kãwU‡K weK…Z K‡i D”PviY welq Av‡Q, †Zgwbfv‡e ZvInx` webóKvix wKQy KviY I welq Av‡Q|
KiZ, hv Zv‡`i fvlvq (wneªæ‡Z) Mvwj wn‡m‡e e¨eüZ nZ| G m¤ú‡K© Av‡iv `ª. m~iv evKvivi gymwj- hw` bvgvR webóKvix welq¸‡jvi †h †Kv‡bv GKwU‡Z cwZZ
104 bs Avqv‡Zi UxKv|
 wKZveyj Cgvb 181 wKZveyj Cgvb 182
nq, Zvn‡j mv‡_ mv‡_ Zvi bvgvR evwZj n‡q hvq| †hgb bvgv‡Ri ِ ‫ون اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻀ ﱡﺮﻫﻢ وﻻ ﻳـ ْﻨـ َﻔﻌﻬﻢ وﻳـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن ﻫﺆ‬
‫ﻻء ُﺷ َﻔ َﻌﺎ ُؤﻧَﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ‬ ِ ‫وﻳـ ْﻌﺒ ُﺪو َن ِﻣﻦ ُد‬
َُ ََ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ ََ
g‡a¨ kã K‡i nvmv, wKQy Avnvi Kiv ev cvb Kiv BZ¨vw`| Ggwb fv‡e
‫ض ُﺳ ْﺒ َﺤﺎﻧَﻪُ َوﺗَـ َﻌﺎﻟَﻰ‬ِ ‫ات َوﻻ ﻓِﻲ ْاﻷ َْر‬
ِ ‫ﺴﻤﺎو‬ ِ ِ ِ
َ َ ‫اﻟﻠﱠﻪ ﻗُ ْﻞ أَﺗُـﻨَﺒﱢﺌُﻮ َن اﻟﻠﱠﻪَ ﺑ َﻤﺎ ﻻ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬
ZvInx` webóKvix wKQy KviY I welq i‡q‡Q hvi g‡a¨ ev›`v cwZZ
n‡j Zvi ZvInx` webó n‡q hvq, hvi d‡j †m Kv‡di gykwiK wn‡m‡e ‫َﻋ ﱠﻤﺎ ﻳُ ْﺸ ِﺮُﻛﻮ َن‬
MY¨ nq| A_©: ÒZviv Avj- vn‡K †Q‡o Ggb Ab¨‡`i Bev`Z K‡i hviv bv cv‡i
Zv‡`i ¶wZ Ki‡Z Avi bv cv‡i †Kvb fvj Ki‡Z Ges e‡j, Giv
ZvInx` webóKvix KwZcq welq wb‡gœ cÖ`Ë n‡jv Avj- vni Kv‡Q Avgv‡`i mycvwikKvix| ej (†n gynv¤§v`)! †Zvgiv wK
1| Avj- vni mv‡_ kixK Kiv Avj- vn‡K Avmgvb I Rwg‡bi g‡a¨ H wRwbm wkLv‡Z PvI hv wZwb
Avj- vn Zvqvjv Bikv` K‡ibt Rv‡bb bv| Zviv †h mg¯— wki&K Ki‡Q Avj- vn cvK Gi †_‡K cweÎ
ِ َ ‫ﻚ وﻟَﺘَ ُﻜﻮﻧَ ﱠﻦ ِﻣﻦ اﻟ‬ َ ‫ﻟَﺌِ ْﻦ أَ ْﺷ َﺮْﻛ‬
I D”P|Ó (BDbymt 18)
َ ‫ْﺨﺎﺳ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ َ َ َ ُ‫ﺖ ﻟَﻴَ ْﺤﺒَﻄَ ﱠﻦ َﻋ َﻤﻠ‬ Avj- vn Ab¨Î Av‡ivI e‡jbt
A_©: Ò‡Zvgvi cÖwZ Ges †Zvgvi c~e©eZx©‡`i cÖwZ Aek¨B GB Inx
‫ﺎء َﻣﺎ ﻧَـ ْﻌﺒُ ُﺪ ُﻫ ْﻢ إِﻻ ﻟِﻴُـ َﻘ ﱢﺮﺑُﻮﻧَﺎ إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ ِ ِِ ِ ِ‫ﱠ‬
n‡q‡Q Zzwg Avj- vni mv‡_ kixK& Ki‡j †Zvgvi Avgj wbùj n‡q َ َ‫ﻳﻦ اﺗﱠ َﺨ ُﺬوا ﻣ ْﻦ ُدوﻧﻪ أ َْوﻟﻴ‬
َ ‫َواﻟﺬ‬
hv‡e Ges Aek¨ Zzwg n‡e ¶wZMÖ¯’|Ó (hygvi, 39t65) A_©: Ò†R‡b ivLyb, wbôvc~Y© Bev`Z Avj- vn&iB wbwgË| hviv Avj- vn&
Avj- vn AviI e‡jb: e¨ZxZ Aci‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY K‡i †i‡L‡Q Ges e‡j †h, Avgiv
‫ﻴﻞ ا ْﻋﺒُ ُﺪوا اﻟﻠﱠﻪَ َرﺑﱢﻲ َوَرﺑﱠ ُﻜ ْﻢ إِﻧﱠﻪُ َﻣ ْﻦ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ْك ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ﻓَـ َﻘ ْﺪ َﺣ ﱠﺮَم اﻟﻠﱠﻪُ َﻋﻠَْﻴ ِﻪ‬ِ ِ ِ
َ ‫ﻳَﺎ ﺑَﻨﻲ إ ْﺳ َﺮاﺋ‬
Zv‡`i Bev`Z G R‡b¨B Kwi, †hb Zviv Avgv‡`i‡K Avj- vn&i
wbKUeZx© K‡i †`q|Ó (hygvi, 39t 3)
‫ﺼﺎ ٍر‬ ِ ‫اﻟْﺠﻨﱠﺔَ وﻣﺄْواﻩ اﻟﻨﱠﺎر وﻣﺎ ﻟِﻠﻈﱠﺎﻟِ ِﻤ‬
َ ْ‫ﻴﻦ ﻣ ْﻦ أَﻧ‬ َ ََ ُ ُ َ ََ َ GUv n‡”Q AvDwjqv Ges †bKKvi †jvK‡`i Ke‡i hvq, Zv‡`i Ae¯’v|
A_©: Ò†n ebx BmivBj! †Zvgiv Avgvi ie Ges †Zvgv‡`i ie Zviv †mLv‡b wM‡q Keievwm‡K D‡Ïk¨ K‡i wewfbœ Bev`‡Z wjß nq,
Avj- vni Bev`Z Ki| †KD Avj- vni kixK Ki‡j Avj- vn Zvi Rb¨ Keievmx Avj- vni Kv‡Q mycvwik Ki‡Z cvi‡e G wek¦v‡m †hgbt
RvbœvZ Aek¨B nvivg Ki‡eb Ges Zvi Avevm Rvnvbœvg|Ó (gv‡q`v, Zv‡`i Kv‡Q †`vqv Kiv, Zv‡`i D‡Ï‡k¨ gvbZ Kiv, cï hevB Kiv,
5t72) Zv‡`i Kv‡Q mvnvh¨ Kvgbv Kiv Ges Ke‡ii Pvicv‡k cÖ`w¶Y Kiv|
GKBfv‡e Avj- vn e¨ZxZ A‡b¨i wbKU cÖv_©bv Kiv, mvnvh¨ PvIqv, 3| gykwiK‡`i‡K Kv‡di g‡b bv Kiv A_ev Zv‡`i Kzdixi
KvD‡K fq Kiv, A‡b¨i Dci fimv Kiv, A‡b¨i D‡Ï‡k¨ gvbZ- e¨vcv‡i m‡›`n †cvlY Kiv A_ev Zv‡`i Kzdix gZev`‡K mnxn
gvbmv Kiv, Ab¨‡K DcKvi I AcKv‡ii gvwjK g‡b Kiv, Avj- vni g‡b Kiv
†hgb ¶gZv, Ab¨ Kv‡iv Giƒc ¶gZv i‡q‡Q wek¦vm Kiv BZ¨vw` meB
‫ﻼم‬ ِْ ‫ﱢﻳﻦ ِﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
ُ ‫اﻹ ْﺳ‬ ِ
َ ‫إ ﱠن اﻟﺪ‬
wkiK|
2| Avj- vn Ges ev›`vi gvSLv‡b Ggb gva¨g w¯’i Kiv hvi Kv‡Q A_©t Òwbðq Avj- vni Kv‡Q GKgvÎ g‡bvbxg Øxb n‡jv Bmjvg|Õ
ev›`v mycvwik Kvgbv K‡i Ges Zvi Ici ZvIqv°zj Kiv (Avj Bgivb, 3 t 19)
gnvb Avj- vn Bikv` Ki‡Qb, Ab¨Î e‡jb,
ِ
ُ‫ﻼم ِدﻳﻨًﺎ ﻓَـﻠَ ْﻦ ﻳُـ ْﻘﺒَ َﻞ ﻣ ْﻨﻪ‬
ِ ‫اﻹ ْﺳ‬
ِْ ‫َوَﻣ ْﻦ ﻳَـ ْﺒﺘَ ِﻎ ﻏَْﻴـ َﺮ‬
 wKZveyj Cgvb 183
A_©t Ò‡KD hw` Bmjvg Qvov Ab¨ †Kvb Øxb Pvq Zv KL‡bv MÖnY‡hvM¨
n‡e bv|Ó (Avj Bgivb, 3 t 85)
GLv‡b m‡›`n Øviv eySv‡bv n‡”Q †h, gymwjg D¤§vn hvi Kv‡di nIqvi
e¨vcv‡i HK¨gZ †cvlY K‡i Zvi Kzdixi e¨vcv‡i †Kv‡bv gymjgv‡bi
m‡›`n †cvlY Kiv †hgbt Bû`x bvmviv gykwiK (A_©vr Bû`x bvmviv I
gykwiK‡`i Kzdixi e¨vcv‡i gymwjg D¤§vni †Kv‡bv wØgZ †bB, ZvB
†Kv‡bv gymjgvb G e¨vcv‡i wØgZ †cvlY Ki‡Z cvi‡e bv| Ki‡j †mI
Kzdix gZev‡` wek¦vmx‡`i Aš—f©y³ n‡e)| G `…wó †Kvb †_‡K Rv‡nwj
hy‡Mi gykwiK hviv wb‡R‡`i gykwiK nIqvi e¨vcv‡i wb‡RivB ¯^v¶¨
cÖ`vb K‡iwQ‡jv, Avi eZ©gvb hy‡Mi gykwiK hviv Bmjvg I Cgv‡bi
`vex K‡i A_P Avj- vni mv‡_ mswk- ó nK‡K MvBi“j- vni D‡Ï‡k¨
wb‡e`b K‡i, GB `yB ai‡bi gykwiK‡`i g‡a¨ †Kv‡bv cv_©K¨ †bB|
Bgvg kIKvbx (int) e‡jbt wkiK bvgKiYK…Z KwZcq wel‡qi Ici
ïaygvÎ wkiK bvg Ry‡o w`‡jB wkiK ejv hvq bv, eis wkiK n‡”Q
MvBi“j-vni Rb¨ Ggb KvR Kiv hv GKgvÎ Avj-vn Zvqvjvi Rb¨B
wbw`©ó| PvB †m KvR Rv‡njx hz‡Mi †Kv‡bv bv‡gB †nvK, A_ev eZ©gvb
hy‡Mi Ab¨ †Kv‡bv bv‡gB †nvK| G‡¶‡Î bv‡g wKQyB Av‡m hvq bv|
(A_©¨r †Kv‡bv KvR hw` wki‡Ki Aš—f©y³ nq| Zvn‡j †mUv †h hy‡MB
†nvK, Avi †h bv‡gB †nvK, wkiK wn‡m‡eB MY¨ n‡e| †hgbt fw³i
bv‡g MvBi“j- vn‡K †mR`v Kiv)|
4| ivm~j (mt) Gi Øxb, A_ev (cyb¨ Kv‡Ri) mvIqve A_ev
(cv‡ci Rb¨) kvw¯— Ges Øx‡bi †h †Kv‡bv welq is-Zvgvkv
we`ª“c Kiv Kzdix
Avj- vn Zvqvjv e‡jbt
‫ﺐ ﻗُ ْﻞ أَﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ َوآَﻳَﺎﺗِِﻪ َوَر ُﺳﻮﻟِ ِﻪ ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ‬
ُ ‫ﻮض َوﻧَـﻠ َْﻌ‬
.‫ﻳﻤﺎﻧِ ُﻜ ْﻢ‬
َ ِ‫ ﻻ ﺗَـ ْﻌﺘَﺬ ُروا ﻗَ ْﺪ َﻛ َﻔ ْﺮﺗُ ْﻢ ﺑَـ ْﻌ َﺪ إ‬.‫ﺗَ ْﺴﺘَـ ْﻬ ِﺰﺋُﻮ َن‬
A_©: ÒAvi hw` Zzwg Zv‡`i‡K cÖkœ Ki, Aek¨B Zviv ej‡e, ÔAvgiv
AvjvcPvwiZv I †Lj-Zvgvkv KiwQjvg| ej, ÔAvj-vn, Zuvi
AvqvZmg~n I Zuvi ivm~‡ji mv‡_ †Zvgiv we`ªƒc KiwQ‡jÕ?
wKZveyj Cgvb 184
Bgvg †gvnv¤§` web Avt Iqvn&nve Zvui Kvkdzk ïenvZ wKZv‡e
wj‡L‡Qb: ÒGUv hLb wbwðZ fv‡e cÖgvwbZ †h KwZcq gybvwdK hviv
ivmyj (mv.) Gi mv‡_ iƒ‡gi hy‡× AskMÖnY K‡i I Zv‡`i VvÆv
we`ª“cvZ¥K K_v Øviv Kzdix K‡i‡Q, ZLb GUv my¯úó n‡q wM‡q‡Q
†h, †h e¨w³ m¤ú‡`i ¯^íZvi AvksKvq wKsev wKQy cÖvwßi Avkvq
A_ev Kv‡iv gbZzwói Rb¨ Kzdix K_v ejj A_ev Kzdix Kg© Kij,
†m Aek¨B H e¨w³i †P‡q RNb¨ KvR K‡i‡Q †h VvÆv I we`ª“cvZ¥K
K_v e‡j‡Q|
Ggb Ae¯’v AvRKvj A‡bK bvgavix gymwjg‡`i hviv c`v© Kiv, `vwo
ivLv A_ev Øx‡bi Ab¨vb¨ wel‡q nvwm-Vv“v K‡i cÖKvivš—‡i Zviv †hb
Avj- vn Ges Zvui ivmy‡ji mv‡_ VvÆv K‡i|
5| hv`y
hv`yi g‡a¨ i‡q‡Q (hv`y-gš¿ Øviv) ¯^vgx-¯¿xi g‡a¨ wewQbœZv m„wó Kiv;
Df‡qi g‡a¨ ci®ú‡ii cÖwZ N„Yvi m„wó Kiv| ZvQvov ÒZvIjviÓ
Avkªq †bqv| ZvIjv n‡”Q (hv`y g‡š¿i mvnv‡h¨) ¯¿x KZ…©K ¯^vgx‡K
ekxf‚ZKiY, hv‡Z ¯¿xi fvjevmvq ¯^vgx cvMj cÖvq n‡q _v‡K| GUv
wkiK nIqvi KviY n‡”Q, Gi Øviv wec`vc` `~i Kiv Ges DcKvi ev
Kj¨vY mva‡bi welqwU‡K MvBi“j-vni Ici b¨¯— Kiv nq| GUv
wbtm‡›`‡n Kzdix|
Avj- vn Zvqvjv e‡jbt
.‫َﺣ ٍﺪ َﺣﺘﱠﻰ ﻳَـ ُﻘﻮﻻ إِﻧﱠ َﻤﺎ ﻧَ ْﺤ ُﻦ ﻓِ ْﺘـﻨَﺔٌ ﻓَﻼ ﺗَ ْﻜ ُﻔ ْﺮ‬ ِِ
َ ‫َوَﻣﺎ ﻳُـ َﻌﻠﱢ َﻤﺎن ﻣ ْﻦ أ‬
A_©: ÒZviv DfqB GK_v bv e‡j KvD‡K wk¶v w`Z bv †h, Avgiv
cix¶vi Rb¨; Kv‡RB Zzwg Kvwdi n‡qv bv|Ó (evK¡viv, 2t 102-103)
ُ ‫َوﻟَﺌِ ْﻦ َﺳﺄَﻟْﺘَـ ُﻬ ْﻢ ﻟَﻴَـ ُﻘﻮﻟُ ﱠﻦ إِﻧﱠ َﻤﺎ ُﻛﻨﱠﺎ ﻧَ ُﺨ‬
ِ
6| gymjgvb‡`i weiƒ‡× gykwiK‡`i c¶ †bqv I mn‡hvwMZv Kiv
Avj- vn Zvqvjv e‡jbt
ِِ ِ ِ ِ ‫ﱠ‬
َ ‫َوَﻣ ْﻦ ﻳَـﺘَـ َﻮﻟ ُﻬ ْﻢ ﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ﻓَِﺈﻧﱠﻪُ ﻣ ْﻨـ ُﻬ ْﻢ إِ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻻ ﻳَـ ْﻬﺪي اﻟْ َﻘ ْﻮَم اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
‫ﻴﻦ‬
 wKZveyj Cgvb 185
A_©t Ò†Zvgv‡`i ga¨ †_‡K †h †KD Kvwdi‡`i‡K eÜziƒ‡c MÖnY Ki‡e
†m Zv‡`iB GKRb e‡j MY¨ n‡e| Avi wbðq Avj- vn& mrc‡_
cwiPvwjZ K‡ib bv mxgvj•NbKvix †jvK‡`i‡K|Ó (m~iv gvwq`v : 51)
7| g~wZ©, cÖwZgv, gvbe iwPZ msweavb BZ¨vw` mn Ab¨vb¨
Zv¸Z‡K m¤§vb, fw³ I kª×v Kivi Rb¨ kc_ Kiv
Bgvg gynv¤§` web Ave`yj Iqvnnve (in.) e‡jb, Aš—‡i Avj-vni
Øx‡bi ¯’vb n‡e a¨vb aviYv I wek¦v‡mi gva¨‡g, Øx‡bi cÖwZ fvjevmv
Ges MvBi“j- vni cÖwZ †µva I N„Yvi gva¨‡g, Øx‡bi ¯’vb n‡e gy‡L
¯^xK…wZi gva¨‡g Ges Kzdix K_v cwiZ¨v‡Mi gva¨‡g| Ggwb fv‡e
Øx‡bi ¯’vb n‡e A‡½-cÖZ¨‡½ Bmjv‡gi †gŠwjK welq¸‡jv Kvh©Ki Kiv
Ges hveZxq Kzdix Kg© cwiZ¨vM Kivi gva¨‡g| G wZbwU wel‡qi
†Kv‡bv GKwU welq hw` ev›`v cwiZ¨vM bv K‡i Zvn‡j †m Kzdix
Ki‡jv Ges Øxb cwiZ¨vM Ki‡jv e‡j we‡ewPZ n‡e| (Av‡Ïvivi
Am&mywbœqv (8/78)
8| gynveŸZ I fvjevmvi †¶‡Î Avj- vni mv‡_ KvD‡K kixK
Kiv A_ev KvD‡K Avj- vni mgK¶ g‡b Kiv
ِ ‫ادا ﻳ ِﺤﺒﱡﻮﻧَـﻬﻢ َﻛﺤ ﱢ ِ ﱠ‬
‫ﻳﻦ آ ََﻣﻨُﻮا‬َ ‫ﺐ اﻟﻠﱠﻪ َواﻟﺬ‬ ُ ْ ُ ُ ً ‫ﱠﺎس َﻣ ْﻦ ﻳَـﺘﱠﺨ ُﺬ ﻣ ْﻦ ُدون اﻟﻠﱠﻪ أَﻧْ َﺪ‬
‫اب أَ ﱠن اﻟْ ُﻘ ﱠﻮةَ ﻟِﻠﱠ ِﻪ َﺟ ِﻤ ًﻴﻌﺎ َوأَ ﱠن‬
َ ‫ﻳﻦ ﻇَﻠَ ُﻤﻮا إِ ْذ ﻳَـ َﺮْو َن اﻟ َْﻌ َﺬ‬
A_©: ÒAvi gvby‡li g‡a¨ GgbI †jvK i‡q‡Q hviv Avj- vni mv‡_
mgK¶ `vo Kivq Ges Zv‡`i cÖwZ †Zgwb gyneŸZ ev fvjevmv †cvlY
K‡i, †hgb fvjevmv DwPr GKgvÎ Avj- vn‡K| wKš‘ hviv Cgvb`vi
Avj-vni cÖwZ Zv‡`i fvjevmv me‡P‡q †ekx|Ó (evK¡viv :165)
 Pvw”Q|
9| †h e¨w³ g‡b K‡i †h, bex (mt) Gi wb‡q Avmv weav‡bi †P‡q
Ab¨ weavb cwic~Y© ev DËg
‫ﻼم‬ ِْ ‫ﱢﻳﻦ ِﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
ُ ‫اﻹ ْﺳ‬
َ ‫إ ﱠن اﻟﺪ‬
wKZveyj Cgvb 186
A_©t Òwbðq Avj- vni Kv‡Q GKgvÎ g‡bvbxg Øxb n‡jv Bmjvg|Õ
(Avj Bgivb, 3 t 19)
ِ
ُ‫ﻼم ِدﻳﻨًﺎ ﻓَـﻠَ ْﻦ ﻳُـ ْﻘﺒَ َﻞ ﻣ ْﻨﻪ‬
ِ ‫اﻹ ْﺳ‬
ِْ ‫َوَﻣ ْﻦ ﻳَـ ْﺒﺘَ ِﻎ ﻏَْﻴـ َﺮ‬
A_©t Ò‡KD hw` Bmjvg Qvov Ab¨ †Kvb Øxb Pvq Zv KL‡bv MÖnY‡hvM¨
n‡e bv|Õ (Avj Bgivb, 3 t 85)
nv`x‡m eY©bv Av‡Q, bex gynv¤§v` (mt) e‡j‡Qbt ÒH Rv‡Zi kc_ hvi
nv‡Z Avgvi cÖvY wbwnZ i‡q‡Q, GB D¤§v‡Zi Bû`x †nvK Avi wLªóvb
†nvK Avgvi m¤ú‡K© †kvbvi ci hw` Avgvi cÖwZ Ges Avwg hv wb‡q
‡cÖwiZ n‡qwQ Zvi cÖwZ Cgvb bv G‡b g„Zz¨eiY K‡i Z‡e Aek¨B †m
Rvnbœv‡gi Awaevmx‡`i g‡a¨ Mb¨ n‡e|Ó (gymwjg)
10| Avj- vni Øxb †_‡K wegyL nIqv
Avj-vn evYxt
ِ ِ ِ ‫وﻣﻦ أَﻇْﻠَﻢ ِﻣ ﱠﻤﻦ ذُﱢﻛﺮ ﺑِﺂَﻳ‬
.ُ‫ﺖ ﻳَ َﺪاﻩ‬
ْ ‫ﱠﻣ‬
َ ‫ض َﻋ ْﻨـ َﻬﺎ َوﻧَﺴ َﻲ َﻣﺎ ﻗَﺪ‬
َ ‫ﺎت َرﺑﱢﻪ ﻓَﺄَ ْﻋ َﺮ‬َ َ ْ ُ ْ ََ
A_©: ÒAvi Zvi †P‡q AwaK hvwjg Avi †K n‡Z cv‡i, hv‡K Zvi
i‡ei AvqvZmg~n ¯§iY Kwi‡q †`qv n‡q‡Q, AZtci †m Zv †_‡K
ِ ِ ِ ِ ِ ‫َوِﻣ َﻦ اﻟﻨ‬ wegyL n‡q‡Q Ges †m fy‡j †M‡Q hv Zvi `y-nvZ †ck K‡i‡Q?Ó (m~iv
Kvnvd, AvqvZ 57) Ab¨Î gnvb Avj- vn ZvÔAvjv e‡jb,
ِ‫ﱠ‬ ِِ
َ ‫أَ َﺷ ﱡﺪ ُﺣﺒﺎ ﻟﻠﱠﻪ َوﻟَ ْﻮ ﻳَـ َﺮى اﻟﺬ‬ Gme Bmjvg webóKvix wel‡qi †¶‡Î Ae‡njvKvix ev fq Øviv
ِ ‫اﻟﻠﱠﻪَ َﺷ ِﺪﻳ ُﺪ اﻟ َْﻌ َﺬ‬
‫اب‬ cÖfvweZ‡`i g‡a¨ †KvbB cv_©K¨ †bB| Z‡e †h e¨w³ wbiƒcvq I eva¨
Zvi K_v wfbœ| G¸‡jv meB AZ¨š— fqven Ges mPivPiB N‡U
_v‡K| gymjgv‡bi DwPZ G¸‡jv‡Z cwZZ nIqvi AvksKvq fxZ Ges
mZK© _vKv| †h me KvR Avj- vni †µva Ges Zvi hš¿Yv`vqK kvw¯—
‡K Acwinvh© K‡i †`q †m¸‡jv †_‡K Avgiv Avj- vni wbKU Avkªq
mskq wbimb : ‫ ﻻ اﻟﻪ اﻻ اﷲ‬gy‡L D”PviYB wK h‡_ó?
ِ
(hviv g‡b K‡i †h ‫ ﻻ اﻟﻪ اﻻ اﷲ‬gy‡L D”PviY KivB h‡_ó, ev¯—‡e Zvi
wecixZ wKQy Ki‡j ¶wZ †bB, Zv‡`i GK_vi Reve, m~Ît Kvkdzk
ïenvZ, Bgvg †gvnv¤§` web Avt Iqvn&nve)
 wKZveyj Cgvb 187
gvby‡li g‡b GKUv mskq e×g~j n‡q Av‡Q| Zvn‡jv GB †h, Zviv
e‡j _v‡K, Ôjv Bjvnv Bj- vj- vnÕ Kv‡jgv cvV Kiv m‡Ë¡I nhiZ
Dmvgv (ivt) hv‡K nZ¨v K‡iwQ‡jb, bex (mvt) †mB nZ¨vKvÛUv‡K
mg_©b K‡ibwb|
GBiƒc ivm~jyj- vn (mvt) Gi GB nv`xmwUI Zviv †ck K‡i _v‡K
†hLv‡b wZwb e‡j‡Qbt Avwg †jvK‡`i wei“‡× hy× Ki‡Z Avw`ó
n‡qwQ †h ch©š— bv Zviv e‡j (gy‡L D”PviY K‡i) Ôjv Bjvnv
Bj- vj- vnÕ| jv Bjvnv Bj- vj- vn Gi D”PviYKvix‡`i nZ¨v Kiv
m¤^‡ÜI AviI A‡bK nv`xm Zviv Zv‡`i g‡Zi mg_©‡b †ck K‡i
_v‡K|
GB g~L©‡`i Gme cÖgvb †ck Kivi D‡Ïk¨ n‡”Q GB †h, hviv gy‡L Ôjv
Bjvnv Bj-vj-vnÕ D”PviY Ki‡e Zv‡`i‡K Kv‡di ejv hv‡e bv Ges
Zviv hv B”Qv ZvB Ki“K, Zv‡`i‡K nZ¨v KivI Pj‡e bv|
GB me Rv‡nj gykwiK‡`i e‡j w`‡Z n‡e †h, GK_v me©Rbwew`Z †h,
ivm~jyj- vn (mvt) Bqvû`‡`i wei“‡× hy‡× AeZxY© n‡q‡Qb Ges
Zv‡`i‡K K‡q` K‡i‡Qb hw`I Zviv Ôjv Bjvnv Bj- vj- vnÕ ejZ|
Avi ivm~jyj-vn (mvt)-Gi mvnvevMY evb~ nvbxdvi wei“‡× hy×
K‡i‡Qb hw`I Zviv mv¶¨ w`‡qwQj †h, Avj- vn Qvov †Kvb Bjvn †bB
Ges gynv¤§` (mvt) Avj- vni ivm~j; Zviv bvgvhI co‡Zv Ges
Bmjv‡giI `vex KiZ|
H GKB Ae¯’v Zv‡`i m¤^‡ÜI cÖ‡hvR¨ hv‡`i‡K nhiZ Avjx (ivt)
Av¸b w`‡q cywo‡q w`‡qwQ‡jb| GQvov H me Rv‡njiv ¯^xKvi K‡i
†h, hviv cybi“Ìvb‡K A¯^xKvi K‡i Zviv Kv‡di n‡q hvq Ges
nZ¨viI †hvM¨ n‡q hvqÑ Zviv jv-Bjvnv Bj- vj- vn ejv m‡Ë¡I|
Abyiƒcfv‡e †h e¨w³ Bmjv‡gi c ¯—‡¤¢i ‡h †Kvb GKwU‡K
A¯^xKvi K‡i, †m Kv‡di n‡q hvq Ges †m nZ¨vi †hvM¨ nq hw`I †m
Ôjv Bjvnv Bj- vj- vnÕ e‡j| Zv n‡j Bmjv‡gi GKwU A½ A¯^xKvi
Kivi Kvi‡Y hw` Zvi Ôjv Bjvnv Bj- vj- vnÕ Gi D”PviY Zvi †Kvb
DcKv‡i bv Av‡m, Z‡e ivm~jM‡Yi Øx‡bi g~j wfwË †h ZvInx` Ges
hv n‡”Q Bmjv‡gi gyL¨ e¯—y, †h e¨w³ †mB ZvInx`‡KB A¯^xKvi Kij
wKZveyj Cgvb 188
Zv‡K H jv-Bjvnv Bj- vj- vnÕ Gi D”PviY †Kgb K‡i evuPv‡Z m¶g
n‡e? wKš—y Avj- vni `ykgbiv nv`xm mg~‡ni Zvrch© ü`q½g K‡i
bv|
nhiZ Imvgv (ivt) nv`x‡mi Zvrch© n‡”Q GB †h, wZwb GKRb
Bmjv‡gi `vex`vi‡K nZ¨v K‡iwQ‡jb GB aviYvq †h, †m Zvi Rvb I
gv‡ji f‡qB Bmjv‡gi `vex Rvwb‡qwQj|
‡Kvb gvbyl hLb Bmjv‡gi `vex Ki‡e Zvi †_‡K Bmjvgwe‡ivax †Kvb
KvR cÖKv‡k¨ AbywôZ bv nIqv ch©š— †m Zvi Rvbgv‡ji wbivcËv jvf
Ki‡e| G m¤^‡Ü KziAv‡bi †NvlYv GB †h,
‫ﻴﻞ اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻓَـﺘَﺒَـﻴﱠـﻨُﻮا َوﻻ ﺗَـ ُﻘﻮﻟُﻮا ﻟِ َﻤ ْﻦ أَْﻟ َﻘﻰ‬
ِ ِ‫ﺿ َﺮﺑْـﺘُ ْﻢ ﻓِﻲ َﺳﺒ‬
َ ‫ﻳﻦ آ ََﻣﻨُﻮا إِ َذا‬ ِ‫ﱠ‬
َ ‫ﻳَﺎ أَﻳـﱡ َﻬﺎ اﻟﺬ‬
‫ﺖ ُﻣ ْﺆِﻣ ًﻦ‬
َ ‫ﻼم ﻟَ ْﺴ‬
َ ‫ﺴ‬ ‫إِﻟَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
A_©: Ò†n gyÕwgb mgvR! hLb †Zvgiv Avj- vni iv‡n ewnM©Z nI, ZLb
(Kvnv‡KI nZ¨v Kivi c~‡e©) me welq Z`š— K‡i †`wLI| Avi †h
†Zvgvi mvg‡b wb‡R‡K gymwjg e‡j cwiPq †`q, (hvPvB-evQvB bv
K‡iB) Zv‡K Agymwjg e‡jv bv|Ó (myiv wbmvt 94)
A_©vr Zvi m¤^‡Ü Z_¨vw` wb‡q `„pfv‡e mywbwðZ nBI| GB AvqvZ
cwi®‹vifv‡e eywS‡q w`‡”Q ‡h, Giƒc e¨vcv‡i nZ¨v †_‡K weiZ †_‡K
Z`‡š—i ci w¯’i wbwðZ nIqv Aek¨ KZ©e¨| Z`‡š—i ci hw` Zvi
Bmjvgwe‡ivwaZv ¯úófv‡e cÖgvwYZ nq Z‡e Zv‡K nZ¨v Kiv hv‡e|
†hgb Avj- vn e‡j‡Qb, (dvZvevBqvb~) A_©vr Z`š— K‡i †`L|
Z`š— Kivi ci †`vlx mve¨¯— n‡j nZ¨v Ki‡Z n‡e| hw` GB
Ae¯’v‡Z nZ¨v bv Kiv nq Zv n‡jt ÔdvZvevBqvbyÕÑ ZvmveŸyZ (A_©)
A_©vr w¯’i wbwðZ nIqvi †Kvb A_© nq bv|
GBfv‡e Abyiƒc nv`xm¸‡jvi A_© ey‡S wb‡Z n‡e| H¸‡jvi A_© n‡e
hv Avgiv c~‡e© D‡j- L K‡iwQ| A_©vr †h e¨w³i g‡a¨ ZvInx` I
Bmjvg cÖKvk¨fv‡e cvIqv hv‡e Zv‡K nZ¨v Kiv †_‡K weiZ _vK‡Z
n‡e- †h ch©š— wecixZ †Kvb wKQz cÖKvwkZ bv n‡e| G K_vi `jxj
n‡”Q †h, ivm~jyj- vn (mt) ˆKwdq‡Zi fvlvq Imvgv (ivt)-‡K
e‡jwQ‡jbt Zzwg nZ¨v K‡iQ Ôjv-Bjvnv Bj-vj-vnÕ ejvi ciI?
 wKZveyj Cgvb 189
Ges wZwb AviI e‡jwQ‡jbt ÔAvwg †jvK‡`i‡K nZ¨v Ki‡Z Avw`ó
n‡qwQ †h ch©š— bv Zviv ej‡et Ôjv Bjvnv Bj- vj- vnÕ| †mB ivm~jB
wKš—y Lv‡iRx‡`i m¤^‡Ü e‡j‡Qbt
A_©vr Ò†hLv‡bB †Zvgiv Zv‡`i cv‡e, nZ¨v Ki‡e, Avwg hw` Zv‡`i
†c‡q hvB Z‡e Zv‡`i‡K nZ¨v Kie ÔAv` RvwZi gZ mvwe©K nZ¨v|Ó
(eyLvix I gymwjg); hw`I Zviv wQj †jvK‡`i g‡a¨ AwaK
Bev`Z¸hvi, AwaK gvÎvq Ôjv Bjvnv Bj-vj-vnÕ Ges myevnvbvj-vn
D”PviYKvix|
Lv‡iRxiv Ggb webq-bgªZvi m‡½ bvgvh Av`vq KiZ †h, mvnvevMY
ch©š— wb‡R‡`i bvgvh‡K Zv‡`i bvgv‡hi Zzjvbvq Zz”Q g‡b Ki‡Zb|
Zviv wKš—y Bjg wk¶v K‡iwQj mvnvevM‡Yi wbKU n‡ZB| wKš—y
†KvbB DcKv‡i Avmj bv Zv‡`i Ôjv Bjvnv Bj- vj- vnÕ ejv, Zv‡`i
AwaK cwigvY Bev`Z Kiv Ges Zv‡`i Bmjv‡gi `vex Kiv, hLb
Zv‡`i †_‡K kixÕAv‡Zi we‡ivax welq cÖKvwkZ n‡q †Mj|
H GKB ch©v‡qi welq n‡”Q Bqvû`‡`i nZ¨v Ges evby nvbxdvi
wei“‡× mvnvev‡`i hy× I nZ¨vKvÛ| H GKB Kvi‡Y bex (mt) evby
gy¯—vwjK †Mv‡Îi wei“‡× wRnv` Kivi B”Qv †cvlY K‡iwQ‡jb hLb
Zvu‡K GKRb †jvK G‡m Lei w`j †h, Zviv hvKvZ w`‡e bv| GB
msev` Ges Abyiƒc Ae¯’vq Z`‡š—i ci w¯’i wbwðZ nIqvi Rb¨
Avj- vn AvqvZ bvwhj Ki‡jbt
ِ ُ‫ﺎﺳ ٌﻖ ﺑِﻨَﺒٍﺄ ﻓَـﺘَﺒـﻴﱠـﻨُﻮا أَ ْن ﺗ‬
‫ﺼﻴﺒُﻮا ﻗَـ ْﻮًﻣﺎ ﺑِ َﺠ َﻬﺎﻟَ ٍﺔ‬
َ َ
A_©: Ò†n gywgb mgvR! hLb ‡Kvb dv‡mK e¨w³ †Kvb ¸i“Zi msev`
wb‡q †Zvgv‡`i wbKU AvMgb K‡i, ZLb †Zvgiv Zvi mZ¨Zv cix¶v
K‡i †`‡Lv|Ó (myiv ûRivZt 6)
Dc‡iv³ msev``vZv Zv‡`i m¤^‡Ü wg_¨v msev` w`‡qwQj|
GBiƒ‡c ivm~jyj- vn (mt)-Gi †h mg¯— nv`xm‡K Zviv û¾Z iƒ‡c
†ck K‡i _v‡K Zvi cÖ‡Z¨KwUi Zvrch©¨ ZvB hv Avgiv D‡j-L
K‡iwQ|
wKZveyj Cgvb 190
mskq wbimbt †h e¨w³ Øx‡bi KwZcq dih Iqv‡Re A_©vr
Aek¨KiYxq KZ©e¨ cvjb K‡i, †m ZvInx` we‡ivax †Kvb KvR K‡i
†dj‡jI Kv‡di n‡q hvq bv| hviv GB åvš— aviYv †cvlY K‡i,
Zv‡`i åvwš—i wbimb Ges Zvi we¯—vwiZ cÖgvYcÄx
Dc‡ii Av‡jvPbvq GK_v mve¨¯— n‡q †Mj †h, hv‡`i wei“‡×
ivm~jyj- vn (mt) wRnv` K‡i‡Qb Zviv G‡`i (AvR‡Ki w`‡b wkK©x
Kv‡R wjß- bvgavix gymjgvb‡`i) PvB‡Z †Xi †ekx eyw×gvb wQj Ges
Zv‡`i wkK© A‡c¶vK…Z jNy wQj| AZtci GK_vI Zzwg †R‡b iv‡Lv
†h, G‡`i g‡b Avgv‡`i e³‡e¨i e¨vcv‡i †h åvwš— I m‡›`n-mskq
i‡q‡Q †mUvB Zv‡`i me PvB‡Z eo I ¸i“Zi åvwš—| AZGe GB
åvwš—I Ac‡bvc`b I m‡›`‡ni Aemvb K‡í wb‡gœi K_v¸‡jv
g‡bv‡hvM w`‡q ïbt
Zviv e‡j _v‡Kt hv‡`i cÖwZ mv¶vrfv‡e KziAvb bvwhj n‡qwQj (A_©vr
g°vi Kvwdi-gykwiKMY) Zviv Avj- vn Qvov †KvbB gvÕey` †bB
GK_vi mv¶¨ cÖ`vb K‡i bvB, Zvi ivm~j (mt)-‡K wg_¨v e‡jwQj,
Zviv cyii“Ìvb‡K A¯^xKvi K‡iwQj, Zviv KziAvb‡K wg_¨v e‡jwQj
Ges e‡jwQj GUvI GKwU hv`y gš¿| wKš—y Avgiv †Zv mv¶¨ w`‡q
_vwK †h, Avj- vn Qvov †bB †Kvb gvey` Ges (G mv¶¨I †`B †h,)
wbðq gynv¤§` (mt) Zvui ivm~j, Avgiv KziAvb‡K mZ¨ e‡j Rvwb I
gvwb Avi cybi“Ìvb Gi wek¦vm ivwL, Avgiv bvgvh cwo Ges †ivhvI
ِ َ‫ﻳﺎ أَﻳـﱡﻬﺎ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ آَﻣﻨُﻮا إِ ْن ﺟﺎء ُﻛﻢ ﻓ‬
َ َ
ivwL, Zey Avgv‡`i‡K G‡`i (D³ wel‡q Awek¦vmx Kv‡di‡`i) gZ
ْ ََ َ َ g‡b Ki ‡Kb?
.‫ﻴﻦ‬ ِ ِ ِ ْ ُ‫ﻓَـﺘ‬
َ ‫ﺼﺒ ُﺤﻮا َﻋﻠَﻰ َﻣﺎ ﻓَـ َﻌﻠْﺘُ ْﻢ ﻧَﺎدﻣ‬ Gi RIqve n‡”Q GB †h, G wel‡q mgMÖ Av‡jg mgvR Z_v
kixAv‡Zi weØvb gÛjx GKgZ †h, GKRb †jvK hw` †Kvb †Kvb
e¨vcv‡i ivm~jyj-vn (mt)-‡K mZ¨ e‡j gv‡b Avi †Kvb †Kvb wel‡q
Zv‡K wg_¨v e‡j fv‡e, Z‡e †m wbN©vZ Kv‡di, †m Bmjv‡g cÖweóB
n‡Z cv‡i bv; GB GKB K_v cÖ‡hvR¨ n‡e Zvi Dc‡iI †h e¨w³
KziAv‡bi wKQz Ask wek¦vm Kij, Avi KZK Ask‡K A¯^xKvi Kij,
ZvInx`‡K ¯^xKvi Kij wKš—y bvgvh †h dih Zv †g‡b wbj bv| A_ev
ZvInx`I ¯^xKvi Kij, bvgvhI coj wKš—y hvKvZ †h dih Zv gvbj
 wKZveyj Cgvb 191
bv; A_ev G¸‡jv meB ¯^xKvi Kij wKš—y †ivhv‡K A¯^xKvi K‡i emj
wKsev H ¸‡jv meB ¯^xKvi Kij wKš—y GKgvÎ nR¡‡K A¯^xKvi Kij,
Giv mevB n‡e Kv‡di|
ivm~jyj-vn (mt)-Gi hvgvbvq KZK †jvK n¾‡K BbKvi K‡iwQj,
Zv‡`i‡K j¶¨ K‡iB Avj- vn AvqvZ bvwhj Ki‡jbt
َ‫ﺎع إِﻟَْﻴ ِﻪ َﺳﺒِ ًﻴﻼ َوَﻣ ْﻦ َﻛ َﻔ َﺮ ﻓَِﺈ ﱠن اﻟﻠﱠﻪ‬
ْ ‫ﺖ َﻣ ِﻦ‬
َ َ‫اﺳﺘَﻄ‬
A_©: Ò(c‡_i Kó mn¨ Ki‡Z Ges) ivnv LiP en‡b m¶g †h e¨w³
(†mB †kªYxi) mg¯— gvby‡li Rb¨ Avj- vni D‡Ï‡k¨ GB M„‡ni
(KvÕevZzj- vni) n¾ Kiv Aek¨ KZ©e¨, Avj- vn n‡”Qb mgy`q m„wó
RMZ n‡Z †e‡bqvh|Ó (Avj Bgivbt 97)
†Kvb e¨w³ hw` G¸‡jv mg¯—B (A_©vr ZvInx`, bvgvh, hvKvZ,
ivgvhv‡bi wmqvg, n¾) †g‡b †bq wKš—y cybi“Ìv‡bi K_v A¯^xKvi
K‡i †m me©m¤§wZµ‡g Kv‡di n‡q hv‡e| Zvi i³ Ges Zvi ab-
‡`ŠjZ me nvjvj n‡e (A_©vr Zv‡K nZ¨v Kiv Ges Zvi ab-gvj jyU
Kiv wm× n‡e) †hgb Avj- vn e‡j‡Qbt
‫ﻳﻦ ﻳَ ْﻜ ُﻔ ُﺮو َن ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ َوُر ُﺳ ِﻠ ِﻪ َوﻳُ ِﺮﻳ ُﺪو َن أَ ْن ﻳُـ َﻔ ﱢﺮﻗُﻮا ﺑَـ ْﻴ َﻦ اﻟﻠﱠ ِﻪ َوُر ُﺳ ِﻠ ِﻪ‬
‫ﻚ َﺳﺒِ ًﻴﻼ‬ َ ِ‫ﱠﺨ ُﺬوا ﺑَـ ْﻴ َﻦ َذﻟ‬
ِ ‫ﺾ وﻳ ِﺮﻳ ُﺪو َن أَ ْن ﻳـﺘ‬
َ ُ َ ٍ ‫ﺾ َوﻧَ ْﻜ ُﻔ ُﺮ ﺑِﺒَـ ْﻌ‬ ٍ ‫َوﻳَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن ﻧـُ ْﺆِﻣ ُﻦ ﺑِﺒَـ ْﻌ‬
A_©: Òwbðq hviv Agvb¨ K‡i Avj- vn‡K Zvui ivm~j‡`i‡K Ges
Avj- vn I Zvui ivm~jM‡Yi (AvbyM‡Z¨i) g‡a¨ cÖ‡f` Ki‡Z Pvq Avi
e‡j KZK‡K Avgiv wek¦vm Kwi Avi KZK‡K Agvb¨ Kwi Ges Zviv
Cgv‡bi I Kzd‡ii gvSvgvwS GKUv c_ Avwe®‹vi K‡i wb‡Z PvqÑGB
†h †jvK mgvR mZ¨B Zviv n‡”Q Kv‡di, e¯—yZt Kv‡diw`‡Mi Rb¨
Avgiv cÖ¯‘Z K‡i †i‡LwQ GK jvÃbv `vqK kvw¯—|Ó (Avb wbmvt
150)
Avj- vn ZvÕAvjv hLb Zvui Kvjvg cv‡K my¯úófv‡e †NvlYv K‡i‡Qb
†h, †h e¨w³ Øx‡bi wKQz Ask‡K gvb‡e Avi wKQz Ask‡K A¯^xKvi
Ki‡e, †m mwZ¨Kv‡ii Kv‡di Ges Zvi cÖvc¨ n‡e †mB e¯—y (kvw¯—)
wKZveyj Cgvb 192
hv Dc‡i D‡j- wLZ n‡q‡Q| GZØviv G m¤úwK©Z åvwš—I Ac‡bv`b
NU‡Q|
Avi GB GK_vI ejv hv‡et Zzwg hLb ¯^xKvi KiQ †h, †h e¨w³
mg¯— e¨vcv‡i Avj- vni ivm~j‡K mZ¨ Rvb‡e Avi †Kej bvgv‡hi
dih nIqv‡K A¯^xKvi Ki‡e †m me©m¤§wZµ‡g Kv‡di n‡e, Avi Zvi
ِ ‫ﱠﺎس ِﺣ ﱡﺞ اْﻟﺒـ ْﻴ‬
ِ ‫َوﻟِﻠﱠ ِﻪ َﻋﻠَﻰ اﻟﻨ‬ Rvb-gvj nvjvj n‡e, Hiƒc me welq †g‡b wb‡q hw` ciKvj‡K
َ A¯^xKvi K‡i ZeyI Kv‡di n‡q hv‡e|
ِ ِ
َ ‫ﻏَﻨ ﱞﻲ َﻋ ِﻦ اﻟ َْﻌﺎﻟَﻤ‬
.‫ﻴﻦ‬ HiƒcB †m Kv‡di n‡q hv‡e hw` H mg¯— e¯—yi Dci Cgvb Av‡b
Avi †Kej gvÎ ighv‡bi †ivhv‡K BbKvi K‡i| G‡Z †Kvb
gvhnv‡eiB wØgZ †bB| Avi KziAvbI G K_vB e‡j‡Q, †hgb Avgiv
BwZc~‡e© e‡jwQ| myZivs Rvbv †Mj †h, bex (mt) †h me dih KvR
wb‡q G‡mwQ‡jb Zvi g‡a¨ ZvInx` n‡”Q me©v‡c¶v eo Ges Zv bvgvh,
†ivhv I n¾ n‡ZI †kªôZi|
hLb gvbyl bex (mt) KZ…©K AvbxZ dih, Iqv‡Re mg~‡ni me¸‡jv‡K
†g‡b wb‡q H¸‡jvi GKwU gvÎ A¯^xKvi K‡i Kv‡di n‡q hvq ZLb wK
K‡i †m Kv‡di bv n‡q cv‡i hw` ivm~j, mg¯— Øx‡bi g~j e¯—y
ZvInx`‡KB †m A¯^xKvi K‡i e‡m? myenvbvj- vn! wK we¯§qKi GB
ِ‫ِ ﱠ‬
َ ‫إ ﱠن اﻟﺬ‬
g~L©Zv!
Zv‡K G K_vI ejv hvq †h, gnvbex (mt)-Gi mvnvevMY evby nvbxdvi
wei“‡× hy× K‡i‡Qb, A_P Zviv ivm~jyj- vn (mt)-Gi wbKU Bmjvg
MÖnY K‡iwQj| Zviv mv¶¨ cÖ`vb K‡iwQj †h, Avj- vn Qvov †Kvb
Bjvn (Dcvm¨) †bB Avi gynv¤§` (mt) Avj- vni ivm~j| G Qvov Zviv
AvhvbI w`Z Ges bvgvhI coZ|
†m hw` Zv‡`i GB K_v †ck K‡i †h, Zviv ‡Zv gymvqjvgv (Kvh&hve)-
‡K GKRb bex e‡j †g‡bwQj|
Z‡e Zvi Dˇi ej‡et HwUB †Zv Avgv‡`i gyL¨ D‡Ïk¨| †Kbbv hw`
†Kn †Kvb e¨w³‡K bexi gh©v`vq DbœxZ K‡i Z‡e †m Kv‡di n‡q hvq
Ges Zvi Rvb gvj nvjvj n‡q hvq, GB Ae¯’vq Zvi `ywU mv¶¨ (cÖ_g
mv¶¨t Avj- vn Qvov †bB Aci †Kvb Bjvn, wØZxq mv¶¨t gynv¤§`
 wKZveyj Cgvb 193
(mvt) Avj- vni ev›`v Ges ivm~j) Zvi †KvbB DcKvi mvab Ki‡e
bv|
bvgvh I Zvi †Kvb †Kvb DcKvi Ki‡Z m¶g n‡e bv| Ae¯’v hLb
GB, ZLb †mB e¨w³i cwigvb wK n‡e ‡h, wkgmvb, BDmyd (AZx‡Z
bvR‡` G‡`i D‡Ï‡k¨ c~Rv Kiv nZ) ev †Kvb mvnvev ev bex‡K gnv
civµgkvjx Avj- vni myD”P gh©v`vq mgvmxb K‡i? cvK cweÎ wZwb,
Zvui kvb-kvIKvZ KZ D”P |
‫ﻳﻦ ﻻ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬ ِ ‫ﻚ ﻳﻄْﺒﻊ اﻟﻠﱠﻪُ َﻋﻠَﻰ ﻗُـﻠُ ِ ﱠ‬ ِ
َ ‫ﻮب اﻟﺬ‬ ُ َ َ َ ‫َﻛ َﺬﻟ‬
A_©: ÒAvj- vn GB fv‡eB hv‡`i Ávb †bB Zv‡`i ü`‡q †gvni †g‡i
‡`b|Ó (myiv iƒgt 59)
cÖwZc¶‡K GUvI ejv hv‡et nhiZ Avjx (ivt) hv‡`i‡K Av¸‡b
R¡vwj‡q †g‡iwQ‡jb Zviv mK‡jB Bmjv‡gi `vex`vi wQj Ges nhiZ
Avjxi AbyMvgx wQj, AwaKš—y Zviv mvnvevM‡Yi wbK‡U wk¶v jvf
K‡iwQj| wKš—y Zviv nhiZ Avjxi m¤^‡Ü Hiƒc wek¦vm ivLZ †hgb
BDmyd, wkmgvb Ges Zv‡`i gZ AviI A‡b‡Ki m¤^‡Ü wek¦vm †cvlY
Kiv nZ| (cÖkœ n‡”Q) Zvn‡j wK K‡i mvnvevMY Zv‡`i‡K (Hfv‡e)
nZ¨v Kivi e¨vcv‡i Ges Zv‡`i Kzdixi Dci GKgZ n‡jb? Zvn‡j
†Zvgiv wK aviYv K‡i wb”Q †h, mvnvevMY gymjgvb‡K Kv‡d‡ii iƒ‡c
AvL¨vwqZ K‡i‡Qb? Rvwb †Zvgiv aviYv KiQ †h, ZvR Ges Ges
Abyiƒc fv‡eB Ab¨v‡b¨i Dci wek¦vm ivLv ¶wZKi bq, †Kej nhiZ
Avjxi cÖwZ åvš— wek¦vm ivLvB Kzdix?
Avi G K_vI ejv †h‡Z cv‡i †h, †h evby Ievq` Avj Kv›`vn evby
AveŸv‡mi kvmb Kv‡j gi‡°v cÖf„wZ †`‡k I wgm‡i ivRZ¡ K‡iwQj,
Zviv mK‡jB Òjv Bjvnv Bj- vj- vn gynv¤§v`yi ivm~jyj- vnÓ Kv‡jgvi
mv¶¨ w`ZÑBmjvg‡KB Zv‡`i ag© e‡j `vex KiZ| Rygv I RvgvAv‡Z
bvgvhI Av`vq KiZ| wKš—y hLb Zviv †Kvb †Kvb wel‡q kixÕAv‡Zi
wewa e¨e¯’vi wei“×vPi‡Yi K_v cÖKvk Kij, ZLb Zv‡`i‡K Kv‡di
AvL¨vwqZ Ges Zv‡`i wei“‡× hy× Kivi Dci Av‡jg mgvR GKgZ
n‡jb| Avi Zv‡`i †`k‡K `yi“j nie ev hy‡×i ‡`k e‡j †NvlYv
K‡i Zv‡`i wei“‡× gymjgvbMY hy× Ki‡jb| Avi gymjgvb‡`i
wKZveyj Cgvb 194
kni¸‡jvi g‡a¨ †h¸‡jv Zv‡`i n¯—MZ n‡qwQj Zv cybi“×vi K‡i
wb‡jb|
Zv‡K AviI ejv †h‡Z cv‡i †h, c~e© hy‡Mi †jvK‡`i g‡a¨ hv‡`i
Kv‡di ejv nZ Zv‡`i GRb¨B Zv ejv nZ †h, Zviv Avj- vni m‡½
wkiK QvovI ivm~j (mt) I KziAvb‡K wg_¨v Rvb‡Zv Ges cybi“Ìvb
cÖf„wZ‡K A¯^xKvi KiZ| wKš—y GUvB hw` cÖK…Z Ges GKgvÎ KviY
nq Zvn‡j evey ûKwgj gyiZv`-- gyiZv‡`i ûKzg bvgxq Aa¨vq wK A_©
enb Ki‡e hv me gvhnv‡ei Av‡jgMY eY©bv K‡i‡Qb? ÒgyiZv` n‡”Q
†mB gymwjg, †h Bmjvg MÖn‡Yi ci Kzdix‡Z wd‡i hvq|Ó
Zvici Zviv gyiZv‡`i wewfbœ cÖKi‡Yi D‡j- L K‡i‡Qb Avi cÖ‡Z¨K
cÖKv‡ii gyiZv`‡K Kv‡di e‡j wb‡`©wkZ K‡i Zv‡`i Rvb Ges gvj
nvjvj e‡j AwfgZ cÖKvk K‡i‡Qb| Ggb wK Zviv KwZcq jNy
Aciva †hgb Aš—i n‡Z bq, gyL w`‡q GKUv AevwÃZ K_v e‡j
†djj A_ev Vv“v gkKivi Q‡j ev †Lj-Zvgvkvq †Kvb AevwÃZ K_v
D”PviY K‡i †djj| Ggb Acivax‡`iI gyiZv` e‡j AvL¨vwqZ
K‡i‡Qb| Zv‡`i G K_vI ejv †h‡Z cv‡it †h Zv‡`i m¤^‡Ü Avj- vn
e‡j‡Qbt
ِ ‫ﻳﺤﻠِ ُﻔﻮ َن ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ﻣﺎ ﻗَﺎﻟُﻮا وﻟََﻘ ْﺪ ﻗَﺎﻟُﻮا َﻛﻠِﻤ َﺔ اﻟْ ُﻜ ْﻔ ِﺮ وَﻛ َﻔﺮوا ﺑـﻌ َﺪ إِﺳ‬
‫ﻼﻣ ِﻬ ْﻢ‬
ْ َْ ُ َ َ َ َ َْ
A_©: ÒZviv Avj- vni bv‡g njd K‡i ej‡Qt wKQzB †Zv Avgiv
ewjwbÓ A_P Kzdix K_vB Zviv wbðq ej‡Q, d‡j Bmjvg‡K ¯^xKvi
Kivi ci Zviv Kv‡di n‡q wM‡q‡Q|Ó (myiv ZIevt 74)
Zzwg wK ïbwb gvÎ GKwU K_vi Rb¨ Avj- vn GK `j †jvK‡K Kv‡di
ej‡Qb, A_P Zviv wQj ivm~jyj- vn (mt)-Gi mgmvgwqK Kv‡ji †jvK
Ges Zviv Zvui m‡½ wRnv` K‡i‡Q, bvgvh c‡o‡Q hvKvZ w`‡q‡Q,
nReªZ cvjb K‡i‡Q Ges ZvInx‡`i Dci wek¦vm †i‡L‡Q?
Avi Hme †jvK hv‡`i m¤^‡Ü Avj- vn e‡j‡Qbt
‫( ﻻ ﺗَـ ْﻌﺘَ ِﺬ ُروا ﻗَ ْﺪ َﻛ َﻔ ْﺮﺗُ ْﻢ ﺑَـ ْﻌ َﺪ‬65) ‫ﻗُ ْﻞ أَﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ َوآَﻳَﺎﺗِِﻪ َوَر ُﺳﻮﻟِ ِﻪ ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ﺗَ ْﺴﺘَـ ْﻬ ِﺰﺋُﻮ َن‬
ِ ِ ِ ْ ‫ﻒ َﻋ ْﻦ ﻃَﺎﺋَِﻔ ٍﺔ ِﻣ ْﻨ ُﻜﻢ ﻧـُ َﻌ ﱢﺬ‬ ُ ‫ﻳﻤﺎﻧِ ُﻜ ْﻢ إِ ْن ﻧَـ ْﻌ‬
.‫ﻴﻦ‬َ ‫ب ﻃَﺎﺋ َﻔ ًﺔ ﺑﺄَﻧـﱠ ُﻬ ْﻢ َﻛﺎﻧُﻮا ُﻣ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ْ َ ِ‫إ‬
 wKZveyj Cgvb 195 wKZveyj Cgvb 196
ÒZzwg ejt †Zvgiv wK Vv“v Zvgvkv KiwQ‡j Avj- vn I Zvui kqZvb A‡bK Kvi‡Y Zv¸Z|
AvqvZ¸‡jvi Ges Zvui ivm~‡ji m¤^‡Ü? GLb Avi ˆKwdqZ †ck K‡iv (K) †m wb‡Ri Bev`‡Zi w`‡K gvbyl‡K AvnŸvb K‡i| †m R‡b¨
bv| †Zvgiv wb‡R‡`i Cgvb cÖKvk Kivi ciI †Zv Kzdix Kv‡R wjß Avj-vn ZvÕAvjv kqZv‡bi Bev`Z Kiv †_‡K wb‡la K‡i‡Qb|
wQ‡j|Ó (ZIev 65-66) Bikv` n‡”Qt
GB †jvK‡`i m¤^‡ÜB Avj- vn ¯úófv‡e e‡j‡Qbt Zviv Cgvb Avbvi
ci Kv‡di n‡q‡Q| A_P Zviv ivm~jyj- vn (mt) Gi m‡½ Zvey‡Ki ٌ ِ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ َن إِﻧﱠﻪُ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻋ ُﺪ ﱞو ُﻣﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫أَﻟَ ْﻢ أَ ْﻋ َﻬ ْﺪ إِﻟَْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻳَﺎ ﺑَﻨِﻲ آ‬
‫َد َم أَ ْن ﻻ ﺗَـ ْﻌﺒُ ُﺪوا اﻟ ﱠ‬
hy‡× †hvM`vb K‡iwQj| Zviv †Zv gvÎ GKwU K_vB e‡jwQj Ges †mUv A_©: Ò†n Av`g mš—vbMY! Avwg wK †Zvgv‡`i‡K e‡j ivwLwb †h,
nvwm I Vv“vi Q‡j| kqZv‡bi Bev`Z K‡ivbv, †Kbbv, †m †Zvgv‡`i cÖKvk¨ `ykgb|Ó
AZGe, Zzwg G mskq I †avuKv¸‡jvi e¨vcv‡i Mfxifv‡e wPš—v K‡i (Bqvmxb: 60)
†`L| †mUv njt Zviv e‡j, †Zvgiv gymjgvb‡`i g‡a¨ Ggb †jvK‡K (L) †m MvBi“j-vni Bev`‡Zi w`‡K AvnŸvb K‡i| hv g~jZt
Kv‡di ejQ hviv Avj- vni GKZ¡ev‡`i mv¶¨ w`‡”Q, Zviv bvgvh wb‡Ri Bev`‡Zi w`‡KB AvnŸvb Kiv nq|
ِ
َ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن ﻟَ ﱠﻤﺎ ﻗُﻀ َﻲ ْاﻷ َْﻣ ُﺮ إِ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ َو َﻋ َﺪ ُﻛ ْﻢ َو ْﻋ َﺪ اﻟ‬ ‫ﺎل اﻟ ﱠ‬
co‡Q, †ivhv ivL‡Q| Zvici Zv‡`i G msk‡qi RIqveI Mfxifv‡e ‫ْﺤ ﱢﻖ َوَو َﻋ ْﺪﺗُ ُﻜ ْﻢ‬ َ َ‫َوﻗ‬
wPš—v K‡i †`L| †Kbbv GB cy¯—‡Ki wewfbœ Av‡jvPbvi g‡a¨ GUvB ِ
DcKviRbK| GB wel‡qi Avi GKUv cÖgvY n‡”Q KziAv‡b ewY©Z †mB ‫ﺎﺳﺘَ َﺠ ْﺒﺘُ ْﻢ ﻟِﻲ ﻓَﻼ‬ ٍ ِ
ْ َ‫ﻓَﺄَ ْﺧﻠَ ْﻔﺘُ ُﻜ ْﻢ َوَﻣﺎ َﻛﺎ َن ﻟﻲ َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻣ ْﻦ ُﺳ ْﻠﻄَﺎن إِﻻ أَ ْن َد َﻋ ْﻮﺗُ ُﻜ ْﻢ ﻓ‬
Kvwnbx hv Avj- vn ZvÕAvjv ebx BmivB‡ji m¤^‡Ü e‡j‡Qb| Zv‡`i ‫ت ﺑِ َﻤﺎ‬ ُ ‫ﺼ ِﺮِﺧ ﱠﻲ إِﻧﱢﻲ َﻛ َﻔ ْﺮ‬ ِ ‫ﺗَـﻠُﻮﻣﻮﻧِﻲ وﻟُﻮﻣﻮا أَﻧْـ ُﻔﺴ ُﻜﻢ ﻣﺎ أَﻧَﺎ ﺑِﻤ‬
ْ ‫ﺼ ِﺮﺧ ُﻜ ْﻢ َوَﻣﺎ أَﻧْـﺘُ ْﻢ ﺑِ ُﻤ‬ْ ُ َ ْ َ ُ َ ُ
Bmjvg, Zv‡`i Ávb Ges mZ¨vMÖn m‡Z¡I Zviv nhiZ g~mv (Avt)-‡K ‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﻮن ِﻣﻦ ﻗَـﺒﻞ إِ ﱠن اﻟﻈﱠﺎﻟِ ِﻤﻴﻦ ﻟَﻬﻢ ﻋ َﺬ‬ ِ ‫أَ ْﺷﺮْﻛﺘُﻤ‬
e‡jwQjt ٌ ‫اب أَﻟ‬
ٌ َ ُْ َ ُْ ْ ُ َ
A_©: ÔhLb me Kv‡Ri dvqmjv n‡q hv‡e, ZLb kqZvb ej‡e: wbðq
َ َ‫اﺟ َﻌ ْﻞ ﻟَﻨَﺎ إِﻟَ ًﻬﺎ َﻛ َﻤﺎ ﻟَ ُﻬ ْﻢ آَﻟِ َﻬﺔٌ ﻗ‬
.‫ﺎل إِﻧﱠ ُﻜ ْﻢ ﻗَـ ْﻮٌم ﺗَ ْﺠ َﻬﻠُﻮ َن‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ‬
َ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ﻳَﺎ ُﻣ‬ Avj-vn& †Zvgv‡`i‡K mZ¨ Iqv`v w`‡qwQ‡jb Ges Avwg †Zvgv‡`i
A_©: ÒZviv ej‡jv †n g~mv! Avgv‡`i Rb¨I GKUv VvKzi evwb‡q `vI mv‡_ Iqv`v K‡iwQ, AZ:ci Zv f½ K‡iwQ| †Zvgv‡`i Dci †Zv
Zv‡`i Ck¦i¸‡jvi-gZ| wZwb ej‡jb, †Zvgiv †Zv g~L© m¤cÖ`v‡qi Avgvi †Kvb ¶gZv wQj bv, wKš—~ GZUzKz †h, Avwg †Zvgv‡`i‡K
g‡Zv K_v ej‡Qv|Ó (myiv Avivdt 138) †W‡KwQ, AZ:ci †Zvgiv Avgvi K_v †g‡b wb‡qQ| AZGe †Zvgiv
Hiƒc mvnvevM‡Yi g‡a¨ †KD †KD e‡jwQ‡jbt Avgv‡K frm©bv K‡iv bv Ges wb‡R‡`i‡KB frm©bv Ki| Avwg
ÒAvgv‡`i Rb¨ hv‡Z AvbIqvZ cÖwZôv K‡i w`b| ZLb bex (mt) †Zvgv‡`i D×v‡i mvnvh¨Kvix bB| Ges †ZvgivI Avgvi D×v‡i
njd K‡i ej‡jbt GUv †Zv ebx BmivBj‡`i gZ K_v hv Zviv g~mv mvnvh¨Kvix bI| B‡Zvc~‡e© †Zvgiv Avgv‡K †h Avj-vn&i kixK
(Avt)-‡K e‡jwQjt Avgv‡`i Rb¨I GKUv Bjvn evwb‡q `vI Zv‡`i K‡iwQ‡j, Avwg Zv A¯¦xKvi Kwi| wbðq hviv Rv‡jg Zv‡`i R‡b¨
g~wZ©i gZ|Ó i‡q‡Q hš—¿Yv`vqK kvw¯—| (Beivnxg, 14t 22)

(M) kqZvb gvby‡li mvg‡b wg_¨v‡K mvw¾Z-gwÊZ K‡i

wØZxq cÖavb Z¡v-¸Z ÔkqZvbÕ AvKl©Yxq fv‡e Dc¯’vcb K‡i| Bikv` n‡”Qt
 wKZveyj Cgvb 197 wKZveyj Cgvb 198
ٍ ‫ْﺪ وﻣﻠ‬ ِ ُ ‫اﻟ‬ ِ‫ﻚ ﻋﻠَﻰ َﺷﺠﺮة‬ ‫س إِﻟَْﻴ ِﻪ اﻟ ﱠ‬ ِ ‫وﻟََﻘ ْﺪ أَرﺳﻠْﻨﺎ إِﻟَﻰ أُﻣ ٍﻢ ِﻣﻦ ﻗَـﺒﻠِﻚ ﻓَﺄَﺧ ْﺬﻧَﺎﻫﻢ ﺑِﺎﻟْﺒﺄْﺳ ِﺎء واﻟ ﱠ‬
‫ْﻚ ﻻ‬ ُ َ ‫ْﺨﻠ‬ ََ َ َ ‫َدﻟﱡ‬ ُ ‫َد ُم َﻫ ْﻞ أ‬
َ ‫ﺎل ﻳَﺎ آ‬
َ َ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن ﻗ‬ َ ‫ﻓَـ َﻮ ْﺳ َﻮ‬ َ َ‫ﻀ ﱠﺮاء ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻬ ْﻢ ﻳَـﺘ‬
‫ﻀ ﱠﺮ ُﻋﻮ َن ـ‬ َ َ َ ُْ َ َ ْ ْ َ َ َْ َ
‫َﻋﻠَْﻴ ِﻬ َﻤﺎ ِﻣ ْﻦ َوَر ِق‬ ِ ‫ت ﻟَ ُﻬﻤﺎ ﺳﻮَآﺗُـ ُﻬﻤﺎ وﻃَِﻔ َﻘﺎ ﻳ ْﺨ‬
ِ ‫ﺼ َﻔ‬
‫ﺎن‬ َ
ِ
َ َ ْ َ َ ْ ‫ﻳَـ ْﺒـﻠَﻰ ـ ﻓَﺄَ َﻛﻼ ﻣ ْﻨـ َﻬﺎ ﻓَـﺒَ َﺪ‬ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن َﻣﺎ‬‫ﺖ ﻗُـﻠُﻮﺑُـ ُﻬ ْﻢ َوَزﻳﱠ َﻦ ﻟَ ُﻬ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﺴ‬ ِ
َ َ‫ﻀ ﱠﺮﻋُﻮا َوﻟَﻜ ْﻦ ﻗ‬
َ َ‫ْﺳﻨَﺎ ﺗ‬
ُ ‫ﺎء ُﻫ ْﻢ ﺑَﺄ‬ ِ
َ ‫ﻓَـﻠَ ْﻮﻻ إ ْذ َﺟ‬
‫َد ُم َرﺑﱠﻪُ ﻓَـﻐَ َﻮى‬
َ ‫ﺼﻰ آ‬ ِ ‫اﻟ‬
َ ‫ْﺠﻨﱠﺔ َو َﻋ‬
َ ‫َﻛﺎﻧُﻮا ﻳَـ ْﻌ َﻤﻠُﻮ َن‬
A_©: ÔAZ:ci kqZvb Zv‡K Kzgš—¿bv w`j, ejj: †n Av`g, Avwg wK A_©: Avi Avwg Avcbvi c~e©eZ©x D¤gZ‡`i cÖwZI cqM¤¦i †cÖiY
†Zvgv‡K e‡j w`e Abš—Kvj RxweZ _vKvi e„‡¶i K_v Ges Awebk¦i K‡iwQjvg| AZ:ci Avwg Zv‡`i‡K Afve-AbUb I †ivM-e¨wa Øviv
ivR‡Z¡i K_v? AZ:ci Zviv Df‡qB Gi dj f¶Y Kij, ZLb cvKovI K‡iwQjvg hv‡Z Zviv KvKzwZ wgbwZ K‡i| AZ:ci Zv‡`i
Zv‡`i mvg‡b Zv‡`i j¾v¯’vb Ly‡j †Mj Ges Zviv Rvbœv‡Zi e„¶-cÎ Kv‡Q hLb Avgvi Avhve Avmj, ZLb †Kb KvKzwZ-wgbwZ Kij bv ?
Øviv wb‡R‡`i‡K Ave„Z Ki‡Z kyiy Kij| Av`g Zvi cvjbKZ©vi e¯—~Z: Zv‡`i Aš—i K‡Vvi n‡q †Mj Ges kqZvb Zv‡`i Kv‡Q
Aeva¨Zv Kij, d‡j †m c_åó n‡q †Mj| (Z¡nv, 20t 120-121) my‡kvwfZ K‡i †`Lvj, †h KvR Zviv KiwQj| (AvbAvg, 6t 42-43)
‫ﺾ‬ ُ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن َﻋ ْﻨـ َﻬﺎ ﻓَﺄَ ْﺧ َﺮ َﺟ ُﻬ َﻤﺎ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﻛﺎﻧَﺎ ﻓِ ِﻴﻪ َوﻗُـﻠْﻨَﺎ ْاﻫﺒِﻄُﻮا ﺑَـ ْﻌ‬
ٍ ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ﻟِﺒَـ ْﻌ‬ ‫ﻓَﺄ ََزﻟﱠ ُﻬ َﻤﺎ اﻟ ﱠ‬ ِ
َ َ‫ﻴﻦ ـ إِﻻ ﻋﺒ‬
‫ﺎد َك‬ ِ ‫ض وﻻ ْﻏ ِﻮﻳـﻨـﱠﻬﻢ أ‬ ِ َ ‫ب ﺑِ َﻤﺎ أَ ْﻏ َﻮﻳْـﺘَﻨِﻲ‬
ْ ْ ُ َ َ ِ ‫ﻻزﻳﱢـﻨَ ﱠﻦ ﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻓﻲ ْاﻷ َْر‬
َ ‫َﺟ َﻤﻌ‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬
َ َ‫ﻗ‬
‫ض ُﻣ ْﺴﺘَـ َﻘ ﱞﺮ َوَﻣﺘَﺎعٌ إِﻟَﻰ ِﺣﻴ ٍﻦ‬ ِ ‫َﻋ ُﺪ ﱞو َوﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ ْاﻷ َْر‬ ‫ﺼﻴ َﻦ‬ ِ َ‫ِﻣ ْﻨـ ُﻬﻢ اﻟْﻤ ْﺨﻠ‬
ُ ُ
A_©: ÔAbš—i kqZvb Zv‡`i Dfq‡K ILvb †_‡K c`¯LwjZ A_©: Ô†m (kqZvb) ejj: †n Avgvi ie, Avcwb †hgb Avgv‡K c_ åó
K‡iwQj| c‡i Zviv †h myL-¯¦vPQ‡š—`¨ wQj Zv †_‡K Zv‡`i‡K †ei K‡i‡Qb, AvwgI Zv‡`i mevB‡K c„w_ex‡Z bvbv †mŠ›`‡h© AvK…ó Kie
K‡i w`j Ges Avwg ejjvg, †Zvgiv †b‡g hvI| †Zvgiv ci¯ci G‡K Ges Zv‡`i mevB‡K c_åó K‡i †`e| Avcbvi g‡bvbxZ ev›`v‡`i
Ac‡ii kµ n‡e Ges †Zvgv‡`i‡K †mLv‡b wKQyKvj Ae¯’vb Ki‡Z e¨ZxZ| (wnRi, 15t 39-40)
n‡e I jvf msMÖn Ki‡Z n‡e| (evK¡viv, 2t 36) (N) kqZvb gvby‡li mv‡_ wg_¨v Iqv`v K‡i, †avKv †`q, weåvš—
ٌ ‫ﱠﺎس َوإِﻧﱢﻲ َﺟ‬
‫ﺎر‬ ِ ‫ﺐ ﻟَ ُﻜ ُﻢ اْﻟﻴَـ ْﻮَم ِﻣ َﻦ اﻟﻨ‬ ِ
َ ‫ﺎل ﻻ ﻏَﺎﻟ‬ ‫َوإِ ْذ َزﻳﱠ َﻦ ﻟَ ُﻬ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
َ َ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن أَ ْﻋ َﻤﺎﻟَ ُﻬ ْﻢ َوﻗ‬ K‡i| Bikv` n‡”Qt
‫ﺎل إِﻧﱢﻲ ﺑَ ِﺮيءٌ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ إِﻧﱢﻲ أ ََرى َﻣﺎ‬
َ َ‫ﺺ َﻋﻠَﻰ َﻋ ِﻘﺒَـ ْﻴ ِﻪ َوﻗ‬ ِ ِ ِ ‫ﻟَ ُﻜﻢ ﻓَـﻠَ ﱠﻤﺎ ﺗَـﺮ‬ ‫ﱠﻬ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ﺑَـ ْﻴ ِﻦ‬
ُ ‫ﻴﻢ ـ ﺛُ ﱠﻢ ﻻﺗِﻴَـﻨـ‬
ِ
َ ‫ﻚ اﻟ ُْﻤ ْﺴﺘَﻘ‬َ َ‫ﺻ َﺮاﻃ‬ِ ‫ﺎل ﻓَﺒِﻤﺎ أَ ْﻏﻮﻳْـﺘَﻨِﻲ ﻻﻗـْﻌ َﺪ ﱠن ﻟَ ُﻬﻢ‬
َ َ َ َ‫ﻗ‬
َ ‫اءت اﻟْﻔﺌَﺘَﺎن ﻧَ َﻜ‬ ََ ْ ْ ُ
ِ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ
‫ﺎب‬ ِ ِ
ِ ‫ﺎف اﻟﻠﱠﻪَ َواﻟﻠﱠﻪُ َﺷﺪﻳ ُﺪ اﻟْﻌ َﻘ‬ ُ ‫َﺧ‬ َ ‫ﻻ ﺗَـ َﺮْو َن إِﻧﱢﻲ أ‬ َ ‫أَﻳْﺪﻳ ِﻬ ْﻢ َوﻣ ْﻦ َﺧﻠْﻔ ِﻬ ْﻢ َو َﻋ ْﻦ أَﻳْ َﻤﺎﻧ ِﻬ ْﻢ َو َﻋ ْﻦ َﺷ َﻤﺎﺋﻠ ِﻬ ْﻢ َوﻻ ﺗَﺠ ُﺪ أَ ْﻛﺜَـ َﺮُﻫ ْﻢ َﺷﺎﻛ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬
A_©: ÔAvi hLb my`„k¨ K‡i w`j kqZvb Zv‡`i `„wó‡Z Zv‡`i A_©: Ô†m (kqZvb) ejj: Avcwb Avgv‡K †hgb D`åvš— K‡i‡Qb,
Kvh©Kjvc‡K Ges ejj †h, AvR‡Ki w`‡b ‡Kvb gvbylB †Zvgv‡`i AvwgI Aek¨ Zv‡`i R‡b¨ Avcbvi mij c‡_ Iur †c‡Z e‡m _vK‡ev|
Dci weRqx n‡Z cvi‡e bv Avi Avwg njvg †Zvgv‡`i mg_©K, Gici Zv‡`i Kv‡Q Avme Zv‡`i mvg‡bi w`K †_‡K, †cQb w`K
AZtci hLb mvgbvmvgwb nj Dfq evwnbx ZLb †m AwZ `ª“Z cv‡q †_‡K, Wvb w`K †_‡K Ges evg w`K †_‡K| Avcwb Zv‡`i
‡cQ‡b w`‡K cvwj‡q †Mj Ges ejj, Avwg †Zvgv‡`i mv‡_ bv - Avwg AwaKvsk‡K K…ZÁ cv‡eb bv| (Avivd, 7t 16-17)
‫ﻻﻣ َﺮﻧﱠـ ُﻬ ْﻢ‬ ِ ‫وﺿﺎ ـ و‬
ُ ‫ﻻﺿﻠﱠﻨـ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ﺎل ﻻﺗﱠ ِﺨ َﺬ ﱠن‬
†`LwQ, hv †Zvgiv †`LQ bv; Avwg fq Kwi Avj-vn‡K| Avi Avj-vni ُ ‫ﱠﻬ ْﻢ َو‬
ُ ‫ﻻﻣﻨﱢـﻴَـﻨـ‬
َ ‫ﱠﻬ ْﻢ َو‬ َ ً ‫ﻣ ْﻦ ﻋﺒَﺎد َك ﻧَﺼﻴﺒًﺎ َﻣ ْﻔ ُﺮ‬ َ َ‫َوﻗ‬
Avhve AZ¨š—Í KwVb| (Avbdvj, 8t 48) ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ َن َوﻟِﻴﺎ‬‫ﱠﺨ ِﺬ اﻟ ﱠ‬ ِ ‫ْﻖ اﻟﻠﱠ ِﻪ وﻣﻦ ﻳـﺘ‬
َ ْ ََ ُ ‫ْاﻷَﻧْـ َﻌ ِﺎم َو‬
َ ‫ﻻﻣ َﺮﻧﱠـ ُﻬ ْﻢ ﻓَـﻠَﻴُـﻐَﻴﱢـ ُﺮ ﱠن َﺧﻠ‬ ‫ﻓَـﻠَﻴُﺒَﺘﱢ ُﻜ ﱠﻦ َآ َذا َن‬
 wKZveyj Cgvb 199 wKZveyj Cgvb 200
‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن‬ ِ ‫ِﻣﻦ ُد‬
‫ون اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻓَـ َﻘ ْﺪ َﺧ ِﺴ َﺮ ُﺧ ْﺴ َﺮاﻧًﺎ ُﻣﺒِﻴﻨًﺎ ـ ﻳَ ِﻌ ُﺪ ُﻫ ْﻢ َوﻳُ َﻤﻨﱢﻴ ِﻬ ْﻢ َوَﻣﺎ ﻳَ ِﻌ ُﺪ ُﻫ ُﻢ اﻟ ﱠ‬ †_‡K †Zvgv‡`i‡K weiZ ivL‡Z| AZGe, †Zvgiv GLb I wK wbe„Ë
ْ
n‡e? (gv‡q`v, 5t 91)
ً ‫إِﻻ ﻏُ ُﺮ‬
‫ورا‬ ِ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ َن َﻛﺎ َن ﻟِ ِْﻺﻧْﺴ‬
‫ﺎن َﻋ ُﺪوا ُﻣﺒِﻴﻨًﺎ‬ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ َن ﻳَـ ْﻨـ َﺰغُ ﺑَـ ْﻴـﻨَـ ُﻬ ْﻢ إِ ﱠن اﻟ ﱠ‬
‫إِ ﱠن اﻟ ﱠ‬
A_©: †m (kqZvb) ejj: Avwg Aek¨B †Zvgvi ev›`v‡`i ga¨ †_‡K َ
wbw`©ó Ask MÖnY Kie| Zv‡`i‡K c_åó Kie, Zv‡`i‡K Avk¦vm †`e; A_©: ÔkqZvb Zv‡`i g‡a¨ msNl© evavq| wbðq kqZvb gvby‡li
Zv‡`i‡K cky‡`i KY© †Q`b Ki‡Z eje Ges Zv‡`i‡K Avj-vn&i m„ó cÖKvk¨ kÎy| (ebx BmivCj, 17t 51)
AvK…wZ cwieZ©b Ki‡Z Av‡`k †`e| †h †KD Avj-vn&‡K †Q‡o
kqZvb‡K eÜziƒ‡c MÖnY K‡i, †m cÖKvk¨ ¶wZ‡Z cwZZ nq| †m (O) kqZvb gvby‡li kΓ, Avj-vni Aeva¨| Bikv` n‡”Qt
ِ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ َن َﻛﺎ َن ﻟِﻠ ﱠﺮ ْﺣﻤ ِﻦ َﻋ‬
‫ﺼﻴﺎ‬ ‫ﺖ ﻻ ﺗَـ ْﻌﺒُ ِﺪ اﻟ ﱠ‬
‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ َن إِ ﱠن اﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﻳﺎ أَﺑ‬
Zv‡`i‡K cÖwZkÖywZ †`q Ges Zv‡`i‡K Avk¦vm †`q| kqZvb Zv‡`i‡K َ َ َ
†h cÖwZkÖywZ †`q, Zv me cÖZviYv Qvov wKQzB bq| (wbmv : 118-120) A_©: Ò†n Avgvi wcZv, kqZv‡bi Gev`Z K‡iv bv| wbðq kqZvb
ْ َ‫ﺸ ِﺎء َواﻟﻠﱠﻪُ ﻳَ ِﻌ ُﺪ ُﻛ ْﻢ َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮًة ِﻣ ْﻨﻪُ َوﻓ‬
ُ‫ﻀ ًﻼ َواﻟﻠﱠﻪ‬ َ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن ﻳَ ِﻌ ُﺪ ُﻛ ُﻢ اﻟْ َﻔ ْﻘ َﺮ َوﻳَﺄ ُْﻣ ُﺮُﻛ ْﻢ ﺑِﺎﻟْ َﻔ ْﺤ‬
‫اﻟ ﱠ‬ ingv‡bi Aeva¨|Ó (gviBqvg, 19t 44)
ِ ِ ‫ﺎن َﻋ ُﺪوا ُﻣﺒِﻴﻨًﺎ‬ِ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ َن َﻛﺎ َن ﻟِ ِْﻺﻧْﺴ‬ ‫إِ ﱠن اﻟ ﱠ‬
‫ﻴﻢ‬
ٌ ‫َواﺳ ٌﻊ َﻋﻠ‬ َ
A_©: ÔkqZvb †Zvgv‡`i‡K Afve AbU‡bi fxwZ cÖ`k©b K‡i Ges A_©: Ôwbðq kqZvb gvby‡li cÖKvk¨ kÎy| (ebx BmivCj : 53)
Ak- xjZvi Av‡`k †`q| c¶vš—‡i Avj-vn& †Zvgv‡`i‡K wb‡Ri c¶ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ َن‬‫ﻚ َﻛ ْﻴ ًﺪا إِ ﱠن اﻟ ﱠ‬ َ َ‫ﻚ ﻓَـﻴَ ِﻜﻴ ُﺪوا ﻟ‬ َ ِ‫ﺎك َﻋﻠَﻰ إِ ْﺧ َﻮﺗ‬ َ َ‫ﺺ ُرْؤﻳ‬ ْ ‫ﺼ‬ ُ ‫ﺎل ﻳَﺎ ﺑُـﻨَ ﱠﻲ ﻻ ﺗَـ ْﻘ‬ َ َ‫ﻗ‬
ِ ْ‫ﻟِ ِْﻺﻧ‬
ٌ ِ‫ﺴﺎن َﻋ ُﺪ ﱞو ُﻣﺒ‬
†_‡K ¶gv I †ekx AbyMÖ‡ni Iqv`v K‡ib| Avj-vn& cÖvPyh©gq, myweÁ| ‫ﻴﻦ‬
(evK¡viv, 2t 268) َ
ِِ ِ ِ ُ ‫ﺸﻴﻄَﺎ ُن ﻳ َﺨ ﱢﻮ‬ ِ A_©: ÔwZwb ej‡jb: erm, †Zvgvi fvB‡`i mvg‡b G ¯¦cœ eY©bv
َ ‫ﻮﻫ ْﻢ َو َﺧﺎﻓُﻮن إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ُﻣ ْﺆﻣﻨ‬
‫ﻴﻦ‬ ُ ُ‫ﺎءﻩُ ﻓَﻼ ﺗَ َﺨﺎﻓ‬
َ َ‫ف أ َْوﻟﻴ‬ ُ ْ ‫إِﻧﱠ َﻤﺎ َذﻟ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬ K‡iv bv| Zvn‡j Zviv †Zvgvi weiy‡× Pµvš— Ki‡e| wbðq
A_©: ÔGivB n‡jv kqZvb, Giv wb‡R‡`i eÜy‡`i‡K fq †`Lvq| kqZvb gvby‡li cÖKvk¨| (BDQzd, 12t 5)
myZivs †Zvgiv Zv‡`i fq K‡iv bv| Avi †Zvgiv hw` Cgvb`vi n‡q
_vK, Z‡e Avgv‡K fq Ki| (Avj Bgivb, 3t 175)
‫ﺎل َﻣﺎ‬ َ َ‫ي َﻋ ْﻨـ ُﻬ َﻤﺎ ِﻣ ْﻦ َﺳ ْﻮآَﺗِ ِﻬ َﻤﺎ َوﻗ‬ َ ‫ي ﻟَ ُﻬ َﻤﺎ َﻣﺎ ُووِر‬
ِ ِ
َ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن ﻟﻴُْﺒﺪ‬ ‫س ﻟَ ُﻬ َﻤﺎ اﻟ ﱠ‬ َ ‫ﻓَـ َﻮ ْﺳ َﻮ‬
ِ ِ َ ‫ﺸﺠﺮةِ إِﻻ أَ ْن ﺗَ ُﻜﻮﻧَﺎ ﻣﻠَ َﻜﻴ ِﻦ أَو ﺗَ ُﻜﻮﻧَﺎ ِﻣﻦ اﻟ‬ ِِ
‫ﻼﻻ ﺑَ ِﻌﻴ ًﺪا‬ ِ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن أَ ْن ﻳ‬
َ ‫ﻀﻠﱠ ُﻬ ْﻢ‬
ً ‫ﺿ‬ ُ ‫َوﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻳﻦ ـ‬َ ‫ْﺨﺎﻟﺪ‬ َ ْ ْ َ َ َ ‫ﻧَـ َﻬﺎ ُﻛ َﻤﺎ َرﺑﱡ ُﻜ َﻤﺎ َﻋ ْﻦ َﻫﺬﻩ اﻟ ﱠ‬
‫ﻻﻫ َﻤﺎ ﺑِﻐُ ُﺮوٍر ﻓَـﻠَ ﱠﻤﺎ ذَاﻗَﺎ اﻟ ﱠ‬ ِِ ِ
A_©: ÒkqZvb Zv‡`i‡K cÖZvwiZ K‡i c_åó K‡i †dj‡Z Pvq|Ó ‫ت‬ ْ ‫ﺸ َﺠ َﺮةَ ﺑَ َﺪ‬ ُ ‫ﻴﻦ ـ ﻓَ َﺪ‬ َ ‫ﺎﺳ َﻤ ُﻬ َﻤﺎ إِﻧﱢﻲ ﻟَ ُﻜ َﻤﺎ ﻟَﻤ َﻦ اﻟﻨﱠﺎﺻﺤ‬ َ َ‫َوﻗ‬
ِ
َ َ‫ْﺠﻨ ِﱠﺔ َوﻧ‬ ِ ِ ِ ِ
(wbmv, 4t 60)
(O) kqZvb gvby‡li g‡a¨ kΓZv m„wó K‡i| Bikv` n‡”Qt
‫اﻫ َﻤﺎ َرﺑﱡـ ُﻬ َﻤﺎ أَﻟَ ْﻢ‬
ُ ‫ﺎد‬ َ ‫ﻟَ ُﻬ َﻤﺎ َﺳ ْﻮَآﺗُـ ُﻬ َﻤﺎ َوﻃَﻔ َﻘﺎ ﻳَ ْﺨﺼ َﻔﺎن َﻋﻠَْﻴ ِﻬ َﻤﺎ ﻣ ْﻦ َوَرق اﻟ‬
‫ﺸ َﺠ َﺮةِ َوأَﻗُ ْﻞ ﻟَ ُﻜ َﻤﺎ إِ ﱠن اﻟ ﱠ‬
ٌ ِ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ َن ﻟَ ُﻜ َﻤﺎ َﻋ ُﺪ ﱞو ُﻣﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫أَﻧْـ َﻬ ُﻜ َﻤﺎ َﻋ ْﻦ ﺗِْﻠ ُﻜ َﻤﺎ اﻟ ﱠ‬
‫ْﺨ ْﻤ ِﺮ َواﻟ َْﻤ ْﻴ ِﺴ ِﺮ‬
َ ‫ﺎء ﻓِﻲ اﻟ‬
َ‫ﻀ‬ َ ْ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن أَ ْن ﻳُﻮﻗِ َﻊ ﺑَـ ْﻴـﻨَ ُﻜ ُﻢ اﻟ َْﻌ َﺪ َاوةَ َواﻟْﺒَـﻐ‬
‫إِﻧﱠ َﻤﺎ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟ ﱠ‬
A_©: ÒAZ:ci kqZvb Dfq‡K cÖ‡ivwPZ Kij, hv‡Z Zv‡`i A½, hv
‫ﺼﻼةِ ﻓَـ َﻬ ْﻞ أَﻧْـﺘُ ْﻢ ُﻣ ْﻨﺘَـ ُﻬﻮ َن‬
‫ﺼ ﱠﺪ ُﻛ ْﻢ َﻋ ْﻦ ِذ ْﻛ ِﺮ اﻟﻠﱠ ِﻪ َو َﻋ ِﻦ اﻟ ﱠ‬ ُ َ‫َوﻳ‬ Zv‡`i Kv‡Q †Mvcb wQj, Zv‡`i mvg‡b cÖKvk K‡i †`q| †m ejj:
A_©: ÔkqZvb †Zv Pvq, g` I Ryqvi gva¨‡g †Zvgv‡`i ci¯c‡ii gv‡S †Zvgv‡`i cvjbKZ©v †Zvgv‡`i‡K G e„¶ †_‡K wb‡la K‡ibwb; Z‡e
kΓZv I we‡Øl mÂvwiZ K‡i w`‡Z Ges Avj-vn&i m¥iY I bvgvh Zv G Kvi‡Y †h, †Zvgiv bv Avevi †d‡ikZv n‡q hvI-wKsev n‡q hvI
 wKZveyj Cgvb 201 wKZveyj Cgvb 202
wPiKvj emevmKvix| †m Zv‡`i Kv‡Q Kmg †L‡q ejj: Avwg Aek¨B (Aviex fvlvq mxgvjsNbKvix, `vw¤¢K I ˆ¯^ivPvix‡K kqZvb ejv nq|
†Zvgv‡`i wnZvKv•Lx| AZ:ci cÖZviYvc~e©K Zv‡`i‡K m¤gZ K‡i gvbyl I wR¡b Df‡qi Rb¨ G kãwU e¨envi Kiv nq| KziAv‡bi
†djj| Abš—i hLb Zviv e„¶ Av¯¦v`b Kij, ZLb Zv‡`i j¾v¯’vb AwaKvsk RvqMvq G kãwU wRb‡`i †¶‡Î e¨envi Kiv n‡jI †Kvb
Zv‡`i mvg‡b Ly‡j †Mj Ges Zviv wb‡Ri Dci †e‡nk‡Zi cvZv †Kvb RvqMvq Avevi kqZvb cÖK…wZi gvbyl‡`i Rb¨I e¨envi Kiv
Rov‡Z jvMj| Zv‡`i cÖwZcvjK Zv‡`i‡K †W‡K ej‡jb: Avwg wK n‡q‡Q| c~ev©ci Av‡jvPbvi †cÖ¶vc‡U Gme †¶‡Î †Kv_vq kqZvb
†Zvgv‡`i‡K G e„¶ †_‡K wb‡la Kwiwb Ges ewjwb †h, kqZvb kãwU wRb‡`i Rb¨ Ges †Kv_vq gvbyl‡`i Rb¨ e¨eüZ n‡q‡Q Zv
†Zvgv‡`i cÖKvk¨ kΓ|Ó (Avivd, 7t 22-22) mn‡RB Rvbv hvq| Z‡e Avgv‡`i Av‡jvP¨ ¯’v‡b kqZvb kãwU‡K
kqZvb `yB cÖKvi t gvbyl kqZvb Ges wR¡b kqZvb| Bikv` n‡”Q: eûeP‡b ÔkvqvZxbÕ wnmv‡e e¨envi Kiv n‡q‡Q Ges GLv‡b ÔkvqvZxbÕ
ِ ‫ْﺨﻨ‬
‫ﱠﺎس ـ‬ ِ ‫ﱠﺎس ـ ِﻣ ْﻦ َﺷ ﱢﺮ اﻟ َْﻮ ْﺳ َﻮ‬
َ ‫اس اﻟ‬ ِ ‫ﱠﺎس ـ إِﻟَ ِﻪ اﻟﻨ‬
ِ ‫ﻚ اﻟﻨ‬ِ ِ‫ﱠﺎس ـ ﻣﻠ‬
َ ِ ‫ب اﻟﻨ‬‫َﻋﻮذُ ﺑَِﺮ ﱢ‬
ُ ‫ﻗُ ْﻞ أ‬ ej‡Z gykwiK‡`i eo eo mi`vi‡`i‡K eySv‡bv n‡q‡Q| G mi`viiv
ِ ‫ﱠﺎس ـ ِﻣﻦ اﻟ‬ ZLb Bmjv‡gi we‡ivwaZvi †¶‡Î †bZ…Z¡ w`w”Qj|)
ِ ‫ْﺠﻨ ِﱠﺔ َواﻟﻨ‬
‫ﱠﺎس‬ َ ِ ‫ﺻ ُﺪوِر اﻟﻨ‬
ِ ‫اﻟﱠ ِﺬي ﻳـﻮﺳ ِﻮ‬
ُ ‫س ﻓﻲ‬
ُ ْ َُ wR¡b kqZvb Ges gvbyl kqZvb Zv‡`i K‡g©i Kvi‡Y G †kªbxi
A_©: Òej, Avwg Avkªq cÖv_©bv KiwQ gvby‡li i‡ei, gvby‡li gvwj‡Ki, Zv¸‡Zi Aš—f©~³ n‡Z cv‡i|
gvby‡li Bjvni| AvZ¥‡MvcbKvix Kygš¿Yv`vZvi Awbó n‡Z| †h Avj-vgv Ave`yj-vn web Ave`yi ingvb Avev-evZxb (int) e‡jb,
Kzgš¿Yv †`q gvby‡li Aš—‡i| wR‡bi ga¨ †_‡K Ges gvby‡li ga¨ ÒAvj- vn e¨ZxZ mKj gvÔey` (Dcvm¨), me †Mvgivnxi cÖavb, †h
†_‡K|Ó (bvm, 114t 1-6) evwZ‡ji w`‡K Avnevb Rvbvq, evwZj‡K †mŠ›`h©¨ gwÛZ K‡i Giv
ِ‫ﻗَـﻮﻟُﻪُ ﻓِﻲ اﻟْﺤﻴﺎةِ اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴﺎ وﻳ ْﺸ ِﻬ ُﺪ اﻟﻠﱠﻪَ َﻋﻠَﻰ ﻣﺎ ﻓِﻲ ﻗَـ ْﻠﺒِﻪ‬
َ َُ َ ََ ْ ‫ﻚ‬ ِ ‫َوِﻣ َﻦ اﻟﻨ‬
َ ُ‫ﱠﺎس َﻣ ْﻦ ﻳُـ ْﻌ ِﺠﺒ‬ mK‡jB Zv¸‡Zi Aš—f©~³| Gi mv‡_ mv‡_ MYK, hv`yKi I
ِ ِ
ِ ِ ِ ‫ﺗَـﻮﻟﱠﻰ ﺳﻌﻰ ﻓِﻲ ْاﻷَر‬ ‫ َوإِذَا‬.‫ﺼ ِﺎم‬ ِ Keiemxmn Ab¨vb¨ e¯‘i Dcvmbvi †¶‡Î hviv AMÖbx f~wgKv cvjb
‫ث‬َ ‫ْﺤ ْﺮ‬ َ ‫ﻚ اﻟ‬
َ ‫ﻴﻬﺎ َوﻳُـ ْﻬﻠ‬
َ ‫ض ﻟﻴُـ ْﻔﺴ َﺪ ﻓ‬ ْ ََ َ َ ‫َو ُﻫ َﻮ أَﻟَ ﱡﺪ اﻟْﺨ‬ Ki‡Q (Kei, gvhvi BZ¨vw`i Lv‡`g) ZvivI Zv¸‡Zi g‡a¨ kvwgj|Ó
‫ﺎد‬
َ‫ﺴ‬ َ ‫ﺐ اﻟْ َﻔ‬ ‫ﱠﺴ َﻞ َواﻟﻠﱠﻪُ ﻻ ﻳُ ِﺤ ﱡ‬ ْ ‫َواﻟﻨ‬ (gvRgyAvZzZ& ZvInx` 173/1c„t)
A_©: ÒAvi Ggb wKQy †jvK i‡h‡Q hv‡`i cvw_©e Rxe‡bi K_vevZ©v wR¡b kqZvb †kªbxi Z¡v¸Z n‡”Q:
†Zvgv‡K PgrK„Z Ki‡e| Zviv wb‡R‡`i g‡bi K_vi e¨vcv‡i wR¡b kqZvb‡`i g‡a¨ hviv Avj- vn Qvov A‡b¨i Bev`‡Zi w`‡K
Avj- vn‡K mv¶x iv‡L| cÖK…Zc‡¶ Zviv KwVb SMov‡U †jvK| hLb Avnevb K‡i A_ev A‡b¨i Bev`Z Ki‡Z †cÖiYv †hvMvq eis `„wói
wd‡i hvq ZLb Zviv AKj¨vY m„wói †Póv K‡i hv‡Z km¨‡¶Î I Aš—ivj †_‡K wb‡RB Bev`Z ‡bq Zviv Zv¸‡Zi Aš—f©~³| wR¡b
cÖvYbvk Ki‡Z cv‡i| Avj-vn& dvmv` I `v½v-nv½vgv cQš—` K‡ib kqZv‡biv †hfv‡e A‡b¨i Bev`‡Zi w`‡K Avnevb K‡i wKsev †cÖiYv
bv|Ó (evK¡viv, 2t 204-205) †hvMvq| MbK‡`i‡K Mv‡q‡ei (A`„k¨) msev` cÖ`v‡bi bv‡g mZ¨-
ِ ‫وإِذَا َﺧﻠَﻮا إِﻟَﻰ َﺷﻴ‬
‫ﺎﻃﻴﻨِ ِﻬ ْﻢ ﻗَﺎﻟُﻮا إِﻧﱠﺎ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ إِﻧﱠ َﻤﺎ ﻧَ ْﺤ ُﻦ ُﻣ ْﺴﺘَـ ْﻬ ِﺰﺋُﻮ َن‬َ ْ َ wg_¨v wgwkªZ Lei cÖ`vb K‡i hvi Kvi‡Y gvbyl MbK‡`i Kv‡Q hvq
A_©: Avevi hLb Zv‡`i kqZvb‡`i mv‡_ GKv‡š—Í mv¶vr K‡i, ZLb Ggb welq (Mv‡qe) Rvbvi Rb¨ hv Avj- vn e¨ZxZ †KD Rv‡b bv |
e‡j, Avgiv †Zvgv‡`i mv‡_ i‡qwQ| Avgiv †Zv (gymjgvb‡`i mv‡_) kqZvb gvbyl‡K †avKv †`q, cÖ‡ivPbv †`q, gvby‡li g‡b KznK Rvj
Dcnvm Kwi gvÎv| (evK¡viv, 2t 14) m„wó K‡i g~wZ©, gvRvi, cxi-dwKi, MvQ-cv_i BZ¨vw`i Rb¨ gvbZ,
 wKZveyj Cgvb 203
†mR`v, †`vÕqv Gme Bev`Z Kivi Rb¨ Ges `„wói Aš—ivj †_‡K
kqZvbB Gme Bev`Z MÖnb Ki‡Q|
wewfbœ Pigcš’x mydx (gigx) weav‡bi kvBLMb (m`©viMY)| Zv‡`i
A‡b‡K †`n‡K k~‡b¨ fvmv‡Z, gyn‡Z©i g‡a¨ eû `yi“‡Z¡ AwZµg
Ki‡Z, k~b¨ n‡Z Lv`¨ A_ev A_© nvwRi Ki‡Z cv‡i e‡j g‡b nq|
Zv‡`i AÁ Abymvixiv H me Rv`yi †fjwK‡K ¯^M©xq A‡jŠwKK NUbv
e‡j wek¦vm K‡i| Zv‡`i Dci gvbyl Avj- vni ¶gZv Av‡ivc K‡i,
cxi‡`i Rb¨ Zv‡`i A_© I Rxeb †¯^PQvq DrmM© K‡i| GB me NUbvi
wcQ‡b †Mvcb Ges Aïf wRb RMr jywK‡q i‡q‡Q|
gvbyl kqZvb †kªbxi Z¡v¸Z n‡”Q:
gvbyl‡`i ga¨ †_‡K hviv Avj- vn e¨ZxZ A‡b¨i Bev`‡Zi AvnŸvb
Rvbvq, DrmvwnZ K‡i Zviv G †kªbxi Zv¸‡Zi Aš—f~©³| Giv n‡”Q-
†mme cxi Ges gvRv‡ii Lv‡`giv hviv gvbyl‡K cxi I gvRvi‡K
wmR`v w`‡Z, gvbZ Ki‡Z, †`vqv Ki‡Z, fq Ki‡Z AvnŸvb Rvbvq
Ges DrmvwnZ K‡i, G¸‡jv‡K my›`i K‡i gvby‡li mvg‡b DÌvcb K‡i
Zviv G †kªbxi Aš—f~©³|
†mme †bZv hviv gvbyl‡K cÖPwjZ MbZvwš¿K `‡ji Aš—f~©³ n‡Z Ges
cÖv_x©‡K wbe©vwPZ Kivi Rb¨ Avnevb Rvbvq, DrmvwnZ K‡i, Pvc
cÖ‡qvM K‡i, eva¨ K‡i Zviv G †kªbxi Aš—f©~³| KviY ‡m †bZv
gvbyl‡K Kzdixi Ges wki‡Ki w`‡K Avnevb K‡i Ges eva¨ K‡i|
‡h‡nZy Avj-vnB GKgvÎ AvBb-weavb `vZv, mve©‡fŠg ¶gZvi
gvwjK| †m Zvi `‡ji †bZv‡`i mve©‡fŠg ¶gZvq ev AvBb-weavb
iPbvKvixi Avm‡b emvevi Rb¨ AvnŸvb K‡i, Pvc cÖ‡qvM K‡i
cÖKvivš—‡i †m Zvi `jxq †bZv‡`i i‡ei Avm‡b emv‡Z AvnŸvb K‡i
Ges Pvc cª‡qvM K‡i|
gvbyl kqZv‡bi Aš—f©~³ Ab¨Zg kqZvb H mKj †bZv-†bÎx, hviv
gvbyl‡K wec_Mvgx K‡i, wKqvgZ w`e‡m gvbyl Zv‡`i wei“‡×
Awf‡hvM `v‡qi Ki‡e, Bikv` n‡”Qt
wKZveyj Cgvb 204
‫ﺿ ْﻌ َﻔ ْﻴ ِﻦ ِﻣ َﻦ‬
ِ ‫ﺴﺒِﻴﻼ ـ رﺑـﱠﻨَﺎ آَﺗِ ِﻬﻢ‬
ْ َ ‫َﺿﻠﱡﻮﻧَﺎ اﻟ ﱠ‬
َ ‫اءﻧَﺎ ﻓَﺄ‬ َ ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا َرﺑﱠـﻨَﺎ إِﻧﱠﺎ أَﻃَ ْﻌﻨَﺎ َﺳ‬
َ ‫ﺎدﺗَـﻨَﺎ َوُﻛﺒَـ َﺮ‬
‫اب َواﻟ َْﻌ ْﻨـ ُﻬ ْﻢ ﻟَ ْﻌﻨًﺎ َﻛﺒِ ًﻴﺮا‬
ِ ‫اﻟ َْﻌ َﺬ‬
A_©: ÔZviv AviI ej‡e, †n Avgv‡`i cvjbKZ©v, Avgiv Avgv‡`i
†bZv I eo‡`i K_v †g‡bwQjvg, AZ:ci Zviv Avgv‡`i c_åó
K‡iwQj| †n Avgv‡`i cvjbKZ©v! Zv‡`i‡K wØMyY kvw¯— w`b Ges
Zv‡`i‡K gnv Awfm¤cvZ Kiyb| (Avnhve, 33t 67-68)
cÖkœ t Zv¸‡Zi mOvq ejv n‡qwQj:
‫ان اﻟﻄﺎﻏﻮت ﻫﻮ اﻟﺬى ﻳﻌﺒﺪ ﻣﻦ دون اﷲ‬
A_©: ÒZ¡v-¸Zn‡”Q Avj-vni cwie‡Z© hvi Bev`Z Kiv nq| wKš‘
kqZv‡bi †Zv †KD Bev`Z K‡i bv| Zvn‡j kqZvb Z¡v-¸Z nj wK
K‡i?
DËi t Kzdi Ges wki‡Ki †¶‡Î kqZv‡bi AvbyMZ¨ KivB n‡”Q Zvi
Bev`Z Kiv| Bikv` n‡”Qt
ٌ ِ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ َن إِﻧﱠﻪُ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻋ ُﺪ ﱞو ُﻣﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫أَﻟَ ْﻢ أَ ْﻋ َﻬ ْﺪ إِﻟَْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻳَﺎ ﺑَﻨِﻲ آ‬
‫َد َم أَ ْن ﻻ ﺗَـ ْﻌﺒُ ُﺪوا اﻟ ﱠ‬
A_©: Ò†n Av`g mš—vbMY! Avwg wK †Zvgv‡`i‡K e‡j ivwLwb †h,
kqZv‡bi Bev`Z K‡ivbv, †Kbbv, †m †Zvgv‡`i cÖKvk¨ `ykgb|Ó
(Bqvmxb: 60)
‫إِ ْن ﻳَ ْﺪ ُﻋﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُدوﻧِِﻪ إِﻻ إِﻧَﺎﺛًﺎ َوإِ ْن ﻳَ ْﺪ ُﻋﻮ َن إِﻻ َﺷ ْﻴﻄَﺎﻧًﺎ َﻣ ِﺮﻳ ًﺪا‬
A_©: ÔZviv Avj-vn&‡K cwiZ¨vM K‡i ïay bvixi Avivabv K‡i Ges ïay
Aeva¨ kqZv‡bi c~Rv K‡i| (wbmv, 4t 117)
ِ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ َن َﻛﺎ َن ﻟِﻠ ﱠﺮ ْﺣﻤ ِﻦ َﻋ‬
‫ﺼﻴﺎ‬ ‫ﺖ ﻻ ﺗَـ ْﻌﺒُ ِﺪ اﻟ ﱠ‬
‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ َن إِ ﱠن اﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﻳﺎ أَﺑ‬
َ َ َ
A_©: Ô†n Avgvi wcZv, kqZv‡bi Gev`Z K‡iv bv| wbðq kqZvb
`qvg‡qi Aeva¨| (gviBqvg, 19t 44)
Rygvi eqvb| ZvwiL : 18-09-2009
¯’vb : nv‡Zg evM Rv‡g gmwR`, avbgwÛ XvKv|
hy‡M hy‡M Bmjv‡gi †ewk ¶wZ K‡i‡Q `yB †kªYxi †jvK
 wKZveyj Cgvb 205 wKZveyj Cgvb 206
†Kvb Ávb bv iv‡L Ges †n`v‡qZ cÖvß bv nq ZeyI wK Zviv ZvB
(K) abx I cÖfvekvjx †jv‡Kiv Ki‡e? (gv‡q`v, 5t 104)
‫ﺎءﻧَﺎ َواﻟﻠﱠﻪُ أ ََﻣ َﺮﻧَﺎ ﺑِ َﻬﺎ ﻗُ ْﻞ إِ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻻ ﻳَﺄ ُْﻣ ُﺮ‬ ِ َ‫وإِذَا ﻓَـﻌﻠُﻮا ﻓ‬
(L) Djvgv‡q ÔQyÕ (`ywbqv`vi Av‡jgMY) َ َ‫ﺸﺔً ﻗَﺎﻟُﻮا َو َﺟ ْﺪﻧَﺎ َﻋﻠَْﻴـ َﻬﺎ آَﺑ‬
َ ‫ﺎﺣ‬ َ َ
nhiZ Avjx (iv:) e‡jbt ‫ﺸ ِﺎء أَﺗَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن َﻋﻠَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻣﺎ ﻻ ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬
َ ‫ﺑِﺎﻟْ َﻔ ْﺤ‬
‫وﻫﻞ اﻓﺴﺪ اﻟﺪﻳﻦ اﻻ اﻟﻤﻠﻮك * واﺣﺒﺎر ﺳﻮء ورﻫﺒﺎﻧﻬﺎ‬ A_©: ÒZviv hLb †Kvb gš—` KvR K‡i, ZLb e‡j Avgiv evc-
A_©: Òhy‡M hy‡M Bmjv‡gi ¶wZ GK †kªYxi kvmK †Mvôx, weÁ Av‡jg, `v`v‡K Ggwb Ki‡Z †`‡LwQ Ges Avj- vn&I Avgv‡`i‡K G wb‡`©kB
Ges eyhyM©iv Qvov Ab¨ †KD K‡i‡Q wK?Ó w`‡q‡Qb| Avj- vn& gš—`Kv‡Ri Av‡`k †`b bv| Ggb K_v Avj- vn&i
ِ ‫ﱠﺨ ُﺬوا آَﺑﺎء ُﻛﻢ وإِ ْﺧﻮاﻧَ ُﻜﻢ أَوﻟِﻴ‬ ِ ‫ﻳﺎ أَﻳﱡـﻬﺎ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ آَﻣﻨُﻮا ﻻ ﺗَـﺘ‬
ْ ‫ﺎء إِن‬
‫اﺳﺘَ َﺤﺒﱡﻮا اﻟْ ُﻜ ْﻔ َﺮ‬ ََْ ْ َ َ ْ ََ َ َ َ َ cÖwZ †Kb Av‡ivc Ki, hv †Zvgiv Rvb bv| (Avivd, 7t 28)
ِ‫ﺴ‬‫َﺳ ْﺤ ٌﺮ َﻫ َﺬا َوﻻ ﻳُـ ْﻔﻠِ ُﺢ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺎل ﻣﻮﺳﻰ أَﺗَـ ُﻘﻮﻟُﻮ َن ﻟِﻠْﺤ ﱢﻖ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺟﺎء ُﻛﻢ أ‬
َ ِ‫ﺎن َوَﻣ ْﻦ ﻳَـﺘَـ َﻮﻟﱠ ُﻬ ْﻢ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺄُوﻟَﺌ‬
‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟﻈﱠﺎﻟِ ُﻤﻮ َن‬ ِ ‫اﻹﻳﻤ‬
َ ِْ ‫َﻋﻠَﻰ‬
‫ﺎﺣ ُﺮو َن ـ ﻗَﺎﻟُﻮا‬ ْ ََ َ َ ُ َ َ‫ﻗ‬
A_©: Ò†n Cgvb`viMY! †Zvgiv ¯¦xq wcZv I fvB‡`i AwffveKiƒ‡c ‫ض َوَﻣﺎ‬ ِ ‫َﺟ ْﺌﺘَـﻨَﺎ ﻟِﺘَـﻠ ِْﻔﺘَـﻨَﺎ َﻋ ﱠﻤﺎ وﺟ ْﺪﻧَﺎ َﻋﻠَﻴ ِﻪ آَﺑﺎءﻧَﺎ وﺗَ ُﻜﻮ َن ﻟَ ُﻜﻤﺎ اﻟ‬
ِ ‫ْﻜ ْﺒ ِﺮﻳَﺎءُ ﻓِﻲ ْاﻷ َْر‬ ِ‫أ‬
َ َ ََ ْ ََ
MÖnY K‡iv bv, hw` Zviv Cgvb A‡c¶v Kzdi‡K fvjev‡m| Avi ‫ﻴﻦ‬ ِِ ِ
†Zvgv‡`i hviv Zv‡`i AwffveKiƒ‡c MÖnY K‡i Zviv َ ‫ﻧَ ْﺤ ُﻦ ﻟَ ُﻜ َﻤﺎ ﺑ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬
mxgvjsNbKvix|Ó (ZvIev, 9t 23) A_©: Òg~mv ej‡jb, †Zvgv‡`i Kv‡Q mZ¨ †cuŠQvi ci Zvi e¨vcv‡i
†Zvgiv G wK ejQ? GwK hv`y? A_P hviv hv`yKi, Zviv mdj n‡Z
wZwb Av‡iv Bikv` K‡ib,
ِ ِ ِ cv‡i bv| Zviv ejj, Zzwg wK Avgv‡`i‡K †m c_ †_‡K wdwi‡q w`‡Z
ِ ‫ﱠ‬ ِ
َ َ‫ﻴﻞ ﻟَ ُﻬ ُﻢ اﺗﱠﺒ ُﻌﻮا َﻣﺎ أَﻧْـ َﺰ َل اﻟﻠﻪُ ﻗَﺎﻟُﻮا ﺑَ ْﻞ ﻧَـﺘﱠﺒ ُﻊ َﻣﺎ أَﻟْ َﻔ ْﻴـﻨَﺎ َﻋﻠَْﻴﻪ آَﺑ‬
‫ﺎءﻧَﺎ أ ََوﻟَ ْﻮ َﻛﺎ َن‬ َ ‫َوإ َذا ﻗ‬ G‡mQ hv‡Z Avgiv †c‡qwQ Avgv‡`i evc-`v`v‡`i‡K? Avi hv‡Z
‫آَﺑَﺎ ُؤ ُﻫ ْﻢ ﻻ ﻳَـ ْﻌ ِﻘﻠُﻮ َن َﺷ ْﻴﺌًﺎ َوﻻ ﻳَـ ْﻬﺘَ ُﺪو َن‬ †Zvgiv `yBRb G‡`‡ki m`©vix †c‡q †h‡Z cvi? Avgiv †Zvgv‡`i‡K
A_©: ÒAvi hLb Zv‡`i‡K †KD e‡j †h, †m nyKz‡giB AvbyMZ¨ Ki hv wKQy‡ZB gvbe bv| (BDbym, 10t 77-78)
ِ ِ‫ﺎل ِﻷَﺑِ ِﻴﻪ وﻗَـﻮِﻣ ِﻪ ﻣﺎ َﻫ ِﺬﻩِ اﻟﺘﱠﻤﺎﺛِ ﱠ‬ َ َ‫إِ ْذ ﻗ‬
Avj- vn& Zv'Avjv bvwhj K‡i‡Qb, ZLb Zviv e‡j KL‡bv bv, Avgiv َ َ‫ﻴﻞ اﻟﺘﻲ أَﻧْـﺘُ ْﻢ ﻟَ َﻬﺎ َﻋﺎﻛ ُﻔﻮ َن ـ ﻗَﺎﻟُﻮا َو َﺟ ْﺪﻧَﺎ آَﺑ‬
‫ﺎءﻧَﺎ‬ ُ َ َ ْ َ
َ ‫ﺎل ﻟََﻘ ْﺪ ُﻛﻨْﺘُ ْﻢ أَﻧْـﺘُ ْﻢ َوآَﺑَﺎ ُؤُﻛ ْﻢ ﻓِﻲ‬ ِِ
†Zv †m wel‡qiB AbymiY Kie| hv‡Z Avgiv Avgv‡`i evc- ‫ﻼل ُﻣﺒِﻴ ٍﻦ‬
ٍ ‫ﺿ‬ َ َ‫ﻳﻦ ـ ﻗ‬
`v`v‡`i‡K †`‡LwQ| hw` I Zv‡`i evc `v`viv wKQyB Rvb‡Zv bv, َ ‫ﻟَ َﻬﺎ َﻋﺎﺑﺪ‬
A_©: ÒhLb wZwb Zuvi wcZv I Zuvi m¤cÖ`vq‡K ej‡jb: GB g~wZ©My‡jv
Rvb‡Zv bv mij c_I| (evK¡viv, 2t 170)
Kx, hv‡`i †Zvgiv c~Rvix n‡q e‡m AvQ| Zviv ejj: Avgiv Avgv‡`i
‫ﻮل ﻗَﺎﻟُﻮا َﺣ ْﺴﺒُـﻨَﺎ َﻣﺎ َو َﺟ ْﺪﻧَﺎ‬ ِ ‫وإِ َذا ﻗِﻴﻞ ﻟَ ُﻬﻢ ﺗَـ َﻌﺎﻟَ ْﻮا إِﻟَﻰ َﻣﺎ أَﻧْـ َﺰ َل اﻟﻠﱠﻪُ وإِﻟَﻰ اﻟ ﱠﺮ ُﺳ‬
َ ْ َ َ evc-`v`v‡K G‡`i cyRv Ki‡Z †`‡LwQ| wZwb ej‡jb: †Zvgiv cÖKvk¨
‫ﺎءﻧَﺎ أ ََوﻟَ ْﻮ َﻛﺎ َن آَﺑَﺎ ُؤ ُﻫ ْﻢ ﻻ ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن َﺷ ْﻴﺌًﺎ َوﻻ ﻳَـ ْﻬﺘَ ُﺪو َن‬ ِ
َ َ‫َﻋﻠَْﻴﻪ آَﺑ‬ †Mvgivnx‡Z AvQ Ges †Zvgv‡`i evc-`v`vivI| (Avw¤^qv, 52-54)
ِ ِ ِ ِ َ َ‫واﺗْﻞ َﻋﻠَﻴ ِﻬﻢ ﻧَـﺒﺄَ إِﺑـﺮ ِاﻫﻴﻢ ـ إِ ْذ ﻗ‬
A_©: ÒhLb Zv‡`i‡K ejv nq †h, Avj- vn&i bvwhjK…Z weavb Ges ْ ‫ﺎل ﻷَﺑِﻴﻪ َوﻗَـ ْﻮﻣﻪ َﻣﺎ ﺗَـ ْﻌﺒُ ُﺪو َن ـ ﻗَﺎﻟُﻮا ﻧَـ ْﻌﺒُ ُﺪ أ‬
‫َﺻﻨَ ًﺎﻣﺎ‬ َ َْ َ ْ ْ ُ َ
im~‡ji w`‡K Gm, ZLb Zviv e‡j, Avgv‡`i R‡b¨ ZvB h‡_ó, hvi
ُ َ‫ﺎل َﻫ ْﻞ ﻳَ ْﺴ َﻤ ُﻌﻮﻧَ ُﻜ ْﻢ إِ ْذ ﺗَ ْﺪ ُﻋﻮ َن ـ أ َْو ﻳَـ ْﻨـ َﻔﻌُﻮﻧَ ُﻜ ْﻢ أ َْو ﻳ‬
‫ﻀ ﱡﺮو َن ـ‬ َ َ‫ﻴﻦ ـ ﻗ‬ ِِ
Dci Avgiv Avgv‡`i evc-`v`v‡K †c‡qwQ| hw` Zv‡`i evc `v`viv َ ‫ﻓَـﻨَﻈَ ﱡﻞ ﻟَ َﻬﺎ َﻋﺎﻛﻔ‬
َ ِ‫ﺎءﻧَﺎ َﻛ َﺬﻟ‬
‫ﻚ ﻳَـ ْﻔ َﻌﻠُﻮ َن‬ َ َ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ﺑَ ْﻞ َو َﺟ ْﺪﻧَﺎ آَﺑ‬
 wKZveyj Cgvb 207 wKZveyj Cgvb 208
A_©: ÒAvi Zv‡`i‡K Beivnx‡gi e„Ëvš— kywb‡q w`b| hLb Zuvi hy‡M hy‡M bex-ivm~jMY hLbB gvbyl‡K KziAvb-mybœvn Z_v n‡K¡i w`‡K
wcZv‡K Ges Zuvi m¤cÖ`vq‡K ej‡jb, †Zvgiv wK‡mi Gev`Z Ki? AvnŸvb Kiv n‡Zv, ZLbB Zviv c~e© cyi“l I AvKvwei‡`i †`vnvB
Zviv ejj, Avgiv cÖwZgvi c~Rv Kwi Ges mvivw`b G‡`i‡KB wbÚvi w`‡q ej‡Zv t ÔGUv c~e© cyi“l n‡Z P‡j G‡m‡Q, AgyK AgyK eo eo
mv‡_ AvuK‡o _vwK| Beivnxg (Av:) ej‡jb, †Zvgiv hLb Avnevb eyhyM© G KvR K‡i‡Qb, Zviv wK Kg ey‡S‡Qb? †hgbt
Ki, ZLb Zviv †kv‡b wK? A_ev Zviv wK †Zvgv‡`i DcKvi wKsev nhiZ b~n (Av:) hLb Zvi RvZx‡K ZvInx‡`i `vIqvZ w`‡jbt
ِ ِ
¶wZ Ki‡Z cv‡i? Zviv ejj: bv, Z‡e Avgiv Avgv‡`i ُ‫ﺎل ﻳَﺎ ﻗَـ ْﻮم ا ْﻋﺒُ ُﺪوا اﻟﻠﱠﻪَ َﻣﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻣ ْﻦ إِﻟَ ٍﻪ ﻏَْﻴـ ُﺮﻩ‬
َ ‫ﻓَـ َﻘ‬
wcZ…cyiyl‡`i‡K †c‡qwQ, Zviv GiƒcB KiZ| (ïAviv, 26t 69-74) A_©: Ò†m ejj: †n Avgvi m¤cÖ`vq, †Zvgiv Avj- vn&i Gev`Z Ki|
ِ ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ
َ َ‫ﻴﻞ ﻟَ ُﻬ ُﻢ اﺗﱠﺒﻌُﻮا َﻣﺎ أَﻧْـ َﺰ َل اﻟﻠﻪُ ﻗَﺎﻟُﻮا ﺑَ ْﻞ ﻧَـﺘﱠﺒ ُﻊ َﻣﺎ َو َﺟ ْﺪﻧَﺎ َﻋﻠَْﻴﻪ آَﺑ‬
‫ﺎءﻧَﺎ أ ََوﻟَ ْﻮ َﻛﺎ َن‬ َ ‫َوإذَا ﻗ‬ wZwb e¨ZxZ †Zvgv‡`i †Kvb Dcvm¨ †bB| Avwg †Zvgv‡`i R‡b¨ GKwU
‫ﺴ ِﻌﻴ ِﺮ‬ ِ ‫ﻮﻫ ْﻢ إِﻟَﻰ َﻋ َﺬ‬
‫اب اﻟ ﱠ‬ ‫اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ ُن ﻳَ ْﺪ ُﻋ‬ gnvw`e‡mi kvw¯—i Avk¼v Kwi| (Avivd, 7t 59)
A_©: ÒZv‡`i‡K hLb ejv nq, Avj- vn& hv bvwhj K‡i‡Qb, †Zvgiv ZLb Zvi KIg Dˇi ejjt
ِ
Zvi AbymiY Ki, ZLb Zviv e‡j, eis Avgiv Avgv‡`i ‫ﻮث َوﻳَـ ُﻌﻮ َق َوﻧَ ْﺴ ًﺮا‬ ً ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا ﻻ ﺗَ َﺬ ُر ﱠن آَﻟ َﻬﺘَ ُﻜ ْﻢ َوﻻ ﺗَ َﺬ ُر ﱠن َودا َوﻻ ُﺳ َﻮ‬
َ ُ‫اﻋﺎ َوﻻ ﻳَـﻐ‬
c~e©cyiyl‡`i‡K †h wel‡qi Dci †c‡qwQ, ZviB AbymiY Kie| kqZvb A_©: ÒZviv ejj: †Zvgiv †Zvgv‡`i Dcvm¨‡`i‡K Z¨vM K‡iv bv Ges
hw` Zv‡`i‡K Rvnvbœv‡gi kvw¯—i w`‡K `vIqvZ †`q, ZeyI wK?Ó Z¨vM K‡iv bv Iqv`, m~qv, BqvMyQ, BqvDK I bmi‡K| (b~n, 71t 23)
(†jvKgvb : 21) GLv‡b j¶¨Yxq welq GB †h, b~n (Av:) Zvi RvZx‡K ïay ZvInx‡`i
`vIqvZ w`‡jb, wZwb Kv‡iv bvg †bb bvB, wKš‘ Zvi RvZx mvaviY
gvbyl‡`i‡K D‡ËwRZ Kivi Rb¨ ZrKvjxb cvuPRb eo eo Avj- vn
Iqvjv‡`i bvg D‡j- L Ki‡jv|
Ggwbfv‡e nhiZ mv‡jn (Av:) hLb Zvi KIg †K ZvInx‡`i `vIqvZ
w`‡jb t
ِ ِ َ َ‫ﺻﺎﻟِ ًﺤﺎ ﻗ‬
ُ‫ﺎل ﻳَﺎ ﻗَـ ْﻮم ا ْﻋﺒُ ُﺪوا اﻟﻠﱠﻪَ َﻣﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻣ ْﻦ إِﻟَ ٍﻪ ﻏَْﻴـ ُﺮﻩ‬ َ ‫ﺎﻫ ْﻢ‬
ُ ‫َﺧ‬ َ ‫َوإِﻟَﻰ ﺛَ ُﻤ‬
َ ‫ﻮد أ‬
A_©: ÒAvi mvgy` RvwZ cÖwZ Zv‡`i fvB mv‡jn †K †cÖiY Kwi; wZwb
ej‡jb-†n Avgvi RvwZ| Avj- vvni e‡š—`Mx Ki, wZwb Qvov
†Zvgv‡`i †Kvb Dcvm¨ bvB|Ó (û`, 11t 61)
ZLb Zvi KIg Dˇi ejjt
‫ﺖ ﻓِﻴﻨَﺎ َﻣ ْﺮ ُﺟﻮا ﻗَـ ْﺒ َﻞ َﻫ َﺬا أَﺗَـ ْﻨـ َﻬﺎﻧَﺎ أَ ْن ﻧَـ ْﻌﺒُ َﺪ َﻣﺎ ﻳَـ ْﻌﺒُ ُﺪ آَﺑَﺎ ُؤﻧَﺎ‬ َ ‫ﺻﺎﻟِ ُﺢ ﻗَ ْﺪ ُﻛ ْﻨ‬
َ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ﻳَﺎ‬
ٍ ‫ﻚ ِﻣ ﱠﻤﺎ ﺗَ ْﺪ ُﻋﻮﻧَﺎ إِﻟَْﻴ ِﻪ ُﻣ ِﺮ‬
‫ﻳﺐ‬ ‫َوإِﻧﱠـﻨَﺎ ﻟَِﻔﻲ َﺷ ﱟ‬
Z…Zxq cÖavb Z¡v-¸Z ‫ ﺗﻘﻠﻴﺪ اﺑﺎء‬ÔZvK¡jx‡` AvevÕ A_©: ÒZviv ejj-†n mv‡jn, BwZc~‡e© †Zvgvi Kv‡Q Avgv‡`i eo Avkv
wQj| Avgv‡`i evc-`v`v hv c~Rv KiZ Zzwg wK Avgv‡`i‡K Zvi c~Rv
 wKZveyj Cgvb 209
Ki‡Z wb‡la Ki? wKš—~ hvi cÖwZ Zzwg Avgv‡`i Avnevb RvbvPQ
Avgv‡`i Zv‡Z Ggb m‡›`n i‡q‡Q †h, gb †gv‡UB mvq w`‡PQ bv|Ó
(û`, 11t 62)
Ggwbfv‡e nhiZ †kvBqve (Av:) hLb Zvi KIg †K ZvInx‡`i
`vIqvZ w`‡jb t
ِ ِ
ُ‫ﺎل ﻳَﺎ ﻗَـ ْﻮم ا ْﻋﺒُ ُﺪوا اﻟﻠﱠﻪَ َﻣﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻣ ْﻦ إِﻟَ ٍﻪ ﻏَْﻴـ ُﺮﻩ‬
A_©: ÒAvi gv`Bqvbevmx‡`i cÖwZ Zv‡`i fvB †kvqv‡qe (Av:) †K
†cÖiY K‡iwQ| wZwb ej‡jb-†n Avgvi KIg! Avj- vn&i Bev`Z Ki,
wZwb Qvov Avgv‡`i †Kvb gvey` bvB| (û`, 11t 84)
ZLb Zvi KIg Dˇi ejjt
‫ﻚ ﺗَﺄ ُْﻣ ُﺮ َك أَ ْن ﻧَـ ْﺘـ ُﺮ َك َﻣﺎ ﻳَـ ْﻌﺒُ ُﺪ آَﺑَﺎ ُؤﻧَﺎ‬
A_©: ÒZviv ejj-†n †kvqv‡qe (Av:) Avcbvi bvgvh wK Avcbv‡K
BnvB wk¶v †`q †h, Avgiv Hme Dcvm¨‡`i‡K cwiZ¨vM Kie
Avgv‡`i evc-`v`viv hv‡`i Dcvmbv KiZ? (û`, 11t 87)
wVK eZ©gv‡bI hLb KziAvb-mybœvn we‡ivax wewfbœ wkiK-†e`AvZ I
Kzms¯‹vi m¤ú‡K© mveavb Kiv nq, ZLbI GKB K_v ejv nq †h
Avgiv G KvRUv hyM hyM a‡i K‡i G‡mwQ, c~e©cyi“liv K‡i †M‡Q,
AgyK AgyK eo eo Av‡jgiv K‡i †M‡Qb BZ¨vw`| Avj- vn ZvÔAvjv
Zv‡`i GB åvš— DËi m¤ú‡K© gymwjg RvwZ‡K mveavb K‡i‡Qb|
Avj-vn ZvÔAvjv Bikv` K‡ibt
‫ﻴﻬﺎ َوَﻣﺎ ﻳَ ْﻤ ُﻜ ُﺮو َن إِﻻ‬ ِ ِ ‫ﻚ ﺟﻌﻠْﻨﺎ ﻓِﻲ ُﻛ ﱢﻞ ﻗَـﺮﻳ ٍﺔ أَ َﻛﺎﺑِﺮ ﻣﺠ ِﺮِﻣ‬
َ ‫ﻴﻬﺎ ﻟﻴَ ْﻤ ُﻜ ُﺮوا ﻓ‬
َ ُْ َ
A_©: ÒAvi Ggwbfv‡e Avwg cÖ‡Z¨K Rbc‡` wKQy eo eo Acivax
m`©vi (AvKv‡ei) wb‡qvM K‡iwQ-†hb Zviv †mLv‡b Pµvš— K‡i|
Zv‡`i †m Pµvš— Zv‡`i wb‡R‡`i weiy‡×B; wKš—y Zviv Zv Dcjwä
Ki‡Z cv‡i bv| (AvbAvÕg, 6t 123)
Aci Avqv‡Z Avj- vn ZvAvjv Bikv` Ki‡Qbt
‫ﺎءﻧَﺎ َﻋﻠَﻰ أُﱠﻣ ٍﺔ َوإِﻧﱠﺎ َﻋﻠَﻰ َآﺛَﺎ ِرِﻫ ْﻢ ُﻣ ْﻬﺘَ ُﺪو َن‬
wKZveyj Cgvb 210
A_©: Òeis Zviv e‡j, Avgiv Avgv‡`i c~e©cyiyl‡`i‡K †c‡qwQ GK
c‡_i cw_K Ges Avgiv Zv‡`iB c`vsK AbymiY K‡i c_cÖvß|Ó
(hyLi“d, 43 t 22)
eZ©gv‡bI wewfbœ cx‡ii gyix`‡`i‡K hLb n‡K¡i `vIqvZ ev KziAvb-
nv`x‡mi K_v ejv nq, ZLb Zv‡`i ej‡Z ïbv hvq t ÔAvgiv GB
َ َ‫ﺎﻫ ْﻢ ُﺷ َﻌ ْﻴﺒًﺎ ﻗ‬ َ ‫َوإِﻟَﻰ َﻣ ْﺪﻳَ َﻦ أ‬
ُ ‫َﺧ‬ cxi-eyhyM©‡`i gva¨‡gB Øxb †c‡qwQ, Avgiv Zv‡`i Z¡ixKvq AvwQ,
_vK‡ev (hw`I Zv KziAvb-nv`x‡m bv _v‡K)|Õ
‫ﻮﻫﺎ إِﻧﱠﺎ َو َﺟ ْﺪﻧَﺎ‬ َ َ‫ﻚ ﻓِﻲ ﻗَـ ْﺮﻳٍَﺔ ِﻣ ْﻦ ﻧَ ِﺬﻳ ٍﺮ إِﻻ ﻗ‬
َ ُ‫ﺎل ُﻣ ْﺘـ َﺮﻓ‬ َ ِ‫ﻚ َﻣﺎ أ َْر َﺳﻠْﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﺒﻠ‬ َ ِ‫َوَﻛ َﺬﻟ‬
‫ﺎل أ ََوﻟَ ْﻮ ِﺟ ْﺌﺘُ ُﻜ ْﻢ ﺑِﺄ َْﻫ َﺪى ِﻣ ﱠﻤﺎ‬
َ َ‫ﺎءﻧَﺎ َﻋﻠَﻰ أُ ﱠﻣ ٍﺔ َوإِﻧﱠﺎ َﻋﻠَﻰ َآﺛَﺎ ِرِﻫ ْﻢ ُﻣ ْﻘﺘَ ُﺪو َن ـ ﻗ‬ َ َ‫آَﺑ‬
‫ﺎء ُﻛ ْﻢ ﻗَﺎﻟُﻮا إِﻧﱠﺎ ﺑِ َﻤﺎ أ ُْر ِﺳﻠْﺘُ ْﻢ ﺑِ ِﻪ َﻛﺎﻓِ ُﺮو َن‬ ِ
َ َ‫َو َﺟ ْﺪﺗُ ْﻢ َﻋﻠَْﻴﻪ آَﺑ‬
َ ُ‫َﺻﻼﺗ‬
َ ‫ﺐأ‬
ُ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ﻳَﺎ ُﺷ َﻌ ْﻴ‬ A_©: ÒGgwbfv‡e Avcbvi c~‡e© Avwg hLb †Kvb Rbc‡` †Kvb
mZK©Kvix †cÖiY K‡iwQ, ZLbB Zv‡`i weËkvjxiv e‡j‡Q, Avgiv
Avgv‡`i c~e©cyiyl‡`i‡K †c‡qwQ GK c‡_i cw_K Ges Avgiv Zv‡`iB
c`vsK AbymiY K‡i PjwQ| †m ejZ, †Zvgiv †Zvgv‡`i
c~e©cyiyl‡`i‡K †h wel‡qi Dci †c‡qQ, Avwg hw` Z`‡c¶v DËg
welq wb‡q †Zvgv‡`i Kv‡Q G‡m _vwK, ZeyI wK †Zvgiv ZvB ej‡e?
Zviv ejZ †Zvgiv †h welqmn †cÖwiZ n‡qQ, Zv Avgiv gvbe bv|Ó
(hyLi“d, 43t 23-24)
eZ©gv‡bI A‡bK weËkvjx †jv‡Kiv Zv‡`i c~e©m~ix‡`i gZ GKB K_v
e‡j|
ِ
َْ َ َ َ َ ‫َوَﻛ َﺬﻟ‬
‫ﺑِﺄَﻧْـ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ َوَﻣﺎ ﻳَ ْﺸ ُﻌ ُﺮو َن‬
ِ
َ َ‫ﺑَ ْﻞ ﻗَﺎﻟُﻮا إﻧﱠﺎ َو َﺟ ْﺪﻧَﺎ آَﺑ‬
 wKZveyj Cgvb 211 wKZveyj Cgvb 212

ÔG‡mv Avj- vni c‡_Õ wmix‡Ri cÖ_g eB

wKZveyj Cgvb

GLv‡bB mgvß| GB wmix‡Ri wØZxq eB

wKZveyZ ZvInx`