evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 1 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 2

evi gv‡mi
Avgj I dwhjZ

evi gv‡mi Avgj I dwhjZ

nv‡dR gvIjvbv gynv¤§` Imgvb MwY
Aviwe cÖfvlK
Rv‡gqv Avngw`qv mywbœqv Kvwgj gv`&ivmv
†lvjkni, PÆMÖvg|
†gvevBj: 01817-232364
nv‡dR gvIjvbv gynv¤§` Imgvb MwY
cÖKvkK : AvjnvR¡ iwk` Avng`
MÖš’¯^Z¡ : msKjK KZ©„K msiw¶Z
cÖ_g cÖKvk : gvP© 3, 2015 Cmvqx
wPk&wZ cÖKvkbx, evjyPiv, ev‡qRx`, PÆMÖv g|
mn‡hvwMZvq: AvjnvR¡ gvIjvbv gynv¤§` gyi‡k`yj nK
mnKvix Aa¨vcK, BmjvwgK ÷vwWR wefvM, PÆMÖvg wek¦we`¨vjq|
K‡¤úvR : GU¨vP G¨vW, Av›`iwKj­v|
cÖ”Q` : †gvnv¤§` Beªvwng, Av›`iwKj­v|
g~j¨ : (300/-) wZbkZ UvKv gvÎ
Baromasher Amol o Fazilat
by Hafez Mawlana Mohammad Osman Gani
Published by Chishty Prokashoni, Baluchara, Bayzid
Chittagong, Bangladesh. Price: 300/- only, US$ 10
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 3
DrmM©
Avgvi RvbœvZevmx wcZv-gvZv
h_vµ‡g-giûg Avng` Rwid
giûgv AvjnvR¡vn& Av‡bvqviv †eMg
I
cÖKvk‡Ki RvbœvZevmx wcZv
giûg †Zvdv‡qj Avng`
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 4
cÖKvk‡Ki K_v
mg¯— cÖksmv †mB gnvb iveŸyj AvjvgxbÕi Rb¨, whwb wR¡b-Bbmvb‡K m„wó
K‡i‡Qb ZuviB Bev`Z Kivi R‡b¨| AmsL¨ `yiƒ`-mvjvg †ck KiwQ †mB
gnvgvb‡ei cÖwZ, whwb c„w_ex‡Z †cÖwiZ n‡q‡Qb gvbe RvwZi wk¶K iƒ‡c| ¯§iY
KiwQ †mme gnvcyi“l‡`i‡K hviv bexi wk¶vq wkw¶Z n‡q mªóvi e‡›`Mx K‡i Zuvi
ˆbKU¨ I mš—ywó jv‡f ab¨ n‡q‡Qb|
mvaviYZ gvbyl Avkvq wKsev f‡q †Kvb KvR K‡i _v‡K| A_©vr nq‡Zv
cyi“¯‹v‡ii Avkvq Avgj K‡i _v‡K A_ev kvw¯—i f‡q| †Kvb Avg‡j Kx cyi¯‹vi Zv
bv Rvb‡j Avg‡ji cÖwZ AvMÖnx nq bv c¶vš—‡i Kx Kv‡R kvw¯— Av‡Q Zv Rvbv bv
_vK‡j Zv †_‡K weiZ _vKvi cÖ‡qvRb Abyfe K‡i bv| ZvB †bK Avg‡ji dwhjZ
Ges e` Avg‡ji kvw¯— m¤ú‡K© AewnZ I ÁvZ nIqv cÖ‡Z¨K m‡PZb gymjgv‡bi
Rb¨ Acwinvh©| GR‡b¨B Avj­vn Zvqvjv cweÎ KziAv‡b Ges ivm~j nv`xm
kix‡d †bK Avg‡ji AvKl©Yxq cÖwZ`vb Avi e` Avg‡ji fqven cwiYwZ m¤ú‡K©
AmsL¨ ¯’v‡b we¯—vwiZ eY©bv w`‡q‡Qb|
Aviex, dvm©x, D`~©mn wewfbœ fvlvq G wel‡qi Dci eû ¸i“Z¡c~Y© I wbf©i‡hvM¨
MÖš’ cÖYxZ n‡q‡Q| G me MÖš ’ n‡Z wKQz wKQz evsjv fvlvq Ab~w`ZI n‡q‡Q Z‡e Zv
cvV‡Ki cÖ‡qvRb I Pvwn`vi Zzjbvq ¯^í| Dc‡i ewY©Z wewfbœ fvlvq cÖYxZ
me©RbM„nxZ wbf©i‡hvM¨ MÖš ’ mg~n †_‡K AZxe cÖ‡qvRbxq welq mg~n wbe©vwPZ K‡i
msKjb K‡i‡QbÑ wewkó †jLK nv‡dR gvIjvbv gynv¤§` Imgvb MwY| GB
msKj‡bi bvg ivLv n‡q‡Q Ôevi gv‡mi Avgj I dwhjZÕ| cvV‡Ki cÖ‡qvRbxqZv
Dcjwä K‡i MÖš’Lvbv cÖKvk K‡i weÁ cvVK gnj‡K Dcnvi †`Iqvi D‡`¨vM MÖnY
K‡iwQ|
Avkv Kwi MÖš’Lvbv nv‡Z †c‡q cvVK mgvR Avbw›`Z n‡eb Avi Aa‡gi Rb¨
†`vqv Ki‡eb|
cwi‡k‡l mK‡ji mn‡hvwMZv I ¶gv my›`i `„wó Kvgbv K‡i gnvb Avj­vni
`iev‡i wb‡e`b †hb wZwb mKj gymjgvb‡K †bK Avgj ev¯—evqb Kivi Ges e`
Avgj cwinvi Kivi †ZŠwdK †`b| Avgxb, †e Dmxjv‡Z LvZvwgb bvweq¨xb|
AvjnvR¡ iwk` Avng`
wnjwfD, nvgRvievM
cuvPjvBk, PÆMÖvg|
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 5 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 6
msKj‡Ki K_v
mKj cÖksmvÕi AwaKvix gnvb Avj­vn, whwb gvbe RvwZ‡K m„wó K‡i‡Qb ZuviB m~PxcÎ
Bev`‡Zi R‡b¨| mnmª `yiƒ`-mvjvg †cÖiY KiwQ gvbeZvi AMÖ`~Z gnvbex gynv¤§`
Õi cÖwZ huvi Bev`Z I Avgj mgMÖ RMZevmxi Rb¨ g‡Wj| welq c„ôv bs
gymjgv‡bi w`ev-ivwÎi cÖwZwU Kg©B Bev`Z, hw` Zv Avj­vn I ivm~j Õi gynvi&ig
wb‡`©wkZ cš’vq †Kej Avj­vni mš—ywói D‡Ï‡k¨ nq| GgbwK wewfbœ AvPvi-AbyôvbI  Avïivi w`‡bi dwhjZ 22
hw` KziAvb-mybœvn g‡Z nq Z‡e ZvI Bev`Z wnmv‡e cwiMwYZ nq|  Avn&‡j evB‡Z ivm~j Gi cwiPq I dwhjZ 29
c¶vš—‡i Avj­vn, ivm~j Ges KziAvb-mybœvnÕi wecixZ wbR¯^ wPš—v-fvebvq †Kvb
 Avn‡j evBqvZ‡K fvjevmv D¤§‡Zi Dci IqvwRe 31
KvR ev Avgj Ki‡j Zv Bev`‡Zi Aš—fy©³ n‡e bv| myZivs Bmjv‡g Avgj I
Bev`‡Zi Rb¨ KziAvb-mybœvnÕi cÖZ¨¶ wKsev c‡iv¶ `jxj-cÖgvY I mg_©b  Avn‡j evB‡Zi cÖwZ wek¦e‡iY¨ gbxlx‡`i kª×v I fvjevmv 38
cÖ‡qvRb|  nhiZ †nvmvBb (iv.)Õi Rb¥ I kvnv`Z 41
gvby‡li ¯^fve nj jvf ev DcKvwiZv bv †`L‡j †Kvb Kv‡Ri cÖwZ AvMÖnx nq  Bgvg †nvmvBb (iv.) g°vi Awfgy‡L iIqvbv 43
bv| Avi ¶wZ I AcKvwiZv m¤ú‡K© ÁvZ bv n‡j ¶wZKviK Kvh©µg cwiZ¨vM  gymwjg (i.)Õi `yÕcy‡Îi kvnv`Z 46
Ki‡Z Pvq bv| ZvB Avj­vn I ivm~j KziAvb I nvw`‡m fvj Avg‡ji BnKvjxb
 Bgvg †nvmvBb (iv.)Õi BivK hvÎv 47
I ciKvjxb DcKvwiZv AvKl©Yxqfv‡e Ges g›` Kv‡Ri Dfq RM‡Zi AcKvwiZv I
cwiYwZ fq¼i iƒ‡c we¯—vwiZfv‡e eY©bv w`‡q‡Qb|  Kvievjvq AvMgbKvix Avn‡j evB‡Zi msL¨v 50
Bmjvg PP©v i m~Pbv †_‡K Aviwe fvlvq †bK Avg‡ji DcKvwiZv I e` Avg‡ji  Bqvwh` evwnbxi g°v g`xbvq nvgjv I wbh©vZb 54
AcKvwiZv wel‡q A‡bK g~j¨evb MÖš’vw` iwPZ n‡q‡Q| eZ©gv‡b evsjv fvlvqI wKQz  Avn‡j evBZ‡K kvnv`ZKvix‡`i cwiYvg 55
MÖš’ cwijw¶Z nq| Z‡e G¸‡jv‡Z Z_¨-Dcv‡Ëi ¯^íZv cwi`„ó nq weavq Avn‡j  Bqvwh` m¤ú‡K© Ijvgv‡q wKiv‡gi AwfgZ 55
mybœvZ Iqvj Rvgv‡Zi weï× AvKx`v-wek¦vm †gvZv‡eK KziAvb-mybœvnÕi gReyZ  G gv‡m IdvZ cÖvß gbxlxMY 58
`jxj-cÖgvY mnKv‡i G wel‡qi Dci MÖš’ iPbvi cÖ‡qvRbxqZv Dcjwä K‡iwQ|
gymjgv‡bi ag©-Kg© †h‡nZz cÖvqB Aviwe gv‡mi mv‡_ m¤ú„³ †m‡nZz MÖš’Lvbv mdi
mvRv‡bv n‡q‡Q Aviwe gv‡mi wfwˇZ| ZvB Gi bvg ivLv n‡q‡Q Ôevi gv‡mi Avgj  †ivM-e¨vwa I wec`vc` 59
I dwhjZÕ|  †ivM ¸bv‡ni Kvd&dviv 60
GB MÖš’Lvbv Øviv Avwjg-Djvgvmn me©¯—‡ii gvbyl DcK…Z n‡eb we‡klZ
 †ivMxi †mev Kivi dwhjZ 63
gmwR‡`i m¤§vwbZ LZxeMY DcK…Z n‡eb †ekx|
MÖš’Lvbv wbLuyZ I wbfy©j Ki‡Z †Póvi ΓwU wQjbv| Z‡e gvbyl fy‡ji D‡aŸ© bq|  †ivMxi †me‡Ki Rb¨ †d‡ik&Zvi gvMwdivZ Kvgbv 64
Awb”Qvm‡Ë¡I †Kvb ΓwU-wePz¨wZ weÁ cvV‡Ki `„wó‡MvPi n‡j ¶gv my›`i `„wóB  Rvnvbœvg †_‡K gyw³jvf 65
Kvg¨| ΓwU-wePz¨wZ Avgv‡`i‡K AewnZ Ki‡j K…ZÁ n‡ev Ges cieZ©x ms¯‹i‡Y  RvbœvZ jvf 65
ms‡kva‡bi †Póv Ki‡ev BbkvAvj­vn|  Avj­vni ingZ cÖvß nq 65
cwi‡k‡l cÖKvkKmn hv‡`i AK¬vš— cwikª‡g MÖš ’Lvwb cÖKvwkZ nj mK‡ji cÖwZ  †iv‡Mi Kvi‡Y g„Zz¨eiY Ki‡j kvnv`v‡Zi gh©v`v jvf 65
Avš—wiK K…ZÁZv iBj Ges gnvb Avj­vni `iev‡i cÖv_©bv iBj †hb Aagmn mswk­ó
 weag©x †ivMxi †mev 66
mK‡ji Dfq RM‡Zi mdjZv bmxe nh| Avgxb, †eûigwZ ivngvZzj wjj
Avjvgxb|  †ivMxi Kv‡Q †`vqv PvIqv 66
 †ivMx‡K mvš—¡—bv †`Iqv 66
nv‡dR gvIjvbv gynv¤§` Imgvb MwY  g„Zz¨ 67
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 7 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 8
 g„Zz¨i mgq wba©vwiZ 69
 g„Zz¨i ¯§iY DcKvix 70 iweDj AvDqvj
 †hme KvR g„Zz¨i ¯§i‡Y mnvqK 72  b~‡i gynv¤§`x ÕGi m„wó 132
 g„Zz¨iI g„Zz¨ n‡e 72  nhiZ gynv¤§` mKj m„wói Drm I Dwmjv 136
 g„Zz¨i dwhjZ 73  b~‡i gynv¤§`x me©`v cweÎ cv‡Î AvgvbZ wQj 138
 g„Zz¨ Kvgbv bvRv‡qh 75
 ivm~j Av‡gbvi M‡f© AvMgb I `ywbqv‡Z ïfvMgb 139
 Avj­vni AbyMZ `xN©Rxeb DËg 77
 ivm~j Õi ïfvMg‡Yi ZvwiL 143
 ZvjKxb 77  ivm~j ïfvMg‡Yi iv‡Zi dwhjZ 143
 †dZbvq wjß nIqvi AvksKvq g„Zz¨ Kvgbv Kiv ˆea 79  gxjv`ybœex D`&hvcb Kiv mybœ‡Z Gjvnx I mybœ‡Z †gv¯—dv 144
 g„Zz¨ hš¿Yv 80  bexi ïfvMg‡Y Lykx (C`) D`hvcb Ki‡Z Avj­vni wb‡`©k 148
 wcZv-gvZv‡K Kó †`Iqv g„Zz¨ hš¿Yv e„w×i KviY 82
 gxjv`ybœex Dcj‡¶ Lykx D`&hvc‡b Kvwd‡ii Avhv‡e n«vm 149
 nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)Õi mv‡_ kΓZv †cvlY Ki‡j
 gxjv`ybœex D`hvcb m¤ú‡K© cÖL¨vZ gbxlx‡`i AwfgZ 151
Zuv‡`i we‡iv×vPiY Ki‡j g„Zz¨Kvjxb Cgvb bmxe nqbv 83
 gxjv`ybœexi dwhjZ m¤ú‡K© wewfbœ gbxlx‡`i AwfgZ 154
 Rvbvhv bvgvh 83
 gmwR‡` nviv‡g gxjv`ybœex 157
 Rvbvhv enb Kiv 85
 Avj­vn I ivm~j ‡K fvjevmv 159
 Kei I Kei Avhve 86
 G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY 162
 †hme Kvi‡Y Kei Avhve nq 92
iweDm mvwb
 Kei Avhve †_‡K gyw³ cvIqvi Dcvq 94
 CQv‡j mvIqve 97  `yiƒ` kixd 163
 wKqvgZ I cybi“Ìvb w`em 106  `yiƒ` cv‡Vi dwhjZ 163
 kvdvqvZ 109  `yiƒ` kixd cvVKvixi Dci Avj­vni ingZ AeZxY© nq: 163
 bex Qvov Ab¨‡`i kvdvqvZ 113  `yiƒ` Øviv ¸bvn gvR©bv nq 166
 kvdvqv‡Zi cÖKvi‡f` 114  `yiƒ` kixd †bKxi cvj­v fvix Ki‡e 167
 wKqvgZ w`e‡m kv‡b †gv¯—dv 115  `yiƒ` kixd Øviv Avhve †_‡K gyw³ jvf 168
 Avgjbvgv 116  `yiƒ` cvVKvix wKqvgZ w`e‡m Avj­vni Avi‡ki Qvqvq Avkªq cv‡e 168
 A½-cÖZ¨‡½i mv¶¨ cÖ`vb 118  gybKvi-bKx‡ii mvIqv‡ji Reve 169
 gxhvb I wnmve wbKvk 119  D‡Ïk¨ md‡ji Rb¨ `yiƒ` cvV 170
 nvD‡h KvDmvi 120  `yiƒ` kixd Avj­vni ˆbKU¨ jv‡fi Dwmjv 170
 cyjwmivZ 121  `yiƒ` kixd Øviv ivm~j Õi mycvwik bmxe nq 171
 RvbœvZ I Rvnvbœvg 123  `yiƒ` kixd cvV nR¡ I wRnv` †_‡K DËg 173
 G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY 131  `yiƒ` cv‡Vi Øviv Aš—i wbdvK gy³ nq 173
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 9 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 10
 `yiƒ` kixd Øviv ciKv‡j gyw³ jvf 174  AvLjvK 211
 `yiƒ` kixd cvV Øviv `x`v‡i gy¯—dv bmxe nq 175  j¾v 213
 `yiƒ` kixd cvV Øviv cÖ‡qvRb c~iY nq 176  †Lv`vfxwZ 215
 ˆah© I mngwg©Zv 216
 `yiƒ` cvVKvix Mixe nq bv 176
 †kvKi ev K…ZÁZv 217
 `yiƒ` cv‡Vi eiK‡Z FY cwi‡kva nq 176
 †KvgjZv ev bgªZv 219
 `yiƒ` kixd Øviv MxeZ †_‡K gyyw³jvf 177  mZ¨ I mZ¨evw`Zv 220
 `yiƒ` cv‡Vi Øviv †d‡ik&Zv‡`i BgvgwZ Kivi dwhjZ 177  ¶gv 221
 `yiƒ` cvVKvixi Rb¨ mgMÖ m„wói †`vqv 178  ZvIqv°zj 222
 ivm~j I wReªvBj (Av.)Õi e`‡`vqv †_‡K cwiÎvY jvf 179  Av`j Z_v b¨vqcivqbZv 225
 †h `yiƒ` cvV K‡ibv †m eo K…cY 180  AvgvbZ i¶v Kiv 226
 `yiƒ` kixd Øviv gvni Av`vq 181  Iqv`v i¶v Kiv 227
 G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY 228
 `yiƒ` kixd cyjwmivZ cv‡i mnvqK nq 181
 `yiƒ` kixd Øviv †ivMgyw³ 182
 †nKgZ 182 Rgvw`Dm mvwb
 `yiƒ` cv‡Vi Øviv KvivgZ jvf 183  mvnvev‡q wKivg 229
 Zzdvb †_‡K gyw³jvf 184  mvnvev‡q wKivg Avj­vn I ivm~j Õi g‡bvbxZ 230
 `yiƒ` kixd cvV bv Kivi cwiYwZ 184  mvnvev‡q wKiv‡gi Dci Avj­vn mš‘ó 230
 mfv-mgv‡e‡k `yiƒ` cvV Kiv 186  nvw`m kix‡di Av‡jv‡K mvnvev‡q wKiv‡gi gh©v `v 231
 `yiƒ` co‡Z fy‡j †M‡j Rvbœv‡Zi iv¯—v fy‡j hv‡e 186  mvnvev‡q wKivg D¤§‡Zi †kªô gvbyl 231
 bex Kwig `yiƒ` cvVKvix‡K wP‡bb Ges cwVZ `yiƒ` ï‡bb 187  mvnvexMY n‡jb D¤§‡Zi wbivcËv ¯^iƒc 232
 G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY 189  mvnvexMY ZviKvivwRi b¨vq 232
Rgvw`Dj AvDqvj  mvnvev‡q wKiv‡gi gZwe‡iva D¤§‡Zi Rb¨ ingZ 233
 Cgvb, Bmjvg I Bnmvb 190  mvnvev‡q wKivg‡K g›` ejv wb‡la 234
 Avj­vn 194  mvnvev‡q wKivg m¤ú‡K© gbxlx‡`i AwfgZ 236
 Avj­vni whK&i 196  Pvi Ljxdvi dwhjZ 238
 whK&‡ii dwhjZ 197
 nhiZ Avey eKi wmÏxK (iv.)Õi dwhjZ 240
 whK&i Øviv kqZvb weZvwoZ nq 201
 m‡ev©Ëg whKi 201  bvg I bme 240
 whK‡ii dwhjZ 202  Bmjvg MÖnY 241
 wki&K 203  D¤§‡Zi me©‡kªô e¨w³ 244
 Kexiv ¸bvn 204  LjxdvZzi ivm~j 246
 Avj­vni `qv 206  nhiZ Avey eKi (iv.)Õi mvnvex nIqv KziAvb Øviv cÖgvwYZ 249
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 11 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 12
 †kªô gyËvKx 250  mdj Ljxdv 282
 ivm~j Õi wbKU me©v‡c¶v wcÖq e¨w³ 251  nhiZ Igi (iv.)Gi KvivgZ 284
 ivm~j Õi cÖwZ fvjevmv 252  †LjvdZ I kvnv`vZ 287
 Bmjv‡gi Rb¨ me©¯^ DrmM© 254  nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)Õi †hŠ_ dwhjZ 288
 mrKv‡R AMÖMvgx 256  Rvbœv‡Z DPyu gh©v`vjvf 288
 ivm~j Õi cÖwZ AMva wek¦vm 257  wKqvgZ w`e‡m DfqB ivm~j Õi cv‡k _vK‡eb 288
 Rvbœv‡Zi mymsev` cvIqv 260  nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)Õi Abymi‡Yi wb‡`©k 289
 Avgx‡i û¾vR 261  c„w_ex‡Z ivm~j Õi Dhxi 289
 KziAvb msKjb 261  D¤§‡Zi †kªô `yB e¨w³ 290
 hy‡× AskMÖnY 262  nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)Õi cÖwZ we‡Øl †cvlY Kivi cwiYvg 290
 KvivgvZ 262  nhiZ Imgvb (iv) 295
 †LjvdZ I IdvZ 264  bvg I esk, Dcbvg, wcZvi bvg, Bmjvg MÖnY 295
 nhiZ Avey eKi (iv.)†K fvjevmv D¤§‡Zi Dci IqvwRe 265  hybbyivBb Dcvwa jvf 295
 nhiZ Igi (iv.) 265  wnRiZ 296
 bvg I bme I Dcbvg, wcZvi bvg, gvZvi bvg 265  Bmjv‡gi Rb¨ abm¤ú` DrmM© 296
 dvi“K Dcvwa jvf 266  Rvbœv‡Zi mymsev` cvIqv 296
 Bmjvg MÖnY 266  †d‡ik&Zviv j¾v K‡ib 297
 Bmjv‡gi kw³ e„w× 268  Bn I ciKv‡j ivm~j Õi eÜy 298
 wnRiZ 268  ciKv‡j mycvwik 298
 nhiZ Igi (iv.)Õi dwhjZ 269  wLjvdZ jvf 298
 kqZvb nhiZ Igi (iv.)†K fq K‡i 269  e`i hy‡× Abycw¯’Z _vKv m‡Ë¡I Dcw¯’wZ‡`i Aš—fy©³ 300
 Zuvi Aš—i I wRnŸv m‡Z¨i cÖKvk¯’j 271  evBqv‡Z wi`Iqv‡b AskMÖnY bv Kivi KviY 300
 Igi (iv.)†K gneŸZ Kiv ivm~j †K gneŸZ Kiv 272  nhiZ Avey eKi, Igi I Imgvb (iv.)Õi †hŠ_ dwhjZ 302
 Avj­vni g‡Zi mv‡_ nhiZ Igi (iv.)Õi HK¨gZ 272  KvivgZ 303
 nhiZ Igi (iv.)Õi †kªôZ¡ 275  kvnv`vZ 305
 Rvbœv‡Zi mymsev` cvIqv 276  kvnv`‡Zi eY©bv 306
 nhiZ Igi (iv.)Õi Ávb I Øxb 277  nhiZ Avjx (iv.) 309
 ivm~j Õi mv‡_ Mfxi m¤úK© 278  Rb¥, bvg I esk 309
 wmwχK AvKei (iv.)Õi fvjevmv 279  Bmjvg MÖnY 309
 b¨vqcivqYZv 279  wnRiZ 310
 ivm~j Õi cÖwZ fvjevmv 280  weevn 310
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 13 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 14
 Dfq RM‡Z ivm~j Õi fvB nIqvi gh©v`v jvf 310  hvKvZ Abv`vqKvixi mv¶vZ 343
 Avj­vni Kv‡Q AwaK wcÖq 311  e¨wfPvix‡`i †`Lv 343
 nhiZ Avjx (iv.)Õi cÖwZ gyÕwg‡bi fvjevmv 312  †jvfxi `k©b 343
 Avjx (iv.)Õi AbymiY ¯^qs ivm~j Õi AbymiY 313  Avgjwenxb Amr e³vi `k©b 343
 nhiZ Avjx (iv.)Õi `k©b I Av‡jvPbv Bev`‡Z kvwgj 314  Ak­xj fvlxi `k©b 343
 Avjx (iv.) Avi‡ei m`©vi 314  Rvbœv‡Zi AvIqvh kªeY 344
 A¯—wgZ m~h© cybt Dw`Z nIqv 314  †`vh‡Li AvIqvh kªeY 344
 exiZ¡ 315  Bû`x-bvmviv Ges `ywbqvi Avnevb 344
 Ávb 316  m~`x e¨w³‡`i `k©b 345
 nhiZ Avjx (iv.)†K fvjevmvi cÖwZ`vb 320  BqvZx‡gi m¤ú` f¶YKvixi `k©b 345
 Ab¨vb¨ dwhjZ 321  e¨wfPvwiYxi `k©b 345
 wLjvdZ I kvnv`vZ 323  †PvMj‡Lv‡ii `k©b 345
 KvivgZ 324  evBZzj †gvKvÏv‡m †cuŠQv 345
 `ª“Z KziAvb wZjvIqvZ 324  Avw¤^qv‡q wKivgMY KZ…©K Avj­vni cÖksmv 346
 A`„‡k¨i msev` cÖ`vb 325  evqZzj †gvKvÏvm †_‡K mß Avmgv‡b ågY 346
 dzivZ b`xi AvbyMZ¨ 326  wm`ivZzj gybZvnv ch©š— †cuŠQv 347
 m~h© cybt Dw`Z nIqv 326  ivm~j Gi Av‡M-c‡ii mKj Ávb AR©b 349
 nhiZ Avjx (iv.)Õi we‡iv×vPi‡Yi cwiYvg 327  ivm~j Avj­vni mKj ¸‡Y ¸Yvwš^Z nIqv 350
 Rvbœv‡Zi mymsev`cÖvß `kRb mvnvexi dwhjZ 329  wgÕiv‡Ri cÖgvY 350
 G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY 330  `x`v‡i Gjvnx I Avj­vni `k©b jvf 352
iRe  mvjvZ ev bvgvh 355
 bvgv‡hi weavb 356
 wgÕivR 334
 bvgvh dih nIqvi `jxj 357
 wgÕiv‡Ri NUbvq ‫ ﺑﻌﺒﺪﻩ‬ejvi KviY 335
 bvgv‡hi ¸i“Z¡ I dwhjZ 358
 mkix‡i wgiv‡Ri `jxj 336
 bvgvh DËg Avgj 358
 cweÎ KziAv‡b wgÕivR‡K gmwR‡` AvKmv ch©š— mxgv‡iLv wbav©i‡Yi KviY 337
 bvgvh Cgv‡bi wb`k©b 358
 wgÕiv‡Ri NUbvi eY©bv wewfbœ nIqvi KviY 337
 bvgvh bvgvhx‡K hveZxq Ak­xj KvR †_‡K weiZ iv‡L 358
 wgÕiv‡Ri avivevwnK NUbv 338
 bvgvh Øviv ¸bvn gvd nq 359
 evBZzj­vn †_‡K evBZzj †gvKvÏvm ch©š— ågYKvwnbx 341
 bvgvh evjv-gywmeZ `~ixf~Z K‡i 361
 gyRvwn`M‡Yi mv¶vZ 342
 wKqvgZ w`e‡m mev‡MÖ bvgv‡hi wnmve †bqv n‡e 362
 †e-bvgvhx‡`i mv¶vZ 342
 bvgvh gyÕwg‡bi Rb¨ wgÕivR 363
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 15 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 16
 bvgvh †e‡n‡¯—i PvweKvwV 364  AvZ¥¤¢wiZv †_‡K euvPvi Dcvq 397
 bvgvh bvgvhxi Rb¨ b~i, `jxj I bvRvZ 364  ivM 397
 dRi I Avmi bvgv‡hi dwhjZ 365  ivM kqZv‡bi c¶ n‡Z Av‡m 398
 bvgv‡hi Rb¨ gmwR‡` hvIqvi dwhjZ 366  ivM aŸs‡mi KviY 398
 bvgv‡hi Rb¨ A‡c¶v Kivi dwhjZ 368  †µva eo kΓ 399
 RvgvAv‡Z bvgvh covi dwhjZ 368  ivM Cgv‡bi cwic~Y©Zvi Aš—ivq 400
 RvgvAvZ cwiZ¨vM Kivi cwiYwZ 370  ivM `g‡bi Dcvq 400
 RvgvAvZ cwiZ¨vMKvixi g„Zz¨i ci welv³ mv‡ci Avhve 371  wRnŸvi †ndvRZ 400
 bvgvh ZiK Kivi cwiYwZ 372  wRnŸv mshZ Kiv gyw³i Dcvq 401
 bvgv‡h Lyï-Lyh~ Z_v webq I GKvMÖZv 374  wRnŸvB me‡P‡q fqsKi I me©bv‡ki g~j 402
 bvgv‡h AjmZv cÖ`k©b Kiv gybv‡dKxi AvjvgZ 375  Awfkvc I Ak­xjZv 402
 axi-w¯’ifv‡e bvgvh Av`vq Kiv 376  jvÕbZ Gi kiqx weavb 404
 gmwR` 377  wg_¨v 405
 gmwR‡`i msÁv: 378  NUbv 406
 gmwR` wbg©vY, cwiPh©v I i¶Yv‡e¶Y 378  MxeZ 408
 gmwR‡`i Av`e 380  Mxe‡Zi cwiPq 408
 G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY 382  Mxe‡Zi cwiYvg 411
kvevb  Mxe‡Zi Kvd&dviv 412
 kvevb gv‡mi dwhjZ 383  †PvMj‡Lvix 413
 g›` KvR 384  †PvMj‡Lv‡ii Kei Avhve 414
 nvmv` 385  NUbv 415
 wiqv 387  g` I Ryqv 416
 wiqvKvix cÖZviK 390  G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY 419
 wiqvKvixi Rb¨ †e‡nk&Z nvivg 390
 wiqv †_‡K evuPvi Dcvq 391 gv‡n ighvb
 AnsKvi 392  gv‡n ighv‡bi dwhjZ 420
 AnsKv‡ii Kzdj 393  ighvb k‡ãi we‡k­lY 422
 AnsKv‡ii KviY 395  ingZ, gvMwdivZ I bvhv‡Zi gvm 422
 AnsKvi cÖwZKv‡ii Dcvq 395  gv‡n ighvb ¸bv‡ni Kvd&dviv 424
 DRe 396  ighvb †kªôgvm 424
 gv‡n ighv‡bi cªwZ m¤§vb cÖ`k©b 425
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 17 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 18
 gv‡n ighv‡bi cÖwZ m¤§vb cÖ`k©‡bi cÖwZ`vb 426  RygyAvi w`‡bi dwhjZ 460
 NUbv 427  bvgKiY 460
 gv‡n ighvb bvRv‡Zi gvm 427  RygAvi w`b †`vqv Keyj nq 463
 ZvivexnÕi eY©bv 428  Rygvi w`b †ekx K‡i `yiƒ` covi wb‡`©k 464
 Rvgv‡Z Zviexn cov mybœvZ 429  RygAvi w`‡b g„Zy¨i dwhjZ 465
 Zvivexni dwhjZ 430  RygAvi w`‡b KiYxq 465
 Zvivexni gva¨‡g LZ&‡g KziAvb Kiv mybœZ 432  RygAvi w`b me©v‡MÖ gmwR‡` hvIqvi dwhjZ 466
 ZvivexnÕi Rb¨ nvwdh mv‡ne wbev©Pb 433  RygAvi bvgv‡hi ¸i“Z¡ 467
 mvn&ix I BdZvi 434  RygAvi bvgvh bv covi cwiYvg 468
 †ivhv`vi‡K BdZvi Kiv‡bvi dwhjZ 436  Avj&-KziAvb 469
 †ivhv 437  Avj&-KziAvb ¯’vqx gyÕwRhv 470
 †ivhvi dwhjZ 439  Avj&-KziAvb msi¶Y K‡ib ¯^qs Avj­vn 470
 nvw`m kix‡di Av‡jv‡K 440  KziAvb wZjvIqv‡Zi dwhjZ 472
 NUbv 442  KziAvb wZjvIqvZ Øviv Avj­vni ingZ bvwhj nq 474
 †ivhv f‡½i cwiYvg 447  nv‡d‡R KziAv‡bi wcZv-gvZvi Avhve n«vm 475
 e`i hy× 447  KziAvb gyÕwg‡bi Rb¨ †kdv I ingZ 475
 BÕwZKvd 448  Avj&-KziAv‡bi P¨v‡jÄ 476
 BÕwZKv‡di kZ©vejx 448  KziAv‡bi dwhjZ 477
 BÕwZKvd f‡½i KviY 449  KziAvb mycvwikKvix 478
 BÕwZKv‡di dwhjZ 449  G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY 479
 jvqjvZzj K¡`i 450 kvIqvj
 kv‡b byhyj 450
 C‡`i w`‡bi dwhjZ 480
 jvqjvZzj K¡`‡ii A_© 451  C` D`&hvcb 481
 jvqjvZzj K¡`‡ii dwhjZ 451  mv`Kv‡q wdZi 482
 jvqjvZzj K`i ighv‡bi †kl `k iv‡Z wbwnZ 452  mv`Kv‡q wdZ‡ii cwigvY 483
 jvqjvZzj K`i 27 ZvwiL iv‡Z wbwnZ 452  mv`&KvZzj wdZi IqvwRe nIqvi mgq 483
 †d‡ik&Zv‡`i C` 453  C`yj wdZ‡ii w`b KiYxq KvR 483
 hvKvZ 454  C‡`i bvgv‡hi wbqg 484
 Qq †ivhv 485
 hv‡`i Dci hvKvZ dih 457
 wcZv-gvZvi nK 486
 hvKv‡Zi nK`vi 457  kiqx weavb 490
 hvKvZ Av`vq bv Kivi cwiYvg 458
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 19 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 20
 wcZv-gvZvi †L`g‡Zi Dwmjvq wec` gy³ nq 493  c`©v 534
 m`vPi‡Yi Rb¨ wcZvi †P‡q gvZv AMÖMY¨ 494  B‡¯—Mdvi I ZvIev 538
 gv‡qi Am‡š—v‡li cwiYvg 496  G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY 545
 gv‡qi e`‡`vqv Ab¨vqfv‡e n‡jI Keyj n‡q hvq 497
 cªwZ‡ekxi nK 498
whjn¾
 AvZ¥x‡qi nK 501  Avidv w`em 548
 ¯^vgx -¯¿xi AwaKvi 503  nR¡ 551
 mZx mvaŸx ¯¿xi ¸Yvewj 508  n‡R¡i dwhjZ 551
 G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY 510  nR¡ m‡e©vËg Avgj 552
whjK`  nR¡ Øviv ¸bvn gvd nq 552
 whjK` gv‡mi ‰ewkó¨ 511  ZvovZvwo nR¡ Kivi ZvwM` 554
 Pwj­k Gi ¸i“Z¡ 512  n‡R¡ e`j 555
 ZvK&Iqvi msÁv 512  nR¡ cwiZ¨vM Kivi cwiYvg 556
 ZvK&Iqvi ¯—i 513  Kzievbxi w`‡bi dwhjZ 558
 ZvK&Iqvi cÖ‡qvRbxqZv I ¸i“Z¡ 514  Av`g (Av.)Õi `yB cy‡Îi Kyievbxi NUbv 559
 ZvK&Iqv gh©v`vi gvcKvwV 515  Kzievbxi D‡Ïk¨ 564
 ZvKIqv mvd‡j¨i PvweKvwV 516  AvBq¨v‡g ZvkixK 564
 ZvKIqv RvbœvZ cvIqvi Dcvq 517  bvgKiY 564
 ZvK&Iqv gvMwdiv‡Zi Dcvq 518  cwiwkó
 ZvK&Iqv AR©‡bi Dcvq 519  bdj bvgv‡hi dwhjZ 565
 ZvK&Iqv I gyËvKxi AvjvgZ 519  ZvwnBq¨vZzj Dh~i bvgvh I wbq¨Z 567
 ZvK&Iqvi Dcgv 520  Zvwnq¨vZyj gmwR‡`i bvgvh I wbq¨Z 568
 Dcmsnvi 521  Pvk‡Zi I Bkiv‡Ki bvgvh 569
 †`vqv 522  Bkiv‡Ki bvgv‡hi wbq¨Z 571
 hv‡`i †`vqv AwaK Keyj nq 524  Pvk‡Zi bvgv‡hi wbq¨Z 571
 †`vqvi Av`e 525  nvR‡Zi bvgvh 571
 mrKv‡Ri Av‡`k Amr Kv‡Ri wb‡la 528  wbq¨Z 573
 Ab¨vq cÖwZ‡iva bv Kivi Dcgv 530  Bw¯—Lvivi bvgvh 574
 mrKv‡Ri Av‡`k `v‡bi c×wZ 531  wbq¨Z 575
 mr Kv‡Ri Av‡`‡k cuvPwU welq cÖ‡qvRb 531  AvIqvexb bvgvh 575
 Ab¨vq‡K N„Yv bv Kiv mg_©b Kivi AvjvgZ 533  wbq¨Z 576
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 21 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 22
 mvjvZzZ Zvmexn 576
 wbq¨Z 577
 Zvnv¾y‡`i bvgvh 577
 wbq¨Z 579
 AvBq¨v‡g ex‡hi †ivhvi dwhjZ 579
 AvBq¨v‡g ex‡hi bvgKiY 581
 mvßvwnK w`b-iv‡Zi bdj bvgvh 583
 kwbevi w`‡bi bvgvh 583 gynvi&ig
 kwbevi iv‡Zi bvgvh 583 ‫ﺎ‬‫ ﻬ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺽ‬‫ﺍﻟﹾ ﺄﹶﺭ‬‫ﺍﺕِ ﻭ‬‫ﺎﻭ‬‫ ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ ﺧ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺏِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻳ‬‫ﺍ ﻓِﻲ ﻛِﺘ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺍﺛﹾﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻮﺭِ ﻋِ ﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺓﹶ ﺍﻟﺸ‬‫ﺇِﻥﱠ ﻋِﺪ‬
 iweevi w`‡bi bvgvh 584
‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺔﹲ ﺣ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ ﺃﹶﺭ‬Òwbðq Avj­vni wbKU Avj­vni wKZv‡e MYbvi gvm eviwU, Avmgvbmg~n
 iweevi iv‡Zi bvgvh 584
I c„w _ex m„wói w`b †_‡K| Zb¥‡a¨ PviwU m¤§vwbZ|Ó1
 †mvgevi w`‡bi bvgvh 585
 †mvgevi iv‡Zi bvgvh 586 Aviex wnmve Abyhvqx gynvi&ig gvm n‡jv eQ‡ii cÖ_g gvm| Avi whjnR¡ n‡jv
 g½jevi w`‡bi bvgvh 587 me©‡kl gvm| G `yÕgvmB n‡jv m¤§vwbZ gvm| G gvm¸‡jv‡Z Rv‡njx hy‡MI hy×-weMÖn
 g½jevi iv‡Zi bvgvh 587 m¤ú~Y© wbwl× wQj| gynviig gvm w`‡qB wnRwi beel© Avi¤¢ nq| myZivs Bmjv‡g G
 eyaevi w`‡bi bvgvh 587 gv‡mi we‡kl ¸i“Z¡ i‡q‡Q| ZvQvov G gv‡mi `k ZvwiL‡K ejv nq Avïiv| G w`‡bi
 eyaevi iv‡Zi bvgvh 588 dwhjZ m¤ú‡K© AmsL¨ mnxn nvw`m i‡q‡Q| G gvm‡K ِ‫ ﺍﷲ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬Z_v Avj­vni gvm e‡j
 e„n¯úwZevi w`‡bi bvgvh 588 AvL¨vwqZ Kiv n‡q‡Q| gymwjg kix‡d nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q,
 e„n¯úwZevi iv‡Zi bvgvh 589 wZwb e‡jb, ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬ ‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﺎﺓِ ﺑ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﺼ‬‫ﺃﹶﻓﹾﻀ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻥﹶ ﺷ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻡِ ﺑ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﺼ‬‫ﺃﹶﻓﹾﻀ‬
 Rygvevi w`‡bi bvgvh 589
ِ‫ﻞ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹸ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﺔِ ﺻ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﺮِﻳﻀ‬Òivm~j Gikv` K‡ib- gv‡n ighv‡bi c‡i m‡e©vËg †ivhv n‡jv
 Rygvevi iv‡Zi bvgvh 590
Avj­vni gvm gynviig gv‡mi †ivhv Avi dih bvgv‡hi ci m‡e©vËg bvgvh n‡jv
 G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY 591
wKqvgyj jvBj Z_v Zvnv¾y‡`i bvgvh|2
 MÖš’cwÄ 592
nhiZ KvZv`vn (i) e‡jb- m~iv dR‡ii ïi“‡Z Avj­vn ZvÔAvjv †h dR‡ii
kc_ K‡i‡Qb Zv nj gynviig gv‡mi cÖ_g dRi hv w`‡q bZzb eQi Avi¤¢ nq|3
eyLvix kix‡d nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb-
‫ﺎﺀَ ﺃﹶﻓﹾﻄﹶﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺎﺀَ ﺻ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻥﹸ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺎ ﻓﹸﺮِﺽ‬‫ﺍﺀَ ﻓﹶﻠﹶﻤ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺎﺷ‬‫ﻡِ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻡِ ﻳ‬‫ ﺑِﺼِﻴ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻣ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺭ‬

1
. m~iv ZvIev AvqvZ: 36
2
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn.), gymwjg kixd, nvw`m bs- 2665, Bgvg wZiwghx (i.) 279
wn.), wZiwghx kixd, 3/108), Bgvg bvmvC (i.), bvmvC kixd, 2/171
3
. Be‡b iRe nv¤^jx (i), (795 wn.) jvZvwqdzj gvAvwid, Aviex, c„. 45
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 23 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 24
Ôivm~j cÖ_‡g Avïivi w`‡b †ivhv cvj‡bi wb‡`©k w`‡qwQ‡jb, c‡i hLb nhiZ Avey KvZv`vn (iv.) †_‡K ewY©Z: ‫ﺍﻥ ﺭﺟﻼ ﺳﺄﻝ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻋﻦ‬
ighv‡bi †ivhv dih Kiv n‡jv ZLb hvi B”Qv Avïivi †ivhv cvjb KiZ Avi hvi ‫ﻪ‬ ‫ﻠﹶ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻗﹶﺒ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻜﹶﻔﱢﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻋ‬‫ﺴِﺐ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺀَ ﻓﻘﺎﻝ ﺃﹶﺣ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺎﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻِﻴ‬GK e¨w³ ivm~j Õi Kv‡Q
B”Qv KiZ bv|4 Avïivi w`‡b †ivhv cvjb m¤ú‡K© wRÁvmv Ki‡j Dˇi wZwb e‡jb- Avwg Avkv Kwi
eyLvix kix‡d Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb- GBw`b †ivhv ivL‡j Avj­vn Zvqvjv c~‡e©i GK eQ‡ii ¸bvn ¶gv K‡i †`‡eb|8
‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺬﹶﺍ ﻳ‬‫ ﻫ‬‫ﺎﻟِﺢ‬‫ ﺻ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺬﹶﺍ ﻳ‬‫ﺬﹶﺍ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻫ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﺍﺀَ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺎﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﻡ‬‫ﺼ‬‫ ﺗ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺃﹶﻯ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﺔﹶ ﻓﹶﺮ‬‫ﺪِﻳﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻗﹶﺪِﻡ‬ Aci nvw`‡m nhiZ nvdmv web‡Z Igi (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q- ‫ﻠﱠﻰ‬‫ﺒِﻲِّ ﺻ‬‫ﺍﻥ ﺍﻟﻨ‬

ِ‫ﺎﻣِﻪ‬‫ ﺑِﺼِﻴ‬‫ﺮ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﻓﹶﺼ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻰ ﻣِﻨ‬‫ﻮﺳ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﻖ‬‫ﺎ ﺃﹶﺣ‬‫ﻰ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﺄﹶﻧ‬‫ﻮﺳ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﻓﹶﺼ‬‫ﻭﻫِﻢ‬ ‫ﺪ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﺋِﻴﻞﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻨِﻲ ﺇِﺳ‬‫ ﺑ‬‫ﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺠ‬‫ﻧ‬ ٍ‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﻛﹸ ﱢﻞ ﺷ‬‫ﺎﻡٍ ﻣِﻦ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹶ ﺃﹶﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺍﺀَ ﻭ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺎﺷ‬‫ﻡِ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻِﻴ‬‫ﺪﻉ‬‫ ﻳ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬bex Kwig
KL‡bv Avïivi †ivhv, whjn¾ gv‡mi cÖ_g bq w`b Ges cÖ‡Z¨K gv‡m
ivm~j g`xbvq AvMgb K‡i †`L‡Z †c‡jb †h, Bû`xMY Avïivi w`b †ivhv wZbw`b †ivhv †_‡K weiZ _v‡Kbwb|9
cvjb K‡i| wZwb wRÁvmv Ki‡jb, wK e¨vcvi? †Zvgiv G w`‡b †ivhv ivL †Kb? Zviv †gvUK_v, n‡jv ighv‡bi †ivhv dih nIqvi c~‡e© Avïivi †ivhv IqvwRe
ejj- GwU GKwU DËg w`b, G w`‡b Avj­vn Zvqvjv ebx BmªvCj‡K Zv‡`i kΓi Kej wQj| wKš—y hLb ighv‡bi †ivhv dih n‡jv ZLb †_‡K GwU bdj †ivhv wn‡m‡e
n‡Z gyw³ `vb K‡ib, d‡j G w`‡b gymv (Av.) †ivhv cvjb K‡ib| ivm~j Gikv` envj i‡q‡Q| Z‡e †Kej Avïivi w`b GKw`b †ivhv ivL‡j Bû`x‡`i mv‡_
Ki‡jb, Avwg †Zvgv‡`i A‡c¶v gymvi AwaK nK`vi| Gici wZwb Gw`b †ivhv cvjb mv`„k¨ n‡q hvq| ZvB Gi Av‡M ev c‡i GKw`b wgwj‡q †ivhv ivL‡j mv`„k¨Zv
`~ixf~Z n‡q hvq| G e¨vcv‡i Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q †h, wZwb
K‡ib Ges Ab¨‡`i‡KI †ivhv cvj‡bi wb‡`©k †`b|5
e‡jb:- ‫ﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺇِﻧ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺎﻣِﻪِ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻳ‬‫ﺎ ﺑِﺼِﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ﺍﺀَ ﻭ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺎﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﺣِﲔ‬
Be‡b AveŸvm (iv.) Gi Aci nvw`‡m ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb: ‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻘﹾﺒِﻞﹸ ﺻ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻯ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻪ‬‫ﻈﱢﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬
‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﺸ‬‫ﻫ‬‫ﺍﺀَ ﻭ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺎﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﺮِﻩِ ﺇِﻟﱠﺎ ﻫ‬‫ﻠﹶﻰ ﻏﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﻡٍ ﻓﹶﻀ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻯ ﺻِﻴ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺻ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻠﱠ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻓﱢﻲ‬‫ﻮ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ﻘﹾﺒِﻞﹸ ﺣ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺄﹾﺕِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺳِﻊِ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬hLb ivm~j
‫ﺎ ﹶﻥ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﻨِﻲ ﺷ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬Avwg ivm~j ‡K Avïivi w`‡bi ‡ivhvi Dci Ab¨‡Kvb w`‡bi Avïivi †ivhv iv‡Lb Ges ivLvi Av‡`k w`‡jb, ZLb mvnvevMY Avih Ki‡jb
†ivhv‡K cÖv avb¨ w`‡Z †`wLwb Ges G gvm Z_v ighvb gv‡mi Dci Ab¨ †Kvb GBw`b‡K †Zv Bû`x Ges bvmvivMYI B¾Z I m¤§vb K‡i _v‡K| ZLb ivm~j
gvm‡K cÖvavb¨ w`‡Z †`wLwb|6 Gikv` K‡ib- AvMvgx eQi Avm‡j Bbkvj­vn bq ZvwiLI Avgiv †ivhv
nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, R‰bK e¨w³ bex Kwig Õi `iev‡i G‡m ivL‡ev| eY©bvKvix e‡jb- AvMvgx eQi Avmvi c~‡e©B ivm~j B‡š—Kvj
ejj, †n Avj­vni ivm~j! Avgv‡`i‡K ejyb- Avgiv ighvb gv‡mi ci me †P‡q K‡i‡Qb|10
†ekx †ivhv ivL‡ev †Kvb gv‡m? Dˇi wZwb e‡jb- ‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺍ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﺎﺋِﻤ‬‫ ﺻ‬‫ﺖ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, bex Kwig Gikv` K‡ib- ‫ﻮﺍ‬‫ﻮﻣ‬‫ﺻ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺮِﻳ‬‫ﻠﹶﻰ ﺁﺧ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﻋ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﻡٍ ﻭ‬‫ﻠﹶﻰ ﻗﹶﻮ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﻋ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺗ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻓِﻴﻪِ ﻳ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻢ‬‫† ﻓﹶﺼ‬Zvgiv hw` ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﻮﺍ ﻗﹶﺒ‬‫ﻮﻣ‬‫ ﺻ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻟِﻔﹸﻮﺍ ﻓِﻴﻪِ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﺧ‬‫ﺍﺀَ ﻭ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺎﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫† ﻳ‬Zvgiv Avïivi w`b †ivhv
ighv‡bi c‡i †Kvb gv‡m †ivhv ivL‡Z PvI, Z‡e gynvi&ig gv‡m †ivhv ivL| ivL, Z‡e Bû`x‡`i we‡ivaxZv Ki| †Zvgiv Avïivi Av‡M GKw`b A_ev c‡i
†Kbbv GwU Avj­v ni gvm Ges GK gv‡m Ggb GKwU w`b i‡q‡Q †hw`b Avj­v n GKw`b †ivhv ivL|11
Zvqvjv G m¤cÖ`v‡qi ZvIev Keyj Ki‡Q Ges cieZ©x‡`i ZvIevI Keyj
Ki‡eb|7
8
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn.), gymwjg kixd, nvw`m bs- 2642, Bgvg Avey `vD` (i.)
4
. gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) (256 wn.), eyLvix kixd, nvw`m bs- 1875 (275 wn. Avey `vD` kixd, 2/333
5 9
. gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i:) (256wn.) eyLvix kixd, nvw`m bs 1878 . Bgvg Avng` (i.) (241 wn.) Avj gymbv`, 6/287, Bgvg bvmvC (i.) (303 wn.) bvmvC kixd 2/135
6 10
. gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.), eyLvix kixd, nvw`m bs- 1880 . Bgvg gymwjg (i.) (261 wn., gymwjg kixd, nvw`m bs 2562, Bgvg Avng` (i.), 241wn.
7
. Bgvg Avng` (i.) 241 wn. Avj gymbv`, 1/154-155), Bgvg wZiwghx (i.), 279 wn., Avj-gym bv`, 1/224-245), Bgvg Avey `vD` (i.),275wn. Avey `vD` kixd, 2/339-340
11
wZiwghx kixd, 3/108-109 . Bgvg Avng` (i.) (241wn.) Avj gymbv`, 1/241
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 25
nhiZ nvmvb (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb, Avj­vn Zvqvjv Aviex eQi
Avi¤¢ K‡i‡Qb m¤§vwbZ gvm Øviv Avi †kl K‡i‡Qb m¤§vwbZ gvm Øviv| ighv‡bi
c‡i Avj­vni wbKU gynviig gv‡mi †P‡q AwaK m¤§vwbZ †Kvb gvm †bB| G
gvm‡K ‫ ﺷﻬﺮ ﺍﷲ ﺍﻻﺻﻢ‬Z_v Avj­vni ewai gvm e‡j bvgKiY Kiv n‡q‡Q|12
†h e¨w³ whjn¾ gv‡mi †k‡l I gynviig gv‡mi ïi“‡Z †ivhv ivLj †m weMZ
eQi †kl Kij AvbyM‡Z¨i gva¨‡g Ges bZzb eQiI ïi“ Kij AvbyM‡Z¨i
gva¨‡g| G‡Z Avkv Kiv hvq †h, Zvi Avgjbvgvq Dfq eQ‡ii AvbyMZ¨ wjLv
n‡e| KviY †m eQ‡ii †kl I ïi“ DfqwU AvbyMZ¨ Z_v Bev`‡Zi gva¨‡g
AwZevwnZ Kij|13
Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, ivm~j Gikv` K‡ib, †h e¨w³
whjn‡¾i †kl w`b Ges gynii‡gi cÖ_g w`b †ivhv ivLj †m †hb weMZ eQi‡K
†ivhvi gva¨‡g †kl Kij| A_©vr †m †hb weMZ cy‡iv eQi †ivhv ivLj Ges
AvMvgx eQi‡KI †ivhv w`‡q ïi“ Kij| Avj­vn Zvqvjv Zvi H †ivhv‡K Zvi
cÂvk eQ‡ii ¸bv‡ni Kvd&dviv K‡i †`‡eb|14
Avïivi w`b R½jx Rxe Rš—yI †ivhv iv‡L| LZxe evM`v`x (i.) Zvi Zvix‡L
wj‡L‡Qb, nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K gvidz nvw`‡m ewY©Z Av‡Q †h, ‫ﺍﻥﱠ‬
َ‫ﺭﺍﺀ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺮٍ ﺻ‬‫ﻝﹸ ﻃﹶﻴ‬‫ ﺍﻭ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﺼ‬mvi` bvgK cvwLB me©c Ö_g Avïivi †ivhv iv‡L|
nhiZ dvZvn Be‡b kvLivd †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: ‫ ﺰ‬‫ ﻟﻠ ﻨﻤﻞ ﺍﳋﹸ ﺒ‬‫ ﺍﹶﻓﹶﺖ‬‫ﺖ‬‫ﻛﹸﻨ‬
‫ﻩ‬‫ﺄﻛﹸﻠﹸﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﺀَ ﻟﹶﻢ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺎﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﻡٍ ﻓﹶ ﻠﹶﻤ‬‫ﻮ‬‫ ﻛﹸﻞﱠ ﻳ‬Avwg cÖwZw`b wcwcwjKv‡K i“wU UzK iv UzKiv
K‡i †L‡Z w`Zvg| hLb Avïivi w`b AvmZ ZLb Zviv Zv Avnvi KiZbv| 15
Avey gym v gv`xwb ¯^x q m~‡Î Kv‡qm Be‡b Dev` †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb
e‡jbÑ Avwg Rvb‡Z †c‡iwQ †h, Avïivi w`b R½jx Rv‡bvqviI †ivhv iv‡L| wZwb
¯^xq m~‡ Î R‰bK e¨w³ †_‡K eY©bv K‡ib- †jvKwU Avïivi w`b R½‡j Mgb Kij|
†m †`Lj †h, GK m¤úª`vq wKQz Rš—y h‡en Kij| †m Zv‡`i Kv‡Q Gi KviY
wRÁvmv Ki‡j Dˇi Zviv Zv‡K msev` w`j †h, Rxe-Rš—yiv †ivhv`vi| Zviv
ejj, ZzwgI Pj Avgv‡`i mv‡_, Avgiv †Zvgv‡K †`Lv‡ev| Zviv Zv‡K wb‡q GKwU
12
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795wn.), jvZv‡qdzj gvAvwid, Aviex c„:-44
13
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795wn.), jvZv‡qdzj gvAvwid, Aviex c„:-45
14
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i:) (561 wn.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`©~, c„:-428
15
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) jvZv‡qdzj gvAvwid, Aviex c„:-77
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 26
evMv‡b wM‡q _vgj| †m e‡j- hLb Avm‡ii ci n‡jv ZLb PZzw `©K †_‡K Rxe-
Rš‘iv Avm‡Z jvMj| Giv gv_v Avmgv‡bi w`‡K DuPz K‡i evMv‡bi PZyw`©‡K
mg‡eZ nj| wKš‘ Zviv evMvb †_‡K wKQz&B Lv‡”Qbv| hLb m~h© A¯— †Mj ZLb
Zviv mevB `ª“Z LvIqv Avi¤¢ Kij|16
nhiZ Kv‡qm Be‡b Dev`v (i.) e‡jb, Avïivi w`b R½jx Rv‡bvqviI †ivhv
cvjb K‡i|17
nhiZ Avãyj­vn Be‡b Avgi Bebyj Avm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡j- ‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
.ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻗﹶﺔِ ﺍﻟﺴ‬‫ﺪ‬‫ﻪِ ﻛﹶ ﺼ‬‫ ﻓِﻴ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﺍﺀَ ﻓﹶﻜﹶﺎﻧ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺷ‬‫‡ ﻋ‬h e¨w³ Avïivi w`b †ivhv
iv‡L †m †hb cy‡iv eQi †ivhv ivLj Avi †h e¨w³ Hw`‡b mv`Kv K‡i, †m †hb
mviv eQi mv`Kv Kij|18
Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ﻠﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻊ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ ٍﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺋِﺮِ ﺳ‬‫ ﺔِ ﺳ‬‫ ﺳِﻌ‬‫ﻝﹾ ﻓِﻰ‬‫ﺰ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﺀَ ﻟﹶﻢ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﺎﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻟِﻪ ﻳ‬‫† ﻋِﻴ‬h e¨w³ Avïivi w`b ¯^x q cwiev‡ii
cvbvnv‡i cÖk¯— Ki‡e mviv eQi Zvi i“wh-wiwhK cÖk¯—Zv _vK‡e|19
Bgvg gvbmyi (i.) Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) †K wR‡Ám K‡iwQ‡jb †h, ‫ﻦ‬‫ﻣ‬
.ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺋِﺮِ ﺍﻟﺴ‬‫ﻪِ ﺳ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻊ‬‫ﺳ‬‫ﺍﺀَ ﻭ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻠِﻪِ ﻳ‬‫ ﺍﹶﻫ‬‫ﻠﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻊ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬GB nvw`mwU wK Avcwb ï‡b‡Qb?
wZwb ej‡jb, n¨uv, ky‡bwQ| nhiZ mywdqvb Be‡b DqvBbv Rvdi Avngvi Gi m~‡Î
nhiZ Beªvnxg Be‡b gynv¤§` Be‡b gybZvwmi (i.) †_‡K eY©bv K‡ib, whwb Zuvi
mgKv‡ji eo eyhM© e¨w³ wQ‡jb| wZwb e‡jb, Avwg AewnZ njvg †h, †h e¨w³
Avïivi w`b ¯^xq cwiev‡ii Rb¨ AwaKnv‡i e¨q K‡i Ges wiwhK e„w× K‡i Avj­vn
Zvqvjv mviv eQi Zv‡K wiwhK cÖk¯— K‡i †`‡eb| Be‡b DqvBbv (i.) e‡jb- ‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺟ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺍِﻻﱠ ﺧ‬‫ﻨ‬‫ﺃﻳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺔﹰ ﻓﹶﻤ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ ﺳِﺘِّﻴ‬‫ﺔﹰ ﺍﹶﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﺴِ ﻴ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬Avwg cÂvk ev lvU eQi a‡i GwU cix¶v
K‡i †`‡LwQ, me©`v Kj¨vYB †c‡qwQ|20
nvwdh hvBb BivKx (i.) Bgvg evqnvKx (i.)Õi m~‡Îi DׄwZ w`‡q ivm~j
†_‡K nvw`m eY©bv K‡ib †h, Avïivi w`b †h e¨w³ ¯^xq cwievi cwiRb‡K cwiZ…ß
K‡i cvbvnvi Kiv‡e Avj­v n Zvqvjv mviv eQi Zvi i“wh-wiwh‡K eiKZ `vb
16
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795wn.), jvZv‡qdzj gvAvwid, Aveix c„:-77
17
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561wn.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`~©, c„:-428
18
. Rvjvj DwÏb myq~Zx (i.) (911wn.), Av` `yi“j gbm~i, 4/540), Be‡b iRe nv¤^jx (i.)
(795wn.) jvZ‡qdzj gvAvwid, Aveix c„:- 79
19
. gydwZ Rvjvj DwÏb Avng` AvgRv`x (i.) LyZev‡Z gynvi&ig c„:-416
20
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561wn.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`~© c„: -428 I Be‡b iRe
nv¤^jx (i.) (795wn.), jvZv‡qdzj gvAvwid, Aviex c„:-79-80
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 27
Ki‡eb| Be‡b wneŸvb (i.)Õi g‡Z nvw`mwU nvmvb| nvwdh Aveyj dhj gynv¤§`
bv‡mi (i.) Ab¨ m~‡Î nvw`mwU‡K mnxn e‡j‡Qb| 21
Avïivi bvgKiY: ‫ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍﺀ‬kãwU ‫‡_† ﻋﺎﺷﺮ‬K MwVZ, hvi A_© n‡jv `kg| Avi
‫ ﻳﻮﻡ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍﺀ‬A_© `kg w`b| gyniig gv‡mi `kg ZvwiL‡K Avïivi w`b ejv nq|
†Kvb †Kvb Ijvgv‡q wKivg Gi bvgKi‡Yi KviY wn‡m‡e e‡jb, Avj­vn Zvqvjv H
w`b `kRb bex‡K GK GKwU we‡kl wbqvgZ `vb K‡i‡Qb| d‡j †gvU `kRb
bex‡K `kwU wbqvgZ cÖ`vb Kiv n‡qwQj e‡jB Hw`b‡K Avïivi w`b ejv nq|
†hgb (1) nhiZ Av`g (Av.) Gi ZvIev GB w`b Keyj n‡qwQj, (2) nhiZ
Bw`ªm (Av.)†K Avmgv‡b D‡Ëvjb Kiv n‡qwQj, (3) nhiZ b~n (Av.)Õi †bŠKv H
w`bB Ry`x cvnv‡o AeZiY K‡iwQj, (4) GB w`‡bB nhiZ Beªvnxg (Av.)
Rb¥jvf K‡iwQ‡jb, GB w`‡bB Avj­vn Zvqvjv Zuv‡K Ljxj evwb‡qwQ‡jb Ges
bgiƒ‡`i Av¸b †_‡K i¶v K‡iwQ‡jb| (5) GB w`‡b nhiZ `vD` (Av.)Õi ZvIev
Keyj K‡i‡Qb Ges nhiZ †mvjvqgvb (Av.)Õi wQwb‡q †bIqv ivRZ¡ †diZ
†c‡qwQ‡jb, (6) GB w`‡bB nhiZ AvBqye (Av.) †ivM †_‡K gyw³ jvf K‡ib,
(7) GB w`‡b nhiZ gymv (Av.)†K b`x‡Z Wy‡e hvIqv †_‡K i¶v K‡i‡Qb Ges
†divDb‡K cvwb‡Z wbgw¾Z K‡i‡Qb, (8) GB w`‡b nhiZ BDbym (Av.) gv‡Qi
†cU †_‡K gyw³ †c‡qwQ‡jb, (9) GB w`‡b nhiZ Cmv (Av.)†K Avmgv‡b DwV‡q
wb‡qwQ‡jb Ges (10) GB w`b nhiZ gynv¤§` Rb¥MÖnY K‡iwQ‡jb| (†Kv‡bv
†Kv‡bv eY©bvq Av‡Q ivm~j Õi gvMwdiv‡Zi †NvlYv GB w`b †`Iqv nq)22
Ab¨ GK eY©bvq Av‡Q, nhiZ Igi (iv.) ivm~j Õi wbKU Avih Ki‡jb
†h, Bqv ivm~jvj­vn! Avj­vn Zvqvjv Avïiv †ivhvi mv‡_ Avgv‡`i eo dwhjZ `vb
K‡i‡Qb| bex Kwig Gikv` K‡ib n¨vu, †Kbbv, GB w`b Avj­vn Zvqvjv
Avik-Kzimx, ZviKvivwR I cvnvo m„wó K‡i‡Qb| jvIn, Kjg, wReªv Bj mn
Ab¨vb¨ †d‡ik&Zv‡`i‡K Avïivi w`‡b m„wó K‡i‡Qb| nhiZ Av`g I Beªvnxg
(Av.) †K GB w`‡b m„wó K‡i‡Qb| nhiZ Beªvnxg (Av.)†K bgiƒ‡ `i Av¸b †_‡K
GB w`‡b gyw³ w`‡qwQ‡jb Ges Zuv i mš—vb nhiZ BmgvCj (Av.)†K wd`qv GB
w`‡bB w`‡qwQ‡jb| †divDb‡K Avïivi w`‡b b`x‡Z wbgw¾Z Kiv n‡qwQj|
21
. Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.) (1052wn.), gv QvevZv wem mybœvn, D`©~ c„:-22-23
22
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.), (561wn.), Myw bqvZzZ Zv‡jexb, D`~©.c„:- 429, †Mvjvg ivm~j
mvC`x, ki‡n mnxn gymwjg, (AvBbxi DׄwZ w`‡q) LÊ-3, c„:-128
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 28
nhiZ Bw`ªm (Av.)†K GB w`‡b Avmgv‡b DwV‡q †bqv n‡qwQj, nhiZ AvBqye
(Av.)Õi †ivM gyw ³ Ges nhiZ Cmv (Av.)†K Avmgv‡b GB w`‡b Zz‡j †bqv
n‡qwQj| Cmv (Av.)Õi Rb¥I Gw`b n‡qwQj| nhiZ Av`g (Av.)Õi ZvIev Keyj,
nhiZ `vD` (Av.)Õi ΓwU ¶gv, nhiZ †mvjvBgvb (Av.)Õi ev`kvnx GB w`‡b
jvf K‡iwQ‡jb| ¯^qs Avj­vn Zvqvjv ¯^x q Avi‡k GB w`b mgvmxb n‡qwQ‡jb|
wKqvgZ Avïivi w`‡bB msNwUZ n‡e| Avmgvb †_‡K me©c Ö_g e„wó Gw`b AeZxY©
n‡qwQj Ges Avmgvb †_‡K me©cÖ_g ingZ bvwhj n‡qwQj G w`‡b| †h e¨w³
Avïivi w`b †Mvmj Ki‡e †m g„Zz¨‡ivM e¨ZxZ Ab¨ †Kvb †iv‡M Avµvš— n‡e bv|
†h e¨w³ Avïivi w`b cv_‡ii myigv †Pv‡L jvMv‡e mviv eQi †m †Pv‡Li †ivM
†_‡K wbivc` _vK‡e| †h e¨w³ G w`b †Kvb †ivMxi †mev Ki‡e †m †hb mKj
ebx Av`‡gi †mev Kij, †h e¨w³ Avïivi w`b KvD‡K GK †XvK cvwb cvi Kiv‡e
†m †hb gyn~‡Z©i Rb¨I Avj­vni bvdigvbx K‡iwb|23
Avïivi w`‡bi bvgvh: †h e¨w³ Avïivi w`b Pvi ivKvZ bvgvh Gfv‡e co‡e,
cÖwZ ivKv‡Z GKevi m~iv dvwZnv Ges cÂvk evi m~iv BLjvm co‡e- Avj­v n
Zvqvjv H e¨w³i weMZ cÂvk eQ‡ii Ges AvMZ cÂvk eQ‡ii ¸bvn ¶gv K‡i
†`‡eb, Avi Rvbœv‡Z Zvi Rb¨ b~‡ii mnmª cÖvmv` wbg©v Y K‡i ivL‡eb| Ab¨ GK
nvw`‡m Av‡Q Pvi ivKvZ `yB mvjv‡g co‡e| A_©vr `yÕ ivKvZ K‡i co‡e| Avi
cÖwZ ivKv‡Z m~iv dvwZnv, m~iv whjhvjvj, m~iv Kv‡diƒb I m~iv BLjvm GKevi
K‡i co‡e Ges bvgvh †k‡l mËievi `yiƒ` kixd cvV Ki‡e| nvw`mLvbv nhiZ
Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z| 24
ivm~j †_‡K ewY©Z Av‡Q- ‫ﺃﹸ ﰱ ﻛﻞ ﺭﻛﻌﺔ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﻣﻦ ﺻﻠﻰ ﻳﻮﻡ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍﺀ ﺍﺭﺑﻊ ﺭﻛﻌﺎﺕ ﻳ‬
‫ﺍ ﻣﻦ‬‫ ﻣِﻨﱪ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻨِﻰ‬‫ﺎ ﻭﺑ‬‫ﻓﺎﲢﺔ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻭﻗﻞ ﻫﻮ ﺍﷲ ﺍﺣﺪ ﺍﺣﺪﻯ ﻋﺸﺮﺓ ﻣﺮﺓﹰ ﻏﻔﺮ ﺍﷲ ﺫﻧﻮﺏ ﲬﺴﲔ ﻋﺎﻣ‬
. ٍ‫† ﻧﻮﺭ‬h e¨w³ Avïivi w`b Pvi ivKvZ bvgvh co‡e Ges cÖwZ ivKv‡Z GKevi
m~iv dvwZnv I GMvievi m~iv BLjvm cvV Ki‡e, Avj­vn Zvqvjv Zvi cÂvk
eQ‡ii ¸bvn ¶gv K‡i †`‡eb Avi Zvi Rb¨ b~‡ii wg¤^i wbg©vY Ki‡eb| 25
23
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn.) Myw bqvZzZ Zv‡jexb, D`©~ c„:- 427
24
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`~© c„:- 427), Avãyj nK gynvwÏm
†`njfx (i.) (1052wn.), gv QvevZ wem mybœvn D`©~ c„:- 27
25
. Avãyi ingvb mdzix (i.) (894wn.), byh nvZzj gvRvwjm, LÊ-1, c„:-181
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 29 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 30
Avn&‡j evB‡Z ivm~j Gi cwiPq I dwhjZ Avcbv‡`i mv_x n‡Z PvB| Dˇi ivm~j ej‡jb- ‫ﺒِّﻰِّ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ‬‫ﺍﺝِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻭ‬‫ ﺍﹶﺯ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻚ‬‫ﺍِﻧ‬
Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ib: ِ‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﻞﹶ ﺍﻟﹾ ﺒ‬‫ ﺃﹶ ﻫ‬‫ﺲ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺬﹾﻫِﺐ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺮِﻳﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﻧ‬ ٍ‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻠﻰ ﺧ‬‫ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻋ‬Zzwg bexi ¯¿xM‡Yi Aš—fy©³, Kj¨v‡Yi Dci AvQ|
‫ﺍ‬‫ﻄﹾﻬِﲑ‬‫ ﺗ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ ﺮ‬‫ﻄﹶﻬ‬‫ﻳ‬‫† ﻭ‬n Avn‡j evBAvZMY! Avj­vn Pvb †Zvgv‡`i †_‡K AcweÎZv `~i Be‡b AveŸvm (iv.) I BKivgv (i.)Õi g‡Z Avn‡j evBZ Øviv D‡Ïk¨ n‡jv
Ki‡Z Ges †Zvgv‡`i‡K c~Y©fv‡e cyZ-cweÎ ivL‡Z|26 D¤§vnvZzj gyÕwbbxb| †Kbbv D³ AvqvZ G‡`i m¤ú‡K© AeZxY© n‡q‡Q|
Avn‡j evBZ Øviv Kviv D‡Ïk¨ Zv wb‡q IjvgvM‡Yi g‡a¨ gZwe‡iva i‡q‡Q| Z‡e Rgûi IjvgvM‡Yi AwfgZ n‡jv Avn‡j evBZ Øviv c‡ÄZbcvK I
†KD †KD e‡jb Avn‡j evBZ Øviv D‡Ïk¨ n‡jv Avn‡j Avev Z_v ivm~j D¤§vnvZzj gyÕwgbxb Dfq D‡Ïk¨| Z‡e †KD G‡`i mv‡_ nhiZ AveŸvm, Rvdi I
nhiZ Avjx, dv‡Zgv, nvmvb I †nvmvBb (iv.)| hv‡`i‡K c‡ÄZb cvKI ejv nvghv (iv.)‡K Aš—fy©³ K‡i‡Qb| wKš‘ kvqL Avãyj nK gynwÏm †`njfx (i.)
nq| Zviv `jxj wn‡m‡e gymwjg kix‡d nhiZ mvÕ` Be‡b Avwe Iqv°vm (iv.) e‡jb- we‡klfv‡e hLb Avn‡j evBZ ejv nq ZLb †Kej nhiZ Avjx, dv‡Zgv,
†_‡K ewY©Z nvw`m †ck K‡ib| wZwb e‡jb: ‫ ﺎﺋﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ ﺎ ﻭ‬‫ﺎﺋﹶﻨ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ﻉ‬‫ﺪ‬‫ﺔِ ﻧ‬‫ﺬِﻩِ ﺍﻻﻳ‬‫ ﻫ‬‫ﻟﹶﺖ‬‫ﺰ‬‫ﳌﹶﺎﱠ ﻧ‬ nvmvb I †nvmvBb (iv.) GB PviRb‡KB eySvq| †Kbbv Avn‡j evBZ kãwU GB
PviR‡bi R‡b¨B e¨envi nq|29
‫ﺎ ﻭ‬‫ﺴﻨ‬
 ‫ﺣ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﻓﹶ ﺎﻃِﻤ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻠِﻴ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻋ‬‫ﻞﹸ ﺩ‬‫ﺍﻵﺀِ ﺍﹶ ﻫ‬‫ﺆ‬‫ ﻫ‬‫ﻢ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﻟﻠ ﻬ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬
Dc‡i ewY©Z AvqvZ kix‡d Avn‡j evB‡Zi dwhjZ I gh©v `v ¯úófv‡e eY©bv
.‫ﺘِﻰ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬hLb Avqv‡Z gyevnvjv bvwhj n‡jv ZLb ivm~j nhiZ Avjx, dv‡Zgv,
K‡i‡Qb ¯^qs gnvb Avj­v n Zvqvjv| KviY ¯^qs Avj­vnB Zuv‡`i‡K hveZxq bvcvKx
nvmvb I †nvmvBb (iv.)‡K †W‡K G‡b ej‡jb, †n Avj­vn! Giv Avgvi Avn&‡j Z_v cvcvPvi I ¸bvn †_‡K evuwP‡q iv‡Lb| Avi Avj­vn hv‡`i‡K †ndvhZ K‡ib
evBZ|27 Zv‡`i‡K †KD †Mvgivn Ki‡Z cv‡i bv|
nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb: ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬ Avn‡j evB‡Zi dwhjZ m¤ú‡K© AmsL¨ mnxn nvw`m ewY©Z n‡q‡Q| gymwjg
‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺟ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺧ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺩ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻓﹶﺠ‬‫ﺩ‬‫ﻮ‬‫ﺮٍ ﺃﹶﺳ‬‫ﻌ‬‫ ﺷ‬‫ﺣﻞﹲ ﻣِﻦ‬ ‫ﺮ‬‫ﻁﹲ ﻣ‬‫ﻪِ ﻣِﺮ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬‫ﺍﺓﹰ ﻭ‬‫ ﻏﹶﺪ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬ kix‡d nhiZ hv‡q` Be‡b AviKvg (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, GKw`b ivm~j
g°v I g`xbvi ga¨eZ©x Ryn&dv bvgK ¯’v‡b M`x‡i Lyg Gi wbK‡U `uvwo‡q fvlY
‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺧ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺩ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﺎﺀَ ﻋ‬‫ ﺟ‬‫ﺎ ﺛﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﺧ‬‫ﺔﹸ ﻓﹶﺄﹶﺩ‬‫ ﻓﹶﺎﻃِﻤ‬‫ﺎﺀَﺕ‬‫ ﺟ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻞﹶ ﻣ‬‫ﺧ‬‫ﻓﹶﺪ‬ ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺬﹾﻫِﺐ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺮِﻳﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫}ﺇِﻧ‬
w`w”Q‡jb| wZwb cÖ_‡g Avj­vni cÖksmv K‡ib Ges †jvK‡`i‡K Iqvh bmxnZ
{‫ﺍ‬‫ﻄﹾﻬِﲑ‬‫ ﺗ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻄﹶﻬ‬‫ﻳ‬‫ﺖِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﺲ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬GKw`b bex Kwig mKvj †ejv evox †_‡K
K‡ib| wZwb e‡jb- ‫ﺰ‬‫ﻲ ﻋ‬‫ﺑ‬‫ﻮﻝﹸ ﺭ‬‫ﺳ‬‫ﻨِﻲ ﺭ‬‫ﺄﹾﺗِﻴ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻮﺷِﻚ‬‫ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﻤ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ ﺍﹶﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺍﹶﻣ‬
‡ei n‡jb| G mgq Zuvi Dci GKwU Kv‡jv i‡Oi i“gx Pv`i Rov‡bv wQj| ZLb
ِ‫ﺎﺏ‬‫ﺬﹸﻭﺍ ﺑِﻜِﺘ‬‫ ﻓﹶﺨ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻯ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﻞﱠ ﻓِﻴﻪِ ﺍﻟﹾﻬ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻋ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺎ ﻛِﺘ‬‫ﻤ‬‫ﻟﹸﻬ‬‫ﻦِ ﺃﹶﻭ‬‫ ﺛﹶﻘﹶﻠﹶﻴ‬‫ ﻓِﻴﻜﹸﻢ‬‫ﺎﺭِﻙ‬‫ﻲ ﺗ‬‫ﺇِﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻞﱠ ﻓﹶﺄﹸﺟِﻴﺐ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬
nhiZ nvmvb, †nvmvBb, dv‡Zgv I Avjx (iv.) G‡Ki ci GK AvMgb K‡ib Ges
wZwb Zuv‡`i mKj‡K ¯^x q Pv`‡ii wfZ‡i cÖ‡ek Kwi‡q †bb Avi ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺮِﻳﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﻧ‬ ِ‫ﻞ‬‫ ﻓِﻲ ﺃﹶﻫ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺘِﻲ ﺃﹸﺫﹶﻛﱢﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹸ ﺑ‬‫ﺃﹶﻫ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‬‫ﻏﱠﺐ‬‫ﺭ‬‫ﺎﺏِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻰ ﻛِﺘ‬‫ﺚﱠ ﻋ‬‫ﺴِﻜﹸﻮﺍ ﺑِﻪِ ﻓﹶﺤ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺗ‬

AvqvZ wZjvIqvZ K‡ib|28 ‫ﺘِﻲ‬‫ﻴ‬‫ﻞِ ﺑ‬‫ ﻓِﻲ ﺃﹶﻫ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺘِﻲ ﺃﹸﺫﹶﻛﱢﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻞِ ﺑ‬‫ ﻓِﻲ ﺃﹶﻫ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺘِﻲ ﺃﹸﺫﹶﻛﱢﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬Av¤§vevÕ`! †n †jvK mKj!
G NUbvq Av‡iv ewY©Z Av‡Q- D¤§yj gyÕwgbxb nhiZ D‡¤§ mvjgv (iv.) Pv`i Avwg gvbyl| AwP‡iB Avgvi Kv‡Q Avgvi cÖf ~i `~Z Z_v AvRivCj (Av.) Avgvi
DwV‡q wZwbI Zuv‡`i mv‡_ cÖ‡ek Kivi †Póv Ki‡j ivm~j Zuvi nvZ †_‡K g„Zz¨ i Rb¨ AvMgb Ki‡e Avi Avwg g„Zz¨ Keyj Kie| Avwg †Zvgv‡`i wbKU `yÕwU
Pv`i †U‡b wb‡jb| G‡Z D‡¤§ mvjgv (iv.) Avih Ki‡jb, Bqv ivm~jvj­vn! AvwgI AwZ g~j¨evb wRwbm †i‡L hvw”Q, cÖ_gwU n‡jv wKZveyj­vn, hv‡Z i‡q‡Q wn`v‡qZ I
Av‡jv| †Zvgiv wKZveyj­vn‡K gReyZfv‡e AuvK‡o ai Ges Gi Dci Avgj Ki|
26
. m~iv Avnhve, AvqvZ-33 wZwb wKZveyj­vni cÖwZ †jvK‡`i‡K DrmvwnZ K‡i‡Qb| Gici ej‡jb- wØZxq
27
. kvqL Iqvjx DwÏb gynv¤§` Be‡b Avãyj­v n (i.) (740 wn.), wgkKvZ kixd, c„:-568
28
. kvqL Iqvjx DwÏb gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn (i.) (740wn.), wgkKvZ kixd, c„: -568),
29
Bgvg gymwjg (i.) (261 wn.) gymwjg kixd, nvw`m bs 6139 . kvqL Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.) (1052 wn.), AvkqvZzj jygAvZ, LÊ 4, c„:-681
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 31 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 32
g~j¨evb e¯‘ n‡jv Avgvi Avn‡j evBZ| Avwg †Zvgv‡`i‡K Avgvi Avn‡j evBZ Ki- Avj­vn&, Zuv i ivm~j I Zuvi iv¯—v q wRnv` Kiv †_‡K AwaK wcªq nq, Z‡e
m¤ú‡K© Avj­vni ¯§iY Kwi‡q w`w”Q| GK_vwU wZwb evievi e‡j‡Qb|30 A‡c¶v Ki Avj­vni Avhve Avmv ch©š —| Avi Avj­v n dvwmK m¤cÖ`vq‡K †n`v‡qZ
wZiwghx kix‡d nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb- ‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺭ‬ K‡ibbv|32
eyLvix I gymwjg kix‡d nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb-
‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻤِﻌ‬‫ ﻓﹶﺴ‬‫ﻄﹸﺐ‬‫ﺨ‬‫ﺍﺀِ ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻗﹶﺘِﻪِ ﺍﻟﹾﻘﹶﺼ‬‫ﻠﹶﻰ ﻧ‬‫ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻓﹶﺔﹶ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺘِﻪِ ﻳ‬‫ﺠ‬‫ ﻓِﻲ ﺣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬
ِ‫ﺎﺱ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻟﹶﺪِﻩِ ﻭ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟِﺪِﻩِ ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ﻰ ﺃﹶﻛﹸﻮﻥﹶ ﺃﹶﺣ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬،‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ »ﻻﹶ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬
‫ﺘِﻲ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹶ ﺑ‬‫ﺗِﻲ ﺃﹶﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻋِﺘ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺎﺏ‬‫ﻀِﻠﱡﻮﺍ ﻛِﺘ‬‫ ﺗ‬‫ ﺑِﻪِ ﻟﹶﻦ‬‫ﻢ‬‫ﺬﹾﺗ‬‫ﺎ ﺇِﻥﹾ ﺃﹶﺧ‬‫ ﻣ‬‫ ﻓِﻴﻜﹸﻢ‬‫ﻛﹾﺖ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻲ ﻗﹶﺪ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ‬‫ﻳ‬
«‫ﻌِﲔ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﺟ‬ivm~j Gikv` K‡ib, †Zvgv‡`i †KD ZZ¶Y ch©š — gyÕwgb n‡Z
Avwg ivm~j ‡K we`vq n‡¾ Avidvi w`b Zuvi KvmIqv bvgK DUbxi Ici
e‡m fvlY w`‡Z †`‡LwQ| Avwg Zuv‡K ej‡Z ï‡bwQ- †n †jvK mKj! Avwg cvi‡ebv hZ¶Y bv Avwg Zvi Kv‡Q Zvi wcZv-gvZv, mš—vb-mš‘wZ I Ab¨vb¨ mKj
†Zvgv‡`i g‡a¨ Ggb e¯—y †i‡L hvw”Q hw` †Zvgiv Zv AuvK‡o ai Z‡e KL‡bv †jvK †_‡K AwaK wcÖq nB|33
c_åó n‡ebv| GKwU n‡jv wKZveyj­vn AciwU n‡jv Avgvi AvIjv`, Avgvi Dc‡iv³ KziAvb I nvw`m Øviv cÖgvwYZ nq †h, cÖ‡Z¨K gyÕwg‡bi Dci ivm~j
Avn‡j evBZ|31 Õi fvjevmv IqvwRe| GRb¨ Bgvg gymwjg (i.) gymwjg kix‡d 15 b¤^i ev‡e
Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) ¯^x q gymb‡` nhiZ Avey hi (iv.) †_‡K eY©bv e‡j‡Qb- ِ‫ﺎﺱ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺍﻟِﺪِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻟﹶﺪِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻞِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻫ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺔِ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﺏ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬
K‡ib- ‫ﻝﹸ ﺍﹶﻻﹶ ﺍِﻥﱠ ﻣِ ﺜﹾﻞﹶ‬‫ ﻘﹸﻮ‬‫ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻳ‬‫ﺒِﻰ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻴ‬‫ﺔِ ﺳ‬‫ﺒ‬‫ﺎﺏِ ﺍﻟﻜﹶﻌ‬‫ ﺁﺧِﺬﹲ ﺑِﺒ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺍِﻧ‬ ‫ﻌِﲔ‬‫ﻤ‬‫^¯ ﺃﹶﺟ‬x q wcZv-gvZv, mš—vb-mš—wZ, cwiev‡ii mK‡ji †P‡q GgbwK mKj
.‫ ﹶﻠﻚ‬‫ﺎ ﺍﹶﻫ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻒ‬‫ﺨ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻬ‬‫ﻛِﺒ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﺡٍ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺔِ ﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻔِﻴ‬‫ ﻣِﺜﹾﻞﹸ ﺳ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺘِﻰ ﻓِﻴ‬‫ﻴ‬‫ﻞِ ﺑ‬‫ ﺍﹶﻫ‬nhiZ Avey hi †jv‡Ki †P‡q ivm~j †K AwaK fvjevmv IqvwRe|
(i.) KvÕev kix‡di `iRv a‡i ej‡jb, Avwg ivm~j ‡K ej‡Z ky‡bwQ- AZGe cÖgvwYZ nj †h, Avj­vn Ges ivm~j †K fvjevmv cÖ‡Z¨K gyÕwg‡bi
mveavb! †Zvgv‡`i g‡a¨ Avgvi Avn‡j evB‡Zi `„óvš— n‡jv nhiZ b~n (Av.)Õi Dci IqvwRe| Avi Avj­vn Ges ivm~j †K fvjevmv cÖgvwYZ n‡e Zuviv
†bŠKvi b¨vq| hviv †bŠKvq Av‡ivnY Ki‡e Zviv gyw³ cv‡e Avi hviv wegyL _vK‡e
hv‡`i‡K fvjev‡mb Zv‡`i‡K fvjevmvi gva¨‡g| †h‡nZz Avj­vn I ivm~j
Zviv aŸsm n‡e|
Avn‡j evBqv‡Z ivm~j‡K fvjev‡mb †m‡nZz Avn‡j evBqvZ‡K fvjevmv cÖ‡Z¨K
Avn‡j evBqvZ‡K fvjevmv D¤§‡Zi Dci IqvwRe gyÕwg‡bi Rb¨ Avek¨K| Aviex‡Z cÖev` Av‡Q ‫ ﳏﺒﻮﺏ ﺍﶈﺒﻮﺏ ﳏﺒﻮﺏ‬wcÖqR‡bi
Avj­vn Zvqvjv cweÎ KziAv‡b Avj­vn I ivm~j Õi fvjevmv mg¯— wcÖq e¯—yi wcÖqe¯—yI wcÖq nq|
E‡aŸ© ¯’vb †`Iqvi wb‡`©©k w`‡q‡Qb| KziAv‡b cv‡K ejv n‡q‡Q- ‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺎﺅ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﺇِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺁﺑ‬
wZiwghx kix‡d Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb- ‫ﻮﻝﹸ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬
‫ﺎﻛِﻦ‬‫ﺴ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻥﹶ ﻛﹶﺴ‬‫ﻮ‬‫ﺸ‬‫ﺨ‬‫ﺓﹲ ﺗ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺗِﺠ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻤ‬‫ﻓﹾﺘ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻝﹲ ﺍﻗﹾﺘ‬‫ﻮ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺗ‬‫ﺸِﲑ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻭ‬‫ﺃﹶﺯ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺇِﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺎﺅ‬‫ﻨ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ﻭ‬
‫ﻞﹶ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﻫ‬‫ﺃﹶﺣِﺒ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺐ‬‫ﻮﻧِﻲ ﻟِﺤ‬‫ﺃﹶﺣِﺒ‬‫ ﻭ‬،ٍ‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ ﻧِﻌ‬‫ ﺑِﻪِ ﻣِﻦ‬‫ﺬﹸﻭﻛﹸﻢ‬‫ﻐ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ »ﺃﹶﺣِﺒ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬
‫ﺪِﻱ‬‫ﻬ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺮِﻩِ ﻭ‬‫ ﺑِﺄﹶﻣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺄﹾﺗِﻲ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ﺣ‬‫ﺼ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺒِﻴﻠِﻪِ ﻓﹶﺘ‬‫ﺎﺩٍ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ﺟِﻬ‬‫ﻮﻟِﻪِ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ﺎ ﺃﹶﺣ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬
. «‫ﻲ‬‫ﺒ‬‫ﺘِﻲ ﻟِﺤ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬ivm~j Gikv` K‡ib, †Zvgiv Avj­vn‡K fvjevm, †Kbbv, wZwb
‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﺎﺳِﻘِﲔ‬‫ﻡ‬‫† ﺍﻟﹾﻘﹶﻮ‬Zvgv‡`i wbKU hw` †Zvgv‡`i wcZv-gvZv, †Zvgv‡`i mš—vb, †Zvgv‡`i‡K †bqvgZ cÖ`vb K‡ib, Avi Avgv‡K fvjevm Avj­vni fvjevmvi
†Zvgv‡`i fvB, †Zvgv‡`i ¯¿x, †Zvgv‡`i †MvÎ, †Zvgv‡`i AwR©Z m¤ú`, †Zvgv‡`i Kvi‡Y Ges Avgvi Avn‡j evBZ‡K fvjevm Avgvi fvjevmvi Kvi‡Y|34
e¨emv hv eÜ n‡q hvIqvi fq Ki Ges †Zvgv‡`i evm¯’vb- hv‡K †Zvgiv cQ›`

32
30
. m~iv ZvIev, AvqvZ-24
. kvqL Iqvjx DwÏb gynv¤§` Be‡b Avãyj­v n (i.) (749wn.), wgkKvZ kixd, c„:-568 33
. kvqL Iqvjx DwÏb gynv¤§` Be‡b Avãyj­v n (i.) (740wn.) wgkKvZ kixd, c„:-12
31 34
. kvqL Iqvjx DwÏb gynv¤§` Be‡b Avãyj­v n (i.) (749wn.), wgkKvZ kixd, c„:-569 . Iqvjx DwÏb gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn (i.) (740wn.), wgkKvZ kixd, c„: -573
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 33 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 34
GB nvw`‡mi e¨vL¨v n‡jv †Zvgiv Avj­vn‡K fvjevm, KviY wZwb †Zvgv‡`i fvjevm‡e †m g~jZ Avgv‡K fvjevm‡e| Avi †h Zv‡`i mv‡_ kΓZv †cvlY K‡i
m„wóKZ©v, Avi Avj­vni fvjevmv †c‡Z n‡j Avgv‡K fvjevm †Kbbv Avgvi †m g~jZ Avgvi mv‡_ kΓZv †cvlY K‡i|38
fvjevmvi gva¨‡g Avj­vni fvjevmv AwR©Z nq| †hgb KziAv‡b ejv n‡q‡Q- ‫ﻗﹸﻞﹾ ﺇِﻥﹾ‬ nhiZ mvjgvb dvmx© (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †K
‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺒِﺒ‬‫ﺤ‬‫ﻮﻧِﻲ ﻳ‬‫ﺒِﻌ‬‫ ﻓﹶﺎﺗ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺤِﺒ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ ﻛﹸﻨ‬Avcwb e‡j w`b, hw` †Zvgiv Avj­vni fvjevmv ej‡Z ï‡bwQ- nhiZ nvmvb I †nvmvBb Avgvi mš—vb|
PvI Z‡e Avgvi Abym iY Ki Zvn‡j Avj­vn †Zvgv‡`i‡K fvjevm‡eb| Avi ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺧ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻪ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻪ‬‫ﺒ‬‫ﻨِﻲ ﺃﹶﺣ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﻨِﻲ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺃﹶﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
†Zvgiv Avgvi fvjevmv †c‡Z PvB‡j Avgvi Avn‡j evBZ‡K fvjevm| KviY hviv «‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺧ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻪ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻪ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ﻨِﻲ ﺃﹶﺑ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﻨِﻲ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺃﹶﺑ‬
Zuv‡`i‡K fvjevm‡e AvwgI Zv‡`i‡K fvjevwm|
†h G `yÕRb‡K fvjevm‡e †m Avgv‡K fvjev‡m| Avi †h Avgv‡K fvjevm‡e
ZvQvov ivm~j I D¤§Z †_‡K Avn‡j evB‡Zi fvjevmv Kvgbv K‡i‡Qb|
Zv‡K Avj­vn fvjevm‡eb| Avi Avj­vn hv‡K fvjev‡mb Zv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek
cweÎ KziAv‡b ejv n‡q‡Q ‫ﰉ‬‫ﺓﹶ ﰱ ﺍﻟﻘﹸﺮ‬‫ﺩ‬‫ﻮ‬‫ﺍ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﻪِ ﺃﹶﺟ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻜﹸﻢ‬‫† ﻗﹸﻞﹾ ﻟﹶﺎ ﺃﹶﺳ‬n bex! ejyb, Kwi‡q †`b| c¶vš—‡i †h nvmvb I †nvmvB‡bi mv‡_ kΓZv †cvlY K‡i †m Avgvi
Avwg Avgvi Bmjv‡gi `vIqv‡Zi wewbg‡q wKQzB PvBbv †Kej PvB Avgvi wbKUZg mv‡_ kΓZv †cvlY Kij, Avi †h Avgvi mv‡_ kΓZv †cvlY K‡i Avj­v n Zvi
AvZ¥xq‡`i cÖwZ †Zvgv‡`i fvjevmv|35 mv‡_ kΓZv †cvlY Ki‡eb| Avi Avj­vn hvi mv‡_ kΓZv †cvlY K‡ib Zv‡K
GB AvqvZ bvwhj nIqvi ci Be‡b AveŸvm (iv.) ivm~j Õi †L`g‡Z Rvnvbœv‡g wb‡¶c Ki‡eb|39
Avih Ki‡jb- ‫ ﻭﻓﺎﻃﻤﺔﹸ‬‫ﻬﻢ؟ ﻗﺎﻝﹶ ﻋﻠﻲ‬‫ﺗ‬‫ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﻮﺩ‬‫ ﻭﺟﺒﺖ‬‫ ﻫﺆﻻﺀِ ﺍﻟﺬﻳﻦ‬‫ﻚ‬‫ ﻗﺮﺍﺑﺘ‬‫ﻦ‬‫ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝﹶ ﺍﷲ ﻣ‬ nhiZ Dmvgv web hv‡q` (iv.) e‡jb, Avwg ivm~j †K nhiZ nvmvb I
‫† ﻭﻭﻟﺪﺍﳘﺎ‬n Avj­vni ivm~j ! Avcbvi wbKUZg AvZ¥xq Kviv huv‡`i‡K fvjevmv †nvmvBb (iv.)‡K wb‡q ej‡Z ï‡bwQ- ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﻓﹶﺄﹶﺣِﺒ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻲ ﺃﹸﺣِﺒ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ﺘِﻲ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺍﺑ‬‫ﻨ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻱ‬‫ﻨ‬‫ﺬﹶﺍﻥِ ﺍﺑ‬‫ﻫ‬
Avgv‡`i Dci IqvwRe n‡q‡Q? Dˇi wZwb ej‡jb- Giv n‡jv Avjx I dvwZgv ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺤِﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺃﹶﺣِﺐ‬‫ ﻭ‬G `yÕRb Avgvi Ges Avgvi Kb¨vi mš—vb| †n Avj­vn! Avwg
Ges Zv‡`i `yÕmš—vb|36 G‡`i‡K fvjevwm AvcwbI G‡`i‡K fvjevmyb Ges hviv G‡`i‡K fvjev‡m
nhiZ Avjx (iv.) e‡jb, ivm~j , nhiZ nvmvb I †nvmvBb (iv.)Õi nvZ Avcwb Zv‡`i‡K fvjevmyb|40
a‡i Gikv` K‡ib- ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺘِﻲ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ﻌِﻲ ﻓِﻲ ﺩ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺃﹸﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ﺬﹶﻳ‬‫ ﻫ‬‫ﺐ‬‫ﺃﹶﺣ‬‫ﻨِﻲ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ nhiZ Bqvjv Be‡b gyiivn (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb- ‫ﻠﱠﻰ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬
†h e¨w³ Avgv‡K fvjevm‡e Ges G `yÕRb‡K I Gu‡`i wcZv-gvZv‡K fvjevm‡e, ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺐ‬‫ﻦٍ ﺃﹶﺣ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬ivm~j Gikv`
†m wKqvg‡Zi w`b Avgvi mv‡_ Avgvi gh©v`vq _vK‡e|37
K‡ib, †nvmvBb Avgvi Avi Avwg †nvmvB‡bi| †h †nvmvBb‡K fvjevm‡e Avj­v n
nhiZ Avey ûivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib- ‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ Zv‡K fvjevm‡eb|41
‫ﻨِﻲ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻣﻦ‬ ‫ﻨِﻲ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫† ﺍﻟﹾﺤ‬h nhiZ nvmvb I †nvmvBb‡K nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib- ‫ﻔﹾﺴِﻲ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻧ‬‫»ﻭ‬
«‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺧ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺃﹶﺩ‬‫ﺪ‬‫ﺖِ ﺃﹶﺣ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺎ ﺃﹶﻫ‬‫ﻨ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺒ‬‫ﺪِﻩِ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺑِﻴ‬kc_ †mB mËvi, hvi nv‡Z Avgvi

35
. m~iv k~iv, AvqvZ-23
36 38
. Rvjvj DwÏb myq~Zx (i.) (911 wn.), Zvd&mx‡i `~i‡i gbm~i, LÊ-6, c„:-7, Be‡b nvRvi . Be‡b gvRvn (i.) (273wn.), Be‡b gvRvn kixd, LÊ-1, c„:-64 m~Î- Avj­vgv kdx DKvoex
g°x (i.) (974 wn.) Avm-mvIqv‡q‡K gynviiKv, c„: -168), Avj­vgv hyiKvbx (i.) (i.) mdxbv‡q b~n (Av.), c„-16)
39
(1122wn.) ki‡n gyAvwneyj jv`ybx LÊ-7, c„:-30 . Avey Avãyj­vn gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn nv‡Kg (i.) (405wn.) Avj gy¯—v`ivK, LÊ-3, c„:-166
37 40
. wZiwghx m~Î: Avj­vgv kdx DKvoex (i.), mdxbv‡q b~n (Av.), BDmyd bvenvbx (i.) . Bgvg wZiwghx (279wn.) wZiwghx kixd, eveyj gvbKxe|
41
(1350wn.) Avk kidzj gyAveŸv`, c„:- 86 . wZiwghx kixd, m~Î wgkKvZ kixd, c„:-571)
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 35 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 36
cÖvY; †h ‡KD Avgvi Avn‡j evB‡Zi mv‡_ kΓZv †cvlY Ki‡e Avj­vn Zv‡K ‫ﺍ ﻟﻪ‬‫ﺭ‬‫ﺪٍ ﻣﺎﺕ ﻣﻐﻔﹸﻮ‬‫ﺍ ﺍﻻ ﻣﻦ ﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺣﺐ ﺍٰ ﻝ ﳏﻤ‬‫ﺪٍ ﻣﺎﺕ ﺷﻬﻴﺪ‬‫ﻣﻦ ﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺣﺐ ﺍٰ ﻝ ﳏﻤ‬
Rvnvbœv‡g wb‡¶c Ki‡eb|42
‫ﺎ‬‫ﺪٍ ﻣﺎﺕ ﻣﺆﻣﻨ‬‫ﺎ ﺍﻻ ﻭﻣﻦ ﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺣﺐِّ ﺍٰﻝِ ﳏﻤ‬‫ﺪٍ ﻣﺎﺕ ﺗﺎﺋﺒ‬‫ﺍﻻ ﻭﻣﻦ ﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺣﺐِّ ﺍٰ ﻝ ﳏﻤ‬
Zveivbx kix‡d ewY©Z Av‡Q, ivm~j Gikv` K‡ib- ‫ﻰ ﺃﹶﻛﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫»ﻟﹶﺎ ﻳ‬
‫ﺪٍ ﺑﺸﺮﻩ ﻣﻠﻚ ﺍﳌﻮﺕ ﺑﺎﳉﻨﺔ ﰒ ﻣﻨﻜﺮ ﻭﻧﻜﲑ‬‫ﻣﺴﺘﻜﻤﻞ ﺍﻻﳝﺎﻥ ﺍﻻ ﻭﻣﻦ ﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺣﺐ ﺍٰﻝِ ﳏﻤ‬
،ِ‫ﻠِﻪ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ﻠِﻲ ﺃﹶﺣ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺃﹶﻫ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺗِﻪ‬‫ﺮ‬‫ ﻋِﺘ‬‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ﺗِﻲ ﺃﹶﺣ‬‫ﺮ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﻋِﺘ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻔﹾﺴِﻪ‬‫ ﻧ‬‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ﺃﹶﺣ‬
‫ﺪٍ ﻳﺰﻑ ﺍﱃ ﺍﳉﻨﺔ ﺗﺰﻑ ﺍﻟﻌﺮﻭﺱ ﺍﱃ ﺑﻴﺖ ﺯﻭﺟﻬﺎ ﺍﻻ ﻭﻣﻦ ﻣﺎﺕ‬‫ﺍﻻﻭﻣﻦ ﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺣﺐ ﺍﻝ ﳏﻤ‬
«ِ‫ ﺫﹶﺍﺗِﻪ‬‫ﻦ‬‫ﻪِ ﻣ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺫﹶﺍﺗِﻲ ﺃﹶﺣ‬‫ﺗ‬‫† ﻭ‬Kvb ev›`vn cwic~Y© gyÕwgb n‡Z cvi‡e bv hZ¶Y bv
‫ﺪٍ ﺟﻌﻞ ﺍﷲ‬‫ ﻟﻪ ﰱ ﻗﱪﻩ ﺑﺎﺑﺎﻥ ﺍﱃ ﺍﳉﻨﺔ ﺍﻻ ﻭﻣﻦ ﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺣﺐ ﺍٰ ﻝ ﳏﻤ‬‫ﺢ‬‫ﺪٍ ﻓﹸﺘ‬‫ﻋﻠﻰ ﺣﺐِّ ﺍٰ ﻝ ﳏﻤ‬
†m Avgv‡K Zvi cÖv‡Yi †P‡q AwaK fvjevm‡e| Avi Avgvi AvIjv`MY‡K wb‡Ri
‫ﺪٍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻻ ﻭﻣﻦ ﻣﺎﺕ‬‫ﻗﱪﻩ ﻣﺰﺍﺭ ﻣﻼﺋﻜﺔ ﺍﻟﺮﲪﺔ ﺍﻻ ﻭﻣﻦ ﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺣﺐ ﺍٰﻝ ﳏﻤ‬
AvIjv‡`i †P‡q, Avgvi cwievi‡K wb‡Ri cwiev‡ii †P‡q, Avgvi mËv‡K wb‡Ri
mËvi †P‡q †ekx fvjevm‡ebv, †m cwic~Y© gyÕwgb n‡Z cvi‡e bv|43 ‫ ﻣﻦ ﺭﲪﺔ ﺍﷲ ﺍﻻﻭﻣﻦ ﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺣﺐ‬‫ﺎ ﺑﲔ ﻋﻴﻨﻪ ﺍٰﺋﺲ‬‫ﺪٍ ﺟﺎﺀ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑ‬‫ﻋﻠﻰ ﺑﻐﺾ ﺍﻝ ﳏﻤ‬
Bgvg Zveivbx I nv‡Kg (i.) nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, .‫ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﺍﳉﻨﺔ‬‫ﺪٍ ﱂ ﻳﺸﻢ‬‫ﺍ ﺍﻻﻭﻣﻦ ﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺑﻐﺾِ ﺍٰﻝ ﳏﻤ‬‫ﺍٰﻝ ﳏﻤﺪٍ ﻣﺎﺕ ﻛﺎﻓﺮ‬
ivm~j Gikv` K‡ib: ‫ﺎﺕ‬‫ ﻣ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﺎﻡ‬‫ﺻ‬‫ﻠﱠﻰ ﻭ‬‫ﻘﹶﺎﻡِ ﻓﹶﺼ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻛﹾﻦ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻌِﺪ‬‫ﻠﹰﺎ ﺻ‬‫ﺟ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ﻭ‬ †h e¨w³ Av‡j gynv¤§`Õi fvjevmv wb‡q B‡š—Kvj Ki‡e †m knx` Ae¯’v q
‫ﺎﺭ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺧ‬‫ ﺩ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪٍ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺖِ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻞِ ﺑ‬‫ ﻟِﺄﹶﻫ‬‫ﻐِﺾ‬‫ﺒ‬‫ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫† ﻭ‬Kvb e¨w³ evqZzj­v n g„Zz¨ eiY Kij| mveavb, †h Av‡j gynv¤§`Õi fvjevmv wb‡q g„Zz¨eiY Ki‡e Zvi
kix‡di Ges gvKv‡g Beªvnx‡gi ga¨eZ©x ¯’v ‡b wM‡q bvgvh-†ivhvq wjß nq| ¸bvn ¶gv K‡i †`qv n‡e| mveavb, †h Av‡j gynv¤§`Õi fvjevmv wb‡q g„Zz¨eiY
AZtci Avn‡j evB‡Z ivm~j Õi mv‡_ kΓZv †cvlY Kiv Ae¯’vq g„Zz¨eiY Ki‡e †m ZvIevKvix wn‡m‡e g„Z z¨eiY Kij| mveavb, †h Av‡j gynv¤§`Õi
K‡i Zvn‡j †m Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| 44 fvjevmv wb‡q g„Zz¨eiY Ki‡e †m cwic~Y© gyÕwgb n‡q g„Zz¨eiY Kij| mveavb, †h
Av‡j gynv¤§`Õi fvjevmv wb‡q g„Z z¨eiY Ki‡e Zv‡K AvRivCj (Av.) Ges
ivm~j Gikv` K‡ib- ‫ﺐ‬‫ﺳﻠﱠﻢ ﺑﺮﺍﺋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭ ﺣ‬‫ﻪ ﻭ‬‫ﺪ ﺻﻠﹼ ﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ‬‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍٰﻝ ﳏﻤ‬
gybKvi-bvKxi †d‡ik&Zv Rvbœv‡Zi mymsev` †`‡eb| mveavb, †h Av‡j gynv¤§`Õi
.‫ ﺍٰﻝ ﳏﻤﺪ ﺟﻮﺍﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺮﺍﻁ ﻭﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﻻﻝ ﳏﻤﺪ ﺍﻣﺎﻥﹲ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺬﺍﺏ‬bex Kwig Õi fvjevmv wb‡q g„Zz¨eiY Ki‡e, Zv‡K Ggbfv‡e Rvbœv‡Zi w`‡K wb‡q hvIqv n‡e
cwievi cwiR‡bi cwiwPwZ jvf Kiv I Zuv‡`i cÖwZ h_vh_ m¤§vb cÖ`k©b Kiv †hfv‡e `yjnv‡K `yjnv‡bi N‡i wb‡q hvIqv nq| mveavb, †h Av‡j gynv¤§`Õi
†`vhL †_‡K gyw³ cvIqvi Dcvq| Avi Zuv‡`i mv‡_ fvjevmv †cvlY Kiv fvjevmv wb‡q g„Zz¨eiY Ki‡e, Zvi Ke‡i Rvbœv‡Zi w`‡K `y ÕwU `iRv Ly‡j †`Iqv
cyjwmivZ cvi nIqvi `jxj ev AbygwZcÎ Ges Av‡j gynv¤§` Õi †`vw¯— n‡e| mveavb, †h Av‡j gynv¤§`Õi fvjevmv wb‡q g„Zz¨eiY K‡i, Avj­vn Zvqvjv
45
Avhve †_‡K gyw³i M¨vivw›U| Zvi Kei‡K ing‡Zi †d‡ik&Z v‡`i mv¶vZ¯’j evwb‡q †`‡eb| mveavb, †h Av‡j
Bgvg dLi“wÏb ivhx (i.) ¯^xq Zvdmxi MÖ‡š’ Zvdmx‡i Kvk&k‡di DׄwZ gynv¤§`Õi fvjevmv wb‡q g„Zz¨eiY Ki‡e, †m gmj‡K Avn‡j mybœvZ Iqvj
Rvgv‡Zi DciB g„Zz¨eiY Kij| c¶vš—‡i †h Av‡j gynv¤§`Õi cÖwZ kΓZv wb‡q
w`‡q ‫ﺍ ﺍﻻ ﺍﳌﻮﺩﺓ ﰱ ﺍﻟﻘﺮ ﰉ‬‫ ﻗﻞ ﻻ ﺍﺳﺌﻠﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﺟﺮ‬Avqv‡Zi Zvdmxi Ki‡Z wM‡q GKwU
g„Zz¨ eiY K‡i wKqvg‡Zi w`b †m Ggb Ae¯’vq AvMgb Ki‡e Zvi `y'‡Pv‡Li
j¤^v nvw`m eY©bv K‡i‡Qb| ivm~j Gikv` K‡ib:
ga¨Lv‡b wjLv _vK‡e ÒAvj­v ni ingZ †_‡K ewÂZÓ| mveavb, †h Av‡j gynv¤§`Õi
kΓZv wb‡q g„Zz¨eiY K‡i, †m Kv‡di Ae¯’vq g„Zz¨eiY Kij| mveavb, †h Av‡j
42
. Avey Avãyj­vn gynv¤§` Be‡b nv‡Kg (i.) (405wn.), Avj gy¯—`ivK, LÊ-3, c„-150) I gynv¤§`Õi cÖwZ kΓZv †cvlY Ae¯’vq g„Zz¨eiY K‡i †m Rvbœv‡Zi myMwÜI cv‡e
Avj­vgv Be‡b nvRvi g°x (i.) (974wn.) Avm mvIqv‡qKzj gynviivKvn& c„:- 172 bv|46
43
. Avj­vg BDm~d bvenvbx (i.) (1350wn.), Avk kidzj gyAvev`, c„:-85
44
. Avj­vgv BDmyd bvenvbx (i.) (1350wn.), Avk kvidzj gyAveŸv`, c„:-92
45 46
. Kvhx Avqvh (i.) (544wn.), †kdv kixd, LÊ-2, c„:-35 . Bgvg dLi“wÏb ivhx (i.) (606wn.), Zvdmx‡i Kexi, LÊ-7, c„:-390
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 37 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 38
nhiZ DRivn (iv.) e‡jb, Avgiv ivm~j Õi Kv‡Q wRÁvmv Kijvg- ‫ﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬ nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, hLb nhiZ †nvmvBb (iv.)Õi
g¯—K †gveviK DevB`yj­vn Be‡b whqv‡`i wbKU Avbv n‡jv ZLb KwZ©Z g¯—K
ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ﻞﱢ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹸﻮﻟﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱢﻢ‬‫ﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﻒ‬‫ﺎ ﻛﹶﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻠﱠﻤ‬‫ ﻋ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﺖِ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹸ ﻋ‬‫ﺍﻟﺼ‬
†gveviK GKwU cv‡Î ivLv nq| AZtci DevB`yj­vn Be‡b whqv` jvwV w`‡q Zv‡Z
‫ﺪ‬ ‫ﺠِﻴ‬‫ ﻣ‬‫ﻤِﻴﺪ‬‫ ﺣ‬‫ﻚ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺁﻝِ ﺇِﺑ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺇِﺑ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻠﱠﻴ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ﺪٍ ﻛﹶﻤ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺁﻝِ ﻣ‬ ‫† ﻭ‬n Avj­vni AvNvZ Ki‡Z jvMj Avi nhiZ †nvmvBb (i.)Õi †mŠ›`h© m¤ú‡K© KUv¶ Ki‡Z
ivm~j! Avcbvi Avn‡j evB‡Zi Dci wKfv‡e `yiƒ` cov n‡e? †Kbbv Avj­vn Zvqvjv jvMj| ZLb nhiZ Avbvm (iv.) e‡jb- ‫ﻓﻘﻠﺖ ﻭﺍﷲ ﺍﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﺍﺷﺒﻬﻬﻢ ﺑﺮﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ‬
wKfv‡e Avcbv‡K mvjvg †`‡ev Zv Avgv‡`i‡K wkwL‡q w`‡q‡Qb| Dˇi wZwb e‡jb,
.‫ﺎ ﺑﺎﻟﻮﲰﺔ‬‫ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻭﻛﺎﻥ ﳐﻀﻮﺑ‬Avwg ejjvg, Avj­vni kc_! wZwb (nhiZ
†Zvgiv Gfv‡e ej †n Avj­vn! gynv¤§` Ges Av‡j gynv¤§`Õi Dci `yiƒ` †cÖiY Ki“b
†hfv‡e Avcwb Beªvnxg I Av‡j Beªvnx‡gi Dci `yiƒ` †cÖiY K‡iwQ‡jb|47 †nvmvBb (i.) ivm~j Õi mv‡_ me‡P‡q †ekx mv`„k¨ wQ‡jb| Avi Zuvi g¯—‡K
Imvgvi wLhve wQj|52
GB nvw`m Øviv bvgv‡hi Zvkvn&û‡`i `yiƒ` covi mgq Av‡j gynv¤§`‡KI
Aš—fy©³ Kiv Avek¨K e‡j cÖgvwYZ nq| ZvQvov bex Kwig e‡j‡Qb- ‫ﻻ‬ GKw`b ivm~j nhiZ †nvmvBb (i.)†K Wv‡b Ges ¯^x q cyÎ nhiZ
Beªvnxg (i.) †K ev‡g emv‡bv Ae¯’vq wQ‡jb| G mgq wReªv Bj (Av.) G‡m Avih
ٍ‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﺼﻠﻮﺓ ﺍﻟﺘﱪﺍﺀ ﻓﻘﺎﻟﻮﺍ ﻭﻣﺎ ﺍﻟﺼﻠﻮﺓ ﺍﻟﺘﱪﺍﺀ؟ ﻗﺎﻝ ﺗﻘﻮﻟﻮﻥ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﳏ ﻤ‬‫ﺗﺼﻠﻮﺍ ﻋﻠﻰ‬ Ki‡jb, †n Avj­vni ivm~j! Avj­vn Zvqvjv G‡`i Dfq‡K Avcbvi Kv‡Q ivL‡eb
.ٍ‫ﻤﺪ‬ ‫ﺤ‬‫† ﻭﲤﺴﻜﻮﻥ ﺑﻞ ﻗﻮﻟﻮﺍ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﳏﻤﺪٍ ﻭﻋﻠﻰ ﺍٰﻝ ﻣ‬Zvgiv Avgvi Dci KwZ©Z bv eis G‡`i GKRb‡K Avj­v n Zvqvjv wb‡q †b‡eb| Avcwb Dfq †_‡K hv‡K
`yiƒ` †cÖiY KwiI bv| Zviv Avih Ki‡jb, KwZ©Z `yiƒ` wK? Dˇi wZwb e‡jb, B‡”Q Avcbvi Kv‡Q ivL‡Z cv‡ib| ZLb ivm~j Gikv` K‡ib, hw` †nvmvBb
†Zvgiv ïay ej ٍ‫ﺪ‬‫ ﺻﻞِّ ﻋﻠٰ ﻰ ﳏﻤ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﹼٰﻬ‬eis Giƒc ej ٍ‫ ﺻﻞِّ ﻋﻠﻰ ﳏﻤﺪ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻝ ﳏﻤﺪ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﹼٰﻬ‬ P‡j hvq Zvn‡j Avjx I dvwZgvi g‡b Kó cv‡e Ges AvwgI Kó cv‡ev| c¶vš—‡ i
hw` Beªvnxg IdvZ cÖvß nq Z‡e me©v ‡c¶v AvwgB Kó cv‡ev| ZvB Avwg Avgvi
A_©v r Avn‡j evBZ‡K ev` w`‡q `yiƒ` co‡j Zv KwZ©Z `yiƒ` Avi Zv‡`i Dci mn
Kó‡K cQ›` Kijvg| A_©vr wZwb †nvmvBb (i.) †K MÖnY Ki‡jb Avi wbR‡i wcÖq
`yiƒ` co‡j Zv c~Y© I gKeyj `yiƒ`|48
mš—vb‡K Avj­v ni Kv‡Q †mvc`© Ki‡jb| Gi wZbw`b ci nhiZ Beªvnxg (i.)
nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` B‡š—Kvj K‡ib|
K‡ib- ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻞِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺎﺏِ ﺃﹶﻫ‬‫ﺒ‬‫ﺍ ﺷ‬‫ﺪ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬nhiZ nvmvb I †nvmvBb (iv.) n‡jb Gici hLbB nhiZ †nvmvBb (i.) ivm~j Õi †L`g‡Z Avm‡Zb ZLb bex
Rvbœv‡Zi hyeK‡`i m`©v i|49 Kixg Kwig Zuv ‡K ¯^vMZg Rvwb‡q ej‡Zb Avwg †nvmvB‡bi Dci Avgvi
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j †K wRÁvmv Kiv n‡jv mš—vb Beªvnxg‡K DrmM© K‡iwQ|53
†h, ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻚ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺘِﻚ‬‫ﻴ‬‫ﻞِ ﺑ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫† ﺃﹶﻱ‬n Avj­vni ivm~j! Avcbvi Avn‡j Avn‡j evB‡Zi cÖwZ wek¦e‡iY¨ gbxlx‡`i kª×v I fvjevmv
evB‡Zi g‡a¨ Avcbvi Kv‡Q AwaK wcÖq †K? Dˇi wZwb ej‡jb, nvmvb I nhiZ Avey eKi wmÏxK (iv.) e‡jb, ‫ﻭﺍﻟﺬﻯ ﻧﻔﺴﻰ ﺑﻴﺪﻩ ﻟﻘﺮﺍﺑﺔ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ‬
†nvmvBb|50
.‫ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍﺣﺐ ﺍﱃ ﺍﻥ ﺍﺻﻞ ﻗﺮﺍﺑﱴ‬Avj­vni Kmg! Avgvi wbKU Avgvi AvcbR‡bi
nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb- ‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺑِﺮ‬‫ﻪ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬
‫ﻔﹶﻞﹶ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺃﹶﺳ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺑِﺎﻟﻨ‬‫ﻪ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺃﹾﺱِ ﻭ‬‫ﺭِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬ †P‡q ivm~j Õi AvcbR‡bi gneŸZ I fvjevmv †ekx| 54

 ِ‫ ﺫﹶﻟ‬‫ ﻣِﻦ‬nvmvb (iv.) ivm~j

‫ﻚ‬ Õi e¶ †gveviK †_‡K gv_v †gveviK ch©š— AwaK nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, nhiZ Igi (iv.)Õi †LjvdZKv‡j
mv`„k¨ Avi †nvmvBb bex Kwig (mv:)Õi wbgœfv‡Mi AwaK mv`„k¨ wQ‡jb|51 gv`v‡qb weR‡qi ci gmwR‡` beex‡Z wZwb MYxg‡Zi gvj eÈb KiwQ‡jb| G
mgq nhiZ nvmvb (iv.) G‡m Zuvi cÖvc¨ cÖ`v‡bi Av‡e`b Ki‡j wZwb Zvu‡K GK
47
nvRvi w`invg cÖ`vb K‡ib| Gici nhiZ †nvmvBb (iv.) G‡m Abyiƒc Av‡e`b
. eyLvix I gymwjg, m~Î, wgkKvZ kixd, c„:-86
48
. Avj­vgv Be‡b nvRvi g°x (i.) (974wn.) Avm mvIqv‡qKzj gynviiKvn, c„:-144
49 52
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„: -570 . eyLvix kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„:- 572
50 53
. Bgvg wZiwghx kixd, m~Î:- wgkKvZ kixd, c„:-571 . Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898wn.), kvIqv‡n`yb œeyqvZ, c„:- 305
51 54
. Bgvg wZiwghx, wZiwghx kixd, m~Î, wgkKvZ kixd, c„:- 571 . eyLvix kixd, m~Î: mdxbv‡q b~n (Av.) c„:-19
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 39
Ki‡j wZwb Zvu‡KI GK nvRvi w`invg cÖ`vb K‡ib| AZtci Zuvi cyÎ nhiZ
Avãyj­vn Be‡b Igi (iv.) G‡m Av‡e`b Ki‡j wZwb Zvu‡K cvuPkZ w`invg cÖ`vb
K‡ib|
G‡Z Be‡b Igi (iv.) Avih Ki‡jb, †n Avgxi“j gyÕwgbxb! Avwg ivm~j
Õi hy‡Mi hyeK wQjvg| Zuvi mv‡_ hy‡× AskMÖnY K‡iwQjvg A_P †nvmvBb
ZLb wQj wkï| Avcwb Zvu‡`i‡K w`‡jb nvRvi w`invg K‡i A_P Avgv‡K w`‡jb
cvuPkZ w`invg| ZLb nhiZ Igi (iv.) e‡jb, evev! Av‡M H dwhjZ I gKvg
AR©b Ki Zvici nvRvi w`invg `vex KwiI| Zvu‡`i wcZv Avjx, gv dvwZgv, bvbv
ivm~‡j †Lv`v , bvbx Lv`xRv, PvPv Rvdi ZvBq¨ve, dzdz D‡¤§nvbx, gvgv
Beªvnxg Be‡b ivm~j, Lvjv i“KvBq¨v, D‡¤§ Kzjmyg, hqbve| GK_v ï‡b Avãyj­v n
Pzc n‡q †M‡jb|55
nhiZ Avãyj ­vn Be‡b gvmD` (iv.) e‡jb- ‫ ُ ﺍﻝ ﳏﻤﺪٍ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﺐ‬‫ﺣ‬
‫ ﻣﻦ ﻋﺒﺎﺩﺓ ﺳﻨﺔ‬‫ ﺧﲑ‬Avn‡j evB‡Z ivm~j Õi fvjevmv GK eQ‡ii Bev`‡Zi †P‡q
DËg|56
ewY©Z Av‡Q †h, hLb Ljxdv Rvdi Be‡b myjvqgvb nhiZ Bgvg gvwjK (i.)
†K †eÎvNvZ K‡iwQ‡jb ZLb wZwb AÁvb n‡q c‡ob| Ávb wd‡i Avm‡j Dcw¯’Z
†jvK‡`i‡K wZwb ej‡jb, Avwg †Zvgv‡`i‡K mv¶x K‡i ej‡ZwQ Avgv‡K
cÖnviKvix‡K Avwg ¶gv K‡i w`jvg| Zuvi Kv‡Q Gi KviY wRÁvmv Kiv n‡j wZwb
e‡jb, Avgvi fq nq †h, Avgvi g„Zz¨i ci hLb Avwg ivm~j Õi m¤§y‡L
Dcw¯’Z n‡ev Avgvi Kvi‡Y ivm~j Õi †Kvb AvZ¥xq Avmvgx †nvK Zv Avwg
PvBbv| G‡Z Avwg j¾v‡eva Kwi|
ewY©Z Av‡Q †h, Ljxdv gbm~i hLb Bgvg gvwjK (i.)†K ej‡jb, Avwg Rvdi
†_‡K Avcbvi cÖwZ‡kva †b‡ev| ZLb wZwb ej‡jb, Avj­vni Avkªq, Avcwb Zv
Ki‡eb bv| †Lv`vi kc_, hLb PveyK Avgvi kixi †_‡K D‡Ëvjb n‡Zv ZLbB
Avwg Zv‡K bex Kwig Õi AvZ¥xqZvi LvwZ‡i ¶gv K‡i w`‡qwQ|57
55
. Avj­vgv kdx DKvoex (i.) mvdxbv‡q b~n (Av.) c„:-20
56
. Avj­vgv BDm~d bvenvbx (i.) (350wn.), Avk kvidzj gyAveŸv`, c„:-85
57
. eivKv‡Z Av‡j ivm~j (m) c„:-262, m~Î: LyZ&ev‡Z gyniig, c„:- 237
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 40
Bgvg kv‡dC (i.) e‡jb,
‫ﻟﹶ ﻪ‬‫ﺰ‬‫ﺍﻥِ ﺍﹶﻧ‬‫ ﺍﷲِ ﻓِﻰ ﺍﻟﻘﹸﺮ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺽ‬‫ ﻓﹶﺮ‬+ ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺒ‬‫ﻝِ ﺍﷲِ ﺣ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺖِ ﺭ‬‫ﻴ‬‫ﻞِ ﺑ‬‫ﺎ ﺍﹶﻫ‬‫ﻳ‬
†n Avn‡j evB‡Z ivm~j ! Avcbv‡`i cÖwZ fvjevmv Avj­vni c¶ †_‡K AeZxY©
cweÎ KziAv‡b dih K‡i †`qv n‡q‡Q|
‫ ﻣﻦ ﱂ ﺻﻞ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻻﺻﻠﻮﺓ ﻟﻪ‬+ ‫ﻳﻜﻔﻴﻜﻢ ﻣﻦ ﻋﻈﻴﻢ ﺍﻟﻘﺪﺭ ﺍﻧﻜﻢ‬
Avcbv‡`i m¤§vb I gh©v`vi Rb¨ GZUzKz h‡_ó †h, hviv bvgv‡h Avcbv‡`i
Dci `yiƒ` cvV Ki‡ebv, Zv‡`i bvgvhI n‡ebv|
‫ ﺭﻭﺍﻓﺾ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻋﻨﺪﺫﻯ ﺍﳉﻬﻞ‬+ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻓﺎﻧ‬‫ﺍﺫﺍ ﳓﻦ ﻓﻀﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴ‬
hLb nhiZ Avjx (iv.)Õi dwhjZ eY©bv Kwi ZLb AÁ †jv‡Kiv Avgv‡K
iv‡dhx e‡j AvL¨vwqZ Ki‡Z jvMj|
‫ ﻣﺎ ﺍﻟﺮﻓﺾ ﺩﻳﲎ ﻭﻻﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻯ‬+ ‫ﻗﺎﻟﻮﺍ ﺗﺮﻓﻀﺖ ﻗﻠﺖ ﻛﻼ‬
†m me AÁ †jv‡Kiv ejj, Zzwg iv‡dhx n‡q wM‡qQ, Avwg ej‡ev, bv, KL‡bv
Avgvi Øxb I wek¦vm iv‡dhx‡`i b¨vq wQj bv|
‫ ﺧﲑﺍﻣﺎﻡ ﻭﺧﲑﻫﺎﺩﻯ‬+ ‫ﻟﻜﻦ ﺗﻮﻟﻴﺖ ﻏﲑﺷﻚ‬
Z‡e wbtm‡›`‡n Avwg m‡e©vËg Bgvg I m‡e©vËg c_ cÖ`k©‡Ki mv‡_ gneŸZ ivLwQ|
‫ ﻓﻠﻴﺸﻬﺪ ﺍﻟﺜﻘﻼﻥ ﺍﱏ ﺭﺍﻓﺾ‬+ ‫ ﺍﻝ ﳏﻤﺪ‬‫ﺎ ﺣﺐ‬‫ﺍﻥ ﻛﺎﻥ ﺭﻓﻀ‬
Av‡j gynv¤§` Õi mv‡_ fvjevmv I m¤úK© ivLvi bvg hw` wiwdh nq Z‡e
Dfq RMZ‡K mv¶x K‡i ej‡ZwQ Avwg iv‡dhx|58
kvq‡L AvKei gywnDwÏb Be‡b Aviex (i.) e‡jb-
‫ ﻓﺎﻫﻞ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻫﻢ ﺍﻫﻞ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ‬+ ‫ﻓﻼ ﺗﻌﺪﻝ ﺑﺎﻫﻞ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﺧﻠﻘﹰﺎ‬
†Zvgiv Avn‡j evB‡Zi mv‡_ †Kvb gvLjyL‡K mgK¶ KwiIbv, †Kbbv Avn‡j
evBZB n‡jb †kªô‡Z¡i AwaKvix|
‫ﺓﹲ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﻋﺒ‬‫ﻢ‬‫ ﻬ‬‫ﺒ‬‫ ﻭﺣ‬‫ ﺣﻘﻴﻘﻰ‬+ ‫ﻓﺒﻐﻀﻬﻢ ﻣﻦ ﺍﻻﻧﺴﺎﻥ ﺧﺴﺮ‬
Zuv‡`i mv‡_ kΓZv †cvlY Kiv gvbeRvwZi Rb¨ ev¯—weK c‡¶ ¶wZKi Avi
Zuv‡`i‡K gneŸZ Kiv n‡jv Bev`Z|59
58
. mxiv‡Z kv‡dC (i.), c„: -22, m~Î: mdxbv‡q b~n (Av.), c„:-30
59
. b~i“j Avemvi, c„: -128, m~Î: mdxbv‡q b~n (Av.), c„:-32
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 41
gyRvwχ` Avj‡dmvwb (i.) e‡jb, G aviYv wKfv‡e Kiv nq †h, Avn‡j
mybœ‡Zi Abymvixiv Avn‡j evBZ‡K gneŸZ K‡ibbv? A_P Avn‡j mybœvZ Iqvj
Rvgv‡Zi Abymvix‡`i g‡Z Avn‡j evBZ‡K fvjevmv Cgv‡bi Ask Ges Cgv‡bi
mv‡_ g„Zz¨ eiY Kiv Zuv‡`i cÖwZ fvjevmvi DciB wbf©ikxj| Avn‡j evBZ‡K
fvjevmv Avn‡j mybœvZ Iqvj Rvgv‡Zi wb`k©b|60
nhiZ †nvmvBb (iv.)Õi Rb¥ I kvnv`Z
knx`‡`i m`©vi, RvbœvZx hyeK‡`i m`©v i, dvwZgv (iv.)Õi KwjRvi UzKiv
nhiZ Avjx (iv.)Õi bqbgwY, ivm~j Õi wcÖq †`ŠwnÎ nhiZ Bgvg †nvmvBb
(iv.) g`xbv gybvIqvivq wnRwi PZz_© mv‡j 5 kvÕevb Rb¥jvf K‡ib| ivm~j
Zuvi Kv‡b Avhvb †`b, gy‡L jvjv †gveviK jvwM‡q w`‡q Zuvi Rb¨ †`vqv K‡ib
Ges mßg w`b Zuvi bvg iv‡Lb Avi AvKxKv K‡ib| bvg †nvmvBb, Dcbvg Avey
Avãyj­vn, Dcvwa Òwme‡Z ivm~jÓ I Òivqnv‡b ivm~jÓ| nvw`m kix‡d Av‡Q, bex
Kixg Gikv` K‡ib, nhiZ nvi“b (Av.) Zuvi mš—vb‡`i bvg iv‡Lb wkweŸi
I kvweŸi Avi Avwg Avgvi mš—vb‡`i bvg ivLjvg Zv‡`iB bv‡g nvmvb I
†nvmvBb|61
G Kvi‡Y G‡`i‡K wkweŸi I kvweŸi bv‡gI WvKv nq| †Kbbv kã `yÕwU
mywiqvbx fvlv| Aviex‡Z Gi A_© nq nvmvb I †nvmvBb| nvw`m kix‡d Av‡Q-
ِ‫ﺔ‬‫ ﻭﺍﳊﺴﲔ ﺍﲰﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻫﻞ ﺍﳉﻨ‬‫ ﺍﳊﺴﻦ‬nvmvb I †nvmvBb RvbœvZx‡`i `yÕwU bvg| Avi‡ei
Rv‡njx hy‡M G bvg `yÕwU wQjbv|
nhiZ D‡¤§ dRj web‡Z nvwim (iv.) whwb ivm~j Õi PvPx Ges nhiZ
AveŸvm Be‡b Avãyj †gvËvwj‡ei ¯¿x wQ‡jb| wZwb GKw`b ivm~j Õi †L`g‡Z
Dcw¯’Z n‡q Avih Ki‡jb, Bqv ivm~jvj­vn! AvR Avwg Ggb GK ¯^cœ †`‡LwQ,
hv‡Z Avwg fq †c‡q wM‡qwQ| ivm~j ej‡jb, Avcwb wK ¯^cœ †`‡L‡Qb? wZwb
ej‡jb, Ggb KwVb ¯^c œ †`‡LwQ hv eY©bv Ki‡Z mvnm cvw”Qbv| wZwb ej‡jb,
wbwe©‡Nœ ejyb| D‡¤§ dRj (iv.) ej‡jb, Avwg ¯^‡cœ †`Ljvg †h, Avcbvi kixi
†gveviK †_‡K †MvkZ †K‡U Avgvi †Kv‡j ivLv n‡q‡Q| ivm~j Gikv`
K‡ib- ‫ﺍ ﺗﻠﺪ ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺍﻥ ﺷﺎﺀ ﺍﷲ ﻏﻼﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﰱ ﺣﺠﺮﻙ‬‫ ﺭﺃﻳﺖ ﺧﲑ‬Avcwb DËg ¯^c œ
60
. gKZzevZ kixd, LÊ-2, c„:-36, m~Î:- mdxbv‡q b~n (Av.), c„:-35
61
. Be‡b nvRvi g°x (i.) (974wn.) Avm mvIqv‡q‡K gynviiKvn, c„: -118
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 42
†`‡L‡Qb, Bbkvj­vn, dvwZgv GKwU cyÎ mš—v b Rb¥MÖnY Ki‡e Avi †m me©cÖ_ g
Avcbvi †Kv‡jB n‡e| AZGe wVK GiƒcB n‡q‡Q|62
Bgvg †nvmvBb (iv.) Rb¥jv‡fi mv‡_ mv‡_B Zuvi kvnv`‡Zi mymsev` GgbwK
†Kv_vq ev †Kvb ¯’v‡b wKfv‡e kvnv`Z eiY Ki‡eb ZvI mK‡ji wbKU cÖwm× n‡q
c‡owQj| nhiZ D‡¤§ dRj web‡Z nvwim (iv.) †_‡K ewY©Z, †nvmvBb (iv.)Õi
Rb¥jvf m¤úwK©Z nvw`‡mi †kl fv‡M ewY©Z n‡q‡Q †h, wZwb (D‡¤§ dRj) e‡jb,
GKw`b Avwg bex Kwig Õi †L`g‡Z nvwhi n‡q Bgvg †nvmvBb‡K Zuvi †Kv‡j
w`jvg| Zvici †`Ljvg †h, Zuv i `y'‡PvL †e‡q jvMvZvi AkÖ“Rj cÖevwnZ n‡”Q|
Avwg Avih Kijvg, Bqv ivm~jvj­v n! Avgvi gvZv-wcZv Avcbvi Dci DrmM© †nvK,
Avcbvi GwK Ae¯’v? A_©vr Avcwb Gfv‡e A‡Svi bq‡b Kvu`‡Qb †Kb? wZwb
ej‡jb- ‫ﻞﹸ ﺍﺑﲎ ﻓﻘﻠﺖ ﻫﺬﺍ ﻗﺎﻝ ﻧﻌﻢ ﻭﺍﺗﺎﱏ‬‫ﻘﹾ ﺘ‬‫ﺘ‬‫ ﺳ‬‫ﺘِﻰ‬‫ﺍﺗﺎﱏ ﺟﱪﺋﻴﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻓﺎﺧﱪﱏ ﺍﻥ ﺍﹸﻣ‬
. ‫ﺘِﻪ ﲪﺮﺍﺀ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﺑﺘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺗ‬Avgvi wbKU wReªv Bj (Av.) G‡m msev` w`‡jb †h, Avgvi
D¤§Z Avgvi GB mš—vb‡K knx` Ki‡e| Avwg ejjvg, G‡KB wK knx` Ki‡e?
wReªvBj (Av.) ej‡jb, nu¨ v, G‡KB knx` Ki‡e| AZtci wReªvBj (Av.)
†nvmvB‡bi kvnv`Z ¯’‡ji jvj i‡Oi gvwUI Avgvi wbKU G‡b‡Qb| 63
Bgvg evqnvKx (i.) `vjv‡qjyb beyq¨Z MÖ‡š’ Ges Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j
(i.) ¯^xq gymb‡` nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, Avwg
ivm~j †K GKw`b wVK `ycyi †ejvq Nyg †_‡K RvMÖZ Ae¯’v q †`‡LwQ| G mgq
Zuvi Pzj †gveviK wQj G‡jv‡g‡jv I wew¶ß Ges aywj-evwj wgwkªZ| Avi Zuvi nvZ
†gvevi‡K wQj GKwU wkwki hvi g‡a¨ wQj ZvRv i³| Avwg ejjvg, Bqv
ivm~jvj­vn! Avgvi wcZv-gvZv Avcbvi Rb¨ DrmM© †nvK, Avcbvi nv‡Z GwU wK?
wZwb ej‡jb- ‫ﻫﺬﺍ ﺩﻡ ﺍﳊﺴﲔ ﻭﺍﺻﺤﺎﺑﻪ ﻭﱂ ﺍﺯﻝ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ﻣﻨﺬ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻓﺎﹸﺣﺼﻰ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻓﺎﺟﺪ‬
‫ ﻗﹸﺘِﻞﹶ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬GwU nhiZ †nvmvBb I Zvi mv_x‡`i i³ hv Avwg H w`b msMÖn
K‡iwQ| Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jb, Avwg H (¯^‡cœi) mgq‡K wn‡me K‡i †`LwQ
†h, H mgqB nhiZ †nvmvBb (iv.)†K knx` Kiv n‡q‡Q|64
62
. †kL Iqvjx DwÏb gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn (740wn.), wgkKvZ kixd, c„: -572
63
. †kL Iqvjx DwÏb gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn (i.), (740wn.), wgkKvZ kixd, c„:-572
64
. †kL Iqvjx DwÏb gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn (i.) (740wn.), wgkKvZ kixd, c„:-572
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 43
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, e„wói `vwqZ¡evb †d‡ik&Zv Avj­vni
AbygwZµ‡g GKw`b ivm~j Õi mv¶v‡Z Av‡mb| G mgq nhiZ †nvmvBb (iv.)
G‡m ivm~j Õi †Kv‡j e‡m †M‡jb| ZLb wZwb Zvu‡K Pzgy †L‡q Av`i Ki‡Z
jvM‡jb| †d‡ik&Zv Avih Ki‡jb, Bqv ivm~jvj­vn! Avcwb wK †nvmvBb‡K Lye
fvjev‡mb? Dˇi wZwb ej‡jb, n¨vu| ZLb †d‡ik&Zv ej‡jb, ُ‫ﻠﹶﻪ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ﺘ‬‫ ﺳ‬‫ﻚ‬‫ﺘ‬‫ﺍﻥ ﺍﻣ‬
Avcbvi D¤§Z Zvu‡K AwP‡iB knx` Ki‡e| hw` Avcwb Pvb Z‡e Zuvi kvnv`Z ¯’‡ji
gvwU Avcbv‡K †`Lv‡Z cvwi| AZtci †d‡ik&Zv GK gywó jvj i‡Oi gvwU G‡b
w`‡q‡Qb hv nhiZ D‡¤§ mvjgv (iv.) ¯^xq Kvc‡o wb‡q wb‡jb| Aci GK eY©bvq
Av‡Q, ivm~j ej‡jb, †n D‡¤§ mvjgv! hLb GB gvwU i‡³ cwiYZ n‡e ZLb
eyS‡e Avgvi mš—vb †nvmvBb‡K knx` Kiv n‡q‡Q| nhiZ D‡¤§ mvjgv (iv.) e‡jb,
Avwg H gvwU¸‡jv‡K GKwU wkwk‡i f‡i hZ¥ K‡i †i‡L w`‡qwQ hv nhiZ †nvmvBb
(iv.)Õi kvnv`‡Zi w`b i‡³ cwiYZ n‡q wM‡qwQj|65
Rv‡gDj Dm~j MÖ‡š’ wZiwghx kix‡di nvw`‡m ewY©Z Av‡Q †h, GKRb
Avbmvix gwnjv mvjgv †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg GKw`b nhiZ D‡¤§ mvjgv
(iv.)Õi †L`g‡Z Dcw¯’Z n‡q †`wL wZwb KvbœvKvwU Ki‡Qb| Avwg wRÁvmv
Kijvg, Avcwb Kuv `‡Qb †Kb? wZwb ej‡jb, Avwg GB gvÎ ¯^‡cœ ivm~j †K
Kvu`‡Z †`Ljvg, Zuvi `vwo I Pzj †gveviK aywj-evwj wgwkªZ wQj| Zuvi G Ae¯’v
†`‡L wRÁvmv Kijvg, Bqv ivm~jvj­vn! Avcwb Kuv`‡Qb †Kb? Dˇi wZwb ej‡jb,
Avwg GLbB †nvmvBb‡K knx` n‡Z †`LwQ|66
Bgvg †nvmvBb (iv.) g°vi Awfgy‡L iIqvbv
mvnvex‡q ivm~j nhiZ Avgx‡i gyqvweqv (iv.) IdvZKv‡j Zuvi cyÎ Bqvwh`‡K
Ljxdv wbe©vwPZ K‡i hvb Ges Avn‡j evBZ mn mKj ewb nvwk‡gi mv‡_
m`vPvi‡Yi IqvmxqZ K‡ib| wKš‘ Zuvi g„Zz¨i mv‡_ mv‡_ Bqvwh` PZzw`©‡K wPwV
wj‡L cvVvq †hb mevB Zvi evBqvZ MÖnY K‡i| ZLb g`xbvi MfY©i wQ‡jb
Iqvwj` Be‡b DKvev| Zuvi wbKU Bqvwh` cÎ wjLj †h, Avgx‡i gyqvweqv (iv.)
B‡š—Kvj K‡i‡Qb Ges g`xbvi Avg-Lvm mK‡ji †_‡K Avgvi evBqvZ MÖnY Ki|
cÖ_‡g †nvmvBb Be‡b Avjx, Avãyj­vn Be‡b hyevBi I Avãyj­vn Be‡b Igi †_‡K
evBqvZ MÖnY Ki Avi G e¨vcv‡i Kvj wej¤^ KwiI bv|
65
. Be‡b nvRvi g°x (i.) (974wn.), Avm mvIqv‡q‡K gynviiKvn, c„:-118
66
. †kL Avãyj nK gynvwÏm (i.) (1052wn.), gv QvevZv wem&myb œvn D`©~ c„: - 32
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 44
Iqvwj` civg‡k©i Rb¨ gviIqvb Be‡b nvKvg‡K WvK‡j †m civgk© w`j †h,
Avcwb G¶zw Y Zuviv wZbRb‡K †W‡K evBqvZ MÖnY Ki“b Ab¨_v Zv‡`i nZ¨v
Ki“b| Iqvwj` Bgvg †nvmvBb (iv.)†K †W‡K evBqv‡Zi Aby‡iva Ki‡j wZwb
f`ªZvi mv‡_ Zv cÖZ¨vLvb K‡i P‡j Avmvi mgq gviIqvb ejj, Avcwb hw`
†nvmvBb‡K evBqvZ MÖnY e¨ZxZ P‡j †h‡Z †`b Zvn‡j Avi KL‡bv Zuv‡K e‡k
Avbv hv‡e bv eis Zvu‡K nZ¨v Ki“b| wKš‘ Iqvwj` wQ‡jb kvš— cÖK…wZi †jvK|
ZvB wZwb †dZbv-dvmv‡` Rwo‡q c‡ob wb|
†nvmvBb (iv.) iv‡Zi †ejvq bvbvRxi Kei whqviZ K‡i wcÖq gvZ…f ~w g
Z¨v‡Mi wm×vš— †bb| 60 wnRwi m‡b 4 kvÕevb wZwb g`xbv Z¨vM K‡i g°vi
Awfgy‡L mcwiev‡i iIqvbv nb| wZwb g°vq †cŠu‡Q wbivc‡` emevm Ki‡Z
jvM‡jb|
Gw`‡K K~dv †_‡K nhiZ †nvmvBb (iv.)Õi wbKU wPwV Avmj †h, Avgv‡`i
GLv‡b †Kvb Bgvg †bB| Avcwb Avgv‡`i GLv‡b Zvkixd Avbyb| Avj­vn Zvqvjv
Avcbvi eiK‡Z Avgv‡`i‡K m‡Z¨i c‡¶ mvnvh¨ Ki‡eb| `v‡g‡¯‹i MfY©i byÕ gvb
Be‡b ekxi GLv‡b Av‡Qb Z‡e Avgiv Zvi mv‡_ Rygvi Rgv‡Z kixK nBbv|
K~dvevmx‡`i c¶ †_‡K GB cÖ_g wPwV 60 wnRwi 10 ighvb g°vq †cŠu‡Q| Gfv‡e
`yÕw`‡bi g‡a¨ 53wU cÎ Avmj|
Ae‡k‡l Bgvg †nvmvBb (iv.) K~dvi Ae¯’v ch©‡e¶Y Kivi Rb¨ nhiZ
gymwjg Be‡b AvKxj‡K K~dvq †cÖiY K‡ib| Zuvi mv‡_ Zuvi `yÕcyÎ gynv¤§` I
Beªvnxg‡KI m‡½ wb‡jb| wZwb K~dvq †cŠuQ‡j gvÎ GK mßv‡ni g‡a¨ evi nvRvi
†jvK Zuv i nv‡Z Bgvg †nvmvBb (iv.)Õi Dci evBqvZ MÖnY K‡i| Avãyj­v n
nvhivgx bvgK GKRb Bqvwh`x Bqvwh‡`i wbKU cÎ wjLj †h, GLv‡b gymwjg
Be‡b AvKxj AvMgb K‡i †nvmvB‡bi c‡¶ mevB‡K evBqvZ Kiv‡”Q| byÕ gvb
Be‡b ekxi G‡`i‡K `g‡b `~e©jZv I A¶gZv cÖKvk K‡i‡Qb| Avcwb AwZ mË¡i
GKRb K‡Vvi cÖK…wZi †jvK‡K nv‡Kg wb‡qvM w`‡q cvVvb| Av¤§vivn Be‡b DKev
I Dgi Be‡b mvÕ`I Abyiƒc cÎ wjL‡j Bqvwh` IevB`yj ­vn Be‡b whqv`‡K MfY©i
evwb‡q cvVvq Avi byÕ gvb Be‡b ekxi‡K c`Pz¨Z K‡i †`q| cÎ cvIqv gvÎ
DevB`yj­v n Be‡b whqv` Zvi fvB Imgvb‡K emivi `vwqZ¡ w`‡q K~dv iIqvbv nq|
†m Kv‡`mxqv †cŠu‰Q ˆmb¨‡`i‡K †mLv‡b †i‡L gvÎ wekRb‡K m‡½ wb‡q †nRvRx
†cvkvK cwiavb K‡i †nRvRx c_ a‡i gvMwie I Gkvi ga¨eZ©x mg‡q †Pnviv
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 45
†W‡K cÖZviYvi mv‡_ K~dvq cÖ‡ek K‡i| K~dvevmxiv Zv‡K Bgvg †nvmvBb g‡b
K‡i Avb›` Dj­v‡m wjß n‡q Zv‡K ¯^vMZ Rvbvj|
mKv‡j Be‡b whqv` MfY©i nvDR †_‡K fvlY w`‡q ejj, hviv Avgvi
AvbyMZ¨ cÖKvk Ki‡e Zv‡`i mv‡_ m`vPviY Kiv n‡e, Avi hviv Aeva¨ n‡e
Zv‡`i‡K nZ¨v Kiv n‡e| Gici †m K~dvi eo eo †Mv‡Îi †bZv‡`i †MÖdZvi
Kij Ges Zv‡`i †_‡K wjwLZ cÖwZkÖ“wZ wbj †h, Zviv †hb †Kvb we‡iv×ev`x‡K
Avkªq-cÖkªq bv †`q| G‡Z Lye `ª“Z K~dvevmx fxZ mš¿¯— n‡q coj Ges Zv‡`i
gZ cwieZ©b n‡q †Mj|
BwZc~‡e© gymwjg (i.) Bgvg †nvmvBb (iv.)Õi wbKU K~dvi Ae¯’v AbyK~‡j
eY©bv K‡i K~dvq AvMg‡Yi cÎ †cÖiY K‡ib| Gw`‡K Be‡b whqv` †NvlYv w`j
†h, hviv gymwjg‡K Avkªq †`‡e Zv‡`i mcwiev‡i nZ¨v Kiv n‡e Ges Zv‡`i
‡hme †bZv e›`x Av‡Q Zv‡`i‡K nZ¨v Kiv n‡e| G †NvlYv ky‡b K~dvevmxiv fxZ
n‡q coj| gvMix‡ei bvgvh Bgvg gymwjg (i.) hLb Avi¤¢ K‡ib ZLb gmwR‡`
Zuvi †cQ‡b cÖvq cvuPkZ †jvK BK‡Z`v K‡iwQ‡jb| wKš‘ hLb wZwb bvgvh †kl
Ki‡jb, ZLb Zuvi mv‡_ GKRbI Aewkó wQjbv| eis Be‡b whqv‡`i f‡q mevB
P‡j †Mj| hviv BwZc~‡e© Zvu‡K Zv‡`i N‡i wb‡q †g‡ngvb`vix Kivi AwaK AvMÖn x
wQj ZvivI AvR Zv‡`i N‡ii `iRv eÜ Ki w`j| whwb K~dvi Rwg‡b GKUz c~‡ e©
AwZ mgv`„Z wQ‡jb, AvR wZwb n‡q †M‡jb Amnvq| wZwb Bgvg †nvmvBb (iv.)
†K K~dvq AvMg‡bi †h cÎ wj‡L‡Qb Zvi Rb¨ g‡b g‡b jw¾Z n‡jb Ges GRb¨
wb‡R‡K Acivax fve‡jb| wZwb ZvDqv bvgK GK gwnjvi N‡i AvwkªZ nb| H
gwnjvi †Q‡ji gva¨‡g G msev` Be‡b whqv‡`i wbKU †cuŠ Q‡j †m gynv¤§` Be‡b
AvmAvm Gi †bZ…‡Z¡ ˆmb¨ cvwV‡q Zuv ‡K ai‡Z cvVvq| Ae‡k‡l A‡bK¶Y hy×
Kivi ci Be‡b whqv` evwnbx AcviM n‡q wg_¨v wbivcËv †`Iqvi cÖwZkÖ“wZ w`‡q
gymwjg (i.)†K Be‡b whqv‡`i wbKU wb‡q †Mj| Be‡b whqv` Zuv‡K AZ¨š—
gg©vwš—Kfv‡e knx` K‡i kixi mn gv_v †gveviK MfY©i nvDR †_‡K bx‡P wb‡¶c
Kij| G NUbv 60 wnRwi m‡bi 3 whjnR¡ Zvwi‡L msNwUZ n‡qwQj| 67
nhiZ gymwj‡gi kvnv`‡Zi ci K~dvevmxiv GZ fxZ-mš¿¯ — n‡q coj †h,
Zv‡`i m‡MvÎxq e¨w³ nvbx wb‡Ri cªv Yi¶vi kZ Av‡e`b Ki‡jI †KD mvnv‡h¨i
67
. bCg DwÏb gyi v`vev`x (i.) (1367wn.) mvIqv‡b‡K Kvievjv, m~Î: LyZev‡Z gyniig, c„. 380 c„: 94
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 46
Rb¨ GwM‡q Av‡mwb| AZtci nhiZ gymwjg‡K Avkªq †`Iqvi Aciv‡a Zv‡KI
wbgg©fv‡e knx` Kiv n‡jv|
gymwjg (i.)Õi `yÕcy‡Îi kvnv`Z
Bgvg gymwjg (i.) ZvDqvi N‡i Ae¯’v bKv‡j Zuvi `yÕcyÎ gynv¤§` I Beªvnxg‡K
Kvhx ïivBnÕi †ndvh‡Z iv‡Lb| Be‡b whqv` Zv‡`i‡K †KD Avkªq bv †`Iqvi
†NvlYv w`j Ges ejj- †h Zv‡`i‡K a‡i wb‡q Avm‡e Zv‡K cy i“¯‹…Z Kiv n‡e|
Kvhx ïivBn GB †NvlYv ky‡b nZf¤^ n‡q c‡ob Ges ¯^xq cyÎ Avmv`‡K ej‡jb,
eveyj BivKxb w`‡q GKwU Kv‡djv g`xbvi w`‡K hvÎv Ki‡e, Zzwg Zv‡`i‡K wb‡q
H Kv‡djvi mv‡_ g`xbvq cvwV‡q `vI| `~f©vM¨ekZ cyÎiv AvcÖvY †Póv K‡iI H
Kv‡djv ai‡Z cv‡iwb| Zviv †MÖdZvi n‡q †RjLvbvq Ae¯’vb Ki‡Z jvMj|
†R‡ji `v‡ivMv Avn‡j evB‡Zi cÖwZ fv‡jvevmv †cvlYKvix wQ‡jb| wZwb ev”Pv
`yÕRb‡K N‡i wb‡q Av`i hZ¥ K‡i cvbvnvi Kiv‡q wb`k©b ¯^iƒc GKwU AvswU
w`‡q Kv‡`wmqvi iv¯—vq w`‡q Av‡mb Ges ej‡jb- GB c‡_ wM‡q Kv‡`mxqvq
†cŠu‡Q †mLvbKvi †Kv‡Zvqvj‡K GB AvswU †`Lv‡j wZwb †Zvgv‡`i‡K g`xbv
†cŠuw Q‡q †`‡e| KviY wZwb Avgvi fvB| wKš—y fv‡M¨ hv‡`i kvnv`Z wjLv Av‡Q
Zv‡`i‡K i¶v Ki‡e †K? Zviv mvivivZ c_ Pjvi ci mKv‡j †`‡L †hLvb †_‡K
hvÎv ïi“ K‡iwQj Zviv †mLv‡bB i‡q‡Q|
AZtci GKRb `vmxi gva¨‡g Av‡iK Avn‡j evB‡Zi cÖwZ fv‡jvevmv
†cvlYKvix gwnjvi wbKU Zviv AvwkªZ n‡jv| Gw`‡K Be‡b whqv‡`i wb‡`©‡k
gvkKzi `viMv‡K Zv‡`i‡K †Rj †_‡K †Q‡o †`Iqvi Aciv‡a wbg©gfv‡e
†eÎvNv‡Zi gva¨‡g knx` Kiv nq| Iw`‡K gwnjv `yÕcy·K AwZ Av`i h‡Zœi
gva¨‡g iv‡Z cvbvnvi Kiv‡q N‡ii c„_K GKwU Kvgivq Nyg cvwo‡q †`q| wKš‘
Zvi ¯^vgx nv‡im wQj GKRb †jvfx e¨w³| †m cyi¯‹v‡ii †jv‡f mvivw`b H
`yÕcy·K LuyR‡Z LyuR‡Z Zvi †NvovwUI g‡i †Mj| ¯¿x GB wPš—v ev` w`‡Z ej‡jI
†m nZfvMv †jvf mseiY Ki‡Z cv‡iwb| Aa©iv‡Z `yÕcyÎ GKwU `yt¯^cœ †`‡L
wPrKvi K‡i DV‡j nv‡im c„_K i“‡g †`Lj hv‡`i Lyu‡R Zvi †Nvov ch©š — g„Zz¨
gy‡L cwZZ n‡q‡Q Zviv Zvi N‡i Aviv‡g wb`ªv hv‡”Q| †m iv‡Zi †ejvq `yÕfvB‡K
†eu‡a ivLj Ges ¯¿xi kZ Aby‡iva D‡c¶v K‡i mKvj †ejv dzivZ b`xi cv‡o
wb‡q avivj I welhy³ Zievixi AvNv‡Z Dfq‡K knx` K‡i jvk dzivZ b`x‡Z
wb‡¶c K‡i g¯—K `yÕwU Be‡b whqv‡`i Kv‡Q wb‡q Avmj cyi¯‹v‡ii Rb¨| Be‡b
whqv` NUbv ï‡b ivMvwš^Z n‡q ejj, Zv‡`i‡K nZ¨v Kivi Av‡`k †Zvgv‡K †K
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 47
w`j? Avwg †Zv Zv‡`i RxweZ Avgvi Kv‡Q wb‡q Avm‡Z e‡jwQ| KviY Avgxi“j
gyÕwgbxb Bqvwh`‡K Avwg e‡jwQ †h, Zviv Avgvi Kv‡Q e›`x Av‡Q| GLb wZwb hw`
Zv‡`i‡K RxweZ Zvi wbKU †cÖiY Ki‡Z e‡j Avwg wK Reve †`‡ev| Zvici
Be‡b whqv` gyKvwZj bvgK GK e¨w³‡K †W‡K ejj- GB nZfvMvi M`©v b Dwo‡q
`vI| Gfv‡e nv‡imI wbnZ n‡jv|68
Bgvg †nvmvBb (iv.)Õi BivK hvÎv
nhiZ gymwjg Be‡b AvKxj (i.)Õi cÎ †c‡q Bgvg †nvmvBb (iv.)Õi wbKU
K~dx‡`i Av‡e`b cÖZ ¨vLvb Kivi †Kvb †hŠw³K KviY _vKjbv| ZvB wZwb BivK
hvIqvi gb¯’ Ki‡jb| wKš‘ g°vevmx eo eo mvnvev‡q wKivg h_v Be‡b AveŸvm,
Be‡b Igi, Rvwei, Avey mvC` Ly`yix I Avey Iqv‡K` jvBmx (iv.) Zvu‡K BivK
†h‡Z wb‡la K‡ib| Zviv K~dvevmx‡`i AZx‡Zi BwZnvm Zz‡j a‡ib| Ae‡k‡l
mK‡ji evuav D‡c¶v K‡i Bgvg †nvmvBb (iv.) 60 wnRwi m‡b 3 whjnR¡ Zvwi‡L
¯^xq Avn‡j evBZ‡K wb‡q Lv‡`g I gvIqvjxmn †gvU 82 Rb g°v kixd †_‡K
Biv‡Ki D‡Ï‡k¨ iIqvbv nb|
wZwb Kv‡djv wb‡q ÔmvddvnÕ bvgK ¯’v ‡b †cŠuQ‡j dih`K bvgK GKRb
weL¨vZ Kwei mv¶vZ nj| wZwb Bgvg‡K K~dx‡`i MvÏvix I `ª“Z gZ cwieZ©‡bi
Af¨vm m¤ú‡K© AewnZ K‡i hvÎv gyjZex Kivi AvnŸvb Rvbvb| wKš‘ Bgvg mg¯—
wKQz Avj­v ni ûKz‡ gi Dci wek¦vm I Av¯’v †i‡L hvÎv Ae¨vnZ iv‡Lb| wZwb
Ôgvjy‡g mvÕjvevÕ bvgK ¯’v ‡b †cŠu‡Q gymwjg I nvbxi gg©vwš—K g„Zz¨ i msev` cvb|
gKv‡g hvejvq †cŠu‡Q wZwb Kv‡djvi mKj‡K I‡`i kvnv`‡Zi msev` †`b Ges
K~dvi Ae¯’v cwieZ©b m¤ú‡K©I AewnZ Ki‡jb| wZwb Kv‡djvi mKj‡K AbygwZ
†`b †h, †Zvgiv B‡”Q Ki‡j Kv‡djv Z¨vM K‡i P‡j †h‡Z cvi| G‡Z Avgvi c¶
†_‡K †Zvgv‡`i Dci †Kvb Avek¨KZv †bB| Zuvi e³e¨ kªe‡Y hviv cw_g‡a¨ Zuv i
mv‡_ †hvM w`‡qwQj Zviv cÖvqB Kv‡djv †Q‡o P‡j wM‡qwQj †Kej ZvivB Aewkó
wQj hviv Zuvi mv‡_ g`xbv kixd †_‡K G‡mwQ‡jb| 60 wnRwi gynii‡gi cÖ_ g
Zvwi‡L ûi web Bqvwh` GK nvRvi ˆmb¨ wb‡q AvMgb Kij| Zviv †hvni I Avmi
bvgvh Bgvg †nvmvBb (i.)Õi wcQ‡b Av`vq K‡i‡Q| ûi ejj †h, Avwg Be‡b
whqv` KZ©„K Avw`ó n‡qwQ †h, Avcbv‡K AbymiY Ki‡Z| Dfq Kv‡djv ÔbxbyqvÕ
bvgK ¯’v‡b †cŠuQ‡j GKRb `~Z G‡m ûi‡K GKwU cÎ w`j hv‡Z wjLv wQj-
68
. iIRvZzk †kvn`v, c„:-150, m~Î: LyZev‡Z gyniig, D`©~ c„:-374
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 48
†nvmvBbx Kv‡djv‡K mvg‡b AMÖmi n‡Z w`I bv eis †Kvb cvwbwenxb gq`v‡b
Ae¯’vb Kivi Rb¨ eva¨ KwiI| wZwb wKQz `~i AMÖmi n‡j ûi evwnbx Zvu‡K evuav
w`j| wZwb wRÁvmv Ki‡jb GB RvqMvi bvg wK? †jv‡Kiv ejj, Kvievjv, GB
bvg ïbv gvÎ wZwb †Nvov †_‡K †b‡g ej‡jb, GwUB Kvievjv| GLv‡bB Avgv‡`i
D‡Ui emvi ¯’vb, GLv‡bB Avgv‡`i AvmevecÎ AeZi‡Yi ¯’vb Avi GLv‡bB
Avgv‡`i kvnv`Z ¯’j| GwU wQj 61 wnRwi gyniig gv‡mi wØZxq ZvwiL|
†nvmvBbx Kv‡djv‡K Kvievjvq Ae‡iva K‡i ivLvi msev` Be‡b whqv‡`i
wbKU †cŠuQ‡j †m Be‡b mvÕ`‡K PvinvRvi ˆmb¨ wb‡q †nvmvB‡bi wei“‡× †cÖi‡Yi
wm×vš— †bq| wKš‘ Be‡b mvÕ` cÖ_‡g †nvmvB‡bi wei“‡× †gvKv‡ejv Kivi
AcviMZv cÖKvk Ki‡j Zv‡K †mbvcwZi `vwqZ¡ †_‡K c`Pz¨Z Kivi ûgwK †`q|
GKw`b ci Be‡b mvÕ` ûKzg‡Zi †jv‡f †nvmvB‡bi wei“‡× †gvKvwejvi Rb¨
m¤§wZ cÖKvk Ki‡jb| Biv‡b hvIqvi Rb¨ cÖ¯‘ZK…Z Pvi nvRvi ˆmb¨ wb‡q B‡eb
mvÔ` 3iv gyniig Kvievjv †cŠu‡Q †M‡jb|
Be‡b mvÔ` Bgv‡gi AvMg‡bi D‡Ïk¨ eY©bv K‡i Be‡b whqv‡`i Kv‡Q cÎ
wj‡Lb, wKš—y Be‡b whqv` Dˇi ejj, †nvmvBb‡K ej, cÖ_‡g Bqvwh‡`i evBqvZ
MÖnY Ki‡Z| hw` evBqvZ MÖnY K‡i Z‡e hv Avgiv fvj g‡b Ki‡ev Zv Ki‡ev|
Bgvg †nvmvBb (iv.) Be‡b mvÔ‡`i wbKU cÖ¯—ve cvVv‡jb †h, AvR ivZ Avwg
†Zvgvi mv‡_ Avjvc Ki‡Z PvB| G‡Z Be‡b mvÔ` m¤§wZ n‡j Dfqc¶ †_‡K
wekRb Av‡ivnxmn wgwjZ nb| c‡i Bgvg I Be‡b mvÔ` GKKfv‡e Av‡jvPbv ïi“
K‡ib| Bgvg e‡jb, Avwg wZbwU cÖ¯ —ve †ck KiwQ, †Zvgiv †hwU PvI gbh~i
Ki‡Z cvi| cÖ_g: Avwg †hLvb †_‡K G‡mwQ †mLv‡b P‡j †h‡Z `vI| wØZxq:
Avgv‡K †Kvb mxgv‡š— wb‡q hvI, Avwg †mLv‡b emevm Ki‡ev Ges Z…Zxq: Avgv‡K
†mvRv Bqvwh‡`i wbKU †h‡Z `vI, †ZvgivI m‡½ Pj| Avwg Bqvwh‡`i mv‡_
mivmwi Av‡jvPbv K‡i mgm¨v mgvavb Ki‡ev, †hfv‡e nhiZ nvmvb (iv.) nhiZ
Avgx‡ii gyqvweqv (iv.)Õi mv‡_ K‡iwQ‡jb|
Bgv‡gi cÖ¯—ve ï‡b Be‡b mvÔ` Lykx n‡jv Ges gxgvsmvi c_ Db¥y³ g‡b K‡i
†h †Kvb cÖ¯—ve †g‡b msNvZ e‡Üi D‡Ï‡k¨ Be‡b whqv‡`i wbKU cÎ wj‡Lb| Be‡b
whqv` cÎ cvV K‡i †h †Kvb GKwU cÖ¯—ve †g‡b †bIqvi wm×vš— wb‡j Dcw¯’Z wkgvi
D‡V `vuwo‡q ejj, hLb †nvmvBb Avcbvi nv‡Zi bvMv‡j G‡m Avcbvi Avq‡Ë
†cŠu‡Q‡Q ZLb Avcwb wK Zuvi cÖ¯—ve Keyj Ki‡eb? Gevi wZwb hw` Avcbvi
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 49
AvbyMZ¨ e¨ZxZ P‡j hvb Z‡e KL‡bv Zvu‡K e‡k Avb‡Z cvi‡eb bv| wkgv‡ii
K_vq Be‡b whqv‡`i gZ cwieZ©b n‡q †Mj| †m Zvr¶wYK Be‡b mvÔ‡`i wbKU
GKwU cÎ wj‡L ejj, †Zvgv‡K ‡nvmvB‡bi c‡¶ IKvjwZ Ki‡Z cvVv‡bv nqwb|
hw` †nvmvBb mn Zuvi mv_xiv Avgvi AvbyMZ¨ ‡g‡b †bq Z‡e Zv‡`i‡K Avgvi Kv‡Q
cvwV‡q `vI Ab¨_v Zv‡`i g¯—K †K‡U Avgvi Kv‡Q cvwV‡q `vI Ges †nvmvB‡bi
jv‡ki Dci †Nvov †`Šuwo‡q Pzigvi K‡i `vI| Avi hw` Zzwg G‡Z m¤§wZ bv nI
Z‡e Avgvi cÎ evnK wkgvi‡K †Zvgvi `vwqZ¡ Ac©Y K‡i `vI| wkgvi‡K
†gŠwLKfv‡e e‡j w`j †h, hw` Be‡b mvÕ` Avgvi Av‡`k †gvZv‡eK KvR bv K‡i
Z‡e cÖ_‡g Zzwg Zvi g¯—K †K‡U Avgvi wbKU †cÖiY Ki‡e|
Ae‡k‡l GB cÎ †c‡q Be‡b mvÕ` LyeB gg©vnZ nb wKš‘ ûKzg‡Zi Kvi‡Y
wb‡RB †nvmvBbx Kv‡djvq nvgjv Kivi wb‡`©k †`b| GwU e„n¯úwZevi w`evMZ
mܨv †ejvq| Gici Bgvg †nvmvBb (iv.) Kv‡djvi mKj‡K GKwÎZ K‡i GKwU
ü`q we`viK fvlY †`b| cÖ_‡g Avj­vni cÖksmv Kivi ci ej‡jb, †Zvgiv
c„w_exi me‡P‡q DËg mv_x I DËg cwievi| Avj­vn Avgvi c¶ †_‡K †Zvgv‡`i
mKj‡K DËg cÖwZ`vb `vb Ki“b| Avwg wbwðZ †h, GB `ykgb‡`i nv‡Z
AvMvgxKvj Avgv‡`i kvnv`Z n‡e| Avwg †Zvgv‡`i mKj‡K Lykx g‡b AbygwZ
w`w”Q †h, †Zvgiv iv‡Zi AÜKv‡i hvi †hLv‡b Lykx P‡j hvI| Giv Avgv‡K nZ¨v
Ki‡Z Pvq, Avgvi Kvi‡Y †Zvgiv knx` nI Zv Avwg PvBbv| Zuvi e³e¨ ï‡b
Kv‡djvi G‡Ki ci GK mevB `vuwo‡q ej‡jb, Avgiv wK GRb¨ P‡j hv‡ev †h,
Avcbvi kvnv`v‡Zi ci Avgiv RxweZ _vK‡ev? Avj­vn Avgv‡`i‡K Giƒc w`b †hb
bv †`Lvb| Zviv Av‡iv †Rv‡k G‡m ej‡jb, Avgiv nvRvi evi knx` n‡q nvRvi
evi RxeZ n‡q cybivq nvRvi evi knx` n‡jI Avcbv‡K Z¨vM K‡i P‡j hv‡ev
bv| Avgiv †eu‡P _vK‡Z Avcbvi kix‡i GKwU AvNvZ jvM‡ZI w`ebv| Avgv‡`i
cÖvY w`‡q Avcbv‡K †ndvhZ Ki‡ev| Gici Kv‡djvi mK‡jB mviv ivZ ZvIev,
B‡¯—Mdvi, bvgvh I †`vqvi gva¨‡g AwZevwnZ K‡ib|
10 gyniig dR‡ii bvgvh mK‡j Rvgv‡Z Av`vq K‡ib| AeyS gvmyg wkï mn
mcwievi I Av‡k‡K Avn‡j evBZmn gvÎ 82 R‡bi Kv‡djvi Rb¨ Bqvwh`
c‡¶i †gvU evBk nvRvi ˆmb¨ †gvZv‡qb Kiv n‡q‡Q| Be‡b mvÕ` Avµg‡Yi Rb¨
AMÖm i n‡j ûi ejj, †n Be‡b mvÕ`! †Zvgiv wK mwZ¨B hy× Ki‡Z AMÖmi n”Q?
Dˇi †m ejj, nu¨v| ûi ejj, Bgv‡gi †`qv GKwU cÖ¯—v eI wK MÖnY‡hvM¨ bq wK?
Dˇi Be‡b mvÕ` ejj, Avwg eva¨ n‡qwQ, Avgvi ¶gZv _vK‡j Avwg Aek¨B
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 50
MÖnY KiZvg| ZLb û‡ii mg¯— kix‡i K¤úb m„wó n‡jv| gynvwRi Be‡b AvDm
ûi‡K ej‡Z jvMj- †Zvgvi GwK Ae¯’v? Zzw g GZ fq †Kb cv”Q? A_P K~dvq
Zzwg me‡P‡q evnv`yi I mvnmx †jvK| AvR Zzwg GZ mš¿¯— †Kb? Dˇi ûi ejj,
GwU ivm~‡ji †`Šwn‡Îi mv‡_ hy×, ¯^xq cwiYv‡gi wei“‡× hy×| GB gyn‡~ Z© Avwg
†`vhL I Rvbœv‡Zi ga¨eZ©x ¯’v‡b `vuwo‡q AvwQ| wKš‘ †Kvb wKQzi wewbg‡q Avwg
RvbœvZ nvZQvov Ki‡Z PvBbv- GB e‡j †Nvov †`Šuwo‡q Bgv‡gi Kv‡djvq †hvM
w`‡q e‡j- Avgv‡K ¶gv Ki“b| Avwg Avcbv‡K GB ¯’v‡b AeZi‡Yi Rb¨ eva¨
K‡iwQ| Avwg eyS‡Z cvwiwb †h, NUbv GZ`~i P‡j hv‡e| Avwg ZvIev KiwQ Avi
Avgvi cÖv Y Avcbvi Rb¨ DrmM© K‡i †`‡ev|
AZtci Be‡b mvÔ` hy× Avi¤¢ K‡i w`‡j ûi mn Avn‡j evB‡Zi G‡K G‡K
mKjB hy× Ki‡Z Ki‡Z kvnv`Z eiY K‡ib| Ae‡k‡l `y‡ai wkï nhiZ Avjx
AvmM‡ii ¶zavi Kvbœv mn¨ Ki‡Z bv †c‡i Bgvg Zv‡K †Kv‡j wb‡q Bqvwh`
evwnbxi Kv‡Q gvmyg ev”Pvi Rb¨ mvgvb¨ cvwb Zje Ki‡jb| wKš‘ e`eL&Z
nvigvjv Be‡b Kv‡nj Ggbfv‡e Zxi wb‡¶c Kij Zv Avjx AvmM‡ii Mjv we×
K‡i Bgv‡gi evû †Q` K‡i †ewi‡q †Mj| Bgvg i³v³ mš—vb‡K wb‡q Avj­vni
`iev‡i †`vqv Ki‡jb, †n Avj­vn! Avcwb Gi KzievbxI Keyj Ki“b|
cwi‡k‡l Bgvg hy‡×i †cvkvK cwiavb K‡i ÔhyjwdKviÕ Z‡jvqvi nv‡Z wb‡q
hy‡×i gq`v‡b AeZiY K‡i A‡bK Bqvwh`x ˆmb¨‡K aivkqx K‡i exi‡Z¡i cwiPq
†`b| ZLb Be‡b mvÔ` mw¤§wjZfv‡e GK †hv‡M AvµgY Kivi wb‡`©k w`‡j
PZzw`©K †_‡K GKB mv‡_ Bgvg‡K j¶¨ K‡i Zxi Avm‡Z jvMj| Zxi, bxhvn I
Zievixi 72wU AvNv‡Zi ci Bgvg wmR`vq c‡o kvnv`Z eiY K‡ib| Bbœv
wjj­vwn IqvBbœv BjvBwn iv‡RDb| 61 wnRwi m‡bi 10 gyniig, Rygvi w`b, 680
wLª÷vã| Bgv‡gi eqm n‡qwQj 56 eQi cvuP gvm cvuP w`b| bØi Be‡b Lvikv
Zuvi g¯—K †gveviK kixi †_‡K wØLwÊZ Ki‡Z D`¨Z n‡jI wKš—y mvnm cvw”Qj
bv| Zvi nvZ †Ku‡c DVj Zievix nvZ †_‡K c‡o †Mj| AZtci nZfvMv Lyjx
Be‡b Bqvwh`, wmbvb, Be‡b Avbvm, kvej Be‡b Bqvwh` A_ev wkgvi Bgv‡gi
g¯—K kixi †_‡K c„_K K‡i wbj|
Kvievjvq AvMgbKvix Avn‡j evB‡Zi msL¨v
Bgvg †nvmvBb (iv.)Õi wZb cyÎ- nhiZ hqbyj Av‡e`xb 22 eQi eqm I
Amy¯’ wQ‡jb| 18 eQ‡ii †Q‡j Avjx AvKei| Z…Zxq †Q‡j Avjx AvmMi
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 51
`yacvbKvix gvm~g wkï wQ‡jb| Giv `yÕRbB Kvievjvq kvnv`vZ eiY K‡ib|
Bgv‡gi Kb¨v nhiZ mKxbv eqm wQj gvÎ mvZ eQi| Bgv‡gi `yÕRb ¯¿xI m‡½
wQ‡jb| GKRb knievby AciRb n‡jb Avjx AvmM‡ii gvZv| Bgvg nvmv‡bi
PvicyÎ nhiZ Kv‡mg, nhiZ Avãyj­vn, nhiZ Igi I nhiZ Avey eKi (iv.)|
Giv mevB Kvievjvq kvnv`Z eiY K‡ib|
nhiZ Avjx (iv.)Õi cvuP mš—vb- nhiZ AveŸvm Be‡b Avjx, nhiZ Imgvb
Be‡b Avjx, nhiZ Avãyj ­vn Be‡b Avjx, nhiZ gynv¤§` Be‡b Avjx I nhiZ
Rvdi Be‡b Avjx (iv.), GivI kvnv`Z eiY K‡ib|
nhiZ AvKx‡ji cy·`i g‡a¨ gymwjg (i.) cÖ_‡gB K~dvq knx` nb| evKx
wZbRb nhiZ Avãyj­v n, nhiZ Avãyi ingvb I nhiZ Rvdi Bgv‡gi mv‡_ wM‡q
Kvivevjvq kvnv`Z eiY K‡ib| nhiZ Rvdi ZvBq¨vi (iv.)Õi `yÕ†cŠÎ I
Avãyj­vn Be‡b Rvd‡ii cyÎ nhiZ gynv¤§` I nhiZ AvDb (iv.) Bgv‡gi mv‡_
wQ‡jb Ges kvnv`ZeiY K‡ib| Avi nhiZ Rqbyj Av‡e`xb, Igi Be‡b nvmvb,
gynv¤§` Be‡b Igi Be‡b Avjx Ges Ab¨vb¨ Aí eq¯‹-mv‡neRv`vMY‡K e›`x Kiv
n‡qwQj|69
kvnv`‡Z †nvmvBb (iv.)Õi ci mvZw`b hver c„w _ex Ggb AÜKiv”Qbœ n‡q
coj †h, †`Iqv‡ji Dci m~‡h©i Av‡jvi iO nvjKv njy` g‡b n‡Zv| mvZw`b
hver AvKv‡ki Zviv †f‡O c‡owQj| kvnv`‡Zi w`b 10B gyniig m~h©MÖn Y
n‡qwQj| Bgv‡gi kvnv`‡Zi ci Qqgvm ch©š— Avmgv‡bi iO jvj wQj| AZtci
ax‡i ax‡i ch©v qµ‡g Zv-¯^vfvweK n‡qwQj| Avmgv‡bi wKbvivq Av‡`Š †h jvj iO
cwijw¶Z nq, Zv kvnv`‡Z †nvmvBb (iv.)Õi c~‡e© †gv‡UI wQjbv|
†KD †KD e‡jb, †nvmvBb (iv.)Õi kvnv`‡Zi w`b evBZzj †gvKvÏvm kn‡i
†h cv_i Dëv‡bv n‡Zv Zvi bx‡P ZvRv i³ †`Lv †h‡Zv| BivKx I K~dx ˆmb¨‡`i
†h me njy` i‡Oi Nvm wQj Zv iOnxb n‡q †Mj| BivKx ˆmb¨evwnbx Lvevi Rb¨
†Kvb DU h‡en KiZ ZLb †Mvk‡Z Av¸b cwijw¶Z n‡Zv| hLb †MvkZ ivbœv
KiZ ZLb Zv UK n‡q †h‡Zv| GKw`b R‰bK e¨w³ nhiZ †nvmvBb (iv.) m¤ú‡K©
KUzw³ Ki‡j Avj­vni ûKz‡g Avmgvb †_‡K ZviKv †f‡½ coj, hvi d‡j Zvi
`„wókw³ nvwi‡q †d‡j|70
69
. bCg DwÏb †gviv`vev`x (i.) (1367 wn.), mvIqv‡b‡n Kvievjv, m~Î: LyZev‡Z gyniig, c„. 380
70
. Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.) (1052 wn.), gv QvevZ wem mybœvn, D`~©, c„: - 41
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 52
ivm~j Õi †`ŠwnÎ I wbivciva Avn‡j evBZ‡K AZ¨š— wbg©gfv‡e knx`
Kivi ciI Bqvwh` evwnbx ¶vš— nqwb eis Bgv‡gi kixi †_‡K Rvgv-Kvco Ly‡j
Zuvi Dci †Nvov Pvwj‡q jvk †gvevi‡Ki nvwÇ ch©š— Pzigvi K‡i w`‡q‡Q| Zuvey‡Z
hviv wQ‡jb Zuv‡`i mg¯— wKQz wQwb‡q †bq Ges c`©vbkxb gwnjv‡`i Pv`i †U‡b
wb‡q cy‡o QvB K‡i w`‡qwQj|
Bgv‡gi g¯—K †gveviK Lyj x Be‡b Bqvwh` Ges Ab¨vb¨ knx`M‡Yi g¯—K
Kv‡qm Be‡b AvkAvm I wkgv‡ii gva¨‡g Be‡b whqv‡`i wbKU †cÖiY Kiv n‡jv|
Be‡b mvÕ` Hw`b Kvievjvq Ae¯’v b K‡i 11 gyniig mKv‡j ¯^xq evwnbxi hviv
wbnZ n‡qwQj Zv‡`i‡K GKwÎZ K‡i bvgv‡h Rvbvhv c‡o Kvdb-`vdb Kij|
wKš‘ Bgvg evwnbxi knx`MY †Lvjv AvKv‡ki bx‡P webv Kvdb-`vd‡b c‡o iBj
Ges Bgvg Rqbyj Av‡e`xbmn evKx Avn‡j evBZI †Lvjv AvKv‡ki bx‡P ivZ
KvUv‡jb| c‡ii w`b Zv‡`i‡K e›`x K‡i K~dvi w`‡K iIqvbv nj Be‡b mvÕ`|
Bgv‡gi g¯—K †gveviK K~dvq Be‡b whqv‡`i wbKU †cŠuQ‡j, †m Dcw¯’Z
mK‡ji mvg‡b Bgv‡gi g¯—K †gveviK GKwU cv‡Î †i‡L nv‡Z jvwV wb‡q Bgv‡gi
†Vuv U I `uvZ †gvevi‡K AvNvZ Ki‡Z jvMj| †mLv‡b Dcw¯’Z e„× mvnvex nhiZ
hv‡q` Be‡b AviKvg (iv.) GB †eqv`ex †`‡L mn¨ Ki‡Z bv †c‡i †Ku‡` †Ku‡ `
ej‡jb, †n Be‡b whqv`! jvwV mwi‡q bvI| †Lv`vi kc_, Avwg †`‡LwQ †h, ivm~j
G †Vuv U I `vu‡Z Pzgy †L‡qwQ‡jb| Be‡b whqv` ejj, Zzw g hw` e„× bv n‡Z
Z‡e †Zvgvi M`©vb Dwo‡q w`Zvg| ZLb wZwb Be‡b whqv`‡K fr©mbv Ki‡Z Ki‡Z
†mLvb †_‡K P‡j hvb|71
Zvici Be‡b whqv` Bgv‡gi g¯—K †gveviK K~dvi evRv‡i cÖ`k©b K‡i, hv‡Z
†KD Bqvwh‡`i wei“‡× K_v ej‡Z mvnm bv cvq| Gici Avn‡j evB‡Zi g¯—K
mn e›`x‡`i‡K wkgv‡ii gva¨‡g AZ¨š— Acgv‡bi mwnZ Zuv ‡`i g¯—K¸‡jv‡K
Zx‡ii gv_vq we× K‡i Rbeûj GjvKv w`‡q Bqvwh‡`i Kv‡Q wb‡q hvIqv nq|
cw_g‡a¨ ivZ n‡j Zviv GK cv`ªx i N‡i Avkªq †bq| cv`ªx Avn‡j evB‡Zi G
Ki“Y Kvwnbx ï‡b Zvi ü`q weMwjZ n‡q †Mj| cv`ªx Zv‡`i‡K cÖ¯—v e w`j †h,
GB g¯—K †gveviK Avgvi Kv‡Q GK iv‡Zi Rb¨ AvgvbZ ivL, wewbg‡q
†Zvgv‡`i‡K `k nvRvi w`invg cÖ`vb Ki‡ev| †jvfxiv cÖ¯—v‡e m¤§wZ n‡j w`invg
cÖ`vb K‡i cv`ªx Bgv‡gi g¯—K †gveviK wb‡q ¯^xq Lvm Kvgivq AwZ hZ¥ I Av`e
mnKv‡i †i‡L †Pnviv gyeviK †_‡K aywj-evwj cwi¯‹vi Kij| AwZ m¤§v‡bi mwnZ
71
. Zvevix, LÊ-2, c„-287
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 53
g¯—K †gveviK mvg‡b †i‡L whqviZ Ki‡Z jvMj| nVvr cv`ªx †`L‡Z †cj †h,
g¯—K †gveviK n‡Z Avmgvb ch©š— b~‡ii Av‡jvq Av‡jvwKZ n‡q †Mj| g¯—K
†gvevi‡Ki GB KvivgvZ †`‡L cv`ªx Kvwjgv‡q Zv‡q¨ev cvV K‡i gymjgvb n‡q
†M‡jb Ges mKv‡j g¯—K †gveviK Zv‡`i nv‡Z Ac©Y K‡i w`‡jb| Zviv cieZ©x
gbwh‡j wM‡q w`inv‡gi _‡j Ly‡j †`‡L me w`invg cv_‡ii UzKiv n‡q †Mj|
Gme UzKivi GK wc‡V wjLv Av‡Q KziAv‡bi AvqvZ: ‫ﻞﹸ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ ﻏﹶﺎﻓِﻠﹰﺎ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻦ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺤ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻭ‬
‫ﻮﻥ‬‫ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤ‬- hvwjg‡`i Kvh©µg m¤ú‡K© Avj­vn‡K AbewnZ g‡b K‡ivbv|72
Avi wØZxq wc‡V wjLv Av‡Q- ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻘﹶﻠِﺒ‬‫ﻨ‬‫ﻘﹶﻠﹶﺐٍ ﻳ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﻱ‬‫ ﻇﹶﻠﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬- hvwjgiv
AwP‡iB Rvb‡Z cvi‡e †h, Zv‡`i Mš—e¨¯’j †Kv_vq?73
Bgvg †nvmvBb (iv.)Õi kvnv`‡Zi msev` Bqvwh‡`i wbKU me©cÖ_g wb‡q Avmj
hvni Be‡b Kv‡qm| Gici wkgvi I gynvÏi Be‡b mvÕjvev mK‡ji g¯—K wb‡q
Bqvwh‡`i mvg‡b Avm‡j Bqvwh` cÖ_‡g Lykx nq| c‡i ivR‰bwZK cwjwm Aej¤^b K‡i
`yb©vg I wZi¯‹vi †_‡K evuPvi Rb¨ †nvmvB‡bi nZ¨vKvix‡`i‡K fr©mbv Kij| wKš‘
GRb¨ KvD‡K †Kvb kvw¯— cÖ`vb K‡iwb| eis Bgvg †nvmvBb (iv.)Õi g¯—K †gveviK GK
cv‡Î †i‡L †VuvU I `vu‡Z jvwV †i‡L ej‡Z jvMj, Avgv‡`i Ges G‡`i D`vniY n‡jv
Ggb, †hgb Kwe †nvQvBb Be‡b nv¤§vg e‡j‡Qb, Avi Zv n‡jv, Avgv‡`i m¤cÖ`vq
Bbmvd Ki‡Z A¯^xK…wZ Rvwb‡qwQ‡jb wKš‘ GB Zievix mg~n Bbmvd K‡i w`‡q‡Q,
hv †_‡K GL‡bv i³ Si‡Q|
G mgq nhiZ Avey evihvn (iv.) †mLv‡b Dcw¯’Z wQ‡jb| wZwb ej‡jb, †n
Bqvwh`! Zzwg ¯^xq jvwV †nvmvB‡bi †VuvU I `uv‡Z jvMv”Q A_P G¸‡jv‡K ivm~j
Pzm‡Zb| kyb, wKqvg‡Zi w`b †Zvgv‡`i nvki Be‡b whqv‡`i mv‡_B n‡e
Ges †nvmvBb (iv.) Avj­vni ivm~‡ji mv‡_ _vK‡eb| GB e‡j wZwb †mLvb †_‡K
D‡V P‡j †M‡jb|74
c‡i Bqvwh` Avn‡j evB‡Zi e›`xMY‡K nhiZ byÔgvb Be‡b ekxi (iv.)Õi
†bZ…‡Z¡ I †ndvh‡Z mm¤§v‡b g`xbvq ‡cŠu‡Q †`qvi e¨e¯’v K‡i| nhiZ byÕgvb Be‡b
ekxi (iv.) Avn‡j evB‡Zi 25 Rb‡K wb‡q g`xbvq †cŠuQ‡j g`xbvevmxiv †e`bv
we`~i bq‡b Zv‡`i‡K ¯^vMZg Rvbv‡jb| Zviv †mvRv bexi iIhv †gvevi‡K wM‡q
whqviZ K‡i g`xbvq KvjvwZcvZ K‡ib|
72
. m~iv Beªvnxg, AvqvZ-41
73
. m~iv Avk-†kvAviv, AvqvZ:-226
74
. Zvevix, LÊ-2, c„:296, m~Î †LvZev‡Z gyniig, D`~© c„:438
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 54
Bqvwh` evwnbxi g°v g`xbvq nvgjv I wbh©vZb
Bgvg †nvmvBb (iv.)Õi kvnv`‡Zi ci Bqvwh‡`i `ye„©Ë I `y¯‹g© Av‡iv †e‡o
†Mj| e¨wfPvi, mgKvwgZv, nvivg KvR, fvB-‡ev‡b weevn, my`, g` BZ¨vw`
cÖKv‡k¨ cÖPjb n‡q ‡Mj| bvgv‡hi cvew›` D‡V †Mj| GgbwK gymwjg Be‡b
DKevi †bZ…‡Z¡ 12/22 nvRvi ˆmb¨ wb‡q g`xbv I g°vq nvgjvi Rb¨ ‡cÖi Y
K‡i| GB ˆmb¨evwnbx g`xbvq hyjyg-AZ¨Pvi, nZ¨v-jy› Ub K‡i‡Q| kZ kZ
wbivciva mvnvex‡K knx` K‡i| Zv‡eqx‡`i cÖvq `k nvRv‡ii †ekx gvbyl knx`
K‡i‡Q| †mLvbLvi cyZ-cweÎ gwnjv‡`i‡K wZbw`b wZbivZ ch©š— wb‡R‡`i Dci
nvjvj K‡i wb‡qwQj| ivm~j Õi iIhv †gvevi‡Ki cweÎZv bó K‡i‡Q|
gmwR‡` beex‡Z †Nvov †eu‡a‡Q, G¸‡jvi gj-g~Î gmwR‡`i wg¤^‡i c‡owQj|
wZbw`b ch©š — gmwR‡` beex‡Z †KD bvgvh co‡Z cv‡iwb| †Kej mvC` Be‡b
gym vBq¨ve (iv.) cvMj †e‡k gmwR‡` Dcw¯’Z wQ‡jb|
GK gv‡qi mš—v b‡K Zviv nZ¨v Ki‡j mš—v‡bi gv D‡¤§ Bqvwh` Be‡b
Avãyj­vn Avj­vni Kmg †L‡q‡Qb †h, hw` Avwg mg_© nB Z‡e GB hvwjg gymwjg
Be‡b DKev‡K R¡vwj‡q †dj‡ev|
GB hvwjg hLb g`xbv aŸsm Kivi ci g°vi w`‡K iIqvbv nj, ZLb c‡_ †m
c¶vNvZ †iv‡M Avµvš— n‡q g„Z z¨eiY Kij| Bqvwh‡`i Av‡`‡k †nvQvBb Be‡b
bygvBi‡K †mbvcwZ wb‡qvM Kiv nq| gymwjg‡K †mLv‡b `vdb K‡i Zviv g°v
Awfgy‡L iIqvbv nj| H gwnjv gymwj‡gi g„Zy¨ msev` ky‡b K‡qKRb †jvK wb‡q
G‡m gymwj‡gi Kei Lbb Kij| †`Lj GKwU weivU mvc Zvi M`©vb †cuwP‡q Zvi
bv‡K `skb Ki‡Q| †jv‡Kiv ejj, Avj­v n Zvi kvw¯— Zv‡K w`‡”Qb, myZivs Avcwb
Zv‡K †Q‡o †`b| gwnjv ejj, bv Avgv‡K kc_ c~Y© Ki‡ZB n‡e| †Zvgiv cv‡qi
w`‡K Zvi Kei Lbb K‡i Zv‡K †ei K‡i Avb| Iw`K †_‡K gvwU miv‡bvi ci
†`Lv †Mj †mw`‡KI GKwU mvc we`¨gvb| wKš—y gwnjv bv‡Qvo ev›`v, gwnjv Dh~
K‡i `yÕ ivKvZ bvgvh c‡o nvZ Zz‡j Avj­v ni Kv‡Q †`vqv Ki‡jb, †n Avj­vn! Zzw g
fvj K‡iB Rvb ‡h, Gi mv‡_ Avgvi ivM ïay †Zvgvi mš‘wói R‡b¨| Avgv‡K kw³
`vI, hv‡Z Avwg Avgvi kc_ c~Y© Ki‡Z cvwi| GB cÖv_©bv K‡i gwnjv GKwU jvwV
w`‡q mv‡ci †j‡R AvNvZ Kiv gvÎ mvc bxi‡e P‡j †Mj Avi gwnjv gymwj‡gi
jvk Kei †_‡K †ei K‡i R¡vwj‡q QvB K‡i †djj| 75
75
. Avj­vgv kwd DKvofx (i) kv‡g Kvievjv
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 55
gymwjg Be‡b DKevi g„Zz¨i ci †nvQvBb Be‡b bygvBi †mbvcwZi `vwqZ¡ wb‡q
g°v kix‡d †cŠu‡Q g°vevmx‡`i wei“‡× hy× Avi¤¢ K‡i w`j| g°vevmxiv Avãyj­v n
Be‡b hyevBi (iv.)Õi †bZ…‡Z¡ Bqvwh` evwnbxi †gvKvwejv K‡i mKvj †_‡K mܨv
ch©š— hy× KiwQj| wKš‘ Zviv R‡qi gyL †`‡Lwb| Zviv wØZxq w`b Re‡j Avey
KzevBm bvgK cvnvo †_‡K ÔwgbRbxKÕ bvgK †gwk‡bi gva¨‡g cv_i wb‡¶c K‡i|
d‡j †nig kix‡di gq`vb cv_‡i f‡i †Mj Ges †nig kix‡di †`qvj, ¯—¤¢ I
Qv` †f‡½ coj| Zviv cv_‡ii mv‡_ mv‡_ Av¸‡bi ùzwj½ wb‡¶c KiZ| d‡j
KvÕev kix‡d AvMyb †j‡M KvÕevi wMjvd cy‡o †Mj Ges nhiZ Beªvnxg (Av.)Õi
cÖ`Ë Kzievbxi cïi wks Zvevii“K wn‡m‡e KvÕev kix‡d GZw`b hver msiw¶Z
wQj ZvI cy‡o †Mj| cÖv q `yÕgvm ch©š— G hy× ¯’vqx wQj| G hy× PjvKvjxb mg‡qB
15B iweDj AvDqvj 62 wnRwi m‡b 39 eQi eq‡m Bqvwh` g„Zz¨eiY Kij| G
msev` me©cÖ_g Avãyj­v n Be‡b hyevBi Rvb‡Z cv‡ib| Ae‡k‡l Bqvwh` evwnbx G
msev` ky‡b g‡bvej nvwi‡q QÎf½ n‡q e¨_© n‡q wd‡i Av‡m| Gfv‡e g°vevmx
Bqvwh‡`i AvµgY †_‡K i¶v cvq|
Avn‡j evBZ‡K kvnv`ZKvix‡`i cwiYvg
Be‡b mvÕ` Lyjx Be‡b Bqvwh`, wkgvi, Be‡b whqv` mn mKj nZ¨vKvix‡`i
†kl cwiYvg wQj AZ¨š— Lvivc| gyL&Zvi mKdx bvgK GKRb e¨w³ K~dvi
¶gZvq AwawôZ n‡q cÖwZÁv Kij †h, †nvmvBb nZ¨vKvix‡`i GKRb‡KI Avwg
RxweZ ivL‡ev bv| †m nZ¨vKvix‡`i KvD‡K Av¸‡b cy‡o PvB K‡i‡Q, KvD‡K
nZ¨v K‡i KzK zi‡K †L‡Z w`‡q‡Q| GK GKRb‡K GK GK iKg K‡i kvw¯— w`‡q
nZ¨v K‡i‡Q| hviv Zvi nvZ †_‡K i¶v †c‡q RxweZ wQj ZvivI g„Zz¨i c~‡e© †Kvb
bv †Kvb †Lv`vqx kvw¯—‡fvM K‡i jvwÃZ I Ac`¯’ n‡q wbgg©fv‡e g„Zz¨eiY
K‡i‡Q|
Bqvwh` m¤ú‡K© Ijvgv‡q wKiv‡gi AwfgZ
kvqLyj gynvw°K Avãyj nK gynvwÏm †`njfxi (i.) e‡jb, †Kvb †Kvb Ijvgv
nZfvMv Bqvwh‡`i Dci jvÕbZ Kivi e¨vcv‡i bxieZv cvjb K‡i‡Qb Avevi †KD
†KD mxgvj•Nb K‡i e‡j Bqvwh` hLb gymjgvb‡`i H‡K¨i wfwˇZ Ljxdv
n‡qwQj ZLb Bgvg †nvmvBb (iv.)Õi DwPZ wQj AvbyMZ¨ cÖK vk Kiv| GB gZ I
AvK¡x `v †_‡K Avj­vni Kv‡Q Avkªq PvB| Bgvg †nvmvBb (iv.) _vKv Ae¯’vq †m
Bgvg n‡jv wKfv‡e Ges gymjgvb‡`iI HKgZ¨ n‡jv KLb? †m mg‡q RxweZ
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 56
mvnvev‡q wKivg I Zvu‡`i mš—vbMY Zvi AvbyMZ¨ K‡ib wb| Z‡e nu¨v GK`j
mvnvex eva¨ n‡q Zvi wbKU wM‡qwQ‡jb †m Zv‡`i‡K cyi¯‹…Z Kivi †Póv K‡iwQj
wKš‘ hLb Zvi Awbó I `y”PwiÎ †`L‡Z †c‡jb ZLb Zuviv cybivq g`xbvq †diZ
G‡mwQ‡jb Ges e‡j‡Qb, †m Avj­vni `ykgb| †m g`¨cvqx, bvgvh cwiZ¨vMKvix,
e¨wfPvix, dvwmK, gynwig gwnjv‡`i‡K nvjvjKvix| hviv e‡j Bqvwh` Bgvg
†nvmvBb‡K nZ¨vi Av‡`k †`qwb Ges Zuvi kvnv`‡Z Lykx nqwb- GwU åvš— K_v|
†Kbbv †m ivm~j Õi Avn‡j evB‡Zi mv‡_ kΓZv †cvlY KiZ, Zv‡`i
kvnv`‡Z Lykx n‡qwQj, Zv‡`i‡K jvÃbv-eÂbv Kivi eY©bv gyZvIqvwZifv‡e
mve¨¯—| ‡Kvb †Kvb Avwjg e‡jb, Bgvg †nvmvBb (iv.)†K nZ¨v Kiv Kexiv
¸bvn| †Kbbv gymjgvb‡K nZ¨v Kiv Kexiv ¸bvn, Kzdix bq| Avi jvÕbZ
Kv‡d‡ii mv‡_ Lvm| Zviv bexi Hme nvw`‡mi wK Rev‡e †`‡e? hv‡Z ejv
n‡q‡Q- nhiZ dvwZgv I Zuvi AvIjv`M‡Yi mv‡_ kΓZv †cvlY Kiv ¯^qs bex
Kwig Õi mv‡_ kΓZv †cvlY Kivi kvwgj| Avi bex Kwig †K Kó
†`Iqv Kzdix Ges ¯’v qx kvw¯—i Dc‡hvMx| †hgb cweÎ KziAv‡b ejv n‡q‡Q: ‫ﺇِﻥﱠ‬
‫ﺎ‬‫ﻬِﻴﻨ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺬﹶﺍﺑ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺪ‬‫ﺃﹶﻋ‬‫ﺓِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﺂﺧِﺮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ﻮﻟﹶﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺫﹸﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺆ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬hviv Avj­vn I Zuv i
ivm~j †K Kó †`q, Zv‡`i Dci BnKvj I ciKv‡j Avj­vni jvÕbZ Ges
Avj­vn Zv‡`i Rb¨ jvÃbv`vqK kvw¯— cÖ¯ —yZ †i‡L‡Qb|76
Avevi †KD †KD e‡jb, Bqvwh‡`i †kl cwiYvg m¤ú‡K© Avgiv AbewnZ|
n‡Z cv‡i †m Kzdi I ¸bvn †_‡K ZvIev K‡i wb‡q‡Q| Bgvg Mv¾vjx (i) GB
gZ †cvlY K‡ib| Z‡e A‡bK gyZvKvwÏgxb Ijvgv- †hgb Bgvg Avng` Be‡b
nv¤^j (i.), Avj­vgv Be‡b RIhx cÖgyL Zvi Dci jvÕbZ K‡i‡Qb| †KD †KD
bxieZv cvjb K‡i‡Qb| Avevi †KD †KD mivmwi jvÕbZ Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb|
mviK_v n‡jv, †m gvby‡li g‡a¨ me‡P‡q Awfkß wQj| †h KvR †m K‡i‡Q Ab¨
†KD Zv K‡iwb| †m Bgvg †nvmvBb (iv.) †K nZ¨v K‡i‡Q, Avn‡j evBZ‡K Ac`¯—
K‡i‡Q, g`xbv kixd‡K aŸsm K‡i‡Q, g°v gyqvh&hgv‡K aŸsm Kivi `„p msKí K‡i‡Q,
Avãyjv­ n Be‡b hyevBi (iv.)‡K nZ¨vi wb‡`©k w`‡q‡Q, G Ae¯’vq †m Rvnvbœv‡g P‡j
wM‡q‡Q| Zvi ZvIev K‡i wd‡i Avmvi e¨vcviwU Avj­vnB fvj Rv‡bb|77
76
. m~iv Avnhve, AvqvZ-57
77
. kvqL Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.) (1052 wn.), ZvKgxjyj Cgvb, c„-70-71) m~Î
†Mvjvg ivm~j mvC`x, kni‡n mnxn gymwjg, LÊ-3, c„- 633
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 57 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 58
Avj­vgv Be‡b nvRi g°x (i.) e‡jb, Bqvwh` g~jZ gymjgvb| Avgiv GB Avj­vni jvÕbZ †nvK| A_ev GiƒcI ejv hv‡e- †h ev hviv †nvmvBb (iv.)†K nZ¨v
gZB †cvlY Kwi| †Kbbv hZ¶Y ch©š— AKvU¨ `jxj Øviv Zvi Kzdix mve¨¯— n‡e K‡i‡Q ev nZ¨vi wb‡`©k w`‡q‡Q wKsev nZ¨v‡K ‰ea mve¨¯— K‡i‡Q Ges hviv Zuv i
bv ZZ¶Y ch©š— Zv‡K gymjgvb †_‡K LvwiR Kiv hv‡e bv| we‡k­lKM‡Yi GK`j nZ¨vq mš‘wó n‡q‡Q Zv‡`i Dci Avj­vni jvbZ †nvK| †Kbbv KziAvb I nvw`‡m
e‡j‡Qb, Bqvwh‡`i e¨vcv‡i weï× gZ n‡jv ZvIqv°zd Aej¤^b Kiv A_©vr †Kvb bv‡gi K_v D‡j­L †bB| GwUB n‡jv mZK©g~jK gZ| 81
gš—e¨ bv Kiv eis Zvi e¨vcviwU m¤ú~Y© Avj­vni Dci †Q‡o †`Iqv| †Kbbv wZwbB bIdj Be‡b dzivZ eY©bv K‡ib, nhiZ Dgi Be‡b Avãyj Avwhh (i.)Õi
†MvcbxqZv m¤ú‡K© fvj Rv‡bb| G Kvi‡YB Avgiv Bqvwh`‡K Kv‡di ejv †_‡K wbKU Avwg emv wQjvg| G mgq †Kvb GK e¨w³ Bqvwh` Be‡b gyqvweqv (iv.)Õi
weiZ _vwK, G‡ZB i‡q‡Q wbivc`| AZGe Avgiv ewj- †m gymjgvb wQj Z‡e Av‡jvPbv Ki‡Z wM‡q Zv‡K Avgxi“j gyÕwgbxb e‡j‡Q| ZLb Ljxdv Dgi Be‡b
dvwmK, Amr I hvwjg wQj|78 Avãyj Avwhh (i.) ej‡jb, †n e¨w³! Zzw g Bqvwh`‡K Avgxi“j gyÕwgbxb e‡jQ;
AvÕjv nhiZ Bgvg Avng` †ihv (i.) e‡jb, Bqvwh` bvcvK| Avn‡j mybœvZ GUvB †Zvgvi Aciva| Ljxdv H e¨w³‡K G Aciv‡ai kvw¯—¯^iƒc wekwU †eÎvNvZ
Iqvj Rvgv‡Zi HK¨gZ n‡jv Bqvwh` dvwmK, dvwRi I ¯’v qx Kexiv MybvnKvix| Kivi wb‡`©k †`b|82
†Kej Zv‡K Kvwdi ejv hv‡e wKbv wKsev Zv‡K jvÕbZ †`qv hv‡e wKbv Zv wb‡q
gZwe‡iva i‡q‡Q| Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) Ges Zuv i Abymvixiv Zv‡K
G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY
Kvwdi e‡jb Ges wbw`©ó K‡i bvg a‡i Zvi Dci jvÕbZ K‡ib| Zviv `jxj
 nhiZ Igi dvi“K (iv.) 1 gyniig 24 wnRwi
wn‡m‡e KziAv‡bi AvqvZ †ck K‡ib: ِ‫ﺽ‬‫ﻭﺍ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻔﹾﺴِﺪ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻟﱠﻴ‬‫ﻮ‬‫ ﺇِﻥﹾ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﻞﹾ ﻋ‬‫ﻓﹶﻬ‬
 nhiZ †knve DwÏb †mvnivIqv`©x (i.) 1 gyniig 634 wnRwi
‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﻰ ﺃﹶﺑ‬‫ﻤ‬‫ﺃﹶﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺻ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﺃﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺣ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﺭ‬‫ﻘﹶﻄﱢﻌ‬‫ﺗ‬‫¶ ﻭ‬gZv jvf Ki‡j  nhiZ gviƒd KviLx (i.) 2 gyniig 200 wnRwi
m¤¢eZt †Zvgiv d¨vmv` m„wó Ki‡e Ges AvZ¥xqZvi eÜb wQbœ Ki‡e| G‡`i cÖwZ  nhiZ nvmvb emix (i.) 4 gyniig 110 wnRwi
Avj­vn Awfm¤úvZ K‡ib| AZtci Zv‡`i‡K ewai I `„wókw³nxb K‡ib|79  nhiZ †kL dwi` DwÏb M‡Ä‡kKi (i.) 5 gyniig 670/664 wnRwi
wbtm‡›`‡n Bqvwh` ¶gZvq AwawôZ n‡q c„w_ex‡Z d¨vmv` Qwo‡q w`‡qwQj,  nhiZ dzhvBj Be‡b Avqvh (i.) 7 gyniig 196 wnRwi
nvivgvC‡b Zv‡q¨evB‡bi †e ûigwZ K‡iwQj| wZwb Zvi mg¯— AcKg© Zz‡j a‡i  nhiZ Bgvg †nvmvBb (iv.) 10 gyniig 61 wnRwi
Ae‡k‡l e‡j‡Qb hviv Zvi GZ¸‡jv AcK‡g©i c‡iI Zv‡K Awfkß e‡j g‡b Ki‡ebv  nhiZ IqvKx Bebyj Rviivn (i.) 10 gyniig 197 wnRwi
ZvivI Awfkß| Z‡e Bgvg Avhg Avey nvwbdv (i.) mZK©Zv Aej¤^b K‡i Bqvwh`‡K  nhiZ Aveyj nvmvb LviKvbx (i.) 10 gyniig 465 wnRwi
Kvwdi ejv †_‡K wbieZv cvjb K‡i‡Qb|80  nhiZ Av`g (Av.) 11 gyniig
mviK_v n‡jv mZK©Zv Aej¤^bg~jKfv‡e Bgvg Avey nvwbdv (i.) Bqvwh`‡K  gydwZ‡q AvÕhg wn›` (i.) 13 gyniig 1402 wnRwi
Kvwdi e‡jbwb eis wbieZv cvjb K‡i‡Qb| wKš‘ Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.),  Bgvg Rqbyj Av‡e`xb (i.) 18 gyniig 93 wnRwi
Be‡b RvIhx (i.) I Avj­vgv ZvdZvhvbx (i.) wewfbœ `jxj-cÖgvY w`‡q Bqvwh‡`i  nhiZ †ejvj (iv.) 19/20 gyniig 20 wnRwi
Dci jvÕbZ K‡i‡Qb| Zviv cweÎ KziAv‡bi m~iv gynv¤§‡`i 22-23 b¤^i AvqvZ  nhiZ gL`yg Avkivd Ruv nvMxix (i.) 27/28 gyniig 808 wnRwi
I gymwjg kix‡d g`xbvevmxi Dci fxwZ cÖ`k©b Kvixi Dci Avj­vn, †d‡ik&Z v I  nhiZ kvn& IqvjxDj­vn (i.) 29 gyniig 1176 wnRwi|
mKj gvby‡li jvÕbZ m¤úK©xq ewY©Z nvw`m Øviv `jxj †ck K‡ib| Be‡b nvRi
g°x (i.) e‡jb Bqvwh`‡K bvg a‡i wbw`©ófv‡e jvÕbZ Kiv ˆea bq| Z‡e mvaviY mdi
fv‡e Gfv‡e ejv hv‡e, hv‡`i g‡a¨ Gme AcKg© cvIqv hv‡e Zv‡`i Dci

78
. Avj­vgv Be‡b nvRvi g°x (974wn.), Avm mIqv‡dKzj gynviivKv, c„-221
79 81
. m~iv gynv¤§`, AvqvZ-22-23) . Be‡b nvRi g°x (i.) (974wn.), Avm mvIqv‡qKzj gynviiKvn, c„: 223; m~Î: ki‡n
80
. Bgvg Avng` †ihv (i.) (1340 wn.), d‡Zvqv‡q †iRfxq¨vn, LÊ-6, c„- 107, m~Î ki‡n gymwjg, gymwjg, K…Z, †Mvjvg ivm~j mvC`x
82
K…Z, †Mvjvg ivm~j mvC`x . Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.) (1052wn.), gv QvevZvwem mybœvn, D`~© c„-34
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 59
Aviex wnmv‡e mdi gvm wØZxq gvm| Rv‡njx hy‡M G gvm‡K AKj¨v‡Yi I `ytL
-`y`©kvi gvm g‡b Kiv nZ| g‡b Kiv nZ G gv‡m †ivM-e¨vwa I wec`vc` †ekx
cwigvY nq| Z‡e G aviYv mwVK bq| gv‡mi mv‡_ G¸‡jvi †Kvb m¤úK© †bB|
†ivM-e¨vwa I wec`vc`
Avj­vn Zvqvjv gvbyl‡K myL I `ytL w`‡q cix¶v K‡ib| ZvB cÖ‡Z¨K gvby‡li
DwPZ my‡Li mgq AwZ Drdzj­ I AnsKvix bv n‡q Avj­vni K…ZÁZv cÖKvk Kiv|
G‡Z Avj­vn Zuvi wbqvgZ I myL Av‡iv e„w× K‡i †`b| c¶vš—‡i `yt‡Li mgq nv-
ûZvk, Av‡¶c I Aw¯’i bv n‡q eis ˆah© aviY K‡i Avj­vni Kv‡R mš‘ó †_‡K
ZK`x‡ii Dci wek¦vm ivLv DwPZ|
cweÎ KziAvb gRx‡` Avj­vn Zvqvjv e‡jb- ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺔٍ ﻓﹶﻤِﻦ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻚ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﺻ‬‫ﻣ‬
‫ﻔﹾﺴِﻚ‬‫ ﻧ‬‫ﺌﹶﺔٍ ﻓﹶﻤِﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻚ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﺃﹶﺻ‬ÒAvcbvi †h Kj¨vY nq, Zv Avj­vni c¶ †_‡K, Avi
Avcbvi †h AKj¨vY nq, †mUv Avcbvi wb‡Ri Kvi‡Y|83
Aci Avqv‡Z e‡jb- ‫ﺎﺏٍ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻓِﻲ ﻛِﺘ‬‫ﻔﹸﺴِﻜﹸﻢ‬‫ﻟﹶﺎ ﻓِﻲ ﺃﹶﻧ‬‫ﺽِ ﻭ‬‫ﺔٍ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺼِﻴﺒ‬‫ ﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺎ ﺃﹶﺻ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺃﹶﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﻞِ ﺃﹶﻥﹾ ﻧ‬‫ ﻗﹶﺒ‬Òc„w_ex‡Z A_ev e¨w³MZfv‡e †Zvgv‡`i Dci †h wec`vc` Av‡m, Zv
meB wKZv‡e A_©vr jI‡n gvndz‡h RMr m„wói c~‡e©B wjwce× Av‡Q|84
GLv‡b c„w_exi wec`vc` e‡j `ywf©¶, f~wgK¤ú, dmjnvbx, evwY‡R¨ NvUwZ,
ab-m¤ú` webó nIqv, AvcbRb eÜz-ev܇ei g„Zz¨ BZ¨vw` Ges e¨w³MZ wec`vc`
e‡j me©cÖKvi †ivM-e¨vwa, ¶Z, AvNvZ BZ¨vw` eySv‡bv n‡q‡Q|
Avj­vn Zvqvjv Av‡iv e‡jb- ٍ‫ ﻛﹶﺜِﲑ‬‫ﻦ‬‫ﻔﹸﻮ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺪِﻳﻜﹸﻢ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻛﹶﺴ‬‫ﺔٍ ﻓﹶﺒِﻤ‬‫ﺼِﻴﺒ‬‫ ﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﺻ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
†Zvgv‡`i Dci †hme wec`vc` cwZZ nq, Zv †Zvgv‡`i K‡g©iB dj Ges wZwb
(Avj­vn) †Zvgv‡`i A‡bK ¸bvn ¶gv K‡i †`b|85
Avj­vgv bvwmi DwÏb evqhvfx (i.) e‡jb, G AvqvZ we‡klfv‡e Zv‡`i †¶‡Î
cÖ‡hvR¨, hv‡`i Øviv ¸bvn msNwUZ n‡Z cv‡i| bexMY wb®úvc n‡q _v‡Kb| Gfv‡e
AcÖvß eq¯‹ evjK-evwjKv I D¤§v` e¨w³ Øviv †Kvb ¸bvn n‡Z cv‡i bv| Zviv hw`
83
. m~iv wbmv, AvqvZ 79
84
. m~iv Avj nv`x`, AvqvZ: 22
85
. m~iv Avk&k~iv, AvqvZ, 30
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 60
†Kvb Kó I wec`vc‡` cwZZ nq, Z‡e Zviv G Avqv‡Zi Aš—fy©³ bq| Zv‡`i
K‡ói Ab¨vb¨ KviY I inm¨ _vK‡Z cv‡i| †hgb gh©v`v DbœxZ Kiv BZ¨vw`|
†ivM ¸bv‡ni Kvd&dviv
‫ﻪ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﺻ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻘﹶﺎﻡ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺍﻡِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ﺎﻣِﺮٍ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﺇِﻥﱠ‬‫ﻘﹾﺒِﻞﹸ ﻭ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻓِﻴﻤ‬‫ﻋِﻈﹶﺔﹰ ﻟﹶﻪ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﻮﺑِﻪِ ﻭ‬‫ ﺫﹸﻧ‬‫ﻰ ﻣِﻦ‬‫ﻀ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺓﹰ ﻟِﻤ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻛﹶﻔﱠﺎﺭ‬‫ﻪ‬‫ﻞﱠ ﻣِﻨ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﻓﹶﻪ‬‫ ﻋ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻘﹶﻢ‬‫ﺍﻟﺴ‬
‫ﺭِ ﻟِﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬‫ﻘﹶﻠﹸﻮﻩ‬‫ ﻋ‬‫ﺭِ ﻟِﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻠﹸﻮﻩ‬‫ﺳ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻠﹸﻪ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻘﹶﻠﹶﻪ‬‫ﻌِﲑِ ﻋ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻛﹶﺎﻟﹾﺒ‬‫ﻔِﻲ‬‫ ﺃﹸﻋ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﺮِﺽ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻣ‬‫ﺎﻓِﻖ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
- ‫ﺎ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹶﺴ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﻗﹶﻂﱡ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻗﹸﻢ‬‫ﺖ‬‫ﺮِﺿ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻘﹶﺎﻡ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺄﹶﺳ‬‫ﻣ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻞﹲ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻠﹸﻮﻩ‬‫ﺳ‬‫ﺃﹶﺭ‬
ÒnhiZ Av‡gi Aviivg (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j GKw`b
†ivM m¤ú‡K© Av‡jvPbv K‡i e‡jb- gyÕwgb hLb Amy¯’ nq AZtci my¯’ nq ZLb
Zvi †ivM ¸bv‡ni Kvd&dviv n‡q hvq Ges fwel¨‡Zi Rb¨ Zv Dc‡`k nq| c¶vš—
‡i gybvwdK hLb Amy¯’ nq AZtci fvj nq ZLb Zvi `„óvš— n‡jv †mB D‡Ui b¨vq
†hwU‡K Zvi gvwjK †e‡a †i‡LwQj Zvici Ly‡j w`‡qwQj| †Kb Ly‡j w`j Ges †Kb
†e‡a †i‡LwQj Zvi g‡a¨ †m Ávb †bB| AZtci R‰bK e¨w³ Avih Kij- †n
Avj­vni ivm~j! †ivM wK? Avwg KL‡bv Amy¯’ nBwb| ivm~j ej‡jb- Avgv‡`i
86
KvQ †_‡K D‡V hvI, Zzwg Avgv‡`i Aš—fy©³ bI|
‫ﺔﹶ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ﺪِ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻮﺏ‬‫ ﺫﹸﻧ‬‫ﺕ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻛﹶﺜﹸﺮ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬
‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻫ‬‫ﻜﹶﻔﱢﺮ‬‫ﻥِ ﻟِﻴ‬‫ﺰ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﹶﺎﻩ‬‫ﺘ‬‫ﻞِ ﺍﺑ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻫ‬‫ﻜﹶﻔﱢﺮ‬‫ ﻳ‬nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb
e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib- hLb †Kvb gyÕwgb ev›`vi ¸bvn †ekx n‡q hvq
Ges Zvi Ggb †Kvb Avgj †bB hv Zvi ¸bv‡ni Kvd&dviv n‡Z cv‡i, ZLb Avj­vn
Zvqvjv Zv‡K `ytL-K‡ó cwZZ K‡ib hv‡Z Gi Øviv Zvi ¸bv‡ni Kvd&dviv n‡q
hvq|87
‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﺔِ ﻓِﻲ ﻋ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻣِﻦِ ﺃﹶﻭ‬‫ﺆ‬‫ﻠﹶﺎﺀُ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺍﻝﹸ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺰ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬
ٍ‫ﻄِﻴﺌﹶﺔ‬‫ ﺧ‬‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹾﻘﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻟﹶﺪِﻩِ ﺣ‬‫ﻭ‬‫ﺎﻟِﻪِ ﻭ‬‫ ﻣ‬‫ﻔﹾﺴِﻪِ ﻭ‬‫ ﻧ‬nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K
ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib- †Kvb gyÕwgb bvix-cyi“‡li m¤ú` I
86
. Avey `vD` (i.) (275 wn.) m~Î wgkKvZ kixd, c„. 137
87
. Bgvg Avng` (i.) (241 wn.), m~Î, wgkKvZ kixd, c„. 138
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 61 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 62
mš—vb-mš—wZi Dci hLb evjv-gywQeZ Av‡m ZLb Gi Øviv Avj­vn Zvqvjv Zvi ¸bvn †_‡K cvK-cweÎ n‡q D‡V †hb Zvi gv Zv‡K AvRB wb®úvc cÖme K‡i‡Q|
¸bvn ¶gv K‡i †`b|88 Avi Avj­vn Zvqvjv e‡jb- Avwg Avgvi ev›`v‡K e›`x K‡iwQ Ges gywQe‡Z cwZZ
‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻩِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ ﺃﹶﺑِﻴﻪِ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹶﻤِﻲ‬‫ﺎﻟِﺪٍ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦِ ﺧ‬‫ﺪِ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ K‡iwQ, †n †d‡ik&Zviv! †Zvgiv H Avgj Zvi Avgjbvgvq wjL hv Zvi my¯’ Ae¯’vq
wjL‡Z|91
‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺻ‬‫ﻟﹶﺪِﻩِ ﺛﹸﻢ‬‫ ﻓِﻲ ﻭ‬‫ﺎﻟِﻪِ ﺃﹶﻭ‬‫ ﻓِﻲ ﻣ‬‫ﺪِﻩِ ﺃﹶﻭ‬‫ﺴ‬‫ ﻓِﻲ ﺟ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﹶﺎﻩ‬‫ﺘ‬‫ﻠِﻪِ ﺍﺑ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺑِﻌ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹸﻐ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﺰِﻟﹶﺔﹲ ﻟﹶﻢ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻘﹶﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺳ‬
‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺐ‬‫ﻠﹶﻚِ ﺍﻛﹾﺘ‬‫ﻞﹶ ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ﺪِﻩِ ﻗِﻴ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹶﺎﺀٍ ﻓِﻲ ﺟ‬‫ ﺑِﺒ‬‫ﻠِﻢ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹶﺎﺀ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﺑ‬ ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺲٍ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ِ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻘﹶﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺰِﻟﹶﺔﹶ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﺳ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻪ‬‫ﻠِﻐ‬‫ﺒ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻠﹶﻰ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ ﻋ‬gynv¤§` Be‡b Lvwj` Zvi wcZv †_‡K,
‫ﻪ‬‫ﺣِﻤ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻟﹶﻪ‬‫ ﻏﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻪ‬‫ﻀ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻗﹶﺒ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻃﹶﻬ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ ﻏﹶﺴ‬‫ﻔﹶﺎﻩ‬‫ﻞﹸ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺷ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻠِﻪِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻟِﺢ‬‫ﺻ‬
wZwb Zvi `v`v †_‡K eY©bv K‡ib- wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, hLb
ev›`vi Rb¨ Avj­vni Bj‡g †Kvb gh©v`v wba©vwiZ _v‡K wKš‘ †m Avgj Øviv H gh©v`v nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, hLb †Kvb
ch©š— †cŠuQ‡Z cv‡ibv ZLb Avj­vn Zvqvjv Zvi kix‡i ev Zvi m¤ú‡` wKsev Zvi gymjgvb kvwiixK †Kvb gywQe‡Z cwZZ nq ZLb `vwqZ¡evb †d‡ik&Zv‡K ejv nq
AvIjv`‡`i‡K evjv-gywQe‡Z cwZZ K‡ib| AZtci wZwb Zv‡K ˆah©¨ cÖ`vb K‡ib| Zzwg Zvi Avgjbvgvq Ggb Avgj wjL hv ‡m my¯’ Ae¯’vq KiZ| hw` †m †ivM †_‡K
d‡j †m †mB gh©v`vq †cuŠ‡Q hvq hv Avj­vni Bj‡g wQj|89 fvj nq ZLb Zvi ¸bvn ay‡q cweÎ n‡q hvq Avi g„Zz¨eiY Ki‡j Zv‡K ¶gv I
†`vqv Kiv nq|92
ِ‫ﺮِﻩ‬‫ ﻓِﻲ ﻗﹶﺒ‬‫ﺬﱠﺏ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﻪ‬‫ﻄﹾﻨ‬‫ ﺑ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ ﻗﹶﺘ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺩٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻥﹸ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
nhiZ Avãyj­vn Be‡b gvmD` (iv.) e‡jb- Avwg ivm~j Õi wbKU Dcw¯’Z
nhiZ myjvqgvb Be‡b myiv` †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb- ivm~j Gikv`
n‡q †`Ljvg wZwb cÖPÊ R¡‡i Kuvc‡Qb| Avwg Zuvi kixi ¯úk© K‡i ejjvg-Avcwb
K‡ib- †h e¨w³ †cU e¨v_vq g„Zz¨ eiY Ki‡e Zv‡K Ke‡i Avhve †`Iqv n‡e bv|90
†Zv cÖPÊ R¡‡i Kuvc‡Qb| wZwb ej‡jb- nu¨v, Avwg †Zvgv‡`i `yÕR‡bi mgvb R¡‡i
‫ﻒ‬‫ ﻛﹶﻴ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹶﺎ ﻟﹶﻪ‬‫ﻪ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻧ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻳﻌ‬ ٍ‫ﺮِﻳﺾ‬‫ﻞﹲ ﻣ‬‫ﺟ‬‫ﻠﹶﻰ ﺭ‬‫ﻠﹶﺎ ﻋ‬‫ﺧ‬‫ﺎ ﺩ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﺎﺑِﺤِﻲ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟﺼ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺪ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﺱٍ ﺑ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ KuvcwQ| Avwg ejjvg- Zv wK GRb¨ †h, Avcbvi wظY mvIqve n‡e? wZwb ej‡jb,
‫ﺖ‬‫ ِﻤﻌ‬‫ﻲ ﺳ‬‫ﺎ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﻄﹶﺎﻳ‬‫ﺣﻂﱢ ﺍﻟﹾﺨ‬ ‫ﺌﹶﺎﺕِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺍﺕِ ﺍﻟﺴ‬‫ ﺑِﻜﹶﻔﱠﺎﺭ‬‫ﺸِﺮ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺪ‬‫ﺔٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺷ‬‫ﻤ‬‫ ﺑِﻨِﻌ‬‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺻ‬‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺃﹶﺻ‬ nu¨v, hvi nv‡Z Avgvi Rxeb, †mB mË¡vi bv‡g kc_ K‡i ejwQ, c„w_ex‡Z †h †Kvb
gymjgv‡bi †ivM wKsev Ab¨ †Kvb gywmeZ nq, Zvi wewbg‡q Avj­vn Zvi ¸bvn mg~n
‫ﻠﹶﻰ‬‫ﻧِﻲ ﻋ‬‫ﻤِﺪ‬‫ﺎ ﻓﹶﺤ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﺎﺩِﻱ ﻣ‬‫ ﻋِﺒ‬‫ﺍ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺑ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﹶﻧ‬‫ﻞﱠ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻳ‬ ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬
Ggbfv‡e Swi‡q †`b †hfv‡e e„¶ Zvi cvZv †S‡o †c‡j|93
‫ﺎ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﺃﹶﻧ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ﺎﺭﻙ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬‫ﺏ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻄﹶﺎﻳ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻟﹶﺪ‬‫ﻡِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﻛﹶﻴ‬‫ﻌِﻪِ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﺠ‬‫ﻀ‬‫ ﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺑ‬‫ﻣ‬ nhiZ gyqvh Be‡b Rvevj (iv.) e‡jb- Avj­vn Zvqvjv hLb Zuvi gyÕwgb ev›`v‡K
‫ﺤِﻴﺢ‬‫ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﻥﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﻭﺍ ﻟﹶﻪ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﺄﹶﺟ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺪِﻱ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﺕ‬‫ﺪ‬‫ﻗﹶﻴ‬ Amy‡L †d‡jb, ZLb wZwb ev›`vi evg w`‡Ki †d‡ik&Zv‡K e‡jb- Zvi Dci †_‡K
nhiZ AvIm Be‡b kvÏv` Ges mybvweLx (iv.) eY©bv K‡ib †h, Avgiv Df‡q Kjg DwV‡q ivL A_©vr Zvi ¸bvn wjL‡e bv| Avi Wvbw`‡Ki †d‡ik&Zv‡K e‡jb-
GK i“Mœ e¨w³i N‡i Zvi †mev Kivi D‡Ï‡k¨ cÖ‡ek Kijvg| Zv‡K ejjvg, Zzwg Avgvi ev›`v my¯’ _vK‡Z me‡P‡q my›`iiƒ‡c †hgb Avgj KiZ †miƒc Avgj wj‡L
†Kvb Ae¯’vq mKvj K‡iQ? Dˇi †m ejj, wbqvg‡Zi Dci mKvj K‡iwQ| nhiZ †h‡Z _vK| †Kbbv †m Avgvi e܇b Ave×|
kvÏv` (iv.) e‡jb- †Zvgvi Rb¨ mymsev` †Zvgvi ¸bvn ¶gv I fyj-ΓwU gvR©bv ivm~j Gikv` K‡ib- Amy¯’ e¨w³i KvZiv‡bv Zvmexn cv‡Vi Zzj¨, Zvi
nIqvi Kvi‡Y| †Kbbv Avwg ivm~j ‡K ej‡Z ï‡bwQ- wbðq Avj­vn Zvqvjv wPrKvi Kv‡jgvi whwKi Kivi Zzj¨, Zvi Pov k¦vm m`Kv Zzj¨, Zvi wb`ªv Bev`Z
e‡jb- hLb Avwg †Kvb gyÕwgb ev›`v‡K †Kvb †iv‡M Avµvš— Kwi Ges †iv‡M Avµvš— Zzj¨, Zvi Gcvk †_‡K Icvk †div Avj­vni c‡_ wRnv`Zzj¨ Ges †m my¯’ Ae¯’v q
nIqv m‡Ë¡I ev›`v Avgvi cÖksmv K‡i ZLb ‡m †iv‡Mi weQvbv †_‡K Ggbfv‡e
91
. Bgvg Avng` (i.) (241 wn.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 137
88 92
. Bgvg wZiwghx I Bgvg gvwjK (i.), m~Î, wgkKvZ kixd, c„. 136 . kvqL Awj DwÏb gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn (i.) (740 wn.), wgkKvZ kixd, c„. 136, dKxn
89
. Bgvg Avng` I Bgvg Avey `vD` (i.), m~Î wgkKvZ kixd, c„. 137 Aveyj jvBm mgiKw›` (i.) (373 wn.) Zv¤^xûj Mv‡djxb, evsjv, c„. 156
90 93
. Bgvg Avng` I Bgvg wZiwghx (i.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 137 . dKxn Aveyj jvBm mgiKw›` (i.), (373 wn.) Zvgxûj Mv‡djxb, evsjv, c„. 555
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 63 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 64
me‡P‡q my›`i †hiƒc Avgj KiZ †miƒc Avg‡ji mvIqv‡ei b¨vq mvIqve Zvi Rb¨ ‫ﺎ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻪ‬‫ﻄﹾﻌِﻤ‬‫ ﺗ‬‫ﺪِﻱ ﻓﹸﻠﹶﺎﻥﹲ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﻤ‬‫ﻄﹾﻌ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺖ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻣ‬‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ ﺃﹸﻃﹾﻌِﻤ‬‫ﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬‫ﻭ‬
wjLv n‡Z _v‡K|94 ‫ﻒ‬‫ ﻛﹶﻴ‬‫ﺏ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻘِﻨِﻲ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻚ‬‫ﺘ‬‫ﻘﹶﻴ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﻡ‬‫ ﺁﺩ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﺍﺑ‬‫ﺪِﻱ ﻳ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﺕ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ ﻟﹶﻮ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﻃﹾﻌ‬‫ ﻟﹶﻮ‬‫ﻚ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺖ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﻋ‬
nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib- ‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﺕ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻘﹶﻴ‬‫ ﺳ‬‫ ﻟﹶﻮ‬‫ﻚ‬‫ﺎ ﺇِﻧ‬‫ﻘِﻪِ ﺃﹶﻣ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﺪِﻱ ﻓﹸﻠﹶﺎﻥﹲ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻘﹶﺎﻙ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﺳ‬‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻘِﻴﻚ‬‫ﺃﹶﺳ‬
Avj­vn Zvqvjv e‡j‡Qb- †h ev›`v‡K Avwg `qv Ki‡Z PvB, Zv‡K Avwg `ywbqv †_‡K ‫ﺪِﻱ‬‫ﻋِﻨ‬
wb‡q Avmvi c~‡e©B Zv‡K ¸bvn †_‡K cweÎ Ki‡ev kix‡i †Kvb †ivM wKsev RxweKvq
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
msKxY©Zv w`‡q| hw` GiciI wKQz ¸bvn †_‡K hvq, Zvn‡j Avwg Zvi g„Zz¨ hš¿Yv
Avj­vn Zvqvjv wKqvgZ w`e‡m ej‡eb- †n ebx Av`g! Avwg Amy¯’ wQjvg, Zzwg
Zxeª Kwi †`B| d‡j †m Avgvi wbKU m`¨ cÖm~Z mš—v‡bi b¨vq wb®úvc n‡q Av‡m| Avgvi †mev Kiwb| ev›`v ej‡e- †n Avgvi cÖfy! wKfv‡e Avcbvi †mev Ki‡ev?
Avi Avwg hw` †Kvb ev›`v‡K Avhve w`‡Z PvB, Zvn‡j Zv‡K `ywbqv †_‡K wb‡q Avcwb mgMÖ RM‡Zi cvjbKZ©v! Avj­vn ej‡eb Zzwg wK Rvbbv? Avgvi AgyK ev›`v
Avmvi c~‡e©B Zvi fvj Kv‡Ri c~Y© cÖwZ`vb w`‡q †`B Zvi kvixwiK my¯’Z wKsev Amy¯’ wQj Zzwg Zvi †mev Kiwb| †R‡b ivL, Zzwg hw` Zvi †mev Ki‡Z Zvn‡j Zzwg
RxweKvi m”QjZv cÖ`v‡bi gva¨‡g| hw` GiciI wKQz †bKx †_‡K hvq Zvn‡j Zvi Avgv‡K Zvi Kv‡Q †c‡Z| †n ebx Av`g! Avwg †Zvgvi Kv‡Q Lvevi †P‡qwQjvg wKš‘
g„Zz¨ hš¿Yv jvMe K‡i †`B| d‡j †m hLb Avgvi wbKU Av‡m, ZLb Zvi Avi †Kvb Zzwg Avgv‡K Lvevi `vIwb| ev›`v ej‡e- †n cÖfy! Avwg wKfv‡e Avcbv‡K Lvevi
LvIqv‡ev? Avcwb mgMÖ RM‡Zi cvjbKZ©v| Avj­vn ej‡eb- Avgvi AgyK ev›`v
†bKx _v‡K bv|95
†Zvgvi Kv‡Q Lvevi †P‡qwQj wKš‘ Zzwg Zv‡K Lvevi `vIwb| hw` Zzwg Zv‡K Lvevi
†ivMxi †mev Kivi dwhjZ LvIqv‡Z Z‡e Zzwg Gi cÖwZ`vb Avgvi Kv‡Q †c‡Z| †n ebx Av`g! Avwg †Zvgvi
‫ﺎﻧِﻲ‬‫ﻓﹸﻜﱡﻮﺍ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻭ‬‫ﺮِﻳﺾ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺋِﻊ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﺃﹶﻃﹾﻌِﻤ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﻰ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻮﺳ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ Kv‡Q cvwb †P‡qwQjvg wKš‘ Zzwg Avgv‡K cvwb cvb KivIwb| ev›`v ej‡e †n cÖfy!
Avcwb †Zv mgMÖ RM‡Zi cvjbKZ©v, Avcbv‡K wKfv‡e cvwb cvb Kiv‡ev? Avj­vn
nhiZ Avey gymv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib- ej‡eb- Avgvi AgyK ev›`v †Zvgvi Kv‡Q cvwb †P‡qwQj, Zzwg Zv‡K cvwb cvb
96
†Zvgiv ¶zavZ©‡K Lvevi `vI, †ivMxi †mev Ki Ges e›`x gy³ Ki| KivIwb| hw` Zzwg Zv‡K cvwb cvb Kiv‡Z Zvn‡j Zvi cÖwZ`vb Avgvi wbKU
†c‡Z|98
‫ﺓﹸ‬‫ﺎﺩ‬‫ ِﻋﻴ‬‫ﻠﹶﺎﻡِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺩ‬‫ ﺭ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﻠِﻢِ ﺧ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻠِﻢِ ﻋ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻖ‬‫ ﺣ‬ ِ‫ﻮﻝ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
†ivMxi †me‡Ki Rb¨ †d‡ik&Zvi gvMwdivZ Kvgbv
ِ‫ﺎﻃِﺲ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻤِﻴﺖ‬‫ﺸ‬‫ﺗ‬‫ﺓِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺇِﺟ‬‫ﺎﺋِﺰِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺎﻉ‬‫ﺒ‬‫ﺍﺗ‬‫ﺮِﻳﺾِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ﺓﹰ ﺇِﻟﱠﺎ ﺻ‬‫ﻭ‬‫ﺎ ﻏﹸﺪ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻌ‬‫ﻠِﻢٍ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻣ‬‫ ﻳ‬ ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
‫ﻛﹶﺎﻥﹶ‬‫ ﻭ‬‫ﺒِﺢ‬‫ﺼ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﻚٍ ﺣ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﻥﹶ ﺃﹶﻟﹾﻒ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﻪِ ﺳ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ﺔﹰ ﺇِﻟﱠﺎ ﺻ‬‫ﺸِﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻩ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺴِﻲ‬‫ﻤ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﻚٍ ﺣ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﻥﹶ ﺃﹶﻟﹾﻒ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
GKRb gymjgv‡bi Dci Aci gymjgv‡bi cuvPwU nK i‡q‡Q| 1. mvjv‡gi DËi
†`Iqv 2. †ivMxi †mev Kiv, 3. Rvbvhvq AskMÖnY Kiv 4. `vIqvZ Keyj Kiv I 5. ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺮِﻳﻒ‬‫ ﺧ‬‫ﻟﹶﻪ‬
nuvwPi DËi †`Iqv|97 nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j ‡K ej‡Z ï‡bwQ-
‫ﺖ‬‫ﺮِﺿ‬‫ ﻣ‬‫ﻡ‬‫ ﺁﺩ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﺍﺑ‬‫ﺔِ ﻳ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ †Kvb gymjgvb Ab¨ †Kvb gymjgvb †ivMxi mKvj †ejv †mev Ki‡j mܨv ch©š— mËi
‫ﺽ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬
 ِ‫ﺮ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺪِﻱ ﻓﹸﻠﹶﺎﻧ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻣ‬‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﻮﺩ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻒ‬‫ ﻛﹶﻴ‬‫ﺏ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻧِﻲ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻓﹶﻠﹶﻢ‬ nvRvi †d‡ik&Zv Zvi Rb¨ gvMwdivZ Kvgbv K‡i| Avi hw` mܨv †ejv †mev K‡i
‫ﺏ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻨِﻲ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ﻄﹾﻌِﻤ‬‫ ﺗ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻚ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﻄﹾﻌ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﻡ‬‫ ﺁﺩ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﺍﺑ‬‫ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻨِﻲ ﻋِﻨ‬‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ ﻟﹶﻮ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ ﻋ‬‫ ﻟﹶﻮ‬‫ﻚ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺖ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬ Zvn‡j mKvj ch©š— mËi nvRvi †d‡ik&Zv Zvi Rb¨ gvMwdivZ Kvgbv K‡i| Avi
Zvi Rb¨ i‡q‡Q Rvbœv‡Z we¯—…Z evMvb|99
94
. cÖv¸³, c„. 557
95
. cÖv¸³, c„. 558
96 98
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 133 . Bgvg gymwjg (i.) (261 wn.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 133
97 99
. Bgvg eyLvix I gymwjg (i.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 133 . Bgvg wZiwghx I Avey `vD` (i.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 135
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 65 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 66
Rvnvbœvg †_‡K gyw³jvf Zv‡K Ke‡ii wdZ&bv †_‡K gyw³ †`Iqv n‡e Ges Zv‡K mKvj-mܨv Rvbœv‡Zi wiwhK
‫ﻠِﻢ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﻩ‬‫ ﺃﹶﺧ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻋ‬‫ﻮﺀَ ﻭ‬‫ﺿ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ﺄﹶ ﻓﹶﺄﹶﺣ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎﻟِﻚٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﺲِ ﺑ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ cÖ`vb Kiv n‡e|103
weag©x †ivMxi †mev
‫ﺮِﻳﻔﹰﺎ‬‫ ﺧ‬‫ﻌِﲔ‬‫ﺒ‬‫ﺓﹶ ﺳ‬‫ﺴِﲑ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﺟ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻮﻋِﺪ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺴِﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺤ‬‫ﻣ‬
‫ﻩ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﻩ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺗ‬‫ﺮِﺽ‬‫ ﻓﹶﻤ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻡ‬‫ﺪ‬‫ﺨ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﺩِﻱ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻏﹸﻠﹶﺎﻡ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺲٍ ﺭ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib- †h
e¨w³ DËgfv‡e Dh~ K‡i Ges Zvi Amy¯’ gymjgvb fvB‡qi wbôvi mv‡_ †mev K‡i ‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﺨ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺳ‬ ِ‫ﺎ ﺍﻟﹾﻘﹶﺎﺳِﻢ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ ﺃﹶﻃِﻊ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺃﹶﺑِﻴﻪِ ﻭ‬‫ﻈﹶﺮ‬‫ ﻓﹶﻨ‬‫ﻠِﻢ‬‫ ﺃﹶﺳ‬‫ﺃﹾﺳِﻪِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻓﹶﻘﹶﻌ‬
Zv‡K Rvnvbœvg †_‡K lvU eQ‡ii iv¯—v cwigvb `~‡i ivLv n‡e|100 ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹶﺬﹶﻩ‬‫ ﻟِﻠﱠﻪِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺃﹶﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ﺍﻟﻨ‬
RvbœvZ jvf nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, GK Bû`x evjK ivm~j Õi †L`g‡Z nvwhi
‫ﻃﹶﺎﺏ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﺎﺀِ ﻃِﺒ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺎﺩٍ ﻣِﻦ‬‫ﻨ‬‫ﻯ ﻣ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﺮِﻳﻀ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ n‡Zv| †m Amy¯’ n‡j ivm~j Zvi †mevi Rb¨ Zv‡K †`L‡Z hvb| wZwb Zvi
‫ﺰِﻟﹰﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺔِ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻙ‬‫ﺸ‬‫ﻤ‬‫ﻣ‬ gv_vi w`‡K e‡m ej‡jb- Zzwg Bmjvg MÖnY Ki| †m Zvi cv‡k Aew¯’Z Zvi wcZvi
w`‡K ZvKvj| wcZv ejj, †n erm! Zzwg Aveyj Kv‡m‡gi AbyMZ nI| AZtci
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, evjK Bmjvg MÖnY Kij| ivm~j GB e‡j †ewi‡q Avm‡jb †h, mKj cÖksmv
hLb †Kvb e¨w³ †Kvb †ivMxi †mev Ki‡Z iIqvbv nq ZLb Avmgvb †_‡K †mB cÖfyi Rb¨, whwb GB evjK‡K Rvnvbœvg †_‡K i¶v K‡i‡Qb|104
AvnŸvbKvix AvnŸvb K‡i e‡jb- Zzwg LyeB DËg, †Zvgvi Pjv DËg Ges Zzwg
cÖwm× Av‡Q †h, GK Agymwjg e„×v ivm~j Õi Pjvi c‡_ KuvUv cy‡Z ivLZ|
Rvbœv‡Zi GKwU gbwhj‡K wb‡Ri wVKvbv K‡i wb‡qQ|Ó101
†m e„×v Amy¯’ n‡j ivm~j Zv‡K †mevi D‡Ï‡k¨ †`L‡Z hvb| ivm~j Õi
Avj­vni ingZ cÖvß nq DËg Av`k© I PwiÎ gvay‡h© gy» n‡q †mB e„×v Kvwjgv c‡o gymjgvb n‡q wM‡qwQj|
‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ‬‫ﻠِﺲ‬‫ﺠ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔِ ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻮﺽ‬‫ﺨ‬‫ﻝﹾ ﻳ‬‫ﺰ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﺮِﻳﻀ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎﺑِﺮِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ †ivMxi Kv‡Q †`vqv PvIqv
‫ﺎ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻏﹾﺘ‬‫ﻠﹶﺲ‬‫ﺟ‬ ‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺮِﻳﺾٍ ﻓﹶﻤ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹾﺖ‬‫ﺧ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺩ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ﻄﱠﺎﺏِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟِﻲ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, hLb ِ‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔ‬‫ﺎﺀِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻛﹶﺪ‬‫ﺎﺀَﻩ‬‫ﻋ‬‫ﺩ‬
†Kvb e¨w³ †Kvb †ivMxi †mev Ki‡Z hvq, ZLb me©`v †m Avj­vni ing‡Z cÖweó
nhiZ Igi Be‡b LvËve (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
_v‡K| AZtci hLb e‡m ZLb Avj­vni ing‡Zi mvM‡i Wyeš— _v‡K|102
K‡ib- hLb Zzwg †Kvb †ivMxi wbKU cÖ‡ek Ki‡e ZLb Zv‡K †Zvgvi Rb¨ †`vqv
†iv‡Mi Kvi‡Y g„Zz¨eiY Ki‡j kvnv`v‡Zi gh©v`v jvf Ki‡Z ej‡e| †Kbbv †ivMxi †`vqv †d‡ik&Zv‡`i †`vqvi b¨vq| 105
‫ﺍ ﺍﹶﻭ‬‫ﻬِﻴﺪ‬‫ ﺷ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺮِﻳﻀ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ †ivMx‡K mvš—¡bv †`Iqv
ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻗِﻪِ ﻣِﻦ‬‫ﻪِ ﺑِﺮِﺯ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺭِﻳﺢ‬‫ ﻭ‬‫ﻏﹸﺪِﻱ‬‫ﺮِ ﻭ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﺘ‬‫ﻗِﻲ‬‫ﻭ‬ ‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺭِﻱ‬‫ﺪ‬‫ﻌِﻴﺪٍ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻮﺍ ﻋ‬‫ﻔﱢﺴ‬‫ﺮِﻳﺾِ ﻓﹶﻨ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹾﺘ‬‫ﺧ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺩ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ﻪ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﺐ‬‫ﻄﹶﻴ‬‫ﻳ‬‫ﺌﹰﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻠِﻪِ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ ﻓِﻲ ﺃﹶﺟ‬‫ ﻟﹶﻪ‬nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z,
†h e¨w³ i“Mœ Ae¯’v q g„Zz¨eiY Kij †m †hb knx` Ae¯’vq g„Zz¨eiY Kij A_ev

100 103
. Bgvg Avey `vD` (i.) (275 wn.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 135 . Bgvg Be‡b gvRvn I evqnvKx (i.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 139
101 104
. Bgvg Be‡b gvRvn (i.) (273 wn.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 137 . Bgvg eyLvix (i.) (256 wn.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 137
102 105
. Bgvg gvwjK I Avng` (i.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 138 . Bgvg Be‡b gvRvn (i.) (273 wn.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 138
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 67 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 68
wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib- hLb †Zvgiv †Kvb †ivMxi wbKU cÖ‡ek m„wó K‡i‡Qb giY I Rxeb| hv‡Z †Zvgv‡`i cix¶v K‡ib- †K †Zvgv‡`i g‡a¨
Ki‡e Zvi †mevi D‡Ï‡k¨, ZLb Zv‡K mvš—¡—bv `vI Ges Zvi `ytL-jvNe Kivi †Póv K‡g© †kªô?
Ki| hw`I GB mvš—¡—bv Avj­vni ûKzg‡K cwieZ©b Ki‡Z cvi‡ebv wKš‘ †ivMxi g‡b Avj­vn cvK G Avqv‡Z GK_v e‡jbwb †h, Kvi Kg© †ekx eis e‡j‡Qb Kvi Kg©
¶wY‡Ki Rb¨ n‡jI cÖkvwš— jvf Ki‡e|106 DËg, fvj I wbLuyZ| G‡Z cÖgvwYZ nq †h, Avj­vni Kv‡Q Kg© †ekxi †P‡q wbLyuZ I
‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻊ‬‫ﻀ‬‫ﺮِﻳﺾِ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺓِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﻋِﻴ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻤ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺗ‬ ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺔﹶ ﺭ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﺃﹸﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ wbfy©j nIqvB aZ©e¨| G R‡b¨ wKqvg‡Zi w`b gvby‡li Kg© ev Avgj MYbv Kiv n‡e
bv eis Ihb Kiv n‡e| G‡Z †Kvb †Kvb ¯^í I Zz”Q Avg‡ji Ihb nvRv‡iv Avg‡ji
‫ﺔﹸ‬‫ﺎﻓﹶﺤ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺎﺗِﻜﹸﻢ‬‫ﺤِﻴ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻒ‬‫ ﻛﹶﻴ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻪ‬‫ﺴ‬‫ﺪِﻩِ ﻓﹶﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻋ‬‫ﺘِﻪِ ﺃﹶﻭ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ﻠﹶﻰ ﺟ‬‫ ﻋ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬
Ih‡bi †P‡q fvix n‡e|
nhiZ Avey Dgvgv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib- †ivMxi †mev
D³ Avqv‡Z Avj­vn Zvqvjv nvqv‡Zi c~‡e© gI‡Zi D‡j­L K‡i g„Zz¨i Awbevh©Zv
c~Y©Zv jvf K‡i Zvi gv_vq nvZ †i‡L wKsev Zvi nv‡Z nvZ †i‡L Zvi Kzkjvw`
wRÁvmv Kiv Øviv Avi †Zvgv‡`i mvjvg c~Y©Zv jvf K‡i Kig`©‡bi Øviv|107 I wbðqZv‡K my`„p K‡i‡Qb| nvqv‡Zi c~‡e©B gIZ m„wó K‡i‡Qb wZwb|
g„Zz¨ c„w_ex‡Z cÖ‡Z¨K e¯‘i A¯^xKviKvix cwijw¶Z nq| GgbwK Avj­vni Aw¯—Z¡,
¶gZv, †d‡ik&Zv, RvbœvZ, †`vhL, bexM‡Yi beyqZ A¯^xKviKvixI Kg bq| wKš‘ G
‫ﺔﹶ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺧِﻞﹶ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺃﹸﺩ‬‫ﺎﺭِ ﻭ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺰِﺡ‬‫ﺣ‬‫ ﺯ‬‫ﻦ‬‫ﺔِ ﻓﹶﻤ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﻮﺭ‬‫ﻥﹶ ﺃﹸﺟ‬‫ﻓﱠﻮ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﻧ‬‫ﺕِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﻔﹾﺲٍ ﺫﹶﺍﺋِﻘﹶﺔﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻛﹸﻞﱡ ﻧ‬
ch©š— g„Zz¨i A¯^xKviKvix KvD‡K †`Lv hvqwb| myZivs g„Zz¨ meR©b ¯^xK…Z welq|
‫ﻭ ِﺭ‬‫ﻐﺮ‬ ‫ ﺍﻟﹾ‬‫ﺎﻉ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎﺓﹸ ﺍﻟﺪ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﻓﹶﺎﺯ‬cÖ‡Z¨K cÖvYx g„Zz¨i ¯^v` MÖnYKvix| Avi †Zvgiv
wKqvg‡Zi w`b cwic~Y© e`jv cÖvß n‡e| Zvici hv‡K Rvnvbœvg †_‡K `~‡i ivLv n‡e Avj­vn Zvqvjv e‡jb-‫ﻠﹶﺎﻗِﻴﻜﹸﻢ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻭﻥﹶ ﻣِﻨ‬‫ﻔِﺮ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺗ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻤ‬ejyb, †Zvgiv †h
Ges Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡bv n‡e †m mdjKvg n‡e| Avi cvw_©e Rxeb †avKv Z_v g„Zz¨ †_‡K cjvqbci, †mB g„Zz¨ Aek¨B †Zvgv‡`i gyLvgywL n‡e|110
cÖZviYvi DcKiY|108
Ab¨Î Avj­vn Zvqvjv e‡jb-ٍ‫ﺓ‬‫ﺪ‬‫ﻴ‬‫ﺸ‬‫ﻭﺝٍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﻓِﻲ ﺑ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ ﻛﹸﻨ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ ﻭ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺭِﻛﹾﻜﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﻮﺍ ﻳ‬‫ﻜﹸﻮﻧ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ﺃﹶﻳ‬
gvby‡li hveZxq Kvh©µg Rxeb gi‡Yi mv‡_ m¤ú„³| G `yÕwU‡K nvqvZ I gIZ
ejv nq| gvby‡li iƒ‡ni m¤úK© kix‡ii mv‡_ m¤ú„³ _vK‡j nvqvZ Avi m¤úK© wPý †Zvgiv †hLv‡bB _vKbv †Kb, g„Zz¨ †Zvgv‡`i‡K cvKovI Ki‡eB- hw` †Zvgiv my`„p
n‡j gIZ ejv nq| g„Zz¨ gv‡b mewKQz †kl n‡q hvIqv bq eis GK ¯’vb n‡Z Ab¨ `y‡M©i †fZ‡iI Ae¯’vb Ki|111
¯’v‡b ¯’vbvš—wiZ nIqv| G A‡_© g„Zz¨‡K B‡š—KvjI ejv nq| A_©vr mvgwqK ¯’vb mgMÖ RM‡Z †Kej Avj­vnB n‡jb wPi¯’vqx I wPiÁxe, Zvi g„Zz¨ †bB| G
Z¨vM K‡i ¯’vqx evm¯’v‡b P‡j hvIqv|
m¤ú‡K© cweÎ KziAv‡b ejv n‡q‡Q- ِ‫ﻠﹶﺎﻝ‬‫ ﺫﹸﻭ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﺟ‬‫ﻘﹶﻰ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎﻥٍ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻛﹸﻞﱡ ﻣ‬
Avj­vgv myq~Zx (i.) e‡jb- ‫ ﻭﺇﳕﺎ ﻫﻮ‬،‫ ﺍﳌﻮﺕ ﻟﻴﺲ ﺑﻌﺪﻡ ﳏﺾ ﻭﻻ ﻓﻨﺎﺀ ﺻﺮﻑ‬:‫ﻗﺎﻝ ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﺀ‬
ِ‫ﺍﻡ‬‫ﺍﻟﹾﺈِﻛﹾﺮ‬‫ ﻭ‬f~-c„‡ôi mewKQzB aŸsmkxj| †Kej Avcbvi gwngvgq I gnvbyfe
.‫ ﻭﺗﺒﺪﻝ ﺣﺎﻝ ﻭﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻣﻦ ﺩﺍﺭ ﺇﱃ ﺩﺍﺭ‬،‫ ﻭﺣﻴﻠﻮﻟﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬،‫ﺍﻧﻘﻄﺎﻉ ﺗﻌﻠﻖ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﺑﺎﻟﺒﺪﻥ ﻭﻣﻔﺎﺭﻗﺘﻪ‬
IjvgvMY e‡jb g„Zz¨ †Kej Aw¯—Z¡nxb Ges aŸs‡mi bvg bq| eis †`n †_‡K iƒ‡ni cvjbKZ©vi mËv Qvov|112 Ab¨Î e‡j‡Qb- ‫ﻪ‬‫ﻬ‬‫ﺟ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻭ‬‫ﺎﻟِﻚ‬‫ﺀٍ ﻫ‬‫ﻲ‬‫ ﻛﹸﻞﱡ ﺷ‬Avj­vni mËv Qvov
m¤ú©K wew”Qbœ nIqvi bvg Ges Ggb GKwU c`©v hv iƒn I kix‡ii g‡a¨ c„_K K‡i evKx mewKQz aŸsmkxj|113
†`q| GK Ni †_‡K Ab¨ N‡ii w`‡K cwieZ©b nIqvi bvg n‡jv g„Zz¨|109
AZGe, g„Zz¨ †h‡nZz Awbevh© Ges Gi †_‡K i¶v cvIqv hvq bv, ZvB gvby‡li
Avj­vn Zvqvjv nvqvZ I gIZ m„wó K‡i‡Qb gvby‡li cix¶v †bIqvi Rb¨| G DwPZ n‡jv me©`v g„Zz¨i Rb¨ cÖ¯‘Z _vKv Avi cÖwZwbqZ g„Zz¨i ¯§iY Kiv| Kvi g„Zz¨
e¨vcv‡i Avj­vn Zvqvjv e‡jb- ‫ﻠﹰﺎ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ﺒ‬‫ﺎﺓﹶ ﻟِﻴ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻭ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺧ‬whwb KLb †Kv_vq wK Ae¯’vq Avm‡e †KD Rv‡bbv|

106 110
. Bgvg wZiwghx I Be‡b gvRvn (i.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 137 . m~iv RygAvn, AvqvZ; 8
107 111
. Bgvg Avng` I wZiwghx (i.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 402 . m~iv wbmv, AvqvZ, 78
108 112
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ, 185 . m~iv Avi ingvb, AvqvZ, 26 I 27
109 113
. Rvjvj DwÏb myq~Zxi (i.) (911 wn.), kiûm m`yi, ˆei“Z, c„. 12 . m~iv Kvmvm, AvqvZ 88
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 69 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 70
‫ﻚ‬‫ﺎ ﻛﹶﺄﹶﻧ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﻜِﺒِﻲ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻛﹸﻦ‬‫ﻨ‬‫ ﺑِﻤ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺬﹶ ﺭ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺧ‬ ‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ †Kb? Zvn‡j Avwg m`&Kv KiZvg Ges mrKgx©‡`i Aš—fy©³ nZvg| cÖ‡Z¨K e¨w³i
wba©vwiZ mgq (g„Zz¨) hLb Dcw¯’Z n‡e, ZLb Avj­vn KvD‡K AeKvk †`‡eb bv|
‫ﻈِﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺡ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻈِﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﻣ‬‫ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﺑ‬‫ﺒِﻴﻞٍ ﻭ‬‫ ﺳ‬‫ﺎﺑِﺮ‬‫ ﻋ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻏﹶﺮِﻳﺐ‬
†Zvgiv hv Ki, Avj­vn †m wel‡q ÁvZ|Ó117
‫ﺗِﻚ‬‫ﻮ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﺎﺗِﻚ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬‫ﻣِﻦ‬‫ ﻭ‬‫ﺿِﻚ‬‫ﺮ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﺘِﻚ‬‫ ﺻِﺤ‬‫ﺬﹾ ﻣِﻦ‬‫ﺧ‬‫ﺎﺀَ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Igi (iv.) ej‡Zb- ‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺡ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻈِﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﻣ‬
nhiZ Avãyj­vn Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j GKw`b
‫ﺗِﻚ‬‫ﻮ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﺎﺗِﻚ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬‫ﻣِﻦ‬‫ ﻭ‬‫ﺿِﻚ‬‫ﺮ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﺘِﻚ‬‫ ﺻِﺤ‬‫ﺬﹾ ﻣِﻦ‬‫ﺧ‬‫ﺎﺀَ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻈِﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬hLb †Zvgvi mܨv n‡e
Avgvi Dfq Kuva a‡i ej‡jb- Zzwg G c„w_ex‡Z GKRb gymvwdi A_ev c_hvÎxi
b¨vq _vK| Be‡b Igi (iv.) ej‡Zb- Zzwg mܨvq DcbxZ n‡j †fv‡ii A‡c¶v ZLb Zzwg mKv‡ji A‡c¶v K‡iv bv, hLb †Zvgvi mKvj n‡e ZLb mÜvi Rb¨
K‡ivbv Ges †fv‡i DcbxZ n‡j mܨvi A‡c¶v K‡ivbv| †Zvgvi my¯’Zvi AeKv‡k A‡c¶v K‡ivbv Ges †Zvgvi my¯’Zvi mgq Amy¯’ Ae¯’vi Rb¨ DcvR©b Ki Avi
cxwoZ Ae¯’vi Rb¨ mÂq K‡i †i‡Lv Avi RxweZ Ae¯’vq †Zvgvi g„Zz¨i Rb¨ cÖ¯‘wZ †Zvgvi RxweZ mg‡q g„Zz¨i Rb¨ cÖ¯—ywZ MÖnY Ki|118
wbI|114 ivm~j nhiZ Be‡b Igi (iv.)†K Dc‡`k w`‡Z wM‡q e‡jb- ‫ﺧﺬ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻚ‬
g„Zz¨i mgq wba©vwiZ ‫ﺍ‬‫ﻚ ﻏﹶﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺍﺳ‬‫ﺭِﻱ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻟﺴﻘﻤﻚ ﻭﻣﻦ ﺷﺒﺎﺑﻚ ﳍﺮﻣﻚ ﻭﻣﻦ ﻓﺮﺍﻏﻚ ﻟﺸﻐﻠﻚ ﻭﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻚ ﳌﻮﺗﻚ ﻻﹶ ﺗ‬
cÖ‡Z¨K e¯—yi g„Zz¨ wba©vwiZ mg‡q nq| G‡Z we›`ygvÎI Av‡M-c‡i nqbv| G †Zvgvi my¯’ Ae¯’vq Amy¯’Zvi Rb¨ †hŠe‡bi mgq eva©‡K¨i Rb¨, Aemi mgq‡K
e¨vcv‡i Avj­vn Zvqvjv e‡jb- ‫ﻟﹶﺎ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻭﻥﹶ ﺳ‬‫ﺄﹾﺧِﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹸﻬ‬‫ﺎﺀَ ﺃﹶﺟ‬‫ﻞﹲ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺟ‬‫ﺔٍ ﺃﹶﺟ‬‫ﻟِﻜﹸﻞﱢ ﺃﹸﻣ‬‫ﻭ‬ e¨¯—Zvi Rb¨ Ges nvqvZ‡K gI‡Zi Rb¨ cÖ¯‘wZ MÖnY Ki|119
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻘﹾﺪِﻣ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬cÖ‡Z¨K m¤cÖ`v‡qi GKwU wbw`©ó †gqv` i‡q‡Q| hLb Zv‡`i †gqv` G‡m g„Zz¨i ¯§iY DcKvix
hv‡e, ZLb Zviv bv GK gyn~Z© wc‡Q †h‡Z cvi‡e, Avi bv GwM‡q Avm‡Z cvi‡e| 115
‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺫِﻡِ ﺍﻟﻠﱠﺬﱠﺍﺕِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻫ‬‫ﻭﺍ ﺫِﻛﹾﺮ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﺜِﺮ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
Ab¨Î e‡j‡Qb- ‫ ﺇِﻟﹶﻰ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﺆ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻜِﻦ‬‫ﺔٍ ﻭ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﺩ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ ﺑِﻈﹸﻠﹾﻤِﻬِﻢ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺍﺧِﺬﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺆ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ﻭ‬ nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb- ivm~j Gikv` K‡ib,
†Zvgiv ¯^v` webóKvix g„Zz¨i AwaK cwigv‡Y ¯§iY Ki|120
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻘﹾﺪِﻣ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻭﻥﹶ ﺳ‬‫ﺄﹾﺧِﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹸﻬ‬‫ﺎﺀَ ﺃﹶﺟ‬‫ﻰ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺟ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻞٍ ﻣ‬‫ ﺃﹶﺟ‬hw` Avj­vn †jvK‡`i‡K
nhiZ Av‡qkv (iv.) e‡jb, Avwg ivm~j ‡K wRÁvmv Kijvg †h, †n nvex‡e
Zv‡`i Ab¨vq Kv‡Ri Kvi‡Y cvKovI Ki‡Zb, Z‡e f~-c„‡ô Pjgvb †Kvb wKQz‡KB
†Lv`v! †Kvb e¨w³ kvnv`Z eiY bv K‡iI wK knx`M‡Yi gZ©ev jvf Ki‡Z cv‡i?
Qvo‡Zb bv| wKš—y wZwb wbw`©ó mgq ch©š— Zv‡`i‡K AeKvk †`b| AZtci wba©vwiZ
Dˇi wZwb ej‡jb, ˆ`wbK wek evi g„Zz¨‡K ¯§iYKvix e¨w³ kvnv`‡Zi gZ©ev AR©b
mg‡q hLb Zv‡`i g„Zz¨ G‡m hv‡e, ZLb GK gynZ ~ ©I wejw¤^Z wKsev Zivwš^Z Ki‡Z
Ki‡Z cv‡i|121
cvi‡e bv|116
‫ﻚ‬‫ﺍﻥ ﺍﻣﺮﺓ ﺍﺷﺘﻜﺖ ﺍﱃ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﻘﺴﻮﺓ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﺍﻛﺜﺮﻯ ﺫﻛﺮ ﺍﳌﻮﺕ ﻳﺮﻕ ﻗﹶﻠﹾﺒ‬
Avj­vn Zvqvjv e‡jb- ‫ﺏ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺭ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺄﹾﺗِﻲ‬‫ﻞِ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﻗﹾﻨ‬‫ﺯ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻣ‬‫ﻔِﻘﹸﻮﺍ ﻣِﻦ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﻭ‬
GKw`b nhiZ Av‡qkv (iv.)Õi wbKU GK gwnjv G‡m Zvi K‡Vvi Aš—‡ii K_v e¨³
‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻠﹸﻬ‬‫ﺎﺀَ ﺃﹶﺟ‬‫ﺎ ﺇِﺫﹶﺍ ﺟ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ ﻧ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﺆ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻦ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻟِﺤِﲔ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺃﹶﻛﹸﻦ‬‫ ﻭ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﻞٍ ﻗﹶﺮِﻳﺐٍ ﻓﹶﺄﹶﺻ‬‫ﻨِﻲ ﺇِﻟﹶﻰ ﺃﹶﺟ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺃﹶﺧ‬‫ﻟﹶﻮ‬
‫ﻤﻠﹸﻮﻥﹶ‬ ‫ﻌ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﺒِﲑ‬‫ ﺧ‬Avwg †Zvgv‡`i‡K hv w`‡qwQ, Zv †_‡K g„Zz¨ Avmvi Av‡MB e¨q Ki|
AZtci †m ej‡e- †n Avgvi cvjbKZ©v! Avgv‡K Av‡iv wKQzKvj AeKvk w`‡jbv 117
. m~iv gybvwdKzb, AvqvZ; 10 I 11
118
. eyLvix kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 139
119
. Zvd&mx‡i wRqvDj KziAvb, m~Î: gIZ Kv gvbhvi, c„. 31
114 120
. gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) (256 wn.), mnxn eyLvix kixd, LÊ 2q c„. 949, nvw`m bs 5974 . wZiwghx, bvmvC I Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 140
115 121
. m~iv Avj AvÕivd, AvqvZ: 34 . Bgvg Mv¾vjx (i.) (505 wn.) wKwgqv‡q mvqv`vZ, c„. 734 I Avãyi ingvb mdzix (i.)
116
. m~iv bvn&j, AvqvZ: 61 (894 wn.) byhnvZzj gvRvwjm, c„. 51, m~Î: gvIqv‡q‡h †iRfxq¨vn, LÊ-2 c„. 16
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 71 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 72
Ki‡j wZwb ej‡jb- Zzwg g„Zz¨‡K †ekx K‡i ¯§iY Ki‡Z _vK| d‡j †Zvgvi Aš—i e‡jb, †h ev›`vn AwaK cwigvY g„Zz¨i ¯§iY Ki‡e, †m Drdzj­ I wnsmv cwiZ¨vM
big n‡q hv‡e|122 Ki‡e|126
nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) eY©bv K‡ib- ivm~j GK`j †jvK‡K nvm‡Z ‫ ﻟﻠﻤﻮﺕ ﻗﺒﻞ‬‫ﻌِﺪ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﻟﻄﱪﺍﱏ ﻋﻦ ﻃﺎﺭﻕ ﺍﶈﺎﺭﰉ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﱃ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍِﺳ‬
†`‡L e‡jb- †kvb, †Zvgiv hw` mKj ¯^v` bvkKvix (g„Zz¨i) ¯§iY AwaK cwigv‡Y
‫ ﺍﳌﻮﺕ‬Zveivbx ZvwiK gynvwiex †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, ivm~j Avgv‡K
Ki‡Z, Zvn‡j Avwg hv †`LwQ Zv‡Z †Zvgiv wjß n‡Zbv| AZtci wZwb e‡jb- 127
e‡j‡QbÑ g„Zz¨ Avmvi Av‡MB g„Zz¨i Rb¨ cÖ¯—yZ _vK|
†Zvgiv AwaK cwigv‡Y mKj ¯^v` bvkKvix (g„Zz¨)‡K ¯§iY K‡iv| Zvici wZwb
e‡jb- Kei nqZ Rvbœv‡Zi GKwU evMvb n‡e bZzev Rvnvbœv‡gi GKwU MZ© n‡e|123 †hme KvR g„Zz¨i ¯§i‡Y mnvqK

‫ ﻗﺎﻝ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ ﻋﻦ ﻋﻤﺮ ﻗﺎﻝ ﺳﺌﻞ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍﻱ ﺍﳌﺆﻣﻨﲔ ﺍﻛﻴﺲ‬ ‫ﺎ ﺗﺬﻛﺮ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﻣﺴﻠﻢ ﻋﻦ ﺍﰉ ﻫﺮﻳﺮﺓ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺯﻭﺭﻭﺍ ﺍﻟﻘﺒﻮﺭ ﻓﺎ‬

‫ﺍ ﺍﺅﻟﺌﻚ ﺍﻻﻛﻴﺎﺱ‬‫ﺍ ﻭﺍﺣﺴﻨﻬﻢ ﳌﺎ ﺑﻌﺪﻩ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ‬‫ ﺍﻛﺜﺮﻫﻢ ﻟﻠﻤﻮﺕ ﺫﻛﺮ‬Be‡b gvRvn (i.) nhiZ
Igi (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j ‡K wRÁvmv Kiv n‡qwQj †h, me‡P‡q
Ávbx e¨w³ †K? Dˇi wZwb e‡jb- †h g„Zz¨‡K me‡P‡q †ekx ¯§iY K‡i Ges g„Zz¨ i
c‡ii Rb¨ me‡P‡q †ekx cÖ¯—ywZ MÖnY K‡i| GivB n‡jv m‡ev©”P Ávbx|124
‫ﻗﺎﻝ ﺍﺑﻮ ﺣﺎﻣﺪ ﻟﻔﺎﻑ ﻣﻦ ﺍﻛﺜﺮ ﺫﻛﺮ ﺍﳌﻮﺕ ﺍﻛﺮﻡ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺍﺷﻴﺎﺀ ﺗﻌﺠﻴﻞ ﺍﻟﺘﻮﺑﺔ ﻭﻗﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻘﻠﺐ‬
‫ﻭﻧﺸﺎﻁ ﺍﻟﻌﺒﺎﺩﺓ ﻭﻣﻦ ﻧﺴﻰ ﺍﳌﻮﺕ ﻋﻮﻗﺐ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺍﺷﻴﺎﺀ ﺗﺴﻮﻳﻒ ﺍﻟﺘﻮﺑﺔ ﻭﺗﺮﻙ ﺍﻟﺮﺿﺎ ﺑﺎﻟﻜﻔﺎﱃ ﻭﺍﻟﺘﻜﺎﺳﻞ‬
– ‫ﻰ ﻟﺬﹼﺓ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺫﻛﺮ ﺍﳌﻮﺕ ﻭﺫﻛﺮ ﺍﻟﻮﻗﻮﻑ ﺑﲔ ﻳﺪﻯ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱄ‬‫ﰱ ﺍﻟﻌﺒﺎﺩﺓ ﻭﻗﺎﻝ ﺍﻟﺘﻴﻤﻰ ﺷﻴﺌﺎﻥِ ﻗﻄﻌﺎ ﻋﻨ‬
‫ ﺍﺧﺮﺟﻪ ﺍﺑﻦ ﺍﰉ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ‬Be‡b Avwe` `ywbqv (i.) †_‡K ewY©Z, Avey nv‡g` jvddvd e‡jb-
†h e¨w³ g„Zz¨‡K AwaK cwigvY ¯§iY Ki‡e †m wZbwU wbqvgZ cÖvß n‡e| 1. `ª“Z
ZvIev ZvIdxK n‡e 2. Aš—‡i Aí Zzó bmxe n‡e Ges 3. Bev`‡Z Z…wß jvf n‡e|
c¶vš—‡i †h e¨w³ g„Zz¨‡K fy‡j hv‡e Zvi Dci wZbwU wec` AeZxY© n‡e| 1. ZvIev
Ki‡Z wej¤^ n‡e 2. A‰ah© I AcwiZ…ß n‡e 3. Bev`‡Z AjmZv Ki‡e|
nhiZ ZvBgx (i.) e‡jb, `yÕwU wel‡q Avgv‡K cvw_©e hveZxq myL-kvwš—‡K
Amvi K‡i w`‡q‡Q| 1. g„Zz¨i ¯§iY I 2. gnvb Avj­vni mvg‡b `Êvqgvb nIqv|125
‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﺑﻦ ﺍﰉ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻋﻦ ﺭﺟﺎﺀ ﺑﻦ ﺣﻴﻮﺓ ﻗﺎﻝ ﻣﺎ ﺍﻛﺜﺮ ﻋﺒﺪ ﺫﻛﺮ ﺍﳌﻮﺕ ﺍﻻ ﺗﺮﻙ ﺍﻟﻔﺮﺡ ﻭﺍﳊﺴﺪ‬
Be‡b Avwe` `ywbqv (i.) nhiZ ivRv Be‡b nvqvZ (i.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb
‫ ﺍﳌﻮﺕ‬Bgvg gymwjg (i.) nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jbÑ
ivm~j Gikv` K‡ibÑ †Zvgiv Kei whqviZ Ki| †Kbbv Gi Øviv g„Zy¨i ¯§iY
128
Av‡m|
‫ﺎ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﳊﺎﻛﻢ ﻋﻦ ﺍﰉ ﺫﺭ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﱃ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺯﺭ ﺍﻟﻘﺒﻮﺭ ﺗﺬﻛﺮ‬
‫ﺍﻻﺧﺮﺓ ﻭﺍﻏﺴﻞ ﺍﳌﻮﺗﻰ ﻓﺎﻥ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﺟﺴﺪ ﺧﺎﻭ ﻣﻮﻋﻈﺔ ﺑﻠﻴﻐﺔ ﻭﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﻨﺎﺋﺰ ﻟﻌﻞ ﺫﺍﻟﻚ ﳛﺰﻧﻚ ﻓﺎﻥ‬
-‫ﺍﳊﺰﻳﻦ ﰱ ﻇﻞ ﺍﷲ ﻳﺘﻌﺮﺽ ﻟﻜﻞ ﺧﲑ‬
nv‡Kg nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, ivm~j
Avgv‡K e‡j‡Qb, Zzwg Keimg~n whqviZ Ki| G‡Z ciKv‡ji ¯§iY Avm‡e, gy`©v‡K
†Mvmj w`I, †Kbbv gy`©vi kixi ¯úk© Kiv eo Dc‡`k Ges Rvbvhvi bvgvh co|
GwU †Zvgv‡K wPwš—Z Ki‡e| Avi wPš—vMÖ¯’ e¨w³ Avj­vni (ing‡Zi) Qvqvq _v‡K
Ges me©cÖKvi fvj KvR Ki‡Z m¶g nq|129
g„Zz¨iI g„Zz¨ n‡e
RvbœvwZiv Rvbœv‡Z hvIqvi ci g„Zz¨i Kvi‡Y †Kvb Rvbœv‡Zi wbqvgZ †_‡K
ewÂZ n‡e wKbv me©`v wPwš—Z _vK‡e| c¶vš—‡i Rvnvbœvgxiv Rvnvbœv‡g hvIqvi ci
g„Zz¨i gva¨‡g GKw`b Avhve †_‡K gyw³ jv‡fi Avkv †cvlY Ki‡e| Zv‡`i GB fq
I Avkv `~ixf~Z Kivi e¨vcv‡i nvw`m kix‡d ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~j Gikv`
K‡ibÑ ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹶ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺕِ ﺣ‬‫ﻮ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺭِ ﺃﹸﺗِﻲ‬‫ﺎﺭِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺻ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺔِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺻ‬

122 126
. Avj­vgv Rvjvj DwÏb myq~Zx (i.) (911 wn.) kiûm my`~i, ‰ei“Z, c„. 22 . cÖv¸³, c„- 21
123 127
. dKxn Aveyj jvBm (i.) (375 wn.) Zv¤^xûj Mv‡djxb, evsjv c„. 37 . cÖv¸³
124 128
. cÖv¸³, c„. 19 . Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), kiûm my`~i, ˆei“Z, c„-23
125 129
. cÖv¸³, c„- 20 . cÖv¸³, c„-23
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 73 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 74
ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺩ‬‫ﺰ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺭِ ﻟﹶﺎ ﻣ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎ ﺃﹶﻫ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ﺔِ ﻟﹶﺎ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺎ ﺃﹶﻫ‬‫ﺎﺩٍ ﻳ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺩِﻱ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﺢ‬‫ﺬﹾﺑ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺭِ ﺛﹸﻢ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬ wdZbvi †P‡q DËg| `yB. abm¤ú‡`i ¯^íZv‡K AcQ›` K‡i A_P m¤ú‡`i ¯^íZvi
Kvi‡Y wKqvgZ w`e‡m Zvi wnmve Kg n‡e|133
‫ﻧِﻬِﻢ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﺇِﻟﹶﻰ ﺣ‬‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫ﺎﺭِ ﺣ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺩ‬‫ﺰ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺣِﻬِﻢ‬‫ﺎ ﺇِﻟﹶﻰ ﻓﹶﺮ‬‫ﺣ‬‫ ﻓﹶﺮ‬hLb Rvbœv Zxiv Rvbœv‡Z Ges
Rvnvbœvgxiv Rvnvbœv‡g P‡j hv‡e ZLb g„Zz¨‡K Dcw¯’Z Kiv n‡e Avi RvbœvZ I ‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﺑﻦ ﺍﳌﺒﺎﺭﻙ ﻭﺍﻟﻄﱪﺍﱏ ﻋﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺑﻦ ﻋﻤﺮﻭ ﺑﻦ ﺍﻟﻌﺎﺹ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
Rvnvbœv‡gi ga¨Lv‡b †i‡L g„Zz¨‡K h‡en K‡i †`qv n‡e| Zvici †NvlYvKvix †NvlYv -‫ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺳﺠﻦ ﺍﳌﺆﻣﻦ ﻭﻓﺘﻨﻪ ﻓﺎﺫﺍ ﻓﺎﺭﻕ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻓﺎﺭﻕ ﺍﻟﺴﺠﻦ ﻭﺍﻟﻔﻨﺘﺔ‬
Ki‡e, †n RvbœvZevmx GLb Avi g„Zz¨ †bB, †n Rvnvbœvgxiv GLb Avi †Kvb g„Zz¨
Avãyjv­ n Be‡b †gveviK I Zveivbx (i.) nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Avgi Bebyj
†bB| ZLb RvbœvZxiv Avb‡›`i Dci Avbw›`Z n‡e Avi Rvnvbœvgxiv `yt‡Li Dci
Avm (iv.) †_‡K eY©bv K‡ibÑ bex Kwig Gikv` K‡ibÑ `ywbqv gyÕwg‡bi Rb¨
`ytwLZ n‡e|130
†RjLvbv I gywmeZ| hLb `ywbqv †_‡K c„_K n‡e ZLb †RjLvbv I evjv-gywmeZ
g„Zz¨i dwhjZ n‡ZI gyw³ jvf Ki‡e|134
‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﳊﺎﻛﻢ ﰱ ﺍﳌﺴﺘﺪﺭﻙ ﻭﺍﻟﻄﱪﺍﱏ ﰱ ﺍﻟﻜﺒﲑ ﻭﺍﺑﻦ ﺍﳌﺒﺎﺭﻙ ﰱ ﺍﻟﺰﻫﺪ ﻭﺍﻟﺒﻴﻬﻘﻲ ﰱ ﺷﻌﺐ‬ ‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﺑﻮ ﻧﻌﻴﻢ ﻋﻦ ﺍﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﺍﻥ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻗﺎﻝ ﻻﰉ ﺫﺭ ﻳﺎ ﺍﺑﺎﺫﺭ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺳﺠﻦ‬
-‫ﺍﻻﳝﺎﻥ ﻋﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺑﻦ ﻋﻤﺮﻭ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﲢﻔﺔ ﺍﳌﺆﻣﻦ ﺍﳌﻮﺕ‬ ‫ﺍﳌﺆﻣﻦ ﻭﺍﻟﻘﱪﺍﻣﻨﻪ ﻭﺍﳉﻨﺔ ﻣﺼﲑﻩ ﻳﺎ ﺍﺑﺎﺫﺭ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺟﻨﺔ ﺍﻟﻜﺎﻓﺮ ﻭﺍﻟﻘﱪ ﻋﺬﺍﺑﻪ ﻭﺍﻟﻨﺎﺭ ﻣﺼﲑﻩ‬
Bgvg nv‡Kg gy¯—v`ivK Mª‡š’, Zveivbx Avj Kexi Mª‡š’, Be‡b gyeviK Avh hyn` Avey bCg (i.) Be‡b Igi (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kwig nhiZ
MÖ‡š’ Ges Bgvg evqnvKx ïqveyj Cgvb MÖ‡š’ nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Avgi (iv.) †_‡K Avey hi wMdvix (iv.)†K ej‡jbÑ †n Avey hi! `ywbqv gyÕwg‡bi Rb¨ †RjLvbv Avi
eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb ivm~j Gikv` K‡ibÑ g„Zz¨ gyÕwg‡bi Rb¨ †Zvndv|131 Kei wbivc` ¯’vb Ges RvbœvZ Zvi ¯’vqx wVKvbv| †n Avey hi! `ywbqv Kvwdi‡`i
‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﻟﺪﻳﻠﻤﻰ ﰱ ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﻔﺮﺩﻭﺱ ﻋﻦ ﺍﳊﺴﲔ ﺑﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬ Rb¨ RvbœvZ Avi Kei Zvi Rb¨ kvw¯—i ¯’vb Ges Rvnvbœvg Zvi ¯’vqx wVKvbv|135
‫ﻗﺎﻝ ﺍﳌﻮﺕ ﺭﳛﺎﻧﺔ ﺍﳌﺆﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬‫ ﺍﻟﻔﻘﺮ ﺗﻮﺍﺿﻌ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﺑﻦ ﺳﻌﺪ ﰱ ﺍﻟﻄﺒﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﺒﻴﻬﻘﻰ ﰱ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﻋﻦ ﺍﰉ ﺍﻟﺪﺭﺩﺍﺀ ﻗﺎﻝ ﺍﺣﺐ‬
`vqjvgx gymbv‡` †di‡`Šm Mª‡š’ nhiZ nvmvb Be‡b Avwj (i.) †_‡K eY©bv -‫ﻰ‬‫ﺍ ﳋﻄﻴ‬‫ﻟﺮﰉ ﻭﺍﺣﺐ ﺍﳌﻮﺕ ﺍﺷﺘﻴﺎﻗﹰﺎ ﻟﺮﰉ ﻭﺍﺣﺐ ﺍﳌﺮﺽ ﺗﻜﻔﲑ‬
K‡ibÑ ivm~j Gikv` K‡ib, g„Zz¨ gyÕwg‡bi dzj|132 Be‡b mvÕ` (i.) ZveKvZ MÖ‡š’ I evqnvKx ïqveyj Cgvb MÖ‡š’ nhiZ Avey`
‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﲪﺪ ﻭﺳﻌﻴﺪ ﺑﻦ ﻣﻨﺼﻮﺭ ﰱ ﺳﻨﻨﻪ ﺑﺴﻨﺪ ﺻﺤﻴﺢ ﻋﻦ ﳏﻤﻮﺩ ﺑﻦ ﻟﺒﻴﺪ ﺍﻥ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ‬ `vi`v (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jbÑ Avwg AfveMÖ¯’ nIqv‡K fvjevwm
Avgvi cÖfyi wbKU webgª I webqx nIqvi Rb¨| g„Zz¨‡K fvjevwm ¯^xq cÖfyi mv‡_
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻗﺎﻝ ﺍﺛﻨﺘﺎﻥ ﻳﻜﺮﻩ ﳘﺎ ﺍﺑﻦ ﺁﺩﻡ ﻳﻜﺮﻩ ﺍﳌﻮﺕ ﻭﺍﳌﻮﺕ ﺧﲑ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺘﻨﺔ ﻭﻳﻜﺮﻩ ﻗﻠﺔ ﺍﳌﺎﻝ‬
wgwjZ nIqvi Rb¨ Ges †ivM‡K fvjevwm ¯^xq ¸bvn gv‡ci Kvi‡Y|136
-‫ﻭﻗﻠﺔ ﺍﳌﺎﻝ ﺍﻗﻞ ﻟﻠﺤﺴﺎﺏ‬
‫ﺍﺧﺮﺝ ﻋﻦ ﺳﻔﻴﺎﻥ ﻗﺎﻝ ﻛﺎﻥ ﻳﻘﻮﻝ ﺍﳌﻮﺕ ﺭﺍﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺪ‬
Bgvg Avng` I mvC` Be‡b gbm~i (i.) ¯^xq mybvb MÖ‡š’ weï× m~‡Î nhiZ
Be‡b Avwe` `ywbqv (i.) nhiZ mywdqvb (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jbÑ
gvngy` Be‡b jex` (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ `yÕwU
g„Zy¨ Av‡e‡`i Rb¨ cÖkvwš—| 137
e¯—y‡K gvbeRvwZ AcQ›` K‡i| GK. g„Zz¨‡K AcQ›` K‡i A_P g„Zz¨ Zvi Rb¨

133
. cÖv¸³ c„- 13
134
. cÖv¸³
130 135
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), mnxn gymwjg, nvw`m bs- 7056 . cÖv¸³, c„-14
131 136
. Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), kiûmy`~i, ˆei“Z, c„-12 . cÖv¸³, c„-15
132 137
. cÖv¸³ . cÖv¸³, c„-18
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 75 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 76
g„Zz¨ Kvgbv bv Rv‡qh Bgvg Avng`, Avey Bqvjv, Zveivbx I nv‡Kg (i.) D‡¤§ dRj (iv.) †_‡K
‫ﺍﺧﺮﺝ ﻣﺴﻠﻢ ﻋﻦ ﺍﰉ ﻫﺮﻳﺮﺓ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻻﻳﺘﻤﻨﲔ ﺍﺣﺪﻛﻢ ﺍﳌﻮﺕ‬ eY©bv K‡ibÑ ivm~j Zuv‡`i N‡i cÖ‡ek K‡ib G mgq Zuvi PvPv nhiZ AveŸvm
(i.) Amy¯’ wQ‡jb| d‡j g„Zz¨ Kvgbv KiwQ‡jb| AZtci wZwb Zv‡K ej‡jbÑ †n
‫ﺍ‬‫ﻭﻻﻳﺪﻉ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻥ ﻳﺄﺗﻴﻪ ﺍﻧﻪ ﺍﺫﺍ ﻣﺎﺕ ﺍﺣﺪﻛﻢ ﺍﻧﻘﻄﻊ ﻋﻤﻠﻪ ﻭﺍﻧﻪ ﻻﻳﺰﻳﺪ ﺍﳌﺆﻣﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻩ ﺍﻻ ﺧﲑ‬
PvPv! g„Zz¨ Kvgbv Ki‡eb bv| †Kbbv hw` Avcwb †bKKvi nb, Zvn‡j wej‡¤^
Bgvg gymwjg (i.) nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ibÑ ivm~j g„Zz¨eiY Kiv Ges †bK KvR †ekx nIqvB Avcbvi Rb¨ g½jRbK| Avi hw`
Gikv` K‡ib, †Zvgv‡`i †KD †hb g„Zy¨ Kvgbv bv K‡i Ges g„Zz¨ Avmvi c~‡e© e`Kvi nb Zvn‡jI wej‡¤^ g„Zz¨eiY Kiv Ges ZvIev K‡i †bIqvB Avcbvi Rb¨
g„Zz¨‡K Avnevb Ki‡ebv| †Kbbv †Zvgv‡`i †KD g„Zz¨eiY Ki‡j Zvi Avgj eÜ DËg| myZivs KL‡bv g„Zz¨ Kvgbv Ki‡eb bv|141
n‡q hvq A_P gyÕwg‡bi Rb¨ `xN© Rxeb DËg|138
g„Zz¨i ¯§iY Kiv Avgj `yi¯— Kivi †¶‡Î eoB DcKvix| Z‡e evjv gywmeZ wKsev
‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﲪﺪ ﻭﺍﻟﺒﺰﺍﺭ ﻭﺍﺑﻮ ﻳﻌﻠﻰ ﻭﺍﳊﺎﻛﻢ ﻭﺍﻟﺒﻴﻬﻘﻰ ﰱ ﺷﻌﺐ ﺍﻻﳝﺎﻥ ﻋﻦ ﺟﺎﺑﺮ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﻗﺎﻝ‬
†ivM evjvB †_‡K gyw³ jv‡fi Rb¨ †bKKvi †nvK wKsev e`Kvi †nvK Kv‡iv Rb¨ g„Zz¨
‫ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻻﲤﻨﻮﺍ ﺍﳌﻮﺕ ﻓﺎﻥ ﻫﻮﻝ ﺍﳌﻄﻠﻊ ﺷﺪﻳﺪ ﻭﺍﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺍﻥ‬ Kvgbv Kiv Rv‡qh †bB| KviY hw` †m †bKKvi nq Zvn‡j Zvi `xN© nvqv‡Zi Kvi‡Y
-‫ ﺍﷲ ﺍﻻﻧﺎﺑﺔ‬‫ﺀِ ﺣﱴ ﻳﺮﺯﻗﻪ‬‫ﺮ‬‫ﻳﻄﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﹾﻤ‬ Zvi †bKx e„w× cv‡e Avi hw` ¸bvnMviI nq Zvn‡j Avj­vn Zv‡K g„Zy¨i c~‡e© ZvIev
Bgvg Avng`, evhhvi, Avey Bqvjv, nv‡Kg I evqnvKx (i.) ïqveyj Cgvb MÖ‡š’ bmxe Ki‡Z cv‡ib| hv Øviv †m ¸bvn gy³ n‡q g„Zy¨eiY Ki‡Z cvi‡e|
nhiZ Rvwei Be‡b Avãyj­vn (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jbÑ ivm~j
G e¨vcv‡i nvw`m kix‡d Av‡QÑ ‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
Gikv` K‡ib, †Zvgiv g„Zz¨ Kvgbv KwiIbv| †Kbbv g„Zz¨ hš¿Yv eoB KwVb| gvby‡li
nvqvZ `xN© nIqv †mŠfv‡M¨i AvjvgZ| Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡K ¸bvn †_‡K wd‡i ‫ﺘِﺐ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ﺴِﻴﺌﹰﺎ ﻓﹶﻠﹶﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺇِﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺩ‬‫ﺰ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹶﻌ‬‫ﺴِﻨ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﺇِﻣ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﻰ ﺃﹶﺣ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﺎ ﻳ‬nhiZ Avey
Avmvi †ZŠwdKI w`‡Z cv‡ib|139 †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ivm~j Gikv` K‡ib, †Zvgiv †KD
‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﳌﺮﻭﺯﻱ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﺎﺳﻢ ﻣﻮﱃ ﻣﻌﺎﻭﻳﺔ ﺍﻥ ﺳﻌﺪ ﺑﻦ ﺍﰉ ﻭﻗﺎﺹ ﲤﻦ ﺍﳌﻮﺕ ﻭﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ‬ g„Zz¨ Kvgbv Ki‡ebv| †Kbbv hw` †m †bKKvi nq, Zvn‡j Zvi †bKx e„w× cv‡e (`xN©
‫ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻳﺴﻤﻊ ﻓﻘﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻻﲤﻦ ﺍﳌﻮﺕ ﻓﺎﻥ ﻛﻨﺖ ﻣﻦ ﺍﻫﻞ ﺍﳉﻨﺔ‬ Rxe‡bi Øviv) Avi hw` †m ¸bvnMvi nq, Zvn‡j n‡Z cv‡i †m ZvIev K‡i ¸bvn
-‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻓﺎﻟﺒﻘﺎﺀ ﺧﲑﻟﻚ ﻭﺍﻥ ﻛﻨﺖ ﻣﻦ ﺍﻫﻞ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻓﻤﺎ ﻳﻌﺠﻠﻚ ﺍِﻟﹶﻴ‬ gy³ n‡q hv‡e|142 Z‡e Cgvb i¶v‡_© wdrbv †_‡K euvPvi Rb¨ g„Zz¨ Kgbv Kiv hvq|
gviIqvhx (i.) nhiZ gyqvweqv (iv.)Õi Avhv`K…Z †Mvjvg Kv‡mg †_‡K eY©bv K‡ibÑ †hgb nvw`m kix‡d Av‡QÑ
nhiZ mvÕ` Be‡b Avwe Iqv°vm (iv.) g„Zz¨ Kvgbv Ki‡j ivm~j Zv kªeY ‫ ﻣِﻦ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﻟِﻚٍ ﺭ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﺲِ ﺑ‬‫ﺃﹶﻧ‬
Ki‡jb| wZwb ej‡jb, g„Zz¨ Kvgbv K‡iv bv| †Kbbv Zywg hw` RvbœvZevmx nI, Z‡e
†Zvgvi nvqvZ DËg Avi hw` Rvnvbœvgx nI, Z‡e Zv‡Z `ª“Z †h‡Z PvI †Kb?140 ‫ﺖ‬‫ﻓﱠﻨِﻲ ﺇِﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ﺍ ﻟِﻲ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺓﹸ ﺧ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻴِﻨِﻲ ﻣ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻘﹸﻞﹾ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ ﻓﹶﺎﻋِﻠﹰﺎ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﺪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻟﹶﺎ ﺑ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﺮ‬‫ﺿ‬

‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻞﹶ ﻋ‬‫ﺧ‬‫ ﺩ‬ ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﻞِ ﺃﹶﻥﹼ ﺭ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﻀ‬‫ ﺃﹸﻡ‬‫ﻦ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﲪﺪ ﻭﺍﺑﻮ ﻳﻌﻠﻰ ﻭﺍﻟﻄﱪﺍﱏ ﻭﺍﳊﺎﻛﻢ ﻋ‬ ‫ﺍ ﻟِﻲ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻓﹶﺎﺓﹸ ﺧ‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬

،‫ﺎ‬‫ﺴِﻨ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ ﺇِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ﻚ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬،‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﻻ ﺗ‬،‫ﻢ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻳ‬: ‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻟﻪ‬،‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ ﻳﺸﺘﻜﻰ ﻓﺘﻤﲎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺒ‬‫ﻋﻤﻪ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻭ‬ nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ †Kvb
gywme‡Zi Kvi‡Y †Zvgv‡`i ‡KD g„Zy¨ Kvgbv Ki‡ebv| hw` GKvš—B Ki‡Z nq Z‡e
،‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﺎﺀَﺗِﻚ‬‫ ﺇِﺳ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺘِﺐ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﺆ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺗ‬،‫ﺴِﻴﺌﹰﺎ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﻧِﻚ‬‫ﺣﺴ‬ ِ‫ﺎ ﺇِﻟﹶﻰ ﺇ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺩ‬‫ﺰ‬‫ ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﺆ‬‫ﻓﹶﺄِﻥﹾ ﺗ‬
Gfv‡e ej‡eÑ †n Avj­vn! Avgvi Rxeb hw` Avgvi Rb¨ Kj¨vYKi nq Z‡e Avgv‡K
.‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﻓﹶﻼ ﺗ‬ nvqvZ `vI Avi hw` g„Zz¨ Avgvi Rb¨ Kj¨vYKi nq Z‡e Avgv‡K g„Zz¨ `vb Ki|143

138 141
. Bgvg Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn) kiûm my`~i, ˆei“Z, c„- 5 . Bgvg Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn) kiûm my`~i, ˆei“Z, c„- 6
139 142
. Bgvg Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn) kiûm my`~i, ˆei“Z, c„- 5 . Bgvg eyLvix (i.) (256 wn) eyLvix kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 139
140 143
. Bgvg Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn) kiûm my`~i, ˆei“Z, c„- 6 . Bgvg eyLvix I gymwjg (i.), eyLvix I gymwjg kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 139
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 77 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 78
Avj­vni AbyMZ `xN©Rxeb DËg ‫ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻮﺍ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻘﱢﻨ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺃﹶﺑِﻴﻪِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻔﹶﺮٍ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﻦِ ﺟ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ ﺍﻟﻨﺎﺱ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﲪﺪ ﻭﺍﻟﺘﺮﻣﺬﻯ ﻭﺻﺤﺤﻪ ﺍﳊﺎﻛﻢ ﻋﻦ ﺍﰉ ﺑﻜﺮﺓ ﺍﻥ ﺭﺟﻼ ﻗﺎﻝ ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺍﻱ‬ ‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﻟِﻠﱠﻪِ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻈِﻴﻢِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺵِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺭ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺮِﱘ‬‫ﻠِﻴﻢ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
-‫ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺷﺮ ﻗﺎﻝ ﻣﻦ ﻃﺎﻝ ﻋﻤﺮﻩ ﻭﺳﺎﺀ ﻋﻤﻠﻪ‬‫ﺧﲑ ﻗﺎﻝ ﻣﻦ ﻃﺎﻝ ﻋﻤﺮﻩ ﻭﺣﺴﻦ ﻋﻤﻠﻪ ﻗﺎﻝ ﻓﺎﻱ‬ nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Rvdi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ivm~j
Bgvg Avng&`, wZiwghx (nv‡Kg Dnv‡K mnxn e‡j‡Qb) (i.) nhiZ Avey eyKiv Gikv` K‡ibÑ †Zvgv‡`i g„Zz¨ Avmbœ e¨w³‡`i‡K Kvwjgvi ZvjKxb `vI|147
(iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, R‰bK e¨w³ Avih KijÑ Bqv ivm~jvj­vn! gvby‡li g‡a¨ ‫ ﺇِﻟﱠﺎ‬‫ ﻛﹶﻠﹶﺎﻣِﻪِ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺁﺧِﺮ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻞٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﺟ‬‫ﺎﺫِ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
m‡e©vËg e¨w³ †K? Dˇi wZwb ej‡jbÑ hvi nvqvZ †ekx Ges Avgj fvj| Zvici
‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ ﺩ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
Avih KijÑ gvby‡li g‡a¨ me‡P‡q Lvivc †jvK †K? Dˇi wZwb ej‡jbÑ hvi
nvqvZ †ekx wKš‘ Avgj g›`|144 nhiZ gyqvh Be‡b Rvevj (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ivm~j Gikv`
K‡ibÑ hvi †kl evK¨ Kvwjgv‡q Zv‡q¨evn n‡e †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|148
‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﲪﺪ ﻭﺍﻟﺒﺰﺍﺭ ﻋﻦ ﻃﻠﺤﺔ ﺍﻥ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻗﺎﻝ ﻟﻴﺲ ﺍﺣﺪ ﺍﻓﻀﻞ ﻋﻨﺪ ﺍﷲ‬
‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ﺀُﻭﺍ ﻳﺲ ﻋ‬‫ ﺍﻗﹾﺮ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺎﺭٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺴ‬‫ﻦِ ﻳ‬‫ﻘِﻞِ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
-‫ﻠﻴﻠﻪ‬‫ﺗﻌﺎﱃ ﻣﻦ ﻣﺆﻣﻦ ﻳﻌﻤﺮ ﰱ ﺍﻻﺳﻼﻡ ﻟﺘﺴﺒﻴﺤﻪ ﻭﺗﻜﺒﲑﻩ ﻭ‬
nhiZ gvÕKvj Be‡b Bqvmvi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
Bgvg Avng` I evh&hvi (i.) nhiZ Zvjnv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kwig
Gikv` K‡ib, †Zvgiv †Zvgv‡`i g„Zz¨Avmbœ e¨w³‡`i wbKU m~iv Bqvmxb cvV
Gikv` K‡ibÑ Avj­vni wbKU H gyÕwg‡bi †P‡q DËg †KD bb whwb Bmjv‡g
Ki|Ó149
`xN© nvqvZ cÖvß n‡q‡Qb| KviY Zvi (`xN© nvqv‡Zi Kvi‡Y) Zvmexn, ZvKexi I
ZvnwjjI †ekx nq|145 Bgvg Avng` (i.) (241 wn.) Avey` `vi`v (iv.) n‡Z eY©bv K‡ib, bex Kwig
Gikv` K‡ibÑ‫ﻥ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬‫† ﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﻴﺖ ﻳﻘﺮﺀ ﻋﻨﺪ ﺭﺃﺳﻪ ﻳﺲ ﺍﻻ ﻫﻮ‬Kvb g„Zz¨Avmbœ
ZvjKxb
e¨w³i gv_vi cv‡k m~iv BqvwQb cvV Kiv n‡j Avj­vn ZvÔAvjv Zvi Dci g„Zz¨ mnR
kqZvb gvbeRvwZi wPikΓ| †m gvby‡li mviv Rxe‡b cÖwZ g~n~‡Z© cÖZviYv w`‡Z
K‡i †`b|Ó150
†Póv Pvjvq| GgbwK g„Zz¨Kvjxb mg‡qI Dcw¯’Z n‡q Cgvb bó Kivi cÖ‡Póv
Pvjvq| ZvB nvw`m kix‡d G mgq g„Zz¨Avmbœ e¨w³‡K Kvwjgv‡q Zv‡q¨evi wk¶v ‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺮِﻳﺾ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻢ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺔﹶ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ ﺳ‬‫ ﺃﹸﻡ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
†`Iqvi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| ‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔﹶ ﻳ‬‫ﺍ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻓﹶﻘﹸﻮﻟﹸﻮﺍ ﺧ‬
‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻮﺍ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻘﱢﻨ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﺭِﻱ‬‫ﺪ‬‫ﻌِﻴﺪٍ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ nhiZ D‡¤§ mvjgv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ
‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬ hLb †Zvgiv †Kvb Amy¯’ †ivMxi wKsev †Kvb g„Zz¨ Avmbœ e¨w³i wbKU Dcw¯’Z n‡e,
ZLb †Zvgiv Kj¨vYgq K_v ej| †Kbbv †d‡ik&Zviv †Zvgv‡`i K_vq Avwgb
nhiZ Avey mvC` Ly`yix I Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, Zviv e‡jbÑ ivm~j
e‡jb|151
Gikv` K‡ibÑ †Zvgiv †Zvgv‡`i g„Zz¨Avmbœ e¨w³‡`i‡K Kvwjgv Zv‡q¨evn
wk¶v `vI|146
147
. Be‡b gvRvn (i.) (273 wn) Be‡b gvRvn kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 14
148
. Bgvg Avey `vD` (i.) (275 wn) Avey `vD` kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-141
149
. Bgvg Avng` (i.) (241 wn) Avey `vD` (i.) (275 wn) I Be‡b gvRvn (i.) (273 wn),
144
. cÖv¸³, c„- 7 m~Î: wgkKvZ kixd, c„-141
145 150
. cÖv¸³ . Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), kiûm my`~i, ˆei“Z, c„- 37
146 151
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), gymwjg kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 140 . Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), gymwjg kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 140
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 79 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 80
‫ﻮﺍ‬‫ﺤ‬‫ " ﺍﻓﹾﺘ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ ﹶﻠﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬،ٍ‫ﺎﺱ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﻦِ ﺍﺑ‬‫ﺐِ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﻘِﻲِ ﻓِﻲِ ﺷ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺒ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺍﹶﺧ‬ Bgvg gvwjK I evh&hvi (iv.) nhiZ mIevb (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kwig
e‡j‡Qb- †n Avj­vn! Avwg Avcbvi wbKU fvj KvR Kivi, Lvivc †_‡K weiZ
‫ﻝﹶ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺃﹶﻭ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬،ُ‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﷲ‬‫ﺕِ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻢ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻟﹶﻘﱢﻨ‬‫ ﻭ‬،ُ‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﷲ‬‫ﺔٍ ﺑِﻠﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﻝﹶ ﻛﹶﻠِﻤ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎﻧِﻜﹸﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺻِﺒ‬‫ﻋ‬
_vKvi Ges wgmKxb‡`i‡K fvjevmvi cÖv _©bv KiwQ| hLb Avcwb †jvK‡`i‡K
" ٍ‫ﺍﺣِﺪ‬‫ﺐٍ ﻭ‬‫ ﺫﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺌِﻞﹶ ﻋ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﺔٍ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ ﺃﹶﻟﹾﻒ‬‫ﺎﺵ‬‫ ﻋ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،ُ‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﷲ‬‫ ﻛﹶﻠﹶﺎﻣِﻪِ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﺁﺧِﺮ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﷲُ ﻭ‬‫ﻛﹶﻠﹶﺎﻣِﻪِ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬ wdZbvq (cix¶vq) wjß Ki‡Z Pvb ZLb Avgv‡K H wdZbvq wjß nIqv e¨ZxZ
Bgvg evqnvKx (i.) ïqveyj Cgvb MÖ‡š’ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K, wZwb bex Avcbvi Kv‡Q wb‡q hv‡eb A_©vr g„Zz¨ `vb Ki‡eb|155
Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jbÑ †Zvgiv †Zvgv‡`i mš—vb‡`i‡K me©cª_g ‫ﻰ ﻭﺍﻧﺘﺸﺮﺕ‬‫ ﻗﻮﺗﻰ ﻭﻛﱪ ﺳﻨ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﻣﺎﻟﻚ ﻋﻦ ﻋﻤﺮ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﺍﻧﻪ ﻗﺎﻝ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻗﺪ ﺿﻌﺖ‬
Kvwjgv‡q ZvB‡q¨ev kªeY KivI Ges g„Zz¨Kv‡j Zv‡`i‡K Kvwjgv‡q Zv‡q¨ev wk¶v
‫ﺭﻋﻴﻲ ﻓﺎ ﻗﺒﻀﲎ ﺍﻟﻴﻚ ﻏﲑ ﻣﻀﻴﻊٍ ﻭﻻ ﻣﻘﺼﺮٍ ﻓﻤﺎ ﺟﺎﻭﺯ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﺣﱴ ﻗﺒﺾ‬
`vI| †Kbbv †h e¨w³i cÖ_g I †kl KvR Òjv Bjvnv Bj­vj­vûÓ n‡e AZci †m hw`
nvRvi eQi RxweZ _v‡K Zvn‡j Zv‡K †Kvb ¸bvn m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv n‡e bv|152 Bgvg gvwjK (iv.) nhiZ Igi (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib- wZwb e‡jb, †n
Avj­vn! Avgvi kw³ `ye©j n‡q c‡o‡Q| eqm †ekx n‡q‡Q Avi Avgvi RbMYI
‫ ﻗﺎﻝ ﻫﻞ ﺍﺩﻟﻜﻢ ﻋﻠﻰ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﳊﺎﻛﻢ ﻋﻦ ﺳﻌﺪ ﺑﻦ ﺍﰉ ﻭﻗﹼﺎﺹ ﺍﻥ ﺍﻟﻨ‬
PZy©w`‡K Qwo‡q c‡o‡Q A_©vr we¯—…Z jvf K‡i‡Q| myZivs Avcwb Avgv‡K g„Zz¨`vb
‫ﺎ ﰱ‬ ‫ﺍﺳﻢ ﺍﷲ ﺍﻻﻋﻈﻢ ﺩﻋﺎﺀ ﻳﻮﻧﺲ ﻻ ﺍﻟﻪ ﺍﻻ ﺍﻧﺖ ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ ﺍﱏ ﻛﻨﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﻈﺎﳌﲔ ﻓﺎﳝﺎ ﻣﺴﻠﻢ ﺩﻋﺎ‬ Ki“b| hv‡Z Avwg webóKvix I Ajm mve¨¯— bv nB| AZGe GKgvm AwZµg
‫ﺍ ﻟﻪ‬‫ﻣﺮﺽ ﻣﻮﺗﻪ ﺍﺭﺑﻌﲔ ﻣﺮﺓﹰ ﻓﻤﺎﺕ ﰱ ﻣﺮﺿﻪ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﹸﻋﻄﻰ ﺍﺟﺮ ﺷﻬﻴﺪ ﺍﻥ ﺑﺮﺉ ﺑﺮﺉ ﻣﻐﻔﻮﺭ‬ K‡iwb wZwb B‡š—Kvj K‡i‡Qb|156
Bgvg nv‡Kg nhiZ mvÕ` Be‡b Avwe Iqv°vm (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex ‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﰉ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻋﻦ ﺳﻔﻴﺎﻥ ﻗﺎﻝ ﻳﺄﺗﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺯﻣﺎﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳌﻮﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﺣﺐ ﺍﱃ ﻗﺮﺍﺓ ﺫﺍﻟﻚ‬
Kwig Gikv` K‡ibÑ Avwg wK †Zvgv‡`i‡K Bm‡g AvÕhg m¤ú‡K© AewnZ ‫ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺬﻫﺐ ﺍﻻﲪﺮ‬
Ki‡ev? Avi Zv n‡jv nhiZ BDbyP (Av.)i †`vqv jv Bjvnv Bj­v Avš—v myenvbvKv
Bwbœ Kzb&Zz wgbvh †hvqv‡jgxb| †h e¨w³ g„Zz¨ †iv‡M GB †`vqv Pwj­k evi cvV Ki‡e Be‡b Avwe` `ywbqv (iv.) nhiZ mywdqvb (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb-
AZtci H †iv‡M g„Zz¨eiY Ki‡e Zvn‡j †m knx‡`i b¨vq mIqve cÖvß n‡e| Avi gvby‡li wbKU Ggb GK hyM Avm‡e, H hy‡Mi Ijvgv‡`i wbKU g„Zz¨ jvje‡Y©i ¯^‡Y©i
hw` †m my¯’ n‡q hvq Zvn‡j †m cvc gy³ n‡q hv‡e|153 †P‡qI AwaK wcÖq n‡e|157
‫ ﻣﻠﻚ‬‫ﻦ ﺃﺗﺎﻩ‬‫ ﻗﺎﻝ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﻟﻄﱪﺍﱏ ﻋﻦ ﺍﻧﺲ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﺍﻥ ﺍﻟﻨﱯ ﺻ‬ g„Zz¨ hš¿Yv
."‫ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓﹶ‬‫ﺿﻮﺀٍ ﺃﹸﻋﻄﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﻭ‬‫ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﳌﻮﺕ‬ gyÕwgbMY g„Zz¨‡K fq K‡i bv eis g„Zz¨i Rb¨ m`v-me©`v cÖ¯‘Z _v‡K| gyÕwg‡bi
Zveivbx nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kwig Gikv` Rb¨ `ywbqv †RjLvbvi b¨vq| GKgvÎ g„Zz¨i gva¨‡gB GB †RjLvbv †_‡K gyw³jvf
K‡ibÑ g„Zz¨i †d‡ik&Zv Dh~ Ae¯’vq _vKvKvjxb mg‡q †h e¨w³i iƒn Keh Ki‡eb K‡i †Lv`vi mvwbœa¨ jv‡f ab¨ nIqv hvq| ZvB g„Zz¨ gyÕwg‡bi Rb¨ †Zvn&dv¯^iƒc|
A_©vr Dh~ Ae¯’vq hvi g„Zz¨ n‡e wKqvgZ w`e‡m †m kvnv`‡Zi gh©v `v jvf
Ki‡e|154 nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺮٍﻭ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺪِ ﺍﷲِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
†dZbvq wjß nIqvi AvksKvq g„Zz¨ Kvgbv Kiv ˆea " ‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ﻣِﻦِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺆ‬‫ﻔﹶﺔﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺤ‬‫ " ﺗ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬nhiZ Avãyj­vn Be‡b Avgi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb
‫ﻞﹶ‬‫ ﻓِﻌ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻚ‬‫ﻲ ﺃﹶﺳ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻢ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺛﻮﺑﺎﻥ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﻣﺎﻟﻚ ﻭﺍﻟﺒﺰﺍﺭ ﻋ‬ e‡jb- ivm~j Gikv` K‡ib, g„Zz¨ n‡jv gyÕwg‡bi Rb¨ †Zvn&dv|158 wKš‘ g„Zz¨-
ٍ‫ﻮﻥ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﻚ‬‫ﻨِﻲ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺔﹰ ﻓﹶﺎﻗﹾﺒِﻀ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺱِ ﻓِﺘ‬‫ ﺑﺎﻟﻨ‬‫ﺕ‬‫ﺩ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﺭ‬‫ﺎﻛِﲔِ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺐ‬‫ﺣ‬‫ﺍﺕِ ﻭ‬‫ﻜﹶﺮ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﺍﺕِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﹾﺨ‬
155
. cÖv¸³, c„. 8
152 156
. Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn) kiûm my`yi, ˆei“Z, c„- 38 . cÖv¸³
153 157
. cÖv¸³, c„-39 . cÖv¸³
154 158
. cÖv¸³, c„. 41 . Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn.), ïqveyj Cgvb, m~Î: wgkKvZ kixd, c„.140
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 81
hš¿Yv eoB KwVb I Kó`vqK| Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ib- ِ‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ ﺳ‬‫ﺎﺀَﺕ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬
‫ﺗﺤِﻴﺪ‬ ‫ﻪ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ ﻣ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﻖ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬g„Zz¨hš¿Yv Aek¨B Avm‡e| Avi GwU Ggb welq hv †_‡K
Zzwg cjvqb Ki‡Z cvi‡e bv|159
ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ ﻫﻮ ﻗﺪﺭ ﺛﻼﺙ ﻣﺎﺋﺔٍ ﺿﺮﺑﺔٍ ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ‬g„Zz¨hš¿Yv GZ
Kó`vqK †h, wZbkZevi Z‡jvqv‡ii AvNv‡Zi mgvb|160
nhiZ Igi (iv.) nhiZ KvÕe AvLevi (iv.)Õi Kv‡Q g„Zz¨hš¿Yv m¤ú‡K© wRÁvmv
Ki‡j Dˇi wZwb e‡jb- g„Zz¨hš¿Yv GZ Kó`vqK †h, Kv‡iv †c‡U hw` e„‡¶i
KuvUvhy³ kvLv cÖ‡ek Kwi‡q †`q Ges Gi cÖ‡Z¨K KuvUvmg~n G‡KK i‡M cÖweó n‡q
hvq Avi †Kvb kw³kvjx e¨w³ H kvLv a‡i Uvb w`‡j †hiƒc Kó`vqK nq g„Zz¨
hš¿YvI Abyiƒc Kó`vqK|161
nhiZ `vBbyix (i.) ÔgvRvwjmvnÕ MÖ‡š’ Inve Be‡b Iiv` †_‡K eY©bv K‡ib,
Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ib- hLb Avwg †Kvb ev›`vi Dci `qv Ki‡Z PvB ZLb
g„Zz¨i c~‡e©B `ywbqv‡Z Zvi cÖ‡Z¨K ¸bv‡ni wewbgq w`‡q †`B| KL‡bv Amy¯’Zvi
gva¨‡g, KL‡bv cwiev‡ii m`m¨‡`i‡K wec‡` wjß K‡i, KL‡bv wiwhK msKxY©
K‡i| GiciI hw` †Kvb ¸bvn †_‡K hvq ZLb g„Zz¨Kv‡j Zvi g„Zz¨hš¿Yv e„w× K‡i
†`B| Gfv‡e hLb †m Avgvi mv¶vZ Ki‡e ZLb cvc †_‡K Ggb gy³ _vK‡e
†hfv‡e gy³ wQj R‡b¥i w`b| Avgvi B¾Z I Rvjvwjq‡Zi kc_! Avwg †h
ev›`vn‡K Avhve w`‡Z PvB Zvi me †bKxi wewbgq Zv‡K `ywbqv‡ZB w`‡q †`B|
KL‡bv kix‡ii my¯’Zvi gva¨‡g, KL‡bv wiwhK e„w× K‡i, KL‡bv cwievi-cwiRb‡K
Avb›`-Drdz‡j­ †i‡L| GiciI hw` †Kvb †bKx i‡q hvq ZLb g„Zz¨Kv‡j Zvi g„Zz¨
hš¿Yv mnR K‡i †`Iqv nq| d‡j Zvi Avi †Kvb †bKx Aewkó _vK‡e bv hv Øviv
†m Rvnvbœvg †_‡K i¶v cv‡e|162
Be‡b Avwe` `ywbqv hv‡q` Be‡b Avmjvg †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, hLb
†Kvb gyÕwg‡bi Dci ¸bvn Aewkó _v‡K Ges H ¸bvn gvR©bvi Rb¨ Zvi †Kvb Avgj
†bB ZLb Avj­vn Zvi Dci g„Zz¨ hš¿Yv e„w× K‡i †`b| Avi Zvi g„Zz¨Kvjxb hš¿Yv
159
. m~iv K¡vd, AvqvZ; 19
160
. Rvjvj DwÏb myq~Zx (i.) (911 wn.), kiûm my`~i, ˆei“Z, c„. 31
161
. Bgvg Mv¾vjx (i.) (505 wn.), wKwgqv‡q mvAv`vZ, c„. 743 I Rvjvj DwÏb myq~Zx (i.)
(911 wn.), kiûm my`~i, ˆei“Z, c„. 33
162
. Rvjvj DwÏb myq~Zx (i.) (911 wn.), kiûm my`~i, ˆei“Z, c„. 28
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 82
Zvi Rvbœv‡Z gh©v`v e„w× K‡i| c¶vš—‡i †Kvb Kvwdi hLb `ywbqv‡Z fvj KvR K‡i|
Avj­vn Zvi g„Zz¨ mnR K‡i †`b| hv‡Z `ywbqvi g‡a¨B Zvi fvj Kv‡Ri cÖwZ`vb
†c‡q hvq| AZtci †m Rvnvbœvgx n‡q hvq|163
‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ ﻋﻦ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻗﺎﻟﺖ ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍﻥ ﺍﳌﺆﻣﻦ ﻟﻴﺆﺟﺮ ﰱ‬
‫ﻛﻞ ﺷﺊ ﺣﱴ ﰱ ﺍﻟﻜﻆ ﻋﻨﺪ ﺍﳌﻮﺕ‬
Be‡b gvRvn (i.) nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, ivm~j
Gikv` K‡ib, gyÕwgb e¨w³ cÖ‡Z¨K wKQz‡Z mIqve cÖvß nq GgbwK g„Zz¨i
mgq †h Kó cvq Zv‡ZI|164
wcZv-gvZv‡K Kó †`Iqv g„Zz¨ hš¿Yv e„w×i KviY
:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻓﹶﻰ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﺃﹶﻭ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﷲِ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﻟﻄﱪﺍﱏ ﻭﺍﻟﺒﻴﻬﻘﻰ ﰱ ﺷﻌﺐ ﺍﻻﳝﺎﻥ ﻭﰱ ﺩﻻﺋﻞ ﺍﻟﻨﺒﻮﺓ ﻋﻦ ﻋ‬
ُ‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﷲ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬:‫ ﻗﹸﻞﹾ‬‫ﻘﹶﺎﻝﹸ ﻟﹶﻪ‬‫ ﻳ‬‫ﻀِﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻗﹶﺪِ ﺍﺣ‬‫ﺎ ﻏﹸﻠﹶﺎﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﻫ‬،ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬:‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬، ‫ﺒِﻲ‬‫ﻞﹲ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﺟ‬‫ﺎﺀَ ﺭ‬‫ﺟ‬
‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ " ﻓﹶﻤ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﺑ‬:‫ﺎﺗِﻪِ ؟ " ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺣ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻬ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﺲ‬‫ " ﺃﹶﻟﹶﻴ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﺎ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹶﻬ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻄِﻴﻊ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬
:‫ ﻗﹸﻞﹾ‬‫ﺎ ﻏﹸﻠﹶﺎﻡ‬‫ " ﻳ‬:‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ﻰ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﻰ ﺃﹶﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻀ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺾ‬‫ﻬ‬‫ ﻓﹶﻨ‬:‫ﺗِﻪِ ؟ " ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻋِﻨ‬‫ﻬ‬‫ﻣِﻨ‬
‫ﺔﹲ ﻫِﻲ‬‫ﻴ‬‫ " ﺃﹶﺣ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﺗِﻲ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﻘﹸﻮﻕِ ﻭ‬‫ ﻟِﻌ‬:‫ ؟ " ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻟِﻢ‬‫ " ﻭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﺎ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻗﹸﻮﻟﹶﻬ‬‫ﻄِﻴﻊ‬‫ﺘ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺃﹶﺳ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،" ُ‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﷲ‬‫ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬
‫ﻮ‬‫ﻚِ ﻫ‬‫ﻨ‬‫ " ﺍﺑ‬: ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻬ‬،‫ﺎﺀَﺕ‬‫ﺎ ﻓﹶﺠ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹸﻮﺍ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺳ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺭ‬،" ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺳِﻠﹸﻮﺍ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ " ﺃﹶﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬:‫؟ " ﻗﹶﺎﻝﹶ‬
ِ‫ﺎﺭ‬‫ﺬِﻩِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﻫ‬‫ﺎﻩ‬‫ ﻗﹶﺬﹶﻓﹾﻨ‬‫ﻔﹶﻌِﻲ ﻟﹶﻪ‬‫ﺸ‬‫ ﺗ‬‫ ﺇِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬:‫ ﻓﹶﻘِﻴﻞﹶ ﻟﹶﻚ‬‫ﺖ‬‫ﺠ‬‫ﺍ ﺃﹸﺟ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﻧ‬‫ﺖِ ﻟﹶﻮ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ " ﺃﹶﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬:‫؟ " ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬
‫ ﻗﹶﺪ‬:‫ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬،" ِ‫ﺿِﻴﺖ‬‫ ﺭ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﻚ‬‫ ﺑِﺄﹶﻧ‬‫ﻚ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻬِﺪِﻳﻨ‬‫ﺃﹶﺷ‬‫ ﻭ‬،َ‫ﻬِﺪِﻱ ﺍﷲ‬‫ " ﻓﹶﺄﹶﺷ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ﺖ‬‫ ﺇِﺫﹰﺍ ﻛﹸﻨ‬:‫ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬،"
" : ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬،ُ‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﷲ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬:‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬،" ُ‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﷲ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬:‫ ﻗﹸﻞﹾ‬،‫ﺎ ﻏﹸﻠﹶﺎﻡ‬‫ " ﻳ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻨِﻲ‬‫ﻦِ ﺍﺑ‬‫ ﻋ‬‫ﺿِﻴﺖ‬‫ﺭ‬
" ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺑِﻰ‬‫ﻘﹶﺬﹶﻩ‬‫ ﻟِﻠﱠﻪِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺃﹶﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬
ÒZveivbx I evqnvKx ïqveyj Cgvb Ges `vjv‡qjyb beyq¨Z MÖ‡š’ Avãyjv­ n Be‡b
Avwe AvIdv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, GK e¨w³ ivm~j Õi †L`g‡Z nvwhi n‡q
e‡jb- GK †Q‡ji g„Zz¨ mgq mwbœK‡U wKš—y †m Kvwjgv cv‡V A¶g| wZwb wRÁvmv
Ki‡jb- †m wK RxeÏkvq GB Kvwjgv cvV Ki‡Zv bv? Dˇi †jvKwU ej‡jb nu¨v,
cvV Ki‡Zv| ZLb ivm~j †mB †Q‡ji wbKU Zvkixd wb‡q †M‡jb| mv‡_
AvgivI †Mjvg| wZwb †Q‡j‡K ej‡jb- jv Bjvnv Bj­vj­vû ej| †m ejj, Avwg GUv
163
. cÖv¸³, c„. 29
164
. cÖv¸³
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 83
cvV Ki‡Z m¶g bB| wZwb wRÁvmv Ki‡jb †Kb? Dˇi ‡Q‡j ejj- Avwg Avgvi
gv‡qi Aeva¨ wQjvg| wZwb wRÁvmv Ki‡jb †Zvgvi gv wK RxweZ Av‡Qb? †m ejj-
nu¨v, RxweZ Av‡Qb| ZLb Zvi gv‡K †W‡K Avbv n‡jv| wZwb Zv‡K ej‡jb- GUv wK
†Zvgvi mš—vb? Dˇi ejj nu¨v| ZLb ivm~j ej‡jb- hw` weivU GK AwMœKzÊ
R¡vwj‡q †Zvgv‡K ejv nq †h, Avgiv GB †Q‡j‡K Av¸‡b wb‡¶c Ki‡ev bZzev Zzwg
Zv‡K ¶gv K‡i `vI| Z‡e wK Zzwg Zv‡K ¶gv K‡i †`‡e? Dˇi gv ejj- nu¨v|
ZLb ivm~j ej‡jb, Zvn‡j Zzwg Avgv‡`i‡K Ges Avj­vn‡K mv¶x K‡i ej †h,
Avwg Zvi Dci mš—ywó n‡qwQ| AZtci gv ejj- Avwg Avgvi mš—v‡bi Dci mš‘wó
n‡qwQ| Zvici ivm~j †Q‡j‡K ej‡jb- GLb Kvwjgv co| ZLb †m Kvwjgv
cvV Kij| Avi ivm~j ej‡jb- †mB Avj­vni cÖksmv, whwb Avgvi Dwmjvq GB
†Q‡j‡K Rvnvbœvg †_‡K i¶v K‡i‡Qb|165
nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)Õi mv‡_ kΓZv †cvlY Ki‡j, Zuv‡`i
we‡iv×vPiY Ki‡j g„Zz¨Kvjxb Cgvb bmxe nqbv
‫ﺍﺧﺮﺝ ﺑﻦ ﻋﺴﺎﻛﺮ ﻋﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﶈﺎﺭﰉ ﻗﺎﻝ ﺣﻀﺮﺕ ﺭﺟﻼ ﺍﻟﻮﻓﺎﺓ ﻓﻘﻴﻞ ﻟﻪ ﻗﻞ ﻻ ﺍﻟﻪ ﺍﻻ ﺍﷲ‬
‫ﺎ ﻳﺄﻣﺮﻭﱏ ﻟﺸﺘﻢ ﺍﰉ ﺑﻜﺮ ﻭﻋﻤﺮ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ‬‫ ﺍﺻﺤﺐ ﻗﻮﻣ‬‫ﻓﻘﺎﻝ ﻻ ﺍﻗﺪﺭ ﻛﻨﺖ‬
Be‡b Avmv‡Ki nhiZ Avãyi ingvb gynvwiex †_‡K eY©bv K‡ib- GK e¨w³i
g„Zz¨ mwbœKU n‡j Zv‡K Kvwjgv‡q Zv‡q¨ev co‡Z ejv n‡jv| †m Dˇi ejj- Avwg
Zv co‡Z m¶g bB| KviY Avwg Ggb †jv‡Ki mv‡_ Pjv‡div KiZvg hviv Avgv‡K
nhiZ Avey eKi (iv.) I nhiZ Igi (iv.)‡K Mvwj w`‡Z ej‡Zv|166
Rvbvhv bvgvh
Rvbvhv bvgvh di‡q wKdvqv| K‡qKR‡b Av`vq Ki‡j mK‡j `vqgy³ n‡q
hv‡e bZzev mK‡jB ¸bvnMvi n‡e| Gi Øviv gBq¨Z ¸bvnMvi n‡j bvgvhxi
Dcw¯’wZ I †`vqvi Øviv ˆgq¨Z DcK…Z nq c¶vš—‡i bvgvhx ¸bvnMvi I gBq¨Z
†bKKvi n‡j bvgvhx DcK…Z nq| ZvQvov gvbyl mvgvwRK Rxe| mvgvwRKfv‡e
emevm Ki‡Z †M‡j ci¯ú‡ii Dci wKQz `vwqZ¡ _v‡K| ivm~j
Rvbvhv‡K gymjgv‡bi KZ©e¨ I `vwqZ¡ e‡j D‡j­L K‡i‡Qb| nvw`m kix‡d ewY©Z
Av‡Q- ِ‫ﻭﻑ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻠِﻢِ ﺳِﺖ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻠِﻢِ ﻋ‬‫ﺴ‬‫ ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﺎﺕ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﺎﺯ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺮِﺽ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻣ‬‫ﻩ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻄﹶﺲ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺸ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻋ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺩ‬‫ﻪ‬‫ﺠِﻴﺒ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻪِ ﺇِﺫﹶﺍ ﻟﹶﻘِﻴ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱢﻢ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 84
‫ﻔﹾﺴِ ِﻪ‬‫ ﻟِﻨ‬‫ﺤِﺐ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺤِﺐ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb ivm~j
Gikv` K‡ib- GKRb gymjgv‡bi Dci Aci gymjgv‡bi QqwU KZ©e¨ i‡q‡Q| 1.
hLb Zvi mv¶vZ n‡e mvjvg †`‡e| 2. hLb †m WvK‡e Zvi Wv‡K mvov †`‡e| 3.
hLb †m nuvwP †`‡e ZLb Zvi nuvwPi Reve †`‡e| 4. hLb †m Amy¯’ n‡e Zvi †mev
Ki‡e| 5. hLb †m g„Zz¨eiY Ki‡e Zvi Rvbvhvq AskMÖnY Ki‡e Ges 6. wb‡Ri
Rb¨ hv cQ›` Ki‡e Ac‡ii Rb¨I Zv cQ›` Ki‡e|167
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺘِﺴ‬‫ﺍﺣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻠِﻢٍ ﺇِﳝ‬‫ﺴ‬‫ﺓﹶ ﻣ‬‫ﺎﺯ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﺗ‬‫ﻦ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ٍ‫ﺪ‬‫ﺍﻁٍ ﻣِﺜﹾﻞﹸ ﺃﹸﺣ‬‫ﻦِ ﻛﹸﻞﱡ ﻗِﲑ‬‫ﺍﻃﹶﻴ‬‫ﺮِ ﺑِﻘِﲑ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺟ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺟِﻊ‬‫ﺮ‬‫ﻪ ﻳ‬‫ﺎ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﻓﹾﻨِﻬ‬‫ ﺩ‬‫ﻍﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻔﹾﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﻭ‬
ٍ‫ﺍﻁ‬‫ ﺑِﻘِﲑ‬‫ﺟِﻊ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﻓﹶﻦ‬‫ﺪ‬‫ﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﻊ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﺎ ﺛﹸﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
†h e¨w³ †Kvb gymjgv‡bi Rvbvhvi †cQ‡b wek¦vm I wbôvi mwnZ Mgb Ki‡e Ges
Zvi bvgv‡h Rvbvhv co‡e I Zv‡K `vd‡b mn‡hvwMZv Ki‡e †m `yÕK¡xivZ mIqve wb‡q
cÖZ¨ve©Zb Ki‡e| cÖ‡Z¨K wK¡ivZ Dû` ce©Z mgvb| Avi †h e¨w³ †Kej Rvbvhv c‡o
`vd‡bi c~‡e© P‡j Avm‡e, †m GK K¡xivZ cwigvY mgvb mIqve cv‡e|168
Rvbvhv bvgv‡h gymj­x hZ †ekx nq gBq¨‡Zi ZZ †ekx ¶gvi m¤¢vebv _v‡K|
nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡QÑ ‫ﻠﱢﻲ‬‫ﺼ‬‫ﺖٍ ﺗ‬‫ﻴ‬‫ ﻣ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﻮﺍ ﻓِﻴ ِﻪ‬‫ﻔﱢﻌ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺷ‬‫ﻮﻥﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﻔﹶﻌ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻮﻥﹶ ﻣِﺎﺋﹶﺔﹰ ﻛﹸ ﱡﻠﻬ‬‫ﻠﹸﻐ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻠِﻤِﲔ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺔﹲ ﻣِﻦ‬‫ﻪِ ﺃﹸﻣ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬nhiZ Av‡qkv (iv.) bex
Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jbÑ hw` †Kvb (gymwjg) gBq¨‡Zi Dci
GKk Rb gymjgv‡b Rvbvhvi bvgvh c‡o Ges Zvi Rb¨ (Avj­vni `iev‡i
gvMwdiv‡Zi) mycvwik K‡i, Zvn‡j Aek¨B Zv‡K ¶gv K‡i †`Iqv nq|169
‫ﺎ‬‫ﻔﹶﺎﻥﹶ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ ﺑِﻌ‬‫ﺪٍ ﺃﹶﻭ‬‫ﻳ‬‫ ﺑِﻘﹸﺪ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺱٍ ﺃﹶﻧ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﺎﺱٍ ﻋ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﻟﹶﻰ ﺍﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺐٍ ﻣ‬‫ﻳ‬‫ ﻛﹸﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﻢ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻫ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺗ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺧ‬‫ﻮﺍ ﻟﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺟ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻧ‬‫ﺖ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺱِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﺨ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺟ‬‫ ﻣ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ ﺍﻧ‬‫ﺐ‬‫ﻳ‬‫ﻛﹸﺮ‬
ٍ‫ﻞ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻣ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﻲ ﺳ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﻮﻩ‬‫ﺮِﺟ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺧ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻮﻥﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻧ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺃﹶﺭ‬
ِ‫ ﻓِﻴﻪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻔﱠﻌ‬‫ﺌﹰﺎ ﺇِﻟﱠﺎ ﺷ‬‫ﻴ‬‫ﺮِﻛﹸﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﺷ‬‫ﺸ‬‫ﻠﹰﺎ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ﻮﻥﹶ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺗِﻪِ ﺃﹶﺭ‬‫ﺎﺯ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻰ ﺟ‬‫ ﻋ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻮﺕ‬‫ﻤ‬‫ﻠِﻢٍ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ﻣ‬
mvjv‡Z
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.)Õi †Mvjvg KzivBe Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K eY©bv
K‡ib, Be‡b AveŸvm (iv.)Õi cyÎ Kz`vB` ev Dmdvb bvgK ¯’v‡b B‡š—Kvj n‡j wZwb
e‡jb †n KzivBe! Rvbvhvi Rb¨ †jv‡Kiv GKwÎZ n‡q‡Q wKbv †`L| KzivBe e‡jb,

167
. Bgvg wZiwghx I `v‡igx (i.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 398
165 168
. Bgvg Rvjvj DwÏb myqZ
~ x (i.) (911 wn.), kiûm my`~i, ˆei“Z, c„. 38 . Bgvg eyLvix I gymwjg (i.), eyLvix I gymwjg kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 144
166 169
. cÖv¸³ . Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), gymwjg kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 145
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 85 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 86
Avwg wM‡q †`wL †jv‡Kiv Rvbvhvi Rb¨ GKwÎZ n‡q‡Q| Avwg G‡m Zvu‡K G msev` †Kbbv nvw`m kix‡d Av‡Q †h e¨w³ Pwj­k K`g Rvbvhv enb Ki‡e Zvi Pwj­kwU
w`jvg| wZwb ej‡jb, †jvK Pwj­kRb n‡q‡Q? †m ejj n¨uv| ZLb wZwb ej‡jb Kexiv ¸bvn ¶gv K‡i †`Iqv nq|
Zvn‡j Rvbvhv †ei Ki| †Kbbv Avwg ivm~j ‡K ej‡Z ï‡bwQ, wZwb e‡j‡Qb, nvw`m kix‡d Av‡iv ewY©Z Av‡Q †h, †h e¨w³ Rvbvhvi Pvi cvqv Kv‡ua wb‡q
†Kvb gymjgvb g„Zz¨eiY Ki‡j Zvi Dci Ggb Pwj­kRb †jv‡K Rvbvhvi bvgvh enb Ki‡e Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡K Aek¨B ¶gv K‡i †`‡eb|173
co‡j hviv Avj­vni mv‡_ KvD‡K kixK K‡iwb Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i mycvwik Kei I Kei Avhve
gBq¨‡Zi Rb¨ Keyj K‡ib|170
‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺓﹰ ﺃﹸﺧ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺗ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺮِﺟ‬‫ﺨ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻬ‬‫ﻣِﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﻌِﻴﺪ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻓِﻴﻬ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻘﹾﻨ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻬ‬‫ ﻣِﻨ‬gvwU †_‡K Avwg †Zvgv‡`i‡K
‫ﻠﱢﻲ‬‫ﺼ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻮﺕ‬‫ﻤ‬‫ﻠِﻢٍ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻫ‬‫ﺎﻟِﻚِ ﺑ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
m„wó K‡iwQ Ges †mLv‡bB †Zvgv‡`i‡K wdwi‡q †b‡ev Avi †mLvb †_‡KB
‫ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹶ‬‫ﻢ‬‫ﺃﹶﻫ‬‫ﺰ‬‫ﺓِ ﺟ‬‫ﺎﺯ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻘﹶﻞﱠ ﺃﹶﻫ‬‫ﺘ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﺳ‬‫ﺎﻟِﻚ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻜﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﻠِﻤِﲔ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻔﹸﻮﻑٍ ﻣِﻦ‬‫ﻪِ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹸ ﺻ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬ †Zvgv‡`i‡K wØZxq evi †ei Ki‡ev|174
ِ‫ﺪِﻳﺚ‬‫ﻔﹸﻮﻑٍ ﻟِﻠﹾﺤ‬‫ﺻ‬ Kei n‡jv ciKv‡ji cª_g NuvwU| GLv‡b wKqvgZ ch©š— gvbyl‡K Ae¯’vb Ki‡Z
nhiZ gvwjK Be‡b †nvevqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j nq| Ke‡iB gybKvi-bKx‡ii mvIqvj n‡e| hviv mwVK DËi w`‡Z cvi‡e wKqvgZ
†K ej‡Z ï‡bwQ, †Kvb gymwjg gyZy¨eiY Ki‡j wZb KvZvi gymjgvb Zvi Rvbvhvi ch©š— Zviv bZyb e‡ii b¨vq my‡L kvwš—‡Z _vK‡e| c¶vš—‡i hviv mwVK DËi w`‡Z
bvgvh Av`vq Ki‡j Zvi Dci RvbœvZ IqvwRe n‡q hv‡e| Rvbvhvq †jvK Kg n‡j A¶g n‡e Zviv wewfbœ cÖKv‡ii Avhve I KwVb kvw¯— †fvM Ki‡Z _vK‡e wKqvgZ
nhiZ gvwjK (i.) Zv‡`i‡K wZb KvZv‡i eÈb K‡i w`‡Zb| hv‡Z GB nvw`‡mi ch©š—| Ke‡i wZbwU cÖkœ Kiv n‡e| cÖ_gZ Avj­vn m¤ú‡K©, wØZxqZ Øxb m¤ú‡K©
Dci Avgj nq|171 Ges Z…ZxqZ ivm~j m¤ú‡K©|
Rvbvhv enb Kiv †kl cÖkœwU n‡e AZxe ¸i“Z¡c~Y©| G m¤ú‡K© eyLvix kix‡d ewY©Z Av‡QÑ ٍ‫ﺲ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ٍ‫ﺍﺕ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺛﹶﻠﹶﺎﺙﹶ ﻣ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺎﺯ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﺒِﻊ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻋﻦ ﺃﰊ ﻫ‬ ‫ﻪ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﺐ‬‫ﺫﹶﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻟﱢﻲ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ﺮِﻩِ ﻭ‬‫ ﻓِﻲ ﻗﹶﺒ‬‫ﺿِﻊ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺭ‬
‫ﺎ‬‫ﻘﱢﻬ‬‫ ﺣ‬‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻰ ﻣ‬‫ ﻗﹶﻀ‬‫ﻓﹶﻘﹶﺪ‬ ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻞِ ﻣ‬‫ﺟ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﺮ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓِﻲ ﻫ‬‫ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹶﺎﻥِ ﻟﹶﻪ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﺍﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻠﹶﻜﹶﺎﻥِ ﻓﹶﺄﹶﻗﹾﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﻩ‬‫ ﺃﹶﺗ‬‫ﺎﻟِﻬِﻢ‬‫ ﻧِﻌ‬‫ﻉ‬‫ ﻗﹶﺮ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﻪ‬‫ﻰ ﺇِﻧ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` ‫ﻟﹶﻚ‬‫ﺪ‬‫ﺎﺭِ ﺃﹶﺑ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺪِﻙ‬‫ﻘﹾﻌ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﻣ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﻘﹶﺎﻝﹸ ﺍﻧ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻮﻟﹸﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺃﹶﺷ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺻ‬
K‡ibÑ †h e¨w³ Rvbvhvi wcQ‡b Mgb Ki‡e Ges wZbevi Rvbvhv enb Ki‡e †m ‫ﺎﻓِﻖ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِﺮ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤِﻴﻌ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺔِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺍ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ﻘﹾﻌ‬‫ ﺑِﻪِ ﻣ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
Aek¨B Zvi Dci Awc©Z nK Av`vq K‡i‡Q|172
ٍ‫ﺪِﻳﺪ‬‫ ﺣ‬‫ﻗﹶﺔٍ ﻣِﻦ‬‫ ﺑِﻤِﻄﹾﺮ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﺖ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﻳ‬‫ﺭ‬‫ﻘﹶﺎﻝﹸ ﻟﹶﺎ ﺩ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﺃﹶﻗﹸﻮﻝﹸ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﺭِﻱ ﻛﹸﻨ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻟﹶﺎ ﺃﹶﺩ‬‫ﻓﹶﻴ‬
Rvbvhv enb Kivi mybœZ c×wZ n‡jv G‡Ki ci GK Pvi RbB cÖwZ cvqv enb
ِ‫ﻦ‬‫ﻠِﻴﻪِ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﺜﱠﻘﹶﻠﹶﻴ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺔﹰ ﻳ‬‫ﺤ‬‫ﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﺼِﻴﺢ‬‫ﻪِ ﻓﹶﻴ‬‫ﻴ‬‫ ﺃﹸﺫﹸﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺔﹰ ﺑ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﺿ‬nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z,
Ki‡e| cÖ_‡g PviRbB Rvbvhv Kuv‡a wb‡q `k K`g Pj‡e| cÖ_‡g Wvb cv‡ki
gv_vi w`‡Ki cvqv Zvici H e¨w³ Wvb cv‡ki cv‡qi w`‡Ki cvqv Kuv‡a wb‡e wZwb bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ibÑ wZwb e‡jbÑ ev›`vn‡K hLb Zvi Ke‡i
Zvici Zvi evg cv‡ki gv_vi w`‡Ki cvqv Gici evg cv‡ki cv‡qi w`‡Ki cvqv ivLv nq Ges Zv‡K †cQ‡b †i‡L Zvi mv_xiv P‡j hvq ZLb †m Zv‡`i RyZvi kã
Kuv‡a wb‡e Ges cÖwZevi `k K`g K‡i AMÖmi n‡e| Gfv‡e Pwj­k K`g c~Y© Ki‡e| ïb‡Z cvq| G mgq Zvi Kv‡Q `yÕRb †d‡ik&Zv G‡m Zv‡K ewm‡q †`b| Gici
Zviv cÖkœ K‡ib, GB †h gynv¤§` | Zuvi m¤ú‡K© Zzwg wK ej‡Z? ZLb †m ej‡e
170
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), gymwjg kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 145 Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, wZwb Avj­vni ev›`v Ges Zuv i ivm~j| ZLb Zv‡K ejv n‡e,
171
. Bgvg Avey `vD` (i.) (275wn), Bgvg wZiwghx (i.) I Bgvg Beby gvRvn (i.) (273 wn)
173
h_vµ‡g Avey `vD`, wZiwghx I Be‡b gvRvn kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 147 . gydwZ AvgRv` Avwj Lvb (i.), evnv‡i kixqZ, LÊ-4 c„- 144
172 174
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn), wZiwghx kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 146 . m~iv †Zvqvnv, AvqvZÑ 55
 ‫‪evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 87‬‬ ‫‪evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 88‬‬
‫¨‪Rvnvbœv‡g †Zvgvi Ae¯’v‡bi RvqMvwU †`‡L bvI| hvi cwie‡Z© Avj­vn †Zvgvi Rb‬‬ ‫`§‪ej‡e, Avwg Zuvi (gynv¤‬‬ ‫‪) m¤ú‡K© gvbyl‡K hv ej‡Z ï‡bwQ AvwgI Zv e‡jwQ,‬‬
‫‪Rvbœv‡Z GKwU ¯’vb wba©vib K‡i‡Qb| bex Kwig‬‬ ‫‪e‡jb, ZLb †m `yÕwU ¯’vb‬‬ ‫|‪Avwg Rvwb bv| ZLb †d‡ik&ZvØq ej‡ebÑ Avgiv RvbZvg Zzwg GiƒcB ej‡e‬‬
‫|‪GKB mg‡q †`L‡Z cv‡e| Avi hviv Kvwdi ev gybvwdK, Zviv ej‡e, Avwg Rvwbbv‬‬ ‫‪AZtci gvwU‡K ejv n‡e, GB e¨w³i Dci msKzwPZ n‡q hvI| ZLb gvwU Zvi Dci‬‬
‫‪Z‡e Ab¨ †jv‡Kiv hv ej‡Zv AvwgI ZvB ejZvg| ZLb Zv‡K ejv n‡e, bv Zzw g‬‬ ‫‪msKzwPZ n‡q hv‡e| d‡j Zvi nvomg~n P~Y© weP~Y© n‡q hv‡e| wKqvgZ ch©š— †m‬‬
‫‪wb‡RB †R‡bQ, bv wZjvIqvZ K‡i wk‡LQ| Gici Zvi `yÕKv‡bi ga¨eZx© ¯’v‡b‬‬ ‫‪Ke‡i me©`v Avhv‡e wjß _vK‡e|176‬‬
‫‪†jvnvi gy¸i w`‡q Ggb †Rv‡o AvNvZ Kiv n‡e, G‡Z †m wPrKvi K‡i DV‡e, gvbyl‬‬ ‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺍﻟﹾﺒ‪‬ﺮ‪‬ﺍﺀِ ﺑ‪‬ﻦِ ﻋ‪‬ﺎﺯِﺏٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺧ‪‬ﺮ‪‬ﺟ‪‬ﻨ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﻊ‪ ‬ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ‪ ‬ﻓِﻲ ﺟ‪‬ﻨ‪‬ﺎﺯ‪‬ﺓِ ﺭ‪‬ﺟ‪‬ﻞٍ ﻣِﻦ‪ ‬ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‪‬ﺼ‪‬ﺎﺭِ ﻓﹶﺎﻧ‪‬ﺘ‪‬ﻬ‪‬ﻴ‪‬ﻨ‪‬ﺎ ﺇِﻟﹶﻰ‬
‫‪I R¡xb e¨ZxZ Zvi Av‡k cv‡ki mK‡jB Zv ïb‡Z cv‡e|175‬‬
‫ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‪‬ﺮِ ﻭ‪‬ﻟﹶﻤ‪‬ﺎ ﻳ‪‬ﻠﹾﺤ‪‬ﺪ‪ ‬ﻓﹶﺠ‪‬ﻠﹶﺲ‪ ‬ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ‪ ‬ﻭ‪‬ﺟ‪‬ﻠﹶﺴ‪‬ﻨ‪‬ﺎ ﺣ‪‬ﻮ‪‬ﻟﹶﻪ‪ ‬ﻛﹶﺄﹶﻧ‪‬ﻤ‪‬ﺎ ﻋ‪‬ﻠﹶﻰ ﺭ‪‬ﺀُﻭﺳِﻨ‪‬ﺎ ﺍﻟﻄﱠﻴ‪‬ﺮ‪ ‬ﻭ‪‬ﻓِﻲ ﻳ‪‬ﺪِﻩِ ﻋ‪‬ﻮﺩ‪‬‬
‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‪‬ﺮ‪‬ﻳ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﱠﻢ‪ ‬ﺇِﺫﹶﺍ ﻗﹸﺒِﺮ‪ ‬ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﻴ‪‬ﺖ‪ ‬ﺃﹶﻭ‪ ‬ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺣ‪‬ﺪ‪‬ﻛﹸﻢ‪ ‬ﺃﹶﺗ‪‬ﺎﻩ‪‬‬
‫ﻳ‪‬ﻨ‪‬ﻜﹸﺖ‪ ‬ﺑِﻪِ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‪‬ﺽِ ﻓﹶﺮ‪‬ﻓﹶﻊ‪ ‬ﺭ‪‬ﺃﹾ ‪‬ﺳﻪ‪ ‬ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﺳ‪‬ﺘ‪‬ﻌِﻴﺬﹸﻭﺍ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻣِﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺬﹶﺍﺏِ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‪‬ﺮِ ﻣ‪‬ﺮ‪‬ﺗ‪‬ﻴ‪‬ﻦِ ﺃﹶﻭ‪ ‬ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹰﺎ ﺯ‪‬ﺍﺩ‪ ‬ﻓِﻲ ﺣ‪‬ﺪِﻳﺚِ‬
‫ﻣ‪‬ﻠﹶﻜﹶﺎﻥِ ﺃﹶﺳ‪‬ﻮ‪‬ﺩ‪‬ﺍﻥِ ﺃﹶﺯ‪‬ﺭ‪‬ﻗﹶﺎﻥِ ﻳ‪‬ﻘﹶﺎﻝﹸ ﻟِﺄﹶﺣ‪‬ﺪِﻫِﻤ‪‬ﺎ ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﻨ‪‬ﻜﹶﺮ‪ ‬ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﺂﺧ‪‬ﺮ‪ ‬ﺍﻟﻨ‪‬ﻜِﲑ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻟﹶﺎﻥِ ﻣ‪‬ﺎ ﻛﹸﻨ‪‬ﺖ‪ ‬ﺗ‪‬ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓِﻲ ﻫ‪‬ﺬﹶﺍ ﺍﻟ ‪‬ﺮﺟ‪‬ﻞِ‬
‫ﺟ‪‬ﺮِﻳﺮٍ ﻫ‪‬ﺎﻫ‪‬ﻨ‪‬ﺎ ﻭ‪‬ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‪‬ﺇِﻧ‪‬ﻪ‪ ‬ﻟﹶﻴ‪‬ﺴ‪‬ﻤ‪‬ﻊ‪ ‬ﺧ‪‬ﻔﹾﻖ‪ ‬ﻧِﻌ‪‬ﺎﻟِﻬِﻢ‪ ‬ﺇِﺫﹶﺍ ﻭ‪‬ﻟﱠﻮ‪‬ﺍ ﻣ‪‬ﺪ‪‬ﺑِﺮِﻳﻦ‪ ‬ﺣِﲔ‪ ‬ﻳ‪‬ﻘﹶﺎﻝﹸ ﻟﹶﻪ‪ ‬ﻳ‪‬ﺎ ﻫ‪‬ﺬﹶﺍ ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬ﺭ‪‬ﺑ‪‬ﻚ‪ ‬ﻭ‪‬ﻣ‪‬ﺎ‬
‫ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻣ‪‬ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‪‬ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻫ‪‬ﻮ‪ ‬ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺪ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‪‬ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻟﹸﻪ‪ ‬ﺃﹶﺷ‪‬ﻬ‪‬ﺪ‪ ‬ﺃﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‪ ‬ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻭﺃﹶﻥﱠ ﻣ‪‬ﺤ‪‬ﻤ‪‬ﺪ‪‬ﺍ ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺪ‪‬ﻩ‪ ‬ﻭ‪‬ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻟﹸﻪ‪‬‬
‫ﺩِﻳﻨ‪‬ﻚ‪ ‬ﻭ‪‬ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬ﻧ‪‬ﺒِﻴ‪‬ﻚ‪ ‬ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻫ‪‬ﻨ‪‬ﺎﺩ‪ ‬ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‪‬ﻳ‪‬ﺄﹾﺗِﻴﻪِ ﻣ‪‬ﻠﹶﻜﹶﺎﻥِ ﻓﹶﻴ‪‬ﺠ‪‬ﻠِﺴ‪‬ﺎﻧِﻪِ ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻟﹶﺎﻥِ ﻟﹶﻪ‪ ‬ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬ﺭ‪‬ﺑ‪‬ﻚ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺭ‪‬ﺑ‪‬ﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪‬‬
‫ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻟﹶﺎﻥِ ﻗﹶﺪ‪ ‬ﻛﹸﻨ‪‬ﺎ ﻧ‪‬ﻌ‪‬ﻠﹶﻢ‪ ‬ﺃﹶﻧ‪‬ﻚ‪ ‬ﺗ‪‬ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻫ‪‬ﺬﹶﺍ ﺛﹸﻢ‪ ‬ﻳ‪‬ﻔﹾﺴ‪‬ﺢ‪ ‬ﻟﹶﻪ‪ ‬ﻓِﻲ ﻗﹶﺒ‪‬ﺮِﻩِ ﺳ‪‬ﺒ‪‬ﻌ‪‬ﻮﻥﹶ ﺫِﺭ‪‬ﺍﻋ‪‬ﺎ ﻓِﻲ ﺳ‪‬ﺒ‪‬ﻌِﲔ‪ ‬ﺛﹸﻢ‪ ‬ﻳ‪‬ﻨ‪‬ﻮ‪‬ﺭ‪ ‬ﻟﹶ ‪‬ﻪ ﻓِﻴﻪِ‬
‫ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻟﹶﺎﻥِ ﻟﹶﻪ‪ ‬ﻣ‪‬ﺎ ﺩِﻳﻨ‪‬ﻚ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺩِﻳﻨِﻲ‪ ‬ﺍﻟﹾﺈِﺳ‪‬ﻠﹶﺎﻡ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻟﹶﺎﻥِ ﻟﹶﻪ‪ ‬ﻣ‪‬ﺎ ﻫ‪‬ﺬﹶﺍ ﺍﻟﺮ‪‬ﺟ‪‬ﻞﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺑ‪‬ﻌِﺚﹶ ﻓِﻴﻜﹸﻢ‪ ‬ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻫ‪‬ﻮ‪‬‬
‫ﺛﹸﻢ‪ ‬ﻳ‪‬ﻘﹶﺎﻝﹸ ﻟﹶﻪ‪ ‬ﻧ‪‬ﻢ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺃﹶﺭ‪‬ﺟِﻊ‪ ‬ﺇِﻟﹶﻰ ﺃﹶﻫ‪‬ﻠِﻲ ﻓﹶﺄﹸﺧ‪‬ﺒِﺮ‪‬ﻫ‪‬ﻢ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻟﹶﺎﻥِ ﻧ‪‬ﻢ‪ ‬ﻛﹶﻨ‪‬ﻮ‪‬ﻣ‪‬ﺔِ ﺍﻟﹾﻌ‪‬ﺮ‪‬ﻭﺱِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻟﹶﺎ ﻳ‪‬ﻮﻗِﻈﹸﻪ‪ ‬ﺇِﻟﱠﺎ ﺃﹶﺣ‪‬ﺐ‪‬‬
‫ﺖ ﺑِﻪِ ﻭ‪‬ﺻ‪‬ﺪ‪‬ﻗﹾﺖ‪ ‬ﺯ‪‬ﺍﺩ‪ ‬ﻓِﻲ ﺣ‪‬ﺪِﻳﺚِ‬
‫ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻟﹶﺎﻥِ ﻭ‪‬ﻣ‪‬ﺎ ﻳ‪‬ﺪ‪‬ﺭِﻳﻚ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻗﹶﺮ‪‬ﺃﹾﺕ‪ ‬ﻛِﺘ‪‬ﺎﺏ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻓﹶﺂﻣ‪‬ﻨ‪ ‬‬
‫ﺃﹶﻫ‪‬ﻠِﻪِ ﺇِﻟﹶﻴ‪‬ﻪِ ﺣ‪‬ﺘ‪‬ﻰ ﻳ‪‬ﺒ‪‬ﻌ‪‬ﺜﹶﻪ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻣِﻦ‪ ‬ﻣ‪‬ﻀ‪‬ﺠ‪‬ﻌِﻪِ ﺫﹶﻟِﻚ‪ ‬ﻭ‪‬ﺇِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺎﻓِﻘﹰﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‪‬ﻤِﻌ‪‬ﺖ‪ ‬ﺍﻟﻨ‪‬ﺎﺱ‪ ‬ﻳ‪‬ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﻓﹶﻘﹸﻠﹾﺖ‪ ‬ﻣِﺜﹾﻠﹶﻪ‪ ‬ﻟﹶﺎ‬
‫ﺟ‪‬ﺮِﻳﺮٍ ﻓﹶﺬﹶﻟِﻚ‪ ‬ﻗﹶﻮ‪‬ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻋ‪‬ﺰ‪ ‬ﻭ‪‬ﺟ‪‬ﻞﱠ }ﻳ‪‬ﺜﹶﺒ‪‬ﺖ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‪ ‬ﺁﻣ‪‬ﻨ‪‬ﻮﺍ{ ﺍﻟﹾﺂﻳ‪‬ﺔﹸ ﺛﹸﻢ‪ ‬ﺍﺗ‪‬ﻔﹶﻘﹶﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻴ‪‬ﻨ‪‬ﺎﺩِﻱ ﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺎﺩٍ ﻣِﻦ‪‬‬
‫ﺃﹶﺩ‪‬ﺭِﻱ ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻟﹶﺎﻥِ ﻗﹶﺪ‪ ‬ﻛﹸﻨ‪‬ﺎ ﻧ‪‬ﻌ‪‬ﻠﹶﻢ‪ ‬ﺃﹶ‪‬ﻧﻚ‪ ‬ﺗ‪‬ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺫﹶﻟِﻚ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹶﺎﻝﹸ ﻟِﻠﹾﺄﹶﺭ‪‬ﺽِ ﺍﻟﹾﺘ‪‬ﺌِﻤِﻲ ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻓﹶﺘ‪‬ﻠﹾﺘ‪‬ﺌِﻢ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻓﹶﺘ‪‬ﺨ‪‬ﺘ‪‬ﻠِﻒ‪ ‬ﻓِﻴﻬ‪‬ﺎ‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﻤ‪‬ﺎﺀِ ﺃﹶﻥﹾ ﻗﹶﺪ‪ ‬ﺻ‪‬ﺪ‪‬ﻕ‪ ‬ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺪِﻱ ﻓﹶﺄﹶﻓﹾﺮِﺷ‪‬ﻮﻩ‪ ‬ﻣِﻦ‪ ‬ﺍﻟﹾﺠ‪‬ﻨ‪‬ﺔِ ﻭ‪‬ﺍﻓﹾﺘ‪‬ﺤ‪‬ﻮﺍ ﻟﹶﻪ‪ ‬ﺑ‪‬ﺎﺑ‪‬ﺎ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺠ‪‬ﻨ‪‬ﺔِ ﻭ‪‬ﺃﹶﻟﹾﺒِﺴ‪‬ﻮﻩ‪ ‬ﻣِﻦ‪ ‬ﺍﻟﹾﺠ‪‬ﻨ‪‬ﺔِ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬
‫ﺃﹶﺿ‪‬ﻠﹶﺎﻋ‪‬ﻪ‪ ‬ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‪‬ﺰ‪‬ﺍﻝﹸ ﻓِﻴﻬ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﻌ‪‬ﺬﱠﺑ‪‬ﺎ ﺣ‪‬ﺘ‪‬ﻰ ﻳ‪‬ﺒ‪‬ﻌ‪‬ﺜﹶﻪ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻣِﻦ‪ ‬ﻣ‪‬ﻀ‪‬ﺠ‪‬ﻌِﻪِ ﺫﹶﻟِﻚ‪‬‬
‫ﻓﹶﻴ‪‬ﺄﹾﺗِﻴﻪِ ﻣِﻦ‪ ‬ﺭ‪‬ﻭ‪‬ﺣِﻬ‪‬ﺎ ﻭ‪‬ﻃِﻴﺒِﻬ‪‬ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‪‬ﻳ‪‬ﻔﹾﺘ‪‬ﺢ‪ ‬ﻟﹶﻪ‪ ‬ﻓِﻴﻬ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﺪ‪ ‬ﺑ‪‬ﺼ‪‬ﺮِﻩِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‪‬ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِﺮ‪ ‬ﻓﹶﺬﹶﻛﹶﺮ‪ ‬ﻣ‪‬ﻮ‪‬ﺗ‪‬ﻪ‪ ‬ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‪‬ﺗ‪‬ﻌ‪‬ﺎﺩ‪ ‬ﺭ‪‬ﻭﺣ‪‬ﻪ‪‬‬
‫‪nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j‬‬ ‫`‪Gikv‬‬
‫ﻓِﻲ ﺟ‪‬ﺴ‪‬ﺪِﻩِ ﻭ‪‬ﻳ‪‬ﺄﹾﺗِﻴﻪِ ﻣ‪‬ﻠﹶﻜﹶﺎﻥِ ﻓﹶﻴ‪‬ﺠ‪‬ﻠِﺴ‪‬ﺎﻧِﻪِ ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻟﹶﺎﻥِ ﻟﹶﻪ‪ ‬ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬ﺭ‪‬ﺑ‪‬ﻚ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻫ‪‬ﺎﻩ‪ ‬ﻫ‪‬ﺎﻩ‪ ‬ﻫ‪‬ﺎﻩ‪ ‬ﻟﹶﺎ ﺃﹶﺩ‪‬ﺭِﻱ ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻟﹶﺎﻥِ ﻟﹶﻪ‪ ‬ﻣ‪‬ﺎ‬
‫‪K‡ibÑ hLb gBq¨Z‡K Ke‡i ivLv nq ZLb bxj P¶z wewkó `yÕRb Kv‡jv e‡Y©i‬‬
‫‪†d‡ik&Zv Zvi wbKU Avm‡e| Zv‡`i GKRb‡K gybKvi I Ab¨Rb‡K bKxi ejv‬‬ ‫ﺩِﻳﻨ‪‬ﻚ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻫ‪‬ﺎﻩ‪ ‬ﻫ‪‬ﺎﻩ‪ ‬ﻟﹶﺎ ﺃﹶﺩ‪‬ﺭِﻱ ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻟﹶﺎﻥِ ﻣ‪‬ﺎ ﻫ‪‬ﺬﹶﺍ ﺍﻟﺮ‪‬ﺟ‪‬ﻞﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺑ‪‬ﻌِﺚﹶ ﻓِﻴﻜﹸﻢ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻫ‪‬ﺎﻩ‪ ‬ﻫ‪‬ﺎﻩ‪ ‬ﻟﹶﺎ ﺃﹶﺩ‪‬ﺭِﻱ‬
‫`§‪nq| Zviv wRÁvmv Ki‡eÑ Zzwg GB e¨w³ (gynv¤‬‬ ‫‪) m¤ú‡K© wK ej‡Z? ZLb‬‬ ‫ﻓﹶﻴ‪‬ﻨ‪‬ﺎﺩِﻱ ﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺎﺩٍ ﻣِﻦ‪ ‬ﺍﻟﺴ‪‬ﻤ‪‬ﺎﺀِ ﺃﹶﻥﹾ ﻛﹶﺬﹶﺏ‪ ‬ﻓﹶﺄﹶﻓﹾﺮِﺷ‪‬ﻮﻩ‪ ‬ﻣِﻦ‪ ‬ﺍﻟﻨ‪‬ﺎﺭِ ﻭ‪‬ﺃﹶﻟﹾﺒِﺴ‪‬ﻮﻩ‪ ‬ﻣِﻦ‪ ‬ﺍﻟﻨ‪‬ﺎﺭِ ﻭ‪‬ﺍﻓﹾﺘ‪‬ﺤ‪‬ﻮﺍ ﻟﹶﻪ‪ ‬ﺑ‪‬ﺎﺑ‪‬ﺎ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ‪‬ﺎﺭِ‬
‫‪†m ej‡e wZwb Avj­vni ev›`v I Zuvi ivm~j| Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avj­vn e¨ZxZ‬‬
‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻴ‪‬ﺄﹾﺗِﻴﻪِ ﻣِﻦ‪ ‬ﺣ‪‬ﺮ‪‬ﻫ‪‬ﺎ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻤ‪‬ﻮﻣِﻬ‪‬ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‪‬ﻳ‪‬ﻀ‪‬ﻴ‪‬ﻖ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻗﹶﺒ‪‬ﺮ‪‬ﻩ‪ ‬ﺣ‪‬ﺘ‪‬ﻰ ﺗ‪‬ﺨ‪‬ﺘ‪‬ﻠِﻒ‪ ‬ﻓِﻴﻪِ ﺃﹶﺿ‪‬ﻠﹶﺎﻋ‪‬ﻪ‪ ‬ﺯ‪‬ﺍﺩ‪ ‬ﻓِﻲ ﺣ‪‬ﺪِﻳﺚِ‬
‫`§‪†Kvb gvey` †bB Ges gynv¤‬‬ ‫‪Avj­vni ev›`vI ivm~j| †d‡ik&ZvØq ej‡ebÑ‬‬
‫’¯‡‪Avgiv RvbZvg Zzwg Giƒc ej‡e| AZtci Zvi Kei‡K mËi MR ˆ`‡N©¨ I cÖ‬‬ ‫ﺟ‪‬ﺮِﻳﺮٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺛﹸﻢ‪ ‬ﻳ‪‬ﻘﹶﻴ‪‬ﺾ‪ ‬ﻟﹶﻪ‪ ‬ﺃﹶﻋ‪‬ﻤ‪‬ﻰ ﺃﹶﺑ‪‬ﻜﹶﻢ‪ ‬ﻣ‪‬ﻌ‪‬ﻪ‪ ‬ﻣِﺮ‪‬ﺯ‪‬ﺑ‪‬ﺔﹲ ﻣِﻦ‪ ‬ﺣ‪‬ﺪِﻳﺪٍ ﻟﹶﻮ‪ ‬ﺿ‪‬ﺮِﺏ‪ ‬ﺑِﻬ‪‬ﺎ ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﻞﹲ ﻟﹶﺼ‪‬ﺎﺭ‪ ‬ﺗ‪‬ﺮ‪‬ﺍﺑ‪‬ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻴ‪‬ﻀ‪‬ﺮِﺑ‪‬ﻪ‪‬‬
‫‪cÖk¯— K‡i †`Iqv n‡e Ges Zvi Rb¨ Kei‡K Av‡jvwKZ K‡i †`Iqv n‡e| Zvici‬‬ ‫ﺑِﻬ‪‬ﺎ ﺿ‪‬ﺮ‪‬ﺑ‪‬ﺔﹰ ﻳ‪‬ﺴ‪‬ﻤ‪‬ﻌ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﺎ ﺑ‪‬ﻴ‪‬ﻦ‪ ‬ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺸ‪‬ﺮِﻕِ ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﻐ‪‬ﺮِﺏِ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﺜﱠﻘﹶﻠﹶﻴ‪‬ﻦِ ﻓﹶﻴ‪‬ﺼِﲑ‪ ‬ﺗ‪‬ﺮ‪‬ﺍﺑ‪‬ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺛﹸﻢ‪ ‬ﺗ‪‬ﻌ‪‬ﺎﺩ‪ ‬ﻓِﻴﻪِ ﺍﻟﺮ‪‬ﻭﺡ‪‬‬
‫‪Zv‡K ejv n‡e ÔNygvIÕ| †m ej‡e, Avgv‡K Avgvi cwiev‡ii Kv‡Q †h‡Z w`b hv‡Z‬‬
‫‪nhiZ eviv Be‡b Avwhe (iv.) ivm~j‬‬ ‫‪†_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jbÑ‬‬
‫‪Zv‡`i‡K GB mymsev` w`‡Z cvwi| Zviv ej‡e, Zzwg †mB `yjnvi b¨vq NygvI hv‡K‬‬
‫‪(gBq¨Z‡K Ke‡i ivLvi ci) `yÕRb †d‡ik&Zv G‡m Zv‡K ewm‡q wRÁvmv Ki‡e‬‬
‫‪Zvi AwZ wcªqRb Qvov †KD RvMÖZ Ki‡ebv| Ae‡k‡l Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡K †m‬‬
‫‪†Zvgvi ie †K? Dˇi †m ej‡e ÒAvgvi ie Avj­vnÓ| Zviv Zv‡K ej‡e †Zvgvi Øxb‬‬
‫‪¯’vb †_‡K (wKqvg‡Zi w`b) DVv‡eb| c¶vš—‡i gBq¨Z hw` gybvwdK nq, Z‡e‬‬

‫‪175‬‬ ‫‪176‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), eyLvix kixd, BwÛqv, LÊ-1 c„- 178 nvw`m bs- 1257‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), gymwjg kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 25‬‬
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 89
wK? †m ej‡e ÒAvgvi Øxb BmjvgÓ| Zviv cybivq wRÁvmv Ki‡e GB e¨w³ †K hv‡K
†Zvgv‡`i ga¨ †_‡K †cÖiY Kiv n‡qwQj? Dˇi †m ej‡e wZwb Avj­vni ivm~j|
Zviv ej‡e Zzwg wKfv‡e Rvb‡j? †m ej‡e Avwg Avj­vni wKZve c‡owQ AZtci
Cgvb G‡bwQ Ges wek¦vm ¯’vcb K‡iwQ| Gfv‡e Avj­vni evYx: Avj­vn ZvÔAvjv
gyÕwgb‡`i‡K `„p K_vi Øviv my`„p ivL‡eb| wZwb e‡jb- Avmgvb †_‡K AvIqvh
Avm‡e †h, Avj­vni ev›`v mZ¨ e‡j‡Q| Zvi Rb¨ RvbœvZx weQvbv wewQ‡q `vI,
RvbœvZx †cvkvK Zv‡K cwiavb Kwi‡q `vI Ges Rvbœv‡Zi w`‡K GKwU `iRv Db¥y³
K‡i `vI| Zvici Rvbœv‡Zi w`‡K `iRv Ly‡j †`Iqv n‡e| Avi Zvi Kv‡Q Avm‡Z
_vK‡e RvbœvZx AvenvIqv I myMwÜ Ges Zvi Kei‡K `„wómxgv ch©š— cÖk¯— K‡i
†`Iqv n‡e|
Zvici wZwb Kv‡d‡ii g„Zz¨ m¤ú‡K© e‡jb Ke‡i Zvi iƒn wdwi‡q †`Iqv n‡e
Zvi kix‡i| AZtci `yÕRb †d‡ik&Zv G‡m Zv‡K ewm‡q cÖkœ Ki‡eÑ †Zvgvi ie
†K? †m ej‡e n¨vq n¨vq Avwg Rvwbbv| Zviv wRÁvmv Ki‡e †Zvgvi Øxb wK? †m
ej‡e n¨vq n¨vq Avwg Rvwbbv| Zviv cybivq wRÁvmv Ki‡e GB e¨w³ hv‡K
†Zvgv‡`i g‡a¨ †cÖiY Kiv n‡qwQj wZwb †K? †m ej‡e n¨vq n¨vq Avwg Rvwbbv|
ZLb Avmgvb †_‡K GKRb AvnevbKvix Avnevb K‡i ej‡eb †m wg_¨v e‡j‡Q|
myZivs Zvi Rb¨ Rvnvbœv‡gi weQvbv wewQ‡q `vI, Zv‡K Rvnvbœv‡gi †cvkvK cwi‡q
`vI Ges Rvnvbœv‡gi w`‡K GKwU `iRv Ly‡j `vI| wZwb e‡jb, Zvi wbKU
Rvnvbœv‡gi DËvc Avm‡Z _vK‡e| Zvi Kei‡K msKxY© K‡i †`Iqv n‡e GgbwK
Zvi GKcv‡ki nvo mg~n Ab¨ cv‡k cwieZ©b n‡q hv‡e| Zvi Dci GKRb AÜ I
ewai Avhv‡ei †d‡ik&Zv wb‡qvM Kiv n‡e hvi nv‡Z _vK‡e †jvnvi nvZzwo| hw` Zv
w`‡q †Kvb cvnv‡o GKevi AvNvZ Kiv nq Zvn‡j H cvnvo aywj-KYvq cwiYZ
n‡e| †d‡ik&Zv Zv‡K H nvZywo w`‡q AvNvZ Ki‡Z _vK‡e hvi weKU kã wR¡b
Bbmvb Qvov mgMÖ c„w_exi mKj m„wó ïb‡Z cv‡e| d‡j †m P~Y©-weP~Y© n‡q hv‡e
AZtci cybivq Zvi iƒn Zvi g‡a¨ †diZ †`Iqv n‡e| (Gfv‡e wKqvgZ ch©š—
Pj‡Z _vK‡e)|177
‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﺑﻦ ﺍﰉ ﺷﻴﺒﺔ ﻭﺍﻟﺸﻴﺨﺎﻥ ﻋﻦ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻥﹼ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻗﺎﻝ ﺍِﻥﱠ‬
‫ﺎ ﲰﻌﻪ ﺍﻟﺒﻬﺎﺋﻢ‬‫ ﺍﻫﻞ ﺍﻟﻘﺒﻮﺭ ﻳﻌﺬﺑﻮﻥ ﰱ ﻗﺒﻮﺭﻫﻢ ﻋﺬﺍﺑ‬Be‡b Avwe kvqev Ges Bgvg eyLvix I
177
. Bgvg Avng` (i.) I Bgvg Avey `vD` (i.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 25
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 90
gymwjg (i.) nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kwig Gikv`
K‡ibÑ wbðq Keievmx‡K Ggb Avhve †`Iqv nq hv PZz®ú` Rš—yiv ïb‡Z cvq|178
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺃﹶﺣ‬‫ﺎﻥِ ﻓِﻲ ﻛﹶﺒِﲑٍ ﺃﹶﻣ‬‫ﺬﱠﺑ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻣ‬‫ﺎﻥِ ﻭ‬‫ﺬﱠﺑ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻦِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺇِﻧ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺑِﻘﹶﺒ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺱٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ِ‫ﻦ‬‫ﻔﹶﻴ‬‫ﺎ ﻧِﺼ‬‫ﻘﱠﻬ‬‫ﺔﹰ ﻓﹶﺸ‬‫ﻃﹾﺒ‬‫ﺓﹰ ﺭ‬‫ﺮِﻳﺪ‬‫ﺬﹶ ﺟ‬‫ ﺃﹶﺧ‬‫ﺔِ ﺛﹸﻢ‬‫ﻤِﻴﻤ‬‫ﺸِﻲ ﺑِﺎﻟﻨ‬‫ﻤ‬‫ ﻓﹶﻜﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺂﺧ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ﻝِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺘِﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻓﹶﻜﹶﺎﻥﹶ ﻟﹶﺎ ﻳ‬
‫ﺎ‬‫ﺴ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﱢﻒ‬‫ﺨ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ﺬﹶﺍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻌ‬‫ ﻫ‬‫ﻠﹾﺖ‬‫ ﻓﹶﻌ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻟِﻢ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺓﹰ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻳ‬‫ﺍﺣِﺪ‬‫ﺮٍ ﻭ‬‫ ﻓِﻲ ﻛﹸﻞﱢ ﻗﹶﺒ‬‫ﺯ‬‫ﺮ‬‫ﻓﹶﻐ‬
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex Kwig Ggb `yÕwU
Ke‡ii cvk w`‡q hvw”Q‡jb, hvi Keievmx‡K Avhve †`Iqv nw”Qj| ZLb wZwb
ej‡jb, G‡`i `yÕRb‡K Avhve †`Iqv n‡”Q A_P Zv‡`i‡K †Zgb eo ¸bv‡ni Rb¨
Avhve †`Iqv n‡”Q bv| Zv‡`i GKRb †ckv‡ei e¨vcv‡i mZ©KZv Aej¤^b KiZ bv
Avi AciRb †PvMj‡Lvix K‡i †eovZ| Gici wZwb †LRy‡ii GKwU ZvRv Wvj wb‡q
Zv `yÕfv‡M wef³ Ki‡jb| Zvici cÖwZwU Ke‡i GKwU K‡i cyu‡Z w`‡jb|
mvnvexMY wRÁvmv Ki‡jb Bqv ivm~jvj­vn! Avcwb Giƒc †Kb Ki‡jb? Dˇi wZwb
ej‡jb, Wvj `yÕwU bv ïKv‡bv ch©š— Zv‡`i Kei Avhve nvév nIqvi Avkv Kiv
hvq|179
ِ‫ﺎﺫﹶﻙ‬‫ﺎ ﺃﹶﻋ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺮِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﻋ‬‫ﺕ‬‫ﺎ ﻓﹶﺬﹶﻛﹶﺮ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹶﺖ‬‫ﺧ‬‫ﺔﹰ ﺩ‬‫ﻮﺩِﻳ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻥﱠ ﻳ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺔﹶ ﺭ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﺮِ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺮِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻧ‬‫ﺬﹶﺍﺏِ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬ ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹸ ﺭ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺄﹶﻟﹶﺖ‬‫ﺮِ ﻓﹶﺴ‬‫ﺬﹶﺍﺏِ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ ﻋ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
‫ﺍﺩ‬‫ﺮِ ﺯ‬‫ﺬﹶﺍﺏِ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﺫﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻮ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹰ ﺇِﻟﱠﺎ ﺗ‬‫ﻠﱠﻰ ﺻ‬‫ ﺻ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬ ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺎ ﻓﹶﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺔﹸ ﺭ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ﻋ‬
‫ﻖ‬‫ﺮِ ﺣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﻋ‬‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻏﹸﻨ‬
nhiZ Av‡qkv (iv.) n‡Z ewY©Z, GK Bûw` ¯¿x‡jvK nhiZ Av‡qkv (iv.)Õi
Kv‡Q G‡m Kei Avhve m¤ú‡K© Av‡jvPbv K‡i ejj, Avj­vn Avcbv‡K Kei Avhve
†_‡K i¶v Ki“b| c‡i Av‡qkv (iv.) Kei Avhve m¤ú‡K© ivm~j †_‡K wRÁvmv
Ki‡j wZwb e‡jb nu¨v, Kei Avhve mZ¨| nhiZ Av‡qkv (iv.) e‡jb, Gici †_‡K
ivm~j ‡K Ggb †Kvb bvgvh Av`vq Ki‡Z †`wLwb, hv‡Z wZwb Kei Avhve †_‡K
Avj­vni wbKU Avkªq cÖv_©bv K‡ib wb| nhiZ ¸b`vi (i.) e„w× K‡i‡Qb †h, Kei
Avhve mZ¨|180
178
. Bgvg Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), kiûm my`~i, c„- 161
179
. gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) (256 wn), eyLvix kixd, LÊ-1 c„- 182, nvw`m bs- 1278
180
. gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix kixd, LÊ-1 c„- 183, nvw`m bs- 1289
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 91 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 92
‫ﻚ ﻣِﻦ‬
 ِ‫ﻮﺫﹸ ﺑ‬‫ﻲ ﺃﹶﻋ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ﻳ‬‫ﻮ ﻭ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ K‡i e‡j Zzwg Avgvi wbKU Avgvi c„‡ô PjgvbKvix me©v‡c¶v g›` †jvK wQ‡j|
GLb Avgvi g‡a¨ cÖweó n‡qQ Ges †Zvgvi mv‡_ Avgvi AvPiY †`L‡Z cv‡e|
ِ‫ﺎﻝ‬‫ﺟ‬‫ﺴِﻴﺢِ ﺍﻟﺪ‬‫ﺔِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﺘ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺎﺕِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ﺔِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﺘ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺎﺭِ ﻭ‬‫ﺬﹶﺍﺏِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺮِ ﻭ‬‫ﺬﹶﺍﺏِ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ﻋ‬
AZtci Kei Zvi Dci Ggbfv‡e msKzwPZ n‡q hv‡e, hv‡Z Zvi nvwÇmg~n
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z,wZwb e‡jb, ivm~j †`vqv Ki‡Zb, cwieZ©b n‡q hv‡e| eY©bvKvix e‡jb, ivm~j Zuvi GK nv‡Zi Av½yj‡K Ab¨
†n Avj­vn! Avwg Avcbvi mgx‡c cvbvn Pvw”Q Kei Avhve †_‡K, Rvnvbœv‡gi Avhve nv‡Zi Av½y‡j cÖweó K‡ib wZwb ev¯—e wPÎ cÖ`k©b K‡i e‡jb, Avj­vn ZvÔAvjv Zvi
†_‡K, Rxeb I gi‡bi wdZbv †_‡K Ges gmxn& `v¾vj Gi wdZbv †_‡K|181 Dci Ggb mËiwU mc© †gvZv‡qb K‡i †`‡eb| hw` GKwU mc©I c„w_ex‡Z wbk¦vm
‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﹶﻛﺄﹶﻧ‬‫ﺎﺳ‬‫ﺃﹶﻯ ﻧ‬‫ ﻓﹶﺮ‬‫ﻠﱠﺎﻩ‬‫ﺼ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﻞﹶ ﺭ‬‫ﺧ‬‫ﻌِﻴﺪٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺩ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﻟﺘﺮﻣﺬﻯ ﻭﺣﺴﻨﻪ ﻋ‬ †d‡j Zvn‡j c„w_ex‡Z wKQzB Drcbœ n‡e bv Ges c„w_ex‡Z wKQzB Aewkó _vK‡ebv|
Giƒc welv³ mc© wKqvgZ ch©š— Zv‡K `skb Ki‡Z _vK‡e| eY©bvKvix e‡jb, ivm~j
ِ‫ﺎﺫِﻡ‬‫ ﺫِﻛﹾﺮِ ﻫ‬‫ﻭﺍ ﻣِﻦ‬‫ﻯ ﻓﹶﺄﹶﻛﹾﺜِﺮ‬‫ﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻐ‬‫ﺎﺫِﻡِ ﺍﻟﻠﱠﺬﱠﺍﺕِ ﻟﹶﺸ‬‫ ﻫ‬‫ ﺫِﻛﹾﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺗ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ ﻟﹶﻮ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎ ﺇِﻧ‬‫ﻭﻥﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻣ‬‫ﺸِﺮ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﻳ‬
Gikv` K‡ib, Kei nqZ Rvbœv‡Zi evMvbmg~‡ni g‡a¨ GKwU evMvb n‡e bZzev
ِ‫ﺓ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺃﹶﻧ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﻓﹶﻴ‬‫ﻜﹶﻠﱠﻢ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺗ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺮِ ﻳ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ﺄﹾﺕِ ﻋ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﻪ‬‫ﺕِ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﻠﱠﺬﱠﺍﺕِ ﺍﻟﹾﻤ‬ Rvnvbœv‡gi MZ©mg~‡ni g‡a¨ GKwU MZ© n‡e|182
‫ﺖ‬‫ﺎ ﺇِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ﻠﹰﺎ ﺃﹶﻣ‬‫ﺃﹶﻫ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻓِﻦ‬‫ﻭﺩِ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺩ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﺍﺏِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﻭ‬ †hme Kvi‡Y Kei Avhve nq
‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺴﻊ‬
ِ ‫ﺘ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻴ‬‫ ﺑِﻚ‬‫ﻨِﻴﻌِﻲ‬‫ﻯ ﺻ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﺴ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﺕ‬‫ﺻِﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻚ‬‫ﻟﱢﻴﺘ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹾ ﻭ‬‫ﺮِﻱ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﻇﹶﻬ‬‫ﺸِﻲ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺐ‬‫ﻟﹶﺄﹶﺣ‬ ‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﻟﺒﻴﻬﻘﻰ ﻋﻦ ﺍﰉ ﻫﺮﻳﺮﺓ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻗﺎﻝ ﺍﻥ ﻋﺬﺍﺏ‬
‫ﻠﹰﺎ‬‫ﻟﹶﺎ ﺃﹶﻫ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِﺮ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﺎﺟِﺮ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻓِﻦ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺩ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺑ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺢ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ﻳ‬‫ﺮِﻩِ ﻭ‬‫ﺼ‬‫ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬ ‫ﺍﻟﻘﱪ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻴﺒﺔ ﻭﺍﻟﻨﻤﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻮﻝ ﻓﺎﻳﺎﻛﻢ ﻭﺫﺍﻟﻚ‬
‫ ﺑِﻚ‬‫ﻨِﻴﻌِﻲ‬‫ﻯ ﺻ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﺴ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﺕ‬‫ﺻِﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻚ‬‫ﻟﱢﻴﺘ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹾ ﻭ‬‫ﺮِﻱ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﻇﹶﻬ‬‫ﺸِﻲ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺾ‬‫ﻐ‬‫ ﻟﹶﺄﹶﺑ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﺇِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ﺃﹶﻣ‬ Bgvg evqnvKx (i.) nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kwig
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ﻞﹶ ﺑ‬‫ﺧ‬‫ﺎﺑِﻌِﻪِ ﻓﹶﺄﹶﺩ‬‫ ﺑِﺄﹶﺻ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺎﻋ‬‫ ﺃﹶﺿ‬‫ﻠِﻒ‬‫ﺘ‬‫ﺨ‬‫ﺗ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻘِﻲ‬‫ﻠﹾﺘ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻪِ ﺣ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺌِﻢ‬‫ﻠﹾﺘ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻴ‬ Gikv` K‡ib, wZbwU Kvi‡Y Kei Avhve nq| 1. Mxe‡Zi Kvi‡Y| 2.
‫ﺎ‬‫ﻴﺌﹰﺎ ﻣ‬ ‫ ﺷ‬‫ﺖ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﺽِ ﻣ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻔﹶﺦ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻬ‬‫ﺍ ﻣِﻨ‬‫ﺍﺣِﺪ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻭ‬‫ﺎ ﻟﹶﻮ‬‫ﻴﻨ‬‫ ﺗِﻨ‬‫ﻌِﲔ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺾ‬‫ﻘﹶﻴ‬‫ﻳ‬‫ﺾٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻑِ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻓِﻲ ﺟ‬ †PvMj‡Lvixi Kvi‡Y| 3. †ckve †_‡K fvjfv‡e cwi®‹vi bv nIqvi Kvi‡Y| myZivs
†Zvgiv G¸‡jv †_‡K weiZ _vK|183
‫ﺮ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ﻤ‬‫ ﺇِﻧ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎﺏِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻰ ﺑِﻪِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺤِﺴ‬‫ﻔﹾﻀ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺪِﺷ‬‫ﺨ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺸ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻓﹶﻴ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺖ‬‫ﻘِﻴ‬‫ﺑ‬
Bgvg eyLvix I Aveyk kvqL wKZveyZ ZvIexL-G, Be‡b gmD` (iv.) †_‡K,
ِ‫ﺎﺭ‬‫ﻔﹶﺮِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺣ‬‫ﺓﹲ ﻣِﻦ‬‫ ﹾﻔﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﺔِ ﺃﹶﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺽِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﺭِﻳ‬‫ﺔﹲ ﻣِﻦ‬‫ﺿ‬‫ﻭ‬‫ﺭ‬ wZwb bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb Avj­vni GK ev›`v‡K Ke‡i
Bgvg wZiwghx (i.) nhiZ Avey mvC` (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib (Bgvg wZiwghx GKkZ †eÎvNvZ Kivi wb‡`©k †`Iqv nq| †m Avj­vni wbKU Av‡e`b Ki‡j gvÎ
nvw`mwU‡K nvmvb e‡j‡Qb) ivm~j Gikv` K‡ibÑ †Zvgiv ¯^v` webóKvix GKwU †eÎvNv‡Zi wm×vš— nq| GKwU †eÎvNvZ Kiv gvÎ Zvi Kei Av¸‡b c~Y© n‡q
(g„Zz¨i) AwaKnv‡i ¯§iY Ki| †Kbbv Kei cªwZw`b e‡j †h, Avwg AcwiwPZ †Mj Ges †m Av¸‡b R¡‡j QvB n‡q †Mj| hLb cybivq Ávb wd‡i Avmj ZLb
GKvKx‡Z¡i Ni, Avwg †cvKv-gvKo I gvwUi Ni| hLb †Kvb gyÕwgb‡K Ke‡i `vdb wRÁvmv Kij †Zvgiv Avgv‡K cÖnvi Ki‡j †Kb? †d‡ik&Zviv ejj- ‫ﺍﻧﻚ ﺻﻠﻴﺖ ﺑﻐﲑ‬
Kiv nq ZLb Kei Zv‡K D‡Ïk¨ K‡i e‡j †Zvgv‡K ¯^vMZg Zzwg Avgvi wbKU ‫ ﻃﻬﻮﺭ ﻭﻣﺮﺭﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﻈﻠﻮﻡ ﻓﻠﻢ ﺗﻨﺼﺮﻩ‬Zzwg webv Dh~‡Z bvgvh c‡oQ Ges GKRb
Avgvi c„‡ô me‡P‡q wcÖq c`PviYvKvix e¨w³ wQ‡j| GLb Zzwg Avgvi wfZ‡i cÖweó
ghjy‡gi cvk w`‡q wM‡qQ wKš—y Zv‡K mvnvh¨ Kiwb|184
n‡qQ Ges †Zvgvi mv‡_ Avgvi AvPiY †`L‡Z cv‡e| ZLb Kei Zvi Rb¨ `„wómxgv
ch©š— cÖk¯— n‡q hv‡e Avi Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi w`‡K GKwU `iRv Db¥y³ K‡i ‡`Iqv
n‡e| c¶vš—‡i †Kvb dvwRi ev Kvwdi‡K `vdb Kiv n‡j ZLb Kei Amš‘wó cÖKvk
182
. Bgvg Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), kiûm my`yi, Aviex, c„- 112
183
. Bgvg Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), kiûm my`yi, ˆei“Z, c„- 162
181 184
. gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix kixd, LÊ-1 c„- 184, nvw`m bs- 1294 . cÖv¸³, c„. 165
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 93
‫ﺎ ﻻﺣﺪ ﻣﻦ‬‫ﺎﺗِﻤ‬‫ﺎ ﻗﺎﻝ ﺧﺮﺝ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺷ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﺑﻦ ﺍﰉ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﰲ ﺍﻟﻘﺒﻮﺭ ﻋﻦ ﺍﳊﺴﻦ ﻣﺮﻓﻮﻋ‬
‫ﺍﺻﺤﺎﰉ ﺳﻠﻂ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﺩﺍﺑﺔ ﺗﻘﺮﺽ ﳊﻤﻪ ﳚﺪ ﺍﳌﻪ ﺍﱃ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬
Be‡b Avwe` `ywbiv (i.) ÔAvj KzeyiÕ MÖ‡š’ gvidz nvw`m nhiZ nvmvb (iv.) †_‡K
eY©bv K‡ib- ivm~j Gikv` K‡ib, †h e¨w³ Avgvi †Kvb mvnvex‡K Mvwj †`Iqv
Ae¯’vq g„Zz¨eiY Ki‡e Avj­vn Zvqvjv Zvi Ke‡i Ggb GKwU Rš‘ wb‡qvwRZ K‡i
†`‡eb †hwU Zvi †Mvk&Z †L‡Z _vK‡e hvi e¨v_v I Kó wKqvgZ ch©š— †c‡Z _vK‡e|185
‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﺑﻦ ﺍﰉ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻋﻦ ﻣﺴﺮﻭﻕ ﻗﺎﻝ ﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﻴﺖ ﳝﻮﺕ ﻭﻫﻮ ﻳﺴﺮﻕ ﺍﻭ ﻳﺰﱏ ﺍﻭ ﻳﺸﺮﺏ ﺍﻭ‬
‫ﻳﺄﺗﻰ ﺷﻴﺌﹰﺎ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺟﻌﻞ ﻣﻌﻪ ﺷﺠﺎﻋﺎﻥ ﻳﻨﻬﺸﺎﻧﻪ ﰱ ﻗﱪﻩ‬
Be‡b Avwe` `ywbqv (iv.) nhiZ gmiƒK (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, †h e¨w³ Pzwi,
g`¨cvb I e¨vwfPv‡i wjß †_‡K g„Zz¨eiY Ki‡e Zvi Dci Ke‡i `yÕwU mvc
wb‡qvwRZ K‡i †`Iqv n‡e hviv Zvi †MvkZ Pz‡m Pz‡m Lv‡e|186
Bmevnvbx ZviMxe MÖ‡š’ Be‡b RIkve †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, GKw`b
Avwg GKwU †Mv‡Î †Mjvg hvi GKcv‡k¦© i‡q‡Q GKwU Kei¯’vb| Avm‡ii c‡i H
Kei¯’v‡b GKwU Kei †d‡U GKRb gvbyl cÖKvwkZ nj| hvi gv_v Mvavi b¨vq Avi
kixi wQj gvby‡li b¨vq| †m Mvavi b¨vq wZbevi AvIqvh w`‡q cybivq Ke‡i A`„k¨
n‡q †Mj| Avwg Zvi m¤ú‡K© †jvK‡`i‡K wRÁvmv Ki‡j Zviv ejj- †m g`¨cv‡b
Af¨¯— wQj| hLb †m g`¨cvb KiZ ZLb Zvi gv ejZ- †n Avgvi mš—vb! Avj­vn‡K
fq Ki| ZLb †m gv‡K DËi w`Z †h, Zzwg Mvaxi b¨vq wPrKvi KiQ †Kb? †m
Avm‡ii ci g„Zz¨eiY K‡iwQj| cÖwZw`b Avm‡ii ci Kei †d‡U †ei nq Ges
wZbevi Mvavi b¨vq kã K‡i cybivq Ke‡i A`„k¨ n‡q hvq| 187
Be‡b RIhx (iv.) ÔDqybyj wnKvqvZÕ MÖ‡š’ ¯^xq m~‡Î gynv¤§` Be‡b BDmyd
dviBqvix (i.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, Avwg Avey wmbvb †_‡K ï‡bwQ. wZwb
e‡jb, Avwg GK e¨w³i wbKU Zvi fvB‡qi g„Zz¨‡Z mg‡e`bv Rvbv‡Z wM‡qwQ|
Zv‡K AZ¨š— fxZ-mš¿¯— Ae¯’vq †`Ljvg| Gi KviY wRÁvmv Ki‡j †m ejj- Avwg
Avgvi fvB‡K `vdb Kivi ci Kei †_‡K Kvbœvi AvIqvh ïbjvg| Avwg `ª“Z Kei
Lbb Ki‡Z PvB‡j †KD ejj- Kei Lbb KwiI bv| Avwg cybivq gvwU w`‡q f‡i
w`jvg| GKUz `~‡i †M‡j Avev‡iv H kã ïb‡Z †cjvg| Avwg GeviI G‡m mvgvb¨
185
. cÖv¸³, c„. 171
186
. cÖv¸³, c„. 172
187
. cÖv¸³, c„. 172
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 94
gvwU Kei †_‡K mivjvg| wKš‘ AvIqvh Avmj Zzwg Giƒc Kibv| d‡j Avwg cybivq
Ke‡i gvwU w`‡q P‡j Avmjvg| cybivq †mB AvIqvh ïb‡Z †c‡q ejjvg- †Lv`vi
kc_! Gevi Aek¨B Kei Ly‡j †`L‡ev| Kei Lbb K‡i †`Ljvg Zvi Mjvq
Av¸‡bi wkKj Avi cy‡iv Kei Av¸‡bi Av‡jvq Av‡jvwKZ| ZLb Avwg PvBjvg
†h Zvi Mjv †_‡K Av¸‡bi wkKj Ly‡j wb‡Z| †hB gvÎ Avwg Zv aijvg mv‡_ mv‡_
Avgvi Av½yjmg~n Av¸‡b R¡‡j cy‡i †Mj| †m Avgv‡`i‡K Zvi nvZ †`Lv‡j ‡`wL
Zvi nv‡Zi PviwU Av½yj wQjbv|
Avwg nhiZ AvIhvC (i.)‡K GB NUbv eY©bv K‡i wRÁvmv Kijvg, Bûw`-
bvmviv I AwMœc~Rvix g„Zz¨eiY Ki‡j Zv‡`i Gme Ae¯’v cwijw¶Z nq bv A_P
¸bvnMvi gymjgv‡bi GB Ae¯’v †Kb cwijw¶Z nq? Dˇi wZwb e‡jb, Zviv
Rvnvbœvgx nIqvi e¨vcv‡i †Kvb m‡›`n †bB wKš—y ZvInx`cš’x †_‡K G Ae¯’v
†`Lv‡bv nq hv‡Z Zviv Dc‡`k MÖnY K‡i| 188
Be‡b Avwe` `ywbqv (i.) nhiZ Avgi Be‡b `xbvi (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib,
GKRb g`xbvevmx e¨w³i †evb B‡š—Kvj K‡i‡Q Ges †m Zv‡K `vdb K‡i Avmj|
N‡i G‡m g‡b coj †h, †m GKwU _‡j Ke‡i †d‡j Av‡m| †m GK eÜz‡K wb‡q
Ke‡i Avmj Ges †m _‡j †cj| †m H e¨w³‡K ejj, Zzwg GKUz `~‡i m‡i hvI,
Avwg Avgvi †ev‡bi Ae¯’v †`L‡ev| hLb Kei †_‡K gvwU mivj ZLb †`L‡Z †cj
†h, Av¸b cÖ¾wjZ n‡”Q Ke‡i| †m ZvovZvwo gvwU †X‡j w`‡q Kei eÜ K‡i w`j
Ges gv‡qi wbKU G‡m †ev‡bi Ae¯’v m¤ú‡K© Rvb‡Z PvBj| Zvi gv e‡jbÑ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻢ ﻓﺘﺨﺮﺝ‬‫ﺎ ﺍﺑﻮﺍ‬‫ﺗﺆﺧﺮ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﻻ ﺗﺼﻠﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﺍﻇﻦ ﺑﺆﺿﺆ ﻭﺗﺄﺗﻰ ﺍﺑﻮﺍﺏ ﺍﳉﲑﺍﻥ ﺍﺫﺍ ﻧﺎﻣﻮﺍﻓﺘﻠﻌﻢ ﺍﺫ‬
‫† ﺣﺪﻳﺜﻬﻢ‬m mgq g‡Zv bvgvh coZ bv, Avgvi aviYv †m Dh~wenxb bvgvh coZ Ges
iv‡Zi †ejvq cÖwZ‡ekxi `iRvq `uvwo‡q Zv‡`i †Mvcb K_v ïbZ Avi Zv evB‡i
e‡j †eovZ|189
Kei Avhve †_‡K gyw³ cvIqvi Dcvq
nvw`m kix‡d Av‡QÑ ‫ﻣﻦ ﻗﺮﺃ ﺍﱂ ﺍﻟﺴﺠﺪﺓ ﻭﺗﺒﺎﺭﻙ ﺍﳌﻠﻚ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻨﻮﻡ ﳒﺎﻣﻦ ﻋﺬﺍﺏ ﺍﻟﻘﱪ‬
‫† ﻭﻭﻗﻰ ﻓﺘﺎﱏ ﺍﻟﻘﱪ‬h e¨w³ Nygv‡bvi c~‡e© m~iv Avwjd jvg wmR`v Ges m~iv gyjyK cvV
Ki‡e †m Ke‡ii Avhve I wdZbv †_‡K gy³ _vK‡e|190
Bgvg Avng` I wZiwghx (i.) nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib,
ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﻠﻢ ﳝﻮﺕ ﻳﻮﻡ ﺍﳉﻤﻌﺔ ﺍﻭﻟﻴﻠﺔ ﺍﳉﻤﻌﺔ ﺍﻻﻭﻗﺎﻩ ﺍﷲ ﻓﺘﻨﺔ ﺍﻟﻘﱪ‬
188
. cÖv¸³, c„- 177-178
189
. cÖv¸³, c„-178
190
. cÖv¸³, c„- 149
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 95
†Kvb gymjgvb Rygvi w`b wKsev Rygvi iv‡Z g„Zz¨eiY K‡i †m Kei Avhve †_‡K
gyw³ cv‡e|191
Bgvg gymwjg (i.) nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j
Gikv` K‡ibÑ‫ ﺍﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺒﻮﺭ ﳑﻠﻮﺀﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻫﻠﻬﺎ ﻇﻠﻤﺔ ﻭﺍﻥ ﺍﷲ ﻳﻨﻮﺭﻫﺎ ﺑﺼﻼﺗﻰ ﻋﻠﻰ‬wbðq GB
Kei AÜKv‡i c~Y©| Avgvi Dci `yiƒ` kixd cv‡Vi Dwmjvq Avj­vn ZvÔAvjv GB
AÜKvi `~i K‡i †`b|192
`vqjvgx (i.) nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j
Gikv` K‡ibÑ ‫ ﻫﻮﺍﻡ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺭﺃﹸﻋ‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬‫ﺍﺫﺍ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﱂ ﺻﻮﺭ ﺍﷲ ﻋﻠﻤﻪ ﰱ ﻗﱪﻩ ﻳﺆﻧﺴﻪ ﺍﱃ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ﻭ‬
‫ ﺍﻻﺭﺽ‬hLb †Kvb Av‡j‡g Øxb B‡š—Kvj K‡ib ZLb Avj­vn ZvÔAvjv Zvi Ávb‡K
AvK…wZ cÖ`vb K‡ib †hwU wKqvgZ ch©š— Zvi eÜy wnmv‡e _vK‡e Ges gvwUi welv³
KxUcZ‡½i AvµgY †_‡K Zv‡K i¶v Ki‡eb|193
Avey †kL I Be‡b Avwe` `ywbqv (i.) nhiZ Rvdi mv‡`K (i.) †_‡K, wZwb
Zui wcZv †_‡K, wZwb Zvi `v`v †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j Gikv` K‡ibÑ †Kvb
e¨w³ hw` †Kvb gymjgvb fvB‡K Avbw›`Z I Lykx K‡i Zvn‡j Avj­vn ZvÔAvjv H
Lykx I Avb›` †_‡K GKRb †d‡ik&Zv m„wó K‡ib, whwb Avj­vni Bev`Z I †ZŠwn`
eY©bv Ki‡e| AZtci hLb H ev›`v B‡š—Kvj Ki‡e ZLb H †d‡ik&Zv Zvi Ke‡i
G‡m ej‡eÑ Zzwg wK Avgv‡K wP‡bQ? †m ej‡e Zzwg †K? Dˇi †d‡ik&Zv ej‡eÑ ‫ﺍﻧﺎ‬
‫ ﻭﺣﺸﺘﻚ ﻭﺍﻟﻘﻨﻚ ﺣﺠﺘﻚ ﻭﺍﺛﺒﺘﻚ ﺑﺎﻟﻘﻮﻝ ﺍﻟﺜﺎﺑﺖ‬‫ﺍﻟﺴﺮﻭﺭ ﺍﻟﺬﻯ ﺍﺩﺧﻠﺘﲎ ﻋﻠﻰ ﻓﻼﻥ ﺍﻧﺎ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺃﻭﻧﺲ‬
‫ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ‬‫ﺰِﻟﹶﻚ‬‫ﻨ‬‫ ﻭﺍﺷﻬﺪﻙ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ﺍﺷﻔﻊ ﻟﻚ ﻭﺍﺭﻳﻚ ﻣ‬Avwg njvg †mB Avb›` hv
Zzwg AgyK e¨w³‡K cÖ`vb K‡iwQ‡j| AvR Avwg †Zvgvi Ke‡ii fqsKi mg‡q
†Zvgvi eÜz n‡ev| †Zvgv‡K †Zvgvi û¾Z wk¶v †`‡ev Ges †Zvgv‡K Kvwjgv
Zv‡q¨evi gva¨‡g my`„p ivL‡ev| Avi wKqvg‡Zi w`b †Zvgvi mv‡_ Dcw¯’Z n‡ev|
†Zvgvi Rb¨ kvdvqvZ Ki‡ev Ges †e‡nk‡Z †Zvgvi ¯’vb †`wL‡q †`‡ev|194
Be‡b gyb`vn (i.) Avey Kv‡nj †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j Gikv` K‡ibÑ
‫ ﻋﻨﻪ ﺍﺫﻯ ﺍﻟﻘﱪ‬‫ ﺍﺫﺍﺓ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻛﺎﻥ ﺣﻘﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﺍﻥ ﻳﻜﻒ‬‫ ﻳﺎ ﺍﺑﺎ ﻛﺎﻫﻞ ﺍﻧﻪ ﻣﻦ ﻛﻒ‬‫ﻦ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫† ﺍِﻋ‬n
191
. cÖv¸³, c„- 149
192
. cÖv¸³, c„- 158
193
. cÖv¸³, c„- 158
194
. cÖv¸³, c„- 159
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 96
Avey Kv‡nj! †R‡b ivL †h, †h e¨w³ gvbyl †_‡K `ytL Kó `~ixf~Z K‡i Avj­vn
ZvÔAvjv Zv‡K Ke‡ii `ytL Kó †_‡K gy³ iv‡Lb|195
Aveyj dRj Zzmx (i.) nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K eY©bv K‡ibÑ ‫ﻣﻦ ﻧﻮﺭ ﰱ‬
‫ ﺍﷲ ﻟﻪ ﰱ ﻗﱪﻩ ﻭﻣﻦ ﺍﺭﺍﺡ ﻓﻴﻪ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﻃﻴﺒﺔ ﺍﺩﺧﻞ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﰱ ﻗﱪﻩ ﻣﻦ ﺭﻭﺡ‬‫ﺭ‬‫ﺍ ﻧﻮ‬‫ﻣﺴﺎﺟﺪ ﺍﷲ ﻧﻮﺭ‬
‫† ﺍﳉﻨﺔ‬h e¨w³ Avj­vni gmwR`‡K Av‡jvwKZ Ki‡e Avj­vn ZvÔAvjv Zvi Kei‡K
Av‡jvwKZ Ki‡eb Avi †h gmwR‡` myMwÜ ivL‡e Avj­vn ZvÔAvjv Zvi Ke‡i
Rvbœv‡Zi myMwÜ `vb Ki‡eb|196
‫ ﻣﻦ ﺻﻠﻰ‬ ‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﻻﺻﺒﻬﺎﱏ ﰱ ﺍﻟﺘﺮﻏﻴﺐ ﻋﻦ ﺍﺑﻦ ﻋﺒﺎﺱ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﺭﻛﻌﺘﲔ ﰱ ﻟﻴﻠﺔ ﺍﳉﻤﻌﺔ ﻳﻘﺮﺃ ﰱ ﻛﻞ ﺭﻛﻌﺔٍ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺑﻔﺎﲢﺔ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻣﺮﺓ ﻭﺍﺫﺍﺯﻟﺰﻟﺖ ﲬﺲ‬
‫ﻋﺸﺮﺓ ﻣﺮﺓ ﻫﻮﻥ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﺳﻜﺮﺍﺕ ﺍﳌﻮﺕ ﻭﺍﻋﺎﺫﻩ ﺍﷲ ﻣﻦ ﻋﺬﺍﺏ ﺍﻟﻘﱪ ﻭﻳﺴﺮ ﻟﻪ ﺍﳉﻮﺍﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺮﺍﻁ‬
‫ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬
Bgvg B¯úvnvbx (i.) ÔZviMxeÕ MÖ‡š’ nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K eY©bv
K‡ibÑ wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ †h e¨w³ Rygvi iv‡Z gvMwi‡ei ci
`yÕivKvZ bvgvh cÖwZ ivKv‡Z GKevi m~iv dvwZnv I c‡bi evi m~iv whjhvjvn co‡e
Avj­vn Zvqvjv Zvi Dci g„Zz¨hš¿bv mnR K‡i †`‡eb Ges Kei Avhve †_‡K Zv‡K
gyw³ †`‡eb Avi wKqvgZ w`e‡m cyjwmivZ cvi nIqv mnR K‡i †`‡eb|197
‫ﻓﹸﻄﹶﺔﹶ ﻗﺎﻻ ﻗﺎﻝ‬‫ﺮ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺎﻟِﺪِ ﺑ‬‫ﺧ‬‫ﺩٍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻥﹸ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﻟﺘﺮﻣﺬﻱ ﻭﺣﺴﻨﻪ ﻭﺍﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ ﻭﺍﻟﺒﻴﻬﻘﻰ ﻋ‬
ِ‫ﺮِﻩ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺬﱠﺏ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﻪ‬‫ﻄﹾﻨ‬‫ ﺑ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ ﻗﹶﺘ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬
Bgvg wZiwghx, Be‡b gvRvn I evqnvKx (i.) nhiZ myjvqgvb Be‡b myiv` I
Lv‡j` Be‡b DidzZvn †_‡K eY©bv K‡ib, Zviv e‡jbÑ ivm~j Gikv` K‡ib,
†h e¨w³ †c‡Ui e¨v_vq g„Zz¨eiY Ki‡e Zvi Kei Avhve n‡ebv| 198
‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﺑﻮ ﻧﻌﻴﻢ ﻋﻦ ﺳﻠﻤﺎﻥ ﺍﻟﻔﺎﺭﺳﻰ ﺍﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻫﻞ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﺧﱪﻩ ﻋﻦ ﻋﻴﺴﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ‬
‫ﻗﺎﻝ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻘﻨﻮﺕ ﺍﻻﻣﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺮﺍﻁ ﻭﻃﻮﻝ ﺍﻟﺴﺠﻮﺩ ﺍﻻﻣﺎﻥ ﻣﻦ ﻋﺬﺍﺏ ﺍﻟﻘﱪ‬
195
. cÖv¸³, c„- 159
196
. cÖv¸³, c„- 159
197
. cÖv¸³, c„- 186
198
. cÖv¸³, c„- 184
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 97
Avey bCg (i.) nhiZ mvjgvb dvimx (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, †Kvb †Kvb
Avn‡j wKZve nhiZ Cmv AvjvBwnm mvjvg †_‡K eY©bv K‡ibÑ bvgv‡h `xN©
`Êvqgvb Øviv cyjwmiv‡Z wbivc` jvf Ki‡e Avi `xN© wmR`v Øviv Kei Avhve
†_‡K gyw³ jvf Ki‡e|199
Be‡b Avwe` `ywbqv (i.) nhiZ KvÕe (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, hLb gyÕwgb‡K
Ke‡i ivLv nq, ZLb Zvi †bKAvgjmg~n Zv‡K cwi‡eób K‡i iv‡L| †bK
Avgjmg~n nj- bvgvh, †ivhv, nR¡, wRnv` I mv`Kv| Avhv‡ei †d‡ik&Zv hLb
cv‡qi w`K w`‡q Avm‡Z PvB‡e ZLb bvgvh ej‡e †h, Zzwg wcQ‡b hvI| Gw`K w`‡q
†Zvgvi hvIqvi †Kvb my‡hvM †bB| †Kbbv †mB GB cv w`‡q Avj­vni Bev`Z
(bvgvh) Ki‡Zv| ZLb Avhv‡ei †d‡ik&Zv gv_vi w`K w`‡q Avm‡Z †Póv Ki‡e|
ZLb †ivhv ej‡e †h, Gw`K w`‡qI †Zvgvi c_ †bB| †m `ywbqv‡Z Avj­vni Rb¨
¶zavZ© _vK‡Zv| †d‡ik&Zv kix‡ii cv‡k¦©i w`K w`‡q Avm‡Z PvB‡j nR¡ I wRnv`
cÖwZeÜK n‡q `uvov‡e Ges ej‡e `~i nI| †m `ywbqv‡Z wb‡Ri cÖvY w`‡q‡Q,
kixi‡K Kó w`‡q‡Q Ges nR¡ I wRnv` K‡i‡Q| †Zvgvi Rb¨ †Kvb c_ †bB| ZLb
†d‡ik&Zv nv‡Zi w`K w`‡q AMÖmi n‡Z PvB‡e| ZLb mv`Kv ej‡e, Avgvi mv_x
†_‡K `~i nI| G `yÕnv‡Z KZ mv`Kv †m w`‡q‡Q Avj­vni mš‘wói Rb¨| †Zvgvi
†Kvb c_ †bB| ZLb Zv‡K †gveviK ev` w`‡q ejv n‡e †Zvgvi Rxeb I giY
DfqwU mdj| Zvici ing‡Zi †d‡ik&Zv G‡m Zvi Rb¨ RvbœvZx weQvbv weQv‡q
†`‡eb Ges Zvi Kei‡K `„wó mxgv ch©š— cÖk¯— K‡i †`‡eb Avi GKwU RvbœvZx Svo-
evwZ w`‡q wKqvgZ ch©š— Zvi Kei‡K Av‡jvwKZ K‡i ivL‡eb|200
CQv‡j mvIqve
RxweZ †jv‡Ki c¶ †_‡K g„Z‡`i Rb¨ †Kvb †bKxi mvIqve †cÖiY Kiv‡K
CQv‡j mvIqve ejv nq| GwU KziAvb-nv`xm m¤§Z AZ¨š— cyY¨KvR| Gi Øviv g„Ziv
DcK…Z nq| cweÎ KziAv‡b ejv n‡q‡QÑ ‫ﺎ‬‫ ﻟﹶﻨ‬‫ﺎ ﺍﻏﹾﻔِﺮ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ﺪِﻫِﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺎﺀُﻭﺍ ﻣِﻦ‬‫ ﺟ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﺎﻥ‬‫ﺎ ﺑِﺎﻟﹾِﺈﳝ‬‫ﻘﹸﻮﻧ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﺍﻧِﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻟِﺈِﺧ‬‫ ﻭ‬hviv (gynvwRi I Avbmvi‡`i) c‡i c„w_ex‡Z AvMgb
Ki‡e, Zviv ej‡eÑ †n Avgv‡`i cÖf~! Avcwb Avgv‡`i‡K ¶gv K‡i w`b Ges
Avgv‡`i c~‡e© Cgvb AvbqbKvix fvB‡`i‡KI ¶gv K‡i w`b|201
199
. cÖv¸³, c„- 184
200
. cÖv¸³, c„- 302
201
. m~iv nvki, AvqvZ- 10
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 98
D³ Avqv‡Z Avj­vn ZvÔAvjv cieZ©x gyÕwgbMY KZ…©K c~e©eZ©x gyÕwgb‡`i Rb¨
†`vqv Kivi K_v D‡j­L K‡i‡Qb| Avi GUvB n‡jv CQv‡j mvIqve|
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﻏﹶﺎﺋِﺐ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﺖ‬‫ﻓﱢﻴ‬‫ﻮ‬‫ ﺗ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺃﹶﻥﱠ ﺳ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﺱٍ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻧ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﺑِﻪِ ﻋ‬‫ﻗﹾﺖ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ﺀٌ ﺇِﻥﹾ ﺗ‬‫ﻲ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﻬ‬‫ﻔﹶﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺎ ﻏﹶﺎﺋِﺐ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﻓﱢﻴ‬‫ﻮ‬‫ﻲ ﺗ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺃﹸﻣ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻗﹶﺔﹲ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﺻ‬‫ﺍﻑ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤِﺨ‬‫ﺎﺋِﻄِﻲ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺣ‬‫ﻙ‬‫ﻬِﺪ‬‫ﻲ ﺃﹸﺷ‬‫ﻓﹶﺈِﻧ‬
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, hLb nhiZ mvÕ` Be‡b Dev`v (iv.)Õi
gv gviv †M‡jb ZLb wZwb †mLv‡b Dcw¯’Z wQ‡jb bv| c‡i wZwb ivm~j †K
ej‡jbÑ †n Avj­vni ivm~j! Avgvi gv Avgvi Abycw¯’wZ‡Z gviv hvb| Avwg hw` Zvi
c‡¶ wKQz mv`Kv Kwi, Zvn‡j wK Zv Zuvi †Kvb DcKv‡i Avm‡e? Dˇi wZwb
ej‡jbÑ nu¨v| mvÕ` ej‡jb Zvn‡j Avwg Avcbv‡K mv¶x KiwQ †h, Avgvi wgLivd
bvgK evMvbwU Zvi Rb¨ mv`Kv Kijvg|202
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﺖ‬‫ﻠِﺘ‬‫ﻲ ﺍﻓﹾﺘ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺃﹸﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻠﹰﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟِﻠﻨ‬‫ﺟ‬‫ﺎ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺔﹶ ﺭ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻧ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ ﺃﹶﻓﹶﺄﹶﺗ‬‫ﻗﹶﺖ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ﻜﹶﻠﱠﻤ‬‫ ﺗ‬‫ﺎ ﻟﹶﻮ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺃﹸﺭ‬‫ﻭ‬
nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, GKRb mvnvex bex Kwig †K ej‡jb,
Avgvi gv nVvr gviv hvb| Avgvi aviYv †h, wZwb hw` K_v ej‡Z cvi‡Zb, Zvn‡j
mv`Kv Ki‡Zb| Avwg wK Zvi c¶ †_‡K mv`Kv Ki‡Z cvwi? wZwb ej‡jb, n¨uv|
Zzwg Zvi c¶ †_‡K mv`Kv Ki|203
‫ﻠﱠﻰ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻰ ﺭ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺃﹶﻥﱠ ﺳ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﺱٍ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻗﹾﻀِﻪِ ﻋ‬‫ﺬﹾﺭ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻲ ﻣ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺇِﻥﱠ ﺃﹸﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, nhiZ mvÕ` Be‡b Dev`v (iv.) ivm~j Õi
Kv‡Q d‡Zvqv wRÁvmv Ki‡jb †h, Avgvi gv gviv †M‡Qb Ges Zuvi Dci gvbœZ
wQj| ivm~j ej‡jb Zzwg Zvi c¶ †_‡K Zv Av`vq Ki|204
202
. Bgvg gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i) (256 wn), mnxn eyLvix, LÊ-1 c„Ñ 386 nvw`m bs 2569
203
. cÖv¸³, c„- 386, nvw`m bs- 2572 , gymwjg kixd ‫ﺑﺎﺏ ﺍﺻﻮﻝ ﺍﻟﺜﻮﺍﺏ ﺻﺪﻗﺎﺕ ﺍﻟﺜﻮﺍﺏ ﺍﱃ‬
‫ ﺍﳌﻴﺖ‬nvw`m bsÑ 4107
204
. Bgvg gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i) (256 wn) mnxn eyLvix, LÊ-1 c„Ñ 387 nvw`m bsÑ 2573
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 99 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 100
‫ﺎﺀُ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻞﹸ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻗﹶﺔِ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻱ‬‫ﺖ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺪٍ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ ﺳ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺃﹸﻡ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﺓﹶ ﺃﹶﻧ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺪِ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ Rb¨ Rvbœv‡Z gh©v`v e„w× Kiv n‡e| †m ej‡e, †n cÖfy! GB gh©v`v †Kv_v n‡Z? ejv
n‡eÑ †Zvgvi Rb¨ †Zvgvi mš—v‡bi gvMwdivZ Kvgbvi Kvi‡Y|208
ٍ‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺳ‬‫ﺬِﻩِ ﻟِﺄﹸﻡ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻫ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ ﺑِﺌﹾﺮ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﻓﹶﺤ‬
‫ﻋﻦ ﺍﰉ ﺳﻌﻴﺪ ﺍﳋﺪﻭﺭﻱ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻳﺘﺒﻊ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬
nhiZ mvÕ` Be‡b Dev`v (iv.) eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, †n Avj­vni ivm~j!
.‫ﺍﳊﺴﻨﺎﺕ ﺍﻣﺜﺎﻝ ﺍﳉﺒﺎﻝ ﻓﻴﻘﻮﻝ ﺍﱏ ﻫﺬﺍ ﻓﻴﻘﺎﻝ ﺑﺎﺳﺘﻐﻔﺎﺭ ﻭﻟﺪﻙ ﻟﻚ‬
mvÕ` Gi gv gviv wM‡q‡Qb| †Kvb e¯—y mv`Kv Ki‡j DËg n‡e? wZwb ej‡jb, cvwb
mv`Kv Kiv DËg| mvÕ` GKwU cvwbi K~c Lbb K‡i w`‡q ej‡jb, GwU mvÕ‡`i nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
gv‡qi Rb¨|205 K‡ib, wKqvg‡Zi w`b GK e¨w³i †bKAvgj e„nr AvKv‡ii cvnv‡oi b¨vq n‡q Zvi
‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ » ﻟﹶﻮ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺘِﻰ ﻣ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺃﹸﺧ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹶﺖ‬ ‫ﺒِﻰ‬‫ﺃﹶﺓﹲ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺀَﺕِ ﺍﻣ‬‫ﺎﺱٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺟ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﻦِ ﺍﺑ‬‫ﻋ‬ †cQ‡b †cQ‡b Pj‡e| †m ej‡e, G¸‡jv †Kv_v n‡Z? ejv n‡e G¸‡jv †Zvgvi Rb¨
‫ﻖ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺃﹶﺣ‬‫ﻖ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ » ﻓﹶﺤ‬.‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬.« ‫ﻪ‬‫ﻘﹾﻀِﻴﻨ‬‫ﺖِ ﺗ‬‫ ﺃﹶﻛﹸﻨ‬‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ﺩ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻋ‬ †Zvgvi mš—v‡bi gvMwdivZ ev †`vqvi wewbg‡q|209

nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex Kwig Õi wbKU ‫ ﻣﺎ ﺍﳌﻴﺖ ﰱ ﻗﱪﻩ ﺍﻻﺷﺒﻪ ﺍﻟﻐﺮﻳﻖ ﺍﳌﺘﻐﻮﺙ ﻳﻨﻈﺮ ﺩﻋﻮﺓ‬ ‫ﻋﻦ ﺍﺑﻦ ﻋﺒﺎﺱ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ‬
GK gwnjv G‡m ejj, Avgvi †evb B‡š—Kvj K‡i‡Q Ges Zvi Dci †ivhv (Kvhv) ‫ﺗﻠﺤﻘﻪ ﻣﻦ ﺍﺏ ﺍﻭ ﺍﻡ ﺍﻭ ﻭﻟﺪ ﺍﻭ ﺻﺪﻳﻖ ﺛﻘﺔ ﻓﺎﺫﺍ ﳊﻘﺘﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﺣﺐ ﺍﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻭﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺍﻥ ﺍﷲ‬
wQj| wZwb ej‡jb, hw` Zvi Dci Kh© _vK‡Zv Zzwg wK Av`vq K‡i w`‡Z? gwnjv
ejj, n¨uv, Av`vq K‡i w`Zvg| wZwb ej‡jb, (ev›`vi n‡Ki †P‡q) Avj­vni nK ‫ﺗﻌﺎﱃ ﻟﻴﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻫﻞ ﺍﻟﻘﺒﻮﺭ ﻣﻦ ﺩﻋﺎﺀ ﺍﻫﻞ ﺍﻻﺭﺽ ﺍﻣﺜﺎﻝ ﺍﳉﺒﺎﻝ ﻭﺍﻥ ﻫﺪﻳﺔ ﺍﻻﺣﻴﺎﺀ ﺍﱃ ﺍﻻﻣﻮﺍﺕ‬
Av`vq Kiv AwaK cÖ‡qvRb|206 . ‫ﺍﻻﺳﺘﻐﻔﺎﺭ ﳍﻢ‬
‫ﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺖ‬‫ﺎﺗ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﺞ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺕ‬‫ﺬﹶﺭ‬‫ﻲ ﻧ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺃﹸﻣ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹶﺖ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﺀَﺕ‬‫ﺃﹶﺓﹰ ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺱٍ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻣ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺖِ ﻗﹶﺎﺿِﻴ‬‫ ﺃﹶﻛﹸﻨ‬‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﻚِ ﺩ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹸﻣ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻋ‬‫ﺖِ ﻟﹶﻮ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻲ ﻋ‬‫ﺠ‬‫ ﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻧ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺞ‬‫ ﺃﹶﻓﹶﺄﹶﺣ‬‫ﺞ‬‫ﺤ‬‫ﺗ‬ Ke‡i gBq¨Z cvwb‡Z Wyeš— Ae¯’v †_‡K i¶v cvIqvi Rb¨ dwiqv`x e¨w³i b¨vq nq|
ِ‫ﻓﹶﺎﺀ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻮ‬‫ﻖ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻟﹶﻪ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍﻗﹾﻀ‬ Zviv Zv‡`i wcZv-gvZv, mš—vb wKsev †Kvb wcÖq eÜzi c¶ †_‡K †`vqv †cÖi‡Yi
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gi wbKU GKRb AvKv•¶vq _v‡K| hLb Zv‡`i Kv‡Q †Kvb †`vqv †cuŠ‡Q ZLb Zv Zv‡`i Kv‡Q `ywbqv I
gwnjv G‡m ejj, Avgvi gv n‡R¡i gvbœZ K‡iwQ‡jb| wKš‘ wZwb nR¡ Kivi c~‡e©B `ywbqvi mKj wbqvgZ †_‡K AwaK wcÖq g‡b nq| Avi Avj­vn Zvqvjv c„w_exevmxi
B‡š—Kvj K‡i‡Qb| Avwg wK Zvi c¶ †_‡K nR¡ Ki‡Z cvi‡ev? wZwb ej‡jb, nu¨v, †`vqv‡K cvnvo mgZzj¨ e„nrKvi K‡i Keievmx‡`i wbKU cÖ‡ek Kwi‡q †`b| wbðq
Zvi c¶ †_‡K nR¡ Ki| †Zvgvi gv‡qi Dci Kh© _vK‡j Zzwg wK Zv Av`vq Ki‡Z? g„Z‡`i Rb¨ RxweZ‡`i c¶ †_‡K nvw`qv n‡jv Zv‡`i Rb¨ Bw¯—Mdvi Kiv|210
gwnjv ejj, nu¨v| wZwb ej‡jb, Zvn‡j Avj­vni Kh©I Av`vq Ki| †Kbbv Avj­vni
nK Av`vq Kiv AwaK cÖ‡qvRb|207 ‫ ﻳﻘﻮﻝ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺍﻫﻞ ﻣﻴﺖ ﳝﻮﺕ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻴﺖ ﻓﻴﺘﺼﺪﻗﻮﻥ ﻋﻨﻪ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻋﻦ ﺍﻧﺲ ﲰﻌﺖ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ‬
‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﻟﻄﱪﺍﱏ ﰱ ﺍﻻﻭﺳﻂ ﻭﺍﻟﺒﻴﻬﻘﻰ ﰱ ﺳﻨﻨﻪ ﻋ‬ ‫ﻣﻮﺗﻪ ﺍﻻﹼ ﺍﻫﺪﺍﻩ ﻟﻪ ﺟﱪﺋﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻖ ﻣﻦ ﻧﻮﺭ ﰒ ﻳﻘﻒ ﻋﻠﻰ ﺷﻔﲑ ﺍﻟﻘﱪ ﻓﻴﻘﻮﻝ ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻘﱪ ﺍﻟﻌﻤﻴﻖ‬
ِ‫ﺬِﻩ‬‫ﻰ ﻟِﻲ ﻫ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺏ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻴﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ‬ ‫ﺔِ ﻓﹶ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻟِﺢِ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺪِ ﺍﻟﺼ‬‫ﺒ‬‫ﺔﹶ ﻟِﻠﹾﻌ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺮ‬‫ﻞﱠ ﻟﹶﻴ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬ ‫ﺎ ﻭﻳﺴﺘﺒﺸﺮ ﻭﳛﺰﻥ ﺟﲑﺍﻧﻪ ﺍﻟﺬﻯ ﻻ‬ ‫ﻫﺬﻩ ﻫﺪﻳﺔ ﺍﻫﺪﺍﻫﺎ ﺍﻟﻴﻚ ﺍﻫﻠﻚ ﻓﺎﻗﺒﻠﻬﺎ ﻓﺘﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻔﺮﺡ‬
‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﻟﹶﺪِﻙ‬‫ﻔﹶﺎﺭِ ﻭ‬‫ﺘِﻐ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺑِﺎﺳ‬‫ﻓﹶﻴ‬ .‫ﻳﻬﺪﻯ ﺍﻟﻴﻬﻢ ﺷﻲﺀ‬
Zveivbx AvImvZ MÖ‡š’ Ges evqnvKx ¯^xq mybvb MÖ‡š’ nhiZ Avey †nvivqiv
(iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb ivm~j Gikv` K‡ib, †bKKvi ev›`vi nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †K ej‡Z ï‡bwQÑ
†Kvb e¨w³ gviv †M‡j Zvi Rb¨ †KD mv`Kv Ki‡j H mv`Kv nhiZ wReªvBj (Av.)
205
. Bgvg Avey `vD` (i.) (275 wn) mybv‡b Avey `vD` kixd, LÊ-1 c„- 236 jv‡nvi| 208
206
. Bgvg `v‡i KzZzbx (i.) (385 wn), mybv‡b `v‡i KzZzbx, LÊ-2 c„- 195 gyjZvb . Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), kiûm my`~i, ‰ei“Z, c„- 304
209
207 . cÖv¸³, c„- 304
. Bgvg gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i) (256 wn), mnxn eyLvix, LÊ-2 c„Ñ 1088, nvw`m bsÑ 6817 210
. cÖv¸³, c„- 305
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 101 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 102
b~ivbx cv‡Î f‡i wb‡q Ke‡ii cv‡k `uvwo‡q e‡jb, †n Mfxi gvwUi wb‡Pi Keievmx| nhiZ Avãyj­vn Be‡b mv‡jn (i.) e‡jb, Avey bvIqvm‡K ¯^‡cœ †`Lv †Mj †h,
G¸‡jv †Zvgvi Rb¨ †Zvgvi cwiev‡ii †jv‡Kiv nvw`qv cvwV‡q‡Q, G¸‡jv MÖnY Ki| wZwb AZ¨š— fvj Ae¯’vq Av‡Qb| Zv‡K wRÁvmv Kiv n‡jv †h, Avj­vn ZvÔAvjv
ZLb g„Z e¨w³ LyeB Lykx nq Ges Avb›` D`&hvcb K‡i| Avi cÖwZ‡ekx Keievmx hvi Avcbvi mv‡_ wKiƒc e¨envi K‡i‡Qb? Dˇi wZwb e‡jb, Avwg‡Zv ¸bvnMvi wQjvg
Z‡e Avgv‡`i Kei¯’v‡b GKiv‡Z GKRb Avj­vni gKeyj ev›`v Av‡mb| wZwb ¯^x q
Rb¨ cwiev‡ii c¶ †_‡K wKQzB cvVvqwb, †m AZ¨š— gg©vnZ n‡e|211
Pv`i weQv‡q `yÕivKvZ bdj bvgvh c‡o‡Qb| wZwb cÖwZ ivKv‡Z GK nvRvi evi
‫ﻦ ﻣِﻦ‬ ِ‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻖ‬‫ﻠﹾﺤ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﻣِﻤ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ ﻭﺍﺑﻦ ﺧﺰﳝﺔ ﻋ‬ K‡i ‫ ﺍﷲ ﺍﺣﺪ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬cvV K‡ib Ges H bvgv‡hi mvIqve Keievmx‡`i‡K eLwkm K‡i
‫ﺎ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﺍ ﺑ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺛﹶﻪ‬‫ﺭ‬‫ﻔﹰﺎ ﻭ‬‫ﺤ‬‫ﺼ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻛﹶﻪ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ﺍ ﺻ‬‫ﻟﹶﺪ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻤﻪ‬ ‫ﻠﱠ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺗِﻪِ ﻋِﻠﹾﻤ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺗِﻪِ ﺑ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬‫ﻠِﻪِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬ w`‡jb| AZtci †mB gKeyj ev›`vi CQv‡j mvIqv‡ei Dwmjvq mKj Keievmx‡K
Avj­vn ZvÕAvjv ¶gv K‡i †`b| d‡j AvwgI ¶gv cÖvß n‡qwQ|214
ِ‫ﺗِﻪ‬‫ﻮ‬‫ﺪِ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹸﻪ‬‫ﻠﹾﺤ‬‫ﺎﺗِﻪِ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ﺘِﻪِ ﻭ‬‫ﺎﻟِﻪِ ﻓِﻲ ﺻِﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﻗﹶﺔﹰ ﺃﹶﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﺻ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺍﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺍ ﺃﹶﺟ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﻧ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﺒِﻴﻞِ ﺑ‬‫ﻦِ ﺍﻟﺴ‬‫ﻟِﺎﺑ‬
nhiZ gywnDÏxb Be‡b Aviex (i.) e‡jb, Avgvi wbKU ivm~j Õi nvw`m
Be‡b gvRvn I Be‡b †LvhvBgv (i.) nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K eY©bv †cuŠQj †h, †h e¨w³ mËi nvRvi evi Ôjv Bjvnv Bj­vj­vnÕ co‡e Avj­vn Zvqvjv Zvi
K‡ib, wZwb e‡jb ivm~j Gikv` K‡ib, wKQz Avgj Av‡Q †h¸‡jvi mIqve ¸bvn ¶gv K‡i w`‡eb| Avwg GB Kvwjgv mËi nvRvi evi c‡owQ| GKw`b Avwg
Ke‡i †cuŠ‡Q| 1. Bjg cÖPvi| 2. †bKKvi mš—vb †i‡L hvIqv| 3. †Kvb wKZve GK `vIqv‡Z †Mjvg| †mLv‡b GKRb Kvk‡di AwaKvix hyeKI Dcw¯’Z wQj| GB
hye‡Ki Kvkd cÖwm× wQj| AZci Lvevi MÖn‡bi cÖv°v‡j hyeK Kuv`‡Z jvMj| Avwg
wj‡L hvIqv| 4. †Kvb gmwR` wbgv©Y Kiv| 5. gymvwdiLvbv wbgv©Y Kiv| 6. b`x
Zvi Kvbœvi KviY wRÁvmv Ki‡j †m ejj, Avwg Avgvi wcZv-gvZv‡K Zv‡`i Ke‡i
Lbb Kiv I 7. mv`Kv‡q Rvwiqv| G¸‡jvi mIqve g„Zz¨i c‡i cv‡e| nhiZ Avbvm †`‡LwQ- Zv‡`i Avhve n‡”Q, ZvB Kuv`wQ|
(iv.)Õi eY©bvq K~c Lbb Ges †LRyi MvQ jvMv‡bvi K_vI D‡j­L Av‡Q|212
gywnDÏxb Be‡b Aviex (i.) e‡jb, ZLb Avwg g‡b g‡b wb‡Ri cwVZ mËi
nhiZ Avey wKjvev (i.) eY©bv K‡ib, GKw`b Avwg ¯^‡cœ †`wL †h, GKwU nvRvi evi Kvwjgvi mvIqve H hye‡Ki wcZv gvZv‡K eLwkk Kijvg| mv‡_ mv‡_
Kei¯’vb †d‡U gy`©vMY Kei †_‡K †ewi‡q G‡m Ke‡ii cv‡k e‡m Av‡Q| Zv‡`i hyeK nvm‡Z jvMj| Avwg Zvi nvwmi KviY wRÁvmv Ki‡j Dˇi †m ejj, Avgvi
mvg‡b byivbx cvÎ i‡q‡Q| wKš‘ GK gy`©vi mvg‡b wKQzB wQj bv| Avwg Zvi Kv‡Q wcZv gvZvi Avhve `~ixfyZ n‡q †Mj GLb Zviv Avhve gy³ Av‡Qb| ZLb gywnDÏxb
Gi KviY Rvb‡Z PvB‡j †m ejj, I‡`i mš—vb-mš—wZ I eÜz-evÜeMY Zv‡`i Rb¨ Be‡b Aviex (i.) e‡jb, D³ nvw`‡mi weï×Zv H hye‡Ki Kvk‡di Øviv cÖgvwYZ
n‡q †Mj|215
mv`Kv K‡i, hv byi n‡q Zv‡`i wbKU †cuŠ‡Q| Avgvi GKRb mš—vb Av‡Q †m
e`Kvi| †m Avgvi Rb¨ †`vqvI K‡i bv Ges mv`KvI K‡ibv| d‡j Avgvi wbKU ‫ﺎ ﻓﻴﺠﻌﻠﻬﺎ ﻋﻦ ﺍﺑﻮﻳﻪ‬‫ ﺍﺫﺍ ﺗﺼﺪﻕ ﺑﺼﺪﻗﺔ ﺗﻄﻮﻋ‬ ‫ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺑﻦ ﻋﻤﺮﻭ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
wKQyB †cuŠ‡Qbv| ZvB Avwg Avgvi Ke‡ii cÖwZ‡ekx‡`i Kv‡Q jw¾Z _vwK me©`v| ‫ﻓﻴﻜﻮﻥ ﳍﺎ ﺍﺟﺮﻫﺎ ﻭﻻﻳﻨﻘﺺ ﻣﻦ ﺍﺟﺮﻩ ﺷﻴﺌﹰﺎ‬
nhiZ Avey wKjvev (i.) RvMÖZ n‡q †mB g„‡Zi mš—vb‡K †W‡K Zvi ¯^‡cœi K_v nhiZ Avãyj­vn Be‡b Avgi (i.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
ej‡j mš—vb ZvIev Kij Ges wcZvi Rb¨ gvMwdivZ I mv`Kv Ki‡Z jvMj| K‡ib, hLb †Kvb e¨w³ bdj mv`Kv K‡i Zv wb‡Ri wcZv-gvZvi Rb¨ DrmM© K‡i
Gici Avey wKjvev (i.) cybivq H e¨w³‡K ¯^‡cœ †`L‡jb †h, Zvi mvg‡b m~‡h©i
Zvn‡j Zvi wcZv-gvZv Gi mIqve cv‡eb Ges Zvi wb‡Ri mIqve †_‡K we›`ygvÎ
Av‡jvi †P‡q AwaK Av‡jv we`¨gvb hv Ab¨vb¨ mv_x‡`i Av‡jvi †P‡q AwaK
Av‡jvwKZ| ¯^‡cœ †mB e¨w³ Zv‡K ejj, Avj­vn ZvÔAvjv Avcbv‡K DËg cÖwZ`vb Kg‡ebv|216
`vb Ki“b| Avcbvi Dwmjvq Avwg Avgvi cÖwZ‡ekx‡`i wbKU jw¾Z nIqv †_‡K ‫ ﺷﺌﻲ ﻫﺬﺍ‬‫ﻋﻦ ﺃﰉ ﻫﺮﻳﺮﺓ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎﻝ ﺗﺮﻓﻊ ﻟﻠﻤﻴﺖ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻪ ﺩﺭﺟﺘﻪ ﻓﻴﻘﻮﻝ ﺍﻱ ﺭﺏ ﺍﻱ‬
gyw³ †c‡qwQ|213
‫ﻓﻴﻘﺎﻝ ﻭﻟﺪﻙ ﺍﺳﺘﻐﻔﺮﻟﻚ‬

211 214
. cÖv¸³, c„-308 . Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), kiûm my`~i, c„-120
212 215
. cÖv¸³, c„- 304 . ki‡n wkdv LÊ-1 c„-399, m~Î: mvw”Q †nKvqvZ LÊ-5 c„- 52
213 216
. Bgvg Mv¾vjx (i.) (505 wn), `vKv‡qKzj AvLevi, c„- 12 . byi“Ïxb Avjx Be‡b Avey e°i (i.) (807 wn), gvRgvDh hvIqv‡q`, LÊ- 3, c„ôv-138
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 103 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 104
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, g„Zz¨i c‡i g„‡Zi Rb¨ †`Ie›`x‡`i cÖL¨vZ Av‡jg hvKvwiqv Kvb‡`njfx dvhv‡q‡j AvÕgvj MÖ‡š’
GKwU ¯—i e„w× Kiv nq| ZLb †m e‡j, †n Avgvi cÖfz| GwU wK? ZLb ejv n‡e Bgvg beex (i.)Õi DׄwZ w`‡q e‡jb, mv`Kvi mvIqve g„Z e¨w³i wbKU †cuŠ‡Q- G
†Zvgvi mš—vb †Zvgvi Rb¨ B‡¯—Mdvi Z_v ¶gvi Rb¨ †`vqv K‡i‡Q| (ZviB Kvi‡Y wel‡q gymjgvb‡`i g‡a¨ †Kvb gZwe‡iva †bB| GwUB mZ¨ gvhnve| hviv e‡j, g„Z
e¨w³i wbKU mvIqve †cuŠ‡Q bv Zviv wbwðZ evwZj I cÖKvk¨ åvš— Ges cweÎ
†Zvgvi Rb¨ GB gZ©ev)|217
KziAvb I bex Kwig Õi nvw`‡mi wecixZ| m‡e©vcwi BRgv‡q D¤§‡ZiI
‫ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔٍ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹸﻪ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻘﹶﻄﹶﻊ‬‫ﺎﻥﹸ ﺍﻧ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﻧ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﺫﹶﺍ ﻣ‬ ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ wecixZ| myZivs GgZ †gv‡UB MÖnY‡hvM¨ bq|
‫ﻮ ﻟﹶﻪ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻟِﺢٍ ﻳ‬‫ﻟﹶﺪٍ ﺻ‬‫ ﻭ‬‫ ﺑِﻪِ ﺃﹶﻭ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻋِﻠﹾﻢٍ ﻳ‬‫ﺔٍ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎﺭِﻳ‬‫ﻗﹶﺔٍ ﺟ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ wZwb D³ wKZv‡e CQv‡j mvIqv‡ei c‡¶ KziAvb nvw`‡mi A‡bK `jxj
Dc¯’vcb K‡i‡Qb| GQvov K‡qKwU NUbvI eY©bv K‡i‡Qb| †hgb- weki Be‡b
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, hLb gvbyl gbPzi (i.) e‡jb, ZvD‡bi hvgvbvq R‰bK e¨w³ AwaKnv‡i Rvbvhvq AskMÖn Y
g‡i hvq ZLb Zvi Avgj eÜ n‡q hvq| wKš‘ wZbwU Avgj eÜ nq bv| 1. mv`vKv‡q KiZ Ges mܨvq Kei¯’v‡bi `iRvq `uvwo‡q GB †`vqv cvV Ki‡ZvÑ ُ‫ ﺍﷲ‬‫ﺲ‬‫ﺍﻧ‬
Rvwiqv| 2. DcKviRwbZ Ávb| 3. Ggb mr mš—vb hviv Zvi Rb¨ †`vqv K‡i|218
‫ﻢ‬ ‫ﺎﺗِﻜﹸ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﻞﹶ ﺍﷲُ ﺣ‬‫ﻗﹶﺒ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻴِّﺎﻳ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﺯ‬‫ﺎﻭ‬‫ﺠ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ ﻏﹶﺮ‬‫ﺣِﻢ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺸ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬Avj­vn Zvqvjv †Zvgv‡`i
Avj­vgv e`i DÏxb AvBbx (i.) (588 wn.)Õi g‡Z gBq¨‡Zi c¶ †_‡K mv`Kv
fxwZ‡K fvjevmvi Øviv cwieZ©b K‡i w`b, †Zvgv‡`i GKvKx‡Z¡i Dci `qv cÖ`k©b
Kiv Rv‡qh Ges Gi Øviv gBq¨Z DcK…Z nq| Bgvg Beªvnxg Be‡b wneŸvb ¯^x q
mb‡` eY©bv K‡ib, nhiZ Avbvm (iv.) eY©bv K‡ib, Avwg ivm~j ‡K wRÁvmv Ki“b, †Zvgv‡`i ¸bvn ¶gv K‡i w`b Ges †Zvgv‡`i †bKx mg~n Keyj Ki“b| GB
†`vqvi ci †m ¯^xq N‡i P‡j †hZ| NUbvµ‡g GKw`b †m H †`vqv co‡Z cv‡iwb
Kijvg †h, Avgiv g„Z‡`i Rb¨ †`vqv Kwi, Zv‡`i c¶ †_‡K mv`Kv Kwi, nR¡ Kwi
G¸‡jv wK Zv‡`i wbKU †cuŠ‡Q? Dˇi wZwb e‡jb, G¸‡jv Zv‡`i wbKU †cuŠ‡Q Ges N‡i G‡m iv‡Z ¯^cœ †`Lj †h, GK`j †jvK Zvi wbKU G‡m GKwÎZ n‡q‡Q| †m
G‡Z Zviv Ggb Lykx nq †h, †hfv‡e †Zvgiv nvw`qv †c‡j Lykx nI|219 wRÁvmv Kij †Zvgiv Kviv? †Kb G‡mQ? Zviv ejjÑ Avgiv Kei¯’v‡bi Awaevmx|
cÖwZw`b Avgv‡`i wbKU †Zvgvi c¶ †_‡K nvw`qv †cŠuQZ| ‡m wRÁvmv Kij wK
Avj­vgv Be‡b byRvBg wgkix (i.) e‡jb, Avgv‡`i g‡Z gvbyl wb‡Ri Avg‡ji nvw`qv? Zviv ejj Zzwg cÖwZw`b mܨvq †h †`vqv Ki‡Z Zv Avgv‡`i wbKU nvw`qv
mIqve Ab¨‡`i wbKU †cuŠQv‡bv Rv‡qh| PvB H Avgj bvgvh, †ivhv, wZjvIqv‡Z wn‡m‡e †cŠu‡Q †h‡Zv| †jvKwU ejj, Gici †_‡K Avwg †Kvbw`b H †`vqv cvV
KziAvb, whKi, ZvIqvd, nR¡ I Igivmn Ab¨vb¨ AvgjI †nvKbv †Kb| GwU †Q‡o †`Bwb|223
KziAvb I mybœvZ Øviv mve¨¯—|220
R‰bK Avwjg eY©bv K‡ib †h, GK e¨w³ ¯^‡cœ †`Lj †h, GKwU Kei¯’v‡bi me
Avj­vgv ZvnZvfx (i.) e‡jb, Avn‡j mybœvZ Iqvj Rvgv‡Zi g‡Z gvbyl wb‡Ri
Kei †d‡U †Mj Avi g„Z e¨w³iv evB‡i G‡m gvwU †_‡K wK †hb `ª“Z Kzwo‡q wb‡”Q|
Avg‡ji mIqve Ab¨‡`i‡K cÖ`vb Ki‡Z cv‡i, PvB RxweZ †nvK wKsev g„Z †nvK|
wKš‘ GK e¨w³ c„_K n‡q e‡m iBj| †m Ab¨vb¨‡`i b¨vq wKQzB Kzwo‡q wb‡”Q bv|
Avi mIqve cÖ`vbKvixi mIqve †_‡K wKQzB Kg‡e bv|221
Avwg Zvi wbKU wM‡q mvjvg K‡i wRÁvmv KijvgÑ GB †jv‡Kiv wK Kzwo‡q wb‡”Q?
gvivKxDj dvjvn MÖ‡š’ ewY©Z Av‡Q- ‫ﻓﻠﻼﻧﺴﺎﻥ ﺍﻥ ﳚﻌﻞ ﻋﻤﻠﻪ ﻟﻐﲑﻩ ﻋﻨﺪ ﺍﻫﻞ ﺍﻟﺴﻨﺔ‬ †m ejj RxweZ †jv‡Kiv mvgvb¨ mv`Kv, †`vqv-`yiƒ` BZ¨vw` K‡i GB Keievmx‡`i
‫ﺎ ﺍﻭ ﺻﺪﻗﺔ ﺍﻭ ﻗﺮﺍﺓ ﺍﻟﻘﺮﺍﻥ ﺍﻭﻻﺫﻛﺎﺭ‬‫ﺎ ﺍﻭﺣﺠ‬‫ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺻﻼﺓ ﻛﺎﻥ ﺍﻭ ﺻﻮﻣ‬Avn‡j mybœvZ Iqvj Rb¨ †cÖiY K‡i| Zviv H¸‡jv wb‡”Q| Avwg ejjvg Zvn‡j Zywg †Kb Zv wb”Q bv?
Rvgv‡Zi g‡Z gvbyl Zvi wb‡Ri Avgj Ab¨‡K cÖ`vb Ki‡Z cv‡i PvB H Avgj †m ejj, Avwg GRb¨ Zv †_‡K AgyLv‡c¶x, KviY Avgvi GK mš—vb RxweZ Av‡Q,
bvgvh, †ivhv, nR¡, mv`Kv, KziAvb wZjvIqvZ wKsev whKi †nvK|222 †m AgyK evRv‡i ÔhvjvweevnÕ (nvjyqv RvZxq wgwó Lvevi) wewµ K‡i| †m cÖwZw`b
GK LZg KziAvb c‡o Avgvi wbKU †cÖiY K‡i| Avwg mKv‡j D‡V ‡mB evRv‡i
217
. Bgvg gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (256 wn.), Av`veyj gydiv`, c„-20-21 wM‡q †`wL GK hyeK ÔhvjvweevnÕ wewµ Ki‡Q Avi Zvi †VuvU `yÕwU bo‡Q| Avwg
218
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn) mnxn gymwjg kixd, nvw`m bs- 4110 I wgkKvZ kixd, c„- 32
219
. Avj­vgv e`i DwÏb AvBbx (i.) (588 wn.) Dg`vZzj Kvix, LÊ, 8g, c„. 222, wgki
wRÁvmv KijvgÑ Zzwg Kx coQ? †m ejj, Avwg cÖwZw`b KziAv‡b cvK GKevi
220
. hvBbywÏb Be‡b byRvBg wgkix (i.) (970 wn.), Avj evni“i iv‡qK, LÊ 3q, c„. 64
221
. Avng` Be‡b gynv¤§` ZvnZvfx (i.) (1231 wn.), nvkxqv‡q ZvnZvfx, `v‡g¯‹, c„. 341
222 223
. nvmvb Be‡b Av¤§vi (i.) (1069 wn.) gvivKxDj dvjvn, nvkxqv‡q ZvnZvfx, `v‡g¯‹, c„. 341 . hvKvwiqv Kv›`yjfx, dvhv‡q‡j AvÕgvj, LÊ-2 c„- 92
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 105
LZg K‡i Avgvi wcZvi Rb¨ nvw`qv cvVvB| GB NUbvi A‡bK w`b ci Avwg H
Kei¯’v‡bi †jvK‡`i‡K c~‡e©i b¨vq gvwU †_‡K (mvIqve) Lyo‡Z †`‡LwQ| Gevi
Zv‡`i g‡a¨ H e¨w³‡KI Kzov‡Z †`‡LwQ, †h cÖ_‡g Zv †_‡K wegyL wQj| Zvici
Avwg RvMÖZ njvg Ges AevK njvg| mKv‡j D‡V Avwg †mB evRv‡i †Mjvg Avi
†LuvR wb‡q Rvb‡Z cvijvg Zvi †mB mš—vb B‡š—Kvj K‡i‡Q|224
nhiZ mv‡jn gywii (i.) e‡jb, Avwg GKw`b Rygvi iv‡Z †kl fv‡M Rv‡g
gmwR‡` hvw”Qjvg dR‡ii bvgvh covi D‡Ï‡k¨| ZLb mKvj nIqvi mgq A‡bK
evKx wQj| c‡_ GKwU Kei¯’vb wQj| Avwg GKwU Ke‡ii cv‡k e‡m †Mjvg|
em‡ZB Avgvi †Pv‡L Nyg G‡m †Mj| Avwg ¯^‡cœ †`Ljvg me Kei †d‡U †Mj Ges
Kei †_‡K gy`©vMY nvwm Lywk Ae¯’vq K_v ej‡Q Zv‡`i g‡a¨ GKRb hyeKI Kei
†_‡K †ei nj hvi Kvco wQj AveR©bvgq| †m wPwš—Z Ae¯’vq GKcv‡k e‡m coj|
wKQz¶Y ci Avmgvb †_‡K A‡bK †d‡ik&Zv AeZxY© n‡jv hv‡`i nv‡Z b~‡ii Pv`‡i
WvKv cvÎ wQj| Zviv cÖ‡Z¨K Keievmx‡K GKwU K‡i cvÎ w`‡jb Avi †h †jv‡K
cvÎ †bq †m Ke‡i cÖ‡ek K‡i| hLb mevB cvÎ wb‡q wbj, ZLb H hyeK Lvwj
nv‡Z Ke‡i wd‡i †h‡Z jvMj| Avwg Zv‡K wRÁvmv Kijvg, wK e¨vcvi! Zzwg GZ
wPwš—Z †Kb? Avi GB cvÎ wK‡mi wQj? †m ejjÑ GB cvÎmg~n nj Hme RxweZ
†jvK‡`i c¶ †_‡K hviv Zv‡`i g„Z e¨w³‡`i Rb¨ nvw`qv cvVvq| Avgvi wbKU
nvw`qv cvVv‡bvi gZ †KD †bB| GKRb gv wQ‡jb wKš‘ wZwb `ywbqvq wjß n‡q
†M‡jb| wZwb wØZxq ¯^vgx MÖnY K‡ib d‡j wZwb wb‡Ri ¯^vgx‡K wb‡q e¨¯— _v‡Kb|
Avgv‡K ¯§iY K‡ib bv| Avwg H gwnjvi Kv‡Q Zvi †Q‡j m¤ú‡K© wRÁvmv Kijvg
Ges ¯^‡cœi K_v ejjvg| †m ejj, nu¨v, wbðq †m Avgvi mš—vb| Avgvi KwjRvi
UzKiv wQj| Avgvi †Kvj wQj Zvi weQvbv| AZtci gwnjv Avgv‡K GK nvRvi
w`invg w`‡q ejj, Avgvi wcÖq mš—v‡bi Rb¨ G¸‡jv mv`Kv K‡i ‡`‡eb Avi
fwel¨‡Z Avwg me©`v Zv‡K †`vqv I mv`Kvi gva¨‡g ¯§iY Ki‡ev, KL‡bv fyjebv|
nhiZ mv‡jn (i.) e‡jb, Gici Avwg cybivq ¯^‡cœ †mB Keievmx `j‡K
c~‡e©i b¨vq †`‡LwQ Ges †mB hyeKI DËg †cvkv‡K nvwm Lykx‡Z wQj| †m †`uŠ‡o
Avgvi wbKU G‡m ej‡Z jvMjÑ †n mv‡jn! Avj­vn Avcbv‡K DËg cÖwZ`vb `vb
Ki“b, Avcbvi †cÖwiZ nvw`qv Avgvi wbKU †cuŠ‡Q‡Q|225
224
. Avj­vgv Bqv‡dC (i.) (768 wn), iIhyi ivBq¨vnxb, c„- 161 †nKvqZ bsÑ 157
225
. Avj­vgv Bqv‡dC (i.) (768 wn), iIhyi ivBq¨vnxb, c„- 162 †nKvqZ bsÑ 159
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 106
wKqvgZ I cybi“Ìvb w`em
wKqvgZ I cybi“Ìvb w`e‡mi wbw`©ó GKwU mgq Av‡Q| Hmgq hLb Avm‡e
ZLb wk½vq dyuK †`Iqv n‡e| G‡Z Avmgvb †d‡U hv‡e, P›`ª-m~h© wb®cÖf n‡q
co‡e| hgxb PzY©-wePyY© n‡q hv‡e, cvnvo Zzjvi b¨vq Do‡Z _vK‡e, mvMi gnvmvMi
ïwK‡q hv‡e Ges mgMÖ m„wó aŸsm n‡q hv‡e| cÖ_g evi wk½vq dyuK †`Iqv n‡j
RxweZiv gviv hv‡e Ges wØZxqevi wk½vq dyuK †`Iqv n‡j mK‡j RxweZ n‡q
nvk‡ii gq`v‡b Dcw¯’Z n‡e| G cÖm‡½ Avj­vn ZvÔAvjv e‡jbÑ ‫ ﺇِﻟﹶﻰ‬‫ﺥ‬‫ﺯ‬‫ﺮ‬‫ ﺑ‬‫ﺍﺋِﻬِﻢ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﻭ‬
‫ﻪ‬‫ﺍﺯِﻳﻨ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ ﺛﹶﻘﹸﻠﹶﺖ‬‫ﻦ‬‫ ﻓﹶﻤ‬، ‫ﺎﺀَﻟﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺌِﺬٍ ﻭ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺴ‬‫ﻮﺭِ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﺼ‬‫ﻔِﺦ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻧ‬، ‫ﺜﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﻡِ ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬
، ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺎﻟِﺪ‬‫ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﻓِﻲ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻔﹸﺴ‬‫ﻭﺍ ﺃﹶﻧ‬‫ﺴِﺮ‬‫ ﺧ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﻓﹶﺄﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺯِﻳﻨ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﻔﱠﺖ‬‫ ﺧ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻔﹾﻠِﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﻓﹶﺄﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻟِﺤ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹾﻔﹶﺢ‬‫ ﺗ‬Zv‡`i mvg‡b eihL Z_v c`©v _vK‡e cybi“Ìvb
w`em ch©š—| AZtci hLb wk½vq dzuK †`Iqv n‡e| †mw`b Zv‡`i cvi¯úwiK
AvZ¥xqZvi eÜb _vK‡e bv Ges G‡K Aci‡K wRÁvmvev` Ki‡e bv| hv‡`i
(†bKxi) cvj­v fvix n‡e, ZvivB n‡e mdjKvg Ges hv‡`i (†bKxi) cvj­v nvév n‡e
ZvivB wb‡R‡`i ¶wZ mvab K‡i‡Q| Zviv †`vh‡LB wPiKvj emevm Ki‡e| Av¸b
Zv‡`i gyLgÊj `» Ki‡e Ges Zviv Zv‡Z fxerm AvKvi aviY Ki‡e|226
Avj­vn ZvÔAvjv Av‡iv e‡jbÑ ‫ ﻓِﻲ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺍﺕِ ﻭ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻌِﻖ‬‫ﻮﺭِ ﻓﹶﺼ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﺼ‬‫ﻔِﺦ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬
‫ﻭﻥﹶ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﻗِﻴ‬‫ﻢ‬‫ﻯ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻫ‬‫ﺮ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﺃﹸﺧ‬‫ﻔِﺦ‬‫ ﻧ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﺽِ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬Avi wk½vq dyuK †`Iqv n‡e,
d‡j hv‡`i Avj­vn B”Qv K‡ib Zviv e¨ZxZ AvKvkgÊjx I c„w_exi mK‡jB gywQZ
(†eûuk) n‡q co‡e| Zvici Avevi wk½vq dyuK †`Iqv n‡e, ZLbB Zviv `Êvqgvb
n‡q †`L‡Z _vK‡e| 227
Avj­vn ZvÔAvjv wKqvgZ m¤ú‡K© Av‡iv e‡jbÑ ‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ ﺛﹸﻢ‬، ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ ﻟﹶﻤ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﺛﹸﻢ‬
‫ﺜﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺔِ ﺗ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬Gici †Zvgiv g„Zz¨eiY Ki‡e| AZtci wKqvg‡Zi w`b †Zvgiv
cybi“wÌZ n‡e|228
wKqvg‡Zi w`bwU AZ¨š— fqven I KwVb n‡e| Gw`b Kvwdi‡`i Rb¨ n‡e LyeB
fqsKi I Kó`vqK Avi gyÕwgbMY _vK‡e m¤ú~Y© wbivc‡`|
226
. m~iv gyÕ wgbyb AvqvZÑ 100-104
227
. m~iv hygvi, AvqvZÑ 68
228
. m~iv gyÕ wgbyb, AvqvZÑ 15-16
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 107 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 108
Avj­vn ZvÕqvjv e‡jbÑ ، ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﺻِﺒ‬‫ﺎﻣِﻠﹶﺔﹲ ﻧ‬‫ ﻋ‬، ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﺷِﻌ‬‫ﺌِﺬٍ ﺧ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﻩ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬، ِ‫ﺔ‬‫ﺎﺷِﻴ‬‫ﺪِﻳﺚﹸ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ ﺣ‬‫ﺎﻙ‬‫ﻞﹾ ﺃﹶﺗ‬‫ﻫ‬ wbðq Rvnvbœvg cÖZx¶vq _vK‡e mxgvj•NbKvixi Avkªq¯’jiƒ‡c| Zviv Z_vq
kZvãxi ci kZvãx Ae¯’vb Ki‡e| Z_vq Zviv †Kvb kxZj Ges cvbxq Av¯^v`b
‫ﻨِﻲ ﻣِﻦ‬‫ﻐ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻤِﻦ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬، ‫ﺮِﻳ ٍﻊ‬‫ ﺿ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﻃﹶﻌ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬، ٍ‫ﺔ‬‫ﻦٍ ﺁﻧِﻴ‬‫ﻴ‬‫ﻦ ﻋ‬ ِ‫ﻘﹶﻰ ﻣ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬، ‫ﺔﹰ‬‫ﺎﻣِﻴ‬‫ﺍ ﺣ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻠﹶﻰ ﻧ‬‫ﺼ‬‫ﺗ‬
Ki‡ebv| wKš—y dzUš— cvwb c~uR cv‡e cwic~Y© cªwZdj wn‡m‡e| wbðq Zviv wnmve
‫ﺔﹲ‬‫ﺍﺿِﻴ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻴِﻬ‬‫ﻌ‬‫ ﻟِﺴ‬، ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﻋِﻤ‬‫ﺌِﺬٍ ﻧ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﻩ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬، ٍ‫ﻮﻉ‬‫ ﺟ‬Avcbvi Kv‡Q Av”QbœKvix wKqvg‡Zi e„Ëvš— wbKvk Avkv Ki‡Zv bv|231
†cuŠ‡Q‡Q wK? Zv‡`i dzUš— bni †_‡K cvb Kiv‡bv n‡e| K›UK c~Y© Svo e¨ZxZ
‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﺑ‬، ‫ﻪ‬‫ ﻋِﻈﹶﺎﻣ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺠ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻥﹸ ﺃﹶﻟﱠﻦ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﻧ‬‫ﺐ‬‫ﺴ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﻳ‬، ِ‫ﺔ‬‫ﺍﻣ‬‫ﻔﹾﺲِ ﺍﻟﻠﱠﻮ‬‫ ﺑِﺎﻟﻨ‬‫ﻟﹶﺎ ﺃﹸﻗﹾﺴِﻢ‬‫ ﻭ‬، ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻮ‬‫ ﺑِﻴ‬‫ﻟﹶﺎ ﺃﹸﻗﹾﺴِﻢ‬
Zv‡`i R‡b¨ †Kvb Lv`¨ †bB| GUv Zv‡`i‡K cyó Ki‡ebv Ges ¶zavqI wbeviY
Ki‡ebv| Avi A‡bK gyLgÊj †mw`b n‡e m‡ZR I mRxe, Zv‡`i K‡g©i Kvi‡Y ‫ﺮِﻕ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺑ‬، ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﺄﹶ ﹸﻝ ﺃﹶﻳ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬، ‫ﻪ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻔﹾﺠ‬‫ﺎﻥﹸ ﻟِﻴ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﻧ‬‫ﺮِﻳﺪ‬‫ﻞﹾ ﻳ‬‫ ﺑ‬، ‫ﻪ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻨ‬‫ ﺑ‬‫ﻱ‬‫ﻮ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﻧ‬‫ ﻋ‬‫ﻗﹶﺎﺩِﺭِﻳﻦ‬
Zviv mš—yó|229 ، ‫ﺭ‬‫ﺯ‬‫ ﻛﹶﻠﱠﺎ ﻟﹶﺎ ﻭ‬، ‫ﻔﹶﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ﺌِﺬٍ ﺃﹶﻳ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻥﹸ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﹾﺈِﻧ‬‫ ﻳ‬، ‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻘﹶﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻤِﻊ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﻤ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ﺧ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬
Avj­vn e‡jbÑ ‫ﻦ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﺤِﻴﻢ‬‫ﺕِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺯ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻰ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﺎﻥﹸ ﻣ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﻧ‬‫ﺬﹶﻛﱠﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬، ‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﹾﻜﹸﺒ‬‫ﺎﺀَﺕِ ﺍﻟﻄﱠﺎﻣ‬‫ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺟ‬ ‫ﺓﹲ‬‫ﺼِﲑ‬‫ﻔﹾﺴِﻪِ ﺑ‬‫ﻠﹶﻰ ﻧ‬‫ﺎﻥﹸ ﻋ‬‫ﺴ‬‫ﻞِ ﺍﻟﹾﺈِﻧ‬‫ ﺑ‬، ‫ﺮ‬‫ﺃﹶﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ﺎ ﻗﹶﺪ‬‫ﺌِﺬٍ ﺑِﻤ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻥﹸ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ﺄﹸ ﺍﻟﹾﺈِﻧ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬، ‫ﻘﹶﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺌِﺬٍ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺇِﻟﹶﻰ ﺭ‬
ِ‫ﻪ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻘﹶﺎﻡ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﻑ‬‫ ﺧ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻯ‬‫ﺄﹾﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻫِﻲ‬‫ﺤِﻴﻢ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺠ‬، ‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎﺓﹶ ﺍﻟﺪ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺁﺛﹶﺮ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻰ‬‫ ﻃﹶﻐ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻣ‬، ‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬ Avwg kc_ Kwi wKqvgZ w`e‡mi, Av‡iv kc_ Kwi †mB g‡bi †h wb‡R‡K
‫ﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ ﻓِﻴﻢ‬، ‫ﺎ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﺔِ ﺃﹶﻳ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻦِ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻧ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬، ‫ﻯ‬‫ﺄﹾﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺔﹶ ﻫِﻲ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺠ‬، ‫ﻯ‬‫ﻮ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻬ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﹾﺲ‬‫ﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬ wa°vi †`q, gvbyl wK g‡b K‡i †h, Avwg Zvi Aw¯’mg~n GKwÎZ Ki‡ev bv? Avwg
Zvi A½ywj¸‡jv ch©š— mwVKfv‡e mwbœ‡ewkZ Ki‡Z m¶g| eis gvbyl Zvi fwel¨Z
‫ﺜﹸﻮﺍ ﺇِﻟﱠﺎ‬‫ﻠﹾﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﻛﹶﺄﹶﻧ‬، ‫ﺎ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺸ‬‫ﺨ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺬِﺭ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﻤ‬‫ ﺇِﻧ‬، ‫ﺎ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺭ‬، ‫ﺎ‬‫ﺍﻫ‬‫ ﺫِﻛﹾﺮ‬‫ﻣِﻦ‬
Rxe‡bI a„óZv Ki‡Z Pvq| †m cÖkœ K‡i, wKqvgZ w`em K‡e? hLb `„wó Pg‡K
. ‫ﺎ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺤ‬‫ ﺿ‬‫ﺔﹰ ﺃﹶﻭ‬‫ﺸِﻴ‬‫ ﻋ‬AZtci hLb gnvmsKU G‡m hv‡e, †mw`b gvbyl Zvi K…ZKg© ¯§iY hv‡e, P›`ª †R¨vwZnxb n‡q hv‡e Ges m~h© I P›`ª‡K GKwÎZ Kiv n‡e| †mw`b gvbyl
Ki‡e Ges `k©K‡`i R‡b¨ Rvnvbœvg cÖKvk Kiv n‡e| ZLb †h e¨w³ mxgvjsNb ej‡e cjvq‡bi RvqMv †Kv_vq? bv †Kv_vI Avkªq¯’j †bB| Avcbvi cvjbKZ©v i
K‡i‡Q Ges cvw_©e Rxeb‡K AMÖvwaKvi w`‡q‡Q Zvi wVKvbv n‡e Rvnvbœvg| c¶vš—‡i Kv‡QB †mw`b VvuB n‡e| †mw`b gvbyl‡K AewnZ Kiv n‡e, †m hv ciKv‡ji Rb¨
†h e¨w³ Zvi cvjbKZ©vi mvg‡b `Êvqgvb nIqv‡K fq K‡i‡Q Ges †Lqvj Lywk †cÖiY K‡i‡Q I cðv‡Z (`ywbqv‡Z) †Q‡o G‡m‡Q| eis gvbyl wb‡RB Zvi wb‡Ri
†_‡K wb‡R‡K wbe„Ë †i‡L‡Q Zvi wVKvbv n‡e RvbœvZ| Zviv Avcbv‡K wRÁvmv m¤ú‡K© P¶z®§vb|232
Ki‡e, wKqvgZ KLb n‡e? Gi eY©bvi mv‡_ Avcbvi wK m¤úK©? Gi Pig Ávb ٍ‫ﺌِﺬ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﻴ‬، ‫ﺓﹰ‬‫ﺍﺣِﺪ‬‫ﻛﱠﺔﹰ ﻭ‬‫ﺎ ﺩ‬‫ﻛﱠﺘ‬‫ﺎﻝﹸ ﻓﹶﺪ‬‫ﺍﻟﹾﺠِﺒ‬‫ ﻭ‬‫ﺽ‬‫ﻤِﻠﹶﺖِ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺓﹲ‬‫ﺍﺣِﺪ‬‫ﺔﹲ ﻭ‬‫ﻔﹾﺨ‬‫ﻮﺭِ ﻧ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﺼ‬‫ﻔِﺦ‬‫ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻧ‬
Avcbvi cvjbKZ©vi Kv‡Q Av‡Q| †h G‡K fq K‡i Avcwb †Kej Zv‡KB mZK©
‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺵ‬‫ﺮ‬‫ﻤِﻞﹸ ﻋ‬‫ﺤ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﺋِﻬ‬‫ﺟ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹶﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹶﻚ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺔﹲ‬‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺌِﺬٍ ﻭ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺀُ ﻓﹶﻬِﻲ‬‫ﻤ‬‫ﻘﱠﺖِ ﺍﻟﺴ‬‫ﺸ‬‫ﺍﻧ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺔﹸ‬‫ﺍﻗِﻌ‬‫ﺖِ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻗﹶﻌ‬‫ﻭ‬
Ki‡eb| †hw`b Zviv G‡K †`L‡e, †mw`b g‡b n‡e †hb Zviv `ywbqv‡Z gvÎ GK
mܨv wKsev GK mKvj Ae¯’vb K‡i‡Q|230 ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﻓِﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻔﹶﻰ ﻣِﻨ‬‫ﺨ‬‫ﻮﻥﹶ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺌِﺬٍ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬، ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﻧِﻴ‬‫ﺌِﺬٍ ﺛﹶﻤ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻗﹶﻬ‬‫ﻓﹶﻮ‬
KziAv‡b Av‡iv ejv n‡q‡QÑ ‫ﺖ‬‫ﺎﺀُ ﻓﹶﻜﹶﺎﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺖِ ﺍﻟﺴ‬‫ﻓﹸﺘِﺤ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺎ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻮﻥﹶ ﺃﹶﻓﹾﻮ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ﻮﺭِ ﻓﹶﺘ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﺼ‬‫ﻔﹶﺦ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬ hLb wk½vq dzuK †`Iqv n‡e GKwU gvÎ dzuK| c„w_ex I ce©Zgvjv D‡ËvwjZ
‫ﺎ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ ﻟﹶﺎﺑِﺜِﲔ‬، ‫ﺎ‬‫ﺂﺑ‬‫ ﻣ‬‫ ﻟِﻠﻄﱠﺎﻏِﲔ‬، ‫ﺍ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺻ‬‫ ﻣِﺮ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺟ‬، ‫ﺎ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﺎﻝﹸ ﻓﹶﻜﹶﺎﻧ‬‫ﺕِ ﺍﻟﹾﺠِﺒ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺎ‬‫ﺍﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺃﹶﺑ‬ n‡e, P~Y©-weP~Y© K‡i †`qv n‡e| †m w`b wKqvgZ msNwVZ n‡e| †mw`b AvKvk we`xY©
n‡e I wew¶ß n‡e Ges †d‡ik&ZvMY AvKv‡ki cÖvš— †`‡k _vK‡e Avi AvURb
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﻮﺍ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﺇِﻧ‬، ‫ﺍﺀً ﻭِﻓﹶﺎﻗﹰﺎ‬‫ﺰ‬‫ ﺟ‬، ‫ﺎﻗﹰﺎ‬‫ﻏﹶﺴ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤِﻴﻤ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺣ‬، ‫ﺎ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺷ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺬﹸﻭﻗﹸﻮﻥﹶ ﻓِﻴﻬ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬، ‫ﺎ‬‫ﻘﹶﺎﺑ‬‫ﺃﹶﺣ‬ †d‡ik&Zv Avcbvi cvjbKZ©vi Avik‡K Zv‡`i E‡aŸ© enb Ki‡e| †mw`b
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬‫† ﺣِﺴ‬h w`b wk½vq duzK †`Iqv n‡e, ZLb †Zvgiv `‡j `‡j mgvMZ n‡e| AvKvk †Zvgv‡`i‡K Dcw¯’Z Kiv n‡e| †Zvgv‡`i †Kvb wKQz †Mvcb _vK‡e bv|233
we`xY© n‡q Zv‡Z eû `iRv m„wó n‡e Ges ce©Zgvjv PvwjZ n‡q gixwPKv n‡q hv‡e|
231
. m~iv Avb bvev, AvqvZÑ 18-27
229 232
. m~iv Avj Mvwkqv, AvqvZÑ 1-9 . m~iv Avj wKqvgvn, AvqvZÑ 1-14
230 233
. m~iv Avb bvhxqvZ, AvqvZÑ 34-46 . m~iv Avj nv°vn, AvqvZÑ 13-18
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 109 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 110
‫ﺉ‬
ٍ ِ‫ﺮ‬‫ ﻟِﻜﹸﻞﱢ ﺍﻣ‬، ِ‫ﻨِﻴﻪ‬‫ﺑ‬‫ﺘِﻪِ ﻭ‬‫ﺎ ِﺣﺒ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬، ِ‫ﺃﹶﺑِﻴﻪ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﺃﹸﻣ‬‫ ﻭ‬، ِ‫ ﺃﹶﺧِﻴﻪ‬‫ﺀُ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻔِﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬، ‫ﺔﹸ‬‫ﺎﺧ‬‫ﺎﺀَﺕِ ﺍﻟﺼ‬‫ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺟ‬ Z‡e mKj cÖKvi kvdvqv‡Zi Rb¨ Avj­vni AbygwZ cÖ‡qvRb| Zuvi AbygwZ
e¨wZ‡i‡K †KD kvdvqvZ Ki‡Z cvi‡ebv| G e¨vcv‡i cweÎ KziAv‡b eû AvqvZ
، ‫ﺓﹲ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻏﹶﺒ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺌِﺬٍ ﻋ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﻩ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺓﹲ‬‫ﺸِﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺎﺣِﻜﹶﺔﹲ ﻣ‬‫ ﺿ‬، ‫ﺓﹲ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﺴ‬‫ﺌِﺬٍ ﻣ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﻩ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬، ِ‫ﻨِﻴﻪ‬‫ﻐ‬‫ﺄﹾﻥﹲ ﻳ‬‫ﺌِﺬٍ ﺷ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻣِﻨ‬
i‡q‡Q| †hgb, ِ‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺑِﺈِﺫﹾﻧِﻪ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﺸ‬‫ ﺫﹶﺍ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬Avj­vni mvg‡b Zuvi AbygwZ e¨wZ‡i‡K
‫ﺓﹸ‬‫ﺮ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﹾﻔﹶﺠ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ ﺃﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬، ‫ﺓﹲ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻗﹶﺘ‬‫ﻘﹸﻬ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬ †K mycvwik Ki‡e?238
AZtci †hw`b KY© we`viK bv` Avm‡e| †mw`b gvbyl Zvi fvB‡qi KvQ †_‡K ِ‫ﺪِ ﺇِﺫﹾﻧِﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻔِﻴﻊٍ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣِﻦ‬‫ ﺷ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ ﻣ‬Avj­vni AbygwZ e¨ZxZ †Kvb mycvwikKvix n‡e bv|239
Zvi gvZv wcZv, Zvi cZœx I Zvi mš—vb‡`i KvQ †_‡K cjvqb Ki‡e| †mw`b ‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ ﺃﹶﺫِﻥﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﻦ‬‫ﺔﹸ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣ‬‫ﻔﹶﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﻨ‬‫ﺌِﺬٍ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫† ﻳ‬mw`b †Kej Zuvi kvdvqvZB Kvh©Ki
cÖ‡Z¨‡KB wb‡Ri GK wPš—v _vK‡e| hv Zv‡K e¨wZe¨¯— K‡i ivL‡e| †mw`b A‡bK n‡e, hv‡K Avj­vn AbygwZ w`‡q‡Qb|240
gyLgÊj n‡e D¾¡j, mnvm¨ I cÖdyj­ Ges A‡bK gyLgÊj n‡e †mw`b aywj aymwiZ| wKqvg‡Zi gq`v‡b me©cÖ_g kvdvqv‡Zi AbygwZ jvf Ki‡eb nhiZ gynv¤§`
Zv‡`i‡K Kvwjgv Av”Qbœ K‡i ivL‡e| ZvivB Kv‡di cvwc‡ôi `j|234 | G cÖm‡½ nvw`m kix‡d Av‡Q
، ‫ﺕ‬‫ﺜِﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﹾﻘﹸﺒ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹸﺠ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﹾﺒِﺤ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺕ‬‫ﺜﹶﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻧ‬‫ﺍﻛِﺐ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﹾﻜﹶﻮ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺕ‬‫ﻔﹶﻄﹶﺮ‬‫ﺎﺀُ ﺍﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺮ‬‫ﻟﹶﺎ ﻓﹶﺨ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻔﱠﻊٍ ﻳ‬‫ﺸ‬‫ﻝﹸ ﻣ‬‫ﺃﹶﻭ‬‫ﺎﻓِﻊٍ ﻭ‬‫ﻝﹸ ﺷ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎﺱٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ﺃﹶﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻗﹶﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﻔﹾﺲ‬‫ ﻧ‬‫ﺖ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﻋ‬ nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
wKqvgZ w`e‡m me©cª_g kvdvqvZ AvwgB Ki‡ev Ges me©cÖ_g Avgvi kvdvqvZB
hLb AvKvk we`xY© n‡e, hLb b¶Îmg~n S‡i co‡e, hLb mgy`ª‡K DËvj K‡i Keyj Kiv n‡e| Avi GRb¨ Avwg AnsKvi Kwi bv|241
†Zvjv n‡e Ges hLb Keimg~n D‡b¥vwPZ n‡e| ZLb cÖ‡Z¨‡KB †R‡b wb‡e †m wK
‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻄِﻴﺒ‬‫ﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﲔ‬‫ﺒِﻴ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺇِﻣ‬‫ﺖ‬‫ﺔِ ﻛﹸﻨ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ﺐٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦِ ﻛﹶﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻲ‬‫ ﺃﹸﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
A‡Mª †cÖiY K‡i‡Q Ges wK cðv‡Z †Q‡o G‡m‡Q|235
ٍ‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﺨ‬‫ﺮ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﺘِﻬِﻢ‬‫ﻔﹶﺎﻋ‬‫ ﺷ‬‫ﺎﺣِﺐ‬‫ﺻ‬‫ﻭ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﺎﺱِ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﻟﹶﻜِﻦ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺐ‬‫ﻳ‬‫ﺔﹲ ﻟﹶﺎ ﺭ‬‫ﺔﹶ ﻟﹶﺂﺗِﻴ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺴ‬wKqvgZ Ae¨kB Avm‡e,
G‡Z †Kvb m‡›`n †bB| wKš‘ AwaKvsk †jvK wek¦vm ¯’vcb K‡ibv|236 nhiZ DevB Be‡b KvÕe (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex Kwig
Gikv` K‡ib, hLb wKqvgZ w`em msNwVZ n‡e ZLb mKj bexM‡Yi Bgvg n‡ev
kvdvqvZ
Avwg, e³e¨ cÖ`vbKvix n‡ev Avwg Ges kvdvqvZKvix n‡ev Avwg| Z‡e G‡Z ‡Kvb
ev›`v Avj­vni Acivax Ges wZwbB Zv‡`i‡K wKqvgZ w`e‡m ¶gv Ki‡eb| AnsKvi KiwQ bv|242
wZwb e¨ZxZ ¶gv Kivi ¶gZv Ab¨ Kv‡iv †bB| Avi G e¨vcv‡i wZwb Kv‡iv wbKU
eva¨ bb eis GUv m¤ú~Y© Zuvi AbyK¤úv| Z‡e Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi ˆbKU¨cªv ß eyLvix kix‡d nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb ivm~j Gikv`
gKeyj ev›`vM‡bi gh©v`v cÖ`k©‡bi D‡Ï‡k¨ kvdvqv‡Zi AbygwZ cÖ`vb K‡i ab¨ K‡ib, wKqvg‡Zi w`b Avj­vn ZvÔAvjv mg¯— gvbyl‡K GKwÎZ Ki‡eb| ZLb Zviv
Ki‡eb| wZwb wbR `qv I †g‡nievYx‡Z Zv‡`i kvdvqvZ Keyj Ki‡eb Ges ej‡e, Avgv‡`i Rb¨ Avgv‡`i i‡ei Kv‡Q hw` †KD kvdvqvZ KiZ, hv G ¯’v b
¸bvnMvi‡`i‡K ¶gv K‡i †`‡eb| †_‡K Avgv‡`i‡K D×vi KiZ| ZLb Zviv mK‡jB Av`g (Av.)i Kv‡Q G‡m ej‡e,
Avj­vn kvdvqv‡Zi gKvg `vb Ki‡eb bex gynv¤§` ‡K| Avj­vn Zvqvjv
e‡jb, ‫ﺍ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻘﹶﺎﻣ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺜﹶﻚ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ ﻋ‬Avj­vn AwP‡iB Avcbv‡K gKv‡g gvngy` Z_v 238
. m~iv evKviv, AvqvZÑ 255
kvdvqv‡Z Kzeiv ev kvdvqv‡Z Dh&gvq AwawôZ Ki‡eb|237 239
. m~iv BDb~Q, AvqvZÑ 30
240
. m~iv †Zvnv, AvqvZÑ 109
241
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), mnxn gymwjg kixd, LÊ-2, c„-275, KivwP, Bgvg wZiwghx
234
. m~iv Avevmv, AvqvZÑ 33-42 (i.) (279 wn), Rv‡g wZiwghx, c„-520, KivwP, Bgvg Be‡b gvRvn (i.) (273 wn), mybv‡b
235
. m~iv Avj BbwdZvi, AvqvZÑ 1-5 Be‡b gvRvn, c„- 391, KivwP
236 242
. m~iv Avj gyÕwgb~b, AvqvZÑ 59 . Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn) Rv‡g wZiwghx, c„-520 KivwP, Bgvg Be‡b gvRvn (i.)
237
. m~iv ebx BmivCj, AvqvZÑ 79 (273 wn), mybv‡b Be‡b gvRvn, c„- 320, KivwP
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 111 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 112
Avcwb H e¨w³ hvu‡K Avj­vn ZvÔAvjv ¯^n‡¯— m„wó K‡i‡Qb| Avcbvi gv‡S wbR K‡i e‡jb, GwUB n‡jv gKv‡g gvngy` hv †Zvgv‡`i bex‡K cÖ`v‡bi cÖwZkÖ“wZ
†_‡K iƒn dyuK w`‡q‡Qb Ges †d‡ik&Zv‡`i‡K ûKzg w`‡q‡Qb d‡j Zviv Avcbv‡K w`‡q‡Qb Avj­vn|244
wmR`v K‡i‡Qb| AZtci Avcwb Avgv‡`i Rb¨ Avgv‡`i cÖfyi Kv‡Q kvdvqvZ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺒِﻴ‬‫ ﻧ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺔٍ ﺗ‬‫ﺜﹰﺎ ﻛﹸﻞﱡ ﺃﹸﻣ‬‫ﺔِ ﺟ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻭﻥﹶ ﻳ‬‫ﺼِﲑ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
Ki“b| ZLb wZwb ej‡eb, Avwg †Zvgv‡`i Rb¨ G Kv‡Ri Dc‡hvMx bB eis ¯^xq
‫ﻘﹶﺎﻡ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺜﹸﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﺬﹶﻟِﻚ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ﺔﹸ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻔﹶﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻬِﻲ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﺎ ﻓﹸﻠﹶﺎﻥﹸ ﺍﺷ‬‫ ﻳ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﺎ ﻓﹸﻠﹶﺎﻥﹸ ﺍﺷ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﻳ‬‫ﻳ‬
fy‡ji K_v D‡j­L Ki‡eb| Gici ej‡eb, †Zvgiv b~n (Av.)Gi Kv‡Q hvI| huv‡K
Avj­vn cÖ_g ivm~j wn‡m‡e †cÖiY K‡iwQ‡jb| ZLb Zviv Zuvi Kv‡Q Avm‡e| wZwbI ‫ﻮﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
¯^xq fy‡ji K_v D‡j­L K‡i ej‡eb, Avwg †Zvgv‡`i Rb¨ G Kv‡Ri Dc‡hvMx bB| nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, wKqvg‡Zi w`b †jv‡Kiv `‡j
†Zvgiv Beªvwng (Av.)i Kv‡Q hvI, hvu‡K Avj­vn Ljxjiƒ‡c MÖnY K‡i‡Qb| AZtci `‡j wbR wbR bexM‡Yi Zvjvk Ki‡e Avi ej‡e †n AgyK bex! kvdvqvZ Ki“b|
Zviv Zuvi Kv‡Q Avm‡e| wZwbI ¯^xq fy‡ji K_v D‡j­L K‡i ej‡eb, Avwg †Zvgv‡`i me©‡kl gynv¤§` Õi Kv‡Q wM‡q kvdvqvZ cÖvß n‡e| Avi H w`b Avj­vn Zuv‡K
Kv‡Q †Zvgv‡`i G Kv‡Ri Rb¨ Dc‡hvMx bB| †Zvgiv g~mv (Av.)i Kv‡Q hvI, Zuv i gKv‡g gvngy‡` AwawôZ Ki‡eb|
m‡½ Avj­vn K_v e‡j‡Qb| ZLb Zviv Zuvi Kv‡Q Avm‡e| wZwbI ej‡eb Avwg
ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﺸ‬‫ﺎﺱِ ﻳ‬‫ﻝﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ ﺃﹶﻧ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎﻟِﻚٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﺲِ ﺑ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
†Zvgv‡`i Rb¨ G Kv‡Ri Dc‡hvMx bB Ges ¯^xq Aciv‡ai K_v D‡j­L Ki‡eb|
wZwb ej‡eb, †Zvgiv Cmv (Av.)Õi Kv‡Q hvI| Zviv Zuvi Kv‡Q Avm‡e| ZLb wZwbI nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, Avwg
ej‡eb, Avwg †Zvgv‡`i G Kv‡Ri Rb¨ Dc‡hvMx bB| †Zvgiv gynv¤§` Õi Kv‡Q gvby‡li g‡a¨ me©cÖ_g Rvbœv‡Zi mycvwik Kie|245
P‡j hvI| Zuvi c~e©vci mg¯— ¸bvn ¶gv K‡i †`Iqv n‡q‡Q| ZLb Zviv mK‡jB ‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ ﺩ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻞﹶ ﻛﹸﻞﱡ ﻧ‬‫ﺠ‬‫ﻌ‬‫ﺔﹲ ﻓﹶﺘ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺠ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺓﹲ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ ﺩ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﻟِﻜﹸﻞﱢ ﻧ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
Avgvi Kv‡Q Avm‡e| ZLb Avwg Avgvi i‡ei Kv‡Q AbygwZ PvBe| hLbB Avwg
‫ﺮِﻙ‬‫ﺸ‬‫ﺘِﻲ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﺋِﻠﹶﺔﹲ ﺇِﻥﹾ ﺷ‬‫ ﻧ‬‫ﺔِ ﻓﹶﻬِﻲ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺘِﻲ ﻳ‬‫ﺔﹰ ﻟِﺄﹸﻣ‬‫ﻔﹶﺎﻋ‬‫ﺗِﻲ ﺷ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ ﺩ‬‫ﺄﹾﺕ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻲ ﺍﺧ‬‫ﺇِﻧ‬‫ﻭ‬
Avj­vn‡K †`L‡Z cve ZLb wmR`vq c‡o hve| Avj­vn hZ¶Y B”Qv Avgv‡K G
Ae¯’vq ivL‡eb| Gici Avgv‡K ejv n‡e, Avcbvi gv_v DVvb, mvIqvj Ki“b, ‫ﺌﹰﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﺷ‬
Avcbv‡K †`Iqv n‡e| ejyb, Avcbvi K_v kªeY Kiv n‡e| kvdvqvZ Ki“b, Avcbvi nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, cÖ‡Z¨K
kvdvqvZ Keyj Kiv n‡e| ZLb Avwg gv_v D‡Ëvjb Kie Ges Avj­vn Avgv‡K †h bexi GKwU †`vqv Keyj nq Ges cÖ‡Z¨K bexMYB Zuv‡`i †mB †`vqv `ywbqv‡Z e¨q
cÖksmvi evYx wk¶v w`‡q‡Qb Zvi gva¨‡g Zuvi cÖksmv Kie| Gici Avwg mycvwik K‡i w`‡q‡Qb| wKš‘ Avwg †mB †`vqv‡K wKqvg‡Zi w`b Avgvi D¤§‡Zi kvdvqv‡Zi
Kie, ZLb Avgvi Rb¨ mxgv wba©viY K‡i †`Iqv n‡e| Gici Avwg Zv‡`i‡K Rb¨ †i‡L w`‡qwQ| Bbkvj­vn GwU Avgvi Hme D¤§Z cÖvß n‡e hviv Avj­vni mv‡_
Rvnvbœvg †_‡K †ei K‡i †e‡nk&‡Z cÖ‡ek Kwi‡q †`e| Gici Avwg c~‡e©i b¨vq cybt KvD‡K kixK K‡iwb|246
Z…Zxqevi A_ev PZy_©evi wmR`vq coe| Ae‡k‡l KziAv‡bi evbx †gvZv‡eK hviv
‫ﺘِﻲ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﺎﺋِﺮِ ﻣِﻦ‬‫ﻞِ ﺍﻟﹾﻜﹶﺒ‬‫ﺘِﻲ ﻟِﺄﹶﻫ‬‫ﻔﹶﺎﻋ‬‫ ﺷ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺲٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
AeavwiZ Rvnvbœvgx Zv‡`i e¨ZxZ Avi †KD Rvnvbœv‡g Aewkó _vK‡ebv|243
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, Avgvi
wgkKvZ kix‡d eyLvix I gymwj‡gi DׄwZ w`‡q Av‡iv ejv n‡q‡QÑ ِ‫ﺬِﻩ‬‫ﻠﹶﺎ ﻫ‬‫ ﺗ‬‫ﺛﹸﻢ‬ 247
kvdvqvZ n‡e Avgvi D¤§‡Zi Kexiv ¸bvnKvix‡`i R‡b¨|
‫ﻠﱠﻰ‬‫ ﺻ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺒِﻴ‬‫ ﻧ‬‫ﻩ‬‫ﻋِﺪ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻭ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻘﹶﺎﻡ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺍ { ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻘﹶﺎﻣ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺜﹶﻚ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ﺔﹶ } ﻋ‬‫ﺍﻟﹾﺂﻳ‬
‫ﻠﱠﻢ‬‫ﻭﺳ‬ ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬AZtci wZwb KziAv‡bi gKv‡g gvngy` m¤úK©xq AvqvZwU wZjvIqvZ
244
. kvqL Iqvjx DÏxb gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn (740 wn), wgkKvZ kixd, c„Ñ488
245
. Bgvg gymwjg (iv.) (261 wn.), mnxn gymwjg kixd, LÊ 1g. c„. 199, KivwP
246
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn.), mnxn gymwjg kixd, LÊ 1g, c„. 113
243 247
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix kixd, LÊ-2 c„- 971, nvw`m bsÑ 6119 . Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn.), Rv‡g wZiwghx, c„. 351
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 113 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 114
‫ ﻓﻴﺪﺧﻠﻮﻥ‬ ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺔِ ﻣ‬‫ﻔﹶﺎﻋ‬‫ ﺑِﺸ‬‫ﻡ‬‫ﺎﺭِ ﻗﹶﻮ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ﻦٍ ﻋ‬‫ﻴ‬‫ﺼ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﺍﻥﹸ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﻋِﻤ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ †Mv‡Îi Rb¨ Avevi Avi wKQz †jv‡K ¯^†Mv‡Îi Rb¨ Av‡iv wKQz †jv‡K GK e¨w³i
Rb¨ mycvwik Ki‡e| Gfv‡e Zviv mevB Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|251
‫ﲔ‬‫ﻤِﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ﻥﹶ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺔ ﻓﹶﻴ‬‫ﺍﳉﻨ‬
‫ﺘِﻲ‬‫ﻔﹶﺎﻋ‬‫ ﺷ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺟ‬‫ ﺯﺍﺭ ﻗﱪﻯ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺍﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
nhiZ Bgivb Be‡b †nvmvBb (iv.) bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb
e‡jb, gynv¤§` Õi kvdvqv‡Zi Øviv GK m¤cÖ`vq‡K Rvnvbœvg †_‡K †ei K‡i nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡bv n‡e| Zv‡`i‡K Rvnvbœvgx e‡j AvL¨vwqZ Kiv n‡e|248 ‡h e¨w³ Avgvi Kei whqviZ Ki‡e Zvi Dci Avgvi mycvwik Avek¨K n‡e|252
bex Qvov Ab¨‡`i kvdvqvZ ‫ﻔِﻈﹶﻪ‬‫ﺣ‬‫ﺁﻥﹶ ﻭ‬‫ﺃﹶ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ ﻗﹶﺮ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻦِ ﺃﹶﺑِﻲ ﻃﹶﺎﻟِﺐٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ ﺑ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
wKqvg‡Zi w`b gynv¤§` Avj­vni AbygwZµ‡g kvdvqv‡Zi m~Pbv Ki‡eb| ‫ﺎﺭ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﻨ‬‫ﺒ‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﻢ‬‫ﺘِﻪِ ﻛﹸﻠﱡﻬ‬‫ﻴ‬‫ﻞِ ﺑ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﺓٍ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻓِﻲ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻔﱠﻌ‬‫ﺷ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺧ‬‫ﺃﹶﺩ‬
Gici Ab¨vb¨ bexMYmn Avj­vni wcÖq ev›`v Ges wewfbœ ¸i“Z¡c~Y© †bKAvgjmg~n
nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, †h
Avj­vni gnvb `iev‡i mycvwik Ki‡eb nvw`m kix‡d Av‡Q, ‫ﻔﱠﺎﻥﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺎﻥﹶ ﺑ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ e¨w³ KziAvb c‡o‡Q Ges gyL¯’ K‡i‡Q Avj­vn Zv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡eb Ges
ُ‫ﺍﺀ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺎﺀُ ﺛﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺎﺀُ ﺛﹸﻢ‬‫ﺒِﻴ‬‫ﺔِ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹲ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬nhiZ Zv‡K Zvi cwiev‡ii m`m¨‡`i †_‡K Ggb `kR‡bi Rb¨ mycvwik Kivi AbygwZ
Imgvb Be‡b Avd&dvb (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb ivm~j Gikv` K‡ib, †`‡eb hv‡`i Dci Rvnvbœvg Avek¨K n‡q c‡o‡Q|253
wKqvg‡Zi w`b wZb `‡j kvdvqvZ Ki‡eb| cÖ_gZ bexMY, wØZxqZ IjvgvMY Ges ‫ﻪ‬‫ﺁﻥﹶ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﺀُﻭﺍ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻗﹾﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬‫ﺎﻫِﻠِﻲ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻮ ﺃﹸﻣ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
Z…ZxqZ ïnv`vMY|249
ِ‫ﺎﺑِﻪ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻟِﺄﹶﺻ‬‫ﻔِﻴﻌ‬‫ﺔِ ﺷ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺄﹾﺗِﻲ ﻳ‬‫ﻳ‬
‫ﻠﱠﻰ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ ﺳ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻞﹲ ﻣِﻨ‬‫ﺟ‬‫ﺎﺀَ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻂٍ ﺑِﺈِﻳﻠِﻴ‬‫ﻫ‬‫ ﺭ‬‫ﻊ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﻘِﻴﻖٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹸﻨ‬‫ﻦِ ﺷ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
nhiZ Avey Dgvgv ev‡njx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †K
ٍ‫ﻤِﻴﻢ‬‫ﻨِﻲ ﺗ‬‫ ﺑ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺘِﻲ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻞٍ ﻣِﻦ‬‫ﺟ‬‫ﺔِ ﺭ‬‫ﻔﹶﺎﻋ‬‫ﺔﹶ ﺑِﺸ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬ ej‡Z ï‡bwQ- †Zvgiv KziAvb wZjvIqvZ Ki| †Kbbv KziAvb wKqvg‡Zi w`b
nhiZ Avãyj­vn Be‡b kKxK (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg Cjvi GKwU †ZjvIqvZKvixi Rb¨ mycvwik Ki‡Z Avm‡e|254
`‡ji mv‡_ wQjvg| H `‡ji GK e¨w³ e‡jb, Avwg ivm~j ‡K ej‡Z ï‡bwQ, kvdvqv‡Zi cÖKvi‡f`
wZwb e‡j‡Qb- Avgvi D¤§‡Zi GK e¨w³i (Iqv‡qm KiYx A_ev Imgvb) mycvwi‡k wKqvg‡Zi w`b kvdvqv‡Zi wewfbœ cÖKvi I ¯—i n‡e| Gi g‡a¨ m‡ev©Ëg ¯—i
ebx Zvgxg †Mv‡Îi †jv‡Ki †P‡q AwaK †jvK Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|250 n‡jv kvdvqv‡Z Dhgv| G e¨vcv‡i kvn Avãyj nK gynv‡Ïm †`njfx (i.) e‡jbÑ
‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺎﺱِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻟِﻠﹾﻔِﺌﹶﺎﻡِ ﻣِﻦ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺘِﻲ ﻣ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﻥﱠ ﻣِﻦ‬ ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﻌِﻴﺪٍ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ cÖ_g cÖKv‡ii kvdvqvZ n‡jv kvdvqv‡Z Dhgv hv mg¯— gvLjy‡Ki Rb¨ n‡e| GwU
†Kej Avgv‡`i bexi Rb¨ Lvm| GwU ïay wKqvg‡Zi gq`v‡b `xN©¶Y Ae¯’v‡bi
‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻞِ ﺣ‬‫ﺟ‬‫ ﻟِﻠﺮ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﺼ‬‫ ﻟِﻠﹾﻌ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻣِﻨ‬‫ ﻟِﻠﹾﻘﹶﺒِﻴﻠﹶﺔِ ﻭ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﺸ‬‫ﻳ‬
fxlY Kó Ges `ª“Z wnmve wbKv‡ki Rb¨ Kiv n‡e| wØZxq cÖKv‡ii kvdvqvZ n‡e
nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, Avgvi GK `j‡K webv wnmv‡e Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki Rb¨| Z„Zxq cÖKv‡ii kvdvqvZ n‡e I‡`i
D¤§‡Zi wKQz †jv‡K GKwU `‡ji Rb¨ mycvwik Ki‡e, Avi wKQz †jv‡K GKwU Rb¨ hv‡`i ‡bKx I e`x mgvb n‡e| kvdvqv‡Zi gva¨‡g Zviv RvbœvZ jvf Ki‡e|
PZz_© cÖKv‡ii n‡e hviv ¸bv‡ni Kvi‡Y †`vh‡Li Dc‡hvMx n‡q hv‡e| kvdvqv‡Zi

251
. Bgvg wZiwhgx (i.) (279 wn.), Rv‡g wZiwghx, c„. 351
248 252
. Bgvg gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (iv.) (256 wn.), mnxn eyLvix, LÊ 2q, c„. 971, nvw`m bs-6120 . Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn.), Rv‡g wZiwghx, c„. 520
249 253
. Bgvg Be‡b gvRvn (i.) (273 wn.), mybv‡b Be‡b gvRvn, c„. 320 . Bgvg Be‡b gvRvn (i.) (273 wn), mybv‡b Be‡b gvRvn, c„- 19
250 254
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn.), Rv‡g wZiwghx, c„. 351 . Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), mnxn gymwjg, LÊ-1 c„- 270
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 115
d‡j ZvivI RvbœvZx n‡q hv‡e| cÂg cÖKv‡ii kvdvqvZ n‡e †bKKiv †jvK‡`i
gh©v`v e„w×i R‡b¨| lô cÖKv‡ii kvdvqvZ n‡e hv‡`i †`vh‡L wb‡¶c Kiv n‡q‡Q
Zv‡`i R‡b¨| kvdvqv‡Zi Øviv Zv‡`i‡K Rvnvbœvg †_‡K †ei K‡i Rvbœv‡Z Avbv
n‡e| mßg cÖKv‡ii kvdvqvZ n‡e Rvbœv‡Zi `iRv Db¥y³ Kivi Rb¨| Aóg cÖKv‡ii
kvdvqvZ n‡e hviv wPi¯’v qx Rvnvbœv gx n‡q‡Q Zv‡`i g‡a¨ Kv‡iv Kv‡iv Avhve nvév
Kivi Rb¨| beg cÖKv‡ii kvdvqvZ n‡e g`xbvevmx Ges bex Kwig Õi iIhv
†gveviK whqviZ Kvix‡`i Rb¨| Gme kvdvqvZ we‡klZ bex Kwig Õi Rb¨
mve¨¯— n‡e Z‡e wKQz wKQz‡Z Ab¨vb¨ †bKKvi ev›`vivI mycvwik Ki‡Z cvi‡eb|255
wKqvgZ w`e‡m kv‡b †gv¯—dv
kvqL gywnDÏxb beex (i.) e‡jb, wKqvg‡Zi gq`v‡b mKj †jvK cÖ_‡gB bex
Kwig Õi wbKU bv wM‡q cª_‡g nhiZ Av`g (Av.)Õi wbKU Gici nhiZ b~n
(Av.)Õi wbKU Gfv‡e G‡K G‡K mKj eo eo bexM‡Yi wbKU hv‡e Avi ZuvivI
me©cÖ_g Av‡Lix bexi w`‡K bv cvwV‡q G‡KK K‡i Ab¨vb¨ bexM‡Yi wbKU cvVv‡bvi
KviY n‡jv hv‡Z mK‡jB eyS‡Z cv‡i †h AvR‡K kvdvqv‡Zi GKgvÎ AwaKvix
nhiZ gynv¤§` | Zviv cÖ_‡gB hw` †klbexi Kv‡Q G‡m †h‡Zv Zvn‡j nq‡Zv
g‡b Ki‡Zv Ab¨ bexMYI mycvwik Ki‡Z cvi‡Zb|
‫ﻢ ﻟﻮﺳﺄﻟﻮﻩ ﺍﺑﺘﺪﺍﺀً ﻟﻜﺎﻥ ﳛﺘﻤﻞ ﺍﻥ ﻏﲑﻩ ﻳﻘﺪﺭ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ‬‫ ﻓﺎ‬Zviv hw` cÖ_‡gB Zuvi wbKU
kvdvqvZ cÖv_©bv KiZ, Zvn‡j †jv‡Kiv g‡b KiZ †h, m¤¢eZ Ab¨ bexMYI
kvdvqv‡Zi ¶gZv iv‡Lb| Zv‡`i wbKU †M‡j nq‡Zv kvdvqvZ Ki‡Zb| GLb Avi
GK_v ejvi †Kvb my‡hvM †bB| Avi hLb †Kvb bexB kvdvqv‡Zi mvnm Ki‡eb bv
†Kej bex gynv¤§` B kvdvqvZ Ki‡eb ZLb mK‡ji wbKU myy¯úó n‡q hv‡e †h,
‫ﺎﻳﺔ ﰱ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﳌﱰﻟﺔ ﻭﻛﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺏ‬ ‫ ﻓﻬﻮ‬wZwbB m‡ev©”P gh©v`vi AwaKvix Ges Avj­vni
c~Y© ˆbKU¨ AR©bKvix|
‫ﻭﻓﻴﻪ ﺗﻔﻀﻴﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﺨﻠﻮﻗﲔ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺳﻞ ﺍﻻﺩﻣﻴﲔ ﻭﺍﳌﻼﺋﻜﺔ ﺍﳌﻘﺮﺑﲔ ﻓﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻣﺮ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫ ﻭﻫﻰ ﺍﻟﺸﻔﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﻈﻤﻰ ﻻﻳﻘﺪﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻗﺪﺍﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻏﲑﻩ ﺻﻠﻮﺍﺓ ﺍﷲ ﻭﺳﻼﻣﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﲨﻌﲔ‬Gi
g‡a¨ mg¯— m„wói Dci mKj bexM‡Yi Dci mKj ˆbKU¨ cÖv ß †d‡ik&Zv‡`i Dci
Zuvi †kªôZ¡ cÖgvwYZ nq| †Kbbv GwU (kvdvqvZ) weivU e¨vcvi GwUB n‡jv
kvdvqv‡Z Dhgv| wZwb e¨ZxZ Ab¨ †KD GB gh©v`vq AwawôZ n‡Z cvi‡ebv|256
255
. kvqL Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.) (1052 wn) , AvkAvZzj jygAvZ, dvm©x, LÊ-4 c„- 382
256
. †gvj­v Avjx Kvix (i.) (1014 wn), wgiKvZ, LÊ-10 c„- 278
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 116
Avgjbvgv
Avj­vn Zvqvjv cª‡Z¨K gvby‡li mv‡_ `yÕRb †d‡ik&Zv wb‡qvM K‡i w`‡q‡Qb|
Zviv me©`v gvby‡li fvj-g›` Avgj wjwce× K‡i _v‡Kb| Zv‡`i‡K Kvivgvb
Kv‡Zexb ejv nq| G e¨vcv‡i Avj­vn e‡jbÑ ِ‫ﺎﻝ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﺍﻟﺸ‬‫ﻋ‬‫ﻤِﲔِ ﻭ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﺎﻥِ ﻋ‬‫ﻠﹶﻘﱢﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﻘﱠﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺇِﺫﹾ ﻳ‬
‫ﺘِﻴﺪ‬‫ ﻋ‬‫ﻗِﻴﺐ‬‫ﻪِ ﺭ‬‫ﻳ‬‫ﻝٍ ﺇِﻟﱠﺎ ﻟﹶﺪ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﻠﹾﻔِﻆﹸ ﻣِﻦ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬، ‫ ﻗﹶﻌِﻴﺪ‬hLb `yB †d‡ik&Zv Wv‡b I ev‡g e‡m Zvi
Kv‡Q Avgj MÖnY K‡i| †m †h K_vB D”PviY K‡i, ZvB MÖnY Kivi Rb¨ Zvi Kv‡Q
m`v cÖ¯‘Z cÖnix i‡q‡Q|257
nhiZ Be‡b Kvmxi Avnbvd Be‡b Kv‡q‡mi eY©bv DׄZ K‡i wj‡L‡QbÑ GB
†d‡ik&Zv؇qi g‡a¨ Wvb w`‡Ki †d‡ik&Zv †bK Avgj wjwce× K‡i Avi evg w`‡Ki
†d‡ik&ZviI †`Lvïbv K‡i| gvbyl hw` †Kvb ¸bvn K‡i, Z‡e Wvb w`‡Ki †d‡ik&Zv
evg w`‡Ki †d‡ik&Zv‡K e‡j GLwb GUv Avgjbvgvq wjwce× K‡iv bv| Zv‡K mgq
`vI, hw` †mB ZvIev K‡i Z‡e wjwce× Kivi cÖ‡qvRb n‡e bv| Ab¨_vq
Avgjbvgvq wjwce× Ki|
wKqvg‡Zi w`b cÖ‡Z¨‡Ki Avgjbvgv Zv‡`i Mjvq Szjv‡bv _vK‡e Ges Zv
Zv‡K cvV Ki‡Z ejv n‡e| cweÎ KziAv‡b ejv n‡q‡QÑ ‫ﻩ ﻓِﻲ‬ ‫ ﻃﹶﺎﺋِﺮ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺎﻥٍ ﺃﹶﻟﹾﺰ‬‫ﺴ‬‫ﻛﹸﻞﱠ ﺇِﻧ‬‫ﻭ‬
‫ﺎ‬‫ﺴِﻴﺒ‬‫ ﺣ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻔﹾﺴِﻚ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﻰ ﺑِﻨ‬‫ﻚ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺃﹾ ﻛِﺘ‬‫ ﺍﻗﹾﺮ‬، ‫ﺍ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺸ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹾﻘﹶﺎﻩ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺔِ ﻛِﺘ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺮِﺝ‬‫ﺨ‬‫ﻧ‬‫ﻘِﻪِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬
Avwg cÖ‡Z¨K gvby‡li Kg©‡K Zvi MÖxevjMœ K‡i †i‡LwQ| wKqvg‡Zi w`b †ei K‡i
†`Lv‡ev Zv‡K GKwU wKZve (Avgjbvgv) hv †m †Lvjv Ae¯’vq cv‡e| cvV Ki Zzwg
†Zvgvi wKZve| AvR †Zvgvi wnmve MÖn‡Yi R‡b¨ ZzwgB h‡_ó| 258
‫ﻠﹸﻮ ﹶﻥ‬‫ﻔﹾﻌ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻮﻥﹶ ﻣ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬، ‫ﺎ ﻛﹶﺎﺗِﺒِﲔ‬‫ﺍﻣ‬‫ ﻛِﺮ‬، ‫ﺎﻓِﻈِﲔ‬‫ ﻟﹶﺤ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺇِﻥﱠ ﻋ‬‫ ﻭ‬Aek¨B †Zvgv‡`i Dci
ZË¡veavqK wbhy³ Av‡Q, m¤§vwbZ Avgj wjLKe„›`| Zviv Rv‡b †Zvgiv hv Ki|259
، ‫ﻟِﻔﹶﺖ‬‫ﺔﹸ ﺃﹸﺯ‬‫ﻨ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺳ‬‫ﺤِﻴﻢ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺎﺀُ ﻛﹸﺸِﻄﹶﺖ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺕ‬‫ﺸِﺮ‬‫ ﻧ‬‫ﻒ‬‫ﺤ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﻭ‬
‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ﺎ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻣ‬‫ﻔﹾﺲ‬‫ ﻧ‬‫ﺖ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﻋ‬
hLb Avgjbvgv †Lvjv n‡e, hLb AvKv‡ki AveiY AcmvwiZ Kiv n‡e, hLb
Rvnvbœv‡gi AwMœ cÖ¾wjZ Kiv n‡e Ges hLb RvbœvZ mwbœKUeZ©x n‡e, ZLb
cÖ‡Z¨‡KB †R‡b wb‡e †m wK Dcw¯’Z K‡i‡Q|260
257
. m~iv K¡vd, AvqvZÑ 17-18
258
. m~iv ebx BmivCj, AvqvZÑ 13-14
259
. m~iv Avj BbwdZvi, AvqvZÑ 10-12
260
. m~iv AvZ ZvKfxi, AvqvZÑ 10-14
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 117 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 118
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬، ‫ﻗﹸﻮﻡ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﻛِﺘ‬، ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺎ ﻋِﻠﱢﻴ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﺃﹶﺩ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬، ‫ﲔ‬‫ﺍﺭِ ﻟﹶﻔِﻲ ﻋِﻠﱢﻴ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺑ‬‫ﺎﺏ‬‫ﻛﹶﻠﱠﺎ ﺇِﻥﱠ ﻛِﺘ‬ A½-cÖZ¨‡½i mv¶¨ cÖ`vb

KL‡bv bq, wbðq mr †jvK‡`i Avgjbvgv msiw¶Z Av‡Q Bwj­q¨x‡b| Avcwb Avj­vn Zvqvjv wKqvg‡Zi w`b gvby‡li gy‡L †gvnivw•LZ K‡i †`‡eb, Zv‡`i
gy‡L Zvjve× _vK‡e| ZLb Zv‡`i A½-cÖZ¨½mg~n ¯^ ¯^ K‡g©i mv¶¨ †`‡e| Avj­v n
Rv‡bb Bwj­q¨xb wK? GUv n‡jv wjwce× LvZv| Avj­vni ˆbKU¨cÖvß †d‡ik&ZvMY
Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻜﹾﺴِﺒ‬‫ﻮﺍ ﻳ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹸﻬ‬‫ﺟ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺸ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺪِﻳﻬِﻢ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻨ‬‫ﻜﹶﻠﱢﻤ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﻫِﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹶﻓﹾﻮ‬‫ ﻋ‬‫ِﺘﻢ‬‫ﺨ‬‫ ﻧ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﹾﻴ‬
G‡K cÖZ¨¶ K‡i|261
AvR Avwg G‡`i gy‡L †gvni Gu‡U †`‡ev| Zv‡`i nvZ Avgvi mv‡_ K_v ej‡e Ges
†bKKvi †jvK‡`i Avgjbvgv Wvb nv‡Z cÖ`vb Kiv n‡e c¶vš—‡i e`Kvi Zv‡`i cv Zv‡`i K…ZK‡g©i mv¶¨ †`‡e|265
†jvK‡`i evg nv‡Z cÖ`vb Kiv n‡e| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ، ِ‫ﻤِﻴﻨِﻪ‬‫ ﺑِﻴ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ ﺃﹸﻭﺗِﻲ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻓﹶﺄﹶﻣ‬ cweÎ KziAv‡b ejv n‡q‡QÑ ‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﻟﹶﺎ ﺃﹶﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺳ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺸ‬‫ﻭﻥﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺘِﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
، ِ‫ﺮِﻩ‬‫ﺍﺀَ ﻇﹶﻬ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ ﺃﹸﻭﺗِﻲ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺍ‬‫ﻭﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻠِﻪِ ﻣ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺃﹶﻫ‬‫ﻘﹶﻠِﺐ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺍ‬‫ﺴِﲑ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﺣِﺴ‬‫ﺐ‬‫ﺎﺳ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﻓﹶﺴ‬ ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ ﺑِﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻇﹶﻨ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﻇﹶﻨ‬‫ﺫﹶﻟِﻜﹸﻢ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺍ ﻣِﻤ‬‫ ﻛﹶﺜِﲑ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻇﹶﻨ‬‫ﻟﹶﻜِﻦ‬‫ ﻭ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﻠﹸﻮﺩ‬‫ﻟﹶﺎ ﺟ‬‫ﻭ‬
‫ﺍ‬‫ﻌِﲑ‬‫ﻠﹶﻰ ﺳ‬‫ﺼ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺍ‬‫ﻮﺭ‬‫ﻮ ﺛﹸﺒ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﺴ‬AZtci hv‡K Avgjbvgv Wvb nv‡Z †`Iqv n‡e, Zvi ‫ﻦ‬ ‫ﺎﺳِﺮِﻳ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺻ‬‫ﺍ ﹸﻛﻢ‬‫ﺩ‬‫† ﺃﹶﺭ‬Zvgv‡`i Kvb, †Zvgv‡`i P¶z Ges †Zvgv‡`i Z¡K
wnmve wbKvk mnR n‡q hv‡e| Avi hv‡K Zvi Avgjbvgv wc‡Vi wcQb w`K †_‡K †Zvgv‡`i wec‡¶ mv¶¨ †`‡e bv g‡b K‡i †Zvgiv Zv‡`i Kv‡Q wKQzB †Mvcb Ki‡Z
‡`Iqv n‡e, †m g„Zz¨‡K Avnevb Ki‡e Ges Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e|262 bv| †Zvgv‡`i avibv wQj †h, †Zvgiv hv Ki Zvi A‡bK wKQyB Avj­vn Zvqvjv
Rv‡bb bv| †Zvgv‡`i cvjbKZ©v m¤§‡Ü †Zvgv‡`i G aviYvB †Zvgv‡`i‡K aŸsm
Avj­vn Zvqvjv Av‡iv e‡jbÑ ‫ﻲ‬‫ ﺇِﻧ‬، ‫ﻪ‬‫ﺎﺑِﻴ‬‫ﺀُﻭﺍ ﻛِﺘ‬‫ ﺍﻗﹾﺮ‬‫ﻡ‬‫ﺎﺅ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻫ‬‫ﻤِﻴﻨِﻪِ ﻓﹶﻴ‬‫ ﺑِﻴ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ ﺃﹸﻭﺗِﻲ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻓﹶﺄﹶﻣ‬ K‡i‡Q| d‡j †Zvgiv ¶wZMª¯’‡`i Aš—f³ y© n‡q †MQ|266
ٍ‫ﺔ‬‫ﺎﻟِﻴ‬‫ﺔٍ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﺟ‬، ٍ‫ﺔ‬‫ﺍﺿِﻴ‬‫ﺔٍ ﺭ‬‫ ﻓِﻲ ﻋِﻴﺸ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﻬ‬، ‫ﻪ‬‫ﺎﺑِﻴ‬‫ﻠﹶﺎﻕٍ ﺣِﺴ‬‫ﻲ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺖ‬‫ﻨ‬‫ ﻇﹶﻨ‬AZtci hvi Avgjbvgv Wvb mnxn gymwjg kix‡d, nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb,
nv‡Z †`Iqv n‡e, †m ej‡eÑ bvI, †ZvgivI Avgjbvgv c‡o †`L| Avwg RvbZvg GKw`b Avgiv ivm~j Õi m‡½ wQjvg| nVvr wZwb e‡m †n‡m DV‡jb, Zvici
ej‡jb, †Zvgiv wK Rvb Avwg †Kb †n‡mwQ? Avgiv Avih Kijvg Avj­vn I Zuv i
†h, Avgv‡K wnmv‡ei m¤§yLxb n‡Z n‡e| Zvici †m myLx Rxeb-hvcb Ki‡e myD”P
ivm~jB fvj Rv‡bb| wZwb ej‡jb, Avwg †m K_v ¯§iY K‡i †n‡mwQ, hv nvk‡ii
Rvbœv‡Z|263 wnmv‡ei mgq ev›`v Zvi cvjbKZ©v‡K ej‡e| †m ej‡eÑ †n ciIqvi‡`Mvi! Avcwb
Gici ejv n‡q‡QÑ ِ‫ﺭ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻪ‬‫ﺎﺑِﻴ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ ﺃﹸﻭﺕ‬‫ﻨِﻲ ﻟﹶﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ‬‫ﺎﻟِﻪِ ﻓﹶﻴ‬‫ ﺑِﺸِﻤ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ ﺃﹸﻭﺗِﻲ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ﻭ‬ wK Avgv‡K hyjyg †_‡K Avkªq †`bwb? Avj­vn ej‡eb, Aek¨B w`‡qwQ| ZLb ev›`v
ej‡e, Zvn‡j Avwg Avgvi wnmve wbKv‡ki e¨vcv‡i Ab¨ Kv‡iv mv‡¶¨ mš‘ó bB|
‫ ﺛﹸﻢ‬، ‫ﻠﱡﻮﻩ‬‫ ﻓﹶﻐ‬‫ﺬﹸﻭﻩ‬‫ ﺧ‬، ‫ﻪ‬‫ﻠﹾﻄﹶﺎﻧِﻴ‬‫ﻲ ﺳ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹶﻚ‬‫ ﻫ‬، ‫ﻪ‬‫ﺎﻟِﻴ‬‫ﻲ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻰ ﻋ‬‫ﺎ ﺃﹶﻏﹾﻨ‬‫ ﻣ‬، ‫ﺔﹶ‬‫ﺖِ ﺍﻟﹾﻘﹶﺎﺿِﻴ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ ﻳ‬، ‫ﻪ‬‫ﺎﺑِﻴ‬‫ﺎ ﺣِﺴ‬‫ﻣ‬
Avgvi Aw¯—‡Z¡i (A½-cÖZ¨½) ga¨ †_‡KB †Kvb mv¶x bv `uvov‡j Avwg mš‘ó n‡ev
، ِ‫ﻈِﻴﻢ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ ﺇِﻧ‬، ‫ﻠﹸﻜﹸﻮﻩ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﺍﻋ‬‫ﻮﻥﹶ ﺫِﺭ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻬ‬‫ﻋ‬‫ ﻓِﻲ ﺳِﻠﹾﺴِﻠﹶﺔٍ ﺫﹶﺭ‬‫ ﺛﹸﻢ‬، ‫ﻠﱡﻮﻩ‬‫ ﺻ‬‫ﺤِﻴﻢ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬
bv| Avj­vn ej‡ebÑ ‫ﺎ‬‫ﺴِﻴﺒ‬‫ ﺣ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻔﹾﺴِﻚ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﻰ ﺑِﻨ‬A_©vr AvR‡K †Zvgvi wnmv‡ei
ِ ِ‫ﺴﻜ‬
‫ﲔ‬  ِ‫ﺎﻡِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻠﹶﻰ ﻃﹶﻌ‬‫ ﻋ‬‫ﺾ‬‫ﺤ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬hvi Avgjbvgv evg nv‡Z †`qv n‡e, †m ej‡eÑ n¨vq, Rb¨ ZzwgB h‡_ó| Gi ci Zvi gy‡L †gvni Gu‡U †`Iqv n‡e Ges Zvi A½-cÖZ¨½‡K
Avgvq hw` Avgjbvgv bv †`Iqv n‡Zv! Avwg hw` bv RvbZvg Avgvi wnmve! n¨vq, ejv n‡e, †Zvgiv Zvi wµqv Kg© eY©bv Ki| G‡Z cÖ‡Z¨K A½-cÖZ¨½ K_v ej‡Z
Avgvi g„Zz¨‡ZB hw` mewKQz †kl n‡q †h‡Zv! Avgvi ab m¤ú` Avgvi ‡Kvb Avi¤¢ Ki‡e Ges mZ¨ mv¶¨ †`‡e| Gici Zvi gyL Ly‡j †`Iqv n‡e| ZLb †m Zvi
DcKv‡i Avmj bv| Avgvi ¶gZvI aŸsm n‡q †Mj| †d‡ik&Zv‡`i‡K ejv n‡e G‡K A½-cÖZ¨‡½i Dci Amš—yó n‡q ej‡e †Zvgiv aŸsm nI| Avwg †Zv `ywbqv‡Z hv wKQz
ai, Mjvq †ewo cwi‡q `vI| AZtci wb‡¶c Ki Rvnvbœv‡g| Zvici Zv‡K mËiMR K‡iwQ †Zvgv‡`i my‡Li R‡b¨ K‡iwQ| GLb ‡ZvgivB Avgvi wei“‡× mv¶¨ w`‡Z ïi“
`xN© wkKj w`‡q †eu‡a ivL| wbðq †m Avj­vn‡Z wek¦vmx wQjbv Ges wgmwKb‡K Ki‡j|267
Avnvh© w`‡Z DrmvwnZ Ki‡Zv bv|264

261 265
. m~iv Avj gyZvdwddxb, AvqvZÑ 18-21 . m~iv BqvwQb, AvqvZÑ 65-66
262 266
. m~iv Avj BbwkKvK, AvqvZÑ 7-12 . m~iv nv-gxg-wmR`v, AvqvZÑ 22-23
263 267
. m~iv Avj nv°vn, AvqvZÑ 19-22 . Bgvg gymwjg (i.) (261 wn) mnxn gymwjg, nvw`m bsÑ 7308, wKZveyh hyn` I wgkKvZ
264
. m~iv Avj nv°vn, AvqvZÑ 25-34 kixd, c„- 485
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 119 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 120
gxhvb I wnmve wbKvk wZiwghx, Be‡b gvRvn, Be‡b nveŸvb, evqnvKx I nv‡Kg cÖgyL Avãyjv­ n Be‡b
gxhvb A_© n‡jv `uvwocvj­v hv w`‡q wePv‡ii w`b gvby‡li †bKx-e`xi Ihb I Igi (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j Gikv` K‡ib, nvk‡ii gq`v‡b Avgvi
wnmve wbKvk n‡e| gvby‡li fvj-g›` Avgj hw`I Roc`v_© e¯‘ bq ZeyI Avj­vni D¤§‡Zi GK e¨w³‡K Zvi wbivbœeŸBwU Avgjbvgv mn mK‡ji mvg‡b Dcw¯’Z Kiv
Kz`iZx kw³ Øviv Zv Ihb Ki‡Z m¶g| eZ©gv‡b evZv‡mi Pvc, ˆe`y¨wZK cÖevn I n‡e| cÖ‡Z¨KwU Avgjbvgv Zvi `„wómxgv chš— `xN© n‡e| Zvi me¸‡jv Avgjbvgvq
kxZ MÖx‡®§i ch©š— Ihb Kivi hš¿ †ei n‡q‡Q| G¸‡jvi wgUviB n‡jv G‡`i AmrKvR Ges †Mvbv‡n cwic~Y© _vK‡e| Zv‡K wRÁvmv Kiv n‡e G Avgjbvgvq hv
`uvwocvj­v| G¸‡jv gvby‡li Avwe¯‹…Z| Avi Avj­vni ¶gZv †Zv Acwimxg| myZivs Av‡Q Zv wVK wKbv? bvwK Aev¯—e ev AwZwi³ wjLv n‡q‡Q? Dˇi †m ej‡e †n
Zuvi Rb¨ GUv †gv‡UI Am¤¢e bq| cweÎ KziAv‡bi eû Avqv‡Z G m¤ú‡K© my¯úó Avj­vn! G‡Z hv Av‡Q meB wVK| Zvi Avgj Ihb Kiv n‡j g‡›`i cvj­v fvix n‡e
Ges †bKxi cvj­v nvév n‡e| ZLb Zv‡K †`vh‡Li w`‡K wb‡q hvIqv n‡e| Gmgq
fvlvq ewY©Z n‡q‡QÑ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻔﹾﻠِﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ ﻓﹶﺄﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺯِﻳﻨ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ ﺛﹶﻘﹸﻠﹶﺖ‬‫ﻦ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﻖ‬‫ﺌِﺬٍ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻥﹸ ﻳ‬‫ﺯ‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻭ‬
GKwU AvIqvh Avm‡e †h, G‡K †`vh‡L GZ `ª“Z wbI bv| Zvi GKwU e¯—y Ih‡b
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻈﹾﻠِﻤ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎﺗِﻨ‬‫ﻮﺍ ﺑِﺂﻳ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻔﹸﺴ‬‫ﻭﺍ ﺃﹶﻧ‬‫ﺴِﺮ‬‫ ﺧ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﻓﹶﺄﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺯِﻳﻨ‬‫ﻮ‬‫ﺖ ﻣ‬
 ‫ﻔﱠ‬‫† ﺧ‬mw`b h_v_©B Ihb Av‡mwb| ZLb H e¯—ywU Avbv n‡e hvi Dci wjLv Av‡Q Òjv Bjvnv Bj­vj­vnÓ|
n‡e| AZtci hv‡`i cvj­v fvix n‡e, ZvivB mdjKvg n‡e Avi hv‡`i cvj­v nvév HwU‡K Zvi †bKxi cvj­vq †`Iqv n‡e, mv‡_ mv‡_ †bKxi cvj­v fvix n‡q hv‡e Ges
n‡e, ZvivB Ggb n‡e, hviv wb‡R‡`i ¶wZ K‡i‡Q| †Kbbv Zviv Avgvi AvqvZ Zv‡K Rvbœv‡Z wb‡q hvIqvi wb‡`©k †`Iqv n‡e|271
mg~n A¯^xKvi Ki‡Zv|268 eyLvix kix‡di me©‡kl nvw`‡m ewY©Z Av‡QÑ ‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
Avj­vn e‡jbÑ ‫ﺇِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣِﺜﹾﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺌﹰﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﻔﹾﺲ‬‫ ﻧ‬‫ﻈﹾﻠﹶﻢ‬‫ﺔِ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻮ‬‫ﻂﹶ ﻟِﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﺴ‬‫ﺍﺯِﻳﻦ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻊ‬‫ﻀ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ِ‫ﺍﻥ‬‫ﺎﻥِ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﻤِﻴﺰ‬‫ﺎﻥِ ﺛﹶﻘِﻴﻠﹶﺘ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱢﺴ‬‫ﺎﻥِ ﻋ‬‫ﻔِﻴﻔﹶﺘ‬‫ﻦِ ﺧ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺎﻥِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺒِﻴﺒ‬‫ﺎﻥِ ﺣ‬‫ﺘ‬‫ ﻛﹶﻠِﻤ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺍﻟﻨ‬
 ِ‫ﺎﺳِﺒ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻛﹶﻔﹶﻰ ﺑِﻨ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎ ﺑِﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻝٍ ﹶﺃﺗ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ ﺧ‬‫ﺔٍ ﻣِﻦ‬‫ﺒ‬‫ ﺣ‬Avwg wKqvg‡Zi w`b b¨vqwePv‡ii gvb`Ê ¯’vcb
‫ﲔ‬ ‫ﻈِﻴ ِﻢ‬‫ﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺪِﻩِ ﺳ‬‫ﻤ‬‫ﺑِﺤ‬‫ﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb
Ki‡ev| myZivs Kv‡iv cÖwZ hyjyg Kiv n‡e bv| hw` †Kvb Avgj mwilvi `vbv e‡jb, bex Kwig Gikv` K‡ib- `yÕwU Kvwjgv Avj­vni wbKU wcÖq hv gy‡L
cwigvYI nq Zv Avwg Dcw¯’Z Ki‡ev Ges wnmve MÖn‡Yi Rb¨ AvwgB h‡_ó|269 D”Pvi‡Y mnR wKš‘ gxhv‡b LyeB fvix| Kvwjgv `yÕwU n‡jvÑ myevnvbvj­vwn Iqv
‫ﺍﻙ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﺃﹶﺩ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﻭِﻳ‬‫ ﻫ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺄﹸﻣ‬، ‫ﻪ‬‫ﺍﺯِﻳﻨ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﻔﱠﺖ‬‫ ﺧ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬، ٍ‫ﺔ‬‫ﺍﺿِﻴ‬‫ﺔٍ ﺭ‬‫ ﻓِﻲ ﻋِﻴﺸ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﻬ‬، ‫ﻪ‬‫ﺍﺯِﻳﻨ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ ﺛﹶﻘﹸﻠﹶﺖ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻓﹶﺄﹶﻣ‬ wenvgw`nx myenvbvj­vwnj Avhxg|272
‫ﻪ‬ ‫ﺎ ﻫِﻴ‬‫ ﻣ‬AZtci hvi †bKxi cvj­v fvix n‡e, my‡L-kvwš—‡Z _vK‡e Avi hvi †bKxi Gfv‡e wewfbœ nvw`‡m †bKxi cvj­v fvix K‡i Ggb A‡bK ¸i“Z¡c~Y© Avg‡ji
cvj­v nvév n‡e Zvi ¯’vb n‡e nvexqv bvgK †`vh‡L|270 K_v ewY©Z n‡q‡Q| †hgb, m”PwiÎ, AcÖ‡qvRbxq K_v evZ©v †_‡K Pzc _vKv, Avj­vn
I ciKv‡ji f‡q µ›`b Kiv I †Pv‡Li cvwb †djv, gvbyl‡K gvmAvjv wk¶v †`Iqv,
GLv‡b D‡j­L¨ †h, Avj­vn ZvÔAvjv Avg‡ji Ihb Kivi K_v e‡j‡Qb msL¨v
mgq g‡Zv dih bvgvh Av`vq Kiv, Ávbx‡`i Kj‡gi Kvwj Ges cwievi cwiR‡bi
MYbvi K_v e‡jb wb| G‡Z cÖZxqgvb nq †h, hvi Avgj hZ‡ekx GLjvm, Avš—
fiY-†cvl‡Yi e¨q BZ¨vw` mrKg© gxhv‡bi †bKxi cvj­vq fvix n‡e|
wiKZv I GKwbóZvi mwnZ n‡e ZZ‡ekx Ih‡b fvix n‡e| Avgj msL¨vq †ekx
nIqv aZ©e¨ bq eis Avgj Kg n‡jI wbqZ I GLjvm _vKv evÂbxq| weï× wbqZ nvD‡h KvDmvi
I GLjvm m¤^wjZ Aí AvgjB gxhv‡bi cvj­v fvix Ki‡Z h‡_ó| Avj­vn Zvqvjv m~iv KvDmv‡i e‡jbÑ ‫ﺛﹶﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﻮ‬‫ﺎﻙ‬‫ﻨ‬‫ﻄﹶﻴ‬‫ﺎ ﺃﹶﻋ‬‫ ﺇِﻧ‬wbðq Avwg Avcbv‡K
Avj­vn ZvÔAvjv e‡j‡Qb ‫ﻠﹰﺎ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ﺒ‬‫ ﻟِﻴ‬hv‡Z †Zvgv‡`i‡K cix¶v KvDmvi Z_v ARmª Kj¨vY `vb K‡iwQ| GB KvDmvi m¤ú‡K© wewfbœ gZ i‡q‡Q|
K‡ib †Zvgv‡`i g‡a¨ Kvi Kg© DËg, Kvi Kg© †ekx GK_v e‡jb wb| Z¤§‡a¨ GKwU gZ n‡jv KvDmvi Rvbœv‡Zi GKwU cÖmªe‡Yi bvg| Avj­vgv KziZzex (i.)
GKvwaK nvw`‡mi eY©bv Abyhvqx nvk‡ii `uvwocvj­vq Kvwjgv ZvB‡q¨ev Z_v jv e‡jbÑ ‫ﻟﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺣﻮﺿﺎﻥ ﺍﺣﺪﳘﺎ ﰱ ﺍﳌﻮﻗﻒ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺼﺮﺍﻁ ﻭﺍﻟﺜﺎﱏ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ ﻭﻛﻼﳘﺎ‬
Bjvnv Bj­vj­vû gynv¤§v`yi ivm~jyjv­ ni Ihb n‡e me‡P‡q †ekx| G Kvwjgv †h cvj­vq ‫ﻳﺴﻤﻰ ﻛﻮﺛﺮﺍ ﻭﺍﻟﻜﻮﺛﺮ ﰱ ﻛﻼﻫﻬﻢ ﺍﳋﲑ ﺍﻟﻜﺜﲑ ﰒ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﺍﻥ ﺍﳊﻮﺽ ﻗﺒﻞ ﺍﳌﻴﺰﺍﻥ ﻓﺎﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﳜﺮﺟﻮﻥ‬
_vK‡e Zv mev©waK fvix n‡e|

268
. m~iv Avj Avivd, AvqvZÑ 8-9 271
. kvqL Iqvjx DÏxb gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn, wgkKvZ kixd, c„- 486, Avãyj Kv‡`i wRjvbx
269
. m~iv Avw¤^qv, AvqvZÑ 47 (i.) ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„- 156
270 272
. m~iv Kvixqv, AvqvZÑ 6-9 . Bgvg gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix kixd, LÊ-2 c„-1129
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 121 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 122
.‫ﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻮﺭﻫﻢ ﻓﻴﻘﺪﻡ ﺍﳊﻮﺽ ﻗﺒﻞ ﺍﳌﻴﺰﺍﻥ‬‫ ﻋﻄﺎﺷ‬ivm~j Õi Rb¨ `yÕwU nvDh _vK‡e| GKwU cvi n‡e bv| GUv Avcbvi cvjbKZ©vi Awbevh© dvqmvjv| AZtci Avwg †Lv`v
cyjwmiv‡Zi Av‡M wKqvg‡Zi gq`v‡b Avi AciwU n‡e Rvbœv‡Z| DfqwU‡K bvgKiY fxi“‡`i gyw³ †`‡ev Ges hv‡jg‡`i †mLv‡b bZRvby Ae¯’vq †Q‡o †`‡ev|
Kiv n‡q‡Q KvDmvi K‡i| Gi A_© n‡jv ARmª Kj¨vY| Z‡e weï× gZ n‡jv nvD‡h cyjwmivZ n‡jv Rvnvbœv‡gi Dci w`‡q Rvbœv‡Z hvIqvi iv¯—v ev †mZz|
KvDmvi n‡e gxhv‡bi Av‡M| †Kbbv gvbyl Kei †_‡K wccvmvZ© Ae¯’vq †ei n‡e G m¤ú‡K© eyLvix kix‡d ewY©Z Av‡QÑ ‫ﻝﹶ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻛﹸﻮﻥﹸ ﺃﹶﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﺟ‬‫ﻲ‬‫ﺍﻧ‬‫ﺮ‬‫ ﻇﹶﻬ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻁﹸ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ﻓﹶﻴ‬
ZLb Zv‡`i‡K nvD‡h KvDmvi †_‡K cvwb cvb Ki‡bv n‡e|273 ‫ﺘِ ِﻪ‬‫ﻞِ ﺑِﺄﹸﻣ‬‫ﺳ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻮﺯ‬‫ﺠ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬Rvnvbœv‡gi Dci GKwU †mZzc_ (cyjwmivZ) ¯’vcb Kiv n‡e|
‫ﺎﻝﹲ‬‫ﻌِﻲ ِﺭﺟ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻓﹶﻌ‬‫ﺮ‬‫ﻟﹶﻴ‬‫ﺽِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻋ‬‫ﻃﹸﻜﹸﻢ‬‫ﺎ ﻓﹶﺮ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻧ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ivm~jM‡Yi g‡a¨ AvwgB mevi Av‡M Avgvi D¤§Z wb‡q G c_ AwZµg Ki‡ev|277
‫ﻙ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺛﹸﻮﺍ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺃﹶﺣ‬‫ﺭِﻱ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ﻘﹶﺎﻝﹸ ﺇِﻧ‬‫ﺎﺑِﻲ ﻓﹶﻴ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﺏ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻭﻧِﻲ ﻓﹶﺄﹶﻗﹸﻮﻝﹸ ﻳ‬‫ ﺩ‬‫ﻦ‬‫ﻠﹶﺠ‬‫ﺘ‬‫ﺨ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻣِﻨ‬ ki‡n AvKv‡q‡` bmwdq¨v MÖ‡š’ Av‡QÑ ‫ﺍﻟﺼﺮﺍﻁ ﺣﻖ ﳑﺪﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﻣﱳ ﺟﻬﻨﻢ ﺍﺩﻕ ﻣﻦ‬
nhiZ Avãyj­vn Be‡b gvmD` (iv.) bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb .‫ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﻒ ﻳﻌﱪﺑﻪ ﺍﻫﻞ ﺍﳉﻨﺔ ﻭﻳﺰﻝ ﺑﻪ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺍﻫﻞ ﺍﻟﻨﺎﺭ‬cyjwmivZ mZ¨| GwU
e‡jb, Avwg †Zvgv‡`i Av‡M nvD‡hi Kv‡Q †cuŠ‡Q hve| Gmgq †Zvgv‡`i KwZcq Rvnvbœv‡gi Dci we¯—…Z n‡e Ges Pz‡ji †P‡q wPKb I Zievixi †P‡q avivj n‡e|
†jvK‡K Avgvi mvg‡b DVv‡bv n‡e, Avevi Avgvi mvg‡b †_‡K wb‡q hvIqv n‡e| RvbœvZxiv mn‡R cvi n‡q hv‡e Avi Rvnvbœvgxiv c`öjb n‡q c‡o hv‡e|278
ZLb Avwg Avih Ki‡ev, †n cÖfy! Giv †Zv Avgvi D¤§Z, ZLb ejv n‡e, Zzwg
Rvbbv, Giv †Zvgvi ci wK bZzb KxwZ© K‡i‡Q|274 ِ ‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ﺃﹶﺣ‬‫ﺓِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻕ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ﺮ‬‫ﻨِﻲ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﹾﺠِﺴ‬‫ﻠﹶﻐ‬‫ﻌِﻴﺪٍ ﺑ‬‫ﻮ ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺑ‬nhiZ Avey mvC`
‫ﻒ‬
Ly`ix (iv.) e‡jb, Avgvi wbKU nvw`m †cuŠ‡Q‡Q †h, cyjwmivZ Pz‡ji †P‡q wPKb
‫ ﻣِﻦ‬‫ﺾ‬‫ﻴ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻩ‬‫ﺎﺅ‬‫ﺮٍ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ﺓﹸ ﺷ‬‫ﺴِﲑ‬‫ﺿِﻲ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﺣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺮٍﻭ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻋ‬
Ges Zievixi ‡P‡q aviv‡jv n‡e|279
‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺄﹸ ﺃﹶﺑ‬‫ﻈﹾﻤ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﻬ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺮِﺏ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﺎﺀِ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﻮﻡِ ﺍﻟﺴ‬‫ﺠ‬‫ ﻛﹶﻨ‬‫ﻪ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻛِﻴﺰ‬‫ﻚِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻤِﺴ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﻃﹾﻴ‬‫ﻪ‬‫ﺭِﳛ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ﺍﻟﻠﱠﺒ‬
Bgvg Mv¾vjx (i.) e‡jbÑ ‫ ﳑﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﻣﱳ ﺟﻬﻨﻢ ﺍﺣﺪ ﻣﻦ‬‫ﺍﻟﺼﺮﺍﻁ ﺣﻖ ﻭﻫﻮ ﺣﺒﺴﺮ‬
nhiZ Avãyj­vn Be‡b Avgi (iv.) e‡jb,bex Kwig Gikv` K‡ib, Avgvi
nvDh GK gv‡mi `~i‡Z¡i mgvb (eo) n‡e| Gi cvwb `y‡ai †P‡q ïå, NÖvY wgk‡Ki ‫ﻢ ﺍﱃ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﺛﺒﺖ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﻒ ﻭﺍﺩﻕ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻌﺮﺓ ﺗﺰﻝ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﻗﺪﺍﻡ ﺍﻟﻜﺎﻓﺮﻳﻦ ﲝﻜﻢ ﺍﷲ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ ﻓﺘﻬﻮﻯ‬
†P‡q myMwÜhy³ Ges Gi cvbcvθ‡jv n‡e AvKv‡ki ZviKvi b¨vq AwaK| †h e¨w³ .‫ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺍﳌﺆﻣﻨﲔ ﺑﻔﻀﻞ ﺍﷲ ﻓﻴﺴﺎﻗﻮﻥ ﺍﱃ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‬cyjwmivZ mZ¨| GwU GKwU `xN©
Zv †_‡K GKevi cvb Ki‡e †m Avi wccvmvZ© n‡e bv|275
†mZz hv Rvnvbœv‡gi Dci we¯—…Z _vK‡e| GwU Zievixi †P‡q AwaK avivj n‡e Ges
Avj­vgv ZvdZvhvbx (i.) (791 wn.) I Avãyj Avhxh dinvix (i.) e‡jbÑ
Pz‡ji †P‡q wPKb n‡e| Kv‡di‡`i cv c`öwjZ n‡q Avj­vni ûKz‡g Rvnvbœv‡g
‫ﺎ ﺳﺒﻌﺔ ﻭﻋﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ‬‫ﻭﺍﻻﺣﺎﺩﻳﺚ ﻓﻴﻪ ﻛﺜﲑﺓ ﺑﻞ ﺻﺮﺡ ﺍﻟﻘﺎﺿﻰ ﻋﻴﺎﺽ ﺑﺘﻮﺍﺗﺮﻫﺎ ﻭﺫﻛﺮ ﻣﻦ ﺭﻭﺍ‬
cwZZ n‡e| c¶vš—‡i gyÕwgb‡`i K`g my`„p _vK‡e Ges Avj­vni `qvq †mZz cvi
‫ ﺍﻟﺼﺤﺎﺑﺔ ﻭﻣﻨﻬﻢ ﺍﺑﻮ ﺑﻜﺮ ﻭﻋﻤﺮ ﻭﻋﺎﺋﺸﺔ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻬﻢ‬G wel‡q AmsL¨ nvw`m i‡q‡Q eis
n‡q Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|280
Kvhx Avqvh (i.) e‡j‡Qb, G welqwU Le‡i gyZvIqvwZi Øviv mve¨¯—| wZwb G wel‡q
nvw`m eY©bvKvix‡`i msL¨v 27Rb D‡j­L K‡i‡Qb| hv‡`i g‡a¨ cÖL¨vZ mvnvex nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ
nhiZ Avey eKi, Igi I Av‡qkv (iv.)Õi b¨vq mvnvexI i‡q‡Qb|276 Rvnvbœv‡g mvZwU cyj _vK‡e| cÖ‡Z¨K `yB cy‡ji g‡a¨ mËi eQ‡ii `~iZ¡ n‡e| GwU
Z‡jvqv‡ii †P‡q avivj n‡e| †jvK‡`i cÖ_g `j †Pv‡Li cj‡Ki b¨vq `ª“ZMwZ‡Z
cyjwmivZ
cvi n‡q hv‡e| wØZxq `j we`y¨rMwZ‡Z, Z…Zxq `j Zxeª evZv‡mi MwZ‡Z, PZz_© `j
Avj­vn ZvÔqvjv e‡jb, ‫ﻲ‬‫ﺠ‬‫ﻨ‬‫ ﻧ‬‫ ﺛﹸﻢ‬، ‫ﺎ‬‫ﻘﹾﻀِﻴ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﻠﹶﻰ ﺭ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻋ‬‫ﻫ‬‫ﺍﺭِﺩ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻣِﻨ‬‫ﻭ‬ Doš— cvwLi MwZ‡Z, cÂg `j `ªyZMvgx †Nvovi b¨vq, lô `j `ª“ZMwZm¤úbœ e¨w³‡`i
‫ﺎ‬‫ﺎ ﺟِﺜِﻴ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔ‬‫ﺬﹶﺭ‬‫ﻧ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﻘﹶﻮ‬‫ ﺍﺗ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬Avgv‡`i g‡a¨ Ggb †KD †bB, †h Zv (cyjwmivZ) b¨vq Ges mßg `j axiMwZ‡Z cv‡q nvUv †jv‡Ki b¨vq cvi n‡e| cyj
AwZµgKvix‡`i g‡a¨ me©‡kl e¨w³‡K ejv n‡e Zzwg cvi n‡q hvI| hLb †m Dfq
273
. †gvj­v Avjx Kvix (i.) (1014 wn) wgiKvZ, nvkx‡q wgkKvZ, c„- 487 UxKv bs- 5
274 277
. Bgvg gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix, nvDh Aa¨vq, LÊ-2 c„-973 . Bgvg gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix kixd, LÊ-1 c„-769
275 278
. Bgvg gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyL vix (i.) (256 wn) mnxn eyL vix kixd, nvDh Aa¨vq, LÊ-2 c„- 6130 . Avj­vgv mvÕ` DÏxb ZvdZvhvbx (i.) (791 wn) ki‡n AvKv‡q‡` bmwdq¨v I wbeivm, c„- 218
276 279
. mvÕ` DÏxb ZvdZvhvbx (i.) (791 wn) I Avãyj Avhxh dinvix (i.)Ñ ki‡n AvKv‡q‡` . Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), mnxn gymwjg kixd, evey Av`bv Avnwjj Rvbœv‡Z gvbwhjvZvb
280
bmwdq¨v I wbeivm, c„- 218 . Bgvg Mv¾vjx (i.) (505wn), KvIqv‡q`yj AvKv‡q`, LÊ-1 c„-166
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 123
cv cy‡j ivL‡e ZLb c`öjb NU‡e| Zvici †m nuvUz w`‡q Pj‡Z †Póv Ki‡e|
†`vh‡Li Av¸b Zvi †jvg I Z¡‡K AvµgY Ki‡e| †m nvgvMywo w`‡q Pj‡Z †Póv
Ki‡e| cv hLb †Kvb Kv‡R Avm‡e bv ZLb †m GK nv‡Z jUwK‡q cvi nIqvi AvcÖvY
†Póv Pvjv‡e| †`vh‡Li Av¸b Zv‡K AvnZ Ki‡Z _vK‡e| †m g‡b Ki‡e Avwg GB
Avhve †_‡K i¶v cve bv| wKš‘ ey‡K †PPwo‡q †PPwo‡q †m cvi n‡q hv‡e AZtci †m
cy‡ji w`‡K wd‡i ZvKv‡e Avi ej‡e KZB bv eiKZ gwÊZ †mB mËv whwb Avgv‡K
GB Avhve †_‡K gyw³ w`‡q‡Qb| Avgvi cÖfy Avgvi Dci †h `qv I †g‡nievYx
K‡i‡Qb g‡b nq Giƒc Avi KvD‡K K‡ib wb|281
†gvUK_v n‡jv cyjwmivZ cvi nIqv mnR I KwVb nIqvUv ev›`vi Avgj
Abyhvqx n‡e| hvi †bKx †ekx †m ZZ‡ekx `ªyZMwZ‡Z cvi n‡q hv‡e| c¶vš—‡i
¸bv‡ni cwigvY Abyhvqx wej‡¤^ cvi n‡e ¸bvnMviMY| Z‡e wej‡¤^ n‡jI mKj
gyÕwgb Avj­vni †g‡nievYx‡Z cvi n‡Z m¶g n‡e| wKš‘ Kvwdi †jvK †Kvb
Ae¯’v‡ZB Zv cvi n‡Z cvi‡ebv| Zviv wewfbœfv‡e jvwÃZ n‡q †`vh‡L wbw¶ß n‡e|
RvbœvZ I Rvnvbœvg
Avj­vn Zvqvjv cweÎ KziAv‡b me©`v `yÕwU wRwbm cvkvcvwk eY©bv K‡i‡Qb|
GKwU n‡jv fvj AciwU n‡jv g›`| †hLv‡b gyÕwg‡bi K_v e‡j‡Qb †mLv‡b Kvwd‡ii
K_vI e‡j‡Qb| Gfv‡e †hLv‡b Rvbœv‡Zi K_v D‡j­L K‡i‡Qb †mLv‡b Rvnvbœv‡gi
K_vI D‡j­L K‡i‡Qb| †bK&Kvi gyÕwgb‡`i Rb¨ m„wó K‡i‡Qb RvbœvZ Aci w`‡K
Kv‡di I gybvwdK‡`i Rb¨ m„wó K‡i‡Qb Rvnvbœvg| Avn‡j mybœZ Iqvj Rvgv‡Zi
AvKx`v n‡jv Avj­vn ZvÔAvjv RvbœvZ I Rvnvbœvg m„wó K‡i †i‡L‡Qb| Avj­vn e‡jbÑ
‫ﻘِﲔ‬‫ﺘ‬‫ ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ﺕ‬‫ ﺃﹸﻋِﺪ‬‫ﺽ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺍﻟﺴ‬‫ﻬ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ﺔٍ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺓٍ ﻣِﻦ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﻮﺍ ﺇِﻟﹶﻰ ﻣ‬‫ﺎﺭِﻋ‬‫ﺳ‬‫† ﻭ‬Zvgiv
†Zvgv‡`i cvjbKZ©vi ¶gv I Rvbœv‡Zi w`‡K Qz‡U hvI, hvi cÖ¯— mxgvbv n‡”Q
Avmgvb I hgxb, hv ‰Zwi Kiv n‡q‡Q ci‡nhMvi‡`i Rb¨|282
Rvbœv‡Zi wekvjË¡¡ I †kªôË¡ m¤ú‡K© nvw`‡m ejv n‡q‡Q, ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻁٍ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻮ‬‫ ﺳ‬‫ﺿِﻊ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬Rvbœv‡Z jvwV ivLvi mvgvb¨ ¯’vbI `ywbqv Ges Gi mg¯—
wbqvg‡Zi †P‡q DËg|283
Avi Rvnvbœvg m¤ú‡K© e‡j‡QbÑ ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﻗﹸﻮﺩ‬‫ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻭ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺗﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﹸﻮﺍ ﻓﹶﺎ‬‫ﻔﹾﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻟﹶﻦ‬‫ﻠﹸﻮﺍ ﻭ‬‫ﻔﹾﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬
‫ ﻟِﻠﹾﻜﹶﺎ ِﻓﺮِﻳﻦ‬‫ﺕ‬‫ﺓﹸ ﺃﹸﻋِﺪ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺍﻟﹾﺤِﺠ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬Avi Zv hw` bv cvi Aek¨ Zv †Zvgiv KL‡bv
281
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„- 298
282
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZÑ 133
283
. eyLvix I gymwjg, m~Î; wgkKvZ, c„- 495
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 124
cvi‡ebv| Zvn‡j †mB Rvnvbœv‡gi Av¸b‡K fq Ki, hvi R¡vjvbx n‡e (¸bvnMvi)
gvbyl I cv_i, hv ˆZwi Kiv n‡q‡Q Kv‡di‡`i Rb¨|284
RvbœvZ I Rvnvbœvg m„wói †¶‡Î Dc‡i ewY©Z Dfq Avqv‡Z Avj­vn Zvqvjv
AZxZKvjevPK kã e¨envi K‡i‡Qb hv ˆZwi K‡i ivLv eySvq| ZvQvov nhiZ
Av`g I nvIqv (Av.) Rvbœv‡Z Ae¯’vb K‡iwQ‡jb Ges bex Kwig wgiv‡Ri
mgq RvbœvZ I Rvnvbœvg cwi`k©b K‡iwQ‡jb BZ¨vw` `jxj Øviv cÖgvwYZ nq †h,
RvbœvZ I Rvnvbœvg Avj­vni Kz`iZx kw³ Øviv m„wó K‡i †i‡L‡Qb| Rvnvbœvg hw`I
†Kej Kvwdi gykwiK‡`i Rb¨ m„wó Kiv n‡q‡Q Z_vwc ¸bvnMvi gyÕwgbI
mvgwqKfv‡e ¸bv‡ni Kvi‡Y Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| cieZ©x‡Z Avj­vni `qv I
†g‡nievYx‡Z Zv †_‡K gyw³ jvf Ki‡e| †Kvb gyÕwgb wPi¯’vqx Rvnvbœvgx n‡e bv|
Rvbœv‡Z myL-mv”Q›`, Avivg-Av‡q‡ki hveZxq DcKiY _vK‡e, hv RvbœvZxiv
¯’vqxfv‡e †fvM Ki‡Z _vK‡e| c¶vš—‡i Rvnvbœv‡g `ytL-`y`k©v, jvÃbv-eÂbv I
mxgvnxb hš¿bv`vqK ¯’vqx kvw¯—i e¨e¯’v _vK‡e, hv eY©bvZxZ|
cweÎ KziAvb I nvw`‡m Rvbœv‡Zi wbqvgZ I Rvnvbœv‡gi Avhve m¤ú‡K© hv ejv
n‡q‡Q Zv †Kej gvby‡li aviYvfy³ wRwbm¸‡jvi K_v ejv n‡q‡Q bZzev G¸‡jv
eY©bvZxZ| Rvbœv‡Zi wbqvgZ m¤ú‡K© Avj­vn ZvÔAvjv e‡jbÑ ‫ﻮﺍ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺮِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﺸ‬‫ﺑ‬‫ﻭ‬
‫ﻗﹰﺎ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬‫ﺓٍ ﺭِﺯ‬‫ﺮ‬‫ ﺛﹶﻤ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺯِﻗﹸﻮﺍ ﻣِﻨ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻛﹸﻠﱠﻤ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﺘِﻬ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﺮِﻱ ﻣِﻦ‬‫ﺠ‬‫ﺎﺕٍ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ﺎﺕِ ﺃﹶﻥﱠ ﻟﹶﻬ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ﻤِ ﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺎﻟِﺪ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺓﹲ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻄﹶﻬ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﺝ‬‫ﻭ‬‫ﺎ ﺃﹶﺯ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﺑِﻬ‬‫ﺸ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ﺑِﻪِ ﻣ‬‫ﺃﹸﺗ‬‫ﻞﹸ ﻭ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺯِﻗﹾﻨ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺭ‬‫† ﻫ‬n bex!
hviv Cgvb G‡b‡Q Ges mrKvRmg~n K‡i‡Q, Avcwb Zv‡`i‡K Ggb Rvbœv‡Zi
mymsev` w`b, hvi cv`‡`‡k bnimg~n cÖevngvb _vK‡e| hLbB Zviv Lvevi wn‡m‡e
†Kvb dj cÖvß n‡e, ZLbB Zviv ej‡e G‡Zv AweKj †m djB hv Avgiv BwZc~‡e©I
jvf K‡iwQjvg| e¯‘Z Zv‡`i‡K GKB cÖK…wZi dj cÖ`vb Kiv n‡e Ges †mLv‡b
Zv‡`i Rb¨ cweÎ igYxKzj _vK‡e| Avi †mLv‡b Zviv Abš—Kvj Ae¯’vb Ki‡e|285
‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺎﻟِﺪ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻢ‬‫ﺔِ ﻫ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﺎﺕِ ﺃﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ﻤِﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﻋ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻭ‬
hviv Cgvb G‡b‡Q Ges mrKvR K‡i‡Q ZvivB Rvbœv‡Zi Awaevmx| Zviv
†mLv‡bB wPiKvj _vK‡e|286
ٍ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﻏﹶﻔﹸﻮﺭٍ ﺭ‬‫ﻟﹰﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺰ‬‫ ﻧ‬، ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻔﹸﺴ‬‫ﻬِﻲ ﺃﹶﻧ‬‫ﺘ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻭ‬
†Zvgv‡`i Rb¨ †mLv‡b (Rvbœv‡Z) i‡q‡Q hv †Zvgv‡`i gb Pvq Ges hv †Zvgiv
`vex Ki| GUv ¶gvkxj Ki“Yvg‡qi c¶ †_‡K mv`i Avc¨vqb|287
284
. m~iv evKviv, AvqvZÑ 24
285
. m~iv evKviv, AvqvZÑ 25
286
. m~iv evKviv, AvqvZÑ 82
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 125 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 126
‫ﺎ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻓِﻴﻬ‬‫ﺍﺏٍ ﻭ‬‫ﺃﹶﻛﹾﻮ‬‫ﺐٍ ﻭ‬‫ ﺫﹶﻫ‬‫ﺎﻑٍ ﻣِﻦ‬‫ ﺑِﺼِﺤ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻄﹶﺎﻑ‬‫ ﻳ‬، ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻭ‬‫ﺃﹶﺯ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹶ ﺃﹶﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ﺍﺩ‬ ci‡nhMvi‡`i‡K †h Rvbœv‡Zi Iqv`v †`qv n‡q‡Q, Zvi Ae¯’v n‡jv Zv‡Z
Av‡Q cvwbi bni, wbg©j `y‡ai bni hvi ¯^v` AcwieZ©bxq| cvbKvix‡`i Rb¨ my¯^v`y
، ‫ﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ﺎ ﺑِﻤ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻤ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﺃﹸﻭﺭِﺛﹾﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺗِﻠﹾﻚ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺎﻟِﺪ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﺬﱡ ﺍﻟﹾﺄﹶﻋ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻔﹸﺲ‬‫ﻬِﻴﻪِ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﺘ‬‫ﺸ‬‫ﺗ‬
kiv‡ei bni Ges cwi‡kvwaZ gayi bni| Z_vq Zv‡`i R‡b¨ Av‡Q iKgvwi djg~j
. ‫ﺄﹾﻛﹸﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻬ‬‫ﺓﹲ ﻣِﻨ‬‫ﺔﹲ ﻛﹶﺜِﲑ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎﻛِﻬ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻟﹶﻜﹸﻢ‬ I Zv‡`i cvjbKZ©vi ¶gv|292
†Zvgiv Ges †Zvgv‡`i ¯¿xMY mvb‡›` Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki| Zv‡`i (RvbœvZx‡`i) ‫ ﻛﹸﻠﹸﻮﺍ‬، ِ‫ﺤِﻴﻢ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﻗﹶﺎﻫ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺎ ﺁﺗ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ ﻓﹶﺎﻛِﻬِﲔ‬، ٍ‫ﻌِﻴﻢ‬‫ﻧ‬‫ﺎﺕٍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﺟ‬‫ﻘِﲔ‬‫ﺘ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻤ‬
wbKU cwi‡ekb Kiv n‡e ¯^‡Y©i _vjv I cvbcvÎ Ges Z_vq i‡q‡Q g‡b hv Pvq Ges
‫ﻮﺍ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﻭ‬، ٍ‫ﻮﺭٍ ﻋِﲔ‬‫ ﺑِﺤ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻨ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬‫ﺯ‬‫ﻔﹸﻮﻓﹶﺔٍ ﻭ‬‫ﺼ‬‫ﺭٍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺳ‬‫ ﻋ‬‫ﻜِﺌِﲔ‬‫ﺘ‬‫ ﻣ‬، ‫ﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ﻨِﻴﺌﹰﺎ ﺑِﻤ‬‫ﻮﺍ ﻫ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺍﺷ‬‫ﻭ‬
bqb hv‡Z Z„ß nq| †Zvgiv Zv‡Z wPiKvj _vK‡e|288
‫ﺐ‬‫ﺎ ﻛﹶﺴ‬‫ﺮِﺉٍ ﺑِﻤ‬‫ﺀٍ ﻛﹸﻞﱡ ﺍﻣ‬‫ﻲ‬‫ ﺷ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻠِﻬِﻢ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺃﹶﻟﹶﺘ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ ﺫﹸﺭ‬‫ﺎ ﺑِﻬِﻢ‬‫ﻘﹾﻨ‬‫ﺎﻥٍ ﺃﹶﻟﹾﺤ‬‫ ﺑِﺈِﳝ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ ﺫﹸﺭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻭ‬
، ‫ﻜِﺌﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺋِﻚِ ﻣ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻓِﻲ ﻇِﻠﹶﺎﻝٍ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻭ‬‫ﺃﹶﺯ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬، ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻞٍ ﻓﹶﺎﻛِﻬ‬‫ﻐ‬‫ ﻓِﻲ ﺷ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺔِ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺃﹶﺻ‬
، ‫ﺄﹾﺛِﻴﻢ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻟﹶﺎ ﻟﹶﻐ‬‫ﺎ ﻛﹶﺄﹾﺳ‬‫ﻮﻥﹶ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻋ‬‫ﺎﺯ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬، ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻢٍ ﻣِﻤ‬‫ﻟﹶﺤ‬‫ﺔٍ ﻭ‬‫ ﺑِﻔﹶﺎﻛِﻬ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻧ‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻫِﲔ‬‫ﺭ‬
ٍ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺭ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﻟﹰﺎ ﻣِﻦ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ ﺳ‬، ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ﺔﹲ ﻭ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎﻛِﻬ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬
.‫ﻮﻥﹲ‬‫ﻜﹾﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻟﹸﺆ‬‫ ﻟﹸﺆ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﻛﹶﺄﹶﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻥﹲ ﻟﹶﻬ‬‫ ﻏِﻠﹾﻤ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻄﹸﻮﻑ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
Gw`b RvbœvwZiv Avb‡›` gk¸j _vK‡e| Zviv Ges Zv‡`i ¯¿xiv Dcweó _vK‡e
Qvqvgq cwie‡k Avm‡b †njvb w`‡q| †mLv‡b Zv‡`i Rb¨ _vK‡e djg~j Ges hv wbðq ci‡nhMviMY _vK‡e Rvbœv‡Z I wbqvg‡Z| Zviv Dc‡fvM Ki‡e hv
PvB‡e| Ki“Yvgq cvjbKZ©vi c¶ †_‡K Zv‡`i‡K ejv n‡e ÔmvjvgÕ|289 Zv‡`i cvjbKZ©v Zv‡`i †`‡eb Ges wZwb Rvnvbœv‡gi Avhve †_‡K Zv‡`i‡K i¶v
Ki‡eb| Zv‡`i‡K ejv n‡e, †Zvgiv hv Ki‡Z Zvi cÖwZdj¯^iƒc †Zvgiv Z…ß n‡q
‫ﺍﻥﹲ‬‫ﻮ‬‫ﺭِﺿ‬‫ﺓﹲ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻄﹶﻬ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﺝ‬‫ﻭ‬‫ﺃﹶﺯ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺎﻟِﺪِﻳﻦ‬‫ ﺧ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﺘِﻬ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﺮِﻱ ﻣِﻦ‬‫ﺠ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺍ ﻋِﻨ‬‫ﻘﹶﻮ‬‫ ﺍﺗ‬‫ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦ‬
cvbvnvi Ki| Zviv †kªwYe× wmsnvm‡b †njvb w`‡q em‡e| Avwg Zv‡`i‡K AvqZ
ِ‫ﺎﺩ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻌِﺒ‬‫ﺼِﲑ‬‫ ﺑ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻣِﻦ‬ ‡jvPbv ûi‡`i mv‡_ weevn e܇b Ave× K‡i †`e| hviv Cgvb`vi Ges Zv‡`i
ci‡nhMvi‡`i R‡b¨ Zv‡`i cvjbKZ©vi Kv‡Q i‡q‡Q Ggb RvbœvZmg~n, hvi mš—vbiv Cgv‡b Zv‡`i AbyMvgx Avwg Zv‡`i‡K Zv‡`i wcZ…cyi“l‡`i mv‡_ wgwjZ
cv`‡`‡k b`x cÖevwnZ, †mLv‡b Zviv ¯’vqx n‡e, Zv‡`i Rb¨ cweÎ mw½bx Ges K‡i †`e Avi Zv‡`i Avgj we›`ygvÎ n«vm Kie bv| cÖ‡Z¨K e¨w³ wbR K„ZK‡g©i
Avj­vni mš‘wó i‡q‡Q| Avj­vn ev›`v‡`i m¤ú‡K© AeMZ|290 Rb¨ `vqx| Avwg Zv‡`i‡K †`‡ev djg~j Ges †MvkZ hv Zviv PvB‡e| †hLv‡b Zviv
G‡K Aci‡K cvbcvÎ †`‡e, hv‡Z Amvi eKvewK †bB Ges cvcKg©I †bB|
‫ﺮِﻳﺮ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺳ‬‫ﻟِﺒ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﻟﹸﺆ‬‫ﻟﹸﺆ‬‫ﺐٍ ﻭ‬‫ ﺫﹶﻫ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻭِﺭ‬‫ ﺃﹶﺳ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻥﹶ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻠﱠﻮ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹸﻮﻧ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻥٍ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ﺟ‬
myiw¶Z †gvwZm`„k wK‡kviiv Zv‡`i †mevq Nyivwdiv Ki‡e|293
Zviv cÖ‡ek Ki‡e emev‡mi Rvbœv‡Z| Z_vq Zviv ¯^Y© wbwg©Z, †gvwZ LwPZ
ٍ‫ﺍﺏ‬‫ ﺑِﺄﹶﻛﹾﻮ‬، ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﻠﱠﺪ‬‫ﺨ‬‫ﺍﻥﹲ ﻣ‬‫ ﻭِﻟﹾﺪ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻄﹸﻮﻑ‬‫ ﻳ‬، ‫ﻘﹶﺎﺑِﻠِﲔ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻜِﺌِﲔ‬‫ﺘ‬‫ ﻣ‬، ٍ‫ﺔ‬‫ﻮﻧ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﺭٍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺳ‬‫ﻋ‬
KsKb Øviv AjsK…Z n‡e| †mLv‡b Zv‡`i †cvkvK n‡e †ik‡gi|291
‫ﺎ‬‫ﺮٍ ﻣِﻤ‬‫ﻢِ ﻃﹶﻴ‬‫ﻟﹶﺤ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺨ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺔٍ ﻣِﻤ‬‫ﻓﹶﺎﻛِﻬ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺰِﻓﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬، ٍ‫ﻌِﲔ‬‫ ﻣ‬‫ﻛﹶﺄﹾﺱٍ ﻣِﻦ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺭِﻳﻖ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ﻭ‬
‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﹶﺃﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ ﻃﹶﻌ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻦٍ ﻟﹶﻢ‬‫ ﻟﹶﺒ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﺮِ ﺁﺳِﻦٍ ﻭ‬‫ﺎﺀٍ ﻏﹶﻴ‬‫ ﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﻘﹸﻮﻥﹶ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻋِﺪ‬‫ﺔِ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻣ‬
‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻟﹶﻐ‬‫ﻮﻥﹶ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬، ‫ﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻮﺍ ﻳ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺍﺀً ﺑِﻤ‬‫ﺰ‬‫ ﺟ‬، ِ‫ﻮﻥ‬‫ﻜﹾﻨ‬‫ﻟﹸﺆِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺜﹶﺎﻝِ ﺍﻟﻠﱡﺆ‬‫ ﻛﹶﺄﹶﻣ‬، ‫ ﻋِﲔ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺸ‬‫ﻳ‬
‫ﻢ‬ ِ‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺓﹲ ﻣِﻦ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﻣ‬‫ﺍﺕِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﺍﻟﺜﱠﻤ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻔ‬‫ﺼ‬‫ﻞٍ ﻣ‬‫ﺴ‬‫ ﻋ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺭِﺑِﲔ‬‫ﺮٍ ﻟﹶﺬﱠﺓٍ ﻟِﻠﺸ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﻣِﻦ‬
ٍ‫ﻃﹶﻠﹾﺢ‬‫ ﻭ‬، ٍ‫ﻮﺩ‬‫ﻀ‬‫ﺨ‬‫ﺭٍ ﻣ‬‫ ﻓِﻲ ﺳِﺪ‬،ِ‫ﻤِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﺃﹶﺻ‬‫ﻤِﲔِ ﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ﺃﹶﺻ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺎ‬‫ﻠﹶﺎﻣ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻠﹶﺎﻣ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻗِﻴﻠﹰﺎ ﺳ‬، ‫ﺎ‬‫ﺄﹾﺛِﻴﻤ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻭ‬
ٍ‫ﺵ‬‫ﻓﹸﺮ‬‫ ﻭ‬، ٍ‫ﺔ‬‫ﻮﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻟﹶﺎ ﻣ‬‫ﺔٍ ﻭ‬‫ﻘﹾﻄﹸﻮﻋ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻣ‬، ٍ‫ﺓ‬‫ﺔٍ ﻛﹶﺜِﲑ‬‫ﻓﹶﺎﻛِﻬ‬‫ ﻭ‬، ٍ‫ﻜﹸﻮﺏ‬‫ﺴ‬‫ﺎﺀٍ ﻣ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬، ٍ‫ﻭﺩ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻇِﻞﱟ ﻣ‬‫ ﻭ‬، ٍ‫ﻮﺩ‬‫ﻀ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬
287
. m~iv nvgxg wmR`v, AvqvZ 31-32 .ِ‫ﻤِﲔ‬‫ﺎﺏِ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﺤ‬‫ ﻟِﺄﹶﺻ‬، ‫ﺎ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺃﹶﺗ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﻋ‬، ‫ﺍ‬‫ﻜﹶﺎﺭ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ ﻓﹶﺠ‬، ً‫ﺎﺀ‬‫ﺸ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺄﹾﻧ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ ﺇِﻧ‬، ٍ‫ﺔ‬‫ﻓﹸﻮﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
288
. m~iv Avh hyLi“K, AvqvZÑ 70
289
. m~iv BqvwQb, AvqvZÑ 55-59
290 292
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZÑ 15 . m~iv gynv¤§`, AvqvZÑ15
291 293
. m~iv dvwZi, AvqvZÑ 33-34 . m~iv AvZ Z~i, AvqvZÑ 17-24
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 127 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 128
RvbœvZxiv _vK‡e ¯^Y© LwPZ wmsnvm‡b| Zviv Zv‡Z †njvb w`‡q em‡e ci¯úi g‡b Ki‡eb †hb wew¶ß gwY-gy³v| Avcwb hLb †`L‡eb, ZLb wbqvgZivwR I
gy‡LvgywL n‡q| Zv‡`i Kv‡Q †Nviv-wdiv Ki‡e wPi-wK‡kv‡iiv cvb cvÎ K~uRv I LuvwU wekvj ivR¨ †`L‡Z cv‡eb| Zv‡`i AveiY n‡e wPKb meyR †ikg I †gvUv meyR
m~ivc~Y© †cqvjv nv‡Z wb‡q| hv cvb Ki‡j Zv‡`i wki wcov n‡e bv Ges weKviMª¯— †ikg Ges Zv‡`i cwiavb Kiv‡bv n‡e †iŠc¨ wbwg©Z KsKb Ges Zv‡`i cvjbKZ©v
Zv‡`i‡K cvb Kiv‡eb Ôkivevb ZvûivÕ296
I n‡ebv| Avi Zv‡`i cQ›`gZ djg~j wb‡q Ges i“wPm¤§Z cvwLi gvsm wb‡q
Z_vq _vK‡e AvbZ bqbv ûiMY, Avei‡Y iw¶Z †gvwZi b¨vq| Zviv (`ywbqv‡Z) hv ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﺭِﻳ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬، ‫ﺔﹰ‬‫ﺎ ﻟﹶﺎﻏِﻴ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺗ‬، ٍ‫ﺔ‬‫ﺎﻟِﻴ‬‫ﺔٍ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﺟ‬، ‫ﺔﹲ‬‫ﺍﺿِﻴ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻴِﻬ‬‫ﻌ‬‫ ﻟِﺴ‬، ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﻋِﻤ‬‫ﺌِﺬٍ ﻧ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﻩ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬
wKQz KiZ Zvi cyi®‹vi¯^iƒc| Zviv Z_vq Aevš—i I †Kvb Lvivc K_v ïb‡e bv Z‡e ‫ﺜﹸﻮﺛﹶﺔﹲ‬‫ﺒ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﺑِﻲ‬‫ﺭ‬‫ﺯ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻔﹸﻮﻓﹶﺔﹲ‬‫ﺼ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺭِﻕ‬‫ﻤ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺔﹲ‬‫ﻮﻋ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﺏ‬‫ﺃﹶﻛﹾﻮ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺔﹲ‬‫ﻓﹸﻮﻋ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬،
ïb‡e mvjvg Avi mvjvg| hviv Wvb w`‡K _vK‡e, Zviv KZ fvM¨evb| Zviv _vK‡e
†mw`b A‡bK gyLgÊj n‡e mRxe, Zv‡`i K‡g©i Kvi‡Y Zviv mš‘ó| Zviv
KvUuvwenxb e`wiKv e„‡¶ Ges Kvw` Kjvq Avi `xN© Qvqvq I cÖevwnZ cvwb‡Z Ges
_vK‡e myD”P Rvbœv‡Z| Z_vq ïb‡e bv †Kvb Amvi K_vevZ©v, Z_vq _vK‡e cÖevwnZ
cÖPzi d‡j g~‡j, hv †kl nevi bq I wbwl×I bq| Avi _vK‡e mgybœZ kh¨vq| Avwg
SY©v| Z_vq _vK‡e DbœZ mymw¾Z Avmb Ges msiw¶Z cvb cvÎ Avi mvwi mvwi
RvbœvZx igYxMY‡K we‡kliƒ‡c m„wó K‡iwQ| AZtci Zv‡`i‡K K‡iwQ wPiKzgvix,
MvwjPv I we¯—…Z weQv‡bv Kv‡c©U|297
Kvwgbx, mgeq¯‹v Wvb w`‡Ki †jvK‡`i Rb¨|294
‫ﺍﻥﹲ ﻣِﻦ‬‫ﻮ‬‫ﺭِﺿ‬‫ﺓﹲ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻄﹶﻬ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﺝ‬‫ﻭ‬‫ﺃﹶﺯ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺎﻟِﺪِﻳﻦ‬‫ ﺧ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﺘِﻬ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﺮِﻱ ﻣِﻦ‬‫ﺠ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺍ ﻋِﻨ‬‫ﻘﹶﻮ‬‫ ﺍﺗ‬‫ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦ‬
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﻐ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺎﻟِﺪِﻳﻦ‬‫ ﺧ‬، ‫ﻟﹰﺎ‬‫ﺰ‬‫ﺱِ ﻧ‬‫ﻭ‬‫ﺩ‬‫ ﺍﻟﹾﻔِﺮ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺖ‬‫ﺎﺕِ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ﻤِﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﻋ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬
ِ‫ﺎﺩ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻌِﺒ‬‫ﺼِﲑ‬‫ ﺑ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬ci‡nhMvi‡`i R‡b¨ Zv‡`i cvjbKZ©vi Kv‡Q i‡q‡Q Ggb
‫ﻟﹰﺎ‬‫ ﺣِﻮ‬hviv Cgvb G‡b‡Q Ges mrKg© K‡i‡Q Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q RvbœvZzj †di‡`Šm|
RvbœvZmg~n, hvi cv`‡`‡k b`x cÖevwnZ, †mLv‡b Zviv ¯’vqx n‡e, Zv‡`i Rb¨ cweÎ
†mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj, †mLvb †_‡K ¯’vb cwieZ©b Ki‡Z PvB‡e bv|295
mw½bx Ges Avj­vni mš—ywó i‡q‡Q| Avj­vn ev›`v‡`i m¤ú‡K© AeMZ|298
، ‫ﺍ‬‫ﺮِﻳﺮ‬‫ﺣ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻭﺍ ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺰ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺍ‬‫ﻭﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ ﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻘﱠﺎﻫ‬‫ﻡِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻗﹶﺎﻫ‬‫ﻓﹶﻮ‬
‫ﺰِﻱ ﻛﹸﻞﱠ‬‫ﺠ‬‫ ﻧ‬‫ﺎ ﻛﹶﺬﹶﻟِﻚ‬‫ﺬﹶﺍﺑِﻬ‬‫ ﻋ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﱠﻒ‬‫ﺨ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﻮﺗ‬‫ﻤ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻰ ﻋ‬‫ﻘﹾﻀ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﺟ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻭﺍ ﻟﹶﻬ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻭ‬
‫ﺎ‬‫ ﻗﹸﻄﹸﻮﻓﹸﻬ‬‫ﺫﹸﻟﱢﻠﹶﺖ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻇِﻠﹶﺎﻟﹸﻬ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺔﹰ ﻋ‬‫ﺍﻧِﻴ‬‫ﺩ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺍ‬‫ﺮِﻳﺮ‬‫ﻬ‬‫ﻣ‬‫ﻟﹶﺎ ﺯ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﻥﹶ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺍﺋِﻚِ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻜِﺌِﲔ‬‫ﺘ‬‫ﻣ‬
ٍ‫ ﻛﹶﻔﹸﻮﺭ‬Avi hviv Kzdzwi K‡i‡Q, Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q Rvnvbœv‡gi Av¸b| Zv‡`i‡K g„Zz¨i
، ‫ﺍ‬‫ﻘﹾﺪِﻳﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻭﻫ‬‫ﺭ‬‫ﺔٍ ﻗﹶﺪ‬‫ ﻓِﻀ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺍﺭِﻳﺮ‬‫ ﻗﹶﻮ‬، ‫ﺍ‬‫ﺍﺭِﻳﺮ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﺖ‬‫ﺍﺏٍ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺃﹶﻛﹾﻮ‬‫ﺔٍ ﻭ‬‫ ﻓِﻀ‬‫ﺔٍ ﻣِﻦ‬‫ ﺑِﺂﻧِﻴ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻄﹶﺎﻑ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺬﹾﻟِﻴﻠﹰﺎ‬‫ﺗ‬ Av‡`kI †`qv n‡e bv †h, Zviv g‡i hv‡e Ges Zv‡`i †_‡K kvw¯—I jvNe Kiv
‫ﺍﻥﹲ‬‫ ﻭِ ﹾﻟﺪ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻄﹸﻮﻑ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺒِﻴﻠﹰﺎ‬‫ﻠﹾﺴ‬‫ﻰ ﺳ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺎ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﻋ‬، ‫ﺒِﻴﻠﹰﺎ‬‫ﺠ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﺯ‬‫ﻬ‬‫ﺍﺟ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣِﺰ‬‫ﺎ ﻛﹶﺄﹾﺳ‬‫ﻥﹶ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻘﹶﻮ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ n‡ebv| Avwg cÖ‡Z¨K AK…ZÁKvix‡K Gfv‡eB kvw¯— w`‡q _vwK|299
‫ﺎﺏ‬‫ ِﺛﻴ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻟِﻴ‬‫ ﻋ‬، ‫ﺍ‬‫ﻠﹾﻜﹰﺎ ﻛﹶﺒِﲑ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻌِﻴﻤ‬‫ ﻧ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ ﺭ‬‫ ﺛﹶﻢ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺭ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺍ‬‫ﺜﹸﻮﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﻟﹸﺆ‬‫ ﻟﹸﺆ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺴِﺒ‬‫ ﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﻭﻥﹶ ﺇِﺫﹶﺍ ﺭ‬‫ﻠﱠﺪ‬‫ﺨ‬‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹾﻔﹶﺢ‬‫ ﺗ‬، ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺎﻟِﺪ‬‫ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﻓِﻲ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻔﹸﺴ‬‫ﻭﺍ ﺃﹶﻧ‬‫ﺴِﺮ‬‫ ﺧ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﻓﹶﺄﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺯِﻳﻨ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﻔﱠﺖ‬‫ ﺧ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﺍ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺎ ﻃﹶﻬ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﻘﹶﺎﻫ‬‫ﺳ‬‫ﺔٍ ﻭ‬‫ ﻓِﻀ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻭِﺭ‬‫ﻠﱡﻮﺍ ﺃﹶﺳ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﻕ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺇِﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ﺱٍ ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﻨ‬‫ﺳ‬ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻟِﺤ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬hv‡`i cvj­v nvév n‡e ZvivB wb‡R‡`i ¶wZ K‡i‡Q, Zviv Rvnvbœv‡g ¯’vqx
Avi Zv‡`i me‡ii cÖwZ`v‡b Zv‡`i‡K w`‡eb RvbœvZ I †ikgx †cvkvK| Zviv n‡e| AwMœ Zv‡`i gyLgÊj `» Ki‡e Ges †mLv‡b Zviv _vK‡e fxerm †Pnvivq|300
†mLv‡b wmsnvm‡b †njvb w`‡q em‡e| †mLv‡b †iŠ`ª I ˆkZ¨ Abyfe Ki‡ebv| Avi ‫ﻄﹸﻮﻧِﻬِﻢ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺑ‬‫ ﺑِﻪِ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬، ‫ﻤِﻴﻢ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺀُﻭﺳِﻬِﻢ‬‫ﻕِ ﺭ‬‫ ﻓﹶﻮ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺐ‬‫ﺼ‬‫ﺎﺭٍ ﻳ‬‫ ﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺛِﻴ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺖ‬‫ﻭﺍ ﻗﹸﻄﱢﻌ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻓﹶﺎﻟﱠﺬِﻳﻦ‬
e„¶Qvqv Zv‡`i Dci Suy‡K _vK‡e Ges Zvi djmg~n Zv‡`i AvqZ¡vaxb ivLv n‡e|
Zv‡`i‡K cwi‡ekb Kiv n‡e iƒcvi cv‡Î Ges ùwU‡Ki b¨vq cvbcv‡Î iƒcvjx ‫ﺫﹸﻭﻗﹸﻮﺍ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻭﺍ ﻓِﻴﻬ‬‫ ﺃﹸﻋِﻴﺪ‬‫ ﻏﹶﻢ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻬ‬‫ﻮﺍ ﻣِﻨ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﻭﺍ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ ﻛﹸﻠﱠﻤ‬، ٍ‫ﺪِﻳﺪ‬‫ ﺣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹶﺎﻣِﻊ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻠﹸﻮﺩ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻭ‬
ùU‡Ki cv‡Î| cwi‡ekb Kvixiv Zv cwigvc K‡i c~Y© Ki‡e| Zv‡`i‡K †mLv‡b
cvb Kiv‡bv n‡e ÔhvbRvexjÕ wgwkªZ cvb cvÎ| GUv RvbœvZw¯’Z ÔmvjmvwejÕ bvgK 296
. m~iv Av` `vni, AvqvZÑ 12-21
GKwU SiYv| Zv‡`i Kv‡Q †Nviv‡div Ki‡e wPi wK‡kviMY| Avcwb Zv‡`i‡K †`‡L 297
. m~iv Avj Mvwkqv, AvqvZÑ 8-16
298
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZÑ 15
294 299
. m~iv Avj IqvwKqv, AvqvZÑ 15-38 . m~iv dvwZi, AvqvZÑ 36
295 300
. m~iv Avj Kvnd, AvqvZÑ 107-108 . m~iv gyÕwgbyb, AvqvZÑ 103-104
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 129 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 130
ِ‫ﺤﺮِﻳﻖ‬
 ‫ ﺍﻟﹾ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﻋ‬hviv Kzdix K‡i Zv‡`i Rb¨ cÖ¯—yZ Kiv n‡q‡Q Av¸‡bi †cvkvK, Avwg Zv‡K `vwLj Kie AwMœ‡Z| Avcwb wK Rv‡bb AwMœ wK? GUv A¶Z
Zv‡`i gv_vi Dci †X‡j †`qv n‡e dzUš— cvwb| Gi Øviv Zv‡`i †c‡U hv Av‡Q Zv ivL‡ebv Ges Qvo‡eI bv, gvbyl‡K `» Ki‡e| Gi Dci wb‡qvwRZ Av‡Q DwbkRb
Ges Zv‡`i Pvgov weMwjZ Kiv n‡e Ges Zv‡`i Rb¨ _vK‡e †jŠn gy`Mi| hLbB †d‡ik&Zv|306
Zviv hš¿bvq KvZi n‡q Rvnvbœvg n‡Z cjvqb Ki‡Z PvB‡e ZLbB Zv‡`i‡K wdwi‡q ، ‫ﻯ‬‫ﺄﹾﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻫِﻲ‬‫ﺤِﻴﻢ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺠ‬، ‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎﺓﹶ ﺍﻟﺪ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺁﺛﹶﺮ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻰ‬‫ ﻃﹶﻐ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻣ‬، ‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﺤِﻴﻢ‬‫ﺕِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺯ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﻭ‬
†`qv n‡e Zv‡Z| Avi Zv‡`i‡K ejv n‡e, Av¯^v` Ki `nb hš¿bv|301 - ‫ﻯ‬‫ﺄﹾﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺔﹶ ﻫِﻲ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺠ‬، ‫ﻯ‬‫ﻮ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻬ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﹾﺲ‬‫ﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻘﹶﺎﻡ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﻑ‬‫ ﺧ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻇﹶﻠﹶﻤ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠِﺴ‬‫ﺒ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺘ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬، ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺎﻟِﺪ‬‫ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺬﹶﺍﺏِ ﺟ‬‫ ﻓِﻲ ﻋ‬‫ﺮِﻣِﲔ‬‫ﺠ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻤ‬ Avi `k©K‡`i R‡b¨ Rvnvbœv g cÖKvk Kiv n‡e| ZLb †h e¨w³ mxgvj•Nb
‫ﺎﻛِﺜﹸﻮﻥﹶ‬‫ ﻣ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﻧ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻘﹾﺾِ ﻋ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ﺎﻟِﻚ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺍ ﻳ‬‫ﻭ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬، ‫ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔ‬‫ﻢ‬‫ﻮﺍ ﻫ‬‫ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻟﹶﻜِﻦ‬‫ﻭ‬ K‡i‡Q Ges cvw_©e Rxeb‡K AMÖvwaKvi w`‡q‡Q Zvi wVKvbv n‡e Rvnvbœvg|307
wbðq (Kvwdi) Acivaxiv Rvnvbœv‡gi Avhv‡e wPiKvj _vK‡e| Zv‡`i †_‡K ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺎﻟِﺪ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻢ‬‫ﺎﺭِ ﻫ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﺎ ﺃﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﺎﺗِﻨ‬‫ﻮﺍ ﺑِﺂﻳ‬‫ﻛﹶﺬﱠﺑ‬‫ﻭﺍ ﻭ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻭ‬
Avhve jvNe Kiv n‡e bv Ges Zviv Zv‡ZB _vK‡e nZvk n‡q| Avwg Zv‡`i cÖwZ
hyjyg Kwiwb wKš—y ZvivB wQj hvwjg| Zviv (Rvnvbœv‡gi `viMv‡K) †W‡K ej‡e †n Avi hviv A¯^xKvi Ki‡e Ges Avgvi wb`k©b¸‡jv‡K wg_¨vcÖwZcbœ Ki‡e,
gv‡jK! †Zvgvi cÖfyi Kv‡Q Avgv‡`i (gyw³i) Rb¨ Av‡e`b Ki| †m ej‡e, wbðq ZvivB n‡e Rvnvbœvgevmx| Abš—Kvj †mLv‡b _vK‡e|308
†Zvgiv (GLv‡b) wPiKvj _vK‡e|302 ‫ﺎﻃِﺌﹸﻮﻥﹶ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺄﹾﻛﹸﻠﹸﻪ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬، ٍ‫ﻠِﲔ‬‫ ﻏِﺴ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﻃﹶﻌ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻤِﻴﻢ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻫ‬‫ ﻫ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺲ‬‫ﻓﹶﻠﹶﻴ‬
‫ ﺇِﻟﹶﻰ‬‫ﺘِﻠﹸﻮﻩ‬‫ ﻓﹶﺎﻋ‬‫ﺬﹸﻭﻩ‬‫ ﺧ‬، ِ‫ﺤﻤِﻴﻢ‬
 ‫ﻠﹾﻲِ ﺍﻟﹾ‬‫ ﻛﹶﻐ‬، ِ‫ﻄﹸﻮﻥ‬‫ﻠِﻲ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻐ‬‫ﻞِ ﻳ‬‫ﻬ‬‫ ﻛﹶﺎﻟﹾﻤ‬، ِ‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺛِﻴﻢ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﻃﹶﻌ‬، ِ‫ﻗﱡﻮﻡ‬‫ ﺍﻟﺰ‬‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺷ‬
AvR‡Ki w`b GLv‡b Zv‡`i †Kvb myü` †bB Ges †Kvb Lv`¨ †bB ¶Z wbtm„Z
‫ﺎ‬‫ﺬﹶﺍ ﻣ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﻫ‬، ‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺮِﱘ‬‫ﺰِﻳﺰ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻚ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ ﺫﹸﻕ‬، ِ‫ﻤِﻴﻢ‬‫ﺬﹶﺍﺏِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻋ‬‫ﺃﹾﺳِﻪِ ﻣِﻦ‬‫ ﺭ‬‫ﻕ‬‫ﻮﺍ ﻓﹶﻮ‬‫ﺒ‬‫ ﺻ‬‫ ﺛﹸﻢ‬، ِ‫ﺤِﻴﻢ‬‫ﺍﺀِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬ cyRu e¨ZxZ| cvcxiv e¨ZxZ †KD GUv Lv‡ebv|309
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ ﺑِﻪِ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ ﻛﹸﻨ‬wbðq hv°zg e„¶ cvcxi Lv`¨ n‡e (Rvnvbœv‡g)| MwjZ Zv‡gªi gZ nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, Rvnvbœvgx‡`i cvb Kivi Rb¨ †h cyuR †`qv n‡e Gi
†c‡U dzU‡Z _vK‡e, †hgb dz‡U cvwb| (ejv n‡e) G‡K ai Ges †U‡b wb‡q hvI GK evjwZ hw` `ywbqv‡Z wb‡¶c Kiv nq Zvn‡j mgMª `ywbqvevmx `yM©‡Ü gviv hv‡e|
Rvnvbœv‡gi ga¨¯’‡j| AZtci Zvi gv_vi Dci dzUš— cvwbi Avhve †X‡j `vI| ¯^v `
Gfv‡e Rvnvbœvgx‡`i Lv`¨ hv°z‡gi GK †dvUv hw` `ywbqvq c‡o Z‡e `ywbqvevmxi
MÖnY Ki| Zzwg †Zv m¤§vwbZ m¤£vš—! G m¤ú‡K© †Zvgiv m‡›`‡n cwZZ wQ‡j|303
mKj cvbvnvi `ªe¨ webó n‡q hv‡e|310
ِ ِ‫ﻘ‬‫ ﺍ ﹾﻟﻴ‬‫ﻖ‬‫ ﺣ‬‫ﻮ‬‫ﺬﹶﺍ ﻟﹶﻬ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﻫ‬، ٍ‫ﺤِﻴﻢ‬‫ﺔﹸ ﺟ‬‫ﻠِﻴ‬‫ﺼ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬، ٍ‫ﻤِﻴﻢ‬‫ ﺣ‬‫ﻝﹲ ﻣِﻦ‬‫ﺰ‬‫ ﻓﹶﻨ‬، ‫ﺎﻟﱢﲔ‬‫ ﺍﻟﻀ‬‫ﻜﹶﺬﱢﺑِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎ ﺇِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﲔ‬
Avi hw` †m c_åó wg_¨vev`x‡`i GKRb nq Z‡e Zvi Avc¨vqb n‡e DËß cvwb ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻜﹶﺎﻥٍ ﻭ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ﺄﹾﺗِﻴﻪِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺴِﻴﻐ‬‫ ﻳ‬‫ﻜﹶﺎﺩ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬، ٍ‫ﺪِﻳﺪ‬‫ﺎﺀٍ ﺻ‬‫ ﻣ‬‫ﻘﹶﻰ ﻣِﻦ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺍﺋِﻪِ ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻣِﻦ‬
Øviv Ges ‡m wbw¶ß n‡e AwMœ‡Z| GUv aª“e mZ¨|304 ‫ ﻏﹶﻠِﻴﻆﹲ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ﺍﺋِﻪِ ﻋ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺖٍ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬Zvi †cQ‡b i‡q‡Q Rvnvbœvg| Zv‡K cyuR wgkv‡bv cvwb
‫ﻠﹸﻜﹸﻮﻩ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﺍﻋ‬‫ﻮﻥﹶ ﺫِﺭ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻬ‬‫ﻋ‬‫ ﻓِﻲ ﺳِﻠﹾﺴِﻠﹶﺔٍ ﺫﹶﺭ‬‫ ﺛﹸﻢ‬، ‫ﻠﱡﻮﻩ‬‫ ﺻ‬‫ﺤِﻴﻢ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﺛﹸﻢ‬، ‫ﻠﱡﻮﻩ‬‫ ﻓﹶﻐ‬‫ﺬﹸﻭﻩ‬‫ﺧ‬ cvb Kiv‡bv n‡e| †XvK wM‡j Zv cvb Ki‡e Ges Mjvi wfZ‡i cÖ‡ek Ki‡Z
Avhv‡ei †d‡ik&Zv‡`i‡K ejv n‡e G‡K ai, Mjvq †ewo cwi‡q `vI| AZtci cvi‡ebv| cÖwZ w`K †_‡K Zvi Kv‡Q g„Zz¨ Avm‡e wKš‘ †m gi‡ebv| Zvi cðv‡ZI
wb‡¶c Ki Rvnvbœv‡g| Zvici mËi MR `xN© wkK‡j Ave× Ki|305 i‡q‡Q K‡Vvi Avhve|311
‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺗِﺴ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬، ِ‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺔﹲ ﻟِﻠﹾﺒ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﻟﹶﻮ‬، ‫ﺬﹶﺭ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻘِﻲ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺗ‬، ‫ﻘﹶﺮ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﺃﹶﺩ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻘﹶﺮ‬‫ﻠِﻴﻪِ ﺳ‬‫ﺄﹸﺻ‬‫ﺳ‬
306
. m~iv Avj gyÏvm&wmi,AvqvZ: 26-30
301 307
. m~iv nv¾¡, AvqvZÑ 19-22 . m~iv Avb bvwhqvZ, AvqvZÑ 36-39
302 308
. m~iv Avh hyLi“d, AvqvZÑ 74-77 . m~iv evKviv, AvqvZÑ 39
303 309
. m~iv Av` †`vLvb, AvqvZÑ 43-50 . m~iv Avj nv°vn, AvqvZ-35-37
304 310
. m~iv IqvwKqv, AvqvZÑ 92-95 . †kL Iqvjx DÏxb gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn (740 wn), wgkKvZ kixd, c„- 503
305 311
. m~iv Avj nv°vn, AvqvZ: 30-32 . m~iv Beªvwng, AvqvZÑ 16-17
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 131 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 132
‫ﻘﹶﻰ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬، ‫ﺔﹰ‬‫ﺎﻣِﻴ‬‫ﺍ ﺣ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻠﹶﻰ ﻧ‬‫ﺗﺼ‬ ، ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﺻِﺒ‬‫ﺎﻣِﻠﹶﺔﹲ ﻧ‬‫ ﻋ‬، ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﺷِﻌ‬‫ﺌِﺬٍ ﺧ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﻩ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬، ِ‫ﺔ‬‫ﺎﺷِﻴ‬‫ﺪِﻳﺚﹸ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ ﺣ‬‫ﺎﻙ‬‫ﻞﹾ ﺃﹶﺗ‬‫ﻫ‬ iweDj AvDqvj
ٍ‫ﻮﻉ‬‫ ﺟ‬‫ﻨِﻲ ﻣِﻦ‬‫ﻐ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻤِﻦ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬، ٍ‫ﺮِﻳﻊ‬‫ ﺿ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﻃﹶﻌ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬، ٍ‫ﺔ‬‫ﻦٍ ﺁﻧِﻴ‬‫ﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻣِﻦ‬
iweDj AvDqvj gvm n‡jv Aviex wn‡m‡e Z…Zxq gvm| Avj­vn Zvqvjv G‡KK
Avcbvi Kv‡Q Av”QbœKvix wKqvg‡Zi e„Ëvš— †cuŠ‡Q‡Q wK? A‡bK gyLgÊj †mw`b gvm‡K G‡KK Kvi‡Y dwhjZ `vb K‡i‡Qb| †hgb, ighvb gvm‡K byh~‡j KziAvb I
n‡e jvwÃZ, wK¬ó, K¬vš—| Zviv R¡jš— Av¸‡b cwZZ n‡e| Zv‡`i‡K dzUš— bni †_‡K jvqjvZzj K`‡ii Kvi‡Y †kªô‡Z¡i gh©v `v †`qv n‡q‡Q| Avi iweDj AvDqvj gvm‡K
cvb Kiv‡bv n‡e| K›UKc~Y© Svo e¨ZxZ Zv‡`i R‡b¨ †Kvb Lv`¨ †bB| GUv mv‡n‡e KyiAvb Ges mgMª m„wóRM‡Zi me©‡kªô ivm~j Õi ïfvMg‡bi Kvi‡Y me
Zv‡`i‡K cyó Ki‡ebv Ges ¶zav wbeviY I DcKvi Ki‡ebv|312 gvmmg~‡ni Dci †kªôË¡ I gh©v`vevb gvm wn‡m‡e ¯^xK…wZ †`qv n‡q‡Q| G gvm
RvbœvZxiv Rvbœv‡Z Ges Rvnvbœvgxiv Rvnvbœv‡g wPi¯’vqx fv‡e _vK‡e| ivm~j AvMgb Ki‡j Cgvb`viM‡bi g‡b Avb‡›`i †XD D‡V Ges gvme¨vcx C‡` wgjv`ybœex
Gikv` K‡ib, Avj­vn Zvqvjv RvbœvZx‡`i‡K Rvbœv‡Z Ges Rvnvbœvgx‡`i‡K Rvnvbœv‡g D`&hvcb Dcj‡¶ Rk‡b Ryjy‡Q C‡` wgjv`ybœex mn wewfbœ Abyôv‡bi gva¨‡g
cÖ‡ek Kwi‡q †`‡eb| AZtci GZ` Df‡qi ga¨Lv‡b GK †NvlYvKvix †NvlYv C` Z_v Lywk D`&hvcb K‡i _v‡K| Gme gvnwd‡j bex †cÖwgK Av‡jvPKMY bex
Ki‡ebÑ ‫ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻮ ﻓﻴﻪ‬‫† ﻳﺎ ﺍﻫﻞ ﺍﳉﻨﺔ ﻻﻣﻮﺕ ﻭﻳﺎﺍﻫﻞ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻻﻣﻮﺕ ﻛﻞ ﺧﺎﻟﺪ‬n RvbœvZevmx! Kwig Gi m„wó, c„w_ex‡Z ïfvMgb, PvwiwÎK ¸Yvewj Ges Zuvi Rxe‡bi wewfbœ
w`K wb‡q Av‡jvPbv K‡i Zuvi Av`‡k© Av`k©evb nIqv I Zuvi AvbyM‡Z¨i cÖwZ
GLb g„Zz¨ †bB| †n Rvnvbœvgevmx! GLb †Kvb g„Zz¨ †bB| †h †hLv‡b AvQ †mLv‡bB
gymjgvb‡`i DØy× K‡ib|
_vK‡e wPiKvj|313
b~‡i gynv¤§`x m„wó
Avj­vn Zvqvjv Avmgvb hwgb, jvD‡n-Kjg, Avik-KziwP, wRb-Bbmvb,
G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY
†d‡ik&Zv mewKQz m„wói c~‡e© b~‡i gynv¤§`x‡K ¯^xq b~i †_‡K m„wó K‡i‡Qb| G
 `vZv M‡ÄeLk jv‡nvix (i.) 8 mdi 465 wnRwi e¨vcv‡i nhiZ Rvwei Be‡b Avãyjv­ n (iv.) e‡jb,
 nhiZ mvjgvb dvimx (iv.) 11 mdi 31/34/35 wnRwi
‫ﺊٍ ﺧﻠﻘﻪ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺷﻴﺎﺀ ﻗﺎﻝ ﻳﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻗﻠﺖ ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ! ﺑﺎﰉ ﻭﺍﻧﺖ ﻭﺍﻣﻰ! ﺍﺧﱪﱏ ﻋﻦ ﺍﻭﻝ ﺷ‬
 Avj­vgv dh‡j nK Lvqivev`x (i.) 12 mdi
‫ﺟﺎﺑﺮ! ﺍﻥ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻗﺪ ﺧﻠﻖ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺷﻴﺎﺀ ﻧﻮﺭ ﻧﺒﻴﻚ ﻣﻦ ﻧﻮﺭﻩ ﻓﺠﻌﻞ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﻟﻨﻮﺭ ﻳﺪﻭﺭ ﺑﺎﻟﻘﺪﺭﺓ ﺣﻴﺚ‬
 Bgvg bvmvC (i.) 13 mdi 30 wnRwi
‫ﺷﺎﺀ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻭﱂ ﻳﻜﻦ ﰱ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻟﻮﺡ ﻭﻻﻗﻠﻢ ﻭﻻ ﺟﻨﺔ ﻭﻻ ﻧﺎﺭ ﻭﻻ ﻣﻠﻚ ﻭﻻ ﲰﺎﺀ ﻭﺍﻻﺭﺽ‬
 gyRvwχ` Avj‡dmvbx (i.) 26 mdi 1034/35 wnRwi
‫ﻭﻻ ﴰﺲ ﻭﻻ ﻗﻤﺮ ﻭﻻ ﺟﲎ ﻭﻻ ﺍﻧﺴﻰ ﻓﻠﻤﺎ ﺍﺭﺍﺩ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺍﻥ ﳜﻠﻖ ﺍﳋﻠﻖ ﻗﺴﻢ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﻟﻨﻮﺭ ﺍﺭﺑﻌﺔ‬
 nhiZ Bgvg nvmvb (iv.) 28/29 49 wnRwi
‫ﺍﺟﺰﺍﺀ ﻓﺨﻠﻖ ﻣﻦ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻻﻭﻝ ﺍﻟﻘﻠﻢ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺜﺎﱏ ﺍﻟﻠﻮﺡ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺍﻟﻌﺮﺵ ﰒ ﻗﺴﻢ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‬
 Bgvg Avng` †ihv (i.) 25 mdi 1340 wnRwi
‫ﺍﺭﺑﻌﺔ ﺍﺟﺰﺍﺀ ﻓﺨﻠﻖ ﻣﻦ ﺍﻻﻭﻝ ﲪﻠﺔ ﺍﻟﻌﺮﺵ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺜﺎﱏ ﺍﻟﻜﺮﺳﻲ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺑﺎﻗﻰ ﺍﳌﻼﺋﻜﺔ ﰒ ﻗﺴﻢ‬
‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﺍﺭﺑﻌﺔ ﺍﺟﺰﺍﺀ ﻓﺨﻠﻖ ﻣﻦ ﺍﻻﻭﻝ ﺍﻟﺴﻤﻮﺍﺕ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺜﺎﱏ ﺍﻻﺭﺿﲔ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺍﳉﻨﺔ ﻭﺍﻟﻨﺎﺭ‬
Avwg Avih Kijvg Bqv ivm~jvj­vn! Avgvi wcZv-gvZv Avcbvi Dci DrmM©
†nvK| Avgv‡K ejyb Avj­vn Zvqvjv me©cÖ_g wK m„wó K‡i‡Qb? ivm~j Gikv`
K‡ibÑ †n Rvwei! Avj­vn Zvqvjv mgMÖ m„wói c~‡e© me©cÖ_g †Zvgvi bexi b~i‡K ¯^xq
b~i †_‡K m„wó K‡i‡Qb| AZtci H b~i Avj­vni B”Qvbyhvqx †hLv‡b B‡”Q ågY
312
. m~iv Avj Mvwkqv, AvqvZÑ 1-7 Ki‡Z _v‡Kb| ZLb jvIn, Kjg, RvbœvZ, †`vhL, †d‡ik&Zv, Avmgvb, hwgb, P›`ª,
313
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), mnxn gymwjg kixd, nvw`m bsÑ 7055
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 133
m~h©, wRb, Bbmvb wKQyB wQjbv| Avj­vn Zvqvjv hLb gvLjyL m„wó Kivi B”Qv K‡ib
ZLb H b~i‡K Pvifv‡M fvM K‡ib| cÖ_gfvM †_‡K Kjg wØZxq fvM †_‡K jvIn
Ges Z„Zxq fvM †_‡K Avik m„wó K‡ib| Zvici PZz_© fvM‡K cybivq Pvifv‡M fvM
K‡i cÖ_g fvM †_‡K Avik enbKvix †d‡ik&Zv, wØZxqfvM †_‡K Kyiwm Ges Z„Zxq
fvM †_‡K Ab¨vb¨ †d‡ik&Zv m„wó K‡ib| Avevi H PZz_© fvM‡K Pvifv‡M fvM K‡i
cÖ_g fvM †_‡K Avmgvb, wØZxqfvM †_‡K hwgb Ges Z…Zxq fvM †_‡K RvbœvZ I
†`vhL m„wó K‡i‡Qb|314
‫ﺄﹶﻝﹶ ﺟﱪﺋﻴﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻓﻘﺎﻝ ﻳﺎ ﺟﱪﺋﻴﻞ ﻛﻢ‬‫ ﺳ‬ ‫ﻋﻦ ﺍﰉ ﻫﺮﻳﺮﺓ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﺍﻥ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ‬
‫ﻋﻤﺮﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻨﲔ ﻓﻘﺎﻝ ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﻟﺴﺖ ﺍﻋﻠﻢ ﻏﲑﺍﻥ ﰱ ﺍﳊﺠﺎﺏ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﳒﻢ ﻳﻄﻠﻊ ﰱ ﻛﻞ ﺳﺒﻌﲔ‬
- ‫ﻞﱠ ﺟﻼﻟﻪ ﺍﻧﺎ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﻟﻜﻮﻛﺐ‬‫ﺓ ﺭﰉ ﺟ‬‫ﺓٍ ﻓﻘﺎﻝ ﻳﺎ ﺟﱪﺋﻴﻞ ﻭﻋﺰ‬‫ﻦِ ﻭﺳﺒﻌﲔ ﺍﻟﻒ ﻣﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺓ ﺭﺃﻳﺘﻪ ﺍِﺛﹾﻨ‬‫ﺍﻟﻒ ﺳﻨﺔ ﻣﺮ‬
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) e‡jb, ivm~j nhiZ wReªvBj (Av.)†K wRÁvmv
Ki‡jb, †n wReªvBj! †Zvgvi eqm KZ? wReªvBj (Av.) Avih Ki‡jb, †n Avj­vni
ivm~j! Avgvi mwVK eqm KZ Zv Avwg Rvwb bv| Z‡e GZUzKz Rvwb †h, mg¯—
Kv‡qbvZ m„wói c~‡e© †nhv‡e Gjvnxi PZy_© †nhv‡e mËi nvRvi eQi ci ci GKwU
D¾¡j ZviKv Dw`Z n‡Zv| Avwg H ZviKv‡K evnvËi nvRvi evi Dw`Z n‡Z
†`‡LwQ| ZLb bex Kwig Gikv` K‡ibÑ †n wReªvBj! Avwg Avgvi cÖfyi
B¾‡Zi kc_ K‡i ej‡ZwQ †h, ‡mB ZviKv wQjvg Avwg|315
‫ﺍ ﺑﲔ ﻳﺪﻯ ﺭﰉ ﻗﺒﻞ ﺧﻠﻖ‬‫ ﻗﺎﻝ ﻛﻨﺖ ﻧﻮﺭ‬ ‫ﻋﻦ ﻋﻠﻰ ﺑﻦ ﺍﳊﺴﲔ ﻋﻦ ﺍﺑﻴﻪ ﻋﻦ ﺟﺪﻩ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﱮ‬
‫ﺍﺩﻡ ﺑﺎﺭﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮ ﺍﻟﻒ ﻋﺎﻡ‬
nhiZ Avjx Be‡b †nvmvBb Zuvi wcZv †_‡K, wZwb Zuvi `v`v nhiZ Avjx (iv.)
†_‡K, wZwb bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, Avwg Avgvi cÖfyi wbKU
Av`g (Av.)Õi m„wói †PŠÏ nvRvi eQi c~‡e© b~i wn‡m‡e wQjvg|316
314
.Bgvg Avng` Kv¯—jvbx (i.) (923 wn) Avj gyqvwneyj jv`ywbq¨vn, LÊ- 1, c„Ñ 71, Bgvg hyiKvbx
(i.) (1222 wn), ki‡n gyqvwneyj jv`ywbq¨vn, LÊ-1, c„Ñ 89-91, Avjx Be‡b eyinvb DÏxb nvjfx
(i.) (1404 wn), mxiv‡Z nvjexq¨vn, LÊ- 1, c„- 50, AvRjybx (i.) (1162 wn) Kvkdzj wLdv,
LÊ-1 c„- 311 , Avkivd Avjx _vbfx (i.) (1362 wn), bki“Z Zxe, c„-13, Avj­v gv dvmx Bgvg
Be‡b Avng` (i.) gvZvwjDj gymviivZ, c„Ñ 210, kvnveywÏb Be‡b nvRi nvqZgx g°x (i.)
(974 wn) dvZvIqv‡q nvw`mxq¨vn, c„Ñ51, Avãyj nK gynvwχm †`njfx (i), (1052 wn.)
gv`v‡iRyb beyIqvZ, LÊ-1, c„. 309) Bw`ªm Kv›`jfx †`Ie›`x, gKvgv‡Zi nvwkqv, c„Ñ1
315
. Avjx Be‡b eyinvb DÏxb nvjfx (i.) (1404 wn), mxiv‡Z nvjexq¨vn, LÊ- 1, c„- 30,
Avkivd Avjx _vbfx, (1362 wn), bki“Z Zxe, c„-917
316
. Bgvg Avng` Kv¯y—jvbx (i.) (923 wn) Avj gyqvwneyj jv`ywbq¨vn, LÊ 1, c„Ñ74, Bgvg
hyiKvbx (i.) (1222 wn), ki‡n gyqvwneyj jv`ywbq¨vn, LÊ-1, c„Ñ 95, Avjx Be‡b eyinvb
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 134
ِ‫ﺪ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻭﺡِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻡ‬‫ﺁﺩ‬‫ﺓﹸ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺟ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﺘ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻣ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, mvnvev‡q wKivg Avih
Ki‡jbÑ †n Avj­vni ivm~j! Avcbvi beyqZ KLb †_‡K wba©vwiZ wQj? Dˇi
ej‡jbÑ hLb Av`g (Av.) iƒn I kix‡ii ga¨eZ©x‡Z wQ‡jb ZLb †_‡K|317
nhiZ Igi (iv.) †_‡K gyimvj nvw`‡m ewY©Z Av‡QÑ ‫ﻡ‬‫ﺒﻴﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭﺁﺩ‬‫ﱴ ﺟﻌﻠﺖ ﻧ‬‫ﻣ‬
‫† ﻣﻨﺠﺪﻝ ﻓِﻲ ﺍﻟﻄﲔ‬n Avj­vni ivm~j! Avcbv‡K KLb bex evbv‡bv n‡qwQj? Dˇi wZwb
e‡jbÑ hLb nhiZ Av`g (Av.) gvwUi Lvgxi wQ‡jb|318
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡QÑ ‫ﺖ‬‫ﻰ ﻛﹸﺘِﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻣ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻗِﻴﻞﹶ ﻳ‬:‫ﻗﹶﺎﻝﹶ‬
.ِ‫ﺪ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻭﺡِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻡ‬‫ﺁﺩ‬‫ﻭ‬:‫ﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺒِﻴ‬‫ ﻧ‬Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jb, ivm~j †K wRÁvmv
Kiv n‡qwQjÑ Bqv ivm~jvj­vn! Avcwb KLb †_‡K bex? Dˇi ej‡jbÑ hLb nhiZ
Av`g (Av.) iƒn I kix‡ii g‡a¨ wQ‡jb|319
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡QÑ ‫ ﻣﱴ‬: ‫ﻗﻴﻞ ﻟﻠﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
‫ ﺑﲔ ﺧﻠﻖ ﺁﺩﻡ ﻭﻧﻔﺦ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﻓﻴﻪ‬:‫ ﻭﺟﺒﺖ ﻟﻚ ﺍﻟﻨﺒﻮﺓ ؟ ﻗﺎﻝ‬bex Kwig †K wRÁvmv Kiv
n‡qwQjÑ Avcbvi Rb¨ beyqZ KLb Avek¨K n‡qwQj? Dˇi wZwb e‡jb, hLb
Av`g (Av.)†K m„wó K‡i Zvi g‡a¨ duzK †`qv n‡qwQj|320
DÏxb nvjfx (i.) (1404 wn), mxiv‡Z nvjexq¨vn, LÊ- 1, c„- 30, Avkivd Avjx _vbfx,
(1362 wn), bki“Z Zxe, c„-15
317
. Bgvg wZiwghx, wZiwghx kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„Ñ513
318
. Avj­vgv Be‡b Kvmxi (i.) (774 wn), Avj we`vqv Iqvb wbnvqv, LÊ-2, c„Ñ 321, Avj­vgv
Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), Avj Lvmv‡qmyj Kziev, LÊ-1 c„Ñ8
319
. wZeivbx (i.) (360 wn), Avj gyÕ Rvgyj Kexi, LÊ- 12, c„Ñ 92, wZeivbx (i.) (360 wn),
Avj gyÕ Rvgyj AvImvZ, LÊ-4 c„Ñ 272, nvqQvgx (i.) (807 wn), gvRgvDh hvIqv‡q`,
LÊ-8 c„Ñ 223, Avj­vgv Be‡b Kvmxi (i.) (774 wn), Avj we`vqv Iqvb wbnvqv, LÊ-2 c„Ñ
321, AvRjybx (i.) (1162 wn) Kvkdzj wLdv, LÊ-2 c„-169, Bgvg Avng` Kv¯y—jvbx (i.)
(923 wn) Avj gyqvwneyj jv`ywbq¨vn, LÊ- 1 c„Ñ 60, Avj­vgv Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.)
(911 wn) Avj Lvmv‡hmyj Kziev, LÊ-1 c„Ñ8
320
. Bgvg nv‡Kg (i.) (405 wn) Avj gy¯—v`ivK, LÊ-2, c„. 665, Be‡b wneŸvb (i.) (354 wn)
Avm&-wmKvZ, LÊ-1, c„. 47, Be‡b Avmv‡Ki (i.) (571 wn.), Zvix‡L `v‡g¯‹ Avj&-Kexi,
LÊ-54, c„Ñ 488-89, Avj­vgv Be‡b Kvmxi (i.), (774 wn.), Avj-we`vqv Iqvb wbnvqv,
LÊ-2 c„Ñ307 .320, Avj­vgv Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn.), Avj Lvmv‡qmyj Kziev,
LÊ-1 c„Ñ7, LZxe evM`v`x (i.) (463 wn), Zvix‡L evM`v`, LÊ-3 c„-70
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 135
Bgvg kvex (i.) eY©bv K‡ibÑ ‫ﻗﺎﻝ ﺭﺟﻞ ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻣﱴ ﺍﺳﺘﻨﺒﺖ‬
‫ﻗﺎﻝ ﻭﺁﺩﻡ ﺑﲔ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﻭﺍﳉﺴﺪ ﺣﲔ ﺍﺧﺬ ﻣﲎ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‬- GK e¨w³ Avih Kij, Bqv ivm~jvj­vn !
Avcbv‡K KLb bex evbv‡bv n‡qwQj? Dˇi wZwb e‡jb, hLb Av`g (Av.) iƒn I
kix‡ii g‡a¨ wQ‡jb| ZLb Avgvi †_‡K wgmvK Z_v Iqv`v ‡bIqv n‡qwQj|321
G e¨vcv‡i Bgvg KvmZzj­vbx (i.) e‡jb:-
‫ ﺃﻣﺮﻩ ﺃﻥ ﻳﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﻧﻮﺍﺭ ﺍﻷﻧﺒﻴﺎﺀ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﻟﺼﻼﺓ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﳌﺎ ﺧﻠﻖ ﻧﻮﺭ ﻧﺒﻴﻨﺎ ﳏﻤﺪ‬
‫ ﻫﺬﺍ‬:‫ ﻣﻦ ﻏﺸﻴﻨﺎ ﻧﻮﺭﻩ؟ ﻓﻘﺎﻝ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ‬،‫ ﻳﺎ ﺭﺑﻨﺎ‬:‫ ﻓﻐﺸﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﻮﺭﻩ ﻣﺎ ﺃﻧﻄﻘﻬﻢ ﺍﷲ ﺑﻪ ﻭﻗﺎﻟﻮﺍ‬،‫ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ‬
‫ ﺃﺷﻬﺪ‬:‫ ﺁﻣﻨﺎ ﺑﻪ ﻭﺑﻨﺒﻮﺗﻪ ﻓﻘﺎﻝ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ‬:‫ ﻗﺎﻟﻮﺍ‬،‫ ﺇﻥ ﺁﻣﻨﺘﻢ ﺑﻪ ﺟﻌﻠﺘﻜﻢ ﺃﻧﺒﻴﺎﺀ‬،‫ﻧﻮﺭ ﳏﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ‬
ٍ‫ﺔ‬‫ﺣِﻜﹾﻤ‬‫ﺎﺏٍ ﻭ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺁﺗ‬‫ ﻟﹶﻤ‬‫ﲔ‬‫ﺒِﻴ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻣِﻴﺜﹶﺎﻕ‬‫ﺬﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺇِﺫﹾ ﺃﹶﺧ‬‫ ﻭ‬:‫ ﻓﺬﻟﻚ ﻗﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﱃ‬.‫ ﻧﻌﻢ‬:‫ﻋﻠﻴﻜﻢ؟ ﻗﺎﻟﻮﺍ‬
‫ﺎﻫِﺪِﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ }ﻭ‬:‫{ ﺇﱃ ﻗﻮﻟﻪ‬‫ﻪ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﺘ‬‫ ﺑِﻪِ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ ﻟﹶﺘ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ﻮﻝﹲ ﻣ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺀَﻛﹸﻢ‬‫ ﺟ‬‫ﺛﹸﻢ‬
hLb Avj­vn ZvÔAvjv Avgv‡`i bex gynv¤§` Õi b~i m„wó Ki‡jb ZLb H
b~i‡K mKj bexM‡Yi b~‡ii w`‡K ZvIqv¾yn w`‡Z Av‡`k K‡ib| AZtci ivm~j
Õi b~i mKj bexM‡Yi b~i‡K Av”Qvw`Z K‡i †djj| ZLb Avj­vn ZvÔAvjv
Avw¤^qv‡`i iƒn‡K Avnevb Ki‡jb| Zviv Avih Ki‡jb, †n cÖfy! Avgv‡`i‡K Kvi
b~‡i Av”Pvw`Z K‡i †i‡L‡Q? Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, GwU gynv¤§` Be‡b Ave`yj­vni
b~i| hw` †Zvgiv Zuvi Dci Cgvb Avb Z‡e †Zvgv‡`i‡K bex evbv‡ev n‡e| Zviv
mK‡jB ej‡jbÑ Avgiv Zuvi Ges Zuvi beyq‡Zi Dci Cgvb Avbjvg| ZLb Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jbÑ Avwg †Zvgv‡`i mv¶x n‡ev? Zviv ej‡jb, n¨uv, myZivs KziAv‡b
ewY©Z AvqvZ ‫ ﺍﱁ‬‫ ﻣِﻴﺜﹶﺎﻕ‬‫ﺬﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺇِﺫﹾ ﺃﹶﺧ‬‫ ﻭ‬Gi Øviv Gw`‡KB Bw½Z Kiv n‡q‡Q|322
Aci GKwU nvw`‡m ewY©Z Av‡Q, bex Kwig
‫ ﺍﻟﻨﺒﻴﲔ ﰱ ﺍﳋﻠﻖ ﻭﺍﺧﺮﻫﻢ ﰱ ﺍﻟﺒﻌﺚ‬m„wóMZfv‡e Avwg mKj bexM‡Yi cÖ_g bex Avi
`ywbqv‡Z AvMg‡bi w`K w`‡q me©‡kl bex|323
321
. Be‡b mv` (i.) (230 wn.) AvZ&-ZveKvZzj Kzeiv, LÊ-1, c„-148, Bgvg KvmZzj­vbx (i.)
(923 wn), Avj gvIqv‡neyj jv`ywbq¨vn, LÊ-1 c„-74
322
. Bgvg KvmZzj­vbx (i.) (923 wn.), gvIqv‡neyj jv`yw bq¨vn, LÊ-1, c„-66
323
. `vqjvgx (i.) (509 wn), Avj †di‡`Šm, LÊ-3 c„-282, AvRjybx (i.) (1162 wn), Kvkdzj
wL`v, LÊ-2 c„-169, Bgvg eMfx (i.) (516 wn), gyqvwjgyZ Zvbhxj, LÊ-3 c„-508, Be‡b
Kvmxi (i.) (774 wn), Zvdmxi“j KziAvb, LÊ-3, c„-47, kIKvbx (i.) (1250 wn), dvZûj
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 136
Dc‡iv³ nvw`mmg~n †_‡K cÖZxqgvb nq †h, bex Kwig Õi m„wó mKj e¯‘i
m„wói c~‡e© n‡q‡Q Ges Zuvi beyqZ cÖvwßI nhiZ Av`g (Av.)Õi m„wói A‡bK Av‡M
n‡qwQj| †hgb: Dc‡i ewY©Z wZiwghx kix‡d ewY©Z nvw`m ‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ﻣ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻳ‬:‫ﻗﹶﺎﻝﹶ‬
.ِ‫ﺪ‬‫ﺍﳉﹶﺴ‬‫ﻭﺡِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻡ‬‫ﺁﺩ‬‫ ﻭ‬:‫ﺓﹸ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬Gi e¨vL¨vq †`Ie›`x cÖL¨vZ Av‡jg
Av‡bvqvi kvn Kvwk¥ix e‡jb, ‫ﺎ ﻭﺟﺮﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﺣﻜﺎﻡ‬‫ﺍﻯ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻧﺒﻴ‬
‫ ﺍﻟﻨﺒﻮﺓ ﻣﻦ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﳊﲔ ﲞﻼﻑ ﺍﻻﻧﺒﻴﺎﺀ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﲔ ﻓﺎﻥ ﺍﻻﺣﻜﺎﻡ ﺟﺮﺕ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ‬A_©vr bex
Kwig Õi Av`g (Av.)Õi m„wói c~‡e©B bex wQ‡jb Ges Zuvi Dci beyq‡Zi weavb
Rvix n‡q wM‡qwQj| c~e©eZ©x Ab¨vb¨ Avw¤^qv‡q wKivgMY Gi e¨wZµg| †Kbbv
Zuv‡`i Dci beyq‡Zi weavb c„w_ex‡Z AvMg‡bi c‡iB Rvix n‡qwQj|324
nhiZ gynv¤§` mKj m„wói Drm I Dwmjv
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ ﻭﻣﺎ ﺧﻠﻘﻨﺎ ﺍﻟﺴﻤﻮﺍﺕ ﻭﺍﻻﺭﺽ ﻭﻣﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺍﻻ ﺑﺎﳊﻖ‬Avwg
b‡fvgÊj I f~gÊj Ges G `yÕwUi ga¨eZ©x Aew¯’Z mewKQz ivm~j Õi Dmxjvq
m„wó KiwQ|325
‫ ﻓﻘﺎﻝ ﺍﻥ ﺭﺑﻚ ﻳﻘﻮﻝ ﺍﻥ ﻛﻨﺖ ﺍﲣﺬﺕ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬ ‫ﻋﻦ ﺳﻠﻤﺎﻥ ﻗﺎﻝ ﻫﺒﻂ ﺟﱪﺋﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﱮ‬
‫ﺎ ﻭﻣﺎ ﺧﻠﻘﺖ ﺧﻠﻘﹰﺎ ﺍﻛﺮﻡ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻚ ﻭﻟﻘﺪ ﺧﻠﻘﺖ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻭﺍﻫﻠﻬﺎ ﻻﻋﺮﻓﻨﻬﻢ‬‫ﺧﻠﻴﻼ ﻓﻘﺪ ﺍﲣﺬﺗﻚ ﺣﺒﻴﺒ‬
-‫ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ‬‫ﻛﺮﺍﻣﺘﻚ ﻭﻣﱰﻟﺘﻚ ﻋﻨﺪﻯ ﻭﻟﻮﻻﻙ ﻣﺎ ﺧﻠﻘﺖ‬
nhiZ mvjgvb (iv.) †_‡K ewY©Z, nhiZ wReªvBj (Av.) ivm~j Õi †L`g‡Z
nvwRi n‡q Avih Ki‡jbÑ Bqv ivm~jvj­vn! Avcbvi cÖfy ej‡QbÑ Avwg Beªvwng‡K
¯^xq Ljxj evwb‡qwQ Avi Avcbv‡K Avgvi nvexe evbvjvg| Avgvi wbKU Avcbvi
Gikv` K‡ibÑ ‫ﻛﻨﺖ ﺍﻭﻝ‬ †P‡q AwaK wcÖq †Kvb e¯—y Avwg m„wó Kwiwb| wbðq Avwg c„w_ex Ges Gi
Awaevmx‡K m„wó K‡iwQ, Avcbvi †h m¤§vb Avgvi wbKU i‡q‡Q Zv Zv‡`i wbKU
cÖKvk Kivi Rb¨| hw` Avcwb bv n‡Zb Z‡e Avwg c„w_ex m„wó KiZvg bv|326
Kv`xi, LÊ-4, c„-267, Avj~mx (i.) (1270 wn), i“ûj gvqvbx LÊ-21, c„-154, Rvjvj
DwÏb myq~Zx (i.) (911 wn), Av``yii“j gbm~i, LÊ-6 c„-570
324
. Av‡bvqvi kvn Kvkwgix (1352 wn), Avj Didzk kvwhh, LÊ-2, c„-202
325
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.), (1052 wn), gv`v‡iRyb beyq¨Z, LÊ-1, c„-309| m~Î:
gvIqv‡qhyi †iRexq¨vn, LÊ-3, c„-6
326
. Avj­vgv BDm~d bvenvbx (i.) (1350 wn), Av‡bvqv‡i gynv¤§w`qv, c„-14, Avãyj nK †gvnv‡Ïm
†`njfx (i.) (1052wn), gv`v‡iRyb beyq¨Z, LÊ-2, c„-4
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 137
‫ ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﻣﻢ ﺧﻠﻘﺖ؟ ﻗﺎﻝ ﳌﺎ ﺍﻭﺣﻰ ﺍﱃ ﺭﰉ ﻣﺎ ﺍﻭﺣﻰ ﻗﻠﺖ ﻳﺎﺭﺏ ﳑﺎ ﺧﻠﻘﺘﲎ‬‫ﻋﻦ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺖ‬
‫ ﻳﺎ ﺭﺏ ﳑﺎ ﺧﻠﻘﺘﲎ ﻗﺎﻝ ﺗﻌﺎﱃ‬‫ﻗﺎﻝ ﺗﻌﺎﱃ ﻭﻋﺰﺗﻰ ﻭﺟﻼﱃ ﻟﻮﻻﻙ ﻣﺎ ﺧﻠﻘﺖ ﺍﺭﺿﻰ ﻭﻻﲰﺎﺋﻰ ﻗﻠﺖ‬
‫ ﺟﻨﱴ ﻭﻧﺎﺭﻯ‬‫ﻭﻋﺰﺗﻰ ﻭﺟﻼﱃ ﻟﻮﻻﻙ ﻣﺎ ﺧﻠﻘﺖ‬
nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j Õi wbKU Avih
Kijvg, †n Avj­vni ivm~j! Avcbv‡K †Kb m„wó Kiv n‡q‡Q? Dˇi wZwb e‡jb, hLb
Avgvi Kv‡Q Inx bvwhj nj ZLb Avwg Avih Kijvg, †n Avgvi cÖf~! Avcwb
Avgv‡K †Kb m„wó K‡i‡Qb? Dˇi Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, Avgvi B¾Z I
Rvjvwjq¨‡Zi kc_! hw` Avcwb bv n‡Zb Zvn‡j Avwg Avgvi Avmgvb I hwgb m„wó
KiZvgbv| Avwg cybivq G cÖkœ Ki‡j Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, Avgvi B¾‡Zi I
Rvjvwjq¨‡Zi kc_! Avcwb bv n‡j Avwg Avgvi RvbœvZ I Rvnvbœvg m„wó
KiZvgbv|327
‫ ﳌﺎ ﺍﻗﺘﺮﻑ ﺁﺩﻡ ﺍﳋﻄﻴﺔ ﻗﺎﻝ ﻳﺎﺭﺏ ﺍﺳﺌﺎﻟﻚ ﲝﻖ‬ ‫ﻋﻦ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ ﺍﳋﻄﺎﺏ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ‬
‫ﺍ ﻭﱂ ﺍﺧﻠﻘﻪ ﻗﺎﻝ ﻳﺎﺭﺏ ﻷﻧﻚ ﳌﺎ ﺧﻠﻘﺘﲎ ﺑﻴﺪﻙ‬‫ﳏﻤﺪ ﳌﺎ ﻏﻔﺮﺕ ﱃ ﻓﻘﺎﻝ ﺍﷲ ﻳﺎ ﺁﺩﻡ ﻭﻛﻴﻒ ﻋﺮﻓﺖ ﳏﻤﺪ‬
‫ﺎ ﻻ ﺍﻟﻪ ﺍﻻ ﺍﷲ ﳏﻤﺪ ﺭﺳﻮﻝ‬‫ ﻋﻠﻰ ﻗﻮﺍﺋﻢ ﺍﻟﻌﺮﺵ ﻣﻜﺘﻮﺑ‬‫ ﺭﺃﺳﻰ ﻓﺮﺃﻳﺖ‬‫ﻭﻧﻔﺨﺖ ﰱ ﻣﻦ ﺭﻭﺣﻚ ﺭﻓﻌﺖ‬
‫ ﺍﳋﻠﻖ ﺍﱃ‬‫ﺐ‬‫ﺍﷲ ﻓﻌﻠﻤﺖ ﺍﻧﻚ ﱂ ﺗﻀﻒ ﺍﱃ ﺍﲰﺎﺋﻚ ﺍﻻ ﺍﺣﺐ ﺍﳋﻠﻖ ﻓﻘﺎﻝ ﺍﷲ ﺻﺪﻗﺖ ﻳﺎ ﺁﺩﻡ ﺍﻧﻪ ﻻ ﺣ‬
- ‫ ﻟﻚ ﻭﻟﻮﻻ ﳏﻤﺪ ﻣﺎ ﺧﻠﻘﺘﻚ‬‫ﻔﹶﺮﺕ‬‫ﺍﺩﻋﲎ ﲝﻘﻪ ﻓﻘﺪ ﻋ‬
nhiZ Igi Be‡b LvËve (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
K‡ib, hLb Av`g (Av.) †_‡K fyj msNwVZ n‡qwQj, ZLb wZwb Avj­vni `iev‡i
Avih Ki‡jb, †n cviIqviw`Mvi! Avwg Avcbvi wbKU nhiZ gynv¤§` Õi
Dwmjvq cÖv_©bv KiwQ †h, Avgv‡K ¶gv K‡i w`b| Avj­vn ZvÔAvjv ej‡jb, †n
Av`g! Zzwg gynv¤§`‡K wKfv‡e wPb‡j? A_P Zuv‡K GL‡bv (c„w_ex‡Z) m„wó Kiv nq
wb| ZLb Av`g (Av.) ej‡jb, †n cÖf~! Avwg Zuv‡K Gfv‡e wP‡bwQ †h, hLb Avcwb
Avgv‡K ¯^xq Kz`iZx nvZ Øviv m„wó K‡i Avcbvi c¶ n‡Z Avgvi wfZ‡i iƒn dzuK
w`‡q‡Qb ZLb Avwg gv_v Zz‡j Avi‡ki cvqv‡Z wjLv †`Ljvg ‫ﻻ ﺍﻟﻪ ﺍﻻ ﺍﷲ ﳏﻤﺪ ﺭﺳﻮﻝ‬
‫ ﺍﷲ‬ZLbB Avwg eyS‡Z cvijvg †h, Avcwb Avcbvi cweÎ bv‡gi mv‡_ Ggb e¨w³i
bvg wgjv‡jb whwb Avcbvi wbKU mgMÖ m„wói g‡a¨ me‡P‡q wcÖq n‡eb| ZLb Avj­vn
327
. Avãyi ingvb mdzix (i.) (894 wn), byhnvZzj gvRvwjm, LÊ-2, c„-81
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 138
ZvÔAvjv Gikv` K‡ib, †n Av`g! Zzwg mZ¨ e‡jQ, ev¯—eB gynv¤§` Avgvi wbKU
mgMÖ m„wói ‡P‡q AwaK wcÖq| hLb Zzwg Zuvi Dwmjv wb‡q Avgvi wbKU cÖv_©bv K‡iQ,
Avwg †Zvgv‡K ¶gv K‡i w`jvg| Avi hw` gynv¤§` bv n‡Zb, Z‡e Avwg †Zvgv‡KI
m„wó KiZvg bv|328
b~‡i gynv¤§`x me©`v cweÎ cv‡Î AvgvbZ wQj
nhiZ Av`g (Av.) †_‡K nhiZ Avãyjv­ n (iv.) Ges nhiZ nvIqv (Av.) †_‡K
nhiZ Av‡gbv (iv.) ch©š— †h me fvM¨evb e¨w³iv b~‡i gynv¤§`x‡K avib-evnb
K‡iwQ‡jb mK‡jB gymjgvb I cyZcweÎ wQ‡jb| †kL Avãyj nK †gvnv‡Ïm
†`njfx (i.) e‡jb, KziAv‡bi AvqvZ ‫ﺎﺟِﺪِﻳﻦ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﻚ‬‫ﻘﹶﻠﱡﺒ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬Gi e¨vL¨vq nhiZ Be‡b
AveŸvm (iv.) e‡jbÑ bex Kwig e‡j‡Qb, Avwg bex †_‡K bexi g‡a¨ ¯’vbvš—i
n‡qwQ| bex Kwig me©`v bexM‡Yi c„‡ôi gva¨‡g ¯’vbvš—i n‡qwQ‡jb|329
‫ ﰱ ﺻﻠﺒﻪ ﻭﺍﻫﺒﻂ ﺍﱃ‬‫ ﻭﺁﺩﻡ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ ﻗﺎﻝ ﻛﹸﻨﺖ‬‫ ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺍﻳﻦ ﻛﻨﺖ‬‫ﻋﻦ ﺑﻦ ﻋﺒﺎﺱ ﻗﺎﻝ ﻗﻠﺖ‬
‫ﺍﻻﺭﺽ ﻭﺍﻧﺎ ﰱ ﺻﻠﺒﻪ ﻭﺭﻛﺒﺖ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﰱ ﺻﻠﺐ ﺍﰉ ﻧﻮﺡ ﻭﻗﺪﻓﺖ ﰱ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﰱ ﺻﻠﺐ ﺍﰉ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﱂ‬
-‫ﺎ‬‫ﻳﻠﺘﻖ ﱃ ﺍﺑﻮﺍﻥ ﻗﻂ ﻋﻠﻰ ﺳﻔﹼﺎﺡ ﱂ ﻳﺰﻝ ﻳﻨﻘﻠﲎ ﻣﻦ ﺍﻻﺻﻼﺏ ﺍﻟﻄﺎﻫﺮﺓ ﺍﱃ ﺍﻻﺭﺣﺎﻡ ﺍﻟﻨﻘﻴﺔ ﻣﻬﺬﺑ‬
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jb, Avwg Avih Kijvg Bqv ivm~jvj­vn ! Av`g
(Av.) hLb Rvbœv‡Z wQ‡jb, ZLb Avcwb †Kv_vq wQ‡jb? Dˇi wZwb ej‡jb, Avwg
Zuvi wc‡ô wQjvg| hLb Zvu‡K c„w_ex‡Z AeZiY Kiv n‡jv ZL‡bv Zuvi wc‡ô
wQjvg| Avgv‡K Avgvi c~e©c~i“l nhiZ b~n (Av.)Õi wc‡ôi gva¨‡g wKk&wZ‡Z
Av‡ivnb Kiv n‡qwQj Ges wcZv nhiZ Beªvwng (Av.)Õi wc‡ôi gva¨‡g Av¸‡b
wb‡¶c Kiv n‡qwQj| Avgvi wcZv-gvZv KL‡bv g›` Kv‡R wjß nb wb| Avwg cvK
cweÎ bm‡ji Ges cweÎ †i‡n‡gi gva¨‡g ¯’vbvš—i n‡q c„w_ex‡Z AvMgb
K‡iwQ|330
328
. nv‡Kg (405 wn) Avj gy¯—v`ivK, LÊ-2, c„-486| wZeivbx (360 wn), Avj gyRvgyj AvImvZ LÊ-
6, c„-313| nvqQvgx (i.) (807 wn), gvRgvDh hvIqv‡q`, LÊ-8, c„-253| Be‡b Avmv‡Ki (i.)
(571 wn), Zvix‡L `v‡g¯‹ Avj Kzeiv, LÊ-1 c„-81, Rvjvj DwÏb myq~Zx (i.) (911 wn), Avj
Lvmv‡qmyj Kzeiv, LÊ-1, c„-12, Avjx Be‡b eyinvb DÏxb nvjex (i.) (1404 wn), Avm wmivZzj
nvjexq¨vn, LÊ-1, c„-355, Bgvg Avng` Kvm&Zzj­v bx (i.) (923 wn), Avj gvIqv‡neyj jv`ywbq¨vn,
LÊ-1, c„-8, Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), Av` `vi“j gbm~i LÊ-1, c„-142|
329
. †kL Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), gv`v‡iRyb beyq¨Z, D`©y LÊ-1, c„-6,
Avjx Be‡b eyinvb DwÏb nvjex (i.), (1404 wn), mxiv‡Z nvjweq¨vn, c„-24
330
. Be‡b RIhx (i.) (579wn), Avj Iqvdv we Avn Iqvjxj gy¯—dv, LÊ-1, c„-28
 ‫‪evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 139‬‬ ‫‪evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 140‬‬
‫ﱂ ﻳ‪‬ﺰ‪‬ﻝﹾ ﻳ‪‬ﻨ‪‬ﻘﹸﻠﹸﲏ ﻣﻦ ﺍﻷﺻ‪‬ﻼﺏِ ﺍﻟﻄﻴﺒﺔ ﺍﱃ ﺍﻻﺭﺣﺎﻡ ﺍﻟﻄﱠﺎﻫِﺮ‪‬ﺓِ ‪Aci GK nvw`‡m Av‡Q,‬‬ ‫ﻣﺴﺢ ﻋﻠﻰ ﻓﻮﺍﺩﻯ ﻓﺬﻫﺐ ﻋﲎ ﻛﻞ ﺭﻋﺐ ﻭﻛﻞ ﻭﺟﻊ ﻛﻨﺖ ﺍﺟﺪ ﰒ ﺍﻟﺘﻔﺖ ﻓﺎﺫﺍ ﺍﻧﺎ ﺑﺸﺮﻳﺔ ﺑﻴﻀﺎﺀ ﻟﺒﻨ‪‬ﺎ‬
‫‪331‬‬
‫|‪Avj­vn ZvÔAvjv me©`v Avgv‡K cweÎ c„ô †_‡K cweÎ †i‡n‡g ¯’vbvš—wiZ K‡ib‬‬ ‫ﻭﻛﻨﺖ ﻋﻄﺸﻰ ﻓﺘﻨﺎ ﻭﻟﺘﻬﺎ ﻓﺸﺮﺑﺘﻬﺎ ﻓﺄﺿﺎﺀ ﻣﲎ ﻧﻮﺭ ﻋﺎﻝ ﰒ ﺭﺍﻳﺖ ﻧﺴﻮﺓ ﻛﺎﻟﻨﺨﻞ ﺍﻟﻄﻮﺍﻝ ﻛﺎﻧ‪‬ﻬﻦ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻥ ﲨﻴﻊ ﺍﺑﺎﺀ ﳏﻤﺪ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻣﺴﻠﻤﲔ ﻭﳑﺎ ‪Bgvg dLi“wÏb ivhx (i.) (606 wn.) e‡jb,‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺕ ﻋﺒﺪ ﻣﻨﺎﻑ ﳛﺪﻗﻦ ﰉ ﻓﺒﻴﻨﺎ ﺍﻧﺎ ﺍﻋﺠﺐ ﻭﺍﺫﺍ ﺑﺪﻳﺒﺎﺝ ﺍﺑﻴﺾ ﻗﺪ ﻣ‪‬ﺪ‪‬ﺑﲔ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻭﺍﻻﺭﺽ ﻭﺍﺫﺍ ﺑﻘﺎﺋﻞ‬
‫ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺫﺍﻟﻚ ﻗﻮﻟﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍﱂ ﺍﺯﻝ ﺍﻧﻘﹶﻞﹸ ﻣﻦ ﺍﺻﻼﺏ ﺍﻟﻄﺎﻫﺮﻳﻦ ﺍﱃ ﺍﺭﺣﺎﻡ ﺍﻟﻄﺎﻫﺮﺍﺕ‬ ‫ﻳﻘﻮﻝ ﺧﺬﻭﻩ ﻣﻦ ﺍﻋﲔ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻗﺎﻟﺖ ﻭﺭﺃﻳﺖ ﺭﺟﻼﹰ ﻗﺪ ﻭﻗﻔﻮﺍ ﰱ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ ﺍﺑﺎﺭﻳﻖ ﻓﻀﺔ ﻭﺭﺍﻳﺖ‬
‫‪ ivm~j‬ﻭﻗﺪ ﻗﺎﻝ ﺗﻌﺎﱃ ﺍﳕﺎ ﺍﳌﺸﺮﻛﻮﻥ ﳒﺲ ﻓﻮﺟﺐ ﺍﻥ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﺣﺪ ﻣﻦ ﺍﺟﺪﺍﺩﻩ ﻣﺸﺮﻛﹰﺎ‪-‬‬ ‫‪Õi‬‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﲑِ ﻗﺪ ﺍﻗﺒﻠﺖ ﺣﱴ ﻏﻄﺖ ﺣﺠﺮﻯ ﻣﻨﺎﻗﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻣﺮﺩ ﻭﺍﺟﻨﺤﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻮﺍ ﻗﻴﺖ ﻓﻜﺸﻒ‬
‫‪mKj c~e©ci~ “l gymjgvb wQ‡jb| Gi Dci ¯^qs ivm~j‬‬ ‫‪Õi nvw`m i‡q‡Q| wZwb‬‬ ‫ﺍﷲ ﻋﻦ ﺑﺼﺮﻯ ﻭﺍﺑﺼﺮﺕ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻣﺸﺎﺭﻕ ﺍﻻﺭﺽ ﻭﻣﻐﺎﺭ‪‬ﺎ ﻭﺭ‪‬ﺃﻳﺖ ﺛﻼﺛﺔ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻀﺮﻭﺑﺎﺕ‬
‫‪e‡jb- Avwg me©`v cweÎ cyk&Z †_‡K cweÎ †i‡n‡gi w`‡K ¯’vbvš—wiZ n‡qwQ| A_P‬‬
‫ﻋﻠﻤﺎ ﰱ ﺍﳌﺸﺮﻕ ﻭﻋﻠﻤﺎ ﰱ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﻭﻋﻠﻤﺎ ﰱ ﻇﻬﺮ ﺍﻟﻜﻌﺒﺔ ﻓﺎﺧﺬﱏ ﺍﳌﺨﺎﺽ ﻓﹶﻮ‪‬ﻟﹶﺪ‪‬ﺕ‪ ‬ﳏﻤﺪ‪‬ﺍ ‪ ‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫‪Avj­vn ZvÔAvjv Gikv` K‡ib, wbðqB gykwiKMY bvcvK| Gi Øviv Avek¨K nq †h,‬‬
‫‪ivm~j‬‬ ‫‪Õi c~e©cyi“‡li g‡a¨ †KD gykwiK wQ‡jb bv|332‬‬ ‫ﺧﺮﺝ ﻣﻦ ﺑﻄﲎ ﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻴﻪ ﻓﺎﺫﺍ ﺍﻧﺎﺑﻪ ﺳﺎﺟﺪ‪‬ﺍ ﻗﺪ ﺭﻓﻊ ﺍﺻﺒﻌﻴﻪ ﻛﺎﳌﺘﻀﺮﻉ ﺍﳌﺒﺘﻬﻞ ﰒ ﺭﺃﻳﺖ ﺳﺤﺎﺑﺔ‬
‫‪ivm~j‬‬ ‫‪Av‡gbvi M‡f© AvMgb I `ywbqv‡Z ïfvMgb‬‬ ‫ﺑﻴﻀﺎﺀ ﻗﺪ ﺍﻗﺒﻠﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺣﱴ ﻏﺸﻴﺘﻪ ﻓﻐﻴﺐ ﻋﻦ ﻭﺟﻬﻰ ﻭﲰﻌﺖ ﻣﻨﺎﺩﻳ‪‬ﺎ ﻳﻨﺎﺩﻯ ﻃﻮﻓﻮﺍ ﲟﺤﻤﺪٍ‬
‫ﺍﺧﺮﺝ ﺍﺑﻮ ﻧﻌﻴﻢ ﻋﻦ ﺍﺑﻦ ﻋﺒﺎﺱ ﻗﺎﻝ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺩﻻﻻﺕ ﲪﻞ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ‪ ‬ﺍﻥ ﻛﻞ ﺩﺍﺑﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺷﺮﻕ ﺍﻻﺭﺽ ﻭﻏﺮ‪‬ﺎ ﻭﺍﺩﺧﻠﻮﻩ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ ﻟﻴﻌﺮﻓﻮﻩ ﺑﺎﲰﻪ ﻭﻧﻌﺘﻪ ﻭﺻﻮﺭﺗﻪ ﻭﻳﻌﻠﻤﻮﻥ ﺍﻧﻪ ﺳ‪‬ﻤ‪‬ﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳌﺎﺣﻰ‬
‫ﻟﻘﺮﻳﺶ ﻧﻄﻘﺖ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ ﻭﻗﺒﻠﺖ ﲪﻞ ﺑﺮﺳﻮﻝ ﺍﷲ ‪ ‬ﻭﺭﺏ ﺍﻟﻜﻌﺒﺔ ﻭﻫﻮ ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻭﺳﺮﺍﺝ ﺍﻫﻠﻬﺎ‬ ‫ﻻ ﻳﺒﻘﻲ ﺷﺌﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻙ ﺍﻻﳏﻰ ﰱ ﺯﻣﻨﻪ ﰒ ﲡﻠﺖ ﻋﻨﻪ ﰱ ﺍﻟﺴﺮﻉ ﻭﻗﺖ ﻓﺎﺫﺍ ﺍﻧﺎﺑﻪ ﻣﺪﺭﺝ ﰱ ﺛﻮﺏ‬
‫ﻭﱂ ﺗﺒﻖ ﻛﺎﻫﻨﺔ ﰱ ﻗﺮﻳﺶ ﻭﻻﰱ ﻗﺒﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﺎﺋﻞ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﺍﻻﺣﺠﺖ ﻋﻦ ﺻﺎﺣﺒﺘﻬﺎ ﻭﺍﻧﺘﺰﻉ ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻜﻬﻨﺔ‬ ‫ﺻﻮﻑ ﺍﺑﻴﺾ ﻭﲢﺘﻪ ﺣﺮﻳﺮﺓ ﺣﻀﺮﺍﺀ ﻭﻗﺪ ﻗﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﺆﻟﺆ ﺍﻟﺮﻃﺐ ﻭﺍﺫﺍ ﻗﺎﺋﻞ ﻳﻘﻮﻝ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻭﱂ ﻳﺒﻖ ﻣﻠﻚ ﻣﻦ ﻣﻠﻮﻙ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺍﻻ ﺍﺻﺒﺢ ﻣﻨﻜﻮﺳ‪‬ﺎ ﻭﺍﳌﻠﻚ ﳐﺮ ﺳﺎﻻ ﻳﻨﻄﻖ ﻳﻮﻣﻪ ﺫﺍﻟﻚ ﻭﻣﺮﺕ‬ ‫ﻗﺒﺾ ﳏﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺎﺗ ﻴﺢ ﺍﻟﻨﺼﺮﺓ ﻭﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﺍﻟﺮﻳﺢ ﻭﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﺍﻟﻨﺒﻮﺓ ﰒ ﺍﻗﺒﻠﺖ ﺳﺤﺎﺑﺔ ﺍﺧﺮﻱ ﻳﺴﻤﻊ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻭﺣﺸﻰ ﺍﳌﺸﺮﻕ ﺍﱃ ﻭﺡ ﺷﺊ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﺑﺎﻟﺒﺸﺎﺭﺍﺕ ﻭﻛﺬﺍﻟﻚ ﺍﻫﻞ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ ﻳﺒﺸﺮ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﻌﻀ‪‬ﺎ ﻟﻪ ﰱ ﻛﻞ‬ ‫ﺻﻬﻴﻞ ﺍﳋﻴﻞ ﻭﺧﻔﻘﺎﻥ ﺍﻻﺟﻨﺤﺔ ﺣﱴ ﻏﺸﻴﺔ ﻓﻐﻴﺐ ﻋﻦ ﻋﻴﲎ ﻓﺴﻤﻌﺖ ﻣﻨﺎﺩﻳﺎ ﻳﻨﺎﺩﻯ ﻭﻃﻮﻓﻮﺍ ﲟﺤﻤﺪٍ‬
‫ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺷﻬﻮﺭﻩ ﻧﺪﺍﺀً ﰱ ﺍﻻﺭﺽ ﻭﻧﺪﺍﺀ ﰱ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺍﻥ ﺍﺑﺸﺮﻭﺍ ﻓﻘﺪ ﺃﻥ ﻻﰉ ﺍﻟﻘﺎﺳﻢ ﺍﻥ ﳜﺮﺝ ﺍﱃ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻕ ﻭﺍﻟﻐﺮﺏ ﻭﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﻟﻴﺪ ﺍﻟﻨﺒﻴﲏ ﻭﺍﻋﺮﺿﻮﻩ ﻋﻠﻲ ﻛﻞ ﺭﻭﺣﺎﱏ ﻣﻦ ﺍﳉﻦ ﻭﺍﻻﻧﺲ ﻭﺍﻟﻄﲑ‬
‫ﺍﻻﺭﺽ ﻣﻴﻤﻮﻧ‪‬ﺎ ﻣﺒﺎﺭﻛﹰﺎ ﻗﺎﻝ ﻭﺑﻘﻰ ﰱ ﺑﻄﻦ ﺍﻣﻪ ﺗﺴﻌﺔ ﺍﺷﻬﺮﻛﻤﺎ ﻻ ﺗﺸﻜﻮ ﻭﺟﻌ‪‬ﺎ ﻭﻻ ﺭﳛ‪‬ﺎ ﻭﻻ ﻣﻐﺼﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﺒﺎﻉ ﻭﺍﻋﻄﻮﻩ ﺻﻔﺎﺀ ﺁﺩﻡ ﻭﺭﻗﺔ ﻧﻮﺡ ﻭﺧﻠﺔ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻭﻟﺴﺎﻥ ﺍﲰﺎﻋﻴﻞ ﻭﺑﺸﺮﻯ ﻳﻌﻘﻮﺏ ﻭﲨﺎﻝ‬
‫ﻭﻻ ﻣﺎ ﻳﻌﺮﺽ ﻟﻠﻨﺴﺎﺀ ﺫﻭﺍﺕ ﺍﳊﻤﻞ ﻭﻫﻠﻚ ﺍﺑﻮﻩ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﻭﻫﻮ ﰱ ﺑﻄﻦ ﺍﻣﻪ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﺍﳌﻼﺋﻜﺔ ﺍﳍﻨﺎ‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ ﻭﺻﻮﺕ ﺩﺍﺅﺍﺩ ﻭﺻﱪ ﺍﻳﻮﺏ ﻭﺯﻫﺪ ﳛﻰ ﻭﻛﺮﻡ ﻋﻴﺴﻰ ﻭﺍﻋﻤﺮﻭﻩ ﰱ ﺍﺧﻼﻕ ﺍﻻﻧﺒﻴﺎﺀ ﰒ ﲡﻠﺖ‬
‫ﻭﺳﻴﺪﻧﺎ ﺑﻘﻰ ﻧﺒﻴﻚ ﻫﺬﺍ ﻳﺘﻴﻤ‪‬ﺎ ﻓﻘﺎﻝ ﺍﷲ ﺍﻧﺎﻟﻪ ﻭﱃ ﻭﺣﺎﻓﻆ ﻭ‪‬ﻧ‪‬ﺼِﻴ‪‬ﺮ‪ ‬ﻭﺗﱪﻛﻮﺍ ﲟﻮﻟﺪﻩ ﻓﻤﻮﻟﺪﻩ ﻣﻴﻤﻮﻥ‬ ‫ﻋﻨﻪ ﻓﺎﺫﺍ ﺍﻧﺎﺑﻪ ﻗﺪ ﻗﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻳﺮﺓ ﺣﻀﺮﺍﺀ ﻣﻄﻮﻳﺔ ﻭﺍﺫﺍ ﻗﺎﺋﻞ ﻳﻘﻮﻝ ﺑﺦ‪ ‬ﺑﺦ‪ ‬ﻗﺒﺾ ﳏﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ‬
‫ﻣﺒﺎﺭﻙ ﻭﻓﺘﺢ ﺍﷲ ﳌﻮﻟﺪﻩ ﺍﺑﻮﺍﺏ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻭﺟﻨﺎﻧﻪ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺃﻣﻨﺔ ﲢﺪﺙ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻭﺗﻘﻮﻝ ﺍﺗﺎﱏ ﺍﺕ ﺣﲔ‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ ﱂ ﻳﺒﻖ ﺧﻠﻖ ﻣﻦ ﺍﻫﻠﻬﺎ ﺍﻻ ﺩﺧﻞ ﰱ ﻗﺒﻀﺔ ﻭﺍﺫﺍ ﺍﻧﺎ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﻧﻔﺮﰱ ﻳﺪ ﺍﺣﺪﻫﻢ ﺍﺑﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﻓِﻀ‪‬ﺔٍ ﻭﰱ‬
‫ﻣﺮ‪‬ﰉ ﻣﻦ ﲪﻠﻪ ﺳﺘﺔ ﺍﺷﻬﺮ ﻓﺮﻛﺰﱏ ﺑﺮﺟﻠﻪ ﰱ ﺍﳌﻨﺎﻡ ﻭﻗﺎﻝ ﱃ ﻳﺎ ﺍﻣﻨﺔ ﺍﻧﻚ ﻗﺪ ﲪﻠﺖ ﲞﲑ ﺍﻟﻌﺎﳌﲔ ﻃﺮ‪‬ﺍ‬ ‫ﻳﺪ ﺍﻟﺜﺎﱏ ﻃﺴﺚ ﻣﻦ ﺯﻣﺮﺩ ﺍﺧﻀﺮ ﻭﰱ ﻳﺪ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺣﺮﻳﺮﺓ ﺑﻴﻀﺎﺀ ﻓﻨﺸﺮﻫﺎ ﻓﺎﺧﺮﺝ ﻣﻨﻬﺎ ﺧﺎﲤﹰﺎ ﲢﺎﺭ‬
‫ﻓﺎﺫﺍ ﻭﻟﺪﺗﻴﻪ ﻓﺴﻤﻴﻪ ﳏﻤﺪ‪‬ﺍ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﲢﺪﺙ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻭﺗﻘﻮﻝ ﻟﻘﺪ ﺍﺧﺬﱏ ﻣﺎﻳﺄﺧﺬ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﱂ ﻳﻌﻠﻢ ﱃ‬ ‫ﺍﺑﺼﺎﺭ ﺍﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ ﺩﻭﻧﻪ ﻓﻐﺴﻠﻪ ﻣﻦ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﻻﺑﺮﻳﻖ ﺳﺒﻊ ﻣﺮﺍﺕ ﰒ ﺧﺘﻢ ﺑﲔ ﻛﺘﻔﻴﻪ ﺑﺎﳋﺎﰎ ﻭﻟﻔﻪ ﰱ ﺍﳊﺮﻳﺮﺓ‬
‫ﺍﺣﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﻡ ﻓﺴﻤﻌﺖ ﻭﺟﺒﺔ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﻭﺍﻣﺮ‪‬ﺍ ﻋﻈﻴﻤ‪‬ﺎ ﻓﻬﺎ ﻟﲎ ﺫﺍﻟﻚ ﻓﺮﺃﻳﺖ ﻛﺎﻥ ﺟﻨﺎﺡ ﻃﲑ ﺍﺑﻴﺾ ﻗﺪ‬ ‫ﰒ ﲪﻠﻪ ﻓﺎﺩﺧﻠﻪ ﺑﲔ ﺍﺟﻨﺤﺘﻪ ﺳﺎﻋﺘﻪ ﰒ ﺭﺩ‪‬ﻩ ﺍﱃﹼ ‪.‬‬

‫‪331‬‬
‫‪Avey byqvBg (i.) nhiZ Ave`yjv­ n Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb‬‬
‫‪. †kL Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1350 wn), gv`v‡iRyb beyq¨Z, D`y©, LÊ-2, c„.6,‬‬
‫|‪Avj­vgv BDm~d bvenvbx (i.) (1350 wn), AvbIqv‡i gynv¤§`xqv, c„-15‬‬ ‫‪e‡jb, nhiZ Av‡gbv (iv.)Õi M‡f© cweÎ b~‡i gynv¤§`x‬‬ ‫©‪-i AvMgb m¤ú‡K‬‬
‫‪332‬‬
‫‪. Avj­vgv BDm~d bvenvbx (i.) (1350 wn), AvbIqv‡i gynv¤§`xq¨vn, c„-34‬‬
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 141
AeMwZ n‡jv Gfv‡e †h, †m iv‡Z KzivBk‡`i cÖ‡Z¨K Rš‘i evKkw³ G‡m
wM‡qwQj| H¸‡jv ej‡Z jvMj Avj­vni N‡ii kc_! ivm~j ¯^xq gv‡qi cweÎ
M‡f© ïfvMgb K‡i‡Qb| wZwb c„w_exi Rb¨ AvgvbZ Ges c„w_exevwmi Rb¨
Av‡jvKewZ©Kv ¯^iƒc| Avie †Mv‡Î †hme hv`yKi gwnjv wQj Zv‡`i eva¨MZ wR¡biv
H iv‡Z Zv‡`i wbKU Avm‡Z A¶g n‡q wM‡qwQj| fwel¨Z`ªóv‡`i hveZxq Ávb
wQwb‡q †bqv n‡qwQj| mgMÖ c„w_exi cÖfvekvjx ivRv-ev`kv‡`i wmsnvmb D‡ë
†`Iqv n‡qwQj Ges Zviv †evev n‡q wM‡qwQj| †m iv‡Z Zviv K_v ch©š— ej‡Z
cv‡iwb| mymsev` cªPv‡ii Rb¨ c~e© cªv‡š—i Rxe-Rš‘ cwðg cÖv‡š—i w`‡K Qy‡U
wM‡qwQj| Gfv‡e mgy‡`ªi mg¯— Rxe-Rš—yI G‡K Aci‡K mymsev` cÖ`vb K‡iwQj|
f~gÊj I b‡fvgʇj Mv‡qex AvIqvh †`qv n‡qwQj †h, mš‘ó n‡q hvI, ingZ I
eiKZ gwÊZ Aveyj Kv‡mg bex gynv¤§` Õi ïfvMg‡bi mgq mwbœKU n‡q‡Q|
bex Kwig gvZ„M‡f© bq gvm ch©š — Ae¯’vb K‡iwQ‡jb| G mgq nhiZ
Av‡gbv (iv.) †Kvb cÖKv‡ii Kó, ewg, Aw¯’iZv BZ¨vw` hv mvaviYZ gwnjv‡`i n‡q
_v‡K me wKQz †_‡K gy³ wQ‡jb| Zuvi wcZv BwZc~‡e© Bwš—Kvj K‡i‡Qb|
†d‡ik&ZvMY Avj­vn‡K ej‡jb, †n Avj­vn! Avcbvi bex BqvwZg Rb¥MªnY Ki‡eb?
Avj­vn e‡jb, AvwgB Zuvi msi¶YKvix, cÖwZcvjbKvix Ges mvnvh¨Kvix| ivm~j
Õi gvIj` Øviv mK‡jB eiKZ AR©b K‡iwQj| GB Lywk‡Z Avj­vn ZvÔAvjv
Avmgvb I Rvbœv‡Zi `iRvmg~n Db¥y³ K‡i w`‡q‡Qb|
nhiZ Av‡gbv (iv.) e‡jbÑ hLb Zvu‡K Mf©avi‡Yi Qq gvm c~Y© n‡jv ZLb
¯^‡cœ GKRb my`k©b e¨w³‡K †`Ljvg †h, wZwb Zvi cv Quz‡q ej‡jb, †n Av‡gbv!
c„w_exi me‡P‡q DËg e¨w³ †Zvgvi M‡f© we`¨gvb| hLb wZwb f~wgó n‡eb ZLb
Zuvi bvg ivL‡eb gynv¤§`| hLb f~wgó nIqvi mgq Nwb‡q Avmj ZLb Ab¨vb¨
Mf©eZx‡`i b¨vq AvgviI cÖmeKvjxb Ae¯’v Avi¤¢ n‡jv| G mgq Avgvi cv‡k †KD
wQj bv| nVvr Avwg D”P¯^‡i AvIqvh ïbjvg hv‡Z Avwg fq †c‡q wM‡qwQjvg|
Zvici †`Ljvg †h, †K †hb ïå cvwLi cvj‡Ki b¨vq wKQz GKUv Avgvi e‡¶
gvwjk K‡i w`‡jb| G‡Z Avgvi fq †K‡U †Mj Ges hveZxq e¨v_v †e`bvI `~ixf~Z
n‡q †Mj| ZLb Avwg wccvmv Abyfe Kijvg| nVvr `y‡ai b¨vq ïå cvbxq Avgvi
m¤§y‡L †ck Kiv n‡jv hv Avwg cvb K‡iwQ| G‡Z mewKQz Av‡jvwKZ n‡q †Mj Ges
Avgvi †_‡K by‡ii Av‡jv weKwkZ n‡Z jvMj| AZtci Avwg †LRyi e„‡¶i b¨vq
j¤^v j¤^v wKQz gwnjv †`Ljvg hviv Avgv‡K wN‡i †i‡L‡Q| Zv‡`i‡K †`L‡Z Ave‡`
gybv‡di Kb¨v‡`i gZ jv‡M| G‡`i‡K †`‡L Avwg mxgvnxb AevK njvg| nVvr
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 142
f~gÊj I b‡fvgÊj Gi ga¨eZ©x ¯’v‡b †ikgx †cvkvK †`Ljvg| †KD ejj, GB
beRvZK wkï‡K bvI Ges †jvK‡`i `„wó †_‡K †Mvcb ivL| AZtci Ggb wKQz
†jvK †`Ljvg hviv cweÎ cvÎ wb‡q evZv‡m `Êvqgvb| GK SuvK cvwL †`Ljvg
G¸‡jv Avgvi Ni Av”Qvw`Z K‡i w`j| GB Avðh©RbK `yj©f cvwL¸‡jvi †VuvU wQj
hgi` Ges cvjK wQj BqvKz‡Zi| Avj­vn Zvqvjv Avgvi †Pv‡Li c`©v DwV‡q
wb‡jb| Avwg c„w_exi c~e© †_‡K cwðg ch©š— †`Ljvg| Avwg wZbwU cZvKv
†`Ljvg| GKwU c„w_exi c~e© cÖv‡š—, wØZxqwU cwðg cªv‡š— Ges Z…ZxqwU Kvev N‡ii
Qv‡`i Dci wQj| hLb ivm~j f~wgó n‡jb ZLb Avwg `„óvš—nxb GB
beRvZK‡K †`Ljvg| wZwb wmR`viZ Ae¯’vq nv‡Zi Av½yjmg~n Dc‡ii w`‡K †i‡L
AZ¨š— web‡qi mv‡_ †`vqv Ki‡Qb| Zvici GK UyKiv ïå †gN †`Ljvg hv wb‡P
G‡m GB beRvZK‡K Av”Qvw`Z K‡i †djj Ges Avgvi P¶zi Aš—ivj n‡q †M‡jb|
Avwg Kv‡iv AvIqvh ïbjvg, ej‡QÑ gynv¤§`‡K gvMwie I gvkwiK ågY KivI Ges
mgy‡`ª wb‡q hvI, hv‡Z mK‡jB Zuvi mËv, ¸Yvewj m¤ú‡K© AeMwZ jvf K‡i| Avi
GUvI †hb †R‡b †bq †h, Zuvi GKwU bvg n‡jv gvnx Z_v `~ixf~ZKvix| wZwb ¯^x q
mgKv‡j wki‡Ki wbkvbv ch©š— `~ixf~Z Ki‡eb| Gici nVvr wZwb Avgvi †Pv‡Li
mvg‡b `„wó‡MvPi n‡jb| Gmgq wZwb ïå ck‡gi †cvkvK cwiwnZ wQ‡jb Ges wb‡P
meyR †ikg weQv‡bv wQj| GKw`b gywZ Øviv ˆZwi wZbwU Pvwe Zuvi nv‡Zi gywô‡Z
wQj| †KD ejwQj, gynv¤§` weRq, beyq¨Z Ges AvenvIqvi Pvwe MÖnY K‡i‡Qb|
Zvici Avi GK UzKiv †gN cÖKvwkZ n‡jv Ges Gi †_‡K †Nvovi AvIqv‡hi b¨vq
I cvwLi cvj‡Ki b¨vq kã nw”Qj| GB †g‡Ni UzKiv Zvu‡K †W‡K †djj Ges wZwb
Avgvi `„wói A‡MvPi n‡q †M‡jb| KvD‡K ej‡Z ï‡bwQ, gynv¤§`‡K gvkwiK I
gvMwie Ges Avw¤^qv‡q wKivgM‡Yi Rb¥¯’v‡b wb‡q hvI Avi wR¡b, Bbmvb, Rxe-Rš‘,
cï-cvwL I cÖ‡Z¨K cÖKv‡ii iƒnvbx gvLjyK‡K Zuv‡K cwiPq Kwi‡q `vI| Zuv‡K
nhiZ Av`g (Av.)Õi mdzq¨Z (¯^”QZv), nhiZ b~n (Av.)Õi wi°Z (big Aš—i) I
KvbœvKvwU, nhiZ Beªvwng (Av.)Õi wLj­Z (eÜzZ¡), BmgvCj (Av.)Õi hevb, nhiZ
BqvKze (Av.)Õi mymsev`| nhiZ BDm~d (Av.)Õi †mŠ›`h©, nhiZ `vD` (Av.)i
AvIqvh, nhiZ AvBqye (Av.)Õi ˆah©, nhiZ Bqvwnqv (Av.)Õi hyn` Ges Cmv
(Av.)Õi mvLvIqvZ Z_v `vbkxjZv cÖ`vb Ki Avi mKj Avw¤^qv‡q wKiv‡gi
AvLjvK cÖ`vb Ki| wZwb wØZxqevi Avgvi †Pv‡Li mvg‡b `„k¨gvb n‡jb| Gmgq
Zuvi nv‡Zi gywô‡Z GKLvbv meyR i‡Oi Kvc‡oi UzKiv wQj| †KD ejj, †gveviK
†nvKÑ nhiZ gynv¤§` mgMÖ c„w_ex‡K Awab¯’ K‡i wb‡q‡Qb Ges mKj m„wó
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 143
Zuvi AvbyM‡Z¨ G‡m †Mj| Zvici Avwg wZbRb e¨w³ †`Ljvg| GKR‡bi nv‡Z
iƒcvi cvwbi cvÎ Ges wØZxqR‡bi nv‡Z wQj †ik‡gi UzKiv| †m Zv Ly‡j †mLvb
†_‡K GKwU gni †ei K‡ib, †hwUi PvKwP‡K¨ `k©bKvix‡`i `„wókw³ P‡j hvIqvi
Dcµg nq| H cv‡Îi cvwb w`‡q gniwU‡K mvZevi ay‡q ivm~j i Dfq Kvu‡ai
ga¨eZ©x ¯’v‡b jvwM‡q w`‡q †ik‡gi Kvc‡oi UzKiv w`‡q †W‡K w`‡jb| AZtci
Zviv Zuv‡K Zz‡j wb‡q wKQz¶Y Zv‡`i cvj‡Ki g‡a¨ †Mvcb K‡i iv‡Lb Zvici Zviv
Zuv‡K Avgv‡K †mvc`© Ki‡jb|333
ivm~j Õi ïfvMg‡Yi ZvwiL
AwaKvsk Ijvgv‡q wKiv‡gi HK¨gZ AwfgZ n‡jv ivm~j Avgyj wdj Z_v
nw¯—evwnbxi eQi 12 iweDj AvDqvj 20 AvM÷ 570 wLª÷v‡ã †mvgevi mye‡n
mvw`‡Ki mgq c„w_ex‡Z ïfvMgb K‡i mgMª c„w_ex‡K ab¨ K‡i‡Qb| wZwb c„w_exi
ey‡K c`vc©Y Kivi mv‡_ mv‡_ Zuvi †VuvU `yÕwU bovPov Ki‡Z jvMj| hLb Zuvi
†Vuv‡Ui wbKU Kvb wb‡q kªeY Kiv n‡qwQj, ZLb ïbv †Mj wZwb ¯úófv‡e ZvInx`
I wimvjv‡Zi mv¶¨ w`‡”Qb|
Bgvg w`qv‡i eKix (i.) e‡jbÑ ‫ﺍﻧﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﳌﺎ ﻭﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺭﺽ ﺭﻓﻊ‬
‫ ﺭﺃﺳﻪ ﻭﻗﺎﻝ ﺑﻠﺴﺎﻥ ﻓﺼﻴﺢ ﻻ ﺍﻟﻪ ﺍﻻ ﺍﷲ ﻭﺍﱏ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ‬bex Kwig hLb c„w_ex‡Z
c`v©cY Ki‡jb ZLb Zuv i g¯—K †gveviK D‡Ëvjb K‡i ¯úófvlvq e‡j‡QbÑ Avj­v n
Qvov †Kvb gvey` †bB Avi Avwg njvg Avj­vni ivm~j|334
ivm~j ïfvMg‡bi iv‡Zi dwhjZ
Avj­vn Zvqvjv KwZcq ivZ‡K we‡kl Kvi‡Y dwhjZ `vb K‡i‡Qb| †hgb byh~‡j
KziAv‡bi Kvi‡Y k‡e K`i‡K, Rygvi Kvi‡Y Rygvi ivZ‡K, wgiv‡Ri Kvi‡Y iR‡ei
27 Zvwi‡Li ivZ‡K dwhjZ w`‡q‡Qb| wKš‘ me wbqvg‡Zi g~j I mKj m„wói Drm
nhiZ gynv¤§` Õi ïfvMg‡bi Kvi‡Y k‡e wgjv‡`i dwhjZ I gh©v`v me iv‡Zi
†P‡q †ekx| G e¨vcv‡i Bgvg KvmZzjv­ bx (i.) e‡jbÑ hw` cÖkœ Kiv nqÑ ivm~j
Õi wejv`‡Zi ivZ DËg bv k‡e K`i DËg? Dˇi Avwg ejeÑ ivm~j Õi
wejv`‡Zi ivZ wZb Kvi‡Y jvqjvZzj K`i †_‡K DËg| 1. ivm~j - †ejv`‡Zi
333
. Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), Avj Lvmv‡qmyj Kzeiv, LÊ- 1, c„- 81-82, Be‡b Kvwmi (i.)
(774 wn), Avj we`vqv Iqvb wbnvqv, LÊ- 6, c„- 298, BDm~d bvenvbx (i.) (1350 wn), AvbIqv‡i
gynv¤§w`q¨vn, c„- 22-24, m~Î: W. Zv‡ni Avj Kv‡`ix, wgjv`ybœex (m), D`y©, c„. 207
334
. Bgvg †nvmvBb Be‡b gynv¤§` w`qv‡i eKix (i.), ZvwiLyj Lvgxm, LÊ-1, c„-203|
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 144
ivZwU Ggb ivZ hv‡Z Zuvi cÖKvk N‡UwQj A_P jvqjvZzj K`i Zvu‡K cÖ`vb Kiv
n‡qwQj| myZivs †h ivZ Zuvi cÖKvk nIqvi †mŠfvM¨ AR©b K‡iwQj wbðq †mB ivZ
H iv‡Zi †P‡q DËg n‡e †h ivZ Zuv‡K Dcnvi †`Iqv n‡qwQj| myZivs GB e¨vcv‡i
†Kvb ØÜ †bB †h, k‡e wgjv` k‡e K`‡ii †P‡q DËg|
2. jvqjvZzj K`‡ii dwhjZ hw` †d‡ik&Zv AeZi‡Yi Kvi‡Y n‡q _v‡K Z‡e
k‡e wgjv‡` mgMÖ Rvnv‡bi gvneye ivm~j Õi ïfvMgb n‡q‡Q| AwaKvsk Avn‡j
mybœv‡Zi weï× I wbe©vwPZ gZ n‡jvÑ †h Kvi‡Y k‡e gxjv`‡K cÖvavb¨ †`Iqv n‡q‡Q
Zv jvqjvZzj K`‡ii dwhj‡Zi Kvi‡Yi †P‡q A‡bK¸Y †ekx DËg| AZGe k‡e
wgjv` DËg|
3. jvqjvZzj K`‡ii Kvi‡Y †Kej D¤§‡Z gynv¤§`x DcK…Z n‡q‡Q| KviY G ivZ
Ab¨ †Kvb D¤§Z‡K cÖ`vb Kiv nqwb| c¶vš—‡i k‡e gxjv‡`i Kvi‡Y mgMÖ c„w_exevmx
DcK…Z I jvfevb n‡q‡Q| †Kbbv Avj­vn ZvÔAvjv Zvu‡K mgMÖ c„w_exi Rb¨ ingZ
¯^iƒc †cÖiY K‡i‡Qb| myZivs k‡e gxjv` k‡e K`‡ii †P‡q A‡bK DËg|335
Bgvg Zvnvfx (i.) (321 wn.) kv‡dC gvhnv‡ei †Kvb †Kvb Av‡jg †_‡K eY©bv
K‡ibÑ ‫ﺍﻥ ﺍﻓﻀﻞ ﺍﻟﻠﻴﺎﱃ ﻟﻴﻠﺔ ﻣﻮﻟﺪﻩ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﰒ ﻟﻴﻠﺔ ﺍﻟﻘﺪﺭ ﰒ ﻟﻴﻠﺔ ﺍﻻﺳﺮﺍﺀ ﻭﺍﳌﻌﺮﺍﺝ ﰒ‬
‫ ﻟﻴﻠﺔ ﻋﺮﻓﺔ ﰒ ﻟﻴﻠﺔ ﺍﳉﻤﻌﺔ ﰒ ﺍﻟﻨﺼﻒ ﻣﻦ ﺷﻌﺒﺎﻥ ﰒ ﻟﻴﻠﺔ ﺍﻟﻌﻴﺪ‬m‡ev©Ëg ivZmg~‡ni g‡a¨ †kªô
n‡jv k‡e wgjv`ybœex , AZtci jvqjvZzj K`i| AZtci jvqjvZzj wgÕivR,
AZtci Avidvi ivZ, AZtci Rygvi ivZ AZtci k‡e eivZ, AZtci C‡`i
ivZ|336 G K_v Øviv k‡e K`‡ii dwhjZ‡K A¯^xKvi Kiv D‡Ïk¨ bq eis k‡e
wgjv`ybœex Õi dwhjZ I gh©v`v cÖwZôv KivB n‡jv D‡Ïk¨|
gxjv`ybœex D`&hvcb Kiv mybœ‡Z Gjvnx I mybœ‡Z †gv¯—dv
bex Kwig Õi wejv`Zmn Zuvi Rxe‡bi wewfbœ w`K wb‡q Av‡jvPbv KivB
n‡jv wgjv`ybœex D`hvc‡bi g~j D‡Ïk¨| Avj­vn ZvÔAvjv cweÎ KziAvb gRx‡`
wewfbœ ¯’v‡b bex Kwig Õi wejv`Z m¤ú‡K© eY©bv K‡i‡Qb|
335
. Bgvg KvmZzj­vbx (i.) (923 wn), gvIqv‡neyj jv`ywbq¨vn, LÊ-1, c„-145, Bgvg hyiKvbx (i.)
(1122 wn), ki‡n gvIqv‡neyj jv`ywbq¨vn, LÊ-1, c„-255, BDm~d bvenvbx (i.) (1350 wn),
RvIqv‡ni“j wenvi, LÊ-3, c„-424, †kL Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.), (1052 wn), gv
QvevZv wem mybœvn, D`y©, c„-84
336
. BDm~d bvenvbx (i.) (1350 wn), RvIqvwni“j wenvi, LÊ-3, c„-426
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 145 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 146
1. ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻮﻟﹰﺎ ﻣِﻨ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺎ ﻓِﻴﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ ﻛﹶﻤ‬Gfv‡e Avwg †Zvgv‡`i ga¨ †_‡K †Zvgv‡`i Rb¨ K‡i‡Qb| †Zvgv‡`i `ytL Kó Zuvi Kv‡Q `ytmn| wZwb †Zvgv‡`i g½jKvgx,
GKRb gnvb ivm~j †cÖiY K‡iwQ|337 gyÕwgb‡`i cÖwZ †mœnkxj, `qvgq|342

2. ‫ﻔﹸﺴِﻬِﻢ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻮﻟﹰﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺚﹶ ﻓِﻴﻬِﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﺇِﺫﹾ ﺑ‬‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻘﹶﺪ‬wbðqB Avj­vn ZvÔAvjv 7. ‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ﺔﹰ ﻟِﻠﹾﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺭ‬‫ﺎﻙ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ﻣ‬‫† ﻭ‬n m¤§vwbZ ivm~j! Avwg Avcbv‡K mgMÖ

gyÕwgb‡`i Dci eoB Bnmvb K‡i‡Qb †h, Zv‡`iB ga¨ †_‡K GKRb gnvb c„w_exevmxi Rb¨ ingZ¯^iƒc †cÖiY K‡iwQ|343
ivm~j †cÖiY K‡i‡Qb|338 8. ‫ﺔﹶ‬‫ﺍﻟﹾﺤِﻜﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻛﱢﻴﻬِﻢ‬‫ﺰ‬‫ﻳ‬‫ﺎﺗِﻪِ ﻭ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﹸﻮ ﻋ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻮﻟﹰﺎ ﻣِﻨ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﲔ‬‫ﻴ‬‫ﺚﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹸﻣ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬
3. ‫ﺍ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻮﺍ ﺧ‬‫ ﻓﹶﺂﻣِﻨ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻖ‬‫ﻮﻝﹸ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬‫ﺳ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺎﺀَﻛﹸﻢ‬‫ ﺟ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫† ﻳ‬n †jvK mKj! wbðq ٍ‫ﺒِﲔ‬‫ﻠﹶﺎﻝٍ ﻣ‬‫ﻞﹸ ﻟﹶﻔِﻲ ﺿ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﻮﺍ ﻣِﻦ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ ﻭ‬wZwbB (Avj­vn) whwb D¤§x‡`i ga¨ †_‡K GKRb
†Zvgv‡`i wbKU GB ivm~j †Zvgv‡`i cÖfyi c¶ †_‡K mZ¨ mnKv‡i AvMgb gnvb ivm~j †cÖiY K‡i‡Qb| whwb Zv‡`i wbKU cvV K‡ib Zuvi AvqvZmg~n,
K‡i‡Qb| AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i Kj¨v‡Yi Rb¨ Zuvi Dci Cgvb Avb|339 Zv‡`i‡K cweÎ K‡ib Ges wk¶v †`b wKZve I †nKgZ| BwZc~‡e© Zviv wQj
4. ‫ﻦ‬‫ﻔﹸﻮ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ﺎﺏِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ﻔﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺨ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ﺍ ﻣِﻤ‬‫ ﻛﹶﺜِﲑ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻮﻟﹸﻨ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺀَﻛﹸﻢ‬‫ ﺟ‬‫ﺎﺏِ ﻗﹶﺪ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ﺎ ﺃﹶﻫ‬‫ﻳ‬ †Nvi c_åóZvq wjß|344

‫ﺒِﲔ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺏ‬‫ﻛِﺘ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺀَﻛﹸﻢ‬‫ ﺟ‬‫† ﻛﹶﺜِﲑٍ ﻗﹶﺪ‬n Avn‡j wKZveMY! wbðq †Zvgv‡`i 9. ‫ﻮﻟﹰﺎ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺃﹶﺭ‬‫† ﺇِﻧ‬n g°vevmxiv! Avwg †Zvgv‡`i wbKU GKRb gnvb ivm~j
wbKU Avgvi ivm~j Zvkixd wb‡q‡Qb, whwb †Zvgv‡`i Rb¨ Ggb A‡bK wKQz †cÖiY K‡iwQ|345
cÖKvk Ki‡eb hv †Zvgiv wKZve †_‡K †Mvcb K‡i †i‡LQ Ges A‡bK wel‡q Dc‡iv³ AvqvZmg~‡n ¯^qs Avj­vn ZvÔAvjv bex Kwig Õi gxjv` Z_v
wZwb gvR©bv Ki‡eb| †Zvgv‡`i wbKU Avj­vni c¶ †_‡K GKwU b~i G‡m‡Q ïfvMg‡bi Av‡jvPbv K‡i‡Qb| Avi Zuvi ïfvMg‡bi Av‡jvPbvB n‡jv gxjv`ybœex
Ges GKwU mgy¾j wKZve G‡m‡Q|340 D`hvc‡bi †K›`ªwe›`y|
5. ‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺀَﻧ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﺍ ﻣ‬‫ﻞِ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺳ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺓٍ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﻓﹶﺘ‬‫ ﻋ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻮﻟﹸﻨ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺀَﻛﹸﻢ‬‫ ﺟ‬‫ﺎﺏِ ﻗﹶﺪ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ﺎ ﺃﹶﻫ‬‫ﻳ‬ ivm~j wejv`‡Zi eQi Avj­vn ZvÔAvjv we‡kl ingZ bvwhj K‡i‡Qb|
c„w_ex‡K meyR, myRjv-mydjv K‡i w`‡q‡Qb| GgbwK mg¯— e„¶ dz‡j d‡j f‡i
‫ﺀٍ ﻗﹶﺪِﻳﺮ‬‫ﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﻛﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﺬِﻳﺮ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺸِﲑ‬‫ ﺑ‬‫ﺎﺀَﻛﹸﻢ‬‫ ﺟ‬‫ﺬِﻳﺮٍ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻟﹶﺎ ﻧ‬‫ﺸِﲑٍ ﻭ‬‫† ﺑ‬n Avn‡j wKZveMY!
wM‡qwQj| `ywf©¶ GjvKvI Lv‡`¨ c~Y© n‡q wM‡qwQj| d‡j H eQi†K my‡Li I kvwš—i
†Zvgv‡`i Kv‡Q Avgvi ivm~j AvMgb K‡i‡Qb| whwb cqM¤^i‡`i weiwZi eQi wn‡m‡e AvL¨vwqZ Kiv nq|346
ci †Zvgv‡`i Kv‡Q cy•Lvbycy•L (weavb) eY©bv K‡ib, hv‡Z †Zvgiv GK_v
wejv`‡Zi mgq Avj­vn ZvÔAvjv Avmgvb I Rvbœv‡Zi `iRvmg~n Db¥y³ K‡i
ej‡Z bv cvi †h, Avgv‡`i Kv‡Q †Kvb mymsev``vZv I fxwZcÖ`k©K AvMgb
w`‡q‡Qb| H eQi Avj­vn ZvÔAvjv Kb¨v mš—vb Rb¥MÖnY gyjZex K‡i w`‡q‡Qb d‡j
K‡ib wb| AZGe †Zvgv‡`i Kv‡Q mymsev``vZv I fq cÖ`k©K G‡m †M‡Qb|
mviv eQi cyÎ mš—vb Rb¥MªnY K‡i‡Q| KviY ZLb Kb¨v mš—vb Rb¥ nIqv‡K `~f©vM¨
Avj­vn me©gq kw³i AwaKvix|341
g‡b Kiv n‡Zv Ges †jv‡K Rvbvi c~‡e©B Rxeš— `vdb K‡i †djZ| Avj­vn ZvÔAvjv
6. ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺭ‬‫ﺀُﻭﻑ‬‫ ﺭ‬‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺮِﻳﺺ‬‫ ﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻨِﺘ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻪِ ﻣ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺰِﻳﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﹸﺴِﻜﹸﻢ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻮﻝﹲ ﻣِﻦ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺀَﻛﹸﻢ‬‫ ﺟ‬‫ﻟﹶﻘﹶﺪ‬
wbðqB †Zvgv‡`i wbKU †Zvgv‡`i ga¨ †_‡K GKRb gnvb ivm~j AvMgb 342
. m~iv ZvIev. AvqvZ- 128
343
. m~iv Avw¤^qv, AvqvZ- 107
344
. m~iv Rygv, AvqvZ- 2
337 345
. m~iv evKviv, AvqvZ- 151 . m~iv gyhhvw¤§j, AvqvZ- 15
338 346
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ- 164 . Avjx Be‡b eyinvb DÏxb nvjex (i.), (1404 wn), mxiv‡Z nvjexq¨vn, LÊ-1 c„-48, Bgvg
339
. m~iv wbmv, AvqvZ- 170 KvmZzj­vbx (i.) (923 wn), gvIqv‡neyj jv`yw bq¨vn, LÊ-1 c„-119, hyiKvbx (i.) (1122 wn),
340
. m~iv gv‡q`v, AvqvZ- 15 ki‡n gvIqv‡neyj jv`yw bq¨vn, LÊ-1, c„-197, BDm~d bvenvbx (i.) (1350 wn), AvbIqv‡i
341
. m~iv gvwq`v, AvqvZ- 19 gynv¤§`xq¨vn, c„-20
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 147 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 148
gxjv`ybœexi Dwmjvq H eQi KvD‡K jw¾Z I gb¶zbœ n‡Z †`bwb Ges †Kvb Avm‡jb Ges K_vwU Zuv‡K Rvbv‡jb| ZLb ivm~j wg¤^‡i `uvwo‡q ej‡jb, Avwg
mš—vb‡K Rxeš— `vd‡bi e¨e¯’v iv‡Lb wb| G e¨vcv‡i ewY©Z Av‡Q †h, ‫ﻭﺍﺫﻥ ﺍﷲ ﺗﻠﻚ‬ †K? Dˇi mvnvexiv ej‡jb, Avcwb Avj­vni ivm~j| wZwb ej‡jb, ‫ﺍﻧﺎ ﳏﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ‬
‫ﺍ ﻛﺮﺍﻣﺔ ﻟﺮﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺍﻥ ﳛﻤﻠﻦ ﺫﻛﻮﺭ‬Avj­vn ZvÔAvjv H ‫ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻥ ﺍﷲ ﺧﻠﻖ ﺍﳋﻠﻖ ﻓﺠﻌﻠﲎ ﰱ ﺧﲑﻫﻢ ﰒ ﺟﻌﻠﻬﻢ ﻓﺮﺗﺘﲔ ﻓﺠﻌﻠﲎ ﰱ ﺧﲑﻫﻢ ﻓﺮﻗﺔ ﰒ‬
eQi GB Av‡`k Rvwi K‡ib †h, ivm~j i m¤§vbv‡_© c„w_exi Mf©eZx gwnjviv ‫ﺎ‬‫ﺎ ﻓﺎﻧﺎ ﺧﲑﻫﻢ ﻧﻔﺴ‬‫ﺎ ﻓﺠﻌﻠﲎ ﰱ ﺧﲑﻫﻢ ﺑﻴﺘ‬‫ﺟﻌﻠﻬﻢ ﻗﺒﺎﺋﻞ ﻓﺠﻌﻠﲎ ﰱ ﺧﲑﻫﻢ ﻓﺒﻴﻠﺔ ﰒ ﺟﻌﻠﻬﻢ ﺑﻴﻮﺗ‬
cyÎ mš—vb Rb¥ †`‡e|347
‫ﺎ‬‫ ﻭﺧﲑﻫﻢ ﺑﻴﺘ‬Avwg Ave`yj­vn Be‡b Avãyj †gvËvwj‡ei cyÎ gynv¤§`| Avj­vn †h mg¯—
bex Kwig gxjv`ybœexi w`b †ivhv †i‡L wb‡RB wb‡Ri wgjv` D`hvcb
gvLjyK m„wó K‡i‡Qb Z¤§‡a¨ Avgv‡K DËg †kªwY‡Z m„wó K‡i‡Qb AZtci †mB
K‡i‡Qb| nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡QÑ ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺭِﻱ‬‫ﺼ‬‫ﺓﹶ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻗﹶﺘ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ `j‡K wewfbœ †Mv‡Î wef³ K‡i‡Qb| Zv‡`i g‡a¨ Avgv‡K DËg †Mv‡Î (KzivBk)
‫ﻦِ ﻗﺎﻝ ﺫﺍﻙ ﻳﻮﻡ ﻭﻟﺪﺕ ﻓﻴﻪ ﻭﻳﻮﻡ ﺑﻌﺜﺖ ﺃﻭ ﻧﺰﻝ ﻋﻠﻰ‬‫ﻴ‬‫ﻡِ ﻳﻮﻡ ﺍﻟِﺎﺛﹾﻨ‬‫ﻮ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﺌِﻞﹶ ﻋ‬‫ ﺳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺻ‬ m„wó K‡i‡Qb| Avgvi †mB †Mv·K wewfbœ cwiev‡i wef³ K‡i‡Qb| Avgv‡K DËg
- ‫ ﻓﻴﻪ‬nhiZ Avey KvZv`vn (i.) †_‡K ewY©Z, ivm~j †_‡K †mvgev‡i †ivhv cwiev‡i (nv‡kgx) m„wó K‡i‡Qb| myZivs e¨w³ I cwievi wnmv‡e Avwg m‡e©vËg|350

ivLvi KviY wRÁvmv Kiv n‡j Dˇi wZwb e‡jb, H w`b Avgvi wejv`Z n‡q‡Q, H
w`b Avgvi beyq¨Z cÖKvk n‡q‡Q Ges H w`b Avgvi Dci KziAvb bvwhj Kiv
n‡q‡Q|348
ivm~j eKix R‡en K‡i wb‡Ri gxjv` wb‡RB cvjb K‡i‡Qb| nvw`m
kix‡d Av‡QÑ .ِ‫ﺓ‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻔﹾﺴِﻪِ ﺑ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻖ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺲٍ ﺃﹶﻥﹼ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬nhiZ
Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z bex Kwig beyqZ cÖKv‡ki ci ¯^qs wb‡RB wb‡Ri
AvKxKv K‡i‡Qb|349
nhiZ AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, GKevi wZwb Kvwdi‡`i gy‡L ivm~jyj­vn
Õi wei“‡× wKQz K_v ï‡bb| G‡Z wZwb ¶z× n‡q ivm~j Õi wbKU Qz‡U
347
. Avjx Be‡b eyinvb DÏxb nvjex (i.) (1404 wn), mxiv‡Z nvjexq¨vn, LÊ-1 c„-78, Bgvg
KvmZzj­v bx (i.) (923 wn), gvIqv‡neyj jv`ywbq¨vn, LÊ-1 c„-124, hyiKvbx (i.) (1122 wn), ki‡n
gvIqv‡neyj jv`ywbq¨vn, LÊ-1 c„-208, Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), Avj Lvmv‡qmyj Kzeiv,
LÊ-1 c„- 80, BDm~d bvenvbx (i.) (1350 wn.), AvbIqv‡i gynv¤§`xq¨vn c„-22
348
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), mnxn gymwjg kixd, LÊ- 2 c„-819, wKZveym wmqvg, Bgvg
evqnvKx (i.) (458 wn), Avm mybvbyj Kzeiv, LÊ-4 c„-286, Bgvg bvmvC (i.) (303 wn),
Avm-mybvbyj Kzeiv, LÊ-2 c„-146, Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), Avj-gymbv`
LÊ-5 c„-296, Bgvg Avãyi iv¾vK (i.), (211 wn), Avj gymvwbœd, LÊ-4 c„-296
349
. Avj­vgv Avj~mx (i.) (1137 wn) Zvdmx‡i i“ûj eqvb, LÊ-10 c„-141, Rvjvj DÏxb myq~Zx
(i.) (911 wn), Av` `ii“j gbm~i, LÊ-4 c„-330, evqnvKx (i.) (458 wn), Avm-mybvbyj
Kzeiv, LÊ-9 c„-300, Be‡b nvRi AvmKvjvbx (i.) (852 wn ), dZûj evix, LÊ-9, c„-
595, Be‡b nvRi AvmKvjvbx (i.) (852 wn ), ZvnhxeyZ Zvnhxe, LÊ-5 c„-340
bexi ïfvMg‡b Lykx (C`) D`hvcb Ki‡Z Avj­vni wb‡`©k
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣِﻤ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﻮﺍ ﻫ‬‫ﺣ‬‫ﻔﹾﺮ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﺘِﻪِ ﻓﹶﺒِﺬﹶﻟِﻚ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺑِﺮ‬‫ﻞِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫† ﻗﹸﻞﹾ ﺑِﻔﹶﻀ‬n bex! Avcwb ejyb
(Gme wKQy) Avj­vni `qv I ing‡Zi Kvi‡Y n‡q‡Q| myZivs Zv‡`i DwPr †hb Lywk
D`hvcb K‡i| GwU Zviv hv AR©b K‡i‡Q Zvi †P‡q A‡bK DËg|351
‫ﺙﹾ‬‫ﺪ‬‫ ﻓﹶﺤ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺔِ ﺭ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺑِﻨِﻌ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬Avcbvi cÖfy †h mKj wbqvgZ `vb K‡i‡Qb †m¸‡jv
Av‡jvPbv Ki|352
‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺘِﻪِ ﺇِﺧ‬‫ﻤ‬‫ ﺑِﻨِﻌ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺻ‬‫ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑِﻜﹸﻢ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺍﺀً ﻓﹶﺄﹶﻟﱠﻒ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ ﺇِﺫﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﻭﺍ ﻧِﻌ‬‫ﺍﺫﹾﻛﹸﺮ‬‫ﻭ‬
†Zvgv‡`i Dci AeZxY© Avj­vni wbqvg‡Zi Av‡jvPbv Ki| hLb †Zvgiv ci¯úi
kΓ wQ‡j ZLb wZwbB †Zvgv‡`i Aš—‡i gneŸZ I fvjevmv m„wó K‡i w`‡q‡Qb|
AZtci †Zvgiv Zuvi cÖ`Ë wbqvg‡Zi e‡`Šj‡Z ci¯úi fvB n‡q wM‡qQ|353
Dc‡iv³ AvqvZmg~‡n Avj­vn cÖ`Ë wbqvg‡Zi K…ZÁZv Ávcb¯^iƒc Av‡jvPbv
Kivi wb‡`k© †`qv n‡q‡Q| Avj­vni m„wóRM‡Z me‡P‡q eo wbqvgZ n‡jv ivm~j
| ZvQvov m~iv BDby‡mi 28 Avqv‡Z Avj­vni dhj I ingZ cÖvwßi Kvi‡Y Lykx
D`hvc‡bi wb‡`k© †`Iqv n‡q‡Q| mvnvev‡q wKivgM‡Yi g‡a¨ me©‡kªªô gydvwm&mi
Be‡b AveŸvm (iv.) I nhiZ `vn&nvK (i.) e‡jb, Avqv‡Z ‫ ﻓﻀﻞ‬A_© KziAvb Avi
350
. wZiwgwh, m~Î: wgkKvZ, c„. 513, nvw`m bs 5386
351
. m~iv BDbym, AvqvZ- 58
352
. m~iv †`vnv, AvqvZ- 11
353
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ- 103
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 149 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 150
‫ ﺭﲪﺔ‬A_© gynv¤§` | nhiZ KZv`vn, gyRvwn` (i.) mn Av‡iv A‡bK †_‡K ewY©Z, K‡ó AvwQ| wKš‘ `vmx myqvBev‡K (gynv¤§‡`i R‡b¥i mymsev` †`Iqvq) Avhv` Kivi
Kvi‡Y wKQz cvwb cvb Ki‡Z cviwQ|355
nhiZ Avey Rvdi ev‡Ki (i.) e‡jbÑ Avqv‡Z ‫ ﻓﻀﻞ ﺍﷲ‬Øviv ivm~jj
y v­ n D‡Ïk¨|
GB NUbv‡K Be‡b nvRi AvmKvjvbx (i.) Bgvg mynvBjx (i.)Õi DׄwZ w`‡q
Dc‡i ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~j e‡j‡Qb, Ò†mvgevi Avgvi wejv`Z n‡q‡Q,
Gfv‡e eY©bv K‡ibÑ ‫ﺎﻝ‬‫ ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﻝ ﻓِﻲ ﺷ‬‫ﻮ‬‫ﺪ ﺣ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻣِﻲ ﺑ‬‫ﻨ‬‫ﺘﻪ ﻓِﻲ ﻣ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺐ ﺭ‬‫ﻮ ﻟﹶﻬ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻤ‬: ‫ﺎﺱ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺒ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﹾﻌ‬
Avgvi beyqZ cÖKvk n‡q‡Q Ges Avgvi Dci KziAvb bvwhj n‡q‡Q|Ó ZvB GB
Avqv‡Zi wb‡`©k ‫ ﻓﻠﻴﻔﺮﺣﻮﺍ‬Øviv H w`b byh~‡j KziAvb I bexi wejv`‡Zi Kvi‡Y Lykx ‫ﺒِﻲ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬‫ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ ﻭ‬: ‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬، ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻡ ﺍِﺛﹾﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻲ ﻛﹸﻞﹼ ﻳ‬‫ﻨ‬‫ﻔﱠﻒ ﻋ‬‫ﺨ‬‫ﺬﹶﺍﺏ ﻳ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﹾﻌ‬، ‫ﺔ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﺭ‬‫ﺪﻛﹸﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻟﹶﻘِﻴﺖ ﺑ‬‫ ﻣ‬: ‫ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬

Z_v C` D`&hvcb Kiv Avek¨K| . ‫ﺎ‬‫ﻘﹶﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻟِﺪِﻩِ ﻓﹶﺄﹶﻋ‬‫ﻮ‬‫ﺐ ﺑِﻤ‬‫ﺎ ﻟﹶﻬ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺔ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ﻳ‬‫ ﺛﹸﻮ‬‫ﺖ‬‫ﻛﹶﺎﻧ‬‫ ﻭ‬، ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻡ ﺍﻟِﺎﺛﹾﻨ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻟِﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﱠﻠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ ﺻ‬nhiZ

D³ nvw`‡mi e¨vL¨vq Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn) e‡jbÑ ‫ﺍﻥ ﺟﺪﻩ ﻋﺒﺪ ﺍﳌﻄﻠﺐ ﻋﻖ‬ AveŸvm (iv.) e‡jbÑ Avey jvnve g‡i hvIqvi GK eQi ci Avwg Zv‡K ¯^‡cœ Lye
Lvivc Ae¯’vq †`‡LwQ| †m ejj, †Zvgv‡`i †_‡K c„_K nIqvi ci †_‡K Avwg
‫ﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻓﻴﺤﻤﻞ ﺫﺍﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﺍﻟﺬﻯ ﻓﻌﻠﻪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬‫ﻋﻨﻪ ﰱ ﺳﺎﺑﻊ ﻭﻻﺩﺗﻪ ﻭﺍﻟﻌﻘﻴﻘﺔ ﻻﺗﻌﺎﺩ ﻣﺮ‬
Aviv‡g †bB eis KwVb Avhv‡e AvwQ| wKš‘ cÖwZ †mvgevi Avm‡j Avgvi Avhve nvév
‫ﺍ ﻟﻠﺸﻜﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﳚﺎﺩ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺍﻳﺎﻩ ﺭﲪﺔ ﻟﻠﻌﺎﳌﲔ ﻭﺗﺸﺮﻳﻔﹰﺎ ﻻﻣﺘﻪ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﻳﺼﻠﻰ ﻋﻠﻰ‬‫ﻭﺳﻠﻢ ﺍﻇﻬﺎﺭ‬ K‡i †`Iqv nq| Avi GwU G Kvi‡Y †h, bex Kwig Õi wejv`Z †mvgev‡i
‫ﺎ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺍﻟﺸﻜﺮ ﲟﻮﻟﺪﻩ ﺑﺎﺟﺘﻤﺎﻉ ﺍﻻﺧﻮﺍﻥ ﻭﺍﻃﻌﺎﻡ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻭﳓﻮ ﺫﺍﻟﻚ‬‫ ﻟﻨﺎ ﺍﻳﻀ‬‫ﻧﻔﺴﻪ ﻟﺬﺍﻟﻚ ﻓﻴﺴﺘﺤﺐ‬ n‡qwQj| myqvBev hLb Avey jvnve‡K ivm~j Õi wejv`‡Zi mymsev` w`j ZLb
†m Zv‡K Avhv` K‡i w`‡qwQj|356
-‫ ﻣﻦ ﻭﺟﻮﻩ ﺍﻟﻘﺮﺑﺎﺕ ﻭﺍﻇﻬﺎﺭ ﺍﳌﺴﺮﺍﺕ‬ivm~j i `v`v Avãyj †gvËvwje Zuvi ïfvMg‡bi
Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) e‡jbÑ G nvw`mwU gxjv`ybœex D`hvcb
mßg w`‡b Zuvi AvKxKv K‡ib| AvKxKv `yB evi nq bv| myZivs ivm~j KZ…©K
Dcj‡¶ Lykx cÖKvkKvix I gvj mv`KvKvix‡`i Rb¨ eo `jxj| †h Avey jvnv‡ei
eKix R‡en KivUv Zuvi wejv`‡Zi Lykx cÖKvk Kiv, Avj­vn ZvÔAvjv Zvu‡K mgMÖ
wei“‡× KziAv‡b m~iv bvwhj n‡q‡Q, †m hLb ivm~j Õi wejv`‡Zi Lykx‡Z `vmx
c„w_exevmxi Rb¨ ingZ wn‡m‡e †cÖiY Kiv Ges D¤§‡Zi gh©v`vi Kvi‡Yi D‡Ï‡k¨
Avhv` K‡i Avhv‡e wKQzUv n«vm †c‡Z cv‡i Zvn‡j Hme gymjgv‡bi ¯’vb KZ eo
wQj, †hfv‡e wZwb wb‡Ri Dci `yiƒ` cvV Ki‡Zb| Ggwbfv‡e Avgv‡`i Dci
n‡e hv‡`i Aš—i ivm~‡ji fvjevmvq c~Y© Ges Zviv wgjv` Dcj‡¶ Lykx D`&hvcb
gy¯—vnve n‡jv AvgivI Zuvi wejv`‡Zi w`b Lykx D`hvcb Kwi, AvZ¥xq-¯^Rb GKÎ
K‡i Ges gvj LiP K‡i| Z‡e Gme Lykx D`&hvc‡b Ggb we`AvZ hv AÁ †jv‡Kiv
K‡i cvbvnvi KivB Ges Ab¨vb¨ †bK&Kv‡Ri gva¨‡g Lykx cÖKvk Kwi|354
K‡i _v‡K †hgb bvP, Mvb, ev`¨-evRbv BZ¨vw` wbwl× KvR †_‡K gy³ nIqv
gxjv`ybœex Dcj‡¶ Lykx D`&hvc‡b Kvwd‡ii Avhv‡e n«vm Avek¨K| †Kbbv Gi Øviv gxjv‡`i eiKZ †_‡K gvbyl ewÂZ n‡q hvq|357
mnxn eyLvix kix‡di nvw`‡m ewY©Z Av‡Q, ‫ﺮ‬‫ﻠِﻪِ ﺑِﺸ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﺾ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻪ‬‫ﺐٍ ﺃﹸﺭِﻳ‬‫ﻮ ﻟﹶﻬ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻓﹶﻠﹶﻤ‬ Bgvgyj Kzeiv nvwdh kvgïwÏb Be‡b Rhix (i.) ¯^xqMªš ’ ‫ﻋﺮﻑ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﲟﻮﻟﺪ‬
‫ﺔﹶ‬‫ﺒ‬‫ﻳ‬‫ﺎﻗﹶﺘِﻲ ﺛﹸﻮ‬‫ﺘ‬‫ﺬِﻩِ ﺑِﻌ‬‫ ﻓِﻲ ﻫ‬‫ﻘِﻴﺖ‬‫ﻲ ﺳ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺮ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ ﺃﹶﻟﹾﻖ‬‫ﺐٍ ﻟﹶﻢ‬‫ﻮ ﻟﹶﻬ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺑ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﻟﹶﻘِﻴﺖ‬‫ ﻣ‬‫ﺔٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ ﺣِﻴﺒ‬Avey :‫ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ‬MÖ‡š’ e‡jb, ِ‫ﺣِﺔ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﻓﺎﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﺑﻮ ﳍﺐ ﺍﻟﻜﺎﻓﺮ ﺍﻟﺬﻯ ﻧﺰﻝ ﺍﻟﻘﺮﺍﻥ ﺑﺬﻣﻪ ﺟﻮﺯﻱ ﰱ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺑ‬
jvnve gviv hvIqvi ci Zvi cwiev‡ii GKRb Zv‡K ¯^cœ †`Lj †h, †m fxlY K‡ói
‫ﻟﻴﻠﺔ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻌﻢ ﻓﻤﺎ ﺣﺎﻝ ﺍﳌﺴﻠﻢ ﺍﳌﻮﺣﺪ ﻣﻦ ﺍﻣﺔ ﳏﻤﺪ ﺻﻠﻌﻢ ﲟﻮﻟﺪﻩ ﻭﺗﺒﺬﻝ ﻣﺎ ﺗﺼﻞ ﺍﻟﻴﻪ‬
g‡a¨ wbcwZZ Av‡Q| Zv‡K wRÁvmv Kij, †Zvgvi mv‡_ wKiƒc e¨envi Kiv n‡q‡Q?
Avey jvnve ejj, hLb †_‡K †Zvgv‡`i †_‡K `~‡i P‡j G‡mwQ ZLb †_‡KB fxlY -‫ﻗﺪﺭﺗﻪ ﰱ ﳏﺒﺘﻪ ﺻﻠﻌﻢ ﻟﻌﻤﺮﻯ ﺍﳕﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺟﺰﺍﺀ ﻣﻦ ﺍﷲ ﺍﻟﻜﺮﱘ ﺍﻥ ﻳﺪﺧﻠﻪ ﺑﻔﻀﻠﻪ ﺟﻨﺎﺕ ﺍﻟﻨﻌﻴﻢ‬
Kvwdi Avey jvnve hvi wei“‡× KziAvb bvwhj n‡q‡QÑ bexi gxjv‡`i iv‡Z Avbw›`Z
nIqvi Kvi‡Y hw` Avhv‡e nvév K‡i †`Iqv nq| Zvn‡j H gymjgvb †h ivm~j
354
. Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), Avj nvfx wjj dvZvIqv, LÊ-1, c„-196, Rvjvj DÏxb 355
. gynv¤§` Be‡b BmgvCj (i.) (256 wn), mnxn eyLvix, wKZveyb wbKvn, nvw`m-4734
myq~Zx (i.) (911 wn), ûmbyj gvKmv` dx Avgwjj gvIjv`, c„-65, BDm~d bvenvbx (i.) 356
. Be‡b nvRi AvmKvjvbx (i.) (852 wn), dZûj evix, LÊ-9, c„-145
(1350 wn), û¾vZzj­vwn Avjvj Avjvgxb, c„-237 357
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), gv`vwiRyb beyq¨Z, LÊ-2, c„-19
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 151
Õi Av‡kK †m hw` gxjv‡` Lykx D`&hvcb K‡i †m KZUzKz wewbgq cv‡e? †Lv`vi
kc_, Avgvi g‡Z `qvjy Avj­vn Ggb gymjgvb‡K ¯^xq gvneye Õi gxjv‡` Lykx
358
D`&hvc‡bi Kvi‡Y RvbœvZzb bvCg `vb Ki‡eb|
gvIjvbv Avãyj nvB j‡¶èŠfx I gydwZ ikx` Avng` e‡jbÑ Avey jvnv‡ei b¨vq
nZfvMv Kvwdi hw` gxjv`ybœexi Lywk D`hvc‡bi Kvi‡Y Avhv‡e n«vm cvq, Zvn‡j
†Kvb D¤§Z ivm~j Õi wejv`‡Zi Lykx D`hvcb Ki‡j Ges mvg_©vbyhvqx Zuv i
gneŸ‡Z LiP Ki‡j †m †Kb D”P gh©v`v jvf Ki‡ebv?359
gxjv`ybœex D`hvcb m¤ú‡K© cÖL¨vZ gbxlx‡`i AwfgZ
cÖL¨vZ gynvwÏm I nvw`m mgv‡jvPK nhiZ Bgvg Be‡b RIhx (510-579)
(i.) e‡jb, ‫ﻻ ﺯﺍﻝ ﺍﻫﻞ ﺍﳊﺮﻣﲔ ﺍﻟﺸﺮﻳﻔﲔ ﻭﺍﳌﺼﺮ ﻭﺍﻟﻴﻤﻦ ﻭﺍﻟﺸﺎﻡ ﻭﺳﺎﺋﺮ ﺑﻼﺩ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﳌﺸﺮﻕ‬
‫ﻭﺍﳌﻐﺮﺏ ﳛﺘﻔﻠﻮﻥ ﲟﺠﻠﺲ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻭﻳﻔﺮﺣﻮﻥ ﺑﻘﺪﻭﻡ ﻫﻼﻝ ﺷﻬﺮ ﺭﺑﻴﻊ ﺍﻻﻭﻝ‬
‫ﺍ‬‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﻉ ﻭﺍﻟﻘﺮﺍﺓ ﳌﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻭﻳﻨﺎﻟﻮﻥ ﺑﺬﺍﻟﻚ ﺍﺟﺮ‬‫ﺎ ﺑﻠﻴﻐ‬‫ﻭﻳﻬﺘﻤﻮﻥ ﺍﻫﺘﻤﺎﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺍ ﻋﻈﻴﻤ‬‫ ﺟﺰﻳﻼﹰ ﻭﻓﻮﺯ‬me©`v g°v g`xbvq, wgki, wmwiqv, B‡q‡gb GgbwK c„w_exi
c~e©cÖvš— n‡Z cwðgcÖvš— ch©š— mg¯— Avieevmxiv gxjv`ybœexi gvnwdj D`hvcb K‡i
Avm‡Qb| hLb iweDj AvDqvj gv‡mi Pvu` †`Lv hvq, ZLb Zv‡`i Lykxi mxgv
_v‡Kbv| ZLb whK‡i wgjv` cvV Kiv I kªe‡Yi we‡kl e¨e¯’v K‡ib Ges Amxg
mIqve I gnv mdjZv AR©b K‡ib|360
Bgvg kvgïwÏb mvLvfx (i.) (831-902) e‡jbÑ ‫ﻭﺍﳕﺎ ﺣﺪﺙ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺎﳌﻘﺎﺻﺪ‬
‫ﺍﳊﺴﻨﺔ ﻭﺍﻟﻨﻴﺔ ﺍﻟﱴ ﻟﻼﺧﻼﺹ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﰒ ﻻﺯﺍﻝ ﺍﻫﻞ ﺍﻻﺳﻼﻡ ﰱ ﺳﺎﺋﺮ ﺍﻻﻗﻄﺎﺭ ﻭﺍﳌﺪﻥ ﺍﻟﻌﻈﺎﻡ ﳛﺘﻔﻠﻮﻥ‬
‫ﰱ ﺷﻬﺮ ﻣﻮﻟﺪﻩ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻭﺷﺮﻑ ﻭﻛﺮﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﺍﻟﻮﻻﺋﻢ ﺍﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻭﺍﳌﻄﺎﻋﻢ ﺍﳌﺜﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻻﻣﻮﺭ ﺍﻟﺒﻬﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻭﻳﺘﺼﺪﻗﻮﻥ ﰱ ﻟﻴﺎﻟﻪ ﺑﺎﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺼﺪﻗﺎﺕ ﻭﻳﻈﻬﺮﻭﻥ ﺍﳌﺴﺮﺍﺕ ﻭﻳﺰﻳﺪﻭﻥ ﰱ‬
‫ﺍﳌﱪﺍﺕ ﺑﻞ ﻳﻌﺘﻨﻮﻥ ﺑﻘﺮﺍﺑﺔ ﻣﻮﻟﺪﻩ ﺍﻟﻜﺮﱘ ﻭﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﺑﺮﻛﺎﺗﻪ ﻛﻞ ﻓﻀﻞ ﻋﻈﻴﻢ ﻋﻤﻴﻢ ﲝﻴﺚ ﻛﺎﻥ‬
358
. BDm~d bvenvbx (i.) (1350 wn), û¾vZzj­vwn Avjvj Avjvgxb, c„-237-238, Rvjvj DÏxb
myq~Zx (i.) (911 wn), Avj nvfx wjj dvZvIqv, LÊ-1 c„-196, Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.)
(911 wn), ûmbyj gvKmv` dx Avgwjj gvIjv`, c„-65
359
. gvIjvbv Avãyj nvB j‡¶èŠ fx (1304 wn), dvZvIqv‡q Avãyj nvB, LÊ-2, c„-282, gydwZ
ikx` Avng`, Avnmvbyj dvZvIqv, LÊ-1, c„- (347-348)
360
. Be‡b RIhx (i.) (579 wn), Avj gxjv`yb beex m~Î: W. Zv‡ni Avj Kv‡`ix, wgjv`ybœex
(m), D`y©, c„. 613
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 152
‫ﳑﺎ ﺟﺮﺏ ﻛﻤﺎ ﻗﺎﻝ ﺍﻻﻣﺎﻡ ﴰﺲ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﳉﺰﺭﻯ ﺍﳌﻘﺮﻱ ﺍﻧﻪ ﺍﻣﺎﻥ ﺗﺎﻡ ﰱ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺑﺸﺮﻯ ﺗﻌﺠﻞ‬
-‫ ﺑﻨﻴﻞ ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻰ ﻭﻳﺮﺍﻡ‬gxjv`ybœex cÖ_g wZb hyM c‡i mr D‡Ï‡k¨ Avi¤¢ n‡q‡Q Ges Gi
D`hvcb †Kej weï× I GKwbó wbq¨‡Zi Dci wfwË K‡iB n‡q Avm‡Q| AZtci
me©`v c„w_exi mKj †`‡k me gymjgvbMY KZ©„K eo eo kn‡i ivm~j 'i
wejv`‡Zi gv‡m gvnwd‡j wgjv` AbywôZ n‡q Avm‡Q| G Dcj‡¶ whqvdZ I Mixe
wgmwKb‡`i‡K Lvev‡ii e¨e¯’v Kiv nq| GL‡bv wgjv‡`i iv‡Z wewfbœ fv‡e `vb
LqivZ, mv`Kv Ges Lykx D`hvcb K‡i Avi †ekx †ekx fvj KvR K‡i| GgbwK
gxjv`ybœexi gvm Nwb‡q Avm‡j we‡kl ¸i“Z¡ mnKv‡i gxjv`ybœex cvj‡bi e¨e¯’v K‡i
_v‡K| d‡j H cweÎ gv‡mi eiKZ Avj­vni Zvqvjvi GK weivU ingZ I Bnmvb
wn‡m‡e Zv‡`i Dci cÖKvwkZ nq| GwU cixw¶Z mZ¨| †hgb nhiZ kvgïwÏb
Be‡b Rhix (i.) eY©bv K‡ib †h, gxjv`ybœexi cy‡iv eQi cwic~Y© fv‡e Avgvb I
wbivcËv we`¨gvb _v‡K Ges Avkv AvKv•¶v c~Y© nIqvi mymsev` `ª“Z cvIqv
hvq|361 Bgvg KvmZzjv­ bx (i.) Dc‡iv³ eY©bvi mv‡_ Av‡iv †hvM K‡i‡Qb †h, ‫ﻓﺮﺣﻢ‬
‫ﺍ ﻟﻴﻜﻮﻥ ﺍﺷﺪ ﻋﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﰱ ﻗﻠﺒﻪ ﻣﺮﺽ‬‫ ﺍﷲ ﺍﻣﺮﺃ ﺍﲣﺬ ﻟﻴﺎﱃ ﺷﻬﺮ ﻣﻮﻟﺪﻩ ﺍﳌﺒﺎﺭﻙ ﺍﻋﻴﺎﺩ‬Avj­vn
ZvÔAvjv H e¨w³i Dci ing Ki“b, whwb gxjv`ybœexi iv‡Z C` D`&hvcb K‡i, hv‡Z
Aš—‡i e¨wa m¤úbœ e¨w³i e¨wa Av‡iv e„w× nq| A_©vr hv‡`i Aš—‡i ivm~‡ji kΓZv
Av‡Q C‡` gxjv`ybœex D`hvcb Øviv Zv‡`i kΓZv Av‡iv e„w× cvq|362
†kL Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) e‡jbÑ ‫ﻻﻳﺰﺍﻝ ﺍﻫﻞ ﺍﻻﺳﻼﻡ ﳛﺘﻔﻠﻮﻥ ﺑﺸﻬﺮ‬
‫ﻣﻮﻟﺪﻩ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻭﻳﻌﻤﻠﻮﻥ ﺍﻟﻮﻻﺋﻢ ﻭﻳﺘﺼﺪﻗﻮﻥ ﰱ ﻟﻴﺎﻟﻪ ﺑﺎﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺼﺪﻗﺎﺕ ﻭﻳﻈﻬﺮﻭﻥ‬
-‫ ﺍﻟﺴﺮﻭﺭ ﻭﻳﺰﻳﺪﻭﻥ ﰱ ﺍﳌﱪﺍﺕ ﻭﻳﻌﺘﻨﻮﻥ ﺑﻘﺮﺍﺀ ﻣﻮﻟﺪﻩ ﺍﻟﻜﺮﱘ‬me©`v gymjgvb‡`i wbqg wQj
iweDj AvDqvj gv‡m gvnwd‡j wgjv` D`hvcb K‡i _v‡K| mv`KvZ, LvqivZ Ges
Lykx D`hvc‡bi e¨e¯’v K‡i _v‡K| Zviv H w`‡b AwaK fvj Kv‡Ri †Póv K‡i Ges
wejv`‡Zi NUbvmg~n eY©bv K‡i|363
kvn IqvjxDj­vn gynv‡Ïm †`njfx (i.) Zuvi wcZv kvn Avãyi iwng †`njfx
(i.) DׄwZ w`‡q e‡jb: ‫ﺎ ﺻﻠﻪ ﺑﺎﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻓﻠﻢ‬‫ ﺍﺻﻨﻊ ﰱ ﺍﻳﺎﻡ ﺍﳌﻮﻟﺪ ﻃﻌﺎﻣ‬‫ﻛﻨﺖ‬
361
. †gvj­v Avjx Kvix (i.) (1015 wn), Avj gIi`yi iwe wgIj`ybœex, c„- 12-13, BDm~d mv‡jnx (i.),
myeyjyj û`v Iqvi ivkv`, LÊ-1 c„-362 m~Î: W. Zv‡ni Avj Kv‡`ix, wgjv`ybœex (m) D`y©, c„. 627
362
. Bgvg KvmZzj­vbx (i.) (923 wn), gvIqv‡neyj jv`ywbq¨vn, LÊ-1, c„-147
363
. †kL Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), gv QvevZv wem mybœvn, c„-60
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 153
‫ﺎ ﻓﻘﺴﻤﺘﻪ ﺑﲔ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﺮﺃﻳﺘﻪ‬‫ﺎ ﻣﻘﻠﻴ‬‫ﺎ ﻓﻠﻢ ﺍﺟﺪ ﺍﻻﲪﺼ‬‫ﻳﻔﺘﺢ ﱃ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻨﲔ ﺷﻲﺀ ﺍﺻﻨﻊ ﺑﻪ ﻃﻌﺎﻣ‬
-‫ﺎ‬‫ﺎ ﺑﺸﺎﺷ‬‫ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻭﺑﲔ ﻳﺪﻳﻪ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻤﺺ ﻣﺘﺒﻬﺠ‬kvn Avãyi iwng (i.) e‡jb,
Avwg cÖwZ eQi gxjv`ybœex Dcj‡¶ Lvev‡ii e¨e¯’v KiZvg| wKš‘ GKeQi (Afv‡ei
Kvi‡Y) Lvev‡ii e¨e¯’v Ki‡Z cvwiwb| Z‡e Avwg wKQz fybv Pbv wb‡q gxjv`ybœexi
Lykx‡Z †jv‡Ki g‡a¨ e›Ub K‡i w`jvg| iv‡Z Avwg ¯^‡cœ †`Ljvg †h, ivm~j Õi
mvg‡b †mB Pbv we`¨gvb Ges wZwb AZ¨š— Lywk g‡b i‡q‡Qb|364
gydwZ Gbv‡qZ Avng` KvKzix e‡jb, nvivgvB‡b kixdvBb I AwaKvsk
Bmjvgx kn‡i wbqwgZ gvnwd‡j gxjv` AbywôZ nq Ges gymjgvbiv GKwÎZ n‡q
gIjy` kixd K‡i Avi AwaKnv‡i `yiƒ` cvV K‡i| `vIqvZ K‡i Lvevi A_ev
kxibx e›Ub K‡i| G KvRwU AZ¨š— eiKZgwÊZ Ges ivm~j Õi fvjevmv
AR©‡bi DËg Dcvq| 12 iweDj AvDqvj g`xbv kix‡d G eiKZgwÊZ gvnwdj
gmwR‡` beex‡Z AbywôZ n‡Zv Ges g°v kix‡d ivm~j Õi wejv`‡Zi ¯’v‡b
365
AbywôZ n‡Zv|
nvRx Gg`v`yjv­ n gynvwR‡i g°x (i.) e‡jb, gIj` kixd nvivgvBb
kixdvB‡bi mKj Awaevmxiv K‡ib| GwUB Avgv‡`i Rb¨ `jxj wn‡m‡e h‡_ó|
ivm~j Õi Av‡jvPbv wKfv‡e g›` n‡Z cv‡i? Z‡e †hme AwZiwÄZ KvR †jv‡Kiv
K‡i‡Q Zv bv nIqv evÂbxq|366
wZwb Ab¨Î Av‡iv e‡jb, Avwg wbqwgZ gvnwd‡j wgjv‡` †Kej AskMÖnY K‡i
_vwKbv eis eiKZ gwÊZ g‡b K‡i cÖwZ eQi wgjv` gvnwd‡ji Av‡qvRb Kwi Ges
wKqv‡g ¯^v` I gRv cvB|367
Avãyj nvnB j‡¶èŠfx e‡jb, †h †Kvb Kv‡j gy¯—vnve c×wZ‡Z gvnwd‡j wgjv`
D`hvcb Kiv mvIqv‡ei KvR| cweÎ g°v, cweÎ g`xbv, emiv, kvg, B‡q‡gb Ges
Ab¨vb¨ †`‡ki †jv‡KivI iweDj AvDqvj gv‡mi Pvu` †`‡L Lywk n‡q gvnwd‡j
wgjv` Dcj‡¶ †bK KvR K‡i Ges Iqvh-bmxn‡Zi e¨e¯’v K‡i| iweDj AvDqvj
gvm QvovI Ab¨vb¨ gv‡m H me †`‡k gvnwd‡j wgjv` AbywôZ nq| G wek¦vm bv
364
. kvn IqvjxDj­vn gynv‡Ïm †`njfx (i.) (1174 wn), Av` `yii“Q Qvgxb, c„-40
365
. gydwZ Gbv‡qZ Avng` KvKzix (i.), ZvIqvix‡L nvex‡e Bjvn, c„-15
366
. Gg`v`yj­vn gynvwR‡i g°x (1317 wn), kvgv‡q‡j Gg`v`xqv. c„-87-88
367
. Gg`v`yj­vn gynvwR‡i g°x (1317 wn), dvqmvjv‡q nvd&Zvn gvmqvjv, c„-9
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 154
ivLv DwPZ †h, gvnwd‡j wgjv` †Kej iweDj AvDqvj gv‡mB Ki‡j mIqve cvIqv
hvq Ab¨ gv‡m Ki‡j mvIqve cvIqv hv‡e bv|368
wZwb Av‡iv e‡jb, G e¨vcv‡i mviK_v n‡jv whK‡i gIj` g~jZ gb`~e I
gy¯—vnve| KviY cÖ_g wZb hy‡M Gi cÖPjb wQj A_ev GwU kiqx weav‡bi Awab¯’
GKwU welq| wgjv` gb`~e nIqvi e¨vcv‡i †KD A¯^xKvi K‡i wb| Z‡e GKwU ¶z`ª
`j hv‡`i g‡a¨ eo n‡jb ZvRDÏxb dv‡Knvbx gv‡jKx wZwbB Gi we‡ivaxZv
K‡i‡Qb gvÎ| Avi Bwb Áv‡bi w`K w`‡q H mKj cÖL¨vZ gyRZvwn` Av‡jgM‡Yi
†gvKv‡ejvq bMY¨, hviv whK‡i gIj`‡K gy¯—vnve e‡j‡Qb| myZivs Zvi K_v
G‡¶‡Î AMªnY‡hvM¨ e‡j we‡ewPZ n‡e|369
gxjv`ybœexi dwhjZ m¤ú‡K© wewfbœ gbxlx‡`i AwfgZ
Avj­vgv Be‡b nvRi nvqZvgx (899-974 wn.) (i.) ÒAvb-wbÕgvZzj Kzeiv Avjvj
Avj‡gÓ Mª‡š’ e‡jbÑ ‫ﻗﺎﻝ ﺍﺑﻮ ﺑﻜﺮ ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻣﻦ ﺍﻧﻔﻖ ﺩﺭﳘﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺮﺍﺓ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ‬
‫ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻛﺎﻥ ﺭﻓﻴﻘﻰ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ‬nhiZ Avey e°i (iv.) e‡jbÑ †h e¨w³ gxjv`ybœex
D`&hvcb Dcj‡¶ GKwU w`invg e¨q Ki‡e †m Rvbœv‡Z Avgvi mv_x n‡e|
-‫ﻭﻗﺎﻝ ﻋﻤﺮ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻣﻦ ﻋﻈﻢ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻓﻘﺪ ﺍﺣﻴﺎﺀ ﺍﻻﺳﻼﻡ‬
nhiZ Igi (iv.) e‡jb, †h e¨w³ gxjv`ybœex‡K m¤§vb Kij †m Bmjvg‡K RxweZ
Kij|
‫ﻤﺎ ﺷﻬﺪ‬‫ﻭﻗﺎﻝ ﻋﺜﻤﺎﻥ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻣﻦ ﺍﻧﻔﻖ ﺩﺭﳘﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺮﺍﺓ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻛﺎﻧ‬
‫ ﻏﺰﻭﺓ ﺑﺪﺭ ﻭﺣﻨﲔ‬nhiZ Imgvb (i.) e‡jb, †h e¨w³ gxjv`ybœex Dcj‡¶ GKwU
w`invg e¨q Kij, †m †hb e`i I ûbvBb hy‡× AskMÖnY Kij|
‫ﺎ‬‫ﻭﻗﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻭﻛﺮﻡ ﺍﷲ ﻭﺟﻬﻪ ﻣﻦ ﻋﻈﹼﻢ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻭﻛﺎﻥ ﺳﺒﺒ‬
‫ ﻟﻘﺮﺍﺗﻪ ﻻﳜﺮﺝ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺍﻻ ﺑﺎﻻﳝﺎﻥ ﻭﻳﺪﺧﻞ ﺍﳉﻨﺔ ﺑﻐﲑ ﺣﺴﺎﺏ‬nhiZ Avjx (iv.) e‡jbÑ †h
e¨w³ gxjv`ybœex‡K m¤§vb Kij, †m c„w_ex †_‡K Cgvb wb‡q hv‡e Ges webv wnmv‡e
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|
368
. Avãyj nvB j‡¶èŠ ex (1304 wn), dvZvIqv‡q Avãyj nvB, LÊ-2, c„-283
369
. Avãyj nvB j‡¶èŠ ex (1304 wn), gvRgyqv‡q dvZ&Iqv, c„-13
 ‫‪evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 155‬‬ ‫‪evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 156‬‬
‫ﻭﻗﺎﻝ ﺣﺴﻦ ﺍﻟﺒﺼﺮﻯ ﺭﲪﺔ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭ‪‬ﺩِﺩ‪‬ﺕ‪ ‬ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﱃ ﻣﺜﻞ ﺟﺒﻞ ﺍﹸﺣ‪‬ﺪٍ ﺫﻫﺒ‪‬ﺎ ﻓﺎﻧﻔﻘﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻗﺮﺍﺓ ﻣﻮﻟﺪ‬ ‫‪wgwj‡q ivL‡j me¸‡jv‡Z eiKZ n‡e Ges Gi gvwjK KL‡bv Mixe n‡e bv Avi‬‬
‫‪bex Kwig‬‬ ‫|‪Õi eiK‡Z Zvi nvZ KL‡bv ab‡`ŠjZ †_‡K Lvwj n‡ebv‬‬
‫‪ nhiZ nvmvb emix (i.) e‡jb, Avgvi wbKU hw` Dû` cvnvo‬ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
‫|‪cwigvY ¯^Y© _v‡K, Zv Avwg gxjv`ybœexi Rb¨ e¨q Kiv cQ›` Ki‡ev‬‬ ‫ﻭﻗﺎﻝ ﺍﻻﻣﺎﻡ ﺍﻟﺸﺎﻓﻌﻰ ﺭﲪﺔ ﺍﷲ ﻣﻦ ﲨﻊ ﳌﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍﺧﻮﺍﻧ‪‬ﺎ ﻭﻫﻴ‪‬ﺎ ﻃﻌﺎﻣ‪‬ﺎ ﻭﺍﺧﻠﻰ‬

‫ﻭﻗﺎﻝ ﺟﻨﻴﺪ ﺍﻟﺒﻐﺪﺍﺩﻯ ﻗﺪﺱ ﺍﷲ ﺳﺮﻩ ﻣﻦ ﺣﻀﺮ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻭﻋﻈﻢ ﻗﺪﺭﻩ ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻣﻜﺎﻧ‪‬ﺎ ﻭﻋﻤﻞ ﺍﺣﺴﺎﻧ‪‬ﺎ ﻭﺻﺎﺭ ﺳﺒﺒ‪‬ﺎ ﻟﻘﺮﺍﺗﻪ ﺑﻌﺜﻪ ﺍﷲ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺼﺪﻳﻘﲔ ﻭﺍﻟﺸﻬﺪﺍﺀ ﻭﺍﻟﺼﺎﳊﲔ‬

‫‪ nhiZ RybvB` †evM`v`x (i.) e‡jb, †h e¨w³ gxjv`ybœex gvnwd‡j Dcw¯’Z‬ﻓﺎﺯ ﺑﺎﻻﳝﺎﻥ‬ ‫¶‡‪ Bgvg kv‡dqx (i.) e‡jb, †h e¨w³ gxjv`ybœex Dcj‬ﻭﻳﻜﻮﻥ ﰱ ﺟﻨﺎﺕ ﺍﻟﻨﻌﻴﻢ‬
‫|‪n‡e Ges Gi h_vh_ m¤§vb Ki‡e †m Cgv‡bi mv‡_ mdjZv jvf Kij‬‬ ‫‪gymjgvb fvB‡`i‡K GKwÎZ K‡i, Lvevi ˆZwi K‡i Ges fvj Kv‡Ri e¨e¯’v K‡i‬‬
‫‪Avj­vn ZvÔAvjv Gi wewbg‡q Zv‡K wKqvg‡Zi w`b mv‡jnxb, †kvnv`v I‬‬
‫ﻭﻗﺎﻝ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺍﻟﻜﺮﺧﻰ ﻗﺪﺱ ﺍﷲ ﺳﺮﻩ ﻣﻦ ﻫﻴ‪‬ﺎ ﻃﻌﺎﻣ‪‬ﺎ ﻻﺟﻞ ﻗﺮﺍﺓ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
‫|‪wmÏxwKb‡`i mv‡_ DVv‡eb Ges †m RvbœvZzb bvC‡g Ae¯’vb Ki‡eb‬‬
‫ﻭﲨﻊ ﺍﺧﻮﺍﻧﺎ ﻭ‪‬ﺍﹶﻭ‪‬ﻗﹶﺪ‪ ‬ﺳﺮﺍﺟ‪‬ﺎ ﻭﻟﺒﺲ ﺟﺪﻳﺪ‪‬ﺍ ﻭﺗﺒﺨ‪‬ﺮ ﻭﺗﻌﻄﹼﺮ ﺗﻌﻈﻴﻤ‪‬ﺎ ﳌﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
‫ﻭﻗﺎﻝ ﺍﻟﺴﺮ‪‬ﻱ ﺍﻟﺴ‪‬ﻘﻄﻰ ﻗﺪﺱ ﺍﷲ ﺳﺮﻩ ﻣﻦ ﻗﺼﺪ ﻣﻮﺿﻌ‪‬ﺎ ﻳﻘﺮﺃ ﻓﻴﻪ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫‪ nhiZ gvi“d KviLx‬ﺣﺸﺮﻩ ﺍﷲ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﺮﻗﺔ ﺍﻻﻭﱃ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺒﻴﲔ ﻭﻛﺎﻥ ﰱ ﺍﻋﻠﻰ ﻋﻠﻴﲔ‬
‫ﻭﺳﻠﻢ ﻓﻘﺪ ﻗﺼﺪ ﺭﻭﺿﺔ ﻣﻦ ﺭﻳﺎﺽ ﺍﳉﻨﺔ ﻻﻧﻪ ﻣﺎ ﻗﺼﺪ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﳌﻮﺿﻊ ﺍﻻ ﶈﺒﺔ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫‪(i.) e‡jb, †h e¨w³ gxjv`ybœex Dcj‡¶ Lvevi ˆZwi Kij, gymjgvb‡`i‡K GKwÎZ‬‬
‫ﻭﺳﻠﻢ ﻭﻗﺪ ﻗﺎﻝ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻣﻦ ﺍﺣﺒﲎ ﻛﺎﻥ ﻣﻌﻰ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ‪-‬‬
‫©_‡‪Kij, †PivM cÖ¾w¡ jZ Kij, bZzb †cvkvK cwiavb Kij Ges gxjv`ybœexi m¤§vbv‬‬
‫‪AvZi-†Mvjvc jvMvj wKqvg‡Zi w`b Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡K bexM‡Yi cÖ_g `‡ji‬‬ ‫‪nhiZ wmiix mvK&Zx (i.) e‡jbÑ †h e¨w³ †Kvb gxjv`ybœexi gvnwd‡j hvIqvi‬‬
‫|‪mv‡_ nvki Kiv‡eb Avi m‡ev©”P †e‡nk‡Z ¯’vb jvf Ki‡e‬‬ ‫‪B‡”Q Kij, †m wiqv`yj Rvbœv‡Zi GKwU Rvbœv‡Zi B‡”Q Kij| †Kbbv †m †Kej‬‬
‫‪ivm~j‬‬ ‫‪Õi gneŸ‡Zi Kvi‡Y H ¯’v‡b hvIqvi B‡”Q K‡i‡Q| bex Kwig‬‬
‫ﻭﻗﺎﻝ ﻭﺣﻴﺪ ﻋﺼﺮﻩ ﻭﻓﺮﻳﺪ ﺩﻫﺮﻩ ﺍﻻﻣﺎﻡ ﻓﺨﺮ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﺮﺍﺯﻱ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻗﺮﺍ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ‬
‫|‪Gikv` K‡ib, †h Avgv‡K gneŸZ Ki‡e †m Rvbœv‡Z Avgvi mv‡_ _vK‡e‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺢ ﺍﻭ ﺑﺮٍّ ﺍﻭ ﺷﺊ ﺁﺧﺮ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﻛﻮﻻﺕ ﺍﻻﻇﻬﺮﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﱪﻛﺔ ﻭﰱ ﻛﹸﻞ ﺷ‪‬ﻴﺊ ﻭﺻﻞ‬
‫ﻭﻗﺎﻝ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﺭﻓﲔ ﺍﻻﻣﺎﻡ ﺟﻼﻝ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﺴﻴﻮﻃﻰ ﻗﺪﺱ ﺍﷲ ﺳﺮﻩ ﻭﻧﻮﺭ ﺿﺮﳛﻪ ﰱ ﻛﺘﺎﺑﻪ‬
‫ﺍﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﳌﺎﻛﻮﻝ ﻓﺎﻧﻪ ﻳﻀﻄﺮﺏ ﻭﻻ ﻳﺴﺘﻘﺮ ﺣﱴ ﻳﻐﻔﺮ ﺍﷲ ﻻﻛﻠﻪ ﻭﺍﻥ ﻗﺮﺉ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ‬
‫ﺍﳌﺴﻤﻲ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎ ﺋﻞ ﰱ ﺷﺮﺡ ﺍﻟﺸﻤﺎﺀﻝ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺑﻴﺖ ﺍﻭ ﻣﺴﺠﺪ ﺍﻭ ﳏﻠﺔ ﻗﺮﻱ ﻓﻴﻪ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﺀ ﻓﻤﻦ ﺷﺮﺏ ﻣﻦ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﳌﺎﺀ ﺩﺧﻞ ﻗﻠﺒﻪ ﺍﻟﻒ ﻧﻮﺭ ﺭﲪﺔ ﻭﺧﺮﺝ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﻒ ﻏﻞٍّ ﻭﻋﻠﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍﻻﺣﻔﺖِ ﺍﳌﻼﺋﻜﺔ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﺍﻭ ﺍﳌﺴﺠﺪ ﺍﻭ ﺍﶈﻠﺔ ﻭﺻﻠﺖ ﺍﳌﻼﺋﻜﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻫﻞ ﺫﺍﻟﻚ‬
‫ﻭﻻﳝﻮﺕ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﻳﻮﻡ ﲤﻮﺕ ﺍﻟﻘﻠﻮﺏ ﻭﻣﻦ ﻗﺮﺃ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺍﻫﻢ‬
‫ﺍﳌﻜﺎﻥ ﻭﻋﻤﻬﻢ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺑﺎﻟﺮﲪﺔ ﻭﺍﻟﺮﺿﻮﺍﻥ ‪ ،‬ﻭﺍﻣﺎ ﺍﳌﻄﻮ‪‬ﻗﻮﻥ ﺑﺎﻟﻨﻮﺭ ﻳﻌﲎ ﺟﱪﺍﺋﻴﻞ ﻭﻣﻴﻜﺎﺋﻴﻞ‬
‫ﻣﺴﻜﻮﻛﺔ ﻓﻀﺔٍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻭ ﺫﻫﺒ‪‬ﺎ ﻭﺧﻠﻂ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﺭﺍﻫﻢ ﺑﻐﲑﻫﺎ ﻭﻗﻌﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﱪﻛﺔ ﻭﻻ ﻳﻔﺘﻘﺮ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ‬
‫ﻭﺍﺳﺮﺍﻓﻴﻞ ﻭﻋﺰﺭﺍﺋﻴﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻓﺎ‪‬ﻢ ﻳﺼﻠﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻛﺎﻥ ﺳﺒﺒ‪‬ﺎ ﻟﻘﺮﺍﺓ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ‬
‫‪ nhiZ Bgvg dLi“Ïxb ivhx (i.) e‡jb, †h‬ﻭﻻﺗﻔﺮﻍ ﻳﺪﻩ ﺑﱪﻛﺔ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻭﻗﺎﻝ ﺍﻳﻀ‪‬ﺎ ﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﻠﻢ ﻗﺮﺍﺀ ﰱ ﺑﻴﺘﻪ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍﻻ ﺭﻓﻊ ﺍﷲ‬
‫‪e¨w³ †Kvb jeY, Mg wKsev Ab¨ †Kvb Lvevi e¯‘‡Z wgjv` cvV K‡i Z‡e Zv‡Z‬‬
‫‪eiKZ cÖKvwkZ n‡e Ges Hme e¯—y Ab¨ Lvevi e¯‘i mv‡_ wgkªY n‡j Gi‬‬ ‫ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ ﻭﺗﻌﺎﱃ ﺍﻟﻘﺤﻂ ﻭﺍﻟﻮﺑﺎﺀ ﻭﺍﳊﺮﻕ ﻭﺍﻟﻐﺮﻕ ﻭﺍﻻﻓﺎﺕ ﻭﺍﻟﺒﻠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺒﻐﺾ ﻭﺍﳊﺴﺪ ﻭﻋﲔ ﺍﻟﺴﻮﺀ‬
‫‪AvnviKvix‡K Avj­vn ZvÔAvjv ¶gv K‡i †`‡eb| wgjv` cvVK„Z cvwb †KD cvb‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻠﺼﻮﺹ ﻋﻦ ﺍﻫﻞ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻓﺎﺫﺍ ﻣﺎﺕ ﻫﻮ‪‬ﻥﹶ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﺟﻮﺍﺏ ﻣﻨﻜﺮ ﻭﻧﻜﲑ ﻭﻳﻜﻮﻥ ﰱ ﻣﻘﻌﺪ‬
‫‪Ki‡j Zvi Aš—‡i mnmª ing‡Zi b~i cÖ‡ek Ki‡e, Zvi Aš—i †_‡K mnmª wnsmv I‬‬ ‫ﺻﺪﻕ ﻋﻨﺪ ﻣﻠﻴﻚ ﻣﻘﺘﺪﺭ ﻓﻤﻦ ﺍﺭﺍﺩ ﺗﻌﻈﻴﻢ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻳﻜﻔﻴﻪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺪﺭ‪-‬‬
‫|‪†ivM †ei n‡q hv‡e Ges †hw`b mg¯— Aš—i g‡i hv‡e ZLb H Aš—i RxweZ _vK‡e‬‬
‫_‡‪†Kvb ¯^Y© ev †iŠ‡c¨i w`inv‡g wgjv` cvV K‡i H w`invg‡K Ab¨ w`inv‡gi mv‬‬ ‫’‪Bgvg Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) ÔAvj Iqvmv‡qj dx kiwnk kvgv‡qjÕ MÖ‡š‬‬
‫‪e‡jb, †Kvb N‡i ev gmwR‡` wKsev †Kvb gnj­vq gxjv`ybœex D`hvwcZ n‡j ing‡Zi‬‬
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 157
†d‡ik&Zviv H Ni, gmwR` I gnj­v‡K Ave„Z K‡i iv‡Lb Ges H GjvKvevmx‡`i
Dci ingZ bvwhj K‡ib Avi Avj­vni ingZ I mš‘wó mKj‡K Aš—fy©³ K‡i †bq|
Pvi †d‡ik&Zv Z_v wReªvBj, gxKvCj, Bmªvwdj I AvhivCj (Av.) gxjv`ybœex
D`hvc‡bi Kvi‡Y ingZ bvwhj K‡ib| wZwb Av‡iv e‡jb, †Kvb gymjgvb N‡i
gxjv`ybœex D`hvcb Ki‡j Avj­vn ZvÔAvjv `~wf©¶, evjv gywmeZ, Av¸b, cvwb‡Z Wy‡e
hvIqv, mKj Avc`-evjv †_‡K gy³ iv‡Lb Ges wnsmv, we‡Øl, e` bRi I Pzwi-
WvKvwZ †_‡K H N‡ii evwm›`v‡`i‡K †ndvhZ K‡ib| Avi hLb †m g„Zz¨eiY Ki‡e
ZLb Avj­vn ZvÔAvjv Zvi Ke‡i gybKvi bKx‡ii cÖ‡kœi DËi mnR K‡i †`‡eb Ges
†m †hvM¨ Avm‡b, me©vwacwZ mgªv‡Ui mvwbœ‡a¨ _vK‡e| AZGe gxjv`ybœex‡K ZvÕRxg
I m¤§vbKvix‡`i Rb¨ GZUzKz dwhjZB h‡_ó|370
gmwR‡` nviv‡g gxjv`ybœex
‫ ﺍﻻﻋﻼﻡ ﺑﺎﻋﻼﻡ ﺑﻴﺖ ﺍﷲ ﺍﳊﺮﺍﻡ‬bvgK MÖ‡š’ ejv n‡q‡Q:
‫ﻳﺰﺍﺭ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍﳌﻜﺎﱏ ﰱ ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﺭﺑﻴﻊ ﺍﻻﻭﻝ ﰱ ﻛﻞ ﻋﺎﻡ‬
‫ﻓﻴﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻔﻘﻬﺎﺀ ﻭﺍﻻﻋﻴﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﳌﺴﺠﺪ ﺍﳊﺮﺍﻡ ﻭﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﺍﻻﺭﺑﻌﺔ ﲟﻜﺔ ﺍﳌﺸﺮﻓﺔ ﺑﻌﺪ ﺻﻼﺩ‬
‫ﺍﳌﻐﺮﺏ ﺑﺎﻟﺸﻤﻮﻉ ﺍﻟﻜﺜﲑﺓ ﻭﺍﳌﻔﺮﻭﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻮﺍﻧﻴﺲ ﻭﺍﳌﺜﺎﻏﻞ ﻭﲨﻴﻊ ﺍﳌﺸﺎﺋﺦ ﻣﻊ ﻃﻮﺍﺋﻬﻢ ﺑﺎﻻﻋﻼﻡ‬
‫ﺍﻟﻜﺜﲑﺓ ﻭﳜﺮﺟﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﺠﺪ ﺍﱃ ﺳﻮﻕ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻭﳝﺸﻮﻥ ﻓﻴﻪ ﺍﱃ ﳏﻞ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﺑﺎﺯﺩﺣﺎﻡ ﻭﳜﻄﺐ‬
‫ﻓﻴﻪ ﺷﺨﺺ ﻭﻳﺪﻋﻮ ﻟﻠﺴﻠﻄﻨﺔ ﺍﻟﺸﺮﻳﻔﺔ ﰒ ﻳﻌﻮﺩﻭﻥ ﺍﱃ ﺍﳌﺴﺠﺪ ﺍﳊﺮﺍﻡ ﻭﳚﻠﺴﻮﻥ ﺻﻔﻮﻓﹰﺎ ﰱ ﻭﺳﻂ‬
‫ﺍﳌﺴﺠﺪ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻭﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﻳﺪﻋﻮ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎﻥ ﻭﻳﻠﺒﺴﻪ ﺍﻟﻨﺎﻇﺮ ﺧﻠﻌﺔ ﻭﻳﻠﺒﺲ ﺷﻴﺦ‬
‫ﻢ ﰒ ﳝﺸﻰ ﺍﻟﻔﻘﻬﺎﺀ ﻣﻊ ﻧﺎﻇﺮ ﺍﳊﺮﻡ ﺍﱃ‬‫ﺍﻟﻔﺮﺍﺷﲔ ﺧﻠﻌﺔ ﰒ ﻳﻮﺫﻥ ﻟﻠﻌﺸﺎﺀ ﻭﻳﺼﻞ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺩ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺬﻯ ﳜﺮﺝ ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﺠﺪ ﰒ ﻳﺘﻔﺮﻗﻮﻥ ﻭﻫﺬﺍ ﻣﻦ ﺍﻋﻈﻢ ﻣﺮﺍﻛﺐ ﻧﺎﻇﺮ ﺍﳊﺮﻡ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﲟﻜﺔ‬
- ‫ﺎ‬ ‫ﺓ ﻭﺳﻜﺎﻥ ﺍﻻﻭﺩﻳﺔ ﰱ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ ﻭﻳﻔﺮﺣﻮﻥ‬‫ﺍﳌﺸﺮﻓﺔ ﻭﻳﺄﺗﻰ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺪﻭ ﻭﺍﳊﻀﺮﻭ ﺍﻫﻞ ﺟﺪ‬
cÖwZ eQi 12 iweDj AvDqvj iv‡Z h_v wbq‡g gvnwd‡j wgjv‡` GKwÎZ nIqvi
Rb¨ †NvlYv Kiv nq| mg¯— GjvKvi Ijvgv, dzKvnv, Mf©bi Ges Pvi gvhnv‡ei
KvhxMY gvMwi‡ei bvgv‡hi ci gmwR‡` nviv‡g Rgv‡qZ n‡q †h‡Zb| bvgv‡hi ci
ÒmIKzj jvqjÓ w`‡q AwZµg K‡i bexi gIjy‡`i ¯’v‡b whqvi‡Zi Rb¨ Mgb
Ki‡Zb| Zv‡`i nv‡Z AmsL¨ evwZ, †j¤ú Ges gkvj _vK‡Zv| †mLv‡b gvby‡li
370
. kvnveyw Ïb Avng` Be‡b nvRi nvqZvgx (i.) (974 wn), Avb wbÔgvZzj Kzeiv, c„ 7-11
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 158
h‡_ó fxo n‡Zv, †Kv_vI wZj cwigvY Lvwj _vK‡Zv bv| AZtci GKRb weï×
Av‡j‡gØxb e³e¨ ivL‡Zb| mKj gymjgvb‡`i Rb¨ †`vqv Kiv n‡Zv| Zvici mevB
gmwR‡` nviv‡g P‡j Avm‡Zb Ges mK‡j gmwR‡`i ga¨Lv‡b mvwie× n‡q em‡Zb|
KvhxMY iv‡R¨i Rb¨ †`vqv Ki‡Zb| gmwR‡` ZrKvjxb ev`kv I gvnwdj
Av‡qvRbKvixMY‡K `¯—view›` Kiv n‡Zv| Gici Gkvi Avhvb n‡Zv| mK‡j bvgvh
c‡o Avcb Avcb evox N‡i P‡j †h‡Zv| GLv‡b GZ eo Rgv‡qZ n‡Zv †h, `~i-`~ivš—
†_‡K, MÖvg-kni GgbwK my`~i wRÏv †_‡K ch©š— †jvKRb gvnwd‡j AskMÖnY Kivi
Rb¨ AvMgb Ki‡Zb Ges bexi wejv`‡Zi Lykx D`hvcb Ki‡Zb|371
C‡` gxjv`ybœex D`&hvcb Dcj‡¶ fvjKv‡R A_© e¨q Ki‡j Zv KL‡bv
AcPq e‡j we‡ewPZ n‡ebv| nhiZ Ave`yj­vn Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jb, ‫ﻟﻴﺲ ﰱ‬
‫ ﺍﳊﻼﻝ ﺍﺳﺮﺍﻑ ﻭﺍﳕﺎ ﺍﻟﺴﺮﻑ ﰱ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺍﳌﻌﺎﺻﻰ‬nvjvj Kv‡R e¨q Ki‡j AcPq nqbv|
AcPq nq †Kej cvc Kv‡R e¨q Ki‡j|372
nhiZ mywdqvb mIix (i.) e‡jb, ‫ ﺍﳊﻼﻝ ﻻ ﳛﺘﻤﻞ ﺍﻟﺴﺮﻑ‬nvjvj ev ˆea Kv‡R
e¨q Kiv AcP‡qi m¤¢vebv †bB|373
AZGe C‡` gxjv`ybœex Dcj‡¶ gmwR`, evoxNi, wk¶vcÖwZôvb I RvZxq
¸i“Z¡c~Y© febmg~n mymw¾Z Kiv Ges mvg_©v byhvqx Mi“, QvMj, gwnl I DU h‡en
K‡i Cgvb`viM‡Yi Lvev‡ii e¨e¯’v Kiv Ges kvb kIK‡Zi mv‡_ Rk‡b RyjyQ †ei
Kiv BZ¨vw` m¤ú~Y© Rv‡qh Ges DËg Bev`Z| ev`kvn gyhvd&di gxjv`ybœex D`hvcb
Dcj‡¶ cuvP nvRvi eKix, Qq nvRvi gyiMx h‡en Ki‡Zb| GK j¶ †cqvjv gvLb
Ges wÎk nvRvi ZveŸvK nvjyqvi e¨e¯’v Ki‡Zb| wZwb gxjv`ybœex D`hvcb Dcj‡¶
ZrKvjxb wZb j¶ w`bvi e¨q Ki‡Zb|374
Be‡b w`nvqv (i.) ev`kv gyhvd&d‡ii Rb¨ gxjv`ybœexi Dci ‫ﺍﻟﺘﻨﻮﻳﺮ ﰱ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﺒﺸﲑ‬
‫ ﻭﺍﻟﻨﺬﻳﺮ‬bvgK GKwU cy¯—K iPbv K‡i w`‡j ev`kv Zv‡K GK nvRvi `xbvi cyi¯‹v i
cÖ`vb K‡ib|375 G ch©š— †KD G¸‡jv‡K AcPq e‡j gš—e¨ K‡i wb| eis G¸‡jv‡K
Avj­vn I Z`xq ivm~j Õi †iRvgw›` AR©‡bi Dmxjv g‡b Kiv nq|
371
. Bgvg KzZze DwÏb nvbvdx (i.), Avj Bjvg we Bjv‡g evqZzj­vwnj nvivg, c„-196, Bgvg
gynv¤§` Be‡b Rvi“j­vn Be‡b Rwni (i.), Avj Rv‡gDj jZxd dx dh‡j g°v- c„-231
372
. nhiZ kviexbx (i.), gvMbvj gynZvR, LÊ-1, c„-393
373
. w`gqvZx (i.), BqvbZzZ Zv‡jexb, LÊ-2, c„-157
374
. wme‡Z Be‡b RIhx (i.), wgivZzh hvgvb I mxiv‡Z beex, c„-45
375
. cÖv¸³
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 159 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 160
Avj­vn I ivm~j ‡K fvjevmv AbymiY ZLbB nq hLb bexi fvjevmv Aš—‡i _vK‡e| bexi AvbyMZ¨ I fvjevmv
gnvb Avj­vn ZvÔAvjv mgMÖ m„wói m„wóKZ©v| Avi ivm~j n‡jb Zuvi †cÖwiZ Avj­vni AvbyMZ¨ I fvjevmvi bvgvš—i gvÎ| ZvB Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ِ‫ﻄِﻊ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
me©‡kl I me©‡kªô ivm~j| ZuviB Dwmjv‡Z Avj­vn ZvÔAvjv mewKQz m„wó K‡i‡Qb| ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺃﹶﻃﹶﺎﻉ‬‫ﻮﻝﹶ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺳ‬‫† ﺍﻟﺮ‬h ivm~‡ji AvbyMZ¨ Kij †m †Zv Avj­vniB AvbyMZ¨ Kij|378
mg¯— wbqvgZ ZuviB Dwmjvq mK‡j cÖvß nq| ZvB Avj­vni I Zuvi ivm~j Õi nvw`m kix‡d nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, ‫ﺍﻥ ﺭﺟﻠﹰﺎ ﻗﺎﻝ ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﻣﱴ‬
Av‡`k-wb‡la gvb¨ Kiv Ges Zvu‡`i‡K fvjevmv cÖ‡Z¨‡Ki Dci dih|
‫ ﺍﷲ ﻭﺭﺳﻮﻟﻪ ﻗﺎﻝ ﺍﻧﺖ ﻣﻊ ﻣﻦ‬‫ ﳍﺎ ﺍﻻﱠ ﺍﱏ ﺍﺣﺐ‬‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻗﺎﻝ ﻭﻳﻠﻚ ﻭﻣﺎ ﺍﻋﺪﺩﺕ ﳍﺎ ﻗﺎﻝ ﻣﺎ ﺍﻋﺪﺕ‬
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺗ‬‫ﺸِﲑ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻭ‬‫ﺃﹶﺯ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺇِﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺎﺅ‬‫ﻨ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺎﺅ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﺇِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺁﺑ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺣﻬﻢ‬‫ ﺍﺣﺒﺒﺖ ﻗﺎﻝ ﺍﻧﺲ ﻓﻤﺎ ﺭﺃﻳﺖ ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ ﻓﺮﺣﻮﺍ ﺑﺸﻴﺊ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﻼﻡ ﻓﹶﺮ‬GK e¨w³ wRÁvmv
ِ‫ﻮﻟِﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ﺎ ﺃﹶﺣ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﻛِﻦ‬‫ﺴ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻥﹶ ﻛﹶﺴ‬‫ﻮ‬‫ﺸ‬‫ﺨ‬‫ﺓﹲ ﺗ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺗِﺠ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻤ‬‫ﻓﹾﺘ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻝﹲ ﺍﻗﹾﺘ‬‫ﻮ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ﻭ‬
Kij, †n Avj­vni ivm~j! wKqvgZ KLb n‡e? wZwb ej‡jb, †Zvgvi aŸsm †nvK|
‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﺎﺳِﻘِﲔ‬‫ﻡ‬‫ﺪِﻱ ﺍﻟﹾﻘﹶﻮ‬‫ﻬ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺮِﻩِ ﻭ‬‫ ﺑِﺄﹶﻣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺄﹾﺗِﻲ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ﺣ‬‫ﺼ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺒِﻴﻠِﻪِ ﻓﹶﺘ‬‫ﺎﺩٍ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ﺟِﻬ‬‫† ﻭ‬n bex ! Avcwb Zzwg wKqvg‡Zi Rb¨ wK cÖ¯—yZ K‡iQ? Dˇi †m ejj, Avwg Gi Rb¨ wKQzB cÖ¯—yZ
ejyb, †Zvgv‡`i wbKU hw` †Zvgv‡`i wcZv, †Zvgv‡`i mš—vb, †Zvgv‡`i fvB, Kwiwb| Z‡e Avwg Avj­vn I Zuvi ivm~j‡K fvjevwm| wZwb ej‡jb, Zzwg hv‡K
†Zvgv‡`i ¯¿x, †Zvgv‡`i †MvÎ, †Zvgv‡`i AwR©Z abm¤ú`, †Zvgv‡`i e¨emv hv eÜ fvj‡e‡mQ wKqvg‡Zi w`e‡m Zzwg Zvi mv‡_B _vK‡e| nhiZ Avbvm (iv.) e‡jb,
n‡q hvIqvi fq Ki Ges †Zvgv‡`i evm¯’vb hv‡K †Zvgiv cQ›` Ki Avj­vn Zuvi Bmjv‡gi Avwe©fv‡ei ci Avwg gymjgvb‡`i‡K †Kvb wel‡q GZ Lykx n‡Z †`wLwb,
ivm~j I Zuvi c‡_ wRnv` Kiv †_‡K AwaK wcÖq nq, Z‡e A‡c¶v Ki Avj­vni weavb hZUv Lywk n‡q‡Qb Zuviv GB evYx‡Z|379
Avmv ch©š—| Avj­vn dvwmK m¤cÖ`vq‡K †n`vqZ K‡ib bv|376 Avj­vn ZvÔAvjv †Kvb ev›`v‡K fvjevm‡j nhiZ wReªvBj (Av.)mn Avmgv‡bi
Dc‡iv³ Avqv‡Z cvw_©e Rxe‡bi me wcÖq e¯‘ †_‡K Avj­vn, Zuvi ivm~j I Zuvi mKj †d‡ik&Zv Zv‡K fvjev‡mb Ges c„w_ex‡Z Zvi MÖnY‡hvM¨Zv ¯’vcb Kiv nq|
c‡_ wRnv` Kiv‡K AwaK fvjevmvi wb‡`©k †`qv n‡q‡Q Ges Gi wecixZ n‡j A_©vr Avmgvb I hwgbevmx mK‡jB Zv‡K fvjevm‡Z _v‡K|
Avj­vni Avhv‡ei A‡c¶v Kivi K_v ejv n‡q‡Q| G‡Z cÖZxqgvb nq †h, G‡`i‡K nvw`m kix‡d Av‡Q, ‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫ﺍ ﺩ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﺐ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬
fvjevmv dih|
‫ﺤِﺐ‬‫ ﻳ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﺀِ ﻓﹶﻴ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺩِﻱ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺮِﻳﻞﹸ ﺛﹸﻢ‬‫ ﺟِﺒ‬‫ﻪ‬‫ﺤِﺒ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻴ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ﻓﹶﺄﹶﺣِﺒ‬‫ ﻓﹸﻠﹶﺎﻧ‬‫ﻲ ﺃﹸﺣِﺐ‬‫ﺮِﻳﻞﹶ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺇِﻧ‬‫ﺟِﺒ‬
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻮﺑ‬‫ ﺫﹸﻧ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺒِﺒ‬‫ﺤ‬‫ﻮﻧِﻲ ﻳ‬‫ﺒِﻌ‬‫ ﻓﹶﺎﺗ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺤِﺒ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﺇِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬
‫ﺮِﻳﻞﹶ‬‫ﺎ ﺟِﺒ‬‫ﻋ‬‫ﺍ ﺩ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﺾ‬‫ﻐ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﺑ‬‫ﺽِ ﻭ‬‫ﻮﻝﹸ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻊ‬‫ﻮﺿ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺀِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺛﹸﻢ‬‫ﻤ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﺴ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻪ‬‫ﺤِﺒ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻮﻩ‬‫ﺎ ﻓﹶﺄﹶﺣِﺒ‬‫ﻓﹸﻠﹶﺎﻧ‬
‫ﺭﺣِﻴﻢ‬ ‫ ﻏﹶﻔﹸﻮﺭ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫† ﻭ‬n bex! Avcwb ejyb, hw` †Zvgiv Avj­vn‡K fvjevm, Zvn‡j
‫ﺎ‬‫ ﻓﹸﻠﹶﺎﻧ‬‫ﻐِﺾ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺀِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻞِ ﺍﻟﺴ‬‫ﺎﺩِﻱ ﻓِﻲ ﺃﹶﻫ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺮِﻳﻞﹸ ﺛﹸﻢ‬‫ ﺟِﺒ‬‫ﻪ‬‫ﻐِﻀ‬‫ﺒ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻴ‬‫ﻪ‬‫ﻐِﻀ‬‫ﺎ ﻓﹶﺄﹶﺑ‬‫ ﻓﹸﻠﹶﺎﻧ‬‫ﻐِﺾ‬‫ﻲ ﺃﹸﺑ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺇِﻧ‬‫ﻓﹶﻴ‬
Avgv‡K AbymiY Ki, hv‡Z Avj­vnI †Zvgv‡`i‡K fvjev‡mb Ges †Zvgv‡`i
cvcmg~n gvR©bv Ki‡eb| Avj­vn AZ¨š— ¶gvkxj, cig `qvjy|377 ِ‫ﺽ‬‫ﺎﺀُ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻊ‬‫ﻮﺿ‬‫ ﺗ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻪ‬‫ﻮﻧ‬‫ﻐِﻀ‬‫ﺒ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻴ‬‫ﻮﻩ‬‫ﻐِﻀ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺑ‬ivm~j Gikv` K‡ib, hLb

D³ AvqvZ Øviv cÖZxqgvb nq †h, Avj­vn‡K fvjevm‡Z n‡j Zuvi bex‡K AbymiY Avj­vn ZvÔAvjv †Kvb ev›`v‡K fvjev‡mb, ZLb wReªvBj (Av.)‡K ‡W‡K e‡jb, Avwg
Ki‡Z n‡e| A_©vr bexi AbymiY ØvivB Avj­vni fvjevmv cÖgvwYZ n‡e| myZivs †h AgyK e¨w³‡K fvjevwm, ZzwgI Zv‡K fvjevm| wZwb e‡jb, ZLb wReªvBj (Av.)
hZUzKz bexi AbymiY Ki‡e ZZUyKz Avj­vni fvjevmvi cÖKvk cv‡e| Avi bex‡K Zv‡K fvjevm‡Z _v‡Kb| AZtci wZwb AvKv‡k †NvlYv K‡i †`b, Avj­vn ZvÔAvjv
AbymiY Ki‡jB Avj­vni fvjevmv, `qv I gvMwdivZ jv‡f ab¨ n‡e| †Kbbv AgyK e¨w³‡K fvjev‡mb, AZGe †ZvgivI Zv‡K fvjevm| d‡j AvmgvbevmxivI
Avj­vn‡K fvjevmvi `vex Kiv eo K_v bq eis Avj­vn fvjevm‡j †mUvB n‡e eo Zv‡K fvjevm‡Z _v‡K| Zvici c„w_ex‡Z Zvi MÖnY‡hvM¨Zv ¯’vcb Kiv nq|380
cvIbv I mdjZv| Avi Avj­vni fvjevmv AwR©Z nq bexi Abymi‡Yi gva¨‡g| bexi
378
. m~iv wbmv, AvqvZ- 80
376 379
. m~iv ZvIev, AvqvZ- 24 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 426
377 380
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ- 31 . Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), mnxn gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 425
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 161 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 162
Avj­vn Ges Zuvi ivm~j mKj e¯—yi †P‡q AwaK fvjevm‡jB Cgv‡bi ¯^v` ‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﺍﻟﹾﺂﻥﹶ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺖ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻟﹶﺄﹶﻧ‬‫ ﺍﻟﹾﺂﻥﹶ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬
AwR©Z nq| nhiZ Avbvm (iv.)‡K bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, Avgvi cÖvY e¨ZxZ Avcwb Avgvi wbKU mev©waK wcÖq| ZLb bex Kwig ej‡jb,
‫ﺤِﺐ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺎ ﺳِﻮ‬‫ﻪِ ﻣِﻤ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻮﻟﹸﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﻥِ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺓﹶ ﺍﻟﹾﺈِﳝ‬‫ﻠﹶﺎﻭ‬‫ ﺣ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﻭ‬‫ ﻛﹸﻦ‬‫ﻦ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺙﹲ ﻣ‬ bv H gnvb mËvi Kmg hvi nv‡Z Avgvi cªvY! GgbwK †Zvgvi Kv‡Q †Zvgvi cÖv‡Yi
ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﻨ‬‫ﻘﹾﺬﹶﻑ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﻜﹸﻔﹾﺮِ ﻛﹶﻤ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻟِﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺤِﺒ‬‫ﺀَ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬wZbwU Af¨vm †P‡qI Avgv‡K AwaK wcªq n‡Z n‡e| ZLb Igi (iv.) Zvu‡K ej‡jb, Avj­vni
hvi g‡a¨ _vK‡e, †m Cgv‡bi ¯^v` jvf Ki‡e| (1) Avj­vn I Zuvi ivm~j ‡K Kmg! GLb Avcwb Avgvi Kv‡Q Avgvi cÖv‡Yi †P‡qI AwaK wcÖq| bex Kwig
mewKQz †_‡K AwaK fvjevm‡e| (2) †Kej Avj­vni mš‘wói D‡Ï‡k¨ KvD‡K ej‡jb, †n Igi! GLb (†Zvgvi Cgvb c~Y© n‡q‡Q)|383
fvjevm‡e Ges (3) Avj­vn Kzdi †_‡K gyw³ †`Iqvi ci cybivq Kzdixi w`‡K wd‡i Avj­vn I Zuvi ivm~j ‡K fvjevmvi wb`k©b n‡jv Zuv‡`i AvbyMZ¨ Kiv,
hvIqv‡K Giƒc AcQ›` Ki‡e, †hiƒc Av¸‡b wbw¶ß nIqv‡K AcQ›` K‡i|381 Zuv‡`i‡K ΓwUgy³ g‡b Kiv, Zuv‡`i †`vl-ΓwU A‡š^lY bv Kiv, Zuv‡`i Av‡jvPbv
Bgvg eyLvix (i.)Õi g‡Z ivm~j †K fvjevmv Cgv‡bi Ask| ZvB wZwb Zuvi †ekx Kiv| Zuv‡`i kvb-gvb kªe‡Y AvMÖnx nIqv, Zuv‡`i wcÖq‡`i‡K fvjevmv, Zuv‡`i
cÖwZ m¤úwK©Z e¯—y‡K fvjevmv, Zuv‡`i kÎy‡`i cÖwZ we‡Øl †cvlY Kiv BZ¨vw`| hviv
mnxn eyLvix kix‡d ‫ﺎ ِﻥ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﳝ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺐ‬‫ﺎﺏ ﺣ‬‫ ﺑ‬bvgK GKwU
mwZ¨Kvi A‡_© Avj­vn I Zuvi ivm~j ‡K fvjevm‡e Zv‡`i g‡a¨ Dc‡iv³
cwi‡”Q` K‡i‡Qb|
ˆewkó¨vejx Aek¨B _vK‡Z n‡e| Z‡eB †m GKRb Avj­vn I ivm~j i
Bgvg gymwjg (i.) Zuvi mnxn gymwjg kix‡d ‫ﻠﱠﻰ‬‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺔِ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬‫ﻮﺏِ ﻣ‬‫ﺟ‬‫ﺎﺏ ﻭ‬‫ﺑ‬ mwZ¨Kv‡ii AvwkK e‡j `vex Ki‡Z cvi‡e| bZzev fÊ I ¯^v_©ci e‡j we‡ewPZ n‡e|
‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﻦ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ﺎﻥِ ﻋ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﺈِﳝ‬‫ﺪ‬‫ﺇِﻃﹾﻠﹶﺎﻕِ ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻌِﲔ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺱِ ﺃﹶﺟ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺍﻟِﺪِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻟﹶﺪِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻞِ ﻭ‬‫ ﺍ ﹾﻟﺄﹶﻫ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
ِ‫ﺔ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬‫ﺬِﻩِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻫ‬‫ﻪ‬‫ﺤِﺒ‬‫ ﻳ‬A_©vr cwievi-cwiRb, mš—vb-mš—wZ, wcZv-gvZv Ges mKj gvbyl G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY
†_‡K ivm~j ‡K AwaK fvjevmv IqvwRe| Avi hvi Kv‡Q Giƒc fvjevmv  Avey Ave`yj­vn gynv¤§` Be‡b †mvjvqgvb Rh~jx (i.) 1 iweDj AvDqvj 870 wnRwi
_vK‡ebv †m c~Y© Cgvb`vi bq bvgK GKwU cwi‡”Q` K‡i‡Qb|  nhiZ LvRv evnvDÏxb bKkew›` (i.) 2 iweDj AvDqvj 791 wnRwi
Dfq Mª‡š’ H cwi‡”Q‡`i Aax‡b nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡QÑ wZwb  nhiZ Bgvg nvmvb  5 iweDj AvDqvj 49 wnRwi
e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, ِ‫ﻟﹶﺪِﻩ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟِﺪِﻩِ ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ﻰ ﺃﹶﻛﹸﻮﻥﹶ ﺃﹶﺣ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬  Bgvg Avey BDm~d (i.) 5 iweDj AvDqvj 187 wnRwi
 Bgvg gv‡jK (i.) 10/11/14 iweDj Avqvj 179 wnRwi
‫ﻌِﲔ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺱِ ﺃﹶﺟ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫† ﻭ‬Zvgv‡`i †KD gyÕwgb n‡Z cvi‡ebv, hZ¶Y bv Avwg Zvi Kv‡Q Zvi
 nhiZ mig` (i.) 10 iweDj AvDqvj
wcZv, Zvi mš—vb I me gvby‡li †P‡q †ekx wcÖq nB|382  Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) 12 iweDj AvDqvj 214 wnRwi
nhiZ Avãyj­vn Be‡b †nkvg (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, GKw`b Avgiv  nhiZ LvRv KzZzeDwÏb eLwZqvi KvKx (i.) 14 iweDj AvDqvj 633 wnRwi
bex Kwig Õi mv‡_ wQjvg| G mgq wZwb nhiZ Igi (iv.)Õi nvZ a‡iwQ‡jb|  nhiZ gL`yg Qv‡ei Kvwjix (i) 15 iweDj AvDqvj
Igi (iv.) Zvu‡K ej‡jb, †n Avj­vni ivm~j! ‫ﻔﹾﺴِﻲ‬‫ ﻧ‬‫ﺀٍ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻲ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺖ‬‫ﻟﹶﺄﹶﻧ‬  †kL Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) 21 iweDj AvDqvj 1052 wnRwi
‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﻔﹾﺴِﻚ‬‫ ﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻚ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ﻰ ﺃﹶﻛﹸﻮﻥﹶ ﺃﹶﺣ‬‫ﺘ‬‫ﺪِﻩِ ﺣ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﺑِﻴ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻧ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬  nhiZ ey Avjx kvn Kj›`i (i.) 26 iweDj AvDqvj
 Aveyj evivKvZ Ave`yj­vn Be‡b Avng` bmdx (i) 710/711 wnRwi
381
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix kwid, LÊ-1, c„-7 nvw`m bs-15, Bgvg gymwjg
(i.) (261 wn) mnxn gymwjg, LÊ-1, nvw`m bs-73
382
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix kwid, LÊ-1, c„-7 nvw`m bs-14, Bgvg gymwjg
383
(i.) (261 wn), mnxn gymwjg, LÊ-1, nvw`m bs- 77 . Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix kwid, LÊ-2, c„-981, nvw`m bs-6178
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 163
iweDm mvwb
iweDm mvwb wnRwi m‡bi PZz_© gvm| G gv‡m MvD‡Q cvK nhiZ Avãyj Kv‡`i
wRjvbx (i.)Õi IdvZ n‡qwQj| G gv‡mi ïi“‡Z `yiƒ` kixd m¤ú‡K© Av‡jvPbvi
cÖqvm cvw”Q|
`yiƒ` kixd
‫ﺎ‬‫ﻠِﻴﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻮﺍ ﺗ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻋﻠﹶﻴ‬ ‫ﻠﱡﻮﺍ‬‫ﻮﺍ ﺻ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ ﻳ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﱡﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺘ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬wbðq
Avj­vn I Zvui †d‡ik&ZvMY bexi Dci `yiƒ` cvV K‡ib| †n gyÕwgbMY! †Zvgiv Zvui
Dci `yiƒ` co Avi DËgfv‡e mvjvg †ck Ki|384
D³ AvqvZ Øviv cÖgvwYZ nq †h, bex Kwig
Zvui †d‡ik&ZvMY me©`v `yiƒ` †cÖiY K‡ib| Bgvg eyLvix (i.) Avey Avjxqv †_‡K
eY©bv K‡ib, Avj­vn Zvqvjvi mvjv‡Zi A_© nj ivm~j
†d‡ik&ZvM‡Yi mvg‡b cÖksmvKxZ©b Kiv| Avi ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺘ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬evK¨wU Rygjv
Bmwgq¨v Z_v bvgevPK evK¨| Aviex e¨vKiY g‡Z GwU me©`v I ¯’vqx A‡_© e¨eüZ
nq| A_©vr Avj­vn I †d‡ik&ZvMY me©`v `yiƒ` cvV K‡i _v‡Kb| D³ AvqvZ Øviv
Av‡iv cÖgvwYZ nq †h, †Kej GKwU weavb Av‡Q, †hwU Avj­vn, †d‡ik&Zv I ev›`v
K‡i _v‡Kb Avi †mwU nj ivm~j Õi Dci `yiƒ` cvV Kiv| AZGe eySv hvq †h,
†h KvRwU ¯^qs Avj­vn Zvqvjv K‡ib †mwU KZ †ekx ¸i“Z¡c~Y© I gh©v `vc~Y©| Avqv‡Z
ewY©Z ‫ﻠﱡﻮﺍ‬‫ ﺻ‬I ‫ﻮﺍ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ ﺳ‬kãØq ÔAvgiÕ Z_v wb‡`©km~PK| Gi Øviv dih-IqvwRe eySvq|
myZivs cÖ‡Z¨K gyÕwg‡bi Dci Rxe‡b Aš—Z GKevi mvjvZ I mvjvg cvV Kiv
dih| bvgv‡h cvV Kiv mybœvZ Avi Ab¨vb¨ mg‡q cvV Kiv gy¯—vnve I DËg Avgj|
†Kvb gRwj‡m evievi ivm~j Õi bvg D‡j­L Ki‡j GKevi `yiƒ` cvV Kiv
IqvwRe Avi cÖwZevi cvV Kiv gy¯—vnve|385
`yiƒ` cv‡Vi dwhjZ
`yiƒ` kixd cvVKvixi Dci Avj­vni ingZ AeZxY© nq:
weï× nvw`‡m `yiƒ` cv‡Vi AmsL¨ dwhjZ ewY©Z n‡q‡Q| Z¤§‡a¨ me‡P‡q eo
dwhjZ nj `yiƒ` cvVKvixi Dci Avj­vni ingZ bvwhj nq| †Kbbv Avj­vni GK
we›`y ingZ mgMÖ c„„w_exi †P‡qI eo I cÖk¯—| nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z,
384
. m~iv Avnhve, AvqvZÑ56
385
. gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.) (1391 wn), byi“j Bidvb, D³ Avqv‡Zi wUKv bsÑ167
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 164
wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ِ‫ﻠﹶﻮﺍﺕ‬‫ ﺻ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺓﹰ ﺻ‬‫ﺍﺣِﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠِّﻲ ﻋ‬‫ﻦِ ﺻ‬‫ﻣ‬
ٍ‫ﺎﺕ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﺩ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺖ‬‫ﻓﻌ‬‫ﺭ‬‫ﺎﺕٍ ﻭ‬‫ﻄِﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻄﱠﺖ‬‫ﺣ‬‫† ﻭ‬h e¨w³ Avgvi Dci GKevi `yiƒ`
cvV Ki‡e Avj­vn Zvqvjv Zvi Dci `kwU ingZ bvwhj K‡ib, `kwU ¸bvn ¶gv
K‡i †`qv n‡e Ges `kwU gh©v`v e„w× K‡i †`qv n‡e|386
nhiZ Avey Zvjnv (iv.) †_‡K ewY©ZÑ ‫ﺎﺀَ ﺫﹶﺍﺕ‬‫ ﺟ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬
‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻳ‬‫ﺿِﻴﻚ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻝﹸ ﺃﹶﻣ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺮِﻳﻞﹸ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ﺎﺀَﻧِﻲ ﺟِﺒ‬‫ ﺟ‬‫ﻪ‬‫ﻬِﻪِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺇِﻧ‬‫ﺟ‬‫ ﻓِﻲ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﺒِﺸ‬‫ﻡٍ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬
ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻠﱠﻤ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺳ‬‫ﺘِﻚ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱢﻢ‬‫ﺴ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻪِ ﻋ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻠﱠﻴ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺻ‬‫ﺘِﻚ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱢﻲ‬‫ﺼ‬‫ﻳ‬
Õi Dci ¯^qs Avj­vn Zvqvjv I ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬GKw`b ivm~j Avgv‡`i wbKU Zvkixd Avb‡jb ZLb Zvui †Pnviv
gyevi‡K Avb‡›`i fve cwijw¶Z n‡qwQj| AZtci ej‡jb, Avgvi Kv‡Q wReªvBj
Õi m¤§vb I (Av.) G‡mwQ‡jb Avi ej‡jb, †n gynv¤§`! Avcbvi cªfy e‡j‡Qb, Avcwb wK Lykx
n‡eb bv? Avcbvi †Kvb D¤§Z Avcbvi Dci GKevi `yiƒ` cvV Ki‡j Avwg Zvi
Dci `kevi ingZ bvwhj Ki‡ev, Avcbvi †Kvb D¤§Z Avcbvi Dci GKevi
mvjvg †ck Ki‡j Avwg Zvi Dci `kevi kvwš— el©Y Ki‡ev|387
nhiZ Avãyj­vn& Be‡b Avgi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﺒِّﻰ‬‫ﻠﹶﻲ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ﻦ ﺻ‬‫ﻣ‬
ٍ‫ﺎﺕ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﺩ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺭ‬‫ﺄﺕٍ ﻭ‬‫ ﺳِﻴ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻪ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﳏﺎ ﻋ‬‫ﺎﺕٍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﷲُ ﻟﹶﻪ‬‫ﺐ‬‫ ﻛﹶﺘ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲ ﻋ‬‫† ﺻ‬h
e¨w³ bex Kwig Õi Dci GKevi `yiƒ` kixd cvV Ki‡e Avj­vn Zvqvjv Zvi
Rb¨ `kwU †bKx wjwce× K‡ib, Zvi `kwU ¸bvn gy‡Q †`b Ges Zvi Rb¨ `kwU
giZev e„w× K‡ib|388
nhiZ Av¤§vi web Bqvmvi (iv.) ivm~j †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, ‫ﺇِﻥﱠ‬
،‫ﺔﹸ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ﺮِﻱ ﺣ‬‫ﻠﹶﻰ ﻗﹶﺒ‬‫ ﻋ‬‫ ﻗﺎﺋﻢ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﻬ‬،ِ‫ﻼﺋِﻖ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺎﻉ‬‫ﻤ‬‫ﻼﺋِﻜﹶﺔِ ﺃﹶﺳ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻠﹶﻜﹰﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻄﹶﻰ ﻣ‬‫ﻞﱠ ﺃﹶﻋ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
‫ﻠﱠﻰ‬‫ﻢِ ﺃﹶﺑِﻴﻪِ ﺻ‬‫ﺍﺳ‬‫ﻤِﻪِ ﻭ‬‫ ﻓﻼﻥٍ ﺑِﺎﺳ‬‫ﻦ‬‫ ﻓﹸﻼﻥﹸ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻳ‬:‫ﻼﺓﹰ ﺇِﻻ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ ﺻ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱢﻲ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ﺘِﻲ ﻳ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺃﺣﺪ‬‫ﺲ‬‫ﻓﹶﻠﹶﻴ‬
‫ﺇِﻥﹾ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻪِ ﻋ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻼﺓﹰ ﺻ‬‫ ﺻ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﺃﹶﻧ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬‫ﺏ‬‫ﻠﱢﻲ ﺍﻟﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻛﹶﺬﺍ ﻓﹶﻴ‬‫ ﻛﹶﺬﹶﺍ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
386
. Bgvg bvmvC (i.) (303 wn) bvmvC kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôvÑ86, Kvhx Avqvh (i.)
(544 wn) †kdv kixd, LÊ-2, c„ôv-55, Kvq‡iv, nvw`m bs-860
387
. bvmvC I `v‡igx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-86, nvw`m bs-866, Kvhx Avey BmnvK gv‡jKx
(i.) (282 wn), dhjym mvjvZ Avjvb bexwq¨, c„ôv-2, nvw`m bs-24
388
. Kvhx Avey BmnvK gv‡jKx (i.) (282 wn), dhjym mvjvZ Avjvb bexwq¨, c„ôv-2, nvw`m bs-24
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 165 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 166
‫ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﺯ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﺯ‬Avj­vn Zvqvjv †d‡ik&Zv‡`i †_‡K GKRb †d‡ik&Zv‡K mKj `yiƒ` Øviv ¸bvn gvR©bv nq
m„wói K_v kªe‡Yi ¶gZv w`‡q Avgvi B‡š—Kv‡ji ci wKqvgZ ch©š— Avgvi Ke‡i `v‡iKzZzbx I Be‡b kvnxb nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kwig
`uvwo‡q _vKvi `vwqZ¡ Ac©b K‡ib| hLb Avgvi D¤§Z Avgvi Dci `yiƒ` cvV K‡i Gikv` K‡ibÑ ‫ﺕ‬‫ﺓﹰ ﻏﹸﻔِﺮ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻧِﻴ‬‫ ﺍﳉﻤﻌﺔِ ﺛﹶﻤ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﹶﻰ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ﻁِ ﻓﻤﻦ ﺻ‬‫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼِﺮ‬‫ ﻧﻮﺭ‬‫ﻠﹶﻰ‬‫ﻠﻮﺍﺓ ﻋ‬‫ﺍﻟﺼ‬
ZLb †m †d‡ik&Zv e‡j †n Avng`! Agy‡Ki †Q‡j AgyK Zvi bvg I wcZvi bvg mn ‫ﺔﹰ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻧِﻴ‬‫ ﺛﹶﻤ‬‫ﻮﺏ‬‫ ﺫﹸﻧ‬‫ ﻟﹶﻪ‬Avgvi Dci †cÖwiZ `yiƒ` cyjwmiv‡Z byi n‡e| †h e¨w³ Rygvi w`b
Avcbvi Dci Giƒc `yiƒ` cvV K‡i‡Q| AZtci Avj­vn Zvqvjv Zvi Dci ingZ
Avgvi Dci Avwkevi `yiƒ` cvV Ki‡e Zvi Avwk eQ‡ii ¸bvn ¶gv K‡i †`qv n‡e|392
bvwhj K‡ib| ivm~j e‡jbÑ †h e¨w³ Avgvi Dci GKevi `yiƒ` cvV Ki‡e
Avj­vn Zvqvjv Zvi Dci `kwU ingZ bvwhj K‡ib| Avi hw` †m `yiƒ` Av‡iv e„w× nv‡dh Avey bCg (i.) ÔûwjqvÕ bvgK wKZv‡e nhiZ Avjx (iv.) I nhiZ Avey
K‡i Zvn‡j Avj­vn Zvqvjv ingZI e„w× K‡ib|389 eKi (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j Gi Dci `yiƒ` kixd cv‡Vi Øviv ¸bvn
Ggbfv‡e gy‡Q hvq, †hgwbfv‡e cvwb Av¸b‡K wbwf‡q †`q| †Mvjvg Avhv` Kivi
nhiZ Avãyi ingvb Be‡b AvId (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﻮﻝﹸ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬ †P‡q ivm~j Gi Dci `yiƒ` cvV Kiv DËg| Avi ivm~j ‡K fvjevmv
‫ﺸِﻴﺖ‬‫ ﺧ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻰ ﺧِﻔﹾﺖ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻮﺩ‬‫ﺠ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻃﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﺴ‬‫ﺪ‬‫ﺠ‬‫ﻠﹰﺎ ﻓﹶﺴ‬‫ﺨ‬‫ﻞﹶ ﻧ‬‫ﺧ‬‫ﻰ ﺩ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﺎﺗ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬ Avj­vni iv¯—vq wRnv` Kivi †P‡q DËg| 393

‫ﻦِ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻟﹶﻚ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺃﹾﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ ﻓﹶﺮ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﺠِﺌﹾﺖ‬‫ﻪ‬‫ﻀ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻓﱠﺎﻩ‬‫ﻮ‬‫ ﺗ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬ nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib, `yB gymjgvb
‫ﻦ‬‫ﻚ ﻣ‬
 ‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻟﹶ‬‫ﻞﱠ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻠﹶﺎﻡ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟِﻲ ﺃﹶﻟﹶﺎ ﺃﹸﺑ‬‫ﻪِ ﺍﻟﺴ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺮِﻳﻞﹶ ﻋ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺇِﻥﱠ ﺟِﺒ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﺕ‬‫ﻓﹶﺬﹶﻛﹶﺮ‬ hLb ci¯úi mv¶v‡Z Kig`©b K‡i Ges Avgvi Dci `yiƒ` cvV K‡i Zvn‡j Zviv
‫ ِﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻠﱠﻤ‬‫ ﺳ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻠﱠﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺻ‬GKw`b ivm~j kni †_‡K †ei c„_K nIqvi c~‡e©B Zv‡`i Av‡Mi I c‡ii me ¸bvn gvd K‡i †`qv nq|394
n‡jb| Avwg Zuvi wcQz wbjvg| wZwb GKwU †LRyi evMv‡b wM‡q `xN©¶Y ch©š — Kvhx Avqvh (i.) nhiZ Avey eKi wmwÏK (i.) †_‡K eY©bv K‡ibÑ ‫ﻠﹶﻰ‬‫ﻠﹶﻮﺓﹸ ﻋ‬‫ﺍﻟﺼ‬
wmR`vq c‡o iB‡jb| Avgvi fq n‡jv †h, Avj­vn Zvqvjv †Kvb Zvu‡K IdvZ w`‡jb
ِ‫ﻖ‬‫ ﻋِﺘ‬‫ﻞﹸ ﻣِﻦ‬‫ﻪِ ﺍﹶﻓﹶﻀ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻼﹶﻡ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﺎﺭِ ﻭ‬‫ﺎﺭِﺩِ ﻟِﻠﻨ‬‫ ﺍﳌﹶﺎﺀِ ﺍﻟﺒ‬‫ﺏِ ﻣِﻦ‬‫ﻮ‬‫ ﻟِﻠﺬﱡﻧ‬‫ﻖ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﹶﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺒِﻲ ﺻ‬‫ﺍﻟﻨ‬
wKbv| Avãyi ingvb (iv.) e‡jb, Avwg wbK‡U G‡m Zvu‡K †`L‡Z jvMjvg| Gmgq
wZwb gv_v DVv‡jb Ges ej‡jb, Zzwg †Kb G‡mQ? Avwg Zuv‡K Zv ejjvg| Avãyi ِ ‫ ﺍﻟﺮِّﻗﹶﺎ‬bex Kwig
‫ﺏ‬ Gi Dci `yiƒ` cvV Kiv ¸bvn‡K Ggbfv‡e gy‡Q †`q †hfv‡e
ingvb (iv.) e‡jb, ZLb wZwb ej‡jb, wReªvBj (Av.) Avgv‡K e‡jb,Avwg wK kxZj cvwb Av¸b‡K wbwf‡q †`q| Avi bexi cÖwZ mvjvg †cÖiY Kiv †Mvjvg Avhv`
Avcbv‡K G mymsev` †`‡ev bv, Avj­vn Zvqvjv Avcbvi e¨vcv‡i e‡jb, †h e¨w³ Kiv †_‡K †kªq|395
Avcbvi Dci `yiƒ` cvV Ki‡e Avwg Zvi cÖwZ ingZ bvwhj Ki‡ev, †h Avcbvi nhiZ Avey Kv‡nj (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟِﻲ ﺭ‬
cÖwZ mvjvg †cÖiY Ki‡e, Avwg Zvi cÖwZ kvwš— el©Y Ki‡ev|390
‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻛﹸﻞﱠ ﻟﻴﻠﺔٍ ﺛﹶﻼﺙﹶ ﻣﺮﺍﺕٍ ﺣ‬‫ ﻛﹸﻞﱠ ﻳﻮﻡٍ ﺛﹶﻼﺙﹶ ﻣﺮﺍﺕٍ ﻭ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻛﺎﻫﻞٍ ﻣ‬‫ﺎ ﺃﹶﺑ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﺍﻋ‬‫ ﻭ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Avgi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﺒِﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ ﺗِﻠﹾﻚ‬‫ﻪ‬‫ﻮﺑ‬‫ ﹸﺫﻧ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻘ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺣ‬‫ﻗﹰﺎ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﻮ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬ivm~j Avgv‡K
‫ﻠﹶﺎﺓﹰ‬‫ ﺻ‬‫ﻌِﲔ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺘ‬‫ﻣ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻋﻠﹶﻴ‬ ‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺓﹰ ﺻ‬‫ﺍﺣِﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫† ﺻ‬h e¨w³ bex Kwig ej‡jb, †n Avey Kv‡nj! †h e¨w³ cÖwZw`b I cÖwZiv‡Z Avgvi Dci wZbevi K‡i
Gi Dci GKevi `yiƒ` cvV Ki‡e Avj­vn I Zuvi †d‡ik&ZvMY Zvi Dci mËievi `yiƒ` cvV Ki‡e Avgvi cÖwZ fvjevmv I AvMÖnx n‡q, H ivZ I w`‡bi ¸bvn gvd
mvjvZ cvV Ki‡eb|391 K‡i †`qv Avj­vni Dci Avek¨K n‡q hvq|396

389 392
. Avey eKi Be‡b Avwe Av‡mg (i.) (287 wn), wKZveym mvjvZ Avjvb bexwq¨, `v‡g¯‹, c„- . Avj­vgv BDmyd bvenvbx (i.) (1350 wn), RvIqv‡ni“j wenvi, LÊ-4, c„ôv-163
393
51, nvw`m bs-42, Be‡b KvBqy¨ g,wRj`yj Bdnvg,c„-95,Avj­vgv kvÕivbx (i.), Kvkdzj . Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y©, c„ôvÑ267
394
¸¤§vn, c„ôvÑ270, RvIqvwni“j wenvi, c„-165 . cÖv¸³
390 395
. Bgvg Avng` (i.) (241 wn),gymbv‡` Avng`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-86, nvw`m bs-875 . Kvhx Avqvh (i.) (544 wn), †kdv kixd, LÊ-2, c„ôvÑ56, Kvq‡iv
391 396
. Bgvg Avng` (i.) (241 wn),gymbv‡` Avng`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-87, nvw`m bs-875 . Avey eKi Be‡b Av‡mg (i.) (287 wn), wKZveym mvjvZ Avjvb bexwq¨, c„ôvÑ62, nvw`m bsÑ48
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 167
ewY©Z Av‡Q †h, R‰bK e¨w³ nvw`m Aa¨qbKvix GKRb Qv·K ¯^‡cœ †`‡Lb|
QvÎwU ejj Avj­vn Zvqvjv Avgv‡K Ges nvw`‡mi †kªvZv‡`i‡K ivm~j Gi Dci
`yiƒ` cv‡Vi Kvi‡Y gvR©bv K‡i w`‡q‡Qb| Avi `yiƒ` cvV Kiv G kv¯¿
Aa¨qbKvix‡`i Rb¨ Acwinvh©|397
`yiƒ` kixd †bKxi cvj­v fvix Ki‡e
nhiZ Avãyj­vn Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wKqvgZ w`e‡m b¨v‡qi cvj­v q
gvby‡li Avgj gvcv n‡e| gvbyl f‡q Kvuc‡Z _vK‡e| `ywbqvi mKj gvbyl GK
gq`v‡b mg‡eZ n‡e| †jv‡Kiv †`L‡e nhiZ Av`g (Av.)†K wZwb meyR Kvco
cwiwnZ Ae¯’vq Avj­vni Avi‡ki wb‡P Ae¯’vb Ki‡eb Ges †`L‡eb Zvui
AvIjv`MY †_‡K Kviv Rvbœv‡Z hv‡”Q Avi Kviv Rvnvbœv‡g hv‡”Q| BZ¨em‡i wZwb
†`L‡eb †h, GKRb D¤§‡Z gynv¤§`x‡K †`vh‡Li †d‡ik&Zviv †`vh‡L wb‡q hv‡”Q|
GUv †`‡L wZwb D”P¯^‡i ej‡ebÑ †n Avng`! †n Avng`! gynv¤§` Dˇi
ej‡eb, jveŸv‡qK †n Aveyj eki! Av`g (Av.) ej‡eb, †`Lyb Avcbvi GKRb
D¤§Z‡K †`vh‡Li †d‡ik&Zviv †`vh‡Li w`‡K wb‡q hv‡”Q| Zvui K_v ï‡b gynv¤§`
D¤§‡Zi w`‡K †`uŠ‡o Zvkixd wb‡eb Avi †d‡ik&Zv‡`i‡K ej‡eb, †n Avj­vni
`~ZMY! GKUz _vg| G e¨w³‡K †Kv_vq wb‡q hv”Q? †d‡ik&Zviv Avih Ki‡eb,
Avgiv KwVb cÖK…wZi †d‡ik&Zv| Avgiv Avj­vni Av‡`‡ki we›`ygvÎ e¨wZµg Kwi
bv| Gmgq ivm~j Zvui evg nvZ `vwo †gvevi‡K †i‡L Avj­vni Kv‡Q Avih
Ki‡eb, †n Avj­vn! Avcwb Avgvi mv‡_ Iqv`v K‡iwQ‡jb, Avgvi D¤§‡Zi e¨vcv‡i
Avgv‡K jw¾Z Ki‡eb bv| GLb Iqv`v cvj‡bi mgq G‡m‡Q| ZLb Avj­vni
Avik †_‡K wb‡`©k Avm‡e, ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻮﺍ ﻣ‬‫ﻌ‬‫† ﺍﹶﻃِﻴ‬n †d‡ik&Zviv! †Zvgiv gynv¤§‡`i AbyMZ
nI| †d‡ik&Zviv †jvKwU‡K cybivq gxhv‡b wb‡q Avm‡eb| wØZxqevi Zvi Avgj
IRb †`qv n‡e| ivm~j GKwU mv`v KvMR Zvi †bKxi cvj­vq ivL‡eb| d‡j
†bKxi cvj­v fvix n‡q hv‡e| ¸bv‡ni †P‡q †bKx A‡bK †ekx n‡q hv‡e d‡j Zvi
fvM¨ cwieZ©b n‡q hv‡e| AZtci GKwU AvIqvh Avm‡eÑ GLb †m †bKKvi n‡q
wM‡q‡Q Zv‡K Rvbœv‡Z wb‡q hvI| †d‡ik&Zviv hLb Zv‡K Rvbœv‡Z †h‡Z ej‡e ZLb
†m Zv‡`i‡K ej‡e, GKUz `uvovb| Avwg GB gnvb e¨w³i wbKU wKQz Av‡e`b Kwi
†bB| ZLb ivm~j Gi †L`g‡Z G‡m ej‡e, Avgvi wcZv gvZv Avcbvi Dci
DrmM© †nvK, Avcwb KZBbv my›`i! `qv K‡i GKUz ej‡eb, Avcwb †Kvb gnvb
397
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y©, c„ôvÑ269
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 168
e¨w³? whwb Avgv‡K GB weivU gywmeZ †_‡K D×vi K‡i‡Qb| Dˇi wZwb Gikv`
Ki‡eb, Avwg †Zvgvi bex gynv¤§` | Avi mv`v KvMRwU nj †Zvgvi †mB `yiƒ`
kixd hv Zywg Avgvi Dci GKevi c‡owQ‡j| Avwg Zv msi¶Y K‡i †i‡LwQ hv‡Z
cÖ‡qvR‡bi mgq †Zvgvi Kv‡R Av‡m Ges †Zvgvi gyw³i Dcvq nq|398
`yiƒ` kixd Øviv Avhve †_‡K gyw³ jvf
ivm~j Gikv` K‡ib: ِ‫ﻪ‬‫ﺎﱃ ﺍِﻟﹶﻴ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﷲُ ﺗ‬‫ﻈﹶﺮ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠِّﻲ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﺍِﱃ ﻣ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ﺎﱃ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ﺍِﻥﱠ ﺍﷲ ﺗ‬
‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ﻪ‬‫ﺬِّﺑ‬‫ﻌ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬wbðq Avj­vn Zvqvjv `qvi `„wó `vb K‡ib H e¨w³i Dci †h Avgvi
Dci `yiƒ` cvV K‡i| Avi hvi Dci Avj­vni `qvi `„wó co‡e Avj­vn Zvqvjv Zv‡K
KL‡bv Avhve †`‡eb bv|399
Avj­vni `qvi GKwU `„wó ev›`vi mviv Rxe‡bi Bev`‡Zi †P‡q DËg| †Kbbv †h
Avj­vni `qv cÖvß n‡q‡Q `ywbqv-AvwLiv‡Zi hveZxq wbqvgZ Zvi c`Pz¤^b Ki‡e|
Avi Avj­vni `qv cÖvß nq bex Kwig Õi Dci `yiƒ` kixd cvV Øviv|
Bgvg mvLvex (i.) eY©bv K‡ib- nhiZ g~mv (Av.)Õi mgqKv‡j GKRb e¨w³
eoB dvwmK, dvwRi wQj| ebx BmivBj Zvi Dci LyeB Amš—yó wQj| Zvi g„Zz¨
n‡j †jv‡Kiv Kvdb-`vdb e¨ZxZ GKwU AveR©bvi ¯—y‡c Zv‡K wb‡¶c K‡i w`j|
Zvi bvgv‡h RvbvhvI Zviv c‡owb| Avj­vn Zvqvjv nhiZ gymv (Av.)‡K Inxi
gva¨‡g Rvwb‡q w`‡jb †h, †n g~mv! AgyK AveR©bvi ¯’v‡b GKRb g„Z e¨w³ Kvdb-
`vdb e¨ZxZ c‡o Av‡Q| †mLv‡b wM‡q Zv‡K †Mvmj w`‡q Kvdb cwo‡q Rvbvhv
c‡o Zv‡K m¤§v‡bi mwnZ `vdb Ki| †Kbbv Avwg Zv‡K ¶gv K‡i w`‡qwQ| gymv
(Av.)I Zvi Ae¯’v m¤ú‡K© AewnZ wQ‡jb| wZwb ej‡jb, †n Avj­vn! Zvi ¸bvn Kx
Kvi‡Y ¶gv K‡i w`‡q‡Qb? Zvi †Kvb AvgjwU Zvi gvMwdiv‡Zi KviY nj?
Avj­vni c¶ †_‡K ejv nj- †n gymv! Zvi gvMwdiv‡Zi KviY nj, GKw`b †m
ZvIivZ cvV Kivi mgq Avgvi gvneye gynv¤§` Õi bvg †`‡L `yiƒ` cvV K‡i‡Q|
G Kvi‡YB Avwg Zv‡K ¶gv K‡i w`‡qwQ| 400
`yiƒ` cvVKvix wKqvgZ w`e‡m Avj­vni Avi‡ki Qvqvq Avkªq cv‡e
wKqvgZ w`e‡m gq`vb Zvgvi b¨vq cÖPÊ Mig n‡e| gvbyl Qvqvq Avkª‡qi Rb¨
nvnvKvi Ki‡e| G mgq ZvivB Avj­vni Avi‡ki Qvqvq Avkªq cv‡e hviv c„w_ex‡Z
AwaK nv‡i bex Kwig Õi Dci `yiƒ` kixd cvV K‡i‡Q| bex Kwig
Gikv` K‡ibÑ ِ‫ﻝﹶ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻞﹶ ﻣ‬‫ ﻗِﻴ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻇِﻞﱠ ﺍِﻻﱠ ﻇِﻠﱡﻪ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺔِ ﻳ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺵِ ﺍﷲِ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﻇِﻞِّ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔ ﺗ‬
398
. Avj­vgv BDmyd bvenvbx (i.) (1350 wn) RvIqv‡ni“j wenvi, LÊ-4, c„ôv-167
399
. Avdhvjym mvjvZ, c„ôv-40
400
. Avdhvjym mvjvZ, c„ôv-41
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 169 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 170
‫ﻋﻠﹶﻲ‬ ‫ﻠﻮﺓﹶ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺍﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﺘِﻲ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻲ ﺳ‬‫ﺍﹶﺣ‬‫ﺘِﻲ ﻭ‬‫ﻭﺏٍ ﻣِﻦ ﺍﹸﻣ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﺝ‬‫ﻦ ﻓﹶﺮ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬wZb cÖKv‡ii gvbyl ejjvg, Zvn‡j wK A‡a©K? wZwb ej‡jb, †Zvgvi B‡”Q, Z‡e hw` Av‡iv †ekx Ki,
wKqvgZ w`e‡m Avj­vni Avi‡ki Qvqvi wb‡P Avkªq cv‡e †hw`b Zvui Qvqv e¨ZxZ Zv †Zvgvi Rb¨ Kj¨vYKi n‡e| Avwg ejjvg, Zvn‡j wK wZbfv‡Mi `yBfvM? wZwb
†Kvb Qvqv _vK‡e bv| †KD Avih Kij, †n Avj­vni ivm~j! Zviv Kviv? Dˇi wZwb ej‡jb, †Zvgvi B‡”Q| Z‡e Av‡iv †ekx Ki Zv †Zvgvi c‡¶ Kj¨vYKi n‡e| ZLb
ej‡jb, †h Avgvi †Kvb gywQeZMÖ¯’ D¤§‡Zi gywmeZ `~ixf~Z Ki‡e, †h Avgvi Avwg ejjvg, Zvn‡j cy‡iv mgqB Avcbvi Dci `yiƒ` cv‡Vi Rb¨ wba©viY Kijvg|
mybœZ‡K RxweZ ivL‡e Ges †h Avgvi Dci AwaKnv‡i `yiƒ` kixd cvV Ki‡e|401 ivm~j Gikv` Ki‡jb, Zvn‡j Zzwg evjv-gywQeZ †_‡K gyw³ cv‡e Ges †Zvgvi
¸bvn gvd Kiv n‡e|403
gybKvi-bKx‡ii mvIqv‡ji Reve
D³ nvw`m kixd Øviv cÖZxqgvb nq †h, KZ †ekx mgq a‡i ivm~j Õi
nhiZ wkejx (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb, Avgvi GK cÖwZ‡ekx gviv
Dci `yiƒ` cvV Ki‡Z nq| wba©vwiZ dih-IqvwRe I AZ¨vek¨Kxq Bev`‡Zi ci
hvq| Avwg Zv‡K ¯^‡cœ †`‡L wRÁvmv Kwi, Avj­vn Zvqvjv †Zvgvi mv‡_ wKiƒc e¨envi
evKx cy‡iv mg‡q `yiƒ` cv‡V wb‡qvwRZ _vKv ev›`vi Rb¨ AZ¨š— Kj¨vYKi|
K‡i‡Qb? wZwb Dˇi ej‡jb, Avgvi m¤ú‡K© wK wRÁvmv Ki‡eb, Avgvi Dci‡Zv eo
ai‡bi gywQeZ G‡mwQj| we‡klZ gybKvi-bKx‡ii mvIqv‡ji mgq| Avgvi g‡b D‡Ïk¨ md‡ji Rb¨ `yiƒ` cvV
n‡qwQj †h, Avwg †hb Øx‡b Bmjv‡gi Dci g„Zz¨eiY Kwiwb| G mgq nVvr AvIqvh nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡QÑ ‫ﻜﹾﺸِﻒ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻬ‬‫ﻠﻮﺓ ﻓﹶﺎِﻧ‬‫ ﻣﻦ ﺍﻟﺼ‬‫ﻜﹾﺜِﺮ‬‫ﻪِ ﺣﺎﺟﺔﹲ ﻓﹶﻠِﻴ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
nj Zzwg †h †Zvgvi gyL‡K †eKvi †i‡LwQ‡j, GwU ZviB kvw¯—| Avhv‡ei †d‡ik&Zv ‫ﺍﺋِﺞ‬‫ﻘﻀِﻰ ﺍﳊﹶﻮ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﻕ‬‫ﺯ‬‫ ﺍﻻﹶﺭ‬‫ﺗﻜﹾﺜِﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﺏ‬‫ ﻭﺍﻟﻜﹶﺮ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻭﺍﻟﻔﹶﻤ‬‫ ﺍﳍﻤﻮﻡ‬hvi D‡Ïk¨ mdj n‡”Q bv †m ‡hb
Avgvi w`‡K GwM‡q Avm‡j Avwg †`Ljvg †h, myMwÜhy³ GKRb my›`i cyi“l Avgvi
AwaK msL¨vq `yiƒ` cvV K‡i| wbðq `yiƒ` kixd `ytwPš—v I `ytL-`y`k©v `~ixf~Z
Ges †d‡ik&Zvi gvSLv‡b Avovj n‡q Av‡Qb| wZwb Avgv‡K Cgv‡bi `jxj Z_v
K‡i, wiwhK e„w× K‡i Ges cÖ‡qvRb c~iY K‡i|404
mvIqv‡ji Reve wkwL‡q †`b| Avwg †jvKwU‡K wRÁvmv Kwi Avj­vn Avcbvi Dci
ing Ki“b, Avcwb †K? wZwb ej‡jb, Avwg Ggb e¨w³ hv‡K Avj­vn Zvqvjv Avcbvi `yiƒ` kixd Avj­vni ˆbKU¨ jv‡fi Dwmjv
AwaK msL¨K `yiƒ` kixd cvV Kivi d‡j m„wó K‡i‡Qb| wZwb Avgv‡K wb‡`©k nhiZ Avãyjv­ n Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
w`‡q‡Qb †h, Avwg †hb wec‡`-Avc‡` Avcbvi mvnvh¨ Kwi|402 Gikv` K‡ibÑ ‫ﻠﹶﺎﺓﹰ‬‫ ﺻ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺔِ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺱِ ﺑِﻲ ﻳ‬‫ﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺃﹶﻭ‬wKqvgZ w`e‡m Avgvi
nhiZ DevB Be‡b KvÕe (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﻲ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺇِﻧ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ﻗﹸﻠﹾﺖ‬ me‡P‡q wbK‡U n‡e Hme †jvK hviv Avgvi Dci †ekx `yiƒ` kixd cvV K‡i‡Q|405
‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ‬‫ﺎ ﺷِﺌﹾﺖ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ﺑ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬‫ﺎ ﺷِﺌﹾﺖ‬‫ﻠﹶﺎﺗِﻲ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ ﺻ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻞﹸ ﻟﹶﻚ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ ﻓﹶﻜﹶﻢ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﻋ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺍﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬ kvqL Avng` Be‡b Avey eKi Be‡b ivIqv` m~dx gynvwÏm ¯^xq wKZv‡e Ges
kvqL gR` DwÏb wd‡ivRvev`x ¯^xq m~‡Î eY©bv K‡ib, AvKbmx eY©bv K‡ib †h,
‫ﺎ‬‫ﻦِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ ﻓﹶﺎﻟﺜﱡﻠﹸﺜﹶﻴ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﻬ‬‫ﺕ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺯِﺩ‬‫ﺎ ﺷِﺌﹾﺖ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﻒ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﻬ‬‫ﺕ‬‫ﺯِﺩ‬
GKw`b nhiZ wkejx (i.) nhiZ Avey eKi (iv.)Õi wbKU Zvkixd Av‡bb| Avey
‫ﻚ‬‫ﺒ‬‫ ﹶﺫﻧ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﻜﹶﻔِّﺮ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﻤ‬‫ﻜﹾﻔﹶﻰ ﻫ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﺫﹰﺍ ﺗ‬‫ﻠﹶﺎﺗِﻲ ﻛﹸﻠﱠﻬ‬‫ ﺻ‬‫ﻞﹸ ﻟﹶﻚ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﻬ‬‫ﺕ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺯِﺩ‬‫ﺷِﺌﹾﺖ‬ eKi Zvui m¤§vbv‡_© `uvwo‡q KzjvKzwj K‡ib Ges Zvui Kcv‡j Pzgy †`b| Avwg
Avwg ivm~jyjv­ n ‡K wRÁvmv Kijvg, Bqv ivm~jvj­vn! Avwg Avcbvi Dci ejjvg, †n Avgvi m`©vi! Avcwb wkejxi mv‡_ Giƒc AvPiY †Kb Ki‡jb? A_P
AwaKnv‡i `yiƒ` cwo| Avwg wK cwigvY mgq `yiƒ` cvV Ki‡ev? wZwb ej‡jb, hv Avcwb Ges evM`v‡`i Awaevmxiv Zv‡K gRbyb Z_v cvMj wnmv‡e Rv‡b| Dˇi
Zzwg PvI| Avwg ejjvg Pvi fv‡Mi GKfvM? wZwb ej‡jb, hv Zzwg PvI,Z‡e hw` wZwb ej‡jb, Avwg wb‡Ri c¶ †_‡K Zv Kwiwb eis bex Kwig ‡K ¯^‡cœ †hiƒc
B‡”Q Ki, Av‡iv †ekx mgq wba©viY Ki Zv †Zvgvi c‡¶ Kj¨vYKi n‡e| Avwg Ki‡Z †`‡LwQ AvwgI Abyiƒc K‡iwQ| Avwg ¯^‡cœ †`‡LwQ †h, nhiZ wkejx (i.)

401 403
. Avdhvjym mvjvZ, c„ôvÑ28, m~Î: gvIqv‡q‡h †iRfxq¨v, LÊ-6, c„ôvÑ56 . Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn), m~Î: wgkKvZ, c„ôvÑ86, nvw`m bsÑ867
402 404
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, dvm©x, c„ôv-250, D`y©, . Avdhvjym mvjvZ, c„-28, m~Î: gvIqv‡q‡h †iRfxq¨v, LÊ-6, c„ôvÑ63
405
c„ôvÑ266 Ges Avãyi ingvb mdyix (i.) (894 wn), byhnvZzj gvRvwjm, LÊ-2, c„ôvÑ94 . Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn), wZiwghx, wgkKvZ, c„-86, nvw`m bs-861
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 171
ivm~j Gi wbKU Dcw¯’Z n‡jb Avi ivm~j D‡V Zv‡K Rwo‡q a‡i Kcv‡j
Pzgy w`‡jb| Avwg Avih Kijvg †n Avj­vni ivm~j! Avcwb wkejxi mv‡_ Giƒc
AvPiY †Kb Ki‡jb? Dˇi wZwb ej‡jb, †m bvgv‡hi ci GB AvqvZLvbv
wZjvIqvZ KiZÑ ‫ ِﻣﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺮِﻳﺺ‬‫ ﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻨِﺘ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻪِ ﻣ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺰِﻳﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﹸﺴِﻜﹸﻢ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻮﻝﹲ ﻣِﻦ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺀَﻛﹸﻢ‬‫ ﺟ‬‫ﻟﹶﻘﹶﺪ‬
‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺭ‬‫ﺀُﻭﻑ‬‫ ﺭ‬Gici Avgvi Dci `yiƒ` cvV KiZ|
Bgvg mvLvex I Ab¨vb¨ gynvwÏmMY eY©bv K‡i‡Qb, gynv¤§` Be‡b mvÕ` Be‡b
gZid (iv.) kq‡bi c~‡e© me©`v wbw`©ó msL¨K `yiƒ` kixd cvV Ki‡Zb| GK iv‡Z
wZwb ¯^‡cœ †`‡Lb †h, bex Kwig Zvi M„‡n Zvkixd G‡b‡Qb Ges ¯^xq Aciƒc
†mŠ›`‡h© Zvi M„n‡K Av‡jvwKZ K‡i‡Qb| wZwb Zv‡K ej‡jb, †h gy‡L Zzwg `yiƒ`
cvV Ki‡Z Zv Avgvi wbKU wb‡q G‡mv hv‡Z Avwg Z_vq Pzgy w`‡Z cvwi| Zvui G
evYx ï‡b Avwg j¾v‡eva Kijvg †h, Avwg Avgvi A‡hvM¨ gyL Zvui mvg‡b wb‡q
hv‡ev| ZvB Avwg Avgvi †Pnviv‡K Zvui wbK‡U wb‡q hvB Avi wZwb Avgv‡K Pzgy
†`b| Avwg hLb RvMÖZ nB, ZLb Avgvi cy‡iv Ni wgkK Avš^‡ii myMw܇Z c~Y©
wQj| AvUw`b ch©š— Avgvi †Pnviv I N‡i D³ myMwÜ we`¨gvb wQj|407
nhiZ KvÕe Avnevi (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q †h, Avj­vn Zvqvjv nhiZ gymv
(Av.)†K Inx †cÖiY K‡ibÑ †n gymv! c„w_ex‡Z hw` Avgvi cÖksmvKvix †KD bv _v‡K
Z‡e Avwg c„w_ex‡Z GK we›`y e„wóI el©Y Ki‡evbv, GKwU `vbvI Drcbœ Ki‡evbv|
Gfv‡e Av‡iv A‡bK wKQz D‡j­L Kivi ci Gikv` Ki‡jb, †n gymv! Zzwg wK Kvgbv
Ki †Zvgvi K_v †Zvgvi gyy‡Li †P‡q, †Zvgvi g‡bi Kíbv †Zvgvi ü`‡qi †P‡q,
†Zvgvi iƒn †Zvgvi kix‡ii †P‡q Ges †Zvgvi `„wókw³ †Zvgvi †Pv‡Li †P‡q hZUzKz
Kv‡Q Avwg Zvi †P‡qI †Zvgvi AwaK Kv‡Q nB? nhiZ gymv (Av.) Avih Ki‡jb,
n¨uv| †n Avj­vn! Aek¨B Kvgbv Kwi| ZLb Avj­vn Zvqvjv ej‡jb, Zvn‡j Zzwg
†ekx cwigv‡Y nhiZ gynv¤§` Õi Dci `yiƒ` kixd cvV Ki| Z‡eB †Zvgvi G
ˆbKU¨ AwR©Z n‡e| 408
`yiƒ` kixd Øviv ivm~j Õi mycvwik bmxe nq
nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Avgi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
Gikv` K‡ibÑِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻡ ﺍﻟﻘِﻴ‬ ‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺘِﻲ‬‫ﻪِ ﺷﻔﺎﻋ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻘﱠﺖ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺣ‬‫ﺳِﻴ‬‫ ﺍﻟﻮ‬‫ﺄﻝﹶ ﻟِﻲ‬‫ ﺍﻭ ﺳ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫† ﻣ‬h e¨w³
406
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, dvm©x, c„ôv-250,D`y©, c„ôv-265
407
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y© c„ôv-265
408
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y© c„ôv-266
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 172
Avgvi Dci `yiƒ` cvV Ki‡e A_ev Avgv‡K Dwmjv evbv‡e wKqvg‡Zi w`b Zvi Dci
Avgvi kvdvqvZ Avek¨K n‡e|409
nhiZ Avey `vi`v (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
K‡ibÑِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺘِﻲ ﻳ‬‫ﻔﹶﺎﻋ‬‫ ﺷ‬‫ﻪ‬‫ﻛﹶﺘ‬‫ﺭ‬‫ﺍ ﺃﹶﺩ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺴِﻲ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ ﻳ‬‫ﺣِﲔ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺒِﺢ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ ﺣِﲔ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﺻﻠﱠﻰ ﻋ‬
 ‫ﻦ‬‫‡ ﻣ‬h
406
e¨w³ Avgvi Dci mKv‡j `kevi I we‡K‡j `kevi `yiƒ` cvV Ki‡e †m wKqvgZ
w`e‡m Avgvi kvdvAvZ cv‡e|410
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K nhiZ mywdqvb (iv.) eY©bv K‡ib, nhiZ
Avãyj­vn Be‡b AveŸvm (iv.) GKw`b evBZzjv­ n ZvIqv‡d e¨¯— wQ‡jb| wZwb GK
e¨w³‡K †`L‡jb †h, †m ZvIqvd Ae¯’vq cÖwZ K`‡g `yiƒ` kixd cvV Ki‡Q|
Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jb, Avwg Zv‡K wRÁvmv Kijvg †h, Zzwg ZvIqvd Ae¯’v q
Zvmexn-Zvnjxj I †`vqv‡q gvQziv ev` w`‡q ïay `yiƒ` kixd †Kb coQ? G e¨vcv‡i
wK †Zvgvi Kv‡Q †Kvb `jxj-cÖgvY Av‡Q? †m ejj, Avj­vn Avcbvi Dci ing
Ki“b,Av‡M ejyb Avcwb †K? Avwg ejjvg, Avwg Avãyjv­ n Be‡b AveŸvm| †jvKwU
ejj, hw` Avcwb we‡kl †Kvb e¨w³ bv n‡Zb Zvn‡j Avwg Avgvi Ae¯’v i K_v
ejZvg bv eis †Mvcb ivLZvg| AZtci †m ejj, GKw`b Avwg Avgvi wcZv‡K
wb‡q n‡R¡i D‡Ï‡k¨ Ni †_‡K †ei njvg| cw_g‡a¨ GK RvqMvq Ae¯’vb Kijvg|
†mLv‡b Avgvi wcZv Amy¯’ n‡q c‡ob| Avwg AvcÖvY †Póv Kijvg Zvui †L`gZ
Ki‡Z I Zvu‡K evuPv‡Z| wKš‘ ZvK`xi Z`ex‡ii Dci AMÖMvgx nj| wZwb Bwš—Kvj
Ki‡jb Avi Zvui †Pnviv Kv‡jv e‡Y©i n‡q †Mj| Ab¨ eY©bvq Mvavi b¨vq n‡q †Mj|
Avwg wcZvi †Pnvivq Pv`i w`‡q †X‡K w`jvg Ges GB wPš—vq Avgvi Z›`ªv G‡m
†Mj| ¯^‡cœ †`Ljvg AZ¨š— cwi®‹vi-cwi”Qbœ, my›`i †Pnviv wewkó ïå †cvkvK
cwiavbK…Z Ges myMwÜhy³ GK e¨w³ axiMwZ‡Z Avgvi wcZvi wbKU AvMgb
Ki‡jb| wZwb Avgvi wcZvi †Pnviv †_‡K Pv`i Zz‡j ¯^xq nvZ evwo‡q wcZvi
†Pnvivq gvwjk K‡ib| d‡j Avgvi wcZvi †Pnviv D¾¡j I ïå n‡q †Mj| Gici
wZwb P‡j †h‡Z jvM‡jb| Avwg †`Šu‡o wM‡q Zvui AvPj a‡i ejjvg, Rbve! †n
Avj­vni gKeyj ev›`v! Avcwb †K? GB ARvbv-A‡Pbv Rbc‡` Avgvi wcZvi mvnvh¨
Kivi Rb¨ Avj­vn Avcbv‡K cvwV‡q‡Qb| wZwb ej‡jb, Zzwg wK Avgv‡K wPb‡Z
cviwb? Avwg gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn, huvi Dci KziAvb bvwhj n‡qwQj| wbtm‡›`‡n
409
. Kvhx Avey BmnvK (i.) (282 wn), dhjym mvjvZ Avjvb bexwq¨, c„-50, nvw`m bs-51
410
. nhiZ Avey eKi Be‡b Av‡mg (i.) (287 wn), wKZveym mvjvZ Avjvb bexwq¨, c„- 61, nvw`m bs-48
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 173
†Zvgvi wcZv mviv Rxeb wb‡Ri Dci (¸bv‡ni Øviv) hyjyg K‡i‡Q Ges Avj­vni
bvdigvbx‡Z iZ wQj Z‡e Avgvi Dci †ekx K‡i `yiƒ` cvV KiZ| g„Zz¨i ci hLb
Avhv‡e wjß nj ZLb Avgvi wbKU dwiqv` K‡i‡Q| ZvB Avwg Zvi mvnv‡h¨i Rb¨
G‡mwQ| †h Avgvi Dci `yiƒ` c‡o Avwg Aek¨B Zv‡K mvnvh¨ Kwi| AZtci
Avgvi ¯^cœ †f‡½ †Mj Avwg †PvL Ly‡j †`wL Avgvi wcZvi †Pnviv Puv‡`i †P‡q †ekx
Av‡jvwKZ I byivbx n‡q †Mj|411
`yiƒ` kixd cvV nR¡ I wRnv` †_‡K DËg
nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, †h e¨w³ Bmjvg
wb‡`©wkZ nR¡ Kivi ci GKwU Bmjvgx wRnv` K‡i, Z‡e Zv Pvik n‡R¡i mgvb
mvIqve n‡e| Zuvi G evYx kªe‡Yi ci hv‡`i nR¡ I wRnv` Kivi mvg_© wQjbv
Zv‡`i Aš—i †f‡½ coj| Avj­vn Zvqvjv Zv‡`i m¤ú‡K© bex Kwig Õi wbKU
Inx †cÖiY K‡ib, †h e¨w³ Avcbvi Dci `yiƒ` cvV Ki‡e, †m Pvik wRnv‡`i
mvIqve cv‡e| Avi cÖ‡Z¨K wRnv` Pvik n‡R¡i mgvb n‡e|412
`yiƒ` cv‡Vi Øviv Aš—i wbdvK gy³ nq
ÔgvRvwj‡m g°xqvÕ bvgK MÖ‡š’ Aveyj †gvRvd&di gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn ˆLqvg
mgiK›`x e‡jb, GKw`b Avwg c_ nvwi‡q †M‡j nVvr GKRb †jvK †`Ljvg|
†jvKwU Avgv‡K Zvi mv‡_ Pj‡Z ej‡j Avwg Zvi mv‡_ Pjjvg| Avgvi g‡b nj †h,
wZwb m¤¢eZ nhiZ wLRi (Av.) n‡eb, whwb nvwi‡q hvIqv cw_K‡K iv¯—v †`Lvb
Ges gbwh‡j gKmy‡` †cŠuwQ‡q †`b| Avwg Zv‡K wRÁvmv Kijvg, Avcbvi bvg wK?
Dˇi ej‡jb, wLRi Be‡b Cmv Aveyj AveŸvm| Avwg Zvi mv‡_ Av‡iv GKRb‡K
†`L‡Z cvB| Zv‡K wRÁvmv Kijvg, Avcbvi bvg wK? Dˇi e‡jb, Avgvi bvg
Bwjqvm Be‡b kvg| Gici Dfq‡K m‡¤^vab K‡i ejjvg, Avj­vn Zvqvjv Avcbv‡`i
Dci ingZ bvwhj Ki“b, Avcbviv wK gynv¤§` †K †`‡L‡Qb? Zvuiv ej‡jb, nu¨v,
†`‡LwQ| Avwg Avih Kijvg Avcbviv Avgv‡K Hme K_v ïbvb hv Avcbviv ivm~j
†_‡K ï‡b‡Qb hv‡Z Avwg Avcbv‡`i †_‡K Ab¨‡`i‡K eY©bv Ki‡Z cvwi|
Zvuiv ej‡jb, Avgiv ivm~j ‡K Gikv` Ki‡Z ï‡bwQÑ ‫ﻪ‬‫ ﺍﷲُ ﻗﹶﻠﹾﺒ‬‫ﺮ‬‫ ﻃﹶﻬ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
ُ‫ ﺍﳌﹶﺎﺀ‬‫ﺏ‬‫ ﺍﻟﺜﱠﻮ‬‫ﻄﹶﻬِّﺮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﺍﻟﻨِﻔﹶﺎﻕِ ﻛﹶﻤ‬‫† ﻣِﻦ‬h e¨w³ Avgvi Dci `yiƒ` cvV Ki‡e Avj­vn Zvi Aš—
i‡K wbdvK †_‡K Ggbfv‡e cweÎ Ki‡eb †hfv‡e cvwb Kvco‡K cweÎ K‡i|413
411
. Avdhvjym mvjvZ,c„-56, Avãyi ingvb mdzix (i.) (894 wn), byhnvZzj gvRvwjm, c„-89,
Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, dvm©x,c„-253
412
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y© c„ôv-267
413
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y© c„ôv-267
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 174
`yiƒ` kixd Øviv ciKv‡j gyw³ jvf
nhiZ Dev`yjv­ n (iv.) e‡jb, Avgvi cÖwZ‡ekx GKRb Kv‡Ze Z_v nvw`m
wjLK wQ‡jb| Zvui g„Zz¨i ci Avwg Zv‡K ¯^‡cœ †`wL Ges wR‡Ám Kwi, Avj­vn
Zvqvjv Avcbvi mv‡_ wKiƒc e¨envi K‡i‡Qb? Dˇi wZwb ej‡jb, Avgv‡K ¶gv
K‡i w`‡q‡Qb| wRÁvmv Kijvg, wK Kvi‡Y ¶gv K‡i w`‡q‡Qb? Dˇi wZwb
ej‡jb, hLb Avwg ivm~j Õi bvg wjLZvg mv‡_ I wjLZvg|
nhiZ Avey Avgi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avgv‡K GKRb m~dx e¨w³
e‡j‡Qb, Zvui GK eÜz wQj| hLb †m g„Zy¨eiY Kij, ZLb Zv‡K Avwg ¯^‡cœ †`wL|
Avwg Zv‡K wRÁvmv Kwi †h, Avj­vn Zvqvjv †Zvgvi mv‡_ wKiƒc e¨envi K‡i‡Qb?
Dˇi ejj, Avwg nvw`m kixd wjLvi mgq ivm~j Õi bvg †gveviK Avm‡j Avwg
wjLZvg| G Kvi‡YB Avj­vn Zvqvjv Avgv‡K ¶gv K‡i w`‡q‡Qb|
nhiZ mywdqvb Be‡b DqvBbv (iv.) †_‡K ewY©Z, Avgv‡K mv‡n‡e LvjKv‡bi
†Q‡j eY©bv K‡i‡Qb †h, Avgvi GK eÜz wQj, †h Avgvi mv‡_ nvw`m kixd wjLZ|
hLb †m gviv †Mj, Avwg Zv‡K ¯^‡cœ †`wL †h, †m bZzb meyR Kvco cwiavbiZ
Ae¯’vq e‡m Av‡Q| Avwg ejjvg †n eÜz! †Zvgvi GwK Ae¯’v? †m ejj, nvw`m
kixd †jLvi mgq hLb ivm~j Õi bvg Avm‡Zv Avwg `yiƒ` kixd wjLZvg| ZvB
Gi wewbg‡q Avgv‡K m¤§vwbZ †cvkvK cwiavb Kiv n‡q‡Q|414
ewY©Z Av‡Q †h, GKRb †jvK Aci GKRb †jvK‡K ¯^‡cœ †`‡L wRÁvmv K‡ib
†h, Avj­vn Avcbvi mv‡_ wKiƒc e¨envi K‡i‡Qb? Ges †Kvb Avg‡ji Kvi‡Y
Avcbv‡K ¶gv K‡i w`‡q‡Qb? †jvKwU ejj, Avwg hLbB ivm~j Õi bvg
†gveviK wjLZvg, Zvi mv‡_ wbðq Ô Õ evK¨wU wjwce× KiZvg| hvi e‡`Šj‡Z
Avj­vn Zvqvjv Avgv‡K ¶gv K‡i w`‡q‡Qb|
Av‡iv ewY©Z Av‡Q †h, †Kvb GK e¨w³ Bgvg kv‡dC (i.)†K ¯^‡cœ †`‡L
wRÁvmv K‡ib, Avj­vn Zvqvjv Avcbvi mv‡_ wKiƒc e¨envi K‡i‡Qb? wZwb ej‡jb,
Avj­vn Avgvi Dci `qv K‡i‡Qb Ges Avgv‡K ¶gv K‡i w`‡q‡Qb| bZzb `yjnvi
b¨vq Avgv‡K Rvbœv‡Z wb‡q wM‡q‡Qb| Avgv‡K gwY-gy³v DrmM© Kiv n‡q‡Q,†hfv‡e
bZzb `yjnv‡K Kiv nq| Gi KviY nj, hLbB Avwg †Kvb wKZve wjLZvg ZLb
ejZvg, ‫ﻥﹶ‬‫ﺎﻓِﻠﹸﻮ‬‫ﻩِ ﺍﻟﻐ‬‫ ﺫِﻛِﺮ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻏﹶﻔﹶﻞﹶ ﻋ‬‫ ﻣ‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﻥﹶ ﻭ‬‫ﻭ‬‫ ﺍﻟﺬﱠﺍﻛﺮ‬‫ﻩ‬‫ﺎ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ﺪٍ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻲ ﻣ‬‫ﻠﱠﻲ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬415
414
. nvwkqv‡q `vjv‡qjyj LvqivZ, w`j­x, c„ôv-27
415
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y© c„ôv-276
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 175 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 176
`yiƒ` kixd cvV Øviv `x`v‡i gy¯—dv bmxe nq G nvw`mLvbv †iIqv‡qZ K‡ib| wZwb Giƒc K‡ib Ges ivm~j ‡K ¯^‡cœ †`‡Lb
Avi nvw`mLvbvI †iIqv‡qZ K‡ib|417
cÖ‡Z¨K Av‡k‡K ivm~j Kvgbv K‡i †h, Rxe‡b Aš—Z GKevi n‡jI
cÖvYwcªq ivm~j Õi `x`vi jv‡f ab¨ nIqv| ev¯—‡e †nvK wKsev ¯^‡cœ †nvK| `yiƒ` kixd cvV Øviv cÖ‡qvRb c~iY nq
†Kbbv ¯^‡cœ bex‡K †`Lv ev¯—‡e †`Lvi b¨vq| KviY kqZvb ivm~j Õi AvK…wZ gvdvwLi“j Bmjvg MÖ‡š’ ewY©Z Av‡Q †h, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬
aviY Ki‡Z A¶g| ZvQvov nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, ivm~j Gikv` K‡ib,
†h e¨w³ Avgv‡K ¯^‡cœ †`L‡e AwP‡iB †m Avgv‡K RvMÖZ Ae¯’vqI †`L‡e| Avi ‫ﻦ‬‫ﺛﹶﻼﹶﺛِﻴ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺭ ﺍﻟﺪ‬‫ﻮ‬‫ﺔﹰ ﻣِﻦ ﺍﹸﻣ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻌِﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺔٍ ﺳ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﻣِﺎﺋﹶﺔﹶ ﺣ‬‫ﻰ ﺍﷲ ﻟﹶﻪ‬‫ﻠﻮﺍﺓٍ ﻗﹶﻀ‬‫ﺔِ ﻣِﺎﺋﺔﹸ ﺻ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﺔِ ﺍﳉﹸﻤ‬‫ ﻓِﻲ ﻟﹶﻴ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ﺻ‬
ivm~j Õi `x`vi jv‡fi m‡e©vËg Dcvq nj †ekx K‡i `yiƒ` cvV Kiv| Ijvgv‡q ِ‫ﺓ‬‫ﺭِ ﺍﻻﺧِﺮ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﹸﻣ‬‫† ﻣِﻦ‬h e¨w³ Rygvi iv‡Z Avgvi Dci GKkevi `yiƒ` cvV Ki‡e Avj­vn
wKivg Zv‡`i AwfÁZvi Av‡jv‡K wb‡gœv³ `yiƒ` kixd cv‡Vi K_v e‡j‡QbÑ
Zvi GKkwU cÖ‡qvRb c~iY K‡i †`‡eb| mËiwU `ywbqvex cÖ‡qvRb Avi wÎkwU
ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺡِ ﻣ‬‫ﻭ‬‫ﻠﻲ ﺭ‬‫ﻞِّ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ )ﺏ( ﺍﹶﻟﻠﹼﻬ‬‫ﺿﻰ ﻟﹶﻪ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺤِﺐ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﻠِّﻢ‬‫ﺳ‬‫ﺍﻟِﻪِ ﻭ‬‫ﺪٍ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﻲ ﻣ‬‫ﻞِّ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫)ﺍﻟﻒ( ﺍﻟﻠﹼﻬ‬ ciKvjxb cÖ‡qvRb|418
‫ﻢ‬‫ﻮﺭ )ﺝ( ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬‫ﺮِﻩ ﻓِﻲ ﺍﻟﻘﹸﺒ‬‫ﻠﻰ ﹶﻗﺒ‬‫ﻞِّ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﻬ‬، ِ‫ﺎﺩ‬‫ﺴ‬‫ﺪِﻩِ ﻓِﻲ ﺍﻻﺟ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹶﻲ ﺟ‬‫ﻞِّ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﻬ‬، ِ‫ﺍﺡ‬‫ﻭ‬‫ﻓِﻲ ﺍﻻﹶﺭ‬ `yiƒ` cvVKvix Mixe nq bv
. ِّ‫ ﺍﻻﹸﻣِّﻲ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﻰ ﻣ‬‫ﻞِّ ﻋ‬‫ﺻ‬ gvdvwLi“j Bmjvg wKZv‡e ewY©Z Av‡Q †h, nvw`m kix‡d D‡j­L Av‡Q ‫ﻠﱠﻰ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
cÖ_g I wØZxq `yiƒ` kixdwU Dh~ mnKv‡i cvK-cweÎ n‡q wbôvi mv‡_ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ﻘِﺮ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﺓﹰ ﻟﹶﻢ‬‫ﺮ‬‫ﺲِ ﻣِﺎﺋﹶﺔﹶ ﻣ‬‫ ﺍﳋﹶﻤِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫† ﻋ‬h e¨w³ e„n¯úwZev‡i Avgvi Dci GKkevi
AwaKnv‡i cvV Ki‡j D‡Ïk¨ mvwaZ nq| ÔgvdvwLi“j BmjvgÕ bvgK MÖ‡š’ ewY©Z
Av‡Q †h, Rygvi w`b wb‡¤§v³ `yiƒ` kixd GK nvRvi evi cvV Ki‡j Bbkvj­vn `yiƒ` kixd cvV Ki‡e, †m KL‡bv Mixe n‡e bv|419
`x`v‡i gy¯—dv jvf n‡e Ges g„Zz¨i c~‡e© Rvbœv‡Zi `k©b jvf Ki‡e| hw` cÖ_g evi `yiƒ` cv‡Vi eiK‡Z FY cwi‡kva nq
`x`vi jvf bv nq Zvn‡j jvMvZvi cvuP Rygv ch©š— D³ `yiƒ` kixd cvV Ki‡Z
ewY©Z Av‡Q †h, GKRb mr e¨w³i wZb nvRvi `xbvi FY nq| gnvRb †jvKwUi
_vK‡e| Gi g‡a¨ Bbkvj­vn Aek¨B D‡Ïk¨ c~Y© n‡e| `yiƒ` kixd Lvbv njÑ ‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﻬ‬ e¨vcv‡i Kvhxi `iev‡i bvwjk †`q| Kvhx Zv‡K FY Av`v‡qi Rb¨ GK gvm mgq
‫ﻮﺭ‬‫ﺮِﻩ ﻓِﻲ ﺍﻟﻘﹸﺒ‬‫ﻠﻰ ﻗﹶﺒ‬‫ﻞِّ ﻋ‬‫† ﺻ‬h e¨w³ Rygvi iv‡Z Gfv‡e `yÕivKvZ bvgvh c‡o cÖ‡Z¨K †`b| †jvKwU G‡m gmwR‡`i †gniv‡ei wbK‡U wM‡q Avj­vni `iev‡i KvbœvKvwU
ivKv‡Z m~iv dvwZnvi ci GMvi evi AvqvZzj Kzimx Ges GMvi evi m~iv BLjvm K‡ib Ges ivm~j Õi Dci `yiƒ` cv‡V wbgMœ nb| mvZvk w`‡bi iv‡Z wZwb ¯^‡cœ
cvV Ki‡e Avi mvjv‡Zi ci ‫ﻠِّﻢ‬‫ﺳ‬‫ﺍﻟِﻪِ ﻭ‬‫ ﺍﻻﹸﻣِّﻲِّ ﻭ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﻰ ﻣ‬‫ﻞِّ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬co‡e Z‡e †`‡Lb †h, GK‡jvK Zv‡K ej‡Qb, Avj­vn †Zvgvi FY Av`v‡qi e¨e¯’v Ki‡eb|
ivm~j †K ¯^‡cœ †`L‡e| hw` cÖ_gevi bmxe bv nq Z‡e Aek¨B Z…Zxqevi `x`vi Zzwg Avjx Be‡b Cmv DRx‡ii Kv‡Q wM‡q ej †h, ivm~jyj­vn Õi wb‡`©k w`‡”Qb
†h, Avcwb Avgvi wZb nvRvi w`bvi FY cwi‡kva K‡i w`b| †jvKwU e‡jb, hLb
bmxe n‡e| A‡bK mydxqv‡q wKiv‡gi AwfÁZv i‡q‡Q Ge¨vcv‡i| Giƒc Av‡iv
A‡bK †iIqv‡qZ ewY©Z Av‡Q|416 Avwg RvMÖZ nB, ZLb Avgvi gb cÖdzj­ wQj| wKš‘ hLb DRxi g‡nv`q cÖkœ Ki‡eb
†Zvgvi GK_vi mZ¨Zvi cÖgvY wK? Z‡e Avwg Zvu‡K wK ej‡ev? G K_v †f‡e Avwg
nhiZ wLRi (Av.) I nhiZ Bwjqvm (Av.) e‡jb, GK e¨w³ wmwiqv †_‡K Avi Zvui Kv‡Q †Mjvg bv| cieZ©x iv‡Z Avwg Avev‡iv ivm~j †K ¯^‡cœ †`Ljvg|
ivm~j Gi †L`g‡Z G‡m ejj, Bqv ivm~jvj­vn! Avgvi wcZv Avcbvi mv¶v‡Zi wZwb Avgv‡K wR‡Ám Ki‡jb, Zzwg DRx‡ii Kv‡Q hvIwb †Kb? Avwg Avih Kijvg,
Rb¨ AvMÖnx wKš‘ wZwb e„× I AÜ| Avcbvi `iev‡i Dcw¯’Z nIqvi kw³ †bB| †n Avj­vni ivm~j! Avwg G AvksKvq hvBwb †h, wZwb hw` Avgvi Kv‡Q G K_vi
ivm~j ej‡jb, †Zvgvi wcZv‡K ej, wZwb †hb GK mßvn hver iv‡Z ُ‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲ‬‫ﺻ‬ mZ¨Zvi cÖgvY Pvq Z‡e Avwg wK DËi †`‡ev? ivm~j Avgvi G g‡bvfve cQ›`
ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﻰ ﻣ‬‫ ﻋ‬cvV K‡i| Zvn‡j Avgv‡K ¯^‡cœ †`L‡e| Av‡iv ej‡e wZwb Avgvi †_‡K Ki‡jb Ges ej‡jb, hw` DRxi †Zvgvi mZ¨Zvi cÖgvY Zje K‡i, Z‡e Zzwg Zv‡K
ej‡e †h, ivm~j e‡j‡Qb, Zzwg dR‡ii bvgv‡hi ci †jvKR‡bi mv‡_ K_v-

417
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y© c„-268
418
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y© c„-273
416 419
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y© c„. 276-77 . cÖv¸³, c„-274
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 177
evZ©vq wjß nIqvi Av‡M cvuP nvRvi evi `yiƒ` kixd cvV K‡i Avgvi wbKU †cÖiY
K‡i _vK| †Zvgvi G Avg‡ji K_v Avj­vn Zvqvjv Ges †Kivgb Kv‡Zexb e¨ZxZ
Avi †KD AewnZ bq| Gici Avwg DRx‡ii wbKU wM‡q ¯^‡cœi NUbv eY©bv Kijvg
Ges ivm~j KZ©…K evZwj‡q †`qv wb`k©bI ejjvg| G‡Z DRxi LyeB Lywk nb
Ges e‡j DV‡jb ivm~j Õi `~Z‡K ¯^vMZg| AZtci wZwb wZb nvRvi `xbvi
Avgv‡K w`‡q ej‡jb, G¸‡jv w`‡q †Zvgvi FY cwi‡kva Ki| Av‡iv wZb nvRvi
w`‡q ej‡jb G¸‡jv wb‡Ri cwievie‡M©i Rb¨ e¨q Ki| c‡i wZwb Av‡iv wZb
nvRvi `xbvi w`‡q ej‡jb, G¸‡jv w`‡q Zzwg e¨emv Ki| Gici wZwb Avgv‡K kc_
Kiv‡jb †h, fwel¨‡Z †hb GB fvjevmvi m¤úK© wQbœ bv Kwi| Avi ej‡jb hLbB
†Kvb cÖ‡qvRb †`Lv w`‡e †mvRv Avgvi wbKU P‡j Avm‡e| Avwg mva¨ g‡Z †Zvgvi
cÖ‡qvRb c~i‡Yi me©vZ¥K †Póv Ki‡ev| Avwg wZb nvRvi w`bvi wb‡q Kvhxi Kv‡Q
†Mjvg FY Av`vq Kivi Rb¨| G mgq †`Ljvg FY`vZv nZf¤^ Ae¯’vq Kvhxi
`iev‡i G‡m‡Q| Avwg `xbvi ¸‡Y Zv‡`i mvg‡b †ck Kijvg Ges m¤ú~Y© NUbv Ly‡j
ejjvg| Kvhx mv‡ne NUbv ï‡b ej‡jb, GB †mŠfvM¨ ïay Kvhx mv‡ne †Kb MÖnY
Ki‡eb? GB FY †Zvgvi c¶ †_‡K AvwgB cwi‡kva K‡i †`‡ev| FY`vZv ejj,
GB †mŠfvM¨ AR©‡bi AvwgB †ekx nK`vi| Avwg Avcbv‡K GB FY †_‡K gy³ K‡i
w`jvg| Kvhx mv‡ne ej‡jb, Avwg Avj­vn I Zvui ivm~‡ji mš‘wói Rb¨ hv †ei
K‡iwQ Zv †diZ †b‡ev bv| Zv Avwg †Zvgv‡KB w`‡q w`jvg| mr †jvKwU ej‡jb,
Avwg Mgb`q `xbvi wb‡q N‡i cÖZ¨veZ©b Kijvg Avi Avj­vn Zvqvjvi A‡kl
K…ZÁZv Ávcb Kwi| `yiƒ` cv‡Vi e‡`Šj‡Z †jvKwU evi nvRvi `xbvi wb‡q Ges
KR©gy³ n‡q N‡i wd‡i †M‡jb|420
`yiƒ` kixd Øviv MxeZ †_‡K gyyw³jvf
ivm~j Gikv` K‡ib, hLb Zzwg †Kvb gRwj‡m e‡m ej ِ‫ﻤﻦ‬‫ﺣ‬‫ﻢِ ﺍﷲِ ﺍﻟﺮ‬‫ﺑِﺴ‬
ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﻰ ﻣ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺻ‬‫ﻢِ ﻭ‬‫ﺣِﻴ‬‫ ﺍﻟﺮ‬Z‡e Avj­vn Zvqvjv GKRb †d‡ik&Zv wb‡qvM K‡i †`b,
whwb †Zvgv‡K MxeZ Kiv †_‡K weiZ iv‡Lb| Avi hw` Zzwg gRwjm ‡_‡K D‡V
hvIqvi mgq ej ٍ‫ﺪ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻠﻰ ﻣ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺻ‬‫ﻢِ ﻭ‬‫ﺣِﻴ‬‫ﻤﻦِ ﺍﻟﺮ‬‫ﺣ‬‫ﻢِ ﺍﷲِ ﺍﻟﺮ‬‫ ﺑِﺴ‬Z‡e Avj­vn Zvqvjv
†jvKRb‡K †Zvgvi MxeZ Kiv †_‡K weiZ ivL‡eb|421
`yiƒ` cv‡Vi Øviv †d‡ik&Zv‡`i BgvgwZ Kivi dwhjZ
Avj­vgv Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) Zvui cÖwm× wKZve RvgDj RvIqv‡g bvgK
MÖ‡š’i f~wgKvq wj‡Lb †h, Be‡b Avmv‡Ki ¯^xq BwZnvm MÖ‡š’ nvdm Be‡b Avãyjv­ n
420
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y© c„-270
421
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y© c„-268
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 178
(i.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, Avwg nhiZ Avey hyiAv (Av.)†K Zvui B‡š—Kv‡ji
ci ¯^‡cœ †`wL, wZwb Avmgv‡b †d‡ik&Zv‡`i BgvgwZ Ki‡Qb| Avwg Zv‡K wRÁvmv
Kijvg, Avcwb GZ D”P gh©v`v wKfv‡e jvf Ki‡jb? Dˇi wZwb ej‡jb, Avwg
¯^n‡¯’ mnmª nvw`m wj‡LwQ Avi cÖ‡Z¨K nvw`m wjLvi mgq ‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺒِﻲ ﺻ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻋ‬
coZvg I wjwce× KiZvg| (ZvB GB gh©v`v jv‡f m¶g n‡qwQ)422
ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺍﻡ‬‫ﺎ ﺩ‬‫ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻝِ ﺍﳌﹶﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔﹸ ﺗ‬‫ﺰ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺏٍ ﻟﹶﻢ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ ﻓِﻲ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
ِ‫ﺎﺏ‬‫ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﻤِﻲ ﻓِﻲ‬‫† ﺍِﺳ‬h e¨w³ wKZv‡e Avgvi Dci `yiƒ` kixd cvV Ki‡e Z‡e hZw`b
ch©š— wKZv‡e Avgvi bvg _vK‡e ZZw`b hver †d‡ik&Zviv Zvi Rb¨ gvMwdivZ
Kvgbv Ki‡e |423
ewY©Z Av‡Q †h, GK e¨w³ Kvc©b¨Zv K‡i ivm~j Gi bvg gyevi‡Ki mv‡_
wjLZ bv| Zvi nv‡Z Ggb †ivM nj hv‡Z Zvi nv‡Z cPb aij| Ae‡k‡l nvZ
Sj‡m †Mj| Aci e¨w³ m¤ú‡K© ewY©Z Av‡Q †h, †m Ômvj­vj­vû AvjvBwnÕ ch©š—
wjLZ ÔIqvmvj­vgÕ wjLZ bv| ivm~j ¯^‡cœ Zv‡K agK w`‡q e‡jb, Zzwg †Kb
Pwj­kwU †bKx †_‡K wb‡R‡K ewÂZ KiQ? A_©vr ‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬k‡ã PviwU eY© Av‡Q| cÖwZ
e‡Y© `kwU K‡i †gvU Pwj­kwU †bKx nq| Avevi †KD †KD ms‡¶‡c ‫ ﻡ‬-‫ ﺹ‬I ‫ﺻﻠﻌﻢ‬
Avi AvjvBwnm mvjv‡gi ¯’‡j ‫ ﻉ‬wj‡L| G¸‡jvI agK I wb‡lavÁvi Aš—fy©³|424
`yiƒ` cvVKvixi Rb¨ mgMÖ m„wói †`vqv
nhiZ Avgi Be‡b `xbvi †_‡K ewb©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, †Kvb ev›`v
wbôv I gynveŸ‡Zi mwnZ Avgvi Dci `yiƒ` cvV Ki‡j H `yiƒ` kixd Zvi gyL †_‡K
†ei n‡q `ª“Z c„w_exi c~e© cªvš— †_‡K cwðg cÖvš— ch©š— mg¯— Rj I ¯’‡j ågY K‡i
Avi D”P¯^‡i AvIqvh K‡i e‡j Avwg †mB `yiƒ` kixd hv‡K Agy‡Ki ‡Q‡j AgyK
wbôvi mv‡_ gynv¤§` Õi Dci cvV K‡i‡Q| AZtci c„w_exi cÖ‡Z¨K e¯‘ H
e¨w³i Rb¨ gvMwdivZ I ing‡Zi Rb¨ †`vqv K‡i| Zvici Avj­vn Zvqvjv H `yiƒ`
†_‡K GKwU cvwL m„wó K‡ib, hvi mËi nvRvi cvLv _vK‡e Avi cÖ‡Z¨K cvLv‡Z
mËi nvRvi cvjK _vK‡e| cÖ‡Z¨K cvj‡K mËi nvRvi g¯—K _vK‡e, cÖ‡Z¨K
422
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y© c„-269
423
. Kvhx Avqvh(i) ( 544wn), †kdv kixd, LÊ-2, c„-57 I Avãyj nK gynvwχm †`njfx (i)
(1052wn), Rheyj Kzj~e, D`©y, c„-257
424
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y© c„-276
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 179 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 180
g¯—‡K mËi nvRvi †Pnviv _vK‡e, cÖ‡Z¨K †Pnvivq mËi nvRvi gyL _vK‡e, cÖ‡Z¨K eva©‡K¨ DcbxZ, A_P Zv‡K Zviv †e‡nk‡Z †cuŠQvqwb| A_©vr Zvu‡`i †mev K‡i
gy‡L mËi nvRvi wRnŸv _vK‡e Avi cÖ‡Z¨K wRnŸvq mËi nvRvi fvlv _vK‡e| RvbœvZ jvf Ki‡Z cv‡i wb|428
cÖ‡Z¨K fvlvq wKqvgZ ch©š— Avj­vni Zvmexn, Zvnjxj cvV Ki‡Z _vK‡e| Avi Aci nvw`‡m Av‡Q ivm~j GKw`b wg¤^‡i Av‡ivnY Kivi mgq cÖ_g wg¤^‡i
G¸‡jvi mvIqve `yiƒ` cvVKvix †c‡Z _vK‡e| Avi †mB cvwLwU gvMwdiv‡Zi †`vqv D‡V Avgxb ej‡jb, Gfv‡e wØZxq I Z…Zxq wg¤^‡i D‡V Avgxb ej‡jb| nhiZ
Ki‡Z _vK‡e Ges ej‡Z _vK‡e, †n Avj­vn! †h e¨w³ GB `yiƒ` kixd cvV K‡i‡Q gyqvh (i.)Gi KviY wRÁvmv Ki‡j wZwb ej‡jbÑ ‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺎﻧِﻲ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ﻞﹶ ﺍﹶﺗ‬‫ﺮِﺋِﻴ‬‫ﺍِﻥﱠ ﺟِﺒ‬
Zv‡K ¶gv K‡i w`b|425 ‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﻤﻦ‬‫ﻦ ﻭ‬‫ ﺍﻣِﻴ‬‫ﻦ ﻓﹶﻘﹸﻠﹾﺖ‬‫ ﺍﷲُ ﻗﹸﻞﹾ ﺍﻣِﻴ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﻓﹶﺎﹶﺑ‬، ِ‫ﺎﺭ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺧ‬‫ ﻓﹶﺪ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠِّﻲ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﻪِ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻴ‬‫ﺳ‬
ivm~j Gikv` K‡ib, †h e¨w³ Avgvi cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b K‡i Avgvi Dci ‫ ﻣِﺜﹾﻠﹸﻪ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺎ ﻓﹶﻤ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻓﹶ ﻠﹶﻢ‬‫ﻤ‬‫ﺪ ﻫ‬ ‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﻪِ ﺍﹶﻭ‬‫ﻳ‬‫ ﺍﹶﺑﻮ‬‫ﻙ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﹶﺩ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﻣِﺜﹾﻞﹸ ﺫﹶﺍﻟِﻚ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﻪ‬‫ﻘﹾﺒِﻞﹾ ﻣِﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻥﹶ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﻙ‬‫ﺭ‬‫ﺍﺩ‬
GKevi `yiƒ` cvV Ki‡e, Avj­vn Zvqvjv Zv Øviv GKRb †d‡ik&Zv m„wó K‡ib| hvi nhiZ wReªvBj (Av.) G‡m ej‡jb, †n gynv¤§`! hvi mvg‡b Avcbvi bvg ‡bIqv n‡e
GKwU cvLv cwðg cÖv‡š— Avi GKwU cvLv c~e© cÖv‡š—| Zvi cv gvwUi mvZ ¯—i wb‡P Avi †m Avcbvi Dci `yiƒ` kixd cvV Ki‡ebv, AZtci †m g„Zz¨eiY Ki‡j
Avi gv_v Avj­vni Avi‡ki mv‡_ mshy³| Avj­vn Zvqvjv e‡jb, †n †d‡ik&Zv, Zzwg Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e Ges Avj­vni ingZ †_‡K ewÂZ n‡e| Avcwb Avgxb ejyb|
`yiƒ` cvVKvix Avgvi ev›`vi Rb¨ ing‡Zi †`vqv Ki, †hfv‡e †m Avgvi m¤§vwbZ AZtci Avwg Avgxb ejjvg|429
gynv¤§` Õi Dci `yiƒ` †cÖiY K‡i‡Q| Avi H †d‡ik&Zv wKqvgZ ch©š— †mB †h `yiƒ` cvV K‡ibv †m eo K…cY
e¨w³i Rb¨ ing‡Zi †`vqv Ki‡Z _vK‡e|426 nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺨِﻴﻞﹸ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬
nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, Avmgv‡b GKwU b`x Av‡Q hv‡K eiKZ ejv nq| ‫ﻲ‬ ‫ﻠﹶ‬‫ﻞﱢ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺕ‬‫ ﺫﹸﻛِﺮ‬‫ﻦ‬‫† ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻣ‬m e¨w³ cÖK…Z K…cY hvi wbKU Avgvi bvg D‡j­L
Gi cv‡k GKwU `vnBqv bvgK e„¶ i‡q‡Q Ges H e„‡¶ mvjvZ bvgK GKwU †gviM Kiv n‡e Avi †m Avgvi Dci `yiƒ` c‡o bv|430
Av‡Q, hvi AmsL¨ cvjK i‡q‡Q| hLb †Kvb gyÕwgb ev›`v kvÕevb gv‡m ivm~j Õi nhiZ Avey hi (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻦ‬‫ﺎﺱِ ﻣ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺨ‬‫ﺍِﻥﱠ ﺍﹶﺑ‬
Dci `yiƒ` †cÖiY K‡i ZLb H †gviM b`x‡Z Wye w`‡q †ewi‡q Av‡m Ges †mB e„‡¶ ‫ﻲ‬ ‫ﻠﹶ‬‫ﻠِّﻰ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﻩ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺕ‬‫ ﺫﹸﻛِﺮ‬me‡P‡q eo K…cY e¨w³ nj hvi mvg‡b Avgvi bvg D‡j­L
e‡m cvjKmg~n Svov †`q| Avj­vn Zvqvjv cvjK †_‡K S‡o cov cÖwZ †duvUv cvwb
Kiv n‡q‡Q A_P Avgvi Dci `yiƒ` cvV K‡i bv|431
†_‡K GK GKRb †d‡ik&Zv m„wó K‡ib| Zuviv Avj­vni ¸YKxZ©‡b me©`v wjß _v‡K
nhiZ nvmvb (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb ivm~j Gikv` K‡ib- ‫ﻛﹶﻔﻰ ﺑِﻪ‬
Avi G¸‡jvi mvIqve H ev›`vi Avgjbvgvq wjwce× Kiv nq|427
ivm~j I wReªvBj (Av.)Õi e`‡`vqv †_‡K cwiÎvY jvf ‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻥﹶ ﻋ‬‫ﻠﱡﻮ‬‫ﺼ‬‫ ﻓﹶﻼﹶ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻧِﻰ ﻗﹶﻮ‬‫ﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ﺎ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺤ‬‫ ﺷ‬K…cY nIqvi Rb¨ GZUzKzB h‡_ó †h, †Kvb RvwZ

nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` Avgvi ¯§iY Kij A_P Avgvi Dci `yiƒ` cvV Kijbv|432

K‡ibÑ ‫ﺎﻥﹸ ﺛﹸﻢ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﻪِ ﺭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻞﹶ ﻋ‬‫ﺧ‬‫ﻞٍ ﺩ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﻒ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻏِﻢ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻞﱢ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺕ‬‫ﻞٍ ﺫﹸﻛِﺮ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﻒ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻏِﻢ‬‫ﺭ‬ nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q †h, ivm~j e‡j‡Qb, †m e¨w³ aŸsm †nvK †h
wKqvgZ w`e‡m Avgvi mv¶vZ †_‡K ewÂZ n‡e| nhiZ Av‡qkv (iv.) Avih
‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧِﻠﹶﺎﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻜِﺒ‬‫ﺍﻩ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻙ‬‫ﺭ‬‫ﻞٍ ﺃﹶﺩ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﻒ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻏِﻢ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﻐ‬‫ﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﻠﹶﺦ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻧ‬Ac`¯’ †nvK
Ki‡jbÑ †m nZfvMv †K? ivm~j ej‡jb, K…cY e¨w³| nhiZ Av‡qkv (iv.)
†m e¨w³, hvi Kv‡Q Avgvi bvg D”PviY Kiv n‡q‡Q, A_P †m Avgvi Dci `yiƒ` cvV
K‡i wb| Ac`¯’ †nvK †m e¨w³ hvi Kv‡Q gv‡n ighvb G‡m Zv ¸bvn gv‡di c~‡e©B
428
P‡j wM‡q‡Q| Ac`¯’ †nvK †m e¨w³ hvi Kv‡Q Zvi wcZv-gvZv A_ev Zvu‡`i GKRb . Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn), wZiwghx kixd, m~Î: wgkKvZ, c„ôv-86, nvw`m bs-865
429
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn), wZiwghx kixd, m~Î: †kdv kixd, LÊ-2 c„ôv-57
430
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn), wZiwghx kixd, m~Î: wgkKvZ, c„ôv-86, nvw`m bs-865 I
425
. Zvh‡KivZzj Iqv‡qRxb, c„-87, m~Î: gvIqv‡q‡h †iRfxqv, LÊ-6, c„-68 Kvhx Avqvh (545 wn), †kdv kixd, LÊ-2, c„ôv-57
426 431
. cÖv¸³ I nvwkqv‡q `vjv‡qjyj LvqivZ, c„-91 . Kvhx Avey BmnvK (i.) (282 wn), dhjym mvjvZ Avjvb bexwq¨,c„-37, nvw`m bs-45
427 432
. nvuwkqv‡q `vjv‡qjyj LvqivZ, w`j­x, c„-202 . cÖv¸³, c„ôv-39, nvw`m bs-45
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 181
cybivq Avih Ki‡jb †Kvb ai‡bi K„cY †jv‡Ki K_v e‡j‡Qb Avcwb? Dˇi wZwb
ej‡jbÑ Ggb K…cY e¨w³ hvi m¤§y‡L Avgvi bvg †bIqv n‡e A_P †m Avgvi Dci
`yiƒ` cvV Ki‡ebv|433
Aci GKwU eY©bvq Av‡Q bex Kwig Gikv` K‡ib, ‫ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺕ‬‫ ﺫﹸﻛِﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﻘِﻲ‬‫ ﺷ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠِّﻲ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬hvi mvg‡b Avgvi bvg D”PviY Kiv n‡e Avi Avgvi Dci `yiƒ`
cvV Ki‡ebv wbðq †m eo nZfvMv|434
`yiƒ` kixd Øviv gvni Av`vq
nhiZ Av`g (Av.) GKvKxZ¡ `~ixf~Z nIqvi Rb¨ Avihy Ki‡Zb †h, hw` Avgvi
†Kvb m½x n‡Zv, Zvn‡j Zvi mvnP‡h© KvjvwZcvZ Ki‡Z cviZvg| Avj­vn Zvqvjv
Zvui Dci `qv ciek n‡q‡Qb| Nygš— Ae¯’vq Zuvi evg cuvRi †_‡K nhiZ nvIqv
(Av.)†K m„wó K‡ib| wZwb LyeB my›`ix wQ‡jb Ges m„wó nIqv gvÎ kvwiwiK MVb
cwic~Y© n‡q †Mj| nhiZ Av`g (Av.) hLb Nyg †_‡K RvMÖZ n‡jb, ZLb †`L‡jb
†h, ZuviB cv‡k GKRb mykªx gwnjv we`¨gvb| wRÁvmv Ki‡jb, Zzwg ‡K? Avj­vni
c¶ †_‡K DËi Avmj Bwb Avgvi ev›`xwb, bvg Zvui nvIqv| †Zvgvi GKvKxZ¡ `~i
Kivi Rb¨ Avwg Zuv‡K m„wó K‡iwQ| Av`g (Av.) Zv‡K nvZ jvMv‡Z †P‡q‡Qb|
Av‡`k Avmj, †n Av`g! Zv‡K ¯úk© Ki‡ebv hZ¶Y ch©š — Zvui ÔgvniÕ Av`vq
Ki‡ebv| Av`g (Av.) Avih Ki‡jb Gi gvni wK? ûKzg njÑ Zvi gvni nj Zzw g
gynv¤§` Õi Dci Ges Zvui cwievi-cwiR‡bi Dci `kevi `yiƒ` kixd ‡cÖiY
Ki| Av`g (Av.) Avih Ki‡jb, gynv¤§` †K? Gikv` njÑ wZwb n‡jb †Zvgvi
AvIjv` †kl hvgvbvi bex| hw` Avwg Zvu‡K m„wó bv KiZvg Z‡e †Zvgv‡KI m„wó
KiZvg bv| AZtci nhiZ Av`g (Av.) `kevi `yiƒ` kixd cvV K‡i gynv¤§`
I Zuvi cwiev‡ii Dci †cÖiY K‡ib Avi †d‡ik&Zviv mv¶x n‡jb| d‡j nhiZ
Av`g I nvIqv (Av.)Õi weevn m¤úvw`Z nq|435
`yiƒ` kixd cyjwmivZ cv‡i mnvqK nq
nhiZ Avãyi ingvb Be‡b mvgyiv (i.) †_‡K ewY©Z, GKw`b ivm~j evB‡i
Zvkixd Avb‡jb Ges Gikv` Ki‡jb Avwg MZiv‡Z GKwU Avðh©RbK ¯^cœ
†`‡LwQ| Avgvi GK D¤§Z cyjwmivZ w`‡q f‡q Kuvc‡Z Kuvc‡Z cvi nIqvi †Póv
433
. Avj­vgv kvÕivbx (i.), Kvkdzj ¸¤§vn, c„ôv-272 I Avdhvjym mvjvZ, c„ôv-45, m~Î:
gvIqv‡q‡h †iRfxq¨v, LÊ-6, c„ôv-44
434
. Kvhx Avqvh (545 wn) †kdv kixd, LÊ-2, c„ôv-62 I gvIqv‡q‡h †iRfxq¨v, LÊ-6, c„ôv-44
435
. nvwkqv‡q `vjv‡qjyj LvqivZ, c„ôv-203, m~Î: Zvdmx‡i dZûj Avwhh
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 182
Ki‡Q| Gmgq `yiƒ` kixd hv †m Avgvi Dci cvV KiZ G‡m Zvi nvZ a‡i Zv‡K
†mvRv K‡i wbivc‡` cyjwmivZ cvi K‡i w`j|436
Avj­vn Zvqvjv GKRb †d‡ik&Zv m„wó K‡i‡Qb hvi bvg AvhivCj| wKqvg‡Zi
w`b †mB †d‡ik&Zv ¯^xq cvjK cyjwmiv‡Z weQv‡q Avnevb Ki‡eb, †h e¨w³ ivm~j
Õi Dci `yiƒ` †cÖiY Ki‡Q †m †hb Avgvi cvj‡K cv †i‡L wbivc‡` cyjwmivZ
cvi n‡q hvq|437
`yiƒ` kixd Øviv †ivMgyw³
R‰bK gyËvKx †b°vi ci‡nhMvi e¨w³ †ckve AvU‡K hvIqv †iv‡M Avµvš— nq|
hvi Kvi‡Y mxgvnxb K‡ó w`b KvUv‡”Q| GKiv‡Z ¯^‡cœ Av‡idwej­vn kvnveDÏxb
Be‡b Avimvjvb (i.)Õi Gi mv‡_ Zvi mv¶vZ nq| †m Zvi Kv‡Q †e`bv`vqK
†iv‡Mi K_v D‡j­L Ki‡j wZwb e‡jb, Avwg †Zvgv‡K GKUv `yiƒ` wkwL‡q w`w”QÑ
Zzwg Zv co‡Z _vK| GwU cixw¶Z †h Gi cv‡Vi Øviv `ª“Z †ivM gy³ nIqv hvq|
`yiƒ` kixdwU wbgœiƒcÑ ‫ﻠِّﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻞِّ ﻭ‬‫ﺻ‬‫ﺍﺡِ ﻭ‬‫ﻭ‬‫ﺪٍ ﻓِﻰ ﺍﻻﹶﺭ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴِّﺪِﻧ‬‫ﺡِ ﺳ‬‫ﻭ‬‫ﻠﻰ ﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻠِّﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻞِّ ﻭ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﹼﻬ‬
ِ‫ﻞ‬‫ﺻ‬‫ﺎﺩِ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﺪٍ ﻓِﻲ ﺍﻻﹶﺟ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴِّﺪِﻧ‬‫ﺪِ ﺳ‬‫ﺴ‬‫ﻠﻰ ﺟ‬‫ ﻋ‬‫ﻠِّﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻞِّ ﻭ‬‫ﺻ‬‫ﺏِ ﻭ‬‫ﺪٍ ﻓِﻲ ﺍﻟﻘﹸﻠﹸﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴِّﺪِﻧ‬‫ﻠﻰ ﻗﹶﻠﹾﺐِ ﺳ‬‫ﻋ‬
ِ‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺪٍ ﻓِﻲ ﺍﻟﻘﹸﺒ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴِّﺪِﻧ‬‫ﺮِ ﺳ‬‫ﻠﻰ ﻗﹶﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻠِّﻢ‬‫ﺳ‬‫† ﻭ‬jvKwU Nyg †_‡K RvMÖZ n‡j ¯^cœ g‡b coj Ges
`yiƒ` kixdwUI ¯§iY wQj| †m H `yiƒ` kixd cvV Avi¤¢ K‡i w`‡j Avj­vn Zvqvjv
`yiƒ` kix‡di eiK‡Z `ª“Z Av‡ivM¨ `vb K‡ib|438
†nKgZ
Avj­vn Zvqvjv gyÕwgb‡`i‡K e‡j‡QbÑ ‫ﺎ‬‫ﻠِﻴﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻮﺍ ﺗ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱡﻮﺍ ﻋ‬‫ﻮﺍ ﺻ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
†n gyÕwgbMY! †Zvgiv bex Kwig Õi Dci `yiƒ` I mvjvg †ck Ki| A_P Avgiv
`yiƒ` cvV Kwi Gfv‡e ‫ﻠﻰ ﺍﻟِﻪ ﺍﱁ‬‫ﻋ‬‫ﺪٍ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ﻞِّ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫† ﺍﹶﻟﻠﹼﻬ‬n Avj­vn! Avcwb gynv¤§`
I Zvui cwiev‡ii Dci `yiƒ` cvV Ki“b| A_©vr Avgiv Avj­vni wbKU Av‡e`b
KiwQ †h, wZwb †hb `yiƒ` cvV K‡ib| Gi †nKgZ wK? Gi Dˇi ejv n‡e †h,
Avgv‡`i bex Kwig me©cÖKvi ΓwU †_‡K gy³| A_P Avgiv ¸bvnMvi cvcx|
wZwb GZB gnvb †h, Zuvi cÖwZ `yiƒ` †cÖi‡Yi †hvM¨ZvI Avgv‡`i †bB| ZvB gnvb
436
. gvÕAvwiRyb beyq¨Z, m~Î: nvwkqv‡q `vjv‡qjyj LvqivZ, c„-91
437
. gvÕAvwiRyb beyq¨Z, m~Î: nvuwkqv‡q `vjv‡qjyj LvqivZ, c„-94
438
. Avãyi ingvb md~ix (i.) (894 wn), byhnvZzj gvRvwjm, c„-92, m~Î: gvIqv‡q‡h †iRfxq¨v, LÊ-6, c„-66
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 183
wb®úvc Avj­vni wbKU Av‡e`b †h, wZwb †hb wb®úvc bexi Dci `yiƒ` ‡cÖiY
K‡ib| KviY bexi Dci `yiƒ` †cÖi‡Yi GKgvÎ wZwbB †hvM¨|439
`yiƒ` cv‡Vi Øviv KvivgZ jvf
nhiZ Avey Avãyjv­ n gynv¤§` Be‡b †mvjvqgvb Rh~jx (i.) my`~i AvwdªKvi
gi‡°v †_‡K Zvui kvMwi`‡`i wb‡q ÔdvmÕ kn‡ii GKwU MÖv‡g †cuŠ‡Qb| †mLv‡b
†Rvn‡ii bvgv‡hi mgq †kl n‡Z hv‡”Q wKš‘ cvwb bv cvIqvi Kvi‡Y bvgvh co‡Z
cvi‡Qb bv| A‡bK †LvuRvLyuwR K‡i GKwU K~c †c‡jb wKš—y evjwZ I iwk bv _vKvi
Kvi‡Y K~c †_‡K cvwb Zzj‡Z cvi‡Qb bv| wZwb AZ¨š— wPwš—Z n‡q K~‡ci PZzw`©‡K
Nyi‡Z jvM‡jb| †mLv‡b Aí `~‡i GKwU Ni wQj| †mLvb †_‡K AvU-bq eQ‡ii GK
evwjKv Zvui G Ae¯’v ch©‡e¶Y KiwQj| †m ejj, †n kvqL! Avcbvi wPš—vi KviY
wK? Dˇi wZwb e‡jb, Avwg gynv¤§` Be‡b †mvjvqgvb Rh~jx| †Rvn‡ii bvgv‡hi
mgq cÖvq †k‡li w`‡K wKš‘ cvwbi Afv‡e Dh~ K‡i bvgvh co‡Z cviwQbv| †g‡qwU
ejj, Avcwb GZ eo GKRb cÖwm× eyhyM© e¨w³ mvgvb¨ e¨vcv‡i A¶g n‡q
c‡o‡Qb? ‰ah© ai“b| Avwg AvmwQ| †g‡qwU G‡m K~‡c _y _y wb‡¶c Kivi mv‡_ mv‡_
cvwb K~‡ci Dci Dc‡Q c‡o cÖevwnZ n‡Z jvMj| †g‡qwU wb‡Ri N‡i P‡j †Mj|
kvqL Dh~ K‡i bvgvh †kl K‡i †mvRv H N‡ii `iRvq wM‡q KivNvZ Ki‡j †g‡qwU
ejj, †K? kvqL ej‡jb, †n wcªq erm! †Zvgv‡K †mB †Lv`vi kc_! whwb †Zvgv‡K
m„wó K‡i †n`v‡qZ K‡i‡Qb| †Zvgv‡K Avwg Avj­vn, mKj bex Ges gynv¤§v`yi
ivm~jyjv­ n Õi Dwmjvq Av‡e`b KiwQ hvi mycvwi‡ki Zzwg Avkv ivL, Avgv‡K ej
Zzwg GB gZ©ev wKfv‡e AR©b K‡iQ? Dˇi †m ejj, hw` Avcwb GZ eo kc_ bv
w`‡Zb Z‡e KL‡bv Avwg ejZvg bv| AgyK `yiƒ` kixd cv‡Vi eiK‡Z Avwg GB
gZ©ev AR©b K‡iwQ| ZLb kvqL †mB `yiƒ` kixd cv‡Vi AbygwZ GB †g‡q †_‡K
wb‡jb Ges ZLbB Zuvi g‡b AvMÖn Rb¥vj †h, Ggb GKwU wKZve wjL‡eb hv‡Z
DËg `yiƒ` kixdmg~‡ni mgvnvi n‡e Ges GB †g‡qi ewY©Z `yiƒ`I Zv‡Z _vK‡e|
AZtci wZwb Ô`vjv‡qjyj LvqivZÕ bvgK weL¨vZ `yiƒ` kix‡di wKZve iPbv K‡ib|
Avi H `yiƒ` kixdwU‡K ejv nq mvjvZzj weÕi| Avi Zv wbgœiƒc ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﻰ ﻣ‬‫ﻞِّ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﹼﻬ‬
ِ‫ﻢ‬‫ﻈِﻴ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﻘﱠﻪ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﺑِﻬ‬‫ﺩِّﻱ‬‫ﻮ‬‫ﻟﹶﺔﹰ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ﺔﹰ ﻣ‬‫ﺍﺋِﻤ‬‫ﻠﻮﺍﺓﹰ ﺩ‬‫ﺪٍ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﻰ ﺍﻝِ ﻣ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬440
439
. dZ&Iqv‡q Rwnwiq¨v, m~Î: nvwkqv‡q `vjv‡qjyj LvqivZ, c„ôv-178
440
. Bgvg gynv¤§` Be‡b †gn`x dvmx (i.), f~wgKv, gvZv‡jDj gymviivZ ki‡n `vjv‡qjyj LvqivZ
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 184
Zzdvb †_‡K gyw³jvf
iIRvZzj Avneve I Zvdmx‡i iƒûj eqvb MÖ‡š’ ewY©Z Av‡Q †h, GKw`b GK
eyh~M© e¨w³ Rvnv‡R Av‡ivnb KiwQ‡jb RvnvRwU Zydv‡b Wy‡e hvIqvi Dcµg nj|
RvnvRwUi mKj Av‡ivnx wPš—vq Aw¯’i n‡q c‡o| Gmgq H eyh~M© e¨w³i Z›`ªv Avmj
Ges ¯^‡cœ bex Kwig †K †`‡Lb Avi wZwb Gikv` K‡ib, Rvnv‡Ri Av‡ivnx‡`i
ej †hb Zviv GK nvRvi evi Avgvi Dci Ômvjv‡Z Zzbvw¾bvÕ c‡o| wZwb RvMÖZ
n‡q mevB‡K mvjv‡Z Zzbvw¾bv co‡Z e‡jb| Zviv GB `yiƒ` wZbkZevi †kl
K‡iwb Zzdvb eÜ n‡q †Mj Avi mKj Av‡ivnx GB gnvwec` †_‡K gyw³jvf Kij|
`yiƒ` kixdwU wbgœiƒcÑ ِ‫ﺍﻝ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻻﹶﺣ‬‫ﻊ‬‫ﻤِﻴ‬‫ ﺟ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺎ ﺑِﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺠ‬‫ﻨ‬‫ﻠﻮﺍﺓﹰ ﺗ‬‫ﺪٍ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴِّﺪِﻧ‬‫ﻠﻰ ﺳ‬‫ﻞِّ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﹼﻬ‬
‫ﻠﻲ‬‫ﺎ ﺍﻋ‬‫ﺎ ﺑِﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻓﻌ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﻴِّﺌﹶﺎﺕِ ﻭ‬‫ﻊِ ﺍﻟﺴ‬‫ﻤِﻴ‬‫ﺎ ﻣﻦ ﺟ‬‫ﺎ ﺑِﻬ‬‫ﻧ‬‫ﻄﹶﻬِﺮ‬‫ﺗ‬‫ﺎﺕِ ﻭ‬‫ﻊِ ﺍﳊﹶﺎﺟ‬‫ﻤِﻴ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﺎ ﺑِﻬ‬‫ﻔِﻀِﻲِ ﻟﹶﻨ‬‫ﺗ‬‫ﻭﺍﻷﻓﹶﺎﺕِ ﻭ‬
ِ‫ﺎﺕ‬‫ ﺍﳌﹶﺤﻤ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺍﺕِ ﻓِﻲ ﺍﳊﹶﻴﻮﺍﺓِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤِﻴﻊِ ﺍﳋﹶﻴ‬‫ﺎﺕِ ﻣِﻦ ﺟ‬‫ﺎﻳ‬‫ﻰ ﺍﻟﻐ‬‫ﺎ ﺍﹶﻗﹾﺼ‬‫ﺎ ﺑِﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻠِّﻐ‬‫ﺒ‬‫ﺗ‬‫ﺎﺕِ ﻭ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫† ﺍﻟﺪ‬h †KD G
`yiƒ` kixd Nygv‡bvi mgq GK nvRvi evi cvV Ki‡e Zvi Avj­vni `x`vi I bex
Kwig Õi `x`vi bmxe n‡e| GK mßvn wKsev Pwj­k w`‡b GB †mŠfvM¨ jvf
441
Ki‡e|
Av‡iv ewY©Z Av‡Q †h, †h e¨w³ D³ `yiƒ` kixd GK nvRvi evi cvV Ki‡e
Avj­vn Zvqvjv Zvi mg¯— evjv-gywmeZ `~ixfyZ K‡i †`‡eb|442
gvZvwjDj gymviivZ wKZv‡e Av‡Q †Kvb †Kvb AvDwjqv‡q wKivg †_‡K ewY©Z
n‡q‡Q †h, †h e¨w³ mKvj-mܨv GB `yiƒ` kixd cvV Ki‡e Avj­vn Zvqvjv Zvi
Dci mš‘ó n‡eb, Zvi mKj KvR mnR K‡i †`‡eb Ges Zv‡K me© cÖKv‡ii ¸bvn
†_‡K weiZ ivL‡eb|443
`yiƒ` kixd cvV bv Kivi cwiYwZ
`yiƒ` kixd I †`vqv mg¯— Bev`‡Zi g~j| Avi bvgvh m‡ev©Ëg †`vqv I
Bev`Z| wKš‘ G¸‡jv `yiƒ` kixd e¨ZxZ Keyj nq bv| nhiZ Igi Be‡b LvËve
(iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ٌ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ ﺷ‬‫ﻪ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺼ‬‫ﺽِ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺎﺀِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻗﹸﻮﻑ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺀَ ﻣ‬‫ﻋ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺪ‬
‫ﻚ‬‫ﺒِﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﻧ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱢﻲ‬‫ﺼ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬wbðq †`vqv b‡fvgÊj I f~gʇji ga¨Lv‡b Szjš— _v‡K|
441
. nvwkqv `vjv‡qjyj LvqivZ, c„-103
442
. cªv¸³
443
. cÖv¸³, c„ôv-104
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 185 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 186
hZ¶Y ch©š— Zzwg †Zvgvi bexi Dci `yiƒ` cvV Ki‡ebv ZZ¶Y ch©š— †Kvb e¯‘ nhiZ mvC` Be‡b gymvBwq¨e (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﺓٍ ﻟﹶﺎ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ ﺩ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻣ‬
Dc‡i DV‡e bv|444
ِ‫ﺽ‬‫ﺍﻻﹶﺭ‬‫ﺎﺀِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻠﱠﻘﹶﺔﹰ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﺍِﻻﱠ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﻠﱠﻢ ﻗﹶﺒ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﺍﷲ ﻋ‬‫ﻠﻰ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠِّﻰ ﻋ‬‫ﺼ‬‫† ﻳ‬h †Kvb
nhiZ dvhvjv Be‡b DevB` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ †`vqv hvi c~‡e© bex Kwig Gi Dci `yiƒ` cvV Kiv n‡e bv, Zv Avmgvb I
ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﻨِﻲ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﻟِﻲ ﻭ‬‫ ﺍﻏﹾﻔِﺮ‬‫ﻢ‬‫ﻠﱠﻰ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ﻞﹲ ﻓﹶﺼ‬‫ﺟ‬‫ﻞﹶ ﺭ‬‫ﺧ‬‫ ﺇِﺫﹾ ﺩ‬‫ ﻗﹶﺎﻋِﺪ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺻ‬ Rwg‡bi ga¨¯’v‡b Sz‡j _vK‡e|447

‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻞﱢ ﻋ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹸﻪ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﻓﹶﺎﺣ‬‫ﺕ‬‫ﺪ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﻌ‬‫ﺖ‬‫ﻠﱠﻴ‬‫ﻠﱢﻲ ﺇِﺫﹶﺍ ﺻ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﺠِﻠﹾﺖ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺻ‬ mfv-mgv‡e‡k `yiƒ` cvV Kiv
‫ﻠﱠﻢ‬‫ﻭﺳ‬ ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻤِﺪ‬‫ ﻓﹶﺤ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻞﹲ ﺁﺧ‬‫ﺟ‬‫ﻠﱠﻰ ﺭ‬‫ ﺻ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺛﹸﻢ‬‫ﻪ‬‫ﻋ‬‫ ﺍﺩ‬‫ﺛﹸﻢ‬ ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﻧ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﻮﺗ‬‫ ﻓﹶﺎِﻥﱠ ﺻ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﻮﺓِ ﻋ‬‫ ﺑِﺎﻟﺼ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎﻟِﺴ‬‫ﺠ‬‫ﻮﺍ ﻣ‬‫ﻳِّﻨ‬‫ﺯ‬
‫ﺐ‬‫ﺠ‬‫ ﺗ‬‫ﻉ‬‫ﻠﱢﻲ ﺍﺩ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬GKw`b ivm~j emv wQ‡jb G ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫† ﺍﻟﻘِﻴ‬Zvgiv †Zvgv‡`i mfvmg~n‡K Avgvi Dci `yiƒ` cv‡Vi Øviv †mŠ›`h©gwÊZ
mgq GK e¨w³ G‡m bvgvh c‡o †`vqv KijÑ †n Avj­vn! Avgv‡K ¶gv Ki, Avgv‡K Ki| †Kbbv †Zvgv‡`i `yiƒ` wKqvgZ w`e‡m †Zvgvi Rb¨ b~i Z_v Av‡jvKewZ©Kv
`qv Ki| ivm~j Zv‡K m‡¤^vab K‡i ej‡jb, †n bvgvhx! Zzwg †`vqv‡Z Zvovûov n‡e|448
K‡iQ| hLb Zzwg bvgvh co‡e Zvici †`vqvi Rb¨ em‡e, cÖ_‡g Avj­vni cÖksmv nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kixg Gikv` K‡ib: ‫ﻡ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﻠﹶﺲ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻣ‬
Ki‡e, †Kbbv wZwb Gi †hvM¨| Zvici Avgvi Dci `yiƒ` cvV Ki‡e Gici †`vqv
َ‫ﺎﺀ‬‫ﺍِﻥﹾ ﺷ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺬﱠﺑ‬‫ﺎﺀَ ﻋ‬‫ﺮِﺓﹲ ﻓﹶﺎِﻥﹾ ﺷ‬‫ ﺍﷲ ﺗ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺒِﻴِﻬِﻢِ ﺍِﻻﱠ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻋ‬‫ﻠﻰ ﻧ‬‫ﻠﱡﻮﺍ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﺍ ﺍﷲَ ﻓِﻴ‬‫ﻛﹸﺮ‬‫ ﻳﺪ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﻠِﺴ‬‫ﻣﺠ‬
Ki‡e| dvhvjv e‡jb, Gici Aci GK e¨w³ G‡m bvgvh coj| Zvici Avj­vni
cÖksmv Kij Ges ivm~j Õi Dci `yiƒ` cvV Kij| ZLb ivm~j Zv‡K ‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫† ﻏﹶﻔﹶﺮ‬Kvb mfvq †jvKRb GKwÎZ n‡q Zv‡Z hw` Avj­vni whKi bv K‡i Ges Zv‡`i
445
ej‡jb, †n bvgvhx! GLb Avj­vni Kv‡Q wKQz cÖv_©bv Ki, Zv Keyj Kiv n‡e| bexi Dci `yiƒ` kixd cvV bv K‡i Z‡e †mB mfv Zv‡`i Rb¨ gywmeZ wb‡q Avm‡e|
nhiZ Avãyjv­ n Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﺒِﻲ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﱢﻲ ﻭ‬‫ ﺃﹸﺻ‬‫ﺖ‬‫ﻛﹸﻨ‬ Avj­vn B‡”Q Ki‡j Zv‡`i‡K ¶gv Ki‡eb Avi B‡”Q Ki‡j Avhve †`‡eb|449

‫ﻠﹶﻰ‬‫ﻠﹶﺎﺓِ ﻋ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺛﹸﻢ‬‫ﺎﺀِ ﻋ‬‫ ﺑِﺎﻟﺜﱠﻨ‬‫ﺃﹾﺕ‬‫ﺪ‬‫ ﺑ‬‫ﺖ‬‫ﻠﹶﺴ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻤ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ﻮ ﺑ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺻ‬ nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬

‫ﻞﹾ‬‫ ﺳ‬‫ﻄﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻞﹾ ﺗ‬‫ ﺳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻋﻠﹶﻴ‬ ‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻟِﻨ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ ﺩ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺍِﻥﹾ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺓﹰ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻋ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﺒِﻴ‬‫ﻠﻰ ﻧ‬‫ﻠﱡﻮﺍ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﺍ ﺍﷲ ﻓِﻴ‬‫ﻭ‬‫ﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﻠِﺴ‬‫ﺠ‬‫ ﻣ‬‫ﻡ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﻠﹶﺲ‬‫ﺟ‬

‫ﻄﹶﻪ‬‫ﺗﻌ‬ GKw`b Avwg bvgvh cowQjvg| Avi ivm~j †mLv‡b Dcw¯’Z wQ‡jb| ِ‫ﺍﺏ‬‫ﺔﹶ ﻟِﻠﺜﹶَﻮ‬‫ﺍ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ﺧ‬‫† ﺩ‬Kvb gRwj‡m †jvK mgvMg n‡q hw` Avj­vni whKi bv K‡i Ges

nhiZ Avey eKi I Igi (iv.) I Zvui mv‡_ wQ‡jb| bvgvh †k‡l emjvg| cÖ_‡g Zv‡`i bexi Dci `yiƒ` kixd cvV bv K‡i Z‡e wKqvg‡Zi w`b H gRwj‡mi
Avj­vni ¸YKxZ©b Kijvg AZtci bex Kwig Õi Dci `yiƒ` cvV Kijvg| †jv‡Kiv Avd‡mvm Ki‡e hw`I Zviv †bK Kv‡Ri wewbg‡q Rvbœv‡Z hv‡e|450
Gici wb‡Ri Rb¨ †`vqv Kijvg| ZLb ivm~j Gikv` Ki‡jb, cªv_©bv Ki, `yiƒ` co‡Z fy‡j †M‡j Rvbœv‡Zi iv¯—v fy‡j hv‡e
446
†Zvgv‡K †`qv n‡e, cÖv_©bv Ki †Zvgv‡K †`qv n‡e| nhiZ Rvdi Be‡b gynv¤§` Zuvi wcZv †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j Gikv`
Dc‡iv³ nvw`mØq Øviv cÖZxqgvb nq †h, †`vqvi Av`e n‡jv cÖ_‡g Avj­vn K‡ib, ‫ﺔﹶ‬‫ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﻖ‬‫ﻄﹶﺄ ﻃﹶﺮِﻳ‬‫ ﺍﹶﺧ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠِّﻲ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺕ‬‫ ﺫﹸﻛِﺮ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬hvi mvg‡b Avgvi bvg D”PviY
Zvqvjvi cÖksmv Kiv Ges bex Kwig Gi Dci `yiƒ` cvV Kiv AZtci wb‡Ri
447
Rb¨ I Ac‡ii Rb¨ †`vqv Kiv| Z‡eB †`vqv Keyj n‡e| . Kvhx Avey BmnvK (i.) (282 wn), dhjym mvjvZ Avjvb bexwq¨,c„-74, nvw`m bs-68
448
. Avdhvjym mvjvZ, c„-41, Be‡b KvBwq¨g, wRj`yj Avdnvg, c„-197, m~Î: gvIqv‡q‡h
†iRfxq¨v, LÊ-6, c„ôv-84
444 449
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn), wZiwghx kixd, m~Î: wgkKvZ, c„-87, nvw`m bs-874 . RvIqvwni“j wenvi, LÊ, 4, c„. 157, m~Î: gvIqv‡q‡h †iRfxqv LÊ- 6, c„. 84
445 450
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn), wZiwghx kixd, m~Î: wgkKvZ, c„-86, nvw`m bs-868 . Avey `vD`, wZiwghx, m~Î: wnm‡b nvmxb, c„-497 I Kvhx Avey BmnvK (i.) (282 wn) dhjym
446
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn), wZiwghx kixd, m~Î: wgkKvZ, c„-86, nvw`m bs-869 mvjvZ Avjvb bexwq¨, c„-55, nvw`m bs-54
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 187 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 188
Kiv n‡e Avi Avgvi Dci `yiƒ` cvV Ki‡ebv †m (wKqvg‡Zi w`b) Rvbœv‡Zi iv¯—v ‫ﺎ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ ﻋ‬‫ﺮِ ﻫِﻢ‬‫ﻠﹶﻮﺍﺓﹶ ﻏﹶﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﺽ‬‫ﻌﺮ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﺮِﻓﹸﻬ‬‫ﺍﹶﻋ‬‫ﺘِﻰ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬‫ﻞِ ﻣ‬‫ﻠﹶﻮﺍﺓﹶ ﺍﹶﻫ‬‫ ﺻ‬Avwg gynveŸZKvix‡`i `yiƒ`
fy‡j hv‡e|451 wb‡R ïwb Ges Zv‡`i‡K wPwb Avi Ab¨‡`i `yiƒ` Avgvi wbKU †cuŠQv‡bv nq|457
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡QÑ ‫ﻖ‬‫ ﻃﹶﺮِﻳ‬‫ﺴِﻲ‬‫ ﻧ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﻮﺍﺓﹶ ﻋ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺴِﻲ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ Dc‡i ewY©Z nvw`m kixdmg~‡ni Av‡jv‡K Ges kvqLyj gynvw°K Avãyj nK
‫ﺔﹶ‬‫† ﺍﳉﹶﻨ‬h e¨w³ Avgvi Dci `yiƒ` co‡Z fy‡j hv‡e †m Rvbœv‡Zi iv¯—v fy‡j hv‡e| 452 †gvnv‡Ïm †`njfx (i.)Õi eY©bvi mvivsk g‡Z bex Kwig Õi Dci `yiƒ` cvV
Kvixi Dci Avj­vni `kwU ingZ bvwhj n‡e, `kwU gh©v`v e„w× cv‡e, Avgjbvgvq
nhiZ Rvdi Zuvi wcZv †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kwig Gikv` K‡ib,
`kwU †bKx †jLv n‡e Ges `kwU ¸bvn gvd n‡e| `kRb †Mvjvg Avhv` Kivi Ges
‫ﺔﹶ‬‫ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﻮﺍﺏ‬‫ﻄِﺊﹶ ﺍﹶﺑ‬‫ ﺧ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﻮﺍﺓ ﻋ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺴِﻲ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ‬‫† ﻣ‬h Avgvi Dci `yiƒ` cvV Ki‡Z fy‡j hv‡e wekwU hy‡× AskMÖn‡Yi b¨vq mvIqve cªvß n‡e| `yiƒ` kixd †cÖiYKvixi †`vqv Keyj
†m Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki `iRvmg~n fy‡j hv‡e|453 nq Ges wKqvgZ w`e‡m bex Kwig Zvi Rb¨ mycvwik Ki‡eb| `yiƒ` cvVKvix
nhiZ gynv¤§` Be‡b Avjx Be‡b †nvmvBb (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j ivm~j Õi ˆbKU¨ jv‡f ab¨ n‡e Ges wKqvg‡Zi w`b Rvbœv‡Zi `iRvq wZwb Zvi
Gikv` K‡ibÑ ‫ ﹶﺔ‬‫ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﻖ‬‫ﻄِﺊﹶ ﻃﹶﺮِﻳ‬‫ ﺧ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﻮﺍﺓ ﻋ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺴِﻲ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ‬‫‡ ﻣ‬h e¨w³ Avgvi Dci `yiƒ` cv‡kB _vK‡eb| wZwb Zvi wbKU mev©‡MÖ †cuŠ‡Q hv‡eb, wKqvg‡Zi fqsKi w`‡b Zvi
Mgb`q `vwqZ¡ MÖnY Ki‡eb| `ywbqv‡Z I AvwLiv‡Z gykwKj Avmvb nq, g‡bi
co‡Z fy‡j hv‡e, †m Rvbœv‡Zi iv¯—v fy‡j hv‡e|454
Avkv-AvKv•¶v c~iY nq, A‡b‡Ki g‡Z dih bvgv‡hi Kvhvi Kvd&dviv nq| `yiƒ`
bex Kwig `yiƒ` cvVKvix‡K wP‡bb Ges cwVZ `yiƒ` ï‡bb kixd mv`Kvi ¯’jvwfwl³ nq eis m`Kvi †P‡q DËg| Gi Øviv evjv gywQeZ
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﺮِﻱ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ `~ixf~Z nq, †ivM-e¨vwa †_‡K cwiÎvY cvIqv hvq, fq-fxwZ we`~wiZ nq, AZ¨vPvi
‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﻐ‬‫ﺎ ﺃﹶﺑ‬‫ﺎﺋِﺒ‬‫ ﻧ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻤِﻌ‬‫† ﺳ‬h Avgvi Ke‡ii cv‡k Avgvi Dci `yiƒ` cvV K‡i I hyjyg †_‡K wb®K…wZ jvf nq, kΓi Dci weRq m~wPZ nq, Avj­vni mš—ywó AwR©Z
nq, Aš—‡i Zvui fvjevmv m„wó nq, †d‡ik&ZvMY `yiƒ` cvV‡Ki Rb¨ †`vqv K‡ib|
Avwg Zv ïwb Avi †h `~i †_‡K Avgvi Dci `yiƒ` cvV K‡i Zv Avgvi wbKU
`yiƒ` kix‡di eiK‡Z AvgjI m¤ú` cweÎ nq Ges e„w× cvq| Aš—i ¯^”Q nq,
†cuŠQv‡bv nq|455
RxebhvÎv my‡Li nq, Avw_©K DbœwZ mvwaZ nq| mewKQzi Dci eiKZ bvwhj nq,
nhiZ Avãyjv­ n Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib
GgbwK mš—vb-mš—wZ‡`i cieZ©x Pvi ¯—i ch©š— G eiKZ bvwhj n‡Z _v‡K|
‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ﺘِﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ ﺍﹸﻣ‬‫ﻮﻧِﻲ ﻣِﻦ‬‫ﻠِّﻐ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺎﺣِﻴ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔﹲ ﺳ‬‫ﺽِ ﻣ‬‫ ﺍِﻥﱠ ﻟِﻠﹼﻪِ ﻓِﻲ ﺍﻻﹶﺭ‬wbðq Avj­vni c¶ †_‡K g„Zy¨Kv‡j Kó jvNe nq, †Kvb wKQz fy‡j †M‡j Zv ¯§iY nq, Afve-AbUb `~ixf~Z
c„w_ex‡Z ågYKvix †d‡ik&ZvMY i‡q‡Q hviv Avgvi D¤§‡Zi mvjvg Avgvi wbKU nq, K…cYZv, hyjyg Ges e`‡`vqvi cÖfve †_‡K gyw³ jvf nq| cyjwmivZ cvi
†cuŠwQ‡q †`q|456 R‰bK e¨w³ ivm~j †K wRÁvmv Ki‡jb, †n Avj­vni ivm~j! nIqvi mgq `yiƒ` cvVKvixi PZyw`©‡K b~i D™¢vwmZ nq d‡j `ª“Z cyjwmivZ AwZµg
A‡bK `~i †_‡K hviv `yiƒ` ‡cÖiY K‡i Ges hviv Avcbvi B‡š—Kv‡ji c‡i Avcbvi Ki‡Z m¶g n‡e| †d‡ik&ZvMY wZbw`b hver `yiƒ` †cÖiYKvixi ¸bvn †jLv †_‡K
Dci `yiƒ` cvV Ki‡e Zv‡`i e¨vcv‡i Avcbvi AwfgZ wK? wZwb ej‡jb, ‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺍﹶﺳ‬ weiZ _v‡Kb, †jvKRb‡K Zvi MxeZ Kiv †_‡K weiZ iv‡Lb| wKqvg‡Zi w`b
Avj­vni Avi‡ki QvqvZ‡j Avkªq cv‡e| Zvi †bKxi cvj­v fvix n‡e, wKqvgZ w`e‡m
†m wccvmvZ© n‡e bv Ges Rvbœv‡Z †m AmsL¨ ûi jvf Ki‡e| m‡e©vcwi ivm~j
`yiƒ` mvjvg †cÖiYKvixi mvjv‡gi DËi cvIqvi †P‡q AwaKZi †mŠfv‡M¨i welq
451
. Kvhx Avqvh (i.) (544wn), †kdv kixd, LÊ-2, c„-57
452 Avi Kx n‡Z cv‡i?458
. cªv¸³, c„-58
453
. Kvhx Avey BmnvK (i.) (282 wn), dhjym mvjvZ Avjvb bexwq¨, c„-41, nvw`m bs-46
454
. cÖv¸³, c„-42, nvw`m bs-47
455 457
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), ïAveyj Cgvb, m~Î: wgkKvZ, c„-87, nvw`m bs-874 . gynv¤§` Be‡b †mvjvqgvb Rh~j x (K), `vjv‡qjyj LvqivZ, c„- 76, m~Î: gvIqv‡q‡h †iRfxq¨v, LÊ-6, c„-77
456 458
. Kvhx Avey BmnvK (i.) (282 wn), dhjym mvjvZ Avjvb bexwq¨,c„-12, nvw`m bs-36 . Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), Rheyj Kzj~e, D`y©, c„. 261-263
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 189
G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY
 Bgvg evqnvKx (i.) 1 iweDm mvwb
 Bgvg gvwjK (i.) 3/7 iweDm mvwb
 nhiZ nvex‡e AvÕhgx (i.) 3 iweDm mvwb
 nhiZ Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) 11 iweDm mvwb
 nhiZ gywnDÏxb Be‡b Aviex (i.) 12 iweDm mvwb
 nhiZ wbRvg DÏxb AvDwjqv (i.) 17 iweDm mvwb
 nhiZ myjZvb gvngy` MRbex (i.) 18/21 iweDm mvwb
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 190
Rgvw`Dj AvDqvj
458 wnRwi Cgvb, Bmjvg I Bnmvb
179 wnRwi Cgvb kãwU Aviex wµqvg~j| Gi kvwãK A_© n‡jv wek¦vm Kiv, mZ¨vqb Kiv|
cweÎ KziAv‡b Av‡QÑ ‫ﺎ‬‫ﻣِﻦٍ ﻟﹶﻨ‬‫ﺆ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬Avcwb †Zv Avgv‡`i‡K mZ¨vqbKvix
561 wnRwi bb|459 GLv‡b ٍ‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ ﺑِﻤ‬kãwU ‫ ﲟﺼﺪﻕ‬A‡_© e¨eüZ|
638 wnRwi cwifvlvq Cgvb ejv nq, ‫ﺍﻻﳝﺎﻥ ﰱ ﺍﻟﺸﺮﻉ ﻫﻮ ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﲟﺎ ﺟﺎﺀ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺍﻱ‬
725 wnRwi ‫ﺎﻟﹰﺎ ﻓﺎﻧﻪ ﻛﺎﻑ ﰱ‬‫ﻤ‬‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺍﻟﻨﱮ ﺑﺎﻟﻘﻠﺐ ﰱ ﲨﻴﻊ ﻣﺎ ﻋﻠﻢ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﳎﻴﺌﻪ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺍﺟ‬
‫ ﺍﳋﺮﻭﺝ ﻋﻦ ﻋﻬﺪﺓ ﺍﻻﳝﺎﻥ‬ivm~jyj­vn Avj­vni KvQ †_‡K hv wKQz wb‡q G‡m‡Qb
me¸‡jvi Dci wek¦vm ¯’vcb Kiv| A_©vr †h¸‡jvi mv‡_ wn`v‡q‡Zi m¤úK© i‡q‡Q
G¸‡jv m¤ú‡K© mvaviYfv‡e GZUzKz Ávb ivLv †h, wZwb Zv Avj­vni KvQ †_‡K wb‡q
G‡m‡Qb| Avi GZUzKzB gyÕwgb nIqvi Rb¨ h‡_ó|460
AwaKvsk gynvwÏmxb, gyZvKvwj­gxb I †dvKvnM‡Yi g‡Z Cgvb n‡jv wZbwU e¯‘i
mgwó| Avi Zv n‡jv, 1. ‫ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺑﺎﳉﻨﺎﻥ‬2. ‫ ﺍﻗﺮﺍﺭ ﺑﺎﻟﻠﺴﺎﻥ‬I 3. ‫| ﻋﻤﻞ ﺑﺎﻻﺭﻛﺎﻥ‬
1. Aš—‡i wek¦vm| 2. gy‡L ¯^xK„wZ I 3. Kv‡h© ev¯—evqb| Z‡e †Rvi-Rei`w¯—i mgq
gy‡Li ¯^xK„wZ wejyß n‡Z cv‡i, wKš‘ Aš—‡ii wek¦vm †Kvb Ae¯’v‡ZB wejyß n‡e bv|
Bgvg Avey nvwbdv (i.)Õi g‡Z Cgvb Kg-†ekx nqbv| Z‡e Cgv‡bi byi I
djvdj Kg-†ekx nq|
Avj­vgv ˆmq` kixd (i.) e‡jb, ‫ﺍﻻﳝﺎﻥ ﰱ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﺑﺎﻟﻘﻠﺐ ﻭﰱ ﺍﻟﺸﺮﻉ ﻫﻮ‬
‫ ﻗﻴﻞ ﻣﻦ ﺷﻬﺪ ﻭﻋﻤﻞ ﻭﱂ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻓﻬﻮ ﻣﻨﺎﻓﻖ ﻭﻣﻦ ﺷﻬﺪ ﻭﱂ ﻳﻌﻤﻞ‬، ‫ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﺎﻟﻘﻠﺐ ﻭﺍﻻﻗﺮﺍﺭ ﺑﺎﻟﻠﺴﺎﻥ‬
‫ ﻭﺍﻋﺘﻘﺪ ﻓﻬﻮ ﻓﺎﺳﻖ ﻭﻣﻦ ﺃﺧﻞ ﺑﺎﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﻓﻬﻮ ﻛﺎﻓﺮ‬Cgv‡bi kvwãK A_© n‡jv Aš—‡ii wek¦vm|
Avi kixq‡Zi cwifvlvq Aš—‡ii `„pwek¦vm I gy‡Li ¯^xK…wZ‡K Cgvb e‡j| †h e¨w³
Cgv‡bi mv¶¨ w`j Ges Kv‡R ev¯—evqb Kij wKš‘ Aš—‡i wek¦vm wQjbv Zv‡K ejv
n‡e gybvwdK| c¶vš—‡i †h e¨w³ Cgv‡bi mv¶¨ w`j A_v©r Kvwjgv‡q kvnv`vZ cvV
459
. m~iv BDmyd, AvqvZÑ 17
460
. Avj­vgv mv` DwÏb ZvdZvhvbx (i.) (791 wn), ki‡n AvKvC‡` bmwdq¨vn, c„Ñ119
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 191 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 192
Kij wKš‘ †Kvb Avgj Kij bv Z‡e Aš—‡ii wek¦vm envj Av‡Q Zv‡K ejv nq ‫ ﺍﱁ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﺍﻩ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﺗ‬Avgv‡K Bmjvg m¤ú‡K© AewnZ Ki“b| ivm~j e‡j‡Qb,
dvwmK| Avi †h Kvwjgv‡q kvnv`vZ cvV Kijbv Zv‡K ejv nq Kvwdi|461 Bmjvg n‡jv mv¶¨ †`qv, Avj­vn Qvov †Kvb Bjvn †bB Ges gynv¤§` wbðq
Bmjvg (‫ )ﺍﺳﻼﻡ‬Aviex kã| Gi kvwãK A_© n‡jv AvZ¥mgc©Y Kiv, AbyMZ Avj­vni ivm~j| bvgvh cÖwZôv Kiv, hvKvZ cÖ`vb Kiv, ighv‡b †ivhv ivLv, mvg_© I
nIqv| cwifvlvqÑ ‫ ﺍﻻﺳﻼﻡ ﻫﻮ ﺍﳋﻀﻮﻉ ﻭﺍﻻﻧﻘﻴﺎﺩ ﲟﻌﲎ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﻻﺣﻜﺎﻡ ﻭﺍﻻﺫﻋﺎﻥ ﺑﻪ‬Bmjvg cv‡_q _vK‡j evqZzj­vni nR¡ Kiv| wReªvBj (Av.) ej‡jb, Avcwb wVK e‡j‡Qb|
Dcw¯’Z mvnvev‡q wKivg e‡jb Avgiv Zuvi cÖkœ I mZ¨vqb Kiv‡Z AevK n‡qwQ|
n‡jv AbyMZ I AvZ¥mgc©b Kiv A_©vr Bmjv‡gi hveZxq Av‡`k-wb‡la gvb¨ Kiv I
Avš—wiKfv‡e MÖnY Kiv|462 wZwb Avevi ej‡jb, Avgv‡K Cgvb m¤ú‡K© AewnZ Ki“b| ivm~j ej‡jb,
Bmjvg Avj­vni GKgvÎ g‡bvbxZ Øxb| GwU GKwU c~Y©v½ Rxeb e¨e¯’v| Rb¥ Cgvb n‡jv Avj­vni Dci wek¦vm ¯’vcb Kiv Ges Zvui †d‡ik&ZvMY, wKZvemg~n,
†_‡K g„Zz¨ ch©š— G e¨e¯’vi Av‡jv‡K GKRb gymjgvb‡K Rxeb hvcb Ki‡Z nq| Zvui ivm~jMY, ciKvj I ZK`x‡ii fvj-g‡›`i Dci wek¦vm Kiv| wReªvBj (Av.)
ej‡jb, Avcwb wVK e‡j‡Qb| wZwb cybivq Avih Ki‡jb Bnmvb m¤ú‡K© Avgv‡K
Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺍﻟﹾﺈِﺳ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻳﻦ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺪ‬Bmjvg Avj­vni GKgvÎ g‡bvbxZ
AewnZ Ki“b| ivm~j e‡j‡Qb, Zzwg Ggbfv‡e Avj­vni Bev`Z Ki †hb Zzwg
Øxb|463 Av‡iv Gikv` K‡ibÑ ‫ﻪ‬‫ﻞﹶ ﻣِﻨ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹶﻦ‬‫ﻠﹶﺎﻡِ ﺩِﻳﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻎِ ﻏﹶﻴ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫† ﻭ‬KD Bmjvg Avj­vn‡K †`L‡Z cv”Q| hw` Zzwg †`L‡Z m¶g bv nI Zvn‡j GZUzKz wek¦vm Ki
e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Øxb MÖnY Ki‡Z PvB‡j Zv KL‡bv Keyj Kiv n‡e bv|464 †h, wZwb †Zvgv‡K †`L‡Z cv‡”Qb|466
Bnmvb ‫ ﺍﺣﺴﺎﻥ‬kãwU Aviex| Gi A_© n‡jv BLjvm| gxi ˆmq` kixd e‡jbÑ
nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ِ‫ﺎﻥﹸ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺈِﳝ‬‫ﻭﻥﹶ ﻣ‬‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺃﹶﺗ‬
‫ﻚ ﺗﺮﺍﻩ ﻓﺎﻥ ﱂ ﺗﻜﻦ‬‫ ﻭﰱ ﺍﻟﺸﺮﻳﻌﺔ ﺍﻥ ﺗﻌﺒﺪ ﺍﷲ ﻛﺄﻧ‬، ‫ﺍﻻﺣﺴﺎﻥ ﻟﻐﺔ ﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻰ ﺍﻥ ﻳﻔﻌﻞ ﻣﻦ ﺍﳋﲑ‬
ِ‫ﻠﹶﺎﺓ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺇِﻗﹶﺎﻡ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺓﹸ ﺃﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻬ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺷ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻮﻟﹸﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ﻭ‬
‫ ﺗﺮﺍﻩ ﻓﺎﻧﻪ ﻳﺮﺍﻙ‬A_©vr Bnmvb Gi kvwãK A_© n‡jv Ggb Kj¨vYKi KvR hv Kiv DwPr|
‫ ﺍﱁ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﻢِ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻨ‬‫ﻐ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻄﹸﻮﺍ ﻣِﻦ‬‫ﻌ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺻِﻴ‬‫ﻛﹶﺎﺓِ ﻭ‬‫ﺎﺀُ ﺍﻟﺰ‬‫ﺇِﻳﺘ‬‫† ﻭ‬Zvgiv wK Rvb GK Avj­vni
Avi kixq‡Zi cwifvlvq, †Zvgiv Ggbfv‡e Avj­vni Bev`Z Ki †hb Zywg Zvu‡K
†`LQ| hw` Zzwg Zv‡K bv †`L‡Z cvI Z‡e GZUzKz wek¦vm Ki †h, wZwb †Zvgv‡K Dci Cgvb ivLv wK? Zviv ej‡jbÑ Avj­vn Ges Zvui ivm~jB fvj Rv‡bb| ivm~j
†`L‡Qb|465 e‡jbÑ Cgvb n‡jv mv¶¨ †`Iqv, Avj­vn Qvov †Kvb gvey` †bB Avi gynv¤§`
G cÖm‡½ GKw`b nhiZ wReªvBj (Av.) bex Kwig Gi `iev‡i G‡m Avih n‡jb Avj­vni ivm~j Ges bvgvh cÖwZôv Kiv, hvKvZ cÖ`vb Kiv, ighv‡b †ivhv
cvjb Avi Mbxg‡Zi m¤ú` †_‡K GK cÂgvsk cÖ`vb Kiv|467
Ki‡jb †n gynv¤§` ! ‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ ﺍ ﹾﻟﺈِﺳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻠﹶﺎﻡِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻧِﻲ ﻋ‬‫ﺒِﺮ‬‫ﺃﹶﺧ‬
‫ﺗِﻲ‬‫ﺆ‬‫ﺗ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻘِﻴﻢ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺸ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬ gynvwÏmx‡b wKivgMY Cgvb‡K `yÕfv‡M fvM K‡i‡Qb| GKwU n‡jv g~j Cgvb
hvi mv‡_ Avg‡ji †Kvb m¤úK© †bB| AciwU n‡jv Cgv‡b Kvwgj ev c~Yv½ Cgvb hv
‫ﺄﹶﻟﹸﻪ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻟﹶﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺠِﺒ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻌ‬‫ﻗﹾﺖ‬‫ﺪ‬‫ﺒِﻴﻠﹰﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺻ‬‫ﻪِ ﺳ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺖ‬‫ﻄﹶﻌ‬‫ﺘ‬‫ ﺇِﻥﹾ ﺍﺳ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺞ‬‫ﺤ‬‫ﺗ‬‫ﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﻮﻡ‬‫ﺼ‬‫ﺗ‬‫ﻛﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ﺍﻟﺰ‬
Avg‡ji mv‡_ m¤úwK©Z| cÖ_g cÖKv‡ii D`vniY n‡jv, †hgb nvw`‡m ewY©Z Av‡QÑ
‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ﺗ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﺂﺧِﺮِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻠِﻪِ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ﺒِﻪِ ﻭ‬‫ﻛﹸﺘ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺘِﻪِ ﻭ‬‫ﻣ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ﺎﻥِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﳝ‬‫ﻦ‬‫ﻧِﻲ ﻋ‬‫ﺒِﺮ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﺄﹶﺧ‬‫ﻗﹸﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
‫ﺇِﻥﹾ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‬‫ﻕ‬‫ﺮ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺳ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻧ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺯ‬‫ﺖ ﻭ‬
 ‫ﺔﹶ ﻗﹸﻠﹾ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺩ‬‫ﻠﹶﻰ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﻣ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻣ‬
‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬‫ﺍﻩ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ ﻛﹶﺄﹶﻧ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻥِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻧِﻲ ﻋ‬‫ﺒِﺮ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﺄﹶﺧ‬‫ﻗﹾﺖ‬‫ﺪ‬‫ﻩِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺻ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬‫ﺮِﻩِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺭِ ﺧ‬‫ﺑِﺎﻟﹾﻘﹶﺪ‬
‫ﻕ‬‫ﺮ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺳ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻧ‬‫ ﺯ‬bex Kwig Gikv` K‡ib, †Kvb ev›`v Òjv Bjvnv Bj­vj­vûÓ Kvwjgv
kixd covi ci hw` gviv hvq, Zvn‡j †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| eY©bvKvix Avih
461
. Avj­vgv gxi ˆmq` kixd (i.) (816 wn), wKZveyZ ZvÕixdvZ, c„Ñ 40, ˆei“Z Ki‡jb, whbv I Pzwi Ki‡jI wK Rvbœv‡Z hv‡e? Dˇi wZwb e‡jb nu¨v, whbv I Pzwi
462
. Avj­vgv mv` DwÏb ZvdZvhvbx (i.) (791 wn), ki‡n AvKvC‡` bmwdq¨vn, c„Ñ128
463
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZÑ85
464 466
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZÑ85 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„Ñ11
465 467
. gxi ˆmq` kixd (i.) (816 wn), wKZveyZ ZvixdvZ, c„Ñ 12, ˆei“Z . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„Ñ 13
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 193 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 194
468
Ki‡jI| D³ nvw`‡m g~j Cgv‡bi K_v ejv n‡q‡Q hv Øviv ev›`v Rvbœv‡Z cÖ‡ek Cgv‡bi †gŠwjK welq¸‡jv cweÎ KziAvb I nvw`‡mi wewfbœ ¯’v‡b ewY©Z
Ki‡e hw`I ¸bv‡ni Kvi‡Y Zv‡K cÖ_‡g kvw¯— †fvM Ki‡Z n‡e| n‡q‡Q| Cgv‡b gydvm&mvj bvgK kxl©K Kvwjgvq G¸‡jv ewY©Z n‡q‡Q| †hgbÑ ‫ﺍﻣﻨﺖ‬
‫ﻞﹶ‬‫ﺧ‬‫ ﺩ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺎﻥﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ‫ﻣﻼﺋﻜﺘﻪ ﻭﻛﺘﺒﻪ ﻭﺭﺳﻠﻪ ﻭﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻻﺧﺮ ﻭﺍﻟﻘﺪﺭ ﺧﲑﻩ ﻭﺷﺮﻩ ﻣﻦ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻭﺍﻟﺒﻌﺚ ﺑﻌﺪ ﺍﳌﻮﺕ‬‫ﺑِﺎﷲِ ﻭ‬
‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬nhiZ Imgvb (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, †h Avwg Cgvb Avbjvg Avj­vni Dci, Zvui †d‡ik&ZvM‡Yi Dci, Zuvi wKZvemg~‡ni
Dci, Zuvi ivm~jM‡Yi Dci, AvwLiv‡Zi Dci, ZK`x‡ii fvj g›` Avj­vni c¶
e¨w³ g„Zz¨Kv‡j wek¦vm KiZ †h, Avj­vn Qvov †Kvb gvey` bvB †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek
†_‡K nIqvi Dci Ges g„Zz¨i ci cybi“vwÌZ nIqvi Dci|
Ki‡e|469
Avj­vn
G `yB nvw`‡m Rvbœv‡Z hvIqvi Rb¨ Cgvb‡KB kZv©‡ivc Kiv n‡q‡Q| Avg‡ji
Avj­vn Zvqvjvi A‡bK ¸YevPK bvg i‡q‡Q, Z¤§‡a¨ ‫ ﺍﷲ‬Avj­vû n‡jv GKgvÎ
K_v ejv nqwb| wØZxq cÖKv‡ii Cgv‡bi D`vniY n‡jv ivm~j Gi evYxÑ ‫ﻧِﻲ‬‫ﺰ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬
ÔBm‡g RvZÕ Z_v mËvePK bvg| Avj­vgv ZvdZvhvbx (i.) Avj­vni msÁvq
‫ﻣِﻦ‬‫ﻣﺆ‬ ‫ﻧِﻲ‬‫ﺰ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻧِﻲ ﺣِﲔ‬‫† ﺍﻟﺰ‬Kvb whbvKvix e¨w³ whbv Kivi mgq c~Yv©½ gyÕwgb _v‡Kbv|470
e‡jbÑ‫ﺍﷲ ﻋﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺻﺢ ﻟﻠﺬﺍﺕ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﺍﻟﻮﺟﻮﺩ ﺍﳌﺴﺘﺠﻤﻊ ﲜﻤﻴﻊ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻜﻤﺎﻝ‬
ivm~j nvw`m kix‡d Av‡iv e‡j‡QbÑ ‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ﻰ ﺃﹶﻛﹸﻮﻥﹶ ﺃﹶﺣ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬ weï×Zg gZvbymv‡i ÔAvj­vnÕ kãwU Ggb wPiš—b mËvi mËvevPK bvg huv i Aw¯—Z¡
‫ﻌِﲔ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺱِ ﺃﹶﺟ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻟﹶﺪِﻩِ ﻭ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟِﺪِﻩِ ﻭ‬‫† ﻭ‬Zvgv‡`i g‡a¨ †KD c~Yv©½ gyÕwgb n‡e bv hZ¶Y bv Zvi Aek¨¤¢vex Ges whwb mg¯— cÖksmbxq I DËg ¸Yvejxi AwaKvix|473

Kv‡Q Zvi wcZv, mš—vb Ges mKj gvby‡li †_‡K Avwg AwaK wcÖq ne bv|471 †n`v‡qZzb bvûi e¨vL¨vMÖš’ ‫ ﺍﳍﺎﻣﻴﺔ‬Gi cuvP c„ôvq ejv n‡q‡Q ‫ﺍﷲ ﰱ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻣﻌﺒﻮﺩ‬
Cgv‡bi m¤úK© Aš—‡ii mwnZ Avi Bmjv‡gi m¤úK© evwn¨K Avgj I AvPi‡Yi ‫ﺑﺮﺣﻖ ﻭﰱ ﺍﻻﺻﻄﻼﺡ ﻫﻮ ﺍﺳﻢ ﻟﺬﺍﺕ ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﻮﺟﻮﺩ ﺍﳌﺴﺘﺠﻤﻊ ﳉﻤﻴﻊ ﺍﶈﺎﻣﺪ ﻭﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻜﻤﺎﻝ‬
mwnZ| Avj­vn Zvqvjv cweÎ KziAv‡b cÖvqB Cgv‡bi mv‡_ Avg‡ji K_v D‡j­L ‫ ﺍﳌﱰﺓ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻘﺼﺎﻥ ﻭﺍﻟﺰﻭﺍﻝ‬Avj­vn kãwUi kvwãK A_© n‡jv mwZ¨Kv‡ii DcvmK| Avi
K‡i‡Qb Ges Cgvb‡K Avg‡ji c~‡e© D‡j­L K‡i‡Qb| KviY Cgvb wVK _vK‡jB
cwifvlvq Aw¯—Z¡ Aek¨¤¢vex mËvi mËvevPK bvg whwb mg¯— cÖksmbxq I cwic~Y©
Avgj wVK _vK‡e| Cgvbwenxb Avgj Zjvwenxb Sywoi b¨vq| evRv‡ii me mI`v
¸Yvejxi AwaKvix Ges hveZxq ΓwU I ¶q †_‡K cweÎ|
wK‡b _‡ji g‡a¨ ivL‡jI Zjv bv _vK‡j wKQyB _vK‡e bv| Abyiƒc Cgvbwenxb
Avgj Avj­vni Kv‡Q †cŠuQ‡ebv| Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki Rb¨ Cgvb kZ© Z‡e Avgj kiûj AvKvCw`b bvmvwdq¨v, Avj AvKx`vZzZ Zvnvfxq¨v, Avj AvKx`vZzj
Rvbœv‡Z RvbœvZxi gZ©ev e„w× K‡i| nvmvbvn BZ¨vw` MÖš’mg~n Avj­vni cwiPq †`qv n‡q‡Q Gfv‡eÑ ÒG gnvwe‡k¦i
Aek¨B GKRb Abvw` Abš— m„wóKZ©v Av‡Qb| wZwb wPi¯’vqx, Zuvi Aw¯—Z¡
Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ِ‫ﺱ‬‫ﻭ‬‫ﺩ‬‫ ﺍﻟﹾﻔِﺮ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺖ‬‫ﺎﺕِ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ﻤِﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﻋ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬ m‡›`nvZxZ I Aek¨¤¢vex| cÖksmbxq mg¯— ¸Yvejx Øviv wZwb ¸Yvwš^Z| me ai‡bi
‫ﻟﹰﺎ‬‫ﺰ‬‫ ﻧ‬wbðq hviv Cgvb G‡b‡Q Ges †bK Avgj K‡i‡Q Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q RvbœvZzj †`vl-ΓwU n‡Z wZwb gy³ I cweÎ| mewKQz Zuvi Áv‡bi AvIZvfy³| mKj e¯‘i
†di‡`Šm|472 Dci wZwb ¶gZvkxj| mKj m„wó Zuvi B”Qvq AvewZ©Z| wZwb me©‡kªvZv I me©`ªóv|
Zvui †Kvb D`vniY †bB| Zuvi mËvq I ¸Yvejx‡Z †KD kixK †bB| wZwbB Amy¯’‡K
468 my¯’ K‡ib,mKj m„wóe¯‘‡K wiwhK †`b| m„wói mewKQz ZuviB wbqš¿‡Y| wZwb Ab¨
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 14
469
. mnxn gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 12 †Kvb mËvq cÖweó I GKxf~Z nIqv †_‡K cweÎ| wZwb †`n wewkó bq Ges †Kvb
470
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd,c„-17
471
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„Ñ 12
472 473
. m~iv Kvnvd, AvqvZÑ 137 . Avj­vgv mv` DwÏb ZvdZvhvbx (i.) (791 wn), ki‡n AvKvC‡` bmwdq¨vn, c„Ñ119
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 195
w`K wKsev ¯’v‡bi MwʇZ Ave× bb| gyÕwgbMY ciKv‡j Zvui `x`vi jv‡f ab¨
n‡eb| wZwb †Kvb wKQzi gyLv‡c¶x bb| wZwb hv Pvb ZvB nq| †Kvb Kv‡Ri
Revew`wn Ki‡Z nq bv| Zvui cÖwZwU KvRB †nKgZc~Y© I cÖÁvm¤úbœ|Ó Dc‡iv³
Avj­vni `yÕwU msÁv Øviv cÖZxqgvb nq †h, Avj­vn mg¯— cÖksmbxq ¸Yvejxi
AwaKvix Ges wZwb hveZxq †`vl-ΓwU gy³| ZvB †Kvb cÖKv‡ii Amr, wb›`bxq I
ΓwUhy³ e¯—y Zvui g‡a¨ we`¨gvb †bB| GgbwK Avj­vni cÖwZ Av`e i¶v‡_© †Kvb
Lvivc I Zz”Q e¯‘‡K Zvui w`‡K m¤úwK©Z KivI Rv‡qh †bB, hw`I K_v mZ¨ nq|
†hgb- Ôk~K‡ii m„wóKZ©v Avj­vnÕ K_vwU mZ¨| wKš‘ k~Ki GKwU N„wYZ I wbK…ó
Rv‡bvqvi weavq ‫† ﻳﺎ ﺧﺎﻟﻖ ﺍﳋﱰﻳﺮ‬n k~K‡ii m„wóKZ©v Giƒc ejv wb‡la| myZivs ÔAvj­vn
wg_¨v ej‡Z cv‡ibÕ Giƒc ejvI m¤ú~Y© nvivg| G‡Z wbtm‡›`‡n Cgvb P‡j hv‡e|
Avj­vn GKK, wZwb Qvov †Kvb Bjvn †bB Ges Zvui †Kvb kixKI ‡bB| hw`
†KD Zvui ¸Yvejx Ges Bev`‡Z Ab¨ wKQz‡K kixK mve¨¯— K‡i Z‡e †m gykwiK I
wPi¯’vqx Rvnvbœvgx|
Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ib, ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺍﻩ‬‫ﺄﹾﻭ‬‫ﻣ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻪِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺮِﻙ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺇِﻧ‬
ٍ‫ﺎﺭ‬‫ﻧﺼ‬ ‫ ﺃﹶ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎ ﻟِﻠﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔ‬‫ﻣ‬‫† ﻭ‬KD Avj­vni mv‡_ kixK mve¨¯— Ki‡j Avj­vn Zvi Rb¨
Aek¨B RvbœvZ nvivg K‡i †`b Ges Zvi wVKvbv n‡e Rvnvbœvg| Avi hvwjg‡`i Rb¨
†Kvb mvnvh¨Kvix †bB|474
Avj­vni GKZ¡ev‡`i Dci cweÎ KziAv‡b AmsL¨ cÖgvY i‡q‡Q| †hgbÑ ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺇِﻟﹶﻬ‬‫ﻭ‬
‫ﺮﺣِﻴﻢ‬ ‫ ﺍﻟ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻮ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻫ‬‫ ﻟﹶﺎ ِﺇﻟﹶﻪ‬‫ﺍﺣِﺪ‬‫ ﻭ‬‫† ﺇِﻟﹶﻪ‬Zvgv‡`i Bjvn GK Bjvn, wZwb e¨ZxZ Ab¨ †Kvb
Bjvn †bB| wZwb `qvgq AwZ `qvjy|475
. ‫ﺪ‬‫ﺍ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻛﹸﻔﹸﻮ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻮﻟﹶﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬‫ﻠِﺪ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬، ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬، ‫ﺪ‬ ‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬
ejyb, wZwbB Avj­vn GK AwØZxq| Avj­vn Kv‡iv gyLv‡c¶x bb| mK‡jB Zvui
gyLv‡c¶x| wZwb KvD‡K Rb¥ †`bwb Ges Zvu‡KI Rb¥ †`qv nqwb| Zvui mgZzj¨
†KD bq|476
474
. m~iv gvwq`v, AvqvZÑ 72
475
. m~iv evKviv, AvqvZÑ 163
476
. m~iv BLjvm,
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 196
‫ﺼِﻔﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﺵِ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺭ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻓﹶﺴ‬‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ ﻟﹶﻔﹶﺴ‬‫ﺔﹲ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎ ﺁﻟِﻬ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻓِﻴﻬِﻤ‬‫ ﻟﹶﻮ‬hw` GK Avj­vn
e¨ZxZ eû Bjvn _vKZ b‡fvgÊj I f~gʇj, Z‡e DfqwU aŸsm n‡q †hZ| AZGe
Zviv hv e‡j Zv n‡Z Avi‡ki AwacwZ Avj­vn cweÎ|477
Avj­vni whKi
whKi k‡ãi A_© n‡jv ¯§iY Kiv, K…ZÁZv cÖKvk Kiv| A_©vr wbqvg‡Zi
K…ZÁZv cÖKvkv‡_© me©`v Zvu‡K ¯§iY Kiv, Zvui AvbyMZ¨ Kiv Ges Zvui Bm‡g RvZ
I Bm‡g wmdvZ gy‡L wKsev g‡b g‡b D”PviY Kiv| Avj­vn Zvqvjv wR¡b I Bbmvb‡K
m„wó K‡i‡Qb Zvui Bev`‡Zi Rb¨| †hgb: Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ ﺍﻟﹾﺠِﻦ‬‫ﻠﹶﻘﹾﺖ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﻭﻥ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻟِﻴ‬‫ﺲ‬‫ﺍﻟﹾﺈِﻧ‬‫ ﻭ‬Avwg R¡xb I Bbmvb‡K Avgvi Bev`‡Zi Rb¨ m„wó K‡iwQ|478
mg¯— Bev`‡Zi iƒn n‡”Q Avj­vni whKi| Avj­vn Zvqvjv ev›`v‡K mev©e¯’vq
AwaKnv‡i whKi Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb| †hgb, Avj­vni evYx, ‫ﻮﺍ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
‫ﺃﹶﺻِﻴﻠﹰﺎ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ ﺑ‬‫ﻮﻩ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬،‫ﺍ‬‫ﺍ ﻛﹶﺜِﲑ‬‫ ﺫِﻛﹾﺮ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫† ﺍﺫﹾﻛﹸﺮ‬n gyÕwgbMY! †Zvgiv Avj­vn‡K AwaK
¯§iY Ki Ges mKvj-mܨv Zvui cweÎZv †NvlYv Ki|479
Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ﻭﻥﹶ ﻓِﻲ‬‫ﻔﹶﻜﱠﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺑِﻬِﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻰ ﺟ‬‫ﻋ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻗﹸﻌ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﻗِﻴ‬‫ﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬
ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻓﹶﻘِﻨ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺎﻃِﻠﹰﺎ ﺳ‬‫ﺬﹶﺍ ﺑ‬‫ ﻫ‬‫ﻠﹶﻘﹾﺖ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺽِ ﺭ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺍﺕِ ﻭ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹾﻖِ ﺍﻟﺴ‬‫ ﺧ‬hviv `uvwo‡q, e‡m
I kvwqZ Ae¯’vq Avj­vn‡K ¯§iY K‡i Ges wPš—v-M‡elYv K‡i Avmgvb I hwgb
m„wói wel‡q (Zviv e‡j) †n ciIqviw`Mvi! Gme Avcwb Ab_©K m„wó K‡ibwb|480
wZwb Av‡iv e‡jb, ‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﻝِ ﺑِﺎﻟﹾﻐ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﻮ‬‫ﺮِ ﻣِﻦ‬‫ﻬ‬‫ﻭﻥﹶ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺩ‬‫ﺧِﻴﻔﹶﺔﹰ ﻭ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ ﺗ‬‫ﻔﹾﺴِﻚ‬‫ ﻓِﻲ ﻧ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺍﺫﹾﻛﹸﺮ‬‫ﻭ‬
‫ﺎﻓِﻠِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﺎﻝِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﺂﺻ‬‫ ﻭ‬Avi ¯§iY Ki †Zvgvi cvjbKZ©v‡K Avcb g‡b µ›`biZ
I fxZ mš¿¯— Ae¯’vq Ges Ggb ¯^‡i hv wPrKvi A‡c¶v Kg; mKv‡j I mܨvq|
Avi †eLei †_‡Kvbv|481
Bmjv‡g cÖ‡Z¨K Bev`‡Zi GKUv wbw`©ó mgq-mxgv I cwigvY i‡q‡Q| †hgb
bvgvh ˆ`wbK cvuPIqv³, †ivhv eQ‡i GKgvm, nR¡ mviv Rxe‡b GKevi Ges hvKvZ
477
. m~iv Avw¤^qv, AvqvZÑ 22
478
. m~iv hvwiqvZ: AvqvZ- 56
479
. m~iv Avnhve, AvqvZÑ 41-42
480
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ-191
481
. m~iv Avj Avivd, AvqvZ- 205
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 197 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 198
†bmve c~Y© n‡j eQ‡i GKevi BZ¨vw`| ïaygvÎ whKi Ggb Bev`Z hvi †Kvb mgq, A_©vr Avj­vn Zvqvjv e‡jb, †Zvgiv hw` Avgvi ûKz‡gi AvbyM‡Z¨i gva¨‡g
mxgv, cwigvY I kZ© †bB| w`‡b iv‡Z, mKvj-mܨvq, nuvU‡Z-em‡Z GgbwK kqb Avgv‡K ¯§iY Ki, Avwg †Zvgv‡`i‡K mIqve I gvMwdivZ `v‡bi gva¨‡g ¯§iY
Ae¯’vq Ges Dh~ Ae¯’vq †nvK wKsev Dh~wenxb †nvK mev©e¯’vq whKi Kivi wb‡`©k Kie| Avj­vni whK‡ii Øviv ev›`vi K¡je cÖkvwš— jvf K‡i| †hgb Avj­vn Zvqvjv
†`qv n‡q‡Q| ZvQvov GB Bev`‡Zi Rb¨ †Kvb we‡kl cwikªgI Ki‡Z nqbv Ges
†Kvb Aem‡ii `iKvi c‡o bv| whK‡ii DcKvwiZv GZ‡ekx I e¨vcK †h, Gi e‡jb, ‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﻠﹸﻮﺏ‬‫ﺌِﻦ‬‫ﻄﹾﻤ‬‫† ﺃﹶﻟﹶﺎ ﺑِﺬِﻛﹾﺮِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺗ‬R‡b iv‡Lv! Avj­vni ¯§i‡YB AvZ¥vmg~n cÖkvwš—
gva¨‡g cvw_©e Kvh©µgI Bev`‡Z cwiYZ n‡q hvq| †hgb Avnvi Kivi mgq jvf K‡i|487 †h‡nZz gyÕwg‡bi K¡je Avj­vni Avik, ZvB Avj­vni ¯§i‡Y K¡je Z_v
Avnv‡ii †`vqv co‡j, Nygv‡bvi mgq Ny‡gi †`vqv co‡j G¸‡jv Bev`‡Z iƒcvš—wiZ AvZ¥v cÖkvwš— fvj K‡i|
n‡q hvq| A_©vr me©`v Avj­vni ¯§iY ivLv †Kvb Ae¯’v‡ZB Avj­vn m¤ú‡K©
Ag‡bv‡hvMx I Mv‡dj bv nIqv| ivm~j Gikv` K‡ib, Avj­vni whKiKvix‡K RxweZ I whKi †_‡K Mv‡dj
Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ﻮﺑِﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻰ ﺟ‬‫ﻋ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻗﹸﻌ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﻗِﻴ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﻓﹶﺎﺫﹾﻛﹸﺮ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻗﹶﻀ‬ e¨w³‡K g„‡Zi mv‡_ Zzjbv K‡i‡Qb| wZwb e‡jb, ‫ﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻻﹶ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫»ﻣ‬
AZtci hLb †Zvgiv bvgvh m¤úbœ Ki, ZLb `Êvqgvb, Dcweó I kvwqZ Ae¯’v q «ِ‫ﺖ‬‫ﺍﳌﹶﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﺜﹶﻞﹸ ﺍﳊﹶﻲ‬‫ ﻣ‬،‫ﻪ‬‫ﺑ‬‫† ﺭ‬h e¨w³ Avj­vni whKi K‡i Ges †h Avj­vni whKi K‡i bv
Avj­vni whKi Ki|482 Zv‡`i `„óvš— n‡jv RxweZ I g„‡Zi b¨vq|488
‫ﻠﱠﻜﹸﻢ‬‫ﺍ ﻟﹶﻌ‬‫ ﻛﹶﺜِﲑ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍﺫﹾﻛﹸﺮ‬‫ﻞِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﻮﺍ ﻣِﻦ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺽِ ﻭ‬‫ﻭﺍ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺸِﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹸ ﻓﹶﺎﻧ‬‫ﺖِ ﺍﻟﺼ‬‫ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻗﹸﻀِﻴ‬
ivm~j Gikv` K‡ibÑ ،‫ﻧِﻲ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﺪِﻱ ﺑِﻲ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ ﻇﹶﻦ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻋِﻨ‬‫ ﺃﹶﻧ‬:‫ﺎﻟﹶﻰ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻳ‬
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻔﹾﻠِﺤ‬‫ ﺗ‬AZtci bvgvh mgvß n‡j †Zvgiv c„w_ex‡Z Qwo‡q co Ges Avj­vni AbyMÖn
Zvjvk Ki I †ekx †ekx Avj­vni whKi Ki|483 ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺮٍ ﻣِﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﺈٍ ﺧ‬‫ ﻓِﻲ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻠﹶﺈٍ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ﻧِﻲ ﻓِﻲ ﻣ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ ﻭ‬،‫ﻔﹾﺴِﻲ‬‫ ﻓِﻲ ﻧ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻔﹾﺴِﻪِ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ﻧِﻲ ﻓِﻲ ﻧ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬Avj­vn
Avj­vn Zvqvjv gyÕwgb‡`i ‰ewkó¨ eY©bv K‡i e‡jbÑ ‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺫﹸﻛِﺮ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﻧ‬ Zvqvjv e‡jbÑ Avwg Avgvi ev›`vi aviYv †gvZv‡eK nB Ges Avwg Zvi mv‡_ _vwK
‫ﻛﱠﻠﹸﻮ ﹶﻥ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻠﹶﻰ ﺭ‬‫ﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺇِﳝ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺗ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﺯ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺗ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻠِﻴ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑ‬‫ﺟِﻠﹶﺖ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬hviv Cgvb`vi hLb †m Avgvi whKi K‡i| hw` †m Zvi g‡b g‡b Avgvi whKi K‡i Avwg Zv‡K
Zviv Ggb †jvK †h, hLb Avj­vni whKi Kiv nq ZLb Zv‡`i Aš—i fxZ n‡q Avgvi Kz`iwZ g‡b whKi Kwi| Avi hw` †m Avgv‡K gRwj‡m MYRgv‡q‡Z whKi
c‡o| Avi hLb Zv‡`i mvg‡b Avj­vni AvqvZ cvV Kiv nq ZLb Zv‡`i Cgvb K‡i Zvn‡j Avwg Zv‡K Zv‡`i †P‡q DËg gRwj‡m ¯§iY Kwi|489
†e‡o hvq Ges Zviv ¯^xq cªfyi Dci fimv K‡i|484
nhiZ Avey †nvivqiv I Avey mvC` Ly`ix (iv.) †_‡K ewY©Z, Zvuiv e‡jb, ivm~j
‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑ‬‫ﺟِﻠﹶﺖ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺫﹸﻛِﺮ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﺒِﺘِﲔ‬‫ﺨ‬‫ﺮِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺸ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬Ges webqxMY‡K mymsev` w`b, Gikv` K‡ibÑ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻏﹶﺸِﻴ‬‫ ﻭ‬،‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔﹸ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻔﱠﺘ‬‫ﻞﱠ ﺇِﻟﱠﺎ ﺣ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﻭﻥﹶ ﺍﷲَ ﻋ‬‫ﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﺪ‬‫ﻘﹾﻌ‬‫»ﻟﹶﺎ ﻳ‬
485
hv‡`i Aš—i Avj­vni whK‡i fxZ nq| «‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﷲُ ﻓِﻴﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ ﻭ‬،‫ﺔﹸ‬‫ﻜِﻴﻨ‬‫ﻬِﻢِ ﺍﻟﺴ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻟﹶﺖ‬‫ﺰ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﺔﹸ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫† ﺍﻟﺮ‬Kvb `j e‡m e‡m Avj­vni
whK‡ii dwhjZ whKi Ki‡j †d‡ik&Zviv Zv‡`i‡K ing‡Z †X‡K †bb Ges Zv‡`i Dci kvwš— bvwhj
whK‡ii gva¨‡g Avj­vni mv‡_ ev›`vi †hvMm~Î nq| ev›`v Avj­vni `qv I K‡ib Avi Avj­vni wbKUeZ©x †d‡ik&Zv‡`i‡K wb‡q Avj­vn Zv‡`i ¯§iY K‡ib|490
gvMwdivZ jv‡fi †hvM¨Zv AR©b Ki‡Z m¶g nq| Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ﻭﻧِﻲ‬‫ﻓﹶﺎﺫﹾﻛﹸﺮ‬ nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib,Avj­vni
‫ﻛﹸﻢ‬‫† ﺃﹶﺫﹾﻛﹸﺮ‬Zvgiv Avgv‡K ¯§iY K‡iv Avwg †Zvgv‡`i‡K ¯§iY (`qv) Ki‡ev| 486 GK`j †d‡ik&Zv Av‡Qb, hviv Avj­vni whK‡i gk¸j †jvK‡`i Zvjv‡k iv¯—vq iv¯—

486
. m~iv Avj evKviv, AvqvZ- 152
482 487
. m~iv wbmv, AvqvZÑ 103 . m~iv ivÕ`, AvqvZ-28
483 488
. m~iv Rygv, AvqvZ- 10 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 196
484 489
. m~iv Avbdvj, AvqvZ- 2 . eyLvix I gymwjg,m~Î: wgkKvZ kixd. c„-196
485 490
. m~iv nv¾,AvqvZ- 34-35 . gymwjg kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 196
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 199
vq Nyiv‡div K‡ib| hLb Zviv †Kv_vI Avj­vni whK‡i gk¸j †jvK‡`i †`L‡Z
cvb, ZLb Zv‡`i GKRb AciRb‡K †W‡K e‡jb, †Zvgiv wbR KZ©e¨ cvj‡bi
Rb¨ Gw`‡K P‡j G‡mv| ZLb Zviv mevB G‡m Zv‡`i Wvbv¸‡jv w`‡q †mB
†jvK‡`i †X‡K †d‡jb wbKU¯’ Avmgvb ch©š—| ZLb Zv‡`i ie Zv‡`i wRÁvmv
K‡ib A_P G m¤ú‡K© wZwb †ekx ÁvZ| Avgvi ev›`viv wK ej‡Q? Rev‡e Zviv
e‡jb, Zviv Avcbvi cweÎZv eY©bv Ki‡Q, Avcbvi †kªôZ¡ cÖKvk Ki‡Q, Avcbvi
cÖksmv Ki‡Q Ges Avcbvi gvnvZ¥v eY©bv Ki‡Q| ZLb wZwb wRÁvmv Ki‡eb, Zviv
wK Avgv‡K †`‡L‡Q? †d‡ik&Zviv ej‡eb, †n Avgv‡`i ie! Avcbvi Kmg! Zviv
Avcbv‡K †`‡Lwb| wZwb ej‡eb Av”Qv, Z‡e hw` Zviv Avgv‡K †`LZ? Zviv
ej‡eb, hw` Zviv Avcbv‡K †`LZ Z‡e Zviv Av‡iv †ekx Avcbvi Bev`Z KiZ,
Av‡iv AwaK Avcbvi gvnvZ¥¨ eY©bv KiZ, Avi †ekx †ekx Avcbvi cweÎZv eY©bv
KiZ| eY©bvKvix e‡jb, wZwb (Avj­vn) ej‡eb, Zviv Avgvi Kv‡Q wK Pvq? Zviv
ej‡eb, Zviv Avcbvi Kv‡Q RvbœvZ Pvq| wZwb wRÁvmv Ki‡eb, Zviv wK RvbœvZ
†`‡L‡Q? Zviv ej‡eb, bv, Avcbvi mËvi Kmg! †n ie! Zviv Zv †`‡Lwb| wZwb
wRÁvmv Ki‡eb, hw` Zviv Zv †`L‡Zv Z‡e Zviv wK Ki‡Zv? Zviv ej‡eb, hw`
Zviv Zv †`L‡Zv Zvn‡j Zviv Av‡iv †ekx †ekx RvbœvZ Avkv Ki‡Zv| Av‡iv AwaK
PvBZ Ges Gi Rb¨ Av‡iv AwaK AwZkªq Drmvnx n‡q DVZ| Avj­vn wRÁvmv
Ki‡eb, Zviv wK‡mi †_‡K Avj­vni Avkªq Pvq? Zviv ej‡eb, Rvnvbœvg †_‡K| wZwb
wRÁvmv Ki‡eb, Zviv wK Rvnvbœvg †`‡L‡Q? Zviv ej‡eb, Avj­vni Kmg! ‡n ie!
Zviv Rvnvbœvg †`‡Lwb| hw` Zviv Zv †`LZ Z‡e Zviv Zv †_‡K `ª“Z cvwj‡q †hZ
Ges G‡K mvsNvwZK fq Ki‡Zv| ZLb Avj­vn Zvqvjv ej‡eb, Avwg †Zvgv‡`i
mvw¶ ivLwQ, Avwg Zv‡`i gvd K‡i w`jvg| ZLb †d‡ik&Zv‡`i GKRb ej‡eb,
Zv‡`i g‡a¨ AgyK e¨w³ Av‡Q, †h Zv‡`i (whKiKvix‡`i) Aš—fy©³ bq eis †m †Kvb
cÖ‡qvR‡b G‡m‡Q| Avj­vn Zvqvjv ej‡eb, Zviv Ggb DcweóKvixe„›`, hv‡`i ˆeV‡K
AskMªnYKvix wegyL nq bv| A_©vr Zv‡KI ¶gv K‡i w`jvg|491
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
K‡ibÑ‫ﺪِﻱ ﺍِﺫﹶﺍ ﺫﹶﻛﹶﺮﻧِﻰ‬‫ﻋﺒ‬ ‫ﻊ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻌﺎﱃ ﻳﻘﻮﻝ ﺍﹶﻧ‬‫ ﺍِﻥﱠ ﺍﷲَ ﺗ‬Avj­vn Zvqvjv e‡jb, Avwg Avgvi
ev›`vi mv‡_ _vwK hLb †m Avgvi whKi K‡i|492
491
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix kixd, LÊ-2, c„- 948, nvw`m bs- 5966
492
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), eyLvix kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 199
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 200
R‰bK MÖvg¨ e¨w³ G‡m bex Kwig †_‡K wRÁvmv KijÑ †n Avj­vni
ivm~j! ‫ ﺍﻻﻋﻤﺎﻝ ﺍﻓﻀﻞ‬‫† ﺍﻱ‬Kvb AvgjwU DËg? ivm~j Dˇi ej‡jb, ‫ﻔﹶﺎﺭِﻕ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬
ِ‫ ﺫِﻛﹾﺮِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻃﹾﺐ‬‫ ﺭ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻟِﺴ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬m‡ev©Ëg Avgj n‡jv `ywbqvwegyL nIqv Ges me©`v
Avj­vni whKi Øviv †Zvgvi wRnŸv wm³ ivLv|493
nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ﻻﹶ‬
ِ‫ ﺍﷲ‬‫ﺎﺱِ ﻣِﻦ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺃﹶﺑ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺓﹲ ﻟِﻠﹾﻘﹶﻠﹾﺐ‬‫ﻮ‬‫ﺮِ ﺫِﻛﹾﺮِ ﺍﷲِ ﻗﹶﺴ‬‫ﻴ‬‫ﺓﹶ ﺍﻟﻜﹶﻼﹶﻡِ ﺑِﻐ‬‫ﺮِ ﺫِﻛﹾﺮِ ﺍﷲِ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﻛﹶﺜﹾﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺑِﻐ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻜﹶﻼﹶﻡ‬‫ﻜﹾﺜِﺮ‬‫ﺗ‬
.‫ ﺍﻟﻘﹶﺎﺳِﻲ‬‫† ﺍﻟﻘﹶﻠﹾﺐ‬Zvgiv Avj­vni whKi e¨ZxZ AwaK K_v ej‡ebv| †Kbbv Avj­vni
whKi e¨ZxZ AwaK K_v ej‡j Aš—i KwVb n‡q hvq| Avi wbðq KwVb ü`qe¨w³
Avj­vni ingZ n‡Z eû `~‡i _v‡K|494
nhiZ Avãyj­vn Be‡b eymi (iv.) †_‡K ewY©Z, GK e¨w³ ejj, †n Avj­vni
ivm~j! Bmjvgx kwiq‡Z Avgjmg~n A‡bK †ekx g‡b n‡”Q| mnR GKwU Avgj
m¤ú‡K© Avgv‡K AewnZ Ki“b, hvi Dci Avwg me©`v Avgj Ki‡Z cvwi| ivm~j
e‡jb, «ِ‫ ﺫِﻛﹾﺮِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻃِﺒ‬‫ ﺭ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺍﻝﹸ ﻟِﺴ‬‫ﺰ‬‫† »ﻟﹶﺎ ﻳ‬Zvgvi wRnŸv †hb me©`v Avj­vni
whK‡i wm³ _v‡K|495
nhiZ gyqvh Be‡b Rvej (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﻼﹰ‬‫ﻤ‬‫ﺪ ﻋ‬‫ﺒ‬‫ﻤِﻞﹶ ﺍﻟﻌ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻣ‬
ِ‫ ﺫِﻛﹾﺮِ ﺍﷲ‬‫ ﻣِﻦ‬،ِ‫ﺬﹶﺍﺏِ ﺍﷲ‬‫ ﻋ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻰ ﻟﹶﻪ‬‫ﺠ‬‫ ﺃﹶﻧ‬Avj­vni whKi e¨ZxZ Avj­vni Avhve †_‡K AwaK
gyw³`vbKvix †Kvb Avgj ‡bB|496
kqZvb gvbyl‡K cvc Kv‡R wjß K‡i| Avi cv‡ci Kvi‡Y gvby‡li Aš—‡i
Kvwjgv m„wó nq| GB Kvwjgv `~ixf~Z nq Avj­vni whKi Øviv| nhiZ Avãyjv­ n Be‡b
Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ﺻﻘﺎﻟﺔ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﺫﻛﺮ‬‫ﺊٍ ﺻﻘﺎﻟﺔﹲ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻟِﻜﹸﻞِّ ﺷ‬
‫ ﺍﷲ‬cÖ‡Z¨K e¯‘ cwi®‹vi Kivi DcKiY Av‡Q| Avi Aš—‡ii gqjv cwi®‹vi Kivi
DcKiY n‡jv Avj­vni whKi|497
Gikv`
493
. Bgvg Avng` I wZiwghx (i.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 198
494
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn), Rv‡g wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 198
495
. wZiwghx I Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 198
496
. Bgvg gvwjK, wZiwghx I Be‡b gvRvn (i.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 199
497
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), Av` `vIqvZzj Kexi, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 199
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 201
whKi Øviv kqZvb weZvwoZ nq
kqZvb gvby‡li wPikΓ| †m me©`v gvbe RvwZ‡K ¸bv‡n wjß K‡i Rvnvbœvgx
evbv‡Z AvcÖvY †Póv Pvjvq| Avi kqZvb aiv-†Quvqvi evB‡i Ges gvby‡li i‡³ wg‡k
hvIqvi ¶gZv Av‡Q weavq Zv‡K `gb Kiv eoB KwVb| Avj­vni whKi n‡jv
kqZvb‡K weZvwoZ Kivi eo mdj A¯¿| ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎﺛِﻢ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹸ ﺟ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﺸ‬
‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻏﹶﻔِﻞﹶ ﻭﺳﻮﺱ‬‫ ﻭ‬‫ﺲ‬‫ﻨ‬‫ ﺧ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻦِ ﺁﺩﻡ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﻗﹶﻠﹾﺐِ ﺍِﺑ‬‫ ﻋ‬kqZvb Av`g mš—v‡bi Aš—‡i nuvUz
†M‡o e‡m _v‡K| hLb †m Avj­vni whKi K‡i, ZLb kqZvb cvwj‡q hvq Avi hLb
†m Avj­vni whKi †_‡K Mv‡dj nq ZLb kqZvb cª‡ivPbv †`q|498
whKi n‡jv m‡e©vËg Bev`Z| nhiZ Avey` `vi`v (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb
e‡jb, ivm~j mvnvev‡q wKivg‡K m‡¤^vab K‡i Gikv` K‡ib, Avwg wK
†Zvgv‡`i‡K Ggb e¯—yi msev` †`‡ev bv hv †Zvgv‡`i hveZxq Avg‡ji PvB‡Z
DËg, †Zvgv‡`i cÖfyi wbKU me©vw`K MÖnY‡hvM¨, †Zvgv‡`i gh©v`v we‡klfv‡e
eשbKvix| Avj­vni iv¯—vq †mvbv-iƒcv `vb Kiv Ges Avj­vni c‡_ wRnv‡`i D‡Ï‡k¨
†ei n‡q kÎy‡`i †gvKv‡ejv Ki‡Z wM‡q Zv‡`i‡K nZ¨v Kiv ev wb‡R kvnv`vZ eiY
Kivi PvB‡Z DËg? mvnvev‡q wKivg Avih Ki‡jb, Bqv ivm~jvj­vn †mwU wK e¯‘?
ivm~j Gikv` K‡ib †mwU n‡jv Avj­vni whKi|499
m‡ev©Ëg whKi
m‡ev©Ëg whKi †KvbwU Zv wb‡q wewfbœ †iIqv‡qZ cwijw¶Z nq| †Kvb †Kvb
†iIqv‡q‡Z Av‡Q m‡ev©Ëg whKi n‡jv, Kvwjgv‡q Zv‡q¨evn| KviY Gi Øviv Aš—i
cwi®‹vi nq| †Kvb †iIqvqv‡Z Av‡Q, wZjvIqv‡Z KziAvb n‡jv m‡e©vËg whKi|
†Kbbv G‡Z GKwU ni‡d `kwU †bKx cvIqv hvq| †Kvb †iIqv‡q‡Z Av‡Q, ZvIev
I B‡¯—Mdvi n‡jv DËg whKi| G‡Z gywmeZ †_‡K D×vi cvIqv hvq, ¸bvn gvd
nq Ges wiwh‡K eiKZ nq| †Kvb †iIqv‡q‡Z Av‡QÑ m‡ev©Ëg whKi n‡jv `yiƒ`
kixd cvV| †Kvb †iIqv‡q‡Z Av‡QÑ ‫ﺎﻥ ﺍﷲ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺪِﻩ ﺳ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻥ ﺍﷲ ﻭﺑِﺤ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬Gi Øviv
wKqvgZ w`e‡m gxhvb fvix n‡e| †Kvb †iIqv‡Z Av‡QÑ DËg whKi n‡jv Zvmex‡n
dv‡Zgx| A_©vr myenvbœvj­vn 33 evi, Avjnvg`ywjj­vn 33 evi Ges Avj­vû AvKei
34 evi cÖ‡Z¨n ev‡` dRi I ev‡` gvMwie|500
498
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), eyLvix kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„Ñ 199
499
. Bgvg gvwjK,Avng`, wZiwghx I Be‡b gvRvn (i.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 198
500
. gydZx Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.) (1391wn), Zvdmx‡i bCgx, LÊ-2 c„- 69
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 202
whK‡ii dwhjZ
nhiZ Avey mvC` Ly`ix (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gi wbKU cÖkœ Kiv n‡jv
†h, wKqvgZ w`e‡m Avj­vni wbKU †Kvb ev›`vi gh©v`v me‡P‡q †ekx n‡e| wZwb
e‡jb ‫ﺍ‬‫ﻭﻥﹶ ﺍﷲَ ﻛﹶﺜِﲑ‬‫ ﺍﻟﺬﱠﺍﻛِﺮ‬AwaK cwigv‡Y Avj­vni whKiKvix‡`i| Avwg Avih
KijvgÑ †n Avj­vni ivm~j! Avj­vni iv¯—vq wRnv`Kvix‡`i †P‡qI wK †ekx? wZwb
ej‡jbÑ hw` †KD †Kvb Kvwdi I gykwiK‡`i Dci Zievix w`‡q AvNvZ K‡i Ges
Zvi Zievix †f‡½ hvq Avi †m Kvwdi I gykwiK i³v³ n‡q c‡o ZeyI Avj­vni
whKiKvixi gh©v`v Zvi †P‡qI †ekx Ges DËg|501
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
K‡ibÑ ‫ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺻﺪﻗﺔ ﺍﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺫﻛﺮ ﺍﷲ‬Avj­vni whK‡ii †P‡q DËg †Kvb mv`Kv
†bB|502
nhiZ mynvBj Be‡b nvbhvjv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
Gikv` K‡ib, ‫ ﻭﺟﻞ ﻭﻳﻘﻮﻣﻮﻥ ﺣﱴ ﻳﻘﺎﻝ ﳍﻢ ﻗﻮﻣﻮﺍ ﻓﻘﺪ‬‫ﺎ ﻳﺬﻛﺮﻭﻥ ﺍﷲ ﻋ ﺰ‬‫ﻠﹶﺲ ﻗﻮﻡ ﳎﻠﺴ‬‫ﻣﺎ ﺟ‬
ٍ ‫ﻨﺎ‬‫ﺴ‬‫† ﻏﻔﺮ ﺍﷲ ﻟﻜﻢ ﻭﺑﺪﻟﺖ ﺳﻴﺎﺗﻜﻢ ﺣ‬hme †jvK †Kvb gRwj‡m e‡m Avj­vni whKi
‫ﺕ‬
K‡i hLb gRwjm †_‡K D‡V ZLb Zv‡`i D‡Ï‡k¨ ejv nq †h, †Zvgiv DV| Avj­vn
Zvqvjv †Zvgv‡`i ¶gv K‡i w`‡q‡Qb Ges †Zvgv‡`i ¸bvn mg~n‡K †bKx‡Z
cwieZ©b K‡i w`‡q‡Qb|503
nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬
،ِ‫ﺎﻟِﺲِ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ‬‫ﺠ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ﻞﱡ ﻋ‬‫ﺤ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻘِﻒ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔِ ﺗ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺍﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻞﱠ ﺳ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﻟﻠﱠﻪِ ﻋ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ " ﻳ‬:‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬
‫ﻭﺍ‬‫ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮِ ﺍﻏﹾﺪ‬‫ﺎﻟِﺲ‬‫ﺠ‬‫ " ﻣ‬:‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺔِ ﻳ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺎﺽ‬‫ ﺭِﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﺃﹶﻳ‬:‫ﺎ‬‫ ﻗﹸﻠﹾﻨ‬. " ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺽِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻮﺍ ﻓِﻲ ﺭِﻳ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ﻓﹶﺎﺭ‬
ِ ‫ﻮﺍ ﻓِﻲ ﺫِﻛﹾﺮِ ﺍ‬‫ﻭﺣ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬ivm~j
‫ﷲ‬ Avgv‡`i †_‡K †ei n‡jb Avi ej‡jb, †n †jvK
mKj! Avj­vni GK`j †d‡ik&Zv Av‡Qb| Zviv †Kvb whK‡ii gRwjm †c‡j †mLv‡b
Ae¯’vb K‡ib| AZtci †Zvgiv Rvbœv‡Zi evMv‡bi dj LvI| Avgiv ejjvg,
Rvbœv‡Zi evMvb †Kv_vq? †n Avj­vni ivm~j! wZwb ej‡jb, whK‡ii gRwjm
mg~n|504
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫" ﺇِﺫﹶﺍ‬
" ِ‫ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ‬‫ " ﺣِﻠﹶﻖ‬:‫ﺔِ ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺎﺽ‬‫ﺎ ﺭِﻳ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬:‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬. " ‫ﻮﺍ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ﺔِ ﻓﹶﺎﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺽِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﺑِﺮِﻳ‬‫ﻢ‬‫ﺗ‬‫ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
501
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn), Rv‡g wZiwghx, c„- 486-87
502
. nvwdh byi“Ïxb Avjx nvqmvgx (i.) (807 wn), gvRgvDh hvIqv‡q`, LÊ-10 c„- 73-74
503
. nvwdh byi“Ïxb Avjx nvqmvgx (i.) (807 wn), gvRgvDh hvIqv‡q`, LÊ-10 c„- 75-76
504
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), †kvqveyj Cgvb, LÊ-2 c„- 65
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 203 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 204
†Zvgiv hLb Rvbœv‡Zi evMv‡bi cvk w`‡q Mgb Ki‡e, ZLb Zvi dj LvI| kixK Kiv‡K ¶gv K‡ib bv| GQvov me wKQz hv‡K B‡”Q wZwb ¶gv K‡ib Ges
mvnvexMY Avih Ki‡jb, †n Avj­vni ivm~j! Rvbœv‡Zi evMvb †KvbwU? Dˇi wZwb †KD Avj­vni mv‡_ kixK Ki‡j †m fxlYfv‡e c_åó nq|510
ej‡jbÑ whK‡ii gRwjm|505
wki&K wkiK m¤ú‡K© K‡Vvi ûuwkqvix D”PviY K‡i ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺮِﻙ‬‫ﺸ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
wki&‡Ki msÁvq Avj­vgv ZvdZvhvbx (i.) e‡jbÑ ‫ﺍﻻﺷﺮﺍﻙ ﻫﻮ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺍﻟﺸﺮﻳﻚ ﰱ‬ ‫ﻗﹾﺖ‬‫ﺮ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻗﹸﺘِﻠﹾﺖ‬‫ﺌﹰﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﺷ‬Avj­vni mv‡_ KvD‡K kixK KwiI bv, hw`I †Zvgv‡K
‫ﺍﻟﻮﻫﻴﺔ ﲟﻌﲎ ﻭﺟﻮﺏ ﺍﻟﻮﺟﻮﺩ ﻛﻤﺎ ﻟﻠﻤﺠﻮﺱ ﺍﻭ ﻛﻤﻀﲕ ﺍﺳﺘﺤﻘﺎﻕ ﺍﻟﻌﺒﺎﺩﺓ ﻛﻤﺎ ﻟﻌﺒﺪﺓ ﺍﻻﺻﻨﺎﻡ‬ nZ¨v Kiv nq Ges R¡vwj‡q †`qv nq|511
wkiK ejv nq Avj­vni Djywnq¨‡Z Aw¯—Z¡ Aek¨¤¢vex Ab¨ KvD‡K kixK Kiv, A_©vr
Kexiv ¸bvn
Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Rb¨ Aw¯—Z¡ Aek¨¤¢vex‡K mve¯— Kiv †hiƒc K‡i _v‡K
AwMœc~Rvixiv A_ev g~wZ©c~Rvix‡`i b¨vq Ab¨ KvD‡K Bev`‡Zi †hvM¨ g‡b Kiv|506 ‫ﺎ‬‫ﻠﹰﺎ ﻛﹶﺮِﳝ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﺧِﻠﹾﻜﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺌﹶﺎﺗِﻜﹸﻢ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﹶﻔﱢﺮ‬‫ ﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻥﹶ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺋِﺮ‬‫ﻮﺍ ﻛﹶﺒ‬‫ﻨِﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺠ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺗ‬
wki&K n‡jv m‡e©v”P ch©v‡qi ¸bvn| Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ﻈِﻴﻢ‬‫ ﻋ‬‫ ﻟﹶﻈﹸﻠﹾﻢ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺸ‬
wbðqB wkiK eo hyjyg|507 hw` †Zvgiv †e‡uP _vK †mme eo ¸bvn¸‡jv †_‡K hv †_‡K †Zvgv‡`i‡K wb‡la
Kiv n‡q‡Q, Zvn‡j Avwg †Zvgv‡`i †QvU ¸bvn ¸‡jv ¶gv K‡i †`e Ges m¤§vb
nvw`m kix‡d Av‡QÑ ِ‫ﺐ‬‫ ﺍﻟﺬﱠﻧ‬‫ ﺃﹶﻱ‬،ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬:‫ﻞﹲ‬‫ﺟ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬:ٍ‫ﻮﺩ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﷲِ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ RbK ¯’v‡b †Zvgv‡`i cÖ‡ek Kive|512
" ‫ ﺍﱁ‬‫ﻠﹶﻘﹶﻚ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ ﺍﷲ ﻧِﺪ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ " ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬:‫ ﺍﷲِ ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﺒ‬nhiZ Avãyj­vn Be‡b gvmD` Dc‡iv³ AvqvZ Øviv cªZxqgvb nq †h, ¸bvn `yB cÖKvi| Kexiv (eo) ¸bvn I
(iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, GK e¨w³ ejj, †n Avj­vni ivm~j! Avj­vni wbKU mMxiv (†QvU) ¸bvn| Kexiv ¸bv‡ni msÁvq gxi ˆmq` kixd (i.) e‡jbÑ ‫ﺍﻟﻜﺒﲑﺓ‬
me‡P‡q eo ¸bvn †KvbwU? Dˇi wZwb e‡jbÑ Avj­vni mv‡_ KvD‡K kixK Kiv
‫ﺎ ﺷﺮﻉ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﳏﺼﻨﺔ ﺑﻨﺺ ﻗﺎﻃﻊ ﰱ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻭﺍﻻﺧﺮﺓ‬‫ﺎ ﳏﻀ‬‫ ﻫﻰ ﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﺣﺮﺍﻣ‬Kexiv ¸bvn
A_P wZwb †Zvgvi m„wóKZ©v|508
n‡jv hv g~jZ nvivg ev wbwl×| hvi wei“‡× kixq‡Z BnKvj I ciKv‡j kvw¯—i
nhiZ Avey evKiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ GKw`b Avgiv ivm~j AKvU¨ `jxj i‡q‡Q|513
Gi †L`g‡Z wQjvg| wZwb e‡jb, ‫ﻘﹸﻮﻕ‬‫ﻋ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺋِﺮِ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹰﺎ ﺍﻟﹾﺈِﺷ‬‫ﺮِ ﺍﻟﹾﻜﹶﺒ‬‫ ﺑِﺄﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺌﹸﻜﹸﻢ‬‫ﺒ‬‫ﺃﹶﻟﹶﺎ ﺃﹸﻧ‬
†gvj­v Avjx Kvix (i.) e‡jb, ‫ﺍﻟﻜﺒﺎﺋﺮ ﲨﻊ ﻛﺒﲑﺓ ﻭﻫﻰ ﺍﻟﺴﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻗﻴﻞ ﻣﺎ ﺍﻭﻋﺪ ﻋﻠﻴﻪ‬
ِ‫ﻭﺭ‬‫ﻝﹸ ﺍﻟﺰ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﻭﺭِ ﺃﹶﻭ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﺰ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺷ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬Avwg wK †Zvgv‡`i m‡e©v”P ¸bv‡ni msev` †`e bv?
‫ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﲞﺼﻮﺻﻪ ﻭﻗﻴﻞ ﻣﺎ ﻋﲔ ﻟﻪ ﺣﺪ ﻭﻗﻴﻞ ﺍﻟﻨﺴﺐ ﺍﺿﺎﻓﻴﺔ ﻓﻘﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺬﻧﺐ ﻛﺒﲑﺓ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﺎ‬
K_vwU wZwb wZbevi e‡j‡Qb| m‡ev©”P ¸bvn n‡jv Avj­vni mv‡_ KvD‡K kixK Kiv,
wcZv-gvZvi Aeva¨ nIqv Ges wg_¨v mv¶¨ †`qv I wg_¨v K_v ejv|509 ‫ﺩﻭﻧﻪ ﻭﺻﻐﲑﺓ ﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﱃ ﻣﺎﻓﻮﻗﻪ ﻭﻗﺪ ﻳﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻻﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻻﺣﻮﺍﻝ ﻛﻤﺎ ﻗﻴﻞ ﺣﺴﻨﺎﺕ ﺍﻻﺑﺮﺍﺭ‬

wkiK ¶gvi A‡hvM¨ ¸bvn| Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ِ‫ ﺑِﻪ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬ ‫ ﺳﻴﺌﺎﺕ ﺍﳌﻘﺮﺑﲔ‬Kvev‡qi kãwU Kexivi eûePb| eo ¸bvn‡K Kexiv ¸bvn ejv nq|
†KD †KD e‡jbÑ we‡kl K‡i †h¸‡jvi wei“‡× KziAvb nvw`‡m kvw¯—i weavb ewY©Z
‫ﺍ‬‫ﻌِﻴﺪ‬‫ﻠﹶﺎﻟﹰﺎ ﺑ‬‫ﻞﱠ ﺿ‬‫ ﺿ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺮِﻙ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺎﺀُ ﻭ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﻭﻥﹶ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﺎ ﺩ‬‫ ﻣ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬wbðq Avj­vn Zvui mv‡_
n‡q‡Q| Avevi †KD †KD e‡jb, †h ¸bv‡ni Rb¨ kvw¯— wba©vwiZ Kiv n‡q‡Q|
A‡b‡KB e‡jb, Kexiv-mMxivi wbw`©ó †Kvb msÁv †bB| eis Kg Aciva ¸bv‡ni
505
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), †kvqveyj Cgvb, LÊ-2 c„- 66
506 510
. Avj­vgv mvÕ` DÏxb ZvdZvhvbx (i.) (791 wn), kiûj AvKvCw`b bmwdq¨v, c„-61 . m~iv wbmv, AvqvZ- 116
507 511
. m~iv †jvKgvb, AvqvZ-13 . Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), gymbv‡` Avng`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 18
508 512
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-16 . m~iv wbmv, AvqvZ-31
509 513
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), mnxn gymwjg kixd, LÊ-1, nvw`m bs- 167 . gxi ˆmq` kixd (i.) (816 wn), wKZveyZ ZvÕixdvZ, c„-183, ˆei“Z
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 205
Zzjbvq eo Acivag~jK ¸bvn n‡jv Kexiv| c¶vš—‡i eo Acivag~jK ¸bv‡ni
Zzjbvq †QvU Aciva g~jK ¸bvn n‡jv mMxiv| GwU Avevi e¨w³ I Ae¯’v †f‡`
†ek-Kg nq| †hgb ejv nq †h, mvaviY †bKKvi †jvK‡`i A‡bK mrKvR Avj­vni
ˆbKU¨ cªvß †jvK‡`i Rb¨ Zv ¸bvn wnmv‡e we‡ewPZ nq|514
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jbÑ ‫ﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻓﻬﻮ ﻛﺒﲑﺓ‬ ‫ ﻛﻞ ﻣﺎ‬hv Ki‡Z Avj­vn
Zvqvjv wb‡la K‡i‡Qb ZvB Kexiv ¸bvn|
Bgvg ivhx (i.)Gi g‡Z ‫† ﺍﻟﻜﺒﲑﺓ ﻫﻰ ﺍﻟﱴ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻋﻘﺒﻬﺎ ﻋﻈﻴﻢ‬hme Aciv‡ai kvw¯—i
cwigvY †ekx Zv‡K Kexiv ¸bvn e‡j| Kv‡iv Kv‡iv g‡Z ‫ﺍﻟﻜﺒﺎﺋﺮ ﻣﺎ ﻭﻋﺪ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻨﺎﺭ‬
‫ ﺻﺮﺍﺣﺔ‬Kexiv ¸bvn ejv nq †h¸‡jvi e¨vcv‡i Avj­vn Zvqvjv ¯úófv‡e †`vh‡Li
ûgwK w`‡q‡Qb| cweÎ KziAvb I nvw`‡m Kexiv ¸bv‡ni c~Y© msL¨vi eY©bv GK‡Î
D‡j­L †bB| Z‡e KziAvb nvw`m †_‡K A‡š^lY K‡i Ijvgv‡q wKivg Gi msL¨v
70wU e‡j D‡j­L K‡i‡Qb| Z‡e G‡Z mxgve× bq| cÖwm× Kexiv ¸bvnmg~n wb‡gœ
D‡j­L Kiv n‡jv, (1) Avj­vni mv‡_ KvD‡K kixK Kiv (2) KvD‡K Ab¨vqfv‡e
nZ¨v Kiv (3) wcZv-gvZvi Aeva¨ nIqv (4) mš—vb-mš—wZ‡K nZ¨v Kiv (5)
BqvwZ‡gi nK AvZ¥mvr Kiv (6) whbv Kiv (7) Ih‡b Kg †`Iqv (8) wb‡`v©l
gwnjvi Dci whbvi wg_¨v Acev` †`Iqv (9) my` LvIqv I †`Iqv (10) hv`y I
evb-‡Uvbv BZ¨vw` Kiv (11) Avgvb‡Zi wLqvbZ Kiv (12) Iqv`v f½ Kiv (13)
wg_¨v ejv (14) dih Bev`Z cwiZ¨vM Kiv (15) Pzwi Kiv (16) MxeZ Kiv I
‡kvbv (17) g`¨cvb Kiv (18) Ryqv †Ljv (19) hyjyg Kiv (20) wg_¨v kc_ Kiv
(21) wg_¨v mv¶¨ †`Iqv (22) AnsKvi Kiv (23) AvZ¥xqZvi eÜb wQbœ Kiv (24)
Nyl LvIqv (25) mvnvev‡q wKivg‡`i g›` ejv (26) Avj­vn Qvov Ab¨ KvD‡K
wmR`v Kiv (27) †Kvb gymjgvb‡K Kvwdi, †eCgvb Avj­vni `ykgb BZ¨vw` ejv
(28) ¯^vgx-¯¿xi g‡a¨ weev` euvwa‡q †`qv (29) m‡Z¨i wecixZ wePvi Kiv
(30) †PvMjx Kiv BZ¨vw`|
Kexiv ¸bvn ZvIev e¨ZxZ gvd nq bv Z‡e mMxiv ¸bvn †bKAvg‡ji Øviv gvd
n‡q hvq| Avi mMxiv ¸bvnI hw` †ec‡ivqvfv‡e JׇZ¡i mv‡_ evievi Kiv nq, Zv
Kexiv ¸bv‡ni ch©vqfy³ n‡q hvq| nvw`m kix‡d Av‡QÑ ‫ﻋﻦ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
514
. †gvj­v Avjx Kvix (i.) (1014 wn), wgiKvZ, wgkKv‡Zi cÖvš—UxKv, c„-16, UxKv bs- 14
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 206
‫ ﻻ ﺻﻐﲑﺓ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺮﺍﺭ ﻭﻻ ﻛﺒﲑﺓ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻐﻔﺎﺭ‬bex Kwig †_‡K ewY©Z, mMxiv ¸bvn
evievi Ki‡Z _vK‡j Zv Avi mMxiv _v‡Kbv eis Kexiv n‡q hvq Ges B‡¯—Mdvi
Øviv Kexiv ¸bv‡ni Aw¯—Z¡ _v‡Kbv|515
‫ﺎ ﺗﻨﺸﻌﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﺬﻧﻮﺏ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ‬‫ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﺍﳊﻜﻤﺎﺀ ﻻ ﲢﻘﺮﻭﺍ ﺍﻟﺬﻧﻮﺏ ﺍﻟﺼﻐﺎﺭ ﻓﺎ‬R‰bK
Ávbx †_‡K ewY©Z Av‡Q †h, †Zvgiv †Kvb ¸bvn‡K ¶z`ª g‡b K‡ivbv| KviY ¶z`ª
¸bvn †_‡KB Kexiv (eo) ¸bvn m„wó nq|516
ewY©Z Av‡Q †h, Avj­vn Zvqvjv nhiZ IhvBi (Av.)†K Inxi gva¨‡g e‡j‡Qb,
†n IhvBi! hLb Zzwg †Kvb ¶z`ª ¸bvn Ki ZLb Gi ¶z`ªZvi cÖwZ j¶¨ KwiIbv;
eis hvi Av‡`k j•Nb K‡i ¸bvn K‡iQ †mB gnvb mËvi w`‡K j¶¨ Ki|517
Avj­vni `qv
‫ﺌﹶﺔﹰ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹶ ﺳ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺪِﻱ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﺭ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﺔﹰ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﺎ ﻟﹶﻪ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺒ‬‫ﻠِﻲ ﻓﹶﺎﻛﹾﺘ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻛﹶﻬ‬‫ﺮ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎ ﺑِﻤِﺜﹾﻠِﻬ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎﻛﹾﺘ‬‫ﻤِﻠﹶﻬ‬‫ﺎ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﻋ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻪِ ﺣ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺒ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬
‫ﺎ ﺇِﻟﹶﻰ‬‫ﺜﹶﺎﻟِﻬ‬‫ﺮِ ﺃﹶﻣ‬‫ﺸ‬‫ ﺑِﻌ‬‫ﺎ ﻟﹶﻪ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎﻛﹾﺘ‬‫ﻤِﻠﹶﻬ‬‫ﺔﹰ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﺎ ﻟﹶﻪ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎﻛﹾﺘ‬‫ﻠﹾﻬ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﺔﹰ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﻞﹶ ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﺭ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﻊِ ﻣِﺎﺋﹶﺔ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, Avj­vn
e‡jb- Avgvi ev›`v †Kvb ¸bvn&i KvR Kivi B”Qv †cvlY Ki‡j Zv bv Kiv ch©š —
(†d‡i¯—v‡`i‡K e‡jb) Zvi ¸bvn& †j‡Lvbv| Avi hw` Zv K‡iI †d‡j, Zvn‡j Zv
mgcwigvY †j‡Lv Avi hw` †m H ¸bv‡ni KvR Avgvi Kvi‡Y cwinvi K‡i, Zvn‡jI
Zvi Rb¨ GKwU †bKx †j‡Lv| c¶vš—‡i ev›`v hw` †Kvb fvj Kv‡Ri B”Qv Kij wKš‘
Zv bv K‡i, ZeyI †Zvgiv Zvi Rb¨ GKwU †bKx wjwce× Ki| AZtci hw` †m Zv
m¤úv`b K‡i, Z‡e Zvi Rb¨ †Zvgiv KvRwUi `k¸Y †_‡K mvZk ¸Y ch©š—
†j‡Lv|518
D³ nvw`m Øviv cÖZxqgvb n‡jv †h, ev›`v ¸bvn Kivi B‡”Q K‡i †Lv`vi f‡q
¸bv‡ni KvRwU cwiZ¨vM Ki‡jI Zv‡K mIqve cÖ`vb Kiv nq| A_©vr ev›`v †Kvb
Avgj bv K‡iI mIqve cÖvß nq|
515
. Bgvg KziZyex (i.) (685 wn), AvnKvgyj KziAvb, LÊ-5, c„-159, Avj­vgv Be‡b nvRi
516
AvmKvjvbx (i.) (852 wn), Avj gybvweŸnvZ, 19 bs Dc‡`k
. cÖv¸³, Dc‡`k bs-10
517
. cÖv¸³, Dc‡`k bs-47
518
. gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) (256 wn.), mnxn eyLvix kixd, LÊ, 2q, c„. 1117 nvw`m bs 6992
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 207 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 208
‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ﻪِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻭِﻳﻪِ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺲٍ ﺭ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ nhiZ Rixi Be‡b Avãyjv­ n (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
K‡ib, Avj­vn Zvqvjv H e¨w³i Dci `qv K‡ib bv †h gvby‡li cÖwZ `qv K‡ibv|522
‫ﻟﹶﺔﹰ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻫ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺃﹶﺗ‬‫ﻴ‬‫ﺸ‬‫ﺎﻧِﻲ ﻣ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺑ‬‫ﻪ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺍﻋ‬‫ﻲ ﺫِﺭ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺏ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ِﺇﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺍﻋ‬‫ﻪِ ﺫِﺭ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ﺍ ﺗ‬‫ﺮ‬‫ ﺷِﺒ‬‫ﺇِﻟﹶﻲ‬
Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ﻔﹸﻮﺭ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ﺇِﻧ‬‫ﻤِﻴﻌ‬‫ ﺟ‬‫ﻮﺏ‬‫ ﺍﻟﺬﱡﻧ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ ﻳ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬‫ﻄﹸﻮﺍ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹾﻨ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb bex Kwig Zuvi cÖwZcvjK
‫ﻢ‬ ‫ﺣِﻴ‬‫† ﺍﻟﺮ‬Zvgiv Avj­vni ingZ †_‡K ˆbivk nBIbv| wbðqB Avj­vn mg¯— ¸bvn ¶gv
†_‡K eY©bv K‡ib- wZwb (Avj­vn) e‡jb- Avgvi ev›`v hLb Avgvi w`‡K GK weNZ
cwigvY wbKUeZ©x nq, Avwg ZLb Zvi w`‡K GK nvZ cwigvY wbKUeZ©x nB| Avi K‡i †`‡eb| wZwb AZ¨š— ¶gvkxj `qvjy|523
†m hLb Avgvi w`‡K GK nvZ cwigvY wbKUeZ©x nq Avwg ZLb Zvi w`‡K `yÕnvZ nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb- Avwg ivm~j ‡K ej‡Z
cwigvY wbKUeZ©x nB| †m hLb Avgvi w`‡K †nu‡U Av‡m ZLb Avwg Zvi w`‡K ï‡bwQ Avj­vn Zvqvjv ingZ‡K GKk fv‡M wef³ K‡i wb‡Ri Kv‡Q wbivbœeŸB fvM
†`uŠ‡o hvB|519 †i‡L w`‡q‡Qb Ges GKfvM `ywbqv‡Z bvwhj K‡i‡Qb| GiB e‡`Šj‡Z m„wóRxeiv
‫ﺪ‬‫ﺎ ﻋِﻨ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﺃﹶﻧ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ci¯úi `qv cÖ`k©b K‡i| GgbwK †NvovI Zvi ev”Pvi Mv‡q AvNvZ jvMvi f‡q cv
ٍ‫ﻠﹶﺈ‬‫ﻧِﻲ ﻓِﻲ ﻣ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﻭ‬‫ ﻓِﻲ ﻧ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻔﹾﺴِﻪِ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ﻧِﻲ ﻓِﻲ ﻧ‬‫ﻧِﻲ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﺪِﻱ ﺑِﻲ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻇﹶﻦ‬ mwi‡q †bq|524
ِ‫ﻪ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺍﻋ‬‫ ﺫِﺭ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﺏ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺍﻋ‬‫ﻪِ ﺫِﺭ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ﺮٍ ﺗ‬‫ ﺑِﺸِﺒ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﺏ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺮٍ ﻣِﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﺈٍ ﺧ‬‫ ﻓِﻲ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﺫﹶﻛﹶﺮ‬
GKgvÎ gyÕwgb mrKg©kxj e¨w³ivB Avj­vni ingZ cÖvß n‡eb| Avj­vn Zvqvjv
‫ﻟﹶ ﹰﺔ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻫ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺸِﻲ ﺃﹶﺗ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻧِﻲ ﻳ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺃﹶﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺑ‬nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, e‡jb- ‫ﺴِﻨِﲔ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻗﹶﺮِﻳﺐ‬‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺭ‬wbðq Avj­vni ingZ mrKg©kxj‡`i
ivm~j Gikv` K‡ib, Avj­vn Zvqvjv e‡jb- Avwg †miƒcB, †hiƒc ev›`v Avgvi
cÖwZ aviYv iv‡L| Avwg Zvi mv‡_ _vwK hLb †m Avgv‡K ¯§iY K‡i| hw` †m wbKUeZ©x|525
Avgv‡K g‡b g‡b GKv ¯§iY K‡i, AvwgI Zv‡K wb‡R ¯§iY Kwi| Avi hw` †m
Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ٍ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ ﻛﹸﻞﱠ ﺷ‬‫ﺖ‬‫ﺳِﻌ‬‫ﺘِﻲ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬Avgvi ingZ cÖwZwU e¯‘‡K
†jvK mgv‡e‡k Avgv‡K ¯§iY K‡i AvwgI Zv‡K Zv‡`i †P‡q DËg mgv‡e‡k ¯§iY
Kwi| hw` †m Avgvi w`‡K GK weNZ AMÖmi nq; Avwg Zvi w`‡K GK nvZ AMÖmi msKzjvb K‡i‡Q| A_©vr cÖwZwU e¯‘i Rb¨ Avgvi ing‡Zi GKwU Ask eivÏ i‡q‡Q|
nB| hw` †m Avgvi w`‡K GK nvZ AMÖmi nq; Avwg ZLb Zvi w`‡K GK MR Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jb, hLb GB AvqvZ bvwhj n‡jv ZLb Awfkß kqZvb
AMÖmi nB| Avi †m hw` Avgvi w`‡K †nu‡U AMÖmi nq; Avwg Zvi w`‡K †`uŠ‡o
DuPz Mjvq ejj, AvwgI †Zv GKwU e¯—y| myZivs AvwgI ing‡Zi GKwU Ask cv‡ev|
AMÖmi nB|520
†Zgwb Bû`x-bvmvivMYI Avkvev` e¨³ K‡i AZtci Avqv‡Zi G Ask bvwhj
‫ﻕ‬‫ ﻓﹶﻮ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺐ‬‫ ﻛﹶﺘ‬‫ﻠﹾﻖ‬‫ﻰ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺎ ﻗﹶﻀ‬‫ ﻟﹶﻤ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ﺓﹶ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
n‡jv- ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎﺗِﻨ‬‫ ﺑِﺂﻳ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻛﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﺰ‬‫ﺗ‬‫ﺆ‬‫ﻳ‬‫ﻘﹸﻮﻥﹶ ﻭ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ﺄﹶﻛﹾﺘ‬‫ ﻓﹶﺴ‬Avwg wbðqB Zv eivÏ
‫ﺒِﻲ‬‫ ﻏﹶﻀ‬‫ﻘﹶﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺘِﻲ ﺳ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺷِﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ ﻋ‬nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) bex Kwig †_‡K eY©bv
Ki‡ev Zv‡`i Rb¨, hviv (wkiK) cwinvi K‡i ZvK&Iqv AR©b K‡i, hvKvZ cÖ`vb
K‡ib, wZwb e‡jb, Avj­vn hLb mKj gvLjyK m„wói KvR m¤úbœ Ki‡jb, ZLb Zuvi
Avi‡ki Dci ZviB wbK‡U wjwce× K‡i ivL‡jb| Aek¨B Avgvi ingZ Avgvi K‡i Ges Avgvi AvqvZmg~‡ni cÖwZ wek¦vm iv‡L|
Mhe †_‡K AMÖMvgx|521 kqZvb ZLb Avj­vni ingZ †_‡K wbivk n‡q †Mj| wKš‘ Bû`x-bvmviviv
‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻢ‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺮِﻳﺮِ ﺑ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ejj, Avgiv wkiK cwinvi Kwi, hvKvZ cÖ`vb Kwi Ges Zuvi AvqvZ mg~‡n wek¦vm
Kwi| myZivs Avgiv Zuvi ingZcÖvß n‡ev| ZLb Avqv‡Zi cieZ©x Ask bvwhj

519 522
. cÖv¸³, c„. 1125, nvw`m bs 7028 . cÖv¸³ c„. 1097, nvw`m bs 6872
520 523
. cÖv¸³ c„. 1101, nvw`m bs 6901 . m~iv hygvi, AvqvZ, 53
521 524
. Bgvg gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (iv.) (256 wn.), mnxn eyLvix kixd, LÊ 2q, c„. 1104 . dKxn Aveyj jvBm mgiK›`x (i.) (373 wn.), Zvš^xûj Mv‡djxb, Aviex, ˆei“Z, c„. 49
525
nvw`m bs 6916 . m~iv AvÕivd, AvqvZ; 56
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 209
n‡jv| ‫ﻲ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹸﻣ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺳ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﺮ‬‫ﺒِﻌ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬A_©vr- Avgvi ingZcÖvß n‡e hviv D¤§x bex
gynv¤§` Õi AbymiY Ki‡e| ZLb Bû`x-bvmvivMYI Avj­vni ingZ †_‡K wbivk
n‡q hvq Ges †Kej gyÕwgbivB ing‡Zi Dchy³ †_‡K hvq|526
wKqvgZ w`e‡m †Kvb Avg‡ji wewbg‡q ev›`v gyw³ jvf Ki‡Z cvi‡e bv| eis
†Kej Avj­vni ingZ I AbyMÖ‡n gyw³ jvf Ki‡e| nhiZ gynv¤§` Be‡b gybKvw`i
(iv.) nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, GKw`b bex Kwig
Avgv‡`i wbKU †ewi‡q G‡m ej‡jb, GB gvÎ Avgvi wbKU †_‡K Avgvi eÜz wReªvBj
(Av.) †ewi‡q †M‡jb| wZwb Avgv‡K e‡j‡Qb- †n gynv¤§`! whwb Avcbv‡K mZ¨ bex-
K‡i cvwV‡q‡Qb, Zuvi kc_! Avj­vni R‰bK ev›`v cuvPk eQi hver Avj­vni Bev`Z
K‡i‡Qb| wZwb GKwU cvnv‡oi P~ovq _vK‡Zb| cvnvowU ˆ`N©¨ I cÖ¯‘ wQj wÎk nvZ|
cvnvowUi PZzw`©‡K i‡q‡Q GKwU mvMi| mvM‡ii cÖwZwU w`K Pvi nvRvi †µvk|
Avj­vn Zvqvjv Zvi Rb¨ Avs¸j cwigvY PIov GKwU wgwó cvwbi SY©v cÖevwnZ
K‡i‡Qb| SY©vwU cvnv‡oi bxP †_‡K DrmvwiZ| †mLv‡b Av‡iv i‡q‡Q GKwU Wvwjg
MvQ| cÖwZw`b †m Mv‡Q GKwU K‡i Wvwjg nZ| cÖwZw`b we‡K‡j †jvKwU †b‡g Dh~
Ki‡Zb Ges WvwjgwU wb‡q Avnvi Ki‡Zb| AZtci bvgv‡h iZ n‡Zb| wZwb
Avj­vni wbKU †`vqv K‡iwQ‡jb Zv‡K †hb wZwb wmR`viZ Ae¯’vq g„Zz¨`vb K‡ib
Ges gvwU ev Ab¨ wKQz Zvi kix‡ii Dci †Kvb wµqvkw³ `vb bv K‡ib| Gfv‡e
wKqvgZ w`e‡mI †hb Zv‡K wmR`v Ae¯’vq cyb©RxweZ K‡ib| Avj­vn Zvqvjv Zvi
Rb¨ †ZgbwUB Ki‡jb| nhiZ wReªvBj (Av.) e‡jb- Avgvi DVv-bvgvi mgq Zvi
wbKU w`‡q Avmv-hvIqv Kwi Ges Zv‡K wmR`viZ Ae¯’vq †`L‡Z cvB| AZtci
nhiZ wReªvBj (Av.) e‡jb, Avgiv Rvb‡Z †c‡iwQ †h, wKqvgZ w`e‡m Avj­vn Zv‡K
cybivq RxweZ K‡i Avj­vni mvg‡b Dcw¯’Z Ki‡eb| Avj­vn Zvqvjv ej‡eb- Avgvi
ev›`v‡K Avgvi ing‡Z Rvbœv‡Z cÖ‡ek KivI| Av‡e` ej‡eb- bv, eis Avgvi
Avg‡ji wewbg‡q| ZLb Avj­vn Zvqvjv †d‡ik&Zv‡`i‡K ej‡eb-Avgvi ev›`vi cÖwZ
Avgvi wbqvg‡Zi I Zvi Avg‡ji wnmve K‡iv| †`Lv hv‡e †h, ïaygvÎ `„wókw³i
wewbgq n‡e cuvPk eQi Bev`Z| cy‡iv kix‡ii wewbgq GL‡bv Aewkó i‡q †M‡Q|
Avj­vn Zvqvjv ej‡eb, Avgvi ev›`v‡K Rvnvbœv‡g cÖ‡ek KivI| ZLb Zv‡K
Rvnvbœv‡gi w`‡K Uvbv n‡e| wZwb ZLb ej‡eb, †n Avj­vn! Avcbvi ing‡Z Avgv‡K
RvbœvZ cÖ`vb Ki“b| ZLb Avj­vn ej‡eb Zv‡K wdwi‡q Avb| ZLb Zv‡K Avj­vni
mvg‡b Dcw¯’Z Kiv n‡e| Avj­vn ej‡eb- †n Avgvi ev›`v! Zzwg hLb wKQzB wQ‡jbv
ZLb †Zvgv‡K m„wó K‡iwQj †K? wZwb ej‡eb- †n Avj­vn! Avcwb| Avj­vn ej‡eb-
Zv wK †Zvgvi Avg‡ji wewbg‡q wQj bv Avgvi ing‡Z? Av‡e` ej‡eb- Avcbvi
ing‡Z| Avj­vn ej‡eb- †Zvgv‡K cuvPk eQi hver Avgvi Bev`Z Ki‡Z mvg_©¨ `vb
526
. dKxn Aveyj jvBm mgiK›`x (i.) (373 wn.), Zvš^xûj Mv‡djxb, Aviex, ‰ei“Z, c„. 49
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 210
Ki‡jv †K? wZwb ej‡eb- †n Avj­vn! Avcwb| Avj­vn ej‡eb- mvM‡ii gvSLv‡b
cvnv‡o †Zvgv‡K _vKvi e¨e¯’v K‡i w`j †K? jeYv³ ¯’vb †_‡K wgwó cvwb wbM©Z
Ki‡jv †K? cÖwZ iv‡Z †Zvgvi Rb¨ GKwU Wvwjg Drcv`b Ki‡jv †K? Zzwg cÖwZ eQi
GKevi †ei n‡q Avgvi wbKU cÖv_©bv Ki‡Z †h, Avwg †hb †Zvgv‡K wmR`viZ Ae¯’v
g„Zz¨`vb Kwi| Avwg †Zvgvi mv‡_ †mB AvPiYB K‡iwQ| G¸‡jv K‡i‡Q †K? wZwb
ej‡eb- †n Avj­vn! Avcwb| Avj­vn ej‡eb, G¸‡jvi cÖwZwU Avgvi ing‡Z n‡q‡Q
Avi Avgvi ing‡ZB Avwg †Zvgv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡ev| nhiZ wReªvBj (Av.)
e‡jb, mewKQz Avj­vni ing‡Z n‡q _v‡K|527
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig (nvw`‡m Kz`mx) Zuvi
ie †_‡K eY©bv K‡ib, Avj­vn Zvqvjv †bKx I e`xmg~n wPwýZ K‡i‡Qb| Gici
†m¸‡jvi eY©bv w`‡q‡Qb| myZivs †h e¨w³ †Kvb mr Kv‡Ri B”Qv Kij, wKš‘ Zv
ev¯—‡e cwiYZ Kij bv, Avj­vn Zuvi Kv‡Q Gi Rb¨ c~Y© †bKx wjwce× Ki‡eb| Avi
fvj Kv‡Ri B”Qv K‡i Zv hw` ev¯—‡e cwiYZ K‡i Z‡e Avj­vn Zuvi Kv‡Q Zvi Rb¨
`k¸Y †_‡K mvZk¸Y ch©š— GgbwK Gi †P‡qI A‡bK¸Y †ekx mvIqve wj‡L †`b|
Avi †Kvb e¨w³ Amr Kv‡Ri B”Qv Kij, wKš‘ Zv ev¯—‡e cwiYZ Kij bv| Avj­vn
Zuvi Rb¨ c~Y© †bKx wjwce× Ki‡eb| Avi hw` †mB Amr KvR ev¯—‡e cwiYZ K‡i
Z‡e Zvi Rb¨ Avj­vn Zvqvjv gvÎ GKwU cvc wj‡L †`b|528
nhiZ Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j wKQz msL¨K e›`xmn
AvMgb K‡ib| Zv‡`i g‡a¨ R‰bKv e›`xbx Aw¯’i n‡q †`uŠovw”Qj Avi e›`x‡`i
g‡a¨ †Kvb wkï †c‡jB †m Zv‡K †Kv‡j wb‡q Zvi †c‡Ui mv‡_ jvwM‡q `ya cvb
KivZ| ivm~j ej‡jb, †Zvgiv wK g‡b Ki G †g‡qwU Zvi mš—vb‡K Av¸‡b
†dj‡Z cv‡i? Avgiv ejjvg, Avj­vni kc_! KL‡bv †dj‡Z cv‡ibv| wZwb
ej‡jb- ‫ﺎ‬‫ﻟﹶﺪِﻫ‬‫ﺬِﻩِ ﺑِﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﺎﺩِﻩِ ﻣِﻦ‬‫ ﺑِﻌِﺒ‬‫ﻢ‬‫ﺣ‬‫ ﻟِﻠﻪِ ﺃﹶﺭ‬Avj­vni kc_! G †g‡qwU Zvi mš—v‡bi cÖwZ
†hiƒc m`q, Avj­vn Zvqvjv Zuvi ev›`vi cÖwZ Gi †P‡qI A‡bK †ekx m`q|529
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j ‡K ej‡Z
ï‡bwQ- Avj­vn Zvqvjv `qv‡K GKkZ fv‡M wef³ K‡i‡Qb, AZtci wbivbœeŸB
fvMB Zuvi Kv‡Q †i‡L w`‡q‡Qb Avi gvÎ GK fvM c„w_ex‡Z cvwV‡q‡Qb| GB
GKfv‡Mi Kvi‡YB mg¯— m„wó ci¯ú‡ii cÖwZ `qv-AbyMÖn K‡i _v‡K GgbwK PZz®ú`
Rš‘ Zvi ev”Pvi Dci †_‡K GB f‡q cv mwi‡q †bq †hb ev”Pv Kó bv cvq| Ab¨
†iIqv‡q‡Z Av‡Q Avj­vn Zvqvjvi wbKU GKkZwU ingZ Av‡Q| Z¤§‡a¨ gvÎ GKwU
ingZ wRb, gvbyl, RxeRš‘ I KxUcZ‡½i gv‡S weZiY K‡i‡Qb| Gi Kvi‡YB Zviv
527
. dKxn Aveyj jvBm mgiK›`x (i.) (373 wn.), Zvš^xûj Mv‡djxj, Aviex, ˆei“Z, c„. 52
528
. Bgvg eyLvix (i.), (256 wn.), eyLvix kixd, LÊ 2, c„. 960-961, nvw`m bs- 6047
529
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„. 203-204, nvw`m bs- 418, ˆei“Z
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 211 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 212
ci¯ú‡ii cÖwZ `qv, AbyMÖn I †cÖg-cÖxwZ cÖ`k©b K‡i Ges eb¨ Rš‘ Zvi ev”Pv‡K ٍ‫ﻠﹸﻖ‬‫ﻦِ ﺧ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﺔِ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬wKqvg‡Zi w`b gyÕwg‡bi cvj­vq m”Pwi‡Îi †P‡q AwaK fvix
†mœn K‡i| Avj­vn Zvqvjv Aewkó wbivbœeŸBwU ingZ wb‡Ri Kv‡Q †i‡L w`‡q‡Qb|
Avi †Kvb AvgjB n‡e bv|536
G¸‡jv Øviv wZwb wKqvg‡Zi w`b Zuvi ev›`v‡`i cÖwZ AbyMÖn Ki‡eb|530
ivm~j nhiZ Avey hi (iv.)†K ej‡jb, †n Avey hi! Avwg wK †Zvgv‡K
AZGe hZ eo gy³vKxB †nvK bv †Kb wb‡Ri Avg‡ji Dci fimv bv K‡i
Avj­vni ing‡Zi Dci fimv Kiv DwPZ| Ggb `yÕwU ¯^fv‡ei K_v e‡j w`ebv hv enb Kiv LyeB mnR Ges gv‡ci cvj­v q
AvLjvK AZxe fvix? Avwg ejjvg, nu¨v, ejyb, wZwb ej‡jbÑ ،ِ‫ﻠﹸﻖ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﻃﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﺼ‬
AvLjvK Aviex ÒLyjyKzbÓ Gi eûePb| Gi AvwfavwbK A_© nj PwiÎ, ¯^fve, ‫ﺎ‬‫ ﺑِﻤِﺜﹾﻠِﻬِﻤ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻖ‬‫ﻤِﻞﹶ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺪِﻩِ ﻣ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﺑِﻴ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻧ‬‫` ﻭ‬xN© wbieZv I m”PwiÎZv| †mB mËvi kc_!
m`vPvi, †mŠRb¨g~jK AvPiY BZ¨vw`| gvby‡li AvPvi e¨env‡i, Pvj-Pj‡b †h ¯^fve hvi nv‡Z Avgvi cªvY, m„wó‡Z G `yÕwUi b¨vq DËg †Kvb Avgj †bB|537
AvPiY cÖKvk cvq, †m m‡ei mgwó nj AvLjvK| Bmjv‡g gvbe Pwi‡Îi †hme gnr nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j ‡K wRÁvmv
¸Yvewji K_v D‡j­L Av‡Q Zv‡K AvLjv‡K nvmvbv ev DËg PwiÎ ejv nq| gvbe Kiv nj †Kvb wRwbm Øviv gvbyl AwaKnv‡i Rvbœv‡Z hv‡e? wZwb ej‡jb, ِ‫ﻯ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻘﹾﻮ‬‫ﺗ‬
Rxe‡b Bn I ciKvjxb kvwš—, gyw³, wbivcËv BZ¨vw` AvLjv‡K nvmvbvi Dci
ِ‫ﻠﹸﻖ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬‫† ﻭ‬Lv`vfxwZ I m”PwiÎ|538
A‡bKUv wbf©i| bex Kwig Gi Rxebv`©kB nj AvLjv‡K nvmvbvi D¾¡j `„óvš—|
Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ٍ‫ﻈِﻴﻢ‬‫ﻠﹸﻖٍ ﻋ‬‫ﻠﹶﻰ ﺧ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ﻚ‬‫ﺇِﻧ‬‫ ﻭ‬Avcwb Aek¨B gnvb Pwi‡Î AwawôZ|531 nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †K ej‡Z
ï‡bwQÑِ‫ﺎﺋِﻢِ ﺍﻟﹾﻘﹶﺎﺋِﻢ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﺼ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ﻠﹸﻘِﻪِ ﺩ‬‫ﻦِ ﺧ‬‫ﺴ‬‫ ﺑِﺤ‬‫ﺭِﻙ‬‫ﺪ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻤ‬gyÕwgb e¨w³ Aek¨B Zvi DËg
G cÖm‡½ ivm~j Gikv` K‡ibÑ ِ‫ﻠﹶﺎﻕ‬‫ ﺍﻻﹶﺧ‬‫ﻜﹶﺎﺭِﻡ‬‫ ﻣ‬‫ﻤِّﻢ‬‫ ﻟِﺎﹸﺗ‬‫ﻌِﺜﹾﺖ‬‫ ﺑ‬Avwg DËg
532 PwiÎ Øviv w`‡b †ivhv cvjbKvix Ges iv‡Z Bev`Z Kvixi gh©v`v AR©b K‡i|539
Pwi‡Îi c~Y©Zv mva‡bi Rb¨B †cÖwiZ n‡qwQ|
nhiZ Avey Dgvgv ev‡njx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
ivm~j Av‡iv e‡jbÑ ‫ﻠﹸﻘﹰﺎ‬‫ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﺣ‬, ‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺇﳝ‬‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ﻞﹸ ﺍ ﹾﻟﻤ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﻤ‬gyÕwgb‡`i gv‡S K‡ib, Avwg Ggb †jv‡Ki Rb¨ Rvbœv‡Zi GKcªv‡š— GKwU N‡ii hvwgb ne, †h n‡Ki
DËg I c~Yv©½ Cgv‡bi AwaKvix ZvivB hviv my›`i Pwi‡Îi AwaKvix|533 Dci cÖwZwôZ †_‡KI †jvK cÖ`k©bx cwiZ¨vM K‡i, hw`I †m Gi AwaKvix| Avwg
wZwb Av‡iv Gikv` K‡ib Ñ ‫ﻠﹶﺎﻗﹰﺎ‬‫ ﺃﹶﺧ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺎﺭِﻛﹸﻢ‬‫ ﺧِﻴ‬‫† ﺇِﻥﱠ ﻣِﻦ‬Zvgv‡`i g‡a¨ †m Ggb †jv‡Ki Rb¨ Rvbœv‡Zi ga¨¯’‡j Aew¯’Z GKwU N‡ii hvwgb ne, †h VvÆv”Q‡jI
e¨w³B DËg hvi PwiÎ m‡ev©rK…ó|534 wg_¨v cwinvi K‡i| Avwg Rvbœv‡Zi m‡ev©”P ¯’v‡b Aew¯’Z GKwU N‡ii hvwgb ne,
Ggb †jv‡Ki Rb¨ †h Zvi Pwi·K †mŠ›`h©©gwÊZ K‡i‡Q|540
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺭ‬
nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺇِﻥﱠ ﻣِﻦ‬
‫ﻠﹸﻘﹰﺎ‬‫ﺎﺱِ ﺧ‬‫ ﺍﻟﻨ‬ivm~j wQ‡jb gvbeRvwZi g‡a¨ m‡ev©Ëg Pwi‡Îi AwaKvix|535
‫ﻠﹶﺎﻗﹰﺎ‬‫ ﺃﹶﺧ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎﺳِﻨ‬‫ﺔِ ﺃﹶﺣ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻠِﺴ‬‫ﺠ‬‫ﻲ ﻣ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺑِﻜﹸﻢ‬‫ﺃﹶﻗﹾﺮ‬‫ ﻭ‬wKqvg‡Zi w`b †Zvgv‡`i ga¨ †_‡K
wKqvg‡Zi w`b DËg PwiÎ gyÕwg‡bi gxhv‡b AwaK fvix n‡e| nhiZ Avey `vi`v
Avgvi wbKU me‡P‡q wcÖq I me‡P‡q wbK‡U Dcweó n‡e †mB e¨w³ hvi PwiÎ
(iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻣِﻦِ ﻳ‬‫ﺆ‬‫ﺍﻥِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺀٌ ﺃﹶﺛﹾﻘﹶﻞﹸ ﻓِﻲ ﻣِﻴﺰ‬‫ﻲ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﻣ‬ me‡P‡q DËg|541

530 536
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wiqv`ym& mv‡jnxb, c„. 204, nvw`m bs- 420 . wZiwghx, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, ˆei“Z, c„-285 nvw`m bs-626
531 537
. m~iv Kvjvg, AvqvZ: 4 . evqnvKx, †kvAveyj Cgvb, m~Î: wgkKvZ, c„-415 nvw`m bs- 4533
532 538
. gymbv‡` Avng`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-432, nvw`m bs- 4748 . wZiwghx, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, ˆei“Z, c„-285, nvw`m bs- 627
533 539
. Avey `vD` I `v‡igx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-432-433, nvw`m bs- 4752 . Avey `vD`, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, ˆei“Z, c„-286, nvw`m bs- 629
534 540
. Avey `vD`| m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 431, nvw`m bs- 4732 . Avey `vD`, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, ˆei“Z, c„-286, nvw`m bs- 630
535 541
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, ˆei“Z, c„-284, nvw`m bs-621 . wZiwghx, m~Î: cÖv¸³, c„-286, nvw`m bs-631
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 213 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 214
nhiZ bvIqvm Be‡b mvgAvb (iv.) e‡jb, Avwg ivm~j †K cyY¨ I cvc j¾v Cgv‡bi Ask| j¾vkxjZv Kj¨vY I g½j e‡q Av‡b| j¾v gvbyl‡K
m¤ú‡K© wRÁvmv Kwi| Dˇi wZwb ej‡jbÑ ‫ﺭِﻙ‬‫ﺪ‬‫ ﻓِﻲ ﺻ‬‫ﺎﻙ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻟﹾﺈِﺛﹾﻢ‬‫ﻠﹸﻖِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﺍﻟﹾﺒِﺮ‬ mKj Awbó I cvcKvR †_‡K weiZ iv‡L| ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ﺔﹲ ﻣِﻦ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺀُ ﺷ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬
‫ﺎﺱ‬‫ﻪِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻄﱠﻠِﻊ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺖ‬‫ﻛﹶﺮِﻫ‬‫ ﻭ‬cyY¨ nj DËg PwiÎ Avi cvc nj †h KvR †Zvgvi Aš—‡i ِ‫ﺎﻥ‬‫ ﺍﻹِﳝ‬j¾v Cgv‡bi GKwU we‡kl kvLv|546
mskq m„wó K‡i Ges H KvRUv Rbmgv‡R cÖKvk nIqvUv Zzwg cQ›` Ki bv|542 bex Kwig Gikv` K‡ib,‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﺑِﺨ‬‫ﺄﹾﺗِﻰ‬‫ﺂﺀُ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺍﳊﹶﻴ‬j¾vkxjZv †Kej g½j I
mvnvexMY wRÁvmv Ki‡jb, †n Avj­vni ivm~j! ‫ﻦ‬‫ ﺍﳊﹶﺴ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﳋﹸﻠﹸﻖ‬‫ﻄِﻲ‬‫ﺎ ﺃﹸﻋ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻣ‬ Kj¨vYB e‡q Av‡b| 547

gvbeRvwZ‡K cÖ`Ë e¯‘i g‡a¨ m‡ev©Ëg e¯‘ wK ? Dˇi wZwb e‡jbÑ DËg PwiÎ|543
DËg PwiÎ gvby‡li GKwU `yj©f gnr ¸Y| Gi Øviv gvbyl hveZxq c~Y¨ Kv‡R
AvMÖnx nq Ges hveZxq cvc I Mwn©Z KvR †_‡K weiZ _vKvi †cÖiYv cvq| DËg I
m”PwiÎevb †jvK‡K mevB fvjev‡m| GgbwK Avj­vn I Z`xq ivm~j Gi
wcÖqfvRb nq| d‡j mgMÖ m„wói Kv‡Q wcÖqfvRb n‡q D‡V| ZvB K_v Av‡Q †h, hvi
PwiÎ fvj Zvi mewKQz fvj Avi hvi PwiÎ Lvivc Zvi mewKQz Lvivc| AZGe
cÖ‡Z¨K gvbyl DËg Pwi‡Îi AwaKvix nIqv Avek¨K| Avi GB m”PwiÎ AR©b Ki‡Z
†Kvb A_©Kwoi cÖ‡qvRb nqbv ïay cÖ‡qvRb nq Avš—wiK m`B”Qv| †hme DËg
¸Yvejxi Øviv gvbyl m”PwiÎevb nq Zv njÑ j¾v, †KvgjZv, ZvKIqv, mZ¨, ˆah¨,
K…ZÁ, Bnmvb, ¶gv, †mev, ZvIqv°zj, b¨vqcivqYZv, D`viZv, `vbkxjZv,
AvgvbZ`vix, A½xKvi i¶v, m`vPiY BZ¨vw`|
j¾v
j¾v gvby‡li GKwU ¯^fveRvZ ¸Y| Gi Øviv gvby‡li g‡a¨ eûwe` ˆbwZK
¸Yvewji mgv‡ek N‡U| Avj­v gv `KxKzj C` (i.) e‡jbÑ fr©mbv I e`bv‡gi f‡q
gvby‡li g‡a¨ †h cwieZ©b I jvRyKZv m„wó nq AvwfavwbKfv‡e †mUv‡K j¾v e‡j|
cwifvlvq †hme ¸Yvewj gvbyl‡K Amr KvR †_‡K weiZ Ges mrKv‡Ri cÖwZ
Drmvn †hvMvq Zv‡K j¾v e‡j|544
¯^qs Avj­vn Zvqvjv j¾vkxj| bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﺍِﻥﱠ ﺭ‬
‫ﺍ‬‫ﻔﹾﺮ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ﻪِ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺪِﻩِ ﺍِﺫﹶﺍ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻲِ ﻣِﻦ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫† ﻛﹶﺮِﻳ‬Zvgv‡`i cªwZcvjK j¾vkxj, cig
`qvjy| ev›`v hLb Zvi `iev‡i `yÕnvZ Zz‡j †`vqv K‡i, ZLb wZwb Zv Lvwj wdwi‡q
w`‡Z j¾v‡eva K‡ib|545
542
. gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-432 nvw`m bs- 4730
543
. evqnvKx, †kvAveyj Cgvb, m~Î: cÖv¸³, nvw`m bs- 4735
544
. Avj­vgv gybvw` (i.) (1003 wn) , ki‡n kvgv‡qj, LÊ- 2 c„- 216, KivwP
545
. wZiwghx I Avey `vD`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 195, nvw`m bs- 2130
nhiZ hv‡q` Be‡b Zvjnv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
K‡ib, ُ‫ﺎﺀ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﺎﻡِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﺳ‬‫ﻠﹸﻖ‬‫ﺧ‬‫ﻠﹸﻘﹰﺎ ﻭ‬‫ ﻥﱠ ﻟِﻜﹸﻞﱢ ﺩِﻳﻦٍ ﺧ‬cª‡Z¨K Øxb ev a‡g©i GKwU we‡kl ¯^fve
Av‡Q| Avi Øxb Bmjv‡gi we‡kl ¯^fve n‡jv j¾v| 548
dKxn Aveyj jvBm (i.) e‡jb, j¾v `yÕcÖKvi| GK. gvby‡li mv‡_ j¾v I
`yB. Avj­vni mv‡_ j¾v| gvby‡li mv‡_ j¾v n‡jv †hLv‡b `„wócvZ Kiv †Zvgvi
Rb¨ nvjvj bq, †mLvb †_‡K †Zvgvi `„wó‡K mshZ Kiv| Avi Avj­vni mv‡_ j¾v
n‡jv †Zvgvi cÖwZ Avj­vni AbyMª‡ni K_v Dcjwä K‡i Zuvi bvdigvbx Ki‡Z
j¾v‡eva Kiv|549
R‰bK e¨w³ ivm~j †K ej‡jb, Avgv‡K wKQz Dc‡`k w`b, ivm~j
ej‡jb, ‫ﻣِﻚ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ﻠﹰﺎ ﺻ‬‫ﺟ‬‫ﻰ ﺭ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﺍﷲِ ﻛﹶﻤ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺤِﻲ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺍﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ ﺍﷲِ ﻭ‬‫ﻘﹾﻮ‬‫ ﺑِﺘ‬‫ﻚ‬‫ﺻِﻴ‬‫ ﺍﹸﻭ‬Avwg
†Zvgv‡K Dc‡`k w`w”Q †h, Avj­vn‡K fq Ki Ges Avj­vn‡K Gfv‡e j¾v Ki
†hfv‡e †Zvgvi m¤úª`v‡qi mr†jvK‡K j¾v Ki|550 A_©vr GKRb mr†jv‡Ki
mvg‡b †hgb †Kvb Mwn©Z KvR Ki‡Z j¾v‡eva K‡i †Zgwb †h †Kvb ¸bv‡ni KvR
Ki‡Z †M‡j Avj­vni cÖwZ j¾v‡eva RvMÖZ n‡j †m †Kvb ¸bvn Ki‡Z cvi‡e bv|
bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻓِﻊ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﻓِﻊ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎِﺫﹶﺍ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ﻤِﻴ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﺎﻥﹶ ﻗﹸﺮِﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻻِﻳ‬‫ﺂﺀَ ﻭ‬‫ﺍِﻥﱠ ﺍﳊﹶﻴ‬
‫ﺮ‬ ‫ ﺍﻻﺧ‬wbðq j¾v I Cgvb GK‡Î wgwjZ| hLb G `yÕwUi GKwU‡K Zz‡j †bqv nq
ZLb AciwUI D‡V hvq|551
bex Kwig Avk¾ Be‡b Avãyj Kv‡qm (iv.)‡K m‡¤^vab K‡i ej‡jbÑ ‫ﺍِﻥﱠ‬
‫ﺎﺓﹸ‬‫ﺍﻻﹶﻧ‬‫ﺂﺀُ ﻭ‬‫ﺎ ﺍﷲُ ﺍﳊﹶﻴ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺤِﺒ‬‫ﻦِ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﺘ‬‫ﺼ‬‫ ﺧ‬‫ﻚ‬‫ ﻓِﻴ‬wbðq †Zvgvi g‡a¨ Ggb `yÕwU Af¨vm Av‡Q †h
`yÕwU‡K Avj­vn Zvqvjv cQ›` K‡ib| Zv nj, j¾v I axiw¯’iZv|552
546
. eyLvix I gymwjg, m~Î: cÖv¸³, c„-12 nvw`m bs-4727
547
. eyLvix I gymwjg, m~Î: cÖv¸³, c„- 431, nvw`m bs- 4728
548
. Bgvg gvwjK, Be‡b gvRvn I evqnvKx, m~Î: cÖv¸³, c„- 432, nvw`m bs- 4745
549
. Aveyj jvBm mgiKw›` (i.) (373 wn), Zvš^xûj Mv‡djxb, c„-298, ˆei“Z
550
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), ïAveyj Cgvb, LÊ-1, c„-176, nvw`m bs- 7343
551
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), ïAveyj Cgvb, LÊ-10, c„-166, nvw`m bs- 7331
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 215
j¾v gvbyl‡K Ak­xj KvR †_‡K weiZ iv‡L| hv‡`i j¾v †bB Zviv Ggb †Kvb
Mwn©Z KvR †bB hv Zviv Ki‡Z cv‡ibv| bex Kwig Gikv` K‡ibÑ c~e©Kv‡ji
bexM‡bi K_v hv eZ©gvb hy‡Mi †jv‡Kiv †c‡q‡Q Zv njÑ ‫ﺎ ﺷِﺌﹾﺖ‬‫ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ﻨ‬‫ﺢ ﻓﹶﺎﺻ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﺍِﺫﹶﺍ ﻟﹶﻢ‬
hLb †Zvgvi j¾v _vK‡e bv ZLb Zzwg hv B‡”Q Ki‡Z cvi‡e|553
nhiZ dzhvBj Be‡b Avqvh (iv.) e‡jbÑ ‫ﺓﹸ ﻓِﻰ‬‫ﻮ‬‫ﻘﹶﺎﺀِ ﺍﻟﻘﹸﺴ‬‫ﺎﺕِ ﺍﻟﺸ‬‫ﻠﹶﺎﻣ‬‫ ﻋ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﺧ‬
ِ‫ﻞ‬‫ﻝﹸ ﺍﻻﹶﻣ‬‫ﻃﹸﻮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺔﹸ ﻓِﻰ‬‫ﻏﹾﺒ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﺂﺀِ ﻭ‬‫ﻗِﻠﱠﺔﹸ ﺍﳊﹶﻴ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﺩ‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﻘﹶﻠﹾﺐِ ﻭ‬nZfvMvi AvjvgZ n‡”Q
cvuPwU| 1. KwVb Aš—i, 2. RgvU P¶z A_©vr †h †Pv‡L cvwb Av‡mbv, 3. j¾v Kg
nIqv, 4. `ywbqvi cÖwZ AvK…ó nIqv I 5. `xN© Avkv Kiv|554
Cgv‡bi c~Y©Zv n‡jv j¾v| j¾vnxb e¨w³ cwic~Y© gyÕwgb n‡Z cv‡ibv|
Cgvb‡K hw` †`n aiv nq Z‡e †mUvi f~lY n‡e j¾vkxjZv| j¾vnxb gyÕwgb
e¯¿nxb †`‡ni b¨vq| j¾vkxj gvbyl KL‡bv Mwn©Z I wb›`bxq KvR Ki‡Z cv‡ibv|
j¾v Zv‡K evav †`‡e| c¶vš—‡i j¾vnxb gvbyl Ki‡Z cv‡i bv Ggb †Kvb KvR
†bB| ZvB bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎ ﺷِﺌﹾﺖ‬‫ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ﻨ‬‫ﻲِ ﻓﹶﺎﺻ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻟﹶﻢ‬hLb †Zvgvi
j¾v _vK‡e bv ZLb Zzwg hv B‡”Q Zv Ki‡e|555
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~j
ِ‫ﺎﺭ‬‫ﻔﹶﺎﺀُ ﻓِﻲ ﺍﻟﻨ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻔﹶﺎﺀِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺬﹶﺍﺀُ ﻣِﻦ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻥﹸ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺍﻟﹾﺈِﳝ‬‫ﺎﻥِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﳝ‬‫ﺎﺀُ ﻣِﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬j¾v Cgv‡bi GKwU
Ask| Avi Cgvb`vi †e‡nk&‡Z hv‡e| c¶vš—‡i j¾vnxbZv AZ¨š— g›` Avi g›`
†jvK †`vh‡L hv‡e|556
†Lv`vfxwZ
me©`v Avj­vni fq Aš—‡i aviY K‡i Avj­vni bvdigvbx †_‡K weiZ _vKv
cÖ‡Z¨K gyÕwg‡bi Rb¨ Acwinvh© welq| †Lv`vfxwZ Avj­vni Kv‡Q LyeB wcÖq|
†Lv`vfxwZi wfwˇZ Ab_©K KvR Ki‡jI Zv Avj­vni wbKU cQ›`bxq n‡q D‡V|
bex Kwig Gikv` K‡ibÑ †Zvgv‡`i c~e©eZ©x D¤§‡Zi GK e¨w³ wQj, †m Zvi
Avgj m¤ú‡K© Zz”Q aviYv †cvlY KiZ| †m Zvi cwiev‡ii †jvK‡`i‡K ejj, hLb
Avwg gviv hve, ZLb †Zvgiv Avgv‡K R¡vwj‡q †dj‡e| AZtci cÖPÊ Mi‡gi w`‡b
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 216
Avgvi QvB f¯§ K‡i Mgb‡`ª wQwU‡q w`‡e| Zvi cwiev‡ii †jv‡Kiv †mB Abyhvqx
KvR Kij| AZtci Avj­vn Zvqvjv f¯§ QvB‡K GKwÎZ K‡i Zv‡K wRÁvmv
Ki‡jb, Zzwg hv Ki‡j Zv †Kb Ki‡j? Dˇi †m ejj, Zv GKgvÎ Avcbvi f‡q
K‡iwQ| AZtci Avj­vn Zvqvjv Zv‡K ¶gv K‡i w`‡jb|557
bex Kwig Gikv` K‡ib, Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ Avgvi cÖwZcwË I
m¤§v‡bi kc_! ،ِ‫ﺓ‬‫ﺎ ﺃﻣﻨﺘﻪ ﻓِﻰ ﺍﻻﺧِﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎﻓﹶﻨِﻲ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ ﺧ‬‫ﻦِ ﻣِﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﺎﺃﹶﻣ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ﻓﹶﻴ‬‫ﻮ‬‫ﺪِﻱ ﺧ‬‫ﺒ‬‫ﻠﹶﻰ ﻋ‬‫ ﻋ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺍِﻧِّﻲ ﻟﹶﺎ ﺃﹶﺟ‬
ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ﺎ ﺃﹶﺧ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﻨِﻲ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ ﺃﹶﻣِﻨ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬Avwg Avgvi ev›`vi Dci `yÕwU fq I `yÕwU wbf©q
GKwÎZ Kiebv| †h e¨w³ `ywbqv‡Z Avgv‡K fq Ki‡e wKqvg‡Zi w`b Avwg Zv‡K
wbf©q ivLe| Avi †h e¨w³ `ywbqv‡Z Avgv †_‡K wbf©q _vK‡e, wKqvg‡Zi w`b Avwg
Zv‡K fxZ ivL‡ev|558
ivm~j †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﺖ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬، ِ‫ﺔِ ﺍﷲ‬‫ﻴ‬‫ﺸ‬‫ ﺧ‬‫ﻣِﻦِ ﻣِﻦ‬‫ ﺍﳌﹸﺆ‬‫ ﻗﹶﻠﹾﺐ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍِﻗﹾﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻗﹶﻬ‬‫ﺭ‬‫ﺓِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺖ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻄﹶﺎﻳ‬‫ ﺧ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬gyÕwg‡bi Aš—i hLb Avj­vni f‡q Kvuc‡Z
_v‡K ZLb Mv‡Qi ïK‡bv cvZv Sivi b¨vq Zvi ¸bvnmg~n S‡i co‡Z _v‡K|559
bex Kwig †K cÖkœ Kiv n‡qwQjÑ Avcbvi cwiev‡ii m`m¨ Kviv? wZwb
Gikv` K‡ibÑ ej‡jbÑ wKqvgZ ch©š— cÖwZwU gyËvKx gyÕwgb Avgvi cwiev‡ii m`m¨| †R‡b †iL,
Avgvi eÜy n‡jv gyËvKx, Avi †Lv`vfxwZ e¨ZxZ †Zvgv‡`i Kv‡iv Dci †kªôZ¡
†bB|560
ˆah© I mngwg©Zv
ÔmeiÕ Aviex kã| Gi AvwfavwbK A_©Ñ ˆah©, `„pZv, weiZ _vKv BZ¨vw`|
wec‡`-Avc‡`, `ytL-K‡ó, evjv-gywQe‡Z AwePjwP‡Ë Avj­vni Dci fimv K‡i
‰ah©aviY Kiv‡K ÔmeiÕ e‡j| ˆa‡h©i dj KL‡bv wedj nqbv| Avj­vn Zvqvjv
ˆah©kxj‡`i mv‡_ _v‡Kb Ges Zv‡`i‡K mvnvh¨ K‡ib| Avj­vni evYxÑ ‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
‫ﺎﺑِﺮِﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻊ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹶﺎﺓِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍﻟﺼ‬‫ﺮِ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﻮﺍ ﺑِﺎﻟﺼ‬‫ﻌِﻴﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ﺍﺳ‬‫ﻨ‬‫† ﺁﻣ‬n gyÕwgbMY! †Zvgiv ˆah© I bvgv‡hi
gva¨‡g (Avj­vni wbKU) mvnvh¨ cÖv_©bv Ki| wbðq Avj­vn ˆah©kxj‡`i mv‡_
Av‡Qb|561

552 557
. cÖv¸³, c„- 167, nvw`m bs- 7333 . Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), eyLvix kixd, LÊ-2, c„-959,nvw`m bs-6036
553 558
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), ïAveyj Cgvb, LÊ-10, c„-171, nvw`m bs- 7338 . dKxn Aveyj jvBm mgiKw›` (i.) (373 wn), Zvš^xûj Mv‡djxb, c„-242, ˆei“Z|
554 559
. cÖv¸³, c„-182, nvw`m bs- 7358 . cªv¸³, c„-243
555 560
. eyLvix, m~Î: cªv¸³, c„-431, nvw`m bs- 4729 . cÖv¸³
556 561
. Avng` I wZiwghx, m~Î: cªv¸³, nvw`m bs- 4734 . m~iv evKviv, AvqvZ- 153
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 217 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 218
Avj­vnZvqvjv Gikv` K‡ib, ٍ‫ﺎﺏ‬‫ﺮِ ﺣِﺴ‬‫ﻴ‬‫ ﺑِﻐ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺟﺮ‬ ‫ﻭﻥﹶ ﺃﹶ‬‫ﺎﺑِﺮ‬‫ﻓﱠﻰ ﺍﻟﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﻧ‬ wbqvgZ| Gme wbqvg‡Zi †kvKi Av`vq Kiv gvby‡li Rb¨ Acwinvh© KZ©e¨| G
ˆah©kxj‡`i‡K †Zv AcwiwgZ wewbgq cy‡ivcywi fv‡eB †`Iqv n‡e|562 cÖm‡½ Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ ﻛﹶﻔﱠﺎﺭ‬‫ﺎﻥﹶ ﻟﹶﻈﹶﻠﹸﻮﻡ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺈِﻧ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺼ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﻭﺍ ﻧِﻌ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺗ‬‫ﻭ‬
Avj­vn e‡jb, ‫ﺎﺑِﺮِﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺤِﺐ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻭ‬Avi Avj­vn ˆah©kxj‡`i fvjev‡mb|563 †Zvgiv Avj­vni wbqvgZ MYbv Ki‡j Gi msL¨v ¸‡Y †kl Ki‡Z cvi‡ebv| Avi
gvbyl Aek¨B AZ¨vPvix, AK…ZÁ|568
Avj­vn Av‡iv e‡jb, ِ‫ﻔﹸﺲ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﺍﻝِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ﻘﹾﺺٍ ﻣِﻦ‬‫ﻧ‬‫ﻮﻉِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻑِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺀٍ ﻣِﻦ‬‫ﻲ‬‫ ﺑِﺸ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻧ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻟﹶﻨ‬‫ﻭ‬ cweÎ KziAv‡b Avj­vn Zvqvjv gvbe RvwZ‡K K„ZÁZv cÖKv‡ki wb‡`©k w`‡q
‫ﺎﺑِﺮِﻳﻦ‬‫ﺮِ ﺍﻟﺼ‬‫ﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺍﺕِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﺜﱠﻤ‬‫ ﻭ‬Avwg Aek¨B †Zvgv‡`i‡K fq, ¶zav Ges Rvb-gvj I k‡m¨i e‡jbÑ ِ‫ﻭﻥ‬‫ﻜﹾﻔﹸﺮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻭﺍ ﻟِﻲ ﻭ‬‫ﻜﹸﺮ‬‫ﺍﺷ‬‫† ﻭ‬Zvgiv Avgvi wbqvg‡Zi †kvKi Av`vq Ki Ges
¶wZ mvab K‡i cix¶v Kie| (G cix¶vq) ˆah©kxj‡`i mymsev` w`b|564 Avgvi AK…ZÁ nBI bv|569
Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ibÑ ‫ﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻮﺍ ﻳ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﺴ‬‫ ﺑِﺄﹶﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻭﺍ ﺃﹶﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺻ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻦ‬‫ﺰِﻳ‬‫ﺠ‬‫ﻟﹶﻨ‬‫ﻭ‬ ev›`v Avj­vni Bev`Z Kivi gva¨‡gB Avj­vni †kvKi Av`vq n‡q hvq| Gw`‡K
hviv ˆah©aviY K‡i Avwg wbðqB Zv‡`i‡K Zviv hv K‡i Zv A‡c¶v †kªô cyi®‹v i Bw½Z K‡i Avj­vn e‡jbÑ‫ﺎﻛِﺮِﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻛﹸﻦ‬‫ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﺎﻋ‬‫ﻞِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺑ‬eis Zzwg Avj­vni Bev`Z
`vb Kie|565 y nI|570
Ki Ges K„ZÁ‡`i Aš—©f³
Dc‡iv³ KziAv‡bi AvqvZmg~n Øviv cÖZxqgvb nq †h, cix¶vq DËxY© nIqvi ev›`v Avj­vni †kvKi Ki‡j Avj­vn wbqvgZ Av‡iv evwo‡q †`b| c¶vš—‡i
Rb¨ ‰a‡h©i cÖ‡qvRb| ïay ZvB bq Bmjv‡gi mKj Bev`Z cvj‡b ˆa‡h©i cÖ‡qvRb| AK…ZÁ n‡j Avhve I kvw¯— †`b Ges cÖ`Ë wbqvgZ wQwb‡q †bb| Avj­vn Zvqvjv
ˆah©kxj †jvK meKv‡R mdjZv AR©b Ki‡Z m¶g nq| c¶vš—‡i ˆah©nxb †jvK
Gikv` K‡ib, ‫ﺪِﻳﺪ‬‫ﺬﹶﺍﺑِﻲ ﻟﹶﺸ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﺗ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻟﹶﺌِﻦ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻧ‬‫ ﻟﹶﺄﹶﺯِﻳﺪ‬‫ﻢ‬‫ﺗ‬‫ﻜﹶﺮ‬‫ ﺷ‬‫ ﻟﹶﺌِﻦ‬hw` †Zvgiv Avgvi
meKv‡R e¨_© nq|
wbqvg‡Zi †kvKi Av`vq Ki Z‡e Avwg †Zvgv‡`i Rb¨ Zv evwo‡q †`e c¶vš—‡i
nhiZ Avey mvC` Ly`ix (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib, ‫ﻦ‬‫ﻣ‬
hw` †Zvgiv Avgvi wbqvgZ‡K A¯^xKvi Ki Z‡e †R‡b ivL, wbðqB Avgvi Avhve
‫ ِﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻊ‬‫ﺳ‬‫ﺃﹶﻭ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻄﹶﺎﺀً ﺧ‬‫ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻄِﻲ‬‫ﺎ ﺃﹸﻋ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺼ‬‫ﺘ‬‫† ﻳ‬h e¨w³ ˆah©aviY Ki‡Z
LyeB K‡Vvi|571
Pvq, Avj­vn Zv‡K ˆah©aviY Kivi ZvIdxK `vb K‡ib| ˆa‡h©i †P‡q DËg I cÖk¯—
Avi †Kvb wKQz KvD‡K †`Iqv nqwb|566 Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ﺎﻛِﺮِﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺰِﻱ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺠ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬Avj­vn AwP‡iB †kvKi Av`vqKvix
nvw`‡m ewY©Z Av‡QÑ ‫ﺔﹸ‬‫ﻪ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﺛﹶﻮ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ˆ ﺍﻟﺼ‬a‡h©i cÖwZ`vb n‡jv RvbœvZ|567 †`i cÖwZ`vb †`‡eb|572

†kvKi ev K…ZÁZv
†kvKi Aviex kã| Gi AvwfavwbK A_© n‡jv K…ZÁZv I ab¨ev`| cwifvlvq
AbyMÖn jv‡fi Kvi‡Y ü`q, gyL ev A½-cÖZ¨‡½i Øviv K…ZÁZv cÖKvk Kiv‡K †kvKi
ejv nq|
gvbyl cvw_©e Rxe‡b Avj­vni wbqvgZ Øviv cwi‡ewóZ| cÖwZ gyn‡~ Z© gvbyl
Avj­vni wbqvgZ bvbvfv‡e †fvM Ki‡Q| gvbe †`‡ni cÖwZwU A½-cÖZ¨½ Avj­vni
cweÎ KziAv‡b ejv n‡q‡QÑ ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﻩ‬‫ ﺇِﻳ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺇِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﻭﺍ ﻧِﻌ‬‫ﻜﹸﺮ‬‫ﺍﺷ‬‫ ﻭ‬Avi †Zvgiv
Avj­vni wbqvg‡Zi †kvKi Av`vq Ki, hw` †Zvgiv ZuviB Bev`Z Ki|573
nhiZ mynvBe Be‡b wmbvb †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
gyÕwg‡bi mewKQz Avðh©RbK| Zvi mg¯— KvRB Kj¨vYKi| gyÕwgb Qvov Ab¨‡`i
e¨vcv‡i Giƒc bq| Zvi Rb¨ Avb›``vqK wKQz n‡j †m Avj­vni †kvKi K‡i, Zv‡Z

562 568
. m~iv hygvi, AvqvZ- 10 . m~iv Beªvwng, AvqvZ- 34
563 569
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ- 146 . m~iv evKviv, AvqvZÑ 152
564 570
. m~iv evKviv, AvqvZ- 155 . m~iv hygvi, AvqvZ- 66
565 571
. m~iv bvnj, AvqvZ- 96 . m~iv Beªvwng, AvqvZ-7
566 572
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-30 nvw`m bs- 26 . m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ-144
567 573
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), m~Î: wgkKvZ kixd, c„-173 . m~iv bvnj, AvqvZ- 114
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 219 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 220
Zvi g½j nq| Avi Zvi †Kvb ¶wZKi wKQz n‡j †m ˆah©aviY K‡i, †mwUI Zvi kªxe„w×i KviY nq| Avi †m wRwbm †_‡K Zv cÖZ¨vnvi Kiv nq, Zv ΓwUc~Y© n‡q
Rb¨ Kj¨vYKi|574 hvq|578
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, Avj­vn nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻓﹾﻖ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
e‡jb, Avgvi gyÕwgb ev›`vi Rb¨ Avgvi wbKU RvbœvZ Qvov Avi †Kvb cyi¯‹vi †bB|
‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬hv‡K †KvgjZv †_‡K ewÂZ Kiv nq Zv‡K hveZxq Kj¨vY †_‡K ewÂZ
hLb Avwg `ywbqv †_‡K Zvi wcÖqRb‡K wb‡q hvB ZLb †m mvIqv‡ei Avkvq
Kiv nq|579 A_©vr †KvgjZv hveZxq Kj¨v‡Yi Drm| myZivs hvi Kv‡Q †KvgjZv
‰ah©aviY K‡i|575
†bB Zvi KvQ †_‡K Kj¨vYKi wKQz Avkv Kiv hvq bv|
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j ‡K ej‡Z
nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ
ï‡bwQ, Avj­vn Zvqvjv e‡j‡Qb, hLb Avwg Avgvi ev›`v‡K Zvi `yÕwU wcªq e¯‘i
gva¨‡g cix¶v Kwi (A_©vr Zvi `yÕwU †Pv‡Li `„wókw³ bó K‡i †`B) Avi †m Zv‡Z ‫ﺮﻡ‬ ‫ﻓﹾﻖِ ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻈﱠﻪ‬‫ ﺣ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺓِ ﻭ‬‫ﺍﻻﺧِﺮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺮِ ﺍﻟﺪ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻈﱠﻪ‬‫ ﺣ‬‫ﻄِﻰ‬‫ﻓﹾﻖِ ﺃﹸﻋ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻈﱠﻪ‬‫ ﺣ‬‫ ِﻄﻰ‬‫ ﺃﹸﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
ˆah©aviY K‡i, ZLb Avwg Zv‡K Zvi wewbg‡q RvbœvZ `vb Kwi|576 ِ‫ﺓ‬‫ﺍﻻﺧِﺮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺮِ ﺍﻟﺪ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻈﱠﻪ‬‫ ﺣ‬hv‡K †KvgjZvi Ask cÖ`vb Kiv n‡q‡Q Zv‡K Bn I
K…ZÁ e¨w³‡`i gh©v`v eY©bvq bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎﻛِﺮ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺍﻟﻄﱠﺎﻋِﻢ‬ ciKv‡ji Kj¨vY cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Avi hv‡K †KvgjZv †_‡K ewÂZ Kiv n‡q‡Q
Zv‡K Bn I ciKv‡ji Kj¨vY †_‡K ewÂZ Kiv n‡q‡Q|580
ِ‫ﺎﺑِﺮ‬‫ﺎﺋِﻢِ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻛﹶﺎﻟﺼ‬K…ZÁ Avnvi MÖnYKvix ˆah©kxj †ivhv`v‡ii b¨vq| A_©vr K…ZÁ e¨w³
nhiZ Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
cvbvnvi K‡iI cvbvnvi cwiZ¨vMKvix †ivhv`v‡ii gh©v`v I mvIqv‡ei AwaKvix
K‡ibÑ Avwg wK †Zvgv‡`i‡K †m e¨w³i K_v e‡j †`ebv hvi Dci †`vh‡Li Avhve
n‡e|
nvivg n‡e? †m H e¨w³ hvi †gRvR big n‡e, ¯^fve †Kvgj n‡e Ges AvPiY f`ª
†KvgjZv ev bgªZv
n‡e|581
Avj­vgv wZex (i.) e‡jbÑ †Kvb KvR‡K my›`i I myôzfv‡e m¤úbœ Kivi Rb¨
nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ Avj­vn
mnKg©x, eÜz-ev܇ei mv‡_ big, †Kvgj I f`ªZv myjf AvPiY Kivi bvgB nj
Zvqvjv hLb †Kvb cwiev‡ii Kj¨vY mvab Ki‡Z Pvb, ZLb Zv‡`i g‡a¨ †KvgjZv
†KvgjZv| GUvI Avj­vni ¸Y we‡kl| nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j
I mnbkxjZv cª‡ek Kwi‡q †`b| †KvgjZv hw` †Kvb e¯‘ n‡Zv, Zvn‡j gvbyl Gi
Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎ ﻟﹶﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻒِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻄِﻲ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻓﹾﻖِ ﻣ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ﻄِﻲ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻓﹾﻖ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺤِﺐ‬‫ ﻳ‬‫ﻓِﻴﻖ‬‫ ﺭ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬ †P‡q AwaK †mŠ›`h©gq Avi †Kvb e¯‘ †`L‡Z †c‡Zv bv| c¶vš—‡i K‡VviZv hw` e¯‘
‫ﺍﻩ‬‫ﺎ ﺳِﻮ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ﻄِﻲ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬Avj­vn ¯^qs †Kvgj, wZwb †KvgjZv‡K fvjev‡mb| wZwb K‡VviZvi n‡Zv Zvn‡j gvbyl Gi †P‡q AwaK KzrwmZ †Kvb e¯‘ †`L‡Z †c‡Zv bv|582
Dci hv `vb K‡ib bv Zv †KvgjZvi Rb¨ `vb K‡ib| †KvgjZv Qvov Ab¨wKQz‡ZB mZ¨ I mZ¨evw`Zv
Zv `vb K‡ibbv|577 mZ¨ GKwU gnr ¸Y| GwU Cgvb`v‡ii Ab¨Zg wb`k©b| Avj­vn Zvqvjv Gikv`
bex Kwig nhiZ Av‡qkv (iv.)†K ej‡jbÑ †KvgjZv‡K wb‡Ri Rb¨ K‡ibÑ ‫ﺎﺩِﻗِﲔ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻊ‬‫ﻮﺍ ﻣ‬‫ﻛﹸﻮﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﺍ ﺍﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫† ﻳ‬n Cgvb`viMY! †Zvgiv Avj­vn
eva¨Zvg~jK Ki Ges K‡VviZv I wbj©¾Zv cwinvi Ki| †Kbbv ‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﻓِﻲ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻓﹾﻖ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺮ‬ †K fq Ki Ges mZ¨ev`x‡`i Aš—fy©³ nI|583
‫ﻪ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺀٍ ﺇِﻟﱠﺎ ﺷ‬‫ﻲ‬‫ ﺷ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻉ‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺍﻧ‬‫ﺀٍ ﺇِﻟﱠﺎ ﺯ‬‫ﻲ‬‫† ﺷ‬h wRwb‡mi g‡a¨ †KvgjZv Av‡Q †mUvB
578
. cªv¸³
579
. gymwjg, cªv¸³, c„-431, nvw`m bs- 4726
574 580
. gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„- 30, nvw`m bs-27, ˆei“Z . kiûm mybœvn, m~Î: cªv¸³, nvw`m bs- 4733
575 581
. eyLvix, m~Î: cªv¸³, c„- 35, nvw`m bs- 32 . wZiwghx, m~Î: cªv¸³, c„-432, nvw`m bs-4740
576 582
. eyLvix, m~Î: cÖv¸³, c„Ñ 35-36, nvw`m bs- 34 . dKxn Aveyj jvBm mgiKw›` (i.) (373 wn), Zvš^xûj Mv‡djxb, ‰ei“Z, c„-343
577 583
. gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„- 430-431, nvw`m bs-4725 . m~iv ZvIev, AvqvZ-119
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 221 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 222
nhiZ Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb ivm~j Gikv` Avj­vn Zvqvjv cÖ‡Z¨K gvbyl‡K ¶gvkxj nIqvi cÖwZ DrmvwnZ K‡i e‡jbÑ
K‡ibÑ ‫ﻞﹸ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻝﹸ ﺍﻟﺮ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻣ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺪِﻱ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺒِﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﺪِﻱ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺒِﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﻕِ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﺼ‬‫ﺪ‬‫ ﺑِﺎﻟﺼ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬ ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺭ‬‫ ﻏﹶﻔﹸﻮﺭ‬‫ﻭﺍ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺗ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﻔﹶﺤ‬‫ﺼ‬‫ﺗ‬‫ﻔﹸﻮﺍ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺗ‬‫† ﻭ‬Zvgiv hw` I‡`i gvR©bv Ki, I‡`i
‫ﺪِﻱ ﺇِﻟﹶﻰ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻜﹶﺬِﺏ‬‫ﺍﻟﹾﻜﹶﺬِﺏ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﺇِﻳ‬‫ﻳﻘﹰﺎ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻِﺪ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺐ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﻯ ﺍﻟﺼ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ﻳ‬ †`vl-ΓwU D‡c¶v Ki Ges ¶gv Ki Z‡e wbðq Avj­vn ¶gvkxj, `qvjy|588
¶gv Kiv gyËvKxi ˆewkó¨| G cÖm‡½ Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ﻔِﻘﹸﻮﻥﹶ ﻓِﻲ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬
‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺐ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻯ ﺍﻟﹾﻜﹶﺬِﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹾﺬِﺏ‬‫ﻞﹸ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻝﹸ ﺍﻟﺮ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻣ‬‫ﺎﺭِ ﻭ‬‫ﺪِﻱ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻔﹸﺠ‬‫ﻮﺭِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻔﹸﺠ‬
 ِ‫ﺴِﻨ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺤِﺐ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﺱِ ﻭ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻓِﲔ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻆﹶ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻇِﻤِﲔ‬‫ﺍﺀِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﻀ‬‫ﺍﺀِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫( ﺍﻟﺴ‬gyËvKx ZvivB)
‫ﲔ‬
‫ﺎ‬‫† ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻛﹶﺬﱠﺍﺑ‬Zvgiv mZ¨‡K aviY Ki| †Kbbv, mZ¨ c~‡Y¨i w`‡K wb‡q hvq| Avi c~Y¨
hviv ¯^”Qj I A¯^”Qj Ae¯’vq e¨q K‡i Ges hviv ivM mseiY K‡i Avi gvby‡li
†e‡n‡¯—i w`‡K wb‡q hvq| †h e¨w³ me©`v mZ¨ K_v e‡j Ges mZ¨ ej‡Z †Póv K‡i cÖwZ ¶gvkxj nq| Avj­vn mrKg©kxj‡`i fvjev‡mb|589
Avj­vn Zvqvjvi Kv‡Q Zv‡K wmwÏK (mZ¨ev`x) e‡j wjwce× Kiv nq| Avi †Zvgiv
Avj­vn Zvqvjv Av‡iv e‡jbÑ ‫ﻯ‬‫ﻘﹾﻮ‬‫ ﻟِﻠﺘ‬‫ﺏ‬‫ﻔﹸﻮﺍ ﺃﹶﻗﹾﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ ﻭ‬Avi ¶gv K‡i †`IqvB
wg_¨v †_‡K †eu‡P _vK| †Kbbv wg_¨v cvcvPv‡ii w`‡K wb‡q hvq Ges cvcvPvi
ZvKIqvi AwaK wbKUZi|590
Rvnvbœv‡gi w`‡K wb‡q hvq| †h e¨w³ me©`v wg_¨v K_v e‡j Ges wg_¨v ej‡Z †Póv
K‡i Avj­vni Kv‡Q Zv‡K AwaK wg_¨vev`x e‡j wjwce× Kiv nq|584 ¶gv gn‡Z¡i j¶Y| hviv hZ‡ekx gnr Zviv ZZ‡ekx ¶gvkxj nq| bex Kwig
†K Zv‡qdevmx cv_i wb‡¶c K‡i i³v³ Kivi ci Avj­vn Zvqvjv cvnv‡oi
nhiZ Dev`v Be‡b mvwgZ (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ `vwq‡Z¡ wb‡qvwRZ †d‡ik&Zv‡K cvVvb| †d‡ik&Zv Zv‡qdevmx‡K KwVb kvw¯— †`qvi
†Zvgiv wb‡R‡`i c¶ †_‡K Avgv‡K QqwU wRwb‡mi RvgvbvZ `vI| Avwg †Zvgv‡`i AbygwZ PvB‡j wZwb AbygwZ †`bwb eis Zv‡`i‡K ¶gv K‡i Zv‡`i Rb¨ †`vqv
Rb¨ †e‡n‡¯—i Rvwgb ne| 1. †Zvgiv hLb K_v ej ZLb mZ¨ ej‡e| 2. hLb K‡ib| wZwb Avj­vni iv¯—vq wRnv` Kiv e¨ZxZ KL‡bv KvD‡K gv‡ib wb| wb‡Ri
Iqv`v Ki Zv c~Y© Ki‡e| 3. hLb †Zvgv‡`i Kv‡Q AvgvbZ ivLv nq Zv Av`vq ¯¿xMY‡KI bv, Lv‡`g‡KI bv| Zvu‡K Kó †`Iqv m‡Ë¡I wZwb KL‡bv cªwZ‡kva MÖnY
Ki‡e| 4. wb‡R‡`i j¾v¯’vb‡K msi¶Y Ki‡e| 5. Avcb `„wó‡K AebxZ ivL‡e K‡ib wb| Aek¨ Avj­vn Zvqvjvi wei“‡× †Kvb KvR Ki‡j Avj­v ni D‡Ï‡k¨B wZwb
Ges 6. Avcb nvZ‡K Ab¨vq KvR †_‡K weiZ ivL‡e|585 cªwZ‡kva MªnY Ki‡Zb|591
¶gv nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Ak­xjevmx wQ‡jb bv Ges
A‡kvfb K_v ejvi †PóvI Ki‡Zb bv| wZwb nvU-evRv‡i †kvi‡MvjKvix wQ‡jb bv
¶gv Avj­vn Zvqvjvi Ab¨Zg ¸Y| Bmjvgx cwifvlvq cÖwZ‡kva MÖn‡Yi ¶gZv Ges wZwb g‡›`i cÖwZ‡kva g›` Øviv wb‡Zb bv eis Zv ¶gv K‡i w`‡Zb Ges
_vKv m‡Ë¡I cÖwZc¶‡K ¶gv K‡i †`Iqv‡K ¶gv e‡j| Avj­vn Zvqvjv cig D‡c¶v K‡i Pj‡Zb|592
¶gvkxj, wZwb me©kw³gvb I gnvcÖZvckvjx| Zuvi Kv‡R evav †`Iqvi mva¨ †bB
g°v weR‡qi w`b cÖwZ‡kva †bqvi c~Y© my‡hvM _vKv m‡Ë¡I wZwb g°vevmx
Kv‡iv| AwaKvsk gvbyl Zvui Aeva¨ nIqv m‡Ë¡I wZwb Zv‡`i ¶gv K‡i †`b Ges Kvwdi‡`i‡K ¶gv K‡i w`‡q‡Qb| ¶gvi Giƒc `„óvš— c„w_ex‡Z weij|
Zvui `qv I wbqvgZ †_‡K ewÂZ K‡ib bv| Avj­vn Zvqvjv Zvui wcÖq ivm~j †K
ZvIqv°zj
¶gvkxj nIqvi wb‡`k© cÖ`vb K‡i e‡jbÑ ‫ﺎﻫِﻠِﲔ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﻋ‬‫ﺮِﺽ‬‫ﺃﹶﻋ‬‫ﻑِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻌ‬‫ﺮ‬‫ﺃﹾﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻔﹾﻮ‬‫ﺬِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺧ‬
Rxe‡bi mKj †¶‡Î Avj­vni cÖwZ fimv Kiv gyÕwg‡bi Ab¨Zg ˆewkó¨|
†n bex! Avcwb ¶gv Ki“b| mrKv‡Ri wb‡`k© w`b Ges g~L©‡`i‡K Gwo‡q Pjyb|586 Aviex‡Z GUv‡K ZvIqv°zj e‡j| Bgvg ivhx (i.) e‡jbÑ ‫ﺎﻥﹸ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻋِﻰ ﺍﻻِﻧ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻛﱡﻞﹸ ﻫ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﺘ‬
Avj­vn Zvqvjv Av‡iv e‡jb, ‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻒ‬‫ ﻓﹶﺎﻋ‬AZGe Avcwb Zv‡`i ¶gv
ِّ‫ﺔِ ﺍﳊﹶﻖ‬‫ﻤ‬‫ﻠﻰ ﻋِﺼ‬‫ﻮﻝﹸ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﻞﹾ ﻳ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻝﹸ ﺑِﻘﹶﻠﹾﺒِﻪِ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻌ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻟﻜِﻦ‬‫ﺓﹶ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻈﱠﺎﻫِﺮ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻻﹶﺳ‬gvbyl Zvi evwn¨K
K‡i w`b Ges Zv‡`i Rb¨ ¶gv cÖv_©bv Ki“b|587
588
. m~iv ZvMveyb, AvqvZ-14
584 589
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 411-412, nvw`m bs- 4493 . m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ- 134
585 590
. Avng` I evqnvKx, m~Î: cÖv¸³, c„-415, nvw`m bs- 4536 . m~iv evKviv, AvqvZ-237
586 591
. m~iv AvÕivd, AvqvZ- 199 . gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-519, nvw`m bs-5446 I wiqv`ym mv‡jnxb, c„-290 nvw`m bs-644
587 592
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ-159 . wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-519, nvw`m bs- 5448
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 223 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 224
Dcvq DcKiY e¨envi Ki‡e Z‡e Zvi fimv Hme Dcvq DcKi‡Yi Dci n‡e bv nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬
eis Avj­vni Dci n‡e|593
‫ﺖ‬‫ﺪِﻳ‬‫ ﻫ‬‫ﻘﹶﺎﻝﹸ ﻟﹶﻪ‬‫ﺓﹶ ﺇِﻟﱠﺎ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻳ‬‫ﻟﹶﺎ ﻗﹸﻮ‬‫ﻝﹶ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻟﹶﺎ ﺣ‬‫ ﻋ‬‫ﻛﱠﻠﹾﺖ‬‫ﻮ‬‫ﻢِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺗ‬‫ﺘِﻪِ ﺑِﺴ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻨِﻰ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﺫﹶﺍ ﺧ‬
Avj­vgv Avj~mx (i.) e‡jbÑ ِ‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻠﻰ ﺍﻟﻐ‬‫ﻤِﺎﺩِ ﻋ‬‫ﺘ‬‫ﺍﻻِﻋ‬‫ﺰِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻌِﺠ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻛﱡﻞﹸ ﺍِﻇﹾﻬ‬‫ﻮ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﺘ‬‫ﺍﹶﺻ‬‫ﻭ‬
‫ﻄﹶﺎﻥﹸ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻰ ﻋ‬‫ﺤ‬‫ﻨ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻗِﻴﺖ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﻛﹸﻔِﻴﺖ‬‫† ﻭ‬h e¨w³ Zvi evox †_‡K †ei nIqvi mgq e‡jÑ
ZvIqv°zj Gi g~j nj A¶gZv cÖKvk Kiv Ges A‡b¨i Dci fimv Kiv|594
Avj­vni bv‡g †ei njvg Ges Avj­vni Dci fimv Kijvg, Avj­vn Qvov Avi †KD
Avj­vn Zvqvjv cweÎ KziAv‡b ev›`v‡K Avj­vni Dci ZvIqv°zj Kivi cÖwZ mvnvh¨Kvix †bB| ZLb Zv‡K ejv nq †Zvgv‡K †n`vqZ †`Iqv n‡q‡Q| †Zvgv‡K
we‡kl fv‡e wb‡`©k w`‡q‡Qb| wZwb Gikv` K‡ibÑ ‫ﻮﺕ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻛﱠﻞﹾ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬ h‡_ó †`Iqv n‡q‡Q Ges †Zvgvi wbivcËvi e¨e¯’v Kiv n‡q‡Q Avi kqZvb Zvi
Avi †m wPiÄxe Avj­vni Dci fimv Ki, whwb Agi|595 †_‡K `~‡i P‡j hvq|601
wZwb Av‡iv e‡jbÑ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﻛﱠﻞِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬Avj­vni DciB gyÕwg‡bi fimv Avj­vni Dci c~Y© fimvKvix e¨w³ webv wnmv‡e Rvbœv‡Z hv‡e| G cÖm‡½ nhiZ
596 Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ
Kiv DwPr|
‫ﻬِﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻠﹶﻰ ﺭ‬‫ﻋ‬‫ﻭﻥﹶ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻄﹶﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻗﹸﻮﻥﹶ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻢ‬‫ﺎﺏٍ ﻫ‬‫ﺮِ ﺣِﺴ‬‫ﻴ‬‫ﻮﻥﹶ ﺃﹶﻟﹾﻔﹰﺎ ﺑِﻐ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺘِﻲ ﺳ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﺔﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬
Ab¨Î e‡j‡QbÑ ِ‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻛﱠﻞﹾ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﺘ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﺰ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻋ‬Zywg hLb P~ovš— wm×vš— MÖnY Ki‡e
‫ﻛﱠﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬Avgvi D¤§‡Zi ga¨ †_‡K mËi nvRvi †jvK webv wnmv‡e Rvbœv‡Z cÖ‡ek
ZLb Avj­vni Dci fimv Ki|597
Ki‡e, Zviv nj H mKj †jvK hviv gš¿-Zš¿ Kivq bv, Aïf j¶‡Y wek¦vm K‡i bv
KziAv‡b Av‡iv ejv n‡q‡Q-‫ﻪ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻓﹶﻬ‬‫ﻛﱠﻞﹾ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫† ﻭ‬h e¨w³ Avj­vni Dci
Ges hviv wb‡R‡`i cvjbKZ©vi Dci fimv K‡i|602
fimv K‡i, wZwbB Zvi Rb¨ h‡_ó|598
evwn¨K Dcvq-DcKiY †_‡K m¤úK© wQbœ K‡i †Kej Avj­vni Dci fimv K‡i
Cgvb`vi‡`i ˆewkó¨ eY©bv Ki‡Z wM‡q Avj­vn e‡jb, ‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺫﹸﻛِﺮ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﻧ‬ e‡m _vKvi bvg ZvIqv°zj bq| eis mvg_© Abyhvqx hveZxq evwn¨K Dcvq Aej¤^b
‫ﻛﱠﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻠﹶﻰ ﺭ‬‫ﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻧ‬‫ ِﺇﳝ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺗ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﺯ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺗ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻠِﻴ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑ‬‫ﺟِﻠﹶﺖ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬Cgvb`vi ZvivB Kivi ci djvd‡ji e¨vcviwU Avj­vni Kv‡Q †mvc©` Kivi bvgB n‡”Q ZvIqv°zj| G
hv‡`i Aš—i Avj­vni ¯§iYKv‡j †Ku‡c D‡V Ges Avj­vni AvqvZmg~n cvVKv‡j e¨vcv‡i bex Kwig DËg bgybv †i‡L †M‡Qb Avgv‡`i mvg‡b| wZwb wQ‡jb
Zv‡`i Cgvb e„w× cvq| Avi Zviv Zv‡`i cÖfyi DciB fimv K‡i|599 nvw`m kix‡d mvB‡q¨`yj gyZvIqvw°wjb Z_v me©‡kªô fimvKvix| GZ`m‡Ë¡I wZwb hy‡×i Rb¨
nhiZ Igi (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †K ej‡Z ï‡bwQ ˆmb¨evwnbx cÖ¯‘Z Kiv, A¯¿-k¯¿ msMÖn Kiv Ges †ivM-e¨vwa‡Z wPwKrmv Kiv, †niv
ce©‡Z hvIqvi mgq K‡qK w`‡bi Lvevi wb‡q hvIqv BZ¨vw` Kvh©µg evwn¨K
‫ﺎ‬‫ ﺑِﻄﹶﺎﻧ‬‫ﻭﺡ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﺻ‬‫ﻭ ﺧِﻤ‬‫ﺪ‬‫ﻐ‬‫ ﺗ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﻄﱠﻴ‬‫ﻕ‬‫ﺯ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﻗﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺯ‬‫ﻛﱡﻠِﻪِ ﻟﹶﺮ‬‫ﻮ‬‫ ﺗ‬‫ﻖ‬‫ ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺣ‬‫ﻛﱠﻠﹸﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﺗ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ ﻟﹶﻮ‬hw`
wel‡qi Aej¤^‡bi cÖwZ wk¶v w`‡q‡Qb| Gfv‡e Avj­vn‡K wiwhK`vZv g‡b K‡i Zvui
†Zvgiv Avj­vni Dci h_vh_ fimv Ki‡Z cvi, Z‡e wZwb cvwL‡K wiwhK †`qvi Dci fimv K‡i e‡m †_‡K hveZxq KvR-Kg© †_‡K weiZ _vKvi bvg fimv bq|
b¨vq †Zvgv‡`i‡KI w`‡eb| cvwL‡Zv mKv‡j Lvwj †c‡U †ei n‡q hvq Ges mܨvq eis †gnbZ K‡i mva¨ Abyhvqx †Póv Ki‡Z n‡e Ges Gi cwiYv‡gi †¶‡Î Avj­vni
fiv †c‡U wd‡i Av‡m|600 Dci fimv Ki‡Z n‡e| ev›`v hLb †Kvb Kv‡Ri †Póv K‡i ZLb Avj­vn H ev›`v‡K
mvnvh¨ K‡ib| d‡j ev›`v HKv‡R mdjZv jvf K‡i|
593
. Bgvg dLi“Ïxb ivhx (i.) (606 wn) Zvdmx‡i Kexi, LÊ-3, c„- 83 ˆei“Z Bgvg Mvh&hvjx (i.) e‡jbÑ †Zvgvi mvg‡b Lvevi Av‡Q Avi Zzwg ¶zavZ© ZeyI
594
. mvB‡q¨` gvngy` Avj~mx (i.) (1270wn) i“ûj gvÔAvbx, LÊ-4, c„-107 ˆei“Z
595
. m~iv †dviKvb, AvqvZ- 58 Zzwg Lvev‡ii w`‡K nvZ evov”Qbv Avi ejQ Avwg fimvKvix, GwU fyj| Gfv‡e
596
. m~iv Beªvwng, AvqvZ- 11 Lvevi gy‡L †`Iqv, `vu‡Z wPev‡bv I MjatKiY Kiv ZvIqv°z‡ji we‡iva bq| exR
597
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ- 159
598
. m~iv ZvjvK, AvqvZ-3
599 601
. m~iv Avbdvj, AvqvZÑ 2 . Avey `vD`, wZiwghx I bvmvC, m~Î: cªv¸³, c„-59 nvw`m bs- 83, ˆei“Z
600 602
. wZiwghx m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-57 nvw`m bs-79 ˆei“Z I wgkKvZ kixd, c„- 452 nvw`m bs-4974 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„- 452, nvw`m bs- 4943
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 225
ecbmn Pvlvev‡`i hveZxq Kvh©µg e¨ZxZ dmj Drcbœ nqbv| GwU Avj­vni
mybœZ|603
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, GK e¨w³ ejjÑ †n Avj­vni ivm~j!
Avwg DUbx †eu‡a ZvIqv°zj Kie bv wK †Q‡o w`‡q ZvIqv°zj Kie? wZwb ej‡jbÑ
‫ﻛﱠﻞﹾ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻘِﻠﹾﻬ‬‫ ﺍﹶﻋ‬Zzwg DUbx †eu‡a ZvIqv°yj Ki|604
nhiZ Igi (iv.) KwZcq †jv‡Ki cvk w`‡q Mgb Kivi mgq Zv‡`i‡K
wRÁvmv Ki‡jbÑ †Zvgiv wK KiQ? Dˇi Zviv ejjÑAvgiv ZvIqv°zj KiwQ|
wZwb ej‡jbÑ bv, †Zvgiv †jv‡Ki m¤ú‡`i Dci ZvIqv°yj KiQ| cÖK…Z fimvKvix
nj †h gvwU‡Z exR ecb K‡i Avj­vni Dci fimv K‡i|605
Av`j Z_v b¨vqcivqbZv
ÔAv`jÕ Aviex kã| Gi AvwfavwbK A_© Bbmvd, b¨vqcivqbZv, mywePvi I
mgvb K‡i †`Iqv| hveZxq KvR-K‡g© KziAvb-mybœvn †gvZv‡eK ga¨cš’v Aej¤^b
Kiv‡K Av`j ejv nq| e¨w³MZ Rxe‡b, cvwievwiK Rxe‡b,mvgvwRK Rxe‡b I
ivóªxq Rxe‡b me©‡¶‡Î Bbmv‡di ¸i“Z¡ Ab¯^xKvh©| G¸‡jvi †Kvb GKwU‡Z hw`
Bbmvd cÖwZôv bv nq Zvn‡j Zv‡Z wek„•Ljv †`Lv †`‡e Ges Aí mg‡qi g‡a¨
aŸsm n‡q hv‡e|
cweÎ KziAv‡b ewY©Z Av‡QÑ ِ‫ﺎﻥ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﺈِﺣ‬‫ﻝِ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻌ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ ﻳ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬wbðq Avj­vn
b¨vqcivqbZv I m`vPi‡Yi wb‡`©k ‡`b|606
Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﻯ‬‫ﻘﹾﻮ‬‫ ﻟِﻠﺘ‬‫ﺏ‬‫ ﺃﹶﻗﹾﺮ‬‫ﻮ‬‫ﺪِﻟﹸﻮﺍ ﻫ‬‫† ﺍﻋ‬Zvgiv mywePvi Ki, Zv ZvK&Iqvi
wbKUZi|607
we‡kl K‡i wePvi e¨e¯’vq Bbmv‡di ¸i“Z¡ Acwimxg| gvbyl AZ¨PvwiZ n‡q
wePv‡ii avi¯’ nq| RvwZ ag©, eY©, †kªYx, DuPz-wbPz, wbwe©‡k‡l mK‡ji Rb¨ b¨vq
wePvi Kiv wePvi‡Ki Dci KZe©¨| G cÖm‡½ Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻜﹶﻤ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺣ‬‫ﻭ‬
‫ ِﻝ‬‫ﺪ‬‫ﻮﺍ ﺑِﺎﻟﹾﻌ‬‫ﻜﹸﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎﺱِ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫† ﺍﻟﻨ‬Zvgiv hLb gvby‡li g‡a¨ wePvi Ki‡e, ZLb †Zvgiv
Bbmv‡di mv‡_ wePvi Ki‡e|608
603
. Bgvg gynv¤§` Mvh&hvjx (i.) (505 wn), BqvwnqvDj Djyg, LÊ-4, c„-259, ˆei“Z
604
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn), wZiwghx kixd, c„-361 KivPx
605
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), †kvAveyj Cgvb, LÊ-2, c„-81, ˆei“Z
606
. m~iv bvnj, AvqvZ- 90
607
. m~iv gvwq`v, AvqvZ-8
608
. m~iv wbmv, AvqvZ-58
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 226
Avj­vn Zvqvjv wb‡RI b¨vqwePviK, myZivs wZwb b¨vqwePviK‡`i fvjev‡mb|
KziAv‡b Kvix‡g ejv n‡q‡QÑ ‫ﻘﹾﺴِﻄِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺤِﺐ‬‫ ﻳ‬‫ﻂِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻘِﺴ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﻓﹶﺎﺣ‬‫ﺖ‬‫ﻜﹶﻤ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺣ‬‫ﻭ‬
hw` Zzwg wePvi Ki Z‡e Zv‡`i g‡a¨ b¨vqwePvi cÖwZôv Ki| wbðq Avj­vn
b¨vqwePviK‡`i fvjev‡mb|609
nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, GKw`b GKRb KzivBk eskxq m¤£vš— gwnjv Pzwii
Aciv‡a aiv co‡j, ivm~j Zvi nvZ KvUvi wb‡`©k †`b| AwfRvZ¨ I esk
gh©v`vi K_v D‡j­L K‡i gwnjvi kvw¯— jvNe Kivi Rb¨ bex Kwig Gi Kv‡Q
mycvwik Kiv n‡j wZwb e‡jbÑ †Zvgv‡`i c~e©eZ©x RvwZmg~n G Kvi‡YB aŸsm
n‡qwQj| Zv‡`i †Kvb mvaviY †jvK Ab¨vq Ki‡j Zvi kvw¯— nZ| c¶vš—‡i †Kvb
gh©v`vevb †jvK Ab¨vq Ki‡j Zvi kvw¯— nZ bv| Avj­vni kc_! gynv¤§` Õi
Kb¨v dvwZgvI hw` G KvR KiZ, ZeyI Avwg Zvi nvZ KvUvi wb‡`©k w`Zvg|610
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ mvZ
†kªYxi †jvK‡K Avj­vn Zvqvjv wKqvg‡Zi KwVb w`‡b Zvui ing‡Zi Qvqvq Avkªq
`vb Ki‡eb| Z¤§‡a¨ cÖ_g †kªYxi †jvK n‡”QbÑ b¨vqcivqb kvmK|611
nhiZ Avãyj­vn Be‡b Avgi Bebyj Avm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
Gikv` K‡ibÑ ‫ﻞﱠ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﻤِﲔِ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻮﺭٍ ﻋ‬‫ ﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺑِﺮ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻘﹾﺴِﻄِﲔ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻤ‬
‫ﻟﹸﻮﺍ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻠِﻴﻬِﻢ‬‫ﺃﹶﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹾﻤِﻬِﻢ‬‫ﺪِﻟﹸﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺣ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻤِﲔ‬‫ﻪِ ﻳ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻛِﻠﹾﺘ‬‫ ﻭ‬wbðq b¨vqwePviKMY Avj­vn
Zvqvjvi wbKU b~‡ii wg¤^‡i Avmb MÖnb Ki‡e| hviv Zv‡`i wePv‡ii †¶‡Î cwievi-
cwiR‡bi e¨vcv‡i Ges †hme `vq`vwqZ¡ Zv‡`i Dci Awc©Z Kiv nq †m me wel‡q
mywePvi K‡i|612
nhiZ Bqv` Be‡b wngvi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †K
ej‡Z ï‡bwQÑ Rvbœv‡Zi AwaKvix n‡e wZb †kªYxi †jvK| Z¤§‡a¨ Ab¨Zg nj ‫ﺫﹸﻭ‬
‫ﻓﱠﻖ‬‫ﻮ‬‫ﻘﹾﺴِﻂﹲ ﻣ‬‫ﻠﹾﻄﹶﺎﻥٍ ﻣ‬‫ ﺳ‬b¨vqcivqY kvmK hv‡K b¨vq wePv‡ii ZvIdxK †`qv n‡q‡Q|613
AvgvbZ i¶v Kiv
†h AvgvbZ i¶v K‡i Zv‡K AvgvbZ`vi ejv nq| AvgvbZ`vix GKwU gnr
¸Y| bex Kwig GZB AvgvbZ`vi wQ‡jb †h, Zvui bvg n‡q wM‡qwQj ÔAvj
AvwgbÕ| Kvwdi gykwiKivI Zvui Kv‡Q g~j¨evb e¯‘ AvgvbZ ivLZ| Avj­vn Zvqvjv
609
. m~iv gv‡q`v, AvqvZ-42
610
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-314
611
. eyLvix, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-296, nvw`m bs- 659
612
. gymwjg, m~Î: cªv¸³, nvw`m bs- 660
613
. gymwjg, m~Î: cªv¸³, c„-297,nvw`m bs-662
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 227 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 228
KziAvb gvRx‡` Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎ‬‫ﻠِﻬ‬‫ﺎﺕِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺃﹶﻫ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ﺩ‬‫ﺆ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ ﻳ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬wbðq Avj­vn mr†jv‡Ki cwiPq w`‡Z wM‡q Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ‫ﻭﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻫ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻋ‬‫ﺪِﻫِﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻮﻓﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻌ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻭ‬
wb‡`©k w`‡”Qb †hb †Zvgiv Avgvb‡Zi nK`vi‡K Zv wdwi‡q `vI|614 Avi Zviv cÖwZkÖ“wZ w`‡j c~Y© K‡i|619
Dc‡iv³ Avqv‡Z AvgvbZ kãwU eûePb e¨envi K‡i Bw½Z Kiv n‡q‡Q †h, ivm~j Iqv`vc~Y© Kivi wbwg‡Ë jvMvZvi wZbw`b hver A‡c¶v K‡iwQ‡jb|
AvgvbZ A‡bK cÖKvi| Avj­vni AvgvbZ I ev›`vi AvgvbZ| Avj­vni AvgvbZ n‡”Q nhiZ Avãyjv­ n Be‡b nvmvgv (iv.) e‡jb, ivm~j Gi beyqZ cÖKv‡ki c~‡e© Avwg
kixq‡Z Av‡ivwcZ mKj dih-IqvwRe cvjb Kiv Ges hveZxq nvivg I gvKiƒn Zvui KvQ †_‡K wKQz Lwi` K‡iwQjvg, hvi g~j¨ cwi‡kva Avgvi Dci evKx i‡q
welqvw` cwiZ¨vM Kiv| ev›`vi AvgvbZ nj, Avw_©K AvgvbZ hv msi¶Y Kiv Ges wM‡qwQj| Avwg Zvu‡K Iqv`v w`jvg †h, Avwg Zv G ¯’v‡b wb‡q AvmwQ| wKš‘ Avwg
h_vmg‡q Zvi cÖvcK‡K †diZ †`Iqv| GQvovI †KD KvD‡K †Mvcb K_v ej‡j fy‡j †Mjvg| wZbw`b ci Avgvi ¯§iY nj| G‡m †`Ljvg wZwb D³ ¯’v‡bB Av‡Qb|
wKsev civgk© Ki‡j Zv †Mvcb KivI AvgvbZ| kixqZ m¤§Z AbygwZ e¨ZxZ KviI AZtci wZwb ej‡jb, Zywg Avgv‡K K‡ó †d‡jQ, Avwg wZbw`b hver G ¯’v‡b
†Mvcb Z_¨ duvm Kiv Avgvb‡Zi wLqvbZ| gRyi I Kg©Pvix‡K Awc©Z Kv‡Ri Rb¨ †ZvgviB A‡c¶v KiwQ|620
cvi¯úwiK mg‡SvZvµ‡g †h mgq wbav©wiZ nq Ges †h cwigvY Kv‡Ri Pzw³ nq †Kvb e¨w³ g„Zz¨i Kvi‡Y Iqv`v cvjb Ki‡Z bv cvi‡j Zvi cÖwZwbwa wKsev
mgqgZ †m KvR c~Y© KivI GKwU AvgvbZ| Gi e¨wZµg Ki‡j Zv n‡e wLqvbZ| †Q‡j-‡g‡qiv Zv c~Y© Ki‡Z n‡e| nhiZ Rvwei (iv.) e‡jb, ivm~j B‡š—Kvj
AvgvbZ`vix gyÕwg‡bi ˆewkó¨| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﺪِﻫِﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺗِﻬِﻢ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﻟِﺄﹶﻣ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻭ‬ Ki‡jb Ges nhiZ Avey eKi (iv.)Gi Kv‡Q nhiZ Avjx Be‡b nvhivgx (iv) Gi
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺍﻋ‬‫ ﺭ‬cÖK…Z mdj gyÕwgb ZvivB hviv wb‡R‡`i AvgvbZ I cÖwZkÖ“wZ i¶v K‡i|615 c¶ †_‡K gvjvgvj Gj, ZLb nhiZ Avey eKi (iv.) ej‡jb, ivm~j Gi Dci
hw` Kv‡iv FY _v‡K A_ev Zvui c¶ †_‡K †`Iqv †Kvb Iqv`v _v‡K Z‡e Zviv †hb
AvgvbZ`vix Cgv‡bi c~e©kZ©| ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺔﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺃﹶﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻥﹶ ﻟِﻤ‬‫ﻟﹶﺎ ﺇِﳝ‬ Avgvi Kv‡Q Av‡m| Rvwei (iv.) e‡jb, Avwg ejjvg, ivm~j Avgv‡K Iqv`v
‫ﻪ‬ ‫ ﻟﹶ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﻟﹶﺎ ﺩِﻳﻦ‬‫ ﻭ‬hvi g‡a¨ AvgvbZ`vix †bB Zvi Kv‡Q Cgvb †bB Avi †h w`‡qwQ‡jb †h, Avgv‡K GZ¸‡jv †`‡eb| A_©vr wZwb wZbevi n¯—Øq cÖmvwiZ
A½xKvi i¶v K‡ib bv| Zvi g‡a¨ c~Y© Øxb †bB|616 K‡iwQ‡jb| nhiZ Rvwei (iv.) e‡jb, AZtci Avey eKi (iv.) Avgv‡K GK AÄwj
w`‡jb, Avwg ¸‡Y †`Ljvg Zv‡Z cvuPkZ w`invg i‡q‡Q| ZLb Avey eKi (iv.)
Avgvb‡Zi wLqvbZ Kiv gybvwd‡Ki AvjvgZ| bex Kwig Gikv` K‡ibÑ
ej‡jb, G cwigvY Zzwg Av‡iv `yevi bvI|621
‫ﺎﻥﹶ‬‫ ﺧ‬‫ﻤِﻦ‬‫ﺗ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﺅ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻒ‬‫ ﺃﹶﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﺙﹶ ﻛﹶﺬﹶﺏ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻓِﻖِ ﺛﹶﻠﹶﺎﺙﹲ ﺇِﺫﹶﺍ ﺣ‬‫ﻨ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺁﻳ‬gybvwd‡Ki AvjvgZ
wZbwU| 1. hLb †m K_v e‡j wg_¨v e‡j| 2. Iqv`v Ki‡j Zv f½ K‡i Ges 3. G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY
AvgvbZ ivL‡j wLqvbZ K‡i|617
 nhiZ bvRgywÏb Kyeiv (iv.) 10 Rgvw`Dj AvDqvj
Iqv`v i¶v Kiv
 Bgvg Rvjvj DwÏb myq~Zx (i.) 19 Rgvw`Dj AvDqvj 913/911 wnRwi
Iqv`v cvjb Kiv Øx‡bi Awe‡”Q`¨ A½| Avj­vn Zvqvjv Iqv`v cvj‡bi Rb¨
 nhiZ Beªvwng Be‡b Av`nvg (i.) 26 Rgvw`Dj AvDqvj 262 wnRwi
gvbeRvwZ‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb| KziAvb gvRx‡` Gikv` n‡q‡QÑ ‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻬ‬‫ﻓﹸﻮﺍ ﺑِﺎﻟﹾﻌ‬‫ﺃﹶﻭ‬‫ﻭ‬
 nhiZ hv‡q` Be‡b mvweZ (iv.) Rgvw`Dj AvDqvj 8 wnRwi
‫ﺌﹸﻮﻟﹰﺎ‬‫ﺴ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬Avi †Zvgiv Iqv`v c~Y© Ki| wbðq Iqv`v cvjb m¤ú‡K© †Zvgiv
wRÁvwmZ n‡e|618

614
. m~iv wbmv,AvqvZ-58
615
. m~iv gyÕwgbyb, AvqvZ- 8
616 619
. evqnvKx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-15 . m~iv evKviv, AvqvZ-117
617 620
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-17 . Avey `vD`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-416, nvw`m bs-4543
618 621
. m~iv ebx BmivBj, AvqvZÑ 34 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-416, nvw`m bs-4542
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 229 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 230
ivm~j Õi Rb¨ Zuv‡`i Kó, Z¨vM, DrmM© Awe¯§iYxq| cweÎ KziAvb I nvw`‡m
Rgvw`Dm mvwb Zuv‡`i cÖksmv Kiv n‡q‡Q|
mvnvev‡q wKivg mvnvev‡q wKivg Avj­vn I ivm~j Õi g‡bvbxZ
mvnvex k‡ãi A_© m½x, mv_x| cwifvlvq ‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻰ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻟﹶﻘِﻰ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬ Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ib, ‫ﺎ‬‫ﺎﺩِﻧ‬‫ ﻋِﺒ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻨ‬‫ﻄﹶﻔﹶﻴ‬‫ ﺍﺻ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ﺛﹾﻨ‬‫ﺭ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ ﺛﹸﻢ‬AZtci
ِ‫ﺎﻥ‬‫ﻤ‬‫ﻠﻰ ﺍﻻِﻳ‬‫ﺎﺕ ﻋ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﺑِﻪ ﻭ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ ﻣ‬huviv Cgvb Ae¯’vq bex Kwig Õi mv¶vZ jvf K‡i‡Qb Avwg wKZv‡ei AwaKvix K‡iwQ Zv‡`i‡K hv‡`i‡K Avwg Avgvi ev›`v‡`i g‡a¨
Ges Cgvb wb‡q B‡š—Kvj K‡i‡Qb Zuv‡`i‡K mvnvex ejv nq| 622
†_‡K g‡bvbxZ K‡iwQ|624
Bgvg eyLvix (i.) e‡jb- ‫ﻠِﻤِﲔ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺁﻩ‬‫ ﺭ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺤِﺐ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬ ivm~j Gikv` K‡ib, Avj­vn Zvqvjv bex-ivm~jM‡Yi ci mg¯— wek¦
f~gʇj Avgvi mvnvexMY‡K g‡bvbxZ K‡i‡Qb|625
ِ‫ﺎﺑِﻪ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﻬ‬gymjgvb‡`i g‡a¨ †h bex Kwig Õi mvnPh© †c‡q‡Qb A_ev Zuv‡K
623
mvnvev‡q wKiv‡gi Dci Avj­vn mš‘ó
whwb †`‡L‡Qb, wZwb Zuvi mvnvex|
cweÎ KziAv‡b †NvlYv Kiv n‡q‡Q, ‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ﻮﻧ‬‫ﺎﻳِﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﺇِﺫﹾ ﻳ‬‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﻟﹶﻘﹶﺪ‬
nvwdh Be‡b nvRi AvmKvjvbx (i.) e‡jb- ‫ ﺍﹶﻥﱠ‬‫ ﺫﹶﺍﻟِﻚ‬‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻗﹶﻔﹾﺖ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻣ‬‫ﺢ‬‫ﺍﹶﺻ‬
‫ﺎ‬‫ﺎ ﻗﹶﺮِﻳﺒ‬‫ﺤ‬‫ ﻓﹶﺘ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺃﹶﺛﹶﺎﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﻜِﻴﻨ‬‫ﻝﹶ ﺍﻟﺴ‬‫ﺰ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻧ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑِﻬِﻢ‬‫ ﻣ‬‫ﻠِﻢ‬‫ﺓِ ﻓﹶﻌ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ ﺍﻟﺸ‬Avj­vn gyÕwgb‡`i
‫ﻦ‬‫ﻪ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻘِﻴ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﻞﹸ ﻓِﻴ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻼﹶﻡِ ﻓﹶﻴ‬‫ﻠﻰ ﺍﻻِﺳ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﺑِﻪِ ﻭ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻟﹶﻘِﻰ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺑِﻰ‬‫ﺤ‬‫ﺍﻟﺼ‬
(mvnvex‡`i) cÖwZ mš‘ó n‡jb, hLb Zuviv e„‡¶i bx‡P Avcbvi Kv‡Q kc_ Kij|
‫ﻟﹶﻢ‬‫ﺔﹲ ﻭ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬‫ ﺭ‬‫ﺍﻩ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﻐ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﻪ ﺍﹶﻭ‬‫ﻌ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ ﻏﹶﺰ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ ﺍﹶﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻯ ﻋ‬‫ﻭ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ ﻗﹶﺼ‬‫ﺘِﻪ ﺍﹶﻭ‬‫ﺎﻟِﺴ‬‫ﺠ‬‫ ﻣ‬‫ﻃﹶﺎﻟﹶﺖ‬ Avj­vn AeMZ wQ‡jb hv Zuv‡`i Aš—‡i wQj, AZtci wZwb Zuv‡`i Dci cÖkvwš—
‫ﻰ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺭِﺽٍ ﻛﹶﺎﻟﹾﺎﹶﻋ‬‫ ﻟِﻌ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻟِﺴ‬‫ﺠ‬‫ ﻳ‬mvnvexi msÁv m¤ú‡K© Avgvi Kv‡Q me‡P‡q weï× bvwhj Ki‡jb Ges Zuv‡`i‡K Avmbœ weRq cyi¯‹vi w`‡jb| 626
nj- †h e¨w³ Cgvb mnKv‡i bex Kwig Õi mv¶vZ jvf K‡i‡Qb Ges Bmjv‡gi Avj­vn Zvqvjv Av‡iv Gikv` K‡ib, ِ‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺟِﺮِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻟﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺑِﻘﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﺄﹶﻭ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﻭ‬
Dci g„Zz¨eiY K‡i‡Qb wZwbB mvnvex| G msÁvq H e¨w³I Aš—fy©³ n‡eb, hvi ‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺤ‬‫ﺮِﻱ ﺗ‬‫ﺠ‬‫ﺎﺕٍ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺪ‬‫ﺃﹶﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻮﺍ ﻋ‬‫ﺿ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﻥٍ ﺭ‬‫ﺴ‬‫ ﺑِﺈِﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﺗ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻭ‬
mvnPh© bex Kwig Õi mv‡_ †ekx †nvK ev Kg †nvK, whwb Zuvi †_‡K nvw`m eY©bv ‫ﻈِﻴﻢ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺯ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﻮ‬‫ﺍ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺃﹶﺑ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺎﻟِﺪِﻳﻦ‬‫ ﺧ‬Avi hviv me©cÖ_g wnRiZKvix I Avbmvi‡`i g‡a¨
Ki“K ev bv Ki“K Ges whwb Zuvi mv‡_ †Kvb hy‡× AskMÖnY Ki“K ev bv Ki“K|
cyivZb Ges hviv Zuv‡`i AbymiY K‡i‡Q, Avj­vn Zv‡`i cÖwZ mš‘ó n‡q‡Qb Ges
ZvQvov †Kvb evwn¨K Kvi‡Y h_v AÜ nIqvi Kvi‡Y whwb bex Kwig †K †`‡Lb ZvivI Zuvi cÖwZ mš‘ó n‡q‡Q| Avi Avj­vn Zv‡`i Rb¨ cÖ¯—yZ †i‡L‡Qb Ggb RvbœvZ
wb wZwbI| hvi Zj‡`k w`‡q cÖevwnZ Av‡Q cÖmªeYmg~n| †mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj| GUvB
mvnvexi msL¨v GK j¶ †PŠÏ nvRvi| G msL¨v wb‡q gZcv_©K¨ _vK‡jI nj eo mdjZv|627
j¶vwaK nIqvi †¶‡Î mKjB GKgZ| bex-ivm~jM‡Yi c‡iB Gu‡`i gh©v`v| bex mvnvev‡q wKiv‡gi ¸YKxZ©b K‡i Avj­vn e‡jb- ‫ﻮﺍ‬‫ﺮِﺟ‬‫ ﺃﹸﺧ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﺎﺟِﺮِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺍﺀِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻟِﻠﹾﻔﹸﻘﹶﺮ‬
Kwig Gi ms¯ú‡k©i I mvnP‡h©i Kvi‡Yi Giv LuvwU I c~Y©v½ gyÕwg‡bi gh©v`v
‫ﺎﺩِﻗﹸﻮﻥﹶ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ ﺃﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﻮﻟﹶﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺭِﺿ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹰﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻮﻥﹶ ﻓﹶﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻟِﻬِﻢ‬‫ﻮ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺭِﻫِﻢ‬‫ ﺩِﻳ‬‫ﻣِﻦ‬
jvf K‡i‡Qb| Zuviv Avj­vn I Z`xq ivm~j Õi g‡bvbxZ `j| Giv m‡Z¨i
gvcKvwV| KziAvb I nvw`m Z_v c~Y©v½ Bmjvg Zuv‡`i gva¨‡gB Avgiv †c‡qwQ| ‫ﺔﹰ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﺣ‬‫ﻭﺭِﻫِﻢ‬‫ﺪ‬‫ﻭﻥﹶ ﻓِﻲ ﺻ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻬِﻢ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻮﻥﹶ ﻣ‬‫ﺤِﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻠِﻬِﻢ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺎﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺍﻟﹾﺈِﳝ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺀُﻭﺍ ﺍﻟﺪ‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﻭ‬،
Zuviv mgv‡jvPbvi D‡aŸ©| Zuviv D¤§‡Zi cÖksmvi `vex`vi| Bmjv‡gi Rb¨, Avj­vn I ‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﻔﹾﺴِﻪِ ﻓﹶﺄﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ ﻧ‬‫ﺢ‬‫ ﺷ‬‫ﻮﻕ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺔﹲ ﻭ‬‫ﺎﺻ‬‫ﺼ‬‫ ﺧ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺑِﻬِﻢ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ ﻭ‬‫ﻔﹸﺴِﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹶﻧ‬‫ﻭﻥﹶ ﻋ‬‫ﺛِﺮ‬‫ﺆ‬‫ﻳ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﺎ ﺃﹸﻭﺗ‬‫ﻣِﻤ‬

624
. m~iv dvwZi, AvqvZ 32
625
. gymbv‡` evhhvi|
622 626
. gydwZ Avwggyj Bnmvb, KvIqv‡q`yj wdKn, c„. 346 . m~iv, dvZvn, AvqvZ 18
623 627
. Bgvg eyLvix (i.) (261 wn.), eyLvix kixd, LÊ-1, c„. 515 . m~iv ZvIev, AvqvZ 100
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 231 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 232
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻔﹾﻠِﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬GB abm¤ú` †`kZ¨vMx wbt¯^‡`i R‡b¨ hviv Avj­vni AbyMÖn I mš‘wó bex Kwig Gikv` K‡ib, ‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺧِﻴ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺑِﻲ ﻓﹶﺎِﻧ‬‫ﺤ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﺻ‬‫† ﺃﹶﻛﹾﺮِﻣ‬Zvgiv Avgvi
jv‡fi A‡š^l‡Y Ges Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji mvnvh¨v‡_© wb‡R‡`i emZ-wfUv I ab- mvnvexMY‡K m¤§vb Ki, †Kbbv Zviv †Zvgv‡`i g‡a¨ m‡e©vËg|631
m¤ú` †_‡K ewn¯‹…Z n‡q‡Q, ZvivB mZ¨ev`x| hviv gynvwRi‡`i AvMg‡Yi c~‡e© mvnvexMY n‡jb D¤§‡Zi wbivcËv ¯^iƒc
g`xbvq emevm K‡iwQj Ges wek¦vm ¯’vcb K‡iwQj, Zviv gynvwRi‡`i fvjev‡m,
nhiZ Avey eyi`v (iv.) Zuvi wcZv Avey gymv AvkAvix (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib,
gynvwRi‡`i hv †`qv n‡q‡Q, Z¾‡b¨ Zviv Aš—‡i Cl©v‡cvlY K‡ibv Ges wb‡Riv
wZwb e‡jb, GKw`b ivm~j Avmgv‡bi w`‡K gv_v Zz‡j ZvKv‡jb| e¯‘Z wZwb
AfveMÖ¯— n‡jI Zv‡`i‡K AMÖvwaKvi `vb K‡i| hviv g‡bi Kvc©Y¨ †_‡K gy³,
cÖvq (Anxi A‡c¶vq) Avmgv‡bi w`‡K gv_v Zz‡j †`L‡Zb| Zvici ej‡jb,
ZvivB mdjKvg|628
ZviKvivwR Avmgv‡bi Rb¨ wbivcËv¯^iƒc| †hw`b GBme MÖn¸‡jv P‡j hv‡e, †mw`b
cweÎ KziAv‡b Av‡iv †NvlYv Kiv n‡q‡Q- ‫ﻠﹶﻰ‬‫ﺍﺀُ ﻋ‬‫ ﺃﹶﺷِﺪ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻣ‬ Avmgv‡b ZvB NU‡e, hvi cÖwZkÖ“wZ Av‡MB †`qv n‡q‡Q, (A_©vr aŸsm n‡q hv‡e)
‫ ﻣِﻦ‬‫ﻮﻫِﻬِﻢ‬‫ﺟ‬‫ ﻓِﻲ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺎ ﺳِﻴﻤ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺭِﺿ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹰﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻮﻥﹶ ﻓﹶﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺍ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻛﱠﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺀُ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺍﻟﹾﻜﹸﻔﱠﺎﺭِ ﺭ‬ Avi Avwg njvg Avgvi mvnvex‡`i Rb¨ wbivcËv¯^iƒc| myZivs Avwg hLb P‡j
‫ﻮ ِﺩ‬‫ﺠ‬‫ ﺃﹶﺛﹶﺮِ ﺍﻟﺴ‬gynv¤§` Avj­vni ivm~j Ges Zuvi mnPiMY Kv‡di‡`i cÖwZ K‡Vvi, hv‡ev, ZLb Avgvi mvnvex‡`i g‡a¨I Zv msNwUZ n‡e, hvi cÖwZkÖ“wZ Av‡MB †`qv
wb‡R‡`i g‡a¨ ci¯úi mnvbyf~wZkxj| Avj­vni AbyMÖn I mš‘wó Kvgbvq Avcwb n‡q‡Q| (A_©vr hy×weMÖn) Avi Avgvi mvnvexiv n‡jb Avgvi D¤§‡Zi Rb¨ wbivcËv
Zv‡`i‡K i“Kz I wmR`viZ †`L‡eb| Zv‡`i gyLgʇj i‡q‡Q wmR`vi wPý|629 ¯^iƒc| hLb Avgvi mvnvexiv P‡j hv‡e, ZLb Avgvi D¤§‡Zi Dci ZvB †b‡g
GLv‡b ÔwmR`vi wPýÕ e‡j †mB b~‡ii Avfv‡K eySv‡bv n‡q‡Q, hv bvgv‡hi Avm‡e, c~‡e©B hvi cÖwZkÖ“wZ †`qv n‡q‡Q (A_©vr we`AvZ, A‰bmjvwgK Kvh©Kjvc
cÖfv‡e bvgvhxi gyLgʇj cwi¯úywUZ nq| Kcv‡j wmR`vi `vM eySv‡bv nqwb, hv e„w× cv‡e Ges Kj¨vY P‡j hv‡e Avi AKj¨v‡Yi AvMgb NU‡e)|632
KziAv‡bi Ace¨vL¨vKvix KwZcq †jv‡Kiv e‡j _v‡K| we‡klZ Zvnv¾y‡`i bvgv‡hi
d‡j Dc‡iv³ wPý Lye †ekx dz‡U D‡V| Be‡b gvhvn kix‡d ewY©Z Av‡Q, ivm~j mvnvexMY ZviKvivwRi b¨vq
Gikv` K‡ib-ِ‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ ﺑِﺎﻟﻨ‬‫ﻪ‬‫ﻬ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ﻞِ ﺣ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺎﺗ‬‫ ﺻ‬‫ﺕ‬‫ ﻛﹶﺜﹸﺮ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬hviv iv‡Zi †ejvq †ekx bvgvh nhiZ Igi Be‡b LvËve (iv.) e‡jb, Avwg ivm~j ‡K ej‡Z ï‡bwQÑ Avwg
c‡o, w`‡bi †ejvq Zv‡`i †Pnviv my›`i Av‡jv‡Kv¾j nq| nhiZ nvmvb emix (i.) Avgvi cÖfy‡K Avgvi Idv‡Zi ci Avgvi mvnvex‡`i g‡a¨ gZwe‡iva m¤ú©‡K
e‡jb, Gi A_© bvgvhx‡`i gyLgʇji †mB b~i, hv wKqvg‡Zi w`b cÖKvk cv‡e| wRÁvmv Kijvg| wZwb Anxi gva¨‡g Avgv‡K Rvbv‡jb †h, †n gynv¤§`! Avgvi wbKU
Dc‡iv³ gZwU †Kej Avn‡j mybœv‡Zi bq eis †`Ie›`x AvKx`vi gvIjvbv Avcbvi mvnvex‡`i gh©v `v nj Avmgv‡bi ZviKvivwRi b¨vq| Gi GKwU AciwU
gydwZ gynv¤§` kdx gvÕAvwidzj KziAv‡b Dc‡i ewY©Z Avqv‡Zi Zvdmx‡i eY©bv †_‡K D¾¡j| A_P cÖ‡Z¨KwUi g‡a¨ Av‡jv i‡q‡Q| myZivs Zv‡`i gZ‡f` †_‡K †h
K‡i‡Qb| †KD GKwU AwfgZ MÖnY Ki‡e, †m Avgvi Kv‡Q †n`v‡q‡Zi Dci cÖwZwôZ| nhiZ
nvw`m kix‡di Av‡jv‡K mvnvev‡q wKiv‡gi gh©v`v Igi (iv.) e‡jb, ivm~j Av‡iv e‡jb ‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ ﺍِﻫ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ ﺍِﻗﹾﺘ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻮﻡِ ﻓﹶﺒِﺄﹶﻳ‬‫ﺠ‬‫ﺎﺑِﻲ ﻛﹶﺎﻟﻨ‬‫ﺤ‬‫ﺃﹶﺻ‬
mvnvev‡q wKivg D¤§‡Zi †kªô gvbyl
Avgvi mvnvexiv n‡jb- ZviKvivwRi b¨vq| AZGe †Zvgiv G‡`i †h KvD‡KI
ivm~j Zuvi mvnvex‡`i‡K D¤§‡Zi me©‡kªô gvbyl e‡j †NvlYv w`‡q‡Qb| AbyKiY Ki‡e †n`vqvZ cv‡e|633
nhiZ Avãyjv­ n (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib- ‫ﻧِﻲ ﺛﹸﻢ‬‫ﺎﺱِ ﻗﹶﺮ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬ Dc‡iv³ nvw`m kix‡d Avj­vn I ivm~j mvnvex‡`i‡K AvKv‡ki
‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹸﻮﻧ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹸﻮﻧ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬me©‡kªô gvbyl nj Avgvi hy‡Mi gvbyl (mvnvexMY), Gici b¶ÎivwRi mv‡_ Zzjbv w`‡q‡Qb| cÖ‡Z¨K b¶‡Îi g‡a¨ †hgb Av‡jv Av‡Q Abyiƒc
ZrmsjMœ hyM (Zv‡eqxMY), Zvici ZrmsjMœ hyM (Zv‡e Zv‡eqxMY)|630 cÖ‡Z¨K mvnvex †n`v‡q‡Zi Av‡jvKewZ©Kv¯^iƒc| ZrKv‡j c_åó cw_K I Rvnv‡Ri

628 631
. m~iv nvki, AvqvZ 8-9| . Bgvg bvmvC (i.) (303 wn.), bvmvC kixd, m~Î: wgkKvZ, c„. 554, nvw`m bs 5635|
629 632
. m~iv dvZvn, AvqvZ 29| . Bgvg gymwjg (i.) (261 wn.), mnxn gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„. 553, nvw`m bs 5632|
630 633
. gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.), (256 wn.), mnxn eyLvix, LÊ-1, c„. 515, nvw`m bs 3389| . ihxb, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 554, nvw`m bs 5640|
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 233 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 234
bvweK b¶‡Îi gva¨‡g mwVK c‡_i mÜvb Luy‡R wbZ| Abyiƒc †h‡Kvb c_åó gvbyl mvnvev‡q wKivg‡K g›` ejv wb‡la
†h †Kvb GKRb mvnvex‡K AbymiY Ki‡j Aek¨B †m †n`v‡qZcÖvß n‡e| KviY ivm~j Gikv` K‡ib, Avj­vn Zvqvjv (wimvjv‡Zi Rb¨) Avgv‡K wbe©vwPZ
Zviv cÖ‡Z¨‡KB m‡Z¨i gvcKvwV| G‡`i g‡a¨ †hme fyj eySveywS n‡q‡Q Zvi K‡i‡Qb Avi Avgvi mvnP‡h©i Rb¨ Avgvi mvnvex‡`i wbe©vPb K‡i‡Qb| Zuv‡`i g‡a¨
mgv‡jvPbv KiviI AbygwZ †bB| †Kbbv Zv wQj BRwZnv`x fyj hv wbtm‡›`‡n KwZcq‡K Avgvi Dhxi, KvD‡K Avgvi RvgvZv I k¦ïi wbe©vPb K‡i‡Qb| ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻓﹶﻤ‬
¶gv‡hvM¨| nhiZ Avãyj evi (iv.) e‡jb, َ‫ﺎﺀ‬‫ﺍ ﺍِﻥﹾ ﺷ‬‫ﺪ‬‫ﻪِ ﺍﹶﺑ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻂﹾ ﻋ‬‫ﺨ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺿِﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﻟﹰﺎ‬‫ﺪ‬‫ﻟﹶﺎﻋ‬‫ﻓﹰﺎ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺔِ ﺻ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻪ ﻳ‬ ‫ﻞﹸ ﺍﷲُ ﻣِﻨ‬‫ﻘﹶﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ﻌِﻴ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺱِ ﺍﹶﺟ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺍﳌﹶﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔِ ﻭ‬‫ﺔﹸ ﺍﷲِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻪِ ﻟﹶﻌ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻓﹶﻌ‬hviv
ُ‫ ﺍﷲ‬Avj­vn Zvqvjv hvi Dci mš‘ó n‡q‡Qb, BbkvAvj­vn wZwb Zvi Dci KL‡bv Zuv‡`i‡K g›` ej‡e, Zv‡`i Dci Avj­vni, †d‡ik&Zvi I mKj gvby‡li jvÕbZ
Amš‘ó n‡eb bv| †b‡g Avm‡e| Zv‡`i dih I bdj †Kvb Bev`ZB wKqvg‡Zi w`b Avj­vn Zvqvjv
mvnvev‡q wKiv‡gi gZwe‡iva D¤§‡Zi Rb¨ ingZ Keyj Ki‡eb bv|636
nhiZ Avãyj­vn Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, nhiZ Avãyjv­ n Be‡b gyMvddj (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb ivm~j
‫ ﻣِﻨِّﻰ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺏِ ﺍﷲِ ﻓﹶﺴ‬‫ ﻓِﻰ ﻛِﺘ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﻳ‬‫ﻛِﻪِ ﻓﹶﺎِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﻓِﻰ ﺗ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﺬﹾﺭ‬‫ﻞﹸ ﺑِﻪِ ﻟﹶﺎﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺏِ ﺍﷲِ ﻓﹶﺎﻟﹾﻌ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺗِﻴ‬‫ﺎ ﺍﹸﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻣ‬ Gikv` K‡ib, ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ﻲ ﺃﹶﺣ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﺒِﺤ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﺪِﻱ ﻓﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺿ‬‫ ﻏﹶﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺨِﺬﹸﻭﻫ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺑِﻲ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﺤ‬‫ ﻓِﻲ ﺃﹶﺻ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺀِ ﻓﹶﺎﹶﻳ‬‫ﻤ‬‫ﻡِ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﻮ‬‫ﺠ‬‫ﻟﹶﺔِ ﺍﻟﻨ‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﺎﺑِﻰ‬‫ﺤ‬‫ ﺍِﻥﱠ ﺍﹶﺻ‬‫ﺎﺑِﻰ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﺻ‬‫ﺔﹲ ﻓﹶﻤ‬‫ﺎﺿِﻴ‬‫ﺔﹲ ﻣِﻨِّﻰ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺿِﻴِﺔﹲ ﻓﹶﺎِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬‫ﻣ‬
‫ﻮﺷِﻚ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ ﺁﺫﹶﻯ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺁﺫﹶﻯ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺁﺫﹶﺍﻧِﻲ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﺁﺫﹶﺍﻧِﻲ ﻭ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻢ‬‫ ﺁﺫﹶﺍﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻀﻬ‬
 ‫ﻐ‬‫ﻀِﻲ ﺃﹶﺑ‬‫ﻐ‬‫ ﻓﹶﺒِﺒ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺃﹶﺑ‬
‫ ﹲﺔ‬‫ﻤ‬‫ﺭﺣ‬ ‫ﺎﺑِﻰ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﹶﺻ‬‫ﻠﹶﺎﻑ‬‫ﺘ‬‫ ﻭﺍِﺧ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ ﺑِﻪِ ﺍِﻫ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﹸﺧِﺬﹾﺗ‬Avj­vni wKZve †_‡K †hme weavb
‫ﺬﹶﻩ‬‫ﺄﹾﺧ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬Avgvi mvnvex‡`i e¨vcv‡i Avj­vn‡K fq Ki, Avgvi mvnvex‡`i e¨vcv‡i
†Zvgv‡`i‡K †`qv n‡q‡Q, †m¸‡jv g‡Z Avgj Kiv DwPZ| G¸‡jv Z¨vM Kivi †Kvb
my‡hvM †bB| hw` Avj­vni wKZv‡e †Kvb weavb cvIqv bv hvq, ZLb Avgvi mybœZ Avj­vn‡K fq Ki| Avgvi (Idv‡Zi) ci Zv‡`i‡K mgv‡jvPbvi j¶¨¯’j evwbIbv|
n‡e dvqmvjvKvix| hw` Avgvi mybœ‡ZI cvIqv bv hvq, Z‡e Avgvi mvnvexi K_vB †h e¨w³ Zuv‡`i‡K fvjevmj, †m Avgv‡K fvjevmvi Kvi‡YB Zv‡`i‡K fvjevmj|
`jxj n‡e| wbðq Avgvi mvnvexMY Avmgv‡bi b¶‡Îi b¨vq| Zuv‡`i †h KvD‡K c¶vš—‡i †h Zv‡`i cÖwZ wnsmv-we‡Øl iv‡L, †m Avgvi cÖwZ we‡Øl †cvlY Kivi
AbymiY Ki‡j †n`v‡qZcÖvß n‡e| Avi Avgvi mvnvex‡`i gZwe‡iva †Zvgv‡`i Rb¨ Kvi‡YB Zv‡`i cÖwZ we‡Øl †cvlY Kij| Avi †h Zv‡`i‡K Kó w`j, g~jZ †m
ing‡Zi Dcj¶|634
Avgv‡KB Kó w`j| Avi †h Avgv‡K Kó w`j †m cÖK…Zc‡¶ Avj­vn‡KB Kó w`j|
mvnvev‡q wKivg gvndzh Z_v cvc-cw¼jZv †_‡K gy³ I b¨v‡qi cÖZxK Ges
AZGe †h Avj­vn‡K Kó w`j AwZmË¡i wZwb Zv‡K cvKovI Ki‡eb|637
m‡Z¨i gvcKvwV GK_vi Dci mKj gymjgvb wek¦vm ¯’vcb Kiv Avek¨K| †hLv‡b
¯^qs Avj­vn Zvqvjv I Z`xq ivm~j Zuv‡`i b¨vqcivqYZvi eY©bv K‡i‡Qb nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex Kwig Gikv`
†mLv‡b Ab¨ Kv‡iv gš—‡e¨i cÖ‡qvRb †bB| †Kbbv Avj­vn Zvqvjv mvnvev‡q wKiv‡gi K‡ib, ‫ﺼِﻴﻔﹶﻪ‬‫ﻟﹶﺎ ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺪِﻫِﻢ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺪ‬‫ﻠﹶﻎﹶ ﻣ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺒ‬‫ﺪٍ ﺫﹶﻫ‬‫ ﻣِﺜﹾﻞﹶ ﺃﹸﺣ‬‫ﻔﹶﻖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ ﻟﹶﻮ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﺎﺑِﻲ ﻓﹶﺎِﻥﱠ ﺃﹶﺣ‬‫ﺤ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﺻ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
ev‡Zbx Ae¯’v I fwel¨Z Kg©KvÊ m¤ú‡K© IqvwKdnvj Av‡Qb| myZivs mKj
‡Zvgiv Avgvi mvnvex‡`i Mvj-g›` KwiIbv| †Kbbv, Avj­vni c‡_ †Zvgv‡`i Kv‡iv
gvhnv‡ei Av‡jgM‡Yi g‡Z ‫ﻝﹲ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﺔﹸ ﻛﹸﻠﱡﻬ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﺼ‬mKj mvnvex b¨vqcivqb|
Dû` cvnvo cwigvY ¯^Y© `vb K‡iI mvnvexi GK gy` (cÖvq GK †mi) ev Gi
nhiZ Rvwei (iv.) bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬ A‡a©‡Ki mgZzj¨ n‡ebv|638
‫ﺁﻧِﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﺃﹶﻯ ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺁﻧِﻲ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬Ggb †Kvb gymjgvb‡K †`vh‡Li Av¸‡b ¯úk© Ki‡e bv, D³ nvw`‡mi cÖvš— UxKvq wgiKvZ MÖ‡š’i DׄwZ w`‡q ejv n‡q‡Q †h, ِ‫ﺡ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﻓِﻰ‬‫ﻭ‬
635
†h Avgv‡K †`‡L‡Q Ges Avgv‡K †h †`‡L‡Q, Zv‡K †`‡L‡Q| ‫ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ ﻭ‬‫ﺰِّﺭ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﺭٍ ﺍﹶﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﳉﹶﻤ‬‫ﺐ‬‫ﺬﹶﻫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺒ‬‫ﺬﹾﻫ‬‫ﻣ‬‫ﺮِ ﺍﻟﻔﹶﻮﺍﺣِﺶِ ﻭ‬‫ ﺍﹶﻛﹾﺒ‬‫ﻣِﻦ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺔِ ﺣ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺐ‬‫ ﺍﹶﻥﱠ ﺳ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻠِﻢِ ﺍِﻋ‬‫ﺴ‬‫ﻣ‬

636
. Bgvg KziZzex (i.) (671 wn.) AvnKvgyj KziAvb, LÊ, 8, c„. 196
634 637
. nvKxg ˆmq¨` Avng`yj­vn b`fx, Zvix‡L nvw`m Iqv gynvwÏmbx, LÊ, 1, c„. 195 . Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn.), wZiwghx kixd, m~Î: wgkKvZ, c„. 554, nvw`m bs 5637|
635 638
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn.), wZiwghx kixd, m~Î: wgkKvZ, c„. 554, nvw`m bs 5636 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 553, nvw`m bs 5631
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 235 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 236
‫ﻪ‬‫ﺎﹶﻧ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺎﺋِﻨ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺾ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺡ‬‫ﺮ‬‫ ﺻ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ﺎﺋِﺮِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻜﹶﺒ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺪِﻫِﻢ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﺐ‬‫ ﺳ‬‫ﺎﺽ‬‫ﻴ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻘﹶﺎﺿِﻰ ﻋ‬‫ﻞﹸ ﻭ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ﺔِ ﻳ‬‫ ﺍﳌﹶﺎﻟِﻜﹶﻴ‬‫ﺾ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬ weevn e܇b Ave× n‡e bv| mveavb! Zv‡`i mv‡_ bvgvh co‡e bv, mveavb!
Zv‡`i‡K mvjvg w`Ibv, Zv‡`i Dci Awfkvc AeZxY© n‡q‡Q|641
‫ﺔﹶ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺓِ ﺍِﻻﱠﺟ‬‫ﺎ ﻭﺍﻻﺧِﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻟﹶﺔﹲ ﻓِﻰ‬‫ﻮ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﺘ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﻩِ ﻛﹸﻞﱡ ﻛﹶﺎﻓِﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺎﻥِ ﻓﹶﻔِﻰ ﺍﻻﹶﺷ‬‫ﺨ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺐ‬‫ ﺳ‬‫ﻞﹸ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ﻳ‬
‫ﺎ ﻓﺎﻗﺘﻠﻮﻩ ﻭﻣﻦ ﺳﺐ‬‫ ﻧﺒﻴ‬‫ﻋﻦ ﻋﻠﻰ ﺑﻦ ﺍﰉ ﻃﺎﻟﺐ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻣﻦ ﺳﺐ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﻦِ ﺍﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺨ‬‫ﻴ‬‫ﺐِّ ﺍﻟﺸ‬‫ﺑِﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱢﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺐِّ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺍﻟﻜﹶﺎﻓِﺮِ ﺑِﺴ‬ki‡n gymwj‡g ewY©Z
Av‡Q †h, wbðq mvnvex‡K Mvjg›` Kiv nvivg Ges me‡P‡q eo Ak­xj KvR| ‫ﺍ ﻣﻦ ﺍﺻﺤﺎﰉ ﻓﺎﺟﻠﺪﻭﻩ‬‫ ﺍﺣﺪ‬nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib,
Avgv‡`i Ges AwaKvsk gvhnve Abyhvqx Gme †jvK‡K kvw¯— w`‡Z n‡e| Avi †KD hw` †Kvb bexK Mvwj †`q Zv‡K †Zvgiv g„Zz¨`Ê `vI Avi hw` †KD Avgvi
gv‡jKx gvhnve g‡Z nZ¨v Kiv n‡e| Kvhx Avqvh (i.) e‡jb, †Kvb †Kvb Avwjg †Kvb mvnvex‡K Mvwj †`q Z‡e Zv‡K †eÎvNvZ Ki|642
e‡j‡Qb nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)†K Mvwj`vZv‡K nZ¨v Kiv n‡e| Avj mvnvev‡q wKivg m¤ú‡K© gbxlx‡`i AwfgZ
Avkevn wKZv‡e ewY©Z Av‡Q †h, cÖ‡Z¨K Kvwd‡ii ZvIev `ywbqv-AvwLivZ MÖnY‡hvM¨ Avj­vgv Be‡b mvjvn (i.) ÔDj~gyj nvw`mÕ MÖ‡š’ wj‡L‡Qb, mvnvev‡q wKiv‡gi
wKš‘ bex Kwig ‡K Ges Avey eKi I Igi (iv.)†K wKsev Zv‡`i †Kvb GKwU Abb¨ ˆewkó¨ GB †h, Zuv‡`i Kv‡ivi b¨vqcivqYZv I Av`vjZ m¤ú©‡K Z_¨
GKRb‡K Mvwj †`Iqvi Kvi‡Y hviv Kvwdi n‡q‡Q, Zv‡`i ZvIev MÖnY‡hvM¨ AbymÜv‡bi †Kvb cÖ‡qvRb †bB| †Kbbv Zv KziAvb, mybœvn I D¤§‡Zi BRgv Øviv
bq|639 mycÖgvwYZ| Avj­vn Zvqvjv Zuv‡`i m¤^‡Ü Gikv` K‡i‡Qb, Ò†Zvgiv gvby‡li
nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ‫ﻠﱠﻰ‬‫ﺪٍ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﺻ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬ Kj¨v‡Yi D‡Ï‡k¨ †cÖwiZ †kªô D¤§Z|Ó643

‫ﺪِﻛﹸﻢ‬‫ﻞِ ﺃﹶﺣ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﺔﹰ ﺍﹶﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻌِﻴ‬‫ﺑ‬‫ ﺍﹶﺭ‬‫ﺪِﻛﹸﻢ‬‫ﺓِ ﺍﹶﺣ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﻋِﺒ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺔﹰ ﺧ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺳ‬‫ﺪِﻫِﻢ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻘﹶﺎﻡ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻤ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬ Avj­vgv Be‡b Avãyj evi (i.) ÔAvj BmwZAveÕ MÖ‡š’ D‡j­L K‡i‡Qb, mvnvev‡q
wKivg n‡jb D¤§‡Zi g‡a¨ †kªôZg RvgvAvZ| Zuv‡`i Av`vjZ I b¨vqcivqYZv
‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫† ﻋ‬Zvgiv gynv¤§` Õi mv_xMY‡K Mvjx w`Ibv| †Kbbv, Zv‡`i †Kvb GKR‡bi m¤^‡Ü KziAvb I nvw`‡m eû cÖgvY i‡q‡Q| m‡e©vcwi bex Kwig Õi mvnP‡h©i
GK gyn~‡Z©i g~j¨ †Zvgv‡`i †Kvb GKR‡bi Pwj­k eQi wKsev mviv Rxe‡bi Rb¨ g‡bvbxZ e¨w³M‡Yi Zzjbvq AwaK b¨vqcivqYZv Avi †K n‡Z cv‡i?644
Bev`‡Zi †P‡q AwaKZi DËg|640 Be‡b ZvBwgqv Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) †_‡K eY©bv K‡ib, mvnvex‡`i
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, َ‫ﺍِﻥﱠ ﺍﷲ‬ g›` Av‡jvPbv Kiv, †`vlv‡ivc Kiv ev LuyZ Lyu‡R †ei Kiv Kv‡iv Rb¨B ˆea bq, eis
‫ﻡ‬‫ﺎﻥِ ﻗﹶﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺊﹸ ﻓِﻰ ﺍﺧِﺮِ ﺍﻟﺰ‬‫ﺠِﻴ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻪ‬‫ﺍِﻧ‬‫ﺎﺭِﻯ ﻭ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ﺎﺭﻯ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﹶﺻ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺑِﻰ ﻓﹶﺠ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﹶﺻ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﻧِﻰ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺘ‬‫ﺍِﺧ‬ kvw¯—‡hvM¨ Aciva|645
Avj­vgv Rvjvj DwÏb myq~Zx (i.) e‡jb, mvnvev‡q wKivg mgv‡jvPbvi D‡aŸ©|
‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻠِّﻤ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﹶﻻﹶ ﻓﹶﻼﹶﺗ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ﻠﱡﻮﺍ ﻣ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﹶﻟﹶﺎ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﺍ ﺍﹶﻟِﻴ‬‫ﻮ‬‫ﻜِﺤ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﹶﻻﹶ ﹶﻓﻼﹶﺗ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻛﹶﺤ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﹶﻟﹶﺎﻓﹶﻼﹶ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻘِﺼ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬
Zuv‡`i b¨vqcivqYZv cÖkœvZxZ| ivm~j I Zuvi D¤§‡Zi g‡a¨ mvnvev‡q wKivgB
‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻌ‬‫ﻠﱠﺖ‬‫ ﺣ‬wbðq Avj­vn Zvqvjv Avgv‡K wbe©vPb K‡i‡Qb Ges Avgvi mvnvexMY‡K n‡jb GKgvÎ †hvMm~Î| Øxb I kixq‡Zi ZuvivB n‡jb cÖ_g aviK I evnK| Zuv‡`i
wbe©vPb K‡i‡Qb| AZtci Zv‡`i g‡a¨ †_‡K Avgvi k¦ïi I RvgvZv evwb‡q‡Qb b¨vqcivqYZv cÖ‡kœi m¤§yLxb n‡j Øxb I kixq‡Zi Aw¯—Z¡I cÖ‡kœi m¤§yLxb n‡q
Ges Zv‡`i‡K Avgvi Avbmvi Z_v mvnvh¨Kvix evwb‡q‡Qb| wbðq AwP‡iB †kl co‡e|646
hvgvbvq Ggb m¤cÖ`v‡qi AvMgb NU‡e, hviv mvnvex‡`i mgv‡jvPbv Ki‡e|
mveavb! Ggb †jvK‡`i mv‡_ weev‡ni m¤úK© Ki‡ebv Ges Zv‡`i bvix‡`i mv‡_
641
. nvKxg ˆmq¨` Avng`yj­vn b`fx, Zvix‡L nvw`m Iqv gynvwÏmxb, D`y©, LÊ, 1, c„. 196|
642
. gyw neŸywÏb wZeix (i) (694 wn.) Avi wiqv`yb bvØivn dx gvbvKx‡e Avkviv, LÊ-1, c„. 24
643
. ˆ`bw›`b Rxe‡b Bmjvg, c„. 80 ev,B, dv|
639 644
. wgkKvZ kix‡di cÖvš—UxKv, c„.553, UxKv bs 3) . cÖv¸³, c„.80|
640 645
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241wn.), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ, 2, c„. 907, nvw`m bs . cÖv¸³, c„. 80|
646
1729 I c„. 909, nvw`m bs 1736| . cÖv¸³, c„. 81|
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 237
Avj­vgv Kvgvj Be‡b ûgvg (i.) ÔAvj gymvwqivÕ MÖ‡š’ D‡j­L K‡i‡Qb †h,
Avn‡j mybœvZ Iqvj Rvgv‡Zi AvKx`v g‡Z mKj mvnvexi mvayZv I b¨vqcivqYZv
wek¦vm Kiv, Zuv‡`i mgv‡jvPbv me©‡Zvfv‡e cwinvi Kiv Ges Zv‡`i cÖksmv Kiv
Aek¨ KZ©e¨|647
Avj­vgv bmdx (i.) ÔAvj AvKvB`yb b¨vwdq¨vÕ MÖ‡š’ wj‡L‡Qb †h, gymwjg
D¤§vn&i AvKx`v GB †h, mvnvev‡q wKivg m¤^‡Ü ïay DËg Av‡jvPbv Kiv DwPZ|
Bgvg AvÕhg Avey nvwbdv (i.) ÔwdK&n AvKeiÕ MÖ‡š’ D‡j­L K‡i‡Qb †h, Avgiv
mvnvev‡q wKiv‡gi ¸YPP©v e¨wZ‡i‡K KL‡bv †`vlPP©v Ki‡evbv| Bgvg Zvnvfx (i.)
ÔAvKx`vZzZ ZvnvfxÕ MÖ‡š’ D‡j­L K‡i‡Qb †h, hviv mvnvev‡q wKiv‡gi cÖwZ we‡Øl
†cvlY A_ev Zuv‡`i Kzrmv iUvq AvgivI Zv‡`i‡K kΓ e‡j g‡b Kwi| Avgiv
mvnvev‡q wKiv‡gi †Kej ¸Y PP©v Kwi| †`vl PP©v Kwibv|648
Bgvg gvwjK (i.) e‡jb, hviv mvnvev‡q wKivg‡K †nq cÖwZcbœ Ki‡Z Pvq,
Zv‡`i Avmj D‡Ïk¨ n‡”Q ivm~jyjv­ n ‡K †nq cÖwZcbœ Kiv| mvnvev‡q wKiv‡gi
g‡a¨ †h hy×-weMÖn msNwUZ n‡q‡Q G m¤^‡Ü gymwjg D¤§vn&i me©Rb wm×vš— GB †h,
Zuv‡`i Gme Kg©KvÊ BRZnv‡`i wfwˇZ msNwUZ n‡q‡Q| G m¤úwK©Z GK cÖ‡kœi
Rev‡e nhiZ nvmvb emix (i.) e‡jb, Gme hy‡× mvnvexMY Dcw¯’Z wQ‡jb| Avi
Avgiv wQjvg Abycw¯’Z| Zuviv m¤ú~Y© Ae¯’v Rvb‡Zb wKš‘ Avgiv Rvwbbv| myZivs
†h wel‡q mvnvexMY GKgZ Avgiv Zv AbymiY Kie| Avi †h wel‡q Zuviv
wØavwef³ Avgiv Zv‡Z bxieZv Aej¤^b Kie|649
cÖwm× gynvwÏm nhiZ Avey hyiÕAv (i.) e‡jb, ‫ﺍ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﻘِّﺺ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﻞﹶ ﺍﹶﻧ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺖ‬‫ﺃﻳ‬‫ﺍِﺫﹶﺍ ﺭ‬
ٌ‫ﻖ‬‫ﻧﺪِﻳ‬ ِ‫ ﺯ‬‫ﻪ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ ﻓﹶﺎﻋ‬‫ ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠِّﻰ ﻋ‬‫ﻝِ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺎﺏِ ﺭ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﹶﺻ‬hLb Zzwg Ggb e¨w³‡K †`L‡e, †h
ivm~j Õi mvnvexM‡Yi mgv‡jvPbv I g›` w`K Av‡jvPbv Ki‡Q, Zvn‡j Zzwg ey‡S
wbI †h, †m wh›`xK| †Kbbv cweÎ KziAvb I ivm~j Õi evYx Z_v nvw`m kixd
Avgv‡`i wbKU †cŠu‡Q‡Q mvnvev‡q wKiv‡gi gva¨‡g| Zuv‡`i g›` ejv Ges Zuv‡`i‡K
AmZ¨ g‡b Kiv KziAvb-nvw`m‡K evwZj Kivi mgZzj¨|650
647
. cÖv¸³, c„.81|
648
. cÖv¸³, c„. 81|
649
. cÖv¸³, c„. 81|
650
. Be‡b nvRi AvmKvjvbx (i.) (852 wn.), Avj Bmvev, LÊ 1, c„. 11|
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 238
Pvi Ljxdvi dwhjZ
ivm~j Õi mvnvex‡`i g‡a¨ †Kej nhiZ Avey eKi, Igi, Imgvb I Avjx
(iv.) GB PviRb‡K †Lvjvdv‡q Aviev Ges †Lvjvdv‡q iv‡k`xb ejv nq| Bmjv‡g
GB PviRb‡KB D¤§‡Zi me©‡kªô Avm‡b Avmxb Kiv n‡q‡Q|
cweÎ KziAv‡bi m~iv dvZvnÕi 29 bs AvqvZ- ُ‫ﺍﺀ‬‫ ﺃﹶﺷِﺪ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻣ‬
‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻛﱠﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺀُ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻜﹸﻔﱠﺎﺭِ ﺭ‬‫ ﻋ‬Øviv GB Pvi Ljxdvi cÖwZ Bw½Z Kiv
n‡q‡Q| nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, Avj­vni evYx ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬Øviv ivm~j
D‡Ï‡k¨ ‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﻭ‬Øviv nhiZ Avey eKi (iv.), ِ‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻜﹸﻔﱠﺎﺭ‬‫ﺍﺀُ ﻋ‬‫ ﺃﹶﺷِﺪ‬Øviv nhiZ
Igi, ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺀُ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬Øviv nhiZ Imgvb (iv.) Ges ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻛﱠﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬Øviv nhiZ Avjx
(iv.) D‡Ïk¨|651
ِ‫ﺔِ ﺇِﻻ ﻓِﻲ ﻗﹶﻠﹾﺐ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﻻﺀِ ﺍﻷَﺭ‬‫ﺆ‬‫ ﻫ‬‫ﺐ‬‫ ﺣ‬‫ﻤِﻊ‬‫ﺘ‬‫ﺠ‬‫ ﻻ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠِّﻰ ﻋ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬، ‫ﺓﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﻠِﻲ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺎﻥﹸ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬، ٍ‫ﻜﹾﺮ‬‫ﻮ ﺑ‬‫ ﺃﹶﺑ‬: ٍ‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ ﻣ‬nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb
e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, †Kvb gyÕwgb e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv Aš—‡i H PviR‡bi
cÖwZ fvjevmv GKwÎZ n‡ebv| H PviRb n‡jb, Avey eKi, Igi, Imgvb I Avjx
(iv.)|652
‫ﺘِﻲ‬‫ »ﺍﻟﹾﺨِﻠﹶﺎﻓﹶﺔﹸ ﻓِﻲ ﺃﹸﻣ‬:‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﻄﹶﺒ‬‫ ﺧ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﺔﹸ‬‫ﻔِﻴﻨ‬‫ﺛﹶﻨِﻲ ﺳ‬‫ﺪ‬‫ ﺣ‬:‫ﻗﹶﺎﻝﹶ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺧِﻠﹶﺎﻓﹶﺔﹶ ﻋ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﺳ‬‫ ﺧِﻠﹶﺎﻓﹶﺔﹶ ﺃﹶﺑِﻲ ﺑ‬‫ﺴِﻚ‬‫ ﺃﹶﻣ‬:‫ﺔﹸ‬‫ﻔِﻴﻨ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬‫ﻠﹾﻜﹰﺎ« ﺛﹸﻢ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﻣ‬‫ ﺗ‬‫ﺔﹰ ﺛﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹸﻮﻥﹶ ﺳ‬
ِ‫ﻠﹸﻮﻙ‬‫ﻝﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺃﹶﻭ‬:‫ﺔﹸ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺎﻭِﻳ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬:‫ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬‫ﻜﹾﻤِﻠﹶﺔﹸ ﺍﻟﺜﱠﻠﹶﺎﺛِﲔ‬‫ ﺗ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﺧِﻠﹶﺎﻓﹶﺔﹶ ﻋ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺓﹶ ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﺎﻥﹶ ﺛِﻨ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ﺧِﻠﹶﺎﻓﹶﺔﹶ ﻋ‬‫ﻭ‬
nhiZ mdxbv (iv.) e‡jb, GKw`b ivm~j Avgv‡`i‡K fvlY †`qvi mgq
e‡jwQ‡jb, Avgvi D¤§‡Zi g‡a¨ wLjvdZ _vK‡e wÎk eQi| AZci ev`kvnx cÖ_v
Pvjy n‡e| Gici mdxbv (iv.) e‡jb, nhiZ Avey eKi (iv.)Õi wLjvdZ `yÕeQi,
Igi (iv.)Õi wLjvdZKvj `k eQi, Imgvb (iv.)Õi wLjvdZKvj evi eQi Avi
Avjx (iv.)Õi wLjvdZKvj Qq eQ‡ii gva¨‡g †gvU wÎk eQi c~Y© nj| Avwg ejjvg,
gyqvweqv? wZwb e‡jb, wZwb n‡eb cÖ_g ev`kv|653
651
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn.), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1, c„. 434|
652
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn.), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1, c„. 427|
653
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.), (241 wn.), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1, c„. 168, nvw`m-
218|
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 239 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 240
‫ﺎﺭ‬‫ﺘ‬‫ﻞﱠ ﺍﺧ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ " ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،ِ‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺎﺑِﺮِ ﺑ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ‫ﻋﻦ ﺍﻧﺲ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﱮ ﺍﻻﻭﻟﻪ ﻧﻈﲑ ﻣﻦ ﻣﱴ ﻓﺎﺑﻮﺑﻜﺮ‬
ٍ‫ﻜﹾﺮ‬‫ﻮ ﺑ‬‫ ﺃﹶﺑ‬:‫ﺔﹰ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺎﺑِﻲ ﺃﹶﺭ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ ﻟِﻲ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺧ‬‫ ﻭ‬،‫ﻠِﲔ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﲔ‬‫ﺒِﻴ‬‫ﻯ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺳِﻮ‬‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ﻤِﻴﻊِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻠﹶﻰ ﺟ‬‫ﺎﺑِﻲ ﻋ‬‫ﺤ‬‫ﺃﹶﺻ‬ ‫ﻧﻈﲑ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻭﻋﻤﺮ ﻧﻈﲑ ﻣﻮﺳﻰ ﻭﻋﺜﻤﺎﻥ ﻧﻈﲑ ﻫﺎﺭﻭﻥ ﻭﻋﻠﻰ ﺑﻦ ﺍﰉ ﻃﺎﻟﺐ ﻧﻈﲑﻯ‬
" ِ‫ﻣﻢ‬ ‫ﺎﺋِﺮِ ﺍﻟﹾﺄﹸ‬‫ﻠﹶﻰ ﺳ‬‫ﺘِﻲ ﻋ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺧ‬‫ ﻭ‬،‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ﺎﺑِﻲ ﻛﹸﻠﱡﻬ‬‫ﺤ‬‫ﺃﹶﺻ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﺑِﻲ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻟﹶﺎﺀِ ﺧ‬‫ﺆ‬‫ ﻓﹶﻬ‬،‫ﻠِﻲ‬‫ﻋ‬‫ﺎﻥﹸ ﻭ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬ nhiZ Avbvm (iv) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, Avgvi D¤§‡Zi
nhiZ Rvwei Be‡b Avãyj­vn (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` g‡a¨ cÖ‡Z¨K bexi `„óvš— we`¨gvb Av‡Q| Avey eKi nj Beivwng (Av)Õi `„óvš—,
K‡ib, Avj­vn Zvqvjv Avgvi mvnvex‡K g‡bvbxZ K‡i‡Qb mgMÖ c„w_exevmxi Dci Igi g~mv (Av.)Õi, Imgvb nvi“b (Av)Õi Ges Avjx Avgvi `„óvš—|657
†Kej bex-ivm~jMY e¨ZxZ| Avgvi mvnvex †_‡K Avgvi Rb¨ g‡bvbxZ K‡i‡Qb nhiZ Avey eKi wmÏxK (iv.)Õi dwhjZ
PviRb‡K| Zviv n‡jb Avey eKi, Igi, Imgvb I Avjx| Avgvi mvnvex‡`i †_‡K bvg I bme
Zv‡`i‡K †kªôZ¡ `vb K‡i‡Qb| Z‡e Avgvi mKj mvnvex †kªô| Avgvi D¤§Z‡K nhiZ Avey eKi wmÏxK (iv.)Õi g~j bvg Avãyjv­ n, Dcbvg, Avey eKi, Dcvwa,
Avj­vn Zvqvjv Ab¨vb¨ mKj D¤§Z †_‡K g‡bvbxZ K‡i‡Qb|654 wmÏxK I AvZxK| wcZvi bvg Imgvb| wcZvi Dcbvg Avey Kznvdv, gvZvi bvg
‫ﺘِﻲ‬‫ ﻓِﻲ ﺃﹸﻣ‬‫ﺍﻟﹾﻘﹶﺎﺋِﻢ‬‫ﺯِﻳﺮِﻱ ﻭ‬‫ﻜﹾ ٍﺮ ﻭ‬‫ﻮ ﺑ‬‫ »ﺃﹶﺑ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،ٍ‫ﺎﺑِﺮ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ mvjgv, Dcbvg D¤§yj Lvqi| Aveivnv KZ…©K g°v Avµg‡Yi cÖvq AvovB eQi c‡i
‫ﺎﺣِﺐ‬‫ﺻ‬‫ ﺃﹶﺧِﻲ ﻭ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬،‫ﻲ‬‫ﺎﻥﹸ ﻣِﻨ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﻥﹶ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﻧِﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﻟِﺴ‬‫ ﻋ‬‫ﻄِﻖ‬‫ﻨ‬‫ﺒِﻴﺒِﻲ ﻳ‬‫ ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬،‫ﺪِﻱ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻣِﻦ‬ g°vq Rb¥jvf K‡ib|
wZwb Rv‡njx hy‡MI †Kvbw`b g~wZ©c~Rv K‡ibwb, g`¨cvb K‡ib wb| Bgv‡g
«‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ ﺭ‬،‫ﺍﺋِﻲ‬‫ﻟِﻮ‬
Avn‡j mybœvZ Avjv nhiZ kvn Avng` †ihv (i.) ÔZvbhxûj gKvbvZzj nvq`vwiq¨vÕ
nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, Avey MÖ‡š’i 13 c„ôvq wj‡L‡Qb †h, nhiZ Avey eKi wmÏxK (iv.)Õi wcZv Zuv‡K g~wZ© N‡i
eKi Avgvi Dhxi, Avgvi ci Avgvi D¤§‡Zi Dci Avgvi ¯’jvwfwl³ n‡e| Igi
wb‡q g~wZ©¸‡jv †`wL‡q e‡jb, ‫ﺎ‬‫ ﳍﹶﻬ‬‫ﺪ‬‫ﺠ‬‫ﻠﻰ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻚ‬‫ ﻫﺬِﻩ ﺇِﳍﹶﺘ‬A_©vr GwU †Zvgvi eo
Avgvi eÜz, †m Avgvi fvlvq mZ¨ K_v ej‡e| Avwg Imgv‡bi Avi Imgvb Avgvi|
†Lv`v, myZivs Zzwg G‡K wmR`v Ki| wcZv G K_v e‡j evB‡i P‡j †M‡j wZwb
Avjx Avgvi fvB Ges Avgvi cZvKvi aviK-evnK|655
gywZ©‡K m‡¤^vab K‡i e‡jb, ‫ﻨِﻰ‬‫ ﻓﹶﺎﹶﻃﹾﻌِﻤ‬‫ﺎﺋِﻊ‬‫ ﺍِﻧِّﻰ ﺟ‬Avwg ¶zavZ©©, Avgv‡K Lvevi `vI| ‫ﺍِﻧِّﻰ‬
‫ ﺍﰉ ﺑﻜﺮ‬‫ﻋﻦ ﺍﻧﺲ ﻗﺎﻝ ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍﻥ ﺍﷲ ﺍﻓﺘﺮﺽ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺣﺐ‬
‫ﺎﺭٍ ﻓﹶﺎﻛﹾﺴِﻨِﻰ‬‫ ﻋ‬Avwg e¯¿nxb, Avgv‡K e¯¿ `vI| wZwb GKwU cv_i nv‡Z wb‡q ej‡jb,
‫ﻭﻋﻤﺮﻭ ﻋﺜﻤﺎﻥ ﻭﻋﻠﻰ ﻛﻤﺎ ﺍﻓﺘﺮﺽ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺰﻛﺎﺓ ﻭﺍﻟﺼﻮﻡ ﻭﺍﳊﺞ ﻓﻤﻦ ﺍﻧﻜﺮ ﻓﻀﻠﻬﻢ ﻓﻼ ﺗﻘﺒﻞ ﻣﻨﻪ‬
Avwg †Zvgv‡K cv_i wb‡¶c KiwQ, ‫ﻚ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﻊ‬‫ﻨ‬‫ ﺍِﳍﹰﺎ ﻓﹶﺎﻣ‬‫ﺖ‬‫ ﻓﹶﺎِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬hw` Zzwg †Lv`v nI,
- ‫ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﻻ ﺍﻟﺰﻛﺎﺓ ﻭﻻ ﺍﻟﺼﻮﻡ ﻭﻻ ﺍﳊﺞ‬
Z‡e Zzwg †Zvgv‡K i¶v Ki| g~wZ© GL‡bv bxie _vKj| AZci wZwb wm×xKx kw³
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, wbðq
w`‡q cv_i wb‡¶c Ki‡j g~wZ© †f‡½ c‡o †Mj| G mgq wcZv G‡m G Ae¯’v ‡`‡L
Avj­vn Zvqvjv †Zvgv‡`i Dci nhiZ Avey eKi, Igi, Imgvb I Avjx (iv.)†K
ej‡jb, erm! Zzwg G wK Ki‡j? wcZv Zuv‡K gv‡qi Kv‡Q wb‡q G NUbv eY©bv
fvjevmv dih K‡i w`‡q‡Qb †hfv‡e bvgvh, hvKvZ, †ivhv I n¾‡K dih K‡i
Ki‡j, gvZv e‡jb, ev”Pv‡K wKQzB ej‡eb bv| †Kbbv, †h iv‡Z †m Rb¥MÖnY
w`‡q‡Qb| AZtci †h e¨w³ Zuv‡`i dwhjZ‡K A¯^xKvi Ki‡e Zv‡`i bvgvh,
K‡iwQj, ZLb Avgvi Kv‡Q †KD wQjbv| Avwg A`„k¨ †_‡K AvIqvh ïb‡Z †cjvg
hvKvZ, †ivhv I n¾ †KvbwUB Keyj Kiv n‡e bv|656
†h, ‫ﻓِﻴﻖ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺣِﺐ‬‫ﺪٍ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻖِ ﻟِﻤ‬‫ﺎﺀِ ﺍﻟﺼِّﺪِّﻳ‬‫ﻤ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻖِ ﺍِﺳ‬‫ﺘِﻴ‬‫ﻟﹶﺪِ ﺍﻟﻌ‬‫ﺸِﺮﻯ ﺑِﺎﻟﹾﻮ‬‫ﻘﱡﻖِ ﺍﹶﺑ‬‫ﺤ‬‫ﻠﻰ ﺍﻟﺘ‬‫ﺔﹸ ﺍﷲِ ﻋ‬‫ﺎ ﺍﹶﻣ‬‫ﻳ‬
654
.Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.), (241 wn.), cÖv¸³, LÊ-1, c„. 173, nvw`m- 228|
655
.Avey byAvCg B¯úvnvbx (i.), (430 wn.), dvhv‡qjyj †Lvjvdvwqi iv‡k`xb, LÊ-1, c„. 179,
nvw`m bs-233
656 657
. Bgvg evqnvKx, dvhv‡qjyj AvIKvZ, LÊ-1, c„. 50 . cÖv¸³, LÊ-1, c„. 51
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 241
A_©vr †n Avj­vni mwZ¨Kv‡ii ewÜbx! †Zvgv‡K mymsev`, †mB Avhv` mš—v‡bi
Kvi‡Y, hvi bvg Avmgv‡b wmÏxK Ges whwb gynv¤§` Õi m½x n‡eb|658
Zuvi Dcbvg AvZxK nIqvi KviY nj Zuvi esk I PwiΠΓwU gy³ wQj weavq
Zuv‡K AvZxK ejv nZ| nhiZ Av‡qkv (iv.)Õi eY©bv g‡Z GwU ivm~j Õi cÖ`Ë
Dcvwa| GKw`b ivm~j Zuvi w`‡K ZvwK‡q ej‡jb, ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺍﷲِ ﻣِﻦ‬‫ﻖ‬‫ﺘِﻴ‬‫ ﻫﺬﹶﺍ ﻋ‬Avj­vni
GB ev›`v †`vh‡Li Av¸b †_‡K gy³| Av‡qkv (iv.)Õi Aci eY©bvq Av‡Q GKw`b
ivm~j Zuvi mvnvex‡`i wb‡q evBZzj­vni Avw½bvq Dcw¯’Z wQ‡jb| G mgq Avey
eKi (iv.) Zvkixd Av‡bb, ZLb ivm~j Gikv` Ki‡jb, ‫ ﺍﱃ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ﻩ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ ﺍﱃ ﻫﺬﹶﺍ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺭ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻖِ ﺍﻟﻨ‬‫ﺘِﻴ‬‫† ﻋ‬h †KD †`vh‡Li Av¸b †_‡K gy³ e¨w³‡K hw` †`L‡Z Pvq
†m †hb Avey eKi‡K †`‡L|659
wgÕiv‡Ri NUbv kªeYgvÎ wek¦vm Kivi Kvi‡Y bex Kwig
Dcvwa‡Z f~wlZ K‡ib|
Bmjvg MÖnY
nhiZ Avey eKi wmÏxK (iv.) n‡jb me©cÖ_g Bmjvg MÖnYKvix gymjgvb| Zuv i
Bmjvg MÖnY m¤ú‡K© ewY©Z Av‡Q †h, wZwb bex Kwig Õi beyqZ cÖKv‡ki c~e©
†_‡KB Zuvi eÜz wQ‡jb| evj¨Kvj †_‡KB Zuvi DËg PwiÎ, mZ¨evw`Zv,
AvgvbZ`vixZv Ges cweÎZvi Dci cwic~Y© wek¦vm ivL‡Zb| hLbB ivm~j Zuvi
Kv‡Q Bmjvg †ck Ki‡jb mv‡_ mv‡_B wbwØ©avq Bmjvg MÖnY K‡i‡Qb| KviY wZwb
wek¦vm Ki‡Zb †h, whwb BnKvjxb ev RvMwZK e¨vcv‡i †Kvbw`b wg_¨v I fyj K_v
e‡jbwb, wZwb Avj­vn m¤ú©‡K Ges beyqZ m¤ú‡K© wKfv‡e wg_¨v ej‡eb? ZvB wZwb
Zvr¶wbK gymjgvb n‡q hvb|660
nhiZ Avãyj­vn Be‡b gvmD` Avbmvix (iv.) eY©bv K‡ib, nhiZ Avey eKi
(iv.) e‡jb, ivm~j Õi beyqZ cÖKv‡ki c~‡e© GKw`b Avwg ¯^‡cœ †`Ljvg †h,
GKwU gnvb b~i Avmgvb †_‡K evBZzj­vn kix‡di Qv‡` AeZxY© nq| g°vi cÖwZwU
Ni G b~‡ii Av‡jv‡Z Av‡jvwKZ nq| cÖ‡Z¨K N‡ii b~i GKwÎZ n‡q GKwU b~‡i
cwiYZ n‡q me©cÖ_g Avgvi N‡i P‡j Av‡m| Avi Avwg N‡ii `iRv eÜ K‡i
w`jvg| mKv‡j Avwg GB ¯^cœ Bûw` GK cv`ªx‡K ejjvg Ges Gi e¨vL¨v PvBjvg|
658
. gyd&w Z Rvjvj DwÏb Avng` AvgRv`x (i.) Lyrev‡Z gniig, c„. 85-86
659
. nvwdh Be‡b Avãyj evi (i.), Bw¯—qve, LÊ-3, c„.964
660
. gyd&w Z Rvjvj DwÏb Avng` AvgRv`x (i.), Lyrev‡Z gniig, c„. 88
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 242
†m ejj, GB ¯^‡cœi Ávb Avgvi Kv‡Q †bB| wKQzw`b ci e¨emvi D‡Ï‡k¨ nvIiv
Gi MxR©v †hwU evnxiv cv`ªxi evm¯’vb wQj Avwg †mLv‡b †cuŠQjvg| Avwg Zvi Kv‡Q
†mB ¯^‡cœi e¨vL¨v wRÁvmv Kijvg| †m ejj, Zzwg †K? Avwg Dˇi ejjvg, Avwg
KzivBk es‡ki †jvK| †m ejj, Avj­vn& Zvqvjv †Zvgvi esk †_‡K GKRb cqMv¤^i
†cÖiY Ki‡eb| Zzwg Zuvi Dhxi n‡e Ges Zuvi g„Zz¨i ci Zzwg Zuvi Ljxdv n‡e|
hLb ivm~j bex wnmv‡e AvZ¥cÖKvk Ki‡jb, ZLb Avgv‡K Bmjv‡gi
`vIqvZ w`‡jb| Avwg ejjvg, cÖ‡Z¨K bex ¯^xq beyq‡Zi cÖgvY wnmv‡e wKQzbv wKQz
gyÕwRhv †ck K‡i _v‡Kb| Avcbvi cÖgvY wK? ivm~j Gikv` K‡ib, Avgvi
beyq‡Zi `jxj nj †mB ¯^cœ hv Zzwg †`‡LQ| AZci cv`ªxi Kv‡Q e¨vL¨v †P‡qQ
cv`ªxi ejj, GB ¯^‡cœi Ávb I MÖnY‡hvM¨Zv Avgvi Kv‡Q †bB| Avi evwniv GB
¯^‡cœi e¨vL¨v Gfv‡e K‡i‡Q| Avi G¸‡jv Avgv‡K nhiZ wReªvBj (Av.) AewnZ
Zuv‡K wmÏxK K‡i w`‡q‡Qb| ZLb mv‡_ mv‡_ wZwb Kvwjgv c‡o Bmjvg MÖnY K‡ib|661
nhiZ Avey eKi (iv.) e‡jb, Rv‡njx hy‡M Avwg GKwU e„‡¶i wb‡P e‡mwQjvg|
nVvr H e„‡¶i GKwU Wvj Avgvi w`‡K Sz‡K G‡Kev‡i Avgvi wbK‡U G‡m †Mj|
Avwg g‡b g‡b ejjvg GwK nj? ZLb H e„¶ †_‡K Avgvi Kv‡b AvIqvh Avmj †h,
AgyK mgq GKRb cqMv¤^i cÖKvk n‡eb| †Zvgvi DwPZ n‡e Zuvi mvwbœ‡a¨ wM‡q
†mŠfvM¨ AR©b Kiv| Avwg ejjvg GKUz we¯—vwiZ ejyb †h, †mB cqMv¤^i †K n‡eb?
Zvi bvg wK| e„¶ †_‡K AvIqvh Avmj, wZwb n‡eb gynv¤§` Be‡b Avãyjv­ n Be‡b
Avãyj †gvËvwje Be‡b nv‡kg| Avwg ejjvg, wZwb †Zv Avgvi eÜz I wcÖqRb| Avwg
G e„¶ †_‡K Iqv`v wbjvg †h, hLb wZwb cÖKvk n‡eb, ZLb G m¤ú‡K© Avgv‡K
†hb AewnZ Kiv nq| hLb ivm~j Õi beyqZ cÖKvwkZ nj, ZLb H e„¶ †_‡K
AvIqvh Avmj †h, †n Be‡b Avey Kznvdv! me©vZ¥K I `ª“Z †Póv Ki Zuvi cÖKv‡ki
mgq n‡q‡Q| nhiZ gymv (Av.)Õi cÖf~i kc_! Øxb Bmjvg †Zvgvi Av‡M †KD MÖnY
Ki‡Z cvi‡e bv| mKvj n‡j Avwg ivm~j Õi †L`g‡Z Dcw¯’Z njvg| wZwb
Avgv‡K †`‡L ej‡jb, †n Avey eKi! Avwg †Zvgv‡K Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji w`‡K
AvnŸvb KiwQ| wZwb e‡jb, Avwg ZLbB ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻚ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺍﺷ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﺍﷲُ ﻭ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎ ﺍِﻟﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺍﹶﺷ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻨِﻴ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺍﺟ‬‫ ﺑِﺎﳊﹶﻖِّ ﺳِﺮ‬‫ﺜﹶﻚ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬c‡o Zuvi Dci Cgvb G‡bwQ Ges Zuv‡K mZ¨vwqZ K‡iwQ|662
nhiZ Avey eKi wmÏxK (iv.) eY©bv K‡ib, ivm~j Õi beyqZ cÖKv‡ki c~‡e© Avwg
661
. Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898 wn.), kvIqv‡n`yb beyq¨Z, D`~©, c„. 258
662
. cÖv¸³, c„. 258-259
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 243
e¨emvi D‡Ï‡k¨ wmwiqv wM‡qwQjvg| †mLv‡b Bh` m¤cÖ`v‡qi GK abvX¨ e¨w³i
Kv‡Q Ae¯’vb KiwQjvg| †jvKwU Avmgvbx wKZv‡ei Avwjg wQ‡jb| Zuvi eqm
n‡qwQj cÖvq PvikZ Gi KvQvKvwQ| wZwb Avgv‡K †`‡L ej‡jb, †Zvgv‡K †`‡L
g‡b nq †n‡i‡g g°v †_‡K G‡mQ? Avwg ejjvg, nu¨v, wZwb wRÁvmv Ki‡jb, Zzwg
KzivBk es‡ki? Avwg ejjvg nu¨v| wZwb wRÁvmv Ki‡jb, ebx ZvBg †Mv‡Îi †jvK?
Avwg ejjvg, nu¨v| wZwb ej‡jb Av‡iv GKwU wb`k©b i‡q †M‡Q| †m ejj, Zzwg
GKUz K‡i Rvgv Zz‡j Avgv‡K †`LvI| Avwg ejjvg, Avcbvi D‡Ïk¨ wK bv ej‡j
Avwg Rvgv Zzjebv| wZwb ej‡jb, Avmgvbx wKZv‡e wjwLZ Av‡Q †h, †n‡ig kix‡d
GKRb cqMv¤^i †cÖwiZ n‡eb, huvi `yÕRb mn‡hvMx n‡eb| GKRb hyeK n‡eb
AciRb RvIqvbxi eqm AwZµg Ki‡eb| whwb hyeK n‡eb Zvi ‰ewkó¨ nj wZwb
Øx‡bi †bkvq gk¸j _vK‡eb Avi wØZxq R‡bi †Pnviv Puv‡`i b¨vq D¾j n‡e Ges
kvwiixKfv‡e `ye©j n‡eb Avi Zvi †c‡U GKwU we‡kl wPý _vK‡e| Avwg ¯^xq
†c‡Ui Kvco Zzj‡j wZwb Avgvi bvfxi Dc‡i GKwU Kvj wPý †`L‡Z †c‡jb|
wZwb ej‡jb, KvÕevi kc_! ZzwgB †mB e¨w³| AZtci wZwb Avgv‡K wKQz Dc‡`k
w`‡q e‡jb, Avj­vn Zvqvjv †Zvgv‡K †ndvhZ Ki“b, wn`vq‡Zi cÖwZ AvMÖnx nI Ges
†mB Øx‡bi cÖwZ gb‡hvMx nI| Avj­vn †Zvgvi Rb¨ mnR K‡i w`b hv †Zvgv‡K `vb
K‡ib|
hLb B‡q‡g‡b Avgvi KvR mgvß nj Avwg Zvi KvQ †_‡K we`vq †bqvi Rb¨
Avmjvg ZLb wZwb Avgv‡K KZ¸‡jv KweZv w`‡q e‡jb, GB KweZv¸‡jv †mB
cqMv¤^‡ii †L`g‡Z †ck Ki‡e| Avwg g°vq hLb †cŠuwQ ZLb ivm~j Õi beyqZ
cÖKvwkZ nj| KzivB‡ki †bZ…¯’vbxq †jv‡Kiv Avgvi mv‡_ †`Lv Ki‡Z Avmj| Avwg
Zv‡`i‡K wRÁvmv Kijvg, †Zvgiv wK †Kvb Avðh©RbK NUbv †`‡LQ? Zviv ejj,
Gi †P‡q AwaK Avðh©RbK Avi wK n‡Z cv‡i †h, Avey Zvwj‡ei BqvwZg fvwZRv
beyq‡Zi `vex Ki‡Z‡Q? Avgiv †Zvgvi A‡c¶vq wQjvg| Zzwg Avm‡j GKUv
dvqmvjv Ki‡ev| Avwg Zv‡`i‡K †Kvb iKg we`vq w`‡q ivm~j Õi †Luv‡R †ei
njvg| Rvb‡Z cvijvg, wZwb nhiZ Lv`xRv (iv.)Õi N‡i Av‡Qb| Avwg †mLv‡b
wM‡q `iRvq KivNvZ Kijvg| ivm~j evB‡i Zvkixd Avb‡jb| Avwg wRÁvmv
Kijvg, †jv‡Kiv ej‡Q, Avcwb bvwK c~e©cyi“‡li Øxb Z¨vM K‡i‡Qb| wZwb ej‡jb,
†n Avey eKi wmÏxK! Avwg Avj­vni ivm~j, †Zvgv‡`i Ges mKj m„wói cÖwZ †cÖwiZ
n‡qwQ Zzwg Cgvb Avb| Avwg ejjvg, Avcbvi GB `vexi c‡¶ wK cÖgvY Av‡Q?
ivm~j ej‡jb, †mwUB cÖgvY hv B‡qg‡b e„× †jvKwU †Zvgv‡K e‡jwQj| Avwg
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 244
Avih Kijvg, B‡qg‡b Avwg A‡bK e„‡×i mv¶vZ jvf K‡iwQ| Avcwb †Kvb e„‡×i
K_v ej‡Qb? ivm~j ej‡jb, Avwg †mB e„‡×i K_v ejwQ, †h †Zvgv‡K wKQz
KweZv w`‡qwQj| Avwg ejjvg, †n Avgvi eÜz! G e¨vcv‡i Avcwb wKfv‡e AewnZ
n‡jb? wZwb ej‡jb, Avgv‡K †mB †d‡ik&Zv e‡j w`‡q‡Qb, whwb Avgvi c~‡e©
Av¤^xqv‡`i Dci Inx wb‡q Avm‡Zb| ZLb Avwg Zuvi nvZ †gveviK a‡i ejjvg
ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﺍﹶﻧ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﺍﷲُ ﻭ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎ ﺍِﻟﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫| ﺍﹶﺷ‬663
D¤§‡Zi me©‡kªô e¨w³
Avn‡j mybœvZ Iqvj Rvgv‡Zi HKgZ¨ wm×vš— nj nhiZ Avey eKi wmÏxK
(iv.) n‡jb, ِ‫ﺎﺀ‬‫ﺒِﻴ‬‫ ﺍﻻﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﺒ‬‫ ﺍﹶﻓﹾﻀ‬Z_v Avw¤^qv‡q wKiv‡gi ci m‡e©vËg e¨w³ n‡jb
nhiZ Avey eKi (iv.)| Bgvg eyLvix (iv.) eyLvix kix‡d ‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﺑ‬‫ﻞِ ﺍﹶﰊ ﺑ‬‫ﺎﺏ ﻓﹶﻀ‬‫ﺑ‬
‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬Z_v Ôbex Kwig Õi c‡i nhiZ Avey eKi (iv.)Õi gh©v`v
bvgK cwi‡”Q‡` nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib- ‫ﺎﺱِ ﻓِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺨ‬‫ﺎ ﻧ‬‫»ﻛﹸﻨ‬
‫ﺿِﻲ‬‫ﻔﱠﺎﻥﹶ ﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻥﹶ ﺑ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،ِ‫ ﺍﳋﹶﻄﱠﺎﺏ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،ٍ‫ﻜﹾﺮ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺨ‬‫ ﻓﹶﻨ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺯ‬
«‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬Avgiv ivm~j Õi hvgvbvq mvnvex‡`i ci¯ú‡ii g‡a¨ gh©v`v wbiƒcY
KiZvg| Avgiv me©v‡c¶v gh©v `v w`Zvg Avey eKi (iv.)†K Zvici Igi Be‡b
LvËve (iv.)†K, Zvici Imgvb Be‡b Avddvb (iv.) †K|664
nhiZ gynv¤§` Be‡b nvbvwdq¨v (iv.) e‡jb, ِ‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺱِ ﺧ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻟِﺄﹶﺑِﻲ ﺃﹶﻱ‬‫ﻗﹸﻠﹾﺖ‬
‫ﻘﹸﻮﻝﹶ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺸِﻴﺖ‬‫ﺧ‬‫ ﻭ‬،«‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ »ﺛﹸﻢ‬:‫؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ ﺛﹸﻢ‬:‫ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬،«ٍ‫ﻜﹾﺮ‬‫ﻮ ﺑ‬‫ »ﺃﹶﺑ‬:‫؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺻ‬
«‫ﻠِﻤِﲔ‬‫ ﺍﳌﹸﺴ‬‫ﻞﹲ ﻣِﻦ‬‫ﺟ‬‫ﺎ ﺇِﻟﱠﺎ ﺭ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ »ﻣ‬:‫؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ ﺛﹸﻢ‬:‫ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬،‫ﺎﻥﹸ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻋ‬Avwg Avgvi wcZv Avjx (iv.)
†K wRÁvmv Kijvg, ivm~j Õi ci me©‡kªô gvbyl †K? wZwb ej‡jb, Avey eKi
(iv.)| Avwg ejjvg Gici †K? wZwb ej‡jb, Igi (iv.)| Avgvi AvksKv nj †h,
Gici wZwb Imgvb (iv.)Õi bvg ej‡eb, ZvB Avwg ejjvg, Gici Avcwb? wZwb
ej‡jb, bv, Avwg †Zv gymjgvb‡`i GKRb|665
ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ﻜﹾﺮٍ ﺍِﻻﱠ‬‫ ﺍﹶﰉ ﺑ‬‫ﺪٍ ﺍﹶﻓﹾﻀِﻞﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻠﻰ ﺍﹶﺣ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﻟﹶﺎ ﻏﹶﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﺶ‬‫ﻤ‬‫ﺖِ ﺍﻟﺸ‬‫ﺎ ﻃﹶﻠﹶﻌ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺒِﻴ‬‫ﻥﹶ ﻧ‬‫ﻜﹸﻮ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬c„w_ex‡Z bexMY e¨ZxZ nhiZ Avey eKi (iv.)Õi †P‡q DËg †KD
†bB|666
663
. cÖv¸³, c„. 259-61
664
. Bgvg eyLvix (iv.) (266), mnxn eyLvix, LÊ 2, c„. 516; nvw`m bs 3393
665
666
. Bgvg eyLvix (iv.) (256 wn.), mnxn eyLvix, LÊ-2, c„. 518, nvw`m bs 3406
. gydwZ Rvjvj DwÏb Avng` AvgRv`x (i.) Lyrev‡Z gniig, c„. 75
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 245 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 246
GKw`b nhiZ Igi (iv.) wg¤^‡i Av‡ivnY K‡i e‡jb, ivm~j Õi ci nhiZ ‫ﺕ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ﻤﺂﺀٍ ﺍِﻻﱠ ﻭ‬‫ ﺑِﺴ‬‫ﺕ‬‫ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻤﺂﺀِ ﻓﹶﻤ‬‫ ﺑِﻰ ﺍﱃ ﺍﻟﺴ‬‫ﺮِﺝ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬
Avey eKi (iv.) me©‡kªô gvbyl| hw` †KD Gi we‡ivwaZv K‡i Zvn‡j †m wg_y¨K,
‫ﻠﹾﻔِﻲ‬‫ ﺧ‬‫ ﺑِﻜﹾﺮٍ ﺍﻟﺼِّﺪِّﻳﻖ‬‫ﻮ‬‫ﺍﹶﺑ‬‫ﻤِﻰ ﻭ‬‫ﺍِﺳ‬
Zv‡K wg_¨v Acev‡`i kiqx kvw¯— cÖ`vb Kiv n‡e|667
ivm~j Gikv` K‡ib, †gÕivR iv‡Z hLb Avgv‡K Avmgv‡b wb‡q hvIqv
nhiZ Avjx (iv.) e‡jb-‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺍﹶﺑ‬‫ﻬ‬‫ﺒِﻴ‬‫ ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺔِ ﺑ‬‫ ﻫﺬِﻩ ﺍﻻﹸﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬GB D¤§‡Zi g‡a¨
n‡”Q ZLb cÖwZ Avmgvb AwZµg Kivi mgq Avwg Avgvi bvg †`L‡Z †c‡qwQ Avi
bexi ci me©‡Ëvg e¨w³ n‡jb nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)| Bgvg hvnex (i.) Avgvi †cQ‡b Avey eKi wmÏxK‡K|671
e‡jb, nhiZ Avjx (iv.)Õi GB gš—e¨wU Zuvi †_‡K gyZvIqvwZifv‡e ewY©Z
LjxdvZzi ivm~j
n‡q‡Q|668
GKgvÎ nhiZ Avey eKi (iv.)B mivmwi ivm~j Õi Ljxdv ev cÖwZwbwa|
nhiZ Aveyj gbmyi evM`v`x (i.) e‡jb, mg¯— D¤§Z GKgZ †h, ivm~j Õi
cweÎ KziAvb I nvw`‡m Zuvi Ljxdv nIqv m¤ú‡K© GKvwaK ¯’v‡b ewY©Z n‡q‡Q|
ci nhiZ Avey eKi (iv.), Gici nhiZ Igi (iv.), AZtci nhiZ Imgvb (iv.)
Avj­vni evYx- ‫ﻪ‬‫ﻮﻧ‬‫ﺤِﺒ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺤِﺒ‬‫ﻡٍ ﻳ‬‫ ﺑِﻘﹶﻮ‬‫ﺄﹾﺗِﻲ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻳ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ ﺩِﻳﻨِﻪِ ﻓﹶﺴ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻮﺍ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
G‡`i ci nhiZ Avjx (iv.), Zvici Rvbœv‡Zi mymsev`cÖv ß `kRb mvnvex
Ab¨vb¨‡`i †P‡q †kªô| Zuv‡`i ci e`i hy‡× Ask MÖnYKvixMY, Gici Dû` hy‡× ٍ‫ﺔﹶ ﻟﹶﺎﺋِﻢ‬‫ﻣ‬‫ﺎﻓﹸﻮﻥﹶ ﻟﹶﻮ‬‫ﺨ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻭﻥﹶ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ﺎﻫِﺪ‬‫ﺠ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِﺮِﻳﻦ‬‫ﺓٍ ﻋ‬‫ ﺃﹶﻋِﺰ‬‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫† ﺃﹶﺫِﻟﱠﺔٍ ﻋ‬n
AskMÖnYKvixMY| AZtci evBqv‡Z wi`Iqv‡b Dcw¯’Z mvnvexMY, Zvici Ab¨vb¨ gyÕwgbMY! †Zvgv‡`i g‡a¨ †h ¯^xq ag© †_‡K wd‡i hv‡e, AwP‡iB Avj­vn Ggb GK
mvnvexMY gvby‡li g‡a¨ DËg|669 m¤cÖ`vq m„wó Ki‡eb, hv‡`i‡K wZwb fvjevm‡eb Ges ZvivI Zuv‡K fvjevm‡e|
ِ‫ﺎﺀ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻝﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﺍﻧ‬‫ ﻛﹶﹶﺄﻥﱠ ﻣِﻴﺰ‬‫ﺖ‬‫ﺃﻳ‬‫ ﺭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻝِ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻠﹰﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟِﺮ‬‫ﺟ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬،‫ﺓﹶ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ﻋﻦِ ﺃﹶﺑِﻲ ﺑ‬ Zviv gymjgvb‡`i cÖwZ webgª n‡e Ges Kvwdi‡`i cÖwZ K‡Vvi n‡e| Zviv Avj­vni
c‡_ wRnv` Ki‡e Ges †Kvb wZi¯‹viKvixi wZi¯‹v‡i fxZ n‡ebv|672
‫ﺎﻥﹸ‬‫ ﹾﺜﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺯِﻥﹶ ﻋ‬‫ﻭ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ﻮ ﺑ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺢ‬‫ﺟ‬‫ ﻓﹶﺮ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺯِﻥﹶ ﺍﹶﺑ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ﺟ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻓﹶﺮ‬‫ﻮ ﺑ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺖ‬‫ﺯِﻧ‬‫ﻓﹶﻮ‬
Dc‡iv³ AvqvZ nhiZ Avey eKi (iv.)Õi Ges Zuvi m½x‡`i kv‡b bvwhj
:‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ ﺫﹶﺍﻟِﻚ‬‫ﺎﺋﹶﻪ‬‫ﻨِﻰ ﻓﹶﺴ‬‫ﻌ‬‫ﻢ ﻳ‬ ‫ﻠﱠ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺘﺎﺀَ ﻟﹶﻬ‬‫ﺍﻥﹸ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ ﺍﻟﹾﻤﻴﺰ‬‫ﻓِﻊ‬‫ ﺭ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺢ‬‫ﺟ‬‫ﻓﹶﺮ‬ n‡q‡Q| KviY ivm~j Õi B‡š—Kv‡ji ci ag©Z¨vMx‡`i wei“‡× wRnv` K‡iwQ‡jb
ُ‫ﺎﺀ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹾﻚ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺆﰐ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻳ‬‫ﺓِ ﺛﹸﻢ‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﺧِﻠﹶﺎﻓﹶﺔﹸ ﻧ‬ wZwb| nhiZ Avey KvZv`vn& (iv.) e‡jb, hLb Avey eKi (iv.) m½x‡`i wb‡q
nhiZ Avey eyKiv (iv.) †_‡K ewY©Z, R‰bK e¨w³ ivm~j ‡K ejj, Avwg gyiZv‡`i wei“‡× hy× K‡i Rqx n‡jb, ZLb Avgiv mvnvexiv ejZvg D³ AvqvZ
¯^‡cœ †`‡LwQ, AvKvk †_‡K †hb GKwU cvj­v AeZxY© nj| Zv‡Z Avcbv‡K I Avey Zuvi I Zuvi m½x‡`i kv‡b bvwhj n‡qwQj| myZivs D³ Avqv‡Z Avey eKi (iv.)Õi
eKi (iv.)†K Ihb Kiv nj| Zv‡Z Avcbvi w`K fvix nj| c‡i Avey eKi I Igi wLjvd‡Zi cÖwZ Bw½Z Kiv n‡q‡Q|
(iv.)†K Ihb Kiv nj| Zv‡Z Avey eKi (iv.)Õi w`K fvix nj| Gici Igi (iv.) nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb- ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟِﻲ ﺭ‬
I Imgvb (iv)†K Ihb Kiv nj| G‡Z Igi (iv)Õi w`K fvix nj| AZtci cvj­vwU ‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﻰ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺎﻑ‬‫ﻲ ﺃﹶﺧ‬‫ﺎ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ﺐ‬‫ﻰ ﺃﹶﻛﹾﺘ‬‫ﺘ‬‫ﺎﻙِ ﺣ‬‫ﺃﹶﺧ‬‫ﺎﻙِ ﻭ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﺃﹶﺑ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻋِﻲ ﻟِﻲ ﺃﹶﺑ‬‫ﺿِﻪِ ﺍﺩ‬‫ﺮ‬‫ ﻓِﻲ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬
DwV‡q †bqv nj| GB ¯^cœ ï‡b ivm~j welbœ n‡q co‡jb| AZtci ej‡jb,
ٍ‫ﻜﹾﺮ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻮﻥﹶ ﺇِﻟﱠﺎ ﺃﹶﺑ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺄﹾﺑ‬‫ﻳ‬‫ﻟﹶﻰ ﻭ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻗﹶﺎﺋِﻞﹲ ﺃﹶﻧ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬ivm~j Zuvi †ivM kh¨vq Avgv‡K
GUv †LjvdZ beyqZ, (A_©vr beyqZ cÖK…wZi †Ljvd‡Zi cÖwZ Bw½Z Kiv n‡q‡Q)
Gici hv‡K B‡”Q Zv‡K ivRZ¡ `vb Ki‡eb|670 ej‡jb, †Zvgvi wcZv Avey eKi Ges †Zvgvi fvB (Avãyi ingvb)†K Avgvi Kv‡Q
†W‡K Avb, Avwg Zv‡`i‡K we‡kl GKwU †jLv wj‡L †`‡ev| †Kbbv, Avgvi fq
n‡”Q †h, (†Ljvd‡Zi) †Kvb Awfjvlx Awfjvl †cvlY K‡i em‡Z cv‡i Ges †Kvb
667
. cÖv¸³, c„. 75-76
668
. Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn.), ZvixLyj †Lvjvdv, c„. 31, m~Î: Lyrev‡Z gniig, c„. 76
669 671
. Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn.), ZvixLyj †Lvjvdv, c„. 30, m~Î: Lyrev‡Z gniig, c„. 77| . Avey byAvCg B¯úvnvbx (i.) (430 wn.), dvhv‡qjyj †Lvjvdvwqi iv‡k`xb, LÊ-1, c„. 42|
670 672
. wZiwghx I Avey `vD`, m~Î: wgkKvZ, c„. 560, nvw`m bs 5685| . m~iv gvwq`v, AvqvZ; 54|
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 247 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 248
e¨w³ GB `vex Ki‡Z cv‡i, AvwgB (†Ljvd‡Zi) nK`vi| A_P †m Zvi nK`vi nhiZ Av‡qkv (iv.) e‡jb, ivm~j e‡j‡Qb †h mgv‡e‡k Avey eKi
bq| Avj­vn I Cgvb`vi †jv‡Kiv Avey eKi Qvov Ab¨ Kv‡iv †LjvdZ †g‡b †b‡e Dcw¯’Z _vK‡eb, †mLv‡b wZwb Qvov Ab¨ Kv‡iv BgvgwZ Kiv DwPZ n‡ebv|677
bv|673 ZvQvov ivm~j Õi Amy¯’ve¯’vq GKgvÎ Avey eKi (iv.)†KB wZwb BgvgwZi
(‫ﺪِﻳﺜﹰﺎ )ﺍﻟﺘﺤﺮﱘ‬‫ﺍﺟِﻪِ ﺣ‬‫ﻭ‬‫ﺾِ ﺃﹶﺯ‬‫ﻌ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺑ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺇِﺫﹾ ﺃﹶﺳ‬‫ ﻭ‬- ‫ﻞﱠ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﻟِﻪ ﻋ‬‫ﺍﻥِ ﻓِﻰ ﻗﹶﻮ‬‫ﺮ‬‫ﻦِ ﻣِﻬ‬‫ﻥ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻴ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ wb‡`©k w`‡qwQ‡jb| Gi Øviv cÖZxqgvb nq †h, ivm~j Õi ci Ljxdv nIqvi
GKgvÎ †hvM¨ e¨w³ n‡jb nhiZ Avey eKi (iv.)|
‫ﺪِﻱ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻔﹶﺘِﻰ ﻣِﻦ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﺧِﻠِﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺎ ﺍﹶﻥﱠ ﺍﹶﺑ‬‫ﻬ‬‫ ﺍِﻟﹶﻴ‬‫ﺮ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﺳ‬
nhiZ Avey eKi (iv.)Õi nv‡Z evBqvZ MÖn‡Yi cÖv°v‡j nhiZ Avjx (iv.)
nhiZ gvBgyb Be‡b †gnivb (iv.) †_‡K ewY©Z, m~iv Zvnix‡gi 3bs AvqvZ hvi
e‡jwQ‡jb ‫ﻙ‬‫ﺆﺧِّﺮ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ‬‫ﻦ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻓﹶﻤ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻚ‬‫ﻣ‬‫ ﻗﹶﺪ‬ivm~j Avcbv‡K
A_© nj hLb bex Zuvi GKRb ¯¿x‡K GKwU †Mvcb K_v e‡jwQ‡jb| bex Kwig
ej‡jb, ¯¿xi Kv‡Q †Mvcb K_vwU wQj, nhiZ Avey eKi Avgvi c‡i Ljxdv n‡eb|674 AMÖMvgx K‡i‡Qb| myZivs †K Avcbv‡K cvðv‡Z ivL‡e?678
nhiZ Ryev‡qi Be‡b gyZ‡qg (iv.) e‡jb, GKw`b R‰bK gwnjv ivm~j Õi Kv‡Q Be‡b hvgAvÕi nvw`‡m ewY©Z Av‡Q †h, GKw`b ivm~j mKj mvnvev‡q
G‡m Zuvi mv‡_ †Kvb wel‡q K_v-evZ©v ejj| ivm~j Zv‡K cybivq Avm‡Z wKivg‡K nhiZ Avey eK‡ii wcQ‡b bvgvh co‡Z Av‡`k w`‡jb| NUbvµ‡g Gmgq
ej‡jb| ZLb gwnjv ejj, †n Avj­vni ivm~j! Avwg Avevi G‡m hw` Avcbv‡K bv Avey eKi (iv.) Dcw¯’Z wQ‡jb bv| d‡j nhiZ Igi (iv.) BgvgwZi Rb¨ AMÖmi
cvB, ZLb wK Kie? gwnjv Gi Øviv ivm~j Õi B‡š—Kv‡ji w`‡K Bw½Z K‡i‡Q| n‡jb wKš‘ ivm~j ej‡jb, ٍ‫ﻜﹾﺮ‬‫ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻠِّﻰ ﺍﹶﺑ‬‫ﺼ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻳ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻥﹶ ﺍِﻻﱠ ﺍﹶﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺄﰉ ﺍﷲُ ﻭﺍﳌﹸﺴ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻟﹶﺎ ﻟﹶﺎ ﻳ‬bv, bv,
Dˇi wZwb ej‡jb, ٍ‫ﻜﹾﺮ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺠِﺪِﻳﻨِﻲ ﻓﹶﺄﹾﺗِﻲ ﺃﹶﺑ‬‫ ﺗ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬Zzwg hw` ZLb Avgv‡K bv cvI, Z‡e bv, Avj­vn I gymjgvbMY Avey eK‡ii DciB mš‘ó| wZwb †jvK‡`i‡K bvgvh
Avey eK‡ii Kv‡Q G‡mv| 675 cov‡eb|679
D³ nvw`‡m ivm~j gwnjv‡K Bw½Z w`‡q‡Qb †h, Avgvi c‡i Avey eKi nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j hLb (†iv‡M) cxwoZ
Ljxdv wbhy³ n‡eb| myZivs Avgvi AeZ©gv‡b Zzwg Zvi Kv‡QB Avm‡e| wZwbB n‡q c‡owQ‡jb| wejvj (iv.) G‡m bvgv‡hi K_v ej‡jb| bex Kwig Gikv`
Avgvi c‡¶ Kvh© m¤úv`b Ki‡eb| GB e³e¨ Øviv ivm~j †h Bj‡g Mvqe Ki‡jb, Avey eKi‡K ej, †jvK‡`i wb‡q bvgvh Av`vq Ki‡Z| Avwg ejjvg, Bqv
Rv‡bb Zv cÖgvwYZ nq| ivm~jvj­vn! Avey eKi (iv.) AZ¨š— †Kvgj g‡bi e¨w³| wZwb hLb Avcbvi ¯’v‡b
`uvov‡eb, ZLb mvnvexMY‡K wKQzB ïbv‡Z cvi‡eb bv| hw` Avcwb Igi (iv.)†K
nhiZ Av‡qkv (iv.)†K cÖkœ Kiv n‡qwQj †h, hw` ivm~j KvD‡K Ljxdv
wb‡`©k †`b (Z‡e fvj nq)| wZwb Avevi ej‡jb, †jvK‡`i wb‡q Avey eKi‡K
wbe©vPb Ki‡Zb, Zvn‡j Kv‡K Ki‡Zb? Dˇi wZwb e‡jb, nhiZ Avey eKi
bvgvh Av`vq Ki‡Z ej| Avwg nhiZ nvdmv (iv.)†K ejjvg, Avcwb ivm~j (m)†K
(iv.)†K| Zv‡K Avevi wRÁvmv Kiv nj †h, nhiZ Avey eKi (iv.)Õi ci ivm~j
ejyb †h Avey eKi (iv.) AZ¨š— †Kvgj g‡bi e¨w³| wZwb hLb Avcbvi cwie‡Z© †m
Kv‡K Ljxdv wb‡qvM Ki‡Zb? Dˇi wZwb e‡jb, nhiZ Igi (iv.)‡K|
¯’v‡b `uvov‡eb, ZLb mvnvexMY‡K wKQzB ïbv‡Z cvi‡eb bv| hw` Avcwb Igi
cybivq wRÁvmv Kiv nj Gici ivm~j Kv‡K Ljxdv evbv‡Zb? Dˇi wZwb
(iv.)†K wb‡`©k (w`‡Zb Z‡e fvj nZ)| GK_v ï‡b ivm~j ej‡jb, †Zvgiv
e‡jb, Avey DevB`vn& Bebyj Rviivn& (iv.)†K| Gici nhiZ Av‡qkv Pzc n‡q
BDmy‡di mv_x igYx‡`i b¨vq| Avey eKi‡KB †jvK‡`i wb‡q mvjvZ Av`vq Ki‡Z
†M‡jb|676
ej, Avey eKi (iv.) †jvK‡`i wb‡q bvgvh ïi“ Ki‡jb| ZLb ivm~j GKUz
my¯’‡eva Ki‡jb Ges `yÕRb mvnvexi Kuv‡a fi w`‡q D‡V `uvwo‡q gmwR‡` †M‡jb|
673
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn.), mnxn gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 555, nvw`m bs 5644
674 677
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn.), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1, c„. 399 . Bgvg wZiwghx (i.), wZiwghx kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 555, nvw`m bs 5652
675 678
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 555, nvw`m bs 5645 . Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.), (1052 wn.), gv`v‡iRyb beyqZ, m~Î: Lyrev‡Z gyniig, c„. 72
676 679
. Bgvg gymwjg (i.), mnxn gymwjg kixd, nvw`m bs 6056 . Rvjvj DwÏb myq~Zx (i.) (911 wn.), ZvixLyj †Lvjvdv, c„. 43
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 249 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 250
Zuvi `yÕcv †gveviK gvwUi Dci w`‡q †nuP‡o hvw”Qj| Avey eKi (iv) hLb Zuv i nhiZ Avey `vi`v (iv.) e‡jb, Avwg ivm~j Õi `iev‡i Dcw¯’Z wQjvg|
AvMgb AuvP Ki‡jb, †cQ‡b m‡i †h‡Z D`¨Z n‡jb| ivm~j Zvi cÖwZ Bkviv Gmgq wmÏx‡K AvKei (iv.) G‡m mvjvg w`‡q ej‡jb, Avgvi Ges Ig‡ii g‡a¨
Ki‡jb (wc‡Q bv Avmvi Rb¨)| Zvici wZwb G‡m Avey eKi (iv)Õi evg cv‡k e‡m mvgvb¨ ZK©-weZ©K n‡q‡Q| Avwg jw¾Z n‡q Zvi Kv‡Q ¶gv †P‡qwQ wKš‘ wZwb
†M‡jb| Ae‡k‡l Avey eKi (iv.) `uvwo‡q bvgvh Av`vq KiwQ‡jb Ges ivm~j Avgv‡K ¶gv K‡iwb| ivm~j e‡jb, †n Avey eKi! Avj­vn †Zvgv‡K ¶gv
e‡m e‡m bvgvh Av`vq Ki‡jb| Avey eKi ivm~j Õi bvgv‡hi AbymiY K‡ib Ki‡eb| GKUz c‡i nhiZ Igi (iv.) G‡m †`L‡jb †h, ivm~j Õi †Pnviv
Avi mvnvexMb nhiZ Avey eKi (iv.)Õi bvgv‡hi AbymiY KiwQj|680 †gvevi‡Ki is cwieZ©b n‡q †Mj| G Ae¯’v †`‡L wZwb bZhvby n‡q Av`‡ei mv‡_
nhiZ Avey eKi (iv.)Õi mvnvex nIqv KziAvb Øviv cÖgvwYZ e‡m e‡jb, Bqv ivm~jvj­vn! Zvi †P‡q Avgvi AcivaB wQj †ekx| ZLb ivm~j
mKj mvnvev‡q wKiv‡gi g‡a¨ †Kej nhiZ Avey eKi (iv.)†K cweÎ KziAv‡b Gikv` K‡ib, ‫ﺎﻟﻪ‬‫ﻣ‬‫ﻔﹾﺴِﻪ ﻭ‬‫ﺎﻧِﻰ ﺑِﻨ‬‫ﺍﺳ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﻗﹾﺖ‬‫ﺪ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﺻ‬‫ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹶﺬﹶﺑ‬‫ﻢ‬‫ ﻓﹶﻘﹾﻠﹾﺘ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺜﹶﻨِﻰ ﺍِﻟﹶﻴ‬‫ﻌ‬‫ﺍِﻥﱠ ﺍﷲَ ﺑ‬
ivm~j Õi mvnvex e‡j D‡j­L Kiv n‡q‡Q| Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻭﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻨ‬‫ﺇِﻟﱠﺎ ﺗ‬ ‫ﺎﺣِﺒِﻰ‬‫ﻟِﻰ ﺻ‬‫ﺎﺭِﻛﹸﻮ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻞﹾ ﺍﹶﻧ‬‫ ﻓﹶﻬ‬Avj­vn hLb Avgv‡K †Zvgv‡`i wbKU (bex wnmv‡e) †cÖiY
‫ﻥﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺰ‬‫ﺤ‬‫ﺎﺣِﺒِﻪِ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻟِﺼ‬‫ﺎﺭِ ﺇِﺫﹾ ﻳ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﺇِﺫﹾ ﻫ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﺛﹾﻨ‬‫ﻭﺍ ﺛﹶﺎﻧِﻲ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻪ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ ﺇِﺫﹾ ﺃﹶﺧ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻧ‬ K‡i‡Qb, ZLb †Zvgiv Avgv‡K wg_¨v cÖwZcbœ K‡iwQ‡j Avi Avey eKi Avgv‡K
‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬hw` †Zvgiv Zv‡K (ivm~j‡K) mvnvh¨ bv Ki, Z‡e Avj­vn Zvi mvnvh¨ mZ¨vwqZ K‡iwQj Ges Zvi Rvb-gvj w`‡q Avgv‡K mvnvh¨ I wPš—vgy³ K‡iwQj|
AvR wK †Zvgiv Avgvi Ggb m½x‡K cwiZ¨vM Ki‡e? G evK¨wU wZwb `yÕevi D‡j­L
K‡iwQ‡jb, hLb Zv‡K Kvwdiiv †ei K‡i w`‡qwQj| wZwb wQ‡jb `yÕR‡bi GKRb
K‡i‡Qb|684
(AciRb wQ‡jb Avey eKi (iv.) hLb Zviv mIi ¸nvi g‡a¨ wQ‡jb| ZLb wZwb
†kªô gyËvKx
Zuvi m½x (Avey eKi)†K ej‡jb, wPwš—Z n‡qvbv, wbðq Avj­vn Avgv‡`i mv‡_
Av‡Qb|681 Avj­vn Zvqvjv cweÎ KziAv‡b †NvlYv K‡i‡Qb-‫ﻘﹶﺎﻛﹸﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺃﹶﺗ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻣ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺃﹶﻛﹾﺮ‬wbðq
Dc‡iv³ Avqv‡Z Avj­vn Zvqvjv wmÏx‡K AvKei‡K ‫ﺎﺣﺒﻪ‬‫ ﻟِﺼ‬e‡j ivm~j Õi †Zvgv‡`i g‡a¨ Avj­vni Kv‡Q me‡P‡q gh©v`vevb nj †h †Zvgv‡`i g‡a¨ me‡P‡q eo
gyËvKx|685
mvnvex e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| KviY wnRi‡Zi mgq ce©‡Zi ¸nvq ivm~j Õi
mv‡_ Avey eKi (iv.)B wQ‡jb| G Kvi‡Y nhiZ †nvmvBb Be‡b dhj (i.)e‡jb, ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ Ab¨Î Avj­vn Zvqvjv nhiZ Avey eKi (iv.)Õi ¸YKxZ©b K‡i e‡jb- ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﺠ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬

ِ‫ ﺍﻟﻘﹸﺮﺍﻥ‬‫ﺺ‬‫ﻜﹶﺎﺭِﻩ ﻧ‬‫ ﻟِﺎِﻧ‬‫ﻮ ﻛﹶﺎﻓِﺮ‬ ‫ﻝِ ﺍﷲِ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻓﹶﻬ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺣِﺐ‬‫ ﺻ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﻳ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻟﹶﻢ‬‫ﺎ ﺑ‬‫† ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍِﻥﱠ ﺍﹶﺑ‬h ،‫ﻠﹶﻰ‬‫ﻪِ ﺍﻟﹾﺄﹶﻋ‬‫ﺑ‬‫ﻪِ ﺭ‬‫ﺟ‬‫ﺎﺀَ ﻭ‬‫ﺘِﻐ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﺑ‬،‫ﻯ‬‫ﺰ‬‫ﺠ‬‫ﺔٍ ﺗ‬‫ﻤ‬‫ ﻧِﻌ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺪٍ ﻋِﻨ‬‫ﺎ ﻟِﺄﹶﺣ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﻛﱠﻰ‬‫ﺰ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻟﹶﻪ‬‫ﺗِﻲ ﻣ‬‫ﺆ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬،‫ﻘﹶﻰ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺗ‬

e¨w³ ej‡e †h, Avey eKi (iv.) ivm~j Õi mvnvex bq, †m KziAv‡bi `jxj ‫ﻰ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﻟﹶﺴ‬‫ ﻭ‬Avi Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K `~‡i ivLv n‡e Zv‡K, †h me©vwaK gyËvKx
682
A¯^xKvi Kivi Kvi‡Y Kvwdi n‡q hv‡e| ev †Lv`vfxi“| Avi †h AvZ¥ïw×i R‡b¨ Zvi abm¤ú` `vb K‡i Ges Zvi Dci
nhiZ Avey eKi (iv.)‡K ivm~j ¯^qs wb‡RB mIi ¸nvi m½x e‡j D‡j­L Kv‡iv †Kvb cÖwZ`vb †hvM¨ AbyMÖn _v‡Kbv, Zvi gnvb cvjbKZ©vi mš‘wó A‡š^lY
K‡i‡Qb| Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Avey eKi (iv.)†K D‡Ïk¨ K‡i e¨ZxZ †m mZ¡iB mš‘wó jvf Ki‡e|686
e‡j‡Qb, ِ‫ﺽ‬‫ﻞ ﺍﳊﹶﻮ‬‫ﺎﺣِﺒِﻰ ﻋ‬‫ﺻ‬‫ﺎﺭِ ﻭ‬‫ ﰱِ ﺍﻟﻐ‬‫ﺎﺣِﺐ‬‫ ﺻ‬‫ﺖ‬‫ ﺍﹶﻧ‬Zzwg mIi ce©‡Z Avgvi m½x wQ‡j D³ Avqv‡Zi kv‡b byh~j nj- nhiZ Avey eKi (iv.) hLb nhiZ wejvj
Ges nvD‡h KvImv‡iI Avgvi m½x n‡e|683 (iv.)†K Pov g~j¨ Av`vq K‡i Avhv` K‡i‡Qb, ZLb Kvwdiiv ej‡Z jvMj †h,
wbðq Avey eK‡ii Dci wejv‡ji †Kvb Bnmvb wQj, hv cwi‡kv‡ai j‡¶¨ GZ g~j¨
680
. Bgvg eyLvix (i.), mnxn eyLvix, LÊ, 1, c„. 99, nvw`m bs-678
681 684
. m~iv ZvIev, AvqvZ: 40 . Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn.), ZvixLyj †Lvjvdv, c„. 37, m~Î: Lyrev‡Z gniig, c„. 81
682 685
. gydwZ Rvjvj DwÏb Avng` AvgRv`x (i.), Lyrev‡Z gniig, c„. 79 . m~iv ûRivZ, AvqvZ; 13
683 686
. Bgvg wZiwghx (i,) (279 wn.), mybv‡b wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„. 555, nvw`m bs 5651 . m~iv Avj jvqj, AvqvZ; 17-21
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 251
w`‡q Avhv` K‡i‡Qb| ZLb Avj­vn Zvqvjv D³ AvqvZ bvwhj K‡i Kvwdi‡`i K_v
LÊb K‡ib Ges Avey eKi (iv.)Õi cÖksmv K‡ib| Zuvi †Mvjvg Avhv‡`i g~j D‡Ïk¨
†h, GKgvÎ Avj­vni mš‘wó ZvI Avj­vn †NvlYv K‡ib| Avi Avqv‡Z ewY©Z ‫ﻘﹶﻰ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺗ‬kã
Øviv wZwb †h †kªô gyËvKx Zv dz‡U D‡V‡Q|
ivm~j Õi wbKU me©v‡c¶v wcÖq e¨w³
nhiZ Igi (iv.) e‡jb, ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺇِﻟﹶﻰ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺒ‬‫ﺃﹶﺣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻴ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﺳ‬‫ﻮ ﺑ‬‫ﺃﹶﺑ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻠﱠ‬‫ﻭﺳ‬ nhiZ Avey eKi (iv.) Avgv‡`i mi`vi| Avgv‡`i g‡a¨ me©v‡c¶v DËg Ges
Avgv‡`i mK‡ji †P‡q ivm~j Õi wbKU me©vwaK wcÖq wQ‡jb|687
nhiZ Avgi Bebyj Avm (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Zv‡K ÒhvZzm
mvjvwmjÓ (Awfhvb)Gi ˆmb¨evwnbxi Dci Avgxi wbhy³ K‡i cvVv‡jb| (wZwb
e‡jb) Avwg wd‡i G‡m ivm~j Õi Kv‡Q †Mjvg Ges wR‡Ám Kijvg, gvby‡li
g‡a¨ †K Avcbvi Kv‡Q me©vwaK wcÖq? wZwb ej‡jb, Av‡qkv| Avwg ejjvg, cyi“‡li
g‡a¨? wZwb ej‡jb, Zvi wcZv| Avwg cybivq wR‡Ám Kijvg, Zvici †K? wZwb
ej‡jb, Igi| AZtci Avwg Gfv‡e wR‡Ám Ki‡Z jvMjvg, wZwbI Av‡iv
K‡qKR‡bi bvg D‡j­L Ki‡jb| Gici Avwg Pzc n‡q †Mjvg GB AvksKvq †h,
m¤¢eZ Avgvi bvg mK‡ji †k‡l c‡o hv‡e|688
nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j
ٍ‫ﻜﹾﺮ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺬﹾﺕ‬‫ﺨ‬‫ﻠِﻴﻠﹰﺎ ﻟﹶﺎﺗ‬‫ﺨِﺬﹰﺍ ﺧ‬‫ﺘ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹸﻨ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺎﺭِﻯ ﺍﹶﺑ‬‫ﺨ‬‫ ﺍﻟﺒ‬‫ﺪ‬‫ﻋِﻨ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺎﻟِﻪِ ﺃﹶﺑ‬‫ﻣ‬‫ﺘِﻪِ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬‫ ﻓِﻲ ﺻ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻋ‬
‫ﺔٍ ﻟﹶﻮ‬‫ﺍﻳ‬‫ﻭ‬‫ﻓِﻰ ﺭ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ﺔﹸ ﺃﹶﺑِﻲ ﺑ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﺔﹲ ﺇِﻟﱠﺎ ﺧ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﺠِﺪِ ﺧ‬‫ﺴ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ﻘﹶﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺗِﻪ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺩ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ﺓﹸ ﺍﻻِﺳ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﹸﺧ‬‫ﻟﻜِﻦ‬‫ﻠِﻴﻠﹰﺎ ﻭ‬‫ﺧ‬
‫ﻠﹰﺎ‬‫ﻠِﻴ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﺧ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ﺬﹾﺕ‬‫ﺨ‬‫ﺑِّﻰ ﻟﹶﺎﹶﺗ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻼﹰ ﻏﹶﻴ‬‫ﻠِﻴ‬‫ﺍ ﺧ‬‫ﺨِﺪ‬‫ﺘ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫† ﻛﹸﻨ‬jvK‡`i g‡a¨ wbR¯^ m¤ú` I mvnPh©
Øviv Avgvi cÖwZ me©vwaK Bnmvb K‡i‡Qb Avey eKi| eyLvix‡Z ٍ‫ﻜﹾﺮ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﺃﹶﺑ‬i‡q‡Q| hw`
Avwg Kv‡KI eÜziƒ‡c MÖnY KiZvg, Zvn‡j Avey eKi‡KB eÜziƒ‡c MÖnY KiZvg|
wKš‘ Zvi mv‡_ Bmjvgx åvZ…Z¡ I (Øxwb) gynveŸZ i‡q‡Q| (Zvici wZwb †NvlYv
w`‡jb) gmwR‡` Avey eK‡ii `iRv Qvov Avi †Kvb `iRv †hb Aewkó bv _v‡K|
Aci GK eY©bvq Av‡Q, hw` Avgvi cvjbKZ©v Qvov Ab¨ KvD‡K eÜziƒ‡c MÖnY
KiZvg, Zvn‡j Avey eKi‡KB eÜziƒ‡c MÖnY KiZvg|689
nhiZ †gK`vg (iv.) †_‡K ewY©Z, nhiZ AvwKj Be‡b Avey Zvwje (iv.)
nhiZ Avey eKi (iv.)Õi mv‡_ KUz evK¨ e¨envi K‡i‡Qb, wKš‘ wZwb ivm~j Õi
687
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn.), mybv‡b wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„. 555, nvw`m bs 5650
688
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 555, nvw`m bs 5646
689
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„. 554, nvw`m bs 5643
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 252
AvZ¥xqZvi cÖwZ j¶¨ K‡i Zv‡K wKQzB e‡jbwb, Z‡e ivm~j ‡K cy‡iv NUbv
eY©bv K‡ib| Av`¨cÖvš— NUbv ï‡b bex Kwig `uvwo‡q e‡jb, ‫ﺎﺣِﺒِﻰ‬‫ﻥﹶ ﻟِﻰ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺍﹶﻻﹶ ﺗ‬
‫ﺎﺑِﻪ‬‫ﻠﻰ ﺑ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻓﹶﺎِﻥﱠ ﺍﷲَ ﻋ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﺑ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺔﹲ ﺍِﻻﱠ ﺑ‬‫ﺘِﻪ ﻇﹸﻠﹾﻤ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺏِ ﺑ‬‫ﻠﻰ ﺑ‬‫ﻞﹲ ﺍِﻻﱠ ﻋ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎ ﻣِﻨ‬‫ ﺍﷲَ ﻣ‬‫ ﻓﹶﻮ‬‫ﺎﻧِﻪ‬‫ ﻭﺷ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﻣ‬
‫ﻧِﻰ‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺬﹶ ﻟﹾﺘ‬‫ﺧ‬‫ﺎﻟِﻪ ﻭ‬‫ﻟِﻰ ﺑِﻤ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻝﹶ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻻﹶﻣ‬‫ﻢ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺍﹶﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻗﹾﺖ‬‫ﺪ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﺻ‬‫ﻮ ﺑ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹶﺬﹶﺑ‬‫ﻢ‬‫ ﻗﹸﻠﹾﺘ‬‫ ﺍﷲِ ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫ ﻓﹶﻮ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺍﻟﻨ‬
‫ﻨِﻰ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺍﺗ‬‫ﺎﻧِﻰ ﻭ‬‫ﺍﺳ‬‫ﻭ‬‫† ﻭ‬n †jvK mKj! Avgvi eÜz‡K Avgvi Rb¨ †Q‡o `vI| †Zvgv‡`i
gh©v`v †Kv_vq, Avi Zvi (Avey eK‡ii) gh©v`v †Kv_vq? Avj­vni kc_! †Zvgv‡`i
`iRvmg~n AÜKvi Avey eK‡ii `iRv e¨ZxZ| †Kbbv Zvi `iRv Av‡jvwKZ|
Avj­vni kc_! †Zvgiv Avgv‡K wg_¨v cÖwZcbœ K‡iwQ‡j c¶vš—‡i Avey eKi Avgv‡K
mZ¨vqb K‡i‡Q| †Zvgiv m¤ú` e¨‡q K…cYZv K‡iwQ‡j Avi Avey eKi ¯^xq m¤ú`
(Bmjv‡gi Rb¨) e¨q K‡iwQj| †Zvgiv Avgv‡K mvnvh¨ Kiwb Avi Avey eKi
Avgv‡K mvš—bv w`‡q‡Q Ges Avgvi AbymiY K‡i‡Q|690
ivm~j Õi cÖwZ fvjevmv
û‡eŸ ivm~j Cgv‡bi c~e©kZ©| ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬
‫ﻌِﲔ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺱِ ﺃﹶﺟ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻟﹶﺪِﻩِ ﻭ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟِﺪِﻩِ ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫† ﺃﹶﻛﹸﻮﻥﹶ ﺃﹶﺣ‬Zvgv‡`i g‡a¨ †KD c~Y©v½ gyÕwgb n‡Z
cvi‡ebv, hZ¶Y bv Avwg Zvi Kv‡Q Zvi wcZv-gvZv, mš—vb-mš—wZ I mKj gvbyl
e‡j‡Qb- ِ‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﺇِﻥﱠ ﻣِﻦ‬
†_‡K AwaK wcÖq nB|691
Bmjv‡gi cÖ_g hy‡M nhiZ Avey eKi (iv.)Gi Aby‡iv‡a ivm~j
†jvK‡`i‡K gmwR‡` nviv‡g GKwÎZ K‡ib Avi wmÏx‡K AvKei fvlY w`w”Q‡jb|
G mgq gykwiKiv PZz©w`K †_‡K G‡m AvµgY Kij| G‡Z wmwχK AvKei ¸i“Zi
AvnZ nb Ges i³v³ Ae¯’vq †eûuk n‡q c‡o Av‡Qb| A‡b‡KB g‡b K‡iwQj
wZwb Bwš—Kvj K‡i‡Qb| mviv w`b mܨv ch©š— †eûuk wQ‡jb| ûuk Avmv gvÎ gy‡L
ivm~j Õi bvg D”PviY Ki‡jb| wZwb †eu‡P Av‡Qb †R‡b †jv‡Kiv Zvu‡K Zuvi gv
D¤§yj Lvq‡ii wbKU msev` cvVvj †h, Zvi Rb¨ Avnv‡ii e¨e¯’v Ki“b| gv wKQz
Lvevi wb‡q Avm‡j wZwb ej‡Z jvM‡jb ivm~j Õi wK Ae¯’v? c‡i nhiZ Igi
(iv.) Gi †evb D‡¤§ Rvwg‡ji gva¨‡g Rvb‡Z cvi‡jb †h, ivm~j fvj Av‡Qb|
wZwb Rvb‡Z PvB‡jb †h, GLb ivm~j †Kv_vq Av‡Qb? ejv nj wZwb GLb
nhiZ AviKv‡gi N‡i Av‡Qb| ZLb wZwb ej‡jb, †Lv`vi Kmg! Avwg ivm~j
690
. Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn.), ZvixLyj †Lvjvdv, c„. 37, m~Î: Lyrev‡Z gniig, c„. 82
691
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-125, nvw`m bs- 9
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 253
Gi mv¶vZ bv Kiv ch©š— wKQyB Avnvi Ki‡ev bv| AZtci mܨv †ejvq Zuvi gv
Zv‡K wb‡q nhiZ AviKvg (iv.)Gi N‡i wb‡q ivm~j Gi mv¶vZ Kwi‡q
†`b| 692
wnRi‡Zi mgq nhiZ Avey eKi (iv.) ivm~j Gi KL‡bv Av‡M Avevi
KL‡bv wc‡Q wc‡Q Pj‡Zb| c_ Pj‡Z Pj‡Z ivm~j cv †gveviK AvnZ n‡q
coj| ZLb Avey eKi (iv.) Zvu‡K Kvu‡a wb‡q cÖvq AvovB wK‡jvwgUvi DPuy mIi
ce©‡Z wb‡q hvb| ce©‡Zi ¸nvq †cŠu‡Q cÖ_‡g wZwb wb‡R ¸nvq AeZiY K‡ib|
hv‡Z †mLvbKvi †Kvb Kó`vqK e¯—y ivm~j †K Kó w`‡Z bv cv‡i| GLv‡b wZwb
ivm~j Õi Rb¨ wb‡Ri cÖvY‡K DrmM© Kivi `„óvš— Kv‡qg Ki‡jb| AZci wZwb
¸nvi wfZ‡i wM‡q K‡qKwU MZ© †`‡Lb| wZwb Zvi Mv‡qi g~j¨evb Pv`i wQ‡o Zv
w`‡q †ek KqwU M‡Z©i gyL eÜ K‡i w`‡jb| Ae‡k‡l Kvco †kl nIqv‡Z `yÕwU MZ©
eÜ Ki‡Z cv‡ib wb| ZvB Zv‡Z wZwb wb‡Ri `ycv w`‡q eÜ K‡i ¸nv‡K wbivc`
K‡i ivm~j †K cÖ‡e‡ki Aby‡iva Rvbvb| ivm~j Zvkixd wb‡q Avey eK‡ii
iv‡b ¯^xq gv_v †gveviK †i‡L Nywg‡q co‡jb| Gw`‡K MZ© †_‡K mv‡c Avey eK‡ii
cv‡q `skb Kij| wKš—y ivm~j Õi Ny‡gi e¨vNvZ NU‡e †f‡e mv‡ci wel nRg
Ki‡Z‡Qb Avey eKi ZeyI ivm~j †K RvMÖZ Ki‡jb bv| Ae‡k‡l Zuvi †Pv‡Li
cvwb ivm~j Gi †Pnviv †gvevi‡K cwZZ n‡j wZwb RvMÖZ nb Avi Zuvi _y _y
†gveviK AvnZ ¯’v‡b jvwM‡q w`‡j mv‡_ mv‡_ wel wbw®Œq n‡q hvq|693
Giƒc Avey eKi (iv.)Gi ivm~j †cÖ‡gi AmsL¨ NUbv ewY©Z Av‡Q hv `xN© n‡q
hvIqvi f‡q eY©bv Kiv njbv|
nhiZ Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, GKw`b Zuvi m¤§y‡L nhiZ Avey eKi (iv.)Gi
Av‡jvPbv nj| ZLb wZwb †Ku‡` †dj‡jb Ges ej‡jb, Avwg Avš—wiKfv‡e GB
AvKv•¶v †cvlY Kwi †h, nvq! Avgvi †MvUv Rxe‡bi Avgjmg~n hw` Avey eK‡ii
Rxe‡bi w`bmg~‡ni GKw`‡bi Avg‡ji mgvb n‡Zv Ges Zuvi Rxe‡bi ivZmg~‡ni
ga¨ †_‡K GK iv‡Zi Avg‡ji mgvb n‡Zv| Zuvi G ivZ n‡jv †m ivZ, †h iv‡Z
wZwb ivm~j Gi mv‡_ mIi ce©‡Zi ¸nvi w`‡K iIqvbv nb| Zuviv Dfq hLb
H ¸nvi wbKU †cŠuQj, ZLb Avey eKi (iv.) ej‡jb, Bqv ivm~jvj­vn! Avj­vni
Kmg! Avcwb GLb ¸nvi †fZ‡i XyK‡eb bv, †h ch©š — bv Avwg Avcbvi Av‡M Gi
†fZ‡i cª‡ek Kwi| hw` G‡Z ¶wZKi wKQz _v‡K, Z‡e Gi ¶wZ Avcbvi cwie‡Z©
Avgvi Dci w`‡q hvK| GB e‡j wZwb ¸nvi wfZ‡i Xy‡K co‡jb Ges Gi Af¨š—
692
. Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv, m~Î: Lyrev‡Z gniig, c„-97
693
. Ave`yj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.), (1052 wn) gv`v‡iRyb beyq¨Z, LÊ-2, c„-103
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 254
i‡K †S‡o gy‡Q cwi®‹vi K‡i wb‡jb| Zvici Gi GKcv‡k K‡qKwU wQ`ª wQj| wZwb
Pv`i wQ‡o Zv w`‡q wQ`ªmg~n eÜ K‡i w`‡jb| Z‡e `yÕwU wQ`ª Aewkó wQj| D³
wQ`ª `yÕwUi gy‡L wZwb wb‡Ri cv `yÕwU †i‡L eÜ Ki‡jb| Zvici ivm~j ‡K
ej‡jb, cÖ‡ek Ki“b| AZci wZwb Z_vq cÖ‡ek Ki‡jb Ges Avey eK‡ii Diy‡Z
gv_v †i‡L Nywg‡q co‡jb| G mgq D³ wQ`ª †_‡K Avey eK‡ii cv `swkZ nj|
wKš‘ ivm~j Gi wb`ªv f½ n‡e GB AvksKvq wZwb GZUzKz bovPov Ki‡jb bv|
Z‡e Zuvi †Pv‡Li cvwb ivm~j Gi †Pnviv †gvevi‡K coj| ZLb wZwb ej‡jb,
†n Avey eKi! †Zvgvi wK nj? Dˇi wZwb ej‡jb, Avgvi wcZvgvZv Avcbvi Dci
DrmM© †nvK, Avwg `swkZ n‡qwQ| ZLb ivm~j Zuvi ¶Z¯’v‡b wb‡Ri _y _y
jvwM‡q w`‡jb d‡j wZwb †h wel hš¿bvq fyMwQ‡jb, Zv P‡j †Mj| Gici (†kl
eq‡m) D³ welwµqv Zuvi g‡a¨ Avevi †`Lv w`j Ges GUvB Zuvi g„Zy¨i KviY nj|
Avi Zuvi w`‡bi †mB AvgjwU njÑ ivm~j Õi Idv‡Zi ci Avieevmxiv gyiZv`
n‡q †Mj Ges Zviv ejj, Avgiv hvKvZ cÖ`vb Kie bv| ZLb wZwb e‡jwQ‡jb,
Òhw` Zviv GKLvbv iwk cÖ`v‡biI A¯^xKvi K‡i, Z‡e wbðq Avwg Zv‡`i wei“‡×
wRnv` Kie|Ó ZLb Avwg e‡jwQjvg, †n ivm~j Gi Ljxdv! gvby‡li mv‡_
ü`¨Zv cÖ`k©b Ki“b Ges Zv‡`i mv‡_ †Kvgj e¨envi Ki“b| Dˇi wZwb Avgv‡K
e‡jwQ‡jb, Rv‡njx hy‡M Zzwg ‡Zv wQ‡j eoB evnv`yi, GLb Bmjv‡gi ci wK
Kvcyi“l n‡q co‡j? †R‡b iv‡Lv, wbðq Inx Avmvi wQjwQjv wPiZ‡i eÜ n‡q
wM‡q‡Q Ges Øxb c~Y© n‡q wM‡q‡Q| GLb Øxb n«vm cv‡e Avi Avwg RxweZ _vKe? Zv
n‡Z cv‡i bv| A_©vr Avgvi RxeÏkvq Giƒc n‡Z w`e bv|694
‫ﻢ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﺎ ﻓﹶﻀ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺍِﻧ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹰ ﻭ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﻪ‬‫ ﺑِﺎﻧ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻔﹶﻀِّﻞِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻟﹶﻢ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺪِ ﺍﷲِ ﺍِﻥﱠ ﺍﹶﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺑ‬
ِ‫ ﻗﹶﻠﹾﺒِﻪ‬‫ﺀٍ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻓِﻰ‬‫ﻲ‬‫ ﺑِﺸ‬nhiZ eKi Be‡b Avãyj­vn (iv.) e‡jb, nhiZ Avey eKi (iv.)
Ab¨vb¨ mKj gvby‡li Dci †kªôZ¡ AR©b †Kvb AwaK cwigv‡Y bvgvh-†ivhvi Kvi‡Y
bq eis mK‡ji Dci Zuvi †kªôZ¡ AR©b Ab¨ GKwU e¯—y Øviv n‡q‡Q, hv Zuvi Aš—‡i
we`¨gvb| (A_©vr ivm~‡ji cÖwZ AMva fvjevmv I wek¦vm ØvivB †kªôZ¡ AR©b
K‡i‡Qb|)695
Bmjv‡gi Rb¨ me©¯^ DrmM©
nhiZ Avey eKi wQÏxK (iv.) Bmjv‡gi Rb¨ me©¯^ DrmM© K‡i w`‡q Avj­vn I
ivm~j Õi wbKU we‡kl gh©v `vi AwaKvix n‡qwQ‡jb| m`i“j Avdvwhj nvKxg
gvIjvbv bCg DwÏb gyiv`vev`x (i.) e‡jb, nhiZ Avey eKi (iv.) hLb Pwj­k
nvRvi `xbvi Avj­vni iv¯—vq Gfv‡e e¨q K‡i‡Qb †h, `k nvRvi iv‡Z, `k nvRvi
694
. Bgvg ihxb (i.) m~Î: wgkKvZ kixd, c„-556, nvw`m bs-5657
695
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.), (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1, c„-141
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 255 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 256
w`‡b, `k nvRvi †Mvc‡b Avi `k nvRvi cÖKv‡k¨ ZLb Avj­vn Zvqvjv wb‡b¥v³ KZBbv DËg| Avi hw` Zv †Mvcb ivL Ges dKxi‡`i‡K `vI, Z‡e Zv †Zvgv‡`i
AvqvZ bvwhj K‡ib- ‫ﻬِﻢ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﻢ‬‫ﺔﹰ ﻓﹶﻠﹶﻬ‬‫ﻠﹶﺎﻧِﻴ‬‫ﻋ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺎﺭِ ﺳِﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻞِ ﻭ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﹶﻬ‬‫ﻮ‬‫ﻔِﻘﹸﻮﻥﹶ ﺃﹶﻣ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬ eoB Kj¨vYKi|699 ZLb nhiZ Igi (iv.) †jvK‡`i m¤§y‡L cÖKv‡k¨ Zvi A‡a©K
m¤ú` wb‡q ivm~j Õi wbKU Avm‡jb| c¶vš—‡i nhiZ Avey eKi (iv.) †Mvc‡b
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﺎ ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺧ‬‫ ﻭ‬hviv Zv‡`i m¤ú` e¨q K‡i iv‡Z I w`‡b Ges
Zvi me m¤ú` wb‡q ivm~j Õi Kv‡Q Avm‡jb| ivm~j wRÁvmv Ki‡jb,
cÖKv‡k¨ I ‡Mvc‡b, Zv‡`i cÖwZ`vb Zv‡`i cvjbKZ©vi wbKU i‡q‡Q| Avi Zv‡`i
†Zvgvi cwiev‡ii Rb¨ wK †i‡L G‡mQ? Dˇi wZwb e‡jb, Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji
†Kvb fq †bB Ges Zv‡`i wPš—vi †Kvb KviY †bB|696
Iqv`v †i‡L G‡mwQ| ZLb nhiZ Igi (iv.) e‡jb, †n Avey eKi! Avcbvi Dci
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb ivm~j Gikv` K‡ibÑ Avwg Ges Avgvi cwievi DrmM©! Avcwb †bKx AR©‡b me©waK w`‡q Avgv‡`i †P‡q
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ ِﺔ ﻭ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﺑِﻬ‬‫ﻜﹶﺎﻓِﻴﻪِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﻟﹶﻪ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻠﹶﺎ ﺃﹶﺑ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ ﻛﹶﺎﻓﹶﻴ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺪٍ ﻋِﻨ‬‫ﺎ ﻟِﺄﹶﺣ‬‫ﻣ‬ AMÖMvgx n‡q †M‡jb|700
ٍ‫ﻜﹾﺮ‬‫ﺎﻝﹸ ﺃﹶﺑِﻲ ﺑ‬‫ﻨِﻲ ﻣ‬‫ﻔﹶﻌ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﺪٍ ﻗﹶﻂﱡ ﻣ‬‫ﺎﻝﹸ ﺃﹶﺣ‬‫ﻨِﻲ ﻣ‬‫ﻔﹶﻌ‬‫† ﻧ‬h †Kvb e¨w³ Avgv‡`i Dci †h †Kvb mrKv‡R AMÖMvgx
cÖKv‡ii Gnmvb K‡i‡Q, Avgiv Zvi cÖwZ`vb w`‡qwQ, Avey eK‡ii Gnmvb Qvov| †h me Kvi‡Y nhiZ Avey eKi (iv.) D¤§‡Zi me©‡Ëvg e¨w³i gh©v`v jvf
wZwb Avgv‡`i cÖwZ †hB Gnmvb K‡i‡Qb Avj­vn ZvqvjvB wKqvg‡Zi w`b Zv‡K Zvi K‡ib Z¤§‡a¨ Ab¨Zg nj wZwb me©`v mrKv‡R mK‡ji †P‡q AMÖMvgx wQ‡jb|
cÖwZ`vb `vb Ki‡eb| Avi Kv‡iv gvj-m¤ú` Avgv‡K ZZLvwb DcK…Z Ki‡Z nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Dcw¯’Z mvnvev‡q
cv‡iwb, hZLvwb Avey eK‡ii gvj-m¤ú` Avgv‡K DcK…Z K‡i‡Q|697 wKivg‡K m‡¤§vab K‡i ej‡jb- †Zvgv‡`i g‡a¨ †K AvR †ivhv`vi? nhiZ Avey
nhiZ Igi (iv.) e‡jb, GKw`b ivm~j Avgv‡`i‡K Avj­vni iv¯—vq mv`Kv eKi (iv.) e‡jb, Avwg| wZwb Avevi ej‡jb, †Zvgv‡`i g‡a¨ AvR‡K ‡K †Kvb
Kivi wb‡`©k †`b| †m mgq Avgvi Kv‡Q ch©vß m¤ú` wQj| ZLb Avwg (g‡b g‡b) Rvbvhvq kixK n‡qQ? Avey eKi (iv.) e‡jb, Avwg| wZwb cybivq wRÁvmv Ki‡jb,
ejjvg, (`v‡bi cÖwZ‡hvwMZvq) hw` Avwg †Kvbw`b Avey eKi (iv.)Õi Dci wRZ‡Z †Zvgv‡`i g‡a¨ AvR‡K †K wgmKxb‡K Avnvi Kiv‡qQ? Dˇi Avey eKi (iv.)
cvwi, Z‡e AvR‡KB wRZ‡Z cvie Igi (iv.) e‡jb, AZci Avwg Avgvi m¤ú‡`i e‡jb, Avwg| wZwb wRÁvmv Ki‡jb, †Zvgv‡`i g‡a¨ AvR‡K †K †Kvb †ivMxi †mev
A‡a©K wb‡q ivm~j Õi †L`g‡Z Dcw¯’Z njvg| ZLb ivm~j wR‡Ám Ki‡Q? Dˇi Avey eKi (iv.) e‡jb, Avwg ZLb ivm~j Gikv` K‡ib- ‫ﺎ‬‫ﻣ‬
Ki‡jb, cwievi-cwiR‡bi Rb¨ wK cwigvY †i‡L G‡mQ? Avwg ejjvg, Gi ‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ﺮِﺉٍ ﺇِﻟﱠﺎ ﺩ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫† ﺍﺟ‬h e¨w³i g‡a¨ Gme ¸Yvejx GKwÎZ n‡e, †m Aek¨B
mgcwigvY| Avi Avey eK‡ii Kv‡Q hv wKQz wQj wZwb Zv wb‡q Dcw¯’Z n‡jb|
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|701
Gevi ivm~j Zuv‡K ej‡jb, †n Avey eKi! ‫ﻠِﻚ‬‫ ﻟِﺄﹶﻫ‬‫ﺖ‬‫ﻘﹶﻴ‬‫ﺎ ﺃﹶﺑ‬‫ ﻣ‬Zzwg †Zvgvi cwievi-
nhiZ Igi (iv.) e‡jb, wZwb GKRb AÜ e„×v gwnjvi KvR-Kg© K‡i w`‡Zb Ges
cwiR‡bi Rb¨ wK †i‡LQ? Dˇi wZwb ej‡jb- ‫ﻮﻟﹶﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﱠﻠﻪ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺖ‬‫ﻘﹶﻴ‬‫ ﺃﹶﺑ‬Avwg Zv‡`i Zvi N‡i cvwb f‡i w`‡Zb| GKw`b wM‡q †`‡Lb †h, Zuvi c~‡e©B †KD wM‡q G KvR K‡i
Rb¨ Avj­vn Ges Zuvi ivm~j‡K †i‡L G‡mwQ| Igi (iv.) e‡jb, ZLb Avwg (g‡b w`‡q‡Qb| Gfv‡e †ek Kqw`b Pjj| cwi‡k‡l GKw`b wZwb †Mvc‡b †`LwQ‡jb †h,
g‡b) ejjvg, Avwg Avi KL‡bv †Kvb wel‡q Avey eK‡ii Dci wRZ‡Z cvie bv|698 Zuvi Av‡M G‡m G KvR nhiZ Avey eKi (iv.)-B K‡i †`b| Avi GwU ZLbKvi NUbv
Bgvg kvÕex (i.) e‡jb, hLb GB AvqvZ bvwhj nj- ‫ﺎ ﻫِﻲ‬‫ﻗﹶﺎﺕِ ﻓﹶﻨِﻌِﻤ‬‫ﺪ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺗ‬ hLb wZwb Ljxdv wQ‡jb| A_©vr GKRb Ljxdv n‡qI †Mvc‡b G‡m nhiZ Igi (iv.)Õi
mv‡_ cÖwZ‡hvwMZvg~jKfv‡e Amnvq gwnjvi KvR K‡i w`‡Zb|702
‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﺍﺀَ ﻓﹶﻬ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻔﹸﻘﹶﺮ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺗ‬‫ﺆ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻔﹸﻮﻫ‬‫ﺨ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺗ‬‫ ﻭ‬hw` †Zvgiv cÖKv‡k¨ mv`Kv Ki, Z‡e Zv
699
. m~iv evKviv, AvqvZ, 271
700
. †Mvjvg ivm~j mvC`x, ki‡n gymwjg, LÊ-6, c„. 888
696 701
. m~iv evKviv, AvqvZ-274 . Bgvg gymwjg (i.), mnxn gymwjg kixd, nvw`m bs 6060
697 702
. Bgvg wZiwghx, mybv‡b wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-555, nvw`m bs-5649 . Bebyj Avmxi Rhix (i.) (630 wn.) Dm`yj Mvevn, LÊ-3, c„. 216, m~Î: ki‡n gymwjg,
698
. wZiwghx I Avey `vD`, m~Î: wgkKvZ, c„. 555, nvw`m bs 5653 LÊ-6, c„. 889
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 257
nhiZ Av‡qkv (iv.) e‡jb, GK Puv`bx iv‡Z bex Kwig Õi gv_v †gveviK
Avgvi ‡Kv‡j wQj, ZLb Avwg ejjvg, Bqv ivm~jvj­vn! AvKv‡k hZ¸‡jv b¶Î Av‡Q
G cwigvY Kv‡iv †bKx n‡e wK? Dˇi wZwb e‡jb, nu¨v n‡e| Ig‡ii †bKx G
cwigvY| Avwg ejjvg Z‡e Avey eK‡ii †bKx †Kv_vq? ZLb wZwb ej‡jb, Ig‡ii
me †bKx Avey eK‡ii †bKxmg~‡ni ga¨ †_‡K GKwU †bKxi mgvb|703
ivm~j Õi cÖwZ AMva wek¦vm
ivm~j Õi Awš—gKv‡j nhiZ Dmvgv Be‡b hv‡q` (iv.)Õi †bZ…‡Z¡ mvZk
ˆmb¨`j wmwiqvi w`‡K †cÖiY K‡ib| Zuviv g`xbvi AbwZ`~‡i Ôhx nvkeÕ bvgK ¯’v‡b
†cŠuQ‡j ivm~j B‡š—Kvj K‡ib| GB msev` ï‡b g`xbvi wbKUeZ©xi `ye©j
gymjgvbiv Bmjvg Z¨vM K‡i gyiZv` n‡q †h‡Z jvMj| ZLb mvnvev‡q wKivgMY
nhiZ Avey eKi (iv.)Õi wbKU G‡m civgk© w`‡jb †hb H ˆmb¨`j‡K †diZ Avbv
†nvK| GB bvRyK mg‡q GZ msL¨K mvnvex g`xbv Z¨vM Kiv DwPZ n‡ebv| Iw`‡K
ivm~j Õi Idv‡Zi msev` ï‡b nhiZ Dmvgv g`xbvq wd‡i Av‡mb| wZwbI
ˆmb¨`j wdwi‡q Avbvi c‡¶ hyw³ Zz‡j ai‡jb| GwU nhiZ Avey eKi (iv.)Õi Rb¨
eo KwVb gyn~Z© wQj| wKš‘ wZwb ivm~j Õi cÖwZ Ggb AMva wek¦vm †cvlY
Ki‡Zb Ges Zuvi wm×v‡š— GZB AUj wQ‡jb †h, wZwb e‡jwQ‡jb, hw` wnsmª cÖvYx
wKsev cvwL Avgvi cv‡qi gvsm wQu‡o Lvq ZvI Avwg gv_v †c‡Z †b‡ev wKš‘ ivm~j
Õi wm×vš— cwieZ©b Kiv Ges Zuvi †cÖwiZ ˆmb¨`j‡K wdwi‡q Avbv Avwg cQ›`
Kwibv| G KvR Avgvi Øviv m¤¢e bq| AZGe, G Ae¯’vqI wZwb ˆmb¨`j iIqvbv
nIqvi wb‡`©k †`b Ges Zviv weRqx n‡q wd‡i Av‡mb| ZvB nhiZ Avey †nvivqiv
(iv.) GKw`b †Lv`vi kc_ K‡i e‡jb, hw` nhiZ Avey eKi (iv.) Ljxdv bv n‡Zb,
Zvn‡j Avj­vni Bev`Z nZbv| G K_v wZwb wZbevi D‡j­L K‡i‡Qb| Zuv‡K wRÁvmv
Kiv n‡jv †h, Avcwb GK_v †Kb ej‡Qb? Dˇi wZwb Dc‡iv³ NUbv D‡j­L
K‡ib|704
Avj­vgv Rvjvj DwÏb myq~Zx (i.) e‡jb, nhiZ Avey eKi (iv.)Õi wLjvdZKv‡j
†h me ¸i“Z¡c~Y© NUbv msMwVZ n‡qwQj Zv nj, Dmvgvi ˆmb¨`j †cÖiY Kiv|
gyiZv` I hvKvZ A¯^xKviKvix Ges fÊbex gymvqvjvgvZzj Kvh&hv‡ei wei“‡× hy×
Kiv Avi cweÎ KziAvbyj Kixg msKjb Kiv|
703
. ihxb, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 560, nvw`m bs 5687
704
. Bgvg evqnvKx I Be‡b Avmv‡Ki, m~Î: ki‡n gymwjg, LÊ-6, c„. 890 I Bgvg myq~Zx (i.)
(911 wn.), ZvixLyj †Lvjvdv, c„. 51, m~Î: Lyrev‡Z gniig, c„. 100
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 258
BmgvCjx ¯^xq mb‡` nhiZ Igi (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j Gi B‡š—
Kv‡ji c‡i wKQz wKQz Avie m¤cÖ`vq gyiZv` n‡q wM‡qwQj| Zviv e‡jwQj, Avgiv
bvgvh coe wKš‘ hvKvZ Av`vq Kie bv|
Zvici Avwg nhiZ Avey eKi (iv.)Gi Kv‡Q wM‡q ejjvg, †n Avj­vni ivm~‡ji
Lwjdv! †jvK eb¨ cïi b¨vq| Zv‡`i mv‡_ bgªZv cÖ`k©b Ki“b| nhiZ Avey eKi
(iv.) ej‡jb, Avwg †Zvgvi KvQ †_‡K mn‡hvMxZv Kvgbv KiwQ Avi Zzwg Avgv‡K
Acgvb Ki‡Z G‡mQ| Zzwg Rv‡njx hy‡M `„pcÖwZÁ wQ‡j Avi Bmjv‡g `ye©j n‡q
c‡oQ? bex Kwig B‡š—Kvj K‡i‡Qb Avi InxI eÜ n‡q wM‡q‡Q| Zviv
Avgv‡K GKwU iwk w`‡ZI hw` A¯^xKvi K‡i hv Zviv ivm~j Gi hy‡M w`Z|
Zvn‡j hZ¶Y ch©š— Avgvi nv‡Z Zievix _vK‡e Avwg Zv‡`i mv‡_ hy× Kie|705
AZtci nhiZ Igi (iv.)mn mKj mvnvev‡q wKivg ¯^xKvi K‡i‡Qb †h, nhiZ
Avey eKi (iv.) hv K‡i‡Qb Zv mwVK wQj| GgbwK nhiZ Igi (iv.) e‡jwQ‡jb,
Avj­vni Kmg! Avj­vn Zvqvjv nhiZ Avey eKi (iv.)Õi e¶ Ly‡j w`‡qwQ‡jb Ges
wZwb hv K‡i‡Qb mwVK K‡i‡Qb|
e`i hy‡× nhiZ Avey eKi (iv.)Õi cyÎ nhiZ Avãyi ingvb (iv.) g°vi Kvwdi
`‡j wQ‡jb| wZwb Bmjvg MÖn‡Yi ci Zuvi wcZv nhiZ Avey eKi (iv.)†K ej‡jb,
e`i hy‡× Avcwb A‡bK evi Avgvi nv‡Zi bvMv‡j wQ‡jb| Avwg B‡”Q Ki‡j
Avcbv‡K knx` Ki‡Z cviZvg, wKš‘ wcZv wn‡m‡e Kwiwb| Zuvi Dˇi wmÏx‡K
AvKei (iv.) ej‡jb, †n Avãyi ingvb! hw` Avwg †Zvgv‡K Avgvi nv‡Zi bvMv‡j
†cZvg Zvn‡j Avwg †Zvgvi cÖwZ ZvKvZvg bv eis †Zvgv‡K nZ¨v KiZvg| A_©vr
wZwb Avj­vn I ivm~j Ges Bmjv‡gi ¯^v‡_© wb‡Ri mš—vb‡KI wemR©b w`‡Z
KyÚ‡eva Ki‡Zb bv|
Bgvg evqnvKx (i.) ïAveyj Cgvb MÖ‡š’ e‡jb, nhiZ Igi (iv.) e‡jb, mgMÖ
c„w_exi gymjgvb‡`i Cgvb Ges nhiZ Avey eKi (iv.)Gi Cgvb hw` cwigvc Kiv
nq Zvn‡j nhiZ Avey eKi (iv.)Gi Cgv‡bi cvj­v fvix n‡e|706
û`vqweqvq 6ô wnRwi‡Z g°vi Kvwdi I ivm~j Õi g‡a¨ †h me k‡Z©i
wfwˇZ mwÜ n‡qwQj Zb¥‡a¨ GKwU nj-g°v †_‡K †Kvb gymjgvb I Kvwdi g`xbv
P‡j hvq Zvn‡j Zv‡`i‡K g°vevmx‡`i Kv‡Q †diZ w`‡Z n‡e| c¶vš—‡i †Kvb
705
. †Mvjvg ivm~j mvC`x, ki‡n gymwjg, LÊ-6, c„-890
706
. Bgvg Rvjvj DwÏb myq~Zx (i.) (911 wn),ZvixLyj †Lvjvdv, c„-40
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 259
gymjgvb hw` g`xbv †_‡K g°vq P‡j Av‡m Zv‡`i‡K g`xbvq †dih cvVv‡Z n‡e
bv| evwn¨K `„wó‡Kv‡Y welqwU m¤ú~Y© gymjgvb‡`i wec‡¶ g‡b nq| GL‡bv Pzw³‡Z
Dfq c‡¶i `¯—LZ nqwb| BZ¨em‡i Avey R›`j (iv.) Bmjvg MÖnYc~e©K g°vevmxi
wbh©vZ‡bi ¯^xKvi n‡q AvnZ Ae¯’vq û`vweqvq Dcw¯’Z n‡q‡Qb| Avey R›`‡ji
wcZv mynvBj Be‡b Avgi g°vevmxi c‡¶ Pzw³i wel‡q K_v ejvi Rb¨ cÖwZwbwa
wnmv‡e G‡mwQj| †m Zvi †Q‡j‡K †`‡L ivm~j †K ejj, Avcwb Avey R›`j‡K
Avgvi Kv‡Q †diZ w`b| ivm~j ej‡jb, GL‡bv Pyw³c‡Î `¯—LZ nqwb| myZivs
D³ Iqv`v Pzw³c‡Î Dfq c‡¶i `¯—LZ n‡q hvIqvi c‡iB Kvh©Ki n‡e| ZLb
mynvBj ejj, Zvn‡j GB mwÜ n‡e bv| d‡j ivm~j Avey R›`j (iv.)†K †diZ
w`‡Z m¤§wZ n‡jb| G mgq Avey R›`j (iv.) Dcw¯’Z mvnvevMY‡K ej‡jb, †`Lyb,
Avgv‡K gymjgvb nIqvi Aciv‡a Kvwdiiv wKfv‡e cÖnvi K‡i‡Q| G Ae¯’v q
Avgv‡K Zv‡`i wbKU †diZ w`‡j Avgvi Dci fxlY AZ¨vPvi Ki‡eÑ GB e‡j
wZwb KvbœvKvwU Avi¤¢ K‡i w`‡jb| ZLb nhiZ Igi (iv.) A‰ah© n‡q ivm~j
Gi wbKU wM‡q ej‡jb, Bqv ivm~jvj­vn! Avcwb wK Avj­vni mwZ¨Kv‡ii ivm~j
bb? Dˇi wZwb ej‡jb, n¨uv, wbtm‡›`‡n Avwg Avj­vni ivm~j| nhiZ Igi (iv.)
wØZxqevi Avih Ki‡jb, Avgiv m‡Z¨i Dci Avi Kvwdiiv wg_¨vi Dci bq wK?
Dˇi wZwb e‡jb, nu¨v| wbðqB Avgiv m‡Z¨i Dci Avi Zviv wg_¨vi Dci| ZLb
nhiZ Igi (iv.) ej‡jb, Zvn‡j †Kb Avgiv Øx‡bi †¶‡Î ¯^we‡ivax mwÜ Kie?
ivm~j Gikv` Ki‡jb, †n Igi! wbðqB Avwg Avj­vni ivm~j, Avwg KL‡bv Zuv i
Aeva¨ n‡Z cvwi bv Avi wZwbB Avgvi mvnvh¨Kvix| Zvici nhiZ Igi (iv.)
ej‡jb, Avcwb †Zv e‡jwQ‡jb Avgiv evqZzjv­ n ZvIqvd Kie| ivm~j ej‡jb,
nu¨v e‡jwQ, Z‡e GB eQi Kie Giƒc‡Zv ewjwb| Igi (iv.) ej‡jb, nu¨v, G eQ‡ii
K_v D‡j­L K‡ib wb|
AZtci nhiZ Igi (iv.) nhiZ Avey eKi (iv.)Õi wbKU wM‡q Zuvi mv‡_I
Abyiƒc K_v e‡j‡Qb| Avi wZwbI ivm~j Õi b¨vq DËi w`‡q‡Qb| Avi e‡j‡Qb
†n Igi! ivm~j Õi AbyMZ nI, Avg„Zz¨ Zuvi `vgvb a‡i ivL, wZwb Avj­vni mZ¨
ivm~j Ges wZwbB Zuvi mvnvh¨Kvix| nhiZ Avey eKi (iv.)Õi mvš—¡bvg~jK Dˇi
nhiZ Igi (iv.)Õi Av‡eM I Rhev VvÊv n‡q †Mj Ges wZwb kvš— n‡q c‡ob|
GB NUbvq cÖgvwYZ nq †h, ivm~j Õi Dci AMva Av¯’v I wek¦vm wQj Zuvi|
Zuvi cÖwZwU KvR I K_vi cÖwZ webv wØavq wek¦vm Ki‡Zb|
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 260
Gfv‡e wgÕiv‡Ri NUbv m¤ú‡K© g°vi Kvwdiiv nhiZ Avey eKi (iv.)Õi Kv‡Q
G‡m ejj, Avcbvi eÜz gynv¤§` ej‡Qb †h, wZwb bvwK MZ iv‡Z gyû‡Z©i g‡a¨
evqZzj †gvKvÏvm I mß Avmgvb ågY K‡i G‡m‡Q? NUbvwU GL‡bv ivm~j Õi
hevb †_‡K ï‡bbwb wZwb| ZeyI Kvwdi‡`i‡K ej‡jb, ‫ ﺫﹶﺍﻟِﻚ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺪِّﻗﻪ ﺑِﺎﹶﺑ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺻ‬‫ﺍِﻧِّﻰ‬
wZwb hw` Gi †P‡qI Am¤¢e wKQz e‡jb, ZeyI Avwg Zuvi K_v wek¦vm Kie|707
Rvbœv‡Zi mymsev` cvIqv
nhiZ Avey g~mv AvkAvix (iv.) e‡jb, GKevi Avwg ivm~j Õi mv‡_
g`xbvi †Kvb GKwU evMv‡b wQjvg| ZLb GK e¨w³ G‡m evMv‡bi dUK Ly‡j w`‡Z
Aby‡iva Kij| ivm~j ej‡jb, Zvi Rb¨ dUK Ly‡j `vI Ges Zv‡K Rvbœv‡Zi
mymsev` `vI| AZci Avwg dUK Ly‡j w`‡q †`Ljvg, wZwb nhiZ Avey eKi (iv.)|
ZLb Avwg Zvu‡K ivm~j Õi wb‡`©k g‡Z Rvbœv‡Zi mymsev` w`jvg| wZwb
Avjnvg`y wjj­vn e‡j Avj­vni ïKwiqv Av`vq Ki‡jb| AZtci Av‡iK e¨w³ G‡m
dUK Ly‡j w`‡Z Aby‡iva Kij| ivm~j ej‡jb, AvMš—yK e¨w³i Rb¨ dUK Ly‡j
`vI Ges Zvu‡K Rvbœv‡Zi mymsev` cÖ`vb Ki| Avwg wM‡q dUK Ly‡j †`Ljvg, wZwb
n‡jb nhiZ Igi (iv.) ZLb Avwg Zvu‡K ivm~j Õi ‡`qv mymsev`wU Rvwb‡q
w`jvg| wZwbI Avj­vni ïKwiqv Av`vq Ki‡jb| AZGe Av‡iK e¨w³ G‡m dUK
Lyj‡Z Aby‡iva Kij| ZLb ivm~j Avgv‡K ej‡jb Zvi R‡b¨ dUK Ly‡j `vI
Ges Zvi Dci KwVb wec‡`i AvMgbmn Zv‡K Rvbœv‡Zi mymsev` cÖ`vb Ki| Avwg
dUK Ly‡j ‡`Ljvg wZwb n‡jb nhiZ Imgvb (iv.)| Avwg Zvu‡K ivm~j hv
e‡jwQ‡jb Zv Rvwb‡q w`jvg| ZLb wZwb Avj­vni ïKwiqv Av`vq Ki‡jb| AZci
ej‡jb Avj­vnB Avgvi mvnvh¨Kvix|708
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
K‡ib, GKw`b wReªvBj (Av.) Avgvi Kv‡Q G‡jb Ges Avgvi nvZ a‡i Avgv‡K
Rvbœv‡Zi H `iRvwU †`Lv‡jb, †h c‡_ Avgvi D¤§Z cª‡ek Ki‡e| ZLb nhiZ
Avey eKi (iv.) ej‡jb, KZBbv Avbw›`Z nZvg, Bqv ivm~jvj­vn! hw` Avcbvi mv‡_
†_‡K D³ `iRvwU †`L‡Z †cZvg| ZLb ivm~j ej‡jbÑ ‫ﻝﹸ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﺑ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﺎ ﺇِﻧ‬‫ﺃﹶﻣ‬
‫ﺘِﻲ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﺔﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫† ﻣ‬R‡b †i‡Lv, †n Avey eKi! Avgvi D¤§‡Zi g‡a¨ ZzwgB
me©cÖ_g Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|709
707
. gydwZ Rvjvj DwÏb Avng` AvgRv`x (i.), Lyrev‡Z gniig, c„. 90
708
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„-563, nvw`m bs- 5703
709
. Avey `vD`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-556, nvw`m bs- 5656
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 261
Avgx‡i û¾vR
beg wnRwi‡Z MvhIqv‡q Zvey‡Ki c‡i ivm~j nhiZ Avey eKi (iv.)†K
Avgx‡i û¾vR evwb‡q Zuvi †bZ„‡Z¡ wZbk R‡bi GKwU Kv‡djv g°vq †cÖiY K‡ib|
wZwbB GB Kv‡djv wb‡q g°vq wM‡q n¾ cvjb K‡ib| ZLbI n¾ dih nqwb
weavq GwU wQj bdj nR¡| KviY AwaKvsk Ijvgv‡q wKiv‡gi g‡Z n¾¡ dih
n‡qwQj beg wnRwii †k‡li w`‡K| ZvB `kg wnRwi‡Z bex Kwig we`vq nR¡
cvjb K‡ib| GB NUbvqI nhiZ Avey eKi (iv.)Õi †kªôZ¡ Ges bex Kwig Õi
Ljxdv ev cªwZwbwa nIqvi †hvM¨ e‡j we‡ewPZ nb|
KziAvb msKjb
nhiZ hv‡q` Be‡b mvweZ (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb,Bqvgvgvi hy‡× eû
†jvK knx` nIqvi ci Avey eKi wmÏxK (iv.) Avgv‡K †W‡K cvVv‡jb| Gmgq
nhiZ Igi (iv.)I Zuvi Kv‡Q Dcw¯’Z wQ‡jb| Avey eKi (iv.) ej‡jb, Igi
Avgvi Kv‡Q G‡m e‡j‡Qb, Bqvgvgvi hy‡× kvnv`vZcÖv߇`i g‡a¨ nv‡d‡R KziAv‡bi
msL¨v A‡bK| Avgvi Avk¼v †h, Gfv‡e hw` nv‡d‡R KziAvbMY knx` n‡q hvb|
Zvn‡j KziAvb kix‡di eû Ask nvwi‡q hv‡e| AZGe, Avwg g‡b Kwi †h, Avcwb
KziAvb msKj‡bi wb‡`©k w`b| Avwg Igi‡K ejjvg, †h KvR ivm~j K‡ibwb,
†m KvR Zzwg wKfv‡e Ki‡e? Dˇi Igi (iv.) ej‡jb, Avj­vni Kmg! GUv GKUv
DËg KvR| Igi K_vwU Avgvi Kv‡Q evievi ej‡Z _vK‡j Ae‡k‡l Avj­vn Zvqvjv
Avgvi e¶ cÖk¯— K‡i w`‡jb Ges G e¨vcv‡i Igi hv fvj g‡b Ki‡jb, AvwgI Zv
fvj g‡b Kijvg| nhiZ hv‡q` (iv.) e‡jb, Avey eKi (iv.) Avgv‡K ej‡jb, Zzwg
GKRb eyw×gvb hyeK| †Zvgvi e¨vcv‡i Avgvi †Kvb mskq †bB| ZvQvov Zzwg ivm~j
Õi Inx †jLK wQ‡j| myZivs KziAvb kix‡di Ask¸‡jv Zvjvk K‡i GKwÎZ
Ki| hv‡q` (iv.) e‡jb, Avj­vni kc_! Zuviv hw` Avgv‡K GKwU cvnvo GK¯’vb
n‡Z Ab¨Î mwi‡q †djvi wb‡`©k w`‡Zb, Zvn‡jI Zv Avgvi Kv‡Q KziAvb
msKj‡bi wb‡`©‡ki †P‡q KwVb g‡b nZbv| ZLb Avwg ejjvg, †h KvR ivm~j
K‡ibwb, Avcbviv †m KvR wKfv‡e Ki‡eb? Avey eKi (iv.) ej‡jb, Avj­vni
Kmg! GUv GKUv Kj¨vYKi KvR| G K_vwU wZwb Avgv‡K evievi ej‡Z _v‡Kb|
Ae‡k‡l Avj­vn Zvqvjv Avgvi e¶‡KI cÖk¯— I cÖmbœ K‡i w`‡jb †m Kv‡Ri Rb¨
†h Kv‡Ri Rb¨ wZwb Avey eKi I Igi (iv.)Õi e¶‡K cÖk¯— I cÖmbœ K‡i
w`‡qwQ‡jb| Gici Avwg KziAvb AbymÜvb Kv‡R wb‡R‡K AvZ¥wb‡qvM Kijvg Ges
†LRyi cvZv, cÖ¯—i LÊ I gvby‡li e¶ †_‡K Avwg Zv msMÖn Ki‡Z _vKjvg| GgbwK
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 262
Avwg m~iv ZvIevi †klvsk ‫ﻢ‬‫ﻨِﺘ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻪِ ﻣ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺰِﻳﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﹸﺴِﻜﹸﻢ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻮﻝﹲ ﻣِﻦ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺀَﻛﹸﻢ‬‫ ﺟ‬‫ ﻟﹶﻘﹶﺪ‬Avey Lyhvqgv
Avbmvix (iv.) †_‡K msMÖn Kijvg| G AskUzKz Avwg wZwb e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q
cvBwb| Zvici msKwjZ mnxdvmg~n g„Zz¨ ch©š— Avey eKi (iv.)Õi wbKU msiw¶Z
wQj| Zuvi g„Zz¨i ci Zv Igi (iv.)Õi Kv‡Q msiw¶Z wQj, hZw`b wZwb RxweZ
wQ‡jb| Gici Zv Igi (iv.)Õi Kb¨v (ivm~j Õi ¯¿x) nhiZ nvdmv (iv.)Õi Kv‡Q
msiw¶Z wQj| 710
hy‡× AskMÖnY
Bgvg gynv¤§` Be‡b mvÕ` (iv.) e‡jb, nhiZ Avey eKi (iv.) e`i, Dû`,
L›`K, û`vBweqvmn mKj hy‡× bex Kwig Õi mv‡_ AskMÖnY K‡iwQ‡jb| ZveyK
Awfhv‡b ivm~j me‡P‡q e„n`vKv‡ii cZvKv Zuvi nv‡Z w`‡qwQ‡jb| Dû` I
ûbvB‡bi hy‡× hLb KwZcq mvnvexi c`öjb n‡qwQj Ges ivm~j ‡K †Q‡o
cjvqb K‡iwQ‡jb ZLb nhiZ Avey eKi (iv.) ivm~j Õi mv‡_ wQ‡jb Ges
Zuv‡K mg~n wec` †_‡K i¶v K‡ib| mKj HwZnvwmKMY GKgZ †h, nhiZ Avey
eKi (iv.) mKj MhIqv‡Z ivm~j Õi mv‡_ wQ‡jb|711
KvivgvZ
nhiZ Avãyi ingvb Be‡b Avey eKi (iv.) eY©bv K‡ib, GKw`b Avgvi wcZv
nhiZ Avey eKi (iv.) Avmnv‡e myddvi wZbRb‡K †g‡ngvb K‡i N‡i G‡b
Zv‡`i‡K Lvbv LvIqv‡bvi wb‡`©k w`‡q ivm~j Õi †L`g‡Z P‡j †M‡jb G mgq
Avgv‡`i N‡i †jvK wQ‡jb wZbRb| wZwb iv‡Zi Lvevi ivm~j Õi mv‡_B †L‡q
wb‡jb Ges Mfxi iv‡Z N‡i wdi‡jb| ZLb Zuvi ¯¿x Zuv‡K ej‡jb, †g‡ngvb †i‡L
Avcwb GZ¶Y †Kv_vq wQ‡jb? wZwb ej‡jb, Zv‡`i wK GL‡bv iv‡Zi Avnvi
`vIwb? ¯¿x ej‡jb, Avcwb bv Avmv ch©š— Zviv Avnvi †L‡Z m¤§wZ nbwb| Zv‡`i‡K
N‡ii †jvKRb Avnvi w`‡qwQj| wKš‘ Zv‡`i Am¤§wZi wbKU Avgv‡`i †jvKRb‡K
nvi gvb‡Z n‡q‡Q| Avãyi ingvb e‡jb, Avwg ZvovZvwo m‡i cojvg| wcZv
Avgv‡K eKv w`‡jb Ges Avnvi wb‡q †gngvb‡`i wbKU wM‡q †L‡Z w`‡jb|
eY©bvKvix e‡jb, ‫ﻮﺍ‬‫ﺒِﻌ‬‫ﻰ ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻬ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺎ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﻔﹶﻠِﻬ‬‫ ﺃﹶﺳ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺔِ ﺇِﻟﱠﺎ ﺭ‬‫ ﺍﻟﻠﱡﻘﹾﻤ‬‫ﺬﹸ ﻣِﻦ‬‫ﺄﹾﺧ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻳ‬‫ﻭ‬
‫ﻞﹸ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ ﻣِﻤ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﺕ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬ÒAvj­vni Kmg! Avgiv hLb MÖvm Zz‡j †bB ZLb †`wL
cv‡Îi wbP †_‡K Lvevi A‡bK †e‡o hvq GgbwK mevB Z…wß mnKv‡i ‡L‡q‡Q Ges
710
. Bgvg gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) mnxn eyLvix, LÊ-2, c„. 745, nvw`m bs 4625
711
. Bebyj Avmxi Rhix (i.) (630 wn.), Dm`yj Mvevn, LÊ-3 c„. 212
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 263
Lvevi Av‡Mi †P‡q A‡bK e„w× †cj|Ó LvIqvi c‡i Avey eKi (iv.) †`L‡jb †h,
cv‡Î Lvevi c~e©v‡c¶v AwaK i‡q †M‡Q, ZLb ¯¿x‡K j¶¨ K‡i ej‡jb, Gi KviY
wK? ¯¿x ej‡jb, GLb Lvevi c~‡e©i †P‡q wZb¸Y †ekx i‡q‡Q| Avey eKi (iv.) Zv
†_‡K K‡qK MÖvm †L‡jb Ges Aewkó Lvevi ivm~j Õi wbKU wb‡q †M‡jb| †fvi
ch©š— †mB Lvevi Zuvi wbK‡UB wQj| eY©bvKvix e‡jb, Avgv‡`i (gymjgvb‡`i) I
Ab¨ GKwU †Mv‡Îi g‡a¨ mwÜ wQj| Pzw³i †gqv` †kl n‡q hvIqv‡Z Zv‡`i
†gvKvwejv Kivi Rb¨ Avgv‡`i eviRb‡K †bZv g‡bvbxZ Kiv nj| cÖ‡Z¨K †bZvi
Aax‡b K‡qKRb †jvK wQj| Avj­vnB fvj Rv‡bb, Zv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki mv‡_ KZRb
†jvKwQj| Avãyi ingvb (iv.) e‡jb, G‡`i cÖ‡Z¨‡KB G Lvevi †_‡K Z…ß mnKv‡i
†L‡jb|712
nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avgvi wcZv nhiZ Avey eKi
(iv.) g„Zz¨ kh¨vq Avgv‡K †W‡K AwQqZ ¯^iƒc e‡jb, †n Avgvi wcÖq Kb¨v! Avgvi
hv wKQz m¤ú` Av‡Q H¸‡jv †Zvgiv IqvwikM‡Yi n‡q †M‡Q| Avgvi mš—v‡bi g‡a¨
†Zvgiv `yB fvB Avãyi ingvb I gynv¤§` †Zv AvQ mv‡_ †Zvgvi `yB †evbI Av‡Q|
myZivs Avgvi m¤ú` †Zvgiv KziAv‡b ewY©Z eÈb Abyhvqx fvM K‡i wbR wbR Ask
wb‡q wbI| nhiZ Av‡qkv Avih Ki‡jb, AveŸvRvb! Avgvi †Zv GKwU †evb Avmgv
Av‡Q wØZxq †evb †K? wZwb ej‡jb, †Zvgiv mrgv nvexev web‡Z Lv‡iRv whwb
eZ©gvb Mwf©Zv| Zvi †c‡U Kb¨v mš—vb, †m †Zvgvi wØZxq †evb| Zuvi B‡š—Kv‡ji
ci wVKB D‡¤§ Kzjmyg Rb¥MÖnY K‡ib|713
Dc‡iv³ eY©bvq nhiZ Avey eKi (iv.)Õi `yÕwU KvivgZ cÖKvk †c‡q‡Q| GK.
wZwb †h AwP‡iB g„Zz¨eiY Ki‡eb Zv wZwb e‡j w`‡q‡Qb| ZvB wZwb e‡j‡Qb Avgvi
cwiZ¨³ m¤ú‡`i gvwjK †Zvgiv IqvwikMY n‡q †MQ| `yB. Zuvi ¯¿xi M‡f© †h Kb¨v
mš—vb i‡q‡Q Zv wZwb R‡b¥i c~‡e©B wbwðZfv‡e e‡j w`‡q‡Qb| gvby‡li Rb¥-g„Zz¨
KLb n‡e Ges gvZ…M‡f© †Q‡j bv †g‡q Zv m¤ú~Y© A`„‡k¨i welq| A`„‡k¨i Ávb
hw`I Avj­vniB Rb¨ wbw`©ó, wKš‘ Avj­vn Zuvi wcÖq ev›`vnMY‡K Giƒc Ávb `vb
K‡ib| Avi nhiZ Avey eKi (iv.) n‡jb Avj­vni wcÖq ev›`v‡`i g‡a¨ Ab¨Zg|
Giƒc AmsL¨ KvivgZ Zuvi †_‡K cÖKvk †c‡q‡Q hv MÖ‡š’i K‡jei e„w× nIqvi f‡q
eY©bv Kiv nqwb|
712
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn.), mnxn eyLvix, LÊ-1, c„. 506, nvw`m bs 3328
713
. Bgvg gynv¤§` (i.) (189 wn.), gyqvËv Bgvg gynv¤§`, c„. 348, m~Î: Lyrev‡Z gniig, c„. 105-106
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 264
†LjvdZ I IdvZ
nvwdh Be‡b Avãyj evi (i.) e‡jb, †hw`b ivm~j B‡š—Kvj K‡i‡Qb, †m
w`bB A‡b‡KB nhiZ Avey eKi (iv.)Õi nv‡Z evBqvZ MÖnY K‡ib| c‡ii w`b
g½jevi e¨vcKfv‡e cÖvq mK‡jB Zuvi nv‡Z evBqvZ MÖnYc~e©K Zuv‡K Ljxdv wnmv‡e
¯^xKvi K‡i wb‡q‡Qb| 63 eQi eq‡m `yB eQi `yB gv‡mi wKQz †ekx mgq ch©š —
mdjZvi mv‡_ †Ljvd‡Zi `vwqZ¡ cvj‡bi ci †Zi wnRwi m‡b 22 Rgvw`Dm mvbx
gv‡m B‡š—Kvj K‡ib wZwb| Bbœvwjj­vwn Iqv Bbœv BjvBwn ivwRDb|
Zuvi AwQqZ g‡Z Zuvi ¯¿x nhiZ Avmgv web‡Z DgvBm Ab¨ eY©bvq nhiZ
Avjx (iv.) Zuv‡K †Mvmj †`b Ges nhiZ Igi (iv.) bvgv‡h Rvbvhvq BgvgwZ
K‡ib| iv‡Zi †ejvq Zuvi AwQqZ †gvZv‡eK nhiZ Av‡qkv (iv.)Õi ûRiv kix‡d
ivm~j Õi Wvbcv‡k Zuv‡K `vdb Kiv nq|
nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb nhiZ Avey eKi (iv.)Õi
B‡š—Kv‡ji ci †KD †KD e‡j‡Qb Zuv‡K knx`M‡Yi cv‡k `vdb Kiv †nvK| Avevi
†KD †KD e‡j‡Qb Zuv‡K RvbœvZzj evKx‡Z `vdb Kiv †nvK| Av‡qkv (iv.) e‡jb,
Avwg ejjvg, bv, Avwg Zuv‡K Avgvi ûRivq ivm~j Õi cv‡k `vdb Kie| Avgiv
GB gZwe‡iv‡a wjß AvwQ BZ¨em‡i Avgvi Z›`ªv Avmj| Avwg KvD‡K ej‡Z ï‡bwQ
†h, Ògvneye‡K gvney‡ei wbKU wb‡q G‡mv|Ó hLb Avgvi Z›`ªv †f‡½ †Mj ZLb
Rvb‡Z cvijvg †h, Dcw¯’Z mK‡jB GB AvIqvh ï‡b‡Qb GgbwK gmwR‡` Dcw¯’Z
†jv‡KivI GB AvIqvh ï‡b‡Qb|714
ewY©Z Av‡Q †h, B‡š—Kv‡ji c~‡e© nhiZ Avey eKi (iv.) AwQqZ K‡ib †h,
Avgvi ZveyZ‡K ivm~j Õi iIhv kix‡di wbK‡U wb‡q ivL‡e Ges Avm&mvjvgy
AvjvBKv Bqv ivm~jvj­vn e‡j GB e‡j wb‡e`b Ki‡e †h, ûh~i! Avey eKi
Avcbvi gnvb Av¯—vbv kix‡d Dcw¯’Z n‡q‡Qb| Zuvi cv‡k `vd‡bi AbygwZ n‡j
`iRv Agwb Ly‡j hv‡e| ZLb Avgv‡K iIhvi wfZi wb‡q hv‡e, bZzev RvbœvZzj
evKx‡Z `vdb Ki‡e| eY©bvKvix e‡jb, hLb nhiZ Avey eKi (iv.)Õi AwQqZ
†gvZv‡eK Avgj Kiv nj Ges GL‡bv H evK¨ †kl nqwb iIhv kixd †_‡K c`v
D‡V †Mj Ges iIhv †gveviK †_‡K D”P ¯^‡i AvIqvh Avmj-nvexe‡K nvex‡ei
wbKU wb‡q G‡mv|715
714
. Avj­vgv Avãyi ingvb Rvgx (i.) (889 wn.) kvIqv‡n`yb beyq¨Z, D`y©, c„. 263
715
. cÖv¸³, c„. 263
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 265 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 266
Dc‡iv³ NUbv †_‡K cÖZxqgvb nq †h, nhiZ Avey eKi (iv.) wek¦vm Ki‡Zb dvi“K Dcvwa jvf
†h, wbðq ivm~j iIqv ‡gvevi‡K RxweZ Av‡Qb Ges Zuvi cv‡k `vdb Kivi nhiZ Igi (iv.) e‡jb, hLb Avwg Kvwjgv‡q kvnv`vZ c‡o gymjgvb njvg
AbygwZ cÖ`v‡bi ¶gZvI Av‡Q Zuvi| myZivs mKj gymjgv‡bi DwPZ nhiZ Avey ZLb Avgvi Bmjvg MÖn‡Yi Lykx‡Z nhiZ AviKvg (iv.)Gi N‡i Dcw¯’Z mK‡jB
eKi (iv.)Õi AvK¡x`v-wek¦vm †cvlY Kiv| Ggb D”P¯^‡i bviv‡q ZvKexi e‡j‡Qb †h, hv g°vi me †jv‡Kiv ï‡b‡Q| Avwg ivm~j
nhiZ Avey eKi (iv.)†K fvjevmv D¤§‡Zi Dci IqvwRe †K Avih Kijvg, Bqv ivm~jvj­vn! Avcwb wK m‡Z¨i Dci †bB? Dˇi wZwb
‫ﺍﺟِﺐ‬‫ﻜﹾﺮِﻩِ ﻭ‬‫ﺷ‬‫ﺑﻜﹾﺮٍ ﻭ‬ ‫ ﺍﹶﺑِﻰ‬‫ﺐ‬‫ ﺣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺪٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ﻦِ ﺳ‬‫ﻞﹾ ﺑ‬‫ﻬ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ej‡jb, n¨uv, wbðq m‡Z¨i Dci AvwQ| Avwg ejjvg Zvn‡j GZ †jvKPzwi †Kb?
Gici Avgiv mKj gymjgvb Ni †_‡K `yB mvwi n‡q †ei njvg| GK mvwii cÖvi‡¤¢
‫ﺘِﻰ‬‫ﻠﻰ ﺍﹸﻣ‬‫ ﻋ‬nhiZ mvnj Be‡b mvÕ` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb- ivm~j
wQ‡jb nhiZ nvghv (iv.) Avi Aci mvwii Av‡M wQjvg Avwg| Gfv‡e mvwie× n‡q
Gikv` K‡ib, Avey eKi‡K fvjevmv Ges Zvi ïKwiqv Ávcb Kiv Avgvi D¤§‡Zi Avgiv me©cÖ_g gmwR‡` nviv‡g cÖ‡ek Kijvg| g°vi Kvwdiiv Avgv‡K Ges nhiZ
Dci IqvwRe|716 nvghv (iv.)†K gymjgvb‡`i `‡j †`‡L fxlYfv‡e ¶zbœ I wPwš—Z nj| †mB w`bB
nhiZ Igi (iv.) ivm~j nhiZ Igi (iv.)†K Òdvi“KÓ Dcvwa‡Z f~wlZ K‡ib| †Kbbv Zuvi Øviv
bvg I bme: bvg Igi| Dcbvg: Avey nvdm, Dcvwa dvi“‡K AvÕhg| wcZvi Bmjvg cÖKvwkZ n‡q‡Q Ges nK-evwZ‡ji Z_v mZ¨-wg_¨vi cv_©K¨ dz‡U D‡V‡Q|719
bvg: LvËve| gvZvi bvg: AvbZvgv whwb wnkvg Be‡b gyMxivi Kb¨v Ges Avey Bmjvg MÖnY
†R‡n‡ji †evb| wZwb n¯—xevwnbx NUbvi †Zi eQi c‡i Rb¥MÖnY K‡ib| beyq‡Zi gymjgv‡bi msL¨v w`b w`b evo‡Z †`‡L g°vi Kvwdiiv GKwÎZ n‡q wm×vš—
lô mv‡j mvZvk eQi eq‡m Bmjvg MÖnY K‡i‡Qb| wZwb cyi“l‡`i g‡a¨ gZvš—‡i Kij †h, gynv¤§` †K nZ¨v Kiv n‡e| wKš‘ G KvR †K Ki‡e? Zviv †NvlYv
EbPwj­k wKsev Pwj­kZg gymjgvb| K‡iI KvD‡K cvIqv †Mj bv| Ae‡k‡l Igi (iv.) ej‡jb AvwgB nZ¨v Kie|
bex Kwig Õi †`vqvi eiK‡Z wZwb Bmjvg MÖnY K‡iwQ‡jb| nhiZ Be‡b Igi (iv.) D‡V Zievix wb‡q G D‡Ï‡k¨ iIqvbv n‡jb| c‡_ byAvCg Be‡b
AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q †h, ivm~j Gikv` K‡iwQ‡jbÑ ‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ ﺍﹶﻋِﺰِّ ﺍﻻِﺳ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﹼﻬ‬ Avãyj­vn Zuv‡K wRÁvmv Ki‡jb, †n Igi! †Kv_vq hv”Q? DËi w`‡jb, gynv¤§`
†K nZ¨v Ki‡Z hvw”Q| byAvCg ej‡jb, Zvu‡K nZ¨v K‡i Zywg ewY nvwkg I ewY
‫ﻠﹶﻢ‬‫ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻰ‬‫ﻠﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﻓﹶﻐ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﺍﳋﹶﻄﱠﺎﺏِ ﻓﹶﺎﹶﺻ‬‫ﺮ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ ﺑِﻌ‬‫ﺎﻡٍ ﺍﹶﻭ‬‫ﻦِ ﻫِﺸ‬‫ﻞ ﺑ‬‫ﻬ‬‫ﺑِﺎﹶﺑِﻰ ﺟ‬
hyniv †_‡K wb‡R‡K wKfv‡e i¶v Ki‡e? Zuvi e`jvq Zviv †Zvgv‡K nZ¨v Ki‡e|
‫ﺍ‬‫ﺠِﺪِ ﻇﹶﺎﻫِﺮ‬‫ﻠﱠﻰ ﻓِﻰ ﺍﳌﹶﺴ‬‫ ﺻ‬‫ ﺛﹸﻢ‬Ò†n Avj­vn! Avey †R‡nj Be‡b wnkvg A_ev Igi Bebyj Igi (iv.) ej‡jb, g‡b nq ZzwgI c~e©c~i“l‡`i ag©Z¨vM K‡iQ| Av‡M †Zvgv‡KB
LvËve Øviv Bmjvg‡K kw³kvjx Ki|Ó G †`vqvi ciw`b †fv‡i Igi (iv.) ivm~j kv‡q¯—v Ki‡Z n‡eÑ GB e‡j Zievix Db¥y³ Ki‡jb| byAvCg (iv.) ej‡jb, nu¨v
Õi †L`g‡Z Dcw¯’Z n‡q Bmjvg MÖnY K‡ib| Gici ivm~j gmwR‡` Avwg gymjgvb n‡qwQ| wZwbI Zievix nv‡Z wb‡jb Ges ej‡jb, Zywg Av‡M †Zvgvi
nviv‡g cÖKv‡k¨ bvgvh c‡o‡Qb|717 N‡ii Lei bvI| †Zvgvi †evb dvwZgv I fwMœcwZ mvC` Be‡b hv‡q` c~e©c~i“‡li
nv‡K‡gi eY©bvq Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q †h, bex Kwig ag© Z¨vM K‡i gymjgvb n‡q †M‡Q| G K_v ï‡b Igi (iv.) fxlY †i‡M wM‡q †mvRv
†ev‡bi N‡i P‡j hvb| †mLv‡b `iRv eÜ K‡i nhiZ LveŸve (iv.) ¯^vgx-¯¿x Dfq‡K
Gfv‡e †`vqv K‡iwQ‡jb †h, ‫ﺔﹰ‬‫ﺎﺻ‬‫ﻦِ ﺍﳋﹶﻄﹼﺎﺏِ ﺧ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﺑِﻌ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ ﺍﹶﻋِﺰِّ ﺍﻻِﺳ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﹼﻬ‬Ò†n Avj­vn!
KziAvb gvRx` cov‡”Qb| Igi (iv.) `iRv Lyj‡Z ej‡jb| Zuvi AvIqvh ï‡b
we‡klZ Igi Bebyj LvËve Øviv Bmjv‡gi m¤§vb e„w× Ki|Ó718 LveŸve (i.) N‡ii GK †Kv‡Y wb‡R‡K †Mvcb ivL‡jb| †evb `iRv Ly‡j w`‡j wZwb
N‡i cÖ‡ek K‡i wRÁvmv Ki‡jb, †Zvgiv wK coQ? Avi wK‡mi kã Avwg ï‡bwQ?
716
. Avey byAvCg B¯úvnvbx (i.) (430 wn.), dvhv‡qjyj †Lvjvdvwqi iv‡k`xb I Bgvg myq~Zx †evb DËi cvk KvwU‡q †h‡Z †Póv Ki‡j Igi (iv.) e‡jb, †Zvgiv wb‡Ri
(i.) (911 wn.), ZvixLyj †Lvjvdv, c„. 40
717
. Avng` I wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-557, nvw`m bs- 5666
718 719
. gydwZ Rvjvj DwÏb Avng` AvgRv`x (i.), Lyrev‡Z gniig, c„-109 . Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv,c„-78, m~Î: †Lvrev‡Z gniig, c„-113
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 267 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 268
c~e©c~i“‡li ag©Z¨vM K‡i Ab¨ ag©MÖnY K‡iQ? fwMœcwZ Dˇi ej‡jb, n¨uv, Avgiv K‡i‡Qb, ZLb nhiZ wReªvBj (Av.) AeZxY© n‡q ej‡jb, †n gynv¤§` Ig‡ii
Zv K‡iwQ| KviY c~e©c~i“‡li ag© wQj evwZj Avi GB ag© nj mZ¨| GBK_v kªeY Bmjvg MÖn‡Y Avmgvbevmx †d‡ik&Zviv ¯^vMZ Rvwb‡q‡Q|721
gvÎ Igi (iv.) fwMœcwZi `vwo a‡i gvwU‡Z †d‡j gvi‡Z jvM‡jb †evb evav w`‡Z Bmjv‡gi kw³ e„w×
Avm‡j Zv‡K I Ggbfv‡e _vào w`‡jb †h, wZwbI i³v³ n‡q †M‡jb| †evb
nhiZ Igi (iv.) Bmjvg MÖn‡Yi ci gymjgvb‡`i‡K wb‡q me©cÖ_g gmwR‡`
ej‡jb, †n Igi! Avgv‡`i‡K cÖnvi Ki‡ZQ GB Rb¨ †h Avgiv gymjgvb n‡q
nviv‡g cÖKv‡k¨ bvgvh c‡ob Ges gymjgvbiv Zv‡`i Bmjvg MÖnY cÖKvk Ki‡Z
wM‡qwQ| Zvn‡j ïb, Zzwg gvi‡Z gvi‡Z Avgv‡`i kixi †_‡K i³ †ei Ki‡Z cvi
mvnm †c‡qwQ‡jb| nhiZ Igi (iv.) e‡jb, Avwg Bmjvg MªnY K‡i KzivBk‡`i
wKš‘ Avgv‡`i Aš—i †_‡K Cgvb †ei Ki‡Z cvi‡e bv| Avgiv Kvwjgv cvV K‡i
m`©vi Avey †R‡n‡ji N‡i wM‡q KivNvZ K‡iwQ| †m wfZi †_‡K ejj, †K? Avwg
gymjgvb n‡qwQ, †Zvgvi hv B‡”Q Ki| †ev‡bi i³gvLv gy‡L GK_v ï‡b Igi
ejjvg, Avwg Igi| Avwg †Zvgv‡`i ag© Z¨vM K‡i gymjgvb n‡qwQ| †m Avgvi f‡q
(iv.)Õi ivM wKQzUv cÖkwgZ nj Avi ej‡jb, †Zvgiv †h wKZve c‡owQ‡j Zv
Avgv‡K `vI, Avwg coe| †evb ej‡jb, Zzwg AcweÎ, GB cweÎ wKZve cweÎ `iRv Ly‡jwb eis wfZi †_‡K `iRv gReyZ K‡i eÜ K‡i w`j| A‡bK¶Y A‡c¶v
†jv‡KivB ¯úk© Ki‡Z cv‡i| evisevi ejvi ciI cweÎ KziAvb gvRx` †Mvmj Kiv Kivi ciI `iRv Ly‡jwb| Zvici Avwg Ab¨vb¨ eo eo m`©v i I cÖfvekvjx
e¨ZxZ Zuvi nv‡Z †`Iqv nqwb| Ae‡k‡l †Mvmj K‡i wKZve wb‡q wZwb m~iv e¨w³‡`i Kv‡Q wM‡q GKB K_v ejjvg| †KD Avgvi mvg‡b G‡m wb‡la Ki‡Z
†Zvqvnv cov Avi¤¢ Ki‡jb| hLb ‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﻟِﺬِﻛﹾﺮِﻱ‬‫ﺃﹶﻗِﻢِ ﺍﻟﺼ‬‫ﻧِﻲ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎﻋ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻨِﻲ ﺃﹶﻧ‬‫ﺇِﻧ‬ mvnm cvqwb|
ch©š— †cuŠ‡Qb ZLb Igi (iv.) e‡j‡Qb, Avgv‡K gynv¤§` Gi Kv‡Q wb‡q hvI| nhiZ Be‡b gvmD` (iv.) e‡jb, nhiZ Igi (iv.) gymjgvb nIqvUv Bmjv‡gi
GK_v ï‡b nhiZ LveŸve (iv.) AvZ¥cÖKvk Ki‡jb Ges ej‡jb, †n Igi! Avwg Rb¨ weRq wQj, Zuvi wnRiZ Avj­vni mvnvh¨ wQj Ges Zuvi wLjvdZ Avj­vni ingZ
†Zvgv‡K mymsev` w`w”Q †h, MZKvj e„n¯úwZevi iv‡Z ivm~j †`vqv K‡iwQ‡jb, wQj|
†n Avj­vn! Avcwb Igi A_ev Avey †R‡nj GB `yBR‡bi g‡a¨ hv‡K fvjev‡mb nhiZ mynvBe (iv.) e‡jb, hLb nhiZ Igi (iv.) Bmjvg MÖnY K‡ib ZLb
Zv‡K w`‡q Bmjv‡gi kw³ e„w× Ki“b| g‡b nq ivm~j Gi †`vqv †Zvgvi n‡K Bmjvg cÖKvwkZ nj| Gi c~‡e© †jv‡Kiv wb‡R‡`i Bmjvg MÖnY cÖKvk KiZ bv|
Keyj n‡q‡Q| Gmgq ivm~j mvdv ce©‡Zi wbK‡U nhiZ AviKvg (iv.)Gi N‡i Zuvi Cgvb Avbvi ci gvbyl‡K Bmjv‡gi w`‡K cÖKv‡k¨ `vIqvZ †`Iqv Avi¤¢ nq
Ae¯’vb KiwQ‡jb| nhiZ LveŸve (iv.) Igi (iv.)‡K wb‡q ivm~j Gi †L`g‡Z Ges evqZzjv­ n kix‡di cv‡k Avgiv gRwjm Kv‡qg Ki‡Z †c‡iwQ| cÖKv‡k¨
Avmvi D‡Ï‡k¨ iIqvbv nb| nhiZ AviKvg (iv.)Gi N‡ii `iRvq nhiZ nvghv, evqZzjv­ n ZvIqvd Ki‡Z †c‡iwQ, Kvwdi‡`i †_‡K cÖwZ‡kva wb‡Z Avi Zv‡`i
nhiZ Zvjnv (iv.)mn K‡qKRb mvnvex `vwqZ¡iZ wQ‡jb| nhiZ nvghv (iv.) Zvu‡K Reve w`‡Z m¶g n‡qwQ|722
Avm‡Z †`‡L ej‡jb, Igi Avm‡Q| Avj­vn hw` Zvi Kj¨vY Pvb Z‡e Avgvi nvZ wnRiZ
†_‡K i¶v cv‡e| Avi hw` Zvi D‡Ïk¨ Ab¨ wKQz nq Zvn‡j Zv‡K nZ¨v Kiv Avgvi
nhiZ Igi (iv.)Gi wnRiZ wQj GK `ytmvnwmK NUbv| nhiZ Avjx (iv.)
Rb¨ LyeB mnR KvR| BZ¨em‡i G m¤ú‡K© ivm~j Gi Dci Inx bvwhj nq|
e‡jb, nhiZ Igi (iv.)ÕB me©cÖ_g cÖKv‡k¨ wnRiZ K‡i‡Qb| wZwb wnRi‡Zi
d‡j wZwb N‡ii evB‡i Zvkixd G‡b Igi (iv.)Gi AvPj I Zievix a‡i ej‡jb,
D‡Ï‡k¨ hLb †ei n‡jb, ZLb Zievix Mjvq Szwj‡q wb‡jb, Kvgvb Kuv‡a wb‡jb
†n Igi! Zywg jvwÃZ bv nIqv ch©š — wK wek„•Ljv Ki‡Z _vK‡e? G K_v kªeYgvÎ
Ges Zxi nv‡Z wb‡jb| Zvici evqZzjv­ q Dcw¯’Z n‡jb| Gmgq †mLv‡b A‡bK
Igi (iv.) Kvwjgv c‡o gymjgvb n‡q hvb|720
KzivBk m`©vi emv wQj| wZwb wbf©‡q KvÕev kixd ZvIqvd K‡ib Ges gKv‡g
ِ‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ﻤﺂﺀِ ﺑِﺎِﺳ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﺴ‬‫ ﺍﹶﻫ‬‫ﺜﹶﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ ﺍِﺳ‬‫ ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻞﹶ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ﺮِﺋِﻴ‬‫ﻝﹶ ﺟِﺒ‬‫ﺰ‬‫ ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﺎ ﺍﹶﺳ‬‫ﺎﺱٍ ﻟﹶﻤ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍِﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ Beªvwn‡gi wbK‡U `yÕivKvZ bvgvh c‡ob| Zvici KzivBk m`©v i‡`i wbK‡U G‡m
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, hLb nhiZ Igi (iv.) Bmjvg MÖnY
721
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.), (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1 c„-258
720 722
. Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv . Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv, c„-79
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 269
G‡KK Rb‡K c„_K c„_Kfv‡e ej‡jb, †Zvgv‡`i †Pnviv weK…Z †nvK, †Zvgv‡`i
aŸsm †nvK, †h e¨w³ wb‡Ri gv‡K wbtmš—vb, wb‡Ri mš—vb‡K BqvZxg Ges wb‡Ri
¯¿x‡K weaev Ki‡Z Pvq, Zvn‡j †m GLv‡b Avgv‡K evav w`K| Avgvi mv‡_
†gvKvwejv Ki“K| wZwb Ge¨vcv‡i †NvlYv Kivi ciI †Kvb gv‡qi mš—v‡bi mvnm
nqwb Zuv‡K evav †`Iqvi| Gfv‡e wZwb wbivc‡` g°v †_‡K gw`bv wnRiZ
K‡ib|723
nhiZ Igi (iv.)Õi dwhjZ
nhiZ DKvev Be‡b Av‡gi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex Kwig
Gikv` K‡ibÑ ‫ ﺍﳋﹶﻄﱠﺎﺏ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻟﹶﻜﹶﺎﻥﹶ ﻋ‬‫ﺒِﻰ‬‫ ﻧ‬‫ﺪِﻯ‬‫ﻌ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺑ‬‫ ﻟﹶﻮ‬Avgvi c‡i hw` †KD bex
n‡Zb, Zvn‡j Igi Bebyj LvËveB n‡Zb|724
Dc‡iv³ nvw`mLvbv nhiZ Igi (iv.)Õi dwhj‡Zi m‡ev©”P `jxj| KviY G‡Z
cÖZxqgvb nq †h, Igi (iv.)Õi g‡a¨ bex nevi †hvM¨Zv we`¨gvb wQj| wKš‘ gynv¤§`
Lv‡Zgyb bex nIqvi Kvi‡Y beyq‡Zi `iRv eÜ n‡q wM‡q‡Q weavq wKqvgZ
ch©š— Avi †Kvb bex Avm‡e bv|
kqZvb nhiZ Igi (iv.)†K fq K‡i
nhiZ Avey eyivB`v (iv.) e‡jb, †Kvb GK hy‡× ivm~j †ei n‡jb| wZwb
hLb wd‡i G‡jb, GK nvemx †g‡q G‡m ejj, Bqv ivm~jvj­vn! Avwg gvbœZ
K‡iwQjvg, Avj­vn hw` Avcbv‡K wbivc‡` wdwi‡q Av‡bb, Z‡e Avwg `d evwR‡q
Avcbvi mvg‡b Mvb MvBe| ZLb ivm~j Zv‡K ej‡jb, hw` Zzwg Giƒc gvbœZ
K‡iB _vK Z‡e `d evRv‡Z cvi| Ab¨_vq Zv Ki bv| Zvici †m `d evRv‡Z
jvMj| BZ¨em‡i nhiZ Avey eKi (iv.) †mLv‡b cÖ‡ek Ki‡jb, ZLbI †m `d
evRv‡Z iBj| Zvici nhiZ Avjx (iv.) cª‡ek Ki‡jb, ZLbI †m `d evRv‡Z
jvMj| AZci nhiZ Imgvb (iv.) G‡jb, †g‡qwU ZLbI `d evRv‡Z iBj| wKš‘
hLb nhiZ Igi (iv.) cÖ‡ek Ki‡jb, ZLb †m `d evRv‡bv eÜ K‡i `dwU wb‡Ri
wbZ¤^i wb‡P †i‡L w`j Ges Gi Dci e‡m †Mj| ZLb ivm~j
‫ﺎ ﻋﻤﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺎﻑ‬‫ﺨ‬‫ﻄﹶﺎﻥ ﻟﹶﻴ‬‫ﻴ‬‫† ﺍﻟﺸ‬n Igi! wbðq kqZvb †Zvgv‡K fq K‡i| Avwg emv
wQjvg, Avi †g‡qwU `d evRv‡Z jvMj| AZtci Avey eKi, Avjx I Imgvb
723
. Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv, c„-79
724
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-558, nvw`m bs- 5668
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 270
Avm‡jb A_P †g‡qwU `d evRv‡ZB jvMj| Avi †n Igi! hLb Zzwg cÖ‡ek K‡iQ
†m `dwU †d‡j w`j|725
nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, GKw`b ivm~j emv wQ‡jb,
Ggb mgq Avgiv †QvU †QvU †Q‡j-†g‡q‡`i †kvi‡Mvj ïb‡Z †cjvg| ZLb ivm~j
D‡V †mw`‡K †M‡jb| wZwb wM‡q †`L‡jb GK (my`vbx) nvemx evwjKv bvP‡Q|
Avi †Q‡j-†g‡qiv Zv‡K wN‡i Zvgvkv †`L‡Q| ZLb ivm~j ej‡jb, †n
Av‡qkv! Gw`‡K G‡mv Ges †`L| Av‡qkv e‡jb, Avwg †Mjvg Ges Avgvi _yZbx
ivm~j Gi Kvu‡ai Dci †i‡L Zuvi Kvua I gv_vi ga¨Lvb w`‡q H evwjKvi bvP
†`L‡Z jvMjvg| wKQz¶Y ci wZwb Avgv‡K ej‡jb, †Zvgvi wK Z…wß nqwb? Avwg
ejjvg bv| Avgvi GB ÔbvÕ ejvi D‡Ïk¨ wQj, †`wL Zuvi Aš—‡i Avgvi ¯’vb KZUyKz
Av‡Q| wVK Ggb mgq †mLv‡b nhiZ Igi (iv.) Dcw¯’Z n‡jb| Zvu‡K †`LvgvÎ
†jvKRb Zuvi KvQ †_‡K Gw`K-†mw`K m‡i coj| ZLb ivm~j ej‡jb, ‫ﺍِﻧِّﻰ ﻟﹶﺎ‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺍ ﻣِﻦ‬‫ﻭ‬‫ ﻓﹶﺮ‬‫ﺲِ ﻗﹶﺪ‬‫ﺍﻻِﻧ‬‫ﻦِ ﺍﳉِﻦِّ ﻭ‬‫ﺎﻃِﻴ‬‫ﻴ‬‫ ﺍِﱃ ﺷ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ ﻧ‬Avwg †`‡LwQ †h, wR¡b I Bbmvb
kqZvb¸‡jv Ig‡ii f‡q cjvqb K‡i‡Q|726
nhiZ mvÕ` Be‡b Avey Iqv°vm (iv.) e‡jb, GKw`b nhiZ Igi (iv.) ivm~j
Õi Kv‡Q nvwRi nIqvi AbygwZ PvB‡jb| ZLb KzivBk †Mv‡Îi K‡qKRb gwnjv
(bexi weweMY) Zuvi Kv‡Q e‡m K_v-evZ©v ejwQ‡jb Ges Zuviv D”P¯^‡i Zuvi KvQ
†_‡K AwaK (†Lvi‡cvl) `vex KiwQ‡jb| hLb nhiZ Igi (iv.) cÖ‡e‡ki AbygwZ
cÖv_©bv Ki‡jb, ZLb gwnjviv (Zvi AvMgb †`‡L) D‡V ZvovZvwo c`v©i Avov‡j
P‡j †M‡jb| Gici Igi (iv.) cª‡ek Ki‡jb| ZLb ivm~j nvmwQ‡jb| Igi
(iv.) Avih Ki‡jb, †n Avj­vni ivm~j! Avj­vn Avcbv‡K me©`v cªdyj­ ivLyb
(Avcbvi nvmvi KviY wK?) ivm~j ej‡jb, Avgvi Kv‡Q †h me gwnjviv emv
wQj Zv‡`i AvPi‡Y Avwg AevK n‡qwQ| hLb Zviv †Zvgvi AvIqvh ïbj ZvovZvwo
c`©vi Avov‡j P‡j †Mj| ZLb Igi (iv.) ej‡jb, †n Avj­vni ivm~j! GiRb¨
ej‡jbÑ ‫ﺍِﻥﱠ‬ AvcwbB AwaK nK`vi| A_©vr Avgvi †P‡q Avcbv‡K †ekx fq I j¾v Kiv DwPr|
nhiZ Igi (iv.) gwnjv‡`i D‡Ïk¨ K‡i e‡jb, †n wb‡Ri cÖv‡Yi `ykgbiv! †Zvgiv
Avgv‡K fq Ki A_P ivm~j ‡K fq Kibv? Zuviv ej‡jb, nu¨v, KviY Zzwg ivm~j
725
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-558, nvw`m bs- 5669
726
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-558, nvw`m bs-5670
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 271 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 272
Gi †P‡q AwaK i“¶ I K‡Vvi fvlx| ZLb ivm~j ej‡jb, †n LvËv‡ei gynvwÏm Kv‡K e‡j? Dˇi wZwb ej‡jb, hvi gyL w`‡q †d‡ik&Zviv K_v e‡j †mB
cyÎ! G‡`i K_v Qvo, H mËvi Kmg, huvi nv‡Z Avgvi cÖvY| gynvwÏm nq| A_©vr hvi Aš—‡i m‡Z¨i Bjnvg nq Ges gyL w`‡q Zv cÖKvk nq|731
‫ﻚ‬‫ ﻓﹶﺠ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻏﹶﻴ‬‫ ﻓﹶﺠ‬‫ﻠﹶﻚ‬‫ﺎ ﺇِﻟﱠﺎ ﺳ‬‫ﺎﻟِﻜﹰﺎ ﻓﹶﺠ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹸ ﺳ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻚ‬‫ﺎ ﻟﹶﻘِﻴ‬‫ ﻣ‬kqZvb †Zvgv‡K †hc‡_ Pj‡Z †`‡L, Igi (iv.)†K gneŸZ Kiv ivm~j †K gneŸZ Kiv: Bgvg Zveivbx (i.)
†m †Zvgvi iv¯—v †Q‡o Ab¨ iv¯—v Aej¤^b K‡i|727 AvImvZ MÖ‡š’ nhiZ Avey mvC` Ly`ix (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j Gikv`
K‡ibÑ‫ﻨِﻰ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺐ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻨِﻰ ﻭ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺾ‬‫ﻐ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ﻦ‬‫† ﻣ‬h e¨w³ Ig‡ii mv‡_
ِ‫ﺽ‬‫ﻟﹶﺎ ﻓِﻰ ﺍﻻﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻗِّﺮ‬‫ﺆ‬‫ ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﻭ‬‫ﻠﹶﻚ‬‫ﺎﺀِ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ﻪِ ﻣ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺎﺱٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍِﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
`yk gbx ivL‡e †m Avgvi mv‡_ `ykgbx ivLj| Avi †h e¨w³ Igi‡K gneŸZ Ki‡e
‫ﺮ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﻔﹶﺮِّﻕ‬‫ ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹲ ﺍِﻻﱠ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb, bex
†m Avgv‡K gneŸZ Kij|732
Kwig Gikv` K‡ib, Avmgv‡b Ggb †Kvb †d‡ik&Zv †bB †h Igi (iv.)†K
Avj­vni g‡Zi mv‡_ nhiZ Igi (iv.)Õi HK¨gZ
m¤§vb K‡i bv Avi c„w_ex‡Z Ggb †Kvb kqZvb †bB †h Igi (iv.)†K fq
nhiZ Igi (iv.)Õi Ab¨Zg dwhjZ nj A‡bK wel‡q Zuvi g‡Zi ¯^c‡¶
K‡ibv|728
Avj­vn Zvqvjv KziAvb bvwhj K‡i HK¨gZ †cvlY K‡i‡Qb| nhiZ Avbvm I Be‡b
Zuvi Aš—i I wRnŸv m‡Z¨i cÖKvk¯’j
Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, nhiZ Igi (iv.) e‡j‡Qb, wZbwU wel‡q Avgvi wm×vš—
nhiZ Igi (iv.)Gi Ab¨Zg ˆewkó¨ nj wZwb me©`v nK I b¨vqK_v ej‡Zb| Avgvi i‡ei wm×v‡š—i Abyiƒc n‡q‡Q| GK. Avwg e‡jwQjvg nhiZ Beªvwng (Av.)
nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb- ivm~j Gikv` K‡ibÑ َ‫ﺍِﻥﱠ ﺍﷲ‬ Gi `uvov‡bvi ¯’vbwU‡K Avgiv hw` bvgv‡hi ¯’vb wba©viY K‡i wbZvg| ZLb bvwhj
ِ‫ﻗﹶﻠﹾﺒِﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻥِ ﻋ‬‫ﻠﻰ ﻟِﺴ‬‫ ﻋ‬‫ﻞﹶ ﺍﳊﹶﻖ‬‫ﻌ‬‫ ﺟ‬wbðq Avj­vn Ig‡ii gy‡L I Aš—‡i nK K_v †i‡L‡Qb| njÑ ‫ﻰ‬‫ﻠ‬‫ﺼ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻘﹶﺎﻡِ ﺇِﺑ‬‫ ﻣ‬‫ﺨِﺬﹸﻭﺍ ﻣِﻦ‬‫ﺍﺗ‬‫† ﻭ‬Zvgiv Beªvwn‡gi `uvov‡bvi ¯’vbwU‡K bvgv‡hi
nhiZ Avey hi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ُ‫ﺍِﻥﱠ ﺍﷲ‬ Rb¨ wba©viY Ki| `yB. Avwg e‡jwQjvg, †n Avj­vni ivm~j! Avcbvi wewe‡`i N‡i
fvj I g›` n‡iK iK‡gi †jvK Av‡m| ZvB Avcwb hw` Zv‡`i‡K c`©v Kivi
‫ﻝﹸ ﺑِﻪ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻥِ ﻋ‬‫ﻠﻰ ﻟِﺴ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﳊﹶﻖ‬‫ﻊ‬‫ﺿ‬‫ ﻭ‬Avj­vn Zvqvjv Ig‡ii gy‡L mZ¨ †i‡L‡Qb, Avi
Av‡`k Ki‡Zb| Gic‡iB c`©vi AvqvZ bvwhj nq| wZb. GKw`b ivm~j Õi
wZwb mZ¨ K_vB e‡j _v‡Kb|729 weweMY (Av‡qkv I nvd&mv (iv.) AvZ¥vwfgvbekZ GK †RvU n‡qwQ‡jb| ZLb Avwg
nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﻠﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻄِﻖ‬‫ﻨ‬‫ﺔﹶ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻜِﻴ‬‫ ﺍﹶﻥﱠ ﺍﻟﺴ‬‫ﺒِﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ﻣ‬ ejjvg, hw` ivm~j †Zvgv‡`i ZvjvK w`‡q †`b, Z‡e AwP‡iB Zuvi ie
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻥِ ﻋ‬‫ ﻟِﺴ‬Avgiv Am¤¢e g‡b KiZvg bv †h, †d‡ik&Zv (Avj­vni c¶ n‡Z) nhiZ †Zvgv‡`i cwie‡Z© †Zvgv‡`i †P‡q DËg ¯¿x Zuv‡K cÖ`vb Ki‡Z cv‡ib| Gi ci
Igi (iv.)Gi gy‡L K_v e‡j _v‡Kb|730 ciB Abyiƒc AvqvZ bvwhj nq|
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` Be‡b Igi (iv.)Gi Aci GK †iIqv‡q‡Z Av‡Q, nhiZ Igi (iv.) e‡jb,
wZb wel‡q Avwg Avgvi i‡ei mv‡_ GKgZ n‡qwQ| (1) gKv‡g Beªvwn‡gi e¨vcv‡i|
K‡ibÑ ‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺘِﻲ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻓِﻲ ﺃﹸﻣ‬‫ﻚ‬‫ﺛﹸﻮﻥﹶ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ﻢِ ﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹸﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺎ ﻗﹶﺒ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻓِﻴﻤ‬‫† ﻟﹶﻘﹶﺪ‬Zvgv‡`i
(2) c`©vi e¨vcv‡i I (3) e`‡ii K‡q`x‡`i e¨vcv‡i|733
c~e©eZ©x D¤§‡Zi g‡a¨ KwZcq †jvK gynvwÏm wQj| Avgvi D¤§‡Zi g‡a¨ hw` †Kvb
nhiZ Avjx (iv.) e‡jb, KziAvb gvRx‡` nhiZ Igi (iv.)Õi wm×vš— we`¨gvb|
gynvwÏm nq Zvn‡j †m IgiB n‡e| mvnvexMY Avih Ki‡jb, †n Avj­vni ivm~j!
nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, hw` †Kvb e¨vcv‡i †jvK‡`i wm×vš— GK iKg
727
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„-557, nvw`m bs-56660
728 731
. Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv, c„-96 I Avey byAvCg B¯úvnvbx (i.), . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-556, nvw`m bs-5658 I Bgvg myq~Zx (i.) (911
dvhv‡qjyj †LvjvdvBi iv‡k`xb, LÊ-1 c„-64 wn) ZvixLyj †Lvjvdv, c„-81
729 732
. wZiwghx I Avey `vD`, m~Î: wgkKvZ, c„-557, nvw`m bs- 5664 . Zveivbx, AvImvZ, m~Î: Lyrev‡Z gniig, c„-118
730 733
. Bgvg evqnvKx, `vjv‡qjyb beyq¨Z, m~Î: wgkKvZ, c„-557, nvw`m bs- 5665 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„-558, nvw`m bs-5671
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 273
Avi nhiZ Igi (iv.)Gi wm×vš— Ab¨ iKg nq, ZLb KyiAvb gvRx` Zuvi wm×vš—
Abyhvqx bvwhj nq|
nhiZ gyRvwn` (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, †Kvb wel‡q nhiZ Igi (iv.) †h
civgk© w`‡Zb, †m Abyhvqx KyiAv‡bi AvqvZ bvwhj nq|734
nhiZ Igi (iv.) e‡jb, Zuvi cÖfy Zuvi mv‡_ GKzkwU wel‡q HK¨gZ †cvlY
K‡i‡Qb| BwZc~‡e© eyLvix I gymwjg kix‡d ewY©Z nvw`‡m wZbwU wel‡qi K_v ejv
n‡q‡Q| wb‡gœ Av‡iv K‡qKwU welq D`vniY¯^iƒc eY©bv Kiv nj| Avey mywdqvb
wmwiqv †_‡K gymjgvb‡`i wei“‡× e¨env‡ii Rb¨ A¯¿ wK‡b wd‡i Avmvi msev` ï‡b
ivm~j wKQy msL¨K mvnvex wb‡q Zv‡K cÖwZ‡iva Kivi D‡Ï‡k¨ iIqvbv nb|
Iw`‡K Avey †R‡nj g°v †_‡K GK`j ˆmb¨ w`‡q Avey mywdqv‡bi mvnvh¨v‡_© g°v
†_‡K †ei nj| Avey mywdqvb Ab¨ c‡_ Kv‡djvmn wbivc‡` P‡j †Mj| wKš‘ Avey
†R‡nj ˆmb¨‡`i wb‡q ivm~j Gi mv‡_ hy‡×i D‡Ï‡k¨ e`‡ii w`‡K hvÎv Kij|
G msev` ï‡b ivm~j hy× Ki‡e wKbv mvnvex‡`i mv‡_ civgk© Ki‡jb| G‡Z
†KD †KD Aí msL¨K ˆmb¨ Ges ¯^í cwigvY A¯¿-k‡¯¿i ARynvZ †`wL‡q hy× bv
Kivi c‡¶ gZ cÖKvk K‡i‡Qb| wKš‘ nhiZ Igi (iv.) e`‡i wM‡q Kvwdi‡`i
wei“‡× hy× Kivi c‡¶ gZ w`‡q‡Qb| ZLb Zuvi g‡Zi c‡¶ GB AvqvZ bvwhj
njÑ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ ﻟﹶﻜﹶﺎﺭِﻫ‬‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺇِﻥﱠ ﻓﹶﺮِﻳﻘﹰﺎ ﻣِﻦ‬‫ ﻭ‬‫ﻖ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬‫ﺘِﻚ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻚ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺃﹶﺧ‬‫† ﻛﹶﻤ‬hfv‡e †n gvneye!
Avcbv‡K Avcbvi cÖfy Avcbvi Ni †_‡K mZ¨ mnKv‡i †ei K‡i‡Qb, Avi wbðq
gyÕwgb‡`i GKwU `j Zv‡Z Amš‘ó wQj| 735
nhiZ Avãyi ingvb Be‡b Avey Bqvjv (iv.) eY©bv K‡ib, GK Bûw` nhiZ
Igi (iv.)†K ejj, wReªvBj †d‡ik&Zv hvi K_v †Zvgv‡`i bex e‡jb †mB Avgv‡`i
eo kΓ| Zvi Dˇi nhiZ Igi (iv.) e‡jb, ‫ﻞﹶ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺟِﺒ‬‫ﻠِﻪِ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ﻣﻠﺌﻜِﺘِﻪ ﻭ‬‫ﺍ ﻟِﻠﹼﻪِ ﻭ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﻦ‬‫ ﻟِﻠﹾﻜﹶﺎﻓِﺮِﻳ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﻣِﻴﻜﻴﻞﹶ ﻓﹶﺎِﻥﱠ ﺍﷲَ ﻋ‬‫† ﻭ‬h e¨w³ Avj­vn, Zuvi †d‡ik&Zv I ivm~jMY Ges wReªvBj
I wgKvB‡ji kΓ nq, wbwðZB Avj­vn †mme Kvwd‡ii kΓ| †hme kã Øviv Igi
(iv.) Bûw`‡K DËi w`‡q‡Qb, wVK †mB kãmg~nmn KziAvb gvRx‡`i m~iv evKvivi
98 bs AvqvZ bvwhj nq| 736
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 274
c~e©hy‡Mi kixq‡Z †ivhvi BdZvi Kivi ci cvbvnvi I ¯¿x mnevm Gkvi bvgvh
ch©š— ˆea wQj| Bmjv‡gi cÖv_wgK hy‡MI G wbqg envj wQj| GKw`b ighvb gv‡m
Gkvi bvgv‡hi ci fyjµ‡g Igi (iv.) ¯¿x mnevm K‡i‡Qb| G‡Z wZwb jw¾Z n‡q
ivm~j Õi `iev‡i nvwhi n‡jb Ges G NUbv eY©bv Ki‡jb| ZLb GB AvqvZ
bvwhj njÑ ‫ﺎﺋِﻜﹸﻢ‬‫ﻓﹶﺚﹸ ﺇِﻟﹶﻰ ﻧِﺴ‬‫ﺎﻡِ ﺍﻟﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫† ﺃﹸﺣِﻞﱠ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬ivhvi iv‡Z †Zvgv‡`i ¯¿x‡`i mv‡_
mnevm Kiv †Zvgv‡`i (¯^vgx‡`i) Rb¨ nvjvj Kiv n‡q‡Q| 737
weki bvgK GK gybvwd‡Ki mv‡_ GK Bûw`i SMov n‡qwQj| Bûw` ejj, P‡jv
Avgiv †Zvgvi bexi Kv‡Q wM‡q dvqmvjv PvB| gybvwdK fvej †h, wZwb †Zv
me©ve¯’vq nK dvqmvjv Ki‡eb, Kv‡iv c¶cvwZZ¡ Ki‡eb bv| d‡j Zvi D‡Ïk¨
mdj n‡e bv| ZvB †m Cgv‡bi `vex`vi n‡qI Bûw`‡K ejj, Avgiv KvÕe web
Avkivd‡K wePviK †g‡b †bB| Bûw` fvj K‡i RvbZ †h, KvÕe Nyl‡Lvi| Zvi
†_‡K mwVK wePvi Avkv Kiv hvq bv| KvÕe Bûw` e¨w³i mag©xq nIqv m‡Ë¡I †m
KvÕe‡K wePviK gvb‡Z m¤§wZ nqwb| d‡j eva¨ n‡q gybvwdK weki‡K ivm~j
Gi wbKU wePv‡ii Rb¨ Avm‡Z nj| ivm~j b¨vq wePvi Ki‡jb, hv Bûw`i
c‡¶ Ges gybvwd‡Ki wec‡¶ n‡qwQj| gybvwdK Bûw`‡K eva¨ K‡i nhiZ Igi
(iv.)Õi wbKU cybivq wePv‡ii Rb¨ wb‡q †Mj| Bûw` Igi (iv.)†K ejj, Avgvi
Avi Zvi e¨vcviwU ivm~j gxgvsmv K‡i w`‡q‡Qb| wKš‘ †m ivm~j Gi
dvqmvjv gvbj bv| GLb Avcbvi Kv‡Q dvqmvjv Pvq| Igi (iv.) ej‡jb, GKUy
`uvovI| Avwg G¶ywY dvqmvjv KiwQ| wZwb N‡ii wfZ‡i wM‡q Zievix G‡b †mB
gybvwdK‡K nZ¨v Ki‡jb Avi ej‡jb, †h Avj­vn I ivm~j Õi dvqmvjv gvb‡e bv
Zvi †ejvq Avgvi dvqmvjv GUvB| ZLb m~iv wbmvi 60bs AvqvZ bvwhj nq| hvi
A_© njÑ Avcwb wK †`‡Lbwb Zv‡`i‡K hviv `vex K‡i †h, Avgiv Avcbvi Dci hv
bvwhj n‡q‡Q Ges Avcbvi c~‡e© hv AeZxY© n‡q‡Q †m wel‡qi Dci Cgvb G‡bwQ|
wKš‘ Zviv we‡ivaxq welq‡K kqZv‡bi w`‡K wb‡q †h‡Z Pvq A_P Zv‡`i cÖwZ
wb‡`©k n‡q‡Q, hv‡Z Zviv I‡K gvb¨ bv K‡i| c¶vš—‡i kqZvb Zv‡`i‡K cÖZvwiZ
K‡i c_åó Ki‡Z Pvq|738 AZtci †KD wM‡q ivm~j †K ejj, nhiZ Igi
(iv.) Ggb gyÕwgb‡K nZ¨v K‡i‡Qb, †h dvqmvjvi Rb¨ ivm~j Õi `iev‡i nvwRi
n‡qwQj| ZLb ivm~j Gikv` Ki‡jb, Avwg g‡b Kwi bv †h, Igi †Kvb

734
. Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn) ZvixLyj †Lvjvdv, c„-83
735 737
. m~iv Avbdvj, AvqvZ- 5, (Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv . m~iv evKviv, AvqvZ-187
736 738
. Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn) ZvixLyj †Lvjvdv, c„-84 . Zvdmx‡i RvjvjvCb I mvfx
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 275
gyÕwgb‡K nZ¨v Ki‡e| ZLb G K_vi mZ¨vq‡b Avj­vn Zvqvjv wb‡gœv³ AvqvZ bvwhj
K‡i‡QbÑ ‫ﺎ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﻔﹸﺴِﻬِﻢ‬‫ﻭﺍ ﻓِﻲ ﺃﹶﻧ‬‫ﺠِﺪ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ ﻓِﻴﻤ‬‫ﻮﻙ‬‫ﻜﱢﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻮﻥﹶ ﺣ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬‫ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻭ‬
‫ﺎ‬‫ﻠِﻴﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻮﺍ ﺗ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﻗﹶﻀ‬‫ ﻣِﻤ‬AZGe Avcbvi cvjbKZ©vi Kmg, †m †jvK Cgvb`vi n‡e
bv, hZ¶Y bv Zv‡`i g‡a¨ m„ó weev‡`i e¨vcv‡i Avcbv‡K b¨vq wePviK e‡j g‡b
K‡i| AZci Avcbvi gxgvsmvi e¨vcv‡i wb‡Ri g‡b †Kvb iKg msKxY©Zv cv‡ebv
Ges Zv mš‘ó g‡b †g‡b †b‡e| 739
nhiZ Igi (iv.)Õi †kªôZ¡
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) e‡jb, Avwg ivm~j †K ej‡Z ï‡bwQ, wZwb e‡jb,
GKw`b Avwg Nywg‡qwQjvg| (¯^‡cœ) Avwg wb‡R‡K GKwU K~‡ci cv‡o †`L‡Z †cjvg|
K~cwUi cv‡o GKwU evjwZI wQj| Avwg H evjwZ Øviv Avj­vni B”Qvbyhvqx K~c †_‡K
cvwb †U‡b Zyjjvg| Zvici Be‡b Avey Kznvdv (Avey eKi) H evjwZ wb‡jb Ges GK
ev `yB evjwZ cvwb †U‡b Zyj‡jb| Zvi H evjwZ Uvbvi g‡a¨ wKQzUv `yej©Zv wQj|
Avj­vn Zvi `ye©jZv ¶gv Ki“b| Zvici H evjwZ weivUvKvi n‡q †Mj Ges Bebyj
LvËve (Igi) Zv wb‡jb| Avwg †Kvb kw³kvjx evnv`yi e¨w³‡KI Ig‡ii b¨vq cvwb
†U‡b Zzj‡Z †`wLwb| GgbwK †jvKRb H ¯’v‡b DUkvj evbv‡Z DØy× nj| Be‡b Igi
(iv.)Gi Aci eY©bvq Av‡Q, Zvici Bebyj LvËve evjwZUv Avey eK‡ii nvZ †_‡K
wb‡Ri nv‡Z wb‡jb| evjwZUv Zvi nv‡Z †cuŠ‡QB e„n`vKv‡i cwiYZ n‡q †Mj| Avi
Avwg †Kvb kw³kvjx bI‡Rvqvb‡K †`wLwb Ig‡ii b¨vq cvwb †U‡b Zzj‡Z| GgbwK
wZwb GZ AwaK cwigvY cvwb Zzj‡jb †h, Zv‡Z mKj cwiZ„ß n‡q †Mj Ges cvwbi
cÖvPy‡h©i Kvi‡Y †jv‡Kiv H ¯’vb‡K DUkvjv evwb‡q wbj| 740
Dc‡iv³ nvw`‡m Avey eKi (iv.) GK ev `yB evjwZ cvwb DVv‡bv Øviv Zuv i
†Ljvd‡Zi mgq Aí nIqvi w`‡K Bw½Z Kiv n‡q‡Q| Avi nhiZ Igi (iv.)Õi
nv‡Z evjwZ e„n`vKvi nIqv Øviv Zuvi †LjvdZKv‡j Bmjv‡gi kw³e„w× nIqv,
AmsL¨ kni weRq nIqv Ges A‡bK abm¤ú` AwR©Z nIqvi cÖwZ Bw½Z †`Iqv
n‡q‡Q| ev¯—‡e n‡q‡QI ZvB| nhiZ Rvwei (iv.) e‡jb, GKw`b Igi (iv.) nhiZ
Avey eKi (iv.)‡K m‡¤^vab K‡i ej‡jb, ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺱِ ﺑ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻳ‬
‫ﻠﱠﻢ‬‫ﻭﺳ‬ †n ivm~j Gi ci m‡e©vËg gvbyl! ZLb Avey eKi (iv.) ej‡jb, hw` Zzwg
739
. m~iv wbmv, AvqvZ-65, (Bgvg myq~Zx (i.)(911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv, c„-84
740
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„-557 nvw`m bs-5663
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 276
Avgvi m¤ú‡K© Giƒc ej (Zvn‡j ZzwgI †R‡b ivL) Avwg ivm~j †K ej‡Z
ï‡bwQ, wZwb e‡j‡QbÑ‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺮٍ ﻣِﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻞٍ ﺧ‬‫ﺟ‬‫ﻠﹶﻰ ﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﻃﹶﻠﹶﻌ‬‫ ﻣ‬Igi A‡c¶v DËg
†Kvb e¨w³i Dci m~h© Dw`Z nqbv|741
Rvbœv‡Zi mymsev` cvIqv
BwZc~‡e© nhiZ Avey eKi (iv.)Õi Rxebx‡Z mnxûj eyLvix-gymwj‡g ewY©Z
nhiZ Avey g~mv AvkAvix (iv.)Gi nvw`m D‡j­L Kiv n‡q‡Q, hv‡Z nhiZ Igi
(iv.)†KI ivm~j Rvbœv‡Zi mymsev` cÖ`vb K‡i‡Qb|
nhiZ Rvwei Be‡b Avãyj­vn (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex Kwig
Gikv` K‡ibÑ ‫ﻔﹶﺔﹰ ﻓﹶﻘﹸﻠﹾﺖ‬‫ﺸ‬‫ ﺧ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﺃﹶﺓِ ﺃﹶﺑِﻲ ﻃﹶﻠﹾﺤ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺀِ ﺍﻣ‬‫ﺼ‬‫ﻴ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﺑِﺎﻟﺮ‬‫ﺔﹶ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺃﹶﻧ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻠﹾﺖ‬‫ﺧ‬‫ﻨِﻲ ﺩ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺭ‬
‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺧ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺩ‬‫ﺕ‬‫ﺩ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺬﹶﺍ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻟِﻌ‬‫ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﺔﹲ ﻓﹶﻘﹸﻠﹾﺖ‬‫ﺎﺭِﻳ‬‫ﺎﺋِﻪِ ﺟ‬‫ﺍ ﺑِﻔِﻨ‬‫ﺮ‬‫ ﻗﹶﺼ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺭ‬‫ﺬﹶﺍ ﺑِﻠﹶﺎﻝﹲ ﻭ‬‫ﺬﹶﺍ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻫ‬‫ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ ﺃﹶﻏﹶﺎﺭ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺃﹶﻋ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻲ ﻳ‬‫ﺃﹸﻣ‬‫ ﺑِﺄﹶﺑِﻲ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﺕ‬‫ﻪِ ﻓﹶﺬﹶﻛﹶﺮ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻧ‬Avwg ¯^‡cœ Avgv‡K
†`Ljvg †h, Rvbœv‡Z cÖ‡ek KiwQ| nVvr Avey Zvjnvi ¯¿x i“gvqmv‡K †`L‡Z †cjvg
Ges Avwg c`PviYvi kãI ïb‡Z †cjvg| ZLb Avwg ejjvg, GB e¨w³ †K? GK
e¨w³ ejj, wZwb †ejvj (iv.) Avwg GKwU cÖvmv`I †`L‡Z †cjvg, hvi Avw½bvq
GK gwnjv i‡q‡Q| Avwg wRÁvmv Kijvg GB cÖvmv`wU Kvi? GK e¨w³ ejj, Igi
Be‡b LvËv‡ei| Avwg Zv‡Z cÖ‡ek K‡i †`Lvi B‡”Q Kijvg| ZLb (†n Igi!)
†Zvgvi e¨w³Z¡ I gh©v `vi K_v ¯§iY Kijvg| (ZvB Avi cª‡ek Kwiwb) ZLb Igi
(iv.) ej‡jb, Avgvi wcZv-gvZv Avcbvi Dci DrmM©, †n Avj­vni ivm~j! Avcvbvi
Kv‡QI wK e¨w³Z¡ I gh©v`v cÖKvk Ki‡Z cvwi?742
ِ‫ﺬﹶﺍﻥ‬‫ﻦِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻫ‬‫ﻘﹾﺒِﻠﹶﻴ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻠِﻲٍّ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﺑ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﻠِﻰ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺒِﺮ‬‫ﺨ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﻠِﻴ‬‫ﺳ‬‫ﺍﳌﹸﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺒِﻴ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ﺍﻻﺧِﺮِﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻟِﻴ‬‫ ﺍﻻﹶﻭ‬‫ﺔِ ﻣِﻦ‬‫ﻞِ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﻝِ ﺍﹶﻫ‬‫ﻮ‬‫ﺍ ﻛﹸﻬ‬‫ﺪ‬‫ﻴ‬‫ﺍﳌﹸﻘﹾﺒِﻠﹶﺎﻥِ ﺳ‬
nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j GKw`b †`L‡jb †h,
nhiZ Avey eKi I Igi (iv.) Avm‡Qb| ZLb wZwb ej‡jb, GB AvMš—yK `yÕRb
bex ivm~jMY e¨ZxZ c~e©vci mKj RvbœvZevmx eq¯‹‡`i m`©vi n‡eb| †n Avjx! Zzwg
Zv‡`i‡K G msev` w`Ibv|743
741
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-557-58, nvw`m bs-5667
742
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix, LÊ-1, c„-520, nvw`m bs-3414
743
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1 c„-424
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 277
‫ﺔﹶ‬‫ﻞِ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ ﺍﹶﻫ‬‫ﺍﺝ‬‫ ﺍﳋﹶﻄﱠﺎﺏ ﺳِﺮ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍِﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
nhiZ Avãyj­vn Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
K‡ib, nhiZ Igi Be‡b LvËve RvbœvZevmx‡`i Av‡jvKewZ©Kv|744
nhiZ Igi (iv.)Õi Ávb I Øxb
nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †K ej‡Z
ï‡bwQ, GKw`b Avwg Nywg‡qwQjvg| Avgvi Kv‡Q GKwU `y‡ai cvÎ Avbv nj| GUv
†_‡K Avwg GZ cwiZ…wß n‡q cvb Kijvg †h, Avwg j¶¨ Kijvg Z…wß †hb Avgvi
bL¸‡jv †_‡K †ei n‡”Q| Zvici Avwg cv‡Îi Aewkó `ya Igi Be‡b LvËve‡K
cvb Ki‡Z w`jvg| mvnvexiv wRÁvmv Ki‡jb, †n Avj­vni ivm~j! Gi Øviv Avcwb
wK e¨vL¨v K‡i‡Qb? Dˇi wZwb ej‡jbÑ ‫ ﺍﻟﻌﻠﻢ‬Z_v Ávb|745
ِ‫ﻞ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻠﹾﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﺿِﻊ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺍﻥ‬‫ ﻓِﻲ ﻛِﻔﱠﺔِ ﻣِﻴﺰ‬‫ﺿِﻊ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﻋِﻠﹾﻢ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﺑﻦ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻟﹶﻮ‬
‫ ﺑِﻌِ ﹾﻠﻤِﻬِﻢ‬‫ﻪ‬‫ ﻋِﻠﹾﻤ‬‫ﺢ‬‫ﺟ‬‫ﺽِ ﻓِﻲ ﻛِﻔﱠﺔٍ ﻟﹶﺮ‬‫ ﺍﻷَﺭ‬nhiZ Avãyj­vn Be‡b gvmD` (iv.) e‡jb, hw`
nhiZ Igi (iv.)Gi Ávb‡K GK cvj­vq Ges c„w_exi RxweZ mK‡ji Ávb Aci
cvj­vq ivLv nq Z‡e Aek¨B nhiZ Igi (iv.)Õi Áv‡bi cvj­v mK‡ji cvj­vi †P‡q
fvix ev cÖvavb¨ cv‡e|746
ِ‫ ﺍﳋﹶﻄﱠﺎﺏ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻝِ ﻋ‬‫ﻭﺍ ﺍﱃ ﻗﹶﻮ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﺀٍ ﻓﹶﺎﻧ‬‫ﻲ‬‫ﻠﹶﻔﹸﻮﺍ ﻓِﻲ ﺷ‬‫ﺘ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﺧ‬‫ﺒِﻰ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
nhiZ kvÕex (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, hLb †Zvgiv †Kvb wel‡q gZwe‡iv‡a
wjß n‡e, ZLb (mgvav‡bi Rb¨) nhiZ Igi Be‡b LvËve (iv.)Õi gZ †`L|747
nhiZ Avey mvC` Ly`ix (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
K‡ib, GKw`b Avwg Nywg‡qwQjvg, ¯^‡cœ †`Ljvg †h, †jvK‡`i‡K Avgvi mvg‡b
Dcw¯’Z Kiv n‡q‡Q| Zv‡`i Mv‡q Rvgv wQj| Zv‡`i mvg‡b Igi Be‡b LvËve‡K
Dcw¯’Z Kiv nj| Zvi Mv‡q Giƒc GKwU j¤^v Rvgv wQj †h, wZwb Zv †nuPwo‡q
PjwQ‡jb| mvnvexiv wRÁvmv Ki‡jb, Bqv ivm~jvj­vn! Gi Øviv Avcwb wK ZvÕexi
(e¨vL¨v) K‡i‡Qb? Dˇi wZwb ej‡jb, Zv nj Øxb|748
744
. cÖv¸³, c„-428
745
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„-557, nvw`m bs-5662
746
. Zveivbx, Avj Kexi MÖš’ I nv‡Kg, m~Î: Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv, c„-98
747
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1 c„-264
748
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„-557, nvw`m bs-5661
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 278
‫ﻦِ ﺍﷲِ ﻣِﻦ‬‫ ﻓِﻰ ﺩِﻳ‬‫ﻟﹶﺎ ﺍﹶﻓﹾﻘﹶﻪ‬‫ﺎﺏِ ﺍﷲِ ﻭ‬‫ﺃ ﻟِﻜِﺘ‬‫ﻟﹶﺎ ﺍﹶﻗﹾﺮ‬‫ ﺑِﺎﷲِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﺍ ﺍﹶﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺎﺑِﺮٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﻦِ ﺟ‬‫ﺔﹶ ﺑ‬‫ﺼ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺒِﻴ‬
Gikv` ِ‫ﻦِ ﺍﳋﹶﻄﱠﺎﺏ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬nhiZ Kvexmv Be‡b Rvwei (iv.) e‡jb, Avj­vn m¤ú‡K© AwaK ÁvZ,
wKZveyjv­ ni AwaK cvVK Ges Avj­vni Øxb m¤ú‡K© AwaK Ávbx nhiZ Igi (iv.)Õi
†P‡q Ab¨ KvD‡K †`wLwb|749
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Igi (iv.) Gi jvk Lv‡Ui
Dci ivLv nj| LvUwU Kvu‡a Zz‡j †bqvi c~e©¶Y ch©š— †jvKRb Zv wN‡i †`vqv cvV
KiwQ‡jb| AvwgI Zv‡`i g‡a¨ GKRb wQjvg| nVvr GKRb Avgvi Kuv‡ai Dci
nvZ ivLvq Avwg Pg‡K DVjvg| †P‡q †`Ljvg, wZwb Avjx (iv.)| wZwb Ig‡ii Rb¨
Avj­vni A‡kl ing‡Zi †`vqv KiwQ‡jb| wZwb ejwQ‡jb, †n Igi! Avgvi Rb¨
Avcbvi †P‡q AwaK wcÖq Ggb †Kvb e¨w³ Avcwb †i‡L hvbwb, hvi Avg‡ji
AbymiY K‡i Avj­vni ˆbKU¨ jvf Kie| Avj­vni Kmg! Avgvi wek¦vm †h, Avj­vn
Avcbv‡K (Ke‡i I Rvbœv‡Z) Avcbvi m½x؇qi (ivm~j I Avey eK‡ii) mv‡_
ivL‡eb| Avgvi g‡b Av‡Q, Avwg eûevi bex Kwig †K ej‡Z ï‡bwQ| Avwg,
Avey eKi I Igi †Mjvg| Avwg,Avey eKi I Igi cÖ‡ek Kijvg Ges Avwg, Avey
eKi I Igi †ei njvg|750 A_©vr bex Kwig cÖvq wb‡Ri mv‡_ Avey eKi I
Igi (iv.)Õi K_v D‡j­L Ki‡Zb|
ivm~j Õi mv‡_ Mfxi m¤úK©
‫ ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺤِﻞﱡ ﻋ‬‫ﺚﹸ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ﺍﹶﺣِﻞﱡ ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺍﹶﻧ‬‫ ﻣِﻨِّﻰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬ivm~j
Gikv` K‡ib, Igi Avgvi Avi Avwg Ig‡ii| Igi hv nvjvj K‡i‡Q, Avwg
Zv nvjvj K‡iwQ|751
‫ﺚﹸ ﻛﹶﺎﻥﹶ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻊ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺍﳊﹶﻖ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻊ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺍﹶﻧ‬‫ﻌِﻰ ﻭ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬
ivm~j Gikv` K‡ib, Igi Avgvi mv‡_ Avi Avwg Ig‡ii mv‡_| Avgvi c‡i
mZ¨ Ig‡ii mv‡_ _vK‡e| wZwb †hLv‡bB _vKzK bv †Kb|752
Bgvg Zveivbx (iv.) ÔAvImvZÕ MÖ‡š’ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib,
ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ﻨِﻰ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺐ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻨِﻰ ﻭ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺾ‬‫ﻐ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ﻦ‬‫† ﻣ‬h e¨w³
749
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1 c„-435
750
. Bgvg eyLvix (i.), (256 wn) mnxn eyLvix, LÊ-1, c„-520, nvw`m bs-3420
751
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1 c„-435
752
. Avey byAvCg B¯úvnvbx (i.) (430 wn), dvhv‡qjyj †Lvjvdv‡q iv‡k`xb, LÊ-1, c„-39, I
Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), gv`v‡iRybœeyq¨Z, LÊ-2, c„-426
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 279 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 280
Ig‡ii mv‡_ kΓZv †cvlY Ki‡e †m g~jZ Avgvi mv‡_ kΓZv †cvlY Kij Avi †h Avek¨K n‡q co‡e| †Kbbv †h gyiZv` n‡q hvq, Bmjv‡g Zvi kvw¯— nj g„Zy¨ `Ê|
e¨w³ Igi‡K fvjevm‡e, g~jZ †m Avgv‡K fvjevmj|753 Ae‡k‡l Rvejv nhiZ Igi (iv.) †_‡K wPš—v-fvebvi Rb¨ GK iv‡Zi mgq †P‡q
wmwχK AvKei (iv.)Õi fvjevmv wb‡jb| Avi †m iv‡ZB Rvejv ˆmb¨`jmn †Mvc‡b g°v †_‡K cvwj‡q hvq| nhiZ
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍِﱄﱠ ﻣِﻦ‬‫ﺐ‬‫ﻞﹲ ﺍﹶﺣ‬‫ﺟ‬‫ﺽِ ﺭ‬‫ﺮِ ﺍﻻﹶﺭ‬‫ﻠﻰ ﻇﹶﻬ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻣ‬‫ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﺑ‬nhiZ Avey eKi wmÏxK Igi (iv.) GKRb mvaviY e¨w³i e¨vcv‡i GZeo GKRb cÖZvckvjx ev`kv‡K we›`y
gvÎI Qvo †`bwb|755
(iv.) e‡jb, mgMÖ c„w_exi ey‡K Avgvi wbKU Igi (iv.)Gi †P‡q AwaK wcÖq †KD
GKw`b wgk‡ii Mf©b‡ii kvnRv`v GK e¨w³‡K webv Kvi‡Y cÖnvi K‡i‡Q|
†bB|754
nhiZ Igi (iv.) †mB e¨w³‡K w`‡q kvnRv`v‡K mgcwigvY cÖnvi Kiv‡q‡Qb|
b¨vqcivqYZv: nhiZ Igi (iv.)Õi b¨vqcivqYZv mgMÖ we‡k¦ mycªwm×| wZwb
wcZv-cyÎ Df‡q wbieZvi mwnZ GB b¨vqwePvi †g‡b wb‡Z eva¨ n‡qwQ‡jb|
wQ‡jb b¨v‡qi cÖwZ”Qwe| Zuvi Kv‡Q Avcb-ci, AvZ¥xq-AbvZ¥xq, ev`kvn-†Mvjvg,
GKw`b nhiZ DevB Be‡b KvÕe (iv.)Gi mv‡_ nhiZ Igi (iv.)Gi SMov
DuPz esk-wbPz esk mK‡ji ¯’vb mgvb| GKw`b Zuvi †Q‡j Avey kvngv (iv.)
nj| Gmgq wZwb Ljxdvi Avm‡b Avmxb wQ‡jb| DevB Be‡b KvÕe (iv.) g`xbvi
†bkvwenxb g‡b K‡i bvexh (GK cÖKvi cvwb) cvb K‡iwQ‡jb wKš‘ g~jZ Zv
Kvhx hv‡q` Be‡b mvweZ (iv.)Gi wbKU ev`x n‡q wePvi PvB‡jb Avi Igi (i.)
†bkvIqvjv wQj| d‡j nhiZ Igi (iv.) Zuv‡K †MÖdZvi K‡i b¨v‡qi wfwˇZ kvw¯—
weev`x n‡q wePvivj‡q nvwhi n‡jb| hv‡q` Be‡b mvweZ (iv.) Zuv‡K m¤§vb cÖ`©k b
w`‡qwQ‡jb|
Ki‡j wZwb e‡jb, GUv †Zvgvi cÖ_g Aciva GB e‡j wZwb DevB (iv.)Gi mv‡_
wmwiqvi Mvmmv‡bi wLª÷vb ev`kv Rvejvn cuvPkR‡bi GKwU `j wb‡q AwZ
e‡m co‡jb| DevB (iv.)Gi Kv‡Q †Kvb `jxj cÖgvY wQjbv| nhiZ Igi (iv.)
kvb kIK‡Zi mwnZ nhiZ Igi (iv.)Õi Kv‡Q AvMgb K‡ib| AwZ g~j¨evb
DevB (iv.)Õi `vex cÖZ¨vL¨vb K‡iwQ‡jb| ZLb DevB (iv.) nhiZ Igi (iv.)Õi
AjsKvi cwiavb K‡i g`xbvq AvMgb K‡i Bmjvg MÖnY K‡ib| wZwb nhiZ Igi
†_‡K kc_ wb‡Z PvB‡j hv‡q` (iv.) Igi (iv.)Õi gh©v `vi w`‡K j¶¨ K‡i DevB
(iv.)Õi mv‡_ g°vq nR¡ Ki‡Z hvb| evqZzjv­ n ZvIqv‡di mgq gvwU‡Z Zvi jy½xi
(iv.)†K ej‡jb, Avgxi“j gyÕ‡gbxb‡K kc_ Kiv n‡Z Ae¨nwZ `vI| nhiZ Igi
AuvP‡j dvhviv †Mv‡Îi GK e¨w³i cv c‡o‡Q| hvi d‡j Zvi jyw½ Ly‡j †Mj| G‡Z
(iv.) hv‡q` (iv.)Õi GB c¶vcvZ AvPi‡Y jw¾Z n‡jb Ges ej‡jb, †n hv‡q`!
Rvejv ivMvwš^Z n‡q Zv‡K _vào w`‡j †jvKwUi bvK †d‡U i³ cÖevwnZ nj| GB
hZ¶Y ch©š— Avcbvi wbKU GKRb mvaviY e¨w³ I Igi mgvb n‡e bv ZZ¶Y
gyKvÏgv nhiZ Igi (iv.)Õi `iev‡i Avm‡j wZwb Rvejv‡K †W‡K ej‡jb, Zzwg H
ch©š— Avcwb Kvhxi c‡`i Rb¨ †hvM¨ e‡j we‡ewPZ n‡eb bv|756
†jvKwU‡K †h †Kvb fv‡e mš‘ó K‡i bvI, bZzev Zzwg e`jv †`evi Rb¨ cÖ¯‘Z _vK|
Bmjv‡gi me©‡kªô iY‡KŠkjx nhiZ Lvwj` web Iqvwj` (iv.)Õi gZ exi‡kªô‡K
GKRb cÖZvckvjx ev`kv n‡q GKRb mvaviY e¨w³‡K mš‘ó Ki‡Z n‡e Zv wZwb
mvgvb¨Zg Awbq‡gi Awf‡hv‡Mi Kvi‡Y nhiZ Igi (iv.) kvmbKZ©vi c` †_‡K
gvb‡Z cvi‡jb bv| GK_v wZwb nhiZ Igi (iv.)Õi wbKU e¨³ Ki‡j wZwb
Ae¨nwZ w`‡Z KzÚ‡eva K‡ibwb|
ej‡jb, Bmjv‡g ivRv cÖRvi weavb GK| Rvejv ej‡jb, Avwg †Zv Bmjvg MÖnY
K‡iwQ Avgvi gvb m¤§vb Av‡iv e„w× cvIqvi R‡b¨| GB dvqmvjv †Zv Avgvi Rb¨ ivm~j Õi cÖwZ fvjevmv
gvivZ¥K AcgvbRbK| Igi (iv.) ej‡jb, GwU Bmjvgx Kvbyb, hv Avgv‡`i Ges ivm~j ‡K c„w_exi me wKQzi †P‡q †ekx fvjevmv cwic~Y© Cgv‡bi
†Zvgv‡`i Dci gvbv Avek¨K| hw` B¾Z envj ivL‡Z PvI Zvn‡j Zv‡K mš‘ó cwiPvqK| KziAvb gvRx‡` Gikv` n‡q‡QÑ ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺇِﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺎﺅ‬‫ﻨ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺎﺅ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﺇِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺁﺑ‬
K‡i bvI| bv nq cÖKv‡k¨ e`jv w`‡Z cÖ¯‘Z nI| Rvejv ej‡jb, Zvn‡j Avwg ‫ﺐ‬‫ﺎ ﺃﹶﺣ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﻛِﻦ‬‫ﺴ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻥﹶ ﻛﹶﺴ‬‫ﻮ‬‫ﺸ‬‫ﺨ‬‫ﺓﹲ ﺗ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺗِﺠ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻤ‬‫ﻓﹾﺘ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻝﹲ ﺍﻗﹾﺘ‬‫ﻮ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺗ‬‫ﺸِﲑ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻭ‬‫ﺃﹶﺯ‬‫ﻭ‬
cybivq Lªxóvb n‡q hve| Igi (iv.) ej‡jb, Zvn‡j †Zv †Zvgv‡K nZ¨v Kiv

753 755
. gydwZ Rvjvj DÏxb Avng` AvgRv`x (i.), Lyrev‡Z gniig, c„-118 . gydwZ Rvjvj DÏxb Avng` AvgRv`x (i.), Lyrev‡Z gniig, c„-138-39
754 756
. Be‡b AvmvwKi, m~Î: ZvixLyj †Lvjvdv, c„-97 . gvIjvbv W. gynv¤§` Av‡mg AvÕhgx, †Lvjvdv‡q iv‡k`xb, c„- 307-8
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 281 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 282
‫ﻡ‬‫ﺪِﻱ ﺍﻟﹾﻘﹶﻮ‬‫ﻬ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺮِﻩِ ﻭ‬‫ ﺑِﺄﹶﻣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺄﹾﺗِﻲ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ﺣ‬‫ﺼ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺒِﻴﻠِﻪِ ﻓﹶﺘ‬‫ﺎﺩٍ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ﺟِﻬ‬‫ﻮﻟِﻪِ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺇِﻟﹶﻴ‬ nhiZ Igi (iv.) nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.)†K ej‡jb, ‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺍِﻟﹶﻰ‬‫ﺐ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﻠِﻢ‬‫ﺴ‬‫ﺍﹶﻥﹾ ﺗ‬
‫† ﺍﻟﹾﻔﹶﺎﺳِﻘِﲔ‬n ivm~j! Avcwb ejyb, hw` †Zvgv‡`i wbKU †Zvgv‡`i wcZv, †Zvgv‡`i ‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻝِ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺍِﱃ ﺭ‬‫ﺐ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ ﻟِﺎﹶﻥﱠ ﺫﹶﺍﻟِﻚ‬‫ ﺍﳋﹶﻄﱠﺎﺏ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬Avcbvi Bmjvg MÖnY
mš—vb, †Zvgv‡`i fvB, †Zvgv‡`i cZœx, †Zvgv‡`i †MvÎ, †Zvgv‡`i AwR©Z abm¤ú`, Avgvi Kv‡Q, Avgvi wcZv LvËv‡ei Bmjvg MÖn‡Yi †P‡q AwaK wcÖq| †Kbbv Zv
†Zvgv‡`i e¨emv hv eÜ n‡q hvIqvi fq Ki Ges †Zvgv‡`i evm¯’vb hv‡K †Zvgiv ivm~j Õi wbKU AwaK wcÖq| A_©vr ivm~j Õi Kv‡Q hv wcÖq Zv Avgvi Kv‡QI
761
cQ›` Ki Avj­vn, Zuvi ivm~j I Zuvi iv¯—vq wRnv` Kiv †_‡K AwaK wcÖq nq, Z‡e wcÖq| GUvB cÖK…Z fvjevmvi cÖgvY|
A‡c¶v Ki, Avj­vni weavb Avmv ch©š — Avi Avj­vn dv‡mK m¤cÖ`vq‡K †n`v‡qZ ivm~j Gi wcÖq †Mvjvg nhiZ hv‡q` Be‡b nv‡iQv (iv.)Gi cyÎ Dmvgv
K‡ib bv|757 (iv.)Gi fvZv Igi (iv.) wb‡Ri †Q‡j Avãyj­vn (iv.)Gi †_‡K †ekx wba©viY
ivm~j Gikv` K‡ib, ِ‫ﻟﹶﺪِﻩ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟِﺪِﻩِ ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ﻰ ﺃﹶﻛﹸﻮﻥﹶ ﺃﹶﺣ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬ K‡ib| G‡Z Avãyjv­ n (iv.) AvcwË Rvbv‡j nhiZ Igi (iv.) e‡jb, ivm~j
Dmvgv‡K †Zvgvi †P‡q †ekx fvjev‡mb| ZvB Zv‡K AvwgI fvjevwm| Gfv‡e
‫ﻌِﲔ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺱِ ﺃﹶﺟ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫† ﻭ‬Zvgv‡`i g‡a¨ †KD cwic~Y© gyÕwgb n‡Z cvi‡ebv †hB ch©š— bv Avwg
gv`v‡qb †_‡K MYxg‡Zi gvj Avm‡j nhiZ Igi (iv.) eȇb nhiZ nvmvb I
Zvi wcZv-gvZv, mš—vb-mš—wZ Ges mKj gvby‡li †P‡q AwaK wcÖq ne|758
†nvmvBb (iv.)†K wb‡Ri mš—vb Avãyj­vn (iv.)Gi †_‡K wظY †ekx †`b| ZLb
†Kvb †Kvb †iIqv‡q‡Z Av‡Q, ‫ﻔﹾﺴِﻪ‬‫ ﻧ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺎﻟِﻪ ﻭ‬‫ﻣ‬‫ﻠِﻪ ﻭ‬‫ ﺍﹶﻫ‬‫ ﻣِﻦ‬A_©vr Zvi cwievi-cwiRb Avãyj­vn (iv.) ej‡jb, hLb GB `yÕRb †QvU wkï wQj ZLb Avwg ivm~j Gi
Zvi abm¤ú` Ges Zvi cÖv‡Yi †P‡qI AwaK wcÖq ne|759 mv‡_ hy× KiwQjvg| A_©vr Avwg eq‡m G‡`i A‡bK eo| Avgvi †P‡q Giv AwaK
nhiZ Avãyj­vn Be‡b wnkvg (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﻠﱠﻰ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻊ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻛﹸﻨ‬ cvIqvi KviY wK? Dˇi Igi (iv.) ej‡jb, n¨uv, wVK Av‡Q, Zzwg eq‡m eo wKš‘
G‡u`i c~e©ci~ “‡li †h gh©v `v Zv †Zvgvi evc-`v`v‡`i g‡a¨ †bB| ZvB Zviv AwaK
‫ﻲ ﻣِﻦ‬ ‫ ﺇِﻟﹶ‬‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺖ‬‫ﻮ ﹶﻝ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻟﹶﺄﹶﻧ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻄﱠﺎﺏِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺪِ ﻋ‬‫ ﺁﺧِﺬﹲ ﺑِﻴ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
nK`vi|762
‫ﺐ‬‫ﻰ ﺃﹶﻛﹸﻮﻥﹶ ﺃﹶﺣ‬‫ﺘ‬‫ﺪِﻩِ ﺣ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﺑِﻴ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻧ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻧ‬‫ﺀٍ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻲ‬‫ﻛﹸﻞﱢ ﺷ‬ mdj Ljxdv
ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺖ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻟﹶﺄﹶﻧ‬‫ ﺍﻟﹾﺂﻥﹶ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﻔﹾﺴِﻚ‬‫ ﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻚ‬‫ﺇِﻟﹶﻴ‬ 634 wLª÷v‡ã Ljxdv Avey eKi (iv.) Amy¯’ n‡q co‡j Zuvi DËivwaKvix
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﺍﻟﹾﺂﻥﹶ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬Avgiv GKw`b bex Kwig Õi mv‡_ wQjvg| Gmgq wZwb Igi wbe©vP‡bi Rb¨ wewkó gymjgvb‡`i Avnevb Ki‡jb| Avãyi ingvb Be‡b AvId,
nhiZ Imgvb I Avjx (iv.) cÖgyL cªexY mvnvex‡`i mv‡_ civgk© K‡i wZwb nhiZ
Be‡b LvËve (iv.)Gi nvZ a‡iwQ‡jb| Igi (iv.) ej‡jb, Bqv ivm~jvj­vn! Avgvi
Igi (iv.)†K Zuvi cieZ©x Ljxdv wbe©vPb K‡ib| 634 wLª÷v‡ã Ljxdv g‡bvbxZ
cÖvY e¨ZxZ Avcwb Avgvi wbKU mev©waK wcªq| ZLb bex Kwig ej‡jb, bv, H
n‡q 644 wLª÷v‡ã ch©š— cÖvq mv‡o `k eQi nhiZ Igi (iv.) mdj Ljxdv wnmv‡e
gnvb mËvi Kmg, huvi nv‡Z Avgvi cÖvY| †Zvgvi Kv‡Q †Zvgvi cÖv‡Yi †P‡q Avwg
`vwqZ¡ cvjb K‡ib|
AwaK wcÖq n‡Z n‡e| ZLb Igi (iv.) Zuv‡K ej‡jb, Avj­vni Kmg! GLb Avcwb
Avgvi Kv‡Q Avgvi cÖv‡Yi †P‡qI AwaK wcÖq| ZLb bex Kwig ej‡jb, †n Zuvi †LjvdZKv‡j cÖvq Aa©c„w_ex gymjgvb‡`i n¯—MZ nq| cvim¨,
Igi! GLb †Zvgvi Cgvb c~Y© n‡q‡Q| 760 evqRvbUvBb, wmwiqv, c¨v‡j÷vBb, wgki, Av‡jKRvw›`ªqvmn wekvj wekvj eû
mvgªvR¨ weRq nq| mgMÖ we‡k¦i cÖZvckvjx mgªvUMY Igi (iv.)Õi f‡q me©`v kw¼Z
_vKZ| A_P GB gyKzUwenxb mgªvU G‡Kev‡i mv`vwm‡` AZ¨š— `wi`ª Ae¯’v q Rxeb-
757
. m~iv ZvIev, AvqvZ-25
758
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix, LÊ-1, c„-7 761
. Kvhx Avqvh (i.) (544 wn), †kdv kixd, c„-18, Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.)
759
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), gv`v‡iRyb beyq¨Z, LÊ-1, c„-346 (1052 wn), gv`v‡iRyb beyq¨Z, LÊ-1,c„-351
760 762
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn) mnxn eyLvix, LÊ-2, c„-981, nvw`m bs-6178 . gvIjvbv W. gynv¤§` Av‡mg AvÕhgx, †Lvjvdv‡q iv‡k`xb, c„-328
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 283
hvcb Ki‡Zb| †Rvov-Zvwj hy³ Kvco cwiavb Ki‡Zb| †Kvb ewWMvW©,
wbivcËvi¶x wKsev cÖnix ivL‡Zb bv| bv‡g gvÎ evqZzj gvj †_‡K fvZv wb‡Zb|
iv‡Zi †ejvq QÙ‡e‡k cÖRv‡`i †LvuR-Lei wb‡Zb| Bmjv‡gi BwZnv‡m wZwbB
me©cÖ_g Avgxi“j gyÕ‡gbxb Dcvwa‡Z f~wlZ nb| GKw`b iv‡Zi †ejvq †LuvR-Lei
†bIqvi mgq GKwU evox †_‡K AvIqvh ïb‡Z †c‡jb| gv wb‡Ri †g‡q‡K
ej‡Z‡Q, `y‡a cvwb wgwk‡q `vI| †g‡q ejj, gv, Avwgi“j gyÕ‡gbx‡bi Av‡`k
Avcbvi g‡b †bB? wZwb `y‡a cvwb wgkv‡Z wb‡la K‡i‡Qb| gv ejj, Avwgi“j
†gv‡gbxb GZ iv‡Z GLv‡b †`L‡Z Avm‡e bv| Zywg cvwb wgwk‡q `vI| †g‡q ejj,
gv Giƒc n‡Z cv‡i bv †h, Ljxdvi mvg‡b Zuvi AvbyMZ¨ Kie Avi wcQ‡b Aeva¨
ne| G mgq nhiZ Igi (iv.) Gi mv‡_ nhiZ mv‡jg (iv.)I wQ‡jb| wZwb Zv‡K
ej‡jb, mv‡jg! evoxwU‡K ¯§iY ivwLI Ges mKv‡j Avgv‡K g‡b Kwi‡q w`I|
nhiZ mv‡jg (i.) mKv‡j Z`š— K‡i wi‡cvU© w`‡jb †h, Giv `ya wewµ K‡i P‡j|
†g‡qwU AZ¨š— mr I weaev hyeZx| gv LyeB Mixe I Amnvq| ZLb Igi (iv.) Zuvi
mš—vb‡`i‡K †W‡K ej‡jb, †Zvgv‡`i †h †KD H †g‡qwU‡K weevn Ki| nhiZ
Av‡mg (iv.) m¤§wZ cÖKvk Ki‡j wZwb Zvi mv‡_ weaev †g‡qwUi mv‡_ AvK&` w`‡q
wb‡Ri cyÎeay K‡i †bb|763
nhiZ hv‡q` Be‡b Avmjvg (iv.) ¯^xq wcZv Avmjvg (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib,
GK iv‡Z nhiZ Igi (iv.) g`xbvq †Mvc‡b cÖRv‡`i †LuvR-Lei †bIqvi D‡Ï‡k¨
PjwQ‡jb| GK RvqMvq wM‡q †`L‡jb †h, GK gwnjv N‡i e‡m iBj Avi Zvi
mš—vbiv Zvi PZzw`©‡K e‡m ¶zavq Kvbœv KiwQj| Aciw`‡K cvwb fwZ© GKwU cvwZj
Pzjvq wQj| wZwb gwnjvwU‡K wRÁvmv Ki‡jb, GB cvwbi cvÎ Av¸‡b ivLvi KviY
wK? gwnjv DËi w`j, ev”Pv‡`i fywj‡q ivLvi Rb¨ Zv K‡iwQ, hv‡Z Zviv g‡b K‡i
†h, Lvevi ivbœv Kiv n‡”Q Ges A‡c¶v Ki‡Z Ki‡Z †hb Nywg‡q c‡o| GK_v ï‡b
Igi (iv.) Kvbœv ivL‡Z cvi‡jb bv| ZLbB evqZzj gv‡j wM‡q AvUv, wN, ‡LRyi,
Pwe©, Kvco I wKQz w`invg BZ¨vw` wb‡q GKwU e¯—vq f‡i †Mvjvg Avmjvg‡K
ej‡jb, GB e¯—vwU Avgvi Kuv‡a Zz‡j `vI| Avmjvg ej‡jb, †n Avgxi“j gyÕ‡gbxb!
GB e¯—vwU Avwg Kvu‡a wb‡q w`‡q Avwm| Dˇi wZwb ej‡jb, ciKv‡j G e¨vcv‡i
Avgv‡KB cÖkœ Kiv n‡e| myZivs GB e¯—v Avgv‡KB wb‡q †h‡Z `vI, GB e‡j wZwb
Zv wb‡Ri Kuv‡a Zz‡j wb‡q wb‡R Lvevi ivbœv K‡i Mixe cwieviwU‡K LvIqv‡jb|764
763
. Avkviv‡q gyevk&kviv, m~Î: Lyrev‡Z gniig, c„. 141-42
764
. Bebyj Avmxi Rhix (i.) (630 wn), Dm`yj Mvevn, LÊ-4, c„-67
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 284
wbgœewY©Z welq¸‡jv me©cÖ_g wZwbB Avwe®‹vi I ev¯—evqb K‡i‡Qb| †hgbÑ
evqZzj gvj; Av`vjZ cÖwZôv, Kvhx wb‡qvM `vb, ZvwiL I wnRwi mb cÖeZ©b,
Avgxi“j gyÕ‡gbxb Dcvwa, f~wg cwigvc, b`x Lbb, wewRZ ivR¨mg~n‡K wewfbœ †Rjv
I _vbvq wef³ Kiv, Av`gïgvix, †RjLvbv cªwZôv Kiv, †mbvwbevm cÖwZôv,
Rvgv‡Z Zvivexn bvgvh Kv‡qg Kiv, div‡q‡h ÔAvDjÕ Gi gvmAvjvi D™¢veb,
dR‡ii Avhv‡b ÒAvmmvjvZz Lvqi“b wgbvb bvDgÓ e„w×, g`¨cv‡bi kvw¯— Avwk `yiiv
wba©viY, Rvbvhv bvgv‡h Pvi ZvKex‡ii Dci HK¨gZ cÖwZôv Bgvg, gyqvhwhb Ges
ivóªxq Kg©KZ©v-Kg©Pvix‡`i Rb¨ †eZb wba©viY BZ¨vw` Av‡iv eû ¸i“Z¡c~Y© welq
wZwb Avwe®‹vi K‡i‡Qb|765
nhiZ Igi (iv.)Gi KvivgZ
nhiZ Avãyj­vn Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, nhiZ Igi (iv.) mvwiqv Be‡b
Rvej (iv.)Gi †bZ…‡Z¡ bvnvIqv›` G GK`j ˆmb¨ †cÖiY K‡ib| ZLb GKw`b
nhiZ Igi (iv.) Rygvi Lyrev w`w”Q‡jb| nVvr wZwb Lyrevi gvSLv‡b D”P¯^‡i ‫ﺎ‬‫ﻳ‬
‫ﻞﹶ‬‫ﺔﹸ ﺍﳉﹶﺒ‬‫ﺎﺭِﻳ‬‫ ﺳ‬e‡j wZb evi WvK w`‡jb| Gi A_© n‡jv †n mvweqv! cvnv‡oi w`‡K
hvI| bvgvh †k‡l nhiZ Avãyi ingvb Be‡b AvDd (iv.) Zvu‡K Gi KviY wRÁvmv
Ki‡j wZwb e‡jb, †Lv`vi kc_! Avwg Giƒc ej‡Z eva¨ n‡qwQ| KviY Biv‡b
AvRvievBRvb kn‡i bvnvIqv›` cvnvox GjvKvq nhiZ mvwiqv gymjgvb‡`i wb‡q
hy× Ae¯’vq Av‡Q| Gw`‡K Kv‡diiv Zv‡`i mvg‡b †cQ‡b †NivI K‡i †i‡L‡Q|
GUv †`‡L Avwg wb‡R‡K mshZ ivL‡Z cvwiwb| ZvB WvK w`‡q e‡j w`jvg †n
mvwiqv! cvnv‡oi w`‡K hvI| GB NUbvi wKQzw`b ci nhiZ mvwiqv (iv.)Õi `~Z
GKwU wPwV wb‡q Avmj, hvi g‡a¨ wjLv wQj †h, Avgiv Rygvi w`b Kvwdi‡`i wei“‡×
hy× Ki‡ZwQjvg Ges Avgv‡`i civRq cªv q wbwðZ wQj| GgZve¯’vq wVK Rygvi
mgq ‫ﻞﹶ‬‫ﺔﹸ ﺍﳉﹶﺒ‬‫ﺎﺭِﻳ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ ﻳ‬kã ï‡b Avgiv cvnv‡oi w`‡K wM‡q cvnvo‡K wcQ‡b †i‡L hy×
Ki‡Z _vwK| Ae‡k‡l Avj­vn Zvqvjv Zv‡`i‡K civ¯’ K‡ib| Gfv‡e Avgiv hy‡×
Rqjvf Kwi|766
bvnvIqv›` kniwU g`xbv kixd †_‡K GKgv‡mi c_| nhiZ Igi (iv.)
mgwR‡` beex‡Z Lyrev †`Iqvi mgq wg¤^i †_‡K nhiZ mvwiqv‡K †`L‡Z †c‡jb,
765
. Be‡b Lj`yb, LÊ-4, c„-194
766
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), `vjv‡qjyb beyq¨Z, m~Î: wgkKvZ, c„-546 I Bgvg myq~Zx
(i.) (911wn), ZvixLyj †Lvjvdv, c„-86
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 285
hy‡×i Ae¯’v Ae‡jvKb K‡i‡Qb Ges †Kvb h‡š¿i mvnvh¨ I gva¨g e¨ZxZ WvK w`‡q
Zv‡K mZ©K K‡i w`‡q hy‡× mvnvh¨ K‡iwQ‡jb|
nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, nhiZ Igi (iv.) R‰bK e¨w³‡K
wRÁvmv Ki‡jb, †Zvgvi bvg wK? †m Dˇi ejj, Rygivn A_©vr AwMœwkLv| Zvi
wcZvi bvg wRÁvmv Ki‡j, e‡j wknve A_©vr AwMœù~wj½| AZtci wRÁvmv Ki‡jb
†Zvgvi Kvwejvi bvg wK? Dˇi ejj, nviKvn A_©vr Av¸b| Zvi Avevm¯’j †Kv_vq
Rvb‡Z PvB‡j e‡j, ûiivn A_©vr Dò ev Mig| wZwb Rvb‡Z PvB‡jb †h ûiivn
†Kv_vq? Dˇi †m ejj, Ôhv‡Z jvhvÕ A_©vr AwMœù~wj½hy³ GjvKv| Zvi Gme Reve
kªe‡Yi ci nhiZ Igi (iv.) ej‡jbÑ ‫ﺍ‬‫ﻗﹸﻮ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﺍِﺣ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻠﹶﻚ‬‫ ﺍﹶﻫ‬‫ﺭِﻙ‬‫† ﺍﹶﺩ‬Zvgvi cwievi
cwiR‡bi †LvuR bvI| Zviv mevB cy‡o wM‡q‡Q| AZci hLb †jvKwU N‡i wd‡i
†Mj †`Lj wVKB N‡i Av¸b †j‡M‡Q Ges me †jvK R¡‡j cy‡o g‡i wM‡q‡Q|767
nhiZ Igi (iv.)Õi Avg‡j wgki weRq nq nhiZ Avgi Bebyj Avm (iv.)
†bZ„‡Z¡| wgkievmxiv GK wbw`©ó w`‡b nhiZ Avgi Bebyj Avm (iv.)Õi Kv‡Q G‡m
ejj, †n Avgv‡`i Avgxi! Avgv‡`i bxjb‡`i e¨vcv‡i GKwU cyivZb cÖ_v P‡j
Avm‡Z‡Q, hv e¨ZxZ b`x cÖevwnZ nq bv eis ïwK‡q hvq| A_P Avgv‡`i K„wl
Dbœqb bxjb‡`i DciB wbf©ikxj| wZwb Zv‡`i Kv‡Q Rvb‡Z PvB‡jb †h, GB
cyivZb cÖ_vwU wK? Zviv ejj, cªwZ eQi GB PjwZ gv‡mi GMvi ZvwiL Avm‡j
GKRb Kzgvix Kb¨v wbe©vwPZ K‡i Zvi wcZv-gvZv‡K ivhx K‡i DbœZgv‡bi g~j¨evb
AjsKvi I Kvco cwiavb Kiv‡q bxjb`‡Z wb‡¶c Kwi| nhiZ Avgi Bebyj Avm
(iv.) e‡jbÑ ِ‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ﺍ ﻓِﻰ ﺍﻻِﺳ‬‫ﺪ‬‫ﻥﹸ ﺍﹶﺑ‬‫ﻜﹸﻮ‬‫ﺬﹶﺍ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺍِﻥﱠ ﻫ‬Bmjv‡g GUv KL‡bv n‡Z cv‡i bv| GwU
wfwËnxb I Ag~jK c×wZ| Bmjvg G¸‡jv wbwl× Ki‡Z G‡m‡Q| Zuvi K_v ï‡b
mevB P‡j †Mj| wKš‘ wKQz w`b ci wbw`©ó Zvwi‡L bxjb` ïwK‡q †Mj| d‡j
A‡b‡KB †`k Z¨v‡Mi wm×vš— wb‡q †djj| Avgi Bebyj Avm (iv.) G e¨vcv‡i
we¯—vwiZ wj‡L wPwV gvidZ nhiZ Igi (iv.)†K AewnZ Ki‡jb| wPwV cvV K‡i
nhiZ Igi (iv.) nhiZ Avgi Bebyj Avm (iv.)Õi wbKU GKwU wPwV‡Z e‡jb, Zywg
wgkievmx‡`i LyeB DËg Reve w`‡qQ| Avwg GB wPwVi mv‡_ GKwU wPiKzU †cÖiY
KiwQ| Zzwg Zv bxjb‡` wb‡¶c Ki‡e| nhiZ Avgi Bebyj Avm (iv.) wPiKzU Ly‡j
‡`L‡jb Zv‡Z wbgœwjwLZ evK¨ wjLv wQjÑ ‫ﺎ‬‫ ﺍﹶﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻞِ ﻣِﺼ‬‫ ﺍِﱃ ﻧِﻴ‬‫ﻦ‬‫ﻣِﻨِﻴ‬‫ ﺍﳌﹸﺆ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﻣِﻴ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺪِ ﺍﷲِ ﻋ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻣِﻦ‬
767
. Bgvg myq~Zx (i.) (911wn), ZvixLyj †Lvjvdv, c„-86
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 286
‫ﻚ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺠ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻘﹶﻬ‬‫ﺍﺣِﺪ‬‫ﺌﹶﻞﹸ ﺍﷲَ ﺍﻟﻮ‬‫ ﻓﹶﺄﺳ‬‫ﻚ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺠ‬‫ﺍِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﷲُ ﻳ‬‫ﺮِ ﻭ‬‫ﺠ‬‫ ﻓﹶﻼﹶ ﺗ‬‫ﻠِﻚ‬‫ ﻗِﺒ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮِﻯ‬‫ﺠ‬‫ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ ﻓﹶﺎِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬
ÒAvj­vni ev›`v Avgxi“j gyÕ‡gbxb Igi Gi c¶ †_‡K wgk‡ii bxjb‡`i wbKU
†cÖwiZ cÎ| †n bxjb`! hw` Zzwg wb‡Ri B”Qvq cÖevwnZ nI Zvn‡j cÖevwnZ nBI
bv| Avi hw` Avj­vn Zvqvjv †Zvgv‡K cÖevwnZ K‡ib Z‡e Avwg cÖZvckvjx GK
Avj­vni wbKU cÖv_©bv Kwi †hb wZwb †Zvgv‡K cÖevwnZ K‡i ‡`b|Ó
nhiZ Avgi Bebyj Avm (iv.) nhiZ Igi (iv.)Õi wPiKzULvbv iv‡Zi †ejvq
wM‡q bxjb‡` wb‡¶c K‡ib| wgkievmxiv hLb mKvj †ejv Nyg †_‡K DVj, ZLb
†`Lj †h, Avj­vn Zvqvjv b`x‡Z Ggbfv‡e cvwb cÖevwnZ Ki‡jb †h cvwb †lvj nvZ
Dci w`‡q cÖevwnZ n‡Z jvMj| Gici †_‡K Avi KL‡bv bxjb‡`i cvwb ïKvqwb
Ges wgkievmx‡`i `xN©w`‡bi KzcÖ_v wPiw`‡bi Rb¨ eÜ n‡q †Mj|768
nhiZ Igi (iv.)Gi †LjvdZKv‡j GK Abviex e¨w³ gw`bv kix‡d G‡m
nhiZ Igi (iv.)†K †LuvR Ki‡Q| Zv‡K ejv nj †h, wZwb nqZ kn‡ii evB‡i
Abvev`x RvqMvq wM‡q ï‡q Av‡Qb| †jvKwU kn‡ii evB‡i wM‡q Zuv‡K LyuR‡Z
LyuR‡Z †`Lj †h, wZwb Rvgv gv_vi wb‡P w`‡q wbwð‡š— Nygv‡”Qb| †jvKwU g‡b g‡b
fvej Zvu‡K Gmgq nZ¨v Kiv mnR n‡e| hLb †m Zievix nv‡Z wb‡q Zvu‡K nZ¨vi
D‡Ï‡k¨ Zievix D‡Ëvjb Kij ZLb nVvr A`„k¨ †_‡K `yÕwU evN cÖKvwkZ n‡q
†jvKwUi w`‡K AMÖmi nj| GB `„k¨ †`‡L †m wPrKvi w`‡j Igi (iv.) RvMÖZ
n‡jb| ZLb †jvKwU Zvu‡K me NUbv Ly‡j ejj Ges gymjgvb n‡q †Mj|769
nhiZ DiIqv Be‡b hyevBi (iv.) †_‡K ewY©Z, Ljxdv Iqvjx` Be‡b Avãyj
gvwjK Gi mgqKv‡j hLb ivm~j Õi iIhv †gvevi‡Ki †`qvj †f‡½ coj ZLb
†jv‡Kiv Zv 87 wnRwi m‡b cybt wbgv©‡Yi KvR Avi¤¢ K‡ib| wfwË †`Iqvi Rb¨ gvwU
Lb‡bi mgq GKwU cv †`Lv †Mj| G‡Z mevB nZf¤^ n‡q †Mj Ges †jv‡Kiv g‡b
Kij GwU m¤¢eZ ivm~j Gi cv †gveviK| ZLb nhiZ DiIqv Be‡b hyevBi (iv.)
e‡jbÑ‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﻗﹶﺪ‬‫ﺎ ﻫِﻲ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻡ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﺎ ﻫِﻲ‬‫ﺍﷲِ ﻣ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻭ‬Avj­vni Kmg! GwU
bex Kwig Õi cv †gveviK bq eis GwU nhiZ Igi (iv.)Õi cv †gveviK|770
cÖvq 64 eQi ch©š— nhiZ Igi (iv.)Õi kixi A¶Z I wbLyuZ Ae¯’vq AweKj
gvwUi bx‡P wQj Ges wKqvgZ ch©š—I †Kvb cwieZ©b n‡e bv|
768
. Bgvg myq~Zx (i.) (911wn), ZvixLyj †Lvjvdv, c„-87
769
. mxiv‡Z †Lvjvdv‡q iv‡k`xb, m~Î: Lyrev‡Z gniig, c„-132
770
. Bgvg eyLvix (i.) mnxn eyLvix, LÊ-1, c„-186
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 287
†LjvdZ I kvnv`vZ
eyLvix kix‡d ewY©Z Av‡Q, nhiZ Igi (iv.) Avj­vni Kv‡Q †`vqv K‡i‡QbÑ
‫ﻟِﻚ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻠﹶﺪِ ﺭ‬‫ﺗِﻰ ﻓِﻰ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻌﻞﹾ ﻣ‬ ‫ﺍﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﻠِﻚ‬‫ﺒِﻴ‬‫ﺓﹰ ﻓِﻰ ﺳ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻬ‬‫ﻗﹾﻨِﻰ ﺷ‬‫ﺯ‬‫ ﺍﺭ‬‫ﻢ‬‫† ﺍﹶﻟﻠﹼﻬ‬n Avj­vn! Avgv‡K Avcbvi
iv¯—vq kvnv`vZ eiY Kivi Ges Avcbvi ivm~j Õi cweÎ kni g`xbvq g„Zz¨eiY
Kivi ZvIdxK w`b|771
Zuvi †`vqv Avj­vn Keyj K‡i‡Qb| wZwb wnRwi 23 mv‡j 26 whjnR¡ gv‡m
eyaev‡i mKv‡j dRi bvgv‡hi Rb¨ gmwR‡` beex‡Z Mgb Ki‡jb| bvgv‡hi
BgvgwZi Rb¨ gymvj­vq `uvwo‡q KvZvi †mvRv Kiv‡jb Zvici ZKex‡i Zvnixgv
evua‡jb| c~e© †_‡K cÖ¯‘Z _vKv nhiZ gyMxiv Be‡b †kvÕev (iv.)Gi †Mvjvg Avey
jyÕjy wd‡ivR `yÕavix wel wgwkªZ Pzwi w`‡q Zuv‡K AvNvZ Kij| mv‡_ Av‡iv †ZiRb
gymj­x‡K AvnZ Kij hv‡`i g‡a¨ QqR‡bi g„Zy¨ n‡qwQj| GK BivKx e¨w³ Zv‡K
Kvc‡o Rwo‡q ai‡j †m wb‡R wb‡R AvZ¥nZ¨v Kij|
nhiZ Avãyi ingvb Be‡b AvDd (iv.) msw¶ßfv‡e dR‡ii bvgvh cov‡jb|
AZci nhiZ Igi (iv.)†K bexh I `yacvb Kiv‡bv nj wKš‘ Zv AvnZ ¯’vb w`‡q
†ei n‡q †Mj| R‰bK e¨w³ Zuv‡K ejj, Avcwb Avcbvi cyÎ Avãyjv­ n (iv.)†K
Avcbvi c‡i Ljxdv wbhy³ Ki“b| Dˇi wZwb ej‡jb, Avj­vn †Zvgv‡K aŸsm
Ki“b| Zzwg Avgv‡K fyj civgk© w`”Q| †h wb‡Ri ¯¿x‡K mwVKfv‡e ZvjvK †`evi
†hvM¨Zv iv‡Lbv Avwg Ggb e¨w³‡K Ljxdv wbhy³ Kie? Zvici wZwb nhiZ
Imgvb, nhiZ Avjx, nhiZ Zvjnv, nhiZ hyevBi, nhiZ Avãyi ingvb Be‡b
AvDd, nhiZ mvÕ` (iv.) cªgyLMY‡K cieZ©x Ljxdv wbe©vP‡bi Rb¨ KwgwU K‡i
w`‡jb Avi ej‡jb G‡`i †_‡K †Kvb GKRb‡K †hb Ljxdv evbv‡bv nq| Gici
wZwb cyÎ Avãyj­vn (iv.)‡K †W‡K wRÁvmv Ki‡jb, Avgv‡`i Dci KZ cwigvY KR©
i‡q‡Q? Dˇi wZwb e‡jb cÖvq wQqvwk nvRvi w`invg| wZwb ej‡jb, G¸‡jv
Avgv‡`i m¤ú` †_‡K Av`vq K‡i w`‡e| hw` Gi Øviv KR© cwi‡kva bv nq Zvn‡j
eby Av`x †_‡K †b‡e| hw` Zv ØvivI c~Y© bv nq Z‡e KzivBk‡`i †_‡K wb‡q KR©
†kva K‡i w`‡e| AZtci ej‡jb, nhiZ Av‡qkv (iv.)†K wM‡q ej, Igi Zuvi `yB
eÜzi cv‡k `vdb nIqvi AbygwZ cÖv_©bv Ki‡Q| Be‡b Igi (iv.) wM‡q nhiZ
Av‡qkv (iv.)†K wcZvi AvKv•¶vi K_v ej‡j, Av‡qkv (iv.) ej‡jb- GB ¯’vbwU
Avwg wb‡Ri Rb¨ msiw¶Z K‡i †i‡LwQjvg| Z‡e AvR Avgvi wb‡Ri †P‡q nhiZ
771
. Bgvg myq~Zx (i.) (911wn), ZvixLyj †Lvjvdv, c„-87
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 288
Igi (iv.)Õi B”Qv‡K cÖvavb¨ w`jvg GB e‡j wZwb AbygwZ cÖ`vb Ki‡jb| GB
msev` ï‡b wZwb Avj­vni †kvKi K‡ib Avi ej‡jb Avgvi B‡š—Kv‡ji ci cybivq
Av‡qkv (iv.) †_‡K AbygwZ wb‡e| KviY n‡Z cv‡i Avwg Ljxdv e‡j AbygwZ
w`‡q‡Qb| ZL‡bv hw` AbygwZ wg‡j Z‡eB Avgv‡K †mLv‡b `vdb Ki‡e Ab_¨vq
RvbœvZzj evKx‡Z `vdb Ki‡e| B‡š—Kv‡ji c‡iI Av‡qkv (iv.)Õi AbygwZµ‡g
Zuv‡K ivm~j Õi mv‡_ nhiZ Avey eKi (iv.)Õi cv‡k `vdb Kiv nq|
23 wnRwi 26 whjnR¡ eyaevi wZwb AvnZ nb Ges Gi wZbw`b ci `keQi
Qqgvm Pvi w`b mdjZvi mwnZ †Ljvd‡Zi ¸i“`vwqZ¡ cvj‡bi ci 63 eQi eq‡m
kvnv`vZ eiY K‡ib|772
gynv¤§` Be‡b mvÕ` e‡jb, nhiZ Igi (iv.) 26 whjnR¡ 23 wnRwi m‡b eyaevi
AvnZ nb Ges †mvgevi c‡njv gniig 24 wnRwi m‡b B‡š—Kvj K‡ib| †mw`bB
Zv‡K `vdb Kiv nq Ges nhiZ mynvBe (iv.) Zuvi Rvbvhvi BgvgwZ K‡ib| Zuvi
†LjvdZ Kvj wQj `keQi cvuP gvm GKzk w`b|
nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)Õi †hŠ_ dwhjZ
Rvbœv‡Z DPyu gh©v`vjvf
‫ﻞﹶ‬‫ﻥﹶ ﺍﹶﻫ‬‫ﺮﺍﺀُﻭ‬‫ﺘ‬‫ﺔِ ﻟﹶﻴ‬‫ﻞﹶ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍِﻥﱠ ﺍﹶﻫ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻰ‬‫ﺭِﻯ ﺍﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬‫ﺪِ ﺍﳋﹸﺪ‬‫ﻌِﻴ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺍﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺍﹶﻥﱠ ﺍﹶﺑ‬‫ﺂﺀِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﹸﻓﹸﻖِ ﺍﻟﺴ‬‫ﺭِّﻱ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻛﹶﺐ‬‫ﻥﹶ ﺍﻟﻜﹶﻮ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻋِﻠِّﻴ‬
nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib,
wbðq RvbœvZevmxMY D”P gh©v `vi AwaKvixMY‡K Ggbfv‡e (gv_v Zz‡j) ci¯úi‡K
†`L‡e, †hgwbfv‡e †Zvgiv AvKv‡ki w`M‡š— D¾¡j b¶Î †`L| Avi Avey eKi I
Igi Zv‡`i g‡a¨ n‡eb eis Zviv Av‡iv D”P gh©v`v m¤úbœ n‡eb|773
wKqvgZ w`e‡m DfqB ivm~j Õi cv‡k _vK‡eb
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺍﹶﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﻞﹶ ﺍﳌﹶﺴ‬‫ﺧ‬‫ﻡٍ ﺩ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ ﺫﹶﺍﺕ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ ﺧ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻰ‬‫ ﺍﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍِﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺚﹸ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﻜﹶﺬﹶﺍ ﻧ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻫ‬‫ﻬِﻤ‬‫ﺪِﻳ‬‫ ﺍﺧِﺬﹲ ﺑِﺎﹶﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﺎﻟِﻪ ﻭ‬‫ ﺷِﻤ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﹾﺎﺧِﺮ‬‫ﻦٍ ﻭ‬‫ﻤِﻴ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﺍﹶﺣ‬
772
. Bebyj Avmxi Rhix (i.) (630 wn), Dm`yj Mvevn, LÊ-4, c„-77 Ges gydwZ Rvjvj DÏxb
Avng` AvgRv`x (i.), Lyrev‡Z gniig, c„. 144-46
773
. ki‡n mybœvn, Avey `vD`, wZiwghx Ges Be‡b gvRvn Abyiƒc nvw`m eY©bv K‡i‡Qb, m~Î:
wgkKvZ, c„-559, nvw`m bs- 5679
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 289 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 290
nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, GKw`b bex Kwig ûRiv kixd †_‡K Ki‡jb| ZLb ivm~j ej‡jb, mg¯— cÖksmv †mB gnvb Avj­vni Rb¨, whwb
†ei n‡q gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡jb| G mgq nhiZ Avey eKi I Igi (iv.) Zuviv †Zvgiv `yR‡bi gva¨‡g Avgv‡K mvnvh¨ K‡i‡Qb|777
`yÕR‡bi GKRb Zuvi Wv‡b Ges AciRb Zuvi ev‡g wQ‡jb| Avi wZwb Zviv Df‡qi D¤§‡Zi †kªô `yB e¨w³
nvZ a‡i †i‡LwQ‡jb Avi ej‡jb, wKqvgZ w`e‡m Avgiv Gfv‡eB DwÌZ ne|774 ‫ﻜﹾﺮٍ ﺛﹸﻢ‬‫ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺎ؟ ﺍﹶﺑ‬‫ﺒِﻴِّﻬ‬‫ ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺔِ ﺑ‬‫ﺮِ ﻫﺬِﻩِ ﺍﻻﹸﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺑِﺨ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺒِﺮ‬‫ﻝﹸ ﺍﹶﻻﹶ ﺍﹸﺧ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻠِﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﻔﹶﺔﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)Õi Abymi‡Yi wb‡`©k
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻜﹾﺮٍ؟ ﻋ‬‫ ﺑ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺔِ ﺑ‬‫ﺬِﻩِ ﺍﻻﹸﻣ‬‫ﺮِ ﻫ‬‫ﻴ‬‫ ﺑِﺨ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺒِﺮ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﻻﹶ ﺍﹸﺧ‬
‫ﻘﹶﺎﺋِﻲ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺭِﻱ ﻣ‬‫ﻲ ﻟﹶﺎ ﺃﹶﺩ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺇِﻧ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﻔﹶﺔﹶ ﺭ‬‫ﺬﹶﻳ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
nhiZ Avey RynvBdv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg nhiZ Avjx (iv.)†K
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺃﹶﺑِﻲ ﺑ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺃﹶﺷ‬‫ﺪِﻱ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻦِ ﻣِﻦ‬‫ﻭﺍ ﺑِﺎﻟﻠﱠﺬﹶﻳ‬‫ﺪ‬‫ ﻓﹶﺎﻗﹾﺘ‬‫ﻓِﻴﻜﹸﻢ‬ ej‡Z ï‡bwQ, bexi c‡i D¤§‡Zi g‡a¨ me©‡kªô e¨w³ m¤ú‡K© Avwg wK †Zvgv‡`i‡K
nhiZ ûhvBdv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb ivm~j Gikv` K‡ib, Avwg AewnZ Kie bv? wZwb n‡jb, nhiZ Avey eKi (iv.)| Avey eKi (iv.) Gi c‡i GB
Rvwbbv KZw`b hver Avwg †Zvgv‡`i gv‡S †eu‡P _vK‡ev| myZivs Avgvi c‡i D¤§‡Zi †kªô e¨w³ m¤ú‡K© Avwg wK †Zvgv‡`i‡K AewnZ Kie bv? wZwb n‡jb,
†Zvgiv Avey eKi I Ig‡ii AbymiY K‡iv|775 nhiZ Igi (iv.)|778
c„w_ex‡Z ivm~j Õi Dhxi ‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﺴ‬‫ﻬ‬‫ ﺟ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ﻞﹶ ﺍﹶﺑِﻰ ﺑ‬‫ﻞﹶ ﻓﹶﻀ‬‫ﻬ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬nhiZ Avey Rvdi (iv.)
‫ﺍﻥِ ﻣِﻦ‬‫ﺯِﻳﺮ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻟﹶﻪ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﻧ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺭِﻱ‬‫ﺪ‬‫ﻌِﻴﺪٍ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ e‡jb, †h e¨w³ nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)Õi gh©v`v m¤ú‡K© AÁ, †m g~jZ
‫ﺎ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ﻣِﻴﻜﹶﺎﺋِﻴﻞﹸ ﻭ‬‫ﺮِﻳﻞﹸ ﻭ‬‫ﺎﺀِ ﻓﹶﺠِﺒ‬‫ﻤ‬‫ﻞِ ﺍﻟﺴ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺍﻱ‬‫ﺯِﻳﺮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺽِ ﻓﹶﺄﹶﻣ‬‫ﻞِ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﺍﻥِ ﻣِﻦ‬‫ﺯِﻳﺮ‬‫ﻭ‬‫ﺎﺀِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻞِ ﺍﻟﺴ‬‫ﺃﹶﻫ‬ mybœZ m¤ú‡K© AÁ|779
nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)Õi cÖwZ we‡Øl †cvlY Kivi cwiYvg
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ﻮ ﺑ‬‫ﺽِ ﻓﹶﺄﹶﺑ‬‫ﻞِ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺍﻱ‬‫ﺯِﻳﺮ‬‫ﻭ‬
‫ ﺍﹶﻟﹾﻒ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻧِﻴ‬‫ﺎ ﺛﹶﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﻤﺂﺀِ ﺍﻟﺪ‬‫ ﺍِﻥﱠ ﻓِﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
K‡ib, cÖ‡Z¨K bexi Rb¨ AvKvkevmx †_‡K `yÕRb Dhxi Ges c„w_exevmx †_‡K ‫ﻦ‬‫ﻥﹶ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹾﻌ‬‫ﻠﹶﻚٍ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﻥﹶ ﺍﹶﻟﹾﻒ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺔِ ﺛﹶﻤ‬‫ﻤﺂﺀِ ﺍﻟﺜﱠﺎﻧِﻴ‬‫ﻓِﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ﺐ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻥﹶ ﺍﷲَ ﻟِﻤ‬‫ﻭ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹶﻚٍ ﻳ‬‫ﻣ‬
`yÕRb Dhxi wQ‡jb| AvKvkevmx †_‡K Avgvi `yÕRb Dhxi n‡jb, nhiZ wReªvBj I ‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ﺾ‬‫ﻐ‬‫ﺍﹶﺑ‬
nhiZ wgKvCj (Av.) Avi c„w_exevmx †_‡K Avgvi `yÕRb Dhxi n‡jb, nhiZ Avey
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
eKi I nhiZ Igi|776
cÖ_g Avmgv‡b Avwk nvRvi †d‡ik&Zv Av‡Q hviv †mB e¨w³i Rb¨ Avj­vni Kv‡Q
ٍ‫ﻜﹾﺮ‬‫ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻞﹶ ﺍﹶﺑ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﻗﹶﺒ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺒِﻲِ ﺻ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻋِﻨ‬‫ﺎﻟِﺴ‬‫ ﺟ‬‫ﺖ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹸﻨ‬‫ﻭﺳِﻰ‬‫ﻭﻯ ﺍﻟﺪ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﺍﹶﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ gvMwdivZ Kvgbv Ki‡Z _v‡K, †hB e¨w³ Avey eKi I Igi‡K fvjev‡m| c¶vš—‡i
. ‫ﺎ‬‫ﻧِﻰ ﺑِﻜﹸﻤ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﻳ‬‫ ﷲِ ﺍﻟﱠﺬِﻯ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﳊﹶﻤ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬ wØZxq Avmgv‡b Avwk nvRvi †d‡ik&Zv Av‡Q hviv me©`v Awfkvc †`q †mB e¨w³‡K
†h Avey eKi I Ig‡ii cÖwZ we‡Øl †cvlY K‡i|780
nhiZ Avey AviIqv `vImx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, GKw`b Avwg bex
Kwig Õi cv‡k emv wQjvg| G mgq nhiZ Avey eKi I Igi (iv.) AvMgb ِ‫ﺎﺋِﺮ‬‫ ﺍﻟﻜﹶﺒ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﺑ‬‫ﺾ‬‫ﻐ‬‫ﻝﹸ ﺑ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ﺎﻕٍ ﻳ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﺍِﺳ‬‫ﺎ ﺍﹶﺑ‬‫ﻨ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﻦِ ﺛﹶﺎﺑِﺖٍ ﻗﹶﺎﻟﹰﺎ ﺳ‬‫ﺮٍﻭ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﺹِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹶﺎ ﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﺑ‬

774 777
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-560, nvw`m bs- 5682 I Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 . Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1, c„-73 I Avey byAvCg
wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1, c„-93 B¯úvnvbx (i.) (430 wn), dvhv‡qjyj †Lvjvdv‡q iv‡k`xb, LÊ-1, c„-96
775 778
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-560, nvw`m bs-5680 I Avey byAvCg B¯úvnvbx (i.) (430 . Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1, c„-76
779
wn), dvhv‡qjyj †Lvjvdv‡q iv‡k`xb, LÊ-1, c„-94 . cÖv¸³, c„-135
776 780
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-560, nvw`m bs-5684 . Avey byAvCg B¯úvnvbx (i.) (430 wn), dvhv‡qjyj †Lvjvdv‡q iv‡k`xb, LÊ-1, c„-100
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 291 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 292
nhiZ Aveyj AvnIqvm I Avgi Be‡b mvweZ (iv.) e‡jb, Avgiv Avey BmnvK c„_K n‡q †Mj| Avgiv mdi †k‡l wd‡i Avmvi mgq Zvi †Mvjvg‡K ejjvg,
(iv.)†K ej‡Z ï‡bwQ, nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)Gi cÖwZ we‡Øl ivLv Kexiv †Zvgvi gvIjv‡K ej Avgvi mvg‡b Avm‡Z| †m ejj, Avgvi gvIjvi Dci GK
¸bv‡ni Aš—f©y³|781 Avðh© RbK NUbv N‡U‡Q| Zvi `yÕnvZ ïq‡ii b¨vq n‡q †M‡Q| Avgiv Zvi Kv‡Q
‫ﺎ ﻛﹸﻔﹾﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ ﺑ‬‫ﺎﻥﹲ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍِﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻭ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﺑ‬‫ﺐ‬‫ ﺣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻝﹸ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬ivm~j wM‡q Zv‡K Avgv‡`i mv‡_ Avm‡Z ejjvg| †m ejj, Avgvi nv‡Z GK gvivZ¥K
mgm¨v n‡q‡Q| †m nvZ `yÕwU Rvgv †_‡K †ei Ki‡j †`wL Zv ïq‡ii b¨vq n‡q
Gikv` K‡ib, Avey eKi I Igi‡K fvjevmv nj Cgvb c¶vš—‡i Zv‡`i cÖwZ we‡Øl
†Mj| †m Avgv‡`i mv‡_ Pj‡Z jvMj| Avgiv Ggb RvqMvq †cuŠQjvg, †hLv‡b
†cvlY Kiv Kzdiz x|782
ïq‡ii `j wQj| †m †Nvov †_‡K †b‡g ïqi n‡q Ab¨vb¨ ïq‡ii mv‡_ wg‡k †Mj|
Bgvg gy¯—vMdvix (iv.) Ô`vjv‡qjyb beyqZÕ MÖ‡š’ GKRb wbf©i‡hvM¨ eY©bvKvix
d‡j Avgiv Zv‡K wPb‡Z cvwiwb| Zvi m¤ú`, im` I †Mvjvg‡K Avgiv K~dvq wb‡q
†_‡K eY©bv K‡ib, Avgiv wZb e¨w³ B‡q‡g‡b åg‡b †ei njvg| Avgv‡`i g‡a¨
G‡mwQ|784
GKRb wQj K~dvevmx| †h nhiZ Avey eKi I Igi (iv.) m¤ú‡K© AZ¨š— A‡kvfbxq
Gfv‡e GKRb MvRx †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avgiv GKwU `‡ji mv‡_ GK
K_v-evZ©v ejZ| Avgiv Zv‡K mva¨gZ eySv‡Z †Póv K‡iwQ wKš‘ †m weiZ _vKj
hy‡× AskMÖnY Kwi| Avgv‡`i mv‡_ Zvgxg †Mv‡Îi †Mvjvg‡`i GK e¨w³ wQj| hvi
bv| Avgiv hLb B‡q‡g‡bi KvQvKvwQ †cuŠ‡QwQ ZLb GK RvqMvq Ae¯’vb K‡i
bvg Avey nvBq¨vb| †m nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)†K Mvwj w`Z| Avgiv Zv‡K
Nywg‡q cojvg| hvÎv Avi¤¢ Kivi mgq Nwb‡q Avm‡j Avgiv D‡V Dh~ Kijvg Avi
A‡bK eywS‡qwQ wKš‘ Zv dj`vqK nj bv| Avgiv Zv‡K GK nv‡K‡gi Kv‡Q wb‡q
K~dvevmx m½x‡K Nyg †_‡K WvKjvg| †m D‡V ej‡Z jvMj Avd‡mvm! †Zvgiv
†Mjvg whwb Avgv‡`i gbwh‡ji cv‡kB wQ‡jb| wZwb e‡jb, Zv‡K †Zvgiv Avgvi
Avgv‡K Gmgq RvMÖZ K‡iQ hLb ivm~j Avgvi gv_vi w`‡K G‡m ej‡QbÑ †n
Kv‡Q †i‡L †Zvgiv P‡j hvI| Avgiv Zv‡K Zvi wbKU †i‡L P‡j †Mjvg| wKQz `~‡i
dvwmK! Avj­vn dvwmK‡K jvwÃZ Ki‡eb| GB md‡iB †Zvgvi AvK…wZ cwieZ©b n‡q
wM‡q †`wL †m Avgv‡`i wc‡Q wc‡Q Avm‡Z‡Q| nv‡Kg Zv‡K GKwU †Nvov I GKwU
hv‡e| Avwg ejjvg, DV, Dh~ Ki| hLbB †m Dh~ Ki‡Z emj, ZLb Zvi cv‡qi
†cvkvK w`‡qwQ‡jb| †m Zv wb‡q Avgv‡`i Kv‡Q G‡m cybivq Dfq‡K Mvwj †`Iqv
Av½yjmg~n weK…Z nIqv ïi“ nj| Zvi Dfq cv evb‡ii cv‡qi b¨vq n‡q †Mj|
Avi¤¢ K‡i w`j| Avi ejwQj †n †Lv`vi `ykgbiv ! wK †`L‡ZQ? Avgiv ejjvg,
Gfv‡e ax‡i ax‡i Zvi mg¯— kixi evb‡i iƒcvš—wiZ n‡q †Mj| Avgiv Zv‡K a‡i
wVK Av‡Q Zzwg Avgv‡`i †_‡K c„_K n‡q hvI| †m c„_K n‡q Pj‡Z jvMj| nVvr
D‡Ui cv‡ji mv‡_ †eu‡a w`jvg Ges Mš—‡e¨i w`‡K iIqvbv njvg| m~h©v‡¯—i mgq
†m iv¯—v †_‡K †b‡g gjZ¨vM Kivi Rb¨ GK RvqMvq e‡m †Mj| Avgiv †`Ljvg gay
Avgiv GK R½‡j wM‡q †cuŠwQ †hLv‡b wKQz evbi wQj| hLb †m evbi `j‡K †`Lj
†cvKvi `j Zvi †Pnvivi m¤ú~Y© †MvkZ †L‡q ïay nvwǸ‡jv †i‡L w`‡q‡Q| Avgiv
Aw¯’i n‡q iwk wQu‡o evbi `‡ji mv‡_ †hvM w`j| AZtci evbi `j mn Avgv‡`i
wPrKvi K‡i ejjvg GLv‡b Avey nvBq¨v‡bi †Kvb AvZ¥xq Av‡Q †h Zvi ZiKv (†i‡L
wbKU Avmj| Avgiv ejjvg NUbv‡Zv Lvivc n‡q †Mj| GLb me evbi Zvi †`v¯—
hvIqv m¤ú`) msi¶Y Ki‡e?785
n‡q †Mj Avi †m Avgv‡`i w`‡K ZvwK‡q †Pv‡Li cvwb †d‡j Amnvq n‡q Kvbœv
Ki‡Q| Gfv‡e GK NÈv ci evbi `‡ji mv‡_ †mI P‡j †Mj|783 Bgvg gy¯—vMdvix (iv.) e‡jb, c~e©eZ©x GK eyhyM© †_‡K ewY©Z Av‡Q †h, wZwb
e‡jb, Avgvi GK cÖwZ‡ekx wQj †h nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)†K g›` ejZ|
Bgvg gy¯—vMdvix (iv.) †Kvb GK mr I †mŠfvM¨evb e¨w³ †_‡K eY©bv K‡ib,
GK iv‡Z Avwg ivm~j †K ¯^‡cœ †`wL| nhiZ Avey eKi (iv.) Zuvi Wv‡b Avi
wZwb e‡jb, K~dvq R‰bK e¨w³ nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)†K Mvwj w`Z| †m
nhiZ Igi (iv.) Zuvi ev‡g wQ‡jb| Avwg Avih Kijvg, Bqv ivm~jvj­vn! Avgvi
Avgv‡`i mv‡_ md‡i m½x nj| Avgiv Zv‡K A‡bK eviY K‡iwQ, eywS‡qwQ, wKš‘ ‡m
GK cÖwZ‡ekx GB `yBR‡bi kv‡b †eqv`ex K‡i Avgv‡K Kó †`q| ivm~j
ïbjbv| cwi‡k‡l Avgiv Zv‡K ejjvg, Zzwg Avgv‡`i †_‡K `~i n‡q hvI| d‡j †m
Gikv` K‡ib, Zv‡K nZ¨v K‡i `vI| mKvj n‡j Avwg Zvi Lei wb‡Z Zvi gnj­vq
781
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1, c„-293
782 784
. cÖv¸³, c„-339 . cÖv¸³, c„-269
783 785
. Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898 wn), kvIqv‡n`yb beyq¨Z, D`y©, c„-268 . cÖv¸³, c„. 269-70
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 293
wM‡q †`wL Zvi Ni †_‡K Kvbœv i wPrKvi Avm‡Q| †jvK‡`i wRÁvmv Kijvg GLv‡b
wK n‡q‡Q? Rvb‡Z cvijvg †h, MZiv‡Z Zvi N‡i G‡m Zv‡K †KD nZ¨v
K‡i‡Q|786
emivevmx GK e¨w³ e‡jb, Avwg gvj-m¤ú` AvnIqv‡hi cÖav‡bi Kv‡Q wewµ
K‡iwQ| †jv‡Kiv Avgv‡K ejj, †m iv‡dhx Ges nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)†K
g›` e‡j| Zvi Kv‡Q Avgvi Avmv-hvIqv Ae¨vnZ wQj| GKw`b †m Avgvi
Dcw¯’wZ‡Z Zvu‡`i‡K g›` ejv Avi¤¢ K‡i w`j| Avwg Zvi KvQ †_‡K Amš‘ó I
wPwš—Z n‡q D‡V Avmjvg| GB †e`bvq †mB iv‡Z Avwg Avi BdZviI Kwiwb| iv‡Z
Ny‡gi g‡a¨ Avwg ivm~j †K ¯^‡cœ †`Ljvg Ges Avih Kijvg, †n Avj­vni bex!
†`Lyb, H e¨w³ nhiZ Avey eKi I Ig‡ii (iv.) kv‡b wK ej‡Q? ivm~j
ej‡jb, Zvi K_v wK †Zvgvi fvj jv‡Mwb? Avwg ejjvg, bv| ivm~j ¯^‡cœ
Avgv‡K ej‡jb, hvI Zv‡K Avgvi Kv‡Q wb‡q G‡mv| Avwg †Mjvg Ges Zv‡K wb‡q
Avmjvg| Zvici wZwb ej‡jb, Zv‡K ïB‡q `vI| Avwg Zv‡K ïB‡q w`jvg|
Zvici wZwb Avgv‡K GKwU Pzwi w`‡q ej‡jb, Zv‡K nZ¨v Ki| Avwg Avih Kijvg,
Bqv ivm~jvj­vn! Avwg wK Zv‡K †g‡i †dje? Gfv‡e wZbevi wRÁvmv Kijvg, KviY
KvD‡K nZ¨v Kiv Avgvi Rb¨ eo KwVb KvR wQj| wZwb Z…Zxqevi Avgv‡K ej‡jb,
nu¨v, Zv‡K nZ¨v Ki| Avwg Zv‡K nZ¨v Kijvg| mKv‡j GB kqZv‡bi Ae¯’v Rvb‡Z
g‡b B‡”Q RvMj| Avwg Zvi gnj­vq †cŠu‡Q Zvi Ni †_‡K Kvbœvi AvIqvh ïbjvg|
†jvK‡`i Kv‡Q wRÁvmv K‡i Rvb‡Z cvijvg †h, MZ iv‡Z GK e¨w³ G‡m weQvbvq
Zv‡K nZ¨v K‡i‡Q| Avwg g‡b g‡b ejjvg, AvwgB †Zv ivm~j Õi wb‡`©‡k ¯^‡cœ
787
Zv‡K nZ¨v K‡iwQjvg|
Bgvg gy¯—vMdvix (i.) Ô`vjv‡qjyb beyqZÕ MÖ‡š’ GK c~e©eZ©x eyhyM© e¨w³i NUbv
eY©bv K‡ib| eyhyM© †jvKwU ej‡jb, Avwg evj¨Kv‡j Ggb GK e¨w³i wkl¨ wQjvg
whwb wkqv gvhnv‡ei cÖwZ avweZ wQ‡jb| AvwgI Zvi wb‡`©‡k nhiZ Avey eKi I
Igi (iv.)†K g›` ej‡Z jvMjvg| GK iv‡Z Avwg ¯^‡cœ †`wL †h, wKqvgZ msNwVZ
nj Avi †jv‡Kiv ivm~j Gi w`‡K `„wócvZ Ki‡Z jvMj| nVvr Avgvi `„wó Zuvi
w`‡K coj| wZwb GK¯’v‡b e‡m Av‡Qb| Zuvi Wvbw`‡K `yB hyjdx wewkó GKRb
eq¯‹ †jvK emv Av‡Qb Avi evg w`‡K `yB hyjdx wewkó Aci GKRb eq¯‹ †jvK
Dcweó Av‡Qb| †jv‡Kiv Zv‡K Avmmvjvgy AvjvBKv Bqv ivm~jvj­vn ej‡Z jvMj|
786
. cÖv¸³, c„-270
787
. cÖv¸³, c„. 270-71
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 294
AvwgI Zuvi wbK‡U †Mjvg Zvu‡K mvjvg †`Iqvi R‡b¨| ZLb H `yB e¨w³ †_‡K
GKRb ej‡jb, †n Avj­vni ivm~j! GB e¨w³ Avgv‡`i Kv‡Q wK PvB? ZLb ivm~j
Avgv‡K ai‡Z PvB‡jb Avi Avwg RvMÖZ n‡q †Mjvg| Gmgq Avgvi gv_vi Pzj,
`vwo I †Pv‡Li å“ S‡i c‡o †Mj| Avwg Pvi gvm hver GiKg Pzj, `vwo I å“wenxb
wQjvg| GKw`b Avgvi GK eÜz Avgvi mv‡_ †`Lv Ki‡Z G‡m‡Q| †m Avgv‡K
wRÁvmv Kij, Avgvi G Ae¯’v †Kb? †Kvb wPwKrmK Øviv †Zvgvi wPwKrmv m¤¢e nq
wb? Avgvi g‡b nj †h, †m Avgvi e¨vcviwU †Kvb †cÖgÑfvjevmvRwbZ wQj e‡j g‡b
K‡i‡Q| ZvB Avwg Zv‡K mZ¨ NUbv e‡j w`jvg| †m Avgv‡K ejj, Zzwg ivm~j
Gi mvg‡b ZvIev K‡i ¶gv PvIwb †Kb? nqZ †Zvgvi Rvbv †bB †h, `yiƒ`
mvjvg hv Zuvi Dci cvV Kiv nq, Zv Zuvi †L`g‡Z †cŠuQv‡bv nq| Zvi K_v ï‡b
Avwg GKwU ZLZ I e`bv wb‡q Dh~ K‡i `yÕivKvZ bvgvh Av`vq K‡i ejjvg, †n
Avj­vn! Avwg ZvIev KiwQ Ges nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)Gi dwhjZ †g‡b
wbw”Q| ZvIev K‡i GL‡bv GK mßvn AwZµg nqwb Avgvi gv_vi Pzj, `vwo Ges å“
cybivq DV‡Z ïi“ K‡i‡Q|
R‰bK †bKKvi eyh~M© e¨w³ eY©bv K‡ib, Avwg wmwiqvq GK md‡i dR‡ii
bvgvh GKwU gmwR‡` Av`vq K‡iwQ| Bgvg mv‡ne bvgvh †k‡l nhiZ Avey eKi I
Igi (iv.)†K e` †`vqv Kiv Avi¤¢ Kij| cieZx© eQi hLb Avwg cybivq wmwiqv
†Mjvg ZLb NUbvµ‡g Avevi dR‡ii bvgvh H gmwR‡` Av`vq Ki‡Z n‡q‡Q|
Bgvg mv‡ne bvgvh †k‡l nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)Õi Rb¨ Kj¨v‡Yi †`vqv
Ki‡jb| Avwg bvgvhx‡`i Kv‡Q wRÁvmv Kijvg, GwK e¨vcvi! MZ eQi GB Bgvg
mv‡ne nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)†K g›` e‡j‡Qb Avi AvR‡K †`vqv Ki‡jb|
Zviv ejj, Avcwb MZ eQ‡ii Bgvg mv‡ne‡K †`L‡Z Pvb? Avwg ejjvg, nu¨v| Zviv
Avgv‡K Ggb GK N‡i wb‡q †Mj †hLv‡b GKwU KzKzi Ave× Av‡Q| Avi H KzKz‡ii
`yÔ‡PvL w`‡q AkÖ“ cÖevwnZ n‡”Q| Avwg †mB KzKzi‡K wRÁvmv Kijvg, Zywg wK †mB
Bgvg, †h weMZ eQ‡i nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)†K Mvwj w`‡Z? †m gv_vi
Bkvivq eySvj †h, nu¨v, AvwgB †mB Bgvg|788
Giƒc AmsL¨ NUbv msNwUZ n‡q‡Q hv wewfbœ wbf©i‡hvM¨ Mª‡š’ we`¨gvb| GLv‡b
gvÎ K‡qKwU NUbv D‡j­L Kiv n‡q‡Q †Kej Dc‡`k I wk¶v MÖn‡Yi Rb¨|
788
. Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898 wn), kvIqv‡n`yb beyqZ, D`©y, c„-272
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 295
nhiZ Imgvb (iv)
bvg I esk
bvg: Imgvb| Dcbvg: Avey Avgi, Dcvax: hyb byivBb| wcZvi bvg: Avd&dvb|
gnvbex Õi c~e©c~i“l‡`i mv‡_ nhiZ Imgvb (iv.)Õi cÂg c~e©c~i“‡li †hvMm~Î
wQj| nhiZ Imgvb (iv.)Õi bvbx Avãyj †gvËvwj‡ei Kb¨v| nhiZ Imgvb (iv.)Õi
gvZv ivm~j Õi dzdvZ †evb| wZwb 573 ev 576 wLª÷v‡ã nw¯—evwnbx NUbvi Qq
eQi ci Rb¥jvf K‡i‡Qb|
Bmjvg MÖnY
nhiZ Imgvb (iv.) cÖ_g Bmjvg MªnYKvix‡`i g‡a¨ wQ‡jb| nhiZ Avey eKi
(iv.)Gi Avnev‡b mvov w`‡q ivm~j Õi †L`g‡Z hv‡eb Ggb mgq ¯^qs ivm~j
Zvi N‡i G‡m Bmjv‡gi cÖwZ Avnevb Kiv gvÎ wZwb Kvwjgv c‡o gymjgvb
n‡q hvb| Bmjvg MÖn‡Yi Kvi‡Y Zuvi PvPv nvKvg iwk w`‡q LuywU‡Z †eu‡a †e`g
cÖnvi Ki‡jI wZwb Zuvi wek¦v‡m AUj wQ‡jb|
hyb byivBb Dcvwa jvf
nhiZ Av`g (Av.) †_‡K nhiZ gynv¤§` ch©š— †Kvb e¨w³ †Kvb bexi
`yÕKb¨v‡K weevn Kivi †mŠfvM¨ AR©b Ki‡Z cv‡ib wb GKgvÎ nhiZ Imgvb (iv.)
e¨ZxZ| †Kej bex bq eis mv‡q¨`yj Avw¤^qv Õi `yÕKb¨v weevn Kivi Kvi‡Y
wZwb hybbyivBb Z_v `yB †R¨vwZi AwaKvix Dcvwa jvf K‡ib| ivm~j Gi
`yÕKb¨v nhiZ i“KvBq¨v I D‡¤§ Kzjmyg (iv.) weevwnZv wQ‡jb| gnvbex
Bmjvg cÖPv‡ii Kvi‡Y we‡Ølg~jK Zv‡`i ¯^v gxiv Zv‡`i‡K ZvjvK †`q| nhiZ
Imgvb (iv.) cÖ_‡g nhiZ i“KvBqv‡K weevn K‡ib| Zuvi B‡š—Kv‡ji ci wZwb
nhiZ D‡¤§ Kzjmyg (iv.)†K weevn K‡ib|
nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j ‡K ej‡Z ï‡bwQ,
wZwb nhiZ Imgvb (iv.)†K D‡Ïk¨ K‡i ej‡jb, hw` Avgvi Pwj­kRb Kb¨vI _vKZ
Z‡e †n Imgvb! Avwg Zv‡`i cÖ‡Z¨K‡K G‡Ki ci GK †Zvgv‡K weevn w`Zvg|789
Bgvg evqnvKx (i.) ¯^xq mybv‡b e‡jb, nhiZ Avãyj­vn RyÕdx eY©bv K‡ib,
Avgv‡K Avgvi gvgv †nvmvBb RyÕdx wRÁvmv Ki‡Qb, Zzwg wK Rvb nhiZ Imgvb
(iv.)†K hyb byivBb †Kb ejv nq? Avwg ejjvg bv| wZwb ej‡jb, nhiZ Av`g
789
. Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv, c„-104
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 296
(Av.) †_‡K wKqvgZ ch©š— nhiZ Imgvb (iv.) e¨ZxZ Ab¨ †KD †Kvb bexi `yÕKb¨v
weevn Kivi my‡hvM cv‡ebv| G Kvi‡YB Zvu‡K hyb byivBb ejv nq|790
wnRiZ
ivm~j Gi civg‡k© wZwb ¯¿x †ivKvBq¨vmn cÖ_‡g Avwewmwbqvq wnRiZ
K‡ib| Zv‡`i wnRi‡Zi `„k¨ †`‡L bex Kwig nhiZ Avey eKi (iv.)†K
m‡¤§vab K‡i e‡jbÑ ‫ﻢ‬‫ﺮﺍﻫِﻴ‬‫ﺍِﺑ‬‫ﻁٍ ﻭ‬‫ ﻟﹸﻮ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻝ ﻣ‬‫ﺎ ﺍﻻﹶﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﺍِﻧ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺎ ﺍﹶﺑ‬‫† ﻳ‬n Avey eKi!
Giv `yÕRb (Imgvb I †ivKvBq¨v) nhiZ j~Z I nhiZ Be&ivwng (Av.)i ci
me©cÖ_g wnRiZKvix| †mLv‡b `yÕeQi _vKvi ci GKwU fyj msev‡`i wfwˇZ Zviv
Avwewmwbqv †_‡K g°vq P‡j Av‡mb| cieZ©x‡Z 622 wLª÷v‡ã wZwb g`xbvq wnRiZ
K‡i ivm~j Õi mv‡_ wgwjZ nb|
Bmjv‡gi Rb¨ abm¤ú` DrmM©
nhiZ Imgvb (iv.) g°vi GKRb wewkó e¨emvqx I abx e¨w³ wQ‡jb|
Bmjv‡gi Rb¨ wZwb Zuvi abm¤ú` AKvZ‡i e¨q Ki‡Zb| gw`bvi gymjgvb‡`i
cvwbi Afve `~i Kivi Rb¨ gnvbex ÕGi Bw½‡Z wZwb ex‡i i“gv bvgK GKwU
K~c wek nvRvi w`invg e¨q K‡i Lbb K‡i †`b| ¯’vb msKzjvb bv nIqvq ivm~j
gmwR‡` beexi m¤cÖmvi‡Yi B‡”Q cÖKvk Ki‡j nhiZ Imgvb (iv.)
¯^Ztù~Z©fv‡e gmwR` msjMœ ¯’vb µq K‡i gmwR` m¤cÖmvi‡Yi e¨e¯’v K‡i †`b|
ZveyK hy‡× wZwb `k nvRvi w`invg hy× Znwe‡j `vb K‡ib Ges gymwjg evwnbxi
Rb¨ GK nvRvi DU cÖ`vb K‡ib| Gme eY©bv mvgvb¨ Bevi‡Zi cv_©K¨ mnKv‡i
wZiwghx I Avng` Gi m~‡Î wgkKvZ kix‡d ewY©Z n‡q‡Q| GgbwK Zuvi `v‡b mš‘ó
n‡q ivm~j e‡jwQ‡jbÑ‫ﺬﻩ‬‫ ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻤِﻞﹶ ﺑ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ﻠﻰ ﻋ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺬِﻩ ﻣ‬‫ ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻤِﻞﹶ ﺑ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺎﻥﹾ ﻣ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ﻠﻰ ﻋ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻣ‬
G Avg‡ji ci Imgvb †h AvgjB K‡ib Zvi Rb¨ Zv ¶wZKi n‡e bv| K_vwU wZwb
`yÕevi e‡j‡Qb|791
Rvbœv‡Zi mymsev` cvIqv
eyLvix I gymwjg kix‡d nhiZ Avey gymv AvkAvix (iv.)Õi ewY©Z nvw`‡m hviv
ivm~j KZ…©K Rvbœv‡Zi mymsev`cÖvß n‡qwQ‡jb Zv‡`i g‡a¨ nhiZ Imgvb
(iv.)I wQ‡jb| ivm~j Zvu‡K Rvbœv‡Zi mymsev‡`i mv‡_ `ywbqvq KwVb wec‡`i
msev`I w`‡qwQ‡jb|792
‫ﺎﻥﹸ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ﺔِ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻨِﻲ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻌ‬‫ﻓِﻴﻘِﻲ ﻳ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻓِﻴﻖ‬‫ ﺭ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﻟِﻜﹸﻞﱢ ﻧ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺔﹶ ﺑ‬‫ ﻃﹶﻠﹾﺤ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
790
. gydwZ Rvjvj DÏxb Avng` AvgRv`x (i.), Lyrev‡Z gniig, D`y©, c„-148
791
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-561, nvw`m bs- 5691
792
. wgkKvZ kixd, c„-563, nvw`m bs- 5703) nvw`mwU wmÏx‡K AvKe‡ii Av‡jvPbvq c~Y©v½
ewY©Z n‡q‡Q
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 297
nhiZ Zvjnv Be‡b DevB`yjv­ n (iv.) †_‡K ewY©Z,wZwb e‡jb, ivm~j
Gikv` K‡ib, cÖ‡Z¨K bexiB GKRb idxK (mv_x) i‡q‡Q Avi Rvbœv‡Z Avgvi
mv_x n‡eb Imgvb| 793
nv‡Kg nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, nhiZ Imgvb (iv.)
ivm~j †_‡K `yÕevi RvbœvZ µq K‡i‡Qb| GKevi i“gv K~c µq K‡i wØZxq evi
Dmiv Awfhv‡b hy‡×i miÄvg e¨e¯’v K‡i|794
‫ﺰ‬‫ﻬ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﺎﻥﹸ ﻭ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻫ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﺔﹸ ﻓﹶﺤ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺔﹶ ﻓﹶﻠﹶﻪ‬‫ﻭﻣ‬‫ ﺭ‬‫ ﺑِﺌﹾﺮ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬
‫ﺎﻥﹸ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻩ‬‫ﺰ‬‫ﻬ‬‫ﺔﹸ ﻓﹶﺠ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺓِ ﻓﹶﻠﹶﻪ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺶ‬‫ﻴ‬‫ﺟ‬
bex Kwig Gikv` K‡ib, i“gv K~cwU †h Lbb K‡i w`‡e Zvi Rb¨
RvbœvZ| Imgvb (iv.) Zv Lbb K‡i w`‡jb| bex Kwig Av‡iv ej‡jb, †h
msKUc~Y© hy‡× (ZveyK) hy‡×i mvR-miÄv‡gi e¨e¯’v Ki‡e Zvi Rb¨ RvbœvZ|
Imgvb (iv.) Zv K‡i ‡`b|795
†d‡ik&Zviv j¾v K‡ib
nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, GKw`b ivm~j Di“ ev
†Mvovjx †_‡K Kvco †Lvjv Ae¯’vq wbR M„‡n ï‡qwQ‡jb| G mgq nhiZ Avey eKi
(iv.) N‡i cÖ‡e‡ki AbygwZ PvB‡jb, wZwb Zvu‡K cÖ‡e‡ki AbygwZ w`‡jb Ges wZwb
H Ae¯’vq Zuvi mv‡_ K_v ej‡jb| AZci nhiZ Igi (iv.) G‡m cÖ‡e‡ki AbygwZ
PvB‡j Zvu‡KI AbygwZ w`‡jb| ZLbI wZwb H Ae¯’vq Zuvi mv‡_ K_v ej‡jb|
Gici nhiZ Imgvb (iv.) G‡m cÖ‡e‡ki AbygwZ PvB‡j ivm~j D‡V e‡m
co‡jb Ges Kvco wVK K‡i wb‡jb| Imgvb (iv.) P‡j hvIqvi ci nhiZ Av‡qkv
(iv.) ivm~j †K wRÁvmv Ki‡jb, Avey eKi (iv.) G‡jb ZLb Avcwb Zuvi Rb¨
GKUzI b‡obwb Ges Zuvi cÖwZ 哇¶cI K‡ib wb| AZci Igi (iv.) G‡jb Zuvi
R‡b¨I Avcwb b‡obwb Ges Zuvi cÖwZ 哇¶c K‡ibwb| Imgvb (iv.) Avm‡j
Avcwb e‡m †M‡jb Ges Kvco wVK Ki‡jb, Gi KviY wK? Dˇi wZwb ej‡jb, ‫ﺍﹶﻟﹶﺎ‬
‫ ﺍﳌﹶﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔﹸ‬‫ﻪ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﻴِﻲ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻞٍ ﺗ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻴِﻲ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﹶﺳ‬Avwg wK †mB e¨w³‡K j¾v‡eva Kie bv, hv‡K
†d‡ik&ZvivI j¾v‡eva K‡ib| Ab¨ eY©bvq Av‡Q ivm~j
793
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-561, nvw`m bs- 5689
794
. gydwZ Rvjvj DÏxb Avng` AvgRv`x (i.) Lyrev‡Z gniig, c„-159
795
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix, LÊ-1, c„-522, cwi‡”Q` bs- 2086
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 298
‫ﺘِﻪ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﻓِﻰ ﺣ‬‫ﻠﹸﻎﹶ ﺍِﻟﹶﻲ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﳊﹶﺎﻟﹶﺔِ ﺍﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻠﻰ ﺗِﻠﹾﻚ‬‫ ﻋ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺖ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹸﺫِﻧ‬‫ﺖ‬‫ﺸِﻴ‬‫ﻰ ﺧ‬‫ﺍِﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻲ‬‫ﻞﹲ ﺣ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬Imgvb n‡jb
GKRb AZ¨š— j¾vkxj e¨w³| myZivs Avwg AvksKv Kijvg, hw` Avwg Zv‡K GB
Ae¯’vq cª‡e‡ki AbygwZ cÖ`vb Kwi| Zvn‡j wZwb j¾vq AvMg‡bi D‡Ïk¨ Avgvi
Kv‡Q e¨³ Ki‡Z cvi‡eb bv|796
Bn I ciKv‡j ivm~j Õi eÜy
‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﻟﺪ‬‫ﻟِﻲ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﺎﻥﹶ ﺍﹶﻧ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟِﻌ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻝﹶ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺪِ ﺍﷲِ ﺍﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺑ‬‫ﺎﺑِﺮ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ِ‫ﺓ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﻻﺧِﺮ‬‫ﻟِﻴِﻲ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻭ‬
nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j nhiZ Imgvb (iv.)†K m‡¤^vab
K‡i e‡jb, Zzwg `ywbqv‡Z Avgvi eÜy Ges AvwLiv‡ZI Avgvi eÜy|797
ciKv‡j mycvwik
‫ﺔِ ﻓِﻰ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻔﱠﺎﻥ ﻳ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻥﹸ ﺑ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻦِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻦِ ﺍﳊﹶﺴ‬‫ﻋ‬
‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﺑِﻴ‬‫ ﻣِﺜﹾﻞِ ﺭ‬nhiZ nvmvb (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
K‡ib, wKqvg‡Zi w`b Imgvb iexqv I gy`vi †Mv‡Îi †jv‡Ki mgcwigvY †jv‡Ki
Rb¨ mycvwik Ki‡eb|798
wLjvdZ jvf
hLb nhiZ Igi (iv.) Awš—gkh¨vq g„Zz¨i mv‡_ cvÄv jo‡Qb ZLb mvnvev‡q
wKivgMY ej‡jb, †n Avgxi“j gyÕ‡gbxb! Avcwb AwmqZ Ki“b Ges Ljxdv g‡bvbxZ
Ki“b| wZwb ej‡jb, wLjvd‡Zi Rb¨ G K‡qKRb e¨ZxZ Ab¨ KvD‡K Avwg
†hvM¨Zg cvw”Qbv, huv‡`i cÖwZ bex Kwig Zuvi B‡š—Kv‡ji mgq mš‘wó I Lykx
wQ‡jb| Zvici wZwb Zvu‡`i bvg ej‡jb, Avjx, Imgvb, hyev‡qi, Zvjnv, mvÕ` I
Avãyi ingvb Be‡b AvDd (iv.) Ges ej‡jb, Avãyjv­ n Be‡b Igi †Zvgv‡`i mv‡_
_vK‡e| wKš‘ †m wLjvdZ jvf Ki‡Z cvi‡e bv| Zv wQj ïay mvš—¡bv¯^iƒc| wLjvd‡Zi
`vwqZ¡ hw` mvÕ` Gi Dci b¨¯— nq Z‡e wZwb Gi Rb¨ †hvM¨Zg e¨w³| Z‡e
†Zvgv‡`i g‡a¨ Ab¨ †KD hw` Lwjdv wbe©vwPZ nb Z‡e wZwb †hb me© wel‡q mvÕ‡`i
mvnvh¨ I civgk© MÖnY K‡ib| Avwg Zv‡K (K~dvi Mf©b‡ii c` †_‡K) A‡hvM¨ wKsev
e‡jwQ‡jbÑ ‫ﺎﻥﹶ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ﺍِﻥﱠ ﻋ‬
wLqvb‡Zi Kvi‡Y AcmviY Kwiwb| Zvici wZwb fvex Ljxdvi D‡Ï‡k¨ wKQz g~j¨evb
796
. gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„. 560-61, nvw`m bs- 5688
797
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1, c„-503, nvw`m bs-821
798
. cÖv¸³, c„-523, nvw`m bs- 866
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 299
AwmqZ K‡ib| nhiZ Igi (iv.)Õi `vdb m¤úbœ nIqvi (wZbw`b) ci H e¨w³eM©
GKwÎZ n‡jb| ZLb Avãyi ingvb (iv.) ej‡jb, †Zvgiv †Zvgv‡`i welqwU
†Zvgv‡`i ga¨ †_‡K wZbR‡bi Dci †Q‡o w`‡q wb‡R‡K Ae¨nwZ `vI| ZLb hyev‡qi
(iv.) ej‡jb, Avwg Avgvi welqwU Avjx (i.)Õi Dci Ac©b Kijvg| Zvjnv (iv.)
ej‡jb, Avwg Avgvi welqwU Imgvb (iv.)Õi Dci Ac©Y Kijvg| mvÕ` (iv.) ej‡jb,
Avwg Avgvi welqwU Avãyi ingvb Be‡b AvD‡di Dci †Q‡o w`jvg| Zvici Avãyi
ingvb Be‡b AvDd (iv.) nhiZ Imgvb I Avjx (iv.)†K ej‡jb, Avcbv‡`i
`yÕR‡bi ga¨ †_‡K †K GB `vwqZ¡ ‡_‡K Ae¨nwZ †c‡Z B‡”Q K‡ib? (GKRb
Ae¨vnwZ w`‡j) Aci R‡bi Dci `vwqZ¡ Ac©b Kie| Avj­vn I Bmjv‡gi nK Av`vq
Kiv ZLb Zuvi Ab¨Zg `vwqZ¡ n‡e| †K AwaKZi †hvM¨ †m m¤ú‡K© `yÕR‡bi wPš—v
Kiv DwPZ| Zuviv `yÕR‡bB bxie iB‡jb| ZLb Avãyi ingvb (iv.) wb‡RB ej‡jb,
Avcbviv G `vwqZ¡ Avgvi Dci b¨¯— Ki‡Z cv‡ib wK? Avj­vn‡K mv¶x †i‡L ejwQ
Avwg Avcbv‡`i ga¨Kvi †hvM¨Zg e¨w³‡K wbev©wPZ Ki‡Z GKUzI KΓwU Kie bv|
Zuviv Df‡q ej‡jb, n¨uv| wZwb Zuv‡`i GKR‡bi (Avjx (iv.)Õi) nvZ a‡i ej‡jb,
ivm~j Õi mv‡_ Avcbvi †h Nwbó AvZ¥xqZv Ges Bmjvg MÖn‡Y AMÖMvgxZv i‡q‡Q
Zv AvcwbI fvj K‡i Rv‡bb| Avj­vni Iqv‡¯— GUv Avcbvi Rb¨ Ri“ix n‡e †h, hw`
Avcbv‡K Ljxdv g‡bvbxZ Kwi, Zvn‡j Avcwb Bbmvd cÖwZôv Ki‡eb| Avi hw`
Imgvb‡K g‡bvbxZ Kwi Z‡e Avcwb Zuvi K_v ïb‡eb Ges Zuvi cÖwZ AbyMZ
_vK‡eb| Zvici wZwb AciR‡bi (Imgvb) mv‡_I GKv‡š— Abyiƒc K_v ej‡jb|
Gfv‡e A½xKvi MÖnY K‡i ej‡jb, †n Imgvb! Avcbvi nvZ evwo‡q w`b| wZwb Zuvi
nv‡Z evBqvZ Ki‡jb| Zvici Avjx (i.) evBqvZ Ki‡jb| Gici g`xbvevmxMY
AMÖmi n‡q mK‡jB evBqvZ Ki‡jb| 799
Bgvg myq~Zx (i.) ZvixLyj †Lvjvdv MÖ‡š’ Be‡b Avmv‡Ki †_‡K eY©bv K‡ib,
nhiZ Avãyi ingvb Be‡b AvDd (iv.) nhiZ Avjx (iv.)‡K ev` w`‡q nhiZ
Imgvb (iv.)†K GR‡b¨B Lwjdv g‡bvbxZ K‡ib, GKv‡š— wZwb hv‡`i mv‡_ civgk©
K‡i‡Qb Zviv cÖ‡Z¨‡KB nhiZ Imgvb (iv.)†K wLjvd‡Zi †hvM¨ e‡j gZ
w`‡q‡Qb| gymbv‡` Bgvg Avng` MÖ‡š’ nhiZ Avey Iqv‡qj (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb
e‡jb, Avwg Avãyi ingvb Be‡b AvDd (iv.)‡K wRÁvmv K‡iwQjvg, Avcwb nhiZ
Avjx (iv.)†K ev` w`‡q nhiZ Imgvb (iv.)†K †Kb Ljxdv wbe©vPb K‡i‡Qb? Dˇi
wZwb e‡jb, G‡Z Avgvi †Kvb ΓwU †bB| Avwg cÖ_‡g nhiZ Avjx (iv.)†K
799
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix, LÊ-1, c„. 523-24, nvw`m bs- 3435
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 300
e‡jwQjvg, Avwg Avj­vni wKZve, ivm~j Õi mybœZ Ges nhiZ Avey eKi I Igi
(iv.)Õi mybœZ †gvZv‡eK Avcbvi nv‡Z evBqvZ MÖnY Ki‡Z PvB| ZLb Avjx (iv.)
e‡jb, Avwg G `vwq‡Z¡i ¶gZv ivwL bv| Gici Avwg nhiZ Imgvb (iv.)†K GKB
K_v e‡jwQjvg, ZLb wZwb Zv MÖnY K‡ib|800
Ab¨ eY©bvq Av‡Q, nhiZ Avãyi ingvb Be‡b AvDd (iv.) Igi (iv.) KZ…©K
MwVZ KwgwUmn wewkó gynvwRi I Avbmvi mvnvexMY †_‡K c„_K c„_K fv‡e gZvgZ
wb‡q‡Qb| Zvu‡`i AwaKvs‡ki gZ wQj nhiZ Imgvb (iv.) †Ljvd‡Zi AwaK
†hvM¨| ZvB Avãyi ingvb (iv.) Imgvb (iv.)†K Ljxdv g‡bvbxZ K‡ib| 801
e`i hy‡× Abycw¯’Z _vKv m‡Ë¡I Dcw¯’wZ‡`i Aš—fy©³
nhiZ Imgvb (iv.) e`i hy× Qvov me hy‡× AskMÖnY K‡ib| e`i hy‡×
AskMÖnY bv Kivi KviY njÑ hy‡×i c~‡e© ivm~j Õi Kb¨v nhiZ Imgvb (iv.)Õi
¯¿x nhiZ †ivKvBq¨v (iv.) Amy¯’ wQ‡jb| ivm~j Amy¯’ i“KvBq¨v (iv.)†K †mev
Kivi Rb¨ g`xbv kix‡d nhiZ Imgvb (iv.)†K †i‡L hvb| ivm~j nhiZ
Imgvb (iv.)†K e‡jwQ‡jbÑ ‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺍ ﺍﻭﺳ‬‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫ ﺑ‬‫ﻬِﺪ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﻞٍ ﻣِﻤ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﺟ‬‫ ﺍِﻥﱠ ﻟﹶﻚ‬e`i hy‡×
AskMÖnYKvix †hv×vi mgcwigvY mIqve I MYxg‡Zi Ask †Zvgvi wgj‡e|802
Dc‡iv³ nv`xm kixd Øviv cÖZxqgvb nq †h, e`i hy‡×i Abycw¯’wZ nhiZ Imgvb
(iv.)Õi wbR¯^ Kvi‡Y wQj bv eis Zv kixqZ cÖ‡YZv Avj­vni ivm~j Õi wb‡`©k
cvj‡bi R‡b¨ n‡q‡Q| huvi wb‡`©‡k hy× n‡q‡Q Zuvi wb‡`©‡kB wZwb Abycw¯’Z wQ‡jb|
ivm~j Õi Av‡`k cvjb Kiv Ges Zuvi AvbyMZ¨ cÖKvk Kiv mnmª hy‡× AskMÖnY
Kivi †P‡q AwaK Kj¨vYKi| ZvB‡Zv Zuv‡K e`i hy‡× AskMÖnYKvix †hv×v‡`i g‡a¨
Aš—fy©³ Kiv nq Ges mIqve, dwhjZ I MYxg‡Zi Ask cÖ`vb Kiv nq|
evBqv‡Z wi`Iqv‡b AskMÖnY bv Kivi KviY
6ô wnRwi‡Z ivm~j †PŠÏkZ mvnvex wb‡q Dgiv Kivi D‡Ï‡k¨ g°v
Awfgy‡L hvÎv K‡ib| 628 wLª÷v‡ã whjnR¡ gv‡m wZwb hvÎv Avi¤¢ K‡ib| g°vi
bq gvBj A`~‡i û`vqweqv bvgK ¯’v‡b wZwb Ae¯’vb K‡ib Ges g°vevmx‡`i wbKU
AZxe m¤§vwbZ e¨w³ wn‡m‡e nhiZ Imgvb (iv.)†K `~Z wnmv‡e g°vq †cÖiY
K‡ib| D‡Ïk¨ wQj wZwb g°vevmx‡`i‡K eySv‡eb †h, ivm~j †Kvb hy× Ki‡Z
800
. Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv
801
. gydwZ Rvjvj DwÏb Avng` AvgRv`x (i.), Lyrev‡Z gniig, D`y©, c„-165
802
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), eyLvix kixd, c„- 523, nvw`m bs- 3433
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 301 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 302
Av‡mbwb, †Kej Dgiv K‡i P‡j hv‡eb| wZwb g°vq wM‡q KzivBk m`©viMY‡K nvZ †gvevi‡Ki gva¨‡g evBqvZ MÖnY K‡i‡Q| nhiZ Imgvb (iv.) mnmª nv‡Zi
eySv‡Z †Póv Ki‡jb| wKš‘ Zviv ejj, Zzwg hw` evqZzj­vn ZvIqvd Ki‡Z PvI †Zv †P‡q ivm~j Õi nvZ †KvwU ¸Y †kªô I eiKZgq| nhiZ Avbvm (iv.) e‡jb,
Ki‡Z cvi †Zvgv‡K evav †`Iqv n‡ebv| Dˇi wZwb ej‡jb hZ¶Y bv ivm~j ivm~j hLb evBqv‡Z wi`Iqv‡bi wb‡`©k w`‡jb ZLb nhiZ Imgvb (iv.)
ZvIqvd Ki‡eb ZZ¶Y ch©š— Avwg ZvIqvd Kie bv| A_P H mgq evqZzjv­ n ivm~j Õi `~Z wnmv‡e g°vq wM‡qwQ‡jb| †jv‡Kiv ivm~j Õi nv‡Z evBqvZ
ZvIqvd Ki‡Z cviv eoB c~Y¨ I AnsKv‡ii welq wQj| wKš‘ wZwb gyywb‡ei cÖwZ MÖnY Kij ZLb ivm~j ej‡jb Imgvb Avj­vni Ges Avj­vni ivm~‡ji Kv‡R
GZB AvbyMZ¨ wQ‡jb †h, gywbe‡K ev` w`‡q evqZzjv­ n cÖ`w¶‡Yi b¨vq mvIqv‡ei wM‡q‡Qb| myZivs ivm~j Imgv‡bi evBqvZ¯^iƒc| wb‡RiB GK nvZ Aci
KvR‡KI cÖZ¨vLvb K‡ib| KviY evqZzjv­ ni ZvIqvd c~Y¨ I gh©v`vi ZLbB n‡e nv‡Zi Dci ivL‡jb| myZivs ivm~j Õi GK nvZ Imgv‡bi Rb¨ DËg nj
804
hLb ivm~j Õi AbygwZ _v‡K| KzivBkiv nhiZ Imgvb (iv.)†K AvUK Ki‡j †jvK‡`i ¯^xq nvZ A‡c¶v|
gymjgvb‡`i wbKU msev` Av‡m KzivBkiv Zv‡K knx` K‡i‡Q| ZLb ivm~j nhiZ Avey eKi, Igi I Imgvb (iv.)Õi †hŠ_ dwhjZ
Dcw¯’Z mvnvex‡`i wb‡q kc_ Ki‡jb †h, Imgvb nZ¨vi cÖwZ‡kva bv wb‡q †KD
‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺍ ﺛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﺃﹶﺣ‬‫ﺪِﻝﹸ ﺑِﺄﹶﺑِﻲ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻧ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺯ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹸﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
wd‡i hv‡e bv| G mgq gymjgvb‡`i B¯úvZ KwVb kc‡_i K_v ï‡b ZvovZvwo
KyivBkiv nhiZ Imgvb (iv.)†K gy³ K‡i w`‡q mwÜi cÖ¯—ve cvVvq| eyLvix kix‡d ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻔﹶﺎﺿِﻞﹸ ﺑ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻧ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻥﹶ ﺛﹸﻢ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ﻋ‬
ewY©Z Av‡Q, nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Igi (iv.) R‰bK e¨w³i cÖ‡kœi Dˇi nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avgiv ivm~j Õi hvgvbvq
e‡jwQ‡jbÑ ‫ﻪ‬‫ﻜﹶﺎﻧ‬‫ ﻣ‬‫ﺜﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻥﹶ ﹶﻟﺒ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﱠﺔﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻄﹾﻦِ ﻣ‬‫ ﺑِﺒ‬‫ﺰ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺃﹶﺣ‬‫ﺍﻥِ ﻓﹶﻠﹶﻮ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﺔِ ﺍﻟﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻐ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ﻭ‬ KvD‡K Avey eK‡ii mgK¶ g‡b KiZvg bv| Zvici Igi‡K Zvici Imgvb
(iv.)‡K| Zvici Ab¨vb¨ mvnvex‡`i gh©v`v m¤úwK©Z Av‡jvPbv cwinvi KiZvg|
‫ﺎﻥﹸ ﺇِﻟﹶﻰ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺐ‬‫ﺎ ﺫﹶﻫ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻥِ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺖ‬‫ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺚﹶ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ﻓﹶﺒ‬
Zuv‡`i g‡a¨ G‡Ki Dci Ab¨‡K cªvavb¨ w`Zvg bv|805
‫ﺪِﻩِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﹶﻰ ﻳ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﺑِﻬ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻥﹶ ﻓﹶﻀ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺬِﻩِ ﻳ‬‫ﻰ ﻫ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺪِﻩِ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ ﺑِﻴ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻜﱠﺔﹶ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻣ‬
Avey `vD‡`i GK eY©bvq Av‡Q, nhiZ Be‡b Igi (iv.) e‡j‡QbÑ ivm~j
‫ﺎﻥﹶ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ﺬِﻩِ ﻟِﻌ‬‫ ﻫ‬Avi evBqv‡Z wi`Iqv‡b Zuvi Abycw¯’wZi KviY nj, g°vi ey‡K Zuvi †P‡q RxeÏkvq Avgiv ejZvgÑ ‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﺛﹸﻢ‬‫ﻮ ﺑ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻞﹸ ﺃﹸﻣ‬‫ﺃﹶﻓﹾﻀ‬
m¤¢ªvš— †KD _vKZ, Z‡e Zv‡KB wZwb (ivm~j ) Imgvb (iv.)Õi cwie‡Z© g°vq ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﻥﹸ ﺭ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻋ‬bex Kwig Õi D¤§‡Zi g‡a¨ Zuvi c‡i m‡ev©”P gh©v`vevb
cvVv‡Zb| AZtci ivm~j Imgvb (iv.)†K g°vq †cÖiY K‡ib| Zuvi P‡j
e¨w³ n‡jb Avey eKi, Zvici Igi Ges Zvici Imgvb (iv.)|806
hvIqvi ci evBqv‡Z wi`Iqvb AbywôZ nq| ZLb ivm~j Zuvi Wvb nv‡Zi cÖwZ
Bw½Z K‡i ej‡jb, GwU Imgv‡bi nvZ| Zvici Wvb nvZ evg nv‡Zi Dci †i‡L ٍ‫ﻜﹾﺮ‬‫ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﹶﺑ‬ ِ‫ﻝِ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻔﹶﺔﹶ ﺑ‬‫ ﺍﹶﻥﱠ ﺍﳋﹶﻠِﻴ‬ ِ‫ﻝِ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺪِ ﺭ‬‫ﻬ‬‫ ﻓِﻰ ﻋ‬‫ﻠِﻒ‬‫ﺘ‬‫ﺨ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍِﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ej‡jb, G nj Imgv‡bi evBqvZ| 803 ‫ﺎﻥﹸ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ْﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻔﹶﺔﹶ ﺑ‬‫ﺍﹶﻥﱠ ﺍﳋﹶﻠِﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻋ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻔﹶﺔﹶ ﺑ‬‫ﺍﹶﻥﱠ ﺍﳋﹶﻠِﻴ‬‫ﻭ‬
GLv‡b nhi‡Zi Av‡`‡kB wZwb g°v wM‡qwQ‡jb Avi Zuvi Abycw¯’wZ‡ZB nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Õi hy‡M Avgv‡`i
evBqv‡Z wi`Iqvb n‡qwQj weavq wZwb Zv‡Z AskMÖnY Ki‡Z cv‡ibwb| Z‡e ¯^qs g‡a¨ G wel‡q †Kvb gZcv_©K¨ wQj bv †h, ivm~j Õi ci Ljxdv n‡eb nhiZ
ivm~j wb‡Ri Wvb nvZ w`‡q Imgvb (iv.)Õi c‡¶ evBqvZ MÖnY K‡ib| A_©vr Avey eKi (iv.) Avi Avey eKi (iv.)Gi ci Ljxdv n‡eb nhiZ Igi (iv.) Ges
evBqv‡Z wi`Iqv‡bi dwhjZ †_‡KI Zuv‡K ewÂZ Kiv nqwb eis ejv †h‡Z cv‡i nhiZ Igi (iv.)Gi c‡i Ljxdv n‡eb nhiZ Imgvb (iv.)|807
†h, G‡Z Abycw¯’Z †_‡K Zuvi dwhjZ Av‡iv e„w× †c‡q‡Q| KviY wZwb Dcw¯’Z
_vK‡j Zuvi wb‡Ri nvZ w`‡q evBqvZ MÖnY Ki‡Zb GLb ¯^qs ivm~j Õi beyqZx 804
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-561, nvw`m bs- 5692
805
. eyLvix, m~Î: wgkKvZ, c„-555, nvw`m bs- 5648
806
. †kL Iqvjx DÏxb gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn (i.), (740 wn), wgkKvZ,c„-555
803 807
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), eyLvix kixd, LÊ-1 c„- 523, nvw`m bs- 3433 . Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1 c„-93
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 303 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 304
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻗﹶﺔٍ ﻣ‬‫ﺭ‬‫ﻠﻰ ﻛﹸﻞِّ ﻭ‬‫ ﻋ‬‫ﺏ‬‫ﻮ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﺓﹲ ﺍِﻻﱠ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﺔِ ﺷ‬‫ﺎ ﻓِﻰ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﱠﻠﻪ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬ hLb Z‡jvqvi wb‡q Zuvi N‡i cÖ‡ek Kijvg Ges Zuvi KvQvKvwQ †cŠu‡Q †Mjvg ZLb
Zuvi wewe wPrKvi Ki‡Z jvM‡jb Avi Avwg Zuvi Mv‡j GKwU _vài gvijvg| GwU
ِ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﻥﹸ ﺫﹸﻭ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ ﻋ‬، ِ‫ﻕ‬‫ﻭ‬‫ ﺍﻟﻔﹶﺎﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻖِ ﻋ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﺍﻟﺼِّﺪِّﻳ‬‫ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲِ ﺍﹶﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬
†`‡L nhiZ Imgvb (iv.) GB †`vqv Ki‡jbÑ Avj­vn Zvqvjv †Zvgvi `yÕwU nvZ I
ivm~j Gikv` K‡ib, Rvbœv‡Zi cÖwZwU e„‡¶i cvZvq †jLv Av‡Q gynv¤§` `yÕcv †K‡U w`b| †Zvgvi `yÕ‡PvL AÜ K‡i †`b Ges †Zvgv‡K Rvnvbœv‡g wb‡¶c
Avj­vni ivm~j, Avey eKi wmÏxK, Igi dvi“K Ges Imgvb hyb byivBb|808 K‡ib| Avwg Imgvb (iv.)Õi GB †`vqv ï‡b †Ku‡c DwV Ges Avgvi kix‡ii †jvg
KvivgZ wknwi‡q DVj Avi Avwg f‡q fxZ n‡q †mLvb †_‡K cvwj‡q Avmjvg| Imgvb
Avj­vgv ZvR DwÏb myeKx (i.) ¯^xq ÔZveKvZÕ bvgK MÖ‡š’ eY©bv K‡ib, R‰bK (iv.)Õi Pvi †`vqvi g‡a¨ wZbwU †`vqv Keyj n‡q †M‡Q hv eZ©gv‡b Avwg fyMwQ Avi
e¨w³ iv¯—vq c_ Pjvi mgq GK AcwiwPZ bvix‡K Amr D‡Ï‡k¨ †`LwQj| Gici AvcwbI Zv †`L‡Z cv‡”Qb| Avgvi `yÕnvZ, `yÕcv KvUv Ges `yÕ‡PvL AÜ| evKx
†jvKwU nhiZ Imgvb (iv.)Õi †L`g‡Z Dcw¯’Z nj| Zv‡K †`Lv gvÎ wZwb ej‡jb, PZy_© †`vqv Z_v Rvnvbœv‡g wbw¶ß nIqv hvi A‡c¶vq AvwQ| Avgvi `„pwek¦vm GwUI
†jv‡Kiv Ggb Ae¯’vq Avgvi mvg‡b Avm‡Q hvi †Pv‡L whbvi wPý cÖKvk cv‡”Q| wbwðZfv‡e n‡e| ZvB Avwg evisevi wb‡Ri Aciv‡ai Rb¨ jw¾Z n‡q H evK¨
†jvKwU Pg‡K D‡V ejj, ivm~j Õi ciI wK Avcbvi Dci Inx AeZxY© n‡”Q? D”PviY KiwQ|811
wZwb Dˇi ej‡jb, GUv Inx bq eis †divmZ Z_v †Lv`vcÖ`Ë we‡kl ¶gZv hv GK wbf©i‡hvM¨ eY©bvKvix †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg GK AÜ e¨w³‡K
Avj­vn Zvqvjv we‡kl gyÕwgb‡K `vb K‡ib| hv Øviv Zviv Aš—‡ii wLqvj I Ae¯’v ZvIqvd Ae¯’vq †`‡LwQ| †jvKwU ejwQj, †n Avj­vn! Avgv‡K ¶gv K‡i w`b, hw`I
m¤ú‡K© AewnZ n‡q hvq|809 Avcwb Avgv‡K ¶gv Ki‡eb bv| Avwg Zv‡K wRÁvmv Kijvg wK n‡q‡Q †Zvgvi,
nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, nhiZ Imgvb (iv.) GKw`b Ggb cweÎ RvqMvq Gme K_v †Kb ejQ? †m ejj, Avgvi †_‡K GK eo ¸bvn
msNwUZ n‡q‡Q| Avwg ejjvg †mwU wK? †m ejj, †h w`b nhiZ Imgvb (iv.)Gi
gmwR‡` beex kix‡d wg¤^‡i e‡m Lyrev w`w”Q‡jb| nVvr K‡i RvnRvn wMdvix bvgK Ni †NivI Kiv n‡qwQj, †mw`b Avwg GKRb mvnvexi mvg‡b kc_ K‡iwQ †h, hw`
GK †eqv`e `uvwo‡q Zuvi nvZ †_‡K ivm~j Õi jvwV †gveviK wb‡q nuvUzi mvnv‡h¨ Imgvb knx` n‡q hvq Z‡e Avwg Zvi †Lvjv †Pnvivq _vài gvie| hLb †jv‡Kiv
†f‡½ †djj| wZwb wKQzB e‡jbwb wKš‘ Avj­vn Zvqvjv †mB Amf¨‡K kvw¯— w`‡Z Zv‡K knx` K‡i w`j, ZLb Avgiv Zvi N‡i cª‡ek Kijvg| G mgq Zuvi †Pnviv
wej¤^ K‡ib wb| H mgqB Zvi nv‡Z I cv‡q cPb †ivM (K¨vÝvi) Avi¤¢ nj hvi Zuvi ¯¿xi †Kv‡j wQj| Avgvi GK m½x Zuvi ¯¿x‡K ejj, Zuvi †Pnviv mvgvb¨ Db¥y³
d‡j GK eQ‡ii g‡a¨B †m g„Zz¨eiY Kij|810 Ki“b| Zuvi ¯¿x Gi D‡Ïk¨ wRÁvmv Ki‡j Avwg ejjvg, Avwg kc_ K‡iwQ †h, Zuv i
kvnv`v‡Zi ci Zuvi †Pnvivq GKwU _vào gvie| Zuvi ¯¿x ej‡jb, wZwb †h, ivm~j
nhiZ Avey wKjvev (iv.) e‡jb, Avwg wmwiqvq GK e¨w³‡K evisevi wPrKvi
Õi mvnvex Ges Zuvi mvg‡b nhiZ Imgvb (iv.)Õi A‡bK dwhjZ Zz‡j ai‡jb|
K‡i K‡i ej‡Z ï‡bwQÑ Ònvq, Avd‡mvm! Avgvi Rb¨ Rvnvbœvg wba©vwiZ|Ó Avwg G¸‡jv ï‡b Avgvi m½xiv P‡j †Mj wKš‘ Avwg Zuvi ¯¿xi K_vq KY©cvZ Kwiwb Ges
Zvi Kv‡Q wM‡q Zv‡K †`‡L AevK njvg| KviY Zvi `yÕcv KvUv, `yÕ†PvL AÜ Ges Zuvi †Pnvivq _vài †g‡iwQ| Zuvi ¯¿x ej‡jb, Avj­vn †hb †Zvgv‡K ¶gv bv K‡ib|
gvwU‡Z Dcyo n‡q ï‡q evisevi H evK¨ D”PviY Ki‡Q| Zvi Ki“Y Ae¯’v †`‡L †Zvgvi nvZ †hb ïwK‡q hvq, †PvL AÜ n‡q hvq| †Lv`vi Kmg Avwg GL‡bv Zuv i
Avgvi `qv nj| Avwg wRÁvmv Kijvg, †Zvgvi G Ae¯’v †Kb Ges wK Kvi‡Y Zzwg N‡ii †PŠKvV †_‡K †ei nBwb Avgvi nvZ ïwK‡q †Mj| †PvL AÜ n‡q ‡Mj| GLb
wb‡R‡K Rvnvbœvgx e‡j wbwðZ n‡qQ? †m ejj, Avwg eo nZfvMv| Avgvi Ae¯’v Avwg Rvwbbv Avj­vn Avgv‡K ¶gv Ki‡eb wK bv?812
wRÁvmv Ki‡eb bv| Avwg nhiZ Imgvb (iv.)Õi nZ¨vKvix‡`i g‡a¨ wQjvg| Avwg nhiZ Avey hi wMdvix (iv.) nhiZ Imgvb (iv.) m¤ú‡K© me©`v DËg Av‡jvPbv
Ki‡Zb Avi ej‡Zb,Avwg nhiZ Imgvb (iv.)†K me©`v DËg Av‡jvPbvi gva¨‡g
808
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1, c„-423 ¯§iY Kie| Zvi KviY nj GKw`b ivm~j Ni †_‡K †ei n‡q †Kv_vI
809
. Avj­vgv BDm~d bvenvbx (i.) (1350 wn), û¾vZzj­vwn Avjvj Avjvgxb, LÊ-2, c„-862 I
Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898 wn), kvIqv‡n`yb beyqZ, D`y©, c„-275
810 811
. Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898 wn), kvIqv‡n`yb beyqZ, D`y©, c„-275 I Avj­vgv BDm~d . BhvjvZzj Lvdv, gvKmv`, c„-227, m~Î: Kvivgv‡Z mvnvev
812
bvenvbx (i.) (1350 wn), û¾vZzjv­ wn Avjvj Avjvgxb, LÊ-2, c„-862 . Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898 wn), kvIqv‡n`yb beyqZ, D`y©, c„-277
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 305 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 306
hvw”Q‡jb| AvwgI Zuvi wcQz wbjvg| wZwb GK RvqMvq wM‡q e‡m co‡jb Avi †jvKwUi w`‡K wM‡q †`wL, wZwb n‡jb nhiZ Imgvb (iv.)| Avwg Imgv‡bi
Avgv‡K wRÁvmv Ki‡jb, Avey hi! †Kb G‡mQ? Avwg ejjvg, Avj­vn I Zuvi ivm~j †PnvivLvwb ivm~j Õi w`‡K wdwi‡q ejjvg, BwbB wK wZwb? wZwb ej‡jb,
B fvj Rv‡bb| BZ¨em‡i nhiZ Avey eKi (iv.) G‡m ivm~j Gi Wvb cv‡k n¨uv| 815
e‡m †M‡jb| wZwb Zvu‡K Avgvi b¨vq cÖkœ Ki‡jb Ges Abyiƒc DËi w`‡jb|
AZtci nhiZ Igi (iv.) G‡m Zuvi evg cv‡k e‡m †M‡jb| wZwb Zvu‡KI Abyiƒc nhiZ Avãyj­vn Be‡b Igi (iv.) e‡jb, ivm~j GKw`b †dZbv m¤ú‡K©
cÖkœ Ki‡jb Avi wZwbI Abyiƒc DËi w`‡jb| Gici nhiZ Imgvb (iv.) G‡m Av‡jvPbv Ki‡jb Ges nhiZ Imgvb (iv.)Gi cÖwZ Bw½Z K‡i ej‡jb, G †jvKwU
nhiZ Igi (iv.) Gi Wvb cv‡k e‡m †M‡jb| ivm~j mvZwU KsKi Zz‡j wb‡q D³ †dZbvi gRjyg Ae¯’vq wbnZ n‡e|816
nv‡Zi Zvjy‡Z ivL‡j H¸‡jv Zvmexn cov Avi¤¢ Kij| GgbwK †gŠgvwQi b¨vq nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, GKw`b ivm~j nhiZ Imgvb (iv.)†K
H¸‡jv †_‡K ¸b¸b ZvmexnÕi AvIqvh ïb‡Z cvB| wZwb H¸‡jv †i‡L w`‡j j¶¨ K‡i ej‡jb, †n Imgvb! nqZ Avj­vn †Zvgv‡K GKwU Rvgv cwiavb Kiv‡eb|
AvIqvh eÜ n‡q hvq| Zvici Avevi H¸‡jv wb‡q nhiZ Avey eKi (iv.)Õi nv‡Z
c‡i †jv‡Kiv hw` ‡Zvgvi RvgvwU Ly‡j †dj‡Z Pvq, ZLb Zzwg Zv‡`i B”Qvbyhvqx
ivL‡j †mLv‡bI †gŠgvwQi k‡ãi b¨vq Zmex‡ni AvIqvh ï‡bwQ| Zvici ‡i‡L
w`‡j AvIqvh eÜ n‡q hvq| Gfv‡e nhiZ Igi (iv.) I Imgvb (iv.)Gi nv‡Z H †mB RvgvwU Ly‡j †dj‡e bv|817
cv_i¸‡jv Abyiƒcfv‡e Zvmexn cvV K‡i Ges GB AvIqvh †gŠgvwQi AvIqv‡hi GLv‡b Rvgv Øviv wLjvdZ eySv‡bv n‡q‡Q| Avi †jv‡Kiv RvgvwU Ly‡j †dj‡Z
b¨vq Avwg wb‡R ï‡bwQ| ZLb ivm~j Gikv` K‡ib ٍ‫ﺓ‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ ﻫﺬِﻩ ﺧِﻠﹶﺎﻓﹶﺔﹸ ﻧ‬GwU beyq‡Zi PvIqv Øviv we‡`ªvnx KZ…©K Zvu‡K c`Pz¨Z Ki‡Z PvIqvi cÖwZ Bw½Z Kiv n‡q‡Q| G
†LjvdZ| 813
Kvi‡YB wZwb we‡`ªvwn‡`i nv‡Z kvnv`vZ eiY K‡i‡Qb ZeyI c`Z¨vM K‡ib wb|818
kvnv`vZ nhiZ Avey mvnjv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, nhiZ Imgvb (iv.) †h mgq
nhiZ Imgvb (iv.) †h kvnv`vZ eiY Ki‡eb Zv A‡bK c~‡e©B ivm~j M„ne›`x wQ‡jb, ZLb wZwb Avgv‡K e‡j‡Qb, ivm~j Avgvi cÖwZ GKwU we‡kl
GKvwaKevi ¯úó I Bw½Z mnKv‡i e‡jwQ‡jb| nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, AwmqZ K‡i‡Qb| AZGe Avwg D³ Awmq‡Zi Dci ˆah©aviY Kie| 819
wZwb e‡jb, ivm~j GKw`b Iû` cvnv‡o Av‡ivnY Ki‡jb| Zuvi mv‡_ wQ‡jb kvnv`‡Zi eY©bv
Avey eKi, Igi I Imgvb (iv.)| Zvu‡`i‡K †c‡q cvnvowU Avb‡›` †Ku‡c DVj| nhiZ Imgvb (iv.)Õi wLjvd‡Zi evi eQ‡ii g‡a¨ cÖ_g Qq eQi Z_v 644-
ivm~j ej‡jbÑ ِ‫ﺍﻥ‬‫ﻬِﻴﺪ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬‫ﻳﻖ‬‫ﺻِﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻧ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺲ‬‫ﻠِﻪِ ﻓﹶﻠﹶﻴ‬‫ ﺑِﺮِﺟ‬‫ﻪ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﺿ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹶﻇﹸﻨ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹸﺣ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫† ﺍﺳ‬n 650 wLª÷vã ch©š— kvwš— k„•Ljv, wbivcËv, mg„w×, weRq I †MŠiegq Aa¨v‡qi m~Pbv
Iû`! w¯’i nI| Avgvi g‡b nq wZwb cv w`‡q cvnvo‡K AvNvZ Ki‡jb| Zvici K‡i| wKš‘ `~f©vM¨ekZ †kl Qq eQi Z_v 650-656 wLª÷vã ch©š— Am‡š—vl,
ej‡jb, †Zvgvi Dci GKRb bex, GKRb wmwÏK Ges `yÕRb knx` e¨ZxZ Avi wek„•Ljv, AivRKZv, we‡`ªvn I cwi‡k‡l i³cv‡Zi KviY I gg©vwš—K Kvwnbx‡Z
†KD †bB|814 KjywlZ| Aw¯—igwZZ¡, we‡`ªvnx fvevcbœ gymjgvb nhiZ Imgvb (iv.)Õi mijZv,
nhiZ gyiivn Be‡b KvÕe (iv.) e‡jb, Avwg ivm~j †K GKw`b †drbv AK…wÎg gvbe‡cÖg, D`viZv I ag©fxi“Zvi my‡hvM MÖnY K‡i Zuvi wei“‡× K‡qKwU
m¤ú‡K© Av‡jvPbv Ki‡Z ï‡bwQ, Avi Zv †h AwZ mwbœK‡U ZvI wZwb eY©bv wfwËnxb Z_vKw_Z Awf‡hvM Avbqb K‡i Zuvi c`Pz¨Z `vex K‡i| ivm~j Õi
K‡i‡Qb| wZwb G K_v ejvi mgq GKRb e¨w³ gv_vi Dci Kvco †U‡b †mB c_ AwmqZ †gvZv‡eK Zv‡Z wZwb m¤§wZ bv n‡j webv †gvKvwejvq wZwb kvnv`vZ eiY
w`‡q hvw”Q‡jb| ZLb wZwb †mB e¨w³i w`‡K Bw½Z K‡i ej‡jb, †h ‡jvKwU hv‡”Q, K‡ib| nhiZ Imgvb (iv.) nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Avey mvivn (iv.)†K wgk‡ii
†m H †drbvi w`b mwVK c‡_i Dci _vK‡e| ivm~j Gi K_v ï‡b Avwg
815
. wZiwghx, Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ, c„-562, nvw`m bs- 5694
816
. wZiwghx, Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ, c„-562, nvw`m bs- 5696
813 817
. Bgvg myq~Zx (i.) (911 wn), Avj Lvmv‡qmyj Lyeiv, ˆei“Z, LÊ-2, c„-124 I Avãyi ingvb . wZiwghx, Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ, c„-562, nvw`m bs- 5695
818
Rvgx (i.) (898 wn), kvIqv‡n`yb beyqZ, D`y©, c„-277 . Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) jygAvZ ki‡n wgkKvZ, wgkKvZ cÖvš— wUKv, c„-562, UxKv bs-3|
814 819
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix, LÊ-1, c„-523, nvw`m bs- 3434 . wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-562, nvw`m bs-5698
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 307
Mf©bi wbhy³ K‡ib| `yÕeQi ci ¯’vbxq †jv‡Kiv Zvi wei“‡× Awf‡hvM Avb‡j
nhiZ Avjx (iv.)Õi civg‡k© wZwb Zv‡K c`Pz¨Z K‡ib Ges RbM‡Yi B”Qv Abyhvqx
nhiZ gynv¤§` Be‡b Avey eKi (iv.)†K Mf©bi wbhy³ K‡ib| gynv¤§` Be‡b Avey
eKi (iv.) cÖvq mvZR‡bi GKwU `j wb‡q g`xbv †_‡K wgk‡i wd‡i hvIqvi c‡_
nhiZ Imgvb (iv.)Gi GKRb †Mvjvg‡K †`L‡Z †c‡jb| Zv‡K wRÁvmv Ki‡j †m
ejj, Avgv‡K Avãyj­vn Be‡b mvivni wbKU cvVv‡bv n‡”Q| Zvi †_‡K GKLvbv cÎ
cvIqv †Mj hv‡Z †jLv Av‡Q hLb gynv¤§` Be‡b Avey eKi Ges AgyK AgyK
†Zvgv‡`i Kv‡Q †cŠuQ‡e ZLb †h †Kvb †KŠk‡j Zv‡`i‡K nZ¨v Ki‡e Ges Avgvi
cieZ©x wb‡`©k bv cvIqv ch©š — ZzwgB `vwq‡Z¡ envj _vK‡e| gynv¤§` Be‡b Avey eKi
cÎ wb‡q g`xbvq G‡m nhiZ Avjx, Zvjnv, hyev‡qi, mvÕ` (iv.) cÖgyL mvnvex‡`i‡K
cÎ Ly‡j †`Lvb| Zuviv cÎ wb‡q nhiZ Imgvb (iv.)Õi wbKU wM‡q Gi mZ¨Zv
m¤ú‡K© wRÁvmv Ki‡j wZwb †Lv`vi kc_ K‡i ej‡jb, Avwg GB cÎ wjwLwb Ges
Ab¨ Kv‡iv w`‡q †jLvBwb Avi GB †Mvjvg‡K cÎ w`‡q Avwg cvVvBwb| Zuvi kc‡_i
K_v ï‡b Zviv wbwðZ n‡jb †h, GwU Zuvi KvR bq| wKš‘ Imgvb we‡Ølxiv ej‡Z
jvMj, Zvn‡j wbðq GwU gviIqv‡bi KvR| wZwbB Ljxdvi kxj †gvni e¨envi K‡i
G KvR K‡i‡Qb| myZivs Zviv `vex Rvbvj †h, gviIqvb‡K Avgv‡`i nv‡Z †mvc`©
K‡i w`b| KvRwU gviIqvb K‡i‡Qb wKbv m‡›`nfvRb wQj| ZvQvov †Kvb mv¶x
cÖgvYmn wePv‡i Acivax mve¨¯’ nIqv e¨ZxZ GKRb e¨w³‡K we‡`ªvnx‡`i nv‡Z
Zz‡j †`Iqv hyw³hy³ I b¨vqmsMZ bq| ZvB wZwb Zv A¯^xKvi Ki‡jb|
gyi“eŸx mvnvevMY P‡j hvIqvi ci we‡`ªvnxiv nhiZ Imgvb (iv.)Õi Ni
Ae‡iva K‡i ivLj GgbwK cvwb ch©š— eÜ K‡i w`j| nhiZ Avjx (iv.) wZbcvÎ
cvwb †cÖiY K‡iwQ‡jb| GB cvwb wb‡q †h‡Z eby nvwkg I eby DgvBq¨vi K‡qKRb
†Mvjvg AvnZ n‡qwQ‡jb| nhiZ Avjx (iv.) nhiZ nvmvb I †nvmvBb (iv.)†K
Z‡jvqvi w`‡q Zuvi cvnviv †`Iqvi Rb¨ †cÖiY K‡ib| Gfv‡e nhiZ Zvjnv, hyevBi
(iv.)mn A‡b‡KB Zv‡`i mš—vb‡`i‡K Zuvi `iRvq cvnviv †`Iqvi Rb¨
cvwV‡qwQ‡jb hv‡`i msL¨v wQj AvVviRb| G mgq nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Igi
(iv.) K‡qKRb gynvwRi mvnvex‡K wb‡q nhiZ Imgvb (iv.)Õi mv‡_ †`Lv K‡ib
Ges ej‡jb, GB wKQz msL¨K we‡`ªvnx‡K `gb Kivi gZ kw³ Avgv‡`i Av‡Q|
Avcwb ïay Avgv‡`i‡K m¤§wZ †`b| wKš‘ nhiZ Imgvb (iv.) ej‡jb, †Lv`vi Kmg
Ggb K_v ewjIbv, †Kej Avgvi Rb¨ Bmjvg KjywlZ †nvK, †Kvb gymjgv‡bi
cÖvYnvbx †nvK Zv Avwg PvBbv| AZtci nhiZ Imgvb (iv.)Gi mKj †Mvjvg `‡j
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 308
`‡j A¯¿-k¯¿ wb‡q Zuvi Kv‡Q wb‡Ri †kŠh-ex‡h©i K_v e‡j we‡`ªvnx‡`i `g‡bi
AbygwZ PvB‡j wZwb e‡jb, hw` †Zvgiv Avgvi mš‘wó PvI Ges Avgvi cÖ`Ë
wbqvg‡Zi nK Av`vq Ki‡Z PvI Zvn‡j nvwZqvi †i‡L e‡m co Avi ïb, †Zvgv‡`i
g‡a¨ †h nvwZqvi Ly‡j †i‡L †`‡e Zv‡K Avwg Avhv` K‡i w`jvg| Avi ej‡jbÑ
ِ‫ﺎﺀ‬‫ ﺍﻟﺪِّﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻞﹶ ﺑ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹸﻗﹾﺘ‬‫ ﺍِﱃﱠ ﻣِﻦ‬‫ﺐ‬‫ﺎﺀِ ﺍﹶﺣ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﺪِّﻣ‬‫ﻞﹶ ﻗﹶﺒ‬‫ ﻭﺍﷲِ ﻟﹶﺎﻥﹾ ﺍﹸﻗﹾﺘ‬Avj­vni Kmg! i³cv‡Zi c‡i
Avgvi nZ¨v nIqvi †P‡q i³cv‡Zi Av‡MB nZ¨v nIqvUv Avgvi Kv‡Q AwaK wcÖq|
Zuvi K_vi D‡Ïk¨ nj, Avgvi kvnv`vZ ZvK`x‡i wjLv Av‡Q| ivm~j I Gi
mymsev` w`‡q‡Qb Avgv‡K| †Zvgiv we‡`ªvnx‡`i mv‡_ hy‡× wjß n‡jI ZeyI Avwg
wbwðZ knx` ne| myZivs Zv‡`i mv‡_ hy× K‡i i³cvZ Kiv DwPZ n‡e bv|820
nhiZ gynv¤§` Be‡b Avey eKi hLb †`L‡jb †h, nhiZ Imgvb (iv.)Õi
`iRvq K‡Vvi wbivcËv cÖnixi Kvi‡Y wfZ‡i cÖ‡ek Am¤¢e ZLb Zxi wb‡¶c Kiv
Avi¤¢ Ki‡jb| G‡Z nhiZ Bgvg nvmvb, gviIqvb, gynv¤§` Be‡b Zvjnv Ges
nhiZ Avjx (iv.)Õi †Mvjvg Kvbevi Zxiwe× n‡q AvnZ nb| Ae‡k‡l gynv¤§`
Be‡b Avey eKi `yÕRb m½x wb‡q GK Avbmvixi N‡ii Qv` w`‡q jvwd‡q nhiZ
Imgvb (iv.)Õi N‡i †cŠu‡Q †M‡jb| Gmgq nhiZ Imgvb (iv.)Õi mv‡_ Zuvi ¯¿x
bvqjv e¨ZxZ †KD wQjbv| gynv¤§` Be‡b Avey eKi nhiZ Imgvb (iv.)Gi `vwo
ai‡j Imgvb (iv.) ej‡jb, †Zvgvi wcZv nhiZ Avey eKi (iv.) hw` Avgvi mv‡_
†Zvgvi GB †eqv`exg~jK AvPiY †`L‡Zb Zvn‡j wZwb wK ej‡Zb? GB K_v ï‡b
gynv¤§` Be‡b Avey eKi `vwo †Q‡o w`‡jb wKš—y Zvi m½x `yÕRb G‡m AZ¨š—
wbg©gfv‡e nhiZ Imgvb (iv.)†K knx` K‡i w`j| G mgq wZwb KziAvb gRx`
†ZjvIqvZ KiwQ‡jb| hLb Z‡jvqv‡ii AvNvZ jvMj ZLb ُ‫ ﺍﷲ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻜِﻔﹾﻴ‬‫ﻴ‬‫ ﻓﹶﺴ‬Avqv‡Zi
Dci i‡³i †dvUv wQ‡U c‡owQj| ¯¿x nhiZ bv‡qjv (iv.) Z‡jvqvi AvUKv‡Z wM‡q
Zuvi Av½yj †K‡U wM‡qwQj|
nhiZ Avjx (iv.) nhiZ Imgvb (iv.)Õi kvnv`‡Zi msev` ï‡b ivMvwš^Z n‡q
nhiZ nvmvb (iv.)†K _vài Avi nhiZ †nvmvBb (iv.)†K Nywl †g‡i wRÁvmv
Ki‡jbÑ ِ‫ﺎﺏ‬‫ﻠﻰ ﺍﻟﺒ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺍﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻣِﻴ‬‫ ﺍﳌﹸﺆ‬‫ﺮ‬‫ ﻗﹸﺘِﻞﹶ ﺍﹶﻣِﻴ‬‫ﻒ‬‫ ﻛﹶﻴ‬Avgxi“j gyÕ‡gbxb wKfv‡e knx` n‡jb
A_P †Zvgiv `yÕRbB `iRvq `vwqZ¡evb wQ‡j? nhiZ Imgvb (iv.)†K nZ¨vKvix
`yÕRb e¨w³i bvg nj nv¤§vi I AvmIqv` Giv wgkievmx wQj| mËi eQi eq‡m
820
. kvn Avãyj AvwRR †`njfx (i.), †Zvndv‡q Bmbv Avkviv, m~Î: Lyrev‡Z gniig, c„. 179-80
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 309
644 wLª÷v‡ã wZwb wLjvd‡Zi `vwqZ¡ MÖnY K‡ib Avi 18 whjnR¡ 35 wnRwi mb
†gvZv‡eK 20 †g 656 wLª÷v‡ã Rygvi w`b †ivhv Ae¯’vq 82 eQi eq‡m kvnv`vZ
eiY K‡ib| Zuvi bvgv‡h Rvbvhvq nhiZ hyev‡qi (iv.) BgvgwZ K‡ib Ges RvbœvZzj
evKx‡Z Zuv‡K `vdb Kiv nq| Zuvi wLjvdZKvj wQj 12 w`b Kg 12 eQi|821
nhiZ Avjx (iv.)
Rb¥, bvg I esk
Bmjv‡gi PZz_© Lwjdv nhiZ Avjx (iv.) g°vi weL¨vZ KzivBk es‡ki nv‡kgx
†Mv‡Î ivm~j Õi beyq‡Zi `k eQi c~‡e© A_©vr 600 wLª÷v‡ã Rb¥MÖnY K‡ib|
bvg: Avjx| wcZvi bvg: Avey Zv‡je| Dcbvg: Aveyj nvmvb I Avey Zzive| Dcvwa:
†k‡i †Lv`v I nvq`vi| wZwb ivm~j Õi m‡nv`i PvPvZ fvB| gvZvi bvg:
dv‡Zgv web‡Z Avmv` Be‡b nv‡kg| Avey Zv‡j‡ei †mœn I h‡Zœ gnvbex
jvwjZ cvwjZ n‡qwQ‡jb| Avey Zv‡j‡ei Am”Qj Ae¯’vq ivm~j nhiZ Avjx
(iv.)†K wb‡Ri ZË¡veav‡b G‡b jvjb-cvjb K‡iwQ‡jb| G my‡hv‡M nhiZ Avjx
evj¨Kvj †_‡KB ivm~j Õi mvwbœa¨ jv‡f ab¨ nb|
Bmjvg MÖnY
nhiZ Avjx (iv.) evjK‡`i g‡a¨ me©cÖ_g Bmjvg MÖnYKvix wQ‡jb| Aek¨
†KD †KD Zv‡K nhiZ Lv`xRv (iv.)Gi ci wØZxq gymjgvb e‡j ¯^xK…wZ cÖ`vb
K‡ib| †Kbbv Zv‡`i g‡Z ivm~j Õi beyqZ cÖKvwkZ nq †mvgev‡i Avi nhiZ
Avjx (iv.) Bmjvg MÖnY K‡ib eyaev‡i| NUbvi weeiY nj nhiZ Avjx (iv.) ivm~j
I nhiZ Lv`xRv (iv.)†K iv‡Zi †ejvq bvgvh co‡Z †`‡L G wel‡q wRÁvmv
K‡ib| Dˇi ivm~j ej‡jb, GwU Avj­vni g‡bvbxZ Øxb| Gi cÖPvi cÖmv‡ii
Rb¨ Avj­vn Avgv‡K †cÖiY K‡i‡Qb| myZivs Avwg †Zvgv‡KI †mB GKK †Lv`vi
w`‡K Avnevb KiwQ huvi †Kvb kixK bvB Ges †Zvgv‡K GB Bev`‡Zi Av‡`k
KiwQ| nhiZ Avjx (iv.) ej‡jb, wVK Av‡Q| Avwg Avgvi wcZv Avey Zv‡j‡ei
Kv‡Q wRÁvmv K‡i wm×vš— MÖnY Kie| wKš—y GZ ZvovZvwo Bmjvg cÖKvk †nvK Zv
ivm~j Õi gbcyZ wQjbv| ZvB wZwb Avjx (iv.)†K ej‡jb, Zzwg G¶zwY Zv cÖKvk
K‡ivbv| ivZ AwZµvš— n‡q mKvj n‡j Avjx (iv.) ivm~j Õi Kv‡Q wM‡q Kvwjgv
cvV K‡i Bmjvg ag© MÖnY K‡ib| Gmgq Zuvi eqm n‡qwQj AvU †_‡K `k eQi|
821
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-1,c„-480
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 310
wnRiZ
ivm~j Avj­vni wb‡`©‡k g°v †_‡K g`xbv kix‡d wnRi‡Zi gb¯’ Ki‡jb
ZLb nhiZ Avjx (iv.)†K †W‡K ej‡jb, Avj­vni c¶ †_‡K wnRi‡Zi Av‡`k
G‡m‡Q| myZivs AvR iv‡ZB g`xbvi D‡Ï‡k¨ iIqvbv n‡q hve| Zzwg AvR ivZ
Avgvi weQvbvq Pv`i wb‡q Nygv‡e| †Zvgvi †Kvb ¶wZ n‡e bv| KzivBk‡`i †h me
AvgvbZ Avgvi Kv‡Q msiw¶Z Av‡Q Zv Zzwg gvwjK‡`i‡K Av`vq K‡i g`xbvq P‡j
Avm‡e| nhiZ Avjx (iv.) Rvb‡Zb †h, KzivBkiv AvR iv‡ZB ivm~j †K
weQvbvq nZ¨v Kivi cwiKíbv K‡i‡Q| G Kvi‡YB Avj­vn Zuv‡K weQvbvq ïB‡Z
wb‡la K‡i‡Qb| AvR iv‡Z ivm~j Õi weQvbv nZ¨vi ¯’vb| Gme †R‡bI wZwb
ivm~j Gi Av‡`k gv_v †c‡Z wb‡q‡Qb| KviY ivm~j Gi cÖwZ GZB AMva
wek¦vm wQj †h, Zuvi K_v wg_¨v nqbv| wZwb e‡j‡Qb, Zzwg Avgvi Kv‡Q Mw”QZ
AvgvbZ gvwjK‡`i wdwi‡q w`‡q g`xbvq wnRiZ Ki‡e| ZvB wZwb wbtms‡KvPwP‡Ë
ivm~j Õi weQvbvq ï‡qwQ‡jb| iv‡Zi †ejvq KzivBkiv ivm~j Õi N‡i cÖ‡ek
K‡i weQvbvq Pv`i Ave„Z gvbyl †`‡L g‡b K‡iwQj gynv¤§` ï‡q Av‡Qb| †KD
ejj, Zvu‡K Pv`i Ave„Z Ae¯’vq Ny‡gi g‡a¨B nZ¨v K‡i `vI| Avevi †KD ejj,
bv, kΓ‡K hLb GKvKx †c‡qwQ Zvn‡j Kvcyi“‡li b¨vq Gfv‡e nZ¨v Kie †Kb?
mKv‡j Nyg †_‡K DV‡j nZ¨v Kie| Gfv‡e mKv‡j Pv`i mwi‡q †`‡L weQvbvq
nhiZ Avjx (iv.) ï‡q Av‡Qb| Zviv gnvbex †K bv †c‡q Zuvi †Luv‡R †ewi‡q
†Mj Avi nhiZ Avjx (iv.) wbivc‡` mKv‡j D‡V AvgvbZ Av`vq K‡i wZb w`b ci
g`xbvq wnRiZ K‡ib|
weevn
wnRi‡Zi wØZxq m‡b 624 wLª÷v‡ã ivm~j Gi `ywnZv nhiZ dv‡Zgv
(iv.)†K Avjx (iv.) weevn K‡ib| nhiZ Avjx (iv.)Gi mv‡_ ivm~j Õi m¤úK©
Av‡iv Nwbó nj| wZwb GKvav‡i PvPv‡Zv fvB Ges RvgvZv| Zvu‡`i †_‡K nhiZ
nvmvb, †nvmvBb I gynwmb bv‡g wZb cyÎ mš—vb Ges Rqbve I D‡¤§ Kzjmyg bv‡g
`yÕwU Kb¨v mš—vb Rb¥MÖnY K‡i| gynwmb evj¨Kv‡j B‡š—Kvj K‡ib| nvmvb I
†nvmvBb (iv.)Õi eskaiMY‡K ˆmq` e‡j AvL¨vwqZ Kiv nq| nhiZ dv‡Zgv (iv.)
Gi RxeÏkvq nhiZ Avjx (iv.) Ab¨ †Kvb weevn K‡ibwb|
Dfq RM‡Z ivm~j Õi fvB nIqvi gh©v`v jvf
eskMZfv‡e nhiZ Avjx (iv.) wQ‡jb ivm~j Gi PvPZ fvB| Bmjvgx
åvZ…Z¡ e܇bI wZwb ivm~j Õi fvB wQ‡jb| nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 311 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 312
ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j g`xbvq wnRiZ Kivi ci gynvwRi I Avbmvi nhiZ mvnj Be‡b mvÕ` (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Lvqev‡ii hy‡×i mgq
mvnvex‡`i g‡a¨ åvZ„Z¡ ¯’vcb K‡i †`b| G mgq nhiZ Avjx (iv.) AkÖ“ mRj ej‡jb, AvMvgxKvj Avwg GB hy× cZvKv Ggb GK e¨w³i nv‡Z cÖ`vb Kie hvi
bq‡b G‡m ej‡jb, Bqv ivm~jvj­vn! Avcwb Avcbvi mvnvex‡`i ci¯ú‡ii g‡a¨ nv‡Z Avj­vn Zvqvjv Lvqevi `~M© Rq Kiv‡eb| whwb Avj­vn I Zuvi ivm~j‡K
åvZ„Z¡ eÜb ¯’vcb K‡i w`‡jb| wKš‘ Avgv‡K Kv‡iv mv‡_ åvZ…Z¡ e܇b Ave× K‡i fvjev‡mb Avi Avj­vn I Zuvi ivm~jI Zv‡K gneŸZ K‡ib| AZtci †fvi n‡ZB
w`‡jb bv| ZLb ivm~j Zuv‡K ej‡jbÑ ِ‫ﺓ‬‫ﺍﻻﺧِﺮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﻟﺪ‬‫ ﺍﹶﺧِﻰ‬‫ﺖ‬‫` ﺍﹶﻧ‬ywbqv- †jv‡Kiv ivm~j Gi Kv‡Q G‡m nvwhi nj| Zviv cÖ‡Z¨‡KB g‡b g‡b Avkv
AvwLiv‡Z ZzwgB Avgvi fvB| 822 †cvlY K‡iwQj †h, cZvKv Zv‡KB cª`vb Kiv n‡e| wKš—y ivm~j wRÁvmv
Ki‡jb, Avjx Be‡b Avey Zvwje †Kv_vq? †jv‡Kiv ejj, Bqv ivm~jvj­vn! Zuvi †PvL
nhiZ mvÕ` Be‡b Avwe Iqv°vm (iv.) †_‡K ewY©Z, ZveyK Awfhv‡b ivm~j
D‡V‡Q| wZwb ej‡jb, Zv‡K †W‡K Avbvi Rb¨ †jvK cvVvI| AZtci Avjx‡K Avbv
nhiZ Avjx (iv.)†K g`xbvq bvix I wkï‡`i †ndvR‡Zi Rb¨ †i‡L †h‡Z PvB‡j
nj| ZLb ivm~j Zvi Dfq †Pv‡L _y_y jvwM‡q w`‡jb| G‡Z wZwb Ggbfv‡e
wZwb Avih Ki‡jb, Bqv ivm~jvj­vn! Avcwb Avgv‡K g`xbvq bvix I wkï‡`i
my¯’ n‡q †M‡jb, †hb Zvi †Pv‡L †Kvb †ivM e¨vwa wQj bv| Zvici wZwb cZvKv Zuvi
†ndvR‡Zi Rb¨ Avcbvi Ljxdv evwb‡q Avgv‡K †Q‡o P‡j hv‡eb Avi Avwg hy‡×i
nv‡ZB Ac©Y Ki‡jb| 825
dwhjZ †_‡K ewÂZ ne| ZLb ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻲ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻨ‬‫ﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺃﹶﻣ‬
nhiZ Avjx (iv.)Õi cÖwZ gyÕwg‡bi fvjevmv
‫ﻰ‬‫ﻮﺳ‬‫ ﻣ‬‫ﻭﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺰِﻟﹶﺔِ ﻫ‬‫ﻨ‬‫ ﺑِﻤ‬Zzwg wK G wel‡q mš—yó bI, Avwg †Zvgv‡K Ggbfv‡e †Q‡o
‫ﻲ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹸﻣ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ﻪ‬‫ﺔﹶ ﺇِﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺃﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻓﹶﻠﹶﻖ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺿِﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﺶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻋ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﺣ‬‫ ﺑ‬‫ ﺯِﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
hvw”Q, †hfv‡e nhiZ g~mv (Av.) Zuvi fvB nvi“b (Av.)†K †Q‡o wM‡qwQ‡jb| Z‡e
‫ﺎﻓِﻖ‬‫ﻨ‬‫ﻨِﻲ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣ‬‫ﻐِﻀ‬‫ﺒ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ﻨِﻲ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣ‬‫ﺤِﺒ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬
cv_©K¨ ïay GZUzKz †h, Avgvi c‡i †Kvb bex n‡e bv|823
Dc‡iv³ nvw`m kix‡d Bw½Z Kiv n‡q‡Q †h, nhiZ g~mv (Av.) Pwj­k w`‡bi Rb¨ nhiZ whii Be‡b †nvevBkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ nhiZ Avjx (iv.)
wb‡Ri fvB nvi“b (Av.)†K ebx BmivBj‡`i Rb¨ wb‡Ri Ljxdv evwb‡q Z~i ce©‡Z P‡j e‡j‡Qb, †mB mËvi Kmg, whwb exR dvwU‡q A¼zi †ei K‡ib Ges exh© †_‡K cÖvYx
wM‡q‡Qb| ZveyK Awfhv‡b I ivm~j nhiZ Avjx (iv.)†K Ljxdv evwb‡q †i‡L m„wó K‡ib| D¤§x bex Avgv‡K e‡j‡QbÑ GKgvÎ gyÕwgb e¨w³B Avgv‡K
wM‡q‡Qb| cv_©K¨ n‡jv nvi“b (Av.) bex wQ‡jb| ivm~j Õi ci ‡h‡nZz †Kvb bex fvjevm‡e Avi GKgvÎ gybvwdKB Avgvi cÖwZ we‡Øl †cvlY Ki‡e|826
Avm‡ebv ZvB nhiZ Avjx (iv.) bex bb e‡U, Z‡e ivm~j Õi fvB| ‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺒ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻓِﻖ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻠِﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺤِﺐ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺔﹶ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ ﺳ‬‫ ﺃﹸﻡ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
Avj­vni Kv‡Q AwaK wcÖq nhiZ D‡¤§ mvjgv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, GKw`b ivm~j Õi mvg‡b †Kvb gybvwdK Avjx (iv.)†K fvjevm‡e bv Avi †Kvb gyÕwgb Zuvi mv‡_ we‡Øl ivL‡Z
LvIqvi Rb¨ GKwU fybv cvwL ivLv wQj hv R‰bK Avbmvix gwnjv nvw`qv ¯^iƒc cv‡i bv|827
cvwV‡qwQ‡jb| ZLb ivm~j †`vqv Ki‡jb, ‫ﻌِﻲ‬‫ﺄﹾﻛﹸﻞﹸ ﻣ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻠﹾﻘِﻚ‬‫ ﺧ‬‫ﺐ‬‫ ﺍﺋﹾﺘِﻨِﻲ ﺑِﺄﹶﺣ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬ nhiZ Bgivb Be‡b †nvmvBb (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv`
‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻛﹶ ﹶﻞ ﻣ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﺎﺀَ ﻋ‬‫ ﻓﹶﺠ‬‫ﺮ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﻄﱠﻴ‬‫† ﻫ‬n Avj­vn! Avcbvi m„wói g‡a¨ †h †jvKwU Avcbvi Kv‡Q K‡ibÑ ٍ‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﻣ‬‫ﻟِﻲ‬‫ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ﻣِﻨ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ﺎ ﻣِﻨ‬‫ﻠِﻴ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﻋ‬wbðq Avjx Avgvi †_‡K Avi Avwg
AwaKZi wcÖq Zv‡K cvwV‡q w`b †hb †m Avgvi mv‡_ G cvwLwU †L‡Z cv‡i| Gici Avjx †_‡K| Avi †m cÖ‡Z¨K gyÕwg‡bi eÜy|828
ciB nhiZ Avjx (iv.) G‡jb Ges Zuvi mv‡_ †L‡jb|824
825
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„-563, nvw`m bs- 5708
822 826
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-564, nvw`m bs- 5712 . Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), mnxn gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„-563, nvw`m bs-5707
823 827
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„-563, nvw`m bs- 5706 . Bgvg Avng` (i.) (241 wn), gymbv`, m~Î: wgkKvZ, c„-564, nvw`m bs-5719
824 828
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-564, nvw`m bs- 5713 . wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-564, nvw`m bs-5709
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 313 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 314
nhiZ hv‡q` Be‡b AviKvg (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ nhiZ D‡¤§ mvjgv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib-
‫ﻟﹶﺎﻩ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﻓﹶﻌ‬‫ﻟﹶﺎﻩ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹸﻨ‬‫ﻣﻦ‬ Avwg hvi eÜz AvjxI Zvi eÜz|829 ‫ﻨِﻲ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻠِﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺐ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫† ﻣ‬h e¨w³ Avjx‡K Mvjx w`j †m g~jZ Avgv‡K Mvwj w`j|833
nhiZ eviv Be‡b Avwhe I hv‡q` Be‡b AviKvg (iv.) †_‡K ewY©Z, GKw`b nhiZ Avey mvC` Ly`ix (iv) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~j nhiZ Avjx
ivm~j hLb M`x‡i †Lv‡g (g°v-g`xbvi ga¨eZ©x GKwU ¯’vb) AeZxY© Ki‡jb, (iv.)‡K m‡¤^vab K‡i e‡jb, ‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﻏﹶﻴ‬‫ﺮِﻱ ﻭ‬‫ﺠِﺪِ ﻏﹶﻴ‬‫ﺴ‬‫ ﻓِﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺐ‬‫ﻨ‬‫ﺠ‬‫ﺪٍ ﻳ‬‫ﺤِﻞﱡ ﻷَﺣ‬‫† ﻻﹶ ﻳ‬n
ZLb wZwb nhiZ Avjx (iv.)Gi nvZ a‡i ej‡jb, †Zvgiv wK Rvbbv, Avwg gyÕwg‡bi
Avjx! Avwg I Zzwg Qvov G gmwR‡` bvcvKx Ae¯’vq Ab¨ Kv‡iv cÖ‡ek Kiv ˆea
Kv‡Q Zvi cÖvY A‡c¶v AwaK wcÖq? †jv‡Kiv ejj, nu¨v| Gfv‡e wZb evi ejvi ci
bq| A_©vr AcweÎ Ae¯’vq †Kej Zuviv `yÕRbB gmwR` w`‡q hvZvqvZ Ki‡Z
ej‡jbÑ ‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ ﹶﻓﻠﹶﻘِﻴ‬‫ﺍﻩ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﺎﺩِ ﻣ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﻟﹶﺎﻩ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺍﻝِ ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ﻟﹶﺎﻩ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﻓﹶﻌ‬‫ﻟﹶﺎﻩ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹸﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
cvi‡eb Ab¨ †KD bq|834
ٍ‫ﺔ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﻣ‬‫ﻣِﻦٍ ﻭ‬‫ﺆ‬‫ﻟﹶﻰ ﻛﹸﻞﱢ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻃﹶﺎﻟِﺐٍ ﺃﹶﺻ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﺍﺑ‬‫ﻨِﻴﺌﹰﺎ ﻳ‬‫ ﻫ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻪ‬‫† ﺫﹶﻟِﻚ‬n Avj­vn! nhiZ Avjx (iv.)Õi `k©b I Av‡jvPbv Bev`‡Z kvwgj
Avwg hvi eÜz AvjxI Zvi eÜz| †n Avj­vn! Zzwg †mB e¨w³‡K fvjevm, †h Avjx‡K nhiZ Avãyjv­ n Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
fvjev‡m| Avi Zzwg kÎyZv †cvlY Ki †mB e¨w³i mv‡_ †h Avjxi mv‡_ kΓZv
Gikv` K‡ibÑ ‫ﺓ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻠِﻲٍّ ﻋِﺒ‬‫ﻪِ ﻋ‬‫ﺟ‬‫ ﺍِﱃ ﻭ‬‫ﻈﹾﺮ‬‫ ﺍﻟﻨ‬nhiZ Avjxi †Pnviv †`Lv Bev`Z|835
†cvlY K‡i| Gici hLb nhiZ Avjx (iv.)Õi mv‡_ nhiZ Igi (iv.)Gi mv¶vZ
nq ZLb wZwb Zv‡K ej‡jb, ab¨ev`, †n Avey Zvwj‡ei cyÎ! Zzwg mKvj mܨv nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺫِﻛﹾﺮ‬
cÖ‡Z¨K Cgvb`vi bi-bvixi eÜz n‡qQ|830 ‫ﺓﹲ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻠِﻲٍّ ﻋِﺒ‬‫ ﻋ‬nhiZ AvjxÕi Av‡jvPbv Bev`Z|836
Avjx (iv.)Õi AbymiY ¯^qs ivm~j Õi AbymiY
Avjx (iv.) Avi‡ei m`©vi
nhiZ Avey hi wMdvix (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻨِﻲ‬‫ ﺃﹶﻃﹶﺎﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j Õi cv‡k emv
‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻠِﻴ‬‫ﻰ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻋﻨِﻲ ﻭ‬ ‫ ﺃﹶﻃﹶﺎ‬‫ﻣﻦ ﺍﻃﺎﻉ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻠِﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺼ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻧِﻲ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺼ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺃﹶﻃﹶﺎﻉ‬‫ﻓﹶﻘﹶﺪ‬
wQjvg| G mgq nhiZ Avjx cÖ‡ek Ki‡jb| ZLb ivm~j ej‡jbÑ ‫ﻴِّﺪ‬‫ﺬﹶﺍ ﺳ‬‫ﻫ‬
‫ﺎﻧِﻲ‬‫ﺼ‬‫† ﻋ‬h e¨w³ Avgvi AvbyMZ¨ Kij †m cÖK…Zc‡¶ Avj­vni AvbyMZ¨ ¯^xKvi Kij
Avi †h e¨w³ Avgvi we‡ivwaZv Kij †m g~jZ Avj­vni we‡ivwaZv Kij| †h e¨w³ ِ‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﻴِّﺪ‬‫ ﺳ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻟﹶﻤِﻴ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﻴِّﺪ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﺏِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﻧ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﻴِّﺪ‬‫ ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﺍﹸﻣِّﻰ ﺍﹶﻧ‬‫ ﺑِﺎﹶﺑِﻰ ﻭ‬‫ﺏِ ﻓﹶﻘﹸﻠﹾﺖ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﻌ‬Avjx Avi‡ei
Avjxi AbymiY Kij †m †hb Avgvi AbymiY Kij Avi †h e¨w³ Avjxi Aeva¨ nj m`©vi| Avwg ejjvg,Avgvi wcZv gvZv Avcbvi Dci DrmM©, AvcwbB †Zv Avi‡ei
†m ‡hb Avgvi Aeva¨ nj|831 m`©vi|837 ZLb wZwb ej‡jb, Avwg mgMÖ c„w_exi m`©vi Avi wZwb Avi‡ei m`©vi|
nhiZ mvjgvb dvimx (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ A¯—wgZ m~h© cybt Dw`Z nIqv
‫ﻨِﻲ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﻨِﻲ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻠِﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺾ‬‫ﻐ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،ُ‫ ﺍﷲ‬‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﲏ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻦ ﺍﹶﺣ‬‫ ﻭﻣ‬،‫ﻨِﻲ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻠِﻴ‬‫ﻋ‬ nhiZ Avmgv web‡Z DgvBm (iv.) e‡jb, ivm~j ÔmvnevÕ bvgK ¯’v‡b
َ ‫ ﺍ‬‫ﺾ‬‫ﻐ‬‫† ﺃﹶﺑ‬h e¨w³ Avjx‡K fvjevmj †m g~jZ Avgv‡K fvjevmj, Avi †h Avgv‡K
‫ﷲ‬ †hvn‡ii bvgvh Av`vq K‡ib| nhiZ Avjx (iv.)†K wZwb GKwU Kv‡R cvVv‡jb|
fvjevmj †m g~jZ Avj­vn‡K fvjevmj| †h e¨w³ Avjxi cÖwZ we‡Øl †cvlY Kij
g~jZ †m Avgvi cÖwZ we‡Øl †cvlY Kij Avi †h Avgvi cÖwZ we‡Øl †cvlY Kij †m 833
. Avng`, m~Î: wgkKvZ, c„. 565, nvw`m bs-5719
834
g~jZ Avj­vni mv‡_ we‡Øl †cvlY Kij|832 835
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-564, nvw`m bs-5717
. Bgvg nv‡Kg, Avj gy¯—v`ivK, c„-146, Be‡b nvRi nvqZvgx g°x (i.), Avm-mvIqv‡qKzj
gynviivKv, c„-129 I Kvbhyj D¤§vj, LÊ-6 c„-158, Avey byAvCg B¯úvnvbx (i.) (430
829
. Avng` I wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-564, nvw`m bs- 5710 wn) dvhv‡qjyj †Lvjvdvwqi ivwk`xb, LÊ-1, c„-56 nvw`m bs-38
830 836
. Avng`, m~Î: wgkKvZ, c„-565, nvw`m bs-5723 . Kvbhyj D¤§vj, LÊ-6, c„-156
831 837
. Bgvg nv‡Kg (i.), Avj gy¯—v`ivK, LÊ-3, c„-121 . Avey byAvCg B¯úvnvbx (i.) (430 wn), ûwjqvZzj AvDwjqv, LÊ-1, c„-63 Be‡b nvRi g°x
832
. hyiKvbx, LÊ-7, c„-14 Ges gy¯—v`ivK, LÊ-3 c„-130, m~Î: mdxbv‡q b~n, K…Z: Avj­vgv (i.), (974 wn) Avm mvIqv‡qKzj gynviivKv, c„-120 Ges Bgvg nv‡Kg (i.) Avj gy¯—
kdx-DKvofx, (i.) c„-57 v`ivK, LÊ-3 c„-124
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 315 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 316
Avjx (iv.) hLb wd‡i Avm‡jb ZLb ivm~j Avmi bvgvh mgvß K‡ib| wZwb wKj­vi wfZ‡i cÖ‡ek K‡i weRq jvf K‡ib| c‡i wZwb Zv wb‡¶c Ki‡j Zv A‡bK
nhiZ Avjx (iv.)Õi †Kv‡j gv_v †i‡L Avivg KiwQ‡jb| G Ae¯’vq m~h© A¯—wgZ `~‡i wM‡q cwZZ nq| †jv‡Kiv Pwj­kR‡b †Póv K‡iI Zv miv‡Z cv‡i wb|840
n‡q †Mj| wZwb RvMÖZ n‡q wRÁvmv Ki‡jb, †n Avjx! Zywg Avmi bvgvh c‡oQ? Be‡b Avmv‡Ki Avey iv‡d †_‡K eY©bv K‡ib, nhiZ Avjx (iv.) Lvqevi hy‡×
Dˇi ej‡jb, bv| ZLb ivm~j †`vqv Ki‡jbÑ ِ‫ﺔ‬‫ﻃﹶﺎﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺘِﻚ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻓِﻲ ﻃﹶﺎﻋ‬‫ﻪ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﻬ‬ wKj­vi GKwU dUK nv‡Z wb‡q hy‡×i Wvj¯^iƒc e¨envi K‡ib| Ae‡k‡l Avj­vn
Zvqvjv ZuviB nv‡Z weRq `vb Ki‡jb| hy‡×i ci Avgiv K‡qKR‡b †Póv K‡iI
‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﻏﹶﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﻃﹶﻠﹶﻌ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ ﺭ‬‫ ﺛﹸﻢ‬، ‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﻏﹶﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ ﻓﹶﺮ‬:ُ‫ﺎﺀ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬،" ‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﻪِ ﺍﻟﺸ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺩ‬‫ﺩ‬‫ ﻓﹶﺎﺭ‬‫ﻮﻟِﻚ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬ dUKwU Dëv‡Z cvwiwb|841
‫ﺒﺎﺀ‬‫ﻬ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﻟﺼ‬‫ﺫﹶﺍﻟِﻚ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ ﻏﹶﺎﺑ‬‫ﺮِ ﺛﹸﻢ‬‫ﺼ‬‫ﻠﹼﻰ ﺍﻟﻌ‬‫ﺻ‬‫ﺄﹶ ﻭ‬‫ﻮﺿ‬‫ ﻓﹶﺘ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﻋ‬‫ ﻗﹶﺎﻡ‬‫ﺭﺽِ ﺛﹸﻢ‬ ‫ﻠﻰ ﺍﻻﹶ‬‫ﻋ‬‫ﺎﻝِ ﻭ‬‫ﻠﻰ ﺍﳉِﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻗﹶﻌ‬‫ﻭ‬ Ávb
†n Avj­vn! wbðq Avjx †Zvgvi Ges †Zvgvi ivm~‡ji †L`g‡Z (AbyMZ) wQj| (hvi nhiZ Avjx (iv.) wQ‡jb Ávb I †ejvq‡Zi mgªv U| Zuvi A‡bK K_v cÖev`-
Kvi‡Y Avmi bvgvh co‡Z cv‡iwb) Zzwg A¯—wgZ m~h©‡K cybtDw`Z K‡i `vI| cÖePb wnmv‡e cÖPwjZ Av‡Q hv weÁR‡bi wbKU AZxe g~j¨evb evYx wnmv‡e mgv`„Z
n‡q‡Q| wZwb KweZv Ave„wZ‡Z cvi`k©x wQ‡jb| Zuvi †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb,
nhiZ Avmgv (iv.) e‡jb, Avwg †`‡LwQ †h, A¯—wgZ m~h© cybtDw`Z nj Ges m~‡h©i
ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﺑ‬‫ﻠِﻰ‬‫ﻋ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ ﺍﳊِﻜﹾﻤ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺎ ﺩ‬‫ ﺍﹶﻧ‬Avwg Ávb weÁv‡bi M„n Avi
wKi‡Y cvnvo I gvwU Av‡jvwKZ nj| nhiZ Avjx (iv.) D‡V Dh~ K‡i bvgvh
Avjx †m M„‡ni Øvi|842
co‡jb| Zvici m~h© A`„k¨ n‡q †Mj| G NUbv ÔmvnevÕ bvgK ¯’v‡b msNwUZ
Zveivbx I evhhvi (i.) nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j
n‡q‡Q|838
Gikv` K‡ibÑ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﺑ‬‫ﻠﻰ‬‫ﻋ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﻌِﻠﹾﻢِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺪِﻳ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﺍﹶﻧ‬Avwg Áv‡bi kni Avjx Avi Zvi `iRv|
exiZ¡
Bgvg myq~Zx (i.) e‡jb nvw`mLvbv nvmvb| hviv GUv‡K gIh~ e‡j‡Qb Zviv fyj
nhiZ Avjx (iv.) GKRb exicyi“l wQ‡jb| Zuvi exiZ¡, †kŠh©-exh© Amxg K‡i‡Qb|843
mvnwmKZv I Zx¶è eyw×gËv me©Rbwew`Z wQj| Zuvi exi‡Z¡i Kvi‡Y mvBdzjv­ n Dc‡iv³ nvw`‡mi ggv_© nj ivm~j wQ‡jb Inxi aviK-evnK mg¯— †Lv`vqx
(Avj­vni Zievix) Ges †k‡i †Lv`v (Avj­vni evN) Dcvwa jvf K‡ib| e`i hy×mn Ávb Inxi gva¨‡g Zuvi wbKU Av‡m| Avi GB Ávb weZiY nq nhiZ Avjx (iv.)
cÖvq cÖ‡Z¨K hy‡× wZwb exi‡Z¡i cwiPq †`b| Zuvi exiZ¡ I iY‡KŠk‡ji ˆbc~‡Y¨ Gi gva¨‡g| ZvB Zvu‡K Áv‡bi kn‡ii `iRv e‡j‡Qb|
mš—yó n‡q ivm~j Zvu‡K wb‡Ri RyjwdKvi Zievix cÖ`vb K‡ib| e`i hy‡× wZwb GKvav‡i Kwe, mvwnwZ¨K, ˆeqvKiY I b¨vqkv¯¿we` wQ‡jb| hy× we`¨vqI
KzivBk‡`i weL¨vZ †hv×v‡`i g‡a¨ eviRb‡K Rvnvbœv‡g cvwV‡q‡Qb wZwb| cvi`k©x wQ‡jb, KziAvb, nv`xm, `k©b I AvBbkv¯¿ cªf„wZ‡Z wZwb cÖMvp ey¨rcwË
AR©b K‡ib| nvw`m msMÖnKvix wnmv‡eI wZwb weL¨vZ wQ‡jb| Zvi weL¨vZ MÖš’
nhiZ Avey Rvdi gynv¤§` Be‡b Avjx (iv.) e‡jbÑ ٍ‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫ ﺑ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺀِ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹶﻚ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻧ‬ Ô`xIqv‡b AvjxÕ Aviex mvwn‡Z¨i GKwU Ag~j¨ m¤ú`| ZuviB ZË¡veav‡b Aveyj
‫ﻠِﻲ‬‫ﻰ ﺍِﻻﱠ ﻋ‬‫ﻟﹶﺎ ﻓﹶﺘ‬‫ ﺍﻟﻔِﻘﹶﺎﺭِ ﻭ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﺫﹸﻭ‬‫ﻒ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻥﹲ ﻟﹶﺎ ﺳ‬‫ﻮ‬‫ﻘﹶﺎﻝﹸ ﻟﹶﻪ ﺭِﺿ‬‫ ﻳ‬e`i hy‡×i w`b Avmgvb †_‡K AvmIqv` me©cÖ_g Aviex e¨vKiY msKjb K‡ib|
wi`Iqvb bvgK GK †d‡ik&Zv D”P¯^‡i ejwQ‡jbÑ hyjwdKv‡ii b¨vq †Kvb Zievix û`vweqvi mw܇Z mwÜcÎ wZwbB wj‡L‡Qb| ivm~j e‡j‡Qb, †n Avjx! ِ‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬
†bB, Avjxi b¨vq †Kvb hyeK †bB|839 ‫ ﺍﷲِ ﺍﻟﺮﲪﻦِ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬wjL| ZLb KzivBk c‡¶i cÖwZwbwa mvnj Be‡b Avgi ejj,
Lvqevi hy‡× wZwb AvURb cÖwm× evnv`yi Bû`x‡K nZ¨v K‡i‡Qb| nhiZ Rvwei ÔingvbÕ GUv Avevi †K? GUv †jLv hv‡ebv| eis Avi‡ei wbqgvbyhvqx ‫ﻢ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﻬ‬‫ﻤِﻚ‬‫ﺑِﺎِﺳ‬
(iv.) †_‡K ewY©Z, Lvqevi hy‡×i GK ch©v‡q †mLvbKvi me‡P‡q eo Avj&-Kvgym
wjL‡Z n‡e| ivm~j ej‡jb, wVK Av‡Q ZvB wjL| wZwb ZvB wjL‡jb| Zvici
wKj­vi e„n`vKv‡ii †jŠnvØvi wb‡Ri wc‡V Zz‡j †bb Avi gymjgvbMY Zv‡Z D‡V
840
. Avj­vgv Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv, c„-114
838 841
. Bgvg Zvnvfx (i.) (321 wn), gkwKjyj Avmvi, LÊ-4 c„-388 Ges Bgvg hyiKvbx (i.) . cÖv¸³
842
(1122 wn), hyiKvbx kixd, LÊ-5 c„-116 . wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-564, nvw`m bs-5715
839 843
. Avj-we`vqv Iqvb wbnvqv, LÊ-7, c„-366, m~Î: mdxiv‡q byn, c„-67 . Avj­vgv RvjvjDÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv, c„-114 Lyrev‡Z gniig, c„-198
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 317 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 318
ivm~j ej‡jb, GLb wjL GB mwÜcÎ gynv¤§v`yi ivm~jj y ­vn Ges mvnj Be‡b ‫ﻮﻝِ ﺍﷲِ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﻗﹶﺮ‬‫ﻊ‬‫ﺓﹰ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺠ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬Zuvi †cU Ávb, weÁvb, kw³, mvg_© I
Avg‡ii g‡a¨ m¤úvw`Z n‡”Q| mvnj e‡j DVj, Avgiv Avcbv‡K ivm~jyjv­ n gvb‡j exiZ¡c~Y© wQj| ZvQvov wZwb ivm~j Gi wbKU AvZ¥xqI wQ‡jb|848
†Zv evqZzj­vni ZvIqvd Ki‡Z evav w`Zvg bv Ges Avcbvi mv‡_ we‡iva nZ bv|
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺔﹸ ﻋِﻠﹾﻤِﻰ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﻋ‬
†m ejj, gynv¤§` Be‡b Avãyjv­ n wjL‡Z cvi‡eb| BwZc~‡e© nhiZ Avjx gynv¤§v`yi
849
ivm~jyjv­ n wj‡L w`‡q‡Qb| ivm~j Gikv` Ki‡jb, †n Avjx! gynv¤§v`yi ivm~jj
y v­ n Avjx Avgvi †Mvcb Áv‡bi fvÊvi|
gy‡Q †mLv‡b gynv¤§` Be‡b Avãyjv­ n wj‡L `vI| nhiZ Avjx (iv.) ej‡jb, Avj­vni nhiZ Avãyjv­ n Be‡b gvmD` (iv.) e‡jbÑ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﻓِﻴ‬‫ﻑٍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺔِ ﺍﹶﺣ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﻠﻰ ﺳ‬‫ﺰِﻝﹶ ﻋ‬‫ﺍﻥﹶ ﺍﹸﻧ‬‫ﺍِﻥﱠ ﺍﻟﻘﹸﺮ‬
Kmg! Avwg gynv¤§v`yi ivm~jyj­vn gyQ‡Z cvie bv| ZLb ivm~j wb‡RB Zv gy‡Q ِ‫ﺎﻃِﻦ‬‫ﺍﻟﺒ‬‫ ﺍﻟﻈﱠﺎﻫِﺮِ ﻭ‬‫ﻩ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻋِﻨ‬‫ﻠِﻴ‬‫ﺍِﻥﱠ ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻄﹾﻦ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻟﹶﻪ ﻇﹶﻬ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﻭ‬‫ﻑ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬KziAvb mvZ ni‡d Z_v mvZ
844
†`b Ges mwÜ m¤úv`b Ki‡jb|
wKiv‡Z AeZxY© nq Ges cÖ‡Z¨K ni‡di GKwU evwn¨K A_© Avi GKwU ev‡Zbx A_©
nhiZ Avjx (iv.) e‡jb, ivm~j Avgv‡K B‡q‡g‡b Kvhx wb‡qvM w`‡q †cÖiY i‡q‡Q| cÖ‡Z¨K ni‡di Rv‡nix I ev‡Zbx Dfq A_© nhiZ Avjx (iv.)Gi wbKU
K‡ib| Avwg Avih Kijvg, †n Avj­vni ivm~j! Avwg Aí eq¯‹ AbwfÁ Ges wePvi Rvbv Av‡Q|850
Kvh© m¤úv`b Ki‡Z Rvwbbv| Avwg wKfv‡e dvqmvjv Kie? Zvici wZwb Avgvi
nhiZ gymwjg Be‡b AvDm I Rvwiqv Be‡b Ky`vgv e‡jb, nhiZ Avjx (iv.)
e‡¶ ¯^xq nvZ †gveviK †i‡L ej‡jb, ‫ﺎ‬‫ﺔﹶ ﻣ‬‫ ﺍﳊﹶﺒ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻖ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻯ‬‫ﻪ ﻓﹶﻮ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﻟِﺴ‬‫ﺛﹶﺒِّﺖ‬‫ﻪ ﻭ‬‫ﺪِ ﻗﹶﻠﹾﺒ‬‫ ﺍِﻫ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﹼﻬ‬
GKw`b e‡jbÑ ‫ﺒِﺮ‬‫ﺵِ ﺍِﻻﱠ ﺍﹸﺧ‬‫ﺮ‬‫ﻥﹶ ﺍﻟﻌ‬‫ﻭ‬‫ﺀٍ ﺩ‬‫ﻲ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﺌﹶﺎﻝﹸ ﻋ‬‫ ﻭﻧِﻰ ﻓﹶﺎِﻧِّﻰ ﻟﹶﺎ ﺍﹸﺳ‬‫ﻔﹾﻘِﺪ‬‫ﻞﹶ ﺍﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﻧِﻰ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ﺳ‬
ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ِﺍﺛﹾﻨ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺀٍ ﺑ‬‫ ﻓِﻰ ﻗﹶﻀ‬‫ﻜﹶﻜﹾﺖ‬‫† ﺷ‬n Avj­vn! Avcwb Zvi Aš—i‡K †n`vqZ Z_v mwVK c‡_ †Zvgiv Avgvi wbKU wRÁvmv Ki Avgv‡K nviv‡bvi c~‡e©| †Kbbv Avik e¨ZxZ †h
cwiPvwjZ Ki“b Ges Zvi wRnev‡K `„p ivLyb| Avjx (iv.) e‡jb, Avj­vni Kmg, †Kvb wel‡q Avgv‡K cÖkœ Ki‡j Avwg Zvi msev` †`e|851
†mw`b †_‡K `yÕR‡bi g‡a¨ dvqmvjv Ki‡Z we›`ygvÎI Avgvi g‡b m‡›`n m„wó nhiZ AveyZ †Zvdv‡qj Av‡mi Be‡b Iqv‡mjv (iv.) e‡jb, Avwg nhiZ Avjx
nqwb|845
(iv.)Gi GK fvl‡Y Dcw¯’Z wQjvg| wZwb e‡jbÑ ٍ‫ﺊ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﻧِﻰ ﻋ‬‫ﺌﹶﻠﹸﻮ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﷲِ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ ﻓﹶﻮ‬‫ﻧِﻰ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ﺳ‬
cÖ_g mvwii Zv‡eC nhiZ mvC` Be‡b gymvBwq¨e (iv.) e‡jbÑ ‫ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬
‫ ﺑِﻪ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺛﹾﺘ‬‫ﺪ‬‫ﺔِ ﺍِﻻﱠ ﺣ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻡٍ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻮ‬‫ﻥﹸ ﺍِﱃ ﻳ‬‫ﻜﹸﻮ‬‫ ﻳ‬Avgvi wbKU cÖkœ Ki, Avj­vni Kmg! wKqvgZ
‫ﺎ‬‫ﻠِﻴ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﻋ‬‫ﻟِﻰ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ﻝﹸ ﺳ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ﺔِ ﻳ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﺼ‬ivm~j Gi ci mvnvex‡`i g‡a¨ Avjx (iv.) e¨ZxZ ch©š— msNwUZe¨ †h †Kvb wel‡q Avgv‡K cÖkœ Ki‡j Avwg †m wel‡q †Zvgv‡`i‡K
Ggb †KD †bB †h ej‡Z cv‡ibÑ Avgvi Kv‡Q †Zvgiv cÖkœ Ki|846 e‡j †`e|852
nhiZ Avjx (iv.) e‡jbÑ ‫ ﻛﹸﻞﱡ‬‫ﺢ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ﺎﺏٍ ﻳ‬‫ ﺑ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍﹶﻟﹾﻒ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻨِﻰ‬‫ﻠﱠﻤ‬‫ﻋ‬ Avj­vgv gxi ˆmq` kixd (i.) ki‡n gvIqvwKd MÖ‡š’ e‡jb, nhiZ Avjx (iv.)
Gi wbKU ÔRdiÕ I ÔRvwgqvnÕ bvgK `yÕwU g~j¨evb MÖš’ wQj| hv‡Z wZwb A¶i
ٍ‫ﺎﺏ‬‫ﺎﺏٍ ﺍِﱃ ﺍﹶﻟﹾﻒِ ﺑ‬‫ ﺑ‬Avgv‡K ivm~j Áv‡bi mnmª Aa¨vq wk¶v w`‡q‡Qb| cÖ‡Z¨K
Áv‡bi wfwˇZ wKqvgZ ch©š— †hme NUbv msNwUZe¨ me¸‡jv wjwce× K‡i
847
Aa¨vq †_‡K mnmª Aa¨vq D¤§y³ nq| †i‡L‡Qb| Zuvi AvIjv`MY †_‡K cÖwm× Ijvgv‡q wKivgMY GB wKZveØq †_‡K
nhiZ Avãyjv­ n Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K †KD wRÁvmv Kij nhiZ Avjx
(iv.) †Kgb †jvK wQ‡jb? Dˇi wZwb e‡jbÑ ‫ﺎ‬‫ﺄﺳ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻋِﻠﹾﻤ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻓﹸﻪ ﺣِﻜﹾﻤ‬‫ﻮ‬‫ﻠِﺊﹲ ﺟ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬ 848
. Be‡b Avãyj evi (i.) (463 wn), Avj Bw¯—qve, LÊ-2, c„-476
849
. AvjvDwÏb Avjx Be‡b ûmmvgyw Ïb (i.), Kvbhyj D¤§vj, LÊ-6, c„-153 I Avm wmivRyj
gybxi, ki‡n Avj Rv‡gDm mMxi, c„-417
844 850
. Bgvg gymwjg (i.), mnxn gymwjg, wKZveyj wRnv`, ev‡e m~‡jn û`vweqv . nvRx Ljxdv (1067 wn) Kvkdzh hyb~b I Avey byAvCg B¯úvnvbx (i.) (430 wn) ûwjqvZzj
845
. nv‡Kg, gy¯—v`ivK, LÊ-3, c„-135 I Bgvg myq~Zx (i.), ZvixLyj †Lvjvdv, c„-66 AvDwjqv, LÊ-1, c„-65
846 851
. Be‡b nvRi g°x (i.) (973 wn), Avm mvIqv‡qKzj gynviiKv, c„-125 I AvjvDÏxb Avjx . AvjvDwÏb Avjx Be‡b ûmmvgyw Ïb (i.), Kvbhyj D¤§vj, LÊ-6, c„-405
852
Be‡b ûmmvgywÏb (i.), Kvbhyj D¤§vj, LÊ-6, c„-369 . Lvwjmyj BÕwZKv`, c„-54 I Avi wiqv`yb bvØivn, LÊ-2 c„-262, m~Î: Avj­vgv kdx DKvofx
847
. Avj­vgv Be‡b Kvmxi (i.) (774 wn), Avj we`vqv Iqvb wbnvqv, LÊ-7, c„-360 (i.) mdxbv‡q b~n, c„-84
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 319 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 320
wewfbœ inm¨ D`NvUb Ki‡Zb Ges Gi wfwˇZ weavb cÖYqb Ki‡Zb| Ljxdv ‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻠِﻴ‬‫ ﺍﺋﹾﺖِ ﻋ‬‫ﺢِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺔﹶ ﺭ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺄﹶﻟﹾﺖ‬‫ﺎﻧِﺊٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬‫ﻦِ ﻫ‬‫ﺢِ ﺑ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
gvgybyi iwk` hLb nhiZ Bgvg Avjx iRv Be‡b g~mv Kv‡hg (i.)†K Zvi c‡i
Ljxdv wbev©Pb K‡i wLjvdZbvgv cvVv‡jb ZLb Bgvg Avjx iRv (i.) gvgybyi ‫ﻦِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻔﱠﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺢِ ﻋ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﺄﹶﻟﹾﺘ‬‫ ﻓﹶﺴ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻠِﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﻲ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﺄﹶﺗ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ ﺑِﺬﹶﻟِﻚ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻓﹶﻬ‬
iwk`‡K cÎ gvidZ wj‡L cvVvb †h, ‫ ﻓﹶﻘﹶﺒِﻠﹾﺖ‬‫ﺎﺋﹸﻚ‬‫ﺮِﻓﹾﻪ ﺍﺑ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻟﹶﻢ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻗِﻨ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ ﺣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻓﹾﺖ‬‫ﺮ‬‫ ﻋ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﻚ‬‫ﺍِﻧ‬ ‫ﺎﻓِﺮِ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹰﺎ‬‫ﺴ‬‫ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ﻠﹶﺔﹰ ﻭ‬‫ﻟﹶﻴ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻦِ ﻳ‬‫ﻔﱠﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﻋ‬‫ﺢ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺃﹶﻥﹾ ﻧ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ ﻳ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺭ‬
‫ﻢ‬ ِ‫ﺘ‬‫ﻪ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻠﻰ ﺍﹶﻧ‬‫ ﻻﱠﻥِ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺔﹶ ﻳ‬‫ﺍﳉﹶﺎﻣِﻌ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﺍﹶﻥﱠ ﺍﳉﹶﻔﹾﺮ‬‫ﻙ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ ﻣِﻨ‬wbðq Zzwg Avgv‡`i AwaKvi ey‡SQ nhiZ ïivBn Be‡b nvbx †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg Av‡qkv (iv.)†K
hv †Zvgvi c~e©ciy “lMY ey‡Swb|GBRb¨B Avwg †Zvgvi cÖ¯—ve MÖnY Kijvg wKš‘ gv‡mni e¨vcv‡i wRÁvmv Ki‡j wZwb e‡jb, Avjx (iv.)†K wb‡q G‡mv, wZwbB G
ÔRdi I RvwgqvnÕ MÖš ’ `yÕwU ej‡Q †h,GB KvRwU c~Y© n‡e bv|853 wel‡q Avgvi †P‡q †ekx ÁvZ| ïivBn e‡jb, AZtci Avwg Avjx (iv)†K wb‡q
wVKB Bgvg Avjx iRv (i.) Ljxdvi RxeÏkvq B‡š—Kvj K‡i‡Qb| Avmjvg, AZtci †gvRvi Dci gv‡mn m¤ú‡K© wRÁvmv Kijvg| wZwb (nhiZ
nhiZ Igi (iv.) ej‡ZbÑ ‫ﺎﺿِﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﻋ‬‫ﺠِﺪِ ﻭ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﳌﹶﺴ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻔﹾﺘِﻴ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬nhiZ Avjx (iv.) Avjx) e‡jb, ivm~j Avgv‡`i wb‡`©k w`‡q‡Qb †h, GKw`b GK ivZ ch©š—
†gvRvi Dci gv‡mn Kwi Avi gymvwd‡ii Rb¨ wZbw`b wZb ivZ|859
Gi Dcw¯’wZ‡Z †KD †hb gmwR‡` dZ&Iqv bv †`q|854
nhiZ Avjx (iv.)†K fvjevmvi cÖwZ`vb
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jbÑ ‫ﻠِﻲ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﻗﹾﻀ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺿﻰ ﺍﷲ ﻋ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻄﹶﺒ‬‫ ﺧ‬nhiZ
nhiZ Avjx (iv.) Avj­vn I Zuvi ivm~j Õi AwZ wcÖq I †mœnfvRb wQ‡jb|
Igi (iv.) Avgv‡`i D‡Ï‡k¨ fvlY w`‡jb Avi ej‡jb Avgv‡`i g‡a¨ eo Kvhx ivm~j Gi AmsL¨ evYx Øviv Zv cÖgvwYZ| ZvB Zv‡K fvjevmv Zvi cÖwZ fw³
(wePviK) n‡jb nhiZ Avjx|855 kª×v †cvlY Kiv Cgvb`v‡ii DwPZ| nhiZ Avjx (iv.)†K wb‡q D¤§Z `yÕfv‡M wef³
nhiZ Igi (iv.)Gi mvg‡b Ggb GK cvMj gwnjv Avbv nj ‡h weev‡ni Qqgvm n‡q c‡o‡Q| †KD AwZ fvjevmv, cÖ`k©b Ki‡Z wM‡q Zuv‡K c~e©eZ©x wZb Lwjdvi
ci mš—vb cÖme Kij| †jv‡Kiv Zvi Dci whbvi Awf‡hvM Avbj| nhiZ Igi (iv.) Dci cÖvavb¨ w`‡q‡Q Avevi †KD Zuvi cÖwZ we‡Øl †cvlY KiZt Zvu‡K Mvwj w`‡ZI
Zv‡K cv_i wb‡¶‡ci wm×vš— w`‡jb| wKš‘ nhiZ Avjx (iv.) cweÎ KziAv‡bi KzÚ‡eva K‡iwb| G Dfq`j åvš— I †Mvgivn| cÖ_g `jwUi bvg nj ÔkxqvÕ Avi
Avqv‡Zi Av‡jv‡K gwnjv‡K wb®úvc mve¨¯— K‡i w`‡jb| ZvQvov cvMj kwiq‡Zi wØZxq `jwU nj ÔLv‡iRxÕ| †Kej Avn‡j mybœZ Iqvj RvgvZB mwVK I ga¨cš’x
weav‡bi ewnf©~Z K_vwUI Igi (iv.)†K ¯§iY Kwi‡q w`‡jb| ‫ﻟﹶﺎ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﻓﹶﺘ‬ g‡Zi Dci cÖwZwôZ Av‡Qb| G cÖm‡½ nhiZ Avjx (iv.) e‡jbÑ ‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻡ‬‫ﻨِﻰ ﻗﹶﻮ‬‫ﺤِﺒ‬‫ﻟﹶﻴ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹶﻚ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﻋ‬ZLb Igi (iv.) gwnjv‡K cv_i wb‡¶‡ci wm×vš— cwiZ¨vM Ki‡jb ‫ﻀِﻰ‬‫ﻐ‬‫ ﻓِﻰ ﺑ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﻨ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻡ‬‫ﻨِﻰ ﻗﹶﻮ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺒ‬‫ﻟﹶﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﺒِّﻰ‬‫ ﻓِﻰ ﺣ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﻨ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬GK m¤cÖ`vq Avgv‡K AwZ
Avi ej‡jb, AvR hw` Avjx Dcw¯’Z bv _vKZ Z‡e Igi aŸsm n‡q †hZ|856 gneŸZ K‡i‡Q| Avgv‡K AwZ gneŸ‡Zi Kvi‡YB Zviv Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| Avi
nhiZ Igi (iv.)Õi mvg‡b †Kvb RwUj gyKvÏgv Avm‡j Avi ZLb nhiZ Avjx GK m¤cÖ`vq Avgvi cÖwZ we‡Øl †cvlY K‡i‡Q| Avgvi cÖwZ we‡Øl †cvlY Kivi
(iv.) Dcw¯’Z bv _vK‡j wZwb Avj­vni Kv‡Q Avkªq PvB‡Zb †hb fyj wePvi bv nq|857 Kvi‡YB Zviv Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e|860
nhiZ Avãyj­vn Be‡b gvmD` (iv.) e‡jb, ‫ ﺍﹶﺑِﻰ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﺍﺋِﺾِ ﻋ‬‫ﺔِ ﺑِﺎﻟﹾﻔﹶﺮ‬‫ﻨ‬‫ﻞِ ﺍﳌﹶﺪِﻳ‬‫ ﺍﹶﻫ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﺍﹶﻋ‬ ‫ﺒِّﻪ‬‫ ﻓِﻰ ﺣ‬‫ﻃﹶﺖ‬‫ﺍﹶﻓﹾﺮ‬‫ﻪ ﻃﹶﺎﺋِﻔﹶﺔﹲ ﻭ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺴﻰ ﺑﻦِ ﻣ‬‫ﺜﹶﻞِ ﻋِﻴ‬‫ﺔِ ﻛﹶﻤ‬‫ ﻓِﻰ ﻫﺬِﻩ ﺍﻻﹸﻣ‬‫ﺜﹶﻠِﻲ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﺖ‬‫ﺠ‬‫ﺒِّﻪ ﻓﹶﻨ‬‫ ﺣ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ ﻃﹶﺎﺋِﻔﹶﺔﹲ ﻓﹶﺎﹶﻗﹾﺘ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺍﹶﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹶﻠﹶﺖ‬‫ﻀِﻪ ﻓﹶﻬ‬‫ﻐ‬‫ ﻓِﻰ ﺑ‬‫ﺍﹶﻓﹾﺮﻃﹶﺖ‬‫ﻪ ﻃﹶﺎﺋِﻔﹶﺔﹲ ﻭ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻜﹶﺖ‬‫ﻓﹶﻬ‬
ٍ‫ ﻃﹶﺎﻟِﺐ‬g`xbv kix‡d Bj‡g dviv‡qh me‡P‡q †ekx Rv‡bb nhiZ Avjx (iv.)|858
nhiZ Avjx (iv.) Gikv` K‡ib, GB D¤§‡Zi g‡a¨ Avwg nhiZ Cmv Be‡b
giq‡gi b¨vq| GK`j Zv‡K AwZ gneŸZ Kivi Kvi‡Y aŸsm n‡q‡Q Avi Aci `j
853
. Lvwjmyj BwZKv`, c„-45, m~Î: Avj­vgv kdx DKvofx (i.), mdxbv‡q byn, c„. 84-85 Zuvi cÖwZ AwZ we‡Øl †cvlY Kivi Kvi‡YB aŸsm n‡q‡Q| Z…Zxq GK`j Zv‡K mwVK
854
. Be‡b Avãyi evi (i.) (463 wn), Avj Bw¯—qve,LÊ-2 c„-475 I h_vh_fv‡e gneŸZ KiZ, d‡j Zviv gyw³ †c‡q‡Q|861
855
. Be‡b Avãyi evi (i.) (463 wn), Avj Bw¯—qve, LÊ-2 c„-475 Avey byAvCg B¯úvnvbx (i.)
(430wn), ûwjqvZzj AvDwjqv, LÊ-1, c„-65 Be‡b nvRi g°x (i.) (973 wn), Avm
mvIqv‡qKyj gyniiKv, c„-124
856 859
. Be‡b Avãyi evi (i.) (463 wn), Avj Bw¯—qve, LÊ-2 c„-474 . Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-2, c„-702, nvw`m-1199
857 860
. Avj­vgv Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv, Lyrev‡Z gniig, c„-204 . Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-2, c„-565, nvw`m-952
858 861
. Avi wiqv`yb bØivn, LÊ-2 c„-256, m~Î: Avj­vgv kdx DKvofx (i.), mdxbv‡q byn, c„-90 . Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-2, c„-600, nvw`m bs-1025
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 321 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 322
Ab¨vb¨ dwhjZ Avm‡jb| ivm~j ej‡jb, †n Avjx! mymsev` ïb, Zzwg, †Zvgvi m½x mv_x Ges
ٍ‫ ﺍﹶﰉ ﻃﹶﺎﻟِﺐ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﻋ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻊ‬‫ﻠﱠﻰ ﻣ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻝﹸ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻭ‬: ‫ﻘﹸﻮﻝﹸ‬‫ ﻳ‬، ‫ﻗﹶﻢ‬‫ ﺑﻦ ﺃﹶﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬‫ ﺯ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﻘﻮﻝ ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻳ‬‫ﺰ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﺑِﻰ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ †Zvgvi f³ Abyi³iv Rvbœv‡Z _vK‡e|866

nhiZ Avey nvghvn †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg hv‡q` Be‡b AviKvg ‫ﻝﹸ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﺍﷲُ ﻣ‬‫ﺎ ﻟﹶﺎ ﺍِﻟﻪ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﺔِ ﻣ‬‫ﺎﺏِ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﻠﻰ ﺑ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﺃﻳ‬‫ ﺭ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺎﺑِﺮٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
(iv.)†K ej‡Z ï‡bwQ, wZwb ej‡Zb, me©c_Ö g bex Kwig Õi mv‡_ bvgvh . ِ‫ﻝِ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﹶﺧ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﻋ‬، ِ‫ﺍﷲ‬
c‡o‡Qb nhiZ Avjx (iv.)| 862 nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, Avwg
ِ‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ﻪ ﺍﹶﺣ‬‫ﻌ‬‫ﻠِّﻰ ﻣ‬‫ﺼ‬‫ﻞﹶ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﻦ‬‫ ﺛﹶﻼﹶﺙ ﺳِﻨِﻴ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻊ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﻠﱠﻴ‬‫ ﺻ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ (wgÕivR iv‡Z) Rvbœv‡Zi `iRvq †jLv †`‡LwQ, Avj­vn Qvov †Kvb gvey` †bB,
nhiZ Avjx (iv.) e‡jb, Avwg ivm~j Gi mv‡_ wZb eQi bvgvh c‡owQ| gynv¤§` Avj­vni ivm~j Ges Avjx ivm~jyj­vni fvB|867
hvi c~‡e© †Kvb †jvKB Zuvi mv‡_ bvgvh c‡ob wb|863 nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K Abyiƒc Av‡iv GKwU nvw`m ewY©Z Av‡Q, hv‡Z G
‫ﺿﻰ ﺍﹶﻥﹾ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﻣ‬‫ﺎﻯ‬‫ ﺍِﻳ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬ ِ‫ﻮﻝِ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ ﺍِﱃ ﺭ‬‫ﺕ‬‫ﻜﹶﻮ‬‫ﻦِ ﺍﹶﺑِﻰ ﻃﹶﺎﻟِﺐٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺷ‬‫ﻠِﻲٍّ ﺑ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ evK¨wU e„w× Av‡Q Dc‡iv³ evK¨wU Rvbœv‡Zi `iRvq wjLv Av‡Q Avmgvbmg~n m„wói
‫ﻦ‬‫ﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻤ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺍ ﺟِﻨ‬‫ﻭ‬‫ﹶﺍﺯ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺍﳊﹸﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺍﳊﹶﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﺍﹶﻧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺔﹶ ﺍﹶﻧ‬‫ﻞﹸ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻝﹸ ﻣ‬‫ﺔٍ ﺍﹶﻭ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ ﺍﹶﺭ‬‫ﺍﺑِﻊ‬‫ﻥﹶ ﺭ‬‫ﻜﹸﻮ‬‫ﺗ‬ `yÕnvRvi eQi c~e© †_‡K|868
‫ﺎ‬‫ﺍﺋِﻨ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﻣﻦ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﺷِﻴ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺍﺟِﻨ‬‫ﻭ‬‫ ﺍﹶﺯ‬‫ﻠﹾﻒ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻨ‬‫ﺍﺭِﻳ‬‫ﺫﹶﺭ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻟِﻨ‬‫ﺷِﻤ‬ ‫ﺖ‬‫ﺃﻳ‬‫ ﺭ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻱ‬‫ﻝﹶ ﺍﷲِ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ﺖ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ ﺍﹸﻣِﻲ‬‫ ﺑِﺎﹶﺑِﻰ ﻭ‬‫ﺍﺝِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﺮ‬‫ﺖِ ﺍﳌِﻌ‬‫ﻗﹶﻌ‬‫ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬ ‫ﺒِﻰ‬‫ﺖِ ﺍﻟﻨ‬‫ﺔﹶ ﺍﹶﺗ‬‫ﺍِﻥﱠ ﻓﹶﺎﻃِﻤ‬
nhiZ Avjx Be‡b Avey Zv‡je (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avgvi cÖwZ wKQz ‫ﻞﹲ‬‫ﺟ‬‫ ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﺎ ﻟِﻌ‬‫ﻪ ﻓﹶﻤ‬‫ﺎ ﺍﹶﺑ‬‫ ﻳ‬‫ﺔِ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﻞِ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﺎﺀِ ﺍﹶﻫ‬‫ﺓﹸ ﻧِﺴ‬‫ﻴِّﺪ‬‫ﺳ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺎﺀِ ﺍﻟﺒ‬‫ ﻧِﺴ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﺖ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎﻃِﻢ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ﻟِﻰ‬
†jv‡Ki wnsmv m¤ú‡K© Avwg ivm~j ‡K Awf‡hvM Kijvg| wZwb ej‡jb, †n
Avjx! Zzwg wK G‡Z mš‘ó bI †h, Zzwg †mB PviR‡bi GKRb n‡e hviv cÖ_‡g . ِ‫ﺔ‬‫ﻞِ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﺎﺏِ ﺍﹶﻫ‬‫ﺒ‬‫ﺍ ﺷ‬‫ﻴِّﺪ‬‫ﻦِ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬‫ﻴ‬‫ﺍﳊﹸﺴ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﻟﹶﻠﹾﺤ‬‫ﻪ ﻓﹶﻤ‬‫ﺎ ﺍﹶﺑ‬‫ ﻳ‬‫ﺔِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﻞِ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ ﺍﹶﻫ‬‫ﻣِﻦ‬
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e? Avwg, Zzwg, nvmvb I †nvmvBb| Avgv‡`i weweiv _vK‡e ivm~j wgÕivR †_‡K AvMg‡bi ci nhiZ dv‡Zgv (iv.) G‡m ej‡jb, †n
Avgv‡`i Wvb I evg cv‡k| Avgv‡`i mš—vbiv _vK‡e Avgv‡`i wewe‡`i wcQ‡b Avi Avj­vni ivm~j! Avgvi wcZv-gvZv Avcbvi Dci DrmM©, Avgvi e¨vcv‡i Avcbvi gZ
Avgv‡`i f³iv _vK‡e Avgv‡`i wcQ‡b|864
wK? ZLb wZwb ej‡jb, †n dv‡Zgv! Zzwg c„w_exi gwnjv‡`i g‡a¨ m‡ev©Ëg Ges
‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ ﺍِﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺤِﺒ‬‫ﻪ ﻳ‬‫ﻧِﻰ ﺍﹶﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺍﹶﺧ‬‫ﺔٍ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺐِّ ﺍﹶﺭ‬‫ﻞﱠ ﺑِﺤ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﻧِﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﻣ‬ ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬ Rvbœv‡Z gwnjv‡`i m`©vi| dv‡Zgv (iv.) ej‡jbÑ Avjxi Ae¯’v wK? wZwb ej‡jb,
. ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﺍِﻧ‬ †m RvbœvZevmx‡`i GKRb| dv‡Zgv (iv.) ej‡jb, nvmvb Ges †nvmvB‡bi Ae¯’v?
ivm~j Gikv` K‡ib, Avj­vn Zvqvjv Avgv‡K Av‡`k K‡ib †h, PviRb‡K wZwb ej‡jb, Zviv Rvbœv‡Zi hyeK‡`i m`©vi|869
fvjevm‡Z Avi Avgv‡K AewnZ K‡i‡Qb †h, Avj­vnI Zv‡`i‡K fvjev‡mb| †n Avjx! ‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﻃﹶﺎﻟِﺐٍ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﻋ‬‫ ﻓﹶﻄﹶﻠﹶﻊ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹸﻨ‬ ِ‫ﻝِ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﱃ ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﺍﳊﹶﻤ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
wbðq H PviR‡bi g‡a¨ ZzwgI AvQ| †n Avjx! H PviR‡bi g‡a¨ ZzwgI AvQ|865
‫ﻠﹸﻘِﻪ‬‫ ﻓِﻰ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺮ‬‫ﺍﱃ ﺍِﺑ‬‫ﻤِﻪ ﻭ‬‫ﺡٍ ﻓِﻰ ﻓﹶﻬ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﱄ ﻧ‬‫ ﻓِﻰ ﻋِﻠﹾﻤِﻪ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ ﺍِﱃ ﺍﺩ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬
ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﻋ‬‫ﺔﹸ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴﻪِ ﻓﹶﺎ ِﻃﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺕ‬‫ﺪ‬‫ ﻓﹶﻐ‬‫ﻠﹶﺘِﻰ‬‫ ﻓِﻰ ﻟﹶﻴ‬‫ﺪِﻱ‬‫ ﻋِﻨ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺔﹶ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﻠﹾﻤ‬‫ ﺍﹸﻡِّ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
. ٍ‫ ﺑﻦ ﺇﰉ ﻃﹶﺎﻟِﺐ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﺇﱃ ﻋ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ﻓﹶﻠِﻴ‬
ِ‫ﺔ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﻚ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﺷِﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺤ‬‫ﺍﹶﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ ﻓﹶﺎِﻧ‬‫ﺸِﺮ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻳ‬
ivm~j Gi gvIjv nhiZ Aveyj nvgiv †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, GKw`b
nhiZ D‡¤§ mvjgv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avgvi cvjvi iv‡Z GKw`b
Avgiv ivm~j Gi cv‡k emv wQjvg| AZtci nhiZ Avjx Be‡b Avey Zv‡je
bex Kwig Avgvi wbKU wQ‡jb| mKv‡j nhiZ dv‡Zgv I Avjx (iv.)
862 866
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-2, c„-609, nvw`m bs-1040 . Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-2, c„-654, nvw`m bs-1115
863 867
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-2, c„-682, nvw`m bs-1166 . Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-2, c„-662, nvw`m bs-1130
864 868
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-2, c„-624, nvw`m bs-1068 . cÖv¸³, c„-668, nvw`m bs- 1134
865 869
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-2, c„-648, nvw`m bs-1103 . Avey byAvCg B¯úvnvbx (i.) (430 wn), dvhv‡qjyj †Lvjvdvwqi iv‡k`xb, LÊ-1, c„-53, nvw`m-33
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 323 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 324
(iv.) AvMgb Ki‡jb| ZLb ivm~j ej‡jb, hw` †KD Av`g (Av.)†K Zuvi wm×vš— MÖnY Kij| Zviv nhiZ Avjx, Avgx‡i gyqvweqv I Avgi Bebyj Avm
Áv‡b, b~n (Av.)†K Zuvi †gavq Ges Beªvwng (Av.)†K Zuvi Pwi‡Î ‡`L‡Z Pvq, †m (iv.)‡K wbw`©ó w`‡b wbw`©ó mg‡q nZ¨v Kivi cwiKíbv Kij| Avãyi ingvb Be‡b
†hb Avjx Be‡b Avey Zv‡je‡K †`‡L|870 gyjRvg nhiZ Avjx (iv.)†K, eviK Be‡b Avãyj­vn Avgx‡i gyqvweqv (iv.)†K Ges
Avgi Be‡b eKi nhiZ Avgi Bebyj Avm (iv.)†K 17 ighvb AvµgY Kivi
‫ﺰ‬‫ﷲ ﻋ‬
ِ ‫ﻱِ ﺍ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺍ ﺑ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﻧ‬‫ﻠِﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎ ﺍﹶﻧ‬‫ﻝﹸ ﻛﹸﻨ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ ﻳ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺒِﻰ‬‫ﺒِﻴ‬‫ ﺟ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﺎﻥﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬‫ﻠﹾﻤ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
`„pcÖwZÁv Kij| †mŠfvM¨µ‡g nhiZ gyqvweqv I Avgi Bebyj Avm (iv.) †e‡uP
‫ﺎ‬‫ﺀٌ ﺍﹶﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻦِ ﻓﹶﺠ‬‫ﺋﹶﻴ‬‫ﺰ‬‫ ﺟ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺫﹶﺍﻟِﻚ‬‫ﻢ‬‫ ﻗﹶﺴ‬‫ﻡ‬‫ ﺍﺩ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﺎﻡٍ ﻓﹶﻠﹶﻤ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﻒ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ ﺑِﺎﹶﺭ‬‫ﻡ‬‫ ﺍﺩ‬‫ﻠﹸﻖ‬‫ﺨ‬‫ﻞﹶ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻞﱠ ﻗﹶﺒ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬ †M‡jI nhiZ Avjx (iv.) kvnv`vZ eiY K‡ib| Avãyi ingvb Be‡b gyjRvg 15
. ‫ﻼﻡ‬‫ﻪ ﺍﻟﺴ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﺀُ ﻋ‬‫ﺰ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬ ighvb iv‡Z K~dvq Rv‡g gmwR‡`i †mB `iRvq jywK‡q _vKj †hB `iRv w`‡q
nhiZ mvjgvb (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg Avgvi wcÖq gvnŸye ivm~j nhiZ Avjx (iv.) cÖ‡ek K‡ib| c~e© wbqgvbyhvqx wZwb gmwR‡` hvÎvi c‡_ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺍﹶﻳ‬‫ﻳ‬
†K ej‡Z ï‡bwQÑ Avwg Ges Avjx Av`g m„wói †PŠÏ nvRvi eQi c~‡e© Avj­vni ‫ ﺍﻟﺼﻠﻮﺓ ﺍﻟﺼﻠﻮﺓ‬‫ﺎﺱ‬‫† ﺍﻟﻨ‬n ‡jvK mKj, bvgvh, bvgvh ejwQ‡jb| G mgq Awfkß Be‡b
mvg‡b GKwU b~i wQjvg| hLb Avj­vn Zvqvjv Av`g (Av.)†K m„wó Ki‡jb ZLb wZwb gvjRy‡gi welv³ Qzwii Ae¨_© AvNv‡Z 660 wLª÷v‡ã 24 Rvbyqvix, Pwj­k wnRwi 17
†mB b~i‡K `yÕfv‡M fvM Ki‡jb| Gi GKfvM njvg Avwg Avi Aci fvM nj Avjx|871 ighvb nhiZ Avjx (iv.) kvnv`vZ eiY K‡ib| Zuvi g„Zz¨‡Z †Lvjvdv‡q iv‡k`y‡bi
wLjvdZ I kvnv`vZ cwimgvwß N‡U| ïµevi mKv‡j wZwb AvnZ nb, ïµ I kwbevi wZwb RxweZ wQ‡jb
nhiZ Imgvb (iv.) we‡`ªvnx‡`i nv‡Z wbgg©fv‡e knx` nIqvi ci mgMÖ wKš‘ iweevi iv‡Z wZwb †kl wbtk¦vm Z¨vM K‡ib| Aci eY©bvq Av‡Q 19 ighvb
ïµevi AvnZ nb Avi 21 ighvb iweevi B‡š—Kvj K‡ib| wZwb Pvi eQi AvU gvm
Bmjvgx iv‡óª wek„•Ljv †`Lv w`j| †KD ¯^Ztù~Z©fv‡e Ljxdvi `vwqZ¡ MÖnY Ki‡Z
bq w`b wLjvd‡Zi `vwqZ¡ cvjb K‡ib Ges †ZlwÆ eQi nvqvZ †c‡qwQ‡jb| Bgvg
¯^xK…Z njbv| wgkixq kw³kvjx we‡`ªvnx`‡ji †bZv Be‡b mvev nhiZ Avjx (iv.)†K
nvmvb,†nvmvBb I Avãyj­vn Be‡b Rvdi (iv.) Zvu‡K †Mvmj †`b Ges Bgvg nvmvb
mg_©b Kij| Aci w`‡K K~dvevmxiv hyev‡qi‡K Ges emivevmxiv Zvjnv (iv.)†K
(iv.) bvgv‡h Rvbvhvq BgvgwZ K‡ib|
mg_©b w`j| cwi‡k‡l mK‡jB HK¨gZ n‡q nhiZ Avjx (iv.)†K GB c‡`i Rb¨
Zuvi Kei †gveviK Lv‡iRx‡`i nvZ †_‡K i¶v Kivi D‡Ï‡k¨ †Mvcb ivLv
Avnevb Ki‡j wZwb e‡jbÑ ‫ﻪ‬‫ﺿِﻴ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﹶﺧ‬‫ﻦ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻥﹶ ﺍﹶﻣِﻴ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹶﻛﹸﻮ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﺍ ﺑِﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﺯِﻳ‬‫ﻥﹸ ﻭ‬‫ ﺍﹶﻛﹸﻮ‬Avwg
n‡qwQj| kixK e‡jb, Bgvg nvmvb (iv.) Zuvi jvk †gveviK K~dv †_‡K g`xbvq
Avgxi nIqvi †P‡q Dhxi nIqvUv‡K AwaK cQ›` Kwi| †Zvgiv hv‡K g‡bvbxZ Ki ¯’vbvš—i K‡i‡Qb| gyevii` e‡jb, GK Kei †_‡K Aci Ke‡i ¯’vbvš—wiZ nIqv
Avwg Zv‡Z mš‘ó|872 cÖ_g jvk nj nhiZ Avjx (iv.)Õi jvk †gveviK| Be‡b Avmv‡Ki e‡jb, nhiZ
AZtci Imgvb (iv.)Gi kvnv`‡Zi Z…Zxq wKsev cÂg w`b g`xbvi wewkó Avjx (iv.)Gi jvk g`xbvq ivm~j Õi cv‡k `vd‡bi Rb¨ GKwU D‡Ui wc‡V K‡i
bvMwiK‡`i Aby‡iv‡a nhiZ Avjx (iv.) 656 wLª÷v‡ã 23 Ryb, 35 wnRwi 10 cvVv‡bv n‡qwQj ZLb iv‡Zi †ejv wQj| c‡_ DU †Kv_vI nvwi‡q wM‡qwQj d‡j
whjnR¡ Ljxdvi c‡` AwawôZ nb| Zuvi †Kvb mÜvb cvIqv hvqwb| ZvB BivKevmxiv e‡j nhiZ Avjx (iv.) †g‡N
cieZ©x‡Z we‡`ªvnx‡`i Pv‡c nhiZ hyev‡qi I Zvjnv (iv.) Imgvb (iv.)Gi Zvkixd wb‡q‡Qb| †KD †KD e‡j A‡bK †LuvRv-LuywRi ci DUwU ÔZvqÕ bvgK ¯’v‡b
nZ¨vi wePvi wb‡q nhiZ Avjx (iv.)Gi we‡iv×vPiY K‡ib| cieZ©x‡Z R‡½ Rvgvj cvIqv wM‡qwQj Ges †mLv‡bB Zvu‡K `vdb Kiv n‡qwQj|873
Z_v D‡óªi hy‡× nhiZ hyev‡qi I Zvjnv (iv.) kvnv`vZeiY K‡ib| Bmjv‡gi KvivgZ
me©cÖ_g wew”QbœZvev`x Lv‡iRx m¤cÖ`vq Bmjv‡gi HK¨ msnwZ I kw³ aŸsm Kivi `ª“Z KziAvb wZjvIqvZ
weï× nvw`‡m ewY©Z Av‡Q †h, nhiZ Avjx (iv.) †Nvovq Av‡ivnY Kivi mgq
870 hLb GK cv GK †iKv‡e ivL‡Zb ZLb KziAvb †ZjvIqvZ Avi¤¢ K‡iZb Aci cv
. Avey byAvCg B¯úvnvbx (i.) (430 wn), dvhv‡qjyj †Lvjvdvwqi iv‡k`xb, LÊ-1, c„-59, nvw`m-42
871
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), dvhv‡qjym mvnvev, LÊ-2, c„-662, nvw`m-1130
872 873
. Be‡b Lvj`yb, LÊ-4, c„-254 . Rvjvj DÏxb m~qyZx (i.) (911 wn), ZvixLyj †Lvjvdv, c„-120, m~Î: Lyrev‡Z gniig, D`y©, c„-217
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 325
Ab¨ †iKv‡e ivLvi Av‡MB cy‡iv KziAvb wZjvIqvZ †kl Ki‡Zb| Ab¨ eY©bvq
Av‡Q wZwb †Nvovq c~Y©v½fv‡e emvi c~‡e©B KziAvb wZjvIqvZ mgvß Ki‡Zb|874
A`„‡k¨i msev` cÖ`vb
nhiZ Avjx (iv.) K~dvi Rv‡g gmwR‡` dRi bvgv‡hi ci R‰bK e¨w³‡K
ej‡jb, AgyK MÖv‡g hvI, †hLv‡b GKwU gmwR` Av‡Q hvi cv‡k GKwU N‡i GK
cyi“l I bvix SMov Ki‡Q| Zzwg wM‡q Zv‡`i‡K Avgvi Kv‡Q wb‡q G‡mv| †jvKwU
wM‡q Zv‡`i‡K SMov Kiv Ae¯’vq †cj Ges Zv‡`i‡K Ljxdvi `iev‡i wb‡q Gj|
wZwb Zv‡`i‡K ej‡jb, AvR †Zvgv‡`i SMov `xN© mgq a‡i PjwQj| cyi“l †jvKwU
ejj, †n Avgxi“j gyÕ‡gbxb! Avwg GB gwnjv‡K we‡q K‡iwQ| wKš‘ hLbB Avwg Zvi
Kv‡Q †Mjvg ZLbB Zvi cÖwZ Avgvi cÖPÊ N„Yv nj| m¤¢e n‡j Avwg Zv‡K gyû‡Z©i
g‡a¨ Z¨vM KiZvg| †m Avgvi mv‡_ SMov Avi¤¢ K‡i w`j| BZ¨em‡i Avcbvi
†jvK digvb wb‡q Dcw¯’Z nj| wZwb Dcw¯’Z mKj‡K P‡j †h‡Z ej‡jb KviY
welqwU GKvš— †Mvcbxq wQj| wZwb gwnjv‡K wRÁvmv Ki‡jb, Zzwg wK Zv‡K
(cyi“lwU) c~e© †_‡KB wPb‡Z? †m bv e‡j DËi w`j| wZwb ej‡jb, hLb Avwg
cwiPq †`‡ev ZLb wPb‡e Z‡e †Kvb K_v wg_¨v ej‡ebv| †g‡qwU m¤§wZ cÖKvk
Ki‡j wZwb e‡jb, Zzwg Agy‡Ki †g‡q AgyK bv? †m ejj, nu¨v| wZwb ej‡jb,
†Zvgvi GK PvPvZ fvB wQj, †m †Zvgv‡K fvjevmZ| GKiv‡Z Zzwg †Kvb Kv‡R †ei
n‡qwQ‡j, †m †Zvgvi mv‡_ whbv K‡i‡Q| d‡j Zzwg Aš—tmË¡v n‡q wM‡qwQ‡j| GNUbv
†Zvgvi gv‡K e‡jQ wKš‘ †Zvgvi wcZv †_‡K †Mvcb K‡iwQ‡j| mš—vb cÖm‡ei mgq
n‡j †Zvgvi gv †Zvgv‡K N‡ii evB‡i wb‡q hvq| †mLv‡b †Zvgvi GKwU cyÎ mš—vb
Rb¥ n‡qwQj| Zzwg Zv‡K GKwU K¤^‡j †cuwP‡q †`Iqv‡ji †cQ‡b Rbc‡_ wb‡¶c
K‡iwQ‡j| †hLv‡b GKwU KzKzi G‡m ev”Pv‡K NªvY wbw”Qj ZLb Zzwg KzKzi‡K GKwU
cv_i wb‡¶c K‡iwQ‡j hv ev”Pvi gv_vq wM‡q c‡owQj| d‡j Zvi gv_v †d‡U i³
cÖevwnZ n‡Z jvMj| †Zvgvi gv ¯^xq Iobv wQ‡o ev”Pvi gv_vq †eu‡a w`j| Zvici
†Zvgiv P‡j G‡mQ Avi Zvi †Kvb mÜvb cvIwb| gwnjv ejj, meK_v mZ¨ †n
Avgxi“j gyÕ‡gbxb! wKš‘ GNUbv Avwg Ges Avgvi gv Qvov Ab¨‡KD RvbZbv| wZwb
ej‡jb, mKvj n‡j AgyK †Mv‡Îi †jvK hvÎv c‡_ ev”PvUv †c‡q m‡½ wb‡q †Mj
Ges Zv‡`i Kv‡Q jvwjZ-cvwjZ n‡q hyeK nj Avi Zv‡`i mv‡_ K~dvq AvMgb
Kij| GLb †m †Zvgv‡K weevn K‡i‡Q|
874
. Avj­vgv Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898 wn), kvIqv‡n`yb beyq¨Z, c„-280
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 326
wZwb hyeK‡K ej‡jb, GKUz gv_v Ly‡j †`LvI| †m gv_v Ly‡j †`Lv‡j †`Lv
†Mj Avn‡Zi wb`k©b Av‡`Š we`¨gvb| ZLb nhiZ Avjx (iv.) ej‡jb, †n hyeK!
Bwb †Zvgvi gv Avi gwnjv‡K ej‡jb, G †Zvgvi ¯^v gx bq eis †Zvgvi mš—vb|
Avj­vn Zv‡K nvivg KvR †_‡K weiZ †i‡L‡Qb|875
nhiZ Avjx (iv.) nhiZ eviv Be‡b Avwhe (iv.)†K Kvievjvi NUbv msNwUZ
nIqvi A‡bK c~‡e©B e‡j w`‡qwQ‡jb| wZwb e‡jwQ‡jb, Avgvi KwjRvi UzKiv
†nvmvBb‡K †Zvgvi †Pv‡Li mvg‡bB knx` Ki‡e wKš‘ Zzwg Zv‡K †Kvb mvnvh¨ Ki‡Z
cvi‡ebv| hLb †nvmvBb (iv.) kvnv`vZ eiY K‡ib ZLb eviv (iv.) e‡jb, Avgxi“j
gyÕ‡gbxb wVKB e‡jwQ‡jb| nhiZ †nvmvBb (iv.) knx` n‡jb Avi Avwg Zuvi †Kvb
mvnvh¨B Ki‡Z cvijvgbv| wZwb GK_v e‡j jw¾Z n‡Zb|876
dzivZ b`xi AvbyMZ¨
GKw`b K~dvevmxiv Avih Kij, †n Avgxi“j gyÕwgbxb! G eQi dzivZ b`xi
cvwb AwZwi³ gvÎvq †e‡o hvIqv‡Z Avgv‡`i †LZ-Lvgvi bó n‡q hv‡”Q| KZB bv
fvj nZ cvwb n«v‡mi Rb¨ hw` GKUz †`vqv Ki‡Zb| wZwb D‡V N‡i Zvkixd
wb‡jb| †jv‡Kiv N‡ii `iRvq Zuvi A‡c¶vq i‡q‡Q| nVvr K‡i wZwb ivm~j Õi
RyeŸv †gveviK cwiavb K‡ib| gv_vq cvMox †eu‡a, jvwV †gveviK nv‡Z wb‡q Ni
†_‡K †ei n‡jb| GKwU †Nvovq Av‡ivnY K‡i dzivZ b`xi w`‡K hvÎv Ki‡jb Avi
†jv‡Kiv cv‡q †nu‡U Zuvi †cQ‡b †cQ‡b Pj‡Z jvMj| dzivZ b`xi Zx‡i †cuŠ‡Q
†Nvov †_‡K †b‡g `ª“Z `yÕivKvZ bvgvh Av`vq K‡i D‡V jvwV †gveviK nv‡Z wb‡q
dzivZ b`xi eªx‡Ri Dci Dcw¯’Z n‡jb| G mgq nhiZ †nvmvBb (iv.)I Zuvi mv‡_
wQ‡jb| wZwb jvwV †gveviK cvwbi w`‡K Bkviv Ki‡jb, mv‡_ mv‡_ cvwb GK wdU
wb‡P †b‡g †Mj| wZwb Dcw¯’Z †jvK‡`i‡K wRÁvmv Ki‡jb, GZUyKzB wK n‡e?
Zviv ejj bv, †n Avgxi“j gyÕwgbxb! wZwb cybivq jvwV †gveviK w`‡q Bkviv Ki‡j
cvwb Av‡iv GK wdU wb‡P †b‡g †Mj| Gfv‡e cvwb wZb wdU wb‡P †b‡g †M‡j
†jv‡Kiv ejj, GZUzKy‡ZB h‡_ó n‡e|877
m~h© cybt Dw`Z nIqv
nhiZ Avjx (iv.) ev‡ej kn‡ii w`‡K hvÎv Ki‡jb Ges dzivZ b`x cvi n‡q
m½x‡`i wb‡q Avm‡ii bvgvh covi gb¯’ Ki‡jb| m½xiv Avcb Avcb mvIqvix
wb‡q b`x cvi n‡Z Avi¤¢ Kij| Gw`‡K m~h© A¯— †Mj Ges mK‡ji Avmi bvgvh
875
. Avj­vgv Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898 wn), kvIqv‡n`yb beyq¨Z, c„.281-82
876
. cÖv¸³, c„-286
877
. Avj­vgv Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898 wn), kvIqv‡n`yb beyq¨Z, c„. 282-83
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 327
Kvhv n‡q †Mj| m½xiv Zuvi mgv‡jvPbv Ki‡Z jvMj| wZwb hLb GB mgv‡jvPbv
ïb‡jb ZLb m~h© cybtDw`Z nIqvi Rb¨ Avj­vni `iev‡i †`vqv Ki‡jb| Avj­vn
Zvi †`vqv Keyj Ki‡jb| m~h© cybtDw`Z nj, Avm‡ii mgq nj Ges mK‡jB bvgvh
Av`vq Kij| hLb wZwb bvgvh †k‡l mvjvg wdivb ZLbB m~h© cybtA¯—wgZ nj Ges
m~h©¨ †_‡K fqvbK GK AvIqvh Avm‡Z jvMj| d‡j mK‡jB fxZ n‡q †Mj Ges
myenvbvj­vn, jv Bjvnv Bj­vj­vn I B‡¯—Mdvi co‡Z jvMj|878
nhiZ Avjx (iv.) GK e¨w³i wei“‡× Awf‡hvM Avb‡jb †h, †m nhiZ Avjx
(iv.)Gi msev` nhiZ gyqvweqv (iv.)Õi wbKU †cuŠwQ‡q †`q| †m kc_ K‡i G
Awf‡hvM A¯^xKvi Kij| ZLb wZwb ej‡jb, Zzwg hw` wg_¨v kc_ K‡i _vK Z‡e
†hb Avj­vn Zvqvjv †Zvgv‡K AÜ K‡i †`b| GL‡bv GK mßvn AwZµg nqwb †m
jvwV a‡i AÜ Ae¯’vq Ni †_‡K †ei nj|879
GKw`b nhiZ Avjx (iv.) Dcw¯’Z †jvK‡`i‡K Kmg w`‡q ej‡jb, hviv ivm~j
Gi evYx ‫ﻟﹶﺎﻩ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﻠِﻰ‬‫ ﻓﹶﻌ‬‫ﻟﹶﺎﻩ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹸﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬Avwg hvi gvIjv AvjxI Zvi gvIjvÑ ï‡bQ
Zviv mv¶¨ `vI| G mgq Dcw¯’Z eviRb Avbmvix mv¶¨ †`b| GKe¨w³ †m ivm~j
†_‡K G evYx ï‡bwQj wKš‘ mv¶¨ †`q wb| nhiZ Avjx (iv.) ej‡jb, ZzwgB
†Zv GB evYx ï‡bQ mv¶¨ w`”Qbv †Kb? †m ejj, Avwg ï‡bwQ Z‡e Zv fy‡j wM‡qwQ|
nhiZ Avjx (iv.) †`vqv Ki‡jb, †n ciIqviw`Mvi! hw` G e¨w³ wg_¨v e‡j Zvn‡j
Zvi †Pnvivq Ggb †k¦Z †ivM `vI hv cvMox w`‡qI †hb XvK‡Z bv cv‡i| eY©bvKvix
e‡jb, †Lv`vi kc_! Avwg H e¨w³‡K †`‡LwQ| Zvi Dfq †Pv‡Li ga¨Lv‡b †k¦Z
†iv‡Mi wPn wQj| nhiZ hv‡q` Be‡b AviKvg (iv.) e‡jb, AvwgI H gRwj‡m
Dcw¯’Z wQjvg Ges H nvw`m ï‡bwQ wKš‘ mv¶¨ †`Bwb eis †Mvcb K‡iwQ| d‡j
Avj­vn Avgv‡K `„wókw³ †_‡K ewÂZ K‡i‡Qb| Avwg mv¶¨ bv †`Iqvi Kvi‡Y me©`v
jw¾Z nZvg Ges Avj­vni Kv‡Q ¶gv I gvMwdivZ Kvgbv KiZvg|880
nhiZ Avjx (iv.)Õi we‡iv×vPi‡Yi cwiYvg
`vjv‡qjyb beyqZ MÖ‡š’ Bgvg gy¯—vMdvix (i.) nhiZ Lvivm Be‡b Dgi (iv.)
†_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j Õi RxeÏkvq GKevi Zvi gv_v e¨v_v n‡qwQj| wZwb
Zvi `yÕ†Pv‡Li gvSLv‡bi Kcv‡ji Pvgov ai‡jb Ges †mLv‡b mRvi“i KvUvi b¨vq
878
. cÖv¸³, c„-292
879
. Avj­vgv Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898 wn), kvIqv‡n`yb beyq¨Z, c„-292
880
. Avj­vgv Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898 wn), kvIqv‡n`yb beyq¨Z, c„-293
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 328
Pzj MRvj Avi e¨v_v `~ixf~Z nj| †hw`b Lv‡iRx m¤cÖ`vq nhiZ Avjx (iv.)Õi
wei“‡× hy× Kij Lvivm Zv‡`i c¶vej¤^b K‡iwQ‡jb| ZLb Zvi Kcvj †_‡K Pzj
c‡o †Mj| †m eoB wPwš—Z n‡q coj| †jv‡Kiv ej‡Z jvMj nhiZ Avjx (iv.)Õi
we‡iv×vPi‡Yi d‡j †Zvgvi GB Ae¯’v| †m ZvIev I B‡¯—Mdvi Ki‡j Pzj cybivq
DVj| eY©bvKvix e‡jb, Avwg Zv‡K cÖ_g evi Pzj MRv‡Z ‡`‡LwQ Ges Pzj S‡i
covi ci cybivq DV‡Z †`‡LwQ|881
nhiZ Bgvg gy¯—vMdvix (i.) GK mre¨w³ †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb,
GKiv‡Z Avwg ¯^‡cœ †`Ljvg †h, wKqvgZ msNwUZ n‡q‡Q mg¯— m„wó wnmv‡ei ¯’v‡b
GKwÎZ nj| Avwg cyjwmiv‡Zi wbK‡U †cŠuQjvg Ges cyjwmivZ cvi n‡q †Mjvg|
nVvr Avgvi `„wó ivm~j Õi Dci coj| wZwb nvD‡h KvDmv‡ii cv‡k e‡m
Av‡Qb Avi nvmvb I †nvmvBb (iv.) †jvK‡`i‡K cvwb cvb Kivw”Q‡jb| AvwgI
Zv‡`i Kv‡Q wM‡q cvwb PvBjvg wKš‘ Avgv‡K cvwb w`‡jb bv| Avwg ivm~j Gi
†L`g‡Z Dcw¯’Z n‡q Avih Kijvg, †n Avj­vni ivm~j! Avcwb GKUz ejyb, †hb
Avgv‡K cvwb †`b| wZwb ej‡jb, †Zvgv‡K cvwb †`‡e bv| Avwg Avih Kijvg
†Kb? †n Avj­vni ivm~j! wZwb ej‡jb, †Zvgvi GK cÖwZ‡ekx Avjx‡K Mvjx w`Z
Avi Zzwg Zv‡K eviY Ki‡Z bv| Avwg ejjvg, Bqv ivm~jvj­vn! Avwg cÖv‡Yi f‡q
Zv‡K eviY KiZvg bv| ivm~j Avgv‡K GKwU Qzwi w`‡q e‡jb, hvI, Zv‡K
nZ¨v K‡i G‡mv| Avwg ¯^‡cœi g‡a¨B wM‡q Zv‡K nZ¨v K‡iwQ Ges ivm~j Õi
†L`g‡Z wd‡i G‡m e‡jwQ, Avcbvi Av‡`k cvjb K‡iwQ| ZLb wZwb ej‡jb, †n
nvmvb! Zv‡K cvwb `vI| nhiZ nvmvb (iv.) Avgv‡K cvwbi cvÎ w`‡q‡Qb wKš‘
Avgvi g‡b †bB Avwg cvwb cvb K‡iwQ wKbv| BZ¨em‡i Avwg RvMÖZ n‡q †Mjvg|
Avwg fxZ Ae¯’vq Dh~ K‡i bvgvh co‡Z Avi¤¢ Kijvg| mKv‡j †jv‡Kiv ˆn ˆP K‡i
ej‡Z jvMj AgyK e¨w³‡K iv‡Z Ny‡gi g‡a¨ †K G‡m nZ¨v K‡i w`j| cÖkvm‡bi
†jvKRb G‡m wb‡`©vl cÖwZ‡ekx‡`i‡K a‡i wb‡q †Mj| Avwg g‡b g‡b ejjvg,
myenvbvj­vn! GB ¯^cœ‡Zv AvwgB †`‡LwQjvg hv Avj­vn Zvqvjv mZ¨ cªgvwYZ K‡i
w`‡jb| Zvici Avwg nv‡K‡gi Kv‡Q wM‡q Avgvi ¯^‡cœi K_v we¯—vwiZ ej‡j
wbivciva †jvK‡`i †Q‡o w`‡jb|882
881
. Avj­vgv Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898 wn), kvIqv‡n`yb beyq¨Z, c„-297
882
. Avj­vgv Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898 wn), kvIqv‡n`yb beyq¨Z, c„-298|
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 329 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 330
Rvbœv‡Zi mymsev`cÖvß `kRb mvnvexi dwhjZ hv‡e Zvi m½x n‡eb Cmv Be‡b gwiqg (Av.) Ges Avey DevB`v Bebyj Rviivn
mKj mvnvex RvbœvZx| Z‡e ivm~j wbw`©ó K‡i `kRb wewkó mvnvex‡K Rvbœv‡Z hv‡e Zvi m½x n‡eb Bw`ªm (Av.)| AZtci ej‡jb, †n Av‡qkv! Avwg
Rvbœv‡Zi mymsev` w`‡q‡Qb| nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q: ‫ﻑٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻮ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﻦِ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺪِ ﺍﻟﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ njvg mvB‡q¨`yj gyimvjxb Z_v mKj bex ivm~jM‡Yi m`©vi Avi †Zvgvi wcZv nj
wmÏxKM‡Yi g‡a¨ †kªô Ges Zywg n‡j gyÕwgb‡`i gvZv|884
‫ﻠِﻲ‬‫ﻭﻋ‬ ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻥﹸ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ﻋ‬‫ ِﺔ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻜﹾﺮٍ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻮ ﺑ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻴﻪِ ﻭ‬ ‫ﻠﹶ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬
ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﺍ ﹾﻟﺠ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺳ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻑٍ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻮ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻦِ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻋ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺍﻟﺰ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺔﹸ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻃﹶﻠﹾﺤ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬
G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY
ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺍﺡِ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻦ‬‫ﺓﹶ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻮ ﻋ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻌِﻴﺪ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬nhiZ Avãyi ingvb Be‡b AvDd (iv.)  gvIjvbv Rvjvj DÏxb i“gx (i.) 5 Rgvw`Dm mvwb 672 wnRwi
†_‡K ewY©Z, bex Kixg Gikv` K‡ib, Avey eKi, Igi, Imgvb, Avjx,
 Bgvg Mv¾vjx (i.) 14 Rgvw`Dm mvwb 505 wnRwi
Zvjnv, hyevBi, Avãyi ingvb Be‡b AvDd, mvÕ` Be‡b Avwe Iqv°vm, mvC` Be‡b
 nhiZ Avey eKi wmÏxK (iv.) 22 Rgvw`Dm mvwb 13 wnRwi
hv‡q` Ges Avey DevB`v Bebyj Rviivn RvbœvZx|883
 nhiZ LvRv evwKwej­vn (i.) 25 Rgvw`Dm mvwb 1022 wnRwi
‫ ﻣﱰﻝ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻓﻘﺎﻝ ﻳﺎ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺍﻻ ﺍﺑﺸﺮﻙ ؟ ﻗﺎﻟﺖ ﺑﻠﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﻋﻦ ﺍﰉ ﺫﺭ ﻗﺎﻝ ﺩﺧﻞ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ‬
‫ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﻗﺎﻝ ﺍﺑﻮﻙ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ ﻭﺭﻓﻴﻘﻪ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻭﻋﻤﺮ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ ﻭﺭﻓﻴﻘﻪ ﻧﻮﺡ ﻭﻋﺜﻤﺎﻥ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ ﻭﺭﻓﻴﻘﻪ‬
‫ﺍﻧﺎ ﻭﻋﻠﻰ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ ﻭﺭﻓﻴﻘﻪ ﳛﻰ ﺑﻦ ﺯﻛﺮﻳﺎ ﻭﻃﻠﺤﺔ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ ﻭﺭﻓﻴﻘﻪ ﺩﺍﺅﺩ ﻭﺍﻟﺰﺑﲑ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ ﻭﺭﻓﻴﻘﻪ‬
‫ﺍﲰﺎﻋﻴﻞ ﻭﺳﻌﺪ ﺑﻦ ﺍﰉ ﻭﻗﺎﺹ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ ﻭﺭﻓﻴﻘﻪ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ ﺑﻦ ﺩﺍﺅﺩ ﻭﺳﻌﻴﺪ ﺑﻦ ﺯﻳﺪ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ ﻭﺭﻓﻴﻘﻪ‬
‫ﻣﻮﺳﻰ ﺑﻦ ﻋﻤﺮﺍﻥ ﻭﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺑﻦ ﻋﻮﻑ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ ﻭﺭﻓﻴﻘﻪ ﻋﻴﺴﻰ ﺑﻦ ﻣﺮﱘ ﻭﺍﺑﻮ ﻋﺒﻴﺪ ﺑﻦ ﺍﳉﺮﺍﺡ ﰱ‬
‫ﺍﳉﻨﺔ ﻭﺭﻓﻴﻘﻪ ﺍﺩﺭﻳﺲ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﰒ ﻗﺎﻝ ﻳﺎ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺃﻧﺎ ﺳﻴﺪ ﺍﳌﺮﺳﻠﲔ ﻭﺍﺑﻮﻙ ﺍﻓﻀﻞ ﺍﻟﺼﺪﻳﻘﲔ ﻭﺃﻧﺖ‬
. ‫ﺍﻡ ﺍﳌﺆﻣﻨﲔ‬
nhiZ Avey hi wMdvix (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j nhiZ
Av‡qkv (iv.)Õi N‡i cÖ‡ek K‡i e‡jb, †n Av‡qkv! Avwg wK †Zvgv‡K mymsev`
†`‡ev bv? Av‡qkv (iv.) e‡jb, nu¨v, Aek¨B †`‡eb †n Avj­vni ivm~j! ivm~j
ej‡jb, †Zvgvi wcZv Rvbœv‡Z hv‡e Ges Rvbœv‡Z Zuvi m½x n‡eb Beªvnxg (Av).
Igi Rvbœv‡Z hv‡e Avi Rvbœv‡Z Zuvi m½x n‡eb b~n (Av.), Imgvb Rvbœv‡Z hv‡e
Rvbœv‡Z Zuvi m½x n‡ev Avwg| Avjx Rvbœv‡Z hv‡e, Rvbœv‡Z Zuvi m½x n‡eb Bqvwnqv
Be‡b hvKvwiqv (Av.)| Zvjnv Rvbœv‡Z hv‡e, Rvbœv‡Z Zvi m½x n‡eb `vD` (Av.)|
hyevBi Rvbœv‡Z hv‡e Avi Zv‡Z Zvi m½x n‡eb BmgvBj (Av.)| mvÔ` Be‡b Avwe
Iqv°vm Rvbœv‡Z hv‡e Zuvi m½x n‡eb †mvjvBgvb Be‡b `vD`| mvC` Be‡b hv‡q`
Rvbœv‡Z hv‡e Zvi m½x n‡eb gymv Be‡b Bgivb| Avãyi ingvb Be‡b AvDd Rvbœv‡Z

883 884
. Bgvg Avng`, wZiwghx, eMfx (i) gvmvexn MÖ‡š’, m~Î: Avi wiqv`yb bØivn LÊ. 1 c„ôv-35 . gywneŸyw Ïb wZeix (i) (694 wn.), Avi wiqv`yb bvØivn, LÊ. 1, c„. 35
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 331 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 332

iRe ِ‫ﺎﺀ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺎﺩٍ ﻣِﻦ‬‫ﻨ‬‫ﻯ ﻣ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﻄﹶﺎﻩ‬‫ﺌﹰﺎ ﺇِﻟﱠﺎ ﺃﹶﻋ‬‫ﻴ‬‫ﻞﱠ ﺷ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﺄﹶﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻡٍ ﻟﹶﻢ‬‫ﺓﹶ ﺃﹶﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻋ‬
ٍ‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ﻓِﻲ ﺭ‬‫« ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻩ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﺯ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﺯ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،ٍ‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﻚ‬‫ﺌﹶﺎﺗ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻟﹶﺖ‬‫ﺪ‬‫ ﺑ‬‫ﻞﹶ ﻗﹶﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺄﹾﻧِﻒِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﻠﹶﻒ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ ﻏﹸﻔِﺮ‬‫ﻗﹶﺪ‬
iRe gvm nj Avkûi“j ûi“g Z_v m¤§vwbZ Pvi gv‡mi Ab¨Zg gvm| bex Kwig
Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎ‬‫ﺔﹸ ﺍﺛﹾﻨ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺽ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺍﺕِ ﻭ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﻟﺴ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ ﺧ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺌﹶﺘِﻪِ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ ﻛﹶﻬ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ﺎﻥﹶ ﻗﹶﺪِ ﺍﺳ‬‫ﻣ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺰ‬ ‫ﺔﹶ‬‫ﺔﹸ ﺳِﺘ‬‫ﻔِﻴﻨ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ ﺑِﻬِﻢ‬‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ﺟ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﻮﻣ‬‫ﺼ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ﻪِ ﺍﻟﺴ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻮﺡ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﻓﹶﺼ‬،ِ‫ﺔ‬‫ﻔِﻴﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﻮﺡ‬‫ﻤِﻞﹶ ﻧ‬‫ﺣ‬

‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﺠ‬‫ﺫﹸﻭ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺓِ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﺫﹸﻭ ﺍﻟﹾﻘﹶﻌ‬:‫ﺎﺕ‬‫ﺍﻟِﻴ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹲ ﻣ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺔﹲ ﺣ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺍ ﻣِﻨ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻋ‬ ِ‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹶﻮ‬‫ﺮٍ ﺧ‬‫ﺸ‬‫ ﻟِﻌ‬‫ﺮٍ ﺇِﻟﹶﻰ ﺁﺧِﺮِ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﻬ‬‫† ﺃﹶﺷ‬h e¨w³ iRe gv‡m GKw`b †ivhv ivL‡e †m
†hb GK eQi †ivhv ivLj| Avi †h e¨w³ mvZ w`b †ivhv ivL‡e Zvi Rb¨ Rvnv&bœv‡gi
‫ﺎﻥﹶ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﺷ‬‫ﻯ ﻭ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻤ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺑ‬wbðq b‡fvgÊj I f~gÊj m„wói w`b n‡Z Kvj Avcb Ae¯’vq
mvZwU `iRv eÜ K‡i †`Iqv n‡e| †h e¨w³ AvUw`b †ivhv ivL‡e, Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi
AvewZ©Z n‡”Q| evi gv‡m GK eQi| Z¤§‡a¨ PviwU gvm nj m¤§vwbZ gvm| wZbwU h_v
AvUwU `iRv Ly‡j †`Iqv n‡e| †h e¨w³ `kwU †ivhv ivL‡e †m Avj­vni Kv‡Q hv
hyjK`, hyj nv¾vn I gyniig gvm nj avivevwnK Avi AciwU nj iRe gvm hv‡K
PvB‡e Zv †`‡eb| †h e¨w³ c‡bi w`b †ivhv ivL‡e Avmgvb †_‡K GK AvnevbKvix
gyØi gvmI ejv nq| GwU Rgvw`Dm mvbx I kvevb gv‡mi ga¨Lv‡b Aew¯’Z|885
Avnevb Ki‡eÑ †Zvgvi c~e©eZ©x me ¸bvn ¶gv K‡i †`qv n‡q‡Q| myZivs Zzwg GLb
ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺔِ ﺇِﺫﹶﺍ‬‫ﺎﻫِﻠِﻴ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺃﹶﻫ‬‫ ﻭ‬،‫ﻢ‬‫ﻰ ﺍﻟﹾﺄﹶﺻ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺭ‬ bZzb K‡i Avgj Avi¤¢ Ki| †Zvgvi cvcmg~n‡K c~‡Y¨ iƒcvš—wiZ K‡i †`qv n‡q‡Q|
‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻓﹸﻮﻥﹶ ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﻞﹸ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ﺗ‬‫ﻮﻥﹶ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﻓﹶﻜﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻨ‬،‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻮﻧ‬‫ﻌ‬‫ﻀ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻠِﺤ‬‫ﻄﱢﻠﹸﻮﻥﹶ ﺃﹶﺳ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ﻞﹶ ﺭ‬‫ﺧ‬‫ﺩ‬ Avi †h e¨w³ Av‡iv †ekx †ivhv ivL‡e I Avgj Ki‡e, Avj­vn Zvqvjv Zv‡K Av‡iv
evwo‡q †`‡eb| iRe gv‡mB nhiZ b~n (Av.) †bŠKvq Av‡ivnY K‡iwQ‡jb| ZLb
‫ﻘﹶﻀِﻲ‬‫ﻨ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬wbðq iRe gvm nj Avj­vni gvm| G gvm‡K ewai gvm ejv nq|
wZwb wb‡RB †ivhv †i‡LwQ‡jb Ges Zvui m½x‡`i‡KI †ivhv ivLvi wb‡`©k ‡`b|
Rv‡njx hy‡Mi †jv‡Kiv iRe gvm Avm‡j Zv‡`i hy×v¯¿ A‡K‡Rv Ges bó K‡i Zv‡`i‡K wb‡q †bŠKv Qq gvm Pjvi ci gynii‡gi `k Zvwi‡L gyw³ jvf K‡ib|888
†djZ| d‡j †jv‡Kiv wbivc‡` emevm Ki‡Zv Ges hvZvqvZ c_I wbivc` _vKZ|
iRe gvm †kl nIqv ch©š— ci¯úi ci¯úi‡K fq Ki‡Zv bv|886 A_©vr iRe gv‡mi nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺓﹸ‬‫»ﺧِﲑ‬
m¤§vbv‡_© Rv‡njx hy‡Mi †jv‡Kiv hy× weMÖn eÜ ivL‡Zv d‡j gvbyl wbivc‡` emevm ،ِ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻈﱠﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﺐٍ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﻈﱠﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬،‫ﻞﱠ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬،ٍ‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﻮﺭِ ﺷ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻣِﻦ‬
Ges †hLv‡b †mLv‡b hvZvqvZ Ki‡Z cvi‡Zv| iRe gv‡mi dwhjZ m¤ú‡K© bex ‫ﻈﱠﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﺮِﻱ ﻓﹶﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻥﹸ ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬،‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻛﹾﺒ‬‫ﻪ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻮ‬‫ ﺭِﺿ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ﺃﹶﻭ‬‫ﻌِﻴﻢِ ﻭ‬‫ﺎﺕِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺧ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺃﹶﺩ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻈﱠﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻠﹶﻰ‬‫ﺃﹶﺣ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﺒ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺿ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺷ‬،‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬:‫ﻘﹶﺎﻝﹸ ﻟﹶﻪ‬‫ﺍ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺔِ ﻧ‬‫ﻨ‬‫ﺇِﻥﱠ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬
‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺍ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺫﹸﺧ‬‫ﻃﹰﺎ ﻭ‬‫ ﻓﹶﺮ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺖ‬‫ﺮِﻱ ﻛﹸﻨ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻈﱠﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﺮِﻱ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻈﱠﻢ‬‫ ﻋ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬،‫ﺎﻥﹶ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﺷ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺷ‬
ِ‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻘﹶﺎﻩ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺐٍ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬،ِ‫ﻞ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻣِﻦ‬wbðq Rvbœv‡Z GKwU b`x Av‡Q
‫ﻔِﻆﹶ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﻗﹶﺎﻡ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﻬِﻜﹾﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﻈﱠﻢ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﻈﱠﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻓﹶﻤ‬،‫ﺘِﻲ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺷ‬
hvi bvg iRe| GB b`xi cvwb `y‡ai †P‡qI ïå Ges gayi †P‡qI wgwó| †h e¨w³
«ِ‫ ﺑِﻪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻪ‬‫ﻄﹾﻠﹸﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﺐ‬‫ﻪِ ﺫﹶﻧ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺲ‬‫ﻟﹶﻴ‬‫ﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ ﺧ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺭِﺣ‬‫ﻮ‬‫ ﺟ‬Avj­vni Kv‡Q wcÖq gvm n‡jv
iRe gv‡m GKw`b †ivhv ivL‡e Avj­vn Zvqvjv Zv‡K H b`xi cvwb cvb
Kiv‡eb|887 iRe gvm| GwU Avj­vni gvm| †h e¨w³ G gvm‡K m¤§vb Ki‡e †m Avj­vni
Av‡`k‡K m¤§vb Kij| Avi †h Avj­vni Av‡`k‡K m¤§vb Ki‡e Avj­vn Zv‡K
bex Kwig Av‡iv e‡jbÑ ‫ﺔﹶ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،ٍ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻡِ ﺳ‬‫ﺐٍ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻛﹶﺼِﻴ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
RvbœvZzb bvCg bvgK †e‡nk&‡Z cÖ‡ek Kiv‡eb Ges Zvi Rb¨ Avj­vni m‡ev©”P mš—ywó
‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺍﺏِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻮ‬‫ﺔﹸ ﺃﹶﺑ‬‫ﺎﻧِﻴ‬‫ ﺛﹶﻤ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺖ‬‫ﺎﻡٍ ﻓﹸﺘِﺤ‬‫ﺔﹶ ﺃﹶﻳ‬‫ﺎﻧِﻴ‬‫ ﺛﹶﻤ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺍﺏِ ﺟ‬‫ﻮ‬‫ﺔﹸ ﺃﹶﺑ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻡٍ ﻏﹸﻠﱢﻘﹶﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬ Avek¨K n‡e| kvevb Avgvi gvm| †h e¨w³ kvevb gvm‡K m¤§vb Ki‡e Avwg
wKqvg‡Zi w`b Zvi Rb¨ bvRv‡Zi Dmxjv n‡ev| Avi ighvb gvm nj Avgvi
885 D¤§‡Zi gvm| †h e¨w³ ighvb gvm‡K m¤§vb Ki‡e, ighvb gv‡mi m¤§vb A¶zbœ
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix, Be‡b iRe (i.), jvZv‡qdyj gvAvwid, LÊ-1,
c„-184, I Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn) dvhv‡qjyj AvIqKvZ, c„-80, nvw`m bs-1
886
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), dvhv‡qjyj AvIKvZ, c„-85
887 888
. cÖv¸³, c„-90, nvw`m bs-8 . cªv¸³, c„-93, nvw`m bs-9
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 333 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 334
ivL‡e, w`‡bi †ejvq †ivhv ivL‡e Avi iv‡Zi †ejvq bvgvh co‡e Avi ighvb ‫ﻗﺎﻝ ﺍﺑﻮ ﺑﻜﺮ ﺍﻟﻮﺭﺍﻕ ﺍﻟﺒﻠﺨﻰ ﺷﻬﺮ ﺭﺟﺐ ﺷﻬﺮ ﺍﻟﺰﺭﻉ ﻭﺷﻬﺮ ﺷﻌﺒﺎﻥ ﺷﻬﺮ ﺍﻟﺴﻘﻰ ﻟﻠﺰﺭﻉ ﻭﺷﻬﺮ ﺭﻣﻀﺎﻥ‬
gv‡mi hveZxq KiYxq Kvh©µg‡K msi¶Y Ki‡e ighvb gvm P‡j hv‡e wKš‘ Zvi
‫ﺣﺼﺎﺩ ﺍﻟﺰﺭﻉ ﻭﻋﻨﻪ ﻗﺎﻝ ﻣﺜﻞ ﺭﺟﺐ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺮﻳﺢ ﻭﻣﺜﻞ ﺷﻌﺒﺎﻥ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻐﻴﻢ ﻭﻣﺜﻞ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻣﺜﻞ ﺍﳌﻄﺮ‬
g‡a¨ Ggb †Kvb ¸bvn _vK‡e bv hv m¤ú‡K© Avj­vn cvKovI Ki‡eb|889
Avey eKi IqviivK evjLx (iv.) e‡jbÑ iRe gvm n‡jv exR ec‡bi gvm,
nhiZ mvjgvb dvimx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb ivm~j Gikv`
kvevb n‡jv †¶‡Z cvwb †`Iqvi gvm Avi ighvb gvm nj dmj KvUvi gvm| wZwb
K‡ibÑ ٍ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺮِ ﻣِﺎﺋﹶﺔﹶ ﺳ‬‫ﻫ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻛﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ ﺗِﻠﹾﻚ‬‫ﻗﹶﺎﻡ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻣﻦ‬ ‫ﻠﹶﺔﹲ‬‫ﻟﹶﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺐٍ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ﻓِﻲ ﺭ‬
Av‡iv e‡jbÑ iRe gvm nj evZv‡mi b¨vq Ges kvevb gvm nj †g‡Ni Zzj¨ Avi
‫ﻠﱠﻢ‬‫ﻭﺳ‬ ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺍ ﺻ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﺚﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻓِﻴﻪِ ﺑ‬‫ ﻭ‬،ٍ‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻘِﲔ‬‫ ﻟِﺜﹶﻠﹶﺎﺙٍ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻨﺔٍ ﻭ‬‫ ﻣِﺎﺋﹶﺔﹶ ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻡ‬‫ ﻭ‬iRe gv‡m ighvb nj e„wói Zzj¨|893
Ggb GKwU w`b I ivZ i‡q‡Q †m w`‡b †ivhv ivL‡j Ges †m iv‡Z bvgvh co‡j ‫ﺎ ﻓِﻲ‬‫ ﻟﹶﻨ‬‫ﺎﺭِﻙ‬‫ ﺑ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ﻞﹶ ﺭ‬‫ﺧ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺩ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺭ‬:‫ﺲِ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
GKkZ eQi †ivhv I GKkZ eQi bvgv‡hi mvIqve cv‡e| Avi †m w`bwU nj 27†k
‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﻠﱢﻐ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﻥﹶ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬،ٍ‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬
iRe| G w`‡bB Avj­vn Zvqvjv gynv¤§` Gi beyqZ cÖKvk K‡i‡Qb|890
nhiZ Avbvm (iv.) bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ibÑwZwb e‡jbÑ ٍ‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ﻓِﻲ ﺭ‬ nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, hLb iRe gvm AvMgb Ki‡Zv
ZLb bex Kwig ej‡Zb, †n Avj­vn! iRe I kvevb gvm‡K Avgv‡`i Rb¨
‫ﺓﹶ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺛﹾﻨ‬‫ﻠﱠﻰ ﻓِﻴﻬ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﺐٍ ﻓﹶﻤ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻘِﲔ‬‫ ﻟِﺜﹶﻠﹶﺎﺙٍ ﺑ‬‫ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﺔٍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﻣِﺎﺋﹶﺔِ ﺳ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﺎﻣِﻞِ ﻓِﻴﻬ‬‫ ﻟِﻠﹾﻌ‬‫ﺐ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﻠﹶﺔﹲ ﻳ‬‫ﻟﹶﻴ‬ eiKZ gwÊZ Ki“b Avi Avgv‡`i‡K ighvb gvm bmxe Ki“b|894
،ِ‫ ﻟِﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬:‫ﻘﹸﻮﻝﹸ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،ِ‫ﺁﻥ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﺓﹰ ﻣِﻦ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺳ‬‫ﺎﺏِ ﻭ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ﺔٍ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺃﹸ ﻓِﻲ ﻛﹸﻞﱢ ﺭ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﺔﹰ ﻳ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺭ‬ wgÕivR
ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﱢﻲ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،ٍ‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ ﻣِﺎﺋﹶﺔﹶ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،ٍ‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ ﻣِﺎﺋﹶﺔﹶ ﻣ‬،‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻭ‬،‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﻭ‬ wgÕivR me©‡kl bex gynv¤§` Õi Ab¨Zg we¯§qKi †kªô gyÕwRhv, hv Ab¨
‫ﺠِﻴﺐ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬،‫ﺎ‬‫ﺎﺋِﻤ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﺢ‬‫ﺼ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺗِﻪ‬‫ﺁﺧِﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺮِ ﺩ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﺎﺀَ ﻣِﻦ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﻔﹾﺴِﻪِ ﻣ‬‫ﻮ ﻟِﻨ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،ٍ‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ ﻣِﺎﺋﹶﺔﹶ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬ †Kvb bex ivm~‡ji fv‡M¨ Ry‡Uwb| wgÕivR A_© n‡jv EaŸ© Mg‡bi wmuwo| gmwR‡`
nvivg †_‡K gmwR‡` AvK&mv ch©š— ågY‡K ejv nq Avmiv hv cweÎ KziAvb gRx`
ٍ‫ﺔ‬‫ﻌﺼِﻴ‬ ‫ ﻓِﻲ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻛﹸﻠﱠﻪ‬‫ﺎﺀَﻩ‬‫ﻋ‬‫ ﺩ‬iRe gv‡m Ggb GKwU ivZ i‡q‡Q, †m iv‡Z
Øviv cÖgvwYZ| GUv‡K wek¦vm Kiv Avek¨K Ges A¯^xKvi Kiv Kzdix Avi
Bev`ZKvix GKkZ eQi Bev`Z Kivi mgvb †bKx AR©b Ki‡e| Avi †m ivZwU nj A¯^xKviKvix n‡e Kvwdi| gmwR‡` AvKmv †_‡K mß Avmgvb ch©š— ågY
27†k iRe| †h e¨w³ †m iv‡Z 12 ivKvZ bvgvh co‡e, cÖwZ ivKv‡Z m~iv dvwZnv gyZvIqvwZi wKsev gkûi nvw`m Øviv mve¨¯— weavq GUvi A¯^xKviKvix n‡e we`AvZx
I Ab¨ †h †Kvb GKwU m~iv cvV Ki‡e| AZtci GKkZ evi Òmyevnvbvj­vwn Iqvj I dvwmK| jv gKvb ch©š— ågY Ges wgÕiv‡Ri wewfbœ Avðh©RbK NUbvmg~n Le‡i
nvg`ywjj­vwn Iqv jv Bjvnv Bj­vj­vû Iqv Avj­vû AvKeiÓ co‡e Ges GKkZ evi Iqvwn` Øviv mve¨¯— ZvB H¸‡jvi A¯^xKviKvix g~L©, ewÂZ I nZfvMv wn‡m‡e
B‡¯—Mdvi co‡e I bex Kwig Gi Dci GKkZ evi `yiƒ` kixd co‡e Ges †m we‡ewPZ n‡e|895
wb‡Ri Rb¨ `ywbqv-AvwLiv‡Zi hv B‡”Q †`vqv Ki‡e Avi c‡ii w`b †ivhv ivL‡e
gmwR‡` nvivg †_‡K gmwR‡` AvKmv ch©š— ågY‡K ejv nq Avmiv| gmwR‡`
Avj­vn Zvqvjv Zvi ¸bv‡ni †`vqv e¨ZxZ me †`vqv Keyj Ki‡eb|891
AvKmv Z_v evBZzj gyKvÏvm †_‡K mß Avmgvb ch©š— ågY‡K ejv nq wgÕivR Avi
nhiZ Avey wKjvev (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jbÑ ِ‫ﺍﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻟِﺼ‬‫ﺮ‬‫ﺔِ ﻗﹶﺼ‬‫ﻨ‬‫ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬ Avmgvb †_‡K ÔKvev KvDmvBbÕ ch©š — ågY‡K ejv nq BivR|896 gmwR‡` nvivg
ٍ‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬iRe gv‡m †ivhv cvjbKvixi Rb¨ Rvbœv‡Z GKwU gnj i‡q‡Q|892
893
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn), jvZv‡qdzj gvAvwid, LÊ-1, c„-200
889 894
. cÖv¸³, c„-95, nvw`m bs-10 . Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), dvhv‡qjyj AvIKvZ, c„-100, nvw`m bs-15
890 895
. cÖv¸³, c„-96, nvw`m bs-11 . Avj­vgv ZvdZvhvbx (i.) (791 wn), ki‡n AvKvC‡` bmdx, c„. 104-105, KivPx I kvqL
891
. cÖv¸³, c„-97, nvw`m bs-12 Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), gv`vwi¾ybœeyq¨Z, LÊ-1, c„-189
892 896
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), ïAveyj Cgvb, 3/368, m~Î: jvZv‡qdzj gvAvwid, LÊ-1, c„-195 . LvRv wbRvgDÏxb †`njfx (i.) (725 wn), dvIqv‡q`yj dzqv`, LÊ-4, c„-350
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 335
†_‡K evqZzj †gvKvÏvm ch©š— ågY m¤ú‡K© Avj­vn Zvqvjv m~iv ebx BmivC‡ji
ïi“‡Z eY©bv w`‡q e‡jbÑ ِ‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻡِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﺠِﺪِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻴﻠﹰﺎ ﻣِﻦ‬ ‫ﺪِﻩِ ﻟﹶ‬‫ﺒ‬‫ﻯ ﺑِﻌ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻥﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺃﹶﺳ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
‫ﺼِﲑ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻤِﻴﻊ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ﺇِﻧ‬‫ﺎﺗِﻨ‬‫ ﺁﻳ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻪ‬‫ﺮِﻳ‬‫ ﻟِﻨ‬‫ﻟﹶﻪ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻛﹾﻨ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺑ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻗﹾﺼ‬cig cweÎ I gwngvgq mËv
wZwb, whwb ¯^xq we‡kl ev›`v‡K ivwÎi wKQy As‡k ågY Kwi‡qwQ‡jb gmwR‡` nvivg
†_‡K gmwR‡` AvKmv ch©š— hvi Pviw`‡K Avwg ch©vß eiKZ `vb K‡iwQÑ hv‡Z
Avwg Zuv‡K Kz`i‡Zi wKQz †`wL‡q †`B| wbðqB wZwb cig kªeYKvix, `k©bkxj|897
†h †Kvb ågY Kvwnbx‡Z mvaviYZ mvZwU wel‡qi D‡j­L _v‡K| h_vÑ 1. ågY
†K Kiv‡q‡Qb? 2. ågY †K K‡i‡Qb? 3. ågY †Kv_v n‡Z Ki‡jb? 4. ågY †Kv_v
ch©š— Ki‡jb? 5. ågY KLb K‡i‡Qb? 6. ågY KZ¶Y mgq ch©š— K‡i‡Qb? I 7.
ågY wK D‡Ï‡k¨ Ki‡jb?
Avj­vn Zvqvjv Dc‡iv³ Avqv‡Z me¸‡jv D‡j­L K‡i‡Qb| 1. myenvb Z_v cyZ-
cweÎ gnvb Avj­vn Zvqvjv ågY Kiv‡q‡Qb| 2. ågY Zuvi we‡kl ev›`v gynv¤§`
K‡i‡Qb| 3. gmwR‡` nvivg †_‡K ågY K‡i‡Qb| 4. gmwR‡` AvKmv ch©š— ågY
K‡i‡Qb| 5. iv‡Zi †ejvq ågY K‡i‡Qb| 6. iv‡Î gvÎ Aí mg‡q Ges 7.
Avj­vni wb`©kb †`Lv‡bvi D‡Ï‡k¨ ågY Kiv‡bv n‡q‡Q|
myenvb k‡ãi A_© n‡jv Avj­vn mg¯— Am¤¢e †_‡K cvK I gy³| A_©vr Zuvi Rb¨
Am¤¢e ej‡Z wKQzB †bB| gyn~‡Z©i g‡a¨ evBZzj †gvKvÏvm, mß Avmgvb I jv gKvb
ch©š— hvIqv-Avmv Ges RvbœvZ-Rvnvbœvgmn Avj­vni AmsL¨ Kz`iZx wb`©kb cwi`k©b
Kiv †Kvb gvLjy‡Ki Rb¨ Am¤¢e n‡jI me©gq ¶gZvi AwaKvix Avj­vni Rb¨
†gv‡UB Am¤¢e bq| ZvB wZwb wgÕiv‡Ri NUbv myenvb kã w`‡q eY©bv K‡ib|
wgÕiv‡Ri NUbvq ‫ ﺑﻌﺒﺪﻩ‬ejvi KviY
wgÕiv‡Ri NUbvq Avj­vn Zvqvjv ‫ ﺑﺮﺳﻮﻟﻪ‬bv e‡j ‫ ﺑﻌﺒﺪﻩ‬ejvi KviY n‡jvÑ ivm~j
ejv nq whwb Avj­vni wbKU †_‡K ev›`vi wbKU AvMgb K‡ib c¶vš—‡i ÔAve`ybÕ
ejv nq whwb ev›`v‡`i wbKU †_‡K Avj­vni wbKU Mgb K‡ib| GLv‡b Avj­vni
wbKU †_‡K Avmv bq eis Avj­vni wbKU hvIqvi e¨vcvi, ZvB GLv‡b ‫ ﺑﻌﺒﺪﻩ‬ejv
n‡q‡Q| Gi wØZxq KviY n‡jv ivm~j Gi GB weivU gh©v`v cÖvwßi KviY n‡jv
Deyw`qZ| A_©vr ev›`v hLb Avj­vni wbKU webqx nq ZLb Avj­vn Zvi gh©v`v e„w×
K‡ib| Z…Zxq KviY n‡jv ivm~j Õi GB gh©v `v †`‡L †hb †KD Zvu‡K †Lv`v ev
897
. m~iv ebx BmivBj, AvqvZ-1
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 336
†Lv`vi mš—vb bv e‡j| †hfv‡e nhiZ Cmv (Av.)†K Avmgv‡b Zz‡j †bqvi Kvi‡Y
Cmvqxiv Zuv‡K †Lv`v e‡j †Mvgivn n‡qwQj|
PZy_© KviY n‡jv ÔAve`Õ ejvi Øviv cÖgvwYZ nq †h, wgÕivR Ny‡g, ¯^‡cœ ev
iƒnvbxfv‡e bq eis RvMÖZ Ae¯’vq mkix‡i wgÕivR n‡qwQj| KviY Ave` ejv nq
kixi I iƒn Df‡qi mgwó‡K| †Kej iƒ‡ni Dci Ave` Gi e¨envi nqbv| wgÕivR
msNwUZ nq weï× gZvbyhvqx wnRi‡Zi GK eQi c~‡e© iRe gv‡mi 26 ZvwiL
w`evMZ 27 ZvwiL iv‡Z|
Bgvg eyLvix, gymwjg, wZiwghx I bvmvC (i.) Gi eY©bv g‡Z wgÕivR nvZx‡g
KvÕev †_‡K Avi¤¢ n‡qwQj| Bgvg bvmvCÕi Ab¨ eY©bv g‡Z Ges Bgvg Avey Bqvjv
I Bgvg Zveivbxi eY©bv g‡Z nhiZ D‡¤§ nvbx web‡Z Avey Zv‡j‡ei Ni †_‡K
n‡q‡Q| Dfq eY©bvi g‡a¨ mgvavb n‡jv, wZwb cª_‡g D‡¤§ nvbxi N‡i ï‡q wQ‡jb
AZtci †mLvb †_‡K D‡V nvZx‡g Kvevq P‡j hvb Ges †mLvb †_‡KB wgÕivR Avi¤¢
nq| †Kvb †Kvb wiIqv‡q‡Z Av‡Q wb‡Ri Ni †_‡K wgÕivR n‡q‡Q| G DËi nj
D‡¤§ nvbx nj Zvui PvPvZ †evb myZivs wbme‡Zi Kvi‡Y D‡¤§ nvbxi Ni‡K wb‡Ri
Ni e‡j‡Qb| wgÕiv‡Ri e¨vcv‡i wZbwU cÖwm× gZ cwijw¶Z nq| 1. wgÕivR wQj
iƒnvbx Ges Zv ¯^‡cœ n‡qwQj| 2. gmwR‡` nvivg †_‡K gmwR‡` AvKmv ch©š— RvMÖZ
Ae¯’vq Avi evBZzj †gvKvÏvm †_‡K Avmgvb ch©š— iƒnvbx wgÕivR wQj| 3.
AwaKvsk Ijvgv‡`i g‡Z ivm~j ÕGi me©¯’‡ii wgÕivR RvMÖZ Ae¯’vq mkix‡i
n‡qwQj| AwaKvsk mvnvev‡q wKivg, Zv‡eqxb, gynvwÏmxb, dzKvnv, gyZvKvwj­gxb I
gydvm&wmixYM‡bi gZ GwUB|898
ivm~j Gi wgÕivR n‡qwQj 34evi| Z¤§‡a¨ GKevi mkix‡i RvMÖZ Ae¯’vq
Avi evKx¸‡jv ¯^‡cœ iƒnvbxfv‡e n‡qwQj|899 iƒûj eqvb MÖ‡š’ D‡j­L Av‡Q- ‫ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺸﻴﺦ‬
‫ﺓﹰ ﻭﺍﺣﺪﺓﹰ ﲜﺴﺪﻩ ﻭﺍﻟﺒﺎﻗﻰ ﺑﺮﻭﺣﻪ‬‫† ﺍﻻﻛﱪ ﻗﹸﺪﺱ ﺳﺮﻩ ﺍﹶﻥﱠ ﻣﻌﺮﺍﺟﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﺭﺑﻊ ﻭﺛﻼﺛﻮﻥ ﻣﺮ‬k‡L
AvKei KzwÏmv wmiiƒû e‡jbÑ ivm~j Õi wgÕivR n‡qwQj 34evi Z¤§‡a¨ GKevi
900
n‡qwQj mkix‡i evKx¸‡jv iƒnvbxfv‡e|
mkix‡i wgiv‡Ri `jxj
1. wgÕiv‡Ri Avqv‡Z Avj­vn Zvqvjv ‫ ﻋﺒﺪﻩ‬e‡j‡Qb, ÔAve`ybÕ kãwU kixi I iƒn
Df‡qi mgwó‡K eySvq| 2. Avqv‡Z ‫ ﺍﺳﺮﻯ‬ejv n‡q‡Q| Avi ‫ ﺍﺳﺮﻯ‬ejv nq iv‡Zi
898
. Kvhx Avqvh (i.) (544 wn), †kdv kixd, c„-113 I Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.)
(1052 wn), gv`vwiRyb beyq¨Z, LÊ-1, c„-189
899
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), gv`vwiRyb beyq¨Z, LÊ-1, c„-190
900
. RvjvjvBb kix‡di cÖvš—UxKv, c„-228 I Avj­vgv Avjx Be‡b eyinvb DÏxb nvjfx (i.)
(1404 wn), mxiv‡Z nvjfxq¨v, c„-404
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 337
ågY‡K| ZvI iƒ‡ni Rb¨ e¨envi nqbv| 3. nvw`m kix‡d eyivK bvgK evn‡bi K_v
ejv n‡q‡Q| evnb cÖ‡qvRb nq kix‡ii Rb¨, iƒ‡ni Rb¨ bq| 4. iƒnvbx wgÕivR
n‡j GwU GK weivU gyÕwRhv n‡Zvbv| KviY iƒnvbx wgÕivR eûevi n‡q‡Q Ges GUv
Am¤¢e wKQz bq| 5. iƒnvbx wgÕivR n‡j Kvwdiiv Awek¦vm Ki‡Zvbv Ges GK`j
`ye©j gyÕwgb gyiZv` ev ag©Z¨vMx n‡Zvbv| kvwiixK wgÕiv‡Ri K_v kyy‡b Zviv GUv‡K
Am¤¢e g‡b K‡i c_åó n‡qwQj| c¶vš—‡i Avey eKi (iv.) Zv AKc‡U wek¦vm
Kivi Kvi‡Y wmÏxK Dcvwa‡Z f~wlZ nb| 6. Avj­vn Zvqvjv m~iv bvR‡gi 17bs
Avqv‡Z G m¤ú‡K© e‡jb- ‫ﻰ‬‫ﺎ ﻃﹶﻐ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻍﹶ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺎ ﺯ‬‫ ﻣ‬Zvi `„wó weåg nqwb Ges mxgvj•Nb
K‡iwb| D³ Avqv‡Z ‫ ﺍﻟﺒﺼﺮ‬kãwU Øviv evwn¨K †Pv‡Li K_v ejv n‡q‡Q, Aš—‡ii
†Pv‡Li K_v bq| 901
7. evBZzj †gvKvÏv‡m mKj bexM‡Yi BgvgwZ Kiv kvwiixK
wgÕiv‡Ri cÖgvY enb K‡i|
cweÎ KziAv‡b wgÕivR‡K gmwR‡` AvKmv ch©š— mxgv‡iLv wbav©i‡Yi KviY
cweÎ KziAv‡b ¯úófv‡e ejv n‡q‡Q †h, gmwR‡` AvKmv ch©š— wgÕivR n‡q‡Q|
Gi Øviv Avmgvb I jv gKvb ch©š— wgÕivR A¯^xKvi Kiv hv‡ebv| KviY G¸‡jv
Ggb nvw`m Øviv cÖgvwYZ †h¸‡jvi eY©bvKvix 31Rb mvnvex| Bgvg myq~Zx (i.)
Lvmv‡qmyj †Kveiv Mª‡š’i cÖ_g L‡Ê 252 c„ôvq G‡`i bvgmn D‡j­L K‡i‡Qb| Avi
cweÎ KziAv‡b ïay gmwR‡` AvKmvi K_v D‡j­L Kivi KviY n‡jv g°vi Kvwdiiv
gmwR‡` AvKmv †`‡LwQj Ges Gi m¤ú‡K© Zv‡`i A‡b‡Ki Ávb wQj| G Kvi‡YB
wgÕiv‡Ri NUbv ïbvi ci Zviv ivm~j Õi wbKU Gi wKQz wb`k©b eY©bvi `vex
K‡i| Avi wZwb Zvi mwVK eY©bv w`‡j Zviv Aš—Z g‡b g‡b n‡jI wgÕivR ¯^xKvi
Ki‡Z eva¨ n‡qwQj| hw` GZ Aí mg‡q GK gv‡mi `~iZ¡ AwZµg Ki‡Z m¶g
nq Zvn‡j Avmgv‡b ågY KivI m¤¢e|
wgÕiv‡Ri NUbvi eY©bv wewfbœ nIqvi KviY
wgÕiv‡Ri NUbv GKwÎk Rb mvnvex †_‡K nvw`‡mi wewfbœ wKZv‡e ewY©Z
n‡q‡Q| †Kvb eY©bvq cwic~Y©fv‡e wgÕiv‡Ri NUbv D‡j­L Kiv nqwb| eyLvixi †Kvb
eY©bvq gmwR‡` AvKmv hvIqvi K_v D‡j­L †bB eis Gi D‡j­L K‡i‡Qb Bgvg
gymwjg I bvmvC (i.)| †Kvb eY©bvq e¶ we`x‡Y©i NUbvi D‡j­L †bB| Ges †Kvb
†Kvb eY©bvq eyiv‡K Av‡ivn‡Yi K_v D‡j­L †bB| Gfv‡e nhiZ gymv (Av.)†K Ke‡i
901
. gynv¤§` Be‡b Avng` KziZzex (i.) (668 wn.), AvnKvgyj KziAvb, LÊ. 10, c„. 208
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 338
†`Lvi K_v Bgvg eyLvix D‡j­L K‡ibwb eis GwU eY©bv K‡i‡Qb Bgvg gymwjg,
bvmvC Ges Ab¨vb¨ gynvwÏmMY| wmnvn wmËvni eY©bvq eih‡Li NUbv †`Lvi D‡j­L
†bB eis GMy‡jv Bgvg evqnvKx, Be‡b Rvixi, nvwKg, Be‡b Kvmxi, Avj­vgv
nvjfxmn Ab¨vb¨ gynvwÏmMY eY©bv K‡i‡Qb| eY©bvi gZ‡f‡`i KviY n‡jv ivm~j
eûevi eû mvnvev‡q wKiv‡gi mvg‡b wgÕiv‡Ri NUbv eY©bv w`‡q‡Qb|
cÖ‡Z¨‡Ki †hvM¨Zv Abymv‡i wZwb Zv eY©bv K‡i‡Qb| d‡j †iIqv‡q‡Z gZwe‡iva I
wfbœZv m„wó n‡q‡Q|
wgÕiv‡Ri avivevwnK NUbv
eyLvix kix‡d gvwjK Be‡b mvÕmv (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, Avj­vni bex
wgÕiv‡Ri NUbv eY©bv Ki‡Z wM‡q e‡jb- GKw`b Avwg KvÕev N‡ii nvwZ‡gi As‡k
wKsev nvR‡i AvmIqv‡`i cv‡k ï‡qwQjvg| nVvr GKRb AvMš‘K Avgvi wbKU
G‡jb Ges Avgvi njKz‡gi wbgœ‡`k †_‡K bvfx ch©š — we`x©Y Ki‡jb| Zvici
AvMš‘K Avgvi ü`wcÊ †ei Ki‡jb| Zvici Avgvi wbKU GKwU ¯^‡Y©i cvÎ Avbv
nj hv Cgv‡b cwic~©Y wQj| Zvici Avgvi ü`wcÊwU (hgh‡gi cvwb Øviv) †aŠZ Kiv
n‡jv Ges Cgvb Øviv cwic~Y© K‡i h_v¯’v‡b cybivq †i‡L †`qv n‡jv| Zvici mv`v
i‡Oi GKwU evnb Avgvi wbKU Avbv n‡jv hv AvKv‡i L”Pi †_‡KI †QvU I Mvav
†_‡K eo wQj| Rvi“` ej‡jb- †n Avey nvghv! GwUB wK eyivK? nhiZ Avbvm (iv.)
ej‡jb, nu¨v| †mwU G‡KK K`g iv‡L `„wói †kl cÖv‡š—| Avgv‡K Zvi Dci mIqvi
Kiv‡bv n‡jv| Zvici Avgv‡K wb‡q wReªvBj (Av.) Pj‡jb| cÖ_g Avmgv‡b wb‡q
`iRv Lyj‡Z ej‡jb, wRÁvmv Kiv n‡jv †K? wZwb ej‡jb, wReªvBj, Avevi wRÁvmv
Kiv n‡jv, Avcbvi m‡½ †K? wZwb ej‡jb, gynv¤§`| Avevi wRÁvmv Kiv n‡jv,
Zv‡K wK Avgš¿Y Rvbv‡bv n‡q‡Q? wZwb ej‡jb, nu¨v| ZLb ejv n‡jv Zuvi Rb¨
†Lvk Avg‡``, DËg AvMgbKvixi AvMgb n‡q‡Q| Zvici Avmgv‡bi `iRv Ly‡j
†`qv n‡jv| Avwg †mLv‡b †cuŠ‡Q Av`g (Av.)Õi mv¶vZ †cjvg| wReªvBj (Av.)
ej‡jb, Bwb Avcbvi Avw` wcZv Av`g (Av.), Zv‡K mvjvg Ki“b| Avwg Zv‡K
mvjvg Kijvg| wZwb mvjv‡gi Reve w`‡q ej‡jb, †bKKvi cyÎ I †bKKvi bexi
cÖwZ †Lvk Avg‡``| Zvici wØZxq Avmgv‡b †cuŠ‡Q `iRv Lyj‡Z ej‡jb| wRÁvmv
Kiv n‡jv †K? wZwb ej‡jb, wReªvBj| wRÁvmv Kiv n‡jv Avcbvi mv‡_ †K? wZwb
ej‡jb, gynv¤§` | wRÁvmv Kiv n‡jv Zv‡K wK Avgš¿Y Kiv n‡q‡Q? wZwb DËi
w`‡jb, nu¨v, Zvici ejv n‡jv Zvi Rb¨ †Lvk Avg‡``, DËg AvMgbKvixi AvMgb
n‡q‡Q| Zvici `iRv Ly‡j †`Iqv n‡jv| hLb Z_vq †cuŠQjvg, ZLb †mLv‡b
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 339
Bqvwnqv I Cmv (Av)Õi mv¶vZ †cjvg| Zviv `yÕRb wQ‡jb ci¯ú‡ii LvjvZ fvB|
wReªvBj (Av.) ej‡jb, Giv n‡jb Bqvwnqv I Cmv (Av.)| Zuv‡`i‡K mvjvg Ki“b|
ZLb Avwg Zuv‡`i mvjvg Kijvg| Zuviv DËi w`‡jb| Zvici ej‡jb, †bKKvi fvB
I †bKKvi bexi cÖwZ †Lvk Avg‡``| Gici wZwb Avgv‡K wb‡q Z…Zxq Avmgv‡b
†M‡jb| †mLv‡b †cuŠ‡Q wReªvBj (Av.) ej‡jb, `iRv Ly‡j `vI| Zv‡K ejv n‡jv
†K? wZwb ej‡jb, wReªvBj| wRÁvmv Kiv n‡jv Avcbvi mv‡_ †K? wZwb ej‡jb,
gynv¤§` | wRÁvmv Kiv n‡jv Zuv‡K wK Avgš¿Y Kiv n‡q‡Q? wZwb DËi w`‡jb,
nu¨v, Zvici ejv n‡jv Zuvi Rb¨ †Lvk Avg‡``, DËg AvMgbKvixi AvMgb n‡q‡Q|
Zvici `iRv Ly‡j †`Iqv n‡jv| Avwg †mLv‡b †cŠu‡Q BDm~d (Av.)†K, †`L‡Z
†cjvg| wReªvBj (Av.) ej‡jb, Bwb BDm~d (Av.) Zuv‡K mvjvg Ki“b| Avwg Zvu‡K
mvjvg Kijvg| wZwbI Reve w`‡jb Ges ej‡jb, †b°vi fvB, †b°vi bexi cÖwZ
†Lvk-Avg‡``| Zvici Avgv‡K wb‡q PZz_© Avmgv‡b †cŠuQ‡jb Avi `iRv Lyj‡Z
ej‡jb| wRÁvmv Kiv n‡jv †K? wZwb ej‡jb, wReªvBj| wRÁvmv Kiv n‡jv
Avcbvi m‡½ †K? wZwb ej‡jb, gynv¤§` | wRÁvmv Kiv nj Zuv‡K wK Avgš¿Y
Kiv n‡q‡Q? wZwb ej‡jb, nu¨v| ZLb ejv n‡jv Zuvi cÖwZ †Lvk Avg‡``, DËg
AvMgbKvixi AvMgb n‡q‡Q| `iRv Ly‡j †`qv n‡jv| Avwg Bw`ªm (Av.)Gi Kv‡Q
†cuŠQ‡j wReªvBj (Av.) ej‡jb, Bwb Bw`ªm (Av.) Zuv‡K mvjvg Ki“b| Avwg Zuv‡K
mvjvg Kijvg| wZwbI Reve w`‡jb| Zvici ej‡jb, †bKKvi fvB I †b°vi bexi
cÖwZ †Lvk Avg‡``| Gici wReªvBj (Av.) Avgv‡K wb‡q cÂg Avmgv‡b †cŠu‡Q
`iRv Lyj‡Z ej‡jb| wRÁvmv Kiv n‡jv, Avcwb †K? wZwb ej‡jb, wReªvBj|
wRÁvmv Kiv nj Avcbvi m‡½ †K? wZwb ej‡jb, gynv¤§` | wRÁvmv Kiv nj
Zuv‡K wK Avgš¿Y Kiv n‡q‡Q? wZwb ej‡jb, nu¨v| ZLb ejv n‡jv Zuvi cÖwZ †Lvk
Avg‡``, DËg AvMgbKvixi AvMgb n‡q‡Q| Z_vq †cuŠ‡Q nvi“b (Av.) †K †cjvg|
wReªvBj (Av.) ej‡jb, Bwb nvi“b (Av.) Zuv‡K mvjvg Ki“b| Avwg Zuv‡K mvjvg
Kijvg, wZwbI Reve w`‡jb Ges ej‡jb †b°vi fvB I †b°vi bexi cÖwZ †Lvk
Avg‡``| Zvici Avgv‡K wb‡q lô Avmgv‡b †cuŠ‡Q `iRv Lyj‡Z ej‡jb| wRÁvmv
Kiv n‡jv, Avcwb †K? wZwb ej‡jb, wReªvBj| wRÁvmv Kiv nj Avcbvi m‡½ †K?
wZwb ej‡jb, gynv¤§` | wRÁvmv Kiv nj Zuv‡K wK Avgš¿Y Kiv n‡q‡Q? wZwb
ej‡jb, nu¨v| †d‡ik&Zviv ej‡jb, Zuvi cÖwZ †Lvk Avg‡``| DËg AvMš‘K
G‡m‡Qb| †mLv‡b Avwg g~mv (Av.) †K †cjvg| wReªvBj (Av.) ej‡jb Bwb g~mv
(Av.), Zuv‡K mvjvg Ki“b| Avwg Zuv‡K mvjvg Kijvg, wZwbI Reve w`‡jb Ges
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 340
ej‡jb, †b°vi fvB I †b°vi bexi cÖwZ †Lvk Avg‡``| Avwg hLb AMÖmi njvg
ZLb wZwb †Ku‡` †dj‡jb| Zvu‡K wRÁvmv Kiv n‡jv Avcwb †Kb Kuv`‡Qb? wZwb
ej‡jb, Avwg GRb¨ Kuv`wQ †h, Avgvi ci GKRb hyeK‡K bex evwb‡q cvVv‡bv
n‡q‡Q| huvi D¤§Z Avgvi D¤§Z †_‡K AwaK msL¨vq Rvbœv‡Z hv‡e| Zvici
wReªvBj (Av.) Avgv‡K wb‡q mßg Avmgv‡b †cuŠ‡Qb Ges `iRv Ly‡j w`‡Z ej‡jb,
wRÁvmv Kiv n‡jv, Avcwb †K? wZwb ej‡jb, wReªvBj| wRÁvmv Kiv nj Avcbvi
m‡½ †K? wZwb ej‡jb, gynv¤§` | wRÁvmv Kiv nj Zuv‡K wK Avgš¿Y Kiv
n‡q‡Q? wZwb ej‡jb, nu¨v| ejv n‡jv Zuvi cÖwZ †Lvk Avg‡``| DËg AvMš‘‡Ki
AvMgb n‡q‡Q| †mLv‡b Beªvwng (Av.)†K †`L‡Z †cjvg| wReªvBj (Av.) ej‡jb,
Bwb Avcbvi wcZv Zuv‡K mvjvg Ki“b| Avwg Zvu‡K mvjvg Kijvg| wZwb mvjv‡gi
Reve w`‡jb Ges ej‡jb †b°vi cyÎ I †b°vi bexi cÖwZ †Lvk Avg‡``| Zvici
Avgv‡K wm`ivZzj gybZvnv ch©š— DVv‡bv n‡jv| †`L‡Z †cjvg Dnvi dj nvRi
GjvKvi †gvUKvi b¨vq Ges cvZv¸‡jv nvwZi Kv‡bi gZ| Avgv‡K ejv n‡jv G
n‡jv wm`ivZzi gybZvnv (hv Ro RM‡Zi †kl cªvš—) †mLv‡b Avwg PviwU bni †`L‡Z
†cjvg hv‡`i `yÕwU wQj AcÖKvk¨ Avi `yÕwU wQj cÖKvk¨| Avwg wReªvBj (Av.)†K
wRÁvmv Kijvg| G bni¸‡jv Kx? Dˇi ej‡jb, AcªKvk¨ `yÕwU n‡jv Rvbœv‡Zi
`yÕwU bni Avi cÖKvk¨ `yÕwU n‡jv bxj b`x I dzivZ b`x| Zvici Avgvi mvg‡b
evqZzj gvgyi cÖKvk Kiv n‡jv| Gici GKwU kiv‡ei cvÎ, GKwU `y‡ai cvÎ I
GKwU gayi cvÎ cwi‡ekb Kiv n‡jv| Avwg `y‡ai cvÎ MÖnY Kijvg| ZLb wReªvBj
(Av.) ej‡jb, GwU nj wdZivZ Z_v Øxb-B-Bmjvg| Avcwb I Avcbvi D¤§ZMY
Gi Dci cÖwZwôZ| Zvici Avgvi Dci ˆ`wbK cÂvk Iqv³ mvjvZ dih Kiv
n‡jv| Avwg wd‡i Avmvi mgq gymv (Av.)Gi cvk w`‡q Avmvi cÖv°v‡j wZwb
ej‡jbÑ Avj­vn Zvqvjv Avcbv‡K wK Av‡`k K‡i‡Qb? Avwg ejjvg, Avgv‡K
ˆ`wbK cÂvk Iqv³ mvjv‡Zi Av‡`k Kiv n‡q‡Q| g~mv (Av.) ej‡jb, Avcbvi
D¤§Z ˆ`wbK cÂvk Iqv³ mvjvZ Av`v‡q m¶g n‡e bv| Avj­vni Kmg, Avwg
Avcbvi Av‡Mi †jvK‡`i cix¶v K‡iwQ Ges ebx BmivB‡ji †n`vq‡Zi Rb¨ A‡bK
cwikªg K‡iwQ| ZvB Avcwb Avcbvi cÖwZcvj‡Ki wbKU wd‡i hvb Ges Avcbvi
D¤§‡Zi †evSv nvév Kivi Rb¨ Av‡e`b Ki“b| Avwg wd‡i †Mjvg| d‡j `kIqv³
mvjvZ n«vm K‡i w`‡jb| Avwg Avevi g~mv (Av.)Õi wbKU wd‡i Gjvg| wZwb Avevi
Av‡Mi gZ ej‡jb, Avwg cybivq wd‡i †Mjvg| d‡j Avj­vn `k Iqv³ mvjvZ Kwg‡q
w`‡jb| wdivi c‡_ g~mv (Av.)Gi wbKU †cuŠQ‡j wZwb Avevi c~‡ev©³ K_v ej‡jb,
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 341
Avwg Avevi wd‡i †Mjvg| Avj­vn Zvqvjv Av‡iv `kIqv³ mvjvZ n«vm Ki‡jb|
Avwg g~mv (Av.)Gi wbKU wd‡i Gjvg| wZwb Avevi H K_v ej‡jb, Avwg Avevi
wd‡i †Mjvg| ZLb Avgv‡K ˆ`wbK `kIqv³ mvjv‡Zi Av‡`k †`Iqv nj| Avwg Zv
wb‡q wd‡i Gjvg| GeviI g~mv (Av.) Av‡Mi gZ ej‡jb, Avwg Avevi wd‡i †Mjvg
ZLb Avgv‡K cuvPIqv³ mvjv‡Zi Av‡`k †`Iqv nj| Zvici g~mv (Av.)Gi wbKU
wd‡i Gjvg| wZwb ej‡jb Avgv‡K wK Av‡`k Kiv n‡q‡Q? Avwg ejjvg Avgv‡K
ˆ`wbK cuvPIqv³ mvjvZ Av`v‡qi Av‡`k †`Iqv n‡q‡Q| g~mv (Av.) ej‡jb,
Avcbvi D¤§Z ˆ`wbK cvuP Iqv³ mvjvZ Av`vq Ki‡Z m¶g n‡e bv| Avcbvi c~‡e©
Avwg †jvK‡`i cix¶v K‡iwQ| ebx BmivB‡ji †n`vq‡Zi Rb¨ K‡Vvi cwikªg
K‡iwQ| Avcwb Avcbvi cÖfyi wbKU wd‡i hvb Ges Avcbvi D¤§‡Zi Rb¨ Av‡iv
mnR Kivi Av‡e`b Ki“b| ivm~j ej‡jb, Avwg Avgvi cÖfyi wbKU A‡bK evi
Av‡e`b K‡iwQ, G‡Z Avwg j¾v‡eva KiwQ| Avi Avwg G‡ZB mš‘ó n‡qwQ Ges Zv
†g‡b wb‡qwQ| Gici wZwb ej‡jb, Avwg hLb g~mv (Av.)†K AwZµg K‡i AMÖmi
njvg, ZLb R‰bK †NvlYvKvix †NvlYv w`‡jb, Avwg Avgvi Aek¨ cvjbxq Av‡`kwU
Rvwi K‡i w`jvg Ges Avgvi ev›`v‡`i Dci jNy K‡i w`jvg|902
Dc‡iv³ nvw`m kix‡d Avmgv‡bi †d‡ikZv KZ©„K nhiZ wReªvBj (Av.)I
ivm~j Õi cwiPq wRÁvmv Kiv AcwiwP‡Zi Kvi‡Y bq eis Zvhxg I m¤§vbv‡_©
wQj|
evBZzjv­ n †_‡K evBZzj †gvKvÏvm ch©š— ågYKvwnbx
ivm~j Ô†evivKÕ bvgK RvbœvZx evn‡b Av‡ivnb K‡i gmwR‡` AvKmvi w`‡K
iIqvbv nb| AwaK †LRyi e„¶ m¤^wjZ f~wg‡Z †cuŠQ‡j wReªvBj (Av.) ej‡jbÑ †n
Avj­vni ivm~j! mIqvix †_‡K †b‡g GLv‡b bvgvh co–b| wZwb †mLv‡b bvgvh
co‡jb Avi wReªvBj (Av.) ej‡jbÑ Avcwb Bqvmi‡e (g`xbvq) bvgvh c‡o‡Qb|
GKw`b GB ¯’vb Avcbvi Avevm ¯’j n‡e| Zvici Zuvi mIqvix GK ïå ¯’v‡b
†cuŠQ‡j wReªvBj (Av.) ej‡jb, ûhyi! GLv‡bI bvgvh coyb| wZwb bvgvh co‡jb|
wReªvBj (Av.) ej‡jb, Avcwb gv`q‡b bvgvh c‡o‡Qb| †mLvb †_‡K evqZzj jvng
†cuŠQ‡j †mLv‡bI wReªvBj (Av.)Õi K_v g‡Zv mIqvix †_‡K AeZiY K‡i bvgvh
co‡jb| wReªvBj (Av.) ej‡jb, GLv‡b nhiZ Cmv (Av.) Rb¥MªnY K‡iwQ‡jb|
mIqvix Pjš— Ae¯’vq GK e„×v `„wó‡MvPi n‡j ivm~j (m) wReªvBj (Av.)†K wRÁvmv
902
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix kixd, LÊ-1, c„-548, BwÛqv, nvw`m bs-3608
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 342
Ki‡jb G †K? wReªvBj (Av.) ej‡jbÑ Avcwb Pjyb| wZwb Pj‡Z jvM‡jb| c‡_
GK e„× †`L‡jb †m Avnevb Ki‡Z jvMj, †n Avj­vni ivm~j ! Gw`‡K Zvkixd
Avbyb| wKš‘ wReªvBj (Av.) ej‡jbÑ Avcwb Pjyb| AZtci wZwb Ggb `‡ji cvk
w`‡q Mgb KiwQ‡jb hviv Zuv‡K ‫ﻝ‬‫ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ ﺍﺧﺮ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ ﺍﻭ‬I ‫ﺍﻟﺴﻼﻡ‬
‫ ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ ﺣﺎﺷﺮ‬e‡j mvjvg w`w”Q‡jb| wReªvBj (Av.) ej‡jb, Avcwb G‡`i mvjv‡gi
RvIqve w`b| wZwb Zv‡`i mvjv‡gi Reve w`‡jb| Gici wReªvBj (Av.) ej‡jbÑ
c‡_ Avcwb †h e„×v‡K †`‡L‡Qb Zv n‡jv `ywbqv| GLb `ywbqvi eqm gvÎ GZUzKz
evKx Av‡Q hZUzKz H e„×vi eqm evKx Av‡Q| hw` Avcwb Zvi Avnev‡b mvov w`‡Zb
Zvn‡j Avcbvi D¤§Z `ywbqv‡K AvwLiv‡Zi Dci cÖvavb¨ w`‡Zv| Avi †h kã K‡i
Avcbv‡K Avnevb KiwQj †m wQj Bewjm kqZvb| hw` Avcwb Zvi Wv‡K mvov
w`‡Zb Zvn‡j Avcbvi D¤§Z c_åó n‡q †h‡Zv| Avi †h `j Avcbv‡K mvjvg
K‡iwQ‡jb Zviv n‡jbÑ nhiZ Beªvwng, g~mv, I Cmv (Av.)| gymwjg kix‡di GK
eY©bvq Av‡QÑ Zuvi hvÎv nhiZ g~mv (Av.)Gi cvk w`‡q n‡qwQj|
‫ ﻭﻫﻮ ﻗﺎﺋﻢ ﻳﺼﻠﻰ ﰱ ﻗﱪﻩ‬G mgq wZwb ¯^xq Ke‡i `uvwo‡q bvgvh cowQ‡jb|
gv`v‡iRyb beyqZ MÖ‡š’ ewY©Z Av‡Q nhiZ g~mv (Av.) ivm~j †K †`‡L e‡jwQ‡jb
ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻚ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﹶﺷ‬ÔAvwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avcwb Avj­vni ivm~jÕ|
gyRvwn`M‡Yi mv¶vZ
ivm~j c‡_ Ggb GK m¤cÖ`v‡qi cvk w`‡q AwZµg K‡iwQ‡jbÑ hviv
†hw`b dm‡ji e„¶ †ivcb Ki‡Zb †mw`bB dmj KvU‡Zb Ges mv‡_ mv‡_ e„¶
cybivq dm‡j c~Y© n‡q †h‡Zv| wZwb wReªvBj (Av.)†K wRÁvmv K‡ibÑ Giv Kviv?
wZwb Dˇi ej‡jbÑ Giv Avj­vni iv¯—vq wRnv`Kvix| Zv‡`i †bKx mvZk¸Y ch©š—
e„w× K‡i †`b| Zviv hv wKQz e¨q K‡i Avj­vn Zvqvjv DËg cÖwZ`vb `vb K‡ib Ges
DËg wiwhK cÖ`vb K‡ib|
†e-bvgvhx‡`i mv¶vZ
AZtci wZwb Ggb GK`‡ji cvk w`‡q Mgb K‡iwQ‡jb hv‡`i gv_v cv_‡ii
AvNv‡Z P~Y-© weP~Y© Kiv n‡”Q Ges cybivq gv_v c~ev©e¯’vq n‡q hvq Avi weivgnxbfv‡e
G Avhve Pj‡Q| wZwb wRÁvmv Ki‡jbÑ †n wReªvBj! Giv Kviv? wZwb ej‡jbÑ
Giv Hme †jvK hviv dih bvgvh Av`vq Ki‡Zv bv|
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 343
hvKvZ Abv`vqKvixi mv¶vZ
AZtci Zuvi Mgb Ggb GK`‡ji cvk w`‡q n‡qwQj hv‡`i j¾v¯’v‡bi m¤§yL
I wcQ‡bi w`‡K †Pov Kvco w`‡q XvKv Ges PZz®ú` Rš—yi b¨vq Pi‡Q Avi KuvUv,
h°zg I Rvnvbœv‡gi cv_i Lv‡”Q| wZwb wRÁvmv Ki‡jb, Giv Kviv? wReªvBj (Av.)
ej‡jbÑ Giv Hme †jvK hviv ¯^xq m¤ú‡`i hvKvZ Av`vq KiZbv| Avj­vn Zvqvjv
Zv‡`i Dci hyjyg K‡ibwb Ges Avcbvi cÖwZcvjK ¯^xq ev›`vi Dci hyjygKvix bb|
e¨wfPvix‡`i †`Lv
AZtci Zuvi Mgb Ggb GK`‡ji cvk w`‡q n‡qwQj hv‡`i m¤§y‡L GKwU
†WKmx‡Z ivbœv Kiv DbœZ gv‡bi †MvkZ i‡q‡Q Ges Aci GKwU †WKmx‡Z KvuPv
`yM©Ühy³ †MvkZ we`¨gvb| wKš‘ Zviv `yM©Ühy³ †MvkZ Lv‡”Q Avi ivbœv Kiv †MvkZ
Lv‡”Qbv| wZwb wRÁvmv Ki‡jb- Giv Kviv? wReªvBj (Av.) DËi w`‡jbÑ Giv
Avcbvi D¤§‡Zi Hme †jvK hv‡`i wbKU cyZ-cweÎ ¯¿xMY _vKv m‡Ë¡I bóv
gwnjv‡`i wbKU †h‡Zv Ges Zv‡`i wbKU mKvj ch©š— ivwÎhvcb Ki‡Zv| Gfv‡e
Giv Hme gwnjv hviv ¯^xq nvjvj I cweÎ ¯^vgx‡`i wbKU †_‡K D‡V A‰ea
cyi“l‡`i wbKU Mgb Ki‡Zv mKvj ch©š— mviv ivZ Zv‡`i mv‡_ _vK‡Zv|
†jvfxi `k©b
AZtci Zuvi Mgb Ggb GK e¨w³i cvk w`‡q n‡qwQj †h jvKwoi GK weivU
†evSv GKwÎZ K‡i ivLj hv †m DVv‡Z A¶g| wKš—y ZeyI †m jvKwo Luy‡R G‡b
†evSv eo Ki‡Q| wZwb wRÁvmv Ki‡jbÑ G †K? Dˇi wReªvBj (Av.) ej‡jbÑ G
Avcbvi D¤§‡Zi GK e¨w³ hvi `vwq‡Z¡ A‡bK †jv‡Ki nK I AvgvbZ iw¶Z wQj
hv Av`v‡q †m m¶g wQjbv| A_P ZeyI †m Av‡iv nK I AvgvbZ MªnY K‡i †evSv
fvix K‡i‡Q|
Avgjwenxb Amr e³vi `k©b
AZtci Ggb GK `‡ji cvk w`‡q Zvui Mgb n‡qwQj hv‡`i †Vuv U †jvnvi KuvwP
Øviv KvUv n‡”Q| hLb GKevi Kv‡U mv‡_ mv‡_ Zv cybivq c~‡e©i b¨vq n‡q hvq Avi
Gfv‡e Pj‡Z i‡q‡Q| wZwb wRÁvmv Ki‡jbÑ Giv Kviv? Dˇi wReªvBj (Av.)
ej‡jbÑ Giv gvbyl‡K c_åóKvix e³v| hviv wb‡R‡`i e³e¨ Abyhvqx wb‡Riv
Avgj K‡i bv|
Ak­xj fvlxi `k©b
AZtci GKwU cv_‡ii cvk w`‡q Zuvi Mgb n‡qwQj †h cv_i †_‡K GKwU eo
ej` Mi“ †ei nq Ges cybivq †mB cv_‡ii wfZi cÖ‡ek Ki‡Z Pvq wKš‘ cÖ‡ek
Ki‡Z cv‡ibv| wZwb wRÁvmv Ki‡jb GUv wK? Dˇi wReªvBj (Av.) ej‡jbÑ GwU
H e¨w³i Ae¯’v †h gyL †_‡K †Kvb g›` K_v D”PviY Ki‡jv Zvici GRb¨ jw¾Z
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 344
n‡jv Ges H g›` K_v‡K cybivq gy‡Li wfZi wdwi‡q wb‡Z Pvq wKš‘ †m Zv wdwi‡q
wb‡Z A¶g|
Rvbœv‡Zi AvIqvh kªeY
AZtci wZwb GK DcZ¨vKv w`‡q Mgb KiwQ‡jb| †mLv‡b VvÊv cweÎ ¯^M©x q
evZvm Ges †gk‡Ki myMwÜ AvmwQj| Avi GKwU AvIqvh ïb‡jb| wZwb wRÁvmv
Ki‡jb GUv wK? Dˇi wReªvBj (Av.) ej‡jbÑ GwU Rvbœv‡Zi AvIqvh| RvbœvZ
ej‡Z‡Q †h, †n Avj­vn! Avcwb Avgvi mv‡_ †h Iqv`v K‡iwQ‡jb Zv Avcwb Avgv‡K
†`b| †Kbbv Avgvi hveZxq wbqvgZ hv RvbœvZx‡`i Rb¨ msiw¶Z i‡q‡Q Zv A‡bK
†ekx n‡q wM‡q‡Q| GLb Avgvi Awaevmx‡`i‡K Avgv‡K w`‡q w`b hv‡Z Zviv Hme
wbqvgZ †fvM Ki‡Z cv‡i| Avj­vn Zvqvjv ej‡jbÑ †Zvgv‡K †`Iqv n‡e cÖ‡Z¨K
gymjgvb gyÕwgb bi-bvix‡K hviv Avgvi Dci Ges Avgvi ivm~jM‡Yi Dci Cgvb
G‡b‡Q Avi hviv Avgvi mv‡_ KvD‡K kixK K‡iwb| hviv Avgv‡K Qvov Avi KvD‡K
†Lv`v gv‡bwb Ges Avgv‡K fq Ki‡Zv| Zviv wbivc‡` _vK‡e Avi hv Avgvi Kv‡Q
PvB‡e Zv Avwg Zv‡`i‡K †`‡ev| Avi hviv Avgv‡K KR© †`‡e Avwg Zvi wewbgq
†`‡ev Ges hviv Avgvi Dci fimv Ki‡e Avwg Zv‡`i‡K h‡_ó K‡i †`‡ev| AvwgB
Avj­vn, Avwg e¨ZxZ †Kvb gvey` †bB| Avwg Iqv`v †Ljvdx Kwi bv| wbðq gyÕwgb
mdj n‡e| Avi Avj­vn Zvqvjv n‡jb m‡ev©rK…ó m„wóKZ©v I eiKZgwÊZ| RvbœvZ
GK_v ï‡b e‡j‡QÑ Avwg mš—yó n‡qwQ|
†`vh‡Li AvIqvh kªeY
AZtci Zvui Mgb Ggb GK DcZ¨Kv w`‡q n‡jv, †hLvb †_‡K GK fqvbK
AvIqvh ïb‡Z †c‡jb Ges `yM©Ü Abyfe Ki‡jb| wZwb wRÁvmv Ki‡jb GwU wK?
Dˇi wReªvBj (Av.) ej‡jbÑ GwU Rvnvbœv‡gi AvIqvh| Rvnvbœvg ej‡QÑ †n
Avj­vn! Avgvi mg¯— Avhve I Avhv‡ei DcKiY A‡bK e„w× †c‡q‡Q Ges Avgvi
MfxiZv A‡bK `xN© n‡q‡Q Avi Avgvi DòZvI †e‡o wM‡q‡Q| myZivs Avgv‡K hv
†`Iqvi cÖwZkÖ“wZ w`‡q‡Qb Zv Avgv‡K †`b| Avj­vn Zvqvjv ej‡jbÑ cÖ‡Z¨K
gykwiK I Kvwdi bvix-cyi“l Ges AnsKvix hviv wKqvgZ w`em‡K A¯^xKvi Ki‡Zv
Zv‡`i‡K †Zvgv‡K †`Iqv n‡e| †`vhL e‡j‡Q, Avwg mš—yó n‡qwQ|
Bû`x-bvmviv Ges `ywbqvi Avnevb
ivm~j e‡jbÑ GK AvnevbKvix Avgv‡K Wvbw`K †_‡K Avnevb K‡i ejj,
Avcwb Avgvi w`‡K †`Lyb| Avwg Avcbvi Kv‡Q wKQz wRÁvmv Ki‡ev| Avwg Zvi
Avnev‡b mvov †`Bwb| Zvici Aci GKRb AvnevbKvix evg w`K †_‡K
Abyiƒcfv‡e Avnevb Ki‡jv| Avwg Zvi Avnev‡bI mvov †`Bwb| Zvici wZwb
GKRb gwnjv †`L‡jb hvi evûØq wee¯¿ wQj Ges †m m¤ú~Y© mymw¾Z wQj| †mI
ejj, †n gynv¤§`! Avgvi w`‡K `„wócvZ Ki“b| Avwg Avcbv‡K wKQz wRÁvmv
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 345
Ki‡ev| wZwb Zvi cÖwZI 哇¶c K‡ibwb| wReªvBj (Av.) ej‡jbÑ cÖ_g Rb wQj
Bû`x‡`i AvnevbKvix| hw` Avcwb Zvi Wv‡K mvov w`‡Zb Zvn‡j Avcbvi D¤§Z
Bû`x n‡q †h‡Zv Avi wØZxqRb wQj bvmviv‡`i AvnevbKvix hw` Avcwb Zvi Wv‡K
mvov w`‡Zb Z‡e Avcbvi D¤§Z bvmviv n‡q †h‡Zv Ges Z…Zxq gwnjv wQj `ywbqv|
Zvi Wv‡K mvov w`‡j Avcbvi D¤§Z `ywbqv‡K AvwLiv‡Zi Dci cÖvavb¨ w`‡Zv|
m~`x e¨w³‡`i `k©b
AZtci Zuvi Mgb Ggb GK `‡ji cvk w`‡q n‡jv, hv‡`i †cU GZB eo †h,
hLbB `uvov‡Zv mv‡_ mv‡_ c‡o †h‡Zv| wReªvBj (Av.) ej‡jbÑ Giv m~`‡Lvi|
BqvZx‡gi m¤ú` f¶YKvixi `k©b
AZtci Zuvi Mgb Ggb GK `‡ji cvk w`‡q n‡jvÑ hv‡`i †VuvU¸‡jv D‡Ui
†Vu‡Ui b¨vq e„n`vKv‡ii| Av¸‡bi ù~wj½ Zviv Mj` KiY Ki‡Q Avi Zv gjØvi
w`‡q †ei n‡q hv‡”Q| wReªvBj (Av.) ej‡jbÑ Giv H me †jvK hviv BqvZx‡gi
m¤ú` Ab¨vqfv‡e f¶Y Ki‡Zv|
e¨wfPvwiYxi `k©b
AZtci Zuvi Mgb Ggb GK `‡ji cvk w`‡q n‡jv hv‡`i‡K Zv‡`i e¶‡`‡ki
†eª‡÷i mv‡_ evav Ae¯’vq Szjš— ivLv n‡qwQj| Giv n‡jv e¨wfPvwibx bvix|
†PvMj‡Lv‡ii `k©b
AZtci Zuvi Mgb Ggb GK`‡ji cvk w`‡q n‡jv hv‡`i cvk †_‡K †MvkZ
KvUv n‡”Q| Giv n‡jv †PvMj‡Lvi|
evBZzj †gvKvÏv‡m †cuŠQv
ivm~j evBZzj †gvKvÏv‡m †cuŠ‡Q Avw¤^qv‡q wKivgMY †hLv‡b Zuv‡`i
mvIqvix euva‡Zb †mLv‡b †evivK euva‡jb| Zvici wZwb gmwR‡` AvKmvq Zvkixd
wb‡jb| †mLv‡b Zuv‡K ¯^vMZg Rvbv‡bvi Rb¨ mKj Avw¤^qv‡q wKivg Dcw¯’Z
wQ‡jb| mK‡jB Zuv‡K †`‡L cÖksmv Ki‡jb, ivm~j Gi Dci `yiƒ` cvV Ki‡jb
Ges mK‡jB Zuvi †kªôZ¡ ¯^xKvi K‡i wb‡jb| Zvici Avhvb I BKvgZ †`Iqv n‡jv
Ges Avw¤^qv‡q wKivgMY KvZview›` n‡q `vuwo‡q †M‡jb Avi Bgvg †K n‡eb †mB
A‡c¶vq iB‡jb| eo eo Avw¤^qvMY BgvgwZi Avkv K‡iwQ‡jb| wKš‘ wReªvBj
(Av.) Bgvgyj Avw¤^qv nhiZ gynv¤§` †gv¯—dv Gi nvZ a‡i mK‡ji Bgvg evwb‡q
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 346
w`‡jb| wZwb mKj Avw¤^qv‡q wKiv‡gi BgvgwZ Ki‡jb| †KD †KD GB bvgvh I
BgvgwZ wgÕivR †_‡K Avmvi mgq c‡_i NUbv e‡j D‡j­L K‡i‡Qb|
Avw¤^qv‡q wKivgMY KZ…©K Avj­vni cÖksmv
Gmgq nhiZ Beªvwng, nhiZ g~mv, nhiZ `vD`, nhiZ †mvjvqgvb, nhiZ
Cmv (Av.) Ges m‡e©vcwi ûhyi Avj­vni cÖksmv K‡ib I wb‡Ri Dci Avj­vni
cÖ`Ë wbqvg‡Zi eY©bv ‡`b| ivm~j e‡jbÑ ،‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ﺔﹰ ﻟِﻠﹾﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﻠﹶﻨِﻲ ﺭ‬‫ﺳ‬‫ ﻟِﻠﱠﻪِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺃﹶﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬
،‫ﻄﹰﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﺘِﻲ ﺃﹸﻣ‬‫ﻞﹶ ﺃﹸﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺎﺱ‬‫ﺀٍ ﻟِﻠﻨ‬‫ﻲ‬‫ﺎﻥﹸ ﻛﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ﻴ‬‫ﻗﹶﺎﻥﹶ ﻓِﻴﻪِ ﺗِﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹸﺮ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻝﹶ ﻋ‬‫ﺰ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﺍ‬‫ﺬِﻳﺮ‬‫ﻧ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺸِﲑ‬‫ﺎﺱِ ﺑ‬‫ﻛﹶﺎﻓﱠﺔﹰ ﻟِﻠﻨ‬‫ﻭ‬
‫ ﻟِﻲ ﺫِﻛﹾﺮِﻱ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬،‫ﺭِﻱ‬‫ﻲ ﻭِﺯ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻊ‬‫ﺿ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬،‫ﺭِﻱ‬‫ﺪ‬‫ ﱄ ﺻ‬‫ﺡ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬،‫ﻭﻥﹶ‬‫ ﺍﻟﹾﺂﺧِﺮ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻟﹸﻮﻥﹶ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻭ‬‫ﻢ‬‫ﺘِﻲ ﻫ‬‫ﻞﹶ ﺃﹸﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻠﹶﻨِﻲ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬mg¯— cÖksmv Avj­vn Zvqvjvi Rb¨ whwb Avgv‡K mgMÖ RM‡Zi
Rb¨ ingZ¯^iƒc †cÖiY K‡i‡Qb Ges mK‡ji Rb¨ mymsev``vZv I fq cÖ`k©bKvix
evwb‡q‡Qb| Avi Avgvi Dci †dviKvb bvwhj K‡i‡Qb hvi g‡a¨ me wKQzi eY©bv
i‡q‡Q| Avgvi D¤§Z‡K m‡ev©Ëg DËg evwb‡q‡Qb hv‡`i‡K gvby‡li †n`vq‡Zi Rb¨
m„wó Kiv n‡q‡Q Ges Zv‡`i‡K ga¨gcš’x evwb‡q‡Qb| Avi whwb Avgvi e¶ Ly‡j
w`‡q‡Qb Avgvi †_‡K †evSv nvév K‡i w`‡q‡Qb, Avgvi ¯§iY‡K myD”P K‡i
w`‡q‡Qb Ges Avgv‡K w`‡q beyq‡Zi avivevwnKZv Avi¤¢ K‡i‡Qb Avi Avgv‡K
w`‡qB Zv mgvwß K‡i‡Qb|
evqZzj †gvKvÏvm †_‡K mß Avmgv‡b ågY
G m¤ú‡K© eyLvix kix‡d ewY©Z nvw`‡m we¯—vwiZ BwZc~‡e© ewY©Z n‡q‡Q, hv‡Z wewfbœ
Avmgv‡b wewfbœ bexM‡Yi mv‡_ mv¶v‡Zi K_v D‡j­L i‡q‡Q| Avi Gme mv¶vZ wQj
†`n I AvZ¥vi mgš^‡q A_©vr mkix‡i| Ge¨vcv‡i RvjvjvBb kix‡di cÖvš—UxKvq ewY©Z
Av‡Q †hÑ ‫ﺎ ﻛﺒﻘﻴﺔ ﺍﻻﻧﺒﻴﺎﺀ ﺍﻻﺗﻰ ﺫﻛﺮﻫﻢ ﰱ ﺍﻟﺴﻤﻮﺍﺕ ﺍﻟﺴﺒﻊ ﻓﺎﺟﺘﻤﻊ‬‫ﻟﻘﻰ ﺍﺩﻡ ﺍﻱ ﺑﺮﻭﺣﻪ ﻭﺟﺴﺪﻩ ﻣﻌ‬
‫ﻢ ﻛﺬﺍﻟﻚ ﰱ ﲨﻠﺔ ﺍﻻﻧﺒﻴﺎﺀ ﰱ ﺑﻴﺖ‬ ‫ﻢ ﺑﺎﺟﺴﺎﺩﻫﻢ ﻭﺍﺭﻭﺍﺣﻬﻢ ﺑﻌﺪ ﺍﻥ ﺍﺟﺘﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
‫ ﺍﳌﻘﺪﺱ‬ivm~j nhiZ Av`g (Av.)Gi mv¶vZ K‡iwQ‡jb Zuvi AvZ¥v I †`‡ni
mgš^‡q †hfv‡e mß Avmgvb ch©š— Ab¨vb¨ bexM‡Yi mv‡_ mkix‡i mv¶vZ K‡i‡Qb|
bex Kwig I mkix‡i iƒn I †`‡ni mgš^‡q Zuv‡`i mv‡_ mv¶vZ K‡iwQ‡jb evBZzj
†gvKvÏv‡m †hfv‡e mkix‡i mv¶vZ K‡iwQ‡jb|903
903
. Zvdmx‡i RvjvjvB‡bi cÖvš—UxKv, c„-229
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 347 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 348
Avmgvbmg~‡n wewfbœ bexM‡Yi mv‡_ ivm~j Õi mv‡_ cwiPq Kwi‡q †`Iqvi nvwZi Kv‡bi b¨vq| wZwb Zv †`‡L‡Qb Ges Avj­vni b~i Øviv Zv Ave„Z wQj| Gi
KviY AcwiwPZ nIqvi Kvi‡Y bq eis Zuvi m¤§vb e„w×i Kvi‡Y cwiPq K‡i †`Iqv c~Y©v½ I h_vh_ eY©bv w`‡Z †KDB m¶g bb| b~‡ii cÖPÊ ZRj­xi Kvi‡Y †PvL
n‡qwQj| †hfv‡e ivm~j Bwš—Kv‡ji c~‡e© wZwb wReªvC‡ji mv‡_ wgKvCj c~Yv©½fv‡e AvqZ¡ Ki‡Z cv‡i bv| wZwb †`L‡jb †h, wm`ivZzj gybZvnvi wkKo
(Av.)Õi cwiPq K‡i w`‡qwQ‡jb| Giƒc NUbv AmsL¨| ivm~j G‡KK Avmgv‡b †_‡K PviwU b`x cÖevwnZ n‡jv| `yÕwU b`x cÖKvk¨ wQj evKx `yÕwU wQj ev‡Zbx|
AmsL¨ †d‡ik&Zv‡K wKqvg, i“Kz, wmR`v I Kzqy` Ae¯’vq Avj­vni whK‡i iZ wReªvBj (Av.) e‡j‡Qb, cÖKvk¨ b`x `yÕwU n‡jv bxj Ges dzivZ b`x Avi AcÖKvk¨
†`‡L‡Qb Ges Rvb‡Z †c‡i‡Qb Zv‡`i m„wó †_‡KB Zviv Gfv‡e Avj­vni whKi I `yÕwU Rvbœv‡Zi w`‡K cÖevwnZ nw”Qj| bxj I dzivZ b`xØqI wKqvg‡Zi w`b Rvbœv‡Z
Bev`‡Z gk¸j i‡q‡Qb| wReªvBj (Av.)Gi Aby‡iv‡a wZwb Gme Bev`‡Zi mIqve P‡j hv‡e Ges G `yÕwU Rvbœv‡Z gay I `y‡ai b`x n‡e| Be‡b Aviex (i.) Av‡iv
jv‡fi Abyiƒc Bev`Z D¤§‡Zi Rb¨ Avj­vni wbKU Av‡e`b Ki‡j Avj­vn Zv gbRyi e‡jbÑ G b`xØq †_‡K cvbKvixM‡Yi wewfbœ cÖKv‡ii Ávb AwR©Z n‡e| ebx
Ki‡jb Ges bvgv‡hi g‡a¨ Gme KvR dih K‡i ‡`b| Av`‡gi Avgjmg~n wm`ivZzj gybZvnv ch©š— †cuŠ‡Q ¯—ä n‡q hvq A_©vr m¤§y‡L
AMÖmi n‡Z cv‡i bv| GwU AvZ¥vmg~‡ni Ae¯’vb ¯’j| hv wKQy bx‡P AeZiY K‡i
wm`ivZzj gybZvnv ch©š— †cuŠQv GwU †m¸‡jvi cÖvš— mxgv Ges Dci †_‡K †Kvb wKQy Gi bx‡P Avm‡Z A¶g| Avi
Avj­vgv wbhvgDÏxb wbkvcyix (i.) wm`ivZzj gybZvnvi cwiPq w`‡Z wM‡q hv wKQz bxP †_‡K Dc‡i D‡V GwU †m¸‡jviI cÖvš—mxgv| bxP †_‡K †Kvb e¯—y Dc‡i
e‡jbÑ ِ‫ﺍﺀ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺍﺡ‬‫ﻭ‬‫ﻬﻲ ﺍﹶﺭ‬‫ﺘ‬‫ﻪِ ﺍِﻧ‬‫ﺍِﻟﹶﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﺍﺀَﻩ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻚ‬‫ ﻣ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﻊٍ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﺌﹶﺬٍ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺘﻬﻲ ﺣِﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻓﹶﺎﻟﹾﻤ‬ DV‡Z A¶g| GLv‡bB wReªvBj (Av.)Õi Ae¯’vb¯’j| †mLv‡b †cuŠ‡Q bex Kwig
GwU Ggb ¯’vb hvi AwZµg †d‡ik&Zviv Ki‡Z cv‡ib bv Ges Gi c‡i wK Av‡Q †evivK †_‡K AeZiY K‡ib Ges Zvuui Rb¨ meyR i‡Oi ÔididÕ bvgK Avmb †ck
ZvI Kv‡iv Rvbv †bB| †kvn`vM‡Yi iƒn G ch©š— Avm‡Z m¶g|904 Kiv n‡q‡Q| wZwb idi‡d D‡V em‡j wReªvBj (Av.) idi‡di mv‡_ AeZxY©
†d‡ikZv‡`i wbKU ivm~j †K †mvc©` K‡i †`b| bex Kwig wReªvBj
gymwjg kix‡d ewY©Z Av‡QÑ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺾ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ﺽِ ﻓﹶﻴ‬‫ ﺍ ﹾﻟﺄﹶﺭ‬‫ ﺑِﻪِ ﻣِﻦ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻬِﻲ ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻬ‬‫ﺇِﻟﹶﻴ‬ (Av.)†K m‡½ m¤§y‡L AMÖmi n‡Z ej‡jb, wKš‘ wReªvBj (Av.) ej‡jb, Avwg m¶g
«‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ ِﻣﻨ‬‫ﺾ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ﺎ ﻓﹶﻴ‬‫ﻗِﻬ‬‫ ﻓﹶﻮ‬‫ﻂﹸ ﺑِﻪِ ﻣِﻦ‬‫ﺒ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻬِﻲ ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬A_©vr c„w_ex †_‡K †h me Avgj Dc‡i hvq Zv bB| hw` Avwg GK K`g AMÖmi nB Zvn‡j R¡‡j hv‡ev| Avgiv cÖ‡Z¨K
wm`ivZzj gybZvnv ch©š— †cuŠQ‡Z cv‡i AZtci †mLvb †_‡K we‡klfv‡e MÖnY Kiv †d‡ik&Zv‡`i Rb¨ GKwU wbw`©ó ¯’vb i‡q‡Q| †n gynv¤§` ! Avj­vn Zvqvjv Zvui
nq Avi Dci †_‡K †hme AvnKvg AeZxY© nq ZvI GLvb ch©š— Av‡m AZtci wb`©kbmg~n †`Lv‡bvi Rb¨ Avcbv‡K ågY Kiv‡”Qb| Avcwb Zv‡Z Agb‡hvMx n‡eb
†mLvb †_‡K Zv MÖnY Kiv nq|905 bv| Zvici wReªvBj (Av.) Zvu‡K we`vq Rvbvb Avi wZwb idi‡d H †d‡ik&Zvi
mv‡_ iIqvbv n‡jb| idid Zuv‡K wb‡q ÔgKv‡g B¯—vIqvÕ ch©š— †cuŠ‡Q| †mLv‡b
wZwb Av‡iv e‡jbÑ ‫ﺮِﻗﹾﺖ‬‫ﺘ‬‫ﻤِﻠﹶﺔﹰ ﻟﹶﺎﺣ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﻮﺕ‬‫ﻧ‬‫ ﺩ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ﻘﹶﺎﻡِ ﻭ‬‫ ﻣ‬‫ ﻓِﻲ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻠِﻒ‬‫ﺨ‬‫ﻞﹶ ﺗ‬‫ﺍﺋِﻴ‬‫ﺮ‬‫ ﺍِﻥﱠ ﺟِﺒ‬GK wZwb Kjg Pvjbvi kã ï‡b‡Qb †h¸‡jv w`‡q Avj­vni †m me weavb †jLv n‡”Q, hv
¯’v‡b †cuŠ‡Q wReªvBj (Av.) wcQ‡b c‡o †M‡jb Ges (ej‡jb) hw` Avwg GK Avs¸j wZwb Zvi ¯^xq m„wói Rb¨ †cÖiY K‡ib| wZwb Hme †d‡ik&Zv‡`i‡K †`‡L‡Qb hviv
cwigvYI AMÖmi nB Zvn‡j Avwg cy‡i hv‡ev|906 Avgjmg~n wj‡Lb| cÖ‡Z¨K Kjg GKRb †d‡ik&Zv| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ
Avj­vgv Avãyj Inve kvÕivbx (i.) gywnDÏxb Be‡b Aviex (i.) †_‡K eY©bv †Zvgiv hv wKQz Avgj Ki Avwg †m¸‡jv wj‡L ivwL| AZtci wZwb b~‡ii g‡a¨
K‡ib, AZtci bex Kwig †K wm`ivZzj gybZvnvi w`‡K DשMgb Kiv‡bv ZxeªMwZ‡Z AMÖmi n‡jb|
n‡q‡Q| GwU GKwU e„¶| GwUi dj †gvUKvi b¨vq e„n`vKv‡ii Ges GwUi cvZv d‡j †h †d‡ik&Zv Zuvi m‡½ wQ‡jb wZwbI cðv‡Z i‡q †M‡jb| hLb wZwb
m‡½ KvD‡K †`L‡Z cvb wb ZLb mvgvb¨ wePwjZ n‡q D‡Vb Ges H b~‡ii RM‡Z
904
. Avj­vgv wbhvgDÏxb †nvmvBb Be‡b gynv¤§` (i.) (728 wn),Zvdmx‡i wbkvcyix, LÊ-27, c„-31 wZwb wKsKZ©e¨weg~p n‡q co‡jb Avi eyS‡Z cvi‡Qbv GLb wK Ki‡eb? GLv‡b
905
. gymwjg, kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-529
906
. cÖv¸³, c„-30), Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb BmgvCj nv°x (i.) (1137wn), i“ûj eqvb, LÊ-9, †d‡ik&Zv I idid wKQyB †bB †Kej wZwb GKvKx Avi me w`‡K b~i Avi b~i| wZwb
c„-224, Kvhx Avqvh (i.) (544 wn), †kdv kixd, LÊ-1,c„-126, Ges †gvj­v Avjx K¡vix Aw¯’i n‡q Wv‡b-ev‡g SzuK‡Qb| Gmgq wZwb `x`v‡i Gjvnxi AbygwZ cªv_©bv K‡ib
(i.) (1014 wn), ki‡n †kdv, bmxgyi wiqv‡hi cÖvš— UxKv, LÊ-2, c„-310
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 349 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 350
hv‡Z Avj­vni we‡kl Ae¯’vi m¤§y‡L cÖ‡ek Ki‡Z cv‡ib| ZLb Avey eKi (iv.)Õi Rb¨ GK †duvUv Avik †_‡K †djv n‡q‡Q hv Avgvi gy‡L cwZZ n‡jv| †Kvb ¯^v`
AvIqv‡hi b¨vq AvIqvh AvmjÑ ‫ﻠِّﻲ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﻓﹶﺎِﻥﱠ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻳ‬‫ ﻗِﻒ‬Ò†n gynv¤§` _vgyb, MÖnYKvix KL‡bv Giƒc ¯^v` MÖnY K‡iwb| Gi d‡j Avj­vn Zvqvjv Avgv‡K Av‡M-
c‡ii me msev` cÖ`vb K‡ib Ges Avgvi Aš—i‡K Av‡jvwKZ K‡i‡Qb|910
Avcbvi cÖwZcvjK mvjvZ co‡Z‡Qb|Ó wZwb G AvIqvh ï‡b AevK n‡jb Ges
g‡b g‡b fve‡jbÑ Avgvi cÖwZcvjK wK bvgvh c‡ob? Zuvi Aš—‡i hLb AevK m„wó ivm~j Avj­vni mKj ¸‡Y ¸Yvwš^Z nIqv
n‡jv Ges Avey eKi (iv.)Õi AvIqvh ï‡b wZwb wKQyUv ¯^w¯—‡eva Ki‡jb ZLb Zuvi Av‡j‡g iveŸvbx Avj­vgv Bgvg kvÕivbx (i.) e‡jbÑ ‫ ﻋﻠﻰ ﺣﻀﺮﺍﺕ ﺍﻻﲰﺎﺀ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻧﻪ ﺍﺫﺍ ﻣ‬
mvg‡b ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺘ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱢﻲ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬AvqvZ cvV Kiv nj hvi A_© nj, ÒwZwb ‫ﺍ ﺍﻭ ﻋﻠﻰ‬‫ﺎ ﺍﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﻔﻮﺭ ﻛﺎﻥ ﻏﻔﻮﺭ‬‫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ ﻛﺎﻥ ﺭﺣﻴﻤ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻓﺎﺫﺍ ﻣ‬‫ﺍﻻﳍﻴﺔ ﺻﺎﺭ ﻣﺘﺨﻠﻘﹰﺎ ﺑﺼﻔﺎ‬
(Avj­vn) Ggb mËv whwb †Zvgv‡`i Dci mvjvZ (ingZ) c‡ob Ges Zvui ‫ﺍﺩِ ﻛﺎﻥ‬‫ﺍ ﺍﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﹶﻮ‬‫ﺎ ﺍﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻜﻮﺭ ﻛﺎﻥ ﺷﻜﻮﺭ‬‫ﺎ ﺍﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﻠﻴﻢ ﻛﺎﻥ ﺣﻠﻴﻤ‬‫ﺍﻟﻜﺮﱘ ﻛﺎﻥ ﻛﺮﳝ‬
†d‡ik&ZvMYI mvjvZ c‡ob|Ó ZLb bex Kwig Gi g‡b Avmj †h, GLv‡b
‫ﺍ ﻭﻫﻜﺬﺍ ﺍﳕﺎ ﻳﺮﺟﻊ ﻣﻦ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﳌﻌﺮﺍﺝ ﺍِﻻﱠ ﻫﻮ ﰱ ﻏﺎﻳﺔ ﺍﻟﻜﻤﺎﻝ‬‫ﺍﺩ‬‫ﻮ‬‫ ﺟ‬ivm~j hLb Avj­vni
mvjvZ Øviv bvgvh D‡Ïk¨ bq eis Avj­vni ingZ bvwhj nIqv D‡Ïk¨| AZtci
we‡kl bvgmg~n AwZµg K‡i‡Qb ZLb wZwb H bvgmg~‡ni we‡kl‡Y we‡kwlZ
wZwb Avj­vni we‡kl m¤§y‡L cÖ‡e‡ki AbygwZcÖvß nb Ges Avj­vn Zvqvjv Zuvi Dci
n‡qwQ‡jb, ÔMvdziÕ Gi Dci w`‡K AwZµg Kivi mgq ÔMvdziÕ Kwig Gi Dci w`‡q
Anx bvwhj K‡ib A_©vr K_v ej‡jb, hv hv ejvi wQj| wZwb Avj­vni †mB byivbx
AwZµg Kivi mgq ÔKwigÕ, ÔnvwjgÕ Gi Dci w`‡q AwZµg Kivi mgq ÔnvwjgÕ
ZRj­x †`‡L‡Qb hv wZwb e¨ZxZ Ab¨ †KD †`‡Lbwb|907
ÔkvKziÕ Gi Dci w`‡q AwZµg Kivi mgq ÔkvKziÕ ÔRvIqqv`Õ Gi Dci w`‡q
†Kvb †Kvb eY©bvq Av‡Q Avj­vn Zvqvjv Avnevb K‡iwQ‡jbÑ ‫ﺎ‬‫ﻥﹸ ﻳ‬‫ﺪ ﺍﹸﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺍﹶﺣ‬‫ﻥﹸ ﻳ‬‫ﺍﹸﺩ‬ AwZµg Kivi mgq ÔRvIqqv`Õ n‡q wM‡qwQ‡jb| wZwb wgÕivR †_‡K wd‡i‡Qb
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫† ﻣ‬n Avng` I gynv¤§`! Av‡iv wbK‡U G‡mv| ZLb Avgvi ie Avgv‡K GZ mKj ¸‡Y c~Y© ¸Yvwš^Z n‡q|911
wbK‡U wb‡q †M‡jb hv KziAv‡b ewY©Z n‡q‡QÑ ‫ﻰ‬‫ﻧ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ﻦِ ﺃﹶﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ ﻓﹶﻜﹶﺎﻥﹶ ﻗﹶﺎﺏ‬، ‫ﻟﱠﻰ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻓﹶﺘ‬‫ﻧ‬‫ ﺩ‬‫ﺛﹸﻢ‬ wgÕiv‡Ri cÖgvY
A_©vr wZwb Avj­vni AwZ wbK‡U †M‡jb| ZLb Df‡qi gv‡S gvÎ `yB aby‡Ki nvwdh Be‡b Kvmxi (i.) gynv¤§` Be‡b Bmnv‡Ki m~‡Î nhiZ D‡¤§ nvbx (iv.)
e¨eavb wQj A_ev Av‡iv Kg|908 †_‡K eY©bv K‡ibÑ ivm~j wgÕivR †_‡K G‡m Gi c~Y© NUbv eY©bv K‡ib Ges
Avj­vn Zvqvjv ivm~j Gi fxwZ `~ixf~Z Kivi Rb¨ Avey eKi (iv.)Õi wZwb KzivBk‡`i G NUbv m¤ú‡K© AewnZ Kivi j‡¶¨ Ni †_‡K †ei n‡Z PvB‡j
AvK…wZ‡Z GKRb †d‡ik&Zv m„wó K‡i ZvuiB AvIqv‡hi b¨vq AvIqvh K‡i Giƒc Avwg Zuvi `vgvb a‡i ejjvg, Zviv G NUbv kyb‡j Avcbv‡K wg_¨v cÖwZcbœ Ki‡e|
ejvi e¨e¯’v K‡i‡Qb|909 wKš‘ wZwb wM‡q KzivBk‡`i wbKU G NUbv eY©bv Ki‡j Zviv Zv A¯^xKvi Kij|
ivm~j Gi Av‡M-c‡ii mKj Ávb AR©b evqnvKxi eY©bvg‡Z Avey †R‡nj mKj‡K ej‡Z jvMj †h, evBZyj †gvKvÏvm GLvb
ivm~j hLb Avik Gjvnx‡Z Ae¯’vb K‡ib ZLb Avik †_‡K GK †duvUv †_‡K GK gv‡mi c_| hvIqv-Avmv Ki‡Z Kgc‡¶ `yB gvm mgq jvM‡e| Avi
Zuvi gy‡L cÖ`vb Kiv nq| d‡j AZxZ, eZ©gvb I fwel¨‡Zi mKj Ávb Zvui AwR©Z gynv¤§` bvwK iv‡Zi Aí mg‡q Zv ågY K‡i G‡m‡Qb| RyevBi Be‡b gyZAvg
n‡jv| †hgb nvw`m kix‡d Av‡QÑ ‫ﺎ ﺫﹶﺍﻕ‬‫ﺎﻧِﻰ ﻓﹶﻤ‬‫ﻠﻰ ﻟِﺴ‬‫ﺖ ﻋ‬‫ﻗﹶﻌ‬‫ﺵِ ﻓﹶﻮ‬‫ﺮ‬‫ﺓﹰ ﻣِﻦ ﺍﻟﻌ‬‫ﻝﱠ ﻟِﻲ ﻗﹶﻄﹾﺮ‬‫ ﺩ‬‫ﺛﹸﻢ‬ e‡jbÑ †n gynv¤§`! mwZ¨B hw` Avcwb G iv‡Z †mLv‡b wM‡q _v‡Kb Zvn‡j GB
‫ ﻗﹶﻠﹾﺒِﻰ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺍﻻﺧِﺮِﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻟِﻴ‬‫ﺒﺄﹶ ﺍﻻﻭ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﺄﹾﻧِﻰ ﺍﷲُ ﺑِﻬ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎﹶﻧ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻰِ ﻣِﻨ‬‫ﺌﹰﺎ ﻗﻂﱡ ﺍﹶﺣ‬‫ﻴ‬‫ﻥﹶ ﺷ‬‫ ﺍﻟﺬﱠﺍﺋِﻘﹸﻮ‬AZtci Avgvi gyn~‡Z© Avcwb GLv‡b _vK‡Zb bv| GK e¨w³ ejj, †n gynv¤§`! Avcwb wK AgyK
RvqMvq Avgv‡`i DU¸‡jv ‡`‡L‡Qb? wZwb ej‡jbÑ nu¨v Avwg †`‡LwQ †h, Zv‡`i
907
GKwU DU nvwi‡q †M‡Q Avi Zviv †mwU LyuR‡Q| H e¨w³ ejj - AgyK †Mv‡Îi
. Avj­vgv Avãyj Inve kvÕivbx (i.) (973 wn), Avj BqvIqvKxZ Iqvj RvIqvwni, LÊ-2, c„.
38-39, wgki
908 910
. m~iv bvRg, AvqvZ. 8-9 . Ave`yi ingvb md~ix (i.), byhnvZzj gvRwjm, c„-122, AvbIqv‡i gynv¤§w`qv, c„-348 I
909
. Ave`yj nK gynvwÏm †`njfx (i.), gv`v‡iRyb beyq¨Z, LÊ-1,c„-203 I eyinvb DwÏb nvjex gv`v‡iRyb beyqZ, LÊ-1, c„-203
911
(i.), mxiv‡Z nvjweq¨v, LÊ-1, c„-244 . Avj­vgv Avãyj Inve kvÕivbx (i.) (973 wn), Avj BqvIqvKxZ Iqvj RvIqvwni, LÊ-2, c„-36
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 351
DU¸‡jvi cvk w`‡q AwZµg K‡iwQ‡jb? wZwb ej‡jb, nu¨v, Avwg Zv‡`i‡K AgyK
RvqMvq †`‡LwQ| Zv‡`i jvj i‡Oi GKwU D‡Ui cv †f‡½ wM‡qwQj| Zv‡`i wbKU
cvwb fwZ© †cqvjv wQj hv Avwg cvb K‡i †d‡jwQ| ZLb †jvKwU ejj, Av”Qv
ejyb‡Zv Zv‡`i DUbx KqwU wQj Ges G‡`i ivLvj wQj Kviv? wZwb ej‡jb, Avwg
H¸‡jvi MYbvi w`‡K `„wó †`Bwb| Z‡e G mgq H me DU I ivLvj‡K Avgvi
mvg‡b Dcw¯’Z Kiv n‡q‡Q| wZwb ¸‡Y ¸‡Y D‡Ui msL¨v I ivLv‡ji bvg e‡j
w`‡jb| wZwb Av‡iv ej‡jb- Avey Kznvdvi mš—vb Z_v Avey eK‡ii ivLvjI i‡q‡Q
Ges mKv‡j Giv Iqv`x‡q mvwbqvq †cuŠ‡Q hv‡e| Zviv mKv‡j †mLv‡b wM‡q Zvi
K_v mZ¨ wKbv hvPvB Ki‡Z A‡c¶v Ki‡Z jvMj| wVKB h_vmg‡q DU¸‡jv G‡m
†Mj| Zviv ivLvj‡`i wbKU ivm~j Õi ewY©Z K_v¸‡jv wRÁvmv Ki‡j Zviv
me¸‡jv mZ¨ e‡j mv¶¨ w`j| nhiZ Avey eKi (iv.) e‡jb, Avwg GB NUbv‡K
wek¦vm Kwi| myZivs H w`bB Zvi Dcvwa wmwÏK n‡jv| 912
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j hLb mKv‡j gykwiK‡`i‡K
wgÕiv‡Ri NUbv eY©bv Ki‡jb, Zviv nhiZ Avey eKi (iv.)Õi wbKU wM‡q ejj, †n
Avey eKi! †Zvgv‡`i bex ej‡Qb †h, wZwb bvwK MZiv‡Z GK gv‡mi `~i‡Z¡i mdi
K‡i cybivq wd‡i G‡m‡Qb| GLb ZzwgB ej wZwb G¸‡jv wK ej‡Qb ? nhiZ Avey
eKi (iv.) ej‡jb, wZwb hw` mwZ¨B Giƒc e‡j _v‡Kb Z‡e mZ¨ e‡j‡Qb| Avwg
Zv wek¦vm Kwi| Avwg Zuvi Gi †P‡qI Am¤¢e K_vI wek¦vm Kwi| wZwb Avmgvb
†_‡K AvMZ wel‡qi msev` †`b Avi Avwg ZvI wek¦vm Kwi|913 evqnvKxi eY©bvq
Av‡Q- gykwiK‡`i GK e¨w³ ejj, evBZzj †gvKvÏvm m¤ú‡K© Avwg me‡P‡q AwaK
ÁvZ| †m ejj- †n gynv¤§`! Avcwb ejyb evBZzj †gvKvÏv‡mi `vjvb, Ae¯’v, ¯^iƒc
I †mwU cvnv‡oi KZUzKz wbK‡U? ZLb Avj­vn Zvqvjv evBZzj gy°v`vm‡K Zz‡j G‡b
Zuvi mvg‡b ivL‡jb wZwb †Pv‡L †`‡L †`‡L evBZzj †gvKvÏvm m¤ú‡K© we¯—vwiZ
eY©bv †`b| †jvKwU ï‡b ejj, Avcwb wVKB e‡j‡Qb| ZLb †m Zvi m½x‡`i wbKU
wM‡q ejj, gynv¤§` wb‡Ri `vex‡Z mZ¨ cÖgvwYZ n‡q‡Q|914
Bgvg eyLvix (i.) nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kixg
Gikv` K‡ib, hLb KzivBkiv Avgvi wgÕivR‡K A¯^xKvi Kij ZLb Avwg KvÕevi
912
. nvwdh Ggv` DwÏb Be‡b Kvmxi (i.) (774 wn. ), Zvdmx‡i Be‡b Kvmxi, LÊ. 4, c„ .276
913
. cÖv¸³, c„. 248
914
. Bgvg evqnvKx (iv.) (458wn.), `vjv‡qjyj beyqvZ, LÊ.2, c„.396, ˆei“Z I Be‡b Kvmxi
(iv.), (774wn.), Zvdmx‡i Be‡b Kvmxi, LÊ. 4, c„. 254, ‰ei“Z
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 352
gxhv‡e ing‡Zi bx‡P `uvwo‡q †Mjvg| ‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺒِﺮ‬‫ ﺃﹸﺧ‬‫ ﻓﹶﻄﹶﻔِﻘﹾﺖ‬،ِ‫ ﺍﳌﹶﻘﹾﺪِﺱ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﻟِﻲ ﺑ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻓﹶﺠ‬
ِ‫ﻪ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﺎﺗِﻪِ ﻭ‬‫ ﺁﻳ‬Avj­vn Zvqvjv Avgvi Rb¨ evBZzj †gvKvÏvm‡K Db¥y³ K‡i
w`‡jb| AZtci †`‡L †`‡L Avwg Gi wb`©kbmg~‡ni msev` w`jvg|915
nvwdh Avey bCg B¯úvnvbx `vjv‡qjyb beyq¨Z MÖ‡š’ ¯^xq m~‡Î gynv¤§` Be‡b
KvÕe KzivBhx †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j nhiZ `vnBqv Be‡b Ljxdv‡K
Kvqmv‡i †iv‡gi wbKU †cÖiY K‡ib| nviKvj ev`kv Avey mywdqvb mLi Be‡b
nvie‡K †W‡K cvVvb| G my‡hv‡M Avey mywdqvb nviKvj ev`kvni wbKU ivm~j
Gi gh©v `v ¶zYœ Kivi cÖqvm Pvjvq| †m ejj, †n ev`kv! Avwg Zvui (gynv¤§`)
m¤ú‡K© Ggb Z_¨ †`‡ev hv‡Z wZwb †h wg_y¨K Zv ¯úó n‡q hv‡e| nviKvj
ej‡jbÑ ej, †m Z_¨ wK? Avey mywdqvb ejj, wZwb (gynv¤§`) `vex K‡ib †h,
GKiv‡Z bvwK wZwb g°v †_‡K Avcbv‡`i gmwR` gmwR‡` AvKmvq G‡m‡Qb Ges
H iv‡ZB mKvj nIqvi c~‡e© Avgv‡`i wbKU wd‡i G‡m‡Qb| gmwR‡` AvKmvi
Lv‡`g Gmgq ev`kvÕi cv‡k `Êvqgvb wQ‡jb| wZwb ej‡jb, Avwg HivZ m¤ú‡K©
Rvwb| ev`kv wRÁvmv Ki‡jb, Zzwg wK Rvb? wZwb ej‡jb, cÖwZiv‡Z Avwg Nygv‡bvi
c~‡e© gmwR‡`i `iRv eÜ Kwi| H iv‡Z Avwg me `iRv eÜ K‡iwQ wKš—y GKwU
`iRv eÜ Ki‡Z cvwiwb| wgw¯¿ WvKjvg, Zviv †`‡L ejjÑ GB `iRvi Dcwifv‡Mi
†PŠKvV bx‡Pi w`‡K `vwe‡q †M‡Q| GLb Avgiv Zv wVK Ki‡Z cvi‡ev bv| mKv‡j
G‡m wVK K‡i †`‡ev| d‡j H iv‡Z `iRvi Dfq KcvU †Lvjv †i‡L Avwg P‡j
†Mjvg| mKv‡j G‡m †`wL gmwR‡`i cv‡k cv_‡i GKwU MZ© Ges GLv‡b mvIqvix
evavi wPý ‡c‡qwQ Avi `iRv †Kvb †givgZ QvovB eÜ Kiv †Mj| Avwg m½x‡`i
ejjvg MZivZ GB gmwR‡` bvgvh Av`vq Kiv n‡q‡Q|916
`x`v‡i Gjvnx I Avj­vni `k©b jvf
mKj Av¤^xqv‡q wKiv‡gi g‡a¨ †Kej gynv¤§` †gv¯—vdv ‡K Avj­vn Zvqvjv
¯^xq `x`vi I `k©b Øviv ab¨ K‡i‡Qb| G e¨vcv‡i cweÎ KziAv‡b m~iv ÔbvR‡gÕ
ewY©Z n‡q‡Q| D³ m~ivq ‫ﻟﱠﻰ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻓﹶﺘ‬‫ﻧ‬‫ ﺩ‬‫ ﺛﹸﻢ‬Avqv‡Zi e¨vL¨vq Avj­vgv Avj~mx (iv.) e‡jb,
nhiZ nvmvb emix (iv.)Õi g‡Z D³ Avqv‡Z Dfq me©bvg Avj­vni w`‡K
cÖZ¨vewZ©Z n‡q‡Q| Gfv‡e ‫ﻰ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺓِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺭ‬‫ ﺳِﺪ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬، ‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﻟﹶﺔﹰ ﺃﹸﺧ‬‫ﺰ‬‫ ﻧ‬‫ﺁﻩ‬‫ ﺭ‬‫ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫ ﻭ‬wZwb (ivm~j )
915
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix, LÊ-1,c„-548, KivPx
916
. nvwdh Be‡b Kvmxi (i.) (744 wn), Zvdmx‡i Be‡b Kvmxi, LÊ-4, c„-279 ˆei“Z
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 353 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 354
Zuv‡K (Avj­vn‡K) wØZxqevi †`‡L‡Qb wm`ivZzj gybZvnvq| 917
G Avqv‡ZI ‫ ﻩ‬me©bvg Zvdmx‡i mvex MÖ‡š’ ejv n‡q‡Q- ‫ﻭﻳﺔ ﻓﻘﻴﻞ ﺭﺍﻩ ﺑﻌﻴﻨﻪ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻭﻫﻮ ﻗﻮﻝ‬‫ ﰲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺮ‬‫ﻠِﻒ‬‫ﺍﹸﺧﺘ‬
Avj­vni w`‡KB cÖZ¨vewZ©Z n‡q‡Q| ‫ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭ ﺍﻟﺼﺤﺎﺑﺔ ﻭﺍﻟﺘﺎﺑﻌﲔ‬Avj­vni †mB `k©b wb‡q Ijvgv‡`i g‡a¨ gZwe‡iva i‡q‡Q|
nhiZ nvmvb emix (iv.) kc_ K‡i e‡jb †h, ivm~j Avj­vn‡K †KD †KD e‡j‡Qb wZwb Avj­vn Zvqvjv‡K ev¯—weKfv‡e ¯^P‡¶ †`‡L‡Qb| Avi
†`‡L‡Qb|918 GwUB AwaKvsk mvnvex I Zv‡eC‡`i gZ|924
Avj­vgv nvjfx e‡jb- ‫ﺍﺧﺘﻠﻒ ﰱ ﺭﻭﻳﺘﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻟﺮﺑﻪ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﻭﺗﻌﺎﱃ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ‬
Bgvg eyLvix (iv.) Av‡iv ¯úófv‡e weï× nvw`‡m e‡j‡Qb- ‫ﺓﹶ‬‫ﺭ‬‫ﺎﺀَ ﺳِﺪ‬‫ﻰ ﺟ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬
‫ ﻭﺟﻞﹼ ﺑﻌﲔ ﺭﺍﺳﻪ‬‫ ﻓﺎﻛﺜﺮ ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻭﻗﻮﻉ ﺫﺍﻟﻚ ﺍﱃ ﺍﻧﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺭﺍﻩ ﻋﺰ‬wgÕiv‡Ri
‫ﻰ‬‫ﻧ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ﻦِ ﺃﹶﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ ﻗﹶﺎﺏ‬‫ﻪ‬‫ﻰ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﻣِﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻟﱠﻰ ﺣ‬‫ﺪ‬‫ ﻓﹶﺘ‬،ِ‫ﺓ‬‫ ﺍﻟﻌِﺰ‬‫ﺏ‬‫ﺎﺭِ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻟِﻠﹾﺠ‬‫ﻧ‬‫ﺩ‬‫ ﻭ‬،‫ﻰ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﳌﹸﻨ‬GgbwK ivm~j iv‡Z ivm~j Zuvi ie‡K †`Lvi wel‡q gZwe‡iva i‡q‡Q| AwaKvsk IjvgvM‡Yi
wm`ivZzj gybZvnvq †cuŠ‡Qb Ges iveŸyj B¾Z RveŸvi Zvui wbKUeZ©x n‡jb, g‡Z wZwb Avj­vn‡K Kcv‡ji †Pv‡L †`‡L‡Qb|925
AZtci Av‡iv wbKUeZ©x n‡jb, d‡j wZwb Zvui †_‡K `yB aby‡Ki wKsev Gi †P‡q Bgvg beex (iv.) e‡jb- ‫ﺍﻥ ﺍﻟﺮﺍﺟﻊ ﻋﻨﺪ ﺍﻛﺜﺮ ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﺀ ﺍﹶﻥﱠ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬
AwaK wbKUeZ©x n‡jb|919 ‫ ﻭﺳﻠﻢ ﺭﺃﻱ ﺭﺑﻪ ﺑﻌﲔ ﺭﺃﺳﻪ ﻟﻴﻠﺔ ﺍﻻﺳﺮﺍﺀ‬AwaKvsk IjvgvM‡Yi weï× I cÖvavb¨ gZ n‡jv
cweÎ KziAv‡b ejv n‡q‡Q ‫ﺃﹶﻯ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹸﺆ‬‫ﺎ ﻛﹶﺬﹶﺏ‬‫ ﻣ‬ivm~j hv †`‡LQb Zv Zuvi wgÕivR iv‡Z bex Kwig Zuvi cÖwZcvjK‡K wb‡Ri †Pv‡L †`‡L‡Qb|926
Aš—i wg_¨v cªwZcbœ K‡iwb|920 G e¨vcv‡i dvqmvjvg~jK wmØvš— †`b Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.)| wZwb
e‡jb, ivm~j wgÕiv‡Ri iv‡Z Avj­vn Zvqvjv‡K Kcv‡ji †Pv‡L †`‡L‡Qb wKbv
Bgvg beex (i.) D³ Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡jb, ‫ﺫﻫﺐ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭ ﻣﻦ ﺍﳌﻔﺴﺮﻳﻦ ﺍﱃ ﺍﻥ‬ Zv mvnvev‡q wKiv‡gi g‡a¨ gZwe‡iva i‡q‡Q| nhiZ Av‡qkv (iv.) Zv A¯^xKvi
‫ ﺍﳌﺮﺍﺩ ﺍﻧﻪ ﺭﺃﻱ ﺭﺑﻪ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ‬AwaKvsk gydvmmxixbM‡Yi g‡Z Gi Øviv D‡Ïk¨ n‡jv ivm~j K‡ib wKš—y Be‡b AveŸvm (iv.)Gi c‡¶ gZ w`‡q‡Qb| G `yÕR‡bi cÖ‡Z¨‡Ki mv‡_
GK`j mvnvex †hvM w`‡q‡Qb| Gfv‡e Zv‡eCM‡Yi g‡a¨I `yÕ`‡j wef³ n‡q‡Qb
Zuvi cÖwZcvjK‡K †`‡L‡Qb|921
Avevi GK`j G e¨vcv‡i wbieZv cvjb K‡ib| Z‡e AwaKvsk Ijvgv Be‡b
nhiZ BKivgv (iv.) Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j AveŸvm (iv.)Gi g‡Zi c¶ Aej¤^b K‡ib| Bgvg beex (iv.) wj‡L‡Qb ‡h,
Gikv` K‡ib ‫ﺎﻟﹶﻰ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬‫ﻲ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ ﺭ‬Avwg Avgvi gnvb cweÎ cÖfy‡K †`‡LwQ|922 AwaKvsk IjvgvM‡Yi cQ›`bxq gZ n‡jv bex Kwig wgÕiv‡Ri iv‡Z wbR †Pv‡L
Avj­vn Zvqvjv‡K †`‡L‡Qb| Avi Be‡b AveŸvm (iv.) GB gZ ivm~j †_‡K
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K Abyiƒc nvw`m Bgvg wZiwghx, Bgvg gymwjg, kªeY K‡i e‡j‡Qb| c¶vš—‡i nhiZ Av‡qkv (iv.) GwU‡K †Kej wbR¯^ BRwZnv`
Be‡b wneŸvb, Be‡b Rvixi Zvevix, Bgvg nv‡Kg, nvwdh byi“Ïxb nvqkvgx cÖgyL eo Øviv A¯^xKvi K‡i‡Qb| Be‡b Igi (iv.) Be‡b AveŸvm (iv.)Õi Kv‡Q G wel‡q
eo gynvwÏmMY eY©bv K‡i‡Qb| wRÁvmv Ki‡j wZwb e‡jb, nu¨v, gynv¤§` Avj­vn Zvqvjv‡K †`‡L‡Qb Avi Be‡b
Igi (iv.) Zvi K_vwU †g‡b wb‡q‡Qb| AwaKvsk mydxqv‡q wKiv‡gi gZI
nvwdh byi“Ïxb Be‡b AveŸvm (iv. †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb ej‡ZbÑ ‫ﺍ‬‫ﺍﻥ ﳏﻤﺪ‬
Abyiƒc|927
‫ﺓﹰ ﺑﻔﻮﺍﺩﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺮِﻩِ ﻭ‬‫ﺼ‬‫ﺓﹰ ﺑِﺒ‬‫ﺮ‬‫ﲔِ ﻣ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺑ‬‫ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺭﺃﻱ ﺭ‬wbðq gynv¤§` Zuvi ie‡K
923
†KD Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.)†K wRÁvmv K‡i‡Qb nhiZ Av‡qkv (iv.)
`yÕevi †`‡L‡Qb| GKevi Kcv‡ji †Pv‡L Av‡iKevi Aš—‡ii †Pv‡L| e‡j‡Qb, †h e¨w³ g‡b K‡i †h, gynv¤§` ¯^xq ie‡K †`‡L‡Qb, Zv n‡j †m
Avj­vni Dci wg_¨v Acev` w`‡q‡Q| GLb †Kvb `jxj Øviv nhiZ Av‡qkv (iv.)Õi
917
. m~iv bvRg, AvqvZ 13
918 923
. ˆmq` gvngy` Avjymx (i.), (1270wn.), Zvdmx‡i iƒûj gvqvbx , LÊ.27, c„.45, ˆei“Z . nvwdh byi“Ïxb Avjx Be‡b Avey eKi (iv.), (807wn.) gvRgvDh hvIqv‡q`, LÊ-1. c„. 78, ‰ei“Z
919 924
. Bgvg eyLvix (iv.)(256wn.), mnxn eyLvix, LÊ.2, c„. 1120, KivPx . Zvdmx‡i mvex, c„.116
920 925
. m~iv bvRg, AvqvZ, 11 . Avjx Be‡b eyinvb DwÏb nvjex (iv.), mxiv‡Z nvjex, LÊ 1, c„.450
921 926
. Bgvg beex (i.), ki‡n gymwjg, c„.97 . Bgvg beex (iv.), (676wn.), ki‡n gymwjg, LÊ.1, c„.97, KivPx
922 927
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241wn.), gymbv‡` Avng`, LÊ-1, c„.285 . kvqL Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.), (1052wn.), AvkAvZzj jygAvZ, LÊ.4, c„.431
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 355
gZ LÊb Kiv hv‡e? Dˇi wZwb e‡jb, ¯^qs bex Kwig Õi evYx Øviv LÊb Kiv
n‡e| †Kbbv wZwb e‡j‡Qb, Avwg Avgvi ie‡K †`‡LwQ| ivm~j Õi evYx Av‡qkv
(iv.)Õi evYxi †P‡q †kªô|928
†gvUK_v n‡jv- Bgvg nvmvb emix, Be‡b `vnBqv, Bgvg Avng`, Aveyj nvmvb
AvkAvix, Bgvg beex, Kvhx Avqvh, kvqL Avãyj nK gynvwÏm †`njfx, kvqL
Avãyj Kv‡`i wRjvbx, wknveDwÏb mynivIqv`©x, mvnj Be‡b Avãyjv­ n ZvmZvix,
gyRvwχ` Avj‡dmvbx (i.) cÖgyL Ijvgv gvkv‡qLMY Be‡b AveŸvm (iv.)Õi gZ MªnY
K‡i‡Qb|929
mvjvZ ev bvgvh
mvjvZ Aviex kã| Gi AvwfavwbK A_© †`vqv, ingZ, Bw¯—Mdvi BZ¨vw`|
kixq‡Zi cwifvlvq wbw`©ó i“Kb, †`vqv I whKimg~n‡K we‡kl c×wZ‡Z wba©vwiZ
mg‡q Av`vq Kiv‡K mvjvZ ev bvgvh ejv nq|930
bvgvh mve©Rbxb Bev`Z| Cgv‡bi c‡i n‡jv Avgj| Avi Avg‡ji g‡a¨
me©‡kªô n‡jv bvgvh| Ab¨vb¨ Avgjmg~n nqZ Rxe‡b GKevi wKsev eQ‡i GKevi
wKš‘ bvgvh cÖwZw`b Ges ˆ`wbK cuvPevi dih| mKj Bev`‡Zi hveZxq DcKiY I
c×wZ bvgv‡h we`¨gvb|
gydwZ Avng` Bqvi Lvb (i.) e‡jb, bvgvh Ab¨vb¨ Bev`‡Zi Dci †kªô
nIqvi KviY n‡jvÑ 1. bvgvh Ae¯’vq †Kvb `ywbqvex KvR Kiv hvq bv| †Kbbv G‡Z
mg¯— A½-cÖZ¨½ bvgvhxi Avq‡Z¡ _v‡K| 2. Ab¨vb¨ Bev`‡Z `ywbqvex KvRI
msNwUZ nq| n‡R¡ e¨emv, †ivhvq `ywbqvex KvR-Kg© n‡q _v‡K| wKš—y bvgv‡h Gme
wKQz nqbv| d‡j bvgv‡h GKvMÖZv †ekx _v‡K| 3. bvgvh Rv‡nix I ev‡Zbx Dfq
cÖKv‡ii A½-cÖZ¨½ Øviv Av`vq Kiv nq c¶vš—‡i †ivhv †Kej gyL I †cU Øviv
Av`vq n‡q hvq| 4. bvgvh mKj †d‡ik&Zv‡`i Bev`‡Zi mgwó iƒc| bvgvh mg¯—
gvLjy‡Ki Bev`‡Zi mgwó iƒc| †hgb e„¶ `Êvqgvb Ae¯’vq _v‡K, PZz®ú` Rš‘
i“Kz Ae¯’vq Ges †cvKv-gvKo wmR`v Ae¯’vq _v‡K Ges e¨vO emv Ae¯’vq _v‡K|
928
. Avjx Be‡b eyinvb DwÏb nvjex (i.), (1404wn.) mxiv‡Z nvjexqv, c„. 452I Avãyj nK
gynwÏm ‡`njfx (iv.), gv`v‡iRyb beyqvZ, c„. 208
929
. †kdv kixd, c„. 1203/1220, kn‡i gymwjg (beexi) , c„. 97, mxiv‡Z nvjex, c„. 452. gv`v‡iR
LÊ-1, c„. 208-209, Avj BqvIqvKxZ Iqvj RvIqvwni, LÊ-1, c„-128, AvIqvwidzj gvAvwid,c„.
334-335 Ges gvKZzev‡Z Bgvg iveŸvbx, cÖ_g `dZi, LÊ-5, c„. 41-42
930
. gydwZ Avgxg~j Bnmvb (i.) (1974 mvj), KvIqv‡q`yj wdK&n, c„-351
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 356
5. bvgvh abx-Mwie mK‡ji Dci dih| c¶vš—‡i nR¡ I hvKvZ Mix‡ei Dci dih
bq Ges †ivhv gymvwd‡ii I Amy¯’ A¶g e¨w³i Dci dih bq| 6. bvgvh cÖwZw`b
Av`vq Ki‡Z nq c¶vš—‡i nR¡ Rxe‡b GKevi Avi †ivhv I hvKvZ eQ‡i GKevi|
7. bvgvh bvgvhxi Rxebaviv cvwë‡q †`q| bvgvhx‡K me©`v ¯^xq kixi I Kvco
cweÎ ivL‡Z nq Ges w`bivZ me©`v bvgv‡hi wPš—vq _vK‡Z nq| myZivs bvgvhx
me©`v Bev`‡Z e¨¯— _v‡K| †Kbbv Bev`‡Zi wPš—vI Bev`Z|931
g~jZt D¤§‡Z gynv¤§`xi Rb¨ ˆ`wbK bvgvh wQj cÂvk Iqv³| wgÕivR iv‡Z
nhiZ g~mv (Av.)Õi mycvwikµ‡g bex Kwig mvj­vj& v­ û AvjvBwn Iqvmvj­vg cuv P
Iqv‡³ Kwg‡q Avb‡jb| Z‡e Avj­vni evbxÑ ‫ﺎ‬‫ﺜﹶﺎﻟِﻬ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺔِ ﻓﹶﻠﹶﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺎﺀَ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬Ò‡h
e¨w³ GKwU fvj KvR Ki‡e Zvi Rb¨ `k¸Y Abyiƒc Avg‡ji mvIqve wjwce×
n‡e|Ó GB bxwZgvjvi wfwˇZ cvuPIqv³ Av`vq K‡i `k¸Y Z_v cÂvk Iqv‡³i
mIqve cÖvß n‡e| bvgvh cuvPIqv³ nIqvi KviY n‡jv w`‡b-iv‡Z GB cvuPwU
Iqv‡³i we‡kl ¸i“Z¡ i‡q‡Q| ZvQvov GB cuvPIqv³ bvgvh wewfbœ bexM‡Yi ¯§iY
I ¯§„wZ‡K Rxeš— K‡i iv‡L| nhiZ Av`g (Av.) c„w_ex‡Z AvMgb K‡i cÖ_‡g ivZ
†`‡L wePwjZ n‡q †M‡jb| hLb mKvj Av‡jvwKZ n‡jv †kvKivbv¯^iƒc `yB ivKvZ
bvgvh Av`vq Ki‡jb| GwU dh‡ii bvgvh n‡jv| nhiZ Beªv wng (Av.) wb‡Ri
cÖvYwcªq cy‡Îi Kzievbxi cwie‡Z© `y¤^v †c‡jb| d‡j cy‡Îi cÖv Y †eu‡P †Mj Ges
Kzievbx Keyj nIqvi ïKwiqv¯^iƒc Pvi ivKvZ bvgvh co‡jb| GwU †hvni n‡jv|
nhiZ DhvBi (Av.) GKk eQi c‡i RxweZ n‡q Pvi ivKvZ bvgvh Av`vq K‡ib|
Zv Avmi n‡jv| †Kbbv wZwb Avm‡ii mgq RxweZ n‡q‡Qb| nhiZ `vD` (Av.)Õi
ZvIev Keyj nIqvi ïKwiqv¯^iƒc m~h©v‡¯—i ci Pvi ivKv‡Zi wbq‡Z bvgvh ïi“
K‡ib wKš—y wZb ivKvZ c‡o ¶vš— n‡q c‡ob Ges wZb ivKv‡ZB mvjvg wdwi‡q
†d‡jb| d‡j Zv gvMixe n‡jv Ges Avgv‡`i bex Kwig Gkvi bvgvh Av`vq
932
K‡i‡Qb|
bvgv‡hi weavb
bvgvh Bmjv‡gi wØZxq i“Kb| nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﺳ‬‫ﻨِﻲ‬‫»ﺑ‬
‫ﺞ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻛﹶﺎﺓ‬‫ﺎﺀِ ﺍﻟﺰ‬‫ﺇِﻳﺘ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻠﹶﺎﺓ‬‫ﺇِﻗﹶﺎﻡِ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻭ‬،‫ﻮﻟﹸﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﻣ‬‫ ﻭ‬،ُ‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﷲ‬‫ﺓِ ﺃﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬،ٍ‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﺧ‬
«‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﻡِ ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬Bmjv‡gi wfwË n‡jv cuvPwU e¯‘i Dci| cÖ_gwU n‡jv Avj­vni
931
. gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.) (1391 wn.), Avmivi“j AvnKvg, c„-08
932
. Zvnvfx kixd, m~Î: gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.) (1391 wn.), Avmivi“j AvnKvg, c„-09
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 357 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 358
GKZ¡ev‡` Ges gynv¤§` Zuvi ev›`v I ivm~j G wel‡q mv¶¨ †`Iqv| wØZxqwU bvgv‡hi ¸i“Z¡ I dwhjZ
n‡jv bvgvh cÖwZôv Kiv Avi Z…Zxq, PZy_© I cÂgwU n‡jv h_vµ‡g hvKvZ Av`vq cweÎ KziAvb-nvw`‡m bvgvh m¤ú‡K© GZ‡ekx ¸i“Z¡v‡ivc Kiv n‡q‡Q ‡h Ab¨
Kiv, nR¡ Kiv I ighvb gv‡m †ivhv ivLv|933
†Kvb Avgj m¤ú‡K© Zv cwi`„ó nq bv| nvw`m kix‡d bvgvh‡K Øx‡bi ¯—¤¢ ejv
mvaviYZ cÖ‡Z¨K cªvßeq¯‹, Ávbm¤úbœ gymwjg bi-bvixi Dci ˆ`wbK wba©vwiZ
n‡q‡Q| bex Kwig Gikv` K‡ibÑ
mg‡q cvuPIqv³ bvgvh di‡h AvBb| Z‡e Rygvi w`b †hvn‡ii cwie‡Z© Rygvi
`yÕivKvZ di‡h AvBb| mKj Ijvgv GKgZ †h, cyi“l ¯^cœ †`vl n‡j Avi bvix ‫ﻦ‬‫ ﺍﻟﺪِﻳ‬‫ﻡ‬‫ﺪ‬‫ ﻫ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻛﹶﻬ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﻟﺪِّﻳ‬‫ ﺍﹶﻗﹶﺎﻡ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﹶﻗﹶﺎﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻦِ ﻓﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﺪِّﻳ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻠﻮﺓﹸ ﻋِﻤ‬‫ ﺍﹶﻟﺼ‬bvgvh n‡jv
FZzeZ©x n‡j mvaviYZ cÖvßeq¯‹ e‡j MY¨ n‡e| G‡`i Dci bvgvhmn Bmjv‡gi Øxb Bmjv‡gi ¯—¤¢ we‡kl| myZivs †h bvgvh Av`vq Kij, †m wbðq g~jZ; ag©‡KB
hveZxq wewa-weavb Acwinvh© n‡q c‡o| †Kvb gymjgvb hw` bvgvh‡K A¯^xKvi K‡i
mycÖwZwôZ Kij| Avi †h bvgvh ZiK Kij, †m wbtm‡›`‡n ag©‡KB aŸsm Kij|938
wKsev bvgvh m¤ú‡K© nUKvixZv I VvÆv-we`ªƒc K‡i Zvn‡j †m Kvwdi n‡q hv‡e|
KviY bvgvh †h dih Zv KziAvb-nv`x‡mi AmsL¨ AKvU¨ `jxj Øviv cÖgvwYZ| bvgvh DËg Avgj
bvgvh dih nIqvi `jxj nhiZ Be‡b gvmD` (iv.) e‡jb, Avwg bex Kwig ‡K wRÁvmv Kijvg
Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ib, ‫ﺍﻛِﻌِﲔ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻊ‬‫ﻮﺍ ﻣ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ﺍﺭ‬‫ﻛﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺰ‬‫ﺁﺗ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﺃﹶﻗِﻴﻤ‬‫ﻭ‬ Avj­vni Kv‡Q †Kvb AvgjwU m‡ev©Ëg? Dˇi wZwb ej‡jbÑ ‫ﺎ‬‫ﻗﹾﺘِﻬ‬‫ﻠﻰ ﻭ‬‫ﻠﻮﺓﹸ ﻋ‬‫ﺍﹶﻟﺼ‬
†Zvgiv bvgvh cÖwZôv Ki I hvKvZ `vI Ges i“KzKvix‡`i mv‡_ i“Kz Ki|934 mgqgZ bvgvh Av`vq Kiv|939
‫ﺎ‬‫ﻗﹸﻮﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺼ‬wbðqB wba©vwiZ mg‡q bvgvh cÖwZôv Kiv bvgvh Cgv‡bi wb`k©b
gyÕwgb‡`i Aek¨ KZ©e¨|935
bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻠﻮﺍﺓ‬‫ﺎﻥِ ﺍﻟﺼ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻻِﻳ‬‫ ﻠﹶﻢ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﺀٍ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ ﻟِﻜﹸﻞِّ ﺷ‬cÖ‡Z¨K wKQzi
nvw`m kix‡d ewY©Z n‡q‡Q, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻠﱡﻮﺍ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬،‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻭﺍ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻋ‬
GKwU wb`k©b Av‡Q Avi Cgv‡bi wb`k©b n‡jv bvgvh|940
‫ﻠﹸﻮﺍ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﺗ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻔﹸﺴ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﺔﹲ ﺑِﻬ‬‫ﺒ‬‫ ﻃﹶﻴ‬‫ﺍﻟِﻜﹸﻢ‬‫ﻮ‬‫ﻛﹶﺎﺓﹶ ﺃﹶﻣ‬‫ﻭﺍ ﺯ‬‫ﺃﹶﺩ‬‫ ﻭ‬‫ﺑِّﻜﹸﻢ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﻮﺍ ﺑ‬‫ﺠ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬،‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﻮﺍ ﺷ‬‫ﻮﻣ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬،‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﺧ‬
bvgvh bvgvhx‡K hveZxq Ak­xj KvR †_‡K weiZ iv‡L
‫ﻢ‬ ‫ﻜﹸ‬‫ﺑ‬‫ﺔﹶ ﺭ‬‫ﻨ‬‫† ﺟ‬Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Bev`Z Ki, cuvPIqv³ bvgvh Av`vq Ki,
mvaviYZ bvgvhx e¨w³ mr, mij Ges hveZxq m”Pwi‡Îi AwaKvix n‡q _v‡K
ighvb gv‡m †ivhv ivL, †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Ni evBZzj­vn kix‡d nR¡ Av`vq
Ges hveZxq g›` I Ak­xj KvR †_‡K weiZ _v‡K| KviY bvgvh gymj­x‡K hveZxq
Ki, ¯^Ztù~Z©fv‡e †Zvgv‡`i m¤ú‡`i hvKvZ Av`vq Ki, Zvn‡j †Zvgiv †Zvgv‡`i
cªwZcvj‡Ki Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|936 g›` KvR †_‡K weiZ iv‡L| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ِ‫ﺎﺀ‬‫ﺸ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻔﹶﺤ‬‫ﻰ ﻋ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﺗ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺼ‬
nhiZ Dev`vn Be‡b mvwgZ (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺇِﻥﱠ‬ ِ‫ﻜﹶﺮ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬wbðq bvgvh weiZ iv‡L Ak­xj I g›` KvR †_‡K|941
ٍ ‫ﺍ‬‫ﻠﹶﻮ‬‫ ﺻ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﺔٍ ﺧ‬‫ﻟﹶﻴ‬‫ﻡِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﻛﹸﻞِّ ﻳ‬‫ ﻓِﻲ‬‫ﻦ‬‫ﻣِﻨِﻴ‬‫ﺎﺩِﻩِ ﺍﳌﹸﺆ‬‫ﻠﹶﻰ ﻋِﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﺽ‬‫ ﻓﹶﺮ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬Avj­vn Zvqvjv Zvui ev›`v‡`i
‫ﺕ‬ nvw`m kix‡d nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡QÑ ‫ﻊ‬‫ ﻣ‬‫ﺲ‬‫ﻠِّﻲ ﺍﳋﹶﻤ‬‫ﺼ‬‫ﻞﹸ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﺮ‬
Dci ‰`wbK cuvP Iqv³ bvgvh dih K‡i‡Qb|937
‫ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬‫ﺒِﺮ‬‫ ﻓﹶﺎﺧ‬‫ﻪ‬‫ﻜﹶﺒ‬‫ﺗ‬‫ﺍﺣِﺶِ ﺍِﻻﱠ ﺍﹶﺭ‬‫ ﺍﻟﻔﹶﻮ‬‫ﺌﹰﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﻉ‬‫ﺪ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺛﹸﻢ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﻨ‬
bvgv‡hi diwhqvZ, Iqv³ I ivKvZmg~n KyiAvb, nvw`m, GRgv I wKqvm Z_v `jxj
PZzó‡qi Øviv mycªgvwYZ| G¸‡jvi †Kvb GKwU‡K A¯^xKvi Kivi †Kvb my‡hvM †bB| ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺎﺗ‬‫ ﺍِﻥﱠ ﺻ‬‫ ﺍﹶﻗﹸﻞﹾ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﻟﹶﻢ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺚﹾ ﺍﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻠﹾﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﺗ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺎﺗ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍِﻥﱠ ﺻ‬‫ﻭﺳﻠﻢ ﺑِﺬﹶﺍﻟِﻚ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﺗ‬R‰bK e¨w³ bex Kwig Gi mv‡_ ˆ`wbK cuvPIqv³ bvgvh Av`vq
933
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-12
934 938
. m~iv evKviv, AvqvZ-43 . Beªvwng Be‡b gynv¤§` nvjex (i.) (956 wn), ki‡n gyw bq¨vZzj gymvj­x, c„-16
935 939
. m~iv wbmv,AvqvZ-103 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-58
936 940
. Avj­vgv Kvmvbx (i.) (587 wn), ev`v‡qDm mvbv‡q, LÊ-1, c„-89 . Beªvwng Be‡b gynv¤§` nvjex (i.) (956 wn), ki‡n gyw bq¨vZzj gymvj­x, c„-16
937 941
. cÖv¸³, c„-90 . m~iv AvbKveyZ, AvqvZ-45
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 359 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 360
Ki‡Zb wKš—y me ai‡Yi Ak­xj Kv‡R wjß _vK‡Zv| bex Kwig †K G e¨vcv‡i R‰bK e¨w³ GK gwnjv‡K Pz¤^b Kij AZtci bex Kwig Õi wbKU G‡m Zv
AewnZ Kiv n‡j wZwb e‡jb, wbðq Zvi bvgvh Zv‡K GKw`b Zv †_‡K weiZ e¨³ Kij| ZLb Dc‡iv³ AvqvZ AeZxY© n‡jv| †jvKwU ejj, †n Avj­vni ivm~j!
ivL‡e| wKQyw`b ci †jvKwU ZvIev Kij Ges DËg Pwi‡Îi AwaKvix n‡jv| bvgv‡hi Øviv ¸bvn gv‡di G mymsev` †Kej Avgvi R‡b¨? bex Kwig ej‡jb,
AZtci bex Kwig ej‡jb, Avwg wK †Zvgv‡`i ewjwb †h, Zvi bvgvh Zv‡K Avgvi mKj D¤§‡Zi Rb¨| Ab¨ eY©bvq Av‡Q Avgvi D¤§‡Zi hvivB G Avgj Ki‡e
GKw`b Zv †_‡K weiZ ivL‡e?942 Zv‡`i mK‡ji Rb¨|946
bvgvh Øviv ¸bvn gvd nq nhiZ Avey hi wMdvix (iv.) †_‡K ewY©ZÑ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﺯ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ ﺧ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ﺎ‬‫ﺎ ﺃﹶﺑ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ﺎﻓﹶﺖ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻕ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻞﹶ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﻌ‬‫ﺓٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﺠ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ ﺷ‬‫ﻦِ ﻣِﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﺼ‬‫ﺬﹶ ﺑِﻐ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺧ‬‫ﺎﻓﹶﺖ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻕ‬‫ﺭ‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺎﺀِ ﻭ‬‫ﺘ‬‫ﺍﻟﺸ‬
‫ﺖ‬‫ﻨِﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺟ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﺍﺕ‬‫ﻜﹶﻔﱢﺮ‬‫ﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﺎﻥﹸ ﺇِﻟﹶﻰ ﺭ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﺭ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺔﹸ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﻭ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﺍﺕِ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻠﹶﻮ‬‫ﺍﻟﺼ‬
‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻓﹶﺖ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻓﹶﺘ‬‫ﻪ‬‫ﺟ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﺑِﻬ‬‫ﺮِﻳﺪ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﻳ‬‫ﻞﱢ ﺍﻟﺼ‬‫ﺼ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﻠِﻢ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﻴ‬‫ ﻟﹶﺒ‬‫ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬‫ﺫﹶﺭ‬
‫ﺮ‬ ِ‫ﺎﺋ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺒ‬cuvPIqv³ bvgvh, GK Rygv †_‡K Aci Rygv Ges GK ighvb †_‡K Aci
ighvb ch©š— Gi ga¨eZ©x ¸bvnmg~n †gvPbKvix, hw` bvgvhx Kexiv ¸bvnmg~n †_‡K ِ‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﺬِﻩِ ﺍﻟﺸ‬‫ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻕ‬‫ﺭ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﺎﻓﹶﺖ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﻪ‬‫ﻮﺑ‬‫ ﺫﹸﻧ‬bex Kwig GKw`b kx‡Zi †gŠmy‡g
†eu‡P _v‡K|943 †ei n‡jb| cÖPÊ kx‡Zi Kvi‡Y e„‡¶i cvZv S‡i co‡Q| eY©bvKvix e‡jb, wZwb
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` e„‡¶i `yÕwU Wvj a‡i ej‡jb, †n Avey hi! Avwg Avih Kijvg, †n Avj­vni ivm~j!
K‡ibÑ ‫ﺀٌ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬‫ﻲ‬‫ﻧِﻪِ ﺷ‬‫ﺭ‬‫ ﺩ‬‫ﻘﹶﻰ ﻣِﻦ‬‫ﺒ‬‫ﻞﹾ ﻳ‬‫ﺍﺕٍ ﻫ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﻡٍ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ ﻛﹸﻞﱠ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﺴِﻞﹸ ﻣِﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻐ‬‫ ﻳ‬‫ﺪِﻛﹸﻢ‬‫ﺏ ﺃﹶﺣ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﺍ ﺑِﺒ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﻧ‬‫ ﻟﹶﻮ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺃﹶﺭ‬ Avwg Dcw¯’Z| wZwb ej‡jb, gymjgvb ev›`v Avj­vni mš—ywói Rb¨ hLb bvgvh c‡o
‫ﺎ‬‫ﻄﹶﺎﻳ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﺑِﻬِﻦ‬‫ﻮ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺤ‬‫ﻤ‬‫ﺲِ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﺍﺕِ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻠﹶﻮ‬‫ﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻣ‬‫ﺀٌ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﺬﹶﻟِﻚ‬‫ﻲ‬‫ﻧِﻪِ ﺷ‬‫ﺭ‬‫ ﺩ‬‫ﻘﹶﻰ ﻣِﻦ‬‫ﺒ‬‫† ﻟﹶﺎ ﻳ‬Zvgv‡`i gZ wK, ZLb GB e„‡¶i cvZv Sivi b¨vq ev›`vi ¸bvn S‡o c‡o|947
hw` †Zvgv‡`i Kv‡iv `iRvi mvg‡b GKwU b`x _v‡K Avi †m e¨w³ cÖwZw`b cuvPevi nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, GK e¨w³ G‡m ejj, †n Avj­vni
b`x‡Z †Mvmj K‡i Z‡e wK Zvi kix‡i †Kvb gqjv _vK‡e? Dˇi Zviv ej‡jb, bv, ivm~j! Avwg kvw¯—‡hvM¨ Aciva K‡iwQ| Avgv‡K kixqZ †gvZv‡eK kvw¯— cÖ`vb
Zvi kix‡i †Kvb gqjv _vK‡e bv| wZwb ej‡jb, cuvPIqv³ bvgvhI Abyiƒc| Avj­vn Ki“b| wZwb Zv‡K wKQz wRÁvmv K‡ibwb| bvgv‡hi mgq n‡j †jvKwU ivm~j
Zvqvjv bvgv‡hi Øviv ev›`vi ¸bvn gvd K‡i hveZxq cvc gy³ K‡i †`b|944
Gi mv‡_ bvgvh Av`vq Kij| bvgvh †k‡l †jvKwU cybivq `uvwo‡q ejj, †n Avj­vni
Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ib, ِ‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﻞِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻟﹶﻔﹰﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺯ‬‫ﺎﺭِ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﻓﹶﻲِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﻃﹶﺮ‬‫ﺃﹶﻗِﻢِ ﺍﻟﺼ‬‫ﻭ‬ ivm~j! ِ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ ﻓِﻲ‬‫ﺍ ﻓﹶﺄﹶﻗِﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺣ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﻲ ﺃﹶﺻ‬‫ ﺇِﻧ‬Avwg kvw¯—‡hvM¨ Aciva K‡iwQ| Avcwb
ِ ‫ﺌﹶﺎ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ﺬﹾﻫِﺒ‬‫ ﻳ‬bvgvh Kv‡qg Ki w`‡bi `yB cÖvš—fv‡M Ges iv‡Zi cÖ_gvs‡k| wbðq
‫ﺕ‬
wKZveyj­vni weavb †gvZv‡eK Avgv‡K kvw¯— w`b| wZwb ej‡jbÑ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﻠﱠﻴ‬‫ ﺻ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﺲ‬‫ﺃﹶﻟﹶﻴ‬
†bK KvR ¸bvn‡K `~ixf~Z K‡i †`q|945
nvw`m kix‡d Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jbÑ ‫ﻙ‬‫ﺪ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺣ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻚ‬‫ﺒ‬‫ ﺫﹶﻧ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ ﻏﹶﻔﹶﺮ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻧ‬Zzwg wK Avgv‡`i mv‡_ bvgvh cowb?
ِ‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻓﹶﻲ‬‫ﻞﱠ } ﻃﹶﺮ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺰ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻧ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺧ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﹶﺔﹰ ﻓﹶﺄﹶﺗ‬‫ﺃﹶﺓٍ ﻗﹸﺒ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺏ‬‫ﻠﹰﺎ ﺃﹶﺻ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻥﱠ ﺭ‬ †m ejj, nu¨v, c‡owQ| ivm~j ej‡jb, wbðq Avj­vn †Zvgvi ¸bvn A_ev
948
†Zvgvi kvw¯— ¶gv K‡i w`‡q‡Qb|
ِ‫ﻤِﻴﻊ‬‫ﺬﹶﺍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟِﺠ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺃﹶﻟِﻲ ﻫ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻞﹸ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ﺌﹶﺎﺕِ { ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ﺬﹾﻫِﺒ‬‫ﺎﺕِ ﻳ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﻞِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻟﹶﻔﹰﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺯ‬‫ﻭ‬
GKw`b nhiZ Cmv (Av.) åg‡Y †ei n‡jb Ges Avj­vni Kz`iZx wb`k©b
‫ﺘِﻲ‬‫ ﺍﹸﻣ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻤِﻞﹶ ﺑِﻬ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﺔٍ ﻟِﻤ‬‫ﺍﻳ‬‫ﻭ‬‫ﻓِﻲ ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺘِﻲ ﻛﹸﻠﱢﻬِﻢ‬‫ﺃﹸﻣ‬ ch©‡e¶Y Ki‡Z Ki‡Z GKwU Zx‡i wM‡q †cuŠ‡Qb| †mLv‡b wZwb GKwU my›`i cvwL
†`‡Lb †hwU wb‡R‡K wb‡R gqjv AveR©bvq wbw¶ß K‡i bvcvK I `yM©Ühy³ n‡q
†h‡Zv Avevi b`x‡Z wM‡q cwi®‹vi-cwi”Qbœ n‡q †h‡Zv| Gfv‡e cvwLwU cuvPevi
942
. Avãyi ingvb md~ix (i.) (894 wn), byhnvZzj gvRvwjm, LÊ-1, c„-87
943 946
. gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-57 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-58
944 947
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-57 . gymb‡` Avng` (i.) m~Î: wgkKvZ kixd, c„-58
945 948
. m~iv û`, AvqvZ-114 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-58
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 361 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 362
gqjvhy³ n‡q cuvPevi b`x‡Z wM‡q cvK-cweÎ n‡q‡Q| nhiZ Cmv (Av.)Gi inm¨ `ywbqvex hveZxq wPš—v gy³ n‡q Avj­vni cÖwZ `„wó wbeÜb K‡i| hLb P›`ª-m~h© MÖnY
D`NvUb Ki‡Z A¶g n‡q co‡j Avj­vn Zvqvjv nhiZ wReªvBj (Av.)†K †cÖiY n‡Zv ZLb bex Kwig Zr¶YvZ bvgv‡h iZ n‡q †h‡Zb| c~e©eZ©x Avw¤^qv‡q
K‡ib| wZwb Cmv (Av.)†K mvjvg w`‡q e‡jb, †n Avj­vni bex! cvwLwUi Giƒc wKivgMYI †h‡Kvb wec`vc‡` bvgv‡hi gva¨‡g Avj­vni cÖwZ gb‡hvMx n‡Zb| d‡j
Kivi inm¨ n‡jv †kl hvgvbvi bex gynv¤§` Õi D¤§‡Zi Giƒc Ae¯’v n‡e| Zviv mg¯— wec`vc` †_‡K gyw³jvf Ki‡Zb|
Avcv`-g¯—K ¸bv‡ni AveR©bvq wjß n‡q GB cvwLwUi b¨vq bvgvh bv‡gi mgy‡`ª Wye ÔbyhnvZzj gvRvwjmÕ MÖ‡š’ ewY©Z Av‡Q, ebx BmivB‡ji GK gwnjv eoB
w`‡q cvuPevi †Mvmj Ki‡j hveZxq ¸bvn gvwR©Z n‡q cvK-cweÎ n‡q hv‡e|949 †bKKvi, ci‡nhMvi I wbqwgZ bvgvhx wQ‡jb| wKš‘ Zvi ¯^vgx wQj eo Kvwdi I
nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡QÑ ِ‫ﻮﺑِﻪ‬‫ ﺫﹸﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ ﺧ‬‫ﺮ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﷲُ ﺍﹶﻛﹾﺒ‬‫ﻠﻮﺓ ﻭ‬‫ ﺍِﱄ ﺍﻟﺼ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎﻡ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺍِﻥﱠ ﺍﻟﻌ‬ hvwjg| †m Zvi ¯¿x‡K bvgvh †_‡K euvav w`Z| wKš‘ ¯¿x bvgvh Qv‡ob wb| ¯^vgx
cwi‡k‡l lohš¿ Kij †hb ¯¿x‡K bvgvh †_‡K weiZ ivLv hvq| †m wKQz wRwbm ¯¿x‡K
‫ﻪ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻟﹶﺪ‬‫ﻡِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﻛﹶﻴ‬ev›`v hLb bvgv‡h `uvwo‡q ÔAvj­vû AvKeiÕ e‡j wbqZ euv‡a ZLb †m
w`‡q ejj G¸‡jv N‡ii †Kvb ¯’v‡b msi¶Y K‡i ivL| cª‡qvRb n‡j †Zvgvi †_‡K
¸bvn †_‡K Ggbfv‡e gy³ n‡q hvq †hfv‡e gvZ…Mf© †_‡K AvMg‡bi w`b cvcgy³
†P‡q †b‡ev| ¯¿x wRwbm¸‡jv wb‡q wbw`©ó ¯’v‡b †i‡L w`‡jb| wKQz w`b ci ¯^vgx
wQj|950
wRwbm¸‡jv ¯¿xi A‡MvP‡i wb‡q mgy‡`ª wb‡¶c Kij| Iw`‡K Avj­vn Zvqvjv Zvi
bex Kwig †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jbÑ ِ‫ﻠﻰ ﺍﷲ‬‫ﻘﹾﺒِﻠﹰﺎ ﻋ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ﻠﱠﻰ ﺭ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ Amr D‡Ïk¨ m¤ú‡K© ÁvZ Av‡Qb Ges wZwb Zuvi ev›`v‡K wKfv‡e mvnvh¨ K‡ib
‫ﻪ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻟﹶﺪ‬‫ﻡِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﻮﺑِﻪِ ﻛﹶﻴ‬‫ ﺫﹸﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫† ﺑِﻘﹶﻠﹾﺒِﻪِ ﺧ‬h e¨w³ Avj­vn Zvqvjvi cÖwZ g‡bv‡hv‡Mi mv‡_ †`Lyb| H wRwbmwU mgy‡`ª GKwU gv‡Q †L‡q †d‡j| GK †R‡ji Rv‡j gvQwU aiv
co‡j †m wewµi Rb¨ evRv‡i wb‡q hvq| NUbvµ‡g H gvQwU †mB gwnjvi ¯^vgx µq
`yÕivKvZ bvgvh Av`vq Ki‡e, †m Zvi ¸bvnmg~n †_‡K †mw`‡bi gZ n‡q †ewi‡q
K‡i G‡b ¯¿x‡K ivbœv Kivi Rb¨ w`j| ¯¿x ¯^vgxi ivLv Avgvb‡Zi wRwbm gv‡Qi †c‡U
Avm‡e †hw`b Zvi gvZv Zv‡K cÖme K‡iwQj|951
†c‡jb Ges AevK n‡q †M‡jb| AZtci wRwbmwU c~‡e©i wba©vwiZ ¯’v‡b mh‡Zœ †i‡L
Be‡b wneŸvb Zuvi mnxn MÖ‡š’ nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Igi (iv.) †_‡K gvidz
†`b| ¯^vgx Zvi c~e© cwiKíbv Abyhvqx ¯¿xi Kv‡Q wRwbmwU PvB‡j ¯¿x †mwU G‡b
nvw`‡m eY©bv K‡ibÑ ‫ﺎ‬‫ﺎﺗِﻘِﻪِ ﻓﹶﻜﹸﻠﱠﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺃﹾﺳِﻪِ ﺃﹶﻭ‬‫ﻠﹶﻰ ﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻌ‬‫ﺿ‬‫ﻮﺑِﻪِ ﻓﹶﻮ‬‫ ﺑِﺬﹸﻧ‬‫ﻠﱢﻲ ﺃﹸﺗِﻲ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎﻡ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻌ‬ ¯^vgx‡K w`‡jb| G‡Z ¯^vgx Avðh© n‡jv †h, GwU †Zv Avwg mgy‡`ª wb‡¶c
‫ﺊﹲ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﻬ‬‫ﻘﻰ ﻣِﻨ‬‫ﺒ‬‫ﻰ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺎﻗﹶﺖ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﺠ‬‫ ﺳ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻛﹶﻊ‬‫ ﺭ‬wbðq ev›`v hLb `uvwo‡q bvgvh Avi¤¢ K‡i K‡iwQjvg| GwU Avevi GLv‡b Avmj wKfv‡e? AZ¨vPvix ¯^vgx fvej †h, wbðq
ZLb †m Zvi gv_v wKsev Kuv‡a ¸bvn wb‡q AvMgb K‡i| †m i“Kz-wmR`v Kivi mgq GLv‡b ¯¿xi †Kvb KvimvwR i‡q‡Q| †m Dc‡`k MÖn‡Yi cwie‡Z© AZ¨vPvi Av‡iv
Hme ¸bvn S‡i c‡o d‡j Zvi †Kvb ¸bvnB Aewkó _v‡Kbv|952 evwo‡q w`j| ¯¿x‡K Rjš— Av¸‡b wb‡¶c Kij hv‡Z cy‡i QvB n‡q hvq| Av¸‡b
bvgvh evjv-gywmeZ `~ixf~Z K‡i wb‡¶c nIqvi mgq ¯¿x Avj­vni wbKU dwiqv` Kij, †n Avj­vn! Avwg me©`v bvgvh
Av`vq K‡iwQ| bvgv‡hi mv`Kvq AvR Avgv‡K i¶v Ki| Avj­vn Zvi †`vqv Keyj
nhiZ †nvhvBdv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ ﺍِﺫﹶﺍ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠِّﻲ ﺍﷲ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻨ‬ K‡i‡Qb R¡jš— Av¸‡bi A½vi‡K Avj­vn Zvqvjv kxZj K‡i ‡`b|954
‫ﻠﻮﺓﹶ‬‫ ﺍﱃ ﺍﻟﺼ‬‫ﻊ‬‫ﺟ‬‫ ﻓﹶﺮ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﻣ‬‫ﻪ‬‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫ ﺣ‬bex Kwig †Kvb wel‡q wPwš—Z I †c‡ikvb n‡j bvgvh wKqvgZ w`e‡m mev‡MÖ bvgv‡hi wnmve †bqv n‡e
953
Av`vq Ki‡Zb| KviY bvgvh gyÕwg‡bi Rb¨ cÖkvwš—¯^iƒc| bvgvhx bvgv‡h `uvov‡j nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
K‡ibÑ ،‫ﺢ‬‫ﺠ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﻠﹶﺢ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺖ‬‫ﻠﹸﺤ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺻ‬،‫ﻪ‬‫ﻼﹶﺗ‬‫ﻠِﻪِ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺔِ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﺑِﻪِ ﺍﻟﻌ‬‫ﺐ‬‫ﺎﺳ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻝﹶ ﻣ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺃﹶﻭ‬
‫ﻞﹾ‬‫ﻭﺍ ﻫ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ ﺍﻧ‬:‫ﻞﱠ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﺏ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﺮ‬،ٌ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ﺘِﻪِ ﺷ‬‫ ﻓﹶﺮِﻳﻀ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹶﺺ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺍﻧ‬،‫ﺴِﺮ‬‫ﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺧ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺕ‬‫ﺪ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻓﹶﺴ‬‫ﻭ‬
949
. Avãyi ingvb md~ix (i.) (894 wn), byhnvZzj gvRvwjm, LÊ-1, c„-90
950
. gvIjvbv kixd gynv¤§` †mvjvqgvb Avj nvQvbx, bvgv‡hi nvKxKZ, c„-47
951
. dKxn Aveyj jvBm mgiK›`x (i.) (373 wn), Zvbexûj Mv‡djxb, ‰ei“Z, c„-178
952
. Avj­vgv kvÕivbx (i.) (973wn), Kvkdzj ¸¤§vn, LÊ-1, c„-69
953 954
. Avey `vD`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-117 . Avãyi ingvb md~ix (i.) (894 wn), byhnvZzj gvRvwjm, LÊ-1, c„-9
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 363 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 364
‫ﻣِﺬِﻱ‬‫ ﺍﻟﺘِّﺮ‬‫ﺍﻩ‬‫ﻭ‬‫ﻠﹶﻰ ﻫﺬﹶﺍ ﺭ‬‫ﻠِﻪِ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺋِﺮ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﺳ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،ِ‫ﺔ‬‫ ﺍﻟﻔﹶﺮِﻳﻀ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹶﺺ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﻧ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻞﹶ ﺑِﻬ‬‫ﻜﹶﻤ‬‫ﻉٍ ﻓﹶﻴ‬‫ﻄﹶﻮ‬‫ ﺗ‬‫ﺪِﻱ ﻣِﻦ‬‫ﺒ‬‫ﻟِﻌ‬ nhiZ Avey Dgvgv (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ ﺍِﺫﹶﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺍﹶﻟﹾﻌ‬
.‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ﺚﹲ ﺣ‬‫ﺪِﻳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺣ‬‫ ﻭ‬wKqvg‡Zi w`b ev›`vi Avg‡ji g‡a¨ me©cÖ_g wnmve MÖnY Kiv ‫ﺎﻟﲕ‬‫ﻌ‬‫ﺑِّﻪِ ﺗ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺐ‬‫ﺠ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﺤ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻛﹸﺸِﻔﹶﺖ‬‫ﺎﺀِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻮﺍﺏ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺖ‬‫ﻠﻮﺓِ ﻓﹸﺘِﺤ‬‫ ﺍِﱃ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻗﹶﺎﻡ‬ev›`v hLb
n‡e bvgv‡hi| hw` GwU wbf©yj I mwVK cvIqv hvq Zvn‡j †m mdjKvg n‡e Avi bvgv‡h `uvovq ZLb Zvi Rb¨ Avmgv‡bi `iRvmg~n Ly‡j †`qv nq Ges H bvgvhx
ev›`v I Avj­vni ga¨Kvi c`©v Zz‡j †bqv nq| (d‡j ev›`v Aš—i †Pv‡L Avj­vni
hw` GwU‡Z Mj` cvIqv hvq Zvn‡j †m ¶wZMÖ¯’ n‡e Ges aŸsm n‡q hv‡e| hw`
b~ivbx `k©‡b we‡fvi n‡q c‡o)|959
Zvi di‡hi g‡a¨ KgwZ _v‡K Zvn‡j gnvb Avj­vn ej‡eb, †`L Avgvi ev›`vi †Kvb
bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎﺟِﻲ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻖ‬‫ﺼ‬‫ﺒ‬‫ﻠﹶﺎﺓِ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﺼ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎﻡ‬
bdj Av‡Q wKbv? Gi mvnv‡h¨ Zvi di‡hi KgwZ c~iY K‡i `vI| Zvici mg¯—
Avg‡ji wnmve Gfv‡eB n‡e| Bgvg wZiwghx (i.) nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb Ges ‫ﻩ‬ ‫ﻠﱠﺎ‬‫ﺼ‬‫ ﻓِﻲ ﻣ‬‫ﺍﻡ‬‫ﺎ ﺩ‬‫ ﻣ‬‫† ﺍﻟﻠﱠﻪ‬Zvgv‡`i †KD hLb bvgvh co‡Z `uvovq ZLb †m †hb mvg‡bi
GwU‡K nvmvb e‡j‡Qb|955 w`‡K _y_y bv †d‡j †Kbbv hZ¶Y †m Zvi gymvj­vq _v‡K ZZ¶Y †m Avj­vni mv‡_
gybvRvZ Z_v †Mvcb K_vq wjß _v‡K|960
bvgvh gyÕwg‡bi Rb¨ wgÕivR
bvgvh †e‡n‡¯—i PvweKvwV
ev›`v hLb ZvKex‡i Zvnixgv Øviv `ywbqvex KvR †_‡K Kvb a‡i weiZ n‡q
nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﺔ‬‫ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﺎﺡ‬‫ﻣِﻔﹾﺘ‬
GKvMÖwP‡Ë bvgv‡h `uvwo‡q hvq ZLb †m Avj­vni mvg‡b `uvovq| Zvi m~iv dvwZnv I
wKivZ cov n‡jv Avj­vni mv‡_ K_‡cvK_b, †m wmR`v K‡i Avj­vni Kz`iZx ‫ﻠﻮﺓ‬‫ ﺍﻟﺼ‬Rvbœv‡Zi Pvwe nj bvgvh| 961

K`‡g, †hgb nvw`m kix‡d Av‡QÑ ِ‫ﻤﻦ‬‫ﺣ‬‫ﻲ ﺍﻟﺮ‬‫ﻣ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ ﻓِﻲ‬‫ﺪ‬‫ﺠ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺟِﺪ‬‫ ﺍِﻥﱠ ﺍﻟﺴ‬wbðq wmR`v bvgvh bvgvhxi Rb¨ b~i, `jxj I bvRvZ
Kvix Avj­vni Kz`iZx K`g †gvevi‡KB wmR`v K‡i|956 G Kvi‡Y bex Kwig nhiZ Avãyj­vn Be‡b Avgi (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ
e‡j‡QbÑ ‫ﻨِﻦ‬‫ﻣِﻴ‬‫ ﺍﳌﹸﺆ‬‫ﺍﺝ‬‫ﺮ‬‫ﻠﻮﺍﺓ ﻣِﻌ‬‫ ﺍﹶﻟﺼ‬bvgvh gyÕwg‡bi wgÕivR|957 GRb¨ bvgv‡h AZ¨š— ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺓﹰ ﻳ‬‫ﺠ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬،‫ﺍ‬‫ﻮﺭ‬‫ ﻧ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎﻓﹶﻆﹶ ﻋ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫† ﻣ‬h e¨w³ h_vh_fv‡e bvgvh
Lyï-Lyh~, cvK-cweÎ I cwi®‹vi-cwi”Qbœ †cvkvK cwiavb Ki‡Z nq| Av`vq Ki‡e Zvi Rb¨ bvgvh Kei, nvki I cyjwmiv‡Z b~i ev †R¨vwZ n‡e
(wnmv‡ei mgq) Zvi c‡¶ `jxj n‡e Ges wKqvgZ w`e‡m bvgvh Zvi Rb¨ gyw³i
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺍِﻥﱠ ﺍﻟﻌ‬
mb` n‡e|962
ِ‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍِﱃ ﺧ‬‫ﻔِﺖ‬‫ﻠﹾﺘ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﻞﱠ ﺍِﱃ ﻣ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻔﹶﺖ‬‫ ﺍﻟﺮﲪﻦِ ﻓﹶﺎِﺫﺍ ﺍِﻟﹾﺘ‬‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺍ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻤ‬‫ﻠﻮﺓِ ﻓﹶﺎِﻧ‬‫ ﺍِﱄ ﺍﻟﺼ‬‫ﺍِﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎﻡ‬
bvgv‡hi dwhj‡Zi Dci †Kej Avn‡j evB‡Z ivm~j KZ…©K ewY©Z GKwU
‫ ِﻪ‬‫ﻔِﺖ ﺍِﻟﹶﻴ‬‫ﻠﹾﺘ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ ﻣِّﻤ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ ﻓﹶﺎﻧ‬‫ﻡ‬‫ ﺁﺩ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﺍِﺑ‬‫ ﻣِﻨِّﻰ ﺍﹶﻗﹾﺒِﻞﹾ ﻳ‬ev›`v hLb bvgv‡h `uvovq ZLb †m g~jZ nvw`m Av‡Q, hvi m~Î n‡jv nhiZ Bgvg Rvdi mv‡`K (i.) Zuvi wcZv nhiZ Bgvg
Avj­vn Zvqvjvi G‡Kev‡i m¤§y‡L `uvovq| AZGe gymwj­ hLb bvgv‡h Avj­vni a¨vb ev‡Ki (i.) †_‡K, wZwb Zuvi wcZv nhiZ Rqbyj Av‡e`xb (i.) †_‡K, wZwb Zuvi
ev` w`‡q Ab¨ †Kvb w`‡K gb‡hvMx n‡q c‡o ZLb Avj­vn Zvqvjv Zv‡K j¶¨ K‡i wcZv nhiZ Bgvg †nvmvBb (iv.) †_‡K, wZwb Zuvi wcZv nhiZ Avjx (iv.) †_‡K,
ej‡Z _v‡KbÑ Zzwg wK Avgvi †P‡q DËg wKQzi w`‡K gb‡hvMx n”Q? †n Av`g mš— wZwb bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, ‫ﺎﻟﹶﻰ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬‫ﺏ‬‫ﺎﺓﹲ ﻟِﻠﺮ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ﻠﻮﺍﺓﹸ ﻣ‬‫ﺍﹶﻟﺼ‬
vb! Zzwg AvgviB w`‡K gb‡hvMx nI| KviY Zzwg †hw`‡K gb‡hvMx n”Q Avwg Zvi
‫ﻛﹶﺔﹲ ﻓِﻲ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺎﻝِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻝﹸ ﺍﻻﹶﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹶﺒ‬‫ﺎﺀِ ﻭ‬‫ﻋ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺍِﺟ‬‫ﺎﻥِ ﻭ‬‫ﻞﹸ ﺍﻻِْﳝ‬‫ﺍﹶﺻ‬‫ﻓﹶﺔِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﳌﹶﻌ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﺎﺀِ ﻭ‬‫ﺒِﻴ‬‫ﺔﹸ ﺍﻻﹶﻧ‬‫ﻨ‬‫ﺳ‬‫ ﺍﳌﹶﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔِ ﻭ‬‫ﺐ‬‫ﺣ‬‫ﻭ‬
‡P‡q AwaK DËg|958
‫ﺍﺵ‬‫ﻓِﺮ‬‫ ﻓِﻰ ﻗﹶﻠﹾﺒِﻪِ ﻭ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﺕِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻚِ ﺍﳌﹶﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﺣِﺒِﻬ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻊ‬‫ﻔِﻴ‬‫ﺷ‬‫ﻄﹶﺎﻥِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻟِﻠﺸ‬‫ﺍﺀِ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﻠﻰ ﺍﻻﹶﻋ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹶﺎﺡ‬‫ﺳ‬‫ﻕِ ﻭ‬‫ﺍﻟﺮِّﺯ‬
‫ﻠﻮﺓ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺖ‬‫ﺔ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﺖ‬‫ﺔﹶ ﻓﹶﺎِﺫﺍ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻡِ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻮ‬‫ﺮِﻩ ﺍﱃ ﻳ‬‫ ﻓِﻲ ﻗﹶﺒ‬‫ﻧِﺲ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺮٍ ﻭ‬‫ﻜِﻴ‬‫ﻧ‬‫ﻜﹶﺮٍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﺍﺏ‬‫ﺟ‬‫ﺘِﻪِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ﺗ‬
955
. Avj­vgv Bgvg beex (i.) (676 wn), wiqv`ym mv‡jnxb, c„-433, nvw`m bs-1081, ˆei“Z
956 959
. Avj­vgv Rvjvj DwÏb myq~Zx (i.) (911 wn), Rv‡gDm mMxi . cªv¸³, c„-32
957 960
. Zvdmx‡i i“ûi eqvb, LÊ-6, c„-45, Zvdmx‡i wbkvcyix, LÊ-1, c„-53, Zvdmx‡i n°x, LÊ- . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-69
961
8, c„-453 . Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), gymbv‡` Avng`
958 962
. gvIjvbv kixd gynv¤§` †mvjvqgvb Avj nvQvbx, bvgv‡hi nvKxKZ, c„-33 . Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn), gymbv‡` Avng`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-58
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 365 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 366
‫ﺎﺭ ﻭﺣﺠﺔ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺍ ﺑ‬‫ﻪِ ﻭﺳِﺘﺮ‬‫ﺍ ﻳﺴﻌﻰ ﺑﲔ ﻳﺪﻳ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﺪﻧﻪ ﻭ‬‫ﺎﺳ‬‫ﻟِﺒ‬‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺭﺃﺳِﻪ ﻭ‬‫ﻇِﻠﹼﺎﹰ ﻓﻮﻗﻪ ﻭﺗﺎﺟ‬ ‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫† ﺍﻟﹾﻔﹶﺠ‬h e¨w³ m~‡h©v`‡qi c~‡e© (dRi) I m~h©v‡¯—i c~‡e© (Avmi) bvgvh c‡o
‫ﺎ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﻻﻥﹼ ﺍﻟﺼﻠﻮﺓ‬‫ﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺮﺍﻁ ﻭﻣﻔﺘﺎﺣ‬‫ﺍﻥ ﻭﺟﻮﺍﺯ‬‫ﺰ‬‫ ﺍﻟﻌﺎﳌﲔ ﻭﺛﻘﻠﹰﺎ ﰱ ﺍﳌﻴ‬‫ﻟﻠﻤﺆﻣﻨﲔ ﺑﲔ ﻳﺪﻱ ﺭﺏ‬ †m KL‡bv Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡ebv| A_©vr dRi I Avmi|966
‫ ﲢﻤﻴﺪ ﻭﺗﺴﺒﻴﺢ ﻭﺗﻘﺪﻳﺲ ﺗﻌﻈﻴﻢ ﻭﻗﺮﺍﺓ ﻭﺩﻋﺎﺀ ﻭﲤﺠﻴﺪ‬bvgvh Avj­vn Zvqvjvi mš—ywó AR©‡bi nhiZ eyivB`v (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬
DcKiY, †d‡ik&Zv‡`i wcÖqfvRb nIqvi gva¨g, bexM‡Yi mybœZ, Avj­vni cwiPq
jv‡fi Av‡jvKewZ©Kv, Cgv‡bi g~j, †`vqv Keyj nIqvi DËg Dmxjv, Avgj Keyj ‫ﻠﹸﻪ‬‫ﻤ‬‫ﺒِﻂﹶ ﻋ‬‫ ﺣ‬‫ﺮِ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺼ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﺻ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫† ﺗ‬h e¨w³ Avm‡ii bvgvh Z¨vM Kij Zvi Avgj
nIqvi Dmxjv, wiwh‡K eiKZ nq, kΓ I kqZv‡bi wei“‡× eo nvwZqvi, g„Zy¨ ev‡Rqvß n‡q †Mj|967
mnR Kivi Rb¨ AvRivCj (Av.)†K mycvwikKvix n‡e, Aš—‡i b~i n‡e, Rvbœv‡Z bvgv‡hi Rb¨ gmwR‡` hvIqvi dwhjZ
weQvbv n‡e, Ke‡i gybKvi-bvKx‡ii cª‡kœi DËi n‡e, wKqvgZ ch©š— Ke‡i eÜy n‡e,
wKqvgZ w`e‡m gymj­xi gv_vi Dci Qvqv n‡e, gymj­xi gv_vi ZvR n‡e, bvgvhxi nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib,
kix‡ii †cvkvK n‡e, bvgvh Av‡jvi gkvj¯^iƒc bvgvhx Av‡M Av‡M Pj‡Z _vK‡e, ‫ﺍﺡ‬‫ ﺭ‬‫ﺍ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎ ﻏﹶﺪ‬‫ﺔِ ﻛﹸﻠﱠﻤ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻟﹶﻪ‬‫ﺰ‬‫ ﻧ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﺍﺡ‬‫ﺭ‬‫ﺠِﺪِ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﺍ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻏﹶﺪ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
bvgvhx I Rvnvbœv‡gi gvSLv‡b Avovj n‡e, Avj­vni mvg‡b `jxj¯^iƒc Dcw¯’Z n‡e,
gxhv‡b fvix n‡e, cyjwmivZ cvi nIqvi QvocÎ n‡e Ges Rvbœv‡Zi PvweKvwV n‡e| †h e¨w³ mKv‡j ev mܨvq gmwR‡` hvq, Avj­vn Zvi Rb¨ †e‡n‡¯—
†Kbbv bvgvh n‡jv (Avj­vni) cÖksmv Kiv, Zvmexn cov, cweÎZv eY©bv Kiv, m¤§vb †g‡ngvb`vixi Av‡qvRb K‡ib| hZevi †m mKv‡j ev mܨvq hvq ZZeviB|968
cÖ`k©b Kiv, wKivZ cov, †`vqv Kiv Ges gvnvZ¥¨ cÖKvk Kiv|963 nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﺮ‬‫ﻄﹶﻬ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, ‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻝٍ ﻳ‬‫ﺲِ ﺧِﺼ‬‫ﻤ‬‫ﻪ ﺍﷲُ ﺑِﺨ‬‫ﻣ‬‫ﻠﻮﺓِ ﺍﹶﻛﹾﺮ‬‫ﻠﻰ ﺍﻟﺼ‬‫ﺎﻓﹶﻆﹶ ﻋ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺪ‬‫ ﺇِﺣ‬‫ﺎﻩ‬‫ﺗ‬‫ﻄﹾﻮ‬‫ ﺧ‬‫ﺖ‬‫ﺍﺋِﺾِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ ﻓﹶﺮ‬‫ﺔﹰ ﻣِﻦ‬‫ ﻓﹶﺮِﻳﻀ‬‫ﻘﹾﻀِﻲ‬‫ﻮﺕِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻟِﻴ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺖٍ ﻣِﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻰ ﺇِﻟﹶﻰ ﺑ‬‫ﺸ‬‫ ﻣ‬‫ﺘِﻪِ ﺛﹸﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻓِﻲ ﺑ‬
ٍ ‫ﺎ‬‫ﺮِ ﺣِﺴ‬‫ﻴ‬‫ﺔﹶ ﺑِﻐ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ﻳﺪ‬‫ﻕِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺮﺍﻁِ ﻛﹶﺎﻟﹾﺒ‬‫ﻠﻰ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬‫ﻤِﻴﻨِﻪ ﻭ‬‫ﻪِ ﺑِﻴ‬‫ﻄِﻴ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ﺮِ ﻭ‬‫ﺬﹶﺍﺏِ ﺍﻟﻘﹶﺒ‬‫ﻋ‬‫ﺕِ ﻭ‬‫ﻖِ ﺍﳌﹶﻮ‬‫ﻴ‬‫ﺿ‬
‫ﺏ‬
†h e¨w³ (cvuPIqv³) bvgvh Av`v‡q hZœevb nq, Avj­vn Zv‡K cuvPwU wbqvgZ cÖ`vb ‫ﺔﹰ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﺩ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺮ‬‫ﻯ ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹸﺧ‬‫ﻄِﻴﺌﹶﺔﹰ ﻭ‬‫ﻂﱡ ﺧ‬‫ﺤ‬‫† ﺗ‬h e¨w³ wb‡Ri Ni †_‡K cweÎZv AR©b K‡i Avj­vni
K‡ib| 1. g„Zz¨i KwVb hš¿Yv jvNe Kiv nq| 2. Kei Avhve Zz‡j †bqv nq| 3. †Kvb GKwU N‡ii w`‡K hvq Avj­vni dihmg~n †_‡K †Kvb GKwU dih Av`vq Kivi
Avgjbvgv Wvb nv‡Z cÖ`vb Kiv n‡e| 4. we`y¨rMwZ‡Z cyjwmivZ AwZµg Ki‡e Rb¨, ZLb Zvi GK c`‡¶‡c GKwU ¸bvn gvd nq Ges Aci c`‡¶‡c Zvi GK
Ges 5. webv wnmv‡e Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|964 avc gh©v `v e„w× nq|969
dRi I Avmi bvgv‡hi dwhjZ nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, gmwR‡` beexi Pvicv‡k wKQz
nhiZ Avey g~mv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ِ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ Lvwj RvqMv wQj| ewY mv‡jgv †MvÎ (†mB Rwg wK‡b) gmwR‡`i Kv‡Q ¯’vbvš—wiZ
n‡Z PvBj| G msev` bex Kwig Gi Kv‡Q †cuŠQ‡j wZwb Zv‡`i ej‡jbÑ
‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫† ﺩ‬h e¨w³ `yÕwU VvÊv mg‡q Z_v dRi I Avmi bvgvh c‡o †m Rvbœv‡Z
Avgiv Rvb‡Z cvijvg, †Zvgiv bvwK gmwR‡`i mwbœK‡U ¯’vbvš—wiZ n‡Z PvI| Zviv
cÖ‡ek Ki‡e|965 ejj, nu¨v, †n Avj­vni ivm~j! Avgiv GiKg B‡”Q KiwQ| wZwb ej‡jb, ‫ﺔﹶ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﻨِﻲ ﺳ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻳ‬
nhiZ Avey hynvBi Dgviv Be‡b i“IqvBev (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ‫ﻢ‬ ‫ﻛﹸ‬‫ ﺁﺛﹶﺎﺭ‬‫ﺐ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ ﺗ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺩِﻳ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ ﺁﺛﹶﺎﺭ‬‫ﺐ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ ﺗ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺎﺭ‬‫† ﺩِﻳ‬n ebx mv‡jgv! †Zvgiv †Zvgv‡`i wb‡R‡`i
ivm~j †K ej‡Z ï‡bwQÑ ‫ﻨِﻲ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻭﺑِﻬ‬‫ﻞﹶ ﻏﹸﺮ‬‫ﻗﹶﺒ‬‫ﺲِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻞﹶ ﻃﹸﻠﹸﻮﻉِ ﺍﻟﺸ‬‫ﻠﱠﻰ ﻗﹶﺒ‬‫ ﺻ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠِﺞ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻦ‬ eZ©gv‡b ¯’v‡bB Ae¯’vb Ki| †Zvgv‡`i gmwR‡` Avmv-hvIqvi c`‡¶c¸‡jv wjwLZ
n‡”Q| G K_v ï‡b Zviv ejj, Zvn‡j Avgv‡`i ¯’vbvš—wiZ nIqvq g‡a¨ Avgv‡`i

963 966
. gvIjvbv kixd gynv¤§` †mvjvqgvb Avj nvQvbx, bvgv‡hi nvKxKZ, c„-37 I dKxn Aveyj . gymwjg, m~Î: Bgvg beex (i.) (676 wn), wiqv`ym mv‡jnxb, c„-424, nvw`m bs-1048
967
jvBm mgiK›`x (i.) (373 wn), Zvbexûj Mv‡djxb, Aviex, ‰ei“Z, c„-176 . eyLvix, m~Î: cÖv¸³, c„-425, nvw`m bs-1052
964 968
. Avj­vgv Be‡b nvRi AvmKvjvbx (i.) (852 wn.), Avj gybvweŸnvZ . eyLvix I gymwjg, m~Î: Bgvg beex (i.) (676 wn), wiqv`ym mv‡jnxb, c„-426, nvw`m bs-1053
965 969
. eyLvix I gym wjg, m~Î: Bgvg beex (i.) (676 wn), wiqv`ym mv‡jnxb, c„-424, nvw`m bs-1047 . gymwjg, m~Î: cÖv¸³, nvw`m bs-1054
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 367 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 368
wK-Bev Avbw›`Z Ki‡Z cv‡i?970 D³ nvw`m kixd Øviv cÖZxqgvb nq †h, bvgv‡hi bvgv‡hi Rb¨ A‡c¶v Kivi dwhjZ
Rb¨ gmwR‡` hvIqv-Avmvi cÖwZ K`‡g mvIqve wjLv nq| hZ `~i †_‡K gmwR‡`
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔﹸ‬‫ﺍِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻤ‬
Avm‡e ZZ †ekx mvIqve cÖvß n‡e|
nhiZ Avey g~mv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺇِﻥﱠ‬ ‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﺭ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ ﺍﻏﹾﻔِﺮ‬‫ﻢ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ﺪِﺙﹾ ﺗ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﻠﱠﻰ ﻓِﻴﻪِ ﻣ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺻ‬‫ﻠﱠﺎﻩ‬‫ﺼ‬‫ ﻓِﻲ ﻣ‬‫ﺍﻡ‬‫ﺎ ﺩ‬‫ ﻣ‬‫ﺪِﻛﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹶﺣ‬‫ﻠﱢﻲ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ﺗ‬
†Zvgv‡`i †Kvb e¨w³ bvgvh covi ci wb‡Ri Rvqbvgv‡h (cieZ©x bvgv‡hi Rb¨) e‡m
‫ﻊ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ﻠﱢﻴ‬‫ﺼ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﺣ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻈِﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻰ ﻓﹶﺄﹶﺑ‬‫ﺸ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﺎﺓِ ﺃﹶﺑ‬‫ﺍ ﻓِﻲ ﺍﻟﺼ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺱِ ﺃﹶﺟ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻈﹶﻢ‬‫ﺃﹶﻋ‬
_v‡K Zvi Dh~ bv fv½v ch©š— †d‡ik&Zviv Zvi Rb¨ †`vqv Ki‡Z _v‡K| †d‡ik&Zviv
‫ﺎﻡ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﺛﹸﻢ‬‫ﻠﱢﻴﻬ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ﺍ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﻈﹶﻢ‬‫ﺎﻡِ ﺃﹶﻋ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﻣ‬wbðq bvgv‡hi Rb¨ me‡P‡q †ekx cÖwZ`vb e‡jb, †n Avj­vn! Zv‡K ¶gv K‡i w`b, †n Avj­vn! Zv‡K `qv Ki“b|975
cv‡e †mB e¨w³, †h me‡P‡q †ekx `~i †_‡K †nu‡U bvgv‡h Av‡m| AZtci †h Av‡iv nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, GK iv‡Z ivm~j Gkvi bvgvh ga¨ivZ
†ekx `~i †_‡K Avm‡e, †m Av‡iv †ekx cÖwZ`vb cv‡e| Avi †h e¨w³ Bgv‡gi mv‡_ ch©š— wej¤^ K‡i co‡jb| bvgv‡hi ci wZwb Avgv‡`i w`‡K gyL wdwi‡q ej‡jbÑ
(RvgvAv‡Z) bvgvh covi Rb¨ A‡c¶v Ki‡Z _v‡K, †m H e¨w³i †P‡q †ekx
‫ﺎ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬‫ﻈﹶﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺬﹸ ﺍﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﺎﺓٍ ﻣ‬‫ﺍﻟﹸﻮﺍ ﻓِﻲ ﺻ‬‫ﺰ‬‫ ﺗ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ﻭﺍ ﻭ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺻ‬mKj †jvK bvgvh covi ci Nywg‡q
cÖwZ`vb cvq, †h GKvKx bvgvh c‡o AZtci Nywg‡q c‡o|971
c‡o‡Q wKš‘ †Zvgiv hLb †_‡K bvgv‡hi A‡c¶vq AvQ ZLb †_‡K bvgv‡hi g‡a¨B
nhiZ eyivB`v (iv.) bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, ‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺑ‬ AvQ| A_©vr bvgv‡hi Rb¨ A‡c¶v Kiv bvgvh Av`v‡qi mgvb mIqve|976
‫ ِﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾ ِﻘﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻮﺭِ ﺍﻟﺘ‬‫ﺎﺟِﺪِ ﺑِﺎﻟﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﻈﱡﻠﹶﻢِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺋِﲔ‬‫ﺸ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬AÜKv‡i cv‡q †nu‡U gmwR‡` RvgvAv‡Z bvgvh covi dwhjZ
AvMgbKvixMY‡K wKqvgZ w`e‡mi cwic~Y© Av‡jvi mymsev` `vI|972
RvgvAv‡Zi mv‡_ bvgvh Av`vq Kiv mybœv‡Z gyqv°v`v Ges IqvwR‡ei
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ Avwg wK
†Zvgv‡`i‡K Ggb welq Rvbve bv, hvi gva¨‡g Avj­vn ¸bvnmg~n gy‡Q †`b Ges KvQvKvwQ| cweÎ KziAv‡b bvgv‡hi e¨vcv‡i -‫ﻠﹶﺎﺓﹶ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﺃﹶﻗِﻴﻤ‬‫ ﻭ‬Z_v bvgvh Kv‡qg Ki
gh©v`v e„w× K‡ib? mvnvev‡q wKivgMY ej‡jb, nu¨v, †n Avj­vni ivm~j! wZwb e‡j‡Qb| Gi D‡Ïk¨ n‡jv mw¤§wjZfv‡e RvgvAv‡Zi mv‡_ bvgvh cÖwZôv Ki|
ej‡jbÑ ِ‫ﻠﹶﺎﺓ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﺎﺓِ ﺑ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺘِﻈﹶﺎﺭ‬‫ﺍﻧ‬‫ﺎﺟِﺪِ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﻄﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻛﹶﺜﹾﺮ‬‫ﻜﹶﺎﺭِﻩِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻮﺀِ ﻋ‬‫ﺿ‬‫ﺎﻍﹸ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺒ‬‫ﺇِﺳ‬ Avj­vn Zvqvjv Av‡iv e‡jbÑ ‫ﺍﻛِﻌِﲔ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻊ‬‫ﻮﺍ ﻣ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ﺍﺭ‬‫† ﻭ‬Zvgiv i“KzKvix‡`i Z_v
‫ﺎ ﹸ‬‫ﺑ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻓﹶﺬﹶﻟِﻜﹸﻢ‬AmyweavRbK Ae¯’vq cwic~Y© Dh~ Kiv, gmwR‡`i w`‡K †ekx c`‡¶c
‫ﻁ‬ bvgvhx‡`i mv‡_ bvgvh Av`vq Ki|977
Kiv Ges GK bvgv‡hi ci cieZ©x bvgv‡hi Rb¨ A‡c¶v Kiv GwUB n‡”Q †Zvgv‡`i
nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺻ‬
mxgvš— cÖniv, GwUB n‡”Q †Zvgv‡`i mxgvš— cÖniv|973
nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jbÑ ‫ﺔﹰ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﺩ‬‫ﺮِﻳﻦ‬‫ﻋِﺸ‬‫ﻊٍ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﻠﹶﺎﺓِ ﺍﻟﹾﻔﹶﺬﱢ ﺑِﺴ‬‫ ﺻ‬‫ﻞﹸ ﻣِﻦ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬RvgvAv‡Zi mv‡_ bvgvh cov GKvKx bvgvh
‫ﻦ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻣ‬‫ﺎﺟِﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻳﻌ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻟﹶﻰ} ﺇِﻧ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﻥِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺈِﳝ‬‫ﻭﺍ ﻟﹶﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﻓﹶﺎﺷ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﻞﹶ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺭ‬ covi †P‡q mvZvk¸Y †ekx gh©v`vc~Y©|978
{ ِ‫ﻡِ ﺍﻟﹾﺂ ِﺧﺮ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﹾﻴ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬hLb †Zvgiv †Kvb †jvK‡K gmwR‡` hvZvqv‡Z Af¨¯— †`L ZLb nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, R‰bK AÜ e¨w³ bex
Zvi Cgvb`vixi mv¶¨ `vI| †Kbbv Avj­vn Zvqvjv e‡jb- †Kej ZvivB Avj­vni Gi Kv‡Q G‡m ejj, †n Avj­vni ivm~j! Avgvi Ggb †Kvb †jvK †bB †h Avgv‡K
gmwR`mg~n Avev` K‡i, hviv Avj­vni Dci Ges †klw`‡bi Dci Cgvb G‡b‡Q|974 gmwR‡` Avbv-‡bqv Ki‡Z cv‡i| †m ivm~j Õi Kv‡Q Av‡e`b Kij †hb
gmwR‡` bv G‡m N‡i bvgvh co‡Z cv‡i| wZwb Zv‡K AbygwZ w`‡jb| hLb †jvKwU
970
. cÖv¸³, nvw`m bs-1056
971 975
. eyLvix I gymwjg, m~Î: cÖv¸³, c„-427, nvw`m bs-1057 . eyLvix, m~Î: Bgvg beex (i.), (676 wn), wiqv`~m mv‡jnxb, ˆei“Z, c„-428, nvw`m bs-1062
972 976
. Avey `vD` I wZiwghx, m~Î: cÖv¸³, nvw`m bs-1058 . eyLvix, m~Î: cÖv¸³, nvw`m bs-1063
973 977
. gymwjg, m~Î: cªv¸³, nvw`m bs-1059 . m~iv evKviv, AvqvZ-42
974 978
. m~iv ZvIev,AvqvZ-18, Bgvg wZiwghx nvw`mwU‡K nvmvb e‡j‡Qb| (wZiwghx, m~Î: cÖv¸³, . eyLvix I gymwjg, m~Î: Bgvg beex (i.) (676 wn), wiqv`ym mv‡jnxb, ˆei“Z, c„-428,
nvw`m bs-1060 nvw`m bs-1064 I wgkKvZ kixd, c„-95
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 369 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 370
P‡j hvw”Qj ZLb wZwb Zv‡K wRÁvmv Ki‡jb, Zzwg wK Avhvb ïb‡Z cvI? †m ZvKex‡ii mv‡_ bvgvh co‡e, Zvi Rb¨ `yÕwU gyw³ †jLv n‡e| GK. Rvnvbœvg †_‡K
ejj, nu¨v| wZwb ej‡jb, Zvn‡j Zzwg mvov `vI| A_©vr RvgvAv‡Zi mv‡_ bvgvh gyw³ Ges `yB. gybv‡dKx †_‡K gyw³|984
covi Rb¨ gmwR‡` P‡j G‡mv|979 nhiZ Avey eKi Be‡b myjvqgvb (iv.) †_‡K ewY©Z, GKw`b nhiZ Igi (iv.)
nhiZ Avãyj­vn Be‡b D‡¤§ gvKZzg gyqvhwhb (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, dR‡ii RvgvAv‡Z myjvqgvb Be‡b Avey ûmvgvn (iv.)†K †`‡Lb wb| Igi (iv.)
†n Avj­vni ivm~j! g`xbvq welv³ cÖvYx I wnsmª cïi h‡_ó DrcvZ †`Lv hv‡”Q| mKv‡j evRv‡ii w`‡K hvw”Q‡jb| Avi myjvqgvb (iv.)Õi Ni wQj gmwR` I
(d‡j gmwR‡` bv Avmvi †Kvb my‡hvM Av‡Q wKbv?) ivm~j ej‡jb, Zzwg hLb evRv‡ii ga¨eZ©x ¯’v‡b| nhiZ Igi (iv.) myjvqgvb (i.)Õi gvZvi mv‡_ mv¶vZ
nvBq¨v Avjvm mvjvn, nvBq¨v Avjvj dvjvn ïb‡e ZLb bvgv‡hi Rb¨ P‡j
K‡ib Ges Zvi †Q‡j mKv‡j dR‡ii bvgv‡hi Rb¨ gmwR‡` bv hvIqvi KviY
Avm‡e|980 D³ nvw`m؇q bex Kwig AÜ mvnvex‡KI gmwR‡` bv Avmvi
AbygwZ †`bwb Ges c_NvU Awbivc` n‡jI gmwR‡` G‡m RvgvAv‡Z bvgvh covi Rvb‡Z PvB‡jb| gvZv ejj, †m mvivivZ Bev`‡Z gk¸j wQj| mKv‡j cÖPÊ Nyg
ZvMx` w`‡q‡Qb| Avmv‡Z Nywg‡q coj, hvi d‡j RvgvAv‡Z kvwgj n‡Z cv‡iwb| ZLb Igi (iv.)
nhiZ Avey `vi`v (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †K ej‡Z ej‡jb, ‫ﻠﹶﺔﹰ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻗﹸﻮﻡ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﺐ‬‫ﺔِ ﺃﹶﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺢِ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺒ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﺍﻟﺼ‬‫ ﺻ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﻟﹶﺄﹶﻥﹾ ﺃﹶﺷ‬dR‡ii bvgvh
ï‡bwQÑ †h MÖvg ev RbemwZ‡Z wZbRb †jvKI Ae¯’vb K‡i, A_P Zviv RvgvAv‡Z RvgvAv‡Z Av`vq Kiv Avgvi wbKU mviv ivZ Bev`Z Kivi †P‡q DËg I wcÖq|985
bvgvh cÖwZôv K‡i bv, Zv‡`i Dci kqZvb mIqvi n‡q hvq| myZivs RvgvAv‡Z
RvgvAvZ cwiZ¨vM Kivi cwiYwZ
bvgvh cov †Zvgv‡`i Rb¨ Avek¨K| †Kbbv `jQzU eKix‡KB ev‡N a‡i Lvq|981
nhiZ Imgvb Be‡b Avd&dvb (iv.) †_‡K ewY©Z,wZwb e‡jb, Avwg ivm~j nhiZ Avãyjv­ n Be‡b gvmD` (iv.) e‡jb, †h e¨w³ Kvj wKqvgZ w`e‡m
†K ej‡Z ï‡bwQÑ ‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﺼ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻞِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻒ‬‫ ﻧِﺼ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻡ‬‫ﻤ‬‫ﺔٍ ﻓﹶﻜﹶﺄﹶﻧ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺀَ ﻓِﻲ ﺟ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﹾﻌِﺸ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ Avj­vni mv‡_ gymwjg wnmv‡e mv¶vZ Ki‡Z fvjev‡m Zvi †mB me bvgvh¸‡jvi
¸i“Z¡ †`qv KZ©e¨, †h¸‡jvi Rb¨ Avhvb †`Iqv nq| KviY Avj­vn †Zvgv‡`i bex
‫ﻪ‬ ‫ﻞﹶ ﻛﹸﻠﱠ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﻋﺔٍ ﻓﹶﻜﹶﺄﹶﻧ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫† ﻓِﻲ ﺟ‬h e¨w³ Gkvi bvgvh RvgvAv‡Zi mv‡_ coj †m †hb
Gi Rb¨ wKQy wn`vq‡Zi weavb wba©v iY K‡i w`‡q‡Qb| bvgvh GB wn`vq‡Zi
Aa©ivZ Aewa bvgvh coj| Avi †h e¨w³ dR‡ii bvgvh RvgvAv‡Z coj †m †hb
mviv ivZ bvgvh coj|982 weav‡bi Aš—fy©³| myZivs hw` †Zvgiv wb‡R‡`i N‡i bvgvh co‡Z _vK, †hgb GB
me e¨w³ RvgvAvZ †Q‡o wb‡R‡`i N‡i GKvKx bvgvh c‡o, Zvn‡j †Zvgiv
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ﻭ‬
†Zvgv‡`i bexi weavb Z¨vM Ki‡j| Avi †Zvgv‡`i bexi weavb Z¨vM Ki‡j Aek¨B
‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ ﺣ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﻮ‬‫ﺢِ ﻟﹶﺄﹶﺗ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﺼ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻣ‬hw` Zviv Gkv I dR‡ii bvgv‡hi g‡a¨ Kx
†Zvgiv c_åó n‡q †M‡j| Avgiv Avgv‡`i †jvK‡`i Ggb Ae¯’v †`LwQ †h, Zv‡`i
dwhjZ Av‡Q Zv RvbZ, Zvn‡j Zviv nvgv¸wo w`‡q n‡jI G `yÕwU bvgv‡hi
g‡a¨ GKgvÎ cwiwPZ gybvwdK Qvov Avi †KD RvgvAvZ Z¨vM Ki‡Zv bv| Avi †Kvb
RvgvAv‡Z kvwgj nZ|983
†Kvb †jvK GgbI Av‡Q †h, `yÕRb †jv‡Ki mnvqZvq Zv‡K (gmwR‡`) Avbv nZ
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ Ges bvgv‡hi KvZv‡i `vo Kwi‡q †`qv nZ|986
‫ﺍﺀَ ﹲﺓ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺎﺭِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺍﺀَﺓﹲ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻥِ ﺑ‬‫ﺍﺀَﺗ‬‫ﺮ‬‫ ﺑ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺖ‬‫ﺓﹶ ﺍﻟﹾﺄﹸﻭﻟﹶﻰ ﻛﹸﺘِﺒ‬‫ﻜﹾﺒِﲑ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﺭِﻙ‬‫ﺪ‬‫ﺔٍ ﻳ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺟ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻌِﲔ‬‫ﺑ‬‫ﻠﱠﻰ ﻟِﻠﱠﻪِ ﺃﹶﺭ‬‫ﺻ‬ nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ hvi nv‡Z
ِ‫ﻔﹶﺎﻕ‬‫† ﺍﻟﻨ‬h e¨w³ Avj­vni mš—ywói D‡Ï‡k¨ Pwj­k w`b hver RvgvAvZ mnKv‡i cÖ_g Avgvi cÖvY, Zuvi kc_, Aek¨B Avwg msKí K‡iwQ, Avwg KvV msMÖn Kivi wb‡`©k
†`‡ev, Zvici bvgv‡hi Av‡`k †`‡ev Ges GRb¨ Avhvb †`qv n‡e| Avi Avwg H

979
. gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-429, nvw`m bs-1066 I wgkKvZ kixd, c„-95
980
. Avey `vD`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-97 I wiqv`ym mv‡jnxb, c„-429, nvw`m bs-1067
981 984
. Avey `vD` I bvmvC, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„- 430, nvw`m bs-1070 I wgkKvZ kixd, c„-96 . wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-102
982 985
. gymwjg I wZiwghx, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-431, nvw`m bs-107 . Bgvg gvwjK (i.) (179 wn) m~Î: wgkKvZ kixd, c„-97
983 986
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-431, nvw`m bs-1072 . gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-430, nvw`m bs-1069 I wgkKvZ kixd, c„. 96-97
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 371
me †jvK‡`i wbKU hve hviv RvgvAv‡Z Dcw¯’Z nqwb Ges Zv‡`i evox-Ni Zv‡`i
mvg‡bB R¡vwj‡q †`‡ev|987
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
K‡ibÑ ‫ﻞﹾ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ ﺗ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﺽ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺧ‬‫ﺬﹾﺭ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻣ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻭ‬‫ﺬﹾﺭ‬‫ﺎﻋِﻪِ ﻋ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﺗ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﺎﺩِﻱ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻤِﻊ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﻠﱠﻰ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹸ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﺻ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻪ‬‫† ﻣِﻨ‬h e¨w³ Avhvb ï‡b gmwR‡` Avm‡Z AcviM nq Ges †Kvb
IhiI bv _v‡K Zvn‡j Zvi GKvKx gmwR`wenxb Av`vqK…Z bvgvh Keyj Kiv n‡e
bv| mvnvexMY wRÁvmv Ki‡jb, Ihi wK? Dˇi wZwb ej‡jb, fq I †ivM-
e¨vwa|988
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ hw`
RvgvAvZ Z¨vMKvix‡`i N‡i bvix I wkï mš—vb bv _vKZ Z‡e Avwg Hme Ni
R¡vwj‡q †dj‡Z wb‡`©k w`Zvg|989
RvgvAvZ cwiZ¨vMKvixi g„Zz¨i ci welv³ mv‡ci Avhve
nhiZ Avey eKi (iv.)Õi mgqKv‡j R‰bK e¨w³i g„Zy¨ n‡j †jv‡Kiv Rvbvhv
bvgv‡hi Rb¨ `Êvqgvb nj| nVvr Zviv Abyaveb Kij †h, Zvi Kvd‡bi wfZi wK
†hb bovPov Ki‡Q| †jv‡Kiv ‡`Lj †h, Zvi Mjvq †foxi b¨vq †cuwP‡q Av‡Q GKwU
welv³ mvc| †mwU Zvi †MvkZ Lv‡”Q Avi i³ cvb Ki‡Q| †jv‡Kiv hLb †mUv‡K
gvi‡Z PvBj ZLb mvc jv Bjvnv Bj­vj­vû gynv¤§`yi ivm~jyjv­ n e‡j ej‡Z jvMj
Avgv‡K †Kb gvi‡Qb? Avgvi †Kvb Aciva †bB| †Kbbv Avj­vn Zvqvjv Avgv‡K
ûKzg w`‡q‡Qb †hb Zv‡K wKqvgZ ch©š— Avhve †`B| †jv‡Kiv ejj, Zvi Aciva
wK? mvc ejjÑ ‫ﺮِﺝ‬‫ﺨ‬‫ﺔﹸ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺍﻟﺜﱠﺎﻧِﻴ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻲِّ ﺍﳉﹶﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻻﹶﺫﹶﺍﻥﹶ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻤِﻊ‬‫ﱃ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍِﺫﺍ ﺳ‬‫ﺎ ﺍﻻﹸﻭ‬‫ﻄﹶﺎﻳ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺙﹸ ﺧ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺬﹶﺍ ﺟﺰﺍﺋﹸ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺀِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻝﹸ ﺍﻟﻌ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺎﻟِﻪ ﻭﺍﻟﺜﱠﺎﻟِﺜﹶﺔﹸ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﻛﻮﺍﺓﹶ ﻣِﻦ‬‫ ﺍﻟﺰ‬Zvi wZbwU ¸bvn i‡q‡Q| GKwU
n‡jv hLb †m Avhvb ïbZ RvgvAv‡Z bvgv‡hi Rb¨ gmwR‡` †h‡Zv bv| wØZxqwU
n‡jvÑ †m Zvi m¤ú‡`i hvKvZ w`Zbv Ges Z…ZxqwU n‡jv †m Av‡jg‡`i K_v ïbZ
bv| myZivs Zvi kvw¯— GwUB|990
ÔAvj-gvbviÕ MÖ‡š’ ejv n‡q‡Q, RvgvAvZ mnKv‡i bvgvh Av`vq Kiv n‡jv
Av`v‡q Kv‡gj ev cwic~Y© Av`vq Avi GKvKx bvgvh cov n‡jv Av`v‡q Kv‡mi Z_v
Am¤ú~Y© Av`vq| Gi e¨vL¨vq †gvj­v RxIb (i.) e‡jbÑ ‫ ﻓﹶﺎِﻥﱠ‬‫ﺮِﻉ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﺐِ ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﻠﻰ ﺣ‬‫ﺍﺀٌ ﻋ‬‫ ﺍﺩ‬‫ﻪ‬‫ﻓﹶﺎِﻧ‬
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 372
‫ﺔِ ﻓِﻲ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺑِﺎﳉﹶﻤ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ﻪ ﺍﻟﺴ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻝﹶ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﻼﻡ‬‫ﻪِ ﺍﻟﺴ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻞﹶ ﻋ‬‫ﺮِﺋِﻴ‬‫ﺔٍ ﻟِﺎﹶﻥﱠ ﺟِﺒ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻻ ﺑِﺠ‬‫ﺖ‬‫ﺮِﻋ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﻠﻮﺓ ﻣ‬‫ﺍﻟﺼ‬
ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫† ﻳ‬Kbbv RvgvAv‡Z bvgvh Av`vq Kiv n‡jv kixqZ m¤§Z Av`vq| KviY bvgvh
Gikv`
RvgvAvZ mnKv‡i kixq‡Zi weavb n‡q‡Q| wReªvBj (Av.) ivm~j ‡K `yÕw`b
hver bvgv‡hi Zvjxg w`‡qwQ‡jb RvgvAvZ mnKv‡i|991
RvgvAv‡Z bvgv‡hi D‡Ï‡k¨ ˆ`wbK cvuPevi gmwR‡` hvIqv-Avmv Ki‡j
kvwiixK e¨vqvg n‡q hvq kix‡ii my¯’Zvi Rb¨ AZ¨š— DcKvix| ZvQvov GKB
Bgv‡gi AbyMZ I Abymi‡Yi gva¨‡g RvgvAv‡Z bvgvh co‡j k„•Ljv‡eva I
AvbyM‡Z¨i cÖwk¶Y nq| gymwj­‡`i g‡a¨ åvZ…Z¡‡eva, eÜyZ¡ I Avš—wiKZv m„wó nq
Ges gymwjg H‡K¨i fxZ m~`„p nq| GQvovI BnKvjxb I ciKvjxb Av‡iv A‡bK
DcKvixZv i‡q‡Q| myZivs bvgvh cwic~Y© I MÖnY‡hvM¨ nIqvi Rb¨ gmwR‡` wM‡q
RvgvAv‡Z bvgvh Av`vq Kiv cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi Dci Acwinvh©|
bvgvh ZiK Kivi cwiYwZ
bvgvh ZiK Kiv Kexiv ¸bvn Ges A¯^xKvi Kiv Kzdix| †Kvb Ae¯’v‡ZB
bvgvh cwiZ¨vM Kiv Rv‡qh †bB| bvgvh ZiKKvix‡K mvnvev‡q wKivg Kzdix g‡b
Ki‡Zb| cweÎ KziAv‡b Gikv` n‡q‡QÑ ‫ﻮﺍ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺃﹶﺿ‬‫ﻠﹾﻒ‬‫ ﺧ‬‫ﺪِﻫِﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹶﻒ‬‫ﻓﹶﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﻥﹶ ﻏﹶﻴ‬‫ﻠﹾﻘﹶﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﺍﺕِ ﻓﹶﺴ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﺸ‬AZtci Zv‡`i ci Gj Ac`v_© cieZ©xiv| Zviv bvgvh bó
Kij Ges KzcÖe„wËi AbyeZ©x nj| myZivs AwP‡iB Rvnvbœv‡gi M‡Z© wbw¶ß n‡e|992
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jb ‫ ﻏﻰ‬Rvnvbœv‡gi GKwU ¸nvi bvg| RvnvbœvgI
Gi †_‡K Avkªq cÖv_©bv Ki‡e| Be‡b gvmD` (iv.) e‡jb, ‫ ﻏﻰ‬Rvnvbœv‡gi GKwU
M‡Z©i bvg| G‡Z mgMÖ Rvnvbœv‡gi †P‡q AwaK Avhv‡ei mgv‡ek i‡q‡Q| bvgvh
ZiKKvix‡`i †mB M‡Z© wb‡¶c Kiv n‡e|
KyiAv‡b Av‡iv ejv n‡q‡Q, ‫ﻠﱢﲔ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻚ‬‫ ﻧ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻟﹶﻢ‬،‫ﻘﹶﺮ‬‫ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ﻠﹶﻜﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻣ‬
Rvnvbœvgx‡`i‡K wRÁvmv Kiv n‡e, †Zvgv‡`i‡K wK‡m Rvnvbœv‡g bxZ K‡i‡Q? Zviv
ej‡e, Avgiv bvgvh coZvg bv|993
nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †K ej‡Z
ï‡bwQÑ gvby‡li Ges wkiK I Kzd‡ii g‡a¨ cv_©K¨ n‡”Q bvgvh Z¨vM Kiv|994

987 991
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-429, nvw`m bs-1068 I wgkKvZ kixd, c„-95 . Aveyj evivKvZ bmdx (i.) I †gvj­v RxIb (i.), byi“j Av‡bvqvi, c„-40
988 992
. Avey `vD` I `v‡i KzZbx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-96 . m~iv gwiqg,AvqvZ-59
989 993
. gymb‡` Avng` (i.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„-97 . m~iv gyÏvm&wmi, AvqvZ. 42-43
990 994
. `yiivZzb bv‡mnxb, c„-307, m~Î: gvIqv‡q‡h †iRfxq¨vn, c„-100 . gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-433, nvw`m bs-1078
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 373 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 374
nhiZ eyivB`v (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫»ﺍﻟﹾﻌ‬ bvgv‡hi Iqv³ P‡j †Mj AZtci bvgvh Kvhv Av`vq Kij, Zv‡K Rvnvbœv‡g GK
ÔnvKevÕ cwigvY mgq kvw¯— †fvM Ki‡Z n‡e| GK ÔnvKevÕ cwigvY n‡e (ciKv‡ji
«‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻛﹶﻬ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ ﻓﹶﻤ‬, ‫ﻠﹶﺎﺓﹸ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬Avgv‡`i Ges Zv‡`i (gybvwdK) g‡a¨ †h Pyw³
wnmv‡e) Avwk eQ‡ii mgvb| Avi cÖ‡Z¨K eQi n‡e 360 w`‡bi Ges cÖwZwU w`b
n‡q‡Q Zv n‡”Q bvgvh| myZivs †h e¨w³ bvgvh Z¨vM Kij †m Kzdix Kij|995
n‡e (`ywbqvi) GK nvRvi eQ‡ii mgvb| G wnmv‡e wZb j¶ lvU nvRvi eQ‡ii
nhiZ kdxK Be‡b Avãyjv­ n †_‡K ewY©Z, whwb GKRb Zv‡eC wQ‡jb Ges hvi mgvb n‡e ciKv‡ji GK eQi| G Abycv‡Z ciKv‡ji Avwk eQi n‡e `ywbqvex `yÕ
gh©v`v I †kªôZ¡ m¤ú‡K© mevB GKgZ| wZwb e‡jb, gynv¤§` Gi mvnvexMY †KvwU AvUvwk j¶ eQ‡ii mgvb| GUv †Kej GK Iqv³ bvgvh Ae‡njv ekZ Kvhv
bvgvh Qvov Ab¨ †Kvb Avgj Z¨vM Kiv Kzdix g‡b Ki‡Zb bv| A_©vr Zviv bvgvh Ki‡j| Avi B”QvK…Z fv‡e ZiK Ki‡j KZ ÔnvKevÕ †`vh‡Li Av¸‡b R¡j‡Z n‡e
Z¨vM Kiv‡K Kydzix g‡b Ki‡Zb|996 Zv Avj­vnB fvj Rv‡bb|
nhiZ gyqvh Be‡b Rvej (iv.) †_‡K ewY©Z nvw`‡m Av‡Q, wZwb e‡jb, ivm~j ewY©Z Av‡Q †h, GKw`b bex Kwig Zuvi mvnvex‡`i mv‡_ e‡m Av‡Qb| G
Avgv‡K `kwU wel‡q Dc‡`k w`‡q‡Qb| Z¤§‡a¨ GKwU nj, ‫ﻠﹶﺎﺓﹰ‬‫ ﺻ‬‫ﻛﹶﻦ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻭ‬ mgq GK Avie¨ hyeK Kvu`‡Z Kvu`‡Z gmwR‡`i `iRvq G‡m `uvovj| ivm~j
ِ‫ ﹸﺔ ﺍﷲ‬‫ ﺫِﻣ‬‫ﻪ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺮِﺋﹶﺖ‬‫ ﺑ‬‫ﺍ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹰ ﻣ‬‫ﻮﺑ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹰ ﻣ‬‫ ﺻ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﺍ؛ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹰ ﻣ‬‫ﻮﺑ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ ﻣ‬dih bvgvh‡K wRÁvmv Ki‡jb, †n hyeK! Zzwg Kuv`Q †Kb? †m ejj, †n Avj­vni ivm~j! Avgvi
wcZv g„Zz¨eiY K‡i‡Qb| Zv‡K †Mvmj †`Iqvi I Kvdb cwiavb Kiv‡bvi †Kvb
B”QvK…Zfv‡e †Q‡o w`Ibv| †Kbbv †h B”QvK…Zfv‡e dih bvgvh †Q‡o †`‡e †m
†jvK †bB| wZwb nhiZ Avey eKi I Igi (iv.)†K cvVvb| Zviv wM‡q †`‡Lb g„Z
Avj­vni `vwqZ¡ †_‡K gy³ n‡q hv‡e|997
e¨w³i †Pnviv Kv‡jv ïK‡ii b¨vq n‡q †Mj| Zvuiv ivm~j Gi wbKU G‡m Avih
nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ
Ki‡jb, Avgiv Zv‡K Kvj ïK‡ii b¨vq †`LwQ| AZtci bex Kwig g„‡Zi
‫ﺎﻟﹶﻪ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺃﹶﻫ‬‫ﺗِﺮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺮِ ﻓﹶﻜﹶﺄﹶﻧ‬‫ﺼ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹸ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﺻ‬‫ﻪ‬‫ﻔﹸﻮﺗ‬‫† ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬h e¨w³ Avm‡ii bvgvh †Q‡o w`j †m ¯^x q Kv‡Q `uvwo‡q †`vqv K‡ib d‡j †m c~‡e©i b¨vq n‡q †Mj| Zvici wZwb Zvi Rvbvhv
cwievi-cwiRb I abm¤ú` †_‡K ewÂZ nj|998 cov‡jb| †jv‡Kiv Zv‡K `vdb Ki‡Z wM‡q †`‡Lb Zvi †Pnviv cybivq Kvj n‡q
nhiZ Avgi Bebyj Avm (iv.) †_‡K ewY©Z, ،‫ﻮﺭ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ ﻟﹶﻪ‬ ‫ﻜﹸ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎﻓِﻆﹾ ﻋ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬ †M‡Q| ZLb ivm~j hyeK‡K wRÁvmv Ki‡jb †h, †Zvgvi wcZv `ywbqv‡Z wK

ٍ‫ﻠﹶﻒ‬‫ﻦِ ﺧ‬‫ ﺑ‬‫ﻲ‬‫ﺃﹸﺑ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﻥﹶ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬،‫ﻥﹶ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﻓِﺮ‬‫ ﻭ‬،‫ﻭﻥﹶ‬‫ ﻗﹶﺎﺭ‬‫ﻊ‬‫ﺔِ ﻣ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﺓﹲ‬‫ﺠ‬‫ﻟﹶﺎ ﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺑ‬‫ ﻭ‬Avi †h KvR KiZ? hyeK ejjÑ ‫ﻠﻮﺍﺓﹶ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﻭﺍ ﺣ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﺎﺑِﻰ ﺍﹸﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﺍﹶﺻ‬‫ﻠﻮﺍﺓِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺎﺭِﻙ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺗ‬

e¨w³ bvgvh msi¶Y Ki‡ebv bvgvh Zvi Rb¨ b~i, `jxj Ges gyw³`vbKvix n‡e bv| ‫ﻪ‬‫ﺎﱄ ﻣِﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺫﹸ ﺑِﺎﷲِ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻌ‬‫ﺩِ ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺮِ ﺍﻻﹸﺳ‬‫ﺰِﻳ‬‫ﺔِ ﻣِﺜﹾﻞﹶ ﺍﳋِﻨ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﷲُ ﻳ‬‫ﺜﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬wZwb RxeÏkvq bvgvh ZiKKvix
Avi wKqvgZ w`e‡m Zvi nvki n‡e Kviƒb, †divDb, nvgvb I DevB Be‡b Lvj‡di wQ‡jb| AZtci bex Kwig ej‡jbÑ †n Avgvi m½xiv! †Zvgiv †e-bvgvhxi
mv‡_|999 Ae¯’v †`L, wKqvg‡Zi w`b Avj­vn Zvqvjv †ebvgvhx‡K Kvj ïq‡ii b¨vq DVv‡e|
Avgiv Avj­vni Kv‡Q Zv †_‡K Avkªq PvB|1000
gvRvjxmyj Aveivi MÖ‡š’ ewY©Z Av‡Q, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
bvgv‡h Lyï-Lyh~ Z_v webq I GKvMÖZv
‫ﻥﹶ‬‫ﻮ‬‫ ِﺳﺘ‬‫ﺔﹸ ﺛﹶﻠﹶﺎﺙﹸ ﻣِﺄﺓ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺔﹰ ﻭﺍﻟﺴ‬‫ﻨ‬‫ﻥﹶ ﺳ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺛﹶﻤ‬‫ﺍﳊﹶﻘﹾﺐ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ﺎﺭ ﺣ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻰ ﻏﹸﺬِّﺏ‬‫ ﻗﹶﻀ‬‫ﺎ ﺛﹸﻢ‬‫ﻗﹾﺘِﻬ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻀ‬‫ﻠﻮﺍﺓﹶ ﻣ‬‫ﺍﻟﺼ‬
bvgv‡h webq I GKvMÖZv‡K Lyï-Lyh~ ejv nq| GwU bvgv‡hi ¸i“Z¡c~Y© Ask|
ٍ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﻒ‬‫ﻩ‬‫ﺍﺭ‬‫ ٍﻡ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣِﻘﹾﺪ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻛﹸﻞﱡ ﻳ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫† ﻳ‬h e¨w³ Ae‡njvekZ bvgvh ZiK Kij d‡j
Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺎﺷِﻌ‬‫ ﺧ‬‫ﻠﹶﺎﺗِﻬِﻢ‬‫ ﻓِﻲ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬،‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﻠﹶﺢ‬‫ ﻗﹶﺪ‬wbðqB mdjKvg
995 n‡q‡Q gyÕwgbMY, hviv wb‡R‡`i bvgv‡h webq-bgª|1001
. cÖv¸³, nvw`m bs-1079
996
. wZiwghx, wKZveyj Cgvb, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-433, nvw`m bs-1080
997
. Avng`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-18
998 1000
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-60 . evnRvZzj AvbIqvi, m~Î: gvIqv‡q‡h †iRfxq¨vn, LÊ-1, c„-128
999 1001
. Avng`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 58-59 . m~iv gyÕwgbyb, AvqvZ. 1-2
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 375
‫ ﺧﺸﻮﻉ‬k‡ãi AvwfavwbK A_© nj w¯’iZv| cwifvlvq Aš—i Ges A½-cÖZ¨‡½i
w¯’iZv‡K ‫ ﺧﺸﻮﻉ‬ejv nq| Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jbÑ ‫ ﺧﺸﻮﻉ‬nj Aš—‡ii fq Ges
kix‡ii w¯’iZv| A_©vr bvgv‡h Aš—i Ges kixi‡K w¯’i ivLv, nvZ, cv, †PvL BZ¨vw`
Gw`‡K-‡mw`‡K bvovPvov bv Kiv| bex Kwig GK e¨w³‡K bvgv‡h `vwo wb‡q
†Lj‡Z †`‡L ej‡jbÑ«‫ﻪ‬‫ﺍﺭِﺣ‬‫ﻮ‬‫ ﺟ‬‫ﺖ‬‫ﻌ‬‫ﺸ‬‫ﺬﹶﺍ ﺧ‬‫ ﻫ‬‫ ﻗﹶﻠﹾﺐ‬‫ﻊ‬‫ﺸ‬‫ ﺧ‬‫ »ﻟﹶﻮ‬hw` H e¨w³i Aš—‡i Lyï
_vKZ| Z‡e Zvi A½-cÖZ¨½¸‡jv w¯’i _vKZ|1002
Bgvg KziZzex (i.) bvgv‡h Lyï dih e‡j‡Qb| wKš‘ Bgvg beex (i.) e‡j‡Qb
mybœvZ| Avj­vgv Avj~mx (i.) e‡jb, bvgv‡h Lyï cwiZ¨vM Kiv gvKiƒn| bvgvh ï×
n‡jI bvgvh Keyj nIqvi Rb¨ Lyï kZ©| nhiZ ûhvBdv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j
Gikv` K‡ibÑ ،‫ﻠﹶﺎﺓﹸ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ ﺩِﻳﻨِﻜﹸﻢ‬‫ﻭﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻔﹾﻘِﺪ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ﺁﺧِﺮ‬‫ ﻭ‬،‫ﻮﻉ‬‫ﺸ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﺩِﻳﻨِﻜﹸﻢ‬‫ﻭﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻔﹾﻘِﺪ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻝﹸ ﻣ‬‫ﺃﹶﻭ‬
‫ ﹰﺓ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺓﹰ ﻋ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻠﹶﺎﻡِ ﻋ‬‫ﻯ ﺍﻟﹾﺈِﺳ‬‫ﺮ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻘﹶﻀ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﺘ‬‫† ﻭ‬Zvgv‡`i Øxb †_‡K cÖ_‡g hv nviv‡e Zv nj Lyï Avi
†k‡l hv nviv‡e Zv nj bvgvh| Avi Bmjv‡gi evuab¸‡jv GKwU GKwU K‡i Gfv‡e
bó n‡q hv‡e|1003
nvKxg wZiwghx nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j Gikv`
K‡ibÑ ِ‫ﺍﻑ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﺄﹶﻃﹾﺮ‬‫ﻮﺩِ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺳ‬‫ﻬ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ﻞﹸ ﺗ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺍﻓﹶﻪ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺃﹶﻃﹾﺮ‬‫ﻜِﻦ‬‫ﺴ‬‫ﻠﻮﺍﺓ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻓِﻲ‬‫ﺪﻛﹸﻢ‬‫ ﺃﺣ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎﻡ‬
‫ﻠﻮﺍ ِﺓ‬‫ﺎﻡِ ﺍﻟﺼ‬‫ ﺗ‬‫ﻠﻮﺍﺓِ ﻣِﻦ‬‫† ﻓِﻲ ﺍﻟﺼ‬Zvgv‡`i †KD bvgv‡h `uvov‡j †hb A½-cÖZ¨½¸‡jv w¯’i
iv‡L| Bû`x‡`i b¨vq bvgv‡h bv †n‡j| †Kbbv bvgv‡h A½-cÖZ¨‡½i w¯’iZv bvgvh
c~Y©v½ nIqvi KviY|1004
bvgv‡h AjmZv cÖ`k©b Kiv gybv‡dKxi AvjvgZ
Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ِ‫ﻠﹶﺎﺓ‬‫ﻮﺍ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﺼ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺩِﻋ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﺩِﻋ‬‫ﺨ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻓِﻘِﲔ‬‫ﻨ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻤ‬
‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻗﹶﻠِﻴﻠﹰﺎ‬‫ﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺍﺀُﻭﻥﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﻳ‬‫ﻮﺍ ﻛﹸﺴ‬‫ ﻗﹶﺎﻣ‬wbðq gybvwdKiv cÖZviYv Ki‡Q
Avj­vni mv‡_ A_P Zviv wb‡RivB wb‡R‡`i cÖZvwiZ K‡i| e¯—yZ Zviv hLb bvgv‡h
`uvovq ZLb `uvovq GKvš— wkw_jfv‡e †jvK †`Lv‡bvi Rb¨| Avi Zviv Avj­vn‡K
AíB ¯§iY K‡i|1005 Ab¨Î Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬، ‫ﻠﱢﲔ‬‫ﺼ‬‫ﻞﹲ ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ﻳ‬‫ﻓﹶﻮ‬
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 376
†eLei| 1006
Avj­vn Zvqvjv Av‡iv e‡jb, ‫ﺎﻟﹶﻰ‬‫ ﻛﹸﺴ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﺇِﻟﱠﺎ ﻭ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﺼ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬Zviv bvgv‡h
Av‡m AjmZvi mv‡_|1007
ivm~j Gikv` K‡ib, hw` †Kvb e¨w³ Iqv³ gZ bvgvh Av`vq K‡i, bvgvh
Av`v‡qi D‡Ï‡k¨ cwic~Y©fv‡e Dh~ K‡i Ges wKqvg, i“Kz I wmR`v BZ¨vw` Lyï-Lyh~i
mv‡_ Av`vq K‡i Z‡e Zvi bvgvh `xwßgq D¾¡j n‡q D‡V Ges bvgvhxi Rb¨ G
e‡j †`vqv Ki‡Z _v‡K, Zzwg †hgwbfv‡e Avgvi wndvhZ Ki‡j Avj­vn ZvqvjvI
Abyiƒcfv‡e †Zvgvi wndvhZ Ki“b| c¶vš—‡i †Kvb e¨w³ hw` Iqv³ gZ bvgvh
Av`vq bv K‡i, cwic~Y©fv‡e Dh~ bv K‡i Ges i“Kz-wmR`v BZ¨vw` Lyï-Lyh~i mv‡_
Av`vq bv K‡i Z‡e Zvi G bvgvh K…òeY© n‡q D‡V Ges GB g‡g© e`‡`vqv K‡i †h,
Avj­vn †Zvgv‡K aŸsm Ki“b, †hgb Zzwg Avgv‡K aŸsm Ki‡j| Zvi G bvgvh‡K
cyiv‡bv Kvc‡oi gZ †cwQ‡q Zvi gy‡L m‡Rv‡i wb‡¶c Kiv nq|1008
axi-w¯’ifv‡e bvgvh Av`vq Kiv
axi-w¯’ifv‡e bvgvh Av`vq Kiv Lyï-Lyh~i Aš—fy©³| Aš—‡i Lyï-Lyh~ _vK‡jB
bvgv‡h axi-w¯’iZv Av‡m| Avi GwU Bgvg kv‡dC (i.)Õi g‡Z, dih| c¶vš—‡i
Bgvg Avey nvwbdv (iv.)Õi g‡Z IqvwRe| bvgv‡h Zvovûov Kiv gybvwd‡Ki PwiÎ|
bex Kwig Gikv` K‡ib- ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ ﻓﹶﻨ‬‫ ﻗﹶﺎﻡ‬،ِ‫ﻄﹶﺎﻥ‬‫ﻴ‬‫ﻲِ ﺍﻟﺸ‬‫ﻧ‬‫ ﻗﹶﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺖ‬‫ﻰ ﺇِﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻗﹸﺐ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬
‫ﺎ ﺇِﻟﱠﺎ ﻗﹶﻠِﻴﻠﹰﺎ‬‫ ﺍﷲَ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬،‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫† ﺃﹶﺭ‬m m~‡h©i A‡c¶vq e‡m _v‡K| hLb m~h© kqZv‡bi `yB
wks‡qi gvSLv‡b _v‡K, ZLb D‡V `ª“Z PviwU †VvKi gv‡i A_©vr Zvov-ûov K‡i
PviwU wmR`v w`‡q `yÕivKvZ bvgvh c‡o| †m bvgv‡h AíB Avj­vni whKi K‡i|
A_©vr Zvmexn BZ¨vw` Kg K‡ib|1009
axi-w¯’‡ii mv‡_ bvgvh Av`vq bv Ki‡j bvgvh cwic~Y©fv‡e Av`vq nqbv| bex
Kwig GK gymj­x‡K Zvovûov K‡i i“Kz-wmR`v h_vh_fv‡e Av`vq bv K‡i
bvgvh co‡Z †`‡L Zv‡K cybivq bvgvh co‡Z wb‡`©k †`b Ges Zvov-ûov K‡i
Av`vqK„Z bvgvh nqwb e‡j D‡j­L K‡ib|1010

‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺎﻫ‬‫ ﺳ‬‫ﻠﹶﺎﺗِﻬِﻢ‬‫ ﺻ‬AZGe `y‡f©vM †mme bvgvhxi, hviv Zv‡`i bvgvh m¤ú‡K©
1006
. m~iv gvDb; 4-5
1002 1007
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), ïAveyj Cgvb . m~iv ZvIev, AvqvZ-54
1003 1008
. gy¯—v`ivK, wjj nv‡Kg . Zveivbx I Be‡b nvRi g°x (i.) RvIqvwRi, LÊ-1, c„-166
1004 1009
. i“ûj gvqvbx . gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„: 60
1005 1010
. m~iv wbmv, AvqvZ-142 . eyLvix I gymwjg myÎ: wgkKvZ kixd c„:75
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 377
nhiZ †nvhvBdv (iv.) i“Kz-wmR`v cwic~Y©fv‡e Abv`vqKvix GK gymj­x‡K
†`‡Lb| bvgvh †k‡l Zv‡K †W‡K e‡jb, Zzwg bvgvh cowb| A_v©r †Zvgvi bvgvh
nqwb|1011
nhiZ Avey KvZv`v (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, me‡P‡q eo
†Pvi nj †h Zvi bvgv‡h Pzwi K‡i| mvnvev‡q wKivg wRÁvmv Ki‡jb, †n Avj­vni
ivm~j! †m Zvi bvgv‡h wKfv‡e Pywi K‡i? ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﻮﺩ‬‫ﺠ‬‫ﻟﹶﺎ ﺳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﻛﹸﻮﻋ‬‫ ﺭ‬‫ﺘِﻢ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬wZwb e‡jb-
†m bvgv‡h i“Kz-wmR`v cwic~Y©fv‡e Av`vq K‡ibv|1012
Avbxmyj Iqv‡qhxb MÖ‡š’i 33 c„ôvq ewY©Z Av‡QÑ GKw`b nhiZ Avjx (iv.)Õi
cv‡qi †Mvovjx‡Z Zxiwe× n‡qwQj| †jv‡Kiv A‡bK †Póv K‡iI †mwU †ei Ki‡Z
cv‡iwb| wKš—y hLb bvgv‡h `uvov‡jb ZLb †mB Zxi †jv‡Kiv †ei K‡i Av‡bb wKš‘
wZwb bvgv‡h GZB a¨v‡b gMœ wQ‡jb †h, Zvi †gv‡UB Lei wQjbv| Lyï-Lyh~ n‡jv
bvgv‡hi cªvY| cªvYwenxb †`‡ni †hgb †Kvb g~j¨ †bB †Zgwb Lyï-Lyh~ wenxb bvgv‡hi
Avj­vni Kv‡Q †Kvb g~j¨ †bB| nvw`m kix‡d Av‡Q, ‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﺗ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬،‫ﺍﻩ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ ﻛﹶﺄﹶﻧ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻋ‬
‫ﺍﻙ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﺍﻩ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬Avj­vni Bev`Z Ggbfv‡e Ki †hb Zzwg Avj­vn‡K †`L‡Z cv”Q| hw`
Zzwg Zv‡K †`L‡Z bv cvI, Z‡e GZUyKz g‡b Ki †h, Aš—Z wZwb †Zvgv‡K †`L‡Qb|
bvgv‡h `uvov‡bv Avj­vni mvg‡b `uvov‡bv| bvgv‡h wmR`v Kiv gv‡b nj Avj­vni
K`‡g wmR`v Kiv| myZivs AZ¨š— webq, bgª I Av`‡ei mv‡_ Ges axi-w¯’ifv‡e
bvgv‡hi AviKvbmg~n Av`vq Ki‡Z n‡e hv‡Z gnvb m„wóKZ©v I cvjbKZ©vi mvg‡b
†Kvb ai‡Yi †eqv`ex cwijw¶Z bv nq| Z‡eB GB bvgvh Avj­vn Keyj Ki‡eb Ges
Gi c~Y© cÖwZ`vb cÖ`vb Ki‡eb|
gmwR`
gmwR` Avj­vni Ni| c„w_exi †kªôZi ¯’vb| gmwR`‡K †K›`ª K‡iB gvby‡li
Dci Avmgvbx ingZ ewl©Z nq| hy‡M hy‡M bex-ivm~jMY Ges Zvu‡`i DËim~ix Awj-
Avj­vnMY G gmwR`‡K †K›`ª K‡iB wb‡R‡`i `vIqvZ I wn`vqv‡Zi KvR m¤úv`b
Ki‡Zb| Z‡e c~e©Kv‡j gmwR‡`i msL¨v LyeB Kg wQj| †kl bexi K`‡gi Dwmjvq
Avj­vn Zvqvjv mgMª c„w_ex‡Z e¨vcKfv‡e gmwR` cÖwZôvi AbygwZ w`‡q‡Qb|
‡n`vqv‡Zi cÖvY‡K›`ª wnmv‡e gmwR` Bmjvgx Rxeb e¨e¯’vi mKj Aa¨v‡qi m‡½
1011
. eyLvix, m~Î: wgkKvZ kixd, c„:83
1012
. gymb‡` Avng`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„:83
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 378
RwoZ| ivm~j Õi hy‡M cÖkvmwbK ¸i“Z¡c~Y© KvRmn we‡q kv`x I ˆ`bw›`b bvgvh
Av`vq gmwR‡`B m¤úvw`Z nZ| gmwR` wbgv‡Y©i Ab¨Zg cªavb j¶¨ n‡jv Avj­vni
Bev`Z I whKi Kiv, gymwjg‡`i g‡a¨ åvZ„Z¡‡eva Kv‡qg Kiv, Zv‡`i ci¯ú‡ii
g‡a¨ mngwg©Zv I mnvbyf~wZ m„wó Kiv| gmwR` gvby‡li Aš—‡ii cweÎZvi AbyfywZ
m„w®U K‡i| KviY G‡Z AcweÎ Ae¯’v q cÖ‡e‡ki AbygwZ †bB| myZivs mKj
gymjgv‡bi gmwR`wfwËK mgvRe¨e¯’v cÖwZôv Kiv DwPZ|
gmwR‡`i msÁv: ‫ﺍﳌﻮﺿﻊ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺴﺠﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻭﺑﻴﺖ ﺍﻟﺼﻠﻮﺍﺓ ﻭﻫﻮ ﺍﺻﻄﻼﺣﺎ ﺍﻻﺭﺽ ﺍﻟﱴ‬
‫ﺍ ﻭﺍﻓﺮﺯ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻭﺍﺫﻥ ﺑﺎﻟﺼﻠﻮﺍﺓ ﻓﻴﻪ ﻓﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﻭﺍﺣﺪ ﺯﺍﻝ‬‫ﺍ ﺑﻘﻮﻟﻪ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻣﺴﺠﺪ‬‫ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺍﳌﺎﻟﻚ ﻣﺴﺠﺪ‬
‫ ﻣﻠﻜﻪ‬gmwR` n‡jv wmR`v Kivi ¯’vb Ges bvgv‡hi Ni| cwifvlvq H ¯’vb‡K
gmwR` ejv nq, hvi gvwjK GB e‡j evwb‡q w`j †h, Avwg IUv‡K gmwR` evbvjvg
Ges H ¯’v‡b hvIqvi iv¯—vI c„_K K‡i †`q Ges bvgvh covi Rb¨ AbygwZ w`‡q
‡`q| hw` GKRbI bvgvh c‡o Zvn‡j gvwj‡Ki gvwjKvbv P‡j hv‡e|1013
gmwR` wbg©vY, cwiPh©v I i¶Yv‡e¶Y
gmwR` Avj­vni Ni| Avj­vn wb‡R G‡m †hgb gmwR` wbg©vY K‡ib bv wVK
†Zgwb Zvi cwiPh©v, i¶Yv‡e¶Y Ges cwiPvjbvI wb‡R K‡ib bv| eis hviv Zvui
cÖwZ Cgvb iv‡L Ges Z`vbyhvqx KvR K‡i ZvivB gmwR` wbg©vY I Gi cwiPvjbv
K‡i| Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ﻠﹶﺎﺓﹶ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺃﹶﻗﹶﺎﻡ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﺂﺧِﺮِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﹾﻴ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻣ‬‫ﺎﺟِﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﻧ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺪِﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻮﺍ ﻣِﻦ‬‫ﻜﹸﻮﻧ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻰ ﺃﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﺴ‬‫ ﻓﹶﻌ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺶ‬‫ﺨ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ﻛﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ﻰ ﺍﻟﺰ‬‫ﺁﺗ‬‫† ﻭ‬Kej ZvivB Avj­vni
gmwR`mg~n i¶Yv‡e¶Y Ki‡e, hviv Cgvb Av‡b Avj­vn I ciKv‡ji cÖwZ Ges
bvgvh Kv‡qg K‡i, hvKvZ †`q I Avj­vn Qvov Ab¨ KvD‡K fq K‡i bv| Zv‡`iB
mr c_cÖvwßi Avkv Av‡Q|1014
Avj­vni N‡i Avj­vni K_v wbtms‡Kv‡P ejvi AwaKvi _vK‡e| Kv‡iv AbyivM
wKsev iv‡Mi ekeZ©x n‡q Avj­vni wb‡`©‡ki †Ljvd †Kvb K_v ejv hv‡e bv Ges
†Kvb KvR Kiv hv‡e bv| gmwR‡` e¨w³, mgvR ev iv‡óªi †Kvb GLwZqvi †bB|
GKgvÎ KziAvb-mybœvn Abyhvqx gmwR` cwiPvjbv I wbqwš¿Z n‡e|
Dc‡iv³ AvqvZ Øviv cÖgvwYZ nq †h, gmwR‡`i cwiPh©v I i¶Yv‡e¶‡Yi Rb¨
Cgvb I Avgj kZ©| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ِ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﺟِﺪ‬‫ﺴ‬‫ﻭﺍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺮِﻛِﲔ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ﻣ‬
‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺎﻟِﺪ‬‫ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ﺎﺭِ ﻫ‬‫ﻓِﻲ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻟﹸﻬ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﺒِﻄﹶﺖ‬‫ ﺣ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻜﹸﻔﹾﺮِ ﺃﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﻔﹸﺴِﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹶﻧ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻫِﺪِﻳﻦ‬‫ ﺷ‬Ggb n‡Z cv‡ibv
1013
. gydwZ Avgxgyj Bnmvb (i.), KvIqv‡q`yj wdKn&, c„-483
1014
. m~iv ZvIev, AvqvZ-18
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 379 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 380
†h, gykwiKiv Avj­vni gmwR` mg~‡ni i¶Yv‡e¶Y Ki‡e hLb Zviv wb‡R‡`i Kzdix nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib, †h
¯^xK…wZ`vZv| Zv‡`i mKj Kg© wbõj Ges Zviv Rvnvbœv‡g ¯’vqxfv‡e _vK‡e|1015 e¨w³ gmwR‡`i mv‡_ fvjevmv iv‡L Avj­vn ZvqvjvI Zvi mv‡_ fvjevmv
gmwR` wbg©vY m¤ú‡K© nhiZ Imgvb (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb iv‡Lb|1021
ivm~j Gikv` K‡ibÑ ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺍ ﺑ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ﻰ ﻟِﻠﱠﻪِ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ ﺑ‬‫ﻦ‬‫† ﻣ‬h e¨w³ Avj­vni nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ Avj­vn
mš‘wói D‡Ï‡k¨ gmwR` wbg©vY Ki‡e, Avj­vn Zvqvjv Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z GKwU Ni Zvqvjv wKqvgZ w`e‡m ej‡eb, Avgvi cÖwZ‡ekxiv †Kv_vq? †d‡ik&Zviv
wbg©vY Ki‡eb|1016 ej‡eb,Avcbvi cÖwZ‡ekx Kviv? Avj­vn ej‡eb, gmwR` mg~n‡K Avev`Kvixiv n‡”Q
nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` Avgvi cÖwZ‡ekx|1022
K‡ib, ‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ }ﺇِﻧ‬:‫ﻘﹸﻮﻝﹸ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬،ِ‫ﺎﻥ‬‫ ﺑِﺎﻹِﳝ‬‫ﻭﺍ ﻟﹶﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﻓﹶﺎﺷ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﻞﹶ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﹶﺃﻳ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺭ‬ nhiZ Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, mgMª
{‫ﻛﹶﺎﺓﹶ‬‫ﻰ ﺍﻟﺰ‬‫ﺁﺗ‬‫ﻼﹶﺓﹶ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺃﹶﻗﹶﺎﻡ‬‫ﻡِ ﺍﻵﺧِﺮِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﻴ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﷲِ ﻣ‬‫ﺎﺟِﺪ‬‫ﺴ‬‫† ﻣ‬Zvgiv hLb †Kvb c„w_ex‡Z Avj­vni Ni nj gmwR`| Avj­vn wb‡Ri Dci Avek¨K K‡i wb‡q‡Qb †h,
e¨w³‡K gmwR` wbg©vY I cwiPh©v Ki‡Z †`L, ZLb †Zvgiv Zvi Cgvb m¤ú‡K© Zvi N‡i AvMgbKvix‡K m¤§vb Kiv A_©vr ¶gv I `qv Kiv|1023
mv¶¨ w`‡Z cvi| KviY Avj­vn Zvqvjv e‡jb, †Kej †mB e¨w³B Avj­vni
gmwR‡`i Av`e
gmwR`mg~n Avev` Ki‡e, †h Avj­vn I ciKv‡ji cÖwZ Cgvb G‡b‡Q|1017
gmwR` cweÎ ¯’vb| ZvB gmwR‡`i cweÎZv eRvq ivLv cÖ‡Z¨K gymj­xi KZ©e¨|
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
gykwiKiv †h‡nZz bvcvK ZvB gmwR‡` cÖ‡ek Kiv Zv‡`i Rb¨ AbygwZ †bB| Avj­vn
«‫ﺎ‬‫ﺍﻗﹸﻬ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﺒِﻠﹶﺎﺩِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﷲِ ﺃﹶﺳ‬‫ﺾ‬‫ﻐ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺟِﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒِﻠﹶﺎﺩِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﷲِ ﻣ‬‫ﺐ‬‫ »ﺃﹶﺣ‬Avj­vni wbKU me‡P‡q
Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺍﻡ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﺲ‬‫ﺠ‬‫ﺮِﻛﹸﻮﻥﹶ ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻤ‬‫ﻮﺍ ﺇِﻧ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
wcÖq ¯’vb nj gmwR`mg~n Avi me‡P‡q AcQ›`bxq nj evRvimg~n|1018
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ﺬﹶﺍ‬‫ ﻫ‬‫ﺎﻣِﻬِﻢ‬‫† ﻋ‬n gyÕwgbMY! gykwiKiv †Zv AcweÎ, myZivs G eQ‡ii ci †hb Zviv
gmwR`yj nviv‡gi Kv‡QI bv Av‡m|1024
،«‫ﺎﺟِﺪ‬‫ »ﺍﳌﹶﺴ‬:‫ﺔِ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﺎﺽ‬‫ﺎ ﺭِﻳ‬‫ﻣ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬:‫ﻞﹶ‬‫ ﻗِﻴ‬.«‫ﻮﺍ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ﺔِ ﻓﹶﺎﺭ‬‫ﺎﺽِ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ ﺑِﺮِﻳ‬‫ﻢ‬‫ﺗ‬‫ﺭ‬‫ﺮ‬‫»ﺇِﺫﹶﺍ ﻣ‬
gymj­x gmwR‡` hvIqvi mgq cvK-cweÎ n‡q cwi®‹vi-cwi”Qbœ †cvkvK cwiavb
«‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ ﻟِﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺍﳊﹶﻤ‬‫ﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ »ﺳ‬:‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ﻊ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﺍﻟﺮ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬:‫ﻞﹶ‬‫ﻗِﻴ‬hLb
†Zvgiv Rvbœv‡Zi evMvb AwZµg Ki ZLb Zvi djmg~n †fvM Ki| †KD wRÁvmv K‡i m¤¢e n‡j myMwÜ e¨envi K‡i gmwR‡` hv‡e| Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ib, ‫ﺎ‬‫ﻳ‬
Kij, †n Avj­vni ivm~j! Rvbœv‡Zi evMvb †KvbwU? Dˇi wZwb e‡jb gmwR`mg~n ٍ‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺬﹸﻭﺍ ﺯِﻳﻨ‬‫ ﺧ‬‫ﻡ‬‫ﻨِﻲ ﺁﺩ‬‫† ﺑ‬n Av`g mš—vb! †Zvgiv cÖ‡Z¨K bvgv‡hi Rb¨
nj Rvbœv‡Zi evMvb| cybivq wRÁvmv Kiv nj †n Avj­vni ivm~j! Gi dj †fvM gmwR‡` hvIqvi mgq my›`i †cvkvK cwiavb Ki‡e|1025
Kivi A_© wK? Dˇi wZwb e‡jbÑ (gmwR‡` e‡m wb‡¤§v³ †`vqv cvV Kiv)1019
«‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ ﻟِﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺍﳊﹶﻤ‬‫ﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫»ﺳ‬ Avj­vn Av‡iv e‡jb, ‫ﺘِﻲ‬‫ﻴ‬‫ﺍ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻋِﻴﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻃﹶﻬ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺇِﻟﹶﻰ ﺇِﺑ‬‫ﻧ‬‫ﻬِﺪ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬Avwg Beªvwng I

nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib, wKqvgZ w`e‡m BmgvCj‡K Av‡`k w`‡qwQjvg Avgvi Ni cweÎ ivL‡Z|1026
gmwR` Qvov mg¯— c„w_ex wejxb n‡q hv‡e| Avi GB gmwR`mg~n GKwU AciwUi mv‡_ nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫»ﺃﹶﻣ‬
wgwjZ n‡q GK ¯’v‡b Ae¯’vb Ki‡e| A_©vr gmwR`mg~n aŸsm n‡e bv|1020
«‫ﺐ‬‫ﻄﹶﻴ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻈﱠﻒ‬‫ﻨ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻭﺭِ ﻭ‬‫ﺎﺟِﺪِ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﺴ‬‫ﺎﺀِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺑِﺒِﻨ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬ivm~j gnj­vq gnj­vq gmwR`

1015 1021
. m~iv ZvIev, AvqvZ-17 . wZeivbx, m~Î: bvgv‡hi nvKxKZ, c„-432 I Avj Rv‡gDm mMxi wjm myq~Zx, m~Î: ki‡n gymwjg, LÊ-2, c„-31
1016 1022
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd,c„-68 . ûwjqvZzj AvDwjqv, m~Î: ki‡n gymwjg, LÊ-2, c„-32
1017 1023
. wZiwghx, Be‡b gvRvn I `v‡igx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-69 . wZeivbx, Avj-gyÕRvgyj Kexi, m~Î: ki‡n gymwjg, LÊ-2, c„-32
1018 1024
. gymwjg,m~Î: wgkKvZ kixd,c„-68 . m~iv ZvIev, AvqvZ-28
1019 1025
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-70 . m~iv Avivd, AvqvZ-29
1020 1026
. wZeivbx, Kvbhyj D¤§vn . m~iv evKviv,AvqvZ-125
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 381 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 382
wbg©vY Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb wZwb Av‡iv wb‡`©k w`‡q‡Qb, gmwR`mg~n †hb ‫ﻜِﻒ‬‫ﺘ‬‫ ﺍِﻟﱠﺎ ﺍﳌﹸﻌ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﺠِﺪِ ﺍﹶﻛﹶﻞﹲ ﻭ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﳌﹶﺴ‬‫ﻩ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ ﻳ‬BÕwZKvdKvix e¨ZxZ Ab¨‡`i Rb¨ gmwR‡`
cwi®‹vi-cwi”Qbœ I cweÎ ivLv nq|1027 Avnvi Kiv Ges wb`ªv hvIqv gvKiƒn|1033
†hme Lv`¨ I cvbxq e¯‘ cvbvnvi Ki‡j gyL w`‡q `yM©Ü nq †m me e¯‘ cvbvnvi nhiZ Avey DmvB` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ
K‡i gy‡L `yMÜ
© wb‡q gmwR‡` Avm‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q| nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ‫ﺇِﺫﹶﺍ‬‫ ﻭ‬،‫ﺘِﻚ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﻟِﻲ ﺃﹶﺑ‬‫ﺢ‬‫ ﺍﻓﹾﺘ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬:‫ﻘﹸﻞﹾ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﺒِﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱢﻢ‬‫ﺴ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬،‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﻞﹶ ﺃﹶﺣ‬‫ﺧ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺩ‬
ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ‬،ِ‫ﺔ‬‫ﺘِﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺓِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﺬِﻩِ ﺍﻟﺸ‬‫ ﻫ‬‫ ﺃﹶﻛﹶﻞﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻦ‬‫»ﻣ‬  ِ‫ﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻚ‬‫ﻲ ﺃﹶﺳ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬:‫ﻘﹸﻞﹾ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬،‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫† ﺧ‬Zvgv‡`i †KD hLb gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡e,
‫ﻚ‬
«‫ﻧﺲ‬ ِ‫ ﺍﻟﹾﺈ‬‫ﻪ‬‫ﺄﹶﺫﱠﻯ ﻣِﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣِﻤ‬،‫ﺄﹶﺫﱠﻯ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔﹶ ﺗ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻤ‬،‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫† ﻳ‬h e¨w³ GB `yM©Ügq e„¶ †m †hb ZLb bexi Dci mvjvg †ck K‡i AZtci ej‡e †n Avj­vn! Avcwb Avgvi
(wcuqvR) Lv‡e †m †hb gmwR‡`i Kv‡Q bv Av‡m| †Kbbv †hme Kvi‡Y gvby‡li Kó Rb¨ ing‡Zi `iRvmg~n Ly‡j w`b| Zvici hLb †ei n‡e, ZLb ej‡e †n Avj­vn!
Avwg Avcbvi Kv‡Q Avcbvi `qv cÖv_©bv Kwi|1034
nq Hme Kvi‡Y †d‡ik&Zv‡`iI Kó nq|1028
gmwR‡` cÖ‡ek K‡i emvi c~‡e© `yÕivKvZ Ô`yLyjyj gmwR`Õ bdj bvgvh cov gmwR‡`i
nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
Av`‡ei Aš—fy©³| nhiZ Avey KvZv`vn (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫»ﺇِﺫﹶﺍ‬
K‡ibÑ «ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﺑ‬،ِ‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺃﹶﺫﹰﻯ ﻣِﻦ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺧ‬‫ﻦ‬‫† »ﻣ‬h e¨w³ gmwR` †_‡K
Kó`vqK e¯—y we`~wiZ Ki‡e, Avj­vn Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z GKwU Ni wbg©vY Ki‡eb|1029 «‫ﻠِﺲ‬‫ﺠ‬‫ﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻦِ ﻗﹶﺒ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﻛﹶﻊ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﻠِﻴ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﺎﺀَ ﺃﹶﺣ‬‫† ﺟ‬Zvgv‡`i †KD hLb gmwR‡` Avm‡e, †m
†hb Dc‡ek‡bi c~‡e© `yÕivKvZ (bdj) bvgvh Av`vq K‡i †bq|1035
nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb bex Kwig e‡j‡Qb, ‫ ﺃﹶﻛﹶﻞﹶ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY
‫ﺘِ ِﻪ‬‫ﻴ‬‫ ﻓِﻲ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻘﹾﻌ‬‫ﻟﹾﻴ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻧ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ ِﺰﻝﹾ ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬،‫ﻠﹰﺎ‬‫ﺼ‬‫ ﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﻣ‬‫† ﺛﹶﻮ‬h e¨w³ KvuPv im~b wKsev KvuPv wcuqvR †L‡jv,
 nhiZ Avgx‡i gyqvweqv (iv.) 1/22 iRe 60 wnRwi
†m †hb Avgv‡`i gmwR` †_‡K `~‡i _v‡K Ges †m †hb Zvi N‡i e‡m _v‡K|1030
 nhiZ bKx Avjx Lvb (i.) 2 iRe
nhiZ Iqvwmjv Be‡b AvmKv (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv`
 Bgvg kv‡dC (i.) 1/4 iRe 204 wnRwi
K‡ibÑ †Zvgiv gy³ ivL‡e †Zvgv‡`i gmwR`‡K †Zvgv‡`i wkï‡`i, †Zvgv‡`i
Db¥v`‡`i, †Zvgv‡`i AwbóKvix `yó‡`i, †Zvgv‡`i µq-weµq, †Zvgv‡`i SMov-  nhiZ gyQv Kv‡hg (i.) 2 iRe 186 wnRwi
weev`, †Zvgv‡`i D”PKÚ, †Zvgv‡`i kvw¯—i weavb I †Zvgv‡`i Z‡jvqvievRx  nhiZ gCb DÏxb wPkZx (i.) 6 iRe 632 wnRwi
†_‡K| †Zvgiv gmwR‡`i Øv‡i Dh~i cvwbi e¨e¯’v ivL‡e Ges gmwR‡`i mgv‡ek  nhiZ kvg&m wZewihx (i.) 9 iRe
myMwÜgqx ivL‡e|1031  nhiZ AveŸvm (iv.) 12 iRe 32 wnRwi
nhiZ Avgi Be‡b ïÕAvBe (iv.) Zvui wcZv †_‡K, wZwb Zuvi wcZvgn †_‡K  nhiZ AvwRRyj nK †k‡i evsjv (i.) 12 iRe 1389 wnRwi
eY©bv K‡ib, ivm~j gmwR‡` µq-weµq Ki‡Z, nviv‡bv weÁwß †NvlYv Ki‡Z  Bgvg Avey Cmv wZiwghx (i.) 13 iRe 209 wnRwi
Ges KweZv Ave„wË Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| 1032 BÕwZKv‡di wbqZ e¨ZxZ gmwR‡`
 nhiZ Rvdi mv‡`K (i.) 15 iRe 148 wnRwi
cvbvnvi Kiv I wb`ªv hvIqv gvKiƒn|
 nhiZ RybvB` †evM`v`x (i.) 27 iRe 297 wnRwi
 Bgvg gymwjg (i.) 24 iRe 261 wnRwi
 nhiZ Igi Be‡b Avãyj Avwhh (i.) iRe 101 wnRwi
1027
 Bgvg Kz`yix (i) iRe 428 wnRwi
. Avey `vD`, wZiwghx, Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-69
1028
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 68-69
1029
. Be‡b gvRvn, mybvb, evey ZvZnxwij gvmvwR`, m~Î: e¨w³ I mgvR Rxe‡b gmwR‡`i f~wgKv, ev.B.dv, c„-65
1030 1033
. eyLvix kixd, m~Î: e¨w³ I mgvR Rxe‡b gmwR‡`i f~wgKv, ev.B.dv, c„-72 . Avãyj nvB j‡¶èŠ ex, dZ&Iqv, LÊ-1, c„-194, m~Î: cÖv¸³, c„-74
1031 1034
. Be‡b gvRvn, mybvb, m~Î: cÖv¸³, c„-67 . Bgvg gymwjg, gymwjg kixd, c„-251, `vigx, mybvb, LÊ-1, c„-324, m~Î: cªv¸³, c„-64
1032 1035
. wgbnvh, c„-667, m~Î: cÖv¸³, c„-72 . eyLvix I gymwjg, wKZveym mvjvZ, m~Î: cÖv¸³, c„-64
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 383 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 384

kvevb nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺭ‬
ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻓﹶﻤ‬،‫ﻮﻡ‬‫ﺼ‬‫ ﻻﹶ ﻳ‬:‫ﻘﹸﻮﻝﹶ‬‫ﻰ ﻧ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻔﹾﻄِﺮ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﻔﹾﻄِﺮ‬‫ ﻻﹶ ﻳ‬:‫ﻘﹸﻮﻝﹶ‬‫ﻰ ﻧ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻮﻡ‬‫ﺼ‬‫" ﻳ‬
kvevb gv‡mi dwhjZ
kvevb gvm iRe I ighvb gv‡mi ga¨eZ©x gvm| Gi c~‡e©i gvm iRe nj " ‫ﺎﻥﹶ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﻓِﻲ ﺷ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ﻣِﻨ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺻِﻴ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﺮٍ ﺇِﻟﱠﺎ ﺭ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻞﹶ ﺻِﻴ‬‫ﻜﹾﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬ivm~j
m¤§vwbZ Pvi gv‡mi GK gvm Avi c‡ii gvm nj m‡ev©Ëg gvm ighvb gvm| kvevb GKvav‡i (GZ‡ekx) †ivhv ivL‡Zb (kvevb gv‡m) Avgiv ejvewj KiZvg, wZwb Avi
k‡ãi A_© nj kvLv-cÖkvLv| A_©vr e„w×i Dci e„w× nIqv| nhiZ Avbvm (iv.) †ivhv cwiZ¨vM Ki‡eb bv| Avevi KL‡bv Ggbfv‡e †ivhv †Q‡o w`‡Zb, Avgiv
†_‡K ewY©Z nvw`‡m Av‡Q G gv‡mi bvg kvevb ivLvi KviY nj G gv‡m †ivhv ejvewj KiZvg, wZwb Avi †ivhv ivL‡eb bv| Avwg ivm~j †K ighvb e¨ZxZ
cvjbKvix kvLv-cÖkvLvi b¨vq †ekx mvIqve cÖvß nq| d‡j G gv‡mi †ivhv`vi †Kvb cyiv gv‡m †ivhv ivL‡Z †`wLwb Ges kvevb gv‡mi †P‡q †Kvb gv‡m †ekx †ivhv
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|1036 ivL‡Z †`wLwb|1040
D³ nvw`m Øviv cÖZxqgvb nq †h, bex Kwig ighvb gv‡mi ci me‡P‡q
nhiZ Imvgv Be‡b hv‡q` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb Avwg ejjvg, †n
†ekx †ivhv ivL‡Zb kvevb gv‡m|
Avj­vni ivm~j ! ‫ »ﺃﹶﻱ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،ِ‫ ﻓِﻴﻪ‬‫ﻮﻡ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺮٍ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ ﻓِﻲ ﺷ‬‫ﻮﻡ‬‫ﺼ‬‫ ﺗ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺎ ﻟﹶﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ﺮٍ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ ﻓِﻲ ﺷ‬‫ﻮﻡ‬‫ﺼ‬‫ ﺗ‬‫ﺍﻙ‬‫ﻲ ﺃﹶﺭ‬‫ﺇِﻧ‬
nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j kvevb gv‡m †ekx
‫ﺎﻝﹸ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ ﻓِﻴﻪِ ﺃﹶ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬،‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻔﹸﻞﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ﻐ‬‫ﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﺮِ ﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺷ‬‫ﺐٍ ﻭ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎﻥﹸ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ »ﺷ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﺎﻥﹸ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﺷ‬:‫ﺮٍ؟« ﻗﹸﻠﹾﺖ‬‫ﻬ‬‫ﺷ‬ †ivhv ivL‡Zb| Avwg ejjvg, Bqv ivm~jvj­vn! Avwg Avcbv‡K kvevb gv‡m †ekx
‫ﺎﺋِﻢ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﻠِﻲ ﺇِﻟﱠﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻓﹶﺄﹸﺣِﺐ‬،ِ‫ﺎﺩ‬‫ ﺍﻟﹾﻌِﺒ‬Avwg Avcbv‡K GKwU gv‡m GZ †ekx †ivhv †ivhv ivL‡Z †`‡LwQ| Dˇi wZwb ej‡jbÑ ‫ﻦ‬‫ﺕِ ﻣ‬‫ﻠِﻚِ ﺍﳌﹶﻮ‬‫ ﻓِﻴﻪ ﻟِﻤ‬‫ﺐ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﺍِﻥﱠ ﻫﺬﹶﺍ ﺍﻟﺸﻬﺮ‬
ivL‡Z †`wL Ab¨ gv‡m Gfv‡e †ivhv ivL‡Z †`wLbv| bex Kwig ej‡jb, †Kvb ‫ﺎﺋِﻢ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ﺍﹶﻧ‬‫ﻤِﻰ ﺍِﻻﱠ ﻭ‬‫ ﺍِﺳ‬‫ﺦ‬‫ﺴ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻓﺄﻧﺎ ﻻ ﺍﹸﺣِﺐ‬‫ﻘﹾﺒِﺾ‬‫ ﻳ‬G gv‡m Kviv Kviv g„Zz¨eiY Ki‡e,
gv‡m? Avwg ejjvg, kvevb gv‡m| wZwb ej‡jb, kvevb n‡jv iRe I ighvb gv‡mi
Zv‡`i ZvwjKv AvRivCj (Av.)†K cÖ`vb Kiv nq| AZGe Avwg PvB ‡h, Avgvi
ga¨eZ©x gvm| G gv‡m gvbyl Ajm _v‡K| A_P G gv‡m ev›`vi Avgjmg~n DVv‡bv
bvgwU wjwce× †nvK †ivhv`vi Ae¯’vq|1041
nq| AZGe Avwg cQ›` Kwi †h, Avgvi Avgj hLb DVv‡bv n‡e ZLb Avwg
†ivhv`vi _vwK|1037 nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﻮﺍ‬‫ﺎﻥﹸ ﺍﹶﻛِﺒ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﻞﹶ ﺷ‬‫ﺧ‬‫ﻥﹶ ﺍِﺫﹶﺍ ﺩ‬‫ﻮ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﳌﹸﺴ‬

nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, ‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻮﺭِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺭ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺐ‬‫ﺃﹶﺣ‬ ‫ﺎ‬‫ﺅﻭﻫ‬‫ﺎﺣِﻒِ ﻓﹶﻘﹶﺮ‬‫ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺼ‬kvevb gvm Avm‡j gymjgvbMY KziAv‡bi cÖwZ g‡bvwb‡ek w`Z
AZtci KziAvb wZjvIqvZ KiZ|1042
‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺑِﺮ‬‫ﺼِﻠﹸﻪ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﺎﻥﹸ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﺷ‬‫ﻪ‬‫ﻮﻣ‬‫ﺼ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬ivm~j Gi Kv‡Q wcÖq gvm nj kvevb gvm| G
†gvUK_v nj ighvb gv‡mi cwic~Y© dhv‡qj I eiKZ AR©‡bi Rb¨ kvevb gvm
gv‡m wZwb †ivhv ivL‡Zb AZtci ighvb gv‡m †cŠu‡Q †h‡Zb|1038
†_‡K wb‡R‡K cÖ¯—yZ Ki‡Z n‡e| †ivhv, bvgvh, KziAvb wZjvIqvZ BZ¨vw` Bev`Z
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ‫ﻞﹸ؟‬‫ﻡِ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ﺃِﻱ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬:‫ﻗِﻴﻞﹶ‬ K‡i Bev`‡Z Af¨¯— n‡q DV‡j ighv‡b fvjfv‡e Bev`Z e‡›`Mxi c~Y©¯^v` jvf
‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﻗﹶﺔﹲ ﻓِﻲ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ " ﺻ‬:‫ﻞﹸ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻗﹶﺔِ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻓﹶﺄِﻱ‬:‫ﺎﻥﹶ " ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻟِﺮ‬‫ﻈِﻴﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻥﹶ ﺗ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﺷ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ " ﺻ‬:‫† ﻗﹶﺎﻝﹶ‬KD Ki‡Z cvi‡e|
wRÁvmv Kij Bqv ivm~jvj­vn! †Kvb †ivhv DËg? wZwb ej‡jb, kvevb gv‡mi †ivhv g›` KvR
DËg (bdj) ighv‡bi m¤§vbv‡_©| wRÁvmv KijÑ †Kvb mv`Kv DËg? wZwb ej‡jb, gvbyl Avkivdzj gvLjyKvZ Z_v m„wói †miv Rxe| GB †kªôZ¡ AwR©Z nq ‫ﺍﺧﻼﻕ‬
ighvb gv‡mi mv`Kv DËg|1039
‫ ﺣﺴﻨﻪ‬Z_v PvwiwÎK ¸‡Yi DrKl©Zvi gva¨‡g| mrPwi‡Îi Øviv †hgb m„wói †kªôZ¡
1036
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), gv QvevZv wem&mybœvn, c„-188
1037 1040
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), dvhv‡qjyj AvIKvZ, c„-116, nvw`m bs-21 . Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), LÊ-1, c„-264, nvw`m bs-1844
1038 1041
. cÖv¸³, c„-113, nvw`m bs-19 . Avey Bqvjv (i.) ¯^xq gymbv` MÖ‡š’ 8/311-312/4911, m~Î: jvZv‡qdzj gvAvwid, LÊ 1, c„-219
1039 1042
. cÖv¸³, c„-114, nvw`m bs-20 . Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn), jvZv‡qdzj gvAvwid, LÊ-1, c„-221
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 385
jvf K‡i †Zgwb Amr PwiÎ Øviv nvBIqvb Z_v RxeRš‘i †P‡q wbK…ó n‡q hvq
gvbyl| g›` Pwi‡Îi †jvK‡K †KD cQ›` K‡i bv GgbwK AwZ AvcbRbI Zv‡K N„Yv
K‡i| d‡j g›` KvR¸‡jv wPwýZ K‡i m¤ú~Y© cwinvi Kiv GKvš— cÖ‡qvRb| Avi
GB g›` KvR¸‡jv n‡”Q wnsmv-we‡Øl, †jvf-jvjmv, ciwb›`v, AnsKvi, wg_¨v, wiqv,
ivM, †Zvlv‡gv`, Mvwj-MvjvR, g`, Ryqv BZ¨vw`| GBme g›` Kv‡Ri Lvivc cwiYwZ
m¤ú‡K© KziAvb-nvw`‡m wek` eY©bv i‡q‡Q Ges H¸‡jv cwiZ¨vM Kivi K‡Vvi
wb‡`©k †`qv n‡q‡Q| g›` Kv‡Ri cwiwPwZ I cwiYwZ m¤ú‡K© †Kvivb-nvw`‡mi
Av‡jv‡K wb‡gœ Av‡jPbvi cªqvm cvw”Q|
nvmv`
‫ ﺣﺴﺪ‬Z_v wnsmv-we‡Øl| ‫ ﺣﺴﺪ‬k‡ãi A_© n‡jv Kv‡iv †bqvgZ I myL †`‡L `»
nIqv I Zvi Aemvb Kvgbv Kiv| Bgvg befx (i.) e‡jb, A‡b¨i cªvß †bqvg‡Zi
AcmviY Kvgbv KivB nj nvmv`|1043
GB wnsmv nvivg I gnvcvc| kvn Avãyj AvwRR †`njfx (i.) e‡jb Avmgv‡b
me©cÖ_g msNwUZ ¸bvn wnsmv hv Awfkß kqZvb †_‡K cÖKvwkZ n‡q‡Q Av`g (Av.)
Gi wei“‡× Avi c„w_ex‡ZI me©cÖ_g msNwUZ ¸bvn wnsmv hv Av`g (Av.)Gi cyÎ
nvex‡ji wei“‡× Kvwej †_‡K cÖKvwkZ n‡q‡Q|1044 GB wnsmvi Kvi‡YB nhiZ
BDm~d (Av.)‡K Zvi fvB‡qiv ¯^xq wcZv BqvKze (Av.) †_‡K `xN©w`b we‡”Q` K‡i
†i‡LwQj| Bûw`-bvmviv Øxb Bmjvg‡K A¯^xKvi K‡i‡Q wnsmvi Kvi‡Y| Avj­vn
Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺴ‬‫ﺍ ﺣ‬‫ ﻛﹸﻔﱠﺎﺭ‬‫ﺎﻧِﻜﹸﻢ‬‫ﺪِ ﺇِﳝ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻭﻧ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺏِ ﻟﹶﻮ‬‫ﻞِ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﻛﹶﺜِﲑ‬‫ﺩ‬‫ ﻭ‬A_©vr
Avn‡j wKZve‡`i A‡b‡KB cÖwZwnsmvekZ Pvq †h, gymjgvb nIqvi ci
†Zvgv‡`i‡K †Kvb iK‡g Kvwdi evwb‡q †`q|1045 wnsmvi Kvi‡YB ivm~j Gi
Dci hv`y Kiv n‡qwQj| ZvB KziAv‡b ejv n‡q‡QÑ ‫ﺪ‬‫ﺴ‬‫ﺎﺳِﺪٍ ﺇِﺫﹶﺍ ﺣ‬‫ ﺣ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﻣِﻦ‬‫( ﻭ‬Avwg
Avkªq MÖnY KiwQ) wnsmy‡Ki Awbó †_‡K hLb †m wnsmv K‡i|1046 wnsmv Ggb GK
gvivZ¥K e¨vwa hvi †Kvb Jla bvB, wPwKrmv bvB| wnsmyK wb‡RB wnsmvi Av¸‡b
R¡‡j me©`v| wnsmvi Av¸b Aci‡K cyov‡ZI cv‡i bv cyov‡ZI cv‡i wKš‘ †m Av¸‡b
wnsmyK wb‡R R¡j‡e G‡Z †Kvb m‡›`n bvB| wnsmy‡Ki †Kvb Bev`Z Avj­vni `iev‡i
1043
. wiqv`ym mv‡jnxb c„. 591
1044
. Zvdmx‡i AvwRwR 297 c„ôv
1045
. m~iv evKviv, AvqvZ-109
1046
. m~iv dvjvK, AvqvZ-5
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 386
Keyj nIqv †Zv `~‡ii K_v †cŠuQ‡eI bv| †Kbbv wnsmv wnsmy‡Ki hveZxq Bev`Z bó
K‡i †`q| bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ِ‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺄﹾﻛﹸﻞﹸ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺤ‬،‫ﺪ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﺇِﻳ‬
‫ﻄﹶﺐ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺄﹾﻛﹸﻞﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎ ﺗ‬‫† ﻛﹶﻤ‬Zvgiv wnsmv-we‡Øl †_‡K †eu‡P _vK| †Kbbv wnsmv gvby‡li
mrKg©mg~n‡K †L‡q (bó K‡i) †d‡j, †hgwbfv‡e Av¸b †L‡q †d‡j KvV‡K|1047
Ab¨Î bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻮﺍ‬‫ﻛﹸﻮﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﻭﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ ﻭ‬،‫ﻭﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺎﺳ‬‫ﺤ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ ﻭ‬،‫ﻮﺍ‬‫ﺎﻏﹶﻀ‬‫ﺒ‬‫»ﻻﹶ ﺗ‬
«ٍ‫ﺎﻡ‬‫ ﺛﹶﻼﹶﺛﹶﺔِ ﺃﹶﻳ‬‫ﻕ‬‫ ﻓﹶﻮ‬‫ﺎﻩ‬‫ ﺃﹶﺧ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﻬ‬‫ﻠِﻢٍ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ﺤِﻞﱡ ﻟِﻤ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺇِﺧ‬‫ﺎﺩ‬‫† ﻋِﺒ‬Zvgiv ci¯úi wnsmv-
we‡Øl †cvlY K‡iv bv, ci¯ú‡ii cÖwZ gyL wdwi‡q †i‡Lv bv, †Zvgiv Avj­vni ev›`v
I ci¯úi fvB fvB n‡q hvI| Avi †Kvb gymjgv‡bi c‡¶ Ab¨ gymjgvb fvB‡qi
cÖwZ wZbw`‡bi †ekx mgq ch©š— m¤úK© wQbœ K‡i ivLv Rv‡qh bvB|1048 bex Kwig
wnsmv-we‡Øl‡K Øxb gyÊbKvix gvivZ¥K e¨vwa wnmv‡e AvL¨vwqZ K‡i‡Qb|
nvw`m kix‡d ewY©Z n‡q‡QÑ ‫ ﻟﹶﺎ‬،‫ﺎﻟِﻘﹶﺔﹸ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻫِﻲ‬:ُ‫ﺎﺀ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻭ‬،‫ﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬:‫ﻠﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻢِ ﻗﹶﺒ‬‫ﺍﺀُ ﺍﻟﹾﺄﹸﻣ‬‫ ﺩ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺏ‬‫ﺩ‬
‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻠِﻖ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﻟﹶﻜِﻦ‬‫ ﻭ‬،‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻠِﻖ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﻗﹸﻮﻝﹸ ﺗ‬A_©vr c~e©eZ©x D¤§‡Zi e¨vwa †Zvgv‡`i g‡a¨
Qwo‡q c‡o‡Q Zv nj wnsmv-we‡Øl| GwU gyÊbKvix e¨vwa| bex e‡jb, Avwg Pzj
gyÊbKvix ejwQbv eis Øxb gyÊbKvix| 1049
Bgvg Mv¾vjx (i.) e‡jbÑ nhiZ g~Qv (Av.) GKw`b GK e¨w³‡K Avi‡k
AvÕR‡gi Qvqvq †`‡L Avj­vni Kv‡Q Avih Ki‡jbÑ †n Avj­vn! GB fvM¨evb e¨w³
†K? DËi w`‡jbÑ wZbwU Avgj Øviv †m ˆbKU¨ AR©b K‡i‡Q| (1) †m KL‡bv Kv‡iv
cÖwZ wnsmv K‡iwb| (2) †m †Kvb w`b wcZv-gvZvi Aeva¨ nqwb| (3) †m †Kvb w`b
†PvMj‡Lvix K‡iwb|1050
wnsmyK Dfq RM‡Z ¶wZMÖ¯’ nq| wnsmy‡Ki wnsmvi Kvi‡Y wnsmvK„Z e¨w³i
†bqvgZ eÜ n‡e bv eis evo‡e| d‡j hZ †bqvgZ evo‡e ZZ wnsmy‡Ki Aš—‡ii
R¡jb †e‡o hv‡e| wnsmvi Av¸b Ab¨‡K R¡vjv‡e wKbv m‡›`n wKš‘ wnsmyK‡K R¡vjv‡e
wbtm‡›`‡n| Kv‡iv wbqvgZ †`‡L wnsmv nIqv gv‡b Avj­vni eȇb bvivR nIqv|
Bgvg Mv¾vjx (i.) e‡jbÑ nhiZ hvKvwiqv (Av.) Gi evYx: Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ
Avgvi ev›`vi cÖwZ cª`Ë †bqvgZ †`‡L wnsmv Kiv gv‡b Avgvi eȇb bvivR
1047
. Avey `vD`
1048
. eyLvix I gymwjg
1049
. †gkKvZ, 428 c„ôv
1050
. Bgvg Mv¾vjx (i.), Gqvn BqvDj Djyg
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 387
1051
nIqv| Avj­vni Kv‡R bvivR nIqv Kzdix| Avi ciKv‡ji ¶wZ nj `ywbqvq
wnsmvi Kvi‡Y Zvi me Avgj bó n‡q hv‡e| d‡j wKqvgZ w`e‡m Avgjwenxb
DV‡e| A_ev wnsmy‡Ki Avgj wnsmvK…Z e¨w³i Avgjbvgvq wjLv n‡e d‡j
wnsmyK‡K Avgjwenxb Ae¯’vq Rvnvbœv‡g †h‡Z n‡e| wnsmv Ggb GK fq¼i e¨vwa
†h, AÁ †jvK †Zv e‡UB, eo eo mvaK `i‡ek‡KI Kâ K‡i †bq| GgbwK
Zv‡`i‡K `ywbqv‡Z me©bvk K‡i ciKv‡j Rvnvbœv‡g †cuŠwQ‡q †`q| ivm~j
Gikv` K‡ib, Qq cÖKv‡ii †jvK QqwU Kvi‡Y Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| AvieMY
¯^RbcÖxwZi Kvi‡Y, Avgxi Dgivi `j wbh©vZb-wbcxo‡bi Kvi‡Y, e¨emvqxMY
†Lqvb‡Zi Kvi‡Y, cj­xevmxiv g~L©Zvi Kvi‡Y Ges cxi I Av‡jgMY wnsmvi
Kvi‡Y|1052
Bgvg Mv¾vjx (i.) e‡jb, wnsmv mvaviYZ cvuPwU ¶wZ K‡i| h_v: (1) c~Y¨
webó K‡i| (2) cvc I bvdigvbxi †cÖiYv †hvMvq| (3) `ywðš—vi D™¢q NUvq|
AwaKš—y cvc e„w× K‡i| (4) wnsmvi cÖfv‡e wnsmy‡Ki ü`q `„wónxb n‡q hvq| (5)
Aegvbbv I jvÃbvi Awfkvc †W‡K Av‡b|1053 AZGe wnsmv me©ve¯’vq cwiZ¨vR¨,
Z‡e Cl©v Rv‡qh| Cl©v ejv nq †bqvg‡Zi AwaKvix e¨w³i †bqvgZ aŸsm Kvgbv bv
K‡i wb‡RB Abyiƒc †bqvgZ jv‡fi cÖZ¨vkv Kiv| †hgb Kv‡iv ab †`ŠjZ, Ávb-
Mwigv, ZvKIqv ci‡nRMvix †`‡L I‡`i gZ wb‡Ri Rb¨I Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv
Kiv| GUv g›` bq eis DËg| †hgb nvw`m kix‡d Av‡QÑ Avj­vni ev›`v‡`i g‡a¨
wKQz †jvK Ggb Av‡Q hviv bexI bb knx`I bb wKš‘ wKqvg‡Zi w`b Zv‡`i gh©v`v
†`‡L bexMY I knx`MY Avj­vni Kv‡Q Cl©v Ki‡eb|1054 ZvB wnsmv cwiZ¨vM K‡i
Cl©v MÖnY K‡i `ywbqv Av‡Liv‡Zi mdjZv AR©‡b me©`v cÖ‡Póv Kiv GKvš— cÖ‡qvRb|
wiqv
wiqv k‡ãi A_© nj †jvK †`Lv‡bv| g~jZ gvbyl‡K DËg PwiÎ †`wL‡q Zv‡`i
Aš—‡i wb‡Ri gh©v`v cÖwZôv Kiv‡K wiqv e‡j| Bgvg Mv¾vjx (i.) e‡jbÑ †jvK
†`Lv‡bv Bev`‡Zi gva¨‡g wb‡Ri gnZ¡ I gh©v`v cÖwZôv KivB nj wiqv| †R‡b
†i‡Lv wiqv nvivg Avi wiqvKvix Avj­vn Zvqvjvi wbKU Awfkß|1055 wiqv GK
1051
. Lyrev‡Z Mv¾vjx, c„ôv-102
1052
. Bgvg Mv¾vjx (i.), wgbnvhyj Av‡e`xb, evsjv, c„ôv-116
1053
. cÖv¸³
1054
. †gkKvZ, c„ôvÑ426
1055
. Bgvg Mv¾vjx (i.), ZvkKx‡j wKi`vi, D`y©, c„.176
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 388
cÖKv‡ii †auvKv I cÖZviYv weavq nvivg| wiqvKvixi Aš—‡i me©kw³gvb Avj­vni
f‡qi †P‡q `ye©j ev›`vi fq †ekx| Avj­vni wbKU gh©v`vevb nIqvi †P‡q ev›`vi
wbKU gh©v`vevb nIqvi cªeYZv cÖKU n‡q †`Lv †`q| GgbwK wiqvKvix Avj­vn‡K
ev` w`‡q ev›`v‡K Lykx Ki‡Z AvcÖvY †Póv Pvjvq| Gw`K w`‡q wiqvKvix ev›`v‡K
Avj­vni †P‡q †ekx ¸i“Z¡ †`q| d‡j GUv wki‡Ki ch©v‡q †cŠu‡Q hvq| GBRb¨ bex
Kwig wiqv‡K wki‡K AvmMi ev wki‡K Ldx e‡j‡Qb| wnsmvi b¨vq GUvI
Aš—‡ii aŸsmvZ¥K I gvivZ¥K e¨vwa| GB e¨vwa †_‡K mvaviY gvbyl †Zv `~‡ii K_v
eo eo m~dx mvaKMYI evuP‡Z cv‡iwb| Bgvg Mv¾vjx (i.) e‡jb, wiqvKvix GKRb
ev›`vn‡K D‡Ïk¨ c~i‡Yi Rb¨ Avj­vni †P‡q eo kw³kvjx g‡b K‡i A_ev ev›`vi
ˆbKU¨ AR©b Kiv Avj­vni ˆbKU¨ AR©‡bi †P‡q †ekx DËg g‡b K‡i| bZzev Ggb
ivRvwaivR gnvb Avj­vni Dci Ab¨‡K †Kb cÖvavb¨ †`‡e?1056 Avj­vn Zvqvjv I
bex Kwig h_vµ‡g KziAvb I nvw`m kix‡d GB gvivZ¥K Aš—i e¨vwa †_‡K
†eu‡P _vKvi wb‡`©k w`‡q‡Qb| Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ibÑ ‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬، ‫ﻠﱢﲔ‬‫ﺼ‬‫ﻞﹲ ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ﻳ‬‫ﻓﹶﻮ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺍﺀُﻭﻥﹶ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬، ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺎﻫ‬‫ ﺳ‬‫ﻠﹶﺎﺗِﻬِﻢ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬AZGe `y‡f©vM †mme
bvgvhx‡`i hviv Zv‡`i bvgvh m¤^‡Ü †eLei; hviv Zv †jvK †`Lv‡bvi Rb¨ K‡i Ges
wbZ¨ e¨envh© e¯—y Ab¨‡K †`qbv|1057 wiqv gybvwd‡Ki Af¨vm| Zviv Bmjvgx iv‡óªi
my‡hvM-myweav †fv‡Mi Rb¨ gymjgvb‡`i †`Lv‡bvi Rb¨ bvgvh, †ivhv BZ¨vw` Bev`Z
e‡›`Mx Ki‡Zv| Avj­vni mš‘wó AR©b Zv‡`i D‡Ïk¨ wQjbv| Avj­vn cvK e‡jbÑ ‫ﺇِﻥﱠ‬
‫ﻟﹶﺎ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺍﺀُﻭﻥﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﻳ‬‫ﻮﺍ ﻛﹸﺴ‬‫ﻠﹶﺎﺓِ ﻗﹶﺎﻣ‬‫ﻮﺍ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﺼ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺩِﻋ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﺩِﻋ‬‫ﺨ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻓِﻘِﲔ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻗﹶﻠِﻴﻠﹰﺎ‬‫ﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ ﻳ‬Aek¨B gybvwdKiv cÖZviYv Ki‡Q Avj­vni mv‡_, A_P Zviv
wb‡RivB wb‡R‡`i cÖZvwiZ K‡i| e¯—yZt Zviv hLb bvgv‡h `uvovq ZLb `uvovq
GKvš— wkw_jZv I †jvK †`Lv‡bvi Rb¨Ñ Avi Zviv Avj­vn‡K AíB ¯§iY K‡i|1058
bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ ﺍﻥ ﺍﺩﱏ ﺍﻟﺮﻳﺎﺀ ﺷﺮﻙ‬wbðq we›`y cwigvY wiqvI
1059
wkiK| nhiZ mvÏv` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg GKw`b ûh~i
Gi †L`g‡Z nvwRi njvg| Zuvi †Pnviv †gveviK welbœ †`‡L wRÁvmv Kijvg Gi
KviY wK? wZwb ej‡jb Avgvi c‡i D¤§Z gykwiK nIqvi m¤¢vebv KiwQ| Avwg
1056
. Bgvg Mv¾vjx (i.), ZvkKx‡j wKi`vi, D`y©, c„. 183
1057
. m~iv gvDb, AvqvZ 4-7
1058
. m~iv wbmv, AvqvZ 142
1059
. Bgvg Mv¾vjx (i.), ZvkKx‡j wKi`vi, D`y©, c„. 178
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 389
ejjvg ûh~‡ii c‡i wK D¤§Z wki‡K wjß n‡e? Dˇi ûh~i ej‡jb, Zviv †Zv
wbðq P›`ª-m~h©, cv_i g~wZ©c~Rv Ki‡ebv Z‡e Avg‡j wiqv Ki‡e| Avi wiqvB nj
wkiK| AZtci ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﻪِ ﺃﹶﺣ‬‫ﺑ‬‫ﺓِ ﺭ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﺑِﻌِﺒ‬‫ﺮِﻙ‬‫ﺸ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ﻠﹰﺎ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﻞﹾ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻪِ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﺑ‬‫ﻮ ﻟِﻘﹶﺎﺀَ ﺭ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻓﹶﻤ‬GB
AvqvZ wZjvIqvZ K‡ib|1060 bex Kwig
‫ﺮ‬‫ﻐ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺻ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬wbðq Avwg †Zvgv‡`i e¨vcv‡i †h wel‡q me‡P‡q †ekx fq
KiwQ Zvnj wki‡K AvmMi| Dcw¯’Z mvnvexiv wRÁvmv Ki‡jbÑ Bqv ivm~jvj­vn!
wki‡K AvmMi wK? Dˇi ej‡jbÑ ‫ﺎﺩ‬‫ﻯ ﺍﻟﹾﻌِﺒ‬‫ﺎﺯ‬‫ﺠ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻞﱠ ﻟﹶﻬ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﺀُ ﻳ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟﺮ‬
‫ﺍ؟‬‫ﺮ‬‫ﺧﻴ‬ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﻭﻥﹶ ﻋِﻨ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﻫﻞﹾ ﺗ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ ﻓﹶﺎﻧ‬،‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺍﺀُﻭﻥﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ ﻛﹸﻨ‬‫ﻮﺍ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﺫﹾﻫ‬:‫ﺎﻟِﻬِﻢ‬‫ﻤ‬‫ ﺑِﺄﹶﻋ‬wki‡K
AvmMi nj wiqv| Avj­vn Zvqvjv wKqvgZ w`e‡m hLb ev›`v‡`i Avg‡ji cÖwZ`vb
†`‡eb ZLb wiqvKvix‡`i ej‡eb †Zvgiv cÖwZ`v‡bi Rb¨ Hme e¨w³‡`i Kv‡Q hvI
hv‡`i‡K †`Lv‡bvi Rb¨ Avgj K‡iwQ‡j|1061 wiqvKvixi †Kvb Avgj Avj­vn Keyj
Ki‡eb bv| bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ٌ‫ﺎﺀ‬‫ﺓ ﺭِﻳ‬‫ﻪ ﻣِﺜﹾﻘﹶﺎﻝﹶ ﺫﹶﺭ‬‫ﻠﹰﺎ ﻓِﻴ‬‫ﻤ‬‫ﻞﱠ ﻋ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬
Avj­vn Ggb Avgj Keyj Ki‡e bv hvi g‡a¨ we›`y cwigvY wiqv _vK‡e|1062 ivm~j
Av‡iv Gikv` K‡ibÑ wKqvg‡Zi w`b †gvnivw¼Z Kiv wKQz Avgjbvgv Avbv
n‡e ZLb Avj­vn †d‡ik&Zv‡`i‡K ej‡eb H Avgjbvgv‡K wb‡¶c K‡i `vI|
†d‡ik&Zv Avj­vni `iev‡i Avih Ki‡eb †n Avj­vn Avcbvi B¾Z I Rvjv‡ji
Kmg, Avgv‡`i †Zv H Avgjbvgv fvjB g‡b n‡”Q| Avj­vn ej‡eb, n¨uv, wKš‘ H
Avgj †Zv A‡b¨i Rb¨ K‡i‡Q| Avwg ïay Hme Avgj MÖnY Kwi hv Lv‡jmfv‡e ïay
Avgvi Rb¨B K‡i‡Q|1063 nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j
Gikv` K‡ibÑ wKqvg‡Zi w`b Avj­vn Zvqvjv ¯^xq gvLjy‡Ki dvqmvjv Ki‡eb|
cÖ‡Z¨K `j Zvui m¤§y‡L Dcw¯’Z n‡eb| ZLb Avj­vn KziAvb †ZjvIqvZKvix K¡vix,
knx` Ges m¤ú`kvjx‡`i Zje Ki‡eb| cÖ_‡g K¡vix‡K wR‡Ám Ki‡eb Zzwg hv
Rvb‡Z Zv †gvZv‡eK KZUzKz Avgj K‡iQ? Dˇi †m ej‡e Avwg w`ev-ivwÎ bvgv‡h
KziAvb †ZjvIqvZ K‡iwQ| Avj­vn ej‡ebÑ Zzwg wg_¨v e‡jQ| G‡Z †Zvgvi D‡Ïk¨
wQj †jv‡K †Zvgv‡K K¡vix ejyK| myZivs †Zvgv‡K K¡vix ejv n‡q‡Q| Zvici abx‡K
Avnevb Ki‡eb Ges ej‡eb Avwg hv wKQz †Zvgv‡K w`‡qwQ Zv Zzwg †Kv_vq LiP
1060
. m~iv Kvnvd, AvqvZ- 110; ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„. 451
1061
. Bgvg Mv¾vjx (i.), ZvmKx‡j wKi`vi, D`y©, c„. 178
1062
. cÖv¸³
1063
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.), ¸wbqvn, D`y©, c„. 451
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 390
K‡iQ? Dˇi †m ej‡e Zv Avwg Mixe AvZ¥xq-¯^R‡bi Rb¨ LiP K‡iwQ Ges `vb
LqivZ K‡iwQ| Avj­vn ej‡eb Zzwg wg_y¨K| Hme Kv‡R †Zvgvi D‡Ïk¨ wQj
†Zvgv‡K `vbkxj ejv| myZivs †Zvgv‡K `vbkxj ejv n‡q‡Q| AZtci knx`‡`i
Avnevb K‡i wRÁvmv Ki‡eb, Zzwg †Kb wRnv‡` kixK n‡qQ Ges †Kb gviv wM‡qQ?
Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎﻑ‬‫ﺎ ﺃﹶﺧ‬‫ ﻣ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺃﹶﺧ‬
Dˇi ej‡e †n Avj­vn! Avwg †Zvgvi Rb¨ †Zvgvi iv¯—vq wRnv` K‡iwQ| †kl ch©š —
wRnv‡` g„Zz¨eiY K‡iwQ| Avj­vn ej‡eb, Zzwg wg_¨v e‡jQ| †Zvgvi D‡Ïk¨ GUv
wQjbv eis †Zvgvi D‡Ïk¨ wQj †Zvgv‡K exi evnv`yi ejv| myZivs †Zvgv‡K evnv`yi
ejv n‡q‡Q| G K_v ejvi ci ivm~j Avd‡mvm K‡i ej‡jbÑ †n Avey
†nvivqiv! wKqvg‡Zi w`b m„wói g‡a¨ GB wZb cÖKv‡ii †jvKB me©cÖ_g Rvnvbœv‡gi
Av¸‡b R¡j‡e|1064
wiqvKvix cÖZviK
wiqv GK ai‡bi cÖZviYv| wiqvKvix †Kej gvby‡li mv‡_ bq ¯^qs m„wóKZ©vi
mwnZ cÖZviYv Ki‡Z Pvq| ZvB †mB eo cªZviK| R‰bK e¨w³ ivm~j †K
wRÁvmv Ki‡jb wKqvgZ w`e‡m Avgvi bvRv‡Zi Dwmjv wK n‡e? Dˇi ivm~j
ej‡jb, Zzwg Avj­vn‡K †auvKv †`qvi †Póv K‡ivbv| †jvKwU ejj, Avwg wKfv‡e
Avj­vn‡K †auvKv †`‡ev? bex Kwig ej‡jbÑ (†auvKvi wbqg nj) KvR‡Zv
Avj­vn hv ûKzg K‡i‡Qb ZvB Ki‡e wKš‘ D‡Ïk¨ n‡e Avj­vn Qvov Ab¨ wKQz| wiqv
†_‡K †eu‡P _vK, †Kbbv wiqv n‡”Q wkiK| wKqvgZ w`e‡m mg¯— gvLjy‡Ki mvg‡b
wiqvKvix‡`i‡K PviwU bv‡g WvKv n‡e (1) †n Kv‡di (2) †n cvcx (3) †n `vMvevR
Ges (4) †n ¶wZMÖ¯’! †Zvgvi mg¯— Avgj eiev`, †Zvgvi cÖwZ`vb n‡q wM‡q‡Q|
AvR †Zvgvi Rb¨ wKQzB †bB| †n cÖZviK! ZzB hvi R‡b¨ Avgj K‡iwQ‡j AvR Zvi
KvQ †_‡K mIqve Av`vq Ki|1065 Av‡iv ewY©Z Av‡Q †h, †ivR wKqvg‡Z Giƒc
GKwU cÖKvk¨ †NvlYv ïbv hv‡e †h, Zviv AvR †Kv_vq hviv gvby‡li Bev`Z KiZ?
`vuwo‡q hvI Ges hv‡`i Bev`Z Ki‡Z Zv‡`i wbKU †_‡KB cÖwZ`vb MªnY Ki|1066
wiqvKvixi Rb¨ †e‡nk&Z nvivg
wiqv gybvwd‡Ki PwiÎ| Avi gybvwd‡Ki ¯’vb Rvnvbœv‡gi me©wbgœ ¯—‡i| ZvQvov
wiqv‡K †h‡nZz gnvbex wkiK e‡j‡Qb †m‡nZz wiqvKvix n‡e gykwiK| Avi Gi Rb¨
†e‡nkZ wPi¯’vqx fv‡e nvivg| Bgvg Mv¾vjx (i.) e‡jb ivm~j Gikv`
1064
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.), ¸wbqvn, D`y©, c„. 453
1065
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.), ¸wbqvn, D`y©, c„. 455
1066
. Bgvg Mv¾vjx (i.), wgbnvhyj Av‡e`xb, evsjv, c„. 232
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 391
K‡ibÑ wKqvgZ w`e‡m †e‡nkZ K_v ejvi kw³ cv‡e Ges †NvlYv K‡i Rvwb‡q
†`‡e †h, K…cY I wiqvKvix‡`i Rb¨ Avwg nvivg|1067 MvD‡m cvK (i.) e‡jbÑ
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ Avj­vn Zvqvjv
hLb Rvbœv‡Z Av`g‡K m„wó Ki‡jb Zb¥‡a¨ Ggb wbqvgZ mg~n m„wó K‡i‡Qb hv bv
†Kvb †Pv‡L †`‡L‡Q, bv †Kvb Kv‡b ï‡b‡Q, bv †Kvb gvby‡li Aš—‡i †Lqvj G‡m‡Q|
Zvici Zv‡K ej‡jbÑ †n Av`b! †Zvgvi wKQz ejvi _vK‡j Avgv‡K ej| ZLb
Rvbœv‡Z Av`b ej‡eÑ ‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﳌﹸﺆﻣِﻨ‬‫ ﺍﹶﻓﹾﻠﹶﺢ‬‫ ﻗﹶﺪ‬gyÕwgbivB mdjKvg Zvici ej‡e, Avwg
cÖ‡Z¨K K…cY I wiqvKv‡ii Dci nvivg|1068
nhiZ Avw` Be‡b nv‡Zg (iv.) e‡jbÑ ivm~j Gikv` K‡ib, wKqvg‡Zi
w`b wKQy †jvK‡K KwVb Avhve †`qv n‡e| Avj­vn Zv‡`i‡K ej‡ebÑ †Zvgiv Avgvi
mvg‡b eo eo ¸bvn Ki‡Z wKš‘ hLb gvby‡li mv‡_ wgj‡Z ZLb bgªÑf`ª n‡q
†h‡Z| †Zvgiv †jvK‡`i‡K fq Ki‡Z wKš‘ Avgv‡K fq Ki‡Z bv, †Zvgiv
†jvK‡`i‡K eo g‡b Ki‡Z Avgv‡K eo g‡b Ki‡Z bv| Avgvi B¾‡Zi kc_!
AvR Avwg †Zvgv‡`i‡K Kó`vqK kvw¯— †`‡ev|1069
wiqv †_‡K evuPvi Dcvq
Av‡MB ejv n‡q‡Q †h, wiqv Avgj‡K bó K‡i †`q, Avj­vn‡K Amš‘ó K‡i †`q
ciKv‡j Rvnvbœvgx evwb‡q †`q Ges GwU GKwU A`„k¨ gvivZ¥K Aš—i e¨vwa| myZivs
GB e¨vwa †_‡K cÖ‡Z¨K gymjgvb‡K †eu‡P _vK‡Z n‡e| wiqv †_‡K euvPvi Dcvq
njÑ cÖ_gZ: wiqv cÖ`k©‡bi gva¨‡g †h‡nZz A‡b¨i KvQ †_‡K gvb-gh©v `v cÖksmv
BZ¨vw` cvIqvi AvKv•¶v _v‡K weavq cÖ_‡g wiqvKv‡ii Aš—i †_‡K H aŸsmkxj
Avkv-AvKv•¶v¸‡jv ay‡q gy‡Q †d‡j w`‡Z n‡e| wØZxqZ: wiqv nj BLjv‡mi
wecixZ| A_©vr hvi Aš—‡i wiqv Av‡Q Zvi Aš—‡i BLjvm bvB| BLjvm AR©b Ki‡j
wiqv `~ixf~Z n‡e| myZivs BLjv‡mi gva¨‡g wiqv †_‡K euvPv m¤¢e| Z„ZxqZ: †h‡nZz
Gme ¸bv‡ni g~j Drmvn cÖ`vbKvix nj bdm kqZvb| †m‡nZz me©`v Zvi wecixZ
KvR Ki‡Z n‡e| Bgvg Mv¾vjx (i.) e‡jbÑ Bev`‡Z”Qz e¨w³i PZz_© kΓ nj
bd‡m Av¤§viv| myZivs Zv‡K GB kΓi AvIZv †_‡K cwiÎvY jvf Kiv GKvš—
Ri“ix Ges Zv fvix KwVb| PZz_Z © : GB e¨vwa †_‡K euvPvi Rb¨ Av‡iK Dcvq nj
n°vbx iveŸvbx Av‡j‡g Øxb I cxi-†gv‡k©‡`i mvwbœ‡a¨ wM‡q ZvhwKqv‡q bdm ev
1067
. Bgvg Mv¾vjx (i.), wgbnvhyj Av‡e`xb, evsjv, c„. 232
1068
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.), ¸wbqvn, D`y©, c„. 455
1069
. cÖv¸³, c„. 454
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 392
AvZ¥vi cwiïw× jvf Kiv| bex Kwig Gikv` K‡ibÑ †Zvgiv Ggb Av‡j‡gi
gRwj‡m em whwb cvuPwU (aŸsmvZ¥K) e¯‘ †_‡K wb®K…wZ w`‡q cuvPwU (Kj¨vYKi)
e¯—yi cÖwZ DrmvwnZ K‡ib| h_v: 1. `ywbqvi †cÖg †_‡K †ei K‡i ZvKIqv
ci‡nRMvixi cÖwZ DrmvwnZ K‡i| 2. wiqv †_‡K gy³ K‡i BLjv‡mi wk¶v †`q|
3. AnsKvi †_‡K wb®K…wZ w`‡q bgªZvi wk¶v †`q| 4. AjmZv gy³ K‡i Dc‡`k
†`qvi cÖwZ DrmvwnZ K‡i Ges 5. AÁZv †_‡K gy³ K‡i Áv‡bi cÖwZ DrmvwnZ
K‡i|1070 cÂgZ: GB gvivZ¥K e¨vwa †_‡K euvPvi me©‡kl cš’v nj gnvb Avj­vni
`iev‡i wiqvgy³ nIqvi Rb¨ me©`v †`vqv Kiv| Avj­vni B”Qv Qvov fvj-g›` Kiv bv
Kivi †Kvb ¶gZv Kv‡iv bvB| wiqv †_‡K euvPvi Dc‡iv‡j­wLZ Dcvq¸‡jv Ae¨vnZ
ivLvi mv‡_ †`vqvI Pvjy ivL‡Z n‡e| G wel‡q A‡bK †`vqv nvw`m kixd mn wewfbœ
‡`vqvMÖ‡š’ ewY©Z Av‡Q|
bex Kwig wb‡RI Gfv‡e †`vqv Ki‡ZbÑ ‫ﻠِﻲ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻔﹶﺎﻕ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻗﹶﻠﹾﺒِﻲ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ ﻃﹶﻬ‬‫ﻢ‬‫»ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
«‫ﻭﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻔِﻲ ﺍﻟﺼ‬‫ﺨ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﹾﺄﹶﻋ‬‫ﺎﺋِﻨ‬‫ ﺧ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬،ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺍﻟﹾﺨِﻴ‬‫ﻨِﻲ ﻣِﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ ﺍﻟﻜِﺬﹾﺏ‬‫ﺎﻧِﻲ ﻣِﻦ‬‫ﻟِﺴ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺎﺀ‬‫ﻳ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻣِﻦ‬
†n Avj­vn! Avgvi Aš—i‡K †bdvK †_‡K, Avgvi Avgj‡K wiqv †_‡K, Avgvi
wRnev‡K wg_¨v †_‡K Ges Avgvi †PvL‡K wLqvbZ †_‡K cweÎ ivL| †Pv‡Li
wLqvbZ I Aš—‡ii †Mvcb Ae¯’v m¤ú‡K© Zzwg AwewnZ|1071 g‡b ivL‡Z n‡e †h,
wiqv bvgK GB e¨vwawU g~L©‡`i †P‡q Av‡jg, Av‡e`, `vbkxj, †bKKvi, ci‡nRMvi
e¨w³i g‡a¨ †ekx cwijw¶Z nq| myZivs GB e¨vwa †_‡K gyw³jv‡fi Rb¨
cÖ‡Z¨K‡K Avj­vni mvnvh¨ cÖv _©bv Kiv, me©`v m‡PZb I mZK© _vKv GKvš—
cÖ‡qvRb|
AnsKvi
AnsKvi, AnwgKv I AvZ¥¤¢ixZv| Avi G¸‡jv nj ÔwKeiÕ I ÔZvKveŸyiÕ| Bgvg
Mv¾vjx (i.) e‡jb, AnsKvi A_© n‡”Q gvbyl fvj ¸‡Y wb‡R‡K A‡b¨i †_‡K †kªô
g‡b Kiv| Avi hLbB Kv‡iv g‡b GB aviYv Rb¥vq ZLbB Zvi bdm dz‡j hvq|
Zvici Zvi K_v-evZ©v,KvR-Kg© I Pvj-Pj‡b Zv dz‡U D‡V| †hgb- Pjvi mgq
Av‡M Av‡M Pjv, gRwj‡m DuPz Avm‡b emv, Ab¨‡`i‡K Zz”Q `„wó‡Z †`Lv, mvjvg bv
†`qv, †KD Zv‡K mvjvg bv w`‡j ivM Kiv, †KD m¤§vb bv Ki‡j Amš‘ó nIqv,
Dc‡`k w`‡j bvK wQUKv‡bv, mZ¨‡K †R‡bI Agvb¨ Kiv I me©`v gvbyl‡K jvwÃZ
1070
. cÖv¸³, c„. 451
1071
. cÖv¸³, c„. 451 I Av` `vIqvZzj Kexi
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 393
Kiv BZ¨vw`| AnsKvi cZ‡bi g~j| AnsKvix‡K †KD cQ›` K‡ibv eis N„Yv K‡i|
GUv kqZv‡bi PwiÎ| cweÎ KziAv‡b ewY©Z n‡q‡QÑ ‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِﺮِﻳﻦ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻜﹾﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﺃﹶﺑ‬
†m (kqZvb) A¯^xKvi Kij Ges AnwgKv †`Lvj, d‡j †m Kv‡di‡`i `jfy³
nj|1072 me©cÖ_g AnsKv‡ii Kvi‡Y kqZv‡bi nvRvi eQ‡ii Bev`Z bó n‡q
g~n~‡Z©i g‡a¨ Kvwd‡i cwiYZ n‡q‡Q|
AnsKv‡ii Kzdj
Bgvg Mv¾vjx (i.) e‡jbÑ AnsKvi Øviv gvby‡li nvRv‡iv cÖKvi ¶wZ nq|
Z¤§‡a¨ PviwU ¶wZ †Zv Avek¨¤¢vex| GK. AnsKvix mZ¨ jvf n‡Z ewÂZ nq|
†hgb Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﻖ‬‫ﺮِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻴ‬‫ﺽِ ﺑِﻐ‬‫ﻭﻥﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻜﹶﺒ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﺎﺗِﻲ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﺮِﻑ‬‫ﺄﹶﺻ‬‫ ﺳ‬Avwg
`ywbqvi bv-nK AnsKvix‡`i‡K Avgvi wb`k©b †_‡K wegyL ivL‡ev|1073 AnsKvixi
Aš—‡i Avj­vn †gvnivw¼Z K‡i †`b| d‡j Avj­vni AvnKv‡gi gv‡idvZ jv‡fi
e¨vcv‡i Aš—‡i Kv‡jv c`©v c‡o hvq| Avj­vn e‡jbÑ ِ‫ﻠﹶﻰ ﻛﹸﻞﱢ ﻗﹶﻠﹾﺐ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻊ‬‫ﻄﹾﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻛﹶﺬﹶﻟِﻚ‬
ٍ‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ﺮٍ ﺟ‬‫ﻜﹶﺒ‬‫ﺘ‬‫ ﻣ‬Gfv‡eB Avj­vn AnsKvix I `vw¤¢K‡`i Aš—i‡K †gvnihy³ K‡i †`b|
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 394
ZLb Zvi Dci HmKj Avhve-Mhe bvwhj n‡Z _v‡K hv c~‡e©Kvi `vw¤¢K‡`i Dci
bvwhj n‡qwQj|1078 ivm~‡j cvK Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎﻝﹶ ﻓِﻲ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺧ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻔﹾﺴِﻪ‬‫ ﻓِﻲ ﻧ‬‫ﻈﱠﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫»ﻣ‬
«‫ﺎﻥﹸ‬‫ﺒ‬‫ ﻏﹶﻀ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻟﹶﻘِﻲ‬،ِ‫ﺘِﻪ‬‫ﻴ‬‫† ﻣِﺸ‬h e¨w³ Aš—‡i wb‡R‡K eo fv‡e, PvjPj‡b AnsKvix
f½x cª`©kb K‡i, hLb †m Avj­vni `iev‡i nvwRi n‡e ZLb Avj­vncvK Zvi cÖwZ
ivMvwš^Z _vK‡eb|1079
Pvi. AnsKvix wbwðZ Rvnvbœvgx| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﻦ‬‫ﻭﻥﹶ ﻋ‬‫ﻜﹾﺒِﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬
‫ﺍﺧِﺮِﻳﻦ‬‫ ﺩ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﺟ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻴ‬‫ﺗِﻲ ﺳ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﻋِﺒ‬hviv Avgvi Bev`‡Z AnsKvi K‡i AwP‡iB Zviv
jvwÃZ AcgvwbZ n‡q Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| 1080 nvw`‡m Kz`mx‡Z Av‡Q Avj­vn
e‡jbÑ ‫ﻤﺎ ﺍﻟﻘﻴﺘﻪ ﰱ ﺟﻬﻨﻢ ﻭﻻ ﺍﺑﺎﱃ‬‫ﻬ‬‫ﺍ ﻣِﻨ‬‫ﺎﺀُ ﺭﺩﺍﺋﻰ ﻭﺍﻟﻌﻈﻤﺔ ﺍﺯﺍﺭﻯ ﻓﻤﻦ ﻧﺎﺯﻋﲎ ﻭﺍﺣِﺪ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺍﻟﻜِﺒ‬
AnsKvi Avgvi Pv`i, gnZ¡ I eoZ¡ Avgvi cvqRvgv| AZGe †h GZ`yf‡qi †Kvb
GKwU wb‡q hw` Avgvi mv‡_ UvbvUvwb K‡i Z‡e jv-ciIqv (†Lv`v) Avwg Zv‡K
Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kie|1081 Ab¨ nvw`‡m ewY©Z Av‡Q †h, ٍ‫ﺔ‬‫ﺒ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻓِﻲ ﻗﹶﻠﹾﺒِﻪِ ﻣِﺜﹾﻘﹶﺎﻝﹸ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
1074

ِ‫ﻬِﻪ‬‫ﺟ‬‫ﻠﹶﻰ ﻭ‬‫ﺎﺭِ ﻋ‬‫ ﺍﷲُ ﻓِﻲ ﺍﻟﻨ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹶﻛﹶﺒ‬،ٍ‫ﺮ‬‫ ﻛِﺒ‬‫ﻝٍ ﻣِﻦ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ ﺧ‬‫ ﻣِﻦ‬hvi Aš—‡i mwilvi `vbv cwigvYI
`yB. AnsKvixMY Avj­vni Avhv‡ei wkKvi nq| Avj­vn e‡jbÑ ‫ﺤِﺐ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﺇِﻧ‬
AnsKvi _vK‡e Avj­vn Zv‡K DëvgyLx Rvnvbœv‡g wb‡¶c Ki‡eb|1082
‫ﻜﹾِﺒﺮِﻳﻦ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬wbtm‡›`‡n Avj­vn AnsKvix‡`i cQ›` K‡ib bv| 1075
ewY©Z Av‡QÑ
nvw`m kix‡d Av‡iv ewY©Z Av‡QÑ ‫ﻝٍ ﻣِﻦ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ﺔِ ﺧ‬‫ﺒ‬‫ ﻓِﻲ ﻗﹶﻠﹾﺒِﻪِ ﻣِﺜﹾﻘﹶﺎﻝﹸ ﺣ‬‫ﺪ‬‫ﺔﹶ ﺃﹶﺣ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬
nhiZ g~Qv (Av.) Avih Ki‡jb, †n gvey`! Avcwb `ywbqvq †Kvb †jv‡Ki cÖwZ
ٍ‫ﺮ‬‫† ﻛِﺒ‬h e¨w³i Aš—‡i mwilv cwigvY AnsKvi _vK‡e †m †e‡nk‡Z cÖ‡ek Ki‡Z
mev©‡c¶v †ekx Amš‘ó? Avj­vn cvK Reve w`‡jbÑ hvi Aš—‡i AnwgKv i‡q‡Q, hvi
K_vq `vw¤¢KZv Av‡Q|1076 cvi‡ebv|1083 `ywbqv‡Z †h‡nZz AnsKvixiv gvbyl‡K Zz”Q-Zvw”Qj¨ K‡i, AcgvwbZ
wZb. AnsKvix‡`i cÖvwß `ywbqv I Av‡Liv‡Z jvÃbv I K‡Vvi kvw¯—| ewY©Z jvwÃZ K‡i †m‡nZz wKqvgZ w`e‡m †KvwU †KvwU gvby‡li mvg‡b Avj­vn Zv‡`i‡K
Av‡Q †h, †h e¨w³ Ab¨vq fv‡e Me© I `¤¢ cÖKvk K‡i Avj­vn Zv‡K b¨vqfv‡eB jvwÃZ I †nq cÖwZcbœ Ki‡eb| bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻜﹶﺒ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺤ‬‫»ﻳ‬
Ac`¯’ K‡ib| 1077
ivm~‡j cvK Gikv` K‡ibÑ ‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ﻔﹾﺴِﻪِ ﺣ‬‫ ﺑِﻨ‬‫ﺐ‬‫ﺬﹾﻫ‬‫ﻞﹸ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻝﹸ ﺍﻟﺮ‬‫ﺰ‬‫»ﻟﹶﺎ ﻳ‬ ‫ﻦٍ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻗﹸﻮﻥﹶ ﺇِﻟﹶﻰ ﺳِﺠ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬،ٍ‫ﻜﹶﺎﻥ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﻣ‬‫ ﺍﻟﺬﱡﻝﱡ ﻣِﻦ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺸ‬‫ﻐ‬‫ ﻳ‬،ِ‫ﺎﻝ‬‫ﺟ‬‫ﺭِ ﺍﻟﺮ‬‫ﻮ‬‫ﺔِ ﻓِﻲ ﺻ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺜﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﺬﱠﺭ‬‫ﺃﹶﻣ‬
«ِ‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﺻ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺼِﻴﺒ‬‫ ﻓﹶﻴ‬،‫ﺎﺭِﻳﻦ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻊ‬‫ ﻣ‬‫ﺐ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ ﻳ‬gvbyl wb‡R‡K me©`v eo fve‡Z «ِ‫ﺎﻝ‬‫ﺒ‬‫ﺔِ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺎﺭِ ﻃِﻴﻨ‬‫ﻞِ ﺍﻟﻨ‬‫ﺓِ ﺃﹶﻫ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ ﻋ‬‫ﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹶﻮ‬‫ﺴ‬‫ﺎﺭِ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻷَﻧ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹸﻮﻫ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬،‫ﻮﻟﹶﺲ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﺟ‬wKqvg‡Zi
_v‡K| Gfv‡e †m GKw`b Avj­vni `iev‡i `vw¤¢K AnsKvix‡`i Aš—fy©³ n‡q hvq| w`b AnsKvix‡`i‡K †QvU wcwcwjKvi b¨vq GKwÎZ Kiv n‡e, wKš‘ AvK„wZ n‡e

1072 1078
. m~iv evKviv, AvqvZÑ34 . Bgvg Mv¾vjx (i.), gyKvwkdvZzj Kzjye, evsjv, c„. 344
1073 1079
. m~iv Avivd, AvqvZÑ146 . cÖv¸³, c„.Ñ348
1074 1080
. m~iv Kvwdi, AvqvZ-35 . m~iv Avj gyÕwgb, AvqvZÑ60
1075 1081
. m~iv bvnj, AvqvZÑ23 . gymwjg kixd I Bgvg Mv¾vjx (i.), gyKvwkdvZzj Kzjye, LÊ, 1g, c„. 343
1076 1082
. Bgvg Mv¾vjx (i.), wgbnvhyj Av‡e`xb, evsjv, c„. 120 . Bgvg Mv¾vjx (i.), gyKvwkdvZzj Kyjye, cÖ_g LÊ, c„. 343
1077 1083
. Bgvg Mv¾vjx (i.), wgbnvhyj Av‡e`xb, evsjv, c„. 344 . wgkKvZ kixd, c„. 433
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 395
gvby‡li| Pvwiw`K †_‡K Acgvb-jvÃbv Zv‡`i‡K wN‡i ai‡e| Rvnvbœv‡gi ÔevIjvmÕ
bvgK GK KvivMv‡ii w`‡K Zv‡`i‡K nvuwK‡q †bqv n‡e| Zv‡`i Dci Av¸‡bi Dci
Av¸b n‡e Ges Zv‡`i‡K ÔwR¡bvZzj LvevjÕ bvgK †`vhLx‡`i †`nMwjZ cuPv i³ I
cuyR cvb Kiv‡bv n‡e|1084
AnsKv‡ii KviY
Bgvg Mv¾vjx (i.) e‡jb, gvbyl mvaviYZ mvZwU ¸Yvewj wb‡q AnsKvi K‡i|
Z¤§‡a¨ `yÕwU Øxwb| h_v: 1. Bj‡gi 2. Bev`Z I Avg‡ji| Avi evKx¸‡jv
`ywbqvex| Zv njÑ 3. es‡ki 4. my›`‡ii 5. m¤ú‡K©i 6. kw³-mvg‡_©i I 7.
Abymvix I mvnvh¨Kvix‡`i|1085
AnsKvi cÖwZKv‡ii Dcvq
wb‡R‡K eo g‡b Kiv I eo e‡j cÖKvk Kiv †_‡K AnsKvi m„wó nq| Avi GB
gvivZ¥K †ivMwU cvIqv hvq mr¸Ym¤úbœ e¨w³‡`i g‡a¨| c¶vš—‡i wb‡R‡`i‡K †QvU I
bMY¨ g‡b Kiv Ges wb‡Ri mr¸Yvejx †Mvcb ivLvi gva¨‡g web‡qi m„wó nq| myZivs
cÖ_‡g Zv‡K webqx n‡Z n‡e| wb‡Ri †P‡q Aci‡K cÖvavb¨ w`‡Z n‡e| A‡b¨i fvj
Kv‡Ri cÖksmvq cÂgyL n‡Z n‡e| eyS‡Z n‡e †h, †hme ¸Yvewj wb‡q †m AnsKvi
Ki‡Q Zv Zvi wbR¯^ bq eis †Lv`v cÖ`Ë Ges wPi¯’vqx bq ¶Y¯’vqx| bd‡mi Pvwn`vi
wecixZ Ki‡Z n‡e| GKw`b nhiZ Avãyjv­ n Be‡b mvjvg (iv.) gv_vq jvKwoi †evSv
wb‡q †jvK m¤§y‡L evRv‡i Mgb K‡ib| †jv‡Kiv wRÁvmv Ki‡jv Avj­vn Avcbv‡K
D”PZi gh©v`v `vb K‡i‡Qb Zv m‡Ë¡I Avcwb †Kb GB Kó Ki‡Qb| Dˇi wZwb e‡jb,
‫ ﻛﱪ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻰ‬‫ ﺍﺭﺩﺕ ﺍﻥ ﺍﺩﻓﻊ‬bdm n‡Z AnsKvi `~i Kivi †Póv KiwQ|1086
wb‡R‡K Ges Avj­vn‡K wPb‡Z n‡e| ¯§iY ivL‡Z n‡e †h, Zvi DrcwË GK
†duvUv bvcvK Zij exh© †_‡K Ges mgvwß `~M©Ü gq MwjZ jvk Øviv| KziAvb-nvw`‡m
`ywbqv-Av‡Liv‡Z AnsKv‡ii fqven cwiYwZ m¤ú‡K© hv ewY©Z n‡q‡Q Zv co‡Z
n‡e, ïb‡Z n‡e| cÖ‡qvR‡b n°vbx-ieŸvbx Av‡jg I cxi gvkv‡q‡Li mvwbœ‡a¨ wM‡q
PwiÎ ms‡kvab Kivi gva¨‡g AnsKv‡ii cÖwZKvi m¤¢e| e¯—yZt AnsKvi wbZvš—
wbgœch©v‡qi †jv‡KivB K‡i _v‡K| webq I bgª ¯^fve ZvivB Aej¤^b K‡i hviv
AwfRvZ I D”P ch©v‡qi|1087
1084
. wgkKvZ, c„. 433
1085
. Bgvg Mv¾vjx (i.), ZvkKx‡j wKi`vi, D`y©, c„. 208
1086
. Bgvg Mv¾vjx (i.), gyKvwkdvZzj Kzjye, evsjv, c„. 12
1087
. Bgvg Mv¾vjx (i.), gyKvwkdvZzj Kzjye, evsjv, c„. 128
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 396
AnsKvi kqZvbx PwiÎ| Kzdix KvR, g~L© I wb‡ev©‡ai ¯^fve Ges †Lv`vi
Awfkvc| AZGe †Kvb Ávbx, we‡eKevb I f`ª‡jv‡Ki c‡¶ †Kvb Ae¯’v‡ZB
AnsKvi Kiv †kvfv cvqbv| R‰bK ZË¡Ávbx Kwei Dc‡`k n‡”QÑ `¤¢ AnsKvi
†Kej AvngK hviv ZvivB Ki‡Z cv‡i| Zzwg hw` Rvb‡Z AnsKv‡ii g‡a¨ wK
aŸsmvZ¥K wel jy°vwqZ i‡q‡Q, Z‡e Zzwg KL‡bv AnsKvi Ki‡Z bv| e¯—yZ AnsKvi
†hgb gvby‡li Øxb-ag©‡K aŸsm K‡i †`q, †Zgwb eyw×-we‡eK I gvb-m¤§vb webvk
K‡i †`q| ZvKIqv, webqx, bgªZv I Avj­vni Kv‡Q AnsKvi †_‡K gyw³ Kvgbvi
gva¨‡g Aš—i‡K G Kz¯^fve †_‡K gy³ ivLv GKvš— cÖ‡qvRb|
DRe
ÔDReÕ k‡ãi A_© nj AvZ¥cÖksmv ev AvZ¥Me©| GUv AnsKv‡ii cªv_wgK ¯—i|
Bgvg Mv¾vjx (i.) e‡jbÑ A‡b¨i w`‡K j¶¨ bv K‡i wb‡R‡K gnwZ ¸‡Yi AwaKvix
e‡j aviYv Kiv‡K ÔDReÕ ejv nq|1088 wZwb Av‡iv e‡jbÑ DRe ev AvZ¥¤¢wiZvi
cÖK…Z cwiPq nj Bev`Z K‡i wb‡Ri e¨vcv‡i AvZ¥‡MŠie‡eva Kiv| Ijvgv‡q
†Kivg AvZ¥‡MŠi‡ei cwiPq w`‡Z wM‡q e‡j‡Qb †h, Avj­vn e¨ZxZ †Kvb wRwbm
†Kvb m„wó A_ev †Kvb bd‡mi mv‡_ RvZ¨vwfgvb I eyhy©Mx Rvwni Kiv‡K AvZ¥‡MŠie
ejv nq|1089 †gvUK_v wb‡Ri g‡a¨ †Kvb ¸Y †mŠ›`h© I gnZ¡ †`‡L Mwe©Z nIqv
Ges Avj­vni Dci fimv n«vm cvIqv‡KB ÔDReÕ ev AvZ¥‡MŠie ejv nq| AnsKv‡ii
gZ GUvI gvby‡li Avgj eiev` K‡i †`q Ges Avj­vni ingZ †_‡K ewÂZ iv‡L|
ûbvB‡bi hy‡× gymjgvbiv cÖ_‡g wb‡R‡`i msL¨vwa‡K¨ †ek AvZ¥cÖmv` jvf
K‡iwQj| d‡j Avj­vni mvnvh¨ †_‡K ewÂZ n‡q mvgwqK civRq eiY Ki‡Z
n‡qwQj| Avj­vn e‡jbÑ ‫ﺎﻗﹶﺖ‬‫ﺿ‬‫ﺌﹰﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﻐ‬‫ ﺗ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺗ‬‫ ﻛﹶﺜﹾﺮ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺠ‬‫ﻦٍ ﺇِﺫﹾ ﺃﹶﻋ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ ﺣ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
‫ﺑِﺮِﻳﻦ‬‫ﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻟﱠﻴ‬‫ ﻭ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺣ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﺽ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫† ﻋ‬nvbvB‡bi w`‡b hLb †Zvgv‡`i msL¨vwaK¨
†Zvgv‡`i cÖdj
z ­ K‡iwQj, wKš‘ Zv †Zvgv‡`i †Kvb Kv‡R Av‡mwb Ges c„w_ex cÖk¯—
nIqv m‡Ë¡I †Zvgv‡`i R‡b¨ msKywPZ n‡qwQj| AZtci c„ôcÖ`k©b K‡i cjvqb
K‡iwQ‡j|1090 bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ،‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻯ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬،‫ﻄﹶﺎﻉ‬‫ ﻣ‬‫ﺢ‬‫ ﺷ‬:‫ﻠِﻜﹶﺎﺕ‬‫ﻬ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺙﹲ ﻣ‬
ِ‫ﻔﹾﺴِﻪ‬‫ﺀِ ﺑِﻨ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺠ‬‫ﺇِﻋ‬‫ ﻭ‬wZbwU e¨vwa gvbyl‡K aŸsm K‡i †`qÑ K…cYZv, bd‡mi AbymiY
1088
. cÖv¸³, c„. 226
1089
. Bgvg Mv¾vjx (i.), wgbnvhyj Av‡e`xb, c„. 240
1090
. m~iv ZvIev, AvqvZÑ26
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 397
I AvZ¥cÖksmv| 1091
nhiZ Avãyj­vn Be‡b gvmD` (iv.) e‡jbÑ ‫ﺍﳍﻼﻙ ﰱ ﺍﺛﻨﺘﲔ ﺍﻟﻘﻨﻮﻁ‬
‫` ﻭﺍﻟﻌﺠﺐ‬yÕwU e¯‘‡Z aŸsm Awbevh©Ñ ˆbivk I AvZ¥‡MŠie|1092
AvZ¥¤¢wiZv †_‡K euvPvi Dcvq
Av‡MB ejv n‡q‡Q AvZ¥¤¢wiZv GK cÖKv‡ii AnsKvi ev AnsKv‡ii cÖv_wgK
¯’i| AvZ¥¤¢wi g‡bvfve Avj­vni mvnvh¨ I AbyMÖn †_‡K ewÂZ K‡i| gvbyl hLb
Avj­vni mvnvh¨ †_‡K ewÂZ n‡q hvq, ZLb AwZwkªNÖB Zvi aŸsm Avmbœ n‡q c‡o|
nhiZ Cmv (Av.) Zuvi mnPiMY‡K j¶¨ K‡i e‡jwQ‡jb †h, evqy eû cÖ`xc‡K
wbwf‡q w`‡q‡Q Avi AvZ¥¤¢wiZv eû Av‡e‡`iB me©bvk K‡i‡Q| myZivs GB gvivZ¥K
e¨vwa †_‡K †eu‡P _vKv cÖ‡qvRb| Avi Zv †_‡K evuPvi Dcvq njÑ me©`v webqx
nIqv, wb‡Ri me¸Y, †mŠ›`h© I gnZ¡‡K †Lv`vcÖ`Ë g‡b K‡i Zuvi K…ZÁZv cÖKvk
Kiv| hv wKQz AR©b K‡i‡Q mewKQy Avj­vni ZvIdx‡Ki gva¨‡g n‡q‡Q wb‡Ri
†hvM¨Zv e‡j bqÑ GB aviYv †cvlY Kiv| wb‡Ri mr¸Yvewj‡K Zz”Q g‡b K‡i
Av‡iv †ekx mr¸Yvewj AR©‡bi Rb¨ Avj­vni wbKU cÖv_©bv Ges Avj­vni c¶ †_‡K
cÖwZ`v‡bi wek¦vm ivLv| m‡e©vcwi Avj­vni AMwYZ I Ag~j¨ wbqvg‡Zi K_v ¯§iY
K‡i Zvi K…ZÁZv cÖKvk Kivi gva¨‡gB AvZ¥¤¢wiZv †_‡K gyw³ cvIqv m¤¢e|
ivM
iv‡Mi Aviex kã nj ‫ | ﺍﻟﻐﻀﺐ‬Gi wecixZ kã nj ‫ ﺍﳊﻠﻢ‬A_©vr ˆah© I kvš—
wkó| ivM gvby‡li gbyl¨Z¡ weaŸsmx GKwU Kywicy| Bgvg evqRvfx (i.)Gi msÁvq
e‡jbÑ ‫ ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺛﻮﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻋﻨﺪ ﺍﺭﺍﺩ‬cÖwZ‡kva †bIqvi `„p msK‡íi mgq Aš—‡i
wRNvsmvi †h D‡`ªK nq Dnv‡K ivM ejv nq| iv‡Mi mgq gvby‡li cïmyjf AvZ¥v
mµxq nq, †Pnviv weeY© n‡q hvq Gi cÖfv‡e †`‡ni wkiv-Dcwkiv dy‡j D‡V|
Gmgq gvby‡li wnZvwnZ Ávb _v‡Kbv| cªwZc‡¶i cÖwZ‡kva †bIqvi Rb¨ Db¥y³
n‡q D‡V| GB iv‡Mi ekeZ©x n‡q Kv‡iv Dci hw` Ab¨vq-A‰eafv‡e cÖwZ‡kva
†bIqv nq Zvn‡j Zv Aek¨B RNb¨ I Mwn©Z KvR wn‡m‡e we‡ewPZ n‡e| Z‡e GB
ivM hw` Ab¨v‡qi wei“‡× mZ¨ cÖwZôvi Rb¨ nq Zvn‡j Zv cÖksmbxq| †hgb nhiZ
Igi (iv.)Õi ivM|
1091
. evqnvKx I gyKvwkdvZzj Kzjye, evsjv, LÊ-2, c„. 128
1092
. Bgvg Mv¾vjx (i.), ZvkKx‡j wKi`vi, D`y©, c„.229
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 398
ivM kqZv‡bi c¶ n‡Z Av‡m
ivM Avm‡j gvby‡li †Pnviv weK…wZ n‡q †PvL jvj n‡q hvq, Mjvi iM dy‡j
hvq, kixi Mig n‡q Kcvj w`‡q Nvg †ei nq| Gme j¶Y Av¸‡bi cÖfv‡e n‡q
_v‡K| Avi kqZvb Av¸‡bi ˆZwi weavq ivM kqZvbx PwiÎ Ges kqZv‡bi c¶
n‡Z Av‡m| bex Kwig Gikv` K‡ib, ‫ﻠِﻖ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹶ ﺧ‬‫ﻴ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺸ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻄﹶﺎﻥ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺐ‬‫ﻀ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻐ‬
ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻣِﻦ‬ivM kqZv‡bi c¶ n‡Z Av‡m Ges kqZvb‡K Av¸b Øviv m„wó Kiv
n‡q‡Q|1093
ivM aŸs‡mi KviY
ivM Ggb aŸsmvZ¥K e¯‘ hv †`ix‡Z G‡m `ª“Z P‡j hvIqv fvj| ivM Avm‡j
gvby‡li we‡eK eyw× †jvc cvq| d‡j Zvi Øviv †h †Kvb ANUb NU‡Z cv‡i, kixqZ
wei“× me©cÖKvi wb›`bxq KvR Ki‡Z cv‡i| GR‡b¨B bex Kwig ivM Ki‡Z
wb‡la K‡i‡Qb Ges ivM mseiY Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| nvw`m kix‡d ewY©Z
Av‡QÑ :‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﺻِﻨِﻲ‬‫ ﺃﹶﻭ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻠﹰﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟِﻠﻨ‬‫ﺟ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬،‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
«‫ﺐ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ »ﻻﹶ ﺗ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﺍ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﻣِﺮ‬‫ﺩ‬‫ﺩ‬‫« ﻓﹶﺮ‬‫ﺐ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ »ﻻﹶ ﺗ‬GK e¨w³ bex Kwig Gi wbKU Avih
KijÑ Avgv‡K wKQz Dc‡`k w`b| wZwb ej‡jbÑ Zzwg ivM Ki‡ebv| †jvKwU
evisevi GKB cÖkœ Ki‡j ivm~j cÖ‡Z¨KeviB ej‡jbÑ Zzwg ivM Ki‡ebv|1094
ivM mseiY I ¶gv Avj­vni cQ›`bxq KvR| Avj­vn Zvqvjv G¸‡jvi cÖksmv K‡i
e‡jbÑ ‫ﺴِﻨِﲔ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺤِﺐ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﺱِ ﻭ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻓِﲔ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻆﹶ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻇِﻤِﲔ‬‫ ﻭ‬hviv wb‡Ri ivM‡K
mseiY K‡i Avi gvby‡li cÖwZ ¶gv cÖ`k©b K‡i, e¯—yZt Avj­vn mrKg©kxj‡`i‡K
fvjev‡mb|1095 D³ Avqv‡Zi Zvdmx‡i gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.)
Zvdmx‡i i“ûj gvqvbxi DׄwZ w`‡q eY©bv K‡ib, evqnvKx kix‡d ewY©Z Av‡Q,
Bgvg Rqbyj Av‡e`xb (i.)Õi `vmx Zvu‡K Dh~ Kiv‡bvi Rb¨ cvwbfwZ© cvÎ (e`bv)
wb‡q Avm‡Q| fyjµ‡g e`bv Bgv‡gi kix‡i co‡j wZwb AvnZ nb| wZwb (iv‡M)
Zvi w`‡K †PvL Zz‡j ZvKv‡j †m KziAv‡bi AvqvZvsk cvV KijÑ ‫ﻆﹶ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻇِﻤِﲔ‬‫ﻭ‬
gyËvKxi AvjvgZ nj ivM nRg Kiv| wZwb ej‡jbÑ Avwg ivM nRg K‡iwQ| †m
ejjÑ ِ‫ﺎﺱ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻓِﲔ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻭ‬gyËvKxi AvjvgZ nj gvbyl‡K ¶gv Kiv, wZwb ej‡jbÑ
1093
. wgkKvZ, c„ôvÑ434
1094
. wgkKvZ, c„ôvÑ433 (eyLvix, 8g LÊ, c„ôv-28, gvKZvev‡q kv‡gjv)
1095
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZÑ134
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 399 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 400
Avwg †Zvgv‡K ¶gv K‡iwQ Avj­vn †Zvgv‡K ¶gv Ki“b| †m Avevi ejjÑ ‫ﺤِﺐ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭ‬ my`„p H e¨w³ †h iv‡Mi mgq bd‡mi Dci cÖvavb¨ jvf K‡i A_©vr ivM‡K wbqš¿Y
Ki‡Z m¶g nq, Avi †Zvgv‡`i eo ˆah©kxj e¨w³ nj †h cÖwZ‡kva †bIqvi kw³-
‫ﺴِﻨِﲔ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬Avj­vn GnmvbKvix‡K fvjev‡mb| wZwb e‡jb hvI, Zzwg Avj­vni Iqv‡¯—
mvg_© _vKv m‡Ë¡I ¶gv K‡i †`q|1100
Avhv`| GB ai‡Yi GKwU NUbv Bgvg nvmvb (iv.) m¤ú‡K©I ewY©Z Av‡Q|1096 bex
ivM Cgv‡bi cwic~Y©Zvi Aš—ivq
Kixg Gikv` K‡ib: ،ٍ‫ﻆ‬‫ﺔِ ﻏﹶﻴ‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ ﺟ‬‫ﻞﱠ ﻣِﻦ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﺍﷲِ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﻞﹶ ﻋِﻨ‬‫ﺔﹰ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ ﺟ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻉ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬
ivM kqZvbx ¯^fve, c¶vš—‡i Cgvb †Lv`vqx `vb| GKwU AciwUi wecixZ|
‫ﺎﻟﹶﻰ‬‫ﺗﻌ‬ ِ‫ﻪِ ﺍﷲ‬‫ﺟ‬‫ﺎﺀَ ﻭ‬‫ﺘِﻐ‬‫ﺎ ﺍﺑ‬‫ﻬ‬‫ﻜﹾﻈِﻤ‬‫ ﻳ‬Avj­vni `„wó‡Z †Kvb ev›`vn iv‡Mi †Xv‡Ki †P‡q DËg myZivs `yB wecixZ e¯—y GK‡Î Ae¯’vb Ki‡Z cv‡ibv| ivm~j Gikv` K‡ibÑ
†XvK wM‡j bv hv †mB Avj­vni mš‘wói Rb¨ wM‡j|1097 A_©vr Avj­vni Kv‡Q ivM ‫ﻞﹶ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻔﹾﺴِﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎﻥﹶ ﻛﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﳝ‬‫ﻔﹾﺴِﺪ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ﻀ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻐ‬ivM Cgvb‡K webó K‡i †`q †hgb
nRg KivB nj DËg KvR| ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺰ‬ ‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻛﹶﻒ‬‫ﻪ‬‫ﺒ‬‫ ﻏﹶﻀ‬‫ ﻛﹶﻒ‬‫ﻦ‬‫»ﻣ‬ mvwei (Mv‡Qi wZ³ im) gay‡K webó K‡i †`q|1101
«‫ﻪ‬‫ﺬﹶﺍﺑ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻞﱠ ﻋ‬‫ﺟ‬‫† ﻭ‬h wb‡Ri ivM mseiY K‡i Avj­vn Zvi †_‡K ¯^xq Avhve cÖwZnZ ivM `g‡bi Dcvq
1098
Ki‡eb| †Kvb e¯‘i wecixZ e¯‘ nj Dnvi cÖwZ‡laK| ivM gvby‡li kix‡i DËvc m„wó
†µva eo kΓ K‡i| DËßZv Av¸‡bi ewntcÖKvk| Avi Av¸b cvwb Øviv wbe©vwcZ nq| ZvB ivM
nvw`m kix‡d ivm~j †µva‡K me‡P‡q kw³kvjx I wec`RbK kΓ wn‡m‡e Avm‡j cvwb Øviv Dh~ Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb ivm~j |
wPwýZ K‡i‡Qb| †µva lowicyi Ab¨Zg| my¯’ we‡eK gvbyl‡K Kj¨v‡Yi w`‡K nvw`‡m Av‡QÑ ‫ﺄﹾ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻏﹶﻀِﺐ‬hLb †Zvgv‡`i g‡a¨ Kv‡iv hLb ivM
PvwjZ K‡i| c¶vš—‡i wicy¸wj we‡eK KZ„©K evavcÖvß bv n‡j gvbe cÖK„wZi Dci Av‡m Z‡e †m †hb Dh~ K‡i|1102 Ab¨Î ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻏﹶﻀِﺐ‬
cÖfve we¯—vi K‡i AKj¨v‡Yi w`‡K cwiPvwjZ K‡i| Z¤§‡a¨ †µva me‡P‡q eo
‫ﻄﹶﺠِﻊ‬‫ﻀ‬‫ﺇِﻟﱠﺎ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﺐ‬‫ﻀ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺐ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺫﹶﻫ‬،‫ﻠِﺲ‬‫ﺠ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ ﻗﹶﺎﺋِﻢ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫† ﻭ‬Zvgv‡`i Kv‡iv hLb ivM Av‡m
kΓ| c„w_exi Avw` n‡ZB mKj aŸsm I cZ‡bi g~j KviY nj †µva| g~jZ †µva
wicyi wei“‡× hy× K‡i Rqjvf Kiv eoB KwVb I Kómva¨ KvR| †hme ‰`wnK exi †m hw` `uvov‡bv Ae¯’vq _v‡K Z‡e †hb e‡m c‡o| G‡Z hw` ivM P‡j hvq Z‡e
Zvi cÖwZØÜx exi‡K kw³‡Z ev iY‡KŠk‡j AwZ mn‡RB civwRZ K‡i‡Q Zv‡`i DËg bZzev †m †hb wPr n‡q ï‡q c‡o|1103 AwfÁ eyhyM©v‡bØxbMY e‡j‡QbÑ iv‡Mi
†P‡q kZ¸Y kw³kvjx Hme exiMY hviv †µva bvgK wicyi wei“‡× hy× K‡i mgq «ِ‫ﺟِﻴﻢ‬‫ﻄﹶﺎﻥِ ﺍﻟﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻮﺫﹸ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻣِﻦ‬‫ »ﺃﹶﻋ‬co‡jI ivM P‡j hvq| AZGe ivm~j Gi
civwRZ K‡i my¯’ we‡eK‡K weRqx Ki‡Z m¶g n‡q‡Q| KviY GKRb ˆ`wnK ex‡ii evYx †gvZv‡eK Avg‡ji gva¨‡g Cgvb-Avgj weaŸsmx ivM ev †µva bvgK gvivZ¥K
kΓZvg~jK AwbóKvixZvi Zzjbvq †µva kΓi AwbóKvwiZv kZ-mnmª¸Y ‡ekx n‡Z Aš—ie¨vwa †_‡K gyw³jvf m¤¢e|
cv‡i| ZvB ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻠِﻚ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ﺪِﻳﺪ‬‫ﺎ ﺍﻟﺸ‬‫ﻤ‬‫ ﺇِﻧ‬.ِ‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ ﺑِﺎﻟﺼ‬‫ﺪِﻳﺪ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺲ‬‫»ﻟﹶﻴ‬ wRnŸvi †ndvRZ
«ِ‫ﻀﺐ‬
 ‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻪ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ ﻧ‬He¨w³ kw³kvjx b‡n †h gvbyl‡K AvQvo †`q eis H e¨w³ gvby‡li †hme A½-cÖZ¨½ h_v nvZ,cv, †PvL, Kvb, I wRnŸv BZ¨vw` Øviv cvc
kw³kvjx exi †h iv‡Mi mgq wb‡R‡K mseiY Ki‡Z m¶g|1099 nvw`‡m ewY©Z msNwUZ nq Z¤§‡a¨ wRnŸv nj cÖavb| gvby‡li AwaKvsk wbZ¨-ˆbgwËK ¸bvn †hgb-
Awfkvc, Ak­xjZv, Mvwj-MvjvR, wg_¨v, MxeZ, †PvMj‡Lvix BZ¨vw` Kexivn ¸bvn
Av‡QÑ ‫ﻔﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ‬‫ﺐ ﻭﺍﺣﻠﻤﻜﻢ ﻣﻦ ﻋ‬‫ﻀ‬‫ﺪ ﺍﻟﻐ‬‫† ﺍﺷﺪﻛﻢ ﻣﻦ ﻏﻠﺐ ﻧﻔﺴﻪ ﻋِﻨ‬Zvgv‡`i me‡P‡q
mg~n wRnŸv Øviv msNwUZ nq| myZivs cÖ_‡g wRnŸvi †ndvRZ Z_v imbv m¤ú‡K©

1096 1100
. gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx, Zdmx‡i bCgx, 4_© LÊ, c„ôv-205 . Bgvg Mv¾vjx (i.), ZvkKx‡j wKi`vi, D`y©, c„. 116
1097 1101
. Avng` Be‡b nv¤^j (i), m~Î: wgkKvZ, c„. 434 . Bgvg evqnvKx (i), ïqveyj Cgvb, m~Î: wgkKvZ, c„ôvÑ434
1098 1102
. Bgvg Mv¾vjx (i.), ZvkKx‡j wKi`vi, D`y©, c„. 116 . Bgvg Avey `vD` (i), Avey `vD` kixd, m~Î: wgkKvZ, c„ôvÑ434
1099 1103
. eyLvix, gymwjg, m~Î: wgkKvZ , c„ôvÑ433 . Bgvg Avng` I wZiwghx (i.) gymbv` I wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„ôvÑ434
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 401 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 402
Av‡jvPbv Kie| wRnŸv †QvU GKwU gvsmwcÊ n‡jI GwU ü`‡qi `iRv| GwU ü`‡qi ‫ﺝ‬‫ﺍﻟﹾﻔﹶﺮ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﻢ‬:ِ‫ﻓﹶﺎﻥ‬‫ﻮ‬‫†ﺍﻟﹾﺄﹶﺟ‬Zvgiv wK Rvb †Kvb wRwbm gvbyl‡K me‡P‡q †ekx Rvnvbœv‡g
msev` mieivn K‡i| Gi ¶gZv cÖej, civµgkvjx bicwZ n‡ZI †ekx| GwU cÖ‡ek Kiv‡e? Zv nj `yÕwU MnŸiÑ GKwU gyL AciwU j¾v¯’vb|1106 nvw`m kix‡d
gvbyl‡K aŸs‡mi AZ‡jI Wyev‡Z cv‡i| Avevi mvd‡j¨i kx‡l©I mgvmxb Ki‡Z
Av‡iv ewY©Z n‡q‡Q †h, ِ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻣ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﻦ‬‫ﺰِﻝﱡ ﻋ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣِﻤ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻧِﻪِ ﺃﹶﺷ‬‫ ﻟِﺴ‬‫ﻦ‬‫ﺰِﻝﱡ ﻋ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﻪ‬‫ ﺇِﻧ‬ev›`vni cv wcQjv‡bvi
cv‡i| GRb¨ wRnŸv‡K mshZ ivLv GKvš— cÖ‡qvRb| wRnŸv nj Aš—‡ii gyLcvÎ I
†P‡q gyL wcQjv‡bv gvivZ¥K ¶wZKi|1107 KviY cv wcQwj‡q co‡j nqZev
cÖwZwbwa| Avi evwn¨K A½-cÖZ¨½mg~n wRnŸvi wbKU `vqe×| ivm~j Gikv`
kvixwiK ¶wZ n‡e, wKš‘ gyL wcQwj‡q †M‡j Cgvb I Avg‡ji Z_v Øxwb ¶wZ n‡e,
K‡ibÑ ،‫ ﺑِﻚ‬‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ ﻓِﻴﻨ‬‫ﻖِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺍﺗ‬:‫ﻘﹸﻮﻝﹸ‬‫ﺎﻥﹶ ﻓﹶﺘ‬‫ ﺍﻟﻠﱢﺴ‬‫ﻜﹶﻔﱢﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺎﺀَ ﻛﹸﻠﱠﻬ‬‫ﻀ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻷَﻋ‬‫ﻡ‬‫ ﺁﺩ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﺻ‬
hv kvwiixK ¶wZi †P‡q mnmª ¸Y fqvbK|
‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺠ‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻋ‬‫ﺖ‬‫ﺠ‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺍﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻘﹶﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﺖ‬‫ﻘﹶﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺍﺳ‬gvbyl hLb mKv‡j Nyg n‡Z D‡V, Zvi wRnŸvB me‡P‡q fqsKi I me©bv‡ki g~j
cÖ‡Z¨K A½-cÖZ¨½ wRnŸvi Kv‡Q Abybq web‡qi mv‡_ Avih K‡i e‡j, Zzwg cvc-c~Y¨ I Cgvb-Kzdi P~ovš—fv‡e cÖgvwYZ nq wRnŸv Øviv| Lye mveavbZvi
Avgv‡`i e¨vcv‡i Avj­vn‡K fq Ki| A_©vr Ab¨vq Kv‡R wjß n‡qvbv| †Kbbv Avgiv mwnZ wRnŸv‡K e¨envi Ki‡Z n‡e| G cªm‡½ nhiZ mywdqvb Be‡b Avãyj­vn (iv.)
†Zvgvi mv‡_ RwoZ| Zywg wVK _vK‡j AvgivI wVK _vKe| A_©vr Zzwg mwVK c‡_
e‡jbÑ Avwg GKw`b ivm~j †K wRÁvmv KijvgÑ ‫ﺎﻑ‬‫ﺨ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺃﹶﺧ‬‫ ﻣ‬،ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻳ‬
cwiPvwjZ n‡j AvgivI mwVK c‡_ cwiPvwjZ n‡ev| Avi Zzwg evuKv c‡_ Pj‡j
AvgivI evuKv c‡_ Pj‡Z eva¨ n‡ev| d‡j wec`MÖ¯’ n‡ev Avi Avj­vni Avhv‡ei " ‫ﺬﹶﺍ‬‫ " ﻫ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،ِ‫ﻔﹾﺴِﻪ‬‫ﺎﻥِ ﻧ‬‫ﺬﹶ ﺑِﻠِﺴ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺧ‬:‫؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫† ﻋ‬n Avj­vni ivm~j! †h wRwbm¸‡jv Avcwb
wkKvi n‡ev| Avgvi Rb¨ f‡qi e¯‘ e‡j g‡b K‡ib; Z¤§‡a¨ AwaK fqsKi †Kvb wRwbmwU?
wRnŸv mshZ Kiv gyw³i Dcvq mywdqvb e‡jb, GUv ï‡b ivm~j wb‡Ri wRnŸv a‡i ejjbÑ GUv|1108 GKw`b
nhiZ Igi (iv.) nhiZ Avey eKi (iv.)Õi wbKU wM‡q †`L‡jb wZwb Zvui wRnŸv
AÁ I wb‡ev©aiv wRnŸvi Awab¯’ n‡q wRnŸvi `v‡m cwiYZ nq| wRnŸv‡K
a‡i Uvb‡Qb| A_©vr wRnŸvi Dci wb‡Ri †µva cÖKvk K‡i kvw¯—i D‡Ï‡k¨ Giƒc
Avq‡Ë¡ Avb‡Z bv cvi‡j gvbyl‡K c‡` c‡` wec`MÖ¯’ n‡Z nq| Avj­vn I ev›`vi
K‡i‡Qb| GUv †`‡L nhiZ Igi (iv.) evuav cÖ`v‡bi D‡Ï‡k¨ ej‡jbÑ _vgyb!
†µv‡ai wkKvi n‡Z nq| nhiZ DKev Be‡b Av‡gi (iv.) n‡Z nvw`m ewY©Z Av‡Q-
Avcbvi wK n‡q‡Q? †Kb Ggb Ki‡Qb? Avj­vn Avcbv‡K ¶gv Ki“b| ZLb Avey
wZwb e‡jbÑ ‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠِﻚ‬‫ ﺃﹶﻣ‬:‫ﺎﺓﹸ؟ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻣ‬:‫ﺎ ﻓﹶﻘﹸﻠﹾﺖ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻟﹶﻘِﻴﺖ‬
eKi (iv.) e‡jb, G wRnŸvB Avgvi hZme me©bv‡ki g~j| GUvB Avgv‡K aŸs‡mi
،‫ﻚ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﻟِﺴ‬GKw`b Avwg ivm~j Gi mv‡_ mv¶vZ Kijvg Ges Avih Kijvg Bqv ¯’vbmg~‡n AeZxY© K‡i‡Q|1109 AZGe me©`v cÖ‡Z¨K gvbyl‡K wRnŸv m¤ú‡K© mZ©K
ivm~jvj­vn! me©‡¶‡Î gyw³i Dcvq wK? Dˇi ivm~j ej‡jb, Zzwg †Zvgvi I mveavb _vK‡Z n‡e| G‡K fvj Kv‡R e¨envi K‡i g›` KvR †_‡K weiZ †i‡L
1104
wRnŸv‡K Avq‡Z¡ ivL| A_©vr K_v ejvi †¶‡Î mZK©Zv Aej¤^b Ki‡Z n‡e| Gi aŸsmvZ¥K Awbó †_‡K †eu‡P _vK‡Z n‡e|
†Kvb K_v‡K †QvU, Zz”Q I bMb¨ g‡b Kiv DwPZ bq| KviY A‡bK mgq gvby‡li Awfkvc I Ak­xjZv
Zz”Q K_vI Avj­vni Amš—ywói KviY n‡q Rvnvbœvgx n‡Z nq| bex Kwig Gikv` Awfkvc I Ak­xjZv gyL w`‡q cÖKvk nq G¸‡jv iv‡Mi g›` cÖwZdj| G `yÕwU
K‡ibÑ ‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺟ‬‫ﻮِﻱ ﺑِﻬ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻟﹰﺎ ﻳ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻠﹾﻘِﻲ ﻟﹶﻬ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬،‫ﻞﱠ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﻂِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻋ‬‫ﺨ‬‫ ﺳ‬‫ﺔِ ﻣِﻦ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻜﹶﻠِﻤ‬‫ﻜﹶﻠﱠﻢ‬‫ﺘ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻌ‬ AvPiY gvby‡li gh©v`v ¶zbœ K‡i, MÖnY‡hvM¨Zv bó K‡i †`q, mgvR‡K KjywlZ K‡i
ev›`vn †Kvb †Kvb mgq Ggb K_v e‡j hv‡Z Avj­vn Zvqvjv Amš—yó nb| GK_v kvwš— webó K‡i| G¸‡jv Af`ªRwbZ Amy›`i AvPiY| c¶vš—‡i gyÕwgb ej‡ZB f`ª,
Zv‡K Rvnvbœv‡g wb‡¶c K‡i A_P †m G wel‡q IqvwKdnvj bq|1105 Aci GK kvš— I my›`i AvPiYKvix‡K eySvq| myZivs †Kvb gyÕwg‡bi c‡¶ G ai‡Yi AvPiY
nvw`‡m ewY©Z n‡q‡Q bex Kwig e‡jb, «‫؟‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺧِﻞﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﺎ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﻭﻥﹶ ﻣ‬‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫»ﺃﹶﺗ‬
1106
. gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„. 412
1107
. evqnvKx, m~Î: wgkKvZ, c„. 413
1104 1108
. Bgvg wZiwghx, wZiwghx kixd, m~Î: wgkKvZ, c„. 413 . wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„. 413
1105 1109
. eyLvix, m~Î: wgkKvZ, c„.411 . Bgvg gv‡jK (i.) m~Î: wgkKvZ, c„. 415
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 403
†gv‡UB †kvfv cvqbv| ZvB nvw`m kix‡d bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻐِﻲ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫»ﻟﹶﺎ ﻳ‬
«‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﻟﹶﻌ‬‫ﻳﻖٍ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻟِﺼِﺪ‬wmÏxK Z_v gyÕwg‡bi c‡¶ AwaK Awfm¤úvZKvix nIqv DwPZ
bq|1110 Ab¨ GK eY©bvq Av‡Q ‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻻﹶ ﻳ‬GKRb gyÕwgb AwaK
Awfm¤úvZKvix n‡Z cv‡i bv|1111 D¤§‡Z gynv¤§`xi GKwU we‡kl gh©v`v nj Zviv
wKqvgZ w`e‡m c~e©eZ©x bex‡`i c‡¶ mv¶¨ `vb Ki‡e †h, bexMY ¯^-¯^ KI‡gi
†jvK‡`i Kv‡Q ZvejxMx `vwqZ¡ h_vh_fv‡e cvjb K‡i‡Qb Ges A‡bK
mrKg©kxj‡`i mycvwi‡k eû Rvnvbœvgx‡KI RvbœvZ †`qv n‡e| wKš‘ hviv `ywbqv‡Z
†jvK‡`i cÖwZ A‡nZzK, Aevš—i I K_vq K_vq Awfkvc †`q wKqvg‡Zi w`b Zv‡`i
mv¶¨ I mycvwik cÖZ¨vL¨vb Kiv n‡e| ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ ﻟﹶﺎ‬‫ﺎﻧِﲔ‬‫»ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻌ‬
«ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺀَ ﻳ‬‫ﻔﹶﻌ‬‫ﻟﹶﺎ ﺷ‬‫ ﻭ‬،َ‫ﺍﺀ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﻮﻥﹶ ﺷ‬‫ﻜﹸﻮﻧ‬‫ ﻳ‬wbðq AwaK Awfm¤úvZKvix wKqvg‡Zi w`b
mv¶¨`vZv I mycvwikKvix n‡e bv|1112
nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q †h, nhiZ Av‡qkv wmwÏKv (iv.) e‡jbÑ GKw`b
nhiZ Avey eKi (iv.) Zuvi GK `vm‡K fr©mbv KiwQ‡jb| G mgq bex Kwig
Zvui cvk w`‡q Mgb KiwQ‡jb| ivm~j (ï‡b) Zuv‡K D‡Ïk¨ K‡i ej‡jb,
KvÕevi cÖfyi kc_! fr©mbvKvix I wmÏxK KL‡bv GK e¨w³ n‡Z cv‡ibv| A_©vr
wmÏxKxq‡Zi gZ DrK„ó¸Y fr©mbv Kivi gZ wbK…óZg KvR GKB e¨w³i g‡a¨
mgv‡ek NU‡Z cv‡ibv| †Kbbv G `yÕwU ci¯úi we‡ivax| GUv ï‡b nhiZ Avey eKi
(iv.) H w`‡bB Zvui K‡qKRb `vm‡K gy³ K‡i w`‡q bexi Kv‡Q wM‡q ej‡jb
fwel¨‡Z KL‡bv G Kv‡Ri (cv‡ci) cybive„wË Ki‡evbv|1113 A_©vr fyjµ‡gI hw`
†Kvb mgq G ai‡bi cvc msNwUZ n‡q hvq Zvn‡j mv‡_ mv‡_ Zvi wecixZ `vb
mv`Kv wKsev †h‡Kvb †bK KvR K‡i fwel¨‡Z Avi †Kvb w`b Ki‡ebv e‡j cÖwZÁv
Ki‡j Zv ZvIevi ch©v‡q †cŠu‡Q hvq| d‡j ¸bvn gvd nIqvi Avkv Kiv hvq|
mgv‡R wKQz Awkw¶Z AÁ †jvK Av‡Q hviv mvgvb¨ wel‡q K_vq K_vq Awfkvc I
MvwjMvjvR K‡i| GUv AZ¨š— wb›`bxq I bvRv‡qh| gyÕwgb n‡jv Av`k©evb I
PwiÎevb e¨w³| Awfm¤úvZ I fr©mbv gyÕwg‡bi ˆewkó¨ n‡Z cv‡ibv| ZvB bex
Kwig G¸‡jvi e¨vcv‡i K‡Vvifv‡e wb‡la K‡i‡Qb| nvw`m kix‡d ewY©Z
1110
. gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„. 411
1111
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„. 413
1112
. gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„. 411
1113
. evqnvKx, m~Î: wgkKvZ, c„. 415
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 404
Av‡QÑ ivm~j Gikv` K‡ibÑ «‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ﻟﹶﺎ ﺑِﺠ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺐِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻀ‬‫ﻟﹶﺎ ﺑِﻐ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺔِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻮﺍ ﺑِﻠﹶﻌ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﺎﻋ‬‫»ﻟﹶﺎ ﺗ‬
†Zvgiv G‡K Aci‡K Gfv‡e Awfm¤úvZ Ki‡e bv †h, †Zvgvi Dci Avj­vni
Awfm¤úvZ †nvK, Avj­vni MRe †nvK Ges Zzwg Rvnvbœvgx|1114 A‡b‡KB cÖvK…wZK
e¯‘‡K wb‡Ri cÖwZK~j n‡Z †`L‡j Zv‡K Awfm¤úvZ I Mvj-g›` w`‡Z Avi¤¢ K‡i|
A_P GUv RNb¨ cvc| KviY cÖK…wZi meB Avj­vni m„wó| G‡`i wb‡R‡`i †Kvb
¶gZv bvB| ¯^qs Avj­vnB I‡`i wbqš¿K| myZivs H¸‡jv‡K Mvwj †`Iqv gv‡b
Avj­vn‡K Mvwj †`Iqvi mgvb| ZvQvov A‡bK †¶‡Î Awfm¤úvZ wb‡Ri Dci G‡m
c‡o| nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡QÑ ‫ﻝﹸ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬، ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻰ ﻓﹶﻠﹶﻌ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﺀَﻩ‬‫ ﺭِﺩ‬‫ﻳﺢ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻋ‬‫ﺎﺯ‬‫ﻠﹰﺎ ﻧ‬‫ﺟ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺭ‬
ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺔﹸ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﺖِ ﺍﻟﻠﱠﻌ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ﻞٍ ﺭ‬‫ ﺑِﺄﹶﻫ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺲ‬‫ﺌﹰﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺇِﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﺓﹲ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬،‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹾﻌ‬‫ »ﻟﹶﺎ ﺗ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺻ‬
GK e¨w³i Mv‡qi Pv`i evZv‡m DowQj| †jvKwU evZvm‡K Awfm¤úvZ Ki‡Z
jvMj| bex Kwig ï‡b ej‡jbÑ evZvm‡K Awfm¤úvZ K‡ivbv| †Kbbv Zv †Zv
Avw`ó (A_©vr Avj­vni ûKz‡g P‡j) Z‡e g‡b †i‡Lv †h e¨w³ †Kvb e¯—y‡K jvÕbZ
K‡i Avi hw` H e¯—ywU jvÕb‡Zi †hvM¨ bv nq Zvn‡j jvÕbZ jvÕbZKvixi w`‡KB
wd‡i Av‡m|1115
jvÕbZ Gi kiqx weavb
jvÕbZ ev Awfm¤úvZ m¤ú‡K© kixq‡Zi weavb nj, †Kvb gymjgvb‡K wbw`©ó
K‡i jvbZ †`Iqv bv Rv‡qh| †Kbbv ivm~j e‡j‡Qb, ‫ﺔﹸ‬‫ﻨ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﻢ ﻋ‬‫ﻟﹸﻮ ﺍﳌﹸﺴ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
‫ ﺍﷲ‬‫ﺐ‬‫ ﻏﹶﻀ‬‫† ﺍﷲِ ﺍﻭ‬Zvgvi Dci Avj­vni Awfkvc I Avj­vni Mhe Giƒc e‡jvbv| Z‡e
mvgMÖxKfv‡e †Kvb RvwZ ev m¤cÖ`v‡qi Dci jvÕbZ Kiv ˆea| †hgb ejv nqÑ ‫ﺔﹸ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﻌ‬
‫ﻦ‬‫ﻠﻰ ﺍﻟﻜﹶﺎﺫِﺑِﻴ‬‫ ﺍﷲ ﻋ‬Ges ‫ﻦ‬‫ﻠﻰ ﺍﻟﻜﹶﺎﻓِﺮِﻳ‬‫ﺔﹸ ﺍﷲِ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ |ﻟﹶﻌ‬Abyiƒcfv‡e †h e¨w³i g„Zz¨ K~di ev
wkiK Ae¯’vq n‡q‡Q e‡j bm ev `jxj Øviv cÖgvwYZ Zvi DciI jvÕbZ Kiv ˆea|
Ak­xjZv nj †envqvcbv ev wbj©¾Zvi AvjvgZ| j¾v Cgv‡bi kvLv| j¾v bv
_vK‡j gvbyl †h †Kvb wbK…ó KvR Ki‡Z cv‡i| Ak­xjZv gvbyl‡K ΓwUc~Y© K‡i †`q,
hZme KzKg© I †`vlÑΓwUi Rb¥ †`q| nvw`m kix‡d ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﻪ‬‫ﺍﻧ‬‫ﺀٍ ﺇِﻟﱠﺎ ﺯ‬‫ﻲ‬‫ﺎﺀُ ﻓِﻲ ﺷ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﻪ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺀٍ ﺇِﻟﱠﺎ ﺷ‬‫ﻲ‬‫ ﻓِﻲ ﺷ‬‫ﺶ‬‫† ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﹾﻔﹸﺤ‬Kvb wKQz‡Z Ak­xjZv
1114
. wZiwghx, Avey `vD`, m~Î: wgkKvZ, c„. 413
1115
. cÖv¸³
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 405 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 406
Zv‡K ΓwUc~Y© K‡i †`q Avi j¾vkxjZv Zv‡K †mŠ›`h©gwÊZ K‡i †`q|1116 HK¨, ej‡jbÑ nu¨v| Zv‡K Av‡iv wRÁvmv Kiv nj, Cgvb`vi wK K…cY n‡Z cv‡i? ivm~j
åvZ…Z¡ I kvwš— Bmjv‡gi Kvg¨| Avi Ak­xjZv Mvj-g›` I wnsmv-we‡Øl GB HK¨, ej‡jb, nu¨v| Zuv‡K Avevi wRÁvmv Kiv n‡jv, Cgvb`vi wK wg_¨vev`x n‡Z
åvZ…Z¡ I kvwš—-k„•Ljv‡K webvk K‡i †d‡j| d‡j Hme Lvivc Af¨vm cwiZ¨vM Kiv cv‡i? wZwb ej‡jb, bv|1120 A_©vr fxi“Zv I K„cYZv Cgvb we‡ivax ¯^fve bq|
cÖ‡Z¨K gvby‡li Rb¨ Avek¨K| †Kvb gyÕwg‡bi g‡a¨ Zv msµwgZ n‡Z cv‡i| d‡j Zv‡K Kvcyi“l ev K…cY ejv
wg_¨v hvq| wKš‘ †Kvb gyÕwg‡bi g‡a¨ wg_¨v _vK‡Z cv‡ibv| KviY cÖ‡Z¨K gymjgvb
wg_¨v ejv gnvcvc| GK_vwU cÖ‡Z¨K a‡g©B ¯^xK…Z| we‡klZ Bmjv‡g GUv‡K Rb¥MZfv‡e mZ¨ev`xZvi Dci Rb¥jvf K‡i|
mKj cv‡ci g~j wnmv‡e wPwýZ Kiv n‡q‡Q| wg_¨vB gvbyl‡K cvc I Aciv‡ai cÖwZ mgv‡R Ggb wKQy †jvK †`Lv hvq hviv wb‡R‡`i‡K weÁ, Ávbx I cwÊZ wnmv‡e
Drmvn †hvMvq| GKwU wg_¨v‡K Pvcv w`‡Z AmsL¨ wg_¨vi Avkªq wb‡Z nq| g~jZ cÖKvk Kivi D‡Ï‡k¨ †gjv-gRwj‡m Dcw¯’Z †kªvZv‡`i †_‡K cÖksmv cvIqvi Rb¨
wg_¨vi Dci fimv K‡iB gvbyl Aciva Kivi mvnm cvq| wg_¨vev`x‡K †KD cQ›` Ges gvbyl‡K nvmv‡bvi Rb¨ wg_¨v e‡j _v‡K| G‡`i Rb¨ bex Kwig wZbevi
K‡i bv GgbwK AwZ AvcbRbI| gnvb `qvevb Avj­vn wg_¨vev`x‡K Awfkvc Aby‡kvPbv e¨³ K‡ib| ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺤِﻚ‬‫ﻀ‬‫؛ ﻟِﻴ‬‫ﻜﹾﺬِﺏ‬‫ﺙﹸ ﻓﹶﻴ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻞﹲ ﻟِﻤ‬‫ﻳ‬‫»ﻭ‬
K‡ib| cweÎ KziAv‡b ejv n‡q‡QÑ ‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﺫِﺑِﲔ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻨ‬‫ ﻟﹶﻌ‬wg_¨vev`x‡`i Dci «‫ﻞﹲ ﻟﹶﻪ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﻞﹲ ﻟﹶﻪ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﻡ‬‫ ﺑِﻪِ ﺍﻟﹾﻘﹶﻮ‬Aby‡kvPbv Zv‡`i Rb¨ hviv K_v e‡j, Avi RbZv‡K
1117
Avj­vni Awfkvc| wg_¨v wg_¨vev`x‡K Rvnvbœvgx evwb‡q †`q| ivm~j nvmv‡bvi Rb¨ wg_¨v e‡j| Zv‡`i Rb¨ Aby‡kvPbv, Zv‡`i Rb¨ Aby‡kvPbv|1121
Gikv` K‡ibÑ ،ِ‫ﺎﺭ‬‫ﺪِﻱ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻔﹸﺠ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻮﺭ‬‫ﺪِﻱ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻔﹸﺠ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻜﹶﺬِﺏ‬،‫ﺍﻟﹾﻜﹶﺬِﺏ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﺇِﻳ‬ wg_¨v gybv‡dKx ¯^fve| ivm~j Gikv` K‡ibÑ «ِ‫ﻔﹶﺎﻕ‬‫ﺍﺏِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺑ‬‫»ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻜﹶﺬِﺏ‬
‫ﺎ‬‫ ﺍﷲِ ﹶﻛﺬﱠﺍﺑ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺐ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻯ ﺍﻟﹾﻜﹶﺬِﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹾﺬِﺏ‬‫ﻞﹸ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻝﹸ ﺍﻟﺮ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻣ‬‫† ﻭ‬Zvgiv wg_¨vPvi n‡Z wbtm‡›`‡n wg_¨v †bdv‡Ki `iRvmg~‡ni GKwU `iRv| 1122 ivm~j Av‡iv
†eu‡P _vK| wg_¨v cvcvPv‡ii c_ †`Lvq Avi cvc Rvnvbœv‡gi w`‡K wb‡q hvq| †h Gikv` K‡ibÑ ‫ﺙﹶ‬‫ﺪ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺣ‬:‫ﻠِﻢ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻋ‬‫ﺯ‬‫ﻠﱠﻰ ﻭ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺻ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﻓِﻖ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﻓﹶﻬ‬‫ ﻛﹸﻦ‬‫ﻦ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺙﹶ ﻣ‬
e¨w³ me©`v wg_¨v K_v e‡j Ges wg_¨v ej‡Z m‡Pó _v‡K, Avj­vni `iev‡i Zv‡K ‫ﺎﻥﹶ‬‫ ﺧ‬‫ﻤِﻦ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﺅﺗ‬‫ ﻭ‬،‫ﻠﹶﻒ‬‫ ﺃﹶﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻭ‬‫ ﻭ‬،‫ ﻛﹶﺬﹶﺏ‬hvi g‡a¨ wZbwU ¯^fve _vK‡e †m gybvwdK|
eo wg_y¨K e‡j wjLv nq|1118 wg_¨v KZ eo RNb¨ I wbK…ó Zv ivm~j Gikv`
hw`I †ivhv iv‡L, bvgvh c‡o Ges wb‡R‡K gymjgvb g‡b K‡i| Zvnj hLb K_v
K‡ibÑ ِ‫ﺎﺀَ ﺑِﻪ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﺘ‬‫ ﻧ‬‫ ﻣِﻴﻼﹰ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹶﻚ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻛﹶﺬﹶﺏ‬ev›`vn hLb wg_¨v e‡j, e‡j wg_¨v e‡j, Iqv`v Ki‡j f½ K‡i Ges AvgvbZ ivL‡j wLqvbZ K‡i|1123
ZLb (Zvi wbivcËvq wb‡qvwRZ) †d‡ik&Zv wg_¨vi `yM©‡Üi Kvi‡Y GK gvBj `~‡i wg_¨v Øviv gvby‡li Av`vjZ, mZZv I MªnY‡hvM¨Zv bó n‡q hvq| wg_¨vev`x cÖgvwYZ
P‡j hvq|1119 A_©vr wg_¨v GZ‡ekx `yM©Ügq †h, hvi `yMÜ
© GK gvBj ch©š— we¯—vi n‡j gynvwÏmx‡b †KivgMY Zv‡`i †_‡K nvw`m MÖnY Ki‡Zb bv|
jvf K‡i| wg_¨v †Kvb cÖK…Z gyÕwg‡bi ¯^fve n‡Z cv‡ibv| whwb gyÕwgb wZwb NUbv
mZ¨ev`x| mZ¨ Avi wg_¨v `yÕwU wecixZag©x wRwbm| G `yÕwU K¶‡bv GK e¨w³i
nhiZ wkejx (i.) GKRb DPuy ¯—‡ii Ajx wQ‡jb| wZwb GKRb D¯—v‡`i wbKU
gv‡S mgv‡ek NU‡Z cv‡ibv| nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, ivm~j †K wRÁvmv
Bj‡g bvû wk¶vi Rb¨ †M‡jb| D¯—v` ej‡jbÑ co! ‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬‫ ﺯ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ ﺿ‬hv‡q` Igi‡K
Kiv n‡qwQjÑ ،‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬:‫ﺨِﻴﻠﹰﺎ؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ‬‫ ﺑ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺃﹶﻳ‬:‫« ﻓﹶﻘِﻴﻞﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ »ﻧ‬:‫ﺎﻧﺎﹰ؟ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺒ‬‫ ﺟ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺃﹶﻳ‬
†g‡i‡Q| ZLb nhiZ wkejx (i.) wR‡Ám Ki‡jb †h, ev¯—‡e wK hv‡q` Igi‡K
‫ ﻻ‬:‫ﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ ﻛﹶﺬﱠﺍﺑ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺃﹶﻳ‬:‫ ﻓﹶﻘِﻴﻞﹶ ﻟﹶﻪ‬Cgvb`vi wK fxi“ n‡Z cv‡i? ivm~j †g‡i‡Q? D¯—v` DËi w`‡jbÑ gv‡iwb Z‡e GUv GKUv D`vniY| ZLb nhiZ wkejx

1116 1120
. wZiwghx, Avey `vD`, m~Î: wgkKvZ, c„. 413 . gv‡jK, evqnvKx, m~Î: wgkKvZ, c„ôvÑ414
1117 1121
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ-61 . Avng`, wZiwghx, Avey `vD`, `v‡igx, m~Î: wgkKvZ, c„ôvÑ413
1118 1122
. eyLvix, gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„ôvÑ412 . Bgvg Mv¾vjx (i.), ZvkKx‡j wKi`vi, D`y©, c„ôvÑ76
1119 1123
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„ôvÑ413 . eyLvix I gymwjg
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 407
(i.) ej‡jbÑ Avwg Ggb Bjg coe bv hvi wfwËUvB wg_¨vi Dci G e‡j wZwb P‡j
†M‡jb|1124 Av‡MB ejv n‡q‡Q wg_¨v mKj cv‡ci g~j I Drm| wg_¨v e‡j A¯^xKvi
K‡i gyw³ cv‡eÑ GB wek¦v‡mi Dci wfwË K‡iB gvbyl cvcvPv‡i wjß nq| ZvB
cÖ_‡g cv‡ci Drm‡K eÜ Ki‡Z n‡e| GK e¨w³ ivm~j Õi `iev‡i G‡m ejjÑ
Bqv ivm~jvj­vn Avwg gymjgvb n‡Z PvB| Z‡e Avgvi g‡a¨ A‡bK g›` ¯^fve Av‡Q
hv Avwg †gv‡UB Qvo‡Z cvi‡evbv| Avwg e¨wfPvi Kwi, g`¨cvb Kwi, Pzwii Af¨vmI
Av‡Q Ges wg_¨vI ewj| Avgv‡K `qv K‡i H¸‡jvi AbygwZ w`b| Avwg ax‡i ax‡i
GKwU GKwU K‡i Z¨vM Kie| ivm~j Zv‡K wRÁvmv Ki‡jbÑ wVK Av‡Q, Zzwg
wg_¨v ejv Z¨vM Ki‡Z cvi‡e? †jvKwU fvej GUv‡Zv mnR| wVK Av‡Q Avwg Iqv`v
Kijvg wg_¨v Z¨vM Ki‡ev| GB e‡j P‡j †Mj| GLb †m Zvi Af¨vm Abyhvqx hLb
whbv Kivi B”Qv Kij ZLb wPš—v Kij Avj­vni `iev‡i hLb nvwRi n‡ev ZLb wg_¨v
ej‡Z cvi‡evbv Avi mZ¨ ej‡j jw¾Z n‡ev I kvw¯— cv‡ev| AZGe whbv Kivi
B”Qv Z¨vM Kij| Gfv‡e g`¨cv‡bi B”Qv Ki‡j Ges iv‡Z Pzwi Kivi B”Qv Ki‡j
wVK Zvi Aš—‡i H K_v G‡m hvq| d‡j wg_¨v ej‡Z cvi‡ev bv e‡j †mB GK GK
K‡i me cvc KvR cwiZ¨vM K‡i aŸs‡mi nvZ †_‡K i¶v †c‡q‡Q|1125
mvaviYZ wg_¨v `yÕai‡bi n‡Z cv‡i| K. gvby‡li g‡a¨ SMov-weev` m„wói
D‡Ï‡k¨, wb‡Ri jvf A‡b¨i ¶wZi D‡Ï‡k¨ A_ev cvcvPv‡ii kvw¯— †_‡K gyw³
jv‡fi D‡Ï‡k¨| GUv bv Rv‡qhI nvivg| Avj­vncvK e‡jbÑ ِ‫ﻭﺭ‬‫ﻝﹶ ﺍﻟﺰ‬‫ﻮﺍ ﻗﹶﻮ‬‫ﻨِﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻭ‬
†Zvgiv wg_¨v cwinvi Ki|1126 L. weev`gvb `yÕe¨w³ ev `yÕ`‡ji mg‡SvZv m„wói
D‡Ï‡k¨ A_ev †Kvb gymjgv‡bi Kj¨vYv‡_© wKsev †Kvb gymjgvb‡K ¶wZ †_‡K
euvPv‡bvi Rb¨ wg_¨v ejv ïay ˆea bq eis †¶Î we‡k‡l G cÖKv‡ii wg_¨v IqvwRe
n‡q hvq| ivm~j Gikv` K‡ibÑ ِ‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻠِﺢ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺬﱠﺍﺏ‬‫ﺲ‬‫† ﻟﹶﻴ‬m e¨w³
wg_y¨K bq †h †jvK‡`i g‡a¨ gxgvsmv K‡i|1127 nhiZ mIevb (iv.) e‡jbÑ
«‫ﺍ‬‫ﻪ ﺿﺮﺭ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻓِﻊ‬‫ ﺩ‬‫ ﺃﹶﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺴ‬‫ ﺑِﻪِ ﻣ‬‫ﻔِﻊ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣ‬‫ ﺇﺛﹾﻢ‬‫ ﻛﹸﻠﱡﻪ‬‫ » ﺍﻟﹾﻜﹶﺬِﺏ‬cÖ‡Z¨K wg_¨v ¸bvn Z‡e †h
wg_¨v Øviv †Kvb gymjgv‡bi Kj¨vY mvwaZ nq wKsev †Kvb gymjgvb‡K ¶wZ †_‡K
euvPv‡bvi Rb¨ ejv n‡q Zv ˆea|1128 Z‡e hZ¶Y mZ¨ Øviv m¤¢e nq ZZ¶Y wg_¨vi
1124
. Avãyi ingvb md~ix (i.), byhnvZzj gvRvwjm, c„ôvÑ119
1125
. Avãyi ingvb md~ix (i.), cÖv¸³, c„ôvÑ119
1126
. m~iv nvR¡, AvqvZÑ30
1127
. eyLvix, gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„ôvÑ412
1128
. Bgvg Mv¾vjx (i.), ZvkKx‡j wKi`vi, D`y©, c„ôvÑ76
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 408
Avkªq bv †bIqv †kªq| me©`v g‡b ivL‡Z n‡e ivm~j Gi evYx ‫ﺍﻟﺼﺪﻕ ﻳﻨﺠﻰ‬
‫ ﻭﺍﻟﻜﺬﺏ ﻳﻬﻠﻚ‬mZ¨ gyw³ `vb K‡i Avi wg_¨v aŸsm K‡i|
MxeZ
MxeZ ev ciwb›`v gymwjg mgv‡Ri GKwU gvivZ¥K e¨vwa| mgv‡R wnsmv we‡Øl
I wek„•Ljv m„wóKvix GKwU gnvgš¿| ci¯úi wek¦vm, mngwg©Zv I eÜzZ¡ Mxe‡Zi
Kvi‡Y webó nq| `ywbqv-AvwLiv‡Z ¶wZKviK GB gnve¨vwa †_‡K †eu‡P _vKvi Rb¨
cweÎ KziAv‡b my¯úó wb‡`©k Ges nvw`m kix‡d K‡Vvi mZ©KevYx G‡m‡Q| myZivs
MxeZ ev †`vlPP©v n‡Z euvP‡Z n‡j cÖ_‡g G e¨vcv‡i mg¨K Ávb ev aviYv _vKv
DwPr|
Mxe‡Zi cwiPq
Avj­vgv Avãyj nvB j‡¶èŠfx (i.) e‡jbÑ Kv‡iv Abycw¯’wZ‡Z Zvi Ggb †Kvb
†`vl-ΓwU Av‡jvPbv Kiv hv †m ïb‡j AvNvZ cv‡e Bmjvgx cwifvlvq ZvB MxeZ|
Zv gy‡Li Av‡jvPbvq, Bkviv-Bw½‡Z, Kj‡g wKsev Ab¨ †h †Kvb Dcv‡q †nvK|
mgv‡jvwPZ e¨w³ weag©x n‡jI MxeZ mve¨¯— n‡e|1129 g~jZ Avgiv Mxe‡Zi cÖK…Z
cwiPq m¤ú‡K© AÁ| A‡b‡K g‡b K‡i Avwg A‡b¨i m¤ú‡K© hv ejwQ Zv †Zv mZ¨,
wg_¨v bv| A_©vr H †`vl Zvi g‡a¨ we`¨gvb| myZivs GUv MxeZ n‡e †Kb? GB
aviYv fyj| e¨w³i g‡a¨ ev¯—‡e †h †`vl i‡q‡Q, Zvi Abycw¯’wZ‡Z †m †`vl
Av‡jvPbv Kivi bvgB MxeZ| c¶vš—‡i e¨w³i g‡a¨ Av‡`Š †h †`vl †bB| wKš—y Zvi
cÖwZ Giƒc wg_¨v †`vlv‡ivc Kiv‡K wg_¨v Aciva ejv nq| †gvUK_v nj, ev¯—e
mZ¨I hw` Amv¶v‡Z e‡j ZvI MxeZ| Mxe‡Zi cwiPq w`‡Z wM‡q ivm~j
Gikv` K‡ibÑ «‫ﻩ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﺎﻙ‬‫ ﺃﹶﺧ‬‫ﻙ‬‫ »ﺫِﻛﹾﺮ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻮﻟﹸﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺔﹸ« ؟ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻐِﻴﺒ‬‫ﻭﻥﹶ ﻣ‬‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫»ﺃﹶﺗ‬
ِ‫ ﻓِﻴﻪ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﻳ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬،‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓﹶﻘﹶﺪِ ﺍﻏﹾﺘ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ »ﺇِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻓِﻴﻪِ ﻣ‬:‫ﺎ ﺃﹶﻗﹸﻮﻝﹸ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ ﺇِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻓِﻲ ﺃﹶﺧِﻲ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ ﺃﹶﻓﹶﺮ‬:‫ﻗِﻴﻞﹶ‬
«‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻬ‬‫ ﺑ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺎ ﺗ‬‫† ﻣ‬Zvgiv wK Rvb MxeZ Kv‡K e‡j? mvnvexMY ej‡jb Avj­vn I Zvui
ivm~jB fvj Rv‡bb| ivm~j ej‡jbÑ †Zvgiv †Kvb (gymjgvb) fvB m¤ú‡K©
Ggb K_v ejv, hv (ïb‡j) Zvi Lvivc jvM‡e| wRÁvmv Kiv n‡jv,hw` Avgvi
fvB‡qi g‡a¨ †m ΓwU eZ©gvb _v‡K, †h ΓwU m¤ú‡K© Avwg ejjvg| ZeyI wK MxeZ
n‡e? ivm~j ej‡jb, Zzwg †h †`vl-ΓwUi K_v ej‡j Zv hw` Zvi g‡a¨ _v‡K
Zvn‡j Zzwg Zvi MxeZ Ki‡j, Avi hw` †m †`vl-ΓwU Zvi g‡a¨ bv _v‡K Z‡e Zzwg
1129
. Avãyj nvB j‡¶èŠfx (i.), MxeZ, c„ôvÑ9
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 409
Zvi cÖwZ wg_¨v Acev` w`‡j|1130 D³ nvw`m kixd †_‡K cÖgvwYZ nq †h, wg_¨v
Acev` Mxe‡Zi †P‡q gvivZ¥K| MxeZ nvivg, Kexiv ¸bvn ev gnvcvc| GUv AZ¨š—
N„wYZ, `yM©Ügq I AwZ wbK…ó KvR| cweÎ KziAv‡b MxeZKvix e¨w³‡K Avcb
fvB‡qi g„Z‡`‡ni †MvkZ f¶YKvix e‡j AvL¨vwqZ Kiv n‡q‡Q| Avi Zv nj KyKzi,
ïKzi I BZi cÖvYxi KvR| Avj­vn cvK e‡jbÑ ‫ ﺃﹶﻥﹾ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺤِﺐ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺐ‬‫ﺘ‬‫ﻐ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻭ‬
‫ﻮﻩ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻓﹶﻜﹶﺮِﻫ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ ﺃﹶﺧِﻴﻪِ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﺄﹾﻛﹸﻞﹶ ﻟﹶﺤ‬‫† ﻳ‬Zvgiv †KD Kv‡iv MxeZ K‡ivbv| †Zvgv‡`i †KD wK
Avcb g„Z åvZvi gvsm f¶Y Kiv cQ›` Ki‡e? e¯—yZ †Zvgiv Zv N„Yv Ki|1131
Bgvg Rqbyj Av‡e`xb (iv.) GKw`b GK MxeZKvix‡K D‡Ïk¨ K‡i ej‡jbÑ ‫ﺍﻧﻚ‬
‫ﺎ ﺍﺩﺍﻡ ﻛﻼﺏ ﺍﻟﻨﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻐﻴﺒﺔ ﻓﺎ‬A_©vr Zzwg MxeZ †_‡K †eu‡P _vK| KviY Zv gvbeiƒcx
KyKzi‡`i ZiKvix|1132 GKw`b nhiZ Av‡qkv (iv.) ivm~j
nhiZ mvwdqv (i.) m¤ú‡K© gš—e¨ K‡i e‡jb †h, ‫ﻨِﻲ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬،‫ﻛﹶﺬﹶﺍ‬‫ﺔﹶ ﻛﹶﺬﹶﺍ ﻭ‬‫ﻔِﻴ‬‫ ﺻ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻚ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬
«‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺟ‬‫ﺰ‬‫ﺮِ ﻟﹶﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﻣﺰﺝ ﺑِﻬ‬‫ﺔﹰ ﻟﹶﻮ‬‫ ﻗﹸﻠﹾﺖِ ﻛﹶﻠِﻤ‬‫ »ﻟﹶﻘﹶﺪ‬:‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﺓﹰ‬‫ ﻗﹶﺼِﲑ‬mvwdqvi †`vl m¤ú‡K© Avcbv‡K
GZUzKz ejvB h‡_ó †h, †m Giƒc A_©vr †m †eu‡U| ivm~j ej‡jbÑ †n Av‡qkv
Zzwg Ggb GK RNb¨ K_v e‡jQ, hw` mgy‡`ªi cvwbi mv‡_ Zv wgkªY Kiv nq Zvn‡j
Zvi (AveR©bvgq `yM©‡Ü) mgy`ª‡KI cwie©Zb K‡i †`‡e| A_©vr mgy‡`ªi cvwb‡K
AveR©bvgq `yM©‡Ü cwiYZ K‡i †dj‡e|1133 nhiZ Rv‡ei (iv.) e‡jb, ivm~j
Gi hy‡M Mxe‡Zi `yM©Ü Abyfe Kiv †h‡Zv| KviY ZLb Mxe‡Zi Aw¯—Z¡ wQj LyeB
Kg| wKš—y GLbKvi mgq Mxe‡Zi cÖv`yf©v‡ei Kvi‡Y †jvKRb GZ Af¨¯’ n‡q
c‡o‡Q †h, `yM©ÜB Abyfe nqbv| †hgb †Kvb Abf¨¯’ e¨w³ Pvgovi ¸`v‡g †M‡j
`yM©‡Üi Kvi‡Y †ekx¶Y Ae¯’vb Ki‡Z cvi‡ebv| wKš—y Af¨¯’ e¨w³iv Pvgovi Dci
e‡m cvbvnvi Ki‡Q, A_P †Kvb iƒc `yM©Ü Abyfe Ki‡Qbv| Mxe‡Zi Ae¯’vI
ZvB|1134
nhiZ Avbvm (iv.) e‡jbÑ ivm~j Gikv` K‡ibÑ wgÕiv‡Ri ivw·Z Avwg
Ggb wKQz †jv‡Ki wbKU w`‡q AwZµg K‡iwQjvg hviv wb‡R‡`i gyLgÊj weivUvKvi
aviv‡jv b‡Li Øviv AuvPov‡Z wQj Ges MwjZ cuPv jvk f¶Y KiwQj| wReªvBj‡K
1130
. gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„ôvÑ412
1131
. m~iv ûRivZ, AvqvZÑ12
1132
. Bgvg Mv¾vjx (i.), wKwgqv‡q mvÕ`vZ, m~Î: MxeZ, c„ôvÑ50
1133
. Avng`, wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„ôvÑ414
1134
. Bgvg Mv¾vjx (i.), gyKvwkdvZzj Kzjye, LÊ-1g, c„ôvÑ170
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 410
G‡`i cwiPq wRÁvmv Ki‡j ej‡jb, Giv `ywbqv‡Z (A‡b¨i MxeZ K‡i) giv jv‡ki
†MvkZ f¶Y Ki‡Zv|1135 nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) e‡jb, †h e¨w³ cvw_©e RM‡Z
Zvi fvB‡qi †MvkZ †L‡q‡Q Mxe‡Zi Øviv wKqvgZ w`e‡m Zvi mvg‡b H e¨w³i
†MvkZ nvwhi Kiv n‡e Ges ejv n‡e †hfv‡e Zzwg `ywbqv‡Z Zvi †MvkZ †L‡qwQ‡j
†mfv‡e Zvi g„Z Ae¯’vq f¶Y Ki| 1136 MxeZ Bev`‡Zi c~Y© mIqve †_‡K ewÂZ
K‡i GgbwK †¶Î we‡k‡l g~j Bev`Z‡KI bó K‡i †`q| nhiZ Avãyjv­ n Be‡b
AveŸvm (iv.) e‡jbÑ `yÕRb †ivhv`vi e¨w³ †hvni wKsev Avmi bvgvh coj| hLb
bex bvgvh †kl Ki‡jbÑ ej‡jb, †Zvgiv hvI cybivq Dh~ Ki I bvgvh co
Ges †Zvgv‡`i †ivhv c~Y© K‡i Ab¨ †Kvb w`b Zv Kvhv Ki| Zviv Avih Kij †Kb?
Bqv ivm~jvj­vn! ûh~i ej‡jbÑ KviY †Zvgiv AgyK e¨w³i MxeZ K‡iQ|1137
†K D¤§yj gyÕwgbxb AwaKvsk †dvKvnv‡`i g‡Z Mxe‡Zi Øviv bvgvh, †ivhv I Dh~ f½ bv n‡jI
G¸‡jvi mIqve K‡g hvq wKsev hvi MxeZ K‡i‡Q mIqve Zvi Avgjbvgvq P‡j
hvq| nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, wKqvg‡Zi w`b MxeZKvixi Avgj MxeZK…Z
e¨w³‡K cÖ`vb Kiv n‡e| d‡j nhiZ nvmvb (iv.) GKevi Rvb‡Z cvi‡jb †h,
R‰bK e¨w³ Zvui MxeZ K‡i‡Q| msev` †c‡q wZwb H e¨w³i wbKU wKQz nvw`qv
cvwV‡q w`‡jb Ges ej‡jbÑ Zzwg Avgvi MxeZ K‡i †Zvgvi †bKx¸‡jv Avgv‡K
w`‡q w`‡qQ| myZivs †Zvgvi G DcKv‡ii K…ZÁZv Ávcb¯^iƒc mvgvb¨ G nvw`qv
cvVvjvg|1138 MxeZKvix Avgj k~b¨ n‡q Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e|
MxeZ e¨vwfPvi n‡ZI gvivZ¥K| KviY MxeZ ev›`vi nK| ev›`vn ¶gv bv
Ki‡j Avj­vn Zv ¶gv K‡ib bv| whbvn‡K ¸bvn g‡b K‡i Zv †Mvc‡b K‡i c¶vš—‡i
mvaviYZ MxeZ‡K ¸bvnI g‡b K‡ibv| Avi ¸bvn‡K ¸bvn g‡b bv Kiv eo ¸bvn|
MxeZKvix †h‡nZz MxeZ‡K ¸bvnB g‡b K‡i bv| †m‡nZz ZvIevI K‡ibv| d‡j
¸bvnMvi n‡q Rvnvbœvgx nq| ivm~j Gikv` K‡ib: ‫ﺎ‬‫ ﻳ‬:‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬،" ‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺰ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ﺔﹸ ﺃﹶﺷ‬‫ﺍﻟﹾﻐِﻴﺒ‬
‫ﻓِﻲ‬‫ ﻭ‬." ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﺏ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻮﺏ‬‫ﺘ‬‫ﻧِﻲ ﻓﹶﻴ‬‫ﺰ‬‫ﻞﹶ ﻟﹶﻴ‬‫ﺟ‬‫ " ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺮ‬:‫ﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺰ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ﺔﹸ ﺃﹶﺷ‬‫ ﺍﻟﹾﻐِﻴﺒ‬‫ﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬
‫ﺔِ ﺍﻧﺲ‬‫ﺍﻳ‬‫ﻓِﻲ ﺭِﻭ‬‫" " ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺣِﺒ‬‫ ﺻ‬‫ﺎ ﻟﹶﻪ‬‫ﻫ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺔِ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺍﻟﹾﻐِﻴﺒ‬‫ﺎﺣِﺐ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺻ‬‫ ﻭ‬،‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻮﺏ‬‫ﺘ‬‫ﺔِ ﻓﹶﻴ‬‫ﺍﻳ‬‫ﺭِﻭ‬
‫ ﻗﺎﻝ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﺰﻧﺎ ﻳﺘﻮﺏ ﻭﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻐﻴﺒﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﺗﻮﺑﻪ‬MxeZ e¨vwfPvi n‡ZI gvivZ¥K|
1135
. cÖv¸³, c„ôvÑ168
1136
. wgkKvZ, c„ôvÑ415
1137
. AvZ-ZviMxe IqvZ Zvinxe, m~Î: MxeZ, c„ôvÑ49
1138
. MxeZ, c„ôvÑ57| m~Î: Avãyj nvB j‡¶èŠfx, byhnvZzj gvRvwjm
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 411
mvnvexMY Avih Ki‡jbÑ GUv wKfv‡e? ivm~j ej‡jb gvbyl e¨wfPvi K‡i|
AZtci ZvIev K‡i Ges Avj­vn cvK AbyMªn K‡i ZvIev Keyj K‡ib| wKš‘ c‡iv¶
wb›`vKvix‡K Avj­vn ¶gv K‡ib bv| hZ¶Y bv hvi wb›`v Kiv n‡q‡Q †m ¶gv K‡i|
nhiZ Avbvm (iv.)Õi eY©bvq Av‡Q, ivm~j Gikv` K‡ib, e¨wfPvix ZvIev K‡i
1139
wKš‘ c‡iv¶ wb›`vKvixi R‡b¨ ZvIev bvB| Kv‡iv †`vl PP©v Kiv †hgb cvc
†Zgwb †kvbvI cvc| e‡m e‡m MxeZ †kvbv Ges Zv‡Z euvav bv †`Iqv MxeZ Kivi
bvgvš—i| KviY G‡Z MxeZKvix‡K Drmvn cÖ`vb Kiv nq| ivm~j Gikv`
K‡ibÑ †Kvb gRwj‡m Kv‡iv MxeZ PP©v n‡j hvi MxeZ Kiv n‡”Q Zvi cÖksmv K‡i
MxeZKvix‡K MxeZ †_‡K †eu‡P _vKvi mnvqZv Ki| MxeZKvix‡K MxeZ n‡Z evav
cÖ`vb Ki bZzev gRwjk Z¨vM K‡i P‡j hvI| PzcPvc e‡m _vK‡j ZzwgI MxeZKvix
e‡j MY¨ n‡e| nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡QÑ ‫ﻠﹶﻰ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻘ‬‫ﺽِ ﺃﹶﺧِﻴﻪِ ﺑِﺎﻟﹾﻐِﻴﺒِﺔ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺣ‬‫ ﻋِﺮ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ ﺫﹶﺏ‬‫ﻦ‬‫»ﻣ‬
«ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺘِﻘﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫† ﺍﷲِ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬h e¨w³ Mxe‡Zi Øviv †Kvb gymjgv‡bi m¤§vbnvbx †_‡K
†jvK‡`i‡K cÖwZnZ Ki‡e Zv‡K Rvnvbœvg †_‡K gyw³ †`qv gnvb Avj­vni Dci
Acwinvh© n‡q hvq|1140 MxeZ kªeY Kivi ci cÖ_g KiYxq n‡”Q, hvi MxeZ †kvbv
n‡”Q Zvi m¤ú‡K© Lvivc aviYv bv Kiv, Zvi g›` welqmg~n‡K mZ¨ g‡b bv Kiv|
KviY MxeZKvix gnvcvcx| †m †Kvb Ae¯’v‡ZB wek¦vm‡hvM¨ n‡Z cv‡ibv| nhiZ
Avãyj­vn Be‡b gyeviK (iv.)Õi gRwj‡m GK e¨w³ nhiZ Avey nvwbdv (i.)Gi MxeZ
Ki‡j Be‡b gyeviK Zv‡K _vwg‡q ej‡jb; Zzwg Bgvg Avey nvwbdvi MxeZ KiQ
A_P Zvi kvb njÑ GKvav‡i Pwj­k eQi wZwb GKB Dh~ w`‡q cuvPIqv³ bvgvh
c‡o‡Qb|1141
Mxe‡Zi cwiYvg
MxeZKvixi †`vqv Keyj nqbv| dKxn Aveyj jvBQ (i.) e‡j‡Qb, ‫ﺔ ﻻ‬‫ﺛﹶﻼﺗ‬
‫ﻢ ﺍﻛﻞ ﺍﳊﺮﺍﻡ ﻭﻣﻜﺜﺎﺭ ﺍﻟﻐﻴﺒﺔ ﻭﻣﻦ ﻛﺎﻥ ﰱ ﻗﻠﺒﻪ ﲞﻞ ﺍﻭ ﺣﺴﺪ ﻟﻠﻤﺴﻠﻤﲔ‬‫ ﻳﺴﺘﺠﺎﺏ ﺩﻋﻮ‬wZb
e¨w³i †`vqv Keyj nqbvÑ nvivg Lv`¨ f¶YKvix AwaKnv‡i MxeZKvix, K…cY I
wnsmyK e¨w³|1142 nhiZ Beªvwng Be‡b Av`nvg (i.)†K wRÁvmv Kiv n‡qwQj,
Avgv‡`i †`vqv Keyj bv nIqvi KviY wK? wZwb AvUwU †`v‡li Kvi‡Y †`vqv Keyj
1139
. wgkKvZ, c„ôvÑ415
1140
. gymbv‡` Avng` I wZiwghx, m~Î: MxeZ, c„ôvÑ80
1141
. `yii“j †gvLZvi cv`UxKv, m~Î: MxeZ
1142
. Avãyj nvB j‡¶èŠfx, MxeZ, c„ôvÑ56
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 412
nqbv e‡j D‡j­L K‡i‡Qb| Z¤§‡a¨ AvU b¤^v‡i e‡jbÑ †Zvgiv †fv‡i Nyg †_‡K
D‡VB wb‡Ri †`vlÑΓwUi cÖwZ bv ZvwK‡q Ac‡ii †`vlPP©v ïi“ K‡i `vI| G
Kvi‡YB †Zvgv‡`i Dci Avj­vni ingZ bvwhj nqbv Ges †`vqv Keyj nqbv|1143
Mxe‡Zi Kvi‡Y wZbwU gnv ¶wZ mvwaZ nq| ivm~j e‡j‡Qb, ‫ﺍﻳﺎﻛﻢ ﻭﺍﻟﻐﻴﺒﺔ ﻓﺎﻥ‬
‫ ﻓﻴﻬﺎ ﺛﻼﺙ ﺍﻓﺎﺕٍ ﻻ ﻳﺴﺘﺠﺎﺏ ﻟﻪ ﺍﻟﺪﻋﺎﺀ ﻭﻻ ﻳﻘﺒﻞ ﻟﻪ ﺍﳊﺴﻨﺎﺕ ﻭﻳﺰﺩﺍﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻴﺌﺎﺕ‬MxeZ n‡Z
†eu‡P _vK| †Kbbv G‡Z wZbwU evjv i‡q‡QÑ GK. MxeZKvixi †`vqv Keyj nqbv|
`yB. Zvi †bK Avgjmg~n Keyj nqbv| wZb. Zvi cvcmg~n e„w× †c‡Z _v‡K| 1144
MxeZKvix mev©‡MÖ Rvnvbœv‡g hv‡e| wewkó mvnvex nhiZ KvÕe Be‡b Avnevi (iv.)
e‡jbÑ Avwg c~ee©Zx bexM‡Yi wKZv‡e c‡owQ ‫ﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻴﺒﺔ ﻛﺎﻥ ﺍﺧﺮ ﻣﻦ ﻳﺪﺧﻞ‬‫ﺎﺋﺒ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻣﻦ ﻣ‬
‫ﻝ ﻣﻦ ﻳﺪﺧﻞ ﺍﻟﻨﺎﺭ‬‫ﺍ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺎﻥ ﺍﻭ‬‫ ﻣﺼﺮ‬‫ﺎﺕ‬‫† ﺍﳉﻨﺔ ﻭﻣﻦ ﻣ‬h e¨w³ MxeZ †_‡K ZvIev K‡i
g„Zz¨eiY K‡i‡Q †m me©‡k‡l Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e c¶vš—‡i †h Mxe‡Zi Dci AUj
_vKv Ae¯’vq (ZvIevwenxb) g„Zz¨eiY Ki‡e †m mevi Av‡M Rvnvbœv‡g cÖ‡ek
Ki‡e|1145
Ke‡i GK Z…Zxqvsk kvw¯— Mxe‡Zi Kvi‡Y n‡e| ewY©Z Av‡Q, ‫ﻋﺬﹶﺍﺏ ﺍﻟﻘﱪ ﺛﻠﺚ ﻣﻦ‬
‫ ﺍﻟﻐﻴﺒﺔ ﻭﺛﻠﺚ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻤﻴﻤﺔ ﻭﺛﻠﺚ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻮﻝ‬Ke‡ii Avhve GK Z…Zxqvsk Mxe‡Zi Kvi‡Y|
GK Z…Zxqvsk †PvMj‡Lvixi Kvi‡Y Ges Aci GK Z…Zxqvsk †ckve n‡Z fvjfv‡e
cwi”QbœZv AR©b bv Kivi Kvi‡Y n‡e|1146 nhiZ nvwZg Avmvg (iv.) e‡j‡QbÑ
MxeZKvix Rvnvbœv‡g evbiiƒ‡c, wg_¨vev`x Rvnvbœv‡g KzKziiƒ‡c Ges wnsmyK k~qiiƒ‡c
Ae¯’vb Ki‡e|1147
Mxe‡Zi Kvd&dviv
c~‡e©B ejv n‡q‡Q ÔMxeZÕ nj ev›`vi nK| myZivs Kvd&dvivI ev›`vi mv‡_
m¤úwK©Z| A_©vr hvi ÔMxeZÕ Kiv n‡q‡Q cÖ_‡g Zvi KvQ †_‡K ¶gv †P‡q wb‡Z n‡e
hw` wZwb Dcw¯’Z _v‡Kb wKsev †eu‡P _v‡Kb| c¶vš—‡i hw` †m `~‡i _vKvi Kvi‡Y
mv¶vr m¤¢e bv nq ev g„Zz¨eiY K‡i Z‡e †m‡¶‡Î Avj­vni wbKU ZvIev Ki‡e Ges
H e¨w³i Rb¨ gvMwdivZ Kvgbv Ki‡e| ivm~j Gikv` K‡ib, Mxe‡Zi
1143
. cÖv¸³, c„ôvÑ56
1144
. cÖv¸³, c„ôvÑ59
1145
. Bgvg Mv¾vjx (i.), wKwgqv‡q mvÕ`Z| m~Î: MxeZ, c„ôvÑ48
1146
. MxeZ c„ôvÑ48 I dKxn Aveyj jvBm, Zvš^xûj Mv‡djxb, c„ôv-108|
1147
. Avãyi ingvb md~ix (i.), byhnvZzj gvRvwjm, m~Î: Avãyj nvB j‡¶èŠfx, MxeZ, c„ôvÑ51
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 413
Kvddviv njÑ Zzwg hvi MxeZ K‡iQ Zvi Rb¨ gvMwdivZ Kvgbv Ki‡e Gfv‡eÑ †n
Avj­vn Avgv‡`i‡K Ges Zv‡K ¶gv Ki|1148 GZ¶Y hver Mxe‡Zi cwiYvg m¤ú‡K©
Av‡jvPbvq Gi gvivZ¥K Awbó m¤ú‡K© mg¨K Ávb jv‡fi ci †Kvb we‡eKevb gvbyl
Mxe‡Z wjß n‡Z cv‡ibv| Z‡e Kv‡iv mv¶v‡Z Zv‡K ms‡kva‡bi D‡Ï‡k¨,
Rbmvavi‡Yi e„nËi ¯^v_© I Øx‡bi †ndvR‡Zi D‡Ï‡k¨ Kv‡iv wb›`v cÖKvk Kiv
ˆea| †Kvb †Kvb mgq AZ¨vPvixi wei“‡× wb›`vev` Kiv, †Lv`v‡`ªvnx‡`i †`vlÑΓwU
Zz‡j a‡i Øx‡bi wei“‡× Zv‡`i loh‡š¿i ¯^iƒc D`NvUb K‡i Øx‡bi †ndvRZ Kiv
Avek¨K n‡q c‡o| AZ¨vPvwiZ I wbcxwoZ e¨w³ AZ¨vPvix m¤ú‡K© RbM‡Yi wbKU
wKsev wePvi‡Ki wbKU Zvi AZ¨Pv‡ii Kvwnbx †`vl-ΓwU Zz‡j ai‡Z cvi‡e|
kixq‡Zi cwicwš’-we`qvZ cÖPviKvixi †`vl eY©bv Kiv Rv‡qh| nhiZ mywdqvb
Be‡b DqvBbv (i.) e‡jbÑ ،ِ‫ﻘِﻪ‬‫ ﺑِﻔِﺴ‬‫ﻠِﻦ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺍﻟﹾﻔﹶﺎﺳِﻖ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﺋِﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﻣ‬:‫ﺔﹲ‬‫ ﻏِﻴﺒ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺖ‬‫ﺴ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹲ ﻟﹶﻴ‬
ِ‫ﺘِﻪ‬‫ﻋ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺑِﺪ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻮ ﺍﻟﻨ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ﺪِﻉ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬wZb cÖKv‡ii gvby‡li mgv‡jvPbv Kiv MxeZ
nqbv| GK. AZ¨vPvix kvmK| `yB. Awfkß dv‡mK I wZb. H we`qvZx †jvK †h
gvbyl‡K we`AvZ Kv‡Ri w`‡K Avnevb K‡i| 1149 mviK_v nj MxeZ gvby‡li `ywbqv
AvwLivZ weaŸsmx GK gnvcvc| myZivs cvc‡K N„Yv Kiv DwPZ, cvcx‡K bq| Kv‡iv
†Kvb cvc †`Lv gvÎ Zv‡K †nq Kivi D‡Ï‡k¨ mgv‡jvPbv Kiv †Kvb Ávbx †jv‡Ki
KvR bq| KviY `„k¨gvb Bev`Z ciKv‡j bvRvZ cvIqvi GKgvÎ Aej¤^b bq|
nv‡Z Zmexn, gv_vq cvMwo, Mv‡q †Rvov-Zvwji Kvco RvbœvZ jv‡fi gva¨g bq|
Aš—‡i Cgvb I ZvKIqv _vK‡j A‡bK mgq Avgj QvovI bvRvZ cvIqv hvq| eo
eo Ajx Avj­vnI gyn~‡Z©i g‡a¨ cvcx n‡q hvq Avevi RNb¨ cvcx I Avj­vni Ajx
n‡Z mgq jv‡Mbv| Mxe‡Zi Av‡jvPbv nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.)Õi GKwU g~j¨evb
evYx w`‡q mgvß KiwQ| wZwb e‡jbÑ ‫ﺍﺫﺍ ﺍﺭﺩﺕ ﺍﻥ ﺗﺬﻛﺮ ﻋﻴﻮﺏ ﺻﺎﺣﺒﻚ ﻓﺎﺫﻛﺮ ﻋﻴﻮﺑﻚ‬
hLb Zzwg †Zvgvi †Kvb m½xi †`vl m¤ú‡K© MxeZ Ki‡Z PvB‡e ZLb wb‡Ri
†`vlmg~‡ni K_v ¯§iY Ki|1150 GB mnR c×wZ Aej¤^‡bi gva¨‡gB Avj­vn
Avgv‡`i‡K MxeZ I Gi Awbó n‡Z †eu‡P _vKvi ZvIdxK `vb Ki“b| Avgxb|
†PvMj‡Lvix
GKR‡bi K_v wKsev †`vl AciRb‡K e‡j †eov‡bv‡K †PvMjx ejv nq|
†PvMj‡Lvix AZ¨š— wbK…ó KvR| GUv nvivg| Gi d‡j Bmjv‡gi mvg¨, HK¨,
1148
. wgkKvZ, c„ôv-415
1149
. evqnvK¡x, m~Î: MxeZ, c„ôvÑ38
1150
. Avãyj nvB j‡¶èŠfx, MxeZ, c„ôvÑ49
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 414
åvZ…Z¡, kvwš—-k„•Ljv webó nq| mgv‡R, cwiev‡i, fvB‡q fvB‡q, wcZv-cy‡Î Kjn-
weev` †j‡M _v‡K| †e‡nk&Zx cwi‡ek †`vh‡L cwiYZ nq| cweÎ KziAv‡b ejv
n‡q‡QÑ ٍ‫ﺓ‬‫ﺰ‬‫ﺓٍ ﻟﹸﻤ‬‫ﺰ‬‫ﻤ‬‫ﻞﹲ ﻟِﻜﹸﻞﱢ ﻫ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬cÖ‡Z¨K cðv‡Z I m¤§y‡L ciwb›`vKvixi `y‡fv©M|1151
Aci Avqv‡Z ejv n‡q‡QÑ ٍ‫ﻤِﻴﻢ‬‫ﺎﺀٍ ﺑِﻨ‬‫ﺸ‬‫ﺎﺯٍ ﻣ‬‫ﻤ‬‫† ﻫ‬h cðv‡Z wb›`v K‡i, G‡Ki K_v
Aci‡K jvMvq (†m cvwcó)|1152 †PvMj‡Lvi mgv‡R me©`v †dZbv-dvmv` m„wó Kivi
Kygš¿bvq wjß _v‡K| GKR‡bi wei“‡× Avi GKRb‡K wKfv‡e †¶cv‡e †m wPš—vq
ivZ w`b gMœ _v‡K| d‡j wb‡RI kvwš— cvq bv Aci‡KI kvwš—‡Z _vK‡Z †`qbv|
Giv mgvR weaŸsmx KxU| G‡`i‡K †KD cQ›` K‡ibv| Avj­vn e‡jb, ‫ﺤِﺐ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭ‬
‫ﻔﹾﺴِﺪِﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬Avj­vn dvmv` m„wóKvix‡`i cQ›` K‡ib bv|1153 c„w_ex‡Z †dZbv dvmv`
m„wó Kiv gybvwd‡Ki PwiÎ| cweÎ KziAv‡b Av‡QÑ ِ‫ﺽ‬‫ﻭﺍ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻔﹾﺴِﺪ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻗِﻴﻞﹶ ﻟﹶﻬ‬‫ﻭ‬
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺸ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻟﹶﻜِﻦ‬‫ﻭﻥﹶ ﻭ‬‫ﻔﹾﺴِﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﻟﹶﺎ ﺇِﻧ‬، ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠِﺤ‬‫ﺼ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻤ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺇِﻧ‬hLb gybvwdK‡`i‡K
ejv nq †h, `ywbqvi g‡a¨ †dZbv-dvmv` K‡ivbv| ZLb Zviv e‡j Avgiv‡Zv
ms‡kvabKvix| †R‡b †i‡Lv ZvivB dvmv` m„wóKvix| wKš‘ Zviv Zv Dcjwä
K‡ibv|1154 †PvMj‡Lvi Rvbœv‡Z hv‡e bv| ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻗﹶﺘ‬ciwb›`vKvix Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv|1155 A_©vr Zviv Ab¨vb¨ †bK&Kvi‡`i
‫ﺕ‬
mv‡_ cÖ_g ch©v‡q †e‡nk‡Z hv‡ebv eis Zvi K…ZK‡g©i cÖwZdj Z_v kvw¯— †fvM
Kivi ci Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|
†PvMj‡Lv‡ii Kei Avhve
†PvMj‡Lvi `ywbqv‡Z †hgb jvwÃZ nq †Zgb Ke‡iI KwVb kvw¯— †fvM Ki‡e|
eyLvix I gymwjg kix‡d GKvwaK ¯’v‡b ewY©Z weï× nvw`‡m Be‡b AveŸvm (iv.)
†_‡K †iIqv‡qZ Av‡Q †h, ivm~j GKw`b `yÕwU Ke‡ii cvk w`‡q hvw”Q‡jb|
nVvr hvÎvweiwZ K‡i ej‡jbÑ G `yÕwU Keievmxi Dci Avhve n‡”Q| KviY I‡`i
GKRb †PvMj‡Lvix KiZ Avi AciRb †ckve n‡Z fvjfv‡e cweÎZv AR©b KiZ
bv|1156 Avj­vgv Avãyj nvB j‡¶èŠfx (i.) ÔZv¤^xûj Mv‡djxbÕ Gi DׄwZ w`‡q eY©bv
K‡ibÑ R‰bK Avbmvix mvnvexi †ev‡bi B‡š—Kvj nj| Kvdb-`vdb †k‡l evox
wd‡i Zvi ¯§iY nj, Zvi UvKvi _‡j Ke‡ii wfZi i‡q †M‡Q| AZtci Kei Lbb
1151
. m~iv ûgvhvn, AvqvZÑ1
1152
. m~iv K¡jg, AvqvZÑ11
1153
. m~iv gv‡q`v, AvqvZ-64
1154
. m~iv evKviv, AvqvZ- 11
1155
. wgkKvZ, c„ôvÑ411
1156
. wgkKvZ, c„ôvÑ42
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 415
K‡i Zv wb‡Z wM‡q †`Lj †h, Ke‡i Av¸b| †ev‡bi gg©vwš—K cwiYwZ cÖZ¨¶ K‡i
ZvovZvwo gvwU Øviv †X‡K w`‡q gv‡qi Kv‡Q wM‡q NUbvi weeiY w`j| Zvi Avgj
m¤ú‡K© gv‡K wRÁvmv Ki‡j Dˇi gv ej‡jb, Zvi †Zgb †Kvb †`vl wQjbv, Z‡e
Zvi †PvMj‡Lvixi Af¨vm wQj| bvgvh wej‡¤^ coZ Ges cvK cweÎZvq D`vmxb
_vKZ| G Kvi‡YB nqZ Zvi GB Avhve n‡”Q|1157 †PvMj‡Lvi Avj­vni wbKU AwZ
wbK…ó I BZi| gvby‡li N„Yvi cvÎ nq †PvMj‡Lvi| G‡`i †`L‡j gvbyl gyL wdwi‡q
†d‡j, K_v ejv eÜ K‡i †`q Ges Zv‡`i Awbó †_‡K †eu‡P _vKvi †Póv K‡i|
†PvMj‡Lvi Iwj` Be‡b gyMxiv‡K KziAv‡b nvivgRv`v Z_v RviR mš—vb e‡j jvwÃZ
Kiv n‡q‡Q| ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻭﺍﻭ ﺍﹸﺫﻛﺮ ﺍﷲ ﻭﺷﺮﺍﺭ ﻋﺒﺎﺩ‬‫ﺧﻴﺎﺭ ﻋﺒﺎﺩ ﺍﷲ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺍﺫﺍ ﺭ‬
‫ ﺍﷲ ﺍﳌﺜﺎﺅﻥ ﺑﺎﻟﻨﻤﻴﻤﺔ ﺍﳌﻔﺮﻗﻮﻥ ﺑﲔ ﺍﻻﺣﺒﺔ ﺍﻟﺒﺎﻏﻮﻥ‬Avj­vni wcÖq ev›`vn Zviv hv‡`i‡K †`L‡j
Avj­vn‡K ¯§iY nq| Avj­vni wbKU wbK…ó ev›`vn Zviv hviv gvby‡li c‡iv¶ wb›`v
K‡i †eovq| eÜz‡`i g‡a¨ we‡f` m„wó K‡i Ges cyZ-cweÎ †jvK‡`i c`®‹j b
cÖZ¨vkv K‡i|1158 A_©vr †PvMj‡Lvixi gva¨‡g fvj gvbyl‡`i‡K wech©‡q,cvcvPv‡i
aŸs‡m, cZ‡b I e¨wfPv‡i †djvi my‡hv‡Mi mÜvb K‡i| †PvMj‡Lv‡ii †`vqv Keyj
†Zv `~‡ii K_v Zvi Kvi‡Y Ab¨‡`i †`vqvI Keyj nqbv| d‡j †m ïay wb‡R ¶wZMÖ¯’
nqbv Aci‡KI ¶wZMÖ¯’ K‡i| Zv‡`i Kvi‡Y Avj­vni ingZ I wbqvgZ n‡Z
mevB‡K ewÂZ n‡Z nq|
NUbv
nhiZ gymv (Av.)Gi m¤cÖ`vq ebx BmivB‡j GKw`b Abve„wói Kvi‡Y `~wf©‡¶
cwZZ n‡q‡Q| gymv (Av.) m¤cÖ`v‡qi †jvK‡`i wb‡q jvMvZvi wZbw`b e„wói Rb¨
†`vqv Ki‡jb| wKš‘ †`vqv Keyj nqwb e„wóI nqwb| gymv (Av.) Avj­vni Kv‡Q
wRÁvmv Ki‡jbÑ Gi KviY wK? ZLb Inx bvwhj njÑ †n gymv! †Zvgvi m¤cÖ`v‡qi
g‡a¨ GKRb †PvMj‡Lvi Av‡Q hvi Kvi‡Y †`vqv Keyj n‡”Qbv Ges n‡eI bv| gymv
(Av.) ej‡jb, †n Avj­vn! †K †m e`eLZ? Avcwb Avgv‡K cwiPq Kwi‡q w`b, Avwg
Zv‡K †ei K‡i †`‡ev| Avj­vn ej‡jbÑ Avwg †PvMj‡Lvix †_‡K †Zvgv‡`i‡K wb‡la
Kwi Avi Avwg wKfv‡e †PvMj‡Lvix Ki‡ev? ûKzg nj †Zvgiv mevB GK‡Î ZvIev
Ki, Zvn‡j †`vqv Keyj n‡Z cv‡i| AZGe mevB Lv‡jm w`‡j ZvIev K‡i‡Q
Zvr¶wYK e„wó AeZxY© n‡q‡Q|1159 Bgvg Bqvwnqv AvKmvg (i.) e‡jb, †PvMj‡Lvi
1157
. Avãyj nvB j‡¶èŠfx, MxeZ, c„. 42 I Bgvg Mv¾vjx (i.), gyKvwkdvZzj K¡yjye, LÊÑ1g, c„. 168
1158
. wgkKvZ, c„ôv-41
1159
. Bgvg Mv¾vjx (i.), wKwgqv‡q mvÕ`Z, c„ôvÑ213 I Aveyj jvBm (i.), Zv¤^xûj Mv‡djxb,
Aviex, c„ôvÑ109
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 416
hv`yK‡ii †P‡q gvivZ¥K ¶wZKviK| GKRb †PvMj‡Lvi GK N›Uvq hv (¶wZ)
Ki‡Z cv‡i hv`yKi Zv GKgv‡mI cv‡ibv|1160 Kw_Z Av‡Q †h, †PvMj‡Lv‡ii KvR
kqZv‡bi Kv‡Ri †P‡qI ¶wZKi| †Kbbv kqZv‡bi KvR nj wfZ‡i, †Lqv‡j I
cÖ‡ivPbvi gva¨‡g c¶vš—‡i †PvMj‡Lv‡ii KvR cªZ¨¶ I mvgbvmvgwb|1161 Aviex
cÖev‡` †PvMj‡Lvi‡K ‫ ﲪﺎﻟﺔ‬Z_v jvKwo evnK ejv nZ| AwaKvsk gydvmwmiMY
KziAv‡bi AvqvZ ‫ﺎﻟﺔ ﺍﳊﻄﺐ‬‫ﻤ‬‫‡_† ﺣ‬KI †PvMj‡Lvi A_© wj‡L‡Qb| ïK‡bv jvKwo
†hgb Av¸‡bi BÜb nq, †PvMj‡LviI e¨w³eM© I cwiev‡i Av¸b R¡vwj‡q †`q|1162
nhiZ gvmAve Be‡b RyevBi (i.) e‡jb, Avgvi g‡Z †PvMj‡Lv‡ii K_v †kvbv
†PvMjx Kivi †P‡qI gvivZ¥K Aciva| †PvMj‡Lv‡ii D‡Ïk¨ nj D‡ËwRZ Kiv Avi
kªeYKvix Zv Keyj K‡i Zv‡K DrmvwnZ K‡i|1163 nhiZ nvmvb emix (i.) e‡jbÑ
†h e¨w³ †Zvgvi mvg‡b A‡b¨i K_v e‡j †m Aek¨B †Zvgvi K_v A‡b¨i Kv‡Q e‡j
†eov‡e| myZivs me©ve¯’vq †PvMj‡Lv‡ii Lài †_‡K †eu‡P _vKv Avek¨K|
g` I Ryqv
ÔBmjvgÕ weÁvb m¤§Z ag©| Gi cÖwZwU Av‡`k wb‡la †nKg‡Z c~Y©| Bmjv‡g
e¯‘Z ïay evwn¨K w`KUv wePvh© bq eis wfZ‡i evB‡i mewKQz‡K wePvi K‡i
fvjg‡›`i wm×vš— †`qv nq| cÖvK Bmjvgx hy‡M mgMÖ Avie mgv‡R g` I Ryqvi
e¨vcK cÖPjb wQj| ïay Zv bq g` AvwfRv‡Z¨i cªZxK wQj| Avj­vn Zvqvjv
g`¨cvb‡K ˆeÁvwbK c×wZ‡Z ch©vqµ‡g wb‡la K‡i‡Qb| KviY `xN©w`‡bi Af¨vm
gvbyl mn‡R Z¨vM Ki‡Z cv‡ibv| ZvB Avj­vncvK cÖ_‡g g`¨cv‡bi AcKvwiZv
m¤ú‡K© mZ©K K‡i ‡`b| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﺎ‬‫ﺴِﺮِ ﻗﹸﻞﹾ ﻓِﻴﻬِﻤ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺮِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻧ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﹾﻌِﻬِﻤ‬‫ ﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺃﹶﻛﹾﺒ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺇِﺛﹾﻤ‬‫ﺎﺱِ ﻭ‬‫ ﻟِﻠﻨ‬‫ﺎﻓِﻊ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﻛﹶﺒِﲑ‬‫ ﺇِﺛﹾﻢ‬Zviv Avcbv‡K g` I Ryqv m¤ú‡K© wR‡Ám
K‡i| Avcwb e‡j w`b, GZ`yf‡qi g‡a¨ gnvcvc Av‡Q Ges gvby‡li Rb¨
DcKvwiZvI Av‡Q| Z‡e G¸‡jvi cvc DcKvwiZv A‡c¶v A‡bK eo|1164 G `yÕwUi
g‡a¨ gvby‡li aviYv †gvZv‡eK mvgvb¨ DcKvwiZv _vK‡jI AcKvwiZv wKš‘ A‡bK
†ekx| KviY gvby‡li me‡P‡q eo †bqvgZ I `vgx e¯‘ n‡”Q AvKj ev we‡eK hv
Øviv gvby‡ li †kªôZ¡ cÖgvwYZ nq, Zv g`¨cvb Øviv wejyß n‡q hvq| d‡j †h †Kvb
cvc Kv‡R wjß n‡q c‡o †m| Zvdmx‡i Avwhhx MÖ‡š’ Be‡b Rwii, Be‡b Avwe
nv‡Zg, nv‡K‡gi DׄwZ w`‡q nhiZ Be‡b AveŸvm, nhiZ Avjx I nhiZ Avãyjv­ n
1160
. dKxn Aveyj jvBm (i.), Zv¤^xûj Mv‡djxb, Aviex, c„ôvÑ108
1161
. Zv¤^xûj Mv‡djxb, Aviex, c„ôvÑ108
1162
. cÖv¸³
1163
. Bgvg Mv¾vjx (i.), wKwgqv‡q mvÕ`Z, c„ôv-394
1164
. m~iv evKviv, AvqvZÑ219
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 417
Be‡b gyRvwn` (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, nhiZ Bw`ªm AvjvBwnm mvjv‡gi hvgvbvq
gvbyl wewfbœ cvcvPv‡ii wjß n‡q co‡j †d‡ik&Zviv Avj­vni `iev‡i Avih Kij
Bbmvb eo ¸bvnMvi| Avgiv cÖ_‡gB e‡jwQjvg Giv `ywbqvq wM‡q Lyb Lvivex‡Z
wjß n‡e| GLb Avgv‡`i K_v mZ¨ cªgvwYZ n‡”Q| Avj­vn cvK ej‡jbÑ gvbyl‡K
†µva, ¶zav I kvnIqvZ †`qv n‡q‡Q hv Øviv Zviv ¸bv‡n wjß n‡”Q| Zviv ejj,
Avgv‡`i GMywj w`‡jI Avgiv ¸bv‡n wjß n‡ev bv| Zv‡`i ejv njÑ wVK Av‡Q
†Zvgv‡`i g‡a¨ me‡P‡q eo ci‡nRMvi †d‡ik&Zv wbe©vwPZ Ki| Zv‡`i‡K H¸wj
w`‡q cix¶v Kiv n‡e| Zviv evQvB K‡i nvi“Z I gvi“Z `yÕRb †d‡ik&Zv wbev©wPZ
Kij| Avj­vn Zv‡`i kvnIqvZ I ivM w`‡q c„w_ex‡Z ev‡ej kn‡i cvVv‡jb| Zviv
w`‡bi †ejvq KvRx n‡q b¨vqwePvi cÖwZôv Ki‡Zb Avi mܨv †ejvq Bm‡g AvÕh‡gi
gva¨‡g Avmgv‡b D‡V †h‡Zb| b¨vqcivqYZvq Zviv cÖwmw× jvf Ki‡jb| eû
†gvKvÏvgv Zv‡`i Kv‡Q Avm‡Z jvMj| GKw`b hyniv bvgK GKRb my›`ix gwnjv
¯^vgxi wei“‡× †gvKvÏgv wb‡q Av‡m| Zv‡K †`Lv gvÎB H `yÕRb †d‡ik&Zv Av‡kK
n‡q c‡o‡Q Ges Ab¨vq Kv‡Ri cÖ¯—ve w`‡q‡Q| gwnjvwU ejjÑ †Zvgv‡`i Ges
Avgv‡`i Øxb-ag© wfbœ, ZvQvov Avgvi ¯^vgx AZ¨š— ivMx ïb‡j Avgv‡K nZ¨v Ki‡e|
Zv‡`i Avmw³ Av‡iv e„w× †c‡j gwnjv cÖ¯—ve w`j †Zvgiv Avgvi †`eZv‡K †mR`v
Ki A_ev Avgv‡K Bm‡g AvÕhg wk¶v `vI A_ev Avgvi ¯^vgx‡K nZ¨v Ki A_ev
g`¨cvb Ki| Zviv e‡j‡Q wmR`v wkiK GUv m¤¢e bq| Bm‡g AvÕhg GUv Avmiv‡i
Gjvnx| GUv cÖKvk Kiv †LqvbZ I hyjyg| nZ¨v ev›`vi nK G¸‡jv Avgv‡`i Øviv
Am¤¢e| Z‡e g`¨cvb Ki‡Z cvwi| AZGe g`¨cv‡b m¤§Z n‡q g`¨cvb K‡i
gvZvj n‡q c‡o‡Q| d‡j gvZvj Ae¯’vq Zviv g~wZ©c~Rv K‡i‡Q, Bm‡g AvÕhg
wkLv‡q‡Q Ges gwnjvi ¯^v gx‡K nZ¨vI K‡i‡Q| c‡i ûuk Avm‡j Zviv jw¾Z nj,
Avj­vni `iev‡i ZvIev Kij| wKqvgZ ch©š—, `ywbqv‡Z Zviv KwVb kvw¯— †fvM
Ki‡Z _vK‡e|1165 A_©vr ¯^vfvweK Ae¯’vq †hme ¸bvn Ki‡Z mvnm cvqwb g`¨cvb
K‡i gvZvj n‡q †mme KvR Abvqv‡mB K‡i †d‡j‡Q| AZGe ejv nq †h, we‡eK
wejyß n‡q †M‡jB cÖwZwU g›` Kv‡Ri c_ myMg n‡q hvq| g`¨cvb m¤ú‡K© wØZxq
AvqvZ bvwhj nq nhiZ Avãyi ingvb Be‡b AvId (i.)Gi N‡i K‡qKRb mvnvex
Dcw¯’Z Avnvivw` Kivi ci h_vixwZ mevB g`¨cvb Ki‡jb| gvMix‡ei bvgv‡h
nhiZ Avjx (iv.) BgvgwZ Ki‡Z †M‡j g`¨cv‡bi Kvi‡Y wZwb ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻳ‬
m~iv co‡Z fyj K‡i‡Qb| ZLb AvqvZ bvwhj nq ‫ﻠﹶﺎﺓﹶ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﻮﺍ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
1165
. gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.), Zvdmx‡i bCgx, LÊ-1g c„ôvÑ566
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 418
‫ﻯ‬‫ﻜﹶﺎﺭ‬‫ ﺳ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫† ﻭ‬n Cgvb`viMY! †Zvgiv †bkve¯’vq bvgv‡hi Kv‡Q †hIbv|1166
cieZ©x‡Z Avi GK NUbvq g`¨cvb K‡i mvnvev‡q †KivgM‡Yi g‡a¨ nZvn‡Zi
NUbv NU‡j g`¨cvb nvivg m¤ú‡K© P~ovš— AvqvZ bvwhj nq| Avj­vn cvK Gikv`
K‡ibÑ ِ‫ﻄﹶﺎﻥ‬‫ﻴ‬‫ﻞِ ﺍﻟﺸ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺲ‬‫ ﺭِﺟ‬‫ﻟﹶﺎﻡ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺯ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺴِﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻤ‬‫ﻮﺍ ﺇِﻧ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
‫ﻮﻩ‬‫ﻨِﺒ‬‫ﺘ‬‫† ﻓﹶﺎﺟ‬n Cgvb`viMY! g`, Ryqv, g~wZ© Ges Zxi wb‡¶c GB me¸‡jv AcweÎ
kqZv‡bi KvR| myZivs †Zvgiv G¸‡jv †_‡K weiZ _vK|1167 nvw`m kix‡d ewY©Z
Av‡Q ivm~j Gikv` K‡ibÑ me©cÖKvi AcKg© Ges Ak­xjZvi Rb¥`vZv n‡”Q
g`| GwU cvb K‡i gvbyl wbK…óZi cv‡c wjß n‡q †h‡Z cv‡i| cieZ©x Avqv‡Z ejv
n‡q‡QÑ ‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ﻳ‬‫ﺴِﺮِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺮِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺀَ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺓﹶ ﻭ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻮﻗِﻊ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹸ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺮِ ﻳﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﻧ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻞﹾ ﺃﹶﻧ‬‫ﻠﹶﺎﺓِ ﻓﹶﻬ‬‫ﻦِ ﺍﻟﺼ‬‫ﻋ‬‫ ﺫِﻛﹾﺮِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬kqZvb †Zv Pvq, g` I Ryqvi gva¨‡g †Zvgv‡`i
ci¯ú‡ii gv‡S kΓZv I we‡Øl mÂvwiZ K‡i w`‡Z Ges Avj­v ni ¯§iY I bvgvh
†_‡K †Zvgv‡`i weiZ ivL‡Z| ZeyI wK †Zvgiv Zv †_‡K weiZ _vK‡ebv? 1168
Dc‡iv³ AvqvZ †_‡K g`¨cvb I Ryqvi ¶wZmg~n wPwýZ n‡q‡Q Ges cÖgvwYZ
n‡q‡Q †h, G `yÕwU KvR kqZv‡bi c¶ n‡Z n‡q _v‡K| kqZvb KvD‡K g`¨cvb I
Ryqv †Ljvq wjß ivL‡Z cvi‡j A‡bK Kj¨vYRbK KvR †_‡K weiZ Ges eû
aŸsmvZ¥K Kv‡R cwZZ Kiv‡Z cv‡i Avi GUvB kqZv‡bi KvR| nhiZ mvC` (iv.)
nhiZ KvZv`vn (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kwig Gikv` K‡ib, Pvi e¨w³
Rvbœv‡Zi myMwÜ cv‡e bv A_P Zv cuvPkZ eQ‡ii `~iZ¡ †_‡K cvIqv hvq| A_©vr Pvi
cÖKv‡ii gvbyl RvbœvZ †_‡K cuvPkZ eQ‡ii `~‡i _vK‡e| Avi Zviv nj K…cY, †LvUv
cÖ`vbKvix, g`¨cv‡b Af¨¯’ e¨w³ I wcZv-gvZvi Aeva¨ e¨w³|1169 nhiZ Avãyjv­ n
Be‡b gvmD` (i.) e‡jb, g‡`i mv‡_ m¤úK©hy³ `k †kªYxi †jv‡Ki Dci ivm~j
jvÕbZ K‡i‡Qb| (1) †h g‡`i wbh©vm †ei K‡i (2) cÖ¯—yZKviK (3) cvbKvix
(4) †h cvb Kivq (5) Avg`vbxKviK (6) hvi Rb¨ Avg`vbx Kiv nq (7) we‡µZv
(8) †µZv (9) mieivnKvix I (10) Gi jf¨vsk †fvMKvix|1170 nhiZ Avãyjv­ n
Be‡b Igi (iv.) e‡jb, wKqvg‡Zi w`b g`¨cvqx‡K Dcw¯’Z Kiv n‡e, Zvi †Pnviv
_vK‡e KzrwmZ, †PvL `yÕwU bxje‡Y©i, wRnŸv eyK ch©š— Szjš— Ges Zv †_‡K jvjv
1166
. m~iv wbmv, AvqvZÑ43
1167
. m~iv gv‡q`v, AvqvZÑ90
1168
. m~iv gv‡q`vn, AvqvZÑ91
1169
. dKxn Aveyj jvBm (i.), Zv¤^xûj Mv‡djxb, Aviex, c„ôv-11
1170
. cÖv¸³
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 419
Si‡Z _vK‡e| Zvi Giƒc Ae¯’v hviv †`L‡e, †m Zvi `~M‡Ü©i Kvi‡Y Zv‡K N„bv
Ki‡e| †Zvgiv g`¨cvqx‡`i mvjvg †`‡ebv, Amy¯’ n‡j †`L‡Z hv‡ebv Ges Zviv
gviv †M‡j Zv‡`i Rvbvhv co‡e bv|1171 nhiZ Imgvb (iv.) e‡jbÑ †Zvgiv
g`¨cvb †_‡K weiZ _vK| †Kbbv G n‡”Q mKj ¸bv‡ni g~j| †Kvb e¨w³i Aš—‡i
Cgvb I g` GKwÎZ n‡Z cv‡ibv| G `yÕwUi GKwU AciwU‡K aŸsm K‡i †`q|
A_©vr †bkvMÖ¯’ Ae¯’vq g`¨cvqxi gyL w`‡q Kzdix kã †ei n‡q †h‡Z cv‡i|
g„Zz¨Kv‡j Zvi gyL w`‡q Kydix cÖKvk nIqvi m¤¢ebv Av‡Q| d‡j `ywbqv †_‡K Kzdix
Ae¯’vq hv‡e Ges wPiKvj Rvnvbœvgx n‡e| 1172 nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q bex Kwig
Gikv` K‡ibÑ wKqvg‡Zi w`b g`¨cvqx hLb Kei †_‡K DV‡e ZLb †m cuPv
jv‡ki †P‡qI `~M©Ühy³ n‡e| Zvi Mjvq _vK‡e g‡`i fvÊ Szjv‡bv, nv‡Z †cqvjv
Zvi Pvgov I †Mvk‡Zi gvSLvbUv mvc-we”Qz‡Z fiv _vK‡e| Zv‡K Av¸‡bi GK
†Rvov RyZv ci‡Z †`qv n‡e Zv‡Z Zvi gv_vi gMR UMeM Ki‡Z _vK‡e| †m
†`L‡e †h Zvi KeiwU Rvnvbœv‡gi GKwU MZ© Ges Rvnvbœv‡g †m n‡e †diAvDb I
nvgv‡bi mv_x|1173 nhiZ Avmgv web‡Z Bqvwh` (iv.) eY©bv K‡ibÑ Avwg ivm~j
‡K ej‡Z ï‡bwQÑ †h e¨w³ g`¨cvb K‡i mvZ w`b ch©š — Zvi bvgvh Keyj
n‡ebv| hw` Zv‡Z Zvi Ávb †jvc cvq Zvn‡j Pwj­k w`b hver bvgvh Keyj n‡ebv|
hw` gviv hvq Zvn‡j †m Kv‡diiƒ‡c gviv hv‡e| Ab¨ GK nvw`‡m Av‡Q †KD hLb
GKevi g`¨cvb K‡i ZLb Pwj­k w`b hver Zvi †Kvb bvgvh, †ivhv ev †Kvb Avgj
Keyj n‡ebv| wØZxq evi cvb Ki‡j Avwk w`b hver Zvi †Kvb Avgj Avj­vn Keyj
Ki‡eb bv| Z„Zxqevi cvb Ki‡j GKk wek w`b ch©š—, PZz_© w`b cvb Ki‡j
†Zvgiv Zv‡K nZ¨v Ki‡e| †Kbbv †m Kv‡di Ges Zv‡K Rvnvbœvgx‡`i cuyR cvb
Kiv‡bv Avj­vni Rb¨ Acwinvh©|1174
G gv‡m IdvZcÖvß gbxwlMY
 Bgvg AvÕhg Avey nvwbdv (i.) 15 kvevb 150 wnRwi
 Bgvg hqbyj Av‡e`xb (i.) 4 kvevb
 nhiZ ev‡qwR` †ev¯—vgx (i.) 14 kvevb 161 wnRwi
 Bgvg Be‡b Kvmxi (i.) 26 kvevb 770 wnRwi
 nhiZ mywdqvb mIix (i.) kvevb 161 wnRwi|
1171
. cÖv¸³, AvqvZÑ90
1172
. cÖv¸³, c„ôv-91
1173
. cÖv¸³
1174
. cÖv¸³
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 420
gv‡n ighvb
gv‡n ighv‡bi dwhjZ
gv‡n ighvb Aviex Pv›`ª gvmmg~‡ni g‡a¨ m‡e©vËg gh©v`vm¤úbœ I eiKZgq
gvm| G gv‡mi dwhjZ m¤ú‡K© cweÎ KziAv‡bi m~iv evKvivi 185bs Avqv‡Z
Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ib- Òighvb gvmB nj †mB gvm, hv‡Z bvwhj Kiv n‡q‡Q
KziAvb hv gvby‡li Rb¨ †n`v‡qZ I c_wb‡`©k Ges gxgvsmvi my¯úó evYxmg~n|
myZivs †Zvgv‡`i g‡a¨ †h †KD G gvm cv‡e, †m †hb Aek¨B †m gv‡m †ivhv cvjb
K‡i|Ó †h‡nZz cweÎ KziAvb Avmgvbx wKZvemg~‡ni g‡a¨ †kªô| Avgv‡`i bex
gynv¤§` Avw¤^qv‡q †KivgM‡Yi g‡a¨ †kªô| gv‡n ighvb Ab¨vb¨ gvmmg~‡ni
Dci †kªô †m‡nZz †kªô wKZve‡K †kªô bexi Dci †kªô gv‡m AeZxY© Kiv n‡q‡Q
hv‡Z †kªô‡Z¡i avivevwnKZv AUzU _v‡K|
cweÎ nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q- ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﻫ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻥﹸ ﻓﺘﺤﺖ ﺍﺑﻮﺍﺏ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻭﰲ ﺭﻭﺍﻳﺔ ﻓﹸﺘ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﻞﹶ ﺭ‬‫ﺧ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺩ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺻ‬
(‫ﺔﹲ ﻓﺘﺤﺖ ﺍﺑﻮﺍﺏ ﺍﻟﺮﲪﺔ )ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ‬‫ﺍﻳ‬‫ﻭ‬‫ ﺭ‬‫ﻓِﻰ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻃِﲔ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻠﹾﺴِﻠﹶﺖ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﺟ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻏﹸﻠﱢﻘﹶﺖ‬‫ ﻭ‬nhiZ
Avey ûivBiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex Gikv` K‡ib- hLb ighvb
Av‡m ZLb Avmgv‡bi `iRvmg~n Ly‡j †`qv nq| Aci GK eY©bvq Av‡Q- Rvbœv‡Zi
`iRvmg~n Db¥y³ K‡i †`qv nq| Rvnvbœv‡gi `iRvmg~n eÜ K‡i †`qv nq Ges
kqZvb‡`i‡K wkKj w`‡q e›`x Kiv nq| Aci GK eY©bvq Av‡Q ing‡Zi
`iRvmg~n Ly‡j †`qv nq|1175
‫ﺎﻃِﲔ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺕ‬‫ﻔﱢﺪ‬‫ﺎﻥﹶ ﺻ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﺮِ ﺭ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﻠﹶﺔٍ ﻣِﻦ‬‫ﻝﹸ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺃﹶﻭ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﺎﺏ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻬ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ﻐ‬‫ ﻳ‬‫ﺔِ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ﻓﹸﺘ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻬ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺢ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺭِ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻏﹸﻠﱢﻘﹶﺖ‬‫ ﻭ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﹾﺠِﻦ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﻠﹶﺔٍ )ﺭﻭﺍﻩ‬‫ ﻛﹸﻞﱡ ﻟﹶﻴ‬‫ﺫﹶﻟﻚ‬‫ﺎﺭِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻘﹶﺎﺀُ ﻣِﻦ‬‫ﺘ‬‫ﻟِﻠﱠﻪِ ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ ﺃﹶﻗﹾﺼِﺮ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺎﻏِﻲ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻳ‬‫ﺮِ ﺃﹶﻗﹾﺒِﻞﹾ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺎﻏِﻲ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺎﺩٍ ﻳ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺩِﻱ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
(‫ﺍﻟﺘﺮﻣﺬﻯ ﻭﺍﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ‬
nhiZ Avey ûivBiv (iv.) †_‡K ewY©Z , wZwb e‡jb, bex Kixg Gikv`
K‡ib- hLb gv‡n ighv‡b cÖ_g ivZ Av‡m ZLb kqZvb Ges Aeva¨ wR¡b‡K e›`x
Kiv nq| Rvnvbœv‡gi `iRvmg~n eÜ K‡i †`qv nq| AZtci Gi †Kvb `iRv †Lvjv
1175
. eyLvix I gymwjg, m~Î wgkKvZ kixd, c„. 173
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 421 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 422
nqbv| Avi Rvbœv‡Zi `iRvmg~n Db¥y³ K‡i †`qv nq| AZtci Bnvi †Kvb `iRv Dc‡iv³ KziAvb I nvw`m kixd †_‡K cÖgvwYZ nq ighvb gv‡m Avj­vn
eÜ Kiv nqbv| Avi Avj­vn GKRb AvnŸvbKvix AvnŸvb Ki‡Z _v‡K- †n Kj¨vY Zvqvjvi wb‡`©‡k Avmgv‡b ingZ I Rvbœv‡Zi `iRvmg~n Ly‡j †`qv nq Ges
A‡š^lYKvix (Kj¨v‡Yi w`‡K) AMÖmi nI| †n AKj¨vY A‡š^lYKvix (AKj¨vY Rvnvbœv‡gi mg¯— `iRv eÜ K‡i †`qv nq Ges BewjQ kqZvb‡K †jvnvi wkKj
†_‡K) weiZ nI| Avi AmsL¨ Rvnvbœvgx‡K Rvnvbœvg †_‡K Avhv` (gy³) Ki‡eb| w`‡q e›`x K‡i ivLv nq| ighv‡bi iv‡Z Avj­vni wb‡`©‡k †d‡ik&ZvMY Avmgv‡b
Bnv (ighvb gv‡mi) cÖ‡Z¨K iv‡Z n‡Z _vK‡e|1176 G‡m mr Kv‡Ri cÖwZ AvnŸvb K‡i Ges Amr KvR †_‡K weiZ _vKvi wb‡`©k w`‡q
‫ ﻓﺮﺽ‬‫ﻙ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻥﹸ ﺷ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ ﺍﹶﺗ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎﻥﹸ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻤ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ _v‡K| ZvQvov G gv‡mi †k‡li `k iv‡Zi †h †Kvb †e‡Rvo iv‡Z k‡e K`i wbwnZ
i‡q‡Q hv nvRvi gv‡mi †P‡q DËg| ighv‡bi m¤§v‡_© Avj­vn Zvqvjv `xN© GKeQi
ِ‫ ﻟِﻠﹼﻪ‬‫ﺎﻃِﲔ‬‫ﻴ‬‫ﻞﱡ ﻓِﻴﻪِ ﻣﺮﺩﺓ ﺍﻟﺸ‬‫ﻐ‬‫ﺗ‬‫ﺤِﻴﻢِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﺃﹶﺑ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ﻐ‬‫ﺎﺀ ﺗ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﺃﹶﺑ‬‫ﺢ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ ﺗ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺻِﻴ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
hver RvbœvZ‡K mymw¾Z K‡i Zz‡jb| G m¤§vb †`‡L Rvbœv‡Zi ûi ch©š— †ivhv`v‡ii
(‫ )ﺭﻭﺍﻩ ﺍﲪﺪ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺋﻰ‬‫ﺮِﻡ‬‫ ﺣ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﺮِﻡ‬‫ﻦ ﺣ‬ ‫ﺮٍ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﻟﹾﻒِ ﺷ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﺔﹲ ﺧ‬‫ﻓِﻴﻪِ ﻟﹶﻴ‬ cZœx nIqvi evmbv K‡i|
nhiZ Avey ûivBqv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb- ivm~j Gikv` K‡ib- ighvb k‡ãi we‡k­lY
†Zvgv‡`i wbKU eiKZc~Y© gvm ighvb G‡m‡Q Avj­vn Zvqvjv G gv‡m †Zvgv‡`i †Kvb †Kvb Ijvgv‡q †Kivg e‡jb ‫ﺎﻥ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬Avj­vni bvgmg~‡ni g‡a¨ GKwU bvg|
Dci †ivhv dih K‡i‡Qb| G gv‡m Avmgv‡bi `iRvmg~n Ly‡j †`qv nq|
AZGe ‫ ﺷﻬﺮ ﺭﻣﻀﺎﻥ‬A_© Avj­vni gvm| nhiZ RvÕdi mv‡`K (i.) Zuvi c~e©cyi“‡li
Rvnvbœv‡gi `iRvmg~n eÜ K‡i †`qv nq| Aeva¨ kqZvb‡`i‡K Mjvq †eox †`qv
nq| Avi G gv‡m Ggb GK ivZ i‡q‡Q hv nvRvi gv‡mi †P‡qI DËg| †h e¨w³ G m~‡Î e‡jb, bex Kixg Gikv` K‡ib ÔighvbÕ Avj­vni gvm| nhiZ Avbvm
iv‡Zi dwhjZ †_‡K ewÂZ _vK‡e †m Aek¨B (mg¯— †bqvgZ †_‡K) ewÂZ (iv.) e‡jb, bex Kixg Gikv` K‡ib †Zvgiv ïay ighvb e‡jv bv eis m¤§v‡bi
n‡e|1177 mv‡_ e‡jv| †Kbbv Avj­vn cweÎ KziAv‡b e‡j‡Qb, ‫( ﺷﻬﺮ ﺭﻣﻀﺎﻥ‬A_©vr gv‡n
Bgvg evqnvKx (i.) †kvqveyj Cgvb MÖ‡š’ Avãyjv­ n Be‡b Igi (iv.) †_‡K eY©bv ighvb)|1179 Kv‡iv g‡Z ‫ ﺭﻣﺾ‬A_© cÖPÊ Mig| †h‡nZz Aviex gvmmg~‡ni bvg ivLvi
K‡ib; bex Kixg Gikv` K‡ib- ‫ﻝِ ﺇِﻟﹶﻰ‬‫ﻮ‬‫ﺃﹾﺱِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﻟِﺮ‬‫ﻑ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﺔﹶ ﻟﹸﺰ‬‫ﻨ‬‫" ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺠ‬ mgq A‡_©i cÖwZ we‡kl `„wó ivLv nZ| m¤¢eZ hLb G gv‡mi bvg ivLv nq ZLb
ِ‫ﻕ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺵِ ﻓﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺖ ﺍﻟﹾﻌ‬
ِ ‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺭِﻳﺢ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺎﻥﹶ ﻫ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﻡٍ ﻣِﻦ‬‫ﻮ‬‫ﻝﹸ ﻳ‬‫ " ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺃﹶﻭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،" ٍ‫ﻝٍ ﻗﹶﺎﺑِﻞ‬‫ﻮ‬‫ﺣ‬ nqZ cÖPÊ Mi‡gi †gŠmyg wQj weavq ‫ ﺭﻣﻀﺎﻥ‬K‡i bvg ivLv n‡q‡Q| A_ev G gv‡m
‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻴﻨ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻘِﺮ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ ﺑِﻬِﻢ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻭ‬‫ ﺃﹶﺯ‬‫ﺎﺩِﻙ‬‫ ﻋِﺒ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻞﹾ ﻟﹶﻨ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﺟ‬،‫ﺏ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬:‫ﻘﹸﻠﹾﻦ‬‫ ﻓﹶﻴ‬،ِ‫ﻮﺭِ ﺍﻟﹾﻌِﲔ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺔِ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬ gvby‡li ¸bvn R¡vwj‡q †`qv nq e‡j ‫ ﺭﻣﻀﺎﻥ‬K‡i bvg ivLv n‡q‡Q|
" ‫ﺎ‬‫ ﺑِﻨ‬eQ‡ii cÖ_g †_‡K ighv‡bi c~e© ch©š— RvbœvZ‡K gv‡n ighvb kix‡di m¤§vbv‡_© Avevi GiƒcI ewY©Z Av‡Q †h, ‫ ﺭﻣﺾ‬A_© el©vKv‡ji e„wó| el©vKv‡ji e„wó †hgwb
mymw¾Z Kiv nq| wZwb e‡jb hLb ighv‡bi cÖ_g w`b Av‡m ZLb Avi‡ki bx‡P mg¯— gqjv-AveR©bv cwi¯‹vi K‡i cweÎ K‡i †d‡j †Zgwb gv‡n ighvb gvby‡li
Rvbœv‡Zi e„‡¶i cvZvq †e‡nk‡Zi ûi‡`i Dci w`‡q (RvbœvZx ing‡Zi) evZvm kix‡ii mg¯— cvc ay‡q cwi¯‹vi K‡i Aš—img~n‡K cweÎ K‡i †`q|1180
cÖevwnZ nq| ZLb Zviv cÖv_©bv K‡i e‡j †n cÖf~! Avcwb Avcbvi (†ivhv`vi) ingZ, gvMwdivZ I bvhv‡Zi gvm
ev›`v‡`i‡K Avgv‡`i ¯^vgx evwb‡q w`b hv‡Z Zv‡`i Øviv Avgv‡`i P¶z kxZj nq G gvm ingZ, gvM‡divZ I bvRv‡Zi gvm| †hgb nhiZ mvjgvb dvimx
Ges Zv‡`i P¶z Avgv‡`i Øviv kxZj nq|1178
(iv.) KZ…©K ewY©Z nvw`‡mi As‡k Av‡Q- ‫ﻖ‬‫ ﻋِﺘ‬‫ﻩ‬‫ﺁﺧِﺮ‬‫ﺓﹲ ﻭ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ ﻣ‬‫ﻄﹸﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺃﹶﻭ‬‫ﺔﹲ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬‫ﻟﹸﻪ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻘﹶﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹸﻮﻛِﻪِ ﻓِﻴﻪِ ﺃﹶﻋ‬‫ﻤ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﱠﻒ‬‫ ﺧ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬, ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻣِﻦ‬G gv‡mi cÖ_g `k w`b ingZ,
1176
. wZiwghx I Be‡b gvRvn m~Î: wgkKvZ kixd c„. 173
1177 1179
. Avng` I bvmvC, m~Î: wgkKvZ kixd c„. 173 . Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb c„. 351
1178 1180
. evqnvKx, †kvAveyj Cgvb, m~Î: wgkKvZ kixd c„. 174 . Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, c„. 352
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 423 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 424
g‡a¨i `k w`b gvM‡divZ Ges †kl `kw`b Rvnvbœv g †_‡K gyw³ cvIqvi gvm Avi Avj­vn Zvqvjv ighvb gv‡m m~h© Dw`Z nIqv †_‡K Bd&Zvi ch©š— Zuvi wKQz
†h e¨w³ Zvi Awab¯’ Kg©Pvixi Dci ighvb gv‡m KvR-Kg© mnR ev n«vm K‡i †`‡e ev›`v‡K bvix †nvK ev cyi“l Rvnvbœvg †_‡K gyw³ `vb K‡ib| cÖ‡Z¨K Avmgv‡b
Avj­vn Zv‡K ¶gv K‡i †`‡eb Ges Rvnvbœvg †_‡K gyw³ †`‡eb|1181 GKRb AvnŸvbKvix †d‡ik&Zv Av‡Q hvi gv_v Avi‡ki bx‡P Ges cv c„w_exi mvZ
G gvm GZ †ekx eiKZgq †h, G gv‡m bdj Gev`Z Ki‡j Ab¨ gv‡mi dih ¯—i Rwg‡bi bx‡P| Zvi GK cvLv c„w_exi c~e© cÖv‡š— AciwU cwðgcÖv‡š— Zvi gv_vq
Gev`‡Zi mgvb Ges G gv‡m GKwU dih Av`vq Ki‡j Ab¨ gv‡mi mËiwU dih jyjy, gviRvb I RvIqv‡ni cv_‡ii ZvR n‡e| GB AvnŸvbKvix †d‡ik&Zv GB e‡j
Av`v‡qi mgvb mIqve cÖ`vb Kiv nq| AvnŸvb K‡i †h, †Kvb ZvIevKvix Av‡Q? Zvi ZvIev MÖnY Kiv n‡e| †Kvb
G gvm ˆa‡h©¨i gvm, mnbkxjZvi gvm Ges RxweKv e„w×i gvm| bex Kixg cÖv_©bvKvix Av‡Q? Zvi cÖv_©bv Keyj Kiv n‡e| †Kvb ghjyg Av‡Q? Zvi hyjyg `~ixf~Z
Gikv` K‡ib- ‫ﻯ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﺍﻩ‬‫ﺎ ﺳِﻮ‬‫ﺔﹰ ﻓِﻴﻤ‬‫ﻯ ﻓﹶﺮِﻳﻀ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ﻦ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻛﹶﻤ‬،ِ‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻠﹶﺔٍ ﻣِﻦ‬‫ﺼ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﺑِﺨ‬‫ﺏ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ Kiv n‡e| †Kvb ¶gv cÖv_©bvKvix Av‡Q? Zv‡K ¶gv Kiv n‡e| Kv‡iv †Kvb Pvwn`v
Av‡Q? Zvi Pvwn`v c~Y© Kiv n‡e|1185
‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬،‫ﺔﹸ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﺛﹶﻮ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﺼ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬،‫ﺍﻩ‬‫ﺎ ﺳِﻮ‬‫ﺔﹰ ﻓِﻴﻤ‬‫ ﻓﹶﺮِﻳﻀ‬‫ﻌِﲔ‬‫ﺒ‬‫ﻯ ﺳ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ﻦ‬‫ﺔﹰ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻛﹶﻤ‬‫ﻓِﻴﻪِ ﻓﹶﺮِﻳﻀ‬
gv‡n ighvb ¸bv‡ni Kvd&dviv
ِ‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻕ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﺭِﺯ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺩ‬‫ﺰ‬‫ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺎﺓ‬‫ﺍﺳ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬Ò†h e¨w³ G gv‡m bdj Gev`Z Ki‡e †m †hb nhiZ AvÕgk (i.) Avey Lvqmgv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, bex
Ab¨ gv‡m dih Gev`Z Kij Avi †h G gv‡m GKwU dih Av`vq Ki‡e †m †hb Kixg Gi mvnvev‡q †KivgMY ej‡Zb GK ighvb Aci ighvb ch©š—, GKwU
Ab¨ gv‡m 70wU dih Av`vq Kij| G gvm ˆa‡h©i gvm Avi ˆa‡h©i cwiYvg nj nR¡ Aci nR¡ ch©š—, GK Rygv Aci Rygv ch©š —, GK bvgvh Aci bvgvh ch©š— Gi
RvbœvZ| Avi mnbkxjZvi gvm Ges G gv‡mi g‡a¨ gyÕwg‡bi RxweKv e„w× Kiv ga¨eZ©x mg‡q Ôhv ¸bvn& n‡q‡Q me¸wji Kvd&dviv n‡q hvq|1186
nq|Ó1182 ighvb †kªôgvm
nhiZ Avey eKi Be‡b Avwe gihvg Zvi kvqLMY †_‡K e‡jb- Zviv ej‡Zb- me gv‡mi g‡a¨ ighvb gv‡mB nj me©‡kªô gvm| †hgb ejv nq gv‡mi g‡a¨
ighvb gvm hLb Dcw¯’Z nq ZLb †Zvgiv †ekx K‡i e¨q Ki †Kbbv G gv‡mi ighvb gv‡mi †kÖô‡Z¡i D`vniY nj- e‡¶i g‡a¨ †hgb Aš—i †kÖô, A_ev gvby‡li
e¨q‡K Avj­vni iv¯—vq e¨‡qi b¨vq e„w× Kiv nq| G gv‡mi GKwU Zvmexn Ab¨ g‡a¨ †hgb Av¤^xqv‡q †Kivg †kÖô wKsev knimg~‡ni g‡a¨ †hgb nvivg kixd †kÖô|
gv‡mi nvRvi Zvmexi †P‡q DËg| †nig kixd Ggb gh©v `vc~Y© ¯’vb †h, †mLv‡b Awfkß `v¾vj cÖ‡ek Ki‡Z cv‡i bv
Bgvg bLC (i.) e‡jb- G gv‡mi GKw`‡bi †ivhv nvRvi w`‡bi †ivhvi †P‡q wVK †Zgwb gv‡n ighv‡b †ivhv`v‡ii Aš—‡i Awfkß kqZvb cÖ‡ek Ki‡Z cv‡i bv|
DËg, G gv‡mi GK Zvmexn nvRvi Zvmexni †P‡q DËg Ges G gv‡mi GK ivKvZ KviY Zv‡K ighv‡b e›`x K‡i ivLv nq| Avw¤^qv‡q †Kivg ¸bvnMv‡ii Rb¨ mycvwik
bvgvh nvRvi ivKvZ bvgvh †_‡K DËg|1183 Ki‡e, Abyiƒc gv‡n ighvbI ¸bvnMv‡ii Rb¨ mycvwik Ki‡e| Aš—‡ii cwi”QbœZv
MvD‡Q cvK (i.) e‡jb- Avey bQi Zvi wcZvi m~‡Î nhiZ Avey ûivBiv (iv.) gvÕidZ, Cgvb I b~‡ii Øviv n‡q _v‡K c¶vš—‡i ighv‡bi †mŠ›`h© I cwi”QbœZv
Gi DׄwZ w`‡q Avgvi wbKU nvw`m eY©bv K‡ib †h, bex Kixg Gikv` K‡ib- †ZjvIqv‡Z KziAv‡bi Øviv nq| hv‡K gv‡n ighv‡b ¶gv Kiv nqwb Zv‡K Avi
ighv‡bi cÖ_g ivZ hLb Av‡m Avj­vn Zvqvjv ¯^xq m„wói cÖwZ `„wócvZ K‡ib Avi †Kvb gv‡m ¶gv Kiv n‡ebv?1187
hLb †Kvb ev›`vi cÖwZ Avj­vn ing‡Zi bRi K‡ib Z‡e Zv‡K †Kvb Avhve †`bbv| ejv nq †h, mvB‡q¨`yj eki Z_v gvby‡li g‡a¨ †kÖô nhiZ Av`g (Av.),
Avj­vni wb‡`©‡k mnmª e¨w³ †`vhL †_‡K gyw³ jvf K‡i|1184 Qv‡q¨`yj Avie Z_v Avieevmxi g‡a¨ nhiZ gynv¤§` †kÖô, †ivgevmxi g‡a¨
nhiZ mynvBe (iv.) †kÖô| nvekv Z_v Avevwmwbqvevmxi g‡a¨ nhiZ †ejvj (iv.)
1181
. evqnvKx, †kvAveyj Cgvb, m~Î: wgkKvZ kixd. c„. 174
1182 1185
. cÖv¸³ c„. 173 . Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, c„. 357
1183 1186
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn.) jvZv‡qdzj gvAvwid, Aviex, c„. 248 . ¸wbqvZzZ Zv‡jexb
1184 1187
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (iv.) (561 wn.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„. 354 . Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb c„. 358
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 425
†kÖô| Gfv‡e mg¯— bMixi g‡a¨ g°v bMix †kÖô, DcZ¨vKvi g‡a¨ evqZzj †gvKvÏvm
†kÖô, w`bmg~‡ni g‡a¨ RygvÕi w`b †kÖô, ivZmg~‡ni g‡a¨ k‡e K¡`i †kÖô, Avmgvbx
wKZve mg~‡ni g‡a¨ cweÎ KziAvb gRx` †kÖô, m~ivmg~‡ni g‡a¨ Òm~iv evKvivÓ †kÖô,
AvqvZmg~‡ni g‡a¨ ÒAvqvZzj KzimxÓ †kÖô, cv_‡ii g‡a¨ ÒnvR‡i AvmIqv`Õ †kÖô,
K~cmg~‡ni g‡a¨ ÒRgRg K~cÓ †kÖô, jvwVi g‡a¨ nhiZ g~mv (Av.)Gi jvwV †kÖô,
gv‡Qi g‡a¨ †h gvQ nhiZ BDbyQ (Av.)†K †c‡U †i‡L‡Q †m gvQ †kÖô, nhiZ
Qv‡jn (Av.)Gi DUbx mg¯— D‡Ui g‡a¨ †kÖô, †evivK mg¯— †Nvovi g‡a¨ †kÖô,
nhiZ †mvjvqgvb (Av.)Gi AvswU mg¯— AvswUi g‡a¨ †kÖô Ges gv‡n ighvb gvm
mg~‡ni g‡a¨ †kÖô I DËg|1188
Avj­vgv Be‡b RIhx (i.) e‡jb- Avj­vn Zvqvjv nhiZ BqvKze (Av.)†K eviwU
mš—vb `vb K‡i‡Qb wKš— nhiZ BqvKze (Av.)Gi Kv‡Q Zv‡`i (mš—vb‡`i) g‡a¨
nhiZ BDmyd (Av.)B †ekx wcÖq wQ‡jb| †Zgwb eviwU gv‡mi g‡a¨ ighvb gvmB
Avj­vn Zvqvjvi Kv‡Q †ekx wcÖq| †hfv‡e nhiZ BDmyd (Av.)Gi Dwmjvq Avj­vn
Zvqvjv Zuvi GMvi fvB‡qi Aciva ¶gv K‡i‡Qb †mfv‡e Ab¨vb¨ GMvi gv‡mi K…Z
¸bvn ighvb gv‡m ¶gv K‡i †`b|1189
GK_v meR©b¯^xK…Z †h Avmgvbx wKZv‡ei g‡a¨ KziAvb m‡e©vËg, Av¤^xqv‡q
†Kiv‡gi g‡a¨ gynv¤§` me©‡kªô Avi gv‡mi g‡a¨ ighvb gvm †kÖô| myZivs
m‡e©vËg wKZve me©‡kÖô bexi Dci AeZxY© Kivi Rb¨ Avj­vn Zvqvjv m‡evË©g gvm
ighvb gvm‡KB wbe©vwPZ K‡i‡Qb|
gv‡n ighv‡bi cªwZ m¤§vb cÖ`k©b
gv‡n ighv‡bi cªwZ m¤§vb cÖ`k©b cÖ‡Z¨K gymjgvb bi-bvixi Dci KZ©e¨| bex
Kwig Gikv` K‡ib, †hB ch©š— Avgvi D¤§Z gv‡n ighv‡bi B¾Z A¶zYœ
ivL‡e †mB ch©š— Zviv Ac`¯’ n‡e bv| R‰bK e¨w³ Avih Kij Bqv ivm~jvj­vn!
Ac`¯’ wKfv‡e n‡e? Dˇi ûhyi Gikv` K‡ibÑ †h e¨w³ ighv‡b nvivg KvR
K‡i wKsev †Kvb ¸bv‡ni KvR K‡i ev †hbv K‡i Zvi ighvb (†Kvb †ivhv) MÖnY
Kiv n‡ebv Ges AvMvgx ermi ch©š— Avj­vn, Zuvi †d‡ik&Zv Ges Avmgv‡bi
Awaevmx †d‡ik&Zv‡`i Awfkvc Zvi Dci cwZZ n‡e| hw` H mgq (AvMvgx
ighvb ch©š — mg‡q) †m gviv hvq Zvn‡j Avj­vni Kv‡Q Zvi †Kvb †bK Avgj
MÖnY‡hvM¨ n‡e bv|1190
1188
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, c„. 359
1189
. gvIjvbv byi gynv¤§` Kv‡`ix, gvIqv‡q‡R †iRfxq¨vn, c„. 170
1190
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, c„ôvÑ358
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 426
G e¨vcv‡i Avey ûivBiv (iv.) KZ…©K ewY©Z nvw`‡m ivm~j Gikv` K‡ibÑ
‫ﻪ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﻃﹶﻌ‬‫ﻉ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺔﹲ ﻓِﻰ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﻟِﻠﱠﻪِ ﺣ‬‫ﺲ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻴ‬، ِ‫ﻞﹶ ﺑِﻪ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻭﺭِ ﻭ‬‫ﻝﹶ ﺍﻟﺰ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﻉ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﻦ‬‫† ﻣ‬h e¨w³ wg_¨v
ejv Ges G RvZxq Mwn©Z KvR Z¨vM Ki‡ebv Zvi cvbvnvi Z¨vM Kivi Dci
Avj­vni †Kvb D‡Ïk¨ †bB| A_©vr Gme †ivhv Avj­vni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨ b‡n|1191
ighvb gv‡m my`, Nyl, e¨wfPvi, ciwb›`v, wg_¨v Acev`, †PvMjx, A‡nZzK K_v-
evZ©v hveZxq Mwn©Z KvR †_‡K weiZ _vKvi gva¨‡gB gv‡n ighv‡bi m¤§vb cÖ`k©b
mvwaZ n‡e| Dc‡ivwj­wLZ kixqZ weewR©Z KvR gv‡n ighv‡b †ivhv`v‡ii wbKU
cvIqv †M‡j †mUv D‡cvm _vKv n‡e gvÎ| †hgb nvw`m kix‡d Av‡QÑ ٍ‫ﺎﺋِﻢ‬‫ ﺻ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻛﹶﻢ‬
‫ﺄﹸ‬‫ﺎﻣِﻪِ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻈﱠﻤ‬‫ ﺻِﻴ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬A_©vr A‡bK †ivhv`v‡ii †ivhv D‡cvm ˆe wKQzB bq|1192
GB nvw`‡mi e¨vL¨vq Avj­vgv Zxex e‡jbÑ ‫ﺎ ﺍﻭ ﱂ ﻳﻜﻦ‬‫ﺒِﺴ‬‫ﺘ‬‫ﺤ‬‫ﻓﺎﻥ ﺍﻟﺼﺎﺋﻢ ﺍﺫﺍ ﱂ ﻳﻜﻦ ﻣ‬
‫ﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﻮﺍﺣﺶ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻭﺭ ﻭﺍﻟﺒﻬﺘﺎﻥ ﻭﺍﻟﻐﻴﺒﺔ ﻭﳓﻮﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﺎﻫﻰ ﻓﻼ ﺣﺎﺻﻞ ﻟﻪ ﺍﻻ ﺍﳉﻮﻉ‬‫ﻨِﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺠ‬‫ﻣ‬
‫ ﻭﺍﻟﻌﻄﺶ ﻭﺍﻥ ﺳﻘﻂ ﺍﻟﻘﻀﺎ ﻭﻻ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺜﻮﺍﺏ‬A_©vr †ivhv`vi Ak­xj, wg_¨v Acev`,
ciwb›`v G RvZxq Mwn©Z KvR †_‡K hw` weiZ bv _v‡K Zvn‡j †m Abvnvi I
wccvmv Qvov Avi wKQzB AR©b Kijbv| hw`I †ivhv K¡vhv Ki‡Z nq bv wKš‘ G‡Z
†m †Kvb mvIqve cv‡ebv|
Gw`‡K Bw½Z K‡i Avj­vgv Be‡b bvevZv (i.) ighv‡bi cÖ_g LyZevq e‡jbÑ
†n gymjgvb fvB‡qiv! H †ivhv`vi e¨w³ hviv (gv‡n ighvb) nvivg KvR †_‡K weiZ
i‡q‡Q, nvjvj e¯‘ w`‡q BdZvi K‡i‡Q, Avi hviv wb‡Ri wRnŸv‡K wg_¨v, Acev`,
MxeZ, †PvMj‡Lvix †_‡K weiZ †i‡L‡Q Ges hviv Ab_©K K_vevZ©v †_‡K wb‡R‡K
i¶v K‡i‡Q, wb‡Ri P¶z‡K nvivg e¯‘ †`Lv †_‡K weiZ †i‡L‡Q Ges wb‡Ri
Aš—i‡K gymjgv‡bi cÖwZ wnsmv-we‡Øl †_‡K †ndvRZ K‡i‡Q Dc‡i ewY©Z ighv‡bi
dwhjZ †Kej Zv‡`i Rb¨|
gv‡n ighv‡bi cÖwZ m¤§vb cÖ`k©‡bi cÖwZ`vb
hviv BnKv‡j gv‡n ighvb‡K h_vh_ m¤§vb cÖ`k©b Ki‡e Kvj wKqvgZ w`e‡m
GB ighvb Zv‡`i nvZ a‡i Avj­vni mvg‡b wb‡q m¤§v‡bi ZvR cwiavb Kiv‡ebÑ
†hgb nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡QÑ ‫ﻭﻯ ﺍﻥﱠ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻳﺄﺗﻰ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ﰱ ﺻﻮﺭﺓ ﺣﺴﻨﺔ ﻓﻴﺴﺠﺪ‬‫ﺭ‬
‫ﺑﲔ ﻳﺪﻯ ﺍﷲ ﻓﻴﻘﺎﻝ ﻟﻪ ﺧﺬ ﺑﻴﺪ ﻣﻦ ﻋﺮﻑ ﺣﻘﻚ ﻓﻴﺄﺧﺬ ﻣﻦ ﻋﺮﻑ ﺣﻘﹼﻪ ﻭﻳﻘﻒ ﺑﲔ ﻳﺪﻯ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ‬
1191
. eyLvix, m~Î: †gkKvZ c„ôvÑ176
1192
. `v‡igx, m~Î: wgkKvZ, c„ôvÑ177
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 427
‫ﺝ‬‫ﻮ‬‫ﻴﺘ‬‫ﻪ ﺑﺘﺎﺝ ﺍﻟﻮﻗﹶﺎﺭِ ﻓﹶ‬‫ ﻓﻴﻘﺎﻝ ﻟﻪ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻓﻴﻘﻮﻝ ﻳﺎ ﺭﺏ ﺗﺘﻮﺟ‬ewY©Z Av‡QÑ wbðq wKqvgZ w`e‡m
ighvb GKUv my›`i AvK…wZ wb‡q G‡m Avj­vni `iev‡i wmR`v Ki‡e| AZtci
Zv‡K ejv n‡e †h, †Zvgv‡K (`ywbqv‡Z) m¤§vb K‡i‡Q, †Zvgvi nK¡ Av`vq K‡i‡Q
Zvi nvZ ai| Zvici ighvb Zvi nvZ ai‡e †h Zvi m¤§vb K‡i‡Q Ges Avj­vni
mvg‡b `Êvqgvb n‡e Zv‡K ejv n‡e wK PvI Zzwg? †m ej‡e †n cÖfy! Zv‡K m¤§v‡bi
ZvR cwiavb Kivb| AZtci Zv‡K m¤§v‡bi ZvR cwiavb Kiv‡bv n‡e|1193
NUbv
gv‡n ighv‡bi cÖwZ m¤§vb cÖ`k©‡bi Kvi‡Y GKRb AwMœc~Rvixi Cgvb bmxe
n‡q Rvbœv‡Zi hvIqvi NUbv byhnvZzj gvRvwjm MÖ‡š’i 136 c„ôvq ewY©Z n‡q‡Q|
NUbvi weeiY
ÔeyLvivÕ kn‡i GKRb AwMœc~Rvix emevm KiZ| GKw`b AwMœc~Rvix e¨w³ Zvi
†Q‡j‡K wb‡q ighvb gv‡m gymjgvb‡`i evRvi w`‡q hvw”Qj| Gmgq Zvi †Q‡j
†Kvb Lvevi e¯‘ Lvw”Qj| AwMœc~Rvix GwU †`‡L Zvi †Q‡ji Mv‡j GK Po w`‡q
Amš‘ó n‡q ejjÑ gv‡n ighv‡b gymjgvb‡`i evRv‡i Lvevi †L‡Z j¾v‡eva Kiv
DwPZ| †Q‡j DËi w`jÑ AveŸvRvb! AvcwbI †Zv ighvb gv‡m Lvevi MÖnY K‡ib|
Dˇi wcZv ejjÑ Avwg LvB wVK wKš‘ N‡i, gvby‡li mvg‡b LvBbv Ges G gv‡mi
m¤§vb I cweÎZv bó Kwibv| cieZ©x‡Z H e¨w³ hLb gviv †Mj †Kvb GK eyhyM©
e¨w³ ¯^‡cœ H e¨w³‡K Rvbœv‡Z †`L‡Z †c‡jb| wZwb Avðh©¨ n‡q wR‡Ám Ki‡jbÑ
Zzwg †Zv AwMœc~Rvix wQ‡j Rvbœv‡Z wKfv‡e G‡mQ? Dˇi †m ejjÑ ev¯—weKB Avwg
AwMœc~Rvix wQjvg| wKš‘ hLb Avgvi g„Zz¨ mwbœKU nj ZLb ighvb kixd‡K m¤§vb
Kivi Kvi‡Y Avj­vn Avgv‡K Cgv‡bi †`ŠjZ bmxe K‡ib Ges AvR‡K GB RvbœvZ
ighvb kix‡di m¤§v‡bi djkÖ“wZ‡Z †c‡qwQ| AZGe eySv hvq GKRb AwMœc~Rvix
hw` gv‡n ighv‡bi B¾Z I m¤§vb Kivi Kvi‡Y RvbœvZ cvq Z‡e Avgiv gymjgvb
n‡q gv‡n ighvb‡K m¤§vb Ki‡j wbðq AvgivI Rvbœv‡Zi AwaKvix n‡Z cvi‡ev
Bbkvj­vn&|
gv‡n ighvb bvRv‡Zi gvm
Avj­vgv B¯úvnvbx (i.) Avey ûivBiv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kwig
Gikv` K‡ibÑ ighv‡bi cÖ_g iv‡Z Avj­vn Zvqvjv Zuvi m„wói cÖwZ `„wócvZ K‡ib|
hvi Dci Avj­vni `„wó †`b Zv‡K Avj­vn Zvqvjv Avhve †`bbv Ges ighv‡bi
1193
. Avãyi ingvb mdyix (i.) (894 wn), byhnvZzj gvRvwjm, LÊ-1, c„ôvÑ137
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 428
cÖwZiv‡Î `k j¶ Rvnvbœvgx‡K Rvnvbœvg †_‡K gyw³ †`b| mviv gv‡m hv gyw³
w`‡q‡Qb ighv‡bi DbwÎkZg Z_v †kl iv‡Z ZZUzKz cwigvY Rvnvbœvgx‡K gyw³
†`b|1194
nhiZ Avãyjv­ n Be‡b AveŸvm (iv.) eY©bv K‡ibÑ ighvb gvm Avm‡j bex
Kwig mKj K‡q`x‡K gy³ K‡i w`‡Zb Ges cÖ‡Z¨K wf¶zK‡K cÖ`vb
1195
Ki‡Zb|
Dc‡iv³ nvw`m kixd Øviv eySv hvq †h, cy‡iv ighvb gv‡m Avj­vn Zvqvjv wZb
†KvwU Rvnvbœvgx‡K bvRvZ cÖ`vb K‡ib Ges ighv‡bi me©‡kl iv‡Z Av‡iv wZb
†KvwU bvRvZ cÖvß nq|
ZvivexnÕi eY©bv
‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺎ ﻏﹸﻔِﺮ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺘِﺴ‬‫ﺍﺣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺇِﳝ‬‫ﻪ‬‫ ﻗﹶﺎﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻟِﺮ‬‫ ﻳ‬ ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬ ‫ﺓﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﺃﹶﺑ‬
ِ‫ﺒِﻪ‬‫ ﺫﹶﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻡ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬
Avey ûivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j ‡K ej‡Z ï‡bwQ
†h e¨w³ ighv‡b Cgv‡bi mv‡_ mIqve jv‡fi Avkvq wKqv‡g ighvb Z_v Zvivexni
mvjvZ Av`vq Ki‡e Zvi c~e©eZ©x ¸bvnmg~n gvd K‡i †`qv n‡e|1196
Zvivexn cÖ‡Z¨K bi-bvixi Dci GRgv‡q D¤§‡Zi Øviv mybœ‡Z †gvqv°v`vn|
webv Kvi‡Y GwU Z¨vM Kiv Rv‡qh †bB| kvn Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.)
e‡jbÑ bvix cyi“l mK‡ji Dci Zvivexni bvgvh mybœ‡Z †gvqv°v`vn| GUvB weï×
I gmb~b c×wZ hv c~e©eZ©x eyhy©Mv‡b `xb †_‡K AvR ch©š— Pvjy Av‡Q| Bgvg AvÕhg
(i.) nhiZ nvmvb Be‡b Avjx (iv.) †_‡K eY©bv K‡ibÑ Zvivexn cov mybœZ Ges
†Kvb Ae¯’v‡ZB GwU Z¨vM Kiv Rv‡qh †bB| †Kbbv bex Kwig ighv‡bi mgq
cÖvqB Zvivexn co‡Zb| ïay dih n‡q hvIqvi f‡q gv‡S g‡a¨ Z¨vM Ki‡Zb|
nvw`m kix‡d Av‡Q nhiZ Igi (iv.) I Ab¨vb¨ †Lvjvdv‡q iv‡k`xbMY Zvivexn
co‡Zb| Avi ivm~j Gikv` K‡ib, †n †jv‡Kiv †Zvgiv Avgvi c‡i
†Lvjvdv‡q iv‡k`x‡bi mybœvZ‡K `„pZvi mv‡_ Avgj Ki| †Kvb †Kvb wdKvni
wKZv‡e Av‡Q †h, hw` knievmx Zvivexn cov †Q‡o †`q Zvn‡j Zvivexn
1194
. gydwZ AvgRv` Avjx (i.) evnv‡i kixqZ, LÊ-5 c„ôv-96
1195
. evqnvKx, c„ôv-10
1196
. eyLvix kixd, nvw`m bs-1882
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 429
Z¨vMKvix‡`i‡K nZ¨v Kiv †mKv‡ji `vwqZ¡evb nvKx‡gi (wePvi‡Ki) Dci
KZ©e¨|1197
Rvgv‡Z Zviexn cov mybœvZ
kvn Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) Ògv QvevZv weQmybœvn wd AvBq¨vwgQ
†QbvnÓ MÖ‡š’ e‡jbÑ †Kvb †Kvb Ijvgv‡q †Kivg e‡jbÑ †h e¨w³ Zvivexn bvgvh
Rvgv‡Z cov Z¨vM K‡i‡Q †m mybœ‡Z beex Z_v bexi mybœZ‡K Z¨vM K‡i‡Q Ges †m
Ab¨vq K‡i‡Q| †Kbbv ivm~jyjv­ n Zvivexn me©`v Rvgv‡Z Av`vq Ki‡Zb| Avi
mvnvev‡q †Kiv‡gi AvgjI Gfv‡e cªPwjZ Av‡Q Ges mg¯— Ijvgv I †dvKvnv‡q
†KivgI Gi Dci GKgZ| Avevi †KD †KD e‡jbÑ wmÏx‡K AvKei Gi hy‡M Ges
dviƒ‡K AvÕh‡gi hy‡Mi cÖ_g w`‡K †jv‡Kiv wbR wbR N‡i GKvKx Zvivexni bvgvh
co‡Zb| AZtci nhiZ Igi (iv.)Õi hy‡M Zvivexn Rvgv‡Z Av`vq Kivi e‡›`ve¯—
Kiv n‡q‡Q Ges mK‡jB Gi Dci G‡ËdvK n‡q‡Qb| Avi ev¯—weKB Zvivexn
bvgvh Rvgv‡Z covB DËg|
GKw`b nhiZ Igi (iv.) ighv‡bi GKiv‡Z gmwR‡` Zvkixd †bb Ges
†mLv‡b †jvK‡`i‡K c„_K c„_Kfv‡e Zvivexni bvgvh co‡Z †`‡Lb| ZLb wZwb
e‡jbÑ mevB GK Bgv‡gi wcQ‡b bvgvh cov DwPZ Ges DËg g‡b Kwi| Zvici
mevB‡K nhiZ Bgvg DevB Be‡b KvÕe (iv.)Gi mv‡_ GKwÎZ K‡i †`b| ciw`b
wZwb gmwR‡` wM‡q mevB‡K Bgv‡gi wcQ‡b bvgvh co‡Z †`‡L e‡jbÑ ‫ﺔﹸ‬‫ﻋ‬‫ ﺍﻟﹾﺒِﺪ‬‫ﻢ‬‫ﻧِﻌ‬
ِ‫ﺬِﻩ‬‫ ﻫ‬GwU DËg †e`AvZ|1198
kvqL Kv‡mg nvbvdx e‡jbÑ weï× gZ nj RvgvZ mnKv‡i Zvivexn cov
mybœv‡Z †Kdvqv| A_©vr gmwR‡` RvgvZ mnKv‡i Zvivexn cov †Q‡o w`‡j mybœvZ
Z¨vM Kivi Kvi‡Y GjvKvevmx mevB ¸bvnMvi n‡e|1199
nhiZ Avjx (iv.) e‡jbÑ nhiZ Igi (iv.) Avgvi †_‡K Zvivexni bvgv‡hi
nvw`m hLb kªeY K‡ib ZLb Avgj Kiv Avi¤¢ Ki‡jb| †jv‡Kiv wRÁvmv Kij †n
Avgxi“j gyÕ‡gbxb H nvw`m †KvbwU? Dˇi wZwb e‡jbÑ Avwg ivm~j †_‡K
ï‡bwQ wZwb e‡j‡QbÑ Avi‡ki cv‡k ‫ ﺣﻀﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬bvgK GKwU b~‡i cwic~Y© RvqMv
Av‡Q| †mLv‡b GZ †d‡ik&Zv Av‡Q †h, hvi msL¨v Avj­vn Qvov Avi †KD Rv‡bb
1197
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.), gvQvevZv wem mybœvn, D`©y, c„-290
1198
. eyLvix (i.) (256 wn) eyLvix kixd, LÊ-1, c„ôv-269, nvw`m bs-1883
1199
. Avãyj nK †gvnv‡Ïm †`njfx (i.) (1052 wn), gv QvevZv wem mybœvn, D`©y, c„-220
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 430
bv| Zviv me©`v Avj­vni Bev`‡Z iZ Av‡Qb| g~n~‡Z©i Rb¨I Zviv Ae‡njv K‡ib
bv| hLb ighvb gvm Av‡m ZLb Zviv c„w_ex‡Z Avmvi Rb¨ Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv
K‡ib| c„w_ex‡Z G‡m ebx Av`‡gi mv‡_ (Zvivexni) bvgv‡h kixK nq| D¤§‡Z
†gvnv¤§`x †_‡K †KD I‡`i KvD‡K ¯úk© Ki‡j wKsev Iiv KvD‡K ¯úk© Ki‡j †m
Ggb fvM¨evb n‡q hvq †h, KL‡bv †m nZfvMv wKsev Kv‡di n‡e bv| GK_v ï‡b
nhiZ Igi (iv.) e‡jbÑ GB bvgv‡hi hw` GZB ¸i“Z¡ nq Zvn‡j GB bvgv‡hi
nK`vi AvgivB †ekx| Gici wZwb ZvivexnÕi RvgvZ Kv‡qg K‡i GwU‡K mybœvZ
mve¨¯— K‡ib|1200
Zvivexni dwhjZ
†ivhv`vi gymjgv‡biv gv‡n ighv‡b Gkvi dih I mybœv‡Zi c‡i cÖwZ iv‡Z
RvgvZ mnKv‡i wek ivKvZ ZvivexnÕi bvgvh c‡o| Gfv‡e wÎk iv‡Z
20  30=600 (QqkZ) ivKvZ bvgvh covi my‡hvM nq hv mvaviY gymjgv‡bi Rb¨
mnR e¨vcvi bq| ZvQvov nvw`m kix‡d, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻡ‬‫ﻦِ ﺁﺩ‬‫ﻞِ ﺍﺑ‬‫ﻤ‬‫ﻛﹸﻞﱡ ﻋ‬
ِ‫ﻌِﻤِﺌﹶﺔ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺇﻟﹶﻰ ﺳ‬‫ﺜﹶﺎﻟِﻬ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺔﹸ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻒ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻀ‬‫ ﻳ‬Av`g mš—v‡bi cÖ‡Z¨K †bK Avg‡ji mvIqve
evwo‡q †`qv nq| GKwU †bKxi mIqve `k †_‡K mvZk¸Y ch©š— e„w× Kiv nq|1201
AZGe G wnmv‡e wnmve Ki‡j wÎk w`‡b QqkZ ivKvZ Zvivexn‡K mvZk w`‡q ¸Y
Ki‡j 600  700 = 4,20,000 (Pvi j¶ wek nvRvi) ivKvZ Zvivexni mIqve
cvIqv hv‡e| ZvivexnÕi bvgvh wek ivKvZ| GwU mybœ‡Z ivm~j, mybœ‡Z mvnvev I me©
mvaviY gymjgv‡bi avivevwnK wbqg| Be‡b Avwe kvqev, wZeivbx Kexi MÖ‡š’, Bgvg
evqnvKx (i.), Ave‡` Be‡b nvwg` Ges Bgvg eMfx (i.) nhiZ Avãyjv­ n Be‡b
AveŸvm (iv.) †_‡K eY©bv K‡ibÑ ‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﻠﱢﻲ ﻓِﻲ ﺭ‬‫ﺼ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﺳ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬
‫ ﻭﺯﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻬﻘﻰ ﰱ ﻏﲑ ﲨﺎﻋﺔ‬‫ﺮ‬‫ﺔﹰ ﺳﻮﻱ ﺍﻟﹾﻮِﺗ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﺮِﻳﻦ‬‫ ﻋِﺸ‬Òivm~j ighvb gv‡m wek ivKvZ
Zvivexn co‡Zb weZi e¨ZxZ| evqnvKx AwZwi³ e‡jb †h, wZwb RvgvZ Qvov
co‡Zb|Ó †h me nvw`‡m ivm~j wZbw`b Zvivexn covi K_v Av‡Q Zv Øviv
Rvgv‡Z wZbw`b covi K_v ejv n‡q‡Q| Z‡e wZwb RvgvZ Qvov me©`v Zvivexn
Av`vq Ki‡Zb|1202
1200
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, c„ôv-367
1201
. wgkKvZ, 173 c„ôv
1202
. gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.), RvAvj nK, LÊ-2, c„ôv-105
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 431
Bgvg gv‡jK (i.) nhiZ Bqvwh` Be‡b i“gvb †_‡K eY©bv K‡ibÑ ‫ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ‬
‫ ﻳﻘﻮﻣﻮﻥ ﰱ ﺯﻣﻦ ﻋﻤﺮ ﺍﳋﻄﺎﺏ ﰱ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺑﺜﻼﺙ ﻭﻋﺸﺮﻳﻦ ﺭﻛﻌﺔ‬nhiZ Igi (iv.)Õi hvgvbvq
†jv‡Kiv ighv‡b †ZBk ivKvZ bvgvh co‡Zb| Gi g‡a¨ wek ivKvZ wQj Zvivexn
Avi wZb ivKvZ wQj weZi|1203
Bgvg evqnvKx (i.) ¯^xq mybvb MÖ‡š’ nhiZ Avey Avãyi ingvb mvjgv (iv.)
†_‡K eY©bv K‡ibÑ ِ‫ﺎﺱ‬‫ﻠﱢﻲ ﺑِﺎﻟﻨ‬‫ﺼ‬‫ﻠﹰﺎ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ﺎﻥﹶ ﺭ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﺍﺀَ ﻓِﻲ ﺭ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﻋ‬‫ " ﺩ‬:‫ ﺑﻦ ﺍﰉ ﻃﺎﻟﺐ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﺍﹶﻥ ﻋ‬
" ‫ﺑِﻬِﻢ‬‫ﻮﺗِﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻋ‬‫ﻌﺔﹰ " ﻭ‬ ‫ﻛﹾ‬‫ ﺭ‬‫ﺮِﻳﻦ‬‫ ﲬﺲ ﺗﺮﻭﳛﺎﺕ ﻋِﺸ‬nhiZ Avjx (iv.) ighv‡b KvixMY‡K
†W‡K GKRb‡K Av‡`k w`‡jb †h, †jvK‡`i‡K wek ivKvZ covI Avi nhiZ Avjx
(iv.) weZi cov‡Zb|1204
wZiwghx kix‡d Ôevey wKqv‡g kvn‡i ighvbÕ G ewY©Z Av‡QÑ ‫ﻭﺍﻛﺜﺮ ﺍﻫﻞ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺎ ﺭﻭﻯ ﻋﻦ ﻋﻠﻰ ﻭﻋﻤﺮ ﻭﻏﲑﳘﺎ ﻣﻦ ﺍﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻋﺸﺮﻳﻦ ﺭﻛﻌﺔ ﻭﻫﻮ ﻗﻮﻝ‬
‫ﺳﻔﻴﺎﻥ ﺛﻮﺭﻯ ﻭﺍﺑﻦ ﺍﳌﺒﺎﺭﻙ ﻭﺍﻟﺸﺎﻓﻌﻰ ﻭﻗﺎﻝ ﺍﻟﺸﺎﻓﻌﻰ ﻫﻜﺬﺍ ﺍﺩﺭﻛﺖ ﺑﻠﺪ ﻣﻜﺔ ﻳﺼﻠﻮﻥ ﻋﺸﺮﻳﻦ ﺭﻛﻌﺔ‬
Avi AwaKvsk Ávbx‡`i Avgj njÑ nhiZ Avjx, nhiZ Igi I bex Õi Ab¨vb¨
mvnvev‡q †Kivg †_‡K hv ewY©Z Av‡Q Zvi Dci| A_©vr wek ivKvZ Zvivexn| GwU
mywdqvb mIix, Be‡b †gveviK I Bgvg kv‡dCÕi AwfgZ| Bgvg kv‡dC (i.)
Av‡iv e‡jbÑ Avwg g°vevmx‡`i‡KI wek ivKvZ Zvivexn co‡Z †c‡qwQ|1205
Dg`vZzj K¡vix ki‡n eyLvix MÖ‡š’ ejv n‡q‡QÑ ‫ﻗﺎﻝ ﺍﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﱪ ﻭﻫﻮ ﻗﻮﻝ ﲨﻬﻮﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﺀ ﻭﺑﻪ ﻗﺎﻝ ﺍﻟﻜﻮﻓﻴﻮﻥ ﻭﺍﻟﺸﺎﻓﻌﻰ ﻭﺍﻛﺜﺮ ﺍﻟﻔﻘﻬﺎﺀ ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻋﻦ ﺍﰉ ﺑﻦ ﻛﻌﺐ ﻣﻦ ﻏﲑ ﺧﻼﻑ‬
‫ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﺤﺎﺑﺔ‬Be‡b Avãyj evi e‡jbÑ AwaKvsk Ijvgv‡q †Kiv‡gi gZ nj wek ivKvZ
Zvivexn| GwUB KzÕdx nhiv‡Zi gZ Ges Bgvg kv‡dC I AwaKvsk †dvKvnv‡q
†Kiv‡giI AwfgZ| Avi GUvB AwaK weï× e‡j DevB Be‡b KvÕe (iv.) †_‡K
ewY©Z| G e¨vcv‡i mvnvev‡q †KivgM‡Yi g‡a¨ †Kvb gZwe‡iva †bB|1206
†gvj­v Avjx K¡vix (i.) ki‡n †eKvqv MÖ‡š’ e‡jbÑ ‫ﺎ ﳌﺎ ﺭﻭﻯ ﺍﻟﺒﻴﻬﻘﻰ‬‫ﻓﺼﺎﺭﺍ ﲨﺎﻋ‬
‫ ﺑﺎﺳﻨﺎﺩٍ ﺻﺤﻴﺢ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻳﻘﻴﻤﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﻋﻬﺪ ﻋﻤﺮ ﺭﻛﻌﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻋﻬﺪ ﻋﺜﻤﺎﻥ ﻭﻋﻠﻰ ﻋﺸﺮﻳﻦ‬wek ivKvZ
1203
. RvAvj nK, LÊ-2, c„ôv-105
1204
. cÖv¸³, LÊ-2, c„ôv-106
1205
. gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.), RvAvj nK, LÊ-2, c„ôv-107
1206
. Avj­vgv AvBbx (i.), Dg`vZzj Kvix, LÊ-5, c„ôv-355
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 432
ZvivexnÕi e¨vcv‡i gymjgvbM‡Yi HKgZ¨ mve¨¯— n‡q‡Q| †Kbbv Bgvg evqnvKx
(i.) weï× m~‡Î eY©bv K‡ib †h, mvnvev‡q †Kivg Ges mKj gymjgvb nhiZ Igi,
nhiZ Imgvb I nhiZ Avjx (iv.)Õi hvgvbvq wek ivKvZ Zvivexn co‡Zb|1207
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﺳ‬
ِ‫ﺒِﻪ‬‫ ﺫﹶﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻡ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺎ ﻏﹸﻔِﺮ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺘِﺴ‬‫ﺍﺣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺇِﳝ‬‫ﻪ‬‫ ﻗﹶﺎﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻟِﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬Avwg ivm~j †K
ighvb m¤ú‡K© ej‡Z ï‡bwQ, †h e¨w³ ighv‡b Cgv‡bi mv‡_ mvIqve jv‡fi Avkvq
ZvivexnÕi bvgvh Av`vq Ki‡e Zvi c~e©eZx© ¸bvnmg~n gvd K‡i †`qv n‡e|1208
Zvivexni gva¨‡g LZ&‡g KziAvb Kiv mybœZ
gv‡n ighv‡b Zvivexni gva¨‡g GKevi KziAvb LZg Kiv Z_v LZ&‡g Zvivexn
cov mybœvZ| `yBevi LZg Kiv DËg Avi wZbevi LZg Kiv AwZ DËg| †Kvb †Kvb
†dvKvnv I Ijvgv‡q †Kiv‡gi g‡Z 26 †k ighvb Z_v 27 ZvwiL iv‡Z KziAvb LZg
Kiv DËg| hv‡Z k‡e K`‡ii eiKZ AwR©Z nq| †Kbbv AwaKvsk gynv‡Ïmx‡b †Kivg
nvw`m eY©bv K‡i‡Qb †h, 27 Zvwi‡Li iv‡ZB k‡e K`i wbwnZ i‡q‡Q| ewY©Z Av‡Q †h,
Bgvg AvÕhg Avey nvwbdv (i.) ighvb gv‡m 61wU evi KziAvb LZg Ki‡Zb| 30 LZg
w`‡b, 30 LZg iv‡Z Ges 1 LZg ZvivexnÕi gva¨‡g Ki‡Zb|1209
Ggwb‡Zv †ZjvIqv‡Z KziAv‡b A‡bK mIqve i‡q‡Q| ZvQvov gv‡n ighv‡b
Zvivexn bvgv‡hi gva¨‡g †ZjvIqv‡Zi dwhjZ A‡bK †ekx hv eY©bvZxZ| KziAvb
†ZjvIqvZKvix I kªeYKvix Dfq mgvb mIqv‡ei AwaKvix| myZivs Zvivexn
bvgv‡h nvwdh mv‡nevb †ZjvIqvZ K‡i hv mvIqve cv‡eb gy³v`xiv ï‡b ZZUzKz
mIqv‡ei AwaKvix n‡eb| nvw`m kix‡d Av‡QÑ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﻮﺩٍ ﻗﺎﻝ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﺑﻦ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ ﻟﹶﺎ ﺃﹶﻗﹸﻮﻝﹸ‬،‫ﺎ‬‫ﺜﹶﺎﻟِﻬ‬‫ﺮِ ﺃﹶﻣ‬‫ﺸ‬‫ﺔﹸ ﺑِﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺍﳊﹶﺴ‬‫ ﻭ‬،‫ﺔﹲ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺑِﻪِ ﺣ‬‫ﺎﺏِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻓﹶﻠﹶﻪ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ﻓﹰﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﺃﹶ ﺣ‬‫ ﻗﹶﺮ‬‫ﻦ‬‫ »ﻣ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺻ‬
«‫ﻑ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﻣِﻴﻢ‬‫ ﻭ‬‫ﻑ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﻟﹶﺎﻡ‬‫ ﻭ‬‫ﻑ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ ﺃﹶﻟِﻒ‬‫ﻟﹶﻜِﻦ‬‫ ﻭ‬،‫ﻑ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﱂ ﺣ‬Avãyjv­ n Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K
ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~jvj­vn Gikv` K‡ibÑ †h e¨w³ wKZveyjv­ ni GKwU
nid co‡e Zvi Rb¨ Dnvi wewbg‡q GKwU †bKx †`qv n‡e| Avi cÖwZwU †bKxi
mIqve `k¸Y †`qv n‡e| bex Kixg e‡jbÑ ‫† ﺍﱂ‬K Avwg GKwU nid ejwQ bv
eis Z¤§‡a¨ ‫ ﺍ‬GKwU nid ‫ ﻝ‬GKwU nid ‫ ﻡ‬GKwU nid|1210
1207
. gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.), RvAvj nK, LÊ-2, c„ôv-108
1208
. eyLvix (i.) (256 wn), eyLvix kixd, LÊ-1, c„ôv-269, nvw`m bs-1882
1209
. Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.), gv QvevZv wemmybœvn, c„. 215
1210
. wZiwghx I `v‡igx, m~Î: wgkKvZ, c„ôv-186
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 433 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 434
G‡Z eySv hvq ïay ‫ ﺍﱂ‬co‡j wÎkwU †bKx ev mIqve cvIqv hvq| cweÎ KziAv‡b nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡QÑ bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﺁﻥﹶ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫»ﺯ‬
gnvb Avj­vn Zvqvjvi evYx| KziAvb †ZjIqvZ Kiv gv‡b ¯^qs Avj­vni mv‡_ K_v «‫ﺍﺗِﻜﹸﻢ‬‫ﻮ‬‫† ﺑِﺄﹶﺻ‬Zvgiv my›`i Ki KziAvb gRx`‡K (my›`i) AvIqvh (KÚ) Øviv|1212
ejv| myZivs KziAvb †ZjvIqv‡Zi A‡bK mIqve I DcKvwiZv i‡q‡Q hv ivm~‡j cvK
Aci nvw`‡m Av‡QÑ ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ‬،‫ﺍﺗِﻜﹸﻢ‬‫ﻮ‬‫ﺁﻥﹶ ﺑِﺄﹶﺻ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫»ﺣ‬
Gi nvw`m Øviv cÖgvwYZ| Z¤§‡a¨ bvgv‡hi g‡a¨ KziAvb †ZjvIqv‡Zi we‡kl
dwhjZ i‡q‡Q| †hgb: nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, ‫ﺒِﻲ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬،‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺔﹶ ﺭ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ «‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺁﻥﹶ ﺣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﺰِﻳﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﺼ‬my›`i AvIqvh (KÚ) w`‡q †Zvgiv KziAvb

،ِ‫ﻠﹶﺎﺓ‬‫ﺮِ ﺍﻟﺼ‬‫ﺁﻥِ ﻓِﻲ ﻏﹶﻴ‬‫ﺍﺀَﺓِ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ ﻗِﺮ‬‫ﻞﹸ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹶﺎﺓِ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬‫ﺁﻥِ ﻓِﻲ ﺍﻟﺼ‬‫ﺍﺀَﺓﹸ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ " ﻗِﺮ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺻ‬ †ZjvIqvZ Ki| †Kbbv my›`i KÚ KziAv‡bi †mŠ›`h© e„w× K‡i|1213
nvwdh wbe©vP‡bi mgq †h w`KUv me‡P‡q ¸i“Z¡ w`‡Z n‡e †mUv nj nvwdh
‫ﻗﹶﺔﹸ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻟﺼ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻗﹶﺔ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻞﹸ ﻣِﻦ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬‫ﺒِﻴﺢ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﺘ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺒِﻴﺢ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﺘ‬‫ﻜﹾﺒِﲑِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﻞﹸ ﻣِﻦ‬‫ﺼﻠﹶﺎﺓِ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬
 ‫ﺮِ ﺍﻟ‬‫ﺁﻥِ ﻓِﻲ ﻏﹶﻴ‬‫ﺍﺀَﺓﹸ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﻗِﺮ‬‫ﻭ‬
mv‡ne Avn‡j mybœvZ Iqvj Rvgv‡Zi AvK¡x`v †cvlYKvix Z_v mybœx wKbv †`L‡Z
" ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺔﹲ ﻣِﻦ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﺼ‬‫ ِﻡ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻞﹸ ﻣِﻦ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬nhiZ Av‡qkv wQwÏKv (iv.) †_‡K ewY©Z, bex n‡e| †Kbbv †`Lv hvq †h A‡bK e` AvK¡x`v †cvlYKvix nvwdh ighvb Avm‡j
Kwig Gikv` K‡ib, bvgv‡hi g‡a¨ e¨ZxZ KziAvb †ZjvIqv‡Zi †P‡q bvgv‡hi mvgwqKfv‡e mybœx †m‡R cix¶vq wbev©wPZ n‡q hvq| Gme e` AvK¡x`v †cvlYKvix
g‡a¨ KziAvb †ZjvIqvZ DËg| Zvmexn Ges ZvKex‡ii †P‡q bvgv‡hi g‡a¨ e¨ZxZ Bgv‡gi †cQ‡b †R‡b ï‡b bvgvh co‡j bvgvh Av`vq n‡e bv|
KziAvb †ZjvIqvZ Kiv DËg| Avi m`Kvi †P‡q Zvmexn DËg, (bdj) †ivhvi †P‡q mvn&ix I BdZvi
mv`Kv DËg| †ivhv †`vh‡Li Av¸b †_‡K euvPvi Xvj¯^iƒc|1211 Bûw`-bvmvivM‡Yi †ivhv wQj mvnixwenxb| †hgb Avey `vD` kix‡d ewY©Z
Zvivexn‡Z KziAvb †ZjvIqvZ bvgv‡hi g‡a¨B n‡q _v‡K †hUv‡K nvw`m kix‡d Av‡QÑ ‫ﺒِﺢ‬‫ﺼ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺄﹾﻛﹸﻞﹾ ﺣ‬‫ ﻳ‬‫ﺄﹾﻛﹸﻞﹶ ﻟﹶﻢ‬‫ﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﻓﹶﻨ‬‫ﻞﹸ ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﻓﹾﻄﹶﺮ‬‫ﺟ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﺮ‬‫† ﻭ‬Kvb e¨w³ BdZvi
DËg ejv n‡q‡Q| myZivs Ggb DËg Gev`Z †hb Ae‡njvi `i“b Avgv‡`i nvZ Qvov
K‡i Lvevi MÖn‡Yi c~‡e© wb›`ªv †M‡j mKvj ch©š— wKQzB †L‡Z cviZ bv|
bv nq| hviv wbqwgZ ZvivexnÕi gva¨‡g LZ‡g KziAvb Av`vq Ki‡e Zv‡`i Rb¨
i‡q‡Q AMwYZ mIqve| Dc‡i ewY©Z nvw`m kix‡di Av‡jv‡K ejv n‡q‡Q †h, eyLvix kix‡d Av‡QÑ ‫ﺄﹾﻛﹸﻞﹾ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﻔﹾﻄِﺮ‬‫ﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﻓﹶﻨ‬،‫ ﺍﻹِﻓﹾﻄﹶﺎﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ ﻓﹶﺤ‬،‫ﺎ‬‫ﺎﺋِﻤ‬‫ﻞﹸ ﺻ‬‫ﺟ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﺮ‬
KziAv‡bi GKwU nid cvV Ki‡j `kwU †bKx †`qv n‡e| cweÎ KziAv‡b †gvU ni‡di ‫ﺴِﻲ‬‫ﻤ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺘ‬‫† ﻟﹶﻴ‬Kvb †ivhv`vi e¨w³i mvg‡b BdZvi Dcw¯’Z Av‡Q (wKš‘
msL¨v = 3,66,392wU| cÖwZwU ni‡di cwie‡Z© `kwU †bKxi wfwˇZ G msL¨v‡K `k
MÖnY bv K‡i) Nywg‡q co‡j H iv‡Z Ges H w`‡b mܨv ch©š— wKQzB †L‡Z cvi‡e
w`‡q ¸Y w`‡j †bKxi msL¨v `uvovq 36,63,920| Dc‡i ewY©Z nvw`m kix‡d ejv
bv|1214
n‡q‡Q, Avj­vn Zvqvjv cª‡Z¨K †bKxi mIqve mvZk ch©š— e„w× K‡ib| G wnmv‡e
Dc‡ii msL¨v‡K mvZk ¸Y w`‡q ¸Y w`‡j †bKxi msL¨v `uvovq 256,47,44000 Bmjv‡gi cÖv_wgK hy‡MI mvnixi e¨e¯’v wQj bv| ïay BdZv‡ii c‡i wb›`ªvi c~‡e©
`yBk Qvàvbœ †KvwU mvZ Pwj­k j¶ Pzqvwj­k nvRvi| myZivs Zvivexni gva¨‡g KziAvb Lvbv-wcbvi AbygwZ wQj| GKevi kh¨vMÖnY K‡i Nywg‡q covi mv‡_ mv‡_B Gme wKQz
LZg Ki‡j Dc‡i ewY©Z wecyj cwigvY mIqve cvIqv hv‡e| nvivg n‡q †h‡Zv| Kv‡qm Be‡b mvigvn Avbmvix bvgK R‰bK mvnvex GKw`b
ZvivexnÕi Rb¨ nvwdh mv‡ne wbev©Pb mvivw`b K‡Vvi cwikªg K‡i BdZv‡ii c‡i N‡i G‡m †`‡L Lvevi g‡Zv wKQzB †bB|
¯¿x ej‡jb, GKUz A‡c¶v Ki“b| Avwg wKQz Lvevi msMÖn K‡i Avbvi †Póv Kwi| ¯¿x
ighv‡bi c~‡e© kvÕevb gvm †_‡K LZ‡g ZvivexnÕi Rb¨ nvwdh wbe©vPb Kiv ïi“
hLb Lv`¨ msMÖn K‡i wd‡i G‡jb mvivw`‡bi cwikª‡gi K¬vwš—‡Z wZwb Nywg‡q
n‡q hvq| G‡¶‡Î cÖvßeq¯‹, `vwo, Pzj, †cvkvK-cwi”Q` m‡e©vcwi mybœv‡Zi Abymvix
c‡o‡Qb| ¯¿x hLb Zvu‡K Lvevi MÖn‡Yi Rb¨ WvK‡jb wZwb Zv †L‡Z A¯^xKvi K‡ib
mybœx nvwdh wbe©v Pb Kiv DwPZ| we‡kl K‡i weï× I axiw¯’ifv‡e my›`i K‡Ú
Ges wKQz bv †L‡qB wZwb ciw`b †ivhv iv‡Lb| wKš‘ `ycyi †ejvq G‡Kev‡i `ye©j n‡q
ZviZx‡ji mv‡_ cvVKvix nvwdh‡K cÖvavb¨ w`‡Z n‡e|
1212
. wgkKvZ, c„ôv-191
1213
. cÖv¸³
1211 1214
. evqnvKx I †kvqveyj Cgvb, m~Î: wgkKvZ,c„ôv-188 . eyLvix, c„ôv-256
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 435 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 436
†eûuk n‡q wZwb c‡o hvb| ZLb Avj­vn Zvqvjv wb‡gœv³ AvqvZ bvwhj K‡ib- ‫ﻛﹸﻠﹸﻮﺍ‬‫ﻭ‬ Ki‡Zb| Avi hw` cvKv ZvRv †LRyi bv †c‡Zb Zvn‡j ïK‡bv †LRyi w`‡q Ki‡Zb|
ZvI bv †c‡j K‡qK †XvK cvwb w`‡q BdZvi Ki‡Zb|1219 m~h© A¯— hvIqvi mv‡_
ِ‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﺠ‬‫ﺩِ ﻣِﻦ‬‫ﻮ‬‫ﻂِ ﺍﻟﹾﺄﹶﺳ‬‫ﻴ‬‫ﻦ ﺍﻟﹾﺨ‬ ِ‫ ﻣ‬‫ﺾ‬‫ﻴ‬‫ﻂﹸ ﺍﻟﹾﺄﹶﺑ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ﺣ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺍﺷ‬‫† ﻭ‬Zvgiv iv‡Z cvbvnvi Ki
mv‡_ wej¤^ bv K‡i BdZvi Kiv DËg|1220
hZ¶Y bv Kv‡jv †iLv †_‡K †fv‡ii ïå †iLv cwi®‹vi †`Lv hvq|1215
nvw`m kix‡d Av‡QÑ ‫ﺎﺱ‬‫ﺍﻝﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ﺰ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ »ﻻﹶ ﻳ‬‫ﺳ‬‫ﻞِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻬ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
D¤§‡Z †gvnv¤§`xi Dci mnR Kivi Rb¨ Ges Bûw` bvmviv‡`i †ivhvi mv‡_
gymjgv‡bi †ivhvi mv`„k¨ `~ixf~Z I cv_©K¨ m„wó Kivi j‡¶¨ c~‡e©i wbqg iwnZ K‡i «‫ﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﹾﻔِﻄﹾﺮ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻣ‬،ٍ‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺑِﺨ‬nhiZ mvn&j (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
gymjgvb‡`i‡K mvnix LvIqvi wb‡`©k †`qv n‡q‡Q| bex Kwig mvnix‡K mybœZ Gikv` K‡ibÑ gvby‡li me©`v Kj¨vY n‡e †hB ch©š— Zviv ZvovZvwo BdZvi
e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q bex Kwig Gikv` K‡ibÑ Ki‡e|1221
ِ‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﺎﺏِ ﺃﹶﻛﹾﻠﹶﺔﹸ ﺍﻟﺴ‬‫ﻞِ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺎﻡِ ﺃﹶﻫ‬‫ﺻِﻴ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻣِﻨ‬‫ ﺻِﻴ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻞﹸ ﻣ‬‫ ﻓﹶﻀ‬Avgv‡`i †ivhv Avi Avn‡j ZvovZvwo BdZvi Kiv Øviv Zvn‡j wKZvex‡`i we‡ivwaZv Kiv nq| †Kbbv
wKZvex‡`i †ivhvi g‡a¨ cv_©K¨ nj mvnix LvIqv|1216 Zviv wej‡¤^ BdZvi KiZ, b¶Î †`Lvi Rb¨ A‡c¶v KiZ| †hgb wgkKvZ
mvnixi Rb¨ DVv mvnix MÖnY Kiv Bmjvgx †kqvi ev j¶Y hv Ab¨ KvD‡K kix‡di 175 c„ôvq Av‡Q, ‫ »ﻟﹶﺎ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﺓﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
cÖ`vb Kiv nqwb| ighvb gv‡m mvnix LvIqv AZ¨š— eiKZgq hw`I mvgvb¨ nq| «‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﺆ‬‫ﻯ ﻳ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ ﻻﻥ ﺍﻟﹾﻴ‬،‫ ﺍﻓﻄﹾﺮ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ ﻇﹶﺎﻫِﺮ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺍﻝﹸ ﺍﻟﺪ‬‫ﺰ‬‫ ﻳ‬nhiZ Avey ûivqiv
bex Kwig Gikv` K‡ibÑ «‫ﻛﹶﺔﹸ‬‫ﺮ‬‫ ﺑ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺤ‬‫ﻭﺍ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﺴ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﺴ‬‫† »ﺗ‬Zvgiv mvnix LvI (iv.) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jbÑ ivm~j Gikv` K‡ibÑ me©`v Øxwb Bmjvg
†Kbbv mvnix LvIqvi g‡a¨ eiKZ i‡q‡Q|1217 cÖvavb¨ we¯—vi Ki‡e hZ¶Y †jv‡Kiv BdZvi ZvovZvwo Ki‡e| †Kbbv Bûw` I
ÔbyhnvZzj gvRvwjmÕ MÖ‡š’i 138 c„ôvq Av‡Q, ‫ﺍﻥ ﺍﷲ ﻭﻣﻠﺌﻜﺘﻪ ﻳﺼﻠﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺘﺴﺤﺮﻳﻦ‬ bvmvivMY BdZvi wej‡¤^ Ki‡Zv|1222 ZvQvov ZvovZvwo BdZvi Kiv‡K Avj­vnI
wbðq Avj­vn mvnix MÖnYKvix‡`i Dci mvjvZ Z_v ingZ bvwhj K‡ib Ges fvjev‡mb| nvw`m kix‡d Av‡QÑ ‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﺓﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
†d‡ik&Zviv Zv‡`i Rb¨ gvMwdivZ Kvgbv K‡ib| " ‫ﺍ‬‫ ﻓِﻄﹾﺮ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹸﻬ‬‫ﺠ‬‫ ﺃﹶﻋ‬،‫ﺎﺩِﻱ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ ﻋِﺒ‬‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﺣ‬nhiZ Avey ûivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ
BdZvi Kiv mybœZ| †LRyi ev †Kvb wgwó RvZxq e¯‘ w`‡q BdZvi Kiv gy¯—vnve| ivm~j Gikv` K‡ib, Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ Avgvi wbKU Hme ev›`viv wcªq
†hgb bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ ﻓﺎﻧﻪ ﺑﺮﻛﺔ ﻓﹶﺈِﻥﹾ‬،ٍ‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﻰ ﺗ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﹾﻄِﺮ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫»ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﻓﹾﻄﹶﺮ‬ hviv ZvovZvwo BdZvi K‡i|1223
«‫ﻮﺭ‬‫ ﻃﹶﻬ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺀِ؛ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﹾﻄِﺮ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﺠِﺪ‬‫ ﻳ‬‫† ﻟﹶﻢ‬Zvgv‡`i g‡a¨ hLb †KD BdZvi Ki‡eÑ †LRyi †ivhv`vi‡K BdZvi Kiv‡bvi dwhjZ
w`‡q BdZvi Kiv DwPZ, †Kbbv GwU eiKZgq Avi hw` †LRyi bv cvq Zvn‡j cvwb gv‡n ighv‡b abx-Mixe, DuP-y wbPz, gvwjK-Kg©Pvix, eo-†QvU mg¯— †f`v‡f`
w`‡q BdZvi Kiv DwPZ, †Kbbv Zv cweÎ|1218 fy‡j ¸i“Z¡c~Y© KvRKg© ev` w`‡q n‡iK iK‡gi BdZvix wb‡q e‡m GK‡Î BdZvi
Kivi †mŠ›`h© mwZ¨B eY©bvZxZ| ZvQvov †ivhv`vi‡K BdZvi Kiv‡bvi dwhjZ †Zv
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﻔﹾﻄِﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻨ‬
Av‡QB| †hgb mvjgvb dvimx (iv.) KZ…©K ewY©Z nvw`m kix‡d bex Kwig
ٍ‫ﺍﺕ‬‫ﻮ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ ﺗ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﺗ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬،‫ﺍﺕ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ ﻓﹶﺘ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻃﹶﺒ‬‫ ﺭ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﺗ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬،ٍ‫ﺎﺕ‬‫ﻃﹶﺒ‬‫ﻠﹶﻰ ﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱢﻲ‬‫ﺼ‬‫ﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻗﹶﺒ‬ Gikv` K‡ibÑ ‫ ﻣِﺜﹾﻞﹸ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺘِﻪِ ﻣِﻦ‬‫ﻗﹶﺒ‬‫ ﺭ‬‫ﻖ‬‫ﻋِﺘ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻮﺑِﻪ‬‫ﺓﹰ ﻟِﺬﹸﻧ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ ﻣ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﺎﺋِﻤ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﺻ‬‫ ﻓﹶﻄﱠﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
ٍ‫ﺎﺀ‬‫ ﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬bex Kwig gvMix‡ei bvgv‡hi c~‡e© cvKv ZvRv †LRyi w`‡q BdZvi
1219
. wgkKvZ, c„ôv-175
1215 1220
. m~iv evKviv, AvqvZ-187 . wZiwghx I Avey `vD`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-175
1216 1221
. gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„ôv-175 . eyLvix I gymwjg, m~Î: cÖv¸³
1217 1222
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-175 . Avey `vD`, Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ, c„ôv-175
1218 1223
. Avng`, Be‡b gvRvn, Avey `vD`, wZiwghx, `v‡igx, m~Î: wgkKvZ, c„ôv-175 . wZiwghx,m~Î: wgkKvZ, c„ôv-175
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 437 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 438
،‫ﺎﺋِﻢ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻔﹾﻄِﺮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻛﹸﻠﱡﻨ‬‫ﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬،ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬:‫ﺎ‬‫ﺀٌ " ﻗﹸﻠﹾﻨ‬‫ﻲ‬‫ﺮِﻩِ ﺷ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹶﺺ‬‫ﻨ‬‫ﺮِ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﺮِﻩِ ﻣِﻦ‬‫ﺃﹶﺟ‬ †_‡K A¯— hvIqv ch©š — wbqZ mnKv‡i cvbvnvi I ¯¿x mnevm †_‡K weiZ _vKv‡K
‫ﻦٍ ﺃﹶﻭ‬‫ﺬﹾﻗﹶﺔِ ﻟﹶﺒ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺎﺋِﻤ‬‫ ﺻ‬‫ ﻓﹶﻄﱠﺮ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﺏ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﺜﱠﻮ‬‫ﻄِﻲ ﺍﷲُ ﻫ‬‫ﻌ‬‫ " ﻳ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬ ‫ ﺻﻴﺎﻡ‬ev †ivhv ejv nq| †ivhv †Kvb bZzb Bev`Z bq eis Bnv nhiZ Av`g (Av.)

‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺄﹸ ﺣ‬‫ﻈﹾﻤ‬‫ﺔﹰ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺿِﻲ ﺷ‬‫ﻮ‬‫ ﺣ‬‫ ﺍﷲُ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹶﺎﻩ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﺎﺋِﻤ‬‫ ﺻ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،ٍ‫ﺎﺀ‬‫ ﻣ‬‫ﺔٍ ﻣِﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﺓٍ ﺃﹶﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬ †_‡K AvR ch©š— wewfbœ c×wZ cÖPwjZ Av‡Q| †hgb KziAv‡b ejv n‡q‡QÑ ‫ﺎ ﻛﹸﺘِﺐ‬‫ﻛﹶﻤ‬

†h e¨w³ ighvb gv‡m †Kvb †ivhv`vi‡K BdZvi Kiv‡j Zvi mg¯— ¸bv‡ni ‫ﻠِﻜﹸﻢ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﻋ‬Ò†hiƒc dih Kiv n‡qwQj †Zvgv‡`i c~eeZ©x †jvK‡`i DciÓ|
gvM‡divZ nq Ges †m Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K Avhv` n‡e| Avi †mB †ivhv`v‡ii nhiZ Av`g (Av.)Gi Dci ÔAvBq¨v‡g exhÕ Z_v cÖwZ Puv‡`i 13, 14 I 15
mgZzj¨ mIqve cv‡e, †ivhv`v‡ii mIqv‡ei g‡a¨ mvgvb¨ cwigvYI NvUwZ nIqv Zvwi‡Li †ivhv dih wQj| nhiZ AvbZvivn (iv.) nhiZ Avjx (iv.)Gi wbKU
e¨ZxZ| Dcw¯’Z mvnvev‡q †KivgMY e‡jbÑ †n Avj­vni ivm~j! †ivhv`vi‡K wRÁvmv Ki‡jbÑ H w`bmg~n‡K ÒAvBq¨v‡g exRÓ †Kb ejv nq| Dˇi nhiZ Avjx
(cwiZ„ßfv‡e) BdZvi Kiv‡bvi mvg_© †Zv Avgv‡`i mevi †bB| ivm~jyjvn (iv.) e‡jbÑ nhiZ Av`g (Av.)‡K hLb RvbœvZ †_‡K c„w_ex‡Z †cÖiY Kiv nj
Gikv` K‡ibÑ Avj­vn Zvqvjv GB mIqve `vb Ki‡eb H e¨w³‡K †h †Kvb ZLb m~‡h©i Zv‡c Zuvi mg¯— kixi R¡‡j cy‡o Kvj n‡q wM‡qwQj| Hmgq nhiZ
†ivhv`vi‡K BdZvi Kiv‡eb GK †XuvK `ya ev GKwU †LRyi wKsev GK M­vm cvwbi wReªvBj (Av.) G‡m Av`g (Av.)Gi Kv‡Q wRÁvmv Ki‡jb Avcwb wK cybivq dm©v
keiZ w`‡q| Avi †h e¨w³ †Kvb †ivhv`vi‡K cwiZ…ß K‡i cvbvnvi Kiv‡e Avj­v n ev mv`v n‡Z Pvb? nhiZ Av`g (Av.) ej‡jbÑ R¡x nu¨v| ZLb Zv‡K ejv n‡q‡Q
Zv‡K Avgvi nvDR (KvDmvi) †_‡K Ggb kieZ cvb Kiv‡eb Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv Zvn‡j Avcwb 13, 14 I 15 Zvwi‡L †ivhv ivLyb| nhiZ Av`g (Av.) hLb cÖ_g
ch©š— Zvi wccvmv jvM‡e bv|1224 †ivhv ivL‡jb ZLb Zvi kix‡ii wZb fv‡Mi GK fvM dm©v n‡q †Mj| Gfv‡e
ÔwZeivbx KexiÕ Mª‡š’ nhiZ mvjgvb dvimx (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, bex wØZxq †ivhvq wZb fv‡Mi `yB fvM Ges Z…Zxq †ivhvq cy‡iv kix‡ii Z¡K mv`v n‡q
Gikv` K‡ib, †h e¨w³ nvjvj Lvevi ev cvwb w`‡q †Kvb †ivhv`vi‡K BdZvi †Mj| G Kvi‡Y H w`b¸‡jv‡K ÒAvBq¨v‡g exRÓ ejv nq|1227
Kiv‡jv gv‡n ighv‡bi mgq †d‡ik&Zv Zvi Rb¨ ¶gv cÖv_©bv K‡ib Ges nhiZ Gfv‡e nhiZ g~mv (Av.) I Zvui D¤§‡Zi Dci Avïivi †ivhv Ges kwbev‡i
wReªvBj (Av.) k‡e K`‡i Zvi Rb¨ ¶gv cÖv_©bv K‡ib| Ab¨ GK †iIqv‡q‡Z Av‡Q †ivhv dih wQj| nhiZ Cmv (Av.) I Zuvi D¤§‡Zi Dci gv‡n ighv‡bi †ivhv dih
nvjvj †ivRMvi †_‡K ighvb gv‡m †ivhv`vi‡K BdZvi Kiv‡j ighv‡bi mg¯— iv‡Z wQj| wKš‘ Zviv wewfbœ Kvi‡Y †ivhvi msL¨v evov‡Z evov‡Z `yB gvm Z_v 60 w`‡b
†d‡ik&Zv Zvi Dci `yiƒ` †cÖiY K‡ib Ges k‡e K`‡i wReªvBj (Av.) Zvi mv‡_ iƒcvš—wiZ K‡iwQj|1228
†gvmvdvnv (Kig`©b) K‡ib|1225 bex Kwig g`xbvq wnRi‡Zi ci Avïivi †ivhv Ges AvBq¨v‡g ex‡Ri
†ivhv †ivhv ivL‡Zb| A‡b‡Ki g‡Z ZLb G¸‡jv dih wQj| wKš‘ wnRi‡Zi wØZxq ermi
‫ﻘﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺘ‬‫ ﺗ‬‫ﻠﱠﻜﹸﻢ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ﻠِﻜﹸﻢ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﺎ ﻛﹸﺘِﺐ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻮﺍ ﻛﹸﺘِﺐ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫† ﻳ‬n e`i hy‡×i c~‡e© hLb gv‡n ighv‡bi †ivhv dih nj ZLb H¸‡jvi dih iwnZ n‡q
†Mj Z‡e bdj wnmv‡e ˆeaZv envj i‡q‡Q|1229
Cgvb`viMY! †Zvgv‡`i Dci †ivhv dih Kiv n‡q‡Q, †hiƒc dih Kiv n‡qwQj
†Zvgv‡`i c~e©eZ©x‡`i Dci| †hb †Zvgiv ci‡nRMvix AR©b Ki‡Z cvi|1226 †ivhv Bmjv‡gi c eywbqv‡`i g‡a¨ PZz_© eywbqv`| †hgb nvw`m kix‡d Av‡QÑ
ِ‫ﺎﺀ‬‫ﺇِﻳﺘ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻠﹶﺎﺓ‬‫ﺇِﻗﹶﺎﻡِ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺓِ ﺃﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬،ٍ‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﻰ ﺧ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ ﺍﻹِﺳ‬‫ﻨِﻲ‬‫»ﺑ‬
†ivhv kãwU dvm©x| Gi Aviex cÖwZkã nj ‫ ﺻﻮﻡ‬ev ‫ |ﺻﻴﺎﻡ‬kvwãK A_©
mvaviYfv‡e weiZ _vKv| Bmjvgx kixq‡Zi cwifvlvq w`‡bi ‡ejvq Z_v m~h© D`q ‫ﺖِ« ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻄﺎﻉ ﺍﻟﻴﻪ ﺳﺒﻴﻼ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺒ‬‫ﺞ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﻡِ ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻛﹶﺎﺓ‬‫ ﺍﻟﺰ‬Bmjv‡gi wfwË cuvPwU 1. mv¶¨

1224 1227
. Bgvg evqnvKx (i.), ïAveyj Cgvb, m~Î: wgkKvZ, c„ôv-174 . Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb
1225 1228
. gydwZ AvgRv` Avjx (i.) evnv‡i kixqZ, LÊ-5, c„ôv-129 . Avãyj Avwhh gynvwÏm †`njfx (i.), Zvdmx‡i AvRxRx
1226 1229
. m~iv evKviv, AvqvZ-183 . Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, c„ôv-351
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 439 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 440
†`Iqv Avj­vn Qvov †Kvb Bjvn †bB Avi gynv¤§` Avj­vni ivm~j 2. mvjvZ G‡`i gZvbyhvqx G Avqv‡Zi e¨vL¨v ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻟِﻴ‬‫ﺎﻡِ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﺃﹶﻳ‬Z_v †ivhvi w`‡b hviv Avj­vni
Kv‡qg Kiv 3. hvKvZ cÖ`vb Kiv 4. ighvb gv‡m †ivhv ivLv Ges 5. cv_‡qi mvg_© mš‘wói Rb¨ Bev`Z e‡›`Mx ev fvj KvR Ki‡e Ges w`‡bi †ejvq cvbvnvi †_‡K
_vK‡j n¾ Kiv|1230 †ivhv Bev`‡Z e`bx Z_v kvwiixK Gev`Z| myZivs abx- weiZ _vKvi Kó mn¨ Ki‡e wKqvgZ w`e‡m wewbg‡q Avj­vn Zvqvjv Zv‡`i‡K
Mwie, ev`kv, dKxi cÖ‡Z¨K my¯’, cÖvßeq¯‹ gyKxg (bvix‡`i †¶‡Î nv‡qR †bdvm
†e‡n‡¯—i myMwÜhy³ Lvevi I cvbxq `vb Ki‡eb| gv‡n ighv‡bi Aci bvg ‫ﺷﻬﺮ ﺍﻟﺼﱪ‬
†_‡K gy³) gyÕwgb bi-bvixi Dci †ivhv dih|
ˆa‡h©i gvm| †hgb nvw`m kix‡d ivm~j †_‡K ewY©Z Av‡QÑ ‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﻲ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻧﻪ ﺳ‬
†ivhvi dwhjZ
Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ٍ‫ﺎﺏ‬‫ﺮِ ﺣِﺴ‬‫ﻴ‬‫ ﺑِﻐ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻭﻥﹶ ﺃﹶﺟ‬‫ﺎﺑِﺮ‬‫ﻓﱠﻰ ﺍﻟﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ˆ ﺇِﻧ‬ah©¨kxj‡`i‡KB ِ‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻥﹶ ﺷ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬wbðq gv‡n ighv‡bi bvg ivLv n‡q‡Q ˆa‡h©i gvm K‡i|1236

Zv‡`i cwic~Y© AMwYZ cÖwZ`vb †`qv nq|1231 KziAv‡b Kwi‡g Av‡iv Gikv` n‡q‡QÑ Ab¨ nvw`‡m Av‡QÑ bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫† ﺍﻟﺼﻮﻡ ﻧﺼﻒ ﺍﻟﺼﱪ‬ivhv
1237
ِ‫ﻠﹶﺎﺓ‬‫ﺍﻟﺼ‬‫ﺮِ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﻮﺍ ﺑِﺎﻟﺼ‬‫ﻌِﻴﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬‫† ﻭ‬Zvgiv ˆah© I bvgv‡hi gva¨‡g mvnvh¨ cÖv_©bv Ki| 1232
ˆa‡h©i A‡a©K|
û¾vZzj Bmjvg Bgvg Mv¾vjx (i.) ‫ ﺍﻟﺼﱪ‬A_© †ivhv Ges ‫† ﺍﻟﺼﺎﺑﺮﻳﻦ‬ivhv`vi nhiZ mvjgvb dvimx (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡QÑ ‫ﻭﻫﻮ ﺷﻬﺮ ﺍﻟﺼﱪ ﻭﺍﻟﺼﱪ ﺛﻮﺍﺑﻪ ﺍﳉﻨﺔ‬
wb‡q‡Qb| A_©vr Bgvg Mv¾vjx (i.)Õi eY©bvg‡Z AvqvZ؇qi e¨vL¨v n‡eÑ Ab¨vb¨ gv‡n ighvb ˆa‡h©i gvm Avi ˆa‡h©i cÖwZ`vb nj RvbœvZ|1238
Bev`‡Zi mIqve mxwgZ Z_v `k ¸Y †_‡K mvZvk ¸Y ch©š— e„w× Kiv nq wKš—y AZGe Dc‡i ewY©Z wZbwU nvw`m kixd Øviv cÖgvwYZ nj †h, ‫ﺍﳕﺎ ﻳﻮﰱ ﺍﻟﺼﺎﺑﺮﻭﻥ‬
†ivhvi mIqve Amxg I AMwYZ| †hgb nvw`m kix‡d Av‡QÑ ُ‫ ﺍﷲ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ‫ ﺍﺟﺮﻫﻢ ﺍﱁ‬Avqv‡Z ‫‡_† ﺻﺎﺑﺮﻭﻥ‬K †ivhv`vi D‡Ïk¨ nIqv hyw³hy³|
‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺔﹸ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬،‫ﻒ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻀ‬‫ﻡ ﻳ‬ ‫ﻦِ ﺁﺩ‬‫ﻞِ ﺍﺑ‬‫ﻤ‬‫ " ﻛﹸﻞﱡ ﻋ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ nvw`m kix‡di Av‡jv‡K
‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎﱃ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﺼ‬‫ﻌ‬‫ﻌﻤِﺎﺋﹶﺔ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﷲُ ﺗ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺇِﻟﹶﻰ ﺳ‬‫ﺜﹶﺎﻟِﻬ‬‫ ﺃﹶﻣ‬nhiZ Avey ûivBiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb †ivhv †ivhv`vi‡K mg¯— cvc †_‡K gy³ K‡i †`q| †hgb nvw`m kix‡d Av‡QÑ
e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, cÖ‡Z¨K Av`g mš—v‡bi †bK Avg‡ji mvIqve `k ‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺎﻥﹶ ﺇِﳝ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ »ﻣ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬،‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
†_‡K mvZvk ¸Y ch©š— e„w× Kiv nq| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ †ivhv e¨ZxZ|1233 « ِ‫ﺒِﻪ‬‫ ﺫﹶﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻡ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ﻟﹶﻪ‬‫ﺎ ﻏﹸﻔِﺮ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺘِﺴ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﻭ‬nhiZ Avey ûivBiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb,
cweÎ KziAv‡b Ab¨Î ejv n‡q‡QÑ ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻟِﻴ‬‫ﺎﻡِ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹶﻔﹾﺘ‬‫ﺎ ﺃﹶﺳ‬‫ﻨِﻴﺌﹰﺎ ﺑِﻤ‬‫ﻮﺍ ﻫ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺍﺷ‬‫ﻛﹸﻠﹸﻮﺍ ﻭ‬ ivm~j Gikv` K‡ibÑ †h e¨w³ Cgvb mnKv‡i Avj­vni mš‘wó jv‡fi Avkvq
weMZ w`‡b (`ywbqv‡Z) †Zvgiv hv †cÖiY K‡iwQ‡j Zvi cÖwZ`v‡b †Zvgiv LvI Ges †ivhv iv‡L Zuvi c~e©eZ©x mg¯— ¸bvn ¶gv K‡i †`qv nq|1239
cvb Ki Z…wß mnKv‡i|1234 nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ ﺻﺎﻡ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺍﳝﺎﻧﺎ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
Bgvg Mv¾vjx (i.) Ges Avj­vgv Avãyi ingvb mdzix (i.) nhiZ IqvKx (iv.)
‫ﻟﻪ ﺍﱃ ﺍﺧﺮﻩ ﺧﺮﺝ ﻣﻦ‬‫ﻪ ﻭﰱ ﺭﻭﺍﻳﺔ ﻣﻦ ﺻﺎﻡ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺍﻭ‬‫ﺎ ﺧﺮﺝ ﻣﻦ ﺫﻧﻮﺑﻪ ﻛﻴﻮﻡ ﻭﻟﺪﺗﻪ ﺍﻣ‬‫ﻭﺍﺣﺘﺴﺎﺑ‬
†_‡K eY©bv K‡ibÑِ‫ﺔ‬‫ﺎﻟِﻴ‬‫ﺎﻡِ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﺃﹶﻳ‬Øviv ‫ﺎﻡ‬‫ﺎﻡِ ﺻِﻴ‬‫ ﺃﹶﻳ‬D‡Ïk¨|1235
‫ﻪ‬‫† ﺫﻧﻮﺑﻪ ﻛﻴﻮﻡ ﻭﻟﺪﺗﻪ ﺍﻣ‬h e¨w³ wek¦vm I Avj­vni mš‘wó jv‡fi D‡Ï‡k¨ ighvb gv‡m
†ivRv ivL‡e †m gvZ„Mf© †_‡K f~wgó wb®úvc wkïi gZ ¸bvn †_‡K wb®úvc n‡q
1230
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôvÑ12
1231
. m~iv hygvi, AvqvZ-10
1232
. m~iv evKviv, AvqvZ-153
1233 1236
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-173 . Avey `vD` I Be‡b gvRvn
1234 1237
. m~iv Avj-nv°vK¡vn, AvqvZÑ24 . wZiwghx
1235 1238
. Bgvg Mv¾vjx (i.) (505 wn), GqvnBqvDj Djygy` w`b, c„-238 I Avãyi ingvb (i.) . †kL Iqvjx DÏxb Be‡b Avãyj­vn (i.) (740 wn), wgkKvZ, c„ôv-173
1239
byhnvZzj gvRvwjm, c„-134 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-173
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 441 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 442
hv‡e| Ab¨ †iIqv‡q‡Z Av‡QÑ †h e¨w³ ighvb gv‡mi †ivhv cÖ_g n‡Z †kl ch©š— ev‡K¨i A_© n‡eÑ ‫† ﺍﻟﺼﻮﻡ ﺳﺒﺐ ﺍﻟﺘﻘﺮﺏ ﺍﱃ‬ivhv Avgvi ˆbKU¨ AR©‡bi gva¨g| A_ev
cvjb Ki‡e †m gvZ„Mf© n‡Z f~wgó wb®úvc wkïi b¨vq wb®úvc n‡q hv‡e| cvbvnvi I ¯¿x mnevm †_‡K gy³ _vKv †d‡ik&Zvi Af¨vm| ev›`v G¸wj †_‡K weiZ
ِ‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺔﹸ ﺑِﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬،‫ﻒ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻀ‬‫ﻡ ﻳ‬ ‫ﻦِ ﺁﺩ‬‫ﻞِ ﺍﺑ‬‫ﻤ‬‫ " ﻛﹸﻞﱡ ﻋ‬: ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﺓﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ †_‡K †d‡ik&Zvi ¸‡Y ¸Yvwš^Z n‡q †d‡ik&Zv‡`i b¨vq Avj­vni ˆbKU¨ jvf Ki‡Z
‫ﻉ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬،ِ‫ﺰِﻱ ﺑِﻪ‬‫ﺎ ﺃﹶﺟ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻟِﻲ ﻭ‬‫ﻪ‬‫؛ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﺼ‬:‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻳ‬،‫ﺎﺀَ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﻒٍ ﺇِﻟﹶﻰ ﻣ‬‫ﻌِﻤِﺎﺋﹶﺔِ ﺿِﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺇِﻟﹶﻰ ﺳ‬‫ﺜﹶﺎﻟِﻬ‬‫ﺃﹶﻣ‬ m¶g nq|

ِ‫ ﻓﹶﻢ‬‫ﻠﹸﻮﻑ‬‫ﻟﹶﺨ‬‫ ﻭ‬.ِ‫ﻪ‬‫ﺑ‬‫ ﻟِﻘﹶﺎﺀِ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺔﹲ ﻋِﻨ‬‫ﺣ‬‫ﻓﹶﺮ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ ﻓِﻄﹾﺮِﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺔﹲ ﻋِﻨ‬‫ﺣ‬‫ ﻓﹶﺮ‬:ِ‫ﺎﻥ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ﺎﺋِﻢِ ﻓﹶﺮ‬‫ ﻟِﻠﺼ‬،‫ﻠِﻲ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻃﹶﻌ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ﺷ‬ nvw`m kix‡d Av‡QÑ ‫† ﻛﻞ ﻋﻤﻞ ﺍﺑﻦ ﺁﺩﻡ ﻟﻪ ﻛﻔﱠﺎﺭﺓ ﺍِﻻﱠ ﺍﻟﺼﻮﻡ‬ivhv e¨ZxZ ebx
Av`‡gi cÖ‡Z¨K Avg‡ji Kvd&dviv Av‡Q| mywdqvb Be‡b DqvBbvn (iv.) e‡jbÑ
"‫ ﺟﻨﻪ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺍﻟﺼِﻴ‬‫ﻚِ ﻭ‬‫ ﺭِﻳﺢِ ﺍﻟﹾﻤِﺴ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺐ‬‫ﺎﺋِﻢِ ﺃﹶﻃﹾﻴ‬‫ﺍﻟﺼ‬
wKqvg‡Zi gq`v‡b A‡bK †bKKvi Zv‡`i †bKxi cvnvo wb‡q Avj­vni m¤§y‡L
nhiZ Avey ûivBiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ Dcw¯’Z n‡e| wKš‘ GKRb nK`vi G‡m ej‡e †n Avj­vn! †m `ywbqv‡Z Ab¨vqfv‡e
cÖ‡Z¨K Av`g mš—v‡bi Avgj `k †_‡K mvZk ¸Y ch©š— e„w× Kiv nq| Avj­vn Avgvi nK †L‡q‡Q, Avgvi Dci hyjyg K‡i‡Q, Avwg Zvi cÖwZ`vb PvB, ZLb Avj­v n
Zvqvjv e‡jb †ivhv e¨ZxZ, †Kbbv †ivhv Avgvi Rb¨ Ges Gi e`jv AvwgB †`‡ev| Zvqvjv H †bKKvi ev›`vi †ivhv e¨ZxZ Ab¨vb¨ Avgj †_‡K H e¨w³‡K w`‡q
†ivhv`vi wb‡Ri bd‡mi cÖe„wË Ges Lvevi cwiZ¨vM K‡i Avgvi mš‘wói D‡Ï‡k¨| w`‡eb| Gfv‡e nK`vi G‡m G‡m Zvi mg¯— †bK Avgj wb‡q hv‡e| †ivhvi Avgj
†ivhv`v‡ii Rb¨ `yÕwU Lywk| GKUv BdZv‡ii mgq Avi GKwU (ciKv‡j) Zvi cÖfyi e¨ZxZ Zvi Kv‡Q Avi †Kvb Avgj _vK‡ebv wKš‘ nK`vi Aewkó †_‡K hv‡e|
mv‡_ mv¶v‡Zi mgq| †ivhv`v‡ii gy‡Li `yM©Ü Avj­vni wbKU †gk‡Ki †P‡qI †ekx nK`vi hLb Avj­vni Kv‡Q †ivhvi Avgj PvB‡e ZLb Avj­vn ej‡eb ev›`v †ivhv ïay
myMwÜ| Avi †ivhv (Rvnvbœvg †_‡K euvPvi) Xvj¯^iƒc|1240 Avgvi Rb¨ †i‡L‡Q weavq Gi mIqve KvD‡K †`qv hv‡e bv| Z‡e nK`vi‡K Avgvi
Ab¨vb¨ Bev`‡Zi mIqve `k †_‡K mvZk ¸Y nIqvi KviY nj hvi GLjvm, c¶ n‡Z nK Av`vq Ki‡ev| GB e‡j Avj­vn †ivhv`vi‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡eb|
gneŸZ, Avš—wiKZv, Av`e I ZvK&Iqv hZUzKz Zvi mIqv‡ei cwigvYI ZZUzKz (myevnvbœvj­vn) ev›`vi mg¯— Avg‡ji mIqve hLb cvIbv`v‡iiv wb‡q hv‡e ZLb
n‡e| wKš‘ Avj­vn e‡jb ev›`v †ivhv ïay Avgvi Rb¨ iv‡L ZvB †ivhvi e`jv Avwg GKgvÎ m¤^j wnmv‡e ïay †ivhvi Avg‡ji mIqveB Aewkó _vK‡e hvi DwQjvq ev›`v
wb‡RB †`‡ev| bvRvZ cv‡e| A_ev Ab¨vb¨ Avg‡ji mIqve Avj­vn wb‡Ri nv‡Z w`‡eb bv eis
nvw`m kix‡d Av‡QÑ ‫ ﻟِﻲ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬،‫ﺎﻡ‬‫ﻴ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻡ‬‫ﻦِ ﺁﺩ‬‫ﻞِ ﺍﺑ‬‫ﻤ‬‫ ﻛﹸﻞﱡ ﻋ‬Av`g mš—v‡bi cÖ‡Z¨K `vwq‡Z¡ wb‡qvwRZ †d‡ik&Zv‡`i gva¨‡g cÖ`vb Ki‡eb wKš‘ †ivhvi mIqve Avj­v n
Avgj wb‡Ri Rb¨ wKš‘ †ivhv e¨ZxZ| †Kbbv Dnv Avgvi Rb¨|1241 wb‡Ri Kz`i‡Zi nv‡Z `vb Ki‡eb| GUvB n‡”Q ‫ ﺍﻟﺼﻮﻡ ﱃ ﻭﺍﻧﺎ ﺍﺟﺰﻯ‬Gi gg©v _©| Avi
Dc‡iv³ nvw`m kix‡d mg¯— Bev`Z ev Avgj‡K ev›`vi cÖwZ m¤úK© Kiv hw` ‫ ﺍﻧﺎ ﺍﹸﺟﺰﻯ‬cov nq ZLb gg©v_© n‡e †ivhvi cÖwZ`vb ¯^qs Avwg wb‡RB| A_©vr
n‡q‡Q wKš‘ †ivhv‡K Avj­vn ¯^qs wb‡RB wb‡Ri w`‡K m¤úwK©Z K‡i‡Qb| KviY Ab¨vb¨ Avgj Øviv RvbœvZ jvf Kiv hvq wKš—y †ivhv Øviv Rvbœv‡Zi gvwjK‡K cvIqv
cÖ‡Z¨K Bev`‡Zi g‡a¨ ÔwiqvÕ ev †jvK‡`Lv‡bvi m¤¢vebv Av‡Q wKš‘ †ivhv Ggb GK hvq| Avi Rvbœv‡Zi gvwjK‡K †c‡j mnmª RvbœvZ D‡cw¶Z n‡q hvq|
Gev`Z hv‡Z †jvK‡`Lv‡bvi †Kvb AeKvk †bB| KviY ev›`v mwZ¨ mwZ¨ †ivhv NUbv
ivL‡Q wKbv †mUv ev›`v I Avj­vn Qvov Avi †KD wbwðZfv‡e ej‡Z cvi‡e bv|
GKw`b nhiZ myjZvb gvngy` MRbex (i.) Zuvi Avgjv‡`i mvg‡b g~j¨evb
†ivhv‡K Avj­vn wb‡Ri w`‡K m¤úwK©Z Kivi KviY nj cvbvnvi Ges Ab¨vb¨ bd‡mi
gwY-gy³v wb‡¶c K‡i ej‡jbÑ hvi hv cÖ‡qvRb wb‡q bvI| wZwb mvg‡bi w`‡K
cÖe„wË †_‡K Avj­vn AgyLv‡c¶x| ev›`v hLb †ivhvi gva¨‡g H¸wj †_‡K weiZ _v‡K
AMÖmi n‡jb| Dcw¯’Z †jv‡Kiv gwY-gy³v Kzwo‡q wb‡Z e¨¯—| Gw`‡K myjZvb
ZLb Avj­vni ¸‡Y ¸Yvwš^Z nq ev›`v Avj­vni ˆbKU¨ AR©‡b m¶g nq| ZLb G
gvngy` wKQz `~‡i wM‡q †cQ‡b wd‡i †`‡Lb ZLb Zvui f„Z¨ Avqvh‡K Zvi †cQ‡b
1240 ‡`L‡Z cvb| wZwb Avqvh‡K wRÁvmv Ki‡jb, Avqvh! †Zvgvi wK g~j¨evb gwY-gy³v
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-173
1241
. eyLvix kixd cÖ‡qvRb †bB Zzwg Avgvi †cQ‡b AvmQ †Kb? Dˇi Avqvh ej‡jbÑ hviv gwY-
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 443 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 444
gy³vi AvKvw•¶Z Zviv Zv Kzwo‡q wb‡”Q, Avgvi gwY-gy³vi cª‡qvRb †bB eis gwY- `iRv w`‡q †ivhv`vi (Rvbœv‡Z) cÖ‡ek Ki‡e| †ivhv`vi e¨ZxZ Ab¨ †KD H `iRv
gy³vi gvwj‡Ki cª‡qvRb| myZivs Avgvi hvi cª‡qvRb Avwg Zvi mv‡_B AvwQ| w`‡q Zv‡`i mv‡_ cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv| ejv n‡e, †ivhv`vi e¨w³iv †Kv_vq?
†ivhv`v‡ii Rb¨ `yÕwU Lywk GKwU mvivw`b †ivhv ivLvi c‡i BdZv‡ii mgq AZtci H `iRv w`‡q Zviv cÖ‡ek Ki‡e| hLb me©‡kl †ivhv`vi e¨w³ cÖ‡ek
†mUv cÖ‡Z¨K †ivhv`vi gvÎB Abyfe Ki‡Z cv‡ib| Avi GKwU Lykx nj ciKv‡j Ki‡e ZLb `iRv eÜ K‡i †`qv n‡e Ges †KD Avi H `iRv w`‡q cÖ‡ek Ki‡Z
Avj­vni w``v‡ii mgq| ciKv‡ji mg¯— †bqvg‡Zi †P‡q eo †bqvgZ nj Avj­vni cvi‡e bv|1243
w``vi| Avj­vni w``vi jv‡fi Avb‡›` Rvbœv‡Zi mg¯— Avb›`-Drdzj­ fy‡j hv‡e| †ivhv`vi Avj­vni Kv‡Q GZ wcÖq I gKeyj nq †h, BdZv‡ii mgq Zvi †`vqv
Avi G †mŠfvM¨ ïay †ivhv`v‡iiB n‡e| Avj­vni `ievi †_‡K †diZ nqbv| †hgb gidz nvw`‡m ewY©Z Av‡QÑ ‫ﺪ‬‫ﺎﺋِﻢِ ﻋِﻨ‬‫»ﺇِﻥﱠ ﻟِﻠﺼ‬
‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻡ ﺟﻨﺔ‬: ˆmwb‡Ki Wvb nv‡Z _v‡K Zievix ev A¯¿ Avi evg nv‡Z _v‡K «‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺓﹰ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ ﻓِﻄﹾﺮِﻩِ ﻟﹶﺪ‬BdZv‡ii mgq †ivhv`vi‡`i †`vqv cÖZ¨vL¨vb nq bv| (Be‡b
‡jŠnvi ‰Zwi Xvj| Wvbnv‡Zi A¯¿ w`‡q hy× K‡i Avi evg nv‡Zi Xvj w`‡q gvRvn) w`‡b †ivhv iv‡Z bvgvh covi Rb¨ kw³ AR©‡bi D‡Ï‡k¨ cvbvnvi Kiv
cÖwZc‡¶i AvµgY †VKvq| †hfv‡e ˆmwbK evg nv‡Zi Xvj w`‡q kµ c‡¶i Bev`‡Zi kvwgj Ges mIqv‡ei AwaKvix n‡e| †hgwbfv‡e Bev`‡Zi kw³ AR©‡bi
AvµgY †_‡K wb‡R‡K i¶v K‡i †Zgwb †ivhv `ywbqv‡Z wR¡b I Bbmvb kqZv‡bi Rb¨ w`‡b I iv‡Z wb`ªv hvIqv Bev`‡Zi Aš—fy©³ nq| †hgb gidz nvw`‡m ewY©Z
AvµgY Z_v kixqZ we‡ivax mg¯— Kvh©Kjvc †_‡K weiZ ivLvi gva¨‡g †ivhv`vi‡K Av‡QÑ ‫ﺓ‬‫ﺎﺋﻢ ﻋﺒﺎﺩ‬‫† ﻧﻮﻡ ﺍﻟﺼ‬ivhv`v‡ii Nyg Bev`Z|1244
i¶v K‡i †Zgwb ciKv‡j Rvnvbœvg †_‡K i¶v Ki‡e| nvw`m kix‡d Av‡QÑ
nhiZ Aveyj Avjxqv (iv.) e‡jbÑ ‫ﺎ‬‫ﺍ ﻭﺍﻥ ﻛﺎﻥ ﻧﺎﺋﻤ‬‫ ﻳﻐﺘﺐ ﺍﺣﺪ‬‫ﺎﻟﹶﻢ‬‫ﺍﻟﺼﺎﺋﻢ ﰱ ﻋﺒﺎﺩﺓٍ ﻣ‬
ِ‫ﺎﻥ‬‫ﻔﹶﻌ‬‫ﺸ‬‫ﺁﻥﹸ ﻳ‬‫ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻴ‬‫ " ﺍﻟﺼ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬،‫ﺮٍﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺪِ ﺍﷲِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫† ﻋﻠﻰ ﻓِﺮﺍﺷﻪ‬ivhv`vi hZ¶Y Kv‡iv MxeZ Ki‡e bv ZZ¶Y Bev`‡Z _v‡K hw`I
:‫ﺁﻥﹸ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻨِﻲ ﻓِﻴﻪ‬‫ﻔﱢﻌ‬‫ﺎﺭِ ﻓﹶﺸ‬‫ﻬ‬‫ﺍﺕِ ﺑِﺎﻟﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﺸ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺍﻟﻄﱠﻌ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﻲ ﻣ‬‫ ﺇِﻧ‬،‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ ﺃﹶﻱ‬:‫ﺎﻡ‬‫ﻴ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﺼ‬‫ﺪِ ﻓﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻟِﻠﹾﻌ‬
weQvbvq Nygvq|1245
" ِ‫ﺎﻥ‬‫ﻔﱠﻌ‬‫ﺸ‬‫ﻨِﻲ ﻓِﻴﻪِ ﻓﹶﻴ‬‫ﻔﱢﻌ‬‫ﻞِ ﻓﹶﺸ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Avgi (iv.) †_‡K ewY©Z,
wKqvgZ w`e‡m Ab¨vb¨ †jv‡Kiv hLb wnmve wbKv‡k e¨¯— _vK‡e ZLb †ivhv`vi
ivm~j Gikv` K‡ib, †ivhv Ges KziAvb ev›`vi Rb¨ mycvwik Ki‡e| †ivhv Avj­vni c¶ †_‡K cÖ`Ë my¯^v`y Lvevi MÖn‡Y iZ _vK‡eb †hgbÑ nhiZ Avbvm
ej‡e †n cÖfy! Avwg Zv‡K (†ivhv`vi‡K) w`‡bi †ejvq cvbvnvi Ges bd‡mi
(iv.) †_‡K ewY©Z gidz nvw`‡m ewY©Z Av‡QÑ ‫ﺍﻟﺼﺎﺋﻤﻮﻥ ﻳﻨﻔﺦ ﻣﻦ ﺍﻓﻮﺍﻫﻬﻢ ﺭﻳﺢ ﺍﳌﺴﻚ‬
KzcÖe„wË †_‡K wb‡la K‡iwQ| myZivs Avcwb Zvi n‡K Avgvi mycvwik Keyj Ki“b|
Avi KziAvb ej‡e Avwg Zv‡K (†ZjvIqvZKvix) iv‡Zi †ejvq Nyg †_‡K weiZ ‫† ﻭﻳﻮﺿﻊ ﳍﻢ ﻣﺎﺋﺪﺓ ﲢﺖ ﺍﻟﻌﺮﺵ ﻳﺄﻛﻠﻮﻥ ﻣﻨﻬﺎ ﻭﺍﻟﻨﺎﺱ ﰱ ﺍﳊﺴﺎﺏ‬ivhv`v‡ii gyL †_‡K
†i‡LwQ| myZivs Avcwb Zvi n‡K Avgvi mycvwik Keyj Ki“b| AZtci Df‡qi †gk‡Ki myMÜx †ei n‡e Ges Zv‡`i Rb¨ Avi‡ki wb‡P `¯—iLvbv ivLv n‡e| Zviv
mycvwik MÖnY Kiv n‡e|1242 Zv †_‡K Lv‡e Avi †jv‡Kiv wnmve wbKv‡k e¨¯— _vK‡e|1246
‫ﻘﹶﺎﻝﹸ ﻟﹶﻪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺔِ ﺑ‬‫ﻨ‬‫ " ِﺇﻥﱠ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬: ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺪٍ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ﻦِ ﺳ‬‫ﻞِ ﺑ‬‫ﻬ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K gIKzd nvw`‡m ewY©Z Av‡QÑ ، ‫ﺍﻥ ﷲ ﻣﺎﺋﺪﺓ ﱂ ﺗﺮﻣﺜﻠﻬﺎ ﻋﲔ‬
‫ﻮﻥﹶ؟‬‫ﺎﺋِﻤ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻦ‬‫ ﺃﹶﻳ‬:‫ﻘﹶﺎﻝﹸ‬‫ ﻳ‬،‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ﻞﹸ ﻣ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬،ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻮﻥﹶ ﻳ‬‫ﺎﺋِﻤ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻪ‬‫ﻞﹸ ﻣِﻨ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬،‫ﺎﻥﹸ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟﺮ‬ ‫ ﻭﻻ ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺐ ﺑﺸﺮ ﻻ ﻳﻘﻌﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻻ ﺍﻟﺼﺎﺋﻤﻮﻥ‬، ‫ ﻭﱂ ﺗﺴﻤﻊ ﺍﺫﻥ‬Avj­vni wbKU Ggb
" ‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻞﹾ ﻣِﻨ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ ﺃﹸﻏﹾﻠِﻖ‬،‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻞﹶ ﺁﺧِﺮ‬‫ﺧ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺩ‬،‫ﻪ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻨ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻓﹶﻴ‬ GK `¯—iLvbv Av‡Q hvi mv`„k¨ bv †Kvb †Pv‡L Ae‡jvKb K‡i‡Q, bv ‡Kvb Kvb

nhiZ mvn&j Be‡b mvÕ` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
1243
K‡ibÑ Rvbœv‡Z GKwU `iRv Av‡Q hv‡K ÒivBq¨vbÓ ejv nq| wKqvgZ w`e‡m H . Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), gymwjg kixd, c„ôv-364
1244
. evqnvKx, †kvAveyj Cgvb, m~Î: wgkKvZ, c„ôv-410
1245
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn), jvZv‡qdzj gvAvwid,Aviex, c„-257
1242 1246
. evqnvKx, †kvAveyj Cgvb, m~Î: wgkKvZ, c„ôv-173 . Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn), jvZv‡qdzj gvAvwid,Aviex, c„-260
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 445
ï‡b‡Q, bv †Kvb gvby‡li ü`‡q Abyf~Z n‡q‡Q| Dnv‡Z †ivhv`vi Qvov Avi †KD
(†L‡Z) em‡Z cvi‡ebv|1247
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K gidz nvw`‡m ewY©Z Av‡Q †h, ‫ﳜﺮﺝ ﺍﻟﺼﺎﺋﻤﻮﻥ ﻣﻦ‬
‫ ﺍﻓﻮﺍﻫﻬﻢ ﺍﻃﻴﺐ ﻣﻦ ﺭﻳﺢ ﺍﳌﺴﻚ‬، ‫† ﻗﺒﻮﺭﻫﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮﻥ ﺑﺮﻳﺢ ﺍﻓﻮﺍﻫﻬﻢ‬ivhv`vi Kei †_‡K †ei
n‡j Zv‡`i gy‡Li myMÜx Øviv Zv‡`i‡K †Pbv hv‡e| Zv‡`i gy‡Li myMÜ †gk‡Ki
†P‡qI DËg| Bgvg gKûj (i.) e‡jbÑ RvbœvZevmxiv GKUv myMwÜ cv‡e| Zviv
ej‡eÑ †n Avgv‡`i cÖfy! Avgiv Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv †_‡K GB myMwÜi gZ DËg
myMwÜ Avi cvBwb| ZLb ejv n‡eÑ GB myMwÜ †ivhv`v‡ii gy‡Li| †ivhv`v‡ii gy‡Li
`yM©Ü †gk‡Ki †P‡q myMwÜ nIqv GUv Am¤¢e wKQzB bq| KviY †bK Kv‡Ri cÖwZ`vb
Avj­vn Gfv‡eB ‡`b| †hgb me©Rb ¯^xK…Z †h, nhiZ Bgvg eyLvix (i.)Gi Kei
†gveviK †_‡K myMwÜ †ei nZ| ZvQvov nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Mv‡je (i.) whwb
AZ¨waK bvgvh co‡Zb Ges †ivhv ivL‡Zb, Zvi B‡š—Kv‡ji ci hLb Zv‡K `vdb
Kiv nq ZLb Zvi Ke‡ii gvwU †_‡K †gk‡Ki myMwÜ †ei nq| †Kvb eyhyM© e¨w³
¯^‡cœ Zv‡K †`L‡j wZwb Zvi Ke‡ii myMwÜi KviY wR‡Ám Ki‡jb| Dˇi wZwb
e‡jb, H myMwÜ †ivhv Ges †ZjvIqv‡Z KziAv‡bi|1248
ev›`v Avj­vni Bev`Z I Zvi mš‘wó AR©b Ki‡Z wM‡q hw` ev›`v †_‡K
AcQ›`bxq wKsev AcweÎ wKQz Awbðv m‡Ë¡I cÖKvwkZ nq Zv Avj­vni Kv‡Q
AcQ›`bxq wKsev AcweÎ _v‡K bv eis Zv cQ›`bxq I cweÎ n‡q hvq| †hgb
nhiZ g~mv (Av.)Õi Dci ZvIivZ wKZv‡ei Rb¨ Z~i ce©‡Z wÎk ivZ Bev`‡Z
gk¸j _vKvi wb‡`k© wQj Ges GB wÎk w`b wZwb †ivhv wQ‡jb| G‡Z gyL †_‡K
`yM©Ü †ei nw”Qj| wZwb gy‡Li GB `yM©Ü wb‡q Avj­vni mv‡_ K_v ejv AcQ›`
K‡i‡Qb| ZvB GKwU wgmIqvK wb‡q wgmIqvK K‡ib| hLb `yM©Ü gy³ n‡q Iqv`v
†gvZv‡eK ZvIivZ wb‡Z †M‡jbÑ Avj­vn ej‡jbÑ †n g~mv! Zzwg H myMwÜ `~i K‡i
w`‡qQ hv Avgvi Kv‡Q †gk‡Ki †P‡qI ‡ekx wcÖq| myZivs hvI Av‡iv `kwU †ivhv
ivL hv‡Z cybivq H myMwÜ nq| AZtci Av‡iv `kw`b †e‡o †gvU Pwj­k w`b
n‡qwQj| †hgb cweÎ KziAv‡b ejv n‡q‡QÑ ‫ﻠﹶﺔﹰ ﺍﱁ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﻌِﲔ‬‫ﺑ‬‫ﻰ ﺃﹶﺭ‬‫ﻮﺳ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻋ‬‫ﺇِﺫﹾ ﻭ‬‫|ﻭ‬
GKBfv‡e nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q wKqvgZ w`e‡m knx‡`i i‡³i MÜ †gk‡Ki
M‡Üi b¨vq n‡e| AZGe Dc‡iv‡j­wLZ `wjj Øviv cÖgvwYZ nq ‡h, †ivhv`v‡ii
1247
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn), jvZv‡qdzj gvAvwid,Aviex, c„-260
1248
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn), jvZv‡qdzj gvAvwid,Aviex, c„-264
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 446
gy‡Li `yM©Ü †gk‡Ki †P‡q myMwÜ nIqv Avðvh© wKsev Am¤¢e wKQzB bq|
†ivhv`vi‡`i †ivhv‡K h_vh_ Bev`‡Zi gva¨‡g cvjb Ki‡j RvbœvZ QvovI
†ivhv`v‡ii Rb¨ cyi®‹vi i‡q‡Q| hv Dc‡i ewY©Z n‡q‡Q| GQvovI nvw`m kix‡d
Av‡QÑ :‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺍﺑِﻲ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻡ‬،«‫ﺎ‬‫ﻮﺭِﻫ‬‫ ﻇﹸﻬ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻬ‬‫ﻄﹸﻮﻧ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﻄﹸﻮﻧِﻬ‬‫ ﺑ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻫ‬‫ﻮﺭ‬‫ﻯ ﻇﹸﻬ‬‫ﺮ‬‫ﻓﹰﺎ ﺗ‬‫ﺔِ ﻏﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫»ﺇِﻥﱠ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬
‫ﻠﱠﻰ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬،‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ﺃﹶﻓﹾﺸ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﻡ‬‫ ﺍﻟﻄﱠﻌ‬‫ﻢ‬‫ﺃﹶﻃﹾﻌ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﻠﹶﺎﻡ‬‫ﺐ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻃﹶﻴ‬‫ﻦ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ »ﻫِﻲ‬:‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ ﻫِﻲ‬‫ﻦ‬‫ﻟِﻤ‬
«‫ﺎﻡ‬‫ ﻧِﻴ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻞِ ﻭ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻴ‬Rvbœv‡Z Ggb GKwU K¶ Av‡Q hvi wfZi †_‡K evwni Ask Ges
evwni †_‡K wfZi Ask †`Lv hvq| Dcw¯’Z mvnvev‡q wKivg wR‡Ám Ki‡jbÑ Bqv
ivm~jvj­vn! GwU Kv‡`i Rb¨? Dˇi ivm~j Gikv` K‡ib, H me †jvK‡`i Rb¨
hviv (Aci‡K) Lvevi LvIqvq, hviv me©`v †ivhv`vi Ges hviv ivw·ejvq bvgvh
c‡o hLb gvbyl Nygvq|1249 Dc‡iv³ ¸Yvewj gv‡n ighv‡b GKRb gyÕwgb
†ivhv`v‡ii g‡a¨B cvIqv hvq| myZivs nvw`‡m ewY©Z †bqvgZ †ivhv`v‡ii Rb¨B
AeavwiZ| †ivhv`vi mg¯— cvc KvR †_‡K m¤ú~Y©iƒ‡c gy³ _v‡K| †Kbbv nvw`m
kix‡d ewY©Z Av‡QÑ
‫ﺅ‬‫ﺮ‬‫ﻲ ﺍﻣ‬‫ﻘﹸﻞﹾ ﺇِﻧ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬،‫ﻠﹶﻪ‬‫ ﻗﹶﺎﺗ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺳ‬،‫ﺐ‬‫ﺨ‬‫ﺼ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ﻓﹸﺚﹾ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﻼﹶ ﻳ‬‫ﺪِﻛﹸﻢ‬‫ﻡِ ﺃﹶﺣ‬‫ﻮ‬‫ ﺻ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﻭ‬
‫ﺎﺋِﻢ‬‫† ﺻ‬Zvgv‡`i †KD †ivhv Ae¯’vq Mwn©Z K_v-evZ©v Ges SMov-weev` Ki‡ebv|
hw` †KD †Kvb †ivhv`vi‡K Mvwj †`q wKsev Zvi mv‡_ SMov Ki‡Z Pvq Zvn‡j
†mB ej‡e †h, fvB Avwg †ivhv`vi|1250
Avwg †ivhv`vi e‡j †ivhv`vi‡K Mvwj MvjvR wKsev SMov dvmv` †_‡K weiZ
_vKvi wk¶v †`Iqv n‡q‡Q wKš‘ Avgiv Pwj Zvi wecixZ| ighvb Avm‡j
†ivhv`v‡ii gv_v c~‡e©i Zzjbvq Av‡iv †ekx Mig n‡q hvq, K_vq K_vq SMov-
dvmv‡` wjß n‡q hvq| d‡j ighv‡bi dzqyRvZ, eiKvZ †_‡K Avgiv ewÂZ nB|
†ivhv`vi‡K we‡kl K‡i MxeZ †_‡K weiZ _vK‡Z n‡e| KviY nvw`m kix‡d Av‡QÑ
‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎ ﻗﹶﻀ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻤ‬،ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺋِﻤ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺮِ ﻭ‬‫ﺼ‬‫ﺮِ ﺃﹶﻭِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﺍﻟﻈﱡﻬ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻦِ ﺻ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺟ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬،ٍ‫ﺎﺱ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﻦِ ﺍﺑ‬‫ﻋ‬
‫ﺮ‬‫ﺎ ﺁﺧ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻩ‬‫ﺍﻗﹾﻀِﻴ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻣِﻜﹸﻤ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺻ‬‫ﻀِﻴ‬‫ﺍﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻜﹸﻤ‬‫ﻠﹶﺎﺗ‬‫ﺻ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻮﺀَﻛﹸﻤ‬‫ﺿ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ " ﺃﹶﻋِﻴﺪ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻠﹶﺎﺓﹸ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
" ‫ﺎ‬‫ ﻓﹸﻠﹶﺎﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ " ﺍﻏﹾﺘ‬:‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟِﻢ‬:‫ ﻗﹶﺎﻟﹶﺎ‬،" nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, `yB
e¨w³ †Rvni wKsev Avm‡ii bvgvh c‡o‡Q| Zviv `yÕRb †ivhv`vi wQj| ivm~j
bvgvh †kl Kivi c‡i Zv‡`i‡K ej‡jb, †Zvgiv cybivq Dh~ Ki Ges bvgvh co|
1249
. gymbv‡` Avng`
1250
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„ôvÑ173
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 447
Avi †ivhv †i‡L `vI Z‡e c‡i GKw`b K¡vhv K‡i w`I| Zviv ejj †Kb Bqv
ivm~jvj­vn! Dˇi ivm~j ej‡jbÑ †Zvgiv AgyK e¨w³i MxeZ K‡iQ|1251
Mxe‡Zi Øviv †ivhv bó bv n‡jI †ivhvi cyY¨ I cweÎZv bó n‡q hvq Ges
†ivhvi c~Y© mIqve cvIqv hvqbv| ZvB ivm~j c‡i †Kvb GK w`b †ivhv K¡vhv
1252
Kivi wb‡`©k †`b|
Bgvg mywdqvb mIix (i.)Gi g‡ZÑ ‫ ﺍﻥﱠ ﺍﻟﻐﻴﺒﺔ ﻣﻔﺴﺪﺓ ﻟﻠﺼﻮﻡ‬MxeZ †ivhv f½Kvix|
(GnqvDj Djyg) D³ wKZv‡ei cÖ_g LÊ 241 c„ôvq nhiZ gyRvwn` (i.) †_‡K
ewY©Z Av‡Q †hÑ ‫` ﺧﺼﻠﺘﺎﻥ ﻳﻔﺴﺪﺍﻥ ﺍﻟﺼﻴﺎﻡ ﺍﻟﻐﻴﺒﺔ ﻭﺍﻟﻜﺬﺏ‬yÕwU e¯‘ Z_v MxeZ I wg_¨v
†ivhv‡K f½ K‡i †`q| hw`I weï× gZvbyhvqx MxeZ, wg_¨v, SMov-dvmv` BZ¨vw`
Øviv †ivhv f½ nq bv Z‡e †ivhvi dwhjZ bó n‡q hvq| myZivs G¸‡jv †_‡K †eu‡P
_vKv †ivhv`v‡ii GKvš— cÖ‡qvRb|
†ivhv f‡½i cwiYvg
AwZkq e„×, †ivMx, gymvwdi, Aš—tmË¡v gwnjv, mš—vb‡K `yacvbKvix gwnjv
kZ©mv‡c‡¶ gv‡n ighv‡bi †ivhv bv ivLvi AbygwZ kixq‡Zi c‡¶ †`Iqv Av‡Q|
Z‡e webv Kvi‡Y †ivhv f½ Ki‡j †m Aek¨B dv‡mK| Avi †ivhv‡K ‫ ﺍﻧﻜﺎﺭ‬ev
A¯^xKvi Ki‡j wbwðZ Kv‡di n‡q hv‡e| KvhvÕi Øviv †ivhvi wR¤§v`vix Av`vq nq
e‡U wKš‘ ighv‡bi †ivhvi †h dwhjZ †mUv cvIqv hvq bv| †hgb nvw`m kix‡d
ewY©Z Av‡QÑ ‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﻄﹶﺮ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬:‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
.‫ﻪ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺻ‬‫ﺮِ ﻛﹸﻠﱢﻪِ ﻭ‬‫ﻫ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺻ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻘﹾﺾِ ﻋ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬،ٍ‫ﺽ‬‫ﺮ‬‫ﻻﹶ ﻣ‬‫ﺔٍ ﻭ‬‫ﺼ‬‫ﺧ‬‫ﺮِ ﺭ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﺎﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬Avey ûivBiv
(iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ kixqZ mgw_©Z †Kvb
KviY wKsev †ivM e¨vwa Qvov †h e¨w³ gv‡n ighv‡bi †ivhv f½ Ki‡e †mB mviv
wR‡›`Mx †ivhv ivL‡jI Zvi K¡vhv n‡e bv| A_©vr gv‡n ighv‡bi †ivhvi †hB mIqve
Zv cv‡e bv|1253
e`i hy×
e`i hy× I BÕwZKvd: me©cÖ_g Bmjv‡g eo hy× wnRwi wØZxq m‡b 17 ighvb
Rygvi w`b e`i cÖvš—‡i msNwUZ nq| GB hy‡× gymjgv‡bi msL¨v wQj gvÎ 313
Rb| †Nvov wQj gvÎ wZbwU Avi DU wQj mËiwU| c¶vš—‡i KzivBk evwnbxi msL¨v
wQj GK nvRvi, †Nvov wQj `yÕk| Qqk eg©avix †Rvqvb wQj Ges GK`j MvwqKv
wQj hviv ev`¨hš¿vw` mn e`i cÖv‡š— Dcw¯’Z nq| ivm~j
1251
. wgkKvZ, c„ôvÑ415
1252
. evqnvKx, †kvAveyj Cgvb, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-415
1253
. Avey Cmv wZiwghx (i.) (279wn), wZiwghx kixd, c„ôv-90
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 448
mvnv‡h¨B GZ Aí msL¨K gymjgvb nIqv m‡Ë¡I wekvj evwnbxi wei“‡× hy‡×
Rqjvf Ki‡Z m¶g nq| GB hy‡× 70 Rb Kvwdi nZ¨v n‡q‡Q Ges 70 Rb ew›`
n‡q‡Q| gymjgvb‡`i g‡a¨ 22 Rb knx` n‡qwQ‡jb| Z¤§‡a¨ 14 Rb wQj gynvwRi
6 Rb wQj LvRivR †Mv‡Îi Avi 2 Rb wQj AvDm †Mv‡Îi| nhiZ Imgvb (iv.)
ivm~j Kb¨v nhiZ †iv‡Kqvi †mev Kivi Rb¨ GB hy‡× AskMÖnY Ki‡Z cv‡ib wb
e‡U Z‡e Mbxg‡Zi Askx`vi n‡q hy‡×i dwhj‡Zi Askx`vi n‡qwQ‡jb| GB hy×
m¤ú‡K© we¯—vwiZ Rvb‡Z PvB‡j Avj&-KziAv‡bi m~iv Avbdvjmn wewfbœ gvMvhxi
wKZve Aa¨vqb Ki“b|
BÕwZKvd
BÕwZKv‡di kvwãK A_© Ae¯’vb Kiv| kixq‡Zi cwifvlvq BwZKvd ejv nq,
cyi“‡li Rb¨ wbq¨Zmn Ggb gmwR‡` Ae¯’vb Kiv †hLv‡b cvuPIqv³ bvgv‡hi
RvgvZ AbywôZ nq| Avi gwnjv‡`i Rb¨ BÕwZKvd nj wbq¨Z mnKv‡i N‡ii wfZ‡i
bvgv‡hi Rb¨ wbw`©ó ¯’v‡b Ae¯’vb Kiv| BÕwZKvd wZb cÖKvi| h_vÑ 1. IqvwRe 2.
mybœ‡Z gyqv°v`vn I 3. gy¯—vnve| BÕwZKv‡di gvbœZ Ki‡j Zv IqvwRe| ighv‡bi
†kl `k w`b BÕwZKvd _vKv mybœv‡Z gyAv°v`vn Avjvj wKdvqv| A_©vr gnj­vevmxi
c¶ †_‡K GKRb BÕwZKvd _vK‡j mK‡jB `vqgy³ n‡q hv‡e Ab¨_vq mevB
¸bvnMvi n‡e| Avi wKQz¶‡Yi Rb¨ BwZKv‡di wbq¨Z K‡i gmwR‡` Ae¯’vb Kiv
gy¯—vnve|
BÕwZKv‡di kZ©vejx
(1) wbq¨Z Kiv| wbq¨Z e¨ZxZ mvivRxeb gmwR‡` Ae¯’vb Ki‡jI BÕwZKvd
n‡e bv| (2) Ggb gmwR‡` BÕwZKvd Kiv †hLv‡b cvuPIqv³ bvgv‡hi wbqwgZ
RvgvZ nq| RvIqv‡ni“j wdK&n MÖ‡š’ ejv n‡q‡Q, ٍ‫ ﺍﻻﻋﺘﻜﺎﻑ ﺍﻻ ﰱ ﻣﺴﺠﺪ‬‫ﺼﺢ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ﻭ‬
‫ﺆﺫِّﻥٍ ﻣﻌﻠﻮﻡ‬‫ ﺍﳋﻤﻴﺲ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎﻣﺎﻡٍ ﻭﻣ‬‫ ﲨﺎﻋﺔٍ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺼﻠﻮﺍﺕ‬wbw`©ó Bgvg I gyqvhwhb Øviv cuv P
Iqv³ bvgvh RvgvZ mnKv‡i nq Ggb gmwR` Qvov BÕwZKvd ï× n‡e bv|
BÕwZKv‡di Rb¨ m‡e©vËg ¯’vb nj gmwR‡` nvivg, AZtci gmwR‡` beex Gici
evqZzj †gvKvÏvm, Zvici Rv‡g gmwR` Ges Gici †h gmwR‡` gymj­x msL¨v
Gi †`vqv I Avj­vni †ekx| gwnjviv Zv‡`i wbRM„‡n bvgv‡hi ¯’v‡b BÕwZKvd Ki‡e| gvbœ‡Zi
BÕwZKv‡di Rb¨ †ivhv kZ©| bdj BÕwZKv‡di Rb¨ †ivRv kZ© bq Ges †Kvb wbw`©ó
mgq mxgvI †bB| BÕwZKvd mnxn nIqvi Rb¨ kZ© nj (1) gymjgvb nIqv| (2)
Ávbevb nIqv| (3) RvbveZ Ges nvwqh I wbdvm †_‡K cweÎ nIqv| evwjM nIqv
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 449 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 450
kZ© bq ZvB bv evwj‡Mi BÕwZKvdI mnxn n‡e| gwnjv‡`i Rb¨ ¯^vgxi AbygwZ hviv `ywbqvi Avivg Av‡q‡ki evox-Ni Z¨vM K‡i Aí mg‡qi Rb¨ gmwR‡`
†bqv cÖ‡qvRb| BÕwZKvd †bb †e‡nk&‡Z Avj­vn Zvqvjv Zv‡`i Rb¨ g‡bvig gnj ‰Zwi Ki‡eb| †hgb
BÕwZKvd f‡½i KviY nvw`m kix‡d Av‡QÑ ‫ﻛﺎﻥ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻳﻘﻮﻝ ﻣﻦ ﺍﻋﺘﻜﻒ ﻣﺎ ﺑﲔ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﻭﺍﻟﻌﺸﺎﺀ‬
cyi“‡liv webv Ih‡i gmwR` †_‡K gwnjviv wbw`©ó bvgv‡hi ¯’vb n‡Z †ei ‫ﺍ ﰱ ﺍﳉﻨﺔ‬‫ ﰱ ﻣﺴﺠﺪ ﲨﺎﻋﺔ ﱂ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺍﻻﺑﺼﻠﻮﺓ ﻭﻗﺮﺍﻥ ﻛﺎﻥ ﺣﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﺍﻥ ﻳﺒﲎ ﻟﻪ ﻗﺼﺮ‬ivm~j
nIqv| Z‡e †ckve, cvqLvbv I Rygvi Rb¨ †ei nIqv Rv‡qh| Abyiƒcfv‡e gmwR` Gikv` K‡ibÑ †h e¨w³ gvMixe I Gkvi ga¨eZ©x mg‡q RvgvZ cÖwZwôZ nq Ggb
gmwR‡` BÕwZKvd _vK‡e bvgvh Ges KziAvb †ZjvIqvZ e¨ZxZ †Kvb K_v ej‡ebv
†f‡½ hvIqvi Kvi‡Y A_ev †Rvic~e©K gmwR` †_‡K †ei K‡i w`‡j m‡½ m‡½ Ab¨
Zv‡`i Rb¨ †e‡nk&‡Z gnj ˆZwi Kiv Avj­vni Dci `vwqZ¡ n‡q hv‡e| 1257
gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡j BÕwZKvd f½ n‡e bv| Rvbgv‡ji Avk¼v n‡jI D³ ûKzg
nvw`m kix‡d Av‡iv ewY©Z Av‡QÑ ‫ﺎ‬‫ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻳﻘﻮﻝ ﻣﻦ ﺍﻋﺘﻜﻒ ﻳﻮﻣ‬
cÖ‡hvR¨ n‡e| mnev‡mi w`‡K AvK…óKvix KvR Øviv w`‡b †nvK wKsev iv‡Z †nvK
BÕwZKvd f½ n‡q hv‡e| Z‡e ¯^cœ †`v‡li Øviv BÕwZKvd f½ nq bv| BÕwZKvd ‫ ﺍﺑﺘﻐﺎﺀ ﻭﺟﻪ ﺍﷲ ﺟﻌﻞ ﺍﷲ ﺑﻴﻨﻪ ﻭﺑﲔ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺛﻼﺙ ﺧﻨﺎﺩﻕ ﺍﺑﻌﺪ ﳑﺎ ﺑﲔ ﺍﳋﺎﻓﻘﲔ‬ivm~j Gikv`
Ae¯’vq KziAvb wZjvIqvZ, `yiƒ` kixd cvV, whKi-AvhKvi, Øxwb eB-cy¯—K cvV Ki‡ZbÑ †h e¨w³ Avj­vni mš‘wó AR©‡bi j‡¶ gvÎ GKw`b BÕwZKvd _vK‡e
Avj­vn Zvqvjv Zvi Ges Rvnvbœv‡gi ga¨Lv‡b wZbwU cwiLv w`‡q Avovj Ki‡eb
Ges ag©xq MÖš’vw` †jLv ˆea| Ab_©K K_v-evZ©v, `ywbqvex wKsev cvwievwiK KvR
†h¸‡jvi `~iZ¡ Avmgvb I Rwg‡bi `~i‡Z¡i †P‡qI †ekx|1258
BwZKvd Ae¯’vq Kiv gvKiƒn|
jvqjvZzj K¡`i
BÕwZKv‡di dwhjZ
‫ﻝﹸ‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫ ﺗ‬، ٍ‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﻟﹾﻒِ ﺷ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺭِ ﺧ‬‫ﻠﹶﺔﹸ ﺍﻟﹾﻘﹶﺪ‬‫ ﻟﹶﻴ‬، ِ‫ﺭ‬‫ﻠﹶﺔﹸ ﺍﻟﹾﻘﹶﺪ‬‫ﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﺃﹶﺩ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬، ِ‫ﺭ‬‫ﻠﹶﺔِ ﺍﻟﹾﻘﹶﺪ‬‫ ﻓِﻲ ﻟﹶﻴ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﺇِﻧ‬
ivm~j me©`v ighv‡bi †kl `kw`b BÕwZKvd _vK‡Zb| nhiZ Av‡qkv
(iv.) †_‡K ewY©Z, ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻪ‬‫ﻀ‬‫ﻰ ﻗﹶﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺎﻥﹶ ﺣ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺍﺧِﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻜِﻒ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬AvRxeb . ِ‫ﺮ‬‫ﻄﹾﻠﹶﻊِ ﺍﻟﹾﻔﹶﺠ‬‫ﻰ ﻣ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ ﻫِﻲ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ ﺳ‬، ٍ‫ﺮ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﺃﹶﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﺑِﺈِﺫﹾﻥِ ﺭ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻭﺡ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔﹸ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
ivm~j †kl `kw`b BÕwZKvd _vK‡Zb|1254 myZivs BÕwZKv‡di Øviv ivm~j Avwg GwU (KziAvb) AeZxY© K‡iwQ k‡e K¡`‡i| k‡e K¡`‡ii gh©v`v m¤ú‡K©
Gi mybœ‡Zi AbymiY nq| BÕwZKvdKvix Avj­vni †gngvb n‡q hvq| ZLb Zviv Avcwb wK Rv‡bb? k‡e K¡`i GK nvRvi gv‡mi †P‡q DËg| G‡Z cÖ‡Z¨K Kv‡Ri
hv †`vqv K‡i Avj­vn Zv Keyj K‡ib| ZvQvov nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q †h, ِ‫ﻦ‬‫ﻦِ ﺍﺑ‬‫ﻋ‬ Rb¨ †d‡ik&ZvMY we‡klZt wReªvBj (Av.) `ywbqv‡Z Av‡mb Zv‡`i cÖfyi
‫ﻯ ﻟﹶﻪ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﻮﺏ‬‫ ﺍﻟﺬﱡﻧ‬‫ﻜِﻒ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻜِﻒِ »ﻫ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬،ٍ‫ﺎﺱ‬‫ﺒ‬‫ﻋ‬ wb‡`©kµ‡g| G kvwš— ev wbivcËv dRi D`q nIqv ch©š— Ae¨vnZ _v‡K|
«‫ﺎ‬‫ﺎﺕِ ﻛﹸﻠﱢﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺎﻣِﻞِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺎﺕِ ﻛﹶﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻣِﻦ‬Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, BÕwZKvdKvix kv‡b byhyj
m¤ú‡K© ivm~j Gikv` K‡ib BÕwZKvdKvix BwZKv‡di Kvi‡Y ¸bvn †_‡K GKw`b ivm~j ebx CmªvC‡ji R‰bK Av‡e` gyRvwn` m¤ú‡K© mvnvev‡q
weiZ _v‡K Avi †bKxi Ggb mIqve AR©b K‡i _v‡Kb †hb mg¯— †bKxi mIqve †Kiv‡gi mvg‡b Av‡jvPbv Ki‡jb| Kv‡iv g‡Z H e¨w³i bvg wQj kvgDb| †m GK
AR©b K‡ib|1255
nvRvi gvm ch©š— Aweivg w`‡b wRnv` Ges iv‡Z Bev`‡Z gk¸j wQ‡jb|
Bgvg evqnvKx (i.) eY©bv K‡ibÑ ‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﳊﺴﲔ ﺑﻦ ﻋﻠﻰ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ‬ gymjgvbMY GK_v ï‡b wew¯§Z n‡jv Ges wb‡R‡`i Aí eq‡mi Kvi‡Y GZ †ekx
‫ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻳﻘﻮﻝ ﻣﻦ ﺍﻋﺘﻜﻒ ﻋﺸﺮ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻛﺎﻥ ﻛﺤﺠﺘﲔ ﻭﻋﻤﺮﺗﲔ‬nhiZ †nvmvBb Bev`‡Zi A¶gZvi Rb¨ wPwš—Z n‡jv| ZLb Avj­vn Zv‡`i mvš—¡—bvi Rb¨ G m~iv
Be‡b Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, †h e¨w³ ighv‡bi †kl bvwhj K‡i †NvlYv K‡ib †h, D¤§‡Z gynv¤§`xi G GKwU iv‡Zi Gev`Z ebx
`kw`b BÕwZKvd _vK‡e †m †hb `yÕwU nR¡ I `yÕwU Igiv K‡i‡Q|1256 BmivB‡ji H Av‡e‡`i nvRvi gv‡mi Bev`Z A‡c¶v DËg| Zvdmx‡i Avwhhx‡Z
Avj­vgv Avãyj Avwhh gynv‡Ïm †`njfx (i.) e‡jb, GKw`b bex Kwig wb‡Ri
1254
. wZiwghx kixd
1255 1257
. Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-183 . Avj­vgv kvÕivbx (i.), Kvkdzj ¸¤§vn, LÊ-1, c„-212
1256 1258
. Avj­vgv kvÕivbx (i.), Kvkdzj ¸¤§vn, LÊ-1, c„-212 . Kvkdzj ¸¤§vn, LÊ-1, c„-212
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 451 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 452
D¤§Z Ges Ab¨vb¨ bexM‡Yi D¤§‡Zi eq‡mi Zzjbv K‡ib| Ab¨ bexi D¤§ZMY `xN© jvqjvZzj K`i ighv‡bi †kl `k iv‡Z wbwnZ
Rxe‡bi d‡j Zviv A‡bK Avgj Ki‡Z m¶g nb| c¶vš—‡i Avgvi D¤§‡Zi eqm «‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺍﺧِﺮِ ﻣِﻦ‬‫ﺮِ ﺍﻟﹾﺄﹶﻭ‬‫ﺸ‬‫ﺭِ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﻟﹾﻘﹶﺪ‬‫ﺍ ﻟﹶﻴ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ »ﺗ‬: ‫ﺒِﻲ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬:‫ﺔﹶ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
Kg nIqvi `i“b Ab¨‡`i gZ †ekx Avgj Ki‡Z cv‡ibv| G fvebvq ivm~j
nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ †Zvgiv
Gi †Pnviv †gveviK gwjb n‡q D‡V| Avj­vn Zvqvjv ¯^xq nvwe‡ei mš‘wói Rb¨ G
jvqjvZzj K`i‡K ighv‡bi `k iv‡Z Zvjvk Ki|1262
m~iv bvwhj K‡i †NvlYv Ki‡jb †h, Avwg Avcbvi D¤§‡Zi Rb¨ nvRvi gvm A‡c¶v
†kÖô ivZ k‡e K¡`i Dcnvi w`‡qwQ|1259 ‫ﺍﺧِﺮِ ﻣِﻦ‬‫ﺮِ ﺍﻷَﻭ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﻌ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻤِﺴ‬‫ »ﺍﻟﺘ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬، ‫ﺒِﻲ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬:‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﺱٍ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﻦِ ﺍﺑ‬‫ﻋ‬
jvqjvZzj K¡`‡ii A_© «‫ﻘﹶﻰ‬‫ﺒ‬‫ﺔٍ ﺗ‬‫ﺎﻣِﺴ‬‫ ﻓِﻲ ﺧ‬،‫ﻘﹶﻰ‬‫ﺒ‬‫ﺔٍ ﺗ‬‫ﺎﺑِﻌ‬‫ ﻓِﻲ ﺳ‬،‫ﻘﹶﻰ‬‫ﺒ‬‫ﺔٍ ﺗ‬‫ﺎﺳِﻌ‬‫ ﻓِﻲ ﺗ‬،ِ‫ﺭ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﻟﻘﹶﺪ‬‫ﺎﻥﹶ ﻟﹶﻴ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﺭ‬
ivZ Avi K¡`i A_© gvnvZ¥¨ I m¤§vb| Ab¨vb¨ iv‡Zi †P‡q †h‡nZz G ivZ nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig e‡j‡Qb, †Zvgiv
m¤§vbxq I gh©v`vc~Y© †m‡nZz G ivZ‡K gwngvwš^Z iRbx ejv nq| Avevi †KD †KD (jvqjvZzj K`i) ighv‡bi †kl `k‡K Zvjvk Ki| jvqjvZzj K`i (†kl w`K
e‡j‡Qb, BwZc~‡e© hviv †bK Kv‡Ri gva¨‡g Avj­vni Kv‡Q m¤§vwbZ ev gwngvwš^Z †_‡K MYbvq) beg, mßg ev cÂg ivZ Aewkó _v‡K|1263
n‡Z cv‡i wb Zviv GB GKwU gvÎ iRbx‡Z Bev`Z I G‡¯—Mdv‡ii gva¨‡g Avj­vni
‫ ﻣِﻦ‬،ِ‫ﺮ‬‫ﺭِ ﻓِﻲ ﺍﻟﻮِﺗ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﻟﻘﹶﺪ‬‫ﺍ ﻟﹶﻴ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ »ﺗ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬، ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬:‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺔﹶ ﺭ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
wbKU m¤§vwbZ n‡Z cv‡i| K¡`‡ii Av‡iK A_© ZK`xi| G ivw·Z cieZ©x
GKeQ‡i AeavwiZ wewawjwc `vwq‡Z¡ wb‡qvwRZ †d‡ik&ZvM‡Yi Kv‡Q n¯—vš—i Kiv «‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺍﺧِﺮِ ﻣِﻦ‬‫ﺮِ ﺍﻷَﻭ‬‫ﺸ‬‫ﺍﻟﻌ‬
nq| ZvB GUv‡K jvqjvZzj K¡`i ejv nq| GUv D¤§‡Z gynv¤§`xi Rb¨ we‡kl nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z ivm~j Gikv` K‡ib, †Zvgiv ighv‡bi
†bqvgZ hv Ab¨ †Kvb D¤§Z‡K †`qv nqwb| †kl `k‡Ki †e‡Rvo iv‡Z jvqjvZzj K`i mÜvb Ki|1264
jvqjvZzj K¡`‡ii dwhjZ ِ‫ﺎﻡ‬‫ﺭِ ﻓِﻲ ﺍﳌﹶﻨ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﻟﻘﹶﺪ‬‫ﻭﺍ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺃﹸﺭ‬، ‫ﺒِﻲ‬‫ﺎﺏِ ﺍﻟﻨ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﺎﻟﹰﺎ ﻣِﻦ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭِﺟ‬:‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﻦِ ﺍﺑ‬‫ﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺭِ ﺇِﳝ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﻟﻘﹶﺪ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ ﻗﹶﺎﻡ‬‫ﻦ‬‫ »ﻣ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬،‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬‫ ﻓﹶﻤ‬،ِ‫ﺍﺧِﺮ‬‫ﻊِ ﺍﻷَﻭ‬‫ﺒ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﺍﻃﹶﺄﹶﺕ‬‫ﻮ‬‫ ﺗ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺅ‬‫ﻯ ﺭ‬‫ »ﺃﹶﺭ‬: ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬،ِ‫ﺍﺧِﺮ‬‫ﻊِ ﺍﻷَﻭ‬‫ﺒ‬‫ﻓِﻲ ﺍﻟﺴ‬
‫ﺒِ ِﻪ‬‫ ﺫﹶﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻡ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ ﻏﹸﻔِﺮ‬،‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺘِﺴ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﻭ‬nhiZ Avey ûivBiv (iv.) ivm~j †_‡K eY©bv «ِ‫ﺍﺧِﺮ‬‫ﻊِ ﺍﻷَﻭ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬
K‡ib, wZwb e‡jb, †h e¨w³ K`i iv‡Z Cgvb I BLjv‡mi mv‡_ wKqvg Ki‡e Zvi
c~e©eZ©x hveZxq ¸bvn ¶gv K‡i †`Iqv n‡e|1260 Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gi KwZcq mvnvex‡K ¯^cœ‡hv‡M
‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﺸ‬‫ »ﺇِﻥﱠ ﻫ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬،‫ﺎﻥﹸ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﻞﹶ ﺭ‬‫ﺧ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺩ‬،ٍ‫ﺎﻟِﻚ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﺲِ ﺑ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ighv‡bi †k‡li iv‡Z jvqjvZzj K`i †`Lv‡bv nq| (GK_v ï‡b) ivm~j
ej‡jb, Avgv‡KI †Zvgv‡`i ¯^‡cœi Abyiƒc †`Lv‡bv n‡q‡Q| (†Zvgv‡`i †`Lv I
‫ﺎ ﺇِﻟﱠﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ ﻛﹸﻠﱠﻪ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺮِﻡ‬‫ ﺣ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺮِﻣ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬،ٍ‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﻟﹾﻒِ ﺷ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﺔﹲ ﺧ‬‫ﻓِﻴﻪِ ﻟﹶﻴ‬‫ ﻭ‬،‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ﺣ‬
Avgvi †`Lv) †kl mvZ iv‡Zi †¶‡Î wg‡j †M‡Q| AZGe †h e¨w³ Gi mÜv‡b
«‫ﻭﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ighvb gvm Avm‡j ivm~j
cÖZ¨vkx †m †hb †kl mvZ iv‡Z mÜvb K‡i|1265
ej‡Zb, wbðq ighvb gvm †Zvgv‡`i wbKU Dcw¯’Z n‡q‡Q| G‡Z Ggb eiKZ
gwÊZ ivZ wbwnZ Av‡Q hv nvRvi gvm †_‡K DËg| †h G‡K m¤§vb Ki‡e †m †hb jvqjvZzj K`i 27 ZvwiL iv‡Z wbwnZ
cy‡iv Kj¨vY‡KB m¤§vb Kij Avi †h Gi Kj¨vY †_‡K ewÂZ nj †m cy‡iv Kj¨vY hw`I jvqjvZzj K`i ighv‡bi †kl `k w`‡bi †h †Kvb †e‡Rvo iv‡Z wbwnZ
†_‡KB ewÂZ nj|1261 i‡q‡Q ZeyI Ijvgv‡q †Kivg I eyhyM©v‡bØxbMY e‡j‡Qb, ighv‡bi 26 ZvwiL

1262
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ, c„ôv-181
1259 1263
. kvn& Avãyj Avwhh gynvwÏm †`njfx (i.), Zvdmx‡i Avwhhx, c„. 247 . eyLvix kixd, nvw`m bs-1894
1260 1264
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-173 . eyLvix kixd, nvw`m bs-1890
1261 1265
. Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-173 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-181
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 453
w`evMZ 27 Zvwi‡Li iv‡Z wbwnZ Av‡Q| Zviv cÖgvY¯^iƒc e‡jb, m~iv K`‡i ‫ﻠﹶﺔﹶ‬‫ﻟﹶﻴ‬
ِ‫ﺭ‬‫ ﺍﻟﻘﹶﺪ‬kãwU‡Z bqwU nid Av‡Q| Avi GB kãwU †gvU wZbevi e¨envi n‡q‡Q|
bq‡K wZb w`‡q ¸Y Ki‡j (9  3=27) mvZvk nq| A_ev D³ m~ivq wÎkwU kã
Av‡Q| Z¤§‡a¨ ‫ ﻫِﻰ‬kãwU nj mvZvk b¤^i kã| Avi ‫ ﻫِﻰ‬Øviv jvqjvZzj K`i
D‡Ïk¨| myZivs jvqjvZyj K`i mvZvk ZvwiL iv‡Z wbwnZ i‡q‡Q| Avi GUv‡K
†Mvcb ivLvi D‡Ïk¨ nj †jv‡Kiv ïaygvÎ H iv‡Zi Dci fimv K‡i Ab¨vb¨ w`ev-
iv‡Zi Bev`Z cwiZ¨vM Ki‡e Ges H iv‡Z gvMwdiv‡Zi Avkvq cvc Kv‡R wjß
n‡Z wØav‡eva Ki‡ebv|1266
weï× †iIqv‡q‡Z ewY©Z Av‡Q †h, nhiZ Imgvb Be‡b Avm (iv.)Gi †Mvjvg
GKw`b Zvi Kv‡Q Avih Kij †h, †n gywbe! Avwg `xN©w`b hver †bŠKv Pvwj‡qwQ|
gv‡S g‡a¨ b`xi cvwb‡Z GK we®§qKi NUbv Avwg Abyfe K‡iwQ hv Avgvi Áv‡b
†g‡b wb‡Z cvi‡Qbv| wZwb wR‡Ám Ki‡jb Zv wK? Dˇi †m ejj, cÖwZ eQi Ggb
GK ivZ Av‡m †h iv‡Z b`xi cvwb wgwó n‡q hvq| wZwb †Mvjvg‡K ej‡jb,Gevi
Zzwg †Lqvj ivL‡e hw` Giƒc nq Z‡e ZvwiL mn Avgv‡K ej‡e| hLb ighv‡bi
mvZvk ZvwiL Avmj ZLb Lv‡`g Zuv‡K ejj, †n gywbe! AvR iv‡Z b`xi cvwb wgwó
n‡q wM‡qwQj|1267
†d‡ik&Zv‡`i C`
GB iv‡Z nhiZ wReªvBj (Av.) Ab¨vb¨ AmsL¨ †d‡ik&Zv‡`i wb‡q c„w_ex‡Z
Avj­vni ingZ wb‡q AeZiY K‡ib| Avj­vn e‡jbÑ ِ‫ﺎ ﺑِﺈِﺫﹾﻥ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻭﺡ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔﹸ ﻭ‬‫ﻝﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫ﺗ‬
ِ‫ﺮ‬‫ﻄﹾﻠﹶﻊِ ﺍﻟﹾﻔﹶﺠ‬‫ﻰ ﻣ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ ﻫِﻲ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ ﺳ‬، ٍ‫ﺮ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﺃﹶﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬G‡Z cÖ‡Z¨K Kv‡Ri Rb¨ †d‡ik&Zviv
we‡klZ nhiZ wReªvBj (Av.) (c„w_ex‡Z) Av‡mb Zv‡`i cÖfyi wb‡`©‡k| G kvwš— ev
wbivcËv dRi D`q nIqv ch©š — Ae¨vnZ _v‡K| gvbeRvwZ erm‡i `yB w`b Z_v
C`yj wdZi I C`yj Avhnvi w`b C` Z_v Lykx D`hvcb K‡i c¶vš—‡i †d‡ik&Zviv
C` D`hvcb K‡i `yB iv‡Z Z_v eiv‡Zi I K`‡ii iv‡Z| myZivs GB ivZ
†d‡ik&Zv‡`i C‡`i ivZ| mviv ivZ Avj­vni ingZ I mvjvgZ wb‡q m~h©v¯— n‡Z
dRi Dw`Z nIqv ch©š— ingZ weZiY Ki‡Z _v‡Kb Zviv|
1266
. kvn Avãyj Avwhh gynvwÏm †`njfx (i.), Zvdmx‡i Avwhhx, c„ôv-259
1267
. kvn Avãyj Avwhh gynvwÏm †`njfx (i.), Zvdmx‡i Avwhhx, c„ôv-257
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 454
Bgvg dLi“wÏb ivhx (i.) wj‡L‡Qb, hLb Avj­vn Zvqvjv nhiZ Av`g (Av.)Õi
m„wó m¤úbœ K‡i‡Qb ZLb †d‡ikZvMY Avj­vni `iev‡i Avih Kij, †n Avj­vn!
Avcwb Av`g (Av.) †Kb m„wó Ki‡jb? c„w_ex‡Z wM‡q Zuvi mš—vbiv SMov-d¨vmv`,
hy×weMÖn I i³cvZ Ki‡e Ges wb‡Ri ¯^v _© wmw×i Rb¨ A‡b¨i i³ Øviv wb‡Ri nvZ
i‡³ iwÄZ Ki‡e| Avcbvi Bev`‡Zi Rb¨ Avgiv wK h‡_ó bB? ZLb Avj­vn
Zvqvjv e‡jb, ‫ ﺍﱏ ﺍﻋﻠﻢ ﻣﺎ ﻻ ﺗﻌﻠﻤﻮﻥ‬Avwg hv Rvwb †Zvgiv Zv Rvb bv| k‡e K`‡i
†d‡ikZv‡`i‡K c„w_ex‡Z †cÖiY K‡i ev›`vi Avgj I Bev`Z †`Lv‡q Pv¶zl Reve
†`‡eb| Avj­vn ej‡eb, †n †d‡ikZv! †Zvgiv e‡jwQ‡j Zviv c„w_ex‡Z wM‡q
i³cvZ NUv‡e wKš—y AvR‡K †`L Zviv Avgvi Bev`‡Z gk¸j| ¯^xq ¸bv‡ni Rb¨
¶gv cÖv_©bv Ki‡Q| GUv †`‡L †d‡ikZviv Zv‡`i K…Z gš—e¨ wdwi‡q †b‡e Ges
Avj­vni `iev‡i ¶gv PvB‡e| Avi Avj­vni Bev`‡Z iZ ev›`vi Rb¨ wbivcËv I
kvwš—i Rb¨ †`vqv Ki‡e mKvj ch©š—| G iv‡Z mvc, we”Qz BZ¨vw` hveZxq †cvKv-
gvK‡oi I kqZv‡bi Awbó †_‡K mevB m¤ú~Y© gy³ _vK‡e| cy‡iv ivZ wbivc`
_vK‡e|
G iv‡Z wReªvBj (Av.) AmsL¨ †d‡ikZvmn cZvKv wb‡q c„w_ex‡Z AeZiY
K‡ib| GKwU cZvKv ivm~j Õi iIhv kix‡di Dci, wØZxqwU KvÕev kix‡di
Dci, Z…ZxqwU evqZzj gyKvÏv‡mi Dci Ges PZz_©wU b‡fvgÊj I f~gʇji ga¨Lv‡b
¯’vcb K‡ib| Zvici wReªvBj (Av.) mKj †d‡ikZv‡`i c„w_ex‡Z Bev`Z iZ
gvby‡li wbKU P‡j †h‡Z Av‡`k K‡ib| Zviv cÖ‡Z¨K gvby‡li N‡i cÖ‡ek K‡ib
Ges N‡i hv‡K Avj­vni Bev`‡Z gk¸‡j cv‡eb Zv‡K mvjvg e‡jb, Zvi mv‡_
gymvdvnv K‡ib| †d‡ikZvi mv‡_ gymvdvnv Kivi mgq gvby‡li g‡a¨ GKwU ¯^M©x q
Abyf~wZ m„wó nq| Z‡e G Abyf~wZ †Kej H e¨w³B Abyfe K‡i †h GKvMÖwP‡Ë I
wbôvi mv‡_ Avj­vni ¯§i‡Y gMœ _v‡K|1268
hvKvZ
hvKvZ Bmjvgx Rxeb weav‡bi Ab¨Zg g~j wfwË I Aek¨ cvjbxq dih| GwU
Bev`‡Z gvjx weavq †Kej abx wbmv‡ei gvwjK gymjgv‡bi Dci dih| ÔhvKvZÕ
Aviex kã Gi A_© njÑ cweÎZv µge„w×| hvKvZ Av`vq Øviv Aewkó m¤ú` cweÎ
Ges eiKZ gwÊZ I e„w× nq Avi AvwLiv‡Z mvIqve e„w× nq|
1268
. gvIjvbv b~i gynv¤§`, gvIqv‡q‡h †iRfxq¨vn, LÊ. 1, c„. 214
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 455
cwifvlvqÑ kixqZ KZ…©K wba©vwiZ m¤ú‡`i Ask‡K nv‡kgx esk Ges Zuv‡`i
gvIjv e¨ZxZ Mixe gymwjg‡K gvwjK evwb‡q †`Iqv m¤ú~Y© Avj­vni mš‘wói Rb¨
cÖ`Ë Mixe e¨w³ †_‡K DcK…Z nIqv e¨ZxZ|1269
cweÎ KziAvb gRx‡` I nvw`m kix‡d AmsL¨evi hvKv‡Zi ¸i“Z¡ eY©bv Kiv
n‡q‡Q| KziAvb gvRx‡` ewÎk ¯’v‡b hvKv‡Zi K_v ejv n‡q‡Q| Z¤§‡a¨ AvUvk
¯’v‡b hvKvZ‡K bvgv‡hi mv‡_ D‡j­L Kiv n‡q‡Q| nvw`m kix‡dI hvKvZ‡K
bvgv‡hi mv‡_ eû ¯’v‡b D‡j­L Kiv n‡q‡Q| KviY Bev`‡Z e`bx Z_v kvwiixK
Bev`‡Zi g‡a¨ †hgb bvgvh †kÖô †Zgwb Bev`‡Z gvjx Z_v Avw_©K Bev`‡Zi g‡a¨
hvKvZ †kÖô| †hgb Avj­vni evYxÑ ‫ﻛﹶﺎﺓﹶ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺰ‬‫ﺁﺗ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﺃﹶﻗِﻴﻤ‬‫† ﻭ‬Zvgiv bvgvh cÖwZôv
Ki Ges hvKvZ Av`vq Ki|1270
Avj­vn Zvqvjv Av‡iv e‡jb, ‫ﺍﻛِﻌِﲔ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻊ‬‫ﻮﺍ ﻣ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ﺍﺭ‬‫ﻛﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺰ‬‫ﺁﺗ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﺃﹶﻗِﻴﻤ‬‫ ﻭ‬Avi
†Zvgiv bvgvh cÖwZôv Ki Ges hvKvZ cÖ`vb Ki Ges bvgvhx‡`i mv‡_ bvgvh Av`vq
Ki|1271
ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺃﹶﻥﱠ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺓِ ﺃﹶﻥﹾ ﻻﹶ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬:ٍ‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﻰ ﺧ‬‫ ﻋ‬‫ﻼﹶﻡ‬‫ ﺍﻹِﺳ‬‫ﻨِﻲ‬‫" ﺑ‬
" ‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﻡِ ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬،‫ﺍﳊﹶﺞ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻛﹶﺎﺓ‬‫ﺎﺀِ ﺍﻟﺰ‬‫ﺇِﻳﺘ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻼﹶﺓ‬‫ﺇِﻗﹶﺎﻡِ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬cvuPwU e¯‘i Dci
Bmjv‡gi wfwË| 1. mv¶¨ †`Iqv Avj­vn Qvov †Kvb gvey` †bB Avi gynv¤§`
Avj­vni ivm~j I Zvui ev›`v| 2. bvgvh cÖwZôv Kiv| 3. hvKvZ cÖ`vb Kiv| 4. nR¡
Kiv Ges 5. ighvb gv‡m †ivhv ivLv|1272
LjxdvZzi ivm~j nhiZ Avey eKi (iv.)Õi wLjvdZ Kv‡j Avi‡ei wKQz †MvÎ
hvKvZ w`‡Z A¯^xK„Z Rvwb‡qwQj, hw`I Zviv bvgvh coZ| wKš‘ Avey eKi (iv.)
hvKvZ bv †`Iqvq Zv‡`i wei“‡× hy× †NvlYv K‡iwQ‡jb| wZwb `„pK‡Ú e‡j‡QbÑ
Avwg Aek¨B †m me †jv‡Ki wei“‡× hy× †NvlYv Kie hviv bvgvh I hvKv‡Zi g‡a¨
cv_©K¨ Ki‡e| Avj­vni kc_! Iiv hw` GKUv D‡Ui iwkI w`‡Z A¯^xKvi K‡i, hv
ivm~j Gi hvgvbvq Zviv w`Z, Zvn‡j Avwg Aek¨B Zv‡`i wei“‡× A¯¿ aviY
Kie| mKj mvnvev‡q wKivg Zvui mv‡_ me©m¤§Zfv‡e HKgZ¨ †cvlY K‡i‡Qb|
1269
. Avãyj­vn Be‡b Avng` Be‡b gvngy`, KvbhyK `vKv‡qK, XvKv, c„ôv-55
1270
. m~iv evKviv, AvqvZ-110
1271
. m~iv evKviv, AvqvZ-43
1272
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-12, nvw`m bs-3
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 456
hvKvZ Øviv hvKvZ `vZv cweÎ I cwi‡kvwaZ nq| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﺬﹾ‬‫ﺧ‬
‫ﺎ‬‫ ﺑِﻬ‬‫ﻛﱢﻴﻬِﻢ‬‫ﺰ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻄﹶﻬ‬‫ﻗﹶﺔﹰ ﺗ‬‫ﺪ‬‫ ﺻ‬‫ﺍﻟِﻬِﻢ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫† ﻣِﻦ‬n bex! Avcwb Zv‡`i (abx‡`i) m¤ú` †_‡K
mv`Kv (hvKvZ) MÖnY Ki“b| Gi Øviv Avcwb Zv‡`i cweÎ Ki‡eb Ges cwi‡kvwaZ
Ki‡eb|1273
hvKvZ cÖ`vb Ki‡j Avj­vni `qv cÖvß nq| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻭ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺗ‬‫ﺆ‬‫ﻳ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﺼ‬‫ﻘِﻴﻤ‬‫ﻳ‬‫ﻜﹶﺮِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻥﹶ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﻭﻑِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻭﻥﹶ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ﺾٍ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺀُ ﺑ‬‫ﻟِﻴ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻭ‬
‫ﻜِﻴﻢ‬‫ ﺣ‬‫ﺰِﻳﺰ‬‫ ﻋ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ ﺃﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﻮﻟﹶﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻄِﻴﻌ‬‫ﻳ‬‫ﻛﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺰ‬Avi gyÕwgb cyi“l I
gyÕwgb bvix G‡K Ac‡ii mnvqK| Zviv mrKv‡Ri Av‡`k †`q g›` KvR †_‡K
wb‡la K‡i, bvgvh cÖwZôv K‡i, hvKvZ †`q Ges Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji AvbyMZ¨
K‡i| G‡`iB Dci Avj­vn Zvqvjv `qv Ki‡eb| wbðq Avj­vn civµgkvjx
cÖÁvgq|1274
Avj­vn Av‡iv e‡jbÑ ‫ﻛﹶﺎﺓﹶ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﺰ‬‫ﺗ‬‫ﺆ‬‫ﻳ‬‫ﻘﹸﻮﻥﹶ ﻭ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ﺄﹶﻛﹾﺘ‬‫ﺀٍ ﻓﹶﺴ‬‫ﻲ‬‫ ﻛﹸﻞﱠ ﺷ‬‫ﺖ‬‫ﺳِﻌ‬‫ﺘِﻲ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎﺗِﻨ‬‫ ﺑِﺂﻳ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﻭ‬Avgvi ingZ me wKQz‡K cwie¨wß K‡i Av‡Q| myZivs Avwg
Zv Zv‡`i Rb¨ wba©vwiZ Kie hviv ZvKIqv Aej¤^b K‡i, hvKvZ †`q Ges Avgvi
wb`k©bmg~‡ni cÖwZ wek¦vm ¯’vcb K‡i|1275
hvKv‡Zi ¸i“Z¡ eY©bvq bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎﺱ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹸﻗﹶﺎﺗِﻞﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺕ‬‫»ﺃﹸﻣِﺮ‬
‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ‬،‫ﻛﹶﺎﺓﹶ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺰ‬‫ﺗ‬‫ﺆ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﻼﹶﺓﹶ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﻘِﻴﻤ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭﺍ ﺃﹶﻥﹾ ﻻﹶ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺸ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬
«ِ‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺣِﺴ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻼﹶﻡ‬‫ ﺍﻹِﺳ‬‫ﻖ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺑِﺤ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﹶﻬ‬‫ﻮ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﺎﺀَﻫ‬‫ﻲ ﺩِﻣ‬‫ﻮﺍ ﻣِﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺼ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹸﻮﺍ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ ﻓﹶﻌ‬Avwg Avw`ó
n‡qwQ gvby‡li mv‡_ hy× Ki‡Z hZ¶Y bv Zviv mv¶¨ †`‡e Avj­vn Qvov †Kvb gvey`
†bB Ges gynv¤§` Avj­vni ivm~j Avi bvgvh cÖwZôv Ki‡e I hvKvZ cÖ`vb
Ki‡e| hLb Zviv Giƒc Ki‡e, ZLb Avgvi c¶ †_‡K Zv‡`i Rvb I gvj wbivc`
_vK‡e| wKš‘ Bmjv‡gi weavb Abyhvqx hw` †KD `Ê cvIqvi Dc‡hvMx †Kvb Aciva
K‡i Z‡e Rvb I gv‡ji `ÊI n‡e Ges Zv‡`i wePv‡ii fvi AvwLiv‡Z Avj­vni
DciB b¨¯— iBj|1276
1273
. m~iv ZvIev, AvqvZ-103
1274
. m~iv ZvIev, AvqvZ-71
1275
. m~iv Avivd, AvqvZ-156
1276
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-12, nvw`m bsÑ13
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 457 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 458
hv‡`i Dci hvKvZ dih 7. Avj­vni c‡_: †hme MvRx I gyRvwn` wRnv‡`i DcKiY µ‡qi ¶gZv †bB
hvKvZ †Kej gvÎ ¯^vaxb, cÖvßeq¯‹ I m¤ú`kvjx gymjgv‡bi Dci dih| Zv‡`i‡KI hvKvZ cÖ`vb Kiv hv‡e| Mixe Øxwb Bjg wk¶v_©xmn hviv Avj­vni iv¯—v q
m¤ú‡`i Dci hvKvZ dih nIqvi Rb¨ cÖ_gZ m¤ú‡`i gvwjKvbv mywbw`©ó I c~Y©v½ wb‡R‡`i‡K DrmM© K‡i w`‡q‡Q Zv‡`i‡K hvKvZ cÖ`vb Kiv hv‡e|
nIqv Ri“ix| wØZxqZ m¤ú` Aek¨B ea©bkxj ev cÖe„× gvb n‡Z n‡e| G‡¶‡Î 8. gymvwdi: gymvwdi‡K hvKvZ cÖ`vb Kiv hv‡e, hw`I †m wbR †`‡k abx nq|
hvKvZ Av`v‡qi wba©vwiZ †Kvb gvm †bB| wbmv‡ei gvwjK m¤ú‡`i gvwjKvbvi
m¤ú‡`i e„w× cvIqvi †hvM¨Zv _vKvB h‡_ó, e„w× cvIqv Ri“ix bq| Z…ZxqZ wbmve
GK eQi c~Y© n‡j hvKvZ Av`vq Ki‡e| Z‡e ighvb gv‡m Av`vq Ki‡j mIqve
cwigvY m¤ú` _vKv Avek¨K| wbmve nj cª‡qvRbxq e¨q ev` w`‡q mv‡o evqvbœ †ekx nq weavq DËg|
†Zvjv i“cv ev mv‡o mvZ †Zvjv ¯^Y© ev mg-g~‡j¨i m¤ú‡`i gvwjK nIqv| A_ev hvKvZ Av`vq bv Kivi cwiYvg
DfqwU wg‡j mv‡o mvZ †Zvjv †mvbv ev mv‡o evqvbœ †Zvjv iƒcvi g~‡j¨i mgvb wKsev hvKvZ Av`vq bv Kiv RNb¨ Aciva| hvKvZ bv †`Iqvi BnKvjxb cwiYwZ
me m¤ú` wg‡j DfqwU †_‡K †h †Kvb GKwUi wbmv‡ei mgvb n‡j hvKvZ w`‡Z m¤ú‡K© bex Kwig Gikv` K‡ibÑ «‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻜﹶﺘ‬‫ﺎﻟﹰﺎ ﻗﹶﻂﱡ ﺇِﻟﱠﺎ ﺃﹶﻫ‬‫ﻗﹶﺔﹸ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻟﹶﻄﹶﺖِ ﺍﻟﺼ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ »ﻣ‬hvKvZ
n‡e| g~j¨ wba©vi‡Yi †¶‡Î Mix‡ei Rb¨ hv AwaKZi jvfRbK Zvi g~j¨ ai‡Z †h gv‡ji mv‡_ wgwkªZ nq †m gvj‡K hvKvZ Aek¨B aŸsm K‡i †`q|1278
n‡e| PZz_©Z wbmve cwigvY m¤ú` c~Y© GK eQi gvwjKvbvq _vK‡Z n‡e| ciKvjxb kvw¯— m¤ú‡K© KziAvb-nvw`‡m A‡bK ¯’v‡b ewY©Z n‡q‡QÑ Avj­v n
hvKv‡Zi nK`vi Zvqvjv Gikv` K‡ibÑ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻓﹶﺒ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ﻬ‬‫ﻔِﻘﹸﻮﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻔِﻀ‬‫ ﻭ‬‫ﺐ‬‫ﻭﻥﹶ ﺍﻟﺬﱠﻫ‬‫ﻜﹾﻨِﺰ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻭ‬
cweÎ KziAv‡b †gvU AvU cªKv‡ii †jvK hvKv‡Zi nK`vi e‡j D‡j­L Kiv ‫ﺎ‬‫ﺬﹶﺍ ﻣ‬‫ ﻫ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻮﺭ‬‫ﻇﹸﻬ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻮﺑ‬‫ﻨ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺎ ﺟِﺒ‬‫ﻯ ﺑِﻬ‬‫ﻜﹾﻮ‬‫ ﻓﹶﺘ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺭِ ﺟ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﻧ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻰ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬،ٍ‫ﺬﹶﺍﺏٍ ﺃﹶﻟِﻴﻢ‬‫ﺑِﻌ‬
n‡q‡Q| Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ibÑ ‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﻜﹾﻨِﺰ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ ﻓﹶﺬﹸﻭﻗﹸﻮﺍ ﻣ‬‫ﻔﹸﺴِﻜﹸﻢ‬‫ ﻟِﺄﹶﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺗ‬‫ﺰ‬‫ ﻛﹶﻨ‬hviv †mvbv-iƒcv cyÄxf~Z K‡i Ges Zv Avj­vni
‫ﺎﺭِﻣِﲔ‬‫ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﻗﹶﺎﺏِ ﻭ‬‫ﻓِﻲ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻟﱠﻔﹶﺔِ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑ‬‫ﺆ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻣِﻠِﲔ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺎﻛِﲔِ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺍﺀِ ﻭ‬‫ ﻟِﻠﹾﻔﹸﻘﹶﺮ‬‫ﻗﹶﺎﺕ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺍﻟﺼ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﻧ‬ c‡_ e¨q K‡ibv A_©vr hvKvZ †`qbv| Zv‡`i‡K hš¿Yv`vqK kvw¯—i msev` w`b|
‫ﺣﻜِﻴﻢ‬ ‫ﻠِﻴﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺔﹰ ﻣِﻦ‬‫ﺒِﻴﻞِ ﻓﹶﺮِﻳﻀ‬‫ﻦِ ﺍﻟﺴ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻓِﻲ ﺳ‬‫ ﻭ‬mv`Kv †Kej dKxi I †hw`b Rvnvbœv‡gi Av¸‡b Zv DËß Kiv n‡e Ges Zv w`‡q Zv‡`i Kcvj, cvk¦©‡`k
Ges wc‡V `vM †`Iqv n‡e| †mw`b ejv n‡e, GUvB Zv hv †Zvgiv wb‡R‡`i Rb¨
wgQwKb‡`i Rb¨ Ges mv`Kv msµvš— Kv‡R wbhy³ †jvK‡`i Rb¨, hv‡`i wPËvKl©Y cyÄxf~Z Ki‡Z| myZivs †Zvgiv hv cyÄxf~Z K‡iwQ‡j Zv Av¯^v`b Ki|1279
Kiv nq Zv‡`i Rb¨, `vm gyw³i Rb¨, FYMÖ¯’‡`i Rb¨, Avj­vni c‡_ I gymvwdi‡`i wZwb Av‡iv e‡jbÑ ‫ﻞﹾ‬‫ ﺑ‬‫ﻢ‬‫ﺍ ﻟﹶﻬ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﻠِﻪِ ﻫ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺎ ﺁﺗ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻤ‬‫ﺨ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻦ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺤ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻭ‬
Rb¨| GUv Avj­vni weavb| Avj­vn me©Á, cÖÁvgq|1277
‫ ِﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺨِﻠﹸﻮﺍ ﺑِﻪِ ﻳ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻗﹸﻮﻥﹶ ﻣ‬‫ﻄﹶﻮ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬Avi Avj­vn wbR AbyMÖ‡n hv Zv‡`i w`‡q‡Qb
1. dKxi: hv‡`i Kv‡Q wbmve cwigvY m¤ú` †bB Zv‡`i‡K dKxi ejv nq| Zv‡Z Zviv K…cYZv K‡i| Zviv †hb K…cYZv K‡i m¤ú` Rgv Kiv‡K Zv‡`i Rb¨
2. wgQKxb: hviv wbt¯^, Amnvq, hv‡`i Kv‡Q †Kvb m¤ú` †bB ZvivB wgmKxb| Kj¨vYKi g‡b bv K‡i| eis Zv Zv‡`i Rb¨ ¶wZKi| hv‡Z Zviv K…cYZv K‡i Zv
3. Avwgjyb: hvKv‡Zi Kv‡R wbhy³ †jvK‡`i Avwgjyb ejv nq| AwP‡iB wKqvgZ w`e‡m Zv‡`i Mjvq †ewo n‡e|1280
4. gyqvwj­dvZzj Kzjye: Kvwdi I bIgymwjg‡`i Bmjv‡gi cÖwZ wPËvKl©‡Yi nhiZ Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻣ‬
D‡Ï‡k¨ Bmjv‡gi cÖv_wgK Ae¯’vq hvKvZ †`Iqvi AbygwZ †`qv n‡qwQj| ‫ ﻣِﻦ‬‫ﺍﻗﹶﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻣِﺼ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺃﹶ ﻋ‬‫ ﻗﹶﺮ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﺎ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺠ‬‫ﻘِﻪِ ﺷ‬‫ﻨ‬‫ﺔِ ﻓِﻲ ﻋ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻟِﻪِ ﺇِﻻﱠ ﺟ‬‫ﻛﹶﺎﺓﹶ ﻣ‬‫ﻱ ﺯ‬‫ﺩ‬‫ﺆ‬‫ﻞٍ ﻻﹶ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬
cieZ©x‡Z Bmjvg kw³kvjx n‡j Zv iwnZ Kiv nq|
‫ﺔﹶ‬‫ﻠِﻪِ{ ﺍﻵﻳ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺎ ﺁﺗ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻤ‬‫ﺨ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻦ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺤ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ }ﻭ‬:‫ﻞﱠ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﺎﺏِ ﺍﷲِ ﻋ‬‫† ﻛِﺘ‬h e¨w³ Zvi
5. `vm gyw³: gyw³cY avh©K…Z `vm gyw³i Rb¨ hvKv‡Zi A_© e¨q Kiv hv‡e|
m¤ú‡`i hvKvZ Av`vq Ki‡e bv, wbðq wKqvg‡Zi w`b Avj­vn Zvqvjv †m m¤ú`
6. FYMÖ¯’‡`i FY cwi‡kva: FYMÖ¯’‡`i FY cwi‡kv‡ai Rb¨ wKsev FY gy³
Kivi Rb¨ Zv‡`i‡K hvKvZ cÖ`vb Kiv hv‡e| 1278
. Bgvg kv‡dC (i.) Bgvg eyLvix (i.) ¯^xq ZvixL MÖ‡š’, m~Î: wgkKvZ, c„ôv-157
1279
. m~iv ZvIev, AvqvZÑ 34-35
1277 1280
. m~iv ZvIev, AvqvZ-60 . m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ-180
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 459 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 460
Zvi Nv‡o mvc¯^iƒc Ki‡eb| AZtci wZwb Avj­vni wKZve n‡Z GK_vi mg_©b ûKz‡g nq| GUv‡K †KD †iva Ki‡Z cv‡ibv| myZivs Zyywg ˆah© aviY Ki| cÖwZ‡ekx
†ck K‡ibÑ ÒAvi Avj­vn wbR AbyMÖ‡n hv Zv‡`i‡K w`‡q‡Qb Zv‡Z Zviv K„cYZv ejj, Avwg †Zv Avgvi fvB‡qi g„Zz¨i Rb¨ Kuv`wQbv eis mKvj-mܨv Zvi Dci †h
K‡i| †kl ch©š—|Ó1281 Avhve n‡”Q Avwg †m Rb¨ Kuv`wQ| †m ejj, Avwg ‡Kvb Mv‡qe Rvwbbv| Z‡e ev¯—e
nhiZ Avey ûivBiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ K_v nj- hLb Avgvi fvB‡qi Ke‡i gvwU w`‡q †jv‡Kiv P‡j Avmj ZLb Avwg
‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻗﹸﻪ‬‫ﻄﹶﻮ‬‫ﺎﻥِ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺑِﻴﺒ‬‫ ﺯ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻉ‬‫ﺎ ﺃﹶﻗﹾﺮ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺠ‬‫ﺔِ ﺷ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻟﹸﻪ‬‫ ﻣ‬‫ﺜﱢﻞﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﻛﹶﺎﺗ‬‫ ﺯ‬‫ﺩ‬‫ﺆ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬،‫ﺎﻟﹰﺎ‬‫ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﻩ‬‫ ﺁﺗ‬‫ﻦ‬‫" ﻣ‬ fvB‡qi gneŸ‡Zi Kvi‡Y wKQz¶Y Ke‡ii cv‡k e‡m iBjvg| GKUz c‡i Avgvi
fvB‡qi Kei †_‡K cÖPÊ KvbœvKvwUi kã ïbjvg| Kei †_‡K wPrKvi ¯^‡i AvIqvh
‫ﻦ‬‫ﺴِﺒ‬‫ﺤ‬‫ )ﻟﹶﺎ ﻳ‬:‫ﻼﹶ‬‫ ﺗ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﻙ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﻛﹶﻨ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺎﻟﹸﻚ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺃﹶﻧ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬- ِ‫ﻪ‬‫ﻗﹶﻴ‬‫ﻨِﻲ ﺑِﺸِﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬- ِ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﺰِﻣ‬‫ﺬﹸ ﺑِﻠِﻬ‬‫ﺄﹾﺧ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺍﻟﻘِﻴ‬
Avmj, n¨vq, Avd‡mvm, Avwg cuvPIqv³ bvgvh coZvg, †ivhv ivLZvg, wKš‘
‫ﺔﹶ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ( " ﺍﻵﻳ‬‫ﺨ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬Avj­vn hv‡K abm¤ú` w`‡q‡Qb †m hw` Zvi hvKvZ Av`vq bv GZ`m‡Ë¡I Avgvi Dci Avhve n‡”Q| GB kã ï‡b Avwg Aw¯’i n‡q DVjvg, Avgvi
K‡i Zvn‡j wKqvg‡Zi w`b Zv GKwU welai ARMi mv‡ci iƒc aviY Ki‡e hvi fvB‡qi Dci Kx Avhve n‡”Q Zv †`Lvi Rb¨ Avwg e¨vKzj n‡q DVjvg| Ae‡k‡l
`yÕ‡Pv‡Li Dci `yÕwU Kv‡jv wPý _vK‡e| wKqvg‡Zi w`b mvcwU‡K Zvi Mjvq Rwo‡q Avwg Kei †_‡K gvwU miv‡Z Avi¤¢ Kijvg, †`Ljvg Avgvi g„Z fvB‡qi Mjvq
†`Iqv n‡e| mvcwU Zvi gy‡Li `ycv‡k Kvgov‡Z _vK‡e Avi ej‡e AvwgB †Zvgvi Av¸‡bi wkKj hvi Kvi‡Y Zvi cy‡iv kix‡i Avhve Abyf~Z n‡”Q| Zvi G Ae¯’v
m¤ú`| Avwg †Zvgvi c~Äxf~Z ab|1282 †`‡L Avgvi †Pv‡L cvwb G‡m †Mj| Zv‡K gy³ Kivi D‡Ï‡k¨ Av¸‡bi wkK‡j nvZ
nhiZ Avãyj­vn Be‡b AveŸvm (iv.)Gi mgqKv‡j GKRb abvX¨ e¨w³ B‡š—Kvj w`‡j Av¸‡b Avgvi nvZ R¡‡j †Mj| Avwg nvZ mwi‡q wbjvg Ges Zvi Dci gvwU
Kij| †jv‡Kiv Zv‡K `vdb Kivi Rb¨ Kei Lbb Ki‡j †`Lv †Mj Ke‡i GKwU †X‡j w`jvg Avgvi fvB‡qi †mB Avhv‡ei ¯§i‡Y Avgv‡K Kv`v‡”Q| Zv‡eqx`j H
welv³mvc dvbv Zz‡j Av‡Q| Be‡b AveŸvm (iv.)†K G m¤ú‡K© AewnZ Ki‡j wZwb e¨w³‡K wRÁvmv Ki‡jb †h, †Zvgvi fvB‡qi Rxeb Kxiƒc wQj? Zvi Avgj †Kgb
Ab¨Î Kei Lb‡bi wb‡`©k †`b| Ab¨Î Kei Lbb Kiv nj Ges cÖ‡Z¨KwU‡Z welv³ wQj? Dˇi †m ejj, Avgvi fvB †bKKvi wQj| cÖwZw`b cuvP Iqv³ bvgvh wbqwgZ
mvc we`¨gvb| Ae‡k‡l Be‡b AveŸvm (iv.) g„‡Zi Iqvwik‡`i‡K †W‡K g„Z e¨w³i Av`vq KiZ Ges ighvb gv‡m †ivhv cvjb KiZ wKš‘ Zvi GKwU †`vl wQj †m
Avgj m¤ú‡K© wRÁvmv K‡ib| Zviv ejj, †jvKwU †bKKvi wQj, wKš‘ Zvi GKwU wb‡Ri m¤ú‡`i hvKvZ w`Z bv| ZLb Zviv ej‡jbÑ †Zvgvi fvB‡qi Avhve Giƒc B
†`vl wQj †m hvKvZ Av`vq KiZ bv| GK_v ï‡b Be‡b AveŸvm (iv.) wb‡`©k w`‡jb n‡e|1284
†h, Zv‡K `vd‡bi Rb¨ Ab¨ †Kv_vI Avi Kei Lb‡bi cÖ‡qvRb †bB eis H RygyAvi w`‡bi dwhjZ
mvchy³ Ke‡iB Zv‡K `vdb Ki| †Kbbv †m hvKvZ Abv`vqKvix wQj| hvKvZ ‫ ﺫﹶﻟِﻜﹸﻢ‬‫ﻊ‬‫ﻴ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺫﹶﺭ‬‫ﺍ ﺇِﻟﹶﻰ ﺫِﻛﹾﺮِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﻌ‬‫ﺔِ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﹶﺎﺓِ ﻣِﻦ‬‫ ﻟِﻠﺼ‬‫ﻮﺩِﻱ‬‫ﻮﺍ ﺇِﺫﹶﺍ ﻧ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
Abv`vqKvixi Kei †hLv‡bB Lbb Ki bv †Kb mvc †mLv‡bB we`¨gvb _vK‡e|1283
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ ﺇِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫† ﺧ‬n gyÕwgbMY! RygyAvi w`‡b hLb bvgv‡hi Rb¨ Avhvb †`qv
Be‡b nvRi g°x (i.) eY©bv K‡ibÑ nhiZ Avey wmbvb (iv.)Õi wbKU GK`j
nq, ZLb †Zvgiv Avj­vni ¯§i‡Yi (bvgv‡hi) w`‡K `ª“Z AvMgb Ki Ges †ePv‡Kbv
Zv‡eqx mv¶v‡Zi D‡Ï‡k¨ AvMgb K‡ib| wZwb ej‡jb, Avgvi GK cÖwZ‡ekx
eÜ Ki| GUv †Zvgv‡`i Rb¨ DËg hw` †Zvgiv eyS|1285
B‡š—Kvj K‡i‡Qb| myZivs g„‡Zi Iqvwik‡`i cÖwZ mnvbyf~wZ cÖKv‡ki D‡Ï‡k¨ Avwg
†mLv‡b hvw”Q| AvMš—yK Zv‡eqxi `j ej‡jb, AvgivI Avcbvi mv‡_ hve| Zviv bvgKiY
cÖwZ‡ekxi N‡i wM‡q †`‡Lb †h, †m LyeB KvbœvKvwU Ki‡Z‡Q| Avey wmbvb (i.) RygAv A_© GKwÎZ nIqv, Rgv‡qZ nIqv| nhiZ mvjgvb (iv.) †_‡K ewY©Z,
Zv‡K kvš—bv w`‡jb wKš‘ †m †gv‡UB kvš— nw”Qjbv| wZwb ej‡jb, fvB g„Zz¨ Avj­vni wZwb e‡jb, bex Kwig Avgv‡K e‡j‡QbÑ †Zvgiv wK Rvb RygAvi bvg RygAv
†Kb nj? Avwg Avih Kijvg, bv, Rvwbbv| wZwb ej‡jb, GB w`‡b †Zvgv‡`i wcZv
1281
. wZiwghx, bvmvC I Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ, c„ôv-157, nvw`m bs-1695
1282 1284
. eyLvix, m~Î: wgkKvZ, c„ôv-155, nvw`m bs-1677 . Be‡b nvRi g°x (i.) (974 wn), hvIqv‡Ri, c„ôv-140
1283 1285
. Avãyi ingvb md~ix (i.) (894 wn), byhnvZzj gvRvjxm, c„ôv-155 . m~iv RygyAv, AvqvZÑ9
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 461
Av`g (Av.)Õi Lvgxi GKwÎZ Kiv n‡qwQj| G Kvi‡Y GB w`‡bi bvg RygAv ivLv
n‡q‡Q| †KD †KD e‡jb, nhiZ Av`g (Av.) Pwj­k eQi Lvgxi Ae¯’vq _vKvi ci
GB w`b Zv‡Z iƒn cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| A‡b‡KB e‡jb, nhiZ nvIqv (Av.)†K
nhiZ Av`g (Av.)Gi cuvRi †_‡K m„wó Kivi ci GB w`b DfqB GKwÎZ
n‡qwQ‡jb| †KD e‡j‡Qb `xN© mgq Df‡qi g‡a¨ we‡”Q` nIqvi ci G w`b
GKwÎZ n‡qwQ‡jb| GKwU gZ GUvI Av‡Q ‡h, Gw`b kni I MÖvgevmx RygAvi
bvgv‡hi Rb¨ GKwÎZ nq ZvB RygAv bvg ivLv n‡q‡Q| GUvI ejv nq †h, wKqvgZ
w`e‡mi GKwU bvg nj BqvDgyj RygAv| Avj­vn Zvqvjvi evYxÑ ِ‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺠ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬
ِ‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬GKw·Zi w`b †Zvgv‡`i‡K GKwÎZ Kiv n‡e|1286
†gvUK_v njÑ GB w`bwU gymjgvb‡`i mgv‡e‡ki w`b| GB w`‡b nhiZ Av`g
(Av.) m„wó n‡q‡Qb| GB w`‡bB Zvu‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv nq Ges GB w`‡bB Zvu‡K
RvbœvZ †_‡K c„w_ex‡Z bvgv‡bv nq| wKqvgZ GB w`‡bB msNwUZ n‡e| GB w`b‡K
ÔmvB‡q¨`yj AvBq¨vgÕ Z_v w`bmg~‡ni m`©vi ejv nq| Bûw`iv kwbevi‡K Ges
L„óvbiv iweevi‡K wb‡R‡`i mgv‡e‡ki Rb¨ cweÎ w`b wnmv‡e wba©vwiZ K‡i †bq|
Avj­vn Zvqvjv D¤§‡Z gynv¤§`x‡K RygAvi w`b `vb K‡i‡Qb hv kwb I iweev‡ii
†P‡q DËg| ZvB GB w`b Mix‡ei Rb¨ n‡R¡i w`b wn‡m‡e we‡ewPZ nq| GB w`‡bi
dwhjZ m¤ú‡K© AmsL¨ nvw`m we`¨gvb| nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z,
wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ Avgiv `ywbqv‡Z AvMg‡bi w`K w`‡q
cieZ©x wKš‘ AvwLiv‡Zi w`K w`‡q AMÖeZ©x| Zviv Avgv‡`i c~‡e© wKZve jvf K‡i‡Q
Avgiv Zv‡`i c‡i jvf K‡iwQ|
ِ‫ﺎ ﻓِﻴﻪ‬‫ ﻟﹶﻨ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﻓﹶﺎﻟﻨ‬،‫ﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍﻧ‬‫ﺪ‬‫ ﻓﹶﻬ‬،ِ‫ﻠﹶﻔﹸﻮﺍ ﻓِﻴﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺔ ﻓﹶﺎﺧ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﳉﹸﻤ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻨِﻰ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬،‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻓﹸﺮِﺽ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺬﹶﺍ ﻳ‬‫ ﻫ‬‫ﺛﹸﻢ‬
«ٍ‫ ﻏﹶﺪ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻯ ﺑ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬،‫ﺍ‬‫ ﻏﹶﺪ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﻴ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬AZci GUvB Bûw`-bvmviv‡`i w`b hv Zv‡`i Rb¨
wba©vwiZ Kiv n‡qwQj| A_©vr RygAvi w`b| wKš‘ Zviv †m w`b m¤ú‡K© gZwe‡iv‡a
wjß nj| d‡j Avj­vn Avgv‡`i‡K mwVK mÜvb w`‡jb| AZGe G e¨vcv‡i †jvK
Avgv‡`i cðv‡Z c‡o †Mj| Bûw`iv c‡ii w`b kwbevi‡K Avi bvmviviv Zvi c‡ii
w`b iweevi‡KB MÖnY Kij|1287
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
1286
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„ôv-444
1287
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-119, nvw`m bs-1272
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 462
‫ﺮِﺝ‬‫ﻓِﻴﻪِ ﺃﹸﺧ‬‫ ﻭ‬،‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ﺧِﻞﹶ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻓِﻴﻪِ ﺃﹸﺩ‬‫ ﻭ‬،‫ﻡ‬‫ ﺁﺩ‬‫ﻠِﻖ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﺧ‬،ِ‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﻪِ ﺍﻟﺸ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻡٍ ﻃﹶﻠﹶﻌ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫»ﺧ‬
«ِ‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻮ‬‫ﺔﹸ ﺇِﻟﱠﺎ ﻓِﻲ ﻳ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ ﻣِﻨ‬c„w_ex‡Z m‡ev©Ëg w`b nj RygAvi w`b|
Gw`‡b nhiZ Av`g (Av.)†K m„Rb Kiv n‡q‡Q, Gw`‡bB Zvu‡K Rvbœv‡Z `vwLj Kiv
n‡q‡Q Avi G w`‡bB Zvu‡K †mLvb †_‡K †ei Kiv n‡q‡Q Ges G w`‡bB wKqvgZ
msNwUZ n‡e|1288
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ivm~j ‡K wRÁvmv
Kiv nj, RygAvi w`b‡K Rygvi w`b †Kb ejv nq? wZwb ej‡jbÑ †Kbbv †m w`b
†Zvgvi wcZv Av`g (Av.)Õi Kv`vgvwU GKÎ Kiv n‡q‡Q| Gw`b wek¦ aŸsm n‡e Ges
RxeKzj‡K cybivq DVv‡bv n‡e| G w`‡bB Kvwdi‡`i‡K K‡Vvifv‡e cvKovI Kiv
n‡e Ges G w`‡bi †kl wZb g~n~‡Z©i g‡a¨ Ggb GKwU gyn~Z© i‡q‡Q hw` †KD ZLb
Avj­vn‡K Wv‡K Avj­vn Zvi Wv‡K mvov †`b|1289
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ hLb iRe gvm Avm‡Zv ZLb
ivm~j ej‡Zb, †n Avj­vn! Avcwb Avgv‡`i Rb¨ iRe I kvevb gv‡m eiKZ
`vb Ki“b Ges Avgv‡`i‡K ighvb ch©š— euvwP‡q ivLyb| ivex e‡jbÑ wZwb Av‡iv
ej‡ZbÑ RygAvi ivZ GKwU D¾¡j ivZ Ges RygAvi w`b GKwU D¾¡j w`b|1290
IevB Be‡b mveŸvK (iv.) e‡jb, ivm~j GK RygyAvi w`‡b e‡j‡Qb- †n
gymjgvbMY!
،‫ﻪ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻃِﻴﺐ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻋِﻨ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﺴِﻠﹸﻮﺍ‬‫ﺍ ﻓﹶﺎﻏﹾﺘ‬‫ ﻋِﻴﺪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﺟ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺬﹶﺍ ﻳ‬‫»ﺇِﻥﱠ ﻫ‬
«ِ‫ﺍﻙ‬‫ﻮ‬‫ ﺑِﺎﻟﺴ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬GUv Ggb GKwU w`b hv‡K Avj­vn Zvqvjv C`¯^iƒc K‡i‡Qb|
myZivs †Zvgiv Gw`b †Mvmj Ki‡e Ges hvi Kv‡Q myMwÜ Av‡Q †m Zv e¨envi
Ki‡e| Avi †Zvgiv Aek¨B wgmIqvK Ki‡e|1291
nhiZ Avey jyevev Be‡b Avãyj gyb‡hi (i.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex
Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻈﹶﻢ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻋِﻨ‬‫ﻬ‬‫ﻈﹶﻤ‬‫ﺃﹶﻋ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺎﻡ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻴ‬‫ﺔِ ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺇِﻥﱠ ﻳ‬
ِ‫ﻡِ ﺍﻟﹾﻔِﻄﹾﺮ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﺤ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﺄﹶﺿ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻣِﻦ‬RygyAvi w`b mKj w`‡bi Dci †kÖô Ges mKj w`b
A‡c¶v Avj­vni Kv‡Q AwaK m¤§vwbZ w`b| Gw`b Kzievbx I C‡`i w`b A‡c¶v
Gikv` K‡ib,
1288
. gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-119, nvw`m bs-1273
1289
. Avng`,m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-121, nvw`m bsÑ1281
1290
. evqnvKx, `vIqvZzj Kexi,m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-121, nvw`m bs-1285
1291
. gvwjK I Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-123, nvw`m bs-1311
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 463
Avj­vni Kv‡Q AwaK gh©v`vevb| Gw`‡b cuv PwU ¸i“Z¡c~Y© welq i‡q‡Q| Gw`b Avj­vn
Av`g (Av.)†K m„wó K‡i‡Qb Zv‡K c„w_ex‡Z cvwV‡q‡Qb Ges Zuv‡K g„Zz¨ `vb
K‡i‡Qb| G w`‡b Ggb GKwU g~n~Z© i‡q‡Q hw` †Kvb ev›`v †m g~n~‡Z© Avj­vni Kv‡Q
wKQz cªv_©bv K‡i wZwb Zuv‡K Zv `vb K‡ib, †h ch©š— †m nvivg wKQy cÖv_©bv Ki‡ebv
Avi G w`‡bB wKqvgZ Kv‡qg n‡e| mKj m¤§vwbZ †d‡ik&Zv, Avmgvb, Rwgb,
evZvm, cvnvo-ce©Z I mgy`ª mK‡jB RygAvi w`b‡K fq K‡i|1292
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb GKw`b ‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﺩِﻳﻨ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹾﺖ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﻤ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﹾﻴ‬
AvqvZwU †kl ch©š— cvV Ki‡jb| ZLb Zvui Kv‡Q GK Bûw` wQj| †m ejj, hw` GB
AvqvZwU Avgv‡`i Dci AeZxY© n‡Zv Avgiv G AvqvZ AeZx‡Y©i w`b‡K C` Drme
KiZvg| GUv ï‡b Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jbÑ GUv Avgv‡`i Dci †mB w`b AeZxY©
n‡q‡Q †hw`b GK m‡½ `yB C` n‡qwQj| GK RygAvi w`b wØZxq Avidvi w`b|1293
RygAvi w`b †`vqv Keyj nq
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ivm~j
K‡ibÑ «‫ﺎﻩ‬‫ ﺇِﻳ‬‫ﻄﹶﺎﻩ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺃﹶﻋ‬،‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺄﹶﻝﹸ ﺍﷲَ ﺧ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬،‫ﻠﱢﻲ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺎﺋِﻢ‬،‫ﻠِﻢ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺍﻓِﻘﹸﻬ‬‫ﻮ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬،‫ﺔﹰ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺔِ ﻟﹶﺴ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫»ﺇِﻥﱠ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬
RygAvi w`‡b Ggb GKwU mgq i‡q‡Q, hw` †Kvb gyÕwgb ev›`v Zv cvq Ges ZLb
Avj­vni Kv‡Q †Kvb Kj¨vY cªv_©bv K‡i, Avj­vn wbðq Zv‡K Zv `vb K‡ib|1294
RygAvi w`‡b †`vqv Keyj nIqvi we‡kl mgq m¤ú‡K© gZ‡f` i‡q‡Q| nhiZ
Avey eyi`v Be‡b Avey gymv (iv.) e‡jb, Avwg Avgvi wcZv Avey gymv‡K ej‡Z ï‡bwQ,
wZwb e‡jb, Avwg ï‡bwQ, ivm~j RygAvi w`‡bi †mB mgqwU m¤ú‡K© e‡j‡QbÑ
Bgvg (wg¤^‡i) emv n‡Z bvgvh †kl nIqv ch©š— mgq|1295
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ِ‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻰ ﻓِﻲ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﺗ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺴ‬‫ﻤِﺴ‬‫ﺍﻟﺘ‬
ِ‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﺔِ ﺍﻟﺸ‬‫ﻮﺑ‬‫ﺒ‬‫ﺮِ ﺇِﻟﹶﻰ ﻏﹶﻴ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺔِ ﺑ‬‫ﻌ‬‫† ﺍﳉﹸﻤ‬Zvgiv RygAvi w`‡b ‡`vqv Keyj nIqvi mgqUv‡K
Avm‡ii ci †_‡K m~h©v¯— ch©š— Zvjvk Ki|1296
nhiZ Avãyj­vn Be‡b mvjvg (iv.) e‡jbÑ Avwg wbwðZfv‡e Rvwb †h, RygAvi
w`‡b †`vqv Keyj nIqvi mgqwU KLb| Avey †nvivqiv (iv.) e‡jbÑ Zvn‡j Zv
1292
. Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-120, nvw`m bs-1280
1293
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôvÑ121, nvw`m bs-1284
1294
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-119, nvw`m bs-1274
1295
. gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-119, nvw`m bs-1275
1296
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôvÑ120, nvw`m bs-1277
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 464
Avgv‡`i‡K AewnZ Ki“b| Avãyj­vn Be‡b mvjvg (iv.) e‡jbÑ Zvnj Rygvev‡ii
me©‡kl mgq| Avey †nvivqiv ej‡jb, GwU Rygvev‡ii †kl mgq wKfv‡e n‡Z cv‡i?
KviY ivm~j e‡j‡Qb, hw` †Kvb gyÕwgb ev›`v Zv bvgvh Ae¯’vq cvq, A_P
Avm‡ii ci bvgvh cov gvKiƒn| ZLb Be‡b mvjvg (iv.) e‡jb, ivm~j wK
GK_vI e‡jb wb †h, †h e¨w³ bvgv‡hi A‡c¶vq e‡m _v‡K †m g~jZ bvgv‡hB _v‡K
†h ch©š— bv †m IB bvgvh c‡o?
Be‡b mvjvg (iv.) ej‡jb, GLv‡b bvgvh Ae¯’vq _vKv A_© bvgv‡hi A‡c¶vq
_vKv eySv‡bv n‡q‡Q| A_©vr Avmi c‡o gvMix‡ei A‡c¶vq _vKv|1297
nhiZ gviRvbv (iv.) †_‡K ewY©Z, nhiZ dvwZgv (iv.) e‡jb, ivm~j
Gikv` K‡ib, RygAvi w`b Ggb GKwU mgq Av‡Q, wVK H mgq hw` ev›`v Avj­vni
Kv‡Q †Kvb Kj¨vY cÖv_©bv K‡i, Avj­vn Zv‡K Zv Aek¨B `vb K‡ib| dvwZgv (iv.)
ej‡jb, Avwg wRÁvmv Kijvg, H mgqwU KLb? Dˇi ivm~j Gikv` Ki‡jb,
hLb m~‡h©i A‡a©K A¯—wgZ nq| gviRvbv e‡jb, hLb RygAvi w`b AvmZ, ZLb
Gikv`
nhiZ dvwZgv (iv.) ¯^xq †Mvjvg hv‡q`‡K Av‡`k w`‡Zb †hb †m GKwU DuPz
RvqMvq wM‡q m~h©v¯— †`‡L Zuv‡K AewnZ K‡ib| myZivs hv‡q` GiƒcB Ki‡Zb|
hLb hv‡q` Zuv‡K m~h©v¯— m¤ú‡K© AewnZ Ki‡Zb ZLb Zr¶Yvr D‡V gmwR‡` P‡j
†h‡Zb Ges m~h© A¯— †M‡j bvgvh Av`vq Ki‡Zb|1298
Ab¨ GK eY©bvq ivm~j e‡j‡Qb, GB mgqUv n‡jv RygAvi bvgv‡hi
GKvgZ †`qv †_‡K bvgvh †kl nIqv ch©š —|1299
Rygvi w`b †ekx K‡i `yiƒ` covi wb‡`©k
nhiZ AvIm Be‡b AvIm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
K‡ibÑ †Zvgv‡`i mKj w`b A‡c¶v RygAvi w`b †kÖô| Gw`b nhiZ Av`g
(Av.)†K m„wó Kiv n‡q‡Q| Gw`bB cybR©xweZ Kivi Rb¨ wØZxqevi wkOvq duyrKvi
†`Iqv n‡e| myZivs IB w`b †Zvgiv Avgvi Dci †ekx K‡i `yiƒ` cvV Ki| †Kbbv
†Zvgv‡`i `yiƒ` wbðq Avgvi Kv‡Q Dcw¯’Z Kiv n‡e| mvnvexMY wRÁvmv Ki‡jb,
†n Avj­vni ivm~j! Avgv‡`i `yiƒ` Avcbvi Kv‡Q Kxfv‡e Dcw¯’Z Kiv n‡e A_P
Avcwb ZLb gvwU n‡q hv‡eb? ivm~j ej‡jbÑ ‫ﺄﹾﻛﹸﻞﹶ‬‫ﺽِ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫»ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
1297
. gvwjK, wZiwghx, Avey `vD` I bvmvC, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-120,nvw`m bs-1276
1298
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„ôv-441
1299
. cÖv¸³
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 465 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 466
«ِ‫ﺎﺀ‬‫ﺒِﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﺟ‬wbðq Avj­vn Zvqvjv Rwgi Dci nvivg K‡i w`‡q‡Qb Av¤^xqvM‡Yi cÖwZ Rygvevi gv‡qi Ke‡i wM‡q KziAvb wZjvIqvZ KiZ Ges Gi mvIqve
kixi‡K| A_©vr gvwU Gu‡`i †Kvb ¶wZ Ki‡Z cv‡ibv|1300 Keievmx‡K nvw`qv w`‡q gv‡qi Rb¨ I mKj Keievmxi Rb¨ †`vqv KiZ| GK
iv‡Z †Q‡j Zvi gv‡K ¯^‡cœ †`‡L wRÁvmv KijÑ Avcwb †Kgb Av‡Qb? Dˇi gv
nhiZ Avey` `vi`v (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ
†Zvgiv RygAvi w`b Avgvi Dci †ekx K‡i `yiƒ` cvV Ki| †Kbbv, RygAvi w`b ej‡jb, eoB KwVb| Avj­vni ing‡Z Ke‡i Avwg kvwš—‡Z AvwQ| Avgvi bx‡P
nvwRivi w`b| Gw`b †d‡ik&Zv Avj­vni we‡kl ingZ wb‡q nvwRi n‡q _v‡Kb| ivqnvb weQv‡bv Av‡Q Avi †ik‡gi evwjk †`Iqv Av‡Q| wKqvgZ ch©š— Avgvi mv‡_
†Zvgv‡`i †h †KD †h †Kvb w`b Avgvi cÖwZ `yiƒ` †cÖiY Ki‡e, wbðq †m `yiƒ` Giƒc AvPiY Ki‡Z _vK‡e| †Q‡j ejj, Avwg Avcbvi Kx †L`gZ Ki‡Z cvwi?
Avgvi Kv‡Q †ck Kiv n‡e †h ch©š— bv †m Aemi MÖnY Ki‡e| eY©bvKvix ej‡jb, ejyb| gv ej‡jb, Zzwg cªwZ Rygvev‡i Avgvi wbKU G‡m †h KziAvb cvV Ki Zv
Avwg ejjvg, g„Zz¨i c‡iI Kx? ivm~j Gikv` K‡ibÑ g„Zz¨i c‡iI| co‡Z _vK, eÜ K‡i w`Ibv| KviY hLb Zzwg Avm ZLb Keievmxiv Lykx n‡q
Avgv‡K mymsev` w`‡q e‡jÑ †Zvgvi †Q‡j G‡m‡Q| d‡j †Zvgvi AvmvUv Avgvi
«‫ﻕ‬‫ﺯ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻲ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺣ‬‫ﻨﺒِﻲ‬‫ ﻓﹶ‬،ِ‫ﺎﺀ‬‫ﺒِﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺴ‬‫ﺄﹾﻛﹸﻞﹶ ﺃﹶﺟ‬‫ﺽِ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ »ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬wbðq Avj­vn
Kv‡Q LyeB fvj jv‡M Ges KeievmxivI Avbw›`Z nq| Gici †Q‡j ejj, Avwg
Zvqvjv bexM‡Yi kixi †gveviK LvIqv‡K gvwUi cÖwZ nvivg K‡i w`‡q‡Qb| myZivs
cÖwZ Rygvev‡i AZ¨š— ¸i“‡Z¡i m‡½ Kei¯’v‡b †hZvg|
Avj­vni bex RxweZ, Zv‡K wiwhK ‡`Iqv nq|1301
GKiv‡Z Avwg ¯^‡cœ †`Ljvg †h, bvix-cyi“‡li GKwU weivU `j Avgvi wbKU
RygAvi w`‡b g„Zy¨i dwhjZ
mg‡eZ nj| Avwg wRÁvmv Kijvg Avcbviv Kviv? Zviv ej‡jb, Avgiv AgyK
nhiZ Avãyj­vn Be‡b Avgi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
Kei¯’v‡bi Awaevmx| Avgiv †Zvgvi K…ZÁZv cÖKv‡ki Rb¨ G‡mwQ| Zzwg cÖwZ
K‡ibÑ" ِ‫ﺮ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﷲُ ﻓِﺘ‬‫ﻗﹶﺎﻩ‬‫ﺔِ ﺇِﻟﱠﺎ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﺔِ ﺃﹶﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﺕ‬‫ﻤ‬‫ﻠِﻢٍ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫‡" ﻣ‬Kvb gymjgvb
Rygvev‡i Avgv‡`i wbKU Avm Ges Avgv‡`i Rb¨ †`vqv Ki| G‡Z Avgiv LyeB Lykx
hw` RygAvi w`‡b ev RygAvi iv‡Z g„Zz¨eiY K‡i Avj­vn Zvqvjv Zv‡K Ke‡ii nB| GUv‡K Pvjy ivL‡e| †Q‡j ejj, Gici Avwg Av‡iv ‡ekx ¸i“Z¡ mnKv‡i G
wdZbv (Avhve) †_‡K i¶v Ki‡eb|1302 KvR Ki‡Z _vwK|1304
RygAvi w`‡b KiYxq
RygAvi w`b me©v‡MÖ gmwR‡` hvIqvi dwhjZ
nhiZ mvjgvb (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb ivm~j Gikv` K‡ibÑ †h
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z , wZwb e‡jbÑ ivm~j Gikv`
e¨w³ RygAvi w`b †Mvmj Ki‡e Ges mva¨vbyhvqx DËgiƒ‡c cwi®‹vi cwi”QbœZv AR©b
K‡ib, ‫ﺜﹶﻞﹸ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﻝﹶ‬‫ﻝﹶ ﻓﹶﺎﻷَﻭ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻷَﻭ‬‫ﺒ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﺠِﺪِ ﻳ‬‫ﺎﺏِ ﺍﳌﹶﺴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺑ‬‫ﻗﹶﻔﹶﺖِ ﺍﳌﹶﻼﹶﺋِﻜﹶﺔﹸ ﻋ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﳉﹸﻤ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫»ﺇِﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬
Ki‡e, Zvici wb‡Ri mwÂZ †Zj n‡Z wb‡Ri kix‡i wKQz †Zj jvMv‡e A_ev N‡i
myMwÜ _vK‡j e¨envi Ki‡e, Zvici gmwR‡` iIqvbv n‡e Ges `yB e¨w³i g‡a¨ ‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ‬،‫ﺔﹰ‬‫ﻀ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﺔﹰ‬‫ﺎﺟ‬‫ﺟ‬‫ ﺩ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﺎ‬‫ﺸ‬‫ ﻛﹶﺒ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﺓﹰ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ﺪِﻱ ﺑ‬‫ﻬ‬‫ ﻛﹶﺎﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﺔﹰ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺪِﻱ ﺑ‬‫ﻬ‬‫ﺜﹶﻞِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ﺮِ ﻛﹶﻤ‬‫ﺠ‬‫ﺍﳌﹸﻬ‬
duvK Ki‡ebv, Zvici hv Zvi c‡¶ m¤¢e bdj, mybœvZ bvgvh co‡e| Zvici Bgvg «‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﻢ‬‫ﻔﹶﻬ‬‫ﺤ‬‫ﺍ ﺻ‬‫ﻭ‬‫ ﻃﹶﻮ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺍﻹِﻣ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ ﺧ‬hLb RygAvi w`b Av‡m ZLb †d‡ik&ZvMY
hLb Lyrev w`‡Z _v‡Kb Pzc K‡i ïb‡e, Zvn‡j wbðq Zvi GB RygAv I c~e©eZ©x gmwR‡`i `iRvq G‡m `vuovq Ges hvi c~‡e© †h Av‡m Zv wjL‡Z _v‡Kb| †h e¨w³
RygAvi ga¨Kvi mg¯— ¸bvn ¶gv Kiv n‡e|1303 Av‡M Av‡m Zvi D`vniY n‡”Q- †h g°vq Kzievbx Kivi Rb¨ GKwU DU cvVvq|
RygAvi w`‡b wcZv-gvZv I gyi“eŸx‡`i Kei whqviZ Ki‡Z nq| Avj­vgv Zvici †h Av‡m Zvi D`vniY n‡”Q- †h GKwU Mi“ cvVvq| Zvici AvMgbKvix
Bqv‡dC (i.) e‡jb, evwnqv bv¤§x GKRb †bKKvi gwnjv g„Zz¨eiY Ki‡j Zvi †Q‡j GKwU `y¤¢v, Zvici AvMgbKvix GKwU gyiMx, Zvici AvMgbKvix GKwU wWg
cvVv‡bvi b¨vq mvIqve cÖvß n‡e| hLb Bgvg Lyrev cv‡Vi Rb¨ †ei nb ZLb
1300
. Avey `vD`, bvmvC, Be‡b gvRvn, `v‡igx Ges evqnvKx `vIqv‡Z Kexi, m~Î: wgkKvZ †d‡ik&ZvMY Zv‡`i KvMR fvuR K‡i †bb Ges Lyrev ïb‡Z _v‡Kb|1305
kixd, c„-120, nvw`m bs-1278
1301
. Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-121, nvw`m bs-1282
1302 1304
. Avng` I wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-121, nvw`m bs-1283 . Avj­vgv Bqv‡dC (i.) (768 wn) iIhyi ivBq¨vnxb, ‡nKvqZ bs-156, c„ôv-161
1303 1305
. eyLvix, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-122, nvw`m bs-1295 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-122, nvw`m bsÑ1298
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 467
Aci eY©bvq Av‡Q †d‡ik&ZvMY me©v‡MÖ gmwR‡` AvMgbKvix mËi R‡bi bvg
wjwce× K‡ib| Gici Zviv ZvwjKv eÜ K‡i fvuR K‡i iv‡Lb| Avi GB mËi
R‡bi gh©v`v n‡jv ebx BmivB‡ji †h mËiRb‡K nhiZ gymv (Av.) wbe©vPb
K‡iwQ‡jb Zv‡`i mgZzj¨| Giv mKjB bex wQ‡jb|1306
RygAvi bvgv‡hi ¸i“Z¡
RygAvi w`b cÖ‡Z¨K ¯^vaxb cÖvßeq¯‹ I my¯’ gymjgv‡bi Dci †hvn‡ii bvgv‡hi
mgq †hvn‡ii cwie‡Z© `yÕivKvZ RygAvi bvgvh Rvgv‡Z Av`vq Kiv dih| Ab¨vb¨iv
h_vwbq‡g †hvn‡ii bvgvh Av`vq Ki‡e|
nhiZ ZvwiK Be‡b wknve (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb ivm~j
‫ ﺃﹶﻭ‬،‫ﺒِﻲ‬‫ ﺻ‬‫ ﺃﹶﻭ‬،‫ﺃﹶﺓﹲ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶ ِﻭ ﺍﻣ‬،‫ﻠﹸﻮﻙ‬‫ﻤ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬:‫ﺔﹰ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺔٍ ﺇِﻟﱠﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻠِﻢٍ ﻓِﻲ ﺟ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹶﻰ ﻛﹸﻞﱢ ﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﺟِﺐ‬‫ ﻭ‬‫ﻖ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬
‫ﺮِﻳﺾ‬‫ ﻣ‬RygAvi bvgvh RvgvZ mnKv‡i cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi Dci dih| Z‡e Pvi
e¨w³ Qvov| 1. µxZ`vm 2. ¯¿x‡jvK 3. bvev‡jM †Q‡j Ges 4. †ivMx|1307
Ab¨ wiIqv‡Z ewY©Z Av‡Q gymvwd‡ii DciI RygAv dih bq| m~iv RygAvi
9bs Avqv‡Z RygAvi Avhvb †`Iqvi mv‡_ mv‡_ hveZxq `ywbqvex KvR-Kg© cwiZ¨vM
K‡i bvgv‡h `ª“Z Avmvi wb‡`©k †`qv n‡q‡Q|
nhiZ Avãyj­vn Be‡b Avgi (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig
َ‫ﺍﺀ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻤِﻊ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ﺔِ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫† ﺍﻟﹾﺠ‬h Avhvb ïb‡e Zvi Dci RygAv dih|
nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig
ِ‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺔﹸ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻪِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻓﹶﻌ‬،ِ‫ﻡِ ﺍﻟﹾﺂﺧِﺮ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬- †h e¨w³ Avj­vni cÖwZ Ges ciKv‡ji cÖwZ
wek¦vm iv‡L Zvi Dci RygAvi w`‡b RygAvi bvgvh dih|1309
c~e©Kv‡j mgiK›` kn‡i GKRb dvwmK, dvwRi †jvK wQj| †m me©`v ¸bv‡n
wjß _vKZ| GK mgq †m ZvIev K‡i mr‡jv‡K cwiYZ n‡q †Mj| Zvi ZvIevi
NUbv ej‡Z wM‡q ejjÑ GKw`b RygAvi cweÎ w`b wQj| Avgvi Dci K‡qKwU
Kv‡Ri `vwqZ¡ wQj| cÖ_g KvR njÑ Avgvi Mvav R½‡j cvwj‡q wM‡q‡Q| †mUv‡K
†LvuRvi Rb¨ R½‡j hvIqvi cÖ‡qvRb wQj| wØZxqZ Avgvi evMvb ïwK‡q wM‡qwQj|
1306
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„ôv-440
1307
. Avey `vD` , m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-121, nvw`m bs-1291
1308
. Avey `vD`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-121
1309
. `v‡iKzZbx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-121, nvw`m bsÑ1294
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 468
evMv‡b cvwb †`Iqvi cÖ‡qvRb wQj| Avi evMv‡b cvwb †`Iqvi cvjv wQj RygAvi
w`b| Avgvi evMv‡bi cÖwZ‡ekx Avgv‡K G‡m ejj, fvB, cvwb w`‡j AvR‡K w`‡q
w`b bZzev cvwb †`Iqvi GB my‡hvM Avi nv‡Z Avm‡ebv| Avi Z…Zxq KvRwU n‡jv
Mg wcmvi Rb¨ †gwk‡b w`‡q G‡mwQ| †m¸‡jv AvUv evwb‡q Avb‡Z n‡e| Gme
Kv‡Ri mgq wQj RygAvi w`b| RygAvi w`b bvgv‡hi mgq| Avwg wPš—vq c‡o
†Mjvg †h †Kvb KvRwU Av‡M Ki‡ev| Ae‡k‡l me KvR ev` w`‡q RygAvi bvgv‡h
P‡j †Mjvg| bvgvh †k‡l N‡i G‡m Rvb‡Z cvijvg †h, Avgvi me KvR m¤úbœ n‡q
wM‡q‡Q| Avgvi cÖwZ‡ekxi Rwgi cvwb Dc‡P c‡o Avgvi evMv‡b cvwb G‡m †Mj|
Gikv` K‡ib, AvUvI Avgvi N‡i †cŠu‡Q †Mj| †Kbbv GK e¨w³ Zvi Mg g‡b K‡i Avgvi Mg
wcwm‡q Avgvi evoxi cvk w`‡q wb‡q hvIqvi mgq Avgvi ¯¿x M‡gi UzKix wP‡b
†d‡j Ges AvUvi UzKix †i‡L w`j| AZGe hLb Avwg †`Ljvg †h, RygAvi bvgvh
Av`vq Kivi d‡j Avgvi me KvR GgwbB Kz`iZxfv‡e n‡q †Mj ZLb Avwg
Zr¶bvr ZvIev K‡i wbjvg|1310
RygAvi bvgvh bv covi cwiYvg
nhiZ Be‡b Igi I Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, Zvuiv e‡jb, Avgiv ivm~j
‡K ej‡Z ï‡bwQ, wZwb wg¤^‡i Kv‡Vi Dci `uvwo‡q ej‡jb, †jv‡Kiv wbðq
Gikv` K‡ibÑ RygAvi bvgvh ZiK Kiv †_‡K weiZ _vK‡e| bZyev Avj­vn Zvqvjv Zv‡`i Aš—img~‡n
1308
†gvnivswKZ K‡i †`‡eb| Zvici Zviv Aek¨B Mv‡dj‡`i Aš—fy©³ n‡q hv‡e|1311
Gikv` K‡ibÑ ‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻦ‬‫»ﻣ‬
:ِ‫ﺪِﻳﺚ‬‫ﺾِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻌ‬‫ﻓِﻲ ﺑ‬‫ﻝﹸ« ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﺤ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺏٍ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺎﻓِﻘﹰﺎ ﻓِﻲ ﻛِﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺓٍ ﻛﹸﺘِﺐ‬‫ﻭﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺮِ ﺿ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﺔﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬
«‫† »ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹰﺎ‬h e¨w³ †Kvb Ihi e¨ZxZ RygAvi bvgvh ZiK K‡i‡Q Zv‡K Ggb ZvwjKvq
gybvwdK wjLv nq hvi wjLv gy‡Q †djv hvq bv Ges cwieZ©b KivI hvqbv| Aci
eY©bvq Av‡Q wZbevi ZiK K‡i‡Q|1312
nhiZ Avãyj­vn Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©ZÑ ‫ »ﻟﹶﻘﹶﺪ‬:ِ‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻠﱠﻔﹸﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﺨ‬‫ﺘ‬‫ﻡٍ ﻳ‬‫ﻟِﻘﹶﻮ‬
«‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻮﺗ‬‫ﻴ‬‫ﺔِ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻠﱠﻔﹸﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﺨ‬‫ﺘ‬‫ﺎﻝٍ ﻳ‬‫ﻠﹶﻰ ﺭِﺟ‬‫ ﻋ‬‫ﻕ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹸﺣ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،ِ‫ﺎﺱ‬‫ﻠﱢﻲ ﺑِﺎﻟﻨ‬‫ﺼ‬‫ﻠﹰﺎ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺁﻣ‬‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﻤ‬‫ ﻫ‬bex
Kwig RygAvi bvgvh cwiZ¨vMKvix‡`i m¤ú‡K© e‡jb, Avwg B”Qv K‡iwQ †h,
1310
. Avãyi ingvb md~ix (i.) (894 wn), byhnvZzj gvRvjxm, LÊ-1, c„ôvÑ9
1311
. gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-121, nvw`m bs-1266
1312
. kv‡dC, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-121, nvw`m bsÑ1293
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 469 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 470
GK e¨w³‡K bvgvh cov‡bvi Av‡`k w`‡q, Avwg wM‡q RygAv cwiZ¨vMKvix‡`i N‡i Avj&-KziAvb ¯’vqx gyÕwRhv
Av¸b awi‡q †`‡ev|1313 KziAvb ivm~j Gi ¯’vqx gyÕwRhv| Bgvg eyLvix (i.) nhiZ Avey †nvivqiv
Avj&-KziAvb (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kixg Gikv` K‡ib, ‫ﻦ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﻣِﺜﹾﻠﹸﻪ‬‫ ﻣ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺎﺀِ ﻧ‬‫ﺒِﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻣ‬
Avj­vn Zvqvjv gvbe RvwZi wn`vq‡Zi Rb¨ hy‡M hy‡M bex-ivm~j †cÖiY K‡i‡Qb ‫ﺎ‬‫ﺎﺑِﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻮ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻛﹸﻮﻥﹶ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﺟ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺭ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﻩ‬‫ﺣ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ﻪ ﻭ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺍﹶﺗ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻪِ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬Avw¤^qv‡q
mv‡_ mv‡_ Avj­vni evYx m¤^wjZ Avmgvbx wKZve bvwhj K‡i‡Qb| Avmgvwb wKZve wKivgMY cÖ‡Z¨K‡K Gi b¨vq e¯‘ (gyÕwRhv) †`Iqv n‡q‡Q| hvi Dci gvbyl Cgvb
†gvU 104 Lvbv| Z¤§‡a¨ ¯úófv‡e †gvU PviwUi K_v cweÎ KziAv‡b D‡j­L n‡q‡Q| G‡bwQj| Avi Avgv‡K hv †`Iqv n‡q‡Q Zv nj Inx hv Avj­vn Avgvi cÖwZ †cÖiY
†hgbÑ ZvIivZ, heyi, BwÄj I KziAvb| G m‡ei g‡a¨ Avj&-KziAvb nj †kÖô I
K‡i‡Qb| myZivs Avwg Avkv Kwi mKj Avw¤^qv †_‡K Avgvi Abymvix AwaK n‡e|1318
m‡ev©Ëg| KviY GwU me©‡kªô I me©‡kl bex gynv¤§` Gi Dci me©Kv‡ji Rb¨
Bgvg myq~Zx e‡jb, Ijvgv‡q wKivgMY e‡jb, D³ nvw`‡mi D‡Ïk¨ njÑ
AeZxY© n‡q‡Q| AZx‡Zi me Avmgvbx wKZv‡ei mvivsk nj Avj KziAvb| G‡Z
Ab¨vb¨ Avw¤^qv‡q wKiv‡gi gywRqv Zuv‡`i mgqKvj †kl nIqvi mv‡_ mv‡_ †kl n‡q
wKqvgZ ch©š— msNwUZe¨ me wKQzi eY©bv we`¨gvb| KziAv‡bi msÁvq Avj­vgv Aveyj
wM‡qwQj| Avi Zuv‡`i gyÕwRhvmg~n ïay ZvivB Ae‡jvKb K‡iwQj hviv †mKv‡j
evivKvZ bmdx (i.) (710 wnRwi) e‡jbÑ ‫ﻼﻡ‬‫ﻠﹶﻴﻪ ﺍﻟﺴ‬‫ﻝِ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻠﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ﻝﹸ ﻋ‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫ﻓﹶﺎﻟﹾﻘﹸﺮﺍﻥﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬
Dcw¯’Z wQj| c¶vš—‡i ivm~j Õi ¯’vqx gyÕwRhv Avj KziAvb wKqvgZ ch©š— envj
‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﺟﻤِﻴ‬ ‫ﲎ‬‫ﺍﳌﹶﻌ‬‫ﻈﹾﻢِ ﻭ‬‫ ﻟِﻠﻨ‬‫ﻢ‬‫ ﺍِﺳ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﺔٍ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ﺍ ﺑِﻼﹶ ﺷ‬‫ﻮﺍﺗِﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻘﹾﻠﹰﺎ ﻣ‬‫ ﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻋ‬‫ﺎﺣِﻒِ ﺍﳌﹶﻨ‬‫ ﰲ ﺍﳌﹶﺼ‬‫ﺏ‬‫ﻮ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ ﺍﹶﻟﹶﻤ‬Avj _vK‡e| Avj KziAvb Zvi evPbfw½, AjsKvic~Y© Ges A`„‡k¨i msev` cÖ`v‡b
KziAvb njÑ hv AeZxY© n‡q‡Q ivm~j Gi Dci hv cvÊywjwc‡Z wjwce× Kiv m¤ú~Y© A‡jŠwKK| cÖwZ hy‡M msNwUZ †Kvb bv †Kvb cÖKvwkZ NUbv m¤ú‡K© Avj
n‡q‡Q| hv m‡›`nvZxZ c×wZ‡Z avivevwnKfv‡e ivm~j †_‡K eY©bv n‡q KziAv‡b cÖKvk Kiv n‡q‡Q Ges fwel¨‡Z wK n‡e bv n‡e G wel‡qI msev` †`Iqv
1314
Avm‡Q| KziAvb kã I A_© Df‡qi mgwói bvg| n‡q‡Q| myZivs G¸‡jv Avj KziAv‡bi weï×Zvi cÖgvY enb K‡i|1319
Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ﻘِﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻠﱠﻜﹸﻢ‬‫ﺎ ﻟﹶﻌ‬‫ﺑِﻴ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺁﻧ‬‫ ﻗﹸﺮ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ ﺇِﻧ‬Avwg G KziAvb AeZxY© Avj&-KziAvb msi¶Y K‡ib ¯^qs Avj­vn
K‡iwQ Aviex fvlvq hv‡Z †Zvgiv eyS‡Z cvi|1315 Avj&-KziAvb gvbe RvwZi c~Y©v½ Rxeb e¨e¯’v| ¯^qs Avj­vn ZvqvjvB Gi
wZwb Av‡iv e‡jbÑ ‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﺪٍ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ﻝﹶ ﻋ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻮﺍ ﺑِﻤ‬‫ﻨ‬‫ﺁﻣ‬‫ﺎﺕِ ﻭ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ﻤِﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﻋ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻭ‬ msi¶Y K‡ib| ZvB G‡Z †Kvb cÖKvi cwiea©b, cwieZ©b I cwigvR©‡bi †Kvb
‫ﻢ‬ ‫ﺎﻟﹶﻬ‬‫ ﺑ‬‫ﻠﹶﺢ‬‫ﺃﹶﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﺌﹶﺎﺗِﻬِﻢ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﻛﹶﻔﱠﺮ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻖ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬hviv Cgvb Av‡b, mrKg© K‡i Ges AeKvk †bB| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﺎﻓِﻈﹸﻮﻥﹶ‬‫ ﻟﹶﺤ‬‫ﺎ ﻟﹶﻪ‬‫ﺇِﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺎ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﺰ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ ﺇِﻧ‬Avwg ¯^qs GB
gynv¤§‡`i cÖwZ hv AeZxY© n‡q‡Q Zv‡Z wek¦vm K‡i| Avi G KziAvb Zv‡`i Dc‡`k MÖš’ KziAvb AeZxY© K‡iwQ Ges Avwg wb‡RB Gi msi¶K|1320
cÖwZcvj‡Ki c¶ n‡Z (AeZxY©) mZ¨| wZwb Zv‡`i g›` KvR¸‡jv we`yw iZ Ki‡eb Bgvg KziZzex (i.) GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq gyËvwmj mb` Øviv Ges Bgvg myq~Zx
Ges Zv‡`i Ae¯’v fvj Ki‡eb|1316
(i.) Lwjdv gvgybyi iwk‡`i `iev‡ii GKwU NUbv eY©bv K‡i‡Qb| Lwjdv gvgybyi
Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ٍ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ﺎ ﻟِﻜﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻴ‬‫ ﺗِﺒ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﺰ‬‫ ﻧ‬Avwg Avcbvi Dci iwk‡`i `iev‡i gv‡S gv‡S wk¶v m¤úwK©Z welqvw` wb‡q ZK©-weZK© I Av‡jvPbv
wKZve (KziAvb) bvwhj K‡iwQ hv‡Z mewKQzi eY©bv i‡q‡Q|1317 mfv AbywôZ nZ| G‡Z Ávb weÁv‡bi wewfbœ kvLvi cwÊZ e¨w³M‡Yi AskMªn‡Yi
AbygwZ wQj| GgbwK GK Av‡jvPbv mfvq R‰bK Bûw` cwʇZi AvMgb NUj|
1313
AvKvi-AvK…wZ, †cvkvK-cwi”Q` BZ¨vw`i w`K w`‡qI Zv‡K GKRb wewkó e¨w³
. gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-121, nvw`m bsÑ1292
1314
. †gvj­v wRDb (i.), byi“j Av‡bvqvi, ki‡n gvbvi, c„.8-9, BDwc BwÛqv I gydwZ Avgxg~j
e‡j g‡b nw”Qj, Z`ycwi Zvi Av‡jvPbvI wQj AZ¨š— cÖvÄj, AjsKvic~Y© Ges
Bnmvb (i.) KvIqv‡q`yj wdKn, c„-426
1315 1318
. m~iv BDm~d, AvqvZ-2 . Bgvg Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), Avj Lvmv‡qmyj Kzeiv, ˆei“Z, LÊ-1 c„ôv-188
1316 1319
. m~iv gynv¤§`, AvqvZ-2 . cÖv¸³
1317 1320
. m~iv bvnj, AvqvZ-89 . m~iv wnRi, AvqvZÑ9
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 471
weÁvbm¤§Z| mfv‡k‡l gvgyb Zv‡K †W‡K wRÁvmv Ki‡jb, Zzwg wK Bûw`? ‡m
¯^xKvi Kij| gvgyb cix¶vi D‡Ï‡k¨ Zv‡K ej‡jb, Zzwg hw` gymjgvb n‡q hvI
Z‡e †Zvgvi mv‡_ PgrKvi e¨envi Kiv n‡e| †m Dˇi ejj, Avwg ˆcZ…K ag©
wem©Rb w`‡Z cvwibv| K_v-evZ©v GLv‡bB mgvß nj| †jvKwU P‡j †Mj| wKš‘ GK
eQi ci †m gymjgvb n‡q Avevi `iev‡i AvMgb Kij Ges Av‡jvPbv mfvq
Bmjvgx wdKn m¤ú‡K© mviMf© e³…Zv I hyw³c~Y© Z_¨vw` Dc¯’vcb Kij| mfv †k‡l
gvgyb Zv‡K †W‡K ej‡jb, Zzwg wK H e¨w³ †h weMZ eQi G‡mwQj? †m ejj, nu¨v|
Avwg H e¨w³B e‡U| gvgyb wRÁvmv Ki‡jb, ZLb †Zv Zzwg Bmjvg ag© MÖnY Ki‡Z
Am¤§Z wQ‡j| Gici GLb gymjgvb nIqvi KviYUv wK? †m ejj Avcbvi `ievi
†_‡K P‡j hvIqvi ci Avwg eZ©gvb Kv‡ji wewfbœ ag© m¤ú‡K© M‡elYv Kivi B”Qv
Kwi| Avwg GKRb n¯—‡jLvwekvi`| ¯^n‡¯— MÖš’vw` wj‡L DuPz g~‡j¨ weµq Kwi| Avwg
cix¶vg~jKfv‡e ZvIiv‡Zi wZb Kwc wjwce× Kijvg| G¸‡jv‡Z wewfbœ RvqMvq
wb‡Ri c¶ †_‡K †ek-Kg K‡i wj‡L Kwc¸‡jv wb‡q Bûw`‡`i Dcmbvj‡q Dcw¯’Z
njvg| Bûw`iv AZ¨š— AvMÖ‡ni mwnZ Kwc¸‡jv wK‡b wbj| AZtci Ggwbfv‡e
Bwćji wZbwU Kwc Kg-‡ekx K‡i wj‡L wLªóvb‡`i Dcmbvj‡q wb‡q †Mjvg|
ZvivI Lye LvwZi hZœ K‡i Kwc¸‡jv Avgvi KvQ †_‡K wK‡b wbj| Gici KziAv‡bi
†ejvqI Avwg ZvB Kijvg| GiI wZbwU Kwc my›`i K‡i wjwce× Kijvg Ges
wb‡Ri c¶ †_‡K Kg-‡ekx K‡i w`jvg| G¸‡jv wb‡q hLb weµqv‡_© †ei njvg,
ZLb †hB †`Lj, †mB cÖ_‡g Avgvi wjLv KwcwU wbfy©j wKbv hvPvB K‡i †`Lj|
AZtci †ek-Kg †`‡L Kwc¸‡jv †diZ w`‡q w`j| GUv †`‡L Avwg wk¶v MÖn Y
Kijvg †h, Avj KziAvb ûeû AweK…Z Ae¯’vq msiw¶Z Av‡Q Ges Avj­vn Zvqvjv
wb‡RB Gi msi¶Y Ki‡Qb| Gici Avwg gymjgvb n‡q †Mjvg|1321
Avj­vn Zvqvjv KZ…©K KziAvb msi¶Y Kivi Avi GKwU c×wZ nj wZwb KziAvb
†ndR ev gyL¯’ Kiv‡K mnR K‡i w`‡q‡Qb| Avj­vn e‡jbÑ ِ‫ﺁﻥﹶ ﻟِﻠﺬﱢﻛﹾﺮ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻭ‬
Avi Avwg KziAvb‡K ¯§iY ivLvi Rb¨ mnR K‡i w`‡qwQ|1322
Gi d‡j D¤§‡Z gynv¤§`xi mvZ AvU eQ‡ii wkïiv ch©š — wÎk cviv KziAvb
†ndR Ki‡Z m¶g nq| ZvQvov GKgvÎ KziAvbB c„w_ex‡Z me‡P‡q †ekx cwVZ
nq| myZivs GB KziAvb weK…Z nIqvi †Kvb AeKvk †bB| KziAvb AweK…Z _vKvi
1321
. Bgvg Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn) Avj Lvmv‡qmyj Kzeiv, ˆei“Z, LÊ-2 c„ôv-316
1322
. m~iv Kgi, AvqvZ-17
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 472
e¨vcv‡i Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ِ‫ﻠﹾﻔِﻪ‬‫ ﺧ‬‫ﻟﹶﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻦِ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺎﻃِﻞﹸ ﻣِﻦ‬‫ﺄﹾﺗِﻴﻪِ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬KziAv‡b †Kvb
wg_¨v mvg‡bi w`K †_‡K Ges wcQ‡bi w`K †_‡K Avm‡Z cvi‡e bv|1323
A_©vr KziAv‡bi ewn©f~Z wKQz cÖKv‡k¨ wKsev †Mvc‡b cÖ‡ek Kiv‡Z †KD cvi‡e
bv| †KD G KvR Ki‡Z PvB‡j †m aiv co‡e Ges jvwÃZ n‡e| cweÎ KziAv‡b me©
m¤§wZµ‡g 114wU m~iv| Be‡b AveŸvm (iv.)Õi g‡Z 6616wU AvqvZ Ges
323971wU nid Avi 70934wU Kvwjgv i‡q‡Q|1324 Avj­vgv bvCg (i.) KvgvjvBb
MÖ‡š’i 1g L‡Ê 8 c„ôvq wj‡L‡Qb †h, Avj&-KziAv‡b i“Kzi msL¨v 554, wmR`vi
AvqvZ 14wU, kã msL¨v 86430, nid msL¨v 322671, hei 53243, †hi
39582, †ck 8804, Zvk`x` wPý 1253, g` e¨envi n‡q‡Q 1771 evi Ges
byKZv i‡q‡Q 105682 wU|1325
KziAvb wZjvIqv‡Zi dwhjZ
mg¯— Avmgvbx wKZve wjwLZ AeZxY© n‡q‡Q †Kej KziAvbB cwVZ AeZxY©
n‡q‡Q| cweÎ KziAv‡b ejv n‡q‡QÑ‫ﻠﹶﻖ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺧ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﻢِ ﺭ‬‫ﺃﹾ ﺑِﺎﺳ‬‫† ﺍﻗﹾﺮ‬n bex! Avcwb cvV
Ki“b Avcbvi cvjbKZ©vi bv‡g whwb m„wó K‡i‡Qb|1326
G Kvi‡YB KziAv‡bi GK A_© cwVZ| bex Kwig wb‡RB KziAvb wZjvIqvZ
Ki‡Zb| Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ﻛﱢﻴﻜﹸﻢ‬‫ﺰ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﺗِﻨ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﹸﻮ ﻋ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻮﻟﹰﺎ ﻣِﻨ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺎ ﻓِﻴﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ﻛﹶﻤ‬
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻮﺍ ﺗ‬‫ﻜﹸﻮﻧ‬‫ ﺗ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ ﻣ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﺤِﻜﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫† ﻭ‬hgb Avwg cvwV‡qwQ †Zvgv‡`iB
ga¨ †_‡K †Zvgv‡`i Rb¨ GKRb ivm~j, whwb †Zvgv‡`i‡K Avgvi evYxmg~n cvV
Ki‡eb Ges †Zvgv‡`i‡K cweÎ Ki‡eb, Avi †Zvgv‡`i wk¶v †`‡eb wKZve I
ZË¡Ávb Ges wk¶v †`‡eb Ggb welq hv KL‡bv †Zvgiv Rvb‡Z bv|1327
KziAvb wZjvIqv‡Zi dwhjZ m¤ú‡K© nhiZ Imgvb (iv.) †_‡K ewY©Z nvw`‡m
ivm~j Gikv` K‡ibÑ «‫ﻪ‬‫ﻠﱠﻤ‬‫ﻋ‬‫ﺁﻥﹶ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫† »ﺧ‬Zvgv‡`i g‡a¨ †mB e¨w³
†kÖô, †h KziAvb wk¶v K‡i I wk¶v †`q|1328
nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻟﹶﺎ‬
،‫ﺎﻟﹰﺎ‬‫ ﺍﷲُ ﻣ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻞﹲ ﺁﺗ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﻨ‬‫ﺁﻧ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻞ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ ﺑِﻪِ ﺁﻧ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻡ‬،‫ﺎﺏ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ ﺍﷲُ ﻫ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻞﹲ ﺁﺗ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬:ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﺛﹾﻨ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬
1323
. m~iv nv-gxg wmR`v, AvqvZ-42
1324
. Bgvg Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn) Avj BZKvb, LÊ-1 c„ôv. 86-90 jv‡nvi
1325
. ˆ`bw›`b Rxe‡b Bmjvg, Bdvev
1326
. m~iv AvjvK, AvqvZ-1
1327
. m~iv evKviv, AvqvZ-151
1328
. eyLvix, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-183, nvw`m bsÑ2001
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 473 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 474
" ِ‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﻨ‬‫ﺁﻧ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻞ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ ِﺑﻪِ ﺁﻧ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫` ﻓﹶﺘ‬yÕe¨w³ Qvov †KD Cl©vi cvÎ bq| GK. †mB e¨w³ hv‡K ِ‫ ﺁﺧِﺮ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺰِﻟﹶﻚ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﻣ‬،‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﻞﹸ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ﻞﹾ ﻛﹶﻤ‬‫ﺗ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻖ‬‫ﺗ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﻭ‬،‫ﺃﹾ‬‫ ﺍﻗﹾﺮ‬:ِ‫ﺁﻥ‬‫ﺎﺣِﺐِ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﻘﹶﺎﻝﹸ ﻟِﺼ‬‫" ﻳ‬
Avj­vn KziAvb `vb K‡i‡Qb Avi †m Zv w`b ivZ wZjvIqvZ K‡i| `yB. †mB e¨w³ hv‡K " ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺅ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﺔٍ ﺗ‬‫( ﺁﻳ‬nvk‡ii gq`v‡b) KziAvb cvVKvix‡K Z_v nv‡d‡R KyiAvb‡K ejv
Avj­vn abm¤ú` `vb K‡i‡Qb Avi †m Zv n‡Z w`b-ivZ `vb K‡i|1329 n‡e, Zzwg cvV Ki‡Z _vK Ges (Rvbœv‡Zi ¯—img~‡n) DV‡Z _vK| Avi ax‡i ax‡i
nhiZ Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, ¯úófv‡e cvV Ki †hfv‡e `ywbqv‡Z cvV Ki‡Z| †Kbbv †Zvgvi Ae¯’vb¯’j nj
‫ ﺃﹶﻟِﻒ‬‫ﻟﹶﻜِﻦ‬‫ ﻭ‬،‫ﻑ‬‫ﺮ‬‫ ﻻﹶ ﺃﹶﻗﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﹾﻢ ﺣ‬،‫ﺎ‬‫ﺜﹶﺎﻟِﻬ‬‫ﺮِ ﺃﹶﻣ‬‫ﺸ‬‫ﺔﹸ ﺑِﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺍﳊﹶﺴ‬‫ ﻭ‬،‫ﺔﹲ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺑِﻪِ ﺣ‬‫ﺎﺏِ ﺍﷲِ ﻓﹶﻠﹶﻪ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ﻓﹰﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﺃﹶ ﺣ‬‫ ﻗﹶﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ †Zvgvi cvVK…Z †kl AvqvZ ch©š—| A_©vr hZ AvqvZ cvV Ki‡e ZZ gh©v`vi ¯—i
 ‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﻣِﻴﻢ‬‫ ﻭ‬‫ﻑ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﻻﹶﻡ‬‫ ﻭ‬‫ﻑ‬‫ﺮ‬‫† ﺣ‬h Avj­vni wKZv‡ei GKwU A¶i cvV Ki‡e †m Gi
‫ﻑ‬ e„w× cv‡e Gfv‡e †kl AvqvZ ch©š— e„w× †c‡Z _vK‡e|1333
wewbg‡q GKwU †bKx cv‡e Avi GKwU †bKx `kwU †bKxi mgvb n‡e| Avwg ejwQ bv nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺃﹶ‬‫ ﻗﹶﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
†h, ÔAvwjd jvg gxgÕ GKwU A¶i| eis ÔAvwjdÕ GKwU A¶i, ÔjvgÕ GKwU A¶i
‫ﺘِﻪِ ﻗﹶﺪ‬‫ﻴ‬‫ﻞِ ﺑ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﺓٍ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻓِﻲ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻔﱠﻌ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬،‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺧ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ﻪ‬‫ﺍﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﺎﻟﹶﻪ‬‫ﻞﱠ ﺣ‬‫ ﻓﹶﺎﹶﺣ‬،‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻈﹾﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺁﻥﹶ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬
Ges ÔgxgÕ GKwU A¶i| myZivs ‫ ﺍﻟﹾﻢ‬co‡j wÎkwU †bKx cv‡e|1330
nhiZ IevB`v gyjvBKx (iv.) e‡jbÑ ivm~j Gikv` K‡ibÑ ِ‫ﺁﻥ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﺎ ﺃﹶﻫ‬‫ﻳ‬ ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺟ‬‫† ﻭ‬h e¨w³ KziAvb c‡o‡Q Ges gyL¯’ †i‡L‡Q Zvici Zvi nvjvj‡K
nvjvj Avi nvivg‡K nvivg †R‡b‡Q| Zv‡K Avj­vn Rvbœv‡Z `vwLj Ki‡eb Ges Zvi
‫ﻌﻠﱠﻜﹸﻢ‬ ‫ﺎ ﻓِﻴﻪِ ﻟﹶ‬‫ﻭﺍ ﻣ‬‫ﺑِّﺮ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﻩ‬‫ﻨ‬‫ﻐ‬‫ﺗ‬‫ﺍﻓﺸﻮﻩ ﻭ‬‫ﺎﺭِ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻞِ ﻭ‬‫ﺎﺀِ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﺗِﻪِ ﻣِﻦ ﺁﻧ‬‫ﻖ ﺗِﻠﹶﺎﻭ‬ ‫ ﺣ‬‫ﻠﹸﻮﻩ‬‫ﺍﺗ‬‫ ﻭ‬،‫ﺁﻥﹶ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﺪ‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
cwiev‡ii Ggb `kRb e¨w³i c‡¶ Zvi mycvwik Keyj Ki‡eb, hv‡`i Rb¨
‫ﺎ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﺛﹶﻮ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﻟﹶﻪ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺠِﻠﹸﻮﺍ ﺛﹶﻮ‬‫ﻌ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ ﻭ‬،‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻔﹾﻠِﺤ‬‫† ﺗ‬n KziAvbavixMY! †Zvgiv KziAvb‡K evwjk Rvnvbœvg Avek¨K n‡qwQj|1334
evwbI bv eis wZjvIqvZ Kivi gZ wZjvIqvZ Ki ivZ I w`‡b Avi cÖKvk Ki‡e I nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Avgi (iv.) e‡jbÑ ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺖِ ﺍﻟﻨﺒﻮﺓ ﺑ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﺍﹶﺩ‬‫ﻤ‬‫ﻦ ﻗﹶﺮﺍﺀَ ﺍﻟﻘﹸﺮﺍﻥﹶ ﻓﹶﻜﹶﺎﻧ‬‫ﻣ‬
m~i K‡i co‡e| KziAv‡b hv Av‡Q Zv wb‡q M‡elYv Ki‡e hv‡Z †Zvgiv mdjKvg
ِ‫ﻪ‬‫ﻮﺣﻰ ﺍِﻟﹶﻴ‬‫ ﻻ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﻪِ ﺍِﻻﱠ ﺍﹶﻧ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫† ﺟ‬h e¨w³ KziAvb cvV K‡i, †m †hb wb‡Ri `yÕcvuR‡ii gvSLv‡b
n‡Z cvi Ges kxNÖB GUvi cÖwZdj cvIqvi Rb¨ e¨¯— n‡e bv| †Kbbv KziAv‡bi
cÖwZdj i‡q‡Q|1331 beyqZ‡K cÖweó K‡i‡Q| Z‡e cv_©K¨ njÑZvi wbKU Inx bvwhj nq bv|1335
nhiZ gyqvh Rynvbx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ KziAvb wZjvIqvZ Øviv Avj­vni ingZ bvwhj nq
‫ﺲ ﻓِﻲ‬
ِ ‫ﻤ‬‫ﺀِ ﺍﻟﺸ‬‫ﻮ‬‫ ﺿ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺀُﻩ‬‫ﻮ‬‫ ﺿ‬،ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﺗ‬‫ﺍﻩ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ ﻭ‬‫ ﺃﹸﻟﹾﺒِﺲ‬،ِ‫ﺎ ﻓِﻴﻪ‬‫ﻤِﻞﹶ ﺑِﻤ‬‫ﻋ‬‫ﺁﻥﹶ ﻭ‬‫ﺃﹶ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ ﻗﹶﺮ‬‫ﻦ‬‫»ﻣ‬ nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,

«‫ﺬﹶﺍ؟‬‫ﻤِﻞﹶ ﺑِﻬ‬‫ ﺑِﺎﻟﱠﺬِﻱ ﻋ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎ ﹶﻇﻨ‬‫ ﻓﹶﻤ‬،‫ ﻓِﻴﻜﹸﻢ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺎ ﻟﹶﻮ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﻮﺕِ ﺍﻟﺪ‬‫ﻴ‬‫† ﺑ‬h e¨w³ KziAvb wZjvIqvZ ِ‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻟﹶﺖ‬‫ﺰ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻧ‬،‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻪ‬‫ﻮﻧ‬‫ﺳ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ ﺍﷲ‬‫ﺎﺏ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﻛِﺘ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬،ِ‫ﻮﺕِ ﺍﷲ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺖٍ ﻣِﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﻓِﻲ ﺑ‬‫ﻡ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺟ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
Ki‡e Ges Zv‡Z hv Av‡Q Zv †gvZv‡eK Avgj Ki‡e Zvn‡j Zvi wcZvgvZv‡K ‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﷲُ ﻓِﻴﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ ﻭ‬،‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔﹸ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻔﱠﺘ‬‫ﺣ‬‫ﺔﹸ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻏﹶﺸِﻴ‬‫ ﻭ‬،‫ﺔﹸ‬‫ﻜِﻴﻨ‬‫† ﺍﻟﺴ‬Kvb GKwU `j
wKqvg‡Zi w`b Ggb GKwU ZvR civ‡bv n‡e hvi wKiY m~‡h©i wKiY A‡c¶v D¾¡j Avj­vni †Kvb N‡i mg‡eZ n‡q Avj­vni wKZve wZjvIqvZ Ki‡j Ges wb‡R‡`i
n‡e, hw` m~h© †Zvgv‡`i c„w_exi N‡i †Zvgv‡`i g‡a¨ _vKZ| GLb Zvi m¤ú‡K© g‡a¨ Zvi Aa¨q‡bi e¨e¯’v Ki‡j Aek¨¤¢vexiƒ‡c Zv‡`i Dci cÖkvwš— bvwhj nq|
†Zvgv‡`i Kx aviYv †h KziAvb †gvZv‡eK Avgj K‡i‡Q?1332 ingZ Zv‡`i‡K Av”Qbœ K‡i †d‡j, †d‡ik&Zviv wb‡R‡`i Wvbv †g‡j Zv‡`i Dci
nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Avgi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib Qvqv we¯—vi K‡i Ges Avj­vni wbKU hviv _v‡Kb Zv‡`i mvg‡b wZwb Zv‡`i
Av‡jvPbv K‡ib|1336

1329 1333
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôvÑ184, nvw`m bsÑ2005 . Avey `vD`, Avng` I bvmvC, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-186, nvw`m bs-2024
1330 1334
. wZiwghx I `v‡igx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôvÑ186, nvw`m bs-2027 . Avey `vD`,Be‡b gvRvn, Avng` I bvmvC, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-187, nvw`m bs-2031
1331 1335
. evqnvKx, ‡kvAveyj Cgvb, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-192, nvw`m bsÑ2099 . dKxn Aveyj jvBm mgiK›`x (i.) (373 wn), Zvš^xûj Mv‡djxb, ˆei“Z, c„ôvÑ263
1332 1336
. Avey `vD` I Avng`,m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-186, nvw`m bs-2029 . gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„ôv-418, ˆei“Z, nvw`m bsÑ1023
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 475 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 476
nhiZ eviv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, GK e¨w³ m~iv Kvn&d cowQj, Avi nhiZ Avãyjv­ n Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb ivm~j
Zvi cv‡k¦© Zvi †Nvov evuav wQj `yÕwU iwk w`‡q| Gmgq GK LÊ †gN Zv‡K †X‡K Gikv` K‡ibÑ‫ﻞﹸ ﺍﻟﻘﹸﺮﺍﻥﹸ‬‫ﺴ‬‫ﻦِ ﺍﹶﻟﹾﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﺸِﻔﹶﺎﺋﹶﻴ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫† ﻋ‬Zvgiv †ivM wbivgqKvix `yÕwU e¯‘‡K
wbj Ges µgvš^‡q Zv Zvi wbKUeZ©x n‡Z jvMj Avi Zvi †Nvov jvdv‡Z jvMj| †m AvuKwo‡q ai, GKwU nj gay AciwU nj Avj KziAvb|1343
hLb †fv‡i DVj ZLb ivm~j Gi wbKU Zv eY©bv Kij| wZwb ej‡jbÑ ‫»ﺗِﻠﹾﻚ‬ nhiZ Avey Dev`vn Be‡b Zvjnv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ِ‫ﺾ‬‫ ﺍﳌﹶﺮِﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻥﹶ ﻋِﻨ‬‫ ﺍﻟﻘﹸﺮ‬‫ﺍِﺫﹶﺍ ﻗﹸﺮِﺉ‬
«ِ‫ﺁﻥ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ ﻋ‬‫ﻟﹶﺖ‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫ ﺗ‬‫ﺁﻥِ ﺃﹶﻭ‬‫ ﻟِﻠﹾﻘﹸﺮ‬‫ﻟﹶﺖ‬‫ﺰ‬‫ﺔﹸ ﻧ‬‫ﻜِﻴﻨ‬‫ ﺍﻟﺴ‬Zv wQj cÖkvwš— hv KziAvb wZjvIqv‡Zi ‫ ﺧِﻔﱠﺔﹰ‬‫ ﺫﹶﺍﻟِﻚ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫† ﻭ‬ivMxi wbK‡U KziAvb wZjvIqvZ Kiv n‡j Zv‡Z †ivMx kvwš— cvq|1344
Kvi‡Y AeZxY© n‡qwQj|1337 G e¨vcv‡i nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.)Õi GKwU nvw`m cÖvq me nvw`m MÖ‡š’
nhiZ Avey Dgvgv (iv.) e‡jb, Avwg ivm~j ‡K ej‡Z ï‡bwQÑ ‫ﺀُﻭﺍ‬‫»ﺍﻗﹾﺮ‬ we`¨gvb| hvi mvigg© njÑ GK`j mvnvex mdiiZ wQ‡jb| †Kvb GK MÖv‡gi R‰bK
ِ‫ﺎﺑِﻪ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻟِﺄﹶﺻ‬‫ﻔِﻴﻌ‬‫ﺔِ ﺷ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺄﹾﺗِﻲ ﻳ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﺁﻥﹶ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫† ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬Zvgiv KziAvb co, †Kbbv, KziAvb mi`vi‡K we”Qz `skb Ki‡j †jv‡Kiv mvnvex‡`i Kv‡Q wR‡Ám Kij Zviv G ‡iv‡Mi
wPwKrmv Ki‡Z cvi‡e wKbv? Zviv eKixi wewbg‡q m~iv dvwZnv c‡o †ivMxi Mv‡q dzu
wKqvg‡Zi w`b cvVK‡`i Rb¨ mycvwikKvix wnmv‡e Avm‡e|1338
w`‡j †ivMx my¯’ n‡q hvq| c‡i ivm~j ‡K G m¤ú‡K© AewnZ Ki‡j wZwb G
1345
nv‡d‡R KziAv‡bi wcZv-gvZvi Avhve n«vm Kv‡R m¤§wZ Ávcb K‡ib|
bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ِ‫ﻪ‬‫ﻳ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ﻦ‬‫ﺎﱃ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﷲُ ﺗ‬‫ﻔﱠﻒ‬‫ ﺑِﺎﻟﻘﹸﺮﺁﻥِ ﺧ‬‫ﺮ‬‫ﻈﹾﻬ‬‫ﺘ‬‫ ﺍِﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ Be‡b gvi`yBq¨v Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, GKw`b GK e¨w³
ِ‫ﺎ ﻛﹶﺎﻓِﺮﻳﻦ‬‫ﺍِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺬﹶﺍﺏ ﻭ‬‫† ﺍﻟﻌ‬h e¨w³ KziAvb gvRx` †ndR Ki‡e, Zvi wcZv-gvZv Kvwdi ivm~j Gi wbKU G‡m ejj, Avgvi ey‡K e¨v_¨v Ki‡Q| ivm~j ej‡jb ‫ﺍِﻗﹾﺮﺃ‬

n‡jI Avj­vn Zvqvjv Zv‡`i Kei Avhve wkw_j Ki‡eb|1339
KziAvb gyÕwg‡bi Rb¨ †kdv I ingZ
KziAvb AvwZ¥K †ivMmg~n †hgb wkiK, Kzdi, KzPwiÎ BZ¨vw`i Jla †Zgwb
evwn¨K Z_v ˆ`wnK †ivMmg~‡ni A‡gvN e¨e¯’vcÎ| ZvB Avj­vn Zvqvjv Gikv`
K‡ibÑ ‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ﺔﹲ ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﻭﺭ‬ ٌ‫ ﺷِﻔﹶﺎﺀ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﺁﻥِ ﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﻝﹸ ﻣِﻦ‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬Avwg KziAv‡b Ggb welq bvwhj
Kwi hv †iv‡Mi †kdv Ges gyÕwgb‡`i Rb¨ ingZ|1340
nhiZ Avãyj gvwjK Be‡b IgvBi (iv.) gyimvj iƒ‡c eY©bv K‡ib, ivm~j
Gikv` K‡ibÑ «ٍ‫ﺍﺀ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﺩ‬‫ﺎﺏِ ﺷِﻔﹶﺎﺀٌ ﻣِﻦ‬‫ﺔِ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ »ﻓِﻲ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬m~iv dvwZnvq mKj †iv‡Mi
Av‡ivM¨ i‡q‡Q|1341
nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
‫ﺍﻥﹸ‬‫ﺍﺀِ ﺍﻟﻘﹸﺮ‬‫ﻭ‬‫ ﺍﻟﺪ‬me©‡kªô Jla nj Avj KziAvb|1342
1337
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôvÑ184, nvw`m bsÑ2009
1338
gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôvÑ184 nvw`m bsÑ2012
1339
. dKxn Aveyj jvBm mgiK›`x (i.) (373 wn), Zvš^xûj Mv‡djxb, ‰ei“Z, c„ôvÑ263
1340
. m~iv eYx BmivCj, AvqvZ-82
1341
. `v‡igx, evqnvKx, ïAveyj Cgvb, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-189, nvw`m bsÑ2059
ِ‫ﺭ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﰱ ﺍﻟﺼ‬‫ﺷِﻔﹶﺎﺀ ﻟِﻤ‬‫ﺎﱃ ﻭ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲ ﺗﻌ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ ﺍﻟﻘﹸﺮﺍﻥﹶ ﻳ‬Zzwg KziAvb wZjvIqvZ Ki| Avj­vn Zvqvjv
e‡j‡Qb KziAvb eyK e¨v_vi Rb¨ †kdv|1346
Avj&-KziAv‡bi P¨v‡jÄ
Avj&-KziAvb Avj­vni Kvjvg Z_v evYx| GUv †Kvb gvbe iwPZ MÖš’ bq| †PŠÏ
kZ eQi c~‡e© †`Iqv Avj KziAv‡bi P¨v‡jÄ GL‡bv ch©š— †KD fvO‡Z cv‡i wb Ges
wKqvgZ ch©š—I cvi‡ebv| Avj­vn Zvqvjv cweÎ KziAv‡b A‡bKevi P¨v‡jÄ K‡i‡Qb
†h, hw` †Zvgiv GB KziAvb‡K gvbe iwPZ e‡j g‡b Ki Z‡e Gi gZ GKwU m~iv ev
AvqvZ iPbv K‡i †`LvI| G cÖm‡½ Avj­vn e‡jbÑ ‫ﻮﺍ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬،‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﻞﹾ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺑ‬‫ﻟﹶﻪ‬‫ﻘﹶﻮ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﺗ‬‫ ﻳ‬‫ﺃﹶﻡ‬
‫ﺎﺩِﻗِﲔ‬‫ﻮﺍ ﺻ‬‫ﺪِﻳﺚٍ ﻣِﺜﹾﻠِﻪِ ﺇِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ ﺑِﺤ‬A_ev Zviv wK e‡j wZwb G KziAvb wb‡RB iPbv
K‡i‡Qb? eis Zviv Awek¦vmx| myZivs Zviv †hb Giƒc GKUv evYx wb‡q Av‡m, hw`
Gikv` K‡ibÑ ‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬ Zviv mZ¨ev`x nq|1347
1342
. Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn)b Avj BZKvb, LÊ-2, c„ôv-208
1343
. Be‡b gvRvn I evqnvKx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-391, nvw`m bs-4251
1344
. Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), Avj BZKvb, LÊ-2, c„ôv-208
1345
. eyLvix, m~Î: Avj BZKvb, LÊ-2 c„ôv-208
1346
. Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), Avj BZKvb, LÊ-2, c„ôv-208 jv‡nvi
1347
. m~iv Z~i, AvqvZ; 33-34
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 477 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 478
Ab¨Î Avj­vn e‡jbÑ ِ‫ ﻣِﺜﹾﻠِﻪ‬‫ﺓٍ ﻣِﻦ‬‫ﻮﺭ‬‫ﻮﺍ ﺑِﺴ‬‫ﺎ ﻓﹶﺄﹾﺗ‬‫ﺪِﻧ‬‫ﺒ‬‫ﻠﹶﻰ ﻋ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﺐٍ ﻣِﻤ‬‫ﻳ‬‫ ﻓِﻲ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ﻭ‬ b‡fvgÊj, f~gÊj Ges G Df‡qi ga¨Lv‡b hv Av‡Q me‡P‡q AwaK wcÖq nj Avj
KziAvb|1352
‫ ﺍﻟﱠﺘِﻲ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﹸﻮﺍ ﻓﹶﺎﺗ‬‫ﻔﹾﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻟﹶﻦ‬‫ﻠﹸﻮﺍ ﻭ‬‫ﻔﹾﻌ‬‫ ﺗ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬،‫ﺎﺩِﻗِﲔ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻭﻥِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺇِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ ﺩ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺍﺀَﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﻮﺍ ﺷ‬‫ﻋ‬‫ﺍﺩ‬‫ﻭ‬
nhiZ DKev Be‡b Av‡gi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †K
‫ﻦ‬ ‫ ﻟِﻠﹾﻜﹶﺎ ِﻓﺮِﻳ‬‫ﺕ‬‫ﺓﹸ ﺃﹸﻋِﺪ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺍﻟﹾﺤِﺠ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﻫ‬‫ﻗﹸﻮﺩ‬‫ ﻭ‬Avi hw` †Zvgv‡`i †Kvb m‡›`n nq Zv‡Z hv
ej‡Z ï‡bwQÑ «‫ﻕ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺣ‬‫ ﻣ‬،ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺃﹸﻟﹾﻘِﻲ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،ٍ‫ﺎﺏ‬‫ﺁﻥﹸ ﻓِﻲ ﺇِﻫ‬‫ﻌِﻞﹶ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ ﺟ‬‫ »ﻟﹶﻮ‬hw` KziAvb‡K
Avwg Avgvi ev›`vi cÖwZ bvwhj K‡iwQ, Z‡e †mUvi b¨vq GKwU m~iv wb‡q G‡mv Ges
Pvgovq †i‡L Av¸‡b wb‡¶c Kiv nq, Zvn‡j Zv cy‡o hv‡e bv|1353
Avj­vn e¨ZxZ †Zvgv‡`i mKj mvnvh¨Kvix‡`i Avnevb Ki hw` †Zvgiv mZ¨ev`x
nI| AZtci hw` †Zvgiv Zv bv cvi Aek¨ Zv †Zvgiv KL‡bv cvi‡e bv| myZivs nhiZ mvnj Be‡b mvÕ` (iv.) †_‡K ewY©Z, ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻣ‬،ٍ‫ﺎﺏ‬‫ﺁﻥﹸ ﻓِﻲ ﺇِﻫ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﻟﹶﻮ‬
†Zvgiv fq Ki Rvnvbœv‡gi Av¸b‡K hvi BÜb n‡”Q gvbyl I cv_i, hv ˆZwi Kiv KziAvb‡K hw` Pvgovq ivLv nq Zvn‡j Av¸‡b ¯úk© Ki‡Z cv‡i bv|1354
n‡q‡Q Kvwdi‡`i Rb¨|1348 Ab¨Î Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ‫ﻮﺍ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻓﹶﺄﹾﺗ‬‫ﺍﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﺍﻓﹾﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﺃﹶﻡ‬ Bgvg evqnvKx Avj Avmgv MÖ‡š’ eY©bv K‡ibÑ ِ‫ﻞ‬‫ﺎﺋِﺮِ ﺍﻟﻜﹶﻼﹶﻡِ ﻛﹶﻔﹶﻀ‬‫ﻠﻰ ﺳ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﻘﹸﺮﺍﻥ ﻋ‬‫ﻓﹶﻀ‬
 ِ‫ﺎﺩِﻗ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻭﻥِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺇِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ ﺩ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻄﹶﻌ‬‫ﺘ‬‫ﻦِ ﺍﺳ‬‫ﻮﺍ ﻣ‬‫ﻋ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺎﺕٍ ﻭ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ﺭٍ ﻣِﺜﹾﻠِﻪِ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺮِ ﺳ‬‫ﺸ‬‫ ﺑِﻌ‬Zviv wK GK_v
‫ﲔ‬ ‫ﻠﹾﻘِﻪ‬‫ﺎﺋِﺮِ ﺧ‬‫ﻠﻰ ﺳ‬‫ ﺍﷲِ ﻋ‬mg¯— Kvjv‡gi Dci KziAv‡bi †kÖôZ¡ †miƒc †hiƒc mgMÖ m„wói
e‡j? wZwb Zv wb‡R iPbv K‡i‡Qb? Avcwb ejyb, †Zvgiv Gi Abyiƒc `kUv m~iv Dci Avj­vni †kÖôZ¡|1355
wb‡q G‡mv Ges Avj­vn e¨ZxZ hv‡K cvi †W‡K bvI hw` †Zvgiv mZ¨ev`x nI|1349 G K_vq ejv hvq †h, Avj­vn †hgb †kÖô Avj­vni Kvjvg Z_v KziAvbI †kÖô|
`kUv m~iv Avb‡Z hLb A¶g nj ZLb Avj­vn †NvlYv Ki‡jbÑ ‫ ﻗﹸﻞﹾ‬‫ﺍﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﺍﻓﹾﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﺃﹶﻡ‬ cweÎZv AR©b Kiv e¨ZxZ KziAvb ¯úk© Kiv Rv‡qh †bB| G cÖm‡½ Avj­vn e‡jbÑ
 ِ‫ﺎﺩِﻗ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻭﻥِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺇِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ ﺩ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻄﹶﻌ‬‫ﺘ‬‫ﻦِ ﺍﺳ‬‫ﻮﺍ ﻣ‬‫ﻋ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺓٍ ﻣِﺜﹾﻠِﻪِ ﻭ‬‫ﻮﺭ‬‫ﻮﺍ ﺑِﺴ‬‫ ﻓﹶﺄﹾﺗ‬Zviv wK GK_v e‡j,
‫ﲔ‬ ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻄﹶﻬ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻪ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬، ٍ‫ﻮﻥ‬‫ﻜﹾﻨ‬‫ﺎﺏٍ ﻣ‬‫ ﻓِﻲ ﻛِﺘ‬، ‫ﺁﻥﹲ ﻛﹶﺮِﱘ‬‫ ﻟﹶﻘﹸﺮ‬‫ﻪ‬‫ ﺇِﻧ‬wbðq GUv m¤§vwbZ KziAvb hv
wZwb IUv iPbv K‡i‡Qb? Avcwb ejyb, †Zvgiv †mUvi gZ gvÎ GKwU m~iv wb‡q Av‡Q GK †Mvcb wKZv‡e, hviv cvK-cweÎ Zviv e¨ZxZ Ab¨ †KD G‡K ¯úk©
G‡mv Ges Avj­vn e¨ZxZ hv‡`i‡K WvKv m¶g mevB‡K †W‡K bvI, hw` †Zvgiv Ki‡ebv|1356
mZ¨ev`x nI|1350 nhiZ Igi (iv.)Õi Bmjvg MÖn‡Yi NUbvq ewY©Z Av‡Q, wZwb hLb Zvui †ev‡bi
me©‡kl e‡j‡QbÑ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ﺁﻥِ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﻮﺍ ﺑِﻤِﺜﹾﻞِ ﻫ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﹾﺠِﻦ‬‫ ﻭ‬‫ﺲ‬‫ﺖِ ﺍﻟﹾﺈِﻧ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻟﹶﺌِﻦِ ﺍﺟ‬ Kv‡Q KziAvb PvB‡jb, †evb e‡jwQ‡jbÑ GwU cweÎ MÖš ’, cweÎ nIqv e¨ZxZ GUv‡K
¯úk© Kiv hv‡e bv| AZtci nhiZ Igi cweÎZv AR©b K‡i KziAvb wb‡jb Ges
‫ﺍ‬‫ﺾٍ ﻇﹶﻬِﲑ‬‫ﻌ‬‫ ﻟِﺒ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺑ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫‡ ﺑِﻤِﺜﹾﻠِﻪِ ﻭ‬n bex! Avcwb ejyb, hw` gvbe I Rxb GB
†n`v‡qZ cÖvß n‡qwQ‡jb|
KziAv‡bi Abyiƒc iPbv K‡i Avbq‡bi R‡b¨ GKwÎZ nq Ges Zviv ci¯ú‡ii
KziAvb mycvwikKvix
mvnvh¨KvixI nq ZeyI Zviv KL‡bv Abyiƒc iPbv K‡i Avb‡Z cvi‡e bv|1351
KziAvb gRx‡` Avj­vn Zvqvjv GZevi P¨v‡jÄ Kivi ciI ZrKvjxb eo eo nhiZ Avãyjv­ n Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﻔﱠﻊ‬‫ﺸ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﻓِﻊ‬‫ﺁﻥﹸ ﺷ‬‫ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬
weL¨vZ Kwe-mvwnwZ¨Kiv P¨v‡jÄ MÖnY Kivi mvnm cvqwb| Avi eZ©gv‡b AvaywbK ‫ﺎ ِﺭ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﻗﹶﻪ‬‫ ﺳ‬‫ﻠﹾﻔﹶﻪ‬‫ ﺧ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻩ‬‫ﻪ ﻗﹶﺎﺩ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﹶﻣ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ ﻓﹶﻤ‬،‫ﺪِّﻕ‬‫ﺼ‬‫ﺎﺣﻞﹲ ﻣ‬‫ ﻭﻣ‬KziAvb
weÁv‡bi DrKl©Zvi hy‡MI †KD cv‡i wb Ges wKqvgZ ch©š— cvi‡eI bv| myZivs gvRx` mycvwikKvix, mycvwik KeyjK…Z, Awf‡hvMKvix, mZ¨vqbK…Z| ‡h e¨w³ Zv‡K
Avj­vni †NvlYv gyZv‡eK Rvnvbœv‡gi Av¸b‡K fq K‡i KziAvb †h Avj­vni evYx Zv mvg‡b ivL‡e (AbymiY Ki‡e) Zv Zv‡K Rvbœv‡Z ‡U‡b wb‡q hv‡e| Avi †h e¨w³
†g‡b wb‡q KziAv‡bi wn`v‡qZ MÖnY Kiv cÖ‡Z¨‡Ki DwPZ| wcQ‡b ivL‡e (Avgj Ki‡ebv) Zv‡K Zv Rvnvbœv‡g †V‡j wb‡q hv‡e|1357
KziAv‡bi dwhjZ nhiZ Be‡b gvmD` (iv.) e‡jbÑ KziAvb Avj­vni mvwnZ¨| ‡Zvgiv
Bgvg `v‡igx (i.) Avãyjv­ n Be‡b Avgi (iv.) †_‡K gvidz nvw`m eY©bv mva¨vbyhvqx Avj­vni mvwnZ¨ wk¶v Ki| wbðq G KziAvb Avj­vni gReyZ iwk.
K‡i‡Qb, ‫ﻬِﻦ‬‫ ﻓِﻴ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺽِ ﻭ‬‫ﺍﻻﹶﺭ‬‫ﻤﻮﺍﺕِ ﻭ‬‫ﻦ ﻓِﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ ﺍﱃ ﺍﷲِ ﻣ‬‫ﺐ‬‫ﺁﻥﹸ ﺍﹶﺣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬Avj­vni wbKU
1352
. Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.) (911 wn), Avj-BZKvb, LÊ-2, c„ôv- 193
1353
. `v‡igx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„ôv-186, nvw`m bs-2030
1348 1354
. m~iv evKviv, AvqvZ; 23-24 . Zveivbx, m~Î: Avj BZKvb, LÊ-2, c„ôv-193
1349 1355
. m~iv û`, AvqvZÑ13 . Rvjvj DÏxb myq~Zx (i.), (911 wn), Avj BZKvb, LÊ-2, c„ôv-194
1350 1356
. m~iv BDm~d, AvqvZÑ38 . m~iv IqvwKqv, AvqvZ; 77-79
1351 1357
. m~iv ebx BmivCj, AvqvZÑ88 . dKxn Aveyj jvBm mgiK›`x (i.) (373 wn), Zvš^xûj Mv‡djxb, ˆei“Z, c„ôvÑ262
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 479
D¾¡j Av‡jv, DcKvix cÖwZKvi, †h Zv aviY Ki‡e Zvi Rb¨ Zv i¶vKeP, †h Zv
AbymiY K‡i Zvi Rb¨ gyw³i Dcvq| Zv evuKv nq bv †h, cybivq †mvRv Ki‡Z
n‡e| wePy¨Z nq bv †h, Aby‡kvPbv Ki‡Z n‡e Gi inm¨ †kl n‡e bv| AwaK
cybvive„wËi d‡j Zv cyivZb n‡ebv| †Zvgiv Zv wZjvIqvZ Ki, †Kbbv cÖwZwU nid
cv‡Vi wewbg‡q Avj­vn †Zvgv‡`i‡K `kwU †bKx `vb Ki‡eb| †R‡b †i‡Lv, Avwg
ejwQ bv †h, ÒAvwjd-jvg-gxgÓ Gi Rb¨ `kwU †bKx eis ÔAvwjdÕ Gi Rb¨ `kwU,
ÔjvgÕ Gi Rb¨ `kwU Ges ÔgxgÕ Gi Rb¨ `kwU †bKx †`qv n‡e|1358
nhiZ Avey Dgvgv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
KziAvb wk¶vi cÖwZ DrmvwnZ K‡i‡Qb Ges Gi dwhjZ m¤ú‡K© AewnZ K‡i‡Qb|
wZwb e‡j‡QbÑ †Zvgiv KziAvb wk¶v Ki Gici wZwb Avgv‡`i‡K Gi dwhjZ eY©bv
K‡i e‡jbÑ ِ‫ﻪ‬‫ﻥﹸ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻜﹸﻮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺝ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺔِ ﺃﹶﺣ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺄﹾﺗِﻲ ﺃﹶﻫ‬‫ﺁﻥﹶ ﻳ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬wbðq KziAvb wKqvg‡Zi
w`b cvVKvixi wbKU G‡m Dcw¯’Z n‡e hLb †m Zvi cÖwZ me‡P‡q †ekx gyLv‡c¶x
_vK‡e| †m my›`iZg AvK…wZ‡Z Avm‡e Ges ej‡e ‫ﺮِﻓﹸﲏ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﹶﺗ‬Zzwg wK Avgv‡K wP‡bQ?
†m ej‡eÑ Zzwg ‡K? KziAvb ej‡eÑ Avwg †mB hv‡K Zzwg fvjevm‡Z, m¤§vb Ki‡Z,
Avgv‡K wb‡q ivZ RvM‡Z Avi w`‡bi mgq Avgv‡K wb‡q AwZevwnZ Ki‡Z| †jvKwU
ej‡eÑ Zzwg nqZ KziAvb| AZtci †m Avj­vni wbKU hv‡e| ZLb Zvi Wvbnv‡Z
ivRZ¡ Avi evg nv‡Z ¯’vwq‡Z¡i wb‡`©kbvgv †`qv n‡e| Zvi gv_vq ivRgyKzU ¯’vcb
Kiv n‡e| Avi Zvi wcZv-gvZv‡K Ggb Ggb `yÕ†Rvov †cvkvK civ‡bv n‡e hvi
g~j¨ n‡e †MvUv `ywbqv I Zvi wظY| Zviv ej‡e Avgv‡`i Rb¨ GwU †Kv_v †_‡K
G‡jv? Avgv‡`i Avgj †Zv G ch©v‡q †cŠu‡Qwb| Zv‡`i‡K ejv n‡eÑ †Zvgv‡`i
mš—v‡bi KziAvb cv‡Vi dwhjZ wnmv‡e †Zvgv‡`i‡K G †cvkvK `vb Kiv
n‡q‡Q|1359
G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY
 nhiZ dv‡Zgv (iv.) 3 ighvb
 nhiZ Avãyj­vn Be‡b gvmD` (iv.) 8 ighvb
 nhiZ Lv`xRv (iv.) 10 ighvb
 nhiZ Avjx (iv.) 17/21 ighvb
 bvwQi DwÏb †PivM †`njfx (i.) 17 ighvb
 Bgvg Be‡b gvRvn (i.) 22 ighvb
1358
. cÖv¸³, c„ôv-263
1359
. cÖv¸³, c„ôv-266
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 480
kvIqvj
ÔkvIqvjÕ Aviex gvmmg~‡ni g‡a¨ 10g gvm| ighv‡bi c‡i I whjK‡`i c~‡e©
Gi Ae¯’vb| gv‡n ighv‡bi mv‡_ wgwjZ nIqvi Kvi‡Y Gi dwhjZ e„w× †c‡q‡Q|
†hgwbfv‡e mybœv‡Z iv‡eZv Z_v dih bvgv‡hi Av‡M-c‡ii mybœvZ Ab¨vb¨ mybœv‡Zi
†P‡q `vgx| ZvQvov G gvmwU †_‡K n‡R¡i gvm Avi¤¢ nq weavq Bmjv‡g Gi ¸iyZ¡
Acwimxg| Ggv‡mi cÖ_g w`b n‡jv C‡`i w`b| ev›`v `xN© GKgvm hver wmqvg
Avgv‡`i‡K
mvabvi ci †ivhv f‡½i gva¨‡g Drme ev Lykx D`hvcb Kivi Kvi‡Y GwU‡K C`yj
wdZi ejv nq| C‡`i w`b wek¦ gymwjg ci¯úi wnsmv-we‡Øl fy‡j Kvu‡a Kvua wgwj‡q
C`Mvn wM‡q †QvU-eo, abx-Mixe, Avgxi-dwKi, wkw¶Z-Awkw¶Z I RvZ-es‡ki
hveZxq †f`v‡f` fy‡j GKB KvZv‡i `uvwo‡q C‡`i bvgvh c‡o, G‡K A‡b¨i mv‡_
eyK wgwj‡q ï‡f”Qv wewbgq K‡i| G‡Z ci¯úi åvZ…Z¡‡eva, fvjevmv, cÖxwZ I
†mŠnv‡`©¨i GK Abycg `„óvš— cªKvk cvq|
C‡`i w`‡bi dwhjZ
gvIqvwRi MÖ‡š’i DׄwZ w`‡q gvIqv‡q‡h †iRfxq¨v Mª‡š’ ejv n‡q‡QÑ ‫ﺰ‬‫ﻟِﻠﱠﻪِ ﻋ‬‫ﻭ‬
‫ ﻓِﻲ‬‫ﻖ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﻔِﻄﹾﺮِ ﺃﹶﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬،‫ﻮﻥﹶ ﺃﹶﻟﹾﻔﹰﺎ‬‫ﺎﺭِ ﺳِﺘ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻘﹶﺎﺀُ ﻣِﻦ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﺔٍ ﻋ‬‫ﺎﻥﹶ ﻛﹸﻞﱠ ﻟﹶﻴ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﺮِ ﺭ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﻞﱠ ﻛﹸﻞﱢ ﻓِﻄﹾﺮٍ ﻣِﻦ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬
‫ ﺃﹶﻟﹾﻔﹰﺎ‬‫ﲔ‬‫ﺓﹰ ﺳِﺘ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺮِ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛِﲔ‬‫ﻬ‬‫ﻤِﻴﻊِ ﺍﻟﺸ‬‫ ﺟ‬ÒAvj­vn Zvqvjv cweÎ gv‡n ighv‡bi cÖwZ iv‡Z
BdZv‡ii mgq lvU nvRvi Rvnvbœvgx‡K Rvnvbœv g †_‡K gyyw³ `vb K‡ib| hLb C`yj
wdZ‡ii w`b Av‡m ZLb mviv gv‡m †h cwigvY †jvK‡K Rvnvbœvg †_‡K gyw³ †`Iqv
n‡q‡Q †m cwigvY †jvK‡K H GKw`‡bB gyw³`vb K‡ib| myZivs G wnmv‡e †Kej
C`yj wdZ‡ii w`b Avj­vn Zvqvjv AvVvi j¶¨ Rvnvbœvgx‡K gyw³`vb K‡ib|1360
11 wnRwi Abyiƒc nvw`m Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K Avj­vgv Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn)
32/33 wnRwi jvZv‡qdzj gvÔAvwid MÖ‡š’i 350 c„ôvq eY©bv K‡ib| nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K
ewY©Z nvw`‡m Av‡QÑ ‫ﺎ‬‫ ﻳ‬:‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺘ‬‫ ﻣ‬‫ﻰ ﺑِﻬِﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ ﺑ‬،‫ ﻓِﻄﹾﺮِﻫِﻢ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻨِﻲ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬،‫ ﻋِﻴﺪِﻫِﻢ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬
40 wnRwi
‫ﺒِﻴﺪِﻱ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺘِﻲ ﻋ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﻳ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻮﻓﹶﻰ ﺃﹶﺟ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ﺍﺅ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬،‫؟‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻓﱠﻰ ﻋ‬‫ﺍﺀُ ﺃﹶﺟِﲑٍ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺘِﻲ ﻣ‬‫ﻣ‬
273 wnRwi ‫ﻱ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ﻋ‬‫ﻣِﻲ ﻭ‬‫ﻛﹶﺮ‬‫ﻠﹶﺎﻟِﻲ ﻭ‬‫ﺟ‬‫ﺗِﻲ ﻭ‬‫ﻋِﺰ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺎﺀ‬‫ﻋ‬‫ﻮﻥﹶ ﺇِﻟﹶﻲ ﺑﺎﻟﺪ‬‫ﺠ‬‫ﻮﺍ ﻳِﻌ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ ﺧ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺘِﻲ ﻋ‬‫ﺍ ﻓﹶﺮِﻳﻀ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺋِﻲ ﻗﹶﻀ‬‫ﺇِﻣ‬‫ﻭ‬
:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،ٍ‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﺌﹶﺎﺗِﻜﹸﻢ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻟﹾﺖ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺕ‬‫ ﻏﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻮﺍ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺟِﻌ‬‫ ﺍﺭ‬:‫ﻘﹸﻮﻝﹸ‬‫ ﻓﹶﻴ‬،‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻜﹶﺎﻧِﻲ ﻟﹶﺄﹸﺟِﻴﺒ‬‫ﺗِﻔﺎﻉِ ﻣ‬‫ﺍﺭ‬‫ﻭ‬
1360
. gvIjvbv byi gynv¤§` Kv‡`ix, gvIqv‡q‡h †iRfxq¨v, D`y©, LÊ-1, c„-265
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 481
‫ﻢ‬‫ﺍ ﻟﹶﻬ‬‫ﻔﹸﻮﺭ‬‫ﻐ‬‫ﻮﻥﹶ ﻣ‬‫ﺟِﻌ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﻴ‬C`yj wdZ‡ii w`b hLb AvMgb K‡i ZLb Avj­vn Zvqvjv ¯^xq
†d‡ik&Zv‡`i m¤§y‡L Zuvi ev›`v‡`i Bev`‡Zi Dci Lykx n‡q e‡jb, †n
†d‡ik&ZvMY! hviv †¯^”Qvq `vwqZ¡ cvjb K‡i AvR GLv‡b mgv‡eZ n‡q‡Q Zv‡`i wK
cÖwZ`vb nIqv DwPZ? Dˇi †d‡ik&ZvMY ej‡eb, †n Avgv‡`i cªfy! Zv‡`i cyY¨gq
Kv‡Ri m¤ú~Y© cvwikªwgK †`qv DwPZ| ZLb Avj­vn Zvqvjv ej‡eb, †n
†d‡ik&ZvMY! Avgvi ev›`v ew›`bxiv Avgvi weavb cwic~Y©fv‡e cvjb K‡i‡Q|
AZtci D”P¯^‡i ZvKexi cvV K‡i K‡i †`vqvi Rb¨ †ei n‡q‡Q C`Mv‡ni w`‡K|
Avgvi Bh&h‡Zi kc_! Avgvi Rvjvwjq‡Zi kc_! Avgvi D”P gh©v`vi kc_! Avwg
Aek¨B Zv‡`i †`vqv Keyj Kie| Zvici wZwb ej‡eb, †n †jvKmKj! †Zvgiv
wd‡i hvI, Avwg †Zvgv‡`i ¸bvn ¶gv K‡i w`‡qwQ Ges †Zvgv‡`i cvc‡K †bKx‡Z
cwieZ©b K‡i w`‡qwQ| ivm~j Gikv` K‡ib, †jv‡Kiv C`Mvn †_‡K wb®úvc
n‡q wd‡i Avm‡e| 1361
C` D`&hvcb
C‡`i w`b my›`i I DËg †cvkvK cwiavb Kiv, my¯^v`y Lvevi LvIqv Ges
A‰bmjvwgK Kvh©Kjvc I Avb›` Dj­v‡m †g‡Z DVvi Øviv cÖK„Z C` D`&hvwcZ
nqbv| eis Bmjvgx C` D`hvwcZ nq- Avj­vni AvbyMZ¨, ¸bvn †_‡K `~‡i _vKv,
¸bv‡ni cwie‡Z© mIqve A©R‡bi †Póv Kiv BZ¨vw` Kj¨vYg~j K Kv‡Ri gva¨‡g|
C‡`i w`b nhiZ Avjx (iv.)Õi †L`g‡Z GK e¨w³ Dcw¯’Z n‡jb| Gmgq wZwb
AvUvi fywmi ‰Zix i“wU Avnvi KiwQ‡jb | AvMš‘K e¨w³ wRÁvmv Ki‡jb, AvR‡K
C‡`i w`b, A_P Avcwb fywmi ˆZix i“wU Lv‡”Qb? Dˇi wZwb e‡jb, AvR‡K C`
Zv‡`i Rb¨ hv‡`i †ivhv Keyj n‡q‡Q, hvi cwikªg mdj n‡q‡Q Avi hvi ¸bvn gvd
n‡q‡Q| AvR‡Ki w`b, AvMvgx w`b Ges cÖ‡Z¨K w`b Avgv‡`i Rb¨ C‡`i w`b n‡e
†hw`b Avgiv Avj­vni bvdigvbx Ki‡evbv|1362
Avj­vgv Be‡b bvevZv (iv.) e‡jb, †n gymwjg fvBMY! †Zvgiv kvIqvj gv‡m
ighvb gv‡mi b¨vq Avgj Ki Ges ighv‡b K…Z Avgjmg~n Avj­vni `iev‡i
cªZ¨vL¨vb nq wKbv fq Ki| †hgb nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q,
wZwb e‡jb, Avwg C‡`i w`b nhiZ Igi (iv.)Õi N‡i cÖ‡ek K‡i †`Ljvg wZwb
N‡ii `iRv eÜ K‡i KvbœvKvwU Ki‡Qb| Avwg ejjvg, †n Avgxi“j gyÕwgbxb! gvbyl
1361
. †kL Iqvjx DÏxb gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn (740 wn) wgkKvZ kixd, c„-182
1362
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (iv.)(561wn.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D©`y, c„.377
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 482
C‡`i Lykx D`hvcb Ki‡Q Avi Avcwb Kvu`‡Qb? Dˇi wZwb e‡jb, Avbw›`Z
†jv‡Kiv hw` eySZ Z‡e Zviv Avbw›`Z n‡Zvbv| AZtci wZwb Avevi Kvbœv Avi¤¢
Ki‡jb Ges ej‡jb, hw` Zviv gKeyj ev›`v‡`i Aš—fy©³ nq, Z‡e Lykx nIqv
DwPZ| Avi hw` cÖZ¨v¶xZ‡`i Aš—fy©³ nq, Z‡e µ›`b Kiv DwPZ| Avwg‡Zv
Rvwbbv †h Avwg wK gKeyj‡`i Aš—fy©³ bv cÖZ¨vwL¨Z‡`i Aš—fy©³|1363
mv`Kv‡q wdZi
Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ibÑ ‫ﻠﱠﻰ‬‫ﻪِ ﻓﹶﺼ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ﻛﱠﻰ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﻠﹶﺢ‬‫ ﻗﹶﺪ‬wbðqB
mdjZv jvf Ki‡Q †m, †h Aš—i‡K cwiï× K‡i‡Q Ges Zvi cvjbKZ©vi bvg ¯§iY
K‡i bvgvh Av`vq K‡i|1364
nhiZ KvZv`vn I AvZv (i.) e‡jb D³ Avqv‡Z ‫ﻛﱠﻰ‬‫ﺰ‬‫ ﺗ‬Øviv mv`Kv‡q wdZi
D‡Ïk¨| Avi ‫ﻠﱠﻰ‬‫ﻪِ ﻓﹶﺼ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ ﻭ‬Gi e¨vL¨vq nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) e‡jb,
cvjbKZ©vi bvg ¯§iY A_© n‡jv ZvKexi cvV Kiv Avi ‫ﻠﱠﻰ‬‫ ﺻ‬Øviv D‡Ïk¨ n‡jv
C`Mv‡n wM‡q C‡`i bvgvh cov|1365 C`yj wdZ‡ii w`b mv`Kv‡q wdZi Av`vq Kiv
gy¯—vnve| nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡QÑ
‫ﻓﺮﺽ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺯﻛﻮﺓ ﺍﻟﻔﻄﺮ ﻃﻬﺮ ﻟﻠﺼﺎﺋﻢ ﻣﻦ ﻟﻠﻐﻮ ﻭﺍﻟﺮﻓﺚِ ﻭﻃﻌﻤﺔ‬
‫ ﻟﻠﻤﺴﺎﻛﲔ‬ivm~j mv`Kv‡q wdZi‡K IqvwRe K‡i‡Qb| †ivhv`v‡ii †ivhvi fyj-
ΓwU gvR©bvi Rb¨ Ges Mixe wgmKxb‡`i Avnv‡ii Rb¨|1366 IqvKx Bebyj Rviivn
(i.) e‡jb, ighv‡bi Rb¨ mv`Kv‡q wdZi n‡jv bvgv‡h mvû wmR`vi b¨vq|
bvgv‡hi ΓwU †hgwb mvû wmR`v Øviv c~Y© nq †Zgwb ighv‡bi †ivhvi wg_¨v, MxeZ,
†PvMj‡Lvix BZ¨vw` ¸bv‡ni Kvi‡Y †h ΓwU nq Zv mv`Kv‡q wdZi Øviv c~Y©
nq|1367
`vBjvgx LZxe I Be‡b Avmv‡Ki (i.) nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib,
ivm~j Gikv` K‡ib, mv`Kv‡q wdZi Av`vq bv Kiv c©hš— †ivhv`v‡ii †ivhv
Avmgvb I Rwg‡bi ga¨eZ©x jUwK‡q _v‡K| A_©vr Avj­vni `iev‡i †cuŠ‡Qbv|
1363
. Be‡b bvevZv (iv.), †LvZev‡q †`vqvh`vn gvnx, kvIqv‡ji cÖ_g †LvZev, c„.168
1364
. m~iv Avj AvÕjv, AvqvZ 14-15
1365
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„. 370-371
1366
. †kL IqvjxDwÏb gynv¤§v` Be‡b Avãyj­vn(740wn), wgkKvZ kixd, c„.160
1367
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (iv.)(561wn.) ¸wbhvZzZ Zv‡jexb, D`©y, c„.371
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 483
†gŠwjK cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ wbmve cwigvY m¤ú‡`i gvwjK cÖ‡Z¨K gymwjg bvix
cyi“‡li Dci mv`KvZzj wdZi IqvwRe|
mv`Kv‡q wdZ‡ii cwigvY
Mg I M‡gi AvUv, he I h‡ei AvUv Ges †LRyi I wKmwgm Øviv wdZiv Av`vq
Kiv hvq| Mg n‡j Aa© mv (1 †KwR 750 MÖvg) Ges he wKsev †LRyi n‡j G¸‡jvi
g~j¨ wnmve K‡i w`‡Z n‡e| wKmwgm n‡j GK mvÕ w`‡Z n‡e| `ywf©‡¶i mgq Lv`¨
`ªe¨ Øviv wdZiv Av`vq Kiv DËg| mvaviY Ae¯’vq g~j¨ Av`vq Kiv DËg|
mv`&KvZzj wdZi IqvwRe nIqvi mgq
C`yj wdZ‡ii w`b myewn mvw`‡Ki ci mv`Kv‡q wdZi IqvwRe nq Ges Hw`b
C‡`i bvgv‡hi c~‡e© Av`vq Kiv gy¯—vnve| Z‡e Gi c~‡e© I c‡i Av`vq Ki‡jI
Av`vq n‡q hv‡e| mye‡n mvw`‡Ki c~‡e© †KD gviv †M‡j Zvi Dci mv`Kv‡q wdZi
IqvwRe n‡ebv| c¶vš—‡i mye‡n mvw`‡Ki ci †Kvb mš—vb Rb¥MªnY Ki‡j wKsev
†KD gymjgvb n‡j Zvi Dci mv`Kv‡q wdZi IqvwRe| wb‡Ri Ges wb‡Ri
bvev‡jM mš—vb‡`i c¶ n‡Z mv`Kv‡q wdZi Av`vq Kiv IqvwRe| ¯¿x Ges ev‡jM
mš—vbMY wb‡RivB wdZiv Av`vq Ki‡e| Z‡e ¯^vgx Ges wcZv Zv‡`i c¶ †_‡K
Av`vq Ki‡j Av`vq n‡q hv‡e| GK e¨w³i wdZiv GK wgmKxb‡K †`Iqv DËg|
Z‡e GKvwaK e¨w³‡KI †`Iqv hvq| Avevi GKvwaK e¨w³i wdZiv GKRb
wgmKxb‡K †`Iqv Rv‡qh|
C`yj wdZ‡ii w`b KiYxq KvR
C`yj wdZ‡ii w`b wb‡gœv³ KvRmg~n mybœvZ: 1. cÖZz¨‡l Nyg †_‡K DVv, 2.
wgmIqvK Kiv, 3. C‡`i bvgv‡hi c~‡e© †Mvmj Kiv, 4. myMwÜ e¨envi Kiv, 5.
†Pv‡L myigv jvMv‡bv, 6. cweÎ I cwi®‹vi-cwi”Qbœ †cvkvK cwiavb Kiv, 7. dRi
bvgv‡hi ci h_vkxNªB C`Mv‡n Mgb Kiv, 8. mvg_©vbyhvqx DËg Lvev‡ii e¨e¯’v Kiv
I cÖwZ‡ekx BqvZxg-wgmKxb, Mixe-`ytLx‡K cvbvnvi Kiv‡bv, 9. C`Mv‡n hvIqvi
c~‡e© wgóvbœ MÖnY Kiv, 10. C`Mv‡n hvIqvi c~‡e© mv`Kv‡q wdZi Av`vq Kiv, 11.
C`Mv‡n GKc‡_ hvIqv Ab¨ c‡_ Avmv, 12. h_vm¤¢e cv‡q †nu‡U C`Mv‡n hvIqv,
13.C‡`i bvgvh gmwR‡` Av`vq bv K‡i gq`v‡b ev C`Mv‡n Av`vq Kiv, 14.
C`Mv‡n hvevi c‡_ wbgœ¯^‡i ZvKex‡i ZvkixK cvV Kiv|1368 15. Pzj, `vwo, †Muvd
1368
. ‰`bw›`b Rxe‡b Bmjvg, BmjvwgK dvD‡Ûkb evsjv‡`k, c„.257
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 484
wVK Kiv, 16. bL KvUv, 17. AvswU cwiavb Kiv, 18. bvgv‡h hvevi c~‡e© †e‡Rvo
msL¨K †LRyi LvIqv|
C‡`i bvgv‡hi wbqg
kvIqvj gv‡mi 1 ZvwiL m~h© fvjfv‡e Dw`Z nIqvi ci †_‡K wØcÖn‡ii c~e©
mg‡qi g‡a¨ AwZwi³ Qq ZKex‡ii mv‡_ RvgvZ mnKv‡i `yB ivKvZ IqvwRe
bvgvh Av`vq Ki‡Z nq| G bvgv‡h AvRvb I BKvg‡Zi weavb †bB| GB bvgvh
C`Mv‡n Av`vq Kiv DËg| hv‡`i Dci Rygv dih †Kej Zv‡`i Dc‡i C‡`i bvgvh
IqvwRe| Rygvi bvgv‡h †h me kZ© i‡q‡Q C‡`i bvgv‡hI †mme kZ© i‡q‡Q Z‡e
cv_©K¨ nj Rygvi Lyrev kZ© wKš—y C‡`i Lyrev mybœZ| Rygvi Lyrev bvgv‡hi c~‡e© Avi
C‡`i Lyrev bvgv‡hi c‡i|
c~e© †NvwlZ wba©vwiZ mg‡q `uvwo‡q wKejvgyLx n‡q wbq¨Z K‡i ZvKex‡i
Zvnwigv Avj­vû AvKei ejvi mv‡_ mv‡_ Kvb ch©š — nvZ Zz‡j bvwfi bx‡P nvZ
euva‡e| Zvici ÔmvbvÕ Z_v ‫ﺳ ﺒﺤﺎﻧﻚ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻭﲝﻤﺪﻙ ﻭﺗﺒﺎﺭﻙ ﺍﲰﻚ ﻭﺗﻌﺎﱃ ﺟﺪﻙ ﻭﻻ ﺍﻟﻪ ﻏﲑﻙ‬
cvV Ki‡e| Gici Bgvg D”P¯^‡i ci ci wZbevi Avj­vû AvKei e‡j ZvKexi
ej‡eb| gy³v`xMYI Bgv‡gi AbymiY Ki‡e Z‡e ZvKexi g‡b g‡b ej‡e| cÖ_ g
`yB ZvKex‡i nvZ †Q‡o w`‡e Avi Z…Zxq ZvKex‡ii ci nvZ bvwfi bx‡P euva‡e|
Gici Bgvg D”P¯^‡i m~iv dvwZnv I wKivZ co‡eb Avi gy³v`x Pzc _vK‡e|
AZtci i“Kz wmR`v h_vwbq‡g K‡i `uvwo‡q Bgvg cÖ_‡g m~iv dvwZnv I wKivZ
D”P¯^‡i c‡o Avj­vû AvKei e‡j wZbevi ZvKexi ej‡eb i“Kz‡Z hvIqvi c~‡e©|
cÖwZevi nvZ †Q‡o †`‡e Avi PZz_© ZvKex‡i i“Kz‡Z P‡j hv‡eb| Ab¨vb¨ bvgv‡hi
b¨vq evKx KvR mgvß K‡i mvjvg wdiv‡q bvgvh †kl Ki‡eb| Gici wg¤^‡i bv e‡m
`uvwo‡q cÖ_g Lyrev †k‡l GKUz e‡m wØZxq Lyrev Avi¤¢ Ki‡eb|
wbqZ: ‫ﻧﻮﻳﺖ ﺍﻥ ﺍﺻﻠﻰ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺭﻛﻌﱵ ﺻﻠﻮﺓ ﺍﻟﻌﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ ﻣﻊ ﺳﺘﺔ ﺗﻜﺒﲑﺍﺕ ﻭﺍﺟﺐ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ‬
‫ﺔِ ﺍﻟﻜﻌﺒﺔ ﺍﻟﺸﺮﻳﻔﺔ ﺍﷲ ﺍﻛﱪ‬‫ﺬﺍ ﺍﻻﻣﺎﻡ ﻣﺘﻮﺟﻬﺎ ﺍﱃ ﺟِﻬ‬ ‫ ﺍﻗﺘﺪﻳﺖ‬Avj­vn Zvqvjvi D‡Ï‡k¨
wKejvgyLx `uvwo‡q C`yj wdZ‡ii `yB ivKvZ IqvwRe bvgvh Qq ZvKex‡ii mv‡_ GB
Bgv‡gi †cQ‡b BKwZ`v K‡i Av`vq Kivi wbq¨Z KiwQ- Avj­vû AvKei|
Bgvg mv‡ne ‫ﺬﺍ ﺍﻻﻣﺎﻡ‬ ‫ ﺍﻗﺘﺪﻳﺖ‬Gi ¯’‡j ‫ ﺍﻧﺎ ﺍﻣﺎﻡ ﳌﻦ ﺣﻀﺮ ﻭﻣﻦ ﳛﻀﺮ‬ej‡e| A_©vr
eZ©gvb hviv Dcw¯’Z Ges c‡i hviv Dcw¯’Z n‡q bvgv‡h kixK n‡e Zv‡`i mK‡ji
BgvgwZi wbq¨Z KiwQ| C`yj Avhnvi bvgvhI Abyiƒc| ïay ‫ ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ‬Gi ¯’‡j ‫ﻋﻴﺪ‬
‫ ﺍﻻﺿﺤﻲ‬ej‡e| wbqZ Aviex‡Z ï× K‡i D”PviY A¶g n‡j evsjvqI Kiv hvq|
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 485
Qq †ivhv
kvIqvj gv‡m C‡`i w`b e¨ZxZ QqwU †ivhv ivLv mybœvZ| cwifvlvq G¸‡jv‡K
Qq †ivhv ejv nq| G¸wj avivevwnKfv‡eI ivLv hvq wKsev weiwZi mv‡_I ivLv
hvq| G cÖm‡½ Bgvg gymwjg, Bgvg Avng`, Avey `vD`, wZiwghx, bvmvC, Be‡b
gvRvn, `v‡igx, Be‡b Avwe kvqev I evqnvKx (i.) wbR wbR MÖ‡š’ wmqvg Aa¨v‡q
nhiZ Avey AvBqye Avbmvix (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kwig Gikv`
K‡ib- ِ‫ﺮ‬‫ﻫ‬‫ﺎﻡِ ﺍﻟﺪ‬‫ﺍﻝِ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻛﹶﺼِﻴ‬‫ﻮ‬‫ ﺷ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ ﺳِﺘ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﺗ‬‫ﺎﻥﹶ ﺛﹸﻢ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫† ﻣ‬h e¨w³ ighv‡bi †ivhv
cvj‡bi ci kvIqvj gv‡mi QqwU †ivhv ivL‡e †m †hb GK hyM †ivhv ivLj| A_©vr
GK hyM †ivhv ivLvi mIqve cv‡e|1369
kvIqvj gv‡m Qq †ivhv ivL‡j cy‡iv GK eQ‡ii †ivhvi mIqve †`Iqv nq|
KviY Avj­vn Zvqvjv e‡j‡Qb- ‫ﺎ‬‫ﺜﹶﺎﻟِﻬ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺔِ ﻓﹶﻠﹶﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺎﺀَ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫† ﻣ‬h e¨w³ GKwU fvj
KvR Ki‡e, Zvi Rb¨ `kwU †bKx †jLv n‡e| GB m~&Î g‡Z ighv‡b GKgvm †ivhvi
mgvb nq wZbkZ w`b Avi kvIqvj gv‡mi QqwU †ivhvi mgvb nq lvU w`b| Avi
wZbkZ lvU w`‡b nq GK eQi| myZ ivs ighv‡bi †ivhvi ci kvIqv‡ji Qq †ivhv
ivL‡j †gvU GK eQ‡ii †ivhvi mIqve cÖ`vb Kiv nq| G cÖm‡½ nhiZ mIevb
(iv.) bex Kwig †_‡K nvw`m eY©bv K‡ib, ‫ﺎﻡ‬‫ﺻِﻴ‬‫ ﻭ‬،ٍ‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺓِ ﺃﹶﺷ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎﻥﹶ ﺑِﻌ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﻡ‬‫»ﺻِﻴ‬
«ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻِﻴ‬‫ ﻓﹶﺬﹶﻟِﻚ‬،ِ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻡٍ ﺑِﺸ‬‫ﺔِ ﺃﹶﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﺴ‬ighv‡bi †ivhv `k gv‡mi mgvb Avi Qq †ivhv
n‡jv `yÕgv‡mi mgvb| Gfv‡e GK eQ‡ii †ivhv n‡q hvq|1370
kvIqvj gv‡m †ivhv ivLv dih bvgv‡hi ci mybœv‡Z iv‡eZvi b¨vq| †Kbbv
ighv‡bi dih †ivhvi †Kvb ΓwU-wePy¨wZ n‡q _vK‡j kvIqvj gv‡mi bdj Qq
†ivhvi gva¨‡g ¶wZc~iY Kiv n‡e| wKqvgvZ w`e‡m Avj­vn Zvqvjv †d‡ik&Zv‡`i‡K
ej‡eb, Avgvi ev›`vi di‡hi ΓwU-wePy¨wZ bdj Øviv c~Y© K‡i `vI| ZvQvov,
ighvb gv‡mi †ivhvi ci kvIqvj gv‡m †ivhv ivLv ighvb gv‡mi †ivhv Keyj nIqvi
AvjvgZ| †Kbbv Avj­vn Zvqvjv hLb ev›`vi †Kvb Avgj Keyj K‡ib ZLb
cieZ©x‡Z Zv‡K Av‡iv †bK Avgj Kivi ZvIdxK `vb K‡ib| myZivs †Kvb †bK
1369
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795wn.), jvZv‡qdzj gvAvwid, Aviex, c„:358
1370
. Bgvg Avng` (i.) ¯^xq gmb`, 5/280, Bgvg bvmvC (i.) bvmvC kix‡d, 2/162, Bgvg
Be‡b gvRvn (i.) Be‡b gvRvn kixd 1/547, Bgvg `v‡igx (i.) `v‡igx kixd 2/21, Bgvg
Be‡b wneŸvb(i.) mnxn MÖ‡š’ 5/248, Bgvg evqnvKx (i.) evqnvKx kixd 4/483 myÎ :
Be‡b iRe nv¤^jx (i.)(795wn.) jvZv‡ddzj gvAvwid, Aviex, c„.361
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 486
Avg‡ji ci Ab¨ †Kvb †bKAvgj Kiv cÖ_g Avgj Keyj nIqvi AvjvgZ|
c¶vš—‡i †Kvb †bKAvg‡ji ci hw` †m Lvivc Avgj K‡i Z‡e c~‡e©i Avgj
cÖZ¨vL¨vb nIqvi AvjvgZ|1371 Bgvg kvÕex (i.) e‡jb, ‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎﻥﹾ ﺍﹶﺻ‬
‫ﺮِ ﻛﹸﻠﱡﻪ‬‫ﻫ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍِﱃﱠ ﻣِﻦ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹶﺻ‬‫ﺐ‬‫ ﺍﹶﺣ‬ighv‡bi c‡i kvIqvj gv‡m GKw`b †ivhv ivLv Avgvi
wbKU c~Y© GKhyM †ivhv ivLvi †P‡q †ekx wcÖq| Be‡b Igi (iv.) †_‡K `ye©j m~‡Î
gvidz nvw`‡m ewY©Z Av‡Q †hÑ ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻓﹶﻜﹶﺎﻧ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﻔِﻄﹾﺮِ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬C`yj wdZ‡ii
ci GKw`b †ivhv ivLv c~Y© GKeQi †ivhvi mgvb| Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K `ye©j
m~‡Î gvidz nvw`‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, ِّ‫ ﺍﻟﻔﹶﺎﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻥﹶ ﻛﹶﺎﺍﻟﻜﺎﺭِّ ﺑ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺋِﻢِ ﺑ‬‫ ﺍﻟﺼ‬ighv‡bi c‡i
†ivhv`v‡ii D`vniY n‡jv hy‡×i gq`vb †_‡K cvwj‡q wM‡q cybivq wd‡i Avmv
e¨w³i b¨vq|1372
wcZv-gvZvi nK
cweÎ Bmjv‡g m¤§vb I AvbyM‡Z¨i w`K w`‡q wcZv-gvZv‡K Avj­vni c‡i ¯’v b
†`Iqv n‡q‡Q Ges Avj­vni nK Av`v‡qi ci wcZv-gvZvi nK Av`v‡qi wb‡`©k ‡`qv
n‡q‡Q| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﻦ‬‫ﻠﹸﻐ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎ ﺇِﻣ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺴ‬‫ﻦِ ﺇِﺣ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﺑِﺎﻟﹾﻮ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻭﺍ ﺇِﻟﱠﺎ ﺇِﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﻟﱠﺎ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﻰ ﺭ‬‫ﻗﹶﻀ‬‫ﻭ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﹰﺎ ﻛﹶﺮِﳝ‬‫ﺎ ﻗﹶﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻟﹶﻬ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺎ ﺃﹸﻑ‬‫ﻤ‬‫ﻘﹸﻞﹾ ﻟﹶﻬ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ﻤ‬‫ ﻛِﻠﹶﺎﻫ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻜِﺒ‬‫ﻙ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬Avcbvi
cÖwZcvjK Av‡`k w`‡q‡Qb wZwb e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv Bev`Z bv Ki‡Z Ges wcZv-
gvZvi cÖwZ mبenvi Ki‡Z| Zvu‡`i GKRb ev Df‡qB †Zvgvi RxeÏkvq eva‡K¨
DcbxZ n‡j Zvu‡`i‡K ÔDdÕ e‡jvbv Ges Zvu‡`i‡K agK w`‡e bv, Zuv‡`i mv‡_
m¤§vbm~PK K_v ej‡e|1373
D³ Avqv‡Z GKgvÎ Avj­vniB Bev`‡Zi cvkvcvwk wcZv-gvZvi mv‡_
mبenv‡ii K_v D‡j­L Kiv n‡q‡Q| Avj­vn Zvqvjv Ab¨Î e‡jbÑ ‫ﺎﻥﹶ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺈِﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺻ‬‫ﻭ‬‫ﻭ‬
‫ﺇِﻥﹾ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺼِﲑ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﻚ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﻟِﻮ‬‫ ﻟِﻲ ﻭ‬‫ﻜﹸﺮ‬‫ﻦِ ﺃﹶﻥِ ﺍﺷ‬‫ﻴ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﻓِﻲ ﻋ‬‫ﺎﻟﹸﻪ‬‫ﻓِﺼ‬‫ﻦٍ ﻭ‬‫ﻫ‬‫ﻠﹶﻰ ﻭ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺘ‬‫ﻤ‬‫ﻪِ ﺣ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﺑِﻮ‬
‫ﺒِﻊ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻭﻓﹰﺎ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺣِﺒ‬‫ﺻ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻄِﻌ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ ﺑِﻪِ ﻋِﻠﹾﻢ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺲ‬‫ﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺑِﻲ ﻣ‬‫ﺮِﻙ‬‫ﺸ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺟ‬
‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺒِﻴﻞﹶ ﻣ‬‫ ﺳ‬Avi Avwg gvbyl‡K Zvi wcZv-gvZvi mv‡_ mبenv‡ii †Rvi wb‡`©k
w`‡qwQ| Zvi gvZv Zv‡K K‡ói ci Kó K‡i M‡f© aviY K‡i‡Q| Zvi `ya Qvov‡bv
1371
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn), jvZv‡qdyj gvAvwid, Aviex, c„-363
1372
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn), jvZv‡qdyj gvAvwid, Aviex, c„-363
1373
. m~iv ebx BmivCj, AvqvZ-23
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 487 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 488
`yÕeQi nq| wb‡`©k w`‡qwQ †h, Avgvi cÖwZ I †Zvgvi wcZv-gvZvi cÖwZ K…ZÁ nI| e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, wcZv-gvZvi mš‘wó‡Z Avj­vni mš—ywó Ges wcZv-
Ae‡k‡l AvgviB wbKU wd‡i Avm‡Z n‡e| wcZv-gvZv hw` †Zvgv‡K Avgvi mv‡_ gvZvi Amš‘wó‡Z Avj­vni Amš‘wó wbwnZ i‡q‡Q|1377
Ggb welq‡K kixK w¯’i Ki‡Z cxovcxwo K‡i, hvi Ávb †Zvgvi †bB, Z‡e Zzwg wcZv-gvZvi †mev I mš‘wó‡Z RvbœvZ jv‡f ab¨ nq| nvw`m kix‡d ewY©Z n‡q‡QÑ ‫ﻦ‬‫ﻋ‬
Zv‡`i K_v gvb‡e bv| Avi `ywbqv‡Z Zvu‡`i mv‡_ m™¢v‡e mn Ae¯’vb Ki‡e| †h ‫ﺎ‬‫ ﻳ‬:‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬، «‫ﻔﹸﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻏِﻢ‬‫ ﺭ‬،‫ﻔﹸﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻏِﻢ‬‫ ﺭ‬،‫ﻔﹸﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻏِﻢ‬‫ »ﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬،‫ﺓﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬
Avgvi AwfgyLx nq, Zvi c_ AbymiY Ki‡e|1374 « ‫ ﺍﹶﻭ ﻛﻼﳘﺎ ﰒ ﱂ ﻳﺪﺧﻞ ﺍﳉﻨﺔ‬،‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺃﹶﻭ‬،ِ‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻜِﺒ‬‫ﺪ‬‫ﻪِ ﻋِﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﺭ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ﻦ‬‫ »ﻣ‬:‫؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻦ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻣ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬
D³ Avqv‡Z Avj­vn wb‡Ri cÖwZ K…ZÁZv cÖKv‡ki mv‡_ wcZv-gvZvi cÖwZI nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
K…ZÁZv cÖKv‡ki mš—vb‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb| Z‡e Zviv hw` mš—vb‡`i‡K Avj­vni ayjvq AejywÚZ †nvK Zvi bvK, ayjvq AejywÚZ †nvK Zvi bvK, ayjvq AejywÚZ
mv‡_ KvD‡K kixK Kivi wb‡`©k †`b Zv †Kvb Ae¯’v‡ZB gvbv hv‡ebv eis Zv †nvK Zvi bvK| wRÁvmv Kiv n‡jv †n Avj­vni ivm~j! Kvi bvK? wZwb ej‡jb, †mB
cÖZ¨vL¨vb Kiv Avek¨K| wKš‘ †m †¶‡ÎI Zvu‡`i cÖwZ †eAv`ex I AkvjxbZv e¨w³i †h Zvi wcZv-gvZvi †Kvb GKRb‡K A_ev Dfq‡K evaK¨ DcbxZ Ae¯’vq
cÖ`k©b Kiv hv‡e bv| Zuv‡`i c¶ †_‡K Ab¨vq-hyjyg n‡jI Zv ei`vkZ K‡i cvk †c‡q‡Q| AZtci Zv‡`i †mev-hZœ K‡i Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv|1378
KvwU‡q Pj‡Z n‡e| †gvUK_v n‡jv Øx‡bi wei“‡× Zuv‡`i K_v gvbv hv‡e bv, Z‡e ‫ﻚ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻤ‬‫ »ﻫ‬:‫ﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻟﹶﺪِﻫِﻤ‬‫ﻠﹶﻰ ﻭ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻖ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ ﻣ‬،ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬:‫ﻠﹰﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺟ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬،‫ﺔﹶ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﺃﹸﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
cvw_©e KvR-Kg© h_v kvwiixK †mev-hZœ ev abm¤ú` e¨q I Ab¨vb¨ †¶‡Î Kvc©Y¨ «‫ﻙ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬nhiZ Avey Dgvgv (iv.) †_‡K ewY©Z, R‰bK e¨w³ ivm~j ‡K wRÁvmv
Kiv hv‡e bv| ‫ﻭﻓﹰﺎ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺣِﺒ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬Øviv GUvB eySv‡bv n‡q‡Q| Avj­vn Zvqvjv Kij †h, mš—v‡bi Dci wcZv-gvZvi nK wK? Dˇi wZwb ej‡jb, Zvuiv †Zvgvi Rb¨
Av‡iv e‡jbÑ ‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺴ‬‫ﻦِ ﺇِﺣ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﺑِﺎﻟﹾﻮ‬‫ﺌﹰﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺮِﻛﹸﻮﺍ ﺑِﻪِ ﺷ‬‫ﺸ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻋ‬‫† ﻭ‬Zvgiv Avj­vni Dcmbv RvbœvZ I Rvnvbœvg|1379 A_©vr wcZv-gvZvi †L`gZ K‡i Zuv‡`i‡K mš‘ó Ki‡Z
cvi‡j mš—v‡bi Rb¨ RvbœvZ wbwðZ hw` mš—vb gyÕwgb nq| c¶vš—‡i Zuv‡`i g‡b Kó
Ki Avi Zuvi mv‡_ Ab¨ KvD‡K kixK K‡ivbv Ges wcZv-gvZvi mv‡_ mبenvi w`‡j wKsev Zuviv Amš‘ó n‡j mš—v‡bi Rb¨ Rvnvbœvg wbwðZ| gv‡qi c`Z‡j
Ki|1375 wcZv-gvZvi cÖwZ mبenvi‡K bex Kwig Avj­vni wcªq Avg‡ji wØZxq mš—v‡bi †e‡nkZ| nvw`m kix‡d Av‡QÑ
¯’v‡b eY©bv K‡i‡Qb| †hgb nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡QÑ ‫ﻨﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟ‬‫ﺄﹶﻟﹾﺖ‬‫ﻮﺩ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﺑﻦِ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ‫ﻗﹶﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﻭ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻏﹾﺰ‬‫ﺕ‬‫ﺩ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ﺃﹶﺭ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬:‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺎﺀَ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺟ‬،‫ﺔﹶ‬‫ﺎﻫِﻤ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﺟ‬
:‫؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ ﺃﹶﻱ‬‫ ﺛﹸﻢ‬:‫ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬،" ‫ﺎ‬‫ﻗﹾ ِﺘﻬ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹸ ﻟِﻮ‬‫ " ﺍﻟﺼ‬:‫ﺎﻟﹶﻰ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻌ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﷲِ ﺗ‬‫ﺐ‬‫ﻞِ ﺃﹶﺣ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﺃﹶﻱ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺻ‬ «‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﺭِﺟ‬‫ﺪ‬‫ﺔﹶ ﻋِﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻬ‬‫ﻣ‬‫ »ﻓﹶﺎﻟﹾﺰ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬:‫؟« ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ ﺃﹸﻡ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻞﹾ ﻟﹶﻚ‬‫ »ﻫ‬:‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻙ‬‫ﺸِﲑ‬‫ﺘ‬‫ ﺃﹶﺳ‬‫ﺟِﺌﹾﺖ‬
ِ‫ﺒِﻴﻞِ ﺍﷲ‬‫ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ﺎﺩ‬‫ " ﺍﻟﹾﺠِﻬ‬:‫؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ ﺃﹶﻱ‬‫ ﺛﹸﻢ‬:‫ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬،" ِ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ " ﺑِﺮ‬nhiZ Avãyj­vn Be‡b gvmD` Rvwngv bvgK GK e¨w³ bex Kwig Gi †L`g‡Z Dcw¯’Z n‡q ejj, †n Avj­vni
(iv.) e‡jb, Avwg bex Kwig †K wRÁvmv Kijvg Avj­vni Kv‡Q †Kvb AvgjwU ivm~j! Avwg hy× Kivi B”Qv †cvlY K‡iwQ Ges Avcbvi civg‡k©i Rb¨ Avcbvi
DËg? wZwb e‡jb, mgq g‡Zv bvgvh Av`vq Kiv| Avwg ejjvg Gi ci †KvbwU? wbKU G‡mwQ| bex Kwig ej‡jb, †Zvgvi gvZv wK RxweZ Av‡Qb? †m ejj,
wZwb e‡jb, AZtci wcZv-gvZvi cÖwZ mبenvi Kiv| Avwg ejjvg, Gici nu¨v, RxweZ Av‡Qb| ZLb wZwb ej‡jb, Zvn‡j Zzwg Zvi †mev Ki, †Kbbv gv‡qi
†KvbwU? wZwb e‡jb, Avj­vni iv¯—vq wRnv` Kiv|1376
cv‡qi wbKU n‡jv RvbœvZ|1380 nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡QÑ ‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ﺔﹸ ﺗ‬‫ﻨ‬‫»ﺍﻟﹾﺠ‬
wcZv-gvZvi mš—ywó‡Z Avj­vni mš—ywó wbwnZ i‡q‡Q|
«ِ‫ﺎﺕ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻡِ ﺍﻟﹾﺄﹸﻣ‬‫ ﺃﹶﻗﹾﺪ‬RvbœvZ Rbbxi c`Z‡j|1381
،ِ‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﻰ ﺍﻟﻮ‬‫ ﻓِﻲ ﺭِﺿ‬‫ﺏ‬‫ﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ ﺭِﺿ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬،‫ﺮٍﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺪِ ﺍﷲِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ِ‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﻂِ ﺍ ﹾﻟﻮ‬‫ﺨ‬‫ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ﺏ‬‫ﻂﹸ ﺍﻟﺮ‬‫ﺨ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬nhiZ Avãyj­vn Be‡b Avgi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb
1377
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn), wZiwghx kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-419
1378
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn), mnxn gymwjg kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-418
1374 1379
. m~iv †jvKgvb, AvqvZ. 14-15 . Bgvg Beby gvRvn (i.) (273 wn), Be‡b gvRvn kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-421
1375 1380
. m~iv wbmv, AvqvZ-36 . Bgvg Avng` (i.) (241 wn) Bgvg bvmvC (i.) (303 wn), Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn),
1376
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-58 I Bgvg beex (i.) (676 wn) wiqv`ym mv‡jnxb, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-421
1381
c„-158, †jebvb . nvwkqv‡q wgkKvZ, c„-421, nvwkqv bs-4
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 489 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 490
ِ‫ﻪ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﻭ‬‫ﻄِﻴﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺒﺢ‬ ‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﻦ‬‫ " ﻣ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،ٍ‫ﺎﺱ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﻦِ ﺍﺑ‬‫ﻋ‬ GgZve¯’vq Avwg wK Zuvi mv‡_ m`vPiY Kie? wZwb ej‡jb, nu¨v, Zzwg Zuvi mv‡_
m`vPiY Ki|1384
ِ‫ﻪ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﺎ ﻟِﻠﱠﻪِ ﻓِﻲ ﻭ‬‫ﺎﺻِﻴ‬‫ﻰ ﻋ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﺍ‬‫ﺍﺣِﺪ‬‫ﺍ ﻓﹶﻮ‬‫ﺍﺣِﺪ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺎﻥِ ﻣِﻦ‬‫ﻮﺣ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ﺎﻥِ ﻣ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﺑ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ﺃﹶﺻ‬
wcZv-gvZvi Av‡`‡k Aeva¨ ¯¿x‡K ZvjvK cÖ`vb ˆea| nhiZ Avãyjv­ n Be‡b
‫ﺇِﻥﹾ‬‫ " ﻭ‬:‫؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺎﻩ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻇﹶﻠﹶﻤ‬‫ ﻭ‬:‫ﻞﹸ‬‫ﺟ‬‫ﺍ " ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﺮ‬‫ﺍﺣِﺪ‬‫ﺍ ﻓﹶﻮ‬‫ﺍﺣِﺪ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﻥِ ﻣِﻦ‬‫ﻮﺣ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ﺎﻥِ ﻣ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﺑ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ﺃﹶﺻ‬
Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ،‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻫ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺃﹶﺑِﻲ ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹸﺣِﺒ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﺓﹲ ﻛﹸﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺘِﻲ ﺍﻣ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ﻛﹶﺎﻧ‬
‫ﺎﻩ‬‫ﺇِﻥﹾ ﹶﻇﻠﹶﻤ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﻩ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻇﹶﻠﹶﻤ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﻩ‬‫ ﻇﹶﻠﹶﻤ‬nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb,
‫ﻠﱠﻰ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬،‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻟِﺮ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ ﻓﹶﺬﹶﻛﹶﺮ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺑ‬،‫ﺎ‬‫ﻧِﻲ ﺑِﻄﹶﻠﹶﺎﻗِﻬ‬‫ﺮ‬‫ﻓﹶﺄﹶﻣ‬
ivm~j Gikv` K‡ib, †h e¨w³ wcZv-gvZvi e¨vcv‡i Avj­vni AbyMZ nq, Zvi
Rb¨ Rvbœv‡Zi `yÕwU `iRv D¤§y³ n‡e, Avi GKRb n‡j GKwU `iRv Db¥y³ n‡e| «‫ﺎ‬‫ ﻃﹶﻠﱢﻘﹾﻬ‬،ِ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ »ﻳ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﺍﷲُ ﻋ‬Avgvi weevn e܇b GKRb gwnjv wQj, hv‡K Avwg
c¶vš—‡i †h e¨w³ wcZv-gvZvi e¨vcv‡i Avj­vni Aeva¨ nq, Zvi Rb¨ Rvnvbœv‡gi fvjevmZvg| A_P (Avgvi wcZv) nhiZ Igi (iv.) Zv‡K AcQ›` Ki‡Zb| wZwb
`yÕwU `iRv D¤§y³ n‡e Avi GKRb n‡j GKwU `iRv D¤§y³ n‡e| GKRb mvnvex Avgv‡K ej‡jb, Zzwg Zv‡K ZvjvK `vI| wKš‘ Zv Avwg A¯^xKvi Kijvg| AZtci
Avih Kij, wcZv-gvZv hw` mš—v‡bi Dci hyjyg K‡i? Dˇi wZwb ej‡jb, Zvuiv nhiZ Igi (iv.) ivm~j Gi wbKU †M‡jb Ges e¨vcviwU Zuvi wbKU eY©bv
Zvi Dci hyjyg Ki‡jI Zv‡`i eva¨ _vK‡Z n‡e Ges Aeva¨ n‡j Rvnvbœv‡g †h‡Z Ki‡jb| ivm~j Avgv‡K ej‡jb, Zzwg Zv‡K ZvjvK w`‡q `vI|1385
n‡e| K_vwU wZwb ZvKx‡`i D‡Ï‡k¨ wZbevi e‡jwQ‡jb|1382 :ِ‫ﺍﺀ‬‫ﺩ‬‫ﺭ‬‫ﻮ ﺍﻟﺪ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺑ‬،‫ﺎ‬‫ﻧِﻲ ﺑِﻄﹶﻠﹶﺎﻗِﻬ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ﻲ ﺗ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺃﹸﻣ‬‫ﺃﹶﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻣ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﻟِﻲ‬:‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻠﹰﺎ ﺃﹶﺗ‬‫ﺟ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬،ِ‫ﺍﺀ‬‫ﺩ‬‫ﺭ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﺎ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﺔﹶ ﻓﹶﺴ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻠﹾﺖ‬‫ﺧ‬‫ "ﺩ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬،‫ﺔﹶ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ‫ ﻓﺤﺎﻓﻆ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺷِﺌﹾﺖ‬،ِ‫ﺔ‬‫ﺍﺏِ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻂﹸ ﺃﹶﺑ‬‫ﺳ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ » ﺍﻟﻮ‬:‫ﻘﹸﻮﻝﹸ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﺳ‬
‫ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺑﺎﹸﻣِّﻪ‬‫ﻛﹶﺎﻥ ﺍﺑﺮ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﺒِﺮ‬‫ ﻛﹶﺬﹶﻟِﻜﹸﻢ‬،‫ ﺍﻟﹾﺒِﺮ‬‫ﺎﻥِ ﻛﹶﺬﹶﻟِﻜﹸﻢ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ﺎﺭِﺛﹶﺔﹸ ﺑ‬‫ ﺣ‬:‫ﺬﹶﺍ؟ " ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬‫ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬:‫ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬،‫ﺍﺀَﺓﹰ‬‫ﻗِﺮ‬ ‫ﻴِّﻊ‬‫ ﻭﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻭ ﺿ‬nhiZ Avey `vi`v (iv.) †_‡K ewY©Z, GK e¨w³ Zvi Kv‡Q
nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, Avwg G‡m ejj, Avgvi GKRb ¯¿x Av‡Q| Avgvi gv Zv‡K ZvjvK w`‡Z Av‡`k K‡ib|
†e‡nk‡Z cÖ‡ek Kijvg Ges Z_vq KziAvb cvV ïb‡Z †cjvg| ZLb Avwg wRÁvmv (GLb Avwg wK Kie?) ZLb nhiZ Avey `vi`v (iv.) Zv‡K ej‡jb, Avwg ivm~j
Kijvg, G e¨w³ †K? †d‡ik&ZvMY ej‡jb, nvwimv Be‡b bygvb (iv.) c~‡Y¨i †K ej‡Z ï‡bwQ, wZwb e‡j‡Qb, wcZv n‡jb †e‡n‡¯—i `iRvmg~‡ni ga¨eZ©x
cÖwZdj GiƒcB, c~‡Y¨i cÖwZdj GiƒcB| †m wQj mKj gvby‡li Zzjbvq wb‡Ri (DËg) `iRv| hw` PvI Z‡e `iRvwU‡K msi¶Y Ki (mš‘ó Ki) A_ev †f‡½
gv‡qi mv‡_ mev©w`K m`vPiYKvix|1383 †dj|1386
wcZv-gvZv Agymwjg n‡jI Zv‡`i mv‡_ RvMwZK e¨vcv‡i †mŠRb¨g~jK AvPiY kiqx weavb
Kiv IqvwRe| nvw`m kix‡d nhiZ Avmgv web‡Z Avey eKi (iv.) †_‡K ewY©Z wcZv-gvZv hw` cyÎeayi g‡a¨ Øx‡bi †Kvb †gŠwjK NvUwZ wKsev †Kvb dih-
Av‡Q, wZwb e‡jbÑ ُ‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬،ٍ‫ﺶ‬‫ﻳ‬‫ﺪِ ﻗﹸﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺮِﻛﹶﺔﹲ ﻓِﻲ ﻋ‬‫ﺸ‬‫ ﻣ‬‫ﻫِﻲ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻗﹶﺪِﻣ‬ IqvwRe weav‡bi j•Nb †`L‡Z cvb Ges Zv‡K evi evi eySv‡bvi ciI †m kiqx
«‫ﺎ‬‫ ﺻِﻠِﻴﻬ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ »ﻧ‬:‫ﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺔﹲ ﺃﹶﻓﹶﺄﹶﺻِﻠﹸﻬ‬‫ﺍﻏِﺒ‬‫ ﺭ‬‫ﻫِﻲ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻲ ﻗﹶﺪِﻣ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺃﹸﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬KzivBk‡`i mv‡_ weav‡b wd‡i bv Av‡m, ZLb wcZv-gvZvi wb‡`©‡k cyÎ KZ…©K ¯¿x‡K ZvjvK †`Iqv
Pzw³Kvjxb A_©vr †nv`vBweqvi mwÜi mgq Avgvi gv Avgvi Kv‡Q gykwiKv Ae¯’vq ˆea| Z‡e wcZvgvZv e¨w³MZ Kvi‡Y ZvjvK w`‡Z ej‡j Zv gvbv hv‡e bv| KviY
(g`xbvq) AvMgb Ki‡jb| ZLb Avwg ivm~j Gi Kv‡Q wRÁvmv KijvgÑ †n wcZv-gvZvi Av‡`k kixqZ m¤§Z e¨vcv‡i cvjbxq ¸bv‡ni e¨vcv‡i cvjbxq bq
Avj­vni ivm~j! Avgvi gv Avgvi Kv‡Q G‡m‡Qb A_P wZwb Bmjv‡gi cÖwZ AbvMÖnx| eis eR©bxq| †hgb nvw`m kix‡d Av‡QÑ ِ‫ﺎﻟِﻖ‬‫ﺔِ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺼِﻴ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹸﻮﻕٍ ﻓِﻲ ﻣ‬‫ﺨ‬‫ﺔﹶ ﻟِﻤ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻃﹶﺎﻋ‬m„wóKZ©vi

1384
. Bgvg eyLvix I gymwjg, eyLvix I gymwjg kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-418
1382 1385
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn) evqnvKx kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-421 . Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn) I Avey `vD` (i.) (275 wn), m~Î: wgkKvZ kixd, c„-421
1383 1386
. kiûm mybœvn MÖšK’ vi kiûm mybœvn MÖ‡š’ Ges Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), †kvqveyj Cgvb . Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn) wZiwghx kixd I Bgvg Be‡b gvRvn (i.) (273 wn) Be‡b
MÖ‡š’ eY©bv K‡i‡Qb| m~Î: wgkKvZ kixd, c„-419 gvRvn kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-419
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 491 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 492
Aev‡a¨ †Kvb m„wói AbyMZ Kiv hv‡e bv| wcZv-gvZvi Aeva¨ nIqv, Zv‡`i‡K Mvwj AwaKš‘ wZwb Aeva¨ e¨w³‡K Zvi RxeÏkvq g„Zz¨i c~‡e©B `ª“Z kvw¯— cÖ`vb
†`Iqv wKsev Mvwji Dcj¶ nIqv Ges Zv‡`i g‡b Kó †`Iqv m¤ú~Y© nvivg I K‡ib|1392
Kexiv ¸bvn| G e¨vcv‡i Avj­vn e‡jbÑ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺎ ﺃﹸﻑ‬‫ﻤ‬‫ﻘﹸﻞﹾ ﻟﹶﻬ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬Zvu‡`i g‡b e¨v_v wcZv-gvZvi cÖwZ `qv I AbyMÖ‡ni `„wó‡Z _vKv‡jI gKeyj n‡R¡i mIqve cÖv ß
†c‡q ÔDdÕ ejvi gZ AvPiY KwiI bv Ges Zv‡`i‡K agK w`Ibv|1387 ivm~j nq| nhiZ AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻈﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻟﹶﺪٍ ﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻣ‬
Gikv` K‡ibÑ ‫ﺓﹸ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻘﹸﻮﻕ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ ﺑِﺎﷲ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺋِﺮِ؟« ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹰﺎ »ﺍﻟﹾﺈِﺷ‬‫ﺮِ ﺍﻟﹾﻜﹶﺒ‬‫ ﺑِﺄﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺌﹸﻜﹸﻢ‬‫ﺒ‬‫»ﺃﹶﻟﹶﺎ ﺃﹸﻧ‬ " :‫ﺓٍ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻡٍ ﻣِﺎﺋﹶﺔﹶ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻛﹸﻞﱠ ﻳ‬‫ﻈﹶﺮ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻧ‬‫ ﻭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬،" ‫ﺓﹰ‬‫ﻭﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺔﹰ ﻣ‬‫ﺠ‬‫ﺓٍ ﺣ‬‫ﻈﹾﺮ‬‫ ﺍﷲُ ﺑِﻜﹸﻞﱢ ﻧ‬‫ﺐ‬‫ﺔٍ ﺇِﻟﱠﺎ ﻛﹶﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﻈﹾﺮ‬‫ﻧ‬
«- ِ‫ﻭﺭ‬‫ﻝﹸ ﺍﻟﺰ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ ﺃﹶﻭ‬- ِ‫ﻭﺭ‬‫ ﺍﻟﺰ‬Avwg wK †Zvgv‡`i‡K m‡ev©”P ¸bvn m¤ú‡K© AewnZ Kie, ‫ﺐ‬‫ﺃﹶﻃﹾﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﷲُ ﺃﹶﻛﹾﺒ‬،‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫† ﻧ‬Kvb m`vPvix †b°vi mš—vb AbyMÖ‡ni `„wó‡Z wb‡Ri wcZv-gvZvi
Zv n‡jv Avj­vni mv‡_ kixK Kiv, wcZv-gvZvi Aeva¨ nIqv Ges wg_¨v mv¶¨ w`‡K ZvKv‡j Avj­vn Zvqvjv Zvi Rb¨ cÖwZwU `„wói wewbg‡q GKwU Keyj n‡R¡i
†`Iqv ev wg_¨v K_v ejv| 1388
nhiZ gyMxiv (iv.) †_‡K ewY©Z, ‫ﻝﹸ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬ mIqve wjwce× K‡ib| mvnvexMY Avih Ki‡jb, hw` ˆ`wbK GKkZ evi `„wócvZ
‫ﻬﺎﺕ‬‫ﻘﻮﻕ ﺍﻻﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻡ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍﹶﻥﱠ ﺍﷲ ﺣ‬ivm~j Gikv` K‡ib, Avj­vn K‡i? (ZLbI wK GKkZ Keyj n‡¾¡i mIqve w`‡eb?) wZwb ej‡jb, nu¨v, Avj­vn

Zvqvjv †Zvgv‡`i Dci gv‡qi Aeva¨Zv‡K nvivg K‡i‡Qb|1389nhiZ Avãyjv­ n AwZ gnvb I AwZ cweÎ|1393 nhiZ Avãyjv­ n (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﻈﹶﺮ‬‫ﺍﻟﻨ‬

Be‡b Avgi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ »ﻣِﻦ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻟﹶﻪ‬‫ﺒ‬‫ ﺣ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺃﹶﺧِﻴﻚ‬‫ﻈﹶﺮ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬،‫ﺓﹲ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻒِ ﻋِﺒ‬‫ﺤ‬‫ﺼ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻈﹶﺮ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬،‫ﺓﹲ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺔِ ﻋِﺒ‬‫ﺒ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻜﹶﻌ‬‫ﻈﹶﺮ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬،‫ﺓﹲ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺍﻟِﺪِ ﻋِﺒ‬‫ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻮ‬

‫ﺎ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺐ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ »ﻧ‬:‫ﻪِ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﻞﹸ ﻭ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺘِﻢ‬‫ﺸ‬‫ﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬:‫ﻪِ« ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﻞِ ﻭ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺋِﺮِ ﺷ‬‫ﺍﻟﹾﻜﹶﺒ‬ ‫ﺓﹲ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﷲِ ﻋِﺒ‬wcZvi w`‡K †`Lv Bev`Z, Kvevi w`‡K `„wócvZ Kiv Bev`Z, KziAv‡bi

«‫ﻪ‬‫ ﹸﺃﻣ‬‫ﺐ‬‫ﺴ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﺐ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎﻩ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺐ‬‫ﺴ‬‫ﻞِ ﻓﹶﻴ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬ivm~j Gikv` K‡ib, mš—vb KZ„©K wb‡Ri cÖwZ `„wó †`Iqv Bev`Z Ges wb‡Ri fvB‡qi w`‡K Avj­vni D‡Ï‡k¨ fvjevmvi
bR‡i †`Lv Bev`Z|1394 wcZv-gvZvi mv‡_ mبenv‡ii Av‡iv GKwU DËgcš’v
wcZv-gvZv‡K Mvwj †`Iqv Kexiv ¸bv‡ni Aš—fy©³| mvnvexMY Avih Ki‡jb, †n
n‡”QÑ Zvu‡`i RxeÏkvq I B‡š—Kv‡ji ci Zuv‡`i AvZ¥xq-¯^Rb I eÜz-ev܇ei
Avj­vni ivm~j! †KD wK wb‡Ri wcZv-gvZv‡K Mvwj †`q? wZwb ej‡jb, nu¨v| †m
mv‡_ m`vPiY Kiv I mym¤úK© eRvq ivLv| nhiZ Avey DmvB` mv‡q`x (iv.) n‡Z
†Kvb e¨w³i wcZv‡K Mvwj †`q, d‡j H †jvKI Zvi wcZv‡K Mvwj †`q Ges †m
ewY©Z, wZwb e‡jb, GKw`b Avgiv ivm~j Õi mvg‡b emv wQjvg| Ggb mgq eby
†Kvb e¨w³i gv‡K Mvwj †`q, d‡j †mI cvëv Zvi gv‡K Mvwj †`q| 1390
mvjgv †Mv‡Îi GKRb †jvK Zvui Kv‡Q G‡m ejj, †n Avj­vni ivm~j! Avgvi wcZv-
nhiZ Avãyj­vn Be‡b Avgi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
gvZvi g„Zz¨i ci Zvu‡`i mv‡_ mبenvi Kivi †Kvb Dcvq Av‡Q? wZwb ej‡jb, nu¨v,
K‡ibÑ ٍ‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ﻟﹶﺎ ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻕ‬‫ﻻ ﻋ‬‫ﻭ‬،‫ﺎﻥﹲ‬‫ﻨ‬‫ﺔﹶ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬DcKvi K‡i †LvuUv`vbKvix, wcZv-
Av‡Q, Zv n‡jvÑ ِ‫ﺣِﻢ‬‫ﺻِﻠﹶﺔﹸ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﺪِﻫِﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺪِﻫِﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻔﹶﺎﺫﹸ ﻋ‬‫ﺇِﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﻔﹶﺎﺭ‬‫ﺘِﻐ‬‫ﺍﻟِﺎﺳ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﻬِﻤ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹸ ﻋ‬‫ﺍﻟﺼ‬
gvZvi Aeva¨ mš—vb I me©`v g`¨cvbKvix Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv|1391 nhiZ Avey
‫ﺎ‬‫ﺪِﻳﻘِﻬِﻤ‬‫ ﺻ‬‫ﺍﻡ‬‫ﺇِﻛﹾﺮ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﻞﹸ ﺇِﻟﱠﺎ ﺑِﻬِﻤ‬‫ﻮﺻ‬‫ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻟﹶﺎ ﺗ‬Zv‡`i Rb¨ †`vqv Kiv, Zv‡`i gvMwdivZ
eyKiv (iv.) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﻮﺏِ ﻳ‬‫»ﻛﹸﻞﱡ ﺍﻟﺬﱡﻧ‬
Kvgbv Kiv, Zv‡`i g„Zz¨i ci Zv‡`i K…Z A½xKvi c~Y© Kiv, wcZv-gvZvi gva¨‡g
«ِ‫ﺎﺕ‬‫ﻤ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺓِ ﻗﹶﺒ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺣِﺒِﻪِ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻟِﺼ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﹸﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ ﻳ‬،ِ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻘﹸﻮﻕ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻋ‬،َ‫ﺎﺀ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﺔِ ﻣ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﻣِﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬ ¯’vwcZ m¤ú‡K©i AvZ¥xq-¯^R‡bi mv‡_ mبenvi Kiv Ges Zv‡`i eÜy-ev܇ei cÖwZ
wcZv-gvZvi Aeva¨Zvi ¸bvn e¨ZxZ cvc Avj­vn Zvqvjv hZUzKz B”Qv ¶gv K‡ib| m¤§vb cÖ`k©b Kiv|1395

1387
. m~iv ebx BmivCj, AvqvZ-23
1388 1392
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn) mnxn gymwjg, LÊ-1, nvw`m bs-167 . Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), †kvqveyj Cgvb, m~Î; wgkKvZ kixd, c„-421
1389 1393
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-419 . Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), †kvqveyj Cgvb, m~Î; wgkKvZ kixd,c„-421
1390 1394
. Bgvg eyLvix I gymwjg, eyLvix I gymwjg kixd, m~Î; wgkKvZ kixd, c„-419 . Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), †kvqveyj Cgvb, LÊ-10, c„-267
1391 1395
. Bgvg bvmvB I `v‡igx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-420 . Bgvg Avey `vD` I Be‡b gvRvn (i.), m~Î: wgkKvZ kixd, c„-420
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 493
‫ﻞﹾ ﻟِﻲ ﻣِﻦ‬‫ ﻓﹶﻬ‬،‫ﺎ‬‫ﻈِﻴﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺒ‬‫ ﺫﹶﻧ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﻲ ﺃﹶﺻ‬‫ ﺇِﻧ‬،ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻓﻘﺎﻝ ﻳ‬ ‫ﻼ ﺍﺗﻰ ﺍﻟﻨﱮ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
" ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ ﻓﹶﺒِﺮ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬.‫ﻢ‬‫ﻧﻌ‬ :‫ﺎﻟﹶﺔٍ؟« ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ ﺧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻞﹾ ﻟﹶﻚ‬‫ »ﻫ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬.‫ ﻟﹶﺎ‬:‫؟« ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ ﺃﹸﻡ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻞﹾ ﻟﹶﻚ‬‫ »ﻫ‬:‫ﺔٍ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬
nhiZ Be‡b Igi (iv.) n‡Z ewY©Z, GK e¨w³ bex Kwig
Dcw¯’Z n‡q Avih Kij, †n Avj­vni ivm~j! Avwg GKwU RNb¨ cvc K‡iwQ, Avgvi
Rb¨ ZvIevi †Kvb my‡hvM Av‡Q wKbv? wZwb ej‡jb, †Zvgvi wK gv Av‡Q, †jvKwU
ejj bv| wZwb ej‡jb †Zvgvi wK †Kvb Lvjv Av‡Q? †m ejj nu¨v Av‡Q| wZwb
ej‡jb Z‡e Zzwg Zvi mv‡_ m`vPiY Ki|1396 AvZ¥xqZvi m¤úK© eRvq ivLv GKwU
DËg †bK Avgj| †bK Avg‡ji Øviv mMxiv ¸bvn gvd n‡q hvq| †hgb Avj­vn
e‡jbÑ ِ‫ﺌﹶﺎﺕ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ﺬﹾﻫِﺒ‬‫ﺎﺕِ ﻳ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺤ‬ÔwbðqB fvj KvR cvc‡K `~ixf~Z K‡i|Õ wKš‘
†jvKwUi eY©bv Øviv eySv hvq cvcwU eo Z_v Kexiv ¸bvn wQj| Kexiv ¸bvn ZvIev
e¨ZxZ gvd nq bv| G‡¶‡Î ejv n‡e, †jvKwU mevi mvg‡b cvc ¯^xKvi Kiv GK
cÖKv‡ii ZvIev| G‡Z Zvi AbyZß cªKvk †c‡q‡Q| ‫ ﺍﻟﺘﻮﺑﺔ ﻫﻮ ﺍﻟﻨﺪﻡ‬AbyZß nIqvB
ZvIev| myZivs Gi Øviv Kexiv ¸bvn gvd n‡q hvq| A_ev ¸bvnwU Kexiv ev eo
¸bvn wQjbv wKš‘ mvnvev‡q wKivg †QvU ¸bvn‡KI eo ¸bvn g‡b Ki‡Zb| GwU
Zuv‡`i AwaK ZvKIqvi ewntcÖKvk| ZvB †jvKwU GUv‡K eo ¸bvn †f‡e‡Qb|
wcZv-gvZvi †L`g‡Zi Dwmjvq wec` gy³ nq
nhiZ Be‡b Igi (iv.) n‡Z ewY©Z, wZwb bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib,
wZwb e‡jb, †Zvgv‡`i c~eeZ©x hy‡Mi †jvK‡`i g‡a¨ wZbRb †jvK GKw`b c_
PjwQj| nVvr Zv‡`i‡K e„wó †cj| hvi Kvi‡Y Zviv GK ce©Z ¸nvq Avkªq wbj|
Gmgq nVvr ce©Z n‡Z GKwU wekvj cv_i Zv‡`i ¸nvi gy‡L cwZZ nj Ges
cv_iwU Zv‡`i †ei nevi c_ eÜ K‡i w`j| ZLb Zv‡`i GKRb AciRb‡K ejj,
†Zvgiv wPš—v K‡i †Zvgv‡`i †Kvb †bK Avgj †ei Ki, hv †Zvgiv Avj­vni mš‘wói
D‡Ï‡k¨ K‡iQ| †m †bK Avgj‡K Dmxjv K‡i Avj­vni Kv‡Q †`vqv Ki| n‡Z cv‡i
wZwb cv_iwU `~i K‡i †`‡eb| ZLb Zv‡`i GKRb ejj, †n Avj­vn! Avgvi
AwZe„× wcZv-gvZv wQ‡jb Ges Avgvi K‡qKRb †QvU ev”Pv wQj| Avwg Zv‡`i Rb¨
†gl PivZvg| mܨvq wd‡i Avmvi mgq Zv‡`i Rb¨ `ya †`vnb K‡i AvbZvg|
Avgvi mš—vb‡`i Av‡M Avgvi wcZv-gvZv‡K `yacvb KivZvg| NUbvµ‡g GKw`b
PviYe„¶ Avgv‡K `~‡i wb‡q †Mj| (†gl Piv‡Z Piv‡Z A‡bK `~‡i P‡j †Mjvg) hvi
1396
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn), Rv‡g wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-420
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 494
Kvi‡Y mܨv ch©š— N‡i wdi‡Z cvijvg bv| evwo‡Z G‡m wcZv-gvZv‡K Nygš—
Ae¯’vq †cjvg| Zvici †hfv‡e cÖwZw`b `ya †`vnb KiZvg, †mfv‡e Av‡Rv `ya
Gi `iev‡i †`vnb Kijvg| `y‡ai cvÎ wb‡q Zvu‡`i gv_vi mvg‡b `uvwo‡q iBjvg| Zuv‡`i‡K Nyg
†_‡K RvMv‡bv AcQ›` Kijvg| Avi ev”Pv‡`i‡KI Zv‡`i Av‡M `yacvb Kiv‡bv
fvj g‡b Kijvg bv| A_P ev”Pv¸‡jv ¶zavq Avgvi `yÕcv‡qi Kv‡Q Kvu`wQj| GwUB
wQj mvivivZ Avgvi I Zv‡`i KvR| A_©vr ev”Pviv mviv ivZ †Ku‡`wQj wKš‘
Zv‡`i‡K `ya †`Bwb| Gfv‡e mKvj n‡jv| †n Avj­vn Avcwb Rv‡bb †h, GKvRwU
†Kej Avcbvi mš—ywói Avkvq K‡iwQ| myZivs Avgv‡`i Rb¨ GZUzKz cv_i mwi‡q
w`b †hb Avgiv AvKvk †`L‡Z cvB| ZLb Avj­vn Zvqvjv cv_iwU mvgvb¨ mwi‡q
w`‡jb, hv‡Z Zviv AvKvk †`L‡Z cvq|1397 wcZv-gvZvi mv‡_ m`vPiY Ki‡j
mš—v‡bi Avqy I wiwhK e„w× cvq| nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb,
ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺼِﻞﹾ‬‫ﻟﹾﻴ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻪ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬،ِ‫ﻗِﻪ‬‫ ﻓِﻲ ﺭِﺯ‬،ِ‫ﺮِﻩ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﷲ ﻓِﻲ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﻪ‬‫ﺣِﻤ‬‫† ﺭ‬h e¨w³ wb‡Ri Avqy I wiwhK e„w× Ki‡Z Pvq, †m †hb Zvi wcZv-gvZv I
AvZ¥xq-¯^R‡bi mv‡_ m`vPiY K‡i|1398
m`vPi‡Yi Rb¨ wcZvi †P‡q gvZv AMÖMY¨
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb, R‰bK e¨w³ ejj, †n
Avj­vni ivm~j! ‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﻮﻙ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﻚ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﻚ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﻚ‬‫ »ﺃﹸﻣ‬:‫ﺔِ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬‫ﻦِ ﺍﻟﺼ‬‫ﺴ‬‫ﺎﺱِ ﺑِﺤ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻖ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
«‫ﺎﻙ‬‫ﻧ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ﺎﻙ‬‫ﻧ‬‫ ﺃﹶﺩ‬Avgvi mvnP‡h©i mev©‡c¶v AwaKvix †K? Dˇi wZwb ej‡jb, †Zvgvi
gv| †jvKwU ejj Gici †K? wZwb ej‡jb †Zvgvi gv| †jvKwU ejj Zvici †K?
wZwb ej‡jb, †Zvgvi gv| †jvKwU ejj, Zvici †K? wZwb ej‡jb †Zvgvi wcZv|
Ab¨ eY©bvq Av‡QÑ wZwb ej‡jb, †Zvgvi gv| AZtci †Zvgvi gv| AZtci
†Zvgvi gv| AZtci †Zvgvi gv| AZtci †Zvgvi wcZv| Gici †Zvgvi wbKUZg
AvZ¥xq-¯^Rb, wbKUZg AvZ¥xq-¯^Rb|1399
nvw`‡m ivm~j Mf©avwibx †mœngqx gv‡qi KZ¸‡jv we‡kl‡Z¡i Kvi‡Y wcZvi
Dci Zvui nK‡K cÖvavb¨ w`‡q‡Qb| †hgbÑ 1. gv Kó K‡i 10 gvm hver Mf©aviY
K‡ib| †hgb Avj­vn e‡jb, ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ ﻛﹸﺮ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺘ‬‫ﻤ‬‫ ﺣ‬2. A‡bK SzuwK wb‡q AZxe Kó ¯^xKvi
1397
. Bgvg eyLvix I gymwjg, mnxn eyLvix I gymwjg kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-420
1398
. Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn), †kvqveyj Cgvb, LÊ-10, c„-264
1399
. Bgvg eyLvix I gymwjg (i.), m~Î:wgkKvZ kixd, c„: 418
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 495
K‡i mš—vb cÖme K‡ib| Avj­vn e‡jb, ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ ﻛﹸﺮ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﺿ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬3. `xN© `yÕeQi hver mš—vb‡K
`yacvb Kivb| †hgb Avj­vn e‡jbÑ ِ‫ﻦ‬‫ﻦِ ﻛﹶﺎﻣِﻠﹶﻴ‬‫ﻟﹶﻴ‬‫ﻮ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻫ‬‫ﻟﹶﺎﺩ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺿِﻌ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬‫ ﻭ‬4. jvjb-
cvjbKv‡j wewfbœ AeY©bxq Kó ¯^xKvi K‡ib I Avivg eR©b K‡ib|
wcZv-gvZvi RxeÏkvq I B‡š—Kv‡ji c‡i Zvu‡`i Rb¨ †`vqv Kiv mš—v‡bi
KZ©e¨ Ges GwUI †L`g‡Zi Aš—f©y³| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ ﺍﻟﺬﱡﻝﱢ‬‫ﺎﺡ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻤ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﻔِﺾ‬‫ﺍﺧ‬‫ﻭ‬
‫ﺍ‬‫ﻐِﲑ‬‫ﺎﻧِﻲ ﺻ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺎ ﻛﹶﻤ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﺭ‬‫ﺏ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﺭ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻣِﻦ‬Zv‡`i mvg‡b fvjevmvi mv‡_, bgªfv‡e
gv_v bZ K‡i `vI Ges †`vqv Ki -‡n cvjbKZ©v! Zv‡`i cÖwZ `qv Ki“b| †hgb
Zvuiv Avgv‡K ˆkkeKv‡j (`qvi mv‡_ ) jvjb-cvjb K‡i‡Qb|1400
nhiZ Avey eKi (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb- ‫ﻪِ ﺃﹶﻭ‬‫ﻳ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﺯ‬‫ﻦ‬‫»ﻣ‬
« ‫ﹶﻟﻪ‬‫ﺔٍ ﻓﻘﺮﺍ ﻳﺲ ﻏﹸﻔِﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﻛﹸﻞﱢ ﺟ‬‫ﺪِﻫِﻤ‬‫† ﺃﹶﺣ‬h e¨w³ cÖwZ Rygvi w`b wb‡Ri wcZv-gvZvi
A_ev †h †Kvb GKR‡bi Kei whqviZ K‡i Ges †mLv‡b m~iv Bqvmxb cvV K‡i,
Zvn‡j Zv‡K ¶gv K‡i †`Iqv nq|1401 nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z ‫ﻣﻦ ﺯﺍﺭ‬
‫ﺍ ﳍﻤﺎ ﺯﺍﺭﺕ ﺍﳌﻼﺋﻜﺔ‬‫ﺎ ﻛﺎﻥ ﻛﺎﻥ ﻛﻌﺪﻝ ﺣﺠﺔ ﻣﱪﻭﺭﺓ ﻭﻣﻦ ﻛﺎﻥ ﺯﻭﺍﺭ‬‫ﻓﱪ ﻭﺍﻟﺪﻳﻪ ﺍﻭ ﺍﺣﺪﳘﺎ ﺍﺣﺘﺴﺎﺑ‬
‫† ﻗﱪﻩ‬h e¨w³ ¯^xq wcZv-gvZvi wKsev †Kvb GKR‡bi Kei whqviZ K‡i mvIqv‡ei
wbq¨‡Z, Zvn‡j †m GKwU gKe~j n‡¾i mvIqve cÖvß n‡e| Avi †h e¨w³ wb‡Ri
wcZv-gvZvi Kei whqviZ K‡i †d‡ik&Zviv Zvi Kei whqviZ Ki‡e|1402 nhiZ
Avãyj­vn Be‡b Igi (iv.)Õi mv‡_ c‡_ GKRb MÖv g¨ e¨w³i mv¶vZ n‡jv| wZwb
Zv‡K mvjvg Ki‡jb Ges †h Mvavi Dci wZwb Av‡ivnY K‡iwQ‡jb, wZwb Zv‡K
†mwUi Dci Av‡ivnY Kiv‡jb Avi wb‡Ri gv_vi cvMox Lyy‡j Zv‡K w`‡q w`‡jb|
Be‡b `xbvi e‡jb- Avwg Zv‡K ejjvg, Avj­vn Avcbv‡K DËg cÖwZ`vb `vb Ki“b|
Bwb GKRb mvaviY MÖvg¨ †jvK| mvgvb¨ wKQz‡ZB mš—yó n‡q †h‡Zv| ZLb nhiZ
Be‡b Igi (iv.) ej‡jb- Bwb n‡jb Avgvi wcZv Igi (iv.)Õi eÜz| Avwg ivm~j
‡K ej‡Z ï‡bwQ, wZwb e‡j‡QbÑ «ِ‫ ﺃﹶﺑِﻴﻪ‬‫ﺩ‬‫ﻞﹶ ﻭ‬‫ﻟﹶﺪِ ﺃﹶﻫ‬‫ ﺻِﻠﹶﺔﹸ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ »ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺒِﺮ‬m‡e©vËg †bKx
n‡jv †Kvb mš—vb wb‡Ri wcZvi eÜz-ev܇ei mv‡_ m`vPiY Kiv|1403
1400
. m~iv ebx BmªvCj, AvqvZ: 24
1401
. Avj­vgv AvjvDÏxb Avjx gyËvKx (iv.)(975wn.), Kvbhyj D¤§vj, LÊ. 16, c„:468
1402
. Avj­vgv AvjvDwÏb Avjx gyËvKx (iv.),(975wn.), Kvbhyj D¤§vj, LÊ:16, c„:479
1403
. Bgvg gymwjg (iv.), (261wn.), mnxn gymwjg kixd, nvw`m bs 6390
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 496
gv‡qi Am‡š—v‡li cwiYvg
gv‡qi Amš‘wói Kvi‡Y mš—v‡bi g„Zz¨Kv‡j Kvwjgv bmxe nqbv| nhiZ Avbvm
(iv.) eY©bv K‡ib, bex Kwig Õi mg‡q AvjKvgv bv‡gi GK hyeK wQj| †m
LyeB cwikªgx I `vbkxj wQj| GK mgq †m Amy&¯’ n‡q c‡o Ges †ivM †e‡o hvq|
Zvi ¯¿x bex Kwig Gi wbKU msev` cvVvq †h Avgvi ¯^vgx gyg~ly© Ae¯’vq Av‡Q|
Avwg Avcbv‡K Zvi m¤ú©‡K AewnZ Ki‡Z PvBwQ| bex Kwig nhiZ †ejvj,
Avjx, mvjgvb I Av¤§vi (iv.)†K ej‡jb †h, †Zvgiv wM‡q AvjKvgvi Ae¯’v †`‡L
G‡mv| Zuviv wM‡q Zv‡K jv Bjvnv Bj­vj­vû co‡Z ej‡jb| wKš‘ Zvi evKkw³
Pjjbv| Zuviv Zvi wbwðZ g„Zy¨ n‡e †R‡b nhiZ †ejvj (iv.)†K bex Kwig
Gi wbKU cvVv‡jb hye‡Ki Ae¯’v Rvbv‡Z| bex Kwig wR‡Ámv Ki‡jb †h,
Zvi wcZvÑgvZv RxweZ Av‡Q wKbv? †jv‡Kiv ejj, Zvi wcZv gviv wM‡q‡Qb Z‡e
Zvi e„×v gv RxweZ Av‡Q| wZwb ej‡jb, †n †ejvj! hye‡Ki gv‡qi Kv‡Q wM‡q
Avgvi mvjvg ej‡e Avi Zv‡K ej‡e, Avcwb hw` Pj‡Z cv‡ib Zvn‡j bex Kwig
Gi wbKU Pjyb| bB‡j GLv‡b _vKzb| wZwb Avcbvi GLv‡b Avm‡eb| nhiZ
†ejvj (iv.) wM‡q G msev` w`‡jb| e„×v ej‡jb, Zuvi Rb¨ Avgvi Rxeb Drm©M
†nvK, Zvui wbKU Avgvi hvIqv AwaK m½Z| GB e‡j e„×v jvwV wb‡q nvuU‡Z nvuU‡Z
bex Kwig Õi wbKU wM‡q Dcw¯’Z n‡jb Ges mvjvg w`‡jb| wZwb mvjv‡gi
DËi w`‡jb| AZtci e„×v Zuvi mvg‡b em‡jb| wZwb ej‡jb, Avcwb Avgvi mv‡_
mZ¨ K_v ej‡eb| hw` wg_¨v e‡jb, Zvn‡j Avj­vni c¶ †_‡K Avgvi wbKU Inx
Avm‡e| ejyb, AvjKvgvi Ae¯’v †Kgb wQj? e„×v ej‡jb, †n Avj­vni ivm~j! †m
†ekx bvgvh coZ, †ivhv ivLZ Ges GZ w`invg m`Kv KiZ †h, Zvi Ihb ev
msL¨v ejv gykwKj| gnvbex ej‡jb, Zvi mv‡_ Avcbvi m¤ú©K wKiƒc wQj?
e„×v ej‡jb, †n Avj­vni ivm~j! Avwg Zvi cÖwZ Amš‘ó I gbt¶zbœ wQjvg| wZwb
Rvb‡Z PvB‡jb, †Kb? e„×v ej‡jb, ‡m Avgvi Dci Zvi ¯¿x‡K cÖvavb¨ w`Z Ges
wewfbœ wel‡q Avgvi K_v bv †g‡b ¯¿xi K_v gvbZ| bex Kwig ZLb ej‡jb,
Zvi gv‡qi Amš‘wóB Zvi wRnŸv‡K Kvwjgv cv‡V evav w`‡”Q| Zvici wZwb nhiZ
†ejvj (iv.)†K ej‡jb- Zzwg wM‡q †ek wKQz KvV †hvMvo Ki| Avwg Zv‡K Av¸‡b
R¡vwj‡q †dj‡ev| e„×v ej‡jb, †n Avj­vni ivm~j! Avgvi mš—vb Avgvi KwjRvi
UzK‡iv‡K Avgvi mvg‡bB Av¸‡b R¡vjv‡eb? Avgvi gb wKfv‡e Zv mn¨ Ki‡e? Dˇi
bex Kwig ej‡jb, †n AvjKvgvi gvZv! Avj­vn Zvqvjvi Avhve Av‡iv KwVb I
wPi¯’vqx| Avcwb hw` fvj g‡b K‡ib †h, Avj­vn Zv‡K ¶gv K‡i w`b, Zvn‡j
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 497
Avcwb Zvi cÖwZ mš‘ó n‡q hvb| †Lv`vi kc_! Avcwb hZ¶Y Zvi Dci Amš‘ó
_vK‡eb, ZZ¶Y ch©š— Zvi bvgvh Ges m`Kv Zvi †Kvb DcKv‡i Avm‡ebv| e„×v
nvZ Zz‡j †`vqv Ki‡jb- †n Avj­vni ivm~j! Avwg Avmgv‡b Avj­vn‡K Ges Avcbv‡K
I Dcw¯’Z mevB‡K mv¶x †i‡L ejwQ †h, Avwg AvjKvgvi cÖwZ mš‘ó n‡q †Mjvg|
ZLb bex Kwig nhiZ †ejvj (iv.)‡K ej‡jb, †n †ejvj! Zzwg wM‡q †`L,
AvjKvgv jvBjvnv Bj­vj­vû ej‡Z cvi‡Q wKbv? †Kbbv AvjKvgvi gv bex Õi
j¾vi Kvi‡Y nq‡Zv g‡bi wecixZ K_v ej‡Z‡Qb| nhiZ †ejvj (iv.) wM‡q
`iRvi †cuŠ‡Q kyb‡Z †c‡jb AvjKvgv ej‡Q jv Bjvnv Bj­vj­vû| N‡i cª‡ek K‡i
wZwb ej‡jb, †n †jvK mKj! AvjKvgvi gv‡qi Amš‘wóB Zvi wRnŸv‡K Kvwjgv
cv‡V evav m„wó K‡iwQj| Zvi mš‘wóB GLb Zvi wRnŸv‡K mPj K‡i‡Q| H w`bB
Zvi g„Zz¨ nq| bex Kwig Zvkixd Avb‡jb Ges Zv‡K †Mvmj w`‡Z I Kvdb
civ‡Z ej‡jb| Zvici Rvbvhvi bvgvh co‡jb| AZtci wZwb Zvi Ke‡ii cv‡k
`vuwo‡q ej‡Z jvM‡jbÑ ‫ﺎﺭِ ﻣﻦ ﻓﻀﻞ ﺯﻭﺟﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻣﻪ ﻓﻌﻠﻴﻪ ﻟﻌﻨﺔ ﺍﷲ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺟِﺮِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻳ‬
‫† ﻻ ﻳﻘﺒﻞ ﻣﻨﻪ ﺻﺮﻑ ﻭﻻﻋﺪﻝ ﻳﻌﲎ ﺍﻟﻔﺮﺍﺋﺾ ﻭﺍﻟﻨﻮﺍﻓﻞ‬n gynvwRi I Avbmvi `j! †h e¨w³
wb‡Ri ¯¿x‡K gv‡qi Dci cÖvavb¨ †`q, Zvi cÖwZ Avj­vni Awfkvc Avi Zvi †Kvb
dih ev bdj Bev`Z Keyj n‡e bv|1404
gv‡qi e`‡`vqv Ab¨vqfv‡e n‡jI Keyj n‡q hvq
nhiZ Avey †nvivqiv (iv) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
ebx BmªvC‡j RyivBR bvgK GKRb (mvaK) †jvK wQ‡jb| GKw`b wZwb mvjvZ
Av`vq KiwQ‡jb| Ggb mgq Zvi gv Zv‡K WvK‡jb| wKš—y wZwb Zvi Wv‡K mvov
w`‡jb bv| wZwb (g‡b g‡b) ej‡jb, Avwg wK Zvi Wv‡K mvov †`e bvwK mvjvZ
Av`vq Kie| Zvici gv Zvi Kv‡Q G‡m ej‡jb (e`‡`vqv wnmv‡e) †n Avj­vn! Zzwg
Zv‡K g„Zz¨ w`I bv †h ch©š— Zzwg Zv‡K †Kvb †ek¨vi gyL bv †`LvI| (Zvi †`vqv Keyj
n‡q‡Q) GKw`b RyivBR Zvi Bev`ZLvbvq wQ‡jb| GK gwnjv ejj, Avwg RyivBR‡K
Aek¨B wdZbvq wjß Kie| ZLb †m Zvi wbKU †Mj Ges Zvi mv‡_ whbvi cÖ¯—ve
w`j| wKš‘ wZwb A¯^xK…wZ Rvbv‡jb| Zvici †m gwnjv GK ivLv‡ji wbKU wM‡q
†¯^”Qvq wb‡R‡K Zvi nv‡Z mu‡c w`j| Gi wKQzw`b ci †m GKwU †Q‡j cÖme Kij|
ZLb †m e‡j †eovZ jvMj †h, G †Q‡j RyivB‡Ri! GK_v ï‡b †jv‡Kiv RyivB‡Ri
wbKU G‡jv Ges Zvi Bev`ZLvbv †f‡½ Zv‡K †ei K‡i w`j Avi Zv‡K Mvwj MvjvR
1404
. dKxn Aveyj jvBm mgiKw›` (i.)(373/75wn.), Zvbexûj Mv‡djxb, †jevbb, c„:77
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 498
Kij| Gici wZwb Dh~ Ki‡jb Ges mvjvZ Av`vq Ki‡jb| Zvici wZwb beRvZK
wkïwUi Kv‡Q G‡m ej‡jb, †n †Q‡j! †Zvgvi wcZv †K? †m Reve w`j| AgyK
ivLvj| ZLb †jv‡Kiv ejj, Avgiv Avcbvi Bev`ZLvbvwU ¯^Y© w`‡q wbg©vY K‡i w`e|
RyivBR ej‡jb, bv, gvwU w`‡qB wbg©vY K‡i `vI| (†hgbUv c~‡e© wQj)|1405
Dc‡iv³ weï× nvw`‡m ewY©Z NUbvq RyivBR bvgvhiZ _vKvi Kvi‡Y gv‡qi
Wv‡K mvov †`bwb| Avi gv Rv‡bb bv †h, RyivBR bvgvhiZ Av‡Qb| gv‡qi Wv‡K
mvov bv †`Iqv‡Z gv †Q‡j‡K e` †`vqv w`‡q‡Qb| bvgvhiZ Ae¯’vq gv‡qi Wv‡K
mvov bv †`IqvUvB hyw³m½Z| ZvQvov mªóvi Wv‡K mvov w`‡Z wM‡q gv‡qi Wv‡K
mvov bv †`IqvUv †Kvb Aciva bq| GZ`m‡Ë¡I hLb e`‡`vqv gv‡qi Revb †_‡K
†ei n‡q‡Q Avj­vn Zvqvjv Zv Keyj K‡i‡Qb| †ek¨v bvixi loh‡š¿ wjß n‡q
cÖv_wgKfv‡e jvwÃZ n‡q‡Qb| wKš‘ ci¶‡Y Zvi we‡kl KvivgZ Øviv wZwb c~‡e©i
†P‡qI AwaK cwigvY m¤§vwbZ n‡q‡Qb| Zvi Bkvivq m`¨ beRvZK wkï ¯úó
fvlvq K_v e‡j Zv‡K g¯— eo Acev` †_‡K gyw³ w`j|
myZivs me mš—vb‡K me©`v wcZv-gvZvi bvdigvwb, Amš‘wó I e`‡`vqv †_‡K
†eu‡P _vK‡Z n‡e| KviY wcZv-gvZvi e`‡`vqv b¨vq-Ab¨vq, nK-bvnK I mZ¨-
wg_¨v hvPvB K‡i bv| ZvB GB‡¶‡Î AZ¨š— mZK©Zv I mveavbZv Aej¤^b Kiv
DwPZ|
Zvdmx‡i Kvkkv‡di cÖ‡YZv Avj­vgv Rvi“j­vn hgLkix gv‡qi e`‡`vqvq †jsov n‡q
wM‡qwQ‡jb| wZwb wb‡RB eY©bv K‡i‡Qb- GKw`b Avwg †QvU‡ejvq GKwU cvwL wb‡q
†Ljv Ki‡Z wM‡q cvwLwUi cv †f‡½ †Mj| Avgvi gv hLb cvwLwUi cv fv½v †`L‡jb
ZLb ej‡jb, †h GB cvwLwUi cv fvOj Avj­vn Zvqvjv †hb Zvi cv †f‡O †`b|
Gici GK `yN©Ubvq Zvi cv †f‡O wM‡qwQj|
cªwZ‡ekxi nK
wb‡Ri evm¯’v‡bi wbK‡U Ae¯’vbK„Z †jvK‡`i‡K cªwZ‡ekx e‡j| evoxi
PZyw`©‡Ki 40 evwo n‡jv cÖwZ‡ekx| Bgvg hynix (i.) e‡jb- Kv‡iv Pvicv‡k 40
M‡Ri g‡a¨ hviv Av‡Q Zviv n‡jv cÖwZ‡ekx| cÖwZ‡ekxiv AvZ¥xq-¯^R‡bi †P‡q
AwaK Kv‡R Av‡m| cÖwZ‡ekxivB wec‡`-Avc‡`, `ytL-`y`©kvq cª_‡g GwM‡q Av‡m|
we‡q-kv`xmn wewfbœ mvgvwRK AvPvi-Abyôv‡b cÖwZ‡ekxi f~wgKv _v‡K D‡j­L‡hvM¨|
cweÎ KziAv‡b wcZv-gvZvi mv‡_ cÖwZ‡ekxi n‡Ki K_vI ejv n‡q‡Q| Avj­vn
1405
. Bgvg eyLvix (i) mnxn eyLvix kixd, cviv 9, c„. 337, nvw`m bs 2320|
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 499 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 500
Zvqvjv e‡jbÑ ِ‫ﺐ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺭِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﺑ‬‫ﺎﺭِ ﺫِﻱ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﻭ‬wbKUeZ©x I `~ieZ©x cÖwZ‡ekxi mv‡_ nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z , wZwb e‡jb, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ
m`q e¨envi Ki|1406 «‫ﺍﺋِﻘﹶﻪ‬‫ﻮ‬‫ ﺑ‬‫ﻩ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺔﹶ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫† »ﻟﹶﺎ ﻳ‬m e¨w³ cÖ_g `dvq †e‡n‡¯— cÖ‡ek
Bgvg evh&hvi (i.) nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex Kwig Ki‡ebv, hvi cÖwZ‡ekx Zvi ¶wZmg~n †_‡K wbivc` bq| 1410
e‡j‡Qb, cÖwZ‡ekx wZb cÖKvi| h_v- 1.AbvZ¥xq Agymwjg cÖwZ‡ekx| G‡`i nK †h e¨w³ gvby‡li wbKU DËg cÖwZ‡ekx, †m e¨w³ Avj­vni wbKUI DËg
gvÎ GKwU cÖwZ‡ekx wnmv‡e| 2. AbvZ¥xq gymwjg cÖwZ‡ekx| G‡`i nK `yÕwU| cÖwZ‡ekx| bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ،ِ‫ﺎﺣِﺒِﻪ‬‫ ﻟِﺼ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﺎﺏِ ﻋِﻨ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺻ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫»ﺧ‬
GKwU cÖwZ‡ekx wn‡m‡e AciwU gymwjg wn‡m‡e| 3.AvZ¥xq gymwjg cÖwZ‡ekx|
«ِ‫ﺎﺭِﻩ‬‫ ﻟِﺠ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻥِ ﺧ‬‫ ﺍﻟﹾﺠِﲑ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬‫ ﻭ‬Avj­vni wbKU †mB cÖwZ‡ekxB DËg, †h wb‡Ri
G‡`i nK nj wZbwU| GKwU AvZ¥xqZvi, wØZxqwU gymwjg wn‡m‡e, Z…ZxqwU
cªwZ‡ekx nIqvi Rb¨| G‡Z cÖZxqgvb nq †h, cÖwZ‡ekx Agymwjg n‡jI Zv‡`i cÖwZ‡ekxi Kv‡Q DËg|1411
mv‡_ mبenvi Ki‡Z n‡e| cÖwZ‡ekx‡K Kó †`Iqv Cgv‡bi cwicš’x KvR| bex cªwZ‡ekxB n‡jv gvby‡li fvj-g‡›`i wePviK| nvw`m kix‡d Av‡Q- GK e¨w³
Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻡِ ﺍﻟﹾﺂﺧِﺮِ ﻓﹶﻼ ﻳﻮﺫِ ﺟﺎﺭﻩ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﹾﻴ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﻦ‬‫† »ﻣ‬h e¨w³ bex Kwig ‡K wR‡Ám Kij, †n Avj­vni ivm~j! ‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺖ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﺣ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ ﻟِﻲ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻋ‬‫ﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬
Avj­vn I ciKv‡ji cÖwZ Cgvb iv‡L, †m †hb Zvi cÖwZ‡ekx‡K Kó bv †`q| ‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺖ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻗﹶﺪ‬:‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﺍﻧ‬‫ ﺟِﲑ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ »ﺇِﺫﹶﺍ ﺳ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬،‫ﺄﹾﺕ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﺳ‬
(wgkKvZ) «‫ﺄﹾﺕ‬‫ ﺃﹶﺳ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺄﹾﺕ‬‫ ﺃﹶﺳ‬‫ ﻗﹶﺪ‬:‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺳ‬‫ ﻭ‬،‫ﺖ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﺣ‬Avwg wKfv‡e Rvb‡ev †h, Avwg fvj
nhiZ Av‡qkv I Be‡b Igi (iv) †_‡K ewY©Z, bex Kixg Gikv` KvR Kijvg bv g›` Kijvg? Dˇi wZwb ej‡jb, hLb Zzwg †Zvgvi cÖwZ‡ekxMY‡K
K‡ibÑ «‫ﺛﹸﻪ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺖ‬‫ﻨ‬‫ﻰ ﻇﹶﻨ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬،ِ‫ﺎﺭ‬‫ﻮﺻِﻴﻨِﻲ ﺑِﺎﻟﹾﺠ‬‫ﺮِﻳﻞﹸ ﻳ‬‫ﺍﻝﹶ ﺟِﺒ‬‫ﺎ ﺯ‬‫ »ﻣ‬wReªvBj (Av.) Avgv‡K ej‡Z kyb‡e †h, Zzwg fvj KvR K‡iQ, Zvn‡j Zywg eyS‡e wbðq Zzwg fvjKvR
cÖwZ‡ekx m¤ú‡K© GZ †ekx ZvKx` w`‡Zb, g‡b n‡qwQj wZwb Zv‡`i‡K Avgvi K‡iQ| Avi hLb Zzwg Zv‡`i‡K ej‡Z ïb‡e †h, Zzwg g›` KvR K‡iQ, Zvn‡j
Iqvwik evwb‡q w`‡eb|1407 eyS‡e †h, wbðq Zzwg g›` KvR K‡iQ|1412
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex Kwig Gikv` nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, GK e¨w³ ejj, †n
K‡ibÑ ‫ﻩ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ ﻗﻴﻞ ﻣﻦ ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ﺍﷲ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫»ﻭ‬ Avj­vni ivm~j! AgyK gwnjvi e¨vcv‡i cªwm× Av‡Q †h, †m Lye †ekx †ekx bvgvh
«‫ﺍﺋِﻘﹶﻪ‬‫ﻮ‬‫ ﺑ‬Avj­vni Kmg! †m e¨w³ Cgvb`vi bq| cÖkœ Kiv n‡jv, †n Avj­vni ivm~j! †K c‡o, Lye †ekx †ekx †ivhv iv‡L Ges cÖPzi cwigvY mv`Kv K‡i wKš‘ †m wb‡Ri gyL
†m e¨w³? Dˇi wZwb e‡jb- hvi cÖwZ‡ekx Zvi Awbó †_‡K wbivc` _vK‡Z Øviv cÖwZ‡ekx‡K Kó †`q| bex Kwig ej‡jb, ‫ﺎﺭ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﻟﻨ‬‫† ﻫِﻲ‬m Rvnvbœv‡g hv‡e|
cv‡ibv| 1408 cÖwZ‡ekxi mv‡_ mبenvi Kiv, Zv‡`i g½j Kvgbv Kiv, Zv‡`i †Kvb †jvKwU ejj, †n Avj­vni ivm~j! AgyK gwnjv m¤ú©‡K RbkªywZ Av‡Q †h, †m †ivhv
cÖKvi Kó-hš¿Yv bv †`Iqv , Zv‡`i DcKvi Kiv, Mixe cÖwZ‡ekx‡K `vb Kiv Ges
Kg iv‡L, mv`Kv Kg †`q Ges bvgvh Kg c‡o| Aek¨ `yÕGK UzK‡iv cwbi mv`Kv
¶zavZ© cªwZ‡ekx‡K Lvevi †`Iqv cÖ‡Z¨K Cgvb`v‡ii Cgvbx `vwqZ¡| bex Kwig
Gikv` K‡ibÑ ‫ ﺍﳌﹸﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟﺬﻯ ﻳﺸﺒﻊ ﻭﺟﺎﺭﻩ ﺟﺎﺋﻊ ﺍﱃ ﺟﻨﺒﻪ‬‫ﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬H e¨w³ c~Y© Cgvb`vi K‡i| wKš‘ †m wb‡Ri gyL Øviv cÖwZ‡ekx‡K Kó †`qbv| bex Kwig ej‡jb, ‫ﻫِﻲ‬
bq, †h Z…wßmnKv‡i Lvevi Lvq A_P Zvi cªwZ‡ekx Zvi cv‡k Afy³ Ae¯’vq c‡o ‫† ﻓِﻰ ﺍﳉﹶﻨﺔ‬m †e‡nk‡Z hv‡e| 1413

_v‡K|1409

1410
. Bgvg gymwjg (i.), (261wn.), mnxn gymwjg kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„: 422
1406 1411
. m~iv wbmv, AvqvZ, 36 . wZiwghx I `v‡igx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„:424
1407 1412
. eyLvix I gymwjg), m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 422 . Bgvg Be‡b gvRvn (i.), (273wn.), Be‡b gvRvn kixd, myÎ: wgkKvZ kixd, c„:424
1408 1413
. e~Lvix I gymwjg, myÎ: wgkvKvZ kixd, c„:422 . Bgvg Avng` (i.), (241wn.),¯^xq gmb‡` I Bgvg evqnvKx (i.), (458 wn.), †kvqveyj Cgvb,
1409
. Bgvg evqnvKx (i.), (458wn.), †kvqvBe Cgvb, m~Î :wgkKvZ kixd, c„:425 m~Î: wgkKvZ kixd, c„:424
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 501 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 502
nvw`qv Av`vb-cÖ`vb Ki‡j gvby‡li g‡a¨ Avš—wiKZv I fvjevmv m„wó nq| ZvB Ab¨Î e‡j‡QbÑ ‫ﻘﱠﻪ‬‫ﻰ ﺣ‬‫ﺑ‬‫ﺁﺕِ ﺫﹶﺍ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ ﻭ‬AvZ¥xq‡`i nK Av`vq Ki|1419
cÖwZ‡ekxi mv‡_ Avš—wiKZv I fv‡jvevmv m„wó wKsev e„w×i R‡b¨ bex Kwig
Avj­vn Av‡iv e‡jb, ‫ﻰ‬‫ﺑ‬‫ﺎﺀِ ﺫِﻱ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﺇِﻳﺘ‬‫ﺎﻥِ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﺈِﺣ‬‫ﻝِ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻌ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ ﻳ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬Avj­vn Zvqvjv
cÖwZ‡ekx‡K nvw`qv cÖ`v‡bi wb‡`©k w`‡q‡Qb| wZwb e‡j‡QbÑ ‫ ﻓﹶﺄﹶﻛﹾﺜِﺮ‬،‫ﻗﹶﺔﹰ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﺨ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻃﹶﺒ‬
b¨vq, Bnmvb Ges AvZ¥x‡qi mv‡_ mبenv‡ii wb‡`©k w`‡”Qb|1420
«‫ﻧﻚ‬‫ﺍ‬‫ ﺟِﲑ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﺎﺀَﻫ‬‫ ﻣ‬hLb Zzwg ZiKvix ivbœv Ki‡e Zv‡Z wKQz †Svj †ekx †`‡e,
Dc‡iv³ AvqvZmg~‡n AvZ¥x‡qi nK Av`vq Kiv, mvg_©byhvqx Zv‡`i KvwqK I
Avi †Zvgvi cÖwZ‡ekx‡K nvw`qv w`‡e|1414 bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻦ‬‫»ﻣ‬ Avw_©Kfv‡e †mev-hZœ Kiv Ges Zv‡`i †LuvR-Lei †bqv Avek¨K K‡i †`qv n‡q‡Q|
«‫ﻩ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺫِ ﺟ‬‫ﺆ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﺔﹶ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ﺩ‬‫ﺆ‬‫ﻟﹾﻴ‬‫ ﻭ‬،‫ﺪِﻳﺚﹶ‬‫ﻕِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻮﻟﹸﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻪ‬‫ﺤِﺒ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺐ‬‫† ﺃﹶﺣ‬KD hw` cQ›` weï× nvw`‡m ewY©Z Av‡Q, AvZ¥xq ¯^R‡bi mv‡_ DËg e¨env‡ii Øviv nvqvZ I
K‡i †h , Avj­vn Ges ivm~j Zv‡K fvj evm‡e, Zvn‡j †m †hb mZ¨ K_v e‡j, wiwhK e„w× cvq| ‡hgb- nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ‫ ﺃﹶﻥﹾ‬‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫»ﻣ‬
AvgvbZ Av`vq K‡i Ges wb‡Ri cÖwZ‡ekx‡K †hb Kó bv †`q|1415 «‫ﻪ‬‫ﺣِﻤ‬‫ﺼِﻞﹾ ﺭ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬،ِ‫ ﻓِﻲ ﺃﹶﺛﹶﺮِﻩ‬‫ﺄﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﺴ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻗِﻪ‬‫ ﻓِﻲ ﺭِﺯ‬‫ﻂﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﺴ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬ivm~j Gikv` K‡ib- †h e¨w³
cªwZ‡ekx‡K m¤§vb Kiv ˆbwZK KZ©e¨| bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ‬‫ﻦ‬‫»ﻣ‬ Zvi wiwqK cÖk¯— I Avqy e„w× nIqv‡K fvjev‡m, †m †hb wb‡Ri AvZ¥xq-¯^R‡bi
‫ﻔﹶﻪ‬‫ﻴ‬‫ ﺿ‬‫ﻜﹾﺮِﻡ‬‫ﻡِ ﺍﻵﺧِﺮِ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﻴ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﻩ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺟ‬‫ﻜﹾﺮِﻡ‬‫ﻡِ ﺍﻵﺧِﺮِ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﻴ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫† ﻳ‬h e¨w³ Avj­vn mv‡_ m¤ú©K i¶v K‡i|1421
I ciKv‡ji cÖwZ Cgvb iv‡L, †m †hb cÖwZ‡ekx‡K Ges †gngvb‡K m¤§vb K‡i|1416 ivm~j Gikv` K‡ib, ِ‫ﺣِﻢ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺻِﻠﹶﺔﹶ ﺍﻟﺮ‬،‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺣ‬‫ﺼِﻠﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻪِ ﺃﹶﺭ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺑِﻜﹸﻢ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻮﺍ ﻣِﻦ‬‫ﻠﱠﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬
†Kvb cÖwZ‡ekx‡K Ges cªwZ‡ekxi †Kvb Dc‡XŠKb‡K Zz”Q g‡b Kiv DwPZ bq ِ‫ﺄﹶﺓﹲ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺛﹶﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬،ِ‫ﺎﻝ‬‫ﺍﺓﹲ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺜﹾﺮ‬‫ ﻣ‬،ِ‫ﻞ‬‫ﺔﹲ ﻓِﻲ ﺍﻷَﻫ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬‫† ﻣ‬Zvgiv Kgc‡¶ GZUzKz ch©š— †Zvgv‡`i
eis cªwZ‡ekxi cÖwZ m¤§vb cÖ`k©bc~e©K mv`‡i MªnY Kiv DwPZ| nhiZ Avey esk cwiPq †R‡b bvI, hv Øviv †Zvgv‡`i AvZ¥xqZvi m¤úK© eRvq ivL‡Z cvi|
†nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex Kwig ej‡Zb, ،ِ‫ﺎﺕ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺎﺀَ ﺍﳌﹸﺴ‬‫ﺎ ﻧِﺴ‬‫»ﻳ‬ †Kbbv AvZ¥xqZvi m¤úK© ¯’vcb Øviv AvcbRb‡`i g‡a¨ fvjevmv m„wó nq, m¤ú`
«ٍ‫ﺎﺓ‬‫ ﺷ‬‫ﺳِﻦ‬‫ ﻓِﺮ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺗِﻬ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺓﹲ ﻟِﺠ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻥﱠ ﺟ‬‫ﻘِﺮ‬‫ﺤ‬‫† ﻻﹶ ﺗ‬n gymwjg igYxMY! †Kvb cÖwZ‡ekx bvix †hb e„w× nq Ges Avqy e„w× nq|1422 Bmjvg n‡”Q gvbeZv I m¤cÖxwZi ag©| cvwievwiK
Zvi Aci cÖwZ‡ekx bvix‡K (Zvi nvw`qv †diZ w`‡q) †nq cÖwZcbœ bv K‡i| hw`I I mvgvwRK †¶‡Î cvi¯úwiK eÜzZ¡ I cÖxwZi m¤ú©K A¶zbœ ivLvi R‡b¨ AvZ¥xqZv
Zv eKixi cv‡qi ¶zi †nvK bv †Kb|1417 i¶v Kivi †Rvi ZvMx` w`‡q‡Qb Avj­vn Zvqvjv| wZwb e‡jb, ،ِ‫ﻠﹶﻚ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺻِﻞﹶ ﻣ‬
AvZ¥x‡qi nK ِ‫ﻚ‬‫ ﻗﹶﻄﹶﻌ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺃﹶﻗﹾﻄﹶﻊ‬‫† ﻭ‬n AvZ¥xqZv! †h †Zvgvi mv‡_ m¤úK© wVK ivL‡e AvwgI Zvi mv‡_
c„w_exi gvbyl Rb¥m~‡Î I ˆeevwnK m~‡Î ci¯úi AvZ¥xq| Avj­vn Zvqvjv wcZv- m¤ú©K wVK ivL‡ev Avi †h †Zvgvi mv‡_ m¤úK© wQbœ Ki‡e, AvwgI Zvi mv‡_ m¤úK©
gvZvi c‡i AvZ¥x‡qi mv‡_ m`vPiY Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb| Avj­vn e‡jb- ‫ﻭﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻋ‬‫ﻭ‬ wQbœ Ki‡ev|1423 AvZ¥xqZvi m¤úK© wQbœKvix wb‡RI Avj­vni ingZ n‡Z ewÂZ nq
Avi Zvi Kvi‡Y Ab¨ivI ewÂZ nq| nhiZ Avãyjv­ n Be‡b Avwe AvIdv (iv.) †_‡K
‫ﻰ‬‫ﺑ‬‫ﺑِﺬِﻱ ﺍﻟﹾ ﹸﻘﺮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺴ‬‫ﻦِ ﺇِﺣ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﺑِﺎﻟﹾﻮ‬‫ﺌﹰﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺮِﻛﹸﻮﺍ ﺑِﻪِ ﺷ‬‫ﺸ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬Avi †Zvgiv Dcmbv Ki Avj­vni
ewYZ, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j ‡K ej‡Z ky‡bwQÑ ‫ﻡٍ ﻓِﻴﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻰ ﻗﹶﻮ‬‫ﺔﹸ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺰِﻝﹸ ﺍﻟﺮ‬‫ﻨ‬‫»ﻟﹶﺎ ﺗ‬
Ges Zuvi mv‡_ †Kvb wKQz‡K kixK K‡ivbv| wcZv-gvZvi mv‡_ Ges wbKU AvZ¥x‡qi
mv‡_ m`vPiY Ki|1418

1414 1419
. Bgvg gymwjg (i.), (261wn.), mnxn gyymwjg, myÎ: †kvqveyj Cgvb, LÊ: 12, c„: 90 . m~iv ebx BmivCj, AvqvZ 26
1415 1420
. Bgvg evqnvKx (i.), (458wn.), ‡kvqveyj Cgvb, LÊ: 12, c„: 99 . m~iv bvnj, AvqvZ, 90
1416 1421
. Bgvg eyLvix (i.), (256wn.), mnxn eyLvix kixd, LÊ: 2, c„: 889 , nvw`m bs: 5594 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 419
1417 1422
. Bgvg eyLvix (i.), (256wn.), mnxn eyLvix kixd, LÊ: 2, c„: 889, nvw`m bs:5592 . wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 420
1418 1423
. m~iv wbmv, AvqvZ; 36 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„. 419
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 503 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 504
«ٍ‫ﺣِﻢ‬‫ ﺭ‬‫ ﻗﹶﺎﻃِﻊ‬Avj­vni ingZ †m m¤cÖ`v‡qi Dci AeZxY© nqbv, hv‡`i g‡a¨ cÖ‡qvRb| Df‡qi ghv©`v A¶zbœ ivL‡Z Ges ci¯ú‡ii Dci †h KZ©e¨ I AwaKvi Zv
AvZ¥xqZvi m¤ú©K wQbœKvix i‡q‡Q|1424 h_vh_fv‡e cvjb Ki‡Z Bmjvg wb‡`©k w`‡q‡Q| cweÎ KziAv‡b Gikv` n‡q‡QÑ ‫ﻦ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ﻭ‬
AvZ¥xqZvi m¤úK© wQbœ Kivi kvw¯— ciKv‡ji Rb¨ Rgv _vKv m‡Ë¡I `ywbqv‡ZI ‫ﺔﹲ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﺩ‬‫ﻬِﻦ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎﻝِ ﻋ‬‫ﺟ‬‫ﻟِﻠﺮ‬‫ﻭﻑِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻬِﻦ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻣِﺜﹾﻞﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻋ‬bvix‡`i †Zgwb b¨vq m½Z AwaKvi i‡q‡Q,
AwZ `ª“Z Gi kvw¯— †fvM Ki‡Z nq| Avey eyKivn (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q wZwb †hgb i‡q‡Q Zv‡`i Dci cyi“l‡`i| wKš‘ bvix‡`i Dci cyi“‡li gh©v`v (GKUz †ekx)
e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺔﹶ ﻓِﻲ‬‫ﻘﹸﻮﺑ‬‫ﺎﺣِﺒِﻪِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻟِﺼ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺠ‬‫ﻌ‬‫ﻯ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺐٍ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺫﹶﻧ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻣ‬ i‡q‡Q|1428 G Avqv‡Z bvixi AwaKv‡ii K_v cyi“‡li c~‡e© ejv n‡q‡Q| KviY
«‫ﺣِﻢ‬‫ﺔِ ﺍﻟﺮ‬‫ﻗﹶﻄِﻴﻌ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻲ‬‫ﻐ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺓِ ﻣِﻦ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺂﺧِﺮ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺧِﺮ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ ﻣ‬،‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬we‡`ªvn Kiv Ges AvZ¥xqZvi mfveZ: bvixiv `~e©j I †Kvgj cÖK…wZi n‡q _v‡K| cyi“l †_‡K †Rvi K‡i AwaKvi
Av`v‡q Zviv A¶g | ZvB Zv‡`i AwaKvi Av`v‡qi cÖwZ ¸i“Z¡v‡ivc Kivi D‡Ï‡k¨
eÜb wQbœ Kiv GZeo cvc †h, Avj­vn cvcx‡K c„w_ex‡Z `ª“Z kvw¯— †`‡eb Ges
ciKv‡ji Rb¨I kvw¯— eivÏ K‡i ivL‡eb|1425 Zv‡`i AwaKv‡ii welqwUi c~‡e© Avbv n‡q‡Q| wKš‘ c‡ii Ask ‫ﺔﹲ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﺩ‬‫ﻬِﻦ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎﻝِ ﻋ‬‫ﺟ‬‫ﻟِﻠﺮ‬‫ ﻭ‬Øviv

AvZ¥xqZv wQbœKvixi Dci Avj­vni Awfkvc| Avj­vn Zvqvjv e‡jb- ‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﻞﹾ ﻋ‬‫ﻓﹶﻬ‬ cyi“‡li AwaKvi I ¶gZv bvixi †P‡q †ekx nIqvi cÖwZ w`K wb‡`k©bv †`Iqv n‡q‡Q|
†h‡nZz bvix‡`i hveZxq fiYчcvl‡Yi `vwqZ¡ cyi“‡li Dci Ges cyi“‡lB c„w_ex‡Z
‫ﻰ‬‫ﻤ‬‫ﺃﹶﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺻ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻨﻬ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﺃﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬، ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺣ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﺭ‬‫ﻘﹶﻄﱢﻌ‬‫ﺗ‬‫ﺽِ ﻭ‬‫ﻭﺍ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻔﹾﺴِﺪ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻟﱠﻴ‬‫ﻮ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺗ‬ Avj­vni cÖwZwbwaZ¡ K‡i _v‡K Avi beyqZ, BgvgZ I †Ljvd‡Zi `vwqZ¡ Zv‡`i DciB
‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫¶ ﺃﹶﺑ‬gZv jvf Ki‡j m¤¢eZ †Zvgiv c„w_ex‡Z Ab_© m„„wó Ki‡e I AvZ¥xqZv Ac©Y Kiv n‡q‡Q ZvB Zv‡`i‡K bvix‡`i Dci KZ…Z¡I cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Avj­vn
wQbœ Ki‡e| G‡`i cÖwZB Avj­vn Awfkvc K‡ib| AZtci Zv‡`i‡K ewai I e‡jbÑ ‫ﺍﻟِﻬِﻢ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻔﹶﻘﹸﻮﺍ ﻣِﻦ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﺑِﻤ‬‫ﺾٍ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﻰ ﺑ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎ ﻓﹶﻀ‬‫ﺎﺀِ ﺑِﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﺍﻣ‬‫ﺎﻝﹸ ﻗﹶﻮ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬cyi“liv
`„wókw³nxb K‡i †`b| AvZ¥xqZvi eÜb wQbœ Kiv Kexiv ¸bvn| hvi Kvi‡Y gyÕwgb bvix‡`i Dci KZ©„Z¡kxj GRb¨ †h, Avj­vn G‡Ki Dci Ac‡ii †kªôZ¡ `vb K‡i‡Qb
cÖ_‡gB Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡ebv| eis GB ¸bv‡ni Kvi‡Y Rvnvbœv‡g kvw¯— Ges GRb¨ †h, Zviv Zv‡`i A_© e¨q K‡i|1429
†fvM Kivi ci RvbœvZ jvf Ki‡e| ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺔ ﻗﹶﺎﻃﻊ‬‫ﺧﻞ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬ Avj­vn Av‡iv e‡jb, ِ‫ﻭﻑ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻛِﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻗﹸﻬ‬‫ ﺭِﺯ‬‫ﻟﹸﻮﺩِ ﻟﹶﻪ‬‫ﻮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬Rb‡Ki KZ©e¨
AvZ¥xqZvi m¤úK© wQbœKvix cÖ_g `dvq Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡ebv|1426 gmb‡`
n‡jv h_vwewa Zv‡`i (¯¿x‡`i) fiYцcvlY Kiv,1430 Ab¨Î e‡j‡Qb, ٍ‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ ﺫﹸﻭ ﺳ‬‫ﻔِﻖ‬‫ﻨ‬‫ﻟِﻴ‬
Avng` MÖ‡š’ bex Kwig †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jbÑ ِ‫ﻜِﲔ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤِﺴ‬‫ﻗﹶﺔﹸ ﻋ‬‫ﺪ‬‫»ﺍﻟﺼ‬
‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﻩ‬‫ﺎ ﺁﺗ‬‫ ﻣِﻤ‬‫ﻔِﻖ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻗﹸﻪ‬‫ﻪِ ﺭِﺯ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ﻗﹸﺪِﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺘِﻪِ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ ﺳ‬‫ ﻣِﻦ‬weËevb wbR mvg_©vbyhvqx e¨q Ki‡e Avi
«‫ﺻِﻠﹶﺔﹲ‬‫ﻗﹶﺔﹲ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﺻ‬:ِ‫ﺎﻥ‬‫ﺘ‬‫ﺣِﻢِ ﺛِﻨ‬‫ﻠﹶﻰ ﺫِﻱ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻋ‬‫ﻫِﻲ‬‫ ﻭ‬،‫ﻗﹶﺔﹲ‬‫ﺪ‬‫ ﺻ‬wgmKxb‡`i `vb Ki‡j †Kej mv`Kvi
hvi wiwhK mxwgZ, †m Avj­vn hv `vb K‡i‡Qb Zv n‡Z e¨q Ki‡e|1431
mvIqve cvIqv hvq wKš‘ i³ m¤úK©xq AvZ¥xq‡K `vb Ki‡j `yÕwU mvIqve cvIqv
G AvqvZ Øviv cÖZxqgvb nq †h, ¯¿xi fiY-‡cvl‡Yi e¨vcv‡i ¯¿xi Ae¯’v aZ©e¨
hvq| GKwU n‡jv mv`Kvi mvIqve AciwU n‡jv †mjvn †ingx Z_v m¤úK© eRvq
n‡ebv eis ¯^vgxi Avw_©K msMwZ Abyhvqx fiYчcvlY †`qv IqvwRe| ¯¿xi Dci
ivLvi mvIqve|1427
¯^vgxi AwaKvi GZ †ekx †h, bex Kwig e‡j‡Qb, ‫ﺪ‬‫ﺠ‬‫ﺴ‬‫ﺍ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺮ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹸﻨ‬‫ﻟﹶﻮ‬
¯^vgx -¯¿xi AwaKvi
‫ﺎ‬‫ﺟِﻬ‬‫ﻭ‬‫ ﻟِﺰ‬‫ﺪ‬‫ﺠ‬‫ﺴ‬‫ﺃﹶﺓﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ ﻟﹶﺄﹶﻣ‬،ٍ‫ﺪ‬‫ ﻟِﺄﹶﺣ‬Avwg hw` KvD‡K wmR`v Kivi ûKzg KiZvg,
¯^vgx- ¯¿x n‡jv G‡K Ac‡ii cwic~iK| ¯^vgxi †hgb ¯¿xi cÖ‡qvRb nq Abyiƒc
¯¿xiI ¯^vgxi cÖ‡qvRb nq| my‡Li msmvi Ki‡Z n‡j Df‡qi g‡a¨ m¤úªxwZ I fvjevmv Zvn‡j ¯¿x‡`i Zv‡`i ¯^v gx‡K wmR`v Ki‡Z Av‡`k w`Zvg|1432 nhiZ D‡¤§ mvjgv

1428
. m~iv evKviv, AvqvZ:228
1424 1429
. Bgvg evqnvKx (iv.), †kvqveyj Cgvb, m~Î: wgkKvZ kixd, c„:420 . m~iv wbmv, AvqvZ, 34
1425 1430
. wZiwghx I Avey `vD`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„:420 . m~iv evKviv, AvqvZ, 233
1426 1431
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„:419 . m~iv ZvjvK, AvqvZ, 7
1427 1432
. Avj­vgv Be‡b Kvmxi (iv.), (774wn.), Zvdmx‡i Be‡b Kvmxi . Bgvg wZiwghx(iv.), (279wn.), wZiwghx kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„: 281
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 505 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 506
(iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib- ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬‫ﺯ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺃﹶﺓٍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺍﻣ‬‫ﻤ‬‫»ﺃﹶﻳ‬ my¯’ K‡i †`b| ZLb gv GKwU Kei Lbb K‡i mvZw`‡bi Rb¨ Ke‡i P‡j hvq|
gwnjv hLb Ke‡i cÖ‡ek Kij †m †mLv‡b GKwU `iRv †`L‡Z †cj hv w`‡q GKwU
«‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﺖِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ﺍﺽٍ ﺩ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻬ‬‫ﻋﻨ‬ †Kvb gwnjv g„Zz¨eiY Kivi mgq Zvi Dci hw` Zvi ¯^vgx
evMv‡b cÖ‡ek Kiv hvq| gwnjv `iRv w`‡q cÖ‡ek K‡i evMv‡b wM‡q `yÕRb gwnjv‡K
mš‘ó _v‡K Z‡e ‡m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| 1433
†`L‡Z †cj| Zv‡`i GKRb‡K cvwL ¯^xq Wvbv w`‡q cvLv Ki‡Q Av‡iKR‡bi
nhiZ ZvjvK Be‡b Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` gv_vq GKwU cvwL e‡m gv_vq AvNvZ K‡i K‡i gMR Pz‡l Lv‡”Q| H gwnjv Gi
K‡ib- ِ‫ﻮﺭ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﺘ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺄﹾﺗِﻪ‬‫ﺘِﻪِ ﻓﹶﻠﹾﺘ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﻟِﺤ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬‫ﺎ ﺯ‬‫ﻋ‬‫ﻞﹸ ﺩ‬‫ﺟ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺮ‬hLb ¯^vgx Zvi ¯¿x‡K KviY wR‡Ám Ki‡j cÖ_gRb ejj, Avwg hLb c„w_ex †_‡K we`vq wbw”Qjvg ZLb
WvK‡e, ZLb Zvi Wv‡K mviv †`Iqv Avek¨K| hw`I †m Pzjvq KvR Ki‡Z Avgvi ¯^vgx Avgvi Dci mš‘ó wQ‡jb| Gi eiK‡Z GB cvwLwU Avgv‡K Wvbv w`‡q
_v‡K|1434 evZvm Ki‡Q| Avi wØZxqRb ejj, g„Zz¨i mgq Avgvi ¯^vgx Avgvi Dci Amš‘ó
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ wQ‡jb| d‡j Avgvi Dci GB Avhve n‡”Q| †m ejj, Avcwb Avgvi ¯^vgx‡K wM‡q
«‫ﺒِﺢ‬‫ﺼ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻟﹶﻌ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎﻥﹶ ﻋ‬‫ﺒ‬‫ ﻏﹶﻀ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﻓﹶﺒ‬‫ﺖ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺑ‬،ِ‫ﺍﺷِﻪ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﻓِﺮ‬‫ﻪ‬‫ﺃﹶﺗ‬‫ﺮ‬‫ﻞﹸ ﺍﻣ‬‫ﺟ‬‫ﺎ ﺍﻟﺮ‬‫ﻋ‬‫^¯ »ﺇِﺫﹶﺍ ﺩ‬vgx Avgv‡K ¶gv K‡i w`‡Z ej‡eb| AZtci mvZw`b ci hLb gwnjvi †Q‡j Zv‡K
Kei †_‡K †ei Kij, ZLb H gwnjvi ¯^v gxi wbKU wM‡q Zvi ¯¿xi Dci Avhv‡ei
hLb ¯¿x‡K kh¨v MÖn‡Yi Avnevb K‡i ZLb †m hw` †Kvb kiqx Ihi e¨ZxZ mvov bv
NUbv ejj Ges ¶gv PvIqvi K_vI ejj| ZLb ¯^vgx ¯¿x‡K ¶gv K‡i w`‡jb|
†`q, Z‡e mKvj nIqv chš—© †d‡ik&Zviv Zvi Dci Awfkvc K‡i|1435
Zvici GB gwnjv Kei¯’ Avhv‡e wjß gwnjv‡K ¯^‡cœ †`Lj †h, ¯^vgx ¶gv K‡i
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) e‡jb, GK e¨w³ bex Kwig Õi Kv‡Q wR‡Ám
†`Iqvq Zvi Avhvi iwnZ n‡q †Mj| Avi GRb¨ gwnjv K…ZÁZv cÖKvk Kij|1438
K‡i‡Q- †Kvb gwnjv DËg? wZwb ej‡jjÑ ‫ﺎﻟِﻔﹸﻪ‬‫ﺨ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﻣ‬‫ﻪ‬‫ﻄِﻴﻌ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬،‫ﻈﹶﺮ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻧ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫»ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﺗ‬
¯^vgxi AbygwZ Qvov wKsev Zvi Am¤§wZ‡Z ¯¿x N‡ii evB‡i hvIqv m¤ú~Y©
«‫ﻩ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎ ﺑِﻤ‬‫ﺎﻟِﻬ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻔﹾﺴِﻬ‬‫† ﻓِﻲ ﻧ‬mB bvix hvi cÖwZ ¯^vgx `„wócvZ Ki‡j, †m Lykx K‡i †`q, wb‡la| nvw`m kix‡d Av‡QÑ ‫ﻭﺟﻬﺎ ﻛﺎﺭﻩ ﻟﻌﻨﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﻠﻚ ﰱ‬‫ﺍﺫﺍ ﺧﺮﺟﺖ ﺍﳌﺮﺍﺓ ﻣﻦ ﺑﻴﺘﻬﺎ ﻭﺯ‬
Av‡`k Ki‡j cvjb K‡i, wb‡Ri e¨w³MZ e¨vcv‡i ¯^vgxi wei“×vPiY K‡ibv Ges
‫ﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﻏﲑ ﺍﳉﻦ ﻭﺍﻻﻧﺲ ﺣﱴ ﺗﺮﺟﻊ‬‫ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻭﻛﻞ ﺷﺊ ﻣﺮ‬hLb †Kvb ¯¿x Zvi ¯^vgxi
¯^vgxi g‡Zi wei“‡× Zvi m¤ú` LiP K‡ibv|1436 nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z ,
Am¤§wZ m‡Ë¡I Ni †_‡K †ei n‡q hvq ZLb Avmgv‡b †d‡ik&Zviv Zv‡K Awfkvc
wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﺖ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺻ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﻠﱠﺖ‬‫ﺃﹶﺓﹸ ﺇِﺫﹶﺍ ﺻ‬‫ﺮ‬‫»ﺍﻟﹾﻤ‬
†`q Ges N‡i wd‡i Avmv ch©š — †m †h me e¯‘i Dci w`‡q Mgb Ki‡e wR¡b I
«‫ﺎ َﺀﺕ‬‫ﺔِ ﺷ‬‫ﻨ‬‫ﺍﺏِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ ﺃﹶﻱ‬‫ﻞﹾ ﻣِﻦ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹾﺘ‬‫ﻬ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬‫ ﺯ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻃﹶﺎﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﺟ‬‫ ﻓﹶﺮ‬‫ﺖ‬‫ﻨ‬‫ﺼ‬‫ﺃﹶﺣ‬‫† ﻭ‬Kvb gwnjv hw` cvuP Bbmvb e¨ZxZ mK‡jB Zv‡K jvbZ K‡i|1439
Iqv³ bvgvh Av`vq K‡i, ighv‡bi †ivhv cvjb K‡i Ges wb‡Ri mZxZ¡ i¶v K‡i ¯^vgxi †L`gZ Kiv, Zv‡K mš‘ó ivLv, ¯¿xi Ab¨Zg KZ©e¨| ¯^vgxi wL`gZ ¯¿xi
I ¯^vgxi K_v gvb¨ K‡i, Z‡e †m Rvbœv‡Zi `iRvmg~n †_‡K †hUv w`‡q B‡”Q cÖ‡ek Rb¨ bdj bvgvh I bdj †ivhvi †P‡q DËg| bex Kwig e‡j‡QbÑ ‫ﻻ ﺗﺼﻮﻡ‬
Ki‡Z cvi‡e| A_¨©vr Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi me `iRv Db¥y³ _vK‡e|1437
‫† ﺍﻣﺮﺍﺓ ﺍﻻ ﺑﺎﺫﻥ ﺯﻭﺟﻬﺎ‬Kvb ¯¿x †hb Zvi ¯^vgxi AbygwZ Qvov bdj †ivhv bv iv‡L|1440
nhiZ Inve Be‡b gybveŸvn (iv.) †_‡K ewY©Z, ebx BmªvC‡ji GK hyeK mš—vb
Amy¯’ n‡j Zvi gv gvbZ Kij †h, hw` Avj­vn Zvqvjv Avgvi mš—vb‡K my¯’ K‡i †`b nhiZ Rvwie (iv.) e‡jb ivm~j Gikv` K‡ib, wZb e¨w³i bvgvh Keyj
Zvn‡j Avwg mvZ w`‡bi R‡b¨ c„w_ex †_‡K P‡j hv‡ev| d‡j Avj­vn Zvqvjv hyeK‡K nqbv Ges Zv‡`i †bKx AvKv‡ki w`‡K D‡Vbv| 1. cjvZK µxZ`vm hZ¶Y bv †m

1433
. Bgvg wZiwghx (iv.), (279 wn.), wZiwghx kixd, m~Î:wgkKvZ kixd, c„:281
1434 1438
. Bgvg wZiwghx (iv.), (279 wn.), wZiwghx kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„: 281 . Avãyi ingvb md~ix (iv.), (894 wn.), byhnvZzj gvRvjxm, c„:5, m~Î:gvIqv‡q‡h †iRRxq¨vn,
1435
. eyLvix I gymwjg kixd, m~Î:wgkKvZ kixd, c„:280 LÊ:2q, c„:150
1436 1439
. Bgvg bvmvix I evqnvKx (iv.), bvmvC kixd I †kvqveyj Cgvb, m~Î:wgkKvZ kixd, c„:283 . Avj­vgv kvÕivbx (iv.), Kvkdzj ¸¤§vn, c„:81, m~Î: gvIqv‡h ‡iRfxq¨vn, LÊ:2q, c„;147
1437 1440
. Avey bCg B¯úvnvbx (iv.), (430 wn.) ûwjqv kixd, m~Î:wgkKvZ kixd, c„:281 . Avey `vD` I Be‡b gvRvn, m~Î:wgkKvZ kixd, c„:282
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 507 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 508
Zvi gvwj‡Ki Kv‡Q wd‡i Av‡m I Zvi nv‡Z aiv †`q 2. †m ¯¿x hvi Dci Zvi ¯^vgx nhiZ nvwKg Be‡b gyqvweqv ¯^xq wcZv †_‡K eY©bv K‡ibÑ ‫ﻠﱠﻰ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺄﹶﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﹰﺎ ﺳ‬‫ﺟ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬
Amš‘ó, hZ¶Y bv †m Zv‡K mš‘ó K‡i| 3.gvZvj hZ¶Y bv Zvi ûuk Av‡m1441
‫ﻟﹶﺎ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻛﹾﺘ‬‫ﻫ‬‫ﻮ‬‫ﻜﹾﺴ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺎ ﺇِﺫﹶﺍ ﻃﹶﻌِﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻄﹾﻌِﻤ‬‫ﺝِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻭ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﺰ‬‫ﺃﹶﺓِ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻖ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
¯¿xi Dci dih n‡jv ¯^xq ¯^vgxi AbyMZ nIqv, ¯^vgxi Abycw¯’wZ‡Z Zvi
abm¤ú` i¶bv‡e¶Y Kiv Ges ¯^vgxi gvb-gh©v`v i¶v Kiv| Avj­vn Zvqvjv Gikv` ِ‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﻬ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺢ‬‫ﻘﹶﺒ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺮِﺏ‬‫ﻀ‬‫ ﻳ‬GK e¨w³ bex Kwig ‡K wRÁvmv Kij
K‡ibÑ ‫ﻔِﻆﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﺐِ ﺑِﻤ‬‫ﻴ‬‫ ﻟِﻠﹾﻐ‬‫ﺎﻓِﻈﹶﺎﺕ‬‫ ﺣ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﻗﹶﺎﻧِﺘ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ ﻓﹶﺎﻟﺼ‬mr ¯¿xiv ¯^vgxi AbyMZ nq Ges ¯^vgxi Dci ¯¿xi nK wK? wZwb ej‡jb, hLb ¯^vgx Lv‡e ¯¿x‡KI LvIqv‡e, hLb †m
¯^vgxi Abycw¯’wZ‡Z (Zvi m¤ú` I m¤§vb ) msi¶Y K‡i †hfv‡e Avj­vn msi¶‡Yi wb‡R Kvco cwiavb Ki‡e, ZLb ¯¿x‡KI cwiavb Kiv‡e| ¯¿xi †Pnvivq cÖnvi
Av‡`k w`‡q‡Qb|1442 Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex Kwig Ki‡ebv, Zvi †`vl eY©bv Ke‡ebv Ges GKvš— cª‡qvRb n‡j N‡ii wfZ‡iB c„_K
Gikv` K‡ibÑ ‫ﻥﹶ‬‫ﻜﹾﻔﹸﺮ‬‫ﻥﹶ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ﻜﹾﻔﹸﺮ‬‫ﻥﹶ ﻗِﻴﻞﹶ ﺃﹶﻳ‬‫ﻜﹾﻔﹸﺮ‬‫ﺎﺀُ ﻳ‬‫ﻨﺴ‬‫ﺎ ﺍﻟ‬‫ﻠِﻬ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺃﹸﺭِﻳﺖ‬ ivL‡e|1446 nhiZ RyevBi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ
‫ﻚ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻣ‬‫ﺌﹰﺎ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﻚ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺃﹶﺕ‬‫ ﺭ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻫ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻦ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺪ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺇِﺣ‬‫ﺖ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺎﻥﹶ ﻟﹶﻮ‬‫ﺴ‬‫ﻥﹶ ﺍﻟﹾﺈِﺣ‬‫ﻜﹾﻔﹸﺮ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺸِﲑ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬ ِ‫ﻠِﻪ‬‫ ﻷَﻫ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺃﹶﻻ ﺧ‬، ِ‫ﺔ‬‫ ﺍﻷَﻣ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ ﺿ‬‫ﻪ‬‫ﺃﹶﺗ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻣ‬‫ﺮِﺏ‬‫ﻀ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﻰ ﺃﹶﺣ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﻻ ﻋ‬mveavb! AwP‡iB
‫ﺍ ﻗﹶ ﱡ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬Avgv‡K Rvnvbœvg †`Lv‡bv nq| Zvi Awaevmx‡`i AwaKvskB ¯¿x‡jvK|
‫ﻂ‬ †Zvgv‡`ii g‡a¨ †Kvb GK e¨w³ wb‡Ri ¯¿x‡K `vmxi b¨vq cÖnvi Ki‡e| †kvb,
KviY Zviv Kzdix K‡i| wRÁvmv Kiv n‡jv, Zviv wK Avj­vni m‡½ Kzdix K‡i? †Zvgv‡`i g‡a¨ ‡m e¨w³ DËg †h wb‡Ri ¯¿xi Kv‡Q DËg|1447 nhiZ Avey †nvivqiv
wZwb ej‡jb, Zviv ¯^vgxi Aeva¨ nq Ges Bnmvb A¯^xKvi K‡i| Zzwg hw` `xN©Kvj (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺃﹶﺣ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺇِﳝ‬‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺃﹶﻛﹾﻤ‬
Zv‡`i Kv‡iv cÖwZ Bnmvb Ki‡Z _vK, Gici †Zvgvi mvgvb¨ Ae‡njv †`L‡jB
e‡j, Avwg †Zvgvi KvQ †_‡K Kj¨vYgq wKQzB cvBwb|1443 nhiZ Zvgxg`vix (iv.) ‫ﺎﺋِﻬِﻢ‬‫ ﻟِﻨِﺴ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺧِﻴ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺧِﻴ‬‫ﻠﹸﻘﹰﺎ ﻭ‬‫ ﺧ‬gyÕwgb‡`i g‡a¨ Hme †jv‡Ki Cgvb cwic~Y© n‡e, hv‡`i
bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jbÑ ‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶ ﹾﻥ ﻻ ﺗ‬، ِ‫ﺔ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﺰ‬‫ﺝِ ﻋ‬‫ﻭ‬‫ ﺍﻟﺰ‬‫ﻖ‬‫ﺣ‬ PwiÎ DËg n‡e Ges hviv wb‡R‡`i ¯¿x‡`i mv‡_ DËg AvPiY K‡i| 1448
‫ﻩ‬ ‫ﻜﹾﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻪِ ﻣ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺧِﻞﹶ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﻻ ﺗ‬‫ ﻭ‬، ِ‫ ﺇِﻻ ﺑِﺈِﺫﹾﻧِﻪ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﻻ ﺗ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻄِﻴﻊ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ ﻗﹶﺴ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻪ‬‫ﺍﺷ‬‫ﻓِﺮ‬ mZx mvaŸx ¯¿xi ¸Yvewj
¯¿xi Dci ¯^vgxi nK n‡jv ¯¿x ¯^vgxi weQvbv Qvo‡ebv , ¯^vgxi kc_ c~Y© Ki‡e, Zvi GKRb ¯¿x hw` †bKKvi, ci‡nRMvi I AvgvbZ`vi nq we‡klZ; m”PwiÎevb
Av‡`k cvjb Ki‡e, Zvi AbygwZ e¨ZxZ Ni †_‡K †ei n‡ebv Ges ¯^vgxi nq, Zvn‡j cy‡iv cwievi kvwš—i bx‡o cwiYZ nq| †KvgjZv, bgªZv, AbyMZ, kvš—-
AcQ‡›`i KvD‡K N‡i cÖ‡ek Ki‡Z w`‡ebv|1444
wkó I nvwm gy‡Li AwaKvix nIqv bvix RvwZi Ab¨Zg ˆewkó¨| Gme ¸Yvewji
¯^vgxi Dci ¯¿xi AwaKvi n‡jv ¯¿xi mv‡_ mØe¨envi Kiv, fiY-‡cvlY †`qv,
g‡a¨B bvix m„wói inm¨ wbwnZ| Avj­vn Zvqvjv cweÎ KziAv‡b Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎﻝﹸ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻟﺮ‬
Zv‡`i †QvU LvU †`vlÑΓwUi cÖwZ 哇¶c bv Kiv BZ¨vw`| Avj­vn Zvqvjv Gikv`
K‡ibÑ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﺧ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻳ‬‫ﺌﹰﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻮﺍ ﺷ‬‫ﻫ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺴ‬‫ ﻓﹶﻌ‬‫ﻦ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﻭﻑِ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﻛﹶﺮِﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ﻭﻫ‬‫ﺎﺷِﺮ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎﺕ‬‫ ﻗﹶﺎﻧِﺘ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ ﻓﹶﺎﻟﺼ‬‫ﺍﻟِﻬِﻢ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻔﹶﻘﹸﻮﺍ ﻣِﻦ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﺑِﻤ‬‫ﺾٍ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﻰ ﺑ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎ ﻓﹶﻀ‬‫ﺎﺀِ ﺑِﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﺍﻣ‬‫ﻗﹶﻮ‬

‫ﺍ‬‫† ﻛﹶِﺜﲑ‬Zvgiv ¯¿x‡`i mv‡_ m™¢v‡e Rxeb-hvcb Ki| AZtci hw` Zv‡`i‡K AcQ›` ‫ﻔِﻆﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﺐِ ﺑِﻤ‬‫ﻴ‬‫ ﻟِﻠﹾﻐ‬‫ﺎﻓِﻈﹶﺎﺕ‬‫ ﺣ‬cyi“liv bvix‡`i Dci KZ…©Z¡kxj| GRb¨ †h, Avj­vn
Ki, Z‡e nqZ †Zvgiv Ggb GK wRwbm‡K AcQ›` KiQ, hv‡Z Avj­vn A‡bK G‡Ki Dci A‡b¨i gh©v`v `vb K‡ib| cyi“‡li KZ„©Z¡ GRb¨ †h, Zviv Zv‡`i A_©
Kj¨vY †i‡L‡Qb|1445 e¨q K‡i| Avi †bKKvi ¯¿xMY nq AbyMZv Ges Avj­vn hv msi¶Y †hvM¨ K‡i
w`‡q‡Qb †jvK P¶zi Aš—iv‡jI Zv msi¶Y K‡i|1449 nvw`m kix‡d ivm~j

1441
. evqnvKx, ïAveyj Cgvb m~Î: wgkKvZ kixd, c„:283, nvw`m bs 3118
1442 1446
. m~iv wbmv, AvqvZ: 34 . gynv¤§` Be‡b Bqvwnqv Be‡b gvRvn (i.) (273 wn) mybv‡b Be‡b gvRvn, c„-133
1443 1447
. Bgvg eyLvix (iv.), (256 wn.), mnxn eyLvix kixd, LÊ:1g, c„:9, nvw`m bs:28 . evh&hvi, m~Î: nvwdh byi“Ïxb nvqmvgx (i.) (807 wn), gvRgvDm hvIqv‡q`, LÊ-4, c„-203
1444 1448
. Zveivbx, m~Î: nvwdh byi“wÏb Avjx Be‡b Avey eKi (iv.), (807 wn.), gvRgvDm hvIqv‡q`, . Bgvg Avng` (i.) gmb‡` Avng`, m~Î: nvwdh byi“Ïxb nvqmvgx (i.) (807 wn), gvRgvDm
LÊ: 5, c„:307 hvIqv‡q`, LÊ-4, c„-303
1445 1449
. m~iv wbmv, AvqvZ, 19 . m~iv wbmv, AvqvZ-34
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 509 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 510
Gikv` K‡ibÑ ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ﺃﹶﺓِ ﺍﻟﺼ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻞﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺀٌ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬‫ﻲ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎﻉِ ﺍﻟﺪ‬‫ﺘ‬‫ ﻣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬cvw_©e †bqvgZ
mg~‡ni g‡a¨ †bKKvi ¯¿xi †P‡q DËg wKQzB †bB| 1450 G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY
Ab¨ eY©bvq Av‡QÑ ‫ﺔﹸ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ﺃﹶﺓﹸ ﺍﻟﺼ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎﻉِ ﺍﻟﺪ‬‫ﺘ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫` ﺧ‬ywbqvi m‡e©vËg wbqvgZ Z_v  Bgvg gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) 1 kvIqvj 256 wnRwi
DcK…Z e¯‘ nj mZx mvaŸx ¯¿x| 1451  nhiZ Imgvb nvi“bx (i.) 6 kvIqvj 617 wnRwi
Avj­vni n‡Ki c‡i ¯^vgxi nKB ¯¿x‡`i Dci AwaK ¸i“Z¡c~Y©| ¯^v gxi  gydwZ Avgxgyj Bnmvb (i.) 10 kvIqvj 1976 Cmvwq
mš‘wó‡ZB ¯¿xi Kj¨vY wbwnZ| nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, ebx Avmnvj †Mv‡Îi  ev`kvn AvjgMxi AvIi½‡Re (i.) 12 kvIqvj
nhiZ Avmgv web‡Z Bqvwh` Avbmvix (iv.) eY©bv K‡ib, wZwb bex Kwig Gi  Bgvg Avey `vD` (i.) 16 kvIqvj 275 wnRwi
`iev‡i AvMgb K‡ib| ZLb ivm~j mvnvexM‡Yi gv‡S Ae¯’vb KiwQ‡jb|  gynv¤§` Be‡b mxixb (i.) kvIqvj 110 wnRwi
wZwb ej‡jb, †n Avj­vni ivm~j! Avgvi wcZv-gvZv Avcbvi Dci DrmM© †nvK, Avwg
mgMÖ bvix RvwZi cÖwZwbwa n‡q G‡mwQ| Avgvi Rxeb Avcbvi Rb¨ DrmwM©Z| cÖvP¨
I cvðv‡Z¨i mKj gwnjviv ïb‡e †h, Avwg Avcbvi KvQ †_‡K †ei n‡q G‡mwQ
A_ev ïb‡e bv| wbðq Avj­vn Avcbv‡K mZ¨ bex wnmv‡e †cÖiY K‡i‡Qb| Avgiv
Avcbvi I Avcbvi Bjvni cÖwZ Cgvb G‡bwQ| Avgiv bvix m¤cÖ`vq Ave× I
mxgve×, Avcbv‡`i N‡i Ae¯’vbKvix| Avcbv‡`i Pvwn`v c~iYKvwibx I Avcbv‡`i
mš—v‡bi Mf©avwibx| Avi Avcbv‡`i cyi“l `j‡K Rygv, RvgvZ, †ivMxi †mev,
Rvbvhvq Dcw¯’Z I n‡¾i †¶‡Î Avgv‡`i Dci AMÖvwaKvi †`qv n‡q‡Q| Avi
m‡ev©Ëg n¾¡ n‡jv Avj­vni c‡_ wRnv` Kiv| Avcbv‡`i †KD nR¡, Igiv I wRnv‡`
†ei n‡j Avgiv Avcbv‡`i m¤ú` msi¶Y Kwi| Avcbv‡`i Kvco ˆZwi Kwi I
Avcbv‡`i mš—vb‡`i jvjb-cvjb Kwi| Avgiv wK Gme Avg‡ji mvIqve I DËg
Kv‡R Avcbv‡`i mv‡_ kixK n‡ev? bex Kwig mvnvex‡`i cÖwZ gyL wdwi‡q
e‡jb, †Kvb bvix wK Zvi Øxb m¤ú‡K© G bvixi †P‡q DËg cÖkœ K‡i‡Q? Dˇi Zuviv
ej‡jb, Avgiv fvwewb †Kvb bvix Giƒc †n`vqZ MÖnY K‡ib| bex Kwig Zuvi
cÖwZ gyL wdwi‡q e‡jb, †n bvix! Zzwg eyS Ges †Zvgvi cðv‡Z _vKv bvix‡`i
Rvwb‡q `vI, ¯^vgxi Rb¨ ¯¿xi Aby‡ivw³, Zvi mš‘wó Kvgbv Kiv Ges Zvi wm×v‡š—i
AbymiY Kiv H me †bK Avg‡ji mvIqv‡ei mgvb| Zvici gwnjvwU Lykx‡Z jv
Bjvnv Bj­vj­vû I ZvKexi ej‡Z ej‡Z P‡j †Mj|

1450
. Bgvg Be‡b gvRvn (i.) (273 wn) Be‡b gvRvn kixd, m~Î: mdxbv‡q b~n, c„-234
1451
. Bgvg bvmvC (i) (303 wn.), bvmvC kixd, m~Î: mdxbv‡q b~n, c„. 234
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 511
whjK`
ÔwhjK`Õ gvm n‡jv Avkûi“j ûi“g Z_v m¤§vwbZ Pvi gv‡mi Ab¨Zg gvm|
mg¥vwbZ gvm n‡jv PviwU, Zb¥‡a¨ GKwU iRe hv c„_K| evKx wZbwU n‡jv
avivevwnK| Avi Zv n‡jv whjK`, whjnR I gniig| Avevi whjK` gvm n‡jv
n‡R¡i gvm| n‡R¡i gvm n‡jv wZbwU| h_v: kvIqvj, whjK` I whjnR¡| whjK`
gvm‡K Rv‡njx hy‡MI m¤§vb Kiv n‡Zv| †Kbbv G gv‡m nvRxMY n‡R¡i D‡Ï‡k¨
g°vq iIqvbv n‡Zb| G mgq m¤§vwbZ gvm nIqvi Kvi‡Y kΓi Avµg‡Yi fq
†_‡K wbivc‡` hvZvqvZ Ki‡Z cvi‡Zv| Avi whjK` k‡ãi A_© n‡jv
Dc‡eóbKvix| G gvm‡K G bv‡g bvgKi‡Yi KviY n‡jv G gv‡m Rv‡njx hy‡MI
†jv‡Kiv hy×-weMªn †_‡K e‡m (weiZ) _vKZ| whjnR¡ gvm‡K n‡R¡i Kvi‡Y, gniig
gvm‡K nR¡ †_‡K †divi Kvi‡Y Avi iRe gvm‡K Dgivi Kvi‡Y m¤§vwbZ gv‡mi
Aš—©fy³ Kiv n‡q‡Q|1452
whjK` gv‡mi ‰ewkó¨
bex Kwig mg¯— Dgiv whjK` gv‡m m¤úv`b K‡iwQ‡jb| ïay we`vq n‡R¡i
mgq n‡R¡i mv‡_ †h Dgiv K‡iwQ‡jb Zv e¨ZxZ| Z‡e Gi BnivgI †eu‡awQ‡jb
whjK` gv‡m| Be‡b Igi I Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q †h, whjK` I
kvIqvj gv‡mi Dgiv ighvb gv‡mi Dgivi †P‡q DËg| †Kbbv, bex Kwig
whjK` gv‡m Dgiv K‡iwQ‡jb|1453 GB gv‡mi dwhjZ m¤ú‡K© †KD †KD e‡j‡Qb,
Avj­vn Zvqvjv nhiZ gymv (Av.) †_‡K Iqv`v wb‡qwQ‡jb wÎk iv‡Zi Ges Zv c~Y©
K‡i‡Qb Av‡iv `k w`‡bi gva¨‡g| G cÖm‡½ Avj­vn cvK e‡jbÑ ‫ﻰ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛِﲔ‬‫ﻮﺳ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻋ‬‫ﻭ‬‫ﻭ‬
ٍ‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﺑِﻌ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻤ‬‫ﺃﹶﺗ‬‫ﻠﹶﺔﹰ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻴ‬Avwg gymv †_‡K Iqv`v wb‡qwQjvg wÎk iv‡Zi Avi Zv c~Y© K‡iwQ
Av‡iv `k w`‡bi gva¨‡g|1454 GLv‡b wÎk ivZ ev w`b Øviv D‡Ïk¨ n‡jv whjK`
gv‡mi wÎk w`b Avi `k w`b Øviv D‡Ïk¨ n‡jv whjnR¡ gv‡mi cÖ_g `kw`b| 1455G
Avqv‡Zi e¨vL¨vq ejv n‡q‡Q †h, Avj­vn Zvqvjv nhiZ gymv (Av.)‡K ZvIivZ
wKZve cÖ`v‡bi Rb¨ kZ©v‡ivc Ki‡jb ‡h, wÎk ivwÎ Zyi ce©‡Z GÔ‡ZKvd †_‡K
Avj­vni Avivabvq AwZevwnZ Ki‡Z n‡e| Zvdmx‡i KziZyex‡Z ejv n‡q‡Q †h, gymv
1452
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.), (795 wn.), jvZv‡qdyj gvAvwid, Aviex, c„-424
1453
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.), (795 wn.),jvZv‡qdzj gvAvwid, Aviex, c„-425
1454
. m~iv AvÕivd, AvqvZ-142
1455
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (797 wn.), jvZv‡qdzj gvAvwid, Aviex, c„-425
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 512
(Av.) GB wÎk w`b GÔ‡ZKv‡di mv‡_ †ivhv †i‡LwQ‡jb| gv‡S wZwb †Kvb BdZvi
K‡ibwb| wÎk †ivhvi ci wgmIqvK K‡i wZwb Z~i ce©‡Zi wbw`©ó ¯’v‡b wM‡q nvwhi
n‡j Avj­vni c¶ †_‡K ejv n‡jvÑ †ivhv`v‡ii gyL †_‡K †h myMwÜ †ei nq Zv
Avj­vni Kv‡Q AwZ cQ›`bxq, wKš‘ Zzwg Zv wgmIqvK K‡i `~i K‡i w`‡qQ| Kv‡RB
Av‡iv `kw`b †ivhv †i‡L gy‡Li †m we‡kl myMwÜ m„wó K‡i G‡mv| AZGe wZwb
Av‡iv `kw`b †ivhv †i‡L †gvU Pwj­k w`b c~Y© K‡i Z~i ce©‡Zi wbwÏó ¯’v‡b wM‡q
ZvIivZ wKZve jvf K‡ib|
Pwj­k Gi ¸i“Z¡
Pwj­k msL¨vwUi ¸i“Z¡ A‡bK| Avj­vni Kv‡Q Pwj­k msL¨vwU LyeB cQ›`bxq|
Pwj­k w`‡b nhiZ Av`g (Av.)Õi Lvgxi ˆZix n‡qwQj| Pwj­k w`‡b nhiZ gymv
(Av.) ZvIivZ jvf K‡iwQ‡jb, Pwj­k eQ‡i AwaKvsk bexM‡Yi beyqvZ cÖKvwkZ
n‡qwQj| Pwj­k w`b ch©š— gvZ…M‡f© exh© Ae¯’vb K‡i, AZtci Pwj­k w`b ch©š —
i³we›`y _v‡K, Av‡iv Pwj­k w`b ci gvs‡mi UzKiv‡Z cwiYZ nq| mš—vb cÖm‡ei
Pwj­k w`b ci gwnjv‡`i FZzmªve nq Ges Pwj­k eQi eq‡m gvby‡li Ávb cwic~Y©
nq| †h e¨w³ Pwj­k w`b hver Avš—wiKZvi mwnZ Bev`‡Z gk¸j _vK‡e Avj­vn
Zvqvjv Zvi hev‡bi gva¨‡g †nKg‡Zi SY©vaviv cÖevwnZ K‡ib| G‡Z cÖgvwYZ n‡jv
†h, Pwj­k msL¨vq Ae¯’vi cwie©Zb N‡U| ZvB mywdqv‡q wKivgMY Pwj­k w`‡bi wPj­v
K‡ib| †h e¨w³ jvMvZvi Pwj­k w`b bvgvh c‡o Bbkvj­vn †m ¯’vqx bvgvhx n‡q
hv‡e| 1456
ZvK&Iqvi msÁv
ÔZvK&IqvÕ kãwU Aviex fvlvq †eu‡P _vKv I weiZ _vKvi A‡_© e¨eüZ nq| G
Qvov fq Kiv A‡_©I e¨envi nq| KviY †hme welq †_‡K †eu‡P _vKv ev weiZ
_vKvi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q †m¸‡jv fq KiviB welq Ges Zv‡Z †Lv`vqx kvw¯—iI
fq _v‡K| Avj gyÔRvgyj IqvmxZ Awfav‡b ‫ ﺗﻘﻮﻯ‬k‡ãi AvwfavwbK A_© ejv n‡q‡Q
‫ ﺍﳋﻮﻑ ﻭﺍﳋﺸﻴﺔ‬A_v©r fq-fxwZ| Avj­vni cÖwZ ZvKIqv gv‡b n‡jv ‫ﺧﺸﻴﺘﻪ ﻭﺍﻣﺘﺜﺎﻝ ﺍﻭ‬
‫ ﺍﻣﺮﻩ ﻭﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﻧﻮﺍﻫﻴﻪ‬Avj­vn‡K fq Kiv, Zuvi wb‡`©k cvjb Kiv Ges Zuvi wb‡laK„Z
welqmg~n †_‡K †eu‡P ev weiZ _vKv|1457 Bgvg ivwMe B¯úvnvbx (i.) ZvKIqvi
1456
. gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.)(1391 wn.),Zvdmx‡i bCgx, LÊ-1g, c„-364
1457
. Avj gyÔRvgyj IqvmxZ, Aviex Awfavb, c„-1052
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 513
cvwifvwlK A_© eY©bvq e‡jbÑ ‫ﻭﺻﺎﺭ ﺍﻟﺘﻘﻮﻯ ﰱ ﺗﻌﺎﺭﻑ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻋﻤﺎ ﻳﺆﰒ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺘﺮﻙ‬
‫ ﺍﶈﻈﻮﺭ ﻭﻳﺘﻢ ﺫﺍﻟﻚ ﺑﺘﺮﻙ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﺒﺎﺣﺎﺕ‬kixq‡Zi cwifvlvq wbR‡K ¸bv‡ni KvR †_‡K
weiZ ivLv ev †eu‡P _vKv‡K ZvKIqv ejv nq| Avi Zv AwR©Z nq wbwl× e¯‘
cwiZ¨v‡Mi gva¨‡g Ges Zv c~Y©Zv jvf K‡i wKQz ˆea KvR cwinv‡ii gva¨‡g| 1458
gydwZ Avgxgyj Bnmvb (i.) e‡jbÑ ِ‫ﺘِﻪ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ ﺍﻟﺘﻘﻮﻯ ﻫﻮ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﺯ ﺑﻄﺎﻋﺔ ﺍﷲ ﻋﻦ ﻋ‬Avj­vni
AvbyM‡Z¨i Øviv Zuvi kvw¯— †_‡K †eu‡P _vKv|1459
Avj­vgv ˆmq¨` kixd RyyiRvbx (i.) e‡jbÑ ‫ﻫﻮ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﺯ ﺑﻄﺎﻋﺔ ﺍﷲ ﻋﻦ ﻋﻘﻮﺑﺘﻪ ﻭﻫﻮ‬
‫ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻋﻤﺎ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﺑﻪ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﺃﻭ ﺗﺮﻙ‬Avj­vni AvbyM‡Z¨i gva¨‡g Zuvi kvw¯—
†_‡K i¶v cvIqv| Avi Zv AwR©Z nq †Kvb KvR Kiv ev cwinv‡ii Øviv kvw¯—i
Dc‡hvMx nIqv †_‡K wb‡R‡K evuwP‡q ivLv|1460
Avj­vgv bvwQi DwÏb evqhvfx (i.) e‡jbÑ ‫ﻭﻫﻮ ﰱ ﻋﺮﻑ ﺍﻟﺸﺮﻉ ﺍﺳﻢ ﳌﻦ ﻳﻘﻰ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ ﻋﻤﺎ ﻳﻀﺮﻩ ﰱ ﺍﻻﺧﺮﺓ‬kixq‡Zi cwifvlvq gyËvKx ejv nq H e¨w³‡K whwb ciKv‡ji
hveZxq ¶wZKviK e¯—y †_‡K wb‡R‡K euvwP‡q iv‡Lb|1461 nhiZ Avãyj­vn Be‡b
AveŸvm (iv.) e‡jb, hviv Cgv‡bi mwnZ wkiK I Kexiv ¸bvn n‡Z weiZ _v‡Kb
Ges Avj­vni wewa-wb‡la h_vh_fv‡e cvjb K‡ib ZvivB gyËvKx| nhiZ nvmvb
emix (i.)Õi g‡Z hviv nvivg I wbwl× KvR †_‡K weiZ _v‡Kb Ges dih KvRmg~n
cvjb K‡ib ZvivB gyËvKx|
AZGe Dc‡iv³ msÁv I weÁRb‡`i fvl¨vbyhvqx cÖZxqgvb nq †h, hveZxq
Ab¨vq, wbwl×, Mwn©Z Ges cvc KvR †_‡K weiZ †_‡K †Lv`vfxwZ Aš—‡i aviY K‡i
Avj­vni AvbyMZ¨ Kiv‡K ZvKIqv e‡j|
ZvK&Iqvi ¯—i
mydxqv‡q wKivgMY ZvK&Iqv‡K wZbwU ¯—‡i fvM K‡i‡Qb| cÖ_g ¯—i n‡jv Kydi
I wkiK †_‡K †eu‡P _vKv| G A‡_© cÖ‡Z¨K gymjgvb‡KB gyËvKx ejv hvq hw`I
gv‡S g‡a¨ ¸bv‡n wjß nq| Avi Bnv ZvKIqvi me©wbgœ ¯—i| wØZxq ¯—i n‡jv Avj­vn
I Zuvi ivm~j Õi AcQ›`bxq hveZxq welq †_‡K †eu‡P _vKv| Bnv we‡kl
1458
. Bgvg ivwMe B¯úvnvbx (i.), gyydiv`yj jyMvZ, Aviex , c„-530
1459
. gydwZ Avgxg~j Bnmvb (i.)(1978 wLª.), KvIqv‡q`yj wdKn, c„-234
1460
. Avj­vgv ˆmq` kixd RyiRvbx (i.), wKZveyZ ZvÕixdvZ, c„-65
1461
. Avj­vgv bvwQi DwÏb evqhvfx (i.), Zvdmx‡i evqvhvfx
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 514
gyÕwgb‡`i ZvK&Iqv| KziAvb I nvw`‡m †h me ZvKIqvi dwhjZ I Kj¨vY m¤ú©‡K
cÖwZkÖ“wZ i‡q‡Q, Zv G chv©‡qi ZvKIqvi Dci wfwË K‡iB n‡q‡Q| Z…Zxq ¯—‡ii
ZvK&Iqv n‡jv Aš—i‡K Avj­vn e¨ZxZ mewKQz †_‡K euvwP‡q ivLv Ges Avj­vni ¯§iY
I Zuvi mš‘wó Kvgbv Øviv cwic~Y© I mg„w× ivLv| GKgvÎ Av¤^xqv I AvDwjqv‡q
wKivgMYB G ai‡Yi ZvKIqv AR©b Ki‡Z m¶g nb| Avi BnvB ZvKIqvi m‡e©v”P
¯—i| cweÎ KziAv‡bi AvqvZ ِ‫ﻘﹶﺎﺗِﻪ‬‫ ﺗ‬‫ﻖ‬‫ ﺣ‬‫ﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﺍ ﺍﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ ﻳ‬Ò†n gyÕwgbMY!
Avj­vn‡K ‡hfv‡e fq Kiv DwPZ †mfv‡e fq Ki‡Z _v‡K|Ó1462 Øviv G ch©v‡qi
ZvKIqv ejv n‡q‡Q| ZvKIqvi ¯—i m¤ú‡K© Zvdmx‡i RvjvjvBb kix‡di cÖvš—
UxKvq ejv n‡q‡Q ‫ﺍﻟﺘﻘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﺍﻗﺴﺎﻡ ﺍﺣﺪﻫﺎ ﺗﻘﻮﻯ ﺍﻟﻌﻮﺍﻡ ﻭﻫﻰ ﺍﺗﻘﺎﺀ ﺍﻟﻜﻔﺮ ﺑﺎﻻﳝﺎﻥ‬
‫ﻭﺛﺎﻧﻴﻬﺎ ﺍﳋﻮﺍﺹ ﻭﻫﻰ ﺍﻣﺘﺜﺎﻝ ﺍﻻﻭﺍﻣﺮ ﻭﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﺍﻟﻨﻮﺍﻫﻰ ﻭﺛﺎﻟﺜﻬﺎ ﺗﻘﻮﻯ ﺍﺧﺺ ﺍﳋﻮﺍﺹ ﻭﻫﻰ ﺍﺗﻘﺎﺀ ﻣﺎ‬
‫ ﻳﺸﻐﻞ ﻋﻦ ﺍﷲ‬ZvK&Iqv n‡jv wZb cÖKvi| cÖ_g cÖKv‡ii ZvKIqv n‡jv mvaviYZ
gymjgvb‡`i Rb¨| Avi Zv n‡jv Cgv‡bi mwnZ Kzdix †_‡K †eu‡P _vKv| wØZxq
cÖKv‡ii ZvK&Iqv n‡jv we‡kl gymjgvb‡`i Rb¨| Avi Zv n‡jv mKj Avw`ó welq
cvjb Kiv Ges wbwl× welq †_‡K weiZ _vKv| Z…Zxq cÖKv‡ii ZvKIqv n‡jv
ÒAvLvmmyj LvIqqvmÓ wewkó I we‡kl Z_v m‡e©v”P ch©v‡qi gyÔwgbM‡Yi Rb¨| Avi
Zv n‡jv-Avj­vn wegyL hveZxq Kvh©vejx †_‡K weiZ _vKv|1463
ZvK&Iqvi cÖ‡qvRbxqZv I ¸i“Z¡
ZvK&Iqv AR©b Kiv cÖ‡Z¨K gymjgvb bi-bvixi Dci dih| Avj­vn Zvqvjv cweÎ
KziAv‡b wewfbœ RvqMvq ZvKIqv AR©‡bi wb‡©`k w`‡q‡Qb Ges Gi cÖwZ wewfbœfv‡e
DrmvwnZ K‡i‡Qb| Avi Avj­vni wb‡©`k cvjb Kiv dih| †hgb Avj­vn e‡jbÑ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
ِ‫ﻘﹶﺎﺗِﻪ‬‫ ﺗ‬‫ﻖ‬‫ ﺣ‬‫ﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﺍ ﺍﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫† ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬n gyÕwgbMY! †Zvgiv Avj­vn‡K fq Ki| †hfv‡e fq Kiv
DwPZ|1464 Ab¨Î e‡jbÑ ‫ﺳِﻴﻠﹶﺔﹶ‬‫ﻪِ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻮﺍ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﺍ ﺍﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫† ﻳ‬n gyÕwgbMY!
†Zvgiv Avj­vn‡K fq Ki Ges Zuvi Imxjv ev ˆbKU¨ A‡š^lY Ki|1465
wZwb Av‡iv e‡jbÑ ‫ﺎﺩِﻗِﲔ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻊ‬‫ﻮﺍ ﻣ‬‫ﻛﹸﻮﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﺍ ﺍﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫† ﻳ‬n gyÕwgbMY!
†Zvgiv Avj­vn‡K fq Ki Ges mZ¨ev`x‡`i mv‡_ _vK| Av‡iv Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
1462
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ-102
1463
. Zvdmx‡i RvjvjvBb, c„-4, nvwkqv ev UxKv bs-23
1464
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ-120
1465
. m~iv gvwq`v, AvqvZ-35
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 515 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 516
‫ﺍ‬‫ﺪِﻳﺪ‬‫ﻟﹰﺎ ﺳ‬‫ﻗﹸﻮﻟﹸﻮﺍ ﻗﹶﻮ‬‫ ﻭ‬‫ﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﺍ ﺍﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫† ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬n gyÕwgbMY! †Zvgiv Avj­vn‡K fq Ki Ges nhiZ Avãyj­vn Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jb- `ywbqvi gvby‡li Kv‡Q B¾Z n‡”Q
ab-m¤ú‡`i bvg, Avi Avj­vni Kv‡Q B¾Z n‡”Q ZvKIqv-cinhMvixi bvg| nhiZ
mwVK I mZ¨ K_v ej|1466 Ab¨ Avqv‡Z e‡j‡Qb, ‫ﻊ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﺍﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻭ‬
†ejvj nvekx (iv.) GKRb K…òeY© K…Z`vm nIqv m‡Z¡I g°v weR‡qi w`b
 ِ‫ﻘ‬‫ﺘ‬‫† ﺍﻟﹾﻤ‬Zvgiv Avj­vn‡K fq Ki| Avi †R‡b †iL †h, wbðq Avj­vn gyËvKx‡`i mv‡_
‫ﲔ‬ evBZzj­vni Qv‡` D‡V Avhvb †`Iqvi gh©v `v jvf K‡i‡Qb ZvKIqv I ivm~j Õi
Av‡Qb|1467 cÖwZ wbLuyZ fvjevmv †cvlY Kivi Kvi‡Y| ïay GZUzKz bq eis Zuvi c`Pvi‡Yi
bex Kwig Gikv` K‡ib- hw` †Zvgiv bvgvh co‡Z co‡Z aby‡Ki b¨vq RyZvi kã ï‡b‡Qb bex Kwig wgÕiv‡Ri iv‡Z| hvi Avhvb bv ïb‡j Avik
euvKv n‡q hvI Ges †ivhv ivL‡Z ivL‡Z Zv‡ii gZ wPKb I `ye©j n‡q hvI ZeyI AvÕh‡gi †d‡ik&Zv‡`i mKvj nZbv| Avi Avj­vni wbKU †h gh©v`vevb n‡q hvq,
ZvKIqv e¨ZxZ GZ cÖPzi Bev`Z †Kvb Kv‡R Avm‡ebv|1468 mgMÖ m„wói Kv‡QI †m gh©v`vevb n‡q hvq| bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﺮﻩ‬‫ﻣﻦ ﺳ‬
nhiZ nvmvb emix (i.) GKw`b g°v kix‡d †M‡jb| †mLv‡b nhiZ Avjx ‫† ﺍﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻛﺮﻡ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﻠﻴﺘﻖ ﺍﷲ‬h e¨w³ gvby‡li wbKU AwaK m¤§vwbZ n‡Z Pvq, †m †hb
(iv.)Õi AvIjv`M‡Yi g‡a¨ GKRb mv‡neRv`v †jvK‡`i‡K bmxnZ Ki‡Z †`‡L Avj­vn‡K fq K‡i A_©¨vr †Lv`vfxwZ AR©b K‡i| nhiZ weki nvdx (i.) Avj­vn‡K
wZwb Zvu‡K wRÁvmv Ki‡jb- Øx‡bi ¯—¤¢ ev Øxb i¶vKvix e¯—y Kx? Dˇi wZwb e‡jb- GZ‡ekx fq Ki‡Zb †h, Avj­vn cÖ`Ë weQvbv Z_v gvwUi Dci RyZv c‡i nuvU‡Zb
ZvKIqv| wZwb cybivq wRÁvmv Ki‡jb Øxb aŸsmKvix e¯—y Kx? Dˇi e‡jb- bv| d‡j Rxe-Rš‘ ch©š— Zv‡K Ggb m¤§vb Ges fq KiZ †h, Zuvi PiYhyMj
†jvf|1469 AcweÎ n‡e e‡j Zuvi Pjvi c‡_ gj-g~Î Z¨vM KiZbv| gydwZ Avng` Bqvi Lvb
bCgx (i.) Zvdmx‡i Kex‡ii DØ„wZ w`‡q e‡jb, nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K
nhiZ nvmvb emix (i.) e‡jb- we›`y cwigvY ZvKIqv ci‡nhMvix mnmª bdj
ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib, †h e¨w³ gvby‡li Kv‡Q m¤§vwbZ n‡Z Pvq, †m
†ivhv I bdj bvgvh †_‡K DËg|1470 cweÎ KyiAv‡b ejv n‡q‡Q ‫ﻮﺍ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬ †hb Avj­vn‡K fq K‡i Ges ZvKIqv-ci‡nhMvix AR©b K‡i|1473 nhiZ Avjx
‫ﻤﻠﹸﻮﻥﹶ‬ ‫ﻌ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﺒِﲑ‬‫ ﺧ‬‫ﻪ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬ ‫ﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﺍﺗ‬‫ﺪٍ ﻭ‬‫ ﻟِﻐ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻗﹶﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﻔﹾﺲ‬‫ ﻧ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹾﺘ‬‫ ﻭ‬‫ﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫† ﺍﺗ‬n gyÔwgbMY! †Zvgiv AvËvi (i.) e‡jb, Avwg GKw`b emivi GKwU Mwj w`‡q hvw”Qjvg| †mLv‡b
K‡qKRb eq¯‹ eyhyM©‡jvK e‡m Av‡Qb| Zv‡Z cv‡k evjKiv †Ljv Ki‡Q| Avwg
Avj­vn‡K fq Ki| cÖ‡Z¨K e¨w³i DwPZ, AvMvgx Kv‡ji Rb¨ †m wK ‡cÖiY K‡i, Zv evjK‡`i‡K wRÁvmv Kijvg- G me eyhyM© e¨w³‡`i mvg‡b †Ljv Ki‡Z †Zvgv‡`i
wPš—v Kiv| Avj­vn‡K fq Ki‡Z _vK, †Zvgiv hv Ki , Avj­vn Zv AewnZ|1471 j¾v nqbv? Zv‡`i g‡a¨ GKRb evjK ejj, †h‡nZz H eyhyM©‡`i g‡a¨ ZvKIqv
ZvK&Iqv gvbe Pwi‡Îi Ab¨Zg m¤ú`| Bn‡jŠwKK I cvi‡jŠwKK Rxe‡bi g~j K‡g wM‡q‡Q weavq Zv‡`i cÖwZ fqI K‡g wM‡q‡Q| 1474
wfwË n‡”Q ZvK&Iqv| ZvB ZvK&Iqvi ¸i“Z¡ Acwimxg| ZvKIqv mvd‡j¨i PvweKvwV
ZvK&Iqv gh©v`vi gvcKvwV ZvKIqv `ywbqv-AvwLiv‡Zi mvd‡j¨i PvweKvwV I M¨vivw›U| Avj­vn Zvqvjv
mªóvi mvg‡b m„wói, gvwj‡Ki mvg‡b †Mvjv‡gi †Kvb g~j¨ †bB e‡U, wKš‘ Gikv` K‡ibÑ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻔﹾﻠِﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﻠﱠﻜﹸﻢ‬‫ﺎﺏِ ﻟﹶﻌ‬‫ﺎ ﺃﹸﻭﻟِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﻟﹾﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫† ﻓﹶﺎﺗ‬n eyw×gvbMY! Avj­vn‡K fq
ZvKIqv Ggb GK ¸Y hv Øviv ev›`v Avj­vni wbKU we‡kl gh©v `vi AwaKvix nq| Ki, hv‡Z †Zvgiv mdj nI|1475
Avj­vn e‡jbÑ ‫ﻘﹶﺎﻛﹸﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ﺃﹶﺗ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻣ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺃﹶﻛﹾﺮ‬wbðq †Zvgv‡`i g‡a¨ Avj­vni wbKU †m-B hviv ZvKIqv AR©b K‡i‡Q Ges ms‡kvab n‡q‡Q Zv‡`i ‡Kvb fq †bB| cweÎ
1472
me‡P‡q m¤§vbx †h †Zvgv‡`i g‡a¨ me‡P‡q eo gyËvKx| KyiAv‡b Avj­vn cvK e‡jbÑ ‫ﻘِﲔ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻊ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍﺗ‬‫† ﻭ‬Zvgiv Avj­vn‡K fq Ki,

1466
Avi †R‡b †iL, Avj­vn gyËvKx‡`i mv‡_ Av‡Qb|1476
. m~iv Avnhve, AvqvZ-70
1467
. m~iv evKviv, AvqvZ-194
1468
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.)(561wn.) ¸wbqvZyZ Zv‡jexb, c„-249
1469 1473
. cÖv¸³, c„-248 . gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.)(1391 wn.), Zvdmx‡i bCgx, LÊ-1, c„-109
1470 1474
. cÖv¸³, c„Ñ248 . Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.)(561 wn.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, c„-250
1471 1475
. m~iv nvki, AvqvZÑ18 . m~iv gvwq`v, AvqvZ-100
1472 1476
. m~iv ûRivZ, AvqvZ-13 . m~iv evKviv, AvqvZ-194
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 517 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 518
Aci Avqv‡Z e‡j‡QbÑ ‫ﻘِﲔ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺤِﺐ‬‫ ﻳ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬wbðq Avj­vn gyËvKx‡`i †Zvgv‡`i cÖwZ mvjvg, †Zvgiv my‡L _vK| AZtci me©`v emev‡mi Rb¨ †Zvgiv
fvjev‡mb|1477 Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki|1483 Avj­vn Av‡iv e‡jbÑ ٍ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺓٍ ﻣِﻦ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﻮﺍ ﺇِﻟﹶﻰ ﻣ‬‫ﺎﺭِﻋ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬
Ab¨ Avqv‡Z e‡j‡QbÑ ‫ﻘِﲔ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻟِﻲ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺾٍ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺀُ ﺑ‬‫ﻟِﻴ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔ‬hvwjgiv ‫ﻘِﲔ‬‫ﺘ‬‫ ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ﺕ‬‫ ﺃﹸﻋِﺪ‬‫ﺽ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺍﻟﺴ‬‫ﻬ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫† ﻋ‬Zvgiv †Zvgv‡`i cvjbKZ©vi ¶gv Ges
G‡K Ac‡ii eÜz, Avi Avj­vn n‡jb gyËvKx‡`i eÜz|1478 cweÎ KziAv‡b Av‡iv Rvbœv‡Zi w`‡K Qz‡U hvI, hvi cÖk¯— n‡”Q Avmgvb I Rwgb mgvb, hv ‰Zix Kiv
ejv n‡q‡Q ‫ﺴِﺐ‬‫ﺘ‬‫ﺤ‬‫ﺚﹸ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻗﹾﻪ‬‫ﺯ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺎ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ ﻣ‬‫ﻞﹾ ﻟﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ ﻳ‬‫ﻖِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫† ﻭ‬h Avj­vn‡K fq n‡q‡Q gyËvKx‡`i Rb¨|1484 wZwb Av‡iv e‡jbÑ ‫ﺍ‬‫ﻘﹶﻮ‬‫ ﺍﺗ‬‫ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﺫﹶﻟِﻜﹸﻢ‬‫ﺮٍ ﻣِﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑِﺨ‬‫ﺌﹸﻜﹸﻢ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﺃﹶﺅ‬
Ki‡e Avj­vn Zv‡K wec`vc` ‡_‡K wb¯‹„wZ †`‡eb Ges Zv‡K aviYvZxZfv‡e wiwhK ِ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍﻥﹲ ﻣِﻦ‬‫ﻮ‬‫ﺭِﺿ‬‫ﺓﹲ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻄﹶﻬ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﺝ‬‫ﻭ‬‫ﺃﹶﺯ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺎﻟِﺪِﻳﻦ‬‫ ﺧ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﺘِﻬ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﺮِﻱ ﻣِﻦ‬‫ﺠ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬ejyb
`vb Ki‡eb| 1479 Avwg wK †Zvgv‡`i‡K G m‡ei †P‡q DËg wel‡qi mÜvb †`‡ev? hviv gyËvKx Zv‡`i
AZGe gyËvKx‡`i †Kvb fq †bB, Zv‡`i mv‡_ Avj­vn Av‡Qb| Avj­vn Zv‡`i Rb¨ Avj­vni wbKU i‡q‡Q RvbœvZ, hvi Zj‡`‡k cÖmªeY cÖevwnZ| Zviv †mLv‡b
eÜz, wZwb Zv‡`i wec`vc` †_‡K D×vi K‡ib Ges Zv‡`i wiwh‡Ki e¨e¯’v K‡ib- _vK‡e Abš—Kvj| Avi i‡q‡Q cwi”Qbœ m½xbxMY Ges _vK‡e Avj­vni mš‘wó|1485
BnvB †Zv mdjZv| Avj­vni wbqvgZ I `v‡bi g‡a¨ m‡e©vËg `vb n‡jv Zuvi mš‘wó| G Kvi‡Y
ZvK&Iqv RvbœvZ cvIqvi Dcvq mywdqv‡q wKivgM‡Yi j¶¨-D‡Ïk¨ RvbœvZ wKsev Rvbœv‡Zi wewfbœ cÖKv‡ii wbqvgZ
bq eis Zv‡`i g~j j¶¨-D‡Ïk¨ n‡jv Avj­vni mš‘wó hv mewKQzi g~j| †h Avj­vni
KziAvb gvRx‡` Av‡iv ejv n‡q‡Q ٍ‫ﻮﻥ‬‫ﻴ‬‫ﻋ‬‫ﺎﺕٍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﺟ‬، ٍ‫ﻘﹶﺎﻡٍ ﺃﹶﻣِﲔ‬‫ ﻓِﻲ ﻣ‬‫ﻘِﲔ‬‫ﺘ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻤ‬wbðq
mš‘wó AR©b K‡i‡Q `ywbqv-AvwLiv‡Zi hveZxq wbqvgZ I mdjZv Zvi c`Pz¤^b
gyËvKxiv (wKqvgZ w`e‡m) wbivc` ¯’v‡b _vK‡e- D`¨vbivwR I wbS©iYxmg~‡n Ki‡e| Avi G mš‘wó AwR©Z nq ZvKIqv Øviv| Avj­vn gyËvKx‡`i m¤ú©‡K Av‡iv
_vK‡e|1480 e‡jbÑ ِ‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻟﹰﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺎﻟِﺪِﻳﻦ‬‫ ﺧ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﺘِﻬ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﺮِﻱ ﻣِﻦ‬‫ﺠ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ﻘﹶﻮ‬‫ ﺍﺗ‬‫ﻟﹶﻜِﻦِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬
Av‡iv ejv n‡q‡Q ٍ‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ﺎﺕٍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﺟ‬‫ﻘِﲔ‬‫ﺘ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻤ‬wbðq gyËvKxiv Rvbœv‡Z I Gi ‫ﺍ ِﺭ‬‫ﺮ‬‫ ﻟِﻠﹾﺄﹶﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻋِﻨ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬wKš‘ hviv wb‡R‡`i cvjbKZ©v‡K fq K‡i, Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q
wbS©iYx‡Z _vK‡e| 1481 Ggb RvbœvZ hvi Zj‡`k w`‡q cÖevwnZ i‡q‡Q cÖmªeY| Zv‡Z Avj­vni c¶ n‡Z
me`©v Avc¨vqb Pj‡Z _vK‡e| Avi hv Avj­vni wbKU i‡q‡Q Zv mrKg©kxj‡`i Rb¨
Av‡iv ejv n‡q‡Q ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﻗﹶﺎﻫ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺎ ﺁﺗ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ ﻓﹶﺎﻛِﻬِﲔ‬، ٍ‫ﻌِﻴﻢ‬‫ﻧ‬‫ﺎﺕٍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﺟ‬‫ﻘِﲔ‬‫ﺘ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻤ‬ GKvš—B DËg|
ِ‫ﺠﺤِﻴﻢ‬
 ‫ ﺍﻟﹾ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﻋ‬wbðq gyËvKxiv _vK‡e Rvbœv‡Z I †bqvg‡Z, Zviv Dc‡fvM Ki‡e, hv ZvK&Iqv gvMwdiv‡Zi Dcvq
Zv‡`i cvjbKZ©v Zv‡`i †`‡eb Ges wZwb Rvnvbœv‡gi Avhve †_‡K Zv‡`i‡K i¶v cweÎ KziAv‡b Kvix‡g Avj­vn Zvqvjv ZvKIqv AR©bKvix gyËvKx‡`i Rb¨
Ki‡eb|1482 Ab¨ Avqv‡Z ejv n‡q‡Q ‫ﻰ ﺇِﺫﹶﺍ‬‫ﺘ‬‫ﺍ ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺔِ ﺯ‬‫ﻨ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ﻘﹶﻮ‬‫ ﺍﺗ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﺳِﻴﻖ‬‫ﻭ‬ gvMwdivZ I ¶gvi cÖwZkªywZ w`‡q‡Qb| Avj­vn e‡jbÑ ‫ﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ﺇِﻥﹾ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
‫ﺎﻟِﺪِﻳﻦ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻠﹸﻮﻫ‬‫ﺧ‬‫ ﻓﹶﺎﺩ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ ﻃِﺒ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻬ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﺍﺑ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺖ‬‫ﻓﹸﺘِﺤ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﺀُﻭﻫ‬‫ ﺟ‬hviv Zv‡`i ِ‫ﻈِﻴﻢ‬‫ﻞِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﺫﹸﻭ ﺍﻟﹾﻔﹶﻀ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺌﹶﺎﺗِﻜﹸﻢ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﹶﻔﱢﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻗﹶﺎﻧ‬‫ ﻓﹸﺮ‬‫ﻞﹾ ﻟﹶ ﹸﻜﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫† ﻳ‬n gyÕwgbMY!
cvjbKZ©v‡K fq KiZ Zv‡`i‡K `‡j `‡j Rvbœv‡Zi w`‡K wb‡q hvIqv n‡e| hLb †Zvgiv hw` Avj­vn‡K fq Ki‡Z _vK, Z‡e wZwb †Zvgv‡`i g‡a¨ dvqmvjv K‡i
Zviv Db¥y³ `iRv w`‡q Rvbœv‡Z †cŠQ‡e ZLb Rvbœv‡Zi i¶xiv Zv‡`i‡K ej‡e- †`‡eb, †Zvgv‡`i cvc †gvPb Ki‡eb Ges †Zvgv‡`i ¶gv Ki‡eb| e¯‘Z Avj­vn
eoB AbyMÖnkxj|1486
1477
. m~iv ZvIev, AvqvZ -4
1478
. m~iv Rvwmqv, AvqvZ-19
1479 1483
. m~iv ZvjvK, AvqvZ-2I 3 . m~iv hygvi, AvqvZ-73
1480 1484
. m~iv `yLvb, AvqvZ- 51I 52 . m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ-133
1481 1485
. m~iv Kvgi, AvqvZ, 54 . m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ-15
1482 1486
. m~iv Zyi, AvqvZ-17 I 18 . m~iv Avbdvj, AvqvZ-29
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 519
Ab¨ Avqv‡Z e‡j‡QbÑ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻈِﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ﺌﹶﺎﺗِﻪِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﹶﻔﱢﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻖِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫† ﻭ‬h Avj­vn‡K
fq K‡i Avj­vn Zvi cvcmg~n †gvPb K‡ib Ges Zvi cyi¯‹vi evwo‡q †`b|1487
Dc‡iv³ AvqvZmg~n Øviv cÖZxqgvb nq †h, ZvKIqvi g‡a¨ wb‡gœv³
Kj¨vYmg~n we`¨gvb| 1. BnKvj I ciKv‡ji hveZxq wec`vc` †_‡K gyw³jvf| 2.
KíbvZxZ wiwhK cÖvß nIqv| 3. me KvR mnR nIqv 4.¶gv I cvc †gvPb
5.evowZ cyi®‹vi jvf, 6. mZ¨-wg_¨v cv_©K¨ Kivi †hvM¨Zv AR©b, 7.wbwf©K nIqv,
8.Avj­vn mv‡_ _vKv| 9. Avj­vni eÜz nIqv, 10.Avj­vni ˆbKU¨ AR©b Kiv, 11.
mªóv I m„wói wbKU ghv©`vevb nIqv, 12. RvbœvZ I Rvbœv‡Zi hveZxq wbqvg‡Zi
AwaKvix nIqv I 13. m‡e©vcwi Avj­vni mš‘wó AR©b Kiv|
ZvK&Iqv AR©‡bi Dcvq
cweÎ KziAv‡b †h me RvqMvq ZvKIqvi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q, Zv ïay
gyÕwgb‡`i‡KB D‡Ïk¨ K‡i ejv n‡q‡Q| †Kbbv, ZvKIqvi Rb¨ Cgvb c~e©kZ©|
Cgvbwenxb ZvKIqv e¯‘Z ZvKIqvB bq eis fÊvgx| Cgv‡bi mv‡_ mMxiv I
Kexivmn hveZxq ¸bvn †_‡K Aš—i‡K cweÎ ivLvi gva¨‡g ZvKIqv AR©b m¤¢e|
KviY Aš—‡ii ¸bvnB mg¯— ¸bv‡ni g~j| †hgb- wiqv, wbdvK, AnsKvi, †jvf, A‡b¨i
Dci wb‡Ri †kÖôZ¡ cÖKvk, †µva BZ¨vw`| bd‡mi Pvwn`vi wei“‡× wb‡R‡K
m¤ú~Y©fv‡e Avj­vni Dci †mvc©` Kivi gva¨‡g ZvKIqv AR©b K‡i G me ¸bvn †_‡K
weiZ _vKvi kw³ AwR©Z nq| MvD‡Q cvK (i.) e‡jb- gvbyl wb‡gœv³ `kwU e¯‘‡K
hZ¶Y ch©š— h_vh_fv‡e ev¯—evqb Ki‡ebv ZZ¶Y ch©š— Zvi cwic~Y© ZvKIqv AwR©Z
n‡ebv| 1. hevb Z_v wRnŸv‡K MxeZ †_‡K weiZ ivLv, 2. Kv‡iv cÖwZ g›` aviYv
†_‡K weiZ _vKv, 3. VvÆv-we‡`ªvc cwiZ¨vM Kiv, 4. bvRv‡qh e¯‘ †_‡K P¶z eÜ
ivLv, 5. mZ¨ K_v ejv, 6.Avj­vni Bnmvb I `qv ¯^xKvi Kiv, 7. Avj­vni iv¯—vq e¨q
Kiv, 8. cvw_©e Rxe‡b DbœwZ Kvgbv bv Kiv, 9. mgqg‡Z cuvP Iqv³ bvgvh Av`vq
Kiv Ges 10. Avn‡j mybœvZ Iqvj Rvgv‡Zi Dci AUj _vKv|1488
ZvK&Iqv I gyËvKxi AvjvgZ
ZvK&Iqv I gyËvKxi KwZcq AvjvgZ Ijvgv‡q wKivg I mywdqv‡q wKivg †_‡K
ewY©Z Av‡Q Bgvg gvwjK (i.) e‡jb, Inve Be‡b Kvqnvb Avgv‡K e‡j‡Qb †h,
g`xbvq R‰bK dKxn nhiZ Avãyj­vn Be‡b hyevBi (iv.)Õi wbKU wj‡L‡Qb †h,
1487
. m~iv ZvjvK, AvqvZ-5
1488
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.)(561 wn.), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, c„-254
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 520
ZvKIqvi KwZcq AvjvgZ Av‡Q, hv Øviv Zv‡`i‡K †Pbv hvq| †hgb- gywme‡Z
‰ah©¨ aviY Kiv, Avj­vni ûKz‡g mš‘ó _vKv, wbqvgZ cÖv ß n‡q †kvKi Kiv, Avj­vni
AvnKvg h_vh_fv‡e cvjb Kiv Ges Zuvi AbyMZ nIqv|1489
†KD †KD e‡jb- gvby‡li ZvKIqv wZbwU e¯—y Øviv †Pbv hvq| 1. †h e¯‘ †m
cv‡ebv Ges H e¯‘ ch©š — †cuŠQ‡ZI cvi‡ebv Gi Dci ZvIqv°zj Kiv, 2. ‡h e¯‘
†c‡q †M‡Q Zvi Dci mš‘ó _vKv Ges 3. †h e¯‘ P‡j wM‡q‡Q ev nvZQvov n‡q
wM‡q‡Q Zvi Dci mei Kiv|1490
Z‡e ZvK&Iqvi me †P‡q eo AvjvgZ n‡jv ¸bv‡ni Dci Kv‡qg bv _vKv| hviv
gyËvKx Zv‡`i †_‡K fyjµ‡g †Kvb ¸bvn msNwUZ n‡j ZvIev bv Kiv ch©š— Zv‡`i
Aš—i kvwš— nqbv| †hgb mvnvev‡q wKivg †Kvb ¸bvn Ki‡j mv‡_ mv‡_ ivm~j Õi
`iev‡i wM‡q AKc‡U Aciva ¯^xKvi K‡i ZvIev K‡i wb®úvc n‡q ‡h‡Zv| Zv‡`i
Kv‡Q †jv‡K wK ej‡e- GB f‡qi †P‡q †Lv`vi fq Z_v ZvKIqv †ekx wQj| ZvB
†Lv`vfxwZB n‡jv ZvKIqvi D¾¡j AvjvgZ| †gvÏvK_v n‡jv my‡L-`yt‡L, Avb›`-
‡e`bvq, nvwm-Kvbœvq, w`‡b-iv‡Z, cÖvwß-AcÖvw߇Z, Rxe‡b-gi‡Y me©ve¯’vq Avj­vni
mš‘wó AR©‡bi j‡¶¨ wb‡R‡K Avj­vni Kv‡Q †mvc©` KivB n‡jv ZvKIqvi AvjvgZ|
ZvK&Iqvi Dcgv
gyËvKx ci‡nhMvi Avwjg I mydx-mvaKMY †_‡K ZvKIqvi †h me ev¯—e wPÎ
cÖKvwkZ n‡q‡Q Zv mvaviY gvby‡li Rb¨ `~j©f n‡jI Aš—Z mvgvb¨ZgI wb‡Ri
Rxe‡b ev¯—evqb I cªwZdjb Kivi gvb‡m ZvKIqvi K‡qKwU Dcgv †ck Ki‡Z
cÖqvm cvw”Q| ewY©Z Av‡Q †h, nhiZ Be‡b mxwib (i.) Pwj­k cvÎ wN µq K‡i‡Qb|
Zuvi Lv‡`g GKwU cvÎ †_‡K g„Z Bu`yi †ei K‡i‡Q| wKš‘ †Kvb cvÎ †_‡K †ei
K‡i‡Q Zv wbwðZ bv nIqvq mg¯— wN mn cvÎ †d‡j †`qvi wb‡`©k ‡`b |1491
nhiZ Avãyj­vn Be‡b gyeviK m¤ú‡K© ewY©Z Av‡Q †h, wZwb wmwiqvq nvw`m
wjL‡Z wM‡q Zvi Kjg †f‡½ wM‡qwQj| wZwb †Kvb GK e¨w³ †_‡K GKwU Kjg avi
wb‡jb| wKš‘ KvR mgvß nIqvi ci Kjg †diZ w`‡Z fy‡j hvb Ges wmwiqv †_‡K
gi“ †cuŠ‡Q †`‡Lb Kjg Zvi Kv‡Q i‡q †M‡Q| wZwb kyay GKwU Kjg †diZ †`Iqvi
Rb¨ cybivq gi“ †_‡K wmwiqv wM‡q Zv †diZ †`b|1492
1489
. cÖv¸³, c„-270
1490
. cÖv¸³
1491
. cÖv¸³, c„-271
1492
. cÖv¸³, c„-248
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 521
MvD‡Q cvK (i.)Õi m¤§vwbZ wcZv nhiZ Qv‡jn R½x (i.) b`x‡Z cvIqv GKwU
dj †L‡q †mB d‡ji g~j¨ cwi‡kva Ki‡Z wM‡q Rxe‡bi GKwU Ask e¨q Ki‡Z
wØav‡eva K‡ib wb| nhiZ Kvnvk (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb Zuvi GK cÖwZ‡ekxi
†`qvj †_‡K webv AbygwZ‡Z †g‡ngv‡bi nvZ cwi®‹vi Kivi Rb¨ GKUy gvwU
wb‡qwQ‡jb| †m ¸bv‡ni j¾vq wZwb Pwj­k eQi ch©š — †Ku‡`wQ‡jb|1493
Gfv‡e Bgvg Avey nvwbdv (i.) Zuvi kixK`v‡ii wbKU e¨emvi Kvco †cÖiY
K‡ib hv‡Z GKwU Kvco ΓwUhy³ wQj| wZwb kixK`vi‡K e‡jwQ‡jb GB Kvco
wewµ Ki‡j ΓwU D‡j­L Ki‡e| wKš—y kixK`vi ΓwU D‡j­L Ki‡Z fy‡j hvb Ges H
Kvco wewµ K‡i †`b| Avi Kvi Kv‡Q wewµ K‡i‡Qb A_©vr †µZv †K ZvI g‡b
wQjbv| Bgvg mv‡ne hLb G e¨vcv‡i AewnZ n‡jb, ZLb H w`‡b wewµZ hveZxq
g~j¨ wZwb m`&Kv K‡i w`‡jb hvi ZrKvjxb g~j¨ wQj wÎk nvRvi w`invg|1494
GZبZxZ Av‡iv Ggb A‡bK gyËvKx eyhy©Mv‡b Øxb Av‡Qb hviv Rxebhvc‡b
GZ‡ekx ZvKIqv-ci‡nhMvix Ges mZ©KZv Aej¤^b K‡i‡Qb †h, eû nvjvj I ˆea
KvRI †Kej m‡›`‡ni Kvi‡Y Z¨vM K‡i‡Qb Ges Zuv‡`i Rxe‡b gvKiƒn KvR ‡Zv
`~‡ii K_v †Ljv‡d AvIjv Z_v AbyËg KvRI Luy‡R cvIqv `y¯‹i |
Dcmsnvi
ZvK&Iqv gvbeRxe‡bi Ag~j¨ m¤ú`| ZvKIqv gvby‡li AvLjvK ev PwiÎ
ms‡kvab K‡i| gyÕwg‡bi Cgvb gReyZ K‡i| gyÕwg‡b bv‡KP‡K Kv‡g‡j cwiYZ
K‡i| mªóv I m„wói wbKU gh©v`vevb K‡i †`q| `ywbqv I AvwLiv‡Zi DbœwZi Pig
wkL‡i †cuŠ‡Q †`q| AZxe `yt‡Li n‡jI mZ¨ †h, eZ©gv‡b gymjgvb‡`i g‡a¨
m‡eŸ©vP ZvKIqv‡Zv `~‡ii K_v me©wbgœ ZvKIqvI cwijw¶Z n‡”Qbv weavq
gymjgvb‡`i GB Ki“Y Ae¯’v| GKgvÎ ZvKIqvi Afv‡eB mgv‡R Ab¨vq, AwePvi,
hyjyg, AZ¨vPvi, LybÑLvivex, Pzwi-WvKvwZ, my`, Nyl, wnsmv, we‡Øl BZ¨vw` w`b w`b
e„w× cv‡”Q| ZvB Avmyb Avgiv mevB e¨w³MZ, cvwievwiK, mvgvwRK I ivóªxq
Rxeb‡K ZvK&Iqv wfwËK cwiPvwjZ K‡i gymjgvb‡`i nvwi‡q hvIqv AZxZ †MŠie
wd‡i G‡b eZ©gvb Akvš— c„w_ex‡K ¯^M©iv‡R¨ cwiYZ Kwi Ges m‡e©vcwi Avj­vn I
Zuvi ivm~j Õi mš‘wó AR©b Kwi|
1493
. cÖv¸³, c„-253
1494
. Be‡b nvRi g°x (i.)(973 wn.), Avj LvqivZzj wnmvb, c„-98
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 522
†`vqv
Ô†`vqvÕi kvwãK A_© n‡jv WvKv, Avnevb Kiv I cÖv_©bv Kiv| cwifvlvq
Avj­vni wbKU web‡qi mv‡_ wKQy cÖv_©bv Kiv‡K †`vqv ejv nq| KL‡bv whKi‡KI
†`vqv ejv nq| Avj­vni Kv‡Q †`vqv LyeB wcÖq| ZvB wZwb ev›`v‡K †`vqv Ki‡Z
Av‡`k †`b Ges Zv Keyj KiviI cÖwZkÖ“wZ †`b| BwZc~‡e© Avj­vn Zvqvjv †Kej
bex-ivm~jMY‡KB †`vqv Kivi Av‡`k w`‡Zb Ges Zuv‡`i †`vqv Keyj Kivi cÖwZkªywZ
w`‡Zb| wKš‘ eZ©gvb D¤§wZ gynv¤§`xi Rb¨ GwU e¨vcK K‡i †`qv n‡q‡Q| GwU
D¤§wZ gynv¤§`xi GKwU ˆewkó¨| ev›`vi hveZxq Bev`Z Avj­vn Zvqvjv Ke~j
Ki‡ZI cv‡ib wKsev cÖZ¨vLvbI Ki‡Z cv‡ib| KviY †Kvb Bev`‡Zi †¶‡Î Avj­vn
Zvqvjv Keyj Ki‡eb e‡j Iqv`v †`bwb| wKš‘ †`vqv Ggb Bev`Z hv Keyj Ki‡eb
e‡j Iqv`v w`‡q‡Qb| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺠِﺐ‬‫ﺘ‬‫ﻮﻧِﻲ ﺃﹶﺳ‬‫ﻋ‬‫ ﺍﺩ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻭ‬
†Zvgv‡`i cvjbKZ©v e‡jb, †Zvgiv Avgvi wbKU †`vqv Ki, Avwg †Zvgv‡`i †`vqv
Keyj Ki‡ev|1495 myZivs cÖ‡Z¨K e¨w³‡K Avj­vni Kv‡Q †`vqv ev cÖv_©bv Ki‡Z
n‡e Ges Zv Keyj n‡q‡Q e‡j `„pwek¦vm ivL‡Z n‡e| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﺇِﺫﹶﺍ‬‫ﻭ‬
‫ﻢ‬‫ﻠﱠﻬ‬‫ﻮﺍ ﺑِﻲ ﻟﹶﻌ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﻟﹾﻴ‬‫ﻮﺍ ﻟِﻲ ﻭ‬‫ﺠِﻴﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺎﻥِ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻋ‬‫ﺍﻉِ ﺇِﺫﹶﺍ ﺩ‬‫ﺓﹶ ﺍﻟﺪ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ ﺩ‬‫ ﺃﹸﺟِﻴﺐ‬‫ﻲ ﻗﹶﺮِﻳﺐ‬‫ﻲ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺩِﻱ ﻋ‬‫ ﻋِﺒ‬‫ﺄﹶﻟﹶﻚ‬‫ﺳ‬
‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺪ‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬Avi Avgvi ev›`viv hLb Avcbvi Kv‡Q Avgvi e¨vcv‡i wRÁvmv K‡i, e¯‘Z
Avwg i‡qwQ mwbœK‡U| hviv †`vqv K‡i Zv‡`i †`vqv Keyj K‡i wbB, hLb Avgvi
Kv‡Q †`vqv K‡i| Kv‡RB Avgvi Av‡`k gvb¨ Kiv Ges Avgvi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb
Kiv Zv‡`i GKvš— KZ©e¨| hv‡Z Zviv mrc‡_ Avm‡Z cv‡i|1496
Ab¨Î Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﺴِﻨِﲔ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻗﹶﺮِﻳﺐ‬‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺎ ﺇِﻥﱠ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ﻃﹶﻤ‬‫ﻓﹰﺎ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﺧ‬‫ﻮﻩ‬‫ﻋ‬‫ﺍﺩ‬
†Zvgiv Avj­vn‡K WvK fq Ges Avkv wb‡q| wbðq Avj­vni ingZ mr†jvK‡`i
mwbœK‡U|1497 †KD †KD e‡jb, Rxeš— I my¯’ Ae¯’vq Avj­vn‡K f‡qi gva¨‡g
WvK‡j Ges Amy¯’ I `ytmg‡q Avj­vn‡K Avkv wb‡q WvK‡j Kvh©Kix nq †ekx|
Avj­vn Zvqvjv Av‡iv e‡jbÑ ‫ﺪِﻳﻦ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺤِﺐ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﺔﹰ ﺇِﻧ‬‫ﻔﹾﻴ‬‫ﺧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ ﺗ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻮﺍ ﺭ‬‫ﻋ‬‫‡ ﺍﺩ‬Zvgiv
†Zvgv‡`i cÖf~‡K WvK KvKzwZ-wgbwZ K‡i Ges ms‡Mvc‡b|1498 AZGe, †`vqvi
1495
. m~iv gyÕwgb, AvqvZ, 60
1496
. m~iv evKviv, AvqvZ-186
1497
. m~iv AvÕivd, AvqvZ-56
1498
. m~iv AvÕivd, AvqvZ-55
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 523 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 524
g‡a¨ webqx I bgªZv, f`ªZv _vK‡Z n‡e| KviY †`vqv n‡jv Bev`Z| nvw`m kix‡d wZiwghx kix‡d ewY©Z Av‡Q ِ‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﻟﹶﻪ ﺍﹶﺑ‬‫ﺖ‬‫ ﻓﹸﺘِﺤ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎﺀَ ﻣِﻨ‬‫ﻋ‬‫ ﻟﹶﻪ ﻓِﻰ ﺍﻟﺪ‬‫ ﻓﹸﺘِﺢ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
Av‡Q ‫`† ﺍﻟﺪﻋﺎﺀ ﻫﻮ ﺍﻟﻌﺒﺎﺩﺓ‬vqvB n‡jv Bev`Z A_ev Bev`ZB n‡jv †`vqv|1499 Ab¨Î †Zvgv‡`i g‡a¨ †h †`vqvi `iRv Db¥y³ Ki‡e, Zvi Rb¨ ing‡Zi `iRv Db¥y³ Kiv
ewY©Z Av‡Q bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ ﺍﻟﻌﺒﺎﺩﺓ‬‫ﺦ‬‫`† ﺍﻟﺪﻋﺎﺀ ﻣ‬vqv Bev`‡Zi gMR n‡e|1507
ev g~j| A_¨v©r †`vqvi gva¨‡gB Bev`Z Keyj nq| 1500 myZvivs †h †Kvb Bev`Z hv‡`i †`vqv AwaK Keyj nq
Kivi ci Avj­vni `iev‡i KvKzwZ-wgbwZ K‡i Bev`Z Keyj nIqvi Rb¨ †`vqv Kiv gyËvKx, †bKKvi, ci‡nhMvi, nvjvj f¶YKvix, mybœv‡Zi Abymvix e„× gyÕwgb
DwPZ| †`vqv Avj­vni Kv‡Q AZ¨š— wcÖq| wZwb cÖwZ iv‡Zi †kl fv‡M c„w_exi Ges ghjy‡gi †`vqv Avj­vni `iev‡i †ekx Keyj nq| nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K
mwbœKU Avmgv‡b Zvkixd G‡b ev›`v‡K Avnevb K‡ibÑ ‫ﻦ‬‫ ﻣ‬،‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺠِﻴﺐ‬‫ﺘ‬‫ﻮﻧِﻲ ﻓﹶﺄﹶﺳ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ewY©Z, wZwb bex Kwig ‡_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb ‫ﻰ ﻣِﻦ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻞﱠ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﺍِﻥﱠ ﺍﷲَ ﻋ‬
‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻧِﻲ ﻓﹶﺄﹶﻏﹾ ِﻔﺮ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬،‫ﻪ‬‫ﻄِﻴ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻨِﻲ ﻓﹶﺄﹸﻋ‬‫ﺴ‬‫† ﻳ‬K Avgvi wbKU †`vqv Ki‡e, Avwg Zvi †`vqv ِ‫ﻪ‬‫ﻄِﻴ‬‫ﻌ‬‫ﺄﹶﻝ ﺍﷲَ ﻓﹶﻼﹶ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ﺔِ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻟِﻠﺴ‬‫ﻭﻣ‬‫ﺍ ﻟﹸﺰ‬‫ﺴِﺪِّﺩ‬‫ﻠِﻢِ ﺍِﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﺔِ ﺍﳌﹸﺴ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫† ﺫِﻯ ﺍﻟﺸ‬n`vqv‡Zi Dci
Keyj Ki‡ev, †K Avgvi wbKU PvB‡e, Avwg Zvi cÖ‡qvRb cyiY Ke‡ev Ges †K cªwZwôZ mybœ‡Zi Abymvix †Kvb e„× gymwjg Avj­vni Kv‡Q wKQz PvB‡j Zvi Pvwn`v
Avgviv wbKU ¶gv PvB‡e, Avwg Zv‡K ¶gv K‡i †`‡ev|1501 ivm~j Gikv` c~iY bv Ki‡Z Avj­vni j¾v‡eva K‡ib| A_©vr Avj­vn Zvqvjv Giƒc e„‡×i †`vqv
K‡ibÑ ِ‫ﺎﺀ‬‫ﻋ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻠﻰ ﺍﷲ ﻣِﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ ﺍﹶﻛﹾﺮ‬‫ﺌﹾﻲ‬‫ ﺷ‬‫ﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬Avj­vni Kv‡Q †`vqvi †P‡q Ab¨ †Kvb e¯‘ †diZ †`b bv |1508
gh©v`vevb bq| 1502 nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j nhiZ mvÕ` Be‡b Avwe IqvKKvm (iv.) bex Kwig ‡K ej‡jb - †n
Gikv` K‡ibÑ ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ﻏﹶﻀِﺐ‬،‫ﻪ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻉ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﻦ‬‫† ﻣ‬h e¨w³ Avj­vni wbKU †`vqv Avj­vni ivm~j! Avwg Avj­vni Kv‡Q †`vqv Kwi wKš—y Avgvi †`vqv Keyj n‡”Qbv| bex
Kwig ej‡jb ‫ﺎﺏ‬‫ﺠ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻡِ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺍﳊﹶﺮ‬‫ﺔﹰ ﻣِﻦ‬‫ﻪِ ﻟﹸﻘﹾﻤ‬‫ﻞﹶ ﻓِﻴ‬‫ﺧ‬‫ﻄﹶﻦٍ ﺩ‬‫ ﻓﹶﺎِﻥﱠ ﻛﹸﻞِّ ﺑ‬‫ﺍﻡ‬‫ ﺍﳊﹶﺮ‬‫ﻨِﺐ‬‫ﺘ‬‫ ﺍِﺟ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻳ‬
K‡ibv, Avj­vn Zvqvjv Zvi Dci i“ó nb|1503 nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z,
ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎﻧِﻰ‬‫ﻋ‬‫ﻪ ﺍِﺫﺍ ﺩ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺍﹶﻧ‬‫ﺪِﻯ ﺑِﻰ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ ﻇﹶﻦِّ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻋِﻨ‬‫ﺎﱃ ﺍﹶﻧ‬‫ﻌ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﷲُ ﺗ‬Avj­vn ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻌِﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺎﺋﹸﻪ ﺍﹶﺭ‬‫ﻋ‬‫† ﺩ‬n mvÕ`! Zzwg nvivg eR©b Ki| †Kbbv †h †c‡U GK jyKgv nvivg
Zvqvjv e‡jb, Avwg Avgvi ev›`vi aviYv †gvZv‡eK nB| hLb †m Avgvi wbKU Lv`¨ cÖ‡ek Ki‡e, Pwj­k w`b hver Zvi †`vqv Keyj nq bv|1509
†`vqv K‡i, ZLb Avwg Zvi mv‡_ _vwK|1504 bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻥﹶ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬ nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
‫ﻔﹾﺴِﻪ‬‫ﻠﻰ ﻧ‬‫ﻩ ﻋ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺍ ﻓﹶﻔﹸﺠ‬‫ﺍِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻓﹶﺠِﺮ‬‫ﺔﹲ ﻭ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺠ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺓﹸ ﺍﳌﹶﻈﹾﻠﹸﻮِﻡ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ ﺩ‬ghjy‡gi ‡`vqv Keyj nq hw`I
‫ ﺍﳌﹸﺆﻣﻦ‬‫ﺎﺀ ﺳِﻠﹶﺎﺡ‬‫ﻋ‬‫ ﻓﹶﺎِﻥﱠ ﺍﻟﺪ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻜﹸﻢ‬‫† ﺍﷲَ ﻓِﻰ ﻟﹶﻴ‬Zvgiv w`ev-ivwÎ Avj­vni wbKU †`vqv
†m dvwRi ev ¸bvnMvi nq| †Kbbv Zvi ¸bvn Zvi Dci| A_©vr ghjyg ¸bvnMvi
Ki, †Kbbv †`vqv gyÕwg‡bi nvwZqvi|1505 nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q ِ‫ﺎﺀ‬‫ﻋ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺍﹶﻛﹾﺜِﺮ‬
n‡jI Zvi †`vqv M„nxZ n‡e|1510 Abyiƒcfv‡e †ivhv`vi I gymvwd‡ii †`vqvI Keyj
ِ‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺀَ ﺍﳌﹸﺒ‬‫ ﺍﻟﻘﹶﻀ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺀَ ﻳ‬‫ﻋ‬‫† ﻓﹶﺎِﻥﱠ ﺍﻟﺪ‬ekx †ekx †`vqv Ki| †Kbbv, †`vqvi Øviv P~ovš— ZK`xi nq| bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺋِﻢِ ﺣ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﺼ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ ﺩ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ﻠﻲ ﺍﷲِ ﺍﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻋ‬‫ﻖ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺙﹸ ﺣ‬
cÖZ¨vLvb nq|1506
‫ﺟِﻊ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻲ‬‫ ﺣ‬‫ﺎﻓِﺮ‬‫ﺍﳌﹸﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﺼِﺮ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﻲ‬‫ ﺣ‬‫ﻡ‬‫ﺍﳌﹶﻈﹾﻠﹸﻮ‬‫ ﻭ‬‫ﻔﹾﻄﹶﺮ‬‫ ﻳ‬wZb e¨w³i †`vqv Avj­vn Zvqvjv cÖZ¨vL¨vb
K‡ib bv| 1. †ivhv`vi BdZvi bv Kiv ch©š— , 2. ghjyg wb‡R cÖwZ‡kva bv †bqv
1499
1500
. Bgvg wZiwghx (i.), (279 wn.), wZiwghx kixd, c„-486 ch©š— Ges 3. gymvwdi (N‡i) wd‡i bv Avmv ch©š—|1511
. cÖv¸³
1501
. Bgvg eyLvix (i.), (256 wn.), mnxn eyLvix kixd, LÊ 2, c„-936, KivwP
1502 1507
. cÖv¸³, Bgvg wZiwghx (i.)(279 wn.), wZiwghx kixd, c„Ñ486, KivwP . Bgvg wZiwghx (i.)(279 wn.), Rv‡g wZiwghx
1503 1508
. Bgvg Be‡b gvRvn (i.)(273 wn.), Be‡b gvRvn kixd, c„-271, KivwP . nvwdh byi“Ïxb Avjx (i.)(807 wn.), gvRgvDh hvIqv‡q`, LÊ-10, c„-149, ˆei“Z
1504 1509
. nvwdh byi“Ïxb Avjx nvqmvgx (i.) (807 wn.), gvRgvDh hvIqv‡q`, LÊ-10, c„-148, ˆei“Z . dKxn Aveyj jvBm mgiK›`x (i.), (373 wn. ), Zvš^xûj Mv‡djxb, c„-252, ‰eiyZ
1505 1510
. nvwdh byi“Ïxb Avjx nvqmvgx (i.), (807 wn.), gvRgvDh hvIqv‡q`, LÊ-10, c„-147, ‰ei“Z . cªv¸³, c„-151
1506 1511
. Kvbhyj D¤§vj, nvw`m bs-3120 . cÖv¸³, c„-151
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 525 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 526
†`vqvi Av`e Øviv †`vqv Keyj nIqvi m¤¢vebv †ekx |1516 nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb
†`vqv Kivi mgq †`vqv Keyj nIqvi Dci c~Y© Av¯’v _vK‡Z n‡e Ges wbwðZ e‡jbÑ ‫ ﻭﺍﻝ ﳏﻤﺪ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺎﺀ ﳏﺠﻮﺏ ﺣﱴ ﻳﺼﻠﻰ ﻋﻠﻰ ﳏﻤﺪ ﺻ‬‫ ﻛﻞ ﺩﻋ‬hZ¶Y ch©š—
wek¦vm ivL‡Z n‡e| nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j gynv¤§` I Zuvi cwiev‡ii Dci `yiƒ` kixd co‡ebv ZZ¶Y ch©š— cÖ‡Z¨K
Gikv` K‡ib ‫ ﻻﹶ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬،‫ﻄِﻨِﻲ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻋ‬‫ ﺇِﻥﹾ ﺷِﺌﹾﺖ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬:‫ﻘﹸﻮﻟﹶﻦ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﺄﹶﻟﹶﺔﹶ‬‫ﺰِﻡِ ﺍﳌﹶﺴ‬‫ﻌ‬‫ ﻓﹶﻠﹾ ﻴ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺃﹶﺣ‬‫ﻋ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺩ‬ †`vqv Keyj nIqv †_‡K ewÂZ nq|1517 nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j
‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻜﹾﺮِﻩ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫† ﻣ‬Zvgv‡`i †KD hLb †`vqv Ki‡e, ZLb c~Y© `„pZvi mv‡_ cÖv_©bv Ki‡e, Gikv` K‡ib َ‫ﺔِ ﻓﹶﺎِﻥﱠ ﺍﷲ‬‫ﺎﺑ‬‫ﻥﹶ ﺑِﺎﻟﹾﺎِﺟ‬‫ﻮ‬‫ﻗِﻨ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺍﹶﻧ‬‫ﻩ ﻭ‬‫ﺌﹶﻠﹸﻮ‬‫ ﻓﹶﺴ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﻬ‬‫ﻞﱠ ﺍﹶﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﺌﹶﻠﹾﺘ‬‫ﻓﹶﺎِﺫﹶﺍ ﺳ‬
Avi Giƒc ej‡ebv- †n Avj­vn! hw` Zzwg PvI Avgv‡K `vI| †Kbbv Zvi Dci ٍ‫ﺮِ ﻗﹶﻠﹾﺐٍ ﻏﹶﺎﻓِﻞ‬‫ ﻇﹶﻬ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻩ ﻋ‬‫ﻋ‬‫ﺪٍ ﺩ‬‫ﺒ‬‫ ﻟِﻌ‬‫ﺐ‬‫ﺠِﻴ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫† ﻟﹶﺎ ﻳ‬n †jvKmKj! hLb †Zvgiv Avj­vni Kv‡Q
Rei`w¯— Kiv hvqbv|1512 †`vqvi mgq nvZ DVv‡bv cÖ‡qvRb| KviY G‡Z K_v I cÖv_©bv Ki, ZLb Keyj nIqvi `„pwek¦vm wb‡q Ki| †Kbbv, Avj­vn Zvqvjv H e¨w³i
Kv‡R wgj _v‡K Ges P~ovš— webq we`¨gvb _v‡K| nhiZ Igi Be‡b LvËve (iv.) †`vqv Keyj K‡ib bv, †h Ajm Aš—i wb‡q †`vqv K‡i|1518
†_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb- ‫ﺎﺀِ ﻟﹶﻢ‬‫ﻋ‬‫ﻪِ ﻓِﻰ ﺍﻟﺪ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﺭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺭ‬ †`vqv Keyj nIqvi Rb¨ Zvovûov bv Kiv DwPZ| KviY †`vqv †h Keyj n‡e Zv
‫ﻪ‬‫ﻬ‬‫ﺟ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﺑِﻬِﻤ‬‫ﺢ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﺤِﻄﱡﻬ‬‫ ﻳ‬hLb ivm~j †`vqvq nvZ DVv‡Zb ZLb nvZØq wbwðZ Z‡e KLb Keyj n‡e Ges wKfv‡e Keyj n‡e †mUv m¤ú~©Y Avj­vni B”Qvaxb|
†Pnviv gyevi‡K gv‡mn Kiv e¨ZxZ bvgv‡Zb bv|1513 nhiZ Rvwei (iv.) bex Kwig nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ibÑ wZwb e‡jb ‫ﺎﺏ‬‫ﺠ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬
†_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb ‫ﺍﻥ ﺍﷲ ﺣﻲ ﻛﺮﱘ ﻳﺴﺘﺤﻰ ﻣﻦ ﻋﺒﺪﻩ ﺍﻥ ﻳﺮﻓﻊ ﻳﺪﻳﻪ ﻓﲑﺩﳘﺎ‬ ‫ ﻟِﻲ‬‫ﺐ‬‫ﺠ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ ﺩ‬:‫ﻘﹸﻮﻝﹸ‬‫ ﻳ‬،‫ﻞﹾ‬‫ﺠ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ ﻣ‬‫ﺪِﻛﹸﻢ‬‫† ﻷَﺣ‬Zvgv‡`i †`vqv Keyj Kiv nq
‫ﺍ‬‫ ﺻﻔﺮ‬Avj­vn j¾vkxj I `qvevb| †Kvb ev›`vn Zvi Dfq nvZ Zz‡j cÖv_©bv Ki‡j, hZ¶Y bv †m Zvovûov K‡i| †m e‡j Avwg †`vqv K‡iwQ wKš‘ Avgvi †`vqv Keyj
Zvi Dfq nvZ Lvwj †diZ w`‡Z wZwb j¾v‡eva K‡ib|1514 Be‡b AveŸvm (iv.), nqwb|1519 nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv`
bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb ‫ﻟﹶﺎ‬‫ ﻭ‬‫ﻄﹸﻮِﻥِ ﺍﹶﻛﹾﻔِﻜﹸﻢ‬‫ﻩ ﺑِﺒ‬‫ﺌﹶﻠﹸﻮ‬‫ ﺍﷲَ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﻢ‬‫ﺌﹶﺎﻟﹾﺘ‬‫ﺍِﺫﹶﺍ ﺳ‬ K‡ibÑ ‫ﺎ‬‫ﺪﻯ ﺛﹶﻠﹶﺎﺙﹲ ﺍِﻣ‬‫ﺎ ﺍﹶﺣ‬‫ﻄﹶﺎﻩِ ﺍﷲُ ﺑِﻬ‬‫ﻢٍ ﺍِﻻﱠ ﺍﹶﻋ‬‫ﺔﹸ ﺭِﺣ‬‫ﻌ‬‫ﻟﹶﺎ ﻗﹶﻄِﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﺎ ﺍِﺛﹾﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﻓِﻴ‬‫ﺲ‬‫ﻩ ﻟﹶﻴ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﻠِﻢٍ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻣ‬

‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﺑِﻬ‬‫ﺤ‬‫ﺍﹶﺳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻮﺭِﻫ‬‫ﺌﹶﻠﹸﻮﻩ ﺑِﻈﹸﻬ‬‫ﺴ‬‫† ﺗ‬Zvgiv hLb Avj­vni wbKU cÖv_©bv Ki‡e ZLb ‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻜﹶﺜِّﺮ‬‫ﺍ ﺍِﺫﹶﺍ ﻧ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮ‬‫ﺜﹾﻠﹸﻬ‬‫ﺆِ ﻣ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺮِﻑ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺍِﻣ‬‫ﺓِ ﻭ‬‫ﺎ ﻓِﻰ ﺍﻻﺧِﺮ‬‫ﻫ‬‫ﺧِﺮ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺍِﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺠِّﻞﹸ ﻟﹶﻪ ﺩ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬
†Zvgv‡`i nv‡Zi wfZi w`K w`‡q cÖv_©bv Ki‡e, nv‡Zi evB‡ii w`K w`‡q bq Ges ‫† ﺍﷲُ ﺍﹶﻛﹾﺜِﺮ‬Kvb gymjgvb Ggb †`vqv K‡i hv‡Z ¸bvn Ges AvZ¥xqZvi m¤úK© wQ‡bœi
gyLgʇj Zv gyy‡Q †b‡e|1515 †`vqv _vK‡e bv Zv‡K Avj­vn Zvqvjv wZbwU e¯—y †_‡K †h †Kvb GKwU `vb Ki‡eb|
Keyj nIqvi Rb¨ Ab¨Zg kZ© n‡jv †`vqvi Av‡M Avj­vn cÖksmv Kiv I bex nq‡Zv Zvr¶wYK Zvi †`vqv Keyj Ki‡eb A_ev ciKv‡ji Rb¨ Rgv ivL‡eb A_ev
Kwig Õi Dci `yiƒ` kixd cvV Kiv| nhiZ Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z, Zvi †_‡K G cwigvY gymxeZ `~ixf~Z K‡i †`‡eb| mvnvev‡q wKivgMY ej‡jbÑ
wZwb e‡jb ‫ﻠﹸﻪ ﺛﹸﻢ‬‫ﺍ ﺍﹶﻫ‬‫ﻮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﷲِ ﺗﻌﺎﱃ ﲟﺎ ﻫ‬‫ﺎﺀِ ﻋ‬‫ﺍﻟﺜﱠﻨ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﺣ‬‫ﺪ‬‫ﺪﺃ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺒ‬‫ﺴﺄﹶﻝﹶ ﻓﹶﻠِﺒ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺍِﺫﹶﺍ ﺍﹶﺭ‬ Zvn‡j †Zv Avgiv A‡bK †`vqv Ki‡ev, wZwb ej‡jbÑ Avj­vn AwaK KeyjKvix|1520
†Kvb †Kvb †iIqv‡q‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ev›`v hLb wKqvg‡Zi w`b AvkvZxZ
‫ﺢ‬‫ﺠ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺭ‬‫ﻪ ﺍﹶﺟِﺪ‬‫ ﻓﹶﺎِﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺴﺌﹶﻞﹸ ﺑ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺒِﻰ ﺻ‬‫ﻠﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﹼﻰ ﻋ‬‫ﺼ‬‫† ﻟﹶﻴ‬Kvb e¨w³ hLb
†bK Avgj †`L‡e ZLb ej‡eÑ †n cÖfy! GZ¸‡jv Avgj †Kv_v n‡Z G‡jv? Avj­vn
†`vqv Kivi B‡”Q K‡i, †m †hb cÖ_‡g Avj­vni kvb †gvZv‡eK Zvui cÖksmv K‡i|
Zvqvjv ej‡ebÑ ev›`v! Zzwg `ywbqv‡Z †hme †`vqv Ki‡Z Zv †_‡K wKQz Zzwg
AZtci bex Kwig Õi Dci `yiƒ` †cÖiY Ki‡e Zvici †`vqv Ki‡e| †Kbbv Gi
1516
. nvwdh byi“Ïxb Avjx (i.), (807 wn.), gvRgvDh hvIqv‡q`, LÊ-10, c„-155, ‰eiyZ
1512 1517
. Bgvg eyLvix (i.), (256 wn.), mnxn eyLvix kixd, LÊ-2, c„.-938, KivwP . cÖv¸³, c„-160
1513 1518
. Bgvg wZiwghx (i.)(279 wn.), Rv‡g wZiwghx, c„-488, KivwP . cÖv¸³, c„-148
1514 1519
. nvwdh byi“Ïxb Avjx (i.),(708 wn.), gvRgvDh hvIqv‡q`, LÊ-10, c„-149, ˆei~Z . Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn) Rv‡g wZiwghx, c„-488
1515 1520
. cÖv¸³, c„-253 . nvwdh byi“Ïxb Avjx (i.) (807 wn), gvRgvDh hvIqv‡q`, LÊ-10, c„-151, ˆei“Z
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 527
`ywbqv‡Z †fvM K‡iwQ‡j Avi wKQz †Zvgvi ciKv‡ji Rb¨ †i‡L w`‡qwQ| ZLb ev›`v
ej‡eÑ hw` `ywbqv‡Z Avgvi †Kvb †`vqv Keyj bv n‡q eis me †`vqv ciKv‡ji Rb¨
n‡Zv KZB bv fvj n‡Zv| 1521
†`vqvi Øviv evjv-gywmeZ `~ixf~Z nq| nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z,
wZwb e‡jbÑ ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻡِ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﺎﻥِ ﺍِﱃ‬‫ﻠِﺠ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﺽِ ﻓﹶﻴ‬‫ﺍﻻﹶﺭ‬‫ﺎﺀِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎﻥِ ﺑ‬‫ﻘِﻴ‬‫ﻠﹾﺘ‬‫ﺎﺀَ ﻟﹶﻴ‬‫ﻋ‬‫ﺍﻟﺪ‬‫ ﺍِﻥﱠ ﺍﻟﺒﻠﹶﺎﺀ ﻭ‬gymxeZ
I †`vqv b‡fvgÊj I f~gʇji ga¨Lv‡b wgwjZ nq Ges wKqvgZ ch©š — ci¯úi
ci¯ú‡ii mv‡_ SMov Ki‡Z _v‡K|1522 A_©vr ZvK`xi Abyhvqx hLb ev›`vi Dci
†Kvb gymxeZ AeZxY© n‡Z Pvq ZLb †`vqv H gymxeZ‡K AeZxY© n‡Z evav †`q|
Gfv‡e Giv Dfq wKqvgZ ch©š— SMovq wjß _v‡K| d‡j gymxeZ ev›`vi Dci
cwZZ n‡Z cv‡ibv| dih bvgv‡hi ci †`vqv Ki‡j †`vqv `ª“Z Keyj nIqvi m¤¢v ebv
†ekx| nhiZ Avey Dgvgv ev‡njx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ R‰bK e¨w³ ivm~j
†K wRÁvmv Ki‡jbÑ †n Avj­vni ivm~j! ِ‫ﻞِ ﺍﻻﺧِﺮ‬‫ ﺍﻟﻠﻴ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺟ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺀِ ﺍﹶﺳ‬‫ﻋ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺍﹶﻱ‬
ِ‫ﺔ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻠﻮﺍﺕِ ﺍﳌﹶ ﹾﻜﺘ‬‫ﺮِ ﺍﻟﺼ‬‫ﺑ‬‫ﺩ‬‫ ﻭ‬KLb †`vqv †ekx Keyj nq? Dˇi wZwb ej‡jbÑ Mfxi iv‡Z
Ges dih bvgv‡hi c‡i|1523 †`vqvi Øviv ZvK`xi cwieZ©b nq Ges †bK Kv‡Ri
Øviv nvqvZ e„w× cvq| nhiZ mvjgvb dvimx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
Gikv` K‡ibÑ ُ‫ﺮِ ﺍِﻻﱠ ﺍﻟﱪ‬‫ﻤ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﻟﻌ‬‫ﺪ‬‫ﺰِﻳ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺎﺀُ ﻭ‬‫ﻋ‬‫ﺎﺀَ ﺍِﻻﱠ ﺍﻟﺪ‬‫ ﺍﻟﻘﹶﻀ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬GKgvÎ †`vqvi
ØvivB ZvK`xi cwieZ©b Kiv hvq Ges †bKAvgj ØvivB nvqvZ e„w× Kiv hvq|1524
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺮ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺭ‬
ِ‫ﻪ‬‫ﻄﻴ‬‫ ﺍِﺑ‬‫ﺎﺽ‬‫ﻴ‬‫ﺮﻱ ﺑ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺀِ ﺣ‬‫ﻋ‬‫ﻪِ ﻓِﻰ ﺍﻟﺪ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬ivm~j †`vqv‡Z Ggbfv‡e nvZ DVv‡Zb Zuvi
1525
eM‡ji ïåZv ch©š— †`Lv †hZ| nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, bex
Kwig Gikv` K‡ibÑ cuvP e¨w³i †`vqv Keyj nq| 1. gRjy‡gi †`vqv †h ch©š —
bv †m cÖwZ‡kva MÖnY K‡i, 2. nvRxi †`vqv †h ch©š— bv †h evwo wd‡i, 3.
wRnv`Kvixi †`vqv †h ch©š — bv †m e‡m c‡o, 4. †ivMxi †`vqv †h ch©š — bv †m my¯’
nq Ges 5. gymjgvb fvB‡qi †`vqv gymjgvb fvB‡qi Abycw¯’wZ‡Z| AZtci ivm~j
1521
. dKxn Aveyj jvBm mgiK›`x (i.) (373 wn), Zvš^xûj Mv‡djxb, c„-251, ˆei“Z
1522
. cÖv¸³, c„-146
1523
. Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn) Rv‡g wZiwghx, c„-504
1524
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-195, nvw`m bs-1222
1525
. Bgvg evqnvKx, `vIqvZzj Kexi, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-196 nvw`m bs-2139
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 528
e‡jb, Gme †`vqvi g‡a¨ `ª“Z Keyj nq gymjgvb fvB‡qi †`vqv gymjgvb
fvB‡qi Rb¨ Zvi Abycw¯’wZ‡Z|1526
Avj­vn Zvqvjv mK‡ji †`vqv Keyj K‡ib| Gi Rb¨ †Kvb kZ© †bB| Ggb wK
Awfkß Bejx‡mi `xN© nvqv‡Zi †`vqvI wZwb Keyj K‡i‡Qb| myZivs hZ eo
¸bvnMvi †nvK bv †Kb †`vqv Kiv †_‡K weiZ _vKv DwPZ bq| Z‡e †hme Kvi‡Y
†`vqv Key‡ji evav n‡q `uvovq Zv cwinvi Kiv DwPZ| wKQy mgq Ggb Av‡Q hv‡Z
†`vqv Keyj nIqvi m¤¢vebv †ekx| †hgbÑ ighvb gv‡m, mvnix I BdZv‡ii mgq,
dih bvgv‡hi ci, KziAvb wZjvIqv‡Zi ci, Rygvi w`b, Avidvi w`b, Avhv‡bi
mgq, `yB Lyrevi ga¨Lv‡b Ges †Kvb †bK Avg‡ji ci| †hgb evBZyj­vn wbg©v‡Yi
ci nhiZ Beªvwng (Av.) †`vqv K‡iwQ‡jb| Avevi wKQz ¯’vb Av‡Q †hLv‡b †`vqv
Keyj nq| †hgb evBZzj­vn, gxhv‡e ingZ, gyjZvwhg, mvdv-gviIqv cvnvoØq,
Avidv, wgbv-gyh`vwjdv, gmwR` Ges Avj­vni †bqvgZ cÖvß gKeyj ev›`vM‡Yi
cv‡k| †hgb nhiZ hvKvwiqv (Av.) nhiZ giqg (Av.)Gi cv‡k Ges Bgvg kv‡dC
(i.) Bgvg Avhg Avey nvwbdv (i.)Õi gvSv‡i †`vqv K‡i‡Qb Ges Zv Keyj n‡qwQj|
mrKv‡Ri Av‡`k Amr Kv‡Ri wb‡la
mrKv‡Ri Av‡`k I Amr Kv‡Ri wb‡la KvR `yÕwU Øx‡b Bmjv‡gi Rb¨ w`K
wb‡`©wkKv mgZzj¨| cÖ‡Z¨K bex-ivm~j M‡Yi kixq‡Zi g‡a¨ G e¯‘ `yÕwU me©Kv‡jB
Aš—©f~³ wQj| g~jZ G KvR `yÕwU bex-ivm~jM‡Yi KvR| †h‡nZz †kl bex gynv¤§`
Gi ci wKqvgZ ch©š— †Kvb bex AvMgb Ki‡eb bv †m‡nZz G KvR `yÕwU Awc©Z
n‡q‡Q D¤§‡Z gynv¤§`xi Dci| m¶g I ¶gZvevb‡`i Dci KvR `yÕwU dih| G
e¨vcv‡i Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ibÑ ِ‫ﻭﻑ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻭﻥﹶ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ﺎﺱِ ﺗ‬‫ ﻟِﻠﻨ‬‫ﺖ‬‫ﺮِﺟ‬‫ﺔٍ ﺃﹸﺧ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹸﻨ‬
ِ‫ﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﺗ‬‫ﻜﹶﺮِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻥﹶ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺗ‬‫† ﻭ‬ZvgivB n‡j m‡ev©Ëg D¤§Z, gvbeRvwZi Kj¨v‡Yi
R‡b¨B hv‡`i‡K cÖKvk Kiv n‡q‡Q| †Zvgiv mrKv‡Ri Av‡`k †`‡e Ges AmrKv‡R
evav ‡`‡e Avi Avj­vni cÖwZ Cgvb Avb‡e|1527 hviv G KvR `yÕwU m¤úv`b K‡i
Avj­vn Zv‡`i‡K mdjKvg e‡j D‡j­L K‡i e‡jbÑ ِ‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻮﻥﹶ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺔﹲ ﻳ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ﻟﹾﺘ‬‫ﻭ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻔﹾﻠِﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﺃﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﻜﹶﺮِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻥﹶ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﻭﻑِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻭﻥﹶ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬Avi †Zvgv‡`i g‡a¨ Ggb
GKUv `j _vKv DwPZ hviv Avnevb Ki‡e mrKv‡Ri cÖwZ, wb‡`©k †`‡e fv‡jv
1526
. evqnvKx, `vIqvZzj Kexi, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-196 nvw`m bs-2146
1527
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ-110
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 529 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 530
Kv‡Ri Ges eviY Ki‡e Ab¨vq KvR †_‡K, Avi ZvivB n‡jv mdjKvg|1528 ‫ﻮﺍ‬‫ﻮﺗ‬‫ﻤ‬‫ﻞِ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺬﹶﺍﺏٍ ﻣِﻦ‬‫ ﺑِﻌ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺃﹶﺻ‬،‫ﻭﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻐ‬‫† ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬h RvwZi g‡a¨ †Kvb †jvK cv‡c wjß
mrKv‡Ri Av‡`k I Amr Kv‡Ri wb‡la Kiv gyÕwgb D¤§‡Z gynv¤§`xi we‡kl _v‡K Avi H e¨w³‡K cvc †_‡K weiZ ivL‡Z RvwZi †jvK‡`i ¶gZv _vKv m‡Ë¡I
‰ewkó¨| Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ibÑ ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ﺾٍ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺀُ ﺑ‬‫ﻟِﻴ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻮﻥﹶ ﻭ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬ Zv‡K cvc †_‡K weiZ bv iv‡L, Zvn‡j Zv‡`i g„Zz¨i c~‡e©B Avj­vn Zvqvjv
ِ‫ﻜﹶﺮ‬‫ﻨ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻥﹶ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﻭﻑِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬gyÕwgb bi-bvixiv ci¯úi eÜz| Zviv mrKv‡Ri Av‡`k Zv‡`i‡K kvw¯— Øviv cvKovI Ki‡eb|1533
`vb K‡i Ges Amr Kv‡Ri wb‡la K‡i|1529 nhiZ Avjx (iv.) e‡jbÑ ‫ﺍﻓﻀﻞ‬ Ab¨vq cªwZ‡iv‡a `vwq‡Z¡i wewfbœ ¯—i i‡q‡Q| cÖ‡Z¨‡KB mva¨ I ¶gZv
Abycv‡Z G `vwqZ¡ cvjb Ki‡e| nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) ivm~j †_‡K
‫ ﻓﻤﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﺎﳌﻌﺮﻭﻑ ﻓﻘﺪﺷﺪ‬‫ﻪ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺍﻻﻋﻤﺎﻝ ﺍﻻﻣﺮ ﺑﺎﳌﻌﺮﻭﻑ ﻭﺍﻟﻨﻬﻰ ﻋﻦ ﺍﳌﻨﻜﺮ ﻭﺷﻨﺎﻥ ﺍﻟﻔﺎﺳﻖ ﻳﻌﲎ ﺑ‬
eY©bv K‡ibÑ wZwb e‡jbÑ ‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬،ِ‫ﺎﻧِﻪ‬‫ ﻓﹶﺒِﻠِﺴ‬‫ﻄِﻊ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬،ِ‫ﺪِﻩ‬‫ ﺑِﻴ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻐ‬‫ﺍ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻜﹶﺮ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺃﹶﻯ ﻣِﻨ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﻰ ﻋﻦ ﺍﳌﻨﻜﺮ ﺍﺭﻏﻢ ﺍﻧﻒ ﺍﳌﻨﺎﻓﻖ‬ ‫ ﻇﻬﺮ ﺍﳌﺆﻣﻦ ﻭﻣﻦ‬me©‡kªô Avgj n‡jv mrKv‡Ri Av‡`k,
ِ‫ﺎﻥ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﳝ‬‫ﻒ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﺿ‬‫ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ ﻓﹶﺒِﻘﹶﻠﹾﺒِﻪ‬‫ﻄِﻊ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫† ﻳ‬Zvgv‡`i †KD †Kvb Amr KvR n‡Z †`L‡j †m †hb
AmrKv‡Ri wb‡la Ges dvwm‡Ki cÖwZ N„Yv| †h e¨w³ mrKv‡Ri Av‡`k K‡i †m
Zv nvZ Øviv cÖwZ‡iva K‡i| hw` m¶g bv nq Z‡e wRnŸv Øviv cÖwZnZ Ki‡e| hw`
gyÕwg‡bi c„ô‡cvlY K‡i Avi †h e¨w³ AmrKv‡Ri wb‡la K‡i †m gybvwd‡Ki gy‡L
GZUzKzI m¶g bv _v‡K Zvn‡j Aš—Z Aš—‡i †mUv Lvivc Rvb‡e|1534 A_©vr
QvB gv‡i|1530 mrKv‡Ri Av‡`k †`Iqv Ges AmrKv‡Ri wb‡la Kiv cÖ‡Z¨‡Ki
Cgv‡bi m‡e©v”P ¯—i n‡jv nvZ Øviv Ab¨vq cÖwZ‡iva Kiv Avi hw` Ae¯’v AbyKz‡j bv
Dci Cgvbx `vwqZ¡| G¸i“ `vwqZ¡ cvj‡b Ae‡njv Ki‡j wKsev mvg_© _vKv m‡Ë¡I
_v‡K Ges mivmwi nvZ Øviv cÖwZ‡iva Kiv m¤¢e bv nq Zvn‡j Iqvh-bmxn‡Zi
cÖwZ‡iva bv Ki‡j, Avj­vni Mhe AeZxY© n‡e| ZLb mr †jv‡Ki †`vqvI Avj­vn
gva¨‡g cÖwZ‡iv‡ai †Póv Ki‡Z n‡e| hw` GKUzKzI mvg_© bv _v‡K Z‡e g›`
Zvqvjv Keyj Ki‡eb bv| nvw`m kix‡d nhiZ †nvhvqdv (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡QÑ
KvRwU‡K g‡b g‡b N„Yv Ki‡Z n‡e| †KD †KD e‡jb nvZ Øviv Ab¨vq cÖwZ‡iva
،ِ‫ﻨﻜﹶﺮ‬ ‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻥﱠ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﺘ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻭﻑ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻥﱠ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ﺪِﻩِ ﻟﹶﺘ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﺑِﻴ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻧ‬‫ »ﻭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺃﹶﻥﹼ ﺍﻟﻨ‬
Kiv kvm‡Ki `vwqZ¡| gyL Øviv cÖwZ‡iva Kiv Ijvgv‡q wKiv‡gi `vwqZ¡ Ges g‡b
‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺠ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻓﹶﻼ ﻳ‬،‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﹶﻟﺘ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،ِ‫ﺪِﻩ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺬﹶﺍﺑ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺚﹶ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻦ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬ ‫ﻮﺷِﻜﹶ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺃﹶﻭ‬bex Kwig g‡b N„Yv †cvlY Kiv wbixn mvaviY gvby‡li KZ©e¨| Avevi A‡b‡KB g‡b K‡ibÑ
e‡j‡QbÑ H cweÎ mËvi kc_! huvi nv‡Z Avgvi cÖvY, wb‡gœv³ `yÕwU wel‡qi g‡a¨ hvi †hiƒc ¶gZv i‡q‡Q, Zvi †miƒc cÖwZ‡iva Kiv Avek¨K|1535
GKwU Aek¨B n‡e| nq‡Zv Zzwg mrKv‡Ri Av‡`k `vb Ki‡e Ges Aek¨B g›` Ab¨vq cÖwZ‡iva bv Kivi Dcgv
KvR n‡Z wb‡la Ki‡e bZzev AbwZwej‡¤^B Avj­vn Zvqvjv †Zvgv‡`i Dci Avhve nhiZ bygvb Be‡b ekxi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ivm~j Gikv`
bvwhj Ki‡eb| AZtci †Zvgiv Zuvi Kv‡Q †`vqv Ki‡e, wKš‘ wZwb †Zvgv‡`i †`vqv K‡ibÑ Avj­vn Zvqvjv KZ…©K wba©vwiZ kvw¯— cÖ`v‡bi wel‡q AjmZv Kiv‡K H
Keyj Ki‡eb bv|1531 ivm~j Gikv` K‡ibÑ ،‫ﻭﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻐ‬‫ ﻳ‬‫ﺍ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻜﹶﺮ‬‫ﻨ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﺃﹶﻭ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺭ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬ m¤cÖ`v‡qi mv‡_ Zzjbv Kiv hvq, hviv †bŠKvq ¯’vb cvIqvi Rb¨ jUvix w`‡q‡Q Ges
ِ‫ ﺑِﻌِﻘﹶﺎﺑِﻪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻮﺷِﻚ‬‫ ﻳ‬hLb gvbyl †Kvb g›` KvR †`‡L Avi †mUv‡K cÖwZ‡iva bv jUvix Abymv‡i †KD †bŠKvi wb‡P e‡m‡Q Avevi †KD Dc‡i e‡m‡Q| †bŠKvi wb‡Pi
†jv‡Kiv Dc‡ii †jvK‡`i cvk w`‡q cvwbi Rb¨ hvZvqvZ Ki‡Zv, d‡j Dc‡ii
K‡i, Zvn‡j AbwZwej‡¤^B Avj­vn Zvqvjv Zv‡`i mK‡ji Dci Avhve bvwhj
†jvK‡`i Kó n‡Zv| GKw`b wb‡Pi †jvK‡`i †_‡K GK e¨w³ KzVvi nv‡Z wb‡q
Ki‡eb|1532 nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †K
†bŠKvi Zjvq KvV †Kvcv‡Z Avi¤¢ K‡i| ZLb Dc‡ii †jv‡Kiv Zvi Kv‡Q G‡m
ej‡Z ï‡bwQÑ ،ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻭﺍ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻐ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻭﻥﹶ ﻋ‬‫ﻘﹾﺪِﺭ‬‫ ﻳ‬،‫ﺎﺻِﻲ‬‫ﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻞﹸ ﻓِﻴﻬِﻢ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻡٍ ﻳ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﻓِﻲ ﻗﹶﻮ‬‫ﻞٍ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻣ‬
wR‡Ám Kij, me©bvk! Zzwg wK Ki‡Qv? †jvKwU ejj, †Zvgiv Avgv‡`i Kvi‡Y Kó
1528
cv”Q Avi Avgv‡`i cvwbi GKvš— cª‡qvRb| GgZve¯’vq hw` Zvi nvZ a‡i †d‡j
. m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ-104
1529
. m~iv ZvIev, AvqvZ-71
1530 1533
. dKxn Aveyj jvBm mgiK›`x (i.) (373 wn), Zvš^xûj Mv‡djxb, Aviex, ‰ei“Z, c„-56 . Avey `vD` I Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-437
1531 1534
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-436 . gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-436
1532 1535
. wZiwghx I Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-436 . dKxn Aveyj jvBm mgiK›`x (i.) (373 wn), Zvš^xûj Mv‡djxb, Aviex, ‰ei“Z, c„-58
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 531
Zvn‡j Zv‡KI i¶v Ki‡e, wb‡RivI i¶v cv‡e| Avi Zv‡K hw` Zvi Kv‡R †Q‡o
†`q, Zvn‡j Zv‡KI aŸsm Ki‡e, wb‡RivI aŸsm n‡e|1536
mrKv‡Ri Av‡`k `v‡bi c×wZ
mrKv‡Ri Av‡`k `vbKvixi DwPZ h_vm¤¢e †Mvcbxqfv‡e Av‡`k-wb‡la
Ki‡e| cÖKvk¨fv‡e Iqvh-bmxn‡Zi †P‡q G c×wZ AwaK Kvh©Kix n‡e| nhiZ
Avey` `vi`v (iv.) e‡jb- †h e¨w³ cÖKvk¨fv‡e Zvi fvB‡K bmxnZ Ki‡jv, †m
Amy›`i KvR Ki‡jv| Avi †h e¨w³ †Mvcbxqfv‡e Zv‡K bmxnZ Ki‡jv, †m my›`i
KvR Ki‡jv| †Mvcbxqfv‡e bmxnZ K‡i hw` †Kvb dj cvIqv bv hvq, Zvn‡j
cÖKvk¨fv‡e Zv‡K Av‡`k Ki‡e Ges mr †jvK‡`i mvnvh¨ cÖv_©bv Ki‡e, †hb Zviv
Amr Kg© †_‡K weiZ iv‡L| Zviv hw` Zv bv K‡ib, Zvn‡j Amr †jv‡Ki cÖvavb¨
we¯—vi Ki‡e| d‡j Avj­vni c¶ n‡Z Avhve bvwhj n‡e Ges Zv‡Z mr- Amr mevB
aŸsm n‡q hv‡e|1537
mr Kv‡Ri Av‡`‡k cuvPwU welq cÖ‡qvRb
mr Kv‡Ri Av‡`k I Amr Kv‡Ri wb‡la Kivi Rb¨ cuvPwU welq Avek¨K|
GK. Bjg Z_v Ávb| †Kbbv Øxwb Bjg bv _vK‡j AÁ e¨w³ fvjfv‡e mrKv‡Ri
Av‡`k w`‡Z m¶g n‡ebv| eis G‡Z wn‡Z wecixZ n‡e| `yB. D‡Ïk¨ _vK‡Z n‡e
GKgvÎ Avj­vni mš‘wó I Øxb i¶v| nhiZ BKivgv (iv.) eY©bv K‡ib, GK e¨w³
c_ Pj‡Z Pj‡Z †`Lj †h, GK`j gvbyl Avj­vn‡K ev` w`‡q GKwU Mv‡Qi c~Rv
Ki‡Q| †m Lye µz× n‡jv Ges g‡b g‡b ej‡jv, Avj­vn‡K ev` w`‡q GB MvQwUi
c~Rv Kiv n‡”Q? †m GKLvbv Kzovj wb‡q wbR Mvavq P‡o H MvQwUi D‡Ï‡k¨
iIqvbv n‡jv| Zvi B‡”Q MvQwU †K‡U †djv| c‡_ Zvi mv‡_ Awfkß Bejx‡mi
mv¶vZ n‡jv| Bejxm wQj gvby‡li AvK„wZ‡Z| †m cÖkœ Ki‡jv †Kv_vq hv”Q? †m
ejj, †`Ljvg †h, gvbyl Avj­vn‡K ev` w`‡q GKwU Mv‡Qi c~Rv Ki‡Q| ZvB Avwg
Avj­vni mv‡_ A½xKvi K‡iwQ †h, Avwg Avgvi Mvavq P‡o Kzovj wb‡q H Mv‡Qi
wbKU hv‡ev Ges IUv‡K †K‡U †dj‡ev| Bejxm ejj, H Mv‡Qi mv‡_ †Zvgvi wK
m¤ú©K? Zywg H MvQ Ges †h me nZfvMviv †mwUi c~Rv Ki‡Q, Zv‡`i e¨vcviwU
Z¨vM Ki| G wel‡q Bejxm I †jvKwUi g‡a¨ ZK© n‡jv Ges GK ch©v‡q Zviv gj­
hy‡× wjß n‡jv| wZbevi Bejxm civwRZ n‡jv| Bejxm hLb Avi cviwQj bv
1536
. eyLvix, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-436
1537
. dKxn Aveyj jvBm mgiKv›`x (i.)(373 wn.),Zvš^xûj Mv‡djxb, Aviex, ˆei“Z, c„-57
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 532
Avevi wb‡Ri e³e¨ cwinvi KiwQj bv, ZLb ejj, Zywg wd‡i hvI| Avwg †Zvgv‡K
cÖwZw`b PviwU K‡i w`invg †`‡ev| Zzwg cªwZw`b †Zvgvi weQvbvq GKcÖvš— Zz‡j Zv
wb‡q wbI| †jvKwU ejj, Zywg wK Zv Ki‡e? Bejxm ejj, n¨uv| †jvKwU evwo wd‡i
G‡jv| `yÕwZb w`b hver †m Giƒc †c‡Z jvM‡jv| c‡i GKw`b †m weQvbv Zz‡j
†`Lj w`invg cvIqv hv‡”Qbv| ZLb †m Kzovj wb‡q Mvavq P‡o iIqvbv n‡jv|
cw_g‡a¨ gvby‡li AvK…wZ‡Z Bejx‡mi mv‡_ Zvi mv¶vZ n‡jv| cÖkœ Ki‡jv †Kv_vq
hv”Q? ejj, Avj­vn‡K ev` w`‡q GKwU Mv‡Qi c~Rv Kiv n‡”Q, Avwg †mwU‡K KvU‡Z
PvB| Bejxm ejj, Zzwg Zv cvi‡e bv| cÖ_gevi Zzwg †ei n‡qwQ‡j Avj­vni
D‡Ï‡k¨ †µva wb‡q| ZvB Avmgvb-Rwg‡bi mevB GKwÎZ n‡jI †Zvgv‡K evav
w`‡Z cviZ bv| wKš‘ GLb Zzwg †ei n‡qQ wb‡Ri Mi‡h UvKv bv cvIqvi Kvi‡Y|
GLb Avwg hw` GwM‡q Avwm †Zvgvi Nvo gU‡K w`‡Z cvwi| G K_v ky‡b †jvKwU
N‡i wd‡i †Mj| 1538
wZb. hv‡K Av‡`k-wb‡la Ki‡e Zvi cÖwZ †mœn-ggZv _vK‡Z n‡e| i“¶ ev
K‡Vvi fvlvq Av‡`k-wb‡la Ki‡ebv| Avj­vn Zvqvjv hLb nhiZ gymv I nvi“b
(Av.)Ô‡K †divD‡bi D‡Ï‡k¨ cvVvw”Q‡jb, ZLb Zv‡`i‡K e‡j w`‡qwQ‡jbÑ ‫ﻟﹶﺎ ﻟﹶﻪ‬‫ﻓﹶﻘﹸﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﹰﺎ ﻟﹶﻴِّﻨ‬‫† ﻗﹶﻮ‬Zvgiv Zv‡K big fvlvq K_v ej‡e| Pvi. ˆah©-mn¨ _vK‡Z n‡e| nhiZ
†jvKgvb (Av.)Õi NUbv cÖm‡½ Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ِ‫ﻜﹶﺮ‬‫ﻨ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻭﻑِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﺃﹾﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﻚ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﺻ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﺒِﺮ‬‫ﺍﺻ‬‫ ﻭ‬Zzwg mrKv‡Ri Av‡`k Ki‡e Ges AmrKvR †_‡K wb‡la Ki‡e
Ges †Zvgvi Dci †Kvb gymxeZ Avm‡j Zv‡Z ˆah© aviY Ki‡e|1539
cuvP. Ab¨‡K †h wel‡q Av‡`k Kiv n‡e Zv wb‡R Avgj Ki‡Z n‡e| bv nq
Ab¨iv Zv‡K j¾v †`‡e Ges †m Avj­vni GB Avqv‡Zi Aš—fy©³ n‡e, ‫ﺎﺱ‬‫ﻭﻥﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ﺃﹶﺗ‬
‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻔﹸﺴ‬‫ﻥﹶ ﺃﹶﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺴ‬‫ﻨ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫† ﺑِﺎﻟﹾﺒِﺮ‬Zvgiv wK †jvK‡`i‡K mrKv‡Ri Av‡`k KiQ A_P wb‡R‡`i
K_v fy‡j hv”Q?1540 nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb ‫ﻠﱠﻰ‬‫ﻝﹶ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻦِ ﺭ‬‫ﻋ‬
‫ﻦ‬‫ ﻣ‬:‫ﺎﺭٍ ﻓﹶﻘﹸﻠﹾﺖ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹶﺎﺭِﻳﺾ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﺷِﻔﹶﺎﻫ‬‫ﺹ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﺎﻻﹰ ﺗ‬‫ ﺭِﺟ‬‫ ﺑِﻲ‬‫ﺮِﻱ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺃﹸﺳ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﺃﻳﺖ‬‫ " ﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
‫ﺍﻳﺘﻪ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻭ‬‫ﻓِﻰ ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻔﹸﺴ‬‫ﻥﹶ ﺍﹶﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺴ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺒِﺮ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻥﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺄﻣ‬‫ ﻳ‬‫ﺘِﻚ‬‫ﺎﺀُ ﺃﹸﻣ‬‫ﻄﹶﺒ‬‫ﻟﹶﺎﺀِ ﺧ‬‫ﺆ‬‫ ﻫ‬:‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﺮِﻳﻞﹸ؟‬‫ﺎ ﺟِﺒ‬‫ﻟﹶﺎﺀِ ﻳ‬‫ﺆ‬‫ﻫ‬
1538
. dKxn Aveyj jvBm mgiKv›`x (i.)(373 wn.), Zvš^xûj Mv‡djxb, Aviex, ˆeiyZ, c„-58
1539
. m~iv †jvKgvb, AvqvZ-17
1540
. dKxn Aveyj jvBm mgiKv›`x (i.), (373 wn.), Zvš^xûj Mv‡djxb, Aviex, ˆeiyZ, c„-58
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 533 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 534
‫ﻤﻠﹸﻮﻥﹶ‬ ‫ﻌ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺍﷲِ ﻭ‬‫ﺎﺏ‬‫ﻥﹶ ﻛِﺘ‬‫ﺮﺅ‬ ‫ﻘﹾ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻔﹾﻌ‬‫ﺎ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﻣ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﺍﹸﻣِّﺘِﻚ‬‫ﺎﺀُ ﻣِﻦ‬‫ﻄﹶﺒ‬‫ ﺧ‬ivm~j Gikv` ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﻬِﺪ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻛﹶﻤ‬،‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺿِﻴ‬‫ﺎ ﻓﹶﺮ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﻏﹶﺎﺏ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬c„w_exi ey‡K hLb †Kvb cvc Kiv nq
K‡ib, wgÔiv‡Ri iv‡Z Avwg eû †jvK‡K †`‡LwQ †h, Zv‡`i †VuvU Av¸‡bi KvuwP Øviv ZLb †h e¨w³ †mUv‡K g‡b g‡b Lvivc Rvb‡e, †m H ¯’v‡b Dcw¯’Z _vK‡jI
KvUv n‡”Q| Avwg wR‡Ám Kijvg, †n wReªvBj! Giv Kviv? wZwb ej‡jb, Giv †mLv‡b Abycw¯’Z e¨w³i b¨vq| c¶vš—‡i †h e¨w³ †mLv‡b Dcw¯’Z †bB wKš‘ Hme
Avcbvi D¤§ZM‡Yi g‡a¨ e³vMY, hviv †jvK‡`i‡K fvjKv‡Ri Av‡`k KiZ wKš‘ cv‡ci cÖwZ Zvi mg_©b Av‡Q, ZLb †m †mLv‡b Dcw¯’Z e¨w³i b¨vq Acivax mve¨¯—
wb‡R‡`i‡K fy‡j †h‡Zv A_¨©vr wb‡Riv mrKvR Ki‡Zvbv| n‡e|1543 Av‡`k-wb‡laKvix e¨w³ Ae¨kB Av‡`k-wb‡l‡ai Dci cwic~Y©fv‡e
evqnvKxi Aci eY©bvq Av‡QÑ wReivBj e‡j‡Qb, Giv Avcbvi D¤§‡Zi †mme Avgj Ki‡Z n‡e| Ab¨_v Zv‡K jw¾Z n‡Z n‡e| Z‡e Avgj wb‡R Ki‡ebv e‡j
LZxe ev e³vMY, hviv Ggb me K_v ej‡Zv hv Zviv wb‡Riv Avgj Ki‡Zv bv, Zviv Ab¨‡K Av‡`kÑwb‡la Kiv †_‡K weiZ _vKvI wVK bq| †hgb †Kvb e¨w³ wb‡R
Avj­vn Zvqvjvi KziAvb wZjvIqvZ Ki‡Zv wKš‘ †m g‡Z Avgj Ki‡Zvbv|1541 bvgvh bv co‡j Ab¨‡K co‡Z ej‡ebv Zv bq| GKwU cv‡ci Kvi‡Y Ab¨ GKwU
c~Y¨ cwiZ¨vM Kiv DwPZ bq| †hgb bvgvh c‡obv e‡j †ivhv ivLv, nR¡ Kiv BZ¨vw`
nhiZ Dmvgv web hv‡q` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ُ‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲ‬‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬
cwiZ¨vM Kiv hv‡ebv| eis †ivhv †i‡L Ges nR¡ K‡i bvgvhI covi †Póv Ki‡Z
‫ﻭﺭ‬‫ﻳﺪ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﻭﺭ‬‫ﺪ‬‫ ﻓﹶﻴ‬،ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﻨ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﺃﹶﻗﹾﺘ‬‫ﻟِﻖ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﺘ‬،ِ‫ﺎﺭ‬‫ﻠﹾﻘﹶﻰ ﻓِﻲ ﺍﻟﻨ‬‫ﺔِ ﻓﹶﻴ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻞِ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ﺎﺀُ ﺑِﺎﻟﺮ‬‫ﺠ‬‫ " ﻳ‬،‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬ n‡e| KviY m¤ú~Y© wb®úvc e¨w³ cvIqv hv‡e †Kv_vq? d‡j Øxb cÖPv‡ii c_ eÜ
ِ‫ﻭﻑ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹸﻨ‬‫ﺲ‬‫؟ ﺃﹶﻟﹶﻴ‬‫ﻚ‬‫ﺄﹾﻧ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ ﻓﹸﻼﹶﻥﹸ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻱ‬:‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻪِ ﻓﹶﻴ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎﺭِ ﻋ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻤِﻊ‬‫ﺘ‬‫ﺠ‬‫ ﻓﹶﻴ‬،‫ﺎﻩ‬‫ﺣ‬‫ ﺑِﺮ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺍﳊِﻤ‬ n‡q hv‡e| G e¨vcv‡i nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) bex Kwig †_‡K eY©bv
ِ‫ﻪ‬‫ﺍﺗِﻴ‬‫ﻜﹶﺮِ ﻭ‬‫ﻦِ ﺍﳌﹸﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻻﹶ ﺁﺗِﻴﻪ‬‫ﻭﻑِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹸﻨ‬:‫ﻜﹶﺮِ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻦِ ﺍﳌﹸﻨ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬ivm~j K‡ib- wZwb e‡jb ‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ ﺗ‬‫ﺍِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬‫ﻜﹶﺮِ ﻭ‬‫ﻦِ ﺍﳌﹸﻨ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ﺍﹶﻧ‬‫ﺍ ﺑِﻪ ﻭ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﺍِﻥﹾ ﻟﹶﻢ‬‫ﻑِ ﻭ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻭﺍ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
Gikv` K‡ib, wKqvg‡Zi w`b GK`j †jvK‡K Dcw¯’Z Kiv n‡e Ges Zv‡K Av¸‡b †Zvgiv mrKv‡Ri Av‡`k Ki hw`I Zv wb‡Riv Avgj bv Ki Ges Amr KvR †_‡K
wb‡¶c Kiv n‡e| mv‡_ mv‡_B Zvi †cU †_‡K bvwofyuwo †ei n‡q co‡e| †m wb‡la Ki hw`I Zv †_‡K wb‡Riv weiZ bv _vK|1544
bvwofyuwo‡K †K›`ª K‡i †mUvi PZ©yw`‡K Ggbfv‡e Nyi‡Z _vK‡e, †hfv‡e Mvav AvUvi c`©v
Pw°‡K †K›`ª K‡i Nyi‡Z _v‡K| GUv †`‡L †`vhLevmxiv Zvi cv‡k GKwÎZ n‡q c`©v gymwjg igYxi †mŠ›`h©| c`©v bvixi mZx‡Z¡i i¶vKeP| Bmjv‡g c`©v‡K bvixi
ej‡e, †n AgyK! †Zvgvi GwK Ae¯’v? Zzywg bv Avgv‡`i‡K fvj Kv‡Ri Av‡`k m¤£g i¶v‡_© IqvwRe Kiv n‡q‡Q| c`©v n‡jv mZ‡ii †P‡qI GKUz †ekx| mZi
Ki‡Z Ges g›` KvR †_‡K wb‡la Ki‡Z? †jvKwU ej‡e, Avwg †Zvgv‡`i‡K n‡jv bvix Zvi kix‡ii Hme A½ hv Zvi ¯^vgx e¨ZxZ Ab¨ mK‡ji †_‡K †Mvcb
fvjKv‡Ri Rb¨ Av‡`k KiZvg, wKš‘ wb‡R †mUv KiZvg bv, Avi †Zvgv‡`i‡K g›` ivLv IqvwRe| Avi Zv n‡jv ¯^vaxb bvixi †Pnviv, nvZ I cv e¨ZxZ m¤ú~Y© kixi|
KvR †_‡K wb‡la KiZvg, wKš‘ wb‡R †mUv †_‡K weiZ _vKZvg bv|1542 c¶vš—‡i c`©v bvixi cy‡iv kixi †X‡K ivLv‡K ejv nq| bvixi mZi m¤ú‡K© cweÎ
Ab¨vq‡K N„Yv bv Kiv mg_©b Kivi AvjvgZ KziAv‡bi m~iv byi G Ges c`©v m¤ú‡K© m~iv Avnhv‡e we¯—vwiZ eY©bv G‡m‡Q| Avj­vn
c„w_exi †h †Kvb cÖv‡š— †Kvb Ab¨vq I Mwn©Z KvR n‡”Q †`‡L ev ï‡b cÖwZ‡iva Zvqvjv mZi m¤ú‡K© e‡jbÑ ‫ﻟﹶﺎ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻬ‬‫ﻭﺟ‬‫ ﻓﹸﺮ‬‫ﻔﹶﻈﹾﻦ‬‫ﺤ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺭِﻫِﻦ‬‫ﺼ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻦ‬‫ﻀ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺎﺕِ ﻳ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻟِﻠﹾﻤ‬
bv Ki‡j wKsev g‡b g‡b n‡jI N„Yv bv Ki‡j †mUvi cÖwZ mg_©b Av‡Q eySvq| d‡j ‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻮﻟﹶﺘِﻬِﻦ‬‫ﻌ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻟِﺒ‬‫ﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ ﺯِﻳﻨ‬‫ﺪِﻳﻦ‬‫ﺒ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺑِﻬِﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺟ‬‫ ﻋ‬‫ﺮِﻫِﻦ‬‫ﻤ‬‫ ﺑِﺨ‬‫ﻦ‬‫ﺮِﺑ‬‫ﻀ‬‫ﻟﹾﻴ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻇﹶﻬ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ ﺯِﻳﻨ‬‫ﺪِﻳﻦ‬‫ﺒ‬‫ﻳ‬
†m cvc bv K‡iI cvcx nq| KviY Ab¨vq †h K‡i I †h m‡n Dfq mgvb Acivax|
‫ﺍﺗِﻬِﻦ‬‫ﻮ‬‫ﻨِﻲ ﺃﹶﺧ‬‫ ﺑ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺍﻧِﻬِﻦ‬‫ﻮ‬‫ﻨِﻲ ﺇِﺧ‬‫ ﺑ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺍﻧِﻬِﻦ‬‫ﻮ‬‫ ﺇِﺧ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻮﻟﹶﺘِﻬِﻦ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺀِ ﺑ‬‫ﻨ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻦ ﺃﹶﻭ‬ ِ‫ﺎﺋِﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻮﻟﹶﺘِﻬِﻦ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺀِ ﺑ‬‫ ﺁﺑ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎﺋِﻬِﻦ‬‫ﺁﺑ‬
nhiZ Dim Be‡b DgvBqv (iv.) bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jbÑ ‫ﺇِﺫﹶﺍ‬
‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﺎﻝِ ﺃﹶﻭِ ﺍﻟﻄﱢﻔﹾﻞِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺔِ ﻣِﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺮِ ﺃﹸﻭﻟِﻲ ﺍﻟﹾﺈِﺭ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﺎﺑِﻌِﲔ‬‫ ﺃﹶﻭِ ﺍﻟﺘ‬‫ﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﻠﹶﻜﹶﺖ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎﺋِﻬِﻦ‬‫ ﻧِﺴ‬‫ﺃﹶﻭ‬
‫ ﻏﹶﺎﺏ‬‫ﻦ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻛﹶﻤ‬- «‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﻜﹶﺮ‬‫ »ﺃﹶﻧ‬:‫ﺓﹰ‬‫ﺮ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ ﻭ‬- ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﻓﹶﻜﹶﺮِﻫ‬‫ﻫ‬‫ﻬِﺪ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬،ِ‫ﺽ‬‫ﻄِﻴﺌﹶﺔﹸ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻤِﻠﹶﺖِ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻋ‬
ِ‫ﻮﺍ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﺑ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺘِﻬِﻦ‬‫ ﺯِﻳﻨ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻔِﲔ‬‫ﺨ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ﻠِﻬِﻦ‬‫ﺟ‬‫ ﺑِﺄﹶﺭ‬‫ﻦ‬‫ﺮِﺑ‬‫ﻀ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺎﺀِ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﺍﺕِ ﺍﻟﻨ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﻠﹶﻰ ﻋ‬‫ﻭﺍ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻈﹾﻬ‬‫ﻳ‬

1541 1543
. ki†n mybœvn I evqnvKx, m~Î- wgkKvZ kixd, c„- 338 . Avey `vD`, m~Î- wgkKvZ kixd, c„-436
1542 1544
. eyLvix I gymwjg, m~Î- wgkKvZ kixd, c„-436 . dKxn Aveyj jvBm mgiKv›`x (i.), (373 wn.), Zvš^xûj Mv‡djxb, Aviex, ˆei“Z, c„-55
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 535 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 536
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻔﹾﻠِﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﻠﱠﻜﹸﻢ‬‫ﻮﻥﹶ ﻟﹶﻌ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻤِﻴﻌ‬‫ ﺟ‬gyÔwgb bvix‡`i‡K ejyb, Zviv †hb Zv‡`i `„wó‡K bvixRvwZ †ec`©v Pjv-‡div Kivi Kvi‡YB AvR Zv‡`i B¾Z-m¤§vb fyjywÚZ n‡”Q|
mshZ iv‡L I Zv‡`i j¾v¯’v‡bi wndvhZ K‡i| Zviv hv mvaviYZ cÖKvk _v‡K Zv gwnjv‡`i m¤£g i¶v‡_© Ges mZK©Zv Aej¤^‡bi D‡Ï‡k¨ Zv‡`i‡K webv cÖ‡qvR‡b
e¨ZxZ Zv‡`i †mŠ›`h© cÖ`©kb bv K‡i Ges Zviv †hb Zv‡`i gv_vi Iobv e¶‡`‡k Ni †_‡K †ec`©v †ei n‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q| cweÎ KyiAv‡b ejv n‡q‡Q ‫ﻥﹶ ﻓِﻲ‬‫ﻗﹶﺮ‬‫ﻭ‬
†d‡j Ave„Z iv‡L| Avi Zviv †hb Zv‡`i ¯^vgx, wcZv, kïi, cyÎ, ¯^vgxi cyÎ, åvZv, ‫ﺔِ ﺍﻟﹾﺄﹸﻭﻟﹶﻰ‬‫ﺎﻫِﻠِﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺗِﻜﹸﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬Ges †Zvgiv ¯^M„‡n Ae¯’vb Ki‡e| cÖvPxb
åvZz®úyÎ, fwMœcwZ, ¯¿x‡jvK, AwaKvify³ euv`x, †hŠbKvgbv gy³ cyi“l I evjK hviv Rv‡njx hy‡Mi gZ wb‡R‡`i‡K cÖ`©kb K‡i †ei nBIbv|1549 nhiZ Be‡b gvmD`
bvix‡`i †Mvcb A½ m¤ú‡K© AÁ Zv‡`i e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv wbKU Zv‡`i †mŠ›`h©
(iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib ِ‫ﺖ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺇِﺫﹶﺍ ﺧ‬‫ﻬ‬‫ﺇِﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﺓﹲ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺃﹶﺓﹸ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
cÖKvk bv K‡i| Zviv †hb Zv‡`i †Mvcb mvR-m¾v cÖKvk Kivi Rb¨ †Rv‡i
c`PviYv bv K‡i| †Zvgiv mK‡j Avj­vni wbKU ZvIev Ki, hv‡Z †Zvgiv mdjKvg ‫ﺎ‬‫ﺘِﻬ‬‫ﻴ‬‫ﺮِ ﺑ‬‫ ﻓِﻲ ﻗﹶﻌ‬‫ﻫِﻲ‬‫ﻥ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻜﹸﻮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ﺏ‬‫ﺎ ﺃﹶﻗﹾﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺇِﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﻄﹶﺎﻥﹸ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺍﻟﺸ‬‫ﻓﹶﻬ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬bvix †Mvcb‡hvM¨, hLb
nI|1545 ivm~j nhiZ Avmgv web‡Z Avey eKi (iv.)‡K j¶¨ K‡i e‡j‡Qb ‫ﺎ‬‫ﻳ‬ †m Ni †_‡K †ei nq, ZLb kqZvb Zvi w`‡K ZvwK‡q _v‡K| bvix Avj­vni
ing‡Zi AwaK wbKUeZ©x _v‡K hLb †m wbR N‡i Ae¯’vb K‡i|1550
ِ‫ﻬِﻪ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ ﺇِﻟﹶﻰ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺃﹶﺷ‬‫ﺬﹶﺍ« ﻭ‬‫ﻫ‬‫ﺬﹶﺍ ﻭ‬‫ﺎ ﺇِﻟﱠﺎ ﻫ‬‫ﻬ‬‫ﻯ ﻣِﻨ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻠﹸﺢ‬‫ﺼ‬‫ ﺗ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﺤِﻴﺾ‬‫ﺖِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻠﹶﻐ‬‫ﺃﹶﺓﹶ ﺇِﺫﹶﺍ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﻤ‬،ُ‫ﺎﺀ‬‫ﻤ‬‫ﺃﹶﺳ‬
nhiZ Avey gymv (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib ،‫ﺔﹲ‬‫ﺍﻧِﻴ‬‫ﻦٍ ﺯ‬‫ﻴ‬‫ﻛﹸﻞﱡ ﻋ‬
ِ‫ﻪ‬‫ﻛﹶﻔﱠﻴ‬‫† ﻭ‬n Avmgv! †Kvb gwnjv evwjM n‡j ZLb Zvi GB A_©vr gyLgÊj I Dfq
‫ﺔﹰ‬‫ﺍﻧِﻴ‬‫ﻨِﻲ ﺯ‬‫ﻌ‬‫ﻛﹶﺬﹶﺍ ﻳ‬‫ ﻛﹶﺬﹶﺍ ﻭ‬‫ﻠِﺲِ ﻓﹶﻬِﻲ‬‫ ﺑِﺎﳌﹶﺠ‬‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﺕ‬‫ﻄﹶﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﺓﹸ ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﺳ‬‫ﺍﳌﹶﺮ‬‫ ﻭ‬cÖ‡Z¨K †PvL whbvKvix| Avi
nv‡Zi Kwâ ch©š— Qvov Ab¨ †Kvb A½ †`Lv Rv‡qh †bB|1546 c`©v m¤ú‡K© cweÎ
hLb †Kvb bvix myMwÜ e¨envi K‡i †Kvb cyi“‡li mgvMg w`‡q AwZµg K‡i ZLb
KziAv‡b ejv n‡q‡Q ‫ ﻟِﻘﹸﻠﹸﻮﺑِﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻃﹾﻬ‬‫ﺎﺏٍ ﺫﹶﻟِﻜﹸﻢ‬‫ﺍﺀِ ﺣِﺠ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻦ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻫ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺘ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻤ‬‫ﺄﹶﻟﹾﺘ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺳ‬‫ﻭ‬
†m e¨wePvwiYx|1551 nhiZ Avey gymv Avkqvix (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
‫ﻗﹸﻠﹸﻮﺑِﻬِﻦ‬‫ ﻭ‬Avi †Zvgiv bexi cweÎ ¯¿xMY †_‡K wKQz PvB‡j c`©vi Aš—ivj †_‡K
Gikv` K‡ib, «‫ﺔﹲ‬‫ﺍﻧِﻴ‬‫ ﺯ‬‫ﺎ ﻓﹶﻬِﻲ‬‫ ﺭِﳛِﻬ‬‫ﻭﺍ ﻣِﻦ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﻡٍ ﻟِﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﻗﹶﻮ‬‫ ﻋ‬‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﺕ‬‫ﻄﹶﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﺓٍ ﺍﺳ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺍﻣ‬‫ﻤ‬‫»ﺃﹶﻳ‬
PvB‡e| GwU †Zvgv‡`i I Zv‡`i Aš—‡ii Rb¨ AwaKZi cweÎZvi KviY|1547
‡Kvb gwnjv myMwÜ jvwM‡q cyi“‡li cvk w`‡q AwZµg K‡i Zvi myMwÜ cyi“liv
Avj­vn Zvqvjv Av‡iv e‡jb ‫ﻬِﻦ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻧِﲔ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ﺎﺀِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻧِﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺗِﻚ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺟِﻚ‬‫ﻭ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻟِﺄﹶﺯ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬ cvIqvi D‡Ï‡k¨, Z‡e †m whbvKvwiYx|1552 Mvq‡i gynwig Z_v AcwiwPZ bvix-cyi“l
‫ﺎ‬‫ﺣِﻴﻤ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ ﻏﹶﻔﹸﻮﺭ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺫﹶﻳ‬‫ﺆ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﻓﹾﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻧ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﻠﹶﺎﺑِﻴﺒِﻬِﻦ‬‫ ﺟ‬‫† ﻣِﻦ‬n bex! Avcwb Avcbvi GKRb AciR‡bi w`‡K ZvKv‡bv wb‡la| G e¨vcv‡i cweÎ KyiAv‡b ejv n‡q‡Q ‫ﻗﹸﻞﹾ‬
cZœxMY‡K I Kb¨vMY‡K Ges gyÔwgb‡`i ¯¿xMY‡K ejyb, Zviv †hb Zv‡`i Pv`‡ii ‫ﻗﹸﻞﹾ‬‫ ﻭ‬،‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﺒِﲑ‬‫ ﺧ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻛﹶﻰ ﻟﹶﻬ‬‫ ﺃﹶﺯ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻭﺟ‬‫ﻔﹶﻈﹸﻮﺍ ﻓﹸﺮ‬‫ﺤ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺭِﻫِﻢ‬‫ﺼ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻮﺍ ﻣِﻦ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ ﻳ‬‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ﻟِﻠﹾﻤ‬
wKq`sk wb‡R‡`i Dci †U‡b †bq| G‡Z Zv‡`i‡K †Pbv mnR n‡e| d‡j Zv‡`i‡K
‫ﻦ‬‫ﻬ‬‫ﻭﺟ‬‫ ﻓﹸﺮ‬‫ﻔﹶﻈﹾﻦ‬‫ﺤ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺭِﻫِﻦ‬‫ﺼ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻦ‬‫ﻀ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺎﺕِ ﻳ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫† ﻟِﻠﹾﻤ‬n bex! gyÔwgb‡`i‡K ejyb, Zviv †hb
DZ¨³ Kiv n‡ebv| Avj­vn ¶gvkxj, cig `qvjy|1548
Zv‡`i `„wó‡K AebZ iv‡L Ges Zv‡`i †hŠbv‡½i †ndvhZ K‡i| G‡Z Zv‡`i Rb¨
D³ Avqv‡Z ِ‫ﻠﹶﺎﺑِﻴﺐ‬‫ ﺟ‬Z_v j¤^v I cÖk¯— Pv`i w`‡q gyLgÊj †X‡K ivLvi wb‡`©k
cweÎZv i‡q‡Q| wbðqB Zviv hv K‡i Avj­vn Zv AewnZ Av‡Qb| Avi Cgvb`vi
†`qv n‡q‡Q| Avi KviY m¤ú©‡K ejv n‡q‡Q †h, G‡Z Zv‡`i‡K †Pbv mnR n‡e| bvix‡`i ejyb, Zviv †hb Zv‡`i `„wó‡K AebZ iv‡L, Ges Zv‡`i †hŠbv‡½i †ndvhZ
A_©vr Giv †h ¯^vaxb I m¤£vš— gwnjv Zv mn‡R eySv hv‡e| d‡j `yó I
K‡i|1553 G cÖm‡½ bex Kwig Gikv` K‡ib ‫ ﻣِﻦ‬‫ﻈﱠﻪ‬‫ ﺣ‬‫ﻡ‬‫ﻦِ ﺁﺩ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﺑ‬‫ ﻋ‬‫ﺐ‬‫ ﻛﹶﺘ‬‫»ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
DZ¨³Kvix‡`i nvZ †_‡K i¶v cv‡e| myZivs Av‡Rv bvix RvwZ hw` c`©v Aej¤^b
K‡i Zv n‡j Aek¨B Zv‡`i gvb-m¤§vb I B¾Z-Avei“ wndvhZ _vK‡e| m¤§vwbZ
1549
. m~iv Avnhve, AvqvZ-33
1545 1550
. m~iv b~i, AvqvZ, 31 . Bgvg wZiwghx (i.),(279 wn.), wZiwghx kixd, c„Ñ189
1546 1551
. Bgvg Avey `vD` (i.), (275 wn.), Avey `vD` kixd, LÊ-2, c„-211 . Bgvg wZiwghx (i.), (279 wn.), Rv‡g wZiwghx, c„-396
1547 1552
. m~iv Avnhve, AvqvZ-53 . Bgvg bvmvC(i.), (303 wn.), mybv‡b bvmvC, LÊ-2, c„Ñ343
1548 1553
. m~iv Avnhve, AvqvZ-59 . m~iv b~i, AvqvZ, 30-31
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 537 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 538
‫ﺝ‬‫ﺍﻟﻔﹶﺮ‬‫ ﻭ‬،‫ﻬِﻲ‬‫ﺘ‬‫ﺸ‬‫ﺗ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ ﺗ‬‫ﻔﹾﺲ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬،‫ﻄِﻖ‬‫ﺎﻥِ ﺍﳌﹶﻨ‬‫ﺎ ﺍﻟﻠﱢﺴ‬‫ﺯِﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﻈﹶﺮ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺍﻟﻌ‬‫ ﻓﹶﺰِﻧ‬،‫ﺎﻟﹶﺔﹶ‬‫ﺤ‬‫ ﻻﹶ ﻣ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﻙ‬‫ﺭ‬‫ ﺃﹶﺩ‬،‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺍﻟﺰ‬ †Pnviv‡K Ab¨ w`‡K wdwi‡q w`‡jb|1558 nhiZ D‡¤§ mvjgv (iv.) †_‡K ewY©Z,
ivm~j Ôi wbKU wZwb Ges nhiZ gvBgybv (iv.) Dcw¯’Z wQ‡jb| G mgq (AÜ
«‫ﻪ‬‫ﻜﹶﺬﱢﺑ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ ﻛﹸﻠﱠﻪ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬wbðqB Avj­vn Zvqvjv ebx Av`‡gi Rb¨ whbvi GKUv Ask
mvnvex) Avãyj­vn Be‡b D‡¤§ gKZzg (iv.) AvMgb Ki‡jb ‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬
wba©vwiZ †i‡L‡Qb| †m Zv‡Z Aek¨B RwoZ n‡e| †Pv‡Li whbv n‡jv ZvKv‡bv,
wRnŸvi whbv n‡jv K_v ejv, KzcÖe„wË Kvgbv I Lv‡nk m„wó K‡i Ges †hŠbv½ Zv mZ¨ ‫ﻮﻝﹸ‬‫ﺳ‬‫ﺎ؟ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮِﻓﹸﻨ‬‫ﻌ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻧ‬‫ﺼِﺮ‬‫ﺒ‬‫ﻰ ﻻﹶ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﺲ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ﺃﹶﻟﹶﻴ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬:‫ ﻓﹶﻘﹸﻠﹾﺖ‬،‫ﻪ‬‫ﺎ ﻣِﻨ‬‫ﺠِﺒ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺣ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
wg_¨v cÖgvY K‡i|1554 A_©vr AcwiwPZ ev Mvq‡i gynwig bvix-cyi“l ci¯úi ِ‫ﺍﻧِﻪ‬‫ﺼِﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺃﹶﻟﹶﺴ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺍﻥِ ﺃﹶﻧ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﻓﹶﻌ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺍﷲِ ﺻ‬ZLb ivm~j ej‡jb- †Zvgiv
ci¯ú‡ii cÖwZ †`Lv n‡jv †Pv‡Li whbv| KviY †PvL kix‡ii Ggb A½ hvi cÖfve Zuvi ‡_‡K c`©v Ki| Avwg ejjvg, †n Avj­vni ivm~j! Bwb wK AÜ bb? Bwb‡Zv
Aš—‡i ‡ekx cwZZ nq| ZvQvov †Pv‡Li whbv n‡jv g~j whbvi AvnevqK| †Pv‡Li Avgv‡`i‡K †`L‡Qb bv Ges wPb‡Qb bv| ZLb wZwb ej‡jb, †Zvgiv `yÔRbB wK
whbv †_‡KB ax‡i ax‡i ev¯—e whbv msNwUZ nq| ZvB kixq‡Z GUv wbwl× Kiv AÜ? †Zvgiv wK Zv‡K †`L‡ZQ bv? nvw`mwU weï×|1559 D³ nvw`‡m ¯úófv‡e
n‡q‡Q| Z‡e nVvr †Kvb bvixi cÖwZ `„wó co‡j Ges mv‡_ mv‡_ `„wó wd‡i wb‡j ewY©Z n‡q‡Q †h, †hfv‡e cyi“l bvixi w`‡K `„wó †`Iqv wb‡la Abyiƒcfv‡e
Zv‡Z †Kvb ¸bvn †bB| G e¨vcv‡i ivm~j nvw`‡m Kz`mv‡Z Gikv` K‡ib ‫ﺍﻟﻨﻈﺮﺓ‬ gwnjvivI cyi“‡li w`‡K ZvKv‡bv wb‡la|
‫ﺎ ﳚﺪﻟﻪ ﺣﻼﻭﺗﻪ ﰱ ﻗﻠﺒﻪ‬‫„` ﺳﻬﻢ ﻣﺴﻤﻮﻡ ﻣﻦ ﺳﻬﺎﻡ ﺍﺑﻠﻴﺲ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﻣﻦ ﳐﺎﻓﱴ ﺍﺑﺪﻟﺘﻪ ﺍﳝﺎﻧ‬wó n‡jv B‡¯—Mdvi I ZvIev
kqZv‡bi welv³ Zximg~‡ni GKwU Zxi| †h Avgvi (Avj­vni) f‡q (AcwiwPZ B‡¯—Mdvi A_© ¶gv cÖv_©bv Kiv| ZvIev A_© wd‡i Avmv| ZvIev wµqvi KZ©v
gwnjv‡K) †`Lv †_‡K weiZ _vK‡e, Gi wewbg‡q Zv‡K Ggb Cgvb `vb Ki‡ev hvi hw` ev›`v nq, ZLb A_© n‡e ¸bv‡ni KvR †_‡K cÖZ¨veZ©b Kiv, ¸bvn cwiZ¨vM
¯^v` †m Aš—‡i Abyfe Ki‡e|1555 Kiv| ZvIev wµqvi KZ©v hw` Avj­vn nq, ZLb A_© n‡e ZvIev Keyj Kiv I AbyMÖn
Kiv| cweÎ KziAv‡b wewfbœ Avqv‡Z ZvIevi c~‡e© B‡¯—Mdv‡ii K_v ejv n‡q‡Q|
nhiZ Rvixi Be‡b Avãyj­vn (iv.) e‡jb, Avwg ivm~j Ôi Kv‡Q nVvr `„wó
Avj­vn e‡jbÑ ِ‫ﺕ‬‫ﺆ‬‫ﻳ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻞٍ ﻣ‬‫ﺎ ﺇِﻟﹶﻰ ﺃﹶﺟ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺘ‬‫ ﻣ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﻪِ ﻳ‬‫ﻮﺍ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻮﺑ‬‫ ﺗ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻭﺍ ﺭ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﻥِ ﺍﺳ‬‫ﻭ‬
cov m¤ú©‡K wRÁvmv Kijvg| wZwb Avgv‡K `ªyZ `„wó wdiv‡Z wb‡`©k cÖ`vb
‫ﻪ‬ ‫ﻠﹶ‬‫ﻞٍ ﻓﹶﻀ‬‫ ﻛﹸﻞﱠ ﺫِﻱ ﻓﹶﻀ‬Avi †Zvgiv wb‡R‡`i cvjbKZ©v mgx‡c ¶gv cÖv_©bv Ki| AZtci
K‡ib|1556 ivm~j nhiZ Avjx (iv.) †K ej‡jb ‫ﺓﹶ ﻓﹶﺈِﻥﱠ‬‫ﻈﹾﺮ‬‫ﺓﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﻈﹾﺮ‬‫ﺒِﻊِ ﺍﻟﻨ‬‫ﺘ‬‫ ﻻﹶ ﺗ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻳ‬
Zvi wbKU ZvIev Ki| Zvn‡j wZwb †Zvgv‡`i‡K wbwÏ©ó mgq ch©š — DrK…ó
‫ﺓﹸ‬‫ ﺍﻵﺧِﺮ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺖ‬‫ﺴ‬‫ﻟﹶﻴ‬‫ ﺍﻷُﻭﻟﹶﻰ ﻭ‬‫† ﻟﹶﻚ‬n Avjx! GKevi `„wó covi ci wØZxq evi `„wó w`Ibv| Rxe‡bvcKiY `vb Ki‡eb Ges cÖ‡Z¨K AwaK AvgjKvix‡K †ekx K‡i †`‡eb| 1560
‡Kbbv, †Zvgvi cÖ_g `„wó gvd wKš‘ wØZxq `„wó gvd‡hvM¨ bq|1557 nhiZ Avãyj­vn nhiZ û` (Av.) Zvi RvwZ‡K D‡Ï‡k¨ K‡i e‡jb ِ‫ﻪ‬‫ﻮﺍ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻮﺑ‬‫ ﺗ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻭﺍ ﺭ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﻡِ ﺍﺳ‬‫ﺎ ﻗﹶﻮ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
Be‡b AveŸvm (iv.) eY©bv K‡ib, we`vq n‡R¡i mgq nhiZ dhj Be‡b AveŸvm ‫ﺍ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺭ‬‫ ﻣِﺪ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎﺀَ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺳِﻞِ ﺍﻟﺴ‬‫ﺮ‬‫† ﻳ‬n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv †Zvgv‡`i cvjbKZ©vi Kv‡Q
(iv.) ivm~j Ôi wc‡Q GKB mIqvix‡Z wQ‡jb| Lvmqvg †Mv‡Îi GK gwnjv G‡m ¶gv cÖv_©bv Ki| AZtci ZviB wbKU ZvIev Ki| wZwb Avmgvb †_‡K †Zvgv‡`i
ivm~j †_‡K gvmqvjv wRÁvmv Kij| nhiZ dhj Be‡b AveŸvm (iv.) gwnjvi Dci e„wóaviv †cÖiY Ki‡eb|1561
w`‡K †`L‡Z jvM‡jb Ges H gwnjvI Zvi w`‡K †`L‡Z jvMj| ُ‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬ Avj­vn& Zvqvjv Gikv` K‡ib- ‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﺎﺀُﻭﻙ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻔﹸﺴ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﻧ‬‫ ﺇِﺫﹾ ﻇﹶﻠﹶﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﺮ‬‫ ﺍﻵﺧ‬‫ﻖ‬‫ﻞِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﺸ‬‫ ﺍﻟﻔﹶﻀ‬‫ﻪ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺮِﻑ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬،‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬ZLb bex Kwig dhj (iv.)Ôi ‫ﺎ‬‫ﺣِﻴﻤ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺍﺑ‬‫ﻮ‬‫ ﺗ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ﻮﻝﹸ ﻟﹶﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬‫ ﻭ‬Avi †mme †jvK wb‡R‡`i Dci Awbó K‡i
hw` Avcbvi Kv‡Q AvmZ, AZtci Avj­vni wbKU ¶gv cÖv_©bv KiZ Ges ivm~jI

1554 1558
. Bgvg eyLvix (i.), (256 wn.), mnxn eyLvix kixd, LÊÑ2, c„Ñ922-23, nvw`m bs-5809 . Bgvg eyLvix (i.), (256 wn.), mnxn eyyLvix kixd, LÊ-2, c„-920 I LÊ-1, c„-205 I 250
1555 1559
. Bgvg nvqmvgx (i.), (807 wn.), gvRgvDh hvIqv‡q`, LÊÑ8, c„-63 . Bgvg wZiwghx (i.), (279 wn.) Rv‡g wZiwghx, c„-395
1556 1560
. Bgvg gymwjg(i.), (261 wn.), mnxn gymwjg kixd, LÊ-2, c„Ñ212 . m~iv û`, AvqvZ, 3
1557 1561
. Bgvg wZiwghx (i.), (279 wn.), Rv‡g wZiwghx, c„-395 . m~iv n~`, AvqvZ, 52
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 539 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 540
Zv‡`i‡K ¶gv K‡i w`‡Zb, Zvn‡j Aek¨B Zviv Avj­vn‡K ¶gvKvix, †g‡nievbi~‡c Avj­vgv Bgvg beex (i.) e‡jb, IjvgvM‡Yi g‡Z me ai‡Yi ¸bvn †_‡K ZvIev
†cZ|1562 Dc‡iv³ AvqvZmg~‡n Avj­vn Zvqvjv ¶gv cÖv_©bv Kiv‡K ZvIevi c~‡e© Kiv IqvwRe| ¸bvn hw` Avj­vni nK m¤ú©wKZ nq Zvn‡j wZbwU kZ© i‡q‡Q|
D‡j­L K‡i‡Qb| KviY ¶gv PvIqvi gva¨‡gB ZvIev Ki‡Z nq| ev›`v hLb K„Z cÖ_gZ, ¸bvn cwiZ¨vM Kiv, wØZxqZt K…ZK‡g©i Rb¨ jw¾Z nIqv Ges Z…ZxqZ,
¸bv‡ni Rb¨ Avj­vni `iev‡i ¶gv cÖv_©bv K‡i, ZLb Avj­vn Zvqvjv H ev›`vi cÖwZ H ¸bv‡ni Kv‡R cybive„wË bv NUvi cÖwZÁv Kiv| G wZbwU †_‡K †Kvb GKwU
AZ¨š— `qvevb nb Ges Zv‡K ¶gv K‡i †`b| cweÎ KziAv‡b ejv n‡q‡Q ‫ﻭﺍ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬‫ﻭ‬ cvIqv bv †M‡j ZvIev ï× n‡e bv| Avi hw` ¸bvn ev›`vi nK m¤ú©Kxq nq, Z‡e
nK`vi †_‡K ¶gv †P‡q wb‡Z n‡e|1566
‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺭ‬‫ ﻏﹶﻔﹸﻮﺭ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫† ﺍﻟﻠﱠﻪ‬Zvgiv Avj­vni wbKU ¶gv cÖv_©bv Ki‡Z _vK, wbðq Avj­vn
Bgvg Mvhhvjx (i.) e‡jb, ZvIevi †ivKb n‡jv PviwU| cÖ_gZ, msNwUZ
Zvqvjv ¶gvkxj, `qvjy| 1563 nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, ‫ﻮﻝﹶ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﺳ‬
¸bv‡ni Kvi‡Y jw¾Z nIqv, wØZxqZ, H ¸bvn Zvr¶wYK fv‡e cwiZ¨vM Kiv,
‫ﻌِﲔ‬‫ﺳﺒ‬ ‫ ﻣِﻦ‬‫ﻡِ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﻮ‬‫ﻪِ ﻓِﻲ ﺍﻟﻴ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻮﺏ‬‫ﺃﹶﺗ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﻲ ﻟﹶﺄﹶﺳ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺇِﻧ‬‫ »ﻭ‬:‫ﻘﹸﻮﻝﹸ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬ Z…ZxqZ, fwel¨‡Z H ¸bvn †_‡K weiZ _vKvi `„p cÖwZÁv Kiv Ges PZy_©Z,
«‫ﺓﹰ‬‫ﻣﺮ‬ Avwg ivm~j Ô‡K ej‡Z ï‡bwQ- Avj­vni Kmg! Avwg ˆ`wbK mËi ev‡ii h_vm¤¢e H ¸bv‡ni Z`viKx I ¶wZc~iY Kiv| †hgb bvgvh Qz‡U †M‡j ZvovZvwo
Kvhv Kiv| Kv‡iv m¤ú` Qzwi Ki‡j, Zv ZvovZvwo †diZ †`Iqv Ges KvD‡K Mvwj
†ekx Avj­vni wbKU ¶gv cÖv_©bv I ZvIev Kwi|1564 B‡¯—Mdv‡ii dwhjZ m¤ú©‡K
w`‡j ¶gv †P‡q †bIqv|1567 bexMY e¨ZxZ mK‡jB ¸bvn K‡i, ¸bvn †QvU †nvK
eyLvix kix‡d nhiZ kvÏv` web Dm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, bex Kwig
eo †nvK| Z‡e †Kvb ¸bvn‡KB †QvU I Zz”Q g‡b Kiv DwPZ bq eis cÖ‡Z¨K
Gikv` K‡ib- m‡ev©Ëg B‡¯—Mdvi n‡jv ev›`vi GB †`vqv cov ‫ ﺇِﻟﱠﺎ‬‫ﻲ ﻻﹶ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
¸bvn‡K gnvcvc g‡b K‡i mv‡_ mv‡_ ZvIev Kiv DwPZ| ev›`vn †Kvb ¸bvn‡K
،‫ﺖ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻮﺫﹸ ﺑِﻚ‬‫ ﺃﹶﻋ‬،‫ﺖ‬‫ﻄﹶﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺳ‬‫ ﻣ‬‫ﺪِﻙ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﺪِﻙ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻰ ﻋ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﻙ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﻨِﻲ ﻭ‬‫ﻠﹶﻘﹾﺘ‬‫ ﺧ‬،‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻧ‬ †QvU I Zz”Q g‡b Ki‡j Avj­vni wbKU Zv eo ¸bv‡n cwiYZ n‡q hvq| c¶vš—‡i
‫ﺖ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﻮﺏ‬‫ ﺍﻟﺬﱡﻧ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ ﻻﹶ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬،‫ ﻟِﻲ‬‫ﺒِﻲ ﻓﹶﺎﻏﹾﻔِﺮ‬‫ ﺑِﺬﹶﻧ‬‫ﻮﺀُ ﻟﹶﻚ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ ﻭ‬،‫ﻠﹶﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﺘِﻚ‬‫ﻤ‬‫ ﺑِﻨِﻌ‬‫ﻮﺀُ ﻟﹶﻚ‬‫† ﺃﹶﺑ‬n Avj­vn! ev›`v ¸bvn‡K eo g‡b Ki‡j Avj­vni wbKU Zv †QvU I Zz”Q n‡q hvq| mvaviYZ
AvcwbB Avgvi cÖwZcvjK| Avcwb Qvov †Kvb Bjvn †bB| AvcwbB Avgv‡K m„wó gyÕwgb e¨w³iv †QvU ¸bvn‡KI eo g‡b K‡i Avi cvwcó e¨w³iv eo ¸bvn‡KI †QvU
K‡i‡Qb| Avwg Avcbvi †Mvjvg| Avwg h_vmva¨ Avcbvi m‡½ K…Z cÖwZÁv I g‡b K‡i| Be‡b gvmD` (iv.) e‡jbÑ ‫ﺎﻑ‬‫ﺨ‬‫ﻞٍ ﻳ‬‫ﺒ‬‫ ﺟ‬‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ ﻗﹶﺎﻋِﺪ‬‫ﻪ‬‫ ﻛﹶﺄﹶﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻮﺑ‬‫ﻯ ﺫﹸﻧ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻣِﻦ‬‫»ﺇِﻥﱠ ﺍﳌﹸﺆ‬
A½xKv‡ii Dci AvwQ| Avwg Avgvi me K…ZK‡g©i Kydj †_‡K Avcbvi Kv‡Q cvbvn «ِ‫ﻔِﻪ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹶﻧ‬‫ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺏٍ ﻣ‬‫ ﻛﹶﺬﹸﺑ‬‫ﻪ‬‫ﻮﺑ‬‫ﻯ ﺫﹸﻧ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻔﹶﺎﺟِﺮ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻘﹶﻊ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬gyÕwgb e¨w³ Zvi ¸bvn ¸‡jv‡K
Pvw”Q| Avcwb Avgvi cÖwZ Avcbvi †h wbqvgZ w`‡q‡Qb Zv ¯^xKvi KiwQ| Avi GZ weivU g‡b K‡i †hb †m GKUv cvnv‡oi wb‡P e‡m Av‡Q| Avi †m AvksKv
Avgvi K…Z ¸bv‡ni K_vI ¯^xKvi KiwQ| Avcwb Avgv‡K ¶gv K‡i w`b| KviY Ki‡Q †h, m¤¢eZ: cvnvoUv Zvi Dci aŸ‡m co‡e| Avi cvwcó e¨w³ Zvi ¸bvn
Avcwb Qvov †KD ¸bvn ¶gv Ki‡Z cvi‡ebv| ¸‡jv‡K gvwQi gZ (Zz”Q) g‡b K‡i, hv Zvi bv‡K e‡m P‡j hvq|1568
†h e¨w³ w`‡bi (mKvj) †ejvq `„pwek¦v‡mi mv‡_ G B‡¯—Mdvi co‡e Avi mܨv ZvIev I ZvIevKvix‡K Avj­vn fvjev‡mb| nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z,
nIqvi c~‡e©B †m gviv hvq, Z‡e †m RvbœvZx n‡e| Avi †h e¨w³ iv‡Zi (cÖ_g)
wZwb e‡jb ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻠﹶﻰ‬‫ﻘﹶﻂﹶ ﻋ‬‫ ﺳ‬،‫ﺪِﻛﹸﻢ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺪِﻩِ ﻣِﻦ‬‫ﺒ‬‫ﺔِ ﻋ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ ﺑِﺘ‬‫ﺡ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﺮ‬‫»ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
†ejvq `„pwek¦v‡mi mv‡_ G †`vqv co‡e Avi †fvi nIqvi c~‡e©B †m gviv hvq, Z‡e
†m RvbœvZx n‡e|1565 nhiZ MvDmyj Avhg `¯—Mxi Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) e‡jb «ٍ‫ﺽِ ﻓﹶﻼﹶﺓ‬‫ ﻓِﻲ ﺃﹶﺭ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ ﺃﹶﺿ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻌِﲑِﻩ‬‫ ﺑ‬Avj­vn Zvqvjv †Zvgv‡`i ZvIevi Kvi‡Y †mB †jvKwUi
- cÖ‡Z¨K e¨w³i Dci ZvIev di‡h AvBb| KviY †Kvb e¨w³ ¸bvn †_‡K gy³ bq| †P‡q †ekx Lykx nb, †h gi“f~wg‡Z Zvi DU nvwi‡q c‡i Zv †c‡q hvq|1569 Avj­vn

1562 1566
. m~iv wbmv, AvqvZ, 64 . Bqvwnqv Be‡b kid beex (i.), (676 wn.), wiqvhym mv‡jnxb, ˆei“Z, c„Ñ15
1563 1567
. m~iv gyh&hvw¤§j, AvqvZ, 20 . Bgvg Mvhhvjx (i.) (505 wn), GqvwnqvDj Djyg, mvi ms‡¶c, LÊ-8, c„-500
1564 1568
. Bgvg eyLvix (iv.) (256 wn.), mnxn eyLvix kixd, LÊ-2, c„-933, nvw`m bs-5868 . Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix kixd, LÊ-2, c„-933, nvw`m bs-5869
1565 1569
. Bgvg eyLvix (i.), (256 wn.), mnxn eyLvix kixd, LÊ-2, c„-933, nvw`m bs-5867 . Bgvg eyLvix (i.) (256 wn), mnxn eyLvix kixd, LÊ-2, c„-933, nvw`m bs-5870
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 541 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 542
Zvqvjv e‡jbÑ‫ﺮِﻳﻦ‬‫ﻄﹶﻬ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺤِﺐ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺑِﲔ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﺤِﺐ‬‫ ﻳ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬wbðq Avj­vn AwaK ZvIevKvix GR‡b¨ Zv‡K cvKovI Ki‡eb? Avwg Avgvi ev›`v‡K ¶gv K‡i w`jvg| AZtci
ev›`v Avj­vni B”Qvbyhvqx Ae¯’vb K‡ib| Zvici †m cybivq ¸bvn K‡i Avi Avih
I AwaK cweÎZv AR©bKvix‡K fvjev‡mb|1570 ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
K‡i †n cÖfy! Avwg ¸bvn K‡i †d‡jwQ| Avcwb Zv ¶gv K‡i w`b| ZLb Avj­vn
‫ﻦِ ﺍﻟﺘﻮﺍﺏ‬‫ﺪ ﺍﳌﹸﺆﻣﻦ ﻣﻦ ﺍﳌﻔﺘ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﺤِﺐ‬‫ ﻳ‬wbðq Avj­vn Zvqvjv H gyÕwgb ev›`v‡K fvjev‡mb, Zvqvjv e‡jb, Avgvi ev›`v wK Rv‡b †h, Zvi cÖfy ¸bvn ¶gv K‡ib Ges G R‡b¨
†h ¸bv‡n wjß n‡q AwaK cwigv‡Y ZvIev K‡i|1571 wKqvgZ ch©š — ZvIevi `iRv Zv‡K cvKovI Ki‡eb? Avwg Avgvi ev›`v‡K ¶gv K‡i w`jvg| Zvici hZw`b
Db¥y³ _vK‡e| ivm~j Gikv` K‡ibÑ cwðg w`K †_‡K m~h© Dw`Z nIqvi AvM Avj­vni B”Qv Ae¯’vb K‡ib| AZtci cybivq ¸bvn K‡i †d‡j| Avi Avih K‡i,
ch©š— mg‡qi g‡a¨ †h e¨w³ ¸bvn gv‡di Rb¨ ZvIev Ki‡e, Avj­vn Zvqvjv Zvi †n cªfy! Avwg ¸bvn K‡i †d‡jwQ| Avcwb Zv ¶gv K‡i w`b| Avj­vn Zvqvjv e‡jb,
ZvIev Keyj Ki‡eb|1572 ZvIev n‡jv mdjZvi PvweKvwV| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ Avgvi ev›`v wK Rv‡b †h, Zvi cÖfy ¸bvn ¶gv K‡ib Ges G R‡b¨ Zv‡K cvKovI
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻔﹾﻠِﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﻠﱠﻜﹸﻢ‬‫ﻮﻥﹶ ﻟﹶﻌ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻤِﻴﻌ‬‫ﻮﺍ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺟ‬‫ﻮﺑ‬‫ﺗ‬‫† ﻭ‬n gyÕwgbMY! †Zvgiv mK‡jB Avj­vni Ki‡eb? Avwg Avgvi ev›`v‡K ¶gv K‡i w`jvg| myZivs †m hv Pvq Zv Ki‡Z
wbKU ZvIev Ki| hv‡Z †Zvgiv mdjKvg n‡Z cvi| 1573 ZvIev Øviv ¸bvn gvd cvi‡e| 1576
n‡q hvq| cweÎ KziAv‡b ejv n‡q‡QÑ ِ‫ﺌﹶﺎﺕ‬‫ﻴ‬‫ﻦِ ﺍﻟﺴ‬‫ﻔﹸﻮ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ﺎﺩِﻩِ ﻭ‬‫ ﻋِﺒ‬‫ﻦ‬‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﺘ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬ Z‡e Giƒc B”QvK…Z evisevi ¸bvn K‡i ZvIev Kiv Avj­vni mv‡_ Dcnvm
Kivi mgZyj¨| ZvIevi g~j D‡Ïk¨B n‡jv ¸bvn cwiZ¨vM Kiv Ges K„Z ¸bv‡ni
‫ﻌﻠﹸﻮﻥﹶ‬ ‫ﻔﹾ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬Avi wZwb (Avj­vn) Zvui ev›`v‡`i ZvIev Keyj K‡ib, cvc mg~n
Kvi‡Y jw¾Z nIqv| Z‡e kqZv‡bi cÖ‡ivPbvq c‡i Awb”QvK„Zfv‡e evi evi ¸bvn
gvR©bv K‡ib Ges †Zvgv‡`i K…Z welq m¤ú‡K© AeMZ i‡q‡Qb|1574 Avj­vn msNwUZ n‡j evi evi ZvIev Kiv hv‡e Ges Avj­vn Zvqvjv Zv Keyj Ki‡eb|
Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﹶﻔﱢﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻰ ﺭ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻮﺣ‬‫ﺼ‬‫ﺔﹰ ﻧ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻮﺍ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺗ‬‫ﻮﺑ‬‫ﻮﺍ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬ nhiZ Avey mvC` Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, ivm~j Gikv` K‡ib, kqZvb
‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﺘِﻬ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﺮِﻱ ﻣِﻦ‬‫ﺠ‬‫ﺎﺕٍ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﺧِﻠﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺌﹶﺎﺗِﻜﹸﻢ‬‫ﻴ‬‫† ﺳ‬Zvgiv Avj­vn Zvqvjvi Kv‡Q ZvIev e‡j‡Q †n cªfy! †Zvgvi B¾‡Zi kc_, Avwg †Zvgvi ev›`v‡K c_åó Kie hZ¶Y
KiÑ Avš—wiK ZvIev| Avkv Kiv hvq †Zvgv‡`i cvjbKZ©v †Zvgv‡`i ¸bvn¸‡jv Zv‡`i kix‡i cÖvY _vK‡e| ZLb Avj­vn Zvqvjv e‡jb, Avgvi B¾‡Zi, Avgvi
†gvPb K‡i †`‡eb Ges †Zvgv‡`i‡K Ggb Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡eb hvi Zj‡`‡k b`x Rvjvwjq‡Zi Ges D”P ghv©`vi kc_! Avwg Zv‡`i‡K ¶gv Ki‡Z _vKe, hZ¶Y
cÖevwnZ|1575 Dc‡iv³ Avqv‡Z ZvIevKvixi R‡b¨ `yÕwU cyi®‹v‡ii K_v ejv n‡q‡Q| Zviv Avgvi wbKU ¶gv cÖv_©bv Ki‡e|1577
cÖ_gwU n‡jv ¸bvn gvR©bv Avi wØZxqwU n‡jv mKj gyÕwg‡bi GKvš— Kvg¨ Rvbœv‡Z Avj­vn Zvqvjv e‡jb- ‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻧ‬‫ﻠﹶﺢ‬‫ﺃﹶﺻ‬‫ﺪِﻩِ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﻟﹶﺔٍ ﺛﹸﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻮﺀًﺍ ﺑِﺠ‬‫ ﺳ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻤِﻞﹶ ﻣِﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺃﹶﻧ‬
cÖ‡ek| ZvIev Øviv ev›`v ¸bvn †_‡K m¤ú~Y© wb®úvc n‡q hvq| myZivs ZvIev Kivi ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺭ‬‫† ﻏﹶﻔﹸﻮﺭ‬Zvgv‡`i †h †KD AÁZvekZ †Kvb g›` KvR K‡i, AZtci ZvIev K‡i
ci cybivq ¸bvn Kiv AbywPZ| hw` cybivq ¸bvn msNwUZ n‡q hvq Z‡e cybivq
†bq Ges mr I ms‡kvab n‡q hvq, Z‡e wZwb AZ¨š— ¶gvkxj, Ki“Yvgq|1578
ZvIev Ki‡Z n‡e| G e¨vcv‡i nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡QÑ nhiZ Avey †nvivqiv
(iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ibÑ wbðq ev›`v GKwU ¸bvn Kivi ci Avj­vn Zvqvjv Av‡iv e‡jb- ‫ﺎﻟﹶﺔٍ ﺛﹸﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻮﺀَ ﺑِﺠ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﺴ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﺔﹸ ﻋ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺍﻟﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﻧ‬
Avj­vni wbKU Avih K‡i, †n cÖfy! Avwg ¸bvn K‡iwQ, Avcwb Zv ¶gv K‡i w`b| ‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﺏ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺮِﻳﺐٍ ﻓﹶﺄﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﻮﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻮﺑ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬Ae¨kB Avj­vn Zv‡`i ZvIev Keyj Ki‡eb,
ZLb Zvi cÖfy e‡jb, Avgvi ev›`v wK Rv‡b †h, Zvi cªfy ¸bvn ¶gv K‡i †`b Ges hviv fyjekZ g›` KvR K‡i| AZtci AbwZwej‡¤^ ZvIev K‡i, GivB n‡jv †mme
1570
†jvK, hv‡`i‡K Avj­vn ¶gv K‡i †`b|1579
. m~iv evKviv, AvqvZ-122
1571
. evqnvKx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-206
1572 1576
. eyLvix kixd, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-203 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-203
1573 1577
. m~iv b~i, AvqvZ-31 . Bgvg Avng`(iv.), m~Î- wgkKvZ kixd, c„-204
1574 1578
. m~iv Avk ïiv, AvqvZ-25 . m~iv Avj AvbAvg, AvqvZ-540
1575 1579
. m~iv AvZ& Zvnixg, AvqvZ-8 . m~iv wbmv, AvqvZ-17
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 543
Dc‡iv³ Avqv‡Z cÖZxqgvb nq †h, ¸bv‡ni mv‡_ mv‡_B Kvj wej¤^ bv K‡i `ªyZ
ZvIev K‡i ‡bIqv DwPZ| G‡Z ZvIev Keyj nIqvi m¤¢vebv †ekx| nhiZ Avãyjvn
Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib ‫ ﻟﹶﺎ‬‫ﻦ‬‫ﺐِ ﻛﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﺬﱠﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺋِﺐ‬‫ﺍﻟﺘ‬
‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺐ‬‫¸ ﺫﹶﻧ‬bvn †_‡K ZvIevKvix †m e¨w³i b¨vq hvi †Kvb ¸bvnB †bB|1580
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib- ‫ﻡ‬‫ﻦِ ﺁﺩ‬‫»ﻛﹸﻞﱡ ﺍﺑ‬
«‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺍﺑ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﻄﱠﺎﺋِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬‫ﻄﱠﺎﺀٌ ﻭ‬‫ ﺧ‬cÖ‡Z¨K Av`g mš—vb cvc K‡i _v‡K, Avi cvcx‡`i
g‡a¨ ZvivB AwaK fvj hviv ZvIev K‡i|1581
ZvIevi me‡P‡q eo DcKvixZv n‡jv Lvwjm Aš—‡i ZvIev K‡i Cgvb Avb‡j
Ges mrKvR Ki‡j Avj­vn Zvqvjv Zv‡`i Mybvnmg~n‡K †bKx‡Z iƒcvš—i K‡i
†`‡eb| cweÎ KziAv‡b Kvix‡g Av‡Q- ‫ﻝﹸ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻓﹶﺄﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ﻠﹰﺎ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﻤِﻞﹶ ﻋ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺁﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﺇِﻟﱠﺎ ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺣِﻴﻤ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ ﻏﹶﻔﹸﻮﺭ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺕ ﻭ‬
ٍ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﺌﹶﺎﺗِﻬِﻢ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬wKš‘ hviv ZvIev K‡i, wek¦vm ¯’vcb K‡i
Ges mr K©g K‡i, Avj­vn Zvqvjv Zv‡`i Mybvmg~n‡K c~Y¨ Øviv cwieZ©b K‡i
†`‡eb|1582
ev›`vi Mybvn hZ †ekx †nvKbv †Kb Zv Avj­vni ing‡Zi mvg‡b AwZ bMY¨ I
Zz”Q| ZvB †Kvb Ae¯’v‡ZB Avj­vni ingZ †_‡K ‰bivk n‡Z †bB| Avj­vn Zvqvjv
e‡jb- ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻔﹸﻮﺭ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ﺇِﻧ‬‫ﻤِﻴﻌ‬‫ ﺟ‬‫ﻮﺏ‬‫ ﺍﻟﺬﱡﻧ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ ﻳ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬‫ﻄﹸﻮﺍ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹾﻨ‬‫† ﻟﹶﺎ ﺗ‬Zvgiv
Avj­vni ingZ †_‡K wbivk nBIbv| wbðq Avj­vn Zvqvjv mg¯— Mybvn ¶gv K‡i
†`b| wbðq wZwb ¶gvkxj, `qvjy|1583 ivm~j Gikv` K‡ib, ebx BmªvC‡ji
GK e¨w³ wbivbœeB Rb gvbyl‡K nZ¨v Kivi ci ZvIevi D‡Ï‡k¨ †ei n‡jv|
GKRb hv‡n` I Av‡e` e¨w³i wbKU wM‡q wb‡Ri Ae¯’v eY©bv K‡i Ges ZvIev
Ke~j nIqvi †Kvb c×wZ Av‡Q wKbv Rvb‡Z PvBj| Av‡e` ej‡jb, †Zvgvi ZvIev
Keyj n‡e bv| †m Av‡e`‡KI nZ¨v K‡i GKkwU c~Y© Kij| Zvici †Kvb Avj­-
vnIqvjv‡K Zvjvk ïi“ Kij| ZLb GKe¨w³ Zv‡K ejj, Zzwg AgyK MÖv‡g P‡j
hvI| †mLv‡b GKRb eyh~M© Avwjg Av‡Qb, whwb †Zvgv‡K ZvIevi c×wZ e‡j
†`‡eb| AZtci †m H Mªv‡gi w`‡K hvÎv Kij| wKQz c_ AwZµg Kivi ci †m
g„Zy¨ eiY Kij Ges †m Zvi e¶ H MÖv‡gi w`‡K wKQzUv Szu‡K w`j| Gmgq ing‡Zi
1580
. Be‡b gvRvn, m~Î-wgkKvZ kixd, c„-206
1581
. wZiwghx I Be‡b gvRvn, m~Î-wgkKvZ kixd, c„-204
1582
. m~iv Avj dziKvb, AvqvZ-70
1583
. m~iv hygvi, AvqvZÑ53
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 544
†d‡ik&Zv I Avhv‡ei †d‡ik&Zv G‡m SMovq wjß nj| Avhv‡ei †d‡ik&Zv
†jvKUv‡K Acivax mve¨¯— Ki‡jb Avi ing‡Zi †d‡ik&Zv Zv‡K ZvIevKvix mve¨¯—
K‡i †bKKvi e‡j `vex Ki‡jb| ZLb Zvi GjvKv I H MÖv‡gi g‡a¨eZ©x ¯’vb‡K
†g‡c †`Lvi ûKzg †`Iqv nj| Avi Avj­vn Zvqvjv H Avwj‡gi MÖvg‡K †mB e¨w³i
wbKUeZ©x n‡q hvIqvi wb‡`©k cÖ`vb Ki‡jb| †d‡ik&ZvØq hLb †g‡c †`L‡jb ZLb
†jvKwU‡K H Avwj‡gi MÖv‡gi w`‡K GK weNZ cwigvY wbKUeZ©x †c‡jb| Gfv‡e
Avj­vn Zvqvjv ZvIevi D‡Ï‡k¨ iIqvbv nIqv e¨w³‡K ¶gv K‡i †`b|1584
GKw`b nhiZ gymv (Av.)Õi mgqKv‡j ebx BmªvC‡ji GjvKvq Abve„wó
n‡qwQj| nhiZ gymv (Av.) Zuvi m¤cÖ`v‡qi †jvKRb wb‡q e„wócv‡Zi Rb¨ Avj­vni
Kv‡Q †`vqv Ki‡jb wKš‘ †Kv_vI †Kvb e„wócv‡Zi AvjvgZ †`Lv hvw”Qj bv| ZLb
wZwb nhiZ gynv¤§` Õi Dwmjvq †`vqv Ki‡jb- Gfv‡e †n Avj­vn! †Zvgvi Kv‡Q
Avgvi ‡Kvb m¤§vb bv _vK‡jI nhiZ gynv¤§` Õi m¤§v‡bi Dwmjvq Avgv‡`i
†`vqv Keyj Ki“b| ZLb Avj­vn Zvqvjv Anx †cÖiY K‡i e‡jb, †n gymv! †Zvgvi
m¤§vbI Av‡Q Avgvi wbKU| Z‡e †Zvgv‡`i Dcw¯’Z †jvK‡`i g‡a¨ GKe¨w³ Pwj­k
eQi hver Avgvi Aeva¨Zv Ki‡Q A_©vr Mybvn Ki‡Q| Zvi Kvi‡Y †Zvgv‡`i †`vqv
Keyj n‡”Qbv| ZLb nhiZ gymv (Av.) †jvK‡`i m‡¤^vab K‡i ej‡jb, †n †jvK
mKj! †Zvgv‡`i g‡a¨ Ggb e¨w³ †K AvQ, †h weMZ Pwj­k eQi hver Avj­vni
bvdigvbx KiQ? †m Avgv‡`i gRwjm n‡Z D‡V P‡j hvI| bZzev Avgv‡`i †`vqv
Keyj n‡ebv| †jvKwU g‡b g‡b ej‡jv GLb hw` Avwg gRwjm †_‡K D‡V hvB,
Zvn‡j mK‡ji Kv‡Q Avwg cvcx wn‡m‡e wPwýZ n‡q hv‡ev| ZLb †jvKwU gv_vq
Kvco †X‡K w`‡q g‡b g‡b Avj­vni Kv‡Q ZvIev Kij Ges K„Z Aciv‡ai Rb¨
AbyZß n‡jv| Gici e„wócvZ Avi¤¢ n‡jv| gymv (Av.) Avj­vn‡K ej‡jb, †n
Avj­vn! GKUz Av‡M e‡jwQ‡jb †m MybvnMv‡ii Kvi‡Y †`vqv Keyj n‡”Qbv d‡j
e„wócvZ eÜ i‡q‡Q| GLb wK Kvi‡Y e„wócvZ n‡”Q? Avj­vn Zvqvjv ej‡jb †mB
MybvnMv‡ii Kvi‡YB e„wócvZ n‡”Q| KviY †m g‡b g‡b Lvwjm wbq¨‡Z ZvIev
K‡i‡Q| ZLb gymv (Av.) ej‡jb, †n Avj­vn! †m fvM¨evb e¨w³ †K? Avgv‡K
cwiPq Kwi‡q w`b| Avj­vn e‡jb, †n gymv! hv‡K MybvnMvi Ae¯’vq Avwg jw¾Z
Kwiwb GLb hLb †m ZvIev K‡i Avgvi eÜz n‡q †M‡Q GLb wKfv‡e Zv‡K cwiPq
Kwi‡q jw¾Z Ki‡ev? 1585
1584
. eyLvix I gymwjg, myÎ: wgkKvZ kixd ,c„Ñ203
1585
. Avãyi ingvb md~ix (iv.), (894 wn.), byhnvZzj gvRvwjm, LÊÑ2, c„-43
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 545 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 546
nhiZ Avãyj­vn& Be‡b gvmD` (iv.) e‡jb, m~iv wbmvi PviwU AvqvZ
whjn¾
gymjgvb‡`i Rb¨ mviv `ywbqvi †P‡q DËg| ‫ﺎ‬‫ ﻣ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﻳ‬‫ ﺑِﻪِ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫( ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬١)
Ôwhjn¾Õ gvm n‡¾i gvm| G gv‡mi ¸i“Z¡ Acwimxg| GwU P›`ª gv‡mi me©‡kl
‫ﺎ‬‫ﻈِﻴﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻯ ﺇِﺛﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻓﹶﻘﹶﺪِ ﺍﻓﹾﺘ‬‫ﺮِﻙ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺎﺀُ ﻭ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﻭﻥﹶ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ ﺩ‬wbðq Avj­vn Zv‡K ¶gv K‡ib
gvm| we‡klZ G gv‡mi cª_g `kw`‡bi dwhjZ m¤ú‡K© cweÎ KyiAvb I nvw`‡m
bv, †h Zvi mv‡_ kixK K‡i| GQvov evKx me cvc wZwb hv‡K B‡”Q ¶gv Ki‡eb|
we‡klfv‡e ewY©Z n‡q‡Q| †hgb Avj­vn Zvqvjv Gikv` K‡ibÑ ٍ‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎﻝٍ ﻋ‬‫ﻟﹶﻴ‬‫ ﻭ‬، ِ‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻔﹶﺠ‬‫ﻭ‬
Avi †h Avj­vni mv‡_ Askx`vi mve¨¯— Kij †m †hb Acev` Av‡ivc Kij|1586
dR‡ii kc_! `kivwÎi kc_|1590
‫ﺎ‬‫ﺣِﻴﻤ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺍﺑ‬‫ﻮ‬‫ ﺗ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ﻮﻝﹸ ﻟﹶﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﺎﺀُﻭﻙ‬‫ﻢ ﺟ‬ ‫ﻬ‬‫ﻔﹸﺴ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﻧ‬‫ ﺇِﺫﹾ ﻇﹶﻠﹶﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫( ﻭ‬٢)
Be‡b AveŸvm (iv.) gyRvwn` I BKivgv (i.)Õi g‡Z ٍ‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎﻝٍ ﻋ‬‫ﻟﹶﻴ‬‫ ﻭ‬Øviv whjn¾
Avi †mme †jvK hLb wb‡R‡`i Dci AZ¨vPvi (¸bvn) K‡i hw` Avcbvi Kv‡Q
AvmZ, AZtci Avj­vni Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv KiZ Ges ivm~jI hw` Zv‡`i ¶gv K‡i gv‡mi cÖ_g `k ivZ D‡Ïk¨| Avj­vni evYx ‫ﺎﺕ‬‫ﻠﹸﻮﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻡٍ ﻣ‬‫ ﻓِﻲ ﺃﹶﻳ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍﺫﹾﻛﹸﺮ‬‫ ﻭ‬m¤ú‡K©
w`‡Zb, Zvn‡j Ae¨kB Zviv Avj­vn‡K ¶gvKvix †g‡nievbiƒ‡c †cZ|1587 Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jb, ‫ﺎﺕ‬‫ﻠﹸﻮﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻡٍ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻳ‬Øviv whjn¾ gv‡mi `kw`b eySv‡bv n‡q‡Q
‫ﺎ‬‫ﻠﹰﺎ ﻛﹶﺮِﳝ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﺧِﻠﹾﻜﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺌﹶﺎﺗِﻜﹸﻢ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﹶﻔﱢﺮ‬‫ ﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻥﹶ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺋِﺮ‬‫ﻮﺍ ﻛﹶﺒ‬‫ﻨِﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺠ‬‫( ﺇِﻥﹾ ﺗ‬٣) Avi ٍ‫ﺍﺕ‬‫ﻭﺩ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻡٍ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻳ‬Øviv AvBq¨v‡g ZvkixK‡K eySv‡bv n‡q‡Q|1591 Avj­vni evYx

†Zvgiv hw` †Zvgv‡`i wbwl× KvR¸‡jvi g‡a¨ ¸i“Zi¸‡jv (Kexiv ¸bvnmg~n) ٍ ‫ﺎ‬‫ﻠﹸﻮﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻡٍ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻓِﻲ ﺃﹶﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻭﺍ ﺍﺳ‬‫ﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬Øviv Rgûi Ijvgv‡`i g‡Z, whjn¾ gv‡mi cÖ_g
‫ﺕ‬
cwinvi Ki, Zvn‡j Avwg †Zvgv‡`i Ab¨vb¨ ¸bvnmg~n ¶gv K‡i †`‡ev Ges `kw`b|1592 eyLvix kix‡d Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, bex Kwig
†Zvgv‡`i‡K m¤§vwbZ ¯’v‡b (Rvbœv‡Z) cÖ‡ek Kiv‡ev|1588 Gikv` K‡ibÑ ‫ﻻﹶ‬‫ »ﻭ‬:‫؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻻﹶ ﺍﳉِﻬ‬‫ ﻭ‬:‫ﺬِﻩِ؟« ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﻫ‬‫ﻬ‬‫ﻞﹶ ﻣِﻨ‬‫ﺎﻡٍ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬‫ﻞﹸ ﻓِﻲ ﺃﹶﻳ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺍﻟﻌ‬‫ »ﻣ‬:‫ﻗﹶﺎﻝﹶ‬
‫ﺎ‬‫ﺣِﻴﻤ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ ﻏﹶﻔﹸﻮﺭ‬‫ﺠِﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻳ‬‫ﻔِﺮِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻪ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ﻢ ﻧ‬ ِ‫ﻈﹾﻠ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﺀًﺍ ﺃﹶﻭ‬‫ﻞﹾ ﺳ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫( ﻭ‬٤) «ٍ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ ﺑِﺸ‬‫ﺟِﻊ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬،ِ‫ﺎﻟِﻪ‬‫ﻣ‬‫ﻔﹾﺴِﻪِ ﻭ‬‫ ﺑِﻨ‬‫ﺎﻃِﺮ‬‫ﺨ‬‫ ﻳ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﻞﹲ ﺧ‬‫ﺟ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺭ‬،‫ﺎﺩ‬‫ ﺍﳉِﻬ‬whjn¾ gv‡mi cÖ_g
`kw`‡bi Avgj Ab¨vb¨ w`‡bi Avg‡ji Zzjbvq DËg| Zviv wRÁvmv Ki‡jb,
†Kvb e¨w³ AcK©g K‡i wKsev wb‡Ri Dci AZ¨vPvi K‡i AZtci Avj­vni wRnv`I wK (DËg) bq? bex Kwig Gikv` Ki‡jbÑ wRnv`I DËg bq| Z‡e
wbKU ¶gv cÖv_©bv K‡i, Z‡e †m Avj­vn‡K ¶gvkxj AwZ `qvjy cv‡e|1589 †m e¨w³i K_v ¯^Zš¿, †h wb‡Ri Rvb I gv‡ji SzwKu wb‡qI wRnv` K‡i wKQzB wb‡q
wd‡i Av‡mbv A_©vr kvnv`vZ eiY K‡i|1593
G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻣ‬
 Bgvg Myb`i (i.) 1 whjK` 193 wnRwi
 gydwZ AvgRv` Avjx (i.) 2 whjK` ،ٍ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻡِ ﺳ‬‫ﺎ ﺑِﺼِﻴ‬‫ﻬ‬‫ﻡٍ ﻣِﻨ‬‫ﻮ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺪِﻝﹸ ﺻِﻴ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬،ِ‫ﺔ‬‫ﺮِ ﺫِﻱ ﺍﳊِﺠ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﷲِ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺐ‬‫ﺎﻡٍ ﺃﹶﺣ‬‫ﺃﹶﻳ‬
 ˆmq` Avng` wmwi‡KvwU (i.) 11 whjK` 1380 wnRwi ِ‫ﺭ‬‫ﻠﹶﺔِ ﺍﻟﻘﹶﺪ‬‫ﺎﻡِ ﻟﹶﻴ‬‫ﺎ ﺑِﻘِﻴ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﺔٍ ﻣِﻨ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﻟﹶﻴ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻗِﻴ‬‫ ﻭ‬whjn¾ gv‡mi cÖ_g `kw`‡bi Bev`‡Zi †P‡q
 nhiZ gbmyi nvj­vR (i.) 19 whjK` Avj­vni Kv‡Q Ab¨ †Kvb Bev`Z AwZ wcÖq bq| G w`b¸‡jv‡Z †ivhv ivL‡j cy‡iv
 nhiZ kvnRvjvj Bqv‡gbx (i.) 20 whjK` 746 wnRwi eQi †ivhv ivLvi mgvb mIqve cvIqv hvq Ges G ivZ¸‡jv‡Z wKqvgyj jvBj
 Avj­vgv kvgx (i.) 23 whjK` 1306 wnRwi Ki‡j jvBjvZzj K`‡i wKqvgyj jvB‡ji mgvb mIqve cvIqv hvq|1594 nhiZ
 nhiZ Avgxi nvghv (iv.) 27 whjK` 3 wnRwi
 nhiZ Avng`yj­vn gvBRfvÊvix (i.) 27 whjK` 1323 wnRwi
1590
. m~iv dRi, AvqvZ: 1-2
1591
. gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) (256 wn) eyLvix kixd, Aby‡”Q` bs-612
1586 1592
. m~iv wbmv, AvqvZ-48 . m~iv nv¾, AvqvZ-28
1587 1593
. m~iv wbmv, AvqvZ-64 . gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) (256 wn) eyLvix kixd, Aby‡”Q` bs-612
1588 1594
. m~iv wbmv, AvqvZ-31 . Avey Cmv wZiwghx (i.), wZiwghx kixd, 3/122/758 I Be‡b gvRvn (i.), Be‡b gvRvn
1589
. m~iv wbmv, AvqvZ-110, dKxn Ave~j jvBm mgiK›`x (i.), Zvš^xûj Mv‡djxb, Aviex, ‰eiyZ, c„-52 kixd, wmqvg, 1/551/728)
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 547 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 548
Avbvm Be‡b gvwjK (iv.) †_‡K ewY©Z, whjn¾ gv‡mi cÖwZwU w`b Ab¨ gv‡mi GK whjn‡¾i cÖ_g `kiv‡Z †Zvgiv ivwÎ †ejvq †PivM wbfvBIbv A_©vr Bev`‡Zi Rb¨
nvRvi w`‡bi mgvb Avi Avivdvi w`b n‡jv Ab¨ gv‡mi dwhj‡Zi w`K w`‡q `k RvMÖZ _vK| GB `kw`b I iv‡Z Bev`Z Kiv LyeB cQ›`bxq wQj Zuvi| wZwb Zuvi
nvRvi w`‡bi mgvb|1595 Lv‡`gMY‡KI iv‡Z RvMÖZ †_‡K Bev`Z Ki‡Z Av‡`k Ki‡Zb|1602 MvD‡m cvK
(i.) e‡jb, †h e¨w³ whjn¾ gv‡mi cÖ_g `kw`b‡K m¤§vb Ki‡e Avj­vn Zvqvjv
nhiZ nvmvb (iv.) †_‡K ewY©Z, whjn¾ gv‡mi cÖ_g `kw`‡bi g‡a¨ GKw`‡bi Zv‡K `kwU e¯‘ `vb Ki‡eb| 1. nvqv‡Zi eiKZ, 2. m¤ú‡` eiKZ, 3. cwievi
†ivhv Ab¨ mg‡qi `yÕgvm †ivhv ivLvi mgvb| bex Kwig Gi †Kvb †Kvb ¯¿x cwiR‡bi †ndvRZ, 4. ¸bv‡ni Kvd&dviv, 5. †bK Avgj e„w×, 6. g„Zz¨Kvjxb
†_‡K ewY©Z Av‡Q †h, ِ‫ﺔ‬‫ ﺍﻥ ﺍﻟﻨﱮ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻛﺎﻥ ﻻﻳﺪﻉ ﺻﻴﺎﻡ ﺗﺴﻊ ﺫِﻱ ﺍﳊِﺠ‬bex mvKvivZ mnR, 7. AÜKv‡i Av‡jv, 8. gxhv‡b †bKxi cvj­v fvix, 9. †`vhL †_‡K
Kwig whjn¾ gv‡mi cÖ_g bq w`‡bi †ivhv ZiK Ki‡Zb bv|1596 bvRvZ Ges 10. Rvbœv‡Z DPzu gh©v `v jvf BZ¨vw`| †h e¨w³ GB `k w`‡b †Kvb
wgmwKb‡K Lvevi w`j †m †hb ¯^xq cqM¤^‡ii mybœ‡Zi Dci m`Kv Kij, †h GB
whjn‡¾i cÖ_g `kw`b ‡ivhv ivLv ej‡Z cÖ_g bq w`b D‡Ïk¨| †Kbbv `k w`b mg~‡n †Kvb †ivMxi †mev Kij, †m †hb AvDwjqv Avj­vn I Ave`v‡ji †mev
ZvwiL n‡jv Kzievbx| Gw`b †ivhv ivLv m¤ú~Y© wb‡la| Bgvg Avng` (i.) Be‡b Kij, †h †Kvb Rvbvhvq AskMÖnY Kij †m †hb knx`‡`i Rvbvhvq AskMÖnY Kij|
Igi (iv.) †_‡K eY©bv K‡ibÑ ‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻈﹶﻢ‬‫ﺎﻡٍ ﺃﹶﻋ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ " ﻣ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻋ‬ †h †Kvb gyÕwgb‡K Kvco cwiavb Kiv‡jv, Avj­vn Zvqvjv Zv‡K wb‡Ri c¶ †_‡K
‫ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻬﻠﻴﻞ ﻭﺍﻟﺘﻜﱪﻭ ﺍﳊﻤﻴﺪ‬‫ﻭﺍ ﻓِﻴﻬِﻦ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻛﹾﺜِﺮ‬،ِ‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎﻡِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺬِﻩِ ﺍﻟﹾﺄﹶﻳ‬‫ ﻫ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻞِ ﻓِﻴﻬِﻦ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ﻟﹶﺎ ﺃﹶﺣ‬‫ﺍﷲِ ﻭ‬ wLjAvZ cwiavb Kiv‡eb| †h †Kvb BqvZx‡gi cÖwZ `qv cÖ`©kb Ki‡e, Avj­vn
bex Kwig Gikv` K‡ib, whjn¾ gv‡mi cÖ_g `kw`‡bi Avg‡ji †P‡q AwaK Zvqvjv Zv‡K Avi‡ki wb‡P `qv cÖ`©kb Ki‡eb| †h e¨w³ †Kvb Avwj‡gi gRwj‡m
¸i“Z¡c~Y© I AwaK wcÖq †Kvb Avgj Avj­vni wbKU †bB| A_©vr GB w`b¸‡jvi Avgj GB `kw`‡b AskMÖnY Ki‡e, †m †hb Avw¤^qv‡q wKiv‡gi gRwj‡m AskMÖnY
Avj­vni Kv‡Q me‡P‡q wcÖq|1597 Ki‡jv|1603
Avidv w`em
nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎﻡٍ ﺍﹶﻓﻀﻞ‬‫ ﺍﻳ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻣ‬
‫ ِﺔ‬‫ ﺍﷲ ﻣﻦ ﺍﻳﺎﻡ ﻋﺸﺮ ﺫِﻱ ﺍﳊِﺠ‬‫ ﻋﻨﺪ‬Avj­vni wbKU whjn¾ gv‡mi cÖ_g `kw`‡bi dwhjZ ‫ﺎ‬‫ ﺩِﻳﻨ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﺳ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺿِﻴﺖ‬‫ﺭ‬‫ﺘِﻲ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﻧِﻌ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﻤ‬‫ﺃﹶﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﺩِﻳﻨ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹾﺖ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﻤ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬AvR Avwg
me‡P‡q †ekx|1598 †Zvgv‡`i Rb¨ †Zvgv‡`i Øxb‡K c~Y©v½ K‡i w`jvg Ges Bmjvg‡K †Zvgv‡`i Rb¨
nhiZ KvÕe (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avj­vn Zvqvjv Kv‡ji g‡a¨ Øxb wn‡m‡e cQ›` Kijvg|1604
kvni“j nvivg‡K cQ›` K‡i‡Qb, kvni“j nviv‡gi g‡a¨ whjn¾‡K cQ›` K‡i‡Qb G AvqvZwU wnRi‡Zi `kg eQi we`vq n‡¾i Avidvi w`b AeZxY© nq|
Ges whjn¾ gv‡mi g‡a¨ cÖ_g `kw`b‡K cQ›` K‡i‡Qb1599
Gw`bwU cy‡iv eQ‡ii g‡a¨ m‡e©vËg w`b| H w`bwU wQj ïµevi, ¯’vbwU n‡”Q
Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, ِ‫ﺔ‬‫ ﺍﻟﺸﻬﻮﺭ ﺷﻬﺮ ﺍﻋﻈﻢ ﺣﺮﻣﺔ ﻣﻦ ﺫِﻱ ﺍﳊِﺠ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻣ‬
gq`v‡b Avivdv, Re‡j ing‡Zi mwbœK‡U Avi mgqwU wQj Avm‡ii ci hv †`vqv
gvmmg~‡ni g‡a¨ m¤§v‡bi w`K w`‡q whjn¾ gvm DËg|1600
Keyj nIqvi we‡kl mgq| G AvqvZ AeZx‡Y©i ci Avi †Kvb wewa-weavb m¤úwK©Z
Avey mvC` Ly`yix (iv.) bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ibÑ ‫ﺳﻴﺪ ﺍﻟﺸﻬﻮﺭ ﺭﻣﻀﺎﻥ‬
AvqvZ bvwhj nqwb| G AvqvZ bvwhj nIqvi ci ivm~j gvÎ GKvwk w`b
‫ ﻭﺍﻋﻈﻤﻬﺎ ﺣﺮﻣﺔ ﺫﻭ ﺍﳊﺠﺔ‬ighvb gvm n‡jv mKj gv‡mi m`©vi Z_v †kÖô Avi m¤§v‡bi c„w_ex‡Z RxweZ wQ‡jb| †Kbbv `kg wnRwii 9 Zvwi‡L G AvqvZ bvwhj nq Avi
w`K w`‡q whjn¾ gvm n‡jv m‡ev©Ëg|1601 nhiZ mvC` Be‡b RyevBi (iv.) e‡jbÑ GKv`k wnRwii 12B iweDj AvDqvj wZwb B‡š—Kvj K‡ib|
ÔAvidvÕ k‡ãi A_© n‡jv cwiwPwZ| nhiZ Øvn&nvK (i.) e‡jb, nhiZ Av`g
1595
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn), jvZv‡qdzj gvAvwid, Aviex, c„-429 (Av.)†K wn›`y¯’v‡b Ges nvIqv (Av.)†K wRÏvq AeZiY Kiv n‡qwQj| Zviv ci¯úi
1596
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn), jvZv‡qdzj gvAvwid, Aviex, c„-429 ci¯úi‡K LyuR‡Z LyuR‡Z Ae‡k‡l GKw`b Df‡q Avidvi gq`v‡b Avidvi w`‡b
1597
. Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn) Avj gymbv`, 2/75, 131
1598
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn), jvZv‡qdzj gvAvwid, Aviex, c„-436
1599 1602
. Bgvg bvmvC (i.) (303 wn), bvmvC kixd, 6/211 . Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„-382
1600 1603
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn), jvZv‡qdzj gvAvwid, Aviex, c„-438 . Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„-385
1601 1604
. Bgvg evqnvKx (i.), ïqveyj Cgvb, 3/355 . m~iv gvwq`v, AvqvZ-3
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 549 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 550
wgwjZ n‡jb Ges G‡K Ac‡ii g‡a¨ cwiPq NUj| G Kvi‡Y H ¯’v‡bi bvg n‡jv Dci Me© K‡ib Avi e‡jb, †n Avgvi †d‡ik&Zviv! †Zvgiv Avgvi Hme ev›`v‡`i‡K
Avidv Avi H w`‡bi bvg n‡jv Avidvi w`b| Avidv bvgKiY m¤ú‡K© Ô¸wbqvZzZ †`L, wKfv‡e Zviv `~i-`~ivš— †_‡K nqivb-†c‡ikvb n‡q G‡m‡Q| Giv Avgvi
Zv‡jexbÕ MÖ‡š’ Av‡iv eû KviY eY©bv Kiv n‡q‡Q| GB w`‡bi dwhjZ m¤ú‡K© eyLvix †bqvg‡Zi I Avhve †_‡K gyw³i Avkv †cvlY K‡i| hvi mv¶v‡Z †KD Avm‡j Zvi
kix‡d ewY©Z Av‡Q †hÑ ،‫ﺍ‬‫ﺎ ﻋِﻴﺪ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺬﹾﻧ‬‫ﺨ‬‫ﺎ ﻻﹶﺗ‬‫ ﻓِﻴﻨ‬‫ﻟﹶﺖ‬‫ﺰ‬‫ ﻧ‬‫ﺔﹰ ﻟﹶﻮ‬‫ﺀُﻭﻥﹶ ﺁﻳ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﺇِﻧ‬:‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻟِﻌ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹶﺖِ ﺍﻟﻴ‬ Dci KZ©e¨ n‡q hvq †h, AvMš—yK‡K m¤§vb Kiv Ges †gRev‡bi Dci KZ©e¨ n‡jv
‫ ﺣِﲔ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﺰِﻟﹶﺖ‬‫ ﺃﹸﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﺰِﻟﹶﺖ‬‫ﺚﹸ ﺃﹸﻧ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻲ ﻟﹶﺄﹶﻋ‬‫ " ﺇِﻧ‬:‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻋ‬ †g‡ngvb‡K m¤§vb Kiv| AZGe †Zvgiv mv¶x _vK, Avwg Zv‡`i‡K ¶gv K‡i
‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻻﹶ " }ﺍﻟﻴ‬‫ﺔِ ﺃﹶﻡ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﳉﹸﻤ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬- ‫ﻚ‬‫ﺃﹶﺷ‬‫ ﻭ‬:‫ﺎﻥﹸ‬‫ﻔﹾﻴ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬- ‫ﻓﹶﺔﹶ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑِﻌ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺇِﻧ‬‫ﻓﹶﺔﹶ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬:‫ﺰِﻟﹶﺖ‬‫ﺃﹸﻧ‬ w`jvg, Zv‡`i †gngvb`vixi Lvevi Rvbœv‡Z wba©viY K‡i w`jvg| G‡Z †d‡ik&Zviv
{‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﺩِﻳﻨ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹾﺖ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﻤ‬Bûw`MY nhiZ Igi (iv.)†K ejj †h, Avcbviv Ggb GKwU Avih Ki‡eb- †n ciIqviw`Mvi! G‡`i g‡a¨ †Zv AnsKvix gwnjvI i‡q‡Q| Avj­vn
AvqvZ c‡o _v‡Kb Zv hw` Avgv‡`i Dci bvwhj n‡Zv, Z‡e Avgiv †mUv‡K C` Zvqvjv e‡jb, Avwg Zv‡`i‡KI ¶gv K‡i w`jvg| †`vhL †_‡K gyw³i Rb¨ Avidvi
K‡i ivLZvg| nhiZ Igi (iv.) ej‡jb, GUv KLb Ges †Kv_vq AeZxY© n‡q‡Q w`‡bi †P‡q DËg †Kvb w`b †bB|1609
Avi bvwh‡ji mgq ivm~j †Kv_vq wQ‡jb Zv Avwg Rvwb| Avj­vni kc_! Avgiv Avj­vni evYxÑ ٍ‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺸ‬‫ﻣ‬‫ﺎﻫِﺪٍ ﻭ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬، ِ‫ﻮﺩ‬‫ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬kc_! cÖwZkÖ“wZ w`e‡mi Avi †mB
mevB G mgq Avivdv‡Z wQjvg| †mB AvqvZwU n‡jvÑ {‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﺩِﻳﻨ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹾﺖ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﻤ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ }ﺍﻟﻴ‬1605
w`e‡mi, †h Dcw¯’Z nq I hv‡Z Dcw¯’Z nq|1610
Ab¨ eY©bvq Av‡Q nhiZ Igi (iv.) e‡jb, G AvqvZ Avivdvi gq`v‡b Rygvi w`b
gymb‡` Bgvg AvÕhg Gi DׄwZ w`‡q ejv n‡q‡Q †hÑ ِ‫ﻮ ﺩ‬‫ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬Øviv
bvwhj n‡qwQj| Avj­vni †kvKi †h G Dfq w`b (Rygv I Avidv) Avgv‡`i Rb¨
C‡`i w`b| hZ¶Y ch©š— GKRb gymjgvbI c„w_ex‡Z _vK‡e G w`b `yÕwU wKqvg‡Zi w`b ‫ ﺍﻟﺸﺎﻫﺪ‬Øviv Avidvi w`b Ges ‫ ﺍﳌﺸﻬﻮﺩ‬Øviv Rygvi w`b D‡Ïk¨|1611
gymjgv‡bi Rb¨ C‡`i w`b wn‡m‡eB _vK‡e|1606 nhiZ kvqL †nevZzj­vn Be‡b nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, ‫ ﻣِﻦ‬‫ﻡٍ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨﱮ ﺻ‬
gyeviK (i.) nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j Gikv` K‡ib,
Avidv w`e‡mi †P‡q DËg †Kvb w`b †bB| GB w`‡b Avj­vn Zvqvjv c„w_exevmx‡K ‫ﻓﹶ ﹶﺔ‬‫ﺮ‬‫ﻡِ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ ﻣِﻦ‬،ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺍ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﷲُ ﻓِﻴﻪِ ﻋ‬‫ﺘِﻖ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬bex Kwig Gikv` K‡ib, Avidvi
wb‡q Avmgvbevmx‡`i Dci Me© K‡i e‡jb, †Zvgiv Avgvi Hme ev›`v‡`i‡K †`L, w`e‡mi †P‡q Rvnvbœvg †_‡K gyw³jv‡fi Rb¨ Ab¨ †Kvb w`b †bB| mnxn gymwjg
hviv wew¶ß I G‡jv‡g‡jv Pzj wb‡q A‡bK `~i-`yivš— †_‡K Avgvi ing‡Zi Avkv kix‡d Avey KvZv`v (iv.) bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, ‫ﻓﹶﺔﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻡِ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺻِﻴ‬
wb‡q Ges kvw¯—i fq wb‡q Avgvi Kv‡Q G‡m‡Q| myZivs Avidv w`e‡mi †P‡q †ekx ‫ﻩ‬ ‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﺑ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻗﹶﺒ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻜﹶﻔﱢﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﷲِ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻋ‬‫ﺴِﺐ‬‫ﺘ‬‫ ﺃﹶﺣ‬bex Kwig Gikv` K‡ib, Avidv
†`vhL †_‡K gyw³i Avi †Kvb w`b †bB| GB w`b †h cwigvY †jvK †`vhL †_‡K w`e‡m †ivhv ivL‡j Avkv Kwi Avj­vn Zvqvjv †ivhv`v‡ii GK eQi Av‡Mi I GK
cwiÎvY jvf Ki‡e Ab¨ †Kvb w`b Ki‡e bv|1607 eQi c‡ii ¸bvn ¶gv K‡i †`‡eb|1612
nhiZ bv‡d (iv.) nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb,
A‡b‡KB nvRx mv‡ne‡`i Rb¨ GB w`‡b †ivhv ivLv gvKiƒn e‡j‡Qb| KviY
Avwg ivm~j †K ej‡Z ï‡bwQ, wZwb e‡jb, Avj­vn Zvqvjv Avidvi w`b ¯^xq
Gw`‡b Zv‡`i‡K AwaKnv‡i whKi, †`vqv I gybvRv‡Z wjß _vK‡Z nq| †ivhvi
ev›`vi cÖwZ `„wócvZ K‡ib| hvi Aš—‡i we›`ygvÎ Cgvb _vK‡e Zv‡K Aek¨B ¶gv
Kvi‡Y hv‡Z Zviv `ye©j n‡q bv hvq Z‡e hviv mvg_©evb Z_v †ivhvi Kvi‡Y
K‡i †`qv nq| bv‡d e‡jb, Avwg Be‡b Igi (iv.)†K wRÁvmv Kijvg, GB ¶gv wK
kvixwiKfv‡e `ye©j n‡q c‡o bv Zv‡`i Rb¨ †ivhv ivLvB DËg|
mKj Cgvb`vi‡`i Rb¨ bvwK ïay Avidvevmx‡`i Rb¨ Lvm? Dˇi wZwb e‡jb, GB
¶gv mKj Cgvb`vi‡`i Rb¨|1608
nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
Avidvi w`b Avj­vn Zvqvjv bx‡Pi Avmgv‡b G‡m nvRx‡`i‡K wb‡q †d‡ik&Zv‡`i 1609
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„-398
1610
. m~iv eyi“R, AvqvZ; 2-3
1605 1611
. gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) (256 wn) eyLvix kixd, nvw`m bs-4251 . Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn) Avj&-gymbv`, 2/298 Ges Bgvg wZiwghx (i.) (279
1606
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„-395 wn) wZiwghx kixd, wd AvZ&-Zvdmxi, 5/436
1607 1612
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„-397 . Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn) jvZv‡qdzj gvAvwid, Aviex, c„-463 Ges Avãyj Kv‡`i
1608
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„-397 wRjvbx (i.) (561 wn), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„-400
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 551
nR¡
nR¡ Bmjv‡gi c¯—‡¤¢i Ab¨Zg GKwU ¯—¤¢| Gi kvwãK A_© nj msKí Kiv|
Avi cvwifvwlK A_© nj ‫ﺯِﻳﺎﺭﺓ ﻣﻜﺎﻥ ﳐﺼﻮﺹٍ ﺑﻔﻌﻞ ﳐﺼﻮﺹ ﺑﺰﻣﺎﻥٍ ﳐﺼﻮﺹ ﺍﻭ ﻫﻮ ﻗﺼﺪ ﺑﻴﺖ‬
‫ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺑﺼﻔﺎﺕ ﳐﺼﻮﺻﺔ ﰲ ﻭﺻﻒٍ ﺑﺸﺮﺍﺋﻂ ﳐﺼﻮﺻﻪ‬wba©vwiZ mg‡q wbw`©ó Kvh©vw`i
gva¨‡g wbw`©ó ¯’vb Z_v evBZzj­vn& kixd whqviZ Kiv A_ev wbw`©ó c×wZ‡Z wbw`©ó
kZ©mv‡c‡¶ evBZzj­vn hvIqvi msKí Kiv‡K nR¡ ejv nq|1613
nR¡ ¯^vaxb mvg_©evb bvix-cyi“l‡`i Rb¨ Rxe‡b GKevi dih| mvg_©evb ej‡Z
Avw_©K I ˆ`wnK mvg_© Dfq eySvq| nR¡ dih nq beg wnRwi‡Z m~iv Av‡j
Bgiv‡bi 97 bs AvqvZ ‫ﺒِﻴﻠﹰﺎ‬‫ﻪِ ﺳ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻄﹶﺎﻉ‬‫ﺘ‬‫ﻦِ ﺍﺳ‬‫ﺖِ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺎﺱِ ﺣِﺞ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻟِﻠﱠﻪِ ﻋ‬‫ ﻭ‬Øviv| Avqv‡Zi
A_© nj-gvby‡li g‡a¨ hvi cv‡_qÕi mvg_© Av‡Q Avj­vni D‡Ï‡k¨ Avj­vni N‡ii nR¡
Kiv Aek¨ KZe©¨|
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv:) †_‡K ewYZ, ivm~j
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ ﻗﹸﻠﹾﺘ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺎﻡٍ ﻳ‬‫ﺎﺑِﺲٍ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﹶﻓِﻲ ﻛﹸﻞﱢ ﻋ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﻉ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻗﹾﺮ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻡ‬‫ﺞ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺐ‬‫ﺍِﻥﱠ ﺍﷲ ﻛﹶﺘ‬
‫ﻉ‬‫ﻄﹶﻮ‬‫ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﻬ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﺯ‬‫ﻦ‬‫ﻩ ﻓﹶﻤ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﳊﺞ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﻄِﻴﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﻠﹸﻮﺍ ﺑِﻬ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﺖ ﻟﹶﻢ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺟ‬‫ ﻟﹶﻮ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫† ﻧ‬n
†jvKmKj! Avj­vn †Zvgv‡`i Dci nR¡ dih K‡i‡Qb| nhiZ AvKiv Be‡b nvwem
(iv.) `uvwo‡q ej‡jb, †n Avj­vni ivm~j! GUv wK cÖ‡Z¨K eQi dih? Dˇi ivm~j
ej‡jb, Avwg hw` nu¨v ejZvg Z‡e dih n‡q †hZ| Avi hw` cÖwZ eQi nR¡
dih n‡q †hZ Z‡e Zv †Zvgiv m¤úv`b Ki‡Z m¶g n‡Z bv| nR¡ Rxe‡b GKeviB
dih| †KD hw` GKvwaK K‡i Z‡e Zv n‡e bdj nR¡|1614
Dc‡iv³ nvw`m kixd Øviv cÖZxqgvb nq †h, ivm~j nu¨v ej‡j D¤§‡Zi
Dci cÖwZ eQi dih n‡q †hZ| wKš‘ Zv D¤§‡Zi Dci KwVb n‡e e‡j nu¨v e‡jb
wb| Av‡iv cÖZxqgvb nq †h, †Kvb KvR dih nIqv bv nIqv Zuvi B”Qvaxb|
n‡R¡i dwhjZ
Bev`Z mvaviYZ wZb ai‡Yi| 1. Bev`‡Z e`bx Z_v ˆ`wnK Bev`Z †hgb
mvjvZ, †ivhv| 2. Bev`‡Z gvjx Z_v †Kej kvwiixK Bev`Z| †hgb hvKvZ| 3.
Bev`‡Z gykZvwiKvn Z_v ˆ`wnK I Avw_©K Df‡qi mgwó| †hgb-nR¡| n‡R¡ kix‡ii
1613
. gydwZ Avgxgyj Bnmvb (i:) KvIqv‡q`yj wdKn, c„: 25
1614
. Avng`, bvmvC I `v‡igx, m~Î : wgkKvZ kixd, c„: 201, nvw`m bs-2397
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 552
my¯’Zv †hgb cÖ‡qvRb †Zgwb Avw_©K ¯^”QjZviI cÖ‡qvRb| myZivs n‡R¡i g‡a¨
ˆ`wnK I Avw_©K Dfq cÖKv‡ii Bev`Z we`¨gvb| ZvB Gi ¸i“Z¡I Acwimxg|
bvgvh co‡j bvgvhx Ges †ivhv ivL‡j †ivhv`vi AvL¨vwqZ Kiv nqbv wKš‘ †KD
Rxe‡b gvÎ GKevi nR¡ Ki‡j Zv‡K nvRx mv‡ne wKsev bv‡gi c~‡e© mvivRxe‡bi
Rb¨ AvjnvR¡ kãwU †hvM n‡q hvq|
nR¡ m‡e©vËg Avgj
mvaviYZ wbqg n‡jv †h Kv‡R Kó †ewk †m Kv‡Ri mIqve I dwhjZI †ewk|
ZvB bex Kwig Õi cÖwZ Cgvb Avbvi ci wRnv` I nR¡‡K m‡e©vËg Avgj
e‡j‡Qb|
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j †K wRÁvmv
Kiv n‡qwQj ِ‫ﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺟِﻬ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﻟِﻪِ ﻗِﻴﻞﹶ ﺛﹸﻢ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ﺎﻥﹲ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻞﹸ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﳝ‬‫ﺎﻝِ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻋ‬‫ﺃﹶﻱ‬
‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﻣ‬‫ﺞ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺣ‬‫ ﻣ‬‫ ﻗِﻴﻞﹶ ﺛﹸﻢ‬m‡e©vËg Avgj †KvbwU? Dˇi wZwb e‡jb, Avj­vn I Zuvi
Gikv` K‡ib- ‫ﺎﺱ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬ ivm~‡ji cÖwZ Cgvb Avbv| cÖkœ Kiv nj- Zvici †KvbwU? Dˇi wZwb e‡jb,
Avj­vni iv¯—vq wRnv` Kiv| cybivq cÖkœ Kiv nj, Gici †KvbwU? Dˇi wZwb
e‡jb, n‡R¡ gvei“i Z_v gKeyj nR¡|1615
n‡R¡ gvei“i Z_v gKeyj n‡R¡i cÖwZ`vb nj GKgvÎ RvbœvZ| ivm~j Gikv`
K‡ib, ‫ﺔﹶ‬‫ﻨ‬‫ﺍﺀٌ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺰ‬‫ ﺟ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺲ‬‫ﺭ ﻟﹶﻴ‬ ‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺞ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬gKeyj n‡R¡i cÖwZ`vb RvbœvZ Qvov wKQzB bq|1616
nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﺳ‬‫ﻨِﻲ‬‫ﺑ‬
ِ‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﺞ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻛﹶﺎﺓِ ﻭ‬‫ﺎﺀِ ﺍﻟﺰ‬‫ﺇِﻳﺘ‬‫ﻠﹶﺎﺓِ ﻭ‬‫ﺇِﻗﹶﺎﻡِ ﺍﻟﺼ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺓِ ﺃﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺲٍ ﺷ‬‫ﻤ‬‫ﺧ‬
‫ﺎ ﹶﻥ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬Bmjv‡gi eywbqv` cvuPwU e¯‘i Dci| 1. Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji Dci Cgvb
Avbv, 2. mvjvZ cÖwZôv Kiv, 3. hvKvZ cÖ`vb Kiv, 4. evBZzj­vni nR¡ Kiv Ges
5. ighvb gv‡m †ivhv ivLv|1617
nR¡ Øviv ¸bvn gvd nq
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﻪ‬ ‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻟﹶﺪ‬‫ﻡِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﻛﹶﻴ‬‫ﻊ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﻖ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ ﻟِﻠﹼﻪِ ﻭ‬‫ﺞ‬‫† ﺣ‬h e¨w³ Avj­vni D‡Ï‡k¨ nR¡ Kij Ges G
mgq Ak­xj KvR I ¸bv‡ni KvR †_‡K weiZ _vKj †m gvZ…Mf© n‡Z beRvZ wkïi
b¨vq wb®úvc n‡q wdi‡e|1618
1615
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ kixd, c„: 221, nvw`m bs-2383
1616
. eyLvix I gymwjg, m~Î : wgkKvZ kixd, c„: 221, nvw`m bs : 2385
1617
. eyLvix I gymwjg m~Î : wiqv`ym mv‡jnxb, c„: 484, nvw`m bs-1671
1618
. eyLvix I gymwjg, m~Î : wgkKvZ kixd, c„: 221, nvw`m bs- 2384
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 553 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 554
nhiZ Avãyj­vn Be‡b gvmD` (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j ZvIqvd K‡iQ ZLbB †Zvgvi ¸bvn Avwg ¶gv K‡i w`‡qwQ| nhiZ Av`g (Av.)
Gikv` K‡ib, ‫ﺚ‬
‫ ﹶ‬‫ﺒ‬‫ ﺧ‬‫ﻔِﻲ ﺍﻟﹾﻜِﲑ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﻮﺏ‬‫ﺍﻟﺬﱡﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻥِ ﺍﻟﹾﻔﹶﻘﹾﺮ‬‫ﻔِﻴ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺓِ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻭ‬‫ﺞ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻮﺍ ﺑ‬‫ﺎﺑِﻌ‬‫ﺗ‬ Avih Ki‡jb, †n cÖfy! Av‡iv evwo‡q w`b| Avj­vn Zvqvjv ej‡jb, ‫ ﺍِﺫﹶﺍ‬‫ﺩِﻙ‬‫ ﻟِﺎﹶﻭ‬‫ﺍﹶﻏﹾﻔِﺮ‬
‫ ﹸﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺍﺏ‬‫ﺓِ ﺛﹶﻮ‬‫ﻭﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺔِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺠ‬‫ ﻟِﻠﹾﺤ‬‫ﺲ‬‫ﻟﹶﻴ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻔِﻀ‬‫ﺐِ ﻭ‬‫ﺍﻟﺬﱠﻫ‬‫ﺪِﻳﺪِ ﻭ‬‫† ﺍﻟﹾﺤ‬Zvgiv nR¡ I Dgiv mv‡_ ‫ ﻃﹶﺎﻓﹸﻮﺍ ﺑِ ِﻪ‬hLb †Zvgvi mš—vbiv evBZzj­vn ZvIqvd Ki‡e Zv‡`i‡KI ¶gv K‡i †`‡ev|
mv‡_ Ki, †Kbbv G `yÕwU `vwi`ª I ¸bvn Gfv‡e `~i K‡i- †hfv‡e nuvci †jvnv, ¯^Y© Av`g (Av.) wb‡e`b Ki‡jb, †n cÖfy! Av‡iv GKUz evwo‡q w`b| ZLb Avj­vn
I †iŠ‡c¨i gqjv `~i K‡i| Avi gKeyj n‡R¡i wewbgq RvbœvZ e¨ZxZ wKQzB bq|1619 Zvqvjv ej‡jb, ‫ ﺍﻟﻄﹶﺎﺋِﻔﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻔﺮﻟﹶﻪ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﹶﺳ‬‫ﻦ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ ﺍﹶﻏﹾﻔِﺮ‬evBZzj­vni ZvIqvdKvixiv hv‡`i Rb¨
û¾v‡R wKivgMY n‡jb Avj­vni †gngvb| †gngv‡bi Pvwn`v c~iY Kiv, gvMwdivZ PvB‡e Avwg Zv‡`i‡KI ¶gv K‡i †`‡ev| ZLb nhiZ Av`g (Av.)
†gngv‡bi †`vqv Keyj Kiv †gRev‡bi KZe©¨| nvw`m kix‡d nvRxMY‡K Avj­vni ej‡jb, †n Avj­vn! h‡_ó n‡q‡Q, h‡_ó n‡q‡Q|1623
cÖwZwbwa `j ejv n‡q‡Q Ges Zv‡`i †`vqv Keyj I gvMwdiv‡Zi †NvlYv †`Iqv nhiZ Avey gymv AvkAvix (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib,
n‡q‡Q| nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) bex Kwig †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb,
‫ﻪ‬‫ ﺍﹸﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻟﹶﺪ‬‫ﻡٍ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﺑِﻪ ﻛﹶﻴ‬‫ﻮ‬‫ ﺫﹸﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮﺝ‬ ‫ﺨ‬‫ﻳ‬‫ﺘِﻪ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻞِ ﺑ‬‫ ﺍﹶﻫ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺖٍ ﺍﹶﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻞِ ﺑ‬‫ ﺍﹶﻫ‬‫ﻊِ ﻣِﺄﹶﺓٍ ﻣِﻦ‬‫ﺑ‬‫ ﺍﹶﺭ‬‫ ﻓِﻲ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺝ‬‫ﺍﹶﻟﹾﺤ‬
‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ ﻏﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻭﻩ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺇِﻥِ ﺍﺳ‬‫ ﻭ‬،‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻮﺑ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﻩ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ ﺇِﻥﹾ ﺩ‬،ِ‫ ﺍﷲ‬‫ﻓﹾﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﳊﹶﺎﺝ‬nR¡ I DgivKvixMY
GKRb nvRxi mycvwik PvikZ cwiev‡ii n‡K Keyj n‡e A_ev cwiev‡ii
n‡jb Avj­vni cÖwZwbwa `j| Zviv hw` Zuvi Kv‡Q cÖv_©bv K‡i wZwb Zv Keyj K‡ib PvikZR‡bi n‡K Keyj n‡e|1624
Avi Zviv hw` Zuvi Kv‡Q ¶gv Pvb wZwb Zv‡`i‡K ¶gv K‡i †`b|1620
mvaviYZ wbqg Av‡Q †h, †h Kv‡R Kó †ewk nq †m Kv‡R mvIqveI †ewk| nR¡
ivm~j nhiZ Dgi (iv.) †K ej‡jb, ‫ﺎ‬‫ ﻣ‬‫ﺪِﻡ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ﺍﹶﻥﱠ ﺍﻻِﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻳ‬‫ﺖ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺍﹶﻣ‬ GKwU Kómva¨ Bev`Z| myZivs Ab¨vb¨ Bev`‡Zi †P‡q G‡Z mvIqve †ewk|
‫ﻪ‬ ‫ﻠﹶ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﹶﻗﺒ‬‫ ﻣ‬‫ﺪِﻡ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﹶﻥﱠ ﺍﳊﹶﺞ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻗﹶ ﺒ‬‫ ﻣ‬‫ﺪِﻡ‬‫ﻬ‬‫ﺓﹶ ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺍﹶﻥﱠ ﺍﳍِﺠ‬‫ ﻭ‬‫ﺒﻠﹶﻪ‬ ‫† ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻗﹶ‬n Dgi! Zzwg wK nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ib, ‫ﺞ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
Rvbbv? wbðq Bmjvg MÖnY gymjgvb‡`i c~‡e© K…Z me ¸bvn wgwU‡q †`q, wnRiZ ‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻣ‬‫ﻞﹶ ﻭ‬‫ﻡِ ﻗِﻴ‬‫ﺎﺕِ ﺍﳊﹶﺮ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﺔٍ ﻣِﻦ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﻤِﺄﺓِ ﺣ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺓٍ ﺳ‬‫ﻄﹾﻮ‬‫ ﺑِﻜﹸﻞِّ ﺧ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ ﻛﹸﺘِﺐ‬‫ﻊ‬‫ﺟ‬‫ﻰ ﺭ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﺎﺷِﻴ‬‫ﻜﱠﺔﹶ ﻣ‬‫ﺍِﱃ ﻣ‬
gynvwR‡ii c~eeZ©x ¸bvn gy‡Q †`q Ges nR¡ nvRxi c~e©eZ©x ¸bvn †S‡o †d‡j|1621
‫ ٍﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺔٍ ﺑِﻤِﺄﺓﹶ ﺍﹶﻟﹾﻒِ ﺣ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﻡِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹸﻞﱡ ﺣ‬‫† ﺍﳊﹶﺮ‬h e¨w³ cv‡q †nu‡U n‡R¡ hv‡e Ges Avm‡e Zvi
†h‡nZz nR¡ Øviv nvRxMY ¸bvn gy³ wb®úvc n‡q evox wd‡ib ZvB Zv‡`i mv‡_
mv¶vZ I gymvdvn K‡i Zv‡`i Kv‡Q †`vqv PvB‡Z nvw`m kix‡d DrmvwnZ Kiv Rb¨ cÖwZ c`‡¶‡c †n‡i‡gi †bKx mg~n †_‡K mvZkZ †bKx wjLv n‡e| †KD
n‡q‡Q| nhiZ Avãyj­vn Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j wRÁvmv Kij- †n‡i‡gi †bKx Øviv Kx D‡Ïk¨? ivm~j Dˇi ej‡jb, cÖ‡Z¨K
†bKx GK j¶ †bKxi mgvb|1625
Gikv` K‡ib, ‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹶ ﺑ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻓِﺤ‬‫ﺻ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱢﻢ‬‫ ﻓﹶﺴ‬‫ﺎﺝ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻟﹶﻘِﻴﺖ‬
GLv‡b cv‡q †nu‡U nR¡ Kiv Øviv D‡Ïk¨ nj †n‡ig kixd †_‡K gxbv,
‫ﻪ‬ ‫ ﻟﹶ‬‫ﻔﹸﻮﺭ‬‫ﻐ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬hLb Zzwg †Kvb nvRxi mv¶vZ cv‡e Zv‡K mvjvg Ki‡e, Zvi mv‡_ gyh`vwjdv, AvivdvZ, KsKi wb‡¶c Ges ZvIqv‡d whqviZ BZ¨vw` cv‡q †nu‡U Kiv
Kig`©b Ki‡e Ges Zv‡K Aby‡iva Ki‡e †hb †Zvgvi Rb¨ (Avj­vni Kv‡Q) ¶gv DËg| Gi Rb¨ iv¯—v wbivc` _vKv Ges cv‡q nuvUvi mvg_© _vKv kZ©| c~e©eZ©x
Pvq, Zvi N‡i cÖ‡e‡ki c~‡e©| †Kbbv nvRx‡K ¶gv K‡i †`qv n‡q‡Q|1622 A‡bK eyhy©Mv‡b `xb kZ mnmª gvBj †nu‡U A‡bK wiqvq‡Zi gva¨‡g kZev‡ii
nvRxM‡Yi Kv‡Q ¸bvn gv‡di Rb¨ †`vqv PvB‡Z ejvi KviY nj Avj­vn Zvqvjv KvQvKvwQ nR¡ K‡i‡Qb|
A‡bK Av‡MB nhiZ Av`g (Av.)Õi gva¨‡g evBZzj­vnÕi ZvIqvdKvix‡`i †`vqv ZvovZvwo nR¡ Kivi ZvwM`
Keyj Ki‡eb e‡j †NvlYv w`‡qwQ‡jb| ÔKvkdzj ¸¤§vnÕ MÖ‡š’i 215 c„ôvi ewY©Z
Av‡Q †h, hLb nhiZ Av`g (Av.) Avj­vni wb‡`©‡k evBZzj­vn wbg©vY Kivi ci hv‡`i Dci nR¡ dih n‡q‡Q hZ `ª“Z m¤¢e nR¡ Av`vq Kiv DËg| KviY nR¡
Avj­vni `iev‡i Av‡e`b Ki‡jb, †n cÖfy! cÖ‡Z¨K kªwg‡Ki cvwikªwgK Av‡Q, Avgvi eQ‡i wbw`©ó mg‡q GKevi Av`vq Ki‡Z nq| †hLv‡b gvby‡li nvqvZ gI‡Zi GK
cvwikªwgK wK? Avj­vn Zvqvjv ej‡jb, ‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺕ‬‫ ﺑِﻪِ ﻏﹶﻔﹶﺮ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﻃﹸﻔﹾﺖ‬hLb Zzwg evBZzj­vn †m‡K‡ÊÕi wek¦vm †bB †mLv‡b `xN© GK eQi A‡bK j¤^v mgq| ivm~j Gikv`

1619
. wZiwghx I bvmvC, m~Î : wgkKvZ kixd, c„ : 222, nvw`m bs- 2400
1620 1623
. Be‡b gvRvn, m~Î : wgkKvZ kixd, 222 nvw`m bs-2411 . gvIjvbv byi †gvnv¤§`, gvIqv‡q‡h †iRfxq¨vn, LÊ 1g, c„ : 321
1621 1624
. gvIjvbv byi gynv¤§`, gvIqv‡q‡h †iRfxq¨vn, LÊ: 1, c„: 342 I Be‡b †LvmvBqv . Bgvg evhhviI AvZ ZviMxe
1622 1625
. Avng` m~Î : wgkKvZ kixd, c„: 223, nvw`m bs-2413 . nv‡Kg, gy¯—v`ivK, AvBbx I Kvbhyj D¤§vj
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 555 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 556
K‡ib, ‫ﺠِّﻞﹾ‬‫ﻌ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ ﺍﳊﹶﺞ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﺍﹶﺭ‬‫ﻦ‬‫† ﻣ‬h e¨w³ n‡R¡i B‡”Q K‡i‡Q †m †hb ZvovZvwo nR¡ K‡i c~Y© nR¡ wjwce× Kiv n‡e Avi Zvi mvIqve †_‡K we›`ygvÎI Kg‡e bv| †Kvb wbKU
AvZ¥xq-¯^R‡bi c‡¶ nR¡ K‡i Gi mvIqve Zv‡`i Ke‡i †cŠuQv‡bvi †P‡q DËg
†bq|1626
m`vPiY Avi Kx n‡Z cv‡i?1630
n‡R¡ e`j
nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, ivm~j Gikv` K‡ib, ِ‫ﺔ‬‫ﺠ‬‫ﻞﹶ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﺍِﻥﱠ ﺍﷲَ ﻟﹶَﻴ‬
Bev`‡Z e`bx Z_v †Kej ˆ`wnK Bev`Z †hgb bvgvh I †ivhv G¸‡jv‡Z
‫ﻔِﺬﹶ ﻟِﺬﹶﺍﻟﻚ‬‫ﺍﳌﹸﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺝ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺔﹶ ﺍﹶﻟﹾﻤ‬‫ﻔﹶﺮِ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﺓِ ﺛﹶﻠﺜﹶﺔﹸ ﻧ‬‫ﺍﺣِﺪ‬‫ ﺍﻟﻮ‬Avj­vn Zvqvjv (n‡R¡ e`‡j) GKwU
GKR‡bi c‡¶ AciR‡b Av`vq Kivi AbygwZ †Kvb Ae¯’v‡ZB †bB| Bev`Z gvjx
Z_v Avw_©K Bev`Z †hgb hvKvZ| GwU GKR‡bi c‡¶ AciR‡b Av`vq Ki‡Z n‡R¡i wewbg‡q wZb e¨w³‡K Rvbœv‡Z `vwLj Ki‡eb| GK. g„Ze¨w³ (hvi c‡¶ nR¡
cv‡i| wKš‘ nR¡ ˆ`wnK I Avw_©K Df‡qi mgwó Bev`Z| G‡Z webv Kvi‡Y Kiv n‡q‡Q), `yB. nR¡ Av`vqKvix wZb. †h n‡R¡i e¨q enb K‡i|1631
cÖwZwbwaZ¡ Rv‡qh †bB Z‡e Ihi ekZ Rv‡qh Av‡Q| Avi IhiwU ¯’vqx n‡Z n‡e| Be‡b gyqvdwdK (i.) e‡jb, Avwg ivm~j Õi c¶ †_‡K K‡qKevi nR¡
†hgb hvi Dci nR¡ dih n‡q‡Q †m hw` ¯’vqx †iv‡M Avµvš— nq wKsev g„Zz¨eiY K‡iwQ| GKw`b ¯^‡cœ Zuvi mv¶vZ bmxe nj| ivm~j ej‡jb, †n Be‡b
gyqvdwdK! Zzwg Avgvi c¶ †_‡K nR¡ K‡iQ? Avwg ejjvg, nu¨v| wZwb ej‡jb, Zzwg
K‡i GgZve¯’vq Zvi c‡¶ Ab¨ †KD nR¡ Av`vq Ki‡Z cvi‡e|
wK Avgvi c¶ †_‡K jveŸv‡qK e‡jQ? Avwg ejjvg, Rx n¨uv| ZLb wZwb ej‡jb,
G wel‡q nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb, ‫ﺍﺓﹰ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﺍِﻥﱠ ﺇِﻣ‬ Avwg wKqvgZ w`e‡m †Zvgvi cÖwZ`vb †`‡ev| nvki gq`v‡b Avwg †Zvgvi nvZ a‡i
‫ﻠﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﺜﹾﺒ‬‫ﺍ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻛﹶﺒِﻴ‬‫ﺨ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﹶﺑِﻲ ﺷ‬‫ﻛﹶﺖ‬‫ﺭ‬‫ﺎﺩِﻩِ ﻓِﻲ ﺍﳊﹶﺞِّ ﺍﹶﺩ‬‫ﻠﻰ ﻋِﺒ‬‫ﺔﹶ ﺍﷲِ ﻋ‬‫ﻀ‬‫ﻝﹶ ﺍﷲِ ﺍِﻥﱠ ﻓﹶﺮِﻳ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﻢ‬‫ﺜﹾﻌ‬‫ﺧ‬ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kwi‡q †`‡ev Avi †jv‡Kiv wnmve-wbKv‡k wjß _vK‡e|1632
ِ‫ﺍﻉ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻮِﺩ‬‫ﺠ‬‫ ﻓِﻲ ﺣ‬‫ﺫﹶﺍﻟِﻚ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺞ‬‫ﺍﺣِﻠﹶﺔِ ﺍﹶﻓﹶﺎ ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬LvmAvg †Mv‡Îi GK gwnjv wRÁvmv nR¡ cwiZ¨vM Kivi cwiYvg
Kij, Bqv ivm~jvj­vn! Avgvi e„× wcZvi Dci nR¡ dih n‡q‡Q| evn‡bi Dci emvi nR¡ Bmjv‡gi GKwU ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z| webv Kvi‡Y Bnv cwiZ¨vM Kiv gvivZœK
¶gZv Zvi †bB| Avwg wK Zvi c‡¶ nR¡ Ki‡Z cvi‡ev? Dˇi wZwb ej‡jb, nu¨v, ¸bvn| nR¡ cwiZ¨vMKvix m¤ú‡K© Avj­vn Zvqvjv e‡jb, ِ‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ ﻏﹶﻨِﻲ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
cvi‡e| G NUbv we`vq n‡R¡i mgq|1627  ِ‫ﺎﻟﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬Avi †h e¨w³ nR¡‡K A¯^xKvi Ki‡e, wbðq Avj­vn Zvqvjv c„w_exevmx †_‡K
‫ﲔ‬
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, GK e¨w³ ivm~j Gi wegyL|1633
Kv‡Q G‡m ejj, Avgvi †evb nR¡ Kivi gvbZ K‡iwQj| wKš‘ nR¡ Kivi c~‡e© B‡š— D³ Avqv‡Z nR¡ A¯^xKviKvixi Rb¨ Kzdzix kã e¨envi Kiv n‡q‡Q| G Kvi‡Y
Kvj K‡i‡Q| ivm~j Gikv` K‡ib, Zvi Dci hw` FY _vK‡Zv Zzwg wK Zv nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, †h e¨w³ my¯’ I abx nIqv m‡Ë¡I nR¡ bv K‡i
Av`vq Ki‡Z? †m ejj, nu¨v, Av`vq KiZvg| ivm~j ej‡jb, Zvn‡j Avj­vni g„Zz¨eiY Ki‡e wKqvgZ w`e‡m Zvi Kcv‡j ÔKvwdiÕ kã wjLv _vK‡e| Gici wZwb
FY Av`vq Ki| KviY Zuvi nK Av`vq Kiv AwaK cÖ‡qvRb|1628 Dc‡iv³ AvqvZ wZjvIqvZ K‡ib|1634
nhiZ Avey ihxb DKvBjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb GKw`b bex Kwig Õi
nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ﻠﹶﻚ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
wbKU G‡m Avih Ki‡jb, †n Avj­vni ivm~j! Avgvi wcZv AwZ e„× nR¡ I Igiv
Ki‡Z A¶g Ges evn‡b em‡Z cv‡i bv| ivm~j ej‡jb, ‫ﻤِﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺍِﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ ﺍﹶﺑِﻴ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﺞ‬‫ﺣ‬ ‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺍﻧِﻴ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ ﻧ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﻮﺩِﻳ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﺕ‬‫ﻤ‬‫ﻪِ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻋ‬‫ﺞ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ﺖِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺑ‬‫ﻪ‬‫ﻠﱢﻐ‬‫ﺒ‬‫ﺍﺣِﻠﹶﺔﹰ ﺗ‬‫ﺭ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺯ‬
1629
Zzwg ‡Zvgvi wcZvi c¶ †_‡K nR¡ I Igiv Ki| ِ‫ﺎﺑِﻪ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓِﻲ ﻛِﺘ‬‫ﺒِﻴﻠﹰﺎ { ﻳ‬‫ﻪِ ﺳ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻄﹶﺎﻉ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﻦ‬‫ﺖِ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺎﺱِ ﺣِﺞ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻟِﻠﱠﻪِ ﻋ‬‫† } ﻭ‬h e¨w³ evBZzj­vq
nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡Q, †Kvb e¨w³ Zvi wcZvgvZvi B‡š—Kv‡ji ci Zv‡`i
c¶ †_‡K nR¡ K‡i, †m Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K gyw³ cv‡e Ges wcZvgvZvi Rb¨I
1630
. AvjvDwÏb Avjx Be‡b ûmmvZzw Ïb (iv:), (975 wn:) Kvbhyj D¤§vj
1626 1631
. Avey `vD` I `v‡igx, m~Î : wgkKvZ kixd, c„ : 222, nvw`m bs - 2399 . cÖv¸³
1627 1632
. eyLvix I gymwjg, m~Î : wgkKvZ kixd, c„ : 221, nvw`m bs- 2388 . B‡Ënvd
1628 1633
. eyLvix I gymwjg, m~Î : wgkKvZ kixd, c„ : 221, nvw`m bs - 2389 . m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ-97
1629 1634
. wZiwghx, Avey `vD` I bvmvC, m~Î : wgkKvZ kixd, c„ : 222, nvw`m bs - 2403 . Rvjvj DwÏb myq~Zx (i:), (911 wn:) `yi‡i gbm~i
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 557 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 558
†cuŠQvi c_ Li‡Pi gvwjK n‡q‡Q, A_P nR¡ Kij bv, †m Bû`x n‡q g„Zy¨eiY Ki“K Kzievbxi w`‡bi dwhjZ
A_ev bvmviv n‡q G‡Z wKQz Av‡m hvq bv| Avi GUv GKvi‡YB †h, Avj­vn Zvqvjv whjn¾ gv‡mi `k ZvwiL‡K Bqvgyb bvni Z_v Kzievbxi w`b ejv nq| GwU
e‡jb, gvby‡li Dci Avj­vni Rb¨ evBZzj­vniÕi nR¡ dih †h †mLv‡b †cuŠQvi gymwjg m¤cÖ`v‡qi wØZxq C` Drme| Be‡b iRe nv¤^jx (i.) ¯^xq wKZve
m¶g|1635 jvZv‡qdzj gvAvwid MÖ‡š’ e‡jbÑ ‫ﻭﺍﻟﻌﻴﺪ ﺍﻟﺜﺎﱏ ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻨﺤﺮ ﻭﻫﻮ ﺍﻛﱪ ﺍﻟﻌﻴﺪﻳﻦ ﻭﺍﻓﻀﻠﻬﻤﺎ ﻭﻫﻮ‬
nhiZ Avey Dgvgv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, ‫ ﻣﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻛﻤﺎﻝ ﺍﳊﺞ ﻭﻫﻮ ﺭﻛﻦ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻣﻦ ﺍﺭﻛﺎﻥ ﺍﻻﺳﻼﻡ‬wØZxq C` n‡jv C`yb bni, `y
‫ ﺇِﻥﹾ‬‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﺞ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﺎﺑِﺲ‬‫ ﺣ‬‫ﺽ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎﺋِﺮ‬‫ﻠﹾﻄﹶﺎﻥﹲ ﺟ‬‫ ﺳ‬‫ﺓﹲ ﺃﹶﻭ‬‫ﺔﹲ ﻇﹶﺎﻫِﺮ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﺣ‬‫ﺞ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ C‡`i g‡a¨ GwU eo C`| GwU Bmjv‡gi PZz_© †ivKb n¾ mgvc‡bi ci Ki‡Z
nq| wZwb Av‡iv e‡jbÑ ‫ﻭﺍﻟﺼﻠﻮﺓ ﻭﺍﻟﻨﺤﺮ ﺍﻟﺬﻯ ﳚﺘﻤﻊ ﰱ ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻨﺤﺮ ﺍﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻠﻮﺓ‬
‫ﺎ‬‫ﺍﻧِﻴ‬‫ﺼﺮ‬
 ‫ﺎﺀَ ﻧ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺷ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻮﺩِﻳ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺀَ ﻳ‬‫ ﺷ‬hv‡K †Kvb cÖKvk¨ Afve A_ev AZ¨vPvix ev`kv wKsev
‫ ﻭﺍﻟﺼﺪﻗﺔ ﺍﻟﺬﻯ ﰱ ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ‬A_©vr C`yj wdZ‡ii bvgvh I mv`Kvi †P‡q C`yj Avhnvi
gvivZ¥K †iv‡M nR¡ Ki‡Z evuav †`qwb| A_P †m nR¡ bv K‡i gviv †Mj, Z‡e †m
bvgvh I Kzievbx DËg|1638
hw` Pvq Bû`x n‡q gi“K Avi hw` Pvq bvmviv n‡q gi“K|1636
ZvB Avj­vn Zvqvjv Av‡`k K‡ibÑ ‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﺍﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﻞﱢ ﻟِﺮ‬‫ ﻓﹶﺼ‬Avcbvi cvjbKZ©vi
A‡bK abvX¨ e¨w³‡K †`Lv hvq Zviv wewfbœ Ahynv‡Z n‡R¡ wej¤^ K‡i wKsev
nR¡ †_‡K weiZ _v‡K| †KD e‡j Av‡M GKUv evox Kwi Zvic‡i nR¡ Ki‡ev| †KD D‡Ï‡k¨ bvgvh co–b Avi Kzievbx Ki“b|1639 Avj­vn Zvqvjv Av‡iv e‡jbÑ ‫ﻗﹸﻞﹾ ﺇِﻥﱠ‬
e‡j †Q‡j‡g‡q‡K weevn w`‡q c‡i nR¡ Ki‡ev Avevi †KD e‡j GZ ZvovZvox nR¡  ِ‫ﺎﻟﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ﺎﺗِﻲ ﻟِﻠﱠﻪِ ﺭ‬‫ﻤ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻱ‬‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ﻣ‬‫ﻜِﻲ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﻧ‬‫ﻠﹶﺎﺗِﻲ ﻭ‬‫ ﺻ‬Avcwb ejyb, Avgvi bvgvh, Avgvi
‫ﲔ‬
Ki‡j ivL‡Z cvi‡ev bv eqm †nvK Zvici nR¡ Ki‡ev BZ¨vw`| wKš‘ Ime AhynvZ Kzievbx Ges Avgvi Rxeb I giY wek¦cÖwZcvjK Avj­vniB R‡b¨|1640
kixq‡Z MÖnb‡hvM¨ b‡n| eis ab, ¯^v¯’¨ I nvqvZ wPi¯’vqx bq weavq h_vm¤¢e nR¡ Kzievbxi weavb hy‡M hy‡M Avj­vn Zvqvjvi c¶ n‡Z AeZxY© mg¯— kixq‡ZB
ZvovZvwo Av`vq Kiv DËg| nhiZ Avey Rvdi gynv¤§` Be‡b Avjx Zuvi wcZv †_‡K we`¨gvb wQj| Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﺎ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻭﺍ ﺍﺳ‬‫ﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ﻜﹰﺎ ﻟِﻴ‬‫ﺴ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺔٍ ﺟ‬‫ﻟِﻜﹸﻞﱢ ﺃﹸﻣ‬‫ﻭ‬
wZwb Zuvi `v`v †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb (`v`v) e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, †h ِ‫ﺎﻡ‬‫ﻌ‬‫ﺔِ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﻬِﻴﻤ‬‫ ﺑ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻢ‬‫ﻗﹶﻬ‬‫ﺯ‬‫ ﺭ‬Avwg cÖ‡Z¨K m¤cÖ`v‡qi Rb¨ Kzievbxi wbqg K‡i w`‡qwQ hv‡Z
†Kvb cyi“l I bvix Ggb wel‡q e¨q Ki‡Z K…cYZv K‡i †h welqwU Avj­vni mš‘wói
Avwg Zv‡`i‡K Rxe‡bvcKiY ¯^iƒc †h PZz®ú` Rš‘ `vb K‡iwQ †m ¸‡jvi Dci
Dcj¶, Z‡e †m Ggb wel‡q Gi †P‡q †ewk e¨q Ki‡e †hwU Avj­vni Amš‘wói
Zviv Avj­vni bvg D”PviY K‡i|1641 c„w_ex‡Z me©cÖ_g Kzievbx K‡iwQ‡jb nhiZ
KviY nq| Avi †h e¨w³ †Kvb cvw_©e Kvi‡Y n‡R¡ hvIqv gyjZex K‡i, †m Zvi
Av`g (Av.)Õi `yB cyÎ Kvwej I nvwej| G cÖm‡½ Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻞﹸ ﻋ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻭ‬
D‡Ïk¨ c~Y© nIqvi c~‡e©B †`L‡e ‡h, nvRx mv‡neMY nR¡ K‡i wd‡i G‡m‡Q|1637
A_©vr `ywbqvex †Kvb Kv‡Ri ARynv‡Z hw` †KD nR¡ †_‡K weiZ _v‡K Z‡e ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﻧ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻨ‬‫ﺮِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﺄﹶﻗﹾﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﺂﺧ‬‫ﻞﹾ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹶﺒ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺪِﻫِﻤ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻞﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹸﺒ‬‫ﺎ ﻓﹶﺘ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﻗﹸﺮ‬‫ﺑ‬‫ ﺇِﺫﹾ ﻗﹶﺮ‬‫ﻖ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬‫ﻡ‬‫ ﺁﺩ‬‫ﻲ‬‫ﻨ‬‫ﺄﹶ ﺍﺑ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬
nvRx mv‡neMY nR¡ mgvcb K‡i P‡j Avm‡e, wKš‘ †`Lv hv‡e †h Zvi `ywbqvex ‫ﻘِﲔ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻘﹶﺒ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬Avcwb Zv‡`i‡K Av`‡gi `yB cy‡Îi Ae¯’v cvV K‡i ïbvb| hLb
KvRwU GL‡bv Amgvß i‡q †M‡Q| myZivs †Kvb cvw_©e wel‡qi Rb¨ †hb nR¡ Zviv Df‡qB wKQz Kzievbx K‡iwQj| ZLb Zv‡`i GKR‡bi Kzievbx M„nxZ n‡qwQj
cwiZ¨vM Kiv bv nq| Ges AciR‡bi Kzievbx M„nxZ nqwb| †m ejj, Avwg Aek¨B †Zvgv‡K nZ¨v
we‡kl `ªóe¨: n‡R¡i hveZxq AvnKvg m¤ú‡K© cÖ‡Z¨K nvRx mv‡ne‡K Aš—Z Ki‡ev| Aci fvB ejj, Avj­vn ag©fxi“‡`i c¶ †_‡KB ‡Zv MÖnY K‡ib|1642
GKwU K‡i nR¡ MvBW cÖ`vb Kiv nq| ZvB GB wel‡q Av‡jvPbv msw¶ß Kiv nj|

1638
. Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn) jvZv‡qdzj gvAvwid, Aviex, c„- 452 I 453
1639
. m~iv KvDmvi, AvqvZ-2
1635 1640
. wZiwghx, m~Î : wgkKvZ kixd, c„ : 222, nvw`m bs -2397 . m~iv gvwq`v, AvqvZÑ 162
1636 1641
. `v‡igx, m~Î : wgkKvZ kixd, c„ : 222, nvw`m bs- 2410 . m~iv n¾, AvqvZ-34
1637 1642
. gvRgvDh hvIqv‡q`, Zveivbx Kexi I AvZ ZviMxe . m~iv gvwq`v, AvqvZ-27
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 559
Av`g (Av.)Õi `yB cy‡Îi Kyievbxi NUbv
hLb nhiZ Av`g I nvIqv (Av.) c„w_ex‡Z AvMgb K‡ib Ges mš—vb cÖRbb
I esk we¯—vi Avi¤¢ nq, ZLb cÖwZ Mf© ‡_‡K GKwU cyÎ I GKwU Kb¨v mš—vb Rgh
Rb¥MªnY KiZ| ZLb fvB †evb Qvov nhiZ Av`g (Av.)Õi Avi †Kvb mš—vb wQjbv|
A_P m‡nv`i fvB-†evb ci¯úi weevn e܇b Ave× n‡Z cv‡ibv| ZvB Avj­vn
Zvqvjv Dcw¯’Z cÖ‡qvR‡bi LvwZ‡i Av`g (Av.)Õi kixq‡Z we‡klfv‡e G wb‡`©k
Rvwi K‡ib †h, GKB M‡f© †h cyÎ I Kb¨v Rb¥MÖnY Ki‡e, Zviv ci¯úi m‡nv`i
fvB‡evb e‡j Mb¨ n‡e| Zv‡`i g‡a¨ ˆeevwnK m¤úK© nvivg n‡e| wKš‘ cieZ©x Mf©
†_‡K Rb¥MÖnYKvix cy‡Îi R‡b¨ cª_g M‡f© Rb¥MÖnYKvixbx Kb¨v m‡nv`i fvB-‡evb
e‡j Mb¨ n‡e bv| d‡j Zv‡`i ci¯úi weevn-e܇b Ave× nIqv hv‡e| NUbvµ‡g
Kvwe‡ji mnRvZ †evbwU wQj cigv my›`ix Ges nvwe‡ji mnRvZ †evbwU wQj Kzkªx I
K`vKvi| weev‡ni mgq n‡j wbqgvbyhvqx nvwe‡ji mnRvZ Kzkªx †evb Kvwe‡ji fv‡M
coj| G‡Z Kvwej Amš‘ó n‡q nvwe‡ji kΓ n‡q †Mj| †m †R` aij †h, Avgvi
mnRvZ †evb‡KB Avgvi m‡½ weevn w`‡Z n‡e| nhiZ Av`g (Av.) Zuvi kixq‡Zi
AvB‡bi cwi‡cw¶‡Z Kvwe‡ji `vex cÖZ¨vL¨vb Ki‡jb| AZtci wZwb nvwej I
Kvwe‡ji gZ‡f` `~i Kivi D‡Ï‡k¨ ej‡jb, †Zvgiv Df‡qB Avj­vni D‡Ï‡k¨
Kyievbx †ck Ki| hvi Kzievbx M„wnZ n‡e, †mB Kb¨vi cvwb MÖnY Ki‡e| ZrKv‡j
Kzievbx M„wnZ nIqvi GKwU my¯úó wb`k©b wQj †h, AvKvk †_‡K GKwU AwMœwkLv
G‡m Kzievbx‡K fw¯§f~Z K‡i Avevi Aš—wn©Z n‡q †hZ| †h Kzievbx‡K AwMœ
fw¯§f~Z KiZbv, Zv cÖZ¨vL¨vb e‡j g‡b Kiv nZ| nvwej †fov, `y¤¢v BZ¨vw` cï
cvjb Ki‡Zv| †m GKwU DrK…ó `y¤^v Kzievbx Kij| Kvwej K…wlKvR KiZ| †m wKQz
km¨,Mg BZ¨vw` Kzievbxi Rb¨ †ck Kij| AZtci wbqgvbyhvqx AvKvk †_‡K
AwMœwkLv G‡m nvwe‡ji KzievbxwU fw¯§f~Z K‡i w`j Ges Kvwe‡ji Kzievbx ‡hgb
wQj †Zgwb c‡o iBj| G AK…ZKvh©Zvq Kvwe‡ji `ytL I ‡¶vf †e‡o †Mj| †m
wb‡R‡K AvZœmseiY Ki‡Z cvijbv Ges cÖKv‡k¨ fvB‡K e‡j w`j Aek¨B Avwg
†Zvgv‡K nZ¨v Kie| nvwej ZLb †µv‡ai RIqv‡e †µva cÖ`©kb bv K‡i GKwU
gvwR©Z I bxwZMZ KvR D”PviY K‡i ejjÑ Avj­vn Zvqvjv †Kej †Lv`vfxi“
ci‡nRMv‡ii Kg©B MÖnY K‡i _v‡Kb| hw` Zzwg Avgv‡K nZ¨v Ki‡Z Avgvi w`‡K
n¯— cÖmvwiZ Ki, Z‡e Avwg †Zvgv‡K nZ¨v Ki‡Z †Zvgvi w`‡K n¯— cÖmvwiZ Ki‡ev
bv| †Kbbv Avwg wek¦RM‡Zi cvjbKZ©v Avj­vn‡K fq Kwi| AZtci Kvwej Zvi
fvB nvwej‡K nZ¨v Kij|
Kzievbxi BwZnvm hw`I Avw`Kv‡ji Z‡e Avgiv †h Kzievbx Kwi g~jZ Zv
nhiZ Beªvwng (Av.)Õi mybœZ I Zuvi AvZœZ¨v‡Mi Awe¯§iYxq NUbv‡K wKqvgZ ch©š—
AvMZ gymjgvb‡`i Rb¨ wPi¯§iYxq I cÖvYeš— K‡i ivLvi Rb¨ D¤§‡Z gynv¤§`xi
Dci Zv IqvwRe Kiv n‡q‡Q|
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 560
Bgvg Avng` I Be‡b gvRvn (i.) hv‡q` Be‡b AviKvg (iv.) †_‡K eY©bv
K‡ib, wZwb e‡jbÑ ‫ﺎ‬‫؟ ﻳ‬‫ﺎﺣِﻲ‬‫ﺬِﻩِ ﺍﻟﹾﺄﹶﺿ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ ﻣ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺻ‬
‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ؟‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺎ ﻟﹶﻨ‬‫ ﻓﹶﻤ‬:‫« ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﺇِﺑ‬‫ﺔﹸ ﺃﹶﺑِﻴﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ »ﺳ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬
،ِ‫ﻮﻑ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺓٍ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ »ﺑِﻜﹸﻞﱢ ﺷ‬:‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫؟ ﻳ‬‫ﻮﻑ‬‫ " ﻓﹶﺎﻟﺼ‬:‫ﺔﹲ« ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬،ٍ‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ »ﺑِﻜﹸﻞﱢ ﺷ‬:‫ﻗﹶﺎﻝﹶ‬
«‫ﺔﹲ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬ivm~j Gi mvnvexMY wRÁvmv Ki‡jb, †n Avj­vni ivm~j! G Kzievbx
Kx? Dˇi wZwb ej‡jb, Bnv †Zvgv‡`i wcZv Beªvwng (Av.)Õi mybœZ| Zvuiv Avevi
wRÁvmv Ki‡jb, G‡Z Avgv‡`i Rb¨ wK Kj¨vY wbwnZ Av‡Q? wZwb ej‡jb, Gi
cÖ‡Z¨KwU ck‡gi wewbg‡q GKwU K‡i †bKx i‡q‡Q| Zviv cybivq wRÁvmv Ki‡jb,
eKixi ckgI wK ZvB? Rev‡e wZwb ej‡jb, eKixi cÖwZwU ck‡gi wewbg‡qI
GKwU K‡i †bKx Av‡Q|1643
Beªvwng (Av.) KZ„©K ¯^xq cÖvYwcªq cyÎ KzievbxwU g~jZ wQj GKwU gnvcix¶v|
Avj­vn Zvqvjv Zuv‡K wewfbœfv‡e cix¶v K‡iwQ‡jb| mvaviYZ gvby‡li wbKU `yÕwU
e¯‘ me‡P‡q wcªqfvRb nq| GKwU nj wb‡Ri cÖvY Avi AciwU n‡jv cÖvYwcªq wb‡Ri
mš—vb| bgi“‡`i Av¸‡b wbw¶ß n‡q cÖv‡Yi cix¶vq DËxY© nb wZwb| Ae‡k‡l
e„×ve¯’vq Avj­vni KvQ †_‡K †`vqv K‡i cÖvß GKgvÎ †Q‡j‡K Kzievbx †`Iqvi
hveZxq e¨e¯’v cwic~Y©fv‡e m¤úbœ K‡i DËxY© nb| G e¨vcv‡i Avj­vn Zvqvjv
e‡jbÑ ‫ﻲ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻲ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ﻲ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﻎﹶ ﻣ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻤ‬، ٍ‫ﻠِﻴﻢ‬‫ﻠﹶﺎﻡٍ ﺣ‬‫ ﺑِﻐ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻓﹶﺒ‬، ‫ﺎﻟِﺤِﲔ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻟِﻲ ﻣِﻦ‬‫ﺐ‬‫ ﻫ‬‫ﺏ‬‫ﺭ‬
‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻧِﻲ ﺇِﻥﹾ ﺷ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﺘ‬‫ ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻞﹾ ﻣ‬‫ﺖِ ﺍﻓﹾﻌ‬‫ﺎ ﺃﹶﺑ‬‫ﻯ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ ﻓﹶﺎﻧ‬‫ﻚ‬‫ﺤ‬‫ﻲ ﺃﹶﺫﹾﺑ‬‫ﺎﻡِ ﺃﹶﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻯ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺃﹶﺭ‬
، ‫ﺎﺑِﺮِﻳﻦ‬‫ﺰِﻱ ﺍﻟﺼ‬‫ﺠ‬‫ ﻧ‬‫ﺎ ﻛﹶﺬﹶﻟِﻚ‬‫ﺎ ﺇِﻧ‬‫ﻳ‬‫ﺅ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻗﹾﺖ‬‫ﺪ‬‫ ﺻ‬‫ ﻗﹶﺪ‬، ‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺇِﺑ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬، ِ‫ﺒِﲔ‬‫ ﻟِﻠﹾﺠ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﺎ ﺃﹶﺳ‬‫ﻓﹶﻠﹶﻤ‬
‫ﻪِ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺂﺧِﺮِﻳﻦ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻛﹾﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬، ٍ‫ﻈِﻴﻢ‬‫ﺢٍ ﻋ‬‫ ﺑِﺬِﺑ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﻓﹶﺪ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺒِﲔ‬‫ﻠﹶﺎﺀُ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻮ‬‫ﺬﹶﺍ ﻟﹶﻬ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﻫ‬‫ﺴِﻨِﲔ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬Beªvwng
(Av.) †`vqv Ki‡jbÑ †n Avgvi cÖfy! Avgv‡K GK †bKKvi cyÎ mš—vb `vb Ki“b|
myZivs Avwg Zv‡K GK mnbkxj cy‡Îi mymsev` `vb Kijvg| AZtci †m hLb
wcZvi mv‡_ Pjv‡div Kivi eq‡m DcbxZ nj, ZLb Beªvwng Zv‡K ejj, erm!
Avwg ¯^‡cœ †`wL †h, †Zvgv‡K h‡en KiwQ| GLb †Zvgvi AwfgZ wK? †m ejj,
wcZv! Avcbv‡K hv Av‡`k †`qv n‡q‡Q, ZvB Ki“b| Avj­vn Pv‡nb †Zv Avcwb
Avgv‡K ˆah©¨kxj wn‡m‡e cv‡eb| hLb wcZv-cyÎ DfqB AvbyMZ¨ cÖKvk Kij Ges
Beªvwng Zv‡K h‡en Kivi R‡b¨ kvwqZ Kij, ZLb Avwg Zv‡K †W‡K ejjvg, †n
Beªvwng! Zzwg‡Zv ¯^cœ m‡Z¨ cwiYZ K‡i †`Lv‡j| Avwg Gfv‡eB mrKg©x‡`i‡K
cÖwZ`vb w`‡q _vwK| wbðq GUv GK my¯úó cix¶v| Avwg Zvi cwie‡Z© w`jvg h‡en
1643
. kvqL Iqvjx DÏxb gynv¤§` Be‡b Avãyj­vn (i.) (740 wn) wgkKvZ kixd, c„-129
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 561
Kivi R‡b¨ GK gnvbRš‘| Avwg Zvi Rb¨ G welqwU cieZ©x‡`i g‡a¨ †i‡L
w`‡qwQ|1644
Kzievbxi ms‡¶c NUbv n‡jv nhiZ Beªvwng (Av.)Õi ¯¿x nhiZ mvivi M‡f© hLb
†Kvb mš—vb n‡”Q bv ZLb wZwb wb‡R‡K eܨv g‡b Ki‡jb| wgk‡ii mgªvU †divDb
Zvi nv‡Riv bv¤§x Kb¨v‡K nhiZ mvivi †L`g‡Zi Rb¨ `vb K‡iwQj| wZwb
nv‡Riv‡K Beªvwng (Av.)Õi †L`g‡Z w`‡q w`‡jb| AZtci wZwb Zv‡K weevn m~‡Î
Ave× K‡i wb‡jb| G nv‡Rivi M‡f©B nhiZ BmgvCj (Av.) Rb¥MÖnY K‡ib|
cy‡Îi eqm hLb 13 ev 15 eQ‡i DcbxZ n‡jv ZLb nhiZ Beªvwng (Av.)†K
Dchy©cwi wZb ivZ ¯^cœ †`Lv‡bv n‡jv †h, Zzwg †Zvgvi wcªq e¯‘ Avj­vni iv¯—v q
Kyievbx Ki| GK_v ¯^xK…Z mZ¨ †h, bexM‡Yi ¯^cœI Inxn e‡U| ¯^‡cœi gva¨‡g
cÖ`Ë Av‡`‡k gvbe g‡bi c‡¶ wfbœ A_© Kivi h‡_ó AeKvk wQj| wKš‘ Beªvwng
(Av.) wfbœ A‡_©i c_ Aej¤^b bv K‡i eis Avj­vni Av‡`‡ki mvg‡b gv_vbZ K‡i
Av‡`k cvj‡b eªZ n‡jb| AZtci wZwb 10B whjn¾ mKv‡j ¯¿x nv‡Riv‡K
ej‡jb, †Zvgvi †Q‡j‡K †m‡R-¸‡Q `vIÑ Avgiv GKwU `vIqv‡Z hv‡ev| †Kvb
†Kvb eY©bvq Av‡Q wZwb nv‡Riv‡K e‡j‡Qb Pzwi I iwk `vI| cy·K wb‡q wkKv‡i
hve| Avevi †Kvb †Kvb †iIqv‡q‡Z Av‡Q Avgiv Avj­vni iv¯—vq `y¤^v Kzievbx w`‡Z
hv‡ev| hv †nvK gv †Q‡j‡K †Mvmj Kiv‡q cwi®‹vi cwi”Qbœ †cvkvK cwiavb Kiv‡q,
myMwÜ jvwM‡q Ges †Pv‡L myigv w`‡q I gv_vq †Zj w`‡q wPi“bx K‡i w`‡q wcZvi
Kv‡Q Ac©b K‡i w`‡jb| nhiZ Beªvwng (Av.) †Q‡ji nvZ a‡i Rve‡j Avidvi
w`‡K iIqvbv n‡jb| Gw`‡K Bewjm kqZvb GK e„‡×i AvK…wZ aviY K‡i nhiZ
nv‡Riv‡K wM‡q ejj, Zywg wK Rvb †Zvgvi †Q‡j‡K Zvi wcZv †Kv_vq wb‡q hv‡”Q|
nv‡Riv NUbv Ly‡j ej‡j, kqZvb ejj, Avj­vn Zvqvjv bvwK Zv‡K Zvi cy·K h‡en
Ki‡Z Av‡`k w`‡q‡Qb ZvB Zv‡K h‡en Ki‡Z wb‡q hv‡”Q? nv‡Riv ej‡jb, hw`
Avj­vni Av‡`k n‡q _v‡K Zvn‡j GK BmgvCj †Kb nvRvi BmgvCj Avj­vni
iv¯—vq Kzievbx w`‡Z cvwi| G‡Z kqZvb e¨_© n‡q nhiZ BmgvCj (Av.)Õi wbKU
G‡m ejj, †Zvgv‡K †Zvgvi wcZv h‡en Kivi Rb¨ wb‡q hv‡”Q| wZwb wRÁvmv
Ki‡jb †Kb? kqZvb ejj, Zvi aviYv nj †h, Zv‡K Avj­vn Gi Av‡`k w`‡q‡Qb|
ZLb BmgvCj (Av.) ej‡jb, Avj­vn hw` Avgvi Kzievbx Keyj K‡ib Zvn‡j Gi
†P‡q eo fv‡M¨i e¨vcvi Avi wK n‡Z cv‡i? Gici kqZvb nhiZ Beªvwng (Av.)
†KI Abyiƒc †auvKv †`Iqvi †Póv Pvjv‡j wZwb wZbevi kqZv‡bi w`‡K mvZwU K‡i
1644
. m~iv Avm& mvddvZ, AvqvZ; 100-108
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 562
KsKi wb‡¶c K‡i Zvwo‡q †`b| G KvRwU Avj­vni Kv‡Q LyeB cQ›` n‡qwQj e‡jB
wKqvgZ ch©š— mKj nvRxM‡Yi Dci GB mybœvZ‡K Avek¨K K‡i †`qv n‡q‡Q|
AZtci wgbvq KzievbMv‡n †cuŠ‡Q wZwb cy·K ¯^‡cœi K_v ej‡j cyÎ mv‡_ mv‡_
ej‡jb, †n wcZv! Avcwb Av‡`k cvjb Ki“b| wZwb cy‡Îi Kv‡Q ¯^‡cœi K_v
e‡j‡Qb wKš‘ cyÎ ey‡S wb‡jb †h, bexM‡Yi ¯^cœ Inx| ZvB cyÎ Dˇi Avcwb ¯^cœ
ev¯—evqb Ki“b bv e‡j e‡j‡Qb Avcwb Av‡`k cvjb Ki“b| cyÎ wcZv‡K ej‡jb,
Avcwb Avgv‡K k³ K‡i †eu‡a wbb, hv‡Z Avwg †ekx QUcU Ki‡Z bv cvwi|
Avcbvi cwi‡aq e¯¿I mvg‡j wbb, hv‡Z Avgvi i‡³i wQUv Zv‡Z bv c‡o| G‡Z
Avgvi mIqve n«vm †c‡Z cv‡i| ZvQvov i³ †`L‡j Avgvi gv AwaK e¨vKzj n‡eb|
Avcwb QzwiUvI avi K‡i wbb Ges Zv Avgvi Mjvq `ª“Z Pvjv‡eb hv‡Z Avgvi cÖvY
mn‡R †ei n‡q hvq| KviY g„Zz¨ eo KwVb| Avcwb Avgvi gv‡qi Kv‡Q †cuŠ‡Q
Avgvi mvjvg ej‡eb| hw` Avgvi Rvgv Zvi Kv‡Q wb‡q †h‡Z Pvb, Z‡e wb‡q
hv‡eb| nq‡Zv G‡Z wZwb wKQzUv mvš—¡—bv cv‡eb| Beªvwng (Av.) cy‡Îi K_v ï‡b
ej‡jb, erm! Avj­vni wb‡`©k cvj‡b Zzwg Avgvi PgrKvi mnvqK n‡qQ| AZtci
Zvi Kcv‡j Pzgy †L‡q Zv‡K k³ K‡i †eu‡a †dj‡jb| Zv‡K KvZ K‡i ïqv‡q Mjvi
Dci avivj Pywi Pvjv‡Z jvM‡jb| wZwb K‡qKevi Giƒc Ki‡jb wKš‘ Pzwi KvR
Ki‡Q bv Ges MjvI KvUv hv‡”Q bv| Gmgq f~gÊj I b‡fvgʇji mKj †d‡ik&Zv,
cï-cvwL, Rxe-Rš‘, GgbwK cvwbi wfZ‡i gvQ ch©š — Avj­vni `iev‡i dwiqv`
Ki‡Z jvMj Avi ej‡Z jvMj †n ciIqviw`Mvi! ‫ﺍﺭﺣﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺍﻟﻜﺒﲑ ﻭﺍﻓﺪ ﻫﺬﺍ‬
‫ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺍﻟﺼﻐﲑ‬GB e„‡×i Dci `qv Ki“b Ges GB †QvU ev”Pvi cÖvY i¶v Ki“b| ZLb
cyÎ ej‡jb, †n wcZv! Pzwi‡K cybivq avi w`‡q wbb Ges Avgv‡K KvZ K‡i ïB‡q
w`b| †Kbbv Avcwb Avgvi †Pnviv †`L‡j Avcbvi g‡a¨ nq‡Zv ‰cZ…K †mœn DZ‡j
DV‡e| Zvici wZwb cy·K KvZ K‡i ïqvB‡q Qzwi Pvjv‡jb wKš‘ GeviI Qzwi †Kvb
KvR Kij bv| G‡Z wZwb ivM K‡i Qzwi‡K nvZ †_‡K wb‡¶c Ki‡j Pywi GKwU
cv_‡i co‡j cv_i wØLwÊZ n‡q †Mj| ZLb Avj­vn Zvqvjv Pzw i‡K evKkw³ `vb
Ki‡jb| Pzwi e‡j DVjÑ ‫ﻳﺎ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺍﻧﺎ ﺑﲔ ﺍﻣﺮﻳﻦ ﻓﺎﳋﻠﻴﻞ ﻳﻘﻮﻝ ﺍﻗﻄﻌﻰ ﻭﺍﳉﻠﻴﻞ ﻳﻘﻮﻝ ﻻ‬
‫ﺗﻘﻄﻌﻰ ﻭﺍﱏ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﳉﻠﻴﻞ ﻻﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﳋﻠﻴﻞ ﻭﻛﻴﻒ ﺍﻗﻄﻊ ﰱ ﳓﺮ ﺍﲰﺎﻋﻴﻞ ﻭﻧﻮﺭ ﳏﻤﺪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ‬
‫† ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﰱ ﺟﺒﻬﺘﻪ ﻳﻠﻤﻊ‬n Beªvwng, Avwg `yB Av‡`‡ki ga¨eZ©x‡Z Ae¯’vb KiwQ|
Ljxj ej‡Qb Zzwg h‡en Ki Avi Rjxj (Avj­vn) ej‡Qb Zzwg h‡en KwiIbv| Avi
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 563
Avwg Rwj‡ji c‡¶ Ljx‡ji c‡¶ bB| Avi wKfv‡eB Avwg BmgvC‡ji Mjv KvUe?
b~‡i gynv¤§`x Zvi †Pnvivq mgy¾j n‡q Av‡Qb|1645
nhiZ Beªvwng (Av.) I BmgvCj (Av.) h‡e‡ni hveZxq KvR m¤úbœ K‡i
cix¶vq DËxY© n‡j Avj­vn Zvqvjv nhiZ BmgvCj (Av.)Õi cwie‡Z© RvbœvZ †_‡K
GKwU `y¤^v ev †fov w`‡q Zv‡`i Kzievbx Keyj Ki‡jb| Avj­vn Zvqvjv e‡jb, Avwg
R‡en Kivi Rb¨ GK gnvb Rxe `vb Kijvg| MvD‡m cvK (i.) ¸wbqvZzZ Zv‡jexb
MÖ‡š’ e‡jb H `y¤^vi bvg wQj Iqvhxi| GwU Rvbœv‡Z Pwj­k eQi hver PiYKvix wQj|
†KD †KD e‡j‡Qb GwU wQj †mB `y¤^v †hwU nhiZ Av`g (Av.)Õi cyÎ nvwej Kzievbx
w`‡qwQ‡jb| AZtci Avj­vn Zv‡K WvK w`‡q ej‡QbÑ †n Beªvwng! Zzwg †Zvgvi ¯^cœ
ev¯—evqb K‡i †`wL‡qQ Ges G‡Z †Kvb ΓwU Kiwb| Avwg mrKg©kxj‡`i Gfv‡eB
wewbgq w`‡q _vwK| wcZv KZ…©K cyÎ Kzievbx Kiv Avj­vni D‡Ïk¨ wQjbv eis Gi
wcQ‡b i‡q‡Q Ab¨ GKwU D‡Ïk¨| †d‡ik&Zviv Avj­vni Kv‡Q Rvb‡Z PvB‡jb †h,
Gi g~j D‡Ïk¨ wK? Dˇi Avj­vn e‡jb, Ljx‡ji Aš—‡i Avwg Avj­vn e¨ZxZ Ab¨
Kv‡iv fvjevmv †hb bv _v‡K| KviY Avgvi fvjevmvq Ab¨ Kv‡iv kixK _vKv Avwg
cQ›` Kwibv| nhiZ Beªvwng (Av.) cy·K fvj‡e‡m‡Q ZvB Zv‡K cix¶vq AeZxY©
n‡Z n‡q‡Q| nhiZ BqvKze (Av.) nhiZ BDm~d (Av.) †K fvj‡e‡m‡Q ZvB Pwj­k
eQi ch©š— Zv‡K wcZvi †mœn †_‡K ewÂZ n‡Z n‡q‡Q Ges BqvKze (Av.)†K
BDm~‡di c„_K nIqvi Kó †fvM Ki‡Z n‡q‡Q| Avgv‡`i bex Kwig nhiZ
nvmvb I †nvmvBb (iv.)‡K gneŸZ K‡i‡Qb ZvB wReªvBj (Av.) G‡m Avih Ki‡jb
G‡`i GKRb‡K wel cvb Kiv‡bv n‡e Avi AciRb‡K knx` Kiv n‡e| D‡Ïk¨
n‡jv gvney‡ei mv‡_ A‡b¨i gynveŸZ †hb kixK bv nq|1646
AvwKj, evwjM, gyKxg e¨w³ 10B whjn¾ dRi n‡Z 12B whjn¾ mܨv ch©š—
mg‡qi g‡a¨ wbmve cwigvY m¤ú‡`i gvwjK n‡j Zvi Dci Kyievbx IqvwRe| mvg_©
_vKv m‡Ë¡I Kzievbx eR©bKvix e¨w³i cÖwZ ivm~j Gi mZK©evbx D”PviY K‡i
e‡jbÑ ‫ ﻣﺼﻠﹼﺎﻧﺎ‬‫ ﻓﻼ ﻳﻘﺮﺑﻦ‬‫ﺢ‬‫ﻀ‬‫† ﻣﻦ ﻛﺎﻥ ﻟﻪ ﺳﻌﺔ ﻭﱂ ﻳ‬h e¨w³ mvg_© _vKv m‡Ë¡I Kzievbx
1647
K‡i bv, †m †hb Avgv‡`i C`Mv‡n bv Av‡m|
1645
. †kL gynv¤§` Be‡b Avng` Be‡b Avqvm (i.) ev`v‡qDh hûi, Aviex, c„-92
1646
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„-415
1647
. Be‡b gvRvn, gymvwbœ‡d Be‡b Avwe kvqev, m~Î: wnÏvqv, LÊ-4, c„-427
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 564
Kzievbxi D‡Ïk¨
eo Mi“, †ekx `v‡gi Mi“ wKsev my›`i Rv‡bvqvi w`‡q †MvkZ LvIqvi D‡Ï‡k¨
Kzievbx Ki‡j Zv Avj­vni `iev‡i cÖZ¨vL¨vb n‡e| eis m¤ú~Y© Av‡eM, Abyf~wZ,
†cÖg-fvjevm wb‡q Kzievbx Ki‡j †Kej ZvB Avj­vni `iev‡i M„nxZ n‡e| e¯‘Z
Kzievbx `vZv †Kej Mi“i Mjvq Pzwi Pvjvq bv eis †m‡Zv Pzwi Pvjvq mKj cÖe„wËi
Mjvq Avj­vni †cÖ‡g cvMj cviv n‡q| GwU Kyievbxi g~j wbqvgK| G AbyfywZ
e¨wZ‡i‡K Kzievbx Ki‡j cÖK…Z D‡Ïk¨ AwR©Z nq bv eis GUv GK iKg cÖ_v gvÎ
hv‡Z †Mvk‡Zi QovQwo nq e‡U wKš‘ H ZvKIqv nvwmj nqbv hv Kzievbxi cÖvY
kw³| KziAvb gRx‡` Avj­vn Zvqvjv e‡jbÑ ‫ﺎﻟﹸﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻜِﻦ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺅ‬‫ﻟﹶﺎ ﺩِﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﻮﻣ‬‫ ﻟﹸﺤ‬‫ﺎﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻦ‬
‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻯ ﻣِﻨ‬‫ﻘﹾﻮ‬‫ ﺍﻟﺘ‬Avj­vni wbKU †cuŠ‡Qbv Gi †MvkZ I i³, †cuŠ‡Q †Kej †Zvgv‡`i
ZvKIqv|1648 Ab¨ Avqv‡Z ejv n‡q‡QÑ ‫ﻘِﲔ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻘﹶﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ ﺇِﻧ‬Avj­vn †Kej
gyËvKx‡`i Kzievbx Keyj K‡ib|1649
AvBq¨v‡g ZvkixK
ٍ‫ﺍﺕ‬‫ﻭﺩ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻡٍ ﻣ‬‫ ﻓِﻲ ﺃﹶﻳ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍﺫﹾﻛﹸﺮ‬‫† ﻭ‬Zvgiv wbw`©ó K‡qKw`b †ekx K‡i Avj­vni whKi
1650
Ki| wbw`©ó w`b Øviv AvBq¨v‡g ZvkixK Avi Zv n‡jv whjn¾ gv‡mi 11, 12,
13 ZvwiL| GUv nhiZ Be‡b Igi (iv.)Õi gZ| Be‡b AveŸvm (iv.)Õi g‡Z
AvBq¨v‡g ZvkixK n‡jv Pviw`b| Avi Zv n‡jv whjn¾ gv‡mi 10, 11, 12 I 13
ZvwiL| Z‡e cÖ_g gZwUB AwaKvsk Ijvgv‡q wKivg MªnY K‡i‡Qb|
bvgKiY
ZvkixK k‡ãi A_© n‡jv iIkb ev Av‡jvwKZ nIqv| Rv‡njx hy‡M gykwiKiv
m~h© Dw`Z nevi c~‡e© gyh`vwjdv †_‡K iIqvbv nZbv| Gmgq Zviv ejZÑ ‫ﺮِﻕ‬‫ﺍﹶﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﻐِﻴ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻛﹶﻴ‬‫ﺮ‬‫† ﺛﹶﺒ‬n mvexi ce©Z! Av‡jvwKZ n‡q hvI, hv‡Z Avgvi iIqvbv n‡Z cvwi|
GKvi‡Y H w`b‡K ‫ ﻳﻮﻡ ﺗﺸﺮﻳﻖ‬ejv n‡Zv| A_ev †Kvb †Kvb Ijvgv e‡j‡Qb †h,
‫ ﺗﺸﺮﻳﻖ‬k‡ãi A_© n‡jv Kzievbxi †MvkZ UzKiv UzKiv K‡i ïwK‡q ‡bqvi w`b|
GBw`b¸‡jv‡Z Rv‡njx hy‡M Kyievbxi †MvkZ ïwK‡q wbZ| ZvB GB w`b¸‡jv‡K
1648
. m~iv nv¾, AvqvZ-37
1649
. m~iv gvwq`v, AvqvZ-27
1650
. m~iv evKviv, AvqvZ-203
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 565
AvBq¨v‡g ZvkixK ejv n‡Zv|1651 GB w`b¸‡jv‡Z †ivhv ivLv nvivg| †Kbbv
G¸‡jv Avj­vni c¶ †_‡K whqvd‡Zi w`b| Gw`b ¸‡jv‡Z †ivhv ivLvi A_© n‡jv
Avj­vni †`qv whqvdZ cÖZ¨vL¨vb Kiv hv gvivZ¥K Aciva| bex Kwig Gikv`
K‡ibÑ ‫ﺎﻡٍ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻖ ﺍﻳﺎﻡ ﺍﻛﻞ ﻭﺷﺮﺏ‬‫ ﺃﹶﻳ‬AvBq¨v‡g ZvkixK n‡jv cvbvnv‡ii w`b|1652
mybv‡b Avievi nvw`‡m D³ Bevi‡Zi mv‡_ †hvM n‡q‡Q ‫ ﻭﺟﻞ‬‫ ﻭﺫﻛﺮ ﺍﷲ ﻋﺰ‬A_©vr
H w`bmg~‡n †ekx K‡i Avj­vni whKi Ki‡Z nq| nvbvdx gvhnve g‡Z whjn‡¾i
bq ZvwiL Z_v Avidvi w`‡bi dRi †_‡K 13 ZvwiL Z_v AvBq¨v‡g Zvkix‡Ki
Avmi bvgvh ch©š— cÖ‡Z¨K dRi bvgv‡hi ci D”P¯^‡i ZvKex‡i ZvkixK cov
IqvwRe| Avi Avnbv‡di g‡Z GB ZvKexi n‡jvÑ ‫ﺍﷲ ﺍﻛﱪ ﺍﷲ ﺍﻛﱪ ﻻ ﺍﻟﻪ ﺍﻻ ﺍﷲ ﻭﺍﷲ‬
‫|ﺍﻛﱪ ﺍﷲ ﺍﻛﱪ ﻭﷲ ﺍﳊﻤﺪ‬
1651
. Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn), ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, D`y©, c„-422
1652
. Bgvg gymwjg (i.) (261 wn) gymwjg kixd, wKZveym wmqvg, nvw`m bs-2573 I Bgvg bvmvC
(i.) (303 wn) bvmvC kixd, wKZveyj n¾, 4/463)
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 566
cwiwkó
bdj bvgv‡hi dwhjZ
‫ ﻧﻔﻞ‬bdj kãwU Aviex| Gi A_©Ñ AwZwi³| dih-IqvwRe I mybœ‡Z gyqv°v`v
e¨ZxZ ev›`v wb‡Ri c¶ †_‡K †¯^”Qvq †h AwZwi³ bvgvh c‡o Zv‡K bdj bvgvh
ejv nq| dih-IqvwRe BZ¨vw` Avj­vni c¶ n‡Z ev›`vi Dci Awc©Z `vwqZ¡ I
KZe©¨| G¸‡jv cwiZ¨vM Ki‡j Revew`wn I kvw¯—‡fvM Ki‡Z nq| myZivs ev›`v
A‡bK mgq kvw¯—i f‡qI Zv Av`vq K‡i| wKš‘ bdj bvgvh bv co‡j †Kvb ¸bvn
ev kvw¯— †bB eis Zv m¤ú~Y© mªóvi †iRvgw›` jv‡fi Rb¨B Av`vq K‡i| d‡j Avj­vn
Zv‡ZB Lykx nb †ekx| G e¨vcv‡i weï× nvw`m kix‡d ewY©Z Av‡QÑ ‫ﺪِﻱ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻝﹸ ﻋ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
،ِ‫ ﺑِﻪ‬‫ﺼِﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ ﺑِﻪ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺳ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹸﻨ‬:‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺃﹶﺣ‬،‫ﻪ‬‫ﻰ ﺃﹸﺣِﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺍﻓِﻞِ ﺣ‬‫ﻮ‬‫ ﺑِﺎﻟﻨ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﺏ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺎﺫﹶﻧِﻲ ﻟﹶﺄﹸﻋِﻴﺬﹶﻧ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﻟﹶﺌِﻦِ ﺍﺳ‬‫ ﻭ‬،‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻄِﻴ‬‫ﺄﹶﻟﹶﻨِﻲ ﻟﹶﺄﹸﻋ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺳ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﺸِﻲ ﺑِﻬ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻳ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺭِﺟ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ ﺑِﻬ‬‫ﻄِﺶ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬Avi
Avgvi KwZcq ev›`v me©`v Bev`‡Zi gva¨‡g Avgvi ‰bKU¨ jv‡fi †Póv K‡i, d‡j
Avwg Zv‡`i‡K fvjevwm| Avwg hLb Zv‡K fvjevwm ZLb Avwg Zvi Kvb n‡q
hvB,hv w`‡q †m kªeY K‡i| Avwg Zvi †PvL n‡q hvB hv w`‡q †m †`‡L| Avwg Zvi
nvZ n‡q hvB hv Øviv †m a‡i| Avwg Zvi cv n‡q hvB hv w`‡q †m c_ P‡j| †m
wcÖqev›`v hw` Avgvi Kv‡Q †Kvb wKQz cªv_©bv K‡i Avwg Aek¨B Zv‡K Zv `vb Kwi|
hw` Avkªq Pvq, Z‡e Aek¨B Avwg Zv‡K Avkªq `vb Kwi|1653
bdj bvgvh w`‡q di‡hi ¶wZc~iY Kiv n‡e wKqvgZ w`e‡m| nhiZ Avey
†nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †_‡K ï‡bwQÑ ‫ﺎ‬‫ﻝﹶ ﻣ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺃﹶﻭ‬
‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺕ‬‫ﺪ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻓﹶﺴ‬‫ ﻭ‬،‫ﺢ‬‫ﺠ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﻠﹶﺢ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺖ‬‫ﻠﹸﺤ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺻ‬،‫ﻪ‬‫ﻼﹶﺗ‬‫ﻠِﻪِ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺔِ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﺑِﻪِ ﺍﻟﻌ‬‫ﺐ‬‫ﺎﺳ‬‫ﺤ‬‫ﻳ‬
ٍ‫ﻉ‬‫ﻄﹶﻮ‬‫ ﺗ‬‫ﺪِﻱ ﻣِﻦ‬‫ﺒ‬‫ﻞﹾ ﻟِﻌ‬‫ﻭﺍ ﻫ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ ﺍﻧ‬:‫ﻞﱠ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﺏ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﺮ‬،ٌ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ﺘِﻪِ ﺷ‬‫ ﻓﹶﺮِﻳﻀ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹶﺺ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺍﻧ‬،‫ﺴِﺮ‬‫ﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺧ‬
 ِ‫ﻠﹶﻰ ﺫﹶﻟ‬‫ﻠِﻪِ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺋِﺮ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﺳ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،ِ‫ﺔ‬‫ ﺍﻟﻔﹶﺮِﻳﻀ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻘﹶﺺ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﻧ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻞﹶ ﺑِﻬ‬‫ﻜﹶﻤ‬‫ ﻓﹶﻴ‬wKqvg‡Zi w`b me©cÖ_g
‫ﻚ‬
ev›`vi Avg‡ji g‡a¨ bvgv‡hi wnmve MÖnY Kiv n‡e| bvgvh hw` wVK nq Z‡e †m
K„ZKvh© I mdj n‡e| Avi bvgvh hw` webó nq Z‡e †m wbivk I ¶wZMÖ¯’ n‡e|
hw` Zvi dih bvgv‡hi g‡a¨ †Kvb ΓwU-wePy¨wZ _v‡K Z‡e Avj­vn ej‡eb,
(†d‡ik&Zv‡`i‡K) †Zvgiv †`L ev›`vi †Kvb bdj bvgvh Av‡Q wKbv? (hw` _v‡K)
Zv w`‡q di‡hi NvUwZ-wePz¨wZ c~iY Kiv n‡e| Gfv‡e Ab¨vb¨ Avgj m¤ú‡K©I
Giƒc Kiv n‡e|1654 weï× nvw`‡mi Av‡jv‡K A‡bK cÖKv‡ii bdj bvgvh i‡q‡Q|
1653
. Bgvg eyLvix (i.) (256 wn) mnxn eyLvix, c„-„ 963
1654
. Avey `vD` I Avng`, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-117, nvw`m bs-1249
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 567 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 568
wb‡gœ K‡qKwUi bvg D‡j­L Kiv n‡”Q hv AvDwjqv‡q wKivg I m~dxqv‡q BRvgMY †Zvgvi cv`yKvi AvIqvh ï‡bwQ| wejvj (iv.) ej‡jb, Avgvi Kv‡Q Gi †P‡q †ekx
cÖvq wbqwgZ Av`vq Ki‡Zb Ges Gi Øviv Dfq RM‡Zi mdjZv jvf K‡i‡Qb| AvkvcÖ` Avi †Kvb Avgj †bB Zv njÑ hLbB iv‡Z-w`‡b Avwg Dh~ Kwi ZLbB Zv
1. ‫ ﺻﻠﻮﺓ ﺍﻟﺘﻮﺑﺔ‬Z_v ZvIevi bvgvh| †Kvb ¸bvn Kivi ci ev›`v ZvIev I w`‡q Avwg bvgvh c‡owQ| †h cwigvY Avj­vn Avgvi Rb¨ wjwce× K‡i‡Qb|1657
B‡¯—Mdv‡ii wbq¨‡Z K‡qK ivKvZ bdj bvgvh Av`vq Kiv| nvw`m kix‡d nhiZ ‫ﻨِﻲ ﺇِﻟﹶﻰ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ ﺑِﻤ‬:‫ﺎ ﺑِﻼﹶﻻﹰ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻋ‬‫ ﻓﹶﺪ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺻ‬،‫ﺓﹶ‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avgv‡K nhiZ Avey eKi (iv.) e‡j‡Qb, Avi
wZwb mZ¨ e‡j‡Qb| Avwg ivm~j †K ej‡Z ï‡bwQÑ ‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ ﺫﹶﻧ‬‫ﺬﹾﻧِﺐ‬‫ﻞٍ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ ﻗﹶﻂﱡ ﺇِﻻﱠ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﺍﹶﺫﱠﻧ‬‫ﻝﹶ ﺍﷲِ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬،‫ﺎﻣِﻲ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻚ‬‫ﺘ‬‫ﺸ‬‫ﺨ‬‫ﺸ‬‫ ﺧ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﺔﹶ ﻗﹶﻂﱡ ﺇِﻻﱠ ﺳ‬‫ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﻠﹾﺖ‬‫ﺧ‬‫ﺎ ﺩ‬‫ﺔِ؟ ﻣ‬‫ﺍﳉﹶﻨ‬
‫ﻠﹸﻮﺍ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻓﹶﻌ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ }ﻭ‬:‫ﺔﹶ‬‫ﺬِﻩِ ﺍﻵﻳ‬‫ﺃﹶ ﻫ‬‫ ﻗﹶﺮ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ ﻟﹶﻪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺇِﻻﱠ ﻏﹶﻔﹶﺮ‬،‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﻠﱢﻲ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،‫ﺮ‬‫ﻄﹶﻬ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻳ‬ ‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ‬.ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﺖ ﺍِﻥﱠ ﻟِﻠﱠﻪِ ﻋ‬
 ‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺄﹾﺕ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﺙﹲ ﻗﹶﻂﱡ ﺇِﻻﱠ ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﻨِﻲ ﺣ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﺻ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﻠﱠﻴ‬‫ﺻ‬
{‫ﻮﺑِﻬِﻢ‬‫ﻭﺍ ﻟِﺬﹸﻧ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻔﹸﺴ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﻧ‬‫ ﻇﹶﻠﹶﻤ‬‫ﺔﹰ ﺃﹶﻭ‬‫† ﻓﹶﺎﺣِﺸ‬h e¨w³ †Kvb ¸bvn Ki‡e . ‫ﺎ‬‫ ﺑِﻬِﻤ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬
Zvici D‡V cweÎZv AR©b Ki‡e Ges wKQz bdj bvgvh co‡e, Zvici Avj­vni nhiZ eyivq`v (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, GKw`b ivm~j mKv‡j
Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv Ki‡e, Z‡e Avj­vn wbðq Zvi ¸bvn ¶gv K‡i †`‡eb| Gici
nhiZ wejvj (iv.)†K †W‡K ej‡jb, †Kvb Avg‡ji Øviv Zzwg Avgvi c~‡e© Rvbœv‡Z
wZwb G AvqvZ cvV K‡ib| ÒAvi hLb Zviv †Kvb ¸bv‡ni KvR K‡i A_ev
wb‡R‡`i Dci hyjyg K‡i, ZLb Avj­vn‡K ¯§iY K‡i Ges wb‡R‡`i ¸bv‡ni Rb¨ †cuŠQ‡j? Avwg hLbB Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡iwQ ZLbB Avgvi mvg‡b †Zvgvi RyZvi kã
¶gv cÖv_©bv K‡i|Ó1655 ï‡bwQ| ZLb wejvj (iv.) ej‡jb, Bqv ivm~jvj­vn! Avwg hLbB Avhvb w`‡qwQ
nhiZ Avey eKi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, †Kvb e¨w³ ¸bvn Ki‡j DËg ZLbB `yÕivKvZ bdj bvgvh c‡owQ Ges hLbB Avgvi Dh~ f½ n‡q‡Q Avwg ZLbB
fv‡e Dh~ K‡i `yÕivKvZ bvgvh c‡o Avj­vni Kv‡Q gvMwdivZ PvB‡j Zvi ¸bvn gvd Dh~ K‡iwQ Avi g‡b K‡iwQ Avj­vni D‡Ï‡k¨ `yÕivKvZ bvgvh co‡Z n‡e| ivm~j
K‡i †`qv nq|1656 GB bvgv‡hi wbq¨Z Ki‡e Gfv‡eÑ ‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺎﱃ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻠِّﻰ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹸﺻ‬‫ﺖ‬‫ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬ ej‡jb, G `yÕKv‡Ri Rb¨B †Zvgvi GB gh©v`v|1658
wbq¨Z:
‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺔِ ﺍﹶﷲُ ﹶﺍﻛﹾﺒ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺔِ ﺍﻟﺸ‬‫ﺒ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜﹶﻌ‬‫ﺎ ﺍِﱃ ﺟِﻬ‬‫ﺟِّﻬ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﺎﱃ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻝِ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹸ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺔِ ﺳ‬‫ﻮﺑ‬‫ﻠﻮﺓِ ﺍﻟﺘ‬‫ﺻ‬
ِ‫ﺔ‬‫ﺎ ﺍِﱃ ﺟِﻬ‬‫ﺟِّﻬ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﺎﱃ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻝِ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹸ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﻮﺀِ ﺳ‬‫ﺿ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻮ‬‫ﺤِﻴ‬‫ﻠﻮﺓِ ﺗ‬‫ ﺻ‬‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺎﱃ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻠِّﻰ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹸﺻ‬‫ﺖ‬‫ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬
2. ‫ ﺻﻠﻮﺓ ﲢﻴﺔ ﺍﻟﻮﺿﻮﺀ‬ZvwnBq¨vZzj Dh~i bvgvh
‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺔِ ﺍﹶﷲُ ﺍﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺔِ ﺍﻟﺸ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﻜﹶﻌ‬
me©`v cvK cweÎ _vKv cªK…Z gyÕwgb I eyhyM© e¨w³‡`i ˆewkó¨| bvgvh, KziAvb
¯úk© I evqZzj­vn ZvIqv‡di Rb¨ Dh~ kZ©| Dh~ Kivi ci Ab¨ †Kvb Bev`Z Kivi 3. Zvwnq¨vZyj gmwR‡`i bvgvh
c~‡e© `yÕ ivKvZ bdj bvgvh cov‡K ZvwnBq¨vZzj Dh~i bvgvh ejv nq| GB bvgv‡hi gmwR‡` cÖ‡ek K‡i gmwR‡`i m¤§vbv‡_© emvi c~‡e© `yÕivKvZ bdj bvgvh
dwhjZ m¤ú‡K© weï× nvw`‡m nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡QÑ ‫ﺃﹶﻥﱠ‬ cov‡K Zvwnq¨vZzj gmwR` bvgvh ejv nq| GwU mybœvZ| nhiZ Avey KvZv`vn (iv.)
†_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ‬‫ﺠِﺪ‬‫ ﺍﳌﹶﺴ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﻞﹶ ﺍﹶﺣ‬‫ﺧ‬‫ﺍِﺫﹶﺍ ﺩ‬
، ِ‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺈِﺳ‬‫ﻪ‬‫ﻤِﻠﹾﺘ‬‫ﻞٍ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻰ ﻋ‬‫ﺟ‬‫ﺛﹾﻨِﻲ ﺑِﺄﹶﺭ‬‫ﺪ‬‫ ﺣ‬،‫ﺎ ﺑِﻠﹶﺎﻝﹸ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟِﺒِﻠﹶﺎﻝٍ »ﻳ‬:‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬
ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ﻠِّﻰ ﺭ‬‫ﺼ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻠِﺲ‬‫ﺠ‬‫† ﻳ‬Zvgv‡`i †KD hLb gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡e ZLb †m †hb
‫ﻲ ﻟﹶﻢ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺪِﻱ ﻣِﻦ‬‫ﻰ ﻋِﻨ‬‫ﺟ‬‫ﻠﹰﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻤِﻠﹾﺖ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬، «ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬‫ﻑ‬‫ ﺩ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﻲ ﺳ‬‫ﻓﹶﺈِﻧ‬
`yÕivKvZ (bdj) bvgvh covi c~‡e© bv e‡m|1659
‫ﺻﻠﱢﻲ‬
 ‫ ﻟِﻲ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹸ‬‫ﺎ ﻛﹸﺘِﺐ‬‫ﻮﺭِ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻄﱡﻬ‬‫ ﺑِﺬﹶﻟِﻚ‬‫ﺖ‬‫ﻠﱠﻴ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺻ‬،ٍ‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ ﻧ‬‫ﻞٍ ﺃﹶﻭ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﺔٍ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺍ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ﻮﺭ‬‫ ﻃﹸﻬ‬‫ﺮ‬‫ﻄﹶﻬ‬‫ ﺃﹶﺗ‬ivm~j
wejvj (iv.) †K e‡j‡Qb, †n wejvj! Zzwg Bmjvg MÖn‡Yi ci me‡P‡q †ekx
AvkvcÖ` †h AvgjwU K‡iQ Zv Avgv‡K ej| KviY Rvbœv‡Z Avgvi m¤§y‡L Avwg 1657
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-450, nvw`m bs-1146 I wgkKvZ kixd, c„-116,
nvw`m bs-1242)
1655 1658
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-117, nvw`m bs-1244 . wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-117, nvw`m bs-1246
1656 1659
. AvZ ZviMxey wd dvhv‡qjyj AvÕgj, Be‡b kvnxb, LÊ-1, c„-63, nvw`m bs-186 . gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-449, nvw`m bs-1144
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 569 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 570
nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِّﻰ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺍﺗ‬ cÖ‡Z¨K Avjnvg`ywjj­vn ejv m`Kv ¯^iƒc, cÖ‡Z¨K Ôjv Bjvnv Bj­vjvûÕ ejv m`Kv
¯^iƒc| Avi mrKv‡Ri Av‡`k Kiv m`Kv Ges AmrKvR †_‡K weiZ ivLv m`Kv
ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ﻞِّ ﺭ‬‫ﺠِﺪِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺻ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﳌﹶﺴ‬Avwg bex Kwig Gi Kv‡Q Gjvg| ZLb wZwb ¯^iƒc| Avi †KD Gm‡ei weKí wnmv‡e Pvk‡Zi `yÕivKvZ co‡j Zv h‡_ó n‡e|1663
gmwR‡` wQ‡jb| wZwb ej‡jb, `yÕivKvZ bvgvh c‡o bvI|1660 A_©vr gvby‡li kix‡i wZbkZ lvUwU †Rvov i‡q‡Q| G¸‡jv cÖwZwUi Dci m`Kv
ivm~j Gi mvnvex nhiZ Avey KvZv`vn (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, IqvwRe| nvw`‡m ewY©Z whKi I fvj KvRmg~n Øviv GB m`Kv Av`vq n‡q hvq|
GKw`b Avwg gmwR‡` cÖ‡ek Kijvg Avi ivm~j †jvK‡`i ga¨Lv‡b emv hw` †KD H me whKi I fvj KvRmg~n Ki‡Z A¶g nq Z‡e hw` †m `yÕivKvZ
wQ‡jb| AvwgI e‡m †Mjvg| ivm~j ej‡jb, emvi c~‡e© `yÕivKvZ bvgvh co‡Z Pvk‡Zi bvgvh c‡o Zvn‡j Hme Avgj I m`Kv Av`vq n‡q hv‡e| :‫ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬،‫ﺔﹶ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‡Zvgv‡K wK‡m wb‡la Kij? Avwg Avih Kijvg, †n Avj­vni ivm~j! Avwg Avcbv‡K «ُ‫ﺎﺀَ ﺍﷲ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ ﻣ‬‫ﺰِﻳﺪ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﻰ ﺃﹶﺭ‬‫ﺤ‬‫ﻠﱢﻲ ﺍﻟﻀ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ »ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺭ‬nhiZ Av‡qkv
Ges †jvK‡`i‡K emv †`‡LwQ ZvB e‡m wM‡qwQ| ivm~j ej‡jbÑ ‫ﻞﹶ‬‫ﺧ‬‫ﻓﹶﺎِﺫﹶﺍ ﺩ‬ (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Pvi ivKvZ Pvk‡Zi bvgvh co‡Zb Ges
Avj­vni B”Qvq Av‡iv ‡ekx co‡Zb|1664 nhiZ D‡¤§ nvbx dvwLZv web‡Z Avey
ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﻛﹶﻊ‬‫ﺮ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻠِﺲ‬‫ﺠ‬‫ ﻓﹶﻼﹶ ﻳ‬‫ﺠِﺪ‬‫ ﺍﳌﹶﺴ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﺣ‬hLbB †Zvgv‡`i †KD gmwR‡` cÖ‡ek
Zv‡je (i.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﺎﻡ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝِ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺫﹶﻫ‬
Ki‡e, †m †hb `yÕivKvZ bvgvh cov e¨ZxZ bv e‡m|1661
‫ﻠِ ِﻪ‬‫ ﻏﹸﺴ‬‫ﻍﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺎ ﻓﹶﺮ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻤ‬،‫ﺴِﻞﹸ‬‫ﺘ‬‫ﻐ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ ﻓﹶﻮ‬،ِ‫ﺢ‬‫ﻰ ﺍﻟﹾﻔﹶﺘ‬‫ﺤ‬‫ ﺿ‬‫ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﺎﺕٍ ﻭ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﻧِﻲ‬‫ﻠﱠﻰ ﺛﹶﻤ‬‫ ﺻ‬Avwg g°v
wbq¨Z:
weR‡qi eQi ivm~j Gi Kv‡Q †Mjvg| Avwg Zvu‡K †MvmjiZ Ae¯’vq †cjvg|
ِ‫ﺔ‬‫ﺎ ﺍِﱃ ﺟِﻬ‬‫ﺟِّﻬ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﺎﱃ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻝِ ِﻟﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹸ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺠِﺪِ ﺳ‬‫ﺔِ ﺍﳌﹶﺴ‬‫ﺤِﻴ‬‫ﻠﻮﺓِ ﺗ‬‫ ﺻ‬‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺎﱃ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻠِّﻰ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹸﺻ‬‫ﺖ‬‫ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬ wZwb †Mvmj †k‡l AvU ivKvZ (bdj) bvgvh co‡jb| GUv wQj Pvk‡Zi
‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺔِ ﺍﹶﷲُ ﺍﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺔِ ﺍﻟﺸ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﻜﹶﻌ‬ bvgvh|1665 m~h© D`‡qi ci ci co‡j BkivK e‡j Avi wej‡¤^ co‡j Pvk‡Zi
bvgvh e‡j| wZiwghx kix‡d nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig
4. Pvk‡Zi I Bkiv‡Ki bvgvh Gikv` K‡ibÑ †h e¨w³ RvgvZ mnKv‡i dR‡ii bvgvh c‡o m~‡h©v`q ch©š— Avj­vni
dR‡ii bvgv‡hi c‡i m~h© D`‡qi ci †_‡K Aa© w`e‡mi c~e© ch©š — mg‡qi g‡a¨ whK‡i iZ _v‡K AZci `yÕivKvZ bdj bvgvh c‡o †m c~Y© n¾ I Dgivi mvIqve
`yB †_‡K evi ivKvZ bvgvh cov‡K ‫ﺤﻰ‬‫ ﺻﻠﻮﺓ ﺍﻟﻀ‬ev Pvk‡Zi bvgvh ejv nq| nhiZ jvf Ki‡e|1666 Bgvg wZiwghx I Be‡b gvRvn (i.) nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K
eY©bv K‡ibÑ †h e¨w³ Pvk‡Zi evi ivKvZ co‡e, Avj­vn Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z ¯^‡Y©i
Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ ﻛﹸﻞﱢ‬‫ﺎﻡٍ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻡِ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔِ ﺃﹶﻳ‬‫ﻠِﻴﻠِﻲ »ﺑِﺼِﻴ‬‫ﺎﻧِﻲ ﺧ‬‫ﺻ‬‫ﺃﹶﻭ‬
evjvLvbv wbgvY© Ki‡eb|1667
«‫ﻗﹸﺪ‬‫ﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺭ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹸﻭﺗِﺮ‬‫ ﻭ‬،‫ﻰ‬‫ﺤ‬‫ﻲِ ﺍﻟﻀ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬،ٍ‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬Avgvi Aš—i½ eÜz ivm~j Avgv‡K Zveivbx kix‡d nhiZ Avey `vi`v (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, bex Kwig
IqvmxqZ K‡i‡Qb cÖwZ gv‡m wZb w`b †ivhv ivL‡Z, Pvk‡Zi `yÕivKvZ bvgvh Gikv` K‡ib, †h e¨w³ Pvk‡Zi `yÕivKvZ coj, Zvi bvg Ajm‡`i g‡a¨ wjwce×
co‡Z Ges kq‡bi c~‡e© weZi bvgvh c‡o wb‡Z|1662 Kiv n‡e bv| †h e¨w³ Qq ivKvZ co‡e, H w`b Zvi Rb¨ h‡_ó n‡e| †h AvU
ivKvZ co‡e, Avj­vn Zvi bvg webqx‡`i ZvwjKvq wjwce× Ki‡eb| †h evi ivKvZ
nhiZ Avey hi (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Gikv` K‡ibÑ ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﺒِﺢ‬‫ﺼ‬‫»ﻳ‬ co‡e, Avj­vn Rvbœv‡Z Zvi Rb¨ GKwU cÖvmv` ˆZwi Ki‡eb|1668 Bgvg Avng`,
،‫ﻗﹶﺔﹲ‬‫ﺪ‬‫ﻠِﻴﻠﹶﺔٍ ﺻ‬‫ﻬ‬‫ﻛﹸﻞﱡ ﺗ‬‫ ﻭ‬،‫ﻗﹶﺔﹲ‬‫ﺪ‬‫ﺓٍ ﺻ‬‫ﻤِﻴﺪ‬‫ﺤ‬‫ﻛﹸﻞﱡ ﺗ‬‫ ﻭ‬،‫ﻗﹶﺔﹲ‬‫ﺪ‬‫ﺔٍ ﺻ‬‫ﺒِﻴﺤ‬‫ﺴ‬‫ ﻓﹶﻜﹸﻞﱡ ﺗ‬،‫ﻗﹶﺔﹲ‬‫ﺪ‬‫ ﺻ‬‫ﺪِﻛﹸﻢ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻰ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹶﺎﻣ‬‫ﻛﹸﻞﱢ ﺳ‬ wZiwghx I Be‡b gvRvn (i.) nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, bex
ِ‫ﺎﻥ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﺭ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺰِﺉ‬‫ﺠ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﻗﹶﺔﹲ‬‫ﺪ‬‫ﻜﹶﺮِ ﺻ‬‫ﻨ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬،‫ﻗﹶﺔﹲ‬‫ﺪ‬‫ﻭﻑِ ﺻ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﻗﹶﺔﹲ‬‫ﺪ‬‫ﺓٍ ﺻ‬‫ﻜﹾﺒِﲑ‬‫ﻛﹸﻞﱡ ﺗ‬‫ﻭ‬ Kwig Gikv` K‡ib, †h Pvk‡Zi `yÕivKvZ wbqwgZ co‡e, Zvi ¸bvn ¶gv Kiv
«‫ﻰ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﻀ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬cÖfvZ nIqv gvÎB †Zvgv‡`i cÖ‡Z¨K e¨w³i †`‡ni MÖwš’¸‡jvi 1663
. gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-448, nvw`m bs-1140, ˆei“Z I wgkKvZ, c„-116, nvw`m bs-1233
Dci mv`Kv IqvwRe n‡q hvq| Kv‡RB cÖ‡Z¨K Ômyevnvbœvj­vnÕ ejv mv`Kv ¯^iƒc, 1664
. gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-448, nvw`m bs-1141
1665
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-448, nvw`m bs-1142
1666
. gydwZ AvgRv` Avjx (i.) evnv‡i kixqZ, LÊ-4, c„-20
1660 1667
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-449, nvw`m bs-1145 . wZiwghx I Be‡b gvRvn, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-116, nvw`m bs-1237 I gydwZ AvgRv`
1661
. Bgvg gymwjg, m~Î: mnxn gymwjg, nvw`m bs-1552 Avjx (i.) evnv‡i kixqZ, LÊ-4, c„-21
1662 1668
. eyLvix I gymwjg, m~Î: wiqv`ym mv‡jnxb, c„-448, nvw`m bs-1139 . gydwZ AvgRv` Avjx (i.) evnv‡i kixqZ, LÊ-4, c„-22
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 571 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 572
n‡e, hw`I mgy‡`ªi †dbvi mgvb nq|1669 nhiZ Avey `vi`v I Avey hi wMdvix Avek¨Kxq ing‡Zi Ges †Zvgvi `„p ¶gv cÖv_©bv KiwQ| cÖ‡Z¨K mrKv‡Ri cÖvwß
(iv.) †_‡K ewY©Z, Zvuiv e‡jb, ivm~j Avj­vn Zvqvjvi c¶ †_‡K e‡j‡Qb, Ges cÖ‡Z¨K AmrKvR †_‡K gyw³ Kvgbv KiwQ| Zzwg Avgvi me Aciva gvR©bv K‡i
Avj­vn e‡jbÑ ‫ﻩ‬‫ﻚ ﺁﺧِﺮ‬
 ِ‫ﺎﺭِ ﺃﹶﻛﹾﻔ‬‫ﻬ‬‫ﻝِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎﺕٍ ﻣِﻦ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﻊ‬‫ﺑ‬‫ ﻟِﻲ ﺃﹶﺭ‬‫ﻛﹶﻊ‬‫ ﺍِﺭ‬‫ﻡ‬‫ ﺁﺩ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﺍِﺑ‬‫† ﻳ‬n Av`g w`I, me wec` `~ixf~Z K‡i w`I Ges mKj nvRZ hv w`‡q †Zvgvi mš‘wó AR©b Kiv
mš—vb! Zzwg Avgvi Rb¨ Pvi ivKvZ (bdj) bvgvh co w`‡bi cÖ_gvs‡k Avwg †Zvgvi hvq c~Y© K‡i w`I|1671
Rb¨ h‡_ó n‡ev w`‡bi †klvs‡k|1670
‫ﻠﱠﻲ‬‫ ﺻ‬‫ﺮ‬‫ﻪ ﺍﹶﻣ‬‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﺣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻔﹶﺔﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺬﹶﻳ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬nhiZ ûhvqdv (iv.)
Bkiv‡Ki bvgv‡hi wbq¨Z:
†_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gi hLb †Kvb wKQyi cÖ‡qvRb nZ wKsev wZwb
ِ‫ﺔ‬‫ﺎ ﺍِﱃ ﺟِﻬ‬‫ﺟِّﻬ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﺎﱃ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻝِ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹸ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻕِ ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻠﻮﺓِ ﺍﻻِﺷ‬‫ ﺻ‬‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺎﱃ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻠِّﻰ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹸﺻ‬‫ﺖ‬‫ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬
wPwš—Z n‡Zb ZLb wZwb bdj bvgvh co‡Zb|1672 nvRZ c~i‡Yi bvgvh `yÕivKvZ
‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺔِ ﺍﹶﷲُ ﺍﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺔِ ﺍﻟﺸ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﻜﹶﻌ‬ A_ev Pvi ivKvZ co‡e| nvw`m kix‡d Av‡Q cÖ_g ivKv‡Z m~iv dvwZnv I wZbevi
Pvk‡Zi bvgv‡hi wbq¨Z: AvqZzj Kzimx Ges Aewkó wZb ivKv‡Z m~iv dvwZnv I Kzj ûAvj­vû Avnv`, Kzj
AvDh~ weivweŸj dvjvK Ges Kzj AvDh~ we ivweŸb bvm GKevi K‡i co‡e| G
ِ‫ﺔ‬‫ﺒ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜﹶﻌ‬‫ﺎ ﺍِﱃ ﺟِﻬ‬‫ﺟِّﻬ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﺎﱃ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻝِ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹸ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺤﻰ ﺳ‬‫ﻠﻮﺓِ ﺍﻟﻀ‬‫ ﺻ‬‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺎﱃ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻠِّﻰ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹸﺻ‬‫ﺖ‬‫ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬
bvgvh †hb k‡e K`‡i Pvi ivKvZ coj| A_©vr k‡e K`‡ii bvgv‡hi b¨vq mvIqve
‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺔِ ﺍﹶﷲُ ﺍﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺍﻟﺸ‬ cÖvß n‡e| gvkv‡qLMY e‡jb, G bvgvh Avgiv c‡owQ Ges Avgv‡`i nvRZ c~iY
4. ‫ ﺻﻠﻮﺍﺓ ﺍﳊﺎﺟﺔ‬Z_v nvR‡Zi bvgvh: n‡q‡Q|1673
Bgvg wZiwghx nvmvb I mnxn m~‡Î, Be‡b gvRvn I Zveivbx nhiZ Imgvb
‫ ﺇِﻟﹶﻰ‬‫ ﺃﹶﻭ‬،‫ﺔﹲ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﷲِ ﺣ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬: ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﻓﹶﻰ‬‫ﻦِ ﺃﹶﺑِﻲ ﺃﹶﻭ‬‫ﺪِ ﺍﷲِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
Be‡b nvwbd (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, GKw`b GK AÜ e¨w³ bex Kwig Gi
‫ﻠﹶﻰ‬‫ﻞﱢ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ﻟﹾﻴ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﻠﹶﻰ ﺍﷲ‬‫ﺜﹾﻦِ ﻋ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﻞﱢ ﺭ‬‫ﺼ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ ﺛﹸﻢ‬،َ‫ﻮﺀ‬‫ﺿ‬‫ﺴِﻦِ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺤ‬‫ﻟﹾﻴ‬‫ﺄﹾ ﻭ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻨِﻲ ﺁﺩ‬‫ ﺑ‬‫ﺪٍ ﻣِﻦ‬‫ﺃﹶﺣ‬ †L`g‡Z Dcw¯’Z n‡q Avih Ki‡jb, Avgvi Av‡iv‡M¨i Rb¨ †`vqv Ki“b| wZwb
‫ﺏ‬‫ ﻟِﻠﱠﻪِ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﳊﹶﻤ‬،ِ‫ﻈِﻴﻢ‬‫ﺵِ ﺍﻟﻌ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﺏ‬‫ﺎﻥﹶ ﺍﷲِ ﺭ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬،‫ ﺍﻟﻜﹶﺮِﱘ‬‫ ﺍﳊﹶﻠِﻴﻢ‬‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻻﹶ ﺇِﻟﹶﻪ‬:‫ﻘﹸﻞﹾ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ ﺛﹸﻢ‬، ‫ﺒِﻲ‬‫ﺍﻟﻨ‬ ej‡jb, Zzwg PvB‡j †`vqv Kie, Avi hw` ˆah©aviY Ki Z‡e †mwUB n‡e †Zvgvi
Rb¨ DËg| †jvKwU Avih Ki‡jb, †`vqv Ki“b| ivm~j wb‡`©k w`‡jb, Dh~ Ki,
،ٍ‫ ﻛﹸﻞﱢ ﺇِﺛﹾﻢ‬‫ﺔﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻼﹶﻣ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ ﻭ‬،‫ ﻛﹸﻞﱢ ِﺑﺮ‬‫ﺔﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻨِﻴﻤ‬‫ﺍﻟﻐ‬‫ ﻭ‬،‫ﺗِﻚ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﺋِﻢ‬‫ﺰ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬،‫ﺘِﻚ‬‫ﺣﻤ‬ ‫ﺎﺕِ ﺭ‬‫ﻮﺟِﺒ‬‫ ﻣ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻚ‬‫ ﺃﹶﺳ‬،‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ﺍﻟﻌ‬
DËg iƒ‡c Ki Ges `yÕivKvZ bvgvh c‡o G †`vqv cvV Ki| ‫ﻞﹸ‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﹶﺗ‬‫ﺌﹶﻠﹸﻚ‬‫ﻰ ﺍﹶﺳ‬‫ ﺍِﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﹼﻬ‬
‫ﻢ‬‫ﺣ‬‫ﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺇِﻻﱠ ﻗﹶﻀ‬‫ ﺭِﺿ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺔﹰ ﻫِﻲ‬‫ﺎﺟ‬‫ﻻﹶ ﺣ‬‫ ﻭ‬،‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺟ‬‫ﺎ ﺇِﻻﱠ ﻓﹶﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻻﹶ ﻫ‬‫ ﻭ‬،‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﺇِﻻﱠ ﻏﹶﻔﹶﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﻟِﻲ ﺫﹶﻧ‬‫ﻉ‬‫ﺪ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬
‫ ﻫﺬﹶﻩ‬‫ﺘِﻰ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﻓِﻰ ﺣ‬‫ﺑِّﻰ‬‫ ﺇِﱃ ﺭ‬‫ ﺑِﻚ‬‫ﺖ‬‫ﻬ‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫ﻝﹶ ﺍﷲِ ﺍِﻧِّﻰ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺔِ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺒِﻲِّ ﺍﻟﺮ‬‫ﺪٍ ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﺒِﻴِّﻚ‬‫ ﺑِﻨ‬‫ﻚ‬‫ ﺍِﻟﹶﻴ‬‫ﻪ‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫ﺍﹶﺗ‬‫ﻭ‬
‫ﺍﺣِﻤِﲔ‬‫ﺍﻟﺮ‬
‫ ﻓِﻲ‬‫ﻪ‬‫ﻔِّﻌ‬‫ ﻓﹶﺸ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﹼﻬ‬‫ﻘﹾﻀﻰ ﻟِﻲ‬‫† ﻟِﺘ‬n Avj­vn! Avwg †Zvgvi wbKU cÖv_©bv KiwQ, Dmxjv aviY
nhiZ Avãyj­vn Be‡b Avey AvDdv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
KiwQ Ges †Zvgvi bexi Dmxjvq †Zvgvi cÖwZ g‡bvwb‡ek KiwQ whwb ing‡Zi bex|
Gikv` K‡ib, †h e¨w³i cÖ‡qvRb Av‡Q Avj­vn wKsev †Kvb gvby‡li Kv‡Q, †m †hb
†n Avj­vni ivm~j! Avwg Avcbvi gva¨‡g Avgvi G cª‡qvRb c~iYv‡_© Avgvi cÖfyi
DËgiƒ‡c Dh~ K‡i `yÕivKvZ bvgvh c‡o| AZtci gnvb Avj­vni cÖksmv K‡i Ges
w`‡K g‡bvwb‡ek KiwQ| †hb Avgvi D‡Ïk¨ c~iY nq| †n Avj­v n! Avgvi AbyKz‡j
bex Kwig Gi Dci `yiƒ` kixd cvV Ki‡e Zvici ej‡eÑ Avj­vn e¨ZxZ
Zvui mycvwik Keyj Ki| Imgvb Be‡b nvwbd (iv.) e‡jb, Avj­vni kc_! Avgiv
†Kvb gvey` †bB, wZwb ˆah©kxj, gnvgwng, Avwg gnvb Avi‡ki cÖfyi cweÎZv eY©bv
KiwQ Ges mg¯— cªksmv Avj­vni Rb¨, whwb mgMÖ c„w_exi gvwjK| Avwg †Zvgvi

1669 1671
. gydwZ AvgRv` Avjx (i.) evnv‡i kixqZ, LÊ-4, c„-22 . wZiwghx, m~Î: wgkKvZ kixd, c„-117, nvw`m bs-1247
1670 1672
. wZiwghx, Avey `vD` I `v‡igx (i.) nvw`m Lvbv byAvCg Be‡b nv¤§vi †_‡K Avi Bgvg Avng` . Avey `vD`, m~Î: wgkKvZ, c„-117, nvw`m bs-1245
1673
(i.) Dc‡iv³ mK‡ji †_‡K eY©bv K‡i‡Qb| m~Î: wgkKvZ kixd, c„-116, nvw`m bs-1235 . gydwZ AvgRv` Avjx (i.) evnv‡i kixqZ, LÊ-4, c„-29
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 573 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 574
GL‡bv DwVwb, Av‡jvPbvq iZ AvwQ, AÜ †jvKwU Avgv‡`i mvg‡b Avm‡jb †hb Bw¯—Lvivi bvgvh
KL‡bv AÜB wQ‡jbbv| A_©vr Zuvi `„wókw³ †diZ †c‡q‡Qb|1674 Bw¯—Lviv A_© Kj¨vY A‡š^lY Kiv| GB bvgv‡hi Øviv †h‡nZz Avj­vni K‡Q
Gfv‡e nvRZ c~i‡Yi Rb¨ GKwU cixw¶Z bvgvh Av‡Q, hv IjvgvMY me©`v Kj¨vYKi Kv‡Ri cÖv_©bv Kiv nq Ges AKj¨vYRbK KvR ‡_‡K Avj­vni Kv‡Q
c‡o Avm‡Qb| Zv njÑ Bgvg AvÕhg Avey nvwbdv (i.)Õi gvhv‡i wM‡q `yÕivKvZ Avkªq cÖv_©bv Kiv nq ZvB GUv‡K Bw¯—Lvivi bvgvh e‡j| GwU †Kvb ¸i“Z¡c~Y© I
bvgvh co‡e Ges Bgvg AvÕhg (i.)Õi Dmxjv wb‡q Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv Ki‡e| Ri“ix Kv‡Ri Rb¨ cov nq| †hme Kv‡Ri fvj-g›` I jvf-†jvKmvb m¤ú‡K© g‡bi
Bgvg kv‡dC (i.) e‡jb, Avwg Giƒc KiZvg Avi `ª“Z Avgvi nvRZ c~iY n‡q g‡a¨ m‡›`n m„wó nq Ges gvby‡li Ávb e„w× †Kvb GKwU‡K cÖvavb¨ w`‡Z wØav-؇Ü
†hZ|1675 cwZZ nq| Gme wel‡q mwVK wm×v‡š— †cuŠQvi Rb¨ Avj­vni mvnvh¨ PvIqv nq| GB
nvRZ c~i‡Yi Avi GK cÖKv‡ii cixw¶Z bvgvh Av‡Q hv‡K mvjvZzj Avmivi bvgvh I †`vqvi eiK‡Z Avj­vn Zvqvjv ev›`v‡K ¯^‡cœi gva¨‡g wKsev g‡bi AvMÖn
ejv nq| Bgvg Aveyj nvmvb byi“Ïxb Avjx Be‡b Rvixi kvZb~dx (i.) evnRvZzj evwo‡q w`‡q mwVK wm×v‡š—i cÖwZ Bw½Z K‡ib A_ev g‡bi g‡a¨ AbvMÖn m„wó K‡i
Avmivi MÖ‡š’ Ges †gvj­v Avjx K¡vix (i.) I kvqL Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.) fyj wm×vš— †_‡K gb‡K wdwi‡q iv‡Lb| Z‡e me©`v mvaviY gvbyl Avj­vni Bw½Z
nhiZ MvDm~j AvÕhg (i.) †_‡K eY©bv K‡ib| Gi wbqg njÑ gvMix‡ei bvgv‡hi ci mg~n eyS‡Z m¶g nqbv weavq †Kvb Avj­vni gKeyj I AwfÁ ev›`vi mvnvh¨ wb‡j
mybœvZmg~n c‡o `yÕivKvZ bdj bvgvh co‡e| DËg njÑ m~iv dvwZnvi ci cÖ‡Z¨K G‡Z mwVK dj cvIqv hvq|
ivKv‡Z GMvi evi m~iv BLjvm co‡e Ges mvjvg wdiv‡bvi ci Avj­vn Zvqvjvi Bgvg Avey nvwbdv ¯^xq m~‡Î nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb
cÖksmv Ki‡e Zvici bex Kwig Gi Dci `yiƒ` mvjvg cvV Ki‡e| AZtci e‡jb, ِ‫ﺃﻥ‬‫ ﺍﻟﻘﹸﺮ‬‫ﺓﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺍﻟﺴ‬‫ﻨ‬‫ﻠِّﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺓﹶ ﻛﹶﻤ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺘِﺨ‬‫ﺎ ﺍﻻِﺳ‬‫ﻨ‬‫ﻠِّﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬ivm~j Avgv‡`i‡K Ggbfv‡e
GMvievi ej‡eÑ ِ‫ﺎﺕ‬‫ ﺍﳊﹶﺎﺟ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﺿِﻰ‬‫ﺘِﻲ ﻳ‬‫ﺎﺟ‬‫ﺎﺀِ ﺣ‬‫ﻧِﻰ ﻓِﻰ ﻗﹶﻀ‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﷲِ ﺍﹶﻏِﺜﹾﻨِﻰ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻝﹶ ﺍﷲِ ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫† ﻳ‬n Bw¯—Lviv wk¶v w`‡Zb †hfv‡e cweÎ KziAv‡bi m~iv wk¶v w`‡Zb|1677
Avj­vni ivm~j! †n Avj­vni bex! Avgvi D‡Ïk¨ c~i‡Yi Rb¨ Avgv‡K mvnvh¨ Ki“b, †n ‫ﺓﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺎ ﺍﻟﺴ‬‫ﻨ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻮﺭِ ﻛﹶﻤ‬‫ﺓﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾ ﹸﺄﻣ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺘِﺨ‬‫ﺎ ﺍﻟِﺎﺳ‬‫ﻨ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎﺑِﺮِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺭ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
D‡Ïk¨mg~n c~iYKvix! AZtci Biv‡Ki w`‡K GMvi K`g AMªmi n‡e Ges cÖwZ
‫ﻙ‬‫ﺨِﲑ‬‫ﺘ‬‫ﻲ ﺃﹶﺳ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬:ِ‫ﻘﹸﻞ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ﺔِ ﺛﹸﻢ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﺮِﻳﻀ‬‫ﺮ‬‫ﻦِ ﻏﹶﻴ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﻛﹶﻊ‬‫ﺮ‬‫ﺮِ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ" ﺇِﺫﹶﺍ ﻫ‬‫ﺍﻥِ ﻳ‬‫ﺍﻟﹾﻘِﺮ‬
K`‡g G †`vqv cvV Ki‡eÑ ‫ﺘِﻲ‬‫ﺎﺟ‬‫ﺎﺀِ ﺣ‬‫ ﻓِﻰ ﻗﹶﻀ‬‫ﻧِﻰ‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻦِ ﺇﹶﻏِﺜﹾﻨِﻰ‬‫ﻓﹶﻴ‬‫ ﺍﻟﻄﹶﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻛﹶﺮِﻳ‬‫ﻳ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ﺙﹶ ﺍﻟﺜﹶﻘﹶﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻏﹶﻮ‬‫ﻳ‬
‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻟﹶﺎ ﺃﹶﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻟﹶﺎ ﺃﹶﻗﹾﺪِﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻘﹾﺪِﺭ‬‫ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬،ِ‫ﻈِﻴﻢ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻠِﻚ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻚ‬‫ﺃﹶﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﺗِﻚ‬‫ﺭ‬‫ ﺑِﻘﹸﺪ‬‫ﻙ‬‫ﻘﹾﺪِﺭ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﺑِﻌِﻠﹾﻤِﻚ‬
ِ‫ﺎﺕ‬‫ ﺍﳊﹶﺎﺟ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﺿِﻰ‬‫† ﻳ‬n wR¡b-Bbmv‡bi mvnvh¨Kvix! †n wcZv-gvZv Dfq w`K †_‡K
‫ﺮِﻱ ﺍﹶﻭ‬‫ﺔِ ﺃﹶﻣ‬‫ﺎﻗِﺒ‬‫ﻋ‬‫ﺎﺷِﻲ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻣ‬‫ ﻟِﻲ ﻓِﻲ ﺩِﻳﻨِﻲ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﺮ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﻫ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ ﺇِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬،ِ‫ﻮﺏ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﻠﱠﺎﻡ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﻭ‬
m¤§vwbZ! Avgvi D‡Ïk¨ c~i‡Y Avgv‡K mvnvh¨ Ki“b| †n D‡Ïk¨mg~n c~iYKvix!
Zvici ivm~j Gi Dmxjvq Avj­vni `iev‡i cÖv_©bv Ki‡e|1676 ِ‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﻥﱠ ﻫﺬﹶﺍ ﺍﻻﹶﻣ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ﺇِﻥﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ ﻟِﻲ ﻓِﻴﻪ‬‫ﺎﺭِﻙ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬‫ ﻟِﻲ ﺛﹸﻢ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬‫ ﻟِﻲ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺭ‬‫ﺍﺟِﻠﻪ ﻓﹶﺎﻗﹾﺪ‬‫ﺮِﻯ ﻭ‬‫ﺎﺟِﻞِ ﺍﹶﻣ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓِﻰ ﻋ‬
wbq¨Z : ‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺮِﻓﹾﻨِﻰ ﻋ‬‫ﺍﹶﺻ‬‫ﻨِّﻰ ﻭ‬‫ ﻋ‬‫ﺮِﻓﹾﻪ‬‫ﺍﺟِﻠِﻪِ ﻓﹶﺎﹶﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﺮِﻱ‬‫ﺎﺟِﻞِ ﺍﹶﻣ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓِﻰ ﻋ‬‫ﺮِﻱ ﺍﹶﻭ‬‫ﺔِ ﺍﹶﻣ‬‫ﺎﻗِﺒ‬‫ﻋ‬‫ﺎﺷِﻰ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻨِﻰ‬‫ ﻟِﻲ ﻓِﻰ ﺩِﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬
ِ‫ﺔ‬‫ﺒ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜﹶﻌ‬‫ﺎ ﺍِﱃ ﺟِﻬ‬‫ﺟِّﻬ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﺎﱃ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻝِ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹸ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺔِ ﺳ‬‫ﻠﻮﺓِ ﺍﳊﹶﺎﺟ‬‫ ﺻ‬‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺎﱃ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻠِّﻰ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹸﺻ‬‫ﺖ‬‫ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬ . ‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﺣ‬‫ﻤِّﻰ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬‫ﻰ ﺑِﻪ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‬‫ﺿِﻨ‬‫ ﺍﹶﺭ‬‫ﺚﹸ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺛﹸﻢ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻗﹾﺪِﺭِ ﺍﳋﹶﻴ‬‫ﻭ‬
‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺔِ ﺍﹶﷲُ ﺍﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺍﻟﺸ‬ nhiZ Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Avgv‡`i‡K we‡kl
Kv‡R Avj­vni Kv‡Q Bw¯—Lviv Kivi wbqg wk¶v w`‡Zb, †hfv‡e wZwb Avgv‡`i‡K
KziAv‡bi m~iv wk¶v w`‡Zb| wZwb ej‡Zb, hLb †Zvgv‡`i †KD †Kvb Kv‡Ri B‡”Q
Ki‡e, ZLb †m †hb dih e¨ZxZ `yÕivKvZ bvgvh c‡o| AZci e‡j, †n Avj­vn!
1674
. gydwZ AvgRv` Avjx (i.) evnv‡i kixqZ, LÊ-4, c„-30 Avwg †Zvgvi Kv‡Q †ZvgviB Áv‡bi mvnv‡h¨ G wel‡q fvj w`K cÖv_©bv KiwQ Ges
1675
. Avj­vgv kvgx (i.) (1306 wn), iÏyj gynZvi, LÊ-1, c„-134 I Be‡b nvRi g°x (i.) (973
1677
wn) Avj LvqivZzj wnmvb, m~Î: evnv‡i kixqZ, LÊ-4, c„-31 . Bgvg AvÕhg Avey nvwbdv (i.) (180 wn), gymbv‡` Bgvg AvÔhg I Bgvg Avey `vD` (i.) Avey
1676
. gydwZ AvgRv` Avjx (i.) evnv‡i kixqZ, LÊ-4, c„-31 `vD` kixd, LÊ-2, c„-89 nvw`m bs-1538
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 575 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 576
†ZvgviB ¶gZvi mvnv‡h¨ †Zvgvi Kv‡Q ¶gZv cÖv_©bv KiwQ| †Kbbv Zzwg ¶gZv ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺪِﻫ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻠﱠﻰ ﻣِﻦ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﺮِﺏ‬‫ﻐ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ »ﻣ‬:‫ﻘﹸﻮﻝﹸ‬‫ ﻳ‬ ِ‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ ﺳ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،ٍ‫ﻜﹾﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ivL, Avi Avwg ¶gZv ivwLbv| Zzwg GUvi fvj g‡›`i Ávb ivL Avi Avwg ivwLbv|
Zzwg A`„‡k¨i wel‡q ÁvZ| †n Avj­vn! Zzwg hw` Rvb †h, G wel‡q Avgvi Rb¨ fvj ‫ﻦ‬‫ »ﻛﹶﻤ‬:‫ﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻠﱠﻰ ﺑ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺻ‬:‫ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬، «ِ‫ﺱ‬‫ﺓِ ﺍﻟﹾﻘﹸﺪ‬‫ﻈِﲑ‬‫ﻞﱠ ﻓِﻲ ﺣ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻪ‬‫ﻜﹶﻨ‬‫ ﺃﹶﺳ‬،‫ﻜﹶﻠﱠﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻗﹶﺒ‬
n‡eÑ Avgvi Øx‡bi e¨vcv‡i Avgvi Rxeb avi‡Yi e¨vcv‡i I Avgvi cwiYv‡g A_ev «‫ﺎ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﺴِﲔ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﻮﺏ‬‫ ﺫﹸﻧ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ »ﻳ‬:‫ﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﺎ ﺳِﺘ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻠﱠﻰ ﺑ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺻ‬:‫ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬. «ٍ‫ﺔ‬‫ﺠ‬‫ ﺣ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺔﹰ ﺑ‬‫ﺠ‬‫ ﺣ‬‫ﺞ‬‫ﺣ‬
wZwb e‡j‡QbÑ Avgvi Bn I ciKv‡ji Zv n‡j Zzwg GUv Avgvi Rb¨ wba©viY Ki
Ges GUv Avgvi Rb¨ mnR K‡i `vI| Zvici Avgvi Rb¨ eiKZ `vb Ki| Avi nhiZ Avey eKi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †K ej‡Z
Zzwg hw` Rvb †h welqwU Avgvi Rb¨ AKj¨vYKi Avgvi Øx‡bi e¨vcv‡i, Avgvi ï‡bwQ, †h e¨w³ gvMix‡ei bvgvh co‡e Ges Gici `yÕivKvZ bvgvh co‡e †Kvb
Rxebhvc‡bi e¨vcv‡i I Avgvi cwiYv‡gi e¨vcv‡i A_ev wZwb e‡j‡QbÑ Avgvi Bn K_v ejvi c~‡e© Z‡e Avj­vn Zvqvjv Zv‡K cweÎgq m‡ev©”P ¯’v‡b Ae¯’vb Kivi
I ciKv‡j Zv n‡j Zzwg GKvR Avgvi †_‡K wdwi‡q ivL Ges Avgv‡KI †m KvR my‡hvM K‡i †`‡eb| Avwg ejjvg, hw` †KD gvMix‡ei ci Pvi ivKvZ c‡o? wZwb
†_‡K wdwi‡q ivL| Avi Avgvi Rb¨ Kj¨vY wba©viY Ki Zv †h_vq Av‡Q| Zvici ej‡jb, †m †hb GKevi n¾¡ Kivi ci wØZxqevi nR¡ Kij| A_©vr bdj n‡¾i
Zzwg Avgv‡K †m e¨vcv‡i mš‘ó ivL| Zvici wZwb e‡jb, Gme k‡ãi ¯’‡j mvIqve cv‡e| Avwg ejjvg, hw` †KD gvMix‡ei ci Qq ivKvZ bvgvh c‡o? wZwb
cÖv_©bvKvix †hb wb‡Ri cÖ‡qvRbxq wel‡qi bvg D‡j­L K‡i|1678 ej‡jb, Z‡e Avj­vn Zvqvjv Zvi cÂvk eQ‡ii ¸bvn ¶gv K‡i †`‡eb|1681
wbq¨Z : wbq¨Z :

ِ‫ﺔ‬‫ﺎ ﺍِﱃ ﺟِﻬ‬‫ﺟِّﻬ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﺎﱃ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻝِ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹸ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺓِ ﺳ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺘِﺨ‬‫ﻠﻮﺓِ ﺍﻻِﺳ‬‫ ﺻ‬‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺎﱃ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻠِّﻰ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹸﺻ‬‫ﺖ‬‫ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬ ِ‫ﺔ‬‫ﺒ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜﹶﻌ‬‫ﺎ ﺍِﱃ ﺟِﻬ‬‫ﺟِّﻬ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﺎﱃ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻝِ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹸ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﺍﺑِﻴ‬‫ﻠﻮﺓِ ﺍﻻﹶﻭ‬‫ ﺻ‬‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺎﱃ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻠِّﻰ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹸﺻ‬‫ﺖ‬‫ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺔِ ﺍﹶﷲُ ﺍﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺔِ ﺍﻟﺸ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﻜﹶﻌ‬ ‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺔِ ﺍﹶﷲُ ﺍﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺍﻟﺸ‬
AvIqvexb bvgvh mvjvZzZ Zvmexn
‫ﺘﻜﹶﻠﱠﻢ‬ ‫ ﻳ‬‫ﺎﺕٍ ﻟﹶﻢ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﺮِﺏِ ﺳِﺖ‬‫ﻐ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻠﱠﻰ ﺑ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬: ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﺓﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ nhiZ Avãyj­vn Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, bex Kwig Avgvi wcZv
‫ﺔﹰ‬‫ﻨ‬‫ﺓﹶ ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﺓِ ﺛِﻨ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﺑِﻌِﺒ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺪِﻟﹾﻦ‬‫ﻮﺀٍ ﻋ‬‫ ﺑِﺴ‬‫ﻦ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻓِﻴﻤ‬ AveŸvm Be‡b Avãyj †gvËvwje (iv.) †K ej‡jb, †n AveŸvm! †n Avgvi PvPv! Avwg
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, wK Avcbv‡K w`e bv, Avwg wK Avcbv‡K `vb Kiebv, Avwg wK Avcbv‡K ejebv,
†h e¨w³ gvMix‡ei bvgv‡hi ci Qq ivKvZ bvgvh co‡e H mgq †m †Kvb g›` K_v Avwg wK Kiebv Avcbvi mv‡_ `kwU KvR? ‫ﻟﹶﻪ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻚ‬‫ﺒ‬‫ ﺫﹶﻧ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻏﹶﻔﹶﺮ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﻠﹾﺖ‬‫ ﻓﹶﻌ‬‫ﺖ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺃﹶﻧ‬
ej‡ebv, Z‡e Zvi †mB bvgvh evi eQ‡ii Bev`‡Zi mgvb MY¨ Kiv n‡e|1679
‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﺎﻧِﻴ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ ﺳِﺮ‬،‫ﻩ‬‫ﻛﹶﺒِﲑ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﻐِﲑ‬‫ ﺻ‬،‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻄﹶﺄﹶﻩ‬‫ ﺧ‬،‫ﺪِﻳﺜﹶﻪ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ ﻗﹶﺪِﳝ‬،‫ﻩ‬‫ﺁﺧِﺮ‬‫ ﻭ‬hLb Avcwb Zv Ki‡eb,
‫ﺔﹰ‬‫ﺭﻛﹾﻌ‬ ‫ﺮِﻳﻦ‬‫ ﻋِﺸ‬،ِ‫ﺎﺀ‬‫ﺍﻟﹾﻌِﺸ‬‫ﺮِﺏِ ﻭ‬‫ﻐ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬،‫ﻠﱠﻰ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ »ﻣ‬: ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬:‫ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬،‫ﺔﹶ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
Avj­vn Avcbvi c~‡e©i ¸bvn, c‡ii ¸bvn, cyivZb ¸bvn, bZzb ¸bvn, B”QvK„Z
ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬ ¸bvn, †QvU ¸bvn Ges †Mvcb ¸bvn I cÖKvk¨ ¸bvn ¶gv K‡i w`‡eb| KvRwU nj
nhiZ Av‡qkv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, †h Avcwb Pvi ivKvZ bvgvh co‡eb| cÖ‡Z¨K ivKv‡Z m~iv dvwZnv I Ab¨ GKwU m~iv
e¨w³ gvMixe I Gkvi ga¨Lv‡b wek ivKvZ bvgvh co‡e, Avj­vn Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z co‡eb| cª_g ivKv‡Z m~iv covi ci `uvov‡bv Ae¯’vq Òmyevnvbvj­vwn Iqvj nvg`y
GKwU Ni ‰Zwi Ki‡eb|1680 wjj­vwn Iqv jv Bjvnv Bj­vj­vû Iqvj­vû AvKeiÓ c‡bi evi co‡eb| AZtci
i“Kz‡Z (wbw`©ó Zvmex‡ni ci) co‡eb `kevi| Zvici i“Kz †_‡K gv_v Zz‡j
1678
. eyLvix,m~Î: wgkKvZ,c„-116, nvw`m bs-1243 I Bgvg Avey nvwbdv (i.), gymbv‡` Bgvg AvÕhg
co‡eb `kevi| Zvici wmR`vq wM‡q (wbw`©ó ZvmexnÕi ci) co‡eb `kevi|
(i.) nvw`m bs-169 Zvici wmR`v †_‡K D‡V e‡m co‡eb `kevi| Zvici wØZxq wmR`vq wM‡q c~‡e©i
1679
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-104, nvw`m bs-1102 I Be‡b kvnxb (i.) (285 wn) AvZ ZviMxey b¨vq co‡eb `kevi| Zvici gv_v DVv‡eb Ges co‡eb `kevi| myZivs cÖ‡Z¨K
wd dvhv‡qjyj AvÕgvj, LÊ-1, c„-32, nvw`m bs-78
1680
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-104, nvw`m bs-1103 I Be‡b kvnxb (i.) (285 wn) AvZ ZviMxey
1681
wd dvhv‡qjyj AvÕgvj, LÊ-1, c„-31, nvw`m bs-78 . Be‡b kvnxb (i.) (285 wn) AvZ ZviMxey wd dvhv‡qjyj AvÕgvj, LÊ-1, c„-31, nvw`m bs-77
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 577 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 578
ivKv‡Z GB †`vqvwU co‡Z n‡e cuPvËi evi| Gfv‡e Avcwb Pvi ivKvZ bvgvh bdj bvgv‡hi †P‡q iv‡Zi bdj bvgv‡hi mvIqve †ekx| nhiZ Avey †nvivqiv (iv.)
co‡eb| m¤¢e n‡j cÖwZw`b GKevi GB bvgvh co‡eb| hw` Zv m¤¢e bv nq Z‡e †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †K ej‡Z ï‡bwQ ِ‫ﺔ‬‫ﺿ‬‫ ﺍﳌﻔﺮ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻠﻮﺓ ﺑ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﺼ‬‫ﺍﹶﻓﹾﻀ‬
Aš—Z cÖwZ Rygvq GKevi co‡eb| hw` ZvI m¤¢e bv nq Z‡e Aš—Z cÖwZ eQ‡i
ِ‫ﻑِ ﺍﻟﻠﹾﻴﻞ‬‫ﻮ‬‫ﻠﻮﺓﹲ ﻓِﻰ ﺟ‬‫ ﺻ‬dih bvgv‡hi ci me©v‡c¶v †kÖô bvgvh nj iv‡Zi bvgvh|1685
GKevi co‡eb| Avi hw` ZvI m¤¢e bv nq Zvn‡j mviv Rxe‡b Aš—Z GKevi
Gi A‡bK KviY Av‡Q| Z¤§‡a¨ Ab¨Zg KviY njÑ iv‡Zi bvgv‡h †jvK ‡`Lv‡bv
co‡eb|1682
_v‡Kbv| GKvMÖZv _v‡K †ekx| Avivg Z¨vM K‡i bvd‡mi wei“‡× wRnv` Kiv nq
D‡j­L¨ †h nvw`m kix‡d wKiv‡Zi ci c‡bievi co‡Z ejv n‡q‡Q| Z‡e
Ges we‡kl K‡i †kl iv‡Z Avj­vn wbKUeZ©x Avmgv‡b G‡m ev›`vn‡K Avnevb
Ab¨b¨ wKZv‡e ejv n‡q‡Q ZvKex‡i Zvnixgvi ci mvbv covi ci D³ †`vqv co‡e
K‡ib| ZvB cÖvq mKj gyËvKx, ci‡nhMvi, m~wd mvaKMY me©`v GB bvgvh Av`vq
c‡bi evi Ges wKiv‡Zi ci co‡e `kevi| AZGe wØZxq wmR`vi ci D³ †`vqv
Ki‡Zb| we‡kl K‡i bex Kwig wbqgwZfv‡e GB bvgvh Av`vq Ki‡Zb| †Kvb
Avi co‡Z n‡e bv| †gvUK_v njÑ mvbv covi ci c‡bi evi, wKiv‡Zi ci i“Kzi
Kvi‡Y Zuvi GB bvgvh Abv`vq †_‡K †M‡j wZwb dRi I †hvn‡ii ga¨eZ©x mg‡q
c~‡e© `kevi, i“Kz‡Z `kevi, i“Kz †_‡K D‡V `kevi, cÖ_g wmR`vq `kevi, wmR`v
Gi cwie‡Z© evi ivKvZ bvgvh c‡o wb‡Zb| gymwjg kix‡d nhiZ Av‡qkv (iv.)
†_‡K D‡V `kevi, wØZxq wmR`vq `kevi| Gfv‡e GK ivKv‡Z cuPvËi evi K‡i
†_‡K ewY©Z Av‡QÑ ‫ﻞِ ﻣِﻦ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹸ ﻣِﻦ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ »ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺇِﺫﹶﺍ ﻓﹶﺎﺗ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬
Pvi ivKv‡Z †gvU wZbkZ evi D³ †`vqv co‡Z nq|1683
wbq¨Z: «‫ﺔﹰ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺭِ ﺛِﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﱠﻰ ﻣِﻦ‬‫ ﺻ‬،ِ‫ﺮِﻩ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ ﺃﹶﻭ‬،ٍ‫ﻊ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬ivm~j e¨v_v ev Ab¨ †Kvb Kvi‡Y
ِ‫ﺔ‬‫ﺎ ﺍِﱃ ﺟِﻬ‬‫ﺟِّﻬ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﺎﱃ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻝِ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹸ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﻠﻮﺓِ ﺍﻟﺘﺴﺒﻴﺢ ﺳ‬‫ﺎﺕِ ﺻ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺎﱃ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻠِّﻰ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹸﺻ‬‫ﺖ‬‫ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬ hw` iv‡Zi (Zvnv¾y‡`i) bvgvh co‡Z bv cvi‡Zb, Z‡e wZwb w`‡b evi ivKvZ
bvgvh c‡o wb‡Zb|1686
‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺔِ ﺍﹶﷲُ ﺍﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺔِ ﺍﻟﺸ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﻜﹶﻌ‬
†kl iv‡Z Nyg †_‡K D‡V Zvnv¾y‡`i bvgvh co‡Z nq| G bvgvh `yÕivKvZ K‡i
Zvnv¾y‡`i bvgvh Pvi, AvU Ges evi ivKvZ cov hvq| ivm~j Nyg †_‡K D‡V wgmIqvK I Dh~
Zvnv¾y` Aviex kã, A_© ivZ RvMv, Nyg †_‡K DVv| KziAv‡b Avj­vn Zvqvjv K‡i Zvnv¾y` co‡Zb| wZwb Zvnv¾y` bvgv‡h `xN©¶Y mgq AwZevwnZ Ki‡Zb|
Gikv` K‡ibÑ ‫ﺍ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻘﹶﺎﻣ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺜﹶﻚ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻓِﻠﹶﺔﹰ ﻟﹶﻚ‬‫ ﺑِﻪِ ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺠ‬‫ﻬ‬‫ﻞِ ﻓﹶﺘ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻣِﻦ‬‫† ﻭ‬n ivm~j! nhiZ gyMxiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jbÑ ‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻗﹶﺎﻡ‬
Avcwb iv‡Zi wKQy Ask Zvnv¾y` co–b| GUv Avcbvi Rb¨ AwZwi³ `vwqZ¡| Avkv «‫ﺍ‬‫ﻜﹸﻮﺭ‬‫ﺍ ﺷ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ »ﺃﹶﻓﹶﻼﹶ ﺃﹶﻛﹸﻮﻥﹸ ﻋ‬:‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬،‫ﺮ‬‫ﺄﹶﺧ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺒِﻚ‬‫ ﺫﹶﻧ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻡ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻏﹶﻔﹶﺮ‬:‫ ﻓﹶﻘِﻴﻞﹶ ﻟﹶﻪ‬،‫ﺎﻩ‬‫ﻣ‬‫ ﻗﹶﺪ‬bex
Kiv hvq Avcbvi cÖwZcvjK Avcbv‡K cÖwZwôZ Ki‡eb cÖkswmZ ¯’v‡b|1684
Kwig Zvnv¾y‡`i bvgv‡h GZ `xN©¶Y hver `uvov‡jb Zvui cvØq dz‡j †Mj|
cuvP Iqv³ bvgvh dih nIqvi c~‡e© m~iv gyhhvw¤§‡ji cª_g AvqvZvsk ‫ﻞﹶ ﺇِﻟﱠﺎ‬‫ﻗﹸﻢِ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬ hLb Zuv‡K ejv nj Avcwb Giƒc †Kb K‡ib? Avj­vn †Zv Avcbv‡K c~ev©ci ¸bvn
‫ ﻗﹶﻠِﻴﻠﹰﺎ‬Øviv Zvnv¾y‡`i bvgvh dih wQj| cieZ©x‡Z hLb cuvP Iqv³ bvgvh dih nq gvd K‡i w`‡q‡Qb| Dˇi wZwb ej‡jb, Avwg wK Avj­vni K…ZÁ ev›`v ne bv? 1687
ZLb Zvnv¾y‡`i diwhqZ wejyß nq Z‡e AwZwi³ mybœZ wnmv‡e envj i‡q‡Q| dih nhiZ Avey Dgvgv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
bvgvh †hgb cuvPIqv³ c‡o cÂvk Iqv‡³i mvIqve cvIqv hvq Abyiƒc Zvnv¾y` ِ‫ﺎﺓﹲ ﻟِﻺِﺛﹾﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺌﹶﺎﺕ‬‫ﻴ‬‫ﺓﹲ ﻟِﻠﺴ‬‫ﻜﹾﻔﹶﺮ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﺔﹲ ﺇِﻟﹶﻰ ﺭ‬‫ﺑ‬‫ ﻗﹸﺮ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬،‫ﻠﹶﻜﹸﻢ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺎﻟِﺤِﲔ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺃﹶﺏ‬‫ ﺩ‬‫ﻪ‬‫ﻞِ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﺎﻡِ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﺑِﻘِﻴ‬
bdj ev mybœvZ n‡jI G‡Z di‡hi mgZzj¨ mvIqve cvIqv hvq| mvaviYZ w`‡bi
†Zvgiv iv‡Zi (Zvnv¾y‡ `i) bvgvh‡K Avek¨K K‡i †b‡e| †Kbbv GUv n‡”Q
†Zvgv‡`i c~‡e©Kvi mr †jvK‡`i wbqg| †Zvgv‡`i Rb¨ cªwZcvj‡Ki ˆbKU¨ jv‡fi
1682
. Avey `vD`, Be‡b gvRvn Ges Abyiƒc Avey iv‡d †_‡K Bgvg evqnvKx, `vIqv‡Z Kexi Mª‡š’ I
1685
Bgvg wZiwghx (i.) m~Î: wgkKvZ, c„-117, nvw`m bs-1248 . Avng`, m~Î: wgkKvZ, c„-110, nvw`m bs-1164
1683 1686
. ¸wbqvZzZ Zv‡jexb, m~Î: evnv‡i kixqZ, LÊ-4, c„-28 I ˆ`bw›`b Rxe‡b Bmjvg, ev.B.dv, c„-279 . gymwjg kixd, nvw`m bs 1640
1684 1687
. m~iv ebx BmªvCj, AvqvZ-79 . eyLvix I gymwjg, m~Î: wgkKvZ c„; 108-9, nvw`m bs-1149
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 579 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 580
cš’v, ¸bvn gv‡di Dcvq Ges Aciva †_‡K evav`vbKvix|1688 nhiZ Avey mvC` nhiZ Avjx (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, †Zi
Ly`yix (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ wZb e¨w³i Dci Zvwi‡Li †ivhv wZb nvRvi eQi †ivhv ivLvi mgvb, †PŠÏ Zvwi‡Li †ivhv `k nvRvi
Avj­vn Zvqvjv Lykx nb, (1) hLb †m iv‡Z (Zvnv¾y‡`i) bvgvh covi Rb¨ D‡V, eQi †ivhv ivLvi mgvb Ges †h e¨w³ †ivhv ivL‡e c‡bi Zvwi‡L †m GKk nvRvi
eQi †ivhv ivLvi mgvb mvIqve cv‡e|1692
(2) gymwj­iv hLb bvgv‡hi Rb¨ KvZvi ev‡a Ges (3) ˆmb¨`j hLb kΓi mv‡_ hy×
Kivi Rb¨ mvwie× nq|1689 nhiZ Avey gvwjK AvkAvix (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb ‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺍﺑِﻊِ ﻋ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﺛﹶﺎﻟِﺚِ ﻋ‬‫ﺮٍ ﺍﹶﻱ‬‫ﻬ‬‫ ﻛﹸﻞِّ ﺷ‬‫ﺎﻡٍ ﻣِﻦ‬‫ ﺛﹶﻼﹶﺛﹶﺔِ ﺍﹶﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻِﻴ‬ ‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ ﺟﺮﻳﺮﺓ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ ‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻃِﻨ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﺎﻃِﻨِﻬ‬‫ ﺑ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻫ‬‫ﻯ ﻇﹶﺎﻫِﺮ‬‫ﺮ‬‫ﻓﹰﺎ ﻳ‬‫ﺔِ ﻏﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ﺇِﻥﱠ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬ . ِ‫ﺮِ ﻛﹸﻠِّﻪ‬‫ﻫ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺪِﻝﹸ ﺻ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎﻣِﺲِ ﻋ‬‫ﺧ‬‫ﻭ‬
nhiZ Rvixiiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, cÖwZ
‫ﺎﻡ‬‫ ﻧِﻴ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻞِ ﻭ‬‫ﻠﹼﻰ ﺑِﺎﻟﻠﹼﻴ‬‫ﻭﺻ‬ ‫ﺎﻡ‬‫ ﺍﻟﺼِّﻴ‬‫ﺎﺑِﻊ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺍﻟﻄﱠﻌ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻃﹾﻌ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﹶﻟﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻜﹶﻼﹶﻡ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﺍﷲُ ﻟِﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺍﹶﻋ‬‫ﻇﹶﺎﻫِﺮِﻫ‬
gv‡mi wZb w`‡bi †ivhv Z_v †Zi, †PŠÏ I c‡bi Zvwi‡Li †ivhv mviv Rxe‡bi
Rvbœv‡Z Ggb DbœZ gv‡bi evjvLvbv i‡q‡Q hvi wfZi †_‡K evB‡i Ges evwni †_‡K †ivhvi mgvb|1693
wfZ‡i †`Lv hvq| Avj­vn Zvqvjv Zv wbg©vY K‡i‡Qb H e¨w³i Rb¨ †h bgª K_v ِ‫ﺮ‬‫ﻫ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺮِ ﻓﹶﺼ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺎﻡٍ ﻣِﻦ‬‫ ﺛﹶﻼﹶﺛﹶﺔﹶ ﺍﹶﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬
e‡j, †h ¶zavZ©‡K Lvevi †`q, †h wbqwgZ †ivhv iv‡L Ges †h iv‡Z bvgvh c‡o
ivm~j Gikv` K‡ib, †h e¨w³ gv‡mi g‡a¨ wZb w`b †ivhv ivL‡e, †m †hb
hLb gvbyl Ny‡g _v‡K|1690 mviv Rxeb †ivhv ivLj|1694
‫ ﻣِﻦ‬‫ﻞِ ﺍﻻﺧِﺮِ ﻟﹶﻪ‬‫ﻑِ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻮ‬‫ ﻓِﻰ ﺟ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺍﻟﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻥِ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ ﺭ‬، ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍِﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ٍ‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ﻟﹶﺎ ﺣ‬‫ﻔﹶﺮٍ ﻭ‬‫ﺾِ ﻓِﻰ ﺳ‬‫ﺎﻡِ ﺍﻟﺒِﻴ‬‫ ﺍﻻﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻِﻴ‬‫ﻉ‬‫ﺪ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬ ‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ﺎﺱ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﺑﻦ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
. ‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺿ‬‫ﺘِﻰ ﻟﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻠﻰ ﺍﹸﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﻖ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹶﺷ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﻓِﻴ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺍﻟﺪ‬ nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j AvBq¨v‡g ex‡hi Z_v Pv›`ª
gv‡mi †Zi, †PŠÏ I c‡bi Zvwi‡Li †ivhv KL‡bv cwiZ¨vM Ki‡Zb bv, mdi
nhiZ Be‡b Igi (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ibÑ
Ae¯’vq †nvK ev gyKxg Ae¯’vq †nvK|1695
ev›`v †kl iv‡Z `yÕivKvZ bvgvh cov cvw_©e mewKQzi †P‡q DËg| hw` GUv Avgvi
ِّ‫ ﻛﹸﻞ‬‫ﺎﻡٍ ﻣِﻦ‬‫ﻦِ ﺛﹶﻼﺛﹶﺔﹶ ﺍﹶﻳ‬‫ﻝﹸ ﻣ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ ﻳ‬ ‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﻪ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬‫ﻨ‬‫ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ ﺍﳋﻄﺎﺏ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
D¤§‡Zi Dci Avwg fvix g‡b bv KiZvg Zvn‡j Zv‡`i Dci H `yÕ ivKvZ bvgvh
ٍ‫ﺪ‬‫ﻬِﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﺮ‬‫ ﻟﹶﻪ ﺍﹶﺟ‬‫ﺮٍ ﻛﹸﺘِﺐ‬‫ﻀ‬‫ﻟﹶﺎ ﺣ‬‫ﻔﹶﺮٍ ﻭ‬‫ ﻓِﻰ ﺳ‬‫ﺰِﻝِ ﺍﻟﻮِﺗِﺮ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ﺮِ ﻭ‬‫ﻰ ﺍﻟﻔﹶﺠ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ﻠﹼﻰ ﺭ‬‫ﺻ‬‫ﺮٍ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﺷ‬
dih K‡i w`Zvg|1691
nhiZ Igi Be‡b LvËve (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j †K
wbq¨Z:
ej‡Z ï‡bwQ, †h e¨w³ cÖwZ gv‡m wZbw`b †ivhv ivL‡e, dR‡ii `yÕivKvZ bvgvh
ِ‫ﺔ‬‫ﺒ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜﹶﻌ‬‫ﺎ ﺍِﱃ ﺟِﻬ‬‫ﺟِّﻬ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﺎﱃ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻝِ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹸ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺪِ ﺳ‬‫ﺠ‬‫ﻬ‬‫ﻠﻮﺓِ ﺍﻟﺘ‬‫ ﺻ‬‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺎﱃ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ ﻟِﻠﹼﻪِ ﺗ‬‫ﻠِّﻰ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﺍﹸﺻ‬‫ﺖ‬‫ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬ Av`vq Ki‡e Ges md‡i wKsev nvR‡i weZi bvgvh ev` †`‡e bv Zvi Rb¨ knx‡`i
‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺔِ ﺍﹶﷲُ ﺍﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺍﻟﺸ‬ mvIqve wjLv n‡e|1696
AvBq¨v‡g ex‡hi †ivhvi dwhjZ nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) e‡jb, ivm~j Avgv‡K wZbwU Kv‡Ri ImxqZ
K‡i‡Qb, hv Avwg Avgvi Rxe‡b KL‡bv Qvoe bv| mvnvev‡q wKivgMY wRÁvmv
‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﺛﹶﺎﻟِﺖِ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﺼ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻪ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺎﱃ ﻋ‬‫ﺿِﻰ ﺍﷲ ﺗﻌ‬‫ﻠﻰ ﺑﻦ ﺍﰊ ﻃﺎﻟﺐ ﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ Ki‡jb, H wZbwU KvR wK wK? Dˇi Avey †nvivqiv (iv.) e‡jb, cÖwZ gv‡m wZbwU
ِ‫ﺎﻣِﺲ‬‫ ﺧ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺔٍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻻﻑِ ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺪِﻝﹸ ﺻ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺍﺑِﻊِ ﻋ‬‫ ﺭ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﺼ‬‫ﺔٍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺛﹶﻠﺜﹶﺔِ ﺍﹶﻻﻑِ ﺳ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺪِﻝﹸ ﺻِﻴ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬ †ivhv ivLv, Nygv‡bvi c~‡e© weZi Av`vq Kiv Ges Gkiv‡Ki bvgvh cov| ivm~j
. ٍ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﻣِﺄﺋِﺔِ ﺍﹶﻟﻒِ ﺳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺪِﻝﹸ ﺻ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻋ‬ e‡j‡Qb, †n Avey †nvivqiv GB wZbwU KvR †Q‡o w`Ibv, GB¸‡jv eo †bqvgZ|1697

1692
. gvIjvbv ighvb Be‡b gynv¤§`, dvhv‡qjyk ïû‡i Iqvm wmqvg, c„. 58, jv‡nvi|
1693
. cÖv¸³, c„. 59
1688 1694
. wZiwghx, m~Î: wgkKvZ, c„-109, nvw`m bs-1156 . cÖv¸³, c„. 59
1689 1695
. kiûm mybœvn, m~Î: wgkKvZ, c„-109, nvw`m bs-1157 . cÖv¸³, c„. 59
1690 1696
. evqnvKx, ïAveyj Cgvb, wZiwghx, nhiZ Avjx (iv.) n‡Z, m~Î: wgkKvZ, c„-109, nvw`m bs-1161 . cÖv¸³, c„. 59
1691 1697
. Be‡b kvnxb (i.) (285 wn), AvZ ZviMxey wd dvhv‡qjyj AvÕgvj, LÊ-1, c„-120, nvw`m bs-559 . cÖv¸³, c„. 59-60
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 581
nhiZ Avjx (iv.) e‡jb, GKw`b Avwg ivm~j Õi Kv‡Q †Mjvg Ges Zuvi
cv‡k emv e¨w³‡K mvjvg Kijvg| ivm~j Avgv‡K ej‡jb, †n Avjx! Bwb
wReªvBj (Av.), Zzwg Kv‡Q G‡mv| wReªvBj †Zvgv‡K mvjvg w`‡”Qb| AZtci Avwg
ivm~j I wReªvBj (Av.)†K mvjvg w`jvg| Gici ivm~j Avgv‡K ej‡jb,
†n Avjx! wReªvBj †Zvgv‡K ej‡Qb †h, Zzwg †hb cÖwZ gv‡m wZbwU †ivhv ivL| cÖ_ g
†ivhvq †Zvgvi Rb¨ `k nvRvi †ivhvi mvIqve wjwce× Kiv n‡e| wØZxq †ivhvq
wek nvRvi Ges Z…Zxq †ivhvq GKk nvRvi †ivhvi mvIqve wjwce× Kiv n‡e|
nhiZ Avjx (iv.) e‡jb, Avwg ivm~j †K wRÁvmv Kijvg GB mvIqve wK
ïay Avgvi Rb¨ bvwK mK‡ji Rb¨? Dˇi wZwb ej‡jb, †n Avjx! Avj­vn Zvqvjv
GB mvIqve w`‡”Qb †Zvgv‡K Ges †h †KD †Zvgvi b¨vq GB Avgj Ki‡e Zv‡KI
GB cÖwZ`vb †`qv n‡e| ZLb nhiZ Avjx (iv.) wRÁvmv Ki‡jb, †n Avj­vni
ivm~j! H †ivhvmg~n KLb ivLe? Dˇi wZwb ej‡jb, AvBq¨v‡g ex‡h Z_v cÖwZ Pv›`ª
gv‡mi †Zi, †PŠÏ I c‡bi ZvwiL ivL‡e|1698
AvBq¨v‡g ex‡hi bvgKiY
ÔexhÕ kãwU ‫‡_† ﺑِﻴﺾ‬K DrcwË| Gi A_© ïå| mvaviYZ Pv›`ª gv‡mi †Zi, †PŠÏ
I c‡bi Zvwi‡L Puv‡`i c~Y©Zv cÖKvk cvq Ges G mgq Puv‡`i Av‡jv D¾¡j _v‡K|
ZvB GB ZvwiL mg~n‡K AvBq¨v‡g exh Z_v ïåw`b mg~n e‡j AvL¨vwqZ Kiv nq|
G e¨vcv‡i nhiZ Avãyj gvwjK (i.)Õi wcZv e‡jb, Avwg nhiZ Avjx (iv.)
†K GB w`bmg~n‡K AvBq¨v‡g exh ivLvi KviY m¤ú‡K© wRÁvmv Ki‡j Dˇi wZwb
e‡jb, hLb Avj­vn Zvqvjv nhiZ Av`g (Av.)†K RvbœvZ †_‡K c„w_ex‡Z †cÖiY
K‡ib ZLb m~‡h©i Zv‡c Zvi cy‡iv kixi Kv‡jv n‡q †Mj| AZtci nhiZ wReªvBj
(Av.) G‡m e‡jb, †n Av`g! Avcwb wK Pvb Avcbvi kixi ïå †nvK| Dˇi Av`g
(Av.) ej‡jb, nu¨v| ZLb wReªvBj (Av.) e‡jb, Zvn‡j Avcwb cÖwZ gv‡m wZbwU
Z_v †Zi, †PŠÏ I c‡bi Zvwi‡L †ivhv ivLyb| nhiZ Av`g (Av) cÖ_g w`b †Zi
Zvwi‡L †ivhv ivL‡j Zuvi kix‡ii GK Z…Zxqvsk mv`v n‡q hvq| Zvici †PŠÏ
Zvwi‡L wØZxq †ivhv ivL‡j Zuvi kix‡ii `yB Z…Zxqvsk mv`v n‡q hvq| AZtci
c‡bi Zvwi‡L Z…Zxq †ivhv ivL‡j Zuvi kix‡ii cy‡iv Ask mv`v n‡q †Mj| ZvB GB
w`b¸‡jvi bvg ivLv n‡q‡Q AvBq¨v‡g exh|
1698
. cÖv¸³, c„. 60
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 582
nhiZ Avãyj­vn Be‡b gvmD` (iv.) e‡jb, Avwg ivm~j †K wRÁvmv Kijvg
AvBq¨v‡g exh m¤ú‡K©| Dˇi wZwb ej‡jb, hLb nhiZ Av`g (Av) Aeva¨ n‡q
wbwl× e„‡¶i M›`g †MvUv †L‡q‡Qb, ZLb Avj­vni c¶ †_‡K Inx Avmj †h, †n
Av`g! Zzwg Avgvi wbKU †_‡K wb‡P †b‡g hvI| Avgvi B¾Z I Rvjvwjq‡Zi kc_!
†h Avgvi Aeva¨ n‡e †m KL‡bv Avgvi `qvcÖvß nq bv| AZtci Av`g (Av.)
c„w_ex‡Z Avm‡jb Avi Zvi mviv kixi Kv‡jv eY© n‡q wM‡qwQj| d‡j mKj
†d‡ikZv GB e‡j Kvbœv Ki‡Z jvM‡jb †h, †n ciIqvi w`Mvi| Avcwb wb‡Ri
Kz`iZx nv‡Z nhiZ Av`g (Av.)‡K m„Rb K‡i‡Qb Ges ¯’vb w`‡q‡Qb Zuv‡K Rvbœv‡Z
Avi mKj †d‡ikZv w`‡q Zv‡K wmR`v Kiv‡q‡Qb| wKš‘ GKwU gvÎ fz‡ji wewbg‡q
Zuvi ïåZv‡K Kv‡jv is Øviv cwieZ©b K‡i w`‡q‡Qb| nhiZ Av`g (Av.)I jw¾Z
n‡q wmR`vq wM‡q KvbœvKvwU Ki‡Qb| AZtci Avj­vn Zvqvjv Inx cvVv‡jb †h, †n
Av`g! Zzwg Puv‡`i †Zi ZvwiL †ivhv ivL| wZwb Hw`b †ivhv ivLvi d‡j Zuvi kix‡ii
cÖ_gvsk mv`v n‡q †Mj| cybivq Avj­vn Inx cvVv‡jb †h, †n Av`g! †PŠÏ ZvwiLI
†ivhv ivL| wZwb †mB w`b †ivhv ivL‡jb d‡j †mB w`b Zuvi kix‡ii ga¨fvM mv`v
n‡q †Mj| Zvici Avj­vn Inx cvVv‡jb, †n Av`g! c‡bi ZvwiLI †ivhv ivL| wZwb
c‡bi ZvwiL †ivhv ivL‡jb| †mB w`bB kix‡ii wb¤œfvM mv`v n‡q †Mj Avi G
Kvi‡YB GB w`b¸‡jvi bvg ivLv n‡q‡Q AvBq¨v‡g exh K‡i| ivm~j Gikv`
K‡ib, †h e¨w³ AvBq¨v‡g ex‡hi †ivhvmg~n ivL‡Z cvi‡e bv †m †hb cÖwZ gv‡m Aš—Z
wZbwU †ivhv Aek¨B iv‡L| wZwb Av‡iv e‡jb, ‫ﻰ‬‫ﻨ‬‫ﺔِ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ﺍﳉﹸﻤ‬‫ﺲِ ﻭ‬‫ﺍﳋﹶﻤِﻴ‬‫ﺎﺀِ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ ﺍﻻﹶﺭ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺃﺓﹰ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﺎﱃ ﻟﹶﻪ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﷲُ ﺗ‬‫ﺐ‬‫ﻛﹶﺘ‬‫ﺩٍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺯ‬‫ﻥٍ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﺄﺗ‬‫ﺓٍ ﻳ‬‫ﻟﹸﻮ‬‫ ﻟﹸﺆ‬‫ﺔِ ﻣِﻦ‬‫ﺍ ﻓِﻰ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺎﱃ ﻟﹶﻪ ﹶﻗﺼ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﷲُ ﺗ‬A_©vr †h †KD
eya, e„n¯úwZ I ïµevi †ivhv ivL‡e Avj­vn Zvqvjv Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z Ggb AÆvwjKv
ˆZix K‡i ivL‡eb hv BqvKzZ I Rgi` AwZ g~j¨evb cv_i Øviv wbwg©Z Ges Avj­vn
Zvqvjv Zvi Rb¨ Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K gyw³cÎ wj‡L ivL‡eb|1699
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j Gikv` K‡ib ‫ﻦ‬‫ﺎﻡٍ ﻋ‬‫ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹶ ﺍﹶﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
ٍ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﻣِﺎﺋﹶﺔٍ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺓ ﺗِﺴ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﺍﷲ ﻟﹶﻪ ﻋِﺒ‬‫ﺐ‬‫ﺖِ ﻛﹶﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺔ ﻭﺍﻟﺴ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﳋﻤﺲ ﻭﺍﳉﹸﻤ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﻛﹸﻞِّ ﺷ‬A_©vr †h e¨w³ cÖwZ
gv‡m e„n¯úwZ, ïµ I kwbevi wZbw`b †ivhv ivL‡e Avj­vn Zvqvjv Zvi Rb¨ bqk
eQi Bev`‡Zi mvIqve wjwce× Ki‡eb|1700
1699
. gvIjvbv ighvb Be‡b gynv¤§`, dvhv‡qjyk ïûi I Iqvm wmqvg, c„. 62, jv‡nvi
1700
. cÖv¸³
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 583 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 584
iweevi w`‡bi bvgvh
mvßvwnK w`b-iv‡Zi bdj bvgvh ٍ‫ﺔ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﻛﹸﻞِّ ﺭ‬‫ﻘﹾﺮﺃﹶ ﻓِﻰ‬‫ﺔٍ ﻳ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﻊ‬‫ﺑ‬‫ﺪِ ﺍﹶﺭ‬‫ ﺍﻻﹶﺣ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻞﱠ ﻳ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
kwbevi w`‡bi bvgvh ‫ﺎ‬‫ﻄﹶﺎﻫ‬‫ﺍﻋ‬‫ﺎﺕٍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺔٍ ﺣ‬‫ﺍﻧِﻴ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻧِﻰٍّ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺩِ ﻛﹸﻞِّ ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻌﺎﱃ ﻟﻪ ﺑِﻌ‬‫ ﺍﷲُ ﺗ‬‫ﺐ‬‫ﺓﹰ ﻛﹶﺘ‬‫ﺮ‬‫ﻝﹸ ﻣ‬‫ﺳﻮ‬ ‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻦ‬‫ﺍﻣ‬‫ﺎﺏِ ﻭ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬
ٍ‫ﺎﺕ‬‫ﻛﹶﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﻊ‬‫ﺑ‬‫ﺖِ ﺍﹶﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻠﱠﻰ ﻳ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ﻨﻪ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺿﻲ ﺍﷲ ﻋ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ . ‫ﻠﻮﺓٍ ﺍﱃ ﺍﺧِﺮ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬‫ ﺻ‬‫ﺔٍ ﺍﹶﻟﹾﻒ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﻟﹶﻪ ﺑِﻜﹸﻞِّ ﺭ‬‫ﺐ‬‫ﻛﹶﺘ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﺠ‬‫ ﻟﹶﻪ ﺣ‬‫ﻛﹶﺘِﺐ‬‫ ﻭ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﻧ‬‫ﺍﺏ‬‫ﺛﹶﻮ‬
‫ﻠﻮﺗِﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﻍﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺍﺕٍ ﻓﹶﺎِﺫﺍ ﻓﹶﺮ‬‫ﺮ‬‫ﻭﻥﹶ ﺛﹶﻼﺙﹶ ﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﻜﹶﺎﻓِﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺍﹶﻳ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻳ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺏِ ﻣ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺔٍ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺃ ﻓِﻰ ﻛﹸﻞِّ ﺭ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﻳ‬ nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
‫ﺮ‬‫ﻑٍ ﺍﹶﺟ‬‫ﺮ‬‫ ﻟﹶﻪ ﺑِﻜﹸﻞِّ ﺣ‬‫ﻓِﻊ‬‫ﺩ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﺠ‬‫ﻑٍ ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﻌﺎﱃ ﻟﹶﻪ ﺑِﻜﹸﻞِّ ﺣ‬‫ ﺍﷲُ ﺗ‬‫ﺐ‬‫ ﻛﹶﺘ‬‫ﺳِﻰ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﻜﹸﺮ‬‫ﻩ ﺍﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺃ ﺑ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺮ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬ †h e¨w³ iweev‡i Pvi ivKvZ bvgvh Gfv‡e co‡e cÖwZ ivKv‡Z m~iv dvwZnv I
Avgvbvi ivm~jy... co‡e Avj­vn Zvi Rb¨ mKj L„÷vb bvix cyi“‡li mgvb †bKx
‫ﻊ‬‫ﺵِ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﻇِﻞِّ ﺍﻟﻌ‬‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺪٍ ﻓﹶﻬ‬‫ﻬِﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻑٍ ﺛﹶﻮ‬‫ﺮ‬‫ﻄﹶﺎﻩ ﺍﷲُ ﺑِﻜﹸﻞِّ ﺣ‬‫ﺍﹶﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻟِﻬ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻗِﻴ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﺭِﻫ‬‫ﻬ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺔٍ ﺻِﻴ‬‫ﻨ‬‫ﺳ‬
wjwce× Ki‡eb Ges Avj­vn Zv‡K bexi mvIqve `vb Ki‡eb| Zvi Rb¨ n¾ I
. ِ‫ﺍﺀ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﺸ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺒِﻴِّﻴ‬‫ﺍﻟﻨ‬ Igivi mvIqve wjwce× Ki‡eb Ges cÖwZ ivKv‡Zi wewbg‡q Zvi Rb¨ GK nvRvi
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, ivKv‡Zi mvIqve wjwce× Ki‡eb-----|
†h e¨w³ kwbev‡i Pvi ivKvZ bvgvh Gfv‡e co‡e- cÖ‡Z¨K ivKv‡Z m~iv dvwZnv bex Kixg Av‡iv Gikv` K‡ib, †h e¨w³ iweev‡i †hvn‡ii ci (dih I
GKevi Ges m~iv Kvwdi“b wZbevi| AZtci bvgvh †k‡l mvjvg †`‡e Gici mybœv‡Zi) Pvi ivKvZ bvgvh co‡e Gfv‡e- cÖ_g ivKv‡Z m~iv dvwZnv I m~iv Avwjd
AvqvZzj Kzimx cvV Ki‡e Z‡e Avj­vn Zvqvjv Zvi Rb¨ cÖwZ ni‡di wewbg‡q GKwU jvg gxg wmR`v Ges wØZxq ivKv‡Z m~iv dvwZnv I m~iv g~jK c‡o Zvkvnû` c‡o
nR¡ I Igivi mgcwigvY mvIqve wjwce× Ki‡eb| cÖwZ ni‡di wewbg‡q GK eQi mvjvg wdiv‡e| AZtci `uvwo‡q cybivq `yB ivKvZ co‡e| G‡Z Dfq ivKv‡Z
w`‡b †ivhv ivLvi Ges GK eQi iv‡Z bvgvh covi mvIqve cÖ`vb Ki‡eb| Avi Avjnvg`yÕi mv‡_ m~iv Rygv c‡o mvjvg wdwi‡q bvgvh †kl K‡i †h †Kvb D‡Ï‡k¨
Avj­vn Zvqvjv Zv‡K cÖwZ ni‡di wewbg‡q GKRb knx‡`i gh©v`v `vb Ki‡eb|
†`vqv Ki‡e Avj­vni Zvi D‡Ïk¨c~Y© Ki‡eb Ges Zvi †`vqv Avj­vn Keyj
wKqvgZ w`e‡m †m bex I knx`M‡Yi mv‡_ Avj­vni Avi‡ki Qvqvq ¯’vb cv‡e|1701
Ki‡eb|1703 Ab¨ eY©bvq Av‡Q Avj­vn Zvqvjv me ai‡bi evjv gywQeZ †_‡K Zv‡K
kwbevi iv‡Zi bvgvh i¶v Ki‡eb Ges kΓ I wnsmyK‡`i Awbó †_‡KI gy³ ivL‡eb|1704
ِ‫ﻐﺮِﺏ‬ ‫ ﺍﳌﹶ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺖِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﻟﺴ‬‫ﻠﱠﻰ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ُ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻪ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﷲ ﻋ‬‫ﺿِﻰ‬‫ﺎﻟِﻚٍ ﺭ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﺲِ ﺑ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ iweevi iv‡Zi bvgvh
ٍ‫ﺔ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﻮ‬‫ﻣِﻦ ﻣ‬‫ﺆ‬‫ ﻛﹸﻞِّ ﻣ‬‫ﻠﻰ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﺍ ﻓِﻰ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺎﱃ ﻟﹶﻪ ﻗﹶﺼ‬‫ﻌ‬‫ﻰ ﺍﷲُ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﺔﹰ ﺑ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎﺀِ ﺍِﺛﹾﲎ ﻋ‬‫ﺍﻟﻌِﺸ‬‫ﻭ‬ ‫ﻘﹾﺮﺃ ﰱ‬‫ﺔﹰ ﻳ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﺮِﻳ‬‫ ﻋِﺸ‬‫ﺪ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﻻﺣ‬‫ﻠﹼﻰ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻝﹸ ﻣ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ ﻳ‬ ِ‫ﻮﻝ ﺍﷲ‬‫ﺳ‬‫ﺎﻟِﻚٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﺲٍ ﺑ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
. ‫ﻔِﺮﻟﹶﻪ‬‫ﻐ‬‫ﺎﱃ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ﻠﻰ ﺍﷲِ ﺗ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻘ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺣ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﺩِﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﻴ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬ . ‫ﺓﹰ ﺍﱁ‬‫ﺮ‬‫ﺓﹰ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻮِّﺫِﺗ‬‫ﺍﳌﹸﻌ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺴِﻴ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﹶﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﷲِ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ٍﺔ ﺍﹶﻟﹾﺤ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﻛﹸﻞِّ ﺭ‬
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, †h nhiZ Avbvm Be‡b gvwjK (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
e¨w³ kwbevi gvMwie I Gkvi ga¨eZ©x mg‡q evi ivKvZ bdj bvgvh co‡e, Avj­vn K‡ib, †h e¨w³ iweev‡i wek ivKvZ bvgvh co‡e- cÖwZ ivKv‡Z Avjnvg`y GKevi,
Zvqvjv Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z GKwU gnj wbg©vY Ki‡eb Avi †hb mKj gyÕwgb bi- Kzjû Avj­vû Avnv` cÂvkevi Ges m~iv dvjvK I m~iv bvm GKevi K‡i co‡e Avi
bvix‡K mv`Kv Kij Ges Bû`xq‡Zi cÖwZ Am‡š—vl n‡jv| ZvQvov Zv‡K ¶gv K‡i mvjvg wdiv‡bvi ci wb‡Ri Ges wb‡Ri wcZv-gvZvi Rb¨ GKkevi B‡¯—Mdvi
†`qv Avj­vni `vwqZ¡ n‡q hvq|1702 co‡e AZtci ivm~j Õi Dci `yiƒ` †cÖiY Ki‡e Gici wb‡¤œv³ †`vqv cvV

1701 1703
. gvIjvbv ighvb Be‡b gynv¤§`, dvhv‡qjyk ïû` Iqvmwmqvg, D`y©, jv‡nvi, c„. 64 . ¸wbqvZzZ Zv‡jexb
1702 1704
. cÖv¸³, c„. 71 . cÖv¸³ c„. 65
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 585 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 586
Ki‡e ِ‫ﻢ‬‫ﻈِﻴ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺍِﻻﱠ ﺑِﺎﷲِ ﺍﻟﻌ‬‫ﻟﹶﺎ ﻗﹸﻮ‬‫ﻝﹶ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﻟﹶﺎﺣ‬Gici cvV Ki‡e ‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺍﹶﺷ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﺍﷲُ ﻭ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎ ﺍِﻟﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺍﹶﺷ‬ †mvgevi iv‡Zi bvgvh
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻣ‬‫ ﺍﷲِ ﻭ‬‫ﺡ‬‫ﻭ‬‫ﺴﻰ ﺭ‬‫ﻋِﻴ‬‫ ﺍﷲِ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﺳﻰ ﻛﹶﻠِﻴ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﻞﱠ ﻭ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﻞﹸ ﺍﷲِ ﻋ‬‫ﻠِﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ﺮﺍﻫِﻴ‬‫ﺍِﺑ‬‫ﺗِﻪ ﻭ‬‫ﻓِﻄﹾﺮ‬‫ﺓﹶ ﺍﷲِ ﻭ‬‫ﻔﹾﻮ‬‫ ﺻ‬‫ﻡ‬‫ﺍﹶﻥﱠ ﺍﺩ‬ ‫ﺑﻊ‬‫ﻦِ ﺍﹶﺭ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﺔِ ﺍﻻِﺛﹾﻨ‬‫ﻠﹼﻲ ﻓِﻰ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻪ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻟِﻚٍ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻋ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﺲٍ ﺑ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ِ‫ﺐ ﺍﷲ‬
 ‫ ﺣِﺒِﻴ‬AZci Avj­vni `iev‡i †`vqv Ki‡e, Z‡e wbðq Zvi †`vqv Keyj Kiv ‫ﺪ‬‫ﺔِ ﺍﳊﹶﻤ‬‫ﺔِ ﺍﻟﺜﱠﺎﻧِﻴ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ﺓٍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﹶﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻟِﻠﻪِ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺔِ ﺍﻻﹸﻭﱃ ﺍﹶﻟﹾﺤ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﻘﹾﺮﺃﹸ ﻓِﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ﺔٍ ﻳ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺭ‬
n‡e| AmsL¨ mvIqv‡ei AwaKvix n‡e Ges Zv‡K bexM‡Yi mv‡_ Rvbœv‡Z cÖ‡ek ‫ﺓﹰ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﺛﹶﻼﹶﺛِﻴ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﹶﺣ‬‫ﻮ‬‫ﺪِﷲِ ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ ﺍﳊﹶﻤ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺔِ ﺍﻟﺜﱠﺎﻟِﺜﹶﺔِ ﺑ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﻓِﻲ ﺍﻟﺮ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺮِﻳ‬‫ ﻋِﺸ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﹶﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ﺮﺓﹰ ﻭ‬ ‫ﷲِ ﻣ‬
Kiv n‡e|1705 ‫ﺪ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﹶﺣ‬‫ﻮ‬‫ﺃ ﻫ‬‫ ﻗﹶﺮ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﺪ ﻭ‬ ‫ﻬ‬‫ﺸ‬‫ ﺗ‬‫ﺓﹰ ﺛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻌِﻴ‬‫ﺑ‬‫ ﺍﹶﺭ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﹶﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺔِ ﺍﹶﳊﹶﻤ‬‫ﺍﺑﻌ‬‫ﺔِ ﺍﻟﺮ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﻓِﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ﻭ‬
†mvgevi w`‡bi bvgvh
‫ﻘﱠﻪ‬‫ﻪ ﻓﹶﻜﹶﺎﻥﹶ ﺣ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺟ‬‫ﺄﹶﻝﹶ ﺣ‬‫ﺓﹰ ﺳ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻌِﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﻪِ ﺧ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﻟِﻮ‬‫ﻔﹾﺴِﻪِ ﻭ‬‫ﺎﱃ ﻟِﻨ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﷲُ ﺗ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺷ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻌِﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﺧ‬
ِ‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺗِﻔﹶﺎﻉِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺍِﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻦِ ﻋِﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻻِﺛﹾﻨ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻠﱠﻰ ﻳ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺪِ ﺍﷲِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺎﺑِﺮِ ﺑ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
. ِ‫ﺍﻟِﻪ‬‫ﻮ‬‫ﻪِ ﺳ‬‫ﻄِﻴ‬‫ﻌ‬‫ﺎﱃ ﺍﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ﻠﻰ ﺍﷲِ ﺗ‬‫ﻋ‬
ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻮِّﺫﹶﺗ‬‫ﺍﳌﹸﻌ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﹶﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻳﺔﹸ ﺍﻟﻜﹸﺮﺍﺳِﻲ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺏِ ﻣ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺔٍ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﻛﹸﻞِّ ﺭ‬‫ﻘﹾﺮﺃ ﻓِﻰ‬‫ﻦِ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺭ‬
nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, †h
. ‫ ﻛﹸﻠﱠﻪ‬‫ﻪ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﷲُ ﺫﹸﻧ‬‫ﺍﺕٍ ﻏﹶﻔﹶﺮ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ﻠﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﻰ‬‫ﺻ‬‫ﺍﺕٍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﺍﷲَ ﻋ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺓﹰ ﻓﹶﺎِﺫﹶﺍ ﺍﹶﺳ‬‫ﺮ‬‫ﺓﹰ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬ e¨w³ †mvgevi iv‡Z Pvi ivKvZ bvgvh co‡e, cÖ_g ivKv‡Z GKevi m~iv dvwZnv|
nhiZ Rvwei Be‡b Avãyj­vn (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j `kevi m~iv BLjvm| wØZxq ivKv‡Z m~iv dvwZnv GKevi, m~iv BLjvm wek evi,
Gikv` K‡ib, †h e¨w³ †mvgev‡i w`‡bi †ejvq (m~‡h©v`‡qi wKQz¶Y ci) `yB ivKvZ Z…Zxq ivKv‡Z m~iv dvwZnv GKevi, m~iv BLjvm wÎkevi Ges PZz_© ivKv‡Z m~iv
bdj bvgvh Gfv‡e co‡e- cÖwZ ivKv‡Z m~iv dvwZnv GKevi, AvqvZzj Kziwm I m~iv dvwZnv GKevi, m~iv BLjvm Pwj­kevi co‡e| AZtci Zvkvnû` c‡o mvjvg
BLjvm GKevi Ges m~iv dvjvK I m~iv bvm GKevi K‡i co‡e| mvjvg wdiv‡bvi wdiv‡e| Gici m~iv BLjvm cuPvËi evi, B‡¯—Mdvi cuPvËi evi cvV Ki‡e wb‡Ri
ci ِ‫ﻪ‬‫ ﺍِﻟﹶﻴ‬‫ﺏ‬‫ﻮ‬‫ﺍﹶﺗ‬‫ﺐٍ ﻭ‬‫ﻰ ﻣِﻦ ﻛﹸﻞِّ ﺫﹶﻧ‬‫` ﺍﺳﺘﻐﻔﺮﺍﷲ ﺭِﺑ‬kevi co‡e Gici bex Kwig Õi Dci I wb‡Ri wcZv-gvZvi Rb¨| AZtci cuPvËi evi `yiƒ` kixd †cÖi‡Y Ki‡e ivm~j
Õi Dci Ges Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv Ki‡e| Zvn‡j Zvi cÖv_©bv Keyj Kiv Ges
`yiƒ` kixd †cÖiY Ki‡e, Avj­vû Zvqvjv Zvi ¸bvnmg~n ¶gv K‡i †`‡eb|1706
Zvi Pvwn`vc~Y© Kiv Avj­vn Zvqvjvi `vwqZ¡ n‡q hvq|1708
ivm~j Gikv` K‡ib, †h e¨w³ †mvgev‡i †h †Kvb mg‡q wKsev m~h© wKQzUv
Dc‡i DVvi ci `yÕivKvZ bvgvh Gfv‡e co‡e- cÖwZ ivKv‡Z m~iv dvwZnv kix‡di ِّ‫ﻘﹾﺮﺃ ﻓِﻰ ﻛﹸﻞ‬‫ﻦِ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﻦِ ﺭ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﻻِﺛﹾﻨ‬‫ﻠﻰ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻪ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺿِﻲ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺔﹶ ﺭ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﺍﹸﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ci AvqvZzj Kzimx GKevi cvV Ki‡e| bvgvh †k‡l evi evi m~iv BLjvm, evi evi ‫ﺓﹰ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﻠِﻴِﻢ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺃﹸ ﺑ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﹶﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ﺮﺓﹰ ﻭ‬ ‫ﺎﺏِ ﻣ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺔٍ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺭ‬
B‡¯—Mdvi cvV Ki‡e, wKqvg‡Zi w`b Avj­vn Zvqvjv Zv‡K Gfv‡e Avnevb Ki‡e- ‫ﺍِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﺎﺏِ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﹶﺻ‬‫ﻪ ﻓِﻰ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﺍِﺳ‬‫ﻌ‬‫ﻞﹶ ﺍﷲُ ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺓﹰ ﺟ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﺍﷲ ﺧ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﺳِﻲ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﻜﹸﺮ‬‫ﺍﻳ‬
Agy‡Ki †Q‡j Avgvi ev›`v †Kv_vq? Avgvi Kv‡Q G‡mv| Avwg Zv‡K A‡kl wbqvgZ
‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺍِﻥﹾ ﻣ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﺃﻫ‬‫ﺔٍ ﻗﹶﺮ‬‫ ﻟﹶﻪ ﺑِﻜﹸﻞِّ ﺍﻳ‬‫ﻛﹸﺘِﺐ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﻼﹶﻧِﻴ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﻮﺏ‬‫ﻟﹶﻪ ﺫﹸﻧ‬‫ﻏﹸﻔِﺮ‬‫ﺎﺭِ ﻭ‬‫ﺎﺏِ ﺍﻟﻨ‬‫ﺤ‬‫ﺍﺻ‬
`vb Kie| d‡j †m Avj­vni wbK‡U hv‡e Ges Avj­vn Zv‡K Rvbœv‡Zi nvRvi
†cvkvKI nvRvi RvbœvZx gyKzU cwiavb Kiv‡eb| Zvi mv‡_ AmsL¨ †d‡ikZv . ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﻬِﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻦِ ﺍﹶﱃ ﺍﻻﺛﹾﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻻِﺛﹾﻨ‬
_vK‡e, hviv Zv‡K Rvbœv‡Z wb‡q hv‡eb Ges Rvbœv‡Z Zv‡K myD”P ¯’vb `vb nhiZ Avey Dgvgv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib,
Ki‡eb|1707 †h e¨w³ †mvgevi iv‡Z `yÕ ivKvZ bvgvh Gfv‡e co‡e, cÖ‡Z¨K ivKv‡Z m~iv dvwZnv
GKevi Ges m~iv BLjvm c‡bi evi cvV Ki‡e Avi mvjvg wdiv‡bvi ci AvqvZzj
Kzimx c‡bi evi Ges B‡¯—Mdvi c‡bi evi| Avj­vn Zvqvjv Zvi bvg RvbœvZx‡`i
ZvwjKvfz³ K‡i †`‡eb hw`I †m Rvnvbœv gx n‡q _v‡K| Avi Avj­vn Zvqvjv Zvi
1705
. gvIjvbv ighvb Be‡b gynv¤§`, dvhv‡qjyk ïûi Iqvm wbqvg, jv‡nvi, c„. 71
1706
. cÖv¸³, c„. 66|
1707 1708
. cÖv¸³, c„. 66 . cÖv¸³, c„.72
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 587 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 588
mg¯— cÖKvk¨ ¸bvn ¶gv K‡i †`‡eb Ges Zvi cwVZ cÖwZ Avqv‡Zi wewbg‡q Avj­vn nhiZ gyqve Be‡b Rvej (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv`
Zvqvjv Zv‡K GKwU nR¡ I GKwU Igivi mgcwigvY mvIqve `vb Ki‡eb| Avi hw` K‡ib, †h e¨w³ eyaev‡i w`‡bi †ejvq evi ivKvZ bvgvh co‡e| cÖwZ ivKv‡Z
†m e¨w³ GB †mvgevi †_‡K cieZ©x †mvgev‡ii g‡a¨ g„Zz¨ eiY K‡i Z‡e †m knx` GKevi m~iv dvwZnv I AvqvZzj Kzimx co‡e Ges wZbevi m~iv BLjvm, wZbevi m~iv
wn‡m‡e g„Zz¨ eiY Ki‡e|1709
dvjvK I m~iv bvm co‡e| Zv‡K Avi‡ki wbK‡U Ae¯’vbiZ †d‡ikZviv GB e‡j
g½jevi w`‡bi bvgvh
Avnevb Ki‡eÑ †n Avj­vni ev›`v! Zzwg †mB Avgj‡K fvjfv‡e cvjb K‡iQ, d‡j
ٍ‫ﺎﺕ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﺍﻟﺜﱠﻠﹶﺜﺂﺀِ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻠﹼﻰ ﻳ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻪ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺿِﻰ ﺍﷲ ﻋ‬‫ﺎﻟِﻚٍ ﺭ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ ﺍﻧﺲِ ﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ Avj­vn †Zvgvi ¸bvn ¶gv K‡i w`‡q‡Qb| †Zvgvi Kei AvhveI ¶gv K‡i w`‡q‡Qb
‫ ﺛﹶﻼﹶﺙﹶ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﹶﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺳِﻲِّ ﻣ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜﹸﺮ‬‫ﺍﻳ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺏِ ﻣ‬‫ﺔٍ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺔٍ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺃﹸ ﻓِﻰ ﻛﹸﻞِّ ﺭ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﺎﺭِ ﻳ‬‫ﻬ‬‫ﺗِﻔﹶﺎﻉِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺍِﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻋِﻨ‬ Ges Avj­vn Zvqvjv †Zvgvi AÜKvi Kei‡K Av‡jvwKZ K‡i †`‡eb|1712
‫ﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﺫﹸﻧ‬‫ﻟﻪ‬‫ﻏﹸﻔِﺮ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﻬِﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﻣ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻌِﻴ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﱃ ﺳ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎِﻥﹾ ﻣ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺒِﻌِﻴ‬‫ﺌﹶﺔﹰ ﺍﱃ ﺳ‬‫ﻄِﻴ‬‫ﻠﹶﻴﻪِ ﺧ‬‫ ﻋ‬‫ﺐ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﺓٍ ﻟﹶﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬ eyaevi iv‡Zi bvgvh
‫ﻗﹸﻞﹾ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺏِ ﻣ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺔٍ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﻝِ ﺭ‬‫ﺃﹸ ﻓِﻰ ﺍﹶﻭ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﻦِ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺎﺀِ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﻠﹶﺔﹰ ﺍﻻﹶﺭ‬‫ﻠﱠﻰ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ‫ﺒِﻲ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬
. ‫ﺔﹰ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻌِﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
nhiZ Avbvm Be‡b gvwjK (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` ‫ﺓﹶ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎﺱِ ﻋ‬‫ﺏِّ ﺍﻟﻨ‬‫ﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﺍﹶﻋ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺏِ ﻣ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺔِ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﺔِ ﺍﻟﺜﹶﺎﻧِﻴ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﻓِﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺏِّ ﺍﻟﻔﹶﻠﹶﻖِ ﻋ‬‫ﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ﻮ‬‫ﺍﹶﻋ‬
K‡ib, †h e¨w³ g½jev‡i w`‡bi †ejvq `k ivKvZ bvgvh Gfv‡e co‡e, cÖ‡Z¨K ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻡِ ﺍﻟﻘِﻴ‬‫ﻮ‬‫ ﺍِﱃ ﻳ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻥﹶ ﻟﻪ ﺍﻟﺜﱠﻮ‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔِ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﻥﹶ ﺍﹶﻟﹾﻒ‬‫ﻮ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﻤﺎﺀِ ﺳ‬‫ ﻛﹸﻞِّ ﺍﻟﺴ‬‫ﺰِّﻝﹸ ﻣِﻦ‬‫ﻨ‬‫ﺓﹰ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
ivKv‡Z GKevi m~iv dvwZnv, GKevi AvqvZzj Kzimx Ges wZbevi m~iv BLjvm cvV
bex Kixg Gikv` K‡ib, †h e¨w³ eyaevi iv‡Z `yÕivKvZ bvgvh co‡e|
Ki‡e| Zvn‡j mËi w`b ch©š— Zvi †Kvb ¸bvn wjwce× Kiv n‡e bv| hw` †m e¨w³
H mËi w`‡bi g‡a¨ g„Zz¨eiY K‡i, Z‡e †m knx` wn‡m‡e g„Zz¨eiY Ki‡e Ges cÖ_g ivKv‡Z GKevi m~iv dvwZnv I `kevi m~iv dvjvK Ges wØZxq ivKv‡Z GKevi
mËi eQ‡ii ¸bvn gvd K‡i †`qv n‡e|1710 m~iv dvwZnv Ges `kevi m~iv bvm co‡e| Zvn‡j cÖ‡Z¨K Avmgvb †_‡K mËi
g½jevi iv‡Zi bvgvh nvRvi †d‡ikZv AeZxY© Ki‡e Ges wKqvgZ w`em ch©š— Zvi Rb¨ mvIqve wjwce×
‫ﺓﹰ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺏِ ﻣ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺔٍ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺃ ﻓِﻰ ﻛﹸﻞِّ ﺭ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﺔٍ ﻳ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻠﹶﺔِ ﺍﻟﺜﱠﻠﹶﺜﹼﺂﺀِ ﺍِﺛﹾﲎ ﻋ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﻠﻰ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬ Ki‡Z _vK‡e|1713
e„n¯úwZevi w`‡bi bvgvh
. ‫ﺓﹰ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺳِﻊ‬‫ﻟﹸﻪ ﻭ‬‫ﻃﹸﻮ‬‫ﻪ ﻭ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺔِ ﺑ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﻟﻪ ﻓِﻰ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﷲُ ﺗ‬‫ﲏ‬‫ﺓٍ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﷲِ ﺧ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺎﺀَ ﻧ‬‫ﺍِﺫﹶﺍ ﺟ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﻈﹸﻬ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺲِ ﻣ‬‫ ﺍﳋﹶﻤِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻠﱠﻰ ﻳ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﺱٍ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍِﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ivm~j Gikv` K‡ib, †h e¨w³ g½jevi iv‡Z evi ivKvZ bvgvh co‡e,
cÖwZ ivKv‡Z GKevi m~iv dvwZnv, cuvP evi m~iv bmi co‡e| Avj­vn Zvqvjv Zvi ِ‫ﺔ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﻓِﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻣِﺎﺋﹶﺔﹶ ﻣ‬‫ﺳِﻲ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﻜﹸﺮ‬‫ﺍﻳ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺏِ ﻣ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺔِ ﺍﻻﹸﻭﱃ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺃﹸ ﻓِﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﻦِ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺮِ ﺭ‬‫ﺼ‬‫ﻭﺍﻟﻌ‬
Rb¨ Rvbœv‡Z Ggb GKwU Ni wbg©vY Ki‡eb, hvi ˆ`N©¨ I cÖ¯’ c„w_exi mvZ¸Y mgvb ُ‫ ﺍﷲ‬‫ﻄﹶﺎﻩ‬‫ﺓﹰ ﺍﹶﻋ‬‫ﺮ‬‫ ﻣِﺎﺋﹶﺔﹶ ﻣ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﻠِﻰ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻍِ ﻳ‬‫ ﺍﻟﻔِﺮ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻣِﺎﺋﹶﺔﹶ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﹶﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺏِ ﻣ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺔِ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﺍﻟﺜﹶﺎﻧِﻴ‬
n‡e|1711 . ‫ﺖِ ﺍﱁ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺒ‬‫ﺎﺝ‬‫ﺍﺏِ ﻣِﺜﹾﻞﹶ ﺣ‬‫ ﺍﻟﺜﱠﻮ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻟﹶﻪ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﺭ‬‫ﺎﻥِ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﺏ‬‫ﺎﱃ ﺛﹶﻮ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬
eyaevi w`‡bi bvgvh
†h e¨w³ e„n¯úwZevi †hvni I Avm‡ii ga¨Lv‡b `yÕ ivKvZ bvgvh co‡e| cÖ_g
‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺎﺀِ ﺍِﺛﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﻡ ﺍﻻﺭ‬‫ﻮ‬‫ﻠﹼﻰ ﻳ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻪ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺿِﻲ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﻞٍ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﺎﺫِ ﺑﻦِ ﺟ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ivKv‡Z m~iv dvwZnv GKevi, AvqvZzj Kzimx GKkevi Ges wØZxq ivKv‡Z m~iv
‫ﺪ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﹶﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ِﺳﻲِّ ﻣ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﻜﹸﺮ‬‫ﺍﻳ‬‫ﺎﺏِ ﻭ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺔٍ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺃﹸ ﻓِﻰ ﻛﹸﻞِّ ﺭ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﻬﺎﺭِ ﻳ‬‫ﺗِﻔﹶﺎﻉِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺍِﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺔﹰ ﻋِﻨ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺭ‬ dvwZnvi ci m~iv BLjvm GKkevi co‡e| bvgvh †k‡l Avgvi Dci GKk evi
. ‫ﺍﺕِ ﺍﱁ‬‫ﺮ‬‫ﻦِ ﺛﹶﻼﺙﹶ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻮِّﺫﹶﺗ‬‫ﺍﳌﹸﻌ‬‫ﺍﺕٍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺙﹶ ﻣ‬ `yiƒ` †cÖiY Ki‡e, Zvn‡j Avj­vn Zvqvjv Zv‡K iRe, kvevb I ighvb gv‡m †ivhv
ivLvi mvIqve `vb Ki‡eb Ges evqZzj­vn G nR¡ Kivi mvIqve `vb Ki‡eb|
1709
. cÖv¸³, c„. 73
1710 1712
. cÖv¸³, c„. 66 . cÖv¸³, c„. 67
1711 1713
. cÖv¸³, c„. 73 . cÖv¸³, c„. 74
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 589 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 590
Avj­vni wbKU Zvi bvg Cgvb`vi wnmv‡e wjLv nq Ges mKj gyÕwg‡bi msL¨v ‫ ﺍﻟﻈﻬﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺔِ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﳉﹸﻤ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻠﱠﻰ ﻳ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﺱٍ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍِﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
cwigvY †bKx Zv‡K cÖ`vb Kiv n‡e Avi Avj­vni Kv‡Q Zvi bvg ZvIqv°zjKvix‡`i ‫ﺫﹸ‬‫ﻮ‬‫ﺓﹰ ﻗﹸﻞﹾ ﺍﹶﻋ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﻋِﺸ‬‫ﺲ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﻲ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﻜﹸﺮ‬‫ﺍﻳ‬‫ﺎﺏِ ﻭ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺔٍ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﻝِ ﺭ‬‫ﺃﹸ ﻓِﻰ ﺍﹶﻭ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﻦِ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺮِ ﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﻌ‬‫ﻭ‬
Aš—fz©³ Kiv nq|1714 ُ‫ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺏِ ﻣ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺃﹸ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﺔِ ﻳ‬‫ﺔِ ﺍﻟﺜﱠﺎﻧِﻴ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻓِﻰ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺱِ ﻣ‬‫ﺏِّ ﺍﻟﻨ‬‫ﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﺍﹶﻋ‬‫ﺏِّ ﺍﻟﻔﹶﻠﹶﻖِ ﻭ‬‫ﺑِﺮ‬
e„n¯úwZevi iv‡Zi bvgvh
‫ﺓﹶ‬‫ﻟﹶﺎ ﻗﹸﻮ‬‫ﻝﹶ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﺎ ﺣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺓﹰ ﻓﹶﺎِﺫﹶﺍ ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺱِ ﻣ‬‫ﺏِّ ﺍﻟﻨ‬‫ﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﺍﹶﻋ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻳﻦ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺏِّ ﺍﻟﻔﹶﻠﹶﻖِ ﻋِﺸ‬‫ﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﺍﹶﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺍﹶﺣ‬
ِ ِ‫ﺮ‬‫ ﺍﳌﹶﻐ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺲِ ﻣ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﳋﹶﻤِﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﺑِﻰ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﺏ‬
‫ﺮﻯ‬‫ﻳ‬‫ﺎﻡِ ﻭ‬‫ﻞﱠ ﻓِﻰ ﺍﳌﹶﻨ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﻪ ﻋ‬‫ﺑ‬‫ﺮﻯ ﺭ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﺓﹰ ﻓﹶﻼ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻥﹶ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﻢِ ﺧ‬‫ﻈِﻴ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﻠِﻲ‬‫ﺍِﻻﱠ ﺑِﺎﷲِ ﺍﻟﻌ‬
‫ﺲ‬‫ ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﹶﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﻲ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﻜﹸﺮ‬‫ﺍﻳ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺏِ ﻣ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺃﹸ ﻓِﻰ ﻛﹸﻞِّ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﻦِ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺎﺀِ ﺭ‬‫ﺍﻟﻌِﺸ‬‫ﻭ‬
. ِ‫ﺔ‬‫ﺔ ﻓِﻰ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﻜﹶﺎﻧ‬‫ﻣ‬
‫ﺔ‬‫ﺍﺑ‬‫ﻞﹶ ﹶﺛﻮ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﷲَ ﺧ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﻠﻮﺍﺗِﻪ ﺍﹶﺳ‬‫ ﺻ‬‫ﻍﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺓٍ ﻓﹶﺎِﺫﺍ ﻓﹶﺮ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﺧ‬‫ﻴ‬‫ﻮِّﺫﹶﺗ‬‫ﺍﳌﹸﻌ‬‫ﺍﺕٍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
nhiZ Avãyj­vn Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
. َ‫ﺍﺀ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﺸ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻘِﻴ‬‫ﻄﻰ ﺍﻟﺼِﺪِّﻳ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎﱃ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﷲُ ﺗ‬‫ﻄﹶﺎﻩ‬‫ﺍﹶﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻗﹰﺎﻟﹶﻬ‬‫ﺍِﻥﹾ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺣﻘﱠﻬ‬ ‫ﻱ‬‫ ﺍﹶﺩ‬‫ﻪِ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﻟِﻮ‬ Gikv` K‡ib, †h e¨w³ Rygvi w`b †hvni I Avm‡ii ga¨eZ©x mg‡q `yÕivKvZ bvgvh
nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, co‡e| cÖ_g ivKv‡Z m~iv dvwZnv GKevi Ges AvqvZzj Kzimx cuwPkevi Avi m~iv
†h e¨w³ e„n¯úwZevi gvMwie I Gkvi ga¨Lv‡b `yÕivKvZ bvgvh Gfv‡e Av`vq dvjvK I bvm GKevi K‡i cvV Ki‡e| wØZxq ivKv‡Z GKevi m~iv dvwZnv, m~iv
Ki‡e, cÖwZ ivKv‡Z m~iv dvwZnv GKevi, AvqvZzj Kzimx cuvPevi, m~iv BLjvm BLjvm Ges m~iv dvjvK wekevi I m~iv bvm GKevi cvV Ki‡e| mvjvg wdiv‡bvi
cuvPevi Ges m~iv dvjvK I m~iv bvm cuvPevi K‡i co‡e| bvgvh †k‡l B‡¯—Mdvi ci cÂvk evi Ôjv nvIjv Iqvjv KzIqvZv Bj­v wej­vwnj Avwjwq¨j Avhxg, cvV
c‡bi evi c‡o Gi mvIqve Zvi wcZv-gvZv‡K eLwkk Ki‡e| Zvn‡j wbðq †m Ki‡e| †m `ywbqv †_‡K g„Zz¨eiY Ki‡e bv †hB ch©š — Avj­vn Zuv‡K ¯^‡cœ Rvbœv‡Z
Zvi wcZv-gvZvi nK Av`vq Kij| hw`I Zvi wcZv-gvZv `ywbqv‡Z _vKvKvjxb Zvi Zvi ¯’vb †`Lv‡eb| nvw`mLvbv ¸wbqvZzZ Zv‡jexb MÖ‡š’I we`¨gvb Av‡Q|1717
Dci Amš—yó wQ‡jb| Avi Zv‡K Avj­vn Zvqvjv Ggb wbqvgZ `vb Ki‡eb hv †Kej Rygvevi iv‡Zi bvgvh
wmÏxK I knx`MY‡K †`Iqv nq|1715 ‫ﻰ‬‫ﺎﺀِ ﺍِﺛﹾﻨ‬‫ﺍﻟﻌِﺸ‬‫ﺮِﺏِ ﻭ‬‫ﻦِ ﺍﳌﹶﻐ‬‫ﻴ‬‫ﺔِ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﳉﹸﻤ‬‫ﻠﱠﻰ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺪِ ﺍﷲِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺎﺑِﺮٍ ﺑ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
Rygvevi w`‡bi bvgvh ‫ﺎﱃ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﷲَ ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺓﹰ ﻓﹶﻜﹶﺎﻧ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﷲُ ﺍﹶﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺏِ ﻣ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻜِﺘ‬‫ﺔٍ ﻓﹶﺎﺗِﺤ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺃﹸ ﻓِﻰ ﻛﹸﻞِّ ﺭ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﺔﹰ ﻳ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻋ‬
ivm~j Gikv` K‡ib, †Kvb gyÕwgb ev›`v hw` Rygvi w`b m~h© GK Zxi
cwigvY Dc‡i DVvi c‡i wKsev c~‡e© Dh~ K‡i `yÕivKvZ A_ev Pvi ivKvZ †`vnvi . ‫ﺎ‬‫ﺎﻟِﻬ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﻗﹶﺎﻡ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺻ‬‫ﺔٍ ﻭ‬‫ ﺳِﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻰ ﻋ‬‫ﺍِﺛﹾﻨ‬
bvgvh Av`vq Ki‡e mvIqv‡ei wek¦vm †i‡L, Zvn‡j Avj­vn Zvqvjv Zvi Rb¨ `yBkZ nhiZ Rvwei Be‡b Avãyj­vn (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~j
†bKx wjwce× K‡ib Ges `yBkZ e`x `~ixf~Z K‡i †`‡eb| Gikv` K‡ib, †h e¨w³ Rygvi iv‡Z gvMwie I Gkvi gvSLv‡b evi ivKvZ bdj
ivm~j Gikv` K‡ib, †h e¨w³ Rygvi w`b Pvi ivKvZ bdj bvgvh co‡e bvgvh co‡e| cÖwZ ivKv‡Z m~iv dvwZnv GKevi, m~iv BLjvm `kevi cvV Ki‡e|
m~h© Dc‡i DVvi ci Zvn‡j Avj­vn Zvqvjv wKqvg‡Zi w`b Zv‡K Rvbœv‡Z PvikZ †m †hb evieQi Avj­vni Bev`Z Kij Ges evieQi hver w`‡b †ivhv ivLj I mviv
`iRv eyj›` Ki‡eb| Avi †h H mgq AvU ivKvZ co‡e, Zv‡K Avj­vn Zvqvjv iv‡Z bvgvh coj|1718
Rvbœv‡Z eû `iRvi eyj›` Ki‡eb Ges Zvi mg¯— cvc gvR©bv K‡i †`‡eb| ِ‫ﻠﻮﺓ‬‫ﺔِ ﺻ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﳉﹸﻤ‬‫ﻠﱠﻰ ﻟﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬ ِ‫ﻝﹸ ﺍﷲ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺎﻟِﻚٍ ﻗﹶﺎﻻﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﺍﹶﻧﺲٍ ﺑ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﻠﹾﻤ‬‫ﻦِ ﺳ‬‫ﺮِ ﺑ‬‫ ﻛﹶﺜِﻴ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
Avi hw` †KD H mgq eviivKvZ bdj bvgvh co‡e| Avj­vn Zvqvjv Zvi Rb¨ ِّ‫ﺃﹸ ﻓِﻰ ﻛﹸﻞ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﺔﹰ ﻳ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹼﻰ ﺑ‬‫ ﺻ‬‫ﺔﹰ ﺛﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻦِ ﺳ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹼﻰ ﺑ‬‫ﺻ‬‫ ﺔٍ ﻭ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺓِ ﻓِﻰ ﺟ‬‫ﺎﺀِ ﺍﻻﺧِﺮ‬‫ﺍﻟﻌِﺸ‬
`yÕnvRvi †bKx `vb Ki‡eb Ges H cwigvY ¸bvn ¶gv Ki‡eb| Avi GB bvgvh
‫ﺒِﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻠﻰ ﺟ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻧ‬‫ﺔٍ ﻭ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ﺑِﺜﹶﻠﹶﺎﺙ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ ﺍﹶﻭ‬‫ﺓﹰ ﺛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﺓﹰ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻮِّﺫﹶﺗ‬‫ﺍﳌﹸﻌ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﷲُ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻟﻠِﻪ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺔٍ ﺍﳊﹶﻤ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﺭ‬
co‡e cÖwZ ivKv‡Z m~iv dvwZnvi ci wZbevi m~iv BLjvm cvV Ki‡e|1716
.ِ‫ﺭ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﻟﻘﹶﺪ‬‫ﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺍﹶﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﺔِ ﻓﹶﻜﹶﺎﻧ‬‫ﻪ ﺍِﱃ ﺍﻟﻘِﺒ‬‫ﻬ‬‫ﺟ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻻﹶﻳ‬

1714
. cÖv¸³, c„. 67-68
1715 1717
. cÖv¸³, c„. 74 . cÖv¸³, c„. 70
1716 1718
. cÖv¸³, c„. 68-69 . cÖv¸³, c„. 74|
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 591
nhiZ Kvmxi Be‡b mvjgv I Avbvm Be‡b gvwjK (iv.) †_‡K ewY©Z, Zuviv
e‡jb, ivm~j Gikv` K‡ib, †h e¨w³ Rygvi iv‡Z Gkvi bvgvh Rvgv‡Z Av`vq
Kivi ci `yÕivKvZ mybœZ co‡e| AZtci `k ivKvZ bvgvh co‡e| cÖwZ ivKv‡Z 1. Avj KziAvb
myiv dvwZnv GKevi, m~iv BLjvm GKevi Ges m~iv dvjvK I m~iv bvm GKevi K‡i 2. mnxn eyLvix kixd
co‡e Gici wZb ivKvZ weZi co‡e| Zvici Wvb cvk n‡q wKejvgyLx n‡q ï‡q 3. mnxn gymwjg kixd
co‡e, †m †hb jvBjvZzj K`i‡K RxweZ Kij| A_©vr K`i iv‡Z mviv ivZ Bev`Z 4. Rv‡g wZiwghx kixd
5. mybv‡b Avey `vD` kixd
Ki‡j †h mvIqve cvIqv hv‡e, †mI ZZ cwigvY mvIqve cÖvß n‡e|1719
6. mybv‡b bvmvC kixd
7. mybv‡b Be‡b gvRvn kixd
G gv‡m IdvZcÖvß gbxlxMY 8. gymbv‡` Bgvg Avhg (i.)
 nhiZ LvRv Avãyi ingvb †PŠnifx (i.) 1 whjnR¡ 1342 wnRwi 9. gymbv‡` Bgvg gvwjK
10. gymbv‡` Avng`
 nhiZ kvn AvgvbZ (i.) 1 whjnR¡ 11. wgkKvZzj gvmvexn
 nhiZ Bgvg gymwjg Be‡b AvKxj (i.) 3 whjnR¡ 60 wnRwi 12. dvhv‡qjym mvnvev
 nhiZ Bgvg ev‡Ki (i.) 7 whjnR¡ 13. jvZv‡qdzj gvAvwid
14. ¸wbqvZzZ Zv‡jexb
 nhiZ Avey hi wMdvix (i.) 8 whjnR¡ 23 wnRwi
15. Av`&-`yii“j gbm~i
 Bgvg `v‡igx mgiK›`x (i.) 8 whjnR¡ 16. Avj&-Lvmv‡qmyj Kzeiv
 Aveyj †nvmvBb Avjx Be‡b Avey eKi (i) 14 whjnR¡ 593/596 wnRwi 17. Avj& BZKvb
 Avj­vgv ˆZq¨e kvn (i.) 15 whjnR¡ 1413 wnRwi 18. kiûm my`~i
19. ZvixLyj †Lvjvdv
 nhiZ Avey eKi wkejx (i.) 17/27 whjnR¡ 255 wnRwi 20. Avm mvIqv‡qKzj gynivKv
 nhiZ Imgvb (i.) 18 whjnR¡ 35 wnRwi 21. hyiKvbx ki‡n gyqvwneyj jv`ybx
 nhiZ bCg DÏxb †gviv`vev`x (i.) 18 whjnR¡ 1367 wnRwi 22. Avj&-gy¯—v`ivK
23. †kdv kixd
 nhiZ gvi“d KviLx (i.) 19 whjnR¡
24. Zvdmx‡i Kexi
 nhiZ Lvb Rvnvb Avjx (i.) 26 whjnR¡ 863 wnRwi 25. kvIqv‡n`ybœeyqZ
 nhiZ Igi (iv.) 30 whjnR¡ 23 wnRwi 26. byhvnZzj gvRvjxm
27. mdxbv‡q b~n (Av:)
28. kv‡g Kvievjv
29. Lyrev‡Z gniig
30. gvQvevZv wem mybœvn
31. gv`vwiRyb beyq¨Z
32. AvkAvZzj jygAvZ
33. ZvKgxjyj Cgvb
mgvß 34. ki‡n mnxn gymwjg
35. Avk&-kidyj gyAveŸv`
36. evivKv‡Z Av‡j ivm~j
1719 37. mxiv‡Z kv‡dC (i.)
. cÖv¸³, c„, 75|
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 592
MÖš’cwÄ
gynv¤§` Be‡b BmgvCj eyLvix (i.) (256 wn.)
Bgvg gymwjg (i.) (261 wn.)
Bgvg wZiwghx (i.) (279 wn.)
Bgvg Avey `vD` (i.) (275 wn.)
Bgvg bvmvC (i.) (303 wn.)
Bgvg Be‡b gvRvn (i.) (273 wn.)
Bgvg Avey nvwbdv (i.) (150 wn.)
Bgvg gvwjK (i.) (179 wn.)
Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn.)
kvqL Iqvjx DwÏb gynv¤§` Be‡b Avãyj­v n (i.) (749 wn.)
Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j (i.) (241 wn.)
Be‡b iRe nv¤^jx (i.) (795 wn.)
Avãyj Kv‡`i wRjvbx (i.) (561 wn.)
Rvjvj DwÏb myq~Z x (i.) (911 wn.)
Rvjvj DwÏb myq~Z x (i.) ,,
Rvjvj DwÏb myq~Z x (i.) ,,
Rvjvj DwÏb myq~Z x (i.) ,,
Rvjvj DwÏb myq~Z x (i.) (911 wn.)
Be‡b nvRi g°x (i.) (974 wn.)
Bgvg hyiKvbx (i.) (1122 wn.)
Avey Avãyj­v n gynv¤§` Be‡b Avãyj­v n nv‡Kg (i.) (405 wn.)
Kvhx Avqvh (i.) (544 wn.)
Bgvg dLi“wÏb ivhx (i.) (606 wn.)
Avãyi ingvb Rvgx (i.) (898 wn.)
Avãyi ingvb md~ix (i.) (894 wn.)
Avj­vgv kdx DKvofx (i.)
Avj­vgv kdx DKvofx (i.)
gydwZ RvjvjDwÏb Avng` AvgRv`x (i.)
Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.), (1052 wn.)
Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.), (1052 wn.)
Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.), (1052 wn.)
Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.), (1052 wn.)
†Mvjvg ivm~j mvC`x
Avj­vgv BDmyd bvenvbx (i.) (1350 wn.)
Avj­vgv BDmyd bvenvbx (i.) (1350 wn.)
Avj­vgv BDmyd bvenvbx (i.) (1350 wn.)
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 593
38. byi“j Avemvi
39. gvKZzevZ kixd
40. mvuIqv‡b‡L Kvievjv
41. iIRvZzk †kvnv`v
42. Zvevix
43. dv‡Zvqv‡q †iRfxq¨v
44. Zv¤^xûj Mv‡djxb
45. Zvdmx‡i wRqvDj KziAvb
46. wKwgqv‡q mvÕ`vZ
47. `vKv‡qKzj AvLvevi
48. ïqveyj Cgvb
49. mybv‡b `v‡igx
50. evnv‡i kixqZ
51. Avj AvImvZ
52. `v‡i KzZ bx
53. ki‡n wkdv
54. wgiKvZ ki‡n wgkKvZ
55. gvRgvDh hvIqv‡q`
56. Dg`vZzj K¡vix ki‡n eyLvix
57. nvkxqv‡q ZvnZvfx
58. Avj evni“i iv‡qK
59. gvivwKDj dvjvn
60. dvhv‡q‡j AvÕgvj
61. iIhyi ivBq¨vnxb
62. ki‡n AvKv‡q‡` bmwdqv
63. wbeivm
64. KvIqv‡q`yj AvKv‡q`
65. Avj gyqvwneyj jv`ywbq¨v
66. mxiv‡Z nvjexq¨vn
67. Lvkdyj wLdv
68. bki“Z Zxe
69. gvZvwjDj gymviivZ
70. dvZvIqv‡q nvw`mxq¨vn
71. nvkxqv‡q gvKvgvZ
72. Avj&-we`vqv Iqvb wbnvqv
73. Avj&-gyÕRvgyj Kexi
74. Avj&-gyÕRvgyj AvImvZ
75. Avm&-wmKvZ
76. Zvix‡L `v‡g¯‹ Avj Kexi
evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 594
Avj­vgv BDmyd bvenvbx (i.) (1350 wn.) 77. Zvix‡L evM`v` LZxe evM`v`x (i.) (463 wn.)
gyR vwχ` Avj‡dmvbx (i.) 78. AvZ& ZveKvZzj Kzeiv Be‡b mvÕ` (i.) (230 wn.)
Avj­vgv bCgDwÏb †gviv`vev`x (i.) (1367 wn.) 79. Avj&-†di‡`Šm Avj­vgv `vqjvgx (i.) (509 wn.)
80. gyqvwjgvZzZ Zvbhxj Bgvg eMfx (i.) (516 wn.)
Bgvg Zvevix (i.) (310 wn.) 81. Zvdmx‡i Be‡b Kvmxi Avj­vgv Be‡b Kvmxi (i.) (774 wn.)
Bgvg Avng` †ihv (i.) (1340 wn.) 82. dvZûj Kv`xi Avj­vgv kIKvbx (i.) (1250 wn.)
dKxn Aveyj jvBm mgiKw›` (i.) (373 wn.) 83. Zvdmx‡i iƒûj gvqvbx Avj­vgv Avj~mx (i.) (1270 wn.)
Avj­vgv cxi Kig kvn Avj AvRnvix (i.) 84. Didzk kvwhh Av‡bvqvi kvn& Kvwk¥ix (1352 wn.)
Bgvg Mv¾vjx (i.) (505 wn.) 85. Av‡bvqv‡i gynv¤§`xqv Avj­vgv BDmyd bvenvbx (i.) (1350 wn.)
Bgvg Mv¾vjx (i.) (505 wn.) 86. Avj Iqvdv we AvnIqvwjj gy¯—v dv Be‡b RIhx (i.) (579 wn.)
Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn.) 87. ZvixLyj Lvgxm Bgvg †nvmvBb Be‡b gynv¤§` w`qv‡i eKix (i.)
Bgvg `v‡igx (i.) (255 wn.) 88. RvIqvwni“j wenvi Avj­vgv BDmyd bvenvbx (i.) (1350 wn.)
gydwZ AvgRv` Avjx Lvb (i.) 89. Avm mybvbyj Kzeiv Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn.)
Bgvg Zveivbx (i.) 90. Avm mybvbyj Kzeiv Bgvg bvmvC (i.) (303 wn.)
Bgvg `v‡i KzZ bx (i.) (385wn.) 91. Avj gymvwbœd Bgvg Avãyi iv¾vK (i.) (211 wn.)
†gvj­v Avjx K¡vix (i.) (1014 wn.) 92. Zvdmx‡i iƒûj eqvb BmgvCj n°x (i.) (1137 wn.)
†gvj­v Avjx K¡vix (i.) (1014 wn.) 93. dZûj evix Be‡b nvRi AvmKvjvbx (i.) (852 wn.)
byi“wÏb Avjx Be‡b Avey eKi (i.) (808 wn.) 94. ZvnhxeyZ Zvnhxe Be‡b nvRi AvmKvjvbx (i.) (852 wn.)
Avj­vgv e`iDwÏb AvBbx (i.) (588 wn.) 95. Avj nvfx wjj dvZ&Iqv Rvjvj DwÏb myq~Z x (i.) (911 wn.)
Avng` Be‡b gynv¤§` ZvnZvfx (1231 wn.) 96. ûmbyj gvKv‡m` dx Avgwjj gvIjv` Rvjvj DwÏb myq~Z x (i.) (911 wn.)
hvBbywÏb Be‡b byRvBg wgkix (i.) (970 wn.) 97. û¾vZzj­vwn Avjvj Avjvgxb Avj­vgv BDmyd bvenvbx (i.) (1350 wn.)
nvmvb Be‡b Av¤§vi (i.) (1069 wn.) 98. Avnmvbyj dvZvIqv gydwZ iwk` Avng`
hvKvwiqv K›`yjfx 99. Avjwgjv`yb beex Be‡b RIhx (i.) (579 wn.)
Avj­vgv Bqv‡dC (i.) (768 wn.) 100. Avj gIi`yi iwe wd gIj`ybœex †gvj­v Avjx K¡vix (i.) (1014 wn.)
mvÕ` DwÏb ZvdZvhvbx (i.) (791 wn.) 101. myeyjyj û`v Iqvi ivkv` BDmyd mv‡jnx (i.) (942 wn.)
Avãyj Avhxg dvinvix (i.) 102. Av` `yii“Q Qvgxb kvnIqvjx Dj­vn gynvwÏm †`njfx (i.) (1174 wn.)
Bgvg Mv¾vjx (i.) (505 wn.) 103. ZvIqvix‡L nvex‡e Bjvn gydwZ Gbv‡qZ Avng` KvKzix (i.)
Bgvg Avng` Kv¯—jvbx (i.) (923 wn.) 104. kvgv‡q‡j Gg`v`xqv Gg`v`yj­vn gynvwRi g°x (i.) (1317 wn.)
Avjx Be‡b eyinvb DwÏb nvjfx (i.) (1404 wn.) 105. dvqmvjv‡q nvdZvn gvmqvjv Gg`v`yj­vn gynvwRi g°x (i.) (1317 wn.)
Avj­vgv AvRj~bx (i.) (1162 wn.) 106. gvRygv‡q dvZvIqv Avãyj nvB j‡¶èŠfx (1304 wn.)
Avkivd Avjx _vbfx
107. Avb& wbÕgvZzj Kzeiv Be‡b nvRi nvqZvgx g°x (i.) (974 wn.)
Avj­vgv dvmx gynv¤§` †g‡n`x Be‡b Avng` (i.) (1109 wn.)
108. Avj Bjvg we Bjv‡g evqZzj­vwnj nvivg Bgvg KzZzewÏb nvbvdx (i.)
kvnveywÏb Be‡b nvRi nvBZvgx g°x (i.) (974 wn.)
Bw`ªm Kvb‡`njfx †`Ie›`x 109. Avj Rv‡gDj jZxd dx dh‡j gKKv gynv¤§` Be‡b Rvi“j­vn Be‡b Rwni (i.)
Avj­vgv Be‡b Kvmxi (i.) (774 wn.) 110. gvMbvj gynZvR nhiZ kviexbx (i.)
Bgvg wZeivbx (i.) (360 wn.) 111. BqvbvZzZ Zv‡jexb Bgvg w`gqvZx (i.)
Bgvg wZeivbx (i.) (360 wn.) 112. wgivZzh hvgvb mxe‡Z Be‡b RIhx (i.)
Be‡b wneŸvb (i.) (571 wn.) 113. byi“j Bidvb gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.) (1391 wn.)
Be‡b Avmv‡Ki (i.) (571 wn.) 114. dhjym mvjvZ Avjvb bexwq¨ Kvhx Avey BmnvK gv‡jKx (i.) (282 wn.)
 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 595 evi gv‡mi Avgj I dwhjZ - 596
115. wKZveym mvjvZ Avjvb bexwq¨ Avey eKi Be‡b Avwe Av‡mg (i.) (287 wn.) 151. Kvkdzh hyb~b nvRx Ljxdv (1067 wn.)
116. wRjvDj Bdnvg Avj­vgv Be‡b KvBqy¨g (751 wn.) 152. Lvwjmyj BÕwZKv`
117. Kvkdzj ¸¤§vn Avj­vgv Avãyj Iqvnve kvÕivbx (973 wn.) 153. Avi wiqv`yb bv`ivn gywneŸy Zvevix (694 wn.)
118. Avdhvjym mvjvZ 154. dvhv‡qjyj AvIKvZ Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn.)
119. Rheyj Kzjye Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i) (1052 wn.) 155. dvIqv‡q`yj dzqv` LvRv wbRvg DwÏb †`njfx (i.) (725 wn.)
120. nvkxqv‡q `vjv‡qjyj LvqivZ 156. Zvdmx‡i wbkvcyix Avj­vgv wbRvgDwÏb †nvmvBb Be‡b gynv¤§` (i.) (728 wn.)
121. Zvh‡KivZzj Iqv‡qRxb 157. Avj&-BqvIqvKxZ Iqvj RvIqvwni Avãyj Inve kvÕivbx (i.) (973 wn.)
122. gvAv‡iRyb beyq¨vZ Avj­vgv gyCb Kv‡kdx (i.) 158. AvIqvwidzj gvAvwid
123. `vjv‡qjyj LvqivZ gynv¤§` Be‡b †mvjvqgvb Rh~jx (i.) (870 wn.) 159. Avmivi“j AvnKvg gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.) (1391 wn.)
124. wKZveyZ ZvÕixdvZ Avj­vgv gxi ˆmq` kixd (i.) 160. ev`v‡qDm mvbv‡q Avj­vgv Kvmvbx (i.) (587 wn.)
125. wiqv`ym mv‡jnxb Bgvg beex (i.) (677 wn.) 161. ki‡n gywbq¨vZzj gymvj­x Beªvnxg Be‡b gynv¤§` nvjex (i.) (956 wn.)
126. Av``vIqvZzj Kexi Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn.) 162. bvgv‡hi nvKxKZ gvIjvbv kixd gynv¤§` †mvjvqgvb Avj nvQvbx
127. AvnKvgyj KziAvb Bgvg KziZzex (i.) (671 wn.) 163. Rv‡gDm mMxi Rvjvj DwÏb myq~Z x (i.) (911 wn.)
128. Avj gybvweŸnvZ Be‡b nvRi AvmKvjvbx (i.) (852 wn.) 164. Avj&-gvbvi Aveyj evivKvZ bmdx (i.) (710 wn.)
129. ki‡n kvgv‡qj Bgvg gybvw` (i.) (1003 wn.) 165. byi“j Avb&Iqvi †gvj­v wRIb (i.) (1130 wn.)
130. kiûm mybœvn Bgvg eMfx (i.) (516 wn.) 166. evnRvZzj Avb&Iqvi
131. BqvwnqvDj DjygywÏb Bgvg gynv¤§` Mv¾vjx (i.) (505 wn.) 167. RvIqvwhi Be‡b nvRi g°x (i.) (974 wn.)
132. KvIqv‡q`yj wdKn gydwZ Avgxgyj Bnmvb (i.) (1974 wn.) 168. Avj gymbv` Avey Bqvjv (i.) (307 wn.)
133. Zvix‡L nvw`m Iqv gynvwÏmxb nvKxg ˆmq` Avng`yj­vn b`fx 169. wgbnvhyj Av‡e`xb Bgvg gynv¤§` Mv¾vjx (i.) (505 wn.)
134. ˆ`bw›`b Rxe‡b Bmjvg BmjvwgK dvD‡Êkb evsjv‡`k 170. ZvkKx‡j wKi`vi Bgvg gynv¤§` Mv¾vjx (i.) (505 wn.)
135. Avj Bmvev Be‡b nvRi AvmKvjvbx (i.) (852 wn.) 171. gyKvwkdvZzj Kzjye Bgvg gynv¤§` Mv¾vjx (i.) (505 wn.)
136. dvhv‡qjyj †Lvjvdv‡qi iv‡k`xb Avey byAvCm B¯úvnvbx (i.) (430 wn.) 172. MxeZ Avãyj nvB j‡¶èŠfx
137. Avj Bw¯—qve nvwdh Be‡b Avãyj evi (i.) (463 wn.) 173. AvZ ZviMxe IqvZ Zvinxe Bgvg gvbhix (i.) (656 wn.)
138. Dm`yj Mvevn Bgvg Bebyj Avmxi Rhix (i.) (630wn.) 174. gvIqv‡q‡R †iRfxq¨vn gvIjvbv byi gynv¤§` Kv‡`ix
139. gyqvËv Bgvg gynv¤§` (i.) (189 wn.) 175. RvAvj nK gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.) (1391 wn.)
140. `vjv‡qjyb beyq¨vZ Bgvg evqnvKx (i.) (458 wn.) 176. Kvbhy` `vKv‡qK Avãyj­vn Be‡b Avng` Be‡b gvngy` (i.)
141. †Lvjvdv‡q iv‡k`xb W. gynv¤§` Av‡mg AvÕhgx 177. †LvZev‡q †`vqvh`vn gvnx Be‡b bvevZv (i.)
142. wgjv`ybœex W. Zv‡ni Avj Kv‡`ix 178. Avj&-gyÕRvgyj IqvmxZ, Aviex Awfavb
143. Avkiv‡q gyevkkviv 179. gydiv`yj jyMvZ Bgvg ivwMe B¯úvnvbx (i.)
144. Avm mxivZzb beexq¨vn Be‡b Lj`yb (i.) (808 wn.) 180. Zvdmx‡i RvjvjvBb Bgvg RvjvjDwÏb myq~Zx (i.) (911 wn.)
145. Lyrev‡Z gyniig gydwZ Rvjvj DwÏb Avng` AvgRv`x (i.) 181. Zvdmx‡i bCgx gydwZ Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.) (1391 wn.)
146. jygyAvZ ki‡n wgkKvZ Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (i.) (1052 wn.) 182. ev`v‡qDh hûi †kL gynv¤§` Be‡b Avqvm (i.)
147. †Zvndv‡q Bmbv Avkviv Avãym Avhxh gynvwÏm †`njfx (i.) 183. AvZ&-ZviMxey wd dvhv‡qjyj AvÕgvj Be‡b kvnxb (i.)
148. Kvbhyj D¤§vj AvjvDwÏb Avjx Be‡b ûmmvgywÏb (i.) (975 wn.)
149. ûwjqvZzj AvDwjqv Aey byAvCg B¯úvnvbx (i.) (430 wn.)
150. Avm& wmivRyj gyw bi ki‡n Avj&-Rv‡gDm mMxi