ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TRUNG TÂM ĐÀO TẠO TỪ XA Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

BÀI THI KẾT THÚC HỌC PHẦN

MÔN: BIÊN DỊCH TIẾNG ANH
SỐ TÍN CHỈ: 03
Thời gian làm bài: 90 phút (không kể thời gian giao đề)
Đề số: 02

Họ và tên học viên:…………………....…....……….. Ngày sinh : ………………..……..

Số báo danh:…………………......……… Phòng thi:………… Ngày thi …….……......……

Lớp:…………………………………………………………………………………..…..………...

Cán bộ coi thi 1 Cán bộ coi thi 2 Số Phách

(Ký, ghi rõ họ tên) (Ký, ghi rõ họ tên) (Do TNU ghi)

Hv ký, ghi rõ họ và tên

1
 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
TRUNG TÂM ĐÀO TẠO TỪ XA Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

BÀI THI KẾT THÚC HỌC PHẦN

MÔN: BIÊN DỊCH TIẾNG ANH
SỐ TÍN CHỈ: 03
Thời gian làm bài: 90 phút
Đề số: 02
Số Phách (Do TNU ghi)

Điểm bằng số Điểm bằng chữ

Cán bộ chấm thi 1 Cán bộ chấm thi 2

(Ký, ghi rõ họ tên) (Ký, ghi rõ họ tên)

I/ In your opinion, what are some effective techniques and strategies to improve your
translation skills? Give example to illustrate your answer? (4 points)
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………

2
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………….......................................................

II/ Translate the following news into Vietnamese (2.5 points)

…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………........................................................
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
III/ Translate the following text into English (3.5 points)
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
3
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………........................................................
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………........................................................
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………........................................................
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
The end