`mKw 30 ≥∏©dG IQƒ°S A≤ymbw 96 AeIzv

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE
5388
 `mKw 30 ≥∏©dG IQƒ°S A≤ymbw 96 AeIzv
QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

‘ll;l;l;l;l;;

;l

l;
≥∏©dG IQƒ°S
‘ll;l;l;l;l;;

96.kqd-Xp¬ AeIzv
a°x-bn¬ Ah-X-cn-®Xv ˛ hN-\-߃ 19

˜
\_n Xncp-ta\n °v H∂m-a-Xmbn Ah-X-cn® Izp¿-B≥ hN-\-߃ Dƒs°m-
≈p-∂-XmWv Cu kqd-Øv. Xncp-ta-\n°v {]hm-N-IXzw kn≤n-®Xpw AtXm-Sp-Iq-Sn-bm-
Wv. Camw AlvaZv, _pJm-cn, apkvenw (d) apX-em-b-h¿ BCix (d)-bn¬\n∂pw D≤-
cn-®n-´p≈ B kw`-h-Øns‚ kw{Klw C{]-Im-c-am-Ip∂p:˛
˜
"dkq¬ Xncp-ta\n °v BZyw D≠m-bXv bYm¿∞-am-bn-∏p-ec - p∂ kz]v\ß
- ƒIm-
W-em-bn-cp-∂p. ]n∂oSv P\-ß-fn¬\n∂v Hgn-hm-bn-cn-°p-hm≥ B{Klw tXm∂n. Aß-
s\, Ahn-Sp∂v lndm-aebnse Kpl-bn¬s®∂v Iptd Znh-k-ß-tfmfw ho´n-te°v
hcmsX AhnsS Bcm-[\ \S-Øn-s°m-≠n-cn-°p-am-bn-cp-∂p. sIm≠p-t]mb `£-W-
km-[-\-߃ Xocp-tºmƒ ho≠pw JZoPx (d)-bpsS ASp-°¬h∂v A{X-\m-f-tØ-
°p≈ `£Ww sIm≠p-t]m-Ipw. Cß-s\, Hcp Znhkw s]s´∂v Kpl-bn¬sh®v
B bYm¿∞w kw`-hn-®p. ae-°vh∂p Rm≥ Pn_vcoem-sW-∂pw, Xm¶ƒ Cu kap-
Zm-b-Øn-te°v A√m-lp-hns‚ dkq-em-sW∂pw kt¥m-j-hm¿Ø Adn-bn-®p. A\-
¥cw ae°v "HmXpI (GC ôrbGp )' F∂v ]d-™p. Xncp-ta\n ]d™p: "Rm≥ HmXp-∂-h-
\√ (…QÉn≤Hp ÉnfGn Éne)'. Xncp-ta\n ]d-bp-I-bmWv: At∏mƒ, F\n°v hnjaw A\p-`-h-s∏-Sp-
amdv ae°v Fs∂ Iq´n-∏n-Sn-®p. ]n∂oSv Fs∂ hn´p-sIm≠v "HmXpI' F∂v ho≠pw
]d-™p. Rm≥ HmXp-∂-h-\√ (F-\n°v HmXm≥ Adn™p IqSm) F∂v Rm\pw ]d-
™p. c≠m-aXpw aq∂m-aXpw Aßns\ Fs∂ Iq´n-∏n-Sn®v hnSp-I-bp-≠m-bn. F∂n´v
F∂o (1 apX¬ 5 IqSn) hN-\-߃ HmXn-
t°ƒ∏n®p X∂p.'
"A\-¥cw Xncp-ta\n hnd-®p-sIm≠v ho´n¬sN∂p "F\n°v hkv{X-an´v ]pX®p
Xcp-hn≥, ]pX-®p-X-cp-hn≥ (≈pfƒo∏enR ≈pfƒo∏enR)' F∂v ]d-™p. ]cn-{`aw \oßn-b-t∏mƒ
JZoPx (d)-tbmSv hnhcw ]d-™p, Ah¿ Cßs\ kam-[m-\n-∏n®p: "t]Sn-t°≠m!
kt¥m-j-s∏-´p-sIm-≈p-I. A√mlp Aßsb Hcn-°epw A]-am-\-s∏-Sp-Øp-I-bn-√.
Ahn-Sp∂v IpSpw-_-_‘w ]men-°p-Ibpw A\y-cpsS sRcp°w Gs‰-Sp-°p-I-bpw,
C√m-Ø-h\v klmbw \¬Ip-I-bpw, AXn-Yn-Isf k¬°-cn-°p-I-bpw, th≠-s∏´
Imcy-ß-fn¬ klm-b-k-l-I-cWw sNøp-Ibpw sNøp∂ Bfm-W-t√m.' ]n∂oSv
QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE
5389
 `mKw 30 ≥∏©dG IQƒ°S A≤ymbw 96 AeIzv
QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
JZoPx (d) Xncp-ta-\n-sbbpw sIm≠v Xs‚ ]nXr-hy-]p-{X\pw htbm-[n-I-\p-amb hd-
Iz-Øp_v\p \u^-ens‚ ASp-°¬t]m-bn. At±lw \kvdm-\o ({In-kvXp-aXw kzoI-
cn-®-h≥) Bbn-´p-≠m-bn-cp-∂p. At±lw Ad_n Fgp-Xp-Ibpw, C≥Po-en¬\n∂v Nne
`mK-߃ Ad_n `mj-bn¬ FgpXn FSp-°p-Ibpw sNøp-am-bn-cp-∂p. Xncp-ta\n I≠
h¿Ø-am\w At±-lsØ Adn-bn-®p. AXv tI´-t∏mƒ At±lw ]d™p: "AXv aqkm
\_n (A)-bpsS ASp-°¬ hcm-dp-≠m-bn-cp∂ B alm-Zq-X-\-s{X. Xm¶sf Xm¶-
fpsS P\X ]pd-Øm-°p∂ Ah-k-c-Øn¬ Rm≥ Poh-t\m-Sn-cn-°p-∂p-s≠-¶n¬ \∂m-
bn-cp∂p!' Xncp-ta\n tNmZn®p: Ah¿ Fs∂ ]pd-Øm-°ptam!' At±lw ]d™p:
"Xm¶ƒ sIm≠p-h-∂-Xp-t]m-se-bp≈ Imcy-hp-ambn hcp∂ Bcpw Xs∂ D]-{Z-hn-
°-s∏-Sm-Xn-cn-°-bn-√. Rm≥ A∂p-Po-hn-®n-cn-∏p-s≠-¶n¬ Xm¶ƒ°v Rm≥ i‡n-a-
Ømb klmbw sNøp-am-bn-cp-∂p.' A[nIw Xma-kn-bmsX hd-IzØv ac-W-a-S-bp-I-
bm-Wp-≠m-bXv...' (A; _p; ap.)
˜
Cu kqd-Ønse BZysØ A©p-h-N-\-ß-fmWv \_n °v H∂m-a-Xmbn Ah-
X-cn® Izp¿-B≥ hN-\-ß-sf∂v CXn¬\n∂v hy‡-am-b-t√m. ]n∂o-Sv, {]t_m-[\w
Bcw-`n-°p-I-bpw, Izpssd-in-I-fpsS \ntj[w apgp-Øp-h-cn-Ibpw sNbvX-t∏m-gmWv
_m°n-`mKw Ah-X-cn-®-sX-∂mWv a\- n-em-Ip-∂-Xv. BZy-h-N-\-ß-fpsSbpw ]n∂o-
Sp≈ hN-\-ß-fp-sSbpw D≈-S-°w-sIm≠v CXv a\- n-em-°m-hp-∂-Xm-Wv.º∏YG ¬q∏dGh

]c-a-Im-cp-Wn-I-\pw, Icp-Wm-\n-
[n- b p- a mb A√m- l p- h ns‚ \ma-
Øn¬.
[ 1] krjv S n- ® - h - \ mb \ns‚
c£n-Xm-hns‚ \ma-Øn¬ HmXp-I.
[2] a\p-jys\ Ah≥ c‡-]n-
WvU-Øn¬\n∂v krjvSn-®n-cn-°p-
∂p.
[3] HmXp-I, \ns‚ c£n-Xmhv
G‰hpw DZm-c≥ (A-Yhm am\y≥)
BIp-∂p.
[4] t]\-sIm≠v ]Tn-∏n-®-h-\m-
Wv.
[5] (A-sX) a\p-jy\v Ah≥
Adn-bm-ØXv Ah≥ ]Tn-∏n-®n-cn-°p-
∂p.
[1] HmXp-I, hmbn-°pI \ns‚ d∫ns‚ \ma-Øn¬ krjvSn-

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE
5390
 `mKw 30 ≥∏©dG IQƒ°S A≤ymbw 96 AeIzv
QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
®-h-\mb [2] Ah≥ krjvSn®p a\p-jys\ c‡-]n-WvU-
Øn¬\n∂v [3] HmXp-I, hmbn-°pI \ns‚ d∫v G‰hpw DZm-c-\m-
Wv, AXn-am-\y-\mWv [4] ]Tn-∏n-®-h≥ t]\-sIm≠v [5]
a\p-jy\v Ah≥ ]Tn-∏n®p Ah≥ Adn-bm-ØXv
hnip≤ Izp¿B-\m-Ip∂ thZ-{KŸw HmXn-Øp-S-ßp-hm-\p≈ I¬]-\-bm-Wn-Xv.
HmØv Bcw-`n-°p-∂Xv A√m-lp-hns‚ \ma-Øn-em-bn-cn-°-W-sa∂pw I¬]n-°p-∂p.
F√m krjvSn-Is- fbpw krjvSn-®X - n-s\-°p-dn®v BZyw s]mXp-hn¬ {]kvXm-hn-®t- ijw
a\p-jys\ c‡-°-´-bn¬ \n∂v krjvSn-®-Xns\ {]tXyIw FSpØp ]d™p Ahs‚
D¬`-h-sØ-∏‰n Nn¥n-∏n-°p-∂p. Aß-s\, Ahs\ krjvSn-®p-≠m-°nb AtX d∫v
Xs∂-bmWv Cu thZ-{KŸw Ah-X-cn-∏n-°p-hm≥ t]mIp-∂-sX-∂pw, AXn-\m¬ Ah-
s‚ krjvSnbpw Ahs‚ c£m-I¿Ør-Xz-Øn¬ \ne-sIm-≈p-∂-h-\pamb a\p-jy≥
AXns\ kzmKXw sNtø-≠X - p-s≠∂pw kqNn-∏n-°p-∂p. A\-¥c - w, thZ-{KŸw ]mcm-
bWw sNøm≥ H∂p-IqSn I¬]n-®p-sIm≠v B c£n-Xmhv G‰hpw DZm-c-\mb AXn-
am-\y-\m-sW∂v Hm¿an-∏n-°p-∂p. AsX, Ahs‚ HuZm-cyhpw am\y-Xbpw \nan-Ø-
amWv Cu thZ-{KŸw \¬Ip-∂-Xpw, t]\-sIm≠v a\p-jy¿°v ]Tn-°p-am-dm-°n-b-
Xpw; Ah¿°-dn-™p-Iq-SmØ F{Xtbm Imcy-߃ Ah¿°v ]Tn-∏n-®-Xpw.
a\p-jy\v Adnhv kºm-Zn-°p-hm≥ am¿K-߃ ]eXpw A√mlp \n›-bn-®p-sIm-
Sp-Øn-´p-s≠-¶nepw Ah-bn¬ apJy-amb H∂s{X FgpØpw hmb-\bpw ioen-°p-hm-
\p≈ D]-I-c-W-am-Ip∂ t]\. thZ-{K-Ÿ-Øn¬ H∂m-a-Xmbn Ah-X-cn® Znhy-k-tµ-
i-Øn¬ thZ{KŸw hmbn-°p-hm≥ I¬]n-°p-∂-tXm-sSm∏w Xs∂ t]\-bpsS Imcyw
FSpØp ]d-™n-cn-°p-∂-tXm¿°p-tºmƒ, Fgp-Øn\pw hmb-\°pw kXy-hn-izm-kn-
Iƒ F{X-am{Xw hne-I¬]n-t°-≠-Xp-s≠∂v A\p-am-\n-°m-a-t√m. IzØmZx (d)-bn¬
\n∂v \nth-Z\w sNø-s∏´ Hcp sNdp-hm-Iy-Øn¬ t]\-bpsS {]m[m\yw At±lw
hnh-cn-°p-∂Xv Cß-s\-bmWv: "t]\ A√m-lp-hn¬ \n∂p≈ Hcp A\p-{K-l-amWv.
AXn-√m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ Hcp aXhpw \ne-\n¬°-bn√; Hcp Pohn-Xhpw \∂m-bn-Øo-
cp-I-bp-an-√.' aX-ZrjvSym t\m°p-tºmƒ, FgpØpw hmb-\bpw A`y-kn-°p-∂-Xn\v
Ckveman-t\mfw ÿm\w I¬]n-°p∂ as‰mcp aX-an-s√∂v Xo¿®-bm-Wv.
kµ¿`-h-im¬ Hcp hkvXpX ChnsS DW¿Øn-s°m-≈-s´. "FgpØpw hmb-\bpw
F∂v ]d-bp-tºmƒ C∂v apkvenwI-fn¬Xs∂ an°-h-cp-sSbpw lrZ-b-Øn¬ Izp¿-
B-s\-°p-dn-t®m, AXns‚ `mj-bmb Ad-_n-sb-°p-dnt®m Hm¿a hcm-dn-√. {]mtZ-
inI `mj-I-tfm, amXr-`m-j-tbm, As√-¶n¬ s]mXp-cw-KØv {]Nm-c-Øn-en-cn-°p∂
Nne `mj-Ifpw IqSntbm am{Xta Ah-cpsS Btem-N-\°v hnj-b-am-Ip-∂p-≈q. CtX
Izp¿-B≥ hmIy-ßfpw a‰pw D≤-cn-®p-sIm-≠p-Xs∂ Aß-s\-bp-≈-h¿ A£-c-⁄m-
\-sØ-°p-dn®v {]kw-Kß
- fpw a‰pw \S-Øn-tb-°p-Ibpw sNøpw. hmkvXh
- Ø
- n¬ amXr-
`m-j-bnepw Pohn-X-Øn¬ AXXv ImeØv AXym-h-iy-am-bn-Øo-cp∂ CX-c-`m-j-I-
fnepw A£-c-⁄m\w Ic-ÿ-am-°p-∂-Xns‚ Bh-iy-IX hnkva-cn-®p-Iq-Sm. AtX-
k-a-bØv apkvenwI-sf∂ \ne°v apkvenwIƒ AXn-s\-°m-tfsd ]cn-K-W\ \¬tI-
≠Xv Izp¿-B-\n\pw AXns‚ `mj-°p-am-Wv. Izp¿-Bs‚ A£-c-߃ t\m°n-hm-bn-
°p-hm≥ am{Xw ]Tn-®p Xr]vXn AS-bp-I-bpw, AXns‚ A¿∞-sØbpw `mj-sbbpw
QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE
5391
 `mKw 30 ≥∏©dG IQƒ°S A≤ymbw 96 AeIzv
QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
kw_-‘n®v Nn¥n-°m-Xn-cn-°p-Ibpw sNøp-∂-h-cmWv C∂v `qcn-`mKw apkvenwI-fp-
sa-∂Xv hfsc tJZ-I-c-a-s{X. Ad-_n-`m-j-bpsS {]Nm-c-I≥am-cmbn C°m-eØv cwK-
{]-thiw sNbvXn-´p≈hcn¬t]mepw AsXmcp temI-`m-j-sb-t∂m, kmln-Xy-`m-j-
sbt∂m D≈ \ne-°-√m-sX, Izp¿-B-s‚bpw Ckveman-s‚bpw `mj-sb∂ \ne°v
AX¿ln-°p∂ ÿm\w \¬Im-Ø-h-cp-s≠-∂p-≈Xpw C°m-eØv ZpxJ-I-c-amb Hcp
]c-am¿∞-am-Ip-∂p.

[6] th≠! \n›-b-am-bpw, a\p-

jy≥ AXn-cp-hn-´p-I-f-bp-∂p.˛
[7] Ah≥ Ahs\ (kz- b w)
[\y-\m-bn-cn-°p-∂p-sh∂v I≠-Xn-
\m¬!
[8] (a-\p-jym) \n›-b-am-bpw,
\ns‚ d∫n-¶-te-°s{X aS-°w.
[6] th≠ \n›-b-ambpw a\p-jy≥ AXn-cp-hn-SpI ([n-°-cn-
°p-I) Xs∂ sNøp∂p [7] Ah≥Xs∂ I≠-Xn-\m¬ Xm≥ [\y-
\mbn (sF-iz-cy-s∏-´p˛ A\m-{i-bn-bm-bn) F∂v [8] \n›-b-ambpw \ns‚
d∫n-¶-te-°mWv aS°w
{]Y-a-ZrjvSnbn¬ a\p-jy≥ Cu temIØv kzX-{¥-\mbn hnS-s∏-´n-cn-°p-I-bm-b-
Xp-sIm≠v Xs‚ Imcy-Øn\v Xm≥Xs∂ aXn. a‰m-cp-sSbpw B{ibw X\n°v th≠-
Xn-√. BtcmSpw X\n°v DØ-c-hm-Zn-Ø-hp-an√ F∂n-ß-s\-bp≈ \mSy-Øn-emWv
Ah≥. Cu sX‰mb [mc-W-\n-anØw Ah≥ t\cpw s\dnbpw sX‰n, {kjvSm-hn-s\-
°p-dn®pw `mhn-sb-°p-dn®pw t_m[-an-√m-sX, [n°mcw Im´n-s°m-≠n-cn-°p-I-bm-Wv.
B \mSyhpw [mc-Wbpw Ah≥ hnt´-°-s´. Ahs‚ c£n-Xm-hmb A√m-lp-hn-¶-
te°v F√m-hcpw aS-ßn-h-cm-Xn-cn-°-bn-√. Ahs‚ apºn¬ Ah≥ ssIsI´n DØcw
]d-tb-≠-Xmbn hcpw. BI-bm¬, Hmtcm-cp-Øcpw AXncv Ihn-bmsX, Xm≥ Fßs\
Ncn-°-W-sa∂v Btem-Nn-®p-sIm≠v apd-{]-Imcw \S-∂p-sIm-≈s´ F∂v kmcw.
A_q-lp-dbvdx (d)-bn¬\n∂v Cu kw`hw apkvenw (d) apX-em-b-h¿ C{]-Imcw
D≤-cn-°p∂p: "A_q-P-l¬' tNmZn®p: "\nß-fpsS CS-bn¬sh®v apl-ΩZv Ahs‚
apJw aÆn¬ sh°m-dpt≠m?' "D≠v' F∂v ]d-b-s∏-´-t∏mƒ Ah≥ ]d™p: "emØ-
bpw, D mbpw Xs∂-bmW kXyw! Ah-\Xv sNøp-∂Xv Rm≥ I≠m¬ \n›-b-
ambpw Ahs‚ ]nc-Sn°v Rm≥ Nhn´pw; Ahs‚ apJw Rm≥ aÆn¬ ]pc-fn-°p-
Ibpw sNøpw' Aß-s\, dkq¬ ˜ \a-kvI-cn-°p-tºmƒ Ah≥ ]nc-Sn°v Nhn-´p-hm-
\mbn sN∂p. At∏m-tg°pw Ah≥ AtX sN∂-Im-en¬Xs∂ s]s´∂v aS-ßp-I-
bpw, ssIsIm≠v XSp-°p-Ibpw sNbvXp. X\n-s°-¥p-]‰- n-sb∂v tNmZn-°s
- ∏-´p. Ah≥
]d™p: "F\n°pw Ah-∂p-an-Sb - n¬ Hcp A·n-bpsS InS-ßpw, Iptd `bm-\I hkvXp-
˜
°-fpw, Nnd-Ip-Ifpw!' \_n ]d™p: "Ah≥ Ft∂mSv ASp-Øp-h-∂n-cp-s∂-¶n¬
ae-°p-Iƒ Ahs\ Hmtcmtcm Ah-b-h-ambn dm©n FSp-°p-am-bn-cp-∂p.' CXp-t]mse
QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE
5392
 `mKw 30 ≥∏©dG IQƒ°S A≤ymbw 96 AeIzv
QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
thsdbpw \nth-Z-\-߃ Cu hnj-b-Øn¬ ImWmw. Cu ASn-ÿm-\-Øn¬, ASpØ
hN-\-Øn¬ kqNn-∏n-°p-∂Xv A_q-P-lvens\bpw {]kvXpX kw`-h-sØ-bp-am-sW∂v
]e ap^- n-dp-Ifpw ]d-bp-∂p.

[9] \o I≠p-thm, hntcm-[n-°p-

∂-hs\?˛
[10] AsX, Hcp ASn-bms\ (hn-
tcm-[n-°p-∂-h-s\)˛ At±lw \a-
kvI-cn-°p-tºmƒ!
[9] \o I≠pthm hntcm[n (\n-tcm-[n)-°p-∂-hs\ [10]
Hcp ASn-bm-s\, ASn-asb At±lw \a-kvI-cn-®m¬, \a-kvI-cn-°p-tºmƒ
[Hcp ASn-bm≥ \a-kvI-cn-°p-tºmƒ At±-lsØ hntcm-[n-°p∂ Bsf \o I≠p-
thm˛ F¥m-W-hs‚ \ne?]

[11] \o I≠p-thm, At±lw

[B ASn-bm≥] k≥am¿K-Øn-em-
sW-¶n¬?!˛
[ 12] As√- ¶ n¬, At±lw
kq£vaX [`b- ` ‡n]sb∏‰n
I¬]n-°p-I-bm-sW-¶n¬?!
[11] \o I≠pthm At±-l-am-sW-¶n¬ k≥am¿K-Øn¬
[12] A-s√-¶n¬ I¬]n®p (D-]-tZ-in-°p-I-bm-Wv) F¶n¬ kq£vaX
(`-b-`-‡n)-sb-∏‰n
[At∏mƒ B hntcm-[-Øns‚ \ne F¥m-bn-cn°pw? Btem-Nn-®p-t\m-°pI!]

[ 13] \o I≠p- t hm, Ah≥

[hntcm-[n-°p-∂-h≥] hymP-am-°p-
Ibpw Xncn™p If-bp-I-bp-am-sW-
¶n¬ (F-¥m-bn-cn°pw Ah-ÿ)?!
[ 14] Ah≥ Adn- ™ n- ´ n- t √,
A√mlp ImWp-∂p-s≠∂v?!
[13] \o I≠pthm Ah≥ If-hm-°n-sb-¶n¬ Xncn-™p-I-
f-bp-Ibpw [14] Ah≥ Adn-™n-´nt√ A√mlp (B-Ip-∂p) F∂v
ImWp∂p (F-∂v)
QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE
5393
 `mKw 30 ≥∏©dG IQƒ°S A≤ymbw 96 AeIzv
QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
kmcw: Hcp ASn-bm≥ \a-kvIc - n-°p-tºmƒ At±-lsØ Hcp-h≥ hne-°p-∂p. F¥m-
W-hs‚ \ne? Btem-Nn-®p-t\m-°pI! B \a-kv°-cn-°p∂ ASn-bm≥ k≥am¿K-
Øn¬ \ne-sIm-≈p-∂-h-t\m, A√m-lp-hns\ kq£n®p `b-`-‡n-tbmsS Pohn-°p-
hm≥ P\-ß-tfmSv I¬]n-°p∂ Btfm Bbn-cn-°pw. Aß-s\-bm-sW-¶n¬˛ Aß-
s\-Ø-s∂-bmWv hmkvX-h-Øn-ep-≈-Xpw˛ B hne°v F{X ISp-ØXpw timN-\o-b-
hp-am-bn-cn-°p-sa∂v Btem-Nn-®p-t\m°q! AtX-k-a-bØv B hne°v sNøp∂ Bƒ
kXysØ If-hm-°p-I-bpw, AXn¬\n∂v Xncn-™p-am-dn-t∏m-Ip-Ibpw sNøp-∂-h-\m-
sW-¶ntem? AXv IqSp-X¬ ISpØXpw B]¬°-c-hp-am-bn-cn-°p-Ibpw sNøpw.
A√mlp F√mw I≠p-sIm-≠n-cn-°p-∂p≠v; Ah≥ CØcw sNbvXn-I-sf-°p-dn®v
\S-]Sn FSp-°m-Xn-cn-°p-I-bn√ F∂v Ah\v Adn-™p-IqtS?!
apI-fn¬ D≤-cn® lZo-Yp-I-fn¬\n∂v "\akvIcn-°p∂ ASn-bm≥' F∂v ]d-™Xv
˜
\_n sb Dt±- i n- ® m- s W- ∂ pw, \a- k v I m- c - Ø n\v XS w sNbv X - h ≥ A_q-
PlvemsW∂pw hy‡-am-Wv. Cu hN-\-߃ B {]tXyI kw`-h-sØ-°p-dn®v Ah-
X-cn-®-Xm-bn-cp-∂mepw As√-¶nepw icn, t\¿am¿K-Ønepw kXy-Ønepw \ne-sIm-
≈p∂ Hcmƒ \a-kvImcw XpS-ßnb I¿a-ßfpw IS-aI - fpw \n¿h-ln-°p-tºmƒ AXn\v
`wK-ap-≠m-°p-∂Xv apgpØ [n°m-chpw X\n A{I-a-hp-am-sW∂v s]mXp-hn¬ F√m-
h-scbpw Cu hN-\-߃ Xm°oXv sNøp-∂p. Aß-s\-bp-≈-h-sc-∏‰n Kuc-h-s∏´
`mj-bn¬ A√mlp XpS¿∂p ]d-bp-∂Xv t\m°pI:˛

[15] th≠! Ah≥ hnc-an-°p-∂n-

s√-¶n¬, \n›-b-ambpw \mw (B)
IpSpa ]nSn- ® p- h - e n- ° p- I - X s∂
sNøpw;˛
[16] (A-sX) I≈-hm-Zn-bm-b,
A_-≤-°mcn-bmb ISpa!
[17] F∂n-´v, Ah≥ Ahs‚
k`sb hnfn®p sIm≈s´!˛
[18] \mw "k_m-\n-bØn's\
[\c-I-Ønse Du°≥am-cmb ae-
°p-Isf] hnfn-®p-sIm≈mw!
[ 19] th≠, (\- _ ntb) \o Oƒé°S
Ahs\ A\p- k - c n- ° - c p- X v . \o )
"kpPqZv' [kmjvSmw-K-\-a-kvImcw]
sNøp-I-bpw, (A-√m-lp-hn-¶-te°v)
kmao]yw t\Sp-Ibpw sNbvXp-sIm-
≈p-I.

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE
5394
 `mKw 30 ≥∏©dG IQƒ°S A≤ymbw 96 AeIzv
QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
[15] th≠ Ah≥ hnc-an-®n-s√-¶n¬ \n›-b-ambpw \mw
]nSn-®p-h-en°pw, Dut°msS ]nSn°pw (B) IpSp-a-sb, s\dp-I-p¥-e°v [16]
AXm-bXv Hcp IpSpa hymP-hm-Zn-bmb (I-≈-am-b) ]ng-®, A_-≤-
°mcn [17] F∂m-e-h≥ hnfn-°s´ Xs‚ k`-sb, (k-`-°m-sc) [18]
\mw (h-gn-sb) hnfn°mw k_m-\n-b-Øns\ (\-c-I-Øns‚ ae-°p-I-
sf) [19] th≠ \o Ahs\ A\p-k-cn-°-cpXv \o kpPqZv sNøp-
Ibpw sNøpI kmao]yw (A-Sp-∏w) t\Sp-Ibpw sNøp-I, ASp-Øp-Iq-SpI
Cu kqd-Øns‚ Ah-km-\-Øn¬ HmØns‚ kpPqZv sNtø-≠-Xm-Wv. \_n ˜
Aßs\ sNbvX-Xmbn lZo-Yn¬ h∂n-cn-°p-∂p. (am-enIv; ap: \.)
B ZpjvS-\mb a\p-jy-s\-°p-dn®v A√m-lp-hn-\p≈ AXn-I-Tn-\-amb shdp∏pw
tIm]-hp-amWv Cu hN-\-߃ ImWn-°p-∂-Xv. AØcw [n°mcw Ah≥ \ndp-ج
sNøm-Ø-]£w Ahs‚ B ]ng® I≈-Ø-e-bnse IpSpa ]nSn®p \ma-hs\ \c-I-
Øn-te°v hen-®n-Spw. Ah\v Nne In¶-c≥amcpw Iq´p-Im-cp-sa√mw D≠-t√m.
Ahscsb√mw Ah≥ klm-bØ - n\v hnfn-t®-°s
- ´. Aßs\ c£-s∏-Sm≥ Ign-bptam
F∂v Ah≥ t\m°n-sIm-≈-s´, Ahs\ ]nSn®v in£n-°p-hm≥ \c-I-Ønse DtZym-
K-ÿ≥amcpw AXn-a-√≥am-cp-amb B ae-°p-Isf \mapw hnfn-°p-∂-Xm-Wv. Ahs‚
[n°mcw At∏mƒ ImWm-at√m! F∂n-ßs\ A√mlp Ah\v ItTm-c-amb Xm°oXv
\¬Ip-I-bm-Wv.
("\m-kzn-bØv') F∂ hm°v Xe-bp-sS ap≥h-i-Øp≈ apSn˛ AYhm IpSp-
a˛ F∂ A¿∞-Ønepw, {]kvXpX apSn-\n¬°p-∂ `mKw ˛A-Yhm s\dpIpwXe˛
F∂ A¿∞-Ønepw D]-tbm-Kn-°-s∏-Spw. ChnsS BZysØ A¿∞-Øn-\mWv IqSp-
X¬ tbmPn-∏p-≈-Xv. hymP-hmZn F∂pw ]ng® A_-≤-°mcn F∂pw AXns\ hnti-
jn-∏n-®n-cn-°p-∂Xv Ah-t\m-Sp≈ ITn-\-amb shdp∏v {]I-Sn-∏n-®-Xm-Ip-∂p. km£m¬
I≈-hm-Znbpw ]ng-®-h\pw Ah≥ Xs∂. (k-_m-\n-ø-Øv) F∂ hm°n\v "a√-
∑m¿, Du°-∑m¿, Imh¬°m¿, t]meokv' Fs∂m-s°-bmWv A¿∞w. ITn-\-∑mcpw
Du°≥am-cp-amb \c-I-Ønse DtZym-K-ÿ≥amcm-Ip∂ ae-°p-I-fmWv hnh-£.
C_v\p A∫mkv (d) {]kvXm-hn-®-Xmbn C{]-Imcw \nth-Z\w sNø-s∏-´n-cn-°p-
∂p: "Ah≥ Ahs‚ k`-°msc hnfn-®n-cp-∂p-sh-¶n¬ AtX \mgn-I-bn¬Xs∂ in£-
˜
bpsS ae-°p-Iƒ Ahs\ ]nSn-Iq-Sp-am-bn-cp∂p' (Xn; \) \_n Xncp-ta\n tbmSv
"\ns∂-°mƒ P\-kzm-[o\w F\n-°p≠v' F∂v Al-¶c - n®v ]d-™n-cp∂ A_q-Plv¬
Cu hN-\-߃ tI´n´v P\-ßsf t_m[y-s∏-Sp-Øp-hm-s\-¶nepw Ahs‚ Bƒ°msc
H∂v hnfn-°p-hm≥ ss[cy-s∏-Sp-I-bp-≠m-bn-√.
˜
Ah-km-\-ambn A√mlp \_n sb D]-tZ-in-°p∂p: B ZpjvS≥am¿ Ft¥m
sNbvXp-sIm-≈-s´. AXv hI-sh-t°-≠-Xn√; AXn\v Hcn-°epw hg-ßn-t∏m-I-cp-Xv.
\a-kvImcw \n¿`bw \S-Øn-s°m-≈p-I. k¬°¿a-ßfpw Bcm-[-\m-I¿a-ßfpw
\SØn A√m-lp-hns‚ kmao]yw t\Sn-s°m-≈p-Ibpw sNøp-I. AXn¬ Bscbpw
t]Sn-°p-Itbm `b-s∏-Sp-Itbm th≠ Fs∂m-s°. \_n ˜
C{]-Imcw ]d-™n-cn-
QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE
5395
 `mKw 30 ≥∏©dG IQƒ°S A≤ymbw 96 AeIzv
QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
°p∂p: "Hcp ASn-bm≥ Xs‚ d∫n-t\mSv G‰hpw ASp-Øm-bn-cn-°p-∂Xv Ah≥ kpPqZv
sNøp∂ Ah-k-c-Øn-em-Ip-∂p. AXp-sIm≠v (kp-Pq-Zn¬) \n߃ ZpB h¿≤n-∏n®p
sIm≈p-hn≥.' (ap.) kpPq-Zn-em-bn-s°m≠v sNøp∂ ZpB°v {]tXyIw DØcw In´p-
sa∂v CXn¬\n∂v a\- n-em-°mw.
[π° ØdGh áæŸG ∂dh ~ª◊G ∂d º¡∏dG]

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE
5396