Nu Satemena kami Ngajadikeun Supaya Ngagunakeun

Dina basa Arab

Demi kitab

َ ُ‫ني ( ِإ نَّا َج َع ْل نَ اهُ ُق ْر آنًا َع َر بِ يًّ ا لَ َع لَّ ُك ْم َت ْع ِق ل‬ ِ َ‫ و الْ ِك ت‬2 (‫حم‬1 (

ngajentrekeun eta kitab al
‫ون‬ aranjeunakal/ ngalarti
3 ِ ِ‫اب الْ م ب‬
Quran teh ُ َ

Jeung Gedengeun Jeung pinuh

Dina ummul Bener2 luhur
satemena al
kitab kami ku hikmah
ِ ِ ِ ِ ِّ ‫و ِإ نَّهُ يِف‬4 (
Quran teh
ٌ‫ُأم الْ ك تَ اب لَ َد ْي نَ ا لَ َع ل ٌّي َح ك يم‬ َ

Kaasup
Naha kami PangelingNgajauhan Lantarankaom Nu ngalanggar
Ti aranjeun
kudu ِ ِّ ‫ب َع ْن ُك م‬
َ‫َأن ُك ْن تُ ْم َق ْو ًم ا ُم ْس ِر ف ني‬ ُ ‫ض ِر‬
aranjeun wates-wangen
ngajadikeun ْ ‫ص ْف ًح ا‬
َ ‫الذ ْك َر‬ ُ ْ َ‫َأ َف ن‬5 (

Nu ku kami
Jeung sabara Ka maranehna
Maranehna
loba geus d utus Ti para nabi Ka umat2 Kajaba kaayaan
jeung teu Ti saurang
َ ‫يه ْم ِم ْن نَيِب ٍّ ِإ اَّل َك انُوا بِ ِه يَ ْس َت ْه ِز ُئ‬
ِ ِ‫ني ( و َم ا يَْأ ت‬ ِ ِ
َ َ ‫ َو َك ْم َْأر َس ْل نَ ا م ْن نَ يِب ٍّ يِف اَأْل َّو ل‬6 (
ngaguguyonkeun
‫ون‬ nu tiheula dating ka7 nabi aranjeuna
maranehna

Nya kami
Nu leuwih gede Pieunteungeun
ngabinasakeun Kakuatana Jeung ges
Batan maranehna
jalma2 nu
ِ ِ َ ‫فَ َأه لَ ْك نَ ا‬8 (
َ ‫َأش َّد م ْن ُه ْم بَ طْ ًش ا َو َم‬
َ‫ض ٰى َم ثَ ُل اَأْل َّو ل ني‬
kaliwat
tiheula
ْ

Jeung lamun Nu
Saha nu
hidep nanya ka Tanwande nyiptakeun
ِ ngayuga
ِ ِ َّ ‫َو لَ ِئ ْن َس َألْ َت ُه ْم َم ْن َخ لَ َق‬
ُ‫ض لَ َي ُق ولُ َّن َخ لَ َق ُه َّن الْ َع ز ُيز الْ َع ل يم‬
َ ‫الس َم َاو ات َو اَأْل ْر‬
maranehna maranehna eta kabeh teh
ngajawab

Nyaeta dzat Pikeun Padumukan

Pikeun aranjeun Di bumi
Jeung mantena Pirang2 jalan Mareunang
Ngajadikeun
ِ ِ
َ ‫يه ا ُس بُ اًل لَ َع لَّ ُك ْم َت ْه تَ ُد‬
‫ون‬ َ ‫الَّ ذ ي َج َع َل لَ ُك ُم اَأْل ْر‬
َ ‫ض َم ْه ًد ا َو َج َع َل لَ ُك ْم ف‬
anu aranjeun ngajadikeun pituduh

Nu gersang
Hiji nagri
Nurunkeun Nurutkeun Tah saperti Maraneh di
Jeung Mangka ku
ِ ِ َّ kaluarkn
‫ َل ِم َن‬ti‫َو الَّ ِذ ي َن َّز‬
َ ‫الس َم اء َم اءً بِ َق َد ٍر فَ َأنْ َش ْر نَا بِ ِه َب ْل َد ًة َم ْي تً ا ۚ َك َٰذ ل‬
kitu
mantena dzat ‫ون‬
َ ‫ك خُتْ َر ُج‬
ukuran
cai ti langit eta cai kami
anu ngahirupkn kubur

Sakabehna Pikeun aranjeun Pikeun

Jeung Ngayuga Jeung mantena Tina kapal Jeung ingon2
Papasangan tutumpakan
mantena dzat ngajadikeu
 ِ ‫و الَّ ِذ ي خ لَ ق اَأْل ْز و اج ُك لَّ ه ا و ج ع ل لَ ُك م ِم ن الْ ُف ْل‬
َ ُ‫ك َو اَأْل ْن َع ِام َم ا َت ْر َك ب‬
‫ون‬ َ ْ َ ََ َ َ َ َ َ َ َ

Supaya aranjeunDina Saenggeus kitu Kana nikmat Dina waktu Dina

‫ان الَّ ِذ ي َس َّخ َر لَ نَ ا‬

َ ‫اس َت َو ْي تُ ْم َع لَ ْي ِه َو َت ُق ولُ وا ُس ْب َح‬ ِ ِ ‫لِ تَ س َت و وا َع لَ ٰى ظُ ُه‬
tonggongna aranjeun geustutumpakan
ْ ‫ور ِه مُثَّ تَ ْذ ُك ُر وا ن ْع َم ةَ َر بِّ ُك ْم ِإ َذ ا‬
caralik aranjeun eling pangeran
aranjeun caralik aranjeun ُ ْ
Jeung supaya
aranjeun
Padahal abi
MeruhkeunIeu sadaya Kana ieu perkara
Ngawasa Maha suci dzat ngucapkn
sadaya teu tiasa
pikeun abdi anu
ِ
sadaya َ‫َٰه َذ ا َو َم ا ُك نَّ ا لَ هُ ُم ْق ِر ن ني‬

Sareng abdi Ka pangeran Leres2 bade

abdi sadaya marulang
َ ُ‫َو ِإ نَّا ِإ ىَل ٰ َر بِّ نَ ا لَ ُم ْن َق لِ ب‬
sadaya
‫ون‬

Pikeun mantena SabagianBagian

ti
ti Kalayan tetela
SatemenaIngkar kana Jeung maraneh
mantena
ِ ‫و ج ع لُ وا لَ ه ِم ن ِع ب‬
َ ‫اد ِه ُج ْز ءً ا ۚ ِإ َّن ا ِإْل نْ َس‬
ٌ‫ور ُم بِ ني‬
ٌ ‫ان لَ َك ُف‬
hamba2na nikmat Allah
eta manusa ngajadikeun
teh
َ ْ ُ ََ َ

Ku putra
Naha pantes Putra
Tina naon nu istri Jeung milih
pameget
ِ ٍ ‫مِم‬
َ‫اك ْم بِ الْ بَ ن ني‬ ْ ‫َِأم ا خَّتَ َذ َّ ا خَي ْ لُ ُق َب نَ ات َو‬
manehna
ngajadikeun
ku mantena pikeun
ُ ‫َأص َف‬
diyugakeun aranjeun

Nahan
Ku salah saurang Sok dimisilkeun Geuneuk
Jeung upama Ku naon nu ku
Pikeun nu maha Beungeutna jadi Jeung manehna
piambekeun
dibejaandiantara
kabungah
ku ِ
marnhna
‫ب لِ َّلر مْح َٰ ِن َم ثَ اًل ظَ َّل َو ْج ُه هُ ُم ْس َو ًّد ا َو ُه‬
mrnhnawelas
sok asih
ٌ‫َو َك ظ يم‬dijadikeun
maleukmeuk
َ ‫َأح ُد ُه ْم مِب َ ا‬
َ ‫ض َر‬ ‫ِإ‬
َ ‫َو َذ ا بُ ِّش َر‬

ٍ‫ص ِام َغ ْي ر ُم بِ ني‬ ِ ‫ََأو َم ْن يُ نَ َّش ُأ يِف ا حْلِ ْل يَ ِة‬

ُ َ ‫َو ُه َو يِف ا خْل‬
 Sarta maranehna
Para malaikat
Nyaeta anu Ku maranehna Panaksen maranehna
Jeung maranehna
‫ون‬ Aranjeuna teh Hamba2 Allah Naha maranehna
َ ُ‫اد ُت ُه ْم َو يُ ْس َأل‬ ِ َ ۚ ‫الر مْح َٰ ِن ِإ نَاثًا‬
Panyiptaan aranjeuna
Baris dituliskeun ِ ِ َّ ‫ِئ‬
َ ‫ب َش َه‬
ُ َ‫َأش ه ُد وا َخ ْل َق ُه ْم ۚ َس تُ ْك ت‬ َّ ‫اد‬
ُ َ‫ين ُه ْم ع ب‬
َ ‫َو َج َع لُ وا الْ َم اَل َك ةَ ال ذ‬
bakal dipenta
dianggap awewe
ngajadikeun nu maha welas nyaksi? (para malaikat) tanggung jawabna
asih

Jeung maranehna
Lamun seug ngersakeun Tanwande kami moal Taya lian
Pangeran nu maha welas Maranehna teu barogaeun
ِ ِ َ ِ‫الر مْح ٰ ن م ا ع ب ْد نَاه م ۗ م ا هَل م بِ َٰذ ل‬
Kajaba maranehna
ُ ‫ك م ْن ع ْل ٍم ۖ ِإ ْن ُه ْم ِإ اَّل خَي ْ ُر‬
Ngeunaan hal eta
ngaromong
asih ‫ون‬
َ ‫ص‬
nyembah maranehna Elmuna
maranehna teh
ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ َّ َ‫َو قَ الُ وا لَ ْو َش اء‬
ngan saukur nyieu2
kabohongan