Sarta maranehna

Para malaikat
Nyaeta anu Ku maranehna Panaksen maranehna
Jeung maranehna
‫ون‬ Aranjeuna teh Hamba2 Allah Naha maranehna
َ ُ‫اد ُت ُه ْم َو يُ ْس َأل‬ ِ َ ۚ ‫الر مْح َٰ ِن ِإ نَاثًا‬
Panyiptaan aranjeuna
Baris dituliskeun ِ ِ َّ ‫ِئ‬
َ ‫ب َش َه‬
ُ َ‫َأش ه ُد وا َخ ْل َق ُه ْم ۚ َس تُ ْك ت‬ َّ ‫اد‬
ُ َ‫ين ُه ْم ع ب‬
َ ‫َو َج َع لُ وا الْ َم اَل َك ةَ ال ذ‬
bakal dipenta
dianggap awewe
ngajadikeun nu maha welas nyaksi? (para malaikat) tanggung jawabna
asih

Jeung maranehna
Lamun seug ngersakeun Tanwande kami moal Taya lian
Pangeran nu maha welas Maranehna teu barogaeun
ِ ِ َ ِ‫الر مْح ٰ ن م ا ع ب ْد نَاه م ۗ م ا هَل م بِ َٰذ ل‬
Kajaba maranehna
ُ ‫ك م ْن ع ْل ٍم ۖ ِإ ْن ُه ْم ِإ اَّل خَي ْ ُر‬
Ngeunaan hal eta
ngaromong
asih ‫ون‬
َ ‫ص‬
nyembah maranehna Elmuna
maranehna teh
ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ َّ َ‫َو قَ الُ وا لَ ْو َش اء‬
ngan saukur nyieu2
kabohongan

Terus maranehna
Hiji kitab Kana eta kitab Dijadikeun
teh
َ ‫اه ْم كِ تَ ابًا ِم ْن َق ْب لِ ِه َف ُه ْم بِ ِه ُم ْس تَ ْم ِس ُك‬
Atawa naha kami Samemeh al-Qur’an cecekelan
teh geus maparin ka ku maranehna ‫ون‬ ُ َ‫َْأم آ َت ْي ن‬
aranjeuna?

Nurutkeun Malah maranehna

Satemena kami
Yen karuhun kami teh
Jeung satemena kami
َ ‫ار ِه ْم ُم ْه تَ ُد‬
ِ َ‫ُأم ٍة و ِإ نَّا َع لَ ٰى آث‬
Jalma2 nu meunang ngaromong
pamanggih kami Satemena nganut hiji
‫ون‬ ‫ِإ‬
َ َّ ‫بَ ْل قَ الُ وا نَّا َو َج ْد نَا آبَاءَ نَا َع لَ ٰى‬
Nurut kana titinggal
agama aranjeuna pituduh

Nurutkeun
Ti samemeh hidep Nyarita
Jalma2 nu hirupna
Satemena Yen karuhun
kami kami teh
Jeung satemena kami
‫ُأم ٍة َو ِإ نَّا‬ ٍ ‫ك يِف َق ْر يَ ٍة ِم ْن نَ ِذ‬ ِ
َ ‫ك َم ا َْأر َس ْل نَ ا ِم ْن َق ْب ل‬
ِ
Kajaba
َ ‫َو َك َٰذ ل‬
Jeung saperti kitu kami Satemena nganut hiji
َّ ‫وه ا ِإ نَّا َو َج ْد نَا آبَاءَ نَ ا َع لَ ٰى‬ َ َ‫ير ِإ اَّل ق‬
Yen kami henteu Ka hiji nagri pamanggih
َ ُ‫ال ُم ْت َر ف‬
Tinu mepelingan
medah-meduh agama
ngutus

‫َع لَ ٰى‬

Kalayan kaasup
jalma2 nu narurut
َ ‫ار ِه ْم ُم ْق تَ ُد‬
ِ َ‫آث‬
Nurut kana titinggal
aranjeuna
‫ون‬
 Kalayan Ti karuhun2 aranjeun
mawa pituduhBatan pituduh Kami mungkir

َ ‫َأه َد ٰى مِم َّ ا َو َج ْد مُتْ َع لَ ْي ِه آبَاءَ ُك ْم ۖ قَ الُ وا ِإ نَّا مِب َ ا ُْأر ِس ْل تُ ْم بِ ِه َك افِ ُر‬
Kana eta risalah
Atawa lamun kaula tetep disorangSatemena
Maranehna nyarita
kami moal
Kanapercaya Eta utusan ngadawuh
ِ
ْ ِ‫ال ََأو لَ ْو ج ْئ تُ ُك ْم ب‬
agama nu anjeun
‫ون‬
nu leuwih alus
dating ka aranjeun ku aranjeun di utus pikeun nepikeun َ َ‫ق‬

Maka kami ngabinasakeun

Kumaha pamustunganana
َ‫الْ ُم َك ِّذ بِ ني‬ ُ‫ان َع اقِ بَ ة‬ ِ
Maranehna
Pek telek2 kalawan
telik
Nu karandapan
ku jalma2 nu
َ ‫ف َك‬
َ ‫فَ ا ْن َت َق ْم نَ ا م ْن ُه ْم ۖ فَ انْ ظُ ْر َك ْي‬
ngabohongkeun
kana agama teh

Jeung nalika nyarios Ka panembahan aranjeun

َ ‫يم َأِل بِ ِيه َو َق ْو ِم ِه ِإ نَّ يِن َب َر اءٌ مِم َّ ا َت ْع بُ ُد‬ ِ ‫و ِإ ْذ قَ َ ِإ‬

Sareng
Ka rama kaomTeu
na kaSatemena rek mangeran
na kaula
(lepas diri) ‫ون‬ ُ ‫ال ْب َر اه‬ َ

ِ‫ِإ اَّل الَّ ِذ ي فَ طَ َر يِن فَ ِإ نَّهُ َس َي ْه ِد ين‬

Ngayuga
Maka
Kajaba pikeun kaulaBakal
anu satemena mantena
maparin pituduh
ka kaula

eung Ibrahim AS
gajadikeun Langgeng
Ucapana Supaya ka Marulang kana kalimat
aranjeuna
َ ُ‫َو َج َع لَ َه ا َك لِ َم ةً بَاقِ يَ ةً يِف َع ِق بِ ِه لَ َع لَّ ُه ْم َي ْر ِج ع‬
Turun-tumurun
rundayana tauhid ‫ون‬

Jeung karuhun2 Nepi

aranjeun
ٌ ‫ت َٰه ُؤ اَل ِء َو آبَاءَ ُه ْم َح ىَّت ٰ َج اءَ ُه ُم ا حْلَ ُّق َو َر ُس‬
Marulang kana kalimat ka dating kaPerkara anu haqJeung rasul nu mere
aranjeuna
ٌ‫ول ُم بِ ني‬ ُ ‫بَ ْل َم َّت ْع‬
Marulang kana kalimat
tauhid katerangan nu jelas
tauhid
 Haq nyaeta
Jeung diwaktu datingAl-Quran Jeung satemena
Kana etakami
perkara
َ ‫َو لَ َّم ا َج اءَ ُه ُم ا حْلَ ُّق قَ الُ وا َٰه َذ ا ِس ْح ٌر َو ِإ نَّا بِ ِه َك افِ ُر‬
Pokna teh Tah ieu mah ngan Moal rek percaya
ka maranehna wungkul sihir
‫ون‬

Al-Qur’an ieu teh Ka jalmaTi salah sahiji dua nagara

Anu agung
Naha kunaon henteu ٍ ‫آن َع لَ ٰى َر ُج ٍل ِم َن الْ َق ْر َي َت نْي ِ َع ِظ‬
‫يم‬ Jeung maranehna
ُ ‫ َل َٰه َذ ا الْ ُق ْر‬ngaromong
‫َو قَ الُ وا لَ ْو اَل نُ ِّز‬
diturunkeun

Jeung kamiSabagian
geus diantara
Naha maranehna nu Pangeran
Rahmat Kami
hidep nu nagtukeun Salami gumelar di
Diantara
ِ
aranjeun
َ ِ‫ك ۚ حَنْ ُن قَ َس ْم نَ ا َب ْي َن ُه ْم َم ع‬ َ ‫َأه ْم َي ْق ِس ُم‬
Nyatana kami Diluhureun
َ ‫يش َت ُه ْم يِف ا حْلَ يَ اة ال ُّد ْن يَ ا ۚ َو َر َف ْع نَ ا َب ْع‬
Kahirupan aranjeun ngangkat darajat
‫ض ُه ْم َف ْو َق‬
ngabagi-bagi alam dunya ieu
aranjeuna
nu sejen َ ِّ‫ت َر ب‬
َ َ ‫ون َر مْح‬ ُ

ٍ ‫َب ْع‬
‫ض‬

Sangkan bisa ngajadikeun Kanu sejena Leuwih hade

َ ُ‫ َخ ْي ٌر مِم َّ ا جَيْ َم ع‬pangeran ِ ِ ٍ
Darajatna Batan nu dikumpulkeun
ۗ ‫ض ا ُس ْخ ِر يًّ ا‬
Sabagian aranjeuna ngadamelkeun Jeung rahmat
‫ون‬ ‫ك‬َ َ ُ َ َku‫ َو‬maranehna
‫ب‬
ِّ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫مْح‬ ‫ر‬ ً ‫ض ُه ْم َب ْع‬
ُ ‫َد َر َج ات ل يَ تَّ خ َذ َب ْع‬
hidep

Katut hateupna
Kami jieun tina
Pikeun jalma2
Bakal ngahiji Tanwande kami Imah2 na
َّ ِ‫الر مْح َٰ ِن لِ ُب يُ و هِتِ ْم ُس ُق ًف ا ِم ْن ف‬
َّ ِ‫اح َد ًة جَلَ َع ْل نَ ا لِ َم ْن يَ ْك ُف ُر ب‬
Ka nu maha welas asih
ِ ‫ض ٍة َو َم َع‬ ِ ‫ُأم ةً و‬
Jeung lamun Yen
seug manusa
teu teh
‫ج‬
َ ‫ار‬matak salempang sabeungkeutan ngajadikeun
dina nu kalafir perak
َ َّ ‫اس‬ ُ َّ‫ون الن‬ ‫ يَ ُك‬oge‫َأن‬
َ Pon ْ ‫َو لَ ْو اَل‬
kawangkelangan mah tarajena

‫َع لَ ْي َه ا‬

nu di taekan ku
aranjeuna
 ‫ون‬
َ ‫يَ ظْ َه ُر‬

Panto2 na
Jeung ranjang2
Jeung kami jieun pikeun Nuna
luhureuna
Tempat gegelehean
‫ون‬ ِ ‫و لِ ب ي و هِتِ م َأب و اب ا و س ر ر ا ع لَ ي ه ا ي ت‬
َ ‫َّك ُئ‬
imah2 aranjeuna tina perak َ َ ْ َ ً ُ ُ َ ً َ ْ ْ ُُ َ

Jeung rupa2 perhiasanJeung eta the kabeh ge Kahirupan dunya Pikeun jalma2 nu
ِ ِ ِّ‫الد ْن ي ا ۚ و ا آْل ِخ ر ةُ ِع ْن َد ر ب‬
Sedengkeun Nu aya gedengeun
ِ ِ
َ ‫َو ُز ْخ ُر فً ا ۚ َو ِإ ْن ُك ُّل َٰذ ل‬
Iwal ti kasenangan
َ‫ك ل ْل ُم تَّق ني‬
َ َ َ َ ُّ ‫ك لَ َّم ا َم تَ اعُ ا حْلَ يَ اة‬
taqwa
taya lian َ kasenangan akherat
pangeran hidep

Jeung sing saha nu

Ku syetan
Pikeun Jadi
manehna
Tina piwulang (Al-Qur’an) Kami ngantep arisobat dalitna
َّ ‫ش َع ْن ِذ ْك ِر‬
ngabalieur Sedengkeun
ٌ ‫ض لَ هُ َش ْي طَ انًا َف ُه َو لَ هُ قَ ِر‬
ْ ِّ‫الر مْح َٰ ِن نُ َق ي‬
Nu maha welas asih
‫ين‬
manehna disasarkeun syetan teh ُ ‫َو َم ْن َي ْع‬

Jalma2 nu mareunang
pituduh
Jeung satemena Yenmaranehna
saenyana maranehna teh
Jeung boga
setan2 teh Bener 2 ngahalang2
َ ‫ون َأنَّ ُه ْم ُم ْه تَ ُد‬
‫ون‬ ِ ِ‫الس ب‬
َ ُ‫يل َو حَيْ َس ب‬ ُ َ‫َو ِإ نَّ ُه ْم لَ ي‬
َّ ‫ص ُّد و َن ُه ْم َع ِن‬
Tina jalan nu jejeg,
maranehna angkeuhan/nyangka
bener tur lempeng

Nalika jalma nu Duh,nyarita

lamun mah Jeung anjeun
Pok manehna Antara kuring
ِ‫ َق نْي ِ فَ ب‬Jauh ‫َح ىَّت ٰ ِإ َذ ا‬
Sehingga
ngabalieur datang ka
ka sobatna nu jahat ‫ين‬
ُ ِ
‫ر‬ ‫ق‬
َ ‫ال‬
ْ ‫س‬ ‫ْئ‬ ِ
‫ر‬ ‫ش‬
ْ ‫م‬ ْ‫ال‬ ‫د‬
َ ‫ع‬
sajauh2na
َ ْ
Anjeun(setan) teh sobat
‫ب‬
ُ ‫ك‬
َ َ‫ن‬ ‫ي‬
ْ ‫ب‬
َ ‫و‬
َ ‫يِن‬ ‫ي‬
ْ ‫ب‬
َ ‫ت‬
َ ‫ي‬
ْ ‫ل‬
َ ‫ا‬ ‫ي‬
َ ‫ال‬
َ ‫ق‬
َ ‫ا‬ ‫ن‬
َ ‫اء‬ ‫ج‬
َ
kami (dina poe kiamat) َ ibarat kulon
nu pang jahat2 na َ
jeung wetan
 ‫َّك م يِف الْ ع َذ ِ‬
‫اب ُم ْش رَتِ ُك َ‬
‫ون‬ ‫ِإ‬
‫َ‬ ‫َو لَ ْن َي ْن َف َع ُك ُم الْ َي ْو َم ْذ ظَ لَ ْم تُ ْم َأن ُ ْ‬

‫ض اَل ٍل ُم بِ نيٍ‬ ‫الص َّم َْأو َت ْه ِد ي الْ عُ ْم َي َو َم ْن َك َ‬

‫ان يِف َ‬ ‫ت تُ ْس ِم ُع ُّ‬
‫َأفَ َأنْ َ‬

‫ك فَ ِإ نَّا ِم ْن ُه ْم ُم ْن تَ ِق ُم َ‬
‫ون‬ ‫فَ ِإ َّم ا نَ ْذ َه نَب َّ بِ َ‬

‫اه ْم فَ ِإ نَّا َع لَ ْي ِه ْم ُم ْق تَ ِد ُر َ‬
‫ون‬ ‫ِ‬
‫ك الَّ ذ ي َو َع ْد نَ ُ‬
‫َْأو نُ ِر َي نَّ َ‬

‫اط ُم ْس تَ ِق ٍ‬
‫يم‬ ‫َّك ع لَ ى ِص ر ٍ‬ ‫ك بِ الَّ ِذ ي ِ‬
‫ُأوح ي ِإ لَ ْي َ ِإ‬ ‫اس تَ ْم ِس ْ‬
‫كۖ ن َ َ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫فَ ْ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ون‬
‫ف تُ ْس َألُ َ‬ ‫ك َو ل َق ْو ِم َ‬
‫ك ۖ َو َس ْو َ‬ ‫َو ِإ نَّهُ لَ ذ ْك ٌر لَ َ‬
‫الر مْح َٰ ِن آ هِلَ ةً يُ ْع بَ ُد َ‬
‫ون‬ ‫ك ِم ن ر س لِ نَ ا َأج ع ْل نَ ا ِم ن د ِ‬
‫ون َّ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ََ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َأل َم ْن َْأر َس ْل نَ ا م ْن َق ْب ل َ ْ ُ ُ‬
‫اس ْ‬‫َو ْ‬