Ú웦ׅÞʦׅį…Ú¬‰



ƥƺºƯźǀƫřŠƘƯŚºū
śřŵǁřŠǀƬƧ
ŠǀŝźƘƫřŠƜƬƫřƮƀƣ



ϰΤμϔϟ΍ΔϴΑήόϟΎΑΎϬΘϗϼϋϭΔϳήΤ͉θϟ΍ΔϐϠϟ΍
ΔϧέΎϘϣΔγ΍έΩ

7KHVKDKUL/DQJXDJHDQGLWVUHODWLRQVKLSZLWK
 &ODVVLFDO$UDELFD&RPSDUDWLYH6WXG\

ƃƏƈũƔƅŔřŸƈŕŠƓžũƔśŬŠŕƈƅŔřŠũŧŚŕŗƆųśƈƅƛŕƈƄśŬŔřƅŕŬũƅŔƋŨƍŚƈŧƁ
ƇřƊŬžƏţƊƏřżƅůŰŦś

ŖƅŕųƅŔŧŔŧŷŏ
ƒũţŮƅŔƓƆŷƉŗ¿ƔƎŬƉŗƇƅŕŬ

ũƏśƄŧƅŔŽŔũŮŐŗ
ŭų»ƁƗŔŧƈţ»ƈŧƔƈ»ţƅŔŧŗŷ
ƇƓſƔŰƅŔ¿ŰſƅŔ

Ō


Ŗ
 

ŇŒťººƋƗŒ


ŕƈƎŬũŻŘũƈŝŕƔũƔƉŌ¿ƔŗŬƓžũƔŝƄƅŔŅƜƈţśƉƈƑƅŏ

¿ƔƏųƅŔŕƈƍũŗŰƅćʼnŔŪŠƏžŕƈƎƅŕƎśŗƛŕćŸŠũƑŕŊƍƑƆŊ

ŘŕƔţƉƏƄƅŔƓžƓƂŗŕƈƑƂŗśĻřƁŧŕŰĻřŗƔųŕƈƎƅĻŘƏŷŧƏ

ŕƎśŕƊŕŸƈƏžŕƎţŔũžōŗƓƈŕƔŌʼnŕƄũŮƏžƓśŕƔţƀŕžũƑřŒƍŤŊƍƑřƍŤōƑƅŏ

ƓśŕƔţřƄƔũŮƏžƓŗũŧřƂƔžũřƔƅŕżƅŔƑřŞƍŨƑƅŏ

žŔũƔŧƂśƏŕŰƜŦŏƑőœſťŮŊƓƊƏŗţŌƏƇƎśŗŗţŌƉƔŨƅŔ¿ƄƑƅŏ

řƁŔŧŰƅŔƏžŘŧƏƈƅŔųŕŗũƅŔŧƔŧŠśƏ

















Ş
 ŧºƒťºƀºřƃŒƍŧƂºŬƃŒ


ƐŦœřºŪŊƍƑºƆƄŶƆ Ƒ»ƅŏƉŕƊśƈƛŔƏũƄŮƅŔ¿ƔŪŠŗƇŧƂśŌžƌƆƍƗ¿ŲſƅŕŗŕĻžŔũśŷŔƏžćʼnŕžƏ

žĻŘŧ»ƔƅƏĻŘũƄžƉŕƄƉŌŨƊƈŜţŗƅŔŔŨƍƑŷũƒŨƅŔžŭųƁƗŔŧƔƈţƅŔŧŗŷũƏśƄŧƅŔ ŻŧŬƆƃŒ

ŔŨ»ƍƓžƏŌƉŌŶƔųśŬŌƛƓƊŗŬţŌƏžřƔœŕƎƊƅŔƌśũƏŰŗ¿ƈśƄŔƏžŔćŧƏŷƒƏƁƏžŧśŮŔƉŌƑƅŏ

ŧ»ƂžžʼnŔŪŠƅŔũƔŦƓƊŷĺŔƋŔŪŠƓƊƅŨŦśŚŕƈƆƄƅŔƏžĈŪŠŕŷƉŕŬƆƅŕžŸąƌİƂţƓŗũƈƅŔƇƆŸƈƅŔ

ŕžũŮƈŔŨŕśŬŌƉƏƄƔƉŌ¿ŗƁžŕƂƔŧŰŕŦŌƌƔžŚŧŠƏƏžřƔŕŷũƅŔƉŬţƓžƜŝƈƉŕƄ

ũƏśƄŧ»ƅŔŨŕśŬƗŔƇŔũƄƅŔƓśŨśŕŬŌžŗºƈŞƄƃŒŇœŰŵŊƏƃōžƋũžƏŌũƄŮƅŔůƅŕŦŗƇŧƂśŌŕƈƄ

ŒƊŕ»ƍũƏśƄŧ»ƅŔŨŕś»ŬƗŔƏžƉƔŬŕƔƓƊŗƉƜŬũũƏśƄŧƅŔŨŕśŬƗŔƏžŘũƔŕƈŷŧƈţŌ¿ƔŷŕƈŬŏ

ŔŧËƄŎƈžʼnŕŗŷƗŔËŘũŝĿƄƏžËŚƁƏƅŔËƀƔŲŶƈžřƅŕŬũƅŔŘʼnŔũƁƓžŧƎŠƉƈƋƏƅŨŗŕƈƑƆŷžřƊŠŕƔƍ

ƛƓśƅŔƏžĉƓƆŷŕƎŗƉƏƆŲſśƔŬƓśƅŔËŚŕŴţƜƈƅŔřƆƈŠƉƈŘŧŕſśŬƛŔƓžĽŘũžŔƏśƈĿřŗŻũƅŔƉŌ

ŖŔƏŰƅŔƑƅŏŕćŗũƁĄũŝƄŌƌƆŸŠśƏž¿ƈŸƅŔŔŨƍƒũŝśŬŕƎƊŌŧŗ

ŔŨ»ƍËŧŔŧŷŏËŘũśžĿřƆƔųăƇƍŶƃŒƑƃƅĈťſƇăƆݾƂƑƅŏƒũƔŧƂśƏƒũƄŮÉ¿ŠŬŌƉŌƓƊśƏſƔƛƏ

ũƔŧƂśƅŔƏřŗţƈƅŔąƇŴŷŌžÈ¿ƔƈŪƏžÈƀƔŧŰƏžÈŤŌƏžÈŨŕśŬŌƉƈʼnƛŎƍ¿ƄƆžŜţŗƅŔ







ŧ
 ŘœƒƍřšƆƃŒũŧƌż


^  p}}^

Ŗ řŮƁŕƊƈƅŔřƊŠƅʼnŕŲŷŌ
Ş ʼnŔŧƍƙŔ
ŧ ũƔŧƂśƅŔƏũƄŮƅŔ
»ƍ ŚŕƔƏśţƈƅŔūũƎž
Ū řƔŗũŸƅŔřżƆƅŕŗůŦƆƈƅŔ
š řƔŪƔƆŠƊƙŔřżƆƅŕŗůŦƆƈƅŔ
ų řƔŬŕŬŌŚŔũŰśŦƈƏŪƏƈũ
 řƈŧƂƈƅŔ
 ŧƔƎƈśƅŔ
 ŻƄŪƃŒŇœƆƄŵŘœŽƈŮƆƑżŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ
 ƓŗũŸƅŔŜŔũśƅŔŖśƄƓžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔ
 ŘũŰŕŸƈƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕſƅŎƈƅŔƓžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔ
 řƔŗƊŠƗŔŚŕſƅŎƈƅŔƓžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔ
 ŧŮœŶƆƃŒ¾œƆŶřŪƙŒƑżŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒƑƈœśƃŒ¾ŮŽƃŒ
 řƔũţŮƅŔřżƆƅŔƉƈřƔţůƏŰƊ
 ĻŕƔƅŕţřƔũţŮƅŔřżƆƅŔūƆųŌ
 ƑřƍŮƃŒƅœŲƈƃŒƑżŚƃœśƃŒ¾ŮŽƃŒ
 řƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžŚƈŔƏŰƅŔ
 řƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžŚœŔƏŰƅŔ
 ŚœŔƏŰƅŔƏŚƈŔƏŰƅŔƓžřƔŗũŸƅŔƏřƔũţŮƅŔƉƔśżƆƅŔƑƂśƆƈ
 ƑżŧŮƃŒƅœŲƈƃŒƑżŴŕŒŧƃŒ¾ŮŽƃŒ
 ƉƈŪƅŔƏžƉƔƔŸśƅŔƏžŵƏƊƅŔƏžŧŧŸƅŔƏžůŦŮƅŔŖŬţŽƔũŰśƅŔ
 ŵŕŗśƙŔƏžƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔƏžƓžũŰƅŔƀŕƂśŮƛŔƒƏżƆƅŔŧƔƅƏśƅŔ
 ƉƔſƅŕŬƅŔƉƔŝţŗƈƅŔƓžřƔŗũŸƅŔƏřƔũţŮƅŔƉƔśżƆƅŔƑƂśƆƈ

Ƌ
^ p}}^

 ŗƄƆŞƃŒƅœŲƈƑżũƆœŤƃŒ¾ŮŽƃŒ
 ƓƈŬƛŔƒŧŕƊŬƙŔŖƄũƈƅŔ
 ƓƆŸſƅŔƒŧŕƊŬƙŔŖƄũƈƅŔ
  ƓƆƈŠƅŔũƔŻƒŧŕƊŬƙŔŖƄũƈƅŔ
 řſƅŕŬƅŔŜţŕŗƈƅŔƓžřƔŗũŸƅŔƏřƔũţŮƅŔƉƔśżƆƅŔƑƂśƆƈ
 ŴŞŒŧƆƃŒƍŧťœŮƆƃŒ













Ə
 ā
² ØĞ…

řƅŕ»ŬũƅŔŚƈŕƁžřƊũŕƂƈřŬŔũŧƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŕŗŕƎśƁƜŷƏřƔũţİŮƅŔřżƆƅŔƉŔƏƊŸŗřƅŕŬũƅŔƋŨƍ

ŖƏ»ƊŠŗũŕſŴřŴžŕţƈ¿ŕŗŠƓžŶŬŔƏƀŕųƊƑƆŷřƆƈŸśŬƈ¿ŔŪśƛƓśƅŔƏžřƔũţŮƅŔřżƆƅŕŗŽƔũŸśƅŕŗ

ř»ƔƏżƆƅŔřƆœŕŸƅŔũŕųŏƓžŕƎŸƁƏƈŧƔŧţśƏžřƔƁŕŗƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔƉƈŕƍũŕŗśŷŕŗžƉŕƈŷ řƊųƆŬ

Ɖ»ƈř»ƔţŕŰƏŰƊřŬŔũŧƅŔŚƈŧƁŧƁƏŚŕŬŔũŧƉƈŕŝƔŧţƏŕƈƔŧƁŕƎƊŷŖśƄŕĉƈŷŜƔŧţƅŔƇŝžřƔƈŕŬƅŔ

ũŕŮ»śƊŔƀųŕ»Ɗƈŗū»ƆųŌŕ»ƎƔƅŕśƏžřƔśƏŰƅŔřŗŕśƄƅŕŗřŗƏśƄƈƏžřƔŗũŸƅŔƑƅŏřƈŠũśƈžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔ

ũŕſŴ¿ŕŗŠƓžřŬƔœũƅŔƀųŕƊƈƅŔƓžŚŔŧũſƈƅŔƓžŵƏƊśƅŔƏžřƔśƏŰƅŔƀƏũſƅŔũƍŕŴƈűŸŗƏžřƔũţŮƅŔ

ƓƊŕŝƅŔƏ¿ƏƗŔƉƔƆŰſƅŔƏŧƔƎƈśƅŔƓžŧũƏƃƅŨƏ řƔŗũżƅŔřƂųƊƈƅŔƏžųŬƏƅŔřƂųƊƈƏžřƔƁũŮƅŔřƂųƊƈƅŔ

řŬŔũŧƅŔƉƈ

žřƔũţŮ»ƅŔřżƆƅŔƓžřƔƏţƊƏžřƔžũŰƏžřƔśƏŰŖƊŔƏŠžřƔƅŕśśƈ¿ƏŰžřŝƜŝƓžřƅŕŬũƅŔŚƅƏŕƊśƇŝ

ř»ƔŗũŸƅŔƏƌ»ƔžƓ»ƂśƆśŕƈƉŕƔŗƑƅŏ¿Űž¿ƄũŦŊƓžŕƎƊƈŚŰƆŦžřƔŗũŸƅŔƓžʼnŕŠŕƈƈʼnƏŲƑƆŷ

Ŷ»ƈžřƔƏţƊƅŔƏžřƔžũŰƅŔƏžřƔśƏŰƅŔŖƊŔƏŠƅŔƉƈũƔŝƄƓžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔŶƈƓƂśƆśƓƎžžƑţŰſƅŔ

ũŕŮśƊƛŔřŸŬŔƏžřƔũŕŲţřżƅŕƎſŰƏŗƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƓžŧƏŠƏƈƅŔŶŬƏśƅŔƀũŕž













Ū
 Abstract
This thesis under the title "the shahri language and it's relationship with
Classical Arabic (COMBARATIVE STUDY). The Thesis identified the shahri
language, which is still used largly in the mountains of zufar governorate in the
southern regioms of oman. As a remaining southern Arabic language and
determind it's site in the frame of sami linguistic family. The study mentions
some early and recent studies. About the shahri languages. It also presents
articles from the Shari language, translated into Arabic, and written in
transcription. An ATLAS about the regions where the shahri language spread
into and some aspects of vocal differences, and the differences in vocabularies
in the main reagions in zufar mountains (the eastern reagion, the middle reagion,
and the western reagion), and that came in the introduction and the two chapters:
the first and the second from the study.
Then, the study handles "in three chapters" vocal sides, morphological
sides in shahri language, in the light of what came in Arabic, I conclude at the
end of each chapter to indicate what the shahri language and standard Arabic, so
it is similar to Arabic in many vocat and morphological sides, with the expanded
difference in Arabic as a cultural spreading language.












š
 ŗƒŪœŪŊŘŒŧŮřŤƆƍŨƍƆŧ
ƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƓžŕƎśƜŗŕƂƈƅřƂŗŕųƈƅŔřƔũţŮƅŔŚƈŔƏŰƅŔ΃

ƑřƍŮƃŒŨƆŧƃŒ ƑŕŧŶƃŒŨƆŧƃŒ ŘƍŮƃŒ

¶ Ŋ ŘŪƈƎƅŔ
b Ŕ ʼnŕŗƅŔ
t Ř ʼnŕśƅŔ
t Ś ʼnŕŝƅŔ
÷ Ŝ ƇƔŠƅŔ
h ş ʼnŕţƅŔ
h Ţ ʼnŕŦƅŔ
d ť ¿ŔŧƅŔ
d Ŧ ¿ŔŨƅŔ
r ŧ ʼnŔũƅŔ
z Ũ ƒŔŪƅŔ
S ũ ƉƔŬƅŔ
ã ū ƉƔŮƅŔ
s ŭ ŧŕŰƅŔ
d ů ŧŕŲƅŔ
t ű ʼnŕųƅŔ
z Ų ʼnŕŴƅŔ
‘ ų ƉƔŸƅŔ
ƥ ŷ ƉƔżƅŔ
f Ż ʼnŕſƅŔ
q ž ŽŕƂƅŔ
k Ɓ ŽŕƄƅŔ
l ¾ ƇƜƅŔ
m ƅ ƇƔƈƅŔ
N Ƈ ƉƏƊƅŔ
h ºƋ ʼnŕƎƅŔ

ų
 W ƍ ƏŔƏƅŔ
y Ɛ ʼnŕƔƅŔ


ƓƅŕśƅŕƄŕƎƅřƆŗŕƂƈƅŔŪƏƈũƅŔřŬŔũŧƅŔŕƎƅŚŸŲƏƏžřƔũţŮƅŔřżƆƅŕŗřŰŕŦƅŔŚƈŔƏŰƅŔŖ
ž ̬ řƆƔƂŝƅŔƒŔŪƅŔ

dž ֤ řŠƏƈŧƈƅŔƉƔŬƅŔ

Ğ ֨ řƔŗƊŕŠƅŔƉƔŮƅŔ

s ŭ řƔƄŕƄśţƛŔŧŕŰƅŔ

Ȣ ֬ řƈŦſƈƅŔřƔƄŕƄśţƛŔŧŕŰƅŔ

d ů řƔŗƊŕŠƅŔŧŕŲƅŔ

k ‫ב‬ řƈƔŧƂƅŔŽŕƂƅŔ

ď ¾ řƆƔƂŝƅŔƇƜƅŔ


ŘœƂŧšƃŒŘőŒƍŮƃŒŜ

> Ư@ž>I@řƂƁũƈƅŔŘũŬƄƅŔ
>Ɲ @ž>e @řƈŦſƈƅŔŘũŬƄƅŔ
>İ@řžƏųŦƈƅŔŘũŬƄƅŔ
> Ɨ @ž> a @řƂƁũƈƅŔřţśſƅŔ
> Į @ž>Į @řƈŦſƈƅŔřţśſƅŔ
> nj @ž> u@řŰƅŕŦƅŔřƈŲƅŔ
>ǀ@ž>R@řƅŕƈƈƅŔřƈŲƅŔ
>ɡ@řžƏųŦƈƅŔřƈŲƅŔ
ŗƈƍƈźƆƃŒŘœƂŧšƃŒ
>ƭ@ŘũŬƄƅŔž>NJ@řƈŲƅŔž>m@řţśſƅŔŘũƔŰƂƅŔŌ
>ƭ@ŘũŬƄƅŔž>NJ@řƈŲƅŔž>m@řţśſƅŔřƆƔƏųƅŔŖ

ƒ
 ŗºƆťºƀºƆƃŒ

žƉƔŗƈƓŗũŷƉŕŬƆŗžƉƔƈƅŕŸƆƅřƈţũŜƏŸŗƈƅŔƑƆŷƇƜŬƅŔƏŘƜŰƅŔƏžƉƔŸśŬŌƌŗƏƌƔŧƎśŬŌĺŧƈţƅŔ

ŸŧŸŗƏ

Ɠ»žËŘŧŕŠƅŔËřƔƈƆŸƅŔËřŗŻũƅŔƉƈŕƎƔžŁŚƂƆųƊŔžřƔŗũŸƅŕŗŕƎŁśƁƜŷƏŁřƔũţŮƅŔŁřżƆƅŔƉŔƏƊŸŗřŬŔũŧƅŔƋŨƎž

ƓžžËƇƔŧƂƅŔĉƓŗƏƊŠƅŔĉƓŗũŸƅŔËƉŕŬƆƅŔŕƔŕƂŗƐŧţŏžŁřƔũţŮƅŔŁřżƆƅŔƓƍžřƈƔŧƂƅŔŖũŸƅŔŚŕżƅƉƈÈřżƅřŬŔũŧ

ƇƏƔƅŔƑƅŏąƉąŬƅƗŔƌŗąşĄƎŇƆĿśžÈũŰŕŸƈÈŖƏŝ

žĄƉŕ»ƈŷřƊųƆŬŗũŕſŴřŴžŕţƈËƉŕƄŬƉƔŗřƔƈƏƔƅŔŘŕƔţƅŔƓžŕƍĄũƏŧƒŧŎśřƔũţŮƅŔřżƆƅŔ ¿ŔŪśƜž

ŕ»ƎœŕƂŗƑƆŷŴžŕţśƃƅŨŗƓƍƏūŕƊƅŔŘŕƔţƓžĿŽœŕŴƏƉƈËřżƆƅŕƈIJ¿ƄŗžƇƎƊƈË¿ŕŗŠƅŔËƉŕƄŬĻřŰŕŦƏ

ËƇ»ŻĄũžŕƎŗƉƔƂųŕƊƆƅŕƎËſËœŕŴƏʼnŔŧŌƓžũŔũƈśŬƛŔ¿ƏŕţśŕƈƄžƇŧƂƅŔƓžÈ¿ËŻƏƈÈűŕƈƑƆŷžŕĎƔƏżŁƅŔćŧƍŕŮ

ƇƆŸƅŔƏžřƅƏŧƅŔƏžƉƔŧƅŔËřżƅžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƆƅËŶŬŔƏƅŔũŕŮśƊƛŔ

žÈř»ƔƏţƊƏžÈřƔžũ»ŰƏžÈřƔśƏŰĄŖƊŔƏŠĻřƆƈŕŮËřƔũţŮƅŔËřżƆƅŔƉŷĽřƆƂśŬƈĽřƔƈƆŷĽřŬŔũŧĆƇŁƂśĆƇƅŕĉƈƅƏ

ƉŕƈƔƙŕŗŔŧƏŪśƈŁŚƈŪŸžŸŖƊŔƏŠƅŔƃƆśƉƈŕƎśŬŔũŧƓžƓśŗŻũŇŚũƏƆŗśƇƆŷŌŕƈƔžřƔŗũŸƅŔřżƆƅŕŗ

ƃ»ƅŨƑ»ƅŏŚŧŠƏŕƈžřƔŗũŸƅŔƓžʼnŕŠŕƈŗĻřƊũŕƂƈŖƊŔƏŠƅŔƃƆśƉƈŕƎËśŬŔũŧƑƆŷĺŔƑƆŷË¿ƄƏśƅŔƏ

žƌśƔƈƍŌƏžŵƏŲƏƈƅŔũŕƔśŦŔŖŗŬŕƎƔžŚŲũŷžřƈŧƂƈƓžŕƊƔŧƔŌƉƔŗƓśƅŔřŬŔũŧƅŔƋŨƍŚʼn੾žƜƔŗŬ

ƓƅŕśƅŔƏţƊƅŔƑƆŷž¿ƏŰžřŬƈŦƏžŧƔƎƈśƏ





ƌśƅŕ»ŬũƓžƓƊŮŸƈƅŔŧƈţƈũƏśƄŧƅŔŕƎŗƇŕƁŸƇŠŸƈƅŔŖƊŕŠƓžƐƏŬřƆƂśŬƈřƔƈƆŷřŬŔũŧřƔũţŮƅŔřżƆƅŔūũŧśƇƅ1
ũŰŕŸƈƅŔƒũƔƈţƅŔũŕſŴƉŕŬƅƌŗŕśƄƓžƏžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƏřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƉƔŗřƔƈŠŸƈƅŔřƁƜŸƅŔƉŷƋŔũƏśƄŧƆƅ


Ɖ»ŷŔŪŠƏƈŕŝƔŧţřŬŔũŧƅŔŚƈŧƁƇŝžŗƆœŵŗƒƆœŪƃŒŘœźƄƃŒƇŵƚƆŞƆƊƒżŚƒťšƃŒ ƇœƂƍťƒƌƆřƃŒ

ř»żƆƅŔŧ»ŸśƓśƅŔŘũŰŕŸƈƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔƉŷŜƔŧţƅŔƑƅŏƛƏŰƏžřƔŗƏƊŠƅŔřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔ

ŕƎƊƈŘŧţŔƏřŬŔũŧƅŔŵƏŲƏƈřƔũţŮƅŔ

Ƒ»ƊŸƈƑ»ƅŏř»ŬŔũŧƅŔƌƔžŚŲũŷŻƄŪƃŒŇœƆƄŵŘœŽƈŮƆƑżŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ

ƉųƏ»ƈŧ»Ɣŧţśƅƃ»ƅŨƏŽŕ»ƂţƗŔƉŷŜƔŧţƅŔƇŝžƇƔƆƁŐƄƋŧƏŧţƏžƓŗũŸƅŔŜŔũśƅŔŖśƄƓžũţŮƅŔ

žřƔŝŔũśƅŔŽƆŬƅŔʼnŕƈƆŷŚŕſƊŰƈƓžũţŮƅŔřżƅƉŷŜƔŧţƅŔƑśŌƇŝžũţŮƅŔƇƔƆƁŏƉƈƓƅŕţƅŔřƔũţŮƅŔ

řƔŗƊŠƗŔŚŕſƅŎƈƅŔƓžřƔũţŮƅŔƉŷŜƔŧţƅŕŗŜţŗƈƅŔƇŕśŦƉŕƄƇŝžŘũŰŕŸƈƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕſƅŎƈƅŔƓžƏ

ůƏŰ»ƊŧŔũƔŏƌƊƈ¿ƏƗŔŜţŗƈƅŔƉƈŲśŧŮœŶƆƃŒ¾œƆŶřŪƙŒƑżŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒƑƈœśƃŒ¾ŮŽƃŒ

řƔŗũŸƅŔƑƅŏřƈŠũśƈžŘũƔŰƁřŰƁŕƎƔƆśž¿ŕŝƈŌƏžřƔũŸŮůƏŰƊƉƔŗŚŷƏƊśřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƉƈřƔţ

žƓƅŕ»ţƅŔřƔũţŮ»ƅŔř»żƆƅŔƉųƏƈƉŷŜƔŧţƅŔƉƈŲśžƓƊŕŝƅŔŜţŗƈƅŔŕƈŌřƔśƏŰƅŔřŗŕśƄƅŕŗřŗƏśƄƈƏ

ű»ŸŗƏžƓśƏŰ»ƅŔŽƜśŦƛŔũƍŕŴƈűŸŗƅƒƏżƅūƆųōŗŔƏƆśƈžŕƔŠƎƅŘŪƔŕƈśƈƅŔŕƍũŕŮśƊŔƀųŕƊƈƏ

žƑų»ŬƏƅŔř»ƂųƊƈƅŔƏžřƔƁũŮƅŔřƂųƊƈƅŔřŝƜŝƅŔřƔƆŗŠƅŔƀųŕƊƈƅŔƃƆśƓžŚŔŧũſƈƅŔƓžŵƏƊśƅŔũƍŕŴƈ

ũŕſŴ¿ŕŗŠƉƈřƔŗũżƅŔřƂųƊƈƅŔƏ

žřƔũţŮ»ƅŔŚƈŔƏŰƅŔƉŷ¿ƏƗŔƌŝţŗƈƓžŜƔŧţƅŔʼn੠ŗƒřƍŮƃŒŗƒƈŕƃŒƅœŲƈƑż ŚƃœśƃŒ¾ŮŽƃŒ

ř»ƔŗũŸƅŔƓ»žŕ»ƎƅřƆŗŕƂƈƅŔŚƈŔƏŰƆƅřƂŗŕųƈƅŔřƔũţŮƅŔŚƈŔƏŰƅŔƉŷ¿ƏƗŔƇŕŬƁŌřŝƜŝƓžƃƅŨƏ

řƔũţŮ»ƅŔŚƈŔƏŰƅŔƉŷƉŕƄžŜƅŕŝƅŔŕƈŌžřƔũţŮƅŔřżƆƅŕŗřŰŕŦƅŔŚƈŔƏŰƅŔƉŷƓƊŕŝƅŔƏžƑţŰſƅŔ

řƔƂųƊƅŔũƏŰƅŔŘŧŧŸśƈƅŔ

ŕ»ƎƊƈřƔŗũŸƆƅƀžŔƏƈƅŔƉƔŗŪƔƔƈśƅŔŶƈžřƈŕŷřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžŚœŔƏŰƅŔƉŷƓƊŕŝƅŔŜţŗƈƅŔƉŕƄƏ

ŢƔŰſƅŔƓŗũŸƅŔ¿ŕƈŸśŬƛŔƓžŖœŕżƅŔžřƔũţŮƅŔřżƆƅŕŗůŕŦƅŔƉƔŗƏ


 ř»ŗŕŝƈŗƏ»ƍƏžƉƔſƅŕŬƅŔƉƔŝţŗƈƅŔƓžřƔũţŮƅŔƏřƔŗũŸƅŔƉƔśżƆƅŔƑƂśƆƈƉŷƉŕƄžũƔŦƗŔŜţŗƈƅŔŕƈŌ

¿ŰſƅŔŔŨƍƉƈřŰƜŦƅŔ

Ɖ»ŷ¿ƏƗŔƓžŜƔŧţƅŔʼnŕŠƉƔŝţŗƈřŬŔũŧƅŔƌƔžŚƅƏŕƊśžŗƒżŧŮƃŒŗƒƈŕƃŒƅœŲƈƑżŴŕŒŧƃŒ¾ŮŽƃŒ

Ɠ»žʼn໊ŕƈʼnƏŲƑƆŷřƔũţŮƅŔƓžžƉƈŪƅŔƏžƉƔƔŸśƅŔƏžŵƏƊƅŔƏžŧŧŸƅŔƏžůŦŮƅŔŖŬţŽƔũŰśƅŔ

ŽƔũŰ»śƅŔřųŕ»ŬƏŗžřƔũţŮ»ƅŔřżƆƅŔƓžƒƏżƆƅŔŧƔƅƏśƅŔƉŷƉŕƄžƓƊŕŝƅŔŕƈŌžƉōŮƅŔŔŨƍƓžřƔŗũŸƅŔ

ƓžƉŕśżƆƅŔƓžƓƂśƆśŕƈŚƊƈŲśžÈřŰƜŦŗžƌƂŗŕŬƄ¿ŰſƅŔƇśŦƏŵŕŗśƙŔƏžƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔƏžƓƁŕƂśŮƛŔ

ƉƔſƅŕŬƅŔƉƔŝţŗƈƅŔ

ŖƔƄũśƓžŜţŕŗƈřŝƜŝřŬŔũŧƅŔƌƔžŚƅƏŕƊśŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒƑżŗƄƆŞƃŒƅœŲƈ ƑżũƆœŤƃŒ¾ŮŽƃŒ

ƓƈŬƛŔŖƄũƈƅŔƉŷƌƔžŜƔŧţƅŔʼnŕŠ¿ƏƗŔřƔŗũŸƅŔƓžʼnŕŠŕƈʼnƏŲƑƆŷžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžřƆƈŠƅŔ

Ŗ»ƄũƈƅŔƉ»ŷƌ»ƔžŜƔŧ»ţƅŔƉŕƄžŜƅŕŝƅŔŕƈŌžƒŧŕƊŬƙŔƓƆŸſƅŔŖƄũƈƅŔƉŷƓƊŕŝƅŔƓžƏžƒŧŕƊŬƙŔ

řſƅŕŬƅŔřŝƜŝƅŔŜţŕŗƈƅŔƓžƉƔśżƆƅŔƑƂśƆƈƉƈŲśŕŸŗŔũŕŝţŗƈ¿ŰſƅŔƇŕśŦƉŕƄƏƓƆƈŠƅŔũƔŻƒŧŕƊŬƙŔ

Ɠ»žŕƈŚƅŨŗƓƊƊŌƓŗŬţƉƄƅƏž¿ŕƈƄƅŔŚŗũŕƁƏŌžřƔŕżƅŔƑŰƁŌŚżƆŗƓƊƊŌƓŷŧŌŚŬƆžžŧŸŗƏ

žƌ»ŠƏ¿ƈƄŌƑƆŷƏžŘũƏŰ¿ŲžŌƓžřŬŔũŧƅŔũƎŴśƉŌ¿ƔŗŬƓžŕœƔŮŧƎŠƅŔƉƈũŦŧŌƇƅƏžƓŸŬƏ

žƑţŰ»ſƅŔř»ƔŗũŸƅŔřŬŔũŧƓžŧŷŕŬśřżƆƅŔƋŨƍƉŷřŸžŕƊŚŕƈƏƆŸƈƇƔŧƂśƓžŚƂžƏŧƁƉƏƄŌƉŌƜƈŊ

ŵƏƊśƈƅŔƒƏżƆƅŔŕƍŧŔŧŠŌƓŲŕƈŗŘũŲŕţƅŔ¿ŕƔŠƗŔųŗũƑƆŷŧŷŕŬśƏ

Ɖ»ŷŽũţƊŔƏŕƎƊƈŹŔŪŕƈŔƏŧƔŸƔƏžŕƎƊƈŞƏŷŔŕƈŔƏƈĐƏƂƔƉŌÉ¿ŲŕžƗŔƓśŨśŕŬōŗĽřƂŝƏĈƉŕƈƔŏƓƆƄƏ

ŕƎƔžąʼnŔŧƅŔƌŗŕŰŌŕƈ¿ƄƅʼnŔƏŧƅŔŔƏſŰƔƏžƌƔƅŏŖŔƏŰƅŔ






Ɖ»ƈžŁŚ»ƆƅŪƉŏƏžąŧŸŗƉƈƏÊ¿ŗƁƉƈŁřƊƈƅŔƏÊ¿ŲſƅŔƌƆƆžžŚŗśƄŕƈƈʼnƓŮƓžŚŗŰŌŧƁŚƊƄƉŐž

ŕƎƔƆŷƏƓŬſƊ

ĿƀƏ»žƏ¿ƏƂƔŨŏƌśƈƄţŚƆŠƏžËŖŔƏŰƅŔƏIJƀţƅŔËũƏƊƑƅŏŕƊƔŧĆƔōŗŁŨŁŦōƔĆƉĄƈŗŕƊƔƆŷĄƇŸƊŌƉŌąŧƈţŌÉĺŔƏ

ËŧŔŧŬƅŔƏËƀƔžƏśƅŔƓƅƏƏƍƏžŧŰƂƅŔʼnŔũƏƉƈĺŔƏƇƔŴŸƅŔĺŔƀŧŰƇƔƆŷÈƇƆŷƒŨIJ¿Ƅ


 ŗƒƆœŪƃŒŘœźƄƃŒŗƄƒŮż

ƋŨƍƏžřŮŗţƅŔŧƜŗƏ žʼnŕƊƔŬƏ žƀŔũŸƅŔƏ žƇŕŮƅŔƏ žřƔŗũŸƅŔŘũƔŪŠƅŔƉŕƈŪƗŔŽƅŕŬŨƊƈƇƈŌŚƊƄŬ

ƇƈƗŔ ƋŨƍ ƑƆŷ ʼnŕƈƆŸƅŔ ƀƆųŌƏ ŕƔƂƔũžŌ ƀũŮ Ə ŕƔŬŌ ŖũŻ Ɖƈ řŷũſśƈ ʼnŔŪŠŌ ¿ŝƈś ƀųŕƊƈƅŔ

ƉƔŗ řƔƏżƅŚŕŗŔũƁŧƏŠƏŔƏŴţƛ ƉŌŧŸŗžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔŕŸƔƈŠƇƎśŕżƅƑƆŷŔƏƂƆųŌŕƈƄƉƔƔƈŕŬƅŔƇŬŔ

ƋŨƍƀƆųŌ Ɖƈ ¿ƏŌƏ žřžƏũŸƈƅŔ ŕƍũƏŰŷ ƇŧƁŌ ŨƊƈ ƀųŕƊƈƅŔ ƃƆś ŚƊųƏśŬŔ ƓśƅŔ řƔũŮŗƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ

2ƇƇŕŷƃƅŨƏũŪśƏƆŮƓƊŕƈƅƗŔřƈƜŸƅŔƏƍřƔƈŬśƅŔ

žƇŕţƏƇŕŬřŝƜŝƅŔƇƜŬƅŔƌƔƆŷšƏƊŧƛƏōŗůŕŦƅŔ¿ƏŧŠƅŔƉƈřƔƈŬśƅŔƋŨƍũŪśƏƆŮůƆŦśŬŔ

ťƔũŕśƅŔƏřżƆƅŔʼnŕƈƆŷƉƈƋŧŸŗʼnŕŠƉƈƃƅŨƓžƌŸŗŕśƇŝũŮŕŸƅŔšŕţŰƙŔƉƔƏƄśƅŔũſŬƓžŜžŕƔƏ

ƇƈƗŔřƆśƄřƔƈŬśƅʼnŕƈƆŸƅŔƌƔƅŏƐŧśƍŔŕƈƀžƏŌƏŢƆŰŌƇƔŬƂśƅŔŔŨƍƐũƔƉƈŧƏŠƏƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƏ

žƉƔŝţŕŗƅŔųŕŬƏŌƓž 3řƆƂśŬƈřƔƏżƅƏřƔƏƈŧŘŧţƏŚƊƏƄƓśƅŔƏžŕƔƊŧƅŔŕƔŬŊŧƜŗƓžƉųƂśŚƊŕƄƓśƅŔ

ƉƔŝţŕŗƅŔűŸŗŖƊŕŠƉƈƌƔƆŷŚƔƊŗƒŨƅŔƇƔŬƂśƅŔƑƆŷƏ žřƔƈŬśƅŔƋŨƍƑƆŷŚŨŦŌŨŦŋƈƃŕƊƍƉŌƛŏ

ƜŲžžŒųŕŦƇƎžƑƅŏřƔŧŎƈƏřƆƆŲƈřƔƈŬś ƇƎŲŸŗũŴƊƓžƓƎžžʼnŔƏŬƅŔƑƆŷƉƔƔŗũżƅŔƏ ŖũŸƅŔ

řƂƔƂţƏŌũƔƄſśƉƈŶŗƊƔƇƅŢƆųŰƈŗřţŲŔƏŘũƏŰŗŕƎųŕŗśũŔƏžƓƈƆŷūŕŬŌũƔŻƑƆŷŕƎœŕƊŗƉŷ

Ɠž řƔƊƔųŬƆſƅŔ řƔŲƂƅŔ ƑƆŷ řƔƈŬśƅŔ ƋŨƍ ŕƎƆƄŮś ƓśƅŔ ƐũŗƄƅŔ ŘũƏųŦƅŔ Ƒƅŏ řžŕŲŏ  4řƈƗŔ ƇŧŦś

5ŖŕŗƅŔƃŧũſŸŠũƏśƄŧƅŔƒŌũŖŬţŕƊũŰŷ

Řũ»ƔŪŠƅŔƉƄŬƉƈ¿ƄƏžřƔŗũŸƅŔ¿œŕŗƂƅŔřƔƈŬśŖƏŠƏƓƆŷŧŔƏŠŽƏũŸƈƅŔŤũŎƈƅŔŜţŕŗƅŔƐũƔ

ƉŏŚ»ƆƁŔŨŏ໿ƅŕŗƈƏŌŕœųŦƈƉƏƄŌƛƓƊƆŸƅƏƉōŮƅŔŔŨƍƓž¿ƏƂƔžŖũŸƅŕŗŕƎƊƈŞũŦƏŌžřƔŗũŸƅŔ

ůžƇžųžƇƆƂƅŔũŔŧžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśž¿ƔœŔũŬŏžƉƏŬƊſƅƏ2
ůƌŬſƊ3
ůžƇ»ƍžųžƉŕĉƈŷžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅƉŕƁũſƅŔũŔŧžřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƌƂžžũŬŕƔŧŰŕƄžƒŧƔŪƅŔ4
žŧŧ»ŸƅŔžŘũƍŕƂƅŔžřƔŗũŷƉƏŎŮřƆŠƈžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔřŷƏƈŠƈƛřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔřŷƏƈŠƈžƇƔƆŬŧƈţŌžŧŔũŠ5
ů


řƔƈŬ»śƅŔƃƆśƉŌŕƊƔŌũŧƂžřƔŗũŷƏƓŗũŷ»ŗřƔƈŕŬƏƓƈŕŬŢƆųŰƈ¿ŔŧŗśŬƛƉŕţŧƁŚƁƏƅŔ

žŘŔũƏśƅŔƓžŘŧũŔƏƅŔŖŕŬƊƗŔŘũƄžūŕŬŌƑƆŷƏžŚŕŠƎƆƅŔƓžŖũŕƂśƅŔūŕŬŌƑƆŷƇƏƂśřŸƊųŰƈřƔƈŬś

ƏŌƉƔƔƆƔœŔũ»ŬƙŔŖţūŕŬŌƑƆŷžřƔſųŕŷŜŷŔƏŗƑƆŷŚƈŕƁŕƈƊŏƏžřƔƈƆŷūŬŌƑƆŷŧƊśŬśƛ ƓƍƏ

ƒũ»ŴƊƓžôŖũƁŌƏƎžřƔƈŕŬƅŔ¿ŗŕƂƔƒŨƅŔŖũŸƅŔ ŕƊţƆųŰƈŕƈŌŖƏŸŮƅŔƉƈŔƏžũŷƉƈƅƇƎŲżŗ

ƀųƊƈƅŔƏƇƆŸƅŔƉŷŧƔŸŗūƔƅƏžŚŕżƅƏŚŕŠƎƅřƔƈŕŬƅŔƓžƉŌŕƈƄžŚŕżƅƏŚŕŠƎƅŖũŸƅŔƓſžžƇƆŸƅŔƑƅŏ

ƉŌƉƏũ»ƔʼnŕƈƆŸƅŔƉƈŔũƔŝƄƉŌƇƆŸƊƉţƊƏžŖũŸƅŔŘũƔŪŠƓžŚũƎŴŕƎƊƏƄƅ ŸřƔŗũŷřƔƈŕŬƅŔŧŸƊƉŌ

Ŗũ»ŸƅŔŢƆųŰƈ¿ƜţŐŗŕƔŧŕƊƈƌƅƏƁƓžŧŔƏŠũƏśƄŧƅŔŧũųśŬŔƏ6ƉƔƔƈŕŬƅŔŧƎƈƓƍŖũŸƅŔŘũƔŪŠ

ƓžřƔƈŕŬƅŔƇŬŕŗŜŧţśƊƛƉŌũŧŠƔřţƔũŰƅŔŘƏŷŧƅŕŗƇśŦƏřƔƈŕŬƅŔƏƉƔƔƈŕŬƅŔ¿ţƈřƔŗũŸƅŔƏ

ƉŷŕƊŧŸśŗŔƏžƇƆŸƅŔƏţƊŕƊŗũƂśŧƁƉƏƄƊřƔŗũŸƅŔšƜųŰƛŔŔŨƍũŔũƁŏƑƆŷŕƊƂžŔƏŔŨŏƏƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔ

Ƒ»Ɔŷƌ»ƈŕƄţŌƓƊŗƔƉŌƇƆŸƅŕŗƒũţƏžƇŕŬƏƍ¿ŠũŖƆŰƉƈƉƔƔƈŕŬƅŔũŔŧţƊŔŘũƏųŬŌžũƔųŕŬƗŔ

7ũƔųŕŬƗŔƏůŰƂƅŔƉŷŧŸśŗƔƉŌƏřƔƈƆŷƀœŕƂţ

ƉŌŧ»ƄŌŜ»ƔţƓ»ŗũŸƅŔūƊŠƅŔťƔũŕśƌŗŕśƄƓžŘŪƏũŧŘŪŷŧƈţƈŧƊŷŕƍŔŧŰŧŠƊŘƏŷŧƓƍƏ

ŚŕŗŕśƄƅŔƓžƇƔŧƂƅŔŨƊƈŧũƏŖũŸƅŔƇŬŔƉƗŸƓƈƆŸƅŔƏƓŦƔũŕśƅŔŶƁŔƏƅŔŶƈŕƔŮƈśũŝƄŌƓƍŖũŸƅŔřƔƈŬś

ũŕ»ŮŌ ŧ»ƁƏ žŖũ»ŸƅŔŘũƔŪŠƉŕƄŬƑƆŷ ŖũŸƅŔ ƇŬŔƉŕƊƏƔƅŔƏūũſƅŔƀƆųŌƇŝžřƔũƏŮƕŔƏřƔƆŗŕŗƅŔ

ŕ»ƈŔũƔŝƄŨŏŸƇƎŝŕţŗŌƓžŕƔƆƈŷƌŗŔƏŧŕƊŕƈŔƏƂŗųƔƇƅƌƆŗƁŵƏŲƏƈƅŔŔŨƍŔƏƁũųƉƔŨƅŔƉŌƑƅŏŘŪƏũŧ

8ŽƆŬŕƈƔžŕƍũƄŨŕƊŗũƈƓśƅŔřƆƔŧŗƅŔŚŕţƆųŰƈƅŔ¿ŧŗƉƔƔƈŕŬƅŔƏřƔƈŕŬƅŔŢƆųŰƈƉƏƈŧŦśŬƔ

žŞžŧŔŧ»żŗřŲ»ƎƊƅŔř»ŗśƄƈžŚƏũ»ƔŗžƉƔƔƜƈƆƅƇƆŸƅŔũŔŧžƇƜŬƙŔ¿ŗƁŖũŸƅŔťƔũŕśƓž¿ŰſƈƅŔžŧŔƏŠžƓƆŷ6
ů
řţſŰƅŔƏŶŠũƈƅŔūſƊ7
ůžƇžųžŚƏũƔŗŔŧƔŰžřƔũŰŸƅŔřŗśƄƈƅŔŚŔũƏŮƊƈžƓŗũŸƅŔūƊŠƅŔťƔũŕśžŚŪŷŧƈţƈžŘŪƏũŧ8



řƔƈŬśŗ¿œŕƂƅŔƒŌũƅŔƑƊŗśƔƉŌřſƅŕŬƅŔʼnŔũƕŔƑƆŷƌžƏƁƏŧŸŗŧŔũŠƇƔƆŬŧƈţŌũƏśƄŧƅŕŗŔŧţŕƈŔŨƍƏ

ŧ»ţƑ»ƆŷžƒƏ»żƆƅŔŶ»ƁŔƏƅŔƏřƔŦƔũŕśƅŔƀœŕƂţƅŔƏřƔƈƆŸƅŔřƊŕƈƗŕžřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŕŗřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔ

ř»ŷƏƈŠƈƛř»ƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔřŷƏƈŠƈƇŬŔřƔƏżƆƅŔřŷƏƈŠƈƅŔƋŨƍƑƆŷƀƆųƊƉōŗƓŲśƂśƋũƔŗŸś

9řƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔ

řƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƉƈƛŧŗřƔũŪŠƅŔŚŕżƆƅŔŢƆųŰƈŗƐŧŕƊƉƈƃŕƊƍřſƅŕŬƅŔŚŕţƆųŰƈƅŔŖƊŕŠƑƅŏ

Śŕ»żƆƅŔŢƆųŰ»ƈƑ»ƆŷŘŨƏŦōƈƅŔŚŔŨŦŔŎƈƅŔƏžŖƏƔŸƅŔƃƆśƉƈƏƆŦƔƏŖŬŕƊƈƏžŢƔţŰŢƆųŰƈƄ

ŤũŎ»ƈƅŔƌƔƅŏŕŷŧŧƂžžƉƔƔƁŔũŸƅŔƉƔŝţŕŗƅŔŚŕſƅŎƈƓžƋũƈŌ¿ƏŌũƎŴ¿ƔŧŗƅŔŢƆųŰƈƅŔŔŨƍƏřƔƈŕŬƅŔ

ƉŌƓƍƏžƉƕŔƉƔŝţŕŗƅŔƉƈŕƎƔƆŷŕŸƈŠƈřƂƔƂţŢŗŰŌƌƊŌ¿œŕƂƅŔƒŌũƅŔƉƈŕƂƆųƊƈũƁŕŗƌųƓƁŔũŸƅŔ

ƃ»œƅƏŌřƔƈŬ»śšũśƁŔŕƈƄ10ƉƔƔƈŕŬƅŔřƔƈŬśƇƎśƆƈŮƉƔŨƅŔƇŔƏƁƗŔƃœƅƏŌŧƎƈŚƊŕƄřƔŗũŸƅŔŘũƔŪŠƅŔ

Ƒ»ƅŏŕ»ŷŧŧƁƏ ˬ11ƉƔƔũŪŠƅŔ ƏŌƉƔƔũƔŪŠƅŔƏŘũƔŪŠƅŔƇŔƏƁŌƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔƇŔƏƁƗŔ»ŗƇŔƏƁƗŔ

Ƈśŕ»ţũƏśƄŧ»ƅŔƏžŧ»ƈţƗŔƓƈŕŬũƏśƄŧƅŔƏžƓƈƆţƀƔžũŘŪƄŕŗŘũƏśƄŧƅŔƉƔƔũŪŠƅŕŗƉƔƔƈŕŬƅŔřƔƈŬś

ŕƎśƔƈŬ»śƑ»ƆŷŢƆųŰŔŧƂžŸ¿ƔŷŕƈŬŏŧƅŕŦũƏśƄŧƅŔŕƈŌ12ƇƍũƔŻƏƒŧƔŪƅŔŧŰŕƄũƏśƄŧƅŔƏžƉƈŕŲƅŔ

Əř»ŗũŕŸƅŔŚŕ»żƅƌƂžƌŗŕśƄƓžŕƍũƄŨŖŕŗŬŌŘŧŸŗƃƅŨƜƆŸƈřŗũŕŸƅŔŚŕżƅƏŌřƔŗũŕŸƅŔŚŕżƆƅŔ»ŗ

řƔƈŬ»śƃŕƊƍƏ13řƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔ»ŗŚŕżƆƅŔƋŨƍřƔƈŬśƐũƔƉƔŝţŕŗƅŔƉƈũŦŊŕƂƔũžƉŌũƄŨ

ůžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔřŷƏƈŠƈƛřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔřŷƏƈŠƈŧŔũŠ9
žƇžųžƉŕ»Ɗŗƅř»ŗśƄƈžƉŕ»ƊŗƅŚƏũƔŗž¿ƔŦŧƅŔřƔŗũŸƅŔƓžƑƈŬƔŕƈƇƔŧƂƅŔƒƏżƆƅŔŕƊŝŔũśƉƈžƌųžũƁŕŗ10
ůřƈŧƂƈƅŔ
ůřƈŧƂƈƅŔž¿ƔŦŧƅŔřƔŗũŸƅŔƓžƑƈŬƔŕƈƇƔŧƂƅŔƒƏżƆƅŔŕƊŝŔũśƉƈũƁŕŗ11
ŧŸ»ŬƗŔžůřƔƈŕŬ»ƅŔŚŕżƆƅŔƇŌřƔŗũŸƅŔřƔŗũŸƅŔŘũƔŪŠƅŔŚŕżƅŘŪƄŕŗƓƅŔƏśƅŔƑƆŷƇƎśŕſƅŎƈũŴƊŌ12
ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƌƂžƒŧƔŪƅŔžůřżƆƅŔƌƂžƉƈŕŲƅŔžůřƔũŪŠƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśřŬŔũŧƑƅŏ¿ŦŧƈƅŔ
Ŗř»ƈŧƂƈƅŔžƇ»»ƍžųžŞƏũ»ŗƅŔŖśƄƈžƉŧũƗŔŧŗũŏžřŗũŕŸƅŔŚŕżƅƌƂžžŧƅŕŦž¿ƔŷŕƈŬŏ13
žžžŚŕţſŰƅŔƏƏ


 Śŕ»żƆƅŔƋŨ»ƍřƔƈŬśšũśƁŔƒŨƅŔŭŕƂƊƅŔƓƄŪũƏśƄŧƅŔƌƂƔŧŰƉŷŤƏũžũƈŷũƏśƄŧƅŔŕƍŔƏũƐũŦŌ

14řƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƉƈƛŧŗřƔŗŔũŷƗŔŚŕżƆƅŔ

ƉŐ»žžř»ƔũŪŠƅŔƏŌžř»ƔŗũŸƅŔƏŌžřƔƈŕŬƅŕŗŚŕżƆƅŔƋŨƍřƔƈŬśƓž¿ŔƏƁƗŔŧŧŸśƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƏ

řţŕŮƈƛƏžšƜųŰŔŧŸŗƓƎžƉƔŝţŕŗƅŔƇŴŸƈŞũŧŕƎƔƆŷƏžřƔƈŕŬƅŔƑƅƏƗŔřƔƈŬśƅŔŶƈřƔƁŕŗŘũƎŮƅŔ

ű»żŗžř»ƔƏżƆƅŔřŷƏƈŠƈƅŔƃƆśƑƆŷƛŔŧŕţƆųŰƈřŬŔũŧƅŔƋŨƍƌśƈŧŦśŬŔŔŨƎƅƏˬ15šƜųŰƛŔƓž

řƔŬŕƔŬŚƛƏƅŧƈƉƈřƔƈŬśƅŔƋŨƍƌƆƈţśŧƁŕƈƏŌžřƔƈƆŸƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈƌƆƆŦƉŷ¿ŕƂƔƉŌƉƄƈƔŕƈŷũŴƊƅŔ

řŝƔŧţ

žřƔŗũŸƅŔƏ žřƔũŗŸƅŔƏ žřƔƈŔũƕŔƓƍřƔƏżƅ¿œŕŰžŶŗũŌƑƆŷũƈƗŔřƔŔŧŗƓžřƔƈŕŬƅŔŖƂƅƀƆųŌ ŧƁƏ

Śŕ»żƆƅŔƉŷřƂžƏƈƅŔŚŕžŕŮśƄƛŔƉƈřƆŬƆŬŧŸŗƏžūŕƊƅŔųŕŬƏŌƓžƓţŧƏŠƏŕƎƅřƊŬƅōƄžřƔŮŗţƅŔƏ

16ƓƅŕśƅŔƌŠƏƅŔƑƆŷŚŕƔƈŕŬƅŔŘũƏŰŚţŲśŔžřƔƁŕŗƅŔřƔƈŕŬƅŔŚŕŠƎƆƅŔƉŷƏžřŲũƂƊƈƅŔřƔƈŕŬƅŔ






ƇƗŔřƔƈŕŬƅŔ 


řƔŗƏƊŠřƔƈŕŬ řƔƅŕƈŮřƔŗũŻ ŚŕƔƈŕŬ řƔƁũŮŚŕƔƈŕŬ

řƔŮŗţ řƔŗƏƊŠ řƔŗũŷ

ůřƔŮŕţ žƇ
řƔƅŕƈŮ »ƍžŚƏũƔŗžƓŗũŸƅŔŖŕśƄƅŔũŔŧžřƔ
řƔŗũŷ řƔśƔũŕŠƏŌ řƔƊŕŸƊƄ ŗũŸƅŔřżƆƅŔřƔũƂŗŷžũƈŷžŤƏũž
řƔƈŔũŊ řƔŧŕƄŌ
14
žŚŕŬŔũŧƅŔƏŜƏţŗƆƅřśŎƈžŚŕƔƈŕŬƅŔŚŕŬŔũŧƅŔ¿ƂţƓž¿œŔƏƗŔŕƊœŕƈƆŷŚŕƈƍŕŬƈžŧƔƈţƅŔŧŗŷžŭųƁƗŔ15
řƔŪŸŠ řƔƊƔŸƈ řƔƊŕƔţƅ řƔũŗŷ řƅƏŧƅŔ řƔƈžŔũŊ
ůžƇ  řƔƆŗŕŗ
ŧŧŸƅŔžŧƆŠƈƅŔ
řƔũŠś řƔœŗŬ řƔƂƔƊƔž řƔƆŗŕŗřƔƈŔũŊ ŭųƁƗŔ16
řƔƏſŰůŚŕƔƈŕŬƅŔŚŕŬŔũŧƅŔ¿ƂţƓž¿œŔƏƗŔŕƊœŕƈƆŷŚŕƈƍŕŬƈ
řƔƊƔŔũŠś řƔƊŕŗśƁ řƔŧƏƈŝ řƔŗŔŎƈ ƉƔųŬƆžřƔƈŔũŊ řƔũƏŮŊ
řƔũũƍ řƔƈũŲţ ŘũŦōśƈřƔųŗƊ  řƔƊƏƈŷ ƉŔũţřƔƈŔũŊ
řƔũƎƈŌ řƔƊŕŬƏŌ ƑţŰžřƔŗũŷ řƔƈƏŧŊ ũŲţƅŔřƔƈŔũŊ
 

 














ŕƍũŕŗśŷŕŗƇŬƛŔƃƅŨŗŕƎƈŬƏƓžʼnŕƈƆŸƅŔŽũŷƐũŠŧƁƏžƇƗŔřƔƈŕŬƅŔžŽƅŕŬƅŔ¿ƄŮƅŔƓžŴţƜƊ

ƌƔŷŧśŬ»śƓ»ƊƍŨũƏŰśƉƈũŝƄŌŚŬƔƅƇƗŔřżƆƅŔƋŨƍƏžƉƏƔƈŕŬƅŔʼnƛŎƍŕƎŗƇƆƄśƓśƅŔƑƅƏƗŔřżƆƅŔ

ƉƈŪƅŔũƏũƈŗƏ17ŖƔũƂśƅŕŗƏƅƏ žŕƎƅ¿ƈŕƄƅŔʼnŕƊŗƅŔŘŧŕŷŏƑƅŏ¿ƔŗŬƉƈƛƏžƒƏżƆƅŔũƏųśƅŔŚŕƔųŸƈ

ƓƍřƔƏżƅŚŕŷƏŠƈŜƜŝƓžŕƔžŔũżŠŚƈŬƁžŚŕŠƎƆƅŔƏŚŕżƆƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƇƗŔřƔƈŕŬƅŔƉŷŵũſś

řƔũƏŮƕŔƏřƔƆŗŕŗƅŔŕƎƔŷũſŗřƔŧŕƄƗŔřżƆƅŔŕƎƆŝƈśŗƒſŧŬƃŒŘœƒƆœŪƃŒ

řƔƅŕśƅŔŚŕżƆƅŔ¿ƈŮśƏŗƒƃœƆŬƃŒŗƒŕŧźƃŒŘœƒƆœŪƃŒ

žƉŔũ»ţř»ƔƈŔũŊƏžƉƔųŬ»ƆžřƔƈŔũŊƏžřƔƆŗŕŗřƔƈŔũŊƏžřƅƏŧƅŔřƔƈŔũŌƇŲśƏŗƒƆŒŧƓŒŗźƄƃŒŊ

řƔƊŕƔũŬƅŔƏžřƔųŗƊƅŔƏžřƔũƈŧśƅŔƏžřƔŷŧƊƈƅŔƏžũŲţƅŔřƔƈŔũŊƏ

ůřƔƈŕŬƅŔŚŕŬŔũŧƅŔ¿ƂţƓž¿œŔƏƗŔŕƊœŕƈƆŷŚŕƈƍŕŬƈŭųƁƗŔ17




 řƔƈƏŧƗŔƏžřƔƊƏƈŸƅŔƏžřƔŗŔŎƈƅŔƏžřƔƂƔƊƔſƅŔƏžřƔũŗŸƅŔƇŲśƏŗƒƈœŶƈƂƃŒŗźƄƃŒŔ

ŗƒřŧœŞƍƕŒŗźƄƃŒŜ

řƔƅŕśƅŔŚŕżƆƅŔ¿ƈŮśƏŗƒŕƍƈŞƃŒŘœƒƆœŪƃŒ

žř»ƔŧƏƈŝƅŔƏžřƔƏſŰ»ƅŔƏžř»ƔƊŕƔţƆƅŔřƈƔŧƂƅŔŘŧœŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔƇŲśƏ ŗƒƃœƆŬƃŒŗƒŕŧŶƃŒ Ŋ

řƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƏžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔřƔƁŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔƏŘũŦōśƈƅŔřƔųŗƊƅŔƏ

žř»ƔũƔƈţƅŔƏ žřƔƈũŲ»ţƅŔƏžř»ƔƊŕŗśƂƅŔƏžřƔœŗŬƅŔƏžřƔƊƔŸƈƅŔƇŲśƏ ŗƒŕƍƈŞƃŒŗƒŕŧŶƃŒ Ŕ

řƔśƏƔŗƎƅŔƏžřƔũųƂŬƅŔƏžřƔũţųŗƅŔƏžřƔũţŮƅŔƏžřƔũƎƈƅŔƏ

řƔũũƎƅŔƏřƔũƎƈƗŔƏžřƔƊŔũŠśƅŔƏžřƔũŠśƅŔƏžřƔŪŸŠƅŔƇŲśƏŗƒŬŕšƃŒŜ

ƇŬ»ƁƓ»žŕ»ƈƍƏžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƏřƔũţŮƅŔƉƔśżƆƅŔƉƔŗřƊũŕƂƈƆƅŘŧƏƂŸƈřŬŔũŧƅŔƉƏƄƅƏ 

ƓƅŕśƅŔƏţƊƅŔƑƆŷƇŬƂƅŔŔŨƍƓžƓŝƔŧţũŰƁŌƉŌŚƔŌũžřƔŗƏƊŠƅŔŚŕƔƈŕŬƅŔ





ŗƒƃœƆŬƃŒŗƒŕŧŶƃŒŊ

Ƒ»ƆŷŞũŧƓ»śƅŔŭƏƂƊƅŔƓžřƆŝƈśƈƅŔřƈƔŧƂƅŔŘŧœŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔƑƅƏƗŔƉŕśżƅřƔƅŕƈŮƅŔřƔŗũŸƅŔ¿ŝƈƔ

Śŕ»żƅŕƔŕƂŗ¿ƈţśŭƏƂƊƅŔƋŨƍƏŘũŦōśƈƅŔřƔųŗƊƅŔƏžřƔƊŕƔţƆƅŔƏřƔƏſŰƅŔƏřƔŧƏƈŝƅŔŭƏƂƊƅŔƇŬŕŗŕƎśƔƈŬś

ř»ƈƔŧƂƅŔŕ»ƎśŕŠƎƅƏ ƑţŰſƅŔ řƔƁŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔƓƎžřƔƊŕŝƅŔŕƈŌžřƆƈŸśŬƈŧŸśƇƅƏ žŚŲũƂƊŔƏ žŚśŕƈ

ƉƔśżƆƅŔƉƔśŕƍƓžƉŕƔŗ¿ŲžƇƄƔƅŏƏ

ŗƆƒťƀƃŒŖťőœŕƃŒŗƒŕŧŶƃŒ


Ū໊ţƅŔ¿ŕƈ»ŮƉƄŬśŚƊŕƄƓśƅŔřƔŗũŸƅŔ¿œŕŗƂƅŔřŷƏƈŠƈŚŕŠƎƅƑƆŷřƔƈŬśƅŔƋŨƍʼnŕƈƆŸƅŔƀƆųŌ

ŕ»ƎƔƆŷŧƍŕŮƉƈƀŗƔƇƅƏžƇƜŬƙŔũƏƎŴ¿ŗƁŚŕŠƎƆƅŔƋŨƍŚśŕƈŧƁƏƉƔƔƈŔũƕŔŧƏŧţƉƈřŗũƂƈƑƆŷ

ŕƎœŔũƂśŬŕŗƉƏŝţŕŗƅŔƏʼnŕƈƆŸƅŔƓƊŷƓśƅŔŭƏƂƊƅŔƃƆśƐƏŬ

ƑƅŏřŮƏƂƊƈƅŔŕƍũŕŝŊŚƆŰƏŧƁƏžřƈƔŧƂƅŔřƔƅŕƈŮƅŔřƔŗũŸƅŔŭƏƂƊƅŔ řƔŗũŸŗƋŨƍŭƏƂƊƅŔřƔŗũŷ ƑƈŬś

18ŭƂƊŽƅŌƉƔũŮŷřŗŔũƁŕƎƊƈũƏŮƊƈƅŔŧŧŷźƆŗƔƏžƑţŰſƅŔřƔƁŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔũŕŝŊ¿ŗƁƉƔŬũŔŧƅŔƒŧƔŌ

Řŧ»œŕŗƅŔř»ƔŗũŸƅŔŚ»ƆŝƈƓśƅŔŭƏƂƊƅŔƇŧƁŌ řƔųŗƊƅŔƏžřƔƊŕƔţƆƅŔƏ žřƔƏſŰƅŔƏ žřƔŧƏƈŝƅŔŭƏƂƊƅŔŧŸśƏ

¿ŕ»ƈŠŏƇ»ŝžŘŧũſƊƈŕƎŰœŕŰŦƇƍŌƑƆŷŽƏƁƏƆƅžŘŧţƑƆŷƜƄžŕƎƊŷŜƔŧţƅŔƓśōƔƌƔƆŷƏŸřƈƔŧƂƅŔ

řŸƈśŠƈŭƏƂƊƅŔƋŨƎƅžřƈŕŸƅŔůœŕŰŦƅŔ

ŗƒťƍƆśƃŒŊ

ũ»ţŗƅŔ¿ţŕ»ŬƑƅŏũƈŮƉƈŘŧśƈƈƅŔřƂųƊƈƅŔŚƊƄŬƓśƅŔřƔƅŕƈŮƅŔřƔŗũŸƅŔ¿œŕŗƂƅŔűŸŗřżƅƓƍƏ

Řũ»ƔŪŠƌŗ»ŮƓžŚŧŠƏŕƈƄžŘũŕŠţƅŔƑƆŷřƊƏŧƈ ƇƎśżƅŚŧŠƏŜƔţƜŸƅŔƑƅŏƃƏŗśƉƈƏžũƈţƗŔ

ŧũƏƓ»śƅŔř»ƆƔŗƂƅŔƃƆśƓƍŭƏƂƊƅŔƋŨƍŕƎƔƅŏŚŗŬƊƓśƅŔŧƏƈŝƏřƔƁũŮƅŔũŰƈʼnŔũţŰƓžƏžʼnŕƊƔŬ

ũƄŨŧũƏŧƁƏžƑƅŕŸśƏƌƊŕţŗŬĺŔŕƎŗƁŕŸžŕƎƔŗƊŚŗŨƄřƆƔŗƂƄžŶŲŔƏƈŘŧŷƓžƇƔũƄƅŔƉŊũƂƅŔƓžŕƍũƄŨ

ř»ƔƊŕƊƏƔŚŕ»ŗŕśƄƓžŧƜƔƈƅŔ¿ŗƁƉƈŕŝƅŔƉũƂƅŔũŦŔƏŌŨƊƈřƔũƏŮŊůƏŰƊƓžƃƅŨ¿ŗƁƉƔƔŧƏƈŝƅŔƇŬŔ

19řƔƊŕƈƏũƏ

ŖśƄƈƅŔžřƊŠŕƔƍŒƊŕƍũƏśƄŧƅŔ18
žůžƇžŘũƍŕ»ƂƅŔžřƔŗũŸƅŔŚŕŬŔũŧƅŔƏŜƏţŗƅŔŧƎŸƈžƉƈƔƅŔƓžřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔžŧŔũƈž¿ƈŕƄ19
ůƉũŕƂƈƅŔřŗũŕŸƅŔŚŕżƅƌƂž¿ƔŷŕƈŬŏ


ŽƅŌƑƆŷŧƔŪƔŕƈŕƍŧŔŧŸśźƆŗƏžƒŧƜƔƈƅŔŶŗŔũƅŔƏŜƅŕŝƅŔƉũƂƅŔƑƅŏŭƏƂƊƅŔƋŨƍƇŴŸƈťƔũŕśŶŠũƔ

ŕ»ƎƔœũŕƁƑ»Ɔŷŕ»ƔžŕŦŕƍŕƊŸƈ¿ŸŠƒŨƅŔũƈƗŔŸŔŧŠŘŪŠƏƈŚśŌŭƏƂƊƅŔƋŨƍřżƅƏ ŸŭƂƊřœŕƈŸŗŬƏ

20ƇƎƆŗƁƉƈƑśŮŚƜƔƏōśƅƓƅŕśƅŕŗŕƎŲĉũŸž

ũƏ»ƎŴ¿»ŗƁƜƈŸśŬ»ƈƉŕƄƒŨƅŔƓŗũŸƅŔŖƏƆŬƗŔƉƈřŗƔũƁƏžřƈƔƈŰřƔŗũŷŔŨƍ¿ƄŶƈƓƍƏ

ƒŨ»ƅŔų»ŦƅŔƉŏƓŗƏƊŠƅŔŧƊŬƈƅŔųŦƅŔƉƈƀśŮƈųŦŗřŗƏśƄƈŚʼnŕŠŧƁƏžŕƍũƔŻƉƈũŝƄŌƇƜŬƙŔ

řƔŧƏƈŝƅŔřżƆƅŔƇŬũƉŌƛŏžŧƊŬƈƅŔųŦƅŔƉŷŔũƔŝƄŽƆśŦƔƛŕƊŗũƈƔŬŕƈƄřƔƊŕƔţƆƅŔŭƏƂƊƅŔƌŗŚŗśƄ

ƑƆŷŌƉƈŖƅŕżƅŔƓžƌŠśƔƏŘŧţŔƏ¿ŕţƑƆŷřśŗŕŝũƔŻƌśŕƍ੶ŔƏžŕƂƊƏũƏŕƈŕŴƊƓƊŕƔţƆƅŔƇŬũƅŔƉƈ¿ƁŌ

21¿ſŬŌƑƅŏ

ƌ»ŠƏŌƑƅŏŘũŕŮƙŔƇŝřƔŗũŸƅŔƑƅŏƌƆƂƊƏƋŪƏƈũ¿ţƏƒŧƏƈŝųŦƅŘũƏŰŧŔũƔŏƉƈūōŗƜžŧŸŗƏ

Řũŕ»ŮƙŔŧũŠƈƅ¿ŗřƊũŕƂƈƆƅƛřŬŔũŧƅŔŵƏŲƏƈřƔũţŮƅŔ řżƆƅŔ ŴŕſƅŌƏ ƌŴŕſƅŌűŸŗƓžƌŗŕŮƈƅŔ

ƒŧƏƈŝųŦƅŘũƏŰŕƊƍŧũƏƊƏ





ŕ»ƊŧũũŔŨŏƏŚƉƇŧŖŵŚƉŖűƀ¿ƉŨřƔŧƏƈŝƅŔƌžƏũţŪƏƈũ¿ţƏƍŕƍƏ

ŕƊŧŠƏŕƊśƔŗũŷƑƅŏƋŕƊƆƂƊŔŨŏƏŘŕƊƈŧŗŷŚƊŗűƔƂƅƉƔŨŘũƏŰƅŔƋŨƎŗƉŕƄžųŦƅŔŔŨƍƑƅŏŧƈƅŔŽƏũţ

űƂƅŌƉŨʼnŕŠřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƑƅŏƀŗŕŬƅŔŭƂƊƅŔŕƊƆƂƊŕƈŔŨŏƏ22ŘŕƊƈŧŗŷŚƊŗűƔƂƅŔŨƍŔŨƄƍ

ƏƉŨŘŔŧƗŔƉŌŜƔţŸřƔũţŮƅŔƓžŕƎśƆƔŝƈŶƈŭƂƊƅŔƓžřƔũŕŮƙŔŘŔŧƗŔƀſśśŕƊƍƏŚƔƊƈŧŗŷŭŗ

ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ20
ř»żƆƅŔƌ»ƂžƒŧƔŪƅŔžůžƇžųžŘũƍŕƂƅŔžũŰƈřŲƎƊũŔŧžřżƆƅŔƌƂžžŧţŔƏƅŔŧŗŷƓƆŷžƓžŔƏ21
ůřƔŗũŸƅŔ
ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ22


ƓžřųƏŬŗƈŚŧũƏʼnŕśƅŔƉŌƐũŦƗŔřŴţƜƈƅŔƏũƄŨƈƅŔŧũſƈƅŔƑƅŏŘũŕŮƚƅƇŧŦśŬśřƔũţŮƅŔƓžƌƊŨ

řųƏŬ»ŗƈŚŕƈƆƄƅŔũŦŔƏŌƓžʼnŕśƅŔƉƏƄśŕƈŕŗƅŕŻŨŏřƔũţŮƅŔƓžƃƅŨƄ¿ŕţƅŔƏŚƊƈ řƈƆƄƓžŭƂƊƅŔ

žŚƏƄƆŲƏžŚƔũƈŝ»ƄžƉƄŕƈƗŔʼnŕƈŬŌƏžŇŚĄƈŇųŁžƏžŇŚĄƎĄŠƏžŇŚƜĄţ»ƄžƇƜŷƗŔʼnŕƈŬŌƓžřŰŕŦƏ

ƉŕƈŷřƊųƆŬŖƏƊŠũŕſŴũƔţŮ»ŗƉŧƈʼnŕƈŬŌŘũƔŦƗŔƏžŚƏƔŦũƏ

ŗƒƍœŽŮƃŒŔ

žŘŕſŰ»ƅŔűũŌ¿ƜśƏžƉŕƊŗƅƓžŪƏũŧƅŔ¿ŗŠƓžřŸƁŔƏƅŔřƂųƊƈƅŔƓžřƔƏŕſŰƅŔřżƆƅŔŭƏƂƊŚŧŠƏ

ũƏŮ»ƊƈƅŔŧŧŷźƆŗƔŕƈƏŬũƏžŕŮƏƂƊŚſƆŦžŘŧƔŧŷŕƊƏũƁƉƔƔƏŕſŰƅŔ¿œŕŗƁřƂųƊƈƅŔƃƆśƓžŚŮŕŷ ŧƁƏ

ƇƀƑ»ƅƏƗŔřœŕƈƅŔƉƔŗŕƈŘũśž ƑƅŏŕƎŦƔũŕśŶŠũƔƏž23ŽƏƅƗŔŶŠŔũƈƅŔƏũŧŕŰƈƅŔŽƆśŦƈƓžŕƎƊƈ

ŚŕŗŕśƄŕƎƊƈŔƏŗƆŠƉƏũƔŝƄƉƏƁũŮśŬƈřƂųƊƈƅŔƋŨƍƓžšŕŬƉŌŧŸŗƏ ˬ24řƔŧƜƔƈƅŔřŝƅŕŝƅŔřœŕƈƅŔƑśţ

ŚŕŗŕśƄƅŔƃƆśƉŏ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔŭƏƂƊƅŔƋŨƍŘʼnŔũƁƓžŕƍƏƅŨŗƓśƅŔŧƏƎŠƅŔ¿ƄŶƈƏžŕƎśƔŧŠŗŌŔƏƆţƏŘũƔŝƄ

ř»œŕƈŸŗũŌƏŽ»ƅŌƉƈũŝƄŌŕƎƊƈŶƈŠƏřƂųƊƈƅŔƃƆśƑƅŏƉŕƈśƔƅƀũŮśŬƈƅŔʼnŕŠƉŌƑƅŏřŲƈௌƔƂŗ

Ɖŕ»ƈśƔƅř»ŬŔũŧřŰƜŦŚʼnŕŠŧƂž25řƔƏſŰƅŔŭƏƂƊƆƅŕţŲŔƏƜţũƈŝŌŸŕƂƔƈŷŕŬũŧŕƎŬũŧžřŗŕśƄ

ŕƍŪũŗŌşœŕśƊŘŧŸŗ

ų»ŦƅŔƉŌŶ»ƈžƌƊƈŕƂśŮƈƉƏƄƔƉŌŧŸŗśŬƔƜžŸƒŧƏƈŝƅŔųŦƅŔƉƈŖƔũƁƒƏſŰƅŔųŦƅŔƉŌ

ūƄŸƅŔŘũŕśƏ¿ŕƈŮƅŔƑƅŏƉƔƈƔƅŔƉƈųŦƅŔƋ੶ŔƉƏƄƔŘũŕśƏžŽƜśŦƛŔƏũƔżśƅŔŧƔŧŮƒƏſŰƅŔ

žř»śŎƈřŸƈ੦ŔũƏŮƊƈžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƏƑţŰſƅŔʼnƏŲƓžřƔƏŕſŰƅŔřŠƎƆƅƒƏżƆƅŔƇŕŴƊƅŔžƑƔţƔžřƊŗŕŗŷ23
ůžƇ»ƍžų
ůƉũŕƂƈƅŔřŗũŕŸƅŔŚŕżƅƌƂž¿ƔŷŕƈŬŏ24
ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ25


ŧƄŎƔƒŨƅŔũƈƗŔřƔƁŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔƓžƓƍŕƈƄžŕžũţƉƏũŮŷƏřƔƊŕƈŝƒƏſŰƅŔųŦƅŔŽƏũţƉŌ

26ŕŗũŷŭƏƂƊƅŔƋŨƍƓŗśŕƄƉƏƄ

ƒŧƏƈŝƅŔŭƂƊƅŔŶƈ¿ŗƁƉƈƇśŕƈƄřƔŗũŸƅŔƑƅŏƌƆƂƊƏƌƆţŶƈƒƏſŰŭƂƊƅŘũƏŰŧũƏŌŕƊƍ 



 



ƏƍŭƂƊƅŔŔŨƍ¿ţƏ

¿»ƍŽšŖŨƏũŧ»ƍƐŚŭƏũŞŖŔƉŖš¿ůŌƉŖŧũŖ¿

Ƈ¿ūŚ

ƃ»ƊƈŖƆųŌŚƜƅŔŕƔŢŗŨƏƉŕƄƈƅŔŔŨƍƓžƑśŮƏũŠŗŌƉŗŢƆŰŌƉƈŧũŗŁƅƑţŰſƅŔŕƊśƔŗũŸŗƏƍƏ

ŔŨ»ƍƒŌžũŧ»ƍƑƊŸƈƏžĻŕŲƔŌƑţŰſƅŔƓž¿ƈŸśŬƈƏƍƏžʼnŕśŮƅŔƓžƇŕƁŌƑŅśŮƑƊŸƈžžƇƜŬƅŔ

ƉŌƛŏžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓž¿ŕƈŸśŬƛŔƓžřƔƁŕŗŕŴŕſƅŌŭƂƊƅŔŔŨƍƓžŧŠŌƇƅƓƊŌŶƈƏ27ũŔŧƅŔƉŕƄƈƅŔ

ƛžŽ»ƔũƅŔʼnŕƊŗŌřŰŕŦƏžƒũŕſŴ¿ƄžžƇƏƔƅŔƑƅŏũŕſŴƓžřŮƔŸƈřƔŷŕƈśŠŔŘŧŕŸƅŕſŰƏ¿ƈţƔůƊƅŔ

ř»ţƔŗŨƅŔūŌũƏžʼnŔƏŮƅŔŜƔţžŘŧũŕŗřƔƏśŮřƆƔƅƓžřœžŔŧŘũŕżƈũƏŰƔŕſƁƏƈžƌŗũ੶ŧƔŰũƓžƇŧŸƔ

ũŗƅŔŧƔŰƉƈƉƏƄśŕƈŕŗƅŕŻƓśƅŔ

ŗƒƈœƒšƄƃŒŜ

žƓŠƊŕŦƅŔřŗśƄƈžřƔŗũŸƅŔƌƂžƓž¿ƏŰžžƉŕŲƈũžŖŔƏśƅŔŧŗŷ Ə ů řƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ26

ůřƔƏŕſŰƅŔřŠƎƆƅƒƏżƆƅŔƇŕŴƊƅŔřƊŗŕŗŷƏůžƇ»ƍžųžŘũƍŕƂƅŔ
ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ27


ŧƜƔ»ƈƅŔ¿»ŗƁŪŕŠţƅŔ¿ŕƈŮƉƄŬśŚƊŕƄŕƎƊŌŢŠũƔƓśƅŔƉŕƔţƅ¿œŕŗƁƑƅŏřŗƏŬƊƈƅŔ ŭƏƂƊƅŔƓƍƏ

ƉƔţƓžŧƜƔƈƅŔ¿ŗƁƓƊŕŝƅŔƏŶŗŔũƅŔƉũƂƅŔƉƔŗŕƈƑƅŏŕƎƈŧƁŌŶŠũƔ¿œŕŗƂƅŔƋŨƍũŕŝŊƉƈřƔƁŕŗƅŔŭƏƂƊƅŔƏ

28ŧƜƔƈƅŔŧŸŗūŧŕŬƅŔƉũƂƅŔŕƎŝŧţŌŪƏ੶Ɣƛ

ŕ»ƎƊƏƄƑƅŏřžŕŲƙŕŗžŕƎśŕţƜųŰŔƏŕƎŴŕſƅŌƉƈũƔŝƄƓžűƏƈżƅŕŗřƔƊŕƔţƆƅŔŭƏƂƊƅŔŚŕŗŕśƄƇŬśś

ƑƆŷŕƎƊƈũƔŝƄƅŔʼnŕŰŸśŬŔƑƅŏƐŧŌƒŨƅŔũƈƗŔžřƆƈŕƄŭƏƂƊƛŭƏƂƊƉƈʼnŔŪŠŌƒŌžřƈŕśũƔŻŕĻŮƏƂƊ

řżƔŰŕƎƔžŧŠƏśŕƈƄžŧŕŲƅŔƏƉƔżƅŔƏʼnŕŝƅŔƏ¿ŔŨƅŔŽƏũţŕƎƔžŧŠƏƔŨŏŸřƔŗũŷŕƎśżƆžŔŨƍŶƈƏž¿ţƅŔ

ŭƏ»ƂƊƅŔƌ»ŗŚ»ƊƏŧƒŨƅŔųŦƅŔƏ29řƔŗũŸƅŔůœŕŰŦƉƈƓƍƓśƅŔƌƔŗƊśƅŔřƈƜŷƏž¿ƔŲſśƅŔ¿ŸžŌ

ųŦƅŔũƔŬƀžƏƑƆŷ¿ŕţƅŔƋŨƍƏƏƎžž30¿ŕƈŮƅŔƑƅŏƉƔƈƔƅŔƉƈƌŠśƔƏžŧƊŬƈƅŔųŦƉƈƀśŮƈřƔƊŕƔţƆƅŔ

ũŕŝƕŔřƔƂŗƏžƇƔũƄƅŔƉŊũƂƅŔƏƓƆƍŕŠƅŔŖŧƗŔŕƎƆŝƈƓśƅŔžƑţŰſƅŔřƔƁŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔƌŗŚŗśƄƒŨƅŔƓŗũŸƅŔ

31ųŦƅŔŔŨƍƑƆŷřƅŔŧƅŔ

žŕ»ƎśũŝƄƑƆŷřƔƈƍƗŔřƆƔƆƁřƔƊŕƔţƆƅŔƏžřƔƏſŰƅŔƏžřƔŧƏƈŝƅŔŚŕŠƎƆƅŔŚƆŝƈƓśƅŔŭƏƂƊƅŔƉŐžžŧŸŗƏ

ř»ƔŗũŸƅŔŚŕ»ŠƎƅŖũ»ƁŌƉƈŕƎƊŌŕƈƍŧţŌƉƔũƈōŗŚŪŕśƈŔŧƂžŔŨƍŶƈƏžŕƎŷƏƊśƑƆŷŘŧŕƈƅŔřƆţŲ

ƑƅƏƗŔřƆţũƈƅŔũŗśŸƔƉŌƓżŗƊƔŚƊƏŧƒŨƅŔųŦƅŔƉŐžũŦƕŔŕƈŌžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƑƅŏřƈƔŧƂƅŔŘŧœŕŗƅŔ

ƓųŗƊƅŔųŦƅŔƉƈƜŰŌƀśŮƈƌƆƈŸśŬƊƒŨƅŔƓŗũŸƅŔųŦƅŕž32žƋũŕŮśƊŔƏƓŗũŸƅŔųŦƅŔũƏųśƓž

ŖŧŤŋřƆƃŒŗƒűŕƈƃŒť

ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƌƂžƒŧƔŪƅŔ28
ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ29
žųžƉƔ»ƔƜƈƆƅƇ»ƆŸƅŔũŔŧžƉŕ»ƊŗƅŚƏũƔŗžřżƆƅŔƌƂžƓžŚŕŬŔũŧžƓţŗŰžŢƅŕŰƅŔžůřżƆƅŔƌƂžƓžŔƏ30
ůƇ»ƍ
ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƌƂžƒŧƔŪƅŔ31
ůřżƆƅŔƌƂžƓžŚŕŬŔũŧŢƅŕŰƅŔ32


Ÿŕ»ƎƊŷŜƔŧţƅŔŽƆŬƓśƅŔŚŕŠƎƆƅŔƉƈũŝƄŌžŕŗƏƆŬŌƏŘŧŕƈřƔŗũŸƅŔƑƅŏřŗƔũƁřƔƆƍŕŠŭƏƂƊŕƎƆŝƈśƏ

ƇŴŸƈŧŠƏŧƁƏžŢŠũƔŕƈƔžƓŗũŸƅŔųŦƅŔƌƊƈƀśŮŔƒŨƅŔƓųŗƊƅŔųŦƅŕŗřŗƏśƄƈŘũŦōśƈƅŔřƔųŗƊƅŔŭƏƂƊž

Ɠ»žƏžŖũ»ŸƅŔŪƏũŧ»ƅŔ¿»ŗŠƉŔũƏ»ţřƂųƊƈƓžƏžʼnŔũśŗƅŔƓžƏžũŠţƅŔřƊƔŧƈƓžŭƏƂƊƅŔƋŨƍ

33ʼnŕƊƔŬ

ƉŌƛŏ Řũŕ»ƈƊƅŔŭ»ƂƊ Ə»ƍŘũŦōśƈƅŔřƔųŗƊƅŔŚƆŝƈƓśƅŔŭƏƂƊƅŔƇŧƁŌƉŌƉƔŝţŕŗƅŔƇŴŸƈũƄŨƔ

ŔŨ»ƍƏžƓƆŷŧŔƏŠŖŕśƄƓžʼnŕŠŕƈƑƆŷŔŧƈśŸƈžŕƎƈŧƁŌ¿ŕƈŠƅŔƇŌŭƂƊŧŸƔƏŅƅŧƉƔŧƅŔƉŕƍũŗŜţŕŗƅŔ

ŧƏ»ŸƔƏŤƏƊśšƏƊśƃƆƈřƈƔŨŠ řƈƔŧŠƓŗũƈƓƆŬƓƆŮƉŗũƎžũŗƁŧƍŕŮƑƆŷŕŗƏśƄƈŧŠƏŭƂƊƅŔ

Ə»ŗũƓƆŬƓƆŮƉŗƏũƎžƏŮſƊƌƊŧƓśƕŕƄƌŰƊƏƉƔŝţŕŗƅŔƉƔƈŦśŖŬţŧƜƔƈƆƅƑƅŏƌŦƔũŕś

34šƏƊśƃƆƈŚƈƔŧŠ

žř»ƔƏżƆƅŔƉƔśƔţŕ»ƊƅŔƉ»ƈř»ƔƈƍŌŕ»ƍũŝƄŌƏřƔųŗƊƅŔŭƏƂƊƅŔ¿ƏųŌ ƏƍŘũŕƈƊƅŔŭƂƊžƉƄƔŕƈƎƈƏ

ƑƅŏƌŦƔũŕśŶŠũƔƏžŘũƔţƅŔƃƏƆƈƓƊŕŝžūƔƂƅŔőũƈŔƃƆƈƅŔũŗƁƑƆŷƌƔƆŷũŝŷŧƁƏ35řƔŗŕśƄƅŔƏ

36ŘŧţŔƏƉƄśƇƅƉŏžřŗũŕƂśƈŚŔʼnŔũƁʼnŕƈƆŸƅŔƋŌũƁŧƁƏžŧƜƔƈƆƅ

ř»ƔŗũŸƅŔųƏųŦƅŕŗŔŧŠƌƔŗŮƅŔ žũŦōśƈƅŔƓųŗƊƅŔųŦƅŕŗƉƏŧƌƊŌŕƈƍŔŧţŏƉƔśŪƔƈŗŭƂƊƅŔŔŨƍŪƔƈśƔ

ž37ƋũƏƎŴŧƊŷƏƇƜŬƙŔ¿ŗƁřƔŗŧƗŔũŕŝƕŔƌŗŚƊƏŧƒŨƅŔųŦƅŔƉƈŖƔũƁžũƏųśƈųŦƏƍƏžřƔžƏƄƅŔ

žƉŧũƗŔƉŕƈŷžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔʼnƏŲƓžřƔƅƛŧřƔžũŰřƔśƏŰřŬŔũŧřƔųŗƊƅŔřżƆƅŔƒƏżƆƅŔƇŕŴƊƅŔžƑƔţƔžřƊŗŕŗŷ33
ůƉũŕƂƈƅŔřŗũŕŸƅŔŚŕżƅƌƂž¿ƔŷŕƈŬŏžůžƇžųžƀƏũŮƅŔũŔŧ
¿»ŗƁŖũ»ŸƅŔŘũ»ƔŪŠžƉƔŧƅŔƉŕƍũŗžƏŅƅŧũŴƊŌƏůŞžƇƜŬƙŔ¿ŗƁŖũŸƅŔťƔũŕśƓž¿ŰſƈƅŔŧŔƏŠ34
ůžƇžųžƇžųžƓŗŔũŕſƅŔũŔŧžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžƇƜŬƙŔ
ůžƇžŚƏũƔŗžƉƔƔƜƈƆƅƇƆŸƅŔũŔŧžřƔƈŕŬƅŔƏřƔŗũŸƅŔřŗŕśƄƅŔžƒŪƈũžƓƄŗƆŸŗ35
ůřƔƈŕŬƅŔƏřƔŗũŸƅŔřŗŕśƄƅŔƓƄŗƆŸŗžůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ36
ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƌƂžƒŧƔŪƅŔ37


¿»ŰƏũŝŌ¿ƏŌƉƔŝţŕŗƅŔűŸŗƋŧŸƔŔŨƅƏž38űŸŗŗŕƎŲŸŗƌžƏũţƉƈŧŧŷ¿ŕŰśŔƐũŦƗŔŘŪƔƈƅŔƏ

ŘũŕƈƊƅŔŭƂƊƅŘũƏŰƓƍŕƍƏ39ƑţŰſƅŕŗŕƊƔƅŏ



Ɖ»»ƈ ƉƔŗśƏ 

ƓśōƔ ŕƈ ƋŪƏƈũ ¿ţ

Ɠ»»ś 

40şśƅŔũŬŌƏŨƌƆƄŖũŸƅŔƃƆƈƏũƈŷƉŗūƔƂƅŔũƈūſƊ

ŕŠƏƒŧƄŷƏŠţŨƈŖũƍƏƇƎƄƏƆƈŔũŪƊƏƉƔŧŬƗŔƃƆƈƏ

řƔƊŗ¿ŪƊƏƏŧŸƈƃƆƈƏũƈŮřƊƔŧƈƉŔũŠƊşŗţƓžƓŠŪŗ

ƌżƆŗƈƃƆƈźƆŗƔƇƆžƇƏũƅƏŬũžƉƎƆƄƏƏŖƏŸŮƅŔ

ƋŧƅƏƏŨŧŸŬƆŗ¿ƏƆŬƄŗƇƏƔřƊŬƃƆƍžƒŧƄŷ

ƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŕŗŭƂƊƅŔŔŨƍƑƊŸƈƏ 

ŞŕśƅŔŪŕţƒŨƅŔƇƎƆƄŖũŸƅŔƃƆƈƏũƈŷƉŗūƔƂƅŔőũƈŔũŗƁŔŨƍ

ƌśƏƂŗşţŨƈƇŪƍƏƇƎƄƏƆƈƏĻŔũŔŪƊƏƉƔŧŬƗŔƃƆƈƏ

ƉƔŗƇŬƁ ¿ŪƊŌƏŔŧŸƈƃƆƈƏũƈŮřƊƔŧƈƉŔũŠƊşŗţƓžƓŠŪŗƏŗŌ ƓŠŪƊƑƅŏʼnŕŠƏ

ƌƊƔŗ

ƌżƆŗƈƃƆƈźƆŗƔƇƆžžƇƏũƅŔƏūũſƅŔƌŅƆƄƏƏŖƏŸŮƅŔűũŌ

ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ38
ůƉƈƔƅŔƓžřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔ¿ƈŕƄ39
ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ40


ƒŨƅŔŧŸŬƔƅž¿ƏƗŔƉƏƊŕƄ¿ƏƅŔƉƈŶŗŕŬƅŔƇƏƔƅŔƓžřƊŬƃƆƍƒŧƄŷ¿ƏţƅŔƓž

žƓ»śƏ»ƍƏŜƊŎƈƆƅŘũŕŮŏƌƔžƉŌŴţƆƔƏ42ƌśƔũŨƏƌƆŬƊƇƍƏž41ƇƎſƆŦƉƔŨƅŔƋŧƅƏ

43ƃƆśƏƃƔśŕƊśƔŗũŷƓžƓƍƏ

ŗƆƒťƀƃŒŖťőœŕƃŒŗƒŕŧŶƃŒūƍƀƈƃŗƆœŶƃŒŭőœŮŤƃŒ

Ɠ»žŕƂţƛŕƎƊŷŜƔŧţƅŔƓśōƔŬƓśƅŔ řƔƁŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔŶƈƀſśś ŘŧœŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔ ƉŌ ƉƏŝţŕŗƅŔŴţƛ

ŚŔƏŰŌƑƆŷŭƏƂƊƅŔƋŨƍŚƆƈśŮŔžƓśƏŰƅŔŖƊŕŠƅŔ ƓſžŸřƔƅƛŧƏžřƔžũŰƏ žřƔƏţƊƏ žřƔśƏŰŖƊŔƏŠ

žŧŕŲ»ƅŔƏʼnŕŴƅŔƏ¿ŔŨƅŔƏʼnŕŝƅŔřƔƊŕƊŬƗŔŚŔƏŰƗŕƄřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƉƈŕƍũƔŻƉŷřƔƁŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔŪƔƈś

44ʼnŕŦƅŔƏʼnŕţƅŔƓśƏŰƏžƉƔżƅŔƏƉƔŸƅŔƓśƏŰƉƔŗƀƔũſśƅŔƑƅŏřžŕŲƙŕŗ

ũŦŊƀţƆśŧƈŚŔƏŰŌŘũƏŰƓžřƈƔŧƂƅŔŘŧœŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔƓžŖŔũŷƙŔũƎŴƔžƒƏţƊƅŔŖƊŕŠƅŔƓžƏ

ũŠƅŔŽƏũţƑƆŷ ŕƎƅŕƈśŮŔƑƅŏřžŕŲŏžƐũŦƗŔŚŕƈƆƄƅŔƉƈŕƍũƔżŗŕƎśƁƜŷƏŕƎśſƔŴƏƉŕƔŗƅŸŚŕƈƆƄƅŔ

45řžƏũŸƈƅŔ

ŘŧƏ»ŠƏƈžřƔƁŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔůœŕŰŦƉƈƓƍƓśƅŔ¿ƔŲſśƅŔ¿ŸžŌřżƔŰŚƊŕƄ ƓžũŰƅŔŖƊŕŠƅŔ ƓžƏ

ř»ƈƔŧƂƅŔŘŧ»œŕŗƅŔř»ƔŗũŸƅŔŧŠƊ ƓƅƛŧƅŔŖƊŕŠƅŔ ƑƅŏŕƊƔśŌŕƈŔŨŏƏ46řƈƔŧƂƅŔŘŧœŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔƓžŕŲƔŌ

47
ƇƜŷƗŔʼnŕƈŬŌƏžŚŔŧũſƈƅŔƇŠŸƈƓžřƔƁŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔŶƈƃũśŮś

ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ41
ůřżƆƅŔƌƂžƓžŔƏ42
ůřƔƈŕŬƅŔƏřƔŗũŸƅŔřŗŕśƄƅŔƓƄŗƆŸŗ43
ƌƂžƒŧƔŪƅŔžů žƇ»ƍ žų žŧŕŮũƅŔřŸŗųƈ žťƔũŕśƏũƏųśřƔŗũŸƅŔžƓƄŪƇƔũƄžƉƔŧƅŔƇŕŬţ44
ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔ
ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƌƂžƒŧƔŪƅŔžůťƔũŕśƏũƏųśřƔŗũŸƅŔƉƔŧƅŔƇŕŬţ45
ř»ƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƌƂžƒŧƔŪƅŔžůřżƆƅŔƌƂžƓž¿ƏŰžŢƅŕŰƅŔžůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ46
ů
ůťƔũŕśƏũƏųśřƔŗũŸƅŔƉƔŧƅŔƇŕŬţžůřżƆƅŔƌƂžƓžŔƏ47


žƐũ»ŦŌřƔƏżƅũƍŔƏŴŧƏŠƏřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƓžƉƏŰśŦƈƅŔƏžƉƏŝţŕŗƅŔŴţƛžƀŗŬŕƈƑƅŏřžŕŲŏ

ř»ƔŗũŸƅŔƓ»žƛƏ»ŰƏƈŕƈ»ŬŔ¿ŔŨ»ƅŔƇŔŧŦśŬŕƄžřƔƁŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔƏžřƈƔŧƂƅŔŘŧœŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔŕƎƔžƓƂśƆś

ũ»ƂŗƍƏ¿ŗōƍ¿ŝƈƓžŽƔũŸśƆƅŘŔŧŌʼnŕƎƅŔ¿ŕƈŸśŬŔƏžřƔœŕųƅŔƏŨƓžʼnŕŠŕƈƏţƊƑƆŷřƈƔŧƂƅŔŘŧœŕŗƅŔ

ř»ƔŗũŸƅŔŚŕ»ŠƎƆƅŔű»ŸŗƏƀſśśƃƅŨŗƓƍƏžřƔũŕŮŏřƅƛŧʼnŕƎƆƅƉŌŔƏŴţƛŕƈƄ ũƂŗƅŔƏ¿ŗƙŔƒŌ

ř»ƔŗũŸƅŔũŔƏ»ųŌƉ»ƈŔũƏųŭƏƂƊƅŔƋŨƍ¿ŝƈśƃƅŨŗƏžŧƅƏƅŔŔŨƍƒŌžŧƅƏƆƍŕƊƅƏƁ¿ŝƈƓžŘũŰŕŸƈƅŔ

48ƑţŰſƅŔ

ŕƎƊŌžŘŧƔŸŗřƊƈŪŌŨƊƈŖũŸƅŔŕƎƔž¿ţŘŧŷŕŗśƈƀųŕƊƈƓžŚŧŠƏƓśƅŔŭƏƂƊƅŔƋŨƍƓž¿ƏƂƅŔ¿ƈŠƈ

žŘũƔŰ»ƁũƔŻŚŔũśžŕƎƊƔŗ¿ŰſśƓśƅŔřƔƊƈŪƅŔŚŔũśſƅŔƉŌƏžŕƈŕƈśřƂŗŕųśƈŘŧţŔƏřżƅŚŕŗŕśƄŚŬƔƅ

ŚŕŷƏƈŠƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƅřƊƔŸƈřƔƊƈŪŘũśžƓžřƆƂśŬƈřƔŗũŷřżƅ¿ŝƈƔŕƎƊƈ¿ƄƉƏƄƔƉŌŧƔŸŗŗūƔƅƏ

řŮƏƂƊƈƅŔŧƍŔƏŮƅŔƃƆśƑƆŷŕƎƔžũŝŷƓśƅŔƀųŕƊƈƅŔŚƊųƏśŬŔƓśƅŔ49řƔŗũŸƅŔ

ŗƒſœŕƃŒŗƒŕŧŶƃŒ

ř»żƆƅŔ ƓƍƏ žƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƇƏƔƅŔƑƈŬśƏžřƔƅŕƈŮƅŔřƔŗũŸƅŔƉƈƓƊŕŝƅŔƇŬƂƅŔřƔƁŕŗƅŔřƔŗũŸƅŔ¿ŝƈś

ŕƈƍŔŧ»ţŏƉƔśũƏ»ŰƓžŕƍũŕŝŌŕƊƔƅŏŚƆŰŧƁƏžřƔƈƆŸƅŔƏ žřƔƏżƆƅŔƏ žřƔŗŧƗŔŚŕŗŕśƄƅŔƓžřƈŧŦśŬƈƅŔ

žƓƈƏƔƅŔŕƎŝƔŧţŧŕśŸƈƓžřƔŗũŸƅŔ¿œŕŗƂƅŔŚŕŠƎƅŕƎƆŝƈś řƔŗŸŮƐũŦƗŔƏžƓƆƍŕŠƅŔŖŧƗŔŕƎƆŝƈƔ řƔŗŧŌ

ƓžŕƈƎƊŷŜƔŧţƅŔƓśōƔƉŕƔŗƆƅƏŖŧƗŔƏƏţƊƅŔƏřżƆƅŔŖśƄƓžŘũŝŕƊśƈŕƍũŕŗŦŌűŸŗŚƆŰƏƓśƅŔƃƆś

ŕƈƍƉƔŌŪŠ

ƏšŮŽƃŒŗƒŕŧŶƃŒŊ

ůťƔũŕśƏũƏųśřƔŗũŸƅŔƉƔŧƅŔƇŕŬţ48
ř»Ÿƈ੾Ɖŕ»ƈŷřƊųƆŬ ųƂŬƈžřƊũŕƂƈřƔƈŠŸƈřŬŔũŧũŰŕŸƈƅŔ ƒũƔƈţƅŔũŕſŴƉŕŬƅ  žƇƅŕŬŧƈţƈžƓƊŮŸƈƅŔ49
ůžƇ»ƍžųžřƔƊŕƈŸƅŔŚŕŬŔũŧƅŔŪƄũƈūƏŗŕƁƉŕųƆŬƅŔ


žŕƎśōŮƊřƔſƔƄƏ žƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔ¿ŰŌ¿Əţ ž ŔŧƔŧŮŕžƜśŦŔ ƉƔŝŧţƈƏžƑƈŔŧƁʼnŕƈƆŸƅŔŽƆśŦŔ

şŲ»ƊƅŔƏ¿ŕ»ƈśƄƛŔƉ»ƈƓƅŕŸƅŔƐƏśŬƈƅŔŔŨƍƑƅŏŚƆŰƏƑśţžŕƎŦƔũŕśũŗŷŕƎśŸųƁƓśƅŔ¿ţŔũƈƅŔƏ

řżƆƅŔƓƎžžŜţŕŗƅŔŶƅŕųśŘŧŧŸśƈŚŕƔƈŬśƏžřſƆśŦƈŚŕſƔũŸśŽƜśŦƛŔƃƅŨƉŷűŦƈśŧƁƏƒƏżƆƅŔ

ƏŌŭƔũƁƏŌũŲƈřżƅƓƍƏũŸŮƅŔřżƅƏŌʼnŔũŸŮƅŔřżƅƓƍƏřƔŗŧƗŔřżƆƅŔƏřƄũśŮƈƅŔřżƆƅŔƏřƔŠŨƏƈƊƅŔ

50ƏŧŗƅŔřżƅƓƍƏŌŘũƔŪŠƅŔųŬƏřżƅƏŌŪŕŠţƅŔ

ƃƆśƑƆŷƀƆųƔžŢƆųŰƈƄƉƔŝţŕŗƅŔƇŴŸƈƐŧƅŔũƔŦŌũƂśŬŔƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔŢƆųŰƈƉŌƛŏ

žʼnŕ»ƈƄţƅŔƏʼnŔũŸŮƅŔƉƈʼnŕżƆŗƅŔƏʼnŕŗŧƗŔřţŕŰž¿ŝƈśƓśƅŔžřŸƔžũƅŔřƔŗŧƗŔŕƎśũƏŰƓžřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔ

ƋŨƍŚũƈŧƁƏƇƎśŔũƔŗŸśƏƇƎśŕŷŔŧŗŐŗžŕƎƊƔƏƄśƓžŕŸƔƈŠŔƏƄũśŮŔŧƂžžřƔŗũŸƅŔŘũƔŪŠƅŔʼnŕţƊŌŶƔƈŠƓž

ŕƈŕƍŧŬŠ¿ŕƈƄƅŔƏşŲƊƅŔƉƈŘƏũŨƅŔƃƆśƑƅŏŚƆŰƏƑśţʼnŕƂśũƛŔƏƏƈƊƅŔƉƈ¿ţŔũƈŗƑţŰſƅŔřżƆƅŔ

ƋËũŝƊƏƋËũŸŮƓƆƍŕŠƅŔŖŧƗŔƉƈƒŧƔƗŔƑƅŏ¿ŰƏ

žřƔŧŕŰ»śƁŔƏžřƔŬŕƔŬřƅŕţŗŚƊũśƁŔŧƁŕƎśōŮƊ¿ŰŌƓžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƉŌƑƆŷƉƏŝţŕŗƅŔŶƈŠƔƏ

žŖũŸƅŔʼnŕƈƆŸƆƅřƔŧƔƆƂśƅŔŚŕŗŕśƄƅŔƓžʼnŔƏŬžřżƆƅŔƋŨƍƉŷŜŧţśƓśƅŔŚŕŗŕśƄƅŔƓžŚũƄŁŨžřƔŷŕƈśŠŔƏ

ř»żƆƅŔƋŨ»ƍƑƅŏũŴƊƅŔƓžƀſśśũƏƈƗŔűŸŗƓžŚſƆśŦŔƉŏƏŕƎƆƄž51žƉƔƁũŮśŬƈƅŔŚŕƔũŴƊƓžƏŌ

ř»żƅŕƎƊŌŕƈƄžƇŔƏŸƅŔ¿ƏŕƊśƈƓžřƔŗŸŮřżƅƉƄśƇƅƏžřƔŗŧŌřżƅŕƎƊŌƏžřƊƔŗƈžřţƔŰžžřƔƅŕŷřżƅŕƎƊōŗ

řƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔƉŷřſƆśŦƈžřƔƅŕƈŮřƔŗũŷ

řżƆƅŔƃƆśŧŔŪƒŨƅŔũƈƗŔžŕƎŗƉŊũƂƅŔ¿ŪƊžžƇƜŬƙŔũƏƎŴŧƊŷřƈœŕƁƑţŰſƅŔřżƆƅŔƋŨƍŚƊŕƄŧƁƏ

ĺŔʼnŕŮŕƈƑƅŏʼnŕƂŗƅŔƏžŶŬƏśƅŔŕƎƅƉƈŲƏžŕƂƊƏũƏƛŕƈŠřţƔŰſƅŔ

ůũŕſŴƉŕŬƅƓƊŮŸƈƅŔ50
žŚŕţſŰ»ƅŔŕ»ƎśŕŠƎƅƏƑţŰ»ſƅŔř»ƔŗũŸƅŔƒƏŕŬ»ƊƎŗƅŔƓ»žĻř»ŷƏƈŠƈ¿ŔƏ»ƁƗŔƋŨƍ¿ƔŰſśũŴƊƔ
ůũŕſŴƉŕŬƅƓƊŮŸƈƅŔƏ


ŚŕżƆƅŔũƏųś¿ţŔũƈƉƈřƆţũƈ¿ŝƈśƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƉŌūſƊƅŔƌƔƅŏƉœƈųśƒŨƅŔƒŌũƅŔƉŐžŧŸŗƏ

ũ»ŗŷŚŕ»żƆƅŔƋŨƍŕƎśŪඩŔƓśƅŔřƆƔƏųƅŔ¿ţŔũƈƅŔ ƃƆś ƉƔŗƉƈŜŧţƗŔřƆţũƈƅŔŚƊŕƄŕƎƊƄƅžřƔŗũŸƅŔ

Śŕ»żƅƌƔƅŏŚƆŰƏƒƏżƅƐƏśŬƈƑƁũŌřƆţũƈƅŔƋŨƍ¿ŝƈśƏžƉƏũƂŗŧƜƔƈƅŔ¿ŗƁŕƈƑƅŏŧśƈƈƅŔŕƎŦƔũŕś

ž52řſƆśŦƈƅŔƇƎśŕŠƎƅƏƇƎśŕżƅƑƆŷƇƎŬſƊŌʼnŕƂƆśƉƈŕƍƏƆŲžƏžřƔƁŔũƅŔřżƆƅŔƋŨƍŔƏŲśũŔƉƔŨƅŔžŖũŸƅŔ

ƉŌ¿»ŗƁƇƍŧ»ţƏśŚŕƈŬƉƈřƈŬžƇƎśƔƆƍŕŠƓžŖũŸƅŔŕƎƔƆŷŶƈśŠŔƓśƅŔřţƔŰſƅŔřżƆƅŔƋŨƍŚƊŕƄž

ƉŌƉŕ»Ƅžž53ƑţŰ»ſƅŔřżƆƅŔƋŨƎŗƉŊũƂƅŔ¿ƏŪƊƏžƇƜŬƙŔūƈŮŹƏŪŗŶƈ žƐũŗƄƅŔŘŧţƏƅŔƇƍŧţƏś

ũŕŮśƊƛŔƏžŶŬƏśƅŔƏžʼnŕƂŗƅŔƑţŰſƅŔřżƆƅŔƋŨƍŚƊƈŲ

Ƒƈ»ŬŌƓ»žř»ƔŗũŸƅŔ¿ŝƈƔžŕƔƏżƅƏŕƔũƄžŕŝŧţƉŕƄžƑţŰſƅŔřżƆƅŔƋŨƎŗ¿ŪƊƒŨƅŔƇƔũƄƅŔƉŊũƂƅŕž

ř»żƅƛƏžŖ»ųŕŦśƅŔƏƇƜƄƆƅřƔŧŕŷřƅŊřƔŗũŸƅŔŧŸśƇƅƇƜŬƙŔũƏƎŴŨƊƈƏŸŕƎśŕƈŬŵƏũŌƏŕƍũƏŰ

řƔƊŕŬ»ƊƙŔŧƏŧ»ţŪƏ໊śśƉŌƇƔũ»ƄƅŔƉŊũƂƅŔ¿ŲſŗŚŷŕųśŬŔŧƂžžũŦŊŕœƔŮ¿ŗžřŲţƈřƔƊŕŬƊŏ

ŖţũŌƏŶŬƏŌƀŕžŊƑƅŏ54řŲţƈƅŔ

ŗƒƄƋœŞƃŒŗƒŕŧŶƃŒŘœŞƌƄƃŒŔ

Ŗ»śƄƓ»žŚ»ƔŪŷžřƔƆţƈŚŕŠƎƅřŷƏƈŠƈřƔŗũŸƅŔŘũƔŪŠƅŔƓž ƑţŰſƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŖƊŕŠŗŚŧŠƏ

ƋŨƍƉŷŧũƏŕƈƇŴŸƈƉŌƛŏƐũŦŌŕƊŕƔţŌŕƎŗřŠƍƜƅŔ¿œŕŗƂƅŔƑƅŏƏžŕƊŕƔţŌŕƎśŕœƔŗƑƅŏƓŗũŸƅŔŜŔũśƅŔ

ŽũŰąƔƇƅƏŖŧƗŔƏřżƆƅŔŖśƄƓžƃŕƊƍƏŕƊƍŘũŝŕƊśƈƅŔŚŔũŕŮƙŔŔƏŧŸƔƛžũŧŕŰƈƅŔƃƆśƓžŚŕŠƎƆƅŔ

žŘŕ»ţƊƅŔŧŷŔƏƁƉŷŨŮŕƈƅŕƎŗ¿ƔƆŸśƆƅƏŌžŕƎƊƈũƔŨţśƆƅƛŏžƑƈŔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔʼnŕƈƆŷ¿ŗƁƉƈŕƎƔƅŏũŴƊƅŔ

ƌƔƅŏƉƏƊƄũƔŧƍŕŮƉŷŕƎƅŔƏŝţŗŕƈƅŕųƓśƅŔ

ůũŕſŴƉŕŬƅƓƊŮŸƈƅŔ52
ůřżƆƅŔƌƂžƒŧƔŪƅŔ53
ůƌŬſƊŶŠũƈƅŔ54


Ɖ»ƈƉƔŝŧţƈƅŔřŗƆųžŜŔũśƅŔŖśƄƓžřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƑƅŏŚŔũŕŮƙŔƃƆśŚţŗŰŌƇŕƔƗŔũƏũƈŗƏ

ƏžƑţŰ»ſƅŔřżƆƅŔřŸƔŗųƇƎžƓžŧŷŕŬƔŕƈŚŕŠƎƆƅŔƃƆśřŬŔũŧƓžƉƏũƔƇƎžžƉƔũŰŕŸƈƅŔƉƔƔƏżƆƅŔ

ŕƍũƏųśƏžŕƎœƏŮƊ¿ţŔũƈ

ŕ»ƎƊƔŸŗřƔŗũŷ¿œŕŗƂƅřƔƆƍ੦ŕżƅƓžŚŕſƅŎƈƉƈřƔŗũŸƅŔřŗśƄƈƅŔƌśƊŠŕƈƌŠƏśƅŔŔŨƍũŕƈŝƉƈƉŕƄƏ

řƔŗũŸƆƅřƈŧŦŸřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔřŬŔũŧƅřƎŠƏƈƅŔŧƏƎŠƅŔƑƅŏřžŕŲŌžŕƍũƔŻƏ56ŧŬŌƏ55ƇƔƈśƄ

57ƑţŰſƅŔ

Ɖ»ƈƑƈŔŧƂƅŔŚŕŗŕśƄƓžřƆƂśŬƈƅŔřŬŔũŧƅŔƏŌžƇƆŸƅŔƐƏśŬƈƑƅŏƀũśƇƅŚŕŠƎƆƅŔřŬŔũŧƉŌřƂƔƂţƅŔƏ

¿»ƔƆţśƏŌũƔŬ»ſśƓ»žŧŕŮũśŬƛŔƏŌžŘŧŕžƙŔŧŰƂŗžŶƔũŬƅŔũŴƊƅŔƏŧŸśƛŕƎśŬŔũŧžžŖũŸƅŔƉƔƔƏżƆƅŔ

žƑ»ƆŝƈƅŔř»żƆƅŔƉ»ŷŽŔũţƊŔŕƎƊŌƑƆŷŚŕŠƎƆƅŔűŸŗƑƅŏŔƏũŴƊŕƈŔũƔŝƄƏƑţŰſƅŔũƍŔƏŴűŸŗƅ

 58
 řƈŨƈƅŔƏŌžŘʼnŔŧũƅŕŗŕƎŲŸŗŔƏƈũƏžřƁƏŬƅŔƏžřƈŕŸƅŔƑƅŏŕƍƏŗŬƊž

Ŗũ»ŸƅŔƇś»ƍŔƌ»ƆŠŌƉ»ƈƒŨƅŔŽŧƎƅŔƑƅŏŚŕŠƎƆƅŔƉƈ¿œŔƏƗŔŖũŸƅŔŽƁƏƈƓžŖŗŬƅŔŶŠũƔƏ

Ƒ»Ɔŷŕ»ĻŴŕſţŸŨƏŨŮƅŔƏŖŔũųŲƛŔƉƈřƔƅŕŦžŘŧũųƈřƔũŕƔŸƈŧŷŔƏƁŶŲƏƏƍƏřƔƏżƆƅŔŚŕŬŔũŧƅŕŗ

ŘŧţƏƈƅŔƌśżƅƏžĺŔŖŕśƄ

ř»ƔũƏƎƈŠƅŔžƉƏ»ƊſƅŔƏřžŕƂŝƅŔŘũŔŪƏŚŔũƏŮƊƈžŘŧţƏƈƅŔřƔŗũŸƅŔƓžŕƍũŝŌƏƇƔƈśřŠƎƅž¿ŲŕžŖƅ௞ƓŗƆųƈƅŔ55
ƇžřƔƁŔũŸƅŔ
ƇžųžŧŔŧżŗžřƔžŕƂŝƅŔƉƏŎŮƅŔũŔŧžƇƜŷƙŔƏřžŕƂŝƅŔŘũŔŪƏžŧŬŌřƆƔŗƁřŠƎƅžũŰŕƊƓƆŷžŖƅŕŻ56

ƇžřŝƔŧţƅŔřţƏŧƅŔŶŗŕųƈžũųƁžřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƓžŘũŰŕŸƈƅŔŜƏţŗƅŔžŪƔŪŸƅŔŧŗŷžũųƈ ũŴƊƔ57
ŚŔũƏŮ»ƊƈžƉƔũ»ŦŊƏƇƔƍŔũ»ŗŏ¿ŲſƅŔƏŗŌŧƈţƈƀƔƂţśžřżƆƅŔƇƏƆŷƓžũƍŪƈƅŔžƉƔŧƅŔ¿ƜŠžƓųƏƔŬƅŔũŴƊƔ58
ůžŞžƇžŚƏũƔŗŔŧƔŰžřƔũŰŸƅŔřŗśƄƈƅŔ


ůƂƊ»ƅŔƏŌžřƈŨƈƅŔƉƈūƔƅƏžŘŕţƊƅŔŧŷŔƏƁŚſƅŕŦƉŏƏžŖũŸƅŔƇƜƄƉƈřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƉŌƀţƅŔƏ

Ɠ»žř»ƔŗũŸƅŔř»żƆƅŔŶ»ƈŠƈũŔũƁƉŕƄƃƅŨƅƏžřƔŗũŸƆƅřƈŧŦƓśōƔƒŨƅŔūũŧƅŔƃƅŨžūũŧƅŕŗŕƎƅƏŕƊś

řƔŗũŸƅŔřżƆƅŔřƈŧŦƅřƔƈƆŷřŬŔũŧžƓŗũŸƅŔƉųƏƅŔƓžŚŕŠƎƆƅŔūũŧśƉŌŘũƍŕƂƅŔ

ŗƒŕƍƈŞƃŒŗƒŕŧŶƃŒŔ

ƃƆś žřƔƁŕŗƅŔƏřƈƔŧƂƅŔŘŧœŕŗƅŔ řƔƅŕƈŮƅŔřƔŗũŸƅŔƑƆŷ ŘŪƔŠƏŚŔʼnŕŲŏƉƈŽƆŬŕƈƔž řŬŔũŧƅŔŚŠĉũŷ

ƇƜ»ƄŗƇƜ»ƄƅŔŶŗśƔƉŌŵƏŲƏƈƅŔřƆŰƇŕƈśƉƈƏžřƔŗƏƊŠƅŔřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƉƈ¿ƏƗŔƇŬƂƅŔ¿ŝƈśƓśƅŔ

ŚŕżƆƅŔƋŨƍƉƈƓƊŕŝƅŔƇŬƂƅŔ¿ŝƈśƓśƅŔƃƆśžřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔƉŷŪƔŠƏžũŦŊ

řƊƏŧƈƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƏŚŕżƆƅŔƑƆŷřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŢƆųŰƈŖũŸƅŔřżƆƅŔʼnŕƈƆŷƀƆųƔ

řŮŗţƅŔƓžƏžƉŕƈŷƏŚƏƈũŲţƏžƉƈƔƅŔƓžŘũŮśƊƈƅŔƏžƌƊƈřƂśŮƈƅŔƐũŦƗŔųƏųŦƅŔƏžŧƊŬƈƅŔųŦƅŕŗ

ƇƏƔƅŔƑƅŏŕƈŧŦśŬƈŕƎƊƈűŸŗƅŔ¿ŔŪƔƛƏž60ƓƁũŮƅŔƓƂƔũžƙŔ¿ţŕŬƅŔƑƆŷ

Ƈƅŕ»ŸƈƓ»ž řƔƅŕƈŮƅŔřƔŗũŸƅŔƉŷ řſƆśŦƈžŘŧŧŸśƈƅŔ ŕƎśŕŠƎƆŗ řƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔ ƉŌřżƆƅŔ ʼnŕƈƆŷ ũũƂƔ

Řũ»ŝƄƉ»ƈƇŻũƅŔƑƆŷƏřƔƏƊŸƈƅŔŚƛƛŧƅŔƏžřƔśƏŰƅŔũƍŕŴƈƅŔƏžřƔƏţƊƅŔŧŷŔƏƂƅŔ ŜƔţƉƈŘŪũŕŗ

¿ŔŪƔƛŕƎśŔũŕŗŷƉƈŔũƔŝƄƉŌƑƆŷƉƏƂſśƈʼnŕƈƆŸƅŕžžŕƎśŧŕƈŘũžƏƏžřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚƆŝƈƓśƅŔŭƏƂƊƅŔ

Ƒ»ƆŷřƔƊŴřƔŗƔũƂśŘũƏŰƓžƇŕŸƅŔŕƍŕƊŸƈůƜŦśŬŕŗƉƏſśƄƔƇƎƆŸŠƒŨƅŔũƈƗŔžřƅƛŧƅŔŢŲŔƏũƔŻ

61ƌƔžŧũśƒŨƅŔŜƔŧţƅŔƀŕƔŬƉƈʼnƏŲ

Śũŝŧ»ƊŔŚŕ»żƅŚŕŠƎƅ¾ƍƕŒƉƔƈŬƁƓžŧŧţśśřƔŗũŸƅŔŕƈƄƓƍƏžŘŧŷŚŕŠƎƅřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƆƅƏ

žř»ƔƊŕŗśƂƅŔƏžřƔƈũŲţƅŔƏžřƔœŗŬƅŔƏžřƔƊƔŸƈƅŕŗŽũŸƔŕƈƔžŖƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅřƔƅŕƈŮƅŔřƔŗũŸƅŔƏŪŻŖŗŬŗ

Ƈ»ƄţŗřƔƅŕƈŮ»ƅŔř»ƔŗũŸƅŔƏŪŻƉƈŚśƆžŌřƔŗƏƊŠřƔŗũŷŚŕżƅŚŕŠƎƅ ƑƈœśƃŒƍřƈƔŧƂƅŔřƔũƔƈţƅŔƏ

ůžŞžŘũƍŕƂƅŕŗřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔŶƈŠƈřƆŠƈ59
ůƉũŕƂƈƅŔřŗũŕŸƅŔŚŕżƅƌƂž¿ƔŷŕƈŬŏ60
ůřżƆƅŔƌƂžƓžŔƏ61


ŚŕŠƎƆƅŔ ŕƎƔƆŷƀƆųƔƉƔŝţŕŗƅŔűŸŗ¿ŸŠƒŨƅŔũƈƗŔžƇƏƔƅŔ Ƒƅŏ řƈŧŦśŬƈŚƆŴƏ žŕƎœŔƏŪƊŔƏ žŕƎśƅŪŷ

žřƔũųƂŬ»ƅŔƏ žř»ƔũƎƈƅŔƏ ř»ŬŔũŧƅŔŵƏ»ŲƏƈ řƔũţŮ»ƅŕƄŘũŰŕŸƈƅŔřŝƔŧţƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔ

řƔśƏƔŗƎƅŔƏžřƔŬƏŬũţƅŔƏžřƔũţųŗƅŔƏ

ŗƆƒťƀƃŒŖťőœŕƃŒŗƒŕƍƈŞƃŒŗƒŕŧŶƃŒŘœŞƌƄƃŒŊ

ŘũŰśƊƈřƔŗũŸƅŔŞƏũŦŗƑƎśƊŔ¿ƔƏųŵŔũŰƓžřƈƔŧƂƅŔřƔƊƈƔƅŔŚŕżƆƅŔŶƈřƔƅŕƈŮƅŔřƔŗũŸƅŔŚƄŗśŮŔ

Ś»ƊŕƄŕ»ƎƊŌŕƎƊƈ¿ƈŔƏŷŘŧŷũŕŰśƊƛŔƃƅŨƑƆŷŕƍŧŷŕŬŧƁƏžŘũƏŕŠƈƅŕŗŚŕżƆƅŔŵŔũŰƉƏƊŕƁƀžƏ

ƓžƀŧŌƏŚŔŧũſƈƅŔƓžŕƎƊƈũŪŻŌƏžŖŧƗŔƏřžŕƂŝƅŔƓžřƈƔŧƂƅŔřƔƊƈƔƅŔŚŕżƆƅŔƉƈŔũƔŝƄƑƁũŌŨœũŰŷ

ƃ»ƅŨƓ»žřƔƅŕƈŮ»ƅŔřƔŗũŸƆƅŘōƔƎƈŚƊŕƄƒƏżƆƅŔŖƆżśƅŔƉƔƊŔƏƁŕƎƔŲśƂśƓśƅŔŽƏũŴƅŔ¿ƄƏŧŷŔƏƂƅŔ

ŕƍũƔŻƏžřƔžŕƂŝƏžřƔŷŕƈśŠŔƏžřƔŬŕƔŬƉƈž62ŵŔũŰƅŔ

ŗƒƈƒŶƆƃŒ

ƏžƏŕƊũƁƏŌŕƊũƁŕƎśƈŰŕŷžŖũŸƅŔŧƜŗƓžřƄƆƈƈŔƏŬŬŌƉƔŨƅŔƉƔƊƔŸƈƅŔƑƅŏřŗƏŬƊƈƅŔřŠƎƆƅŔƓƍƏ

ŧƜƔƈƅŔ¿ŗƁƉƈŕŝƅŔƉũƂƅŔƓžŕƎƊƏƄśƑƅŏ¿œƛŧƅŔűŸŗũƔŮśƓśƅŔž63¿ŝƔ

ŧƜ»ŗƓžŕƎŲŸŗƑƆŷũŝŷƓśƅŔŭƏƂƊƅŔƃƆśžřżƆƅŔƋŨƍŕƊƔƅŏ¿ƂƊƒŨƅŔŧƔţƏƅŔƀƔũųƅŔŭƏƂƊƅŔŧŸśƏ

řƔƊŕŸƊƄƅŔŧƜŗƅŔƇƏŦśƑƆŷƉƔƊƔŸƈƅŔŨƏſƊŕƎƔƅŏŧśƈŔƓśƅŔřƔƅŕƈŮƅŔŚŔũŕƈƙŔƓžũŦƕŔűŸŗƅŔƏžƉƈƔƅŔ

ŗƒőŕŪƃŒ

Ƈ»ƎƄƆƈŔƏ»ŲƏƁƉŌŧŸŗžƉƔƔƊƔŸƈƅŔřƄƆƈƈűŕƂƊŌƑƆŷƇƎśƄƆƈƈŔƏƈŕƁŌƉƔŨƅŔƉƔƔœŗŬƅŔřŠƎƅƓƍƏ

ƉƔƔœŗŬ»ƆƅƉƄƔƇƅŕƈƅƏ64ŖũōƈřƂųƊƈƓžřŰŕŦƏƉƈƔƅŔŧƜŗƓžřƔœŗŬƅŔřŠƎƆƅŔŭƏƂƊƑƆŷũŝŷƏ

ůřżƆƅŔƌƂžƓžŔƏ62
ř»ŸŗųƈžŖŔŧƕŔř»ƔƆƄžřƔũŰƈƅŔřŸƈŕŠƅŔžřƈƔŧƂƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷƓžũŰśŦƈƅŔžūƏƔųŕƊŻŌžƒŧƔƏŻ63
ůŞžŖũŸƅŔťƔũŕśƓž¿ŰſƈƅŔŧŔƏŠƏůžƇ»ƍžޞƒŧũŗŕƊţƏƔ


¿ŕƈŮƅŔƓžŕƎƔƆŷũŝŷƓśƅŔřƔƊƈƔƅŔŭƏƂƊƅŔƓžƉƏŝţŕŗƅŔũŝŸƔƇƅŸƉƔƔƊƔŸƈƆƅƉŕƄŕƈƄ¿ŕƈŮƅŔƓžŚŕƔƅŕŠ

65řƔœŗŬƅŔřŠƎƆƅŕŗƉƏŧƈƏƍŕƈƑƆŷ

ŚƜƔƏŧƅŔƉƈũƔŝƄƅŔŶƈƇƎśŕŷŔũŰƓžƇƎƅƉŕƄƒŨƅŔũŰƊƅŔũŝŏƉƔƔœŗŬƅŔřƄƆƈƈřŸƁũŚŸŬśŔŧƁƏ

ŔƏŷŪśƊŕžžƇřƊŬƒŧƜƔƈƅŔŶŗŔũƅŔƉũƂƅŔũŦŔƏŌƓžŘũƈ¿ƏƗƉƈƔƅŔŭŕŗţƗŔŔŪŻ ƉŌƑƅŏ žřƔƊƈƔƅŔ

ƉƔƔœŗŬƅŔƉƈƇƄţƅŔ

¿»ŗžƇ»ƎƈƄţʼnŕ»ƊŝŌřƆƔƏųŘŧƈƉƈƔƅŔŧƜŗƓžŘŧŕƔŬƅŔŕƎƅŚƆŴŧƁƉƔƔœŗŬƅŔřżƅƉŌũƄŨƅŕŗũƔŧŠƅŔ

Ɠ»ƍƏž66ŧƜƔ»ƈƅŔŧŸŗ ƉƈƔƅŔŧƜŗƅ¿ƏƗŔƓŮŗţƅŔƇƄţƅŔʼnŕƊŝŌƓžŘŧŕƔŬƅŔƋŨƎŗŚŴſśţŔ

67ƓŦƔũōśƅŔŕƎƆŰŔƏśƏžŕƎśŕŗŕśƄŗŘŧœŕŗƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƑƊŻŌ

ŗƒƆŧŰšƃŒŗŞƌƄƃŒ

ŘũŕŲ»ţ ŚŔŨřƔƏƁřƄƆƈƈřƔƊƈƔƅŔŚƏƈũŲţřƂųƊƈƓžŚōŮƊŌƓśƅŔŚƏƈũŲţ¿œŕŗƁřŠƎƅƓƍƏ

ŚƏƈũŲţřƄƆƈƈřƅƏŕţƈƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƏŚƏƈũŲţŕƎśƊŲśţŔƓśƅŔřƂųƊƈƅŔƇŬŕŗŚžũŷžŘũƍŔŪ

ř»ŸƊƈƏŘƏƂƅƃƅŨƏ¿ŔƏŪƅŔƑƅŏ¿ŊŕƍũƈŌƉŌƛŏƉƔƔœŗŬƅŔƉƈŘũƔŰƁũƔŻŘŧƈřųƆŬƅŔƏƃƆƈƅŔřŷŪŕƊƈ

ƉŷƉƔŝţŕŗƅŔƒŧƔŌƓƅŏřŠƎƆƅŔƋŨƍ¿ƏŰƏƉŕƄžřƂŗŕŬƅŔŕƎśŔƏŦōƄƏ68ƇƎƔƆŷŔƏũŰśƊŔƉƔŨƅŔƉƔƔœŗŬƅŔ

69ŚƏƈũŲţƒŧŔƏƏřƈŰŕŸƅŔŘƏŗŮƉƈřƁũſśƈƉƄŕƈŌƓžŕƎƔƆŷũŝŷƓśƅŔŭƏƂƊƅŔƀƔũų

ŗƒƈœŕřƀƃŒŗŞƌƄƃŒ

ž¿ƔŷŕƈŬŏŧƅŕŦřƈŠũśžřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŧŷŔƏƁž¿ŽžƉƏśŬƔŗƏžůŞžŖũŸƅŔťƔũŕśƓž¿ŰſƈƅŔŧŔƏŠ64
ůžƇ»ƍžƓƁŔũŸƅŔƓƈƆŸƅŔŶƈŠƈƅŔřŸŗųƈ
ůřżƆƅŔƌƂžƓžŔƏ65
ůřżƆƅŔƌƂžƓžŔƏ66
ůƉũŕƂƈƅŔřŗũŕŸƅŔŚŕżƅƌƂž¿ƔŷŕƈŬŏ67
ůŞžŖũŸƅŔťƔũŕśƓž¿ŰſƈƅŔŧŔƏŠ68
ůƉũŕƂƈƅŔřŗũŕŸƅŔŚŕżƅƌƂž¿ƔŷŕƈŬŏ69


ř»ŸƁŔƏƅŔřƔƆţŕŬƅŔřƂųƊƈƅŔƓƍƏžřƔƊƈƔƅŔƉŕŗśƁřƂųƊƈƓžřƄƆƈƈŚōŮƊŌƓśƅŔƉŕŗśƁ¿œŕŗƁřŠƎƅƓƍƏ

žř»ƔƊŕŗśƂƅŔƏř»ƄƆƈƈƅŔƇƄţ¿ŔŧžƉƔƔœŗŬƅŔŶƈŖũţƓžŚƄŗśŮŔƓśƅŔƃƅŕƈƈƅŔƉƈŕƍũƔżƄƏƉŧŷ¿ŕƈŮ

Ɖ»ŷř»ŠƎƆƅŔƋŨƍŕƊƔƅŏŚƆŰƏŧƁƏ70ŧƜƔƈƅŔ¿ŗƁƓƊŕŝƅŔƉũƂƅŔũŦŔƏŌƓžřƔœŗŬƅŕŗŕƎƆœŕŗƁŚŠƈŧƊŔƏ

ƉƈƔƅŔƉƈřƁũſśƈƀųŕƊƈƓžŕƎƔƆŷũŝŷƓśƅŔŭƏƂƊƅŔƀƔũų





ŗƆƒťƀƃŒŗƒŧƒƆšƃŒŗŞƌƄƃŒ

Ŷ»ŗŔũƅŔƉũƂƅŔƉƈŔćʼnŧŗŸŕƎƊƈŭŕŗţƗŔŧũųŧŸŗƉƈƔƅŔŔƏƈƄţƉƔŨƅŔřŸŗŕŗśƅŔƉƔƔũƔƈţƅŔřŠƎƅƓƍƏ

ŘŧŕƔŬ»ƅŔũƍŕŴƈƉƈũƔŝƄŗŚũŝōśŬŔƏžƇƎśżƅŚũƍŧŪŔƏžŵƏųŬƅŔƓžřƔũƔƈţƅŔƇŠƊŌŧŗŧƂžž71ŧƜƔƈƆƅ

ŘũśſƅŔƋŨƍƓžŕƊƔƅŏŚƆŰƏƓśƅŔŭƏƂƊƅŔƃƅŨƑƆŷ¿ŧśŕƈƄžŘũśſƅŔƋŨƍƓžƉƈƔƅŔŧƜŗƓžƓŗŧƗŔŨƏſƊƅŔƏ

ƉŌŧŸŗƉƔƔũƔƈţƅŔřƊŬƅŌƑƆŷŚŧŕŬřƔƊŕŝřƔũƔƈţƃŕƊƍƏ žřƂƔũŸƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƋŨƍũƈŷƉƈ

ƉƏŝŧ»ţśƔƉƔţŖũŸƅŔƏŦũŎƈƏřƔŗũŸƅŔʼnŕƈƆŷŕƎƔƊŸƔƓśƅŔƓƍƏžřƈƔŧƂƅŔřƔũƔƈţƅŔƑƆŷřƔŗũŸƅŔŚŗƆżś

ƇƎś»żƅƛƏŕƊƊŕŬ»ƆŗũƔƈţƉŕŬƅŕƈ¿ƏƂƔŨŏʼnƜŸƅŔƉŗŔƏũƈŷƏŗŌƃƅŨƉƈƑƊŝśŬƔƏžũƔƈţřŠƎƅƉŷ

72řƈƔŧƂƅŔřƔũƔƈţƅŔƓƊŸƔƉŕƄƌƊŐžžŕƊśżƆŗ

ŗƆƒťƀƃŒŗƒŕƍƈŞƃŒŗƒŕŧŶƃŒŘœŞƌƄƃŗƆœŶƃŒŭőœŮŤƃŒ

ŧƔţƏƅŔƌƂƔũųŭƏƂƊƅŔŚƊŕƄžřƂŗŕŬƅŔŚŕŠƎƆƅŔƉƈƉƔŝţŕŗƅŔƒŧƔŌƑƅŏ¿ŰƏŕƈƉŌƑƅŏŘũŕŮƙŔũŧŠś

ř»ƔŗũŸƅŔƉƔ»ŗųŬƏƓƎžŕƈƏƈŷŭƏƂƊƅŔƋŨƍřżƅŕƈŌŖŔŧƕŔřżƅƏŌřŗŕśƄƅŔřżƅƛŏ¿ŝƈƔƛƏƎžžŕƊƔƅŏ

ŕƍŧŸŗŕƈƏůŞžŖũŸƅŔťƔũŕśƓž¿ŰſƈƅŔŧŔƏŠ70
ůŞžŖũŸƅŔťƔũŕśƓž¿ŰſƈƅŔŧŔƏŠ71
ůřƔŮŕţžřżƆƅŔƌƂžžƓžŔƏ72


ř»ƔŗƏƊŠƅŔř»ƔŗũŸƅŔŧŷŔƏƁƉƔŗŽƜśŦƛŔƉƈŖƏũŲƃŕƊƍƏž73ŪŸŠƅŔ řƈƔŧƂƅŔřƔŮŗţƅŔƏƑţŰſƅŔ

ŕ»ƎƔžƓśƅŔžřƔƆŗŕŗƅŔƉƈŖũƂƔŔŨƎŗƏƍƏžƉƔŬřƔƊƔŸƈƅŔƓžŖœŕżƅŔũƔƈŲžžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔŧŷŔƏƁƏ

Ŗ»œŕżƅŔũƔƈŲŧŠƊƉƔţƑƆŷ¿ŸſŮřƔƆŗŕŗƅŔƓžƏ¿ŸſŬŕƎƔž¿ŸžŌƉŪƏƃƅŨƄƏƉƔŮũƔƈŲƅŔŔŨƍ

74ŔũƏųśřƔƊŕƈƔƅŔŭƏƂƊƅŔŚŕŠƎƅũŝƄŌƓƍƏž¿Ÿſƍ¿ŸžŌƉŪƏƏŕƍƜŝƈřƔœŗŬƅŔƓž



ŗƒſœŕƃŒŗƒŕƍƈŞƃŒŗƒŕŧŶƃŒŘœźƄƃŒŘœŞƌƄƃŒŔ

Ƈ»ƅƏŚƅʼnŕŲśžŸũƔŗƄ¿ƄŮŗŕƔŠƔũŧś žřƈƔŧƂƅŔřƔƊƈƔƅŔŚŕżƆƅŔƑƆŷ ŕƍŨƏſƊųŬŗś¿ŕƈŮƅŔřƔŗũŷŚŌŧŗ

ř»żƆƅŔƇŧƁŚƔŗŝśƓžũŝŌƇƜŬƙŔƉƔƔƊƈƔƅŔƀŕƊśŷƛƉŕƄ ŧƁƏŚŕŮŗũŦƈƅŔƏ ŭƏƂƊƅŔƃƆśƐƏŬŕƎƊƈƀŗƔ

ƑƆŷž75řƔƊƈƔƅŔŚŕżƆƅŔƉƈřƔƁŕŗƅŔřƔƂŗƅŔƑƆŷʼnŕŲƂƅŔŚƆŰŔƏƏřŸŬŔƏŘũƏŰŗŚũŮśƊŕžžŕƎƔžřƔŗũŸƅŔ

Ƒ»Ɔŷŕ»ƍŎŔƏŪƊŔƏŕ»ƎƅŔŪŸƊŔŧŷŕŬžřƔœŕƊřƁũſśƈƀųŕƊƈƌƊƈŚśƆžŌŧƁ řƔŗũŸƅŔřżƆƅũŕŮśƊƛŔŔŨƍƉŌ

ũŲŕţƅŔũŰŸƅŔƑƅŏ76řƈƔŧƂƅŔŕƎśŕŠƎƆŗřŴſśţƈŚƆŴžžŕƎśƔŕƈţ

řƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔ řƔƈŬśƉƈŲřƔƁŕŗƅŔŚŕŠƎƆƅŔƃƆśŽƔƊŰśƑƆŷřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔʼnŕƈƆŷŘŧŕŷŞũŧśƏ

Ɠ»žƌ»ƊŕƔŗƓśōƔŕƈŚŕŠƎƆƅŔƃƆśũƎŮŌƏžřƈƔŧƂƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔƉŷŕƎƅŔŪƔƔƈś77řŝƔŧţƅŔřƔŗƏƊŠƅŔ

řƔƅŕśƅŔřƔţƔŲƏśƅŔřųũŕŦƅŔ





ůƉƈƔƅŔƓžřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔ¿ƈŕƄ73
ůřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔ¿ƈŕƄ74
ůřżƆƅŔƌƂžƓžŔƏ75
ůƌŬſƊ76
žƉŧŷžřƔƊƈƔƅŔŚŕŠƎƆƅŔƏřƊŬƅƗŔŘƏŧƊžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƉƔŗřŝƔŧţƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔŶƁƏƈžŧƏŸŬƈžŭƏŮƈŷ77
ůžƇ¿ƔũŗŏžũŮƊƅŔƏřŷŕŗųƆƅƉŧŷřŸƈŕŠũŔŧ


 




























ŗƒŧƌƆƃŒ

ŗƒŧšŬƃŒ



ŗƒŧƌƆƃŒ

žřƔŗũŸƅŔŘũƔŪŠƅŔƌŗŮƉƈřƔƁũŮƅŔřƔŗƏƊŠƅŔƏžřƔŗƏƊŠƅŔ¿ţŔƏŬƅŔƉųƂśƓśƅŔřƔũƎƈƅŔ¿œŕŗƂƅŔřżƅƓƍƏ

ř»ŴžŕţƈƅŔƑƆŷƇƏƔƅŔũƂśŬƔƅžŘũƎƈƅŔŧƜŗƅƓžŔũżŠƅŔƇƏƎſƈƅŔũŰţƊŔŧƁƏŘũƎƈƅŔŧƜŗŗŽũŸśƓśƅŔƏ


žŕƔžŔũżŠŔũŕŮśƊŔřƔƁŕŗƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔƋŨƍũŝƄŌřƔũƎƈƅŔŧŸśƏřƔƊƈƔƅŔřƔũƏƎƈŠƅŔƓžřŬŧŕŬƅŔ

Əž78ƉŕƈŷřƊųƆŬƏžřƔƊƈƔƅŔřƔũƏƎƈŠƅŔƓƊųŔƏƈƉƈŽĉƔƊƏŽƅŌřœŕƈ ƇƏƔƅŔŕƎƈŧŦśŬƔŜƔţ ŸŕƔũŮŗƏ

ƇƏƔƅŔƑƅŏũŕſŴƓžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔŶƈŖƊŠƑƅŏŕŗƊŠřƔũƎƈƅŔřżƆƅŔŭƔŸś

ƉƔŗŶƈŠśƓƍƏžŘũƔŝƄŚŕƈƆƄƀųƊƓžřƔƆŰƗŔřƔƈŕŬƅŔůœŕŰŦƅŔűŸŗŗ řƔũƎƈƅŔ ŚŴſśţŔŧƁƏ

Ɖŏ¿Ə»ƂƅŔƉ»ƄƈƔƃƅŨƅƏŸřƔƅŕƈŮƅŔřƔŗũŸƅŔƉƔŗƏ žŭƏƂƊƅŔƓžřžƏƅōƈƅŔřƔƊƔŸƈƅŔƏ žřƔœŗŬƅŔřƔƏżƆƅŔŘŧŕƈƅŔ

Śŕ»ŠƎƆƅŔƓž ƌƅũƔŴƊƛŕŠŔŪśƈŔŖƏƊŠƅŔ Ɖƈ Ə ž¿ŕƈŮƅŔƉƈ žŘũƔŝƄũŰŕƊŷŕƎŗŚŠŪśƈŔ ŧƁ řƔũƎƈƅŔ

79ƐũŦƗŔřƔŗũŸƅŔ

ƇƎƊƈŧƔŧŸƅŔŧžŔƏśžžũŮŷŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔřƔŔŧŗŨƊƈƉƔƔŗũƏƗŔŚŕżƆƅŔʼnŕƈƆŷƋŕŗśƊŔřƔũƎƈƅŔŚŗŨŠŧƁƏ

řƈƔŧƂƅŔŚŕŠƎƆƅŔƉƈŕƎśŔƏŦŌƏŕƎśŬŔũŧƅŸƉŕƈŷƏƉƈƔƅŔŕƍũŕŮśƊŔƉųŔƏƈƑƅŏ

ŕƎśŔƏŦŌƏřƔũƎƈƅŔŽŰśŕƈŕŗƅŕŻƓśƅŔžřƈƔŧƂƅŔŖũŸƅŔŚŕŗŕśƄƓžʼnŕŠŕƈŗʼnŕƈƆŸƅŔʼnƛŎƍŽśƄƔƇƅƏ

ũ»ƈƗŔ¿ŰƏƑśţŕƎƔƆŷƇƎśŕŬŔũŧŚŗŰƊŔž¿ŗžřƈŠŷŚŔŨƏŌ žřƔƈŠŷŌŕƎƊōŗřƔũųƂŬƅŔƏřƔũţŮƅŔ

ƉƈřƆƔƏųŚŔũśžƇƎśŬƊŕŠƈƏ žƇƎŗųƜśŦƛŕŗƃƅŨƏ žŘũŮŕŗƈŕƎŗƉƔƂųŕƊƅŔƋŔƏžŌƉƈŕƎƈƆŸśƑƅŏƇƎŲŸŗŗ

ƉƈŪƅŔ

ŶƈƔËƍŚƔũƏūƈƍŚƏƊŠËŻūŮƏŚƈũţƌŮŧųũƏƈŌ80řƔũƎƈƅŔřżƆƅŔƉƈ ŕŰƊŕƔƅŕśŧũƏƊƏ

ƃƊƍūũŸƎƅƇţŌƌƍũƈŌƏžūŗƔţ¿ƎƅŶƄƏƊŕśƌśËŗţũƉƈũƏƔŬƏŚƅƏŧūŗ

(’amur tad ših harmet w šis ƥagnut hams writ. hƯma‘ bis dawlat w syur men
ŕƔžũţůƊƅŔřƈŠũśƏrahbeth tƗ nnjka‘ lhal hybs, w ’amur heh ’ahnjm lha‘rs hnnjk )

ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƉƔŗřŝƔŧţƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔŶƁƏƈŭƏŮƈŷ78
ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ79
ůƉƈƔƅŔƓžřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔ¿ƈŕƄ80


žƇƄŕ»ţƅŔƏŌƃ»ƆƈƅŔŕƎŗŶƈŬũƈƁŚƔũƏŕƎƈŬŔŚƊŗŕƎƅŘŌũƈŔƌŸƈŧţŔƏ¿ƔƁƓƅŕśƅŕƄřƔŗũŸƅŔƑƅŏ

ƃŧƊŷŞƏŪśŌūũŷŌƉŌŧƔũŌƌƅ¿ŕƁƏžŕƎƔŗŌŧƊŷƑƅŏʼnŕŠƑśţƌśƊƔŧƈƉƈũŕŬž



ŗƒŧűƀŪƃŒ

ƉŕƄŬƅŔʼnƛŎƍƏžƉƈƔƅŔřƔũƏƎƈŠƅƓƁũŮƅŔƓŗƏƊŠƅŔ¿ţŕŬƆƅřŸŗŕśƅŔƐũųƂŬŘũƔŪŠƉŕƄŬřżƅƓƍƏ

81¿ŗŕƂƈƅŔƓƂƔũžƗŔ¿ţŕŬƅŔƉƈųƔƆŦƇƎƔžƏžƉŕƈŷƏƉƈƔƅŔƉƈŖũŷ

82řƔŗũŸƅŔƑƅŏŕƎśƈŠũśŶƈřƔũųƂŬƅŔřżƆƅŕŗŖƔƄŔũśŕƔƅŕśŧũƏƊƏ

ƉŕųƔŮƅŔŴƁƏśƛ’ali tquz m‘arhar žũƍũŸƈųƂś¿Ō

ŕƄƆƈĺŔƃƆŸŠƔƆžliyataf ‘adž ’ĮllƗh satihƗnžƉŕƎųŰƋƜƆƅŌŭŷŽųƔƅ

ki tatmah lu‘rim fidhun b fedhun w  ŢŠŗŢŠƏƉƍŧſŗƉƍŧžƇũŸƅŢƈųśƃ

 ËŧŔƏŗŕćƔŧŔƏƏ¿ŗŠŗƜŗŠ¿ŧŗśƉŌƃƊƄƈƔ¿ƍgeh b geh

wudiki mugdžam ba‘al lkul tad hin ‘agih ƌŠŷƉƍŧų¿Ƅƅ¿ŸŗƇŮŠƈƃŧƏ

ŘŌũƈŕŗŕƈƎƊƈ¿ƄŞƏŪśƉŕƔŗŰƅŔƉŔŨƍƏ

ŗƒřƍƒŕƌƃŒ

ƉƈřƔƊƈƔƅŔřƔũƏƎƈŠƅŔƏŖũżƅŔřƎŠƉƈƉŕƈŷřƊųƆŬƉƔŗřŸƁŔƏřƔŧƏŧţřƂųƊƈƓžřƔśƏƔŗƎƅŔũŮśƊś

ƇƎś»żƅƏžŧŧŸƅŔƏƆƔƆƁřżƆƅŔƋŨƎŗƉƏƈƆƄśƈƅŔƏ žƉŔƏƗŔŚŔŨƓž řƔƆţŕŬƏřƔƆŗŠřƂųƊƈ ƓƍƏžƀũŮƅŔřƎŠ

ŔŧŔŧ»śƈŔŚƏ»ƔŗƎƅŔŧŸƔƉƈƃŕƊƍƏ83ŘŪƔƈƈřƔŠƎƅŚŕžƜśŦŔŶƈžřƔũƎƈƅŔƉƈƏřƔũţŮƅŔƉƈřŗƔũƁ

ůŕƎŗŔŧŊƏŘũƎƈŚŕŠƎƅƉƈŴƔſţ¿Ō81
ůƉƈƔƅŔƓžřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔ¿ƈŕƄ82
ũ»ƔŻŜ»ţŗŘũŰŕŸƈƅŔřƔŗũŸƅŔƉŬƅƗŔƏřƔƈŕŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƏƑţŰſƅŔƓžŵũŕŲƈƅŔ¿ŸſƅŔƀŗŔƏŬžŧƈţƈžƓƊŮŸƈƅŔ83
ůũƏŮƊƈ


ůƊƅŔƏž84ũŕſŴ¿ŕŗŠƓžƉŬƅŔũŕŗƄűŸŗřƊŬƅŌƑƆŷŕƎŴŕſƅŌűŸŗ¿ŔŪśƛƓśƅŔžŚƏƔƆƄţƅŔřŠƎƆƅ

řŠƎƆƅŔƋŨƍƑƅŏŖŬƊƔƓƅŕśƅŔ

ŢƄũŌūƆŸŗūŮ ūƆŸŗūŮŚƆƔƏų

twylat džis b‘las * džis b‘las ’arkah 

ŢƆƈŌ¿ƈţś¿Ə ŽſŬƎŗƉƄś¿Ō

’Įl tkin bhasfuf * wal thuml ’emilah

ŢŬƓśŗÍ¿Ɔţś ũƈŝƅƉŧƔƂśũśũŌ

85
’ar tartkydan litmur * tahlel buti sah

ŵŕžŧ»ƅŔ¿ŠŌƉƈřŬũŮřƄũŸƈŕƎŗţŕŰ¿ŦŧžřƁŕƊƓƍƏžřƆƔƏųƅŔƓŷŔũƉŷŚŕƔŗƗŔƋŨƍŜŧţśś

ƋŨ»ƍŚ»ƆƔƂžžŘũŕżƅŔƓž¿śŁƂžžŕƎƊŷŶžŔŧžžŔũŰƁŕƎƁƏŬůƏŰƅŘŔŪŻ¿ƏŕţƉƔţžƀƏƊƅŔƌƅŕƈƉŷ

ƓƅŕśƅŕƄŕƔžũţŕƎśƈŠũśƏƋŔũƄŨƅŔŧƔƆŦśŘŧƔŰƂƅŔ

ƒƏƂƅŔŕƎƆŸŗŕƎƅ ŕƎƆŸŗŕƎŗţŕŰŕƎƅřƆƔƏųƅŔ

ŢƆƈƅŔ¿ƈţśƛƏ ŽƔŬƅŔ¿ţŔƏŬƅŕŗƉƏƄśƛ

86ŢŬƉŕƔŧƏ»ŗ¿ţś ƉƔũƈŝƅŔƑŷũśřŰƁŔũŕƈƊŏƏ

ŗƒŧšűŕƃŒ

ř»żƆŗř»ƆƔŗƂƅŔƋŨƍŚŴſśţŔŧƂžžƇƔƆŮřƂųƊƈƏũŪŕŠƅŔřƂųƊƈƉųƂśƓśƅŔŘũţŕųŗƅŔ¿œŕŗƁřżƅƓƍƏ

ƉŕƄŬŗŘũţŕųŗƅŔųƜśŦƛƃƅŨƏŸřƔũƎƈƅŔƉƈŕƎŗũƁƉƈũŝƄŌřƔũţŮƅŔƉƈřŗƔũƁřżƆƅŔƋŨƍƏžŕƎŗřŰŕŦ

ůŘũŰŕŸƈƅŔřƔŗũŸƅŔƉŬƅƗŔƏřƔƈŕŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƏƑţŰſƅŔƓžŵũŕŲƈƅŔ¿ŸſƅŔƀŗŔƏŬƓƊŮŸƈƅŔ84
ŽũŰśŗžůžƇžƓŗŴƏŗŌžƓžŕƂŝƅŔŶƈŠƈƅŔŚŔũƏŮƊƈžŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔžŧŕţƈ¿ŧŕŷžťƔũƈ85
ŔũƔŝƄ¿ŗƙŔƑƅŏŖŗţƈŚŕŗƊƏƍƏžũƇŜũŨŠƅŔƉƈřƊƏƊżƈƅŔřƆƔƏųƅŔřƈŲƅŕŗtNJrũƏŝƋŧũſƈŶƈŠƉƔũƈŝƅŔ86
ƉŕƄƈƇŬŔsahŢŬũŕſŴ¿ŕŗŠƓž


ŧ»ƊŷŕƊŗŚũƈƓśƅŔƃƆśƄřƊƏŧƈůƏŰƊƑƆŷřżƆƅŔƋŨƎƅũŝŷŌƇƅƏ87řƔũţŮƅŕŗƉƔƂųŕƊƅŔũŕſŴ¿ŕŗŠ

řŗƏśƄƈŕŰƏŰƊŕƎƅŞũŧŌƇƅŔŨƎƅƏžřƔũųƂŬƅŔƏřƔũƎƈƅŔƏřƔũţŮƅŔƉŷŜƔŧţƅŔ

ŗƒŪƍŪŧšƃŒ

žř»ƔƏŧŗƅŔūƔ»ŬŔũţƅŔřƆƔŗƁƉƄŬśŜƔţžƉŕƈŷřƊųƆŬƉƈƑųŬƏƅŔřƂųƊƈƅŔƓžřƔŬƏŬũţƅŔũŮśƊś

ƑƆŷŽƏƁƏƅŔƉŌƛŏž88ƑśŮřƔƏżƅŖƊŔƏŠƓžřƔũƎƈƅŔřżƆƅŔƉƈřŗƔũƁřƔŬƏŬũţƅŔƉŌŴţƜƈƅŔƉƈƏ

Ŗ»ƔŗųƅŔƌ»ŗśƄŕ»ƈʼnŕƊŝśŬŕŗžŸŶŲŔƏśƈƅŔƒũƔŧƂśŖŬţŗžũƔŬŷũƈŌřŠƎƆƅŔƋŨƍƉŷŜŧţśśŚŕŗŕśƄ

ũŮ»ƊƏžŕƎƆƍōŗƑƂśƅŔƏƇ ƇŕŷũŗƈśŗŬƓžūƔŬŔũţƅŔřƂųƊƈũŔŪƒŨƅŔūŕƈƏśƇŔũśũŗƓƊŕųƔũŗƅŔ

¿»ƔƆƂƅŔƏƅƏžřžũŸƈƑƆŷƋŧŷŕŬƔŕƈŧŠƔŜţŕŗƅŔŧŕƄƔƛž89ŕƎƔžƋŧŠƏƒŨƅŔƒƏżƆƅŔŵƏƊśƅŔƉŷƛŕƂƈ

ŕ»ƎƂƔŝƏśřƈƎƈŗűƏƎƊƅŔřƂųƊƈƅŔƋŨƍʼnŕƊŗŌƓžŕƈŬƏśƈŕƎƔƅŏŘũŕŮƙŕŗƓſśƄŌƌƔƆŷƏŸūƔŬŔũţƅŔřżƅƉŷ

řŝƔŧţƅŔŚŕƔƊƂśƅŔŚŕƈƏƂƈŗƇƏŷŧƈƅŔƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔŽţŪ¿ŸſŗžŕƍũŕŝŧƊŔ¿ŗƁ

ũ»ŝŷžŕƎƊŷŜƔŧţƅŔƀŗŬƓśƅŔƏřƔƁŕŗƅŔƏžřƈƔŧƂƅŔŘŧœŕŗƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔƉŌž¿ƏƂƅŔŘƏſŰ

Ũ»ŦŌƏžř»ƈƔŧƂƅŔř»ƔŗũŸƅŔŚŔũŕŲţƅŔƑƁũŌƉƈŘũŕŲţŕƎƔžŚƈŕƁƓśƅŔƉƈƔƅŔűũŌƓžŕƎŮƏƂƊƑƆŷ

Řŧ»ŷŕŗśƈŚŔũśžƓžŚŮŕŷřſƆśŦƈřƔƊƈƔƀųŕƊƈƏŌž¿œŕŗƁƑƅŏřżƅ¿ƄƉƏŗŬƊƔƏžŕƎƊƔŗƉƏŪƔƈƔʼnŕƈƆŸƅŔ

řżƆƅũŰŕŸƈŖƏŝƓžŕƎŲŸŗƑƂŗƏžũŕŝŧƊƛŔŚŕżƆƅŔƋŨƍűŸŗũƔŰƈƉŕƄ¿ŕţƅŔřŸƔŗųŗƏ ƉƈŪƅŔƉƈ

ƒũ»ƔƈţƅŔũŕ»ſŴƉŕŬ»ƅ¿»ŝƈƔƏžř»ƔƊƈƔƅŔř»ƔũƏƎƈŠƅŔƏžřƊųƆŬ»ƅŔƉ»ƈ¿ƄƓžřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔ

ƓžřŬŔũŧƅŔŵƏŲƏƈƓƍƏž90řƔũƔƈţƅŔŚŕżƆƅŔƃƆśƉƈƓƂŗŕƈũƎŮŌƏžŪũŗŌŧţŌřƔũţŮƅŔũŰŕŸƈƅŔ

ŜţŗƅŔŔŨƍ

ůŕƎŗŔŧŊƏŘũƎƈŚŕŠƎƅƉƈŴƔſţ¿Ŋ87
ůŘũŰŕŸƈƅŔřƔŗũŸƅŔƉŬƅƗŔƏřƔƈŕŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƏƑţŰſƅŔƓžŵũŕŲƈƅŔ¿ŸſƅŔƀŗŔƏŬƓƊŮŸƈƅŔ88
ůƌŬſƊŶŠũƈƅŔ89
ůũŕſŴƉŕŬƅƓƊŮŸƈƅŔ90


 ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ

žřƔũţŮƅŕŗƇƎśżƅƏžƐũţŮƅŕŗ¿œŕŗƂƅŔƋŨƍřƔƈŬśƏžũŕſŴ¿ŕŗŠƉųƂśƓśƅŔřƔũţŮƅŔ ¿œŕŗƂƅŔřżƅƓƍƏ

ƉƏƔƆ»ŰƗŔƉŕƄŬƅŔƇƍ 91’aššahraƐĄũĆţİŮƅŔ ƉŌƋŧŕſƈƉƔŝţŕŗƅŔƇŴŸƈƐŧƅũƂśŬŔũŕŗśŷŔƉƈŚśŌ

ƉƏŧũŕſŴƉŕƄŬŶƔƈŠƅžřƔƈƏƔƅŔŘŕƔţƅŔřżƅřƔũţŮƅŔŚţŗŰŌƉƈŪƅŔũƏũƈŗƏžŽŕƂţƗŔũŕſŴ¿ŕŗŠƅ

ôƉƈŪƅŔƉƈŘŧŧŸśƈŚŔũśžƓžũŕſŴƑƅŏŚţŪƊƓśƅŔƐũŦƗŔŚŕŷŕƈŠƅŔƏž¿œŕŗƂƅŔŚƆŝƈśŧƂžžʼnŕƊŝśŬŔ


ũŕſŴ¿ŕŗŠũƔţŮƅŔ¿ŕŗŠƉųƂƔƏžřƔũţŮƅŔƇƆƄśƔƒŌŸƉųƏƈƅŔƏřżƆƅŔƒũţŮ¿ƄƅŕžžŕƎƅřżƅřƔũţŮƅŔ

ŕƎŗřƂųŕƊƅŔũŕſŴ¿œŕŗƁ¿ƄƅŕƔƏżƅŕŝũŏŕƎƊƈ¿ŸŠƒŨƅŔũƈƗŔˬ92

Ƒ»ƅŏžŕƁũ»Ůƃ»ŬŕţƉƈřƔũţŮƅŔřżƆƅŔŧŔŧśƈŔŴţƜƔřƂŗŕŬƅŔřƔţƔŲƏśƅŔřųũŕŦƅŔƓž¿ƈōśƈƅŔƏ

ʼnƛŎ»ƍƏŸŕ»ŗũŻŕƍŕŰ»ƁŌƑƅŏžŕƁũŮũŕſŴƑŰƁŌƉƈž¿ŕŗŠƅŔƉŕƄŬƅƇƗŔřżƆƅŔƓƎžžŕŗũŻŚƏƄƆŲ

¿ŕŗŠƓžƓŷũƅŔřƔƆƈŷŧƈśŸśƏŸũŕƂŗƗŔƇƎƔŮŔƏƈũŝƄŌƏžŘŕŷũƇƎƈŴŸƈƓžřƔũţŮƅŕŗƉƏƂųŕƊƅŔƉŕƄŬƅŔ

ŨŏŸřƊŬ»ƅŔƉƈŘŧŧţƈŘũśžƓžřƔƆţŕŬƅŔŕƎƅƏƎŬƏž¿ŕŗŠƅŔƋŨƍƌƆŗƂśŬśƒŨƅŔŽƔũŦƅŔƇŬƏƈƑƆŷũŕſŴ

ũŗƈśŗŬũƎŮũŦŔƏŌƓžƓƎśƊƔƏƏƔƊƏƔũƎŮũŦŔƏŌƓžŽƔũŦƅŔƇŬƏƈŌŧŗƔ

ųŕ»ŬƏŌƓ»žŕ»ƊŕƄƈŕƎƅ ŧŠśřƔƅŕŗŠƅŔ řƔƈŬś¿ŸŠŕƈƏƍž¿ŕŗŠƅŔƓžřƔũţŮƅŔƇŔŧŦśŬŔũŕŮśƊŔƏ

Ɠ»žũƔŲƛƏžťƔũŕśƅŔũƏŨŠƓžřŗũŕŲƅŔřƔŦƔũŕśƅŔƏžřţƔţŰƅŔřƔƈŬśƅŔūžŕƊśƏ¿ŗžŕŝƔŧţƉƔŝţŕŗƅŔ

Ɖƈ¿ŲžŌ ůƏŰŦƅŔƌŠƏƑƆŷʼnŕƈŬƗŔƓžƏ ƓŦƔũŕśƅŔ¿ƏƅŧƈƅŕŗƃŬƈśƅŔƉŌƛƏƅžřƔƅŕŗŠƅŔ řƔƈŬś

93řŝŧţƈƅŔŚŕƁŕƂśŮƛŔ

žř»žƏųŦƈřƄũţŗʼnŕţƏžřƊƄŕŬřƔŗƊ੠ƉƔŮƏ žŘũŬƄƅŔƑƅŏřƅŕƈƈŘŪƈƎŗ ž’eĞhİrĮŔũţŇŮŏřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžƏ91

řƈŲƅŔƑƅŏřƅŕƈƈʼnŔũƏ
ũţ»ŮŏřƔũţŮƅŔƓžũƔţŮƅŔžůžƇ žųƂŬƈžŕƎŗŔŧŊƏŘũƎƈŚŕŠƎƅƉƈžƉŬţƈƓƆŷžŴƔſţ¿Ŋ92
ŽƔũŦƅŔŘŕƈŬƈƅŔřſƔŰƅŔřƔƈŬƏƈƅŔŘũƍŕŴƅŕŗũŝōśśƓśƅŔƏžƓśŕŗƊƅŔʼnŕųżƅŔŚŔŨřƔſƔũƅŔƀųŕƊƈƅŔƑƆŷƀƆųƔƏ’eĞher
ůŕƎŗŔŧŊƏŘũƎƈŚŕŠƎƅƉƈŴƔſţ¿Ŋ93


žƛƏŗƁŕƎƔž¿ŕƂƔƉŌƉƄƈƔŕƈŷũŴƊƅŔűżŗžřżƆƅŔƋŨƍƑƆŷƀƆųśƓśƅŔŚŕƔƈŬśƅŔƉŌũƄŨƅŕŗũƔŧŠƅŔ

žŕƈƔŧ»ƁřƔũţŮ»ƅŔƉųƏƈƉƔŗųŗũƅŔƇśƔƌƅƜŦƉƈŨŏŸřƔũţŮƅŔƇŬŔ¿ţƈ¿ţśƉŌƉƄƈƔƛžŕŲžũƏŌ

žŚƊŕƄž94ƀţƛŜţŗƈƓžřƔžŔũżŠƅŔŕƍŧƏŧţƑƆŷŽƂƊŬƓśƅŔũţŮƅŔŧƜŗžŸƌËśŔŨƉŔƏƗŔƓžŕŝƔŧţƏ

ű»ŸŗŚũ»ƔżśƏŌžƇƔƆƁƗŔŔŨƍŚŕƔƈŬƈűŸŗŚſƆśŦŔƉŏƏžřƔũţŮƅŔřżƆƅŕƊųƏƈƇƏƔƅŔƑƅŏ¿ŔŪśƛƏ

Ŗŕţ»ŰŌř»ƈŧŦƓ»žƐũŦōŗƏŌřƂƔũųŗƇƎŬƔŧƁžřƔƈŬśƅŔƋŨƍŖŕƔŻƏƌŸŗŕśśƏžũƍŧƅŔũƄƅƋŧƏŧţ

ʼnŕƊŗƓžƑƅƏųƅŔŧƔƅŔƇƎƅŚƊŕƄƉƈűŸŗ¿ƍ੶ŗžřƔŗũŸƅŔŘũŕŲţƅŔ¿ŕŰƏŌŶųƁŔƏŧŔũŌƉƈƈžʼnŔƏƍƗŔ

ũţŮƅŔŧƜŗŗžŽŕƂţƗŔŚƊƄŬƓśƅŔŧƏƍƇƏƁŧŕŷ»ƄžŖũŸƅŔŧƜŗŖƏƊŠŘũŕŲţ

ŖŬ»śƄśžř»ƔŗũŸƅŔŕƈŌžƇƎƈŴŸƈƅƑƅƏƗŔřżƆƅŔƓƎžžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔũŕſŴƓžƉŕƄŬƅŔƇŴŸƈŧƔŠƔƏ

ř»ŴžŕţƈƓžžƇŔŧŦśŬƛŔƓžřƔũţŮƆƅŶŬŔƏƅŔ ũŕŮśƊƛŔƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƏƐũŦŌřƔŗƊŠŌřżƅƒōƄŕƈƆŸś

ƓžƇƔƆŸśƅŔƏžřŗŕśƄƅŔƏžŘŧŕŗŸƅŔřżƅŕƍŧţƏƓƍƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƉŌũƔŻŸŕƎƅŕŗŠƓžřŰŕŦƏžũŕſŴ

ƀųŕƊƈƅŔƋŨƍ





ŗƒƆœŪƃŒŗƒŬŕšƃŒŜ

şśƊś»ŬŔžŖũ»ŸƅŔŧƜŗŖƏƊŠƓžŘũŮśƊƈƅŔŚŕŠƎƆƅŔŵƏƈŠƈŗƌŗŮƅŔřŗƔũƁřŮŗţƅŔŚŕŠƎƅŚƊŕƄŕƈƅ

ƑƆŷŔŧŧţƈšƏŪƊƅŔŔŨƍƉƈŪƉƄƔƇƅƉŏƏžƉƈƔƅŔŧƜŗƉƈŕƎƔƅŏŔƏţŪƊřŮŗţƅŔƉŕƄŬƉŌŚŕƔƈŕŬƅŔʼnŕƈƆŷ

žƓƁũŮƅŔƓƂƔũžƙŔ¿ţŕŬƅŔƑƆŷŧƔŧŠƅŔƇƎƊųƏƈƑƅŏřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔƇƎśżƅƇƎŸƈŔƏƆƂƊŧƁƏřƁŧƅŔƌŠƏ

ŕƍŧŸŗŕƈƏůřŬŔũŧƅŔƋŨƍƉƈ¿ƏƗŔ¿ŰſƅŔũŴƊƔ94


ř»żƆƅŔʼnŕƈƆŷƒŌũƑƆŷ95ƓœŗŬƅŔųŦƅŔƉŷ¿ƏƂƊƈƅŔƒŪŸŠƅŔƇƆƂƅŕŗřƊƏŧƈřƈƔŧƂƅŔŕƍũŕŝŊŚʼnŕŠŜƔţ

ʼnŔƏŬƅŔƑƆŷƉƔƔŗũżƅŔƏŖũŸƅŔ

ʼnŕƈƆŷűŸŗŞũŧŧƁƏřƔũũƎƅŔƏžřƔũƎƈƗŔƏžřƔƊŔũŠśƅŔƏžřƔũŠśƅŔƏžřƔŪŸŠƅŔŚŕżƆƅŔ ƋŨƍũƎŮŌƏ

žřƔśƏŰ»ƅŔŕƎŰ»œŕŰŦƑ»Ɔŷʼnŕ»ƊŗžřƔŗƏƊŠƏřƔƅŕƈŮƉƔƈŬƁƑƆŷžřŮŗţƅŔŚŕŠƎƅƇƔŬƂśƓžřżƆƅŔ

ƉƈŚŷŕŲƓśƅŔƀƆţƅŔŽƏũţƑƆŷŕƎśŴžŕţƈŗřƔƅŕƈŮƅŔřŷƏƈŠƈƅŔŚŪƔƈśŧƂžŸřƔƏƔƊŗƅŔƏžřƔžũŰƅŔƏ

ŧũ»ŠƈƅŔƓŝƜŝƅŔƉƔŷŧƔŧŮśŗřƔŗƏƊŠƅŔřŷƏƈŠƈƅŔůśŦśžŽƔũŰśƅŔřƎŠƉƈŕƈŌřƔŗƏƊŠƅŔřŷƏƈŠƈƅŔ

ƉƔśŷƏƈŠƈƅŔƉƔśŕƍŚŕŠƎƅƓžƉŕƔŗ¿ŲžŕƔƅŕśƏ96ŵũŕŲƈƅŔƓžƌƈŕŻŧŏƃžƏƓŲŕƈƅŔƓž

řƔƅŕśƅŔŚŕŠƎƆƅŔ¿ƈŮśƏŗƒƃœƆŬƃŒŗŵƍƆŞƆƃŒŊ

řƔŪŸŠƅŔ

97ƇƏŬƄŌ řƊƔŧƈƓžŕƎƔƆŷũŝŷřƈƔŧƁŭƏƂƊŕƎƊƈŚʼn੠ŧƁƏžřŮŗţƅŔŧƜŗƓžřƔƈŕŬřżƅƇŧƁŌŧŸś

Ŝ»Ɣţžř»ƔŧƜƔƈƅŔřŸ»ŬŕśƅŔřœŕƈƅŔřƔŕƎƊƑƅŏŖųŕŦśřżƅřƔŪŸŠƅŔŚƔƂŗƏƇƀřƔƊŕŝƅŔřœŕƈƅŕŗŤũŎś

ūœŕ»ƊƄƅŔƓžūũŧśŚƅŔŪŕƈƏžƓƊƔŧŖŧŌƉƈŕƎŗ¿ŰśƔŕƈƏžŘŧŕŗŸƅŔƏřŗŕśƄƅŔƑƆŷƃƅŨŧŸŗŚũŰśƁŔ

98ƋŨƍŕƊƈŕƔŌƑƅŏ

řƔũŠśƅŔ

ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ95
ůƉũŕƂƈƅŔřŗũŕŸƅŔŚŕżƅƌƂž¿ƔŷŕƈŬŏ96
ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ97
ůƉũŕƂƈƅŔřŗũŕŸƅŔŚŕżƅƌƂž¿ƔŷŕƈŬŏ98


žř»ƔŪŸŠƅŔƉ»ƈřƂśŮƈŕƍũƈŌřƔŔŧŗŚƊŕƄƏžŕƔũśũŏƓžŘŧœŕŬŚƅŔŪŕƈƓśƅŔŚŕżƆƅŔƉƈŘŧţŔƏƓƍƏ

ŕƔƅŕţřƔũŠśƅŕŗŜŧţśƔƏ99řƔƈŕţƅŔũŰŕƊŸƅŔƉƈŕƎųƅŕŦŕƈŘũŝƄƅƉƈŪƅŔũƏũƈŗŕƎƊŷŚſƆśŦŔŕƎƊƄƅƏ

100
ŕƔũśƔũŌƓžƏŧŗƅŔƋŕŗŮŌƉƈůŦŮƉƔƔƜƈřŝƜŝƏţƊ

řƔƊŔũŠśƅŔ

Ŗ»śƄśƏůŦŮƉƔƔƜƈřśŬƏŌřŬƈŦƏţƊŗŕƔƅŕţŕƎŗƉƏƈƆƄśƈƅŔũŧƂƔƏžřƔƈŬũƅŔŕƔũśũŏ řżƅƓƍƏ

101řƔŧƜƔƈƅŔŘũŮŷřŸŬŕśƅŔřœŕƈƅŔƑƅŏřƊƏŧƈƅŔŕƎŰƏŰƊƇŧƁŌŶŠũśƏžƓŮŗţƅŔųŦƅŕŗ

řƔƅŕśƅŔŚŕŠƎƆƅŔ¿ƈŮśƏŗƒŕƍƈŞƃŒŗŵƍƆŞƆƃŒŔ

řƔũƎƈƗŔ

ŧƁƏžřƔŪŸŠƅŔřżƆƅŔƉƈřƆƔƆŬŧŸśŕƎƆŸƅƏžũŲŕţƅŔŕƊũŰŷƓžŕƔŗƏƔŝŌƓžƑƅƏƗŔřƔƈŕŬƅŔřżƆƅŔƓƍƏ

ŚųƂŬƑśţƃƅŨƄŶŲƏƅŔũƈśŬŔƏžŽƔƅōśƅŔřżƅřƔŪŸŠƅŔŚƊŕƄƉƔţƓžřŝŧŕţƈƅŔřżƅřƔũƎƈƗŔŚţŗŰŌ

ũŧŕŰƈƇŧƁŌŧƏŸśƏ ž102řƔƈŬũƅŔŚŕŗŕśƄƅŔƏƉƔƏŧśƅŔřżƅŚũŕŰƓśƅŔřƔũƎƈƗŔŧƔƑƆŷŕƔœŕƎƊřƔŪŸŠƅŔ

Ŝŧ»ţśƔƏžřŮŗţƆƅřƔƈŬũƅŔřżƆƅŔƇƏƔƅŔƓƍƏ103ũŮŷūŧŕŬƅŔƏũŮŷūƈŕŦƅŔƉƔƊũƂƅŔƑƅŏřżƆƅŔƋŨƍ

104ŧƜŗƆƅřƔŗƏƊŠƅŔƏžƑųŬƏƅŔŚŕŸſśũƈƅŔƓžůŦŮƉƏƔƆƈũŮŷřŬƈŦƏţƊŕƎŗ

řƔũŔũƎƅŔ

ŔƏ»Ů ř»ƊƔŧƈƉ»ƈřƔƁũŮƅŔřƔţŕƊƅŔƓžŔũũƍ řƊƔŧƈƉƔƊųŕƂƅŔžƉƔƔƁũŮƅŔřŮŗţƅŔƉŕƄŬřżƅƓƍƏ

Ɠ»žŘŧ»ŷŔũŕŝŊřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔŚƄũśŧƁƏžŕƎƊŷřƆƂśŬƈŕƎƊƄƅƏžřƔũƎƈƗŔ»ŗřƎƔŗŮƓƍƏřƔũƎƈƗŔ

ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ99
ůƉũŕƂƈƅŔřŗũŕŸƅŔŚŕżƅƌƂž¿ƔŷŕƈŬŏ100
ůƉũŕƂƈƅŔřŗũŕŸƅŔŚŕżƅƌƂž¿ƔŷŕƈŬŏ101
ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔťƔũŕśƉƏŬƊſƅƏ102
ůřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƌƂžƉŕƈƆƄƏũŗ103
ůƉũŕƂƈƅŔřŗũŕŸƅŔŚŕżƅƌƂž¿ƔŷŕƈŬŏ104


řƊƏŧƈĈůƏŰƊřƔũũƎƅŔƉƈŧŠƏƔƏžřƔŗũŸƅŔƓžřžƏũŸƈƅŔřƔƂƆţƅŔŽƏũţƅŕŗŕƎŴŕſśţŔŕƎƊƈřƔũŔũƎƅŔ

105řƔŧƜƔƈƅŔŘũŮŷřŬŧŕŬƅŔřœŕƈƅŕŗŤũŎśžƓŗũŸƅŔųŦƅŕŗ





















ŻƄŪƃŒŇœƆƄŵŘœŽƈŮƆƑżŗƒŧšŬƃŒ

žř»ƔŷŕƈśŠƛŔƇƎŷŕ»ŗųƏžƌƆƍŌřżƅƏžũţŮƅŔŕƔžŔũżŠƉŷŽƆŬƅŔʼnŕƈƆŷŚŕſƊŰƈƓžƇƆƄśƅŔƇŴśƊƔ

ƏŌŽƊŰƈƅŔŔŨƍƓžŕƎŬſƊƓƍƉƏƄśŧŕƄśŚŔũŕŗŸŗŔũƏũƄƈƏžűŸŗƓžƌŲŸŗƜŦŔŧśƈŧũƔƇƜƄƏƍƏ

¿ţŕ»ŬƏŌųŮ»ƅŔƑƊŸƈŗŧũƔƌƊŌŴţƜƊžřƈƔŧƂƅŔŚŕſƊŰƈƅŔƓžũţŮƅŔ řŴſƅŧƏũƏËŶąŗśśƉƈžŸƃŔŨ

řƂųƊƈŗũƔŬŕſśƅŔŖśƄƓžƏžƉŔŧƆŗƅŔƇŠŕŸƈƓžƏžřƔŗũŸƅŔūƔƈŔƏƁƓžŕƔţƜųŰŔŕƍŕƊŸƈųŗśũƔƏũţŗƅŔ

ƉƈƔƅŔƏƉŕƈŷƉƔŗŧśƈƈƅŔžƒũţŗƅŔ¿ţŕŬƅŔ

ůƉũŕƂƈƅŔřŗũŕŸƅŔŚŕżƅƌƂž¿ƔŷŕƈŬŏ105


 ƑŕŧŶƃŒŚŒŧřƃŒŔřƂƑżŧšŬƃŒ

ŕ»ƎƔƅŕśƏŸř»ƆƈŠƈř»ƔƅŕśƅŔ¿ŔƏƁƗŔŧũƏƊËũĆţIJŮƅŔƉŷƓŗũŸƅŔŜŔũśƅŔŖśƄƓžŚŧũƏƓśƅŔ¿ŔƏƁƗŔƉƈ

ƉōŮƅŔŔŨƍƓžřƈŕŷŚŕŴƏţƆƈ

ŕƎŗŬ»ţŌŧƔũŧƉŗŔ¿ŕƁƏ žŕƎţśžƒŌ ĻŔũĆţŮƋྡũĄţŮ

Ŀ ũţŮ řƈƆƄƅƋũƔŬſśƓžũƏŴƊƈƉŗŔ ũƄŨ •

Ɖ»ŗŔ¿ŕƁƏ ƉƈƔƅŔƑŰƁŌƓžƒŌŕƍŕŰƁŌƓžƒũƍŪƗŔ¿ŕƁƏžƉƈƔƅŔ¿ţŕŬũţŮƅŔƏřƔƊŕƈƔ

ąũţ»ĿŮƏžƉŕƈąŷąũţËËŮ¿ŕƂƔƌƊŌŕŲƔŌũƄŨƏƉŕƈŷƏƉƈƔƅŔƉƔŗƒŌƉŕƈŷƉƔŗƏŕƎƊƔŗŘŧƔŬ

ŞŕŠŸƅŔ¿ŕƁƉŧŷƏƉŕƈŷƉƔŗũţŗƅŔ¿ţŕŬƏƍƏžƉŕƈŷ

Ë¿ƄąƏƈƓŗƊŠžũţËŮƅŔË¿ĿƆŁƁƉƈË¿ČţčũƅŔŧƜŗƑŰƁŌƉƈŚƆţũ

ũŠŮƅŔƉƈŖũŲũƔţŮƅŔ ŘŧƔŬƉŗŔ¿ŕƁƏųŮƅŔũţŮƅŔƏƀƔŲƅŔųŮƅŔŁŘũţIJŮƅŔƓŗŔũŷƗŔƉŗŔ¿ŕƁƏ

106ŚŗŝŗūƔƅƏ

107ƉŧŷƏƉŕƈŷƉƔŗũţŗƅŔ¿ţŕŬƏžƇſƅŔŢśžũţİŮƅŔūƏƈŕƂƅŔƓžʼn੠•

108ŕƍŕŰƁŌƓžƉƈƔƅŔ¿ţŕŬũţŮƅŔƉƔŸƅŔƇŠŸƈƓžʼn੠•

109ƉŕƈŷƏƉŧŷƉƔŗũţŗƅŔ¿ţŕŬũţŮƅŔũƔƊƈƅŔšŕŗŰƈƅŔƓžʼn੠•

110ũţŮƅŔŧƜŗƇŦŕśśƉŕƈŷŧƜŗƏŖũŸƅŔƉŕŬƅƓžʼn੠•

žŘũƔŪŠƅŔƉƈŜŸŗŕţƏƊƉŌŘŧŕśƁƉŷũƄŕŬŷƉŗŔƏƇśŕţƓŗŌƉŗŔŞũŦŌũƏŝƊƈƅŔũŧƅŔƓžʼn੠•

žũŕ»ſŴƓ»žũŗŕŷƉŗŧƏƍũŗƁƏž111ũŠţƅŔƉƈŕţƅŕŰƏžŘũƎƈűũŌũţŮƅŔűũŌƉƈŔŧƏƍƏ

řƔũţŮƅŕŗūŗƊūƏƊ¿ŗŠūŌũŕƎƆŴƔžƒũţŗƅŔƀƔũųƅŔƑƆŷƃŬŕţřƔţŕƊŔŧƔŧţśƏ

ũšŭŘŧŕƈƉŕŬƆƅŔ106

ůޞŚŧžŘũƍŕƂƅŔžƐũŗƄƅŔřƔũ੶ƅŔřŗśƄƈƅŔžųƔţƈƅŔūƏƈŕƂƅŔžŖƏƂŸƔƉŗŧƈţƈžƒŧŕŗŊŪƏũƔſƅŔ107
ůŞƇžųžŚƏũƔŗžŚŕŷƏŗųƈƆƅƓƈƆŷƗŔřŬŬŎƈžƉƔŸƅŔŖŕśƄžŧƈţŌƉŗ¿ƔƆŦƅŔžƒŧƔƍŔũſƅŔ108
ůŞžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžřƔƈƆŸƅŔřŗśƄƈƅŔžũƔƊƈƅŔšŕŗŰƈƅŔžŧƈţƈƉŗŧƈţŌžƓƈƏƔſƅŔ109
ůŞŖũŸƅŔƉŕŬƅ110


¿ţŕŬžřƆƈƎƈʼnŔũƋŧŸŗƌƔƊŕŝƉŕƄŬŏƏƌƅƏŌũŬƄŗũĆţIJŮƅŔƉŌƒũƄŗƆƅƇŠŸśŬŔŕƈƇŠŸƈƓžʼn੠•

112ƉŕƈŷƉƔŗƏŕƎƊƔŗŧśƈƈƏƍƏžƉƈƔƅŔ

¿ŕƁƉƔũƈŸƈƅŔűŸŗƉŌƒƏƈţƆƅƉŔŧƆŗƅŔƇŠŸƈƓžʼn੠•

ËŚŕƊŗƛƏžƛƉƔƊ»ŗƏ»ŗŌƓ»śŔŧƅƉƈřƅŧ»ŦŕƔĿƀĆŗĄƔĆƇĿƅ

 ŚŔƏ»ƈƗŔƓžƇƏƔƅŔčŧĄŸąƔƛŏŚŔũſƅŔƑƅŏũĆţŮƅŔųƂŬƈƉƈ



ũţŮ»ƅŔƏžƀƔŲƅŔųŮƅŔŘũţŮƅŔŕŲƔŌƉŔŧƆŗƅŔƇŠŸƈ ƓžʼnŕŠŕƈƈƏž113ƉŧŷƏƉŕƈŷƉƔŗũţŮƅŕž

ŧ»ƁžƉŕ»ƈŷƏƉŧŷƉƔŗƏƍƓŸƈŰƗŔ¿ŕƁƉƈƔƅŔřƔţŕƊƉƈŧƊƎƅŔũţŗ¿ţŕŬƑƆŷŶƂŰƏƍƏžųŮƅŔ

114ƌƆţŔƏŬƉƈƌƊƗƒũţŮƅŔũŗƊŸƅŔŖŬƊƔƌƔƅŏƏžŘŔƏũƅŔűŸŗƌƔƅŏŖŬŁƊ

¿ţŕ»ŬƑƆŷƉŕƈŷƏƉŧŷƉƔŗřƔţŕƊũţŮƅŔƉŌŧŕŗŸƅŔũŕŗŦŌƏŧƜŗƅŔũŕŝŊƌŗŕśƄƓžƓƊƔƏŪƂƅŔũƄŨ •

115ƒũţŮƅŔũŗƊŸƅŔŕƎƔƅŏŖŬƊƔžũţŗƅŔ

ŗƆœŵŗŲƍšƄƆ

Ɠ»ƊŸƔƒƏ»żƅƇƏ»ƎſƈŗŧũƔũţŮƅŔƉŌŴţƜƊƓŗũŸƅŔŜŔũśƅŔŖśƄƓžřŝƏŝŗƈƅŔřƂŗŕŬƅŔ¿ƏƂƊƅŔƉƈ

ƉŧŷƏƉŕƈŷƉƔŗ¿ţŕŬƅŔřƂųƊƈƑƆŷŕţƆųŰƈƋŧƏũƏƉŕƄƉŏƏžƀƔŲƅŔƀƔũųƅŔƏŌž¿ţŕŬƅŔƏŌžųŮƅŔ

ũţŮ»ƅŔŶƁƏƈŧƔŧţśƑƆŷƉƔŸƔƃŮƛ¿ƏƂƊƅŔƋŨƍʼnŔũƂśŬŔƏƒƏżƆƅŔƑƊŸƈƅŔƑƆŷƛŔŧƋŧƏũƏƉƈũŝƄŌ

¿ţŔƏŬ»ƅŔƇŲ»śƓśƅŔŧƜŗƅŔƃƆśƓƍžũţŮƅŔŧƜŗƏŌžũţŮƅŔűũŌƏŌžũţŮƅŔƇƔƆƁŐž žŪƔŕƈśƈƇƔƆƁŐƄ

žųžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžřƔƈƆŸƅŔŖśƄƅŔũŔŧžũƏŝōƈƅŕŗũƔŬſśƅŔƓžũƏŝƊƈƅŔũŧƅŔžƉƈţũƅŔŧŗŷƉƔŧƅŔ¿ƜŠžƓųƏƔŬƅŔ111
ůŞžƇ»ƍ
žŖ»śƄƅŔƇƅŕŷžŕƂŬƅŔƑſųŰƈƀƔƂţśžŶŲŔƏƈƅŔƏŧƜŗƅŔʼnŕƈŬŌƉƈƇŠŸśŬŔŕƈƇŠŸƈžĺŔŧŗŷŧƔŗŷƏŗŌžƒũƄŗƅŔ112
ůޞŚƏũƔŗ
ůŞžƇ»ƍžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžƓŗũŸƅŔŜŔũśƅŔʼnŕƔţŏũŔŧžƉŔŧƆŗƅŔƇŠŸƈžŚƏƁŕƔžƒƏƈţƅŔ113
ůŞžƌŬſƊŶŠũƈƅŔ114
ůŚŧžŚƏũƔŗžũŧŕŰũŔŧžŧŕŗŸƅŔũŕŗŦŌƏŧƜŗƅŔũŕŝŊžŧƈţƈƉŗŕƔũƄŪžƓƊƔƏŪƂƅŔ115


¿»ŗƁūƈŕ»ŦƅŔŽ»ƅƗŔŨƊƈŔũƄŗƈŕƔŷŕƈśŠŔŔŧƏŠƏƇƔƆƁƙŔŔŨƍŧƎŮŧƁƏžųƂŬƈƑƅŏƉŧŷƉƈŘŧśƈƈƅŔ

žƀŔũ»ŸƅŔƏžũŰ»ƈƓ»žƇƔŧ»ƂƅŔƇƅŕ»ŸƅŔŚŔũŕŲţŶƈ¿ŰŔƏśƅŔƓž¿ŝƈśžŕƔũŕŲţŕƄŔũţƏžŧƜƔƈƅŔ

ŚŕųŕŮ»Ɗ ƉƈƇƔƆƁƙŔŔŨƍŧƎŮƔƏžŧƎŮŕƈƑƆŷŽƏƁƏƅŔƑƆŷŜţŕŗƅŔŧŷŕŬƔŧƔŧţśƅŔŔŨƍƏ 116ŧƊƎƅŔƏ

ŘŧŧŸśƈƅŔŕƎŗƊŔƏŠƓžřƔũŕŲţřƔŷŕƈśŠŔ

ƅƍƒƃŒƏƃōŗƒſœŕŧšŬƃŒƇƆƇťƆ

ŕƎśŕƔƈŬƈŗŴſśţś¿ŔŪśƛƏžřƔŝŔũśƅŔũŧŕŰƈƅŔŕƍũƄŨśŘũƔŝƄŕƊŧƈƐƏśţŔŧƁžƌŷŕŬśŕŗũţŮƅŔƇƔƆƁŏƉŏ

řżƆƅŔƉųƏƈžũƔţŮƅŔũŕſŴ¿ŝƈžŕƊƔŧƔŌƉƔŗƓśƅŔřŬŔũŧƅŕŗƀƆŸśƔŕƈŕƎƊƈŧũƏŌũŲŕţƅŔũŰŸƅŔƑƅŏ

¿ţŕ»ŬƑ»ƆŷřƊƔŧƈƛŏŚŬƔƆžƇƏƔƅŔŘũƏƎŮƈƅŔũŕſŴŕƈŌƌƅƏƂŗŚƏƁŕƔŕƍũƄŨŧƂžŕƔƅŕţřƔũţŮƅŔ

Ɖ»ƈƇƏƔƅŔųŕŗũƈƏž117ũţŮƅŔ¿ŕƈŷŌƉƈƓƍƏťŬŔũžřŬƈŦųŕŗũƈƉƔŗƏŕƎƊƔŗŧƊƎƅŔũţŗ

ř»ƊƔŧƈ¿ŕ»ŗŠ¿ŕƁƉƔţƓŬƔũŧƙŔřƍŪƊƓžŕŲƔŌƐũŦŌƉŧƈƏŚũƄŨŧƁƏžũŕſŴřŴžŕţƈŚŕƔƛƏ

ŘũƔŪŠƉŕśũƔŪŠũţŗƅŔƓžƃŬŕţ¿ŗŕƂƔƏũţŗƅŔƑƆŷ  ƃŬŕţ  řƔũƁžƉŕŗƆƅŔũŠŮŚŗƊśųŕŗũƈ

118 ūƏ»Ɗ ūƏƅūŌũ ƑƈŬƔ¿ŗŠ ƃŬŕţ ƑƆŷƏž ŕƔũƏƈŕƔũƏƄ ƉŕśũƈŘũƔŪŠƏƉŕśũŦ

ũ»ŗƁƑƅŏƃŬŕţƉƈƏž¿ŕƈŮƅŔřƎŠƉƈƌƆŗŕƂśŧŕŷƇƏƁűũŌƏžũţŗƅŔƑƆŷ¿ųƔũƔŗƄ¿ŗŠƏƍƏ

ƉƏ»ŠƑƈŬ»ƔƉƏ»ŠƑ»ƆŷƓ»ƍƏŘũƔż»ŰřƊƔŧƈƃŬŕţƏžƉƔƆƔƈũŔŧƂƈƇƜŬƅŔƌƔƆŷŧƏƍ

Řũ»ƔŪŠŚƏŬ»ƔũƌƅƏƂŗƒũƄŗƅŔŕƍũƄŨƓśƅŔ ŚƏŬƔũ řƊƔŧƈƉŧƈƅŔƋŨƍƉƈƏž119ŭƔŮţƅŔ

žųžƓžŕƂŝƅŔƇũţƅŔũŔŧžŘŧţśƈƅŔřƔŗũŸƅŔŚŔũŕƈƙŔžũƏŰƓŦƔũŕśƅŔƇƍŎŕƊƔƈƏřŗƊŠƅŔ¿œŕŗƁžƓƆŷũŰŕƊž¿ƜŗƅŔ116
ůƇ
ůžŞƉŔŧƆŗƅŔƇŠŸƈƒƏƈţƅŔ117
nubs ĆūĆŗŁƊƇƏƔƅŔƑƅŏřƔũţŮƅŔƓžƑƈŬƔ118
žř»ƔƊƔŧƅŔř»žŕƂŝƅŔřŗśƄƈžžŧƆŠƈƅŔžƀŕžƕŔƀŔũśŦŔƓžƀŕśŮƈƅŔřƍŪƊžŧƈţƈžĺŔŧŗŷƏŗŌƇŬŕƂƅŔƏŗŌžƓŬƔũŧƙŔ119
ůŞžƇžŘũƍŕƂƅŔ


Ƒ»ƅŏř»žƏũŸƈŘũƏƄŨƈƅŔƀųŕƊƈƅŔƋŨƍ¿ƄƏž120ƓƊŔŧƈƎƅŔƃƅŨũƄŨƉŧŷƏƉŕƈŷƉƔŗŕƈŽŰśƊƈƅŔ

ƉŕƈŷřƊųƆŬƅŜƔŧţƅŔƒũŔŧƙŔ¿ƔƄŮśƅŔƉƈŲžřƔƊŕƈŸƅŔũŕſŴƓžƇƏƔƅŔ

œƒƃœšƇœƂŪƃŒƇƒŕŧšŬƃŒƅƍƌŽƆ

ƋŕƄţžũŠŮƅŔƉƈŖũŲŕƎƊŏŘŧƔŬƉŗŔ¿ŕƁƏ ũƔţŮƅŔ ƓƍƏũƏŴƊƈƉŗŔŕƍŧũƏŌƓśƅŔřƈƆƄƅŔ

ƇƏ»ƔƆƅũƔţŮ»ƅŔř»ƈƆƄƅŕžŸƌƔžƃŮƛŚŗŝƅŔƏƍŧƔũŧƉŗŔ¿ƏƁƉŌƑƆŷž121ŚŗŝŗūƔƅƏŧƔũŧƉŗŔ

řŴžŕţƈƓžƓśŕŗƊƅŔƏƒũŠŮƅŔʼnŕųżƅŔŚŔŨžřƔƆŗŠƅŔřƂųƊƈƅŔ ƑƆŷřƅƛŧƅŔƓž řƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓž¿ƈŸśŬś

žƑ»ŷũƈƅŔƓ»ƊŸśƓśƅŔmiĞhirĮtŇŚĄũËţŮËƈřƈƆƄƉƈŚśŌřƈƆƄƅŔƋŨƍƏ’eĞherũţŮŏũŕſŴ

Ɠ»ƂśƆśŕ»ƊƍƏž122ƀƔŲ»ƅŔ ƀ»ƔũųƅŔƓ»ƊŸśƏmaĞharĮtŇŚĄũĄţŮĄƈƓƍřƎŗŕŮƈřƈƆƄƃŕƊƍƏ

žřƔŗũŸƅŔƓžƀƔŲƅŔųŮƅŔƀƔŲƅŔƑƆŷřƅƛŧƉƈƌƊƜƈţśŕƈƔž’eĞherĆũËţŇŮŏƏ žũƔţŮƅŔƉŕśŧũſƈƅŔ

Ŵ»ţƜƔũŕſŴ¿ţŕŬřƔžŔũżŠƓž¿ƈōśƈƅŔƉŐžžřƔžŔũżŠƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈƏřƔũţŮƅŔƓžƀƔŲƅŔƀƔũųƅŔ

ƉƈŧţŔƏ¿ƄƉŌƑƅŏƌŗśƊŔŔŨŏŕƈƔŬƛžřƂƔŲƉŋųŮƓƍũŕſŴ¿ŕŗŠŕƎƔƆŷ¿ųśƓśƅŔƉŋųŮƅŔŶƔƈŠƉŌ

123ŧ»śƈƈŒųŕ»Ů¿ƔƄŮśƉƏŧ¿ƏţśƏžŽƂţƅŔ¿ƄŮśƓśƅŔŽŔũųƗŔƉƈũţŗƅŔƇŦŕśśžŽƏƂţƅŔƃƆś

řƔƈŬ»śŗřţ»ŲŔƏř»ƁƜŷŔŨƎƅƏŕƁũŮƃŬŕţŒųŔƏŮƏžŕŗũŻŚƏƄƆŲŒųŔƏŮƓžŕƔƆŠŔŨƍũƎŴƔ

ƃŕ»Ɗƍ¿ŔŪ»śƜžũŕſŴ¿ŕŗŠƓžƓŷŕƈśŠƛŔŶŲƏƅŔƉŷƏžũţŮƅŔŧƜŗƉƈŔćʼnŪŠŧŸśƓśƅŔžŽŕƂţƗŔ

Ƒ»ƅŏřŗŬƊřƔƈŬśƅŔƋŨƍ¿ƈţśƓƍƏžƐũţŮƅŔ»ŗ¿œŕŗƂƅŔƋŨƍƑƈŬśƏ¿ŕŗŠƅŔƋŨƍƉųƂśřƔŧŕŷ¿œŕŗƁ

ũŕſŴũƔţŮƅŔ¿ŕŗŠƑƊƄŬƓžřƔƂŗŬƗŔŖŬţƏŌž124ŘŧœŕŬƅŔřŠƎƆƅŔŖŬţ¿ŗŠƅŔũƔţŮƅŔ

ůŞžƉŔŧƆŗƅŔƇŠŸƈƒƏƈţƅŔžůŞžƇŠŸśŬŔŕƈƇŠŸƈƒũƄŗƅŔ120
ũšŭŘŧŕƈƉŕŬƆƅŔ121
žųžřŷŕŗųƅŔƏŽƔƆżśƆƅřƔƊųƏƅŔřŬŬŎƈƅŔžŘŧţśƈƅŔřƔŗũŸƅŔŚŔũŕƈƙŔƓŗŴƏŗŌžŧŕŷřżƅžŭŕţƈƓƆŷžƒũţŮƅŔ122
ůƇ
ůŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔťƔũƈ123
ůƌŬſƊŶŠũƈƅŔ124


 ŧšŬƃŒťƚŕƍŻœƀšƕŒ

ƓžŶƂśžƉŕžƏųƅŔřŝŧŕţŧŸŗűũƗŔƑƅŏʼnŕƈŬƅŔřƅŕŬũŚƂƆśƓśƅŔŽŕƂţƗŔƉŌũƄŨƅŕŗũƔŧŠƅŔƉƈ

¿ƏƂƔŜƔţƇƔũƄƅŔƉŊũƂƅŔƓžŕƂŝƏƈŔŨƍʼnŕŠŧƁƏƇƜŬƅŔƌƔƆŷŧƏƍƇƏƁžŧŕŷ¿ŪŕƊƈŕƎŗƏžũţŮƅŔƇƔƆƁŏ

ƛ
İ ŌËƌ»ËſŇƆĿŦĆƉËƈĄƏËƌĆƔĄŧĄƔËƉĆƔĄŗƉËƈąũŁŨıƊƅŔËŚËƆŦ
Ŀ ĆŧĿƁĄƏËŽŕĿƂĆţÉƗŕËŗąƌĄƈĆƏĿƁĄũŨĿ ŇƊŌÉŇŨËŏÈŧŕĄŷŕĿŦÉŌĆũŁƄŇŨŔƏ¿ŠƏŪŷƑƅƏƈƅŔ

Ɠ»žŽŕ»ƂţƗŔŴſƅŧũƔŕƈŔũƔŝƄƏ>ŽŕƂţƗŔ@ÈƇƔËŴĄŷÈƇĆƏĄƔĄŖŔĿŨĄŷĆƇŁƄĆƔĿƆĄŷŁŽŕĿŦÉŌƓIJƊËŏÉĺŔİƛŏŔƏąŧąŗĆŸĿś

ŕƎƊŌƏžŧŕŸƅŕƊųƏƈŚƊŕƄƓśƅŔ¿ƈũƅŔ¿ŕŗŠƌƊŌƑƆŷƉƔƔžŔũżŠƅŔƏžřƅŕţũƅŔƏžƉƔũŬſƈƅŔƉƈƉƔƈŧƁƗŔŖśƄ

ũţŮƅŔƇƔƆƁŏƓžŶƂś

ƀŕƔŬ»ƅŔ¿Ɯ»ŦƉƈŕƎśƛƛŧƀŕųƊśŬŔƏžŕƎƔƆŷŽƏƁƏƆƅ¿ŔƏƁƗŔƋŨƍűŸŗŧŔũƔŏƉƈūōŗƜžƌƔƆŷƏ

ŕƎƊƈũŕſŴũƔţŮƓƅŕţƅŔřƔũţŮƅŔƉųƏƈŖũƁƐŧƈƏžŕƎŸƁƏƈŧƔŧţśƅřƅƏŕţƈƄƌƔžŘŧũŔƏƅŔ

ŕ»ſƂţŞƏ»ŸƈƅŔ¿»ƈũƅŔƑƈŬśŖũŸƅŔƏ¿ƈũƅŔƉƈŽƂţŶƈŠžŽŕƂţƗŔ¿ƏƂƔƒƏƈţƅŔŚƏƁŕƔž

Ɠ»žũƏƄŨ»ƈƅŔŽŕƂţƗŔƏžƇƎśżƅƓžũƍŕŴƅŔƏƍŔŨƎžŞƏŷŔŔŨŏ¿ƈũƅŔƏ¿ƜƎƅŔŽƁƏƂţŔƏžŕžŕƂţŌƏ

ŕ»ƈƔž ¿ƈũ ŽŕƂţƗŔƉŏƀţŬŔƉŗŔ¿ŕƁƏūŕŗŷƉŗŔƉŷŘũƎƈűũŌƏžƉŕƈŷƉƔŗÈŧŔƏŪƔŪŸƅŔŖŕśƄƅŔ

űũŌƉ»ƈũţŮ»ƅŕŗũ»ţŗƅŔƑ»ƆŷřžũŮ»ƈ¿ŕƈũŽŕƂţƗŔŘŧŕśƁ¿ŕƁƏžŚƏƈũŲţƑƅŏƉŕƈŷƉƔŗ

125ƉƈƔƅŔ

Ɠ»žƃƅŨ»ƄƏ řƔŕƎƊƅŔƏřƔŔŧŗƅŔƓžžŽŕƂţƗŔƏ ŧŕŷƉŷƌŝƔŧţƀŕƔŬƓžũƔŝƄƉŗŔ ¿ƏƁƓśōƔƏ

ŧŕ»ŷƉŗŧƏũŕŠƅŔƉŗťƅŕŮƉŗũŗŕŷƏƍƇƜŬƅŔƌƔƆŷĻŔŧƏƍƉŌũƄŨŧƂžžƒƏƈţƅŔ¿ƏƂƅŕƂžŔƏƈžƋũƔŬſś

ůƏŷƉŗŧŕŷƉŗŧƏũŕŠƅŔƉŗšŕŗũƉŗĺŔŧŗŷƉŗŧƏƍ¿ŕƂƔƏžƇƜŬƅŔƌƔƆŷšƏƊƉŗƇŕŬƉŗűƏŷƉŗ

ƇŕŬƉŗűƏŷƉŗŧŕŷƇƎƅ¿ŕƂƔřƆƔŗƁƉƈƉŕƄƏũƔũŠƉŗŔƋũƄŨƇƜŬƅŔƌƔƆŷšƏƊƉŗƇŕŬƉŗƇũŏƉŗ

žŚƏƈũŲ»ţƏƉŕ»ƈŷƉƔŗƉƈƔƅŕŗŚƊŕƄƏž¿ƈũƅŔ¿ŕŗŠƓƍƏžŽŕƂţƗŔƉƏƊƄŬƔŕŗũŷŔƏƊŕƄƏžšƏƊƉŗ

ůŞƉŔŧƆŗƅŔƇŠŸƈƒƏƈţƅŔ125


űũŌŽŕ»ƂţƗŔƉŌƑ»ƆŷŧƄŎś¿ŔŪśƛ¿ŔƏƁƗŔƋŨƍƏž126ũţŮƅŔŕƎƅ¿ŕƂƔũţŗƅŔƑƆŷřƆųƈűũōŗ

ř»ųƏųŗƉŗŔ ŕƈŌŽŕƂţƗŔřƂųƊƈƅƓŗƔũƂśƏƅƏŧƔŧţśƑƆŷŕƊƊƔŸśƐũŦŌŘũŕŮŏŧŠƊƉŌƉƏŧž¿ƈũƅŔ

ƋŨ»ƍƉ»ƈƇƏƔŽŰƊŘũƔŬƈƑƆŷƉŏƌƅƏƂŗƌśƆţũƓžŕƎŗũƈƓśƅŔŽŕƂţƗŔũƄŨŧƂž »ƍ»ś

ƌ»ƅƏţƏžũţŗƅŔ¿ţŕŬƑƆŷŧŠŬƈƏřƔƏŔŪƃŕƊƍƏžŧŕŷ¿ŪŕƊƈƓƍƏžŽŕƂţƗŔ ũŕſŴƒŌřƊƔŧƈƅŔ

ŘƜŰ»ƅŔ¿Ų»žŌƌ»ƔƆŷũŗŕŷƉŗŧƏƍũŗƁŔŨƍƌƔƆŷŖƏśƄƈũŗƁřƔƏŔŪƅŔƓžƏžƃƈŬƅŔƒŧŕƔŰƅřƔũƁ

ƌŗŮƗŔƉŌƛŏžũŗŕŷƉŗŧƏƍũŗƁŔŨƍƌƔƆŷŖƏśƄƈŕŸŲƏƈƀŮƈŧŧŠŬƈŗƉŌŁŚũƄŨŧƁƏžƇƜŬƅŔƏ

ƓƅŕƍƗŔŧƊŷŽũŸƔũŗƂƅŔŔŨƍƏž127ƇƆŷŌĺŔƏƋŧƜŗŕƎƊƗŸŽŕƂţƗŕŗƋũŗƁƉƏƄƔƉŌŖŔƏŰƆƅŖũƁƗŔƏ

Ɠ»žsƝlĮh banhud ŧ»ƍƉ»ŗŢƆƔ»ŰƒŌžŧƏƍƉŗŢƅŕŰƏƍƏŧƏƍʼnŕƊŗŌŧţŌƇŬŕŗũŕſŴƓž

řƔũţŮƅŔ

¿Ə»ƂƔŜ»ƔţƜ»ƈŠƈŽŕ»ƂţƗŔƉ»ŷŜƔŧ»ţƅŔʼn੾¿ƁƏţƉŗƛűũƗŔŘũƏŰŖŕśƄƓžƏ

128ŽŕƂţƗŕŗŽũŸŁśŘũƔŪŻŘũƔŝƄŕƎƅŕƈũžũţŗƅŔŖũƂŗƉŧŷƓƁũŮƓžŚƏƈũŲţƏ

Ƒ»ƅŏʼnŕŸƊŰƉƈƀƔũųƅŔƉŷŜƔŧţƅŔűũŸƈƓžŽŕƂţƗŔƉŷƌŝƔŧţŧũƏōžƒũƄŗƅŔŧƔŗŷƏŗŌŕƈŌ

žř»ƔũƎƈƅŔ¿»ŗƙŔŖŬƊśƇƎƔƅŏƏžŘũƎƈƉƈƇƏƁŕƎƊƄŬƔ¿ŕƈũƓž¿ţŔũƈŜƜŝƇŝ¿ŕƂžŚƏƈũŲţ

ƇŝžũţŗƅŔ¿ţŕŬƑƆŷƓƍƏžƉŕƈŷĉŧţũţŮƅŔƉœŔŧƈƉƈƓƍƏžʼnŕŸŬƗŔŕƎƅ¿ŕƂƔřƊƔŧƈƑƅŏƓƎśƊśƑśţ

Ś»ŗƆŻŶŬŔƏŧƆŗƏƍƏžŽŕƂţƗŔűũōŗ¿ŰśƈƏƍƏžŽŕƂţƗŔ¿ŗŠƏƍƏžŚƏŬƔũƌƅ¿ŕƂƔŶŲƏƈƑƅŏ

¿»ŗŠƅŔŔŨƍŢſŬŗŖũŲƔũţŗƅŔƏžƑƅŕŸśĺŔƋũƄŨƒŨƅŔƏƍƏžƋũŝŌƑſŸžšŕƔũƅŔƓžŔƏŬŗ¿ŕƈũƅŔƌƔƆŷ

Ɛũ»ŦƗŔƏƐũųƂ»ŬŘŧ»ţŔƏƅŔƇƎƈŕ»ƊŻōŗŘũ»ƎƈƉ»ƈƇƏƁŕƈƎƅŪƊƔƉƔśũƔŪŠƑƅŏũţŗƅŔƌƊƈŖƄũƔƏ

ůŞžƇžųžŚƏũƔŗžŽũŕŸƈƅŔřŗśƄƈžŞžřƔŕƎƊƅŔƏřƔŔŧŗƅŔžũƔŝƄƉŗŔ¿ƔŷŕƈŬŏžʼnŔŧſƅŔƏŗŌ126
ŭ»ƔƏũŧřŸŠŔũƈƏřƔŕƊŷžũŕſŬƗŔŖœŕŠŷƏũŕŰƈƗŔŖœŔũŻƓžũŕŴƊƅŔřſţśžĺŔŧŗŷƉŗŧƈţƈžřųƏųŗƉŗŏ127
ůƇ»ƍžŚƏũƔŗŔŧƔŰřƔũŰŸƅŔřŗśƄƈƅŔžƒŧƔƏŠƅŔ
ůŘŕƔţƅŔřŗśƄƈũŔŧŚŔũƏŮƊƈžŚƏũƔŗžűũƗŔŘũƏŰž¿ƁƏţƉŗƇŬŕƂƅŔƏŗŌžƓŗƔŰƊƅŔ128


ƓśƅŔŚƏŬƔũ řƊƔŧƈƇŬŔƏŽŕƂţƗŔ¿ŗŠ ŘũŕŗŷŕƊƍŧŠƊž¿ƈũƅŔƑƅŏŘũŕŮƙŔʼnŕƂŗŶƈƏ ˬ129ŘũƔŰƈƅŔ

ũŕſŴřŴžŕţƈƓžŚƏŬƔũřƅƜŰʼnŕƊƔƈƇƏƔƅŔűśţś

ŔƏƅŕ»Ɓŕ»ƈƔžƇƍƏŸŗໜ¿ŗžƉōŮƅŔŔŨƍƓžʼnŕƈŧƂƅŔƌŗʼnŕŠŕƈƑƅŏŔŧƔŧŠƉƏũŰŕŸƈƅŔŽŲƔƇƅƏŔŨƍ

ƏƊŗƇƍƏžŘŧœŕŗƅŔřŗũŕŸƅŔŖũŸƅŔƉƈűƏŷƉŗŧŕŷƉŌũƄŨƔřƔŗũŸƅŔ¿œŕŗƂƅŔƇŠŸƈŖţŕŰžžƇƎśŧŕŸƄ

Ə»ƍƏžŽŕ»ƂţƗŕŗƇƎƅŪŕƊƈŚƊŕƄƏƑƅƏƗŔŧŕŷʼnƛŎƎƅ¿ŕƂƔƏžšƏƊƉŗƇŕŬƉŗƇũŏƉŗűƏŷƉŗŧŕŷ

130ƉŧŷƑƅŏŚƏƈũŲţƑƅŏũţŮƅŔƉŕƈŷƉƔŗŕƈ¿ƈũƅŔ

ŗƆœŵŘœŲƍšƄƆ

Ƒ»ƆŷřƆƄŮśƈ¿ŕƈũŽŕƂţƗŔƉŌƑƆŷŶƈŠśŕƎƊŌž¿ŔƏƁƗŔƉƈƀŗŬŕƈƑƆŷřŬŔũŧƅŔřſƁƏƉƈƉƔŗś

ŘŧśƈƈžřƔũŦŰ¿ŕŗŠřƆŬƆŬŗƉƄƅƏžřœƔƎƅŔƃƆśƑƆŷƜŸžŕƍŧŠƔũŕſŴ¿ŕŗŠƓž¿ƈōśƈƅŔƏžŽƏƂţřœƔƍ

ƏŌŧ»ŠƊƅŔř»ƂųƊƈƓžƐƏŬŕƎƅŧƏŠƏƜž¿ŕƈũƅŔŕƈŌžŕƁũŮūƏƊūŌũ ƑƅŏžŕŗũŻũƈƂƅŔ¿ŗŠ Ɖƈ

Ɠ»ƍŽŕ»ƂţƗŔƉōŗžƇŠŕŸƈƅŔŖŕţŰŌƏžũŕŗŦƗŔ¿ƍŌƏžƉƏũŬſƈƅŔŕƍũƄŨƓśƅŔ¿ŔƏƁƗŕžžƓƅŕŦƅŔŶŗũƅŔ

Ž»ƆŦŶ»ƂƔŕ»ƈŗũŕŗŦƗŔ¿ƍŌƉƈũƔŝƄ¿ƎŠƑƅŏŧƏŸƔũƏŰƂƅŔƉƈŕœƔŮ¿ƈţś¿ŔƏƁŌž¿ƈũƅŔŽŕƂţŌ

ũ»ţŗ¿ţŔƏ»ŬƑ»śţŧ»śƈś¿ŕ»ƈũƅŔƉŌƉƏŧƂśŸƔŔƏƊŕƄŨŏžŖƏƊŠƅŔřƔţŕƊƉƈƓƅŕŦƅŔŶŗũƅŔʼnŔũţŰ

Žŕ»ƂţƗŔƉŌŔŨƍƓƊŸƔƛƉƄƅƏžũţŮƅŔƇƔƆƁŏƉƈŲ¿ŸſƅŕŗŚƊŕƄ¿ŕƈũƅŔƉƈ¿ŕŗŠƅŔƋŨƎž ŖũŸƅŔ

¿ŕ»ŗŠťƈŮ»śžŖũ»ŸƅŔũţŗ¿ţŔƏŬƑƅŏ¿ƏŰƏƅŔ¿ŗƂžŸƇƎƅŔƏƁŌƉƈũƎŴƔŕƈƄ¿ƈũƅŔƉƈ¿ŕŗŠŕƎƆƄ

ŖũŸƅŔũţŗŒųŕŮƑƆŷřŬƏƂƈŕžƏƂţřƆƄŮƈžʼnŔũŲŦƅŔŭŔũţƗŔŚŔŨũŕſŴ

ŚŔŨžƇƔ»ƊżƅŔŽ»ŬƏƔĺŔŧ»ŗŷřŬŔũŧƏƀƔƂţśžƃƅŕŬƈƅŔƏƃƅŕƈƈƅŔŖŕśƄƉƈŖũŸƅŔŘũƔŪŠžŧƔŗŷƏŗŌžƒũƄŗƅŔ129
ůƇ»ƍžųžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƅŔƏřŷŕŗųƆƅ¿ŬƜŬƅŔ
ŞžƇ»»ƍ žųžřƅŕ»ŬũƅŔřŬ»ŬŎƈžřŝƔŧţƅŔƏřƈƔŧƂƅŔŖũŸƅŔ¿œŕŗƁƇŠŸƈžŕŲũũƈŷžřƅŕţƄ130
ů
ůŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔťƔũƈ131


Ŗũ»ŸƅŔƉŕŬ»ƅ ƓžʼnŕŠŧƂžžũŕżƅŔƏŌ¿ŗŠƅŔƏƍŽƂţƆƅŖƅŕżƅŔƒƏżƆƅŔƑƊŸƈƅŔƉŌŔŨƍŧƔŎƔŕƈƈƏ

žŽŕ»ƂţŌƑ»ƆŷŶƈŠƔƏ¿ƈũƅŔƃƅŨƄƏƍƏžųœŕţƅŔ¿ŰŌƏ¿ŗŠƅŔ¿ŰŌƏ¿ƈũƅŔ¿ŰŌŽƂţƅŔƉŌ

Ɖ»ŗŔƌƅŕƁž¿ƈũƅŔƉƈ¿ŗŠƅŔƏƍƏŽƂţŶƈŠžŽŕƂţƗŔƉŌŧŠƊũƔŝƄƉŗŔũƔŬſśƓžƏŽƏƂţƏ

ž¿»ƈũƅŔ¿»ŰŌ¿ƈŮ»ƔƅŶŬśƔŽƂţƅŔƑƊŸƈƉŕƄŔŨŐžžũŕżƅŔƏ¿ŗŠƅŔŽŕƂţƗŔřƈũƄŷ¿ŕƁƏžŧƔŪ

¿ŕ»ŗŠƅŔƉƏŧ¿ŕ»ƈũƅŔƓ»ƊŸśŽŕ»ƂţƗŔƉŌƑ»ƆŷũŔũŰƚƅũũŗƈƜžžųœŕţƅŔ¿ŰŌƏž¿ŗŠƅŔ¿ŰŌƏ

ƓśƅŔŧŕŷƑƆŷŘŧƍŕŮƅŔƉƏŰţƅŔƏŞƏũŗƅŔƏũƏŰƂƅŔƇŕƔƂƅƑƆŝƈƅŔřœƔŗƅŔũŗśŸśƓśƅŔ¿ŕŗŠƅŔƃƆśžřƔũŦŰƅŔ

ŧƁƏŧƏƆŦƅŔƓžƜƈŌ¿ŕƈũƅŔƑƆŷŕƎƔƊŕŗƈŧŕŷƇƔƂśƉŌʼnƓŮƓžƀųƊƈƅŔƉƈūƔƆžžŕƍũŕŝŊŚƔƂŗƏŚƄƆƍ

ĆƇŁƄĿƅƓIJƊŏ ĄƉƏŁƂİśĿśŕĿƅÉŌĈŧƏƍĆƇąƍƏŦŌĆƇąƎĿƅ¿ŕƁŇŨŏ ĄƉƔËƆĄŬĆũąƈƅŔĈŧŕŷŇŚĄŗİŨƄ ŪƔŪŸƅŔƌŗŕśƄƓžŕƎƊŷƑƅŕŸśĺŔ¿ŕƁ

ĄƉƏ»ŁƊĆŗĿśÉŌ ĄƉƔËƈĿƆĄŸƅŔĐŖĄũƑĿƆĄŷİƛŏĄƐũĆŠŌĆƉŏÈũĆŠŌÉĆƉËƈËƌĆƔƆĿĄŷĆƇŁƄŁƆÉœĆŬÉŌŕĄƈƏ ËƉƏąŸƔųÉŌƏÉĺŔŔƏŁƂİśŕž ĈƉƔËƈÉŌÇ¿ƏąŬĄũ

>ʼnŔũŸŮƅŔ@ĄƉƏąŧŁƆŇŦĿśĆƇŁƄİƆĄŸƅĿĄŶËƊŕŰĄƈĄƉƏŁŨËŦİśĿśƏ ĄƉƏŁŝŗĆŸĿśĻřĄƔŔĄʼnÈŶƔËũIJ¿ŁƄËŗ

řƔũţŮ»ƅŔřżƆƅŔƓžŕƈŬƈ¿ŔŪƔƛžųƂŬƈƑƅŏƉŧŷƉƈŧśƈƈƅŔƇƔƆƁƙŔƃƅŨƅřƈƔŧƁřƔƈŬśƄũţŮƅŔƉŏ •

ŁŽŕ»ŰƏŌƏĽŚŕƔƈŬƈŧũśƇƔƆƁƙŔŔŨƍƉƈʼnŪŠƓƍƓśƅŔŽŕƂţƗŔƏũŕſŴƉƈřƔƆŗŠƅŔřƂųƊƈƅŔƑƆŷ

ř»ŴžŕţƈƅŔũŕ»ſŴƓ»žŕƎśŔŨŽŕŰƏƗŔƏžʼnŕƈŬƗŕŗƇƏƔƅŔƓƍžƉƔƈŧƁƗŔŚŕŗŕśƄƓžŕƎƊŧƈűŸŗƅ

žřƔũţŮ»ƅŔřżƆƅŕƊųƏƈ¿ŔŪƔƛƏƉŕƄžƌžŕƂţōŗũţŮƅŔƉŌŧƄŎƔƒŨƅŔũƈƗŔžŕƊŗũƈŕƈƄřƔƊŕƈŸƅŔ

ũŕſŴřƂųƊƈƓžƇƏƔƅŔƑƅŏƓƍƏžřƔƅŕƈŮƅŔřƔŗũŸƅŔŨƏſƊƇŕƈŌŘŧƔŧŷƉƏũƁ¿ŔƏųŘŧƈŕŰŚƆŴƓśƅŔ

Ÿŕ»ƎœŕƊŗƗƑƅƏƗŔřżƆƅŔũŗśŸśž’eĞherũţŮŏŕƔƆţƈŘŕƈŬƈƅŔ¿ŕŗŠƅŔřƂųƊƈŔŧƔŧţśƏžŽŕƂţƗŔ

ƇƆŸśƅŕŗŧũſƅŔŕƎŗŬśƄƔřƔŗƊŠŌřżƅƒōƄƇƎŬũŔŧƈƓžřƔŗũŸƅŔƉƏƈƆŸśƔƇƎž

ŞŖũŸƅŔƉŕŬƅ132
ŞƉƔŸƅŔ133
ůŞžŚŧžŘũƍŕƂƅŔžřƔŗũŸƅŔŖśƄƅŔʼnŕƔţŏũŔŧžƇƔŴŸƅŔƉŊũƂƅŔũƔŬſśžũƔŝƄƉŗ¿ƔŷŕƈŬŏžʼnŔŧſƅŔƏŗŌ134


ƓžŽŕƂţƗŔƏžũţŮƅŔƇƔƆƁŏ ƉŷŜŧţśśƓśƅŔ¿ŔƏƁƗŔƓžűƁŕƊśƉƈŜţŕŗƅŔƋŧŠƔŕƈŖŠŸƅŔƉƈ •

ř»ŝŕţŧ»ŸŗřƔƏŕƈŬ»ƅŔŚƛŕŬũƅŔ¿ƏŌŧƎŮŕƊŗũƈŕƈƄ ƇƔƆƁƙŔŔŨƍƉŌŶƈžƓŗũŸƅŔŜŔũśƅŔŖśƄ

ŧ»ƎŸƅŔũŕſ»ŬŌʼnŔũƏŔƏ»ŝƎƅƉƔŨƅŔžƉƔŲũżƈƅŔƑƅŏŘŔŧŬƈřƈŧŦƉŕƄűƁŕƊśƅŔŔŨƍƏƉŕžƏųƅŔ

ʼnŔƏƅŔƏƆƈţƉƈűŸŗŖƔƔżśŗžřƔŗũŸƅŔŘũŕŲţƅŔ¿ŕŰƏŌƀƔŪƈśƑƆŷŚŗŌŧƓśƅŔũŕſŬƗŔƃƆśžƇƔŧƂƅŔ

ŽŕƂţƗŔŚƊƄŬƓśƅŔŧƏƍƇƏƁŧŕŸƄžƑƅƏƗŔřƔũŮŗƅŔŘũŕŲţƅŔ

ƉŐ»žƉƏƈƍƏśƈƅŔƏžƉƏŧƆƂƈƅŔƌśŕƔƊţƊƈƓžƀƅŪƊŔƏŌžƉƏŧŰŕƂƅŔƌƔžƐŧŕƈśŕƈƎƈŖƔƔżśƅŔŔŨƍƉŌƛŏ

¿Ə»ƂƔŕ»ƈƄžŕ»ƎƔŗŌŘũ»ƄŗƑ»Ɔŷŧ»ŗśƇƅŧŕŸžŸƌŲţŧŗ¿ƔſƄřƔƊŊũƂƅŔůƏŰƊƅŔŧŸŗžƒƏżƆƅŔŶƁŔƏƅŔ

ŚŕƔ»ŲũžƉ»ƈƛƏžƇƔŧ»ƂƅŔŧƎŸƅŔũŕſŬŌƉƈūƔƅŘũƈƅŔƋŨƍ¿ƔƅŧƅŔƏžʼnŔƏƍƗŔŖŕţŰŌƏžƉƏŲũżƈƅŔ

ŪŷőũŕŗƅŔ¿ƏƂƔŜƔţŸƌſƆŦƉƈƛƏžƌƔŧƔƉƔŗƉƈ¿ųŕŗƅŔƌƔśōƔƛƒŨƅŔžŶųŕƂƅŔ¿ƔƅŧƅŔƌƊŏžƉƔŲũśſƈƅŔ

ÈŖŔŨĄŷĆƉËƈĆƇąƍŕĿƊĆƔĉŠĿƊĄƏŕİƊËƈÈřĄƈĆţĄũËŗąƌĄŸĄƈŔƏŁƊĄƈŔʼnĄƉƔËŨƅŔƏŔćŧƏąƍŕĿƊĆƔĉŠƊĿ ŕĿƊąũĄƈŌÉĄʼnŕŠŕĉƈĿƅĄƏŪƔŪŸƅŔƌŗŕśƄƓž¿ŠƏ

ŕ»ƈŌžŧƏ»ƍƇƎƔŗƊƌŗʼnŕŠŕƈŗŔƏƊƈŊƇƎžĺŔƇƍŕŠƊŌžŧŕŷƌƈƏƁƉƈƌŸƈŔƏƊƈŊƉƔŨƅŕž>ŧƏƍ@ÈŴƔËƆĿŻ

Ž»ƆŦśžƌƂƆŦƓžĺŔřœƔŮƈƓŲƈśŔŨƄƍƏžŔƏƊƈŎƔƇƅƏžŔŧƏƍŔƏŗŨƄƉƔŨƅŔƉƔŗŨƄƈƅŔŘŧŕŗŏƉŕƄžŖŕƂŸƅŔ

ŕƈƔžƉƏƊƄŬƔžƉƔƊƈŎƈƅŔƃœƅƏŌ¿ŬƊƉƈƓƂŗƉƈƑƅŏƛƏŰƏžŧƏƍƇƏƁŔŧŕŷąŧƏƈŝŽƆŦśƏžšƏƊĄƇƏƁĈŧŕŷ

Ɠ»žžŕƎŗƉƏŮƔŸƔƏžƇƎŸƈŭƔŸśŘũŲƊƑƅƏƗŔƇƎśżƅ¿ŔŪśƛƏžƉƔƅƏƗŔƇƎœŕŗŊũŕƔŧƉƈƇƎƅĺŔƃũŕŗ

ƉŕŬƆƅŔŔŨƍƉƈřƔţũƏŰƓžřƔƊƈƔƅŔřƔũƏƎƈŠƅŔŚŕŴžŕţƈűŸŗƏžƉŕƈŷřƊųƆŬƉƈřŸŬŔƏƀųŕƊƈ

ƋŨ»ƍƏžŚƏƔŗƏƎƅŔƏžřƔũţųŗƅŔƏžřƔŬƏŬũţƅŔƏžřƔũųƂŬƅŔƏžřƔũƎƈƅŔƏžřƔũţŮƅŔƀƔũŸƅŔƓŗũŸƅŔ

Ŗ»ƁŕŸśƏžũƏƍŧ»ƅŔũƄŗƌŲƔƏƂśŚƅƏŕţƓśƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔ¿ƄƐŧţśƒŨƅŔžƓţƅŔƒƏżƆƅŔŶƁŔƏƅŔŧƍŔƏŮƉƈ

ůũƏŰƓŦƔũŕśƅŔƇƍŎŕƊƔƈƏřŗƊŠƅŔ¿œŕŗƁ¿ƜŗƅŔũŴƊŌ135
ůũƏŰƓŦƔũŕśƅŔƇƍŎŕƊƔƈƏřŗƊŠƅŔ¿œŕŗƁ¿ƜŗƅŔ136


ŕ»ƍũƔƔżśƏžƀœŕ»ƂţƅŔũ»ƔƏŪśŔƏ»ƊƎśƈŔƉƔŨ»ƅŔƉƔŧƆƂƈƅŔƏžƉƔŲũżƈƅŔƑƆŷŔŧũƇƏƔƅŔƏŧżƔƅžƉŕƈŪƗŔ

ƇƎŲŔũŻƗ

ŧšŬƃŒŗźƃ

ŧƜŗƅžřƔŗŧƗŔƏžřƔũƄſƅŔƏžřƔŧŕŰśƁƛŔƏžřƔŷŕƈśŠƛŔŘŕƔţƅŔřŸƔŗųƉŷŕƊƔŧƔŌƉƔŗƓśƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƉŏ

Řũ»ŝŸŗƈŚŕƈƏƆŸƈƑƆŷŘũƏŰƂƈƓƎž ŸřƔžŕƄŚŬƔƅžƑƅƏƗŔřƔƈƜŬƙŔƏžřƈƔŧƂƅŔũƏŰŸƅŔƓžžũţŮƅŔ

ř»żƆŗŕ»ƊśžũŸƈƏŕţŮũŝƄŌŖŧƗŔƏžřżƆƅŔ¿ŕŠƈƓžŕƎƊŌ¿ŕţƅŔřŸƔŗųƉƈƏřƈƔŧƂƅŔũŧŕŰƈƅŔƓž

žů»ƊƑƆŷŕƎƊƈŽƂƊƉŌƉƏŧžųƂžÈŧŕŷƏŌžũƔƈţĿřżƅŕƎƊƏƄŪƏ੶śƛžŚŕƈƏƆŸƈƅŔƃƆśƅŕƂŗųũţŮƅŔ

ƃ»ƆśũƎ»ŮŌƏž137řżƆƅŔƋŨƍƉŷŕţƔţŰƛŕŝƈŕƎſŰƏŗŕƎƅƏŗƁƉƄƈƔžřƈƆƄŧũŠƈƑśţƏŌžřƆƈŠƏŌ

žŕƊƊŕŬƆŗƉƈƔƅŔƓŰŕƁŌƏũƔƈţƉŕŬƅŕƈŚʼnƜŸƅŔƉŗƏũƈŷƓŗŌ ƑƅŏŖƏŬƊƈƅŔ¿ƏƂƅŔ¿ŔƏƁƗŔ

ŧ»ŸąŗƓžƃŮƊŕƊŬƅƏ»ƍŚƓƊŠƉŗŔƑƅŏŖƏŬƊƈƅŔũŦƕŔ¿ƏƂƅŔƏ138ŕƊśƔŗũŸŗƇƎśƔŗũŷƛƏ

139ũŔŪƊřżƅƉŷŕƍƏţƊƏũƔƈţřżƅ

Ɠ»žŵƏ»ƊśƅŔřƂƔƂţƑƅŏŔƏƎŗƊśŧƁžʼnŕƈŧƂƅŔŖũŸƅŔʼnŕƈƆŷƉŌžŕƎƆƄŕŮŕƈƏ¿ŔƏƁƗŔƋŨƍƉƈŢŲŔƏƅŔƏ

ƉƏŧžŚŕ»żƆƅŔƃƆśƑƅŏƇƎśũŴƊŚƊŕƄžžŽƜśŦƛŔƉƈƇƎśŕżƅƏžŖũŸƅŔŚŕŠƎƅƉƔŗŕƈƏžƓŗũŸƅŔƉŕŬƆƅŔ

ũŔũƁƚƅŕƈƊŏƏŸūũŧƅŔƓžřŗŻũƅŔŶžŔŧŗŘũŴƊƅŔƃƆśƉƄśƇƅƌƔƆŷƏƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƋƏƅƏŌƒŨƅŔƇŕƈśƍƛŔ

ŕƊƅŕƎśŴſţƓśƅŔžřŸƔũŬƅŔƇƎƈŕƄţŌƓžƃƅŨƑƆŠśƔžƉŊũƂƅŔŕƎŗ¿ŪƊƓśƅŔƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƉŷŕƎžƜśŦŕŗ

ƉŕſƅŕŬƅŔƉƛƏƂƅŔŕƎƊƈƏžřƔŝŔũśƅŔŖśƄƅŔƉƏųŗ

ůũŕſŴƉŕŬƅƓƊŮŸƈƅŔ137
ƇžŘũƍŕ»ƂƅŔžƓƊŧƈƅŔřŸŗųƈžũƄŕŮŧƏƈţƈšũŮƏŘʼnŔũƁžʼnŔũŸŮƅŔ¿ƏţžŚŕƂŗųžƇƜŬƉŗŧƈţƈžƓţƈŠƅŔ138
ů
žŞžųžũŮ»ƊƅŔƏř»ŷŕŗųƆƅƐŧ»ƎƅŔũŔŧžũŕŠƊƅŔƓƆŷŧƈţƈƀƔƂţśžůœŕŰŦƅŔžƓƊŠƉŗƉŕƈŝŷžŢśſƅŔƏŗŌ139
ů


ŧŸ»ŬōŗŚŬƔƆžž¿ƄƅŔŔŨƍƉƈŔʼnŪŠũŗśŸśƓśƅŔřƔũţŮƅŔřżƆƅŔŕƈŌžřƈƔŧƂƅŔũţŮƅŔřżƆƅ řŗŬƊƅŕŗŔŨƍ

Əŧ»ŸƔƛžŚŕ»ŗŕśƄƅŔƃƆśƓžŕƎƊŷŧũƏŕƈ¿ƄžŸƌƊŷŚƂŝŗƊŔƒŨƅŔ¿ƄƅŔƉƈžƉƔƈŧƁƗŔŚŕŗŕśƄƓžŕŴţ

žř»ŗƔũŻʼnŕƈŧ»ƂƅŔŽŕ»ŰƏŌƓ»žŕƍŧŠƊžžřžũŸƈƏŌřŬŔũŧƒŌƑƆŷƇƂśƇƅƓśƅŔžŘũŝŕƊśƈƅŔŚŔũŕŮƙŔ

ũŧŕŰ»ƈƅŔŕƎŗŕƊŸƅŕųśƓśƅŔžřƔŬŕƂƅŔřŸƔũŬƅŔŽŕŰƏƗŔƉƈƃƅŨũƔŻƑƅŏřƈŠŷŚŔŨƏ¿ŗžřŗŸŰƏ

ƌƔƆŷŽƂƊŕƈŽŕŰƏƗŔƋŨƍƉƈƏŚƜţũƅŔŖśƄƏŌžřƔžŔũżŠƅŔƏŌžŕƎƊƈřƔƏżƆƅŔʼnŔƏŬžřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔ

ũŧŕŰ»ƈƉ»ƈžřƎŗŕŮƈƛŔƏƁŌŧũƏƊƌśŮƁŕƊƈƓƅŕśƏž»ƍŚƓƊŔŧƈƎƅŔŧƈţŌƉŗƉŬţƅŔ¿ƏƁƓž

ŧţŔƏƉũƁƓžƓƎžŸřŸƈśŠƈŕƎƔƆŷƀƆŸƊƅřſƆśŦƈ

žũţŮ»ƅŔ¿»ƍŌƏŖũ»ŸƅŔŘũƔŪŠřſŰƌŗŕśƄƓž¿ƏƂƔƓƊŔŧƈƎƅŔŧŠƊƒũŠƎƅŔŜƅŕŝƅŔƉũƂƅŔƓſž

žƌžƜŬŌũŕŴƊƈŗřżƆƅŔƋŨƍƑƅŏũŴƊƔƏƎžž 140ƇŠŸƅŔƉƏƆƄŕŮƔžƇśŻŘũƎƈžʼnŕţŰſŗŔƏŬƔƅžʼnŕŸŬƗŔƏ

¿ŠŌ ŕƍũƔŻƉƏŧƌƊŕƈŪƓžūũŧƅŕŗŚŰŁŦƓśƅŔƏžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŕŗřƊũŕƂƈŕƎƔž¿ƏƂƔƉŌƋŕŬŷŕƈž

ƓƊŔŧƈƎƅŔ¿ƎŠƏŧŗƔƏžřƔŗũŷƇƎśżƅƏžŕŗũŷŔƏƊŕƄƉŏƏžƇŠŸƅŔƉƏƆƄŕŮƔƇśŻ¿ŗžʼnŕţŰſŗŔƏŬƔƅŕƎƆƍŌ

ŕƈƊŏƏžŕƎƆƍŌũŮŕŸƔƇƅƏžřƂųƊƈƅŔƋŨƍũƔƇƅƌƊŌžũŗŕŸƅŔƌŝƔŧţƉƈũƎŴƔžžŕƔƆŠŕţŲŔƏŘũƎƈűũōŗ

ƋŨ»ƍƏ141Řũ»ƎƈƆƅŘʼnŕŬƙŔŧƈŸśƈƅŔƏŌžƓƈƗŔ¿ƍŕŠƅŔƇƎƊƈƉŕƄŕƈŗũžŘŔƏũƉƈŕƎƊŷƌśŕƈƏƆŸƈŨŦŌ

ŕ»ƈƄţŕƎƔƆŷƀƆųśƏžřƈŕŷŘũƏŰŗŕƍũƄŨś¿ŗžŕƎśŕŠƎƅƉƔŗŪƔƈśƛžŘũƎƈŚŕżƅƑƅŏŘũŗŕŸƅŔŘũŕŮƙŔ

ũƄŨśřƆŝƈŌŕƈƊƏŧƏžŔŪƍŕŠŕŸƔũŬ

Śŕ»żƅŚŸƊƔžƋŪƏƈũƉƈŕŲŸŗƌƄžƏžƇƔŧƂƅŔŧƊŬƈƅŔųŦƅŕŗƌƈƆŷƌƊŷũŝŌƒŨƅŔžƓƊŔŧƈƎƅŔƉŕƄŔŨŏƏ

ƐƏŬƌƆƍŌƏžũţŮƅŕŗũƄŨƔƇƎƅƃŕƄśţŔƛƉƈƈžƉƔũŦƕŕŗŽƔƄžžŚƏŸƊƅŔƋŨƎŗřƔũţŮƅŔŕƎƊƈƏŘũƎƈ

  ƉƔũŦƕŔƉŷ¿ƂƊƅŔƏŌžřƆţũƅŔ

ůƇžŧŔŧżŗžŵƏƄƗŔƓƆŷŧƈţƈƀƔƂţśžŖũŸƅŔŘũƔŪŠřſŰŧƈţŌƉŗƉŬţƅŔžƓƊŔŧƈƎƅŔ140
ůŕƎŗŔŧŊƏŘũƎƈŚŕŠƎƅƉƈžŴƔſţ¿Ŋ141


ƛŕ»ƈƄžŕƎƊƏƈŲ»ƈƓžƌƅƏƁƉŷŧŸśŗśƛžřſƆśŦƈũŧŕŰƈƓžƓƊŔŧƈƎƅŔ¿ƏƂƅƌŗŕŮƈ¿ŔƏƁŌŚŧũƏ

¿ŔƏƁƗŔƋŨƍƉƈƏřŸƈśŠƈŕƎƔƆŷƀƆŷƗŕŷŕŗśŕƍŧũƏŌŔŨƎƅžŕƊŕƔţŌřŻŕƔŰƅŔƓžƐƏŬŕƎƊƔŗŕƈƔžŽƆśŦś

žŘũ»ſƁŧƜ»ŗƓƍƏžũţŮƅŔƑƈŬśŕƎśŗŰƂžŘũƎƈŧƜŗƏ»ƍŚƓŗƔŰƊƅŔ¿ƁƏţƉŗŔ ¿ƏƁ •

142ƇƎƈƜƄƑƆŷŽƁƏƔŧŕƄƔƛžŔŧŠřƈŠŸśŬƈƇƎśƊŬƅŌ

ƉŌŖũŸƅŔŘũƔŪŠƉŷƌŝƔŧţűũŸƈƓžƇƔŬŕƂśƅŔƉŬţŌƌŗŕśƄƓž»ƍ»śƓŬŧƂƈƅŔũƄŨ •

žƉƔƔŧ»ŠƊƅŔƇŝž¿ƔŨƍřżƅŕƎƔžŕƈŢŰŌƉŌƛŏžŘũƔŪŠƅŔƋŨƍƒŧŔƏŗƓžŘŧƏŠƏƈŖũŸƅŔŚŕżƅŶƔƈŠ

143ŭţƏƇƎƊŕŬƅƉŐžŽŕƂţƗŔƛŏžŪŕŠţƅŔřƔƂŗƇŝ

řŻŕƔŰ»ƅŔƓž¿ƔƆƁŽƜśŦŔŶƈžƀŗŕŬƅŔ¿ƁƏţƉŗŔ¿ƏƁŕƊƅ¿ƂƊƔž»ƍ»śƓŬƔũŧƙŔƓśōƔƇŝ •

ŖũŷƇƍƏžŘũƎƈ¿œŕŗƁŕƎŗƏũţŮƅŔűũŌŕƎƔƁũŮřƎŠƉƈŚƏƈũŲţűũōŗ¿ŰśśƏ¿ƏƂƔž

űũŌřŗŰ»ƁƏŕƎƔũŠřŷũŬƓžʼnƓŮŕƎŗ¿ŧŸƔƛŖũŸƅŔʼnƛŎƍŧƊŷřŠśƊƈƅŔ¿ŗƙŔƏžšũŰ

ž144ƇƔŧƂƅŔƒũƔƈţƅŔƉŕŬƆƅŔƏƍƏƇƎſƔŧŕƄƔƛŔŧŠƇŠŸśŬƈŘũƎƈ¿ƍŌƉŕŬƅƏžũţŮƅŔƑƈŬśŘũƎƈ

ƉໜũƔŪŠƅŔƉŕśŕƍƏŕƔƅŕţŕƔũƏƈŕƔũƏƄũŪŠƏŌŚŕƔƊƜţƅŔƉŕśũƈƏƉŕśũŦƓśũƔŪŠƉŷ¿ŕƁƇŝ

ř»ƔŧŕŷřƊŬ»ƅŌƉƏ»ƈƆƄśƔƇƍƏŕƈƎŗŔƏŸƊƁƏžŕƈƎƔžŔƏƈŕƁŌŧƁžŖũŸƅŔƉƈƇƏƁŕƈƎƊƄŬƔƏžƉŕśũƏƈŸƈ

145ŔŨƍŕƊśƁƏƓžŖũŸƅŔŕƎžũŸśƛžřƈƔŧƁ

ůűũƗŔŘũƏŰ¿ƁƏţƉŗŏ142
ũŔŧžƇžųžƓ»ŗƔŸƅũƄŕ»ŮƇƔŧ»ƂśƏũ»ƔũţśžƇƔƅŕƁƗŔřžũŸƈƓžƇƔŬŕƂśƅŔƉŬţŌžŧƈţŌŧƈţƈžƓŬŧƂƈƅŔ143
ůžŚƏũƔŗžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅƒŧƔƏŬƅŔ
ůޞƀŕžƕŔƀŔũśŦŔƓžƀŕśŮƈƅŔřƍŪƊƓŬƔũŧƙŔ144
řƔũţŮƅŔřżƆƅŔƇƏƔƅŔƉƏŝŧţśƔƉƔśũƔŪŠƅŔƉƔśŕƍƉŕƄŬžůŞƌŬſƊŶŠũƈƅŔ145


໊ƊžƇƈƗŔƃƆśĺŔƃƆƍŌŕƈƆžžŧŕŷƇƏƁřƔƂŗƉƈŘũƎƈƅŔ¿ŰŌƉŌ»ƍŚũƏŕŠƈƅŔƉŗŔũƄŨ •

ř»żƅƇƎƅƏžƉŕŬţ¿ŔƏųƇƏƁƇƍƏžŘũƔŰƈƅŔƏžƐũųƂŬŘũƔŪŠƏžũŕſŴ¿ŕŗŠŔƏƊƄŬƏƇƏƂƅŔʼnƛŎƍ

146
ƇƍƛŏŕƎƈƎſƔƛƏžƇƎƔžƏƇƎƊƈ

Řũ»ƎƈƉŕŬ»ƅƉŌũŕ»ųŸƈƅŔűƏũƅŔ ƌŗŕśƄƓž »ƍ »śƒũƔƈţƅŔƇŸƊƈƅŔŧŗŷũƄŨ •

 147
 ƇƔŧƂƅŔƓžƒũƔƈţƅŔƉŕŬƆƅŔƏƍƏžƇƎſƔŧŕƄƔƛžŔŧŠƇŠŸśŬƈ

žƒƄŶř

ŽƜś»ŦŔƑƆŷŶƈŠśŕƎƆƄƏžƓƊŔŧƈƎƅŔƌƅŕƁŕƈƑƅŏŔŧƔŧŠŽŲśƇƅŕƍŧŠƔ¿ŔƏƁƗŔƋŨƍƓž¿ƈōśƈƅŔƉŏ

ŕƎƆƍŌƇƜƄƑƆŷŽƁƏƔŧŕƄƔƛžřƈŠŸśŬƈřƊŬƅŌžƇƍũŴƊƓžƓƍƏžƑţŰſƅŔƉŷƇŔƏƁƗŔʼnƛŎƍřżƅ

žŖũ»ŸƅŔŕƎžũŸśƛřƈƔŧƁřƔŧŕŷřƊŬƅŌžŭţƏƉŕŬƅžƇƎſƔŧŕƄƔƛŔŧŠƇŠŸśŬƈƉŕŬƅ ž

žř»ŬŔũŧƑƆŷƇƂśƇƅžřżƆƅŔƋŨƍŕƎŗŔƏśŸƊƓśƅŔŚƏŸƊƅŔƋŨƍƏžƇƍƛŏŕƎƈƎſƔƛƏžƇƎƔžƏƇƎƊƈřżƅ

ʼnŕ»ƈƆŷƉƈŔƏŬƔƅŕƎƔśŷŕƊƉŌƑƅŏřžŕŲŏžŘũŗŕŷřƈŕŷŕƈŕƄţŌŚʼn੾ŸŕƎƔƂųŕƊƅřųƅŕŦƈƏŌžůţſśƏŌ

ƏŌžƇ»ƎƊŔŨŊƌƆŗƂśŬ»śƒŨƅŔŵƏƈŬƈƅŔƏžƇƎƊŕƔŸƅũƍŕŴƅŔŶƁŔƏƅŔƉƏſŰƔžřƅŕţũƏƉƏƔžŔũżŠŕƈƊŏƏžřżƆƅŔ

ũƔŬſśƅŔƏŌž¿ƔƆţśƅŔƇƍŧƄƏƉƈƉƏƄƔƉŌƉƏŧžƇƍũƔŻƉŷƌƊƏƆƂƊƔ

řżƆƅŔʼnŕƈƆŷƉƈʼnŕƈŧƂƅŔŚƆŸŠžƉŊũƂƅŔŕƎŗ¿ŪƊƓśƅŔřƔŗũŸƅŔƑƆŷřŴžŕţƈƅŔƉŐžžƐũŦŌřƔţŕƊƉƈƏ

Ɠ»žŚŕżƆƅŔƋŨƍƉŷʼnŕŠŕƈƉŐžƌƔƆŷƏŸƑţŰſƅŔũƔŻŚŕŠƎƆƅŔƏžŚŕżƆƅŔřŬŔũŧƉŷŕţſŰƉƏŗũŲƔ

řƔƅŕŷžřƊƔŗƈřżƅŕƎſŰƏŗƑţŰſƅŔƉƔŗƏŕƎƊƔŗƀƔũſśƆƅŕƍũƄŨƏŧŸƔƛŸƇƎśŕŗŕśƄ

žŞžƇ žƉŧ»Ɣƅř»ŸŗųžƉƔũżƊƏ»ƅũƄ»ŬƏŌƀƔƂţśžũŰŗśŬƈƅŔťƔũōśžŖƏƂŸƔƉŗŽŬƏƔžũƏŕŠƈƅŔƉŗŔ146

ů


ř»ŗśƄƈžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžūŕŗŷƉŕŬţŏƀƔƂţśžũŕųƁƗŔũŗŦƓžũŕųŸƈƅŔűƏũƅŔžƇŸƊƈƅŔŧŗŷžŧƈţƈžƒũƔƈţƅŔ147
ůžƇžƉŕƊŗƅ


 



ŖŧŮœŶƆƃŒŗƒŕŧŶƃŒŘœŽƃŌƆƃŒƑżŗƒŧšŬƃŒ

ř»żƆƅŕŗƀ»ƆŸśƔŕ»ƈƔžƇƎƅŖŬţƔŧƔŧŠŗƉƏũŰŕŸƈƅŔřƔŗũŸƅŔʼnŕƈƆŷŖśƄŕƈƔžŜţŕŗƅŔũſŴƔŧŕƄƔƛ

ŕƈƈƏƍžƉŊũƂƅŔřżƅƑţŰſƅŕŗƇŕƈśƍƛŔƉŕƄƉƔţƏŕƎƊŷʼnŕƈŧƂƅŔƌŗʼnŕŠŕƈƑƆŷŔƏŧƈśŷŔŧƂžžřƔũţŮƅŔ

ƓžŔƏũŰƁŧƁ ŜţŗƆƅřţŕśƈƅŔŚŕƔƊŕƄƈƙŔũžƏśƉƈƇŻũƅŔƑƆŷ ƉƔũŰŕŸƈƅŔƉŐžžƉƔƈŧƁƘƅƌŗũŨśŸƔ

Ŗũ»ŸƅŔŧƜ»ŗƌśŧƎ»ŮŕƔũŕŲ»ţƏžŕƔƏżƅŕŝũŏ¿ƈţśŕƈƔž¿ƈţśƓśƅŔƏžřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƋŨƍřŬŔũŧ

řƔŗƏƊŠƅŔ

Śŕ»żƅƉƈŕƎśŔƏŦŌƏžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔřŬŔũŧƓžũƄŨƔ¿ŲžƉƈƉƔũŰŕŸƈƅŔřƔŗũŸƅŔʼnŕƈƆŸƅƉŕƄŕƈƏ

ŧŸŗžŚŕżƆƅŔƋŨƍƑƆŷƇƎƊƔŷŌŔƏţśžƉƔŨƅŔƉƔƁũŮśŬƈƅŔƑƅŏŧƏŸƔƌƊƈũŗƄƗŔʼnŪŠƅŕžžŖũŸƅŔŧƜŗŖƏƊŠ

ŧ»ŰŕƂƈƉ»ŷũ»ŴƊƅŔű»żŗžřƈƔŧƂƅŔŕƎśŕżƅƉŷŚŕŬŔũŧƇƎƅŔƏƈŧƂƔƅřƔŗƏƊŠƅŔŖũŸƅŔŧƜŗŔƏŗŕŠƉŌ

ŕƍŧƔƊſśƉŕƄƈŕƊƍūƔƅƓśƅŔƏƇƎƊƈűŸŗƅŔƓƈŔũƈƏ

ŕƈƍƉƔũƎŴƈƓžŵŪƏśƔřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕſƊŰƈƓžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƉŷŜƔŧţƅŕžŕƈƏƈŷƏ

řżƆƅŔʼnŕƊŗŌũƔŻŚŕſƅŎƈƓžřƔũţŮƅŔ

ƇƍŎŕƈŬŌřƔƅŕśƅŔƌƈŧƁŕƈžũƎŴƈƅŔŔŨƎƅřƆŝƈƈƅŔŚŕſƅŎƈƅŔŪũŗŌƉƈƏ

ŕ»ƍŕƂƅŌŚŔũ»ŲŕţƈƌƔśžŧƉƔŗ¿ƈţƉƈƔƅŔƓžřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔ ŖŕśƄŽƅŌ¿ƈŕƄŧŔũƈ

Ƒ»Ɔŷƌ»ƔžƇƆƄśƇƇŕŷŘũƍŕƂƅŔƓžřƔƏżƆƅŔƏřƔŗŧƗŔŚŕŬŔũŧƅŔƇŬƁƓžƌśŗƆųƑƆŷ¿ƈŕƄũƏśƄŧƅŔ

žŚŕŬŔũŧƆƅŕƔƆƔƆţśŕŲũŷƌƔžƇŧƁƇŝžřƔŗũŸƅŔƉƈƔƅŔŚŕŠƎƅƏžƉƈƔƅŔƓžŕƎƔƆŷũŝŷƓśƅŔřƈƔŧƂƅŔŭƏƂƊƅŔ

řƔŗũŸƅŔƉƈƔƅŔŚŕŠƎƅ¾ƍƕŔƉƔƈŬƁƑƆŷƌŗŕśƄƓžŕƎƈŬƁƓśƅŔƏžřƔŗũŸƅŔƉƈƔƅŔŚŕŠƎƅƓžŜŕţŗƗŔƏ

řƔŗũŷŚŕŠƎƅƑƈœśƃŒƍžřƔũųƂŬƅŔƏžřƔũƎƈƅŔƏžřƔũţŮƅŔƓƍƏřƈƔŧƂƅŔřƔƊƈƔƅŔŚŕżƆƅŔƉŷŚſƆŦśƓśƅŔ


ƋŨ»ƍ¿ƄƏƇƔŗŮřŠƎƅžƉŔũƈŷřŠƎƅƏžʼnŕŸƊŰřŠƎƅƏžũŕſŴřŠƎƅŕƎƊƈžƑţŰſƅŔƉŷŘũƏųśƈ

Ɠ»žŜƔŧ»ţƅŔůŰŦƇŝŘŔƏƍƏʼnŕƈƆŷƉƏƁũŮśŬƈŕƎƈŴŸƈŗƇŕƁžŽƅŎƈƅŔŕƎƅűũŷƓśƅŔŚŕŬŔũŧƅŔ

148řƔŗũŸƅŔƑƅŏŕƎƆƂƊŶƈŕƎƊƈŕŰƏŰƊƇŧƁƏžřƔũųƂŬƅŔƏžřƔũţŮƅŔƏžřƔũƎƈƅŔŚŕŠƎƆƅŔ

žŖໜƄƅŔŕƎƈŲƓśƅŔžřƔũţŮƅŔůƏŰƊƅŔƑƆŷƓžƏƁƏŧƊŷŕƎśŴţƛƓśƅŔŚŕŴţƜƈƅŔűŸŗŶƈƏ

řŗŕśƄƅŔřŠƔśƊŕƊŕƔţŌƏžřƔŔƏũƅŔƓžųƆŦƅŔřŠƔśƊŸŽƅŎƈƅŔŕƎƔžŶƁƏʼnŕųŦŌ¿ƔŧŸśƑƅŏŕƎŲŸŗŞŕśţƔŜƔţ

ř»żƆƅŕŗƀųŕ»ƊƅŔũ»ƔŻƑ»ƆŷŔũƔŬŷŔũƈŌůƏŰƊƅŔŘʼnŔũƁ¿ŸŠƔŕƈƈžřŰŕŦŔŪƏƈũ¿ƈţśƛƓśƅŔ

Ɠ»śƅŔřƔŗũŸƅŔ¿ŕƈŷƗŔ¿ŲžŌřŸŲŔƏśƈƅŔƒũŴƊřƎŠƏƉƈô ¿ƈŸƅŔŔŨƍŧŸƔƌƆƄŔŨƍŶƈƏřƔũţŮƅŔ

ŕƎœŕƊŗŌũƔŻƉƈƉƔſƅŎƈŧƔƑƆŷřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƉŷŚŝŧţś

ŧ»ţŌƓ»žŜŧţśƇũŰƊƈƅŔƉũƂƅŔƉƈŚŕƔƊƔśŬƅŔƓžřżƆƅŔƌƂžŖŕśƄŽƅŌƓžŔƏŧţŔƏƅŔŧŗŷƓƆŷ

řƔƊƈƔŚŕżƅŕƍũŕŗśŷŕŗřƔũųƂŬƅŔƏřƔũƎƈƅŔƏřƔũţŮƅŔƑƅŏƌƔžũŕŮŌžřƈƔŧƂƅŔřƔƊƈƔƅŔŚŕżƆƅŔ Ɖŷƌŝţŕŗƈ

Ɖ»ŷƛŕ»ƂƈũŮƊŧƁƌƊŌũƄŨƇŝžũŦŊŕœƔŮŕƎƊŷũƄŨƔƉŌƉƏŧžřƔƅŕƈŮƅŔřƔŗũŸƅŔƏŪŻƉƈŚśƆžŌřƈƔŧƁ

Ɠ»žŚŕŠƅŕŸƈƅŔƋŨƍ¿ŰśƇƅƏ149 ŖƔųŦƅŔƉƔŧƅŔŖţƈŕƎŗţŕŰƅʼnŔũƍŪƅŔřƆŠƈ ƓžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔ

ŽƅŕŬƅŔƌŗŕśƄƓžřƔũţŮƆƅ¿ƈŕƄƋŔŧŗŌƒŨƅŔƇŕƈśƍƛŔřŠũŧƑƅŏƓžŔƏŖŕśƄ

ƃŕ»ƊƍƏŕƊƍŘũŝŕƊśƈŚŔũŕŮŏ¿ƈţśžƋƜŷŌŘũƏƄŨƈƅŔũƔŻžřƔŗũŸƅŔŚŕſƅŎƈƅŔűŸŗƉŌũƄŨƅŕŗũƔŧŠƅŔ

¿Ɣ»ŰŕſśƉƏŧžřƈƔŧƂƅŔřƔƊƈƔƅŔŚŕżƆƅŔŕƔŕƂŗƉƈŘũŰŕŸƈƛŕƄŮŌŕƎſŰƏŗŕƎśŔƏŦŌƏžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƑƅŏ

ůƏůƉƈƔƅŔƓžřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔ¿ƈŕƄ148


ŕƎśƔŮŕţƏůřżƆƅŔƌƂžƓžŔƏ149


ƏŌžřƔŗũżƅŔŚŕŸƈŕŠƅŔƓžŔƏŬũŧƉƈƈžŖũŸƅŔŚŕſƅŎƈƓžŚŔũŕŮƙŔƋŨƍũƎŴśŕƈũŝƄŌƏŕƎƊŷũƄŨś

150ŚŕżƆƅŔƋŨƍƓžƇƎŝŕţŗŌƏžƉƔƁũŮśŬƈƅŔŚŕŗŕśƄŔƏŎũƁ



řżƆƅŔʼnŕƊŗŌŚŕſƅŎƈƓžřƔũţŮƅŔ

žƇƍŧ»ƔƅŕƂśƏƇƎśŔŧŕŷƏžƇƎƔƂŗŕŬŖũ੶ʼnŕŷƏƇƎśżƅƋ੶ƇƎŗŠŔƏŗřƔũţŮƅŔřżƆƅŔʼnŕƊŗŌűŸŗũŸŮ

ŕ»ƎŗƉƔũŦƕŔŽƔũŸśƏžŕƎƊŷřŗŕśƄƅŕŗŕƎƂƔŝƏśƅŌũŗƊŕžžƇƎŬſƊŌƓž¿ƏŠƔŕƈŷũƔŗŸśƅŔƓžřŸƔųƅŔƇƎśŔŧŌƏ

řƔƅŕśƅŔŚŕſƅŎƈƅŔŚƊŕƄžžƜƔŗŬƃƅŨƑƅŏŧŠƏŕƈžŖƏśƄƈƅŔƃƅŨ¿ƜŦƉƈ

Ɠ»žƇřƊ»ŬũŧŕŰƅŔž151ŕƎŗŔŧŊƏŘũƎƈŚŕŠƎƅƉƈŖŕśƄŽƅŌ ŴƔſţ¿ŊƉŬţƈƉŗƓƆŷ

¿ŸſƅŔźƔŰƉũŕƁƏžŕƍũŕŮśƊŔƉƄŕƈŌũĿƄĿŨƏžũŕſŴřƔũƔƈţ ŕƍŕƈŬƓśƅŔřƔũţŮƅŔƉŷƌƔžŜŧţśųƂŬƈ

ůƏŰƊŶƈŕƎƈŬŔƏƈƏŕƎœŔŧŌřƂƔũųŕţŲƏƈžŕƎƔžũŸŮƅŔƉƏƊžƉŷŜŧţśƏžřƔũƎƈƅŔƏƑţŰſƅŕŗŕƎƔž

řƔũųƂŬ»ƅŔƉ»ŷŜŧ»ţśƇŝřƔũţŮƅŔŕƎŗ¿ƏŕƊśƓśƅŔřƂƔũųƅŔūſƊŗřƔũƎƈƅŔƉŷŜŧţśƇŝřţŲƏƈ

Ɛŧ»ƅŕƎśƔƈŬ»śƏƐũųƂŬŘũƔŪŠƅŔŶƁƏƈŧƔŧţśƑƆŷŔŪƄũƈřƔũţŮƅŔƏřƔũƎƈƅŔƉƈŕĻųƔƆŦŕƍũŕŗśŷŕŗ

ƌ»ŗŕśŸŗŞũ»ŦƔƅř»ƔŗũŸƅŔũŧŕŰ»ƈƅŔƓžŘũƎƈŚŕŠƎƅƉŷŔŧŠŘũŰśŦƈŘũƏŰŗŜŧţśŕƈƄʼnŕƈŧƂƅŔ

ř»ŷƏƈŠƈƇŧ»ƁƇ»ŝƇŠŸƅŔřƆƄŕŮƈƏžřƈśżƅŕŗŕƎƆƍŌŚŸƊƏžřƈŠŸƅŕŗŚŕŠƎƆƅŔƋŨƍŚŸƊƉƔţƓƊŔŧƈƎƆƅ

řƔũţŮ»ƅŔƉƔ»ŗřƁƜŸƅŔƉŷŜŧţśƇŝƑţŰſƅŔƏřƔũţŮƅŔƓžŕƎśƜƔŝƈŗŕƎƊũŕƁƏƑţŰſƅŔƉƈŚŔŧũſƈ

řƔũųƂŬƅŔřżƆƅŔƓžũŸŮƅŔƉŷŜƔŧţƅŕŗƇśŦƏžřƔũųƂŬƅŔƏ

žƇ žŘũƍŕ»ƂƅŔžř»ƔƏżƆƅŔŚŕ»ŬŔũŧƅŔř»ŗśƄƈžŽũŕŸƈƅŔũŔŧ žƇƎśŕżƅƏƉƏƔƈŕŬƅŔžƉŬţžŕŴŕŴƜŝƈũŴƊŌ150

ūŗśƁŔƒŨƅŔũŧŰƈƅŔƓžŔʼnŕŠŕƈƄ ƒũţƈ řƔũƎƈƅŔƇŬŔƏž ƐũƏŦŮřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƇŬŔ¿ƂƊŜƔţžů
ƓƆŰƗŔƇŬƛŔƑƅŏũƔŮƔƉŌƉƏŧžƌƊƈ
žřƆƔŰƗŔřƔŗũŸƅŔƇƎśƔƏƍƑƆŷƉƔũƏƔżƅŔũŕſŴƓžƉƔſƂŝƈƅŔƉƈƌƊƄƅƏžřżƆƅŔƓžƉƔŰŰŦśƈƅŔƉƈƉƄƔƇƅŽƅŎƈƅŔ151
ĺŔřƈţũƌƔƆŷ


ũƔŝƄƅŔũŧŰƈ ƋũŴƊƓžŚŕŠƎƆƅŔƋŨƍ¿ƄƏžřƔũųƂŬƅŔƏřƔũţŮƆƅ¿ŰŌřƔũƎƈƅŔƉŌŽƅŎƈƅŔũŗśŸƔ

ƇƏƔƅŔŽũŸƔŕƈŚŕƔŔŧŗ¿ŗžƑţŰſƅŔŴŕſƅƗƑƅƏƗŔŚŕƔŔŧŗƅŔ¿ŝƈśŕƈŗũƏžƑţŰſƆƅřƔƈŠŸƈƅŔŴŕſƅƗŔƉƈ

žŕƎśŕƁŕƂśŮŔƓžƏžŕƎŴŕſƅŌƓž¿ƈţśƋũųƊƓžŕƎƊƗŸřƈƔŧƁřƔŗũŷŚŕżƅŕƍũŗśŸƔƓśƅŔƏžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŕŗ

152ŚŕżƆƅŔƋŨƍ¿ƏŰŌƉƈŔũƔŝƄŕƎœŔŧŌŖƔƅŕŬŌƓžƏ

Ƈŕ»ŷũŧ»Űŧ»ƁƏřƈƔŧƂƅŔŕƎŮƏƂƊƏŕƎśŕŗŕśƄũŕſŴ¿ƏƗŔƉŕŗŕśƄƌƅƏ153ƒũţŮƅŔŧƈţŌƉŗƓƆŷ

Řŧ»ŷŚŔƏƊ»ŬŽƄŷƓśƅŔƏžũŕſŴƓžŘũŮśƊƈƅŔžřƈƔŧƂƅŔŭƏƂƊƅŔƏžŚŕŗŕśƄƅŔƉŷƌƔžŜŧţśƇ

ũŕŮśƊŕŗƏŘũƔŗƄŚŕƔƈƄŗŚŕŗŕśƄƅŔƏŭƏƂƊƅŔƋŨƍŧƏŠƏƉŌŕƎśŬŔũŧŧŸŗşśƊśŬŔƏžŕƎśŬŔũŧƏžŕƎŸƔƈŠśƑƆŷ

ƋŨƍƉƏƄśƉŌ¿ƈśţŔƇŝřƂųƊƈƅŔƋŨƍƓžƉōŮŚŔŨžřƈƔŧƁřžŕƂŝŧƏŠƏƑƆŷ¿ƔƅŧžũŕſŴŵƏŗũƓžŶŬŔƏ

ƇƗŔřƔƈŕŬƅŔřŗŕśƄƓƍžũŕſŴƓžŭƏƂƊƅŔŕƎśƆƈţƓśƅŔřƔŧŠŗƗŔ

ŕƎžƏũţŧŧŷŜƔţƉƈřƔũţŮƅŔřżƆƅŕŗƀƆŸśśřƈƔƁŚŕƈƏƆŸƈŜţŕŗƅŔŧũƏŌŖŕśƄƅŔŔŨƍ¿ƏŰž¿ƜŦƏ

řƔũţŮ»ƅŔř»żƆƅŔƓžʼnŕƈŬƗŔűŸŗřƊũŕƂƈƅ¿ƏŔŧŠŖŕśƄƅŔŔŨƍũŦŊƓžŞũŧŌƇŝžŕƎƈŔŧŦśŬŔƀųŕƊƈƏ

ũœŕƈŲ»Ɔƅũ»ŦŊƀţƆƈƏžřŮŗţƅŔƏŘũƔŪŠƅŔŖƏƊŠŚŕżƅƏřƔƈŔũƕŔƏřƔũƏŮƕŔƏřƔŗũŸƅŔƓžŕƎśƜƔŝƈŗ

řƔũţŮƅŔƓžŕƎƆŗŕƂƈƏřƔŗũŸƅŔƓžŧŔŧŷƗŔƏřƆŰśƈƅŔƏřƆŰſƊƈƅŔ

űũŌ¿Ə»ţř»ƔŦƔũŕśƀœŕƂţƏžʼnŕƈŬŌƌƊƈŲƇřƊŬƓžũŧŰžžŧŕŷřżƅƓƊŕŝƅŔƌŗŕśƄŕƈŌ

ƇƎƆœŕŗƁƏžřƔũţŮƅŔƇƎśżƅƏžƉƔƔƆŰƗŔũŕſŴƉŕƄŬƉŷƏžřƈƔŧƂƅŔŕƎśŕƔƈŬƈƏũŕſŴƉŷƏžƑƅƏƗŔŖũŸƅŔ

ƑƅŏŕƎƆŇƂƊƏřƔũţŮƅŔřżƆƅŕŗřƔũŕſŴƅŔ¿ŕŝƈƘƅŕŝţŗƈůŰŦƏžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƉŷřƈŕƍŚŕƈƏƆŸƈƌƔžƇĉŧƁ

ŕƎţĆũŮƏřƔŗũŸƅŔ

ůŕƎŗŔŧŊƏŘũƎƈŚŕŠƎƅŴƔſţ¿Ŋ152
řƆƔŰƗŔřƔŗũŸƅŔƇƎśƔƏƍƑƆŷƉƔũƏƔżƅŔƏžũŕſŴƓžťƔũŕśƅŕŗƉƔƈśƎƈƅŔƉƔſƂŝƈƅŔƉƈƏžřżƆƅŔʼnŕƊŗŌƉƈŜţŕŗƅŔ153


řżƆƅŔƓžƉŕƈŪƅŔƏžŚƁƏƅŔʼnŕƈŬŌƉŷŚŕƈƏƆŸƈƌƔžũƄŨŚŕƁũſśƈ»ŗŕƊƏƊŸƈƌƊƈŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔŧƂŷƏ

ŔŨ»ƍƉŷƇƜŬƙŔ¿ŗƁŖũŸƅŔťƔũŕśƓž¿ŰſƈƅŔƓƆŷŧŔƏŠŖŕśƄƓžʼnŕŠŕƈŗƌƊũŕƁƏžřƔũţŮƅŔ

ƇƔƏ»ƂśƅŔƉŷŜţŗƈƓžŜŧţśƇŝžŕƍũƔŻƏžũƎŮƗŔƏžřŸŗũƗŔ¿ƏŰſƅŔƏžƉƔƊŬƅŔƌƔžũƄŨžžŵƏŲƏƈƅŔ

ŕƎƆŗŕƂƈƏřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžƑƊŬţƅŔĺŔʼnŕƈŬŌƉŷŜŧţśŕƍŧŸŗƏŕƎƈƏŠƊƏ¿ƏŰſƅŔʼnŕƈŬŌƏžƒũţŮƅŔ

Ŗũ»ŸƅŔŧƊŷŕƎśƜƔŝƈŗŕƎśƊũŕƂƈƏžřƈƔŧƁŚŕƎƅƕřƔũţŮʼnŕƈŬŌƉŷƃƅŨƄŜŧţśƏžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƓž

žƉŕŬ»ƊƙŔƇŬŠʼnŕŲŷŌʼnŕƈŬŌƏŚŕƍ੶ƛŔƏžūƔƔŕƂƈƅŕŗřƂƆŸśƈƅŔřƈƔƂƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƉƈŕƍũƔŻƏžʼnŕƈŧƂƅŔ

ƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƓžŕƎƆŗŕƂƈƏ

ƇřƊŬũŧŕŰƅŔřƔũţŮƅŔřŠƎƆƅŔƉƈŚŔŧũſƈŖŕśƄƌƅƏ154ƓƆƎŬƈƅŔŧƈţƈ

ŽƏũ»ţƉŷŔũŰśŦƈŕŝƔŧţƏžƑţŰſƅŕŗŕƎƔƊŕŸƈƏřƔũţŮƅŔŚŔŧũſƈƅŔƉƈŔŧŧŷŖŕśƄƅŔŔŨƍƇŲƔ

Ƒ»ƅŏřžŕ»ŲƙŕŗžřƔũţŮ»ƅŔřżƆƅŔƓž¿ŸſƅŔƑƆŷŌũųśƓśƅŔŚŔũƔƔżśƅŔűŸŗƉŷƏžřƔũţŮƅŔƓžřƆŸƅŔ

Ŵžŕ»ţƈƏřƅƏŧƅŔũƔŪƏŖśƄƈƉƈřƆƄŮƈƅŔřƊŠƆƅŔƉƈŽƔƆƄśŗƓƊŮŸƈƅŔŧƈţƈũƏśƄŧƅŔŧƔŗŧƔƎƈśƏřƈŧƂƈ

ƌśŷŕŗųŗƉŨƙŔ¿ŗƁžŖŕśƄƅŔŔŨƍřŸŠŔũƈƅũŕſŴ

ƓƆƔŕƈ¿ŕŠƈƅŔŔŨƍƓžƌƅƏ155ƓƊŮŸƈƅŔƇƅŕŬŧƈţƈ

ř»żƆƅŔƏƑţŰſƅŔƉƔŗřƔƈŠŸƈƅŔŚŕƁƜŸƅŔ ƉŷŔũśƆŠƊŕŗũśŬŮƊŕƈřŸƈŕŠƓžƋŔũƏśƄŧřƅŕŬũƇŧƁ Ō

ŕƍũŧ»ƁžřƔŬƏƈŕƂƅŔƑţŰſƅŔŶƈƀſśśžřƔũţŮƅŔŚŔŧũſƈƉƈŘũƔŗƄřŗŬƊƉŌŕƎŠœŕśƊŚũƎŴŌžřƔũţŮƅŔ

ƉƔŝƆŝƅŔƉŷ¿ƂƔƛŕƈŗŜţŕŗƅŔ

Śŕ»ŬŔũŧƅŔŪ»ƄũƈƋũŧŰŌ  řƊũŕƂƈřƔƈŠŸƈřŬŔũŧũŰŕŸƈƅŔƒũƔƈţƅŔũŕſŴƉŕŬƅ ŖŕśƄ Ŗ

ƉŕŬƅƉƔŗřƔƈŠŸƈƅŔŚŕƁƜŸƅŔŧŰũƅŜţŕŗƅŔƌŰŰŦƇ ƇŕŷūƏŗŕƁƉŕųƆŬƅŔřŸƈŕŠƓžřƔƊŕƈŸƅŔ

Ƌ੶ƌŗŠŔƏŗũŸŮƌƊƄƅžřƔũƔŝƄƅŔřżƆƅŔƓƍƇƗŔƌśżƅƏžřżƆƅŔƓžƉƔŰŰŦśƈƅŔƉƈƉƄƔƇƅžũŕſŴʼnŕƊŗŌƉƈŜţŕŗƅŔ154
ũŕſŴřŴžŕţƈʼnŕƊŗŌƌƔžƃũśŮƔŜũŏƓƎžžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔ
ŘũŰŕŸƈƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŕŗŚŕƈŕƈśƍŔƌƅƏūƏŗŕƁƉŕųƆŬƅŔřŸƈŕŠŗŧŷŕŬƈŨŕśŬŌžƓƈƔŧŕƄŌŽƅŎƈƅŔ155


řƈŧŦśŬ»ƈƅŔŘũ»ŰŕŸƈƅŔřƔƈŕŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƏžřƈƔŧƂƅŔřƔœŗŬƅŔřżƆƅŔƏžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƏžřƔũţŮƅŔũŕſŴ

žŕƎśōŮƊƏƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔ¿ŰŌƉŷŜţŕŗƈŖŕśƄƅŔƉƈŲśŧƁƏřƔƊƈƔƅŔřƔũƏƎƈŠƅŔƏžƉŕƈŷřƊųƆŬƓž

ƉŕŬƅƉŷĻřƈƔƁ ÈŚŕƈƏƆŸƈŜţŕŗƅŔƌƔžűũŷŧƁƏƇƎśŕżƅƏŖũŸƅŔƉŬƅŌƏžŕƎƅƏŰŌƏřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƏ

Ŗŕŗ»ŬŌƏžřƔũţŮƅŔƉŷƛŧŗƇŬƛŔŔŨƎŗřżƆƅŔƋŨƍřƔƈŬśŖŗŬƏžřƔũţŮƅŔũŰŕŸƈƅŔƒũƔƈţƅŔũŕſŴ

řƔŗũżƅŔƏřƔŗũŸƅŔũŧŕŰƈƅŔƓžƌƊŷʼnŕŠŕƈƏžƉŕŬƆƅŔŔŨƍʼnŕƂŗ

ũ»ƔŻŜ»ţŗř»ƊũŕƂƈřƔśƏŰřŬŔũŧƉƔũŰŕŸƈƅŔƏƑƈŔŧƂƅŔƉƔŗŽŕƂƅŔŕƎƊƈžŜŕţŗŌřŷƏƈŠƈŞ

Řũ»ŰŕŸƈƅŔř»ƔŗũŸƅŔƉŬƅƗŔƏžřƔƈŕŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƏžƑţŰſƅŔƓžŵũŕŲƈƅŔ¿ŸſƅŔƀŗŔƏŬƏž ũƏŮƊƈ

ŜţŗŘũŰŕŸƈƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔƉŬƅƗŔƏřƔƈŕŸƅŔƏƑţŰſƅŔƓžŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌƏž ũƏŮƊƈũƔŻŜţŗ

ũƏŮƊƈũƔŻ

ƌ»ƔžūũŧžƇƇŕ»ŷƓžũŧŕŰƅŔŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔŖŕśƄƌƅƏ156ťƔũƈŧŕţƈ¿ŧŕŷ

ƓśƅŔžřƔũţŮƅŔƏřƔũƎƈƅŔƉƈʼnƏŲƑƆŷřƈƔŧƂƅŔřƔœŗŬƅŔŭƏƂƊƅŔřżƅƉŷƌƁŕžũƏƉƏśŬƔŗƇŠŸƈŚŔŧũſƈ

ƇŝžŕƎśŕƈŔŧŦśŬŔƏŽŕƂţƗŔŚŕŠƎƅŽũţŌƉŷƌƔžŜŧţśŽŕƂţƗŔŚŕŠƎƆŗŕƎśƔƈŬśƑƆŷťƔũƈŢƆųŰŔ

ũƏ»ųƅŔ¿»ŝƈśŽŕƂţƗŔŚŕŠƎƅƉŌŚŕŗŝŏƑƅŏƑŸŬƔžƌŲũŷƓžƏƍƏŭƏƂƊƅŔřżƅƓžŕƎƆŗŕƂƈŗŕƎƊũŕƁ

Ƒ»ƅŏŖũƁƗŔƓƍƏŌžŘũŗŕżƅŔƉŕƈŪƗŔƓžřƔŗũŸƅŔŕƎŗŚƂųƊŘũƏŰƇŧƁŌƋũŴƊƓžƓƎžŸřƔŗũŸƆƅƇŧƁƗŔ

ŘũƏŰƅŔƃƆś

ŗƒŕƈŞƕŒŘœŽƃŌƆƃŒƑżŗƒŧšŬƃŒ

žřƔũţŮ»ƅŔŕ»ƎƊƈƏžř»ƔŗƏƊŠƅŔŖũŸƅŔŧƜŗŚŕżƅřŬŔũŧƓžƉƔƁũŮśŬƈƅŔ¿ŲžƑƅŏŘũŕŮƙŔŚƂŗŬ

ŧũƏŌƓ»śƅŔƏřƔŗũŷũƔŻƒŧƔōŗřƔũţŮƅŔƉŷŚŕſƅŎƈƅŔűŸŗʼnŕƈŬŌƇŧƁŌƉŌŘŧœŕſƆƅŕƈŕƈśŏŚƔōśũŕž

řƆƔŰƗŔřƔŗũŸƅŔƇƎśƔƏƍƑƆŷƉƔũƏƔżƅŔƏžũŕſŴƓžťƔũŕśƅŕŗƉƔƈśƎƈƅŔƉƔſƂŝƈƅŔƉƈƏžřżƆƅŔʼnŕƊŗŌƉƈŜţŕŗƅŔ156



ũƏśƄŧ»ƅŔŕ»ƎƔƅŏŽŕ»ŲŌƏžƉƈƔƅŔƓžřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔ ƌŗŕśƄƓž¿ƈŕƄŧŔũƈũƏśƄŧƅŔŕƎŲŸŗ

ŕƎƊƈƏžũŰŕŸƈƅŔƒũƔƈţƅŔũŕſŴƉŕŬƅƌŗŕśƄƓžŕƍũƄŨžƉƔũŦŊʼnŕƈƆŸƅƐũŦŌŚŕŬŔũŧƓƊŮŸƈƅŔ

űŸŗŗƑƂśƅŌƉŌŧŸŗžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƉŷŚƛŕƂƈŘŧŷƇŘŧŠŗƓŬƊũſƅŔ¿ŰƊƂƅŔFrenselũŮƊ

157ŕƎƊŷŚŕƈƏƆŸƈƑƆŷƇƎƊƈ¿ŰţƏžŘŧŠƓžŕƎŗƉƔƂųŕƊƅŔ

ƋŨ»ƍƑƈŬ»śƉŌšũ»śƁŔƏř»ƔũƔƈţƅŔřżƆƅŔƏ¿ŬƊƔũž¿ƏţřŬŔũŧƇřƊŬRoedigerƇŧƁ

158řŝƔŧţƅŔřƔũƔƈţƅŔƏŌřƔƈŕŸƅŔřƔũƔƈţƅŔřƔũţŮƅŔřżƆƅŔ

ŕ»ƎƊƈŔʼnŪŠůŰŦŕƎśŗŕśƄƏřƔũƔƈţƅŔřżƆƅŔƉŷƉŔƏƊŸŗřŬŔũŧGeseniusƇŧƁƇƇŕŷƓžƏ

159ŕƎƊŷ¿ŬƊƔũžƋũƄŨŕƈƑƆŷŔŧƈśŸƈřƔũţŮƅŔƓžŽũŰƅŔƏŚŔƏŰƗŔřŬŔũŧƅ

Ś»ƆſƁžŕ»ƎśŕżƅŚŕ»ŬŔũŧƅřƔŗũŸƅŔŘũƔŪŠƅŔƌŗŮŖƏƊŠƑƅŏŕƊƔž ƉƈřƔƏŕŬƈƊřƔƈƆŷřŝŸŗŚƆŬũÊŌ

Ɠ»śƅŔŘŧŕƈƅŔƑƆŷŧŕƈśŷƛŕŗBittnerƇŕƁŧƁƏřƔũųƂŬƅŔƏžřƔũţŮƅŔƏžřƔũƎƈƅŔƉƈřŷƏƊśƈůƏŰƊŗ

ƉƔ»ŗŕ»ƈƔžƃƅŨƏžřƔũųƂŬƅŔƏžřƔũţŮƅŔƏžřƔũƎƈƅŔŚŕŠƎƆƅŔƏţƊƓžŖŕśƄŶŲƏŗžřŝŸŗƅŔƋŨƍŕƎśŸƈŠ

Ɠ»ŬũŕſƅŔşƔƆŦƅŔƑƆŷũŕſŴ¿ŕŗŠƓžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔůœŕŰŦ ŖŕśƄƇŧƁƇŝƇƏ Ɠƈŕŷ

ũƆƅƏƈŕƎŸƈŠřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƉƈůƏŰƊƑƆŷƌƔžŧƈśŷŔžƇƇŕŷƓž

Ɠ»ŬũŕſƅŔşƔƆŦƅŔƑƆŷũŕſŴ¿ŕŗŠƓžũţŮƅŔřżƅƓžřŬŔũŧ ƉŔƏƊŸŗŕŗŕśƄũŧŰŌƇŔƏŷŌřŝƜŝŧŸŗ

žũœŕƈŲ»ƅŔƏž¿ŸſƅŔƓƊŕŝƅŔƓžūũŧƏžŚŕſŰƅŔƏžʼnŕƈŬƗŔƏžŚŔƏŰƗŔƌƊƈ ¿ƏƗŔʼnŪŠƅŔ Ɠžūũŧ

ŚŔƏŧƗŔƉƈŕƍũƔŻƏžŽƏũţƅŔƏ

ůřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔ¿ƈŕƄ157
ůřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔ¿ƈŕƄ158
ŕƎŬſƊřţſŰƅŔƏƌŬſƊŶŠũƈƅŔ159


¿Ɔţ¿ŬƊƔũžŕƎŸƈŠƓśƅŔŘŧŕƈƅŔƉŔƏƊŸŗžYushmanovƌſƅŎƈƅřƔŬƏũƅŕŗĈŖŕśƄƇƇŕŷũŧŰ

řƔžũŰƅŔźƔŰƅŔűŸŗƅŧƔŧţśƏřƔśƏŰƅŔŧŷŔƏƂƅŔűŸŗŗƃƅŨƉƈŞũŦƏž¿ŬƊƔũžƋũŮƊƒŨƅŔůƊƅŔƌƔž

160řƔũţŮƅŔƓž

žř»ƔũţųŗƅŔƏžřƔũţŮ»ƅŔƏžřƔũƎƈƅŔřŠƎƆƅŔƉŷŘŧƔŧŠŚŕŬŔũŧThomasƓƊŕųƔũŗƅŔřƅŕţũƅŔũŮƊ

Ƈŧ»ƁƇ»ŝžŕƎƔžŚŕƊŔƏƔţƅŔƏůŕŦŮƗŔʼnŕƈŬŌƏžŕƍŧŷŔƏƁűŸŗƉŷŔŪŠƏƈŕƎƔžƑųŷŌžřƔŬƏŬũţƅŔƏ

žř»ƔũţųŗƅŔƉ»ŷThomasŕƍŧũƏŌƓśƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔũŗśŸśƏŕƎƊƔŗřƊũŕƂƈƅŔŚŔŧũſƈƅŔűŸŗŗřƈœŕƁ

161
ƉƔŝţŕŗƅŔƒŧƔŌƑƅŏŕƎƈƔŧƂśƓžƀŗŬąƔƇƅŨŏŕƎŷƏƊƉƈƑƅƏƗŔžřƔŬƏŬũţƅŔƏ

ƑƅŏƌśƔŕƎƊƓžůƆŦřŝƔŧţƅŔƉƈƔƅŔŚŕżƅƓžƇŬŠƅŔʼnŕŲŷŌƉŷŕŗŕśƄžƇƇŕŷLeslauũŮƊ

162řƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƉŷŽƆśŦśŕƎśŔŨŗřƈœŕƁřŷƏƈŠƈ¿ƄŮśŚŕżƆƅŔƋŨƍƉōŗ¿ƏƂƅŔ

Řũƍŕ»ŴŧƏŠƏŚŔŧƄŎƈƉƈřƔſƊƗŔƇƔƈƅŔŘũƍŕŴƉŌƌƔžŧƄŌžřƔũţŮƅŔƉŷƛŕƂƈMathewsũŮƊ

žŢ»ƆƈŚţƆƈƏžƃŬƈ¿ŝƈžũƔƄƊśƅŔ¿ŕţƓžžřƊƔŸƈŚŕƈƆƄƓžũƎŴśƛƓƎžžŕƎƔžũƔƄƊśƅŔƏŽƔũŸśƅŔ

Ž»ƔũŸśƅŔ¿ŕ»ţƓ»žƀ»ųƊƅŔƓžřƊƏƊżƈřƔſƊŌƇƔƈƅŔŢŗŰśƉƔţƓžž163řƄũśƅŔƏŌ¿ŕƈƅŔ¿ąƈƏ

’NJl¿ƏŌž’ƭďhĮtŚţƆƔŏž’ãskƃŬŊ

ƛŕƂƈŕƎƅƏŌƉŕƄžŜŕţŗƗŔƏŚƛŕƂƈƅŔƉƈŔŧŧŷžƇũŰƊƈƅŔƉũƂƅŔƉƈŚŕƔƊƔŸŗŬƅŔƓžJohnstoneƇŧƁ

ŚŔƏƊŬŜƜŝŧŸŗƌŗƂŷŌžƇƇŕŷƓžƃƅŨƏŘũŰŕŸƈƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔƓžŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌƉŷ

ƇƇŕ»ŷƓžƏƇƇŕŷŚŕżƆƅŔƋŨƍƉŷŕƈŕŷƛŕƂƈƇŧƁƇŝŕƎƔžũƔżŰśƅŔźƔŰƉŷũŦŊ¿ŕƂƈ

ƇŔŧ»ŸƊŔƉ»ŷũŦƕŔƏŽƔŸŲśƅŔƉŷ¿ƏƗŔžřƔũţŮƅŔũŰŕŸƈƅŔƒũƔƈţƅŔũŕſŴƉŕŬƅƓžƉƔƅŕƂƈũŮƊ

ůƌŬſƊŶŠũƈƅŔ160
ůũŕſŴƉŕŬƅƓƊŮŸƈƅŔžůƉƈƔƅŔƓžřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔ¿ƈŕƄũŴƊƔ161
ůƉƈƔƅŔƓžřŝƔŧţƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔ¿ƈŕƄ162
ůũŕſŴƉŕŬƅƓƊŮŸƈƅŔ163


Ɖ»ŷƓ»žŕ»ƈŠŸƈũŧ»ŰŌƇƇŕŷƓžřżƆƅŔƋŨƍƓž¿ŕŸžƗŔűŸŗźƔŰƓžŚřœŧŕŗƅŔŧƏŠƏ

Ţ»ŲƏřƈŧƂƈŗƋŌŧŗžŕƎŗƉƔƂųŕƊƅŔƋŔƏžŌƉƈřƔũţŮƅŔřƔƅŕŗŠƅŔƉƈŚŔŧũſƈƌƔžŶƈŠžřƔũţŮƅŔřƔƅŕŗŠƅŔ

ŽƏũţƏž¿ŸſƅŔƇŕŴƊŗŕſƔũŸśƌƊƈŲŕƈƄžŕƔśƏŰŕƎśŗŕśƄřƔſƔƄƏžƇŠŸƈƅŔŔŨƍŘŧŕƈŶƈŠƓžƌśƂƔũųŕƎƔž

Śŕ»żƆƅŔƓ»žŧŔŧ»ŸśƅŔƇŕŴƊ ƉŕƄƏžŢƔŲƏśƆƅŘũƔŝƄřƆŝƈŌŶƈžřƔƅŕŗŠƅŔƓžŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌƏžũŠƅŔ

164Johnstone¿ŕƈŷŌƉƈũƏƊƅŔƐũƔ¿ŕƂƈũŦŊŘũŰŕŸƈƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔ

žŘũ»ŰŕŸƈƅŔř»ƔŗƏƊŠƅŔř»ƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔƉŷ ƉƔśŬŔũŧŗŕŸƈžSimeone-senelle&LonnetƇŕƁ

ř»ƔƊŕŝƅŔƏ řƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔƓžūŌũƅŔʼnŔŪŠŌʼnŕƈŬŌƉŷŚƊŕƄƏƇƇŕŷŚũŧŰƑƅƏƗŔ

165ƇƇŔƏŷŌřŝƜŝŗƑƅƏƗŔŧŸŗŚũŧŰžŕƎƔžƇŬŠƅŔʼnŔŪŠŌʼnŕƈŬŌƉŷ

Ƈŕ»ŷƃ»ƅŨƏžřƔũţŮ»ƅŔřżƆƅŔ¿ŕŸžŌƓžřƆŸƅŔŽƏũţƉŷƛŕƂƈžƃƏŗśƇƅŕŬƏHaywardũŧŰŌ

ũśŬ»ŮƊŕƈřŸƈŕŠƓžƋŔũƏśƄŧřƅŕŬũŔŧƊƅƏƍƉƈHofsted,AntjeŚƈŧƁƇƇŕŷƓžƏžƇ

166řƔũţŮƅŔũŰŕŸƈƅŔƒũƔƈţƅŔũŕſŴƉŕŬƅƓžřƆƈŠƅŔƇŕŴƊƉŷŔũśƆŠƊŐŗ

ŧƜ»ŗŖƏ»ƊŠŚŕ»żƅƉƈŕƎśŔƏŦŌƏžřƔũţŮƅŕŗŚƔƊŷƓśƅŔŖƊŕŠƗŔŚŕŗŕśƄƉƈũƎŴŕƈűŸŗŔŨƍ

ƉƈŕſƅŕŬũƄŨŕƈƇŴŸƈƏžũŦƕƏŌžŖŗŬƅũƏƊƅŔũśƇƅŕƎƊƄƅžŘũƔŝƄŚŕŗŕśƄŕƎƊŷŚŗśƄŕƈŗũƏžŖũŸƅŔ

řžũŸƈƛƉƈƑƆŷŔũƔŬŷƌƊƈŘŧŕſśŬƛŔũƈŌ¿ŸŠƔƒŨƅŔũƈƗŔŸřƈŠũśƅŔƉƈƌŴţ¿ƊƔƇƅžŚŕŗŕśƄƅŔƋŨƍ

ŚŕŗŕśƄƅŔƃƆśƉƔƏŧśřżƆŗƌƅ

ŕ»ƎƊƈŘŧŕžƚƅŚŕŗŕśƄƅŔƃƆśƌƈŠũśŖũŸƅŔƉƔŝţŕŗƅŔƉƈŚŕżƆƅŔƋŨƎŗřžũŸƈƌƅƉƈřŬŔũŧƅŔŧŮŕƊśŕƊƍƏ

žŕƎƔſƅŎƈƑƆŷŖŬţƔŧƁŕƈƑƆŷŽƏƁƏƅŔƏžřƔţŕƊƉƈŕƎƊƈřƔŠƎƆƅŔřŰŕŦƏžřƔƏżƆƅŔ¿ŗƂśŬƈƅŔŜŕţŗŌƓž

ƐũŦŌřƔţŕƊƉƈŕƊŦƔũŕśƏžŕƊƊƔŧƋ੶

ůũŕſŴƉŕŬƅƓƊŮŸƈƅŔ164
ůƌŬſƊũŧŰƈƅŔ165
ůƌŬſƊũŧŰƈƅŔ166


 ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒƇƆŗƒšŭƍŮƈ

ŧ»ƔŗŧŠƏƔƜžžřŗŕśƄƆƅŕƈŕŴƊřŝƔŧţƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔƉƈŕƎśŔƏŦŌũœŕŬƄřƔũţŮƅŔƃƆśƈśƇƅ

žƇŌř»żƆƄŕƍŧƏŠƏʼnŕƈƆŸƅŔŽŮśƄŔƉƔţžũŮŷŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔ¿ŗƁŕƍŧƏŠƏƑƆŷƌŗ¿ŧśŬƔƒŧŕƈũŝŌŧţŌ

ƉŕƈŷřƊųƆŬƉƈƓŗƏƊŠƅŔʼnŪŠƅŔƓžřƔƏżƅřŷŕƈŠƅ

žŕ»ƎŗƉƔŝŧ»ţśƈƅŔƉ»ƈŕƎŷŕƈŬƏƍžřżƆƅŔƋŨƎŗřƂƆŸśƈƅŔŚŕŬŔũŧƅŔƋŧƈśŸśƒŨƅŔŧƔţƏƅŔũŧŰƈƅŔƉŏ

ƀƏųƊƈƅŔ¿ƔŝƈśƓžůƂƊƉƈřŗŕśƄƅŔŖţŕŰƔŕƈŶƈžŕƔŗŕśƄŕƎƊƔƏŧśƏŌžřƔśƏŰƅŔŚƜƔŠŬśƅŕŗřƊŕŸśŬƛŔƏ

řƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔřŬŔũŧƅŚƆŬũŌƓśƅŔřƔƏŕŬƈƊƅŔřŝŸŗƅŔ¿ŗƁƉƈ¿ŸſƅŕŗƇśŕƈŔŨƍƏžřżƆƅŔƋŨƍƓž

žřƔśƏŰ»ƅŔŚƜƔŠŬśƅŔűŸŗŶƈžŚŕżƆƅŔƋŨƍƉƈůƏŰƊƉƔƏŧśŗřŝŸŗƅŔʼnŕƈƆŷűŸŗƇŕƁŧƂžŸřŝƔŧţƅŔ

HeinƉƔŕƍƏžMnjllerũƅƏƈƏžJahnƉŕŠʼnŕƈƆŸƅŔʼnƛŎƍƉƈƏ

ŘŔƏ»ƊžƇƏƇŕŷƉƔŗŕƈŚũŮƊƏřƔƏŕŬƈƊƅŔřŝŸŗƅŔŕƎśŸƈŠƓśƅŔřƔũţŮƅŔůƏŰƊƅŔ¿ƄŮś

ƀœŕ»ŝƏƅŔƋŨƍƇŧƂśŕƈƄŸƓśƏŰƅŔŽƔŮũƗŔƏžƓŗŕśƄƅŔƉƔƏŧśƅŔƐƏśŬƈƑƆŷƉƔŬũŔŧƅŔƒŧƔŌƓžŶƁƏŕƈƅ

ůƏŰ»ƊŗŕƎśƊũŕƂƈ¿ƜŦƉƈŧŷŕŬśƏ ˬ167ƉƈŪƅŔƉƈƉũƁ¿ŗƁžřżƆƅŔƋŨƎŗƉƔƂųŕƊƅŔŘŕƔţƉŷŘũƏŰ

ʼnŕƂŗƉŌũƔŻƉŕƈŪƅŔƉƈƉũƁŘũƔŬƈƓžřƔũţŮƅŔƌƅŚŲũŸśƒŨƅŔũƏųśƅŔřŬŔũŧƓžřŝƔŧţřƔũţŮ

ű»ŸŗŔũƔŬŷŕƎƊƈŘŧŕſśŬƛŔũƈŌ¿ŸŠƔŴţƅŔʼnƏŬƉƈřƈŠũśƅŕŗŴţśƇƅŚŕſƅŎƈƓžůƏŰƊƅŔƋŨƍ


ʼnƓŮƅŔ






ƓśƕŔũƏŰśƅŕŗřŷŪƏƈžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƉƈřƔţŕŰƏŰƊƌƔœũŕƂƅƇŧƂƔŕƊƔŧƔŌƉƔŗƒŨƅŔŜţŗƈƅŔƏ

žŧŧ»ŸƅŔžƉƈƔ»ƅŔř»ƆŠƈžŕ»ƎƁŕžŊƏřŝƔŧţƅŔřƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔŚŕżƆƅŔřŬŔũŧşœŕśƊžƉƏƈƔŬŧƏƆƄƒũŕƈũŴƊƔ167
ůƇũŗƈžƏƊ


 ŗƒŧŶŬŭƍŮƈŊ

ũŸŮ»ƅŔƏŸř»ŗƏśƄƈř»żƅŚŬƔƅřƔũţŮƅŕžŸƓƎſŮŖŧŌřƔũţŮƅŔřżƆƅŕŗƉƔƂųŕƊƆƅƓŗŸŮƅŔŖŧƗŔƉŏ

ƌ»ƔſžŸžŕƎƔţŕƊƈƑśŮƓžũŕſŴʼnŕƊŗŌŕƎŮƔŸƔƏžŕƎŮŕŷƓśƅŔŘŕƔţƅŔũƏŰƔŖŧƗŔŔŨƍƉƈŪũŕŗũƎŴƈƄ

ƌ»ƊŔƏƅōŗũ»ŲŕţƅŔƇŬũśƉŌŘŧƍŕŠ¿ƏŕţśƐũŦŌƏŸƌţŔũśŌƏžƌţŔũžōŗƓŲŕƈƆƅŔũƏŰŚƈŬũũŕŸŮŌ

Ƒ»ƆŷžŘũ»ŲŕţƅŔ¿ŕƔŠƘƅƌƈƔŧƂśƏƓŲŕƈƅŔƑƆŷŴŕſţƅŔƏžũŰŸƅŔřŗƄŔƏƈŕƎŬſƊƑƆŷŘŨŦŊŸŘŧŧŸśƈƅŔ

ƇƜŬƅŔƏžŖţƅŔƏžřƈƄţƅŔƉƈųŕŬŗ

ũŸ»Ů Ŗ»ƊŕŠƑƅŏžƓœŕƊżƅŔŕƊŕƊƅŔ ũŸŮ ŕƍŪũŗŌžŘŧŧŸśƈƉŔƏƅōŗřƔũţŮƅŔƓžƒũŸŮƅŔŖƊŕŠƅŔƓśōƔ

Ŗ»ŗţƈƅŔŸŕƊŕƊƅŔũŸŮƉƈůƏŰƊŗ¿ƔŝƈśƅŕŗƓſśƄŌƏŸ¿˰֫ѧ˰»ƈƅŔũŸŮƏžŧŕƔƏƅŔũŸŮƏžŚũŔũŗŧƅŔ

ŵŔƏ»ƊƗŔũ»ŝƄŌŕ»ƊŕƊƅŔƉŌƉŕƊœƈųŕŗũũƂƔƉƔŬũŔŧƅŔűŸŗ¿ŸŠƒŨƅŔũƈƗŔžũŕſŴƓžūƏſƊƅŔƑƅŏ

ƓƊŔŧŠƏƅŔƌŸŗŕųƑƅŏřžŕŲŏʼnŔŧƗŔřƅƏƎŬƏžƉŪƏƅŔřſŦŗŪƔƈśƔƏƎžŸũŕſŴƓžŔũŕŮśƊŔřƔũţŮƅŔřƔũŸŮƅŔ

ƓƅŕśƅŔŧũŬƅŔ¿ƜŦƉƈŕƎŲũŷŌžƒũŸŮƅŔŵƏƊƅŔŔŨƍƉƈŕŰƏŰƊŧũƏŌŕƔƅŕśƏ168ƀƔƁũƅŔƓƊŕŬƊƙŔƏ

ŕƎƔž¿ƏƂƔ169ŕƎƔƆŷŧũƅŔƌƊƈŖƆųƔũŦŊũŷŕŮƑƅŏŕƊŕƊŘŧƔŰƁʼnŔũŸŮƅŔŧţŌ¿ŬũŌ





ŞũƎśƃƆśŔƉƍ ŚƁƏƉƄŨŧŷ¿Ō

170şƆś¿ŌŖŗųŧ ƃŲũƈŔşƆŷŌ

ůŕƎŗŔŧŊƏŘũƎƈŚŕŠƎƅƉƈŴƔſţ¿Ŋ168
ƉƈƈžŕƎƔƆŷŧũƅŔŕŗƅŕųƌśŧƔŰƁ¿ƏƂƔƏŌžƌƔƆŷŧũƔƅũŦŊũŷŕŮƑƅŏƋũŸŮũŷŕŮƅŔ¿ŬũƔƉŌũŕſŴƓžŧŕśŸƈƅŔƉƈ169
ʼnŔũŸŮ»ƅŔ¿Əŕ»ƊśƔƉƔţžũŷŕŮƅŔƐŧƅžřƔũŸŮƅŔŘũŧƂƈƅŔŪŔũŗŏƑƅŏŽŧƎƔžŧţśũƈƗŔƉōƄƏžʼnŔũŸŮƅŔƉƈƃƅŨƑƆŷũŧƂƔ
ř»ƔžŕƁƌ»ƅƏžƋŪ»ŠŷƓžƉƔŸųƂƈƏžŚƔŗƅŔũŧŰƓžƉƔŸųƂƈƉƈŕƊŕƊƅŔŘŧƔŰƁƉƏƄśśƏƌƔƆŷƉƏŧũƔƏƋũŸŮƉƏũŦƕŔ
ŘŧţƏƈ
žƌŗŞũƎśŧƔũśŕƈŞũƎśƃƆśŏƉƍ ŚƁƏƅŔƃƅŨŇŚŇƁĄƏĆƉŁƄĿŨžĆŧąŸĄƔĆƇĿƅĆŧĄŷÍ¿ÉŌ170


 ’Įl ‘Įd dĮkun wakt * heni ’etlek ther÷
’Į‘Įl÷ ’emradk * de tbeb ’Įl tel÷
ƒŨ»ƅŔŚƁƏƅŔƃƅŨŧŸƔƇƅƉƄƈŌŕƈŴŕſƅƗŔƑƆŷřŴžŕţƈƅŔŶƈƑƊŸƈƅŕŗřƔŗũŸƅŔƑƅŏŘŧƔŰƂƅŔ¿ƂƊŔŨƍƏ

Ə»ƍūƔ»ƅũƍŕ»ŴƅŔƑ»ƊŸƈƅŔŔŨƍƏŖƔŗųƅŔƑƅŏōŠƆśƛƏžƃŲũƈşƅŕŸžŸŧƔũśŕƈƌƔžŞũƎś¿ƏƂś

ū»ſƊƑ»ƆŷŧũƓžƌƊŷũŗŸƔžƌƔŗƊƅŔƌƔƆŷŶƂƔžŴŕſƅƗŔʼnŔũƏƉƈŕƄžũŦŊƑƊŸƈƃŕƊƍŕƈƊŏƏžŧƏŰƂƈƅŔ

ŧũƅŔƒŌ’eknjnƉƏƁŏƑƈŬśŕƊŕƊŘŧƔŰƁƓžřƔžŕƂƅŔ

ƑƅŏōŠƆžžŧŧţƈŧũƑƆŷŕƎƅŶƂƔƉŌžƓƊŕŝƅŔũŷŕŮƅŔŶųśŬƔƇƅřſƅŕŬƅŔŘŧƔŰƂƅŔƓžũŗŧśƏũƔƄſśŧŸŗƏ

¿Ɯ»ŦƉƈʼnŔũŸŮƅŔųŬƏƓžƋŌƏŗśƒŨƅŔƋŪƄũƈƑƆŷŴžŕţƔƓƄŸƓƊƔƂƔũƈŌƏžƇƔƈŸśŕƎƔžŘŧƔŰƁ¿ƏƁ

¿ŕƁƏžŧœŕŰƂƅŔƑƆŷřžƏũŸƈƅŔƋŧƏŧũ

ŞũŦƔũŰŗŔŧŌ ŽƁƏŏŪž¿Ōũƍ

171şƆŷƉŏƃƄžŔƒŨ ƓƆŻŌŖũŏŧŷŧ

Her ’Įl fĮz ’iwokf * ’ad ’bsar yher÷

DĮ‘Įd ’erab ’oƥuli * dƯ fkek ’in ‘el÷
ƒŨƅŔĺŔƓƅŕżƅŔŖũƅŔƉōžžũƏƊƅŔƓƎśƊƔŚƏƈƔƑśţũŠſƅŔŵƏƆųŽƁƏśƔƇƅŔŨŌ¿ƏƂƔŕƊƍũŷŕŮƅŕž

ƌƔƅŏōŠƅŕžƉƏŸƅŔƏƍƏžƌŠƜŷŖŸŰŕƈƃſƔ

Ɠ»śƅŔřƔŲƂƅŔūƈƔžŔŧƔŧţśũŝƄŌũŦŊŧũƏƍž¿ƏƗŔũŷŕŮƅŔƋŧƔũƔƒŨƅŔŧũƅŔƉƄƅŢƔţŰŔŨƍ¿ƄƏ

Ɠ»žŚ»ƆŝƈśřŗŸŰřŗũŠśŗũƈƔ¿ƏƗŔƉŌƓƊŕŝƅŔũŷŕŮƅŔƇƆŷƑƅŏƑƍŕƊśƉƈŪƅŔƉƈŘũśžŧŸŗƏŕƍŕƊŷ

ƌ»śƆƈţŕƔžŕŮŔŧũ ¿Ŭũōž ¿ƔŗŬƅŔŕƈžƌśŠƏŪŚŦŌŕƎƊŌũŧƂƅŔʼnƏŬƅƏŸŕƎŗţŌŘŌũƈŕŗŞŔƏŪƅŔƉŷƋŪŠŷ

řƔƅŕśƅŔƌśŧƔŰƁ

ŕƈœŔŧōŠƆśƛĆşŇƆËśÍ¿ÉŌžŖƔŗųƅŔƑƅŏĆŖËŗŇųËŧ ĄƃĄŲĄũĄƈĆşËƅŕŷĆƃĆŲĄũĆƈŏĆşŇƆĄŷŌ

ƓƎśƊƔĆŞĆũËŦƔžũƏƊƅŔĆũĄŰĆŗŏžƑśţĆŧŌ ŽƁƏśŇŽŇƁąƏŏžũŠſƅŔĆŪĿžžƇƅÍ¿ÉŌžŔŨŏĆũËƍ171
ĄŖąŸĄŰĆşŇƆËŷžŕƈƉŏƃſƔƃƄžƒŨƅŔƒŨ ƓƅŕżƅŔƓËƆŁŻÊŌžĺŔŖũƅŔŖũŏžƀŕŗŧŷŧ


 şƆƎśŔŚũŧŌ ƃƊ˰֪ŖŧţŒƆŗ

172şƅƏ¿Ō¿ŴŷŔŔŨƏ ƉũŗŸƔ¿ŨŽƄŬ

Bele hadab Ğink * ’dert ’ethel÷

SkĮf dĮlya‘bern * wda ‘zel ’Įl wel÷
ƐƏƂƔƛƒŨƅŔƉŐžŕƎƅŕƈŠŗřƔƍŔŪŘũŲŦƈűũƗŔŚƔŌũƏƅƏƋŧŕſƈ¿ƏƗŔũŷŕŮƅŔƑƅŏƌŠƏƈƅŔŧũƅŔƏ

Ś»ŦŌƉƈƌŠŔƏŪƉŌƒŌžʼnƓŮƑƆŷƌƅřƁŕųƜž¿ŕŲŷűũƈƌŗƉƈƏžūƏƆŠƅŔƌƔƆŷŽƏƁƏƅŔƑƆŷ

ƉƔ»ŗŶƈŠƅŔƇũţƔƒŨƅŔƉƔŧƅŔƉŷƃƔƍŕƊŽũŸƅŔƓžƜƔţśŬƈŔũƈŌřŗƏŗţƈƅŔƉƈƌŠŔƏŪ¿ŸŠƔřŗƏŗţƈƅŔ

ŧţŔƏƉŊƓžƉƔśŦƗŔ

ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃœŕ¾œśƆŊŔ

žŕ»ƎƈƛŊƏŕ»ƎƅŕƈŋŗžŘŕƔţƅŔƉƈŔũƔŝƄŽŰśžŖŸŮŘŕƔţŚŔũŗŦƏřƈŌřŗũŠśřŰƜŦ¿ŕŝƈƗŔŧŸś

ŕƎƊŐžŸƌƔƆŷƏž173ŶƈśŠƈƅŔƏƉŕŬƊƙŔŶƁŔƏƓžũƏŨŠƅŔƏžũƏżƅŔřƂƔƈŸƅŔŧŕŸŗƗŔŚŔŨřƔŬſƊƅŔŕƍũƍŔƏŴƏ

ŕ»ƈŗžƃŔŨƏŌŖŸŮƅŔŔŨƍŧƊŷřſŬƆſƅŔƓţŕƊƈƏžũƔƄſśƅŔŖƏũŲƅřƁŧŕŰŘŊũƈƏžřƔƂƔƂţŘũƏŰŕƊƔųŸś

ŕ»ƍũƏŧ¿ŕŝƈƘƅƏřſƆśŦƈƅŔŘŕƔţƅŔŖƊŔƏŠƓžžƋŧŔũžŌŖũ੶ŘũŕŰŷƏžřƔƁƜŦƗŔƌƈƔƁƉƈŕƎƔžƑƆŠśƔ

ƌ»ŠƏśžŶ»ƈśŠƈƅŔƓžŧŕŮũƙŔƏƌƔŠƏśƅŔ¿œŕŬƏƉƈƓƎžŸŘũƔŰŗƑƊŧŌƌƅƉƈƋũƄƊƔƛƒŨƅŔƒƏŗũśƅŔ

řŬ»ƆŬ¿ŝƈƅŔřżƅƓśōśƏ¿ƆƈśƏŌ¿ŕƂŝśŬŔƜŗžūſƊƅŔŕƎƆŗƂśśƏƉŨƗŔŕƍŨƆśŬśžŘŪŠƏƈŘũŕŗŸŗŖŔƏŰƆƅ

žŪ໊ƔƙŕŗŘŧŕŷŪŕśƈśžŽƆŬƅŔƉŷŽƆŦƅŔŕƎŝũŔƏśƔž¿ŕƈŸśŬƛŔřŸœŕŮžřżƔƆŗžŘŪŠƏƈƌśũŕŗŷƏžřƆƎŬ

ŕƎŬũŠ¿ŕƈŠƏžřżƆƅŔřƅƏƎŬƏžƑƊŸƈƅŔřţŰƏ

žŢųŬśĆşŇƆËƎŇśŏžŘũƔŧƅŔŇŚĆũËŧŏ ŚƔŌũĆƃŇƊ»Ë֨žűũƗŔũƎŴĆŖĆŧĄţƏƅƏÍŒËƆË»ŗ172

ŶųśŬƔ¿ŰƔĆşŇƅËƏžƇƅÍ¿ŌžÉ¿ĿŴĆŷŌ Í¿ËŴĆŷŌžƒŨƅŔƏĿŨƏ ŶƔųśŬƔƉũŗŸƔžƛƒŨƅŔ¿ŨĄūƆĿĄŠŇŽĿƄŬ
žƓƅƏ»ţŚƔƏƄƅŔžřƔžŕƂŝƅŔŖśƄƅŔũŔŧřŬŬŎƈžŕƎŰŰƁƏřƔŧŔŧżŗƅŔřƔƈŕŸƅŔ¿ŕŝƈƗŔŶƈŠƈžƀŧŕŰŧƈţƈžřƅŪƅŪ173
ůžŖŕśƄƅŔřƈŧƂƈžƇ»ƍžų


ŕƎŗƉƔƂųŕƊƅŔƉƈƒŧƔƗŔƓžŶƂƔŕƈ¿ŸŠƔƒŨƅŔũƈƗŔŕƊŗũƈŕƈƄřŗƏśƄƈũƔŻřżƅřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƏ

ŽƆ»ŬƉŷŽƆŦŕƍƏƆƁŕƊśƏžƇƍŧƔƅŕƂśƏžƇƎśŔŧŕŸŗřƔũţŮƅŕŗƉƏƂųŕƊƅŔŴſśţŔŧƁƏŕƎśŧŕƈƅŔŧƔţƏŔũŧŰƈ

ƛŔƏųŕƊƔƊŬƋƏŮŕŷƒŨƅŔ¿ŔŪŸƊƛŔƏŠƃƅŨƓžƇƍŧŷŕŬžŔŨƍŕƊƈƏƔƑƅŏ

ƏŌžƒŌũƑƆŷƃŗŚũƈřŗũŠśŧŸŗŚſƁƏŕƈŔŨŏƏžʼnŕƈŧƂƅŔƐŧƅƌƔƆŷ¿ŧƔÇ¿ĿŝƈƃŗũƈƔŽƁƏƈ¿ƄƅƏ

Ž»ƊŊƏƍƏžƉŬƅƗŔƑƆŷŧŧũśŕƈ¿ƏųƅƜŝƈũŕŰ¿ƏƂŗƃƏũŧŕŗžƉƔũŦƖƅŕƎŗŞƏũŦƅŔŚƅƏŕţŘŧœŕž

ŕœƔ»Ůƃũ»śƔƇƅƇƏƂƅŔƉƈƀŗŕŬƅŔƓƊŸƔƏž’Ɨnfi ’Įkel‘ her ’Ɨhri Ğe’ lĮ ƛ˯ϰѧ֪ũŦŊũƍŶƆƁŌ

řƔŰŦŮƅŔƃśŗũŠś¿ƜŦƉƈŚƊŌƌƔƆŷŚſƁƏŕƈŗƀƆŸśƔžƉƔƂŗŕŬƅŔƉŷ¿ŝƈŗƋƏŸŗśŌƏƇƎƊƈƀţƜƅ

174řƔũţŮƅŔřżƆƅŕŗřƔũŕſŴƅŔřƆŝƈƗŔƉƈŘũŕśŦƈřƆŝƈŌƋŨƎžžŧŸŗƏ

175ƓƂśŬƔąũĉŧŗƈƅŔ ’Ɨbedr yšĮk‫»ב‬ŮĆƔũŧŗŊ

Ŷ»ƈśŠƈƅŔƌ»ŗũŦśžŔŔŪŕŠƊŏƀƂţŕƈŔŨŐžžƉƔŸƈ¿ƈŷƓžƋũƔŻƀŗŬƔƒŨƅŔŧŠƈƆƅ¿ŝƈƅŔŔŨƍŖũŲąƔ

ŖŔƏ»ŠƅŔƉŕ»ƄžŔŨƄŢŗŰŌŽƔƄƏŌžŔŨƄƑƆŷƉƜž¿ŰţƇƅ¿œŕŬ¿ōŬƉŐžƌŬſƊŗŕŲƔŌƏƍũŦśžŔƏ

ŧŬţŵũŪƉƈƏžŧŠƏŧŠƉƈŗƋŕƊŸƈƓžũŅƄŨƔƒŨƅŔ¿ŝƈƅŔŔŨƎŗƌƔƆŷ

176ŚŸŲƏƉƈƛŏƓŗũśƛ’Įtkun ’ar ’abirĮtŚŔũŗŌũŌϦ‫׆‬ΗŌ

Ɖ»ŷų»Ƃž¿ƏŎŬƈƏƎžžƉƔũŦƕŔʼnŕųŦŌ¿ƈţśƔƛƉŕŬƊƙŕžŸřƔƅƏŎŬƈƅŔ¿ƈţśƓž¿ŝƈƅŔŔŨƍŖũŲƔ

ŚŗŠƊŌƉƈřƔŗũśƉŷřƅƏŎŬƈřŗŠƊƈƅŔƉŌŕƈƄžƌƅŕŸžŌ

ƀƔŧŰ»ƅŔƓ»ƊŸƔƏž’a‘aĞr erhim ’aher ’ar ’aƥa’ ’edefr ũžŧŏʼnŹŌũÉŌũŦÉŌƇţũŏ˸ή˸֫ѧϋŌ

177ƃƈŌƋŧƆśƇƅƃƅŤŌŖũřƔŗũŸƅŔƓžƏʼnƑƔŬƅŔŤƗŔƉƈũƔŦŧƔŠƅŔ

ŚŕţſŰƅŔžŧŕŷřżƅƒũţŮƅŔũŴƊƔžŧƔŪƈƆƅ174
ƓƂśŬƔ‫»ב‬ĿŮĆƔžũŧŕŗƈƅŔĆũĆŧŗŊ175
ŔŧƏƅƏƈŚŸŲƏŚśƊŗŌŇŚŔũËŗŌžƛŏĆũŌžƓŗũś˸Ϧ˵‫׆‬ΗžƛÍ¿ŌŕƎƆŰŌÉŌ176
ʼnƑƔŬƅŔĆũŇžËŧŏžŤƗŔĆʼnĿŹŌžƉƈĆũŌž¿ŲžŌĆũËŦŌžŧƔŠƅŔƇƔţũƅŔĆƇËţĆũŏžƀƔŧŰƅŔũŮŕŸƈƅŔ˸ή˸֫˴ϋŌ177


Ƒƅŏŧũſś¿ſŠśŘŧũŕſƅŔřƆžŕŠƅŔƋŕƊŸƈƏ’afƝrdĮt tfĮrd ’ed ’ƗmitƗsūŕśƈŊŧŏŧũſśŚŧũƔžŌ

žŕƈœŔŧƇƎƊŷƓƊżśŬƔƛƇƎƊƈʼnŪŠƏƎžŸƌƆƍŌŶƈŽƆśŦƔƒŨƅŔůŦŮƅŔƓž¿ŝƈƅŔŔŨƍŖũŲƔƏŕƎśŕƎƈŌ

178ƓƈśţƅŔƋũƔŰƈƇƎƔƅŏŘŧƏŸƅŔƏ

(’Įl ’ebketĮ ’ar sidiki b-Įl ’ed hektĮ ’ar ƓƈŰŦũŌŚƄţŲŏ¿ŗƓƁŧŰũŌŚƄŗŏ¿Ō

ƓƂƔŧ»Ű¿»ŸŠśžřƂţƅŔřƁŔŧŰƅŕžŸƓƈŰŦƛŏƓƊƄţŲŌŕƈƏϲ‫ׅ‬ΪλƛŏƓƊŕƄŗŌŕƈƋŕƊŸƈƏhasmi).

179ōųŦũƈƗŔƓžƉŕƄƉŏƏžʼnƓŮ¿ƄƓƅƉĉƔŪƔžƒƏŧŷŕƈŌžƓśţƆŰƈ¿ŠŌƉƈžŕƊŕƔţŌĉƓƆŷƏŬƂƔ

ƋũƍŕŴžŸʼnŕſƁƛƏžƌŠƏƛƉƜžƒŌ180’adƯlin ’Įl ’a÷h bĮl kefaϒѧ‫¿ׅ‬ŗƌŠŌ¿ŌƉƆƔŨŌ

ƌƊƈƑŠũƔũƔŦƜžžƌƁƜŦŌƏƌśƂƆŦƃƅŨƄƏŸʼnƏŬƅŔƓžʼnŔƏŬƌƊųŕŗƏ

Ə»ƎžŸũŕ»ƈƅŔƇƔŬƊƅŔƉƈŖŲżƔƉƜž’adƯlin yeƥteyĮz man ’ãdetŚŧŊƉƈŴƔśżƔƉƆƔŨŌ

181ŖŕŗŬƗŔƌſśƗƏžŖŲżƅŔŶƔũŬ



182ŕœƔƊƇŕŸųƅŔ¿ƄōƔ¿ŠŸśŬƈƅŔ’adža‘÷el yte’ nu’ŎƊʼnƑśƔ¿ŠŸŮŌ

183ŧŰţśŚũŨŗŕƈ¿ŝƈLhes bĮdĮrĮt t÷zezŪŪŠśŚũŨŗūƎƅ

ŔŨ»ƍƏũŕƊƅŔƓžƀŰŗŧƁƉƜžƒŌ184’adƯlin ber fesq ’id džĮtρΎ֪ŧŏƀŰžũŗƉƆƔŨŌ

ŕŗŔŨƄƉƏƄƔũŕƊƅŔƓžƀŰŗƉƈƉŌƋŧŕſƈžũŕſŴƓžƉŬƅŔũŕŗƄƐŧƅŧŕƂśŷŔƉƈƑśŌ¿ŝƈƅŔ

ŕƎśŕƎƈŌĆūŕśËƈŊžƑţƊśśĆŧĆũĿſśžŘŧũŕſƅŔŇŚĄŧĆũƔžŌ178
žƛŏĆũŌžƓƊƄţŲŌĿŚƄţŲŏžŕƈ¿ŌžŽųŷŽũţʼnŕŗƅŔ¿ŗžƓƂƔŧŰϲ‫˶ׅ‬Ϊѧ˶λžƛŏĆũŌžƓƊŕƄŗŌŚ
Ŀ ËƄĆŗŏžŕƈÍ¿Ō179
ƓƈŰŦřƔũţŮŧŕŰƅŔƓƈŰŦ
ʼnŕſƁŽƁžƛ¿ŌžŽųŸƆƅʼnŕŗƅŔ¿ŗžƌŠƏƌĆŠŌžƛÍ¿ŌžƉƜžĆƉËƆƔŨŌ180
ƓƅŕƈŮƅŔŖƏŗƎƅŔūƄŸŗžŽƔſŦƅŔũţŗƅŔƇƔŬƊŇŚËŧŊžřƔŗŗŬƅŔĆƉËƈĆƉĄƈžűŕśżƔŇŴĄƔ˜ҿĄƔ181
ŕÆœĆƔƊÍŎŁƊž¿ƄōƔʼnƑËśƔžÉ¿ŠŸśŬŔƉĄƈ¿ŠŸśŬƈƅŔÍ¿ËŠĆŸĿŮÉŌ182
ŧŰţśĉŪŠƅŔƉƈĆŪËŪĆŠĿśžŚŷũŪřƈŦſƈŚŕţśſŗŇŚĉũĿŨĄŗž¿ŝƈ»ƄĆūËƍ¿183
έΎϧ˸ρΎ֪žƋ੶ŕŗƏŌƑƅŏĆŧŏžĿƀĄŰĄŗřƔũţŮƅŔŧŕŰƅŕŗŇƀĆŰËžžŧƁĆũËŗžƉƜžĆƉËƆƔËŨÉŌ184


ŕƎƊƈŕŲŸŗƏŌžŕƎśŔŧũſƈ¿ƄřƔũţŮƅŔƓžřƆŝƈŌƃŕƊƍƉŌƛŏžřŰƅŕŦřƔũţŮžƌśżƅřƆŝƈŌƉƈƀŗŬŕƈ

ũƄŨ»ƊřƆŝƈƗŔƋŨƍƉƈƏžƒũţŮƅŔŕƊŕƊƅŔ ƉžƓžřƔũŸŮƅŔůƏŰƊƅŔűŸŗƓž¿ŕţƅŔƃƅŨƄƏžřƔũƎƈ

¿ƔŝƈśƆƅƓśƕŔ

şƔƏũ»śƑ»ƅŏŞŕśţƔƛƉŬţƅŔŧƔŠƅŕž185’e÷id yabye‘an b hnǀfahƌžƏƊţŗƉŸƔŗƔŧŠŏ

ƉƔŗŻŔũƅŔƏŌƉƔũśŮƈƅŔƉƈ¿ŕŗƁƚƅŘŕŷŧƈƏŞŔƏũƆƅƌƆƔŗŬřƊŬţƅŔƋŕƔŔŪƈƏƌśŧƏŠžŸŵŕŗƔƅřƔŕŷŧƏ

Ƈ»ţũŏƓśōƔƌƆƂƊžřƔũƎƈƅŔƌśżƆŗŕƎƔžƜƈŸśŬƈƉŕƄƉŏƏřƔũţŮƅŔƑƅŏƌśƈŠũśƉƄƈƔ¿ŝƈƅŔŔŨƍƏ

Ɠ»žŧ»ƔŠƏƎžşƔƏũśƉƏŧŗŵŕŗƔƇƔţũŔŧƔŠƅŔerhem ’ibye‘an bƗnufš ŭſƊŕŗƉŸƔŗŏ

ƌŬſƊ

žƓ»ŷƏũőŧ»ƎƔƒŌžƓƊũŬ»ƄƔŧƔŠƅŔƇƜƄƅŔ186¶aƥarĮ’ ’e÷id yetabriũŗŝƔŧŠŏʼnũŻŌ

ř»ƔƂŗƏžŕƎƈŲ»ŗř»ƔũƎƈƏžʼnŔũƅŔŢśſŗřƔũţŮƑƅƏƗŔřƈƆƄƅŕžƌţƈŕŬŌƏžũŦƕŔ¿ŗƂśŌƓƊƆŸŠƔƏ

řžũŰřƔũƎƈ¿ŝƈƅŔŚŕƈƆƄ



187ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃœŕŗŮſŜ

Ćŧ»ËƈĆţŌŭƏ»»Ƈ»ŮĆŧĿųĄŗĆƇŇƅŕŬŇŭƏ»Ƈ»ŮĆŧĿųžŔũŇŦĿžĆƋĄũĿŝƒģ»ŁŻĆŧĿŻÉŌŇŚĄũŇųĿŦũƏ»Ƈ»ŷũƏ»Ƈ»ŷ

ĆƇŇƅŕ»ŬĆŧĿŻÉŌũũĆţĄŠ˸‫»ב‬ĄŷÍ¿Ə»Ƈ»Šŏ˸Ϫѧ˴‫˸׆‬Ϡ˴σŌžĆũĆŧĿŦĆƌĿƆËŰŌĆūËƍÍ¿Ə»Ƈ»ŠĆƇĆƍ˰ѧ˵֦»ŗĆūƔŗŲĆƔĄţĆŪÉŌĆƇĆƍ˵˰ѧ֦

ĆƇŕƍĆŖËƄĆƉƔ˰ѧ֦ĆũËŗĆūËƍĆŧĄƈĆţŌ˸ϊ˸Ϡ˶‫׆‬ΑĆƌËƈĆũËƍĆƇŇƅŕŬĆŧĿŻÉŌĆŪŊĆƋŕŲƒŧŏĆũËŗĆūËƍĆŪŊĆƇĆŧËŦƔŧË‫˶ג‬ΑĆŧĄƈĆţŕŗĆŖŇųËţƔ

ĆŪŊÍ¿»ĄŗĆŧ»ĄƈĆţÉŌƓËŬƄĆŧĄŷÍ¿ÉŌĆƇŇƅŕŬĆũƏŧŏĆūËƍĆŪŋŗĆŧĄƈĆţŌĆũËũŇŮŕŗžŇťŇƊąŰŊĆʼnƑËŴƓƅĆũĆŧŅŦÉŌŇųƊ˸˰ѧ˴‫ ׅ‬ĆƉĄƈĆũŕţ

žŇŭ»ŇſŁƊŏřƔũţŮƅŔƓžƓśōśřƔũƎƈřŴſƅƓƍƏžƌŬſƊŗĆƌĿžƏƊţžũŠŽũţʼnŕŗƅŔĆƌĿžƏŁƊĆţĄŗžŶƔŗƔĆƉĄŸËƔĆŗĄƔžŧƔŠƅŔĆŧËŠŏ185
ƌŬſƊƒŌ
ƓƊũŬƄƔƒËũĆŗĿŝƔžŧƔŠƅŔĆŧËŠŏžƇƜƄƅŔĆʼnĄũĿŻŌ186
ƇƏƆŴƈƆƅĺŔŘũŰƊƏƀţƅŔŘƏƁƑƆŷřƅƛŧƆƅžƉŬƅŔũŕŗƄřƊŬƅŌƑƆŷřƔƄţƈřŰƁ187


Ćʼn˃ŊĆũËƍŇŜĿƆƄĿ ĄŗĆƉĿƄĄŬĆŧŏĆƇĄţĄŪŗ¿Ə»Ƈ»ŠŏÍ¿Ə»Ƈ»ţ ˸ϊ˴τ˸‫˰׆‬ѧ˴֦ ĆūËƍƛƒŧŇŭËŸƔŮŌĆŢĆŲŏĆŧŌ ‫»ב‬ĐƎĄŗ ‫»ב‬ĐƍŌ

Ćũ»ËƍžĆŧĄƈĆţŔŇŨŏĆŧĄŧĆũƔŏŇŭĿſŸŇƊĄŗĆƇąƎŁƊąƈĆƉĄƈĆūËƆĆŠĄƈĆƉŁƄŗž˸ζ˰˶֦Ŋƺ˯ŌŇƀŇśĿƆƔŗŇŭĆƈƎŇśËŗƛŇŭŇƊƔ˰֦ŕŗžĆʼnËũËŠĆƉËƍÍ¿ĿƄĄŗ

ŇŭŇƂĿśŇƆËƔ

ĆŧŏĆʼn˃ŊĆũ»ËŗĆū»ËƎĄŗĆŧąŸąƈĆƇąƎąƍ˸Ϊѧ˴‫˴׆‬όΑĆƇąƎŝƊąƈĆƉĄƈĆŧĉŬĄƔĆũËƍĆƇąƎąƍĆũËũĆŷŕŗÍ¿ŇƂąŷĆũĿŦĿŮĆƇąƎŇƊĄƈ˸˯ϰϔ˸μѧ˰˴֦ŔĄũżĄƈ

ŇŚũŕĉŲ»ĄţĆũËƍĆũĿŦĿŮĆũƏ»Ƈ»ŷĆƉŁƄĆƉĄƍÍ¿ĿƄĄŗƇƅŕŬŇŭËƍŇŜĿƆĿƄĆʼnËũËŠĆƉËƍĆƉĄƈĆƇŇƅŕŬĆũĿŦĿŮ ˸ή˶Β˸Ψ˰ѧ˴֦ ŇŽĿƄĄŬ

ĆũĄŧĿŦ˸‫»ב‬ĄŷĆŧĄƈĆţŔŕŗƇƅŕŬ˸ϙ˶ή֦ĆƉËƍĆƃĆũ˰˴֦»ŇƊĄŗĆūĆŪĄŪĆţĿƊĆŪĄŗĆƉŁśĆŸĿƄŇƊ

ĆƉ»Ɣ˰ѧ֦ĆƇąƎąƍĆũËŗĆūËƍ ĆƉĿƄËƔÉŌĆƌĿƊŏĆŵĄŧŏÍ¿Ə˰ѧ‫ׅ‬ŏƓŗĆŖËŗţŊŇųËƊŦ˰ѧ˸֦ŀŗĆũĄŧĿŦ˸‫»ב‬ĄŷĆūƔŲĄŗĆŪōŗĆŞŕŻÉŌĆƇĄţĄŪ

ŇŚŔũ»ŇŦŊŇŭŇśËƔĆƈŏĆŧŌ˸‫ב‬ĄŧĆŗĿƊŕŗĆŞŕŻÉŌŇŭËŧĆŧƛžŇťŇƊąŰŊĆʼnƑËŴƓƅĆƇĄţĄŪĆũĄŧŅŦÉŌ‫ב‬Ćũ˴˰ѧ˶֪ĆƉĄƈĆũŕţĆƇŕƍ188ĆũĄƎĄŲ

žĆƇŇƅŕ»ŬĆšĄũ˰ѧ˶֦žĆƉĄƔŊĆũĄƎĄŲŗĆŧĄƈĆţŊŇŚƔŗŇƊĄŠŌĆŧËŧĄţĆʼnËūŇƄĄŗŇŭƆŇſĿŮ˸‫֪˶ג‬ĆƇŕĉƍŌÍ¿ŇſĿŮ˸‫֪˴׆˴ג‬ĆũĿŦĿŮĆƇąƎąƍĆũƏ»Ƈ»ŷ

‫»ב‬ĄţĆũËƎĆŲŊĆƉąƈţĆũÉŌĆŧËƈţ˰˸֦˴»ŗ





189ŗƒŕŧŶƃŒƏƃōŗƃƍƀƈƆŗŮƀƃŒ

¿œŕƁ¿ŕƁƏŌ¿ƔƁĆũƏ»Ƈ»ŷĆũƏ»Ƈ»ŷ

ĆŪÉŌĆƇĆƍ˵˰֧ΑĆŧËƈĆţŌŭƏ»Ƈ»ŮĆŧĿųĄŗĆƇŇƅŕŬŇŭƏ»Ƈ»ŮĆŧĿųŔũŇŦĿžĆƋĄũĿŝƒģ»ŁŻĆŧĿŻÉŌŇŚĄũŇųĿŦ

ŘŕŮƇƎŸƈƏŧƈţŌƌƈŬŔŧţŔƏƏƇƅŕŬƌƈŬŔŧţŔƏŕŸƈƉŕƊŝŌƉƜŠũŖƍŨŘũƈ

ĆŧĿŻŕŗũũĆţĄŠ ˸‫»ב‬ĄŷÍ¿Ə»Ƈ»Šŏ˸Ϫѧ˴‫˸׆‬Ϡ˴σŌžĆũĆŧĿŦĆƌĿƆËŰŌ ĆūËƍÍ¿Ə»Ƈ»Š ĆƇĆƍ˰ѧ˵֦»ŗ ĆūƔŗŲĆƔţÉ

ĆƇŇƅŕŬ

ŔŧŠ¿ƔƆƁŔŨƍƏžũƎŴ¿ŸſƅŔƓžʼnŕŴƅŔ¿ţƈřƔũţŮƅŔŧŕŲƅŔŚƆţ188
ŕƎśũŧ»ƁƏžř»ƔŗũŸƅŔŖƏƆ»ŬōŗřƅƏƂƊƈŚŬƔƅƏžřƔũţŮƅŔƓžŖƔśũśƉƈƌƔƆŷŚʼnŕŠŕƈŖŬţŗŕƔžũţřŰƂƅŔ¿ƂƊ189
řƔŗũŸƅŔƓžŕƎƆŗŕƂƔŕƈƏžřƔũţŮƅŔƓžřƈƆƄ¿ƄƐƏśŬƈƑƆŷžŕƔžũţ¿ƂƊƅŕžžřƔũƔŗŸśƅŔ


 ŖƍŨƇƅŕŬƏƒŧŔƏƅŔƓž¿ƈŠƅŔŕƂƆųŌžũŕżƅŔƜŰƏŕƈŧƊŷ¿ƈŠƇƎŸƈƏŕƎƊƏƏŮƔŬ

ĆŧĄƈĆţŌ˸ϊ˸Ϡ˶‫׆‬ΑĆƌËƈĆũËƍĆƇŇƅŕŬĆŧĿŻÉŌĆŪŊĆƋŕŲƒŧŏĆũËŗĆūËƍĆŪŊĆƇĆŧËŦƔŧË‫˶ג‬ΑĆŧĄƈĆţŕŗĆŖŇųËţƔ

ŧƈţŌƃũśƏʼnŕƈƅŔŖƆŠƔƅĈƇƅŕŬŔŧŻŘŕŮƅŔƉŕƔƏŮƔŧƁƉƔţŘŕŮƅŔŪƎŠƔƓƂŗŧƈţŌƏŖųţƔ

ĆŪŋŗĆŧĄƈĆţŌĆũËũŇŮŕŗžŇťŇƊąŰŊĆʼnƑËŴƓƅĆũĆŧŅŦÉŌŇųƊ˸˰˴‫ׅ‬ĆƉĄƈĆũŕţĆƇŕƍĆŖËƄĆƉƔ˰֦ĆũËŗĆūËƍ

ŘŕŮƅŔƏŧƈţŌƇƎśƅŕžžƇŬŧƅŔřţœŔũƑƆŷũŕżƅŔřƔŕƎƊƉƈŧƏŬŌƉŕŗŸŝ¿ŪƊ¿ƔƆƁŧŸŗ

ƛƒŧŇŭËŸƔŮŌĆŢĄŲŏĆŧŌ‫»ב‬ĐƎĄŗ‫»ב‬ĐƍŌĆŪŊÍ¿ĄŗĆŧĄƈĆţÉŌƓËŬƄĆŧĄŷÍ¿ÉŌĆƇŇƅŕŬĆũƏŧŏĆūËƍ

ŧţŌƌŸƈŬƔƇƅÌ¿ƄƑśţƐŧŕƊƏƐŧŕƊŘŕŮƅŔƛƏŧƈţŌŧŠƔƇƅƇƅŕŬŶŠũŕƈŧƊŷ

ƛŇŭŇƊ»Ɣ˰ѧ֦ŕŗžĆʼnËũËŠĆƉËƍÍ¿ĿƄĄŗĆʼn˃ŊĆũËƍŇŜĿƆĿƄĄŗĆƉĿƄĄŬĆŧŏĆƇĄţĄŪŗ¿Ə»Ƈ»ŠŏÍ¿Ə»Ƈ»ţ˸ϊ˴τ˸‫֦˴˰׆‬ĆūĄƍ

˸ζ˰˶֦Ŋƺ˯ŌŇƀŇśĿƆƔŗŇŭĆƈƎŇśËŗ



¿śƂŗƋƏƈƎśŔƏƋƏƁŧŰƔƇƆžƐũŠŕƈ¿ƄŗūŕƊƅŔŜŧţƏƉƄŬƅŔƑƅŏʼnŕŠƏ¿ƈŠƅŔŨŦŌūœƔŕƈŧƊŷ

ŧƈţŌƌŗţŕŰ

Í¿ŇƂąŷĆũĿŦĿŮĆƇąƎŇƊĄƈ˸˯ϰϔ˸μ˰˴֦ŔũĿżĄƈŇŭŇƂĿśŇƆËƔĆũËƍŸĆŧĄƈĆţŔŇŨŏĆŧĄŧĆũƔŏŇŭĿſŸŇƊĄŗĆƇąƎŁƊąƈĆƉĄƈĆūËƆĆŠĄƈĆƉŁƄŗ

¿ƁŕŷťƔŮƇƎŗƇƆŷƇŝƋƏƆśƂƔƅŸŧƈţŌƇŷąʼnŕƊŗŌƋƏŸŗśƏƇƎƊƔŗƓƈƜƄūƆŠƈƉŕƄƏ

ĆƉ»ËƍĆƉĄƈĆƇŇƅŕŬĆũĿŦĿŮ˸ή˶Β˸Ψ˰˴֦ŇŽĿƄĄŬĆŧŏĆʼn˃ŊĆũËŗĆūËƎĄŗĆŧąŸąƈĆƇąƎąƍ˸Ϊ˴‫˴׆‬όΑĆƇąƎŝƊąƈĆƉĄƈĆŧĉŬĄƔĆũËƍĆƇąƎąƍĆũËũĆŷŕŗ

ĆʼnËũËŠ

Ɖ»ƈŕƈƅŕŬŁťƔŮƅŔ¿ōŬŶƔƈŠƅŔūƆŠŕƈŧƊŷƏŔŧŷƏƈƇƎƅŧƂŷƏƇƎƊƔŗŕƈƒƏŬƔƅƇƎƆŠŌƉƈ¿ŬũŌƏ

ƐũŠŕƈ¿Ƅ

ĆūĆŪĄŪĆţĿƊĆŪĄŗĆƉŁśĆŸĿƄŇƊŇŚũŕĉŲĄţĆũËƍĆũĿŦĿŮĆũƏ»Ƈ»ŷĆƉŁƄĆƉĄƍÍ¿ĿƄĄŗƇƅŕŬŇŭËƍŇŜĿƆĿƄ

ŕƎţŗŨƊŘŕŮŗŕƊƏśœŔƉƔũŲŕţƆƅťƔŮƅŔ¿ŕƁƉŕƄŕƈ¿ƄŗÇĈƇƅŕŬƌƅŜĉŧţ


 ĆũĄŧĿŦ˸‫»ב‬ĄŷĆŧĄƈĆţŔŕŗƇƅŕŬ˸ϙ˶ή֦ĆƉËƍĆƃĆũ˰˴֦»ŇƊĄŗ

ũŕżƅŔ¿ŦŔŧƓžŧƈţŌƏƇƅŕŬ¿Ÿžŕƈ¿ŸſƊƏ

 ĆƉĿƄËƔÉŌĆƌĿƊŏĆŵĄŧŏÍ¿Ə˰‫ׅ‬ŏƓŗĆŖËŗţŊŇųËƊŦ˰˸֦ŀŗĆũĄŧĿŦ˸‫»ב‬ĄŷĆūƔŲĄŗĆŪōŗĆŞŕŻÉŌĆƇĄţĄŪ

 ƉƏƄƔŬŕƈŔƏƈƆŸƔƅŔƏũŴƊƏũŕżƅŔƉƈŔƏŠũŦƏũŕżƅŔ¿ŦŔŧŕƍƏƏŮƏŘŕŮŗ¿ŕŠũƅŔƑśŌ

ĆũĄŧŅŦÉŌ‫ב‬Ćũ˴˰˶֪ĆƉĄƈĆũŕţĆƇŕƍ190ĆũĄƎĄŲĆƉƔ˰֦ĆƇąƎąƍĆũËŗĆūËƍ

ũŕżƅŔŽũųƉƈƇƔŴŷŧƏŬŌƉŕŗŸŝũƎŴřƍũŗƇƎƅũŕŰƉƔţ





ŇŭŇśËƔĆƈŏĆŧŌ˸‫ב‬ĄŧĆŗĿƊŕŗĆŞŕŻÉŌŇŭËŧĆŧƜŗžŇťŇƊąŰŊĆʼnƑËŴƓƅĆƇĄţĄŪ

ƋƏśŕƈŌƑśţƀŧŕƊŗƅŕŗ¿ŕŠũƅŔƌƔƆŷƀƆųōžƇŬŧƅŔřţœŔũƑƆŷƑśŌ

ĆŧĄƈĆţŊŇŚƔŗŇƊĄŠŌĆŧËŧĄţĆʼnËūŇƄĄŗŇŭƆŇſĿŮ˸‫֪˶ג‬ĆƇŕĉƍŌÍ¿ŇſĿŮ˸‫֪˴׆˴ג‬ĆũĿŦĿŮĆƇąƎąƍĆũƏ»Ƈ»ŷŇŚŔũŇŦŊ

ŧƈţŌũŠƊŦŧƔŧţŔƏŧŠƏƏƌƊųŗŔƏƂŮžƑŸžƗŔƇŕƎƅŔƉųŗŔƏƂŮťƔŮƅŔƇƎƅ¿ŕƁŔũƔŦŌ

‫»ב‬ĄţĆũËƎĆŲŊĆƉąƈţĆũÉŌĆŧËƈţ˰˸֦˴»ŗĆƇŇƅŕŬĆšĄũ˰˶֦žĆƉĄƔŊĆũĄƎĄŲŗ

ƀţƅŔũƎŴŌƒŨƅŔƉƈţũƅŔŧƈţƏƇƅŕŬšũŮƊŔƏžƀŧŰƅŔũƎŴž

ŗƒřƍŮƃŒŗŕœřƂƃœŕŗŮƀƃŒ

ŧƈţŌŭƏ»Ƈ»ŮŧųŗƇƅŕŬŭƏ»Ƈ»ŮŧųžŔũŦžƋũŝƒģ»ŻŧŻŌŚũųŦũƏ»Ƈ»ŷũƏ»Ƈ»ŷ

1-‘õr‘õr: htrat ’aƥad ƥuži trah fahra tad šõš sƗlm b tad šõš ahmd.
ũũţŠ‫»ב‬ŷ¿Ə»Ƈ»ŠŏϪ˴‫˸׆‬Ϡ˴σŌžũŧŦƌƆŰŌūƍ¿Ə»Ƈ»ŠƇƍ˰֦»ŗūƔŗŲƔţŪŌƇƍ˰֦

ŔŧŠ¿ƔƆƁŔŨƍƏžũƎŴ¿ŸſƅŔƓžʼnŕŴƅŔ¿ţƈřƔũţŮƅŔŧŕŲƅŔŚƆţ190


 2- džuhum ’Įz hydbƯs b džuhum ÷õl. hes esilĮh hadar atalkĮh e÷õl ‘ak ÷ehrer 
Ƈƅŕ»»Ŭŧ»»ŻŌ

ŧƈţŌϊ˸Ϡ‫׆‬ΑƌƈũƍƇƅŕŬŧŻŌŪŊƋŕŲƒŧŏũŗūƍŪŊƇŧŦƔŧ‫ג‬ΑŧƈţŕŗŖųţƔ

3- ’aƥad salm yhetb ba hmad biki dƯhedm ’Įz hes ber edydĮh ’Įz ’aƥad salm
her meh b kel‘ ’ahmad.
ŪŋŗŧƈţŌũũŮŗžťƊŰŊʼnƑŴƓƅũŧŦŌųƊ˰˴‫ׅ‬ƉƈũŕţƇŕƍŖƄƉƔ˰֦ũŗūƍ

4- Hes ber džƭn keb hƗm hĮr man kant ahhadr le ze’ ’Ɨsunh be šrer ahmed bĮz.

ƛƒŧŭŸƔŮŌŢŲŏŧŌ‫»ב‬Ǝŗ‫»ב‬ƍŌŪŊ¿ŗŧƈţŌƓŬƄŧŷ¿ŌƇƅŕŬũƏŧŏūƍ

5- hes ednjr sƗlm Įl ‘Įd kse’ ahmmd bĮl’Įz! ’ahhek ba’ahek ’ad edah ’ĮšƯ‘eš
dƝlĮ!
žʼnũŠƉƍ¿ƄŗʼnƒŊũƍŜƆƄŗƉƄŬŧŏƇţŪŗ¿Ə»Ƈ»Šŏ¿Ə»Ƈ»ţϊ˴τ‫֦˰׆‬ūƍ

6- hes džakta‘ hõl ’e÷õl b zaham ’ed sakan b kĮlĮt her ya’ b kĮll hen ÷ere,


ŭƂśƆƔũƍžŧƈţŔŨŏŧŧũƔŏŭſŸƊŗƇƎƊƈƉƈūƆŠƈƉƄŗžζ˰֦ŊşŻŌƀśƆƔŗŭƈƎśŗƛŭƊƔ˰֦ŕŗ

7- bĮ džƯnš lĮ be themš be lĮtq ’Ɨƥe÷ ’Ɨdžeš, b kun ma÷les man munuhum b 

n‘afš ƝrdĮd eď ’ahmad her yĮltĮqš
ŧŸƈƇƎƍΪ‫׆‬όΑƇƎŝƊƈƉƈŧŬƔũƍƇƎƍũũŷŕŗ¿ƂŷũŦŮƇƎƊƈ˯ϰϔμ˰֦ũżƈ

8- mĮƥĮra džasfe menhum šahar ‘ukl ba‘rer huhum her yssad man munuhum.
b‘kĮd huhum mu‘ud.
ƉƄƉƍ¿ƄŗƇƅŕŬŭƍŜƆƄʼnũŠƉƍƉƈƇƅŕŬũŦŮήΒΨ˰֦ŽƄŬŧŏʼnƒŊũŗūƎŗ


9- b-hes ber ’ƗyĮ’ ’ed skĮf džhber šahar salm mn hin ÷ere’. kĮlĮt heš salm b kĮl
hen kun.
‫»»ב‬ŷŧƈţŔŕŗƇƅŕŬϙήѧ֦Ɖƍƃũ˰ѧ֦»ƊŗūŪŪţƊŪŗƉśŸƄƊŚũŕŲţũƍũŦŮũƏ»Ƈ»ŷ

ũŧŦ

10-‘õr šahar her hddƗrt: nkĮ‘tun bĮz nehzezs bendžark hen džerkeš salm bƗhmad
‘ak hadar.
 ƉƄƔŌƌƊŏŵŧŏ¿Ə˰‫ׅ‬ŏƓŗŖŗţŊųƊŦ˰֦»ŗũŧŦ‫»ב‬ŷūƔŲŗŪōŗŞŕŻŌƇţŪ

11- zaham ’ƥƗ÷ bĮz b dƝs ‘ak hadar b džhnet ’ãhbeb bƝ qǀL ’dĮ‘ ’nah ’ayekn?

Şŕ»ŻŌŭŧŧƛžťƊ»ŰŊʼnƑŴƓƅƇţŪũŧŦŌ‫ב‬ũ˰ѧ֪ƉƈũŕţƇŕƍũƎŲžƉƔ˰ѧ֦ƇƎƍũŗūƍ

ŭśƔƈŏŧŌ‫ב‬ŧŗƊŕŗ

12- hes ber huhum džƭn dahar hhƗm hĮr men ĞerĮk ’ahadar zaham lƝ ze’ ’Ɨsunh,
lĮd ’edeš ’aƥƗ÷ bƗnabdak’ad’emyetš
ŧƈţŊŚƔŗƊŠŌŧŧţʼnūƄŗŭƆſŮ‫֪ג‬ƇŕƍŌ¿ſŮ‫֪׆˴ג‬ũŦŮƇƎƍũƏ»Ƈ»ŷŚŔũŦŊ

13-’ƗhrƗt ‘õr huhum šahar: ĞkĮk šafl ’ahhƗm. Ğek šĮflš b-kse’ hadid ’a÷enbƯt
’Ɨhmad.
‫»ב‬ţũƎŲŊƉƈţũŌŧƈţ˰֦»ŗžƇƅŕŬšũ˰֧ΑžƉƔŊũƎŲŗ

14- b- dahar ’Ɨyan,b- džerah salam b-džhmed ’rhmun ’Ɨd her hak.











 













œƒƃœšŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒũƄűŊ

ƏŌ žƇƆŸƅŔ ƐƏśŬƈ Ƒƅŏ ƀũś Ƈƅ ŕƎƊƄƅ žƓŗũŸƅŔ ƒƏżƆƅŔ ŜŔũśƅŔ Ɠž řƈƔŧƁ ¿ƏŰŌ ŚŕŠƎƆƅŔ řŬŔũŧƅ

ŧŰƂŗ žŶƔũŬƅŔ ũŴƊƅŔ ƏŧŸś ƛ ŕƎśŬŔũŧž žŖũŸƅŔ ƉƔƔƏżƆƅŔ Ɖƈ ƑƈŔŧƂƅŔ ŚŕŗŕśƄ Ɠž řƆƂśŬƈƅŔ řŬŔũŧƅŔ

űŸŗ Ƒƅŏ ŔƏũŴƊ ŕƈ ŔũƔŝƄƏ 191ƑţŰſƅŔ ũƍŔƏŴ űŸŗƅ ¿ƔƆţś ƏŌ ũƔŬſś Ɠž ŧŕŮũśŬƛŔƏŌ žŘŧŕžƙŔ

ƏŌŘʼnŔŧũƅŕŗŕƎŲŸŗŔƏƈũƏžřƁƏŬƅŔƏřƈŕŸƅŔƑƅŏŕƍƏŗŬƊžžƑƆŝƈƅŔřżƆƅŔƉŷŽŔũţƊŔŕƎƊŌƑƆŷŚŕŠƎƆƅŔ

192řƈŨƈƅŔ

ŖũŸƅŔ ƇśƍŔ ƌƆŠŌ Ɖƈ ƒŨƅŔ ŽŧƎƅŔ Ƒƅŏ ŚŕŠƎƆƅŔ Ɖƈ ¿œŔƏƗŔ ŖũŸƅŔ ŽƁƏƈ Ɠž ŖŗŬƅŔ ŶŠũƔƏ

ŖŕśƄƑƆŷŕĻŴŕſţŨƏŨŮƅŔƏŖŔũųŲƛŔƉƈřƔƅŕŦŘŧũųƈřƔũŕƔŸƈŧŷŔƏƁŶŲƏƏƍƏřƔƏżƆƅŔŚŕŬŔũŧƅŕŗ

193řƔŠƎƆƅŔũƍŔƏŴƅŔűŸŗƉƈƏƆŦśƛƑţŰſƅŔŚƊŕƄƉŏƏžŘŧţƏƈƅŔƌśżƅƏĺŔ

ůžƇžŘũƍŕƂƅŔžŖƔũŻũŔŧžƓŷŕƈśŠƛŔřżƆƅŔƇƆŷžŧƈţƈ¿ŕƈƄžũŮŗ191
ůžŞřżƆƅŔƇƏƆŷƓžũƍŪƈƅŔƓųƏƔŬƅŔ192
ůƌŬſƊũŧŰƈƅŔ193


ũŮ»ŷŶ»ŬŕśƅŔƉƔƊũƂƅŔ¿ƜŦřƔŗƏũƏƗŔŚŕŸƈŕŠƅŔƓžŚƈƊŧƂžřƔƆţƈƅŔŚŕŠƎƆƅřƔƈƆŸƅŔřŬŔũŧƅŔŕƈŌ

ƓƊŕŸƈƑƆŷŕćŗŰƊƈŪƔƄũśƅŔƉŕƄƏžŕƎśŬŔũŧŗřŰŕŦŵƏũžŚŕŸƈŕŠƅŔűŸŗƓžŕƎƅŚŬŬŌƏžƉƔũŮŸƅŔƏ

ŽũŸƔŕƈŚŕŠƎƆƅŔřŬŔũŧƓžřƆŰŔƏśƈƅŔŧƏƎŠƆƅřŠƔśƊũƎŴƇŝ194ŕƎƂųƊƀœŔũųƏŕƎżƔŰƏŚŔŧũſƈƅŔ

řżƆƅřƔƏżƆƅŔůŔƏŦƆƅƓžŔũżŠƅŔŶƔŪƏśƅŔŢŲƏśŚŕţƏƆƅŔƏųœŔũŦƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƏƍƏžƒƏżƆƅŔūƆųƗŕŗ

ƉƔŝŧ»ţśƈƅŔƉƈřƔŕƊŸŗƉƔũŕśŦƈŘŔƏũƉƈŕƎśŧŕƈŶƈŠŗŕćƔƊŔŧƔƈŕćŗƔũŧśƉƏŗũŧƈƉƏŝţŕŗƇƏƂƔžŕƈřŠƎƅƏŌ

¿ŠŬśžřƈƆƄŗřųƔũŦ¿ƄůśŦśžųœŔũŦƑƆŷŚŕƊŕƔŗƅŔƋŨƍŶŲƏƏžƇƎŝƔŧŕţŌ¿ƔŠŬśƏřŠƎƆƅŔƏŌřżƆƅŕŗ

ř»ųƔũŦƅŔƑ»Ɔŷ¿ŠŬśŕƈƄřƔžũŰƅŔƏŌřƔśƏŰƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈŘŧţŔƏƅŔřƈƆƄƆƅřƊƄƈƈƅŔŚŕžƜśŦƛŔŕƎƔƆŷ

Ɖŧ»ƈƅŔƏƐũ»ƂƅŔŽƜśŦŕ»ŗŽƆśŦƔůŕŦŴſƆŗƌƊŷũŗŸƔŧƁƒŨƅŔŧţŔƏƅŔƑƊŸƈƆƅŘŧũŔƏƅŔŚŕžŧŔũśƈƅŔ

ŕŬ»Ɗũžŕ»ƎƊƈžř»ƔŗƏũƏƗŔũŕųƁƗŔűŸŗƓžřƔƏżƆƅŔūƅŕųƗŔƉƈŧŧŷŪŕŠƊŏƇśŧƁƏž195ƇƔƅŕƁƗŔƏ

196ŔũŬƔƏŬƏŕƔƅŕųƔŏƏŕƔƊŕƈƅŌƏ

ř»żƆƅŔŶ»ƈŠƈũŔũ»ƂƅƉŕƄƏžʼnŕƔţśŬŔƑƆŷřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔřŬŔũŧŚŌŧŗŧƂžřƔŗũŸƅŔŧƜŗƅŔƓžŕƈŌ

řƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅřƔƈƆŷřŬŔũŧƇƔŴƊśƌƆœŕŬƏƏŶƈŠƈƅŔűŔũŻŌƉƈƉŌƑƆŷůƊƔƒŨƅŔŘũƍŕƂƅŕŗřƔŗũŸƅŔ

žŚŕ»ŠƎƆƅŔƓ»žřŬŔũŧƅŔřŸŗŕśƈƏžƇƈƎƅŔŨţŮƓžũŝƗŔźƅŕŗ197řƔŗũŸƅŔŧƜŗƅŔƉƈŕƍũƔŻƏũŰƈƓž

ƉŧƊƅřŸƈŕŠƉƈƋŔũƏśƄŧƅŔřŠũŧƑƆŷŕƎŗţŕŰŕƎŗ¿ŰţžřƔŗũŷřŠƎƅƓžřƔŸƈŕŠřƅŕŬũ¿ƏŌŚƈŧƂž

¿ŕƊƐũŦŌřƔŗũŷŚŕŠƎƅƓžŜƏţŗƅŔŚƅŔƏśƇŝžūƔƊŌƇƔƍŔũŗŏũƏśƄŧƆƅŘũƍŕƂƅŔřŠƎƅƓƍƏžƅƇŕŷ

ƉŕŬ»ţƇŕƈśũƏśƄŧƆƅù ƉŧŷřŠƎƆƅřƔŠƏƅƏƊƏžřƔƄƔśŕƊƏžřŬŔũŧŕƎƊƈžƋŔũƏśƄŧƅŔřŠũŧŕƎŗŕţŰŌŕƎŗ

řŠƎƆƅřƔƈƔżƊśřŬŔũŧƏƇƇŕŷžũŮŗ¿ŕƈƄũƏśƄŧƆƅùƉŕƊŗƅřŠƎƆƅřƔƏţƊřŬŔũŧƏžƅƇŕŷ

ŕƎŬſƊřţſŰƅŔƏžƌŬſƊũŧŰƈƅŔ194
ůžŧŧŸƅŔžŧƆŠƈƅŔžŘũƍŕƂƅŕŗřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔŶƈŠƈřƆŠƈžƒƏżƆƅŔūƆųƗŔž¿ƔƆŦžũƄŕŬŷ195
ôƌŬſƊŶŠũƈƅŔ196
ůŞžŘũƍŕƂƅŕŗřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔŶƈŠƈřƆŠƈ197


Ƈŕ»ŷřſƔƆŦřƈųŕſƅŚƔƏƄƅŔřƔŗũŷƓžřƔƈƔżƊśřŬŔũŧƏžƇ ƇŕŷƒƏŧŗƅŔŧƈţƈŧƔŸŬƆƅ űŕƔũƅŔ

ŕƍũƔŻƏžƇƇŕŷžƉŬţƇƏƆŻŭƔƏũŧƅũųƁřŠƎƅƓžřƔŷŕƈśŠƛŔřƔƏżƆƅŔŚŔũƔżśƈƅŔƇ


198ŜƏţŗƅŔƏŚŕŬŔũŧƅŔƉƈ

ƉŌŶƔųśŬ»ƔƛƏžŚŕ»ŷŕƈŠƅŔƏŚŕœƔƎƅŔƉƏŕŸśƑƅŏŞŕśţśƓśƅŔũƏƈƗŔƉƈūƅŕųƗŔŧŔŧŷŏƉŕƄŕƈƅƏ

ƉŌƉ»ƄƈƔŕćŸ»ŲŔƏśƈŕćƈŕƎŬŏƇŧƂśŚŕŠƎƆƅŔƉƈřŠƎƅřŬŔũŧƅřƔŧũſƅŔřƅƏŕţƈƅŔƉŐžžŧţŔƏŧũžŕƎŗƇƏƂƔ

ŵƏƈŠƈ¿ƄŮƔžžũƔŗƄƅŔƓŗũŸƅŔŕƊƊųƏƉƈřſƆśŦƈƀųŕƊƈƓžřƔŗũŷŚŕŠƎƆƅƐũŦŌŚŕŬŔũŧƌƔƅŏŽŕŲƔ

ƓŗũŷƒƏżƅūƆųŌŧŔŧŷƙŚŕœƔƎƅŔŕƎƔƆŷŧƈśŸśřţƅŕŰŘŧŕƈŚŕŬŔũŧƅŔƋŨƍ

ű»ŸŗŢƔŲƏśŶƈžũŕſŴřŴžŕţƈŗřƔũţŮƅŔřżƆƅŔũŕŮśƊŔƉŕƔŗƅřƅƏŕţƈųƔŬŗƅŔūƆųƗŔŔŨƍƓśōƔƏ

ŕƎƊƈřƔſƔũƅŔřŰŕŦƇƗŔŕƎśżƅřƔũţŮƅŔũŗśŸśƓśƅŔƀųŕƊƈƅŔŽƆśŦƈƉƔŗřƔƂųƊƅŔƀƏũſƅŔ

ƀųŕ»ƊƈƅŔƏũŕ»ſŴ¿ŕŗŠƓžŧŠƏśƓśƅŔŚŕŠƎƆƅŔŚŕżƆƅŔŢŲƏśƓśƅŔřƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔŧũƏƊřƔŔŧŗƏ

ř»ƔũƏƎƈŠƅŔƀųŕƊƈűŸŗƓžžŚŕƔƊƜţƅŔũŪŠƏžūƔŬŔũţƅŔŘŧŠƄřƔƊŕƈŸƅŔŧƏŧţƅŔ¿ŦŔŧžŕƎŗřųƔţƈƅŔ

ŘũƎƈƅŔřŴžŕţƈřŬŧŕŬƅŔřŴžŕţƈƅŔƏžƐũųƂŬŘũƔŪŠƄřƔƊƈƔƅŔ












ôůƇžřŝƔŧţƅŔřţƏŧƅŔŶŗŕųƈžũųƁžřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƓžŘũŰŕŸƈƅŔŜƏţŗƅŔžŪƔŪŸƅŔŧŗŷžũųƈ198







řƔũųƂŬƅŔ řƔũƎƈƅŔ ŗƒŪƍŪŧšƃŒ

 















ũŪ»ŠƏƃ»ŬŕţƉ»ƈřƔũţŮ»ƅŔřżƆƅŔŧŔŧśƈŔŴţƜƊřƂŗŕŬƅŔřƔţƔŲƏśƅŔřųũŕŦƅŔƓž¿ƈōśƅŔƉƈ

ŕƍŕŰ»ƁŌƑƅŏŕƁũŮũŕſŴƑŰƁŌƉƈ¿ŕŗŠƅŔƉŕƄŬƅƇƗŔřżƆƅŔƓƎž žŕŗũŻŚƏƄƆŲƑƅŏŕƁũŮŚŕƔƊƜţƅŔ

ř»ƔƆƈŷŧƈśŸśƏũŕƂŗƗŔƇƎƔŮŔƏƈũŝƄŌƏžŘŕŷũƇƎƈŴŸƈƓžřƔũţŮƅŕŗƉƏƂųŕƊƅŔƉŕƄŬƅŔʼnƛŎƍƏŕŗũŻ

ƇŬƏƈŌŧŗƔŨŏŸřƊŬƅŔƉƈŘŧŧţƈŘũśžƓžŕƎƅƏƎŬƏũŕſŴ¿ŕŗŠƌƆŗƂśŬśƒŨƅŔŽƔũŦƅŔƇŬƏƈƑƆŷƓŷũƅŔ

ũŗƈśŗŬũƎŮũŦŔƏŌƓžƓƎśƊƔƏƏƔƊƏƔũƎŮũŦŔƏŌƓžŽƔũŦƅŔ

ƓžŔũżŠƅŔŧŔŧśƈƛŕŗřƊũŕƂƈřƂƔŲŚŕƁŕųƊƓžŶƂśřƔũţŮƆƅŘũƏŕŠƈƅŔŚŕżƆƅŔƉŌŕŲƔŌŴţƜƈƅŔƉƈƏ

ƓžŶŬŔƏƅŔŕƍŧŔŧśƈŔƉŷũŴƊƅŔűżŗũŕſŴƉƈřƔŧŠƊƅŔƀųŕƊƈƅŔűŸŗƓžřƔũƎƈƅŕžŸũŕſŴƓžřƔũţŮƆƅ

ũŪŕŠƅŔƓžřƔũţųŗƅŔƏžūƔŬŔũţƅŔŘŧŠƓžřƔŬƏŬũţƅŔƏžƐũųƂŬ ŘũƔŪŠƓžřƔũųƂŬƅŔƏžƉƈƔƅŔŧƜŗ

ŖŧƏŠřƂųƊƈƓžŚŔũśƈƏƆƔƄŘŧŷƐŧŸśśƛŔŧŠřƂƔŲŕƍŧƏŧţžřƔśƏƔŗƎƅŔŕƈŌžŕƎƅŘũƏŕŠƈƅŔƀųŕƊƈƅŔƏ

ŕƔƆŸƅŔŖŧŕŠ¿ŷŊŖŧƏŠƑƈŬśƏ

ųŬƏƅŔřƔũţŮƏřƔƁũŮƅŔřƔũţŮƅŔƃŕƊƎžŸƇŕŷƌŠƏŗřƔũţŮƅŕŗƉƔƂųŕƊƅŔŧƊŷřţŲŔƏŚŕžƜśŦŔŧŠƏś

ƋŨ»ƍƉƔ»ŗ¿»ŰŕžųŦŶŲƏƉŌƛŏũƈƂƅŔ¿ŕŗŠƓžřƔŗũżƅŔřƔũţŮƅŔƏũŕſŴ¿ŕŗŠųŬƏƑƅŏřŗŬƊ


ŔŨ»ƎƅŸƀųŕƊƈƅŔƃƆśƉŕƄŬƉƔŗƒƏƂƅŔ¿ŦŔŧśƅŔƏžřţŕŬƈƅŔƀƔŲƅŸƉŕƄƈŗřŗƏŸŰƅŔƉƈřƔŠƎƆƅŔƀųŕƊƈƅŔ

ƋŨƍƉƔŗśřƔƅŕśƅŔřƔţƔŲƏśƅŔřųũŕŦƅŔƏŖƔũƂśƅŔƌŠƏƑƆŷřƔƅŕśƅŔřųƔũŦƅŔƑƆŷŕƎƊƔŗ¿ŰŕſƅŔųŦƅŔƓśōƔ

ŧƔŧţśƅŔƛŖƔũƂśƅŔƌŠƏƑƆŷƀųŕƊƈƅŔ













5 










žř»ƊƔŸƈŚŔƏŰƗƇƎƂųƊ¿ƜŦƉƈŧŔũžƗŔƉƔŗƉƏŪƔƈƔřƔũţŮƅŕŗƉƔŝŧţśƈƅŔƉŐžřŗƏŸŰƅŔƃƆśŶƈƏ

ƉŕƄ»ŬƉƈƒŌžƓƁũŮƌƊŌƑƆŷƌŝƔŧţƉƈŜŧţśƈƅŔƉƏŪƔƈƔžžŖƔƄŔũśƅŔűŸŗ¿ŕƈŸśŬŔ¿ƜŦƉƈƏŌ

ũŕſŴ¿ŕŗŠŖũŻƉŕƄŬƉƈƏŌžũŕſŴ¿ŕŗŠųŬƏƉŕƄŬƉƈƏŌžũŕſŴ¿ŕŗŠƀũŮ


ƀųŕƊƈƅŔƉƔŗřƈƆƄƅŔŚŔƏŰŌƉƈŚƏŰƓžƀũſƅŔ¿ƏƗŔƉƔũƎŴƈƓžřƔƂųƊƅŔƀƏũſƅŔƃƆśƑƆŠśśƏ

ŽƆśŦƔƜŝƈʼnƓŮƅŔƇŬŕžŸŚŕžŧŔũśƈƅŔ¿ŕƈŸśŬŔƓžŵƏƊśƅŔƓƊŕŝƅŔƏžŕƊŕŰƂƊƏŌžŘŧŕƔŪƏŌžŕƂųƊžřŝƜŝƅŔ

řƔƅŕśƅŔųœŔũŦƅŔƑƆŷřŠũŧƈƅŔřƆŝƈƗŔƓžŔŨƍƉŕƔŗƏŜƜŝƅŔƀųŕƊƈƅŔŽƜśŦŕŗ

ƑřƍŮƃŒųƍƈřƃŒŧƋœŲƆƇƆŊ

Ɠ»žžƑţŰſƅŔŽŕƂƅŔŽƅŕŦśŘũŠƊţƈŕžŕƁũŕſŴƀũŮ¿ŕŗŠƉŕƄŬřƔũţŮƓžŽŕƂƅŔŚƏŰƓśōƔ 

ƀųƊśƏŌƑţŰžŕžŕƁřƔŗũżƅŔřƂųƊƈƅŔũƈƂƅŔ¿ŗŠƏũŕſŴ¿ŕŗţųŬƏřƔũţŮƓžŽŕƂƅŔƓśōśƉƔţ

ŕžŕƁŕƎƊƈ¿ţŕŬƅŔƀųŕƊƈřŰŕŦƏžũŕſŴ¿ŕŗŠƀũŮƓžƀųƊƔqƗbnjS žūƏŗŕƁƇŬŔ ƜŝƈžŕƊƔŻ

Žŕ»ƂƅŔƀųƊśžũŕſŴ¿ŕŗŠŖũŻƏųŬƏƓžƐũŦƗŔƀųŕƊƈƅŔŕƈŌžkƗbosβ˵ΑΎѧ‫ ׅ‬ŘũŠƊţƈřƔũţŮ

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌƥƗbusĆūąŗŕŻƏŌžqƗbusĆūąŗŕƁŕƊƔŻƀųƊśƏŌřţƔŰžŕžŕƁ





5
5
5 >
5 5 >

5 >
5 >

5
5
5

>kƗbosβ˵ΑΎ‫ׅ‬
5ƥƗbusĆūąŗŕŻƏŌžqƗbusĆūąŗŕƁ

 







ƑƈŬƔũŕſŴ¿ŕŗŠƀũŮƓſžŘŧŧţƈƅŔřŝƜŝƅŔƀųŕƊƈƅŔŽƜśŦŕŗŕƔśƏŰŽƔŬƅŔƇŬŔŽƆśŦƔ

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌ ’idžtĮ’΄Θ֦ŏŕƎŗũŻƏũŕſŴ¿ŕŗŠųŬƏƓžƌƈŬŔƓśōƔƉƔţƓž’idžĮ’΄֦ŏ




z
„
„ z
„ z z

z z
„ z

„
„
„

z’idžĮ’΄֦ŏ
„ ’idžtĮ’΄Θ֦ŏ


 


žũŕſŴ¿ŕŗŠųŬƏƏƀũŮƀųŕƊƈƀųƊƓžhutun ĆƉŁųąƍřƔũţŮƅŔƓžƉƔŌřƔƈŕƎſśŬƛŔŘŔŧƗŔƓśōś

ʼnŕƎƅŔƉŷƛŧŗřţƏśſƈƅŔʼnŕţƅŕŗž¶akyãrήϴ‫ׅ‬Ō¿ŸŗƏŌřƔŗũżƅŔ¿ŸŗƉƔƔŗũżƅŔƀųƊƓžƓśōśƉƔţƓž

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌhatun? ĆƉŁųĄţƉƏƅƏƂƔžřƈƏƈŲƈƅŔ




z

 
  

 
 

~
~
~

hutun ĆƉŁųąƍ 
~hatun? ĆƉŁųĄţ


 

ŕ»ƎŗũŻƓžŕƈŌž’inah ĆƌĿƊŏũŕſŴ¿ŕŗŠųŬƏƏƀũŮřƔũţŮƓž ŔŨŕƈřƔƈŕƎſśŬƛŔŘŔŧƗŔƓśōś 

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌ’inih ƌËƊŏƉƏƅƏƂƔžƉƏƊƅŔũŬƄŗƓśōśž



z
¾
¾ ¾
¾ ¾ ¾

¾ ¾
¾ ¾





¾’inah ĆƌĿƊŏ 
’inih ƌËƊŏ


 



¿»ŸŗƉƔƔŗũ»żƅŔƀ»ųƊƓ»žžŕ»ƈŘũ»ƄƊƑƆŷřƅƛŧƆƅřƔũţŮƅŔƓžžhanĆƉĄţřŴſƅƇŧŦśŬƔ 

ũ»ŴƊŌžhnitŇŚ»ËƊţųŬƏƅŔƉŕƄŬƏƉƔƔƁũŮƅŔŧƊŷřŴſƆƅŔƋŨƍƓśōśƉƔţƓžž¶akyãrήϴ‫ׅ‬Ō

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔ



 
  
 
 




  hanĆƉĄţ 
hnitŇŚËƊţ 


 





ŕƈŌžųŬƏƅŔʼnŕƊŗŌƏƉƔƔƁũŮƅŔƀųƊƓžŔŨƍƏžƃŕƊƍŕƊŕƔţŌƏŕƊƍƑƊŸƈŗž’ilĮkunĆƉŁƄĿƅŏřŴſƅƓśōś 

ř»ųũŕŦƅŔũ»ŴƊŌ ’ilĮhunĆƉ»ąƎĿƅŏŕƊŕƔţŌƏž’ilĮnƉƛŏƓƎžž¶akyãrήϴ‫ׅ‬Ō¿ŸŗƀųƊƓž

řƔƅŕśƅŔ



 
  

 
 

a
a
a

 ’ilĮkunĆƉŁƄĿƅŏ 
a ’ilĮhunĆƉąƎĿƅŏƏ’ilĮnƉƛŏ 


 





¿»ŸŗƇŧŦśŬ»ƔƉƔ»ţƓžŕƎųŬƏƏũŕſŴ¿ŕŗŠƀũŮƓžćʼnŕŗřƔũţŮƅŔƓžŽųŸƅŔŽũţƓśōƔ 

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌŽųŷŽũţƏŔƏƅŔ¶akyãrήϴ‫ׅ‬Ō

%
%
% %
% % %

% %
% %

W
W
W

W ƏŔƏƅŕŗŽųŸƅŔ 
%ʼnŕŗƅŕŗŽųŸƅŔ 


 





ƉƔŬŗƓśōśžŖũżƅŔƏųŬƏƅŔƓžŕƈŌžũŕſŴ¿ŕŗŠƀũŮƓžťŗųƆƅʼnŕƊŏsifirƯtŇŚƔũËſËŬřŴſƅƓśōś 

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌsafrƯtŇŚƔËũŇſĄŬřƊƄŕŬʼnŕžŕƎƔƆśřţƏśſƈ




z
R
R 
R  

 
R 

R
R
R

sifirƯtŇŚƔũËſËŬ
RsafrƯtŇŚƔËũŇſĄŬ


Ɠśō»Ɣžŕ»ƎŗũŻƏũŕ»ſŴ¿ŕ»ŗŠų»ŬƏƓžŕƈŌž mirik˸‫ב‬ËũËƈ ƀũŮƅŔřƔũţŮƓžƀƔũŗƙŔ 

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌ birik˸‫ב‬ËũËŗʼnŕŗƅŕŗ



Q
W
W Q
W Q Q
Q Q
W Q
W
W
W

Q mirik˸‫ב‬ËũƈË 
W birik ˸‫ב‬ËũËŗ 







 









ŖũŻƓžƇŬƛŔŔŨƍƀųƊƔƉƔţƓžž rašŇŭĄũũŕſŴ¿ŕŗŠųŬƏƏƀũŮřƔũţŮƓžūŌũƅŔ

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌrišŇŭËũʼnŔũƅŔũŬƄŗũŕſŴ¿ŕŗŠ



×
×
× ×
× × ×

× ×
× ×

Ó
Ó
Ó

× rašŇŭũ
Ą 
ÓrišŇŭËũ 


 
Ɠžž¿ŠũƒŌƇŸžŶƈŠfe‘imĆƇËŸËžƏƍƉŕŝƇŬŔŕƎƅƏž’a÷dĮlÍ¿ĄŧĆŠÉŌřƔũţŮƅŔƓž¿ŠũƗŔ 

ƓƊŕ»ŝƅŔƇ»ŬƛŔƇŧŦśŬ»śžžũŕ»ſŴ¿ŕ»ŗŠŖũ»ŻƏų»ŬƏƀųŕ»ƊƈŕƈŌžũŕſŴ¿ŕŗŠƀũŮƀųŕƊƈ

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌŜƔƊōśƆƅʼnŕśƅŔfu‘umtaĿŚĆƈąŸŁž



Ñ
›
› Ñ
› Ñ Ñ
Ñ Ñ
› Ñ
›
›
›

Ñ fe‘imĆƇËŸËž 
›fu‘umtaĿŚĆƈąŸŁž 


ų»ŬƏƅŔʼnŕ»ƊŗŌƌƔƈŬƔƉƔţƓžždžnjrĞ֨έϮ֦ƑƈŬƔũŕſŴ¿ŕŗŠƀũŮřƔũţŮƓžŭũƄƅŔ 

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌdžƯrĞ֨ήϴ֦řƔŗũżƅŔƏ

¸

 ¸
 ¸ ¸
¸ ¸
 ¸




¸ džnjrĞ֨έϮ֦ 

džirĞ֨ήϴ֦ 









 







ŧ»ƊŷŕƈŌžĞyet˸Ζ˶ϴѧ˸֪ũŕſŴ¿ŕŗŠƉŕƄŬƉƈƉƔƔƁũŮƅŔŧƊŷƑƈŬśʼnŕŲƔŗƅŔŘũŸŮƅŔřŗƔŮƅŔ

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌ Ğnjt˸ΕϮ˵֪ƓƎžŕƎŗũŻƏũŕſŴ¿ŕŗŠųŬƏʼnŕƊŗŌ



•
€
€ •
€ • •
• •
€ •
€
€
€

• Ğyet ˸Ζ˶ϴ˸֪ 
€Ğnjt˸ΕϮ˵֪ 




 




ʼnŔŧũƅŔŔŨƍƏ¿ŕŮƅŕŗƌƔŗŮƅŔʼnŔŧũƆƅŕƈŬŔžsbƗ‘ƯtŇŚƔËŷŕĄŗĆŬřŴſƅũŕſŴ¿ŕŗŠƓžƉƏƔƁũŮƅŔƇŧŦśŬƔ

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌsbnj‘ƯtŇŚƔËŷƏąŗŬũŕſŴ¿ŕŗŠŖũŻƏųŬƏƓžƑƈŬƔ



}
œ
œ }
œ } }

} }
œ }

œ
œ
œ

} sbƗ‘ƯtŇŚƔËŷŕĄŗĆŬ 

œsbnj‘ƯtŇŚƔËŷƏąŗŬ 









 







ƉƔŸƅŔƇƏƈŲƈƌƆƄŕŮŕƈƏŁŚƔƈũƒŌž rudkĆƃĆŧąũ¿ŸſƅŕƄƇƆƄśƈƅŔƑƅŏŧƊŬƈƅŔƓŲŕƈƅŔ¿ŸſƅŔƓśōƔ 

ƉƔ»ŸƅŔũŬ»Ƅŗũŕ»ſŴ¿ŕ»ŗŠų»ŬƏƉŕƄŬŧƊŷƓśōƔƉƔţƓžũŕſŴ¿ŕŗŠŖũŻƏƀũŮřƔũţŮƓž

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌŁŚƔƈũƒŌžridkĆƃĆŧËũƉƏƅƏƂƔž

@
œ
œ @
œ @ @
@ @
œ @
@
@
@

@ rudkĆƃĆŧąũ 

œridkĆƃĆŧËũ 








 




Ɠ»žƉƔŸƅŔũƏŬƄƈƓśōƔ’edrƯnĆƉƔËũĆŧŏ¿ŸſƅŕƄƉƔƈƆƄśƈƅŔřŷŕƈŠƑƅŏŧƊŬƈƅŔƓŲŕƈƅŔ¿ŸſƅŔƓśōƔ

Ŗũ»ŻƏųŬƏƉŕƄŬřżƅƓžƉƔŸƅŔšƏśſƈŧũƔƉƔţƓžžũŕſŴ¿ŕŗŠƉƈřƔƁũŮƅŔƀųŕƊƈƅŔʼnŕƊŗŌřƔũţŮ

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌ’edrƗnĆƉŔĄũĆŧŏƇƍŧƊŷ¿ŸſƅŔŔŨƍƓśōƔžžũŕſŴ¿ŕŗŠ

Ÿ
Ÿ ±
Ÿ ± ±

± ±
Ÿ ±

Ÿ
Ÿ
Ÿ

± ’edrƯnĆƉƔËũĆŧŏ 

Ÿ’edrƗnĆƉŔĄũĆŧŏ 





ƒŨ»ƅŔůŦŮƅŔƑƆŷřƅƛŧƆƅũŕſŴ ¿ŕŗŠƉŕƄŬ ƉƈƉƔƔƁũŮƅŔřƔũţŮƓž fezmĆƇŇŴËžřŴſƅƓśōś

ũŕ»ſŴ¿ŕŗŠŖũŻƏųŬƏƉŕƄŬřżƅƓžřƈƆƄƅŔƋŨƍŧũśƉƔţƓžžŕƈŖŗŬƅŕƔœŪŠŔŧŔŧŬƊŔƌŬſƊŧŬƊŔ

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌ fetmĆƇŇŝËžƉƏƅƏƂƔžʼnŕŴƅŔƉŷƛŧŗʼnŕŝƅŕŗ





 
  

 
 





 fezmĆƇŇŴËž 

 fetmĆƇŇŝËž 








ϲѧϓΔѧΟϮϣΪϤϟ΍ϦϴδѧϟΎΑ džuht˸ς˸Ψѧ˵֦ũŕſŴ¿ŕŗŠŖũŻƏƀũŮřƔũţŮƓžŚƔũŗƄƅŔŖŕƂŝƇŬŔƓśōƔ

šahtŇųŇŦ»ĿŮƉƏ»ƅƏƂƔžřŰƅŕŦƅŔƉƔŮƅŕŗŖƅŕżƅŔƓžƇŬƛŔŔŨƍƓśōƔžũŕſŴ¿ŕŗŠųŬƏƓžŕƈŌˬϦϴθϟ΍

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌ





džuht˸ς˸Ψ˵֦ 
šahtŇųŇŦĿŮ 












Ɠ»žũŕ»ſŴ¿ŕŗŠƉƈřƔƁũŮƅŔƀųŕƊƈƅŔƉŕƄŬřƔũţŮƓžŌũƁƑƊŸƈŗrutki’ʼn‫ג‬ΗũřŴſƅƓśōś 

ũ»ŴƊŌũŕ»ſŴ¿ŕ»ŗŠŖũ»ŻƏųŬƏƉŕƄŬřƔũţŮƓžƌŬſƊƑƊŸƈƅŕŗkutri’ʼnήѧΘ‫ׅ‬řŴſƅƓśōśƉƔţ

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔ

R
Z
Z R
Z R R
R R
Z R
Z
Z
Z

R rutki’ʼn‫ג‬Ηũ 
Zkutri’ʼnήΘ‫ ׅ‬















 ŘœżťŒŧřƆƃŒƑżųƍƈřƃŒŧƋœŲƆƇƆŔ

¿ŕ»ŗŠų»ŬƏƓžŕƈŌžŧƆƂƔƏŌƓƄŕţƔƑƊŸƈŗũŕſŴ¿ŕŗŠƀũŮƓžžykulfanĆƉĿſŇƆŁƄĄƔ¿ŸſƅŔƓśōƔ

ũŴƊŌŧţŔƏƑƊŸƈƑƆŷƉƛŔŧƉŕŴſƅŕƊƍƏŸƑƊŸƈƅŔūſƊŗykudranϥέά‫ׅ‬ϴ¿ŸſƅŔƓśōƔžŕƎŗũŻƏũŕſŴ

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔ

C
ç
ç C
ç C C

C C
ç C

ç
ç
ç

C ykulfanĆƉĿſŇƆŁƄĄƔ 
çykudranϥέά‫ׅ‬ϴ 




Ɠ»žŕ»ƈŌžũŕſŴ¿ŕŗŠŖũŻƏųŬƏƓžũƏŝƅŔŖƆųśƓśƅŔŘũƂŗƆƅ’edhakĮt ˸Ζѧ˴‫˴׆‬ΣĆŧŏřŴſƅƓśōś

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌƑƊŸƈƅŔŚŔŨƅ’ekarrĮtÍΕ˷ή˴‫ׅ‬ŏřŴſƅ¿ƈŸśŬśžũŕſŴ¿ŕŗŠƀũŮ



ý
¥
¥ ý
¥ ý ý
ý ý
¥ ý
¥
¥
¥

¥ ’edhakĮt ˸Ζ˴‫˴׆‬ΣĆŧŏ 

ý’ekarrĮtÍΕ˷ή˴‫ׅ‬ŏ 


Ŗũ»Żũ»ƈƂƅŔ¿ŗŠřƔũţŮƓžƌƊŪƏůƂƊƏŌ žƌƈŬŠŽŸŲƑƊŸƈŗž rzumĆƇąŪũřŴſƅƓśōś

Ɠ»ƍũŕ»ſŴ¿ŕ»ŗŠƀũŮƏųŬƏřƔũţŮƓžƌƔƆŷřƅŔŧƐũŦŌřŴſƅƓśōśƑƊŸƈƅŔŔŨƍƏžũŕſŴ¿ŕŗŠ

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌdƝöĆŶƔËŲ

‘
‘
‘ ‘
‘ ‘ ‘

‘ ‘
‘ ‘

Ɉ
Ɉ
Ɉ

Ɉ rzumĆƇąŪũ 

‘dƝöĆŶƔËŲ 




ƓśōƔƉƔţƓžžƀũŮƅŔřƔũţŮƓžŖƔƆţƅŕŗƒŕŮƅŔųƆŦƑƊŸƈŗ ’esbeƥźŗŰŏƓŲŕƈƅŔ¿ŸſƅŔƓśōƔ

ř»ųũŕŦƅŔũŴƊŌũŕſŴ¿ŕŗŠŖũŻƏųŬƏřƔũţŮƓžƑƊŸƈƅŔƃƅŨƑƆŷřƅƛŧƆƅ’ohholbŖƆţŌ¿ŸſƅŔ

řƔƅŕśƅŔ

ɘ
ɗ
ɗ ɘ
ɗ ɘ ɘ

ɘ ɘ
ɗ ɘ

ɗ
ɗ
ɗ

ɘ ’esbeƥźŗŰŏ 
ɗ’ohholbĆŖŇƆčţŔ 


ŕ»ƈƊƔŗžƌ»ƔžŖƆţƔʼnŕƊƙŕƈŬŔžsahaletŇŚËƆĄţĄŰřŴſƅũŕſŴ¿ŕŗŠƉŕƄŬƉƈƉƏƔƁũŮƅŔƇŧŦśŬƔ

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔũŴƊŌ˯ΎϧϹ΍ϚϟάϟΎϤγ΍ƥĮzĮrĆũĿŴĿŻřŴſƅŕƎŗũŻƏũŕſŴ¿ŕŗŠųŬƏʼnŕƊŗŌƇŧŦśŬƔ



ʇ
ʃ
ʃ ʇ
ʃ ʇ ʇ

ʇ ʇ
ʃ ʇ

ʃ
ʃ
ʃ

ʇ sahaletŇŚËƆĄţĄŰ 

ʃƥĮzĮrĆũĿŴĿŻ 













Ɖ»ƈŽ»ƔſŦŽŕţƆƅŕƈŬŔdžƝdarέάϴ֦řŴſƅũŕſŴ¿ŕŗŠƀũŮƓžřƔũţŮƅŕŗƉƏƂųŕƊƅŔƇŧŦśŬƔ

ũ»ŴƊŌšaršafŇŽ»ĿŮĆũĿŮũŕſŴ¿ŕŗŠŖũŻƏųŬƏʼnŕƊŗŌƌƔƈŬƔƉƔţƓžžřŮƈƁƗŔƉƈƋũƔŻƏŌƉųƂƅŔ

řƔƅŕśƅŔřųũŕŦƅŔ

ٍ
ŀ
ŀ ٍ
ŀ ٍ ٍ

ٍ ٍ
ŀ ٍ

ŀ
ŀ
ŀ

ٍ džƝdar έάϴ֦ 

ŀšaršafŇŽĿŮĆũĿŮ 


ƑƆŷũƎŴƔƒŨƅŔŖŕŗŮƅŔŖţƅftetŇųËųžƑƈŬƈũŕſŴ¿ŕŗŠŖũŻƓžřƔũţŮƅŕŗƉƏƂųŕƊƅŔƇŧŦśŬƔ

ř»ųũŕŦƅŔũŴƊŌbettunĆƉıųËŗžũŕſŴųŬƏƏƀũŮ¿ŕŗŠƓžƑƈŬƈƅŔŔŨƍƓśōƔƉƔţƓžžūŕƊƅŔƋƏŠƏ

řƔƅŕśƅŔ



Ɏ
Ɏ
Ɏ Ɏ
Ɏ Ɏ Ɏ

Ɏ Ɏ
Ɏ Ɏ

ɒ
ɒ
ɒ

ɒ ftetŇųËųž  
ɎbettunĆƉıųËŗ 




 ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒƑżŘƆŒƍŮƃŒ

Řŧŕ»ŷ¿ƈŸśŬśřżƅ¿ƄƉƄƅžŔŧŠŘũƔŝƄƉŕŬƊƙŔƐŧƅƀųƊƅŔřƅŊŕƎŝŧţśƉŌƉƄƈƔƓśƅŔŚŔƏŰƗŔƉŏ

Ƒ»ƅŏř»żƆƅŔŚŔƏ»ŰŌŽƔƊŰ»śƑƅŏƉƏŬũŔŧƅŔōŠƆƔƏžƐũŦŌƑƅŏřżƅƉƈŚƏŕſśƔžŕƎƊƈŔŧƏŧţƈŔŧŧŷ

ř»ƈŌ¿ƄƏžƉƔŸƈƇŕŴƊŗřƁƏųƊƈŚŔƏŰŌřżƆƅŕžžŕƎŰœŕŰŦƑƆŷŽũŸśƅŔƏŕƎŬũŧ¿ƎŬƔƅŸŚŕŷƏƈŠƈ

ƉƔƊŬƅŔũƏũƈŗŽŔũţƊƛŔƏžũƔżśƅŔŕƎŗƔŰƔƛƓƄƅŸŕƎśżƅŚŔƏŰŌƀųƊƑƆŷřŴžŕţƈƅŔƑƆŷůũţś

ŨŏŸƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔřżƆƅŕƄŕśƏŰƉƏũŮŷƏƉŕƈŝřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžřƆƈŸśŬƈƅŔŚŔƏŰƗŔŧŧŷźƆŗƔ

ŔŧŷžŚŕſŰƅŔƏŞũŕŦƈƅŔŜƔţƉƈřƂſśƈřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžřśƈŕŰƅŔřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔŚŔƏŰŌƇŴŸƈƀųƊś

ƇŧƁƗŔřƔƂųƊƅŔŘũƏŰƅŔŚƊŕƄŕƈŗũžŕƎŗřŰŕŦŚŔƏŰōŗŕƎƊŷřƔũţŮƅŔŚŲŕŸśŬŔƓśƅŔŚŔƏŰƗŔűŸŗ

řƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžřƔƁŕŗřƈƔŧƁřƔƂųƊũƏŰŚŔŨřśƈŕŰŚŔƏŰŌƃŕƊƍƏžŕƎƊŷűƏŸƈƅŔŚŔƏŰƗŔƃƆśƅ

ƓƅŕśƅŕƄŜţŕŗƈřŝƜŝƓžŕƎƊŷŜƔŧţƅŔŚƔŌũƉŕƔŗƆƅƏŸŘũŰŕŸƈƅŔƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƓžřŗœŕŻ

Ƒ»ƅŏřžŕ»ŲƙŕŗžŕśƏ»ŰƉƏũŮŷƏŶŗũŌŕƍŧŧŷƏžřƔŗũŸƅŔŚƈŔƏŰƆƅřƂŗŕųƈƅŔřƔũţŮƅŔŚƈŔƏŰƅŔŌ

žƇƔŠƅŔƏžʼnŕŝƅŔƏžʼnŕśƅŔƏžʼnŕŗƅŔƏžŘŪƈƎƅŔƓƍŚƈŔƏŰƅŔƋŨƍƏž199ʼnŕƔƅŔƏžƏŔƏƅŔŚœŔƏŰƅŔŽŕŰƊŌ

žƉƔżƅŔƏ žƉƔŸƅŔƏ žʼnŕŴƅŔƏ žʼnŕųƅŔƏ žƉƔŮƅŔƏ žƉƔŬƅŔƏ žƒŔŪƅŔƏ žʼnŔũƅŔƏ ž¿ŔŨƅŔƏ ž¿ŔŧƅŔƏ žʼnŕŦƅŔƏ žʼnŕţƅŔƏ

ʼnŕƎƅŔƏžƉƏƊƅŔƏžƇƔƈƅŔƏžƇƜƅŔƏžŽŕƄƅŔƏžŽŕƂƅŔƏžʼnŕſƅŔƏ

ƋŨƍūſƊŗƑţŰſƅŔ řƔŗũŸƅŔƓžřƈŧŦśŬƈŧŸśƇƅƏ žřƔũţŮƅŔŕƎŗŚŴſśţŔƓśƅŔřŰŕŦƅŔŚƈŔƏŰƅŔŖ

ž dűř»ƔŗƊŕŠƅŔŧŕŲ»ƅŔƏžsůřƔƄŕƄśţƛŔŧŕŰƅŔƏžĞ֨řƔŗƊŕŠƅŔƉƔŮƅŔƓƍƏžŚŕſŰƅŔ

200k ‫ב‬řƈƔŧƂƅŔŽŕƂƅŔƏ

ŚœŔƏŰƋŕŗŮŌƓƎžžŔŪƏ੶ŚœŔƏŰƅŔƉƈŲʼnŕƔƅŔƏƏŔƏƅŔŽƔƊŰśƓśōƔ199
ůŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔťƔũƈũŴƊŌ200


ƉƔŮ»ƅŔƏŌƉƔŬ»ƅŔƓ»ƍƏžŚŕ»ƊƏžƏƅŌŚŔŨřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžƀųƊƅŔƌŠƏŌŘŧŧŸśƈŚƈŔƏŰƅŔŞ

žžģř»ƆƔƂŝřƈŦſƈƀųƊśƉƔţƒŔŪƅŔƏžȢ֬řƈŦſƈƅŔřƔƄŕƄśţƛŔŧŕŰƅŔƏždž֤řŠƏƈŧƈƅŔ

201řƔſƊƗŔƇƔƈƅŔƏžřƔſƊƗŔƉƏƊƅŔƏž ďð¿řƆƔƂŝƅŔřƔŗƊŕŠƅŔƇƜƅŔƏ

ŗƒŕŧŶƃŒŘƆŒƍŮƄƃŗƀŕœűƆƃŒŗƒŧšŬƃŒŘƆŒƍŮƃŒŊ

ŧŕŰ»ƅŔŚƏ»ŰŔŧŷƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƓž řƆƈŸśŬƈƅŔ řţƔţŰƅŔŚŔƏŰƗŔŶƔƈŠřƔũţŮƅŔ ¿ƈŸśŬś

Ə»ƍřƔũţŮ»ƅŔřżƆƅŔƓžƒũƔſŰŚƏŰŕƎƊŕƄƈ¿śţƔƅžřƔũţŮƅŔƓžŧŕŰƅŔƋŨƍŖƔżśŨŏŸřţƔŰſƅŔ

ŧŕŰ»ƅŔƌ»ƔƅŏŚũƏ»ųśƒŨƅŔƇŧƁƗŔŚƏŰƅŔŚƊŕƄŕƈŗũřƔƄŕƄśţƛŔŧŕŰƅŔƋŨƍƏžřƔƄŕƄśţƛŔŧŕŰƅŔ

¿ŔŪ»śƛƓ»śƅŔƏžřƔũţŮ»ƅŔřżƆƅŔƓž řƆƈŸśŬƈƅŔ ŚƈŔƏŰƅŔŧũƏŌƉŕƔŗƆƅ 202žƑţŰſƅŔƓž řƆƈŸśŬƈƅŔ

žƀ»ųƊƅŔŪŕ»ƎŠƓ»žŕƎŠũŕŦƈŖŬţŗ žŕƔƅŪŕƊśŕƔśƏŰŕŗƔśũśŕśŗśũƈžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƓžřƈŧŦśŬƈ

ƀƆţƅŔƑŰƁŌƑƅŏƛƏŪƊƏžƉƔśſŮƅŔƉƈʼnŔŧśŗŔžŘŧŧŸśƈƅŔƌœŕŲŷŌƏ

ŗƒƍŽŬƃŒŘŒƍŮƕŒĹƙƍŊ

ŚŔƏŰƗŔƋŨƎƅƓſŰƏƅŔƉŕƔŗƅŔƏƏŔƏƅŔƏƇƔƈƅŔƏʼnŕŗƅŔƓƍƏřƔŗũŸƅŕƄřƔũţŮƅŔƓžřƔƏſŮƅŔŚŔƏŰƗŔ

ƓƅŕśƅŕƄ



žſŧƆŧƍƌŞƆƐŧœŞŽƈŒƐƍŽŬŘƍŮBŇœŕƃŒ

ūŗţƔŜƔţžƉƔśœũƅŔƉƈŞũŕŦƅŔƓœŔƏƎƅŔũŕƔśƅŔƇŕƈŌŕƈƄţƈŕƁŕŗųƊŔƉŕśſŮƅŔƀŗųƊśʼnŕŗƅŕŗƀųƊƅŔŧƊŷ

Ɠ»žŖŨ»ŗŨśśŶƈžƒũŕŠſƊƛŔŚƏŰƅŔŔŨƍŕŝŧţƈʼnŔƏƎƅŔŶžŧƊƔƅžƉƔśſŮƅŔŞŔũſƊŔƌŸŗśƔžƉƈŪƅŔƉƈŘũśž

ŕƎƅŚŪƈũƌƔƆŷƏžŧƈƆƅŚŕŗţŕŰƈƉƔśƔſƊƗŔƇƔƈƅŔƏƉƏƊƅŔƓśōśŕƈŔũƔŝƄžůŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔťƔũƈ201
×řƊżƅŔŪƈũŗřŬŔũŧƅŔ
ůũŴƊŌžŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔƌŗŕśƄƓžťƔũƈŜţŕŗƆƅƒŌũ202


ŖƔũƁkiribĆŖËũËƁ  ŵƏŗŬŌsbo’ĆŶąŗĆŬžŖŨƄbede’ʼnŧŗƓžʼnŕŗƅŕƄ203ƃƅŨʼnŕƊŝŌřƔśƏŰƅŔũŕśƏƗŔ



žřƊƄŕŬʼnŕŗƅŔƉƏƄśƉƔţƃƅŨƏ¿ƈŕƄũŕŠſƊŔƌŗţŕŰƔƛŜƔţžŕƊŕƔţŌŕŬƏƈƎƈžʼnŕŗƅŔŚƏŰƓśōƔŧƁƏ

žƋŧ»ƎŸŗŜƄƊ’ƗpĆŖŕŷžtƗp ĆŖŕśƏţƊŕƎƔžŖŔũŷƙŔŖŕƔżƅƃƅŨƏřƔũţŮƅŔƓžŔŨƍŧũƔŕƈŔũƔŝƄƏ

žŚƏŰ»ƅŔŔŨƎƅũƎŠƅŔƏřƔũŕŠſƊƛŔřſŰƅŔƀƔƂţśƅŚƔƏŰŗřƅŕţƅŔƋŨƍƓžʼnŕŗƅŔƃũţśžřƔŗũŸƅŔƓžŕƈŌ

204řƆƂƆƂƅŔŘũƍŕŴŗʼnŕƈŧƂƅŔŧƊŷƑƈŬƔŕƈŔŨƍƏ

ũƈƂƅŔ¿ŗŠƓžřŰŕŦƏžřƔũţŮƅŔƓŝŧţśƈƉƈűŸŗƅŔƉŕƄƉŏƏžŽųŷŽũţřƔũţŮƅŔƓžʼnŕŗƅŔŧũś

Ƒ»ƅŏř»ƔŗũŸƅŔƉƈ¿ƂƊƅŔƉƔţŶƁŔƏƈƅŔƉŕśƏŰƅŔ¿ŧŕŗśƔŧƁƏž205ʼnŕŗƅŔƉƈƛŧŗŽųŸƆƅƏŔƏƅŔƉƏƆƈŸśŬƔ

¿»ţƈʼnŕŗƅŔŕƎƔž¿ţƔŘũƔŝƄŚŕƈƆƄŕƎƔžŧũśŨŏŸřƔũţŮƅŔƓžřƆƔƆƂƅŕŗŚŬƔƅŧƍŔƏŮŔŨƍƑƆŷƏžřƔũţŮƅŔ

ksbatŇŚĄŗĆŬŇƄƓśōśřƔŗũŸƅŔƓžkuswatunĽŘƏŬƄ¿ŕŝƈžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƓžŕƎŬſƊřƈƆƄƅŔƓžƏŔƏƅŔ

206ŔŨƄƍƏřƔũţŮƅŔƓž

ŧƍƌŞƆƑŽƈŊƐƍŽŬŘƍŮMƅƒƆƃŒ

Ɠ»žūŗţƔŜƔţ žƉƔśœũƅŔƉƈŶžŧƊƈƅŔƓœŔƏƎƅŔũŕƔśƅŔƌŠƏŗƇŕś¿ƄŮŗƌŗƀųƊƅŔŧƊŷƉŕśſŮƅŔƀŗųƊś

ŪŔŪśƍŔŶƈžŽƊƗŔƀƔũųƉŷƋŔũŬƈʼnŔƏƎƅŔŨŦōƔžžƉƔƆƅŔƃƊţƅŔűſŦƔƏžƉƔśſŮƅŔŽƆŦƇſƅŔƉƈŶŲƏƈ

ʼnŕ»ƊŝŌŘŕƎƆƅŔųƏŗƍƏƉƔƆƅŔƃƊţƅŔűŕſŦƊŔƏƍ žƇƔƈƅŔƏʼnŕŗƅŔƀųƊƉƔŗŽƜśŦƛŔƏžřƔśƏŰƅŔũŕśƏƗŔƓž

ůžƇžųžřƔũŰƈƅŔƏƆŠƊƗŔřŗśƄƈžŘũƍŕƂƅŔžřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔžƇƔƍŔũŗŏžūƔƊŌ203
ůžƇžŘũƍŕƂƅŔžŽũŕŸƈƅŔũŔŧžŚŔƏŰƗŔƇŕŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷžŧƈţƈ¿ŕƈƄžũŮŗ204
ůžřŬŔũŧƅŔƋŨƍƓžřƔũţŮƅŔūƆųŌũŴƊƔ205
ůžŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔťƔũƈ206


Ɠ»žƇƔƈƅŔ¿ŝƈƓƈſƅŔƐũŠƈƅŔƛƓſƊƗŔƐũŠƈƅŔũŗŷʼnŔƏƎƅŔũƏũƈ¿ŸŠƔƒŨƅŔũƈƗŔ ŸƇƔƈƅŕŗƀųƊƅŔ

ũŕſŴƓžƒũŗŚŕŗƊũŕƈŝ207 hardumĆƇąŲĆũĿŦžĈƇƆŷŜƊŎƈ`almatŇŚĄƈŇƆĄŷžĈšŧƈmedah šĄŧËƈ

ŜƔŧ»ţƅŔƀŗ»ŬƒŨƅŔƇƔƈƅŔŚƏŰƉŷŽƆśŦśžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžƇƔƈƆƅƐũŦŌřƔƂųƊŘũƏŰƃŕƊƍƏ

ŕƂţƛŕƎƊŕƔŗƓśōƔŬŕƈƄƉƔśſŮƅŔƀŕŗųŏƉƏŧŽƊƗŔƉƈƀųƊśŨŏŸřŠũŧƅŔƓžƌƊŷ

208ŧƍƌŞƆƐƍŽŬŘƍŮWƍŒƍƃŒ

ũƈƈƅŔƀƔŲƔžžƑƆŷƗŔƃƊţƅŔƑŰƁŌƉƈŖũśƂƔƉƔţƉŕŬƆƅŔƑŰƁŌƉƈşśƊƔžŚƈŕŰƅŔƏŔƏƅŔŚƏŰ

řƔśƏŰ»ƅŔũໜƏƗŔŖŨŗŨśƏžƒũŔŧśŬŔŶŲƏƓžŕƈƎŲŸŗƑƅŏƉƔśſŮƅŔƇŕƈŲƊŔŶƈžƉŕŬƆƅŔƉƔŗƏƌƊƔŗ

ŪƏ੶śŕƎƊƔţƓžƏřƈŲƅŔƉƈŵƏƊƅŕƔſƔƄś ŕŸŲƏƀųƊƅŔʼnŕŲŷŌŨŦśś ƉƔţƇƏƂśŚƏŰƅŔŔŨƍřƔœŕƊŗƏ

209ƌśũƏŰƀƔƂţśƑƅŏƒŪƔƔƈśƅŔŵũŕŬśƅŔƉƈŵƏƊŗŶŲƏƅŔŔŨƍ

ƒŌwalfŇŽ»ŇƅĄƏƓ»žŕƈƄŕśƈŕŰŕśƏŰƌƊƏƄƓž¿ŝƈśś ƑƅƏƗŔƉŕśƅŕţŚƏŰƅŔŔŨƎƅƏ

ř»ƈƆƄƅŔƓ»ſžřśƈŕŰƅŔŚŔƏŰƗŔƉƔŗƏŕƎƊƔŗƓŸƁƏƈƅŔ¿ŧŕŗśƅŔřƔƊŕƄƈŏũžŔƏśśŜƔţžŖƏŗţƈƏďŖËţąƈ

řƅŕţƅŔƏřƈƆƄƅŔƑƊŸƈũƔƔżśƅƓſƔŴƏƅŔŕƎŗŠŔƏƒŧŎśƏžƏŔƏƅŔ¿ţƈřƔƄŕƄśţƛŔŧŕŰƅŔ¿ţśsalfŽƆŰ

ř»œƈŚƏ»ƈ hmnjtŘũƍŕŰƈŚƏƈţƓžŕƈƄžřƆƔƏųĉŧƈřƄũţƒŌŕśœŕŰŕśƏŰƌƊƏƄ řƔƊŕŝƅŔ

ƌŗŮřƔũţŮƅŔƓžƓśōƔƛƌƊƄƅžŧƈŚƏŰƏžŚƈŕŰŚƏŰƏŔƏƅŕžž’lǀtnřƆœŕŷƇŬŔƉśƏƆŷmnjt

Ə»ƍƏř»ƔũƎƈƅŔƉŷ¿ƏƂƊƈ ƉŕƄƉŌƏžřƊƄŕŬƏŔƏƌŗůŦŮƅŖƂƅƑƆŷŚŸƁƏƓƊƊŌƛŏžřśŗƅŔŚœŕŰ

ŖƂƅ’wƗlakŇƀĿƅŔƏĆŷžŖƔŗţwalfŇŽŇƅĄƏřƔũţŮƅŔƓžƏŔƏƅŔřƆŝƈŌƉƈĞawherũËŦĆƏ˰֪

žűŕ»ƔũƅŔžŚŕƔśƏŰƅŔƇƆŷžŶƔŗũĺŔŧŗŷžŧƏƈţƈžƏŧƈţŌŪƔŪŸƅŔŧŗŷžƇƜŷžůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔūƔƊŌ207
ůžƇ»ƍžŧŮũƅŔřŗśƄƈ
ƑŰ»ƁŌŚŔƏ»ŰŌƉ»ƈƋŧŸƔũŦƕŔƀƔũſƅŔƏžŕƔƏſŮƋŔũƔƀƔũžƌŠũŦƈŧƔŧţśƓžƉƏũŰŕŸƈƅŔƉƏŝţŕŗƅŔŽƆśŦŔ208
ř»ƈŧƂƈžř»żƆƅŔƇƆŷƉŔũŸŬƅŔŧƏƈţƈũƏśƄŧƅŕƄžƏŔƏƆƅŕŠũŦƈƀƆţƅŔƑŰƁŌƏƉƔśƂŮƅŔƉƔƊŝƛŔũŗśŸƔƉƈƃŕƊƍƏžƀƆţƅŔ
ůžƓŗũŸƅŔőũŕƂƆƅ
žƇ»»ƍ žŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅʼnŕſŰũŔŧžƉŧũƗŔ ƉŕƈŷžřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔžũŧŕƂƅŔŧŗŷž¿ƔƆŠƅŔŧŗŷ209
ů


 ƑƈœƈŪƕŒóƐƍŽŬƃŒŘƍŮƃŒœƒƈœś

žſŧƆũƍƆƌƆƍŤŧƑƂœƂřšŒƐƍŽŬóƑƈœƈŪŊŘƍŮFŇœŽƃŒ

ƉƈřŠũŕŦƅŔʼnŔƏƎƅŔřƔƈƄŶžŧƊśŜƔţžƌŗƀųƊƅŔŧƊŷŕƔƆŸƅŔŕƔŕƊŝƅŔŽŔũųōŗƑƆſŬƅŔřſŮƅŔƉųŕŗ¿Űśś

Ɛũ»ŠƈƅŔƀƔŲƔƉŌŧŸŗŕƈƎƊƔŗŕƍũƈƈƃƆŬśƏžřƔśƏŰƅŔũŕśƏƗŔŪŔŪśƍŔƉƏŧŘũŠƊţƅŕŗŔũƏũƈžƉƔśœũƅŔ

Ƈ»ËƎŇƆĿžƓ»žʼnŕ»ſƅŔ¿ŕ»ŝƈŘƏŕŦũƅŔřſŰŚƏŰƅŔŢƊƈƔƒŨƅŔƃŕƄśţƛŔƏŌžŽƔſţƅŔƉƈŵƏƊŶƈŬƔƅ

¿ƏŪŸƈmahrifŇŽËũĆţĄƈžřƄũţƅŔŶƔũŬharfĮĞŇŭĿžĆũĄţʼnƓŮƅŔƇŧƂƈfalhim

ƓſŰƏƅŔŕƎƊŕƔŗƏƍŕƍƏžʼnŕŴƅŔƏʼnŕŝƅŔƏ¿ŔŨƅŔƓƍƏ210ŗƒƈœƈŪƕŒŘŒƍŮƕŒœśƃœś

žſŧƆŧƍƌŞƆƍŤŧƑƂœƂřšŒƑƈœƈŪŊŘƍŮd¾ŒŦƃŒ

ŕƔƆŸƅŔŕƔŕƊŝƅŔŽŔũųŌƉƔŗƉŕŬƆƅŔŽũųŶŲƏƔƌŗƀųƊƅŔƉƔţƏřŬƏƈƎƈƅŔʼnŕŝƆƅũƏƎŠƈƅŔũƔŴƊƅŔƏƍƏ

ƃũ»śƔƏžƉŕƔśƏŰ»ƅŔƉŔũśƏƅŔŪśƎƔŜƔţžŕƂƔŲƉƔśœũƅŔƉƈŶžŧƊƈƅŔʼnŔƏƎƅŔũŕƔśŨſƊƈƉƏƄƔƏžƑƆſŬƅŔƏ

ŖƄ»Ŭda‘arĆũ»ĄŷĿŨƓ»ž¿ŔŨƅŔ¿ŕŝƈ211ƒƏƂƅŔŽƔſţƅŔƃŕƄśţƛŔƉƈŕŷƏƊƋũƏũƈƓžʼnŔƏƎƅŔ

ƋũųŕŦƓžŨŦŌnkĮdŇŨĿƂŇƊřŸųƁ’adfatŇŚĿžŇŨĄŷ



žſŧƆũƍƆƌƆƍŤŧƑƂœƂřšŒƑƈœƈŪŊŘƍŮTŇœśƃŒ

ƉƔũśƏ»ƅŔŪŔŪ»śƍŔƉƏŧ»ŗƉ»Ƅƅžŕ»ƈŕƈś¿ŔŨƅŕƄƀųƊƔžŘũƏƎŠƈƅŔ¿ŔŨƆƅūƏƈƎƈƅŔũƔŴƊƅŔƏƍʼnŕŝƅŔ

 ō»ųŦŌƏŖŲ»Ż‘itarĆũ»ĿŝËŷ  Ŷ»ſśũƈƉŕƄƈƉƈ¿ŪƊta‘arĆũĄŸĿŝƓžʼnŕŝƅŔ¿ŕŝƈƉƔƔśƏŰƅŔ

ŜŔũƔƈ¶irtŇŜĆũËŌ

Ɛŧ»ƅƐũŦŌřƔƈŬśƃŕƊƍƏůžƇžŘũƍŕƂƅŕŗŖśƄƅŔƇƅŕŷžƒƏżƆƅŔŚƏŰƅŔřŬŔũŧžũƈŷŧƈţŌžũŕśŦƈ210
žŘũƍŕ»ƂƅŔžŶ»ƔŪƏśƅŔƏũŮƊƅŔƏřŷŕŗųƆƅŖƔũŻũŔŧžŚŔƏŰƗŔƇƆŷžŧƈţƈ¿ŕƈƄžũŮŗžřƔƊŕƊŬƗŔƉƔŗŕƈƉƔŝţŕŗƅŔűŸŗ
ůžƇ
ůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔžūƔƊŌ211


 ƅŤŽƆŧƍƌŞƆƍŤŧƑƂœƂřšŒƑƈœƈŪŊŘƍŮzŇœŲƃŒ

ŕ»ƔƆŸƅŔŕ»ƔŕƊŝƅŔŽŔũ»ųŌƉƔŗƉŕŬƆƅŔŽũųŶŲƏƔžʼnŕŴƅŕŗƀųƊƅŔƉƔţž¿ŔŨƆƅƀŗųƈƅŔũƔŴƊƅŔƏƍƏ

ũŦŎƈŶſśũƔƏžřƔśƏŰƅŔũŕśƏƗŔŪśƎśŜƔţžŘũŠƊţƅŕŗŔũƏũƈƉƔśœũƅŔƉƈʼnŔƏƎƅŔřƔƈƄŶžŧƊśƏžƑƆſŬƅŔƏ

ř»ƔƆƈŷũŝŏŜŧţƔƒŨƅŔƀƔŲƅŔƛƏƅ¿ŔŨƅŕƄƌƂųƊƓžƏƍƏŸƀŗųƅŔƃƊţƅŔƑŰƁŌřƂųƊƈƋ੶ƉŕŬƆƅŔ

Ŝ»ţŇŴĄũËƈžzĮrŖśŕŷƏƇƛũŕŴ  ũſŴzifarĆũĿſËŴƓžʼnŕŴƅŔ¿ŕŝƈʼnŕŴƅŔƀųƊƓžƀŕŗųƙŔ

merĮzŧŮũŌƏ

ŗƒƍśƄƃŒóŗƒƈœƈŪƕŒŘŒƍŮƕŒœŶŕŒŧ

ŚŔƏ»ŰƗŔƋŨ»ƎƅƓſŰƏƅŔƉŕƔŗƅŔƓžŞƏƅƏƅŔ¿ŗƁƏ212ƉƔŬƅŔƏƒŔŪƅŔƏʼnŕųƅŔƏʼnŕśƅŔƏ¿ŔŧƅŔƓƍƍ

ƉƔŝţŕ»ŗƅŔű»ŸŗŕƎƔƈŬ»ƔžŧŕŰ»ƅŔŚƏŰƑƅŏřžŕŲƙŕŗžƉƔŬƅŔƏƒŔŪƅŔŚƏŰƉŌƑƅŏŘũŕŮƙŔũŧŠś

ž215ř»ƔƏŝƆƅŔřƔƊŕƊ»ŬƗŔŚŔƏŰƗŔƏŌ214řƔƏŝƆƅŔŚŔƏŰƗŔŕƎƔƈŬƔƉƈƃŕƊƍƏž213řƔƆŬƗŔŚŔƏŰƗŔ

řŬŔũŧƅŔƋŨƍƓžƇƔŬƂśƅŔƌƔƆŷŞũŧŕƈũƔŦƗŔƏ

ŕ»ƎƊŕƔŗƓ»žŚ»ƂžŔƏƓśƅŔƏřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžřƔƏŝƆƅŔřƔƊŕƊŬƗŔŚŔƏŰƘƅƓſŰƏƅŔƉŕƔŗƅŔƏƍŕƍƏ

ƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƓžŕƎśƜŗŕƂƈƓſŰƏƅŔ

žſŧƆŧƍƌŞƆƐŧœŞŽƈŒƐƍśƃóƑƈœƈŪŊŘƍŮD¾ŒťƃŒ

Ɠž¿ŔŧƅŔŚƏŰƏžŘũŰŕŸƈƅŔƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƓžŧŕŲƅŔƏƍž¿ŔŧƅŔŚƏŰƅƀŗųƈƅŔƇŦſƈƅŔũƔŴƊƅŔ

ƛƃƅŨŗƏžƀųƊƅŔřƔƆƈŷƓžƉŕŬƆƅŔũŦŎƈƃŔũśŮŔƉƏŧŗƉƄƅƏžŘũŰŕŸƈƅŔƑţŰſƅŔƓžŧŕŲƅŕƄřƔũţŮƅŔ

Ɠ»žŧŕŲ»ƅŔƏŧŕŰ»ƅŔƉŷřƔũţŮƅŔƓžƉŕſƆśŦśŕƈƎƊƗŸřŷƏƈŠƈƅŔƋŨƍƉƈŲŧŕŲƅŔƏŧŕŰƅŔƓśƏŰŞũŧŌƇƅ212
ůřŬŔũŧƅŔƋŨƍƓžřƔũţŮƅŔřżƆƅŕŗřŰŕŦƅŔŚƈŔƏŰƅŔŜţŗƈũŴƊƔžƑţŰſƅŔ
ůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔžƉƔŝŧţƈƅŔƉƈūƔƊŌƏžƉƔŸƅŔžʼnŕƈŧƂƅŔƉƈŧƈţŌƉŗ¿ƔƆŦƅŕƄ213
žŞũŗƈƅŕ»ƈžůžƇžŚƏũ»ƔŗžřƔŗũŸƅŔřŲƎƊƅŔũŔŧžƓŗũŸƅŔőũŕƂƆƅřƈŧƂƈƇŕŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷžƉŔũŸŬƅŔ214
ůžŖŕŗŮƅŔřŗśƄƈžƉƔƍŕŮũƏŗŰƅŔŧŗŷřƈŠũśžŚŔƏŰƗŔƇƆŷž¿Ɣśũŗ
ůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔ¿ƔƆŠƅŔŧŗŷžůƒƏżƆƅŔŚƏŰƅŔřŬŔũŧũŕśŦƈ215


ƀ»ƔũųƉ»ŷ¿ƄŮ»śƔžřƔũţŮƅŔƓž¿ŔŧƅŔŚƏŰžžƀŕŗųƙŔũŰƊŷƓžƛŏŧŕŲƅŔƋŨƍƉƔŗƏƌƊƔŗƀũž

Ū»śƎśžŘũŠƊţƅŕ»ŗŔũƏũ»ƈƉƔśœũƅŔƉƈʼnŔƏƎƅŔŶžŧƊƔŜƔţžŕƔƆŸƅŔƉŕƊŬƗŔƏřŝƆƅŕŗƉŕŬƆƅŔƇŧƂƈƀŕŰśƅŔ

ƉŷƉŕŬƆƅŔ¿ŕŰſƊƛŘōŠžũŠſƊƔƏžřƍũŗūŗţƊƔžƇſƅŔƏƀƆţƅŔƀƔũųʼnŔƏƎƅŔƃƆŬƔƇŝžřƔśƏŰƅŔũŕśƏƗŔ

ĆŧĄũ»ĄţžŕœƔ»ŮŶžũ‘ĮdĮlÍ¿ĄŧĄŷƀƅŪƊŔdahad ĆűĄţĄŧƓž¿ŔŧƅŔ¿ŕŝƈŕƔƆŸƅŔŕƔŕƊŝƅŔ¿ƏŰŌ

ƒƏƁharad

žſŧƆũƍƆƌƆƐŧœŞŽƈŒƐƍśƃƑƈœƈŪŊŘƍŮTŇœřƃŒ

Žũ»ų¿ŰśƔƉƔţʼnŕśƅŔŚƏŰƅŔŔŨƍƉƏƄśƔũƏƎŠƈƅŔ¿ŔŧƅŔŚƏŰƅūƏƈƎƈƅŔũƔŴƊƅŔƏƍʼnŕśƅŔ

ƉŌƉƏŧŘũ»ŠƊţƅŔũ»ŗŷƉƔśœũƅŔƉƈƋŔũŠƈʼnŔƏƎƅŔŨŦōƔŕƊƍƏžřŝƆƅŔƇŧƂƈƏŕƔƆŸƅŔŕƔŕƊŝƅŔ¿ƏŰōŗƉŕŬƆƅŔ

Žũų¿ŰſƊƔƇŝžŕƔƆŸƅŔŕƔŕƊŝƅŔ ¿ƏŰōŗƉŕŬƆƅŔŽũųʼnŕƂśƅŔřųƂƊŧƊŷūŗţƊƔžřƔśƏŰƅŔũŕśƏƗŔŖŨŗŨśś

žĉũ»ƈterĮfŇŽĄũËśƓžʼnŕśƅŔ¿ŕŝƈ216ʼnŕśƅŔŚƏŰŕſƆŦƈŕœŠŕſƈƛŕŰſƊŔŕƔŕƊŝƅŔ¿ƏŰŌƉŷƉŕŬƆƅŔ

ŕƍũƔŻƏŭœŕŮţƅŔƉƈŭƏũŸƈƒŧƔƆƂśŚƔŗ‘arĞet˸Ζ֪ĆũĄŷžƇƅōśƏŌƉŪţmuthanĆƉĄţŇśąƈ





217žŕűƆƅŤŽƆũƍƆƌƆƐŧœŞŽƈŒƐƍśƃóƑƈœƈŪŊŘƍŮTŇœűƃŒ

žƉƔśœũ»ƅŔƉƈʼnŔƏƎƅŔŶžŧƊƔŚƏŰƅŔŔŨƎŗƀųƊƅŔƉƔţƀƁũƈƅŔʼnŕśƅŔŚƏŰƅƇŦſƈƅŔũƔŴƊƅŔƏƍʼnŕųƅŔ

ƑŰ»ƁƗŔƃ»ƊţƅŔƋ੶ŕŗƉŕŬƆƅŔũŦŎƈŵŕſśũŔŶƈřƔśƏŰƅŔũŕśƏƗŔŖŨŗŨśśƉŌƉƏŧŘũŠƊţƅŕŗĻŔũŕƈ

ƋŕŰ»ƁŌƏƌ»žũųŶſśũƔƒŌƌųŬƏũŸƂśŗƏƀƆţƆƅƓſƆŦƅŔũŔŧŠƅŔƏţƊʼnƓŮƅŔűŸŗƋũŦōśƏžƀŗųƅŔ

ůžƇŕŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷƉŔũŸŬƅŔžůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔūƔƊŌ216
ƉŕŲƈũƋũŮƊžƇřƊŬřƔũŰƈƅŔřŸƈŕŠƅŔƓžŕƍŕƂƅŌŚŔũŲŕţƈžřƔŗũŸƅŔřżƆƅƒƏţƊƅŔũƏųśƅŔžũŬŔũśŬŠũŗ217
žůř»ƔƏżƆƅŔŚŔƏ»ŰƗŔūƔ»ƊŌžůžƇžűŕƔũƅŕŗƓŷŕžũƅŔũŔŧƏŘũƍŕƂƅŕŗƓŠƊŕŦƅŔřŗśƄƈžŖŔƏśƅŔŧŗŷ
ůžƇŕŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷƉŔũŸŬƅŔ


ŸřƔśƏŰ»ƅŔũŕśƏƗŔŪŔŪśƍŔƉƏŧƉƄƅƏžŘũŰŕŸƈƅŔřƔŗũŸƅŔƓžŧŕŲƅŔƀųƊƄƌƂųƊƏž218ƌųŬƏũŸƂśƔƏ

 matlebĆŖ»ĿƆŇųĄƈžũ»ƎųtaharĆũ»ĄƎĿųƓžʼnŕųƅŔ¿ŕŝƈŧŕŲƅŔƃƆśƅūƏƈƎƈũƔŴƊʼnŕųƅŕž

ŖųţƅŔƉƈŵƏƊkarfetŇųËžĆũĿƁžŖƏƆųƈ

žſŧƆŧƍƌŞƆƍŤŧƑƂœƂřšŒƐƍśƃóƑƈœƈŪŊŘƍŮZƐŒŨƃŒ

ŨŦśƔƇŝřƔśƏŰƅŔũŕśƏƗŔŖŨŗŨśśƏŘũŠƊţƅŕŗŔũŕƈžŚƏŰƅŔŔŨƎŗƀųƊƅŔƉƔţƉƔśœũƅŔƉƈʼnŔƏƎƅŔŶžŧƊƔ

řŝƆƅŔ¿ŗŕƂƈƌƈŧƂƈƏƉŕƊŬƗŔƋ੶ŔƓžƉŕŬƆƅŔŽũųʼnŕƂśƅŔřųƂƊƑƅŏ¿ŰƔƑśţžƇſƅŔƏƀƆţƅŔũŗŷƋũŕŬƈ

ŕ»ƔƆŸƅŔř»ŝƆƅŔƏƉŕŬ»ƆƅŔƇŧƂƈƉƔŗƀƔƔŲśƅŔřŠƔśƊƉĉƏƄśƒŨƅŔũƈƈƅŕŗŕƄśţƈʼnŔƏƎƅŔŞũŦƔŕƊƍƏžŕƔƆŸƅŔ

ŨſƊƈƀƔŲƅƏƃŕƄśţƛŔŘƏƂƅŸřƔũƔſŰƅŔŚŔƏŰƗŔƏŌžřƔƆŬƗŔŚŔƏŰƗŔřƆœŕŷƉƈŧţŔƏƒŔŪƅŔ ŚƏŰƏ

žũĉŧ»ƁƏŌƇ»Ǝž hĮzĮrĆũĄŪĄţžƑśŌzahamĆƇĄţĄŪƓžƒŔŪƅŔ¿ŕŝƈ219ŕƎŸƈʼnŔƏƎƅŔŞƏũŦ

Ɖŕŗƅ ĞahazĆŪĄţĿŮ

Ɠ»žƌ»ƊŕƔŗƓśōƔžřţƔŰſƅŔƒŔŪƅŔŔŨƍŖƊŕŠƑƅŏžƜƔƂŝŕƈŦſƈžƒŔŪƆƅũŦŊŕśƏŰřƔũţŮƅŔ¿ƈŸśŬśƏ

řŬŔũŧƅŔƉƈƀţƛŜţŗƈ



žſŧƆũƍƆƌƆƍŤŧƑƂœƂřšŒƐƍśƃóƑƈœƈŪŊŘƍŮSƇƒŪƃŒ

αϮϤϬϤϟ΍ήϴψϨϟ΍ϦϴδϟΎϓ˭ΔϴΗϮμϟ΍έΎΗϭϷ΍ί΍ΰΘϫ΍ϥϭΪΑϦϜϟϭˬϱ΍ΰϟ΍ΎϬΑϖτϧϲΘϟ΍ΔϘϳήτϟ΍βϔϨΑΕϮμϟ΍΍άϫϖτϨϳ

˯ΎϣΪϘϟ΍ήϴΒόΗΪΣϰϠϋΔϴΑήόϟ΍ϲϓΔϴϠγϷ΍Ε΍ϮλϷ΍ΔϠ΋Ύϋϭ΃Δϳήϴϔμϟ΍ΔϠ΋Ύόϟ΍Ω΍ήϓ΃ϲϧΎΛΕϮμϟ΍΍άϫϭϱ΍ΰϠϟ

ΓΪηΚϴΣϦϣϚϟΫϭˬήΧ΁ϰϟ·κΨηϦϣϭϞΑˬϯήΧ΃ϰϟ·ΔΠϬϟϦϣϦϴδϟ΍ϖτϧϒϠΘΨϳΎϣ΍ήϴΜϛϭˬϦϴΛΪΤϤϟ΍ξόΑϭ

ůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔž¿ƔƆŠƅŔŧŗŷ218
ůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔž¿ƔƆŠƅŔŧŗŷ219


 ϝΎΜϣ220ΔϳϮϐϠϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍ϦϣΓήΛΆϣΎϗϭήϓ΍άϫϞϜθϳϥ΃ϥϭΩϦϜϟϭˬΎϬΑϖτϨϟ΍ΪϨϋϥΎδϠϟ΍ϊο΍ϮϣϑϼΘΧ΍ϭˬήϴϔμϟ΍

˴α˴ήΣhĮrĮs˸α˴ή˴Σˬΐ˴δΣhsĮb˸ΐ˴δ˸ΣˬΔϠΒϨγsanbĮlĮt˸Ζ˴Ϡ˴Β˸Ϩ˴γϲϓϦϴδϟ΍

ΔϳϮΜϠϟ΍Ε΍ϮλϷ΍˱ΎδϣΎΧ

ϖϗήϣˬέϮϬΠϣˬΓϭΎΧήϟ΍ϭΓΪθϟ΍ϦϴΑςγϮΘϣˬϲϔϧ΃ˬϱϮΜϟΕϮλNϥϮϨϟ΍

˱΍έΎδϣ˯΍ϮϬϟ΍άΨΘϳϢΛˬΔϴΗϮμϟ΍έΎΗϭϷ΍ΏάΑάΘΗϊϣΓήΠϨΤϟΎΑ΍έϭήϣϦϴΘ΋ήϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ϊϓΪϨϳΕϮμϟ΍΍άϬΑϖτϨϟ΍ΪϨϋ

ΕϮμϟ΍΍άϫΝΎΘϧϹϭˬϦϴϠϟ΍ϚϨΤϟ΍ϰμϗ΃ρϮΒϫήΛ·ˬϢϔϟ΍ΔΤΘϓΩ΍Ϊδϧϻ˭ϲϔϧϷ΍ΏήδϤϟ΍ήΒϋ˯΍ϮϬϟ΍ΏήδΘϳϭˬϖϠΤϟ΍ήΒϋ

’arhmun ˸Ϧ˵Ϥ˴Σ˸έ΍ˬ˲βϔϧ nafs˸β˸˴ϔ˴ϧϲϓϥϮϨϟ΍ϝΎΜϣ221ΔΜϠϟ΍ϊϣΎϴϠόϟ΍ϥΎϨγϷ΍ϝϮλ΃ϰϠϋϥΎδϠϟ΍ϑήσΪϤΘόϳ

ϦϤΣήϟ΍

ΎϘΣϻΎϬϨϋΚϳΪΤϟ΍ϲΗ΄ϳΔϴΑήόϟ΍ϥϮϨϟ΍ΐϧΎΟϰϟ·ϯήΧ΃ΔϴϘτϧΓέϮλϥϮϨϠϟϥ΃ήϛάϟΎΑήϳΪΠϟ΍

ϖϗήϣϭϢΨϔϣˬέϮϬΠϣˬΓϭΎΧήϟ΍ϭΓΪθϟ΍ϦϴΑςγϮΘϣˬϲΒϧΎΟˬϱϮΜϟΕϮλLϡϼϟ΍

έΎΗϭϷ΍ΰΘϬΗΚϴΣˬΓήΠϨΤϟΎΑ΍έΎϣϦϴΘ΋ήϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ϊϓΪϨϳϭˬΔΜϠϟΎΑϼμΘϣϥΎδϠϟ΍ϑήσϥϮϜϳΕϮμϟ΍΍άϬΑϖτϨϟ΍ΪϨϋ

έϭήϤΑϪΣΎϤγϡΪϋϭΔΜϠϟΎΑϥΎδϠϟ΍ϑήσϝΎμΗϻ΍ήψϧϭˬϲϤϔϟ΍ϒϳϮΠΘϟ΍ϭϖϠΤϟΎΑϩέϭήϣ˯΍ϮϬϟ΍Ϟλ΍ϮϳϢΛˬΔϴΗϮμϟ΍

˸Ζ˴Ϙ˸Ϡ˴ϋˬΐϧΎΟϲϓήϔΣl÷Įf˸ϒ˴Π˸ϟϲϓϡϼϟ΍ϞΜϣ222ϥΎδϠϟ΍ϲΒϧΎΟΪΣ΃ϦϣήϤϳ˯΍ϮϬϟ΍ϥΈϓˬϢϔϟ΍ςγϭϦϣ˯΍ϮϬϟ΍

ΪϘΘϣΐτΣ ÷abdel ˸ϝ˶Ϊ˸Β˴ΟˬΞϋΰϣϭ΃ϞϜθϣ‘alkat

ϩίϭΎΠΗίϮΠϳϻϭϖϴϗήΘϟ΍ΎϬόοϭϲϓϞλϷ΍ϭˬΔϘϗήϣϭ΃ΔϤΨϔϣΎϣ·ϲϬϓ˭ϰΤμϔϟ΍ϲϓϡϼϟΎϛΔϳήΤθϟ΍ϲϓϡϼϟ΍ϲΗ΄Η

ΎϬδϔϧϡϼϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϭ΃ˬΎΣϮΘϔϣϭ΃ΎϨϛΎγ˯Ύψϟ΍ϭ˯Ύτϟ΍ϭΩΎμϟ΍ΎϤϴγϻϭˬΔϴϠόΘδϤϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ΪΣ΃ϪΗέϭΎΠϤΑϻ·ϢϴΨϔΘϟ΍ϰϟ·

ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƌƂžƒŧƔŪƅŔžůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔūƔƊŌ220
ůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔūƔƊŌ221
žƀũŮ»ƅŔũŔŧř»ŗśƄƈžŚƏũ»Ɣŗžř»żƆƅŔƌ»ƂžƓžŪƔŠƏƅŔžŧƈţƈžƓƄŕųƊƗŔ žůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔūƔƊŌ222
ůžų


ˬ΍άϫϰϟ·ΔϓΎο·ˬ223ϕΎΒσϹ΍Ε΍Ϯλ΃ϊϣϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϛϥΎδϠϟ΍ςγϭήόϘΗϮϫΎϬϘϴϗήΗϭϡϼϟ΍φϴϠϐΗϲϓϕήϔϟ΍ϭΔΣϮΘϔϣ

224ΎϘΣϻΎϬϨϋΚϳΪΤϟ΍ϲΗ΄ϴγϯήΧ΃ΔϴϘτϧΓέϮλΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓϡϼϟϥΈϓ

ϖϗήϣϭϢΨϔϣˬέϮϬΠϣˬΓϭΎΧήϟ΍ϭΓΪθϟ΍ϦϴΑςγϮΘϣˬέήϜϣϱϮΜϟΕϮλR˯΍ήϟ΍

ϰϟ·ϩέϭήϣ˯΍ϮϬϟ΍Ϟλ΍ϮϳϭΔϴΗϮμϟ΍έΎΗϭϷ΍ΏάΑάΘΗϭΓήΠϨΤϟ΍ϲϓϦϴΘ΋ήϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ϊϓΪϨϳΕϮμϟ΍΍άϬΑϖτϨϟ΍ΪϨϋ

225ΔόϳήγΕΎϗήσΓΪϋΔΜϠϟ΍ϕήτϳϭϥΎδϠϟ΍ϑήσϒϘόϨϳϭˬϲϤϔϟ΍ϒϳϮΠΘϟ΍

˸˯ϱ˶έϖϠτϣϞϜθΑϖϗήΗΓέϮδϜϤϟ΍˯΍ήϟΎϓˬΎϬϴϠϋΐϟΎϐϟ΍ϮϫϖϴϗήΘϟ΍ϥΎϛϥ·ϭˬΔϘϗήϣϭˬΔϤΨϔϣΔϳήΤθϟ΍ϲϓ˯΍ήϟ΍ϭ

ΎϣϭΔϨϛΎγΖϧΎϛ΍Ϋ·ϚϟάϛϖϗήΗϭˬϥΎϤϠϏ¶arĞi’Ί˰֪˸έ΃ϞΜϣΡϮΘϔϣΎϬϠΒϗΎϣϭΔϨϛΎγΖϧΎϛ΍Ϋ·ϢΨϔΗϭˬϯϮΗέ΍ϱ΃rƯ’

ϢΨϔΗϝΎΤϟ΍ϭΎϬϧΈϓˬkĮrtĮsβσ˸ή˲ϗϞΜϣ˯ΎτϟΎϛϢΨϔϣΕϮλΎϬϴϟϭ΍Ϋ·ϻ·ˬberkatΖ˴ϛ˸ή˶ΑϞΜϣˬέϮδϜϣΎϬϠΒϗ

ˬrĮd˸Ω΍˴έϝΎΜϣΕΎϤϠϜϟ΍ξόΑϲϓ˯ΎΒϟ΍ϞΤϣϞΤΗϲΘϟ΍ϒϟϷ΍ΎϫΪόΑ˯ΎΟ΍Ϋ·ΔϤΨϔϣ˯΍ήϟ΍ΩήΗΎϣ΍ήϴΜϛΔϳήΤθϟ΍ϲϓϭ

˲έΪϏrabd˸Ϊ˸Α˴έΔϳήΤθϟ΍ϲϓϞλϷ΍ϭˬ˴έ˴Ϊ˴ϏΔϤπϟ΍ϰϟ·ΔϟΎϤϣΔϠϳϮσΔΤΘϔΑ

ϚϨΤϟ΍ςγϭΔϳέΎϐϟ΍Ε΍ϮλϷ΍˱ΎγΩΎγ

έϮϬΠϣϚϨΤϟ΍ςγϭϦϣΝήΨϳˬϱέΎϏΖϣΎλΕϮλY˯Ύϴϟ΍

ˬΔϟϻΪϟ΍ϢϟΎόϣϞϴϜθΗϲϓΖϣΎλϰϟ·ˬϞϳϮσΖ΋ΎλϦϣΔϴϟϮΤΘϟ΍ϪΘϴϠΑΎϗϭˬΔϴΟ΍ϭΩίϻ΍ϪΘόϴΒτΑ˯Ύϴϟ΍ΕϮλΰϴϤΘϳ

ϥ΍ήΗϮϟ΍ΰΘϬϴϓˬΓήΠϨΤϟΎΑ΍έΎϣϦϴΘ΋ήϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ΝήΨϳˬΖϣΎμϟ΍ΕϮμϟ΍΍άϫΝΎΘϧ·ΪϨϋΔϳϮϐϠϟ΍ΓΪΣϮϟ΍ϲϓϊϗ΍ϮϤϟ΍ϝΩΎΒΗϭ

ϖϴπϟ΍ήϤϤϟ΍΍άϫϦϣ˯΍ϮϬϟ΍ΝήΨϴϓˬϚϨΤϟ΍ϮΤϧϪτγϭ΃ϊϔΗήϳϢΛˬϚϨΤϟ΍ςγϭϲϓϒϠΨϟ΍ϰϟ·ϥΎδϠϟ΍κϠϘΘϳϭˬϥΎϴΗϮμϟ΍

yĮzamϥϮτόϳϡ˴ίΎϳˬryad ϥϭέΩΎϏ˸Ϊ˴ϳ˸έˬyĮkϲϜΒϳ˸ϙΎ˴ϳϲϓ˯Ύϴϟ΍ϝΎΜϣ226ΖϣΎμϟ΍˯Ύϴϟ΍ΕϮλΎΛΪΤϣ

ξϳήΘϤϟ΍ϭΉΩΎϬϟ΍ˬ rydξ˸ϳ˴έϭήϜΒϟ΍ΔΤϴΑάϟ΍hyl˸Ϟ˸ϴ˴Σϲϓ˯ΎϴϟΎϛΖϣΎλϪΒηΔϳήΤθϟ΍ϲϓ˯Ύϴϟ΍ϲΗ΄Ηϭ

ůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔ¿ƔƆŠƅŔŧŗŷ223
ůřŬŔũŧƅŔƋŨƍƓžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžƀųƊƅŔƌŠƏŌŘŧŧŸśƈŚƈŔƏŰƅŔŜţŗƈũŴƊƔ224
ř»ƔƏżƆƅŔŚŔƏ»ŰƗŔ¿»ƔƆŠƅŔŧŗŷžůƒƏżƆƅŔŚƏŰƅŔřŬŔũŧũŕśŦƈžůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔūƔƊŌ225
ů
ůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔ¿ƔƆŠƅŔŧŗŷžůƒƏżƆƅŔŚƏŰƅŔřŬŔũŧũŕśŦƈ226


 ϖϗήϣˬέϮϬΠϣˬϲϛΎϜΘΣ΍±ϱέΎΠϔϧ΍ΐϛήϣˬϚϨΤϟ΍ςγϭϱέΎϏΕϮλ227 ϢϴΠϟ΍

ϖϠΤϟ΍ήΒϋϩέΎδϣάΨΘϳϢΛˬϦϴϴΗϮμϟ΍ϦϳήΗϮϟ΍ϙήΤϴϓˬΓήΠϨΤϟ΍ϰϟ·ϦϴΘ΋ήϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ϊϓΪϨϳϥ΄ΑΕϮμϟ΍΍άϫϥϮϜΘϳ

ΪϟϮϳϭˬϰϠϋϷ΍ϚϨΤϟ΍ςγϮΑϥΎδϠϟ΍ςγϭ˯ΎϘΘϟ΍ϦϴΣϲ΋΍ϮϬϟ΍έΎϴΘϟ΍βΒΤϨϳΚϴΣϪΟήΨϣϰϟ·ϞμϳϰΘΣϲϤϔϟ΍ϒϳϮΠΘϟ΍ϭ

ΐόλϭιΎΘϋ΍ΞϠϋˬΎ˴Οέr÷e’˸˯ϰ˶Ο˸έ˴Ώ˶ήΟ÷erb ˸Ώ˸ή˶ΟϲϓϢϴΠϟ΍ϝΎΜϣˬΎϤϬϟΎμϔϧ΍ΪϨϋΕϮμϟ΍΍άϫ

‘el÷ 

ΪϳΪηΕϮλ˯ΎϣΪϘϟ΍ΪϨϋϮϬϓ˭˯ΎϣΪϘϟ΍ϦϋϪϔλϭϲϓϥϮΛΪΤϤϟ΍ϒϠΘΧ΍ϲΘϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ϦϣΔϴΑήόϟ΍ϲϓϢϴΠϟ΍ΕϮλϭ

ΎϤϫΪΣ΃ˬΎόϣϥΎϘτϨϳϦϴΗϮλϦϣϥϮϜϣϪϧ΃ϲϨόϳϱάϟ΍ήϣϷ΍ˬΎΒϛήϣΎϴϜϨΣΎϳϮΜϟΎΗϮλϥϮΛΪΤϤϟ΍ϩΪϋϦϴΣϲϓˬ228έϮϬΠϣ

Ϧϴθϟ΍ϭϝ΍Ϊϟ΍ϦϣϥϮϜΘϳϰΤμϔϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ϲϓϢϴΠϟΎϓˬ229ϲϛΎϜΘΣ΍ήΧϵ΍ϭϱέΎΠϔϧ΍

ΔϳήΤθϟ΍ϲϓΓΩήϔϤϟ΍ϢϴΠϟ΍ΕϮμϟΔϠϴϠϗΕϻΎΣΕΩέϭϥ·ϭˬϰΤμϔϟ΍ϢϴΠϟΎϛΎΒϟΎϏΔϳήΤθϟ΍ϲϓϢϴΠϟ΍ΕϮλϲΗ΄ϳϭ

ϖτϨϟ΍ΔϟΎλ΃ϰϠϋ˯ΎϤϠόϟ΍ϝΪΘγ΍ϲΘϟ΍ϭˬϡϷ΍ΔϴϣΎδϟ΍ϲϓϢϴΠϟ΍ϰϟ·ϪΗΎϔλϲϓΏήϗϷ΍ϥϮϜϳΎϤΑέϢϴΠϠϟϲϧϮϓϮϟ΃ωϮϨΘϛ

ϲΘϟ΍ΔϳήϫΎϘϟ΍ϢϴΠϟ΍Ύϣ΃ˬ230ΔϴϧΎϳήδϟ΍ϭˬΔϴθΒΤϟ΍ϭˬΔϳήΒόϟΎϛΔϣΎϋΔϴϣΎδϟ΍ΕΎϐϠϟ΍ϲϓϩΩϮΟϮΑˬΎϬϴϓϢϴΠϟ΍ΕϮμϟΩήϔϤϟ΍

ϰΤμϔϟ΍ϑΎϘϠϟϲϧϮϓϮϟ΃ωϮϨΗϻ·ϲϫΎϤϓˬΔϴϣΎδϟ΍ϢϴΠϟ΍ϰϟ·ΏήϗϷ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ξόΑΎϫΪϋ

ϖϗήϣˬαϮϤϬϣˬϮΧέϲϛΎϜΘΣ΍ϱέΎϏΕϮλšϦϴθϟ΍

ϥ΃ϥϭΩΓήΠϨΤϟΎΑ΍έΎϣ˯΍ϮϬϟ΍ϊϓΪϨϳϭˬϰϠϋϷ΍ϚϨΤϟ΍ϡΪϘϣϭˬΔΜϠϟ΍ήΧΆϤΑϥΎδϠϟ΍ϑήσϲϘΘϠϳˬΕϮμϟ΍΍άϬΑϖτϨϟ΍ΪϨϋ

Ϧϴθϟ΍ϝΎΜϣ231ΎϤϫίϭήΑϭϦϴΘϔθϟ΍Γέ΍ΪΘγΎΑΎΑϮΤμϣˬ˯ΎπϋϷ΍ϩάϫϦϴΑˬϖϴϴπΘϟ΍ΙΪΤϳϭˬϦϴϴΗϮμϟ΍ϦϳήΗϮϟ΍ϙήΤϳ

ůŚŔƏŰƗŔƇƆŷũŮŗũŴƊƔžŚŔƏŰƗŔʼnŕƈƆŸƅŘũƔŝƄ¿ŔƏƁŌŕƎƔžƏžƇƔŠƆƅřƔƂųƊũƏŰŘŧŷŧũś227
ƉŗƉŕƈŝŷžŢśſƅŔƏŗŌžůžŞžŚŧŚƏũƔŗžƉƏũŕƍƇƜŬƅŔŧŗŷƀƔƂţśžŖŕśƄƅŔžũŗƈƁƉŗƉŕƈŝŷžƌƔƏŗƔŬ228
žŞžƇ»»ƍžųžƀŮƈŧžƇƆƂƅŔũŔŧžƒƏŔŧƊƍƉŬţũƏśƄŧƅŔƀƔƂţśƏřŬŔũŧžŖŔũŷƙŔřŷŕƊŰũŬžƓƊŠ
ů
žƇžƓ»ŠƔũŦƅŔř»ŗśƄƈžűŕƔũƅŔžřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔžƓƆŷŧƈţƈžƓƅƏŦƅŔžůŚŔƏŰƗŔƇƆŷũŮŗ229
ů
žƓ»ŗŷŪƅŔžůžƇžũŮƊƆƅƓţƜƈƅŔũŔŧžŧŗũŏžřƔƏżƆƅŔƇƎŠƍŕƊƈƏƉƏƁũŮśŬƈƅŔžŧƈţŌ¿ƔŷŕƈŬŏžŘũƔŕƈŷ230
ũŔŧžƉŧũƗŔ ŧ»ŗũŏžřƔƈŕŬƅŔƏŚŕżƆƅŔƏřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƓžůřƔŗũŸƅŔŚŔƏŰƘƅƓŦƔũŕśƅŔũƔżśƅŔƓŗŷŪƅŔžŢƅŕŰ řƊƈŌ
ůžƇ»ƍžƓžŕƂŝƅŔŖŕśƄƅŔ
ř»ƔƏżƆƅŔŚŔƏ»ŰƗŔ¿»ƔƆŠƅŔŧŗŷžůžƇŕŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷƉŔũŸŬƅŔžůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔūƔƊŌ231
ů


 ˬΔϳήΤθϟ΍ϲϓϯήΧ΃ΔϴϘτϧΓέϮλϦϴθϠϟϭ˲α΃έradž˸ε˴έˬ˲ϦϤγmadžh˸΢˸θ˴ϣˬΔϗήγ džark ‫˸ב‬ή˴ηϲϓ

232ΎϘΣϻΎϬϨϋΚϳΪΤϟ΍ϲΗ΄ϳϭˬϡϷ΍ΔϴϣΎδϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϣΖϧΎϛϲΘϟ΍ΔϴΒϧΎΠϟ΍Ϧϴθϟ΍ΎϬϧ΃Δγ΍έΪϟ΍ϯήΗ

ϚϨΤϟ΍ϰμϗ΃ΔϴϘΒτϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ΎόΑΎγ

ϖϗήϣˬαϮϤϬϣˬϱέΎΠϔϧ΍ˬϲμϗϲϜϨΣϲϘΒσΕϮλKϑΎϜϟ΍

ϰϟ·ϪϘϳήσϚϠδϳϢΛˬΔϴΗϮμϟ΍έΎΗϭϷ΍ϙήΤϳϥ΃ϥϭΩΓήΠϨΤϟΎΑ΍έΎϣϦϴΘ΋ήϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ΝήΨϳΕϮμϟ΍΍άϬΑϖτϨϟ΍ΪϨϋ

˯΍ϮϬϟ΍ΪΠϳϻΚϴΣˬϦϴϠϟ΍ϖΒτϟ΍ϰϠϋϷ΍ϚϨΤϟ΍ϰμϗ΄ΑϥΎδϠϟ΍ϰμϗ΃ϝΎμΗ΍ΔτϘϧϰϟ·ϻϮλϭϲϤϔϟ΍ϒϳϮΠΘϟ΍ϭˬϖϠΤϟ΍

Δϔμϟ΍ΕϮμϟ΍ΏΎδΘϛ΍ΎϬόϣϢΘϳˬΎΌΟΎϔϣϻΎμϔϧ΍ϥ΍Ϯπόϟ΍ϞμϔϨϳΕϮμϟ΍ΔϋΎϨλΔψΤϟϲΗ΄ΗϦϴΣϭέϭήϤϠϟϻΎΠϣ

˴ϙ˴ή˴ΑberĮk ˸ϙ˴ή˶Αˬ˴ΐ˶ϛέrekab ˸ΐ˴ϛ˶έˬka‘b˯Ύϧ·˸ΐ˸ό˴ϛϲϓϑΎϜϟ΍ϝΎΜϣ233ΔϳέΎΠϔϧϻ΍

ϢΨϔϣϪΒηˬέϮϬΠϣˬϮΧέϲϛΎϜΘΣ΍ˬϲμϗϲϜϨΣϲϘΒσΕϮλƥϦϴϐϟ΍

ϰμϗ΃˯΍ϮϬϟ΍Ϟλϭ΍Ϋ·ϰΘΣϥΎϴΗϮμϟ΍ϥ΍ήΗϮϟ΍ΰΘϬϴϓΓήΠϨΤϟΎΑ΍έΎϣϦϴΘ΋ήϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ϊϓΪϨϳϦϴΣΕϮμϟ΍΍άϫϥϮϜΘϳ

ΝΎϏϲϓϦϴϐϟ΍ϝΎΜϣ234Ϧϴϐϟ΍ΕϮλϮϫΎϔϴϔΣΎΛΪΤϣΝήΨϴϓˬϥΎδϠϟ΍ϰμϗ΃ϭϚϨΤϟ΍ϰμϗ΃ϦϴΑΎϘϴο΍ήϤϣΪΠϳϚϨΤϟ΍

˴ώ˴Α˴ΩdĮƥύ΍ΩˬϪϴϓϦϣΎΌϴηΝήΧ΃baƥarήϐΑˬϝΎΟέƥƗ÷







ϢΨϔϣϪΒηˬαϮϤϬϣˬϮΧέϲϛΎϜΘΣ΍ˬϲμϗϲϜϨΣϲϘΒσΕϮλh˯ΎΨϟ΍

˯ΎΨϟΎϓˬϥ΍ΰΘϬϳϻϦϴϴΗϮμϟ΍ϦϳήΗϮϟ΍ϥ΃ϻ·ˬϦϴϐϟ΍ΕϮλϦϋΚϳΪΤϟ΍ϲϓΕήϣϲΘϟ΍ΔϘϳήτϟ΍βϔϨΑ˯ΎΨϟ΍ΕϮλϥϮϜΘϳ

’Įrh˸Υ˸έ˴΃ˬ˳ήϴΨΑbhar˸ή˴Ψ˸ΑˬΕΎϣhĮrĮ÷˸Ν˴ή˴Χϲϓ˯ΎΨϟ΍ϝΎΜϣ235Ϧϴϐϟ΍ΕϮμϟαϮϤϬϤϟ΍ήϴψϨϟ΍Ϯϫ

˲ήϬη

ůřŬŔũŧƅŔƋŨƍƓžřƔũţŮƅŔřżƆƅŕŗřŰŕŦƅŔŚƈŔƏŰƅŔŜţŗƈũŴƊƔ232
ůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔ¿ƔƆŠƅŔŧŗŷžůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔūƔƊŌ233
ůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔ¿ƔƆŠƅŔŧŗŷžůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔūƔƊŌ234


 ΔϳϮϬϠϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ΎϨϣΎΛ

ϢΨϔϣϪΒηˬαϮϤϬϣˬϱέΎΠϔϧ΍ˬϱϮϬϟΕϮλqϑΎϘϟ΍

˯΍ϮϬϟ΍ϞμϳϦϴΣϭˬϥΎϴΗϮμϟ΍ϥ΍ήΗϮϟ΍ΰΘϬϳϥ΃ϥϭΩˬΓήΠϨΤϟΎΑ΍έΎϣϦϴΘ΋ήϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ΝήΨϳϦϴΣΕϮμϟ΍΍άϫϞϜθΘϳ

˸Ϣ˵δ˵ϗϲϓϑΎϘϟ΍ϝΎΜϣ236ϑΎϘϟ΍ΕϮλΙΪΤϳΎϤϬΟ΍ήϔϧΎΑϭˬ˴ήϤϤϟ΍ϥΎδϠϟ΍ήΧΆϣϦϣΎϬϠΑΎϘϳΎϣϊϣΔϘϠϐϣκϠϘΘΗˬΓΎϬϠϟ΍ϰϟ·

fesq˴ϖ˴μ˴Α˸ϖ˸δ˶ϓˬmĮqĮraΏ΍ήϐΘγ΍Γ΍Ω΃΍˴ή˴Ϙ˴ϣˬή˷ϜΑqusum

ϲϓιΎΨϟ΍ϖτϨϟ΍Ε΍ΫˬΔϤϳΪϘϟ΍ϑΎϘϟΎΑΔϧέΎϘϣΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓϝΎϤόΘγϻ΍ΔϠϴϠϗΎϬϔλϭΎϨΑήϣϲΘϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ϑΎϘϟ΍ϭ

ϲΘϟ΍ˬΔϤϳΪϘϟ΍ΔϳήΤθϟ΍ϑΎϘϟ΍ϪϠΤϣϥΎϛˬΎΜϳΪΣϱήΤθϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍ϲϓϰΤμϔϟ΍ϑΎϘϟ΍ϩάϫΩϮΟϭϥΎϛΎϤΑέϭˬΔϳήΤθϟ΍

237ΎϘΣϻΎϬϨϋΚϳΪΤϟ΍ϲΗ΄ϴγ

ΔϴϘϠΤϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ΎόγΎΗ

ϖϗήϣˬαϮϤϬϣˬϮΧέϲϛΎϜΘΣ΍ϲϘϠΣΕϮλH˯ΎΤϟ΍

ϖϠΤϟ΍ήΗϮΘϳϢΛˬϦϴϴΗϮμϟ΍ϦϳήΗϮϟ΍ϙήΤϳϥ΃ϥϭΩΓήΠϨΤϟΎΑ΍έΎϣϦϴΘ΋ήϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ϊϓΪϨϳϦϴΣΕϮμϟ΍΍άϫϞϜθΘϳ

ϲϓ˯ΎΤϟ΍ϝΎΜϣ238Ϣϔϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ΝήΨϴϓˬϒϧϷ΍ϖϳήσΓΎϬϠϟ΍ΪδΗϭˬϖϠΤϟ΍ϥ΍έΪΠΑΎϜΘΤϣ˯΍ϮϬϟ΍ΝήΨϴϓˬϖϴπϳϭ

˯Ύπϔϟ΍ϦϣΔόγϭΡ΍ήΑberah˸Ρ˴ήΑϡΪϗϭϰΗ΃ zaham˸Ϣ˴Σ˴ίˬ˴α˴ή˴ΣhĮrĮs˸α˴ή˴Σ

ϖϗήϣˬέϮϬΠϣˬϮΧέϲϛΎϜΘΣ΍ˬϲϘϠΣΕϮλ‘Ϧϴόϟ΍

ϊοϭ΍ΪϋΎϤϴϓ˯ΎΤϟ΍ΕϮλΎϬΑϞϜθΗϲΘϟ΍ΔϘϳήτϟ΍βϔϨΑϞϜθΘϳϮϬϓ˭˯ΎΤϟ΍ΕϮμϟΰΘϬϤϟ΍ήϴψϨϟ΍Ϧϴόϟ΍ΕϮλΪόϳ

ˬ˲Ϧϴϋµin‘˸Ϧ˶ϋϲϓϦϴόϟ΍ϝΎΜϣ239˯ΎΤϟ΍ϖτϧ˯ΎϨΛ΃ϥ΍ΰΘϬϳϻΎϤϨϴΑϦϴόϟ΍ϖτϧ˯ΎϨΛ΃ϥ΍ΰΘϬϳΚϴΣˬϦϴϴΗϮμϟ΍ϦϳήΗϮϟ΍

ΏΎΤλ΃rab‘˸ϊ˸Α˴έˬΐΣΎλba‘l˸Ϟ˸ό˴Α

ůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔūƔƊŌžůƇŕŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷƉŔũŸŬƅŔ235
ůƒƏżƆƅŔŚƏŰƅŔřŬŔũŧũŕśŦƈžůƇŕŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷƉŔũŸŬƅŔžůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔūƔƊŌ236
ůřŬŔũŧƅŔƋŨƍƓžřƔũţŮƅŔřżƆƅŕŗřŰŕŦƅŔŚƈŔƏŰƅŔŜţŗƈũŴƊƔ237
ř»ƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔ¿ƔƆŠƅŔŧŗŷžůŚŔƏŰƗŔƇƆŷũŮŗžůƇŕŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷƉŔũŸŬƅŔ238
ů
ůŚŔƏŰƗŔƇƆŷũŮŗůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔūƔƊŌžůƇŕŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷƉŔũŸŬƅŔ239


 ϖτϨϳϥ΃ΔόϨμϟ΍ϲϓϡΎϜΣϹ΍ϭΔϗΪϟ΍ϰΧϮΗϮϟϭϰΘΣ΍ΪΟΐόμϟ΍ϦϣϭˬΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑϦϴϘσΎϨϟ΍ήϴϐϟΔϠϜθϣϦϴόϟ΍ϞΜϤΗ

ϦϴϘσΎϨϟ΍ΪϨϋϞμΤϳϢϟ΍άϫϭˬ240ΓΰϤϫϪϘτϧϰϟ·ϥϮϠϴϤϳϢϬϧΈϓ΍άϟϭ˭ϡϷ΍ΔϐϠϟ΍Ϟϫ΃ϪϘτϨϳΎϤϛΕϮμϟ΍΍άϫϲΒϨΟϷ΍

ΔϳήΤθϟΎΑ

ΔϳήΠϨΤϟ΍Ε΍ϮλϷ΍˱΍ήηΎϋ

ϖϗήϣˬαϮϤϬϣˬϮΧέϲϛΎϜΘΣ΍ˬϱήΠϨΣΕϮλH˯ΎϬϟ΍

ΔϴΗϮμϟ΍έΎΗϭϷ΍ϭˬΓήΠϨΤϟ΍ΔϘτϨϣϰϟ·ϩ΍ήΠϣάΨΘϴϓˬ˯΍ϮϬϟ΍ϦϣΓήϴΒϛΔϴϤϛϦϴΘ΋ήϟ΍ϦϣϊϓΪϨΗϥ΄ΑΕϮμϟ΍΍άϫϥϮϜΘϳ

ωΎϓΪϧ΍ΔΠϴΘϧ˭έΎϣΰϤϟ΍ϞΧ΍Ωϭ΃ˬϖϠΤϟ΍ϰμϗ΃ϲϓϒϴϔΤϟ΍ϭ΃ˬϙΎϜΘΣϻ΍ϦϣωϮϧΎϬϨϴΣϊϤδϳϭˬΕ΍ί΍ΰΘϫ΍ΙϭΪΣϥϭΩ

ΰϴϤΗϲΘϟ΍ΔϴΗϮμϟ΍έΎΗϭϷ΍ΔΑάΑΫϮϫϕέΎϔϟ΍ϭˬΕΎϛήΤϟ΍ϊϣϩάΨΘϳϱάϠϟϼΛΎϤϣΎόοϭ˯ΎϬϟ΍ΔϋΎϨλϲϓϢϔϟ΍άΨΘϳϭˬ˯΍ϮϬϟ΍

241˯ΎϬϟ΍ϦϋΕΎϛήΤϟ΍

ΔϠΣήϤϟ΍ϒμΘϨϣϲϓΔϴΗϮμϟ΍έΎΗϭϷ΍ήΒϋ˯΍ϮϬϟ΍ήϤϳΚϴΣ242ϦϴΛΪΤϤϟ΍ϦϣξόΒϟ΍έϮμΗϲϓέϮϬΠϣΕϮλ˯ΎϬϟ΍ϭ

˸Ϫ˴ϧ·ˬmahhadϞϔτϟ΍ΪϬϣ˸Ϊ˷Ϭ˴ϣˬhatΖϧ΃˸Ζ˴ϫΔϳήΤθϟ΍ϲϓ˯ΎϬϟ΍ϝΎΜϣί΍ΰΘϫϻ΍ξόΑϪϴϓϭβϤϬϟ΍ϭήϬΠϟ΍ϦϴΑ

’inahˮ΍ΫΎϣ

ϖϗήϣˬαϮϤϬϣϻϭέϮϬΠϣϻˬϱέΎΠϔϧ΍ˬϱήΠϨΣΕϮλAΓΰϤϬϟ΍

ΔΤΘϓΝήϔϨΗϢΛˬϖϠΤϟ΍ϰϟ·˯΍ϮϬϟ΍έϭήϤΑ΢ϤδϳϼϓˬΎϣΎΗΎϗΎΒτϧ΍έΎϣΰϤϟ΍ΔΤΘϓϖΒτϨΗΓΰϤϬϟ΍ΕϮμΑϖτϨϟ΍ΪϨϋ

243ΓΰϤϬϟΎΑϪϨϋήΒόϧΎϣϮϫϱέΎΠϔϧ΍ΕϮλϊϤδϴϓˬΓ΄ΠϓέΎϣΰϤϟ΍

έΪϘΑˬϝ΍ϮϗϷ΍ϚϠΗϞϛνήϋΔγ΍έΪϟ΍ΪϛϭϦϣβϴϟϭ˭ΎϬϨϋϦϴϳϮϐϠϟ΍ΚϳΪΣήΜϛϲΘϟ΍ΔϴΑήόϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ϦϣΓΰϤϬϟ΍ϭ

ϭΪΒϳˬβϤϬϟ΍ϦϴΑϭήϬΠϟ΍ϦϴΑϪϧ΄ΑˬΓΰϤϬϟ΍ΕϮμϟϦϴΛΪΤϤϟ΍ϒλϭϥ΃ΚϴΣˬΚϳΪΤϟ΍ϲΗϮμϟ΍αέΪϟ΍Ϫϴϟ·κϠΧΎϤΑάΧϷ΍

ϲϟΎΘϟΎϛϞΣ΍ήϣϊΑέ΄ΑήϤϳΓΰϤϬϟΎΑϖτϨϟΎϓ˭ϪΑϖτϨϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϴΗϮμϟ΍έΎΗϭϷ΍ϊοϭΎϬϴϠϋϥϮϜϳϲΘϟ΍ΔϟΎΤϠϟ΢Ο΍ήϟ΍ϒλϮϟ΍

ůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔ¿ƔƆŠƅŔŧŗŷ240
ůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔ¿ƔƆŠƅŔŧŗŷžůŚŔƏŰƗŔƇƆŷũŮŗžůƇŕŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷƉŔũŸŬƅŔ241
žŘŧ»ƔŧŠƅŔšŕ»ŠƊƅŔř»ŸŗųƈžŖũ»żƈƅŔʼnŕŲ»ƔŗƅŔũŔŧƅŔžŖŧƗŔƏřżƆƅŔƓžŜţŗƅŔşƍŕƊƈžƇŕƈśžƉŕŬţũŴƊŌ242
ůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔūƔƊŌžůžƇ»ƍ
ůŚŔƏŰƗŔƇƆŷũŮŗžůƇŕŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷƉŔũŸŬƅŔžůřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔūƔƊŌ243


 ΪόΑΎϣΔϠΣήϣΔόΑ΍ήϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϭˬέΎΠϔϧϻ΍ΔΜϟΎΜϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϭˬϕΎΒτϧϻ΍ΔϴϧΎΜϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϭˬβϔϨϟ΍ϊτϗϰϟϭϷ΍ΔϠΣήϤϟ΍

244ϯήΧϷ΍ϥϭΩΎϤϫ΍ΪΣ·ϰϟ·ήψϨϟ΍ϭ΃ΎϤϬϨϴΑϞμϔϟ΍ϦϜϤϳϻΚϴΤΑˬϥΎΘϠΧ΍ΪΘϣΔΜϟΎΜϟ΍ϭΔϴϧΎΜϟ΍ϥΎΘϠΣήϤϟ΍ϭˬϕϼϏϹ΍

ϲϓϭ΃ˬΔϤϠϜϟ΍ςγϭϲϓΔϗϮτϨϣήϴϏˬΎϫΪΠϧΎϣ΍ήϴΜϛΫ·ˬϥΎϴΣϷ΍ΐϠϏ΃ϲϓςϘδΗˬΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΓΰϤϬϟ΍ϥ΃φΣϼϤϟ΍

ϲϓΓΰϤϬϟ΍ϰϠϋ΃ήτϳϱάϟ΍ήϴϴϐΘϟ΍΍άϫβϴϟϭˬ’ifa’ϦϳΪϟ΍˯Ύϔϳ΃Ϧϣ˴ϑ·ϭˬ radžα΃έεέϲϓΓΰϤϬϟ΍ϞΜϣˬΎϫήΧ΁

ϲϓϞϬδΗϭˬϥΎϴΣ΃ϲϓϑάΤΗΖϧΎϛΫ·ˬήϴϴϐΘϟ΍ϦϣΏϭήπϟΔϴΑήόϟ΍ϲϓΓΰϤϬϟ΍ΖοήόΗΪϘϓήϣϷ΍ϦϣΎϋΪΒΑΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍

Ε΍˯΍ήϘϟ΍ϲϓϚϟΫϰϠΠΘϳϭˬΓΰϤϫϭΎϔϟ΃ΎϬϘτϧϦϴΑϱ΃ˬϦϴΑϦϴΑΎϬϠόΠΑϭ΃ˬ˯Ύϫϭ΃ˬ˯Ύϳϭ΃ˬ΍ϭ΍ϭϭ΃ˬΎϔϟ΃ΎϬϟ΍ΪΑΈΑˬϯήΧ΃

245Δϴϧ΁ήϘϟ΍

ϑΎλϭϷΎΑΓήλΎόϤϟ΍ϰΤμϔϟ΍ϲϓΪΟϮΗϲΘϟ΍ϭˬΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΔϠϤόΘδϤϟ΍Ζϣ΍Ϯμϟ΍ϰϠϋΔγ΍έΪϟ΍ΔϔϗϭΖϧΎϛϢϜϠΗ

ΎϴΑΎΘϛΔϴΑήόϟ΍ϰϟ·ΔϳήΤθϟ΍ϦϣΎϬΘϤΟήΗϲϓΔΑϮόλΔϳ΃ΉέΎϘϟ΍ΪΠϳϻ΍άϬϟϭˬΎϬΗ΍Ϋ

246ΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΔλΎΨϟ΍Ζϣ΍Ϯμϟ΍Ώ

ξόΑϯΪϟΕ΍έΎη·ϙΎϨϫΖϧΎϛϥ·ϭˬϰΤμϔϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ϲϓΎϫΪΠϧϻˬΎϬΑΔλΎΧΖϣ΍ϮλΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϞϤόΘδΗ

ΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΔϠϤόΘδϤϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ϩάϫϦϣΎϬΗΎϔλϲϓΏήΘϘΗˬΔϴΑήόϟ΍ϲϓΕ΍Ϯλ΃ϰϟ·ϦϴΛΪΤϤϟ΍ϭ˯ΎϣΪϘϟ΍

ϲΗ΄ΗΪϘϓˬΎϬϔλϭϲϓ΍ϮϔϠΘΧ΍Ε΍ϮλϷˬϦϴΛΪΤϤϟ΍ϭϰϣ΍ΪϘϟ΍ϑΎλϭ΃ϦϴΑΔϧέΎϘϤϟ΍ϝϼΧϦϣΎϬϴϠϋϒϘϧΕ΍έΎηϹ΍ϚϠΗϭ

ΎϬϨϣΓΩΎϓϹ΍έΪϘΑˬΎϬοήϋΔγ΍έΪϟ΍ΪϛϭϦϣβϴϟϲΘϟ΍ΕΎϓϼΘΧϻ΍ϦϣϚϟΫήϴϏϭˬϚΌϟϭ΃ΪϨϋΔγϮϤϬϣ˯ϻΆϫΪϨϋΓέϮϬΠϣ

ϚϟΫϡΰϟΎϣ

ˬΔϤϳΪϘϟ΍ϑΎϘϟ΍ϭˬΔϴΒϧΎΠϟ΍ΩΎπϟ΍ϭˬΔϴϛΎϜΘΣϻ΍ΩΎμϟ΍ϭˬΔϴΒϧΎΠϟ΍Ϧϴθϟ΍ϲϫΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΔλΎΨϟ΍Ζϣ΍Ϯμϟ΍ϭ

νέϷ΍ϦϣϢδϗϭ΃˯ΰΟϲϨόΗϭˬĞaks man ’Ɨrdνέ΁Ϧϣκ˰‫֪˰׆‬ΔϴϟΎΘϟ΍ΓέΎΒόϟ΍ΎϬόϤΠΗΕ΍ϮλϷ΍ϩάϫϭ

ΔϐϠϟ΍ϲϓΔλΎΧΕΎϤϴϧϮϓϞΜϤΗˬνέ΁ϲϓΩΎπϟ΍ϭˬϢδϗϭ΃˯ΰΟϲϨόΗϲΘϟ΍κ‫֪˰׆‬ϲϓΩΎμϟ΍ϭϑΎϘϟ΍ϭϦϴθϟΎϓ

ϲϟΎΘϟΎϛΖϣ΍Ϯμϟ΍ϩάϫΔγ΍έΪϟ΍ΩέϮΗϥΎϴΒϠϟϭΔϳήΤθϟ΍

ϲΒϧΎΟˬϮΧέϲϛΎϜΘΣ΍ˬαϮϤϬϣˬϲϧΎϨγ΃ϱϮΜϟΕϮλĞ֨ΔϴΒϧΎΠϟ΍Ϧϴθϟ΍

ůžřƔƏżƆƅŔŚŔƏŰƗŔž¿ƔƆŠƅŔŧŗŷžůŚŔƏŰƗŔƇƆŷũŮŗ244
ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƌƂžƒŧƔŪƅŔ245
ŚŔƏŰŌűŸŗŶƈŚŕſŰƅŔƓžƀſśśŚŕƊƏžƏƅŌŕƎŲŸŗƅƉŕƄƉŏƏžŚŕƈƔƊƏžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžŚƈŔƏŰƅŔƋŨƍƓśōś246
ƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔ


 ϮϫϥΎϛΎϤΑέˬϦϴθϟ΍ϭϦϴδϟ΍ϦϴΑϖτϨϳˬϖΒτϣήϴϏΚϟΎΛϱήϴϔλΕϮλˬΔϳήΤθϟ΍ϲϓϦϴθϟ΍ϭϦϴδϟ΍ΐϧΎΟϰϟ·ΪΟϮϳ

΍άϫϖτϧΔϴϔϴϛΔϓήόϣϲϓϞΒδϟ΍ϢϬΘϴϋ΃ϥ·ϭˬϩήϴϏϦϣϪϴϟ·ΏήϗϷ΍ϭ΃ϡϷ΍ΔϴϣΎδϟ΍ϲϓϩΩϮΟϭ˯ΎϤϠόϟ΍νήΘϓ΍ϱάϟ΍ΕϮμϟ΍

ΕϮμϟ΍

ϲϓΎΘϧΎϜϓˬϦϴθϟ΍ϭϦϴδϟ΍Ύϣ΃ϭϝΎϘϓˬϦϴθϟ΍ϭϦϴδϟ΍ϦϋϪΜϳΪΣνήόϣϲϓΕϮμϟ΍΍άϫϰϟ·έΎη΃ˬήγ΍ήΘδΟήΒϓ

ϥΎδϠϟ΍ΔϓΎΣϦϣΎϬΟήΨϣˬΔϴΒϨΟΎϨϴηΖϧΎϛΎϤΑέϭˬΎϣΎϤΗϲϠλϷ΍ϪϘτϧϑήόϧϻΎΜϟΎΛϭˬΎϨϴηϭˬΎϨϴγϑήΣ΃ΔΛϼΛϞλϷ΍

ϲϓϚϟάϛΪΟϮΗΔϴΒϧΎΠϟ΍Ϧϴθϟ΍ϩάϫϭˬ247ΔϳήϬϤϟ΍ΔΠϬϠϟΎϛΔΟέ΍Ϊϟ΍ΔϴϧΎϤϴϟ΍ΕΎΠϬϠϟ΍ξόΑϲϓΪΟϮΘϓΔϴΒϨΠϟ΍Ύϣ΃ΔϳήΠηϭ΃

ΎϬΑϒϳήόΘϟ΍ϖΒγϲΘϟ΍ˬΔϳήτϘδϟ΍ϭˬΔϴγϮγήΤϟΎϛΓήλΎόϤϟ΍ΔϴΑϮϨΠϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΕΎϐϠϟ΍

ϲϓΎϨΑήϣΎϣϞΜϣˬϦϴΘϴΑήόϟ΍Ϧϴθϟ΍ϭϦϴδϟ΍ϊϣϑΎλϭϷ΍ϲϓϥΎϘΑΎτΘΗˬΎϨϴηϭΎϨϴγΔϳήΤθϟ΍ϲϓΪΟϮΗˬϝΎΣΔϳ΃ϰϠϋ

ˬϦϴϴΗϮμϟ΍ϦϴϳήΗϮϟ΍ί΍ΰΘϫ΍ϥϭΩˬϦϴΘ΋ήϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍έϭήϤΑΞΘϨΗˬΔϳήΤθϟ΍ΎϬΑΩήϔϨΗϯήΧ΃˲ϦϴηϙΎϨϫϭϖΑΎδϟ΍ΚΤΒϤϟ΍

ΔΠϴΘϧ˭ϦϴϗΪθϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ΝϭήΧϰϟ·ϱΩΆϳϱάϟ΍ήϣϷ΍ΔΜϠϟ΍ήΧΆϣϭˬϰϠϋϷ΍ϚϨΤϟ΍ϭˬϥΎδϠϟ΍ςγϭϦϴΑϖϴϴπΗΙΪΤϳϭ

ωΎΑϡΎ֪ΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎϤϠϜϟ΍ϲϓΔϳήΤθϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϴΒϧΎΠϟ΍Ϧϴθϟ΍ϖτϧϰϠΠΘϳϭϥΎδϠϟ΍ϕΎμϟ·ϲϓϖϴϴπΘϟ΍ϚϟΫ

harfĮĞςϴθϧ֩˰ϓ˸ή˴Σˬ maĞrakςθϣ˸ϕ˴ή˰֫˰ϣˬĞƗm

ΖϧΎϛˬϡϷ΍ΔϴϣΎδϟ΍ϥ΃ΕΎΒΛ·ϰϠϋΔϟΩϷ΍ϦϤοϦϣϩέΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳˬΔϳήΤθϟ΍ϲϓΔϴΒϧΎΠϟ΍Ϧϴθϟ΍ΕϮμϟ΍΍άϫΩϮΟϭϥ·

Δϴϣ΍έϵ΍ϭˬΔϳήΒόϟ΍ϭˬΔϴΑϮϨΠϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ϲϓϩΩϮΟϭϰϟ·ΖϔΘϠϳϦϴΣϚϟΫϭˬΔϘΒτϤϟ΍ήϴϏΔΛϼΜϟ΍Δϳήϴϔμϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ϱϮΘΤΗ

248ΔϘΒτϣήϴϏΔϳήϴϔλΕ΍Ϯλ΃ΔΛϼΜϟΔϴΑΎΘϛίϮϣέΔΛϼΛΎϬϴϓΪΟϮΗΕΎϐϠϟ΍ϩάϫϞϜϓ˭ΔϤϳΪϘϟ΍

ΔΛϼΛΩϮΟϮϟω΍ΩϦϣϥΎϛΎϤϟˬΕΎϐϠϟ΍ϩάϫϲϓΔϘΒτϣήϴϏΔϳήϴϔλΕ΍Ϯλ΃ΔΛϼΛΩϮΟϭϻϮϟϪϧ΃ϝϮϘϟ΍ϦϜϤϳΎϨϫ

ϲϓϢΗˬϞμϔϨϣέϮτΗϪϧ΃ϰϠϋϩήϴδϔΗϦϜϤϳϻˬΎϬϨϴΑϲϓ΍ήϐΠϟ΍ΪόΒϟ΍ϰϠϋΕΎϐϠϟ΍ϩάϫϦϴΑϖϓ΍ϮΘϟ΍ϥ΃ΎϤϛˬΎϬϟΔϴΑΎΘϛίϮϣέ

249ϡϷ΍ΔϴϣΎδϟ΍ΔϐϠϟ΍ϦϣΎϬϴϟ·έΪΤϨϣϖϓ΍ϮΗϪϧ΃΢ΟήϤϟΎϓˬΓΪΣϰϠϋΎϬϨϣϞϛ

ϲϓϦϴδϟ΍ϭϦϴδϟ΍ϦϴΑϞΧ΍ΪΘϟ΍Ε΍ήϴδϔΗϦϤοΔϴΒϧΎΠϟ΍Ϧϴθϟ΍έΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳ˭Ϫϴϟ·ϦΌϤτϳΎϤϣΝΎΘϨΘγϻ΍΍άϫϥΎϛΎϣ΍ΫΈϓ

ϪόϣϞϣΎόΘϓˬϰΤμϔϟ΍ϲϓ΍ΩϮΟϮϣϦϴθϟ΍ϭϦϴδϟ΍ϦϴΑΕϮμϛΔϴΒϧΎΠϟ΍Ϧϴθϟ΍ϩάϫϥϮϜΗϥ΃ΪϴόΒΑβϴϠϓˬϰΤμϔϟ΍ΔϴΑήόϟ΍

ϦϴδϟΎΑΖϳϭέΕΎϤϠϛΪϴϟϮΗϲϓϢϫΎγΎϤϣ˭ΎϨϴηϪϟϮΣήΧϵ΍ΎϬπόΑϭˬΎϨϴγϪϟϮΣΕΎΌϴΒϟ΍ξόΒϓˬΎΟϭΩΰϣϼϣΎόΗΏήόϟ΍

ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅƒƏţƊƅŔũƏųśƅŔũŬŔũśŬŠũŗ247
Śŕ»żƆƅŔʼnƏŲƑƆŷŕƍƏţƊƏŕƎžũŰƏřƔŗũŸƅŔŚŔƏŰŌƓžŚŕŬŔũŧƉũŕƂƈƅŔřƔŗũŸƅŔƌƂžžũƔƊƈƒŪƈũžƓƄŗƆŸŗƅŔ248
ůžƇžųžƉƔƔƜƈƆƅƇƆŸƅŔũŔŧžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžřƔƈŕŬƅŔ
ŕƎŬſƊŚŕţſŰƅŔƏƌŬſƊŶŠũƈƅŔ249


 ϢΠόϣΐΣΎλˬϱΩΎΑ΍ίϭήϴϔϟΎϛˬΔϠϘΘδϣΔϟΎγέΎϬϟκμΧ˯ΎϤϠόϟ΍ξόΑϥ΃ϰΘΣˬΔϠϴϠϗΕΎϤϠϜϟ΍ϩάϫϦϜΗϢϟϭˬΎόϣϦϴθϟ΍ϭ

250Ϧϴθϟ΍ϭϦϴδϟ΍ϦϴΑϕήϔϟ΍ϲϓΔϠϳϮσΔϟΎγέΐΘϛϱάϟ΍ϭςϴΤϤϟ΍αϮϣΎϘϟ΍

ϩάϫϡΪϗϰϠϋ΍ήηΆϣϩέΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳˬϰΤμϔϟΎϛΔϴΑήόϟ΍ΕΎϐϠϟ΍ξόΑϦϣϰϔΘΧ΍ϱάϟ΍ˬΕϮμϟ΍΍άϬΑΔϳήΤθϟ΍υΎϔΘΣ΍ϭ

ϲϓϩΩϮΟϭ˯ΎϤϠόϟ΍νήΘϓ΍ϱάϟ΍ΕϮμϟ΍΍άϬΑφϔΘΤΗϒϴϛϻ·ϭϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣήΛ΄Θϟ΍ϦϋΎϬϟ΍ΰόϧ΍ϭ˭ΔϴΣΎϧϦϣΔϐϠϟ΍

ϞΒϗϦϣΓήϫΎψϟ΍ϩάϬΑυΎϔΘΣϻ΍ϊϣΔϐϟϱ΃ΔϐϠϟΎΑϦϴϘσΎϨϟ΍ϝΎϤόΘγ΍Ϧϣήϫ΍Ϯψϟ΍ϦϣΓήϫΎχςϘδΗΪϘϓˬϢόϧˮϡϷ΍ΔϴϣΎδϟ΍

ήϫ΍Ϯψϟ΍ϚϠΗϰϠϋΔϳϮϐϠϟ΍ΐγ΍ϭήϟ΍Ϣγ΍ΔϴΘϴΘγ΍ϖϠσ΃ΪϗϭˬΎϬϨϣϰϘΒΗΎϣϭΓήϫΎψϟ΍ϦϴΑΔϗϼόϟ΍ϰδϨΗϢΛˬήΧϵ΍ξόΒϟ΍

ϪϧΎϴΑϲΗ΄ϴγΎϣϮΤϧϰϠϋˬ251ΎϴΗϮλΎΒγ΍έΎϬϔλϮΑΔϳήΤθϟ΍ϲϓΩΎπϟ΍ΎϬϨϣή˴ϛΫϭˬΓΪ΋ΎΒϟ΍ΕΎϐϠϟ΍ϦϣϝΎϤόΘγϻ΍ϲϓΔϴϗΎΒϟ΍

ϲϟΎΘϟ΍ϝϭΪΠϟ΍ϲϓΔϠΜϣϷ΍ϲϓΎϤϛˬΔϳήΤθϟ΍ϰϟ·ΎϬΘϤΟήΗΪϨϋΔϴΑήόϟ΍Ϧϴθϟ΍ϞΑΎϘΗˬΔϳήΤθϟ΍ϲϓΔϴΒϧΎΠϟ΍Ϧϴθϟ΍ϥ·

ΔϳήΤθϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍

 ĞahrήϬ˰֪ ήϬη

µĮ Ğarή˰֫˰ϋ Γήθϋ

252
ka‘aĞ֩˰όϗ ˴ε˴Ϯ˸ό˴ϗ



ϱήϴϔλˬϮΧέϲϛΎϜΘΣ΍ˬαϮϤϬϣˬϲϧΎϨγ΃ϱϮΜϟΕϮλsιΔϴϛΎϜΘΣϻ΍ΩΎμϟ΍

ϖτϨΗΔϳήΤθϟ΍ϲϓΎϬϧ΃ϻ·ˬϰΤμϔϟ΍ΩΎμϟ΍ϦϣΏήΘϘΗϲϬϓˬΚΤΒϤϟ΍΍άϫϲϓΔϴϛΎϜΘΣϻ΍ΩΎμϟ΍Ν΍έΩ·ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋ

ΩΎμϟ΍ϖτϧϲϓΪϳΪθΘϟ΍ϲϓϞΜϤΘϳϑϼΘΧ΍ϊϣϰΤμϔϟ΍ΩΎμϟ΍ϖτϧϲϓΔϘϳήτϟ΍βϔϨΑϖτϨΗΎϬϧ΃ϱ΃ˬΔϴϛΎϜΘΣ΍ΓέϮμΑ

ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƓžřƔŗũŸƅŔŚŔƏŰƘƅƓŦƔũŕśƅŔũƔżśƅŔƓŗŷŪƅŔ250
žƇ žŜƔŧ»ţƅŔŖśƄƅŔƇƅŕŷžƉŧũƗŔ ŧŗũŏžşƎƊƈƅŔƏžřſƔŴƏƅŔƏž¿ŕŠƈƅŔŚŕƔƊŕŬƆƅŔžŽƔũŮũƔƈŬžřƔśƔśŬŔ251
ů
ƉŕŬ»ƅƓƊŮ»ŸƈƅŔũŴƊƔƌƈŧƍƒŌžĿŚƔŗƅŔĿŭĄƏĆŸƁĿ ƑţŰſƅŔƓžƏžĄŶĿƆĿƁƏĄƇĄŧĄƍřƔũţŮƅŔƓžƓƊŸś ka‘aĞ֨»ŸƁ252
ůũŕſŴ


 ΩΎμϟ΍ϖτϧϲϓΩϮϘϔϤϟ΍ϙΎϜΘΣϻ΍΍άϫˬ΍ήϴδϳΎϛΎϜΘΣ΍ϰϠϔδϟ΍ϥΎϨγϷΎΑΎϴϠόϟ΍ϥΎϨγϷ΍ϙΎϜΘΣ΍ϦϣΎϬϴϓΪΑϻΫ·ˬΔϳήΤθϟ΍

253ϥΎϨγϷ΍ϙΎϜΘΣ΍ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϥϭΩΔϔϴϔΧϰΤμϔϟ΍ΩΎμϟ΍ϖτϨΗΚϴΣˬϰΤμϔϟ΍

ϦϣΔϳήΤθϟ΍ϰϟ·ΎϬϠϘϨϧϲΘϟ΍ϰΤμϔϟ΍ΩΎμϟ΍Ε΍ΫΕΎϤϠϜϟ΍ϲϓΎϬϴϠϋϑϮϗϮϟ΍ϦϜϤϳˬΔϳήΤθϟ΍ϲϓΔϴϛΎϜΘΣϻ΍ΩΎμϟ΍ϭ

ϞΜϣˬϰΤμϔϟ΍ΔϴΑήόϟ΍

ΔϳήΤθϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍

sĮr˸έΎλ ˲ήΒλ

beser˸ή˶μ˶Α ˲ήϴμΑ

ƥĮs˸κ˴Ϗ ˴ιΎϏ



ˬΔΤο΍ϭήϴϏϪϟΔΒδϨϟΎΑϲϬϓˬΎϬΘΑϭήϋϲϓϚθϳϊϣΎδϟ΍ϞόΠΗΪϗˬΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΔϴϛΎϜΘΣϻ΍ΩΎμϟ΍ϖτϧΔϘϳήσϥ·

Ϧϣ˯ϲθΑϪϧ΃ϻ·ˬΔϳήΤθϟΎΑϦϴΛΪΤΘϤϟ΍ΔϘϳήσΐϗ΍έϦϣΎϬψΣϼϳϲΘϟ΍ϭˬΚϳΪΤϟ΍˯ΎϨΛ΃ϲϓΔϋήδϟ΍ϚϠΗϪϜηϦϣΪϳΰϳϭ

Ϛθϟ΍ϚϟΫΩΪΒΘϳΪϗϰΤμϔϟ΍ϲϓΎϬΗϼϴΜϤΑΔϴϛΎϜΘΣϻ΍ΩΎμϟ΍ΎϬϴϓΩήΗϲΘϟ΍ΕΎϤϠϜϟ΍ΔϠΑΎϘϣϭˬϲϧ΄Θϟ΍

ϦϜϤϳϪϴϠϋϭˬ254ΔϴϛΎϜΘΣ΍ΔϘϳήτΑϖτϨΗΖϧΎϛˬϡϷ΍ΔϴϣΎδϟ΍ϲϓΩΎμϟ΍ϥ΃ϯήϳϦϴΜΣΎΒϟ΍ξόΑϥ΃ήϛάϟΎΑήϳΪΠϟ΍

΢ΒμΘϟˬϰΤμϔϟ΍ϲϓέϮτΘΑΕήϣΪϗΩΎμϟ΍ϩάϫϥ΃ϭˬΩΎμϟ΍ϖτϨϟϡΪϗϷ΍ϞλϷ΍ΔϳήΤθϟ΍ϲϓΔϴϛΎϜΘΣϻ΍ΩΎμϟ΍έΎΒΘϋ΍

ϩάϫϭˬϡϷ΍ΔϴϣΎδϟ΍Ϧϣΐγ΍ϭήΑυΎϔΘΣϻ΍ΖϋΎτΘγ΍ΎϬΘηΎϋϲΘϟ΍Δϟΰόϟ΍Ϟϣ΍ϮϋϢϜΤΑΔϳήΤθϟΎϓ˭ϥϵ΍ϪϴϠϋϲϫΎϣϰϠϋ

 ϪΑϥ΁ήϘϟ΍ϝϭΰϨΑΪϠΨΗϱάϟ΍΢ϴμϔϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϟ·ϞμΗϥ΃ϞΒϗΔϴΑήόϟ΍ϲϓϡϮϳΕ΍ΫΖϧΎϛΎϤΑέΐγ΍ϭήϟ΍

ϲΒϧΎΟˬϮΧέϲϛΎϜΘΣ΍ˬαϮϤϬϣˬϲϧΎϨγ΃ϱϮΜϟΕϮλGνΔϴΒϧΎΠϟ΍ΩΎπϟ΍

ϰϣ΍ΪϘϟ΍ΎϬϔλϭϲΘϟ΍ΩΎπϟΎϓ˭ϪϔλϭϲϓΔϴΟ΍ϭΩί΍ϰϟ·ˬΩΎπϟ΍ΕϮλϒλϭϲϓϦϴΛΪΤϤϟ΍ϭϰϣ΍ΪϘϟ΍ϦϴΑϑϼΨϟ΍ϯΩ΃

ΩΎπϟ΍ϭϦϴθϟ΍ϭϢϴΠϟ΍ϢΛϝΎϘϓϦϴθϟ΍ϭϢϴΠϟ΍ΝήΨϣϦϤοϦϣϞϴϠΨϟ΍Ύϫ˷ΪϋΪϘϓ˭ϥϮΛΪΤϤϟ΍ΎϬϔμϳϲΘϟ΍ϚϠΗϦϋϒϠΘΨΗ

ůůŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔťƔũƈ253
ũŕ»ŗŠƅŔŧ»ŗŷƏƓƈƏŪŦƈƅŔƒŧƎƈřƈŠũśžƉũŕƂƈƅŔřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƏţƊƑƅŏ¿ŦŧƈžƉƏũŦŊƏžƓśŕƄŬƏƈžƏƊƔśŕŗŬ254
ůžƇžŚƏũƔŗžŖśƄƅŔƇƅŕŷžųžƓŗƆųƈƅŔ


 ΍άϫϭˬ256α΍ήοϷ΍ϦϣΎϬϴϠϳΎϣϭϥΎδϠϟ΍ΔϓΎΣϝϭ΃ϦϣϖτϨϳϲΒϧΎΟΕϮλϪϳϮΒϴγΪϨϋϲϫϭ255ΪΣ΍ϭΰϴΣϲϓ

ΎϬϴϠϳΎϣϭϥΎδϠϟ΍ΔϓΎΣϝϭ΃ϦϣϭΩΎπϟ΍ϲϓϝϮϘϳϲϨΟϦΑΎϓˬϪϳϮΒϴγϭϞϴϠΨϟ΍ΪόΑ΍ϭ΅ΎΟϦϤϣ˯ΎϣΪϘϟ΍ΪϨϋέήϜΘϳϒλϮϟ΍
257
ήδϳϷ΍ΐϧΎΠϟ΍ϦϣΖΌηϥ·ϭϦϤϳϷ΍ΐϧΎΠϟ΍ϦϣΎϬΘϔϠϜΗΖΌηϥ·Ϛϧ΃ϻ·ˬΩΎπϟ΍ΝήΨϣα΍ήοϷ΍Ϧϣ

ϞΧΪΗϞόΠϳϱάϟ΍ήϣϷ΍ˬϖτϨϟ΍ΐόλΕϮμϟ΍΍άϫϭˬΎϴϛΎϜΘΣ΍ΎϴΒϧΎΟΎΗϮλϰϣ΍ΪϘϟ΍ΪϨϋΩΎπϟ΍Ε˯ΎΟΪϘϓ΍άϫϰϠϋϭ

ϥϮϜΗΪϗϭˬϖτϨϟ΍ϲϓϪϨϣϞϬγ΃Ε΍Ϯλ΃ϰϟ·ΎϤΑέϭ΃ΕϮλϰϟ·ΕϮμϟ΍΍άϫήϴϴϐΘϟϱέϭήοήϣ΃ήϴδϴΘϟ΍ϭˬΔϟϮϬδϟ΍ϥϮϧΎϗ

ϒλϭϲϓϲϫϭ˭258ΔϤϳΪϘϟ΍ΩΎπϟ΍ήϴϏήΧ΁ΎΗϮλξόΒϟ΍ΎϫΪόϳΫ·˭Ε΍ήϴϴϐΘϟ΍ϩάϫϯΪΣ·ϦϴΛΪΤϤϟ΍ΪϨϋΩΎπϟ΍

ϥΎϜϣΎϨϫβϴϟϑϼΘΧϻ΍΍άϫϭˬ259˯ΎτϠϟέϮϬΠϤϟ΍ήϴψϨϟ΍ϱ΃ˬϖΒτϣˬέϮϬΠϣˬϱέΎΠϔϧ΍ˬϱϮΜϟϲϧΎϨγ΃ΕϮλˬϦϴΛΪΤϤϟ΍

ΪΣ΃ϦϣΎϬΑήϗϦϴϴόΘϟ˭ΩΎπϟ΍ΕϮλΎϤϬΑϒλϭϦϳάϟ΍ϦϴϔλϮϟ΍ϦϴΑΔϳήΤθϟ΍ϲϓΔϴΒϧΎΠϟ΍ΩΎπϟ΍ϊοϭέΪϘΑˬϩήϴδϔΗ

ΎϤϬϨϋΪόΒϟ΍ϭ΃ˬήΧϵ΍ϥϭΩϦϴϔλϮϟ΍

ΎϣϭˬϥΎδϠϟ΍ϑήσϦϣϪΟϭήΨϓˬϲϨΟϦΑϭϪϳϮΒϴγϭϞϴϠΨϟ΍ϪϨϋΙΪΤΗϱάϟ΍ΝήΨϤϟ΍ϦϣΝήΨΗˬΔϳήΤθϟ΍ϲϓΩΎπϟΎϓ

ϥ΃ϥϭΩˬϦϴΘ΋ήϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ϊϓΪϨϳΎϬΑϖτϨϟ΍ϦϴΣϭΎϤϬϴϠϛϦϣϭ΃ϦϴϗΪθϟ΍ΪΣ΃ϦϣΎϴΒϧΎΟϪϠόΠϳ΍άϫϭˬα΍ήοϷ΍ϦϣϪϴϠϳ

Ϧϣ˴˯΍ϮϬϟ΍˵Ϧ˷Ϝ˴ϤϳˬϥΎδϠϟ΍ϑήσήΧ΁ϲϓήόϘΗϊϣˬΔΜϠϟ΍ΎδϣϼϣϥΎδϠϟ΍ϑήσϥϮϜϳΎϨϫϭˬϢϔϟ΍Ϟμϳϥ΃ϰϟ·ˬ˯ϲηϪοήΘόϳ

ϖΒτϟ΍ϩΎΠΗΎΑϥΎδϠϟ΍ήϬχωΎϔΗέ΍ϭˬΎόϣΎϤϬϨϣϭ΃ˬϦϴΒϧΎΠϟ΍ΪΣ΃ϦϣΝϭήΨϟ΍

ΔϴΗϮμϟ΍ΐγ΍ϭήϟ΍ΪΣ΃ϮϫϭˬΓήλΎόϤϟ΍ϰΤμϔϟ΍ϦϣωΎοˬϢϳΪϗϲΗϮλΐγ΍ήΑΖψϔΘΣ΍ΪϗΔϳήΤθϟ΍ϥϮϜΗ΍άϬΑϭ

260ΔϴΘϴΘγ΍ήϴϤγέϮΘϛΪϟ΍ήϴΒόΗΪΣϰϠϋΔϴΑήόϟ΍

ϭˬϡϷ΍ΔϴϣΎδϟ΍ϦϣΎϴΗϮλΎΒγ΍έϥϮϜΗΎϤΑέˬ˯ΎϣΪϘϟ΍ΎϬϔλϭϲΘϟ΍ΔϴΒϧΎΠϟ΍ΩΎπϟ΍ϥ΃ϝΎϗϦϣΏ΍Ϯμϟ΍ΐϧΎΠϳϻΪϗΎϨϫϭ

ΓΪϛΆϤϟ΍ΪϴϧΎγϷ΍ϩίϮόϳΎϤϣ΍άϫϥΎϛϥ·ϭˬ261ΎϴΒϧΎΟϥΎϛΎϬϴϓΩΎπϟ΍ϖτϧϥ΃˯ΎϤϠόϟ΍ξόΑ΢ΟήϳϲΘϟ΍

ůŞžƉƔŸƅŔƇŠŸƈ¿ƔƆŦƅŔ255
ƌƔƏŗƔŬ256
ůޞŖŔũŷƙŔřŷŕƊŰũŬƓƊŠƉŗŏ257
ůřƔŗũŸƅŔŚŔƏŰƘƅƓŦƔũŕśƅŔũƔżśƅŔƓŗŷŪƅŔ258
řƔŗũŸƅŔŚŔƏŰƗŔƇŕŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷũŮŗžůŚŔƏŰƗŔƇƆŷūƔƊŌ259
ůŚŕƔƊŕŬƆƅŔřƔśƔśŬŔũƔƈŬ260
Śŕ»ŠƎƆƅŔƓ»žžƇƔƍŔũ»ŗŏžƓœŔũƈŕŬƅŔžůƉũŕƂƈƅŔřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƏţƊƑƅŏ¿ŦŧƈƉƏũŦŊƏƓśŕƄŬƏƈ261
ůžƇžųžŚƏũƔŗžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƅŔƏřŷŕŗųƆƅřŝŔŧţƅŔũŔŧžřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔ


 ΔϠΜϣϷ΍ϲϓΎϤϛˬΔϳήΤθϟ΍ϰϟ·ϰΤμϔϟ΍ϦϣΔϟϮϘϨϤϟ΍ΕΎϤϠϜϟ΍ϲϓϰΤμϔϟ΍ΩΎπϟ΍ϞΑΎϘΗΔϳήΤθϟ΍ϲϓΔϴΒϧΎΠϟ΍ΩΎπϟ΍ϭ

ΔϴϟΎΘϟ΍

ΔϳήΤθϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍

dĮb˸ΐ˴ο ͇ΐο

merdĮt˸Ζ˴ο˸ή˶ϣ ˸Ζ˴οήϣ

’ard˸ν˸έ΃ ˲ν˸έ΃



ΰϴϤϬΘϟ΍Ϧϣ˯ϲηϪΑˬϱέΎΠϔϧ΍ˬαϮϤϬϣˬϲϘΒσϱϮϬϟΕϮλk‫ב‬ΔϤϳΪϘϟ΍ϑΎϘϟ΍

ϥϮϣΪϗϷ΍ΎϬϔλϭϲΘϟ΍ϑΎϘϟ΍ϦϋϒϠΘΨΗˬΔϴΑϮϨΠϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ϦδϟϷ΍ϦϣΎϬΗ΍ϮΧ΃ϭΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΔϠϤόΘδϤϟ΍ϑΎϘϟ΍ϥ·

ΪϤΤϣϪΑϡΎϗϱάϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓ˯ΎΟΎϣΐδΤΑϭˬϢϬΗΎΑΎΘϛϲϓϥϮΛΪΤϤϟ΍ΎϬϔλϭϲΘϟ΍ϑΎϘϟ΍ϦϋϚϟάϛϒϠΘΨΗϭˬϢϬΗΎϔϨμϣϲϓ

ϥϮϜϳϭˬΝήΨϤϟ΍ϭέΎϣΰϤϟ΍ΔΤΘϓϦϴΑ˯΍ϮϬϟ΍βΒΣϖϳήσϦϋϪϘτϧϢΘϳˬϲϘΒσϱέΎΠϔϧ΍ΕϮλϑΎϘϟ΍ϩάϫϥΈϓˬϲϨθόϤϟ΍

262Ε΍ϮλϷ΍ή΋ΎδϛϦϴΘ΋ήϟ΍ϦϣβϴϟϭˬϢϔϟ΍ϦϣΎϨϫ˯΍ϮϬϟ΍έΎϴΗ

΍άϫϖΒδϳϱάϟ΍aΖ΋ΎμϠϟϲΟϮϤϟ΍ϞϜθϟ΍ϲϓΎϔόοϙΎϨϫϥ΃ˬϲϨθόϤϟ΍Ύϫ΍ήΟ΃ϲΘϟ΍ΔϴϠϤόϤϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍ϦϣΖΒΛΪϗϭ

ϪΗΎΟέΩϰϠϋ΃ϲϓϢϔϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍έΎϴΗϖϓΪΗϥϮϜϳϦϴΣϲϓˬΓήΠϨΤϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ϖϓΪΗΔϠϗϭˬήϬΠϟ΍ΔϠϗϲϨόϳ΍άϫϭˬΖϣΎμϟ΍

ξόΑΎϔϴόοΎϬϴϓΖϣΎμϠϟϖΑΎδϟ΍aΖ΋Ύμϟ΍ϥϮϜϳΓήΠϨΤϤϟ΍ϑΎϘϟ΍ϩάϫϥ΃ήϬψΗΕϮμϟ΍΍άϬϟΔϴϔϴτϟ΍ΓέϮμϟ΍ϭ

ΔϘτϨϣϲϓϢΘϳϕϼϏϹ΍ϥ΃ϱ΃ˬ˯΍ϮϬϟ΍έΪμϣϥϮϜΗΓήΠϨΤϟ΍ϭφϔϠΗ263ΓήΠϨΤϤϟ΍ϑΎϘϟΎϓ˭ϊϗϮΘϣήϣϷ΍΍άϫϭˬ˯ϲθϟ΍

264ΕϮμϟ΍΍άϫϖτϧΪϨϋϦϴΘ΋ήϟ΍ϦϣϡΩΎϘϟ΍˯΍ϮϬϟ΍έ΍ΪϘϣϦϣϒόπϳΎϤϣˬϖΒτϟ΍ϭΓήΠϨΤϟ΍

ůũƏŮƊƈũƔŻŜţŗřƊũŕƂƈřƔśƏŰřŬŔũŧƉƔũŰŕŸƈƅŔƏƑƈŔŧƂƅŔƉƔŗŽŕƂƅŔžƇƅŕŬŧƈţƈžƓƊŮŸƈƅŔ262

Ɖ»ƈŞũŦśžŽŕƂƅŔŕƈōžžʼnŕƎƅŔƏžʼnŕţƅŔƏžƉƔŸƅŔŚŔƏŰōŗůśŦƈƌƊƗŸŪƏŠśƅŔƉƈʼnƓŮƓžŘũŠƊţƈƅŔŢƆųŰƈ263
ƀŗųƅŔƏŘŕƎƆƅŔŘũŠƊţƅŔŧŸŗŕƈřƂųƊƈ
ůƉƔũŰŕŸƈƅŔƏƑƈŔŧƂƅŔƉƔŗŽŕƂƅŔƓƊŮŸƈƅŔ264


αϮϤϬϣΕϮλϮϬϓˬϩήϴϏϦϋ΍ΰϴϤΘϣϼϘΘδϣΎΗϮλήΒΘόϳˬϪϔλϭΎϨΑήϣϱάϟ΍ϭΔϳήΤθϟ΍ϲϓϑΎϘϟ΍ΕϮλϥΈϓϪϴϠϋϭ

265ΔϳήΤθϟ΍ϲϓ΍ΰϴϤΘϣΎϘτϧ΢Βμϴϟˬ˯΍έϮϟ΍ϰϟ·ϼϴϠϗϪΟήΨϣϊΟέ΃ΰϴϤϬΘϟ΍΍άϫϭˬΰϴϤϬΘϟ΍Ϧϣ˯ϲηϪΑϲϘΒσ

ϰΤμϔϟ΍ϑΎϘϟ΍ϥ΃ϻ·˭ΔϳήΤθϟ΍ϲϓΎϬϟϼΑΎϘϣΕϮμϟ΍΍άϫϲΗ΄ϳˬΔΤϴμϓϑΎϗΎϬΑϲΘϟ΍ΕΎϤϠϜϟ΍ϥ΃ήϛάϟΎΑήϳΪΠϟ΍Ϧϣϭ

ΔλΎΧϭ˭ΕΎϤϠϜϟ΍ΔϴϨΑϲϓϪΗ΍ήϴΛ΄ΗϪϟΎϤϴϧϮϓˬϢϬϨϣξόΒϟ΍ΪϨϋΕΪϏϰΘΣˬΔϳήΤθϟΎΑϦϴΛΪΤΘϤϟ΍ΔϨδϟ΃ϰϟ·ΎΌϴθϓΎΌϴηΖϠϠδΗ

ϥΪϤϟ΍ϲϓΎϤϴγϻϦϳήΧϵΎΑρϼΘΧϻ΍ϭϢϠόΘϟ΍ιήϓϢϬϟΖΤϨγϦϳάϟ΍ϥΎΒθϟ΍ϦϣΪϳΪΠϟ΍ϞϴΠϟ΍ΪϨϋ

ϑΎϘϠϟΎϧϮϓϮϟ΃ΎϫέΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳˬΔΤϴμϔϟ΍ϑΎϘϟ΍ϥ΄ΑϢϠδϧΎϨϠόΠΗˬέΎϔχϝΎΒΟϲϓϱϮϐϠϟ΍ϊϗ΍Ϯϟ΍ΎϫΪϳΆϳϲΘϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϭ

ϞΤϣΔϳήΤθϟ΍ϑΎϘϟ΍ϝϼΣ·ϪϨϜϤϳΔϳήΤθϟΎΑΙΪΤΘϤϟ΍ϭˬΓέϭήπϟ΍ϻήΛ΄Θϟ΍ϞϣΎόΑϡΪΨΘδϣϮϬϓˬΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΔϤϳΪϘϟ΍

ϚϟΫ΢οϮΗΔϴϟΎΘϟ΍ΔϠΜϣϷ΍ϭϝϼΣϹ΍΍άϫΎϬϴϓΙΪΤϳϲΘϟ΍ΕΎϤϠϜϟ΍ϰϨόϣϰϠϋ΃ήτϳήϴΛ΄Ηϱ΃ϥϭΩˬΔΤϴμϔϟ΍ϑΎϘϟ΍

ΔϳήΤθϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍

kĮtĮf˸ϒτ˰‫ׅ‬ ˴ϒ˴τ˴ϗ

šakta‘ϊτ˰‫֦˰׆‬ ϊτϘϧ΍

rfĮk‫˰ג‬ϓ˸έ ˴ϖ˴ϓ˴έ



ΎϤϳΪϗΎϗϮτϨϣϼϜηϞΜϤΗΎϤϧ·ϭˬϲΗϮλέϮτΗϦϋΔΠΗΎϧΖδϴϟˬ>ΔϳήΤθϟ΍@ϑΎϘϟ΍ϩάϫϥ΃ϝϮϘϟ΍ϦϜϤϳϒϠγΎϣΔϳ΂Α

ˬΓήλΎόϤϟ΍ΔϴΑϮϨΠϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ϦδϟϷ΍ϲϓϞϤόΘδΗϲϬϓ˭ϯήΧϷ΍ϝΎϜηϷ΍ή΋ΎγϦϴΑϦϣϡΪϗϷ΍ϥϮϜϳϥ΃ΪϴόΒΑβϴϟˬϑΎϘϠϟ

ϖσΎϨϣϲϓΔϳϮϐϟΕΎΌϴΑϲϓΔϴϗΎΑΎϬϧ΃ϱ΃ΔϳΩϮόδϟ΍ΏϮϨΟϲϓΔΠϬϟϭˬϦϤϴϟ΍ΏήϐΑΔϣΎϬΘΑΔΠϬϟϲϓϭˬΎϬΗ΍ϮΧ΃ϭΔϳήΤθϟΎϛ

ΔϴΑήϋϞ΋ΎΒϗˬΎϬΗΎϐϟϲϓϖτϨϟ΍΍άϫϰϠϋΖψϓΎΣϲΘϟ΍ΔϴΑήόϟ΍Ϟ΋ΎΒϘϟ΍Ϧϣϥ΃ΎϨϓήϋ΍Ϋ·ΎϤϴγϻˬΔϴΑήόϟ΍ΓήϳΰΠϟ΍Ϧϣ

ϖτϧ΍ΫˬΎγϮϤϬϣ΍ΪϳΪηΎΗϮλϥΎϛˬϡϷ΍ΔϴϣΎδϟ΍ϲϓϑΎϘϟ΍ϥ΃ϰϟ·ΐϫάΗϲΘϟ΍˯ΎϤϠόϟ΍˯΍έ΁ϖΒγΎϣϰϟ·ΎϨϔο΃ϭˬ266ΔϴΑϮϨΟ

ΔϳήΤθϟ΍ϑΎϘϟ΍ϒλϭϲϓΎϨΑΕήϣΕΎϔλϩάϫϭˬ267ϖΒτϟ΍ΪϨϋϥϮϜΘϳˬίϮϤϬϣ



ŖśƄƈƅŔžŧƔƈţƅŔŧŗŷŭųƁƗŔ265
ůƉƔũŰŕŸƈƅŔƏƑƈŔŧƂƅŔƉƔŗŽŕƂƅŔƓƊŮŸƈƅŔžũŴƊƔ266
ůƉũŕƂƈƅŔřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƏţƊƑƅŏ¿ŦŧƈƉƏũŦŊƏƓśŕƄŬƏƈ267


 ΔϳήΤθϟ΍ϲϓϖτϨϟ΍ϪΟϭ΃ΓΩΪόΘϤϟ΍Ζϣ΍Ϯμϟ΍Ν

ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΖϣ΍Ϯμϟ΍ΕΩΎϛϭ΃ˬΎϬϓΎλϭ΃ϲϓΖϘϓ΍ϭϲΘϟ΍Ζϣ΍Ϯμϟ΍ξόΒϟΔϴϘτϧέϮλΩϮΟϭϰϟ·ΓέΎηϹ΍ΖϘΒγ

ϪϠΑΎΒόλΔϐϠϟ΍ϩάϫϢϠόΗϞόΠΗϲΘϟ΍ΏΎΒγϷ΍ϢψόϣΎϬϴϟ·ΩϮόΗˬΕΎϧϮϓϮϟ΃ΔϴϘτϧέϮλΎϬϟΖϣ΍ϮλΔϳήΤθϟ΍ϲϔϓϰΤμϔϟ΍

ΎϬϴϠϋΐϳήϐϟ΍ϞΒϗϦϣΎϤϬϓ

ϊΑΎσΕ΍ΫΔϤϳΪϗϯήΧ΃ϭˬΩΎϜΗϭ΃ϰΤμϔϟ΍ϖϓ΍ϮΗΔΜϳΪΣΔϴϘτϧΓέϮλΐϟΎϐϟ΍ϲϓϥΎΘϴϘτϧϥΎΗέϮλΖϣ΍Ϯμϟ΍ϩάϬϟϭ

ϡΎϬϓϷ΍ϞΒϗωΎϤγϷ΍ϰϠϋϲμόΘδΗˬιΎΧ

ξόΒϟΔϤϳΪϘϟ΍ΔϴϘτϨϟ΍ΓέϮμϟ΍ϦϋΚϳΪΤϟ΍ϲΗ΄ϳΎϨϫϭˬϒϟΎγΚΤΒϣϲϓϰϟϭϷ΍ΔϴϘτϨϟ΍ΓέϮμϟ΍ϦϋΚϳΪΤϟ΍ΎϨΑήϣΪϗϭ

ϢϴϤϟ΍ϭˬΔϳέΎϐϟ΍ΔϴϔϧϷ΍ϥϮϨϟ΍ϭˬΔϠϴϘΜϟ΍ϡϼϟ΍ϭˬΔϠϴϘΜϟ΍˯΍ΰϟ΍ϭˬΔΟϮϣΪϤϟ΍Ϧϴδϟ΍ΎϬΘϣΪϘϣϲϓϭˬΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΖϣ΍Ϯμϟ΍

268ΔϳέΎϐϟ΍ΔϴϔϧϷ΍

Ϧϴθϟ΍ϭϦϴδϟ΍ϦϴΑΞϣΪϣˬϮΧέϲϛΎϜΘΣ΍ˬϲϧΎϨγ΃ϱϮΜϟΕϮλdž֤ΔΟϮϣΪϤϟ΍Ϧϴδϟ΍

ϲϓΔΒϳήϗϦϴδϟ΍ϞόΠϳϱάϟ΍ήϣϷ΍ϖτϨϟ΍ΔϴϠϤϋϲϓϦϴΘϔθϟ΍ϞΧΪΗϊϣϰΤμϔϟ΍Ϧϴδϟ΍ΎϬΑΖϘτϧϲΘϟ΍ΔϘϳήτϟ΍βϔϨΑϖτϨϳ

ˬdžera‘Ϟϔτϟ΍Γήλ˸ω˴ή˶֦ˬdžƗhi ϱΎη˶ϩΎ˴֦ϞΜϣϖτϨϟ΍ϲϓΎόϣΎϨϴηϭΎϨϴγΎϨΠϣΩΎϨϧ΄ϛϭˬϦϴθϟ΍ϦϣϊϤδϟ΍

’o‘ordžϦ˷ΧΩ֤ήϋ΃

ϦϴϘσΎϨϟ΍Ϧδϟ΍έΎΒϜϟϕϭήϳϻΎϤϣ΍άϫϥΎϛϥ·ϭˬϰϨόϤϟ΍ήϴϐΘϳϥ΃ϥϭΩˬΕϮμϟ΍΍άϫϞΤϣϰΤμϔϟ΍Ϧϴθϟ΍ϞΤΗΪϗϭ

ΎϧΎϴΣ΃ΦϴΑϮΘϟ΍ϞΑˬΔϳήΨδϟ΍Ϧϣ˯ϲθϟΔοήϋϪΑϖσΎϨϟ΍ϞόΠϳΪϗϭˬϪϋΎϤγΔϳήΤθϟΎΑ



ϢΨϔϣϒμϧˬαϮϤϬϣˬϮΧέϲϛΎϜΘΣ΍ˬϲϧΎϨγ΃ϱϮΜϟΕϮλȢ֬ΔϤΨϔϤϟ΍ΔϴϛΎϜΘΣϻ΍ΩΎμϟ΍

ϪϨϜϟϭ˭ΎϓΎϗβϴϟΕϮμϟ΍΍άϫϭΎϬϨϋϞϳΪΑ˲ΕϮλˬΔϳήΤθϟ΍ϑΎϘϟ΍ΕϮλϞϤΤΗϲΘϟ΍ΕΎϤϠϜϟ΍ξόΑϒϳέΎμΗϲϓΩήϳ

ϕέΎϔΑˬΔϴϛΎϜΘΣϻ΍ΩΎμϟ΍ϖτϧΔϘϳήσβϔϨΑϖτϨϳΫ·ˬΎϬϟϞϴϘΜΗϭ΃ϢϴΨϔΗϪϧ΄ϛϭˬΔϴϛΎϜΘΣϻ΍ΩΎμϟ΍ϦϣϊϤδϟ΍ϲϓΐϳήϗ

ΕϮμϟ΍΍άϫΝΎΘϧ·˯ΎϨΛ΃ΎϤϫέϭΪΘΑϦϴΘϔθϟ΍ϞΧΪΗϲϓϞΜϤΘϳˬςϴδΑ

ůŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔťƔũƈ268


 ˬΔϤϠϜϟ΍ϰϨόϣήϴϴϐΘϟΕ΍ϮλϷ΍ϦϣϩήϴϏϊϣϪόϗϮϣϝΩΎΒΘϳΎϤϴϧϮϓϩέΎΒΘϋΎΑˬΔϳήΤηΕΎϤϠϛϲϓΪΟ΍ϮΗΕϮμϟ΍΍άϬϟϭ

ΩΎμϠϟΎϴϘτϧΎϋϮϨΗϩέΎΒΘϋ΍Δγ΍έΪϟ΍ΕήΛ΁΍άϟˬΎϬόϤΟήϴδόϟ΍ϦϣβϴϟˬϞ΋ϼϗΕΎϤϠϛϲϓέϮμΤϣϪϨϜϟϭ

ΓήΜϜϠϟΎΒϴϠϘΗΔϳήΤθϟ΍ΔϴϛΎϜΘΣϻ΍

ϑΎϘϟΎΑkera ΍˴ή˰‫ׅ‬ΔϳήΤθϟ΍ϲϓΎϬόϤΟϭˬȢiratΔϳήϗ˸Ε˴ή˰˶֮ΔϳήΤθϟ΍ϑΎϘϟ΍ϦϋϼϳΪΑϩΩϭέϭΔϠΜϣ΃Ϧϣϭ

ΕϮμϟ΍΍άϫΎϬϴϓΩήϳϲΘϟ΍ΔϠϴϠϘϟ΍ΔϠΜϣϷ΍Ύϣ΃kerĮb Ώ΍ή˰‫ׅ‬ϊϤΠϟ΍ΩήϔϣϮϫϭˬȢirƯb ΡήΟΐϳή˰˶֮ϭΔϳήΤθϟ΍

Ȣurum ΓϮϘΑϊϔλ˸ϡ˵ή˰˵֮ˬmeȢhererϕΎδϟ΍ϡΪϘϣϢψϋ˸έ˶ή˶Τ˰˸֯˰˴ϣΎϬϨϤϓΎϤϴϧϮϓ

ϢϴΠϟ΍ϭϱ΍ΰϟ΍ϦϴΑΞϣΪϣˬϢΨϔϣϒμϧˬέϮϬΠϣˬϮΧέϲϛΎϜΘΣ΍ˬϱϮΜϟ±ϲϧΎϨγ΃ΕϮλž̫ΔϠϴϘΜϟ΍ϱ΍ΰϟ΍

ΎϘϓ΍ϮϣΎΗϮλϱ΍ΰϟ΍ΎϬϴϓ˯ΎΟϲΘϟ΍ϚϠΗˬϰϟϭϷ΍ΓέϮμϟ΍ϦϋΚϳΪΤϟ΍ϒϠγˬϱ΍ΰϠϟϥΎΘϴϘτϧϥΎΗέϮλΔϳήΤθϟ΍ϲϓΪΟϮΗ

ϱάϟ΍ˬϢϴΨϔΘϟ΍ϲϓϻ·ϱ΍ΰϠϟϰΤμϔϟ΍ΓέϮμϟ΍ϦϋϒϠΘΨΗϼϓˬΔϴϧΎΜϟ΍ΔϴϘτϨϟ΍ΓέϮμϟ΍Ύϣ΃ϰΤμϔϟ΍ϲϓϱ΍ΰϠϟϪΗΎϔλϲϓ

ϱ΍ΰϟΎΑϖτϨϟ΍ΪϨϋϪϟΩϮΟϭϻϞΧΪΘϟ΍΍άϫϭˬΔϳήΤθϟ΍ϲϓΔϤΨϔϤϟ΍ϱ΍ΰϟ΍ϖτϧ˯ΎϨΛ΃ήϳϭΪΘϟΎΑϦϴΘϔθϟ΍ϦϣϞΧΪΗϪΒΣΎμϳ

ϰΤμϔϟ΍

ξόΑΪΠϧ΍άϬϟϭˬ269ϊϤδϟ΍ϲϓϰΤμϔϟ΍ϢϴΠϟ΍ϦϣΏήΘϘΗΎϬϠόΠϳϱάϟ΍ήϣϷ΍ˬΔϴϟΎϋΔϠϴϘΜϟ΍ϱ΍ΰϟ΍ϲϓϢϴΨϔΘϟ΍ΔΟέΩϭ

Ε΍ΫΔϳήΤθϟ΍ΕΎϤϠϜϟ΍ϞϘϧΪϨϋΔϤΨϔϤϟ΍ϱ΍ΰϟ΍ΔΑΎΘϛϲϓϢϴΠϟ΍ΓέϮλϞϤόΘδϳϭˬϰΤμϔϟ΍ϢϴΠϠϟΎϧϮϓϮϟ΃ΎϫΪόϳϦϴΜΣΎΒϟ΍

270ΔϴΑήόϟ΍ϰϟ·ΔϤΨϔϤϟ΍ϱ΍ΰϟ΍

ϑϭήΤϟ΍ϢγέϲϓϦϴΜΣΎΒϟ΍ϦϴΑϩΪΠϧϱάϟ΍ϑϼΘΧϻ΍ϲϓΔΑ΍ήϏϼϓϪϴϠϋϭ˭ΔΑϮΘϜϣΔϐϟΔϳήΤθϟ΍ϦϜΗϢϟˬϝΎΣΔϳ΃ϰϠϋ

ΔΑϮΘϜϤϟ΍ϰΤμϔϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ϦϣΎϬϴϟ·ϭ΃ˬΎϬϨϣϞϘϨϟ΍ϦϴΣϚϟΫϭˬΎϬϴϓΔϠϤόΘδϤϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ϦϋήΒόΗϲΘϟ΍

˸έ˴̫ˬ˯ΎϤϟ΍ΓήΟϭ΃˯Ύϋϭžirϱ΍ΰϟ΍ήδϜΑ˸έ˶̫ΔϴϟΎΘϟ΍ΔϳήΤθϟ΍ΕΎϤϠϜϟ΍ϖτϧϲϓΓίέΎΑΔϤΨϔϤϟ΍ϱ΍ΰϟ΍ήϬψΗϭ

˯΍ΩϮγΓήθΣhžĮtΕ΍̬˰ΣˬΪϠΟϦϣε΍ήϓmažnam˸Ϣ˴ϧ̬˰˴ϣˬκΨθϟΐϘϟžĮr žĮr˸έ˴̫

ϲϓϰϨόϤϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϊϣϊϗ΍ϮϤϟ΍ΎϬϟΩΎΒΗϻϭˬΔϤΨϔϤϟ΍ϱ΍ΰϟ΍ϞΤϣϞΤΗϻϰΤμϔϟ΍ϱ΍ΰϟ΍ϥ΃ήϛάϟΎΑήϳΪΠϟ΍Ϧϣϭ

ϲϓΎϨΑήϣΎϣϞΜϣϞ΋ϼϗΕΎϤϠϛϲϓέϮμΤϣϪϨϜϟϭˬΔϟϻΪϟ΍ϲϓϩήΛ΃ϪϟΎϤϴϧϮϓήΒΘόΗΎϨϫΔϤΨϔϤϟ΍ϱ΍ΰϟΎϓ˭ΔϘΑΎδϟ΍ΔϠΜϣϷ΍

΍ίϭΎΠΗΔϤΨϔϤϟ΍ΔϴϛΎϜΘΣϻ΍ΩΎμϟΎϛΎϧϮϓϮϟ΃Δγ΍έΪϟ΍ΎϫΪόΗ΍άϬϟϭΔϤΨϔϤϟ΍ΔϴϛΎϜΘΣϻ΍ΩΎμϟ΍ϦϋΚϳΪΤϟ΍

ůŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔťƔũƈ269
ŧŕŷřżƅƌŗŕśƄƓžƒũţŮƅŔŧƈţŌƓƆŷŜţŕŗƅŔ270


 ϲΒϧΎΟˬϢΨϔϣϒμϧˬέϮϬΠϣˬϱέΎΠϔϧ΍ˬϱϮΜϟϲϧΎϨγ΃ΕϮλďðϝΔϠϴϘΜϟ΍ϡϼϟ΍

ˬϥΎδϠϟ΍ϑήσΪϨϋϢϔϟ΍ΐϧΎΟϦϣΝήΨϳˬήΧ΁ϖτϧΎϬϟΪΟϮϳϪϧ΃ϻ·ˬϰΤμϔϟΎϛΐϟΎϐϟ΍ϲϓΔϳήΤθϟ΍ϲϓϡϼϟ΍φϔϠΗ

ϲϓϒλϮΗϡϼϟΎϓˬϼϴϘΛϥϮϜϳΔϳήΤθϟ΍ϲϓΎϬΑϖτϨϟΎϓˬΎϬϘτϧϢϴΨϔΗϲϓΔϐϟΎΒϤϟ΍ΔΠϴΘϧ271ΔϴΒϧΎΠϟ΍Ϧϴθϟ΍ΝήΨϣϦϣΎΒϳήϗ

ΔϳήΤθϟ΍ϲϓΪΟϮΗϲΘϟ΍ϚϠΘϛΔϤΨϔϣϭˬΔϠϴϘΛΎϬϧ΃ΔϤϳΪϘϟ΍ΎϬΗΎϔλϦϣϥΎϛΎϤΑέϭˬΔϴΒϧΎΟΎϬϧ΄ΑϰΤμϔϟ΍

ϞϴϘΛϭˬΐϳήϏϰϟϭϷ΍ΕϮμϓ˭ϰΤμϔϟ΍ϡϼϟ΍ΕΎϔλϦϣ˯ϲθΑΎϬϋΎϤγϦϴΣϲΣϮΗϻΪϗΔϳήΤθϟ΍ϲϓΔϠϴϘΜϟ΍ϡϼϟ΍ϭ

Ϣγϻ΍ϥ΃ϻ·ˬϰΤμϓϡϼΑˬmilh˸΢˸Ϡ˶ϣΔϳήΤθϟ΍ϲϓϲΗ΄ϳˬmalaha˴΢˴Ϡ˴ϣϞόϔϟ΍ϲϓϰΤμϔϟ΍ϡϼϟ΍ϼΜϤϓˬωΎϤγϷ΍ϰϠϋ

ϞόΟϱάϟ΍ήϣϷ΍˭ΎϬϘτϧϲϓΪϳΪθΗΎϬϧ΄ϜϓˬΔϴΒϧΎΠϟ΍ϦϴθϟΎΑήϛάΗˬΔϳήΤηΔϠϴϘΛϡϼΑˬmiďhĮt˸Ζ˴Τ˸Ϡ˶ϣΔϳήΤθϟ΍ϲϓϪϨϣ

ϦϣΎϬϠϘϧΪϨϋΔϴΒϧΎΠϟ΍Ϧϴθϟ΍ϞΤϣϞΤΗϻΎϬϧ΃ϻ·ˬ272ϦϴΜΣΎΒϟ΍ξόΑΪϨϋϻϮΒϘϣ΍ήϣ΃ϦϴθϠϟΎϴΗϮλΎϋϮϨΗΎϫέΎΒΘϋ΍

ΔϳήΤθϟ΍ϲϓΔϠϴϘΜϟ΍ϡϼϟΎΑϲΗ΄ΗϲΘϟ΍ΕΎϤϠϜϟ΍ϦϣϭβϜόϟ΍ϭ΃ˬΔϴΑήόϟ΍ϰϟ·ΔϳήΤθϟ΍

ΔϳήΤθϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍
kuďƗtΕϼϛ ΔϴϠϛ

miďi’ΊϠϣ ϸΘϣ΍

‘iďnjt˸ΕϮ˵Ϡ˶ϋ Δϣϼϋ


ϰϟ·ΎϬϠϘϧϦϴΣˬϡϼϟ΍ϑήΣϱϮΘΤΗϲΘϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΕΎϤϠϜϟ΍ϲϓˬϰΤμϔϟ΍ϡϼϟ΍ϦϋϻΪΑΎϨϳ΃έΎϤϛϞΤϳΔϠϴϘΜϟ΍ϡϼϟ΍ΕϮλϭ

βϜόϟ΍ϚϟάϛϭˬΔϳήΤθϟ΍

ϢΨϔϣϒμϧˬϥϮϨϐϣˬέϮϬΠϣˬϲϔϧ΃ˬϲϧΎϨγ΃ϱϮΜϟΕϮλ×ϥΔϴϔϧϷ΍ϥϮϨϟ΍

ήΒϋ˯΍ϮϬϟ΍ΝϭήΧϲϓϞΜϤΘϳϑϼΘΧ΍ΩϮΟϭϊϣˬΎϬϨϋΚϳΪΤϟ΍ϖΒγϲΘϟ΍ϰΤμϔϟ΍ϥϮϨϟΎϛΔϳήΤθϟ΍ϲϓΔϴϔϧϷ΍ϥϮϨϟ΍

ΔϴϧΎϨγϷ΍ΔϴϔϧϷ΍ϥϮϨϟ΍ϖτϧϲϓϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϛϥΎϨγϷ΍ϰϟ·˯ϮΠϠϟ΍ϭϢϔϟ΍ϦϣΝϭήΨϟ΍ϥϭΩϲϔϧϷ΍ΏήδϤϟ΍

ΔϴϤϴϧϮϔϟ΍ήϴϏˬΔϴϘτϨϟ΍ΓέϮμϟ΍ϥ΃ϭˬϥϮϨϟ΍Ϯϫˬ΍ΪΣ΍ϭΎϴϔϧ΃ˬΎϴϧΎϨγ΃ΎϨϛΎγϡϷ΍ΔϴϣΎδϠϟϥ΃ϦϴΜΣΎΒϟ΍ξόΑήϛάϳϭ

ΎϫΩϮΟϮΑ˯ΎϤϠόϟ΍ϝΎϗϲΘϟ΍ϥϮϨϠϟΓήϴΧϷ΍ΔϴϘτϨϟ΍ΓέϮμϟ΍ϭˬ273ΔϳΪϛϷ΍ϲϓΓΩϮΟϮϣϭΪΒΗˬΔϳέΎϐϟ΍ΔϴϔϧϷ΍ϥϮϨϟ΍ϥϮϨϠϟ

ůŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔťƔũƈ271
ŧŕŷřżƅƌŗŕśƄƓžƒũţŮƅŔŧƈţŌƓƆŷžŜţŕŗƅŔ272
ůƉũŕƂƈƅŔřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƏţƊƑƅŏ¿ŦŧƈƉƏũŦŊƏƓśŕƄŬƏƈ273


 ήΒϋϥϮϨϟ΍ϖτϧϱ΃ˬΔϘϳήτϟ΍βϔϨΑΕΎϤϠϜϟ΍ξόΑϲϓϥϮϨϟ΍ϖτϨΗΫ·˭ΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΎπϳ΃ΓΩϮΟϮϣˬΔϳΪϛϷ΍ϲϓ

274 ‘Ȑk˸ϙϥ˰˴ϋϖτϨΗΔϳήΤθϟ΍ϲϓˬ’Įnka˴Ϛ˸Ϩ˴ϋϲϓϥϮϨϟ΍ϞΜϣˬϥΎϨγϷ΍ϰϟ·˯ϮΠϠϟ΍ϥϭΩϲϔϧϷ΍ΏήδϤϟ΍

ϲϓΦϳήϣϩΩέϭ΃ϱάϟ΍ϝΎΜϤϟ΍΍άϫήϴϏΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΔϳέΎϐϟ΍ΔϴϔϧϷ΍ϥϮϨϠϟϝΎΜϣϰϠϋϑϮϗϮϟ΍ϊτΘγ΍ϢϟϲϨϧ΃ϻ·

ϖτϨϳϪϧ΃ήϴϏˬmak˸Ϛ˴ϣΔϳήΤθϟ΍ϲϓϲΗ΄ϳminka˴Ϛ˸Ϩ˶ϣΔϴΑήόϟ΍ϦϣϲϟΎΘϟ΍ϝΎΜϤϟ΍ϭˬϑΎϘΣϷ΍ΕΎϬΠϟϦϋϪΘγ΍έΩ

ϖΒγϱάϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋΔϳέΎϏΔϴϔϧ΃ϥϮϨϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϥ΃ήϫΎψϟ΍ϭ˭ϖΑΎδϟ΍’Įnka˴Ϛ˸Ϩ˴ϋΐϴϛήΘϛϥΎϛϥ·ϭˬΔϨϏϥϭΩ

ΎϴϟΎΗΎϬϧΎϴΑϲΗ΄ϳϲΘϟ΍ΔϴϔϧϷ΍ϢϴϤϟ΍βϜόΑˬΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΪϫ΍Ϯθϟ΍ϩέίΆΗϻˬέΩΎϧϝΎϤόΘγ΍

ϢΨϔϣϒμϧˬέϮϬΠϣˬϲϔϧ΃ˬϱϮϔηΕϮλ×ϡΔϴϔϧϷ΍ϢϴϤϟ΍

ˬϦϴΘϔθϟ΍ϕΎΒσ·ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϥϭΩϲϔϧϷ΍ΏήδϤϟ΍ήΒϋΝήΨΗΫ·ˬϢϔϟ΍ϦϣΎϬΟ΍ήΧ·ϥϭΩϦϜϟϭˬϰΤμϔϟ΍ϢϴϤϟΎϛϖτϨΗ

ΎϤϬϋΎϤΘΟΎΑϭˬϦϴΘϔθϟ΍ϕΎΒσ·ΕϮλΔϴϧΎΜϟ΍ϭˬϲϔϧϷ΍ΕϮμϟ΍ϰϟϭϷ΍ϦϴΘϛήΣϦϣϥϮϜΘϳϰΤμϔϟ΍ϢϴϤϟ΍ϖτϧϥ΄Ϝϓ

ϦϴΘϔθϟ΍ϞΧΪΗϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϥϭΩˬ275ΔϳήΤθϟ΍ϲϓΔϴϔϧϷ΍ϢϴϤϟ΍ΝΎΘϧϹˬϰϟϭϷ΍ΔϛήΤϟ΍ϲϔϜΗϦϴΣϲϓˬϢϴϤϟ΍ΕϮλΝήΨϳ

ΕϮμϟ΍΍άϫΝΎΘϧϹ

ϰϟ·ϭϦϣΔϟϮϘϨϤϟ΍ϭˬϰΤμϔϟ΍ϢϴϤϟ΍ϞϤΤΗϲΘϟ΍ΕΎϤϠϜϟ΍ϲϓϲΗ΄ΗϭˬΪϫ΍Ϯθϟ΍ΓήϴΜϛˬΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΔϴϔϧϷ΍ϢϴϤϟ΍ϥ·

ϮΤϧˬ276ΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΎϬϔϳέΎμΗϯΪΣ·ϲϓϢϴϤϟ΍ϲΗ΄ΗϲΘϟ΍ϚϠΗϭ΃ˬΔϳήΤθϟ΍



ΔϳήΤθϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍

rm lϝ΍ϡέ ϝΎϣέ

’õrέϭϡ΃ ήϣ΃

ůŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔťƔũƈ274
ůŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔťƔũƈ275
ƉƏƄśŕƊƍƏžřƔŗũŸƅŔƑƅŏŕƎśƈŠũśƉƔţŕƎśŕƊƏƄƈƉƈƇƔƈƅŔƉƏƄśƉŌƉƏŧřƔũţŮƅŔƓžřƔſƊƗŔƇƔƈƅŕŗřƈƆƄƅŔƓśōśŧƁ276
řƔŗũŸƅŔƑƅŏŕƎśƈŠũśŕƈƊƔŗžĆƉąũĆƈŷřƔũţŮƅŔƓžŕƎƆŰŌžřƔũŕŻƇƔƈŗũƔƇ»ŷ¿ŝƈřƔũţŮƅŔƓžŕƎſƔũŕŰśŧţŌƓžƇƔƈƅŔ
¿ƔƁ


 ’ƭnzelϝΰϨϳϡ· ϝΰϨϤϟ΍



΍ΩϭΪϤϣˬέϭϡ΃ϲϓϭϒϟϷΎΑ΍ΩϭΪϤϣˬϝ΍ϡέϲϓ˯ΎΟΔϳήΤθϟ΍ϲϓϝϭϷ΍ϑήΤϟ΍ϥ΃ΔψΣϼϣήϴδόϟ΍ϦϣβϴϠϓˬΪόΑϭ

ΪϗϢϴϤϟ΍ϥ΃Ϧϫάϟ΍ϰϟ·έΩΎΒΘϳΪϗΎϨϫϭΔϳήΤθϟ΍ϰϟ·ΎϬϠϘϧϞΒϗΔϤϠϜϟ΍ϲϓϞλ΃ϢϴϤϟ΍ϥ΃ϭˬϝΰϨϳϡ·ϲϓ˯ΎϴϟΎΑ΍ΩϭΪϤϣϭˬϭ΍ϮϟΎΑ

ϢϴϤϠϟϲόϤδϟ΍ΡϮοϮϟ΍ΔΟέΩβϔϨΑΖδϴϟΎϨϫΔϳήΤθϟ΍ϲϓϢϴϤϟΎϓ˭ϊϗ΍Ϯϟ΍ϑϼΧ΍άϫϭˬΔϳήΤθϟ΍ΔϤϠϜϟ΍ϦϣΖϋΎο

ϦϣΪΑϻ΍άϬϟˬΎϬόϨλϲϓϦϴΘϔθϟ΍ϞΧΪΗϥϭΩϲϔϧϷ΍ΏήδϤϟ΍ϦϣΎϬΟϭήΨϟ˭ϊϤδϟ΍ϲϓΎΣϮοϭϞϗ΃ϲϫΫ·ˬϰΤμϔϟ΍

ϦϋΎϫΰϴϴϤΗϦϣΉέΎϘϟ΍ϦϜϤΘϴϟ˭ΪϤϟ΍ϑήΣϞΒϗΔόϔΗήϣϡΓήϴϐλϢϴϣˬϥΎϜϓˬΔϴϔϧϷ΍ϢϴϤϟ΍ϞΜϤϳΰϣέϰϠϋΡϼτλϻ΍

ΎϫΪόΑϲΗ΄ϳϱάϟ΍ΪϤϟ΍ϑήΣ

ΪϤϠϟΔΒΣΎμϣΕΎϛήΣˬΎϤϫέΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳˬΔϳήΤθϟ΍ϲϓϦϴΘϳέΎϐϟ΍ϦϴΘϴϔϧϷ΍ϢϴϤϟ΍ϭϥϮϨϟ΍ΎΗϮλϥ΃ϝϮϘϟ΍ϦϜϤϳ΍άϫϊϣϭ

ϩάϫϢϠόΘϣϰϠϋϞϬδϳΎϣ΍άϫϲϓϭˬϪϨϣΖϘΘη΍ϱάϟ΍ΎϬϠλ΃ϰϟ·ΔϤϠϜϟΎΑΓΩϮόϟ΍ϦϋϲοΎϘΘϟ΍ϦϴΣϚϟΫϭˬΙϼΜϟ΍ϪΗϻΎΣϲϓ

ΎϬϤϠόΘϟϖϳήτϟ΍ΔϐϠϟ΍

ΔϠόϟ΍ϑϭήΣϦϋϪΜϳΪΣνήόϣϲϓϦϴΘϳέΎϐϟ΍ϦϴΘϴϔϧϷ΍ϥϮϨϟ΍ϭϢϴϤϟ΍ϦϋΙΪΤΗϦϴΣˬΔϘϳήτϟ΍ϩάϫϲϠϬδϤϟ΍ϚϠγΪϗϭ

ΎϤϬϴϟ·ήθϳϢϟϪϨϜϟˬΪϤϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϨϐΑΔϋϮΒΘϣΓέϮλΔϳΪϤϟ΍˯Ύϴϟ΍ϭˬϭ΍Ϯϟ΍ϭˬϒϟϷ΍ϦϣϞϜϟϥ΃ήϛάϓˬΔϳήΤθϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓ

ϰϠϋϲΑήόϟ΍ΔϤϠϜϟ΍ϢγέϲϓΓήϴϐμϟ΍ϢϴϤϟ΍ςϠΘΨΗϻϲϛϭˬΎϨΑήϣΎϣϞΜϣ277ϥϮϨϟ΍ϭϢϴϤϟ΍ϲΗϮμϟϦϴϧϮϓϮϟ΃ΎϤϫέΎΒΘϋΎΑ

rmlϝ΍ϡέϞΜϣϲϓƭˬNJˬmϲϟΎΘϟΎϛˬΔϴΗϮμϟ΍ΔΑΎΘϜϟ΍ϲϓΔϨϐϟ΍ϱΫϞϳϮτϟ΍ΪϤϟ΍ΰϣήΑΎϬΘϠΑΎϘϣΔγ΍έΪϟ΍Ε΄Ηέ΍˭ΉέΎϘϟ΍

’ƭnzelϝΰϨϳϡ·ˬ’õrέϭϡ΃ˬ

ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒƑżŘœƂŧšƃŒŘőŒƍŮƃŒ

Ƌŧ»ŸŗŚ»śŸƊžŚŕ»ƄũţƓƊŕƈŝŪƊƏŠ¿ŕƔƊŔŧ ƇƅŕŸƅŔ ƌŸŲƏƒŨƅŔūŕƔƂƈƆƅŕŸŗśřƔũŕƔŸƈƅŔŚŕƄũţƅŔ

>u@Ə>R@Ə>ʫ@Ə>Į@Ə>a@Ə>İ@Ə>e@Ə>i@ŕƍŪƏƈũƏˬ278řƔŬŕŬƗŔřƔũŕƔŸƈƅŔŚŕƄũţƅŕŗ

ůžƇžřƅƜŰžřƔũţŮƅŔřŠƎƆƅŔƉƈŚŔŧũſƈžƇƆŬƈŧƈţƈžƓƆƎŬƈƅŔ277
ůŚŔƏŰƗŔƇƆŷũŮŗ278


Ɖ»ƈʼnƏ»ŲƑ»ƆŷřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓž řƆƈŸśŬƈƅŔŚŕƄũţƅŔŶŲƏŗřƔƊŸƈ ŕƊƔŧƔŌƉƔŗƓśƅŔ řŬŔũŧƅŔƏ

ƒŌƉ»ƈŔŧ»ŸŗƏŌžŕŗũƁřƔŗũŸƅŔŚŕƄũţƅŔŕƎŗŚƆŗƏƁƓśƅŔřƂƔũųƅŔūſƊŗƏžřƔƈƅŕŸƅŔřƔũŕƔŸƈƅŔŚŕƄũţƅŔ

ŪƊƏŠūŕƔƂƈƑƆŷřƔƈƅŕŷřƔũŕƔŸƈřƄũţ

¿ƄƆžž¿ƔƏųƅŔƏžŕƍũƔŰƁřƈŲƅŔƏžřţśſƅŔƏžŘũŬƄƅŔŜƜŝƅŔŚŕƄũţƅŔřƔŗũŸƅŕƄ¿ƈŸśŬśřƔũţŮƅŕž

ŕ»ƍŧũƏƊƉŕ»ƔŗƆƅžŕ»ƎŗřŰŕŦƅŔŚŕƄũţƅŔűŸŗƉŷƜŲžŽũŰƅŔƏřƅƛŧƅŔƐƏśŬƈƑƆŷ ƋũŝŌŕƎƊƈ

ƌƆſŬōŗ

‘ƝrayƓƈŕƈŌĆƒĄũƔËŷϞΜϣΔϠϳϮσϭˬµidŧƔŷĆŧËŷ¿ŝƈŘũƔŰƁ>Ư@ž>i@řƂƁũƈƅŔŘũŬƄƅŔ

bƝrdamƓƈŧŊĆƇĄŧĆũƔŗ¿ŝƈřƆƔƏųƏž’edŧƔĆŧŔ¿ŝƈŘũƔŰƁ>Ɲ@ž>e@řƅŕƈƈƅŔŘũŬƄƅŔ

 zahİdƇƎžŧƍĄŪž dahİn ʼnŕƄŨƉƍĿŨ¿ŝƈ>İ@řžƏųŦƈƅŔŘũŬƄƅŔ

sƗlmĈƇƅŕŬĆƇŇƅŕŬ¿ŝƈřƆƔƏųƏždam ĈƇŧĆƇĄŧ¿ŝƈŘũƔŰƁ>Ɨ@ž>a@řƂƁũƈƅŔřţśſƅŔ

’Įbr ĈŧƔŸŗĆũĆŗŕĄŷ¿ŝƈřƆƔƏųƏkĮbŖƆƄĆŖĿƄ¿ŝƈŘũƔŰƁ>Į@ž>Į@řƅŕƈƈƅŔřţśſƅŔ

nudʼnŕ»ƈƅŔ¿»ƈţƅŧ»ƆŠƉƈřŗũƁƏƍƏ ĆŧËƊŶƈŠĆŧŁƊ¿ŝƈŘũƔŰƁ>nj@ž>u@řŰƅŕŦƅŔřƈŲƅŔ 

¿ƔƏųƅŔƇŲƅŔƉƈũƔŝƄƅŔƏžeknjLƒũŴƊŔƓƊŸśƏƒũţŮƅŔƀųƊƅŕŗƇƛƏŽŕƂŗð¿Ϯ‫ׅ‬Ō¿ŝƈřƆƔƏųƏ

ŕ»ƎƔſžŸřŰ»ƅŕŦũƔŻřƆƔƏųƅŔřƈŲƅŔƓśōśŔŨƎƅƏŸŕƎſƔũŕŰśƓžƇƔƈŕƎŗŚŕƈƆƄƓžƓśōƔřƔũţŮƅŔƓž

279ƀųƊƅŔƉƈƓſśŦśƓśƅŔƇƔƈƅŔŧƏŠƏƑƆŷřƅƛŧřƊżƅŔƉƈʼnƓŮ

žũƏ»ąŷŚŕ»ƈƆƄƅŔŘʼnŔũƁƜŝƈžžŕƍŧŷ¿ƎŬƔƛƓśƅŔřŗƅŕżƅŔŘũŝƄƅŕŗřƄũţƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍřƆŝƈŌƏ

Ɖ»ƄƅƏřƔũţŮƅŔƓž řƊżƅŕŗƓśōśƉƔţƌƔƊŸśŕƈ ƑƆŷ¿ŧśƛƏ žƑƊŸƈƅŕŗ¿Ŧś žŧƈƅŔƓžřƊŻƉƏŧ¿ƏŁų

É¿»ĄƈĿųƉ»ƈ¿ƏƇ»ųƏžÍ¿ŁƁƒŌĆũĄƈĆŷŕƎƊƈũƈƗŔƏžĄũĄƈĄŷƉƈřƔũţŮƅŔƓžũƏƇ»ŷƉŌƇƆŸƊƉƔţ

ř»ƊżƅŔƉŌ¿ŗřƊżƅŔƏƍƏƇƔƈƅŔƑƆŷ¿ŧƔŕƈŧƏŠƏŘũƏũŲƃũŧƊŕƊƊŐžűƈŻŔƒŌÍ¿ĄƈŇųŕƎƊƈũƈƗŔƏ

ůřŬŔũŧƅŔƋŨƍƓžƀŗŕŬŜţŗƈƓžřƔſƊƗŔƇƔƈƅŔũŴƊŌ279


ƉŌƉƈŕƎſƔũŸśƓžŧŗƛƓśƅŔŘũƄƊƅŔmulÍ¿ąƈ»ƄʼnŕƈŬƗŔűŸŗƓžŽƔũŸśƅŔƑƆŷřƅƛŧƆƅ¿ƈŸśŬśƋŨƍ

¿»ŗřƔţŕƊƉƈřƔũţŮƅŔƓž¿ŕƈƅŔƑƆŷŕƎśƅƛŧŕƍŧƂſƔřƊżƅŔŖŕƔżžŸ¿ŕƈƅŔƒŌˬ¶NJlřƊżŗÍ¿ƇƏÊŌŔŨƄƍƓśōś

ŕ»ƎƆŝƈƏř»ƊŻƉƏŧƏŔƏƅŕŗŘŧƏŧƈƈƅŔ¿ƏŌřŴſƆƅŽƏũŸƈƑƊŸƈƛŨŏŸƐũŦŌřƔţŕƊƉƈřƈŕŷƑƊŸƈƅŔƏ

’mskƃŬƇŊ<maskĆƃĆŬĄƈřƈƆƄ

’ohhǀyƏ»ŗţƅŔƉ»ƈŕ»ŗţƒƏčţÊŌ÷oƥotiƑųŻËųŁŻŌ¿ŝƈŘũƔŰƁ>ǀ@ž>R@řƅŕƈƈƅŔřƈŲƅŔ

÷ǀlkũśŠŔŇƀŇƅƏÊŌ¿ŝƈřƆƔƏųƏ

ĈŧŬŕţhosɡdĆŧŬąţ¿ŝƈ> ɡ@řžƏųŦƈƅŔřƈŲƅŔ


 ŘőŒƍŮƃŒƍŘƆŒƍŮƃŒƑżŗƒŕŧŶƃŒƍŗƒŧšŬƃŒƇƒřźƄƃŒƏƀřƄƆ

ŘƆŒƍŮƃŒŊ

ŕśƏŰƉƏũŮŷƏřśŬŕƎƊƈžŕśƏŰƉƔũŮŷƏřƔƊŕƈŝŪƏţśřƔũţŮƅŔƉŌŢŲśŔřſƊƕŔŚŕţſŰƅŔƓųŗ

žʼnŕ»ŗƅŔƏ žŘŪƈƎƅŔƓƍƏžŞũŕŦƈƅŔƏřƔƂųƊƅŔŚŕſŰƅŔŜƔţƉƈ řƔũţŮƅŔƏřƔŗũŸƅŔƉƔśżƆƅŔƉƔŗŕƄũśŮƈ

žʼnŕ»ųƅŔƏ žƉƔŮƅŔƏ žƉƔŬƅŔƏ žƒŔŪƅŔƏ žʼnŔũƅŔƏ ž¿ŔŨƅŔƏ ž¿ŔŧƅŔƏ žʼnŕŦƅŔƏ žʼnŕţƅŔƏ žƇƔŠƅŔƏ žʼnŕŝƅŔƏ žʼnŕśƅŔƏ

ʼnŕ»ƔƅŔƏžƏŔƏƅŔƏžʼnŕƎƅŔƏžƉƏƊƅŔƏžƇƔƈƅŔƏžƇƜƅŔƏžŽŕƄƅŔƏžŽŕƂƅŔƏžʼnŕſƅŔƏžƉƔżƅŔƏ žƉƔŸƅŔƏ žʼnŕŴƅŔƏ

ƌƔƏŗƔŬŧƊŷŕƎſŰƏƅŕŸŗśřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔŧŕŲƆƅřƂžŔƏƈƅŔřƔũţŮƅŔŧŕŲƅŔƉŷƜŲžŔŨƍ

ƉƔƈŬƁƓžŚʼnŕŠŧƁƏžŢƔŰſƅŔƓŗũŸƅŔƀųƊƆƅřſƅŕŦƈřƔũţŮƅŔŚŔƏŰŌřƔƂŗƏ

ƓƍƏžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƓžŕƎƅŧƏŠƏƛžřƔũţŮƅŔřżƆƅŕŗřŰŕŦŚŕƈƔƊƏžřƔŬŕŬŌŚŔƏŰŌ¿ƏƗŔ

k‫ב‬řƈƔŧƂƅŔ ŽŕƂƅŔƏ ždűřƔŗƊŕŠƅŔ ŧŕŲƅŔƏžsůřƔƄŕƄśţƛŔ ŧŕŰƅŔƏžĞ֨řƔŗƊŕŠƅŔ ƉƔŮƅŔ



ř»ƈŦſƈƅŔřƔƄŕƄśţƛŔŧŕŰƅŔƏždžž֤řŠƏƈŧƈƅŔƉƔŬƅŔƓƍƏžŚŕƊƏžƏƅŌřƔƏƊŕŝŚŔƏŰŌƓƊŕŝƅŔƏ

ƉŷƜŲž žďžð¿řƆƔƂŝƅŔřƔŗƊŕŠƅŔƇƜƅŔƏ žåžģřƆƔƂŝřƈŦſƈƀųƊśƉƔţƒŔŪƅŔƏ žȢž֬řƆƔƂŝƅŔ

ƉƔśƔũŕżƅŔƉƔśƔſƊƗŔƇƔƈƅŔƏƉƏƊƅŔ

ƇƎžřŗƏŸŰŖŕŗŬŌƉƈ ŧŸś žŢƔŰſƅŔ ƓŗũŸƅŔƀųƊƆƅřſƅŕŦƈƅŔ řƔƏƊŕŝƅŔƏřƔŬŕŬƗŔŚŔƏŰƗŔƋŨƍƏ

ʼnŕƊŗŌƉƈŕƎƊƏŸƈŬƔƓśƅŔŚŔƏŰƗŔƃƆśžŕƍƏŬũŕƈƔƇƅŚŕżƅƓžūŕƊƅŔƀƔŕŲƔŕƈũŝƄōžŸřƔũţŮƅŔřżƆƅŔ

žŔũœŕţřƔũţŮƅŕŗƉƔŝŧţśƈƅŔƑƅŏŶƈśŬƈƅŔƓŗũŸƅŔ¿ŸŠƔŔŨƍƏ280ƇƎśŕżƅƓžũžƏśśƛƓƍƏžŚŕżƆƅŔƃƆś

ŧ»ŸŗƅŔųũſƅ řƔŧƊƎƅŔƇŌřƔũŗŸƅŔƉƏŝŧţśśŌ¿ƏƂƔŧƂžž¿ōŬƔƅ¿ƏŲſƅŔƋŔŧţƉŏƏžƌƅƏţ¿ŕƂƔŕƈƇƎſƔƛ

ƃƅŨƏřƔũţŮƅŕŗƉƔŝŧţśƈƅŔƐŧƅŘŧƏƎŸƈƅŔŜƔŧţƅŔřŷũŬƑƅŏřžŕŲŏžŕƎŸƈŬƔƓśƅŔŚŔƏŰƗŔűŸŗƓž

ůřƊũŕƂƈřƔƏżƅŚŕŬŔũŧžŧƈţŌ¿ƔŷŕƈŬŏžŘũƔŕƈŷ280


Ɠ»žƉƔ»śżƆƅŔƑ»ƂśƆƈŗřųŕųŦƌƆſŬŌƏŧŷŕŰƅŔũŗƊƅŔřŰŕŦžřƔũţŮƅŔřżƆƅŪƔƈƈƅŔƓƅŕŸƅŔũŗƊƅŔʼnŔũŠ

šŕţŰƅŔŚŔƏŰƗŔ

ƌśſŰ ƓśƏŰƅŔŪƈũƅŔ ƓŗũŸƅŔŪƈũƅŔ ŽũţƅŔŚƏŰƅŔ

ƛƒũŕŠſƊŔƒũŠƊţ   ŘŪƈƎƅŔ
¶
ūƏƈƎƈƛƏũƏƎŠƈ Ō
ƀƁũƈ
ƒũŕŠſƊŔƒƏſŮ b Ŗ ʼnŕŗƅŔ
ƀƁũƈũƏƎŠƈ
ƒƏŝƅƓƊŕƊŬŌ t Ś ʼnŕśƅŔ
ūƏƈƎƈƒũŕŠſƊŔ
ƓƄŕƄśţŔƓƊŕƊŬŌ t Ŝ ʼnŕŝƅŔ
ūƏƈƎƈ
ũƏƎŠƈŖƄũƈƒũ௠÷ Ş ƇƔŠƅŔ
ƀƁũƈ
ƓƄŕƄśţŔƓƂƆţ h š ʼnŕţƅŔ
ƀƁũƈūƏƈƎƈ
ƓƄŕƄśţŔƓƂŗų h Ť ʼnŕŦƅŔ
ūƏƈƎƈ
ƒƏŝƅƓƊŕƊŬŌ d ŧ ¿ŔŧƅŔ
ũƏƎŠƈƒũŕŠſƊŔ
ƓƄŕƄśţŔƓƊŕƊŬŌ d Ũ ¿ŔŨƅŔ
ũƏƎŠƈ
 r ũ ʼnŔũƅŔ
ƒƏŝƅƓƊŕƊŬŌ z Ū ƒŔŪƅŔ
ũƏƎŠƈƓƄŕƄśţŔ
ƀƁũƈ
ƒƏŝƅƓƊŕƊŬŌ S ū ƉƔŬƅŔ
ūƏƈƎƈƓƄŕƄśţŔ
ƀƁũƈ
ƓƄŕƄśţŔƒũ௠š ŭ ƉƔŮƅŔ


 ƀƁũƈūƏƈƎƈ
ƒƏŝƅôƓƊŕƊŬŌ t ų ʼnŕųƅŔ
ūƏƈƎƈƒũŕŠſƊŔ
ƇŦſƈ
ƓƄŕƄśţŔƓƊŕƊŬŌ z Ŵ ʼnŕŴƅŔ
ƇŦſƈũƏƎŠƈ
ƓƄŕƄśţŔƓƂƆţ ‘ ŵ ƉƔŸƅŔ
ƀƁũƈūƏƈƎƈ
ƓƄŕƄśţŔƓƂŗų ƥ Ź ƉƔżƅŔ
ũƏƎŠƈ
ƒƏſŮƓƊŕƊŬŌ f Ž ʼnŕſƅŔ
ūƏƈƎƈƓƄŕƄśţŔ
ƀƁũƈ
ƒũŕŠſƊŔƒƏƎƅ q ƀ ŽŕƂƅŔ
ūƏƈƎƈ
ƒũŕŠſƊŔƓƂŗų k ƃ ŽŕƄƅŔ
ƀƁũƈūƏƈƎƈ
ųŬƏśƈƓŗƊŕŠƒƏŝƅ l ¿ ƇƜƅŔ
ŘƏŕŦũƅŔƏŘŧŮƅŔƉƔŗ
ũƏƎŠƈ
ũƏƎŠƈƓſƊŌƒƏſŮ m Ƈ ƇƔƈƅŔ
ƉƔŗųŬƏśƈƓſƊŌƒƏŝƅ N Ɖ ƉƏƊƅŔ
ŘƏŕŦũƅŔƏŘŧŮƅŔ
ũƏƎŠƈ
ƓƄŕƄśţŔƒũŠƊţ h »ƍ ʼnŕƎƅŔ
ƀƁũƈūƏƈƎƈ
ũƏƎŠƈƒƏſŮŚƈŕŰ W Ə ƏŔƏƅŔ
ũƏƎŠƈƒũௌƈŕŰ y ƒ ʼnŕƔƅŔ





 ŚœŔƏŰƅŔŖ

řƔŗũŸƅŔƓžŕƎƅ¿ŕƈŸśŬŔƛžŕƎŗřŰŕŦƐũŦŌƏžřƔŗũŸƅŔŚœŔƏŰƆƅřƂžŔƏƈŕśœŔƏŰřƔũţŮƅŔ¿ƈŸśŬś

ƓƅŕśƅŕƄŚʼnŕŠ¿ŕƈŸśŬƛŔƓžƑţŰſƅŔřƔũţŮƅŔŕƎƔžŚƂžŔƏƓśƅŔŚœŔƏŰƅŕž

ƓƍƏžƑţŰſƅŔřƔŗũŸƆƅřƂžŔƏƈřƔũţŮŚœŔƏŰ

‘ƝrayƓƈŕƈŌĆƒĄũƔËŷϞΜϣΔϠϳϮσϭˬµidŧƔŷĆŧËŷ¿ŝƈŘũƔŰƁ>Ư@ž>i@řƂƁũƈƅŔŘũŬƄƅŔ

sƗlmĈƇƅŕŬĆƇŇƅŕŬ¿ŝƈřƆƔƏųƏždam ĈƇŧĆƇĄŧ¿ŝƈŘũƔŰƁ>Ɨ@ž>a@řƂƁũƈƅŔřţśſƅŔ

řƆƔƏųƏnudʼnŕƈƅŔ¿ƈţƅŧƆŠƉƈřŗũƁƏƍƏžĆŧËƊŶƈŠĆŧŁƊ¿ŝƈŘũƔŰƁ>nj@ž>u@řŰƅŕŦƅŔřƈŲƅŔ

eknjLƒũŴƊŔƓƊŸśƏƒũţŮƅŔƀųƊƅŕŗƇƛƏŽŕƂŗð¿Ϯ‫ׅ‬Ō¿ŝƈ

ƓƍƏžŚŕŠƎƆƅŔřƔŗũŸƅřƂžŔƏƈřƔũţŮŚœŔƏŰ

bƝrdamƓƈŧŊĆƇĄŧĆũƔŗ¿ŝƈřƆƔƏųƏž’edŧƔĆŧŔ¿ŝƈŘũƔŰƁ>Ɲ@ž>e@řƅŕƈƈƅŔŘũŬƄƅŔ

’Įbr ĈŧƔŸŗĆũĆŗŕĄŷ¿ŝƈřƆƔƏųƏkĮbŖƆƄĆŖĿƄ¿ŝƈŘũƔŰƁ>Į@ž>Į@řƅŕƈƈƅŔřţśſƅŔ

÷ǀlk ũśŠŔŇƀŇƅƏÊŌ¿ŝƈřƆƔƏųƏž÷oƥotiƑųŻËųŁŻŌ¿ŝƈŘũƔŰƁ>ǀ@ž>R@řƅŕƈƈƅŔřƈŲƅŔ

ŗŲƍšƄƆ

žřŗţŕŰ»ƈƅŔřƊżƅŕŗŪŕśƈśžƑƊŸƈƅŔ¿ƔƄŮśƓžũƏŧ ŕƎƅƓśƅŔŚœŔƏŰƅŔƉƈřŷƏƈŠƈřƔũţŮƅŔŽũŸś

žŚŕ»ƄũţƅŔƋŨ»ƍƐŧţŐŗřƄũţƈƅŔřƈƆƄƆƅƓŬŕŬƗŔƑƊŸƈƅŔŶƔŲƔŕƎŗŕƔżŗƓśƅŔƏƭƏžNJƏžmƓƍƏ

Ɠ»ž¿ŕ»ƈũř»ƈƆƄƜŝƈžžřƊŻƑƅŏŕƎƔžƇƔƈƅŔ¿ƏţśśƓśƅŔƏžƇƔƈƅŕŗŘʼnƏŧŗƈƅŔŚŕƈƆƄƅŔƓž řŰŕŦ

’õr ũƏƇŌřƔũţŮƅŔƓžĄũĄƈÉŌƓŲŕƈƅŔ¿ŸſƅŔƏžrml¿ŔƇũřƔũţŮƅŔ

ƋŨƍũƔƄƊśƓƊŸƔŕƎŗŕƔŻƉŌŨŏžŚŕƈƆƄƅŔűŸŗƓžŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌũƏŧŗƇƏƂśřƄũţƆƅřŗţŕŰƈƅŔřƊżƅŔƏ

Ɠ»Ǝžũ»ƔƄƊśƅŔ¿ŕ»ţƓžŕƈŌžŽƔũŸśƅŔ¿ŕţƓž¶ƭndik‫ב‬
Í ŧŇƊƔŏřƔũţŮƅŔƓžřƔƁŧƊŗƅŔƜŝƈžžŚŕƈƆƄƅŔ

Ćƃ»ĆŬŊŽƔũŸśƅŔ ¿ŕţƓžƓśōś maskĆƃĆŬĄƈřƔũţŮƅŔƓž ĈƃĆŬËƈřƈƆƄƃƅŨƄƏmandikŇƀËŧŇƊĄƈ

ƃ»ŬŊř»ƈƆƄƅřƔũţŮ»ƅŔƓžƑƊŸƈƜžŸŕƈŕƈśřƈƆƄƅŔƋŨƍƑƊŸƈŶƔŲƔřƊżƅŔŖŕƔŻƓžƏž¶mskřƊżŗ

ŧƈƆƅřŗţŕŰƈřƊŻƉƏŧŗ¶ask


 ƇƆŨƃŒƍƇƒƒŶřƃŒƍųƍƈƃŒƍťťŶƃŒƍŭŤŬƃŒŔŪšŻƒŧŮřƃŒ

ƒŧŎ»śƓśƅŔřƔśƏŰƅŔũŰŕƊŸƅŔƏ žŶųŕƂƈƅŔƏžźƔŰƅŔŕƎƆŝƈśƓśƅŔřƔƊŗƅŔ¿ƏŕƊśŗƓžũŰƅŔūũŧƅŔƑƊŸƔ

žŕ»ƔŠƏƅƏžũƏƈƅŔŢƆųŰƈūũŧƅŔŔŨƍƑƆŷƉƏŝŧţƈƅŔƉƏŬũŔŧƅŔƀƆųƔƏřƔƏţƊƏŌ žřƔžũŰƓƊŕŸƈ

Ŗ»ƔƄũśƅŔ¿œŕŬ»ƈƑ»ƅŏƀũ»ųśƅŔƉƏŧŚŕƈƔžũƏƈƅŔřƔžũŰƅŔŚŔŧţƏƅŔřŬŔũŧƑƅŏŘŧŕŷũƔŮƔƒŨƅŔƏ

¿ƏŕƊśąƔƉŕƄƒŨƅŔƏŽũŰƆƅƇƔŧƂƅŔūũŧƅŔūƄŸŗřŝƔŧţƅŔřƔƊŕŬƆƅŔŚŕŬŔũŧƅŔƋƏţƊśŕƈŔŨƍƏ ƒƏţƊƅŔ

ŕƎųŬŗƉŕƄƈŕƊƍūƔƅƓśƅŔƌŗŕŗŬŌŔŨƎƅƏžƌśŔŨŗƜƂśŬƈƉƄƔƇƅƏřƔƏţƊƅŔŧŷŔƏƂƅŔƉƈŲ

¿ƜƂś»ŬŔŚŔŨƓƊŕ»ŗƈƏŌžřƔžũ»ŰƉŔŪƏŌƏŌžźƔŰŚŔŨŕƎƊōŗŕƍũƔŻƉŷŽƔũŰśƅŔƓƊŕŗƈŪŕƈƊś

ŕƎƊŷũƔŗŸśƅŔřƔſƔƄƓžƏžřƔžũŰƅŔŚƛƏƂƈƅŔƇŕŴśƊŔƓžŕƎƊƔŗŕƈƔžŚŕżƆƅŔŽƆśŦśƏžƓƆƄŮ

žŧŧ»ŸƅŔƏžůŦŮ»ƅŔƑ»ƆŷřƅŔŧƅŔŽƔũŰśƅŔ ¿ŔƏŧ ƑƆŷŽƏƁƏƅŔ řŬŔũŧƅŔ ¿ƏŕţśŜţŗƈƅŔŔŨƍƓž

ŕ»ƈƑƆŷŽƏƁƏƆƅžřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƓžŕƎśƜŗŕƂƈŗŕƎśƊũŕƂƈƏžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžƉƈŪƅŔƏžŵƏƊƅŔƏžƉƔƔŸśƅŔƏ

ƓƅŕśƅŔƏţƊƅŔƑƆŷŕƍŧŔũƔŐŗƃƅŨƏŖŕŗƅŔŔŨƍƓžƉŕśżƆƅŔƌƔžƓƂśƆś

ŗƒŧšŬƃŒƑżŭŤŬƃŒŻƒŧŮř

žřƆŰſƊƈƉƏƄśžřƔũƔƈŲřƂţƜŗžřŗƔżƅŔƏžŖŕųŦƅŔƏžƇƆƄśƅŔŚƛŕţƓžůŦŮƅŔƉŷřƔũţŮƅŔũŗŸś

Ɠ»žƓſƔũŰ»śƅŔƏƒũƔƈŲ»ƅŔ¿ƏŧŠƅŔƓśōƔƏŘŧƔƂƈƏŌŘũţřƔžũŰŚŔŧţƏ¿ƄŮƑƆŷžřƆŰśƈƏŌ

ƑƊŝƈƅŔŧũųśřƔũţŮƅŔƉŌřŴţƜƈŶƈžřƔŗũŸƅŔƓžƓſƔũŰśƅŔƏƒũƔƈŲƅŔ¿ƏŧŠƅŔřŸŬƓžřƔũţŮƅŔ

řƔƅŕśƅŔřųŕųŦƅŔƓžŢŲśƔŕƈƏţƊƑƆŷžřŗƔżƅŔƏžŖŕųŦƅŔƏžƇƆƄśƅŔŚƛŕţƓž

ůžƇ»ƍžųžũŰŕŸƈƅŔũƄſƅŔũŔŧžřƔũƏŬƀŮƈŧžŚŕƔƊŕŬƆƅŔőŧŕŗƈžŧƈţƈŧƈţŌžũƏŧƁ281
ůžƇžƉŕƊŗƅřŗśƄƈžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžƒũŴƊƅŔřżƆƅŔƇƆŷƇŠŸƈžƓƆŷŧƈţƈžƓƅƏŦƅŔ282


 ŴƆŞƃŒ ƏƈśƆƃŒ ťŧŽƆƃŒ ƐŧƒƆŰƃŒ¾ƍťŞƃŒ
ąƉĆţĿƊ nhanĆƉĄţƊ ŕƊŌ džihϪ֦ ŕƊŌ he’ʼnƑƍ ƅƄƂřƆƃŒ
ũŦŊƏ
ƉśƊŌtanĆƉĿśžƇśƊŌtumĆƇŁś ŕƈśƊŌtihĆƌËś ĿŚƊŌhat ŇŚĄƍ ŔűœŤƆƃŒ
ËŚƊŌhitŇŚËƍ
žƇƍ šumÍĆƇŁŮ ŕƈƍ šihÍĆƌËŮ žƏƍ šahÍƌĿŮ ŔőœźƃŒ
ĉƉƍsan ĆƉĄŬ Ɠƍsah ĆƌĄŬ


ŧũƏŌřƔſƔũŰśƅŔƀŰŔƏƆƅŔ¿ƜŦƉƈůŦŮƅŔƉŷũƔŗŸśƆƅřƔũţŮƅŔƓžřŸŗśƈƅŔřƂƔũųƅŔŢƔŲƏśƅƏ

ŧƆƕŒƍųŧœŰƆƃŒƍƑŰœƆƃŒŜƜŝƅŔƌśƛŕţƓžƇƎſƅŔ¿ŸžƓžůŦŮƅŔŽƔũŰś

ƓƅŕśƅŔƏţƊƅŔƑƆŷƓŲŕƈƅŔ¿ŸſƅŔŶƈůŦŮƅŔŽƔũŰśƓśōƔƑŰœƆƃŒŻƒŧŮř

ŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒ ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ ƅƄƂřƆƃŒ

ŁŚƈƎžŕƊŌ he’- fhamkĆƃ»ĆƈĄƎžÍŒËƍ ŧũſƈƅŔ
ŧƏƎŮƈũƔŻ džih- fhamdži֤
Ë »ƈƎžϪ֦ ƑƊŝƈƅŔ
ŕƊƈƎžąƉţƊ nhan fhamanĆƉÉ»ƈĄƎŇžĆƉĄţŇƊ ŶƈŠƅŔ
ŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒ ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ ŔűœŤƆƃŒ
ĿŚƈƎžĿŚƊŌ hat - fhamkĆƃ»ĆƈĄƎžŇŚĄƍ ŧũſƈƅŔ
ËŚƈƎžËŚƊŌ hit- fhamdž֤
Í »ĆƈĄƎҞҌËƍ
ŕƈŁśƈƎžŕƈŁśƊŌ tih- fhamdži֤
Ë »ƈƎž˸Ϫ˶Η ƑƊŝƈƅŔ
ƇŁśƈƎžƇŁśƊŌ tum- fhamkum ĆƇŁƄĆƈĄƎŇžĆƇŁś ŶƈŠƅŔ
ČƉŁśƈƎžĉƉŁśƊŌ  tan- fhamkan ĆƉĿƄƈƎžĆƉĿś
ŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒ ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ ŔőœźƃŒ
ĄƇƎžƏƍ šah- fhamĆƇĄƎžĆƌĿŮ ŧũſƈƅŔ
ŇŚƈƎžƓƍ sah- fhNJtŚƏƎžĆƌĄŬ
ŕƈƎžŕƈƍ ših- ĆƌƔą »»»»ĆƎĿžĆƌ»»»ËŮ ƑƊŝƈƅŔ
fahyNJh

řƔŗũŸƅŔƌžũŸśƛžƉƔƊŝƛŔƉĆƔƈƆƄśƈƆƅ¿ŰſƊƈũƔƈŲ283


 ŔƏƈƎžƇƍ šum- fhamĆƇĄƎŇžĆƇŁŮ ŶƈŠƅŔ
ĄƉƈƎžĉƉƍ san- fhamĆƇĄƎŇžĆƉĄŬ


ŕƎƆƄŕƍŧŠƊřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžĆƇĄƎžƓŲŕƈƅŔ¿ŸſƅŔƓžůŦŮƅŔƑƆŷřƅŔŧƅŔƀŰŔƏƆƅŔŶŗśś¿ƜŦƉƈ

Ƒ»ƆŷřƅŔŧƅŔŘũśśŬƈƅŔũœŕƈŲƅŔŔŧŷž¿ŸſƅŔŪŠŷƓžřƔŗũŸƅŔƓžřƆŰśƈŶžũũœŕƈŲřƆŰśƈũœŕƈŲ

Ɖ»ƈŘŧũ»Šƈ (fham)Ƈ»ĄƎžƓŲŕƈƅŔřżƔŰƓžŘũśśŬƈƓśōśƓśƅŔƏžŚŕŗœŕżƅŔƏžƉƏŗœŕżƅŔƏžŖœŕżƅŔ

ŘœºŲšƚƆƃŒƑ»ƆŷŽƂśƉŌřŬŔũŧƅŔŧƏśŵũŕŲƈƅŔƑƅŏ¿ŕƂśƊƛŔ¿ŗƁƏžƓŲŕƈƆƅřŗŬƊƅŕŗŔŨƍžƀŰŔƏƆƅŔ

řƔƅŕśƅŔ

ŕ»ƈƎƔžƉŌƛŏžřƔƈŕŬ»ƅŔŚŕżƆƅŔŘũŬŌƓžŘŧţŔƏřŗŸŮƉƈřƔŗũŸƅŔƏřƔũţŮƅŔƉƏƄƉƈƇŻũƅŔƑƆŷ

ŶƈŠƅŔũƔƈŲŗƇƆƄśƅŔƓžƑƊŝƈƅŔƉŷřƔŗũŸƅŔŚũŗŷƉƔţžžřƈŧŦśŬƈƅŔũœŕƈŲƅŔƓžŚŕžƜśŦƛŔűŸŗ

Ŗŕ»ųŦƅŔƑ»ƆŷŕŬŕƔƁ ƉƔƊŝƛŔƉƔƈƆƄśƈƆƅƜŰśƈũŦŊƏ ƜŰſƊƈŔũƔƈŲ ¿ƈŸśŬś řƔũţŮƅŔŧŠƊ žƉţƊ

žƓ»ƍƏŌƏ»ƍƏŌŚƊŌũŦŊůŦŮƏŕƊŌƒŌdžihϪѧ֦ƏƍƉĆƔƈƆƄśƈƆƅ¿ŰſƊƈƅŔũƔƈŲƅŕžžřŗƔżƅŔƏ

ƓśƅŔřƔśƔũŕŠƏƗŔƓžʼnŕŠŕƈŔŨƍ¿ŝƈƏž( fhamdži֤
Ê »ƈƎž¿ŸſƅŔƓžŕƈƄƉƔŮƅŔƏƍƏ¿ŰśƈƅŔƏ

ř»ƅƛŧƆƅ¿Ű»śƈũƔƈŲ¿ŗŕƂƈƅŔƓžŕƎƔžūƔƅƌƊŌŶƈ-any ƏƍƏƉƔƈƆƄśƈƆƅƜŰśƈŔũƔƈŲ¿ƈŸśŬś

ŕƎŬſƊ

ŧƍŔƏŮƌƅŚŧŠƏƉŏƏʼnŕśřƔŗũŸƅŔƓžƓśōƔƉƔţƓžžŕžŕƄřƔũţŮƅŔƓž¿ŰśƈƅŔŶžũƅŔũƔƈŲƓśōƔ

ŕƈƏžĺŔƏƃƊŬţŌūŕţŬţƅŔƉŗƇƔţŬ¿ƏƁ¿ŝƈƉƈƓŗũŸƅŔŜŔũśƅŔŖśƄŕƎśŧũƏŌŽŕƄƅŕŗřƆƔƆƁ

ũ»ƔŗŪƅŔƉŗŔŕƔŪŠŔũƅŔ¿ƏƁƏŖƔųƉƈŕƊŗŔƃŧƅƏƄƇƆţƊŗƃƔŌũƌŗƊƈƉŗŔŖƍƏƇŌƉŷŧũƏ

ŚƈŕŰƅŔƑƆŷřƈŦſƈřţśſŗřƁƏŗŬƈʼnŕƍƓƎžƉĆƔŗœŕżƅŔřƈƜŷŕƈŌžƇƔƈƅŔƉƈƛŧŗřƊƏƊżƈƅŔřƈŲƅŕŗřƄũţƈƅŔʼnŕƔƅŔ284
dersĮhĆƌĄŬũŧřƔũţŮƅŔƓžƓśōƔƜŝƈŕŬĄũŧ¿ŸſƅŕžŕƎƆŗƁ
ůƉũŕƂƈƅŔřƔŗũŸƅŔƌƂžƓƄŗƆŸŗƅŔ285
ůŖŔũŷƙŔřŷŕƊŰũŬƓƊŠƉŗŏ286
ůŞ¿ƔƆƄƙŔƓƊŔŧƈƎƅŔ287


ƓžƜŰśƈŔũƔƈŲŽŕƄƅŔŧƏũƏũƔŬſśƓžƉƔŝŧţƈƅŔƉƔƔƏżƆƅŔʼnŔũŊŚſƆśŦŔ ŧƁƏŕƄƔŰŷŕƈƅŕų

ŚŕŬŔũŧƅŔƉŌƉōŮƅŔŔŨƍƓžƌƅƏƁƉƄƈƔŕƈƏžŕƎŲũŷƉŕƄƈŕƊƍūƔƅŘŧŷʼnŔũŊƇƎƅŚƊŕƄžŸŧƍŔƏŮƅŔƋŨƍ

řƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƓžŘŧţŔƏƅŔřƅƛŧƅŔŚŔŨũœŕƈŲƅŔƉƔŗŕſƅŕŦśƃŕƊƍƉŌƑƆŷŚƅŧŧƁřƊũŕƂƈƅŔřƔƏżƆƅŔ

ũƔƈŲƆƅŕžũţŽŕƄƅŔ¿ƈŸśŬśžřŝƔŧţƅŔƉƈƔƅŔŚŕŠƎƅűŸŗƓžƏžřƔŮŗţƅŔƏžřƔũŗŸƅŔƏžřƔŧŕƄƗŔƓſž

žŖ»ųŕŦƈƅŔƓžŘŧƏŠƏƈƅŔʼnŕśƅŔƑƆŷŕŬŕƔƁŽŕƄƅŔƉƈƛŧŗũŗśŸśƓśƅŔƏʼnŕśƅŔřƔŗũŸƅŔ ¿ƈŸśŬś ŕƈƊƔŗ

ž¿ƏƗŔƓƈŕŬƅŔ¿ŰƗŔƑƆŷʼnŕƂŗ žřƔũţŮƅŔƓžŶžũƆƅƜŰśƈŔũƔƈŲŽŕƄƅŔʼnŕƂŗƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƌƔƆŷƏ

ƒŌ ŒƍƃƈƎžƓžƇƆƄśƈƅŔŧũſƈƆƅŔũƔƈŲ řƔũţŮƅŔƓž¿ƈŸśŬś ŕƎƊŌ žŽŕƄƅŔƋŨƍřƅŕŰŌƒƏƂƔŕƈƈƏ

ƉƔŗųŕ»ŦƈƅŔŜƊŎƈƅŔƏžũƄŨƈƅŔŶƈŠƓžƏžĿŚƊŌĿŚƈƎžƒŌŚƍƃƈƎžƓžŖųŕŦƈƆƅƏžŕƊŌŚƈƎž

ƉśƊŌƉśƈƎžƒŌƉśĆƉĿƄƈƎžƓžƏƇśƊŌƇśƈƎžƒŌƇśĆƇŁƄƈƎžƓžŕƈƄ

 ŇŚËƍ֤»ĆƈĄƎŇžřŗųŕŦƈƅŔƑƅŔŧƊŬƈƅŔƓŲŕƈƅŔ¿ŸſƅŔƓžŽŕƄƅŔƉƈƛŧŗƉƔŮƅŔřƔũţŮƅŔ ¿ƈŸśŬś 

ƓžŘŧƏŠƏƈŘũƍŕŴƅŔƋŨƍ¿ŔŪśƛƏžřŮƄŮƄƅŔřƔŗũŸƅŔʼnŕƈƆŷƌƔƆŷƀƆųŌŕƈŔŨƍƏž ËŚƊŌ ËŚƈƎžƒŌ

ƉƔŮƅŔ¿ŸŠśŨŏŸřƔũţŮƅŔƓž¿ŕţƅŔƃƅŨƄƏžƇƔũƔƓžƏʼnŕŸƊŰřŠƎƅƓžƏ ř ƔũųƂŬƅŔƏřƔũƎƈƅŔ

ƓžŧŧũśƔƒŨƅŔƒũŸŮƅŔŚƔŗƅŔƓžʼnŕŠŕƈŗũƄŨƔÈƏţƊƑƆŷũƄŨƈƅŔƉƈƌƅŔŪƔƔƈśŸŜƊŎƈƅŔƓžŽŕƄƅŔ¿ŧŗ

řŮƄŮƄƅŔŘũƍŕŴƑƆŷŔŧƍŕŮƉƔŝŧţƈƅŔƏʼnŕƈŧƂƅŔřżƆƅŔʼnŕƈƆŷƉƈűŸŗŖśƄ

žƀŮ»ƈŧŗř»ƔŗũŸƅŔřżƆƅŔŶƈŠƈŚŕŷƏŗųƈžƓŦƏƊśƅŔƉƔŧƅŔŪŷƀƔƂţśž¿ŔŧŗƙŔžƓƆŷƉŗŧţŔƏƅŔŧŗŷžŖƔųƅŔƏŗŌ288
ůŞžƇ»ƍ
ŚŕţſŰƅŔžƇžŚƔƏƄƅŔžŚŕŷƏŗųƈƅŔřƅŕƄƏžřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷžƓƈƎžŧƏƈţƈžƒŪŕŠţũŴƊƔ289
ʼnŕŸƊ»ŰžřţŕƔŬƅŔƏřžŕƂŝƅŔŘũŔŪƏžƓŗũŸƅŔŜŔũśƅŔŖśƄƓžƉƈƔƅŔŚŕŠƎƅƑƅŏŖƏŬƊƈƅŔžƓƆŷŧƈţƈžƓžƜŦƈƅŔ290
ůžƇ»ƍžƉƈƔƅŔ
žŽũŕŸƈƅŔũŔŧžřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƓžŚŕŬŔũŧžƑƔţƔ¿ƔƆŦžƓƈŕƊžůřƔŗũŸƅŔřżƆƅƒƏţƊƅŔũƏųśƅŔũŬŔũśŬŠũŗ291
ůžƇžũŰƈ
ůžƇžūƊƏśŕƔŗƔƅžŖŕśƄƆƅřƔŗũŸƅŔũŔŧƅŔžŜŔũśƅŔƓžřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔžƉƔŧƅŔƇƆŷŧƈţŌƒŧƊŠƅŔ292
ƏůžƇžŘũƍŕƂƅŔžŕŝƔŧţƏŕƈƔŧƁƉƈƔƅŔŚŕŠƎƅžƉƔŬţŧƈţŌžƉƔŧƅŔŽũŮ293


 ƀ
Ł ƔƁŧËŭƊƈËƀŕŬƅŔĄƇŴŷĉƉƄƅƏŕƍąŧƔŠËŭŧą ƔŠƏŕƍŕƊƔŷËŭŕƊƔŸž

÷iddž˸֤ĆŧËŠžūŕŬƗŔŔŨƍƑƆŷƉũŕƁƏžřƔŗũŸƅŔƓžƃŕƊƔŷƓśōśřƔũţŮƅŔƓž‘ƗntƗdž֤ŕśƊŕŷ»ž

ËƃŇƊËƈ»ŗmadž˸֤»ĄƈƏƃŧƔŠ»ŗ

ƌŗŮƔŕƈƏŌŕƊƔŮƃśŗũŲƏţƊƓžŽŕƄƅŔŖƆƂśŕŝƔŧţƏžŕƈƔŧƁřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƉƈŕŲŸŗƉŌŘũƔŕƈŷũƄŨƔƏ

ŜƊŎƈƅŔƏũƄŨƈƅŔƉƔŗ¿ŰſƅŔƓžŕƊŕŸƈŏŸŜƊŎƈƅŔŶƈƉƔŮƅŔ

ųŧœŰƆƃŒŻƒŧŮř

ŘũƏŰ»ŗřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžŵũŕŲƈƅŔƓžůŦŮƅŔƑƆŷřƅƛŧƆƅũœŕƈŲƅŔƏžřƔſƔũŰśƅŔŚŕƈƜŸƅŔũžŕŲśś

ŽƏũ»ţř»ŰŕŦŽƔũŰ»śƀŰŔƏƅřƔũţŮƅŔƓžųŧœŰƆƃŒũŧŰśśžŸřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƓžŕƎśƜŗŕƂƈƅřƎŗŕŮƈ

ŕ»ƈƏ»ţƊƑƆŷůŦŮƅŔƑƆŷřƅƛŧƅŕŗŕŸƈƇƏƂśžũśśŬƈƏŌžũƍŕŴũƔƈŲŕƎƂţƆƔřƔŗũŸƅŔƓžřŷũŕŲƈƅŔ

řƔƅŕśƅŔřųŕųŦƅŔƓžũƎŴƔ

ŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒ ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ ƅƄƂřƆƃŒ

ąƇƎžŌŕƊŌ he’- ’efhum ĆƇąƎŇžŔÍŒËƍ ŧũſƈƅŔ
¿ƈŸśŬƈũƔŻ džih- nİfhmuhĆƌąƈƎſƊϪ֦ ƑƊŝƈƅŔ
ąƇƎſƊąƉţƊ nhan nİfhum ĆƇąƎŇſƊĆƉĄţŇƊ ŶƈŠƅŔ
ŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒ ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ ŔűœŤƆƃŒ
ąƇƎſśĿŚƊŌ hat- tİfhumĆƇąƎŇſĿśŇŚĄƍ ŧũſƈƅŔ
ĄƉƔƈƎſśËŚƊŌ hit- tİfhimĆƇËƎŇſĿśŇŚËƍ
ËƉŕƈƎſśŕƈŁśƊŌ  tih-tİfhmuhƌƈƎſśĆƌËś ƑƊŝƈƅŔ
ĄƉƏƈƎſĿśƇŁśƊŌ  tum- tİfhim ĆƇËƎŇſśĆƇŁś ŶƈŠƅŔ
ĉƉąƈƎſĿśĉƉŁśƊŌ tan- tİfhumanĆƉĄƈąƎſśĆƉĿś
ŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒ ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ ŔőœźƃŒ
ąƇƎſĄƔƏƍ šah- yİfhumĆƇąƎſƔĆƌĿŮ ŧũſƈƅŔ

ůŞƉŕŬƆƅŔ294
ůřƊũŕƂƈřƔƏżƅŚŕŬŔũŧŘũƔŕƈŷ295


 ąƇƎſĿśƓƍ sah- tİfhumĆƇąƎŇſśĆƌĄŬ
ƉŕƈƎſĄƔŕƈƍ  ših-yefahemuhĆƌąƈËƎŇſƔĆƌËŮ ƑƊŝƈƅŔ
ƉƏƈƎſĄƔƇƍ šum- yİfhim ĆƇËƎŇſƔĆƇŁŮ ŶƈŠƅŔ
ĄƉƈƎſĄƔĉƉƍ san- tİfhumanĆƉÉËƈąƎŇſśĆƉĄŬ


ƋŨ»ƍƏƉƏƄŬ»ƅŔƓ»ƍŕƈƊōƄžřŬƆśŦƈŕƊŕƔţŌƏžřƅŕƈƈŘũŬƄŗžřƔũţŮƅŔƓžřŷũŕŲƈƅŔřƂŰƛƓśōśƏ

ƃƅŨŢŲƏśřųŕųŦ

taĿŚ yaŀƔ na ŀƊ ’aÉŌ ŗƀŮƚƃŒ

    ŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒ
 tİĿŚ  yİŀƔ nİŀƊ ’eÉŌ ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ


ŽƜ»Ŧŗžř»ƔŗũŸƅŔƓžŕƎśƜŗŕƂƈƏ žřƔũţŮƅŔƓžůŦŮƅŔƑƆŷřƅŔŧƅŔƀŰŔƏƆƅŔřƔƂŗƓƂśƆśŧŕƄś žŕƈƏƈŷ

¿»ŸſƅŔƓśō»ƔƇƆƄś»ƅŔƓ»ſžžřƔŗũŸƅŔƓž¿ŕƈŸśŬƛŔƉƈŖœŕżƅŔƏžřƔũţŮƅŔƓž¿ƈŸśŬƈƅŔƉĆƔƈƆƄśƈƅŔũƔƈŲ

ůŦŮƅŔƑƆŷřƅŔŧƅŔřƈƜŸƅŔƏ žƉƔƈƆƄśƈƆƅnİfhumƇąƎŇſƊ¿ŸſƅŔƏŧũſƈƆƅ ’efhumĆƇąƎžŏŵũŕŲƈƅŔ

žŕ»ƊŌƇ»ƎžŌƉŕƂŗŕŬƅŔƉƜŸſƅŔŕƎƔžƓśōƔƓśƅŔřƔŗũŸƅŕƄƉƔƈƆƄśƈƆƅƉƏƊƅŔƏžƇƆƄśƈƆƅŽƅƗŔƓƍũƔƈŲƅŔŶƈ

ƉţƊƇƎſƊ

ř»ƈƜŸƅŔƏžřŗųŕŦƈƆƅtİfhim ĆƇËƎŇſĿś¿ŸſƅŔƏŖųŕŦƈƆƅ :(tİfhumĆƇąƎŇſĿś¿ŸſƅŔƓśōƔŖŕųŦƅŔƓžƏ

ËŚƊŌƉƔƈƎſśƏĿŚƊŌąƇƎſś»ŗƉũŕƁřŗųŕŦƈƆƅŘũŬƄƅŔƏŖųŕŦƈƆƅũŦƕŔ¿ŗƁŕƈƑƆŷřƈŲƅŔŕƈƎƊƔŗřƁũŕſƅŔ

 ŵũŕŲ»ƈƅŔ¿»ŸſƅŕƄřƈŦſƈřţśſŗŕƎƆŗƁŕƈƃũţƈʼnŕƎŗŵũŕŲƈƅŔƓžƉĆƔŗųŕŦƈƅŔƉŷřƔũţŮƅŔũŗŸśƏ

ŕƈśƊŌƉŕƈƎſśřƔŗũŸƅŔƓžƓśōƔƒŨƅŔƏtİfhimuh-tİfhyNJhƌƔƎſśƌƈƎſś


ř»ŗųŕŦƈƅŔ¿»ŸžřżƔŰ»ŗƌśżƔŰųƆśŦśŕƊƍƏžtİfhimĆƇËƎŇſś¿ŸſƅŔƓśōƔžƉƔŗųŕŦƈƅŔŶƈŠƓžŕƈŌ


ĆƉƏ»ƎŇſËśĆƉ»ĄƈąƎſś¿ŸſƅŔƏžŕƈƎƊƔŗŪƔƔƈśƆƅŧƔţƏƅŔŞũŦƈƅŔƀŕƔŬƅŔ¿ŸŠƔƒŨƅŔũƈƗŔžŇŚËƍtİfhim ĆƇËƎŇſś

ƉśƊŌƉƈƎſś¿ŸſƆƅřƔŗũŸƅŔřżƔŰƅŔƓžŘŧƏŠƏƈƅŔƃƆśƄŚŕŗųŕŦƈƆƅƌƔžƉƏƊƅŔƏž(tİfhuman-tİfhNJn

ĆƇ»ąƎŇſËƔ řƔũţŮƅŔƓž¿ƏƂƊžřƔŗũŸƅŔƓž řŸŗśƈƅŔřƂƔũųƅŕŗřƔũţŮƅŔƓž řŗœŕżƅŔƏ žŖœŕżƅŔ ƑƆŷřƅƛŧƅŔƇśƔƏ

ʼnŕ»ƔƅŕžžƓ»ƍ ƇƎſśƒŌtİfhum ĆƇąƎŇſŇś¿ŸſƅໞřŗœŕżƅŔŕƈŌŖœŕżƆƅŔŨƍƏƏƍ ąƇƎſƔƒŌyefhum

ąƊĄƒ»ĆƎĿſËƔƌƈƎſƔ¿ŸſƅŔƓśōƔƏŕƈŕƈśřƔŗũŸƅŔƓžŕƈƄřŗœŕżƅŔƑƆŷřƅŔŧřƂŰƛʼnŕśƅŔƏžŖœŕżƅŔƑƆŷřƅŔŧřƂŰƛ

ƀũſśƓśƅŔřƔŗũŸƅŔŽƜŦŗžŜƊŎƈƅŔƏũƄŨƈƅŔƉƔŗƀũŕžƉƏŧƉĆƔŗųŕŦƈƆƅših-yefahemuh>yefaheyNJh

ũƔƄŨ»śũƈŌřžũŸƈƓžƀŕƔŬƅŔ¿ŰſƔřƔũţŮƅŔƓžƏžŜƊŎƈƆƅʼnŕśƅŔƏũƄŨƈƆƅʼnŕƔƅŔŵũŕŲƈƅŔřƂŰƜŗŕƈƎƊƔŗ

ŕƈƎŝƔƊōśƏŌƉĆƔŗųŕŦƈƅŔ

¿»ŗƁŕ»ƈũŬƄŗyefhimĆƇËƎŇſËƔřżƔŰŗŵũŕŲƈƅŔ¿ŸſƅŔŧŠƊžžřƔũţŮƅŔƓžƉƔŗœŕżƅŔƑƅŏŕƊƔśŌŕƈŔŨŏƏ

ŧũ»ſƈƅŔŖœŕżƆƅĆƇąƎŇſËƔƉƈƋŪƔƈƔŕƈƏƍ žũŬƄƅŔŔŨƍƏžůŦŮƅŔƑƆŷřƅŔŧƅŔřƈƜŸƅŔƓƍƏʼnŕƎƅŔũŦƕŔ

ƉśƊŌƉƈƎſśřƔŗũŸƅŔƓžŕƈƄŚŕŗųŕŦƈƅŔ ƑƆŷƛŔŧtİfhuman ĆƉĄƈąƎŇſĿś¿ŸſƅŔƓžŘƏŬƊƅŔƉƏƊŧŠƊŕƈƄ



ŧƆƕŒŻƒŧŮř

¿ƏŌƓ»ž¿ŰƏŘŪƈƍƜŗƓśōƔřƔũţŮƅŔƓžƏž’if‘al¿ŸžŔƉŪƏŗŧũŠƈƅŔƉƈřƔŗũŸƅŔƓžũƈƗŔƓśōƔ

ƛřƔũţŮ»ƅŕžƃƅŨ»ƄƏƓžũŰƅŔŶųƂƈƅŔřƔŔŧŗ¿ƏŌƓžƉƔśƈŕŰŶŗŕśśřƔũţŮƅŔŪƔŠśŜƔţŸřƔžũŰƅŔřƔƊŗƅŔ

ŘũŬƄƅŔƇƔžũƏƈ¿ŕƈŸśŬŕŗŔŧƔŧţśƏžũƈƗŔřƔƊŗŚŕƄũţƓžũƔƔżśƅŕŗŕƈƊŏƏžřŰŕŦřƂŰƜŗūƊŠƅŔƓžƀũſś

řƄũţžŕƊƍŵƏƊƅŔƑƆŷ¿ŔŧƅŔƏŜƊŎƈƆƅfhimĆƇËƎžƏžũƄŨƈƆƅfhumĆƇąƎžřƔũţŮƅŔƓž¿ŕƂƔžŜƔƊōśƆƅ

ĆūĄũŧƓžŕƈ¿ŝƈũŦƕŔŕƎŲŸŗƓžřţśſƅŔƏŌž¿ŕŸžƗŔűŸŗƓžřƈŲƅŔũƄŨƈƅŔƓžƓƍƏžũŦƕŔ¿ŗƁŕƈ

fhimĆƇËƎžƓžŘũŬƄƅŕƄžŕƈœŔŧŘũŬƄƅŔƓƎžŜƊŎƈƅŔƓžũŦƕŔ¿ŗƁŕƈřƄũţŕƈŌžĆūũŧŔƒŌždras


žfhimĆƇ»ËƎžř»ŗųŕŦƈƅŔũƈŌřżƔŰŕƎƊƔŸŗƓƎžžfhimĆƇËƎžřƔũţŮƅŔƓžƉƔŗųŕŦƈƅŔũƈŌřżƔŰŕƈŌ

ƌśżƔ»ŰŚʼn໊ƒŨ»ƅŔŚŕŗųŕŦƈƅŔũƈŌŽƜŦŗŔŨƍƏžƀŕƔŬƅŔƀśŕŷƑƆŷŕƈƎƊƔŗŪƔƔƈśƅŔ¿ŸŠƔƒŨƅŔũƈƗŔ

žfhuman-fhNJn ĆƉƏƎŇžĆƉĄƈąƎžřƔũţŮƅŔƓſžžřƔŗũŸƅŔƓžŕƈ¿ŝƈžŘƏŬƊƅŔƑƆŷřƅŔŧƅŔƉƏƊƅŕŗřƈƏśŦƈ

řƔƅŕśƅŔřƆŝƈƗŔŴţƛČƉśƊŌĄƉƈƎžŔřƔŗũŸƅŔƓžƏ

ŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒ ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ ŧƆŊ

ĆƇĄƎžŔĿŚƊŌ hat- fhum ĆƇąƎҞҌĄƍ ťŧŽƆƃŒ
ƓƈƎžŔËŚƊŌ hit- fhimĆƇËƎҞҌËƍ
ŕƈƎžŔŕƈŁśƊŌ tih- fhmuh ƌąƈƎžĆƌËś ƏƈśƆƃŒ
ŔƏƈƎžŔƇŁśƊŌ tum- fhim ĆƇËƎŇžĆƇŁś ŴƆŞƃŒ
ĄƉƈƎžŔĉƉŁśƊŌ tan- fhumanĆƉĄƈąƎžĆƉĿś


ŗƒŧšŬƃŒƑżťťŶƃŒŻƒŧŮř

ř»ƔŗũŸƅŔŕ»ƎƊƈƏřƔƈŕŬ»ƅŔŚŕ»żƆƅŔŪŕ»ƈƊśƏŶƈŠƏŧũſƈƑƅŏŚŕƈƆƄƅŔƇŬƂśƉŌƉƈřżƅƏƆŦśƛ

ƋŨƍƉƔŗřƁũſśƅŔŶŠũśƏ ŶƈŠƅŔƏƑƊŝƈƅŔƏŧũſƈƅŔƓƍřƔŝƜŝřƈŬƁŚŕƈƆƄƅŔƇŬƂśŕƎƊōŗ>řƔũţŮƅŔƏ@

Əř»ƔśƔũŕŠƏƗŔƏř»ƔŗũŸƅŕƄŕƔžŔũżŠŘŧŷŕŗśƈřƔƈŕŬŚŕżƅƓžŕƍŧƏŠƏ¿ƔƅŧŗƇƗŔřƔƈŕŬƅŔƑƅŏŵŔƏƊƗŔ

ř»ŰŕŦřżƔŰŕƎƅŕƈŸśŬŔƏƍƐũŦƗŔŚŕżƆƅŔƉƈũƔŝƄƉŷřƁũſśƅŔƋŨƍƓžŚŕƔƈŕŬƆƅŪƔƈƈƅŔƏžřƔŧƄƗŔ

řƔƈŕŬƅŔřŷƏƈŠƈƅŔŧŔũžŌƉƈřżƅ¿ƄƓžřśƏŕſśƈŚŕŠũŧƑƆŷƏžƑƊŝƈƅŕŗ

Ƒ»ƊŗƈƅŔƀƔũųƉŷƒŌřƂŰƛƉƏŧřƆŰſƊƈƅŔũœŕƈŲƅŔƓžŧŧŸƅŔƑƅŏŘũŕŮƙŔƓśōśřƔũţŮƅŔƓžƏ

žƏ»ƍĆƌ»ĿŮžĿŚ»ƊŌŇŚ»ĄƍžŕƊŌÍŒËƍƜŝƈřƔũţŮƅŔƓž¿ƏƂƊřƔŗũŸƅŔƓžʼnŕŠŕƈƈƏţƊƑƆŷƌŬſƊ

žƏºƈśƆƃŒƑ»ƆŷřƅƛŧƆƅŕƈƍĆƌËŮžŕƈśƊŌĆƌËśžůŦŮƏŕƊŌ˸Ϫѧ˶֦¿ƏƂƊƏžťŧŽƆƃŒƑƆŷřƅƛŧƆƅƓƍĆƌĄŬ

ŴƆŞƃŒƑƆŷřƅƛŧƆƅƉƍĆƉĄŬžƇƍĆƇŁŮžƉśƊŌĆƉĿśžƇśƊŌĆƇŁśžąƉţƊĆƉĄţƊ¿ƏƂƊƏ

ůŚŕƔƊŕŬƆƅŔőŧŕŗƈũƏŧƁ296
ůƉũŕƂƈƅŔřƔŗũŸƅŔƌƂžƓƄŗƆŸŗ297


Ɖ»ŷřƔũţŮ»ƅŔƓ»žŽ»ƆśŦśŕƎƊŐžžŧŧŸƅŔƑƆŷřƅŔŧƅŔƀŰŔƏƆƅŔƑƅŏƇƔŬƂśƅŔƓƊŕŗƈŕƊŪƏ੶ŕƈŔŨŏƏ

ƓƅŕśƅŕƄŕƍŧũƏŌƉŕƔŗƆƅƏžŚŕſŰƅŔƏʼnŕƈŬƗŔƓžŕƈƔŬƛřƔŗũŸƅŔƓžŕƎśƜŗŕƂƈ

ŇœƆŪƕŒƑżťťŶƃŒŌ

Ɖ»ŷř»ſƆśŦƈƀŰŔƏƅƓƍƏžřƔũţŮƅŔƓžƇŬƛŔŽƜśŦŕŗƓƊŝƈƅŔƑƆŷřƅŔŧƅŔƇŬƛŔƀŰŔƏƅŽƆśŦś

ƓƅŕśƅŔƏţƊƅŔƑƆŷřƔũţŮƅŔʼnŕƈŬƗŔƓžŧŧŸƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƓśōƔƏřƔŗũŸƅŔƓžŕƎśƜƔŝƈ

ŗƒƈśřƃŒ

ƐƏśŬ»ƈƑ»ƆŷŚŕƔƈŕŬ»ƅŔŕ»ƎśŔƏŦŌƀŕžŕŸŬƏśƑƊŝƈƅŔ¿ŕƈŸśŬŔƓžŚŸŬƏśŧƁřƔŗũŸƅŔƉŌŽũŸƊ

řƔƊŕŬƊƙŔŚŕżƆƅŔũŝƄŌ ŕƎƊōŗŚƈŬƏŔŨƎƆž žřƅƏŰƏƈƅŔʼnŕƈŬƗŔƏ žŘũŕŮƙŔʼnŕƈŬŌƏ žŚŕſŰƅŔƏ žũœŕƈŲƅŔ

žř»ƔŗũŸƅŔƓ»žƑƊŝƈƅŔ žƇŬƛŔũŦŊƓžƉŕ»ŁřƂŰƜƅŔŚƆŝƈƉƔţƓſžž řƔƊŝśƅŔřƂŰƜƅƛŕƈŸśŬŔ

ĆƉ»ËŷŕƍŕƊŝƈƏžĈƉƔŷ’inĆƉËŷƜŝƈřƔũţŮƅŔƓž¿ŕƂƔžŧŧŸƅŔ ¿ŕƈŸśŬŕŗƑƊŝƈƅŔƉŷřƔũţŮƅŔŚũŗŷ

ũƄŨ»śƃƆŬ»ƈƅŔŔŨƍƓžřƔũţŮƅŔƏžƉĆƔƊƔŷƏŌƉŕƊƔŷ<ĈƉƔŷřƔŗũŸƅŔƓžƏžƉƔśƊŝƉƔŷ ’in trutŇŚąũŝ

¿ŕ»ƂƔ¿ŗžƉŕśũƂŗžƉƜŠũŕƎƔž¿ŕƂƔƛƒŌƑƊŝƈƇŬƛŔƉƈŹƏŰśƛƓśƅŔƏžƉƈƔƅŔŚŕŠƎƅřƂƔũųŗ

¿»ŗƁƏžřƔũţŮƅŔƓžŧƏŧŸƈƅŔŧŸŗŧŧŸƅŔƉŕƔśŏƓž¿ŝƈśƔ žųƔŬŗƀũŕžŶƈ ũƂŗƉƔśƊŝƏž¿ŕŠũ ƉƔƊŝŏ

řžŕ»ŲŏƓ»žŕ»Ǝŗř»ŰŕŦƅŔřƔƆƄŮƅŔŕƎśƆƔŬƏřżƅ¿ƄƆžŔŨƍƓžřŗŔũŻƛƏžƉƈƔƅŔŚŕŠƎƅƓžŧƏŧŸƈƅŔ

řƊƔŸƈŚƛƏƅŧƈƀƔƂţśƅřƈƆƄƆƅřśŗŕŝƅŔ¿ƏŰƗŔƑƅŏƀŰŔƏƆƅŔ

ŴƆŞƃŒ

ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅƒƏţƊƅŔũƏųśƅŔũŬŔũśŬŠũŗ298
ůŕŝƔŧţƏŕƈƔŧƁƉƈƔƅŔŚŕŠƎƅƉƔŧƅŔŽũŮ299
žƇ žųžř»ƆŠŧũŔŧžƉŧũƗŔƉŕƈŷžřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƓžřƔſƔũŰśƅŔƀŰŔƏƆƅŔřƅƛŧžŧƈţƈƀŔƏŮŌžũŕŠƊƅŔ300
žŜ»ŸŗƅŔřŸƈŕŠřƆŠƈžřƊũŕƂƈřƔƆƔƆţśřŬŔũŧřƔŗũŸƅŔƓžřƔũƏŰƅŔřƔƊŝśƅŔ žŧƈţƈŧƔƈţƅŔŧŗŷžŭųƁƗŔũŴƊŌƏžů
ůžƇžŧŧŸƅŔžůƈţ


Ž»ƅƗŔřƂŰƜŗŴſśţśžžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔřƔƂŗ¿ŝƈŕƎƆŝƈžřƔŠũŕŦƅŔƀŰŔƏƆƅŕŗŶƈŠƅŔřƔũţŮƅŔŽũŸś

Ɠśō»ƔƒŨ»ƅŔžĈŖŌ’ibŖŏƌƊƈƏʼnŔƏŬƑƆŷŜƊŎƈƅŔƏũƄŨƈƅŔŧũſƈƅŔŴſƆƅŔŶƈƃƅŨƉƏƄƔƏžʼnŕśƅŔƏ

ŕŲƔŌŶƈŠƅŔƓśōƔƏŚŕƎƈŌ’amitiËŚËƈŌŕƎŸƈŠƏžďƇŌ’amaĄƇŌƏžŚŕƎŗŌ’ƝtaĿŚƔŌƌŸƈŠ

Əž‘mƗnnjn ƉƏƊŕ»ƈŷƏ»ţƊƉƈžŕćƈŬŔƏŌĻřſŰžũƄŨƈƅŔŶƈƉƏƊƅŔƏʼnŕƔƅŔƏŌƉƏƊƅŔƏƏŔƏƅŔřƂŰƜŗ

ƏžƑ»ŸžƗŔũ»ƄŨhƗm Ƈŕ»ƍƋŧũſƈƏƓŷŕžƗŔũƏƄŨhaymnjnĆƉƏƈĆƔĄƍž’urdİnƯnĆƉƔƊŧĆũŔ

ŵƏƈŠƅŔŵŔƏƊŌũŝƄŌƉŌũƄŨƅŕŗũƔŧŠƅŔƉƈƏʼnŔŨţ÷njtiËŚƏŠŧũſƈƅŔƏřƔŨţŌ÷njtnjn ĆƉƏśƏŠ

ũƔŬƄśƅŔŶƈŠƏƍžřƔũţŮƅŔƓžƛŕƈŸśŬŔ

ŗƒŧšŬƃŒƑżŧƒŪƂřƃŒŴƆŞ

ř»ƔŗũŸƅŔř»żƆƅŔƓ»žŕƎųŕŮ»ƊƏ»ţƊŗžřƔũţŮ»ƅŔřżƆƅŔƓžřųŮƊŘũƍŕŴžũƔŬƄśƅŔŶƈŠŘũƍŕŴ

Ŷ»ƈŠŧƏũƏ ¿ŕŸËžƏž ¿ŕŸŇžŌƏ ¿ƏŸŁž»ŗřƔŗũŸƅŔƓžřƆŗŕƂƈƉŔŪƏŌƓžřŰŕŦžƑţŰſƅŔ

ŕƈžřƔũţŮƅŔƓžũƔŬƄśƅŔŵƏƈŠźƔŰƉƈƏžŕƎƔžƐũŦƗŔŵƏƈŠƅŔŧƏũƏƉƈũŝƄŌřƔũţŮƅŔƓžũƔŬƄśƅŔ

řƔƅŕśƅŔřųŕųŦƅŔƓžƓśōƔ





ŠƒŰƍř ťŧŽƆƃŒ ¾œśƆ Ƒŕŧŵ ƐŧšŬ

ĈūƏŎũ raš Ňŭũ rƝšŭƔũ ¿ƏŸŁž  f‘Ɲl:¿ƔŸž
ĽŽƏſŰ sof ŇŽąŰ ’asfĮfŇŽĿſĆŰŌ Í¿ąŸŇžÉŌ  ’af‘ĮlÍ¿ĄŸŇžŌ
ŭŕƊţŌ ƥuďɷtŇŚŇƆŁŻ ƥalƝlÍ¿ƔƆÉĿŻ Í¿ŕŸËž  faƝlÍ¿ƔŸĿž
ĄƒŕƔţ hƗt Śŕƍ hoyĆƓąƍ Í¿ĆŸŁž fo‘l¿ŸŁž


ƌƆſŬōŗřƔũţŮƅŔƓžŧŧŸƅŔŖŬţŽƔũŰśƅŔřųŕųŦƋŨƎžžŧŸŗƏ

ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƓžŚŕŬŔũŧƓƈŕƊũŴƊƔžũƔŬƄśƅŔŶƈŠƉŷŧƔŪƈƆƅ301


 ŴƆŞƃŒ ƏƈśƆƃŒ ťŧŽƆƃŒ

ĈūƏŎũrƝšŭƔũ raš trĮhƋũŝŭũ rašŭũ

ĽŽƏſŰ’asfĮfŇŽĿſĆŰÉŌ suf trahƋũŝŽŰ sufŽŰ

ĈƉƔŷŌ ’ƗntaĿŚŇƊŕŷ ’in trutŚũŝƉŷ ’inƉŷ

ĈʼnŕŗŊ’ƝtaĿŚƔŌ ’ib trahƋũŝĆŖŏ ’ibĆŖŏ

ĽŚŕƎƈŌ’amitiËŚËƈŌ ’ama trutŚũŝĄƇŌ ’amaĄƇŌ

ĽŚŕƊŗ ƥa÷initiËŚËƊËŠĿŻ ƥƗb÷Įt trutŚũŝŚŠŗ௠ƥƗb÷ĮtŚŠŗŕŻ



ŘœŽŮƃŒƑżťťŶƃŒŔ

řſŰƉŷžƑƊŝƈƅŔřſŰŪƔƔƈśũƈŌŢŗŰƔŕƊƍƏžųƂžřŷƏƈŠƈƏŌžŘŧũſƈřƔũţŮƅŔƓžŚŕſŰƅŔƓśōśƏ

ƓžŧŧŸƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƓžřƔũţŮƅŔřƂƔũųƑƆŷŽƂƔřƔƅŕśƅŔŚŕſŰƅŔƓž¿ƈōśƈƅŔƏƀŕƔŬƅŕŗŕųƏƊƈŶƈŠƅŔ

ŚŕſŰƅŔ







ŴƆŞƃŒƍƏƈśƆƃŒ ťŧŽƆƃŒ 

ƉƏŧƔŠrhãtŇŚŕţũ rhimĆƇËţũ 

ʼnŕƔƏƁŌkelaftŇŚŇſĿƆƄ kilifŇŽËƆËƄ 

ƉƏŗƔųtƗbtŇŚĆŗŕų tƝbŖƔų

ƉƏũŕśŦƈmenkĮl¿‫ׅ‬É Ɗƈ menkil¿‫ׅ‬Ë Ɗƈ

ƉŕśƊŝŔŚũŝžƉŕƊŝŌƋũŝ302


 


žř»ƔƊŝśƅŔ¿ŕƈŸśŬŔƓžŶŬƏśśƇƅřƔũţŮƅŔƉŐžžřƔŗũŸƅŔƓžŚŕſŰƅŔƓžƑƊŝƈƅŔ¿ŕƈŸśŬŔŧũųƔƉƔţƏ

i÷ ĆƇËţũƺ˯ŧũſƈƅŔŽŰƏƓžƜŝƈřƔũţŮƅŔƓž¿ƏƂƊƑƊŝƈƅŔŽŰƏƓžŶƈŠƅŔřżƔŰŗƓſśƄśŕƈƊŌƏ

Ɖŕ»ƊŝŔƉƜ»ŠũƒŌ ƥi÷ trĮh rhãtŇŚŕţũĆƋĄũŝƺ˯ƑƊŝƈƅŔŽŰƏƓžƏžŧƔŠ¿ŠũƒŌƥrhim

řſ»ŰƓƍƑƊŝƈƅŔřſŰžƉƏŧƔŠ¿ŕŠũƒŌž ƥƗ÷ rhãt ŇŚŕţũĆŞŕŻƓśōƔžŶƈŠƅŔŽŰƏŕƈŌžƉŔŧƔŠ

rhãt ŚŕţũŶƈŠƅŔ

ťƍƀŶƃŒŲœŽƃŊƍŗƒŪœŪƕŒťťŶƃŒŇœƆŪŊ

řƔƅŕśƅŔřųŕųŦƅŔƓžŕƈƏţƊƑƆŷžřƔũţŮƅŔƓžřƔŬŕŬƗŔŧŧŸƅŔʼnŕƈŬŌƓśōś

ŘœŲšƚƆ ŗƒŕŧŶƃŒƑż ŗƒŧšŬƃŒƑż ťťŶƃŒ

Ɠ»
»žŜ»
»ƔƊōśƆƅʼnŕ»
»śƅŔ ŘŧţŔƏžŧţŔƏ tit ŇŚËųžtadĆŧĿų 
ŘŧţŔƏžŚųƉƔśżƆƅŔ
ƉŕśƊŝžŚũŝ ƉŕśƊŝžƉŕƊŝŔ trut ŇŚąũŝžtrĮh ƋĄũŝ 
ŧƏŧŸƈƅŔ ŽƅŕŦƔ ŧŧŸƅŔ ŜƜŝžřŝƜŝ žĞĮtet ˸Ζ˶Μ֪ 
ŜƔƊōśƅŔƏžũƔƄŨśƅŔƓž Ğİhlet ˸Κ˶ϠϬ֪
 ŶŗũŌžřŸŗũŌ ’arbĮ‘ĮtŇŚĄŸĄŗĆũŌ 
 ’orba‘ĆŶĄŗĆũŌ
 ūƈŦžřŬƈŦ žhNJš ŇŭƏŦ 
 hƭšŇŭƔŦ
 ŚŬžřśŬ žšİtet Ҍ˜٠
šat ŇŚĿŮ
 ŶŗŬžřŸŗŬ žšib‘et ŚŸŗŮ 
šǀ‘ĆŵƏŮ
 ƓƊŕƈŝžřƔƊŕƈŝ tƝnitÍŇŚËƊƔŝ 
tǀni ËƉƏŝ
 ŶŬśžřŸŬś sa‘et ŇŚËŸĄŬ 


 sa‘ĆŶĄŬ
 ąũŮŷžŘũŮŷ µeĞeret˸Ε˶ή֫˶ϋ 
‘ĮĞar ˸ή˴θ˴ϋ


žŜ»ƔţƉƈřƔŗũŸƅŔƓžƌƔƆŷŧũśŕƈƏţƊƑƆŷřƔũţŮƅŔŧŔŧŷƗŔŧƏũƏžƋƜŷōŗřųŕųŦƅŔƓžŴţƜƊ

řƔƂŗŕƈŌŕƎƆŗƁŧƏŧŸƈƆƅŚŕſŰŕƊƍƓƍƏžƉƔƊŝŔƏžŧţŔƏƉƔŧŧŸƅŔƓžŕŝƔƊōśƏŔũƔƄŨśŧƏŧŸƈƅŔŚƂžŔƏŕƎƊŏ

řŸŗũŌ’arbĮ‘Įt ƥƗ÷ ŞŕŻŇŚĄŸĄŗĆũŌƜŝƈřƔũţŮƅŔƓž¿ŕƂƔžžŕŝƔƊōśƏŔũƔƄŨśŧƏŧŸƈƅŔŽƅŕŦśžŧŔŧŷƗŔ

ŔŨƄƍƏʼnŕŬƊŶŗũŌ ’orba‘ ’inat ŇŜĿƊŏĆŶĄŗĆũÊŌƏž¿ŕŠũ

žŧ»ţŔƏŧŧŸƅŔŔŧŷžŕƎƅƏŌƓžŽƔũŸśƅŔŘŪƈƍ¿ƏŦŧŗřƔũţŮƅŔƓžřſƅŕŬƅŔŧŔŧŷƗŔƉƈřſŰƅŔƓśōśƏ

ƏƓƊŕ»ŝƅŔ’attrĮhƋĄũ»ŝŌƓśōśžƐũŦƗŔŧŔŧŷƗŔŚŕſŰŕƈŌž¿ƏƗŔ’Ɨnfi ƓſŇƊŊƌśſŰƓśōśŜƔţ

ŔŨ»ƍƑ»ƆŷřƔƂŗƅŔƏžřŝƅŕŝƅŔ’aĞİhlet˸Κ˶ϠϬѧ˸֪΃ƏŜƅŕŝƅŔž’aĞĞĮtet ˸Ζ˶Μѧ˷֪΃žřƔƊŕŝƅŔ’attrutŇŚąũŝŌ

ƌƆſŬōŗřųŕųŦƅŔƓžŕƈƏţƊƑƆŷƓśōśžžřƔũţŮƅŔƓžŧƏƂŸƅŔŴŕſƅƗřŗŬƊƅŕŗƏūŕƔƂƅŔ

řƔŗũŸƅŔ řƔũţŮƅŔ ŧŧŸƅŔ

ƉƔƉƏũŮŷ ‘ƗĞri ƒή֪ŕŷ 
ƉƔƉƏŝƜŝ ĞİhlĮt ˸Κ˴ϠϬ֪ 
ƉƔƉƏŸŗũŌ ’arbİ‘in ĆƉËŸŗĆũŌ 
ƉƔƉƏŬƈŦ hamsin ĆƉËŬĆƈĿŦ 
ƉƔƉƏśŬ sİtin ĆƉËśŬ 
ƉƔƉƏŸŗŬ sab‘in ĆƉËŸĆŗĄŬ 
ƉƔƉƏƊŕƈŝ tİmƗninĆƉËƊŕƈŝ 
tƝnƯn ƉƔƊƔŝŕƊŕƔţŌƏ
ƉƔƉƏŸŬś tİsİ‘in ĆƉËŸŬś 


řƔũţŮƅŔƓžƉƔŝƜŝƅŔƏƉƔũŮŸƅŔʼnŕƊŝśŬŕŗŧƏƂŸƅŔŴŕſƅŌžƉŌŢŲśƔƋƜŷōŗřųŕųŦƅŔƓž¿ƈōśƅŔƉƈ

Ɯ»ž‘ƗĞriƒήѧ֪ŕŷŧŧŸƅŔŕƈŌřƔŗũŸƅŔƓžʼnŕŠŕƈƈŖƔũƁƏţƊƑƆŷžŕƎƆŗƁŕƈËũƏŬƄƈƅŔƉƏƊƅŕŗƓƎśƊś


žƉŕśżƔŰƅŔƉŕśŕƍŚƊŕƄŕƈŗũƏžƉƏŝƜŝƒŌĞİhlĮt˸Κ˴ϠϬ֪ŧŧŸƅŔƓžũƈƗŔƃƅŨƄƏžƉƏƊƅŔƌŗ¿Űśś

ũƏ»ŬƑ»ƆŷŭƂƊƓžƌƔƆŷũŝŷƌŗŕŮƈŕƎƅĞİhlĮt˸Κ˴ϠϬѧ֪ŘũƔŦƗŔƏžřƔũţŮƅŔŕƈƎŗŴſśţśƉƔśƈƔŧƁ

ƉũŞ»ƍŜƏ¿ŭƌƔžʼnŕŠřƔŦƔũŕśƅŔƉƔŸƈřƊƔŧƈ

ř»œŕƈƅŔƓ»ƍŽƆ»ŬŕƈũƔŻřƔũţŮƅŔŕƎžũŸś ƓśƅŔƐũŦƗŔŧŧŸƅŔʼnŕƈŬŌƉŌũƄŨƅŕŗũƔŧŠƅŔƉƈƏ

ƉŕśũƏ»ŰŕƎƆžŽƅƗŔŕƈŌmƯn ƉƔƈŕƎƊƈŶƈŠƅŔƏmnjt ŚƏƈřƔũţŮƅŔƓž¿ŕƂƔžŽƅƗŔƏ

’ĮfŇŽÉŌřƔƊŕŝƅŔƏžũŕſŴƉƈřƔƁũŮƅŔ¿ŕŗŠƅŔƉŕƄŬƀųƊƓžũŮśƊśƏž’alfŇŽŇƅÉŌƑƅƏƗŔƉŕśƔƂųƊ

Ɠ»žƌ»ƊƈŶƈŠƅŔƓśōƔƏũŕſŴ¿ŕŗŠŖũŻƏųŬƏƉŕƄŬƀųƊƓžŧƏŬśƏžƇƜƅŔŽŨţƏŘŪƈƎƅŔƇƔŦſśŗ

ƇƜ»ŗƏžŘŪ»ƈƎƅŔũŬƄŗ’iďifŇŽËƅŏƏŌžƑţŰžƇƜŗƏŘŪƈƎƅŔŢśſŗŽƛŊ’alfetaŚ

Ŀ ËſŇƅŌƉƔśƅŕţƅŔ

ƑţŰſƅŔƇƜƅŔ¿ŗŕƂƈřƔũţŮ

ŗżƍűŶƆƃŒƍŗŕƂŧƆƃŒťŒťŵƕŒ

Ćŧ»Ŀų˸Ε˶ή֫ѧ˶ϋ¿ŕƂƔƜŝƈžžŚŔũŮŸƅŔřƊŕŦƉƈƒŌžŖƄũƈƅŔŧŧŸƅŔũŦŊƉƈřƔũţŮƅŔƓžŧŸƅŔŌŧŗƔ

Ɛŧ»ţŏ¿»ŗŕƂƈƓ»ž‘ĮĞar tit˸Ζ˶σ˸ή˴θ˴ϋƏřƔŗũŸƅŔƓžũŮŷŧţŏ¿ŗŕƂƈƓžeĞeret tad

Ƈś»śƏŧţŔƏƏŘũŮŷƒŌ eĞeret wa tadĆŧĿųϭ˸Ε˶ή֫˶ϋƏţƊƑƆŷƌƊōƄƏžřƔŗũŸƅŔƓžŘũŮŷ

řƔƅŕśƅŔřųŕųŦƅŔƓžŕƈƏţƊƑƆŷžŜƔƊōśƅŔƏũƔƄŨśƅŔŜƔţƉƈžŧƏŧŸƈƅŔƏŧŧŸƅŔƉƔŗřƂŗŕųƈƅŔ

ŠƒŰƍř ŗƒŧšŬƃŒƑż ŗƒŕŧŶƃŒƑżŔƂŧƆƃŒťťŶƃŒ

ƏŘũŮŷ¿ƏƂƔƇƆƄśƈƅŔƉōƄƏ  ‘eĞeret trĮh Ƌũŝ˸Ε˶ή֫˶ϋ ũŮŷŕƊŝŏ
ƉŕƊŝŔ
ƉŕśƊŝŔƏũŮŷ ‘ĮĞar trutŇŚąũŝĆũĿŮĄŷ ŘũŮŷŕśƊŝŔ

řŝƜŝƏŘũŮŷ  ‘eĞert ĞĮtet ˸Ζ˶Μ˴֪˸Ε˶ή֫˶ϋ ũŮŷřŝƜŝ

ŜƜŝƏũŮŷ ‘ĮĞarĞİhlet˸Κ˶ϠϬ֪ĆũĿŮĄŷ ŘũŮŷŜƜŝ

ůŕƎśŕŠƎƅƏřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔťƔũƈ303


 řŸŗũŌƏŘũŮŷ ‘eĞeret’arbĮ‘ĮtŇŚĄŸĄŗĆũŌ˸Ε˶ή֫˶ϋ ũŮŷřŸŗũŌ

ŶŗũŌƏũŮŷ ‘ĮĞar ’orba‘ĆŶĄŗĆũŌĆũĿŮĄŷ ŘũŮŷŶŗũŌ



ŗƒŧšŬƃŒƑżųƍƈƃŒŻƒŧŮř

Řŧŕ»ƈƉƔ»ŗř»ƔŴſƆƅŔřſƅŕŦƈƅŔƀƔũųƉŷƇśƔžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƓžŜƊŎƈƅŔƏũƄŨƈƅŔƉƔŗƀƔũſśƅŔƉŕƄ

Ŝ»ƊŎƈƆƅřƈƜŷ¿ŕƈŸśŬŔƉŕƄƉŏƏžŜƔƊōśƅŔŚŕƈƜŷ¿ŕƈŸśŬŔƑƅŏʼnƏŠƆƅŔƉƏŧžŜƊŎƈƅŔŘŧŕƈƏžũƄŨƈƅŔ

ŧƊŷʼnŕƈŬƗŔƓžŜƊŎƈƅŔƏũƄŨƈƅŔƉƔŗƀƔũſśƅŔƏŕŲƔŌřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƌƔžƃũśŮśŕƈƈžũƄŨƈƅŔƉƈƋŪƔƈś

žʼnŕƔ»ŮƘƅƉƔƔƈŕŬƅŔũƏŰśƑƅŏŶŠũƔŕƈƊŏƏžƉƔƔŸƔŗųƅŔŜƔƊōśƅŔƏžũƔƄŨśƆƅŕƂŗŕųƈƉƏƄƔƛŧƁ žƉƔƔƈŕŬƅŔ

ƇƍũƔƄſśřƂƔũųƏžƇƎśŔŧƂśŸƈƉƈřŸŗŕƊŚŕƔųŸƈƅŕƂžƏ

ƓƍžƀũųŜƜŝ¿ƜŦƉƈŜƊŎƈƅŔƏũƄŨƈƅŔƉƔŗƀƔũſśƅŔƇśƔžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžƏ

ŻƄřŤƆƃŒŲŽƄƃœŕŚƒƈŋřƃŒ

ŕ»ƎƔžƏŸŴŕſƅƗŔűŸŗƓžŜƊŎƈƅŔƏũƄŨƈƅŔƉƔŗƀƔũſśƅŔƓžřƈƔŧƂƅŔřƂƔũųƅŔƉƈŕƔŕƂŗřƔũţŮƅŔ¿ƈţś

ř»ƆŝƈŌƉƈƏžŜƊŎƈƆƅƌƊŷŽƆśŦƈũŦŊƑƊŗƈƏžũƄŨƈƆƅƑƊŗƈ¿ŕƈŸśŬŕŗŜƊŎƈƅŔƏũƄŨƈƅŔƉƔŗƀƔũſśƅŔƇśƔ

řƔƅŕśƅŔřųŕųŦƅŔƓžƋŧũƏƊŕƈƃƅŨ

ūƔś tošŇŭŁś ¿ƈŠ÷NJlÍ¿ƏŠ ĈŖŌ’ibĆŖŏ ¿Šũƥe÷ƺ˯ ŧƂŦƆƃŒ

ŘŕŮ’Įz ĆŪŌ řƁŕƊyetŇŚËƔ ĈƇŌ’amaĄƇŌ ŘŌũƈŔtetŇŜËśƏ ŚƈŌƆƃŒ


ŚƒƈŋřŗƀŮƙƚŕƐŨœŞƆƃŒŚƒƈŋřƃŒ

Ɠ»žŽƆśŦśƏ řŸŲŔƏƈƅŕŗřŝƊŎƈƓƎž ŸŜƔƊōśřƈƜŷƑƅŏŞŕśţśƛřŝƊŎƈʼnŕƈŬŌřƔũţŮƅŔƓžŧŠƏś

ŕƎƅƏţʼnŕƔŮƘƅřƔƏżƆƅŔřŷŕƈŠƅŔũƏŰśƑƅŏřŸŠŔũƅŔřŸŲŔƏƈƅŔƋŨƎƅŕŸŗśŕƍũƔƄŨśƏŕƎŝƔƊōś

ƓƆƔŕƈžŕƔŪŕŠƈřŝƊŎƈƅŔʼnŕƈŬƗŔƋŨƍƉƈƏ

ĈũţŗramnamĆƇĿƊĆƈĄũ Ç¿ŠËũfa‘mĆƇĆŸĿž ĈƉƔŷ’inĆƉËŷƏ ĈŧƔ’edĆŧŏ ƐŨœŞƆƃŒŚƈŌƆƃŒ


 

ŚƒƈŋřŗƀŮƚŕŚƒƈŋřƃŒ

ʼnໜƅŔƓ»ƍƏžŜ»ƊŎƈƅŔƏũƄŨƈƅŔƉƔŗūƊŠƅŔƓžƀƔũſśƆƅŘŧţŔƏřƈƜŸŗŴſśţśřƔũţŮƅŔƉŌŴţƜƔ

Ś»ƊŕƄƉŏƏžřƔŗũŸƅŔƓžŶƂƔŕƈƆŝƈ žŽƁƏƅŔŧƊŷʼnŕƎƅŔŘũƏŰƑƅŏŖƆƂƊśŚŬƔƆžŸŕſƁƏƏžƜŰƏřƂƂţƈƅŔ

ʼnŕśŗřƈƏśŦƈƅŔƇƜŷƗŔʼnŕƈŬŌűŸŗ¿ŝƈƉƈžćʼnŕƍʼnŕśƅŔŕƎƔžŖƆƂƊśƓśƅŔŘŧƏŧŸƈƅŔŚƛŕţƅŔűŸŗƃŕƊƍ

ŚŕƔƈŬ»ƈƅřŗŬƊƅŕŗũƈƗŔƃƅŨƄƏ žsalmahƌƈƆŬƏžsa‘dƯhĆƌƔŧĆŸĄŬƏ sİ‘ƯdehƋËŧƔŸŬ»ƄŜƔƊōśƅŔ

sǀrahƋũƏŰƏžkǀrahƋũƏƄƏžsİyƗrahƋũŕƔŬ¿ŝƈƉƈƒũţŮƅŔƇƜƄƅŔƓžřƆƔŦŧʼnŕƔŮŌ

Ɠ»ž¿ŰƗŕžƇƔŧƂƅŔƓƈŕŬƅŔ¿ŰƗŔƑƆŷƒũŠśžŜƔƊōśƆƅřƈƜŷřƂƂţƈƅŔʼnŕśƅŔ¿ŕƈŸśŬŔƓžřƔũţŮƅŔƏ

ŜŕƊƙŔŶƈŠƏž¿ŸſƅŔƓžŕƎƅŕţƑƆŷŚƆŴŧƁƏ žřžũųśƈƅŔʼnŕśƅŔ ƏƍžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƓžŜƔƊōśƅŔřƈƜŷ

řƅŕƈƙŔƉƔŗŕƈŵƏƊśśřƔũţŮƅŔƓžŜƔƊōśƅŔʼnŕś¿ŗƁŕƈřƄũţƉŌŴţƜƈƅŔƉƈƏřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƓž

ƃƅŨŢŲƏśřƆŝƈōŗřųŕųŦŕƔƅŕśƏřƄũţƜŗŧũƔŕƊŕƔţŌƏžžŢśſƅŔƏŌžũŬƄƅŔƏŌžŶƔŮƗŔƏƍƏ

ŚƈŌºƆƃŒ ŧƂŦºƆƃŒ
kerhetŘũŕƈţŇŚţĄũ‫ׅ‬ kerahũŕƈţĆšĄũ‫ׅ‬
kedretŘŧŬŌŇŚËũĆŲ‫ׅ‬ kedarŧŬŌĆũĄŲ‫ׅ‬Ë
s‘ƯdehŘËŧƔËŸŬ s‘idĆŧËŸŬ
ba’litřŗţŕŰŚËƆĆŸĄŗ ba’lŖţŕŰÍ¿ĆŸĄŗ
hinƯtŇŚƔËƊËƍ hini’ÍŒËƊËƍ
farhatŇŚĄţĆũĿž ferahĆšũËž
tƝbtÍŇŚĆŗƔËų tƝbŖƔËų



ƋũƏŰƒŌžşŻŏūƄŷƜŝƈ¿ŕƂƔžžĆūŇƄĄŷŕƎƔž¿ŰƗŔƏžřƔŗũŸƅŔƉƈřƔũţŮƅŔƓžřƆŦŔŧřƈƆƄŘũƏŰƅŔ304
ůžƇžųžřƔũŰƈƅŔƏƆŠƊƗŔřŗśƄƈžřƔŗũŸƅŔŚŕŠƎƆƅŔƓžžƇƔƍŔũŗŏžūƔƊŌ305


žŘŧŧ»Ÿśƈ¿»ţŔũƈŗŚũ»ƈŧƁřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƉƈŕƍũƔżƄřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔžŧŸŗƏ

ůŕŦƑƊŗƈƉƈžžŜƔƊōśƅŔƏũƔƄŨśƅŔũƈōŗƀƆŸśƔŕƈƔžžŕƎƔƆŷřƅŔŧƅŔũŕŝƕŔűŸŗŗřƆţũƈ¿ƄƉƈŚŴſśţŔ

ʼnໜƅŔƓƍƏžũƄŨƈƅŔƉƈƋŪƔƈśŜƊŎƈƅŔƑƆŷřƅŔŧřƈƜŷ¿ŕƈŸśŬŔƑƅŏžŜƊŎƈƅŕŗůŕŦƑƊŗƈƏžũƄŨƈƅŕŗ

ƏŘũƔŕƈŷ¿ƏƂƔŔŨƍƓžƏžŚŕƔƈŕŬƅŔƓžŜƊŎƈƆƅřƔƆŰƗŔřƈƜŸƅŔũŗśŸśƓśƅŔžŚřţƏśſƈƅŔřƊƄŕŬƅŔ

ŸŕƔŠƏƅƏƔŠƅŔƏřżƆƅŔƉƔŗƌŗŮƅŔ ƌŠƏƐũƔƉŌƌŸŬƏƓžƉƏƄƔžřƊũŕƂƈřƔŦƔũŕśŘũŴƊřżƆƅŔƓžũŴƊƔƉƈ

žŕƎŰ»œŕŰŦƏžŕƎƊŕƈŪƑƅŏũƔŮƔŕƈřƂŗų¿ƄƓžƏžƓŲũƗŔ¿ƄŮśƅŔŚŕƂŗųũƎŴśžŕƔŠƏƅƏƔŠƅŔƓžŨŏ

Ɖ»ƈ¿ƈţśƐũŦƗŔƓƍŨŏžŚŕżƆƅŔƓžũƈƗŔŔŨƄƏ¿ƄŮśƅŔƃƅŨƑƆŷřƅŔŧƅŔŖŕŗŬƗŔƏžŕƎƊŕƄƈŢƈƜƈƏ

Ɖ»ƈŚŕ»Ƃŗų¿ƄŮ»śƅžř»żƆƅŔũƈŷƉƈ¿ŕƔŠŌ¿ŦŔŧśśŔŨƄƍƏƌƔƆŷ¿ŧśƓśƅŔƌśŕƈŬűŸŗƓŲŕƈƅŔ


 řƔƏżƆƅŔŕƔŠƏƅƏƔŠƅŔ



ŗƒŧšŬƃŒƑżƇƒƒŶřƃŒ

ƉƔ»ŗřżƆƅŔ¿ƍŌƉŕƍŨŌƓžŪƏƄũƈƅŔ¿ŗŕƂśƅŕŗųŗśũśžƇƅŕŸƅŔŚŕżƅƓžřŸœŕŮŘũƍŕŴũƔƄƊśƅŔƏŽƔũŸśƅŔ

ƑƆŷ¿ŧśƀŰŔƏƅ¿ƈŸśŬśřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƓžƏžƌŬƊŠƓžŶœŕŮƅŔƏƉƔŸƈƅŔƏŌ¿ƏƎŠƈƅŔƏŽƏũŸƈƅŔ

¿ŰƗŔƉŌŢƔŠũśřƈŝƏŕŲƔŌŘŔŧƗŔřƔŸƁƏƈŜƔţƉƈŽƆśŦśŕƈƄžƐũŦŌƑƅŏřżƅƉƈŽƆśŦśžŽƔũŸśƅŔ

ƇƜƅŔƏʼnŕƎƅŔƏƍŚŕƔƈŕŬƅŔƓžŽƔũŸśƅŔ¿ŔƏŧ¿ƄƓž

ůřƊũŕƂƈřƔƏżƅŚŕŬŔũŧŘũƔŕƈŷ306
ůžƇžƀũŮƅŔʼnŔũƍŪřŗśƄƈžřƔũŧƊƄŬƛŔžřƅƛŧƅŔƏ¿ƄŮƅŔƉƔŗũƔƄƊśƅŔƏŽƔũŸśƅŔžŧƏƈţƈŧƈţŌžřƆţƊ307
žžųžƓŠƊŕ»ŦƅŔř»ŗśƄƈžŘũƍŕ»ƂƅŔžƒƏżƆƅŔŜţŗƅŔşƍŕƊƈƏřżƆƅŔƇƆŷƑƅŏ¿ŦŧƈžƉŕŲƈũžŖŔƏśƅŔŧŗŷ308
ů


ƓƍũƔƄƊśƆƅƐũŦŌŘŔŧŌƏž¿ŌƓƍŽƔũŸśƆƅŘŔŧŌůƔŰŦśŗŚŕƔƈŕŬƅŔŕƎśŔƏŦŌƉŷřƔŗũŸƅŔŪŕśƈśƏ

řƂţƛŶƂśžũƔƄƊśƅŔŘŔŧŌŕƈŌƏžřƔƊŗƅŔ¿ŗƁřƂŗŕŬŶƂśžŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌŕƈōžƉƔƏƊśƅŔ

ŻƒŧŶřƃŒ

¿ŧ»śƅŚŸŲƏʼnŕƈŬŌřƔũţŮƅŔƓſžŸřƔŗũŸƅŔƓž ʼn੠ŕƈƅƌŗŕŮƈƏţƊƑƆŷřƔũţŮƅŔƓžƉƔƔŸśƅŔ ŧũƔ

ŕ»ƊŌ˸Ϫѧ˶֦ ƏƓ»ƍĆƌ»ĄŬžƏƍĆƌĿŮžĿŚƊŌŇŚĄƍžƉŌÍŒËƍ »Ƅ ŧőœƆŰƃŒ¿ŝƈƉƔŸƈŧŧţƈƑƆŷ

žƉ»ƍĆƉ»ĄŬžƇƍĆƇŁŮžƉśƊŌĆƉĿśžƇśƊŌĆƇŁśžąƉţƊĆƉĄţƊƏžŕƈƍĆƌËŮžŕƈśƊŌĆƌËśžůŦŮƏ

ƅƚºŵƕŒŇœƆºŪŊƍƃƆśĆƉąƍËŨžƃƅŨĆƉąƍĿŨƏ žƋŨƍĆƌŁƊËŨƏž ŔŨƍ ƌŁƊĿŨ»Ƅ ŖŧœŬƗŒŇœƆŪŊƍ

ŕ»ƈ¿ŝƈřƔũţŮƅŔƓžƇƆŸƅŔƉŌŘŕŷŔũƈŶƈžŕƎŸŲƏ¿ŰŌƓžřžũŸƈƋŨƎžƌƈƆŬƏŧŸŬƏŇŚËŦŗ»Ƅ

ƌƅƏƅŧƈŗŕƈƊŏƏžƌŴſƆŗŽƔũŸśƅŔƑƆŷ¿ŧƔƛřƔŗũŸƅŔƓž





¶a ŗƒŧšŬƃŒƑżŻƒŧŶřƃŒŗƃŒť

Ɠ»śƅŔ ŻºƒŧŶřƃŒŖŨƆƋ ƓƍžŕƎƅƏŌ ƓžŘũƄƊƅŔřƈƆƄƅŔƑƆŷ¿ŦŧśřƔžũŰřƂŰƛřƔũţŮƅŔ ¿ƈŸśŬś

ř»žũŸƈŢŗŰ»śŘũƄƊƅŔ rašŇŭĄũřƈƆƄƜŝƈžŽƔũŸśƅŔƑƅŏ ũƔƄƊśƅŔƉƈŕƎŠũŦśƅŚŔũƄƊƅŔƑƆŷ¿Ŧŧś

řƔţŕƊƉƈƏƉ
ą ƔŸƅŔžĈƉƔŷƒŌ’e’enĆƉËŷŏƏ’inĆƉËŷƌƆŝƈƏž ’erašŇŭĄũŌŕƎƅƏŌƓžŘŪƈƎƅŔŘŧŕƔŪŗ

ūƊ»ŷƉ»ŷ¿»ŝƈŽũŕ»ŸƈƅŔŧţŌƑƅŏŕƎśžŕŲŏ¿ƜŦƉƈřƔũţŮƅŔƓžŕſƔũŸśŘũƄƊƅŔŖŬśƄśƐũŦŌ

ř»ƂƔũųƉŷŘŧƔŸŗũƔŻ ƃƆŬƈƅŔ ŔŨƍ ƓžřƔũţŮƅŔƏƑŸžƗŔūŌũūŌũŚŕƍŌŭũŭũŕƎƊƔŷĈƉƔŷ

ũŅƄƊƈƅŔƉŷƋŪƔƔƈśƏŽĉũŸƈƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƓžřƔŗũŸƅŔ

Ŝŕ»ţŗŌƓž¿ŕƈŸśŬƛŔƏřƔũŴƊƅŔ ƉƔŗřƔŗũŸƅŔʼnŕƈŬƗŔřƔƊŗŌƓžŘŧœŔŪƅŔ¿ŌžŧƈţƈŧƔƈţƅŔŧŗŷžŭųƁƗŔũŴƊƔ309

ŕƍŧŸŗŕƈƏůžƇžųžƓŗƏƔƗŔ¿ƔŷŕƈŬŏƇŮŕƍũŔŧŰŏžřƔŗũŷ


Ɠ»žƇƎƅƉŕƄƏūũŧƅŕŗƑƈŔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔʼnŕƈƆŷŕƎƅƏŕƊśŧƁřƔŗũŸƅŔƓžŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌƉŌũƄŨƅŕŗũƔŧŠƅŔ

ÈƉŕ»ŝƏžŧœŔŪŽũţŘŪƈƎƅŔƏŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌƓƍŕƍŧţƏƇƜƅŔƉŌƐũƔŖƍŨƈŖƍŔŨƈřŝƜŝŕƍŧƔŧţśũƈŌ

Ŷ»ƈ ʼnƛŎƍƏžŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌŕƎƆƄ¿Ō ƐũƔÈŜƅŕŝƏžŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌƓƍŕƍŧţƏřţƏśſƈƅŔŘŪƈƎƅŔƉŌƐũƔ

ƀſśśřƔũţŮƅŔƉōžƌƔƆŷƏžƇŬƛŔ¿ƏŌ¿ŦŧśřƔžũŰŘŧţƏŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌƉŌƑƆŷƉƏƂſśƔžƃƅŨƇƎžƜśŦŔ

ƉŌŧŸŗŽũŕŸƈƅŔƇƅŕŷ¿ƏŦŧƅƌƆƍŎśžžƇŬƛŔ¿ƏŌ¿ŦŧśřƔžũŰŘŧţƏŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌƉƏƄƓžřƔŗũŸƅŔŶƈ

ŧŧţƈũƔŻƏŌƛƏƎŠƈƉŕƄ

ŘŪ»ƈƍƉ»ŷŜƔŧ»ţƅŔƓśō»ƔŘũƄƊƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƓžřƔũţŮƅŔřƂƔũųƉŷŜƔŧţƅŔƓžŞƏƅƏƅŔ¿ŗƁƏ

ŕ»ƎƔƆŷ¿Ŧŧ»śƓśƅŔŘũƄƊƅŔřƈƆƄƅŔŽƜśŦŕŗŽƆśŦśƓƎžŸŕƎśƄũţŵƏƊŜƔţƉƈřƔũţŮƅŔƓžŽƔũŸśƅŔ

ƓƅŕśƅŔƏţƊƅŔƑƆŷƃƅŨƏ

řƔƂƆţƅŔŽƏũţƅŔŧţōŗŘʼnƏŧŗƈřžũŸƈƅŔřƈƆƄƅŔŚƊŕƄŔŨŏ ŖŧƒŮſŗšřŽŕŗšƍřŽƆ ŽƔũŸśƅŔŘŪƈƍƓśōś

Ƒ»ŸžƗŔ’ahhƗmƇŕ»ĉƍŌƏžũƏ»ŷƗŔ’a‘yarĆũ»ĄƔĆŷÉŌ¿ŝƈƓž»ƍžšžŹžŵřƔƅŕśƅŔřƔũŠƊţƅŔƏ

Ś»ƆŦŧŔŨŏŗºƄƒƍűŗšřŽŕƓśōśƏž¿ŕŠũƅŔ’aƥƗ÷ŞŕŻŌžƋƜŷŌƏŌ¿ŗŠƅŔ’ahhãrũŕţŌƏžŘũƔŗƄƅŔ

žĆƉ»ĄƔÉŌŕ»ƎśũƄƊƏž’ƗyanƀŧŰ»ƅŔĆƉ»ĄƔŊ¿»ŝƈžř»ţƏśſƈʼnŕŗƏŌřţƏśſƈŘŪƈƎŗŘʼnƏŧŗƈřƈƆƄƑƆŷ

ŔŨŏŖŧŪƂƃŒƏƃōŗƃœƆƆŖŧƒŮſŗšřŽŕŗšƍřŽƆŽƔũŸśƅŔŘŪƈƍƓśōśŕƈƄžĆʼnĄŧĄŗŕƎśũƄƊƏ’ƗdaŖŨƄƅŔĄŧŊ

Ɠ»žųžŚžŞžŭžƃžūžƉž¿žŽžũžƀřƔƅŕśƅŔŽƏũţƅŔŧţōŗŘʼnƏŧŗƈřžũŸƈƅŔřƈƆƄƅŔŚƊŕƄ

žŧƏŬƗŔ¿ƈƊƅŔ’elftinĆƉËśſŇƅŏžŨŦſƅŔ’efhedŇŨËŦŇžŏžūŌũƅŔ’erašŇŭĄũŏŖƆƂƅŔ÷ekalbĆŖŇƆĿƁŏ¿ŝƈ

’eĞĞafarĆũĿſ»»Ì֨ŏ žũžŕ»ƄƅŔ’ekfĮrĆũ»ĿſŇƄŏžƓţƅŔ’essakanĆƉĿƄĉŬŏž ŽƊƗŔ’enhrerĆũËũŦŇƊŏ

Ɠśō»ś ŕ»ƊŕƔţŌƏ žƉƔśƅŔ ŘũŠŮ’etekŇƀËųŏ žŘŌũƈƅŔ’ettetŇŜIJśŏ žũŔŧŠƅŔ’e÷edĮrĆũĄŧËŠŏžŭƈũƅŔ

Ŝ»ţŗřƊũŕƂƈřŬŔũŧ řƔŗƏƊŠƅŔřƔŗũŸƅŔƉŬƅƗŔƏřƔƈŕŸƅŔƏƑţŰſƅŔƓžŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌžŧƈţƈƓƊŮŸƈƅŔũŴƊƔ 310

ůũƏŮƊƈũƔŻ


ƑƅŏřƅŕƈƈřţśſŗřţƏśſƈʼnŕŗŗŌŧŗśŕƎſƔũŸśŧŔũƈƅŔřƈƆƄƅŔŚƊŕƄŔŨŏŗƆŤŽƆŗƄƒƍűŗšřŽŕŽƔũŸśƅŔŘŪƈƍ

’Įz Řŕ»ŮŪŊŘŪ»ƈƍ¿ŝƈřƈŲƑƅŏřƅŕƈƈřţśſŗŘŪƈƎŗŌŧŗśƏŌž’Įb ŖŕŗƅŔĆŖŊŘŪƈƍ¿ŝƈřƈŲ

ř»ţƏśſƈƇƔƈŗŘʼnƏŧŗƈřžũŸƈƅŔřƈƆƄƅŔŚƊŕƄŔŨŏƃƅŨƏžŗƈƍƈźƆŗƄƒƍűŗšřŽŕ ŽƔũŸśƅŔŘŪƈƍƓśōś ŕƈƄ

ž˸Ζѧ˴‫˴׆‬Ϡ˸όϣŕ»ƎśũƄƊƏ žř»ƂŸƆƈƅŔ’ã‘lakat˸Ζѧ˴‫˴׆‬Ϡ˸ϋŊ¿»ŝƈƓžŹžšžŵřƔƅŕśƅŔŽƏũţƅŔ ŧţŌ ŕƍŧŸŗ

ĆũżĄƈŕƎśũƄƊƏŶƈŠśƉŕƄƈ’ãƥar ĆũĿŻŊžĆũËſĆţĄƈŕƎśũƄƊƏŽƆŸƅŔŶŲƏƅʼnŕƊŏ’ãhferĆũËſĆţŊ

řƈƏƈŲ»ƈŘŪ»ƈƎŗŘʼnƏŧ»ŗƈř»žũŸƈƅŔř»ƈƆƄƅŔŚ»ƊŕƄŔŨŏ ŗºƄƒƍűŗƆŰŕ ŽƔũŸśƅŔŘŪƈƍƓśōś

ŔŨŏŗºƈƍƈźƆŗºƄƒƍűŗƆŰŕŽƔũŸśƅŔŘŪƈƍƓśōśƉƔţƓžžŖƆƁ’ubĆŖÊŌŕƎśũƄƊƓśƅŔ’njbĆŖƏÊŌ¿ŝƈ

žÍ¿ĄţŇƄąƈƌśũƄƊƒŨƅŔ¿ţƄƈƅŔ’NJkhalÍ¿ĄţŇƄƏŌ¿ŝƈƓžžřƈƏƈŲƈƇƔƈŗŘʼnƏŧŗƈřžũŸƈƅŔřƈƆƄƅŔŚƊŕƄ

mulÍ¿ąƈŕƎƊƈŘũƄƊƅŔƏ ’NJl ¿ŕƈƅŔ¿ƏŌƏ

ƒŔŪƏŌʼnŕ»ŝƏŌʼnŕƔŗŘʼnƏŧŗƈřžũŸƈƅŔřƈƆƄƅŔŚƊŕƄŔŨŏ ŖŧƒŮſŖŧŪƂŕŗƂŧšƆ ŽƔũŸśƅŔŘŪƈƍƓśōś

’iž‘erÊ¿ĆŸŠ
ą ƅŔũŷģŏžŖƆŸŝƅŔ’it‘el Í¿ËŸŇŝŏžƇƏƔƅŔ’iyyumĆƇčƔŏ¿ŝƈƓžžřƈŦſƈ

’ƯfaƉƔŧ»ƅŔʼnŕſƔŏĿŽƔŏ¿ŝƈƉƈŘũƏŬƄƈŘŪƈƎŗŌŧŗśřžũŸƈƅŔřƈƆƄƅŔ ŚƊŕƄŔŨŏ ŗƄƒƍűŖŧŪƂŕ ƓśōśƏ

ƏŌř»ţƏśſƈƇƔƈŗŌŧŗśřžũŸƈƅŔřƈƆƄƅŔŚƊŕƄŔŨŏŕƈŌžĆŪĄũŏŕƎśũƄƊƏŪũƗŔ’ƯrĮzĆŪũƔŏžĿŽŏŕƎśũƄƊƏ

ž’ƭrkabŖ»ƄũƈƅŔĆŖĿƄĆũƔŏ¿ŝƈƉƈžŗƈƍƈźƆŗƄƒƍűŖŧŪƂŕ řƄũţƈƓśōśŽƔũŸśƅŔŘŪƈƍƉŐžŘũƏŬƄƈ

’ƭndik řƔƁŧƊŗƅŔ‫ב‬ŧƊƔŏ

ŧƒƂƈřƃŒ

Ƈŧ»ŷƏžƑƊŗƈƅŔŧƔŧţśƑƆŷŕƔžũŰ¿ŧƔƒŨƅŔƉƔƏƊśƅŔ¿ƏŗƁƓƍžřƔŗũŸƅŔƓž řŬƔœũƅŔũƔƄƊśƅŔ řƈƜŷ

ũ»ƔƄƊśƏ žŽ»ƔũŸśŶƈśŠƔƛŨŏŸŽƔũŸśƅŔƀũųũœŕŬƉŷƓƆŦśƅŔƑƆŷ ¿ŧƔŕƈƄžũŦŊƑƊŗƈŗƌųŕŗśũŔ

ƉƔ»ţ¿ƏŪ»ƔƒŨ»ƅŔƓŗŬƊƅŔŵƏƔŮƅŔƑƆŷƇƜŷƗŔƓžƉƔƏƊśƅŔ¿ŧƔŜƔţƉƏƊƈƅŔƇƆŸƅŔƇŬŔʼnŕƊŝśŬŕŗ

ůŚŕƔƊŕŬƆƅŔőŧŕŗƈũƏŧƁ311


Ɠ»ž¿ŕţƈŗūƔƅŔŨƍƏŸŽƔũŸśƆƅřƈƜŷ¿ŰƗŔƓžƉƔƏƊśƅŔƉŕƄŕƈŗũƏžƉŗŔ»ŗƇƆŸƅŔŽŰƏƔ

ř»ƔŧŕƄƗŔřżƆƅŔƓžŽƔũŸśƅŔƉƈũŕŝŌƌƅƇƔƔƈśƅŔŔŨƍƏƇƔƔƈśƅŔƏƍƉƔƏƊśƅŔ¿ŰŌƉŌ¿ƔƅŧƅŔƏžƉŕŬƆƅŔŘŕƔţ

Ɖ»ŷũ»ŗŸśŚƊŕƄƓśƅŔřƔƈŔũƕŔřżƆƅŔƓžŘŔŧƗŔřſƔŴƏƓžƓŬƄŸƅŔ¿ƏţśƅŔŔŨƍ¿ŝƈŜŧţŧƁƏžřƂƔśŸƅŔ

ũƔƄƊśƆƅřƈƜŷƉƈŪƅŔũƏũƈŗŚţŗŰŌƓśƅŔƏřƈƆƄƅŔũŦŊƀţƆśŘŧƏŧƈƈřţśſŗŽƔũŸśƅŔ

Ɖ»ƈŘũƄƊƅŔŪƔƔƈśƓž¿ƏŸƈƅŔƏžũƔƄƊśƅŔƑƆŷŕƎŗ¿ŧśƅŸřŰŕŦřƔžũŰřƅŔŧŽŴƏśƜžřƔũţŮƅŔŕƈōž

ƀŕƔ»ŬƉ»ƈƏŌžŽũŕ»ŸƈƅŔŧţŌƑƅŏřžŕŲƈƉƏƄśƛŌƏ žŽƔũŸśƅŔŘŪƈƍƉƈřƈƆƄƅŔƏƆŦƏƍ žřžũŸƈƅŔ

ƌŬſƊŖŕųŦƅŔ

ŧƈśŸśƓśƅŔřƔũţŮƅŔŽƜŦŗžũƔƄƊśƆƅƐũŦŌƏžŽƔũŸśƆƅŘŔŧŌŚƈŧŦśŬŔŧƁřƔŗũŸƅŔƉŌŢŲśƔƀŗŬŕƈƈ

¿»ţŔũƈƇƄţŗřƔŗũŸƅŔƑƆŷŕŗƔũŻūƔƅŔŨƍƏžŘũƄƊƅŔƑƆŷřƅƛŧƆƅřžŕŲƙŔƏ žŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌŖŕƔŻƑƆŷ

ŜƔŧţƅŔƓžŖƔżƔŕƈƈŔŨƍƏžƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔũŗŷŚŕżƆƅŔƉƈŕƍũƔżŗŕƎƄŕƄśţŔƏžŕƎŗŚũƈƓśƅŔũƏųśƅŔ

ŚŕżƆƅŔƉƈŕƍũƔżŗƃŕƄśţƛŔůũžŕƎƅŢśśƇƅƏžřƔƅŔŪŸƊŔŕžƏũŴŚŮŕŷřƔƆţƈřżƆƄřƔũţŮƅŔƉŷ

ŗƒŧšŬƃŒƑżƇƆŨƃŒŻƒŧŮř

žƇໜƅŔƉŕ»ƊŝŔƉŕƊƈŪƛŏřſƆśŦƈƅŔ¿ŸſƅŔřƊƈŪŌƉƔŗŪƔƔƈśƆƅƃƆśƈśƛŕƎƊŌƓžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƃũśŮś

ƉƜƈţƔŕƈƊŏƏžřƔŗũƏŌƏŧƊƎƅŔŚŕżƆƅŔƌƊŷũŗŸśƒŨƅŔžƉƈŪƆƅƒƏţƊƅŔƑƊŸƈƅŔƉƜƈţƔƛŕƈƍƏžƇŕśƅŔũƔŻƏ

ŧŸŗƌśƊƔƇƅƒŨƅŔŜŧţƅŔƏžƑƎśƊŔƒŨƅŔŜŧţƅŔƑƊŸƈ

ŽƔũŰ»śƓžƇŕŴƊřƔŗũŸƅŔŕƎƊƈƏřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅƏƉōŮƅŔŔŨƍƓž¿ƏƂƔƓśŕƄŬƏƈƏƊƔśŗŬŔŨƎž

ƑƊŸƈƅŕ»ŗř»ƔƊƈŪźƔ»ŰŕƁƜųŏŕƎƔžūƔƆžžřƔŗũƏƗŔřƔŧƊƎƅŔŚŕżƆƅŔƓžŕƈŷŕƈŕśŕžƜśŦŔŽƆśŦƔ¿ŸſƅŔ

ůƒƏżƆƅŔŜţŗƅŔşƍŕƊƈƏřżƆƅŔƇƆŷƑƅŏ¿ŦŧƈƅŔŖŔƏśƅŔŧŗŷ312
ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅƒƏţƊƅŔũƏųśƅŔũŬŔũśŬŠũŗ313
Ƈžűŕ»ƔũƅŔř»Ÿƈ੦ŕ»ŷƏŗųƈžŖŔƏ»śƅŔŧŗŷƉŕŲƈũřƈŠũśžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƌƂžž¿ũŕƄžƉŕƈƆƄƏũŗ314
ů


ŪƔƈśƛƓƎžž¿ŗƂśŬƈƅŔƏŌžƓŲŕƈƅŔƏŌžũŲŕţƅŔƓž¿ŸſƅŔŜƏŧţƑƆŷ¿ŧśřŰŕŦźƔŰƒŌžŢƔţŰƅŔ

ƛƏ»ŗƂƈƉŕ»ƄƉŏŔŨ»ƍƏČƇśŜŧţƏƒŧŕƔśŷŔƏŌũƈśŬƈųŕŮƊƉƔŗƒŌžŜŧţƅŔƏřƅŕţƅŔƉƔŗƛŏ

řƔŗũŸƅŔƓžƉƈŪƅŔƑƆŷŽƂƊƉƔţƌŠƏƒōŗ¿ƏŗƂƈũƔŻƌƊŌƛŏžřƔŗũŸƅŔƓžƓžũŰƅŔƉƈŪƅŔƑƅŏũŴƊƅŕŗ

¿»ƍŌŕƈŔŨƍƏžřſƆśŦƈƅŔƉƈŪƅŔƀœŕƁŧƑƆŷřƅƛŧƆƅŕƎƔžƒƏţƊƅŔƏƓžũŰƅŔƉƔƊŕƈŪƅŔũžŕŲśƅřƆŰţƈƄ

¿»ŸſƅŔƑ»ƊŻƉƈŖũśƂśƏžƐũŦƗŔřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƀƏſśřŷƏƊśƈŘũƏŰŗƉƈŪƅŔƉŷũƔŗŸśƆƅřƔŗũŸƅŔ

¿»ƈŠƅŔƓ»žƉƔ»ŸśƔřƔŗũŸƅŔƓžƉƈŪƅŕžžʼnŕƔŮƗŔűŸŗƓžŕƈƎƔƆŷŧƔŪśƏ¿ŗžƓŗũżƅŔƏƓƊŕƊƏƔƅŔ

¿ŧśƉŌŕƎƅƉƄƈƔƛƓśƅŔƏž¿ŸſƆƅřƔžũŰƅŔřżƔŰƅŔƑƆŷƋŧŕƈśŷŔƉƈũŝƄŌƀŕƔŬƅŔƏƉœŔũƂƅŔƑƆŷŔŧŕƈśŷŔ

ƀŕƔŬƅŔƓžŕƍŧƏŠƏ¿ƜŦƉƈƛŏƌśŕŷƏƊśƏžƉƈŪƅŔƀœŕƁŧƑƆŷ

Ƈ»ƅũŲŕţƉƈŪƏ žƑŲƂƊŔƏƇśŧƁƉƈŪžƉƈŪƅŕŗƉũśƂƈŜŧţƑƆŷ¿ŧƔƅ¿ŸſƅŔƓśōƔřƔũţŮƅŔƓžƏ

dahakƌŮĆƃĄţŲƜŝƈžžƋŧƔŧţśƉƏŧřƈŕŷřſŰŗƓŲŕƈƅŔƑƆŷ¿ŧśžfa‘alÍ¿ĄŸĿžřżƔŰžžŧŸŗƌśƊƔ

žyf‘ĮlÍ¿»ŸſƔŵũŕŲƈƅŔřżƔŰƏžŜŧţśƅŔƉƈŪƓžƇśŧƁƃţŲƅŔ¿ŸžƉŌƑƆŷ¿ŧśžƏƍĄƃţŲƒŌ

Í¿ŸžũƈƗŔřżƔŰƏƉƕŔƏƍąƃţŲƔƒŌydĮhĮkƌŮĆƃţŲƔ»Ƅž¿ŕŗƂśŬƛŔƏ¿ŕţƅŔƑƆŷ¿ŧś

ƀſśśŔŨƍƓžƓƍƏž¿ŗƂśŬƈƅŔƏŌ¿ŕţƅŔƓžŖƆųƏƍƏŚƊŌƃţŲŔƒŌ dhĮkŚƍĆƃţŲ»Ƅžf‘Įl

ŵũŕŲƈƅŔƏƓŲŕƈƅŔž¿ƏƂţƅŔřŝƜŝƅŔƓžŕƔƊƈŪ¿ŸſƅŔŽƔũŰśƅřŸŗśƈƅŔřŲƔũŸƅŔųƏųŦƅŔƓžřƔŗũŸƅŔŶƈ

ƀœŕ»ƁŧƉ»ŷũƔŗŸśƅŔƓžƉƔƄũƅŔƌƊƄũƀŕƔŬƅŔŧŠƔřƔũţŮƅŔƓž¿ŸſƅŔƉƈŪƓž¿ƈōśƈƅŔƉŌƛŏžũƈƗŔƏ

ŧ»Ɣŧţśƅƌ»ƔƆŷō»ƄśƔŕƈƈƉŕƄƉŌƏžřƁŧŗřƔƊƈŪƅŔřƅƛŧƅŔŧŧţƔƛƋŧţƏ¿ŸſƆƅƓžũŰƅŔƑƊŗƈƅŕžŸƉƈŪƅŔ

ƉŌŕƈƄžƀŕƔŬƅŔƉŷŵƏųƂƈƅŔƓžũŰƅŔƑƊŗƈƅŔƐƏśŬƈƑƆŷŔŨƍƏžŧŸŗƇśƔƇƅƒŨƅŔŜŧţƅŔƏƇŕśƅŔŜŧţƅŔ

ůžŘũƍŕ»ƂƅŔžƓ»ŗũŸƅŔŖŕśƄƅŔũŔŧžũƄŗŖƏƂŸƔŧƔŬƅŔřƈŠũśžřƈƔŧƂƅŔřƔƈŕŬƅŔŚŔũŕŲţƅŔžƓśŕƄŬƏƈžƏƊƔśŗŬ 315

ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅƒƏţƊƅŔũƏųśƅŔũŬŔũśŬŠũŗ316
ŚŕţſŰƅŔžřƊũŕƂƈřƔƏżƅŚŕŬŔũŧŘũƔŕƈŷžũŴƊƔƉƈŪƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƓžřƔŗũŸƅŔ¿œŕŬƏ¿Əţ ƉŕƔŗƅŔƉƈ ŧƔŪƈƆƅ 317



žũ»ŦŊƑƅŏƉƈŪƉƈƌžũŰƏƉƈŪƅŔ¿ƔƏţśƓžũŗƄƗŔũƏŧƅŔŕƎƅƋŧŸŗƏŌ¿ŸſƅŔ¿ŗƁƓśōśƓśƅŔŚŔƏŧƗŔ

ř»ƊũŕƂƈƉƈŪ»ƅŔƉ»ŷũƔŗŸśƅŔƉŷŘũŰŕƁŕƍŧţƏ¿ŸſƅŔƑƊŗƈřƅƛŧ¿ŸŠśƓśƅŔũƏƈƗŔ ƉƈƃƅŨũƔŻƏ

ƒƏ»ţƊƅŔŖƔƄũśƅŔƓžřƆƈŕƄśƈƅŔŴŕſƅƗŕž žƌƔžŧũƔƒŨƅŔƀŕƔŬƆƅřƆŰţƈƄ¿ŸſƅŔƉƈƇƎſƔƒŨƅŔƉƈŪƅŕŗ

ŘŧũſƈřƔžũŰřżƔŰƄ>¿ŸſƅŔ@ƉƈřƔƊƈŪƅŔŧŕŸŗƗŔřƔƆŠśƑƆŷũŧƁŌ

ŗźƒŮżžƐũŦŌƑƅŏřƔƊƈŪřƎŠƉƈƉƈŪƅŔ¿ƔƏţśƑƆŷ¿ƈŸśřƔžũŰŚŕƈƔžũƏƈřƔũţŮƅŔ¿ƈŸśŬśƏ

Ɠśō»śŕ»ƊƍƏžƓŲŕƈƅŔŔŨƍŧŸŗƏŌžŖũƁŧƔŧţśƉƏŧƓŲŕƈƅŔƑƆŷ¿ŧśfa‘al̾ăŶżƑŰœƆƃŒ¾ŶŽƃŒ

ŕƎƊƈƏ¿ŗƂśŬƈƅŔƏŌž¿ŕţƅŔƑƅŏƌžũŰƏŌƃƅŨŧƔŧţśƑƆŷƉƔŸśƓśƅŔřƔžũŰƅŔƉœŔũƂƅŔ

ƉƈŪ»ƅŔƓžŜŧţƅŔŵƏƁƏƑƆŷ¿ŧśƓśƅŔƏžƇƏƔƅŔƒŌžšherĆũËţŮƏƉƕŔƒŌžnƗsanƉĄŰŕƊ

harĮ÷ ĆũËţŮĆŞĄũĿŦƺ˯ËŌƏƉƕŔŁŚƔśŌƒŌ zhamk nƗsan ĆƉĄŰŕƊƃƈţŪƜŝƈ¿ƏƂƊũŲŕţƅŔ

ř»ƊƔũƂƅŔƉ»ƈŕ»ƈƊŏƏ¿ŸſƅŔřżƔŰƉƈƇƎſƔƇƅŕƊƍƉƈŪƅŕžƇƏƔƅŔŚŕƈ¿ŠũƅŔƒŌ aƥe÷šher

ƀŕƔŬƅŔƏ

Ƈ»ƅƏŶ»ƁƏŧƁŜŧţƅŔƉŌƑƆŷ¿ŧśřƔžũŰƅŔřƊƔũƂƅŔƋŨƍƏž¿ŸžŧƁƉŕƄƒŌkun berũŗƉƄ

řƅƛŧƆƅŕƊŕƔţŌƏžřƊƔŧƈƅŔ¿ŪƊŧƁƉŕƄƒŌžkun ber keb hllatŚŅƆţŖƄũŗƉƄƜŝƈ¿ƏƂƊžũũƄśƔ

¿»ƄƉŕƄƒŌkun ber kĮĞe’ ÷ere’ÍőËũËŠĆʼnƒË֨»ĿƄĆũËŗĆƉŁƄ¿ŝƈžŧƔŸŗƅŔƓŲŕƈƅŔƉŕƈŪƅŔƑƆŷ

ƐũŠŧƁʼnƓŮ

ŘŔŧōžƜƈŠŢŗŨōŬƑƊŗŔƑŮƈŔŨŌƒŌher ’bre ’ƥad ’al hiz ÷NJlÍ¿ƏąŠĆŪËţÍ¿ŌĆŧĿŻÉŌËũĆŗŏĆũËƍ

řżƔŰƅŔƉƈƇƎſƔƒŨƅŔƓŲƈƅŔƑƆŷƛ¿ŕŗƂśŬƛŔƑƆŷ¿ŧśĆŧĿŻÉŌÍ¿ĄŸĿžřżƔŰŚƆŸŠũƍųũŮƅŔ

ƉœŔũƂƅŔ¿ŦŧśƉƏŧÍ¿ĄŸĿž

žƇžųžřƈŠũśƅŔƏũŮƊƅŔƏŚŕŬŔũŧƆƅūƜųũŔŧžŕƔũƏŬƀŮƈŧžřżƆƅŔƇƆŷƓžžũŕśŦƈƒŪ௞ŚŕƈƔƆų318
ů


 ŧŧ»ţƈƉƈŪ»ŗųŗśũśƜž¿ŕŗƂśŬƛŔƏŌž¿ŕţƅŔƑƆŷ¿ŧśƓśƅŔyİf‘Įl̾ŶŽƒųŧœŰƆƃŒŗźƒŮœƆŊ

¾œšƃŒ ƑƆŷ¿ŧƔžžƌƆŗƁ řƔśƕŔřƔžũŰƅŔŚŔŧţƏƅŔűŸŗƑƆŷ ƉƈŪƅŔŧƔŧţśƓž¿ƏŸƈƅŔƏ žřƁŧƅŔƌŠƏƑƆŷ

ŔŨŏ

s’id yİdĮrs nƗsanĆƉĄŰŕƊĆūĆũĄŧƔĆŧËŸŬ¿ŝƈƉƕŔƒŌƉŰŕƊ¿ŝƈ¿ŕţƅŔŧƔſśřƈƆƄŗƉũśƁŔ

ƉƕŔūũŧƔŧƔŸŬƒŌ

ƉƕŔ¿ŕţƅŔƓžŖśƄƔƒŌždƯ kĮtab ĆŖĿśĿƄƔŧƏţƊ¿ŔŧƅŔƌśƂŗŬ

Ɖ»ŷũŗŦƔŧƔŠƅŔƒŌ’erhim yİkĮlt banufš ŇŭŇſŁƊŕŗŇŜŇƆĿƄƔĆƇËţĆũŌ¿ŝƈřśŗŕŝřƂƔƂţƑƆŷ¿ŧ

ƌŬſƊ

ŔŨŏŕƎƊƈŚƛŕţƓž¾œŕƀřŪƙŒƑƆŷ¿ŧƔƏ

ĆŧËŏƏŌũƎ»ŮŧŸŗŇŤĆũÉŌĆũËŲĆƉĄƈžŔŧŻĄũËũğƏţƊ¿ŕŗƂśŬƛŔƑƆŷ¿ŧƔŽũŴƋŧŸŗʼnŕŠƏŌƌƂŗŬ

ŔŧŻũžŕŬƔƇƅŕŬƒŌsalm yİsĮfr krera ĄũËũğĆũŇſĄŬĆƔĆƇŇƅŕŬ¿ŝƈřƊŬŧŸŗƏŌřƈŧŕƂƅŔřƊŬƅŔŇŚŁƊąŷ

ƏŌƓśōƔŬƓƆŷƒŌ’li ha yanka‘ ĆŶĿƄŇƊĄƔĄţƓƆŷƏţƊŽƏŬƏŌƉƔŬƅŔƑƊŸƈŗƓśƅŔʼnŕţƅŔƌśƂŗŬ

ƓśōƔŽƏŬ

Í‫»ב‬ĿśŇƊŁƆĄţÍŒËƊËƍ‫ב‬
Í »ĿśŇƊąƔĄţĆũËƍƜŝƈ¿ƏƂƊžƉŏƏŌŔŨŏƑƊŸƈŗherĆũƍ»ƄųũŮƅŔŚŔƏŧŌŧţŌƌśƂŗŬ

ƌƂƊŕŷŌƓƊƂƊŕŸƔƉŏžher ha yuntk heni’ ha luntk heš ŇŭËƍ

ma÷d yİhetar ĆŪĆŗĿŦĆƇƏŁśŇŮĄƔŗžŔĄũËũËŻĆũŇśËŦƔŧŠŕƈƏţƊ¿ŕŗƂśŬƛŔƑƆŷ¿ŔŧŵũŕŲƈƑƆŷŽųŷ

Ƒ»ƆŷŽƏ»ųŸƈĆƇƏŁśŇŮƔĄ ¿ŸſƅŕžžŔŪŗŦƒũśŮƔƏŔŧŻřƊƔŧƈƅŔ¿ŪƊƔŧŠŕƈƒŌkrera b yĞtnjm hĮbz

ŔŧŻŔĄũËũËŻŽũŴƅŔřƅƛŧŗ¿ŗƂśŬƈƅŔƑƆŷ¿ŔŧƅŔĆũŇśËŦĄƔ¿ŸſƅŔ

ĺŔƃţŠƊƔƒŌyİnu÷hak ’arhmunĆƉąƈţĆũËŌĆƃĄţĆŠŁƊƔ¿ŝƈʼnŕŷŧƆƅřƆƈŠƓžƉŕƄ

ŔŨŏŕƎƊƈŚƛŕţƓžƑŰƆƃŒƑƆŷŵũŕŲƈƅŔ¿ŧƔŧƁƏ


Ś»ƊŕƄƉŏƏűŕƈŕƊƍƉƈŪƅŔƏžŖśƄƔƉŕƄƒŌž kun di kĮtabŖśƄƔŧƉƄ¿ŝƈƉŕƄŗƀŗąŬ

ŵũŕŲƈƅŔ¿ŕŗƂśŬƛŔƏŌ¿ŕţƆƅ¿ŸſƅŔřżƔŰ

ƓśƅŔƏkiďum řƔũţŮƅŔƇƜƅŕŗĆƇŁƆËƄ¿ŝƈƉŕƈŪƅŔƉƈƑŲƈŕƈƑƆŷ¿ŔŧŽũŴřƆƈŠƅŔƓžʼnŕŠ

ƒŌhat kiďum tesĮlh hadmatk ĆƃŇśĄƈĆŧĿŦĆŢŇƆĄŰËśĆƇŁƆËƄŚƍ¿ƏƂƊžƇŕƔƗŔƉƈŽƆŬƏŌžƇŧƁŕƈ¿ŧś

ƃƆƈŷƉŬţśŚƊƄƒŌƃƆƈŷƉŬţśŕƈƔŧƁŚƊŌ

ƉƔśżƔŰ»ƅŔƉŷƜƔƆƁŽƆśŦƔũƈƗŔƉŐž žřƔũţŮƅŔƓž f‘Įl̾ăŶŅżŧƆƕŒŗźƒŮ ƑƅŏŕƊƔśŌŕƈŔŨŏƏ

Ɠ»žřƎŠƏƈƉƏƄśƌśƅƛŧƉŌƒŌžŖƆųƅŔŚƁƏ¿ŰţƔƇƅʼnƓŮ¿ƏŰţŖƆųƅƓƎžžÍ¿ŸſƔƏfa‘alÍ¿ĄŸž

Ɠž¿ƏƂƊž¿ŕŗƂśŬƛŔƑƆŷřƅƛŧƅŔƏ¿ŕţƅŔƑƆŷřƅƛŧƅŔƉƔŗřƔƊƈŪƅŔƌśƅƛŧŢŠũōśśŔŨƎƅƏ¿ŕŗƂśŬƜƅŖƅŕżƅŔ

Ƒ»ƆŷřƅƛŧƅŔŧƔŧţśžžƜŗƂśŬƈƏƉƕŔžƃƆżŮƉŬţŌƒŌ’aslah džuƥlk ĆƃŇƅż˰ѧ˵֦ĆŢĿƆĆŰŔƜŝƈřƔũţŮƅŔ

Ɠ»žʼn໊ŕ»ƈƏţƊƑƆŷřƔũţŮƅŔƓžũƈƗŔƓśōƔŧƁƏƓƈƜƄƅŔŽƁƏƈƅŕŗ ƉƏƍũƈ¿ŕŗƂśŬƛŔƏŌž¿ŕţƅŔ

ĆŢŇƆĄŰ»ƔĆƇĄŧĆũƔŏƜŝƈřƔũţŮƅŔƓž¿ƏƂƊ>ŘũƂŗƅŔ@ČƉąƍĄŧƛƏŌ ĄƉĆŸĄŲĆũĄƔ ŁŚŔŧËƅŔƏƅŔƏ řƆŝƈŌƉƈřƔŗũŸƅŔ

ŧŔũ»Ɣũŕ»ŗŦƙŔŔŨƍžƃƆƈŷƉŬţŌƑƊŸƈŗƌƆżŮƉŬţƔƉŕŬƊƙŔƒŌ ’Ưrdam ysĮlh džuƥulšŇŭŇƅż˰ѧ֦

ƌśżƔŰƛƋŕƊŸƈũŕŗśŷŕŗũƈƗŔřƅŪƊƈŗƏƎžŸƉŕŬţƙŔŖƆųžƌƊƈ

ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒƑż¾ŶŽƃŒŗƒƈŕŊ

Ŷ»ƔƈŠŚƊŕƄŕƈŧũŠƈƅŕžŸŧƔŪƈƏŧũŠƈƑƅŏřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔũœŕŬƓžŕƈƄřƔũţŮƅŔƓž¿ŸſƅŔƇŬƂƊƔ

¿»ŝƈžũ»ŝƄŌƏŌŽũ»ţřƔƆŰƗŔƌžƏũţƑƆŷŧƔŪŕƈŧƔŪƈƅŔƏžfa‘alĆƃĄţĄŲ¿ŝƈžřƔƆŰŌƌžƏũţ

řƔŧŸśƅŔŘŪƈƎŗŧƔŪƈžĄūƆŠƉƈžĄūĿƆĆŠŌ sİkĮf ŇŽĿƄŬƓŝƜŝƅŔƉƈ’eskefŇŽËƄŬŔ

žʼn໊ƒŌ zaham ĆƇĄţĄŪ¿ƏƗŔƉƈžžƓŷŕŗũƏŌžŚƈŔƏŰƅŔƓŝƜŝřƔũţŮƅŔƓžŧũŠƈƅŔƓśōƔƏ

ƜœŕŬƃũţ’ekalkel Í¿ËƂŇƆĿƁŔ¿ŸſƅŔƏžũŕƊƅŔşĉŠŌƒŌtabher ĆũËƎĆŗĿś¿ŸſƅŔƓƊŕŝƅŔƉƈƏ

ƑśƚśƃŒťŧŞƆƃŒŗƒƈŕŊ


 ƓśƕŔŕƎƊƈřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžƉŔŪƏŌŘŧŷŧũŠƈƅŔƓŝƜŝƅŔ¿ŸſƆƅ

Ŗŕ»ƔżƅŸƉŔŪƏƗŔřƔƂŗƄũŦƕŔƉƄŕŬƌƊŌũƔŻžřƔŗũŸƅŔƓžÉ¿ĄŸĿžƑƅŏŖũƁƗŔƏƍƏ  fa‘alÍ¿ĄŸĿž

dahadĆűĄţĄŧƏzahamĆƇĄţĄŪ»ƄžřƔũţŮƅŔƓžŖŔũŷƙŔ

ƏžƇ»ŅƆƄśherĮ÷ ĆŞĄũ»Ëƍ¿»ŝƈžƉƔ»ŸƅŔř»ţśžƇƔŦſśƏžʼnŕſƅŔřƄũţřƅŕƈŐŗfe‘ĮlÍ¿ĄŸËž

ĄŧĄũų
Ŀ terĮd ĆŧĄũų

ƏžĄšËũ»žferhĆšĆũ»Ëž¿»ŝƈžƇƜƅŔƏƉƔŸƅŔřƄũţ¿ŕƈƍŏƏžʼnŕſƅŔřƄũţřƅŕƈŐŗfe‘l Í¿ĆŸËž

»ËŗĄŖËŠĆŷÊŌ‘e÷bĆŖĆŠËŷ

sİkĮf ŇŽĿƄ»ŬƏžĄŖĿśĿƄkİtĮb ĆŖĿśƄ¿ŝƈžŕƎſƔſŦśƏʼnŕſƅŔřƄũţūƜśŦŕŗfİ‘Įl Í¿ŸŇž

ĄūƆĿĄŠ

ƏžĄũ»ąŗƄ‘ĮkĮr ˸ήѧ˴‫˴׆‬ϋ¿ŝƈžƇƜƅŔ¿ŕƈƍŏƏžƉƔŸƅŔƏʼnŕſƅŔƑƆŷřƈŦſƈƅŔřţśſƅŕŗf‘Įl Í¿ĄŸĿž

Ž
Ŀ ĄŧŻƥĮdĮf ŇŽĄŧĿŻ

ƉƔśũƏŰƑƆŷřƔũţŮƅŔƓžƌƊŔŪƏŌƓśōśžž¾ƍƌŞƆƄƃŇœƈŕƃŒŕƈŌžƇƏƆŸƈƆƅƉŔŪƏŌƉƈƀŗŬŕƈƏ

ƥirib ĆŖËũËŻƏžĄŧËƆąŠ÷ilid ĆŧËƆËŠ¿ŝƈžƇƜƅŔ¿ŕƈƍŏƏžƉƔŸƅŔƏʼnŕſƅŔũŬƄŗfi‘il Í¿ËŸËž

Ž
Ŀ Ëũąŷ

nİ‘i‘ĆʼnƑ»ËŸƊƏžĄŶ»Ëžąũrİfi‘ĆŶËžũ¿ŝƈžƉƔŸƅŔũŬƄƏžʼnŕſƅŔřƄũţūƜśŦŕŗ fİ‘ilÍ¿ËŸž

ĄƓŸŁƊ

ƑŵœŕŧƃŒ

řƔƅŕśƅŔƉŔŪƏƗŔƑƆŷřƔũţŮƅŔƓžƓŷŕŗũƅŔ¿ŸſƅŔƓśōƔ

ŶŗŕśśŗʼnƓŮƅŔƑƆŷūŔŧƒŌžzahzah ĆšĄŪĆţĄŪ¿ŝƈžfa‘lal Í¿ĿƆĆŸĿž


ƑŮ»ƈƒŌhazrefŇŽËũ»ŇŴĿŦ¿ŝƈžŶƔ»ŮƗŔ ƏƍƏ žũŦƕŔ ¿ŗƁ ŕƈ řƅŕƈŐŗfa‘lelÍ¿ËƆŸž

ƌƔśŗƄũƏƌƔŧƔƑƆŷŕſţŔŪƜŗũƄƈƑŮƈƒŌžkarbelÍ¿ËŗũĿƄƏžřŸŬŔƏŚŔƏųŦŗ

ƑƆŷŚƄŬƒŌžzaltimĆƇËśŇƅĄŪ¿ŝƈžfa‘lelÍ¿ËƆŸžũŦƕŔ¿ŗƁŕƈũŬƄŗ žfa‘lelÍ¿ËƆŸž

ƇŕŸųƅŔźŲƈŧƊŷŕśƏŰũŧŰŌƒŌžhartim ĆƇËųĆũĄţƏŴƔŻ

ŗƒŧšŬƃŒƑżťƒŨƆƃŒŗƒƈŕŊƇƆ

ŕƎƊƈžŘŧƔŪƈŕƊŔŪƏŌřƔũţŮƅŔŽũŸś

ĄūƆŠŌƒŌ ’eskefŇŽËƄĆŬŔ¿ŝƈž ’ef‘el Í¿ËŸŇžŔ

ŕŲƔŻʼnƑƆśƈŔƒŌ kerabĆŖĄũËƄƓŝƜŝƅŔƉƈkĮtrabĆŖĄũŇśĿƄ¿ŝƈžfĮt‘alÍ¿ĄŸśž

ŕŗŔŨƄũŕŰž’ektedebĆŖËŨËśŇƄŔ¿ŝƈž ’efte‘elÍ¿ËŸËśŇžŔ

ōŗƊśŬŔƏŌÉōĉŗƊśƒŌ džanbe’˯ϰΒϨ֦¿ŝƈždžaf‘el˸Ϟ˶ό˸ϔ֦

ĆūËŧĆũĿƄƓŷŕŗũƅŔƉƈžŘũŝƄŗŕŸƈŶƈŠśƒŌ’enkardesĆūËŧĆũĿƄƊŔ¿ŝƈž’enfa‘lelÍ¿ËƆĆŸĿſƊŔ

kardes

Ɖ»ŷũ»ƔŗŸśƅŔƓžřƔŗũŸƅŔŕƎƔƆŷũƔŬśƓśƅŔžřŲƔũŸƅŔųƏųŦƅŔƓžũƔŬśřƔũţŮƅŔƉŌ¿ƏƂƅŔŘƏſŰ

žƇśŜŧţŜŔŧţƗŔƉƈƉƔŷƏƊƑƆŷ ¿ŧś ŨŏŸ¿ŕŸžƗŔřƔƊŗŌƌƔƆŷ¿ŧśƒŨƅŔƓžũŰƅŔƉƈŪƅŔŕƎƔſžžƉƈŪƅŔ

ƓžÍ¿ĄŸŇžŔƏžÊ¿ĄŸĿſƔƏžÉ¿ĄŸĿžřžƏũŸƈƅŔŜƜŝƅŔźƔŰƅŔ¿ƜŦƉƈũƎŴƔŕƈŔŨƍƏžŧŸŗƇśƔƇƅŜŧţƏ

ũ»ƔŗŸśƅŔƉŌƛŏžřƔũţŮƅŔƓžf‘ĮlÍ¿ĄŸŇžƏžyİf‘ĮlÍ¿ŸſƔƏž fa‘alÍ¿ĄŸžŕƎśƜŗŕƂƈƏřƔŗũŸƅŔ

Ɖ»ƈƇŲƔƒŨƅŔŖƔƄũśƅŔ¿ƜŦƉƈƛŏřƔũţŮƅŔƏřƔŗũŸƅŔŕƈƎƊƈƒŌƓžƑŅśōśƔƛƌƂœŕƁŧŗƉƈŪƅŔƉŷ


źƔ»Ű¿ŕ»ŠƈƉ»ƈŶŬƏŌ¿ŕŠƈƓžžƉƈŪƅŔƇƎžƑƆŷŧŷŕŬƔŕƈžřƔƅŕţƅŔƏžřƔƏƊŸƈƅŔƏžřƔŴſƆƅŔƉœŔũƂƅŔ

ŘŧƏŧţƈƅŔŽũŰƅŔ







ŗƒŧšŬƃŒƑżƐƍźƄƃŒťƒƃƍřƃŒ

ʼnŕ»ƊŗžƐũŦŌƑƅŏřżƅƉƈŽƆśŦśűŔũŻƗŔƋŨƍƏƇƎŲŔũŻŌƉŷƇƏƂƅŔŕƎŗũŗŸƔŚŔƏŰŌřżƆƅŔ

ƒŌř»żƆƅŔřƔƏƔţūŕƂśƏƃŔŨƏŌƇƏƂƅŔŔŨƍƐŧƅžƒũƄſƅŔƓƁũƅŔƏžřžŕƂŝƅŔŕƎƊƈžřŷƏƊśƈŚŕƔųŸƈƑƆŷ

ƌ»ŗ¿»ƈŕŸśśŕ»ƈƏžŕƎƔƈŧŦśŬ»ƈũƄžƓž¿ƏŠƔŕƈ¿ƄƉŷřŰŕŦŴŕſƅōŗũƔŗŸśƅŔƑƆŷŕƎśũŧƂŗřżƅ

ƇƎŬŔƏţ

Ɖ»ƈŕƎśƔƏƔţŗŴŕſśţƛŔ¿ƔŗŬƓžŕƎƆƈŸśŬśƓśƅŔ¿œŕŬƏƅŔžřƔŗũŸƅŔřżƆƅŕŗřžũŸƈƌƅƉƈƑƆŷƑſŦƔƛ

žŕƎƔƈŧŦśŬ»ƈŚŕ»ŗƆųśƈŗƓžƏśŘũƏŰŗũƔŗŸśƅŔƑƆŷŘũŧƂƅŔŕƎƅ¿ſƄśũŰŕƊŷƉƈƌƔƆŷ¿ƈśŮśŕƈ¿ƜŦ

žƀŕƂś»ŮƛŔƏžūŕ»ƔƂƅŔƃŕƊƎžžŕƎśƔƏƔţƏžŕƍƏƈƊũŰŕƊŷƑƆŷŕƎƊƔƏƄśřŸƔŗųƓž¿ƈśŮśřƔŗũŸƅŔřżƆƅŕž

ŕƈƔŧ»Ɓŕ»ƎƊŷŜƔŧ»ţƅŕŗřżƆƅŔŖśƄŚũŦŪƓśƅŔƏŕƍũƔŻƏŖƔũŸśƅŔƏž¿ŔŧŗƙŔƏžŚţƊƅŔƏžŖƆƂƅŔƏ

¿ƔŰŕſśƅŔƓžŞƏƅƏƅŔƉƏŧŕƎƔƅŏŘũŕŮƙŕŗřŬŔũŧƅŔƓſśƄśŔŨƎƅƏžŕŝƔŧţƏ

ř»žŕƂŝƅŔũŔŧƏžřƔƅƏŧƅŔřƔƈƆŸƅŔũŔŧƅŔžƉŧũƗŔƉŕƈŷžřƔŗũŸƅŔřƆƈŠƅŔƓžřƔƊƈŪƅŔřƅƛŧƅŔžũŗŕŠƓƆŷžƒũƏŰƊƈƅŔ319
ůžƇžųžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅ
ůžŞžůœŕŰŦƅŔƓƊŠƉŗŏ320
ř»ƈŧƂƈƅŔžƇžũœŔŪŠƅŔžřƔŸƈŕŠƅŔŚŕŷƏŗųƈƅŔƉŔƏƔŧžřżƆƅŔƏƈƊƓžƋũƏŧƏƀŕƂśŮƛŔžŚŕţũžŖƔųƅŔžŭŕƔŷ 321
ů
ůřżƆƅŔƏƈƊƓžƋũƏŧƏƀŕƂśŮƛŔŭŕƔŷ322


ƓśƅŔƒƏżƆƅŔŧƔƅƏśƅŔřƔƆƈŷƓžŘŧŷŕƁũųƃƆŬś řƔţřżƅƒōƄ ŕƍŕƊŧŠƏřƔũţŮƅŔƑƅŏŕƊƔśŌŕƈŔŨŏƏ

ƃ»ƅŨƑ»ƅŏŚŧ»ŠƏŕƈžƇƍũŷŕŮƈƌŗūţśƏžƇƎƊŕƍŨŌƓž¿ƏŠƔŕƈŷũƔŗŸśƅŔƉƈŕƎŗƉƔƂųŕƊƅŔƉƄƈś

ŧŔŧ»ƈŏƓžŕƍũŝŌƉŕƔŗƅŵŕŗśƙŔƏ žƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔƏ žƀŕƂśŮƛŔƑƆŷ řŬŔũŧƅŔ ŽƂś ƀũųƅŔƋŨƍƉƈƏƜƔŗŬ

ř»ƔƏƊŸƈƅŔƏř»ƔŧŕƈƅŔƇƎ»ŲŔũŻŌƉŷũƔŗŸśƅŔƓžƌƔƅŏƉƏŠŕśţƔƒŨƅŔƓŴſƆƅŔŧŧƈƅŕŗřƔũţŮƅŕŗƉƔƂųŕƊƅŔ

ƑţŰ»ſƅŔřƔŗũŸƅŔƓžŕƎśƜƔŝƈŗŕƎƊũŕƂśƏ žřƔũţŮƅŔƓžƒƏżƆƅŔŧƔƅƏśƅŔƀũųřŬŔũŧƅŔƀƏŬśŢƔŲƏśƆƅƏ

ƓƅŕśƅŔƏţƊƅŔƑƆŷƃƅŨƏ

ƑżŧŮƃŒžœƀřŬƙŒŊ

ř»ƔŧƊƎƅŔŚŕżƆƅŔƏžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔƉƔŗƀĉũſśƓśƅŔžřŬƔœũƅŔũƏƈƗŔƉƈŔŧţŔƏƓžũŰƅŔƀŕƂśŮƛŔŧŸƔ

ƀ»ţŔƏƅƏƀŗŔƏŬřžŕŲŏƏũŨŠŧŕƈśŷŕŗƉƏƄśžŘũƔŦƗŔŚŕżƆƅŔƓžřƈŕŸƅŔřƔƁŕƂśŮƛŔřƂƔũųƅŕžžřƔŗũƏƗŔ

ƀũ»ſśśŕ»ƈƄžŽƏũţƆƅƓƆŰƗŔŖƔśũśƅŔƏŌ žƉŕŰƂƊƅŔƏŌ žŘŧŕƔŪƅŔŜƔţƉƈũŨŠƅŕŗūŕŬƈƅŔƉƏŧƌƔƅŏ

ƉŌƉƏŧžƋũŧŰ»śśƓśƅŔƀŗŔƏŬƅŔŽƜśŦƛ ŕŸŗśžƇŠŸƈƅŔŽƔŷŕŲśƓžũŨŠƅŔŔŨƍƉŷŘŧƅƏśƈƅŔƓƊŕŸƈƅŔ

řƔŗũŸƅŔƓžřƔƁŕƂśŮƛŔřƂƔũųƅŔƓśōśƉƔţƓžžŧţŔƏƓƈŠŸƈ¿ŦŧƈƏŌžŘŧţŔƏřƔƈŠŸƈŘŧŕƈƉƈŲŶƈŠś

¿ŦŔŧ»śś¿»ŰƗŔŽƏũţƉŌƒŌžŧƈŕŠũƔŻƃũţśƈ¿ŰŌƑƆŷŧƈśŸśřƔũŝŕƄśŘũƏŰƓž žŕƎśŔƏŦŌƏ

ř»ŴſśţƈŚżƔŰƇŝžŚŗƔŨŌŧƁŕƎƊōƄƏřƈƆƄƅŔƌƔžƏŧŗś¿ƄŮƃƅŨƉƈƉƏƄƔžʼnŕƊŗƅŔƏŌŘŧŕƔŪƅŔŽƏũţƏ

ŧƔŧŠŖƅŕƂŗƉƄƅřƔƆŰƗŔŕƎśŧŕƈŗ

¿»ŰƗŔŽƏũ»ţƓ»žƃũśŮśƓśƅŔřŷƏƊśƈƅŔŴŕſƅƗŔŧƔƅƏśƅĻřƂƔũųƀŕƂśŮƛŔƑƆŷřƔũţŮƅŔŧƈśŸśƏ

¿»ŸſƅŔƓśōƔūũŧƅŔŜŧţƉƈžƌƊƈƀśŮƈƅŔ¿ŰƗŔƓžƌƔƆŷŚʼnŕŠƒŨƅŔŕƎŗƔśũśƑƆŷŴžŕţśƏžřŝƜŝƅŔ

ƜžžũƔŗƄƅŔƀŕƂśŮƛŕŗŕƎƔžƓƈŬƔŕƈŕƈŌžƇŕŸƅŔƏŌžũżŰƗŔƏŌžũƔżŰƅŔƀŕƂśŮƛŔřƔŗũŸƅŔƓžƑŷŧƔŕƈƏƍƏ323
žũ»ŰŕŸƈƅŔũ»ƄſƅŔũŔŧžř»ƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƌƂžƑƅŏ¿ŦŧƈŧƈţƈŧƈţŌžũƏŧƁũŴƊŌƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔƉƈŕŷƏƊƌƊƏƄƏŧŸƔ
ůžƇ»ƍžųžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗ
ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƌƂžƑƅŏ¿ŦŧƈũƏŧƁ324


¿»
»ŷŕſƅŔƇ»
»ŬŔƏdrasĆūĄũŧũ»ƈƗŔƏyİdĮrsūũŧ»
»ƔŵũŕŲ»
»ƈƅŔƏžderĮsĆūĄũËŧƓ»ŲŕƈƅŔ

ŕƈƄřŬƔœũƅŔũŨŠƅŔŚŔƏŰōŗŴſśţśƓśƅŔŚŕƁŕƂśŮƛŔƉƈŕƍũƔŻƏĆūËũĆŧĄƈ¿ƏŸſƈƅŔƇŬŔƏdursūĆũąŧ

Ƒ»ƆŷřƔũţŮƅŔƓž žƓžũŰƅŔƀŕƂśŮƛŔƑƆŷ řƆŝƈƗŔƉƈřŷƏƈŠƈŗřųŕųŦŕƔƅŕśƏ ŕƎŗƔśũśƑƆŷŴžŕţś

ƑţŰſƅŔřƔŗũŸƅŔƓžŘŧũųƈƅŔřƔžũŰƅŔŚŕƂśŮƈƅŔƉƈʼnƏŲ





serĮbĆŖĄũËŰ ’ahafÍŇŽĿŦÉŌ skunĆƉŁƄŬ hĮrĮdž˸֤ĄũĄţ hudumĆƇąŧŁŦ ƓŲŕƈƅŔ

yİsĮrbĆŖĆũĄŰƔ yĮhĮfŇŽĿŦŕƔ yİsĮkanĆƉŇƄĄŬƔ yİherdž˸֤ĆũËţƔ yİhedamĆƇĄŧËŦƔ ŵũŕŲƈƅŔ
srĮbĆŖĄũŰ hĮfŇŽĿŦ skanĆƉĿƄŬ hrĮdž˸֤ĄũĄţ hdamĆƇĄŧŦ ũƈƗŔ
»»» »»» suknĆƉŇƄąŬ hurdž˸֤Ćũąţ hudmĆƇĆŧŁŦ ƇŬŔ
¿ŷŕſƅŔ
masrebĆŖËũĆŰĄƈ »»» maskinƉËƄĆŬƈ mahredž˸֤ËũĆţĄƈ mahdimĆƇËŧŇŦĄƈ ƇŬŔ
¿ƏŸſƈƅŔ
»»» »»» »»» haridž˸֤ËũĄţ »»» řſŰƅŔ
řƎŗŮƈƅŔ
»»» »»» »»» »»» »»» ƇŬŔ
¿ƔŲſśƅŔ
serbĆŖĆũËŰ mahefŇŽËŦĄƈ »»» »»» »»» ƇŬŔ
ƉŕƈŪƅŔ

»»» mahefŇŽËŦĄƈ maskanĆƉĿƄĆŬĄƈ »»» »»» ƇŬŔ

ƉŕƄƈƅŔ
masrabĆŖĄũĆŰĄƈ »»» »»» »»» »»» řƅƕŔƇŬŔ


¿»Ƅ¿ŕƈŸś»ŬŔƑ»ƅŏōŠƆśƛŕƎƊŌƛŏžŚŕƂśŮƈƅŔűŸŗƓžřƔŗũŸƆƅřƔũţŮƅŔŘŔũŕŠƈƉƈƇŻũƅŔƑƆŷ

ŕ»ƈƊŏƏřƔũţŮƅŔƓžƌŗřŰŕŦřƔžũŰřżƔŰƌƅŧŠƊƛ¿ƔŲſśƅŔƇŬŕžŸƓžũŰƅŔƀŕƂśŮƛŔƓžŕƎśŕƊŕƄƈŏ


¿ŝƈƓžŌŧśŗƈƏŌŔũŗŦƓśōśƓśƅŔƏžƉƈąũĄƔŦŌƏŌ¿ŲžŌƑƊŸƈŗ ’aherũŦŌřŴſƅƌƊŷũƔŗŸśƆƅ ¿ƈŸśŬƔ

ĆƇŇƅŕŬƏţƊƓƊŕŝƅŔƉŷ¿ƏƗŔ¿ƔŲſśƅƉƔƈŬŔƉƔŗƓśōśƏŌž¿ŲžŌřƊŠƅŔƒŌ’e÷ant ’aher ĆũËŦŌŇŚŇƊĄŠŌ

Ɖŕ»ƈŪƅŔƇŬŔƉŷũƔŗŸśƅŔ¿ƂƔƃƅŨƄƏƓƆŷƉƈ¿ŲžŌƇƅŕŬƒŌsalm ’aher ’ar ’ali Ë¿ĄŷĆũÉŌĆũËŦÉŌ

ŢŲŔƏƅŔƌųƜśŦŔ ƑƅŏřžŕŲŏžũŦŊƑƅŏ¿ŸžƉƈƌśżƔŰŽƆśŦśŨŏžŘŧţƏƈřżƔŰŗŽƔũŰśƅŔźƔŰƓž

ƌƊƈƀśŮƔƒŨƅŔ¿ŸſƅŔƉƔŗŕƊũŕƁŕƈŔŨŏŚŕſƔũŰśƅŔűŸŗŖŕƔŻŕŲƔŌŴţƜƈƅŔƉƈƏžƉŕƄƈƅŔƇŬŔřżƔŰŗ

řſ»Űƌ»ƊƈƀśŮ»śřƔũţŮƅŔŧŠƊƛžhudumĆƇąŧŁŦƓŲŕƈƅŔ¿ŸſƅŔƜŝƈžřƂŗŕŬƅŔŚŕƁŕƂśŮƛŔƃƆś

Ɠ»śƅŔźƔŰƅŔŔŨƍƑƆŷūƁƏžřƅƕŔƏŌƉŕƄƈƅŔƏŌƉŕƈŪƅŔƇŬŔƏŌž¿ƔŲſśƅŔƇŬŔƏŌ ž¿ŷŕſƅŔƇŬŕŗ řƎŗŮƈ

ƋƜŷōŗřųŕųŦƅŔƓžřŻũྦʼnŕŠ

ƌ»ƊŷũŗŸśƒŨƅŔƒũŕŲţƅŔƏƒũƄſƅŔƐƏśŬƈƅŔƉƈʼnƏŲƑƆŷƀŗŬŕƈũƔŬſśŗřŬŔũŧƅŔũƈŕżśŕƊƍƏ

řƔƆţƈřżƆƄřƔũţŮƅŕžŸƌśƔƏŔŪƉƈřƔũţŮƅŔƏřƔŗũŸƅŔƉƔŗřƊũŕƂƈƆƅ¿ŕŠƈƛƒŨƅŔƏřżƅƒŌôřżƆƅŔ

ř»ƔŗũŸƅŔƓžƋŧŠƊƒŨƅŔ ƐƏśŬƈƅŔƑƆŷřƔƁŕƂśŮƛŔŕƎśŕƊŕƄƈŏ¿ƄũƈŝśŬśŕƎƆŸŠƔƃţƈƇŕƈŌŕƎŬſƊŧŠśƇƅ

ŚŕżƆƅŕŗřžũŸƈƑƊŧŌƌƅƉƈƋũƄƊƔƛžŕƍũƔżŗũŝōśƅŔƏũƔŝōśƅŔƓžŵŕŗŕƎƅžřƔũŕŲţřżƆƄ

ƉŌƌ»ƅƜŦƉƈŶƔųśŬśƒŨƅŔƏŸřƔũţŮƅŔƓžƀŕƂśŮƛŔřƔŰŕŦŧƏŠƏŧƄŎśƉŌřŬŔũŧƅŔŧƏśƀŗŬŕƈƈ

ŕƎƊō»ŮřţŲŔƏřƔƏƁũŰŔƏōŗžűŸŗŗŕƎŲŸŗ¿ŰśƔƏƋŎŔŪŠŌŧƅŔƏśśŕƔţŕƈŬŠ ŕƎŬſƊƉƈ ¿ŸŠś

Ɛŧ»ƈƓ»žŚ»śƏŕſśƉŏƏžřƈŕŸƅŔŕƎśŕƈŬƉƈřƈŬƀŕƂśŮƛŔŧŸƔƓśƅŔžŚŕƔƈŕŬƅŔŕƎśŔƏŦŌƉōŮƃƅŨƓž

ƓžŕƍƏƈŧŦśŬƈŕƎŠŕśţƔƓśƅŔŴŕſƅƗŔŧƔƅƏśƅĻřƂƔũųƌſƔŴƏśƓžŚśƏŕſś ƉŏƏ ƐũţƗŕŗƏŌžƌƊƈŘŧŕſśŬƛŔ

řƔũƄſƅŔƏřƔŧŕƈƅŔŘŕƔţƅŔƓţŕƊƈƉŷũƔŗŸśƅŔ

ƑƈœƂƆƃŒŔƄƀƃŒŔ

ůžƇ»ƍžųžũƄſƅŔũŔŧžřƔŗũŸƅŔůœŕŰŦƏřżƆƅŔƌƂžžũŧŕƂƅŔŧŗŷŧƈţƈžƃũŕŗƈƅŔ325


ʼnŕƈƆŷƌƅŧũžŌŧƁƏžŴƏţƆƈŧƏŠƏřƔŗũŸƅŔƓžŕƍŧƏŠƏƏžŚŕżƆƅŔƉƈũƔŝƄƓžřžƏũŸƈŘũƍŕŴŖƆƂƅŔ

ũœŕŴƊƅŔƏřŗƁŕŸƈƅŔƏ¿ŔŧŗƙŔŖŕśƄƌƔƅŏŖŬƊƔƒŨƅŔƓŠŕŠŪƅŔƏŚƔƄŬƅŔƉŗŔ»ƄřŰŕŦŕŗśƄʼnŕƈŧƂƅŔřżƆƅŔ

ŕƈƎƊƈ¿ŰƔƇƅƉŏƏŖũŸƅŔƇƜƄƉƈŖƏƆƂƈƅŔũƔŬſśƓžůũſƅŔŪŕƎśƊŔƌŗŕśƄƏƉŕĉŗŠƅŔƓƆŷƉŗŧƈţƈƏ

řŗƔśƁƉŗŔƏůœŕŰŦƅŔ ƌŗŕśƄƓžƓƊŠƉŗŕƄƌſƅŎƈƓžŕŗŕŗƌƅŧũžŌƉƈƃŕƊƍƏžʼnŕƈŬƗŔƛŏƒŧƔƗŔƑƅŏ

Ɠśō»ś¿»ŗŕƂƈƅŔƓžƏůŰŦƈƅŔƓžŘŧƔŬƉŗŔƏřżƆƅŔŘũƎƈŠƓžŧƔũŧƉŗŔƏžŖśŕƄƅŔŖŧŌƓž

řţŕŬ»ƈŘũƍŕ»ŴƅŔƋŨ»ƎƅůŰŦśƅŕƎƊƈŽƔũŰśƅŔŖśƄřŰŕŦƏřƔŗũŸƅŔʼnŕƈƆŷƉƈƉƔŝŧţƈƅŔŚŕſƅŎƈ

ūƔ»ƅƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔŘũƍŕŴƉŷŜƔŧţƅŔƉƈŽƔũŰśƅŔƓžŖŕśƄƏƆŦƔŧŕƄƔƜžūũŧƅŔƏűũŸƆƅ

Ƌũ»ƔżśƏŌžƋŕƊŸƈŴſţŶƈŧţŔƏƅŔŴſƆƅŔŽũţŌŧţŌƇƔŧƂś ƋũŕŗśŷŕŗƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔƏŕƍŧŔũƔŏƇŕƂƈŔŨƍ

ŚŗƆƁƉƔśũƏŰŗŚŧũƏŴŕſƅƗŔƉƈřſœŕųƐƏśŬƈƑƆŷřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžƌŬƈƆśƉƄƈƔžŕſƔſųŔũƔżś

řƔƅŕśƅŔřųŕųŦƅŔƓžřŬŔũŧƅŔƋŧũƏśŕƈŕƎƊƈƏžƉŕſƆśŦśƏŌƑƊŸƈƉŕƂſśśŧƁžƐũŦƗŔƉŷŕƈƍŔŧţŏ

ŘœŲšƚƆ œƌŕƄſ ŗƆƄƂƃŒ

ūƔƄƅŔ siktŇŚŇƄĄŬ kistŇŚĆŬËƄ
ƇƜƄƅŔƓžƇŝŸƆś µa¶at‘et ŇŚËŸŇśĄŷŔ ’eta‘ta‘ĆŶĿśĆŸĿśŔ
ƇƜƄƅŔŴſƅ fĮlĮzŇŴĿƆĿž lfĮz ŇŴĿſƅ
ƉŸƅ na‘al Í¿ĄŸĿƊ l‘anĆƉĄŸĿƅ
ťŅųƅ telhŇťŇƆËų lethŇťŇųËƅ
ʼnũƁ kutri’ĆʼnËή˸Θ˵‫ׅ‬ rutki’Ćʼn‫˸ג‬Ηąũ
ŚŧŠƏƑƊŸƈŗƑƅƏƗŔřƈƆƄƅŔ sekİkĆƃŇƄËŬ keskĆƃĆŬËƄ
ŕƊŕƔţŌƏƑƊŸƈƅŔūſƊŗřƔƊŕŝƅŔƏ
ŚƄţũƔŕżƈƑƊŸƈŗ


žƇ»»ƍ žųžƉŧũƗŔ ƉŕƈŷžũŕƈŷũŔŧžřƔŗũŸƅŔƓžƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔŘũƍŕŴžšŕśſƅŔŧŗŷžŪƏƈţƅŔ 326

ů
ůřƔŗũŸƅŔƓžƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔŘũƍŕŴŪƏƈţƅŔ327
ůž¿ƈŕƄŧŔũƈƀƔƆŸśƏřŸŠŔũƈž¿ƜƎƅŔũŔŧžřƔŗũŸƅŔŴŕſƅƗŔƏřƔƏżƆƅŔřſŬƆſƅŔžƓŠũŠžƉŔŧƔŪ328


ƌžƏũţŧţŌŚŗƆƁƒŨƅŔ¿ŰƗŔŧƔŧţśřŬŔũŧƅŔŶƔųśŬśƛŧƂžŸřŗƏśƄƈũƔŻřżƅřƔũţŮƅŔƉƏƄƅŔũŴƊƏ

Ɖ»ƈƋƜŷōŗřųŕųŦƅŔƓžŶŲƏŕƈƉŐžƌƔƆŷƏŸƐũŦŌřƔƏƊŸƈřƅƛŧŗƏŌŕƍŕƊŸƈŗƐũŦŌřƈƆƄƌƊƈŧƅƏśƅ

řƂƔƂţƅŔƓžŕƎƊŷŖƏƆƂƈƅŔƓƍřŗƏƆƂƈƅŔřƈƆƄƅŔŚƊŕƄŕƈŗũžžŖƔũƂśƅŔŖŕŗ

ƀƏũ»ſƅŔř»ŠƔśƊŕƊŕƔţŌƓśōƔřƔũţŮƅŔƓžƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔ ƉŌƌśŴţƜƈƉƄƈƔƒŨƅŔũŦƕŔŴţƆƈƅŔƏ

ƌƊŌƑƆŷƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔũŬſśƓśƅŔ¿ŔƏƁƗŔŧƔŎƔƒŨƅŔũƈƗŔžũŕſŴ¿ŕŗŠƓžƀųŕƊƈƅŔűŸŗƉƔŗřƔƂųƊƅŔ

¿ŕŗŠƉƈřƔƁũŮƅŔƀųŕƊƈƅŔřƔũţŮƓžŌũƁƑƊŸƈŗĆʼn‫ג‬ѧ˸Ηąũ¿ŝƈƉƈƃƅŨƏŚŕŠƎƆƅŔŽƜśŦŔŖŕŗƉƈ

ƉŷŜƔŧţƅŔƓžŕƊŗũƈŕƈƄžũŕſŴ¿ŕŗŠƉƈřƔŗũżƅŔƀųŕƊƈƅŔřƔũţŮƓžƌŬſƊƑƊŸƈƅŕŗʼnũśƁƏžũŕſŴ

ŚŔƏ»ŰƗŔű»ŸŗƓžƀųƊƅŔřŗƏŸŰƉŌŧŠƊƐũŦŌřƔţŕƊƉƈƏřƔũţŮƅŔřżƆƅƒƏżƆƅŔūƆųƗŔ

ŇťŇƆËųƏŇťŇųËƅƏĆƃŇƄËŬƏĆƃĆŬËƄ¿ŝƈƉƈřŗƏƆƂƈƅŔŚŕƈƆƄƅŔűŸŗʼnŔũƏřƆŝŕƈśƈƅŔƏŌžřƆƔƂŝƅŔŘũƏ੶ƈƅŔ

ƉƈŽƆśŦƈ¿ƈŕŷřŗƏŸŰƅŔƉƏƄřŴţƜƈŶƈžƒƏſŮƅŔŖŕųŦƅŔƓžřƅƏƎŬƅŔƏũƔŬƔśƅŔŧŰƁŔŨƍƏ

žť»ųƅř»Ŵſƅũ»ŦŊůŦŮ¿ƎŬśŬƔƉƔţƓžŇťŇƆËųřŴſƅůŦŮ¿ƎŬśŬƔŧƂžŸũŦŊƑƅŏůŦŮ

ŔŨƄƍƏ

žřƔƈŕŬ»ƅŔŚŕ»żƆƅŔƉƈŕƍũƔżƄřƔũţŮƅŔŕƎžũŸśŘũƍŕŴƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔŽƆŬŕƈřƔŋŗ

Śŕ»ƈƆƄƅŔű»Ÿŗ¿»ŰŌŕƎƅƜŦƉƈŽŮƄƔƓśƅŔũƏƈƗŔƉƈŚŧŻƑśţžƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔŚžũŷƓśƅŔ

ƃũŖũŨ»ŠƅŔƉƈŕƎƊŌřƔƈŕŬƅŔŚŕƊũŕƂƈƅŔƉƈƉƔŗśŧƂžŸřƔŗũŸƅŔƓžřŗƄũřƈƆƄƃƅŨƉƈƏžřŗƏƆƂƈƅŔ

ŔŨ»ƍƑ»ƆŷƏžberkřƔŮ»ŗţƅŔƓžƏž berekřƔũŗŸƅŔƏžřƔƈŔũƕŔƓžƏžbirkuřƔŧƄƗŔƓžƓƎž

ř»ƔŗũŸƅŔƓžřŗƄũ»žřƔũţŮƅŔƌŗŴſśţś¿ŰƗŔŔŨƍƏžĽřĿƄĆũąŗ řƔŗũŸƅŔƓžƓśōśƉŌŕƎƔž¿ŰƗŕž

ř»ƔŗũŸƅŔƓ»žřŝƊŎƈƏžřƔũţŮƅŔƓžŘũƄŨƈŕƎƊƏƄƓž¿ŝƈśƔƀũŕžŶƈřƔũţŮƅŔƓžbarkĆƃĆũĄŗŕƎƆŗŕƂś

ůřŬŔũŧƅŔƋŨƍƓžƒƏżƆƅŔūƆųƗŔũŴƊƔ329
ůƉũŕƂƈƅŔřƔŗũŸƅŔƌƂžƓƄŗƆŸŗ330
ůžƇžŘũƍŕƂƅŔžŕƎƅŕƎśƄŔƏŕƍƏƈƊƏřżƆƅŔʼnƏŮƊžƒũŕƈūƊŕśŬƊŌƓƆƈũƄƅŔ331


ŕ»ƍƏƈƊƓ»žƋũƏŧƉŕƄƉŏƏžřƔũţŮƅŔƓžřƈŧŦśŬƈƅŔŴŕſƅƗŔűŸŗʼnŔũƏƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔƓśōƔŕƈƏƈŷ

Ŵŕ»ſƅƗŔƃƆśŚŧŠƏŕƈƅƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔƛƏƆžŸƉōŮƅŔŔŨƍƓžƀŕƂśŮƛŔƌŗƇƎŬƔŕƈƑƅŏ¿ŰƔƛžƓŴſƆƅŔ

řƔũţŮƅŕŗƉƔŝŧţśƈƅŔřƊŬƅŌƑƆŷ¿ŕƈŸśŬƛŔƓž

ųœŕřƗŒŜ

Ɠ»ŗƗŵŕ»ŗśƙŔƉŕſƅŎƈƒŧƔƗŔƑƅŏŕƎƊƈ¿ŰƏƌƔžŚŕſƅŎƈŕƎœŕƈƆŸƅƉŕƄƏžŵŕŗśƙŔřƔŗũŸƅŔŚžũŷ

ƉƏ»ƔƏżƆƅŔũŰ»ţ ŧƁƏ»ƍŚūũŕžƉŗƛřŠƏŔŪƈƅŔƏŵŕŗśƙŔƏž»ƍŚƒƏżƆƅŔŖƔųƅŔ

Ľř»ƈƆƄŶŗśśƉŌƌŗŧŰƂƔƏžũŝƄŌŕƈŗũƏƉƔśƈƆƄƃƆžƓžũƏŧƔƒŨƅŔŵŕŗśƙŔƓžŵŕŗśƚƅƇŕŸƅŔƇƏƎſƈƅŔ

ƏžũŦƕŔųŗŲƏƉŪƏƅŔŜƔţƉƈŕƎƆŗƁƓśƅŔřƈƆƄƆƅřƂžŔƏƈžřŸŗŕśƅŔřƈƆƄƅŔƉƏƄśŜƔţŗžŕƎƅĻřƂŗŕŬĻřƈƆƄ

ƉƏ»ƄƔƉŌƇ»ŷƗŔũŝƄƗŔƏžŧţśśƛŧƁƏžƒƏũƅŔƓžŕƎŸƈŧţśśŧƁƏŕƎžƏũţƇŴŸƈƓžŕƎƅřƆŝŕƈƈ

žšŕŲ»ƔƙŔƏŧƔƄƏśƅŔŕƎƊƈűũżƅŔƏžƉƏƄƔƛƏŌƑƊŸƈŕƎƅƉƏƄƔŧƁřŸŗŕśƅŔřƈƆƄƅŔƏŔŧţŔƏĉƒƏũƅŔ

řŷƏŗśƈƅŔƏřŸŗŕśƅŔřƈƆƄƅŔƉƔŗřƔśƏŰƅŔřŬƊŕŠƈƅŔƓž¿ŝƈśƔƑƂƔŬƏƈūŕŬŌƑƆŷŕƎƈŕƔƁƑƅŏřžŕŲƙŕŗ

Ɠ»śƅŔƏřŸŗŕśƅŔřƈƆƄƅŕžŸũƔŗŸśƅŔƓžŕƎŷŕŬśŔƏžřżƆƅŔƓƈŕƊśƀũųƉƈŧŸƔƀŗŕŬƅŔŽƔũŸśƅŕŗŵŕŗśƙŔƏ

ŧƏ»ŠƏŕ»ƎƅƉƄƔƇƅžŘŧƔŧŠŴŕſƅōŗũŦŪśƑśţũŔũƈśŬŕŗřżƆƅŔŕƎŝŧţśŬśŽƏũŸƈƑƊŸƈŕƎƅūƔƅ

ŵŕŗśƙŔƀŕƔŬŞũŕŦƒƏżƆƅŔ¿ŕƈŸśŬƛŔƓžƓśŔŨ

ƀƜ»ųƊƜƅŕ»ƎƔƅŏŘũŕŮƙŔũŧƂŗžřƔŗũŸƅŔƓžŵŕŗśƙŔŘũƍŕŴƉŷŜƔŧţƅŔųŬŗƉŕƄƈŕƊƍūƔƆžžŧŸŗƏ

ŚŬ»ƔƅřƆŝƈŌƑƆŷŕƎƔžŽƂƔƉŌŜţŕŗƅŔŶƔųśŬƔƓśƅŔƏžřƔũţŮƅŔƓžŘũƍŕŴƅŔƋŨƍƉŷŜƔŧţƅŔƑƅŏŕƎƊƈ

řƎžŕŮ»ƈƅŔřżƅƓžřƈŕŸƅŔřƊŬƅŌƑƆŷƑśţƒũŠśřƈŕŷřƔƏżƅŘũƍŕŴŧŸśƓśƅŔŵŕŗśƙŔŘũƍŕŴƅ řƆƔƆƂƅŕŗ

žƃƏ»ƈũƔƅŔř»Ÿƈ੾ŖŔŧƕŔřƔƆƄžũƔśŬŠŕƈřƅŕŬũžƌƆƆŷƏƋũƍŔƏŴ řƔŗũŸƅŔƓžŵŕŗśƙŔ žŧƈţƈŧƈţŌžƏƅŧƏŗŌ 332

ůžƇžƉŧũƗŔ
ůƇ»ƍžųžŧŔŧżŗžŽũŕŸƈƅŔřŸŗųƈžřżƆƅŔƓžŧŔŧŲƗŔžƉƔŬţŧƈţƈžƉƔŬŕƔ¿Ŋ333
ůřƔŗũŸƅŔƓžŵŕŗśƙŔƏƅŧƏŗŌ334


¿ŕƈŸś»ŬƛŔƓžƑƊŸƈŕƎƅƉƏƄƔƛřƔũţŮƅŔƓžřŸŗŕśƅŔŚŕƈƆƄƅŔƉŌũƄŨƅŕŗũƔŧŠƅŔƉƈƏřƔƄţƈƅŔ

ř»ŸŗŕśƅŔƏř»ŷƏŗśƈƅŔƉƔ»śƈƆƄƆƅƉƏ»ƄƔƛŧƁŕƊŕƔţŌƏžƌƔžŧũśƒŨƅŔŵŕŗśƙŔƀŕƔŬŞũŕŦƒŌŘŧũſƈ

řƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžŵŕŗśƙŔŘũƍŕŴƅřƔƅŕśƅŔřƆŝƈƗŔƇƄƔƅŏƏŵŕŗśƙŔƓžŕƍŧƏũƏũƔŻ¿ŕƈŸśŬŔ

ŵŕŗśŏʼnŧŬƏžŽƏũŸƈʼnŔŧƅŔda’ b seda’ĆʼnĄŧËŬŗĆʼnĄŧ

ŵŕŗśŏƇŕŰƏžŴƆŻƏŌťſśƊŔƇŕŷ‘Ɨm b sƗm ĆƇŕŰŗĆƇŕŷ

ŕ»ƈhaĞi bãĞiϲѧ֪ϣΑϲѧ֪ΤŕŲƔŌŕƎƔžƏƌƅ¿ŕƈƛ’ĮlhaĞ bĮ maĞ˸֨˴ϣ΍Α˸֨˴Τ˸ϝ΃

ƌƔžƉŔŧũśƒŨƅŔŵŕŗśƙŔŖƔƄũśũƔŻƓžŕƈƎƅ¿ŕƈŸśŬŔƛ˸֨˴ϣƏ˸֨˴ΤŵŕŗśƙŔŕśƈƆƄƃƆƈŌ

ŕŲƔŌƌƅ¿ŕƈƛ’Įmul bĮl hĮl Í¿ĄţÍ¿ĄŗÍ¿ąƈÉŌ

řŷŕſŮƛƏŶſƊƛ’Įnfa‘ bĮ džfa‘˸ϊ˴ϔ˸֦ΑĆŶĿſŇƊŌ

ŵŕŗśŏ˸֨ŔĄŧƏƓŸŬƅŔƏřƄũţƅŔƑƊŸƈŗ֨ŕĄƍhĮĞ b dĮĞ˸֨ŔĄŧĆŗÍ֨ŕĄƍ

ƛŕ»Ɗƍŵŕ»ŗśƙŔŕśƈƆƄƏžřƔŗũŸƅŔƓžũŨƈũŨŮ»ƄřƎŠ¿ƄƓžŔƏƁũſśdžƯt nƯt˸ςϴѧ˶ϧ˸ςϴѧ˶֦

ŵŕŗśƙŔŖƔƄũśŞũŕŦŕƈƎƅ¿ŕƈŸśŬŔ

ƋŨ»ƎƅƓŗũŸƅŔ¿ŕƈŸśŬƛŔƉƈŕƎƔƅŏŚƆŦŧŧƁřƔũţŮƅŔƓžŵŕŗśƙŔŖƔƄŔũśűŸŗƉŌŕŲƔŌŴţƜƈƅŔƉƈƏ

¿ŝƈƉƈƃƅŨƏŘũƍŕŴƅŔ

Ɠ»žƐƏŬŕƎƅ¿ŕƈŸśŬŔƛřƔũţŮƅŔƓžĆũËƂĄţřƈƆƄƅŔƏžĈũƔƂţĈũƔƂžƒŌfikir hakir ĆũËƂĄţĆũËƂËž

řƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƓž¿ŕƈŸśŬƛŔƉƈřƔũţŮƅŔƑƅŏ¿ƂśƊŔƒŨƅŔ¿ŕŝƈƅŔŔŨƍ

Ɖ»ŗųƁŕ»ƈƉ»ŗųƁŕ»Ŭř»ƔŗũŸƅŔƓžŽƏũŸƈƅŔŵŕŗśƙŔƉƈŔŨƍƏžsƗkt lƗkt ˸ςѧ‫ׅ‬ƛ˸ς‫ׅ‬ŕŬ

ųƁƛ

ůřƔŗũŸƅŔƓžŵŕŗśƙŔƏƅŧƏŗŌ335
ůžƇžųžƀũŮƈƅŔũŔŧžřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔŖœŔũŻž¿ƔœŕžũŖƗŔžƓŷƏŬƔƅŔũŴƊƔ336


Ɖ»ƈŖƔŰƊŕƈƎƊƈ¿ƄƆžžŵŕŗśƙŔŘũƍŕŴŧƏŠƏƓžřƔŗũŸƅŔƏřƔũţŮƅŔƉƔśżƆƅŔƀŕſśŔƉƔŗśƔžƀŗŬŕƈƈ

ŧŸƔƒŨƅŔŵŕŗśƙŔũƔŻƓž¿ŕƈŸśŬƛŔƓžŚŔŧũſƈƅŔƋŨƎƅŧƏŠƏƛŨŏžŵŕŗśƙŔŘũƍŕŴŕƎśŧŠƏŌŚŔŧũſƈƅŔ

Ƒ»ƊŸŁśƓśƅŔŖƔƅŕŬƗŔƉƈŧŸƔƌƊŌŕƈƄž¿ŰŔƏśƅŔŘũƄžƑƆŷƇœŕƁƓŷŕƈśŠŔŧŸŗŚŔŨžřƔŗƏƆŬŌŘũƍŕŴ

řƔŬ»ſƊƅŔř»ƔƅŕŸſƊƛŔƓţŕ»Ɗƈƅŕŗ ŕŗƅ௠řƆŰśƈƅŔřƔƏżƆƅŔƓƊŕŸƈƅŔƏŧŰŕƂƈƅŔźƔƆŗśƓžʼnŔŧƗŔŚŕƔſƔƄŗ

ƒƏżƆƅŔ¿ŰŔƏśƅŔřƔƆƈŷƓžŕƎŗŕŰŕŦŕƔŴſƅƑƊŗƈŖƆųśśƓśƅŔƏžƉŕŬƊƚƅ



























ƇƒŽƃœŪƃŒƇƒśšŕƆƃŒƑżŗƒŧšŬƃŒƍŗƒŕŧŶƃŒƇƒřźƄƃŒƏƀřƄƆ

ůřƔŗũŸƅŔƓžŵŕŗśƙŔƏƅŧƏŗŌ337


ř»żƆƅŔƓ»žƓžũŰ»ƅŔƇŕŴƊƅŔƓžƉƔŝţŗƈžŽƅŕŬƅŔ¿ŰſƅŔŚŕţſŰƉƈƒƏųŕƈƔžřŬŔũŧƅŔŚƅƏŕƊś

žŵƏ»ƊƅŔƏ žŧŧŸƅŔƏ žůŦŮƅŔ ŖŬţŽƔũŰśƅŔ Ɖŷ¿ƏƗŔƉŕƄžžřƔŗũŸƅŔƓžŕƎƆŗŕƂƔŕƈŗřƊũŕƂƈřƔũţŮƅŔ

ƌƔžƓƂśƆśŕƈřŰƜŦŗŕƊƔŧƔŌƉƔŗƒŨƅŔŜţŗƈƅŔƏƒƏżƆƅŔŧƔƅƏśƅŔƉŷƉŕƄžƓƊŕŝƅŔ ŕƈŌžƉƈŪƅŔƏ žƉƔƔŸśƅŔƏ

ƉƔŝţŗƈƅŔƃƊƔŨƓžƉƔśżƆƅŔ

ƇƆŨƃŒƍƇƒƒŶřƃŒƍųƍƈƃŒƍťťŶƃŒƍŭŤŬƃŒŔŪšŕŻƒŧŮřƃŒŊ

ƏƒũƔƈŲ»ƅŔ¿Əŧ»ŠƅŔƓ»śŌŧƁƏžřŗƔżƅŔƏŖŕųŦƅŔƏƇƆƄśƅŔŚƛŕţƓžŭŤŬƃŒƉŷřƔũţŮƅŔũŗŸś

řƔũţŮƅŕžŸƌƔƆŷŧŔŪ¿ŗžřƔŗũŸƅŔƓžƓſƔũŰśƅŔƏžƒũƔƈŲƅŔ¿ƏŧŠƅŔřŸŬƓžřƔũţŮƅŔƓžƓſƔũŰśƅŔ

ƓžƇƆƄśƈƅŔƑƅŏŧƊŬƈƅŔƓŲŕƈƅŔƑśōžžřŗƔżƅŔƏŖŕųŦƅŔƑƆŷŕŬŕƔƁžƇƆƄśƅŔƓžƑƊŝƈƅŔŚŧũųŕƊŗũƈŕƈƄ

ƓƅŕśƅŕƄřƔũţŮƅŔ

ŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒ ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ ƅƄƂřƆƃŒ

ŁŚƈƎžŕƊŌ he’- fhamkĆƃ»ĆƈĄƎžÍŒËƍ ŧũſƈƅŔ
¿ƈŸśŬƈũƔŻ džih- fhamdži֤
Ë »ƈƎžϪ֦ ƑƊŝƈƅŔ
ŕƊƈƎžąƉţƊ nhan fhamanĆƉÉ»ƈĄƎŇžĆƉĄţŇƊ ŶƈŠƅŔ
ŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒ ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ ŔűœŤƆƃŒ
ĿŚƈƎžĿŚƊŌ hat - fhamkĆƃ»ĆƈĄƎžŇŚĄƍ ŧũſƈƅŔ
ËŚƈƎžËŚƊŌ hit- fhamdž֤
Í »ĆƈĄƎҞҌËƍ
ŕƈŁśƈƎžŕƈŁśƊŌ tih- fhamdži֤
Ë »ƈƎž˸Ϫ˶Η ƑƊŝƈƅŔ
ƇŁśƈƎžƇŁśƊŌ tum- fhamkum ĆƇŁƄĆƈĄƎŇžĆƇŁś ŶƈŠƅŔ
ČƉŁśƈƎžĉƉŁśƊŌ  tan- fhamkan ĆƉĿƄƈƎžĆƉĿś
ŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒ ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ ŔőœźƃŒ
ĄƇƎžƏƍ šah- fhamĆƇĄƎžĆƌĿŮ ŧũſƈƅŔ


 ŇŚƈƎžƓƍ sah- fhNJtŚƏƎžĆƌĄŬ
ŕƈƎžŕƈƍ ših- ĆƌƔą »»»»ĆƎĿžĆƌ»»»ËŮ ƑƊŝƈƅŔ
fahyNJh
ŔƏƈƎžƇƍ šum- fhamĆƇĄƎŇžĆƇŁŮ ŶƈŠƅŔ
ĄƉƈƎžĉƉƍ san- fhamĆƇĄƎŇžĆƉĄŬ
 

ũœŕƈŲŚśŌžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžĆƇĄƎžƓŲŕƈƅŔ¿ŸſƅŔƓžůŦŮƅŔƑƆŷřƅŔŧƅŔƀŰŔƏƆƅŔƉŌŴţƜƈƅŔƏ

ƑƆŷřƅŔŧƅŔ֤
Ê ƏžƇƆƄśƈƅŔƑƆŷřƅŔŧƅŔŽŕƄƅŕ»ƄžřƔŗũŸƅŔƓžʼnŕŠŕƈƏţƊƑƆŷž¿ŸſƅŔŪŠŷƓžřƆŰśƈ

ŕſƆŬřŬŔũŧƅŔŕƎƔƅŏŚũŕŮŌƓśƅŔũƏƈƗŔűŸŗƓžŚſƆśŦŔƉŏƏžřƅŔŧƅŔƇƏƉĆƔƈƆƄśƈƅŔ

řƔũţŮ»ƅŔřżƆƅŔƓžůŦŮƅŔƑƆŷřƅƛŧƆƅũœŕƈŲƅŔƏžřƔſƔũŰśƅŔŚŕƈƜŸƅŔ ŚũžŕŲśŵũŕŲƈƅŔƓžƏ

ŽƏũţřŰŕŦŚŕƈƜŷ ŵũŕŲƈƅŔ ŚũŧŰśřƔũţŮƅŔƓſžŸřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƓž ŕƎśƜŗŕƂƈƅřƎŗŕŮƈŘũƏŰŗ

ŧŕ»ƄśƏůŦŮ»ƅŔƑ»ƆŷřƅƛŧƅŕŗŕŸƈŚƈŕƂžũśśŬƈƏŌžũƍŕŴũƔƈŲŕƎƂţƆƔřƔŗũŸƅŔƓžřŷũŕŲƈƅŔ

Ŷ»ƈŸƀŗŕųśśƉŌřƔŗũŸƅŔƓžŕƎśƜŗŕƂƈƏřƔũţŮƅŔƓžŵũŕŲƈƅŔ¿ŸſƅŔƓžůŦŮƅŔƑƆŷřƅŔŧƅŔƀŰŔƏƆƅŔ

řƔƅŕśƅŔřųŕųŦƅŔƓžŕƈƏţƊƑƆŷřŷũŕŲƈƅŔŽƏũţřƄũţƓž¿ŝƈśųƔŬŗŽƜśŦŔ



taĿŚ yaŀƔ na ŀƊ ’aÉŌ ŗƀŮƚƃŒ

    ŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒ
 tİĿŚ  yİŀƔ nİŀƊ ’eÉŌ ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒ


žŧũ»ſƈƅŔƓ»ƍř»ƔŝƜŝřƈŬ»ƁŕƎśŕƈƆƄƇŬƂśŕƎƊŌƓžřƔũţŮƅŔƏřƔŗũŸƅŔŚƂſśŔ ťťŶƃœŕ ƀƆŸśƔŕƈƔžƏ

žƑƊŝƈƅŕŗůśŦƔŕƎƊƈƏžŧũſƈƆƅƓśōƔŕƈŕƎƊƈřŷƏƊśƈřƆŰſƊƈƅŔŕƈƍũœŕƈŲŚśŌŧƁƏŶƈŠƅŔƏžƑƊŝƈƅŔƏ

žřƔžũŰ»ƅŔƀ»ŰŔƏƆƅŔřųŬŔƏŗ¿ŕŸžƗŔƏŚŕſŰƅŔƏʼnŕƈŬƗŔƓžŧŧŸƅŔƉŷŚũŗŷŕƈƄžŶƈŠƅŕŗũŦƕŔƏ

ūƔ»ƅřƔœŪŠ¿ƔŰŕſśƓžŚŕžƜśŦŔƃŕƊƍŚƊŕƄƉŌƏžűƔũŸƅŔųŦƅŔƓžŕƈŕŷʼnŕŠƀŕſśƛŕžŔŨƍƑƆŷƏ

ŚƈŕŰƅŔƑƆŷřƈŦſƈřţśſŗřƁƏŗŬƈʼnŕƍƓƎžƉĆƔŗœŕżƅŔřƈƜŷŕƈŌžƇƔƈƅŔƉƈƛŧŗřƊƏƊżƈƅŔřƈŲƅŕŗřƄũţƈƅŔʼnŕƔƅŔ338
dersĮhĆƌĄŬĆũËŧřƔũţŮƅŔƓžƓśōƔƜŝƈŕŬĄũŧ¿ŸſƅŕžŕƎƆŗƁ


Ŷ»ƈŠřżƔŰ»ŗŶƈŠƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƓžƉŕśżƆƅŔƀſśśŚŕſŰƅŔƏʼnŕƈŬƗŔƐƏśŬƈƑƆŸžŕƍŧŔũƔŏƉŕƄƈŕƊƍ

ŧƂž¿ŕŸžƗŔƐƏśŬƈƑƆŷƏřƔũţŮƅŔƓžŚŕſŰƅŔƏʼnŕƈŬƗŔŶƈŠźƔŰ ƑƆŷřŗƅௌʼnŕŠƓśƅŔũƔŬƄśƅŔ

ŵƏ»ƊƓ»žŚſƆśŦŔƉŏƏžƉƔśżƆƅŔ¿ŕŸžŌƓžŶƈŠƆƅřŝƅŕŝƏƑƊŝƈƆƅƐũŦŌƏŧũſƈƆƅřƆŰśƈũœŕƈŲŚʼnŕŠ

ŖųŕŦƈƆƅřƔƅŕśƅŔřƆŝƈƗŔƉũŕƁřƔŗũŸƅŔƓžʼnŕśƅŔƏžřƔũţŮƅŔƓžƜŝƈŽŕƄƅŕžžũƔƈŲƅŔŚƏŰ

ĿŚƊŌĿŚĆŬũŧřƔŗũŸƅŔƓžƏžhat- derĮskąƁ»ŬũŧôŇŚĄƍ

ËŚƊŌËŚŬũŧřƔŗũŸƅŔƓžƏžhit- derĮsdžÍ֤»ŬũŧôŇŚËƍ
ŕƈśƊŌŕƈśŬũŧřƔŗũŸƅŔƓžƏžtih- derĮsdži֤
Ê »ŬũŧôĆƌËś
ƇśƊŌĆƇŁśŬũŧřƔŗũŸƅŔƓžƏžtum- derĮskumąƅĿƂ»ŬũŧôĆƇŁś
ČƉśƊŌČƉśŬũŧřƔŗũŸƅŔƓžƏžtan-derĮskanąƇĽƂ»ŬũŧôĆƉĿś

ƓžŕƈƎƊŷũƔŗŸśƅŔřƂƔũųƓžƏžŜƊŎƈƏũƄŨƈƑƅŏŚŔŧƏŠƏƈƅŔƇƔŬƂśƓžƉŕśżƆƅŔƀſśśųƍƈƄƃřŗŬƊƅŕŗƏ

¿ƄůƔŰŦśŗʼnŕƈŬƗŔƓžŜƊŎƈƅŔƏũƄŨƈƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƑśŌŧƂžžƇŕŷ¿ƄŮŗ¿ŕŸžƗŔƏŚŕſŰƅŔƏʼnŕƈŬƗŔ

ŖŌ’ibŖŏƏžŜ»ƊŎƈƆƅŘŌũ»ƈŔtetŜśƏũƄŨƈƆƅ¿Šũƥe÷şŻƏţƊƉƈ žƌŗřŰŕŦřŴſƆŗŕƈƎƊƈ

ƓžƉŕśżƆƅŔƀſśśŕƈƄŜƊŎƈƆƅřƁŕƊyetŚƔƏũƄŨƈƆƅ¿ƈŠ÷NJl¿ƏŠžŜƊŎƈƆƅĆƇŌ’amaĄƇŌƏũƄŨƈƆƅ

Ɠ»žŽ»ƆśŦśƏžřŸŲŔƏƈƅŕŗřŝƊŎƈƓƎžžŕƈƎƊƈ¿ƄƓžŜƔƊōśřƈƜŷƑƅŏŞŕśţśƛžřŝƊŎƈʼnŕƈŬŌŧƏŠƏ

ƋŨ»ƍƉ»ƈƏŕƎƅƏţʼnŕƔŮƘƅřƔƏżƆƅŔřŷŕƈŠƅŔũƏŰśƑƅŏřŸŠŔũƅŔřŸŲŔƏƈƅŔƋŨƎƅŕŸŗśŕƍũƔƄŨśƏŕƎŝƔƊōś

Ŝ»ƊŎƈƅŔƏũƄŨƈƅŔƉƔŗŪƔƔƈśƅŔʼnŕŠŕƈƄž¿Šũ fa‘mĆƇĆŸĿžƏžƉƔŷ’inƉŷƏŧƔ’edĆŧŏʼnŕƈŬƗŔ

ʼnໜƅŔŚƊŕƄžžřƈƜŸƅŔƉƈƏƆŦƔƒŨƅŔũƄŨƈƅŔƉƈŜƊŎƈƅŔŪƔƈśƓśƅŔřƔžũŰƅŔřƂţƜƅŔƀƔũųƉŷŕƈƎƔž

řƔƅŕśƅŔřƆŝƈƗŔƓžŕƈƄžřƔũţŮƅŔƓžŜƊŎƈƅŔŪƔƔƈśƓžřŗƅŕżƅŔƓƍřƔœŕųƅŔƏŌřƔũƔƈţƅŔʼnŕśƅŔřţƏśſƈƅŔ

Ŷ»ƈŠƏ¿»ŸſƅŔƓ»žʼnŕśƅŔƋŨƎŗřƔŗũŸƅŔŚŴſśţŔŧƁƏ kedretŘŧŬŌŇŚËũĆŲ‫ׅ‬Ə kedarŧŬŌĆũĄŲË‫ׅ‬

ŚŕƈųŕžŜŕƊƙŔŶƈŠƓžƏËŚƈƎž¿ŸſƅŔƓžřţƏśſƈƅŔʼnŕśƅŕƄŜŕƊƙŔ


ƑƆŷ¿ŧśƅŚŸŲƏʼnŕƈŬŌ ŕƈƎƔſžžŘũƄƊƅŔƏžřžũŸƈƅŔƉƔŗŪƔƔƈśƅŔƓžƉŕśżƆƅŔƀſśś ƇƒƒŶřƃœŕ ƀƆŸśƔŕƈƔž

Ćƌ»ËśžůŦŮƏŕƊŌ˸Ϫѧ˶֦ ƏƓƍĆƌĄŬžƏƍ ĆƌĿŮžĿŚƊŌ ŇŚĄƍžŕƊŌ ÍŒËƍ»Ƅ ŧőœƆŰƃŒ¿ŝƈƉƔŸƈŧŧţƈ

ŖŧœºŬƗŒŇœƆºŪŊƍžƉ»ƍĆƉĄŬžƇƍĆƇŁŮžƉśƊŌĆƉĿśŔžƇśƊŌĆƇŁśŔžąƉţƊĆƉĄţƊƏžŕƈƍĆƌËŮžŕƈśƊŌ

»»ƄŕƎŸŲƏ¿ŰŌƓžřžĉũŸƈƅŔƅƚŵƕŒŇœƆŪŊƏžƃƆśĆƉąƍËŨžƃƅŨĆƉąƍĿŨƏƋŨƍĆƉËŨƏŔŨƍĆƉĿŨ»Ƅ

ŔŨƍƌƅƏƅŧƈŗŕƈƊŏƏƌŴſƆŗŽƔũŸśƅŔ¿ƈţƔƛƉƔśżƆƅŔƓžƇƆŸƅŔƇŬŔƉŌŘŕŷŔũƈŶƈĆƌĄƈŇƆĄŬƏĆŧËŸĄŬƏŇŚËŦŗ

žŕ»ƈƎƊƈ¿ƄƓžŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌƉƏƄƓžƉŕśżƆƅŔƀſśśžŽƔũŰśƅŔƐƏśŬƈƅŔƑƆŷŕƈŌžƑƊŗƈƅŔƐƏśŬƈƑƆŷ

ŧŧ»ţƈũ»ƔŻƏŌžƛƏ»ƎŠƈƉŕƄƉŌŧŸŗŽũŕŸƈƅŔƇƅŕŷ¿ƏŦŧƅƌƆƍŎśžƇŬƛŔ¿ƏŌ¿ŦŧśřƔžũŰŘŧţƏ

žŽƔũŸśƅŔŘũƄƊƅŔŖŕŬƄŏƓžƓžŕŲƙŔŖƔƄũśƅŔũƏŧƉŷƃƔƍŕƊžřƔŗũŸƅŔƓž¿ŌƏřƔũţŮƅŔƓžŘŪƈƎƅŕž

ƉƔƏƊśƅŔ¿ŗŕƂƈƓžřƔũţŮƅŔƓžƌƅřƈƜŷƜžũƔƄƊśƅŔŕƈŌřƔũţŮƅŔƓžƃƅŨƄƏřƔŗũŸƅŔƓžůƔŰŦśƅŔƏŌ

řžŕŲƙŔƏŽƔũŸśƅŔŘŔŧŌƉƈřƈƆƄƅŔƏƆŦƑƆŷřƔũţŮƅŔƓžŘũƄƊƅŔŧƔŧţśƓžŧŕƈśŷƛŔƏžřƔŗũŸƅŔƓž

žř»ƔŗũŸƅŔƓ»žʼnŕŠŕƈʼnƏŲƑƆŷřƔũţŮƅŔƓžƉƈŪƅŔŽƔũŰśƉŷŜţŗƈƅŔũŦŊƓžŜƔŧţƅŔƑśŌƏ

ŕ»ƎƔƆŷũƔŬ»śƓśƅŔ žřŲƔũŸƅŔųƏųŦƅŔƓžũƔŬśřƔũţŮƅŔƉŌřƔƅŕśƅŔřŰƜŦƅŕŗřŬŔũŧƅŔƌƊƈŚŠũŦ

ƉƔŷƏƊƑƆŷ¿ŧśŨŏŸ¿ŕŸžƗŔřƔƊŗŌƌƔƆŷ¿ŧśƒŨƅŔƓžũŰƅŔƉƈŪƅŔŕƎƔſžŸƉƈŪƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƓžžřƔŗũŸƅŔ

É¿»ĄŸĿžř»žƏũŸƈƅŔŜƜŝƅŔźƔŰƅŔ¿ƜŦƉƈũƎŴƔŕƈŔŨƍƏžŧŸŗƇśƔƇƅŜŧţƏžƇśŜŧţŜŔŧţƗŔƉƈ

Ɠžf‘ĮlÍ¿ĄŸŇžƏžyİf‘ĮlÍ¿ŸſƔƏž fa‘alÍ¿ĄŸžŕƎśƜŗŕƂƈƏřƔŗũŸƅŔƓžÍ¿ĄŸŇžŔƏžÊ¿ĄŸĿſƔƏž

¿Ɯ»ŦƉƈƛŏ řƔũţŮƅŔƏřƔŗũŸƅŔŕƈƎƊƈƒŌƓžƑśōśƔƛƌƂœŕƁŧŗƉƈŪƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƉŌƛŏžřƔũţŮƅŔ

źƔ»Ű¿ŕŠƈƉƈŶŬƏŌ¿ŕŠƈƓžžƉƈŪƅŔƇƎžƑƆŷŧŷŕŬƔŕƈžƐũŦƗŔƉœŔũƂƅŔƉƈƇŲƔƒŨƅŔŖƔƄũśƅŔ

ŘŧƏŧţƈƅŔŽũŰƅŔ

ŗƒŧšŬƃŒƑżƐƍźƄƃŒťƒƃƍřƃŒŔ


Ɠ»žƒƏ»żƆƅŔŧƔƅƏśƅŔƓžŕƍũƏŧƏŵŕŗśƙŔƏžƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔƏžƓžũŰƅŔƀŕƂśŮƛŔƉŷřŬŔũŧƅŔŚŝŧţś

ƓśƕŕŗƌƊƈŚŠũŦřƔŗũŸƅŔƓžŕƎśƜŗŕƂƈƉƈʼnƏŲƑƆŷřƔũţŮƅŔ

Ɖƈ¿ŸŠśƉŌƌƅƜŦƉƈ řżƆƅŔ ŶƔųśŬśƒŨƅŔƏ ŸřƔũţŮƅŔƓž ƒƏżƆƅŔŧƔƅƏśƅŔ¿œŕŬƏƉƈ ƀŕƂśŮƛŔ ŧŸƔ 

ƃ»ƅŨƓžŕƎƊōŮřţŲŔƏřƔƏƁũŰŔƏōŗűŸŗŗŕƎŲŸŗ¿ŰśƔƏƋŎŔŪŠŌŧƅŔƏśśŕƔţŕƈŬŠŕƎŬſƊ

ƏŌžƌ»ƊƈŘŧŕſś»ŬƛŔƐŧƈƓžŚśƏŕſśƉŏƏžřƈŕŸƅŔŕƎśŕƈŬƉƈřƈŬƀŕƂśŮƛŔŧŸƔƓśƅŔ řƔŗũŸƅŔƉōŮ

Ɖ»ŷũ»ƔŗŸśƅŔƓžŕƍƏƈŧŦśŬƈŕƎŠŕśţƔƓśƅŔŴŕſƅƗŔŧƔƅƏśƅĻřƂƔũųƌſƔŴƏśƓžŚśƏŕſśƉŏƏƐũţƗŕŗ

ƃƆśƏŌřżƆƅŔƋŨƎŗƉƔƂųŕƊƆƅƒũŕŲţƅŔƏƒũƄſƅŔƐƏśŬƈƆƅŕŸŗśƃƅŨƏřƔũƄſƅŔƏžřƔŧŕƈƅŔŘŕƔţƅŔƓţŕƊƈ

řƈŧŦśŬ»ƈƅŔŴŕſƅƗŔűŸŗʼnŔũƏƉŕƄŨŏŸƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔŘũƍŕŴřƔũţŮƅŔƏžřƔŗũŸƅŔƉƔśżƆƅŔŚžũŷ 

ƛƏ»ƆžŸƉōŮƅŔŔŨƍƓžƀŕƂśŮƛŔƌŗƇƎŬƔŕƈƑƅŏ¿ŰƔƛžƓŴſƆƅŔŕƈƍƏƈƊƓžƋũƏŧƉŌƑƆŷžŕƈƎƔž

ƉƔśżƆƅŔƉƔśŕƍƉƈƒōŗƉƔŝŧţśƈƅŔřƊŬƅŌƑƆŷ¿ŕƈŸśŬƛŔƓžŴŕſƅƗŔƃƆśŚŧŠƏŕƈƅƓƊŕƄƈƅŔŖƆƂƅŔ

ŚŔŧũ»ſƈƅŔƉ»ƈŖƔŰ»ƊŕƈƎƊƈ¿ƄƆžžŵŕŗśƙŔŘũƍŕŴŧƏŠƏƓžřƔŗũŸƅŔƏřƔũţŮƅŔƉŕśżƆƅŔŚƂśƅŏ 

ƋŨ»ƍũ»ƔŻƓ»žŕƈƎƊƈƒŏƓž¿ŕƈŸśŬƛŔƓžŚŔŧũſƈƅŔƋŨƎƅŧƏŠƏƛŨŏžŵŕŗśƙŔŘũƍŕŴŕƎśŧŠƏŌ

ŘũƍŕŴƅŔ



ůřƔŗũŸƅŔůœŕŰŦƏřżƆƅŔƌƂžƃũŕŗƈƅŔ339
řŬŔũŧƅŔƋŨƍƓžůřƆŝƈƗŔũŴƊƔ340



 ¾ŤťƆ

ʼnŕƊŗŗƀƆŸśƔŕƈƔžŔũƔŗƄŕžƜśŦŔřƔƅŕśƅŔũƏŰŸƅŔƓžŕƎƊŷřƈƔŧƂƅŔŕƍũƏŰŷƓžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔ ŽƆśŦś

ƒŌparataxƒŪŔƏśƅŔŘũƍŕŴŕƍŧƏŬśŚƊŕƄ¿ŗžřƆƔƏų¿ƈŠŚŔŨƉƄśƇƅƇƗŔřƔƈŕŬƅŔřżƆƅŕž řƆƈŠƅŔ

ƉĉƏƄśƉƈŪƅŔũƏũƈŗŚŨŦŌŕƎƊƄƅƏƏŔƏƅŔƀƔũųƉŷƐũŦƗŕŗřƆƈŠƅŔųŗśũśƏŘũƔŰƁŚƊŕƄ¿ƈŠƅŔƉŌ

ƐƏśŬ»ƈƅŕŗũŝō»śƔř»żƅƒŌřżƆƅŔƓžřƆƈŠƅŔʼnŕƊŗƉŌũƍŕŴƅŔƏžŘŧƂŸƈřƆƔƏųƜƈŠŕœƔŮžŕœƔŮ

ƃ»ƅŨŖƆųśžŔŧƂŸƈƏŕŷƏƊśƈřżƆƅŔƌƊŷũŗŸśƒŨƅŔũƄſƅŔƉŕƄŕƈƆƄžŸŕƎśŕŠŕţƏřƔƏżƆƅŔřŷŕƈŠƆƅƒũƄſƅŔ

ƃƆśƏŌřƔƏżƆƅŔřŷŕƈŠƅŔƋŨƍƐŧƅŚŕŠŕţƅŔƏũƄſƅŔŶŬƏśƏžƉƈŪƅŔũƏũƈŗŔŧƔƂŸśŧŔŧŪśŘŧƂŸƈƜƈŠ

ŶŲŗƉƈƉƏƄśśŘũƔŰƁŕƎƆƈŠžžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžřţŲŔƏũƎŴś¿ƈŠƅŔʼnŕƊŗƓžƒŪŔƏśƅŔŘũƍŕŴƏ

¿»ƈŠƅŔŚŔŨřƔũƎƈƅŔřżƆƅŕŗřƎƔŗŮŔŨƍƓžƓƍƏƐũŦŌřƆƈŠŌŧŗśƏřƆƈŠƅŔƓƎśƊśŕƈƉŕŷũŬƏžŚŕƈƆƄ

ƇƗŔřƔƈŕŬ»ƅŔřżƆƅŔƑƅŏŕƎŗŵŪƊƔŕƊƍƌŗŮƅŔ¿ŗžřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔŭƏƂƊƅŔřżƅƃƅŨƄƏžřŰŔũśƈƅŔřųƔŬŗƅŔ

ŧ»ƔƁų»ƈƊƉƈŖƄũƈƅŔ¿ŸſƅŔřƔƆŷŕžŕŲƔŌŴţƜƈƅŔƉƈƏŘũƔŰƂƅŔ¿ƈŠƅŔŕƍŧƏŬśŚƊŕƄƓśƅŔ

ŖųţƔŔŧŻƒŌž’aƥad yhetb ĆŖŇųËţƔĆŧĿŻŌƏţƊƓŬŕŬŌ¿Ÿž

ŕƎƊƈƏ¿ƏƗŔ¿ŰſƅŔƓžŕƊŗũƈƒŨƅŔŘũƔŰƂƅŔřŰƂƅŔůƊƓžʼnŕŠŕƈ¿ƈŠƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍřƆŝƈŌƉƈƏ

řƔƅŕśƅŔŘũƂſƅŔ

ŖųţƔĈƇƅŕŬŔŧŻ’aƥad salm yhetbĆŖŇųËţƔĆƇŇƅŕŬĆŧĿŻŌ

ŘŕŮƅŔŪƎŠƔƇŧŦƔƓƂŗŧƈţŌƏ ba hmad biki dƯhedm ’ĮzĆŪŊĆƇĆŧËŦƔŧË‫»ב‬ËŗĆŧĄƈĆţŕŗ

ĆŪŊžƉŕƔƏŮƔĆƋŕŲƔŧËŔžƉƔţƏŌřŷŕŬūƍ hes ber edydĮh ’ĮzĆŪŊĆƋŕŲƔŧËŔĆũËŗĆūËƍ

ŘŕŮƅŔ

ůřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƇƆŷƒŪŕŠţ341
ůƌŬſƊŶŠũƈƅŔ342


 ʼnŕƈƅŔĆƌËƈ¿ŠƗĆũËƍĈƇƅŕŬŔŧŻĆŧŻŌ’aƥad salm her mehĆƌËƈĆũËƍĆƇŇƅŕŬĆŧĿŻŌ

ŧƈţŌƃũśϊϠ‫ׅ‬Ə»ŗ b kel‘ ’ahmad ĆŧĄƈĆţŔŶŇƆ»˶‫ב‬

Ë »ŗ
˸ 

ĆŖŇųËţƔĆƇŇƅŕŬĆŧĿŻŌřƆƈŠƅŕžžʼnŕŗƅŔŽųŸƅŔŽũţƀƔũųƉŷřųŗŔũśƈřųƔŬŗ¿ƈŠƅŔƉŌŕƊƍŲšƚƈ

ř»ƔƆƔƆŸśřƆƈŠŖųţƔƅƒŌŖųţƔƏƇƅŕŬƌƆŷŕžƏžŧŻŌ¿ŸſƅŔƉƈƉƏƄśśřƔƆŸž’aƥad salm yhetb

ŕ»ƎƔƆŷř»žƏųŸƈ ba hmad biki dƯhedm ’ĮzĆŪŊĆƇĆŧ»ËŦƔŧË‫»ב‬ËŗĆŧĄƈĆţŕŗ»ŗřƔƈŬƛŔřƆƈŠƅŔƏ

ž  ’aƥad salm her mehĆƌ»ËƈĆũ»ËƍĆƇŇƅŕŬĆŧĿŻŌřƔƆŸſƅŔřƆƈŠƅŔƃŕƊƍƏʼnŕŗƅŔŽųŸƅŔŽũţřųŬŔƏŗ

ŕƊƍŴţƜƈƅŔƏ b kel‘ ’ahmad ĆŧĄƈĆţŌĆŶŇƆ»˶‫ב‬ňŗƓƍʼnŕŗƅŕŗŕƎƔƆŷřžƏųŸƈƐũŦŌřƔƆŸžřƆƈŠŕƎƔƆś

ƉƏ»ƄƔŕƈŕŗƅŕŻƒŨƅŔžŽųŸƅŔŽũţŗƐũŦƗŕŗŕƈƍŔŧţŏųŗśũśřƔƆŸž¿ƈŠŕƍũŝƄŌƏžřųƔŬŗ¿ƈŠƅŔƉŌ

ūƆųƗŔƓžŔŨƍƑƅŏŘũŕŮƙŔŚũƈŧƁƏũŕſŴ¿ŕŗŠųŬƏƏƀũŮƀųŕƊƈƓžřŰŕŦƏžřƔũţŮƅŔƓžʼnŕŗƅŔ

ƒƏżƆƅŔ

ŧţŌƏŚŕƁŕƔŬƅŔűŸŗƓž¿ŷŕžƌƔƆƔ¿ŸſŗŌŧŗśřƔƆŸžřƆƈŠŌƉŕŷƏƊřƔũţŮƅŔƓžřųƔŬŗƅŔ¿ƈŠƅŔƏ

¿Ə»ųŖŬţũŗŦƅŔŔŨƍŵƏƊśƔžƌƊŷũŗŦƌƔƆƔƇŬŕŗŌŧŗśřƔƈŬŔřƆƈŠŖƐũŦŌŚŕƁŕƔŬƓž¿ƔŷŕſƈƅŔ

ƒŨ»ƅŔ¿ŔƏ»ƊƈƅŔƑƆŷũƔŬśŔŨƍ¿ƄƓžƓƍƏžřƆƈŠƌŗŮƏŌžřƆƈŠƉƏƄƔŧƁƏžŔŧũſƈƉƏƄƔŧƂžŸřƆƈŠƅŔ

ƛƏ»ŰŌřƔŗũŸƅŔŘŕţƊŶŲƏŧƁƏŘũƔŰƂƅŔ¿ƈŠƆƅŘũƔŝƄŞŨŕƈƊŗŴſśţśřƔŗũŸƅŕžžřƔŗũŸƅŔƌƔƆŷŚũŕŬ

ŧƊŬƈřƔƈŬŔřƆƈŠ»»»ũŗŦŌŧśŗƈƉƈƉƏƄśśřƔƈŬƛŔřƆƈŠƆƅřƔŬŕŬƗŔřƔƊŗƅŕžžřƆƈŠƅŔřƔƊŗƅŘŧũŠƈ

ƌ»ƔƅŏŧƊŬƈ ŧƊŬƈřƔƆŸžřƆƈŠ»»»¿ŷŕž ¿ŸžƉƈřƔƆŸſƅŔřƆƈŠƅŔƉƏƄśśƏŧƊŬƈ ƌƔƅŏ

ŧŕƊ»ŬƙŔƒũŰ»ƊŷƉƈŲ»śśřƂƆųƈŕƎśŕƔŔŧŗƓž¿ƈŠƅŔŚƊŕƄŜƔţ¿ƈŠƅŔƉƏƄś¿ţŔũƈ¿ƏŌƓžŔŨƍƏ

ųŗśũśƏŕƎƔƅŏřƔžŕŲŏũŰŕƊŷ¿ŕŦŧŐŗŵŕŬśƜƅřƂƆųƈƅŔ¿ƈŠƅŔƋŨƍŚŲũŸśƉƈŪƅŔũƏũƈŗƏžƉƔŬƔœũƅŔ

žř»ƔƅƏŔŧśƅŔƏřƔƏţƊƅŔŖƔƄŔũśƅŔžřƔŗũŸƅŔřƆƈŠƅŔřƔƊŗřƔŗũŸƅŔŚŕƔƊŕŬƆƅŔƓžŚŕŬŔũŧžƑſųŰƈŧƔƈţƅŔŧŗŷžŧƔŬƅŔ343
ůžƇ»ƍžųžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅŧƈŕţƅŔũŔŧƉŧũƗŔƉŕƈŷžƓƊŕŸƈƅŔƇƆŷƏƏţƊƅŔƇƆŷ


ŚŔŨƒŌŘŧ»ƔƂƈř»ƆƈŠř»ƂƆųƈƅŔřƆƈŠƅŔƉƈƀƆŦśřƔƏżƅŚŕƁƜŷƀžƏŧŕƊŬƙŔƓžũųŗŚŕžŕŲƙŔƃƆś

řƂƆųƈƅŔřƆƈŠƅŔƓžŧŕƊŬƙŔřƁƜŷƉƈ¿ŰţśƈƅŔƇƄţƅŔŧƔƂśƐũŦŌřƔƏţƊƀœƜŷ

žřƔũţŮ»ƅŔřżƆƅŔƓžřƆƈŠƅŔŖƔƄũśƉŷŜƔŧţƅŔƑƆŷŔŧƏƂŸƈŕƊƔŧƔŌƉƔŗƒŨƅŔ¿ŰſƅŔƓśōƔ žŧŸŗƏ

ŕ»ŷƏƊŕƎƊƈŜţŗƈ¿ƄƉƈŲśžŜţŕŗƈŘŧŷƓžƃƅŨƏžřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƓžřƆƈŠƅŔŖƔƄũśƉƈʼnƏŲƑƆŷ

ŔŨƍƉƈũƔŦƗŔŜţŗƈƅŔƓžřƔŗũŸƅŔƏřƔũţŮƅŔƉŕśżƆƅŔƌƔžƓƂśƆśŕƈŶŲƏƅŔŧƔƎƈśžřƆƈŠƅŔʼnŕƊŗƅŕƔŗƔƄũś

ƓƍŜţŕŗƈƅŔƋŨƍƏ¿ŰſƅŔ

ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒƑżŗƄƆŞƄƃƑƆŪƙŒƐťœƈŪƗŒŔƂŧƆƃŒ

řƔƈ»ŬƛŔř»ƆƈŠƆƅřƔ»ŬŕŬƗŔřƔƊŗƅŕžžřƆƈŠƅŔřƔƊŗƅŘŧũŠƈƛƏŰŌŔƏŸŲƏŧƁřƔŗũŸƅŔŘŕţƊƉŌĈƇƏƆŸƈ

ƌ»ƔƅŏŧƊŬ»ƈŌŧśŗƈƅŔŔŨƍƏžŧƊŬƈƌƔƅŏŧƊŬƈřƔƈŬŔřƆƈŠ»»»ũŗŦŌŧśŗƈƉƈƉƏƄśśƇƍŧƊŷ

Ɠ»žƓƈ»ŬƛŔƒŧŕƊŬƙŔŖƄũƈƅŔřƆŝƈŌƉƈƏƑƊŸƈƅŔƌŗŚŗŝƈƏŧƊŬƈžũŗŦƅŔŕƈŌƑƊŸƈƅŔƌƅŚŗŝƈƏ

ƓƆƔŕƈřƔũţŮƅŔ

Ƒ»ƅŏŧƊŬƈĈũŗŦĆƇËţũƏžƌƔƅŏĈŧƊŬƈŌŧśŗƈĆŧËŸŬƇƆŸƅŕžžĈŧĉƔŠĈŧƔŸŬƒŌs‘id rhimĆƇËţũĆŧËŸŬ •

ŌŧśŗƈƅŔ

ŧƊŬƈĈũŗŦ¿ƂŷƏžƌƔƅŏĈŧƊŬƈŌŧśŗƈŒËŻËŏŕƊƍƏÇ¿ƁŕŷƓŦŌƒŌ’eƥi’ ‘okol Í¿ƂąŷŒËŻËŏ •

ŌŧśŗƈƅŔƑƅŏ

ĈƇƔŮţŕƊŌƒŌhi’ hĞim˸Ϣ˶֫ΣÍŒËƍ •

Ç¿Šũƺ˯žŚƊŌŚƍƒŌhat ƥe÷ ƺ˯ŇŚĄƍ •

ĈʼnƓŬĆũŇžËŧƏƍƌŮƒŌšah defr ĆũŇžËŧĆƌĿŮ •

ĈũŔŧŠũŧËŠžŔŨƍƉŨƒŌdan ÷edĮr ĆũĄŧËŠĆƉĿŨ •

ůžƇžŘũƍŕƂƅŔžƓŠƊŕŦƅŔřŗśƄƈžũƄŕŮŧƏƈţƈŧƈţƈƀƔƆŸśžŪŕŠŷƙŔ¿œƛŧžũƍŕƂƅŔŧŗŷžƓƊŕŠũŠƅŔ344


Ćũ»ËŦŌƛƏŌĿŽŇƊŌžƉƏśōƔĆŶŇƄŁƊƔžƉƔŨƅŔ¿ŏƒŌ’iď ynuk‘ ’anfĮ ’aher ĆũËŦÉŌĿŽŇƊŌĆŶŇƄŁƊƔ¿ŏ •

¿ŲžŌ

ŘũŠŮƅŔĆƇąũËƍžƀƏžĆũËŴžƇƅŕŬƒŌsalm zer herumĆƇąũËƍĆũËŴĆƇŇƅŕŬ •

ŘũƔŗƄĆƇÊŌžƌśŕŮŇŭĆŪŊžƇƅŕŬƒŌsalm ’Įzš ’umĆƇÊŌŇŭĆŪŊĆƇŇƅŕŬ •

žĆƉ»ËƈĆƉ»ĄƈžƇŧƁƏŌƑśŌĆƇĄţĄŪžƇƅŕŬƒŌsalm zaham man selĮltŇŚŇƆĿƆËŰĆƉĄƈĆƇĄţĄŪĆƇŇƅŕŬ •

řƅƜŰŇŚŇƆĿƆËŰ

ŘœŲƍšƄƆ

ƉŌ ř»ƆƈŠƌŗŮƏŌřƆƈŠŧũſƈũƔŻƌƔž ũŗŦƅŔŧƊŬƈƅŔƓśōƔƒŨƅŔžƓƈŬƛŔŖƔƄũśƅŔƓžŧũųƔ 

’Įzš ĆƇÊŌŇŭĆŪŊƓ»žƉƔŮ»ƅŕƄŔũƍŕŴŔũƔƈŲƉƏƄƔŕƈŕŗƅ௞ƌƔƅŏŧƊŬƈƅŕŗƌųŗũƔųŗŔũƑƆŷƒƏśţƔ

ĆƉ»ĄƈĆƇ»ĄţĄŪĆƇŇƅŕ»Ŭ¿ŕŝƈƅŔƓžŕƈƄŔũśśŬƈŔũƔƈŲƏŌž ƇƅŕŬƌƔƅŏŧƊŬƈƅŔƑƆŷŧƏŸƔƒŨƅŔƏ’um

Ə»ƍƒŌƌ»ŮƋũƔŧƂśũśśŬƈũƔƈŲƌƆŷŕžžĆƇĄţĄŪ¿Ÿſƅŕžžsalm zaham man selĮlt ŇŚŇƆĿƆËŰ

ƇƅŕŬƌƔƅŏŧƊŬƈƅŔƑƆŷŧƏŸƔ



žƛƏŌƌ»ƔƅŏŧƊŬƈƅŔŶƂƔƉŌƉƄƈƔžŸƌƔƅŏƋŕŗśƊƛŔŚſƅŧŔũƈƅŔƑƊŸƈƆƅŕƂžƏŧŕƊŬƙŔƓžũųŖƔśũśƓśōƔ

ƀƏ»žƒŌ zer herum salmƇƅŕŬƇũƍũŴ¿ƏƂƊ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŸžŧƊŬƈƅŔƛƏŌŶƂƔƉŌƉƄƈƔƏ

ĈƇƅŕ»ŬřƅƜ»ŰƉ»ƈʼnŕŠƒŌzaham man selĮlt salmƇƅŕŬŚƆƆŰƉƈƇţŪƏžĈƇƅŕŬŘũŠŮƅŔ

ƌƔƅŏŧƊŬƈƅŔƉƈũŝƄŌŧƊŬƈƅŕŗřƔŕƊŸƅŔŚƊŕƄŔŨŏž¿ŰƗŔŽƜŦŗ

ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒƑżŗƄƆŞƄƃƑƄŶŽƃŒƐťœƈŪƗŒŔƂŧƆƃŒ


Ƒ»ƅŏĈŧƊŬ»ƈÇ¿ŸžřƆƈŠƅŔũŧŰśƔŨŏžŕųƔŬŗŖƅŕżƅŔƓžřƔũţŮƅŔƓžƓƆŸſƅŔƒŧŕƊŬƙŔŖƔƄũśƅŔƓśōƔ

ŧũƔƓśƅŔũƏŰƅŔƉƈƏžŔũśśŬƈƏŌŔũƍŕŴ ŔũƔƈŲƏŌžŔũƍŕŴŕƈŬŔƉƏƄƔŧƁ¿ŷŕſƅŔ ŔŨƍƏžƌƔƆƔÈ¿ŷŕž

ƓƆƔŕƈřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžƓƆŸſƅŔƒŧŕƊŬƙŔŖƔƄũśƅŔŕƎƔž

¿»ŸžĆ޻Ɗŏ¿ŸſƅྮƔũŦƅŔƇŬƏƈŽƔũŦƅŔŇŽĆũĿŦž¿ŦŧĆŢĆŠŏƒŌ’e÷h hĮrf ŇŽĆũĿŦĆŢĆŠŏ •

ũƍŕŴƇŬŔ¿ŷŕžŽƔũŦƅŔƑƅŏŧƊŬƈƇŪƛ

ũƔƈŲ»ƅŔƑƅŏřŗŕśƄƅŔ¿ŸžŧƊŬŌŕƊƍžĄƉĆƔŧƅŔĆƉąŧŏžŁŚŗśƄĆƃĆŗĿśƄƒŌktĮbk ’edunĆƉąŧŏĆƃĆŗĿśƄ •

Ɠ»ž¿»ŸſƅŔũ»ŦŌƓžĆƃ»řƊƄŕŬƅŔŽŕƄƅŕžŸřƔũţŮƅŔƓžŖųŕŦƈƅŔƏŌƇƆƄśƈƆƅŵƏžũƈƅŔ¿ŰśƈƅŔ

ƌŗ¿ƏŸſƈŕƍŧŸŗƉŧŌƇŬƛŔƏžŖųŕŦƈƅŔƏƇƆƄśƈƆƅ¿ŰśƈŶžũũƔƈŲžřƔũţŮƅŔ

ũśśŬƈũƔƈŲŇŽƔŮ¿ŷŕſžƇŕƊ˸ϒϴѧ֦žūũŕţƅŔūũŕţŌƒŌ’ahhƗrs džƝf˸ϒϴѧ֦ĆūĆũŕĉţŌ •

ƏƍƇŕƊƒŌƌŮŇŽƔŮūũŕţƅŔƑƆŷŧƏŸƔ

ŕ»Ɗƍ¿ŷŕſƅŕžƋƏŗŌŭƔŏžƏ»ŗžƏƍĆƌĿŮžʼnŕŠĆƇĄţĄŪƒŌzaham šah bƯš ŇŭƔŗĆƌĿŮĆƇĄţĄŪ •

ƏƍƒŌ šahƌŮŪũŕŗũƔƈŲ



¿ŔŎŬ»ƅŔƑƆŷŕŗŔƏŠžĆƇŇƅŕŬŕƊƅƏƂ»Ƅž¿ƔƅŧƌƔƆŷ¿ŧŔŨŏřƔũţŮƅŔƓž¿ŸſƅŔ ŽŨţƔŕƈŔũƔŝƄ ŗŲšƚƆ

řƔƊŗƓžŔũśśŬƈƑƂŗƔž¿ŷŕſƅŔŕƈŌĆƇŇƅŕŬĆūĄũËŧũƔŧƂśƅŔƏ ĄūĄũĄŧĆƉĄƈƒŌmun ’aderĮs  ĆūĄũËŧÉŌĆƉąƈ

ƉōŮƅŔŔŨƍƓžřƔŗũŸƅŔƓžʼnŕŠŕƈ¿ŔƏƊƈƑƆŷũƔŬśŔŨƍ¿ƄƓžřƔũţŮƅŔƏžŽŨţƔƛƏ¿ŸſƅŔ

ƉƈřƔũţŮƅŔƓžřƔƆŸſƅŔřƆƈŠƅŔƓśōśŕƈƏƈŷ

ũŠſƅŔũƎŴƒŌdahar fa÷rũŠžũƎŲƓƅŕśƅŔ¿ŕŝƈƅŔƓžŕƈƄƇŪƜƅŔ¿ŸſƅŔ •

žƇ»»ƍ žųžŘũƍŕ»ƂƅŔžƉƔ»ƈƗŔũŔŧŶŗŕųƈžŖśƄƅŔƇƅŕŷžřƔƏţƊƅŔřŰƜŦƅŔžƇŕƈśžƉŕŬţũŴƊƔ345

ů


 ĻŕƈţƅŁŚƆƄŌƒŌtƗk te’Œśƃŕś»ƄŧţŔƏ¿ƏŸſƈƅƒŧŸśƈƅŔ¿ŸſƅŔ •

Ğink ’Ɨret sufƗt ŇŚŕſ»ąŰŇŚËũŊ˸Ϛ˸Ϩѧ˶֪»ƄũŗŦƅŔƏŌŧśŗƈƅŔŕƈƎƆŰŌƉƔƅƏŸſƈƅƒŧŸśƈƅŔ¿ŸſƅŔ •

řƔũţŮƅŔƓžřŝƊŎƈřƔžŕŰũƈƂƅŔŚƔŌũƒŌ

’ezumk fikir ŇŚĄŪĆŗĿŦĆũ˶‫˶ׅ‬ϑĆƃĆƈąŪËŏ»ƄũŗŦƅŔƏŌŧśŗƈƅŔŕƈƎƆŰŌūƔƅƉƔƅƏŸſƈƅƒŧŸśƈƅŔ¿ŸſƅŔ •

ĻŘŪŗŦũƔƂſƅŔŚƔųŷŌƒŌhabzat

Ŷ»ƂƔ¿ƏŸſƈƅŔƉƈ¿ŷŕſƅŔŪƔƔƈśũƈŌƉƈũŗƄƗŔ¿ƈţƅŔƉŐžŸřŗũŸƈũƔŻřżƅřƔũţŮƅŔƉƏƄƅŔũŴƊƏ

ƒŌn‘af ‘li salm ĆƇŇƅŕ»ŬË¿ŷŇŽĄŸŇƊřƆƈŠƅŔƓśōś¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŸžžřƆƈŠƅŔƓžřŗśũƅŔƏƀŕƔŬƅŔƑƆŷ

ŧƁũƈƗŔƉƄƅƏžƌŗ¿ƏŸſƈƇƅŕŬƉŌƏƓƆŷƑƅŏŧƊŬƈ¿ŸſƅŔƉŌŕƎŗƔśũśƉƈ¿ŧśžžŕƈƅŕŬčƓƆŷŶŗś

Ɛũ»Šƈ¿Ɯ»ŦƉ»ƈƜŷŕžƇƅŕŬƏžƌŗƛƏŸſƈƓƆŷŢŗŰƔžřƔũţŮƅŔƓžƀŕƔŬƅŔŖŬţŽƆśŦƔ

Ž»ƆśŦśƛžřśŗŕŝřƂŗŕŬƅŔřƔƆŸſƅŔřƆƈŠƅŔƓžŘŧũŔƏƅŔʼnŕƈŬƗŔřƔƊŗžžřƆƈŠƅŔƋŨƍƌƔžŚʼnŕŠƒŨƅŔŜƔŧţƅŔ

Ŗ»ƔƄũśƅŔƓ»žʼnŕƈŬƗŔƋŨƍřſƔŴƏŧƔŧţśƓžũŦƕŔřƄũţƑƆŷ¿ƔƏŸśƅŔƉƄƈƔƛƌƔƆŷƏŸŶƁƏƈƅŔũƔżśŗ

ƌƔžŧũśƒŨƅŔƓƆƈŠƅŔ

ĆŶ»Ëžũ¿Ə»ƂƊƉƔţžžřƂƔƂţƅŔƏƑƊŸƈƅŔƓžƌŗ¿ƏŸſƈƅŔƏƍžŖœŕƊƌƊŷŖƏƊƔ¿ŷŕſƅŔŽŨţřƅŕţƓžƏ

ƛžĄŶ»ËžąũąƇƆƂƅŔƒŌ’ekelam rİfi‘ ĆŶËžũ˸Ϣѧ˴ϟ‫ׅ‬ŏ¿ƏƂƊƉƔţƏŌžąƇƆƂƅŔĄŶËžąũƒŌrİfi‘ ’ekelam ˸Ϣ˴ϟ‫ׅ‬ŏ

¿»ŸſƅŔŕ»ƎƔžŹŕŰƔƛřƔũţŮƅŔƉŌřŴţƜƈŶƈžƌŗ¿ƏŸſƈƅŔƌƊŷŖƏƊƔžžƉƔŸƈűũżƅ¿ŷŕſƅŔũƄŨƊ

¿»ŝƈfİ‘ilÍ¿»ËŸŇžřżƔŰƑƆŷŕƎƊƈ¿ƏƎŠƈƆƅƑƊŗƈƅŔƓśōƔ¿ŕŸžōžŸŘŧũųƈřƂƔũųŗ¿ƏƎŠƈƆƅƑƊŗƈƅŔ

¿»ŸſƅŔřŻŕƔŰŽƆśŦśŕƈƄĄŧËƆąŠƒŌ÷ilid ĆŧËƆËŠ¿ŝƈfi‘ilÍ¿ËŸËžřżƔŰƑƆŷŕƎƊƈƏž rİfi‘ĆŶËžũ

ƉƔŸƅŔŧƈřƄũţƓžƇƔƈƅŔƏʼnŕŗƅŔŖƏŨśŜƔţŸƇƔƈƏŌʼnŕŗŕƎƊƔŷƓśƅŔřƔŝƜŝƅŔ¿ŕŸžƗŔƉƈ¿ƏƎŠƈƆƅƓƊŗƈƅŔ

ƏƎžƌƊƈ¿ƏƎŠƈƆƅƑƊŗƈƅŔŕƈŌsĮt ŇųŕŬƌƊƈƓŲŕƈƅŔƓśōƔƒŨƅŔžsabtŇųĆŗĄŬũŧŰƈƅŔŧũƏƊŢƔŲƏśƆƅƏ


řƅŕţƋŨƍƏhƭlÍ¿Ɣţ¿ƏƎŠƈƆƅƓƊŗƈƅŔƏhNJlÍ¿ƏţƌƊƈƓŲŕƈƅŔƓśōƔƒŨƅŔÍ¿ĆƈĄţũŧŰƈƅŔƏsƯt ŇųƔŬ

ŘũƔŝƄŚŕƁŕƔŬƓžƇƔƈƅŔŚƏŰƏʼnŕŗƅŔŚƏŰŕƎƔžŶƔŲƔŕƈŕŗƅŕŻŨŏŸřƔũţŮƅŕŗřŰŕŦ

ŗƒŧšŬƃŒŗźƄƃŒƑżƑƄƆŞƃŒŧƒŹƐťœƈŪƗŒŔƂŧƆƃŒ

řƈŕśŘũƄžƉŷũŗŸƔƛƏžřƔƆŸžƏŌřƔƈŬŌřƆƈŠŧŸƔƛƒŨƅŔŖƄũƈƅŔƓƆƈŠƅŔũƔŻŖƄũƈƅŕŗŧƏŰƂƈƅŔ

řƔƅŕśƅŔŚŕŗƄũƈƅŔƃƅŨƉƈƏžƋũƔŻŶƈŕƈƊŏƏžƋŧũſƈŗ

ƑżœŰƗŒŔƂŧƆƃŒŊ

ŽŕŲ»Ɣŕ»ƈƊŏƏžřƈŕśŘũƄžƉŷƌŸƈũŗŸśƛƏţƊƑƆŷžƉƔœƔŮƉƔŗųŕŗśũŔƏřŗŬƊřžŕŲƙŕŗŧŰƂƔ

Śŕſ»ŰƉ»ƈƌ»ƅŕƈƓƊŕ»ŝƅŔƉƈÊ¿ƏƗŔŖŬśƄƔžžŧţŔƏʼnƓŮřƅŪƊƈŗŕƊƏƄƔƏžŕųŗśũƔƅžÈʼnƓŮƑƅŏĈʼnƓŮ

ƓƅŕśƅŕƄƉŕƔśōƔřƔũţŮƅŔƓžřžŕŲƙŔŕžũųƏůƔŰŦśƅŔƏŽƔũŸśƅŕƄžůœŕŰŦƏ

ƒŌhyĮthumĆƇąƎŇś»ĄƔţžËƃƈŬ»ƅŔąƉƔ»ŷƒŌ‘in ’Ɨsud ĆŧąŰŊĆƉËŷƏţƊžƇŬŔƑƅŏƇŬŔřžŕŲŏ

ƇƎśŕƔţ

zer ’ƗretŇŚËũŊĆũËŴϭŸË¿ŠţƅŔŚţśƒŌlhin ha÷lÍ¿ĆŠĄţĆƉËŦŇƅƏţƊžƇŬŔƑƅŏŽũŴřžŕŲŏ

ƒŌžŔŧũſƈŽŕŲƈƅŔƉƏƄƔƉƔţƃƅŨƏžŕƎƔžũųƉƔŗųŗũśŘŔŧŌƉƏŧŗřžŕŲƙŔƇśśŕƊƍƏžũƈƂƅŔƀƏžƒŌ

¿Ű»śśųŗũŘŔŧŌƓśōśžŕŸƈŠƏŌƑƊŝƈŽŕŲƈƅŔƉƏƄƔƉƔţƒŌŘũƔŦƗŔřƅŕţƅŔƓſžžŶƈŠƛƏƑƊŝƈƛ

’Ưdunta ĆƇŇƅŕŬ¿ŏĿŚÍŇƊŁŨƔŏƏţƊžƃƆƈśƅŔƑƅŏũƔŮśƏžřƆƔƂŝřƔũţŮƇƜŗ¿ŏƓƍžƌśƔŔŧŗƉƈƌƔƅŏŽŕŲƈƅŕŗ

ÈŧƈţƈŁřƊŰţŌƒŌhasnun ’iď mhamd ĆŧĆƈĄţƈ¿ŏĆƉŁƊĆŰĄţƇƅŕŬƉŔŨŊƒŌ’iď salm

ŗƒŧšŬƃŒƑżŗżœŰƗŒųŒƍƈŊ

ŕƎƊƈƏŸřƔũţŮƅŔƓžŕƎƂŗŕųƔŕƈřƔŗũŸƅŔƓžŘŕţƊƅŔŕƍũƄŨƓśƅŔřžŕŲƙŔŵŔƏƊƗ

žųžũŰ»ƈŗƓ»ŗƆţƅŔƓŗŕ»ŗƅŔƑſųŰƈřŸŗųƈƏřŗśƄƈžƀƔŗųśƏŧŷŔƏƁƓŗũŸƅŔƏţƊƅŔƓžžƒŧƎƈžƓƈƏŪŦƈƅŔ346
ůžƇ


 ŕƎƔƊŕŸƈƉƈƏřƔƈƜƅŔřžŕŲƙŔ

žŨŏžřƊŰ»ţŌĆƉŁƊĆŰĄţhasnun’iď mhamd ĆŧĆƈĄţƈ¿ŏĆƉŁƊĆŰĄţƓžřžŕŲƙŔ¿ŝƈƃƆƈƅŔŌ

ŧĉƈţƈĆŧĆƈĄţĆƈžƃƆƈƅŔŧƔſśƏ»Ëƅ

¿ƈŠƅŔ¿ƏŠŊžƇŕųŦĆƇĿųËŦhitam ’Ɨ÷NJl Í¿ƏŠŊĆƇĿųËŦƓžřžŕŲƙŔ¿ŝƈůŕŰśŦƛŔŖ

hatek harir ˸έήѧ˴Σ˸ׄ˶ςѧ˴Χ¿ŝƈƌƔƅŏŽŕŲƈƅŔūƊŠƉƈŕƎƔžŽŕŲƈƅŔƉƏƄƔƏřƔƊŕƔŗƅŔřžŕŲƙŔ

ũƔũţ˸έ˶ή˴ΣžŖƏŝ˸ׄ˶ς˴Χ

sihr ’a‘isĮr ĆũĄŰ»ËŷŌĆũĆƎÉËŬ¿ŝƈžÈƉŕƈŪŽũŴƌƔƅŏŽŕŲƈƅŔƉƏƄƔŕƎƔžƏřƔžũŴƅŔřžŕŲƙŔ

ƓƅŕƔƆƅŔĆũĄŬËŷŌžąũƎŬĆũĆƎËŬ


ĆƃËƆĄƈĆƃËƆËƈžřƂƆËŦ˸‫˴ג‬ΧƒŌhĮk dİ milikĆƃËƆËƈŨ˸‫˴ג‬Χ¿ŝƈŗƒƌƒŕŬřƃŒřžŕŲƙŔ

ŗŲšƚƆ

žŶƈŠƅŔƏřƔƊŝśƅŔƉƏƊƏžƉƔƏƊśƅŔƉƈŽſŦśƆƅƓśōśřƔŗũŸƅŔƓžřƔŴſƆƅŔřžŕŲƙŔƉŌřƔƏţƊƅŔŖśƄƅŔũƄŨś

Ɠ»žƒŨ»ƅŕƄƓ»ſƔſŦśũŝŌŕƎƅƉƏƄƔƉŌƉƏŧ¿ƏŸſƈƅŔƇŬŔƏž¿ŷŕſƅŔƇŬŔƉƈřƔũţŮƅŔƓžƓśōśŕƎƊŌƛŏ

ŵƏƊƅŔƋŨƍřƆŝƈŌƉƈƏřƔŗũŸƅŔ

ËūŌũƅŔŹƏŗŰƈ¿ŠũŔŨƍ dan ƥe÷ masbeƥ ’erašŇŭĄũŏŇźËŗĆŰĄƈƺ˯ĆƉĿŨ •

įƀţąŖƅŕųąŧƅƏƅŔ’embƝra’ telb hak ŇƀĄţĆŖŇƆËųĆʼnĄũƔŗĆƈŔ •

ƑżŧšƃŒŔƂŧƆƃŒŔ

žŖໜƄƆƅřŝƔŧţƅŔřŬŬŎƈƅŔžŖŕƔŧŖƔŧŖƄƏƄřƔŕƊŸŗžřƔŗũŸƅŔūƏũŧƅŔŶƈ੾ŧƈţƈƑſųŰƈžƓƊƔƔƜżƅŔũŴƊƔ347
ůžƇžųžƉŕƊŗƅūƆŗŔũų


ƇŬŔƇŝŽũţƉƈƉƏƄƔžžřƔžũŰřƔƊŗŽũţƉƈřƔũţŮƅŔƓžƉƏƄśƔƏžƓƆƈŠƅŔƌŗŮŖƔƄũśƅŔƏƍƏ

ŔŨ»ƍƓśōƔƏžƌƔƆƔƒŨƅŔũƔƈŲƅŔƏŌƇŬƛŔƑƊŸƈƑƅŏŽũţƅŔƑƊŸƈřžŕŲŏƇśƔƌƔžƏũƔƈŲƏŌũƍŕŴ

ŕƎƊƈųŕƈƊŌŘŧŷƑƆŷřƔũţŮƅŔƓžŖƄũƈƅŔ

řƅƜŰƉƈŚƔśŌƒŌzahamk man selĮlt ŘƄƄŮƇƆƃƈţŪ¿ŝƈžũƍŕŴƇŬŔŽũţ •

ƇŕƈśƍŔƏŖţŗƃƔƅŏŇŚĄƈĄũƒŌrdet lek b ‘Įsr ĆũĆŬĄŸŗąƁÊƃŇŚËŧũ¿ŝƈž¿ŰśƈũƔƈŲŽũţ •

ŕƊŕƔţŌƏƑƅŏƑƊŸƈŗŧŌƏžĆƉĄƈƏžƇƜƅŔƏžʼnŕŗƅŔƓƍřƔũţŮƅŔƓžʼnŕƈŬƗŔƑƆŷ¿ŦŧśƓśƅŔŽũţƗŔƏ

ƑƊŸƈŗ ‘aniËƉŷƏžƃƊŷƒŌ‘ãkĆƃĄŷƏţƊƓžũƔƈŲƅŕŗ¿ŰśśƓśƅŔřƊƏƊżƈƅŔƉƔŸƅŔƏžƑśţƑƊŸƈŗ

řƔžũŴƅŔƓžƑƊŸƈŗ‘akŇƀĄŷƏžƓŅƊŷ

ĆŧŏžũŴƊ˸‫˴ג‬Ϡ˴Ϗ ƥĮlĮk ’ed ’Ɨ÷hš ‘ak ’ãret ŇŚËũŊŇƀĄŷŇŭƎĆŠŊŧŏ˸‫˴ג‬Ϡ˴Ϗ¿ŝƈžŽũţ¿Ÿž •

Ƒ»ƅŏ¿ƏŰƏƅŔƑƆŷƐƏƂśƛƓśƅŔ¿ŕŸžƗŔƓžŔŨƍƏžŘŊũƈƅŔŇŚËũŊžƓžƀŷžƌƎŠƏŇŭƎĆŠŊžƑƅŏ

ųƈƊƅŔŔŨƍřƆŝƈŌƉƈƏŕƍŧŸŗƇŬƛŔƑƅŏŕƎƆŗƁ¿ŸſƅŔƑƊŸƈŽƔŲśƅŽƏũţƅŔƋŨƎŗƑśŎƔžŸƌŗ¿ƏŸſƈƅŔ

ŽĿųĿŦ¿ŸſƅŔƃƅŨƄƏžƓƆŸƅƓƆŸŗŚũũƈƒŌmirrak b ‘ali \ l ‘ali Ë¿Ÿƅ?Ë¿ĄŸŗĆƃĉũƈƓƆƔŕƈ

ŕŲ»ƔŌ¿ŕ»ŸžƗŔƋŨ»ƍƉƈƏŧƈţƈŗŚũũƈƒŌhĮtĮfk la mhĮmdĆŧĆƈĄţĆƈĿƅĆƃŇſĿųĿŦ¿ŕŝƈƅŔƓž

¿»ŸſƅŔƏžƌŗŚŗŻũƒŌrƥabk bešŇŭËŗĆƃĆŗĿŻũřƔũţŮƅŔƓž¿ŕƂƔŜƔţžĄŖËŻĄũƑƊŸƈŗĆŖĿŻĆũ

šĆũ»ËžƃƅŨƄƏs‘id ‘e÷b bİ futmat ŇŚĄƈŇųŁſŗĆŖĆŠËŷĆŧËŸŬ¿ŕŝƈƅŔƓžŕƈƄžĉŖţŌƑƊŸƈŗĆŖĆŠËŷ

hĮ÷Įs bİ»ĄŗĆūĄŠĄƍƏžferh bİ..»Ąŗ

ŴŕŒƍřƃŒŔƂŧƆŴŕœřƃŒŔƂŧƆƃŒŜ

žŕ»ƎŸžũŧƊŷŶžũƔŜƔţŗžŕƍŧŸŗŕƈƑƆŷřƈƆƄƅŔŖŔũŷŏŕƎƔžƒũŬƔŶŲŔƏƈƓžřƔŗũŸƅŔƓžŶŗŕśƅŔƓśōƔ

Ŷ»ŗŔƏśƅŔƋŨƍƉƈƏŕŸŗŕśũŦōśƈƅŔƑƈŬƔƏžŕƎƈŪŠŧƊŷƇŪŠƔƏžŕƍũŠŧƊŷũŠƔƏžŕƎŗŰƊŧƊŷŖŰƊƔƏ

¿ŧŗƅŔƏŧƔƄƏśƅŔƏŚŸƊƅŔřƔŗũŸƅŔƓž


ƓƆƔƏƎžŸŖƔƄũśƅŔƓžƌŗƔśũśƉƈƌƔžřƔśŊŶŗŕśƅŔřƔƈŬśƉŐžřƔũţŮƅŔƓžŖŔũŷƙŔřƔŰŕŦŖŕƔżƅŔũŴƊƏ

ƓƆƔŕƈřŬŔũŧƅŔŕƎƔƆŷŚſƁƏƓśƅŔŶŗŔƏśƅŔƉƈƏřƔŗŔũŷƙŔřƅŕţƅŔƉŷũŴƊƅŔűżŗƌŷƏŗśƈ

ŘŶƈƃŒ

řƔŗũŸƅŔƓžŕƈƄƉŕŷƏƊƏƍƏƌŰƔŰŦśƏŌƌŷƏŗśƈŢƔŲƏśƅƓśōƔƏ

’e÷hk manzel nzef ŇŽ»ËŴŇƊÍ¿ËŪ»ŇƊĄƈĆƃĆţĆŠŏ»ƄƌŷƏŗśƈūſƊƓžřſŰƑƆŷ¿ŧƔƓƂƔƂţŚŸƊŌ

ŕſƔŴƊŇŽËŴŇƊžƛŪƊƈ¿ŪƊƈžŚƆŦŧĆƃĆţĆŠŏƒŌ

’e÷hk Ž»ŴƊŭ»ŗŊ¿Ū»ƊƈƃţŠŏ»ƄŵƏŗśƈƅŕŗųŕŗśũŔƌƅŕƈƔžřſŰƑƆŷ¿ŧƔƓŗŗŬŚŸƊƏŖ

ũ»ƔƄƊśƅŔƏŽƔũŸśƅŔƓžƌśƏŸƊƈŚŸƊƅŔŶŗśƔŕƊƍƏĽŽƔŴƊƌąŗŕŗƛŪƊƈŁŚƆŦŧƒŌmanzel ’Įbš nzef

ũƔƄŨ»śƅŔƏŧ»ƔŠƅŔ¿ŠũƅŔ’eƥe÷ ’erhimĆƇËţĆũŏƺ˯ŏƏŧƔŠ¿Šũƥe÷ rhimĆƇËţũƺ˯»Ƅ

ŧŔũ»žƙŔƏŘŧ»ƔŠŘŌũƈŔtet rhƭtŇŚƔţũŇŜËśƏŧƔŠ¿Šũƥe÷ rhimĆƇËţũƺ˯»ƄŜƔƊōśƅŔƏ

ƉƏŧƔŠ¿ŕŠũ ƥa÷ rhãtŚŕţũŞŕŻƏŧƔŠ¿Šũƥe÷ rhimĆƇËţũƺ˯»ƄŶƈŠƅŔƏ

ťƒƂƍřƃŒ

ƉŕŷƏƊƏƍƏžËŧĿƄŎƈƅŔƉŷƏƎŬƅŔƏŌŪƏŠśƅŔŶžũƅřƔũţŮƅŔƓžŧƔƄƏśƅŔƓśōƔ

ž¿ŝƈžƋŧƔƄƏśŧŔũƈƅŔŴſƆƅŔŘŧŕŷŐŗƉƏƄƔƏƑŲŽƃŊ

ƀţƅŔũƎŴũƎŴƒŌ dahar dahar hak ŇƀĄţĆũĄƎĄŲĆũĄƎĄŲ¿ŕŝƈƅŔƓž¿ŸſƅŔŧƔƄƏś •

ĿŚ»ƊŌŁƀŧŰƅŔŁƀŧŰƅŔƒŌ’Ɨyan ’Ɨyan hat zulm ĆƇŇƆŁŴŇŚĄƍĆƉĄƔŊĆƉĄƔŊ¿ŕŝƈƅŔƓžƇŬƛŔŧƔƄƏś •

ĈƇËƅŕŴ

ĿŚ»ƊƄƒŌkunk hat ’iltif ŇŽ»ËųŇƅŏŇŚĄƍĆƃŇƊŁƄƏţƊ¿ŰſƊƈƅŔũƔƈŲƅŕŗ¿ŰśƈƅŔũƔƈŲƅŔŧƔƄƏś •

ŇŽËųŇƅŏŁŽƔųƆƅŔŇŚĄƍĿŚƊŌĆƃŇƊŁƄ

řƔƅŕśƅŔŴŕſƅƗŔŧţōŗƉƏƄƔƏƒƏƊŸƈƅŔŧƔƄƏśƅŔŖ


hat bƗnufk Ćʼnϰѧ˶֦Ćƃ»ĆŠĄũËƍĆƃ»ŇſŁƊŕŗŇŚĄƍ¿ŕŝƈƅŔƓžřƔŗũŸƅŔƓžūſƊřŴſƆ»ƄƃŬſƊŗĆƃŇſŁƊŕŗ •

Ŵŕ»ſƅŌűŸŗůśŦśŧƁŨŏřƔŗũŸƅŔƓžũƔŴƊŔŨƎƅƏƓŸƈŚƈƆƄśƃŬſƊŗŚƊŌƒŌherĮ÷k dži’

ƌŬſƊƓƈŕţƈƅŔũŲţƒŌƌŬſƊŗƓƈŕţƈƅŔũŲţƏţƊŘŧœŔŪʼnŕŗŗŕƍũŠŪŔƏŠŗŧƔƄƏśƅŔ

Ƈ»ƎƆƄ¿ŕ»ŠũƅŔƒŌ’aƥƗ÷ kal ’aƥadĆŧ»ĿŻÉŌÍ¿ĿƄĆŞŕŻŌ¿ŕŝƈƅŔƓžřƔŗũŸƅŔƓž¿ŁƄ kalÍ¿ĿƄ •

ŨŏžŶ»ƈŠƅŔř»ƅŕţƓžŕƎŗũƔƈŲƅŔ¿ŕŰśŔųũśŮƔƛřƔũţŮƅŔƓž Í¿ĿƄ ƉŌřŴţƜƈŶƈŔƏŗƍŨ

ŶƈŠƅŕ»ŗŕƎƅŕƈŸśŬŔƉŕƄƉŏƏž ĆƇąƎŇƆĿƄ ƓžŕƈƄũƔƈŲƅŔƑƅŏřŠŕţƅŔƉƏŧŶƈŠƅŔŧƄŎśƅ Í¿ĿƄƓśōś

ƑƆŷ ’aƥƗ÷ kalhum… ĆƇąƎŇƆĿƄŞŕŻŌƏ ’aƥƗ÷ kal¿ƄŞŕŻŌƓśōśžžŕŠũŔŧƏŕţƔţŰ

¿ŕƈŸśŬƛŔƓžʼnŔƏŬƅŔ

ĆƇąƍŕŦƏƔ»ŇŮĆũĄŲ»ĄţƜŝ»ƈřƔũţŮ»ƅŔƓ»ž¿ŕƂƔřƔŗũŸƅŔƓžřƈŕŷƏŌŕŸƔƈŠƑƊŸƈŗdamĆƇĄŲ •

ŕŸƔƈŠƏŌřƈŕŷƇƎŦƏƔŮũŲţƒŌhĮdĮr šynjhĮhum damĆƇĄŲ

ƒŧƔƄƏśƅŔƏƓśŸƊƅŔŶŗŕśƅŔŕƎƔƆŷƑśŌƓśƅŔřŲƔũŸƅŔųƏųŦƅŔƓžƒũŠśřƔũţŮƅŔƉŌŴţƜƊƀŗŬŕƈƔžƏ

¿ŕƈŸśŬƛŔƓžŜţŕŗƅŔƋŧŠƔŕƈƈũŝƄŌŕƈƎƅŕƈŸśŬŔƓžřƔŗũŸƅŔŶŬƏśřƂƔƂţƑƅŏƌŗƊśƅŔŶƈžřƔŗũŸƅŔƓž

řƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓž

¾ťŕƃŒ

řƔũţŮ»ƅŔƓ»žŕ»ƈŌžř»ƔŗũŸƅŔƓžƌŗŔũŷŐŗŖũŸƔžžƌƊƈ¿ŧŗƈƅŔƉƏŧƑƊŸƈƅŕŗŔŧƏŰƂƈ¿ŧŗƅŔƓśōƔ

ƌ»ƆŗƁƌƊƈ¿ŧŗƈƅŔʼnŕŠƒŨƅŔ ŶŗŕśƅŔ¿ŧŗƅŔƑƅŏƇƄţƅŔƏŌŧƏŰƂƈƅŔŽũŰ¿ŧŗƅŔŖƔƄũśƉƈ¿Űţśƈƅŕž

ũƈƗŔƓžũƏŧŖŔũŷƚƅƉƏƄƔƉŌƉƏŧžƌƅŔŧƎƈƈ

žƇžřƔŗũŸƅŔřŸŗųƅŔžƉŧũƗŔƉŕƈŷžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅřƔƈƆŸƅŔƒũƏŪŕƔƅŔũŔŧžřƔƏżƆƅŔŖƔƄŔũśƅŔžƒŧŕƍžũƎƊ348
ů


ř»ƔŗũŸƅŔƓžŕƈƄŵŔƏƊŌřŸŗũŌ¿ŧŗƆƆžŸřƔŗũŸƅŔƓžʼnŕŠŕƈƈƏţƊƑƆŷřƔũţŮƅŔƓž¿ŧŗƅŔƓśōƔŕƈƏƈŷ

ƓƍƏ

žĉŖ»ţŌĆŖËŗţŌ’ahbeb sutun qabusĆūąŗŕƁĆƉŁųąŬĆŖËŗţŌ¿ƄƅŔƉƈ¿ƄƅŔ¿ŧŗžŕœűƆƃŒ¾ťŕƃŒ •

ƉŕųƆŬƅŔƉƈ¿Ƅ¿ŧŗūŗŕƂžūƏŗŕƁĆūąŗŕƁžƉŕųƆŬƅŔĆƉŁųąŬ

žŁřƊŬƅŔŇŚŁƊŷ
ą ÊŌžŚĉƈśŇŚąƈŁśtumut ’u‘unut fĮkhİs ĆūţŇƂĿžŇŚŁƊąŷÊŌŇŚąƈŁś¾ƂƃŒƇƆůŶŕƃŒ¾ťŕ •

ŇŚŁƊąŷÊŌƌƊƈ¿ŧŗƈƅŕŗƌųŗũƔĆūţŇƂĿž¿ŧŗƅŕŗ¿ŰśƈƅŔūũƔƈŲƅŔƏžŕƎŁſŰƊĆūţŇƂĿž

ŇŚŕ»ŝŏƏţƊƌƊƈŔʼnŪŠƉƏƄƔƉŌƉƏŧžƌƊƈ¿ŧŗƈƅŔƌƔƆŷ¿ƈśŮƔŕƈƈ¿ŧŗƅŔƉƏƄƔƌƔžƏ¾œƆřŬƙŒ¾ťŕ •

ŭŸŗ»ųŏŧƈţƈƅĆŧĆƈĄţĆƈƅžšŕśũŌƏŌąŖĄŠĆŷÊŌŇŚŕŝŏ’etĮt lamhĮmd ’etĮb‘aš ŇŭĄŸĆŗĿųŏĆŧĆƈĄţĆƈĿƅ

ŧƈţƈƌƊƈ¿ŧŗƈƅŔƑƆŷŧƏŸƔ¿ŰśƈũƔƈŲŇŭĄŸĆŗĿųŏ¿ŧŗƅŔƓžƉƔŮƅŔƏžƌŗŧŌ

ŘœŲšƚƆ

ũƔƈ»ŲƉƈŕƈƎƅŧŗƛžřƔũţŮƅŔƓž¿ŕƈśŮƛŔ¿ŧŗƏž¿ƄƅŔƉƈűŸŗƅŔ¿ŧŗƉŌƀŗŬŕƈƔžŴţƜƈƅŔ

Ətumut ’u‘unut fĮkhİs Ćū»ţŇƂĿžŇŚ»ŁƊąŷÊŌŇŚąƈŁśƉƔƂŗŕŬƅŔƉƔƅŕŝƈƅŔƓžŕƈƄžƌƊƈ¿ŧŗƈƅŕŗŕƈƎųŗũƔ

Ŀ ŏĆŧĆƈĄţĆƈĿƅŇŚŕŝŏ
’etĮt lamhĮmd ’etĮb‘ašŇŭĄŸĆŗų

Ɖ»ŷ¿ŧŸƔƏŌžƑŬƊƔƏŌžƇƆƄśƈƅŔųƆżƔƉƔţƃƅŨƏžŕƊŕƔţŌřƔũţŮƅŔƓžƌƊƈ¿ŧŗƈƆƅŕƊƔŕŗƈ¿ŧŗƅŔƓśōƔ

řƔƅŕśƅŔřƆŝƈƗŔƓžŕƈƄžřŷũŬŗƋŧŰƁ

ŘŌũƈŔŇŜËśž¿Šũƺ˯žʼnŕŠĆƇĄţĄŪzaham ƥe÷ tet ŇŜËśƺ˯ĆƇĄţĄŪ»ƄųƆżƅŔ¿ŧŗ •

žƓ»ƆŷË¿»ŷ‘ali derĮs ‘arƯt ’en÷lƝzƯt ŇŚƔŪƔƆŠŇƊŔŇŚƔũĄŷŌĆūĄũËŧË¿ŷ»ƄƉŕƔŬƊƅŔ¿ŧŗ •

řƔŪƔƆŠƊƛŔŇŚƔŪƔƆŠŇƊŔžřƔŗũŸƅŔŇŚƔũŷŌžĄūĄũĄŧĆūĄũËŧ


˶ϩΎѧ֦žĻŘŪ»ŗŦŇŚĄŪĆŗĿŦžËŚŕƍĆƋĄŧƊndĮh habzat džƗhi ˶ϩΎѧ֦ŇŚĄŪĆŗĿŦĆƋĄŧƊ»ƄŖŔũŲƙŔ¿ŧŗ •

ʼnƓ»ŮƓžŶƁƏƉŏźƔƆŗƅŕžʼnŕżƆŗƅŔƇƜƄƓžŶƂƔƛƉŕƄƉŏƏžřƔŗũŸƅŔƓžŧũƔŔŨƍ¿ŝƈƏžŕƔŕŮ

ƌŗŔũŲŏƏŏƌƊŕƔŬƊƏŌƌųƆŻƑƆŷĻřƅƛŧ¿ŗřƈƆƄŗƌƊƈ¿ŧŗƈƅŔƏ¿ŧŗƅŔƉƔŗƑśŌžƌƊƈ

’aƥadk ’Įrm Ćƌ»ŁƊËŨĆƇĆũŊĆƃĆŧ»ĿŻŌƏ»ţƊžřƔũţŮƅŔƓžƌƔƅŏũŕŮƈƅŔƉƈƛŧŗŘũŕŮƙŔƇŬŔƓśōƔŧƁ

’elhuti’ ‘ak hadar danuh Ćƌ»ŁƊĿŨĆũĄŧ»ĿŦ‫ג‬ϋÍŒËśąƎŇƅŏƏţƊƏžƋŨƍƀƔũųƅŔŚƄƆŬƒŌdenuh

ŔŨƍũŕżƅŔƓžũŕƂŗƗŔƒŌ

žŪƈƃŒŻűŵŻűŶƃŒ

řƔũţŮƅŔƓžŽųŸƅŔŽƏũţũƎŮŌƏ žƌƔžřƄũŕŮƈƅŔƏŌƇƄţƅŔƓžƉƔſųŕŸśƈƅŔƉƔŗƃŔũśŮƛŔƇśƔƌƔžƏ

Ɠž ƏŌƑƊŸƈŗũƔƔŦśƆƅƓśōśƓśƅŔflĮhƌƆžƏžƇƄţƅŔƓžƃŔũśŮƛŔŘŧŕžƙŕƈƍƏžƏŔƏƅŔƏžʼnŕŗƅŔ

ƇŝƑƊŸƈŗmĮƥĮraĄũżĿ ĄƈƏžřƔŗũŸƅŔ

ŧ»ĉƈţƈĆŧ»ĆƈĄţƈžʼnŕŠƇţŪzaham mhamd b ‘ali Ë¿ŷºŕŧƈţƈƇţŪ¿ŕŝƈ»ŗʼnŕŗƅŔ •

ĉƓƆŷË¿ŷƍºŕ

ŧĉƈţƈĆŧĆƈĄţƈžʼnŕŠƇţŪƒŌzaham mhamd w ‘ali Ë¿ŷƍŧƈţƈƇţŪ¿ŕŝƈƏƏŔƏƅŔ •

ĉƓƆŷË¿ŷƍ

ŕśƏƁŇŚËƁžƏŌÍƊĽƄĽżžćʼnŕƈĆƌËƈžÍ¿ĄƈţŔÍ¿ĄƈĆţƒŌhmal mih flĮh kit˸Ζ˶‫ׅ‬ÍƊĽƄĽżĆƌËƈÍ¿ĄƈĆţ •

ăŧźĽ ăƆžŧĉƈţƈĆŧĆƈĄţƈžʼnŕŠĆƇĄţĄŪƒŌzaham mhamd mĮ÷Įra ‘ali Ë¿ŷăŧźĽ ăƆŧƈţƈƇţŪ •

ƓƆŷË¿ĄŷžƇŝ

ůřƔŗũŸƅŔūƏũŧƅŔŶƈŕŠƓƊƔƔƜżƅŔ349
ƋŨƍřƔŗũŸƅŔƑƅŏƓžũţƅŔ¿ƂƊƅŔƓžƌƔƅŏŘũŕŮƙŔƇŬŔƑśŌŔŨƎƅƏřŝƊŎƈřƔũţŮƅŔƓžƀƔũųƅŔ350
řƔũţ»ŮƓ»žŽųŸƆƅƏŔƏƅŔƓśōƔƉƔţƓžžũŕſŴ¿ŕŗŠųŬƏƏƀũŮƉŕƄŬřƔũţŮƓžŽųŷŽũţʼnŕŗƅŔ ƓśōƔ351
řŬŔũŧƅŔƋŨƍƓžƒƏżƆƅŔūƆųƗŔƓžŕƊŗũƈŕƈƄũŕſŴƉƈřƔŗũżƅŔ¿ŕŗŠƅŔƉŕƄŬ


 ƑƃœřƃœƂœƆƌƄƒŮŽřƍƑŕƄűŧƒŹƍƑŕƄűƇœŵƍƈƊƒżƍƑŕƍƄŪƕŒŔƂŧƆƃŒť

ƓƆƔŕƈřŬŔũŧƅŔ¿ƏŕƊśśŚŕŗƄũƈƅŔƋŨƍƉƈƏƑŕƄűƃŒŔƂŧƆƃŒ

ŇŒťƈƃŒŊ

ŕƎƊƈƏřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƓžřŰŕŦƅŔƌśŔƏŧŌʼnŔŧƊƆƅ

ʼnŔŧ»ƊƅƓ»ƍƏž¿ŕŸśĆŶĿƄƊƇƅŕŬŌƒŌ’asalm nka‘ĆŶĿƄƊĆƇŇƅŕŬŌ¿ŕŝƈƅŔƓžŕƈƄ¶a ŌŘŪƈƎƅŔ •

ŖƔũƂƅŔ

 ynj / tnj dĮhun ’eƥe÷ƺ˯ŏĆƉąƍĿŨƏųƏƔ¿ŕŝƈƅŔƓžŕƈƄžŧƔŸŗƅŔʼnŔŧƊƅžtnjƏųƏynjƏƔ •

ʼnŔŧ»ƊƓ»žwƗŔƏƏŌwnjƏƏ ¿ƈŸśŬśŕƊŕƔţŌƏ ¿ŠũƅŔƺ˯ŔžƃƅŨĆƉąƍĿŨŕƔƏųƏƔƒŌ

ŧƔŸŗƅŔ

ƓƅŕśƅŕƄŕƔƆƄŮřƔũţŮƅŔƓžʼnŔŧƊƅŔŖƔƄũśƓśōƔƏ

 ’asalmĆƇŇƅŕŬŌ¿ŝƈžũƍŕŴƇŬŔʼnŔŧƊŘŔŧŌ

 tnj dĮhun ’eƥe÷ƺ˯ŏĆƉąƍĿŨƏų¿ŝƈžũƍŕŴƇŬŔŘũŕŮŏƇŬŔʼnŔŧƊŘŔŧŌ

ʼnŕƎƅŔƏƏŔƏƅŕŗwnjhƯhƌƔƍƏƏřŴſƅŧƔŧũśŗƃƅŨƏžƌƔƆŷŶŠƏśƈƅŔʼnŔŧƊŗřƔũţŮƅŔƓžřŗŧƊƅŔƓśōśƏ

žƌ»ƔƆŷŶ»ŠƏśƈƅŔƑƅŏũƔŮƔŕƈŕƎƔƆƔƛŕƈŸśŬŔũŝƄƗŔƓƍƏʼnŔŧƊƅŔʼnŕƔƏŌžŚƄŬƅŔʼnŕƍƏƉƔśŧƏŧƈƈƅŔ

Ƈƅŕ»ŬŕƔƒŌyƗ salm bri yƗ salm briƒũŗƇƅŕŬŕƔƒũŗƇƅŕŬŕƔƏţƊƌƊƈřŗŔũƂƅŔřƆŰƏŌƌƈŬŕƄ

ŕ»ƔƏ»ţƊƇƆƄśƈƅŔʼnŕƔƑƅŏřžŕŲƈřŗŔũƂƅŔřƆŰŗʼnŕſśƄƛŔƏžƇŬƛŔũƄŨƉƏŧŗŕƊŕƔţŌƏƓƊŗŔƇƅŕŬŕƔƓƊŗŔ

yƗ ŇŭËƅŕƔŇŭËƅŕƔŧƂſƅŔʼnŔŧƊŗřŗŧƊƅŔƇśśŕƊŕƔţŌƏƓŦŌŕƔƓŦŌŕƔƒŌyƗ ƥi’yƗ ƥi’ʼnƑŻŕƔʼnƑŻ

ƋŧƂſƅŕƔƒŌliš yƗ liš






 ƑƈƆřƃŒŔ

ƌƊƏƄƅŸƌƅƏŰţƑŠũƔƛʼnƓŮŖƆųƏƍƒƏżƅŖƔƄũśƄƓƊƈśƅŔƉƈűũżƅŔƉŌƌƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔƉƈ

ƌƅƏŰţƑƊƈśƔƒŨƅŔʼnƓŮƆƅƋũƏŰśƅŕƂžƏƏžƓƊƈśƈƅŔũŴƊƓžžŵƏƁƏƅŔŧƔŸŗƏŌžƜƔţśŬƈ

řƔƆŰƗŔƓƊƈśƅŔŘŔŧŌŧŸśƓśƅŔŚƔƅƌśŔƏŧŌƉƈƏžřƔŗũŸƅŔƓžƌŗřŰŕŦƅŔƌƈŕƄţŌƏžƌśŔƏŧŌƓƊƈśƆƅƏ

Ž»ƆśŦƔũƈƗŔƉŐžřƔũţŮƅŔƓžŕƈŌž ¿Ÿƅ Ə ƏƅƏ ¿ƍƓƍřƔƆŰŌũƔŻƐũŦŌŚŔƏŧŌƏ

Ɖŕ»ƄƉŏƏžʼnŕ»ƊŗƅŔŜ»ƔţƉƈřƔŗũŸƅŔƓžŕƎśƜŗŕƂƈƉŷřſƆśŦƈƓƊƈśƅŔŚŔƏŧŌƉŌŕƎƊƈƌŠƏŌŘŧŷƉƈ

ʼnŔũƅŕŗřƔũţŮƅŔƓžƓśōśřƔŗũŸƅŔ ŚƔƅ»žžřƔŗũŸƅŔƓžřƈŧŦśŬƈƅŔŚŔƏŧƗŔƑƊŸƈƉƈŖũśƂƔƑƊŸƈƅŔ

ƒŧƊŷƃśƔƅƒŌrƯtk tĮli mdžin˸Ϧ˶֧ѧ˸ϣƓƅŕśĆƃŇśƔũƏţƊũƔƈŲƅŔŕƎŗ¿ŰśƔŕƈŔũƔŝƄƏžƇƜƅŔƉƈƛŧŗ

 ya rƯtkƃśƔũŕƔƓśōśžʼnŔŧƊƅŔʼnŕƔŚƔũƀŗŬƔŧƁƏžūƈƗŕŗƒŧƊŷŚƊƄƃśƔƅūƈŌ

ř»Ŵſƅŕ»ƎƊƈřƔũţŮ»ƅŔř»żƆƅŔƓ»žƓƊƈśƅŔŕƎŗŧƂŸƊƔŚŔƏŧŌƃŕƊƍŚƔũŘŔŧƗŔƑƅŏřžŕŲƙŕŗ

řŗŬ»ƊƅŕŗƑ»ŅƊƈśąƈƅŔũƈƗŔřƔƈƍŌƑƆŷřƅƛŧŖƔƄũśƅŔƓžũũƄśŕƈŕŗƅŕŻƏžŚƔƅƑƊŸƈŗmaskinĆƉËƄĆŬĄƈ

ŶŠũŚƔƅŚƔƅƒŌ maskin maskin ’edǀr ’Ɨkt ’ƗnfiʼnƑſƊŊΖѧ‫ׅ‬ŊũƏŧŏĆƉËƄĆŬĄƈĆƉËƄĆŬƈžƓƊƈśƈƆƅ

dkun ’Ư mab÷ed ĆŧËŠĆŗĄƈƒŏĆƉŁƄŨ¿ŕŝƈƅŔƓžƉŕƄƏƅƒŌdkunĆƉŁƄŇŨřŴſƅƏƓŲŕƈƅŔŚƁƏƅŔ

ŔŧƏŠƏƈƉŕƄƓŗŌŚƔƅŔŧƏŠƏƈƓŗŌƉŕƄƏƅŚƔƊƈśƑƊŸƈƓžƓƍƏ

ŘũƏ»ŰƓž¿ŕƈŸśŬƛŔŔŨƍƉŕƄƉŏƏžƓƊƈśƅŔŖƔƄũś¿ƈŸśŬśřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔŕƈƏƈŷ

ŕ»ƊƍūƔ»ƅƓśƅŔƏžƌŗřƂƆŸśƈƅŔųŗŔƏŲƅŔƏƌƈŕƄţŌƏžƐŧŕƊƈƅŔŜƔţŸřƔŗũŸƅŔŕƎśžũŷƓśƅŔƃƆśƉƈųŬŗŌ

ŕƎųŬŗƉŕƄƈ

ƅœƌŽřŪƙŒŜ

žųžŖŔŧƕŔř»ŗśƄƈžŧ»ƈţŌƉƔŧ»ƅŔƓ»ţƈŧƈţƈƌųŗŲƏƌƂƁŧžřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔŧŷŔƏƁžƉƏũŦŊƏƓƊſţžŽŰŕƊ352
ůžƇ»ƍ


ř»ŬŔũŧƓŲśƂśŔŨƎƅƏžŕŸƈŖŔƏŠƅŔƏ¿ŔŎŬƅŔƑƆŷ¿ƈŠƅŔƌƔžƇƏƂśžŘŔŧŌ¿ŕƈŸśŬŕŗʼnƓŮŖƆųƏƍƏ

ƑƈŬ»ƔƏ Ŗ»ųŕŦƈƅŔƏƇƆƄś»ƈƅŔƉƔŗŹƜŗƙŔŽƏũŴƏžŖųŕŦśƅŔƇŕƂƈřžũŸƈřƔƈŕƎſśŬƛŔřƆƈŠƅŔ

ƋŨ»ƍƓśōśƌŗřŰŕŦƅŔƌśŔƏŧŌƌƅƏũŕŗŦśŬƛŔƒŌ ’edždžĮhbĮrĮt˸Ε˴ή˴Β˸Ψѧ˷֦ŏřƔũţŮƅŔƓžƇŕƎſśŬƛŔ

ŇŚËƈ¿ƏƂśƃƂƔŧŰƅƃśũŕƔŪŚƁƏƉŷƇŕƎſśŬƛŔƉƔţžŸŕƎśƔŕƎƊƑƅŏũŦōśśŧƁƏřƆƈŠƅŔřƔŔŧŗƓžŚŔƏŧƗŔ

zĮrk ŇŚ»ËƈĆƃĿƁËŧ»ËŰĆƃĆũĄŪ¿ƏƂśŕƈƄžƃƂƔŧŰŚũŪƑśƈƒŌmit zĮrk sidekakĆƃƁĿ ËŧËŰĆƃĆũĄŪ

Ɠ»žŔũŧ»ŰƉƏƄśƉŌŕƎƔžųũśŮƔƛƇŕƎſśŬƛŔŘŔŧŌƉŌřƔũţŮƅŔƓžŴţƜƈƅŔƉƈƏžsidekak mit

ƓƆƔŕƈřƔũţŮƅŔƓžƇŕƎſśŬƛŔŚŔƏŧŌƉƈƏřƆƈŠƅŔ

ųũśŮƔƛƏ ŕƊƔśōśŬŌ¿ƍƒŌ’atanka‘ tun?  ĆƉŁśĆŶĿƄŇƊĿśŌ¿ŕŝƈƅŔƓžŕƈƄ’aŌŖŨƆƌƃŒ •

řţśſŗÉ¿ĆƉĄƈ ĆƉŁśĆŶĿƄŇƊĿśŌũƔŧƂśƑƆŷƀŗŕŬƅŔ¿ŕŝƈƅŕžžũƄŨƅŔƇŧŷřƅŕţƓžũŧƂƔŨŏž¿ŧŕŸƈũƄŨŕƎƔž

 ŕƊƔśōśƉƅƇŌŕƊƔśōśŬŌƒŌ’atanka‘ tun man lĮ? řƅŕƈƈ

ŕ»ƈƄ ąƇŧŕ»ƂƅŔƉƈƒŌ mun ’azaham?  ĆƇĄţĄŪŌÉĆƉąƈƏţƊ¿ƁŕŸƅŔƉŷƇŕƎſśŬƜƅmunąƇĄƆ •

s‘id zaham man mhĮmd  ĆŧĆƈĄţƈĆƉĄƈĆƇĄţĄŪĆŧËŸŬƏţƊřƔŗũŸƅŔƓžřƅŧŕŸƈƅŔƇŌƑƊŸƈŗƇŧŦśŬś

 ŧƈţƈƇŌʼnŕŠŧƔŸŬƑƊŸƈŗž?

 ŚƆƔƁŌƉƔŌƒŌhutun kahabk? ˮ˸Ϛ˸Β˴Ϭ˴‫ׅ‬ĆƉŁųąƍƏţƊ ƉƔŌƑƊŸƈŗhutunąƇĿűĄƋ •

kam def‘ak her hudum?  ĆƇąŧ»ŁŦĆũËƍĆƃĄŸŇžËŧĆƇĿƄƏţƊŧŧŸƅŔƉŷƇŕƎſśŬƜƅƓśōśƏkamąƅĽƂ •

ž Ƈ»ƄŗƒŌbemĞe’˸˯ϰ˶֫ѧ˸Ϥ˶Αř»ŴſƆŗŕƊŕƔţŌŧŧŸƅŔƉŷƇŕƎſśŬƛŔƓśōƔƏž ƇŧŕŦƆƅŚŸžŧƇƄƒŌ

ƇƄƒŌkam bek nishk tĮk?  ĆƃĿśĆƃţĆŰËƊĆƃËŗĆƇĿƄƏţƊũŕŗŦƚƅŕƊŕƔţŌřƔƈŕƎſśŬƛŔƇƄƓśōśƏ

 ƃśţŰƊŧƁ

ř»ƔƆƄŚŔũƏŮƊƈžƓƊŕŝƅŔŧƆŠƈƅŔžŚŕƔƊŕŬƆƅŔřƆŬƆŬžřƔũŴƊƅŔƏ¿ƔƆţśƅŔƉƔŗřƔŗũŸƅŔřƆƈŠƅŔřƔƊŗžŽŰƊƈƅŔžũƏŮŕŷ353
ůžƇžřŗƏƊƈŗŖŔŧƕŔ


 mit hathetr hallatŇŚ»ŅƆĄţĆũŇśËŦŇśĄţŇŚËƈƏţƊƑśƈƑƊŸƈŗƉƈŪƅŔƉŷƇŕƎſśŬƜƅmitŅŘÊƆ •

 řƊƔŧƈƅŔƑƅŏ¿ŪƊśŬƑśƈƒŌ

ƇƎƊƈƒŌƒŌ’Ɨhun manhum ’ašfĮk˸‫˴ג‬ϔѧ˸ηŌĆƇąƎŇƊĄƈĆƉąƍŊƏţƊĉƒŌƑƊŸƈŗ’ƗhunąƇĄƋň •

 ŞƏŪśƒŨƅŔ

 ƃŧƔƓžŔŨŕƈƒŌ’nah ’ak ’Ưdk ƃŧƔŏ˸‫˴ג‬ϋĆƌĿƊŏƏţƊ ŔŨŕƈƑƊŸƈŗ’inahƊƈō •

man Ë ūĆũ»ĿƄĆƉĿŨĆƃŸŇƊ»ąŰŏĆƌĿƊŏĆƉĄƈƏţƊž ŔŨŕƈƉƈŕƈƈƑƊŸƈŗman ’inahąƊĽƈōąƇăƆ •

ƇƜ»ƄƅŔŞũŧƓ»žŧũ»śŧ»ƁƏ Ɠ»ŬũƄƅŔŔŨƍŚŸƊŰŕƈƈƒŌ’inah ’esun‘k dan karsi

ƇƎſśŬ»Ɣŕ»ƊŕƔţŌƏmannah ’esun‘k dan karsiË ūĆũĿƄĆƉĿŨĆƃŸŇƊąŰŏƌŅƊƈmennahƌŅƊƈ

hĮtĮk Ćƌ»ĿƊƔŗ˸‫ב‬Ŀų»ĿŦƏŌĆƌŅƊĄƈ˸‫ב‬ĿųĿŦƏţƊʼnŕƔŮƗŔƉƈŝƉŷƌƊƔŗʼnŕŗƅŕŗƏƇƔƈƅŕŗĆƌİƊĄƈŘŔŧƗŕŗ

 ƇƄŗŖŔƏŝƗŔƏŌƇƄƉƈŖŔƏŝƗŔƒŌhĮtĮk bƝnahƏŌmannah

Ɠ»žƇŪ»ƆƈƓŗƔśũśŶƁƏƈƇŪśƆśƛŕƊŗũƈŕƈƄô řƔũţŮƅŔƓžƇŕƎſśŬƛŔŚŔƏŧŌƉŌũƄŨƅŕŗũƔŧŠƅŔ

řƆƈŠƅŔƌŗŮƑƆŷƏřƔƆŸſƅŔƏžřƔƈŬƛŔřƆƈŠƅŔƑƆŷ¿ŦŧśƏžŖƔƄũśƅŔ

ŕ»ƈƊŏƏžƉƔŸƈʼnƓŮ¿ƏŰţŕƎŗŖƆųƔƛƓśƅŔŚŕŗƄũƈƅŔƓƍƏƑšœŮżƗŒƑŕƄűƃŒŧƒŹŔƂŧƆƃŒ

ŕƎƊƈƏžũųŕŦƅŔƓž¿ƏŠƔŕƈƏžūſƊƅŔŚŕŠƆŦƉŷũƔŗŸśƅŔŕƎŗŧŰƂƔ





ƅŦƃŒƍşťƆƃŒŊ

ŘŕţƊƅŔŖĉƏŗƔŘũƏƎŮƈřƊƔŸƈŕŴŕſƅŌƃŕƊƍƉŌũƔŻžƇŨƅŔƏšŧƈƅŔƉŷŕƎŗũŗŸƔŘũƔŝƄŴŕſƅŌřƔŗũŸƅŔƓž

Řũ»ƈƇŨ»ƅŔƏšŧƈƅŔ¿ŕŸžŌƏŘũƈƇŨƅŔƏšŧƈƅŔŖŕŗƌƔƆŷƉƏƂƆųƔžƏţƊƅŔŖŔƏŗŌƉƈŕŗŕŗŕƎƆŠŌƉƈ

ƋŨ»ƍƓśō»śƏŔŅŨ»ŗţƛƏžŔŅŨŗţƏžūœŗƏƇŸƊƓƍŴŕſƅƗŔƋŨƍƏžřŝƅŕŝūœŗƏĄƇŸËƊŖŕŗƏŌžƐũŦŌ


ƋŨ»ƎŗƐũ»ŦƗŔŚŕ»żƆƅŔŕ»ƎſƅōśƇƅƓśƅŔųŕƈƊƗŔƉƈŧŸƔůŕŦŖƔƄũśƀžƏƑƆŷřƔŗũŸƅŔƓžŴŕſƅƗŔ

ƌ»ƈŕƄţŌƏŖŕ»ŗƅŔŔŨ»ƍƉŷŜƔŧţƅŔƉƈŕŝƔŧţƏŕƈƔŧƁƏţƊƅŔƓžŖŕśƄ ƏƆŦƔŧŕƄƔƛƏŘũƏŰƅŔ

ũŗŸƔƐũŦŌŴŕſƅŌƏžšŧƈƅŔƉŷŕƎŗũŗŸƔřŰŕŦŴŕſƅŌŧŠƏśžřƔũţŮƅŔƓžŕƈŌžřƔŗũŸƅŔƓžŔŨƍřƔƏţƊƅŔ

ŴŕſƅŌƉƈƏžƉŬţśŬŔƒŌ’etĮtŇŚŕŝŏƏšŧƈŌƒŌ’NJdhĆšĆŧƏŌšŧƈƅŔŴŕſƅŌƉƈžžƇŨƅŔƉŷŕƎŗ

 wa‘ĆŵĄƏƏyahŇťĄƔƏƏŠƍŌƒŌ’erƥumĆƇŁŻĆũŏƏžƇƏƅŌƏŖśŷŌƒŌ’enukd˸άѧ˸‫˵׆‬ϧ·ƇŨƅŔ

 ya‘ĆŶĄƔƏ

ř»ƔŗũŸƅŔƓžŧŠƏƔƒŨƅŔŖƔƄũśƅŔūſƊŗŚŬƔƅŕƎƊƄƅƏž¿ŕƈŸśŬƛŔƓžŧƏŠƏřƔũţŮƅŔƓž ĄƇĆŸËƊ»ƅƏ

ř»ƔƅŕśƅŔř»ƔŗƔƄũśƅŔ¿ŕƄŮƗŔŧţŌƑƆŷƏŌƇƅŕŬƇŸƊƏ»Ƅwna‘mĆƇĆŸĿƊƏŕƍŧţƏƅƓśōśŨŏŸŕƈŕƈś

ƑƊŸƈŗƓśōśƐũŦŌřŴſƅƃŕƊƍƏž wana‘m man»ŇƊĄƈƇŸƊƏƏŌ wana‘m ba»ĄŗĆƇŸƊƏ

Ɖ»ŷŜƔŧţƅŔŧƊŷƓśōƔŬŕƈƄôůŦŮƅŔ¿ŕŸžŌƉƈŖŠŸśƆƅƇŧŦśŬśŧƁƏ hidžǀfŇŽϮ֧ѧ˶ΣƓƍĄƇĆŸËƊ

ƇŨƅŔƏŌšŧƈƅŔŘŧŕžŏƑƆŷƇƜƄƅŔƓžřƔƁŕƔŬƅŔƉœŔũƂƅŔ¿ŧśŧƁƐũŦŌřƔţŕƊƉƈƏ řƔũţŮƅŔƓžŖŠŸśƅŔ

žŕƊŕŬ»ƊŏūƔƅƏŌƇŧŊƓƊŗƉƈūƔƅƒŌ’abƝrdam lĮ É¿ĆƇĄŧĆũƔŗŌƏţƊŖƔƄŔũśƅŔűŸŗ¿ƜŦƉƈ

ƇƜ»ƄƅŔƀŕƔ»ŬŖŬţƃƅŨƏžƇŨƆƅƏŌšŧƈƆƅƇŧŦśŬƔŕƊƍŖƔƄũśƅŔƏžŕŗƆŬƏŌŕŗŕŠƔŏƌŬƊŠƓƊŗƀŕžƏƎž

ƓƈƜƄƅŔŽƁƏƈƅŔƓžƌƊœŔũƁƏ

ŖƔƄũśƅŕƄƐũŦŌřƔƏżƅŖƔƅŕŬŌ¿ƜŦƉƈřƔũţŮƅŔƓžƇŨƅŔƏšŧƈƅŔƀƂţśƔƀŗŬŕƈƑƅŏ řžŕŲƙŕŗ

sin lek Ćƃ»ËƅĆƉËŬƏžšƏŧƈƈƆƅʼnŕŷŧŔŨƍƏžĺŔƉƈřƔŕƈţƏƌƅŕŗŠţƒŌh÷ab lešŇŭËƅĆŖĄŠţ

žƇƔŧ»ƂƅŔƉ»Ŭƌ»ƅƙŔƇŬŔƉŬřŴſƅ¿ƔƅŧƅŔƏřƔũţŮƅŔƌŗŚŴſśţŔƇƔŧƁŖƔƄũśŖƔƄũśƅŔŔŨƍƏ

Ətbabš ŇŭĆŗ»ĄŗųŖ»ƔƄŔũśƅŔŕ»ƎƊƈžƇŨ»ƅŔŖƔƄŔũśŕƈŌƏƃŬũţƔƃŸƈĆƉËŬŖƔƄũśƅŔƑƊŸƈƏ

ůřƔƏżƆƅŔŖƔƄŔũśƅŔũƎƊ354
ůŧŕŷřżƅƒũţŮƅŔžŕƍŧŸŗŕƈƏůŞžƇƜŬƙŔ¿ŗƁŖũŸƅŔťƔũŕśŧŔƏŠũŴƊƔ355


Ɠ»žƓśōśŧƁƏžũƈƗŔřżƔŰƓžƓƍƏƌƆƈƍŌƏƌƄũśŔƒŌhrafšŇŭŇžĄũţƏ’aƥyebšŇŭĆŗËƔĿŻŌ

ƋƏţƊŗƏŌŚƏƈƅŕŗĺŔƌŗƔżƔƒŌyaƥtĮbŖŕśżƔ¿ŝƈƇƏƈŨƈƅŔƑƆŷʼnŕŷŧƄŵũŕŲƈƅŔŘũƏŰ

ŔŞŶřƃŒŔ

¿ŅƆţŨŏŸřƔƈŬƛŔřƆƈŠƅŔŕƎųƈƊžřƔŧŕƊŬŏŚŕƁƜŷƏžřŷƏƊśƈŚƛƛŧƑƆŷřƔŗũŸƅŔƓžŖŠŸśƅŔƇƏƂƔ

ŔºŞŶřƉƔƆ»ŰŌƑ»ƅŏŶŠũśřſƆśŦƈŖƔƄŔũśƌƅŔƏũƄŨƏžũŗŦƏŌŧśŗƈƑƅŏŖŠŸśƅŔŖũŸƅŔŘŕţƊƅŔ

Ŗŕ»ŗŘŕ»ţƊƅŔŕƈƎƆŠŌƉƈŖƏŗƔƉŕśżƔŰƌƅƏžřƊƔũƂƅŕŗƛŶŲƏƅŕŗŖŠŸśƅŔƑƆŷ¿ŧƔŕƈƏƍƏ ƑŪœƒſ

ųŗŕŲƛƑŵœƆŪŔŞŶřũŦƕŔƏžƌŗÍ¿ŸžŌřżƔŰƏžÉ¿ŸžŌŕƈřżƔŰŕƈƍƏƏţƊƅŔŖśƄƓžŖŠŸśƅŔ

ƀŕƔŬƅŔŕƎƔƆŷ¿ŧƔřƔƏƊŸƈƉœŔũƁ¿ƜŦƉƈƌśžũŸƈƑƆŷŶƈŕŬƅŔƏƇƆƄśƈƅŔŘũŧƂƈƅƃũśƔŕƈƊŏƏžƌƅ

žř»ƔŗũŸƅŔƓžŘŧƏŠƏƈƅŔƃƆśƄžŖŠŸśƆƅřŷƏŲƏƈźƔŰƅŧƏŠƏƜžřƔũţŮƅŔƓžŕƈŌžřƔŗũŸƅŔƓžŔŨƍ

ƉƔ»ţŕƊŕƔţŌƏžƉƔŸƈʼnƓŮƉƈŖŠŸśƔƉƔţžřŰŕŦŘũŗƊŗŖŠŸśƈƅŔŕƍũũƄƔŕƈŔũƔŝƄŘŧţŔƏřŴſƅŔŧŷ

ũƄŨ»ƔƇ»ŝž ‘÷Ɨb‘÷abĆŖĄŠŷĆŖŕŠŷŕƊŕƔţŌƏ‘a÷Ưb‘a÷ibĆƉĄƈĆŖËŠĄŷĆŖƔŠĄŷƓƍƏŖŲżƔ

ŕ»ƈ¿»ƄƏžƉƈŕćŗĄŠĄŷŕćŗĄŠĄŷƓƊŸśƇŕŸƅŔŕƎƁŕƔŬƓžƓƍƏžĆƉĄƈ»ŗŕƁƏŗŬƈƌƊƈŖŠŸśƔŕƈŕƍŧŸŗ

ƇŕŴŸś»ŬŔŧƊŷ¿ŕŸſƊŔƉƈƇƆƄśƈƅŔūſƊƓžŜŧţƔŕƈŷũŗŸƈŖƔƄũśƄžŖŠŸśƅŕŗƀƆŸśśũƏƈŌƉƈƃƅŕƊƍ

ƉŷƌśƔƆŠśƅũƏƈŌŘŧŷũžŕŲśśŜƔţžŶƈŕŬƅŔƏƇƆƄśƈƅŔƉƔŗŜƔŧţƅŔƀŕƔŬƑƅŏřƔũţŮƅŔƓžƋŧũƈžŕƈ¿Ÿž

ř»ŗƔũƁƓŷŕƈŬƅŔƒŌŖŠŸśƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍƓžƓƍƏžƓƈƜƄƅŔŽƁƏƈƆƅƐũŦƗŔűŔũŻƗŔƉƈƋũƔŻ

ƓƆƔŕƈřƔũţŮƅŔƓžƓŷŕƈŬƅŔŖŠŸśƅŔřƆŝƈŌƉƈƏřƔŗũŸƅŕŗƌŗŮƅŔ

ƒŌ’aterd bƗhalk ba tĮsfar ĆũĿſĆŬĿśŗĆƃŇƆĄƍŕŗĆŧĆũËśŌ¿ŕŝƈƅŔƓžŕƈƄƇŕƎſśŬƛŕŗŖŠŸśƅŔŌ

ƜŝƈƌËƆƍŌĄŧƔţƏÊ¿ƏŎŬƈƅŔƉƏƄƔƉƔţƃƅŨƏ ũžŕŬśƏƃƆƍŌƃũśśŬŌ

ůřƔũŴƊƅŔƏ¿ƔƆţśƅŔƉƔŗřƔŗũŸƅŔřƆƈŠƅŔřƔƊŗũƏŮŕŷ356
ůřƔƏżƆƅŔŖƔƄŔũśƅŔũƎƊ357
ůƌŬſƊŶŠũƈƅŔ358


sabhank ĆũžËŧŏũÉŌĆƃŇƊŕţĆŗĄŬ¿ŕŝƈƅŔƓžŕƈƄžĺŔƉŕţŗŬƓŷŕƈŬƅŔũŧŰƈƅŕŗŖŠŸśƅŔŖ

ʼnƑƔŬƅŔƉŕŬƊƙŔ¿ŕŸžŌƉƈƓŗũƃƊŕţŗŬƒŌ’ar ’edefr

ƋŧŸŗƑśŎƔūŕƊŕƔūŕƊŕƔƒŌ’ƗyĮ’ ’ƗyĮ’ ĆʼnĄƒŊĆʼnĄƒŊ¿ŕŝƈƅŔƓžŕƈƄžʼnŔŧƊƅŕŗŖŠŸśƅŔŞ

 ’ƗyĮ’ ’ƗyĮ’ ’ar hadmat ’Ɨƥe÷ danĆƉĿŨƺ˯ŊŇŚĄƈĆŧĿŦĆũŌĆʼnĄƒŊĆʼnĄƒŊ¿ŝƈžŖŠŸśƅŔřƆƈŠ

¿ŠũƅŔŔŨƍ¿ŸžƉƈŖŠŸśŌƑƊŸƈŗ

ŕƈƒŌhidžǀf man ’ahmad bĮƥĮhƗšŇŭŕƎĿŻŕŗĆŧĄƈĆţŌĆƉĄƈŇŽϮ֧˶Σ¿ŝƈžšŧƈƅŕŗŖŠŸśƅŔŧ

ƌƊŔƏŦŏƏŧƈţŌƉŬţŌ

ƅŪƀƃŒŜ

ř»ƆƈŠƅŔƉƏƈŲ»ƈŪŔũ»ŗŏƏ»ƍƏƇƆƄśƈƅŔƌƊŷŜţŗƔƒŨƅŔ ƑƊŸƈƅŔƉŷũƔŗŸśƆƅƇŬƂƅŔŖƔƄũśƓśōƔ

Ƈœŕ»ƁŖƔƄũśŘŕţƊƅŔŧƊŷƏƍƏžʼnŕśƅŔƏŌʼnŕŗƅŔƏŌƏŔƏƅŕŗŕƔžũţŕŗƄũƈřƔŗũŸƅŔƓžƇŬƂƅŔƓśōƔƏřƆƈŸśŬƈƅŔ

ƌśŰ»ŦƏūũŧƅŕŗŖƔƄũśƅŔŔŨƍřƔƏţƊƅŔŖśƄƅŔŚƅƏŕƊśŧƁƏƇŬƂƅŔŖŔƏŠřƆƈŠƏƇŬƂƅŔřƆƈŠƑƆŷ

űũżƆƅƇŬƂƅŔƇŧŦśŬƔřƔũţŮƅŔƓžƏŕƎųŬŗƉŕƄƈŕƊƍūƔƅƇŕƄţŌƉƈƌŗƀƆŸśƔŕƈƇŲƔƌŗůŕŦŖŕŗŗ

ŕƈŗžƓƈƜƄƅŔŽƁƏƈƅŔƓžřƆƈŠƅŔƉƏƈŲƈƒƏƂƔƌƊŌŜƔţƉƈžřƔŗũŸƅŔƓžƌƅŕƈŸśŬŔʼnŕŠƌƆŠŌƉƈƒŨƅŔ

řƔŧƔƄōśřƔƅŕŸſƊŔŚŕƊţŮƉƈŕƎƔƆŷƓſŲƔ

ŻƍŧšũƎŮōžžƛŕŸžŌƏžʼnŕƈŬŌƏžŕžƏũţŚŔƏŧƗŔƋŨƍƓśōśƏžřƔũţŮƅŔƓžƌŗřŰŕŦƅŔƌśŔƏŧŌƇŬƂƆƅ

Ɠ»žƇƜ»ƅŔƏž ba llƗhĺŕ»ŗƓ»žʼnŕ»ŗƅŔƏž wĮllahĺŔƏƓ»žƏŔƏ»ƅŔƓśō»ƔŕƈƅŪƀƃŒ

lƝ rabbiƓĐŗũƓƅƏžlarhmunĆƉąƈţĆũĿƅ

ůřƔũŴƊƅŔƏ¿ƔƆţśƅŔƉƔŗřƔŗũŸƅŔřƆƈŠƅŔřƔƊŗũƏŮŕŷ359


Əž bedammatiƓśĉƈĿŨ»ËŗƏžfƯ damtiƓ»śĆƈŨƓ»žƓžŕƈƄřƈŨƅŔƅŪƀƃŒŇœƆŪŊƉƈƏ

žŕƈŴŷŕƈŬƁƒŌbulti byltiƓśŇƆąŗƓśŇƆąŗŖƔƄũśƏžberkbatiϲΘ˴Β‫ׅ‬ĆũËŗƓžŕƈƄřŗƁũƅŔ

Ćƃ»ŇƆŁŦÊŌƏŌƀƜųƅŕ»ŗƒŌbe telĮk ˸‫ג‬ѧ˴Ϡ˶τ˶ΑƉƔśũƏ»ŰƓžƇŬƂƅŔƓžƌŗƔƄũśƓśōƔƏžƀƜųƅŔƏ

ƓśŌũƈŔŚƂŅƆųƒŌ’uhuďk titiʼnƑŝś

˸Ϊ˸Ϭѧ֪ŕƎƊƈƏĄŧĄƎŮ
Ŀ ƒŌĞhad˸Ϊ˴Ϭѧ֪ƏžĿŽƆĿĄţƒŌ ÷uzumĆƇąŪąŠŕƎƊƈžřƔũţŮƅŔƓž ƅŪƀƃŒ¾œŶżŊ ŕƈŌ

bƗhdallahĺŔŧţŕŗƏžĺŕŗƓśŧŕƎŮƑƊŸƈŗdžed ballƗhĺŕŗ˸Ϊѧ˶֦Ədžahd lib a llahĺŕŗƓƅ

ƒŌ’uhyďk titiʼnƑŝśĆƃŇƆŁŦÊŌ ƏĺŔŧƎŸŗƉƏƍũƈƒŌ ‘aĞir bĮďϝΎѧΑή֫ѧϋƏžĺŔŧƎŸŗƒŌ

ƓśŌũƈŔŚƂŅƆų

ŕ»ƈŕ»ŗƅŕŻƏžƇŬƂƅŔŖŔƏŠřƆƈŠƌƔƆśƇŬƂƅŔŘŔŧŌƉƈŕƊƏƄƈřƔũţŮƅŔƓžƇŬƂƅŔŖƔƄũś ƓśōƔŕƈƏƈŷ

řƔƅŕśƅŔřƆŝƈƗŔƓžŕƈƄŘũŔŧŰƅŔƓžƇŬƂƅŔŘŔŧŌƉƏƄś

Ƈƅŕ»ŬƇŬƂƅŔŖŔƏŠĺŔƏƇŬƂƅŔŘŔŧŌžwallah salm ’ar rhimĆƇËţũĆũÉŌĆƇŇƅŕŬĺŔƏ •

ƇţũũŌ

ŖŔƏ»ŠĆƉąƈţĆũƅƇŬƂƅŔŘŔŧŌžlarhmun ’Įl bƥĮd ’Ɨmtkum ĆƇŁƄśĆƈŊĆŧĿżŗÍ¿ÉŌĆƉąƈţĆũƅ •

ƇƄƔƅŏũƔŬŌƛƒŌĆƇŁƄśĆƈŊĆŧĿżŗÍ¿ÉŌƇŬƂƅŔ

Ɖ»ŷŘũ»ŗŸƈƅŔřƆƈŠƅŔƉƏƈŲƈƒƏƂƔžŕƔŗƏƆŬŌŕŗƔƄũśƇŬƂƅŔŚžũŷřƔũţŮƅŔƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔžŧŸŗƏ

Ŷ»ŲƏƓžŶŬƏśśƇƅŕƎƊŏřŴţƜƈŶƈžƌƅƏţʼnŕƔŮƗŚŔũƏŰśƉƈƌƊƍŨƓžũƏŧƔŕƈƏžƇƆƄśƈƅŔƑƊŸƈ

Ɠ»žŖŔũ»ŷƙŔƇŔŧ»ŸƊƛƃƅŨƏŸƓŗũŸƅŔƏţƊƅŔŖśƄƓžŜţŕŗƅŔŕƎƔƆŷŽƂƔƓśƅŔƃƆśƄƌŗřŰŕŦƇŕƄţŌ

¿ŕƈŸśŬƛŔŘŧƏŧţƈřƔƆţƈřżƆƄřƔũţŮƅŔƓžƌƊƈũŝƄŌũƔŗŸśƅŔƓžřƔŗũŸƅŔŶŬƏśƅƏžřƔũţŮƅŔ

ŕƍŧƔƄƏśƏƉƔƈƔƅŔŴƔƆżśƑƅŏŘũŕŮŏžƇËŬƂƈƅŔƀƊŷƓžƉƔśŗŕŗŬƅŔŶŲƏśŜƔţŸƇŬƂƅŔřƂƔũųƉƈÈŚŊŔŨƍ360
ƉƕŔŧţŌƉƈƌŸƈŬśŕƈŔũŧŕƊŨŏŸ¿ŔƏŪƆƅ¿ƔŊ¿ŕƈŸśŬŔƏƍƏ361


 

























ŗŽƃœŪƃŒŚšœŕƆƃŒƑżŗƒŧšŬƃŒƍŗƒŕŧŶƃŒƇƒřźƄƃŒƏƀřƄƆ

ř»żƆƅŔƓ»žř»ƆƈŠƅŔƇŕŴƊƓžŜţŕŗƈŘŧŷžŽƅŕŬƅŔ¿ŰſƅŔŚŕţſŰƉƈƒƏųŕƈƔžřŬŔũŧƅŔŚƅƏŕƊś

Ɖ»ŷƓƊŕ»ŝƅŔƏžƓƈŬƛŔƒŧŕƊŬƙŔŖƄũƈƅŔƉŷ¿ƏƗŔƉŕƄžžřƔŗũŸƅŔƓžŕƎƆŗŕƂƔŕƈŗřƊũŕƂƈžřƔũţŮƅŔ

ƉƔ»ŗƒŨ»ƅŔŜţŗƈƅŔƏřƔƆƈŠƅŔũƔŻřƔŧŕƊŬƙŔŚŕŗƄũƈƅŔƉŷƉŕƄžŜƅŕŝƅŔŕƈŌžƓƆŸſƅŔƒŧŕƊŬƙŔŖƄũƈƅŔ

ŜţŕŗƈƅŔƃƆśƓžƉŕśżƆƅŔƌƔžƓƂśƆśŕƈřŰƜŦŗŕƊƔŧƔŌ

ŗƄƆŞƄƃƑƆŪƙŒƐťœƈŪƗŒŔƂŧƆƃŒ


ƌƔƅŏŧƊŬƈƅŔƏŌŧśŗƈƅŔŧƊŬƈƅŔŕƈƍƉƔƔŬŕŬŌƉƔƊƄũƉƈƉƏƄśśřƔƈŬƛŔřƆƈŠƅŔƉŌƓžƉŕśżƆƅŔƓƂśƆś

ƓƅŕśƅŔƏţƊƅŔƑƆŷƉŕƔśōƔžũŗŦƅŔ

ĈŧĉƔŠĈŧƔŸŬƒŌs‘id rhimĆƇËţũĆŧËŸŬƏţƊƉƈžũŗŦƇŬŔŌŧśŗƈƇŬŔŌ

ŇŭĆŪŊžƇƅŕ»ŬƒŌsalm ’Įzš ’umĆƇÊŌŅūĆŪŊĆƇŇƅŕ»ŬƏţƊƉƈžřƔƆŸžƏŌřƔƈŬŔřƆƈŠƇŬŔŖ

žƇŧƁƏŌƑśŌĆƇĄţĄŪžƇƅŕŬƒŌsalm zaham man selĮltŇŚŇƆĿƆËŰĆƉĄƈĆƇĄţĄŪĆƇŇƅŕŬƏŘũƔŗƄĆƇÊŌžƌśŕŮ

řƅƜŰŇŚŇƆĿƆËŰžĆƉËƈĆƉĄƈ

ĆƇąũ»ËƍžƀƏžĆũËŴžƇƅŕŬ:ƒŌsalm zer herumĆƇąũËƍĆũËŴĆƇŇƅŕŬƏţƊƉƈžřƆƈŠƌŗŮƇŬŔŞ

Ɠ»žƌ»ƔƅŏŧƊŬƈƅŔƏŧƊŬƈƅŔƉƔŗųŗũƔųŗŔũŧƏŠƏƓžŕŲƔŌŜţŗƈƅŔŔŨƍƓžƉŕśżƆƅŔƓƂśƆśƏŘũŠŮƅŔ

ƋũƔŦōśƏŌŧƊŬƈƅŔƇƔŧƂśřƔũţƓžƏžŞƏŖƉƔųƈƊƅŔ

ŗƄƆŞƄƃƑƄŶŽƃŒƐťœƈŪƗŒŔƂŧƆƃŒ

ŧƊŬƈ¿ŸſŗũŧŰśřƆƈŠƅŕžŸřųƔŬŗƅŔřƆƈŠƅŔƐƏśŬƈƑƆŷƓƆŸſƅŔƒŧŕƊŬƙŔŖƔƄũśƅŔƓžƉŕśżƆƅŔƓƂśƆś

ŔũśśŬƈƏŌŔũƍŕŴŔũƔƈŲƏŌžŔũƍŕŴŕƈŬŔũƔŦƛŔƉƏƄƔŧƁž¿ŷŕžƑƅŏ





ŕƎƊƈƇƏŪƆƅŔƏƒŧŸśƅŔŜƔţƉƈžŕŷŔƏƊŌ¿ŸſƆƅřƔŗũŸƅŕƄřƔũţŮƅŔŽũŸśƏ

ũŠſƅŔũƎŴƒŌdahar fa÷rũŠžũƎŲƓƅŕśƅŔ¿ŕŝƈƅŔƓžŕƈƄƇŪƜƅŔ¿ŸſƅŔ •

ĻŕƈţƅŁŚƆƄŌƒŌtƗk te’Œśƃŕś»ƄŧţŔƏ¿ƏŸſƈƅƒŧŸśƈƅŔ¿ŸſƅŔ •

Ğink ’Ɨret sufƗt ŇŚŕſ»ąŰŇŚËũŊ˸Ϛ˸Ϩѧ˶֪»ƄũŗŦƅŔƏŌŧśŗƈƅŔŕƈƎƆŰŌƉƔƅƏŸſƈƅƒŧŸśƈƅŔ¿ŸſƅŔ •

řƔũţŮƅŔƓžřŝƊŎƈřƔžŕŰũƈƂƅŔŚƔŌũƒŌ


’ezumk fikir ŇŚĄŪĆŗĿŦĆũ˶‫˶ׅ‬ϑĆƃĆƈąŪËŏ»ƄũŗŦƅŔƏŌŧśŗƈƅŔŕƈƎƆŰŌūƔƅƉƔƅƏŸſƈƅƒŧŸśƈƅŔ¿ŸſƅŔ •

ĻŘŪŗŦũƔƂſƅŔŚƔųŷŌƒŌhabzat

žřƔŗũŸƅŔƓžʼnŕŠŕƈƏţƊƑƆŷžƌŗ¿ƏŸſƈ¿ŰƗŔƓžƏƍŖœŕƊƌƊŷŖƏƊƔƏ¿ŷŕſƅŔŽŨţƔřƔũţŮƅŔƓžƏ

Ɠ»ž¿Ə»ƎŠƈƆƅƓƊŗƈƅŔƓśōƔŨŏžřƔŗũŸƅŔƓžŕƎƊŷřƔũţŮƅŔƓžŕƊŪƏ¿ƏƎŠƈƆƅʼnŕƊŗƅŔřżƔŰŽƜśŦŔŶƈ

ŕƈƍƉƔƊŪƏƑƆŷřƔũţŮƅŔ

ƏžĄŧ»ËƆąŠƒŌ÷ilid Ćŧ»ËƆËŠ¿»ŝƈžƇƜ»ƅŔ¿ŕ»ƈƍŏƏžƉƔ»ŸƅŔƏʼnŕſƅŔũŬƄŗfi‘il Í¿ËŸËž

žŽ
Ŀ ËũąŷƒŌƥirib ĆŖËũËŻ

nİ‘i‘ĆʼnƑËŸƊƏžĄŶËžąũƒŌrİfi‘ĆŶËžũ¿ŝƈžƉƔŸƅŔũŬƄƏžʼnŕſƅŔřƄũţūƜśŦŕŗ fİ‘ilÍ¿ËŸž

ĄƓËŸŁƊƒŌ

Ɖ»ƈsƯt ųƔŬžŕƈƔƈƏŌʼnŕŗ¿ƏƎŠƈƆƅƋʼnŕƊŗ¿ŗƁ¿ŸſƅŔƉƔŷŚƊŕƄŔŨŏfƯlÍ¿ƔžƉŪƏƑƆŷŕƊŕƔţŌƏ

Í¿ĄƈţƉƈhƯl Í¿ƔţƏŇųĄŗŬ

œƌƈƆƍƑƄƆŞƃŒŧƒŹƐťœƈŪƗŒŔƂŧƆƃŒ

ƉƈŕƎśƔŧōśƉƄƈƔƓśƅŔƓƊŕŸƈƅŔƓžƏžƓžŕŲƙŔŖƄũƈƅŔƇŔŧŦśŬŔƓžƉŕśżƆƅŔƓƂśƆśƑżœŰƗŒŔƂŧƆƃŒŊ

řžŕŲƙŔ¿ƜŦ

¿ŸžųƈƊƏžŽũţƇŬŔųƈƊƉƈƓžũţƅŔŖƄũƈƅŔƇŔŧŦśŬŔƓžƉŕśżƆƅŔƓƂśƆśƑżŧšƃŒŔƂŧƆƃŒŔ

Žũţ

řƔƅŕśƅŔŚŕŗƄũƈƅŔřŬŔũŧƅŔƌƊƈŚƅƏŕƊśƏŴŕœřƃŒŔƂŧƆŜ

¿ŰſƅŔŔŨƍƉƈůũŴƊƔ362
¿ŰſƅŔŔŨƍƉƈůũŴƊƔ363


Ś»ŸƊƅŔƉƔ»ŗř»ƂŗŕųƈƅŔƓ»žƏžƓŗŗŬƏƓƂƔƂţŚŸƊƅŔƉƈƉƔŷƏƊŧƏŠƏƓžƉŕśżƆƅŔƓƂśƆśŚŸƊƅŔ

ŶƈŠƅŔƏŧŔũžƙŔƏžũƔƄƊśƅŔƏŽƔũŸśƅŔƏžŜƔƊōśƅŔƏũƔƄŨśƅŔŜƔţƉƈŚƏŸƊƈƅŔƏ

ŧ»ƁƏžƒƏ»ƊŸƈƅŔŧƔƄƏśƅŔƏžƓŴſƆƅŔŧƔƄƏśƅŔŕƈƍŧƔƄƏśƅŔƉƈƉƔŷƏƊŧƏŠƏƓžƉŕśżƆƅŔƓƂśƆśŧƔƄƏśƅŔ

ř»ƔŗũŸƅŔƓžʼnŕŠŕƈũŔŧƂƈŗƉƄśƇƅƉŏƏžƉōŮƅŔŔŨƍƓžřƔŗũŸƅŔƓžʼnŕŠŕƈ¿ŔƏƊƈƑƆŷřƔũţŮƅŔŚũŠ

¿ŕƈŸśŬƛŔƓžŶŬƏśƅŔƉƈ

¿ŧ»ŗƅŔƓśōƔŕƈƄžƌƊƈ¿ŧŗƈƅŔƉŷŧƏŰƂƈƅŔƏƇƄţƅŔŽũŰƔƒŨƅŔ¿ŧŗƅŔŧƏŠƏƓžƉŕśżƆƅŔƀſśś¿ŧŗƅŔ

¿ŧ»ŗƅŔƏž¿ŕƈś»ŮƛŔ¿ŧ»ŗƏž¿ƄƅŔƉƈűŸŗƅŔ¿ŧŗƏžƀŗŕųƈƅŔ¿ŧŗƅŔƓƍŵŔƏƊŌřŸŗũŌƓžƉƔśżƆƅŔƓž

¿ŧ»ŗƏž¿»ƄƅŔƉ»ƈűŸŗƅŔ¿ŧŗƓžƌƊƈ¿ŧŗƈƅŕŗ¿ŧŗƅŔųŗũƔũƔƈŲŧƏŠƏƓžƉŕśżƆƅŔƓƂśƆśƏžƉƔŕŗƈƅŔ

¿ŕƈśŮƛŔ

ŽƜśŦŔŶƈžƇƄţƅŔƓžƉƔſųŕŸśƈƅŔƉƔŗƃŔũśŮƛŔŧƔſśŚŔƏŧŌ¿ŕƈŸśŬŔƓžƉŕśżƆƅŔƓƂśƆśƀŬƊƅŔŽųŷ

ƏŌƑƊŸƈŗũƔƔŦśƆƅƓśōśƓśƅŔflĮhĆƌĿƆžƏţƊƉƈřƔŗũŸƅŔƓžƌƊŷřƔũţŮƅŔƓžŚŔƏŧƗŔƃƆśřƔƊŗƓž

ƇŝƑƊŸƈŗmĮƥĮraĄũżĿ ĄƈƏžřƔŗũŸƅŔƓž





ƓƅŕśƅŔƏţƊƅŔƑƆŷřƔŗƆųũƔŻƐũŦŌƏžřƔŗƆųŚŕŗƄũƈƌƔžřŬŔũŧƅŔŚƅƏŕƊśƑŕƍƄŪƕŒŔƂŧƆƃŒť

ŕƎƊƈƏřƔŗƆųƅŔŚŕŗƄũƈƅŔ

žƌƔƆŷŶŠƏśƈƅŔʼnŔŧƊƓžƏžŧƔŸŗƅŔʼnŔŧƊƅƐũŦŌƏžŖƔũƂƅŔʼnŔŧƊƅŚŔƏŧŌ¿ŕƈŸśŬŔƓžƉŕśżƆƅŔƓƂśƆśʼnŔŧƊƅŔ

řƔŗũŸƅŔƓžŕƎƊŷřƔũţŮƅŔƓžŚŔƏŧƗŔűŸŗŽƜśŦŔŶƈ

řſŰƉŷřƔũţŮƅŔũŗŸśƉƔţƓžžŶƈŠƅŔƏřƔƊŝśƅŔƏŧŔũžƙŔŜƔţƉƈƌśƏŸƊƈƏŚŸƊƅŔƉƔŗřƔŗũŸƅŔƓžřƂŗŕųƈƅŔƇśś364
ŶƈŠƅŔřſŰŗƑƊŝƈƅŔ


ƃ»ƆśƉ»ƈųŬŗŌŘũƏŰƓž¿ŕƈŸśŬƛŔŔŨƍƉŕƄƉŏƏžƓƊƈśƅŔŖƔƄũśřƔũţŮƅŔřżƆƅŔ¿ƈŸśŬśƓƊƈśƅŔ

¿»ƄƓ»žŚŔƏŧƗŔŽƜśŦŔŶƈžƌŗřƂƆŸśƈƅŔųŗŔƏŲƅŔƏƌƈŕƄţŌƏžƐŧŕƊƈƅŔŜƔţŸřƔŗũŸƅŔŕƎśžũŷƓśƅŔ

ƑƊŸƈƅŔƓžŽƜśŦƛŔƉƏŧƑƊŗƈƅŔŜƔţƉƈƐũŦƗŔƉŷŕƈƎƊƈ

ŕƈŕŗƅŕŻŖƆųƅŔŚƁƏ¿ŰŕţƉƄƔƇƅžƉƔŸƈʼnƓŮŖƆųƅŚŔƏŧŌƇŔŧŦśŬŔƓžƉŕśżƆƅŔƓƂśƆśƇŕƎſśŬƛŔ

ŕ»ƈƄřƆƈŠƅŔũŧŰƇŕƎſśŬƛŔŘŔŧŌŶƂśƉŌŕƎƔžųũśŮƔƛřƔũţŮƅŕžžřƆƈŠƅŔƓžŔũŧŰŘŔŧƗŔƃƆśƉƏƄś

řƔũţŮ»ƅŔƓžƐũŦŌŘŔŧŌƏžƇƄƏžƉƈƏžŘŪƈƎƅŔ¿ŝƈžŕƈƎƔžŕƎƊƔŷŚŔƏŧŌ¿ŕƈŸśŬŔƓžƉŕśżƆƅŔŚƂśƅŔ

ŇŚËƈƓƍžřƔŗũŸƅŔƓžƑśƈ»ŗƌŗŮƅŔřŗƔũƁ

ŕƎƊƈƏřƔŗƆųƅŔũƔŻŚŕŗƄũƈƅŔ

ű»ŸŗƓƊŕŗƈƓžŚƁũśžŔƉŏƏžřŰŕŦŴŕſƅōŗƇŨƅŔƏšŧƈƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƓžƉŕśżƆƅŔƓƂśƆśƇŨƅŔƏšŧƈƅŔ

ƓſƊƅŕ»ƄƐũŦƗŔŖƔƄŔũśƅŔűŸŗ¿ƜŦƉƈƇŨƅŔƏšŧƈƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƓžƉŕśżƆƅŔƓƂśƆśŕƈƄŴŕſƅƗŔƃƆś

Ɯŝƈ

Ɖ»ƈƇƎſƔƓśƅŔžřƔŷŕƈŬƅŔŖƔƄŔũśƅŔűŸŗ¿ƜŦƉƈŖŠŸśƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƓžƉŕśżƆƅŔƓƂśƆśŖŠŸśƅŔ

Ŗ»ŠŸśƅŔƏžĺŔƉŕţŗ»ŬƓŷŕƈŬƅŔũŧŰƈƅŕŗŖŠŸśƅŔƏžƇŕƎſśŬƛŕŗŖŠŸśƅŔƏţƊƉƈŖŠŸśƅŔŕƎƁŕƔŬ

šŧƈƅŕŗŖŠŸśƅŔƏžʼnŔŧƊƅŔƇŔŧŦśŬŕŗ

Ɠ»śƅŔřƔƈƜƄƅŔŽƁŔƏƈƅŔƓžžŕƍŧƔƄƏśƏžřƆƈŠƅŔƉƏƈŲƈŪŔũŗƙřƆƔŬƏƇŬƂƅŔƉŕśżƆƅŔ¿ƈŸśŬśƇŬƂƅŔ

ž¿ŕŸžƗŔŕƎƊƈƏžʼnŕƈŬƗŔŕƎƊƈƏžŽƏũţƅŔŕƎƊƈžƇŬƂƅŔŖƔƄũśŕƎŗŧƂŸƊƔŚŔƏŧŌŕƈƎƊƈ¿ƄƅƏƃƅŨŖƆųśś

ũŦƕŔűŸŗƅŔƓžŚƁũśžŔƏžŕƎŲŸŗƓžŚƂśƅŔ

¿ŰſƅŔŔŨƍƉƈůũŴƊƔ365
¿ŰſƅŔŔŨƍƉƈůũŴƊƔ366
¿ŰſƅŔŔŨƍƉƈůũŴƊƔ367
¿ŰſƅŔŔŨƍƉƈůũŴƊƔ368


ũƏ»ƈƗŔř»ƈŕŷƓžřƔŗũŸƅŔŶƈƓƂśƆśŜţŕŗƈƉƈŽƆŬŕƈƓžřƔũţŮƅŔřżƆƅŔƉŌũƄŨƅŕŗũƔŧŠƅŔƉƈƏ

ƛƓśƅŔƌśŔũƔŬſśŔŨƎƅƏžƃƅŨƓžřƔŗũŸƅŔŶŬƏśƄŕƎƅŕƈŸśŬŔƓžŶŬƏśśƇƅŕƎƊŌƛŏžřƆƈŠƅŔŖƔƄũśŗřƂƆŸśƈƅŔ

žƓƊŕ»ƄƈƅŔŧ»ŸŗƅŔŜƔţƉƈƏƒũŕŲţƅŔƏžƒũƄſƅŔƐƏśŬƈƅŔŜƔţƉƈƉƔśżƆƅŔƉƔŗƉŪŔƏƉƈƑƆŷƑſŦś

ŕƎśœƔŗƓžŕƈƎƊƈ¿ƄƌƆżŮśƒŨƅŔƓƊŕƈŪƅŔƏ








 ŴŞŒŧƆƃŒƍŧťœŮƆƃŒ

ŔřƂƃŒŊ

ƉƔŦũŎ»ƈƅŔŧŕ»ţśŔŚŔũƏŮƊƈžŗƒŧŨŞƃŒŘœźƄƃŒţƒŧœřŗŪŒŧťƏƃō¾ŤťƆƃŒžŧƔŸŬƓƈŕŬžŧƈţƗŔ 

ƇžŧŔŧżŗžŖũŸƅŔ

ř»ŗśƄƈžžŧƆŠƈƅŔžžœżƓŒžŒŧřŤŒƑżžœřŬƆƃŒŗƋŨƈ žŧƈţƈƉŗ ŧƈţƈ ĺŔŧŗŷƏŗŌžƓŬƔũŧƙŔ 

ƇžŘũƍŕƂƅŔžřƔƊƔŧƅŔřžŕƂŝƅŔ

Ŗ»śƄƅŔƇƅŕ»ŷžƉŧũƗŔŧŗũŏžŝƌƈƆƃŒƍŗŽƒŲƍƃŒƍ¾œŞƆƃŒŘœƒƈœŪƄƃŒ žŽƔũŮũƔƈŬžřƔśƔśŬŔ 

ƇžŜƔŧţƅŔ

»»ƍžųžŞƏũŗƅŔŖśƄƈžƉŧũƗŔŧŗũŏžƇŧœƀƆƃŒŗŕŧœŶƃŒŘœźƃƊƀż žŧƅŕŦž¿ƔŷŕƈŬŏ 

Ƈ

ƇžųžŚƏũƔŗžŽũŕŸƈƅŔřŗśƄƈžŞžŗƒœƌƈƃŒƍŗƒŒťŕƃŒžũƔŝƄƉŗŔ¿ƔŷŕƈŬŏžʼnŔŧſƅŔƏŗŌ 

ŚŧžřƔŗũŸƅŔŖśƄƅŔʼnŕƔţŏũŔŧžŘũƍŕƂƅŔžƅƒŲŶƃŒƇňŧƀƃŒŧƒŪŽřž»»»»»»»»»»» 

Ƈ»ƍžųžŧŔŧżŗžŽũŕŸƈƅŔřŸŗųƈžŗźƄƃŒƑżťŒťŰƕŒžƉƔŬţŧƈţƈžƉƔŬŕƔ¿Ŋ 

ŚŧžųžƀũŮƅŔũŔŧřŗśƄƈžŚƏũƔŗžŗźƄƃŒƊƀżƑżŨƒŞƍƃŒžŧƈţƈžƓƄŕųƊƗŔ 

ƇžųžřƔũŰƈƅŔƏƆŠƊƗŔřŗśƄƈžŘũƍŕƂƅŔžŗƒƍźƄƃŒŘŒƍŮƕŒžƇƔƍŔũŗŏžūƔƊŌ 

ƇžųžřƔũŰƈƅŔƏƆŠƊƗŔřŗśƄƈžŗƒŕŧŶƃŒŘœŞƌƄƃŒƑżž»»»»»»» 

žƉŕƊŗƅřŗśƄƈžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗž¾ƒŤťºƃŒŗƒŕŧŶƃŒƑżƏƆŪƒœƆƅƒťƀƃŒƐƍźƄƃŒœƈśŒŧřƇƆžƌųžũƁŕŗ 

Ƈžų

žƇřƊŬřƔũŰƈƅŔřŸƈŕŠƅŔƓžŕƍŕƂƅŌŚŔũŲŕţƈžŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃƐƍšƈƃŒŧƍűřƃŒžũŬŔũśŬŠũŗ 

ƇžűŕƔũƅŕŗƓŷŕžũƅŔũŔŧƏŘũƍŕƂƅŕŗƓŠƊŕŦƅŔřŗśƄƈžŖŔƏśƅŔŧŗŷƉŕŲƈũƋũŮƊ


ř»Ÿƈ੦ŕ»ŷƏŗųƈžŖŔƏ»śƅŔŧ»ŗŷƉŕŲƈũřƈŠũśžŗƒƆœŪƃŒŘœźƄƃŒƊƀż ž¿ũŕƄžƉŕƈƆƄƏũŗ 

ƇžűŕƔũƅŔ

ƇžŘũƍŕƂƅŔžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƅŔƏřŷŕŗųƆƅŖƔũŻũŔŧžŘŒƍŮƕŒƅƄŵžŧƈţƈ¿ŕƈƄžũŮŗ 

ƇžŖƔũŻũŔŧžŘũƍŕƂƅŔžƑŵœƆřŞƙŒŗźƄƃŒƅƄŵž»»»»»»»» 

ƇžŘũƍŕƂƅŔžŽũŕŸƈƅŔũŔŧžŘŒƍŮƕŒƅœŶƃŒŗźƄƃŒƅƄŵž»»»»»»»» 

ƇžŚƏũƔŗžƉƔƔƜƈƆƅƇƆŸƅŔũŔŧžřƔƈŕŬƅŔƏřƔŗũŸƅŔřŗŕśƄƅŔžũƔƊƈƒŪƈũžƓƄŗƆŸŗ 

Ƒ»ƆŷŕƍƏţƊƏŕƎžũŰƏřƔŗũŸƅŔŚŔƏŰŌƓžŚŕŬŔũŧƇŧœƀƆƃŒŗƒŕŧŶƃŒƊƀżž»»»»»»»»» 

ƇžųžƉƔƔƜƈƆƅƇƆŸƅŔũŔŧžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžřƔƈŕŬƅŔŚŕżƆƅŔʼnƏŲ

ƀƔƂţśžƁƃœƆƆƃŒƍƁƃœŪƆƃŒŔœřƂƇƆŔŧŶƃŒŖŧƒŨŞžŪƔŪŸƅŔŧŗŷƉŗĺŔŧŗŷŧƔŗŷƏŗŌžƒũƄŗƅŔ 

Ƈ»ƍžųžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƅŔƏřŷŕŗųƆƅ¿ŬƜŬƅŔŚŔŨžƇƔƊżƅŔŽŬƏƔĺŔŧŗŷřŬŔũŧƏ

žŕƂŬ»ƅŔƑſųŰ»ƈƀƔƂţśžŴŰŒƍƆƃŒƍťƚŕƃŒŇœƆŪŊƇƆƅŞŶřŪŒœƆƅŞŶƆž»»»»»»»»»» 

ŚƏũƔŗžŖśƄƅŔƇƅŕŷ

ũŔŧžŘŧ»ţśƈƅŔř»ƔŗũŸƅŔŚŔũŕƈƙŔžŧƍŮƑŤƒŧœřƃŒƅƋŌœƈƒƆƍŗŕƈŞƃŒ¾őœŕſ žƓƆŷũŰŕƊž¿ƜŗƅŔ 

ƇžųžƓžŕƂŝƅŔƇũţƅŔ

Ƈ»ƍžŘũƍŕƂƅŔžřƔƊƔŧƅŔřžŕƂŝƅŔřŗśƄƈžœƌřœŞƌƃƍƏšŮŽƃŒŗƒŕŧŶƃŒžƒƏŕŬƊƎŗƅŔ 

Ɠ»ƈƆŸƅŔŶ»ƈŠƈƅŔř»Ÿŗųƈž¿Ɣŷŕƈ»ŬŏŧƅŕŦřƈŠũśžŗƒŕƍƈŞƃŒŗƒŕŧŶƃŒťŵŒƍſ ž¿ŽžƉƏśŬƔŗ 

Ƈ»ƍžƓƁŔũŸƅŔ

žŘũƍŕ»ƂƅŔžƓŠƊŕ»ŦƅŔřŗśƄƈžũƄŕŮŧƏƈţƈŧƈţƈƀƔƆŸśžŨœŞŵƗŒ¾őƙťžũƍŕƂƅŔŧŗŷžƓƊŕŠũŠƅŔ 

Ƈ


žƓƊŧ»ƈƅŔřŸŗųƈžũƄŕŮŧƏƈţƈƌĄţũŮƏƋŌũƁžŇŒŧŶŬƃŒ¾ƍšżŘœƀŕűžƇƜŬƉŗŧƈţƈžƓţƈŠƅŔ 

ƇžŘũƍŕƂƅŔ

žūƊƏ»śŕ»ƔŗƔƅžŖໜƄƆƅřƔŗũŸƅŔũŔŧƅŔžŚŒŧřƃŒƑżŗƒŕŧŶƃŒŘœŞƌƄƃŒžƉƔŧƅŔƇƆŷŧƈţŌƒŧƊŠƅŔ 

Ƈ

řŲƎƊƅŔřŗśƄƈžŚƏũƔŗžƉƔƔƜƈƆƅƇƆŸƅŔũŔŧžƅƚºŪƗŒ¾ŕſŔŧŶƃŒţƒŧœřƑż¾ŮŽƆƃŒžƓƆŷžŧŔƏŠ 

ŧŔŧżŗ

ƇžŚƔƏƄƅŔžŚŕŷƏŗųƈƅŔřƅŕƄƏžŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒƅƄŵžƓƈƎžŧƏƈţƈžƒŪŕŠţ 

Ƈ»ƍžųžŧŕŮũƅŔřŸŗųƈžţƒŧœřƍŧƍűřŗƒŕŧŶƃŒžƓƄŪƇƔũƄžƉƔŧƅŔƇŕŬţ 

»»ƍžųžŘũƍŕ»ƂƅŔžƉƔƈƗŔũŔŧŶŗŕųƈžŖśƄƅŔ ƇƅŕŷžŗƒƍšƈƃŒŗŮƚŤƃŒ žƇŕƈśžƉŕŬţ 

Ƈ

ƇžųžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžœƋœƈŕƆƍœƋœƈŶƆŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒž»»»»»» 

žŘŧ»ƔŧŠƅŔšŕŠƊƅŔřŸŗųƈžŖũżƈƅŔʼnŕŲƔŗƅŔũŔŧƅŔžŔťƕŒƍŗźƄƃŒƑżŚšŕƃŒŝƋœƈƆž»»»»»» 

Ƈ»ƍ

žųžƉŧũƗŔƉŕ»ƈŷžũŕ»ƈŷũŔŧžŗºƒŕŧŶƃŒƑżƑƈœƂƆƃŒ ŔƄƀƃŒŖŧƋœŲ žšŕśſƅŔŧŗŷžŪƏƈţƅŔ 

Ƈ»ƍ

Ƈ»ƍžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗƓŗũŸƅŔŜŔũśƅŔʼnŕƔţŏũŔŧžƇŒťƄŕƃŒƅŞŶƆžŚƏƁŕƔžƒƏƈţƅŔ 

ŚƏũƔŗžūŕŗŷƉŕŬţŏƀƔƂţśžŧœűſƕŒŧŕŤƑżŧœűŶƆƃŒůƍŧƃŒžƇŸƊƈƅŔŧŗŷžŧƈţƈžƒũƔƈţƅŔ 

ƇžƉŕƊŗƅřŗśƄƈžƉŕƊŗƅ

ůžƇžƓŠƔũŦƅŔřŗśƄƈžűŕƔũƅŔžŗƒƍźƄƃŒŘŒƍŮƕŒžƓƆŷŧƈţƈžƓƅƏŦƅŔ 


ŔŧƔŰžřƔũŰŸƅŔřŗśƄƈƅŔŚŔũƏŮƊƈžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžƑŕŧŶƃŒũƈŞƃŒţƒŧœřŚŪŷŧƈţƈžŘŪƏũŧ 

ƇžųžŚƏũƔŗ

žƇžųžƓŗŔũŕ»ſƅŔũŔŧžƉŕ»ƊŗƅŚƏũƔŗžƅƚŪƗŒ¾ŕſŔŧŶƃŒŖŧƒŨŞžƉƔŧƅŔƉŕƍũŗžƏƅŧ 

Ƈžų

ŧ»ŗũŏžŗƒƆœŪºƃŒƍŘœźƄƃŒƍŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒƑżŘŒƍŮƖƃƑŤƒŧœřƃŒŧƒźřƃŒžŢƅŕŰřƊƈŊžƓŗŷŪƅŔ 

Ƈ»ƍžƓžŕƂŝƅŔŖŕśƄƅŔũŔŧžƉŧũƗŔ

žř»ƔžŕƂŝƅŔŖśƄƅŔũŔŧřŬŬŎƈžœƌŮºŮſƍŗƒťŒťźŕƃŒŗƒƆœŶƃŒ¾œśƆƕŒŴƆŞƆžƀŧŕŰŧƈţƈžřƅŪƅŪ 

Ƈ»ƍžųžƓƅƏţŚƔƏƄƅŔ

¿ƈŕƄŧŔũƈƀƔƆŸśƏřŸŠŔũƈž¿ƜƎƅŔũŔŧžŗƒŕŧŶƃŒŲœŽƃƕŒƍŗƒƍźƄƃŒŗŽŪƄŽƃŒžƓŠũŠžƉŔŧƔŪ 

»ƍžųžƉŕĉƈŷžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅƉŕƁũſƅŔũŔŧžŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒƊƀż žũŬŕƔ ŧŰŕƄžƒŧƔŪƅŔ 

Ƈ

žŶ»ƔŪƏśƅŔƏũŮ»ƊƅŔƏř»ŷŕŗųƆƅřŝŔŧţƅŔũŔŧžŗƆƒťƀƃŒŗƒŕŧŶƃŒŘœŞƌƄƃŒƑż žƇƔƍŔũŗŏžƓœŔũƈŕŬƅŔ 

ƇžųžŚƏũƔŗ

žƓŗũŸƅŔŖŕśƄƅŔũŔŧžũƄŗŖƏƂŸƔŧƔŬƅŔřƈŠũśžŗƆƒťƀƃŒŗƒƆœŪƃŒŘŒŧœŰšƃŒ žƓśŕƄŬƏƈžƏƊƔśŕŗŬ 

ŘũƍŕƂƅŔ

ƓƈƏŪŦƈƅŔƒŧƎƈřƈŠũśžƇŧœƀƆƃŒŗƒƆœŪƃŒŘœźƄƃŒƍšƈƏƃō¾ŤťƆžƉƏũŦŊƏžƓśŕƄŬƏƈžƏƊƔśŕŗŬ 

ƇžŚƏũƔŗžŖśƄƅŔƇƅŕŷžųžƓŗƆųƈƅŔũŕŗŠƅŔŧŗŷƏ

ƇžũŰƈžŽũŕŸƈƅŔũŔŧƑŕŧŶƃŒŏŧœƀƄƃŗƆťƀƆƅœŶƃŒŗźƄƃŒƅƄŵžƉŔũŸŬƅŔ 


Ŗ»ƔƄŔũśƅŔžř»ƔŗũŸƅŔřƆƈŠƅŔřƔƊŗŗƒŕŧŶƃŒŘœƒƈœŪƄƃŒƑżŘœŪŒŧť žƑſųŰƈŧƔƈţƅŔŧŗŷžŧƔŬƅŔ 

žųžŶ»ƔŪƏśƅŔƏũŮ»ƊƆƅŧƈŕţƅŔũŔŧƉŧũƗŔƉŕƈŷžƓƊŕŸƈƅŔƇƆŷƏƏţƊƅŔƇƆŷžřƔƅƏŔŧśƅŔƏřƔƏţƊƅŔ

Ƈ»ƍ

ŖśƄƅŔũŔŧžŧƍśŋƆƃœŕŧƒŪŽřƃŒƑżŧƍśƈƆƃŒŧťƃŒžũƄŗƓŗŌƉŗƉƈţũƅŔŧŗŷƉƔŧƅŔ¿ƜŠžƓųƏƔŬƅŔ 

Ƈ»ƍžųžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžřƔƈƆŸƅŔ

žƉƔũ»ŦŊƏƇƔƍŔũ»ŗŏ¿Ų»ſƅŔƏŗŌŧƈţƈƀƔƂţśžŗźƄƃŒƅƍƄŵƑżŧƋŨƆƃŒ ž»»»»»»»»»» 

ƇžŚƏũƔŗŔŧƔŰžřƔũŰŸƅŔřŗśƄƈƅŔŚŔũƏŮƊƈ

ŽƔƆżśƆƅřƔƊųƏƅŔřŬŬŎƈƅŔžŘŧţśƈƅŔřƔŗũŸƅŔŚŔũŕƈƙŔƓŗŴƏŗŌťœŵŗźƃžŭŕţƈƓƆŷžƒũţŮƅŔ 

ƇžųžřŷŕŗųƅŔƏ

ƇžŘũƍŕƂƅŔžœśƒťšƍœƆƒťſƇƆƒƃŒŘœŞƌƃžƉƔŬţŧƈţŌžƉƔŧƅŔŽũŮ 

»ƍžųžƉƔƔƜƈƆƅƇƆŸƅŔũŔŧžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžŗźƄƃŒƊƀżƑżŘœŪŒŧťžƓţŗŰžŢƅŕŰƅŔ 

Ƈ

ž¿»ŰƏƈƅŔžũŮƊƅŔƏřŷŕŗųƆƅřƈƄţƅŔũŔŧřŸŗųƈžŧŔŧżŗřŸƈ੾ŗźƄƃŒƊƀżžŢƅŕŰƇśŕţžƉƈŕŲƅŔ 

žƇ

ũŮ»ƊƅŔƏŚŕ»ŬŔũŧƆƅūƜ»ųũŔŧžŕƔũƏ»ŬƀŮƈŧžŗºźƄƃŒƅƄŵƑżžũŕśŦƈƒŪ௞ŚŕƈƔƆų 

ƇžųžřƈŠũśƅŔƏ

ƇžŘũƍŕƂƅŔžřƔƏżƆƅŔŚŕŬŔũŧƅŔřŗśƄƈžŽũŕŸƈƅŔũŔŧžƅƌřœźƃƍƇƍƒƆœŪƃŒžƉŬţžŕŴŕŴ 

žƓƊŕŝƅŔŧƆŠƈƅŔžŚŕƔƊŕŬƆƅŔřƆŬƆŬžŗƒŧŲƈƃŒƍ¾ƒƄšřƃŒƇƒŕŗƒŕŧŶƃŒŗƄƆŞƃŒŗƒƈŕ žŽŰƊƈƅŔžũƏŮŕŷ 

ƇžřŗƏƊƈŗŖŔŧƕŔřƔƆƄŚŔũƏŮƊƈ


ŘœºźƄƃŒŇƍºŰƑºżŗƒƃƙťŗƒżŧŮŗƒřƍŮŗŪŒŧťŗƒűŕƈƃŒŗźƄƃƐƍźƄƃŒƅœŲƈƃŒ žƑƔţƔžřƊŗŕŗŷ 

ƇžųžƀƏũŮƅŔũŔŧžƉŧũƗŔƉŕƈŷžŗƒƆœŪƃŒ

ŚŔũƏŮƊƈŗƒƆœŪƃŒŘœźƄƃŒƍƏšŮŽƃŒŇƍŰƑżŗƒƍœŽŮƃŒŗŞƌƄƃƐƍźƄƃŒƅœŲƈƃŒž»»»»»»» 

Ƈ»ƍžųžřśŎƈřŸƈŕŠ

»»ƍžųžŘũƍŕ»ƂƅŔžƓŠƊŕ»ŦƅŔřŗśƄƈžŗƒŕŧŶƃŒƊƀżƑż¾ƍŮżžƉŕŲƈũžŖŔƏśƅŔŧŗŷ 

Ƈ

žųžƓŠƊŕ»ŦƅŔř»ŗśƄƈžŘũƍŕƂƅŔžƐƍźƄƃŒŚšŕƃŒŝƋœƈƆƍŗźƄƃŒƅƄŵƏƃō¾ŤťƆž»»»»»»» 

ůž

žŶ»ƔŪƏśƅŔƏũŮ»ƊƆƅʼnŕſ»ŰũŔŧžƉŧũƗŔƉŕ»ƈŷžŗƒƍźƄƃŒŘŒƍŮƕŒžũŧŕƂƅŔŧŗŷž¿ƔƆŠƅŔŧŗŷ 

Ƈ»ƍ

ř»żƆƅŔŶ»ƈŠƈŚŕŷƏŗųƈžƓŦƏƊśƅŔƉƔŧƅŔŪŷƀƔƂţśž¾ŒťŕƗŒƓƆŷƉŗŧţŔƏƅŔŧŗŷžŖƔųƅŔƏŗŌ 

Ƈ»ƍžƀŮƈŧŗřƔŗũŸƅŔ

žũŮ»ƊƅŔƏřŷŕŗųƆƅƐŧƎƅŔũŔŧžũŕŠƊƅŔƓƆŷŧƈţƈƀƔƂţśžŭőœŮŤƃŒƓƊŠƉŗƉŕƈŝŷžŢśſƅŔƏŗŌ 

ůžŞžų

žƇ»ƆƂƅŔũŔŧžƒƏŔŧƊƍƉŬţũƏśƄŧƅŔƀƔƂţśƏřŬŔũŧžŔŒŧŵƗŒŗŵœƈŮŧŪž»»»»»»»»»» 

Ƈ»ƍžųžƀŮƈŧ

žŧ»ŮũƅŔř»ŗśƄƈžűŕƔũƅŔžŘœƒřƍŮƃŒƅƄŵ žŶƔŗũĺŔŧŗŷžŧƏƈţƈžƏŧƈţŌŪƔŪŸƅŔŧŗŷžƇƜŷ 

ůžƇ»ƍ

ƇžũŮƊƆƅƓţƜƈƅŔũŔŧžŧŗũŏžŗƒƍźƄƃŒƅƌŞƋœƈƆƍƇƍſŧŬřŪƆƃŒžŧƈţŌ¿ƔŷŕƈŬŏžŘũƔŕƈŷ 

Ƈž¿œŔƏũŔŧžƉŕƈŷžŗƈŧœƀƆŗƒƍźƃŘœŪŒŧťž»»»»»»»»»» 


žř»ƔŸƈŕŠƅŔŚŕ»ŷƏŗųƈƅŔƉŔƏ»ƔŧžŗºźƄƃŒƍºƆƈƑżƉŧƍťƍžœƀřŬƙŒ žŚŕţũžŖƔųƅŔžŭŕƔŷ 

ƇžũœŔŪŠƅŔ

žųžŧŔŧżŗžřƔžŕƂŝƅŔƉƏŎŮƅŔũŔŧžƇƜŷƙŔƏřžŕƂŝƅŔŘũŔŪƏžťŪŊŗƄƒŕſŗŞƌƃ žũŰŕƊƓƆŷžŖƅ௠

Ƈ

ř»ŝƔŧţƅŔřŬŬŎƈƅŔžŖŕƔŧŖƔŧŖƄƏƄřƔŕƊŸŗžŗƒŕŧŶƃŒũƍŧťƃŒŴƆœŞžŧƈţƈƑſųŰƈžƓƊƔƔƜżƅŔ 

ƇžųžƉŕƊŗƅūƆŗŔũųžŖŕśƄƆƅ

řƔƆƄžřƔũŰƈƅŔřŸƈŕŠƅŔžŗƆƒťƀƃŒŗƒŕƍƈŞƃŒŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒƅƄŵƑżŧŮřŤƆƃŒžūƏƔųŕƊŻŌžƒŧƔƏŻ 

Ƈ»ƍžޞƒŧũŗŕƊţƏƔřŸŗųƈžŖŔŧƕŔ

ƇžųžŚƏũƔŗžŚŕŷƏŗųƈƆƅƓƈƆŷƗŔřŬŬŎƈžƇƒŶƃŒŔœřƂžŧƈţŌƉŗ¿ƔƆŦƅŔžƒŧƔƍŔũſƅŔ 

Ƈ»ƍžŚƏũƔŗžƓŗũŸƅŔŖŕśƄƅŔũŔŧžŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒŗƒŧƀŕŵžũƈŷžŤƏũž 

řŗśƄƈžŖŔƏśƅŔŧŗŷƉŕŲƈũřƈŠũśŔƒƃœŪƕŒƍŘœŞƌƄƃŒƍŗźƄƃŒƑżŗŪŒŧťŗƒŕŧŶƃŒžƉŕƍƏƔžƃž 

ƇžŘũƍŕƂƅŔžƓŠƊŕŦƅŔ

ŚŧžŘũƍŕƂƅŔžƐũŗƄƅŔřƔũ੶ƅŔřŗśƄƈƅŔžűƒšƆƃŒũƍƆœƀƃŒžŖƏƂŸƔƉŗŧƈţƈžƒŧŕŗŌŪƏũƔſƅŔ 

žųžƉŕ»ƊŗƅŚƏũ»ƔŗžũŰŕŸƈƅŔũƄſƅŔũŔŧžŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒƊƀżƏƃō¾ŤťƆŧƈţƈŧƈţŌžũƏŧƁ 

Ƈ»ƍ

 »ƍ žųžřƔũƏŬƀŮƈŧžũŰŕŸƈƅŔũƄſƅŔũŔŧžŘœƒƈœŪƄƃŒŏťœŕƆ ž»»»»»»»»» 

Ƈ

Ƈ»ƍžŚƏũƔŗžũŧŕŰũŔŧžťœŕŶƃŒŧœŕŤŊƍťƚŕƃŒŧœśňžŧƈţƈƉŗŕƔũƄŪžƓƊƔƏŪƂƅŔ 

ƇžřƔŗũŸƅŔŚŕŬŔũŧƅŔƏŜƏţŗƅŔŧƎŸƈžƇƆƒƃŒƑżŗśƒťšƃŒŗƒŕŧŶƃŒŘœŞƌƄƃŒžŧŔũƈž¿ƈŕƄ 


»»ƍžųžřƅŕŬũƅŔřŬŬŎƈžŗśƒťšƃŒƍŗƆƒťƀƃŒŔŧŶƃŒ¾őœŕſƅŞŶƆžŕŲũũƈŷžřƅŕţƄ 

Ƈ

ƇžŘũƍŕƂƅŔžœƌƃœƌřƂŒƍœƋƍƆƈƍŗźƄƃŒŇƍŬƈžƒũŕƈūƊŕśŬƊŌƓƆƈũƄƅŔ 

ŘũƍŕƂƅŔžŖŕŗŮƅŔřŗśƄƈžƉƔƍŕŮũƏŗŰƅŔŧŗŷřƈŠũśžŘŒƍŮƕŒƅƄŵž¿ƔśũŗžŞũŗƈƅŕƈ 

Ƈ»ƍžųžũƄſƅŔũŔŧžŗƒŕŧŶƃŒŭőœŮŤƍŗźƄƃŒƊƀżžũŧŕƂƅŔŧŗŷŧƈţƈžƃũŕŗƈƅŔ 

žƉŧ»Ɣƅř»ŸŗųžƉƔũżƊƏ»ƅũƄŬƏŌ ƀƔƂţśžŧŮŕřŪƆƃŒţƒŧŋřžŖƏƂŸƔƉŗŽŬƏƔ žũƏŕŠƈƅŔƉŗŏ 

Ƈ

ř»ƔŕƊŷžŧœŽºŪƕŒŔºőœŞŵƍŧœŮƆƕŒŔőŒŧŹƑżŧœŲƈƃŒŗŽšřžĺŔŧŗŷƉŗŧƈţƈžřųƏųŗƉŗŏ 

Ƈ»ƍžŚƏũƔŗŔŧƔŰžřƔũŰŸƅŔřŗśƄƈƅŔžƒŧƔƏŠƅŔŭƔƏũŧřŸŠŔũƈƏ

ƇžŘũƍŕƂƅŕŗŖśƄƅŔƇƅŕŷžƐƍźƄƃŒŘƍŮƃŒŗŪŒŧťžũƈŷŧƈţŌžũŕśŦƈ 

Ɠ»ŗƆţƅŔƓŗŕŗƅŔƑſųŰƈřŸŗųƈƏřŗśƄƈ žƒŕűřƍťŵŒƍſƑŕŧŶƃŒƍšƈƃŒƑż žƒŧƎƈžƓƈƏŪŦƈƅŔ 

ƇžųžũŰƈŗ

ř»žŕƂŝƅŔŘũŔŪƏžƑºŕŧŶƃŒŚŒŧºřƃŒŔřƂƑżƇƆƒƃŒŘœŞƌƃƏƃōŔƍŪƈƆƃŒžƓƆŷŧƈţƈžƓžƜŦƈƅŔ 

Ƈ»ƍžƉƈƔƅŔʼnŕŸƊŰžřţŕƔŬƅŔƏ

ƇžƓŗŴƏŗŌžƓžŕƂŝƅŔŶƈŠƈƅŔŚŔũƏŮƊƈœƌřœŞƌƃƍŗƆƒťƀƃŒŗƒŕŧŶƃŒžŧŕţƈ¿ŧŕŷžťƔũƈ 

žř»ŝƔŧţƅŔř»ţƏŧƅŔŶŗŕ»ųƈžũųƁžŗƒŕŧŶƃŒŘœŞƌƄƃŒƑżŖŧŮœŶƆƃŒŚƍšŕƃŒžŪƔŪŸƅŔŧŗŷžũųƈ 

Ƈ

ř»žŕƂŝƅŔŘũŔŪƏŚŔũƏŮ»ƊƈžŖťºšƍƆƃŒŗƒŕŧŶƃŒƑżœƋŧśŊƍƅƒƆřŗŞƌƃ ž¿ŲŕžŖƅ௞ƓŗƆųƈƅŔ 

ƇžřƔƁŔũŸƅŔřƔũƏƎƈŠƅŔžƉƏƊſƅŔƏ


řƊųƆ»ŬųƂŬƈŗƈŧœƀƆŗƒƆŞŶƆŗŪŒŧťŧŮœŶƆƃŒƐŧƒƆšƃŒŧœŽŲƇœŪƃžƇƅŕŬŧƈţƈžƓƊŮŸƈƅŔ 

Ƈ»ƍžųžřƔƊŕƈŸƅŔŚŕŬŔũŧƅŔŪƄũƈūƏŗŕƁƉŕųƆŬƅŔřŸƈ੾Ɖŕƈŷ

ũŔŧžƓ»ŗƔŸƅũƄŕ»ŮƇƔŧ»ƂśƏũƔũţśžƅƒƃœſƕŒŗżŧŶƆƑżƅƒŪœƀřƃŒƇŪšŊžŧƈţŌŧƈţƈžƓŬŧƂƈƅŔ 

ƇžųžŚƏũƔŗžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅƒŧƔƏŬƅŔ

ř»ƔƈƆŸƅŔũŔŧ»ƅŔžƉŧũƗŔƉŕ»ƈŷžŗƒŕŧŶƃŒŗƄƆŞƃŒƑżŗƒƈƆŨƃŒŗƃƙťƃŒžũŗŕŠƓƆŷžƒũƏŰƊƈƅŔ 

ƇžųžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅřžŕƂŝƅŔũŔŧƏžřƔƅƏŧƅŔ

ŚŧžŘũƍŕƂƅŔžŽũŕŸƈƅŔũŔŧžŞŔŧŶƃŒƇœŪƃžƇũƄƈƉŗŧƈţƈžũƏŴƊƈƉŗŏ 

žŧƏ»ƈţƈŧƈţŌƉƔŧƅŔƓţƈŧƈţƈƌųŗŲƏƌƂƁŧžŗºƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒťŵŒƍſžƉƏũŦŊƏƓƊſţžŽŰŕƊ 

Ƈ»ƍžųžŖŔŧƕŔřŗśƄƈ

ƇžũŰƈžŽũŕŸƈƅŔũŔŧžŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒƑżŘœŪŒŧťžƑƔţƔ¿ƔƆŦžƓƈŕƊ 

žřƆŠŧũŔŧžƉŧũƗŔ ƉŕƈŷžŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒƑżŗƒŽƒŧŮřƃŒžŮŒƍƄƃŒŗƃƙť žŧƈţƈƀŔƏŮŌžũŕŠƊƅŔ 

Ƈžų

žƀũŮ»ƅŔʼnŔũƍŪřŗśƄƈžřƔũŧƊƄŬƙŔžŗƃƙťƃŒƍ¾ƂŬƃŒƇƒŕŧƒƂƈřƃŒƍŻƒŧŶřƃŒžŧƏƈţƈŧƈţŌžřƆţƊ 

Ƈ

ŘŕƔţƅŔřŗśƄƈũŔŧŚŔũƏŮƊƈžŚƏũƔŗůŧƕŒŖŧƍŮž¿ƁƏţƉŗƇŬŕƂƅŔƏŗŌžƓŗƔŰƊƅŔ 

řŸŗųƅŔžƉŧũƗŔ ƉŕƈŷžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅřƔƈƆŸƅŔƒũƏŪŕƔƅŔũŔŧžŗƒƍźƄƃŒŔƒƂŒŧřƃŒ žƒŧŕƍžũƎƊ 

ƇžřƔŗũŸƅŔ

ƇžŧŔŧżŗžŵƏƄƗŔƓƆŷŧƈţƈƀƔƂţśŔŧŶƃŒŖŧƒŨŞŗŽŮžŧƈţŌƉŗƉŬţƅŔžƓƊŔŧƈƎƅŔ 

ƇžųžŘũƍŕƂƅŔžũŰƈřŲƎƊũŔŧŗźƄƃŒƊƀżžŧţŔƏƅŔŧŗŷƓƆŷžƓžŔƏ 

ƇžųžƇƆƂƅŔũŔŧžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžŗƒƆœŪƃŒŘœźƄƃŒţƒŧœřž¿ƔœŔũŬŏžƉƏŬƊſƅƏ 


 ƇžųžƀũŮƈƅŔũŔŧžŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒŔőŒŧŹž¿ƔœŕžũŖƗŔžƓŷƏŬƔƅŔ 


ŚœšŕƕŒƍŘŒƍťƈƃŒƍŗƒŶƆœŞƃŒ¾őœŪŧƃŒŔ

žŖŔŧƕŔř»ƔƆƄžũƔśŬ»ŠŕƈřƅŕŬũƊƄƄŵƍƉŧƋŒƍŲŗƒŕŧŶƃŒƑżųœŕřƗŒžŧƈţƈŧƈţŌžƏƅŧƏŗŌ 

ƇžƉŧũƗŔžƃƏƈũƔƅŔřŸƈŕŠ

řŸƈŕŠřƆŠƈŗƈŧœƀƆŗƒƄƒƄšřŗŪŒŧťŗƒŕŧŶƃŒƑżŗƒŧƍŮƃŒŗƒƈśřƃŒžŧƈţƈŧƔƈţƅŔŧŗŷžŭųƁƗŔ 

ƇžŧŧŸƅŔžůƈţžŜŸŗƅŔ

Ɠ»ž¾œƆŶřºŪƙŒƍŗºƒŧŲƈƃŒƇƒŕŗƒŕŧŶƃŒŇœƆŪƕŒŗƒƈŕŊƑżŖťőŒŨƃŒ¾Ŋž»»»»»»»»» 

ƇžųžƓŗƏƔƗŔ¿ƔŷŕƈŬŏƇŮŕƍũŔŧŰŏžřƔŗũŷŜŕţŗŌ

ř»śŎƈ ř»ƆŠƈ žŘœƒƆœŪºƃŒ ŘœŪŒŧťƃŒ¾ƀšƑż¾őŒƍƕŒœƈőœƆƄŵŘœƆƋœŪƆ ž»»»»»»»»» 

ƇžŧŧŸƅŔžŧƆŠƈƅŔžŚŕŬŔũŧƅŔƏŜƏţŗƆƅ

žřƔŗũŷƉƏŎŮřƆŠƈžŗƒƆœŪƃŒŘœźƄƃŒŗŵƍƆŞƆƙŗƒŕŧŶƃŒŘœźƄƃŒŗŵƍƆŞƆžƇƔƆŬŧƈţŌžŧŔũŠ 

ŧŧŸƅŔžŘũƍŕƂƅŔ

Ɖ»ƈ¿śŬ»ƈŜţŗžŸŗƒƆœŪƃŒŘœźƄƃŒƅÈŊŗƒŕŧŶƃŒŗƒŕŧŶƃŒŖŧƒŨŞƃŒŘœźƃ žƀƔžũŘŪƄŕŗžƓƈƆţ 

Ƈ»ƍžƓƁŔũŸƅŔŶƈŠƈƅŔřƆŠƈƉƈƉƔũŮŸƅŔƏŶŗŔũƅŔŧƆŠƈƅŔ

žŧŧŸƅŔžŧƆŠƈƅŔžŘũƍŕƂƅŕŗřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔŶƈŠƈřƆŠƈžƐƍźƄƃŒũƄűƕŒž¿ƔƆŦžũƄŕŬŷ 

řƊŬƅƗŔŘƏŧƊžŗƒƆœŪƃŒŘœźƄƃŒƇƒŕŗśƒťšƃŒŗƒŕƍƈŞƃŒŗƒŕŧŶƃŒŘœźƄƃŒŴſƍƆ žŧƏŸŬƈžŭƏŮƈŷ 

Ƈ¿ƔũŗŏžũŮƊƅŔƏřŷŕŗųƆƅƉŧŷřŸƈŕŠũŔŧžƉŧŷžřƔƊƈƔƅŔŚŕŠƎƆƅŔƏ

žƉƈƔ»ƅŔř»ƆŠƈžœƌſœżňƍŗśƒťšƃŒŗƒŕƍƈŞƃŒŗƒŕŧŶƃŒŘœźƄƃŒŗŪŒŧťŝőœřƈžƉƏƈƔŬŧƏƆƄƒũŕƈ 

ƇũŗƈžƏƊžŧŧŸƅŔ


ũ»ƔŻŜţŗŗƈŧœƀƆŗƒřƍŮŗŪŒŧťƇƒŧŮœŶƆƃŒƍƏƆŒťƀƃŒƇƒŕŻœƀƃŒ žƇƅŕŬŧƈţƈžƓƊŮŸƈƅŔ 

ũƏŮƊƈ

ŗƒŕŧŶƃŒƇŪƃƕŒƍŗƒƆœŶƃŒŘœŞƌƄƃŒƍƏšŮŽƃŒƑżųŧœŰƆƃŒ¾ŶŽƃŒžŕŒƍŪ ž»»»»»»»»» 

ũƏŮƊƈũƔŻŜţŗŗƈŧœƀƆŗŪŒŧťŖŧŮœŶƆƃŒ

ŗºŪŒŧťŗºƒŕƍƈŞƃŒŗƒŕŧŶƃŒƇŪƃƕŒƍŗƒƆœŶƃŒƍƏšŮŽƃŒƑżŻƒŧŶřƃŒŖŒťŊ ž»»»»»»»»» 

ũƏŮƊƈũƔŻŜţŗŗƈŧœƀƆ