HEMOSTATIC TOURNIQUET «DNIPRO»

ТC 32.5-34228792-001:2022

internal velcro retainer

upper velcro
sling

external platform with sling

buckle sling stop-lock

Eng Hemostatic tourniquet «Dnipro» generation 2 *further in text “Tourniquet”. Deu Medizin produktname: Tourniquet
Name of the
«Dnipro» zur Blutstillung Generation 2 *nachfolgend “Tourniquet”. Pol Nazwa produktu medycznego: Opaska hemostatyczna
medical «Dnipro» pokolenie 2 * dalej w tekście“Opaska”. Spa Nombre del artículo médico: Torniquete hemostático «Dnipro»
product: generación 2 *en adelante en texto “Torniquete”. Fra Nom du produit: Garrot Hémostatique « DNIPRO » Gen 2 *plus tard
dans le texte « Garrot »
Eng Hemostatic tourniquet consists of: Metal buckle with the Notches for safe fixation of the tape; External and inner sling
Composition
made of synthetic fiber; Metal stop-lock (turncoat) able to withstand extreme loads; Platform with a clip made of hard but
and description
bendable plastic; Upper Velcro made of synthetic fiber, which keeps information about the time of tourniquet applying;
of the product: Velcro retainer made of synthetic fiber, which allows to securely fix the sling in the position needed. Deu Produkt
konstruktion und -beschreibung:Das blutstillende Tourniquet besteht aus: verzahnter Stegschnalle aus Metall zum sicheren
Fixieren des Gurts; Außen- und Innenband aus einem synthetischen Faserstoff; Knebel (Drehknebel) aus Metall beständig
gegen extreme Belastungen; Stegschnalle mit Klemmhaken aus einem festen aber elastischen Kunststoff; Velcro-
Sicherheitsklettstreifen aus einem synthetischen Faserstoff mit dem Feld zur Notierung der Anlagezeit des Tourniquets;
Velcro-Klettverschluss aus einem synthetischen Faserstoff zur sicheren Fixierung des Gurts in der gewünschten Position.
Pol Skład i opis produktu: Opaska hemostatyczna składa się z: Metalowa klamra z nacięciami do bezpiecznego mocowania
taśmy; Zewnętrzne i wewnętrzne pasy wykonane z włókna syntetycznego; Metalowa dźwignia zdolna wytrzymać ekstremalne
obciążenia; Platforma z klipsem wykonana z twardego, ale podatnego na wyginanie plastiku; Górny rzep wykonany z włókna
syntetycznego, który przechowuje informację o czasie założenia opaski uciskowej; Rzep wykonany z włókna syntetycznego,
który pozwala bezpiecznie zamocować pas w wymaganej pozycji. Spa Compuesto y descripción del artículo:Torniquete
hemostático consiste de: Bucle de metal con las ranuras para la fijacion segura de la cinta; Exterior y del interior cabestrillo
ejecutado de la fibra sintética; Retén-fijador de metal (deslizante), capaz de sostener las cargas extremales de la Plataforma
con el clip, ejecutada del plástico duro, pero encorvable; Velcro superior, ejecutado de la fibra sintética, que contiene la
información sobre el tiempo de la aplicación del torniquete; Velcro-fijador ejecutado de la fibra sintética, que permite
seguramente fijar el cabestrillo en la posición necesaria. Fra Composition et description du produit: Le garrot hémostatique
est composé de: Boucle en métal avec encoche pour une fixation sûre du ruban: Sangle externe et interne en fibre
synthétique; Serrure d'arrêt (tournante) en métal capable de résister à des charges extrêmes; Plate-forme avec un clip en
plastique dur mais pliable; Velcro supérieur en fibre synthétique, qui conserve des informations sur le moment de l'application
du garrot; Attache velcro en fibre synthétique, qui permet de fixer solidement le harnais dans la position souhaitée.
Eng For the provision of first aid in medical institutions, ambulances, derivative conditions, during military operations, in
Purpose of use:
everyday life, emergency situations and other extreme situations to stop critical bleeding from the upper and lower extremities.
Deu Anwendung:Zur Blutstillung starkblutender Wunden an oberen und unteren Extremitäten bei Erstversorgung in
medizinischen Einrichtungen, Intensivstationen, abgeleiteten Bedingungen, Militäreinsatz, im Alltag, Notfall und anderen
Notständen. Pol Przeznaczenie:Do udzielania pierwszej pomocy w placówkach medycznych, karetkach pogotowia
ratunkowego, stanach pochodnych, podczas działań wojennych, w życiu codziennym, w nagłych wypadkach i innych
sytuacjach ekstremalnych w celu tamowania krytycznego krwawienia z kończyn górnych i dolnych. Spa Objetivo del uso:
Para prestar el primer socorro de urgencia en las instituciones médicas, en las ambulancias de socorro, en otras diferentes
condiciones, durante las operaciones militares, en la vida cotidiana, en las situaciones extraordinarias y otras situaciones
extremales para detener la hemorragia intensa de las extremidades inferiores y superiores. Fra Utilisation: Pour la fourniture
de premiers soins dans les établissements médicaux, les ambulances, les conditions dérivées, pendant les opérations
militaires, dans la vie quotidienne, les situations d'urgence et autres situations extrêmes pour arrêter les saignements
critiques des membres supérieurs et inférieurs.
Eng Do not reuse. Use according to the instructions for use. Deu Warnung: Nicht wiederverwenden! Anwendung gemäß
Warnings: Gebrauchsanweisung. Pol Ostrzeżenia: Nie używaj ponownie. Stosować zgodnie z instrukcją użytkowania. Spa Advertencia:
No usar más de una vez. Usar según las instrucciones para el uso. Fra Attention: Ne pas réutiliser. Utiliser selon les
instructions d'utilisation.
Eng 3 years from the date of manufacture. After unpacking, store in a closed first-aid kit or bag. Deu Nutzungsdauer: 3
Term of use: Jahre ab Herstellungsdatum. Nach Auspacken in einem Verbandkasten oder einer Verbandtasche geschlossen halten.
Pol Ostrzeżenia: Nie używaj ponownie. Stosować zgodnie z instrukcją użytkowania. Spa Términos del uso: 3 años a partir
de la fecha de la fabricación. Después del desembalaje conservar en la cerrada bolsa sanitaria del primer socorro o en la
mochila. Fra Conditions d’utilisations: 3 ans à compter de la date de fabrication. Après déballage, ranger dans une trousse
ou un sac de premiers secours fermé.

UDI 2
TOURNIQUET «Dnipro»
UA Patent №151561 Manufaktured by
International application MC Prostir LLC
iquets DNI

MD
PCT/UA2022/000041
PCT/UA2022/000064
49019, Ukraine, Dnipro,
St. Akademika
PROSTIR MANUFACTURING
COMPANY LLC
rn
tou

PR

49019, Ukraine, Dnipro,

Belelyubskoho, 68 St. Akademika Belelyubskoho,
O

bldg. 68.

PARAMEDYK UI

LOT
ww

Sloneczna 2
EC REP
m

05-270 Marki w.
Poland tqd o
nipro.c
website: www.tqdnipro.com Made in Ukraine
email address: priem@prostir-e.com 4 820 261 14 061 3
Instruction updated 01.02.2023
 INSTRUCTIONS OF USE FOR THE MEDICAL PRODUCT
1 Eng Expand the folded plait. Wear the formed - noose
for the wounded limb Place the tourniquet as high
as possible above the wound and perpendicular to
the limb. Deu Gurtband des Tourniquets auffalten.
Schlaufe des Tourniquets über die betroffene
Extremität ziehen. Tourniquet möglichst weiter über
Wunde und senkrecht zur Extremität positionieren.
Pol Rozwiń złożoną plecionkę. Założyć uformowaną
pętlę na zranioną kończynę. Umieścić opaskę uciskową
jak najwyżej nad raną i prostopadle do kończyny. Spa Estirar el pliegue.
Poner el lazo formado sobre la extremidad herida. Instalar el torniquete
tan más arriba como es posible por encima de la herida y
perpendicularmente a la extremidad. Fra Dépliez le garrot. Placez la
boucle sur le membre blessé. Placer le garrot aussi haut que possible
au-dessus de la plaie et perpendiculaire au membre.
3
Eng Turn the stop-lock(turncoat) several times until
the bleeding in the lower limb stops and the pulse is
no longer felt. The direction of rotation of the stop-
lock(turncoat) doesn’t matter.**to cover critical
bleeding, it is recommended: on upper limbs up to 3
half turns, on the lower one’s upper to 14 half turns.
Deu Knebel (Drehknebel) des Tourniquets drehen bis
die Blutung in der Wunde steht und kein Puls mehr
tastbar ist. Die Drehrichtung des Knebels (Drehknebels)
spielt keine Rolle.**Zur Stillung kritischer Blutung wird empfohlen: bis
zu dreieinhalb Umdrehungen an oberen und bis zu vierzehnundeinhalb
Umdrehungen an unteren Extremitäten. Pol Kilkakrotnie obrócić dźwignię,
aż krwawienie z kończyny dolnej ustanie, a puls nie będzie już wyczuwalny.
Kierunek obrotu dźwigninie ma znaczenia.**do krwotoku krytycznego zaleca
się: na kończynach górnych do 3 półobrotów, na dolnych do 14 półobrotów.
Spa Girar el retén-fijador (deslizante) algunas veces hasta que se
detenga la hemorragia en la extremidad inferior y el pulso no se perciba
más. La dirección de la rotación del retén-fijador (deslizante) no tiene
importancia.**para detener la hemorragia abundante se recomienda:
sobre las extremidades superiores hasta 3 media vueltas, sobre las
extremidades inferiores más de 14 media vueltas. Fra Tourner le stopper
plusieurs foisjusqu’à ce que le saignement cesse et que le pouls ne se
fasse plus entir. La direction de rotation n’a pas d’importance.**pour les
hémorragies critiques, il est recommandé: sur les membres supérieurs
jusqu'à 3 demi-tours, sur les membres inférieurs jusqu'à 14 demi-tours.
5 Eng Fasten the free end of the harness over the
stop-lock (turncoat) between the clips and attach the
upper Velcro to the clip on top of the harness. Deu
Freies Ende des Tourniquets oberhalb Knebel
(Drehknebel) zwischen dem Klemmhaken hindurch
führen und durch Anbringen des Velcro-Sicherungs
klettstreifens sichern. Pol Zapnij wolny koniec
uprzęży na dźwignię pomiędzy klipsami i przymocuj
górny rzep do klipsa na górze uprzęży. Spa A p r e t a r
el cabo libre de la correa por encima del retén-fijador (deslizante) entre
los clipes y fijar el velcro superior al clip en la parte superior de la
correa. Fra Fixer l’extrémité du garrot sur la butée fixateur entre les
clips et fixer le velcro supérieur au clip sur le dessus du garrot.
Eng USING THE TOURNIQUET FOR MORE THAN 2 HOURS MAY RESULT IN
IRREVERSIBLE NEUROLOGICAL OR MUSCLE DAMAGE. IF THE TOURNIQUET
IS REUSED, THE PERFORMANCE OF THE PRODUCT CANNOT BE GUARANTEED.
Deu WENN EIN TOURNIQUET LÄNGER ALS 2 STUNDE BELASSEN WIRD, KANN
DAS ZU UNUMKEHRBAREN NEURO MUSKULÄREN ÜBERTRAGUNGSSTÖRUNGEN
FÜHREN. BEI WIEDERVERWENDUNG DES TOURNIQUETS KANN DIE LEISTUNG
DES PRODUKTES NICHT GARANTIERT WERDEN.
Pol UŻYWANIE OPASKI PRZEZ WIĘCEJ NIŻ 2 GODZINY MOŻE SPOWODOWAĆ
NIEODWRACALNE USZKODZENIA NEUROLOGICZNE LUBMIĘŚNIOWE. JEŚLI
OPASKA ZOSTANIE PONOWNIE WYKORZYSTANA, NIE MOŻNA
ZAGWARANTOWAĆ DZIAŁANIA PRODUKTU.
Spa EL APROVECHAMIENTO DEL TORNIQUETE MÁS QUE 2 HORAS PUEDE
PROVOCAR LA IRREVERSIBLE LESIÓN NEUROLÓGICA O MUSCULAR. EN CASO
DEL USO DEL TORNIQUETE UNA VEZ MÁS, EL FUNCIONAMIENTO DEL
ARTÍCULO NO SE GARANTIZA.
Fra L’UTILISATION DE TOUT GARROT PENDANT PLUS DE 2 HEURES PEUT
ENTRAÎNER DES DOMMAGES NEUROLOGIQUES OU MUSCULAIRES
IRRÉVERSIBLES. SI LE GARROT EST RÉUTILISÉ, LES PERFORMANCES DU
PRODUIT NE PEUVENT ÊTRE GARANTIES.
2 Eng Tighten the tourniquet around
the limb as tightly as possible, fix
the Velcro by pressing the upper
one to lower If the tips of three
fingers go under the tourniquet,
tighten and secure it.*If the first turn
of the harness is loosely applied and the velcro
fastener is weakly pressed, the correct operation of
the product is not guaranteed. Deu G u r t b a n d
des Tourniquets um die betroffene Extremität so fest wie möglich
anziehen und Zusammendrücken des oberen und unteren Velcro-
Klettbands fixieren. Wenn die Spitze von drei Fingern unter das
Tourniquet gelegt werden kann, wird es fest angezogen und gesichert.
*Wenn die erste Wicklung des Tourniquets und der Klettverschluss
locker sind, wird die korrekte pulse. If the bleeding has. Pol Zaciśnij
opaskę uciskową wokół kończyny tak mocno, jak to możliwe, zamocuj
rzep naciskając górny, aby opuścić. Jeśli końce trzech palców wejdą
pod opaskę uciskową, dokręć i zabezpieczit.*Jeśli pierwszy obrót
szelek jest luźno założony, a zapięcie na rzep jest słabo dociśnięte, nie
gwarantuje się prawidłowego działania produktu. Spa Apretar el
torniquete en torno a la extremidad tan estrechamente como es posible,
fijar el velcro, sujetando la parte superior contra la inferior. Si las puntas
de tres dedos entran debajo del torniquete, es necesario apretarlo y
fijarlo. *Si la primera vuelta de la correa no está bien colocada y el
velcro-apretador está sujetado flojamente, la operación correcta del
artículo no se garantiza. Fra Serrez le garrot aussi étroitement que
possible autour du membre et fixer le velcro. En appuyant sur le bas
vers le haut, si le bout de trois doigts passe sous le garrot, serrez et
sécurisez-le. *Si le premier tour du harnais est lâche, le velcro de la
fixation est mal pressé, le bon fonctionnement du produit n'est pas
garantie.
4 Eng Fasten the stop lock (turncoat) in the locking
clip. Check for bleeding and pulse. If the bleeding has
not stopped or a pulse is felt, make another half-turn of
the stop fastener (turncoat) or apply a second
tourniquet above and next to the first tourniquet.Check
bleeding and pulse again. Deu Knebel (Drehknebel)
des Tourniquets im Klemmhaken sichern. Blut und
Puls prüfen. Wenn die Blutung nicht aufhört oder
der Puls noch tastbar ist, Knebel (Drehknebel) um
eine halbe Umdrehung weiter drehen oder ein zweites Tourniquet
überdem ersten und daneben anlegen. Blut und Puls erneut prüfen.
Pol Zamocuj dźwignię w zacisku blokującym. Sprawdź krwawienie i
tętno. Jeśli krwawienie nie ustało lub wyczuwalne jest tętno, wykonaj
jeszcze pół obrotu blokady dźwigni lub Ponownie sprawdź krwawienie
i tętno. Spa Apretar el retén-fijador (deslizante) en el clip de apriete.
Verificar la existencia de la hemorragia y el pulso. Si la hemorragia no
está detenida o el pulso se percibe, hacer otra media vuelta más del
retén-fijador (deslizante) o emplear otro torniquete más arriba y junto
al primer torniquete. Verificar la existencia de la hemorragia y el pulso
otra vez. Fra Fixer le verrou d’arrêt dans le clip de verrouillage. Vérifier
saignement et pouls. Si le saignement ne s’est pas arrêté ou une
pulsation se fait sentir, faites un autre demi tour ou appliquer un
deuxième garrot au-dessus et à côté du premier garrot. Vérifier le
saignement et reprenez le pouls.
6 Eng After fixing the upper
velcro, write on the clip time
of tourniquet application.
Deu Zeit der Abbindung
nach Fixieren des Velcro-
Sicherungsklettstreifens auf
Schriftfeld notieren. Pol Po
zamocowaniu górnego
rzepu wpisz na klipsie czas
założenia opaski uciskowej. Spa Después de la fijación del velcro
superior escribir en el clip el tiempo de la instalación del torniquete.
Fra Après avoir fixé la bande velcro supérieure sur les clips, écrivez
d essus l’heure d’application du garrot.
LOT Lot Number Date of Manufacture Consult Instructions for Use
Manufacturer Authorized representative in the European
EC REP Community/European Union 2 Do not re-use
Keep dry Keep away from sunlight
MD Medical device UDI Unique Device Identifier